ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 - paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: It is "wide open, uncontrolled by individual companies, and unconstrained by geography.2" That has forced social scientists to ask some important questions about how the Internet alters job-search and recruitment activities.3 Among the issues being debated are the following:
French: Voilà qui a forcé les spécialistes en sciences sociales à se poser d’importantes questions à propos de l’influence qu’exerce Internet sur les activités de recherche d’emploi et de recrutement3. Voici quelques-uns des sujets à l’étude :
English: CAE, which is the world’s biggest manufacturer of flight simulators, has become a world leader in aviation training, with 20 training centres around the globe.
French: CAE, le plus important fabricant de simulateurs de vol au monde, est devenue un chef de file mondial dans la formation des pilotes avec ses 20 centres de formation.
English: Substantive servicing of meetings: organization of a space-industry symposium during the forty-fifth session of the Subcommittee (1); provision of assistance to the follow-up activities specific to the implementation of the recommendations of the action teams of UNISPACE III (3); provision of assistance to the chairs of the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III (3); provision of assistance to the International Astronautical Federation in the organization of a symposium on space applications during the forty-sixth session of the Subcommittee (1); provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups of the Subcommittee (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : organisation d'un colloque des industries spatiales pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité (1); aide pour les activités de suivi procédant de l'application des recommandations des équipes UNISPACE III (3); assistance aux présidents des équipes créées par le Comité pour l'application des recommandations d'UNISPACE III (3); aide au Comité de la recherche spatiale /Fédération internationale d'astronautique pour l'organisation d'un colloque sur les applications des techniques spatiales pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité (1); services fonctionnels de secrétariat pour les réunions plénières du Sous-Comité et les réunions des groupes de travail (60);
English: This structure approves Information Management/Information Technology projects in the department, ensures that all formal decisions are recorded and stored in the departmental Information Management repository and made available to departmental employees via targeted communications plans.
French: Cette structure a pour objet d'approuver les projets de gestion/technologies de l'information au sein du Ministère, d'assurer que toutes les décisions officielles sont consignées et stockées dans le Référenciel ministériel de gestion de l'information et mises à la disposition des employés ministériels par le biais de plans de communication ciblés.
English: Based on a typical workflow for photographers we show you how to read the images from the camera, how to sort out the bad images, how to rename and optimize the files with ACDSee Pro.
French: Avec l'aide d'un simple Workflow, nous vous montrons comment lire avec ACDSee Pro les images de l'appareil photo, trier les mauvais enregistrements, renommer et optimiser les fichiers.
English: In this way it's possible to use lower thicknesses for the plates, reducing costs and maintaining an optimal heat exchange with a minimal thermic inertia.
French: De cette façon on peut réduire les épaisseurs du matériel, en réduisant les coûts et en maintenant un'échange thermique optimal avec une inertie thermique plus petite.
English: Bull. 6-2006, point 1.2 Commission communication - 'Reforming the budget, changing Europe - A public consultation paper in view of the 2008-09 budget review': SEC(2007) 1188; Bull.
French: 6-2006, point I.2 Communication de la Commission intitulée "Réformer le budget, changer l'Europe - Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008-2009" - SEC(2007) 1188 et Bull.
English: Annex 2 – Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire Purpose This guide is intended to be used by Environmental Health Officers and Food Safety Specialists to evaluate the risk of food borne illness outbreak occurrence originating from food retail and food service establishments.
French: Annexe 2- Guide d'utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires Objet Le présent guide, à l'intention des agents d'hygiène du milieu et des spécialistes de la salubrité des aliments, vise à évaluer le risque d'occurrence d'éclosions d'intoxication alimentaire provenant d'établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires.
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Coronation Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Coronation.
English: Conclusion I am confident that we will be able to modernize the Public Service of Canada for the future.
French: Conclusion Je suis convaincu que nous saurons moderniser la fonction publique du Canada en fonction de l’avenir.
English: Protais Zigiranyirazo (businessman) concluded his defence on 4 December 2007.
French: Protais Zigiranyirazo (homme d'affaires) a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 4 décembre 2007.
English: Total Time-Loss Claims for 'Nurse Supervisors and Registered Nurses' by Province (1994 - 2002)  Source:
French: Demandes entraînant une perte de temps de travail pour les infirmiers/infirmières en chef et autorisés par province (1994 - 2002) Source :
English: With HMCS Preserver and four Sea King helicopters, the flotilla was self-sufficient at sea, and it arrived on station on November 20.
French: Grâce à la présence du Preserver et de quatre hélicoptères Sea King embarqués, la flotte était autosuffisante et est arrivée à destination le 20 novembre.
English: There's another vital area of investment you should know about.
French: Il est un autre investissement essentiel dont je tiens à vous informer.
English: You can use it with any medication. The medication does not hurt MMS2 and MMS2 doesn't harm the medication.
French: Ah oui,d'abord boire 2 verres d'eau avec la gélule de MMS2 et ensuite toujours un plein verre d'eau.
English: Article by Sergeant Steve Hofman, Army News Photos by Sgt Steve Hofman, Pte Carole Beggs and Pte William Adair
French: Sergent Steve Hofman, Les Nouvelles de l´Armée Photos : Sergent Steve Hofman, Soldat Carole Beggs et Soldat William Adair
English: This presents an immensely complex task of development management.
French: Cela implique une tâche d'une complexité extrême pour la gestion du développement.
English: See ECB opinion CON/2002/13 for the obligation to consult the ECB when measures on the basis of Article 118 of the Law were proposed.
French: Voir l’avis CON/2002/13 de la BCE concernant l’obligation de consulter la BCE en cas de proposition de mesures sur le fondement de l’article 118 de la loi.
English: C25C 7 / 00 Constructional parts, or assemblies thereof, of cells; Servicing or operating of cells (for the production of aluminium C25C 3/06 to C25C 3/22) [2] . Electrodes (consumable anodes for the refining of metals C25C 1/00 to C25C 5/00); Connections thereof [2] 7 / 04 7 / 06 7 / 08 . Diaphragms; Spacing elements [2] . Operating or servicing [2] . . Separating of deposited metals from the cathode [2]
French: Production, récupération ou affinage de poudres métalliques ou de métaux poreux [2] . à partir de solutions [2] . à partir de bains fondus [2] Eléments structurels, ou leur assemblage, des cellules; Entretien ou conduite des cellules (pour la production de l’aluminium C25C 3/06 à C25C 3/22) [2] . Electrodes (anodes consumables pour l’affinage des métaux C25C 1/00 à C25C 5/00); Leurs connexions [2] . Diaphragmes; Eléments d’espacement [2] . Conduite ou entretien [2] . . Séparation des métaux déposés à la cathode [2]
English: Having considered the report of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its eighteenth and nineteenth sessions,
French: Ayant examiné le rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux relatifs aux questions administratives et financières menés à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions,
English: Oil prices were subsequently volatile and stood at USD 94.9 per barrel at the end of the year, around USD 17 above the peaks reached in August 2006.
French: Les cours pétroliers ont ensuite été volatils et se sont établis à 94,9 dollars des États-Unis le baril à la ﬁn de l’année, dépassant ainsi de quelque 17 dollars les niveaux records qu’ils avaient atteints en août 2006.
English: prior art relevant to the determination of lack of novelty ("primary item of prior art")
French: de nouveauté, Tout éléments pertinent de l’état de la technique pour la détermination de l’absence de nouveauté ("principal élément de l’état de la technique")
English: At the grass-roots level, there are several examples of opportunities for entrepreneurship in information and communication technology among lower income youth.
French: Au niveau local, plusieurs exemples illustrent comment les technologies de l'information et des communications peuvent favoriser l'esprit d'entreprise des jeunes à faibles revenus.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict came into force in February 2002.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont entrés en vigueur en février 2002.
English: It is a guarantee for the Member of Parliament and there is no question of changing it.
French: C'est une garantie pour le parlementaire et il n'est pas question de la changer.
English: Nectar provides carbohydrates needed to meet the energetic needs for flight and allows females to attain maximal fecundity (Murphy et al.
French: En effet, le nectar contient des glucides, qui sont une source d’énergie indispensable au vol et permettent aux femelles d’atteindre leur fécondité maximale (Murphy et al., 1983).
English: The expert from Australia recommends the following definition be included in section 1.2.1:
French: L'expert de l'Australie recommande que la définition suivante soit insérée dans la version anglaise de la section 1.2.1:
English: Gross ups are no longer allowed.
French: La majoration n’est pas allouer.
English: This year, I had the pleasure of preparing it.
French: Cette année, j’ai eu le plaisir de le faire.
English: I think we are now faced with the difficult task of finding a simple and effective solution to the problem.
English: Secondly, the European Union took note that the resolution committed Kosovo to democratic principles, including the protection of the Serb minority and cultural heritage.
French: Deuxièmement, l'Union européenne a pris note des engagements du Kosovo, à travers cette résolution, à l'égard des principes démocratiques, y compris celle de la protection de la minorité serbe et de son héritage culturel.
English: In the family Pinaceae, the LPD (Larix proximal DAPI band specific repeat sequence family) family sequence is widely distributed, but their amount is very small except in the genus Larix.
French: Chez les pinacées, les séquences de la famille LPD sont largement distribuées, mais elles sont présentes en faible quantité sauf chez le genre Larix.
English: The award is paid as a lump sum which is not considered salary for the purpose of calculation of salary on appointment to a subsequent position.
French: La prime est remise à la fin du programme, sous forme de montant forfaitaire, et n'est pas considérée comme traitement aux fins du calcul du traitement lors d'une nomination à un poste ultérieur.
English: 47, Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., which is located in Finland, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions requesting an order permitting the insuring in Canada of risks limited to the business of reinsurance and limited to the servicing of existing policies.
French: 47, la Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., domiciliée en Finlande, a l'intention de présenter au surintendant des institutions financières une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir de l'assurance contre les risques au Canada, limité aux affaires de réassurances et limité à la gestion de polices existantes.
English: The costs of subcontracting may not exceed an amount of 30% of the total eligible costs of the project.
French: Les frais de sous-traitance sont plafonnés à 30% des coûts totaux éligibles du projet.
English: "I watched the submarine episode.
French: « J'ai écouté l'émission sur les sous-marins.
English: We remain committed to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba.
French: Nous demeurons entièrement acquis au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - à savoir le Traité de Pelindaba.
English: Unauthorized modification of a single record or complete corruption of a large data base would be the integrity equivalent.
French: Enfin, les valeurs monétaires ou les coûts de remplacement augmentent ou diminuent fréquemment en fonction de la nature des biens.
English: • Nine student volunteers come up to the front to be the game board (top row needs to stand on chairs or counter, middle row stands on the ground, front row sits on chairs).
French: • Neuf élèves viennent volontairement à l’avant de la classe et forment le tableau de jeu (la rangée du haut s'installe debout sur des chaises ou sur un bureau, la rangée du milieu est debout sur le sol et la rangée avant est assise sur des chaises).
English: • Management's Responsibility for Financial Statements
French: • Responsabilité de la Direction à l'égard des états financiers
English: During the special session, States and Governments stressed their commitment to work for a world fit for children.
French: Au cours de la session extraordinaire, les États et les gouvernements se sont engagés à œuvrer en faveur d'un monde digne des enfants.
English: ACOA NB, as federal cochair, assumes a leadership role in JEDI.
French: En tant qu’organisme coprésident du gouvernement fédéral, l’APECA au N.-B. assume un rôle principal à l’égard de l’ICDE.
English: • Immigration is and will be one of the most salient factors in Toronto’s economic and social development.
French: • L’immigration est et sera le plus grand facteur de développement économique et social de la ville de Toronto.
English: In conversations with the carrier, the Commissioner’s staff explained that the couple should not be penalized for mistakes that were clearly made by the carrier.
French: Le couple a demandé à Air Canada de lui rembourser l’achat des billets supplémentaires de retour, mais le transporteur a refusé.
English: We have to take care of our reserves, ladies and gentlemen, and it's up to you, as members of Parliament for this great country, to ensure that happens.
French: Nous devons nous occuper de nos réservistes, mesdames et messieurs, et c'est à vous, en tant que parlementaires de ce grand pays, d'y veiller.
English: In 2003-04, Status of Women Canada exceeded its target of three knowledge and skills transfer pilot projects and conducted a total of five capacity-building pilot projects with federal departments (two sections of Canadian Heritage; DND; Federal Committee on Women in Science and Technology representing 14 departments) and the Saskatchewan government.
French: En 2003-2004, Condition féminine Canada a dépassé son objectif de trois projets pilotes axés sur le transfert de connaissances et de compétences et a mené un total de cinq projets pilotes axés sur le renforcement des capacités avec des ministères fédéraux (deux sections de Patrimoine canadien; Défense nationale; le comité fédéral des Canadiennes dans la science et la technologie représentant 14 ministères) et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Percentage of large enterprises/companies that have HIV/AIDS workplace policies and programmes (biennial) 3.
French: Pourcentage de grandes entreprises/sociétés qui ont mis en place des politiques et des programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail (biennal) 3.
English: The website contains the reports, agenda of forthcoming session, major publications and working documents.
French: Ce site contient les textes des rapports, de l'ordre du jour de la prochaine session, des publications importantes et des documents de travail.
English: The CCRA administrative position on charitable annuities is withdrawn for annuities issued after December 20, 2002, as indicated in Technical News #26 and #27.
French: La position administrative de l’ADRC concernant les rentes à des fins de bienfaisance est annulée dans le cas des rentes émises après le 20 décembre 2002, comme il l’est indiqué dans Nouvelles techniques nos 26 et 27.
English: Eminem (born Marshall Mathers), is one of today's most controversial and popular rappers. Brought to fame by rapper and producer Dr. Dre, Eminem is perhaps best known for being one of the most skillful rappers in the industry.
French: Marshall Mathers alias Eminem ou Slim Shady est un musicien de rap et acteur américain né à Kansas City.
English: If appropriate, representatives of other competent bodies may also be invited to attend ESCB committee meetings, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
French: Le cas échéant, des représentants d’autres organismes compétents peuvent également être invités à participer aux réunions, comme les autorités de surveillance nationales dans le cas du Comité de la surveillance bancaire.
English: Remember that our service continues right through the closing day when you will settle the financial details, convey the title to your home, and receive the keys to your new home.
French: N'oubliez pas que nous vous accompagnerons jusqu'à la date de clôture. Vous réglerez alors les détails financiers, les titres vous seront transferés et vous recevrez les clés de votre nouvelle maison.
English: Disincentives to Employment and Training The most significant disincentive to employment addressed by the Compass Program has been the lack of experience many clients (provincial and municipal) face when seeking employment.
French: Le volet *Formation de transition+ de Compass ne devrait pas remplacer les programmes de transition déjà offerts dans certains CRE; ces programmes rejoignent en effet une plus large gamme de clients — nous pensons particulièrement aux clients non prêts à l'emploi et aux clients âgés, qui forment au moins les deux tiers de la clientèle des CRE.
English: Marvin Rosenau, Juanita Ptolemy and Susan Inglis (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks) helped in many ways.
French: Marvin Rosenau, Juanita Ptolemy et Susan Inglis (ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique) ont contribué à la préparation de ce rapport de plusieurs façons.
English: Pursuant to its mandate, the Mission will, during the budget period, assist the Government and national institutions of Timor-Leste in the consolidation of democracy and the furthering of national reconciliation through good offices and the promotion of long-term stability-enhancing Government policies.
French: En application de son mandat, la Mission aidera le Gouvernement et les institutions nationales du Timor-Leste, durant l'exercice budgétaire, à consolider la démocratie et à promouvoir la réconciliation nationale en offrant ses bons offices et en encourageant le Gouvernement à adopter des politiques favorables à la stabilité durable.
English: "I know Dale is quite modest and refers to himself as an ordinary guy – but there are many people Dale met along his tour who know just how extraordinary he is."
French: « Je sais que Dale est très humble et qu'il croit être une personne bien ordinaire, mais nombreuses sont les personnes ayant fait sa connaissance dans le cadre de ce circuit qui savent combien il est extraordinaire.
English: D ADN, and if the shipment is taken up from rail, road or sea transport, or if at the end of the inland navigation it is transferred to such modes of transport, the corresponding texts relating to the transport of dangerous goods, i.e., RID, ADR and the IMDG Code
French: D L'ADN et, si la cargaison est reprise du chemin de fer, d'un camion ou d'un navire de mer ou si à l'issue du transport par voies de navigation intérieures la cargaison est remise à l'un de ces modes de transport, les prescriptions correspondantes relatives au transport des marchandises dangereuses, c'est-à-dire le RID, l'ADR, respectivement le Code IMDG  GÉNÉRALITÉS Objectif d'examen 1: Généralités
English: U.S. Food and Drug Administration 1.
French: U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION 1.
English: The Court held that the criterion of originality is a Constitutional mandate and though not stringent, has to be satisfied.
French: Il existe actuellement deux versions de la législation sur les bases de données envisagée aux États-Unis d’Amérique, à savoir le projet de loi H.R. 354, intitulé "Collections of Information Anti-Piracy Act" (loi contre le piratage de recueils d’information) et le projet de loi H.R. 1858, intitulé "The Consumer and Investor Access to Information Act of 1999" (loi de 1999 sur l’accès des consommateurs et des investisseurs à l’information).
English: We also have contracts for the fitting out of test benches for the General Electric CF34 engine and for the tooling of test benches for the GP7000 of the Engine Alliance.
French: Nous avons également des contrats d’équipements de bancs d’essais pour le moteur General Electric CF34 et les outillages des bancs d’essais du GP7000 de l’Engine Alliance.
English: B. Appropriateness of the candidates' assessment.  47. Appellant Gobeil's representative contested the fact that the selection board only marked appellant Gobeil on her training simulation.
French: B. Pertinence de l'évaluation des candidates et candidats 47. Le représentant de l'appelante Gobeil a contesté le fait que le jury de sélection avait noté l'appelante Gobeil relativement à la simulation de sa formation seulement.
English: (e) The development of two econometric models;
French: e) La mise au point de deux modèles économétriques;
English: Such payments may be received by the department or the First Nation.
French: Cette situation décrit le cas où le Ministère perçoit un paiement aux termes d’un instrument concernant des terres non attribuées.
English: We welcome the partial lifting of political restrictions on Daw Aung San Suu Kyi, which allowed her to meet fellow NLD officials on 9 November.
French: Nous nous félicitons de la levée partielle des restrictions politiques à l'encontre de Daw Aung San Suu Kyi, qui lui ont permis de rencontrer d'autres responsables de la Ligue nationale pour la démocratie le 9 novembre 2007.
English: Labour inspection tasks of the State and the accident insurance bodies Health and safety
French: Missions de l'inspection du travail des pouvoirs publics et des UVT Santé et sécurité
English: However, since the day the resolution was adopted, we have not seen any sign of life from the soldiers.
French: Cinq mois plus tard, trois soldats israéliens étaient enlevés par le Hezbollah sur le territoire d’Israël.