ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transactions/positions in portfolio investment liabilities, only national total net figures are required. Precondition: full harmonisation of breakdowns, coverage, definitions, valuation and timing principles for portfolio investment flows (as outlined above).
French: Condition préalable : harmonisation complète des ventilations, champs couverts, définitions, principes de valorisation et dates d’enregistrement en matière de flux d’investissements de portefeuille (comme cela a été souligné précédemment).
English: More Info Reconnaissance & Intelligence
French: En savoir plus Reconnaissance et renseignement
English: • If no, was it because Health Canada had no TRV for the subject COPC?
French: • Dans la négative, donne-t-on la source des coefficients d’absorption par voie cutanée?
English: You will likely have to follow up a phone call with a letter and media kit or other materials sent through the mail.
French: Vous devrez probablement faire suivre votre appel téléphonique d'une lettre, d'une trousse média ou d'autres documents par courrier.
English: This is something that will focus the minds.
French: Cela permettra de focaliser l'attention des intervenants.
English: The Government finally removed the word 'lawful' from 'protest'.
French: Le gouvernement a finalement rayé le mot 'légitimes' de l'expression 'protestations légitimes'.
English: • Investing in prevention and mitigation education;
French: • investir dans la prévention et la sensibilisation à la mitigation;
English: Any plan which includes a military element is not a solution for Colombia.
French: Aucun plan n'est une solution pour la Colombie s'il contient une composante militaire.
English: Some ethnic minority groups are among the poorest people.
French: Certains figurent parmi les secteurs de la population les plus pauvres.
English: In 2002, the PPPUE facility provided support to 15 developing countries, including Namibia, with the development of pro-poor policy guidelines to enable local governments to embark on partnerships with private sector, training on pro-poor options and implementation of pro-poor projects.
French: En 2002, ce mécanisme a fourni à 15 pays en développement, dont la Namibie, un appui comprenant notamment des directives pour l’élaboration de politiques en faveur des pauvres, qui doivent aider les gouvernements à créer des partenariats avec le secteur privé, des programmes de formation sur les différents moyens de lutter contre la pauvreté et l’exécution de projets en faveur des pauvres.
English: Meanwhile, the collective will continue its activities in January 2003 in 10 other departments situated in the areas under the control of the Government.
French: Dans cette attente, le Collectif va poursuivre ses actions en janvier 2003, dans 10 autres départements situés dans la zone sous contrôle du Gouvernement.
English: “with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.”
French: “à compter de l'an 2000, la Commission devra, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des orientations continues et efficaces.”
English: He urged the United States Government to abide by that ruling, and encouraged all Governments to abolish the death penalty and to ratify the relevant treaties, including the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: L'intervenant demande instamment au Gouvernement des États-Unis de se conformer à ce jugement et encourage tous les gouvernements à abolir la peine de mort et à ratifier les instruments pertinents, y compris le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant l'abolition de la peine de mort.
English: The reliable performance of the verification regime and the example of a growing number of ratifiers will, I hope, help them to reach a positive decision.
French: La fiabilité des résultats du régime de vérification et l'exemple montré par le nombre croissant des pays ayant ratifié le Traité les aideront, je l'espère, à prendre une décision positive.
English: Pre-mediation:
French: Séance d’évaluation impartiale anticipée (SEIA) ou séance d’évaluation impartiale :
English: As a prerequisite for their respective financings, EDC and the IFC requested guarantees from Finansbank, a major Turkish bank.
French: Avant d’accorder leurs financements respectifs, EDC et la SFI ont demandé des garanties de Finansbank, grande banque turque.
English: Building the Standard Elevator System
French: Construction d'un système d'élévateurs à grains normalisé
English: Concern about historical and media representation of previously marginalized groups has become paramount - the representation of women is examined in the images of Shari Hatt and Nicole Jolicoeur; of the children of Canadian immigrants in the photo-installations of Vid Ingelevics and Jin-me Yoon of FIRST NATIONS peoples in the work of Shelly Niro and Arthur Renwick.
French: Une préoccupation nouvelle concerne la représentation historique et médiatique des groupes dits marginaux. Ainsi, la façon dont les femmes sont représentées est le sujet d'étude des images de Shari Hatt et de Nicole Jolicoeur, les enfants d'immigrants canadiens le sont dans les installations photographiques de Vid Ingelevics et de Jin-me Yoon, et celle des PREMIÈRES NATIONS dans l'oeuvre de Shelly Niro et d'Arthur Renwick.
English: Of course, the situation remains very volatile.
French: Évidemment, la situation demeure très instable.
English: Diseases of the nervous system (2.9) Assault (2.9)
French: Maladies du sang (1 022)
English: The Conference will be reconvened in 2009, 2012, 2015 and 2020 to undertake periodic reviews of progress in the implementation of the Strategic Approach.
French: La Conférence se réunira de nouveau en 2009, 1012, 2015 et 2020 pour entreprendre un examen périodique des progrès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: These are local practices designed to ensure their physical presence and full understanding and enjoyment of their substantive and procedural rights.
French: Il s’agit de pratiques de proximité destinées à assurer leur présence physique, la pleine connaissance et la jouissance de leur droits matériels et procéduraux.
English: With a few notable exceptions, both the domestic markets and the range of products available for trade in most African countries are small; the establishment of larger regional markets would act as a catalyst in driving Africa’s economic growth.
French: À quelques exceptions notables, les marchés intérieurs, tout autant que la gamme des produits marchands disponibles, sont, dans la plupart des pays d’Afrique, modestes, et la création de marchés régionaux plus importants pourrait donc favoriser le développement économique de l’Afrique.
English: Transparent planning and priority-setting should also take place at the local level.
French: Il faut assurer la transparence de la planification et de la fixation des priorités au niveau local.
English: Common areas 1 restaurant dining room, 1 reception area.
French: Espaces communs 1 salle de restaurant, 1 espace de réception.
English: Mr. Andrew STOLER, Deputy Director-General, WTO
French: M. Andrew STOLER, Directeur général adjoint de l'OMC
English: Draw up the annual accounts of the institutions.
French: Établir les comptes annuels des institutions.
English: In view of the political realignment that was currently taking place in the world, there was no telling what the world would look like in two years; however, the major changes that had occurred had created the most propitious conditions in 50 years.
French: Compte tenu du réalignement politique qui s'opère actuellement à l'échelle mondiale, il est difficile de savoir à quoi ressemblera le monde dans deux ans, mais les changements majeurs qui se sont produits ont créé des conditions qui n'avaient pas été aussi favorables depuis 50 ans.
English: We will continue to support them to successfully pass sustainability tests through the forthcoming parliamentary elections.
French: Nous continuerons à les aider à réussir les tests de durabilité lors des prochaines élections législatives.
English: It does not mean that we can disregard all the rules, but rather that they should be used as a last resort, not at the outset, and not without reference to their basis in our values.
French: Cela ne signifie pas que l'on peut faire fi de toutes les règles, mais plutôt que l'on devrait y avoir recours en dernier ressort et non pas à prime abord et sans référence à leur fondement dans nos valeurs.
English: For instance, if a federal regulation requires testing of therapeutants used in aquaculture once a month and a provincial regulation required testing once every two months, the federal regulation would prevail to the extent of the inconsistency, and the regulatee would have to test every month.
French: Par exemple, si un règlement fédéral exigeait la vérification de produits thérapeutiques utilisés en aquaculture une fois par mois et que le règlement provincial l'exige tous les deux mois, le règlement fédéral l'emporterait et l'exploitant devrait procéder à la vérification tous les mois.
English: Without dialogue, how can we expect to solve our problems?
French: Sans dialogue, comment pouvons-nous espérer résoudre nos problèmes?
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  IMAGIN DIAGNOSTIC CENTRES, INC.  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 1st day of April 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to IMAGIN DIAGNOSTIC CENTRES, INC., corporate number 621589-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  IMAGIN DIAGNOSTIC CENTRES, INC.  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 1er jour d'avril 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IMAGIN DIAGNOSTIC CENTRES, INC., numéro corporatif 621589-1.
English: interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers . . . . . . 311 311 Transfer from Health – To support aboriginal youth suicide prevention research . . . . . 200 200 Transfer from Western Economic Diversification – To support the Return on
French: financées à même ce crédit;
English: Are certain groups more likely to stop using services when fees are introduced or increased?
French: Certains groupes sont-ils plus susceptibles de renoncer aux services payants ?
English: We see that as an important signal of the Government's determination to ensure the full implementation of those treaties.
French: Cela illustre, à notre avis, la détermination du Gouvernement à veiller à la pleine application de ces traités.
English: Since then, Canada provided over C$3.4 billion6 in Official Development Assistance (ODA), making India one of the largest recipients of Canadian development assistance.
French: Depuis lors, le Canada a versé à l’Inde plus de 3,4 milliards de dollars canadiens6 sous forme d’Aide publique au développement (APD), faisant de l’Inde l’un des plus grands bénéficiaires de l’aide canadienne au développement.
English: A Special Report of the Court of Auditors, adopted in October 1998, noted that "an ex post evaluation function is needed to provide information about the viability of operations having benefited from risk capital finance and their real contribution to the economic and social development of the ACP states".
French: Un Rapport Spécial de la Cour des Comptes, adopté en octobre 1998, soulignait que "une fonction d'évaluation ex-post est nécessaire pour fournir des informations sur la viabilité des opérations qui ont bénéficié d'un financement de capitaux à risques et leur contribution effective au développement économique et social des États ACP".
English: A renewed dedication to finding an effective, workable solution that will motivate the youth of that community to turn to education as a way of improving their condition in life is urgently needed.
French: Il faut se presser de mettre plus d'efforts afin de trouver une solution efficace et réalisable qui incitera les jeunes de cette collectivité à se tourner vers l'éducation afin d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Some Prisons have no Social Workers, especially Farm Prisons.
French: Alphabétisation fonctionnelle des adultes.
English: OIOS undertook a risk assessment shortly thereafter, but by itself.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a réalisé seul, peu après, une évaluation des risques.
English: It is important that the House understands that.
French: Il est important que l'Assemblée en ait conscience.
English: This is totally unacceptable.
French: C'est tout à fait inacceptable.
English: Distributes the bundles to appropriate work areas for assembly and garment manufacturing.
French: Remplit, selon la procédure, les fiches de contrôle, afin de fournir des informations de suivi et de contrôle.
English: • In contrast to the above, art dealers believe the market is potentially an international one and believe Canada is more highly taxed than the US.
French: d’exploiter non pas seulement une dimension, mais tous les créneaux du marché des arts (y compris l’artisanat).
English: The work was financed by the PHARE programme and carried out by specialists of “SwedeRail AB”(Sweden) and “Nethconsult/KPMG” (Netherlands), in cooperation with the professionals from the State Joint-Stock Company “Latvijas Dzelzceļš” (Latvian Railway”).
French: Ces activités ont été financées par le programme PHARE et réalisées par des spécialistes de «SwedeRail AB» (Suède) et «Nethconsult/KPMG» (Pays-Bas), en coopération avec des cadres de la société d'État par actions «Latvijas Dzelzcelš» (Compagnie des chemins de fer lettons).
English: Who in the planning process actually provides input, takes decisions, sets priorities, and controls the allocation of resources (both overtly and behind the scenes, at district, regional, national, and external levels — e.g., donors, etc.)?
French: Dans le processus de planification, qui sont les véritables acteurs qui fournissent les intrants, prennent les décisions, établissent les priorités et contrôlent l'affectation des ressources (à la fois ouvertement et dans les coulisses tant au plan local, régional, national, qu'international — p. ex., bailleurs de fonds, etc.)?
English: Slovakia Under Section 63 of the new Labour Code, the period of notice has been extended to 3 months in the case of workers dismissed for so-called economic reasons.
French: Slovaquie L’article 63 du nouveau code du travail porte à 3 mois le délai de préavis en cas de licenciement pour raisons économiques.
English: Definition of Subsidy Many of the debates about subsidies have involved the definition of subsidy.
French: Définition de Subventions La définition de subvention sous-tend plusieurs controverses.
English: [For the purpose of this Protocol,
French: [Aux fins du présent Protocole,
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 817 menaces et actes racistes, xénophobes et antisémites rapportés (600 menaces et 217 actes).
English: · The thirty-ninth session of the Regional Committee meets in September and endorses the target of regional poliomyelitis elimination by 2000 and approves the first plan of action aimed at its achievement.
French: · La trente-neuvième session du Comité régional, qui se réunit en septembre, approuve le but d’une élimination régionale de la poliomyélite au plus tard en 2000 et adopte à cet effet un premier plan d’action.
English: In order to do so, harmonisation of technical specifications and interoperability of services is highly needed.
French: Si l'on veut atteindre cet objectif, l'harmonisation des spécifications techniques et de l'interopérabilité des services est une nécessité.
English: In order to develop such
French: Pour élaborer un régime de ce genre, trois conditions sont nécessaires.
English: This is manifestly incorrect as the critical time at which international responsibility arises will differ according to the approach adopted.
French: Ceci est manifestement inexact puisque le moment critique où naît la responsabilité internationale sera différent selon l'approche retenue.
English: In the United States, there has not been any substantive change in immigration policies and practices to reflect student recruitment goals except for the Coordinated Interagency Partnership for Regulating International Students (CIPRIS) program designed to facilitate the tracking of statistical information among government departments.
French: Aux États-Unis, malgré la mise en oeuvre du programme Coordinated Interagency Partnership for Regulating International Students (CIPRIS), conçu pour faciliter le suivi statistique dans les ministères, les politiques et pratiques n’ont pas été modifiées en profondeur pour tenir compte des buts du recrutement d’étudiants.
English: As part of the first project, the committee is taking an active role in assisting CIHR's Institute Affairs Office with developing an appropriate profile to recruit a new SD.
French: Dans le cadre du premier projet, le comité joue un rôle actif en aidant le Bureau des affaires des instituts des IRSC à élaborer un profil approprié pour recruter un nouveau directeur scientifique.
English: The workshop discussed current and future government programs, private initiatives and opportunities to promote PV electricity generation in developing countries.
French: Examinant les réalisations actuelles et les perspectives d'avenir, les participants ont travaillé sur les programmes publics, les initiatives privées et les possibilités de promotion de la production d'électricité photovoltaïque dans les pays en développement.
English: The buyerâ€™s accountants will want to verify the accuracy of all financial statements and information systems.
French: Les comptables de lâ€™acheteur voudront vÃ©rifier lâ€™exactitude de tous les Ã©tats financiers et des systÃ¨mes dâ€™information financiÃ¨re.
English: It must also be stressed that s 38 of the Manitoba Interpretation Act of the day was to all intents and purposes the same as s 21 of today’s federal Interpretation Act.
French: Aussi faut-il souligner que l'article 38 de la Loi d'interprétation manitobaine de l'époque est à toute fin pratique identique à l'article 21 de l'actuelle Loi d'interprétation fédérale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Route No. 1 and mileage 44.94 Sussex Subdivision, in the parish of Sussex, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent la route no 1 et la subdivision Sussex (point milliaire 44,94), dans la paroisse de Sussex, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Segregated Funds Proposed new rules for segregated funds were announced on October 23, 1997.
French: Fonds réservés Les nouvelles règles proposées pour les fonds réservés ont été annoncées le 23 octobre 1997.
English: No such figures are available at present, and the ACVZ therefore recommends that they be compiled (see also the general recommendation).
French: De telles données ne sont pas disponibles à l'heure actuelle, et le Comité consultatif recommande par conséquent leur collecte (voir également la recommandation générale).
English: Zimbabwe is a beautiful and once prosperous country with the potential to be the bread basket for the region.
French: Le Zimbabwe est un beau pays, jadis prospère, qui a le potentiel de devenir le grenier à blé de la région.
English: The road had been used before by other trucks, even though it had not been cleared.
French: La route avait été utilisée auparavant par d'autres camions, mais n'avait pas été déminée.
English: – %WINDIR%\userconfig9x.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\userconfig9x.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The Government does not contest that the persons concerned are being detained pursuant to an administrative decision, that they have never been indicted or brought before a judge and that no charge has been brought against them.
French: Il ressort de la réponse du Gouvernement que ce dernier ne conteste pas que les intéressés sont détenus en application d'une décision administrative, qu'ils n'ont jamais été inculpés ou présentés devant un juge et qu'aucune accusation ne leur a été notifiée.
English: Therefore, I am a victim of the system because when I was previously a G3 03 I met the standards of my trade.
French: Donc, je suis victime du système parce qu'en étant G3 03 auparavant, je rencontrais les normes de mon métier.
English: En route to the G8 Summit in Heiligendamm, our Prime Minister, Stephen Harper, wanted to stop over in Paris to meet with President Nicolas Sarkozy in the wake of the President’s election, because for us France is a key partner, one that shares a language, a culture, a certain view of the world with Canada, one that shares four centuries of history with us.
French: En route pour le Sommet du G8 de Heiligendamm, notre premier ministre, monsieur Stephen Harper, a souhaité faire escale à Paris pour y rencontrer le président Nicolas Sarkozy au lendemain de l'élection de ce dernier, car la France, avec qui le Canada partage une langue, une culture, une certaine vision du monde, avec qui il partage quatre siècles d'histoire, est pour nous un partenaire essentiel.
English: For the purpose of paragraph 13, a member of the supervisory board / board of directors of a transmission system operator shall be deemed independent if he/she does not participate in any business with, or is no other relationship with the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either, that would create a conflict of interest, in particular: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in five years prior to the appointment as a member of the supervisory board / board of directors; (b) does not hold any interest in, and does not receive any compensation from, the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the transmission system operator; (c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of energy supply during his/her PE404.543v03-00 54/120 AM\717987EN.doc
French: Aux fins du paragraphe 13, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration d'un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant s'il n'entretient avec l'entreprise verticalement intégrée, avec les actionnaires dominants ou avec la direction de l'une ou de l'autre entité aucun rapport professionnel et aucune autre relation générant un conflit d'intérêts, en particulier: a) il n'a pas été salarié d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture dans les cinq ans précédant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; b) il ne possède aucun intérêt dans l'entreprise verticalement intégrée ou dans l'une des sociétés qui lui sont liées autres que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoit de ces sociétés aucune indemnité; c) il n'entretient aucun rapport professionnel avec une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de fourniture d'énergie durant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; d) il n'est pas membre de l'organe de direction d'une société dans laquelle l'entreprise verticalement intégrée désigne des membres du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.