ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further described in the chapter on education.
French: Des détails à ce sujet figurent dans la section consacrée à l'éducation.
English: One P-4 post ($124,400), funded by the regular budget under humanitarian emergency information and advocacy, would be redeployed to the Information Service of the secretariat.
French: Un poste P-4 (124 400 dollars), inscrit au budget ordinaire au titre de l'information sur les situations d'urgence humanitaire et de la mobilisation, serait transféré au service d'information du secrétariat.
English: fix the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and agree on the mobilisation of the flexibility instrument for this purpose at EUR 70 million;
French: fixer le montant du budget PESC à 285,25 millions d'euros en crédits d'engagement pour l'exercice 2008 et accepter à cette fin la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour un montant de 70 millions d'euros;
English: Montreal, Quebec April 17, 2003 (Original signed by:) ______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 17 avril 2003 (Original signé par :)  ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: In that case, the following day is designated. In Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, no day is specified as polling day, while in Ontario, it must be a Thursday, and in Nova Scotia and Manitoba, polling day must be a Tuesday.
French: Les électeurs disposent de 10 à 12 heures pour aller voter le jour du scrutin (10 heures à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; 12 heures au palier fédéral, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Yukon et 11 heures dans les autres cas).
English: (xix) Disagreeing with the categorical statement by some regimes in the region according to which democratisation will bring radical Islamists to power, but considering that in an environment where freedom of speech, association and assembly are heavily restricted, Islamist movements enjoy the important advantage of being the only groups able to organise and express themselves in mosques and other religious institutions;
French: (xix) Contestant l’affirmation catégorique de certains régimes dans la région, selon laquelle la démocratisation amènera les islamistes radicaux au pouvoir, mais considérant que, dans un environnement où la liberté de parole, d’association et de réunion est sévèrement limitée, les mouvements islamistes jouissent du grand avantage d’être les seuls à pouvoir s’organiser et s’exprimer dans les mosquées et autres institutions religieuses ;
English: Key words: gliadins, glutenins, MALDI, membrane supports, polymeric supports, time-of-flight analysis.
French: Mots clés : gliadines, gluténines, MALDI, support membranaire, supports polymériques, analyse par temps d'envol.
English: It follows that where an international application governed exclusively by the 1999 Act (i.e., in respect of which all the designated Contracting Parties have been designated under the 1999 Act) contains a request for deferment of publication, such deferment may in principle be requested for a period up to 30 months from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
French: Il s’ensuit que, lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 (c’est-à-dire dans laquelle toutes les parties contractantes désignées l’ont été en vertu de l’Acte de 1999) contient une demande d’ajournement de la publication, la période maximum d’ajournement qui peut en principe être demandée est de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: The GET was informed that a number of corruption cases have been detected by investigative journalists and once reported in the media have been followed up by the prosecuting authorities.
French: L’EEG a été informée de ce qu’un certain nombre d’affaires de corruption ont été détectées par des journalistes d’investigation ; une fois relatées par les médias, ces affaires ont déclenché l’adoption de mesures par les autorités chargées des poursuites.
English: Similarly, projecting the geographic Poles onto the celestial sphere defines the North and South Celestial Poles .
French: De la même façon, la projection de nos pôles géographiques sur la sphère céleste crée les pôles célestes Nord et Sud.
English: In accordance with a schedule geared to the completion dates laid down in the contract, the manuscript will go to either the Publications Office print shop or an external printer.
French: En fonction d’un calendrier de production tenant compte des délais prévus dans le contrat, le manuscrit est confié à l’atelier de l’Office ou à une imprimerie extérieure.
English: The ability of ADR Chambers and members of the Arbitral Tribunal whose fees are secured by the deposit to rebook the dates will be a factor considered with respect to the forfeiture of some or all of the deposit.
French: La capacité d'ADR Chambers et des membres du Tribunal arbitral, dont les honoraires sont couverts par la provision, à réserver de nouveau les dates sera un facteur à prendre en compte relativement à la confiscation, en totalité ou en partie, de la provision.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: It is very evident that accountability is an important issue for all levels of government, including First Nations and Inuit, and for the Canadian public.
French: Il est manifeste que la responsabilisation est une question importante pour tous les paliers de gouvernement, y compris les Premières nations et les Inuits, et pour la population canadienne.
English: Only four applications from women were received and the Commission's concentration on the formal armed structures will probably mean that few, if any, women will be included in the final lists.
French: Seulement quatre demandes émanant de femmes ont été reçues et le fait que la Commission se soit concentrée sur les formations armées officielles aura sans doute pour conséquence que peu de femmes, aucune peut-être, seront inscrites sur les listes définitives.
English: And Helena Ras, tionally draining as well. the national co-ordinator We begin with an article of the South African DVI by Scott Foster that explores Team, describes the the stresses and victories unique challenges of idenRCMP Cpl Bob Hart talks to an Afghan police chief and Afghan army experienced by the RCMP’s tifying tsunami victims off officer at the scene where an improvised explosive device exploded War Crimes Section. the remote shores of The near a Canadian convoy.
French: Bob Hart de la GRC s’entretient avec un chef de la police Nous entamons notre culiers qui se sont posés afghane et un officier de l’armée afghane sur les lieux où un engin dossier par un article de Scott dans l’identification des explosif artisanal a éclaté à proximité d’un convoi canadien. Le capoFoster sur les défis et les victimes du tsunami au ral fait partie de l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) détachée exploits de la Section des large des côtes isolées des à Kandahar. crimes de guerre de la GRC.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (http://www.ahfmr.ab.ca) - supports health research activities in new knowledge and treatments of disease.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (www.ahfmr.ab.ca): soutient les activités de recherche sur la santé pour de nouvelles connaissances et de nouveaux traitements des maladies.
English: Over the past year we furthered our investments in learning.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons renforcé nos investissements dans les activités d’apprentissage.
English: • Reporting required by manufacturers or importers of HCB, alone, in a mixture or in a product that meets the threshold of 10 g annual quantity and 10 ppb annual average concentration.
French: • Déclaration requise des fabricants ou des importateurs de HCB utilisé seul, dans un mélange ou dans un produit qui rencontre le seuil de quantité annuelle de 10 g et la concentration annuelle moyenne de 10 ppm.
English: The finalization of the Manual is envisaged for 2008/2009.
French: On compte que le texte du manuel sera définitivement arrêté pendant la période 2008-2009.
English: There is no apparent need for additional financial capacity with much under-spending (2005-2006: Actual vs. Budgeted is ~ -22%).
French: Il ne semble pas nécessaire de majorer les capacités financières, puisqu’une forte proportion du budget n’est pas dépensée (en 2005‑2006, 22 p. cent de l’argent alloué n’a pas été dépensé).
English: The Council did its job.
French: Le Conseil a assumé sa part de la tâche.
English: Whereas the current limit of 5 % concerning the possibility for Ucits of investing in other Ucits proved to be too stringent in certain markets; 13.
French: Chaque feeder fund s'acquitterait des tâches de commercialisation et de distribution.
English: Through the ongoing development of tools for effective engagement, feedback mechanisms, and processes for continuous improvement and best practices for public hearings, the Board is demonstrating its commitment to enhancing the efficiency and effectiveness of its hearings.
French: Par l’élaboration continue d’outils favorisant une participation efficace, de mécanismes de rétroaction et de processus axés sur l’amélioration continue et l’application de pratiques exemplaires en matière d’audiences publiques, l’Office démontre son souci de rehausser l’efficience et l’efficacité de ses audiences.
English: Beausoleil Island – The station for A. basiramea at Beausoleil Island is not within a protective zone of the National Park, but rather is located in a recreational or administrative zone.
French: Île Beausoleil – La station d’A. basiramea de l’île Beausoleil ne se trouve pas dans une zone protégée du parc national, mais plutôt dans une zone récréative, ou administrative.
English: She said that the same problems were encountered in all ethnic groups, without distinction.
French: Elle déclare que la nature des problèmes est la même dans tous les groupes ethniques, sans distinction.
English: So far in the third mandate (2003-2007), the Tribunal has commenced nineteen cases involving twenty-seven accused and delivered ten judgments involving ten accused.
French: À ce stade du troisième mandat (2003-2007), le Tribunal a déjà procédé à l'ouverture de 19 procès concernant 27 accusés et rendu 10 jugements concernant 10 accusés.
English: This means that we must immediately discuss strategies for restructuring the traditional sectors of our economy, which rethinking the choices that we will have to make in relation to the guiding principles of the World Trade Organisation would require.
French: Cela implique de débattre d'ores et déjà des stratégies de reconversion des secteurs traditionnels de notre économie, comme l'exigerait la réflexion sur les options que nous devrons prendre en matière de principes d'orientation de l'organisation mondiale du commerce.
English: It refers to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94 which states that the essential function of the trade mark is to serve as an indication of origin, and to Article 7(1) which refers to the function of signs 'in trade' (Article 7(1)(c)) and to the danger of 'the public' being deceived (Article 7(1)(g)). In its view, those words require that a sign's distinctiveness be determined by reference to the relevant public's actual perception.
French: Le requérante fait référence, en particulier, à l'expertise, aux références figurant dans certains livres, à la présence dans les collections de différents musées, à l'obtention de prix internationaux et au fait que les falsifications de ses produits lui soient attribuées, même sans être revêtues de la marque 22 Voir le point 9 supra.
English: Reduction of severe and moderate malnutrition by half between 1990 and 2000.
French: Réduire de moitié, de 1990 à 2000, les taux de malnutrition grave et relative.
English: They are meant to get people thinking and talking about how best to support children and, with them, how to create both a Canada and a world fit for children.
French: Ces dialogues visent à inciter les gens à réfléchir et s'exprimer sur les meilleurs moyens d'appuyer les enfants et à découvrir avec les enfants comment créer un Canada et un monde digne des enfants.
English: This is naturally because of the size of each of these provinces and the number of businesses that operate in them.
French: Ceci s’explique facilement par la taille de la population et par le nombre d’entreprises qui opèrent dans ces deux provinces.
English: Observations: 1,577 Non-Censored Values: 415 Left Censored Values: 1,162 Variable Name Intercept Dummy=1 if Managerial/Administrative Dummy=1 if Professional Dummy=1 if Clerical Dummy=1 if Farm Dummy=1 if Sales/Services Dummy=1 if no Education or Only Elementary Dummy=1 if Some Post Secondary Education Dummy=1 if Certificate or Diploma Dummy=1 University Degree Dummy=1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy=1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 Unemployment Weeks To Qualify Number of Children in 1986 Number of Children in 1986, Squared Scale Parameter Estimate -4.517 -2.432 3.372 3.497 -10.423 2.612 5.712 -5.195 0.049 -0.922 0.709 0.613 32.169 -0.379 -2.236 -2.551 -0.834 32.624 Standard Error 2.600 0.304 0.272 0.237 0.373 0.213 0.168 0.288 0.215 0.262 0.241 0.006 0.155 0.065 0.181 0.531 0.234 0.078 Pr > Chi-Square 0.0823 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.8187 0.0004 0.0032 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0004 —
French: Observations : 1 577 Valeurs non censurées : 415 Valeurs censurées à gauche : 1 162 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Nombre d’enfants en 1986 Nombre d’enfants en 1986, au carré Échelle Valeur estimée du paramètre -4,517 -2,432 3,372 3,497 -10,423 2,612 5,712 -5,195 0,049 -0,922 0,709 0,613 32,169 -0,379 -2,236 -2,551 -0,834 32,624 Erreur type 2,600 0,304 0,272 0,237 0,373 0,213 0,168 0,288 0,215 0,262 0,241 0,006 0,155 0,065 0,181 0,531 0,234 0,078 Pr > Chi carré 0,0823 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,8187 0,0004 0,0032 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0004 —
English: The Committee considers that the opportunities created by the project activities for the establishment of personal contacts between people concerned with community relations in different countries are among its most important results.
French: Aux yeux du Comité, les contacts que les personnes s'occupant des relations intercommunautaires dans différents pays ont noués grâce aux activités menées dans le cadre du projet comptent parmi les principaux résultats obtenus.
English: The standard conditions for photostability testing are described in ICH Q1B.
French: Les conditions standard des essais de photostabilité sont décrites dans la ligne directrice Q1B de l'ICH.
English: In declining order of expected accuracy for most calculations, these include:
French: Toute une gamme de méthodes peuvent être utilisées pour quantifier les rejets et les transferts, notamment par ordre décroissant d'exactitude :
English: This will require vigilance as the U. S. continues to enact legislation with extraterritorial application, and apply trade sanctions to support its foreign policy objectives. 
French: Cela exigera de la vigilance, car les États-Unis continuent de promulguer des législations ayant une portée extraterritoriale et d'appliquer des sanctions commerciales pour appuyer leurs objectifs en matière de politiques.
English: One of the measures of this strategy is "Developing a common approach to the exchange of information on deportations and expulsions related to terrorism, including radical imams".
French: Une des mesures de cette stratégie est de « développer une approche commune d'échange d'information sur des déportations et des expulsions liées au terrorisme, y compris des imams radicaux ».
English: In Brief Economic uncertainty and increasing political tensions, including a potential war with Iraq have mired the attitude of travellers worldwide.
French: Vue d'ensemble L'incertitude économique et l'intensification des tensions politiques, y compris un conflit éventuel avec l'Iraq, se reflètent dans l'attitude des voyageurs du monde entier.
English: Keys to Successful Step-Mothering.
French: La place de l’enfant dans la séparation parentale.
English: Interreg is the first opportunity we have had to promote the interests of ultra-peripheral and insular regions, and we would therefore like a commitment on the part of the Council.
French: Le programme Interreg est une première occasion, il faudra lui donner du poids, non seulement dans les régions ultrapériphériques mais aussi dans les régions insulaires, et c'est pourquoi nous souhaiterions un engagement du Conseil à cet égard.
English: • develop a Site contingency plan to preserve moveable resources in case of emergency.
French: • élaborer un plan de gestion des éventualités afin de protéger les ressources meubles en cas d'urgence.
English: The SP flew the take off, and the IP initiated the cable release at 600 ft AGL on the upwind leg.
French: L’élève-pilote était aux commandes pour le décollage, et l’instructeur a engagé la procédure de largage prématuré du câble à 600 pi AGL, sur la branche vent debout.
English: • Member's ties to research, from financial ties to loyalty to involved colleagues
French: • liens entre le membre et la recherche, depuis les liens financiers jusqu'à la loyauté envers les collègues concernés;
English: | TOC | Next | Minister's Message "Prevention and preparedness are key to reducing the frequency and severity of the impact of environmental emergencies."
French: | TdesM | Suivant | Message de la ministre « La prévention et la préparation sont essentielles pour réduire la fréquence et la gravité des urgences environnementales.
English: A keynote address was delivered by The Hon. Mr. Christopher Martin Ellison, Minister of Justice and Customs of Australia.
French: M. Christopher Martin Ellison, Ministre de la justice et des douanes de l'Australie, fait une allocution liminaire.
English: The general government deficit in 14 Member States (all except Greece) was below or equal to the reference value (3 % of GDP); in addition, the general government debt of four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom) was below the reference value (60 % of GDP) and declining in the other Member States (except for Germany, although its debt was very close to the reference value).
French: quatorze États membres (tous sauf la Grèce) ont enregistré en 1997 un déficit public inférieur ou égal à la valeur de référence (3 % du PIB); par ailleurs, en 1997, quatre États membres (France, Luxembourg, Finlande et Royaume-Uni) avaient une dette publique inférieure à la valeur de référence (60 % du PIB), et la dette publique des autres États membres était en diminution (sauf pour l'Allemagne, mais la dette de cette dernière était très proche de la valeur de référence).
English: We welcome the report of the Secretary-General on small arms.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: Nina Arron, Director, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Grafton Spooner, Manager, Strategy Management and Partnership Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Secretariat:
French: Nina Arron, directrice, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Grafton Spooner, gestionnaire, Unité stratégique de la gestion et du partenariat, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Secrétariat :
English: The results of a study on gender-aware personnel policy within government, aimed at incorporating diversity into the government's regular personnel policy, will be published after the summer of 2003.
French: Les résultats d'une étude sur la politique du personnel soucieuses d'équité entre les sexes au sein du gouvernement, visant à introduire de la diversité dans la politique ordinaire du personnel, seront publiés après l'été de 2003.
English: Systems and resources must be put in place to enable the staff to assess and evaluate CPs’ language competence at appropriate stages and in an appropriate manner, using assessment techniques that are compatible with the aims of the courses as well as with the teaching/learning orientation and the cognitive experiences of the CPs.
French: Des systèmes et des ressources doivent être mis en place afin de permettre à l’équipe de contrôler et d’évaluer les compétences en langues des apprenants aux étapes pertinentes et de manière appropriée, en utilisant des techniques d’évaluation qui soient compatibles avec les buts des cours ainsi qu’avec l’orientation d’enseignement / d’apprentissage et les expériences cognitives des apprenants.
English: The Agency concludes that all relevant information was brought before it at the public hearing with respect to all trackage from mileage 42.25 to mileage 109.07 and all spurs and auxiliary trackage.
French: L'Office conclut qu'on a déposé lors de l'audience tous les renseignements pertinents concernant les voies situées entre les points milliaires 42,25 et 109,07 et les épis et voies de service qui leur sont reliés.
English: AIRMET (XY) ISSUED AT GGggZ CZZZ- where:
French: AIRMET (XY) ISSUED AT GGggZ CZZZ-; où:
English: The Standards Council of Canada, the custodian of the National Standards System in Canada, has begun to develop a business case for the adoption of ISO 22000 as a National Standard of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes, responsable du Système national de normes au Canada, a commencé à élaborer une analyse de rentabilisation pour l'adoption de la norme ISO 22000 à titre de Norme nationale du Canada.
English: This report recognizes the role of the Uganda Human Rights Commission in monitoring recruitment of children in armed forces.
French: Elle joue un rôle reconnu en surveillant que les enfants ne soient pas enrôlés dans les forces armées.
English: • Threatened (T) - A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed;
French: Menacée (M) : toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: Any decision may be amended or overruled by the same decision-making body that has adopted the decision, unless this decision-making body specifies that a lower-level decision-making body may amend or overrule it.
French: Toute décision peut être modifiée ou annulée par l’organe décisionnel qui l’a adoptée, sauf si cet organe décisionnel stipule qu’un organe décisionnel de niveau moins élevé peut la modifier ou l’annuler.
English: It was essential to resist the cultural, political and economic influence of the United States, which grew as the focus of power shifted from London to Washington and the defence of Canada became integrated into a North American system.1 Parallel change also occurred in the Canadian Army, but slowly.
French: Il fallait bien résister aux influences culturelles, politiques et économiques que les États-Unis exerçaient davantage, à mesure que le centre de gravité du pouvoir passait de Londres à Washington et que la défense du Canada s’intégrait à celle de l’Amérique du Nord.1 Dans l’Armée canadienne, une certaine évolution se produit également, mais cela est lent.