ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by McNeil-PPC, Inc. 7059 Camp Hill, Fort Washington, Pennsylvania 19034-2299 U.S.A., (a wholly owned subsidiary of Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, New Brunswick, New Jersey 08933 U.S.A.) under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to McNeil Consumer Healthcare, a Division of McNeil PDI Inc., 890 Woodlawn Road W, Guelph, Ontario N1K 1A5 (a wholly owned subsidiary of Johnson & Johnson), for the use in Canada of the trade-marks ACTIVE NUTRITION FOR WOMEN BY WOMEN (Application No. 1029932), BE SWEET TO YOUR BONES (Application No. 1046814), CONÇU PAR DES FEMMES POUR LES FEMMES (Application No. 1049183), DESIGNED FOR WOMEN BY WOMEN (Application No. 1046479), ENERGY THAT LETS YOU APPRECIATE IT ALL (Application No. 1044816), ENERGY TO APPRECIATE IT ALL (Application No. 1060266), V DESIGN (Application No. 1046506), UNE DOUCEUR POUR VOS OS (Application No. 1049182), VIACTIV (Registration No. 535149), VIACTIV V DESIGN (Registration No. 572939), VIACTIV, ACTIVE NUTRITION FOR WOMEN (Application No. 873196) and NUTRITION YOU'LL CRAVE...TASTE & SEE!
French: OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la McNeil-PPC, Inc., 7059 Camp Hill, Fort Washington, Pennsylvania 19034-2299, U.S.A. (une filiale à cent pour cent de Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, New Brunswick, New Jersey 08933, U.S.A.) en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la McNeil Consumer Healthcare, une division de McNeil PDI Inc., 890, chemin Woodlawn Ouest, Guelph (Ontario) N1K 1A5 (une filiale à cent pour cent de Johnson & Johnson), afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce ACTIVE NUTRITION FOR WOMEN BY WOMEN (numéro de demande 1029932), BE SWEET TO YOUR BONES (numéro de demande 1046814), CONÇU PAR DES FEMMES POUR LES FEMMES (numéro de demande 1049183), DESIGNED FOR WOMEN BY WOMEN (numéro de demande 1046479), ENERGY THAT LETS YOU APPRECIATE IT ALL (numéro de demande 1044816), ENERGY TO APPRECIATE IT ALL (numéro de demande 1060266), V DESIGN (numéro de demande 1046506), UNE DOUCEUR POUR VOS OS (numéro de demande 1049182), VIACTIV (numéro d'enregistrement 535149), VIACTIV V DESIGN (numéro d'enregistrement 572939), VIACTIV, ACTIVE NUTRITION FOR WOMEN (numéro de demande 873196) et NUTRITION YOU'LL CRAVE...TASTE & SEE! (numéro de demande 1,033,928).
English: (3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of origin or another interested Office.
French: 3) [Inscription de la fusion d'enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d'un changement partiel de titulaire en vertu de l'alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l'intermédiaire de l'Office d'origine ou d'un autre Office intéressé.
English: • 9 stores in South Dakota, 2 stores in Minnesota and 1 store in Iowa Target Corporation 1000 Nicollet Mall Minneapolis, Minnesota 55403 Telephone: (612) 304-6073 www.target.com/
French: • 9 magasins dans le Dakota du Sud, 2 magasins au Minnesota et 1 magasin en Iowa Target Corporation 1000 Nicollet Mall Minneapolis, Minnesota 55403 Téléphone : 612-304-6073 www.target.com/
English: Sex trade in the previous 3 months among street youth who reported having traded sex in the past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 26.
French: Pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle, selon le sexe de leur partenaire (2001 et 2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 24.
English: As common cultural matrices of these foundations and principles, religions have an important role to play in this process. This is particularly relevant in that democracy and religion have in common the concept of recognition of and respect for others.
French: Les religions, matrices culturelles et communes de ces fondements et de ces principes, ont un rôle important à jouer dans ce processus. D'autant plus que la démocratie et la religion ont en commun l'idée de la reconnaissance et du respect de l'autre.
English: In other words, the musicians adopted a calculating, survivalist mentality instead of continually thinking of better ways to be true contributors.
French: Ces derniers semblaient croire que pour réussir dans la profession, il fallait adopter un comportement conformiste et, par-dessus tout, qu'il fallait d'abord veiller à ses propres intérêts.
English: Politicians had to take responsibility, and public finances had to be consolidated or growth would remain close to zero.
French: C’est dire qu’un endettement excessif réduit la marge de manœuvre des gouvernements, ce qui met la démocratie en péril.
English: To increase satisfaction, on-line services should be easy to find and use.
French: Pour accroître la satisfaction de la clientèle, les services en direct devraient être faciles à trouver et à utiliser.
English: Innovation, research, generating added value - that is what we need if we are going to ensure that economic growth is sustainable in the decades to come.
French: L'innovation, la recherche, la création de valeur ajoutée - c'est de cela dont nous avons besoin, si nous voulons être certains d'instaurer une croissance économique durable au cours des décennies à venir.
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof.
French: Bracelets de montres et leurs parties.
English: Kwagiulth Museum Renovation Project Non-Repayable contribution $168,000 Total cost of initiative $225,710 Applicant Nuyumbalees Society; Quathiaski Cove, Quadra Island CFDC Contact Marc Crane: (250) 830-1141 CFDC of Strathcona, Campbell River Description:
French: Projet de rénovation du musée Kwagiulth Contribution non remboursable 168 000 $ Coût total du projet 225 710 $ Demandeur Nuyumbalees Society; Quathiaski Cove, Quadra Island Personne-ressource à la SADC Marc Crane au (250) SADC de Strathcona, Campbell River Description :
English: I call on the national authorities to ensure that these elections are held in a timely manner.
French: J'engage les autorités nationales à veiller à ce que ces élections aient lieu en temps voulu.
English: Sequence analysis of a 576-bp region containing the microsatellite confirmed that the variability was due to expansion and contraction of the repeat motif and that no point mutations were present in the coding regions of the two genes.
French: Le séquençage d'une région de 576 pb comprenant le microsatellite a confirmé que la variabilité était due à l'expansion et à la contraction du motif répété et qu'aucune mutation ponctuelle n'était présente dans les régions codantes de ces deux gènes.
English: Our people will never jettison this noble tradition.
French: Notre peuple ne renoncera jamais à cette noble tradition.
English: He checks the LLP Statement of Account on Isabelle’s most recent Notice of Assessment.
French: Selon l’état de compte à l’égard du REEP figurant sur l’avis de cotisation d’Isabelle, le montant à rembourser pour 2007 s’élève à 800 $.
English: Increased support is needed for national and regional workshops, action research programmes to learn from existing good practices, study visits and exchanges and public-private sector dialogues around critical development issues.
French: Un soutien accru est nécessaire pour les ateliers nationaux et régionaux, les programmes de recherche afin de tirer les leçons des bonnes pratiques en vigueur, les visites d'étude et les échanges ainsi que pour renforcer le dialogue entre les secteurs public et privé sur les questions essentielles concernant le développement.
English: The Fédération québécoise de camping et de caravaning is the biggest group of campers and RVers in Canada.
French: La Fédération québécoise de camping et de caravaning est le plus important regroupement de campeurs et de caravaniers au Canada.
English: The Government of Iraq, however, formally submitted the distribution plan for my consideration and approval on 4 February 2001, almost two months into the current phase.
French: Toutefois, le Gouvernement iraquien m'a officiellement soumis le plan de distribution, pour examen et approbation, le 4 février 2001, soit près de deux mois après le début de la phase actuelle.
English: The report describes how we can respond to the major changes taking place in the economy and the labour market.
French: Le rapport indique comment faire face aux grandes transformations de l’économie et du monde du travail.
English: d) Anticipated impact and benefits for the Intern; particularly, long-term employment potential, either with your organization or otherwise.
French: d) Répercussions prévues et avantages pour le stagiaire; plus particulièrement potentiel d’emploi à long terme, auprès de votre organisme ou ailleurs.
English: Access to social services should be guaranteed to those who lack personal capabilities and means to cope, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: Il faut que celles et ceux qui n’ont pas les capacités personnelles ou les moyens matériels de surmonter leurs difficultés, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social, soient assurés d’avoir accès aux services sociaux.
English: Information only 97 (4)
French: Rapport déposé à titre d'information seulement 97 (4)
English: • the records are not operational in nature;
French: • les documents ne sont pas des documents d'exploitation de par leur nature;
English: High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and ‘70s, and a dramatic decline in the cormorant population. withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo. Not surprisingly, scientists also discovered that reproductive success — the number of chicks raised successfully — had declined from a "normal" level of about two chicks per pair to only 0 - 0.2 chicks per pair.
French: Après des années passées à consommer des milliers de poissons, les oiseaux peuvent Le rôle des polluants toxiques accumuler des concentrations très élevées de On a alors soupçonné que la baisse de la population produits chimiques. de cormorans était liée aux concentrations élevées de La baisse de la productivité et l'amincissement polluants toxiques, particulièrement le DDE et les de la coquille des oeufs ont été les premiers BPC qui étaient alors présents dans les Grands Lacs. problèmes liés à la pollution qui ont été observés Les symptômes du déclin - échec à grande échelle de chez les oiseaux des Grands Lacs. la reproduction, associé à un amincissement modéré L'amincissement des coquilles est fortement à grave de la coquille des oeufs, et forte fréquence de corrélé à la concentration de DDE : quand cette bris des oeufs - sont caractéristiques de la contaminaconcentration augmente, l'épaisseur diminue. tion par le DDE.
English: The Director noted that the participants had identified several needs of developing States regarding preparation of submissions.  The needs were: (a) more training opportunities of a similar nature, preferably at the subregional or national level; (b) availability of free data for the completion of desktop studies; (c) additional technical expertise and scientific and technical advice; (d) surveys and collection of data; and (e) assistance with tenders and with applications for assistance from trust funds.
French: Le Directeur de la Division a relevé que les participants avaient indiqué ce dont les États en développement avaient besoin pour établir leur demande, à savoir : a) d'autres possibilités de formation de même nature, de préférence aux niveaux sous-régional ou national; b) des données gratuites pour mener à bien leurs études documentaires; c) une expertise technique et des conseils scientifiques et techniques supplémentaires; d) des enquêtes et des collectes de données; e) une aide pour élaborer leur dossier et bénéficier des fonds d'affectation spéciale.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For more information about the Association, visit the website at:http://www.nbada.ca/index.asp For more information on ACOA’s programs, visit our web site at:http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour des renseignements additionnels au sujet de l’Association, consultez son site Web au http://www.nbada.ca/index.asp. Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web au http://www.acoa-apeca.gc.ca. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 941-7241
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45, para-graphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264 as well as paragraph 24 of the annex to resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401, sur le paragraphe 5 de l'annexe de sa résolution 39/88 B, sur le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 45/45, sur les paragraphes 2 et 5 b) et d) de l'annexe I de sa résolution 48/264, ainsi que sur le paragraphe 24 de l'annexe de sa résolution 51/241, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et les groupes de points.
English: With the conclusions of the Council and the agreement of 23 November on the financing of the programme, the Commission is now assured it has the means to implement the next phase of the European GNSS programmes, which covers ensuring EGNOS’ operational availability within the next two years, awarding contracts for Galileo and bringing a Galileo operational system into being by 2013.
French: Avec les conclusions du Conseil et l’accord du 23 novembre sur le financement du programme, la Commission est désormais assurée de disposer des moyens nécessaires pour mettre en œuvre la phase suivante des programmes GNSS européens, qui comprend la disponibilité opérationnelle d’EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire) au cours des deux prochaines années ainsi que la passation de marchés pour Galileo et la concrétisation d’un système opérationnel Galileo d’ici à 2013.
English: The Government of Eritrea has learned that the Security Council is mulling over the options of issuing a presidential statement or resolution against Eritrea in support of and to condone the unfounded accusations levelled by Djibouti.
French: Le Gouvernement érythréen a appris que le Conseil de sécurité réfléchissait à la publication d'une déclaration présidentielle ou d'une résolution contre l'Érythrée visant à appuyer les accusations infondées proférées par Djibouti et à leur donner crédit.
English: As long as trafficking is perceived as an issue concerning migrant women and anti-trafficking activities are organized by international organizations, there will be no real counter-trafficking activities at the local level” (Limanowska, 2002, section 2.2).
French: Aussi longtemps que la traite est conçue comme une question concernant les femmes migrantes et que des activités antitraite sont organisées par les organisations internationales, il n'y aura pas d'activités réellement contre la traite au niveau local » (Limanowska, 2002, sect. 2.2).
English: At the national level, it is not just the responsibility of the Government, but of all Iraqi political, social and religious leaders to eschew the politics of sectarianism, hatred and violence, in which everybody ultimately stands to lose, and instead embrace dialogue, compromise and intercommunal harmony in the larger national interest, in which all stand to gain.
French: Au niveau national, ce n'est pas uniquement la responsabilité du Gouvernement mais celle de tous les dirigeants politiques, sociaux et religieux d'éviter les politiques du sectarisme, de la haine et de la violence dans lesquelles, en fin de compte, tout le monde est perdant, et de recourir en revanche au dialogue, au compromis et à l'harmonie intercommunautaire dans l'intérêt suprême de la nation, où tout le monde est gagnant.
English: With the support of SMFF the new team is in the process of implementing a cash account ("compte caisse") in order to use immigration fees.
French: En cours. Avec l’aide de SMFF, la nouvelle équipe met en place un compte caisse afin de pouvoir utiliser les droits exigés pour les services d’immigration.
English: Although this practice has not led to major problems to date, cases of pollution resulting from toxic agents rising to the surface have been detected in the Baltic Sea and in the shallower reaches of the Sea of Japan. Some areas are barred to fishing for that reason.
French: Les Etats-Unis ont invoqué alors le fait que l’usine appartenait à Oussama Ben Laden, impliqué dans les attentats contre les ambassades des Etats-Unis au Kenya et en Tanzanie et que des échantillons prélevés dans l’usine ont révélé des traces d’un agent précurseur utilisé pour la fabrication de gaz innervants de type VX.
English: Consults with First Nations regarding possible entry into this program.
French: Consulter les Premières nations au sujet de leur éventuelle participation à ce programme.
English: CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission): The federal regulator for radio and television broadcasters, and cable-TV and telecommunications companies in Canada.
French: exploitant de réseau mobile virtuel ou MVNO (d'après l'anglais mobile virtual network operator) : Exploitant de services mobiles qui ne dispose pas de réseau ou de spectre exploité sous licence mais qui loue la capacité sans fil d'autres entreprises.
English: We therefore weighted the responses accordingly when calculating regional and national means.
French: Par conséquent, nous avons pondéré les réponses pour calculer les moyennes régionales et nationale.
English: • Appendix C - Introductory Letter List of Figures and Tables To obtain a printed copy of the survey, please call : 819-953-6756
French: • Annexe C - Lettre de présentation Liste des figures et des tableaux Pour obtenir une copie imprimée du questionnaire, prière de composer le: 819-953-6756
English: It is therefore suggested that interested persons consult the nearest district office of Industry Canada for additional details.
French: Il est donc conseillé aux intéressés qui veulent d'autres renseignements de communiquer avec le plus proche bureau de district d'Industrie Canada.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, violence, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier −, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de la violence, de la maltraitance, de l'exploitation, du trafic d'enfants et de leurs organes, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui impliquent des enfants, du manque de soins, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des incapacités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Those officers had matured in peacetime, when the main focus was civil flying operations.
French: Ils avaient fait carrière en temps de paix, où tout était centré sur les opérations civiles.
English: • in favour of or on behalf of any political party or any candidate, but this must be deemed not to prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing excerpts from a speech.
French: •  en faveur ou pour le compte d'un parti politique ou d'un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d'un discours.
English: Integrating actual financials would be considered in a future phase of the long term EMIS strategy (Phase D).
French: L’intégration des données financières réelles fera l’objet d’une prochaine phase de la stratégie à long terme du SIGD (phase D).
English: The University of the South Pacific (USP) Centre in Honiara offers both credit and non-credit courses through the distance education mode to part-time students.
French: Le Centre de l'Université du Pacifique Sud (USP) à Honiara offre à des étudiants à temps partiel un enseignement à distance dans le cadre de cours dont certains comptent pour des unités de valeur, et d'autres non.
English: “Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which entered into force on 7 July 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions ayant trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui est entrée en vigueur le 7 juillet 2007,
English: The talks, which JEM refused to join because it considered the Chadian mediation to be biased, led to the signing on 3 September 2003 of an agreement which envisaged a 45-day cessation of hostilities.
French: Les négociations, auxquelles le MJE a refusé de se joindre parce qu'il considérait que les médiateurs tchadiens étaient partiaux, ont abouti à la signature le 3 septembre 2003 d'un accord qui prévoyait la cessation des hostilités pendant 45 jours.
English: Fourteenth meeting (13-15 December 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/8;
French: Quatorzième réunion (13-15 décembre 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/8;