ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations prescribe the manner in which these officers and individuals, collectively defined as "public agents", and the public service agencies they act for or on behalf of, must: store firearms and other weapons; train those who handle or use firearms; record with the Registrar the firearms used by public officers, called "agency firearms," and those which come into their possession by way of seizures, surrenders, and so on, called "protected firearms"; mark those firearms for identification; report transfers of firearms between public service agencies to the Registrar; report lost or stolen firearms to the Registrar; report modifications of agency firearms when that results in a change in the class of the firearm; report imports and exports; and, dispose of firearms.
French: Le Règlement prévoit la manière dont ces agents et particuliers, que l'on appelle collectivement « agents publics », et les agences de services publics sous les ordres ou pour le compte desquelles ils agissent, entreposent les armes à feu et diverses autres armes, forment ceux qui manient ou utilisent des armes à feu, enregistrent auprès du directeur les armes à feu, appelées « armes à feu d'agence », utilisées par les agents publics et celles, appelées « armes à feu protégées », dont ils ont la possession par suite, entre autres, de saisies ou de remises, marquent ces armes à feu à des fins d'identification, signalent au directeur les cessions d'armes à feu entre agences de services publics, signalent au directeur les armes à feu perdues ou volées, signalent la modification des armes à feu d'agence lorsque cette modification entraîne un changement dans la classe d'armes à feu, signalent les importations et exportations d'armes à feu et disposent des armes à feu.
English: Today marks the entry into force of that agreement, a process that means its terms and conditions are now in effect.
French: Aujourd'hui, cette entente entre en vigueur, ce qui signifie que ses termes et conditions sont effectifs immédiatement.
English: A red warning signal, indicating failures defined in paragraph 5.3.1.3. within the main steering equipment.
French: 5.4.2.1.1 Un voyant rouge, indiquant l'une des défaillances définies au paragraphe 5.3.1.3 dans le principal équipement de direction.
English: The International Family Doctors Association has chosen CCC for the organisation of its European congresses.
French: La société CCC a été mandatée par l’IFDA (Association Internationale des Médecins de Famille) pour organiser ses congrès médicaux en Europe.
English: This period may be extended by six months in the event of a conviction to allow time for the handling of appeals.
French: Ce délai peut être prorogé de six mois s'il existe un jugement portant condamnation, afin de permettre l'examen des recours.
English: The carrier's liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61.
French: Lorsque le transporteur n'a pas exécuté les instructions de la partie contrôlante contrairement à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 du présent article, sa responsabilité pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi en conséquence par les marchandises est soumise aux articles 17 à 23 et la réparation qu'il doit est soumise aux articles 59 à 61.
English: A commitment to mine clearance along a disputed border between Peru and Ecuador is one of the cornerstones of a series of peace agreements signed between the former adversaries in October 1998.
French: Le déploiement a commencé en mars 1998. L’engagement à déminer une partie contestée de la frontière entre le Pérou et l’Équateur est une des pierres angulaires d’une série d’accords de paix signés par les anciens adversaires en octobre 1998.
English: To give honourable senators an idea of what would change if Bill S-4 were in force today in terms of the continuity of its membership, if we were to go to an eight-year term, 54 present senators would no longer be here, including the entire government leadership and indeed, the entire caucus of the Conservative Party except two.
French: ´ ´ Pour donner aux honorables senateurs une idee des changements qu’impliquerait le projet de loi S-4 sur le plan de la continuite´ s’il ´ etait en vigueur, avec l’adoption d’un mandat de huit ans, 54 des ´ ´ senateurs ici presents aujourd’hui ne le seraient plus, y compris tous ´ les dirigeants ministeriels, de meme que le caucus du Parti ˆ conservateur dans son entier, sauf deux senateurs.
English: After considering these reports the Committee issued its concluding observations on the application of the Convention by Uzbekistan; these observations were discussed by the Interdepartmental Working Group on Human Rights with a view to formulating a further strategy for addressing the points raised, and a National Plan of Action was adopted in response to the Committee's concluding observations on the third, fourth and fifth periodic reports.
French: À l'issue de l'examen du rapport de l'Ouzbékistan, le Comité a adopté des observations finales sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et ses observations ont été examinées par le Groupe de travail interinstitutions chargé des droits de l'homme, afin de définir une nouvelle stratégie sur les questions soulevées, et un Plan national d'action a été adopté sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales à la suite de l'examen des troisième, quatrième et cinquième rapports nationaux de l'Ouzbékistan sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 4 The communication contained 61 similar letters.
French: La communication comprenait 61 lettes identiques.
English: The Uivak gneiss lead is much more radiogenic and probably acquired the radiogenic lead during later metamorphism between 2800–2500 Ma ago.
French: Le plomb dans le gneiss d'Uivak est plus radioactif et probablement que l'acquisition de ce plomb radioactif s'est faite durant une phase ultérieure de métamorphismE entre 2800 et 2500 Ma.
English: Requests the Secretary-General to advise urgently on the implementation of his plans to assist the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) in developing and coordinating, through his Special Representative for Somalia, in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), other international donors, Member States and AMISOM as appropriate, a coherent strategy and package for command and control, training and equipment to build Somalia's joint Transitional Security Forces and Police to an anticipated strength of some 15,000 personnel, as envisaged in his letter of 19 December 2008 (S/2008/804) and in line with the recommendations of the TFG/ARS Joint Security Committee, as well as rule of law and correctional facilities, and other key areas identified by the Somali parties; and calls upon Member States to contribute to this package;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer promptement de l'état de mise en œuvre de ses plans tendant à aider le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à élaborer et à coordonner, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la Somalie et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les autres donateurs internationaux, les États Membres et l'AMISOM, selon qu'il convient, une stratégie cohérente et des moyens de commandement et de contrôle, de formation et d'équipement en vue de constituer les forces de sécurité et de police de transition et de les doter d'un effectif d'environ 15 000 personnes, comme prévu dans sa lettre du 19 décembre 2008 (S/2008/804) et en application des recommandations du Comité mixte de sécurité du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, et à prendre des mesures touchant l'état de droit, les établissements pénitentiaires et d'autres domaines clefs recensés par les parties somaliennes, et engage les États Membres à contribuer à cette initiative;
English: Furthermore, the representative noted that selection board chairperson Drummond in Exhibit D-23 with respect to the appellant's answer had checked off only one of the three rating criteria, and initially assigned a mark of 25, which was reduced later to 22, as a result of the consideration of reference information.
French: De plus, la représentante a noté que Mme Drummond, présidente du jury de sélection avait coché seulement un des trois critères d'évaluation pour la réponse de l'appelante (pièce D-23) et qu'elle avait initialement accordé une note de 25, laquelle a par la suite été réduite à 22 après avoir pris en compte les renseignements donnés par le répondant.
English: 195 James B. Waldram, "Hydroelectric Development and Dietary Delocalization in Northern Manitoba, Canada", Human Organization 44/1 (1985), pp. 41-49.
French: 196 Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love, mentionné à la note 192; Sean McCutcheon, Electric Rivers:
English: Its temporary nature is made clear not only by references in the Preamble to the situation at the time of its drafting, but also to numerous references in the text to UNTAC, which ceased to exist in 1993.
French: Son caractère temporaire découle clairement non seulement des références, dans le préambule, à la situation qui prévalait au moment de sa rédaction, mais aussi des nombreuses références, dans tout le texte, à l'Autorité elle-même, qui a cessé d'exister en 1993.
English: The subject cotton fabric Beco argued that it uses the subject cotton fabric to manufacture its promotional line of comforters, which accounts for a large proportion of its plant output.
French: Le tissu de coton en question Beco a allégué qu’elle utilise le tissu de coton en question pour fabriquer sa gamme de douillettes de promotion, qui représente une importante proportion de la production de son usine.
English: Euromonitor from trade sources.
French: Euromonitor, à partir de sources de données commerciales.
English: Small island States like Malta are at the mercy of changing climatic conditions, which are already affecting their daily lives.
French: Les petits États insulaires comme Malte sont à la merci des conditions climatiques en mutation, qui affectent d'ores et déjà leur vie quotidienne.
English: -Bromides and bromide oxides: 2827.51.00 - -Bromides of sodium or of potassium
French: -Bromures et oxybromures : 2827.51.00 - -Bromures de sodium ou de potassium
English: Secondly, the importance of periodic review by the Security Council of situations that are prone to conflict cannot be over-emphasized.
French: Deuxièmement, on ne saurait trop insister sur la nécessité que le Conseil de sécurité évalue périodiquement les situations susceptibles de dégénérer en conflits.
English: Molecular and cellular mechanisms of activity- dependent circuit refinement - Transcriptional
French: Molecular and cellular mechanisms of activity - dependent circuit refinement - Transcriptional
English: There are no significant differences across regions, however women (41%) tend to be slightly more likely to agree than men (34%).
French: Il n’existe aucune différence marquée entre les régions, mais les femmes (41 %) sont en général plus susceptibles d’être d’accord avec cet énoncé que les hommes (34 %).
English: She claims that civil servants are responsible to feed into and influence policy to ensure that it is established in a way that promotes Canadian values and interests and that it has the potential to reap the greatest benefits in partner countries.
French: Elle déclare que les fonctionnaires ont la responsabilité d’alimenter et d’influencer les politiques pour s’assurer qu’elles sont élaborées de façon à promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada et qu’elles ont le potentiel de récolter les plus grands bienfaits dans les pays partenaires.
English: Symbolism Differenced Arms for Dani Charles Roy, son of Chunilal Roy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Dani Charles Roy, fils de Chunilal Roy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Georgia's barbaric aggression against the former part of its own State has vividly highlighted the profound cracks in the then existing system of European security.
French: L'agression barbare de la Géorgie contre une ancienne partie de son propre État a clairement mis en évidence les profondes failles dans le système de sécurité européenne qui existait alors.
English: Should you have any questions, please submit them to: tapac-ccprt@ic.gc.ca or to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Pour obtenir des clarifications, veuillez faire parvenir vos questions à l'adresse tapac-ccprt@ic.gc.ca ou à l'attention du président du Comité consultatif du programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT), à l'adresse suivante : 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The Agency was also effective in controlling the spread of most established diseases and pests.
French: L’Agence a fait preuve d’efficacité en contrôlant la dissémination de certaines maladies et ravageurs établis.
English: In the year 2002, mediation services will be offered to persons with disabilities and service providers responding to these complaints.
French: En 2002, les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services pourront donc recourir à la médiation.
English: ∙L−1). These trends were reversed at high velocity.
French: ∙L−1). On observait les tendances contraires à haute vélocité.
English: For example, the Petitcodiac River once produced an estimated 20% of the iBoF’s salmon (National Recovery Team 2002), but a causeway built in 1968 largely blocked the migration of adults and smolts (Locke et al.
French: La capacité de production a été estimée en considérant la pente du cours d’eau (obtenue à partir des orthophotocartes) comme un déterminant de la qualité de l’habitat. L’abréviation « Col » signifie « Colchester Co.
English: That cannot be the intention, if I have understood everyone correctly.
French: Si j'ai bien compris tous les intervenants, ceci n'est pas l'objectif visé.
English: I would also like to tie in to what Mr Gahler had to say.
French: Je voudrais également appuyer les propos de M. Gahler.
English: 17/ 00 Systems involving the use of models or simulators of said systems (G 05 B 13/00, G 05 B 15/00, G 05 B 19/00 take precedence; analogue computers for specific processes, systems or devices, e.g. simulators, G 06 G 7/48) [3] 17/ 02 . electric
French: 17/ 00 Systèmes impliquant l'usage de modèles ou de simulateurs desdits systèmes (G 05 B 13/00, G 05 B 15/00, G 05 B 19/00 ont priorité; calculateurs analogiques pour procédés, systèmes ou dispositifs spécifiques, p.ex. simulateurs, G 06 G 7/48) [3] 17/ 02 . électriques
English: Certainly there will be changes from the way CIDA delivered the program.
French: Il y aura certainement des changements comparativement à la façon dont l'ACDI réalisait le programme.
English: Monetary policy has also succeeded in controlling inflation.
French: De même, la politique monétaire mise en œuvre a permis de contrôler l'inflation.
English: Pacific Region agrees with the recommendation.
French: Directeur, Gestion des pêches, Région du Pacifique.
English: I know this House and certainly the people present at this debate understand the problems.
French: Je sais que l’Assemblée - et les personnes présentes à ce débat - comprennent les problèmes.
English: It is a lot of text but it is important for us that everyone will read it before coming here in August.
French: C'est beaucoup de texte, mais c'est important pour nous que tout le monde le lise avant de venir ici en août.
English: The Committee notes with concern the lack of information concerning the situation of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de renseignements concernant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie.
English: If it is to be effective, assistance should be directed only to those countries that promote democracy, are committed to good governance, respect human rights and protect women and children.
French: Pour être efficace, cette assistance ne doit être octroyée qu'aux pays qui encouragent la démocratie, sont attachés à la bonne gouvernance, respectent les droits de l'homme et protègent les femmes et les enfants.
English: • 42004A0430(01)  Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation - Declaration by Member States (OJ C 116, 30.4.2004, p.
French: • 42004A0430(01)  Accord entre les États membres de l’Union européenne concernant les demandes d’indemnités présentées par un État membre à l’encontre d’un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu’il utilise ou qu’il exploite, ou de blessure ou de décès d’un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d’une opération de gestion de crises menée par l’Union européenne - Déclaration des États membres (JO C 116 du 30.4.2004, p.
English: About the Collections Fur trade, Hudson's Bay Company, First Nations, Métis and 19th century artifacts are on display.
French: Renseignements sur les collections Objets de la traite des fourrures, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, des premières nations, des Métis, et du 19ème siècle.
English: The RBAs that participated in the Mid-Term review process recognized the importance of the learning opportunities provided by these reviews.
French: Les organismes signataires des EBR qui ont participé à l’examen à mi-parcours ont reconnu l’importance des possibilités d’apprentissage offertes par cet examen.
English: EURES has set up a European Job Mobility Portal (http://europa.eu.int/eures) where all European publicly registered vacancies will be accessible via a single IT platform based on web services technology as from 2005.
French: EURES a créé un Portail européen sur la mobilité de l’emploi (http://europa.eu.int/eures) où toutes les offres d’emploi européennes enregistrées dans le réseau public seront accessibles à partir de 2005 via une plate-forme informatique unique basée sur la technologie des services web.
English: Why can't I have the choice?"
French: Comment ce fait-il que je ne peux faire ce choix? »
English: During the Lituya Bay earthquake (Ms = 7.9) of July 10, 1958, movement occurred probably along the entire 280 km onshore length of the Fairweather fault, with maximum measured displacements of 6.5 m dextral slip and 1 m dip slip near Crillon Lake.
French: Au cours du séisme de Lituya Bay (Ms = 7,9) du 10 juillet 1958, un déplacement s'est produit probablement sur l'ensemble des 280 km de la faille de Fairweather, le long du rivage avec des déplacements à droite d'un maximum de 6.5 m et d'un rejet vertical de 1 m près de Crillon Lake.
English: What constitutes the current regulatory framework for whole blood and blood components?
French: En quoi consiste le cadre de réglementation actuel concernant le sang total et les composants du sang?
English: No government can deal with the challenges of the epidemic alone.
French: Aucun gouvernement ne peut répondre seul aux défis de l'épidémie.
English: If the authorities are satisfied that a derogation from comprehensive reporting is justified in the reference period, then a detailed description of the broadcaster’s sampling procedure and basis of estimates should be submitted for consideration to the Commission.
French: Si les autorités estiment qu'une dérogation à l'obligation de fournir un rapport complet est justifiée pour la période couverte, elles soumettront à la Commission une description détaillée de la procédure d'échantillonnage et de la base des estimations utilisées par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Changes to the methodology used in reporting/calculation by Business Lines has occurred since the tabling of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Des modifications à la méthodologie utilisée dans le rapport/calcul par gamme d’affaires ont été apportées depuis le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: The Committee took note of this change in the case-law and insisted on the need for the Government to bring the situation in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité prend note de cette évolution jurisprudentielle et insiste pour que le Gouvernement mette la situation en conformité avec l’article 6§4 de la Charte.
English: We will be delighted to come, but that decision must be taken by our colleagues later today, since there are several candidates, and we will make sure that the meetings take place in rotation in all the member countries of the Association.
French: C'est avec plaisir que nous nous y rendrons, mais il appartiendra tout à l'heure à nos collègues, car il y a plusieurs candidatures, de décider du lieu de la prochaine réunion sur la base d'une rotation qui nous permettra de nous rendre successivement dans tous les pays qui composent cette association.
English: KANATA, Ontario KANATA, British Columbia 2005-10-27 190151-6 Longueuil Properties (Canada) Inc.
French: KANATA, Ontario KANATA, Colombie-Britannique 2005-10-27 190151-6 Longueuil Properties (Canada) Inc.
English: Line 932 – Taxable amount of dividends other than eligible dividends If you are designating low-rate dividends (as described on page 31) to a beneficiary who is either an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount from line 923, multiplied by 1.25.
French: Ligne 932 – Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Si vous attribuez des dividendes calculés au taux faible (tels que décrits à la page 35) à un bénéficiaire qui est soit un particulier, soit une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), multipliez par 1,25 le montant de la ligne 923.
English: Corporate governance, in particular, is to be improved, new rules on capital structures and accounting and reporting requirements will be introduced, and the provisions governing annual general meetings will be updated.
French: Le projet renforce la gouvernance d’entreprise, confère à l’entreprise une plus grande latitude dans l’aménagement de la structure du capital; en outre, il permet l’utilisation de médias électroniques pour assurer la préparation et le déroulement de l’assemblée générale et remplace le droit comptable qui est obsolète par une nouvelle réglementation.
English: A disciplinary procedure was instigated against three police officers who in September 2000 abused five citizens of the People's Republic of China, thereby violating their human dignity.
French: Une procédure disciplinaire a été engagée contre trois fonctionnaires de police qui, en septembre 2000, avaient commis un excès de pouvoir contre cinq ressortissants de la République populaire de Chine, portant ainsi atteinte à leur dignité personnelle.
English: It began when Winston Churchill made his memorable speech at Westminster College in Fulton, Missouri, on 5 March 1946, after receiving an honorary degree.
French: Le tout débuta lorsque Winston Churchill fit son célèbre discours au collège Westminster à Fulton, au Missouri, le 5 mars 1946, après avoir reçu un doctorat honorifique.