ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of risk management tools Almost four-in-ten producers who use risk management tools think the tools are essential (12%) or very important (26%) in helping them meet their financial requirements (Graph 9 and Table A6.a). Private risk management tools are slightly more important ("essential" and "very important") to horticulture producers (53%) and hog producers (47%) (Table A6.b).8 Producers planning to "increase their operation in the next five years" are also more likely than others to say that these tools are essential (14%) or very important (34%).
French: Un autre 40 % estiment que ces outils sont « assez importants » (graphique 9 et tableau A6.a). Les outils de gestion des risques offerts par le secteur privé apparaissent un peu plus importants (« essentiels » et « très importants ») pour les producteurs horticoles (53 %) et pour les producteurs de porc (47 %) (tableau A6.b).8 Les producteurs qui envisagent « élargir leur exploitation au cours des cinq prochaines années » estiment dans une plus grande proportion que les autres que les outils de gestion des risques sont « essentiels » (14 %) ou « très importants » (34 %).
English: The PSC is responsible for all second language evaluation testing for appointment processes in the federal public service.
French: Réalisation de l'engagement - Situation La CFP est responsable des tests d'évaluation de langue seconde relatifs aux processus de nomination de la fonction publique fédérale.
English: E03B 3/26 . . . . . . con un material preparado para el filtrado
French: F03B 9/00 Máquinas o motores del tipo de cadena sin fin
English: The civil court has jurisdiction to grant a decree of divorce in situations where
French: Les tribunaux civils sont habilités à rendre une ordonnance de divorce dans les cas où :
English: And a corollary of this equation - securing agreement on discussion mandates on the three core issues - appears to entail acceptance of an FMCT mandate without conditions; And the other equation: the readiness to accept the negotiation of an FMCT entails the need to ensure that that negotiation encompasses, as a minimum, the inclusion of a verification mechanism.
French: L'autre équation est la suivante: pour que les États soient disposés à accepter la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il faudra faire en sorte que les négociations portent aussi, à tout le moins, sur un mécanisme de vérification du respect du traité.
English: Page 2 of 4 both the aggravating circumstances that may call for a more severe punishment and the mitigating circumstances that may reduce a sentence.
French: Néanmoins, lorsqu’elle détermine la peine, la cour tient compte des nombreux facteurs qui distinguent chaque affaire dont elle est saisie, des circonstances aggravantes susceptibles de justifier une peine lourde et des circonstances atténuantes susceptibles d’en diminuer la sévérité.
English: • Todd Dupuis – Atlantic Salmon Federation
French: • Todd Dupuis – Fédération du saumon Atlantique
English: The Council is considering practical law enforcement responses to the control of precursors.
French: Le Conseil envisage actuellement des mesures pratiques visant à contrôler les précurseurs.
English: When negotiating intervention levels, consideration must be given to the existence of other legislation and the effect any intervention levels decisions will have on it. j) Review of All Sectors Including Those Not Previously Involved in Trade Metrology It is recommended that the list of sectors be reviewed for completeness.
French: Lors de la négociation des niveaux d’intervention, il faut déterminer si d’autres lois entrent en jeu et l’incidence que les décisions relatives aux niveaux d’intervention peuvent avoir sur ces lois. j) Examen de tous les secteurs y compris ceux non encore visés par la métrologie commerciale Il est recommandé de revoir la liste des secteurs afin de s’assurer qu’elle est complète.
English: In appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification, the Tribunal hears the matter and determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: 100 était un seuil raisonnable pour déterminer le caractère essentiel d’un produit et qu’il n’était pas nécessaire qu’un produit soit nommé dans une note explicative pour être compris dans une position.
English: • canada.gc.ca PSC Home > About the PSC Institutional links
French: • Renseignements à l'intention des :
English: The outdoor eating area was peaceful.
French: We like the hotel very much - the staff was very friendly, the place is relaxing, clean and friendly. It is more like a boutique hotel than a chain one.
English: 1.02 The terms defined in items (viii ix) to (x xi) are used in Article 2(1)(a)(viii ix) and in Section 8 of the Model International Form contained in the Annex.
French: 1.02 Les termes définis aux points viii) ix) à x) xi) sont utilisés à l’article 2.1)a)viii) ix) et dans la rubrique 8 du formulaire international type faisant l’objet de l’annexe.
English: A-42 Client Administration - Financial Planning Taxable Taxable Description:
French: A-42 Planification financière pour le client -- administration Taxable Description :
English: It is about a mentality which should also be more mature in a changing environment, in an environment which requires a deeper understanding of influences and dynamism.
French: Il s’agit de créer une mentalité plus mature dans un environnement changeant, dans un environnement qui requiert une compréhension en profondeur des influences et du dynamisme.
English: Radiation biology and Radiology.
French: Radiobiologie et radiologie.
English: With respect to the standard definition proposed in this guide, such a choice may be regarded as a contribution to social cohesion in so far as, in the objective of attaining full employment, the criteria of equity, dignity, participation and personal autonomy are all taken into account.
French: Par rapport à la définition de référence proposée dans ce guide, un tel choix s’inscrira dans la ligne de contribution à la cohésion sociale dans la mesure où, prenant en compte l’objectif de plein emploi, les critères d’équité, de dignité et de participation sont pris en compte avec ceux de l’autonomie personnelle.
English: With regard to article 19 of the Suppression of Money-Laundering Act No. 35 of 2002, referred to on page 5 of the supplementary report, the Counter-Terrorism Committee would be grateful if it could be provided with an outline of the decree issued by the Minister of Finance on the measures and standards required to implement the provisions of this law, in particular those concerned with regulating alternative financial remittance systems such as hawalah.
French: S'agissant de l'article 19 de la loi No 35 de 2002 relative à la répression du blanchiment d'argent, mentionné à la page 5 du rapport complémentaire, le Comité contre le terrorisme souhaiterait que vous lui donniez un aperçu du décret publié par le Ministre des finances sur les mesures et normes nécessaires pour appliquer les dispositions de la loi en question, en particulier celles qui ont trait à la réglementation de systèmes de transfert de fonds en dehors du système bancaire, comme le système hawala.
English: 10 – Article 57 of the Brussels Convention provides that it ‘shall not affect’ any such conventions relating to particular matters also covered by the Convention.
French: 10 – L’article 57 de la convention de Bruxelles dispose que ladite convention «n’affecte pas» les conventions qui règlent la compétence judiciaire dans des matières particulières également couvertes par la convention.
English: Song and music should encourage the participation of the liturgical assembly. They should express the cultural richness of the People of God and the sacred and solemn character of the celebration.
French: « Qui chante prie deux fois » (saint Augustin).
English: The Council directs the Permanent Council to agree before 15 January 1996 on a budget for the OSCE tasks requested by the Parties in the Peace Agreement to be funded according to established procedures.
French: Le Conseil ministériel charge le Conseil permanent d'adopter avant le 15 janvier 1996, le budget pour les tâches requises par les Parties à l'Accord de paix et de l'abonder conformément aux procédures établies.
English: European Human rights institutes MenschenRechtsZentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
French: Annexes Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
English: ◦ Assessment - offers a variety of standard and customized assessment services for all levels of management, e.g. Assessment Centres, 360º Feedback Instruments.
French: ◦ Évaluation - divers services d'évaluation (standard ou adaptés) à l'intention de tous les niveaux de gestion, p. ex. centres d'évaluation, instruments de rétroaction 360°.
English: Chief Legal Counsel to the Royal Government of Cambodia
French: Principal Conseiller juridique du Gouvernement royal du Cambodge
English: Hotel in Gouvieux (Chantilly-Gouvieux): Business hours of reception: 24 hours Located in an unique surrounding and only within 18 km to Paris, this elegant property from the turn of the century, felicitously blends the beauty of the past with modern comfort.
French: hôtel à Gouvieux (Chantilly-Gouvieux): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bénéficiant d’un emplacement unique à seulement 18 km de Paris, cette maison élégante du siècle dernier offre un formidable mélange de beauté des jours passés et de confort moderne.
English: By way of comparison, that is just 5 % of the total budget for premiums to tobacco growers.
French: À titre de comparaison, cela ne représente que 5 % du budget total qui est consacré aux primes pour le tabac.
English: Mr. Jordan explained that it is the position of the CBSA that the majority of importers are compliant when they understand program requirements.
French: M. Jordan explique que l’ASFC est d’avis que la majorité des importateurs respectent les règles lorsqu’ils comprennent les exigences du programme.
English: Second, the federal spending power is important from a policy point of view insofar as it is still the federal government’s most potent instrument for corralling disparate points of view into a workable national health plan; and it will be essential in balancing out some of the provisions allowing for greater provincial influence in national health policy.
French: Deuxièmement, le pouvoir de dépenser du fédéral a aussi son importance sur le plan stratégique, puisqu’il demeure l’instrument le plus puissant à la disposition du gouvernement fédéral pour regrouper des points de vue disparates dans un système de santé national apte à fonctionner, et il est essentiel pour contrebalancer certaines des dispositions permettant une influence provinciale plus forte sur la politique nationale en matière de santé.
English: Hearing T-120/04 Peróxidos Orgánicos v Commission Competition
French: Plaidoirie T-120/04 Peróxidos Orgánicos / Commission Concurrence
English: Finally, strategic planning clearly positions sustainable development in the Agency’s intervention approach, by specifying that the Agency [Translation] "intends to play a strategic role in advancing understanding and espousal of sustainable development principles among SMEs in the regions of Quebec and its various partners, both private and public, in ways consistent with financial, economic and social viability."5 The objectives and outcomes pursued in the SDS 2006-2009 will be an integral part of the Agency’s strategic directions for 2006-2011.
French: Finalement, la planification stratégique positionne clairement le développement durable dans l'approche d'intervention de l'agence, en précisant que l'agence « entend jouer un rôle important dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable en son sein et auprès des PME et de ses partenaires dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale ».5 Il est précisé que les objectifs et les résultats poursuivis dans la SDD 2006-2009 feront partie intégrante des orientations stratégiques 2006-2011 de l'agence. 5
English: (g) At 0955 hours on 7 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 7 août 2000 à 9 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Surely we could have expected that the Rome Summit would have agreed an action plan to stop this slaughter.
French: Nous aurions certainement pu espérer que le Sommet de Rome adopte un plan d'action pour mettre un terme à ce massacre.
English: The most common type of monoresistance was resistance to Isoniazid (INH) accounting for 39.5% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l'isoniazide (INH), étant à l'origine de 39,5 % de tous les cas de résistance signalés.
English: 3.3.1.1. in letters or pictograms not less that 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:
French: 3.3.1.1 au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 15 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 25 mm de hauteur indiquant:
English: How can beads and senior officials of EA agencies make a difference here?
French: Quelle influence peuvent avoir les dir&eants et les cadres supérieurs des organismes d’ÉE?
English: Donors Gunther Abrahamson Algonquin College Amesbury Chalmers Collection Chantal Amyot Vicki Anderson Archival Research Task Force Morgan Baillargeon Christina Bates Maria Bates Merilyn Beausoleil John Begg Bell Canada Bell Canada Historical Collection Gilles Birard Martha Black Sylvia Blackburne Bloom Family Miriam Bloom Cécile Bouthillier Ken G. Brealey British Columbia Ministry of Health British Columbia Public Health Nursing Association British North America Philatelic Society Francine Brousseau Jean Bruce Bucciarelli Family Brian Buck Malcolm D. Cairns Graham Callandar William Campbell Bill Campbell Heather Campbell Canada Agriculture Museum Canada Post Corporation Canadian Unity Council Canadian Nurses Foundation Paul Carpentier Richard Carrier Karen Diadick Casselman Castrucci Family Centre Marguerite d'Youville Daniel Cogné Al Cohen A. Cohen Allan Collier Compass Canada (Eurest) Consulate General of Canada Library (New York) Denise Corbett André Côté Nancy Coward Robert and Mary Martha Creighton Cathy Crowe Peter Curd Adelina Della Penta
French: Donateurs Gunther Abrahamson Ambassade de Mexique Ambassade de Suède Ambassade du Japon Ambassade royale des Pays-Bas Ambassades d’Amérique latine et les communautés latino-américaines Amis du Musée canadien de la poste Chantal Amyot Vicki Anderson Archival Research Task Force Morgan Baillargeon Christina Bates Maria Bates Merilyn Beausoleil John Begg Bell Canada Bibliothèque du Consulat général du Canada (New York) Bibliothèque et Archives Canada Gilles Birard Martha Black Sylvia Blackburne Bloom (famille) Miriam Bloom Cécile Bouthillier Ken G. Brealey British Columbia Ministry of Health British Columbia Public Health Nursing Association British North America Philatelic Society Francine Brousseau Jean Bruce Bucciarelli (famille) Brian Buck Malcolm D. Cairns Graham Callandar William Campbell Bill Campbell Heather Campbell Paul Carpentier Richard Carrier Karen Diadick Casselman Castrucci (famille) Centre Marguerite d`Youville Club Héritage – Postes Canada Club Héritage – Postes Canada (Terra Nova) Daniel Cogné Al Cohen A. Cohen Collection Amesbury Chalmers Collection historique de Bell Canada Collège Algonquin Allan Collier Communauté italienne et Club Roma
English: Commodity-dependent developing countries may be able to use this window of opportunity to grow at a pace that will reduce poverty.
French: Les pays en développement tributaires de matières premières peuvent utiliser cette conjoncture favorable pour croître à un rythme qui fera reculer la pauvreté.
English: Costs of Acute Care and Home Care Services This study looked at the cost-effectiveness of home care compared with that of acute care to determine if additional opportunities existed for cost savings or increased system efficiencies.
French: Une évaluation économique de la thérapie aux antibiotiques par intraveineuse en milieu hospitalier et à domicile pour les personnes atteintes de cellulite Cette étude se penchait sur les coûts et les résultats pour le patient du traitement aux antibiotiques par intraveineuse (IV) chez les personnes atteintes de cellulite, en comparant notamment le milieu hospitalier et celui des soins à domicile.
English: Occasionally these times may vary according to unforeseen circumstances and guests are asked to check meal times upon arrival.
French: Il est possible que ces horaires soient exceptionnellement modifiés en raison d'imprévus. Les clients sont donc invités à vérifier les horaires des repas à leur arrivée.
English: 12 votes | 23618 views | 3 com.
French: 66 votes | 14337 views | 43 com.
English: The warden system was updated prior to Y2K and the Contingency plan was last revised in December 1999.
French: Le réseau des coordonnateurs d'urgence a été mis à jour avant l'an 2000 et le plan d'urgence a été révisé pour la dernière fois en décembre 1999.
English: (a) Custody of unaccountable offenders.
French: 334. a) Placement des délinquants irresponsables.
English: For all information that you submit for the PORTAL web site, including the author's name and email address, you grant the PORTAL consortium or anybody who visits the web site an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those pictures materials or information.
French: Vous accordez au consortium PORTAL et à tout visiteur du site web un droit illimité et irrévocable d'utilisation, de reproduction, d'affichage, d'exécution, de modification, de transmission et de distribution des images et des documents ou informations que vous transmettez au site web PORTAL, y compris le nom et l'adresse email de l'auteur.
English: It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial days per accused; Niyitegeka: 35 trial days; Gacumbitsi: 32 trial days; Ndindabahizi: 27 trial days).
French: On notera également, en référence à des procès menés récemment à leur terme, que le nombre total de jours de procès requis par accusé a diminué considérablement (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours par accusé; Niyitegeka : 35 jours; Gacumbitsi : 32 jours; Ndindabahizi : 27 jours).
English: Given the ever-increasing importance of the contributions of these groups to Canada’s economic success, the LFS is now able to provide regular information on their labour market performance.
French: Compte tenu de l’importance croissante de la contribution de ces groupes à la réussite économique du Canada, on peut maintenant produire des données régulières sur leur rendement sur le marché du travail dans le cadre de l’EPA.
English: • Open Source products now a mature alternative
French: • Les produits Open Source constituent maintenant une solution adéquate
English: 2843.30.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; To be employed in the manufacture of semiconductor devices - - -Other: 2843.30.91 00 - - - -Gold sodium cyanide; Gold trichloride
French: 2843.30.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - -Autres : 2843.30.91 00 - - - -Cyanure double d'or et de sodium; Trichlorure d'or
English: Do you have an opinion on the type of new activities the Confederation Centre should embark upon?
French: Avez‑vous une idée de nouvelles activités que le Centre devrait offrir?
English: Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established.
French: De plus, il semble que les employés acceptent passivement le taux de cotisations, quel qu’il soit, que l’employeur choisira, ainsi que la forme d’investissement des fonds de retraite (entre actions et obligations par exemple).
English: The Committee's 1998 observation on the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) noted information supplied in the Government's report, as well as comments of the Trade Union Association of Credit Enterprises on the manner in which the Convention is applied in Italy.
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 81 sur l'inspection du travail (1947), la Commission a pris note du rapport du Gouvernement ainsi que des commentaires de l'Association syndicale des entreprises de crédit sur la manière dont la Convention était appliquée en Italie.
English: In 2001, the deliberations focused on five main topics:
French: En 2001, ses débats ont porté sur cinq grands thèmes :
English: Beginning 2006, on the basis of the same synergies, Stork Plan II was launched to pursue the objectives of developing childcare centers for children of 0-3 years of age.
French: Début 2006, grâce aux mêmes synergies, le Plan Cigogne II a été lancé afin de poursuivre les objectifs de développement des places d'accueil de l'enfant de 0-3 ans.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Maps Maps
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Cartes Cartes
English: The November 2003 Report states that Slovenia partially meets the commitments in the field of telecommunications.
French:  Le rapport de novembre 2003 établit que la Slovénie respecte en partie les engagements souscrits dans le domaine des télécommunications.
English: They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
French: Ils ont fait l'objet d'une coupure de 550 millions d'écus par rapport à l'APB initial de la Commission et représentent à peu près le niveau de l'exécution en 1997.
English: Canadian Space Agency by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The members of the Union must also want to continue enlargement, and of course the candidate countries must fulfil the necessary criteria.
French: Les membres de l'Union doivent en outre souhaiter la poursuite de l'élargissement et les pays candidats doivent bien entendu répondre aux critères requis.
English: 3) Written Communication Exercise – Question #8 Allegation #4 –I allege that the marking and planning of Question 8 was improper and goes against the merit principle.
French: 3) Exercice ayant trait à la communication écrite – Question 8 Allégation 4 – J’allègue que la question 8 a été préparée et notée d’une façon inappropriée, qui contrevient au principe du mérite.
English: Alterface invites you to meet us at the EAS convention in Amsterdam (30.09 – 02.10.09) to discover the future of interactivity.
French: Alterface sera présent à l’EAS d’Amsterdam (du 30/9 au 2/10) pour présenter ses derniers développements en ce qui concerne l’interactivité.
English: A great place to stay close the Trocaderoand the Bois de Boulogne.
French: Un bel endroit près du Trocadéroet du Bois de Boulogne.