ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess and pilot testing of security intervention tools (e.g., TASERS, ISPRA, low impact rounds, etc).
French: • en mettant en œuvre le plan d’action élaboré conjointement à la suite de la publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux;
English: Incidence rates for colorectal and cervical cancer were also well above average.
French: Au Nouveau-Brunswick Chez les hommes de cette province, les taux globaux d’incidence du cancer et de mortalité liée au cancer
English: Justification This refers to the heading in the ENP Strategy Paper (COM(2004)0373) ‘Action plans: economic and social development policy’.
French: Justification Référence au document de stratégie sur la PEV (COM(2004)0373) sous le titre «Plans d'action - Politique de développement économique et social».
English: The conditions governing the incorporation by reference provisions are as follows: a) the application the priority of which is claimed (the priority document) contains the element or part which is sought to be incorporated into the international application (Rule 20.6(b)); b) the PCT request contains a statement of (conditional) incorporation by reference (Rule 4.18); and c) timely confirmation of incorporation by reference (Rules 20.6 and 20.7) to the receiving Office, by means of a written notice confirming that the element or part in question is incorporated by reference in the international application, accompanied by: i) a sheet or sheets which contain the element or part as contained in the priority document; ii) a copy of the priority document, if not already furnished; iii) a translation of the priority document into the language of filing of the international application, where necessary, or where a translation of the international application is required into a language of search or of international publication, a translation of the priority document into both the language of filing of the international application and that other language; iv) an indication as to where the part in question is located in the priority document, if what is sought to be incorporated by reference is a part of the description, claims or drawings.
French: Ces conditions sont les suivantes : a) la demande dont la priorité est revendiquée (document de priorité) contient l'élément ou la partie destinée à être incorporée dans la demande internationale (règle 20.6.b)); b) la requête selon le PCT contient une déclaration d'incorporation (conditionnelle) par renvoi (règle 4.18); et c) l'incorporation par renvoi (règles 20.6 et 20.7) est promptement confirmée à l'office récepteur, au moyen d'une communication écrite confirmant que l'élément ou la partie en question est incorporé par renvoi dans la demande internationale accompagnée de : i) une feuille ou des feuilles contenant l'élément ou la partie figurant dans le document de priorité; ii) une copie du document de priorité, si cette dernière n'a pas déjà été remise; iii) une traduction du document de priorité dans la langue de dépôt de la demande internationale, s'il y a lieu, ou lorsqu'une traduction de la demande internationale est exigée dans une des langues de la recherche ou de la publication internationale, une traduction du document de priorité dans la langue de dépôt de la demande internationale et dans cette autre langue; iv) une indication sur l'emplacement de la partie en question dans le document de priorité, si ce que l'on cherche à incorporer par renvoi constitue une partie de la description, des revendications ou des dessins.
English: Since the list of those activities was long, he offered to provide it at a later date for the Committee's information.
French: La liste de ces activités étant longue, M. Sadós propose de la fournir ultérieurement au Comité pour information.
English: As well, specific concerns of the Royal Canadian Legion and the National Council have been addressed.
French: Nous avons en outre pu donner suite à des questions précises soulevées par la Légion royale canadienne et le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada.
English: Transfer Payment to Territorial Governments 4.
French: Paiement de transfert aux administrations territoriales 4.
English: One of the conditions for eligibility as a QLP is that no limited partner, or non-arm’slength group of limited partners, may hold more than a 30-per-cent interest in the partnership.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles À l’heure actuelle, les caisses de retraite et les autres investisseurs exonérés peuvent être réticents à opter pour une société de personnes en commandite, étant donné que les participations dans de telles sociétés sont généralement réputées être des biens étrangers pour l’application des règles fiscales limitant les placements en biens étrangers pouvant être détenus par un régime de revenu différé.
English: Population counts become available through the Census, which is conducted every five years.
French: Le dénombrement de la population est accessible par le biais du recensement réalisé tous les cinq ans.
English: In response, AADAC has established a treatment clinic specifically designed for business and industry.
French: Aussi, l'AADAC a-t-elle mis sur pied une clinique de traitement conçue spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: C. Aims of education with reference also to quality of education 342 - 350 78
French: Buts de l'éducation, eu égard aussi à la qualité de l'éducation 342 − 350 86
English: The Canada/Deline Uranium Table will discuss and decide to recommend jointly to Canada and Deline, measures to address the concerns raised by Deline with respect to the Port Radium Mine and related activities in the Deline District.
French: Les participants à la table de négociation discuteront et recommanderont conjointement au Canada et aux résidants de Deline les mesures à prendre pour répondre aux préoccupations de la collectivité à l'égard de l'ancienne mine Port Radium et des activités d'exploitation minière dans le district de Deline.
English: If you like adventure, try rafting, trekking, horse riding, hang gliding, paragliding, boating, windsurfing and diving.
French: Si vous préférez l’aventure, tentez le rafting, le trekking, l’équitation, le deltaplane, le parapente, le bateau, la planche à voile et la plongée.
English: The terms and conditions of the Bank's overnight loans are designed to encourage the direct participants to adjust their liquidity positions primarily in the market.
French: Les modalités du financement à un jour de la Banque visent à encourager les participants directs à s'adresser principalement au marché pour ajuster leurs positions en liquidités.
English: The unutilized balance is mostly attributable to savings under (a) military and police personnel ($12,000,100), owing to a phased downsizing of the military contingents; (b) civilian personnel ($644,900) due primarily to the downsizing of the Mission; and (c) operational requirements ($12,356,300), resulting mainly from the delayed construction of a new Mission headquarters and relocation of communications facilities and from the reconfiguration of air assets, including the surrender of the executive jet, and the non-utilization of three standby aircraft.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à des économies réalisées au titre : a) des forces militaires et de police (12 000 100 dollars) du fait de la diminution des effectifs militaires; b) du personnel civil (644 900 dollars) en raison de la réduction de la taille de la Mission; c) des besoins opérationnels (12 356 300 dollars) comme suite au report de la construction d'un nouveau quartier général pour la Mission et du déménagement des installations de transmission et à la réorganisation des moyens aériens, notamment parce que la Mission a renoncé à son avion d'affaires et ne s'est pas servie de trois aéronefs de réserve.
English: Replacing paper-based consignment notes with data messages might conceivably be simpler than the development of purely electronic substitutes to documents of title.
French: Il se pourrait qu'il soit plus simple de remplacer les lettres de voiture papier par des messages de données que de trouver des substituts purement électroniques aux documents formant titre.
English: If you are interested in receiving information and updating relating to the different Globus topics, enter your name, surname and e-mail address, in the left blanks.
French: Si vous étés intéressé de recevoir informations et mises a jour relatives à divers sujets utiles concernant Globus, introduisez votre nom et prénom, votre adresse électronique, dans les champs à gauche.
English: Ukraine supports the initiative of the Russian Federation and China for the conclusion of a treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: L'Ukraine appuie l'initiative de la Fédération de Russie et de la Chine concernant la nécessité de conclure un traité visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace ainsi que la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The domination of developing-country economies by powerful local elites, including some Caribbean countries, she says, was cemented into place by deliberate policies of racial exclusion.
French: Selon elle, la domination que les puissantes élites locales exercent sur l’économie des pays en développement, y compris ceux des Caraïbes, a été consolidée par des politiques délibérées d’exclusion raciale.
English: Welcoming Remarks - Dr. Robert Peterson Dr. Robert Peterson, Acting Director General of the Therapeutic Products Programme (TPP), welcomed stakeholders to the consultation workshop on Product Monographs.
French: Mot de bienvenue - Robert Peterson Robert Peterson, directeur général intérimaire du Programme des produits thérapeutiques (PPT), souhaite la bienvenue aux intervenants qui assistent à l'atelier de consultation sur les monographies de produit.
English: What in fact happened was that, at the start of the Nicosia phase of negotiations, the Special Adviser had on 20 February selectively assembled in a “non-paper” substantive points made by the two sides in New York on 10 February in their “Talking Points”.
French: Ce qui s'est passé en réalité c'est qu'au début de la phase des négociations de Nicosie, le Conseiller spécial a réuni de manière sélective, dans un document officieux en date du 20 février, les questions de fond soulevées le 10 février à New York par les deux parties dans leur liste des points à aborder.
English: later: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Regazzoli (Vice-Présidente)
English: We consider that the international presence, especially the United States presence, in Bosnia and Herzegovina is still indispensable to reintegrating a safe, stable, democratic and prosperous Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons que la présence internationale, en particulier celle des États-Unis, en Bosnie-Herzégovine reste indispensable pour que le pays redevienne sûr, stable, démocratique et prospère.
English: European Confederation of Woodworking Industries (1963)
French: Netherlands Council of Women (1998)
English: Is there any obligatory help or compensation that must be given to an evicted person?
French: Est-il obligatoire d'aider ou d'indemniser une personne expulsée?
English: Prison accommodation for female offenders (see paras.
French: Prisons pour femmes (voir par. 354 et 355 du rapport initial)
English: Should you have many partnerships in either category, please restrict your entries to the principal participants.
French: Si vous avez plusieurs partenariats dans l'une ou l'autre des catégories, veuillez limiter vos entrées aux principaux participants.
English: It could be discussed, if necessary, if and when a case for inclusion of deep drilling expenses as CEE is firmly established.
French: Elle pourrait être débattue, au besoin, si l’on peut établir sans conteste qu’il y a lieu d’inclure les dépenses pour forage à grande profondeur dans les FEC.
English: This increase is a result of funds being carried forward allowable under a provision in the Aboriginal Human Resources Development Strategy terms and conditions Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: Cette augmentation découle du fait que des fonds ont été reportés en vertu d'une disposition dans les transferts et contributions de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: To date, the areas vacated by UNAMSIL have remained stable.
French: À ce jour, les régions évacuées par la MINUSIL sont restées stables.
English: This includes a Code of Practice (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/eir/index.htm) which provides guidance to public authorities on best practice in providing access to environmental information.
French: Ceci comprend un Code de bonnes pratiques (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/eir/index.htm) qui fournit des recommandations aux autorités publiques sur la meilleure manière de donner accès à l'information sur l'environnement.
English: UMOJA is an enterprise resources planning initiative that aims to completely re-examine and improve the United Nations business processes and align them with commonly accepted best practice. UMOJA will enable the Secretariat to work together more effectively on behalf of our constituents and beneficiaries.
French: WGARM a pour mission de promouvoir et de développer des programmes de gestion des records et des archives dans tous les sites de l'Organisation des Nations Unies par les moyens du partage de l'information et de la collaboration.
English: Six alternative payment plan pilot projects have been implemented, with a number of others under negotiation.  6.
French: Six projets pilotes de régimes de rémunération ont été mis en place et un certain nombre d'autres sont en cours de négociation.  6.
English: The program development done by the Development Service concerns self-directed learning and distance learning.
French: L'élaboration de programmes effectuée par ce Service porte sur l'apprentissage autonome et la formation à distance.
English: Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (No. 3), 24 March 1999, House of Lords, 119 ILR, p. 136.
French: Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (no 3), 24 mars 1999, Chambre des Lords, ILR vol. 119, p. 136.
English: The company signed contracts and established relationships with New York companies that specialize in providing quality products for dog owners.
French: L'entreprise a signé des contrats et établi des relations avec des entreprises de New York qui se spécialisent dans la fourniture de produits de qualité aux propriétaires de chiens.
English: • The CHT and CST—block-funded transfers—support health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • Le TCS et le TCPS sont deux programmes de transfert global qui fournissent une aide financière pour les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: When finished, garments are returned to Tribal for inspection and warehousing, where they are selected, packed and distributed to customers in Canada and the United States.
French: Une fois finis, les vêtements sont renvoyés à Tribal pour y être inspectés et mis en entrepôt, où ils sont sélectionnés, emballés et distribués à des clients au Canada et aux États-Unis.
English: Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns, aimed in particular at men and boys, including women and girls, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: L'État partie pourrait notamment mener des campagnes de sensibilisation et d'information visant les femmes et les hommes, ainsi que les filles et les garçons, afin de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes au sein de la famille et dans la société, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: • What mechanisms are in place for monitoring and reporting on SDS I activities, and how effective are these mechanisms?
French: • Quels mécanismes a-t-on instaurés pour surveiller les activités liées à la SDD I et en faire rapport et dans quelle mesure sont-ils efficaces?
English: Les petits crevettes fumées servies sur marinade offraient un petit côté exotique comme entrée froide, suivies de la salade surprise où dominaient la tomate et le coeur de palmier.
French: N'étaient les têtes hirsutes des patrons, on pourrait se croire dans un resto primé par le guide Michelin. "Nous ne croyons pas à la privation, dit Jeanette Lemarquand, la propriétaire française de l'auberge.
English: If you choose to travel to Europe, I would suggest a few tips.
French: Voici quelques conseils si vous décidez de voyager en Europe.
English: That would provide assurances as to their neutrality and independence and provide the tribunals an opportunity to carry out their legal and moral role.
French: Cela donnera des assurances quant à leur neutralité et leur indépendance et offrira aux tribunaux l'occasion d'assumer leur rôle juridique et moral.
English: - For the Full Application, please note that no application number is assigned at the LOI stage and that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: - Dans le cas de la demande complète, veuillez noter qu'il n'y a pas de numéro de demande assigné suivant la lettre d'intention et que pour déposer une demande aux IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Other elements of the Plan which are also progressing include:
French: Les autres éléments du Plan qui progressent également comprennent notamment :
English: The paragraphs below outline some of the specific action that could be taken at various levels to promote an agenda for local action.
French: Les paragraphes qui suivent présentent à grands traits certaines des mesures spécifiques qui pourraient être prises à divers niveaux pour promouvoir un programme d'action locale.
English: Furthermore, attention must be paid to water supply, sanitation and waste-disposal infrastructure.
French: Par ailleurs, il faut prêter attention aux infrastructures d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets.
English: When resolution 55/207 was adopted at the end of the main part of the current session, 95 countries, in addition to Italy and Romania, sponsored it.
French: Lors de l'adoption de la résolution 55/207, à la fin de la partie principale de la session actuelle, 95 pays, en plus de l'Italie et de la Roumanie, s'en sont portés coauteurs.
English: A special note of thanks is extended to those who volunteered their time.
French: Parcs Canada tient à remercier tout particulièrement ceux et celles qui ont fait don de leur temps dans ce dossier.
English: The purpose of the table is mainly to list the main activities related to the weld repair and it shows target dates only as an indication of schedule; these target dates may need to be adjusted on the run as the project advances.
French: Le tableau a pour but d’énumérer les principales activités liées aux réparations de soudure. Les dates cibles inscrites sont seulement une indication du calendrier; elles peuvent être modifiées à mesure que le projet avance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 Director General Enterprise Applications Services 66 34 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Directeur Général Services des applications d'entreprise 66 34 13
English: Our research determined that while there are a few publicly sponsored art programs which are quite effective, they are generally not very well publicized and often have minimal staff support, aside from those in charge of the program who are aware of these programs' existence.
French: Notre recherche nous a permis de découvrir que, bien que certains programmes d’art parrainés par l’État soient tout à fait efficaces, les autres ne jouissent généralement pas d’une très grande publicité et ne peuvent compter sur un personnel très nombreux, à part ceux qui en ont la charge.
English: • Entry-level coaches need some training before they start coaching so that kids are provided with positive first impressions. top of page
French: • Les entraîneurs débutants ont besoin d'une certaine formation avant d'amorcer le travail de manière à ce que les jeunes aient une première impression positive. haut de la page
English: The proposed amendment comes into force upon Royal Assent.
French: La modification proposée entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: (i) The Legal Aid Act should be amended to provide that any child who is arrested be assisted by a counsel from the moment that he is arrested, and for a child who wishes to appeal against his conviction or sentence to benefit automatically from legal aid;
French: i) La loi sur l'aide juridictionnelle devrait être modifiée de sorte que tout enfant arrêté soit assisté d'un avocat dès le début de son arrestation, et que si l'enfant souhaite interjeter appel contre sa condamnation ou sa peine, il bénéficie automatiquement de l'aide juridictionnelle;
English: Always keep your PIN (personal identification number) to yourself.
French: Garde toujours ton NIP (numéro d'identification personnel) pour toi.
English: Post-election observation As noted earlier, the ODIHR has a mandate to observe before, during, and after election day, in recognition that elections are not a one-day event but a process.
French: Observation post-électorale Conformément au principe selon lequel les élections ne sont pas l’événement d’un seul jour mais au contraire un processus, le BIDDH est habilité à procéder à des observations avant, pendant et après le scrutin.
English: Suscribe for 1 year to Revolution Motorcycle Magazine and have a chance to win a "Rolling Chassis"!
French: Abonnez-vous pour 1 an à Revolution Motorcycle Mag et courrez la chance de gagner un " Rolling " Châssis.
English: “Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the thematic procedures, in particular in the form of invitations to visit, responses to requests for information and implementation of recommendations, and that numerous non-governmental organizations have also developed a working relationship with the thematic procedures,
French: «Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont établi des relations de travail avec la Commission au titre des procédures thématiques, en particulier sous forme d'invitations à effectuer des visites, de réponses à des demandes de renseignements et de mise en œuvre de recommandations, et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont également établi des relations de travail au titre des procédures thématiques, √¶
English: In the same context, HYPROC SC set up in July 2004 a strengthening security device in conformity with ISPS code.
French: La compagnie s'est dotée d'un système d'évaluation en continu des procédures de gestion et de suivi technique et de sécurité à bord des navires.
English: Major movements along the Dover Fault line, which truncates the Newport in the southeast, probably occurred subsequent to this interval.
French: Les mouvements importants le long de la ligne de faille de Dover qui recoupe le Newport au sud-est se sont produits probablement à la suite de cet intervalle.
English: Key words: meiosis, intraspecific hybridization, chromosome pairing, genome relations, apomixis.
French: Mots clés : méiose, hybridation intraspécifique, appariement chromosomique, relations génomiques, apomixie.