ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because our database links the entity size with the fee schedule in respect of the amounts that are due, we've had to create a field in which we could put whatever money was sent in excess of what was warranted by the entity's size that was determined initially.
French: Si nous avons une déclaration de petite entité au dossier, et que nous recevons un paiement en tant que grande entité, et que l'agent n'a pas souligné qu'il voulait changer l'entité mais qu'il voulait payer à titre de précaution les frais de large, cela ne donne aucun droit au Bureau de modifier la grandeur de l'entité.
English: Budget 2004 (EU 25) SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 25) SECTION I - PARLEMENT RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Climate change has dominated the international agenda and numerous meetings have been held to address that global challenge, which has been described as the defining issue of our era.
French: Les changements climatiques ont dominé l'agenda international et un grand nombre de réunions ont été consacrées aux moyens de relever ce défi planétaire présenté comme le problème essentiel de notre époque.
English: Adopted by the Security Council at its 5825th meeting, on 23 January 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5825e séance, le 23 janvier 2008
English: OG and major events: collection of articles by specialists on the impact of the OG (economic, town planning, cultural, marketing and politics).
French: JO et grands événements : recueil d'articles de spécialistes sur l'impact des JO (économique, urbanistique, culturel, marketing, politique).
English: On the hill nearby the Prague Castle there is the Strahov Monastery where Mozart was fond of going to improvise on the three-manual organ in the church.
French: Sur une colline près du Château de Prague il y a le Monastère de Strahov où le compositeur aimait à improviser à l´orgue de l´église locale.
English: Indeed, and I will repeat it once again, this is not about laying down the same noise standards in Europe.
French: Au risque de me répéter, j' affirme en effet qu' il n' est pas question d' instaurer les mêmes normes de bruit partout en Europe.
English: In that regard, it should be noted that the Government of Indonesia has taken some important measures to address security matters, including the Indonesian police and armed forces sweeping for and confiscating weapons in the border area; these in turn have been destroyed by the authorities, as witnessed by UNMISET representatives.
French: À cet égard, il convient de noter que le Gouvernement indonésien a pris un certain nombre de mesures importantes en matière de sécurité, dont des rafles des forces armées et de police indonésiennes dans la zone frontalière avec la confiscation d'armes, puis la destruction de ces armes par les autorités, en présence de représentants de la MANUTO.
English: It was two and a half years, to the day, after the tragic events of September 11, 2001.
French: Cela s’est produit deux ans et demi, jour pour jour, après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The first difference highlighted by counsel was that, whereas a land-based station that services the cellular network will service many different cellular telephones at the same time, a cordless telephone base unit services only one telephone at a time.
French: La première différence soulignée par l'avocat était que le poste de base terrestre d'un réseau cellulaire sert à un grand nombre de téléphones cellulaires en même temps, alors que le poste de base d'un téléphone sans cordon ne sert qu'à un seul téléphone à la fois.
English: We intercepted 100 sockeye during normal migration near a spawning stream and measured somatic energy and aspects of plasma biochemistry.
French: Les poissons ont ensuite été retenus pendant 24 jours à 10 ou à 18 °C.
English: Basically, the study explores whether attitudes toward wolves differ across trapper experience, distance to trap lines, type of permit, whether trappers specifically trap for wolves, age, type of land and location.
French: Cette étude cherche essentiellement à déterminer si les attitudes des trappeurs à l’égard du loup varient en fonction de leur expérience, de la distance qui les sépare de leurs terrains de piégeage, du type de permis dont ils disposent, selon qu’ils cherchent ou non à trapper du loup, selon leur âge, le type de terrains de piégeage et leur résidence.
English: Water is 1000 times denser than air.
French: L'eau est 1000 fois plus dense que l'air.
English: There have now been more than one hundred deaths, and the massacre goes on.
French: On compte aujourd'hui plus de cent morts et le massacre continue.
English: This ensures that the paint will maintain its physical properties up to 900° F on aluminized steel and 1,100° F on mild steel, resulting in a tough, long-lasting product.
French: Ceci permet de garantir que la peinture gardera ses propriétés physiques jusqu'à 482°C pour l'acier aluminisé et 593°C pour l'acier doux, créant ainsi un produit solide et doté d'une longue durée de vie.
English: Canada and Brazil signed a joint declaration (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=333) calling for stronger ties as well as a global and hemispheric partnership.
French: Le Canada et le Brésil ont signé une déclaration conjointe ( http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=333 )333) afin de renforcer leurs relations et de confirmer leur partenariat à l'échelle internationale et hémisphérique.
English: The strikingly modern Jeddah Hilton hotel, Saudi Arabia's largest, overlooks the Red Sea and is just 15 minutes from the airport.
French: Occupant une situation exceptionnelle au cœur du centre commerçant et financier de la ville de Koweït, le Sheraton Kuwait Hotel & Towers propose des services et un hébergement de qualité.
English: Scientific name change for Tall Bugbane Systematic studies published in 1998 by Compton, Culham and Jury on the reclassification of Actaea to include Cimicifuga and Souliea (Ranuculaceae), as in the paper in Taxon 47: 593-634, indicated that species of Cimicifuga are best included within the genus Actaea.
French: NOUVEAU NOM SCIENTIFIQUE DE LA CIMICAIRE ÉLEVÉE Dans le cadre d’études systématiques publiées en 1998 (voir Reclassification of Actaea to include Cimicifuga and Souliea (Ranunculaceae), Taxon 47 : 593-634), Compton, Culham et Jury estiment que les espèces du genre Cimicifuga doivent plutôt être rattachées au genre Actaea.
English: However, this same technology also enables disillusioned and desperate members of society to become agents of terror and recruit adherents to their way of thinking as well as to fund their destructive activities.
French: Toutefois, ces mêmes technologies permettent également aux membres désenchantés et désespérés de la société de devenir des agents de la terreur, de recruter des adeptes à leur manière de penser et de financer leurs activités destructrices.
English: DP/DCP/TUN/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Tunisia (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TUN/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République tunisienne (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: He would also like to know if there was a system to help foreign citizens in Mali to transfer funds abroad.
French: Il souhaite également savoir si le Mali dispose d'un système d'assistance aux ressortissants étrangers qui souhaitent transférer des fonds vers l'étranger.
English: Under the direction of Dr Nick Witney (United Kingdom), the EDA asserted its role as one of the EU's strategic tools for the development and strengthening of the EU's military crisis-management capabilities.
French: Sous la direction de Nick Witney (Royaume-Uni), l'AED s'est affirmée comme un des outils stratégiques de l'Union européenne en matière de développement et de renforcement des capacités militaires européennes de gestion de crises.
English: The table contained in annex I to the present note details the activities undertaken further to decision VII/38.
French: Ces activités, qui font suite à la décision VII/38, sont décrites au tableau figurant à l'annexe I de la présente note.
English: • Many groups, same elements
French: • Nombreux groupes, mêmes éléments.
English: The MERCURE NICE CALIFORNIE is a beachfront 2 star hotel offering 129 air-conditioned rooms, including 30 non-smoking and 4 disabled rooms.
French: Hôtel d'affaires et de loisirs, de 129 chambres climatisées dont 30 non-fumeurs et 4 équipées pour reçevoir des personnes handicapées.
English: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
French: Whitehead, S., B. Henning, J. Johnston et A. Devlin (1996).
English: This new group of volunteers agreed to meet and discuss the information and identify a course of action.
French: Ce nouveau groupe de volontaires s’est rassemblé et a discuté de l'information avec l’intention de présenter une direction pour le RAD.
English: As the proportion of bark in bark–vermiculite was increased, the air space increased significantly but water retention was unaffected.
French: A mesure qu'on augmentait la proportion d'écorce dans le mélange écorce-vermiculite, la quantité d'air augmentait de façon significative mais la rétention d'eau demeurait stable.
English: The main rationale was to have both an Africa-wide view of operations, while increasing decision-making in the field.
French: La raison principale était d'avoir à la fois une vue africaine des opérations, tout en accroissant le pouvoir de décision sur le terrain.
English: • Maternal Health Initiative in Kandahar Province
French: • Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission.
English: These costs do not include the social costs to families and caregivers, or the personal cost to individuals with dementia.
French: maladie d’Alzheimer et les autres démences coûtent 5,5 milliards de dollars par année au système de santé canadien, ou 15 millions de dollars par jour.
English: MST Education and Awareness MST is thought to have a role to play in helping educate citizens on the hazards of microbial pollution.
French: Éducation et sensibilisation issues du DSPM On pense que le DSPM peut contribuer à l’éducation des citoyens en ce qui concerne les dangers de la pollution microbienne.
English: The group is spotted and captured by the police, and taken to the city where they meet Merik.
French: Kirk est forcé d'observer un combat entre Flavius et Spock et entre McCoy et un autre gladiateur dans l'arène.
English: Disability by age, literacy status and educational attainment
French: Handicap selon l'âge, le niveau d'alphabétisation et le niveau d'instruction
English: • All children will arrive at school, school-ready.
French: • Préparation des enfants pour l’entrée à l’école.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco expressed concerns as to this provision.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a fait part de sa préoccupation au sujet de cette disposition.
English: Prepaid call credit can be purchased on the Website according to available formulas and rates.
French: Le client peut se procurer un Crédit d’appel prépayé sur le Site web suivant les formules et les tarifs disponibles.
English: How many spouses, in the case of multiple marriages, how many children, partners, dependants in the widest sense of the word, or bogus spouses, should a single, legally resident third country national, be entitled to bring into the European Union? Ten, twenty, a hundred, depending on their own traditions and religion?
French: Combien d'épouses dans le cadre de la polygamie, combien d'enfants, combien de conjoints, de proches au sens le plus large du mot, de partenaires supposés, combien de "regroupants" un ressortissant d'un État tiers pourrait-il faire venir pour un séjour légal ? 10, 20, 100, selon la tradition et la religion ?
English: UNEP has also moved to strengthen its activities with regard to improving countries' understanding of the linkages and complementarities between environment, trade and development issues.
French: Le PNUE a également pris des mesures en vue de renforcer ses activités pour ce qui est de mieux faire comprendre aux pays les liens et les complémentarités qui existent entre l'environnement, le commerce et le développement.
English: The information gathered on the web site vacation.lodgis.com are intended to Lodgis.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site vacation.lodgis.com sont destinées à Lodgis.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: The use of dose limits is aimed at ensuring that no individual is exposed to radiation risks that are judged to be unacceptable in any normal circumstance.
French: Si l'on édicte des doses limites, c'est pour que personne ne soit exposé à des risques radiologiques considérés comme inacceptables dans les circonstances normales, quelles qu'elles soient.
English: As to the related issue of the use of land, the authors have claimed a violation of article 27 in that a part of the lands traditionally used by members of the Rehoboth community for the grazing of cattle no longer is in the de facto exclusive use of the members of the community.
French: À propos de la question connexe de l'utilisation des terres, les auteurs prétendent être victimes d'une violation de l'article 27 du fait que les terres utilisées traditionnellement comme pâturages par les membres de la Communauté de Réhoboth ne sont plus en fait réservées à l'usage exclusif des membres de cette Communauté.
English: He collected in Canada: near Amherstburg, Upper Canada, in 1823; along the Columbia, Saskatchewan and Hayes rivers to Hudson Bay in 1827; and along the Okanagan and Fraser rivers beyond Fort George [Prince George] in 1833.
French: Il herborise au Canada près d'Amherstburg, dans le Haut-Canada, en 1823, le long du fleuve Columbia, des rivières Saskatchewan et Hayes jusqu'à la baie d'Hudson en 1827 et le long de la rivière Okanagan et du fleuve Fraser au-delà de Fort George (Prince George) en 1833.
English: Specific priorities in some regions include tourism revitalization, development and promotion of environmental technologies, and ground-breaking health technology research and development.
French: Dans certaines régions, les priorités spécifiques comprennent la revitalisation du tourisme, le développement et la promotion de technologies environnementales, et la recherche et le développement de technologies innovatrices dans le domaine de la santé.
English: Containment is usually considered the option of last resort since no real cleanup is achieved and the site usually has severe use restrictions placed on it.
French: Le confinement est habituellement considéré comme l’option de dernier recours, car il ne prévoit aucun nettoyage du lieu qui, dès lors, devient la cible de nombreuses restrictions.
English: Secretary-General, International Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), since 1997.
French: Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) depuis 1997.
English: 0813 - Temporary help services $88,881.00 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Temporary help services $16,923.73 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Temporary help services $13,610.40 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 881,00 $ 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Services d'aide temporaire 16 923,73 $ 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 13 610,40 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: The Department's level of performance with the Partnership Contribution Program will be measured by the number of initiatives that have received support through the Partnership Contribution Program and the feedback received from partners.
French: Le niveau de rendement ministériel relatif au Programme des contributions aux partenaires sera mesuré en fonction du nombre de projets appuyés et de la rétroaction des partenaires.
English: It was passed by the National Assembly of the SRVN on 12 August 1991, i.e. after more than one year as of the date when Viet Nam ratified the Covenant on Children's Rights.
French: Elle a été adoptée par l'Assemblée nationale le 12 août 1991, c'est-à-dire un peu plus d'un an après la date de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Viet Nam.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Priority #1 (ongoing) Priority #2 (ongoing) Program Activity:
French: Un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Priorité no 1 (en cours) Priorité no 2 (en cours) Activité de programme :
English: Ms. TORRES DIAZ (Venezuela) added that there were no special arrangements for protecting workers in the informal sector.
French: Mme TORRES DIAZ (Venezuela) ajoute qu'il n'existe pas de structures particulières pour la prise en charge de la protection des travailleurs du secteur non structuré.
English: Top (shoot) and root biomass were determined for each of 900 plants.
French: La biomasse aérienne et racinaire fut mesurée chez chaque plant (900 plants au total).
English: The apartment "calma" (calmness) lives up to its name and has additionally some impresive views to the seaside and the northeast coast of Mallorca.
French: Face à la mer dans la petite enclave de Son Serra de Marina au nord de Majorque, spacieux appartement à louer avec terrasse et vues sur la mer.
English: “The Security Council hopes for the prompt appointment of all members of the House of Elders (Meshrano Jirga).
French: Le Conseil espère que tous les membres de la Chambre des anciens (Meshrano Jirga) seront rapidement nommés.
English: In addition to providing protection for your possessions, The Economical Insurance Group also ensures you are protected against lawsuits arising out of your personal actions and ownership of property.
French: En plus d'une protection pour vos biens, Le Groupe d'assurance Economical vous assure également contre les poursuites découlant de vos actions et propriétés personnelles.
English: He lives and works half way between Hilly Drome and Vercors, in a unique and luminous place.
French: Il vit et travaille entre Drôme des Collines et Vercors, lieu magique et lumineux.
English: With $3.8 billion in revenues in 2003, Canada ranks third behind the U.S. and the U.K. in generating biotechnology revenues.
French: Enfin, toujours en 2003, le Canada est arrivé troisième, derrière les États-Unis et le Royaume-Uni, pour l’importance des revenus générés dans le domaine de la biotechnologie (3,8 milliards de dollars).
English: IMHA is one of many stakeholders in Canada committed to supporting research across its strategic priorities and six foci areas.
French: L’IALA est un de nombreux intervenants au Canada qui sont résolus à appuyer la recherche correspondant à l’ensemble de ses priorités stratégiques et à ses six domaines cibles.
English: In conclusion, it emphasized its willingness to protect INNs in the DNS.
French: Elle a conclu en insistant sur sa volonté de protéger les DCI dans le DNS.
English: Air intakes located at ground level or adjacent to vehicles or other combustion sources can transport contaminants to areas served by the air handling system.
French: Des contaminants peuvent être aspirés jusqu’aux zones desservies par le système de traitement de l’air à partir des prises d’air situées au niveau du sol ou à proximité des véhicules ou d’autres sources de combustion.
English: The GEF has indicated that new and additional resources from donor countries will be required in order to adequately support the implementation of the POPs Convention. Canada will participate in the ﬁnancial provisions of the Convention on an ongoing basis through its ﬁnancial contribution to GEF.
French: Les pays développés Parties fournissent des ressources ﬁnancières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l’application des mesures leur permettant de s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéﬁciaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6.
English: • recognizes opportunities for partnering and collaboration and cultivates networks and alliances
French: • reconnaît les possibilités d'établissement d'ententes de partenariat et de collaboration et cultive les réseaux et les alliances
English: It is irrelevant, for the purpose of an assessment made in accordance with merit, whether a candidate possesses experience which is relevant to the duties of the Position, unless that experience is also listed as an established qualification.
French: En l'espèce, il est sans pertinence, aux fins d'une évaluation faite conformément au mérite, de savoir si un candidat ou une candidate possède de l'expérience qui est pertinente par rapport aux fonctions du Poste, à moins que cette expérience soit également énumérée comme étant une qualification établie.
English: Lack of coordination between those responsible for technology development and those responsible for determining ammunition requirements, funding, and priorities has also resulted in inefficient use of technology development resources (e.g., several years and significant resources were invested to develop a 76MM smoke grenade only to discover down the line at the production stage that the item was not affordable and not a priority).
French: Le manque de coordination entre les personnes chargées du développement technologique et celles qui s’occupent de déterminer les besoins en munitions, le financement et les priorités a également rendu inefficace l’utilisation des ressources affectées au développement technologique (p. ex., on a investi plusieurs années et des ressources considérables afin de mettre au point une grenade fumigène de 76 mm, seulement pour découvrir par la suite, au stade de production, que l’article n’était ni abordable ni prioritaire).