ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what you report for releases and transfers may differ from a typical NPRI substance report.
French: Toutefois, ce que vous déclarez comme rejets et transferts peut différer de la déclaration applicable aux substances généralement produite à l'INRP.
English: A simpler streamlined approach to this regionalization model was announced in 1996.
French: Une approche rationalisée et plus simple a été annoncée en 1996.
English: Although the applicants in those two cases had referred to the reputation of their respective marks in the proceedings before OHIM, those references had however been made incidentally, in the context of arguments focussed on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in order to substantiate the likelihood of confusion.
French: Force est de constater que cet examen, dont le bien-fondé n’est d’ailleurs pas contest é par l’intervenante, s ’inscrit strictement dans le cadre de ce que la division d’opposition était tenue d’examiner à la suite de la demande de la requ érante, à savoir le risque de confusion.
English: The challenge here is how to influence Washington in such a way that the project remains compatible with the arms control regime and does not permanently destabilise relations with Russia or the strategic balance in Asia.
French: Le défi est ici, en premier lieu, d’influencer Washington afin que le projet reste compatible avec le régime d’arms control et ne déstabilise pas de manière durable les relations avec la Russie ou l’équilibre stratégique en Asie.
English: For this reason it has been decided that the register of complaints is to be open to the public.
French: C'est pourquoi il a été décidé d'ouvrir le registre des plaintes au public.
English: Consult your balance online or by phone with automated services.
French: Consultez votre solde en ligne ou par téléphone, grâce aux services automatisés.
English: Recently, self-regulation in Europe has responded to two challenges: the creation of the Single Market and the formation of market economies in the countries in the New Europe.
French: Récemment, l'autorégulation en Europe a relevé deux défis, la création du marché unique et l'instauration d'une économie de marché dans les pays de la nouvelle Europe.
English: • The cost for a suite(s) in lieu of their entitlement to separate rooms; or
French: • le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées;
English: The European System of Central Banks (ESCB) a.
French: Le système européen des banques centrales (SEBC) a.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.47, sponsored by Algeria, Afghanistan, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Iraq, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la 49e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Panama, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Swaziland, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: There is not symmetry in this schematics, but there is however a kind of symmetry in the electronic behaviour.
French: Il n'y a pas de symétrie dans le schémas, mais il y a cependant une sorte de symétrie dans le comportement électronique global.
English: J. Dalenbaeck, “Thinking Big: large-scale solar heating in Europe”, Renewable Energy World, vol. 2, No. 4 (July 1999), pp. 86-91.
French: J. Dalenbaeck, « Thinking Big: large-scale solar heating in Europe », Renewable Energy World, vol. 2, No 4 (juillet 1999), p. 86 à 91.
English: Creer Corporation was established in 1975 to offer a wide variety of translation services in the fields of law, economics, patents, the automotive industry, IT, publishing, medicine and more.
French: Créer Corporation a été fondé en 1975 dans le but d'offrir des services de traduction dans une multitude de domaines comme le droit, l'économie, les brevets, l'automobile, l'informatique, l'édition ou encore la médecine.
English: The Marmot Basin Site Guidelines for Development and Use apply the principles as follows: 1.
French: Les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin appliquent ces principes de la façon suivante : 1.
English: An impressive $10,800 US was raised through T-shirt sales, pool tournaments, a dunk tank event, deposit boxes and generous donations throughout TFA.
French: On a récolté la somme impressionnante de 10 800 dollars américains, grâce à la vente de t-shirts, des tournois de billard, l'événement d'immersion dans la cuve d'eau, des boîtes de collecte et d'autres généreux dons de la Force opérationnelle.
English: An open sky policy is planned for 2009, which should help to address the current lack of easy and cheap access from key markets.
French: Une politique de ciel ouvert devrait être d’application dès 2009, ce qui devrait atténuer le problème que constitue, à l’heure actuelle, l’absence d’accès aisé et bon marché à partir de marchés clés.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information d'appliquer les recommandations du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: This task includes the training and equipping of forces and the provision of their means of deployment, sustainment and recovery to meet all current and potential threats.
French: À cette fin, il faut entraîner et équiper les forces, leur fournir des moyens de se déployer, de maintenir leur puissance et de récupérer de manière à faire face à toute menace concrète et potentielle.
English: In other words, how much would they have had to pay for advertising space and time in order to get an equivalent exposure?
French: En d'autres mots, combien aurait-il fallu payer afin d'obtenir un espace ou une période publicitaires qui auraient pu nous procurer une couverture médiatique équivalente?
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 10, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS THUNDER BAY The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Thunder Bay May 11-15 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 10, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À THUNDER BAY Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Thunder Bay du 11-15 mai 2007.
English: Tattoo parlours should all be regulated.
French: Les salons de tatouage devraient tous être réglementés.
English: It is a philosophy of economic globalism, where nationality does not matter; what matters is allocative efficiency at the global level.
French: La décennie des années 90 a aussi été témoin d'évolutions importantes du système multilatéral d'échanges.
English: At the 543rd meeting, on 14 June, the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, Sam Harbison (United Kingdom), reported on the progress made by the Working Group during the intersessional meetings.
French: À la 543e séance, le 14 juin, le Président du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, M. Sam Harbison (Royaume-Uni), a rendu compte des progrès accomplis par le Groupe de travail pendant les réunions intersessions.
English: Many human lives are dependent upon the ability of the United Nations to discharge its mandates effectively.
French: La survie de nombreuses personnes dépend de l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter efficacement de ses mandats.
English: 13 CIOB – Refocusing the Agenda – 100 Day Plan Assess & Consult Develop Approaches Execute Strategies June-July
French: 13 DDPI – Rajustement du programme – Plan de 100 jours Élaborer des approches Évaluer et consulter Exécuter les stratégies Juin-juillet
English: The number of civilians directly affected by this most recent escalation of hostilities has increased dramatically, with no clear end in sight.
French: Le nombre des civils directement affectés par l’escalade récente des hostilités – qui n’étaient apparemment pas sur le point de s’apaiser – a considérablement augmenté.
English: The main element in the creation of a favourable political environment remained the launch of the framework for dialogue in February 2008.
French: La mise en place d'un cadre de dialogue, en février 2008, a joué un rôle capital dans la création d'un environnement politique favorable.
English: A4 Statements for environmental protection and appropriate disposal
French: A3.4 Conseils pour la préservation de l'environnement et l'évacuation des déchets
English: The implementation of this Main Program focused both on the continuing promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), as well as on the extensive preparations necessary to the holding of the Diplomatic Conference for the Protection of Audiovisual Performances, from December 7 to 20, 2000.
French: L’exécution de ce programme principal a porté principalement sur la promotion continue du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) d’une part, et sur les importants préparatifs nécessaires à l’organisation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue du 7 au 20 décembre 2000, d’autre part.
English: As soon as a person other than a parent or a legal guardian assumes responsibilty for a minor on behalf of an institution, a custodial situation occurs.
French: The forest canopy modifies the snowpack below treeline. couvert forestier2 (n.m.); couverture forestière1 (n.f.); manteau forestier (n.m.) forest cover Les zones à pentes raides exposées par le déboisement du couvert forestier sont propices aux avalanches.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Two reports on community re- tion with new arrivals of immigrants, measures aimed at the promotion of lations Recognising that Europe has become an ethnically and culturally diverse continent, governments are led to devise coherent policies aiming at the integration of immigrants and at improving community relations.
French: Conférence européenne contre le racisme Plus de 500 personnes se sont réunies au Conseil de L’ Europe, à Strasbourg, du 11 au 13 octobre 2000, pour participer à la Conférence européenne contre le racisme Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique.
English: However, no clinical research done as there are other herbs used for depression, as the St. John's wort.
French: Toutefois, n'ont pas fait une recherche clinique comme il elle y a d'autres herbes utilisées pour la dépression, comme ce qui est hipérico.
English: The Committee was informed that in line with past practice it was expected that some or all of the staff would be taken over by the new contractor.
French: Le Comité a été informé que, selon la pratique, on s'attendait à ce que le nouvel entrepreneur reprenne une partie ou la totalité du personnel concerné.
English: In this innovative model, the health care provider is paid through a fund to improve the poorest populations' access to health care.
French: Conformément à ce modèle novateur, le prestataire est payé par le biais d'un fonds en vue d'améliorer l'accès des plus pauvres aux soins de santé.
English: The description of the experiences in these reports should therefore be considered adverse reactions.
French: Par conséquent, les événements décrits dans ces rapports devraient être considérés comme des effets indésirables.
English: Wherever possible, the United Nations is actively pursuing opportunities for peace.
French: Partout où cela est possible, l'ONU s'efforce activement de saisir toutes les chances d'instaurer la paix.
English: Is a drink worth your child’s future?
French: Cette séance de discussion durera environ deux heures.
English: Please note that modifying this e-mail in any way could result in a non-cancellation of FINTRAC's automated mailing service.
French: Veuillez note que toute modification à ce courriel pourrait entraîner le rejet de votre demande de désabonnement au service de diffusion automatique de CANAFE.
English: … [I]n specific cases bilateral and multilateral treaties have created an obligation on States to admit aliens.
French: […] Il est des cas précis où des traités bilatéraux et multilatéraux imposent aux États d'admettre des étrangers.
English: Among other things, this manifested itself in a keen desire to know what would happen if they had temporary repayment problems and/or in frequent examples of serious financial problems experienced by family or friends, or stories of bad personal experiences in the past.
French: Cela se traduit, entre autres, dans le souci prioritaire de connaître ce qui se passe lorsqu’on a des difficultés transitoires de remboursement et/ou dans les fréquentes mentions d’exemples de problèmes financiers graves dans leur entourage (ou l’évocation de mauvaises expériences personnelles passées).
English: Significant hail storms of the 19th and 20th centuries
French: Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles
English: With respect to institutional reforms, my delegation shares the view that the primary objective of the bold reforms should be to enhance the Organization's capacity to deliver effectively and its ability to meet the shared vision and aspirations of its membership and improve the daily lives of the people whom this supreme body directly serves throughout the world.
French: S'agissant des réformes institutionnelles, ma délégation pense, comme d'autres délégations, que les réformes audacieuses doivent avoir pour principal objectif de renforcer la capacité de l'Organisation à obtenir les résultats escomptés et à réaliser la vision et les aspirations communes de ses Membres et à améliorer le quotidien des personnes que cet organe suprême sert directement aux quatre coins du monde.
English: Please provide information on measures being taken to prevent social tensions and promote inter-ethnic reconciliation among ethnic groups living in the State party.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées pour prévenir les tensions sociales et promouvoir la réconciliation entre les différents groupes ethniques vivant dans l'État partie.
English: It therefore needs strong and coordinated funding.
French: Dès lors il a besoin d’un financement puissant et coordonné.
English: The proof of buoyancy after damage shall be verified for the fully laden craft.
French: La flottabilité en cas d'avarie doit être prouvée pour l'état de chargement maximal du bâtiment.
English: Or. en Justification Advertising insertion rules have a considerable effect on broadcasters’ ability to invest in new European content.
French: Or. en Justification Les programmes d'actualités font partie des programmes d'information.
English: Mutual recognition without harmonisation When, for other professions, the differences between national rules have prevented harmonisation, mutual recognition has made less progress.
French: Reconnaissance mutuelle sans harmonisation Pour les autres professions, lorsque les différences entre les règles nationales n'ont pas permis l'harmonisation, la reconnaissance mutuelle a été moins poussée.
English: This Agreement, created in 1987 by the Council of Europe, has 25 member States to date.
French: Cet Accord, établi en 1987 par le Conseil de l'Europe, compte à ce jour 25 Etats membres1.
English: This is especially important if the case appears to have resulted from recent transmission, e.g. meningeal TB in a child.
French: Cette recherche est particulièrement importante si le cas semble résulter d’une transmission récente, p. ex. une TB méningée chez un enfant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4EAE1D46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4EAE1D46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Welcomes the measures taken by the Secretary-General and the troop contributing countries regarding UNIFIL military personnel and deployment, as agreed to in the above-mentioned statements of its President, and reaffirms that the expected redeployment of UNIFIL should be conducted in coordination with the Government of Lebanon and the Lebanese armed forces;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général et par les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne le personnel militaire et le déploiement de la FINUL, telles qu'elles ont été approuvées dans les déclarations précitées de son Président, et réaffirme que le déploiement envisagé de la FINUL devrait se faire en coordination avec le Gouvernement libanais et avec les Forces armées libanaises;
English: This is a voluntary organization which receives financial support from the Department of Health and Social Services to develop a range of advisory services, including a free-phone help line to children, parents and carers.
French: Organisation bénévole bénéficiant d'une subvention du Ministère de la santé et des services sociaux, le centre met en place divers services consultatifs, dont une permanence téléphonique gratuite pour enfants, parents et personnes en charge d'enfants.
English: And tourism is one such sector.
French: Et le tourisme est l'un de ces secteurs.
English: We will continue to do all we can to help the authorities who are investigating the apparent breach of security at the airport that led to this incident.
French: Il y a quelques instants, un avion de CanJet a quitté Montréal et fera escale à Toronto avant d’atterrir à Montego Bay à la fin de l’après-midi, afin de conduire les passagers et les membres de l’équipage à Santa Clara ou au Canada, s’ils décident de rentrer chez eux.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.51.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.51.
English: The level of HCFCs falling under the July 1995 policy would depend on the degree to which the increase in HCFC use since July 1995 was attributable to increased utilization of existing capacity as of July 1995 rather than the use of new capacity installed since that time.
French: La détermination des quantités de HCFC concernées par cette première directive dépendrait de la mesure dans laquelle l'utilisation accrue de HCFC à partir de juillet 1995 serait imputable à une exploitation accrue de la capacité existante en juillet 1995, plutôt qu'à l'utilisation d'une nouvelle capacité installée après cette date.
English: New vehicles have to meet emission standards set in EC directives.
French: Les véhicules neufs doivent se conformer aux normes énoncées dans les directives communautaires.
English: For example, smoking prevalence rates among foreign-born Canadians are lower (16%) than those for native-born Canadians (25%).
French: Par exemple, le tabagisme est moins répandu chez les Canadiens nés à l'étranger (16 p. 100) que parmi ceux nés ici (25 p.
English: - Report of the Preparatory Committee
French: Rapport du Comité préparatoire
English: In this regard we are encouraged by the innovative approach adopted by UNTAET in the pre-election phase.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par la démarche novatrice adoptée par l'ATNUTO lors de la phase préélectorale.
English: It noted that, in July 2007, Rwanda (the first country to use the procedure) had notified the WTO of its intention to import a generic anti-retroviral medicine under a procedure that had been agreed upon by the WTO nearly four years before as a way for LDCs and developing countries to import generic versions of patented medicines.
French: Elle a relevé que, en juillet 2007, le Rwanda (premier pays à utiliser ce système) avait fait part à l’OMC de son intention d’importer un médicament antirétroviral générique selon une procédure qui avait été approuvée par cette organisation il y a presque quatre ans en tant que procédure permettant aux PMA et aux pays en développement d’importer des génériques de médicaments brevetés.
English: The Agency measures the long-term results of its intervention vis-à-vis its clientele by means of a follow-up telephone survey.
French: L'agence a le souci de mesurer les résultats à long terme de son intervention auprès de sa clientèle à l'aide d'une enquête téléphonique de suivi.
English: However, a number of delegations had reservations on the independence of the organization, given its membership, which was entirely composed of representatives appointed by the Government.
French: Cependant, plusieurs délégations ont émis des réserves sur l'indépendance de l'organisation, étant donné sa composition, entièrement faite de représentants nommés par le gouvernement.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116 and 117.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des point 116 et 117 de l'ordre du jour.
English: We have got some partial goals established, or target values for 2010, and these must be met.
French: Nous sommes parvenus à établir certains objectifs partiels, certaines valeurs cibles pour 2010, qu'il nous faudra atteindre.
English: "Article …  Settlement of Disputes  Any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Treaty and its Regulations shall be settled amicably through consultation or negotiation under the auspices of the Director General."
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et de son règlement d’exécution est réglé à l’amiable par voie de consultation ou de négociation sous les auspices du Directeur général.
English: Los horarios, la piscina cierra a las 18:00h y sólo se puede cenar antes de las 21:30h.
French: after being out for a meal in the evening we liked to visit the hotel bar for a late night drink we found the bar to be very very quite!!!! !
English: As I pointed out to Commissioner Borg only last month, we must pay particular attention to our international moral obligations to Africa.
French: Comme je l'ai indiqué au commissaire Borg le mois dernier, nous devons prêter une attention particulière à nos engagements moraux internationaux vis-à-vis de l'Afrique.
English: Overall, deserts in some northern regions of Sudan may have advanced by an average of 100km over the past 40 years.
French: Globalement, dans certaines régions au nord du Soudan, les déserts ont progressé en moyenne de 100 km au cours des 40 dernières années.