ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using standard methodologies when implementing cognitive testing ensures greater levels of standardization across test sites and helps to consistently understand how the response mechanisms operate in the different countries.
French: L'emploi de méthodes types lors de la réalisation d'essais cognitifs assure un degré de normalisation plus poussé d'un site d'essai à l'autre et aide à bien comprendre comment les mécanismes de réponse fonctionnent dans les différents pays.
English: Moreover, the Canadian federal government is expected to record a balanced budget or better in 2002–03, while the U.S. federal deficit is expected to increase to 2.8 per cent of GDP.
French: En outre, on prévoit que le gouvernement fédéral canadien affichera un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003 alors que le déficit des États-Unis devrait s’amplifier pour s’établir à 2,8 % du PIB.
English: Synthetic condoms made from thermoplastic elastomers have several advantages over latex condoms. They have more controllable physical properties such as strength and can be fashioned in any shape and size.
French: En plus des nombreuses améliorations dans tous les aspects de la fabrication des préservatifs en latex, un vaste système de contrôle et d'assurance internes et externes de la qualité est aujourd'hui en place pour assurer un produit de haute qualité.
English: • The retail marketplace has been transformed with a move to larger "big box" stores and the decline of the traditional department store, and a number of key retail sectors such as supermarkets and drugstores are dominated by a few large players.
French: • Le marché du détail s'est transformé pour passer à des mégacentres, ce qui a engendré le déclin des grands magasins traditionnels, et plusieurs secteurs clés du détail, comme les supermarchés et les pharmacies, sont dominés par quelques grands acteurs.
English: Predictably, those representing performers were keen to see the introduction of such measures for audiovisual performers, while recording organizations and film-makers were not.
French: Évidemment, les représentants des artistes interprètes ou exécutants étaient désireux que de telles mesures soient prises en faveur des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, contrairement aux maisons de disques et aux producteurs de films.
English: By then, we must arrive at a common idea of the form that a new global agreement on climate change might take.
French: D'ici là, nous devons parvenir à nous faire une idée commune de la forme que pourrait prendre un accord mondial sur les changements climatiques.
English: During this initial trial period GRECO’s activities concentrated firstly in the setting up of instruments and structures enabling it to carry out its work efficiently.
French: Au cours de cette phase initiale de fonctionnement les activités du GRECO se sont d’abord concentré sur la mise en place des instruments et des structures lui permettant de mener efficacement ses travaux.
English: I have the honour to inform you that the Lebanese Government hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 July 2000, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and in view of the fact that the continued deployment of UNIFIL represents the international community's commitment to the restoration of Lebanon's full sovereignty and territorial integrity, as set out in Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais prie par la présente le Conseil de sécurité de proroger pour une nouvelle période intérimaire de six mois le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui vient à expiration le 31 juillet 2000, en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, et compte tenu du fait que le maintien de la présence de la FINUL traduit l'engagement de la communauté internationale en faveur du rétablissement de la pleine souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: A new website ( everycup.ca ) launched today by Tim Hortons celebrates what makes "Tims" so important; the customers.
French: Un nouveau site web ( uncafeunehistoire.ca ) lancé aujourd’hui par Tim Hortons célèbre ses clients qui sont ce qui rend « Tim » aussi important.
English: Private J. G. Guay’s good work on this occasion is recorded in his citation for the M.M. On 3 June, Brigadier Bogert issued a directive permitting units to discontinue fighting patrols, although ambush, reconnaissance and standing patrols were to be continued.
French: Les objectifs préférés étaient les confluents des cours d’eau, les passages d’eau, les sentiers et les longs éperons qui s’étendaient dans la vallée de la Sami-ch’on.
English: Visitor Services Exhibition and artist information Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Exhibition and artist information Visites guidées :
English: broader context, to longer-term issues and sustainability, to personal experience and to deeper values in order to produce wiser judgments.
French: Le dialogue cadre ou recadre des questions, lance des interrogations conjointes, crée des agendas, des histoires, un langage et un entendement.
English: As to article 10, paragraph 3, which concerns convicted persons, the Committee wishes to have detailed information on the operation of the penitentiary system of the State party.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 10, relatif aux condamnés, le Comité souhaite recevoir des informations détaillées sur le système pénitentiaire des États parties.
English: PCGIAP had been established pursuant to resolution 16 adopted by the Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in May 1994 in Beijing.
French: Le comité permanent avait été créé en application de la résolution 16 de la treizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue en mai 1994 à Beijing.
English: As the emissary of a nation that lives in democracy and peace, respecting human rights and fundamental freedoms, I should like to reiterate once again, on behalf of El Salvador, our firm support for the aspirations of the people of the Republic of China in Taiwan to participate in the international institutional structure, particularly in the United Nations system.
French: En ma qualité de dirigeant d'une nation qui vit en démocratie, en paix et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, je réitère une fois encore, au nom d'El Salvador, notre ferme appui aux aspirations du peuple de la République de Chine à Taiwan à intégrer la structure institutionnelle internationale, particulièrement le système des Nations Unies.
English: [24] The department denied that the selection board chair substituted himself as the referee for candidate Whitley-Gillen.
French: [24] Le ministère nie que le président du jury de sélection se soit désigné lui-même comme répondant de la candidate Whitley-Gillen.
English: Mr. Corbin had served the Committee in the field of decolonization for over two decades, most recently as a United Nations Development Programme independent expert to the Special Mission to Bermuda in 2005 and to the Special Mission to the Turks and Caicos Islands in 2006.
French: M. Corbin travaille pour le Comité dans le domaine de la décolonisation depuis plus de 20 ans; tout dernièrement, il a été mandaté comme expert indépendant du PNUD pour la Mission spéciale aux Bermudes en 2005 et pour la Mission spéciale aux îles Turques et Caïques en 2006.
English: Poor road conditions, unlit streets, and lack of road markings make driving hazardous.
French: Le mauvais état des routes et l'absence d'éclairage et de signalisation sur la chaussée font qu'il est dangereux de circuler en voiture.
English: Always start calibration / verification with the lowest aw slush.
French: Toujours commencer l’étalonnage/la vérification avec la boue ayant la valeur aw la moins élevée.
English: This entails that objectives be set objectives that stem from the intuitive and empirical assessment of a risk.
French: Elle oblige à fixer des objectifs des objectifs qui découlent de l'évaluation intuitive et empir que du risque.
English: Checking references involves three steps:
French: Les trois étapes suivantes rendront plus efficaces vos vérifications.
English: Sport Support Program Objective The Sport Support Program (SSP) is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: Les centres d’amitié autochtones doivent soumettre leur demande directement à l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), qui administre les fonds destinés aux bénéficiaires en vertu d’un accord de contribution avec Patrimoine canadien.
English: • National Geographic Database: statistically measuring the proportion of electors nationally who are assigned to a point on a map
French: • Base nationale de données géographiques : mesure statistique, à l'échelle nationale, de la proportion d'électeurs géolocalisés.
English: DPN Studies The efficacy of Cymbalta in the treatment of neuropathic pain associated with Diabetic Peripheral Neuropathy (DPN) was studied in three placebo-controlled, fixed-dose trials of 12 weeks in duration in adult outpatients (age range: 20-84 years, mean: 61 years), having neuropathic pain associated with DPN for at least 6 months.
French: Études sur la neuropathie diabétique périphérique (NDP) L'efficacité de Cymbalta dans le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique (NDP) a été établie dans le cadre de trois études à doses fixes, contrôlées avec placebo de 12 semaines chez des patients adultes (âgés de 20 à 84 ans, âge moyen : 61 ans) souffrant de douleur neuropathique associée à une NDP depuis au moins 6 mois.
English: The Israeli-Palestinian conflict is at the heart of the Middle East peace process, and that is the aspect to which we must attach the highest priority.
French: Le conflit israélo-palestinien est au cœur du processus de paix au Moyen-Orient, et c'est donc à ce volet que nous devons accorder la priorité.
English: This is why national ideologies regularly put forward the same lie that there has to be a Nation-State in order for national identities to be affirmed.
French: D’autre part, l’effondrement de l’Etat-Nation du fait des courants d’échanges internationaux, de la mondialisation des phénomènes et des rapports locaux, provoque un besoin obsessif de repli et de retour aux origines.
English: Significant reduction in the number of cases of illness linked to the working environment; feedback from program managers and staff.
French: • Statistiques d’utilisation des services de la bibliothèque, y compris les services de la bibliothèque électronique, et retour d’information des utilisateurs.
English: Tables 4 and 5 illustrate relative income categories by gender and age.
French: Les tableaux 4 et 5 présentent les catégories de revenu relatif par sexe et par
English: • PDF version of "Response Statements - Bird's-foot Violet" (2004-04-21) (4.24 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e" (2004-04-21) (4.38 KB)
English: The change in structure will be in place in the next fiscal year.
French: Le changement structurel sera en place dans l'année fiscale prochain.
English: Therefore, if we support the effective, lasting, comprehensive and peaceful settlement of crises, the need arises for a paradigm shift in our approaches.
French: En conséquence, si nous appuyons un règlement efficace, durable, global et pacifique des crises, il convient de changer d'approche.
English: Within this context, if Europe wishes to meet its responsibilities it must turn itself into an organisation capable of playing a significant role on the international stage and, in order to achieve this, European policy must permanently pursue the objective of multilateralising the United States - an objective which is not entirely out of reach if we consider that opinion polls indicate that almost two-thirds of the American public prefer multilateral approaches to unilateral ones.
French: Dans ce contexte, si l'Europe veut assumer sa responsabilité, elle doit se construire comme une organisation capable de jouer un rôle important au niveau international et, à cet effet, la politique européenne doit chercher en permanence à "multilatéraliser" les États-Unis - objectif réalisable au vu des sondages selon lesquels quasi deux tiers des Américains préfèrent les approches multilatérales aux approches unilatérales.
English: New distribution channels, such as mobile phones and Internet video, are also being explored.
French: On cherche également à exploiter de nouveaux canaux de distribution tels que les téléphones portables et la diffusion de vidéos par l'Internet.
English: Rapporteur: Olivier de Schutter
French: Rapporteur: M. Olivier de Schutter
English: Considering the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates “Afghanistan agrees that it shall take no action to deprive Iran totally or partially of its quota of the Hirmand water as fixed and defined by the provisions of articles II, III and IV of this Treaty”, the Islamic Republic of Iran urges the Transitional Islamic State of Afghanistan to take all necessary measures to ensure the flow of water through the shared Parian River.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'article V du Traité de 1973 sur l'Hirmand, qui stipule que « l'Afghanistan reconnaît qu'il ne prendra aucune mesure pour priver l'Iran totalement ou partiellement de son droit à l'eau du fleuve Hirmand, tel qu'il est fixé et limité par les dispositions des articles II, III et IV du présent Traité », la République islamique d'Iran demande instamment à l'État islamique de transition d'Afghanistan de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les eaux de l'Hirmand puissent s'écouler par le Parian, cours d'eau partagé.
English: • obtaining and processing returns and payments;
French: • recevoir et traiter les déclarations et les versements;
English: One of the most important aspects of combating trafficking in persons is assisting women and children who have suffered as a result of such trafficking.
French: L'un des aspects les plus importants de la lutte contre la traite des personnes concerne l'octroi d'une aide aux femmes et aux enfants qui ont souffert de la traite.
English: An additional $11 billion in co-financing was mobilized.
French: Au montant se sont ajoutés 11 milliards de dollars mobilisés sous forme de cofinancement.
English: The Black Sea coast of Kerch peninsula before recent time was a prohibited zone.
French: La cГґte de la mer noire de la pГ©ninsule Kerchensky jusqu'aux pГ©riodes rГ©centes Г©tait la zone dГ©fendue.
English: The EWL calls on all donor countries to place women's human rights at the core of funding policies for reconstruction and development by ensuring that women avail of funds directly to invest in specialised services for the victims of rape and trauma in the wake of gender-based violence perpetrated during the conflict period; to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict; to participate and take leadership in reconstructing community life and to participate in decision-making at local, regional and national levels in line with UN Resolution 1325.
French: Il demande à tous les pays donateurs de placer les droits fondamentaux des femmes au coeur des politiques de financement de la reconstruction et du développement, en veillant à ce que les femmes puissent utiliser directement ces fonds : pour investir dans des services spécialisés pour les victimes de viol et les personnes traumatisées à la suite de violences sexistes perpétrées pendant la période de conflit; pour demander réparation à la faveur des mécanismes du droit international au lendemain de conflits armés; pour participer à la reconstruction de la vie locale et y prendre des responsabilités; pour participer à la prise des décisions aux échelons local, régional et national conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Furthermore, some respondents were worried that if they were refused a loan, they would be "recorded as a bad payer" in the database and that if this were so, about how long the record would last.
French: Quelques uns, en outre, se soucient de savoir si un refus de crédit induit, ensuite, d’être "fiché comme mauvais payeur" dans cette base de données et, en ce cas, pour combien de temps.
English: While Cuba was working to bring education to all the people and accomplish the unprecedented feat of full literacy, mercenary gangs and other agents in the service of the United States were attacking and burning schools, destroying books and educational infrastructure and murdering teachers and students.
French: Alors que Cuba s'employait à mettre l'enseignement à la portée de tout le peuple et à mener à bien la tâche sans précédent qu'était l'alphabétisation, des bandes mercenaires et d'autres agents au service des États-Unis ont attaqué et volé des écoles, détruit des livres et du matériel pédagogique, et assassiné des maîtres et des élèves.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement 2.
French: La Commission est assistée par un comité sur l'application de la législation sur la sécurité routière.
English: The two camps are the optimists and the pessimists.
French: Les deux camps sont les optimistes et les pessimistes.
English: The NISA provides producers the opportunity to deposit money annually into a special account where matching government contributions are made.
French: Le CSRN permet aux producteurs de déposer annuellement des fonds dans un compte spécial et de recevoir du gouvernement des contributions de contrepartie.
English: Eurostat Working Group: Household Budget Survey, once a year in May .
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquête sur le budget des ménages, une fois par an en mai.
English: I also think that medecines are too expensive. Governements must decide to lower their prices.
French: Je pense aussi que les médicaments sont trops chers, il faut que les gouvernements décident de diminuer leur prix.
English: Mechlem, K., “International Groundwater Law: Towards Closing the Gaps?”, Yearbook of International Environmental Law, vol. 40, 2003 (forthcoming).
French: Mechlem, K., « International Groundwater Law: Towards Closing the Gaps? », Yearbook of International Environmental Law, vol.  40, 2003 (à paraître).
English: Non-provision of legal assistance without reasonable causes from the person that by law or under his duty has to provide it, and when because of it health is heavily destroyed, threatening the life or causing death, is deemed to be a criminal offence and is penalized with fines or with imprisonment up to two years (Article 99 of PCRA).
French: Le fait pour une personne, sans motif raisonnable, de ne pas apporter l'assistance juridique que la loi ou ses fonctions lui imposent et de porter en conséquence sérieusement atteinte à la santé, de faire peser une menace sur la vie ou de causer la mort, constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans au maximum (article 99 du Code pénal).
English: It was determined that the acadjas systems were feasible, at least technically, for the test regions.
French: On a noté que le projet était un excellent exemple de combinaison des connaissances traditionnelles et des pratiques de gestion de la ressource aquatique.
English: ORGANISATION AND OPERATION The organisation and the operation of the European Parliament are governed by its internal rules.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT L'organisation et le fonctionnement du Parlement européen sont régis par son règlement interne.
English: The Pharmaceutical Advertising Advisory Board has started publishing violations quarterly, though fines are not disclosed.
French: Depuis, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique a commencé à publier les infractions tous les trois mois mais les amendes ne sont pas dévoilées.
English: As a result of the 1998 budget, the government will be investing over $1.2 billion in 1999-2000 to make reaching these goals more accessible and more affordable.
French: Pour donner suite au budget de 1998, le gouvernement investira plus de 1,2 milliard de dollars en 1999-2000 afin de rendre ces objectifs plus accessibles et plus abordables.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/32).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/32).
English: The treatments were a line dip, an acetic acid dip and also a brine dip.
French: Les bains d’acide et de chaux semblent ceux qui conviennent le mieux aux moules.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 38:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 38
English: The Labour Program will also seek to enhance the engagement of Canada’s provinces and territories on international labour issues.
French: En plus de la gestion de ses activités courantes au cours de l’exercice 2008 – 2009, le Programme du travail se concentrera sur plusieurs initiatives prioritaires.
English: In that connection, it also attached importance to the fact that the electoral system was the subject of much debate within Turkish society and that numerous proposals of ways to correct the threshold’s effects were being made both in parliament and among leading figures of civil society.
French: mentaire excessive et non fonctionnelle, et ainsi de renforcer la stabilité gouvernementale, eu égard notamment à la période d’instabilité traversée par la Turquie dans les années 70.
English: Two significant and global recommendations are made:
French: Deux recommandations significatives et globales sont formulées :
English: Date limit of the engagment is fixed on octobre 6th at 12h GMT +1.
French: La date limite d’engagement est fixée au 6 octobre à 12h00 heure française.
English: Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in the Appendix.
French: Veuillez vous référer aux définitions qui se trouvent à l'annexe pour l'interprétation de cette directive.
English: The European Union underlines the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: L'Union européenne souligne la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité.
English: Canada (Human Rights Commission) v. Canada (Attorney General)( 18 December 2001), No.
French: Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences nécessaires par ordre de gouvernement, y compris des renseignements essentiels sur chacun. La liste comprend aussi des liens vers les sites des diverses administrations où les entrepreneurs peuvent obtenir des détails et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Note has also been taken of the African Union's establishment of a Peace and Security Council to ensure that peace prevails in order to allow for the continent's development.
French: Nous avons également pris note de l'établissement d'un Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, afin de s'assurer que la paix prévaut pour permettre le développement du continent.
English: The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to AD\725954EN.doc 19/24
French: La notification faite à l'autorité réglementaire nationale décrit en outre les conséquences de la violation et les mesures prises par le fournisseur pour y remédier.