ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggests clarification "to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed so that workers, the general public and the environment are protected in accordance with the objectives of Directive 96/29/EURATOM (instead of " …adequately protected").
French: Il suggère de préciser « de garantir que la totalité du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs soit gérée de manière sûre, pour que les travailleurs, la population et l’environnement soient protégés conformément aux objectifs de la directive 96/29/EURATOM (à la place de « …protégés de manière adéquate »). »
English: At twenty rounds a minute ammunition would soon be exhausted and the enemy was still advancing.
French: 40, cité plus haut, le lieut.-colonel Watson fit savoir à ses compagnies de retraiter.
English: The Interpol Subregional Bureau in Nairobi addressed issues relating to small arms and light weapons.
French: Le Bureau sous-régional d'Interpol à Nairobi s'est penché sur la question des armes légères et de petit calibre.
English: It will become evident in the review of the evidence which follows that the Review Tribunal accepts both of these contentions.
French: Il deviendra évident dans l'analyse de la preuve qui suit que le tribunal d'appel souscrit à ces deux affirmations.
English: Economic Commission for Europe (4); Seminar on economic developments in the ECE region (4); ECE Ministerial Conference on Ageing (6);
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions de la Commission économique pour l'Europe (4); le Séminaire sur l'évolution de la situation économique dans la région de la CEE (4); la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (6);
English: First Nations are also starting to become involved in aquaculture.
French: Les Premières nations commencent également à s’intéresser à l’aquaculture.
English: Informal conflict management processes seek to assist the parties to look beyond positions to identify interests. Confidentiality is an important factor that influences the participants’ trust and confidence in the integrity of the system.
French: Elle est l’occasion pour le client de faire-part des préoccupations, de commencer à explorer des options et de bien comprendre les éléments principaux du processus de gestion informel des conflits, incluant les limites touchant la confidentialité2.
English: At the same time, the Mission was faced with added requirements for projects that were deferred from 2007/08 because of funding constraints, as well as an increased requirement for strengthening of security measures throughout the Mission area.
French: Par ailleurs, la Mission a dû faire face à des dépenses supplémentaires pour des projets qui ont été reportés de l'exercice précédent à cause des problèmes de financement, ainsi qu'au besoin accru de renforcer les mesures de sécurité dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: In your view, what are the benefits/concerns of such regulation?
French: Selon votre point de vue, quels sont les bénéfices ou les préoccupations d’une telle réglementation?
English: It is obvious that there is a need for radical change and decisive action on the part of the international community, which would thus make it possible for the developing countries to be participants and beneficiaries in this revolution.
French: Il est évident qu'il faut un changement radical et des mesures décisives par la communauté internationale afin de permettre aux pays en développement de participer à cette révolution et d'en profiter.
English: The balance of the components are of US origin.
French: Le reste des pièces provient des États-Unis.
English: The President said he believed that the Council would need more time to draw up a draft proposal on recommendation 7 of the Secretary-General's report on the work of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7), which dealt with the organization of the Eighteenth Conference.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Conseil aurait besoin de plus de temps pour formuler un projet de proposition concernant la recommandation 7 figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7), qui traite de l'organisation de la dix-huitième Conférence.
English: The onus of proving a permissible limitation on a Charter right rests upon the party seeking to uphold the limitation.
French: Oakes60 (« Oakes »), qui constitue la norme pour déterminer si l’on est en présence d’une limite dont la justification puisse se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: Industry, Tourism and Investment Provides quality programs and services to promote and support Northwest Territories economic prosperity and community self-reliance.
French: Industry, Tourism and Investment (en anglais seulement) Offre des programmes et services de qualité visant à appuyer et à encourager la prospérité économique et l'autonomie des collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5906.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou a photocathode 5906.10.90 - - -Autres
English: Robert Bradford's passion for aviation and his respect for the achievements of aviation pioneers are reflected in "Dawn Attack" and in all his artwork.
French: » La passion de Robert Bradford pour l’aviation et son respect envers les réalisations des pionniers de l’aéronautique sont en évidence dans « Dawn Attack » ainsi que dans toutes ses œuvres.
English: These postings will be retained for a period of three months, after which they will be moved to the Archive section of CIPO’s website.
French: Les commentaires affichés seront conservés pendant une période de trois mois, après quoi ils seront transférés dans la section Archives du site Web de l'OPIC.
English: The project will also organize a consultative workshop and a dissemination conference to allow for interaction with both researchers and policy makers.
French: Ce projet comportera également l’organisation d’un atelier de consultation et d’une conférence de diffusion des résultats afin de permettre les interactions avec les chercheurs et les responsables des politiques.
English: Protection of minorities constitutes an integral part of the protection of human rights and, consequently, it forms one of the key activities of the Council of Europe.
French: La protection des minorités fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme et constitue donc l’une des activités fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Conducted studies and discussions within the WTO Secretariat, in order to further coordination concerning the outstanding issues involving the different aspects of intellectual property and electronic commerce.
French: Conduit des études et des discussions avec le Secrétariat de l’OMC afin de faciliter la coordination concernant les questions en suspens touchant aux différents aspects de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: This was fully recognized in Amsterdam.
French: Cela a été pleinement reconnu à Amsterdam.
English: Releases less heat than traditional lamps.
French: Dégagent moins de chaleur que les lampes traditionnelles.
English: They should outline a modern European architecture based on the co-operation with other partners, in particular the EU and the OSCE.
French: Ces deux documents devront tracer les contours d’une architecture européenne moderne fondée sur la coopération avec d’autres partenaires, en particulier l’Union européenne et l’OSCE.
English: It is a great source of satisfaction and pride for me, and all at UNAMSIL, that I am able to report that the Mission has completed most of the tasks this Council had assigned it.
French: C'est avec une grande satisfaction et beaucoup de fierté, pour moi-même et tout le personnel de la MINUSIL, que je peux annoncer que la Mission s'est acquittée de la plupart des tâches que le Conseil lui avait confiées.
English: As SARS has demonstrated so clearly over the past six months, there is 'no time like the present' to take action on public health.
French: Comme le SRAS nous l'a clairement fait comprendre au cours des six derniers mois, le temps est plus propice que jamais pour que nous agissions dans le domaine de la santé publique.
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of accession until 30 June 2009
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments d'adhésion jusqu'au 30 juin 2009
English: CUB 26306 FRANÇAIS This matter came on for hearing in Winnipeg on August 10, 1994.
French: CUB 26306 ENGLISH Cette cause a été entendue à Winnipeg, le 10 août 1994.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an accountant when they engage in any of the activities referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) on behalf of their employer.
French: (2) Le comptable qui exerce l'une ou l'autre des activités visées aux alinéas (1)a) à c) pour le compte de son employeur n'est pas réputé exercer cette activité pour le compte d'autrui.
English: As a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,73 Nicaragua has been applying an ad hoc procedure involving CEPAD and the DGME based on the Migration Act (Act No. 153) and the Alien Affairs Act (Act No. 154).
French: Le Nicaragua, État partie à la Convention relative au statut des réfugiés (1951), a élaboré une procédure ad hoc qui associe le CEPAD et la Direction générale des migrants et des étrangers, en se fondant sur la loi N° 153 sur les migrants et la loi N° 154 sur les étrangers.
English: Even if a non-resident person is not carrying on business in Canada, the non-resident may register voluntarily for GST/HST if in the ordinary course of carrying on business outside Canada, the non-resident regularly solicits orders for the supply by the person of tangible personal property for export to, or delivery in, Canada, or has entered into an agreement for the supply by the person of services to be performed in Canada or of intangible personal property to be used in Canada6.
French: Même si une personne non résidente n'exploite pas une entreprise au Canada, elle peut choisir de s'inscrire à la TPS/TVH si, dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger, elle fait régulièrement des démarches pour obtenir des commandes visant la fourniture, par la personne, de biens meubles corporels devant être exportés ou livrés au Canada ou si elle a conclu une entente visant la fourniture, par la personne, de services devant être rendus au Canada ou de biens meubles incorporels devant être utilisés au Canada6.
English: The campsite pond can be used for swimming as well as for fishing.
French: Il y a moyen de nager et de pêcher dans l‘étang du camping.
English: The liquidation of the Bacri debt led to the expedition of Algiers (Al Djazair) in 1830 and to the conquest of Algeria (1830 - 1857), Bacri being a merchant of Algiers who had sold his wheat to the Directoire in whose business the Bey Husayn al-Husayn (1765 - 1838) had a financial interest.
French: Le contentieux de la dette Bacri, négociant algérois qui avait vendu du blé au Directoire, et à laquelle le dey Husayn ibn al-Husayn (1765 - 1838) était intéressé, conduit à l'expédition d'Alger (Al Djazair) (1830) et à la conquête de l'Algérie (1830 -1857).
English: It means looking deep inside of ourselves, understanding who we are as a society and where we want to go.
French: Cela signifie de faire un véritable examen de conscience, de comprendre qui nous sommes comme société et où nous voulons aller.
English: The protection of minors is regulated in the Minors' Code (Decree No. 2737 of 1989), which in article 14 establishes the right for any minor to be protected against economic exploitation or the performance of any work which may jeopardize his physical or mental health, or which prevents his access to education.
French: La protection des mineurs est réglementée par le Code des mineurs (Décret N° 2737 de 1989) qui, à son article 14, garantit le droit du mineur d'être protégé contre l'exploitation économique et l'exécution de tout travail pouvant être dangereux pour sa santé physique ou mentale ou qui l'empêche d'avoir accès à l'éducation.
English: ◦ Chair meetings directly to Minister on all actions recommended by the group.
French: ◦ rendre directement compte à la ministre des recommandations/avis formulées par le groupe;
English: The nurses’ defence counsel appealed against the judgment.
French: Ils ont été acquittés.
English: Ideas from LAG members were fed into the process which inspired BOKD and STAMM.
French: Des idées formulées par des membres du GAL ont été introduites dans le processus, ce qui a inspiré le BOKD et le STAMM.
English: Only careful ongoing vetting by clerks can keep those paper files from doubling or tripling in size.
French: Sans cet examen détaillé exécuté par les commis, les dossiers seraient deux ou trois fois plus épais.
English: Approximately one-third of their respondents were drawn from a mail survey of the membership of the Canadian Chamber of Commerce, a population that is skewed towards large firms.
French: Environ un tiers des réponses obtenues provenaient d’un sondage postal mené auprès des membres de la Chambre de Commerce du Canada, une population qui comporte un nombre disproportionné de grandes entreprises.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: The Albatros Airport Hotel offers the perfect conditions for business or leisure travellers to relax right in the heart of the Rhine-Main region.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, le Albatros Airport Hotel vous offre les meilleures conditions pour séjourner au cœur de la région de Francfort/Rhin-Main.
English: For United Nations Headquarters, it would be over $1 billion.
French: Pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies, les coûts dépasseraient 1 milliard de dollars.
English: A25E dumpers are highly flexible allrounders making light work of tough applications on most work sites.
French: Le tombereau A25E est une machine multifonctions capable de prendre en charge sans problème des travaux difficiles sur la plupart des types de chantiers.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-71 May 6, 1999 Interim Guidance Document released OTTAWA- Health Canada released today the Interim Guidance Document that will tell patients and their doctors what information should be provided as part of an application for exemption for a medical purpose under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-71 Le 6 mai 1999 Publication d'un Document d'orientation provisoire OTTAWA - Santé Canada a publié aujourd'hui un Document d'orientation provisoire qui permettra aux patients et à leurs médecins de fournir les renseignements nécessaires à une demande d'exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Give Mirabel Airport an international role.
French: • Permettre à l'aéroport de Mirabel d'avoir une vocation internationale.
English: D Policies
French: pour promouvoir les valeurs pertinentes du secteur public.
English: The “Measure of Compliance Questionnaire” was a “first step” for companies to begin to gauge how successfully they are employing equality of opportunity in their work environments.
French: Ce questionnaire relatif aux mesures de conformité était, pour les entreprises, une première mesure visant à commencer à évaluer dans quelle mesure elles réussissent à mettre en œuvre l'égalité des chances dans le milieu du travail.
English: Japan expressed its appreciation of South Africa's endeavours towards nation-building within the spirit of national reconciliation, and expressed its intention to implement measures to support South Africa's efforts in promoting economic and social reforms aimed at the alleviation of poverty and the eradication of social inequality.
French: Le Japon a félicité l'Afrique du Sud d'avoir su édifier une nation régénérée dans un esprit de réconciliation nationale et a annoncé qu'il allait faire le nécessaire pour aider ce partenaire à engager des réformes économiques et sociales afin de lutter contre la pauvreté et de réduire les inégalités sociales.
English: Though, many have received it posthumously.
French: D’ailleurs, nombreux sont ceux qui l’ont reçue à titre posthume.
English: Athletic swimmers will love our sport pool and the exciting "Wild River" water stream.
French: La piscine sportive et la piscine à contre-courant "Wild River" vont ravir les sportifs en tous genres.
English: Summary of claims by submitting entity
French: II.  DÉROULEMENT DES TRAVAUX
English: The index provides a measurement of moisture conditions that are "standardized" so that comparisons can be made between locations and between time periods.
French: L'ISSP fournit une mesure des conditions d'humidité qui sont " normalisées " de manière à se prêter aux comparaisons dans l'espace et dans le temps.
English: The Committee is, however, concerned about reports it has received regarding the persistence of shortcomings in the prisons, particularly with regard to material conditions, overcrowding, and mistreatment and the use of unjustified punishments in enforcing the disciplinary regime (art.
French: Il est toutefois préoccupé par les informations reçues concernant la persistance de dysfonctionnements dans les établissements pénitentiaires, notamment en ce qui concerne les conditions matérielles, la surpopulation et les sévices et sanctions injustifiés à titre disciplinaire (art. 16).
English: SciDev.Net reflects the needs and interests of developing countries by building regional networks.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) a mis sur pied des réseaux régionaux pour rendre compte des besoins et des préoccupations des pays en développement.
English: That is, the model does not establish a meaningful link between the stock of outward Canadian direct investment and merchandise imports.
French: En d’autres termes, le modèle n’établit pas un lien significatif entre le stock d’investissement direct sortant du Canada et les importations de marchandises.
English: Along with many countries in the industrialized world, Canada has entered a "post-urbanization" era. Of Canada's 12 provinces and territories, only 4 experienced greater growth in urban rather than rural areas between 1976 and 1981.
French: La crise énergétique et les taux d'intérêt élevés conjugués à une multitude d'autres facteurs commencent alors à avoir une incidence sur les tendances d'urbanisation, ce qui laisse entendre que le Canada entre dans une nouvelle ère.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, I am required to report annually to the Parliament of Canada on the extent to which the provinces have enacted legislation that is "substantially similar" to the PIPED Act.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, je suis tenu de rendre compte chaque année au Parlement du Canada de la mesure avec laquelle les provinces ont promulgué des lois « essentiellement similaires » à la loi précitée.
English: Communicable Diseases - Almost one-fourth (¼) of countries had a life expectancy under 60 years in 2002 (46 years in Sub-Saharan Africa).
French: Maladies transmissibles - Dans près d'un quart des pays, l'espérance de vie était inférieure à 60 ans en 2002 (46 ans en Afrique subsaharienne).
English: The country is also a paradise for botany lovers.
French: Le pays est également un paradis pour les amateurs de botanique.
English: Try our custom cakes for special occasions as well as our selection of La Rocca cakes.
French: Découvrez nos gâteaux personnalisés et décorés pour toutes occasions ou notre gamme délicieuse gamme La Rocca.
English: Under the IRPA, applicants are required to include their common-law partner, whether the partner accompanies the applicant or not.
French: La LIPR exige en outre du demandeur qu'il inclue son conjoint de fait, que celui-ci l'accompagne ou non.
English: • Measles Mortality Reduction and Regional Elimination:
French: • Rougeole :
English: Currently, the Intercultural Bilingual Education System consists of 2,166 establishments, with 104,889 students from different indigenous nationalities in basic education and a total of 5,613 teachers, including permanent and contract staff, at this level.
French: À l'heure actuelle, le Système d'éducation interculturelle bilingue comprend 2 166 établissements dispensant une éducation de base à 104 889 élèves de différentes nationalités autochtones et emploie au total, pour ce niveau d'enseignement, 5 613 enseignants permanents ou contractuels.
English: To date, and particularly in the so-called non-paper, there is a clear evidence of progress being made: the incorporation of a social protocol into the Treaty proper, the creation of the employment chapter, sensible extension of qualified majority voting, tougher provisions against fraud, the commitment to extend co-decision powers with Parliament, more practical arrangements for CFSP and recognition of the anti-discrimination issue as the hallmark of a democratic, free society.
French: A ce jour, les preuves du progrès accompli, en particulier dans ce que l'on désigne sous la formule de document informel, sont évidentes: incorporation d'un protocole social au Traité, création d'un chapitre sur l'emploi, extension sensible du vote à la majorité qualifiée, dispositions plus sévères à l'encontre de la fraude, engagement à poursuivre les pouvoirs de codécision avec le Parlement, accords plus pratiques pour la PESC et reconnaissance de la question anti-discrimination comme étendard d'une société démocratique et libre.
English: I should have a right to them.
French: Je devrais avoir le droit de les avoir.
English: After completing his university studies in biology and law, he practiced environmental law with a prominent Montreal legal firm.
French: Après avoir terminé ses études universitaires en biologie et en droit, il a pratiqué le droit de l'environnement dans un cabinet juridique montréalais très en vue.
English: Advantages and disadvantages of the following non-exclusive options will be compiled:
French: Il recensera les avantages et les inconvénients que présente chacune des options non mutuellement exclusives suivantes:
English: • Implementing user surveys, • Tracking visitors.
French: • Élaborer des sondages destinés aux consommateurs
English: In the urban areas, they are continually developing into areas formerly dominated by men.
French: Dans les zones urbaines, les femmes sont de plus en plus actives dans des domaines autrefois dominés par les hommes.
English: Invites Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy;
French: Invite les États Membres, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, à coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Mongolie, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère;
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee did not use the phrase “within existing resources”.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif n'a pas utilisé l'expression « dans les limites des ressources disponibles ».