ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a notice-filing registry does not fully resolve concerns with fraudulent antedating in the case of insolvency, it at least offers a solid evidentiary presumption.
French: Bien qu'un registre contenant des avis ne résolve pas pleinement les préoccupations suscitées par la possibilité d'antidate frauduleuse en cas d'insolvabilité, il offre au moins une présomption de preuve solide.
English: • Encouraging food animal industries to consider AMR in developing food safety programs (recommendations 23, 24, 25). 
French: • Encourager les industries d'aliments d'origine animale à prendre en considération la RAM lors du développement des programmes de salubrité des aliments (recommandations 23, 24, 25).
English: The successful candidates were removed from those positions after the allowed appeal.
French: Les candidats reçus ont été retirés de ces postes après que l’appel eut été accueilli.
English: Research has shown that the key to conserving these animals is stewardship on private land.
French: La recherche a montré que la préservation de cet animal repose fondamentalement sur l'intendance privée.
English: Free Trade Area of the Americas Consultations The Government of Canada has consulted extensively with Canadians on the Free Trade Area of the Americas negotiations since their launch of negotiations in 1998, including responding to the 1999 Parliamentary report on Canada's FTAA negotiating positions.
French: Consultations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le gouvernement du Canada a largement consulté les Canadiens au sujet des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques depuis le début de la ronde en 1998. Il a aussi répondu au rapport du Parlement de 1999 sur la position du Canada dans les négociations sur la ZLEA.
English: †Now termed symptoms of "disseminated Lyme borreliosis"(31), late manifestations include musculoskeletal manifestations (recurrent attacks, lasting weeks or months, of swelling of one or a few large joints or chronic progressive arthritis preceded by brief attacks), nervous system disorders (lymphocytic meningitis, cranial neuritis, facial palsy, radiculoneuropathy and, rarely, encephalomyelitis) and cardiovascular disorders (acute-onset atrioventricular conduction defects).
French:  † Maintenant désignées comme des symptômes de la « borréliose de Lyme disséminée »(31), les manifestations tardives comprennent les manifestations musculosquelettiques (crises récurrentes d'œdème, durant des semaines ou des mois, à l'une ou à quelques-unes des grosses articulations, ou arthrite progressive chronique précédée de brèves crises), troubles du système nerveux (méningite lymphocytique, névrite crânienne, paralysie faciale, neuroradiculopathie et, rarement, encéphalomyélite) et troubles cardiovasculaires (troubles de la conduction auriculoventriculaire d'installation brutale).
English: All methods other than war must be tried and, if war is unavoidable, it must be backed up by the UN and supported by powerful forces in Iraq itself.
French: Il faut essayer toutes les autres méthodes disponibles avant de recourir à la guerre et si une guerre s'avère malgré tout inévitable, elle devra être soutenue par les Nations unies mais aussi par des forces irakiennes puissantes.
English: The schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Please use the entry masks under "Contact".
French: Veuillez, s'il vous plaît utiliser le masque de saisie sous "Contacts".
English: Accordingly, a new United Nations peacekeeping training strategy was developed and approved in May 2008, with a view to creating a training system that met the priority needs of modern complex peacekeeping operations.
French: L'ONU a donc mis au point et adopté une nouvelle stratégie de formation au maintien de la paix en mai 2008 afin de mettre en place un dispositif de formation qui réponde aux besoins prioritaires des opérations complexes et modernes de maintien de la paix.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree
French: Paléobotanique - L'étude des anciens végétaux Ethnobotanique - L'étude de la r épartition ainsi que de l'utilisation des plantes sous forme d'aliments ou de
English: For example, we will work to sign more memoranda of understanding (MOU) with provinces and territories, and we will continue to negotiate written agreements related to:
French: Nous nous emploierons par exemple à signer d'autres protocoles d'entente (PE) avec les provinces et les territoires, et nous continuerons de négocier des ententes écrites dans les domaines suivants :
English: (d) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, to take measures against those who are responsible for abductions, harassment of and use of force against United Nations and humanitarian staff;
French: d) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires, afin de faciliter par tous les moyens possibles l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, de prendre des mesures contre les auteurs d'enlèvements, de harcèlement et d'actes de coercition visant les membres du personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire;
English: Erosion has almost certainly increased in intensity in the last 200 years, as land-use pressures have intensified, but there is evidence from a number of regions that active gully systems were present by at least AD 1500-1700.
French: L'érosion a certainement vue son intensité augmenter au cours des 200 dernières années, alors que l'utilisation des terres s'est intensifiée, mais il y a des preuves dans un certain nombre de régions que des systèmes de ravinement actifs existaient au moins vers les années 1500-1700 AP.
English: Project Completion Date: The date established in the Contribution Agreement for completion of the proposed research and development portion of the project.
French: Phase des retombées : La période pendant laquelle une entreprise bénéficiaire commercialise la technologie mise au point grâce à un projet de recherche-développement, engendrant les retombées attendues pour l’entreprise et pour le Canada.
English: Malaysia is also working assiduously towards the eradication of hard-core poverty by lowering its incidence to 0.5 per cent this year, so as to fully eradicate absolute poverty in Malaysia by 2005.
French: La Malaisie travaille aussi assidûment à l'éradication du noyau dur de la pauvreté en le réduisant cette année de 0,5 %, pour supprimer la pauvreté absolue en Malaisie en 2005 au plus tard.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that she too saw no contradiction between the two provisions.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) ne voit pas non plus de contradictions entre les deux dispositions en question.
English: It stated that those acts amounted to a flagrant violation of human rights, the principles of Islam, moral principles in general, and Arab values.
French: Il a déclaré que ces actes constituaient une violation flagrante des droits de l'homme, des principes de l'Islam, des principes moraux en général et des valeurs arabes.
English: In particular, the Public TV gave the electorate an opportunity to compare parties and candidates through talk shows, debates, including between the UNM and United opposition.
French: En particulier, la télévision publique a donné à l’électorat la possibilité de comparer partis et candidats en organisant des émissions d’entretiens et des débats, notamment entre le MNU et l’Opposition unie.
English: It is particularly concerned about the case of Cheibani Wague, a Mauritanian national, who died on 16 July 2003 in Vienna in the presence of a doctor while being restrained by three paramedics and six police officers, none of whom were suspended during the investigations and most of whom were acquitted; the doctor and one police officer were sentenced to suspended prison terms of seven and four months.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'affaire Cheibani Wague, un Mauritanien qui est mort le 16 juillet 2003 à Vienne en présence d'un docteur alors qu'il était immobilisé par trois agents paramédicaux et six policiers, dont aucun n'a été suspendu de ses fonctions pendant les investigations et dont la plupart ont été acquittés; le médecin et un policier ont été condamnés, respectivement, à des peines d'emprisonnement de sept mois et de quatre mois avec sursis.
English: The idea of cumulative number of hours of exposure to a language over the course of elementary and secondary schooling has been dubbed "time on task" in recent policy documents, a considerable distortion of the concepts promoted by John B. Carroll and Benjamin Bloom.
French: La principale conséquence de cette forte expansion de l’enseignement du français langue seconde, sous toutes ses formes, a été une augmentation draconienne du nombre de bilingues anglais-français chez les jeunes générations. Dans l’ensemble du Canada, le pourcentage d’adolescents bilingues âgés de 15 à 19 ans est passé de 17,7 % en 1981 à 24,4 % en 1996.
English: In % of Member State general government expenditure
French: (4) Autres versements par/vers les États membres (2)
English: It has firmly established itself as an intergovernmental forum in which the multisectoral dimensions of sustainable development can be discussed.
French: Elle s'est imposée comme une instance intergouvernementale permettant l'examen des dimensions multisectorielles du développement durable.
English: • Remit these deductions.
French: • Verser l'impôt qui a été retenu.
English: The increase will be on the order of 1 dBA.
French: Toutes ces mesures sont considérées dans la détermination des effets résiduels du projet.
English: The protection of those rights and freedoms is not only a moral and legal obligation; it is also in our interests and is a central element of any effective and lasting counter-terrorism strategy.
French: La protection de ces droits et libertés n'est pas seulement une obligation morale et juridique.  Elle correspond également à nos intérêts et constitue un élément central de toute stratégie efficace et durable de lutte contre le terrorisme.
English: predominantly Caucasian populations in the USA and Europe. There is evidence that certain ethnic or racial groups may differ from Caucasians in their levels of total body fat at a given BMI, in their fat distribution patterns, and in their degree of health risk [4,40-44].
French: d’évaluer l’ampleur du problème, on n’a pas encore effectué de recherches métaboliques détaillées ni d’études prospectives, dans le but de caractériser le type d’obésité et d’évaluer les risques à long terme associés aux différents intervalles de l’IMC et aux différentes valeurs du tour de taille [55-57].
English: It also encourages the wider appreciation and dissemination of international law concerning the prevention and suppression of international terrorism.
French: La Division s'emploie également à une compréhension et une diffusion plus larges du droit international relatif à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: It is automatically a party in any bi-national panel review under NAFTA.
French: Il est automatiquement partie dans l’examen de tout groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: Choosing a Surgeon When choosing a surgeon who is experienced with breast reconstruction, you should know the answers to the following questions:
French: Voici les questions à poser au chirurgien spécialisé ou à la chirurgienne spécialisée dans la reconstruction du sein :
English: Did Hezbollah Win? by Edward N. Luttwak In the immediate aftermath of the October War of 1973, the Arab world rejoiced because the myth of Israeli invincibility had been shattered by Egypt’s crossing of the Suez Canal and the Syrian offensive that swept across the Golan Heights.
French: Le Hezbollah a-t-il remporté la guerre ? by Edward N. Luttwak Immédiatement après la guerre d'octobre 1973, le monde arabe s'est réjoui de voir le mythe de l'invincibilité de l'armée israélienne ébranlé par l'armée égyptienne qui avait franchi le canal de Suez et par l'offensive syrienne à travers le Golan.
English: The inaugural Education Leader Seminar was held on October 22-25, 2007 in Toronto.
French: Le Séminaire pour dirigeants en éducation inaugural a eu lieu à Toronto du 22 au 25 octobre 2007.
English: We will also expand our research capacity and increase our investment in compliance research.
French: Par ailleurs, nous accroîtrons notre capacité de recherche et nous investirons davantage dans la recherche sur l’observation.
English: The cargo included military helicopters, spare rotors, anti-tank and anti-aircraft systems, missiles, armoured vehicles, machine guns and ammunition.
French: Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.
English: Organic maple syrup production is at least 8% of total syrup production in Quebec.
French: Les producteurs de fruits et de noix biologiques représentent 2,6 % du nombre total de fermes qui cultivent des fruits au Canada et possèdent 1,4 % de la superficie en acres.
English: The Board is of the opinion that the contested decision is sufficiently reasoned.
French: La chambre estime au contraire que cette décision est suffisamment motivée.
English: However, the use of non-state regulation has to be mentioned within the legal connection.
French: Toutefois, l’utilisation de la réglementation non gouvernementale doit être mentionnée au sein du lien légal.
English: These partnerships at the donor level are complemented by partnerships on the ground where the majority of our projects are implemented in co-operation with the UN and NGOs.
French: Ces partenariats à l'échelle des donateurs trouvent un complément dans des partenariats sur le terrain, où nous exécutons la majorité de nos projets en coopération avec l'ONU et avec des ONG.
English: Improvements included: an increase in the number of aircraft carrying supplemental passenger briefing cards in large print and braille; and almost two-thirds of mediumsized aircraft have moveable armrests on 50% of aisle seats.
French: L’espace de rangement pour les fauteuils roulants dans la cabine passagers a diminué considérablement; 50 % des aéronefs disposaient d’espace à cette fin en 1997 par rapport à seulement 8 % en 1999.
English: It is difficult to assess why this phenomenon still occurs, particularly when one of the conclusions of this study is that Member States have, in general terms, done a good job of implementing the European rules.
French: Il est difficile d’évaluer les raisons qui font que cela continue à se produire, en particulier si on considère que l’une des conclusions de cette étude est que les Etats membres ont généralement fait un bon travail d’application des règles européennes.
English: "We are proud of the leadership role Canada has played and is playing in responding to human need.
French: Nous sommes fiers du rôle de chef de file que le Canada joue pour répondre aux besoins d'aide humanitaire.
English: There was a decrease of cases in the following year.”
French: Il y a eu une augmentation des cas au cours de l'année suivante'.
English: Although the Miramichi Bay stocks might provide good catches for a short period of time, such effort over more than a few years would deplete the stocks.
French: Bien que les populations de la baie de Miramichi puissent fournir un bon niveau de prises pendant un court laps de temps, le maintien de cet effort de pêche pendant quelques années décimerait les populations.
English: CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: L’ADRC présente principalement des services et des programmes douaniers aux voyageurs ou aux gens d’affaires qui arrivent ou reviennent au Canada, comparables à ceux décrits dans le rapport de vérification précédent.
English: Subsidizing university research yields greater beneﬁts for some industries, while offering R & D tax credits proves more beneﬁcial for others.
French: Les subventions de recherche accordées aux universités rapportent de plus grands bénéﬁces pour certaines industries, tandis que les crédits d’impôt pour la R et D apparaissent plus proﬁtables pour d’autres.
English: I am sorry that I cannot stay to hear the speeches by Mr Seko and Senator Margáin Berlanga.
French: Si certains pays membres de l'OCDE enregistrent une croissance économique appreciable, d'autres connaissent d'importants problèmes.
English: Austria provides incentives for employers to keep older workers for longer and for workers to stay in employment after statutory retirement age, which has been raised for both men and women by 1.5 years.
French: A partir de 2002, l’Espagne réduira les cotisations sociales des personnes entre 55 et 64 ans, allant jusqu’à les supprimer à compter de cette année pour les personnes de 65 ans et plus.
English: To be held on Tuesday, 23 May 2000, at 12 noon
French: Qui se tiendra le mardi 23 mai 2000, à midi
English: Supported 22 research papers/workshops as at the end of December 2005.
French: 130 projets de recherche financés depuis 2001.
English: While members of the NPT are denied their rights and are punished, those who defy the NPT, particularly the perpetrators of the current carnage in Lebanon and Palestine, are rewarded with generous nuclear cooperation agreements.
French: Alors que les parties au TNP se voient refuser leurs droits et sont punis, ceux qui font fi du TNP, notamment les auteurs du carnage qui frappe actuellement le Liban et la Palestine, sont récompensés par de généreux accords de coopération nucléaire.
English: [Updating of Annex C(MD) and of the National Chapter, Summary (MD) of the PCT Applicant’s Guide] DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICES SM San Marino The Patent and Trademark Office (San Marino) has notified a change in the special requirements of the Office as designated (or elected) Office (PCT Rule 51bis).
French: [Mise à jour de l’annexe C(MD) et du chapitre national, résumé (MD) du Guide du déposant du PCT] OFFICES DÉSIGNÉS (OU ÉLUS) SM Saint-Marin L’Office des brevets et des marques (Saint-Marin) a notifié un changement concernant les exigences particulières de l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu) (règle 51bis du PCT).
English: For example, among the Registered Indian population with any post-secondary education, transfer income is lowest among the 45-64 age group, higher among the 25-44 age group, higher still among the 15-24 age group, and highest among those over 65.
French: C’est ainsi qu’au sein de la population d’Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires, les revenus de transfert sont plus faibles au sein du groupe âgé de 45 à 64 ans, plus élevés au sein du groupe âgé de 25 à 44 ans, encore plus élevés au sein du groupe âgé de 15 à 24 ans et c’est le groupe de plus de 65 ans qui a les plus élevés.
English: Later one of them interjects something into the discussion, after a short time he leaves the tent without ceremony.
French: " Puis l'un d'entre eux entre brièvement dans la discussion pour quitter discrètement la tente après quelque temps.
English: The area is only at the tunnel (restaurant).
French: La zone couverte est seulement au niveau tunnel (restaurant).
English: Is of the opinion that in accordance with these principles, the competent authorities should be free to set up authorization schemes regarding the access to the organisation of social services, simultaneously respecting the principle of non-discrimination.
French: 6. est d'avis que les autorités compétentes, agissant conformément à ces principes, devraient avoir toute latitude pour bâtir les régimes d'autorisation concernant l'accès à l'organisation de services sociaux, à condition d'en même temps respecter le principe de nondiscrimination.
English: These concentrations are caused by emissions from both natural and anthropogenic sources, including transport from outside the airshed.
French: Ces concentrations sont le fait des émissions naturelles et anthropiques, dont une partie est transportée depuis l’extérieur du bassin atmosphérique.
English: The optimal functioning of RIS requires a common architecture.
French: Pour un fonctionnement optimal des SIF, une architecture commune s’impose.
English: With regard to economic and social policies, Parliament called on some Member States to be more ambitious in relation to the goals and pace of their economic reforms.
French: Dans le domaine des politiques économiques et sociales, le Parlement demande à certains États membres d'être plus ambitieux par rapport aux objectifs et au rythme de leurs réformes économiques.
English: Mr. C then decided to terminate the arrangement.
French: Monsieur C a ensuite décidé de résilier l'arrangement.