ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, Pro-Motion 2000 was attended by 75 Atlantic Canadian tourism operators and 1,400 in-market travel agents.
French: Au total, Pro-Motion 2000 a attiré 75 exploitants touristiques et 1 400 agents de voyage dela région de l'Atlantique.
English: Key issues in defining the boundaries of personal information are then summarized, with reference to other privacy legislation and policies in Canada and elsewhere.
French: Ensuite, elle résume les questions clés soulevées par l'établissement de limites concernant les renseignements personnels en se référant à d'autres lois et politiques liées à la protection des renseignements personnels au Canada et ailleurs.
English: Physical anthropologists in Canada have made significant contributions to understanding the etiology of complex diseases, such as non-insulin dependent DIABETES MELLITUS among Canadian indigenous peoples, and cardiovascular diseases in Inuit and related Siberians.
French: Les anthropologues physiques au Canada ont grandement contribué à la connaissance de l'étiologie de maladies complexes telles que le DIABÈTE SUCRÉ non insulinodépendant chez les peuples autochtones du Canada, et les maladies cardiovasculaires chez les Inuits et les Sibériens apparentés.
English: Elements of Canada's position on dispute settlement in the FTAA Agreement were previously made publicly available in the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the "Free Trade Area of the Americas: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest".
French: Des éléments de la position du Canada sur le règlement des différends ont déjà été rendus publics dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur La zone de libre-échange des Amériques : pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens (recommandation 29).
English: a) Below 150 °C:
French: a) À des températures inférieures à 150 °C:
English: Disconnect the system from its power source.
French: Débranchez le système de sa source d'alimentation électrique.
English: In 2000/2001, discussions and feedback with First Nations and Inuit communities and front-line workers and other interested parties will begin on results of the environmental scan and on the draft framework for the mental health program.
French: En 2000-2001, on entreprendra, avec les membres des Premières nations et les Inuits, les travailleurs de première ligne et les autres parties intéressées, des discussions sur les résultats de l'analyse et l'ébauche du cadre des programmes de santé mentale et l'on obtiendra leurs commentaires.
English: The biggest effects were on personal and social development.
French: Comme indiqué plus haut, les enquêteurs ont demandé aux participants d’évaluer euxmêmes l’influence des actions de mobilité sur leur épanouissement personnel, leur évolution sur les plans professionnel et technique et leur sociabilité.
English: The Ombudsman for Minorities, together with other authorities, also takes responsibility for monitoring that people are treated equitably regardless of ethnic origin.
French: L'ombudsman pour les minorités, conjointement avec les autres autorités, est chargé de vérifier que les personnes soient traitées équitablement, quelle que soit leur origine ethnique.
English: 1 10b Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates...................................................... 1 3,310,484 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL DEPARTMENT 1b Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,486,722 from Foreign Affairs and International Trade Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: 3 043 510 BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 15b Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme................................................................................................. ............................
English: [ backgrounder ] President of the Treasury Board Welcomes Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation OTTAWA, June 29, 2005-Reg Alcock, President of the Treasury Board, welcomes the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation's recommendations on economic increases for the senior public service, and today announced that the Government of Canada will implement these recommendations immediately.
French: [ fiche d'information ] Le président du Conseil du Trésor accueille favorablement les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction OTTAWA, le 29 juin 2005 - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, accueille favorablement les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction concernant les augmentations salariales pour les cadres supérieurs de la fonction publique, et a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada les met en application immédiatement.
English: The report also underlines the seriousness of the increase in executions in Iran.
French: Le rapport souligne également la gravité de l'augmentation du nombre d'exécutions en Iran.
English: Around 9% of the budget is spent on the organisation of ‘institutional’ meetings, such as the General Assembly and Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission.
French: Quelque 9 % du budget sont alloués à l’organisation de séances institutionnelles, comme l’Assemblée générale et le séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission.
English: Methodological Approach The methodological approach for this evaluation is based on a quasi-experimental
French: Approche méthodologique L'approche méthodologique adoptée pour cette évaluation repose sur une concep-
English: N/A Alain Hebert (506) 851-7792 Herring Recreational n/a N/A N/A n/a 0%
French: s.o. Alain Hébert 506-851-7792 Hareng-Pêche récréative s.o. s.o. s.o. s.o. 0%
English: Senior Level The responsibility of a senior level ecologist advances from conducting research to advising industry and the public on ecological health and safety issues.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'écologiste ne se limitent plus aux travaux de recherche car il doit désormais conseiller le monde de l'industrie ainsi que le grand public sur des questions de santé et s écurité dans un contexte écologique.
English: • 456-A-1991 — Amendment - Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: • 456-A-1991 — Modification de la licence - Brooker- Wheaton Aviation Ltd.
English: Nevertheless, it is regrettable that the adoption of the proposed measures is to be postponed until 2004, since I believe that they must be adopted as soon as possible.
French: Toutefois, je déplore que l'adoption des mesures proposées ne soit prévue que pour 2004, car je pense qu'il convient que ces mesures soit adoptées le plus rapidement possible.
English: For more details on the different types of visas see Section I point 7
French: Pour toutes informations complémentaires sur les différents types de visas, voir Section I point 7.
English: Client services 5.3.9 Complaints of slow service have been received from clients.
French: Service à la clientèle 5.3.9 On a reçu certaines plaintes de clients sur la lenteur du service.
English: The requirements and restrictions outlined above do not apply to health care practitioners (including Traditional Chinese Medicine practitioners or Ayurvedic Medicine practitioners) who compound products for their patients as part of a practitioner-patient relationship.
French: Les exigences et restrictions décrites ci-dessus ne s'appliquent pas aux praticiens de la santé (y comprit les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise et de la médecine ayurvédique) qui combinent ou préparent des produits à la demande d'un patient dans le contexte d'une relation de patient-praticien.
English: Colombo's All-Time Great Canadian Quotations and his equally popular reference books have earned him critical acclaim and legions of fans.
French: Son livre Colombo's All-Time Great Canadian Quotations, et ses nombreux ouvrages de référence ont été salués unanimement par les critiques et lui ont attiré une foule d'admirateurs.
English: The environment, a priority for the EIB The Bank has funded a number of wastewater projects in Lebanon, the latest being the Greater Beirut Wastewater project that will serve the densely populated districts in the north eastern parts of the Greater Beirut area.
French: Par l’intermédiaire de banques locales, ce sont 465 millions d’EUR de lignes de crédit qui ont été accordés aux PME libanaises, principalement dans les secteurs de l’industrie et du tourisme. Le Liban compte parmi les premiers pays méditerranéens à avoir bénéficié de l’Enveloppe spéciale FEMIP en vertu de laquelle la Banque assume un risque plus élevé.
English: (ii) Stimulating dialogue on regulatory cooperation and convergence;
French: ii) En stimulant une concertation sur la coopération et la convergence en matière de réglementation;
English: In recent years, the performance of the sector has been decreasing — 3 per cent for food crops and 17 per cent for beans, which are the staple food.
French: Depuis quelques années, les résultats du secteur agricole sont en baisse, c'est notamment le cas pour les cultures vivrières (-3 %) et pour les haricots (-17 %), qui constituent l'alimentation de base.
English: At no point in the last four months has this conversation taken place.
French: À aucun moment au cours des quatre derniers mois, cette conversation n'a eu lieu.
English: Paragraph 35 (c) said that programme managers were to be responsible for taking the final decision on the selection of staff for specific posts.
French: Il est dit au paragraphe 35 c) qu'il incombera aux directeurs de programme de statuer en dernier ressort sur la sélection du personnel pour des postes spécifiques.
English: Mr. Jackson contended that when the other reference checks were done orally, then "inference" and prodding of the referees, and the tone they used during their interviews, could produce significantly different results.
French: M. Jackson prétend que, lorsque les autres vérifications de références ont eu lieu oralement, les « déductions » et les incitations des répondants, et le ton qu'ils utilisaient durant leurs entrevues, pouvaient donner lieu à des résultats très différents.
English: Following deltamethrin application, the density of chironomid larvae declined by two orders of magnitude in the treated ponds relative to the untreated ponds, with all genera being affected.
French: Après l'application de l'insecticide, la densité des larves de chironomides a diminué jusqu'à n'être plus que le centième de la densité enregistrée dans les étangs témoins; tous les genres ont été affectés.
English: In March 2000 the Lisbon European Council focused on the importance of modernising the regulatory framework and introduced an ambitious reform agenda aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a été axé sur l’importance que revêt la modernisation du cadre réglementaire, et a introduit un programme de réformes ambitieux, destiné à faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010.
English: The surface currents, sea ice and water temperature forecast for the St. Lawrence are extracted from a three-dimentional model computing the oceanic circulation, under the influence of tides, the St. Lawrence river runoff, the atmospheric forcing, and the sea ice drift, growth and melt.
French: Ces prévisions de courants de surface, de glace et de température de l'eau du golfe du Saint-Laurent proviennent d'un modèle numérique tridimensionnel faisant la synthèse de la circulation océanique en tenant compte du régime tidal et hydrologique du Saint-Laurent et de ses conditions atmosphériques et glaciaires de surface.
English: 11-5 (former 11-6) INSTALLATIONS FOR ANCHOR MANOEUVRES
French: 11-5 (ancien 11-6) INSTALLATIONS POUR LA MANŒUVRE DES ANCRES
English: A Sony® color CCD, type ICX204AK is at the core of the astro CCD camera DFK 31AF03.AS.
French: Le cœur de la caméra CCD d'astronomie DFK 31AF03.AS est un CCD couleur du type ICX204AK de Sony®.
English: Studies over the last decade reported that swimming failure might primarily be related not to general hypothermia, but rather to muscle fatigue of the arms as a consequence of arm cooling. This is based on the general observation that swimming failure developed earlier than did systemic hypothermia, and can be related to low temperature of the arm muscles following swimming in cold water.
French: Les études de la dernière décennie indiquent que l’épuisement à la nage serait principalement relié non pas à l’hypothermie généralisée mais à la fatigue des bras causée par leur refroidissement ; globalement, les études soulignent que l’épuisement à la nage se manifeste plus tôt que l’hypothermie généralisée et qu’il est associé à la plus faible température des muscles des bras au cours d’un exercice de nage en eau froide.
English: Email Address: dawson.info@pc.gc.ca
French: Courriel: dawson.info@pc.gc.ca
English: The paragraph was identical except for the name of the protagonist:
French: Les paragraphes étaient identiques, sauf pour ce qui est du nom de la protagoniste :
English: b. at the regional and global levels.
French: b. aux niveaux régional et mondial.
English: The Secretary-General: “The tumult and the shouting dies; the captains and the kings depart.”
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : « Le tumulte se meurt et tombe la clameur; Adieu aux capitaines, adieu à tous les rois. »
English: Thank you Fred for taking the time to answer our questions. A last word before you leave ?
French: Merci Fred d'avoir pris le temps de répondre à nos questions, un dernier mot pour la fin ?
English: Article 1 Right to self-determination
French: II APPLICATION D'ARTICLES SPÉCIFIQUES DU PACTE  Article premier
English: Ofrecemos 4 habitaciones dobles cada una con baño y una suite familiar compuesta por 2 dormitorios y un baño con cabina de ducha.
French: Notre maison, une maison de maître dont les fondations sont du 12ème siècle, a hébergé le Roi Louis XIII l'avant veille de son sacre à Reims en 1610.
English: During the 1950s and 1960s, the United Nations had performed many of those functions at the country level, since there were essentially no other organization of its type during that period, and it must have performed them well, since those decades were a period of rapid growth.
French: Dans les années 50 et 60, l'Organisation des Nations Unies s'est acquittée de beaucoup de ces fonctions à l'échelon des pays, car il n'existait en fait aucune autre organisation de cette nature à cette époque, et elle doit s'en être acquittée avec succès, car ces décennies ont été une période de croissance rapide.
English: The LES reported that claiming overtime is strongly discouraged.
French: Les ERP ont indiqué qu’on les décourage fortement de demander la rémunération de leurs heures de travail supplémentaires.
English: Ms. Mahmuda Islam (Bangladesh) said that Science and Technology Ministry personnel were being trained in gender mainstreaming.
French: Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit que le personnel du Ministère de la science et de la technologie est formé au recentrage de la problématique des sexes.
English: Strengthening civil society is one of the aims of the Programme.
French: Œuvrer au renforcement de la société civile est l'un des objectifs du Programme.
English: This is a legitimate concern since, as a result of the performance of their duties, public servants can be instructed to appear before the courts or other tribunals, be sued personally or be charged with an offence.
French: Il s’agit là d’une préoccupation légitime puisque, dans l’exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires peuvent être convoqués devant les tribunaux, faire l’objet de poursuites personnelles ou être accusés d’une infraction quelconque.
English: Under the International Health Regulations, international sea-going vessels are required to obtain a de-ratification certificate every six months declaring the vessel is free of rats or evidence of rats.
French: Aux termes du Règlement sanitaire international, les navires de haute mer sont tenus d’obtenir tous les six mois un certificat de dératisation attestant qu’ils sont libres de rats et de toute trace de leur présence.
English: The distribution of radioactivity was determined by a new chemical degradation sequence.
French: On a déterminé la distribution de la radioactivité à l'aide d'une nouvelle séquence pour la dégradation chimique.
English: The communication of July 2009 aimed at identifying ways of making enforcement more effective, efficient and consistent throughout the European Union.
French: La communication de juillet 2009 vise à identifier les manières de rendre l'application plus efficace, efficiente et cohérente dans l'Union européenne.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Planned Initiatives Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies’ management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Résultats escomptés Application uniforme des nouvelles prescriptions internationales en matière de sûreté maritime.
English: Christopher Corman Kim Hendi Senior Officer Telephone: (613) 946-9224 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Christopher Corman Kim Hendi Agente principale Téléphone : (613) 946-9224 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: In 2004–2005, spending continued to demonstrate concentration of resources on these nine countries (see Chart 7).
French: Il s’agit du Bangladesh, de la Bolivie, du Ghana, de l’Éthiopie, du Honduras, du Mali, du Mozambique, du Sénégal et de la Tanzanie.
English: I should like to welcome Sir Leon and give him the floor to answer Mr Salafranca's question.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Brittan et nous l'invitons à répondre à la question de M. Salafranca.
English: Note 4 Explanatory notes on assessed contributions receivable
French: Note 4 Notes explicatives concernant les quotes-parts à recevoir
English: The central issue was to understand poverty and its consequences as phenomena affecting the right to life and, therefore, a number of rights that take precedence over any secondary strategic or tactical considerations.
French: Il s'est fixé pour objectif principal d'analyser la pauvreté et ses conséquences au regard du droit à la vie et, partant de là, de tous les droits fondamentaux sur lesquels aucune considération d'ordre stratégique ou tactique ne saurait primer.
English: Functioning was assessed by questionnaires, observation and computerized tests.
French: Le fonctionnement a été évalué au moyen de questionnaires, d’observations et de tests informatisés.
English: In the meantime the Union has considerably intensified its efforts in this regard.
French: Entretemps, l'Union a considérablement intensifié ses efforts à cet égard.
English: E/ICEF/2009/P/L.30 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.30 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: The southern route was opened on 25 October 1999.
French: Le couloir sud a été ouvert le 25 octobre 1999.
English: The Enterprise Olympics was the first-ever 24hour global challenge.
French: Ces olympiades de l’entreprise, une course à l’excellence sur 24 heures, ont été les premières du genre.
English: Promoting access to the justice system Ensuring that the justice system is accessible to everyone means ensuring that people understand their justice-related rights and responsibilities.
French: Promouvoir l’accès au système de justice Pour veiller à l’accessibilité du système de justice, il faut s’assurer que tous comprennent leurs droits et leurs responsabilités en matière de justice.
English: American Woodcock Harvest in Canada and the United States.
French: Prise de la Bécasse d'Amérique au Canada et aux États-Unis.
English: Additional data required to assess the program’s or organization’s performance.
French: Les données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de l’organisme.
English: In Austria, 300 PIAP columns are to be installed, by a public-private initiative, in the streets of Vienna.
French: En Autriche, 300 colonnes équipées de PIAP ont été installées dans les rues de Vienne dans le cadre d'une initiative public - privé.
English: The Unit will perform preliminary analysis and determine if the information needs to be shared with the relevant enforcement agencies for further investigation.
French: Ces services procèdent à une analyse préliminaire pour déterminer s'ils doivent communiquer ces signalements aux services de détection et de répression compétents, en vue d'un complément d'enquête.
English: First, costs are being adjusted downward by $13 million to reflect lower costs for 2001–02 and 2002–03 at Transport Canada and the RCMP than factored into previous reviews.
French: Dans un premier temps, les coûts sont rajustés à la baisse de 13 millions de dollars pour refléter des coûts moins élevés que prévu en 2001-2002 et en 2002-2003 pour Transports Canada et la GRC, que ceux pris en compte dans les examens précédents.
English: In conclusion, let me note that the general debate held by our leaders has shown that a global partnership is needed more than ever today.
French: Pour terminer, je ferai remarquer qu'il est ressorti du débat général auquel ont participé nos chefs d'État et de gouvernement qu'un partenariat mondial était plus que jamais nécessaire.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les règlements annexés à la Convention de La Haye de 1907 et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: SCP/5/3 Prov. page 17 Rule 10 Person Skilled in the Art Under Articles 11, 18 and 20(3)(b), and Rules 3(2)(b), 8, 9, 10, 11(1) and [(2)], 13(3) and 14(2)
French: SCP/5/3 Prov. page 17 Règle 10 Homme du métier selon les articles 11, 18 et 20.3)b) et les règles 3.2)b), 8, 9, 10, 11.1) [et 2)], 13.3) et 14.2)
English: Equality between men and women (art.
French: Égalité entre hommes et femmes (art. 3)
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 152 and 133 enterprises respectively, accounting for 56% of all production co-operatives.
French: La gestion de pâturage et de parcs d’engraissement étaient les deux principales activités des coopératives de production avec respectivement 152 et 133 entreprises, ce qui représente 56 % de toutes les coopératives de production.
English: The auditors were informed that comment cards are no longer used by Air Canada.
French: Le rapport précédent faisait état de plusieurs de ces plaintes.
English: (b) Facilitation and enhancement of knowledge-sharing and collaboration.
French: b) Facilitation et amélioration du partage des connaissances et de la collaboration.