ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these schemes can raise unrealistic expectations among Afghan farmers about short-term outcomes, with their resulting disappointment souring the political atmosphere.
French: De plus, ces modèles suscitent des attentes irréalistes quant aux résultats à court terme chez les agriculteurs afghans, et la déception qui en résulte envenime l'atmosphère politique.
English: This marked a major shift, led by Canada, from the initial direction of this organization, and allowed Canada, and other nations, to confirm their active membership in CADE.
French: Cette décision a marqué un virage important de l'orientation initiale de l'organisme, sous la direction du Canada, et a permis au Canada et à d'autres pays de confirmer leur participation active au sein du CADE.
English: Building Cleaner Diesel Engines Diesel engines are powerful, highly energy-efficient systems, but they emit high levels of harmful toxins, including nitrogen oxides and particulate matter.
French: Fabriquer des moteurs diesel plus propres Les moteurs diesel sont des systèmes de propulsion puissants et efficaces à faible consommation d'énergie. Cependant, ils constituent en même temps une source importante d'émissions toxiques dangereuses, dont des oxydes d'azote et des matières particulaires.
English: A recovery plan has been developed (NMFS 1992) and is currently being revised.
French: Colombie-Britannique (océan Pacifique) Information sur la répartition • Zone d’occurrence (km2)
English: The increase of geographical and thematic scope of the EU action, especially through the civilian and military crisis management operations, should be considered an important asset in strengthening the EU conflict prevention capacity.
French: L'élargissement de la portée géographique et thématique de l'action de l'UE, notamment par le biais de ses opérations de gestion civile et militaire des crises, devrait être considéré comme un atout important pour le renforcement de sa capacité de prévention des conflits.
English: • larval feeding behavior and relation to food acceptance and optimal food particle sizes
French: • systemes sur la terre atlantique sur les poissons normaux I'alimentation des larves ferme, ce qui inclut la
English: This dose represents less than 5% of the average annual dose attributable to natural background radiation.
French: Cette dose représente moins de 5 % de la dose annuelle moyenne attribuable au rayonnement de fond naturel.
English: • Multiproduct recycling program
French: • Programme de recyclage multiproduits
English: We highly appreciate Judge Pocar's work.
French: Nous apprécions au plus haut point le travail accompli par le juge Pocar.
English: The rationale behind and the application of Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs); the use of physical restraint, plastic bullets, Taser guns and “mosquito” devices.
French: La raison d'être et l'application des ordonnances pour comportements antisociaux; l'utilisation de la contrainte physique, de balles en plastique, de pistolets neutralisants (armes «Taser») et d'émetteurs de sons à très haute fréquence (dispositifs «Mosquito»).
English: Could Venezuela please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Il est demandé au Venezuela de bien vouloir présenter un organigramme des entités administratives (police, services d'immigration, douanes, fisc et services de contrôle financier) créées pour veiller à l'application des lois, règlements et autres instruments et qui sont considérées comme concourant à la mise en oeuvre de la résolution.
English: • Vertigo (spontaneous attacks lasting from 20 minutes to several hours)
French: • Vertiges (crises spontanées pouvant durer de 20 minutes à plusieurs heures)
English: One of the main challenges following the establishment of the provisional institutions was managing the aspirations of the Kosovo Albanians for independence and staving off challenges to the authority of UNMIK during the interim period.
French: L'un des principaux problèmes qui se posaient après à la mise en place des institutions provisoires était de gérer les aspirations des Albanais du Kosovo à l'indépendance et d'éviter que l'autorité de la MINUK ne soit remise en question pendant la période intérimaire.
English: Each of these encompass a Risk Management team and an Ad-
French: Cette séparation des tâches ainsi que le principe des « deux paires d’yeux » garantissent un examen impartial des activités opérationnelles du FEI.
English: __________________________________ 1 The facilitator may also refer to the FAQ on contraceptive methods throughout the entire workshop.
French: __________________________________ 1 Tout au long de l'atelier, l'animateur pourra également se référer à la foire aux questions sur les méthodes contraceptives.
English: The Panel therefore considered the amount of ITL 724,838,197 (USD 625,238) for contract losses.
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de ITL 724 838 197 (USD 625 238) pour pertes liées à des contrats.
English: The Working Party supported a proposal by its Chairman, that he would convene a small group of “Friends of the Chairman” to preliminarily explore if and how the issues raised by the IRU could be addressed (TRANS/WP.30/204, paras. 10-12).
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une proposition de son président tendant à ce que celui-ci convoque un groupe restreint de collaborateurs chargé de faire une étude préliminaire sur le point de savoir si le Groupe devait se pencher sur les questions soulevées par l'IRU et, dans l'affirmative, selon quelles modalités (TRANS/WP.30/204, par. 10 à 12).
English: Orientation sessions are provided prior to interviews to ensure that candidates are as comfortable as possible with the process.
French: Des séances d’orientation sont organisées avant les entrevues pour aider les candidats à se familiariser autant que possible avec le processus.
English: Business activity creates opportunities for desperately needed income generation in war-torn countries.
French: Les entreprises offrent la possibilité de générer les revenus dont ont désespérément besoin les pays ravagés par la guerre.
English: Inuit artists Pitaloosie Saila and Qaunak Mikkigak travelled from Nunavut to attend the Taipei opening and give public demonstrations.
French: Les artistes inuits Pitaloosie Saila et Qaunak Mikkigak, venus du Nunavut pour assister à l'ouverture à Taipei, ont fait des démonstrations pour le public.
English: The Sign language of the Deaf is still banned from the schools of many countries, including Western countries.  All studies of Deaf people in the late twentieth century — linguistic, mental, psychological, physiological, and so on — have proven that Deaf people are "normal" in every respect except that they cannot hear.
French: La langue des signes des Sourds demeure encore interdite dans les écoles de plusieurs pays, y compris des pays occidentaux Toutes les études portant sur les personnes Sourdes effectuées vers la fin du vingtième siècle ﷓﷓ linguistiques, en santé mentale, psychologiques, physiologiques et ainsi de suite ﷓﷓ ont montré que les personnes Sourdes sont "normales" en tous points, sauf qu’elles ne peuvent pas entendre.
English: The Branch will provide the communication, evaluation and control of HMIRC’s policies, including the overall coordination of the policy process.
French: Elle assurera la diffusion, l’évaluation et le contrôle des politiques du CCRMD ainsi que la coordination générale du processus d’établissement des politiques.
English: E. Transition to a single-currency system
French: sur une monnaie unique
English: [292] The Complainant, for her part, had the wisdom to retain the services of a lawyer in order to take a carefully thought out and fully informed decision.
French: [292] De son côté, la plaignante avait eu la sagesse de retenir les services d'un avocat de manière à prendre une décision bien réfléchie et en toute connaissance de cause.
English: Continued monitoring and assessment of the frequency of consumption of traditional/country foods in a limited number of Dene and Métis, First Nations, and Inuit communities is needed to identify any significant changes in consumption patterns and those with highest exposures.
French: Une surveillance et une évaluation continues de la fréquence de consommation des aliments traditionnels dans un nombre limité de collectivités dénées et métis, des Premières nations et inuites est nécessaire pour détecter tout changement significatif dans les habitudes de consommation et déterminer quelles sont les collectivités les plus exposées.
English: Secondly, under Heading 4, we already know that demand for funding for Palestine and Kosovo will extend the margin under this heading quite considerably.
French: Ensuite, pour ce qui est de la rubrique 4, nous savons déjà que la demande de financement pour la Palestine et le Kosovo étendra de beaucoup la marge dans cette rubrique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory > Reference Material
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario > Matériel de référence
English: People have come to live with it.
French: Les personnes ont appris à vivre avec cette interdiction.
English: In particular, reports indicate that the security forces prevented Marianne Klaric and Jean-Jacques Mathi, both reporters from the national Belgian Television (RTBF), and the Tunisian human rights lawyer Radia Nasraoui from entering the premises by encircling their car.
French: En particulier, selon certaines informations, les forces de sécurité auraient encerclé le véhicule de Marianne Klaric et Jean-Jacques Mathi, journalistes de la télévision nationale belge (RTBF), et de l'avocate militante des droits de l'homme Radhia Nasraoui afin de les empêcher d'entrer dans le bâtiment.
English: DFAIT has difficulty in presenting complete financial data through various estimates processes such as Annual Reference Levels Update, the Governor General Warrants process and the Report on Plans and Priorities.
French: Le MAECI a des difficultés à présenter des données financières complètes par l'intermédiaire des différents processus budgétaires comme les Mises à jour annuelles des niveaux de référence, le mandat du gouverneur général et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: You may rest assured that my delegation will cooperate fully with you, as we have the pleasure of being a member of your Bureau in our capacity as Chairman of the Third Committee.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation, qui a l'heur de siéger au sein de votre Bureau, en sa qualité de Président de la Troisième Commission.
English: 9/1992 on Immigration, particularly Articles 42 (1) and 42 (2), provide steps to be taken against foreigners residing in Indonesia who carry out dangerous activities deemed threatening the general public order or violating existing national laws and regulations.
French: Comme il a déjà été mentionné dans le premier rapport que le Gouvernement indonésien a soumis au Comité, la loi No 9/1992, sur l'immigration, en particulier les articles 42 (1) et 42 (2) énoncent les mesures à prendre à l'encontre des étrangers résidant en Indonésie qui se livrent à des activités dangereuses considérées comme menaçant l'ordre public ou violant les lois et règlements nationaux en vigueur.
English: Emphasis will be placed on establishing lead agency roles, increasing the level of common contracting within the United Nations and outsourcing non-essential commodities to United Nations agencies and selected distributors.
French: On s'attachera à créer une fonction d'organisme pilote, en faisant plus souvent appel à des sous-traitants communs au sein des Nations Unies et en confiant l'approvisionnement des produits non essentiels à des organismes des Nations Unies et à un petit nombre de distributeurs.
English: General Guidelines Please refer to the CIHR's Grants and Awards Guide and, in particular, its "General Guidelines for All Research Training Awards Programs".
French: Lignes directrices générales Veuillez consulter le Guide de subventions et bourses des IRSC et particulièrement la section « Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche ».
English: Yearly budgetary expenditures on children (in millions of won)
French: Dépenses budgétaires annuelles en faveur des enfants (en millions de won)
English: Make it a project, Prime Minister!
French: Faites-en un projet, Monsieur le Premier ministre !
English: It is a generally accepted principle that when several norms bear on a single issue they should, to the extent possible, be interpreted so as to give rise to a single set of compatible obligations.
French: On s'accorde généralement à considérer que, lorsque plusieurs normes ont trait à une question unique, il convient, dans la mesure du possible, de les interpréter de manière à faire apparaître un ensemble unique d'obligations compatibles.
English: Such list should contain the name and SIN number of the individual, the amount of the PA(s) for each year and a total of all the PAs reported per individual.
French: Vous devez dresser une liste des FE non déclarés, y indiquer les noms et numéros d'assurance sociale des particuliers concernés, les montants du FE qui auraient dû être déclarés pour chaque année et le montant total des FE déclarés pour chaque particulier, et envoyer cette liste à la Direction des régimes enregistrés.
English: God protected Israel and brought them into their inheritance. The removal of the tribes that threatened Israel was done systematically.
French: Dans Nombres 22, nous voyons qu�Isra�l campe dans les plaines de Moab de ce c�t� du Jourdain, pr�s de J�richo.
English: Saline intrusion is highly dynamic and remediation in the event of unacceptable salinity levels would involve reducing the pumping rate of the identified well.
French: L’intrusion saline est un phénomène très dynamique; si la salinité de l’eau devenait inacceptable, on pourrait réduire le taux de pompage du puits concerné.
English: Graduating in science As % of all Graduating Students No.
French: ?F5 ?F8 ?F; ?F ?F ?F5 F; ?F8
English: Comparative considerations regarding research design Institutional Review Board Guidebook 1993 Chapter IV The use of placebos is generally unacceptable if there is an effective therapy that the subjects could be receiving for relief of severe symptoms or amelioration of a serious condition.
French: Considérations comparatives concernant la conception de la recherche Institutional Review Board Guidebook 1993 Chapitre IV L’utilisation des placebos est en général inacceptable s’il y a un traitement efficace que les sujets pourraient recevoir pour le soulagement de symptômes graves ou l’amélioration d’une affection grave.
English: Activities are delivered through a blend of internal and external capabilities, most typically under the management of staff within the Materiel or IM Groups, or within the Canadian Forces force generation staff.
French: Les activités sont menées grâce à une combinaison de ressources internes et externes, habituellement sous la direction du Groupe des matériels ou du Groupe de la gestion de l'information, ou sous la direction des responsables de la mise sur pied des forces.
English: However, such cases involved extended close personal contact with an infected individual (i.e. providing bedside care for an infected relative) and no further transmission occurred.
French: Dans quelques cas, il semblait y avoir eu une transmission limitée de personne à personne, mais ces cas impliquaient des contacts personnels très étroits et prolongés avec une personne infectée (comme donner des soins à un parent alité et malade) et aucune transmission ultérieure n'a eu lieu.
English: We should also try to make it easier for schools to access European material in the new library programme that we have developed.
French: Nous devons également tenter de faciliter l’accès des écoles aux documents relatifs à l’Europe dans le nouveau programme pour les bibliothèques que nous avons adopté.
English: The case-fatality rate remains at about 5% to 10%, the highest death rates occurring among the very young and the elderly.
French: Le taux de létalité demeure à environ 5 à 10 %, le taux de mortalité culminant chez les très jeunes et chez les personnes âgées.
English: Synthesize the groundwater and surface water data to produce a conceptual/analytical model of the hydrological cycle under and around the Project site.
French: Faire le point sur les autres sources de dégradai d l q at d la e l r mp c me t a rp ot u t n e a u l e ’ u t u e l e n p ra p ra x o i é e e a installations du Projet.
English: There was also need for an appropriate regulatory and policy framework to ensure the viability of microcredit schemes, while protecting the interests of the depositors.
French: Il faudrait également mettre en place une réglementation et un cadre directif propres à garantir la viabilité des systèmes de microcrédit tout en protégeant les intérêts des déposants.
English: To make this election in respect of a particular life insurance policy, taxpayers must notify the issuer of the policy, in writing, that they intend to report the investment income as it accrues on an annual basis.
French: Pour faire ce choix relativement à une police d'assurance-vie particulière, le contribuable doit informer l'émetteur, par écrit, de son intention de déclarer annuellement le revenu de placement au fur et à mesure qu'il s'accumule.
English: Approximately half the departments studied have been involved with a joint audit-evaluation venture in the recent past, with another quarter open to the concept although not experienced.
French: Environ la moitié des ministères étudiés ont participé à une entreprise conjointe de vérification-évaluation dans le passé récent, et un autre quart se disent favorables à l'idée même s'ils ne l'ont pas encore mise en pratique.
English: Taken together with an attentive approach to the concerns of detainees by prison staff, the result is generally a high standard of conditions of detention inside Danish prisons.
French: Comme, en outre, le personnel pénitentiaire est attentif aux préoccupations des détenus, les conditions de détention dans les prisons danoises sont excellentes.
English: The Committee reminds States parties to the International Covenant that a similar provision is made in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité rappelle aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'une disposition du même ordre figure au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 5 The bulbs must be: intact of regular shape properly cleaned.
French: Les bulbes doivent être : entiers de forme régulière bien nettoyés.
English: The recruitment criteria of Public Administration workers must comply with the principles of freedom of application, equal conditions and opportunities for all applicants, information on the selection methods, programmes and grading systems that will be used, the application of objective methods of selection, and the right to complain and appeal (Article 46 of the SPAE).
French: Les critères de recrutement des fonctionnaires doivent obéir aux principes de liberté d'application, de conditions et d'égalité des chances pour tous les candidats, d'information sur les méthodes de recrutement, sur les programmes et les systèmes d'évaluation appliqués, d'application de méthodes objectives de sélection ainsi que du droit à déposer plainte et à faire appel (art. 46 du SPAE).
English: The organization believes that crime can be prevented by taking a holistic approach that ensures children and youth have a healthy support system, access to social services and have the opportunity to develop positive relationships with adults.
French: La Gendarmerie croit qu’il est possible de prévenir la criminalité en adoptant une approche globale qui garantie aux enfants et aux jeunes un bon réseau de soutien, l’accès à des services sociaux et l’occasion de cultiver des relations positives avec des adultes.
English: In this context, Switzerland considers that special emphasis should be placed on the negotiation of an FMCT.
French: Dans ce contexte, la Suisse est d'avis qu'un accent particulier doit être mis sur la négociation d'un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Democracy has proved to be the best framework for freedom of conscience, the exercise of faith and religious pluralism.
French: La démocratie fournit le meilleur cadre à la liberté de conscience, à l'exercice de la foi et au pluralisme de religions.
English: Part 5 sets the goals, objectives, targets and actions for INAC to "green" its internal operations.
French: La partie 5 énonce les buts, objectifs, cibles et mesures adoptés par le MAINC pour « écologiser » ses opérations internes.
English: CMA farms were slightly less likely to report being certified as organic by an outside agency.
French: Les fermes des RMR sont légèrement moins susceptibles de déclarer être certifiées biologiques par un organisme extérieur.
English: Accordingly, he is not entitled to act in this capacity.
French: Il ne peut en conséquence se prévaloir de cette qualité.
English: The main benefit of this amendment to the Criminal Code is that domestic violence is now a crime even if it does not result in the granting of ITT.
French: L’avancée majeure de cette modification du Code pénal tient au fait que les violences au sein du couple sont un délit même si elles n’ont pas entraîné une ITT*.
English: (c) Consistent communication with country offices during the biennium 2004-2005 to validate and verify inventory data in Atlas.
French: c) Consultation régulière des bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005 afin de valider et de vérifier les données d'inventaire dans Atlas.
English: The software will then be renamed to allow for its deployment in other developing regions.
French: Le logiciel recevra alors un nouveau nom pour tenir compte du fait qu’il sera déployé dans d’autres régions en développement.
English: The situation of rural women remains difficult.
French: La situation des femmes rurales demeure difficile.
English: At this point, however, I am not in a position to guarantee that event occurring.
French: Pour le moment, toutefois, je ne suis pas en mesure de garantir que c'est ce qui se produirait.
English: I need someone to record this dialogue in a british accent.
French: You live at Versailles in 1658. You're nobility of the blood.
English: • specially adapted for damping motor oscillations, e.g. for reducing hunting
French: • spécialement adaptés pour amortir les oscillations des moteurs, p.ex. pour la réduction du pompage
English: The total number of completed IPRs amounts to 25, including 17 for African countries.
French: Au total, 25 rapports sur l'EPI ont été achevés, dont 17 concernant des pays africains.
English: Transfer of Indian Health Services to Community Control (Indian and Northern Health Services Activity) In 1996, the Medical Services Branch (MSB), working with the First Nations and Inuit people, completed an evaluation of the initiative to transfer health programs and resources, previously directly delivered by MSB, to those communities who identified themselves as ready to assume greater responsibility for these programs and resources.
French: Transfert des Services de santé des Indiens aux collectivités (Services de santé des Indiens et des populations du Nord) De concert avec les Premières nations et les Inuit, la Direction générale des services médicaux (DGSM) a terminé en 1996 une évaluation du projet de transfert des ressources et des programmes de santé qui relevaient jadis de la DGSM au profit de collectivités, qui ont affirmé être prêtes à en assumer la responsabilité.