ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in my discussions with Ban Ki-Moon that we agreed to bring together the regional organisations for a meeting in Cairo and to follow up after the contact group meeting in Rome.
French: C'est lors de mes discussions avec Ban Ki-moon que nous avons convenu de réunir les organisations régionales pour une rencontre au Caire, et d'effectuer un suivi après la réunion du groupe de contact à Rome.
English: Salah Eldin Abu Maktoumah (14 years old)
French: Salah Eldin Abu Maktoumah (14 ans) 6.
English: Annual report Annual evaluations Corporate plans
French: Entente de financement Rapport annuel Évaluations annuelles Plans
English: The Children as Victims Project, which involved territorial officials and other experts, explored complex issues such as children’s testimony, age of consent to sexual activity, offences against children, and sentencing provisions that would better protect children.
French: Dans le cadre de l’Initiative concernant les enfants victimes de criminalité, à laquelle ont participé des représentants territoriaux et d’autres experts, on a exploré des questions complexes comme le témoignage des enfants, l’âge du consentement à une relation sexuelle, les infractions contre les enfants et des dispositions de la détermination de la peine qui protégeraient mieux les enfants.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: Convention no 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981.
English: The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans-including librarians, writers, and other professionals-into political prisoners.
French: Ces journalistes faisaient partie d'un nettoyage de printemps qui vit l'emprisonnement pour raisons politiques de 75 Cubains, dont des bibliothécaires, des écrivains, et d'autres professionnels.
English: 1195/1999 DELI / DELI CHEF (EN) However, two provisos apply to this conclusion:
French: Par ailleurs, le critère lié à l’«origine habituelle» n’est pas applicable aux marques de commerce.
English: Measures for continuous improvement ensure that NPB has:
French: En prenant des mesures pour s’améliorer constamment, la CNLC :
English: 9 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (b) The authorities address and reverse the trend to ever-increasing use of pretrial detention and pursue and expand their efforts to find innovative alternatives to the detention on remand of accused without “strong roots in the community”, which basicallymeans persons belonging to vulnerable and marginalized social groups.
French: b) Les autorités inversent la tendance actuelle au recours toujours croissant à la détention avant jugement et poursuivent et élargissent leurs efforts pour trouver des substituts novateurs à la détention avant jugement des accusés qui ne sont pas «profondément enracinés dans la collectivité», c'est-à-dire les personnes appartenant aux groupes sociaux vulnérables et marginalisés.
English: These countries have also been the focus of the two main technical assistance programmes undertaken.
French: Ces pays ont focalisé les deux importants programmes d’assistance technique qui ont été entrepris.
English: We make no distinction between nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous ne faisons aucune distinction entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: In addition to planning around the December holiday season and potentially adverse weather that could interfere with voting, we had to accommodate the needs of a larger than usual number of "snowbirds" – the Canadians who spend their winters in warmer climates.
French: Il nous a fallu non seulement composer avec la période des Fêtes et les risques de mauvais temps au moment du vote, mais aussi prévoir des mesures pour un nombre élevé de Canadiens qui passent l’hiver dans le Sud.
English: We have also worked to enhance the capability of the recently formed Bosnia and Herzegovina Service for Foreigners' Affairs.
French: Nous nous sommes également employés à renforcer les moyens d'action du nouveau Service des étrangers (Service de l'immigration) de la Bosnie-Herzégovine.
English: 3.3 Automated transactions
French: 3.3 Opérations automatisées
English: We welcome the improvement in the relations between the Sudan and Eritrea.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration constatée dans les relations entre le Soudan et l'Érythrée.
English: Never pour water on a grease fire.
French: N'aspergez jamais de l'eau sur un feu de friture.
English: Hospitals in Lublin and Warsaw refused to perform the abortion, despite its lawfulness, and failed to refer her.
French: Des hôpitaux de Lublin et de Varsovie ont refusé de procéder à l’interruption de grossesse, pourtant parfaitement légale, et n’ont pas dirigé la jeune fille vers un service susceptible de la prendre en charge.
English: Annual report of the activities of the IWG 11-12 5
French: Rapport annuel sur les activités de l'IWG 11 − 12 5
English: (NHI, 2005) Family violence In 2002, there were more than 205,000 victims of violent crime reported by the 94 different police departments across Canada participating in the incident-based Uniform Crime Reporting Survey, which collectively accounts for more than half (56.0 per cent) of the national volume of police-reported crime.
French: (INSA, 2005) Violence familiale En 2002, plus de 205 000 victimes de crimes avec violence ont été signalées par les 94 services de police au Canada qui ont participé à l'Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité, qui collectivement représentent 56,0 p.
English: Approve 28 letters of intent for Groups.
French: Approuver 28 lettres d'intention pour les groupes.
English: The ICMG President Amar Addadi and the “VOLOS 2013” coordination commission will visit Volos ...
French: Le Président du CIJM Amar Addadi et la Commission de Coordination « VOLOS 2013 » se rendront ...
English: ◦ Manitoba Water Stewardship in conjunction with Manitoba Health, has developed the Manitoba Clean Beaches Program to provide valuable information to the public on how to protect our beautiful beaches and reduce health risks.
French: ◦ Le ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, avec le concours de Santé Manitoba, a mis en place le Programme manitobain de propreté des plages en vue de renseigner le grand public sur la protection des magnifiques plages de la province et de réduire les risques pour la santé.
English: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission Responsible for Agriculture and rural development Simplifying the CAP Conference on Agriculture organised by the FDP-Group of the Bundestag Münster, 4 April 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Speech to the BBC Conference on Africa Guildhall, London, United Kingdom 18 March 2005 Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Reform of the EU Sugar Regime European Parliament Plenary Strasbourg, 10 March 2005 Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Taking the CAP Forward National Farmers' Union - Annual Conference Birmingham- UK, 21 February 2005 Louis Michel EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid "The CARICOM-EU partnership : solving problems together" 16th Inter-Sessional meeting of the Conference of Heads of Governments of the Caribbean Community Paramaribo, 17 February 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Trade at the Service of Development London School of Economics United Kingdom, 4 February 2005 The Commission outlines its support to ACP Sugar Protocol countries  Meeting with ministers of ACP sugar exporting countries, the Commission presented its "action plan", aimed at mitigating potential impacts of the EU sugar reform and at accompanying the adjustment process in ACP countries signatories of the Sugar Protocol. Several ACP economies ...
French: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission Responsible for Agriculture and rural development Simplifying the CAP Conference on Agriculture organised by the FDP-Group of the Bundestag Münster, 4 April 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Speech to the BBC Conference on Africa Guildhall, London, United Kingdom 18 March 2005 Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Reform of the EU Sugar Regime European Parliament Plenary Strasbourg, 10 March 2005 Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Taking the CAP Forward National Farmers' Union - Annual Conference Birmingham- UK, 21 February 2005 Louis Michel EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid "The CARICOM-EU partnership : solving problems together" 16th Inter-Sessional meeting of the Conference of Heads of Governments of the Caribbean Community Paramaribo, 17 February 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Trade at the Service of Development London School of Economics United Kingdom, 4 February 2005 La Commission présente son aide aux pays ACP signataires du Protocole sucre  Lors d'une réunion organisée avec les ministres des pays ACP exportateurs de sucre, la Commission a dévoilé son plan d'action visant à atténuer les éventuelles conséquences de la réforme du régime communautaire du sucre et à accompagner le processus d'ajustement dans les pays ACP ...
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of the Kyrgyz Republic, may I extend our most sincere condolences to the Government and the people of the United States and to the relatives and loved ones of those who died or were injured in the unprecedented terrorist acts that took place in this country.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la République kirghize, je voudrais présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux parents et proches de ceux qui sont morts ou ont été blessés dans l'attaque terroriste sans précédent qui a eu lieu dans ce pays.
English: Melanie Vandyk - 5/25/2006 [13:06] St. Thomas, Ontario, Canada Thank you so much for your sacrifice on behalf of peace!
French: Shirley - 5/25/2006 [21:29] Markham, Ontario, Canada Thank you for your dedicated service to our country and for your valiant effort in assisting where you are.
English: We feel that this is in no way incompatible with any other concerns that we might have.
French: Cela ne nous paraît absolument pas incompatible avec d'autres préoccupations.
English: Refer to section 1.1 on "Multiple Formats" and section 2.2 on "Signage".
French: Nous renvoyons le lecteur à la section 1.1 sur les « Médias substituts » et à la section 2.2 sur la « Signalisation ».
English: Annex IV, pp. 48 and 49, was offset from an original document.
French: Système de réglementation économique
English: Integrated into UNDP, the comparative advantages of UNDP/SUM within the industry are similar to those highlighted in option 1.
French: Intégré au PNUD, le Groupe spécial a dans ce secteur des avantages comparatifs analogues à ceux qui sont présentés au titre de l'option 1.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dukes Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dukes Hotel.
English: Dominique Monet For the Laurentian Bank of Canada Andrea Wright/Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission
French: Dominique Monet Pour la Banque Laurentienne du Canada Andrea Wright/ Pour la Commission canadienne des droits Giacomo Vigna de la personne
English: (j) Reviewed countries could provide an interim report to the Committee on Environmental Policy on their implementation of first Review recommendations within three years of the conclusion of their first Review.
French: j) Les pays étudiés pourraient présenter un rapport intérimaire au Comité des politiques de l'environnement sur l'application des recommandations de la première étude les concernant dans les trois ans suivant l'achèvement de celle-ci.
English: Cape Jourimain Nature Centre in Bayfield NB, uses composting toilets, greywater treatment, and collects rainwater for most of its water requirements. Photo by Architects Four Ltd.
French: Cape Jourimain Nature Centre à Bayfield N.-B., utilise des toilettes à compostage, le traitement des eaux ménagères, et recueille l’eau de pluie pour la majorité des besoins en eau. Photo par Architects Four Ltd.
English: The Canadian state matters to us instrumentally because its passports and its resources protect us at home and abroad.
French: Sur le plan pratique, l'État canadien nous importe parce que les passeports qu'il délivre et les ressources dont il dispose nous protègent au pays et à l'étranger.
English: Please also confirm your ability to contact the prescribing physicians within the next working day with the information contained in this letter.
French: Veuillez aussi confirmer par télécopieur votre possibilité de contacter tous les médecins qui ont prescrit ce produit en dedans d'un jour ouvrable en rapport avec l'information contenue dans cette lettre.
English: • 780-W-1993 — Proposed tariff of pilotage charges - Great Lakes Pilotage Authority
French: • 780-W-1993 — Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
English: Based on the island outcrops, the Seal Island Pluton consists of biotite monzogranite and muscovite–biotite monzogranite of uncertain relative age.
French: En se basant sur les affleurements des îles, le pluton de Seal Island est composé de monzogranite à biotite et de monzogranite à muscovite–biotite dun âge relatif incertain.
English: It is clear that major groups must be fully engaged and included in decision-making processes to ensure the achievement of the sustainable development goals.
French: Il est clair que les grands groupes doivent pleinement participer aux prises de décisions pour veiller à la réalisation des objectifs du développement durable.
English:   In the examination of patent applications, the onus is on the Commissioner of Patents to justify his reasons for refusing an application for patent.
French:   Au cours de l'examen des demandes de brevet, il incombe au commissaire des brevets de justifier son refus d'une demande.
English: • 2002-2003 Crosswalk Between Spending by Initiative and by Business Line
French: • Comparaison des dépenses par initiative et par secteur d'activités, 2002-2003
English: This section explores the potential for achieving compliance through various types of side agreements or parallel efforts to the FTAA.
French: Plusieurs experts ont fait valoir que cette intégration constituait un complément incontournable de tout accord accessoire sur l’environnement, de la même manière qu’on crée des sections sur l’environnement dans les divers ministères responsables en guise de compléments à Environnement Canada.
English: However, it was encouraging that the members of the Board continued to give priority to industrial development and to support the central role of UNIDO in that area.
French: Il est toutefois encourageant de constater que les membres du Conseil continuent d'accorder la priorité au développement industriel et d'appuyer le rôle central de l'ONUDI dans ce domaine.
English: Nicole Lisk - Grants and Awards Financial Officer 613-948-2103 nicole.lisk@cihr-irsc.gc.ca
French: Nicole Lisk - Agente financière, Subventions et Bourses 613-948-2103 nicole.lisk@irsc-cihr.gc.ca
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of EMEP were also represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP étaient également représentés.
English: The PII is a 'dumb' number with no intrinsic meaning.
French: Le PII est un numéro "idiot", qui n’a pas de signification intrinsèque.
English: The federal government is continuing to show "leadership and long-term vision" by investing in higher education and research, Mr. Giroux added.
French: En investissant dans l’enseignement supérieur et la recherche, « le gouvernement fédéral continue de faire preuve de leadership et présente une vision à long terme », ajoute M. Giroux.
English: • 22004A1130(04)  Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (OJ L 354R, 30.11.2004, p.
French: • 22004A1130(04)  Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie relatif ` la participation de la République de Turquie ` la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») (JO L 354R du 30.11.2004, p.
English: • Spread by fecal-oral route or through contaminated food
French: • Transmission par voie oro-fécale ou par des aliments contaminés
English: • Labels are not reliable guides to eligibility Going Forward
French: • Les étiquettes sont trompeuses en ce qui concerne l'admissibilité Prochaines étapes
English: The General Assembly should play a decisive role in encouraging and coordinating efforts to that end.
French: L'Assemblée générale a un rôle décisif à jouer pour encourager et coordonner les efforts faits à cette fin.
English: Over the past few years, the army has embarked on a major effort to make itself more agile, more precise and more effective.
French: Au cours des dernières années, l'Armée de terre a fait de grands efforts pour augmenter son agilité, sa précision et son efficacité.
English: Developments in energy markets, as well as the reduction in the GST, imply that total inflation will fall temporarily below 1 per cent in September.
French: Le comportement des marchés de l'énergie et la diminution de la TPS auront eu pour effet de faire tomber temporairement l'inflation mesurée par l'IPC global au-dessous de 1 % en septembre.
English: This top-down approach would be considered as a Tier 1–type method.
French: Cette approche descendante doit être considérée comme une méthode de niveau 1.
English: Systems did not provide timely financial information and lack information for TBS-wide contract management.
French: Les systèmes ne permettaient pas d'obtenir rapidement de l'information financière et les renseignements ne suffisaient pas à assurer la gestion des marchés à l'échelle du SCT.
English: In this case, it is often replaced by ABS or PP.
French: Il est dans ce cas souvent remplacé par l’ABS ou le PP.
English: In addition, ZTCs will be an important vehicle for rolling out the tools.
French: En outre, les CFZ seront des plus utiles pour la mise en œuvre des outils.
English: Due to the volume of the material, and for reasons of economy, the document was being made available only on CD-ROM.
French: Les éléments d'information étant volumineux, et par souci d'économie, le document était en train d'être mis à disposition uniquement sur CD-ROM.
English: (3) Include the following paragraph immediately after paragraph (b).
French: 3) Insérer le paragraphe suivant tout de suite après l'alinéa b) :
English: Panels on Discrimination and Other Grievances were established at Headquarters and duty stations away from Headquarters in the late 1970s.
French: Des jurys en matière de discrimination et autres plaintes ont été mis en place au Siège et dans d'autres centres à la fin des années 70.
English: 13ter.3 Sequence Listing for Designated Office
French: 13ter.3 Listage des séquences pour l'office désigné
English: The elements of Claim No. 5000309 were originally part of claim 5000208 in the “F2” claims category.
French: Réclamation no 5000309 − Ressources agricoles
English: All persons of Indian blood, reputed to belong to the  particular Body or Tribe of Indians interested in such lands, and  their descendants.
French: Tous sauvages pur sang, réputés appartenir à la   tribu ou peuplade particulière de sauvages   intéressée dans ladite terre, et leurs   descendants.
English: I think it is therefore only right that the bank should be asked to give account of itself before the elected representatives of Europe’s citizens and I can confirm, as Mr Lipietz said at the beginning, that this is a productive dialogue.
French: Il me parait donc normal que la Banque soit invitée à s’expliquer devant les représentants élus des citoyens européens et je puis confirmer, comme l’a relevé d’emblée M. Lipietz, que ce dialogue est productif.
English: Negusanti, J.J. and W.D. McIlveen, "Studies of the Terrestrial Environment in the Sudbury Area 1978-1987", Ontario Ministry of the Environment, Sudbury, Ont.
French: Negusanti, J.J. et W.D. McIlveen, «Studies of the Terrestrial Environment in the Sudbury Area 1978-1987», ministère de l’Environnement de l’Ontario, Sudbury (Ont.) (1990).
English: • In 2006, Wood & Paper and Ores & Metals accounted for 41% of total Canadian merchandise exports to India while 34% of merchandise imports from India consisted of clothing and textiles.
French: Nota : Les « statistiques canadiennes » s’entendent de la balance commerciale du Canada avec l’Inde, selon les données de Statistique Canada, et les « statistiques indiennes » indiquent la balance commerciale du Canada selon les statistiques indiennes.
English: Since 1997, IDRC has therefore systematically supported the organization of preproject workshops that give scientists, local authorities, and community members the opportunity to pool their knowledge and interests.
French: On donne ainsi l'occasion aux spécialistes, aux représentants des organisations locales et aux membres de la communauté de mettre leurs connaissances et leurs intérêts en commun.
English: 2 Following the adjournment of the 2nd meeting of the Working Group of the Whole.
French: 2 À l'issue de la 2e séance du Groupe de travail plénier.
English: Name:_______________________________ Diane Rhéaume, Secretary General Date: _______________________________
French: Nom : _________________________________ Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : _________________________________
English: The instructions to test administrators should then be clear as to how far standardized test materials can be modified and/or standardized test administration procedures can be modified without compromising its validity.
French: On devrait alors fournir aux personnes chargées d'administrer le test des instructions claires quant à l'ampleur des modifications qui peuvent être apportées à un test standardisé sans compromettre la validité du test.
English: Policy Questions 3.1 Questions Common to all Principles Policy circle participants came up with a number of policy questions that did not correspond neatly to one principle or another, but related to the NFA Vision as a whole.
French: Les questions de mise à l'essai des politiques 3.1 Les questions applicables à l'ensemble des principes Les participants aux groupes de réflexion ont proposé un certain nombre de questions de mise à l'essai qui ne s'appliquaient pas qu'à un principe ou un autre mais étaient reliées à la vision d'ensemble du CNV.
English: It’s not something you realise before you’ve seen it: there is a relationship with the body which the students have never even thought about before going through the exercise.
French: On ne s’en rend pas compte avant d’avoir vu ça. Il y a un rapport au corps auquel les étudiants n’avaient même jamais songé avant cet exercice.
English: Step by step we must try to bolster stability, but we should also realise that it will take years, maybe even decades, for normal conditions to be restored.
French: Il nous faut rechercher pas à pas à assurer la stabilité, mais nous devons malgré tout reconnaître que cela durera encore des années ou même peut-être des décennies avant que des conditions de vie européennes normales ne soient réinstaurées.