ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress and Warp Control As discussed above, stress develops in wood as a consequence of different drying rates, and it is one of the objectives of good drying schedules to find an acceptable compromise between drying cost (essentially residence time) and product quality (minimum degrade).
French: Prévention des contraintes et des déformations Comme on l’a vu plus haut, les contraintes sont provoquées par les différences hygrométriques dans le bois. Les bons programmes de séchage ont précisément pour objectif de trouver un compromis acceptable entre le coût de séchage (essentiellement le temps de résidence) et la qualité du produit (déclassement minimal).
English: Your rapporteur therefore proposes that Parliament's position put a number of specific demands to the Commission and also to the Member States.
French: Lors de la formulation des volets politiques concrets, il faudra voir si l'accord général à l'égard du livre vert subsiste.
English: • Mental health—support for you and your family
French: • Soutien en santé mentale pour vous et les membres de votre famille
English: For me as soon as it becomes knowledge, happiness is lost.
French: Pour moi dès que cela devient connaissance, le bonheur est perdu.
English: Currency in circulation as included in M3 is a net concept, i.e. it refers only to banknotes and coins in circulation that are held outside the MFI sector (as shown on the consolidated MFI balance sheet, implying that currency issued but held by MFIs – "vault cash" – has been subtracted).
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire.
English: He also suggested that heavy pumping in the freshwater zone in the early 1900s caused saline water to move across the rivers into freshwater zones in the Winnipeg area.
French: Il a également indiqué que, dans cette même période, un pompage important dans la zone d'eau douce a permis a l'eau saline de traverser les rivières et d’atteindre des zones d'eau douce de la région de Winnipeg.
English: In Switzerland, it had taken twenty years to debate and complete the reform of the constitution.
French: Les réformes ont été adoptées pas à pas jusqu’à l’obtention d’un consensus global.
English: In keeping with the main themes of the WSIS Plan of Action, Canada will be looking to promote/announce specific initiatives that build on programs/projects with international partners either already underway or about to be launched.
French: Conformément aux principaux thèmes du SMSI, le Canada fera la promotion d'initiatives spécifiques qui découlent des programmes et des projets élaborés avec des partenaires internationaux, qui ont déjà été lancés ou qui le seront prochainement.
English: There is no suggestion here that Mr. Basi lost the job in question.
French: Rien, en effet, ne permet de supposer que M. Basi a perdu l’emploi en question.
English: Estimated requirements for reimbursement of major equipment for the financial period 2001-2002 are estimated at $12,644,700.
French: Les montants qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur pour l'exercice 2001-2002 sont estimés à 12 644 700 dollars.
English: The delegation of the United States said they could consider a listing of FTA and RTA regulatory provisions, if it was purely factual background information, and the referenced provisions explicitly fell within the categories of transparency, licensing, qualifications and technical standards as mentioned by Hong Kong, China.
French: La délégation des États-Unis a dit qu'elle pouvait envisager l'établissement d'une liste des dispositions réglementaires des ALE et accords régionaux de libre-échange, s'il s'agissait uniquement de recueillir des renseignements factuels et si les dispositions en question couvraient explicitement la transparence, les licences, les qualifications et les normes techniques, comme l'avait mentionné Hong Kong, Chine.
English: Inflows, Outflows, and Balance of Direct Investment Flows, 1990-2002 Figure 4-2:
French: Rentrées, sorties et solde des investissements directs, 1990-2002 Figure 4-2.
English: Upon completion of the project, the results of the extended angling activities will be reviewed with the objective that salmon conservation remains paramount over other potential benefits.
French: À la fin du projet, les résultats des activités de la pêche à la ligne de cette période de prolongation seront évalués en tenant compte que les objectifs de conservation demeureront primordiaux et au-delà des autres bénéfices potentiels.
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-04-20 to 2006-04-20 Briefing with officials $33.13 2006-05-09 to 2006-05-09 To discuss agricultural issues $49.19 Total Amount: $82.32
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-04-20 au 2006-04-20 Séance d'information avec les agents responsables 33,13 $ 2006-05-09 au 2006-05-09 Discussion sur des questions liées à l'agriculture 49,19 $ Montant total : 82,32 $
English: If this is your situation, you need to be aware of your additional client identification and record keeping obligations as a money services business.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous devez connaître les obligations additionnelles d'identification des clients et de tenue de documents qui vous incombent à titre d'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: Element 7.1 Group of experts on conservation of amphibians and reptiles Strasbourg 3 days The terms of reference of this group are to revise current problems on herpetile conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 expert de chacun des Etats suivants:
English: Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum ) Aster du golfe Saint-Laurent
French: Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s (Eurybia divaricata ) Aster, White Wood
English: Working languages: Chinese, English
French: Langues de travail: chinois, anglais
English: After that you may still send them by email.
French: Pour ceux qui aiment vivre dangereusement, il est toujours possible de nous envoyer un mail contenant le jeu d'ordres.
English: (Native language) Joe Miskokomon: My name is Joe Miskokomon.
French: (Passage en langue autochtone) Joe Miskokomon Bonjour, je m'appelle Joe Miskokomon et je viens de la Première nation des Chippewas de Thames.
English: An example is Schedule F and the duplication of schedules at the federal and provincial level.
French: L’annexe F est un exemple de la duplication des annexes tant au niveau fédéral qu’au niveau pro vincial.
English: As far as the IUFM is concerned, this training was included in the institutional development contract signed with the Ministry of National Education for the period 2000-2003.
French: Pour l'IUFM, cette formation a été intégrée au contrat d'établissement conclu avec le Ministère de l'éducation nationale pour 2000-2003.
English: This compound is identical with the corresponding racemate described in the accompanying Communication.
French: Ce composé est identique au racémate correspondant décrit dans la communication qui accompagne cet article.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 128-172)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 128 à 172)
English: 42% indicated a health care spending account would be an attractive feature.
French: Quarante-deux pour cent (42 %) trouveraient intéressant un compte de dépenses au titre des soins de santé.
English: Therefore, we should be a little cautious about the existing great diversity.
French: Nous devons donc faire preuve de prudence par rapport à la grande diversité existante.
English: “The Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of the refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes.
French: Le Conseil engage les parties à approuver et à prendre, dans un avenir proche, de premières décisions tendant à la prise de mesures efficaces propres à garantir la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées qui exercent leur droit inconditionnel au retour dans leur foyer.
English: In addition to those representatives, the delegations of the four coastal States also included a number of scientific, technical and legal advisers.
French: Outre ces représentants, les délégations des quatre États côtiers comprenaient un certain nombre de conseillers scientifiques, techniques et juridiques.
English: The entire sample of 173 appointments required and had a letter of offer on file, 16 of which were not appropriately signed.
French: À notre avis, cela pourrait avoir une incidence négative sur la personne nommée qui doit prendre connaissance du code et de s’en inspirer.
English: He however has an exhausting work: under the rain, in the wind, by the cold or during strong heats, he pedals.
French: Il a pourtant un travail éreintant : sous la pluie, dans le vent, dans le froid ou pendant les fortes chaleurs, il pédale.
English: The label concerning harm to children is unlikely to be recalled by this age group, regardless of smoking status (Fig.
French: Les fumeurs débutants et les anciens fumeurs se classent entre les fumeurs actuels et les jeunes n’ayant jamais fumé en ce qui concerne le rappel de trois mises en garde ou plus (tableau 7-11).
English: So, we want to make sure that the proponent is aware of your concerns and the concerns of the Evaluating Committee.
French: Nous voulons nous assurer que le promoteur soit au courant de vos préoccupations et des préoccupations du Comité d'évaluation.
English: As the dollar continued to weaken against the Euro and other major currencies, exchange rate fluctuations continued to affect core income positively, accounting for more than two thirds of the increase in regular income in 2004.
French: Alors que le dollar a continué de s'affaiblir par rapport à l'euro et à d'autres monnaies importantes, les fluctuations de change ont continué d'avoir une incidence favorable sur les ressources de base, expliquant plus des deux tiers de l'accroissement de ces ressources en 2004.
English: Before the Dutch Revolt, most of the traffic over the Alps headed towards Basle.
French: Jusqu'aux révoltes aux Pays-Bas, la grande partie de la circulation traversant les Alpes allait en direction de Baie.
English: That assistance has enabled 2.4 million children to study in classrooms, 2.9 million people to have access to safe water and 215 million people to benefit from improved medical conditions.
French: L'aide a permis à 2,4 millions d'enfants d'aller à l'école, à 2,9 millions de personnes d'avoir accès à l'eau potable et à 215 millions de personnes d'améliorer leur état de santé.
English: Ion source design details;
French: Note générale relative à la technologie (NGT)
English: All of us here today have lived through many changes which we would have considered still impossible 20 years ago.
French: Nous tous, ici présents, avons été les témoins de nombreux changements que nous pensions irréalisables il y a vingt ans.
English: Perley had previous experience as Executive Coordinator of the Canadian Coalition on Acid Rain.
French: Perley apportait son expérience d’ancien coordonnateur exécutif de la Coalition canadienne contre les pluies acides.
English: According to the documents we reviewed, over 140 individuals, including a number of managers, took part in this training.
French: Selon les documents consultés, plus de 140 personnes, dont plusieurs gestionnaires, ont participé à cette formation.
English: Status Report Review and Approval Process Once a Draft status report is received from a report writer and approved by the SSC Cochair(s), it is distributed by the Secretariat to all the SSC members, and any external experts recommended by the SSC for peer review.
French: Examen du rapport de situation et processus d'approbation Une fois qu’une ébauche de rapport de situation est reçue d’un rédacteur de rapport et approuvé par le coprésident ou les coprésidents du SSE, elle est distribuée par le Secrétariat à tous les membres du SSE et aux experts externes recommandés par le SSE à des fins d’examen par les pairs.
English: During the whole budget procedure for 2003 the financing of the EUPM will be one of the Council’s priorities.
French: Tout au long de la procédure budgétaire pour 2003, le financement de la MPUE sera l’une des priorités du Conseil.
English: Perhaps they may help you join.
French: Ils vous aideront peut-être à la rejoindre.
English: For the molecules B is found to be greater than unity and p is 7.2 for CH4 and 8.5 for CF4.
French: Pour les molécules, on trouve B plus grand que l'unité et p vaut 7.2 pour CH4 et 8.5 pour CF4.
English: The session was attended by the five members of the Working Group, representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies, academics and a large number of non-governmental organizations, including participants supported by the United Nations Voluntary Trust Fund for Indigenous Populations (see annex I).
French: Assistaient à ses travaux les cinq membres du Groupe de travail, des représentants d'États, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des universitaires et un grand nombre d'organisations non gouvernementales; certains participants avaient bénéficié de l'aide du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (voir annexe I).
English: For more information, see the commentary on those provisions.
French: 190 de la partie XIII que la fiducie aurait dû percevoir à l’égard des montants payables à Bart et à Tim aurait été de 65 $ (soit 25 % de 200 $ et 15 % de 100 $).
English: Marie, ON P6A 5X6 Tel.: (705) 541-7140 Fax: (705) 759-1534 Web site: www.safesault.ca/sltrf.lasso This is a multi-phase project consisting of a multi-media awareness campaign including video production, poster development, self risk assessment, risk tool development, distribution of a locally developed and produced "Your Passport to Safety" checklist booklet, implementation of Steady As You Go (SAYGO Program), distribution of an exercise video to libraries, offering performances of "Please Help Me I’m Falling" by local acting troupe "Sault Rising Stars," and development of falls risk assessment tool and community policy/protocol.
French: : (705) 759-1534 Site Web : www.safesault.ca/sltrf.lasso Un projet multi-phases comprenant une campagne multimédiatique pour augmenter la connaissance du sujet : production d’une bande vidéo; production d’une affiche; développement d'un outil d’évaluation personnel des risques; développement et distribution de la liste de vérification « Your Passport to Safety »; mise sur pied du programme « Steady as You Go »; distribution d'une bande vidéo d'exercices dans les bibliothèques; présentation de la pièce de théâtre « Please Help Me I’m Falling » par une troupe locale d’acteurs, les « Sault Rising Stars »; développement d’un outil d’évaluation des risques de chute et d’une politique/protocole pour la communauté.
English: • Sustainable Design and the Tourism Industry
French: • Conception durable et l'industrie du tourisme
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-11 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Defence Production and Development Sharing Remission Order P.C. 1997-2040 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Defence Production and Development Sharing Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-11 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense C.P. 1997-2040 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense, ci-après.
English: • Seek the elimination of export subsidies and maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support, and an overall limit on the amount of domestic support through the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: • Dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture, on cherche Ã Ã©liminer les subventions Ã l'exportation, Ã rÃ©duire autant que possible, voire Ã Ã©liminer, les mesures de soutien de la production qui faussent le jeu des Ã©changes et Ã imposer une limite globale pour ce qui est du soutien interne.
English: Businesses and governments have more curiosity about us than ever before.
French: Les entreprises et les gouvernements sont plus curieux que jamais à notre sujet.
English: For a complete list of items to address in this submission, see Form C:
French: Afin d'obtenir une liste complète des éléments qui doivent être traités dans cette demande, veuillez consulter le Formulaire C :
English: In the energy sector, progress has been slow and Romania - Main Indicators uneven, but step by step the integrated of Economic Structure (2003) companies were split up, markets opened and prices adjusted towards cost recovery levels.
French: Dans le secteur de l’énergie, les progrès ont été lents et inégaux mais, pas à pas, les entreprises intégrées ont été scindées, les marchés ouverts et les prix ajustés sur la base d’une couverture des coûts.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) is the only program comparable in size to MII that has some overlap with MII, but IRAP is more broadly targeted (all sectors) and funds more applied development work.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) est le seul programme dont la taille se compare à celle du PPFI et qui recoupe un peu ce dernier. Toutefois, le PARI est plus largement ciblé (tous les secteurs) et finance des activités de développement à caractère plus appliqué.
English: Pool-Benutzung, alles sehr sauber, Haartrockner und Duschgel Bereitstellung selbst im Spa.
French: Exceptionel kundeservice af især personalet i receptionen, men også af det øvrige personale i restaurant og bar. Nydeligt og velholdt hotel og venligt/imødekommende personale.
English: Last Update 2008-04-25: Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-04-25 Avis importants
English: In the Communication, the Commission outlines the measures taken to remove obstacles to the rapid growth of risk capital since the adoption of the action plan in March 1998.
French:  Dans cette communication, la Commission expose les mesures prises pour éliminer les entraves à l'essor du capital-investissement depuis l'adoption du plan d'action en mars 1998.
English: I have no difficulty believing the Complainant's claim that in deciding to not call in the police after the hotel room incident, she chose to place the execution of her professional duties ahead of her personal matters.
French: Je n'ai aucune peine à croire l'allégation de la plaignante voulant qu'en décidant de ne pas appeler la police après l'incident de la chambre d'hôtel, elle ait choisi de faire passer ses fonctions professionnelles avant ses affaires personnelles.
English: It seems the problems related to PS3 stocks are over.
French: Il semble que les problèmes de stock de PS3 soient semble-t-il finis.
English: Table 4 Summary of exceptions, 1 July 2002-30 June 2004: other United Nations entities (Cost in United States dollars)
French: Tableau 4 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004 en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies
English: The Vice-President has already pointed out that the object cannot be to use European funds to move jobs around within the EU or out of it, and quite possibly in large numbers; the measures we are proposing must not have that effect and are not meant to.
French: Le vice-président a déjà signalé que l’objectif ne peut être d’utiliser des fonds européens pour déplacer les emplois au sein de l’UE ou en dehors, et ce probablement en très grand nombre. Les mesures que nous proposons ne doivent pas avoir cet effet et tel n’est pas leur but.
English: On the contrary, universities, as places of higher education and training, must also enable learners to become critical, analytical thinkers, because this will enable them to understand the world in which we live and to use their professional skills wisely.
French: Au contraire, les universités, comme lieux d'enseignement supérieur et de formation, doivent permettre aux apprenants d'acquérir un esprit critique, un esprit d'analyse, qui leur permette de comprendre le monde dans lequel nous vivons et de faire un usage réfléchi de leurs compétences professionnelles.
English: It reflects both: fundamental concerns in the capacity to meet core program obligations
French: Elle tient compte des deux aspects suivants : les préoccupations fondamentales quant à la capacité de respecter les obligations essentielles du Programme
English: The Colombo Process and its spin-off, the Abu Dhabi dialogue, were presented;
French: Le Processus de Colombo et le Dialogue d'Abou Dhabi ont été également présentés;
English: It allows word searches to be performed in the texts, and aligns the retrieved documents to facilitate the recognition of equivalents in the target language. Some documentation may only be available in hard copy.
French: Il comprend les textes de départ et les textes d’arrivée, et permet d’y repérer des mots et d’aligner des paragraphes pour la recherche des équivalents en langue d’arrivée.
English: Q. If legislation is the way to move forward, will this be a joint federal/provincial responsibility, a federal responsibility or a provincial responsibility?
French: Q. Si la législation est une façon d'aller de l'avant, s'agira-t-il d'une responsabilité conjointe fédérale-provinciale, d'une responsabilité fédérale ou d'une responsabilité provinciale?
English: The necessary consultations will take place to ensure that it is truly owned by all of us and constitutes a genuine commitment to act.
French: Les consultations nécessaires seront engagées pour faire en sorte que la Déclaration soit le fruit d'un effort commun et constitue un véritable engagement à agir.
English: Eleven new projects had been approved in March 2003.
French: Onze projets nouveaux avaient été approuvés en mars 2003.
English: No office dedicated to the issue has yet been established.
French: Il n'existe pour l'heure aucun bureau spécialement consacré à cette question.
English: The fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) will then be opened.
French: La cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) sera alors ouverte.
English: Amongst other things, that letter stated specifically that "(p)ersons who intend to appeal the selection for appointment must file their appeal no later than October 7, 2003."
French: Entre autres choses, la lettre dit expressément que [traduction] « toute personne qui a l'intention d'interjeter appel de la sélection en vue d'une nomination doit le faire au plus tard le 7 octobre 2003 ».