ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental, en gardant à l'esprit l'application du plan de règlement, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session;
English: Mr. Justice Jules Deschênes revealed that hundreds of Nazi war criminals had been living comfortably in Canada for 40 years.
French: M. le juge Jules Deschênes a révélé que des centaines de criminels de guerre nazis vivaient confortablement au Canada depuis 40 ans.
English: Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety Appendix C:
French: Liens internet d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports Annexe C:
English: They were trained at Niagara by Canadians, and they would ultimately help re-establish an independent Poland following the war.
French: Ils furent entraînés dans la région du Niagara par des Canadiens, et par la suite participèrent à la reconstitution d'une Pologne indépendante après la guerre.
English: This committee had reached consensus that Dr. Thomson should be recommended.
French: Ce comité en était venu à la conclusion que l'on devait recommander M. Thomson.
English: Hotel Cardeña San Pedro de Cardeña, 50 .
French: Hôtel Cardeña San Pedro de Cardeña, 50 .
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 15 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 15 Directive 71/118:
English: Union of selected core indicator sets*
French: Voir E/CN.3/1999/14.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant bodies of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial;
English: “These cells are also important in generating a protective immune response.
French: Ces cellules sont également importantes pour la production d'une réponse immunitaire protectrice.
English: Logging companies have been active in the Matagami area since the beginning of the sixties.
French: C'est depuis le début des années 60 que l'on exploite la forêt dans le secteur de Matagami.
English: At the 1st meeting, on 5 March, following a statement by the observer of Australia and the observer of Palestine, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2002/1, as orally amended, as follows:
French: À sa 1re séance, le 5 mars, après que l'observateur de l'Australie et l'observateur de la Palestine eurent fait une déclaration, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2002/1, tel que modifié oralement, comme suit :
English: ◦ have a serious personal impact on your clients?
French: ◦ a des répercussions personnelles graves pour vos clients?
English: Fundamental reform of the global and financial and banking systems was needed to respond to the multi-faceted world economic and financial crisis, which was being exacerbated by protectionist policies of the largest economies.
French: Une réforme radicale des systèmes mondiaux, financiers et bancaires s'impose pour vaincre la crise économique et financière mondiale multiforme, qu'accentue la politique protectionniste des plus grands pays d'un point de vue économique.
English: Samples of N1 were incubated with a radioactive fatty acid ([3H]arachidonate or [14C]oleate), acylation cofactors, and 1-acyl-sn-glycero-3-phosphoinositol (1-acyl-GPI) or 1-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine (1-acyl-GPC).
French: Nous avons incubé des échantillons de N1 avec un acide gras radioactif ([3H]arachidonate ou [14C]oléate), des cofacteurs d'acylation et le 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphoinositol (1-acyl-GPI) ou la l-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (1-acyl-GPC).
English: You can have this kind of kit ready, but usually it is prepared for a special occasion.
French: Ils contiennent une information concise sur qui vous êtes, ce que vous faites, pour qui et pourquoi vous le faites. 2.
English: In the first place, the policy considerations point in different directions.
French: Premièrement, les considérations d'ordre politique pointent vers des directions différentes.
English: *access to hydrothermal circuits at the Biomar Spa.
French: Accès au circuit hydrothermal Biomar Spa.
English: What Next After the Gaza Withdrawal? by Daoud Kuttab The withdrawal of Israeli troops and the evacuation of Jewish settlers from Gaza, after 38 years of occupation, is the most recent proof of the limits of military power, even when that power is overwhelming.
French: Quel avenir après le retrait israélien de Gaza ? by Daoud Kuttab Le retrait des troupes israéliennes et l'évacuation des colons juifs de la bande de Gaza après 38 années d'occupation est la preuve la plus récente des limites de la puissance militaire, même quand sa supériorité est écrasante.
English: • Enhance public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing.
French: • Sensibiliser le public aux questions liées au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: Furthermore, the current Evaluation Policy has increased the scope of work necessary under evaluation.
French: De plus, la Politique d’évaluation courante a accru la tâche requise pour faire les évaluations.
English: To what extent does or will application of the PBPs document affect researcher costs?
French: Dans quelle mesure l’application du document Pratiques exemplaires affecte-t-il ou affectera-t-il les coûts des chercheurs?
English: It is very important that consumers be informed of the total price and principle characteristics of a given product immediately before ordering.
French: Il est extrêmement important que les consommateurs soient informés du prix total et des principales caractéristiques d'un produit donné immédiatement avant de passer commande.
English: Fighting erupted again in June, and I believe that both countries are duty-bound to reply favourably to the message issued by the Council that same month.
French: En juin dernier, les combats ont repris et je pense qu'il incombe aux deux pays de répondre favorablement au message exprimé par le Conseil en juin également.
English: Education for the indigenous and Afrocolombian population.
French: Éducation de la population autochtone afro-colombienne.
English: (c) Establish programmes for the recovery and social reintegration of the victims;
French: c) De créer des programmes de réadaptation et de réintégration sociale des victimes;
English: 4) When the collector conducts his/her operations outside of national jurisdiction, any alleged violations by such a collector may be prosecuted through the cooperation of the government under whose jurisdiction the collector operates.
French: PORTUGAL patrimoine national et du patrimoine de l’humanité; - promouvoir la conservation, la protection juridique et le transfert du matériel végétal indigène présentant ou pouvant présenter un intérêt pour les activités agraires, agroforestières et paysagères, y compris les variétés locales et le matériel spontané (préambule).
English: While facing a number of country-specific challenges in the areas of resources, capacity, political commitment and coherence, the Commission provided a viable political platform to address these challenges and seek the partnerships that are needed to help drive the coherence of activities and deliver tangible dividends on the ground.
French: Bien que la Commission se heurte à un certain nombre de problèmes dans les domaines des ressources, des capacités, de la volonté politique et de la cohérence propres à chaque pays, elle s'avère néanmoins un mécanisme politique viable permettant de faire face à ces problèmes et d'établir les partenariats nécessaires au renforcement de la cohérence des activités et à l'obtention de résultats concrets sur le terrain.
English: That is an important step for a comprehensive guarantee of food safety.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour garantir correctement la sécurité alimentaire.
English: Jurisdictional and non-jurisdictional mechanisms for the protection of human rights
French: Les mécanismes juridictionnels et non juridictionnels de protection des droits humains
English: Post-Market Surveillance of Drug Products Derived from Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Surveillance après la mise sur le marché de produits pharmaceutiques dérivés de la biotechnologie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table of Contents Introduction The ABCs of Offshoring An Undeniable Fact, but Difficult to Quantify A. The United States B. The European Union Developing Countries Catching Up A. China, the World’s Factory B. India, the World’s Office Pros and Cons of Offshoring A. Benefits B. Drawbacks Offshoring:
French: Table des matières Introduction L’A.B.C. de la délocalisation Une réalité incontournable mais difficile à mesurer A. Les États-Unis B. L’Union européenne Le rattrapage des pays en développement A. La Chine, « usine » du monde B. L’Inde, « bureau » du monde Pour ou contre les délocalisations?
English: Purpose:This information is compiled for the purposes of the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: But :Le fichier sert à consigner les demandes faites et divulguées en vertu de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That section prescribes the criteria which defines sex predominance (by gender).
French: Cet article énonce les critères qui définissent la prédominance selon le sexe.
English: Terms and Conditions These are the terms and conditions which apply to all services covered under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to which a health provider must adhere in order to be eligible for payment for services rendered:
French: Termes et conditions Ce sont les termes et les conditions qui s'appliquent à tous les services couverts en vertu du programme des SSNA et auxquels un fournisseur de services doit se conformer afin d'être admissible au règlement pour services rendus :
English: I therefore believe that, while fulfilling the commitments made in the medium term, we must respond to a challenge: how can we make the rigid rules of the economy compatible with the demands of social justice?
French: Je pense donc que, tout en respectant les engagements pour le moyen terme, nous devons relever un défi: comment pouvons-nous rendre les règles rigides de l'économie compatibles avec les demandes de justice sociale?
English: It is Time to Do Better on Global Poverty, Sanitation, Water Scarcity and Climate Change News 4 of 7
French: It is Time to Do Better on Global Poverty, Sanitation, Water Scarcity and Climate Change Nouvelle(s) 4 de 7
English: Concurrently, the Lebanese Armed Forces are reinforcing their presence in areas north of the Litani River, thereby strengthening their control over access points to the UNIFIL area of operations.
French: Parallèlement, l'armée libanaise consolide sa présence dans les zones situées au nord du Litani et renforce ainsi le contrôle qu'elle exerce sur les points d'accès à la zone d'opérations de la FINUL.
English: We must also contemplate the overall situation of a country before imposing sanctions on it as heavy as those foreseen in the regulation on excessive deficits and, at the same time, it seems to me a good procedure to help to add to the credibility and confidence in the future European monetary union.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'examiner la situation globale d'un pays avant de lui imposer des sanctions aussi lourdes que celles qui figurent dans la procédure concernant les déficits excessifs, que je trouve par ailleurs satisfaisante dans la mesure où elle contribuera à renforcer la crédibilité et la confiance de l'union monétaire future.
English: This will result in an accelerated conclusion of assessments that will also trigger increased requirements for risk management action, which in many cases will be subject to CEPA mandated time clocks.
French: Ceci permettra d'accélérer la conclusion des évaluations entreprises à cet égard, ce qui se traduira notamment par la nécessité de prendre un plus grand nombre de mesures liées à la gestion des risques, dont plusieurs seront assujetties à un calendrier rigoureux prescrit en vertu des dispositions de la LCPE.
English: In order to resume the suspended TIR transport, Customs treatment and Customs control should be available at the end of the non-road leg.
French: L'opération ainsi interrompue ne peut reprendre que s'il existe à l'extrémité de la partie du trajet non effectuée par route des bureaux douaniers susceptibles de procéder au traitement du carnet TIR et au contrôle.
English:  Prepare an espresso in an Espresso cup and add two dessertspoons of cane sugar syrup. Place to one side.
French:  Préparez votre espresso dans une tasse Espresso.
English: 38 The government should retain the convincing and compelling evidence it used in support of the objective for future reference.
French: Le gouvernement doit conserver les preuves convaincantes et éloquentes qu’il a fait valoir à l’appui de l’objectif, qui pourront servir ultérieurement.
English: The medium term holds the most promise for Nova Scotia’s forest industry, given that 75% of trees in Nova Scotia are in the immature age class.
French: Le moyen terme recèle le plus de promesses pour l'industrie forestière de la Nouvelle-Écosse puisque 75 % des arbres de cette province sont jeunes.
English: As part of its 2005-2006 work programme, the Compliance Committee undertook to identify and analyse difficulties relating to the following: reporting obligations under the Basel Convention; designation and functioning of national competent authorities and focal points; and the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour la période 2005-2006, le Comité de contrôle de l'application a entrepris d'identifier et d'analyser les difficultés ayant trait à l'obligation de communiquer des renseignements en vertu de la Convention de Bâle, à la désignation et au fonctionnement des autorités compétentes et des correspondants nationaux, et à l'élaboration d'une législation nationale en vue d'appliquer efficacement la Convention.
English: We remain convinced that human rights must never fall victim to the fight against terrorism.
French: Nous demeurons convaincus que les droits de l'homme ne doivent jamais être victimes de la lutte du combat contre le terrorisme.
English: The meeting was attended by a representative of the Swiss authorities, one of the major donors to the project.
French: Un représentant des autorités suisses, l’un des principaux parrains du projet, a participé à la réunion.
English: Moreover, many respondents stressed the need to identify their specific characteristics in order to create a general framework for social services of general interest.
French: Suite à la communication d'avril 2006 sur les services sociaux, la Commission a engagé un processus de consultation.
English: The amount of security required depends on the type of licence for which an application is made.
French: Le montant de la caution requise dépend du genre de licence demandé.
English: The disease is transmitted to orchard plantings by several species of leafhopper that move into orchards late in the summer.
French: Celle-ci peut ainsi se transmettre aux arbres des vergers par l’entremise de plusieurs espèces de cicadelles qui s’installent dans les vergers à la fin de l’été.
English: She was qualified to testify in this case as an expert in systemic discrimination, staffing and staff development systems.
French: Elle a été jugée apte à témoigner en l'espèce à titre d'experte en discrimination systémique, dotation en personnel et systèmes de perfectionnement du personnel.
English: Hotel in Warrington: The 3-star hotel has 116 rooms.
French: hôtel à Warrington: L'établissement 3 étoiles propose 116 chambres.
English: Where the capacity to implement all/some of the project/programme components is deemed insufficient, especially in the area of qualified human resources, recipient Governments, with the assistance of the United Nations system organizations, formulate country programmes with effective national capacity-building.
French: Lorsque la capacité de réalisation de tout ou partie des éléments d'un programme/projet est jugée insuffisante, en particulier sur le plan des ressources humaines qualifiées, le gouvernement bénéficiaire, avec l'assistance des organismes du système des Nations Unies, formule des programmes de pays comportant un renforcement effectif des capacités.
English: Strengthening the UNCDF partnership with UNDP is one of the main recommendations of the 1999 external evaluation of UNCDF.
French: Le renforcement des relations de partenariat entre le FENU et le PNUD était l'une des principales recommandations de l'évaluation externe de 1999.
English: Most managers in health care work in the Health Care and Social Assistance sector (88%).
French: La majorité des directeurs des soins de santé travaillent dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (88 %).
English: 16) sever personal information (name, address and any reference to identity of a plaintiff and/or defendant) release rest
French: 22) protégé les renseignements personnels (nom, adresse et référence qui pourrait identifier le demandeur ou l’imputé) divulgué les renseignements qui reste
English: Then, after a day's sightseeing, what better than to return to the peace and tranquility of the hotel, with its civilised and welcoming atmosphere and grand interiors.
French: Après une journée de visite, retrouvez le calme et la tranquillité de l'hôtel, son atmosphère raffinée et accueillante avec ses grands intérieurs.
English: Atlantic Fisheries and Pacific Region Licensing Appeal Boards - hear appeals from fishermen dissatisfied with departmental licensing decisions and consider general problems on licensing policy.
French: Offices des appels relatifs aux permis de pêche du Pacifique et de l'Atlantique - entend les appels des pêcheurs insatisfaits des décisions du Ministère en matière de permis et étudie les problèmes généraux de politique touchant la délivrance des permis.
English: Issues, Challenges and Future Directions which summarizes consultations held across the country in the Spring and Summer of 2006.
French: Enjeux, défis et pistes pour l’avenir, qui constitue la synthèse des consultations tenues à travers le pays au printemps et à l’été 2006.
English: -100- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: A parking lot is available for guests, making for a carefree stay!
French: Un parking privé tranquille est entièrement à la disposition des hôtes!
English: Enter the result of the following calculation: 1 – $ 1
French: Inscrivez le résultat du calcul suivant : 1 – + = – = $ 1
English: The CIS - an entity without any real representation and above all not a subject of international law - could not become a legal successor to the Soviet Union.
French: La CEI - une entité sans réelle représentation et par dessus tout, non régie par le droit international - ne pouvait devenir le successeur légal de l’Union Soviétique.
English: 3.3 Renewal Participants felt the emphasis of the renewal element should be on encouraging and supporting new entrants to farming.
French: 3.3 Renouveau Les participants estiment que l'accent mis sur l'élément « renouveau » devrait porter sur l'encouragement et l'appui aux agriculteurs débutants.
English: is started, you can choose a braille table by entering the preference menu.
French: lancé, vous pouvez choisir une table Braille en entrant dans le menu des préférences.
English: The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Ceux-ci sont alors en droit d’intervenir et d’exiger réparation.
English: The initiative is based on two texts, the compact and an action plan.
French: L'Initiative s'appuie sur deux textes, le Pacte et le Plan d'action.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=DB807FB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=DB807FB1-1&accessible=off&meta=1
English: The Commission's accounting officer shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 185, adopt the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions, the offices referred to in Title V of part two and all the bodies referred to in Article 185.
French: Le comptable de la Commission, après consultation des comptables des autres institutions et des organismes visés à l'article 185, arrête les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable harmonisé à appliquer par toutes les institutions, les offices visés au titre V de la deuxième partie et tous les organismes visés à l'article 185.
English: He reminded delegations that those paragraphs which were set out in bold type required further work, as they had not enjoyed consensus.
French: Il leur rappelle que les paragraphes qui figurent en caractères gras devront être examinés plus avant car ils n'ont pas fait l'objet d'un consensus.
English: Wishes to this effect have not yet been put to the Land by members of the minority/language group.
French: Des souhaits à cet effet n’ont pas encore été présentés au Land par les membres du groupe de la langue minoritaire.
English: They had also provided a country-specific perspective that was essential to understanding the reality on the ground.
French: Elles ont en outre fourni une perspective spécifique aux pays, essentielle à la compréhension de la réalité sur le terrain.
English: The Ethics Department of NIF maintains a very comprehensive database on doping controls and carefully targets, each year, specific groups for intensive controls (either new groups of athletes or athletes for further controls).
French: Le «département d'Ethique» de la NIF entretient une base de données très complète sur les contrôles antidopage, et procède, tous les ans, à la sélection de groupes précis à soumettre à des contrôles intensifs (soit des groupes d'athlètes n'ayant encore jamais été contrôlés, soit des sportifs à soumettre à de nouveaux contrôles).
English: • Reduce the number of vulnerable road users (pedestrians, motorcyclists and cyclists) killed or seriously injured by 30% Our Commitment Leadership and empowermentBuilding an RCMP National Traffic Service Strategy requires effective leadership and sound management skills.
French: • Réduire de 30 % le nombre de personnes vulnérables (piétons, motocyclistes et cyclistes) tuées ou grièvement blessées Notre engagement Leadership et responsabilisation L'élaboration d'une stratégie nationale de la section de la sécurité routière exige des compétences solides en leadership et en gestion.