ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When temperatures rise in the summer, brook trout seek cooler water and move downstream to the lake or out to the sea.
French: Habitat et cycle biologique L’omble de fontaine est une espèce d’eaux froides qui recherche les eaux claires, fraîches et bien oxygénées des cours d’eau et des lacs.
English: This final Declaration was handed over to the Heads of State and Government on Tuesday 17 May (more...)
French: Cette Déclaration finale a été transmise aux Chefs d’Etat et de Gouvernement mardi 17 mai.(suite...)
English: The largest proportion of the Ombudsman's enquiries concern lack of transparency. This is an area of our activities that we must improve if we are to become more credible in the eyes of the citizens.
French: La majeure partie de ses enquêtes concernent un manque de transparence des activités, un défaut auquel nous devons remédier si nous tenons à devenir crédibles aux yeux des citoyens.
English: • Food Guide Advisory Committee:
French: • Comité consultatif sur le Guide alimentaire :
English: At a time when Western countries, through a number of initiatives, are active in the provision of financial, economic and technical assistance to combat poverty and promote development in Africa, I believe that there should be an intensification of Arab activity to maintain and reinforce the Arab presence on the African continent in the service of Arab interests, backed up by all the resources of Arab institutions, organizations and bodies.
French: À un moment où les pays occidentaux, par un certain nombre d'initiatives, participent activement à l'offre d'assistance financière, économique et technique pour la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement en Afrique,, je pense qu'il faudrait intensifier l'action arabe pour maintenir et renforcer la présence arabe sur le continent africain, au service des intérêts arabes, soutenus par toutes les ressources des institutions, organisation et organismes arabes.
English: where (A) is 6.8 per cent of the amounts paid by subscribers for the service during the month, (B) is the number of plays of files requiring a SOCAN licence during the month, and (C) is the number of plays of all files during the month, subject to a minimum fee of 43.3¢ per subscriber.
French: étant entendu que (A) représente 6,8 pour cent des sommes payées par les abonnés pour le service durant le mois, (B) représente le nombre d’écoutes de fichiers nécessitant une licence de la SOCAN durant le mois, (C) représente le nombre d’écoutes de tous les fichiers durant le mois, sous réserve d’une redevance minimale de 43,3 ¢ par abonné.
English: In the absence of a reason to find the testimony of the appellant concerning his interactions with Mr. Thakore to be more credible than the latter’s testimony, I must find that the appellant has not discharged his onus of establishing the facts needed to support this allegation.
French: À défaut d’un motif me permettant de conclure que le témoignage de l’appelant concernant ses relations avec M. Thakore était plus crédible que le témoignage de ce dernier, je dois conclure que l’appelant ne s’est pas acquitté de l’obligation de prouver les faits à l’appui de cette allégation.
English: • provisions on insurance contract law and policy conditions: the choice of law applicable to the contract is left to the parties; there is no prior vetting of scales of premiums and policy conditions in the case of large industrial and commercial risks.
French: • dispositions sur le droit applicable aux contrats et les conditions d'assurance: libre choix de la loi applicable au contrat laissé aux parties,suppression du contrôle préalable des tarifs et des conditions de police d'assurance pour les grands risques industriels et commerciaux.
English: Secretary of State of External Affairs to Ambassador in France
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en France
English: Recognizing that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the comprehensive global framework to deal with climate change issues, reaffirming the principles of the Framework Convention as contained in article 3 thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reste le cadre d'ensemble à l'échelle planétaire pour traiter les questions liées aux changements climatiques, réaffirmant les principes de la Convention-cadre tels qu'énoncés en son article 3, et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: European Court of Human Rights couple since 1999 and married since 2001, of having a child together, given Ms Dickson’s age and Mr Dickson’s release date. The Grand Chamber considered it evident that the matter was of vital importance to the applicants.
French: Si l’incapacité de concevoir des enfants peut être une conséquence de la détention, elle n’est pas inévitable puisque nul ne prétend que le fait d’accueillir la demande d’insémination artif icielle impliquerait une charge importante en matière de sécurité ou sur les plans administratif ou f inancier pour l’Etat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, freedom of faith, conscience and religious creed and freedom of expression and association are the most elementary fundamental rights that can, and must, be granted to every individual in this world of ours.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la liberté de conscience, de croyance et de religion, la liberté d'expression et la liberté d'association sont les droits fondamentaux les plus élémentaires qui puissent et doivent être accordés à un être humain dans notre monde.
English: Indicators for monitoring were not being used consistently by state and local epidemiologists; however, these are minor problems, and only a few changes are needed to streamline the process and allow low-performing areas to be targeted for improvement.
French: Les indicateurs de contrôle ne sont pas uniformément utilisés par les épidémiologistes d’État et locaux. Il ne s’agit là, cependant, que de problèmes mineurs, et seuls quelques légers changements sont nécessaires pour rationaliser les procédures suivies et permettre de placer sur la voie de l’amélioration les régions défaillantes.
English: Chapter II Competition rules Article 18 Application of competition rules 1.
French: Chapitre II Règles de concurrence Article 18 Application des règles de concurrence 1.
English: If those exceptions are to apply, the risk of the public interest being undermined must therefore be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: Pour que ces exceptions soient applicables, le risque d'atteinte à l'intérêt public doit donc être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: Le présent règlement renforce le système ex ante en obligeant les Etats membres à notifier tout projet de règle technique aux opérateurs économiques concernés par l'intermédiaire des points de contact AD\684158EN.doc 7/16 PE390.524v03-00
French: Le présent règlement renforce le système ex ante en obligeant les États membres à notifier tout projet de règle technique aux opérateurs économiques concernés par l'intermédiaire des points de contact "produit".
English: In terms of international students, CIC has continued to expand the availability of a second year of post-graduation work, begun in 2003 through pilot projects with New Brunswick and Alberta.
French: En ce qui concerne les étudiants étrangers, CIC a continué d’élargir la possibilité qui leur est offerte de travailler une deuxième année après l’obtention de leur diplôme depuis 2003, année où des projets pilotes ont été conclus en ce sens avec le Nouveau-Brunswick et l’Alberta.
English: Wet van 13 december 2000 tot wijziging van de Arbeidsomstandighedenwet 1998 (Technische verbeteringen en aanpassingen) ref:
French: Wet van 13 december 2000 tot wijziging van de Arbeidsomstandighedenwet 1998 (Technische verbeteringen en aanpassingen) réf:
English: After your hot-and-cold treatments, head for the restaurant and bar to sample the extensive wine and cheese menus.
French: Après avoir alterné le chaud et le froid, passez au resto-bar pour y découvrir les superbes cartes des vins et des fromages.
English: This is a more efficient, streamlined assessment instrument that takes advantage of cutting-edge technology and research in the assessment centre field.
French: Il s'agit d'un instrument plus efficient et plus simple qui combine avantageusement une technologie à la fine pointe et les connaissances liées à la recherche dans le domaine des centres d'évaluation.
English: This increase contrasts with the decrease in emissions that was recorded between 2000 and 2001 (-1.2%).
French: Cette augmentation contraste avec la diminution constante des émissions qui a été enregistrée entre 2000 et 2001 (-1,2 %).
English: Anganwadi workers use fixed days as mother-child protection days, organising small group meetings of mothers, home visits, etc.
French: Les agents d'anganwadi réservent certains jours à la protection de la mère et de l'enfant, en organisant des réunions de femmes en groupes restreints, des visites à domicile, etc.
English: These sections would authorize creation of a DNA database on suspected terrorists, expansively defined to include association with suspected terrorist groups, and non-citizens suspected of certain crimes or of having supported any group designated as terrorist. 
French: Ces articles permettraient la création d'une base de données de l'ADN des personnes soupçonnées de terrorisme dont la définition étendue inclurait l'association avec des présumés groupes terroristes et des non-résidents soupçonnés de certains crimes ou ayant soutenu quelque groupe désigné comme terroriste.
English: They show the equivalent of half the round-trip, thus leading customers to believe that they can actually get a cheap one-way fare when they cannot.
French: Certains transporteurs annoncent la vente de billets aller simple à des prix attrayants, qui correspondent en fait à la moitié du prix d’un billet aller-retour, un billet aller simple n’étant pas vendu au prix annoncé.
English: However, as stressed at the Summit, these partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments; they are intended to strengthen implementation by involving all those who can make a contribution to sustainable development.
French: Cependant, comme cela a été souligné lors du Sommet, ils ne doivent pas se substituer aux responsabilités et aux engagements des États, mais renforcer les actions de mise en œuvre en faisant participer tous ceux qui peuvent apporter une contribution au développement durable.
English: He asked whether mental health-care services were widely available, since it was important to deal with psychological and behavioural problems in children before they had more serious consequences.
French: Il souhaite savoir si des services de santé mentale sont largement disponibles car il est important de traiter les problèmes psychologiques et comportementaux des enfants, avant qu'ils n'aient de plus sérieuses conséquences.
English: draft Resolution in principle, he suggested that the wording of the resolution be amended to take into account procedures within the European Communities with respect to recommendations.
French: au projet de résolutions mais a proposé une modification du libellé de la résolution pour tenir compte des procédures mises en œuvre au sein des Communautés européennes en ce qui concerne les recommandations.
English: In the agriculture sector, the focus will be on productivity measures, the promotion of sustainable agricultural production and measures for alleviating poverty and building human and social capital in rural areas.
French: Dans le secteur agricole, on mettra l'accent sur les mesures d'amélioration de la productivité, sur la promotion d'une production agricole écologiquement rationnelle et sur les mesures d'atténuation de la pauvreté et d'accroissement du capital humain et social en milieu rural.
English: The Fourth Meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee to the Protocol was held in July 2008.
French: La quatrième réunion du Comité consultatif scientifique et technique s'est tenue en juillet 2008.
English: The shocking research findings of the American Usability expert Jakob Nielsen that modern internet surfers are completely blind to banner ads on websites, by having studied eye-movements, is evidence that retailers need to move on.
French: Les recherches réalisées par l’expert américain, Jakob Nielsen montrent que les nouveaux utilisateurs d’internet sont complètement aveugles aux bannières publicitaires présents sur les sites.
English: The Taché-Macdonald government manoeuvred well under difficult circumstances, but Taché resigned in 1857, though he remained a legislative councillor.
French: Le ministère Taché-Macdonald manoeuvre bien, dans des circonstances difficiles, mais Taché démissionne en 1857, tout en demeurant conseiller législatif.
English: Social rights can also be justiciable and the "immediacy" or "absoluteness" of civil and political rights is not above question.
French: Les droits sociaux peuvent eux aussi être justiciables, tandis que le caractère «immédiat» ou «absolu» des droits civils et politiques soulève parfois certaines questions.
English: Sustainable funding Researchers' responses to the question of what federal action needed to be taken to translate research into action were consistent with those to many other questions requesting responses to challenges in conducting HCV research in Canada.
French: Financement durable Les réponses des chercheurs à la question visant à déterminer quelle mesure fédérale devrait être prise pour transformer la recherche en action étaient conformes aux réponses à de nombreuses autres questions sur les obstacles à la réalisation de la recherche sur le VHC au Canada.
English: Latvians have still not recovered the effects of the Second World War and communist rule.
French: Comme dans les autres républiques baltes, les réformes introduites dans le système communiste soviétique au milieu des années 1980 ont favorisé un mouvement de « réveil national ».
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous allons procéder au vote sur l'ensemble du projet de Résolution contenu dans le Document 10648, amendé.
English: Contact North is a network of distance education and training access centres bridging 90 communities across northern Ontario.
French: Contact Nord, un réseau de centres d'éducation et de formation à distance, relie 90 collectivités du Nord de l'Ontario.
English: 4.1 On 28 April 2008, the State party outlined the laws applying to parliamentary enquiries and parliamentary immunities.
French: 4.1 Le 28 avril 2008, l'État partie rappelle le droit applicable en matière d'enquêtes parlementaires et d'immunités parlementaires.
English: Frozen pizza's main advantage is its variety with toppings (such as Mexican, Vegetarian, and Oriental).
French: La pizza surgelée a comme avantage la variété des garnitures (telles que la mexicaine, la végétarienne et l'orientale).
English: Eight-hour formaldehyde concentrations (sampling from 9:00 to 17:00) were measured using passive samplers in winter and summer in the living room and children's bedroom (Table 6).
French: Les concentrations de formaldéhyde sur une période de huit heures (échantillonnage de 9 heures à 17 heures) ont été mesurées au moyen d'échantillonneurs passifs au cours de l'hiver et de l'été dans la salle de séjour et la chambre à coucher des enfants (tableau 6).
English: The main element of the definition chosen in recommendation 1, namely, the intention of the State which purports to create obligations or other legal effects under international law, was subjective in nature.
French: L'élément principal de la définition retenue dans la recommandation n° 1, à savoir l'intention de l'Etat qui vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international est de nature subjective.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the working paper on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, submitted by Ms. Christy Mbonu;
French: Approuve les conclusions et recommandations qui figurent dans le document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, soumis par Mme Christy Mbonu;
English: Assembly Rapporteur Bart van Winsen (Netherlands, Federated Group) asked whether the Council thought it necessary, in view of the higher risks EU member states would be prepared to take when participating in military crisis management operations, to offer them the protection of the modified Brussels Treaty.
French: Le rapporteur de l’Assemblée Bart van Winsen (Pays-Bas, Groupe fédéré) a demandé si le Conseil estimait nécessaire, compte tenu des risques plus élevés auxquels les Etats membres de l’UE s’exposeraient en participant aux opérations militaires de gestion de crise, de leur offrir la protection du Traité de Bruxelles modifié.
English: My initiative of convening a ministerial meeting every five years is aimed at strengthening its multilateral character.
French: Mon initiative de convoquer une réunion ministérielle tous les cinq ans a pour but de renforcer son caractère multilatéral.
English: At the 5266th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5266e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: During the village’s medieval festivals, one can really feel immersed in the ageless and timeless atmosphere that is characteristic of Montone.
French: Le panorama enchanteur et suggestif dont nous jouissons va des Monts Catria et Nerone jusqu’à la vallée du Tibre. L’hôtel est situé à peu de distance de la route de grande communication E 45 qui permet, en un peu plus de 30 minutes, de rejoindre Assise, Pérouse, Arezzo et le lac Trasimène.
English: The amount of radiative energy from the sun that heats building roofs and walls far exceeds the actual building energy requirements for heating over a typical year.
French: La quantité de rayonnement provenant du soleil qui réchauffe le toit et les murs des bâtiments excède de beaucoup les exigences réelles en énergie de ces derniers pour ce qui du chauffage au cours d’une année courante.
English: This approach has led to an increasingly sustainable, flexible and safe fishery.
French: Ce système de gestion permet à cette pêcherie d’être plus durable, flexible et sécuritaire.
English: Targets:
French: Délais et exactitude des avertissements Objectif :
English: So regardless of whether you need a quiet place to work or simple down-time, the comfortable, quiet, clean and enjoyable atmosphere of this guestroom will make you feel right at home.
French: Les meubles confortables et l'équipement sont créés à faire votre séjour agréable.
English: On 29 June 1995, the first author filed a suit in the National Supreme Court of Justice against the National Government, the Government of the Province of Buenos Aires and the Municipality of Mercedes, for recovery of the damages allegedly inflicted on him by the judgement of the Supreme Court of the Province of Buenos Aires, which had allegedly made several mistakes when handing down its judgement of 4 October 1977 and thereafter in the process of liquidation of the debt.
French: Le 29 juin 1995, le premier auteur a déposé une requête auprès de la Cour suprême de justice de la nation contre le Gouvernement national, le Gouvernement de la province de Buenos Aires et la municipalité de Mercedes, en vue d'obtenir la réparation des dommages qu'il aurait subis du fait de la décision de la Cour suprême de la province de Buenos Aires, qui aurait commis plusieurs erreurs dans son arrêt du 4 octobre 1977 et ultérieurement lors du processus de liquidation de la dette.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CF60ACA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CF60ACA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Blankets and pillows were scattered around. Second room was ok. An apology did not take place.
French: Hotel très calme et proche de l'usine de Bosch (Werkteil4).
English: Two members of the Investigations Division (one each from Nairobi and Vienna) who had been part of the initial phase will be assigned to the Task Force until 30 March.
French: Deux membres de la Division des investigations (l'un de Nairobi, l'autre de Vienne) qui étaient engagés dans la phase initiale seront affectés à l'Équipe spéciale jusqu'au 30 mars.
English: Amnesty International believes that Faustin Bambou is prisoner of conscience, imprisoned for exercising his right to freedom of speech in pursuit of his professional activities.
French: Amnesty International considère Faustin Bambou comme un prisonnier d'opinion qui n'a fait qu'exercer son droit à la liberté d'expression dans le cadre de ses activités professionnelles.
English: Each undertaking would involve early environmental studies for future hydroelectrical generation development.
French: Chaque projet comporterait des Ã©tudes environnementales anticipÃ©es pour les projets ultÃ©rieurs d'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique.
English: Their complexity was ameliorated through a root and branch re-writing in simple, easy to understand English.
French: Leur complexité a été améliorée grâce à une réécriture totale en anglais simple et facile à comprendre.
English: • to return affected areas, to the extent possible, to a state compatible with the original undisturbed conditions.
French: • remettre, dans la limite du possible, les lieux concernés dans un état compatible avec leur état initial non perturbé.
English: • Community provisions governing the substantive law on intellectual property;
French: • les dispositions communautaires régissant le droit matériel de la propriété intellectuelle;
English: Other research has demonstrated that people forget oral rehydration formulas unless periodically reminded (Chowdhury et al.
French: 100 d’entre elles connaissaient les proportions exactes de chaque ingrédient, comparativement à 78 p.
English: The ability to connect people with a rare condition is enormous; imagine being told that you have something and that the doctor has never seen a case like yours and doesn’t know anyone who has.
French: Il est intéressant de constater qu’à mesure que nous vieillissons, il se développe une relation entre le vieillissement et la santé et les préoccupations relatives à la santé ont tendance à se manifester souvent chez les personnes âgées.
English:   Increased competition in the Canadian market benefits consumers through lower costs, increased quality and a greater variety of products and services.
French:  La concurrence accrue qui se joue sur le marché canadien est favorable aux consommateurs car elle a pour effet de faire baisser les coûts, d'accroître la qualité et d'élargir le choix de produits et de services.