ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has conducted, since 1996, a specific human rights dialogue with China.
French: L'UE a entamé le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine en 1996.
English: Index codes 060-Improper assessment of qualifications; 058-Failure to assess qualifications The appellants alleged that appellant Pereira had been improperly screened out, that certain "abilities" had not been assessed properly, that various "knowledge" questions had not assessed the knowledge required and that there had been a lack of consistency in the assessment of personal suitability.
French: Code du répertoire : 060-Mauvaise évaluation des qualifications 058-Omission d'évaluer les qualifications Les appelants allèguent que l'appelant Pereira a été irrégulièrement éliminé au stade de la présélection, que des «capacités» n'ont pas été adéquatement évaluées, que plusieurs questions posées aux «connaissances» n'évaluaient pas celle recherchée, qu'il y a eu manque de cohérence dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: En 2000-2001, la réserve pour éventualités était de 3,0 milliards de dollars;
English: Similarly, CPP Gs&Cs actual expenditures (the funding that is advanced to the national centres) may be lower than the total budgeted figures for the centres due to reductions in allocations: the allocation upon which the original budgets were forecast may have been reduced during the course of the year, resulting in less available funds, less funds advanced and less funds spent (lower CPP actual Gs&Cs expenditures).
French: De même, les dépenses réelles au titre des subventions et contributions du PPC (le financement qui est avancé aux centres nationaux) peuvent être inférieures aux données budgétaires totales pour les centres étant donné la réduction des allocations : l'allocation à partir de laquelle les budgets initiaux ont été établis peut avoir été réduite au cours de l'année, d'où moins de fonds disponibles, moins de fonds avancés et moins de fonds dépensés (dépenses moindres du PPC au titre des subventions et contributions).
English: (c) Providing, including when subject to economic sanctions and to the extent of their available resources, relief for the most vulnerable groups within the civilian population, when required by international humanitarian law.  “30.
French: c) À apporter des secours aux groupes les plus vulnérables de la population civile, même quand ils subissent eux-mêmes des sanctions économiques et dans la mesure de leurs ressources disponibles, quand le droit humanitaire international le prescrit.
English: All members have been granted leave to be able to spend some time at home.
French: On a accordé des congés à tous les membres d'équipage pour qu'ils puissent passer du temps auprès de leur famille.
English: Rain carried silt from a pile of excavated material into the river.
French: La pluie a emporté dans la rivière le limon d’un tas de matières excavées.
English: The British weekly The Economist expressed concern on 16 October about the possible consequences of the nationalisation of British banks.
French: Le 16 octobre, l'hebdomadaire britannique The Economist exprimait son inquiétude quant aux éventuelles conséquences de la nationalisation des banques britanniques.
English: The success of the Boundary Commission, however, will require that its work be put on a solid financial footing.
French: Toutefois, la Commission ne pourra mener ses travaux à bien que si elle dispose d'une base financière solide.
English: In particular, stock market participants seem to increasingly take into account the economic factors common to the euro area as a whole.
French: L'augmentation notable des volumes de transactions liées à l'utilisation de ces indices indique que les intervenants sur les marchés financiers prennent de plus en plus en compte les facteurs économiques communs à l'ensemble des sociétés de la zone euro.
English: However, it was generally felt by the Commission that the progress realized so far indicated that the uniform rules were progressively being shaped into a workable structure.
French: Toutefois, la Commission a estimé, dans l'ensemble, que les progrès accomplis jusqu'ici étaient le signe que les règles uniformes prenaient progressivement la forme d'une structure utilisable.
English: Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French:  Invite les États à ériger toutes les formes de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction criminelle et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux;
English: Personal Information Index Descriptions:
French: Collecte et usage des renseigne ments personnels :
English: This Fund seeks to generate long-term capital growth by investing in a diverse portfolio of select Canadian equity securities that are determined to be undervalued and that have the potential for future growth.
French: Croissance à long terme du capital grâce à des placements dans un portefeuille diversifié d'actions canadiennes jugées sous-évaluées et présentant un fort potentiel de croissance.
English: A business can use a range of online marketing techniques to promote and advertise its website and its products.
French: Une entreprise peut utiliser une variété de techniques de marketing en ligne pour promouvoir et annoncer son site Web et ses produits.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS (Agenda item 8) 22 7
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE (point 8 de l'ordre du jour) 22 9
English: How about a little photo tour?
French: Et si vous faisiez une petite visite en photos ?
English: The possibility of interim responses to First Nation concerns on urgent issues will be considered on a case by case basis in the context of the commitment to dialogue and partnership.
French: On évaluera, cas par cas, la possibilité d'apporter des réponses provisoires aux préoccupations des Premières Nations sur des problèmes urgents, dans le contexte de l'engagement envers le dialogue et le partenariat.
English: Rapidity of onset is a key difference.
French: C’est la rapidité d’apparition du syndrome qui fait toute la différence.
English: It is estimated that 41,408 deaths in Canada in 1991 were attributable to smoking45, which is 21% of all deaths in Canada.
French: On évalue à 41 408 le nombre de décès causés par le tabagisme au Canada en 1991 45 , ce qui représente 21% de tous les décès au pays.
English: The President of the Meeting indicated that the choice before the Meeting was either to choose an internationally recognized firm of auditors, an Auditor-General or an official of a State party with an equivalent title.
French: Le Président de la Réunion a fait observer que les délégations pouvaient décider de nommer soit un cabinet d'audit internationalement reconnu, soit un contrôleur général, soit un fonctionnaire d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: Web-Based Supply Chain Management Early indicators suggest that preferences for web-based supply chain solutions will expand significantly in the future.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur le Web Les premiers indicateurs suggèrent que les préférences pour les solutions de chaîne d'approvisionnement sur Internet aillent en augmentant de manière significative dans l'avenir.
English: Chapter 7, “Export controls, international assistance, and non-governmental actors”.
French: Chapitre 7, Contrôles à l'exportation, aide internationale et acteurs non-gouvernementaux, p. 161 et 162.
English: Common-law couples that come within the "extended meaning of spouse" rules in subsection 252(4) are treated as spouses for purposes of the rules in subsection 24(2).
French: Les conjoints de fait qui sont visés par les règles régissant le "sens étendu du terme conjoint" prévues au paragraphe 252(4) sont considérés comme des conjoints pour l'application des règles du paragraphe 24(2).
English: State aid schemes Individual cases Denmark 1.11.21.
French: Aides d’État Affaires individuelles Danemark 1.11.21.
English: The social and economic transition of the Czech Republic can be divided into three phases.
French: La transition sociale et économique de la République tchèque peut être divisée en trois phases.
English: Full alignment with the acquis has been achieved only in the areas of legal metrology (non-automatic weighing instruments), pre-packaging and equipment for use in potentially explosive atmospheres (ATEX).
French: L'alignement complet sur l'acquis est relevé seulement dans les domaines de la métrologie légale (instruments de pesage à fonctionnement non automatique), des pré emballages et des équipements destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX).
English: The beach Playa de Don Carlos offers showers, toilets and dust bins and you can rent sun loungers and parasols .
French: Cette plage dispose de douches et services, poubelles, hamacs et parasols de location .
English: A similar result on this point was reached by the Court in Judgment No. 222/1977.
French: Le Tribunal a statué dans le même sens sur ce point dans sa décision n° 222/1977.
English: They killed him in order to stop the normalisation, democratisation and Europeanisation of Serbia.
French: Ils l'ont assassiné afin d'enrayer la normalisation, la démocratisation et l'européanisation de la Serbie.
English: The President of the PSC also meets regularly with deputy heads to discuss the organization's progress, and provides input to the Committee of Senior Officials for consideration in the performance assessment of deputy heads.
French: La présidente de la CFP rencontre aussi régulièrement les administrateurs généraux et administratrices générales pour discuter des progrès réalisés par l'organisation. Elle fournit au Comité des hauts fonctionnaires des commentaires dont il faudrait tenir compte dans l'évaluation du rendement des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Decisions : 2004 Decision No. 17-A-2004 January 8, 2004 APPLICATION by American Trans Air ExecuJet, Inc. of Indianapolis, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 17-A-2004 le 8 janvier 2004 DEMANDE présentée par American Trans Air ExecuJet, Inc. de Indianapolis, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission and the Member States are strongly committed to multilateralism, and efforts to further strengthen the EU-UN cooperation are among the priorities identified by the European Council.
French: La Commission et les États membres se sont engagés fortement en faveur du multilatéralisme, tandis que le Conseil européen a accordé la priorité aux efforts visant à renforcer d’avantage la coopération UE-NU.
English: 18 The institution maintains a current, comprehensive and structured identification or classification system(s) for organizing and locating information, including metadata and information descriptions with sufficient detail to facility clarity and define context. 4 Information Identification, Organization and Inventory
French: 18 L'institution tient un ou des systèmes à jour, complets et structurés d'identification ou de classification pour l'organisation et la localisation de l'information, y compris des descriptions des métadonnées et de l'information suffisamment détaillées pour favoriser la clarté et définir le contexte 4 Identification, organisation et inventaire de l'information
English: With existing market research in hand, this event and its 20-plus energy drink exhibitors produced some interesting new products and variations on accepted industry information.
French: Grâce à l'étude de marché récente, on remarque que cette manifestation, où plus de 20 exposants de boissons énergisantes étaient présents, a permis de faire découvrir de nouveaux produits intéressants et de faire ressortir de nouveaux aspects de l'information déjà établie concernant cette industrie.
English: Clearly, rent-shifting under constant or decreasing average costs is most efficient with a single firm.
French: Pour s’en convaincre, il faut se rappeler que le problème des entreprises est résolu conditionnellement à l’action du gouvernement à l’étape initiale.
English: This is an appeal by the claimant under section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: Le présent appel est interjeté par le prestataire aux termes des alinéas 80 a), b) et c) de la Loi sur l’assurance-chômage, lesquels se lisent comme suit 80.
English: All Member States should be able to appoint an expert to serve on the Working Group.
French: Tous les États membres devraient avoir la possibilité de nommer un expert au sein du groupe de travail.
English: The GTZ photo collage was created by David G Photography in Sandy, Oregon, USA.
French: Le montage photographique GTZ a été crée par David G Photography à Sandy, Oregon, USA.
English: In the 1960s, the company expanded its product range to stippled-finish terracotta and then enamelled terracotta tiles in the 1980s, when electric and gas ovens permanently replaced the ancient wood-burning ovens.
French: Dans les années 60, elle s'élargit à la terre cuite flammée pour passer progressivement à la terre cuite émaillée dans les années 80. Au même moment, les fours électriques et à gaz supplantent définitivement les anciens fours à bois.
English: Despite the Commission’s insistence that this proposal is not aimed at tax harmonisation, it will force countries that apply tax on registration of vehicles to phase that out and it will make all countries apply the same level of emissions-linking to the so-called ‘annual circulation tax’.
French: Bien que la Commission affirme avec insistance que cette proposition n’a pas pour but l’harmonisation fiscale, elle forcera les pays qui appliquent une taxe sur l’immatriculation des véhicules à supprimer progressivement ce système et imposera à tous les pays l’application du même niveau de relation entre les émissions et ce que l’on appelle la «taxe de circulation annuelle».
English: One of these is the distribution of precipitation where rain and snow fall is largely determined by the tracks taken by storms.
French: Il s’agit entre autres de la distribution des précipitations, puisque ce sont les trajectoires suivies par les tempêtes qui déterminent en majeure partie où il tombera de la pluie ou de la neige.
English: June 1999 - Ms. Gorman was assigned to the new position.
French: Juin 1999 - Mme Gorman est affectée au nouveau poste.
English: Ongoing monitoring and verification plan
French: Le plan de contrôle et de vérification continus
English: I thank the Minister for his comments, but I wish to come back to a couple of points that Mrs McCarthy raised.
French: Je remercie Monsieur le ministre pour ses commentaires mais souhaiterais revenir sur un ou deux points que Mme McCarthy a soulevés.
English: How will you maintain or improve the maturity of the project?
French: Comment maintiendrez-vous ou améliorerez-vous le degré d'évolution du projet?
English: They abandoned their plans to invade after losing more than 2,000 airplanes and over 1,300 pilots by the time the battle ended on September 15.
French: Ils ont renoncé à leurs plans d’invasion après avoir perdu plus de 2 000 avions et plus de 1 300 pilotes au cours de la bataille, qui a pris fin le 15 septembre.
English: For Hunting District No. 1 For Ducks, Coots and Snipe and for Snow and Ross's Goose seasons only:
French: Pour le district de chasse nº 1 Pour les canards, les foulques et les bÃ©cassines, les Oies des neiges et les Oies de Ross seulement :
English: Introduction Social policy is constantly evolving to adapt to changing public priorities and new ways of delivering service.
French: Introduction Devant la nécessité de s’adapter aux nouvelles priorités et aux nouveaux modes de prestation des services, la politique sociale évolue constamment.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will join Brigadier-General (BGen) James Bruce, the Deputy Commander of Land Force Atlantic Area, and several other military dignitaries at the Armouries to welcome the soldiers home.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Brigadier-général James Bruce, commandant adjoint du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, et plusieurs autres dignitaires militaires seront sur les lieux pour accueillir les soldats.
English: The layer of a waterproofing of the base should be at height approximately in 20 sm from a ground surface.
French: La couche de l'Г©tanchГ©itГ© du fondement doit se trouver Г la hauteur environ dans 20 cm de la surface du sol.
English: However, the American Civil Liberties Union (ACLU) has claimed that U.S. employers have substantially increased their use of genetic testing in employment in recent years, and that in 1997, 6 to 10 per cent of employers conducted genetic testing.
French: Toutefois, l'American Civil Liberties Union (ACLU) a déclaré que, au cours des dernières années, les employeurs américains avaient considérablement accru leur recours au dépistage génétique pour fins d'emploi et que, en 1997, de 6 à 10 p. 100 des employeurs procédaient à du dépistage génétique.
English: Even the 9 or 10 billion could be fed.
French: M. Johnston est heureux d’avoir participé à ce débat et d’avoir entendu des commentaires très positifs.
English: Producers wishing to make kosher maple syrup, must have their production process inspected annually over an average period of one to two weeks.
French: L’inspection du processus de fabrication des producteurs qui offrent ou veulent offrir un produit kasher est d’une durée moyenne d’une à deux semaines, et elle doit être répétée chaque année.
English: I was finance minister in Ontario during the time of the last economic slowdown in 2001–02, when real GDP grew 1.5 per cent.
French: J’étais ministre des Finances de l’Ontario lors du ralentissement économique de 2001-2002, alors que le PIB réel avait augmenté de 1,5 %.
English: February 2, 2006 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 2 février 2006 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Ethnocultural Publications in Canada", a paper outlining the federal government's role in assisting the ethnocultural periodical sector.
French: Ethnocultural Publications in Canada, traitant de l’aide qu’offre le gouvernement fédéral au secteur des périodiques ethnoculturels.
English: By its decision 3/CP.4, the COP, having completed a first review of the financial mechanism, decided to grant the GEF its status as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism on an ongoing basis, subject to review every four years (guidelines for the review of the financial mechanism are contained in the annex to decision 3/CP.4), in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention.
French: Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties, ayant procédé à un premier examen du fonctionnement du mécanisme financier, a décidé d'attribuer au FEM son statut à titre permanent, sous réserve qu'un examen soit effectué tous les quatre ans (des directives pour l'examen du fonctionnement du mécanisme financier figurent dans l'annexe de la décision 3/CP.4), conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Laperrouze and thanking her for her spirit of cooperation during the production of this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter Mme Laperrouze et par la remercier pour son esprit de coopération tout au long de l’élaboration de ce rapport.
English: ANNEX H-1 Tuktoyaktuk 7(1)(a) Land In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; in the Mackenzie Delta; All that parcel of land according to edition 1 of the Mackenzie Delta map sheet number 107C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment.
French: de là grosso modo vers le sud, le long de ladite rive, jusqu'à un point situé à 135°25' de longitude ouest et environ 68°32'01 " de latitude nord; de là vers le sud, le long d'une ligne passant par ladite longitude, jusqu'à un point situé à 68°32' de latitude nord; de là vers l'ouest, le long d'une ligne passant par 68°32' de latitude nord, jusqu'au point de départ.
English: Aucoin and Jarvis not only adroitly assess the misperceptions about and shortcomings of our mechanisms of accountability, but offer realistic suggestions for improving them.
French: Non seulement les auteurs examinent avec lucidité nos perceptions erronées et les lacunes de nos mécanismes en matière de responsabilisation, mais ils offrent des suggestions réalistes pour les améliorer.
English: When night falls, a dreamlike world surfaces in silent darkness.
French: Une nostalgie profonde nous envahit jusqu'à distraire nos pas. On s'en retourne, le soir, le coeur remplit d'images colorées de saison.
English: We encourage the GSTP Negotiating Committee to take all necessary steps to facilitate and conclude expeditiously the Third Round of Negotiations.
French: Nous encourageons le Comité de négociation du SGPC à prendre toutes mesures nécessaires pour faciliter et mener à bien avec célérité le troisième Cycle de négociations.
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Il doit alors obtenir de l'employeur, chaque fois, la permission d'entrer dans les lieux en question.
English: Errors in English and Ways to Correct Them (4th ed).
French: Dictionnaire des difficultés de la langue française.
English: As examples, the 25Na, 27Mg, and 23Ne nuclei are discussed.
French: Le modèle est appliqué à 25Na, 27Mg et 23Ne.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all of the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle qu'il incombe à l'État partie de veiller à ce que toutes les dispositions énoncées dans la Convention soient systématiquement et constamment appliquées et estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, l'État partie doit en priorité accorder son attention aux sujets de préoccupation et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: In its decision, the Federal Court states that the royalties related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments related to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in issue and that the Tribunal's decision was consistent with evolving jurisprudence in regard to this issue.
French: Dans sa décision, la Cour fédérale déclare que les redevances se rapportent à l'utilisation et à la vente exclusive de marchandises portant des marques de commerce de valeur et que les paiements se rapportent à des droits de propriété intellectuelle ayant une valeur, associés à l'achat et à la vente des marchandises en cause et que la décision du Tribunal est cohérente avec l'évolution de la jurisprudence en la matière.
English: Any environmental programme will benefit from active employee involvement and this is one of the key requirements of EMAS.
French: Tout programme environnemental a intérêt à rechercher une participation active du personnel, qui constitue l'une des exigences essentielles de l'EMAS.