ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the public demand for dance music was considerable, as the fad of social dancing was in full swing.
French: À l'époque, la demande du public pour la musique de danse est considérable, car la mode de la danse sociale bat son plein.
English: With this kind of Turkish accession, it is not the EU that will be enlarging, but Turkey.
French: Avec une adhésion comme celle de la Turquie, ce n'est pas l'UE qui va s'élargir, mais la Turquie.
English: Remove the screen and wash both tray and screen in mild detergent.
French: Enlevez la grille et lavez à la fois le bac et la grille avec un détergent doux.
English: Antibodies GMCs one month after the booster dose varied between 4.7 IU/mL and 9.7 IU/mL.
French: Les CMG d’anticorps un mois après la dose de rappel variaient entre 4,7 UI/mL et 9,7 UI/mL.
English: For that purpose, the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity provides that an adult who receives benefits must not, without serious cause, refuse a suitable employment; otherwise, his or her benefit may be reduced.
French: À cet effet, la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l’emploi et la solidarité sociale prévoit qu’un adulte qui bénéficie de prestations ne doit pas refuser un emploi convenable sans motifs sérieux, sous peine de voir sa prestation réduite.
English: – Support civil society actors and local authorities, in order to implement the decentralised environmental management policy. Take active action for prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources, in line with the Johannesburg Plan of Implementation
French: – Mettre en place des modalités pratiques de coopération avec l’UE pour la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à la protection de l’environnement et notamment en matière de changements climatiques, de désertification, de biodiversité et de gestion des déchets; – renforcer la coopération en vue du respect par les parties des obligations qui leur incombent en vertu du protocole de Kyoto et de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique; – mener à son terme le processus de ratification du nouveau protocole d’urgence et des amendements au protocole de la convention de Barcelone relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d’origine tellurique;
English: As you will have less than one month to assemble and submit the required documentation, you are advised to make preliminary plans to obtain all necessary documents, and to secure agreement of the individuals who will write your Letters of Recommendation.
French: Comme vous aurez moins d’un mois pour réunir et soumettre les documents exigés, nous vous suggérons de faire les démarches préliminaires pour obtenir ces documents et l’accord des personnes qui rédigeront vos lettres de recommandation.
English: The EU fully supports the proposed rationalization of the mission and has full confidence that the Secretary-General of the United Nations will ensure that UNMEE will maintain its current level of effectiveness.
French: L'Union européenne soutient pleinement la rationalisation proposée de la mission et est persuadée que le Secrétaire général des Nations Unies veillera à ce que la MINUEE maintienne son efficacité actuelle.
English: The provincial distribution of influenza tests conducted and the number positive are shown in Table 1.
French: La distribution provinciale des tests pour l'influenza qui furent menés et le nombre de tests positifs sont démontrés dans le tableau 1.
English: The breathing episode terminated at the point where O2 extraction asymptoted, suggesting that the length of the episode was just sufficient to repay the O2 debt that accumulated during the preceding period of apnea.
French: L'épisode respiratoire se termine au point où l'extraction de O2 atteint l'asymptote, ce qui indique que la durée de l'épisode est juste suffisante pour payer la dette de O2 encourue au cours de la phase précédente d'apnée.
English: All recommendations apply the “C” Panel's methodologies relative to the respective losses and consider only the timely filed information in the Commission's paper claim files.
French: Dans toutes les recommandations formulées, les méthodes du Comité de commissaires «C» ont été appliquées aux pertes correspondantes et il a été tenu compte uniquement des renseignements fournis en temps voulu figurant dans les dossiers de réclamation sur papier de la Commission.
English: Trophodynamic analysis of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in the Lake Ontario ecosystem.
French: «Subchronic toxicity study of 1,2,4-trichlorobenzene in the rat, rabbit and beagle dog», Drug Chem.
English: With the exchange of items like tools and beads came more selection, more knowledge, more math, paper and compasses.
French: L’échange d’articles comme des outils et des perles a donné lieu à un plus grand choix, à plus de connaissances, de calculs mathématiques, de papier et de boussoles.
English: As indicated previously, efforts are made during the on-site reviews to ensure that financial entities are implementing this system of warning signs and providing effective training to their staff, and that compliance officers have mechanisms for detecting and reporting suspicious transactions.
French: Comme on l'a dit précédemment, on s'attache à faire en sorte, dans le cadre des programmes d'inspection sur place, que les entités financières mettent en oeuvre ces mécanismes d'alerte et assurent une formation adéquate de leur personnel et que les agents chargés de veiller à la légalité des opérations disposent de mécanismes de détection et de notification des transactions douteuses.
English: Electronic commerce strategies for development
French: Stratégies en matière de commerce électronique pour le développement.
English: Drivers should turn their engines off if they are going to be stopped for 10 seconds or more.
French: Les chauffeurs devraient éteindre leur moteur s’ils doivent s’arrêter pendant 10 secondes ou plus.
English: European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants.
French: Résolution du Parlement européen sur les liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants.
English: That, says claimant's counsel, is an error of law which justifies intervention on judicial review.
French: D'après l'avocat du prestataire, il s'agit là d'une erreur de droit susceptible de donner lieu à un examen judiciaire.
English: Based on public opinion and communications research as well as other sources, the Canada Information Office develops national and regional citizen-focussed corporate communications initiatives.
French: En s’appuyant sur les résultats de recherches en opinion publique et en communication, et d’autres sources, le Bureau d’information du Canada met sur pied des activités de communication pangouvernementales axées sur les citoyens, et ce, aux échelles nationale et régionale.
English: Fine Feathered Friends (Ages 3 - 5 years), June 14, 2007 to June 14, 2007, Educational Program
French: Fine Feathered Friends (Ages 3 - 5 years), 14 juin 2007 au 14 juin 2007, Programme éducatif
English: The existence of the HIV/AIDS problem in Tajikistan is recognized at the governmental level.
French: La proportion élevée d'avortements spontanés (29,2 %) reflète le mauvais état de santé des femmes.
English: "It adds to our other restaurants in Kentucky and is not far from the Tim Horton Children's Foundation camp in Campbellsville, which provides underprivileged children with a once-in-a-lifetime camp experience.
French: « Il s’ajoute à nos autres restaurants au Kentucky et est situé à proximité du camp de la Fondation Tim Horton pour les enfants à Campbellsville, qui offre à des enfants de foyers financièrement défavorisés un séjour au camp inoubliable.
English: Rebate paid by registrant (8) If (a) a registrant makes a supply of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation to a non-resident recipient who either is an individual or is acquiring the tour package for use in the course of a business of the recipient or for supply in the ordinary course of a business of the recipient of making supplies of a tour package, (10) Paragraph 252.1(8)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the amount paid or credited is equal to the amount that would be determined in respect of the supply under paragraph (5)(b), and (11) The portion of subparagraph 252.1(8)(d)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (ii) if the supply of the tour package includes the short-term accommodation or camping accommodation and also includes other property or services (other than meals or property or services that are provided or rendered by the person who provides the accommodation and in connection with it), a deposit of at least 20% of the total consideration for the tour package is paid
French: E la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture du voyage organisé.
English: It came to realize that CPCC was attempting to introduce through the back door the very exemption which it had twice refused to recognize.
French: Elle s’est rendu compte que la SCPCP cherchait à introduire de façon détournée l’exemption même qu’elle avait refusé de reconnaître à deux reprises.
English: I heard a lot about your New Deal, John, before you came with this roundtable.
French: J'ai beaucoup entendu parler de votre Nouveau pacte, John, avant votre arrivée à cette table ronde.
English: • The following tables indicate the number of HD services available from Canadian programming distributions and the average hours per week of HD Canadian programming offered by Canadian programming services.
French: • Xtreme Sports a 100 % Langue Droit de vote direct et indirect CBC / SRC Services spécialisés analogiques
English: ◦ (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration. (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication.
French: • a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: Possible examples are cost per hire, turnover rate, time to fill jobs, days per manager invested in training and development, and so on.
French: Au nombre de ces mesures on pourrait trouver le coût par embauche, le taux de roulement, le temps nécessaire pour combler des postes, le nombre de jours par gestionnaire consacrés à la formation et au perfectionnement, pour ne nommer que celles-là.
English: Clause 6 "eligible dividend" ITA 89(1) The definition "eligible dividend" in subsection 89(1) of the Act identifies those dividends that qualify, in the hands of individuals resident in Canada, for the enhanced dividend "gross-up" and the enhanced dividend tax credit.
French: Article 6 Dividende déterminé LIR 89(1) Sont des « dividendes déterminés », selon le paragraphe 89(1) de la loi, les dividendes à l’égard desquels les particuliers résidant au Canada peuvent appliquer le mécanisme amélioré de majoration des dividendes et de crédit d’impôt pour dividendes.
English: Close to KEF airport, early breakfast for those catching flights out of Iceland, clean, no hassles, helpful staff.
French: The person at the reception was extremely nice and went very far in making me feel good.
English: GDP from cultural activities amounted to more than $39.7 billion in 2002, an increase of 33 per cent since 1996.
French: Le PIB des activités culturelles était supérieur à 39,7 milliards de dollars en 2002, soit une augmentation de 33 % depuis 1996.
English: No antimicrobials are registered for growth-promotion purposes, and only four are licensed for therapy.
French: Aquaculture Les salmonidés (saumons et truites) sont les espèces prédominantes en aquaculture au Canada, bien que certains mollusques, crustacés et autres espèces, soient aussi élevés (11, 12).
English: This measure was necessary in order to allow the new Member States to grant the necessary financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
French: Des périodes transitoires ont été négociées entre l’Union européenne et la République tchèque et la Pologne afin de permettre aux sociétés sidérurgiques de ces deux pays d’achever leur restructuration et leur pleine intégration sur le marché intérieur.
English: Monospecific antiserum was raised in rabbits to phosphoglyceromutase isolated from the developing endosperm of Ricinus communis.
French: Un antisérum monospécifique à la phosphoglycéromutase isolée de l'endosperme en développement de Ricinus communis a été prélevé de lapins.
English: Symmetry properties, widely used for theoretical study of molecular energy levels or transition probabilities, are generally referred to the only invariance group of the molecule which is a group of isometrics in the frame of reference fixed with respect to the molecule.
French: Les propriétés de symétrie, largement utilisées dans l'étude théorique des niveaux d'énergie ou des probabilités de transition des molécules se réfèrent généralement au seul groupe d'invariance de la molécule qui est un groupe d'isométries dans le référentiel lié à la molécule.
English: Conflict of Interest RDA Number: 98/005 Description:
French: NEH NEH 075 Enregistrement (SCT) : 003314 Numéro de fichier :
English: Rearrangement in acetic anhydride – methylene chloride afforded good yields of the stable bicyclic hydroxyl-amine acetates which served as precursors to generate the corresponding nitroxides under mild conditions.
French: L'addition photochimique de la N-nitroso pipéridine au cyclooctadiène-1,5 fournit aussi en partie l'adduit amino-nitrosé cis qui par une addition intramoléculaire conduit aux hydroxylamines.
English: • cross-cultural and intercultural communication and networking Cultural diversity forms the framework of the plan, which has an emphasis on the involvement of youth.
French: • Communications et réseautage transculturels et interculturels La diversité culturelle forme le cadre du plan, qui met l'accent sur la participation de la jeunesse.
English: Monitoring and evaluation must continue to receive priority attention.
French: La surveillance et l'évaluation doivent continuer de recevoir une attention prioritaire.
English: As the Commissioner appreciates, as we move towards the achievement of economic and monetary union with medium-term convergence programmes, stability programmes and so on, it is important that the Commission as a college when it deals with the evolution of regional policy and cohesion policy into the future should, at the earliest stage and without waiting for all the details of the financial perspective and the size of the budget into the year 2000 and beyond, at least delineate the general lines of thinking early enough for states like Ireland, with a major net inflow, to incorporate this into their whole convergence process.
French: Comme le sait Monsieur le Commissaire, à mesure que nous progressons vers l'accomplissement de l'Union économique et monétaire par le biais des programmes de convergence à moyen terme, des programmes de stabilité etc., il est important que la Commission, en tant que collège, lorsqu'elle traitera de l'évolution de la politique régionale et de la politique de cohésion à l'avenir, définisse au moins, à un stade précoce et sans attendre tous les détails de la perspective financière et de la taille du budget en l'an 2000 et au-delà, des lignes de réflexion générales suffisamment tôt pour que des États tels que l'Irlande bénéficiant d'un afflux net considérable puissent les intégrer dans l'ensemble du processus de convergence.
English: Pregnant women will have these and other complicating factors overlaid on their use of tobacco, compounded by their views regarding fetal health and whether or not these views coincide with those of their partners and friends.
French: Chez la femme enceinte qui fume, ce facteur est présent, mais s’y ajoutent d’autres éléments, notamment son point de vue sur la santé du fœtus et le fait que ce point de vue soit compatible ou non avec celui de ses partenaires et amis.
English: E. Some technology for knowledge sharing is available but not adequately utilized
French: Les quelques techniques de partage du savoir disponibles ne sont pas exploitées de façon adéquate
English: The camping Marius is located on sea side on the "Blue Coast", between Marseille and Martigue, a part of coastline well preserved and wild.
French: Le camping Marius est situé en bord de mer, sur la côte bleue, entre Marseille et Martigues, partie du littoral préservée et sauvage.
English: The key factor is that the activity has an interactive and formative aspect to it.
French: Le principal facteur : l'activité doit être interactive et formative.
English: The Committee welcomed France's commitment to withdraw its reservations to article 5, subparagraph (b), and article 16, subparagraphs (d) and (g), and asked it to reconsider its reservation to article 14.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de la France de retirer les réserves émises à l'égard de l'alinéa b) de l'article 5 et des alinéas d) et g) de l'article 16, et demande à la France de revenir sur sa réserve à l'égard de l'article 14.
English: ∙s−1 at a reference height of 0.5 m above the sediment surface.
French: ∙s−1 prises à une hauteur de référence de 0,5 m au-dessus de la surface des sédiments.
English: The Covenant had been cited in only one or two domestic cases.
French: Celui-ci n'a été invoqué que dans une ou deux affaires.
English: They have the right to explore the world and hear what science has to say about nature, mankind and the universe.
French: Le croyant comprenant que son âme a été créée par Dieu et qu’il n’est pas le fruit d’une sélection aveugle.
English: And yet, many leaders are facing reality.
French: Et pourtant beaucoup de dirigeants font face à la réalité.
English: China's Imports of Canadian Seafood
French: Importations chinoises de produits de la mer du Canada
English: Through its outreach activities CCMD will project its presence, programs and activities on a true national scale, one that goes beyond the traditional emphasis on activities centred in the National Capital Region.
French: Par ses activités de diffusion externe, le CCG va faire connaître son existence, ses programmes et ses activités à une échelle véritablement nationale, au-delà de la priorité traditionnellement accordée aux activités concentrées dans la région de la capitale nationale.
English: However, I am pleased to inform you that the fifth, i.e. last, conference on the shaping of the forces was successful and the European Union now has all the necessary capabilities at its disposal.
French: Cependant, j'ai le plaisir de vous annoncer que la cinquième et dernière conférence sur la constitution des troupes a abouti, et qu'à présent l'Union européenne dispose de tous les moyens nécessaires.
English: As one of 29 departments and agencies that have established and updated sustainable development strategies, ACOA has focussed on initiatives within its mandate that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada and to setting an example in the way it handles internal operations.
French: Elle figure au nombre des 29 ministères et organismes qui ont adopté et mis à jour des stratégies de développement durable. L'Agence concentre son attention sur des activités qui sont conformes à son mandat et qui contribuent à la viabilité des collectivités et des entreprises de l'Atlantique, et elle donne l'exemple par la gestion écologique de ses activités internes.
English: It is not possible with the PL survey data to determine exactly how much of this time was "NOF-related".
French: Il semble toutefois raisonnable de croire que si les responsables consacraient du temps à l’administration d’autres subventions, celles-ci étaient généralement liées à l’infrastructure du FR.
English: 8) The goods in class 21, certain goods used in the kitchen, are similar to the goods in class 8, namely cutlery, "… although they have a different nature and perhaps different use.
French: En fait, il s’agit dans tous les cas d’ustensiles qui sont normalement utilisés pour effectuer des travaux domestiques, en particulier pour cuisiner, ou qui sont utilisés avec de la coutellerie.
English: This situation undermined Algoma's request for continuation of the findings so that it might have more time to decide on an appropriate course of action.
French: Cette attitude mine la demande de prorogation des conclusions présentée par Algoma et ne cherche qu'à lui donner le temps de décider de la conduite à suivre.
English: During his visit to Cambodia in November 2002, the Special Representative met with the then recently appointed members of the new NEC and received their assurances that they will carry out their duties in a neutral and transparent manner.
French: Au cours de son déplacement au Cambodge en novembre 2002, le Représentant spécial a rencontré les membres, récemment nommés, du nouveau Comité électoral national qui lui ont assuré entendre exercer leurs fonctions de façon neutre et transparente.
English: He also chaired the Committee on Agriculture consisting of NGOs and other United Nations agencies involved in food security issues.
French: Le coordonnateur présidait par ailleurs le comité de l'agriculture, composé de représentants d'ONG et d'autres institutions des Nations Unies compétentes en matière de sécurité alimentaire.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Ceux-ci ont été assistés par le Secrétariat du GRECO lors de la rédaction du Rapport de Conformité (rapport RC).
English: As part of the present head descriptions have been kept concise.
French: Les descriptions sous cette rubrique sont sommaires.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29389 Flagstaff County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29389", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29389 Flagstaff County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29389 » comme convenu le 29 août 2007.
English: This represents 5% of Canada's national Criteria Air Contaminants (CAC) inventory for SOx, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Cela représente 5 % de l'inventaire national des principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour les SOx, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.