ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three lectures on “The United Nations Security Council and International Law” (2006), available on the website of the Lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge.
French: Trois conférences intitulées « The United Nations Security Council and International Law » (2006), et disponibles sur le site Web au Lauterpacht Centre for International Law de l'Université de Cambridge.
English: A scenario in which assets are wound down is less problematic than one in which the bank continues to operate, both in terms of State aid rules and competition.
French: Le scénario consistant à liquider les actifs s'avère moins problématique qu'une poursuite des activités de la banque, aussi bien au niveau des règles relatives aux aides d'État qu'au niveau de la concurrence.
English: For the purposes of this and the following sections, measurements on one frequency near the middle of the 402-405 MHz band are considered sufficient to demonstrate compliance with the provisions of this RSS.  2.
French: Aux fins d’application de la présente section et des sections suivantes, les mesures effectuées sur une fréquence près du centre de la bande 402-405 MHz sont suffisantes pour démontrer la conformité aux dispositions du présent CNR.  2.
English: As a good leader, he recognizes that his real success comes from his ability to help his staff accomplish their work objectives, and not in doing their work himself.
French: Un leader vraiment efficace aide ses employés à réaliser leurs objectifs de travail au lieu de faire le travail à leur place.
English: The new measures Ambassador Mayoral described in his briefing will provide important tools to law enforcement officials around the world and will strengthen the sanctions regime, especially the travel ban.
French: Les nouvelles mesures décrites par l'Ambassadeur Mayoral dans son exposé seront des outils importants pour les responsables de l'application des lois dans le monde entier et elles renforceront le régime de sanctions, notamment l'interdiction de voyager.
English: Many professional athletes are now blogging in order to ensure just that.
French: De nombreux athlètes professionnels sont maintenant des blogueurs justement pour ces raisons.
English: I also noted the need to get the right capabilities.
French: J’ai également indiqué le besoin d’obtenir des capacités adéquates.
English: Conversely, a manoeuvre assigned a "Fair" rating was unable to adequately demonstrate whether these vehicles were, or were not, equipped with ESC systems capable of satisfying the preliminary minimum performance criteria.
French: Inversement, une manœuvre qualifiée de «moyenne» ne permettait pas de démontrer de manière claire si ce véhicule était ou n'était pas équipé d'un système ESC capable de satisfaire à la version préliminaire des critères d'efficacité minimale.
English: Ultimately, this will enhance the capacity of issuers to raise capital on an EU-wide basis, by reducing the cost of financing and improving the efficiency of the allocation of financial resources throughout the euro area.
French: Pour atteindre cet objectif, la proposition de directive prØvoit l’harmonisation nØcessaire des rŁgles applicables à l’offre au public et des informations contenues dans un prospectus, assurant ainsi une protection Øquivalente des investisseurs au niveau communautaire.
English: • WIPO Sub-Regional Workshop on Arbitration and Mediation in Intellectual Property Disputes (WIPO/ARB/SIN/08) Aug 19, 2008 to Aug 21, 2008 (Singapore, Singapore)
French: • WIPO Regional Capacity Building Workshop on Patent Drafting (WIPO/IP/SIN/08) 25 févr.
English: Can we learn not through the pain?
French: Pouvons-nous apprendre à ne pas à travers la douleur?
English: Were the appellant not to make payments on the sale of the goods in Canada, the licensors could refuse to sell the appellant goods, thereby making payment of the royalties a "condition of the sale" of the goods for export.
French: Comme les concédants auraient pu refuser à l'appelant de lui vendre des marchandises s'il n'avait pas effectué les paiements liés à la vente des marchandises au Canada, le paiement des redevances est donc une « condition de la vente » des marchandises pour exportation.
English: Consequently, one of the main challenges to be taken up by mining regions is to transform their landscapes.
French: Aussi, l’un des enjeux principaux que doivent relever les régions minières est la transformation de leur paysage.
English: Secondly, the consideration of the best interests of the individual child in the specific circumstances.
French: Deuxièmement, l'examen des intérêts supérieurs de chaque enfant dans des circonstances spécifiques.
English: Reading( S ) = the energy reading on the standard in the meter-under-test position.
French: Lecture (S) = la valeur de la quantité d’énergie lue sur l’étalon dans la position de compteur à l’essai.
English: These types were then translated into habitat suitability, which was mapped to indicate areas of low, moderate and high suitability.
French: Les catégories déterminées ont ensuite été "traduites" en termes de qualité de l’habitat faunique, et on a dressé une carte indiquant des secteurs de qualité faible, modérée et élevée.
English: Over the previous decade, Canada has made significant progress in reducing regional economic disparities, as measured by the differences in provincial average income (GDP per capita) from the national average.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a réalisé des progrès importants pour réduire les inégalités économiques entre les régions, qui sont mesurées par l’écart entre le revenu moyen des provinces (PIB par habitant) et la moyenne nationale.
English: The VR in all studies except one was greater than 90% and 95% to PT and PRN respectively.
French: Dans toutes les études sauf une, la RV était de plus de 90 % et de 95 % contre l'AC et la PRN, respectivement.
English: A modification of the basic Bristol Britannia design, the 33 new planes were able to carry the most up-to-date anti-submarine weapons and equipment, including 21 radio and radar installations, MAD, sonobuoys and a device for air navigation and tactical air control (ANTAC).
French: Équipés de sonars de plongée que l’on peut descendre au bout d’un long câble à toutes les profondeurs de l’océan, les Sikorsky HO4S-3 ont le grand avantage de pouvoir planer pendant longtemps au-dessus d’une région suspecte.
English: Beginning with the newest members of the MJU TOUGH camera line-up to be introduced in January 2009, these incredibly rugged digital cameras built to capture amazing images in extreme situations will be rebranded as MJU TOUGH.
French: Désormais vous pourrez faire un zoom avant très rapproché de tous vos sujets ou un zoom arrière pour des clichés grand angle - avec le même objectif ! Par ailleurs, l'intégration de la double stabilisation d'image compense les tremblements éventuels de l'appareil photo.
English: At its 1st plenary meeting, on 14 July 2003, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance plénière, le 14 juillet 2003, la Conférence a élu les personnes suivantes par acclamation :
English: While welcoming the Committee's guidance on the programmatic aspects of the changes to the biennial programme plan, the Group of 77 and China had noted with concern that not all the budget fascicles had been available during the Committee's discussion of the relevant item and that there were inaccuracies in the translation of some fascicles.
French: Alors qu'ils accueillent avec satisfaction les orientations données concernant les effets sur les programmes des modifications apportées au plan-programme biennal, le Groupe des 77 et la Chine ont relevé avec préoccupation que les fascicules n'étaient pas tous disponibles au moment de l'examen par le CPC du point de l'ordre du jour s'y rapportant et que certains d'entre eux comportaient des erreurs de traduction.
English: This is partly due to the fact that the Committee is also responsible for priority setting for the sub-programme on Industrial Restructuring, Enterprise Development and Entrepreneurship, its operational area is therefore much broader, and the issues covered are of concern to practically all the transition and emerging market economies.
French: La raison en est en partie que ce comité est également chargé de fixer les priorités du sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise, si bien que son secteur d'intervention est beaucoup plus vaste, et que les questions qu'il traite intéressent la quasi-totalité des économies en transition et des économies de marché émergentes.
English: Prevention (Environmental emergencies) A variety of method to help prevent environmental emergencies from occurring, whenever possible.
French: Pluies acides Terme générique utilisé pour les précipitations renfermant une concentration anormalement élevée d'acide sulfurique et d'acide nitrique.
English: Increasingly, farmers, like their counterparts in forestry, have adopted an industrial approach to agriculture.
French: De plus en plus, les cultivateurs, tout comme les forestiers, se sont convertis à l’approche industrielle.
English: Biometric Technologies Come to e-Government45 Biometric technologies have made rapid progress in recent years, and the idea of using them for identifying individuals and enhancing security in society has gained momentum.
French: Les technologies biométriques dans le cadre du cybergouvernement45 Les technologies biométriques ont progressé rapidement au cours des dernières années et l’idée d’y avoir recours pour identifier des personnes et accroître la sécurité dans la société connaît un certain élan.
English: We do not accept recommendations except the one on complying with the recommendations made by Treaty Bodies and Special Procedures.
French: Nous n'acceptons pas les recommandations faites ici, à l'exception de celle visant à donner effet aux recommandations faites par les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Darryl Williams Study Director, Rogers Communication Centre 80 Gould Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Darryl Williams Directeur des études, Rogers Communication Centre 80, rue Gould Toronto, Ontario Canada M5B 2K3 Tél.
English: The Committee also expresses concern at the low quality of care in some institutions and at the condition of these institutions.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par la qualité des soins dispensés dans certains établissements et par l'état dans lequel se trouvent les établissements.
English: As stated in the introduction to this Chapter, the observations do not constitute a final assessment of legal convergence in the area of central bank independence.
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction de ce même chapitre, les observations auxquelles on se livre ne constituent pas un jugement définitif sur la convergence légale et réglementaire dans le domaine de I'indépendance des Banques centrales.
English: The Inclusive Institutions Initiative was launched in November 2005.
French: L’Initiative des institutions inclusives a été lancée en novembre 2005.
English: The reworked Tricky Stewart production will appear on her Angels Advocate remix album, exclusively available at Target stores and iTunes, along with features from R. Kelly, Mary J. Blige, Trey Songz, Snoop Dogg, and more. Download: Mariah Carey f/ The-Dream & Ludacris ?
French: La chanteuse r&b/pop Mariah Carey visitait jeudi soir Montreal pour la deuxieme fois seulement de...
English: The text and the tables in this document include the following general notations: x = monitored (or the number of sites, countries, and the period), X = modelled or calculated, - = neither monitored nor modelled, n.a. = not applicable to the programme, * = not defined in the Guidelines annex 2, = concentration, and I or II = level I or II sites of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: Pour le texte et les tableaux du présent document, on a adopté les notations générales suivantes: x = faisant l'objet d'une surveillance (ou le nombre de sites, de pays et la période considérée), X = pour lesquels il existe des modèles ou qui ont été calculés, - = ni surveillance ni modèle, s.o. = sans objet, * = non défini dans l'annexe 2 des Directives,  = concentration, et I ou II = sites de niveau I ou II du Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique dans les forêts (PIC-Forêts).
English: There was a general agreement that there is a need for mechanisms for implementation and monitoring of implementation of the recommendations of Working Group.
French: Il a été largement admis qu'il fallait mettre en place des mécanismes destinés à mettre en œuvre les recommandations des groupes de travail et surveiller cette mise en œuvre.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".
French: Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d’une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l’apartheid.
English: Secondly, I would like to say that the method of self-regulation in the banking area that we have chosen for SEPA is a method in which the organs work well and several hundred banks have joined the SEPA area in a very short space of time.
French: En second lieu, je souhaiterais dire que la méthode d'autorégulation du secteur bancaire choisie dans le cadre du SEPA est une méthode grâce à laquelle les organismes fonctionnent bien, et qui a permis en très peu de temps de regrouper au sein du SEPA plusieurs centaines de banques.
English: The action plan Un Québec digne des enfants is a follow-up to the extraordinary United Nations Special Session on Children, which took place in New York City in May 2002.
French: Le plan d'action Un Québec digne des enfants fait suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est tenue à New York en mai 2002.
English: These stamps, considered appropriate by my Special Representative as they refer to one single customs area of Kosovo and reflect the status-neutral approach of UNMIK, are meant for use on certificates of origin to indicate for the authorities of CEFTA parties the origin of the shipments of goods.
French: Ces tampons, qui ont été jugés appropriés par mon Représentant spécial dans la mesure où ils se réfèrent à un territoire douanier unique et reflètent la position de neutralité de la MINUK, ont pour objet d'indiquer aux autorités des parties à l'ALEEC, sur le certificat d'origine, la provenance des marchandises.
English: With respect to the request by the Government of Iraq in its statement at the closing plenary meeting that the Governing Council consider reducing the current level of 5 per cent of proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas currently deposited into the Compensation Fund in accordance with Security Council resolution 1483 (2003), the Council referred the request to the next informal meeting of the Working Group for consideration.
French: S'agissant de la demande formulée par la délégation iraquienne à la session de clôture plénière, tendant à ce que le Conseil envisage de diminuer le pourcentage actuel (5 %) du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel actuellement versé au Fonds d'indemnisation en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, le Conseil a renvoyé la demande à la prochaine réunion du Groupe de travail pour examen.
English: Interviews with Broadcasters and Regulators in Australia, Mexico, United States, and Europe.
French: Entrevues avec des radiodiffuseurs et organismes de réglementation en Australie, au Mexique, aux États-Unis et en Europe.
English: Will an employer benefit from the CETC each and every time I am on a work placement in a co-op education program?
French: L’employeur bénéficiera-t-il du crédit d’impôt chaque fois que l’étudiant fera un stage dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif?
English: While Council Directive 96/34/EC and the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice have guaranteed rights to parental leave in the Member States, the institutions have not yet introduced the same rights for their own officials.
French: Alors que la Directive 96/34/EC du Conseil et la Charte des Droits Fondamentaux proclamée à Nice garantissent le droit au congé parental dans les Etats Membres, les institutions n'ont pas encore introduit le même droit au bénéfice de leurs propres fonctionnaires.
English: By reassigning call responsibilities and reallocating resources, the CCRA was able to maintain access to its share of government services for its clients from coast to coast, proving the flexibility of the system
French: Signature d’un nouvel arrangement avec la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, qui établit des procédures pour ce qui est d’émettre et d’honorer les demandes formelles de paiement de l’ADRC.
English: The working group would consider the issue of a multi-year programme of work on the basis of the note by the secretariat and the proposal submitted by Australia and New Zealand.
French: Le groupe de travail examinerait la question d'un programme de travail pluriannuel sur la base de la note du Secrétariat et de la proposition de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to treaty bodies and all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups existing as special procedures under the authority of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'aux organes conventionnels et à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail existants en tant que procédures spéciales sous l'autorité de la Commission;
English: It was prepared and carried out exclusively by barkemperov!
French: Elle a été préparée et réalisée exclusivement par barkemperov!
English: Computers and networking will play a large role for sound and lighting.
French: Se tenir à jour sur les nouvelles technologies.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24920.00 2008-03-18 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Computer Software $11654.00 2008-03-18 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $95220.00 2008-03-18 TITAN INFLATABLES LTD 1256 Ships and boats - Acquisition $198714.00 2008-03-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 41517.60 $ 2008-03-17 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9534.00 $ 2008-03-17 BURNTEDGE INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23725.00 $ 2008-03-17 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29580.00 $ 2008-03-17 HABIT RESEARCH LTD.
English: The review assessed the implementation of the Agreement and examined how effectively the bi-national policy objectives are being met.
French: L'examen avait pour but d'évaluer l'application de l'Entente et l'efficacité avec laquelle les objectifs binationaux en matière de politique étaient atteints :
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the beach.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour aménager la plage.
English: 39th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 39e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Under section 156 of the Code, an employer is required, when assigning employees to shifts, to take into account the needs of women caring for children.
French: c) Aux termes de l'article 156 du Code, un employeur est tenu, dans l'affectation des employés aux postes de travail, de tenir compte des besoins des femmes ayant des enfants à charge.
English: The Rafale programme appears to be in a much less comfortable position than its competitor.
French: Enfin, le programme Rafale semble dans une position nettement plus fragile que son concurrent.
English: Such efforts would particularly focus on assisting PNTL in rationalizing its organizational structure and operational capacity; designing and implementing a comprehensive vetting and certification programme; contributing to specialized training programmes in all relevant policing thematic areas, including human rights and leadership training schemes; and building a strong, on-the-job mentoring programme for leadership positions and promoting the participation of women in PNTL both at headquarters and in the districts.
French: On s'attacherait surtout à aider la Police nationale à rationaliser sa structure organisationnelle et sa capacité opérationnelle; à élaborer et mettre en œuvre un programme global d'approbation et de certification; à contribuer aux programmes de formation spécialisée dans tous les domaines thématiques pertinents du travail de police, y compris des systèmes de formation en matière de droits de l'homme et d'encadrement; et à établir un solide programme de mentorat en cours d'emploi pour les postes de direction et promouvoir la participation des femmes tant au quartier général de la Police nationale que dans les districts.
English: The more detailed elements are described in the results section and the technical reports.
French: Les éléments plus détaillés sont décrits dans la section résultats ainsi que dans les rapports techniques.
English: Peaceful atmosphere - Souiri specialities made with local produce - Traditional riad with modern com...
French: Ambiance feutrée - Mets raffinés aux accents souiris à base de produits locaux - Riad traditionnel a...
English: By contrast, BMS and CS each account for 43% of the Tier 1 Chairs in the CIHR area, with HP having 11%. In the case of Tier 2 Chairs, the distribution is as follows:
French: Les données des figures 15 et 16 démontrent que dans chacun des champs ou disciplines, la proportion des femmes mises en candidatures à des chaires de niveau 2 est inférieure à la proportion des femmes faisant partie du corps professoral.
English: It had made a lasting contribution to international humanitarian law by extending the scope of the Convention and its protocols to non-international conflicts.
French: Elle a en effet apporté une contribution durable au droit international humanitaire en étendant le champ d'application de la Convention et des protocoles aux conflits non internationaux.