ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Likelihood that new products, processes or services can be commercialized by firms operating in Canada and that these will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits; Prospect for social innovation and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector; Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development; The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology capabilities and practices; Effective management and protection of intellectual property resulting from network-funded research.
French: • L'établissement de liens solides en matière de recherche et de développement technologique entre les participants des établissements universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé; Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche; La preuve que des efforts ont été faits pour mobiliser au sein du réseau tous les groupes compétents; L'optimisation des ressources par la mise en commun de l'appareillage, des installations de recherche, des bases de données et du personnel; L'existence, la nature et la portée des contributions du secteur privé et des organismes fédéraux et provinciaux, et la possibilité qu'elles augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: For instance, no assessment of complications or comorbidities was undertaken using diagnostic information found in the medical/ ambulatory data.
French: Bien que plusieurs centres de recherche en santé aient rendu compte de temps à autre d’estimations épidémiologiques ayant trait
English: Citizenship, Immigration & Public Safety 14%
French: Groupe des Citoyenneté, immigration organismes centraux et sécurité publique 4% 14 % Services de droit fiscal 19 %
English: The SIT's aim is to: become a strategic business partner and valued member of the client's team; provide national leadership in the development of strategies and initiatives for cost-effective integrated PWGSC services that support the clients' strategic and operational objectives; and ensure consistency in the delivery of PWGSC services to national clients.
French: Équité en matière d'emploi Le groupe de l'Équité en matière d'emploi donne aux membres de la direction, aux employés, aux représentants des employés et aux spécialistes en ressources humaines du Ministère des conseils, des interprétations et des directives sur toutes les questions ayant trait à l'équité en matière d'emploi.
English: The core nutrients must be listed in the Nutrition Facts table, along with any other nutrients related to any nutrition claims on the package or any nutrients that have been added to the product.
French: Les nutriments principaux doivent apparaître dans le tableau de la valeur nutritive de même que tout autre nutriment faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle quelconque sur l'emballage et tout autre nutriment ayant été ajouté à l'aliment.
English: 40 130 135 Encouraging families to Savefor education
French: Encouragement aux familles pour l'épargne-études
English: Staffing services Staffing services include providing advice on such matters as developing overall recruitment strategies, job posting and screening applications based on criteria determined by organizations.
French: Services de dotation Nos services de dotation comprennent : un service-conseil sur l'élaboration de stratégies générales de recrutement, l'affichage des occasions d'emploi et la présélection des demandes fondée sur des critères établis par les organisations.
English: We need the support of Parliament to shape a decent budget for the next year: consolidation on the one hand and contribution to growth and jobs on the other.
French: Nous avons besoin du soutien du Parlement pour élaborer un budget équilibré pour l'année prochaine: assainissement d'un côté et contribution à la croissance et à l'emploi de l'autre.
English: The State party should indicate the status and likelihood of adoption of the draft bill on elections, given that consideration of the bill had been suspended until parliamentary elections in 2006.
French: L'État partie doit indiquer l'état d'avancement et les chances que le projet de loi électorale soit adopté, étant donné que son examen a été suspendu jusqu'aux législatives de 2006.
English: 8.1.2.1 List of items All items in this certificate policy are subject to the notification requirement.
French: 8.1.2.1 Liste d'éléments Tous les éléments de la présente politique de certification sont sujets à l'exigence relative aux avis.
English: Institutional Policies - Organization of Activities The Coordinator controls, and is responsible for, all administrative activities under the Act.
French: Politiques institutionnelles - Organisation des activités La Coordonnatrice contrôle et assume la responsabilité de tout l'aspect administratif découlant de la Loi.
English: The delivery date determines the decoration. The bread may be eaten (remove the decoration first) or kept as a souvenir (keep in a dry place).
French: Le pain aux noix Poilâne est un pain au levain à base de farine de blé exclusivement et de noix du Périgord.
English: The treatment of the applicant and the conditions in which he had been kept, denied proper food and medical care, amounted to torture.
French: Les traitements infligés au requérant et les conditions dans lesquelles il a été détenu, privé de nourriture et de soins médicaux appropriés, doivent être considérés comme des actes de torture.
English: Journal of Public Administration Research and Theory, vol. 10, No. 3, pp. 513-519.
French: Journal of Public Administration Research and Theory, 10(3):513-519.
English: O'Gallagher, Marianna Table of Contents
French: O'Gallagher, Marianna Table des MatiÃ¨res
English: However, some providers require spousal consent simply because they fear that not getting such authorization will defy cultural values and bring reprisals against them.
French: Mais certains prestataires exigent le consentement du mari uniquement parce qu'ils craignent de défier les normes culturelles et de s'attirer des représailles s'ils s'abstiennent de le faire.
English: This option would make it possible to close the level crossing on Ste-Angélique Road and then apply for the elimination of the train whistling at the Duhamel Street crossing.
French: Cette option permettrait de fermer le passage à niveau du chemin Ste-Angélique et, par la suite, demander que le sifflement des trains cesse au passage de la rue Duhamel.
English: In 1984 it offered its first undergraduate programs and was granted its present status in 1985.
French: En 1984, l'établissement commence à offrir ses premiers programmes de baccalauréat et, en 1985, il obtient le statut d'université.
English: Decreased function or limited mobility can contribute to incontinence (e.g., arthritis, poor eyesight, Parkinson’s disease).
French: Une diminution des capacités ou de la mobilité d’une personne peut entraîner l’incontinence (p. ex., l’arthrite, les troubles de la vue ou la maladie de Parkinson).
English: Representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage, the Translation Bureau and the Canadian Foreign Services Institute provided information to employees.
French: Des représentants du Commissariat aux langues officielles, du ministère du Patrimoine canadien, du Bureau de la traduction et de l'Institut canadien du service extérieur ont fourni de l'information aux employés.
English: A more demanding installation, such as in a remote northern location, can result in the cost being two or three times higher.
French: Une installation plus exigeante, telle qu'une installation dans un endroit situé au nord, peut coûter le double ou le triple.
English: WHO is collaborating with MINISABS on several health programmes.
French: L'OMS collabore avec le Ministère de la santé et du bien-être social à la réalisation de divers programmes de santé.
English: This was simply about the question as to whether this is one of those instances - to be found in previous exemplary cases - in which we have, in the past, come to the decision that a Member's freedom of speech is inseparable from his duties as an MEP, that is to say, from his mandate.
French: Il s'agit tout simplement de savoir si, après vérification des exemples que nous avons, c'est un cas sur lequel nous avons déjà abouti par le passé à la conclusion que la liberté d'expression d'un député est indissociable de sa fonction de député européen, c'est-à-dire de son mandat.
English: The Delegation of Canada pointed to its third option under which rights could only be claimed against the producer or copyright owner, not the broadcaster, which corresponded to the national legislation of its country.
French: La délégation du Canada a appelé l'attention sur sa troisième option, selon laquelle il conviendrait de prévoir un droit qui ne pourrait être opposable qu'au producteur ou au titulaire du droit d'auteur mais non à l'organisme de radiodiffusion, ce qui correspond à la législation nationale de son pays.
English: Representatives each have a portfolio that they present to customers in their territories.
French: Chaque représentant dispose d'une « valise » qu'il présente à ses clients sur son territoire.
English: Registry Number 1195-007 Date of Decision: October 23, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 1195-007 Date de la décision : le 23 octobre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: At the same time, the Commission indicated in the communication that it might consider putting forward legislative action if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO's Code was unsatisfactory or if new circumstances were to arise, including serious problems of market failure or significant changes in the way credit rating agencies are regulated in other parts of the world.
French: En même temps, elle a indiqué dans sa communication qu'elle pourrait envisager des actions législatives s'il s'avérait clairement que le respect des règles communautaires ou du code de l'OICV était insuffisant ou si de nouvelles circonstances apparaissaient, notamment des graves problèmes de défaillance du marché ou des évolutions importantes de la manière dont les agences de notation de crédit sont régulées dans les autres régions du monde.
English: Through the incarnation of Christ, God crossed a rather large "cultural gap" to seek man, and identify with man, by actually becoming a man.
French: Par l’incarnation du Christ, Dieu a franchi un "fossé culturel" passablement important pour atteindre l’homme et s’identifier à l’homme en devenant homme lui-même.
English: • Monitor the compliance with anti-money laundering laws and anti-terrorism financing controls by FRFIs, including the life insurance sector, as well as the foreign operations of large banks.
French: • Surveiller la conformité des IFF, y compris les assureurs-vie et les activités étrangères des grandes banques, avec les lois sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et les contrôles sur le financement des activités terroristes.
English: The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy.
French: Les données sous-jacentes ne sont pas harmonisées et leur couverture ainsi que leur niveau de détail ne répondent pas pleinement aux impératifs de la définition et de la conduite de la politique monétaire.
English: Where the arcs intersect is your fix (position).
French: À l’intersection des deux arcs de cercle, vous obtenez une position.
English: With the goal of strengthening WIPO’s existing development agenda and in a spirit of cooperation, the United States of America had submitted its proposal for a WIPO partnership program.
French: Dans le but de renforcer le programme de l’OMPI pour le développement existant et dans un esprit de coopération, les États-Unis d’Amérique avaient présenté leur proposition relative à un programme de partenariat à l’OMPI.
English: They suffer multi-discrimination.
French: Ils souffrent de discriminations multiples.
English: The governor, Captain de Chambly, and his officers were taken prisoner and carried off to Boston.
French: Le capitaine Chambly, qui est alors gouverneur, et ses officiers sont fait prisonniers et emmenés à Boston.
English: As long as it is possible for the Council to be silenced and for the General Assembly to be prevented from undertaking its role, the only solution may be the convening of an international conference to address existing problems.
French: Tant que le Conseil sera condamné au silence et que l'Assemblée générale sera empêchée d'agir, la seule solution consistera à convoquer une conférence internationale pour examiner les problèmes.
English: internships in technology sectors of
French: mécanisme de subventions et contributions, afin d’assurer la
English: Ineligible persons include those who, owing to a mental abnormality or a hearing, speech or visual impairment, are incapable of managing their own lives and possessions.
French: Par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.
English: And this year’s award-winners are further proof that we can rise to the occasion.
French: Cette année encore, les lauréats prouvent que nous savons nous montrer à la hauteur de la situation.
English: The New York Times Magazine, 28 January 2001. www.nytimes.com/library/magazine/home/20020228mag-aids.html. 22.
French: The New York Times Magazine (28 janvier 2001). http://query.nytimes.com/gst/abstract.html? res=F20F14FA3A580C7B8EDDA80894D9404482. 22.
English: Under the leadership of the AU, the African Peace Security Architecture is taking shape.
French: Sous la conduite de l'UA, l'Architecture africaine de paix et de sécurité prend forme.
English: This project has garnered considerable interest from vendors, other courts, boards, tribunals and commissions, the Bar and the provinces.
French: À mesure de son déroulement, le projet a suscité une attention considérable chez les fournisseurs, d'autres tribunaux, des commissions, le Barreau et les provinces.
English: It cannot be assumed that simply because of the criminal conviction, A. will be successful.
French: On ne peut pas présumer que A gagnera sa cause simplement parce que B a été trouvé coupable au criminel.
English: [The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/56/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: [L'Assemblée a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/56/23) qui ont trait à des territoires particuliers, de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: (b) Education for all that is free of charge at all different stages, including university, vocational and technical education;
French: b) Un enseignement gratuit pour tous, à tous les niveaux, y compris un enseignement supérieur professionnel et technique;
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES
French: SOURCES DES REVENUS DISPONIBLES ET DES REVENUS NON DISPONIBLES
English: Indicators healthy lifestyle choices Indicator s of healthy lifestyle choices Making healthy lifestyle choices was evident by the actions of youth during the projects.
French: Indicateurs concernant choix Indicateurs concernant les choix de modes de vie sains Les actions des jeunes pendant leur participation aux projets témoignaient de choix de modes de vie sains.
English: During the year,the IOC through the OF has paid US$ 1 000 000 to the minority shareholder of OGKS. US$ 109 000 was for the purchase of its 33% shareholding and US$ 891 000 which was contractually due.
French: Au cours de l’exercice, le CIO, par l’intermédiaire de la Fondation Olympique, a versé aux actionnaires minoritaires de OGKS une somme de US$ 1 000 000 correspondant à hauteur de US$ 109 000 à l’acquisition des titres de la société détenus par ces derniers à hauteur de 33 %, et pour US$ 891 000 à une indemnité contractuelle.
English: The President: I call on the Vice-Chairman of the Special Committee, Mr. Bruno Rodríguez Parrilla of Cuba, to introduce draft resolution A/58/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Vice-Président du Comité spécial, M. Bruno Rodríguez Parrilla, de Cuba, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.21.
English: During the 1980s, he was President of the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the national Inuit political organization.
French: Au cours des années 80, il a occupé le poste de président de l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'organisation politique inuite nationale.
English: The Republic of Moldova considers that the United Nations should be engaged in a more consistent way in helping that country to stabilize its internal situation and to embark on the path towards recovery, development and democracy.
French: La République de Moldova considère que l'ONU devrait, de manière plus cohérente, aider ce pays à stabiliser sa situation intérieure et à emprunter la voie du redressement, du développement et de la démocratie.
English: In December 2007, the national prevalence rate was projected at 1.61 per cent, with a total 56,175 people living with the virus.
French: En décembre 2007, la prévalence au niveau national était estimée à 1,61 %, 56 175 personnes au total vivant avec le virus.
English: • People value Terra Nova National Park of Canada for the ecosystems it protects; it is an important element of the protected areas network in Newfoundland and we urge greater protection and collaboration with external land managers.
French: • Nous apprécions le parc national Terra-Nova pour les écosystèmes qu’il protège; c’est un élément important du réseau des zones protégées de Terre-Neuve-et-Labrador, et nous recommandons fortement une meilleure protection et une collaboration accrue avec les gestionnaires des terres extérieures.
English: Tebtebba Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education Ms. Ruth Sidchogan Batani
French: Roy Devasish  Tebtebba Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education Ms.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 2 Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 Exemples de formularies servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants:
English: It’s also half a daisy and that was meant to represent the 51 per cent.
French: La demimarguerite représente aussi la statistique de 51 p. 100.
English: The phylogenetic relationship of the 13 extant species of otters were analyzed by canonical variate analysis using mensural data and by Wagner analysis using qualitative characters.
French: Les relations phylogénétiques des treize espèces vivantes de loutres ont été étudiées par analyse canonique en utilisant des mesures morphométriques et par analyse de Wagner en utilisant des caractères qualitatifs.
English: Its sequence corresponds to that of the anticodon loop of transfer RNAfMet (E. coli).
French: Sa séquence correspond à celle de la boucle de l'anticodon du ARNfMet de transfert (E. coli).
English: I really did not want to teach anyone a lesson.
French: Je ne voulais absolument pas faire la leçon à qui que ce soit.
English: For further information and details about the Statistics Canada reports please refer to their website: http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693 Strategic Outcome II:
French: 5 Pour se renseigner davantage sur le rapport de Statistique Canada, voir http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693 Résultat stratégiques II :
English: The material before me makes it clear that the respondent does not accept the legitimacy of the legal and political system.
French: Le matériel dont je suis saisi indique clairement que l'intimé n'accepte pas la légitimité du système juridique et politique.
English: Read more SPIRIT OF MEAFORD MFRC’S OP SANTA PROGRAM EXTENDS WAY BEYOND THE HOLIDAYS It is the kind of question that gives Warrant Officer Steve Lamrock pause:
French: Lire plus L’ESPRIT DE L’OP PÈRE NOËL DU CRFM DE MEAFORD PERDURE, MÊME APRÈS LE TEMPS DES FÊTES C’est le type de question à laquelle l’Adjudant Steve Lamrock doit réfléchir avant de répondre :
English: a) carbon balance method
French: a) Méthode du bilan carbone
English: Or. fr Justification Better information, together with simplified access procedures to the 7th R&D Framework Programme, will promote the achievement of the desired objectives.
French: Or. fr Justification Une meilleure information accompagnée d'une simplification des procédures d'accès aux 7eme PCRD encourageront la réalisation des objectifs visés.
English: ◦ National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers – In 1999, the Government of Canada established the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, whose objective is to ensure the conservation and recognition of these historic places.
French: ◦ Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada : en 1999, le gouvernement du Canada a instauré le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada, dont l'objectif est d'assurer la conservation et la reconnaissance de ces lieux patrimoniaux.
English: Draft political dialogue and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part.
French: Projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part.
English: Fine silk webbing can be found among the needles of infested twigs.
French: On peut observer une fine toile soyeuse le long des aiguilles des rameaux infestés.
English: The Commission maintains that the claimant quit her job because she wished to be closer to her family in Abbotsford and while that may constitute a good personal reason, it does not meet the test of "just cause" within the meaning of the Act and the jurisprudence.
French: Elle soutient que la prestataire a quitté son emploi pour déménager à Abbotsford parce qu'elle voulait se rapprocher de sa famille et que, s'il s'agit là d'une excellente raison personnelle, cela ne constitue pas une justification au sens de la Loi et de la jurisprudence.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian Values Program Activities in support of the Strategic Outcome: A1 - Developing policies and laws Financial Resources: ($millions) 2006-2007 $31.1 4
French: SECTION II – ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activités de programme destinées à appuyer ce résultat stratégique A1 - Élaborer des politiques et des lois Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 31,1 2007-2008 31,4 4
English: The delegation encourages the Commission to consider whether it might play a role in reconciling the apparent differences.
French: La délégation encourage la Commission à examiner si elle peut jouer un rôle pour mettre fin aux divergences manifestes.