ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Locate an ABC Office    
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux - Carte
English: Further to the disciplines stipulated by Article 71(1)(c) of this Agreement, the assessment of
French: Outre les règles prescrites par l'article 71, paragraphe 1, point c), du présent accord,
English: At the time, the application held the position of Supply Mail Clerk at the CR-2 level while Ms. Morrison held the position of Secretary to the Director at the SCY-2 level.
French: Le requérant occupait à l'époque le poste de préposé au courrier, CR-02, tandis que Mme Morrison occupait le poste de secrétaire du directeur, SCY-02.
English: According to article 75 of the Code, if the act is committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties, this shall be regarded as an aggravating circumstance.
French: Selon l'article 75 du Code, le fait que l'acte a été commis par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions sera considéré comme une circonstance aggravante.
English: The standards for dosimeters were met:
French: Les normes relatives aux dosimètres ont été satisfaites :
English: On an area of 180 m² there are sauna, solarium, caldarium, and jacuzzi tub with view of the Hennesee lake available to you. There are also 9 meeting rooms comprising 54 to 289 m² and a spacious ball room provided at the hotel.
French: Vous disposez également de 9 salles de réunion de 54 à 289 m² et d’une grande salle de fête.
English: • the name of the individual from whom you received the cash and that individual’s address and principal business or occupation
French: • le montant et la devise de la somme reçue;
English: Key contributions will include development of methodologies to guarantee the inclusion and rights of the most excluded, which will ultimately benefit all primary-level students.
French: Les contributions principales seront notamment la mise au point de méthodes visant à garantir l'inclusion et les droits des plus exclus, ce qui se fera au bénéfice de tous les élèves du primaire.
English: The fact that a legislative measure may have specific effects which differ according to the various persons to whom it applies is not such as to differentiate them in relation to all the other operators concerned where - as in this case - that measure is applied on the basis of an objectively determined situation (T-138/98 ACAV and Others v Council [2000] ECR II-341, paragraph 66).
French: Du fait de son appartenance à un groupe et de l'organisation des activités de celui-ci, la requérante se voit attribuer une production annuelle de canards excédant les limites susvisées et se trouve ainsi exclue de la possibilité de commercialiser les produits dérivés de ces canards sous la dénomination en cause.
English: A less tangible, but equally important effect is reflected in the artists’ sense of representing Canada.
French: Même si les personnes interrogées ont exprimé un mécontentement général envers la couverture médiatique canadienne, l'étude fait état de quelques exceptions.
English: The Action Plans that will be put to consultation with the third countries will include five elements: enhanced political cooperation, internal market, JHA cooperation, communication and environment networks and measures to facilitate people-to-people contacts.
French: Les plans d’action qui feront l’objet de consultations avec les pays tiers comprendront cinq éléments: coopération politique renforcée; marché intérieur; coopération JAI; réseaux de communication et environnement; mesures visant à faciliter les contacts entre les populations.
English: The Director-General expects the group to advise him on a continuing basis to carry out the Organization's activities in these areas.
French: Le Directeur général compte sur ce groupe pour le conseiller en permanence sur les activités que l'Organisation mène dans ces domaines.
English: In that light the European Union welcomed the World Bank's recent acquisition of observer status in UNDG and stressed the importance of reciprocal interest by the Bretton Woods institutions in the CCA.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne salue le fait que la Banque mondiale ait récemment acquis le statut d'observateur au Groupe des Nations Unies pour le développement et souligne l'importance de l'intérêt porté par les institutions de Bretton Woods au bilan commun de pays.
English: We offer to share the experience gained in developing and implementing regional environmental agreements with other regions.
French: Nous offrons de partager avec d'autres régions l'expérience acquise lors de l'élaboration et de l'application des accords régionaux relatifs à l'environnement.
English: Media Law states that this Law should be implemented in line with principles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, using the case law practice of the European Court of Human Rights.
French: La loi sur les médias prévoit que ses dispositions doivent être appliquées conformément aux principes consacrés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Adoption of the report of the eighteenth session.
French: Adoption du rapport de la dix-huitième session
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 30 Recital N d (new) Nd. whereas a large part of the EU external border is maritime and its surveillance and protection implies an extra cost for coastal Member States, Or. en AM\664498EN.doc 9/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 29 Considérant N ter (nouveau) N ter. considérant qu'il convient de reconnaître la spécificité des régions et des îles ultrapériphériques européennes, en raison notamment de l'immigration illégale, des catastrophes naturelles, des transports et, également, de leur contribution à la AM\664498FR.doc 9/97 PE 388.505v01-00
English: Table 3 summarises differences in the domain of co-operation by enterprise size, sector and country group. Concerning differences by size, only equity participation and franchising show significant differences.
French: Il n'y a que pour les accords de participation au capital et de franchise que l'on peut noter des différences significatives entre les classes de tailles d'entreprises, les entreprises moyennes sont celles qui développent le plus d'accords de franchise.
English: Of the three historical sources: Domtar has installed a $60M treatment facility; Courtaulds Fibres has closed and ICI Forest Products has ceased operating its chlor-alkali plant.
French: En ce qui a trait aux trois sources historiques de pollution, Domtar a installé une installation de traitement de 60 millions de dollars, Courtaulds Fibres a fermé et ICI - Secteur forestier a cessé d'exploiter son usine de chloralcali.
English: However, a large number of indigenous communities have never had access to public education.
French: Par ailleurs, de nombreuses communautés autochtones n’ont jamais eu accès à l’éducation publique.
English: The Draft Directive on TAW should deal with this issue in a balanced way, taking into account also ILO Convention 181, which explicitly allows member States to protect their labour markets with licensing systems and other mechanisms, and to promote good quality TAW.
French: Le projet de directive sur le travail intérimaire devrait aborder cette question de manière équilibrée, en prenant en compte également la convention n° 181 de l'OIT qui permet explicitement aux États membres de protéger leurs marchés du travail au moyen de systèmes de permis et d'autres mécanismes, ainsi que de promouvoir un travail intérimaire de bonne qualité.
English: 4.2 Ecosites The Ecological Land Classification system for Jasper National Park further divides these three ecoregions into 55 ecosections based on broad landform, drainage and soil characteristics.
French: 4.2 Écosites Le système de classification écologique des terres du parc national Jasper subdivise ces trois écorégions en 55 écosections basées sur les grandes caractéristiques du relief, du drainage et du sol.
English: Another person, who is totally handicapped, said that they wanted to go to London but that they could not do so because they would have lost their pension.
French: Une deuxième personne, invalide à 100 %, m'a dit qu'elle voudrait bien aller à Londres, mais qu'elle ne pouvait pas le faire parce qu'elle perdrait sa retraite.
English: The projects were not yet grouped together but operated either within demography (e.g., statistics on groups of causes of deaths by region) or within other fields in social statistics (e.g., statistics on health and safety at work).
French: Ces statistiques n'étaient pas encore regroupées et se rangeaient soit dans la rubrique démographique, (comme pour les statistiques sur les causes de décès par région), soit dans d'autres domaines des statistiques sociales, (comme pour les statistiques sur la santé et la sécurité au travail).
English: Superiors do have their respective powers to command and control in various ways, but, for the most part, they delegate their powers to subordinates, and then seek to hold subordinates to account.
French: Les supérieurs détiennent réellement divers types de pouvoirs de direction et de contrôle, mais pour la plupart, ils les délèguent à des subalternes puis leur demandent de rendre des comptes.
English: 4.69 The Panel notes that the Technical Committee on Business Taxation recommended strengthening the “foreign affiliate” definition so that “only foreign companies in which Canadian corporations have a significant equity interest can be considered as foreign affiliates.” 36 No legislative proposals were tabled to adopt this recommendation.
French: 4.69 Le Groupe consultatif remarque que le Comité technique de la fiscalité des entreprises a recommandé de renforcer la définition de « société étrangère affiliée » de manière à ce qu’elle ne s’applique « qu’aux sociétés étrangères dans lesquelles des sociétés canadiennes détiennent une participation appréciable » 36 . Aucune proposition législative n’a été déposée jusqu’à maintenant pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: • R. Desjardins, Environment Canada
French: • R. Desjardins, Environnement Canada
English: Aside from this, ICES-001, Issue 4 — Draft does not introduce any change in requirements from the current ICES-001, Issue 3.
French: Cependant, le NMB-001, 4e édition — ébauche, n'introduit aucun changement aux règles actuelles du NMB-001, 3e édition.
English: The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Democratic People's Republic of Korea (cf. Liechtenstein Legal Gazette 2006, No. 208), and violations are punishable in accordance with criminal law.
French: Ces diverses mesures ont été incorporées dans la législation interne par l'ordonnance sur les mesures concernant la République populaire démocratique de Corée (Journal officiel du Liechtenstein, 2006, no 208); toute violation est passible des peines prévues par le Code pénal.
English: Signature: Brazil (9 December 2003)
French: Signature : Australie (9 décembre 2003)
English: A higher proportion of the sample cared for elderly relatives who lived nearby (30%) or elsewhere (43%).
French: Il existe très peu de soutien direct, de l’extérieur, pour les personnes qui ont la responsabilité des soins aux aînés.
English: For in many countries, and those nominally Catholic, it is enacted that no marriages shall be considered lawful except those contracted by the civil rite; in other places the law permits divorce; and in others every effort is used to make it lawful as soon as may be. Thus, the time is quickly coming when marriages will be turned into another kind of contract - that is into changeable and uncertain unions which fancy may join together, and which the same when changed may disunite.
French: Par suite, ils excluent des lois aussi bien que de l'administration de la chose publique, la très salutaire influence de la religion catholique et ils aboutissent logiquement à la prétention de constituer l'Etat tout entier en dehors des institutions et des préceptes de l'Eglise.
English: This means that cultural and behavioural change that focuses on outcomes needs to be supported and rewarded deliberately.
French: Ceci signifie qu'il faut délibérément appuyer et récompenser les changements culturels et comportementaux qui mettent l'accent sur les résultats.
English: The project has successfully developed a strong community approach and has found new ways to identify local distinctiveness.
French: Le projet reflète une stratégie de développement locale solide et a trouvé de nouvelles manières de mettre à l’honneur le caractère distinctif de la région.
English: For more information, see page 6 [the back of this form].
French: Lisez à la page 7 [le verso] pour obtenir plus de renseignements. continuez à la page suivante T1-DD(1) – 1
English: Denying access robs civilians of the right to human dignity espoused in the Millennium Declaration.
French: Refuser l'accès équivaut à spolier les civils de leur droit à la dignité humaine qui est consacré dans la Déclaration du Millénaire.
English: Moreover, they are allegedly beaten if they are unable to work or become tired; they are left behind in the jungle if they become unconscious from beatings or fatigue and are malnourished.
French: En outre, elles seraient battues lorsqu'elles sont incapables de travailler ou deviennent fatiguées; elles sont abandonnées dans la jungle si elles perdent conscience à la suite des coups ou de la fatigue et sont mal nourries.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Under-Secretary-General Le Roy for his briefing on the latest developments in the Sudan and the progress made in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Mr. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général adjoint Le Roy pour son exposé sur l'évolution récente de la situation au Soudan et pour les progrès accomplis dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Arctic Cat submitted that the goods in issue are classifiable as motorcycles because of the many characteristics that they share with two-wheeled motorcycles.
French: Arctic Cat a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées à titre de motocycles en raison des nombreuses caractéristiques qu’elles ont en commun avec les motocycles à deux roues.
English: Is more money needed to prepare for the elections?
French: Est-ce qu'il faudrait plus d'argent pour préparer les élections?
English: I think that the European Commission must take measures to increase citizens' mobility.
French: Je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures pour accroître la mobilité des citoyens.
English: Participants in the Meeting included eminent personalities, internationally renowned experts, including Israelis and Palestinians, representatives of United Nations Members and Observers, parliamentarians, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations, the academic community, representatives of civil society organizations, as well as the media.
French: Parmi les participants à cette réunion figuraient des personnalités éminentes, des experts de renommée internationale, notamment des Israéliens et des Palestiniens, des représentants de pays Membres et observateurs de l’Organisation des Nations Unies, des parlementaires, des représentants d’organismes du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales, des universitaires, des représentants d’organisations de la société civile ainsi que des médias.
English: In support of its action for annulment of the decision or decisions to fund the 86 projects referred to in the contested press release, the United Kingdom Government puts forward two pleas in law alleging, first, lack of competence on the part of the Commission and breach of Article 4 of the EC Treaty and, second, infringement of an essential procedural requirement.
French: A l'appui de son recours en annulation de la ou des décisions de financer les 86 projets visés par le communiqué litigieux, le gouvernement du Royaume-Uni invoque deux moyens tirés, d'une part, de l'incompétence de la Commission et de la violation de l'article 4 du traité CE, et, d'autre part, de la violation des formes substantielles.
English: They are a rich source of information on global resources available for mine action.
French: Il s'agit d'une riche source d'information portant sur les ressources disponibles dans la lutte antimines.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 144.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 144 de l'ordre du jour.
English: Payments from a Superannuation account on behalf of an employee transferring to another superannuation plan or to an outside employer.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 6056 Virements de l'Office d'investissement des régimes de pension 6057 Virements des Fonds de placement des comptes de pension 6059 Autres paiements Description:
English: (2001-02) News Release (2001-02) News Release January 11, 2001  San José, Costa Rica – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced two important initiatives to support democratic development and human rights in Latin America.
French: (2001-02) Communiqué de presse Le 11 janvier 2001 San José (Costa Rica) – Maria Minna, ministre de la Coopération internationale du Canada, a annoncé aujourd'hui deux projets d'importance centrés sur le développement démocratique et la défense des droits de la personne en Amérique latine.
English: Better productivity because of significant cost savings versus individual ink cartridges.
French: Obtenez une impression rapide sans compromis avec les cartouches d'encre teintée HP 81.
English: Their purpose is to expose the teeth to fluoride (F-) for a defined period to assist in the prevention of dental caries.
French: Ces produits visent à exposer les dents au fluor (F-) pour un temps déterminé afin de prévenir la carie dentaire.
English: Where more than one applicant requests a marker on similar activity, the Bureau may require information regarding the nature of the criminal offence, the geographic market, or the other parties involved to assist it in determining if a marker is available.
French: Dans le cas où plus d’une partie demandent un signet à l’égard d’une activité similaire, le Bureau peut exiger des renseignements sur la nature de l’infraction criminelle, le marché géographique, ou les autres parties concernées, qui l’aideront à déterminer s’il accorde le signet.
English: The Committee also requests that the next budget submission for ECA contain information on progress achieved in the incumbency situation there.
French: Il demande aussi que le prochain document budgétaire de la CEA comporte des renseignements sur l'évolution de la situation en ce qui concerne le taux d'occupation des postes.
English: We must continue to promote a workplace where respect for others forms the very basis of interpersonal relations among employees, particularly among Anglophones and Francophones.
French: Il faut continuer à promouvoir un milieu de travail où le respect d'autrui constitue le fondement même des relations interpersonnelles entre employés, et particulièrement entre francophones et anglophones.
English: • Gilead Sciences purchased, for €115 million, the Degussa operation in Edmonton for the manufacture of the active ingredients in the world's most popular HIV/AIDS drug.
French: • Acquisition des activités de Degussa, à Edmonton, en Alberta, par Gilead Sciences, au montant de 115 millions d'euros pour la fabrication des ingrédients actifs du médicament contre le VIH/sida le plus prisé dans le monde
English: Diet diversity did not change significantly over the study period.
French: La diversité du régime alimentaire n'a pas changé significativement au cours de la durée de l'étude.
English: The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
French: La présente proposition est purement une mesure de coordination qui ne peut être adoptée qu'à l'échelon communautaire.
English: It was agreed that each meeting of the States Parties would be preceded by a meeting of experts.
French: v) Codes déontologiques des scientifiques: teneur, promulgation et adoption.
English: The European Union calls upon all communities and interested parties in Kosovo to fully engage in this important process and to undertake concrete steps to start implementation of the reforms as soon as possible.
French: L'Union européenne demande à toutes les communautés et à toutes les parties prenantes au Kosovo de s'engager pleinement dans cet important processus et de prendre des mesures concrètes pour commencer l'application des réformes dans les plus brefs délais.
English: In relation to compliance issues, LAOs who were surveyed expressed concerns that more powerful tools were needed to aid their enforcement work, particularly to deal with employers who were chronic violators of Part III.
French: Par exemple, l’étude de 1997 a démontré que la partie III profitait aux travailleurs en leur assurant des conditions de travail de base, ainsi qu’aux employeurs en établissant les « règles du jeu ».
English: Minimizing impacts on local populations, creating local employment, and offering an authentic tourist experience that is integrated with local culture should also be concerns of ecotourism operations.
French: Minimiser les conséquences sur les populations locales, créer de l'emploi local, et offrir une véritable expérience touristique qui soit intégrée avec la culture locale doivent aussi constituer des préoccupations liées aux activités écotouristiques.
English: If this has occurred within a few weeks or months of having a baby, then it is quite likely that you have some form of post-natal depression.
French: Si ceci s’est produit dans les quelques semaines ou mois suivant la naissance, il est probable que vous souffriez d’une forme de dépression post-natale (post natal depression).
English: ◦ 14.2 Royal Prerogative of Mercy ▪ Legislative reference ▪ Background ▪ Purpose ▪ Authority and power ▪ Governor General of Canada – Letters Patent ▪ Governor in Council – Criminal Code ▪ Principles guiding the exercise of clemency ▪ There must be evidence of substantial injustice or undue hardship.
French: ◦ 14.2 La prérogative royale de clémence ▪ Textes législatifs habilitants ▪ Historique ▪ Objet ▪ Pouvoirs ▪ Gouverneur général du Canada – Lettres patentes ▪ gouverneur en conseil – Code criminel ▪ Principes directeurs à l’égard de l’exercice de la prérogative royale de clémence ▪ L’injustice ou la trop grande sévérité du châtiment doit être établie.
English: For example, asking "Is the role of father enjoyable?" will likely elicit a simple yes or no answer. Asking, "Can you tell me what you enjoy about being a father?" will likely encourage a more informative response.
French: Par exemple, la question «Est-ce que vous trouvez le rôle de père agréable?» n'amènera probablement qu'un simple oui ou non, mais la question «Pouvez-vous me dire ce que vous trouvez agréable dans le rôle de père?» apportera probablement une réponse plus riche.
English: We submit that the notion of introducing another channel fails to reflect the reality of Canada's multi-channel television environment in 1998.
French: Nous croyons que l'idée de créer une nouvelle chaîne ne tient pas compte des réalités de l'environnement télévisuel canadien multicanaux de 1998.