ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawgivers summon Spock, who is taken to the same place, and there encounters Kirk, now mindlessly happy.
French: Marplon est intervenu pour empêcher Kirk et Spock d'être absorbé, et il lui rend leurs armes. Spock fait semblant d'agir comme un bienheureux jusqu'à la cellule.
English: Two issues identified as most relevant for industrialized nations include a need for schools, communities, media, business and government to develop plans for obesity prevention and reduction of socio-economic inequalities.
French: Deux questions présentées comme des plus pertinentes pour les pays industrialisés sont la nécessité que les écoles, les collectivités, les médias, les entreprises et les pouvoirs publics établissent des plans pour prévenir l’obésité et réduire les inégalités socioéconomiques.
English: And it is also Navroz (New Year), in addition to the International Day of Eliminating Racial Discrimination.
French: Aujourd'hui, c'est le Navroz (le Nouvel An) et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: One year later, on 28 March 1996, the government adopted the memorandum ELEMENTOS PARA UNA POSICION ESPAÑOLA EN LA CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL DE 1996.
French: Le 28 mars 1996, soit un an plus tard, le gouvernement espagnol adoptait le mémorandum intitulé "ELEMENTOS PARA UNE POSICION ESPAÑOLA EN LA CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL DE 1996".
English: Conveniently close by are also the European Community buildings and the World Trade Centre.
French: A proximité vous avez aussi les bureaux de la Communeauté Européenne et le World Trade Centre.
English: Economic growth; wages and prices; unemployment; productivity; investment and saving; competitiveness; balance of payments; merchandise trade; international capital flows; monetary policy and conditions; exchange rates; interest rates; monetary and credit aggregates; monetary policy; inflation; business cycles. Program Record Number:
French: Systèmes de compensation et règlements, incluant le système automatique de compensation et règlement, le Système de Transfert de paiements de grande valeur (STPGV),. Continuous Linked Settlement (CLS) Bank, Caisse canadienne de dépôt de valeurs (CCDV), Corporation canadienne de compensation de Produits Dérivés (CCCPD) et l'Association Interac. Numéro du dossier :
English: A wide variety of parallel and associated activities took place at Durban on the occasion of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in consultation with the Government of South Africa and the Secretary-General of the Conference.a
French: MANIFESTATIONS PARALLÈLES ET ACTIVITÉS CONNEXES  Des manifestations parallèles et activités connexes très diverses ont eu lieu à Durban en marge de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en consultation avec le Gouvernement sud-africain et la Secrétaire générale de la Conférencea.
English: AstroFlight : reknown manufacturer of motors and electric chargers in the USA.
French: Distribution aux modélistes: hobby shop de la région de Montréal, téléphone (450) 687-6214.
English: I certainly defend people’s rights to take psychiatric drugs, or illegal street drugs for that matter, if they choose.
French: Je soutiens assurément les droits des gens à prendre des médicaments psychiatriques ou même des drogues illégales dans ce but, s'ils le souhaitent.
English: Management response to the evaluation of UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/9)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud (DP/2008/9)
English: Vera Danyluk of Montréal, Quebec, President of the Communauté urbaine de Montréal and a tireless worker to build communities where women and their families can live without fear of violence and crime.
French: Vera Danyluk, de Montréal (Québec), présidente de la Communauté urbaine de Montréal, qui a travaillé inlassablement à bâtir des communautés où les femmes et leur famille peuvent vivre sans avoir à craindre la violence et la criminalité.
English: This Directive shall not prevent an Ö The host Member State may require an Õ insurance undertaking providing services from being required to comply with the rules in the Ö that Õ Member State of provision of services concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to established Ö non-life insurance Õ undertakings Ö established in that State Õ .
French: A cet effet, Ö Aux fins des objectifs visés à l’article 148, Õ l'État membre Ö d’accueil Õ de prestation de services exige de l'entreprise Ö d’assurance nonvie Õ qu'elle désigne un représentant résident ou établi sur son territoire qui réunira toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation et disposera de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise auprès des personnes qui ont subi un préjudice et qui pourraient réclamer une indemnisation, y compris le paiement de celle-ci, et pour la représenter ou, si cela est nécessaire, pour la faire
English: • prepare a human use strategy for the Rockwall area
French: • élaborer une stratégie de gestion de la fréquentation pour le secteur de la Paroi rocheuse
English: We agree with the view that in our country bureaucracy, especially the military, police forces, public prosecution, senior civil servants hold an untouchable position with regard to their powers and influence. 2.
French: Cette situation contradictoire fournirait l’occasion à d’autres puissances européennes de traiter inéquitablement la Turquie, puisqu’elles ont déjà eu, au cours de l’histoire, plusieurs préjugés à l’encontre de notre pays. 5. Faire comme si rien ne s’était passé en Turquie eu égard aux violations des droits de l’homme et aux restrictions imposées à la démocratie ne ferait qu’encourager ces organisations à préparer plusieurs rapports contre notre pays.
English: Meningitis is a deadly disease that affects 400 people a year in Canada.
French: Chaque année, au Canada, 400 personnes contractent la méningite, une maladie qui peut être mortelle, qui irrite les membranes enveloppant le cerveau et la moelle épinière.
English: While some of these issues are not directly concerned with the procurement of OSI protocols, they are included to allow the acquisition authority to define an effective environment for the deployment and use of IGOSS protocols.
French: Bien que certaines de ces questions ne concernent pas directement l'acquisition de protocoles OSI, elles sont abordées ici afin de permettre aux autorités responsables des acquisitions de définir un environnement efficace pour la mise en oeuvre et l'utilisation des protocoles IGOSS.
English: In 2001 the Beri-Bakh children's vocal ensemble from music school No. 21 performed in Turkey and Egypt and took part in the Azerbaijani culture days in Moscow.
French: En 2001, l'ensemble vocal d'enfants Beri-Bakh, de l'école de musique no 21, a donné des concerts en Turquie et en Égypte, et a participé aux journées de la culture azerbaïdjanaise à Moscou.
English: The Coast Mountains orogen is thought to have formed as a result of accretion of the Alexander and Wrangellia terranes against the western margin of the Stikine and Yukon–Tanana terranes, but the nature and age of accretion remain controversial.
French: On croit que l'orogène de la chaîne Côtière résulte de l'accrétion des terranes d'Alexander et de Wrangellia sur la limite ouest des terranes de Stikine et de Yukon–Tanana, mais la nature et l'âge de l'accrétion demeurent controversés.
English: Brandenburg brick Gothic, Franconian half-timbered buildings, Saxon baroque style, Weimar neoclassicism and Southern German architectural styles characterize the alley with its shopping passage, which invites you to stroll, look and shop around.
French: Vous découvrirez également une élégante galerie commerciale, des cafés et des restaurants. Alors prenez votre temps, et flânez à travers cet univers haut en couleurs ou rendez-vous directement à la Gare Alexanderplatz et embarquez dans le monorail EUROPA-PARK-EXPRESS qui vous fera faire le tour du parc.
English: The changes resulting from the creation of the courts administration service will of course have a major impact on the Court’s organizational structure and on the everyday life of its employees.
French: Il va sans dire que les changements entourant la création de ce service d’administration des tribunaux auront des répercussions majeures sur la structure organisationnelle de la Cour et sur le quotidien de ses employés.
English: Funding announced in Budget 2007 provided needed support to Canada's Veterans – young and old, making a significant contribution to improved service to our war-service Veterans and strengthening mental health treatment and family support for our younger Veterans.
French: De fait, ces fonds contribueront grandement à améliorer les services aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre et à renforcer les soins de santé mentale et les services de soutien familial destinés aux vétérans des Forces canadiennes, plus jeunes.
English: Although the situation in the Balkans was progressing, the Middle East was still beset with problems. (The speaker continued in English)
French: Et, si nous sommes tous d’accord pour vouloir la paix dans les Balkans ou au Moyen-Orient, nous ne le sommes pas toujours sur les moyens nécessaires à cette paix, chacun
English: There are no other points of order.
French: Il n'y a pas d'autre motion d'ordre.
English: The new legislation has extended the options of care after the child aged up to three or six years, while facilitating preparation and participation of parents in the labour market.
French: Cette nouvelle législation a élargi le nombre de possibilités disponibles en ce qui concerne les soins aux enfants jusqu'à l'âge de 3 ou 6 ans, tout en facilitant la participation des parents au marché du travail et leur préparation pour entrer sur ce marché.
English: Letter dated 20 August 2008 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général délégué de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Chapter 3 examines another issue: the exchange itself.
French: Le chapitre 3 s’intéresse à une problématique différente, à savoir l’échange lui-même.
English: In particular, his Government had concerns about draft article 19, entitled “Recommended practice”, the inclusion of which risked undermining well-established rules of customary international law.
French: En particulier, le Gouvernement du Royaume-Uni a des réserves au sujet de l'article 19, intitulé "Pratique recommandée", dont la présence dans le projet risque de porter atteinte à des règles bien établies du droit international coutumier.
English: The new spirit that prevailed after 1960 led Canada's Catholics to reassess their attitudes.
French: Le nouvel esprit qui prévaut après 1960 amène l'Église catholique canadienne à réévaluer son attitude.
English: At an appropriate time, it will also be forwarded to the new Military Staff under the EU as a basic document and starting point for the harmonisation of military requirements.
French: En temps utile, il sera également transmis, en tant que document de base et point de départ de l’harmonisation des besoins militaires, au nouvel Étatmajor militaire créé au sein de l’UE.
English: (b) Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities;
French: b) Adopter un cadre juridique intégrateur et axé sur les droits propre à pourvoir aux besoins spécifiques des enfants handicapés;
English: Hence, standing before this Assembly is an Andean Bin Laden who represents the Taliban, which is the indigenous farmers' movement that historically fought for its claims.
French: Eh bien, c'est un Ben Laden des Andes qui s'adresserait à l'heure actuelle à l'Assemblée, qui représenterait les Taliban, les membres d'un mouvement de paysans autochtones ayant lutté depuis toujours pour obtenir ce qu'ils revendiquaient.
English: The report contains no information on the status of the Covenant in the domestic legal system.
French: Le rapport ne fournit pas d'informations sur le statut du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: Madam President, I must start by saying - and it is not just rhetoric - that it is an honour for me to be the first member of the Group of the European People's Party to speak following a rapporteur from our group.
French: Madame le Président, je dois tout d'abord dire - et il ne s'agit pas d'une formule rhétorique - que c'est pour moi un honneur de prendre la parole en tant que premier orateur issu du groupe populaire après l'intervention d'un rapporteur lui aussi issu de notre groupe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6E51BCFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6E51BCFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This ambitious goal is, however, still far from being achieved, despite substantial progress spearheaded by the EU over the past 40 years.
French: Elle implique plutôt de traiter les différences sociales entre les hommes et les femmes, tout en acceptant que les différences décelées peuvent changer avec le temps et varier au sein de chaque culture et d’une culture à l’autre. Cette approche vise aussi à faire de l’égalité entre les hommes et les femmes une partie intégrante de toutes les politiques et pratiques.
English: • ensure that new participating countries have rights and responsibilities that are commensurate with their relative standing in the world economy.
French: • faire en sorte que les nouveaux pays participants aient des droits et des obligations qui correspondent à la place qu'ils occupent au sein de l'économie mondiale.
English: The agencies’ contribution in teacher training Teachers are the most eﬀective multiplier to reach students and provide a path to making energy-saving actions that have real impact in the community.
French: Contribution des agences à la formation des enseignants Les enseignants sont les «multiplicateurs» les plus eﬃcaces pour atteindre les élèves; ils permettent de mener des actions d’économie d’énergie qui ont un impact réel sur la communauté.
English: Diplomats, EU citizens, international organisations, This publication comprises a list of the Heads of Missions of non-Community countries based in Brussels and the date of taking up their posts; the missions accredited to the European Commission and their staff; the representatives of international organisations accredited to the European Commission and their staff; national holidays in non-Community countries and the protocol for the use of the European Commission's diplomatic corps.
French: Corps diplomatique, citoyens, Organisations internationales Cette mise à jour semestrielle comprend: une liste des chefs de mission des pays non communautaires basés à Bruxelles et la date de leur entrée en fonctions; les missions accréditées auprès de la Commission européenne et les membres de leurs services; les représentants des organisations internationales accréditées auprès de la Commission européenne et les membres de leurs services; les fêtes nationales des pays non communautaires et le service du protocole pour l’utilisation du corps diplomatique accrédité de la Commission européenne.
English: Is the Commission committed to ensuring that there is an integrated, consistent legislative framework without internal contradictions between competition rules and sector-specific legislation in the area of intellectual property rights?
French: S'engage-t-elle à garantir un cadre juridique cohérent, exempt de contradictions internes, et intégrant règles de la concurrence et législation sectorielle en matière des droits de propriété intellectuelle?
English: In the Donetsk and Lugansk oblasts, municipal wastewater treatment plants and a large number of chemical plants discharge into the river.
French: Dans les oblasts de Donetsk et de Lugansk, les stations d'épuration des eaux usées municipales et un grand nombre d'usines chimiques rejettent leurs effluents dans le fleuve.
English: First, the illusion of the rapid growth in the overall fiscal burden of health expenditures (relative to the economy) is primarily an artifact of federal-provincial financing arrangements.
French: Premièrement, l’illusion d’une croissance rapide du fardeau financier global des dépenses de santé (par rapport à la taille de l’économie) est avant tout un artifice des arrangements financiers entre les deux ordres de gouvernement.
English: (Millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005* Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The Agency ruled that data in respect of CN and CP must be forwarded to the respective railway companies for comments.
French: L'Office a donc décidé que les données relatives au CN et au CP devaient être divulguées aux compagnies de chemin de fer respectives.
English: Cooperation between the Pacific Islands Forum and the United Nations is a welcome addition to this session's agenda and promises greater returns, with the support of Member States.
French: La coopération entre le Forum des îles du Pacifique et l'Organisation des Nations Unies est une addition fort appréciée au programme de travail de cette session et promet des bénéfices accrus, avec l'appui des États Membres.
English: The effects of the elasticity, magnetic field, permeability of the porous medium, and the suction of the plate on the velocity distribution, as well as on skin friction, are discussed.
French: Nous analysons les effets de l'élasticité, du champ magnétique, de la perméabilité du milieu poreux et de la succion de la plaque sur la distribution de vitesse et sur la friction de surface.
English: A new BN will only be issued for your additional business if the legal entities are different, such as a sole proprietor (self-employed) taxi operator who is also part of a business partnership.
French: Un nouveau NE sera émis pour cette autre entreprise seulement si les entités juridiques sont différentes, comme dans le cas d'un exploitant de taxis (travailleur indépendant) qui est également un associé dans une société de personnes.
English: They are inter-related and, for good governance purposes, need to be taken as a whole.
French: Ces thèmes sont liés entre eux et, pour les besoins d'une bonne gouvernance, doivent être considérés globalement.
English: Watershed planning, groundwater management studies, and impact assessment procedures can help formulate decisions.
French: La planification relative au bassin, les études sur la gestion de l’eau souterraine et les méthodes d’évaluation des impacts peuvent faciliter la prise des décisions.
English: Supporting and Related Studies and Linkages The health survey study would benefit from the immediate completion of the historical review of health statistics, the results of which can guide the development of procedures for this survey.
French: Raison d’être de l’activité et objectifs visés Les ouvriers miniers, les porteurs de minerai et les personnes habitant le site de Port Radium ont tous été exposés à des radiations dont l’intensité diffère.
English: If culture is to provide an alternative approach, the traditional leadership needs to be knowledgeable about the issues that arise in this context of substance use and addiction.
French: Pour que la culture offre une approche de rechange, il faut que les leaders traditionnels soient bien renseignés sur les problèmes liés à la toxicomanie.
English: - Comprehensive Test Ban Treaty - CTBT
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: He drew the Working Party's attention to a new proposal by his organization concerning length of vehicles.
French: Il a attiré l'attention du Groupe de travail sur une nouvelle proposition de Transfrigoroute International concernant la longueur des véhicules.
English: During the programme period, greater efforts will be made to link the units responsible for programmes, operations and private sector cooperation.
French: Programme : 2002-2006  a Chaque poste, quelle que soit sa source de financement, appuie le programme de pays dans son ensemble.
English: The bailout policies of European industries and North-American threatening the progress made during recent decades in international trade liberalization.
French: Les politiques de renflouement des industries européennes et nord-américains menacent les progrès réalisés au cours des dernières décennies dans la libéralisation du commerce international.
English: A1 = a collection of constants and units conversions
French: BG Sac de prélèvement (optionnel; fig.
English: Large differences in the ratio of active to inactive chitin synthase of the two species, were observed.
French: Des différences importantes ont été observées dans les rapports de chitine synthase active et inactive chez les deux espèces.
English: It is necessary to maintain public involvement in this ambitious European project, which we would all like to see come to fruition.
French: Il faut maintenir la participation du public à cet ambitieux projet européen, que nous voudrions tous voir se concrétiser.
English: Canada was one of the first governments in the world to undertake this type of activity, and the initiative has yielded some significant results.
French: Le gouvernement du Canada a été l'un des premiers au monde à entreprendre ce genre d'activité qui a donné d'excellents résultats.
English: Sentinel physician reports of ILI were reported at within the baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports des médecins-sentinelles concernant le SG se trouvent au niveau de base (0 %-3 %).
English: Under this revised policy, the comparison of the aggregate usage of electrical power for hotel vs. operational purposes will result in the entire amount of fuel used to generate electricity being either subject to exemption, or taxable.
French: Selon la politique révisée, la comparaison de l'utilisation globale d'énergie électrique aux fins de la prestation de services hôteliers par rapport aux fins de fonctionnement d'un véhicule fera en sorte que la quantité totale de combustible utilisé pour produire de l'électricité sera soit assujettie à l'exonération, soit taxable.
English: The same directory is available to anyone, including the complainant.
French: N'importe qui, le plaignant compris, a accès au même annuaire téléphonique.
English: In my opinion, relations with neighbouring countries from the Mediterranean to northern Russia pose a significant challenge to the European Union.
French: Je pense que l'Union européenne se trouve confrontée à un défi important en ce qui concerne ses relations de voisinage, dans toute cette région qui s'étend du bassin méditerranéen jusqu'au nord de la Russie.
English: Fencing the area would exclude elk and carnivores from high quality montane habitat and would affect wildlife movement between Tunnel Mountain and Mt.
French: 3. selon les résultats, déplacer les wapitis habitués à la proximité de l’humain; favoriser la participation du public et sa sensibilisation à l’étude à l’aide d’un programme de communication.
English: 6-1.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: 6-6.C. Matériaux 1.