ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an inventory of Aboriginal high-knowledge firms in Canada compiled by the Trent Aboriginal Education Council at Trent University, there are successful Aboriginal businesses in a variety of fields ranging from computer and related services to environmental technologies.
French: Selon une liste des entreprises autochtones à forte concentration de connaissances au Canada, dressée par le Trent Aboriginal Education Council de la Trent University, il y a des entreprises autochtones prospères dans plusieurs domaines, par exemple les services informatiques et les services connexes, et les technologies environnementales.
English: [Original: Russian] [11 May 2007]
French: [Original : russe] [11 mai 2007]
English: The Council held 23 joint bureau meetings (against the target of 20) with its nine functional commissions, the Committee for Development Policy, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Bureau du Conseil a tenu 23 réunions conjointes (contre un objectif de 20) avec ses neuf commissions techniques, le Comité des politiques de développement, le Comité d'experts de l'administration publique, le Forum des Nations Unies sur les forêts et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The imprecise nature of the expression of reasonable chastisement as contained in these legal provisions may pave the way for it to be interpreted in a subjective and arbitrary manner.
French: Compte tenu de son caractère imprécis, l'expression corrections raisonnables qui figure dans ces dispositions risque d'être interprétée de manière subjective et arbitraire.
English: Health Protection > Mental Health > Northwest Territories Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Territoires du Nord-Ouest Santé mentale
English: We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets. In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
French: Le maintien, nécessaire, de la discipline budgétaire et le tassement paneuropéen de l'investissement public ont mis l'accent, à présent, sur la nécessité de mettre en place les conditions requises pour:  élaborer des programmes de création nette d'emplois;  lutter contre l'exclusion sociale;  développer l'économie fondée sur la connaissance.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's tariff filing, along with the information contained in Air Canada's letter of June 3, 2002.
French: L'Office a examiné attentivement le tarif déposé par Air Canada, de même que les renseignements contenus dans sa lettre du 3 juin 2002.
English: As a result, its two previous reports no longer properly reflected the country-specific activities of the Working Group in respect of thousands of cases and the situation of enforced disappearance in over 70 countries.
French: Les deux derniers rapports du Groupe de travail ne reflétaient plus par conséquent comme il convenait les activités du Groupe dans différents pays impliquant des milliers de cas et la situation du point de vue des disparitions forcées dans plus de 70 États.
English: Health status and functional capacity improved as a result of the program.
French: Le programme a amélioré leur état de santé et leur capacité fonctionnelle.
English: Table 16: Number of children with disabilities attending schools and never attended, 2006
French: Tableau 16: Nombre d'enfants handicapés scolarisés ou jamais scolarisés (2006)
English: The Assembly considers that there exist other possibilities than those foreseen in Rule 18.3. to let the Assembly benefit from the knowledge and experience of immediate past Presidents who remain Assembly members.
French: L’Assemblée estime qu’il y a d’autres possibilités que celles prévues à l’article 18.3 du Règlement pour bénéficier des connaissances et de l’expérience des Présidents sortants qui restent membres de l’Assemblée.
English: Most information queries applicants have, can be handled in an informal manner over the phone.
French: Dans la majorité des cas, il est possible de répondre par téléphone aux requêtes d'information des demandeurs.
English: Common assessment methods for the determination of Lden and Lnight will be established by the Commission.
French: Des méthodes d'évaluation communes pour la détermination de Lden et Lnight seront établies par la Commission.
English: It would be interesting to review these numbers?
French: Il serait intéressant de revoir ces chiffres?
English: 2.02 Paragraph (1) aims at confirming that the new Act, which would establish a centralized procedure for obtaining in each Contracting Party the same protection as that accorded by the grant of protection for an industrial design in that Contracting Party, does not of itself affect the availability of any other protection that may be accorded to the industrial design under the law of a Contracting Party, provided, of course, that the other protection does not diminish or interfere with the enjoyment of rights assured by the new Act.
French: 2.02 L’alinéa 1) vise à confirmer que le nouvel acte, qui instituerait une procédure centralisée pour l’obtention dans chaque Partie contractante de la protection que celle-ci accorde aux dessins et modèles industriels, ne ferait pas obstacle en soi à la possibilité de bénéficier de toute autre protection qui peut être accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de la législation d’une Partie contractante, à condition évidemment que cette autre protection ne diminue ni n’entrave la jouissance des droits conférés par le nouvel acte.
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario including Lake Superior, the St. Mary’s River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l’Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent, et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d’Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Mary’s, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu’au lac Athabasca inclusivement.
English: Currently, the Department was working on updating the BETS-7, e.g. to modify the technical parameters to be compatible with the U.S. standard, etc.
French: À l’heure actuelle, le Ministère est en train de mettre à jour la NTMR-7, entre autres choses pour modifier les paramètres techniques en vue de les rendre compatibles avec la norme américaine.
English: In particular, indexing schemes should never be created that merely specify: – – variations of a general concept covered by the classification scheme; details of the subject matter covered in existing classification groups.
French: En particulier, il convient de ne jamais créer un schéma d’indexation qui représente simplement : une variante d’un concept général couvert par un schéma de classement; un détail d’une matière couverte par un groupe de classement existant.
English: Member, Drafting Committee of the ILC.
French: Membre du Comité de rédaction de la CDI.
English: (Signed) Philemon Sarungi Minister for Defence and National Service of the United Republic of Tanzania
French: Le Ministre de la défense et du service national de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Philémon Sarungi
English: • To protect wintering ungulates from disturbance, allow non-motorized access only (bicycles, skiing, hiking) on the Red Rock Parkway between late October and mid-May
French: • Protéger les zones d'hivernage des ongulés contre toute perturbation; permettre l'accès uniquement aux gens qui ne sont pas motorisés (cyclistes, skieurs, randonneurs) sur la promenade Red Rock entre la fin d'octobre et la mi-mai.
English: If we are, maybe it is better and wiser to exaggerate and be over-cautious than, because of other cost-saving calculations, to witness a precipitate, too-early reduction of the United Nations presence in the country.
French: Si tel est le cas, il est peut-être plus sage et préférable de pécher par excès de prudence plutôt que, par souci d'économies, d'assister à une réduction hâtive et prématurée de la présence des Nations Unies dans le pays.
English: Scott Reid is a member of the Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Scott Reid est membre du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC.
English: The above image showing cloud coverage over the Norwegian Sea was taken by MODIS, an instrument aboard NASA's Terra satellite.
French: Ci-dessus, l'image de la couverture nuageuse au-dessus de la mer de Norvège a été prise par MODIS, un instrument à bord du satellite Terra de la NASA.
English: The parties must be treated with equality and each party must be given a full opportunity to present its case.
French: Les parties doivent être traitées sur un pied d’égalité et chaque partie doit avoir la possibilité complète de présenter sa cause.
English: A visitor is judged to have understood the significance of a site if he or she can answer four of the six questions correctly.
French: On considère qu'un visiteur a compris l'importance d'un lieu s'il répond correctement à quatre des six questions.
English: • In terms of cannabis, users were less likely to have reported high risk of harms than non-users in all cases. 
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens reconnaissent que la consommation de drogues nuit dangereusement aux consommateurs et aux autres.
English: Regional licensing proposal The Commission sets out the following proposal for licensing cable systems on a regional basis.
French: Proposition relative à l'attribution de licences régionales Le Conseil énonce la proposition suivante à l'égard de l'attribution de licences régionales aux systèmes de câblodistribution.
English: Contractualisation of justice: one aspect of democratisation of justice (see this term).
French: L’un des aspects de la démocratisation de la démarche judiciaire (voir ce terme).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: three regional workshops on information and knowledge management for development; spatial data standards, clearing house and metadata; and information management and services with special attention to geo-spatial products;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : trois ateliers régionaux sur la gestion de l'information et du savoir aux fins du développement; normes relatives aux données spatiales, centres d'information et métadonnées; gestion des ressources et services d'information, notamment des produits géospatiaux;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) Indices on labour productivity for the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332).
English: However, if they are not in accordance with the opinion of the Committee, these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith.
French: Toutefois si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil de l'Union européenne.
English: Held a leadership meeting in February 2006.
French: Organiser une réunion de la direction (a eu lieu en février 2006).
English: If you would like to prevent access to other gaming, wagering or gambling facilities on the Internet please visit www.gamblock.com.
French: Si vous souhaitez couper l'accès à d'autres sites Internet de jeu ou de pari, rendez-vous sur www.gamblock.com.
English: Radio is the most cost-effective way to do so, and a strategy should be developed to optimize its use.
French: La radio est à cet égard le moyen le plus économique, et une stratégie devrait être élaborée pour en optimiser l'utilisation.
English: Improved SMR technologies fall under the energy efficiency technology area.
French: Les technologies améliorées de reformage du méthane à la vapeur font partie du secteur de l’efficacité énergétique.
English: I suppose that scholarships can be provided for those finishing high school, but this will help only a few, and such knowledge can be gained outside of the academic mainstream.
French: Je crois qu'il serait possible d'octroyer des bourses d'études aux personnes qui terminent leurs études secondaires, mais ces bourses ne pourraient en aider que quelques-uns; l'acquisition de ces connaissances pourrait passer par d'autres voies que la filière scolaire régulière.
English: • First, the threat of trade sanctions evokes suspicion and fear that environmental issues could be used as disguised protectionism.
French: • Premièrement, la menace de sanctions commerciales montre que l'on soupçonne ou l'on craint que les questions environnementales servent de protectionnisme caché.
English: Then she secretly brought another woman from Vietnam to be his mistress.
French: Elle a ensuite secrètement amené une autre Vietnamienne qui est devenue sa maîtresse.
English: In addition, they recommended intensifying dialogue on migration and human exchanges.
French: Par ailleurs, ils ont recommandé l'approfondissement du dialogue en matière de migrations et d'échanges humains.
English: Reaffirming the importance of the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, including the Political Declaration, in which the States parties reaffirmed their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention, and the final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
French: Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le rapport final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application,
English: - Legislation amending the existing texts on arbitration, referring generally to international conventions in the field of arbitration rather than specifically to the New York Convention;
French: - lois modifiant les textes existant concernant l'arbitrage, faisant référence aux conventions internationales en matière d'arbitrage d'une manière générale et non spécifiquement à la Convention de New York;
English: There were no significant differences by program type.
French: Il n'existe pas d'écart important entre les différents types de programme.
English: Call for content: http://www.developmentgateway.org/yen/rc/filedownload.do?itemId=1050053 Submission template: http://www.developmentgateway.org/yen/rc/filedownload.do?itemId=1050056
French: Les participants se sont récemment rencontrés pour un premier atelier de travail, à Ndola, Zambie.
English: Also, regional security mechanisms, such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), have had some success.
French: De plus, certains mécanismes de sécurité régionaux, comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont obtenu un certain succès.
English: Any additional time required in excess of these five (5) days shall be as annual leave.
French: Si le militaire a besoin de plus de (5) jours, il doit utiliser ses congés annuels.
English: Lifelong learning, including basic education as well as adequate learning opportunities at all stages of age, is another key element for increasing the employability and adaptability of people with disabilities.
French: La formation permanente à vie, incluant l’éducation de base ainsi que des opportunités appropriées d’apprentissage à tout âge, est un autre élément clé permettant d’accroître l’aptitude à occuper un emploi et l’adaptabilité des personnes handicapées.
English: The Panel was called upon to decide how to value a claim for estimated repairs to a leased business property, where the landlord of the property had submitted an “E4” claim for repairs to the same premises.
French: Le Comité a été appelé à se prononcer sur la manière d'évaluer une réclamation concernant le montant estimatif des dépenses de réparation de locaux loués.  Or, leur propriétaire avait pour sa part déposé une réclamation de la catégorie «E4» concernant la réparation des mêmes biens.
English: In May 2005, WIPO organized an Informal Expert Consultation on Security Interests in Intellectual Property, building on previous awareness-raising activities among the rightsholders community concerning the UNCITRAL legislative guide.
French: Meilleure connaissance du rôle central joué par l’OMPI à l’échelle internationale dans les débats sur l’orientation et l’élaboration des politiques dans le domaine du droit d’auteur.
English: mally effective, a programme of support for Strategic Research Clusters will need to accommodate proposals not only arising from widely divergent combinations of disciplines, theoretical perspectives and methodologies, but having very different projected lifetimes and resource needs.
French: différentes perspectives et approches, les réseaux doivent être ouverts; pour maximiser l’impact de leurs recherches, les réseaux doivent élaborer plusieurs stratégies de communication avec les différentes parties intéressées par leurs activités.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1998/27, a concise consolidated list of issues which are central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes seek consideration by and guidance from the Council is being submitted separately following consultations in the United Nations Development Group (UNDG).
French: Conformément à la résolution 1998/27 du Conseil économique et social, une liste soumise séparément et établie après la tenue de consultations par le Groupe des Nations Unies pour le développement, récapitule les éléments essentiels à l'amélioration de la coordination des activités opérationnelles que les fonds et programmes souhaiteraient soumettre au Conseil en vue d'obtenir des précisions sur la marche à suivre.
English: Licenses to act as insurance agent or adjusters are not issued to non-resident of the province.
French: Les Membres engageront des négociations en vue d’élaborer les disciplines multilatérales nécessaires pour éviter ces effets de distorsion437.
English: In adopting and adapting to this new approach, the Institute became a leader in the country.
French: En adoptant et en adaptant cette nouvelle approche, l’institut est devenu un leader dans le pays.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) and of the report of the Working Group on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) et du rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24);
English: As for countries with which Zambia has extradition treaties in accordance with the Extradition Act, only those offences mentioned in the First Schedule are extraditable.
French: En ce qui concerne les pays avec lesquels la Zambie a signé des traités d'extradition conformément à la loi sur l'extradition, seules les infractions citées à l'annexe I sont passibles d'extradition.
English: ‘The applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: — L’article 29 du RMC dispose que la priorité doit être accordée pour des produits et des services «identiques à ou contenus dans ceux pour lesquels [la] marque est déposée».
English: Viewing levels for English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. is a continuing challenge While the CRTC has had tremendous success in bringing Canadian programming to all Canadians, the trend in viewing of English Canadian programming in peak viewing periods has not kept pace with its availability.
French: L'accroissement de l'écoute des émissions canadiennes entre 19h et 23h reste un défi permanent L'effort du CRTC visant à s'assurer de la disponibilité d'émissions canadiennes pour tous les Canadiens s'est soldé par un grand succès ; par contre, malgré cette profusion d'émissions, il faut reconnaître que les émissions canadiennes de langue anglaise n'attirent pas encore l'audience escomptée aux heures de grande écoute.
English: (3) Where the fee calculated under subsection (1) is greater than the fee submitted with the application, the permittee shall submit payment for the amount of the deficiency with the calculation.
French: (3) Lorsque le droit d'utilisation joint à la demande est moindre que le montant du droit calculé, le titulaire de permis joint la différence aux calculs qu'il présente à l'office.
English: In 2006, rulings were issued on two pilotage tariff proposals that were the focus of objections and ensuing Agency investigations, and a third such case was in progress at year end.
French: En 2006, des décisions ont été rendues relativement à deux projets de tarif de droits de pilotage qui avaient fait l’objet d’opposition et d’enquêtes de l’Office. Un troisième cas était toujours en cours à la fin de l’année.