ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also will analyze client-provider interaction when clients come to family planning clinics for IUDs, the costs of family planning and STD treatments, and the acceptability of using two methods -- IUDs for contraception and barrier methods for STD prevention.
French: D'autre part, l'étude analysera les rapports entre cliente et prestataire lorsque des femmes se rendent dans des dispensaires de planification familiale pour obtenir un DIU, le coût des services de planification familiale et du traitement des MST ainsi que l'acceptabilité de l'emploi simultané de deux méthodes, à savoir le DIU à titre contraceptif et une méthode de barrière à titre de prévention des MST.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation des services ci-après sera délivrée à Unaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom de Unaalik Air service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Jordan did not accept international electoral observers.
French: Elles ont constitué des signes importants du développement de la démocratie.
English: Ms. Gosselin challenged the validity of the program under s.15 of the Charter claiming age discrimination.
French: Mme Gosselin a contesté la validité du régime en invoquant l'article 15 de la Charte et en soutenant qu'il y avait discrimination fondée sur l'âge.
English: • Organizational excellence - to become a strategically focussed organization of excellence - managing well to ensure priorities, plans and programs are responsive to a continually evolving environment.
French: • Excellence organisationnelle - devenir une organisation stratégique d'excellence - bien gérée pour assurer que les priorités, les plans et les programmes sont sensibles à un environnement en évolution constante.
English: Fall is here and that means an abundance of beautiful colours for many of us all over the country.
French: Fall is here and that means an abundance of beautiful colors for many of us all over the country.
English: The reaction of lime and copper sulfide minerals to form calcium sulfate and copper oxides, thereby preventing the emission of the sulfur content of the ore as sulfur dioxide, is well known in the art.
French: On sait en effet que la chaux réagit avec les minéraux contenant du sulfure de cuivre pour produire du sulfate de calcium et des oxydes de cuivre en empêchant l’émission du soufre contenu dans ces minéraux sous forme de dioxyde de soufre.
English: The 1994 report observed that there had been a significant deterioration of living conditions of Palestinians, caused by a variety of factors including the loss of jobs in the Gulf states during and after the Gulf crisis in 1990-1991, and a dramatic reduction of financial support from the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Le rapport de 1994 signalait une détérioration significative des conditions de vie des Palestiniens causée par divers facteurs comme la perte d'emplois dans les États du Golfe durant et après la crise du Golfe de 1990-1991 et une baisse marquée du soutien financier provenant de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: At the Federal Institutes of Technology in Zurich (ETHZ) and Lausanne (EPFL), there is a tradition of foreign researchers and lecturers.
French: Les frontières s'effacent quand il s'agit de maintenir le niveau élevé de la recherche et du développement. Les écoles polytechniques fédérales de Zurich (EPFZ) et de Lausanne (EPFL) ont une longue tradition dans l'engagement de chercheurs et de professeurs d'autres pays.
English: UK to Trial Evoting – Again43 The UK Government plans to continue evoting trials in 2004 for the 2004 European Parliament elections.
French: Le Royaume-Uni mettra à l'essai le vote électronique – encore une fois43 Le gouvernement du Royaume-Uni prévoit continuer à mener des essais sur le vote électronique à l'occasion des élections au Parlement européen en 2004.
English: Hypochlorite salts (mostly sodium hypochlorite, NaOCl) are also commonly used in drinking water treatment.
French: Les sels d'hypochlorite (surtout l'hypochlorite de sodium ou NaOCl) sont eux aussi utilisés couramment dans le traitement de l'eau potable.
English: Is the Council of Europe out there for them after the declaration of independence?
French: Est-ce que le Conseil de l'Europe existe pour eux après la déclaration d'indépendance?
English: By definition, a pilot scheme can start on an experimental basis and without necessarily waiting for all the conditions to be predefined.
French: Et par définition, un projet-pilote peut démarrer sur base expérimentale et sans nécessairement attendre que toutes les conditions soient prédéfinies.
English: 19), physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: We have acted for developers of petrochemical plants, upstream oil and gas facilities (including exploratory and production wells, gathering pipelines, oil batteries and gas plants), oil sands development facilities and pipeline facilities (including pump and compressor stations, storage facilities, transmission pipelines and distribution systems).
French: Nous avons agi au nom de promoteurs d'usines de pétrochimie, d'installations de pétrole et de gaz du secteur amont (notamment des puits d'essai et des puits de production, des conduites de collecte, des installations pétrolières et des raffineries de gaz), d'installations de mise en valeur des sables bitumineux et de pipelines (dont des pompes et compresseurs, des installations de stockage, des installations de transport d'énergie et des systèmes de distribution).
English: In paragraph 18 of its concluding observations the Committee expressed concern at the discrimination suffered by conscientious objectors owing to the fact that non-military alternative service lasts for 36 months compared with 18 months for military service.
French: Au paragraphe 18 de ses observations finales, le Comité se disait préoccupé par la discrimination dont font l'objet les objecteurs de conscience dans la mesure où ceux-ci sont astreints à un service civil de substitution d'une durée de 36 mois par rapport aux 18 mois de service militaire ordinaire.
English: "There's a lot of noise, a lot of movement, and a lot of shooting, It's very intense."
French: « Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de mouvement et beaucoup de tirs. C’est très intense.
English: We are further informed that Roger Lumbala is involved in some of the fighting but we do not have good contact with him to substantiate these allegations.
French: Il nous a en outre été indiqué que Roger Lumbala aurait pris part à certains combats mais nous n'avons pu vérifier ces allégations auprès de lui.
English: MAXIMUM QUANTITIES PER DAILY PERIOD BOD OF THE BOD MATTER (kg) SUSPENDED SOLIDS (kg)
French: QUANTITÉS MAXIMALES PAR PÉRIODE DE 24 HEURES DBO DES MATIÈRES EXERÇANT UNE DBO (kg) MATIÈRES EN SUSPENSION (kg)
English: (b) Sectoral planning and implementation: adaptation in key sectors including water, agriculture, coastal zones, health, infrastructure, biodiversity and ecosystems, forests, energy, urban management and tourism, taking into account the cross-sectoral implications;
French: b) Planification et mise en œuvre sectorielles : adaptation dans les secteurs clés en tenant compte des implications intersectorielles (eau, agriculture, zones côtières, santé, infrastructures, diversité biologique et écosystèmes, forêts, énergie, gestion des villes et tourisme);
English: Our community consists of researchers, policy makers and practitioners working in academia, government, and non-governmental organizations, at national, provincial/territorial, regional and local levels.
French: Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.
English: Operati ng Grant Operati ng Grant Operati ng Grant
French: Part. aux frais de fonct.
English: In other words, not only is movement towards the overarching millennium development goal unsatisfactory, but there is, in fact, no movement at all.
French: En d'autres termes, le mouvement vers l'objectif de développement primordial de ce millénaire non seulement laisse à désirer, mais il est en fait inexistant.
English: The population density of Horned Lark in the area was not considered sufficient to lead to significant problems, and the Bobolink flight displays were considered to be generally too low to create a high risk from turbines.
French: Dâ€™une part, la densitÃ© de la population dâ€™Alouettes hausse-col dans la rÃ©gion nâ€™est pas considÃ©rÃ©e comme suffisante pour occasionner dâ€™importants problÃ¨mes et, dâ€™autre part, on estime que les parades aÃ©riennes du Goglu des prÃ©s ont lieu gÃ©nÃ©ralement Ã une trop basse altitude pour que les Ã©oliennes prÃ©sentent un risque Ã©levÃ©.
English: On the other hand, there are those who tend to downplay the reported levels of youth violence, dismissing increasing trends as differences in definitions used, awareness, and methods of reporting (Cusson, 1990; West, 1993).
French: Par contre, d'autres tendent à minimiser l'ampleur du phénomène de la violence chez les jeunes et attribuent les tendances à la hausse signalées à des différences dans les définitions employées, à la sensibilisation accrue au phénomène et aux méthodes de déclaration des incidents (Cusson, 1990; West, 1993).
English: Commitment by Governments to the principle of partnership with community associations, civil society institutions and academic specialists to discuss family issues and develop plans for the advancement of the family, with periodic assessment of progress or obstacles;
French: Attachement des gouvernements au principe du partenariat avec les associations communautaires, les institutions de la société civile et les spécialistes universitaires pour examiner les problèmes de la famille et mettre au point des plans de promotion de celle-ci, assortis de bilans périodiques des progrès enregistrés ou des obstacles rencontrés.
English: (2) Subsection 108(12) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (12) Despite paragraphs S5.1.1 and S7.9 of TSD 108, the headlamp assembly on a motorcycle or a motor tricycle shall conform to paragraphs S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108.
French: (2) Le paragraphe 108(12) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (12) Malgré les dispositions S5.1.1 et S7.9 du DNT 108, les montages de projecteur de motocyclette et de tricycle à moteur doivent être conformes aux dispositions S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108.
English: Mrs González Álvarez also raised a very important matter.
French: Mme González Álvarez a également soulevé une question essentielle.
English: 3 Information provided by the Registry of the Court of Human Rights on 22 January 2004.
French: 3 Information communiquée par le Greffe de la Cour des droits de l'homme le 22 janvier 2004.
English: The Minister also pointed out that economic development is progressing well, and partnerships with the private sector have worked well.
French: Il souligne, par ailleurs, que le développement économique progresse aussi, et que les partenariats avec le secteur privé ont été fructueux.
English: Top of Page 5.3 I was issued a temporary resident visa (TRV) but was not able to use it before the expiry period.
French: Haut de la page 5.3 On m’a délivré un visa de résident temporaire, mais je n’ai pas pu l’utiliser avant la date d’expiration.
English: As long as the company supplying the product was the British-owned Ion Track Instruments, it was possible to acquire them without difficulty.  However, as soon as the British company was bought by an American company, the supply stopped, due to the embargo measures.
French: Tant que la société fournissant ces détecteurs, Ion Track Instruments, était anglaise, Cuba n'a jamais eu de difficultés; les ventes ont cessé à partir du moment où l'entreprise en question a été rachetée par une société américaine.
English: As a result, the CF "hierarchy" of joint publications remained in various states of draft production, or were set aside for higher priority tasks.
French: Par conséquent, la « hiérarchie » des publications interarmées des FC est demeurée à divers stades de production préliminaire ou a fait place à des tâches plus prioritaires.
English: Immigration and Citizenship Royal Mail Ship Metagama of Canadian Pacific Steam Ship Lines.
French: Immigration et citoyenneté Royal Mail Ship Metagama of Canadian Pacific Steam Ship Lines.
English: The Health Care in Canada survey found that in 2001, about 771,000 Persons with Disabilities in Canada needed help with everyday activities, but could not find it.
French: D’après l’enquête Health care in Canada (Soins de santé au Canada), en 2001, quelque 771 000 personnes handicapées avaient besoin d’aide dans leurs activités quotidiennes mais n’arrivaient pas à en trouver.
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the information available.
French: Son rôle est d’enquêter sur les plaintes de façon indépendante pour en arriver à ses propres conclusions, à la suite d’un examen objectif des renseignements dont elle dispose.
English: We will see in what form, how, etc.
French: On verra sous quelle forme, comment, etc.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 PE 355.670v01-00 PE 360.018v03-00 PE 357.691v03-00 PE 362.423v01-00
French: Substances chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) INTA/6/22571 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 PE 355.670v01-00 PE 360.018v03-00 PE 357.691v03-00 PE 362.423v01-00
English: • the payments in respect of services provided in Canada made by the payer to the actor total less than CAN$5,000 in the year; and
French: • le total des paiements relatifs aux services fournis au Canada et versés par le payeur à l'acteur est inférieur à 5 000 $CAN pour l'année;
English: Its main objectives are to apply GIS technologies for improving understanding and mapping of poverty and food insecurity, to make those maps more widely available through an interactive, Web-based thematic atlas and to develop a network for gathering and disseminating the best science on the subject.
French: Ses principaux objectifs sont d'appliquer les techniques des SIG pour mieux comprendre et cartographier la pauvreté et l'insécurité alimentaire, de diffuser plus largement ces cartes par l'intermédiaire d'un atlas thématique interactif sur le Web, et de mettre en place un réseau pour recueillir et diffuser les meilleures connaissances scientifiques sur le sujet.
English: Citizen's groups have made a significant contribution to support activities for children's rights.
French: Des groupes de citoyens ont beaucoup contribué à favoriser les activités en faveur des droits de l'enfant.
English: The issue of control over indigenous knowledge is directly linked to the issue of control over their ancestral domain and natural resources.
French: La question du contrôle exercé sur les connaissances indigènes est directement liée à celle du contrôle exercé sur les domaines ancestraux et les ressources naturelles (Peria, p.
English: As stated in Blagdon9, the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical exercise: it is often a matter of opinion.
French: Comme la Cour l’a indiqué dans l’arrêt Blagdon9, l’évaluation des candidats ne peut être réduite à un exercice mathématique : il s’agit souvent d’une affaire d’opinion.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 40 Paragraph 3 3. Notes that the impact of the earthquake on the (deletion) Kashmiris has gravely exacerbated the already exceptionally sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 39 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur les Cachemiris (suppression) a gravement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: Pursuant to an Amendment to the Zambia Police Act the Government set up the Police Public Complaints Authority (PPCA) as part of the remedial measures to mitigate, among others, acts of torture at the hands of the police.
French: La modification de la loi sur la police zambienne avait permis au Gouvernement de créer l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police, dans le cadre des mesures correctives visant, entre autres choses, à réduire le nombre d'actes de torture imputables à la police.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: Décret C.P. 1963–1149 du 1er août 1963 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 1er août 1963 PRÉSENT :
English: Arts, Culture and Heritage Promoted ST.
French: Promotion des arts, de la culture et du patrimoine ST.
English: Considers that the latest verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que dans les derniers jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierre Leone reconnaissent que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes dans la mesure où l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits se trouve ainsi contestée et l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes établie;
English: The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's three working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration, ses organes subsidiaires intersessions, le Comité des représentants permanents et les trois groupes de travail du Comité sont desservis par le secrétariat du Conseil d'administration, et la Section des relations extérieures et des affaires interinstitutions d'ONU-Habitat.
English: The responsible inspection authority (federal, P/T, regional or local) will endeavour to obtain current information from the food establishment which may be related to the outbreak, in accordance with their legislative authority.
French: L’autorité responsable de l’inspection (au niveau fédéral, provincial, territorial, régional ou local) cherchera à obtenir des renseignements à jour sur l’éclosion auprès de l’établissement alimentaire, selon son autorité législative.
English: (c) That has a means to determine directly the value of vehicle's yaw rate and to estimate its side slip or side slip derivative with respect to time;
French: c) Il est en mesure de déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée par rapport au temps de l'angle de dérive;
English: • Develop a directory of organizations: a "who's who" of who is doing what in terms of research in CIHR.
French: • Mettre au point un annuaire des organisations : un genre de « qui fait quoi » dans le domaine de la recherche aux IRSC.
English: "La Solitude" : A life of retreat and silence with the sole view of seeking God.
French: "La Solitude" : Une vie de retrait et de silence en vue de la seule recherche de Dieu.
English: This activity would include the assessment of international cooperation and coordination as well as identification of models with potential applicability to evolving GNSS systems and services.
French: Il s'agirait d'évaluer les mécanismes internationaux de coopération et de coordination et d'identifier les modèles susceptibles d'être appliqués à des systèmes et services évolutifs.
English: For example, a combination packaging marked with the packaging code "4GV" may be used whenever a combination packaging marked "4G" is authorized, provided the requirements in the relevant packing instruction regarding types of inner packagings and quantity limitations are respected.
French: Par exemple, un emballage combiné marqué «4GV» peut être utilisé lorsqu'un autre emballage combiné marqué «4G» est autorisé, à condition de respecter les prescriptions de l'instruction d'emballage pertinente en matière de type d'emballage intérieur et de limite de quantité.
English: In the view of those members, on-site interviews should remain the primary means of collecting survey data, as they were the best way to respect confidentiality and ensure employer cooperation.
French: À leur avis, les entretiens sur place devraient continuer d'être privilégiés en tant qu'instrument de collecte de données d'enquête car ils offraient les meilleures solutions pour respecter la confidentialité et s'assurer le concours des employeurs.
English: Forage Crops Article also available en français
French: Plantes fourragères Version anglaise de cet article
English: tags: shoot , as , much , sombie , elmos , you , can , dont , the , bunnies , clocks , for , more , time.
French: tags : shoot , as , much , sombie , elmos , you , can , dont , the , bunnies , clocks , for , more , time.
English: She explained that she did not witness the incident but that it had been reported to her that the appellant had complained to her neighbour.
French: Elle explique qu'elle n'a pas été témoin de l'incident, mais qu'il lui a été rapporté que l'appelante s'était plainte à sa voisine.
English: For any given sensitivity and specificity, the likelihood that a positive test result indicates disease, depends on the prevalence of the disease in the population of interest.
French: Quand la pr´ valence e d’une affection est elev´ e (comme c’est le cas dans une population a ´ e ` haut risque), il est plus probable que les r´ sultats positifs soient justes. e Les personnes a qui l’on annonce des r´ sultats faussement ` e positifs risquent de s’inqui´ ter inutilement, tant que l’erreur n’a pas et´ e ´e corrig´ e<11>.