ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Prince Edward Island Charlottetown Location to be announced October 7, 2008 Time to be announced Summerside Location to be announced October 8, 2008 Time to be announced
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Lieu Ã venir 7 octobre 2008 Heure Ã venir Summerside Lieu Ã venir 8 octobre 2008 Heure Ã venir
English: The Transition Team further recommends that: within 3 years of the coming into force of the new regulations, the ONHP move to further optimize the monograph system.
French: La présentation sera accompagnée de tous les renseignements nécessaires en vue de remplir les exigences de sécurité et de qualité ainsi que les allégations (voir les Normes relatives aux preuves, section 3.2.5).
English: CDN$37 million for the design, building, operations and scientific support
French: • Contribution du Canada : 37 millions de dollars canadiens pour la conception, la fabrication, l'exploitation et l'appui scientifique.
English: It adds that, even as regards the visual comparison, the manner in which the words are pronounced cannot be ignored.
French: Elle ajoute que, même en ce qui concerne la comparaison visuelle, on ne saurait ignorer la manière dont les mots sont prononcés.
English: CONTENTS INTRODUCTION Social protection and national diversity What are the MISSCEO comparative tables of social protection systems?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Protection sociale et diversité nationale En quoi consistent les tableaux MISSCEO?
English: CELEBREX is also used for the short-term (one week or less) management of pain.
French: CELEBREX est aussi prescrit pour soulager la douleur à court terme (1 semaine ou moins).
English: • double funding to the Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund; and
French: • de doubler le financement du Fonds d’habilitation municipale écologique et du Fonds d’investissement municipal écologique;
English: Click the Download button next to Linux RPM x64 package.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger à côté du package Linux x64 RPM.
English: When the custody or upbringing of children is at stake, the woman has to prove that she is capable of bringing them up whereas the man does not need to do so.
French: Si la garde ou l’éducation des enfants est en jeu, la femme doit apporter la preuve de sa capacité à les éduquer, alors que l’homme n’en aurait pas besoin.
English: The hospital nurses, however, expressed greater satisfaction with pay.
French: En revanche, les infirmières de l’hôpital étaient plus satisfaites de leur salaire.
English: The Accord D financing interest rate is different from your credit card rate and is comparable to the interest rate for a personal loan.
French: Le taux d'intérêt du financement Accord D est différent de celui de votre carte de crédit VISA Desjardins et est comparable à celui d'un prêt personnel.
English: ◦ Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada (2007) The â€˜West Coast transientâ€™ population of killer whales (Orcinus orca) is acoustically, genetically and culturally distinct from other killer whale populations known to occupy waters off the west coast...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada (2007) La population migratrice dâ€™Ã©paulards du Pacifique Nord-Est (Orcinus orca) se distingue sur le plan acoustique, gÃ©nÃ©tique et culturel dâ€™autres populations dâ€™Ã©paulards connues pour vivre dans les eaux a...
English: This document outlines local, PT and federal reporting processes.
French: Ce document décrit les processus locaux, PT et fédéraux de présentation de rapports.
English: nerve in the body but most commonly the long nerves to the feet. The first signs are numbness, tingling, or a burning sensation.
French: Effectuée à temps, la photocoagulation par laser peut interrompre ou retarder la perte totale d’acuité visuelle. cataracte Ú L’opacité du cristallin est un problème fréquent.
English: The following communication, dated 19 May 2000, from the Permanent Mission of Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: La communication ci-après, datée du 19 mai 2000, adressée par la Mission permanente du Canada à la Mission permanente des États -Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The Presidency is delighted with this solution, which it will support with all its might, and I think the Council will also support the solution, on condition, of course, of respect for the Edinburgh decisions and, more specifically, for the decisions regarding available resources for commitments within objective 1.
French: La présidence est ravie de cette solution, qu'elle va appuyer de toutes ses forces, et je pense que le Conseil appuiera lui aussi cette solution, à condition qu'elle permette évidemment le respect des décisions d'Édimbourg et, plus spécifiquement, le respect des décisions au regard des ressources disponibles pour les engagements au titre de l'objectif 1.
English: Macenta was the scene of major disturbances on 12 February 2007, during which four people died and the house of Aicha Conneh, estranged wife of the former LURD leader Sekou Conneh, was burnt down by an angry mob in retaliation for her perceived involvement in the recruitment process.
French: Le 12 février 2007, Macenta a été le théâtre de très graves troubles, au cours desquels quatre personnes sont mortes et la maison de Aicha Conneh, femme de l'ancien dirigeant du LURD Sekou Conneh, dont elle était séparée, a été incendiée par une foule en colère qui pensait qu'elle participait au processus de recrutement.
English: • a) One instance of a capital gains refund recorded in one year in the Automated Assessment Control (AAC) System and in the subsequent year in the Automated Trust System (ATS).
French: À la suite de l’application des procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport : 1) Je n’ai constaté aucune lacune lorsque j’ai appliqué les procédés 1 à 9.
English: If you have to travel more than 80 kilometres for medical treatment, you may be able to claim the cost of your accommodations.
French: Si vous devez voyager plus de 80 kilomètres pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez peut-être demander le coût de votre hébergement.
English: However, the estimates of the time frame for the completion of the ongoing trials have been revised in the light of progress made since the submission of the initial budget proposals for the biennium 2008-2009.
French: Les prévisions concernant l'achèvement des procès en cours ont toutefois été révisées à la lumière de l'évolution de la situation depuis la présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview Chinese Taipei is Canada's fourth-largest Asia Pacific export market, accounting for approximately 6% of our exports to this region.
French: TAÏPEI CHINOIS (TAÏWAN) Aperçu Le Taïpei chinois est le quatrième marché d’exportation du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique, représentant 6 % de nos ventes à cette région.
English: The discussions will in the longer term, help to provide the information needed to change policy and legislation if necessary.
French: À terme, ces débats aideront à recueillir l'information nécessaire pour apporter, le cas échéant, des modifications aux politiques et à la législation.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Corporate reorganization to wind up 4119649 Canada into Bell Canada.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété pour intégrer 4119649 Canada à Bell Canada.
English: It thus remains to be seen, when the Convention resumes in 2005, how the interests of each of those groups will be combined in the interests of all the peoples of Myanmar.
French: Il reste donc à voir, lorsque la Convention reprendra ses travaux en 2005, comment les intérêts de chacun de ces groupes seront conciliés dans l'intérêt de l'ensemble des peuples du Myanmar.
English: The theme for 2005 is “Wetlands and water, supporting life, sustaining livelihoods”.
French: Le thème de cette année est « Les zones humides et l'eau : richesse pour la vie, richesse pour en vivre ».
English: We will continue to station a strong garrison there, with resources from three armed services.
French: Nous maintiendrons sur le territoire une forte garnison constituée des trois armes.
English: The boundary of the License of Occupation, cross-country ski trails, and ski terrain configuration will be carefully selected to avoid potential grizzly bear den sites (see SEA); and • 5.4.4.3 A skiers egress from Tres Hombres to Lower Keifers, subject to completion of a caribou risk assessment that assesses the impact on caribou of potential development on the Whistlers Creek bed area and surrounding up-slopes and the effectiveness of potential mitigations as described in section 5.5.2.2.
French: Les limites du permis d’occupation, les pistes de ski de fond et la configuration de l’aire de ski seront soigneusement choisies pour éviter les lieux de mise bas possibles des grizzlis (se reporter à l’EES); 5.4.4.3 un chemin de retraite pour les skieurs du secteur Tres Hombres à la piste Lower Keifers, sous réserve d’une évaluation des risques pour le caribou, qui porte sur les répercussions possibles sur ces animaux d’un aménagement éventuel dans le secteur du lit du ruisseau Whistlers et des pentes ascendantes environnantes, de même que l’efficacité des mesures d’atténuation possibles décrites à la section 5.5.2.2.
English: Subject to the Council's endorsement, for the first time ever, self-employed women will have the right to maternity leave.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil, pour la toute première fois, les femmes indépendantes auront droit au congé de maternité.
English: Actual Not LTU There are resource implications for HRDC in both cases where NLTU workers who are wrongly identified as LTU candidates for program intervention and where LTU workers are wrongly identified as NLTU who do not need program intervention.
French: Il va sans dire, toutefois, que les coûts liés aux ressources découlant de l’identification erronée des non-chômeurs chroniques en tant que chômeurs chroniques seront sans doute plus élevés que ceux associés à l’identification incorrecte de chômeurs chroniques en tant que nonchômeurs chroniques.
English: Free exceed CRT: 8% but not to $5.17/kg exceed $2.29/kg
French: 5111.90.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: I would also, however, like to make it quite clear that I do not accept - or rather, I accept up to a certain point - the argument that the possibility of becoming a Member of the Union furthers the democratic process and the internal development of these countries.
French: Je souhaiterais également ajouter, très clairement, que je n'accepte pas - ou plutôt, j'accepte jusqu'à un certain point - que l'éventualité d'une adhésion à l'Union aide le processus démocratique, aide l'évolution interne de ces pays.
English: Vernon Milford about to reuntie with his daughters.
French: Vernon Milford sur le point de revoir ses filles.
English: One is peacekeeping, especially in Africa, the need to strengthen United Nations capabilities and the absolute necessity of doing a better job.
French: L'une d'eux est le maintien de la paix, surtout en Afrique, le besoin de renforcer les capacités de l'ONU et la nécessité absolue de mieux travailler.
English: As a spiritual being, the human creature is defined through interpersonal relations.
French: La créature humaine, qui est de nature spirituelle, se réalise dans les relations interpersonnelles.
English: Why did he not tell Dr. Cournoyer about the changes in his personal life? [199] As to the 240 transfer requests, he first said that he had forgotten about these transfer requests because they were only good for a year and had not kept them.
French: Pourquoi ne pas avoir mentionné au docteur Cournoyer les changements dans sa vie affective? [199] En ce qui concerne les 240 demandes de mutation, il dit, dans un premier temps, ne pas se souvenir de ces demandes de mutation parce que celles-ci ne sont bonnes que pour une année et qu'après il les jette.
English: SCATTERING OF ASHES (IN THE AIR) The scattering of ashes from aircraft is administered through 1 Canadian Air Division (1CAD).
French: DISPERSION DES CENDRES DANS LES AIRS La dispersion des cendres depuis un aéronef est une cérémonie qui relève de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: 2466 Entrepot Watson 2467 Entrepots Lafrance Inc.
French: 2472 Fednav Limited/Terminus Maritimes Fédéraux/ Federal Marine Terminals/ Div. de Fednav Limited 2475 Flamcan Inc.
English: Gifts Made by a Partnership ITA 110.1(4) Subsection 110.1(4) of the Act allows the attribution of gifts made by a partnership to its corporate members, according to each member’s share in the partnership.
French: Dons faits par une société de personnes LIR 110.1(4) Le paragraphe 110.1(4) de la Loi permet d'attribuer aux associés d'une société de personnes les dons faits par cette dernière, selon la part de chacun dans la société de personnes.
English: At lengths shorter than l0 this whole muscle exhibits a steeper decline in tension than single fibres.
French: Pour des longueurs plus courtes que l0, le muscle complet montre un déclin de la tension qui est plus raide que pour des fibres simples.
English: Key words: androgenesis, anther culture, microsatellites, RAPDs, Solanum phureja, Solanum chacoense, SSRs, short tandem repeats.
French: Mots clés : androgénèse, culture d'anthères, microsatellites, RAPD, Solanum phureja, Solanum chacoense, courtes répétitions en tandem.
English: October 3, 2007 $850 Lucie Morissette Michel Turbide Percé (Cap d’Espoir) Failure to land and weigh entire snow crab catch without interruption.
French: 3 octobre2007 850 $ Lucie Morissette Michel Turbide Percé (Cap d’Espoir) Avoir omis de tout débarquer et peser son crabe des neiges en totalité et sans interruption.
English: 18.2 Policy research, development, and program support* 83.8 72.0 18.4 4.1 8.9 187.2 Providing science, technology and innovation support for the sustainable development of Canada's natural resources* 74.7 48.9 252.0 0.4
French: 18,2 Recherche stratégique, élaboration des politiques et soutien des programmes* 83,8 72,0 18,4 4,1 8,9 187,2 Aide à la S-T et à l'innovation pour la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada* 74,7 48,9 252,0 0,4
English: Canadian stakeholders have expressed concern that Japan’s import tariff regime on processed vegetable oil products (e.g. canola/rapeseed and soybean) restricts Canadian exports of these products to Japan.
French: Les intervenants canadiens ont exprimé des préoccupations quant au fait que les droits d’importation qu’impose le Japon sur l’huile végétale (p. ex. l’huile de canola, de colza et de soya) limitent les exportations canadiennes de ces produits vers le Japon.
English: Amending budget: an instrument adopted during the budget year to amend aspects of the adopted budget of that year.
French: Plan financier annuel, établi selon les principes budgétaires, qui, pour chaque exercice budgétaire, prévoit et autorise une estimation des recettes et des dépenses futures et contient une description et une justification détaillées, cette dernière incluse dans les commentaires budgétaires.
English: Canada noted that Health Canada and FDA are jointly requesting that the National Academy of Sciences make recommendations on Daily Recommended Intakes (DRI).
French: Le Canada indique que Santé Canada et l'Administration des aliments et drogues (FDA) demandent, de concert, que la National Academy of Sciences formule des recommandations sur les apports quotidiens recommandés (AQR).
English: The Committee is also concerned regarding problems of adolescent health, in particular the high and increasing rate of early pregnancies, the lack of access by teenagers to reproductive-health education and services, and the insufficient preventive measures against HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par les problèmes liés à la santé des adolescents, notamment le taux élevé et croissant de grossesses précoces, par le fait que les jeunes n'ont guère accès, en matière de santé génésique, à l'éducation et aux services voulus et par l'insuffisance des mesures de prévention du VIH/SIDA.
English: In addition to these articles, which basically form the ordinary law provisions for the suppression of discriminatory practices under Cameroonian law, there is article 305 of the Penal Code on libel and article 36 of Law No. 88/016 of 16 December 1988 regulating advertising in Cameroon.
French: À ces articles qui constituent en quelque sorte le droit commun de la répression des pratiques discriminatoires en droit camerounais, l'on peut ajouter l'article 305 du Code pénal sur la diffamation et l'article 36 de la loi n° 88/016 du 16 décembre 1988 portant réglementation de la publicité au Cameroun.
English: In Alberta, Western Economic Diversification Canada (WD) is the lead federal department for the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral responsable de la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement du Canada en Alberta.
English: Both bodies have a statutory basis in the Employment Equality Act 1998 and are independent of Government.
French: Ces deux organismes sont établis juridiquement par la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi et sont indépendants du Gouvernement.
English: I have the Rules of Procedure in front of me and furthermore we all know them very well.
French: J'ai le règlement sous les yeux et, de plus, nous le savons tous très bien.
English: Examples of projects approved The financing of a programme in Germany, amounting to € 100 million, whose objective is the creation and preservation of viable jobs, improving living conditions in urban and rural areas and education and vocational training for the benefit of targeted populations in the Federal State of Brandenburg.
French: Exemples de projets approuvés Financement d’un programme en Allemagne, à hauteur de € 100 millions, dont l'objectif est la création et le maintien d'emplois dans des PME, l'amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et rural, ainsi que l'éducation et la formation professionnelle dans le Land de Brandebourg.
English: In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by one photograph or other graphic representation or one sample of each design or of each article in which it is intended to incorporate the designs.
French: a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, une photographie ou autre représentation graphique ou un exemplaire de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés doit être joint à la demande.
English: • BPR-7 needs to be finalized and published
French: • Les RPR-7 doivent être finalisées et publiées.
English: The Register may be inspected by any person for any reason.
French: Le secteur aéronautique et certaines personnes du grand public. But :
English: Women are still under-represented in the top civil service posts in Europe.
French: La place des femmes dans les postes à haute responsabilité de la fonction publique en Europe est encore insuffisante.
English: The report, therefore, provides a brief synthesis of recent actions taken by those Governments that responded to the note verbale.
French: Le rapport n'est donc qu'une synthèse des dernières mesures prises par les gouvernements qui ont répondu à la note verbale.
English: From November through March, please call the Visitor Services Coordinator at 604.664.9031 or e-mail us at gog.info@pc.gc.ca. Considerations The maximum number that can be toured at any one time is 60 people.
French: De novembre à mars, veuillez appeler le Service d'accueil au 604.664.9031 ou communiquer avec nous par courriel à gog.info@pc.gc.ca. Facteurs à considérer Nous pouvons accueillir jusqu'à 60 personnes à la fois.
English: The EUMC report recommends therefore that Member States improve the reporting of incidents and implement measures to counter discrimination and racism more effectively.
French: Le rapport mentionne également les initiatives prises et les propositions de mesures formulées par les pouvoirs publics des États membres et les institutions de l’UE afin de lutter contre l’islamophobie et de favoriser l’intégration.
English: CIHR IPPH - PHAC Fellowship Assigned PRC:
French: ISPP des IRSC - Bourse de recherche de l'ASPC CEP désigné :
English: • Canadian Security Intelligence Service-threat assessment information and personnel security screening;
French: • Service canadien du renseignement de sécurité-renseignements sur l'évaluation de la menace et enquêtes de sécurité sur le personnel;
English: • Chinese Government Subsidies to the Stainless Steel Industry (April 2007) June 04, 2008 S145
French: • Chinese Government Subsidies to the Stainless Steel Industry (April 2007) 4 juin 2008 S145
English: The attention of the Assemblies is drawn to the fact that, as a consequence of the new timetable, the cost incurred in respect of the project in the current biennium will be only marginal.
French: L’attention des assemblées est appelée sur le fait que, en raison du nouveau calendrier, les coûts supportés au titre du projet durant l’exercice biennal en cours ne seront que minimes.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(c) and Articles 33 to 36 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus in relation to foreign reserve management, were incompatible with the Treaty and the Statute.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 6 (2) (c) et les articles 33 à 36 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Central Bank of Cyprus dans le domaine de la gestion des réserves de change, étaient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Other issues, related to substantive patent law harmonization, such as first‑to‑file versus first‑to‑invent systems, 18‑month publication of patent applications and a post‑grant opposition system, would be considered at a later stage.
French: D’autres questions telles que le principe du premier déposant par opposition au principe du premier inventeur, la publication des demandes à l’issue d’un délai de 18 mois et l’opposition postérieure à la délivrance seraient examinées ultérieurement.
English: The revenues would then eventually be remitted to the country of consumption by the country of registration through a "clearing" mechanism − as advocated by Parliament.
French: Les recettes seront ensuite remises par le pays de consommation au pays d'enregistrement, et ce par le biais d'un mécanisme de "compensation", comme le préconisait le Parlement.
English: 3.77 In this example, where new words are being created or combined with old ones, the issue of misappropriations becomes more complicated.
French: 3.77 Dans cet exemple, où de nouveaux mots sont créés ou combinés avec de vieux mots, la question de l’appropriation illicite devient plus compliquée.
English: During the LIA arrangement, you will continue to earn leave credits in the usual manner.
French: Pendant la durée du congé avec étalement du revenu, vous continuerez d'acquérir des crédits de congé comme d'habitude.