ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the UNHCR Statute, supplemented by paragraphs (k) and (l) of UNHCR Executive Committee Conclusion 95 (LIV)-2003 and Commission on Human Rights resolutions 2005/45 and 2005/48, based on input from field and regional offices collected by the Protection Operations and Legal Advice Section (Division of International Protection Services), in cooperation with OHCHR.
French: En vertu du statut du HCR, complété par les paragraphes k) et l) de la conclusion 95 (LIV)-2003 du Comité exécutif du HCR et les résolution 2005/45 et 2005/48 de la Commission des droits de l'homme, sur la base des communications des bureaux de terrain et bureaux régionaux reçues par la Section de la politique de protection et des conseils juridiques (Division des services de protection internationale), en collaboration avec le HCDH.
English: Art Froehlich, AFC Chair, stated "Our 29 member agri-industry council is pleased to accept the responsibility and challenge of administering the new ACAAF program over the next five years.
French: Art Froehlich, président de l'AFC, a déclaré : « Notre conseil agroindustriel de 29 membres est heureux d'accepter la responsabilité et les défis qui accompagneront l'administration du nouveau PASCAA au cours des cinq prochaines années.
English: d See General Assembly decision 52/428; items 112 and 113 to be discussed jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: d Voir décision 52/428 de l'Assemblée générale; les points 112 et 113 doivent être examinés en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elles le souhaitent.
English: Provide broader and more consistent access to prenatal nutrition programs for vulnerable pregnant women.
French: Assurer une accessibilité plus large et plus uniforme des programmes de nutrition prénatale visant à rejoindre les femmes enceintes vulnérables.
English: One of the outcomes could more clearly articulate an outcome commitment.
French: Un de ces résultats pourrait représenter plus clairement un engagement lié à un résultat.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > Time for Them to Speak Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > Time for Them to Speak Explorateur
English: However, a U.S. District Court subsequently determined that the strike action was improper and enjoined employees from further action. The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Suite à son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: Returns the session id, or -1 on errors.
French: Retourne l'identifiant de session, ou -1 si une erreur survient.
English: In the case of Karol Sendrei, a member of the Roma minority who had died in July 2001 following brutal questioning at the local police station in Revúca, the Supreme Court had issued a final judgment on 17 September 2009 confirming the judgment of the court of first instance of 28 February 2008, which had handed down a guilty verdict against the seven policemen involved in the tragic death.
French: En ce qui concerne l'affaire de Karol Sendrei, membre de la minorité rom décédé en juillet 2001 à la suite d'un interrogatoire musclé dans le commissariat de police de Revúca, la Cour suprême a confirmé le 17 septembre 2009 le jugement rendu par la juridiction de première instance le 28 février 2008, reconnaissant la culpabilité des sept policiers impliqués dans ce décès tragique.
English: The decision overturned an earlier ruling which allowed a BC government deal that gave exclusive rights over the forests of the Queen Charlotte Islands and parts of VANCOUVER ISLAND to MACMILLAN BLOEDEL.
French: Cette décision renverse une précédente décision qui avait autorisé une entente entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et MACMILLAN BLOEDEL, accordant à ce dernier le droit exclusif d'exploiter les forêts des îles de la Reine-Charlotte et de certains secteurs de l'ÎLE DE VANCOUVER.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i); 1 (3)(b)(ii); 8 (1); 11 (3)(a); 21
French: Décision 706: LTA 1 3) b) (i); 1 3) b) ii); 8 1); 11 3) a); 21
English: This work, with the exception of the concrete work on the south side of 1st Avenue North, west of Pasqua Street, where no curb or curb and gutter were in place before construction, should be considered project costs.
French: Ces travaux, à l'exception des travaux de bétonnage du côté sud de la 1re Avenue nord, à l'ouest de la rue Pasqua, où il n'y avait pas de bordure ni de bordure et de caniveau avant la construction, devraient être considérés comme des coûts du projet.
English: Source: 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: It was also emphasized that gaining increased market access is only valuable to developing countries if they can increase production to supply those markets.
French: Les participants ont par ailleurs fait observer que le fait d'avoir plus largement accès aux marchés ne présente de l'intérêt pour les pays en développement que si ces derniers sont en mesure d'accroître suffisamment leur production pour répondre à la demande sur ces marchés.
English: Ongoing Develop database to assess if there is an issue.
French: Courante Meilleure utilisation du grain destiné à l’alimentation animale.
English: Discharging this mission involves the performance of tasks that sometimes may affect individual rights.
French: Accomplir cette mission suppose l'accomplissement de tâches qui peuvent parfois présenter le risque de restreindre les droits individuels des personnes.
English: At its ninth summit, the African Union requested an audit of the structures and organs of the African Union.
French: A son neuvième Sommet, l'Union africaine a demandé qu'il soit procédé à un audit des structures et organes de l'Union africaine.
English: The European Commission’s Humanitarian Aid department supports relief activities for vulnerable people in crisis zones around the world.
French: Le service d’aide humanitaire de la Commission européenne soutient les activités d’assistance aux personnes vulnérables dans les zones en crise du monde entier.
English: The first Tuesday following Labour Day to the Friday preceding the last Saturday in May (3) Item 18 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (51):
French: Du premier mardi suivant la Fête du Travail au vendredi précédant le dernier samedi de mai (3) L'article 18 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (51), de ce qui suit :
English: • each jurisdiction understands the context within which decisions on a particular file are arrived at.
French: • chaque organisme comprend le contexte dans lequel les décisions sur un dossier particulier sont prises.
English: Thus, the ImageBox is also not a scanner for the professional archiving of slides or negatives but rather a device to get quickly the images into the PC in an easy way in order to, for example, view them at the computer or send them per email.
French: Même l'Imagebox n'est en aucun cas un scanner pour l'archivage professionnel de diapositives ou des négatifs, mais plutôt un dispositif pour amener rapidement et facilement des images à l'ordinateur pour les visionner ou les envoyer par e-mail à des amis.
English: The meeting also agreed to consider the following: a meeting of Finance Ministers; an Asia-Europe Cooperation Framework which will spell out the principles and mechanisms for long-term Asia-Europe cooperation in political, economic, social and other areas; the establishment of a study group on enhancing technological exchanges and cooperation, particularly in the areas of agriculture, environmental protection, and technological upgrading and improvement of enterprises; the development of closer cooperation among customs authorities in Asia and Europe in the areas of customs procedure and prevention of illicit drug trade; cooperation in the development of the Mekong River Basin.
French: Les participants ont également envisagé les mesures ci-après: une réunion des ministres des Finances; un cadre de coopération Asie-Europe qui définira les principes et les mécanismes d'une coopération à long terme entre l'Asie et l'Europe dans les domaines politique, économique, social et autres; la mise en place d'un groupe d'études sur le renforcement des échanges et de la coopération technologiques, notamment dans les domaines de l'agriculture, de la protection de l'environnement et de la modernisation technologique et de l'amélioration des entreprises; le développement d'une coopération plus étroite entre les autorités douanières en Asie et en Europe en matière de procédures douanières et de lutte contre le trafic de drogues; une coopération pour l'aménagement du bassin du Mékong.
English: Economic reform continues to be a top priority.
French: Le Fonds monétaire international est cependant d'avis que les indicateurs économiques de base sont satisfaisants.
English: As at 3 October, the following replies had been received.
French: Les réponses suivantes avaient été reçues au 3 octobre.
English: Experience in Europe projects the same picture, but to date there has generally been little empirical research on performance in the subjects taught.
French: Les expériences en Europe reflètent la même image, mais il y a encore relativement peu de recherches empiriques sur les performances des matières enseignées.
English: In addition to the ones mentioned, there are some intensive courses, such as the annual "campus" on international trade and the campus on new communication technologies.
French: Outre les cours mentionnés, l'UNITAR organise des cours intensifs, tels que le campus annuel sur le commerce international et le campus sur les nouvelles technologies de l'information.
English: English and French Pediatricians Dr. M. Maidenberg 57, rue de la Convention 75015 Paris Telephone: 01.40.59.01.90 Languages spoken:
French: Rodin  75116 Paris  Téléphone : 01.45.04.82.81 Dr. Rosemonde POINSOT  18, rue B. Franklin  75016 Paris  Téléphone : 01.45.20.29.29 Neurologue Dr. Chantal Hausser-Hauw (canadienne)  Service d'électroencéphalographie  Hôpital Foch  40, ave.
English: After a few weeks, I felt stronger and much more ready to face new employers.
French: Au bout de quelques semaines, je me sentais plus solide et mieux prÃ©parÃ© pour faire face Ã de nouveaux employeurs.
English: The Special Rapporteur on the right to education notes that the DDPA recommends the need to guarantee all children and adults access to and completion of a quality education, eliminating intra-school and outside-school factors that hinder access, attendance and success; the need for States to guarantee opportunities for indigenous populations to learn in their mother tongue; and the need for human rights education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation note que la Déclaration et le Programme d'action de Durban insistent sur la nécessité de garantir que tous les enfants et tous les adultes suivent et achèvent un enseignement de qualité et d'éliminer les facteurs qui, à l'intérieur et à l'extérieur du cadre scolaire, entravent l'enseignement, l'assiduité et la réussite des élèves; de donner la possibilité aux membres des populations autochtones de bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle; et sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Area1, length of occurrence & notes 5 patches observed, one ~continuous over 0.15km, others very small; scattered over 3km.
French: ~220 Population observée occupant 1 375 m , discontinue P : J. Fowler.
English: The amendments remove the requirement for a formal election.
French: Les modifications ont pour objet de supprimer l’obligation de faire un choix formel.
English: These energies are to be calculated through explicit finite element calculations, in accordance with 9.3.4.4.1.
French: Ces énergies doivent être calculées à l'aide de calculs explicites par éléments finis, conformément au 9.3.4.4.1.
English: The members of the Forum shall elect the chair of the Forum Coordination Team.
French: Les Membres du Forum procéderont à l'élection du président de l'Équipe de coordination du Forum.
English: Your mom and dad's car needs major and unexpected repairs.
French: La voiture de tes parents a besoin d'une grosse réparation. C'est une dépense inattendue.
English: The new context is set firmly within the corporate governance, risk management and internal control arena." 657.458 P5972 2005
French: Ce livre vous offre les clés essentielles pour améliorer la rédaction de votre courrier professionnel et vous propose, par le CD-Rom joint, des modèles de lettres et e-mails directement utilisables." 808.066651 F284 2006
English: Opting-out also can be accomplished by accessing the recipient's Profile in My UPS or on www.ups.com/subscribe and selecting the option labeled, "Remove me from UPS marketing e-mail communications.
French: Chaque destinataire de tels courriers électroniques peut également y renoncer en accédant à son Profil dans Mon UPS ou sur le site www.ups.com/subscribe et en choisissant l'option intitulée « Retirez mon nom de la liste des destinataires des courriers électroniques commerciaux d'UPS ».
English: Per Person $2.00 FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE Daily
French: Par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FORTERESSE-DE-LOUISBOURG DROIT D'ENTRÉE
English: 58 Feuerberg M. Report to Congress:
French: Occupational stress in health service workers in the UK.
English: Everyone had withstood horrendous hours on duty, the pressure of attack, endlessly malfunctioning equipment, and, during offwatch periods, uncertainty about what was happening.
French: Tous avaient enduré des heures de travail épouvantables, la crainte d’une attaque, les constantes défaillances de l’équipement et, durant les heures de relâche, l’incertitude face à ce qui allait arriver.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines Philippines
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines Philippines
English: Only then will consumers, who are central here, have faith in what they buy.
French: Ce n'est qu'ainsi que les consommateurs, qui sont notre préoccupation principale, pourront croire en ce qu'ils achètent.
English: As part of this project, Lalani (2003) and Yeomans (2004) developed additional recommendations for guidelines.
French: Dans le cadre de ce projet, Lalani (2003) et Yeomans (2004) ont élaboré des recommandations supplémentaires sur l'élaboration de lignes directrices.
English: " Under this section, in the celebrated Singh case, 32 the Supreme Court required that refugee claimants be given an oral hearing.
French: C'est en vertu de cet article que la Cour suprême, dans la célèbre affaire Singh 32, a exigé que l'on accorde aux demandeurs du statut de réfugié le droit à une audience orale.
English: If an annuity is purchased, it must begin no later than the end of the year in which the member attains 71 years of age and, if it has a guaranteed term, such a term must not be more than 15 years.
French: Si une rente est ainsi achetée, les versements doivent commencer au plus tard à la fin de l'année au cours de laquelle l'employé atteint l'âge de 71 ans et la rente ne doit pas avoir de période garantie de plus de 15 ans.
English: The State party should adopt all necessary measures to investigate all alleged cases of coerced or forced sterilization, publicize the findings, provide effective remedies to victims and prevent any instances of sterilization without full and informed consent.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur tous les cas allégués de stérilisation contrainte ou forcée, en diffuser les résultats, assurer aux victimes des recours effectifs et empêcher toute stérilisation en l'absence d'un libre consentement en pleine connaissance de cause.
English: Travelling People Section — Dublin County Council, Accommodation Programme for the Travelling Community, year 2000- 2004, available at: http://www.dublincity.ie/services/travelacc2.html (20.08.2003).
French: Royaume-Uni, Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998 [ordonnance pour l’Irlande du Nord de 1998 relative au traitement et à l’emploi corrects], Statutory Instruments 1998, No.3162 (N.I. 21), disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si1998/98316204.htm#35 (23.08.2003).
English: Mr. BOSSUYT said that he welcomed the Government's desire to cooperate with the bodies responsible for the application of international instruments and the various special rapporteurs of the Commission on Human Rights, a desire also demonstrated by the invitation to the Special Rapporteur on the Right to Freedom of Opinion and Expression to visit Sri Lanka.
French: M. BOSSUYT salue la volonté du Gouvernement sri-lankais de coopérer avec les organes chargés de l'application des instruments internationaux et différents rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.  Cette volonté se manifeste également par l'invitation adressée au Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion de se rendre à Sri Lanka.
English: Further, no assessment appears to have been done of the basic set of questions in predicting whether a client will be successful in a course of training.
French: De plus, aucune évaluation ne semble avoir été faite sur la capacité des questions de base de prédire si un client réussira un cours de formation.
English: Performance Measures - For the fiscal year ending March 31, 2003, 4,722 loans totalling approximately $160 million were guaranteed under FIMCLA.
French: Mesures du rendement - Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003, 4 722 prêts, totalisant environ 160 millions de dollars, ont été garantis en vertu de la LPAACFC.
English: To address the issues of human rights in the fight against terrorism, as well as the promotion of the dialogue among civilizations, the participants agreed on the need for further consultations at the working level.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait poursuivre les consultations, au niveau de l'exécution, afin d'examiner les questions du respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: As stated in Article 1 of its Constitution, the Grande Loge Féminine de France aspires to "the relentless and unrestricted pursuit of truth and justice in the respect of others, so as to contribute to the improvement of humanity".
French: Comme l'affirme l'article 1 de sa Constitution, la Grande Loge Féminine de France a pour but "la recherche constante et sans limite de la vérité et de la justice dans le respect d'autrui, afin de contribuer au "perfectionnement de l'humanité".
English: • Africa is a continent of 53 countries, home to more than 800 million people speaking more than 1,000 languages.
French: • Le continent africain compte 53 pays et plus de 800 millions d’habitants, qui parlent plus de 1 000 langues.
English: C. Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
English: However, in the opinion of the Committee, the results of the implementation of these measures are not as yet apparent (see also para.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, l'on ne peut toujours pas se prononcer sur le fruit de ces mesures (voir par. 44 ci-après).
English: Since there are several kinds of industrial property rights, there may be more than one industrial property office (e.g., a "patent office" and a "trademark office") in a country.
French: El solicitante y la divulgación de la segunda solicitud deben ser los mismos que en la solicitud inicial, la que ulteriormente se abandona.
English: Coal exports are expected to post impressive results thanks to a surge in prices of up to 40 per cent as China boosts its steel production, the chief use of coal.
French: EDC est très optimiste à l’égard des expéditions de charbon, dont le prix pourrait grimper de 40 % sous l’effet d’une intensification de la production d’acier en Chine, où le charbon trouve sa principale utilisation dans la sidérurgie.
English: It called on Council members to take measures that were sometimes not very spectacular in themselves but were important overall.
French: Elle a incité les membres du Conseil à prendre des mesures, parfois peu spectaculaires en soi, mais importantes dans leur ensemble.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
French: Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil établissant les lignes directrices pour les réseaux transeuropéens d’énergie et abrogeant les décisions n°96/391 /CE et n°1229/2003/CE
English: UNRWA therefore was not aware of processing unit utilization, slow response time or other error statistics.
French: Partant, ses responsables n'ont pas connaissance de l'utilisation qui est faite des processeurs, de la lenteur du temps de réponse ni des statistiques relatives aux erreurs survenues.
English: [9 July 2004] [Original: English]
French: [9 juillet 2004]  [Original: anglais]
English: As would be expected in formative evaluations, there were strong evaluation findings with respect to the programming approaches.
French: Comme on pourrait s’y attendre d une évaluation formative, des conclusions d évaluation solides ont été tirées relativement aux méthodes d’établissement de programmes.
English: Congratulations to Maria Iacovino from Italy who won the first prize of a trip to attend an activity at the Council of Europe’s European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
French: Félicitations à Maria Iacovino d’Italie qui a gagné le premier prix, un voyage à Graz pour participer à une activité du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe à Graz, Autriche.
English: The theme for this High-level Dialogue, “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”, is particularly relevant as it will allow Member States to prepare for the implementation review of the undertakings we made in Monterrey in 2002.
French: Le sujet de ce Dialogue de haut niveau, « Le consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » est particulièrement pertinent car il permettra aux États Membres de jeter les bases de l'examen de la mise en œuvre des engagements contractés à Monterrey en 2002.
English: Concerning the other document, which appeared to be an extract issued by a private firm ‘APPLIMA S.A.’, no indication whatsoever is given concerning the source of the information or the references and status of this firm.
French: 18 Les conditions de forme auxquelles une opposante doit satisfaire afin d’établir le droit antérieur sur lequel se fonde l’opposition sont énoncées dans la règle 16 et la règle 17 du RE.
English: However, profits for the foreign-controlled corporations that do operate in the finance and insurance industries have grown stronger than Canadian ones in recent years.
French: Toutefois, les bénéfices des sociétés sous contrôle étranger de la finance et des assurances ont affiché une croissance supérieure à celle des sociétés canadiennes au cours des dernières années.
English: Information to support these purposes must be available directly to the individual without any necessary involvement of a provider.
French: Le particulier doit pouvoir accéder directement à cette information et ce, sans l’intervention d’un dispensateur de soins.