ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, where the adoption of the euro is concerned, there is a need for broad consultation between social partners.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’adoption de l’euro, une large consultation entre les partenaires sociaux s’impose.
English: Experience has shown that activities carried out at all stages of the full disaster management cycle involve a variety of agencies from the public and the private sectors, at different levels, and that such activities are best conducted through a coordinated approach.
French: On sait d'expérience que les activités menées à chacune des étapes du cycle de gestion des catastrophes font intervenir divers organismes publics et privés, à différents niveaux, et que la meilleure façon de les mener est de suivre une démarche concertée.
English: Any such restriction should take account of the nature and phase of the decisionmaking process and the form of participation sought, and should aim at ensuring the quality, efficiency and expediency of the decision-making process. Where they are applied, accreditation or selection procedures should be based on clear and objective criteria, and the public should be informed accordingly.
French: Toute limitation de ce type devrait tenir compte de la nature et de la phase du processus décisionnel et de la forme de participation recherchée, et devrait viser à garantir la qualité, l’efficacité et la rapidité du processus Convention sur les espèces migratrices Le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices formule l’observation suivante «Des indications pratiques plus complètes devraient être fournies concernant des situations difficiles, comme par exemple la façon de traiter les sessions à huit clos.
English: A lesson in what grassroots organizing really looks like.
French: Ces femmes m’ont enseigné ce que signifient l’organisation et la prise en charge au niveau local.
English: Reaffirming also the pivotal role of the United Nations system in promoting development, in particular with regard to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Réaffirmant également le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de la technologie, notamment les technologies et services de l'information et des communications, par le biais, entre autres, de partenariats avec tous les acteurs concernés,
English: The representative of Mexico agreed with the comments made by India regarding the Canadian paper.
French: Le représentant du Mexique a souscrit aux observations faites par l'Inde au sujet du document du Canada.
English: For some SMEs this is experienced as a problem since employees can leave the company after passing the training course to get a higher wage.
French: Pour certaines PME, cela pose un problème étant donné que les travailleurs peuvent quitter la société après avoir suivi la formation pour obtenir un salaire plus élevé.
English: Readers will find more details in the sections of the report that follow.
French: Nous présentons de plus amples détails dans les sections qui suivent.
English: Priority issues for research include environmental health, infectious diseases such as TB and HIV; chronic diseases such as diabetes; child development; social cohesion; determinants of health and health systems.
French: Au nombre des domaines prioritaires de recherche, on relève la santé environnementale, les maladies infectieuses, comme la tuberculose et le VIH, les maladies chroniques, comme le diabète, le développement de l’enfant, la cohésion sociale, les déterminants de la santé et les systèmes de santé.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 5.1 What are the specific authorities to use personal information?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 5.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour utiliser des renseignements personnels?
English: By Order No. 2005-A-645 dated November 25, 2005, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2005-A-645 du 25 novembre 2005, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: A first internal audit entitled "Audit of Electronic Recruitment Project Expenditures" was performed in 2004. It was carried out to assess whether reported project expenditures for financial years 2001-2002 to 2003-2004 were accurate and complete.
French: Une première vérification interne intitulée « Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique » a été effectuée en 2004 dans le but de déterminer si les dépenses liées au projet figurant dans les rapports des exercices financiers 2001-2002 et 2003-2004 étaient exactes et complètes.
English: In preparing for this exhibition, she undertook the first complete inventory of African artifacts in Canadian museum and university collections, compiling a list of 25,000 objects.
French: La préparation de cette exposition l'a amenée à établir le premier inventaire complet des artefacts africains conservés dans les collections muséales et universitaires du Canada. C'est ainsi que 25 000 objets furent répertoriés.
English: Indicate the sections that are not applicable. 
French: Indiquer les sections qui sont sans objet.
English: In areas beyond the limits of national jurisdiction, the provisions of the Convention apply only to activities and processes carried out under a Contracting Party's jurisdiction or control which may have an adverse impact on biological diversity.
French: Dans les zones situées en dehors des limites de la juridiction nationale, les dispositions de la Convention ne s'appliquent qu'aux processus et activités qui sont réalisés sous la juridiction ou le contrôle d'une partie contractante qui risquent d'avoir des effets néfastes sur la diversité biologique.
English: Mr. Charlier (Belgium) said that the French version of the new name of the Committee should include the word “coordination”.
French: M. Charlier (Belgique) dit que la version française du nouveau nom du Comité devrait inclure le terme « coordination ».
English: We were pleased to note that in 2004, both Member States and secretariats were already engaging the Unit more frequently, either with requests for full reviews of specific topics or for discussions on a number of management and oversight issues, and we will pursue our outreach efforts to increase this positive interaction.
French: Il a constaté avec satisfaction qu'en 2004 aussi bien les États Membres que le Secrétariat le sollicitaient déjà plus fréquemment, pour lui demander de procéder à des études approfondies sur des sujets précis ou pour débattre d'un certain nombre de questions de gestion et de contrôle.  Nous poursuivrons nos efforts afin d'accroître cette interaction fructueuse.
English: Hake showed up both further north than expected, in southeast Alaska, and further offshore, well beyond the continental slope.
French: De plus, les résultats révèlent une aire de répartition qui s’étend plus au nord, jusqu’au Sud Est de l’Alaska, et plus au large, bien au-delà du talus continental, que prévu.
English: In which language do you prefer to receive documents
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: The term 'family' is not a purely national or European one, but is a worldwide concept which means many different things to many different people.
French: Le concept de famille n'est pas national ou européen; il est mondial et est compris de bien des manières différentes.
English: In paragraph 1 of its decision SC-1/4 the Conference of the Parties took note of the Secretariat's programme of work for the biennium 2006-2007 and in paragraph 1 of decision SC-3/1 it approved the programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 1 de sa décision SC-1/4, la Conférence des Parties a pris note du programme de travail du Secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 et, au paragraphe 1 de sa décision SC-3/1, elle a approuvé le programme de travail pour l'exercice 2008-2009.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 5/31-LEG sur l'état des signatures et des ratifications des accords conclus sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique
English: A concise summary of each of these standards and their possible implications for international TK protection are contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Les systèmes existants prévoient plusieurs principes permettant aux ressortissants d’un pays de jouir d’une protection juridique à l’étranger.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $1,800,000 through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) to allow the Pointe-du- Chêne Harbour Authority to undertake a major restoration of the Pointe-du-Chêne wharf.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'investissement de 1 800 000 $ en vertu du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour permettre à l'Administration portuaire de Pointe-du-Chêne d'entreprendre d'importants travaux de restauration au quai de Pointe-du-Chêne.
English: During the project it became obvious that the existing IT Governance would not properly support a three-tier client server environment.
French: Au cours du processus d'exécution de ce projet, il est apparu clairement que le mode de gouvernance informatique actuel n'était pas adapté à une architecture client-serveur à trois niveaux.
English: A very important pledge of this report is to close the gender pay gap and to create pension schemes which are not discriminatory against women.
French: Un engagement capital de ce rapport est de réduire les différences de rémunération et de créer des régimes de pension qui ne soient pas discriminatoires à l’égard des femmes.
English: • Proactive Disclosure News Release New Admiral for the Navy CMS/CEMFM 06.001 - January 17, 2006 OTTAWA —Vice-Admiral Drew Robertson assumed command of the Canadian Navy at 10:30 a.m. today during a Change of Command ceremony held at the Ottawa Congress Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouvel Amiral pour la Marine CMS/CEMFM 06.001 - le 17 janvier 2006 OTTAWA — Le Vice-amiral Drew Robertson a pris le commandement de la Marine canadienne à 10 h 30 aujourd'hui. La passation de commandement a eu lieu lors d'une cérémonie au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Human rights issues in Cambodia, were not, as its representative had averred, issues of the past.
French: Comme son représentant l'a affirmé, au Cambodge, les questions relatives aux droits de l'homme n'appartiennent pas au passé.
English: In this most successful experience in UNCTAD's technical cooperation with Palestine, new resources mobilized in 2003 have  permitted the completion of the ASYCUDA Phase II project for the PA General Directorate for Customs and Excise.
French: S'agissant de cette expérience très réussie dans le cadre de la coopération technique de la CNUCED avec la Palestine, les nouvelles ressources mobilisées en 2003 ont permis d'achever la phase II du projet SYDONIA destiné à la Direction générale des douanes et des impôts indirects de l'Autorité palestinienne.
English: In closing, the Government of Suriname is of the opinion that this Conference should agree on the following measures.
French: Pour terminer, le Gouvernement surinamais estime que cette conférence devrait adopter les mesures suivantes.
English: Mr President, if consumers are to be able to make the right choices and bring their might to bear, they must have access to information about products.
French: Monsieur le Président, s'il faut que les consommateurs soient en mesure de faire les bons choix et de tirer parti de leur pouvoir, il leur faut avoir accès aux informations sur les produits.
English: Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: While differences in mother's approval/disapproval between males and females are minor, Table 5-3 reports differences by age group.
French: Bien que les opinions de la mère sur le tabagisme de son enfant ne varient pas beaucoup en fonction du sexe de l'enfant, le tableau 5-3 indique qu'elles varient en fonction de l'âge de l'adolescent.
English: However, nothing of that nature was presented to me.
French: Néanmoins, rien de cette nature ne m'a été présenté.
English: She spoke about how many executions had taken place in public in Iran.
French: Quant au rapport, il sèche par manque de fermeté dans certains de ses chapitres, par excès de fermeté ailleurs.
English: Note If, at the time of the election, the property was designated as a principal residence for any tax year other than 1994, you can choose whether or not to designate it again as your principal residence when you sell it or are considered to have sold it.
French: Remarque Si, au moment du choix, le bien a été désigné comme résidence principale pour une année d’imposition autre que 1994, vous pouvez choisir de le désigner ou non de nouveau comme résidence principale au moment où vous le vendez ou au moment où nous considérons que vous le vendez.
English: Counsel argued that Carabela is a jobber that purchases "close-outs," remnants and seconds, resells them to Canadian importers and arranges to have fabric printed and finished.
French: L'avocat a fait valoir que Carabela est un grossiste qui achète des marchandises en solde, des fins de pièces et du tissu de second choix, les revend à des importateurs canadiens et prend les dispositions nécessaires pour qu'elles soient imprimées et apprêtées.
English: H. Development of protection protocols and contact protocols
French: Élaboration de protocoles de protection et de protocoles de contact
English: Now scientists are re-focusing their efforts on crop resilience, rather than yields.
French: Les chercheurs réorientent leurs travaux pour se pencher sur la résistance des espèces, plutôt que la hausse des rendements.
English: The information centre in Washington, D.C., serves a broad constituency in the United States of America, including the Congress, the media, non-governmental organizations and the general public, and the Secretariat considers the liaison work it undertakes in the host country of United Nations Headquarters to be vital.
French: Enfin, le Centre d'information de Washington dessert un large public aux États-Unis, en particulier le Congrès, les médias, les organisations non gouvernementales et le grand public, et le Secrétariat considère que les activités de liaison qu'il mène avec le pays hôte du Siège de l'ONU sont essentielles.
English: Universal Airlines and TransMeridian are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Universal Airlines et à TransMeridian qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: He had frequently used that conviction, in his rough-and-tumble, hard-driving way, to justify interference in military matters which were properly outside the minister’s sphere of authority.
French: L’un des problèmes qui ont assailli les Canadiens au cours de la première année d’existence de leur corps d’armée était la valeur extrêmement inégale de ses officiers.
English: The Protocol was signed 4 November 2000 in Rome on the occasion of the European Ministerial Conference on Human Rights, organised for the 50th anniversary of the agreement of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il avait été signé le 4 novembre 2000 à Rome à l'occasion de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l'homme organisée pour marquer le 50e anniversaire de l'accord portant création de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Demand Aggregation Introduction Broadband deployment represents particular challenges to rural, remote, and underserved communities, which may be distant from Internet hubs and fibre routes.
French: Groupement des demandes Introduction Le déploiement du réseau à large bande présente des défis particuliers pour les collectivités rurales, éloignées et mal desservies qui peuvent se trouver loin des noyaux Internet et des routes de fibres optiques.
English: One member of the Board, namely Philippe Melchior (France), who had served from 2 December 1999, resigned on 5 May 2000.
French: L'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur une question concernant la composition du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui appelle une décision de la Commission et du Conseil économique et social: M. Philippe Melchior (France), qui était membre du Conseil depuis le 2 décembre 1999, a démissionné le 5 mai 2000.
English: 6.3 This caution in interpretation is also warranted by the need to preserve the Committee's ability to provide effective and prompt adjudication of serious complaints, within a United Nations human rights system that has competing demands.
French: 6.3 Cette circonspection dans l'interprétation se justifie aussi par la nécessité de préserver la capacité du Comité de rendre des décisions efficacement et rapidement dans les cas graves, dans le système des droits de l'homme des Nations Unies où de multiples besoins sont en concurrence.
English: • Information Management and Technology
French: • Programme d'information sur le développement 7) Services généraux
English: The issue of traffic safety is relevant to countries that are trying to promote sustainable development.
French: La question de la sécurité routière est importante pour les pays qui s'efforcent de promouvoir le développement durable.
English: To sum up, the elderly are encouraged to involve themselves in education either as providers for young people and adults or as beneficiaries of education programmes; they are also encouraged to offer their services as instructors in vocational training courses or to use such programmes themselves to acquire a skill which will help them to improve their current living conditions.
French: Pour résumer, on s'est efforcé d'inciter les adultes à participer aux activités éducatives, soit comme enseignants de jeunes et de personnes adultes, soit comme bénéficiaires des programmes éducatifs; on encourage leur participation en tant qu'instructeurs de formation professionnelle ou comme bénéficiaires d'une formation leur permettant d'améliorer leurs conditions de vie actuelles.
English: starting at 10 a.m. on 21 February 2006
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
French: Le formulaire doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
English: An accompanying letter will explain that you qualify for positions at the intermediate level.
French: Une lettre d’accompagnement expliquera que vous répondez aux critères d’un poste de niveau intermédiaire.
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: The Philippines will also remain engaged in the capacity-building efforts of East Timor.
French: Les Philippines resteront aussi engagées dans les efforts de renforcement de la capacité du Timor oriental.
English: ◦ STAT-USA Market Research Reports
French: ◦ Rapports d'études de marchés STAT-USA (informations en anglais seulement)
English: If you spend at least 10 seconds eating, you will become well-fed and gain 2 Stamina and Spirit for 15 minutes.
French: Si vous passez 10 secondes à manger, vous bénéficiez d'un bonus de 2 à l'Endurance et à l'Esprit pendant 15 minutes.
English: ◦ 1.5 Section 35 of the Constitution Act, 1982
French: ◦ 1.5 L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982
English: For Canada, integrating environmental considerations into 2010 Winter Games decision-making processes, is a natural demonstration of its commitment to ensuring the Games deliver sustainable legacies for all Canadians.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 représentent pour le Canada une occasion incomparable d’intégrer les préoccupations environnementales dans le cadre des processus décisionnels et de démontrer son engagement à faire de cette manifestation un legs durable pour tous les Canadiens.
English: It is currently running a two month pilot in Christchurch and will begin to make the scheme available nationwide in late January 2003.
French: Le projet fait l’objet actuellement d’une mise à l’essai pendant deux mois à Christchurch et il commencera à être disponible, à l’échelle nationale, à la fin de janvier 2003.
English: As on previous occasions, the Committee had the valuable assistance of three scientific consultants, namely, Dieter Rex (Germany); Lubos Perek (Czech Republic) and Humberto Ricciardi (Argentina).
French: Comme lors de précédentes occasions, le Comité a pu bénéficier de l'assistance précieuse de trois consultants scientifiques, à savoir Dieter Rex (Allemagne), Lubos Perek (République tchèque) et Humberto Ricciardi (Argentine).
English: o The liberalization of Kenya's airwaves reflects the spirit of freedom of information and expression of opinion.
French: ○ La libéralisation de la radio au Kenya met en évidence la liberté de l'information et d'expression.