ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low level of structure among the populations can, in part, be attributed to isolation by distance rather than to population fragmentation, as would be expected in more southerly regions in which suitable habitat is more disjunct.
French: La faible structuration entre les populations est attribuable, du moins en partie, à l'isolement par la distance, plutôt qu'à une fragmentation des populations, comme on pourrait s'y attendre dans les régions plus australes où l'habitat peut être morcelé.
English: As noted above, the types of obligations typically involved in out-of-court reorganization relate to borrowed money indebtedness, both institutional and public whether secured or unsecured, and other similar financial obligations.
French: Comme indiqué plus haut, sont généralement visées dans les redressements extrajudiciaires des obligations liées à la dette bancaire ou obligataire, garantie ou non garantie, et d'autres obligations financières similaires.
English: Also features digital signal processing, amplifier and subwoofer (if equipped).
French: Il offre aussi le traitement numérique du signal, un amplificateur numérique et un haut-parleur de sous-graves (le cas échéant).
English: Gourde Announces Support for Vaperma Inc. Ottawa - On Thursday, June 21, the Parliamentary Secretary for Natural Resources Canada, Jacques Gourde, will speak on behalf of the Honourable Gary Lunn at the opening of Vaperma's new centre for research and technology.
French: Gourde annonce la contribution à l'entreprise Vaperma Ottawa - Le jeudi 21 juin, le Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, M. Jacques Gourde, prendra la parole, au nom de l'honorable Gary Lunn, à l'occasion de l'inauguration de nouveau Centre de recherche et de technologie de Vaperma.
English: The severe economic contraction in the West Bank and the Gaza Strip adversely affected the programme's lending activities and loan repayments during the biennium.
French: Le très fort ralentissement de l'activité économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a, durant l'exercice biennal, entraîné la contraction des activités de crédit et compromis les remboursements de prêts.
English: Paragraph 2.5., correct the reference to Annex 6 to read Annex 5.
French: Paraphraphe 2.5, remplacer "annexe 6" par "annexe 5".
English: Bovine Tuberculosis (TB) Fact Sheet July 2005 Prepared by the Office of the Chief Medical Health Officer
French: Feuillet d'information sur la tuberculose bovine Juillet 2005 Préparé par le bureau du médecin-hygiéniste en chef
English: Provides functional planning, development and implementation of national and regional programs, enforcement and administrative techniques and procedures for field offices in the administration of legislation governing the requirements to file an income tax or information return.
French: Assurer la planification fonctionnelle, l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes nationaux et régionaux, ainsi que des techniques et procédures d'application et d'administration pour les bureaux extérieurs en vue de l'application de la loi régissant le dépôt d'une déclaration de revenus ou d'un rapport d'information.
English: The Russian Minister for Foreign Affairs recently stated, and very much to the point, that poverty fuels war.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Russie ne disait-il pas récemment, avec pertinence, que la misère nourrit la guerre?
English: On that same day, PWGSC denied Vita-Tech’s objection.
French: Le même jour, TPSGC a rejeté l’opposition de Vita-Tech.
English: Husbands and wives in service jobs and professional medical positions had the highest odds of working shift.
French: La probabilité du travail posté était la plus grande dans le secteur des services et le domaine médical.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: The successful completion of this disablement and declaration within the stipulated time frame will allow us to enter the dismantlement phase next year.
French: L'achèvement réussi de la désactivation et de cette déclaration, conformément au calendrier fixé, nous permettra d'entamer, l'année prochaine, la phase de démantèlement.
English: Table 4.1 Departmental Planned Spending
French: Tableau 4.1 Dépenses prévues du ministère
English: I have the honour to be Chairman of the Special Committee on Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: J'ai l'honneur de présider le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: And that high school graduation was tuition free.
French: Et ce diplôme du secondaire était alors obtenu sans frais de scolarité.
English: The Commission held its first high-level round table on national experience in institutional capacity-building, with a specific focus on the two themes of the session.
French: La Commission a tenu sa première table ronde de haut niveau sur les expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles, en concentrant son attention sur les deux thèmes retenus pour la session.
English: It was great to use the services of Wordpress enqto lasted, but I'm paying a fortune to keep the blog open, and even worse is that I hardly blog lately.
French: C'était formidable d'utiliser les services de enqto Wordpress a duré, mais je paie une fortune pour garder le blog ouvert, et même pire, c'est que je ne blogue récents.
English: First, there is the problem of the Transnistrian settlement.
French: Premièrement, il y a le problème du règlement de la question de Transnistrie.
English: Only explosive materials and similar substances may be stored; in no circumstances may other materials of a different kind be stored, still less those whose composition may cause them to combine with others, potentially giving rise to explosions.
French: Seuls peuvent être entreposés dans les installations susmentionnées des matériaux explosifs et autres substances connexes, étant entendu qu'il est formellement interdit d'y stocker d'autres types de matériaux, notamment ceux dont la composition pourrait provoquer des explosions;
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted on whether we would get rid of national eco-labels.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a voté, lors de sa réunion, pour savoir si on allait abandonner les labels écologiques nationaux.
English: Government and the Selkirk First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: La première nation de Selkirk signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d'une ressource patrimoniale documentaire dont elle a été informée en vertu de l'article 13.8.7.1.
English: UNAMI will also continue to focus on providing capacity-building assistance, promoting good governance and supporting the development of the private sector.
French: La Mission continuera d'insister sur le renforcement des capacités, la promotion de la bonne gouvernance et l'appui au développement du secteur privé.
English: Accordingly, if an issue is now raised at an inquest which, under Article 2 of the Convention, ought to be the subject of investigation (such as an allegation of collusion by the security forces), it is the duty of the coroner to act in a manner compatible with Article 2 and in particular to ensure that the scope of the inquest is appropriately wide.
French: Divulgation des déclarations faites antérieurement par les témoins avant la comparution de ceux-ci lors des enquêtes judiciaires Une circulaire du ministère de l’Intérieur d’avril 1999 traitant des décès en garde à vue a été mise en œuvre par arrêté de police du Chief Constable du Royal Ulster Constabulary (désormais PSNI).
English: Females lay clutches of one to four eggs, but three-egg clutches predominate.
French: Les femelles pondent généralement trois oeufs, mais peuvent en pondre de un à quatre.
English: In the text of the final communiqué adopted during the Twenty-second Summit of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Muscat on 30 and 31 December 2001, it was stated that “the Council again urged Iraq to discharge … its obligations … with a view to devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and bringing about the return of all of the Kuwaiti property in its possession” (see A/56/797-S/2002/125, annex).
French: Dans le texte du communiqué final adopté par le Conseil suprême de coopération du Golfe à son vingt-deuxième Sommet, tenu à Mascate les 30 et 31 décembre 2001, l'Iraq était invité à s'acquitter de ses obligations, afin de régler rapidement et définitivement le problème des prisonniers et des otages koweïtiens et autres et celui de la restitution de tous les biens koweïtiens qu'il détenait (voir A/56/797-S/2002/125, annexe).
English: Spirits in a marked special container are considered to be packaged spirits.
French: Les spiritueux qui se trouvent dans un contenant spécial marqué sont considérés comme des spiritueux emballés.
English: Québec pluriel is made up of pilot projects that deal with two themes, labour market entry and increased education, using mentoring as a means of providing accompaniment to these youths.
French: Québec pluriel repose sur des projets pilotes d'insertion en emploi ou de persévérance scolaire centrés sur l'accompagnement par le mentorat et l'établissement de nouveaux partenariats au profit des jeunes des communautés visées.
English: However, these possibilities depend on security of land tenure.
French: Toutes ces possibilités sont toutefois fortement dépendantes de la sécurité foncière.
English: Those who would be interested in such a program include current and future teachers and principals, professionals in district and state agency offices on educational curriculum and accountability, and researchers interested in educational policy.  Contact:
French: Au nombre des personnes que ce programme intéresse mentionnons les enseignants et directeurs actuels et futurs, les professionnels de bureaux d'organismes de district ou d'État s'occupant des programmes d'enseignement et de responsabilité, et des chercheurs que la politique en matière d'éducation intéresse.  Personne ressource :
English: Modern biotechnology means the application of:
French: L'expression “biotechnologie moderne” s'entend:
English: That is why the strategic objectives set out in the 1995-2000 Action Programme are still valid.
French: C'est pourquoi les objectifs stratégiques présentés dans le Programme d'action 1995-2000 restent d'actualité.
English: 8.3 TRANSPORT CANADA INTELLIGENCE The department’s intelligence analysis work is done in Ottawa by a group of roughly 15 people.
French: 8.2 LE MANDAT Transports Canada a la responsabilité de veiller sur le réseau de transport du Canada, y compris le transport aérien, ferroviaire, routier et maritime.
English: : P. Le Saint (ACW 13), 1951; on this Plumpe, Theological Studies, Woodstock (Madison), 1951, 557/9 (text.
French: De paenitentia : Chartier, L'excommunication ecclésiastique d'après les écrits de Tertullien, Ant 1935, 301 sqq, 499 sqq. De cultu feminarum : Koch, ThSK 1929, 469/71.
English: Many governments have emphasized the importance of S&T policy without recognizing the inherent gender biases in their own systems.
French: Bon nombre de gouvernements ont insisté sur l’importance d’une politique en matière de science et de technologie sans reconnaître la discrimination sexuelle inhérente à leur propre système.
English: The Committee urges those States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
French: Le Comité invite instamment ces États parties à adopter des mesures correctrices dans les cas indiqués, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et à appliquer ses recommandations.
English: To be sure, the signals offered by inflation data have been clouded by special factors during the recent year, and considerable uncertainty attaches to estimates of the output gap.
French: Évidemment, les signaux provenant des données sur l’inflation ont été brouillés par des facteurs spéciaux au cours de la dernière année, et les estimations de l’écart de production sont très incertaines.
English: Current food service systems and proposed new systems were evaluated using cost and quality benchmarks.
French: Les systèmes actuels de services alimentaires et les nouveaux systèmes proposés ont été évalués en comparant des exemples de coûts et de qualité.
English: The future success and growth of functional foods will largely depend on the regulatory framework within which they may be marketed.
French: Le succès des aliments fonctionnels et la croissance de ce marché dépendront largement du cadre réglementaire qui régira leur commercialisation.
English: Child functioning This section focuses on issues related to a child’s level of functioning.
French: Fonctionnement de l’enfant Cette section porte sur les problèmes relatifs au niveau de fonctionnement de l’enfant.
English: Beautiful villa right outside main tourist area.
French: Hôtel charmant et bien situé (il est facile de venir à pied de la gare routière où vous dépose le bus).
English: Over the past quarter-century, the level of unemployment associated with a given level of relative inequality has risen.
French: Depuis un quart de siècle, le niveau de chômage associé à un niveau donné d'inégalité relative a augmenté.
English: Some of these leaders have a subtle bias against the importance of the role model and have led, at least in some schools, to an "anti-academic" approach that argues that good clinicians cannot be good scientists and vice versa.
French: Certains de ces leaders ont de légers préjugés contre l’importance du modèle de comportement et suivent, du moins dans certaines écoles, une approche « antiuniversitaire » selon laquelle les bons cliniciens ne peuvent pas être de bons chercheurs et vice versa.
English: At the international level, what influence could Canada exert?
French: Sur le plan international, quelle influence le Canada pourrait-il exercer?
English: However, one can think that other countries will also be led to modify their manner of conceiving of integration in the European space, as much at the level of blood, as of language, religion, culture, etc.
French: Mais l’on peut penser que d’autres pays seront également amener à modifier leur manière de concevoir l’intégration dans l’espace européen, tant sur le plan du sang, du territoire, de la langue, de la religion, de la culture, etc.
English: Other showcases included Foodservice and Gifts.
French: Parmi les autres créneaux vedettes dignes de mention, citons les services de restauration et les aliments cadeaux.
English: You should make your own judgement; do not take advice from people who swear by one codec.
French: Vous devriez vous faire votre propre opinion. Ne croyez pas ceux qui ne jurent que par un seul codec.
English: Authorized taxis are clearly visible at the exit; fixed fares exist for a number of destinations, and must be clearly shown in the cab. Make sure they are before getting on the cab and threaten to call the police ("polizia") should the taxi driver try to push back.
French: A noter qu'il existe à Naples un métro maritime qui dessert 17 stations entre Bacoli et Sorrente.
English: A comprehensive report on United Nations system activities to move towards climate neutrality was made available on the margins of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2009 in Copenhagen.
French: Un rapport détaillé sur les activités du système des Nations Unies vers la neutralité climatique a été distribué à l'occasion de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en décembre 2009 à Copenhague.
English: The building now houses the PEI Railway Heritage Museum, the Indian River Festival Box Office, a Community Access Program (CAP) site and the Kensington Area Historical Society.
French: On trouve maintenant dans le bâtiment le musée du patrimoine ferroviaire de l'Î.-P.-É., la billetterie du Indian River Festival, un bureau du Programme d’accès communautaire (PAC) et les locaux de la Kensington Area Historical Society.
English: OJ L 239, 22.9.2000 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders:
French: Or, le ressortissant d’un pays tiers, membre de la famille d’un citoyen communautaire, est bénéficiaire du droit communautaire de libre circulation. La Cour rappelle l’importance d’assurer la protection de la vie familiale des citoyens de l’Union afin d’éliminer les obstacles à l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité CE.
English: When NRC develops a technology with particularly strong market potential and there is no Canadian receptor capacity identified, entirely new companies may be created to commercialize the technology.
French: Développé par l’ITI-CNRC, Factor est un outil de recherche d’avant-garde qui permettra à Nstein de se démarquer de ses concurrents sur le marché de l’analyse de texte.
English: s) The emissions results of the Type II test (see annex 12).
French: Les résultats concernant les émissions au terme de l'essai du type II (voir l'annexe 12).
English: Canada is not immune to such crimes against children (See Appendix A for an overview of Canadian laws).
French: Le Canada n'est pas à l'abri de ce genre de crime contre les enfants (un aperçu de la législation canadienne est présenté à l'annexe A).
English: (d) Travel requirements for the participation of all relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory conferences ($825,100);
French: d) Les frais de voyage afférents à la participation des procédures et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et des conférences préparatoires régionales (825 100 dollars);
English: That rule is that you cannot have earned any income in the area of your proposed business / selfemployment venture prior to obtaining final approval from SEB.
French: Il s’agit de la règle selon laquelle, avant d’avoir l’autorisation finale du programme, il est interdit d’avoir gagné un revenu dans la région de l’entreprise ou du travail autonome que vous envisagez.
English: They may also be obtained by contacting the Existing Substances Program by mail, at 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone).
French: On peut aussi les obtenir en communiquant avec le Programme des substances existantes par la poste au 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL. SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (téléphone).
English: The Corporation also will have to be more systematic in managing the application of the Framework to close the gap between the Framework’s design and its operation.
French: La Société doit aussi être plus systématique dans la gestion de la mise en application du Cadre de référence afin de combler l’écart entre son concept et son application.
English: Information on the timing of next steps and public involvement will be announced once the Agency and the EUB have determined the most effective and timely manner of proceeding.
French: On communiquera de l'information concernant le calendrier des prochaines étapes et la participation du public une fois que l'Agence et l'EUB auront établi la manière la plus efficace et la plus opportune de procéder.
English: The detector response time must be short enough for an accurate radiation measurement.
French: Le temps de réponse de l'appareil doit être assez court pour permettre une mesure précise.
English: The EA provides a systematic approach for identifying the environmental effects of proposed projects.
French: L'EE fournit une approche systématique en vue de l'identification des effets sur l'environnement des projets soumis.
English: Make sure that the wheels are securely attached.
French: Assurez-vous aussi que les roues sont solidement fixées.
English: [19] Air Canada explains that there are limits to the number of wheelchairs it can carry on an aircraft and the size and type of wheelchair must be identified to ensure that it can be carried on certain types of aircraft.
French: [19] Air Canada explique que le nombre de fauteuils roulants qui peuvent être transportés à bord d'un aéronef est limité et la taille et le type du fauteuil roulant doivent être identifiés afin de s'assurer qu'il peut être transporté sur certains types d'aéronefs.
English: He will get written confirmation from the counselor to verify his problems and bring it into the office.
French: Il obtiendra confirmation écrite de la conseillère quant à ses problèmes et apportera ce document au bureau.
English: Draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Projet de lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports2;
English: In the present circumstances of Aboriginal people in Canada, numerous impediments stand in the way of acquiring traditional wisdom and practising traditional ways. Central among these is the interruption of relationship and communication that has resulted from disruption of family relationships and loss of language.
French: À l'heure actuelle, bon nombre d'obstacles empêchent les autochtones du Canada de retrouver la sagesse de leurs ancêtres et de reprendre leurs modes de vie traditionnels, notamment l'interruption des relations et des communications qui a résulté de la perturbation des liens familiaux et de la perte de la langue.
English: Given this, and given the international development objectives of both the CSFP and the GCA, universities might be inclined to adopt such a policy.
French: Il faudrait pour cela recueillir de façon systématique des données sur les taux d’acceptation et de confirmation des bourses chaque année et transmettre cette information dans le cadre d’une collaboration avec d’autres programmes de bourses nationaux et étrangers.
English: Evidence-based Practice 3.
French: Modèles multidimensionnels pour comprendre le comportement lié au suicide 3.
English: As an employer, you can get quick access to students ready to put their skills to work for you by contacting one of the more than 300 Service Canada Centres across Canada.
French: En tant qu’employeur, vous pouvez avoir rapidement accès à des étudiants qui ne demandent qu’à mettre leurs compétences à votre service. Il vous suffit pour cela de communiquer avec l’un des 300 Centres Service Canada du pays.