ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A primary process governing adolescents' selection of friends is the tendency of an adolescent to associate with peers whom are perceived as similar to themselves (homophily; Fletcher, Darling, Steinberg, et al.
French: Les parents doivent soutenir les adolescents dans leur exploration des normes sociales en écoutant les préoccupations de leur adolescent concernant l'approbation sociale et la pression du groupe, en discutant des valeurs associées à divers comportements, en discutant des raisons expliquant l'établissement de limites et, au besoin, en négociant les règles.
English: Such problems could be managed in the context of an orderly transition towards the European Public Prosecutor, where the objective was well understood and generally shared.
French: Ces problèmes pourraient être gérés dans le contexte d'une transition ordonnée vers un ministère public européen, l'objectif ayant été bien compris et étant généralement partagé.
English: 633 and 634 (page 235) reflect poorly international state practice, which overwhelmingly recognizes the need for special protection to be afforded to employee claims and grants such claims a ranking of priority higher than most other privileged claims.
French: De plus, le BIT considère que les paragraphes 633 et 634 (p.  251) ne rendent pas suffisamment compte de la pratique internationale, qui reconnaît très largement la nécessité d'accorder une protection spéciale aux créances salariales et octroie à ces créances un rang de priorité supérieur à la plupart des autres créances privilégiées.
English: The Criminal Code of the Republic of Croatia (Article 156) defines and sanctions the criminal offence of genocide.
French: L'article 156 du Code pénal de la République de Croatie définit et punit l'infraction pénale de génocide.
English: Exception to deemed continuation — winding-up (16) Where the parent would not, in a taxation year of the parent ending after the time the subsidiary was wound up, satisfy the requirements of paragraph (3)(e) because the last functional currency year of the subsidiary referred to in subsection (12) in respect of the winding-up is, because of paragraph (15)(a), the last functional currency year of the parent, paragraph (15)(a) shall not apply, for the purposes of paragraph (3)(e), to the parent in respect of the subsidiary if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the parent in which the property of the subsidiary was distributed to the parent in the course of winding-up, to the parent of a property that was distributed to the parent on the winding-up (or property substituted for such property) is less than 50% the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year, to the parent of a property of the parent.
French: Exception — liquidation (16) Dans le cas où, au cours de son année d’imposition se terminant après la liquidation de la filiale, la société mère ne remplirait pas les exigences énoncées à l’alinéa (3)e) du fait que la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la filiale visée au paragraphe (12) relativement à la liquidation est, par l’effet de l’alinéa (15)a), la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère, l’alinéa (15)a) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (3)e), à la société mère relativement à la filiale si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la société mère, à la fin de son année d’imposition au cours de laquelle un bien de la filiale lui a été distribué lors de la liquidation, d’un bien qui lui a été distribué lors de la liquidation (ou d’un bien substitué à ce bien), représente moins de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour elle, à la fin de cette année d’imposition, d’un de ses biens.
English: • Number of public events organized by VANOC that take place in both official languages.
French: • Nombre d’événements publics organisés par le COVAN qui se déroulent dans les deux langues officielles.
English: Egypt has been an active participant in the cultural dialogue section of the Ministerial Meeting of the Asia-Middle East Dialogue and has addressed the importance of the cultural dimension of dialogue between civilizations and the issue of tradition and modernization in its statements at the Ministerial Meeting held in Singapore in June 2005 (see annex 4) and at the Meeting of the Cultural Dialogue Committee of the political section, held in Kuala Lumpur in February 2006 (see annex 5).
French: L'Égypte a participé activement à la réunion ministérielle sur le dialogue Asie-Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne le volet culturel, et a insisté sur l'importance de la dimension culturelle du dialogue entre les civilisations, ainsi que sur les questions liées à la tradition et la modernité.  Ces thèmes ont été abordés à la réunion qui a eu lieu à Singapour en juin 2005 (annexe 4) et à la réunion de la Commission du dialogue politique, qui s'est tenue à Kuala Lumpur en février 2006 (annexe 5);
English: This will be accompanied by a statement of assurance.
French: Ils seront accompagnés d’une déclaration d’assurance.
English: Regular meetings are held where line staff discuss and share their experiences concerning grievances, thus augmenting the level of knowledge throughout the organization.
French: Des réunions régulières permettent à l'équipe opérationnelle de discuter et d'échanger en ce qui concerne les griefs ce qui augmente le bassin de connaissances à l'échelle de l'organisation.
English: More than 10.16 million tonnes of rock fill, mined from quarries at Cape Porcupine, Nova Scotia, were used in its construction.
French: Plus de 10,16 millions de tonnes d’enrochements extraits des carrières de Cape Porcupine, en Nouvelle-Écosse, ont été utilisés dans sa construction.
English: World stars of the Varieté and the winners of international artistic festivals work with the dancers, singers and brilliant cabaret artists of the theatre.
French: Tigerpalast Varieté Theater Dans une ambiance classique, situé au centre ville de Francfort, le Théâtre Tigerpalast présente les stars artistiques du monde entier et les vainqueurs de prix artistiques internationaux.
English: Pam Cornelissen deserves enormous respect for his very comprehensive report and the details it includes on the causes of accidents.
French: Mon collègue Cornelissen mérite toute ma reconnaissance pour son rapport très complet et très fouillé en ce qui concerne les causes d'accidents.
English: The concept “disability” is here extended to cover both mental and somatic suffering, as well as behavioural difficulties.
French: Le concept de « handicap » est étendu, ici, aux souffrances tant mentales que physiques, ainsi qu'aux difficultés comportementales.
English: Eligible employee For an employee to be eligible to defer the amount of the benefit, all of the following conditions must be met:
French: Employé admissible Pour qu'un employé puisse être admissible à reporter le montant de l'avantage, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: To report online that a Surplus Site is sold, select the Sold button.
French: Pour indiquer en ligne qu'un site excédentaire est vendu, il faut sélectionner le bouton indiquant vendu.
English: TRAN F - Johannes Blokland (IND/DEM) Speakers:
French: TRAN F - Johannes Blokland (IND/DEM) Interviennent:
English: D. Registration of Electors
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: That resolution also calls upon all States whose populations are in need of humanitarian assistance to facilitate the safe access of humanitarian actors to such people.
French: Cette résolution demande également à tous les États dont les populations ont besoin d'aide humanitaire de faciliter l'accès sûr des acteurs humanitaires à ces populations.
English: Several seminars focusing on at-source control have been provided to communities. As a result, these communities have joined forces to advance opportunities and options for both traditional wastewater treatment and more innovative at-source control.
French: Plusieurs colloques sur le sujet ont Ã©tÃ© organisÃ©s dans les collectivitÃ©s, qui ont ainsi pu joindre leurs efforts et mettre en œuvre les meilleures options s’ offrant Ã eux, tant pour le traitement classique des eaux usÃ©es que pour les mÃ©thodes plus novatrices de rÃ©duction Ã la source.
English: In 2004–05, 11 projects were approved and eight were contracted.
French: En 2004-2005, onze projets ont été approuvés et huit ont fait l'objet de contrats.
English: It must not be forgotten that on numerous occasions the Government has expressed its interest in complying with this recommendation and its political willingness to do so.
French: À ce sujet, il convient de signaler que le Gouvernement a exprimé à plusieurs reprises son intérêt et la volonté politique de donner suite à cette recommandation.
English: The meeting will provide an update on the activities of the Information, Policy and Security Policy Division, Treasury Board Secretariat.
French: Cette réunion fournira une mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, it could not be said that the most meritorious persons was selected for the appointments because she was not assessed against any of the personal suitability requirements.
French: De plus, on ne pouvait pas dire que l'on avait nommé la personne la plus apte étant donné qu'elle n'a pas été évaluée en fonction des qualités personnelles exigées.
English: The improved efficiency of Desmarais' operations, in and of itself, does not negate the possibility of material injury recurring.
French: L'efficacité accrue de l'activité de Desmarais n'exclut pas en elle-même la possibilité de la reprise d'un préjudice sensible.
English: Work is expected to be completed on a fish-friendly replacement crossing at Thompson Creek by the summer of 2004.
French: Les travaux sur le passage de remplacement sans danger pour les poissons au ruisseau Thompson devraient être terminés avant l’été 2004.
English: The complexing capacity values for each metal ion usually increase as pH increases.
French: La valeur de la capacité de complexation de chaque ion métallique augmente généralement avec le pH.
English: Initiatives emerging from these working groups have led to consumer research for mussels, an industry forum for Pacific sea urchins, and a lobster summit planned for 2007-08.
French: Les initiatives prises par ces groupes de travail comprennent une étude auprès de consommateurs de moules, un forum sectoriel sur l’oursin du Pacifique et un sommet sur le homard devant avoir lieu en 2007-2008.
English: The fall 2009 edition of Footnotes, the newsletter of Foothills Research Institute, is now available.
French: Le numéro 2009 de Footnotes, le bulletin du « Foothills Research Institute », est maintenant disponible.
English: Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009 (item 3)
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008‑2009 (point 3)
English: During World War II, he served on the Wartime Prices and Trade Board and later worked in executive roles with Imperial Oil Limited and the Canadian Depository for Securities.
French: Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, il a siégé à la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, pour ensuite occuper des fonctions au sein de la haute direction de la Pétrolière Impériale et de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment targeting the most affected groups, including immigrants, refugees, men in the age group 55-59, new college graduates and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les programmes visant à réduire le chômage parmi les groupes les plus touchés, notamment les immigrés, les réfugiés, les hommes dans la tranche d'âge 55-59 ans, les jeunes diplômés et les femmes.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled , so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (planned revenues) (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (planned spending) (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Department (planned spending) (total authorities) (Actuals) Canadian Polar Commission (planned spending) 6 (total authorities) 5 (Actuals) 5 0.9 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 -
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (dépense prévues) (autorisations totales) (réeles) Coùt des services offerts par d’autres ministères (dépense prévues) (autorisations totales) (réeles) Coùt net du Ministère (dépense prévues) (autorisations totales) (réeles) Commission canadienne des affaires polaires (dépense prévues) 6 0,9 (autorisations totales) 5 1,0 (réeles) 5 1,0 1,0 1,0 1,0 -
English: As an example, the Government of Tanzania, with the support of the IDRC, implemented a package of health reforms known as the Tanzania Essential Health Interventions Project.
French: Le Canada poursuit sa collaboration avec le G8 et d’autres partenaires afin d’atteindre cet objectif, notamment par l’entremise de l’OMS et de Rotary International.
English: sample was from the Rhine River (U.K. Environment Agency 2003b).
French: Environment Agency, 2003b).  Iozza et al.
English: Fourteen of the audited offices had satisfactory risk management practices.
French: Les méthodes de gestion des risques de 14 de ces bureaux ont été jugées satisfaisantes.
English: • development of training and development curriculum for in-career evaluators; and,
French: • élaboration d'un programme de formation et de perfectionnement pour les évaluateurs en exercice;
English: These include the Endocrine Disruptive Compounds Pollution Monitoring in the East Asian Coastal Hydrosphere; Trial Air POPs Monitoring Project East Asian countries (hosted by Japan and presently involving Indonesia, Japan, Republic of Korea, and Vietnam); United Nations University regional POPs monitoring data sets (China, Indonesia, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand, and Vietnam); and Global Atmospheric Passive Sampling survey (GAPS) which includes 5 Asian countries.
French: These include the Endocrine Disruptive Compounds Pollution Monitoring in the East Asian Coastal Hydrosphere; le pProjet pilote de surveillance expérimentale des concentrations atmosphériques aérienne des polluants organiques persistants de neuf dans les pays d'Asie orientalede l'Est (Trial Air POPs Monitoring Project East Asian countries (abrité par le Japon et regroupant actuellement l'hosted by Japan and presently involving Indonésieesia, le Japoan, la Réepublique de Corée et le c of Korea, and Viet nNam); les séries de données régionales de l'Université des nited Nations Unies sur la surveillance des polluants organiques persistants versity regional POPs monitoring data sets (Chinae,, Indonéesiea, Malaisieysia, Philippines, Réepublique de Coréec of Korea, Singapoure, Thaïilande et , and Viet Nnam); et and Global Atmospheric Passive Sampling survey (GAPS) )[Ll'étude d'échantillonnage passif atmosphérique mondial (GAPS)] qui regroupe cinq pays d'Asiewhich includes 5 Asian countries
English: Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance.
French: Je tiens à dire qu'en vertu de l'article 29 du Statut, tous les États ont le devoir de coopérer sans condition avec le Tribunal, et de se conformer aux requêtes d'assistance.
English: Today Europe can count on groups such as EADS, Airbus, BAE Systems and Arianespace, bringing together partners from all over the European Union (EU) to consolidate their position as world leader with projects such as Airbus A380, the Ariane 5 space launcher, GMES (global monitoring for environment and security) and the Galileo satellite navigation network. At the same time, air is the form of transport which has achieved the most spectacular growth over the last few decades.
French:   2. Actuellement, l'Europe peut se prévaloir de groupes tels que EADS, Airbus, BAE Systems et Arianespace, qui rassemblent des partenaires de toute l'Union européenne (UE) en consolidant leur leadership mondial dans des projets tels que Airbus A380, le lanceur spatial Ariane 5, l'initiative GMS (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et le réseau de navigation par satellite Galileo . Parallèlement, l'aviation est le moyen de transport qui a connu la croissance la plus spectaculaire au cours des dernières décennies.
English: • Local support is provided to cover meals and transportation costs for the designated local arrangements coordinator.
French: • Une aide locale est offerte pour payer les repas et les coûts de transport du coordonnateur désigné des arrangements locaux.
English: Grantees are expected to acknowledge the Granting Agency financial support in publications arising from the research supported by the Agencies, in conference or congress materials, and on equipment and facilities purchased and/or developed with Agency funds, etc.
French: Les récipiendaires doivent reconnaître le soutien financier de l'agence subventionnaire dans les publications qui résultent de l'appui des agences, dans leurs communications écrites lors de conférences et de congrès et sur les appareils achetés ou construits avec les fonds fournis.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Cyprus in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par Chypre conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: The needed results can only be achieved by working closely with our colleague departments, the private sector, and other levels of government as we jointly meet our commitments to Canadians.
French: Les résultats escomptés peuvent seulement être atteints en collaborant étroitement avec nos ministères homologues, le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement alors que nous tentons tous de respecter les engagements pris auprès de la population canadienne.
English: An international maritime liability regime should therefore only cover port-to-port ocean transport and permit an intact network liability system that takes international and national transport law into account.
French: Un régime international de responsabilité applicable au transport par mer ne devrait donc viser que le transport de porte à porte par mer et préserver l'intégrité du système de responsabilité en réseau qui tient compte du droit international et national des transports.
English: Overall, these simulations suggest that explanations of cross-country differences in the relative economic
French: Les estimations de γ qui en résultent 36 Direction générale de la recherche appliquée
English: At Stik-7, water was collected from mid-stream on the Stikine River and sediment was collected along the shore.
French: De même, le crabe des neiges du Pacifique (Chionoecetes bairdi), une autre espèce commerciale, n'a pas fait l'objet d'échantillonnage ou d'analyses.
English: This tendency was combined with the decentralization of functions with an expanding role assigned to local and regional authorities now being able to compete for limited funds available from national sources of funding.
French: À ce phénomène s'est ajoutée la décentralisation, une place de plus en plus large étant faite aux autorités locales et régionales, désormais en mesure de demander leur part des maigres fonds publics disponibles.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risquerait de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: i.e. 18 % of all clients, received guidance, the outcome was an education training plan (32 %), a work plan (22 %), or another plan (34 %).
French: caractère raisonnable des aménagements, il faut prendre en considération leur coût, les subventions publiques qui peuvent être obtenues et la situation financière du donneur d’ouvrage ou de l’organisateur de la formation.
English: The plan identified three areas in Canada that are particularly affected by smog: the Lower Fraser Valley in B.C., the Windsor-Quebec City Corridor and the Southern Atlantic Region.
French: Le Plan a déterminé que le smog touchait particulièrement trois régions au Canada : la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, le corridor Windsor-Québec et le sud des provinces de l'Atlantique.
English: The lack of an application and approval process may have limited the First Nations ability to make application for more projects than actually took place.
French: L'absence d'un processus de demande et d'approbation peut avoir nui à la capacité des Premières nations de présenter une demande visant d'autres projets qui ont réellement eu lieu.
English: Survey and control operations are hampered by the mountainous and rugged terrain.
French: Les opérations de prospection et lutte sont entravées par le terrain montagneux et accidenté.
English: From August 2000 to December 2003, he served at the Privy Council Office as Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Assistant Secretary to the Cabinet (Foreign and Defence Policy). From September 2002 to December 2003 he also served as the Prime Minister’s Personal Representative for the G8 Summit.
French: De août 2000 à décembre 2003, il occupe le poste de conseiller diplomatique du premier ministre et secrétaire adjoint du Cabinet (Politique étrangère et défense) au Bureau du Conseil privé; de septembre 2002 à décembre 2003, il était également représentant personnel du premier ministre au Sommet du G8.
English: A detailed overview of quality indicators as endorsed by the Council is presented in annex.
French: On trouvera en annexe une présentation détaillée des indicateurs de qualité adoptés par le Conseil.
English: Each diver should be equipped with a primary underwater light, a back-up underwater light, and a tank-light.
French: Chaque plongeur doit avoir en sa possession une lampe principale de plongée, une lampe de secours et une lampe de réservoir.
English: The declaration also recommends that the networking of parliamentarians in the 47 member states should continue and that a Council of Europe framework convention should be drawn up to combat domestic violence.
French: Dans le texte, il est également proposé de poursuivre la mise en réseau de parlementaires des 47 Etats membres, et d’élaborer une Convention-cadre européenne pour combattre ce fléau.
English: GC12 Member Of House Of Commons 12.1 No member of the House of Common shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit to arise therefrom.
French: CG12 Députés 12.1 Aucun député à la Chambre des communes n'est admis à participer au contrat ou à en tirer avantage.