ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carole Paradis Statistics Canada (LIC) Duncan Wrighte Statistics Canada (Census) Jean René Boudreau Statistics Canada (Census) Margaret Miller Statistics Canada (Census) Gustave Goldmann Statistics Canada (RDC)
French: Invités Carole Paradis Statistique Canada ( BCI ) Duncan Wrighte Statistique Canada ( Recensement ) Jean René Boudreau Statistique Canada ( Recensement ) Margaret Miller Statistique Canada ( Recensement ) Gustave Goldmann Statistique Canada ( CDR )
English: One of the nonqualified activities is data processing.
French: Le traitement des données est au nombre des activités non admissibles.
English: Mr. Tanaka (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): We meet today in a grim world with a range of challenges, old and new.
French: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui dans un monde que menace une variété de problèmes, anciens et nouveaux.
English: • Emerging technologies ready for demonstration
French: • Technologies émergentes prêtes pour la démonstration
English: NO NO NO NO NO SOME Does the organization pay for legal fees in harassment cases?
French: NON NON NON NON NON En partie L'organisation assume-t-elle les honoraires d'avocat dans les cas de harcèlement?
English: The Assembly will continue to work with ACPCs, and all the agencies involved in them, to ensure that child protection procedures are kept under continual review and that they remain robust, appropriate and effective.
French: L'Assemblée continuera à coopérer avec les comités de protection de l'enfance et tous les organismes qui y sont associés pour maintenir à l'étude les procédures de protection de l'enfance et en assurer ainsi la solidité, l'adéquation et l'efficacité.
English: SITE Program CDG - Conseil P.O. Box 160, Station NDG Montreal, QC H4P 3P5 cdg.conseil@qc.aira.com
French: Programme Site CDG - Conseil C.P. 160, succ. NDG Montréal (Québec) H4P 3P5 cdg.conseil@qc.aira.com
English: Dr. Harwood is a scientist at the Sea Mammal Research Unit of the University of St. Andrews, United Kingdom.
French: M. Harwood est un chercheur du Service de recherche sur les mammifères marins de l’Université St. Andrews, au Royaume-Uni.
English: This is especially the case concerning the payments made to the business partners, which must at all times be fully justifiable.
French: Il leur incombe également de nommer des correspondants dans les filiales étrangères afin de s’assurer de la présence de relais dans chaque pays, à même de répercuter les obligations en la matière.
English: It includes 10 chapters on specific issues, including a chapter on labour mobility.
French: Il comprend 10 chapitres portant sur des sujets précis, dont la mobilité de la main-d'œuvre.
English: • Community resource management plans and action projects implemented All lines of evidence suggested that the CRMP program has proven highly beneficial to communities.
French: • Réalisation des plans de gestion des ressources communautaires et des plans d'action environnementale Toutes les données recueillies laissent croire que le PGRC s'est révélé très profitable pour les collectivités.
English: The largest of these is IMRIS Inc., formed in 1997 to commercialize NRC-developed intra-operative MRI systems.
French: IMRIS Inc., la plus grande d’entre elles, a été créée en 1997 pour commercialiser les systèmes d’imagerie par résonance magnétique (IRM) peropératoires mis au point par le CNRC.
English: There are also contradictions between the Canadian bourgeoisie and its foreign rivals—in particular, the US big bourgeoisie. These latter sets of contradictions are inter-imperialist contradictions.
French: Il y a aussi les contradictions qui existent entre la bourgeoisie canadienne et ses rivales - en particulier la grande bourgeoisie des États-Unis -, qui entrent dans la catégorie de ce que nous appelons les contradictions inter-impérialistes.
English: Several speakers emphasized that appropriate responses to victims of terrorism needed to form an integral part of any counter-terrorism strategy.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le fait que des dispositions appropriées concernant les victimes du terrorisme devaient faire partie intégrante de toute stratégie de lutte contre ce phénomène.
English: ◦ Canada's New Government Supports the French Colleges' Network of Canada
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada
English: We call upon Chad, the Central African Republic and other parties to those conflicts to commit to a peaceful political process to avert further loss of lives.
French: Nous appelons le Tchad, la République centrafricaine et les autres parties au conflit à s'engager dans un processus politique pacifique pour éviter d'autres pertes en vies humaines.
English: The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
French: Le directeur est nommé par la Commission sur une liste de candidats présentée par le conseil de direction.
English: The Special Rapporteur was told that the allocation of these advertisements by the ATCE was made selectively and was a way to induce newspapers to be less critical of the Government.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la répartition de ces annonces publicitaires par l'ATCE se ferait de manière sélective et contribuerait à inciter les journaux à être moins critique vis-à-vis du Gouvernement.
English: To make an appointment to donate blood call 1 888 2 DONATE (1-888-236-6283).
French: Vous pouvez prendre rendez-vous pour un don en téléphonant au 1 888 236-6283.
English: The audit work focused on areas that were considered at risk for the 2005-2006 fiscal year.
French: Le travail de vérification s'est focalisé sur les secteurs qui étaient considérés comme présentant un risque pour l'exercice 2005-2006.
English: This is why we consented to the agreements made by the Council in December 1999 at the end of the Finnish Presidency.
French: C'est pourquoi nous souscrivions aux accords conclus par le Conseil en décembre 1999, à la fin de la présidence finlandaise.
English: Project expenditures (United Nations Office for Project Services delivery)
French: Dépenses au titre des projets (projets exécutés par le Bureau des Nations Unies
English: Of these 12 complaints, two were withdrawn as a result of facilitation by Agency staff to get the concerns of complainants addressed and remedied by the carrier.
French: De ces 12 plaintes, deux ont été retirées à la suite de l'intervention des employés l'Office, ce qui a permis au transporteur de remédier aux problèmes rencontrés par les plaignants.
English: • The sale would generate the maximum benefit to the Crown in terms of reducing the net liability remaining with the Crown.
French: • La vente procure le maximum d'avantages à la Couronne, sous l'angle de la réduction du passif net dont la responsabilité lui revient.
English: (b) Standardization of technical requirements for inland navigation vessels with a view to ensuring the high level of safety of navigation throughout the European network of inland waterways and the reciprocal recognition on this basis of ship's certificates.
French: b) Unification des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure de manière à assurer un niveau de sécurité élevé sur l'ensemble du réseau européen de voies navigables et la reconnaissance réciproque, sur cette base, des certificats de bateau;
English: Cumulative Layers (combine) : previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
French: Calques cumulatifs (combine) : lors de l'affichage d'une nouvelle image du film, les précédentes ne seront pas effacées.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government intends to provide $30 million in funding over five years for the Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN), established by the Rick Hansen Foundation.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada compte offrir une contribution de 30 millions de dollars sur cinq ans au Réseau d’application de la recherche sur les traumatismes médullaires que met sur pied la Fondation Rick Hansen.
English: The issue would be addressed under a broader reform exercise involving the Office of the Attorney-General.
French: La question sera examinée dans le cadre d'une réforme plus vaste à laquelle participera le Ministère de la justice.
English: 161 NAC RG22, volume 1511, file 1000-179/2, R.A.J. Phillips to Gordon Robertson, Memorandum for the Deputy Minister, 15 January 1958, quoted in Marcus, "Inuit Relocation Policies".
French: Parmi les récents retraités des forces armées et les dirigeants des centres d'amitié et d'autres organismes communautaires, plusieurs consacrent leur temps et leur énergie au règlement de problèmes pour les anciens combattants plus âgés.
English: €200 million is potentially available for this purpose.
French: 200 millions d'euros sont potentiellement disponibles dans ce but.
English: Telephone (819) 997‑0055 Toll-free Hotline 1‑866‑811‑0055 TTY (819) 997‑3123 Internet http://www.pch.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑6486 Courriel info@cisr-irb.gc.ca Internet www.cisr-irb.gc.ca
English: No company shall operate any equipment with a hazard-detection alarm or shutdown device bypassed or rendered inoperable, unless other means are used to achieve an equivalent level of safety.
French: Il est interdit à la compagnie de faire fonctionner un appareil dont l'alarme de détection du danger ou le dispositif d'arrêt est dérivé ou rendu inutilisable, à moins que d'autres moyens ne soient utilisés pour atteindre un niveau de sécurité équivalent.
English: Table 6.1 - Major Motor Vehicle Assembly Plants in Canada
French: Glossaires des termes de l'automobile Glossaire des termes de l'automobile Associations des industries de l'automobile Bibliographie/Sources
English: It is clear, however, that the four new regulations on external financial instruments have to be seen and treated as part of a package.
French: Pour ce faire, elle propose plusieurs nouveaux instruments financiers.
English: Influencing the outcome of the Programme of Action for LDCs
French: Contribution aux résultats escomptés du programme d'action pour les PMA
English: Will irradiation of these foods be mandatory?
French: L'irradiation de ces aliments sera-t-elle obligatoire?
English: In addition to the international war crimes tribunals, the Allied Powers, such as England, France, and the United States, tried hundreds of lesser-known persons by military commissions in Germany and the Pacific theater after World War II.
French: Après la guerre, les puissances alliées, notamment l'Angleterre, la France et les États-Unis, en plus des tribunaux internationaux chargés de juger les crimes de guerre, ont constitué des commissions militaires pour juger des centaines de personnes moins connues en Allemagne et dans le Pacifique.
English: (The) March Hare Festival - 2006 $3,500.00 Programming Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated The Beaches Accordion Festival $1,500.00 Programming Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Winterset in Summer Literary Festival $5,000.00 Programming Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
French: (The) March Hare Festival - 2006 $3,500.00 Programmation Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated The Beaches Accordion Festival $1,500.00 Programmation Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Winterset in Summer Literary Festival $5,000.00 Programmation Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
English: In all cases, enter the recipient’s full mailing address as follows: Third, fourth, and fifth lines – Enter the recipient’s full address, including city and province or territory.
French: Vous devez produire un feuillet T5 si vous faites certains paiements à un résident du Canada ou si vous recevez certains paiements en tant que mandataire ou agent d’une personne résidant au Canada.
English: In this case, the situation is identical, because the acting appointment that gave an advantage to the selected candidate was never subject to the right of appeal.
French: Dans le présent cas, la situation est identique puisque la nomination intérimaire ayant donné un avantage à la candidate choisie n'a jamais fait l'objet de droit d'appel.
English: The reform of these social and fiscal policies must be approached in a coherent way, as prerequisites for sustainable development and growth.
French: La réforme de ces politiques sociales et budgétaires doit être abordée de façon cohérente, en tant que condition sine qua non pour un développement et une croissance durables.
English: Dean Construction objects to the granting of the application and states that it has one portable suction dredge that is easily transportable and capable of both large and small volume contracts in an endless range of areas; that it has successfully filled geotextile tubes with its suction dredge; and that it can be mobilized and operational with its suction dredge within a few days notice.
French: Dean Construction s'oppose à la demande et affirme qu'elle dispose d'une drague aspirante portable qui est facilement transportable et qui peut effectuer des travaux de petite ou de grande envergure, dans une multitude de lieux. De plus, Dean Construction a déjà utilisé sa drague aspirante avec succès pour remplir des tubes géotextiles et elle peut être mobilisée avec cette drague et prête à fonctionner à quelques jours d'avis.
English: We do not see any justifiable departure in the present case.
French: Nous ne pensons pas que l'on puisse justifier une dérogation dans ce cas.
English: Chapter 11 tribunals only have the power to award monetary damages or restitution of property; however, in lieu of restitution, the unsuccessful Party may opt to pay damages.
French: Les tribunaux institués en vertu du chapitre 11 ont le pouvoir d’accorder uniquement des dommages pécuniaires ou la restitution de biens, la partie déboutée pouvant toutefois opter pour le versement de dommages pécuniaires en remplacement de la restitution.
English: The Aircraft Wiring Procedures in C-17010-002/ME-001 further articulates this.
French: La première inscription signalait que des torons de câbles d’une fiche Cannon étaient brisés et devaient être resoudés.
English: The percentage of girls who enrolled and graduated in the academic year 2004/2005 for example was 35.7% and 23.9% respectively, as compared to 22.2% and 23.2% in 2002/03.
French: Ainsi, en 2004/05, 35,7 % de filles suivaient une formation professionnelle et technique et 23,9 % ont obtenu leur diplôme, contre 22,2 % et 23,2 % en 2002/03.
English: Major Canadian exports to Argentina include iron and steel products, mineral fuel, fruit and nuts, ores, agri-food products.
French: Les principaux produits canadiens exportés en Argentine incluent des produits en fer et en acier, des matières premières énergétiques d’origine minérale, des fruits, des noix, des minerais, des produits agroalimentaires.
English: The classical BI tools and technologies: reporting, multidimensional cubes, trend charts etc. allow only partial use of our data pools.
French: Les outils et technologies classiques de la BI : reporting, cubes multidimensionnels, tableaux de bord etc. ne permettent qu'une exploitation partielle des nos gisements de données.
English: The applicant will ship and mark materials according to Shipping and Marking instructions that may be furnished by agents or agreementors acting for this Department; provide on time all necessary and original shipping related documentation and appropriate certification of same; and pay all duties, customs and related charges which may be levied on the applicant's materials.
French: Le demandeur doit expédier et marquer le matériel d'exposition conformément aux instructions sur l'expédition et le marquage que lui auront fournies, le cas échéant, les agents du Ministère ou des entrepreneurs agissant en son nom, fournir à temps l'original des documents d'expédition ainsi que les certificats appropriés, et régler les frais et droits de douane ainsi que tous les autres frais connexes qui pourraient frapper le matériel du demandeur.
English: The proponent proposes the installation of a new floating dock and boat launch in the town of Isle Aux Morts, NL. The project involves the construction of a new CCA pressure treated head block timber with rock ballast and floating dock, and the construction of a new pre-cast concrete boat launch.
French: Le promoteur a l'intention d'installer un nouveau quai flottant et une rampe de mise à l'eau dans la collectivité de l'Isle Aux Morts, T.-N.-L. Le projet comprend la construction d'une tête de quai en bois d'ouvre traité à l'ACC, d'un encaissement lesté de pierres, d'un quai flottant, ainsi que d'une nouvelle rampe de mise à l'eau en béton préfabriquée.
English: There might be costs associated with mandated control measures such as in metal plating, photographic industry and airplane maintenance.
French: La surveillance et le contrôle des produits de consommation contenant des SPFO, notamment les produits importés, peuvent aussi entraîner des coûts.
English: It is worth mentioning another important activity that has been taking place over the last few months.
French: Il convient de signaler une autre activité importante qui s'est déroulée au cours des derniers mois.
English: Personal income tax revenues were $1.4 billion lower compared to the 2001 budget forecast, reflecting the impact of the losses on capital realizations experienced in 2001 and lower-than-estimated accrual adjustments.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 1,4 milliard par rapport aux prévisions du budget de 2001, ce qui traduit l’impact des pertes sur la réalisation des gains en capital en 2001 et de rajustements d’exercice plus faibles que prévu.
English: Chamber for Maritime Delimitation Disputes
French: Chambre pour le règlement des différends relatifs aux délimitations maritimes
English: It is of the utmost importance that the CTC continue to work at the same pace throughout that period, while also continuing to adapt itself to the new dynamics of the global fight against terrorism.
French: Il est de la plus grande importance que le CCT continue à travailler à son rythme tout au long de cette période, en continuant aussi de s'adapter à la dynamique nouvelle de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The province has four major rivers: the Assiniboine, the North Saskatchewan, the South Saskatchewan and the Churchill.
French: La province compte quatre grandes rivières : l'Assiniboine, la Saskatchewan-Nord, la Saskatchewan-Sud et la Churchill.
English: • Members are appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Les membres sont nommés par le commissaire sur recommandation de l'Assemblée législative.
English: A second sub-issue or question is: How are trade-offs in the optimal benefits from human resource development activities for employers and employees reconciled?
French: Il y a une seconde sous-question : comment les employeurs et les employés concilient-ils les avantages maximum qu'ils souhaitent, de part et d'autre, retirer des activités de développement des ressources humaines?
English: The magnesium salt is less water-soluble than the sodium salt.
French: Le sel de magnésium est moins soluble à l’eau que le sel de sodium.
English: The Kaska Dena Council, Liard First Nation and Ross River Dena Council are negotiating together at the Kaska Nation table.
French: Le Conseil Kaska Dena, la Première Nation de Liard et le Conseil Dena de Ross River négocient ensemble à la table de la Nation Kaska.
English: That ejection system, as far as I know, was never man-rated."
French: Ce système d’éjection, à mon avis, n’a jamais été accepté pour un usage humain.
English: When we discuss the noni fruit, we are talking about three of its major elements, which are taken into account when developing products: fruits, leaves and seeds.
French: Lorsque nous discutons du fruit de noni, nous parlons de trois de ses éléments majeurs, qui sont prises en compte lors du développement de produits: les fruits, les feuilles et les graines.
English: The highest rate of multiple jobholding in 1989 (10%) was found among workers employed in other consumer services (Table 2).
French: Dans ces secteurs, la demande irrégulière (périodes de pointe pour les magasins, les services de loisirs et les restaurants) incite fortement au travail à temps partiel.
English: Copies of the CCD will be turned over to the CBSA and the broker.
French: 3. Des copies du DCF sont remises à l'ASFC et au courtier.
English: EU institutions have repeatedly rejected and condemned all their manifestations.
French: 132 pays étaient représentés, dont un grand nombre à haut niveau.
English: The Mission has an active home loan program, using personal computers that have been replaced but that still work.
French: La mission gère un programme très actif de prêt à domicile des ordinateurs qui ont été remplacés, mais qui fonctionnent toujours.
English: The decision to add reinforcement came just prior to construction, at which time several modifications were made including reduction in the mass of the rich arch and abutments and the addition of struts below the arch.
French: La décision de renforcer l’arc est prise tout juste avant le début de la construction, au moment où l’on apporte plusieurs modifications aux plans, y compris l’allègement de l’arc et des culées et l’ajout de piliers sous l’arche.
English: All weld "Tee" junctions with the total length of weld examined to be not less than 10% of the sum of the length of all longitudinal, circumferential and radial (in the tank ends) welds shall be tested.
French: Tous les nœuds de soudure et une longueur de cordon supérieure ou égale à 10% de la longueur totale des soudures longitudinales, circulaires et radiales (dans les fonds de la citerne) doivent être contrôlés.
English: The Panel recommends no compensation for restoration costs.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour frais de récupération.
English: The mean number of alleles per polymorphic locus was 5 for the 12 cultivars and 4.5 for the seven species.
French: Le nombre moyen d'allèles par locus polymorphe était de cinq pour les 12 cultivars et de 4,5 pour les sept espèces.
English: The targets were established during the research and feasibility phase of Register development in 1996; they are based on the 1993 general election, where a one-year-old list was used successfully, combined with an enhanced revision process during the electoral period.
French: Ces objectifs ont été fixés en 1996, à l'étape de l'étude de faisabilité qui a précédé la création du registre. Ils sont fondés sur l'élection générale de 1993, où une liste datant d'un an, combinée à un processus de révision amélioré, a donné de bons résultats.
English: The railway company further submits that entitlement to a discretionary farm crossing has not been demonstrated given the fact that Hyde Road provides legal access to the property of the applicants and that their desire to maintain the existing crossing is for their personal convenience and not a matter of necessity.
French: La compagnie de chemin de fer ajoute que le droit à un passage de ferme discrétionnaire n'a pas été démontré étant donné que Hyde Road fournit un accès légal à la propriété des demandeurs et que leur désir de maintenir le passage existant répond à leurs besoins personnels et n'est pas une question de nécessité.
English: He defines "team" as a team of at least five professionals in a language field.
French: Il définit « équipe » comme une équipe d’au moins cinq professionnels dans un domaine linguistique.
English: Explication of some technical terms used in this report
French: Explication de certains termes techniques utilisés dans le présent rapport