ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a pill organizer with dividers for each day of the week to hold your medicines
French: • boîte de médicaments (dosette, pillulier) avec compartiments pour chaque jour de la semaine
English: Beginning and Incorporating a NonProfit Organization by the Community Legal Education Association, the following is a brief discussion of the areas that should be dealt with in the by-laws: 1.
French: Beginning and Incorporating a Non-Profit Organization de l'Association d'éducation juridique communautaire (Manitoba) : 1.
English: Most Francophones (54%) who belong to a racial minority are concentrated in Central Ontario, where they represent almost 15% of the Francophone population.
French: La majorité (54 %) des francophones appartenant à une minorité raciale est concentrée dans le Centre de l'Ontario. Dans cette région, les minorités raciales francophones y représentent près de 15 % de la population francophone.
English: Data analysis indicated, the ammonium decrease was not consistent with nitrogen assimilation.
French: L'analyse des données a indiqué que la diminution d'ammonium ne concordait pas à l'assimilation de l'azote.
English: Follow Hwy 101 through SF, cross the Golden Gate Bridge.
French: Suivre la Hwy 101 à travers SF, traverser le Pont du Golden Gate.
English: Furthermore, Switzerland has put forward an initiative with France on the traceability of small arms and light weapons.
French: En plus, elle s'engage avec la France dans le domaine de la traçabilité des armes légères et de petits calibre.
English: The mechanism would consist of the establishment of an Open-Ended Working Group to meet for a period of five working days each year, after the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, with a mandate:
French: Ce mécanisme consisterait en un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, après les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme, et dont le mandat serait:
English: With respect to the incident at Qana, no country would have failed to act while rockets were being fired upon its citizens.
French: Pour ce qui est de l'incident de Qana, aucun pays ne serait resté les bras croisés tandis qu'on tirait des missiles sur sa population.
English: History has shown and Canada's legislatures have recognized that a posture of government restraint in the area of labour relations will expose most workers to a range of unfair labour practices.
French: L'histoire a montré, et les législateurs canadiens ont reconnu, qu'une attitude de retenue de la part du gouvernement dans le domaine des relations de travail expose la plupart des travailleurs à diverses pratiques déloyales de travail.
English: This plan seeks to realize growth with equity in both rural and urban areas.
French: Ce plan cherche à réaliser la croissance avec équité tant dans les zones rurales qu'urbaines.
English: Further, as the department was unable to meet with him within the initial disclosure period established, additional time had been provided.
French: De plus, comme le ministère n'était pas en mesure de le rencontrer pendant la période de divulgation initiale établie, une prolongation a été prévue.
English: Almost five years after agreeing on an EU anti-terrorism law, some Member States have still not implemented it.
French: Pratiquement cinq ans après s’être mis d’accord sur une loi communautaire de lutte contre le terrorisme, certains États membres ne l’ont toujours pas appliquée.
English: 3.2 Meals and Rations Compensation Advisors are required to complete a "Deduction Amend" transaction to revise the ongoing rate and adjust the retroactivity for Meals and Rations.
French: 3.2 Repas ou vivres Les conseillers en rémunération doivent modifier le taux de retenue actuel associé aux repas ou aux vivres et rajuster le montant des paiements rétroactifs correspondants au moyen d'une intervention « Retenues Modifier ».
English: At one point there was discussion about the ‘bad blood’ developing in Hydro-Quebec unions about the work we were doing, and how we were taking away overtime from their workers.
French: Pourquoi l’ONU et le Canada ont-ils choisi d’intervenir dans les guerres civiles de ces deux pays, mais pas dans les guerres civiles qui ensanglantaient et dévastaient au même moment des pays comme le Soudan, la Sierra Leone, l’Afghanistan et le Sri Lanka?
English: As a practical matter, in order for a lawsuit to succeed, the defendant has to reside in the country in which the lawsuit is brought.
French: Dans la pratique, pour qu'un procès aboutisse, le demandeur doit avoir son domicile ou sa résidence dans le pays où l'action est intentée.
English: The bright scarlet or crimson bracts are mostly deeply 5-lobed and much shorter than the greenish flowers.
French: La plupart des bractées, d’un rouge écarlate ou cramoisi, sont composées de cinq lobes séparés par des échancrures profondes et sont beaucoup plus courtes que les fleurs, de couleur verdâtre.
English: FILM SPECIFICATIONS AND PROCESSING Film type 21.
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX FILMS ET TRAITEMENT* DE CEUX-CI Type de film 21.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/2
French: Feuille DxR/2  Catégories D1R, D2R, D3R et D4R
English: For example, the five 450- and 500-g brands defined as premium by the Tribunal are not the only premium 450- and 500-g brands imported from Italy.
French: Ainsi, les cinq marques en paquets de 450 g et de 500 g, qui ont été définies comme marques haut de gamme par le Tribunal, ne sont pas les seules marques haut de gamme en paquets de 450 g et de 500 g importées d’Italie.
English: The Chairperson is responsible for the direction and supervision of the work necessary to facilitate the functions of the Tribunal.
French: À ce titre, la présidente est responsable pour le contrôle de la gestion et assure la direction des travaux nécessaires à l'exercice des attributions du Tribunal.
English: Drafts specifications for calls for proposals for communications products and services (i.e., Web site development or redesign, writing for the Web, and facilitating or product design services), which involves analyzing project objectives and the needs of clients and stakeholders.
French: Écrire des spécifications pour les appels de propositions pour les produits et services de communication (c.-à-d. conception ou restructuration du site Web, rédaction pour le Web, et facilitation ou services de conception de produits), ce qui comprend l’analyse des objectifs des projets et des besoins de la clientèle et des intervenants.
English: Contact Nola Erhardt at 604-268-6722 (English) or at inmd_communications@sfu.ca (English or French).
French: Veuillez vous adresser à Nola Erhardt au (604) 268-6722 (en anglais) ou à inmd_communications@sfu.ca (en anglais et en français).
English: It has selected high-capacity, contactless integrated circuit chips (that operate at radio frequencies) to store identification information in machine-readable travel documents as the standard for storage devices.
French: Comme norme pour les dispositifs à mémoire, l’organisme a choisi les puces à circuit intégré sans contact de grande capacité (fonctionnant aux fréquences radio) pour le stockage des données d’identification dans des documents de voyage lisibles à la machine.
English: Lastly, the infrastructure budget had increased by 15 percent and showed the Government's resolve to ensure that the country closed gaps in its development and to support economic growth, as a source of wealth and social well-being.
French: Enfin, le budget d'équipement a enregistré une hausse de 15 %, ce qui traduit bien la volonté du Gouvernement de voir le pays rattraper ses retards de développement et de soutenir la croissance économique, porteuse de richesse et de bien-être social.
English: Public consultation: 1st June - 31st August 2004.
French: La consultation publique débute le 1er juin 2004 et s'achève le 31 août 2004.
English: Awareness of the principles of modern comptrollership has increased; managers’ familiarity and use of the new performance logic framework has influenced improvements in developing performance targets and results measures.
French: La connaissance des principes de la fonction de contrôle moderne a augmenté; la connaissance et l’utilisation du nouveau cadre de la logique du rendement par les gestionnaires a suscité des améliorations dans l’élaboration des objectifs de rendement et des mesures des résultats.
English: NRC-CISTI will call upon its publishing program, the NRC Research Press, to provide leadership in the area of scientific publishing.
French: L'ICIST-CNRC fera appel à sa maison d'édition, les Presses scientifiques du CNRC, pour préparer la voie dans le domaine de l'édition scientifique.
English: TSDS Technical Secretariat for Development Support
French: SNPC Service national de protection civile
English: In 2004, labour inspectors did not establish any violations concerning the sexual harassment at work.
French: Toujours en 2004, les inspecteurs du travail sollicités n'ont pas établi de cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The KT initiative The evolution of the Network has been a study in cooperation, creativity, imagination and determination.
French: L’initiative d’AC L’évolution du réseau représente une occasion de coopération, de créativité, d’imagination et de détermination.
English: Water annual withdrawals are exceeding renewable resources by up to 36%.
French: Les besoins en eau dans les villes en expansion ont pris des proportions extrêmes.
English: The Council has decided to impose restrictive measures on the illegal authorities of Anjouan and certain associated persons who are obstructing the process of reconciliation and are threatening peace and security in the Comoros.
French: Le Conseil a décidé l'institution de mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales d'Anjouan et de certaines personnes associées qui entravent le processus de réconciliation et font peser une menace sur la paix et la sécurité aux Comores.
English: Given the widespread nature of these problems and their potential for seriously impairing the operational capability of the Service in Québec and the National Capital Region, the Solicitor General on March 19, 1986, asked us to provide him with a special study on the extent to which the reported problems are prevalent in CSIS, with recommendations to remedy any deficiencies which may be discovered.
French: En raison de l'étendue de ces problèmes et de la possibilité qu'ils nuisent sérieusement au fonctionnement du Service au Québec et dans la région de la Capitale nationale, le solliciteur général nous demandait, le 19 mars 1986, de procéder à une étude spéciale afin d'en déterminer l'ampleur au sein du SCRS et de faire des recommandations visant à apporter une solution aux imperfections que nous pourrions découvrir.
English: In 2007, WFP began a new long-term relief and recovery programme, providing food assistance to 1,394 children associated with armed groups, 500 child victims of trafficking and 500 child victims of sexual abuses, in support of the child protection workplan run jointly by UNICEF and the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En 2007, le PAM a commencé un nouveau programme de secours à long terme et de relèvement, fournissant une assistance alimentaire à 1 394 enfants associés à des groupes armés, 500 enfants victimes de la traite et 500 enfants victimes de sévices sexuels, dans le cadre de l'appui fourni au plan de travail relatif à la protection des enfants administré conjointement par l'UNICEF et le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: However, among all the inconsistencies, there is one common element: the marginal role of the European Parliament.
French: Cependant, parmi toutes les incohérences relevées, il est un élément que l'on retrouve à chaque fois, à savoir le rôle marginal du Parlement européen.
English: In 2004, the Security Council further specified that the privileges and immunities shall not apply to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.
French: En 2004, le Conseil de sécurité a spécifié en outre que les privilèges et immunités ne seront pas applicables à des jugements définitifs découlant d'obligations contractées par l'Iraq après le 30 juin 2004.
English: How serious are the risks?
French: Quelle est la gravité réelle des risques?
English: Mr. Clerides was uncomfortable with the proximity format, which placed him in the position of seemingly negotiating with the United Nations rather than with his Turkish Cypriot counterpart, who was not at that time prepared to meet him face to face.
French: Il était réticent à l'égard de ce cadre de négociation qui le plaçait dans une situation où il semblait négocier avec l'ONU et non pas avec son homologue chypriote turc, qui, à l'époque, n'était pas prêt à le rencontrer directement.
English: He claims that he was detained “incommunicado”, and was refused immediate access to a lawyer.
French: Il affirme avoir été détenu «au secret» et s'être vu refuser l'accès immédiat à un avocat.
English: Convenience; very centrally located, yet an easy taxi ride to/from the airport. Unfortunately, I had an early flight, and didn't try the breakfast.
French: Liked the location, room is not to cramped.
English: At the beginning of accomplishment (d), insert the words “Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing and”.
French: Au début de la réalisation d), ajouter les mots : « Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat, afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et ».
English: Under an intellectual property licensing agreement with the University of Toronto and the Université Laval, Library and Archives Canada launched the Dictionary of Canadian Biography on the Web on October 24 at Pier 21 in Halifax, in conjunction with the "Presence of the Past:
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne (http://www.biographi.ca /FR/index.html). En vertu d'un contrat de licence de propriété intellectuelle avec la University of Toronto et l'Université Laval, Bibliothèque et Archives Canada a lancé le Dictionnaire biographique du Canada sur le Web le 24 octobre 2003 à Pier 21, à Halifax, dans le cadre de « Présence dans le passé :
English: Written comments on the draft Guidelines received by the joint review panel by August 15, 2005 will be considered.
French: Les commentaires sur l'ébauche des lignes directrices présentés à la commission d'examen conjoint par écrit, au plus tard le 15 août 2005, seront pris en compte.
English: After completing a hospital pharmacy residency, she practiced for 12 years in hospitals in Halifax, Mississauga and Ottawa.
French: Après avoir terminé son internat à une pharmacie d’hôpital, elle a exercé pendant 12 ans dans des hôpitaux de Halifax, de Mississauga et d’Ottawa.
English: The merit principle requires that professional qualifications and experience be the foremost criteria for appointments to public positions, rather than political or social affiliations.
French: Selon ce principe, les critères de recrutement aux emplois publics sont avant tout les qualifications et l'expérience professionnelles et non les relations politiques ou sociales.
English: While each sequence may serve as a probe to isolate its own respective full length DNA, due to the lack of homology between SEQ ID NOs: 1-10, a probe derived from SEQ ID NO: 1 cannot be used to isolate SEQ ID NOs: 2-10, respectively.
French: Même si chaque séquence peut être utilisée comme une sonde pour isoler son propre ADN complet, une sonde dérivée de la séquence SEQ ID NO : 1 ne peut être utilisée pour isoler respectivement les séquences SEQ ID NO : 2-10 en raison de l’absence d’homologie entre les séquences SEQ ID NO : 1-10.
English: Figure 1 — Data Table There are one or two paint producing establishments in just about every other province.
French: Figure 1 — Tableau des données Il existe une ou deux usines de fabrication dans chaque autres provinces.
English: The Commission noted that the General Assembly had “welcomed the work plan on the ECE reform adopted by the Commission and decided that UNECE should implement the adopted measures and to this end requested the Secretary-General to allocate the requisite resources for the biennium 2006-2007”.
French: La Commission a noté que l'Assemblée générale avait «accueilli avec satisfaction le programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission, décidé que la Commission mettra[it] en œuvre les mesures adoptées et prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet pour l'exercice biennal 2006-2007».
English: All sectors of industry in Cuba had at some point benefited from the support of UNIDO.
French: Toutes les filières industrielles cubaines ont bénéficié à un moment ou à un autre du soutien de l'ONUDI.
English: The AWG-KP also considered the flexibility mechanisms, land use, land-use change and forestry, and potential consequences of response measures.
French: Les participants ont également examiné les mécanismes de flexibilité, les questions relatives à l'utilisation des sols et à la foresterie et les conséquences possibles des mesures de riposte.
English: 5.0 References Anderson, D., and J.A. Styles.
French: 5.0 Bibliographie AEC [Alberta Environmental Centre], « Sediment Analysis of the North Saskatchewan River Downstream of the Dow Chemical Fort Saskatchewan Plant » (données inédites), Vegreville (Alb.) (1989).
English: The Science What is mercury? Mercury (chemical symbol, 'Hg') is a naturally occurring metal in soil, rocks, and water bodies.
French: Le mercure (symbole chimique Hg) est un métal d'origine naturelle présent dans le sol, dans les pierres et dans les plans d'eau.
English: In its General Comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant, the Committee remarked upon mechanisms of legal
French: Dans son observation générale n° 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national, le Comité évoque les mécanismes par lesquels les États parties rendent compte de leurs actes devant les tribunaux.
English: Snow boots of sealskin or whale skin completed the outfit.
French: Des bottes d'hiver en peau de phoque ou de baleine complétaient l'ensemble.
English: The recent strong growth in most lowincome countries is welcome, but the Committee is concerned that in many cases, particularly in sub-Saharan Africa, growth remains inadequate for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).1 The key challenge for these countries—as recognized in the New Partnership for Africa’s Development—is to press ahead with efforts to further strengthen institutions and governance, to build on the macroeconomic stabilization that has been achieved.
French: Le Comité salue le redressement récent des finances publiques de l’Argentine par rapport à 2002. Il est favorable à ce que les autorités argentines s’attaquent résolument aux aspects structurels de leur programme en suspens, mènent à bien une restructuration complète et durable de la dette et garantissent la viabilité à moyen terme des finances publiques.
English: • Crowded JIMP environment
French: • Environnement interarmées, inter-institutions, multinational et public (JIMP) congestionné
English: Contact-point gap: 2/
French: Calage: 2/ avant PMH :
English: • Go to the bottom of the page and click download Reader.
French: • Rendez-vous au bas de la page et cliquez sur « Télécharger Reader ».
English: It is beyond the scope of this study to carry out a more detailed socio-economic impact study of this technical option.
French: Comme c’est le plus gros employeur de la région, il n’y aurait pas d’emplois de remplacement.
English: We can even install visuals in high places with the use of a crane.
French: Dans certains cas, un visuel doit être posé en hauteur et l’utilisation de grues et de nacelles s’avère nécessaire.
English: Both Kapito and Hassain have clearly seen changes in their community and their impressions are borne out by some important data sources.
French: Kapito et Hassain ont tous deux constaté des changements sensibles au sein de leur collectivité et leurs impressions se fondent sur des sources de données crédibles.
English: The Steering Committee appreciated the progress made during the past year.
French: Le Comité directeur s'est félicité des progrès réalisés au cours de l'année écoulée.
English: In 1996, the Scotia-Fundy sector authorized 421 recreational licences (hook and release only); however, this number varies from year to year, depending on the demand.
French: En 1996, le secteur Scotia-Fundy a octroyé 421 permis de pêche récréative (remise des prises à l'eau obligatoire); ce nombre varie cependant d'une année à une autre, suivant la demande.
English: • The same interpreter may no longer be appropriate for opposing parties;
French: • Les parties adverses peuvent ne plus pouvoir utiliser le même interprète;
English: Public Reporting Governments will report publicly on Canada Health Act dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: Rapports publics Les gouvernements divulgueront au public les activités de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé, y compris tout rapport d'un comité spécial.
English: The United States wholeheartedly welcomes the admission into the United Nations of the newly independent States of Africa and the State of Cyprus, Their achievement of independence represents a dramatic expansion of freedom.
French: Dans la joie que nous éprouvons aujourd’hui, nous pensons particuli&rement au succès de tous les peuples dépendants dont la lutte pour l’indépendance n’a pas encore été couronnée de succès.
English: Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [Official Journal C 150, 28.6.2006].
French: Décision du bureau du Parlement européen du 29 mars 2004 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen [Journal officiel C 150 du 28.6.2006].
English: • Budget 2001 builds on these initiatives through a comprehensive set of measures designed to keep Canada safe, keep terrorists out and keep our border open.
French: • Le budget de 2001 renforcera ces initiatives en adoptant un ensemble complet de mesures de sécurité visant à protéger les Canadiens, à tenir les terroristes à l'extérieur du pays et à garder les frontières ouvertes.
English: The Conference endorses efforts to combat nuclear terrorism such as implementing the IAEA's Nuclear Security Action Plan, supporting the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and accelerating efforts to improve regulatory control of radioactive sources in more than 90 member States of the IAEA.
French: La Conférence soutient les mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire telles que l'exécution du plan d'action sur la sécurité nucléaire de l'AIEA, l'appui au Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et l'accélération des mesures visant à améliorer le contrôle réglementaire des sources radioactives dans plus de 90 États membres de l'AIEA.
English: Woodworking (SR-WOW) This sub-group includes such occupations as boatbuilder, cabinet-maker, joiner, loftsman, patternmaker (wood) and shipwright.
French: Menuiserie (SR-WOW) Ce sous-groupe comprend les postes suivants : constructeur de canots en bois, ébéniste, menuisier, traceur, modeleur sur bois et charpentier de marine.