ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Frequent throat clearing sounds Many things can change how your lungs react to exercise.
French: • Fréquents bruits de dégagement de la gorge Plusieurs éléments peuvent modifier la façon dont vos poumons réagissent à l'exercice physique:
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While aware of the recent efforts that have been exerted to advance the cause of peace, the Movement strongly believes that the absence of respect for international law by the occupying Power continues to be the major obstacle to the success of efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace.
French: Tout en prenant acte de l'action qui a été menée récemment afin de faire avancer la cause de la paix, le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que le non-respect du droit international par la puissance occupante reste un obstacle majeur à l'établissement d'une paix juste, durable et globale.
English: Standards have been raised, and the question of the radio ham has also been given attention.
French: Le niveau des normes a été amélioré, et il a été tenu compte également de la question des radioamateurs.
English: Fundraising Activities The Corporation seeks the support of corporate and media partners, foundations, associations and individual donors to achieve long-term goals and objectives.
French: Activités de ﬁnancement La Société mise sur le soutien ﬁnancier des entreprises et des médias partenaires ainsi que sur les dons offerts par des fondations, des associations et des particuliers pour atteindre ses objectifs à long terme.
English: Teachers and health care workers in a number of countries are falling ill and dying at rates faster than they can be replaced which is causing the progressive collapse of those systems.
French: Dans un certain nombre de pays, les enseignants et les travailleurs de la santé tombent malades et meurent à un rythme plus rapide qu'il n'est possible de les remplacer, ce qui cause l'effondrement progressif de ces systèmes.
English: Philippe Morillon, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez, Dirk Sterckx, Willi Piecyk, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Albert Jan Maat, James Hugh Allister and Carl Schlyter.
French: Philippe Morillon, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez, Dirk Sterckx, Willi Piecyk, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Albert Jan Maat, James Hugh Allister et Carl Schlyter.
English: A further £14 million has been made available for 2000-2001 and 2001-2002.
French: Un montant supplémentaire de 14 millions de livres a été débloqué pour 2000/01 et 2001/02.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for non-emergent health services provided outside of Canada.
French: (Nota : les catégories de services à l'étranger ont été modifiées en 2005-2006 afin de permettre une plus grande exactitude dans les rapports.) 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aux termes de l'article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, il est nécessaire d'obtenir une approbation préalable pour le paiement de services de santé non urgents à l'étranger.
English: Foreign location (shooting or production):
French: Les paragraphes qui suivent indiquent le volume des productions portant visa selon les points attribués à chacune.
English: In effectively communicating the messages of fish advisories, the risks of fish consumption must be weighed and balanced against its benefits.
French: Pour que le message des avis au sujet de la consommation du poisson soit efficace, il faut jauger les risques que présente la consommation par rapport à ses avantages.
English: • Promote, within the forthcoming tourism initiative, coastal and maritime tourism
French: • Encouragera le tourisme côtier et maritime dans le cadre de la prochaine initiative sur le tourisme
English: The United Nations should embrace the New African Initiative and work closely with African leaders to forge pro-poor African growth with ownership firmly rooted in Africa.
French: L'ONU devrait faire sienne la nouvelle initiative africaine et collaborer étroitement avec les dirigeants africains à la réalisation d'une croissance orientée vers les pauvres dont la paternité soit véritablement africaine.
English: Anyone who realizes that 34 % of all the electrical power consumed in the EU comes from atomic power stations - in France, the figure is 70 % - will appreciate that this is not an option.
French: Quand on sait que 34 % de la consommation électrique totale en Europe provient des centrales nucléaires - en France jusqu'à 70 % -, l'on comprend que cela ne pourrait se faire.
English: À son arrivée, il est promu au grade de sergent et occupe les postes de sous-officier responsable du site de l’émetteur et de sous-officier responsable des projets à l’escadron des communications.
French: Posted to CFB Baden Sollingen, West Germany, in July 1987, CWO Barham was promoted to Sergeant upon arrival and filled the positions of NCO i/c Transmitter Site and the NCO i/c Projects at the Communication Squadron.
English: By disseminating knowledge and experience, it has made it possible to improve control of indirect taxation systems and step up the fight against fraud whilst encouraging officials to adopt new administrative practices in cooperating with other tax administrations.
French: En diffusant les connaissances et les expériences, il a permis d'améliorer le contrôle des systèmes de fiscalité indirecte et de mieux lutter contre la fraude tout en encourageant les fonctionnaires à adopter de nouvelles pratiques administratives en coopérant avec les autres administrations fiscales.
English: Central to her research is the application of sophisticated MR imaging techniques, which she uses to get a better understanding of early brain injury and the potential for recovery in the young infant.
French: Ses travaux reposent en grande partie sur l'application de techniques perfectionnées d'IRM, qu'elle utilise pour mieux comprendre les lésions cérébrales périnatales et le potentiel de réadaptation des nouveau-nés.
English: (d) In September 2005, Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan, attended the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, and made a strong appeal to call for the signing and ratification of the CTBT as early as possible;
French: d) En septembre 2005, M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais, a participé à la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a lancé un vibrant appel pour que le Traité soit signé et ratifié dès que possible;
English: The consultations did however establish certain findings that deserve particular attention.
French: Les consultations ont cependant fait ressortir certains constats qui méritent une attention particulière.
English: Members of the competition law Bar have commended the launch of the website and its content.
French: Les avocats spécialisés en droit de la concurrence ont porté un jugement favorable sur le site Web et sur son contenu.
English: Asobo and Codemasters released this new trailer of Fuel announcing the availability of the game's demo on PSN, XBLA and PC.
French: Asobo et Codemasters nous annoncent que la démo de Fuel est enfin disponible sur PSN, XBLA et PC à travers ce trailer.
English: The following description gives the background to each amendment proposed herein:
French: Dans les paragraphes qui suivent on expose les raisons de chaque modification proposée:
English: Just two percent say they "have stopped" using the Internet at home.
French: Seulement 2 % affirment qu'ils « ont cessé » d'utiliser Internet à la maison.
English: Improvements in staff selection procedures and the establishment of an ombudsman were also welcomed.
French: Les améliorations apportées aux procédures de sélection du personnel et la nomination d'un médiateur ont aussi été accueillies avec satisfaction.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 652 Atlantic Wolffish Anarhichas lupus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 845 Chabot du versant est Cottus sp.
English: It further welcomed the participation of the UNPF and accredited indigenous peoples’ organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 80 188.
English: Caution: Be sure to check the individual security bulletins at http://www.microsoft.com/technet/security prior to deployment of these updates to ensure that the files have not been updated at a later date.
French: Attention : consultez les bulletins de sécurité correspondants à l'adresse http://www.microsoft.com/technet/security avant de déployer ces mises à jour afin de vérifier que les fichiers n'ont pas été actualisés entre-temps.
English: 4) Evaluation of the pedagogical materials: During the Focus Group discussion, the education experts evaluated the pedagogical materials and approaches and determined that these met the local needs and fit in with standard local educational approaches.
French: 4) Évaluation du matériel pédagogique : lors de la discussion thématique de groupe, le matériel et les stratégies pédagogiques furent évalués par les experts en éducation et jugés comme répondant aux besoins locaux et aux normes pédagogiques locales.
English: During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.
French: 1.2 Lors des essais, la course des cylindres des freins des différents essieux doit être celle qui répond à des freins réglés au plus près.
English: The Committee noted the important role played by those conferences and other initiatives in promoting regional and international partnerships among States, such as the 2008 International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April 2008; the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007; and the ongoing preparations for the fifteenth session of the Forum, to be held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 10 to 12 December 2008.
French: Le Comité a noté le rôle important que jouent ces conférences et d'autres initiatives dans la promotion des partenariats régionaux et internationaux entre les États, par exemple le Salon international de l'aéronautique et de l'espace de 2008, qui s'est tenu à Santiago du 31 mars to 6 avril 2008, la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui s'est tenu à Bangalore (Inde) du 21 au 23 novembre 2007, et les préparatifs en cours en vue de la quinzième session du Forum, qui se tiendra à Hanoï et Ha Long Bay (Viet Nam), du 10 au 12 décembre 2008.
English: (d) The plan must provide that all eligible employees will be informed promptly, in writing, of the terms of the plan, and will be told periodically of their contingently accrued credits, or given access to such information on request.
French: Il doit aussi prévoir que les employés admissibles seront périodiquement informés des crédits qu'ils pourraient éventuellement avoir accumulés, ou qu'ils auront accès, sur demande, à ces renseignements. e) Le régime doit prévoir la distribution des fonds à sa liquidation.
English: On trade, environment and development, liberalization of trade in environmental goods offered potential environmental benefits and increased trade - a real and highly visible win-win deliverable.
French: Pour ce qui était du commerce, de l'environnement et du développement, la libéralisation du commerce des biens environnementaux pouvait avoir des retombées écologiques bénéfiques et stimulait les échanges − elle était donc réellement et manifestement avantageuse sur toute la ligne.
English: Considering that the powers attributed to the Commission enabled it to act, the New Zealand Government continued to think that it was preferable for practical reasons to keep to the complaints and appeal procedures set out in the Immigration Act.
French: Considérant que les compétences reconnues à la Commission lui permettent d'agir, le Gouvernement néo-zélandais continue de penser qu'il est préférable, pour des raisons pratiques, de s'en tenir aux procédures d'examen des plaintes et d'appel prévues dans la loi sur l'immigration.
English: In the months following the 1991 Census, Statistics Canada conducted the Aboriginal Peoples' Survey (APS) — sampling from those who reported Aboriginal origins and/or indicated registration under the Indian Act.
French: L'Enquête sur les entreprises autochtones (EEA) de 1996 Au cours des mois qui ont suivi le recensement de 1991, Statistique Canada a mené une Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) -- échantillonnant ceux qui avaient déclaré être d'origine autochtone ou inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Varig between Canada and Brazil, the Agency, in its Decision No. LET-A-266-2004 dated September 17, 2004, expressed to the Brazilian civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of Varig's tariff filing.
French: En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Varig entre le Canada et le Brésil, l'Office a, dans sa décision no LET-A-266-2004 du 17 septembre 2004, avisé les autorités aéronautiques civiles brésiliennes de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Varig.
English: Recently, British Columbia and Ontario produced antimicrobial resistance reports (10,11).
French: Récemment, la Colombie -Britannique et l’Ontario ont produit des rapports sur la résistance aux antimicrobiens (10, 11).
English: The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice. deleted
French: Les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 indiquent si ces rapports d'essais et d'études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales. supprimé
English: If you are issued medical instructions you should take the medical examination immediately.
French: Si vous recevez des instructions, passez l'examen médical immédiatement.
English: Today, support is available in the new PPI manual (2003), in the Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts (2001), in existing (field of national accounts: Annex A to Council Regulation 2223/96, Commission Decision of 17 December 2002) and future (field of short-term statistics: Amendment to STS Council Regulation 1165/98) applicable regulations within the EU.
French: Le nouveau Manuel de l'indice des prix à la production (2003) et le Manuel d'Eurostat sur la mesure des prix et volumes dans la comptabilité nationale (2001) sont des outils d'aide utiles dans la mise en œuvre des règles applicables de l'UE dans les domaines existants (comptabilité nationale: Annexe A du Règlement du conseil 2223/96, décision de la Commission du 17 décembre 2002) et futurs (statistiques à court terme: Amendement au Réglement STS du Conseil 1165/98).
English: They do not in themselves eradicate discrimination in the workplace on the grounds of sex or age.
French: Elles ne suppriment pas les discriminations liées au sexe et à l'âge dans le travail.
English: Table 7-2b Beliefs About Perceived Benefits of Smoking by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 7-2b Opinions sur les avantages perçus du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The sub-committees that have been established cover all key areas of the Action Plan.
French: Ces sous-comités traitent tous les domaines essentiels du plan d'action.
English: (1) Subject to subsection (3), the container of a chemical product that is classified in the sub-category "toxic" under section 33 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le contenant d'un produit chimique classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: The text of article 9 of the 1997 Watercourses Convention has been adjusted to meet the special characteristics of aquifers.
French: Le texte de l'article 9 de la Convention sur les cours d'eau de 1997 a été revu pour correspondre aux caractéristiques particulières des aquifères.
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent PA\653065FR.doc 9/38
English: Participants from the Kid's Claub with their...
French: Les participants du kid's Club avec leur...
English: The pilot held the throttles in position and the indications ceased.
French: Un tremblement de la cellule a été constaté comme signe secondaire.
English: INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS LEGAL BASIS Articles 44, 94, 95 and 137 of the EC Treaty.
French: II INFORMATION, CONSULTATION ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS BASE JURIDIQUE Articles 44, 94, 95 et 137 du traité CE.
English: The situation in the Middle East concerning Palestine and Israel continues to present critical challenges.
French: La situation au Moyen-Orient, concernant la Palestine et Israël, se caractérise toujours par d'immenses difficultés.
English: Section I – Overview Chief Commissioner's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Departmental Plan and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information Organizational Information Commission's Links to the Government of Canada Outcomes Financial Tables Logic Model Claims Process and Stages of Inquiry Mediation/Facilitation Process Contacts Section IV – Other Items of Interest List of All ISCC Concluded Inquiries and Mediations List of Current ISCC Inquiries and Mediations Recent Publications
French: Section I – Aperçu Message de la présidente Déclaration de la direction Liens avec l’architecture des activités de programme (AAP) Renseignements sommaires Plans et priorités de la Commission Section II – Analyse des activités de programme en fonction des résultats stratégiques Analyse par activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires Organisation Liens de la Commission aux résultats du gouvernement du Canada Tableaux financiers Schématisation Processus et étapes de l’enquête Processus de médiation et de facilitation Coordonnées Section IV – Autres sujets d'intérêt Liste de toutes les enquêtes et médiations classées par la CRPI Liste des enquêtes et des médiations en cours à la CRPI Récentes publications
English: On 29 May 2001, the Council decided upon a common approach with regard to the draft decision to establish a Community mechanism to facilitate increased cooperation in aid intervention in the context of civil defence, subject to the treatment of the recommendation of the European Parliament of 14 June 2001 and provided that the Parliament withdraws a number of its reservations.
French: Le 29 mai 2001, le Conseil a arrêté une approche commune concernant la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence, et ce en dépit du traitement de l'avis du Parlement européen du 14 juillet dernier et à condition que le Parlement retire un certain nombre de ses réserves.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia withdrew the proposal that it had submitted in writing (paragraph 24 and Annex XI of document SCT/15/2), namely that the Standing Committee devote attention to collective and certification marks.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a retiré la proposition qu’elle avait présentée par écrit (paragraphe 24 et annexe XI du document SCT/15/2), tendant à ce que le comité permanent se penche sur les marques collectives et les marques de certification.
English: EI benefit payments were down 12.6 per cent, mainly because of one less payment cycle in March 2004 compared to last year.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont diminué de 12,6 %, surtout parce que mars 2004 comptait un cycle de paiement de moins par rapport à l’année précédente.
English: In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
French: Cette directive serait l'outil contraignant approprié permettant d'assurer une entrée en application rapide et uniforme de ces conventions à l'échelle de l'Union Européenne. Par ailleurs, sur le fond, cette directive devrait offrir à moyen terme la possibilité de moderniser droit de la responsabilité civile dans le domaine maritime.
English: Le public fran�ais, surtout le public parisien est assez froid.
French: Le public français, surtout le public parisien est assez froid.
English: If an excipient provides multiple functions (e.g., microcrystalline cellulose as a filler and as a disintegrant), then the most conservative recommended range should be applied (e.g., ±3.0% for microcrystalline cellulose should be applied in this example).
French: Si un excipient remplit plusieurs fonctions (p.ex. la cellulose microcristalline agissant à la fois comme agent de remplissage et délitant), la gamme la plus prudente recommandée devrait être utilisée (p.ex. ± 3,0% pour la cellulose microcristalline dans l’exemple précédent).
English: Where uncertainties remain about the properties of a substance, it should be subject to control measures.
French: Si des incertitudes demeurent quant aux propriétés d'une substance, celle-ci doit faire l'objet de mesures de contrôle.
English: Amendment 6 Article 2, indent 2 a (new)
French: En outre, il convient de prévoir la possibilité de PE 384.287v01-00 6/12
English: The fiscal policies adopted from 2001 to 2009 sought to support the economy and the private sector, strengthen ways and means of mobilising public resources and ensure revenue security, while mitigating the impact of the political crisis.
French: Les politiques fiscales adoptées de 2001 à 2009 ont voulu soutenir l’économie et le secteur privé, renforcer les moyens de mobilisation des ressources publiques et sécuriser les recettes, tout en réduisant l’impact de la crise politique.
English: In short, we are saying yes to cross-pollination, but no to common funding.
French: En bref, nous approuvons des effets de synergie entre eux mais refusons qu'ils soient directement mêlés l'un à l'autre sur le plan financier.
English: (b) identifying and recording experiences of intermediate governments' associations with the private sector or other levels of government and the private sector for financing and building infrastructure works needed for the development of the region;
French: b) À identifier et à faire le point des expériences des associations de gouvernements intermédiaires avec le secteur privé ou d'autres niveaux institutionnels publics et privés en vue du financement et de la réalisation des travaux d'équipement nécessaires pour le développement des régions;