ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because museums reach many Canadians outside their home region (e.g. while travelling), development of non-travelling exhibits with specific "connections" goals could be supported by MAP, achieving heritage goals by supporting exhibits on their home ground.
French: Étant donné que les musées rejoignent de nombreux Canadiens en dehors de leur région (p. ex., lorsqu'ils voyagent), la création d'expositions non itinérantes comportant des buts bien précis pour « créer des liens » pourrait être financée par le PAM, pour réaliser ainsi des objectifs liés au patrimoine en appuyant des expositions à l'échelle locale.
English: (4) The application referred to in subsection (3) may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of a person for the rebate if, before announcement date, the person had made an application for the rebate and that application has been assessed.
French: (4) Malgré le paragraphe 262(2) de la même loi, la demande visée au paragraphe (3) peut être la deuxième demande d’une personne visant le remboursement si, avant la date de publication, elle en a présenté une dont le montant a fait l’objet d’une cotisation.
English: Nevertheless, there was great provincial support for the NOF's allocation mechanism that provides funding to institutions, and for its positive impacts.
French: Quoi qu’il en soit, les provinces appuyaient dans une large mesure le mécanisme d’attribution du financement du FR et reconnaissaient les retombées positives du Fonds.
English: The thrust of the appellants' allegations was that the department should have held a closed competition instead of making appointments "without competition".
French: Les appelants et appelantes ont surtout allégué que le ministère aurait dû tenir un concours interne plutôt que de procéder à des nominations « sans concours ».
English: Many initiatives had been taken to improve the efficiency of the funds and programmes, including the merging of certain funds and programmes, the United Nations Development Assistance Framework, the resident coordinator system and United Nations House.
French: Les initiatives visant à améliorer l'efficacité des fonds et programmes ont été nombreuses, notamment la fusion de certains fonds et programmes, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le système de coordonnateurs résidents ou encore la Maison des Nations Unies.
English: The students talked about local community issues related to children with the RCMP member and brought to light areas for improvement.
French: En plus de fournir des renseignements généraux sur la Journée nationale de l’enfant, Santé Canada a fait parvenir des articles publicitaires aux collectivités aﬁn de les aider à planiﬁer des activités pour commémorer cette journée.
English: Both human rights and economic integration constitute examples of this type of reasoning.
French: Les droits de l'homme comme l'intégration économique constituent des exemples de ce type de raisonnement.
English: It has also increased the ratio of female staff in order to facilitate contacts with women refugees, and enhanced its collaboration with the World Food Programme in an effort to increase the participation of women in the distribution of food and other items.
French: Par ailleurs, il a accru le nombre de femmes au sein du personnel afin de faciliter les contacts avec les femmes réfugiées, et il a renforcé sa collaboration avec le Programme alimentaire mondial de manière à intensifier la participation des femmes à la distribution des vivres et autres articles.
English: A shuttle service to Frankfurt Airport is available for an additional fee.
French: Un service de navette d'aéroport est disponible moyennant des frais supplémentaires.
English: Contrary to what is widely believed by our own countrymen, Bosnia-Herzegovina is not a hotbed of criminality.
French: Contrairement à ce que pensent largement nos propres compatriotes, la Bosnie-et-Herzégovine n’est pas un foyer de criminalité.
English: G2.3.4- All of this would limit considerably the circumstances in which identifying personal information could be disclosed by Health Canada.
French: G2.3.4 - Toutes ces dispositions limiteraient considérablement les circonstances dans lesquelles des renseignements signalétiques personnels pourraient être divulgués par Santé Canada.
English: Recent developments teach us that the “hard” threats, such as terrorism and weapons of mass destruction, are real and cannot be separated from problems like extreme poverty and gross violations of human rights.
French: Les événements récents nous enseignent que les menaces « fortes » telles que le terrorisme et les armes de destruction massive sont réelles et ne peuvent être dissociées d'autres problèmes tels que l'extrême pauvreté et les violations graves des droits de l'homme.
English: It is interesting to note that only 41% of the respondents to the personnel survey stated that they were involved in "mostly routine" activities that they would have otherwise carried out, while over half, 59% stated their activities were "mostly unique and special duties" that they normally would not have carried out.
French: Il est intéressant de noter que seulement 41 % des répondants à l’enquête auprès du personnel ont affirmé avoir surtout pris part à des activités « de routine » qu’ils auraient mises en oeuvre de toute façon, alors que plus de la moitié, soit 59 %, ont affirmé avoir surtout rempli des tâches « uniques et spéciales » qu’ils n’auraient pas accomplies autrement.
English: Consultation with Member States was essential to the process, and the guidance of the SCRC would be sought on how to ensure maximum transparency.
French: Des consultations avec les États membres étaient essentielles pour la bonne réalisation de ce processus et l’on demanderait au CPCR de donner des conseils sur la façon d’assurer une transparence maximale.
English: More detailed information on all views is available from the Center?s frequently used online Legal Index of WIPO Panel Decisions (http://arbiter.wipo.int/cgi-bin/domains/search/legalindex), as well as from the decisions themselves which are also available on-line.
French: Les États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI, ainsi que toutes les organisations ayant le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI et tous les observateurs auprès du SCT seront invités à se faire représenter par des délégations observatrices.
English: In that capacity, we undertook many consultations with States parties and non-parties in all relevant multilateral forums, be it in Geneva, New York, Vienna or Washington.
French: Á ce titre, il a entrepris de nombreuses consultations, aussi bien avec les États parties qu'avec les États non parties, dans tous les forums multilatéraux appropriés, que ce soit à Genève, New York, Vienne ou Washington.
English: In Canada, populations of the Rayed Bean have been reported from the Detroit River and Lake Erie near Pelee Island.
French: Au Canada, on a déjà signalé la présence de populations de villeuse haricot dans la rivière Détroit et le lac Érié, près de l’île Pelée.
English: In a study in which a single dose of 7 mg [14C]NDMA/kg-bw was injected intraperitoneally into newborn and adult Swiss Webster mice, higher amounts of hepatic O6-methylguanine were measured in the newborns than in the adults (Coccia et al., 1988).
French: Lors d'une étude où une dose unique de 7 mg [14C]NDMA/kg-m.c. a été injectée par voie intrapéritonéale à des souris nouveau-nées et adultes de souche Swiss Webster, les quantités de O6-méthylguanine mesurées dans le foie ont été plus élevées chez les nouveau-nés que chez les adultes (Coccia et al., 1988).
English: The Committee notes, lastly, that some categories of people are entirely exempted from the requirement for a residence permit to be entitled to work in Finland.
French: Le Comité relève enfin que certaines catégories de personnes sont totalement exemptées de l’obligation d’avoir un permis de séjour pour travailler en Finlande.
English: Both assets have the same annual depreciation expense of $5,000, but the $50,000 asset requires double the cash outlay and thus should bear double the financial expense.
French: Les deux éléments d'actif ont la même dotation d'amortissement annuelle de 5 000 dollars, mais l'élément d'actif de 50 000 dollars nécessite un décaissement deux fois plus important et devrait supporter des frais financiers deux fois plus élevés.
English: (a) The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol, that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of the Czech Republic is 18 years; and
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées tchèques est 18 ans;
English: The real income gap narrowed somewhat in 1999, and again in 2000, suggesting that we are making progress in this important area.
French: L'écart au chapitre du revenu réel s'est quelque peu resserré en 1999 et en 2000, ce qui donne à penser que nous faisons des progrès.
English: In Darfur, attacks against humanitarian workers increased by 150 per cent from June 2006 to June 2007.
French: Au Darfour, les agressions contre le personnel humanitaire ont augmenté de 150 % entre juin 2006 et juin 2007.
English: The department has undertaken measures to promote cross-cultural understanding among its employees by organizing lunchtime awareness activities along with a multicultural exhibit, and by incorporating the government's policy on multiculturalism into an employee's handbook as well as into training programmes for executive directors.
French: Le Ministère a pris des mesures pour promouvoir la compréhension interculturelle chez ses employés en organisant des activités de sensibilisation pendant l'heure du dîner, encadrées par une exposition multiculturelle et en incorporant la politique du gouvernement sur le multiculturalisme dans un manuel destiné aux employés ainsi que dans les programmes de formation des directeurs généraux.
English: Nick Bontis 3 Nick Bontis, Nancy Brodie and Helen McDonald IM Champions Ian Wilson, National Archivist, and Janice Charette, Associate Deputy Minister Health Canada with 2004 Information Management Community Recognition Award Winners Marie Lalonde, Director Information & Knowledge Management, Health Canada, receives IMCR Award from IM Champions
French: Nick Bontis 3 Nick Bontis, Nancy Brodie et Helen McDonald Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste national du Canada, et Janice Charette, sous-ministre déléguée, Santé Canada avec les bénéficiaires 2004 de la Reconnaissance de la communauté de la Gestion de l'information Marie Lalonde, Directrice, Gestion de l'information et du savoir, Santé Canada, a mérité le prix de RCGI des champions de la GI
English: Lossless compression is always used for encoded text and may be used for image, sound, video, etc., depending on considerations such as bandwidth, quality, and storage requirements.
French: On fait toujours appel à une compression sans perte pour des textes et on peut l'utiliser pour des images, des fichiers sonores ou vidéo, etc., selon les contraintes en matière de qualité, de bande passante et d'espace de stockage.
English: India's capacity to deal with the vicissitudes of terrorism could be traced to its ability to accommodate different cultural traditions over time.  Those traditions had contributed to the emergence of a secular democracy that served as a bulwark against social tensions.
French: La capacité de l'Inde de faire face aux menaces terroristes peut être attribuée au fait qu'elle a su s'adapter au cours du temps à différentes traditions culturelles, lesquelles ont contribué à l'émergence d'une démocratie séculaire qui lui sert de rempart contre les tensions sociales.
English: As shown in Table G‑27, 76.8% of the survey respondents in 2006 were aged 40 or over, and 35.8% were aged 40 to 54; this compares with Statistics Canada data showing that people aged 40 or over made up 48.1% of the country’s population in that year.
French: • L’auditoire est nettement plus âgé que la moyenne – Comme le montre le tableau G‑27, 76,8 % des répondants du sondage de 2006 étaient âgés de 40 ans ou plus — dont 35,8 % qui avaient entre 40 et 54 ans — alors que selon Statistique Canada les personnes âgées de 40 ans ou plus constituaient 48,1 % de la population canadienne cette année-là 54.
English: For example, she helped Canadian and international partners work together on an innovative World Health Organization initiative to encourage cities to promote active, healthy aging, called the Global Age-Friendly City Project.
French: Par exemple, elle a aidé des partenaires canadiens et internationaux à collaborer dans le cadre d'une initiative innovatrice de l'Organisation mondiale de la Santé pour encourager les villes à faire la promotion du vieillissement actif, une initiative baptisée Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial.
English: The Delegation of Chile congratulated the International Bureau for the top-notch quality of the draft program and budget document and for its prompt submission, which enabled the Delegation to carry out a detailed analysis.
French: La délégation du Chili a félicité le Bureau international de l’excellente qualité du projet de programme et de budget et de la promptitude avec laquelle ce document a été communiqué, qui lui a permis de l’analyser en détail.
English: RELATED ACTS Council Directive 1967/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [Official Journal L 196 of 16.08.1967] Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [Official Journal L 200 of 30.07.1999] Last updated: 08.08.2005
French: ACTES LIÉS Directive 1967/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses [Journal officiel L 196 du 16.08.1967] Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mai 1999, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses [Journal officiel L 200 du 30.07.1999] Dernière modification le: 23.09.2005
English: However, the political developments in the country led to a different context for action, which called for new initiatives by the Group.
French: Toutefois, l'évolution de la situation politique dans le pays a entraîné un cadre d'action différent, qui a exigé que le Groupe prenne de nouvelles initiatives.
English: We have a mutual interest in the peaceful resolution of conflicts and eliminating land mines.
French: Nous avons un intérêt commun dans la résolution pacifique des conflits et l’élimination des mines terrestres.
English: Thanks to the Education and Employability Program, 4 more people are ready to go back into the workforce!
French: Grâce au programme de l'Éducation et de l'Employabilité, 4 personnes de plus sont prêtes à retourner dans la vie active!
English: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Phone: (250) 624-1013 Fax: (250) 624-3288 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Téléphone : (250) 624-1013 Télécopies : (250) 624-3288 Courrier électronique :
English: One human rights area in which the Ombudsman has been engaged in particular during this period has been combating, preventing and raising public awareness about discrimination.
French: Un des domaines auquel le Médiateur s'est particulièrement attaché durant ces années a été la lutte contre la discrimination ainsi que la prévention et la sensibilisation à cet égard.
English: 189 See footnote 12 in ¶4.1, IPEGs.
French: 189 Voir la note infrapaginale 12 à la section 4.1 des LDAL.
English: Fernandez Aguilar), Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann (Alternate:
French: Fernandez Aguilar), Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann (Remplaçant:
English: Director Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9248 Fax: (613) 990-3602
French: Directeur Division des institutions financières et des immeubles Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 14e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-9248
English: It applies to all those who are already legally resident in the Union.
French: Il vise tous ceux qui ont déjà une résidence légale dans l'Union.
English: Box 5.3 Toward "Sound Practice" Principles for Impact Scoping Requirements:
French: La détermination du champ de l’évaluation est faite dans 90 p.
English: (b) Being not less than 18 years of age;
French: b) Être âgé de plus de 18 ans;
English: The distinction is currently usually purely political, generated by, amongst others, frequent differences in national fiscal treatments between the two. Direct competitors of sponsorship specialists depend on the type of sponsorship.
French: Toutefois, dans le cas de grandes manifestations, les radiodiffuseurs se posent souvent en concurrents, dans la mesure où ils cherchent, lorsqu'ils négocient avec les détenteurs des droits de retransmission, à remplacer les commanditaires de l'événement par leurs commanditaires ou annonceurs habituels.
English: Some data will be transferred to the National Surveillance data base.
French: Certaines données seront versées dans la base nationale de données de surveillance.
English: • Adoption of a Trade Facilitation Action Plan that will cut business transaction costs by 5% over five years.
French: • Adoption du Plan d'action pour faciliter le commerce, qui diminuera de 5 % en cinq ans les coÃ»ts liÃ©s aux transactions commerciales.
English: In addition, we offer family rooms, ideal for parents with children. You may enjoy your breakfast in your room or in the breakfast room.
French: 39 chambres avec TV satellite et canal + ainsi qu'un point internet payant sont à votre disposition.
English: Fill in leave pass
French: Soumettre la demande d’approvisionnement pour la prochaine année scolaire.
English: Yet, as we all know, the primary responsibility for the promotion and protection of human rights and the rule of law rests with governments.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, la responsabilité première de promouvoir et de défendre les droits de l’homme et l’État de droit incombe aux gouvernements.
English: While many agreements are fairly comprehensive, many of them vary in scope and are not legally binding on Member States.
French: Bien qu'étant relativement exhaustifs, un grand nombre d'accords n'ont pas la même portée et ne sont pas juridiquement contraignants à l'égard des États Membres.
English: First, the new multilateralism must prioritize the provision of global public goods that counter those threats that are contagious across borders and that most directly link the destinies of all our peoples: we must deal with climate change; ensuring economic stability, food availability and prosperity for all; global health; disarmament and non-proliferation; and the struggle against terrorism.
French: Premièrement, le nouveau multilatéralisme doit privilégier l'offre de biens collectifs de nature à contrer, à l'échelle mondiale, les menaces transfrontières qui pèsent très directement sur la destinée de tous les peuples, c'est-à-dire donner priorité à la maîtrise des changements climatiques, à la stabilité économique, à la sécurité alimentaire et à la quête de la prospérité pour tous, ainsi qu'à la santé mondiale, au désarmement et à la non-prolifération, et à la lutte contre le terrorisme.
English: In this way, they are more able to achieve their own, as well as the wider community objectives.
French: Ils pourront ainsi réaliser leurs propres objectifs ainsi que ceux de la grande communauté.
English: Sources of materials can arrive by different modes of transport (e.g., road, barge).
French: Les sources radioactives peuvent arriver par différents modes de transport (route ou barge par exemple).
English: CFHA management practices, with respect to the HSSRP, have been progressively strengthened.
French: Pour ce qui est du PRSS, les pratiques de gestion de l'ALFC ont été progressivement renforcées.
English: The first application of this instrument was in Argentina.
French: Cet instrument a été appliqué pour la première fois en Argentine.
English: After Gelsenkirchen, Füssen, Pinneberg and Wedel, on 15/12/2007, SmartVet launched a new veterinary practice, this time in Pflanzenkölle shopping centre in Teltow.
French: Après Gelsenkirchen, Füssen, Pinneberg et Wedel, le 15 décembre 2007 a marqué le coup d'envoi d'un nouveau cabinet de la première association de cabinets vétérinaires SmartVet, cette fois au centre Pflanzenkölle de Teltow.
English: A summative evaluation is planned for 2010-11 Planned Audit:
French: Une évaluation sommative est prévue en 2009-2010 Vérification prévue :
English: This growth will place increased demands on the global environment.
French: Cette hausse soumettra l'environnement planétaire à des contraintes encore plus grandes.
English: Analyze Transform risk data into decision-making information.
French: Analyser Transformer les données sur les risques en information de prise de décision.
English: Indeed, if the standards enshrined in the guidelines are high, the level of commitment by the states is unfortunately low in several parts of the text.
French: En effet, si les normes inscrites dans les Directives sont de haut niveau, le niveau d´engagement des Etats est, quant à lui, malheureusement faible dans plusieurs parties du texte.
English: [15] On March 9, 2001, Air Canada submitted a letter requesting an indefinite extension to file its submissions in response to the applications that had been received up to that point.
French: [15] Le 9 mars 2001, Air Canada a soumis une lettre dans laquelle elle demandait une prolongation indéterminée du délai pour déposer sa réponse aux demandes reçues à ce moment-là.
English: At the same time, he endeavoured to win over world opinion to his people’s cause.
French: Il s’est toujours montré prêt à dialoguer avec Belgrade et s’est employé à gagner la communauté internationale à la cause de son peuple.
English: First, it was the Marxist guerrillas who, in introducing their perverse scheme of a so-called combination of all forms of struggle, murdered, kidnapped and penetrated sectors of workers, students, politicians and journalists.
French: Tout d'abord, il y ait eu les guérillas marxistes qui, en introduisant leur système pervers combinant toutes les formes de lutte, assassinaient, enlevaient et infiltraient également les milieux ouvriers, étudiants, politiques et journalistiques.
English: The Committee welcomes the low infant and child mortality rates in all parts of the State party, but is concerned about the relatively low vaccination rates among some religious groups.
French: Le Comité se félicite de ce que toutes les entités de l'État partie enregistrent des taux de mortalité infantile et juvénile peu élevés, mais observe avec préoccupation que les taux de vaccination sont relativement bas dans certaines communautés religieuses.