English: A road more or less along the shores of the Harbour of Port Alberni which road includes a road between Bruce Street and Bird Avenue, in the City of Port Alberni and extending northerly to the southerly limit of the Somass Plant of MacMillan Bloedel Limited which is more particularly described in a plan filed in the Victoria Land Title Office and titled "Plan 2352 being a Right-of-Way Plan over portions of Lot 1, Alberni District" together with a road extending from the north easterly boundary of the road on the Plan 180 feet in a north easterly direction to a point extending on a bearing of 67E 41' 50" E from the northern boundary of Lot 1, District Lot 1, Alberni District, Plan 37716, which road is outlined in red on the plan attached to the agreement dated December 21, 1998 and marked Schedule "A" Leasehold interest pursuant to a General Lease dated for reference November 13, 1985 between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and Port Alberni Harbour Commission The ungranted and unreserved land including foreshore and land covered by water, defined as "Crown Land" in the Land Act, R.S.B.C. 1979, as amended, situated in Alberni Barclay and Clayoquot Land Districts, comprising the waters of Alberni Inlet, Uchucklesit Inlet, Useless Inlet, Fatty Basin, Rainy Bay, Junction Passage and Trevor Channel, lying south of a line drawn West astronomically from the South West corner of the City of Port Alberni, being the South West corner of Block Ninety-five (95), Block One (1), Alberni District as shown on Plan 197 on file in the Victoria Land Registry Office, and from position 48° 58' 28" N; 125° 05' 30"W through Pill Point along a line 320°/140° (T) to the shore of Congreve Island thence along a line 290°/110° (T) to position 48° 55' 34"N; 125° 01' 26"W excluding those parts of Tzartus Island and Congreve Island which lie above the High Water Mark, shown outlined in red on the Plan attached to the lease as Schedule "A", subject to any alienations heretofore made by the Province of any of the said lands Leasehold interest pursuant to an Agreement dated April 1, 1990 between Her Majesty the Queen, represented by the Minister of Fisheries and Oceans and Port Alberni Harbour Commission All and singular that certain tracts of land and land covered by the waters situate, lying and comprised in the Port Alberni Harbour at or in the vicinity of Port Alberni, in the Province of British Columbia; the said land comprising an acre of three decimal six six five (3.665) hectares, more or less, and being more particularly shown outlined in red on the Plan annexed to the agreement together with the Minister's buildings installations, structures, equipment and other works located in, on and from within the said lands as listed in Schedule 1 annexed to the agreement 4.
French: Une route suivant plus ou moins les rives du port de Port Alberni, cette route comprend une route entre la rue Bruce et l'avenue Bird, dans la Ville de Port Alberni, et s'étend vers le nord jusqu'à la limite sud de l'usine Somass de MacMillan Bloedel Limited décrite dans un plan déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Victoria, soit le plan 2352 étant un plan de droit de passage sur les parties du lot 1, district d'Alberni, ainsi qu'une route s'étendant de la limite nord-est de la route sur le plan sur 180 pieds vers le nord-est jusqu'à un point s'étendant du relèvement 67E 41' 50" E de la limite nord du lot 1, lot de district 1, district d'Alberni, plan 37716, cette route étant tracée en rouge sur le plan annexé à l'entente datée du 21 décembre 1998 et marqué annexe « A » Intérêt à bail conforme au bail général daté du 13 novembre 1985 conclu entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Colombie-Britannique et la Commission portuaire de Port-Alberni Les terrains non concédés et non réservés comprenant l'estran et les terrains couverts d'eau, définis comme étant les « terres de la Couronne » dans la Land Act, R.S.B.C. 1979, sous sa forme modifiée, situés dans les districts d'Alberni Barclay et Clayoquot Land, comprenant les eaux de l'inlet Alberni, l'inlet Uchucklesit, l'inlet Useless, le bassin Fatty, la baie Rainy, le passage Junction et le chenal Trevor, au sud d'une ligne tirée astronomiquement vers l'ouest du coin sud-ouest de la Ville de Port Alberni, soit le coin sud-ouest du bloc quatre-vingt-quinze (95), bloc un (1), district d'Alberni selon le plan 197 déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Victoria, à partir de 48° 58' 28" N; 125° 05' 30"O traversant Pill Point le long d'une ligne 320°/140° (T) jusqu'à la rive de l'île Congreve de là le long d'une ligne de 290°/110° jusqu'à 48° 55' 34"N; 125° 01' 26"O en excluant les parties de l'île Tzartus et de l'île Congreve au-delà de la ligne des hautes eaux, tracées en rouge sur le plan joint au bail en annexe « A », sous réserve de toute aliénation desdits terrains par la Province Intérêt à bail conforme à une entente datée du 1er avril 1990 entre Sa Majesté la Reine, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, et la Commission portuaire de Port- Alberni La totalité et chaque partie de certaines étendues de terre et des terrains couverts d'eau dans le port de Port Alberni ou à proximité de Port Alberni, dans la province de la Colombie-Britannique, lesdits terrains couvrent une superficie de plus ou moins trois virgule six six cinq (3,665) hectares et sont tracés en rouge sur le plan annexé à l'entente comprenant les bâtiments, les installations, les structures, l'équipement et les autres ouvrages du Ministre à l'intérieur desdits terrains selon la liste de l'annexe 1 de l'entente.