ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that under the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, and the 1993 Vienna Declaration, the right to self-determination should not be interpreted as authorizing or encouraging any action that impaired the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States with a Government which was representative of the whole population without distinction.
French: Il souligne qu'en vertu de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, adoptée en 1970, et de la Déclaration de Vienne de 1993, le droit à l'autodétermination ne doit pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population, sans distinction aucune.
English: • Scotiabank
French: • President's Choice Financial (le Choix du Président)
English: 29-30, 2005, Lilongwe, Malawi REACH Trust Malawi Lilongwe Lilongwe:REACH Trust Malawi, 2005, 1 digital file
French: 2, mayo-agosto 2006 Arredondo, Armando Orozco, Emanuel Luna, Gabriela Aldaz, Vanessa Cuernavaca:Instituto Nacional de Salud Pública, 2006, 1 fichero numérico
English: The US submission confirms that Commerce did not consider the merits of the record evidence regarding Abitibi in selecting its COGS allocation methodology.
French: La communication des États-Unis confirme que le Département du commerce n'a pas examiné le bien-fondé des éléments de preuve versés au dossier concernant Abitibi quand il a choisi sa méthode de répartition fondée sur le CMV.
English: It stressed that the review should be a cooperative mechanism based on interactive dialogue with the full involvement of the country concerned and taking into account the country's capacity-building needs.
French: L'examen se veut une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte de ses besoins en matière de renforcement de ses capacités.
English: In the run-up to the December presidential elections access to independent information became increasingly difficult with independent or opposition-affiliated websites virtually blocked.
French: À l'approche de l'élection présidentielle de décembre, il est devenu de plus en plus difficile d‘obtenir des informations indépendantes. L'accès aux sites Internet indépendants ou proches de l‘opposition a été rendu pratiquement impossible.
English: The latter can provide a rapid and definitive solution to local crises thanks to their direct and often greater knowledge of the region's problems.
French: Ces derniers peuvent fournir une solution rapide et définitive aux crises locales grâce à leur connaissance directe et souvent plus approfondie des problèmes de la région.
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and dispute resolution mechanisms − Among other things, we will continue to collaborate with industry and public interest groups through mechanisms such as CISC to facilitate competition.
French: Le comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDIC) et mécanismes de règlement des litiges − Nous continuerons de collaborer avec l’industrie et les groupes d’intérêt public grâce à des mécanismes tels que le CDIC pour faciliter la concurrence.
English: Later in the year, it opened to the media the plenary sessions of the IOC 2000 Commission and, for the first time, the annual meeting of the membership, the 109th Session in Seoul.
French: Plus tard dans l’année, il a ouvert aux médias les séances plénières de la commission CIO 2000 et, pour la première fois, l’assemblée annuelle des membres, la 109e Session à Séoul.
English: MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
French: Ils demandent également aux Etats membres d'étudier et de faire rapport sur l'image des femmes dans la publicité et le marketing.
English: Issued July 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If farm families and workers have a say in setting up the programming, they develop an interest in its success.
French: Si les familles et les travailleurs agricoles ont leur mot à dire dans l'établissement des programmes, ils seront intéressés à ce que ces derniers donnent des résultats positifs.
English: A minor component with N-acetyl-D-galactosamine residues is also detected in the cell walls and, as a storage product, in the cytoplasm.
French: Un constituant mineur possédant des résidus N-acétyl-D-galactosamine est également détecté dans les parois cellulaires et, comme produit de réserve, dans le cytoplasme.
English: However, depending upon method of payment (cost-based or charge-based reimbursement), the costs to purchasers were from 8-24 percent higher in for-profit hospitals than in nonprofit hospitals" (Gray 1999).
French: Toutefois, selon la méthode de paiement (système d’honoraires ou de frais), les coûts pour les acheteurs étaient de 8 % à 24 % plus élevés dans les hôpitaux à but lucratif » (Gray, 1999).
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness :
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale :
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/56)
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/56)
English: Area Code: +34 934.122.055 Telephone: +34 934.122.055 Business Name: R & B TT Empresa de Trabajo Temporal S.A.
French: Indicatif régional: +34 934.122.055 Téléphone: +34 934.122.055 Nom commercial: R & B TT Empresa de Trabajo Temporal S.A.
English: It expressed the hope that differences would be handled in a harmonious manner.
French: Elle a dit souhaiter que les différences soient traitées de manière harmonieuse.
English: Furthermore, in Blagdon3, the Court ruled that an Appeal Board may not substitute its opinion for that of a Selection Board.
French: De plus, dans l’arrêt Blagdon3 la Cour a statué qu’un Comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: In just as little time in the opposite direction you can reach Plebiscito square with the Royal Palace and the Church of San Francesco di Paola, and you can carry on to see Trieste e Trento square with San Carlo Theater, via Chiaia, in a pedestrian only area and ideal for shopping, and via Toledo where the beautiful Umberto gallery can be found.
French: En même temps, on trouve sur le côté opposé la place du Plebiscito avec le Palais Royal et l'église San Francesco di Paola, puis on trouve la place Trieste e Trento avec son théâtre San Carlo, via Chiaia, dans le quartier piétonnier et idéal pour le shopping et via Toledo avec la splendide galerie Umberto.
English: Proposing some practical measures to address the issue, Thomas Hammarberg also calls for a comprehensive international treaty aimed to "develop legally binding norms for the prevention and prosecution of violence against women".
French: Il propose des mesures pratiques pour faire face au problème et réclame un traité international permettant d'« élaborer des normes juridiquement contraignantes permettant de prévenir ces violences et d'engager des poursuites ».
English: There is also unconfirmed information that he is a Chadian national.
French: Sa famille résiderait dans la région d'Abeche au Tchad.
English: Here is some of the best "vs" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vs sur jamendo.
English: WTO members should take steps to facilitate the WTO accession process and should support Palestine's request for observer status in the WTO.
French: Les membres de l'OMC devaient prendre des mesures pour faciliter l'adhésion à cette organisation et soutenir la demande de la Palestine tendant à se voir reconnaître le statut d'observateur à l'OMC.
English: Terminology - Key terms are described.
French: Elle peut nécessiter des délais « relativement » serrés.
English: The appellant asserted that the selection board had been unreasonable in its assessment.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection n’a pas évalué sa réponse de façon raisonnable.
English: The secretariat also informed the Working Group about an online reporting facility, which was developed to facilitate the submission of final versions of national implementation reports.
French: Il existait par ailleurs un système de notification en ligne qui avait été mis en place pour faciliter la présentation des versions finales des rapports nationaux de mise en œuvre.
English: 2-8 May 2001 and a full week in October/November 2001
French: 2-8 mai 2001 et une semaine complète en octobre/novembre 2001
English: Consider the use of technology or outsourced services to ensure that information collection, organization and reporting is as easy as technically possible.
French: Envisagez de recourir à des technologies ou à des services de l'extérieur pour simplifier le plus possible, au plan technique, la collecte, l'organisation et la production de rapports.
English: The following entities or bodies shall be eligible for financial support provided under the Convention: (a) ACP States; (b) regional or inter-state bodies to which one or more ACP States belong and which are authorized by those States; (c) joint bodies set up by the ACP States and the Community to pursue certain specific objectives.
French: Bénéficient d'un soutien financier au titre de la convention les entités ou organismes suivants: a) les États ACP; b) les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États ACP et qui sont habilités par ceux-ci; c) les organismes mixtes institués par les États ACP et la Communauté en vue de réaliser certains objectifs spécifiques.
English: From the photo you can see what affects the area indrustriale orders of magnitude above the town of Porto Torres.
French: De la photo vous pouvez voir ce qui affecte la région indrustriale ordres de grandeur au-dessus de la ville de Porto Torres.
English: To this end, first, as stated in the fourth recital in the preamble to the Directive, where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits or tax them while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
French: À cette fin, d'une part, ainsi que le dispose le quatrième considérant de la directive, lorsqu'une société mère reçoit, à titre d'associée de sa société filiale, des bénéfices distribués, l'État de la société mère doit soit s'abstenir d'imposer ces bénéfices, soit les imposer, tout en autorisant cette société à déduire du montant de son impôt la fraction de l'impôt de la filiale afférente à ces bénéfices.
English: However, in practice, it is unlikely that the child will be sent to other rehabilitation or counselling institutes due to the lack of supervisory and monitoring mechanisms for these services.
French: Cependant, en pratique, il est peu probable que l'enfant soit envoyé dans d'autres instituts de rééducation ou d'orientation, en raison du manque de mécanismes de supervision et de surveillance de ces services.
English: The Kazakhstan PPP Center has elaborated a concept for PPP development in the country, which sets out a strategy for implementing a PPP programme.
French: Le Centre responsable des PPP pour le Kazakhstan a mis au point un cadre pour l'élaboration de PPP, qui définit une stratégie de mise en œuvre des programmes en question dans le pays.
English: From 9 to 11 October 2007 the Centre cooperated with the African Security Sector Network and the Centre for Policy Research and Dialogue in organizing an international workshop on an African strategy for security sector reform, held at African Union headquarters in Addis Ababa.
French: Du 9 au 11 octobre 2007, le Centre a coopéré avec le Réseau africain de réforme du secteur de la sécurité et le Centre pour la politique, la recherche et le dialogue à l'organisation d'un atelier international sur une stratégie africaine de réforme du secteur de la sécurité, qui s'est tenu au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Nigeria yesterday took a step towards using nuclear power for electricity generation, agricultural produce preservation and health care, among others, with the foundation-laying of low and intermediate nuclear waste management facility.
French: La secrétaire exécutive du Cadre de coordination des interventions pour l'éducation des filles (CCIEF) Aïssatou Dieng Sarr, a soutenu lundi à Dakar que contrairement à une certaine idée, l'initiation des enfants notamment les jeunes filles aux disciplines scientifiques et technologiques est "bien possible".
English: Bull. 4-2006, point 1.29.2 Council conclusions on policy coherence for development: work programme 2006–07:
French: 4-2006, point 1.29.2 Conclusions du Conseil sur la cohérence des politiques en matière de développement: programme de travail 2006-2007 — Bull.
English: The product should be applied as a drench or granules should be incorporated into the seeding or transplanting medium.
French: La souche KRL-AG2 de Trichoderma harziamum est vendue sous forme de poudre mouillable sous la marque RootshieldMD.
English: The Afghan Government is determined to make its policies work.
French: Le Gouvernement afghan a la ferme intention de faire aboutir son action dans ce domaine.
English:  If the group still has a lot of boundary partners, the facilitator goes over the concept of "boundary partner" with them and asks them to consider whether everyone on the list is a boundary partner or if some actors have a different relationship with the program.
French: Pour effectuer une étude détaillée de cette progression, on peut faire une évaluation approfondie en combinant les données fournies par les marqueurs de progrès avec l'information sur le contexte de ces marqueurs (recueillie à l'aide d'autres outils et méthodes d'évaluation).
English: UNAMSIL military observers have assumed this responsibility de facto since the withdrawal in May 2000 of personnel contracted by the United Kingdom Department for International Development.  I intend to strengthen this important function by adding to the camp management teams United Nations Volunteers, who would work in tandem with military observers to ensure the welfare of ex-combatants and coordinate other activities at the demobilization centres.
French: Je compte accroître encore l'importance de ces fonctions - que les observateurs militaires de la Mission exercent de fait depuis le retrait, en mai 2000, du personnel recruté par le Département du développement international du Royaume-Uni - en joignant aux équipes d'administration des camps des Volontaires des Nations Unies qui travailleraient de concert avec les observateurs militaires pour assurer le bien-être des anciens combattants et coordonner d'autres activités dans les centres.
English: Reserves held at the banks’ current accounts in excess of the monthly requirement are not remunerated.
French: Les avoirs des banques en comptes courants qui excèdent le montant des réserves à constituer chaque mois ne sont pas rémunérés.
English: The Round Table was competently co-organized by the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and – as the generous host institution – the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic.
French: La Table ronde a été co-organisée avec compétence par le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et par la Commission nationale des droits de l’homme de la République hellénique, qui l’a généreusement accueillie.
English: Depositary notifications are made available to the Permanent Missions to the United Nations at the following e-mail address: missions@un.int. Such notifications are also available in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org, where interested individuals can subscribe to directly receive depositary notifications by e-mail through a new automated subscription service.
French: Les missions permanentes auprès des Nations Unies peuvent consulter les notifications dépositaires à l=adresse électronique suivante : missions@un.int. Ces notifications sont également disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies à l=adresse http://untreaty.un.org, où les personnes intéressées peuvent souscrire au nouveau service automatisé d=abonnement pour recevoir directement des notifications dépositaires par courriel.
English: Bley’s relationship with his second spouse, the composer and vocalist Annette Peacock, began in the mid 1960s; they married after his 1967 divorce from Carla Bley.
French: Paul Bley commence à fréquenter sa deuxième épouse, la compositrice et chanteuse Annette Peacock, vers le milieu de cette décennie; ils se marient après son divorce avec Carla Bley en 1967.
English: This large increase is due to fit-up and related costs associated with the head office move to new office space.
French: La direction a en effet décidé de modifier la durée de vie estimative du matériel et logiciel informatiques ainsi que des améliorations locatives.
English: Rapporteur: Teoman Mustafa Uykur (Turkey)
French: Rapporteur : Teoman Mustafa Uykur (Turquie)
English: They guided themselves to the centre of the 10-metre circle parachute drop zone at the Goose Bay Aerodrome.
French: Ils se sont dirigés vers le centre de la zone de saut en parachute circulaire de dix mètres à l'aérodrome de Goose Bay.
English: In addition to the measures described above, the Government continues to work with Aboriginal women in supporting and facilitating initiatives that enhance the well being of First Nations women.
French: En plus des mesures décrites ci-dessus, le gouvernement continue de travailler avec les femmes autochtones et d'appuyer les initiatives qui améliorent le bien-être des femmes des Premières nations.
English: Maintain established Industry Canada network of at least one full-time counsellor per region to liaise and assist Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Sensibilisation et counselling 8,0 M$ 1,0 M$ Maintenir le réseau d’Industrie Canada, composé d’au moins un conseiller à plein temps par région, afin d’appuyer les CLOSM et d’assurer la liaison avec celles-ci.
English: Provincial governments provide the core operating and infrastructure support that universities require to offer quality graduate programs.
French: Les gouvernements provinciaux fournissent l’essentiel du soutien financier lié au fonctionnement et aux infrastructures dont les universités ont besoin pour offrir des programmes d’études supérieures de qualité.
English: Mr. Courtenay (Belize): I stand before the Assembly and renew the commitment of the Government and people of Belize to the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: M. Courtenay (Belize) (parle en anglais) : Je m'adresse à l'Assemblée pour renouveler l'adhésion du Gouvernement et du peuple béliziens aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: If you have a reaction from the sun, check with your health care provider.
French: Si vous avez une réaction au soleil, consultez votre dispensateur de soins.
English: At 0830 hours the sound of an explosion was heard coming from the Metullah settlement.
French: - À 8 h 30, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de la colonie de Moutellah.
English: Human rights and international solidarity (decision 2004/111) (Mr. Dos Santos Alves).
French: Les droits de l'homme et la solidarité internationale (décision 2004/111) (M. Dos Santos Alves).
English: Establishment of the Washington Secretariat will enable much greater engagement of individual parliamentarians with members of the U.S. Congress, senior officials and other American partners on trade and investment-related issues of both bilateral and multilateral significance.
French: L'établissement du secrétariat de Washington permettra une participation bien plus grande des parlementaires avec les membres du Congrès américain, de hauts fonctionnaires et d'autres partenaires américains sur les questions de commerce et d'investissement de nature bilatérale ou multilatérale.
English: With continuing increases in infection among girls and women, protective measures and the reduction of mother-to-child transmission become ever more critical.
French: Compte tenu de l'accroissement continuel du taux d'infection chez les filles et les femmes, il devient encore plus urgent d'adopter des mesures de protection et de réduction de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, lire:
English: Suspension cultures of Daucus carota Ca68, Cannabis sativa 95C, and Ipomoea sp. were screened for their ability to utilize an alternate to sucrose as a carbon source for growth.
French: Les auteurs ont vérifié si des cultures en suspension de Daucus carota Ca68, de Cannabis sativa 95C et d'Ipomoea sp. sont capables d'utiliser pour croître d'autres sources de carbone que le sucrose.
English: When preparing and presenting proposals the Commission will take into account the important issue of the use of taxation instruments for other Treaty objectives.
French: Lors de l'élaboration et de la présentation de ses propositions, la Commission tiendra également compte du problème important que représente le recours à des instruments fiscaux en vue de la réalisation d'autres objectifs fixés par le Traité.
English: Further results from the Working Group were awaited with interest, not only because of their substantive importance, but also because they provided a possible example of the way in which the Commission could proceed with other suitable topics in the future.
French: La Suède attend avec intérêt les nouvelles conclusions du groupe de travail, non seulement en raison de leur importance quant au fond, mais aussi parce qu'il s'agit d'un exemple possible de la forme que la Commission pourrait suivre à l'avenir dans l'examen d'autres thèmes appropriés.
English: • Parliamentary initiatives including a draft bill
French: • Initiatives parlementaires assorties d'un projet d'acte
English: Immigration authorities and intelligence officials should expand cooperation.
French: Les autorités de l'immigration et les officiels du renseignement doivent élargir le champ de leur coopération.
English: Recommendation No. 13 - human trafficking
French: Recommandation N° 13 - traite humaine
English: “Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice,
French: Notant que l'année 2006 est celle du soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour internationale de Justice,
English: She also explores the formal possibilities of the prose poem in several volumes, including Doctrine of Signatures (1983), Instar (1985) and Rapture of the Deep (1991).
French: Dans plusieurs ouvrages, dont Doctrine of Signatures (1983), Instar (1985) et Rapture of the Deep (1991), elle examine les possibilités formelles du poème en prose.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, use of computers has become widespread both in the public and private sectors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, les ordinateurs sont maintenant largement utilisés aussi bien dans le secteur public que privé.
English: • 103-A-2004 — Scheduled international service - Thomas Cook Airlines UK Limited Limited
French: • 103-A-2004 — Service international régulier - Thomas Cook Airlines UK Limited