ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the amount by which the aggregate of all taxes on account of which the instalment was payable that were paid not later than that day exceeds the lesser of ▪ (A) the aggregate of all taxes on account of which the instalment was payable that were paid not later than the last day of the last preceding month or accounting period, and (B) one-half of the taxpayer's instalment base for the last preceding month or accounting period.
French: ◦ (ii) le montant dont la somme de toutes les taxes, au titre desquelles l'acompte provisionnel est payable, remises au plus tard à ce jour excède le moindre de ▪ (A) la somme de toutes les taxes, au titre desquelles l'acompte provisionnel est payable, payées au plus tard le dernier jour du mois ou de la période comptable écoulé, (B) la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé.
English: Videotron shall not be held liable for: (a) any telephony Service interruption or unavailability, including any interruption or unavailability of the emergency 911 Service or any alarm system connected to a telephone line through which Videotron provides the telephony Service; (b) the use of the SP Service with any other device, equipment, software or service that is not provided by Videotron; (c) the act, actions or omissions of the Customer or the operation or malfunction of the Customer's equipment; (d) any damage to the Customer's equipment resulting from the connection or disconnection to the Equipment provided or loaned by Videotron to the Customer.
French: Vidéotron ne sera pas tenue responsable : (a) de toute interruption ou non-disponibilité du Service de téléphonie, incluant toute interruption ou non-disponibilité du service d'urgence 911 ou de tout système d'alarme lié à une ligne téléphonique par le biais de laquelle Vidéotron fournit le Service de téléphonie; (b) de l'utilisation du Service de TL avec tout autre appareil, équipement, logiciel ou service qui n'est pas fourni par Vidéotron; (c) des faits et gestes ou omissions du Client ou du fonctionnement ou de la défaillance des équipements du Client; (d) de tout dommage subi par les équipements du Client découlant du branchement ou débranchement de l'Équipement fourni ou prêté par Vidéotron au Client.
English: A healthy environment, safe water and proper sanitation were critical, but social and economic development must not be forgotten.
French: Il est essentiel de pouvoir disposer d'un environnement favorable à la santé, d'un approvisionnement en eau salubre et d'installations d'assainissement dignes de ce nom, mais il ne faudrait pas oublier le développement économique et social.
English: Anti-personnel landmine clearance is a priority task, indispensable to public security, economic and social development and the protection of human life.
French: Le déminage est une tâche prioritaire, indispensable à la sécurité publique, au développement économique et social et à la protection de la vie humaine.
English: The Commission shall make this information available to the Member States.”
French: La commission doit mettre ces renseignements à la disposition des États membres.».
English: Creation of a large off-reserve non-status population threatens the extinction of Aboriginal peoples as a distinct legal category bearing inherent and constitutional rights.
French: L'accroissement des populations d'Indiennes et d'Indiens non inscrits à l'extérieur des réserves menace l'existence même de la classe juridique distincte des Autochtones à qui on reconnaît des droits inhérents et constitutionnels.
English: This can be explained by preference for patchily distributed habitat types in males, and habitat preference and sociality in broodless females.
French: La répartition des aires vitales était de type contagieux chez les deux sexes, probablement parce que les mâles préférent des types d'habitat à répartition contagieuse et que les femelles sans progéniture ont des préférences pour des habitats particuliers et ont aussi une vie sociale.
English: I would like to see these things happen but I'm not quite sure that the way for them to happen is to go and stamp on people in other countries.
French: J'aimerais que les choses changent, mais je ne suis pas tout à fait certain que la façon pour eux d'y arriver est d'aller imposer nos valeurs ou d'assommer les populations avec nos discours en anglais.
English: Information to help you understand your injury and expected recovery and to help you learn safe work techniques so you can prevent a similar injury from happening again. The physiotherapist will also help you find ways to control your symptoms at home and at work.
French: Des renseignements pour vous aider à comprendre votre blessure et le rétablissement prévu, et à apprendre des techniques de travail sécuritaires pour éviter de subir de nouveau une blessure semblable. sLe physiothérapeute vous aidera également à trouver des façons de combattre vos symptômes à la maison et au travail.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Bank of Canada Announces Appointment ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: • fabrication/bonded structures (retail fabricator levels 1 – 3)
French: • Transformation – Structures collées (transformateur/trice – détail – 1e, 2e et 3e niveaux)
English: Furthermore, management development had suffered from "those quirks in the merit system, as applied, which make it difficult if not impossible to plan promotions and transfers."73 Glassco did not envision a significant role for the Civil Service Co mmission in this undertaking and argued that this whole area of management development was, and should be, the responsibility of the Treasury Board.74 As events turned out, the CSC, under new leadership, continues
French: Bien plus, l’exercice de la gestion avait souffert de « ces bizarreries du système du mérite tel qu’on l’appliquait, et qui rendent difficile sinon impossible la planification de l’avancement et des mutations »73. Glassco ne voyait pas quel rôle pourrait jouer la Commission du Service civil dans cette entreprise et expliqua que tout ce secteur de l’organisation
English: (ii) UNFPA: Biennial support budget estimates for 2002-2003 (DP/FPA/2001/12);
French: ii) FNUAP : Projet de budget d'appui biennal pour 2002-2003 (DP/FPA/ 2001/12);
English: January, 2001 << previous page next page >>
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Gender in development programme, learning and information pack, gender mainstreaming programme and project entry points.
English: Insured physician services are defined under the Act as "medically required services rendered by medical practitioners".
French: Au sens de la Loi, les services médicaux assurés sont les « services médicalement nécessaires fournis par un médecin ».
English: From the European Commission, Mr Gray (Deputy Director General, DG BUDG) spoke.
French: Membre de la Commission européenne, M. Gray (vice-directeur général, DG BUDG) prend la parole.
English: If so, this procedure should still be followed to the extent possible (e.g. consultation will still take place with TPD/BGTD and with TPD/BGTD stakeholders).
French: Dans ce cas, il faut tout de même suivre la présente procédure, dans la mesure du possible (p. ex. on mènera toujours des consultations avec la DPT et la DPBTG et avec les intervenants de celles-ci.). Reportez-vous à l'Étape 3 pour davantage de renseignements.
English: Concerned about sending the right message on global trends in the consumption of psychoactive substances,
French: Soucieuse d'envoyer le bon message concernant les tendances mondiales de la consommation de substances psychoactives,
English: Four Consultation Exercises The four mine assessment projects reported here are Brewery Creek, east of Dawson; Dublin Gulch, north of Mayo; Minto, southwest of Pelly Crossing; and Wolverine Lake, south of Ross River.
French: Quatre séries de consultations Les quatre projets d’exploitation minière soumis à une évaluation dont il est question dans le présent article sont ceux aux endroits suivants :
English: We’ve prepared this little Orientation package to help you ease in the new job Item A brief history of our project Our strategic plan Photos of key personnel A staff organizational chart Public brochures/print materials about our project Project telephone directory Project Policies and Procedures Manual Employee handbook Your job description Co-workers Job Descriptions Appointment Book This Kit was prepared by… _________________________________________ Please ask this person if anything is missing from the Kit or you need more information Got it?
French: page 1/1
English: • Agencies responsible for communicating about risk need to pay greater attention to the emotional or affective reasoning portion of the risk message and the risk response.
French: • Les organismes chargés de la communication des risques doivent porter une attention plus grande à la portion des messages sur les risques et des réponses à ces derniers qui fait appel au raisonnement émotionnel ou affectif.
English: But the way that work is perceived, read and accepted that gives it its European character, for there are many elements that recur in every culture and all European literature, forming an integral part of the European identity in that all Europeans read them, at least those who still read… The CHAIR:
French: Mais c’est la façon dont cette œuvre est perçue, lue et acceptée qui lui donne son caractère européen car il y a bien des éléments que l’on retrouve dans toute culture et dans toute littérature européennes, qui sont partie intégrante de l’identité européenne, puisque tous les Européens les lisent, du moins ceux qui lisent encore… M. le PRESIDENT :
English: “Loss of reputation”, “safeguarding brands”, “customer loyalty” and “retention of market share” now rank very high on the list of corporate strategies.
French: Des concepts tels que « problèmes d'image », « protection de la marque », « fidélisation des clients » et « maintien de la part de marché » figurent désormais en tête des stratégies des entreprises.
English: The United States has, however, made major concessions.
French: Les États-Unis ont cependant fait d’importantes concessions.
English: They also agreed to take all the steps needed for this and identified various areas in which cooperation could be developed, particularly in economic matters.
French: Ils sont convenus de mettre en oeuvre les actions nécessaires, et ont identifié différents domaines dans lesquels la coopération entre les deux parties pouvait être développée, en particulier dans le domaine économique.
English: Previous reconstructions of the late Quaternary biogeographical history of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) have been based upon inferences from the modern geographical distribution of morphological and genetic variation.
French: Les reconstitutions antérieures de l'histoire quaternaire récente du pin tordu (Pinuscontorta Dougl.) ont été basées sur les déductions dérivées de sa répartition géographique moderne et de ses variations génétiques et morphologiques.
English: 6/1977, Sequeira v.  Uruguay, Views adopted on 29 July 1980.
French: 6.3); et no 6/1977, Sequeira c. Uruguay, constatations du 29 juillet 1980.
English: The Delegation considered this situation a not very helpful conundrum.
French: La délégation a estimé que cette situation crée inutilement un problème.
English: At the individual level, indigenous persons are often seen as second-class citizens and are not respected in society.
French: Au niveau individuel, les autochtones sont considérés souvent comme des citoyens de deuxième classe et ne sont pas respectés dans la société.
English: Within the invoice requirements above, whether the invoice is AQ included or AQ to follow, the CBSA requires the RMD to contain 10 digit Harmonized System (HS) codes as outlined in the D17-1-4.
French: Dans les exigences ci-dessus concernant la facturation, que la facture comprenne les données QA ou QA à suivre, l'ASFC exige que la MDM contienne les codes de 10 chiffres du Système harmonisé (SH), en vertu du D17-1-4.
English: Once a chemical is classified, the likelihood of adverse effects may be considered in deciding what informational or other steps should be taken for a given product or use setting”.
French: Une fois qu'un produit chimique est classé, on peut considérer la probabilité d'effets nuisibles pour décider quelles mesures d'information ou autre mesure doivent être prises pour un produit donné ou un contexte d'utilisation donné ».
English: It can also help, through facilitation, remove barriers to exchanging information that keep pharmacy regulators from talking to physician regulators, and provinces and territories from talking to each other.
French: Le Ministère peut également soutenir - par la facilitation - l'élimination des obstacles à l'échange de l'information, qui empêchent les autorités réglementaires en pharmacie de parler à celles de la médecine, et aux provinces et aux territoires de parler entre eux.
English: Nevertheless, we must not let ourselves be deceived regarding the political significance of the issues and the debates which have been held here over the past month.
French: Cela dit, ne nous méprenons pas sur la signification politique des enjeux et des débats que nous avons eu ici depuis un mois.
English: The subject of copyright infringement can include: Can text be copied tweets photos music videos?
French: Le sujet de l'infraction de copyright peuvent inclure: Can texte soit copié les photos tweets vidéos musique?
English: Another publication under the twinning project was the Manual for employers, employees and unions on preparing a plan for equality for men and women and on the gender question in collective bargaining.
French: Un Manuel à l'intention des employeurs, travailleurs et syndicats concernant l'élaboration d'un plan en faveur de l'égalité des hommes et des femmes et sur les aspects sexospécifique de la négociation collective a également été publié dans le cadre du projet de jumelage.
English: Similarly, the word `directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind.”
French: De même, l'expression “donne des directives” n'ongle pas une simple incitation ou suggestion : il sous-entend une direction effective opérationnelle. »
English: An agreement had been made with a Spanish university to translate documents for the web site free of charge, with some 1,000 pages having been published to date, and a similar agreement was under negotiation with the University of Cairo.
French: On a conclu un accord avec une université espagnole qui traduira gratuitement des documents destinés au site Web, dont un millier de pages ont déjà été publiées, et on est en train de négocier un accord analogue avec l'Université du Caire.
English: The goods covered by that mark fall within Class 20 of the Nice Agreement and are described as follows:
French: Les produits désignés par cette marque relèvent de la classe 20 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent à la description suivante:
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Croatia Croatia
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Croatie : 70 milles $.
English: A device end user responded that they will have to be able to know the fluctuations due to gravity in order to determine if a scale should be recalibrated and will have to be educated to ensure that scales are recalibrated upon relocation.
French: Un utilisateur indique que les utilisateurs doivent connaître les fluctuations dues à l'attraction gravitationnelle afin de pouvoir déterminer si une balance doit être ré-étalonnée et qu'ils devront être éduqués afin de s'assurer que les balances sont réétalonnées si elles sont relocalisées.
English: The local access road to Fox Lake will be maintained in accordance with the requirements as defined by Alberta Sustainable Resource Development (ASRD).
French: L’entretien de la route locale desservant Fox Lake devra respecter les exigences définies par le ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta.
English: The World Conference should denounce, fight and eliminate racism, a sine qua non condition for humanity to regain the close ties of neighbourliness and community described by Mrs. Robinson in her statement of 24 March 1999.
French: La Conférence mondiale devra dénoncer, combattre et éliminer le racisme.  C'est là une condition sine qua non pour que l'humanité retrouve ces "liens étroits de voisinage et de communauté" que Mme Robinson évoquait dans son intervention du 24 mars 1999.
English: Director, Human Resources Directorate May 1998 2.
French: Directeur, Ressources humaines Mai 1998 2.
English: The proposed measures will lower production costs for Canadian firms and thus increase their competitiveness and aid job creation.
French: Les mesures proposées réduiront les coûts de production des entreprises canadiennes, ce qui renforcera leur compétitivité et appuiera la création d'emplois.
English: A person under the age of 18 years at the end of the tax year does not need a SIN if his or her total income for the year is $2,500 or less.
French: Omission répétée de produire une déclaration de revenus Nous imposerons une pénalité plus élevée si nous avons envoyé une demande formelle de produire la déclaration T3-RCA, et si nous avons imposé une pénalité de retard au cours d’une des trois années d’imposition précédentes.
English: Japan strongly condemns the activities of such groups, but at the same time is much encouraged but the decision of NATO to send additional troops to Afghanistan.
French: Le Japon condamne fermement les activités de tels groupes, mais en même temps il est très encouragé par la décision de l'OTAN d'envoyer des troupes supplémentaires en Afghanistan.
English: While this would be a challenge given the vast territory and the budget of the IAF, it may well be worth pursuing with more vigor.
French: Un tel projet constitue évidemment un défi, si l'on considère l'immensité du territoire à couvrir et le budget de la FAI, mais il est digne d'être poursuivi avec plus d'ardeur.
English: - The Compliance Unit: Its tasks include the ongoing periodic investigation and auditing of banks, financial institutions and all concerned establishments, as mandated by the Commission, to ensure that, within their respective spheres of competence, they perform the obligations stipulated in the Combating of Money-laundering Act and such implementing regulations as may be issued in that connection by the Banque du Liban or the Commission;
French: • L'Unité chargée de s'assurer de l'application des mesures qui a pour tâche de vérifier et de s'assurer périodiquement, sur la demande de la Commission que les banques, institutions financières et autres établissements concernés s'acquittent chacun, dans leurs domaines de compétence respectifs, de toutes les obligations qui leur incombent en vertu de la loi sur le blanchiment de capitaux et des règles d'application pertinentes promulguées par la Banque du Liban et par la Commission;
English: Government policy requires that government institutions consult with Counsel, Privy Council Office, in all instances where information which may qualify as a Cabinet Confidence has been identified in response to a request under the Act.
French: La politique gouvernementale exige que les institutions fédérales consultent l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé toutes les fois où il semble qu'un document faisant l'objet d'une demande de communication en vertu de la Loi puisse constituer un document confidentiel du Cabinet.
English: Turkey is not Europe and never will be, either in cultural or political terms.
French: La Turquie n'est pas l'Europe et ne le sera jamais, que ce soit d'un point de vue culturel ou politique.
English: The Lord says: "The nation that comes to my people, touches the apple of my eye.
French: Le Seigneur dit: «La nation qui vient à mon peuple, touche la prunelle de mes yeux.
English: To be consistent, the same relevant references are proposed for self-reactive substances of Division 4.1.
French: Afin d'être cohérent, il est proposé d'inclure les mêmes références pertinentes pour les matières autoréactives de la division 4.1.
English: 220-228 in Ecology and management of cowbirds and their hosts (J.N.M. Smith, T.L. Cook, S.I. Rothstein, S.K. Robinson, and S.G. Sealy, eds.). University of Texas Press, Austin, Texas.
French: Cowbird parasitism and nest predation in fragmented grasslands of southwestern Manitoba, pages 220-228, in (J.N.M. Smith, T.L. Cook, S.I. Rothstein, S.K. Robinson et S.G. Sealy (éd.)), Ecology and management of cowbirds and their hosts, University of Texas Press, Austin (Texas).
English: The intention of this project was to create the conditions for reactivating the impact of the work, at the very moment of its return to the institutional terrain of art.
French: Développé entre 2002 et 2007, ce projet avait pour but de créer les conditions favorables à la réactivation de la puissance de son oeuvre dans son retour au terrain institutionnel de l’art.
English: Treasury Board Robert Daudlin 4 Mar.
French: Conseil du Trésor Robert Daudlin 4 mars 1980 - 30 sept.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2005)0535), having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage" (COM(2006)0033), vu le livre vert de la Commission sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (COM(2005)0265),
English: Since 2003, IAEA has participated in the work of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on developing the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Depuis 2003, l'AIEA participe aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour définir la finalité, la portée et les caractéristiques d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: I want parliamentary and institutional dialogue, and to maintain dialogue with those countries at governmental level. To start with, I want an exchange of information and experience.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, tous ces efforts n’ont de sens et de portée que s’ils sont corollaires à la consolidation d’un État de droit, où la pratique démocratique et le respect des droits de l’homme trouvent toute la place qui leur revient.
English: In the City-State Parliament this happened last on the occasion of the debate on the ratification of the Charter and of the debate on the "major interpellation" (Groote Anfroog).
French: Dans ce parlement, ceci s'est produit pour la dernière fois à l'occasion du débat sur la ratification de la Charte et de celui sur la "Grande Interpellation" (Groote Anfroog).
English: Narrated by Abu Dawood, 4753; Ahmad, 18063 – this version was narrated by him.
French: - « Qui es-tu puisque ton visage présage du bien ?
English: This issue arose with respect to the dispatch of Belgian troops to the Republic of Congo in 1960.
French: Cette question s'est posée à propos de l'envoi de troupes belges dans la République du Congo en 1960.