ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial statements and schedules also conform with the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 (see also A/48/530) and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993 (voir aussi A/48/530) et ultérieurement révisées.
English: This will result in levels of consumption that more accurately reflect "actual"consumption.
French: On obtiendra ainsi des niveaux de consommation reflétant avec plus d’exactitude la consommation réelle.
English: Most claims were submitted during the period 1992 to 1994.
French: La plupart des réclamations ont été déposées au cours des années 1992 à 1994.
English: CDGR-1 (hereinafter the Tariff), as required by the CTA.
French: CDGR-1 [Tarif no CDGR-1 - Règles générales de transport intérieur de passagers] (ci-après le tarif), tel que l’exige la LTC.
English: NCE Successes Stopping the "Brain Drain" from Canada Many people have lamented the "brain drain" of highly qualified personnel to well-paying jobs in the United States.
French: Succès des RCE Freiner l'exode des cerveaux De nombreuses personnes déplorent l'exode de personnel hautement qualifié vers des emplois plus lucratifs aux États-Unis.
English: We are a rural hotel, located half a mile from Cardiff international airport. The hotel is very well situated for people travelling from Cardiff or to the many attractions in and around Cardiff itself.
French: Notre hôtel rural bénéficie d’une situation qui convient à tous ceux qui viennent de Cardiff ou désirent visiter les sites situés dans ses alentours.
English: These offence are presumed to attract an adult penalty on conviction, unless the youth persuades the court that a youth sentence would be adequate to hold him or her accountable for the offence.
French: [10] There is also provision for a qualified person to advise the person having care of a youth if he or she believes the youth is a danger to himself or herself or others.
English: The international community was no longer willing to tolerate impunity under the pretext of national sovereignty.
French: La communauté internationale n'est pas disposée à tolérer encore l'impunité, sous prétexte de souveraineté nationale.
English: The same goes for the European consumers who find themselves confronted with food which is not manufactured under the high production standards of the EU.
French: Il en va de même pour les consommateurs européens, qui se trouvent exposés à des produits alimentaires qui ne sont pas fabriqués selon les normes de production élevées en vigueur dans l'UE.
English: Nonetheless, these languages are valued as less important or of low status, depending on the status of their speakers.
French: Malgré tout, ces langues sont estimées comme de moindre importance ou de statut moins élevé en fonction du statut de ceux qui les parlent. 10
English: In seeking the proper balance between national security and civil liberties, it is essential to acknowledge and recognize the existence of core universal values that underlie all cultures, all countries, and all systems of governance.
French: • En recherchant le juste équilibre entre garantie de la sécurité nationale et respect des libertés civiles, il est capital d'admettre l'existence des valeurs universelles fondamentales inhérentes à toutes les cultures, tous les pays et tous les systèmes de gestion des affaires publiques.
English: For loans to national governments, including developing countries, the allowance is determined based on the government’s identification and evaluation of countries that have formally applied for debt service relief, on estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and on changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Pour les prêts consentis aux gouvernements nationaux, y compris ceux de pays en développement, la provision est établie d’après le relevé et l’évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l’aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique des pays souverains débiteurs.
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of official-language education?
French: Le PLOE, tel qu’il est conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l’enseignement des langues officielles?
English: However, we must remember that the public opinion of 370 million people in the European Union is a vital factor in changing the EU treaties.
French: Toutefois, nous devons garder à l' esprit que l' opinion publique, comptant 370 millions de citoyens au sein de l' Union européenne, constitue un élément essentiel à prendre en compte lors de modifications des traités de l' UE.
English: The Government of Canada responded quickly to Canadians’concerns about incidents based on hatred and intolerance occurring in the aftermath of the events of September 11.
French: Le gouvernement du Canada a répondu rapidement aux préoccupations des Canadiens et Canadiennes au sujet des incidents basés sur la haine et l’intolérance dans la foulée des événements du 11 septembre.
English: Subcommittee II: the compilation and assessment of specialized regimes available in the NAFTA region for the settlement of disputes; 3.
French: Sous-comité II : la compilation et l'évaluation des régimes spécialisés qui existent dans la zone de l'ALENA pour le règlement des différends; 3.
English: Through the Business Development Program, invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: Au moyen du Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de l'Atlantique.
English: Changing hair color (night elves) or skin tone (tauren) via the barbershop will change the look of one's cat and bear forms.
French: La modification de la couleur des cheveux (elfes de la nuit) ou de la couleur de peau (taurens) dans un salon de coiffure modifiera l'apparence des formes de félin et d'ours.
English: There is something like a declaration attached to the Treaty, but it is not enough to prevent our having to ask ourselves every year when we debate the budget, should we or should we not fund sport?
French: Une sorte de déclaration est annexée au Traité mais elle ne suffit pas à empêcher que chaque année, le débat budgétaire nous amène à poser la question de savoir si nous devrions dépenser de l'argent pour le sport.
English: Intergenerational aspects What role do grandparents play in this new family?
French: Aspects intergénérationnels Quel est le rôle des grands-parents dans cette nouvelle famille ?
English: These recordings have won the orchestra and Maestro Turovsky many awards among which one should mention a Diapason d’Or for their 1988 recording of Shostakovich’s 14th Symphony and a 1992 Penguin Guide Rosette for their Concerti grossi, opus 6 by Handel.
French: Remise à l’orchestre devant plus de 300 personnalités du milieu musical québécois, cette récompense souligne l’extraordinaire présence internationale d’I Musici de Montréal au cours de la saison 2002-2003.
English: ◦ Technical consultation expected to be complete May-June 2005, economic analysis will be conducted July - November 2005.
French: ◦ On s'attend à ce que la consultation technique soit achevée en mai ou juin 2005. On fera l'analyse économique entre juillet et novembre 2005.
English: A CD Rom containing the substantive content of the lectures, including the hand-outs, presentations and reading lists, has been created and distributed to the participants for their use back in the capitals.
French: Un CD-ROM renfermant le contenu des conférences, y compris des documents distribués sur place, des exposés et des listes d'ouvrages à lire, a été créé et remis aux participants pour qu'ils l'utilisent une fois de retour chez eux.
English: We should not allow even one more individual human being to die, because we really know how to defeat the disease.
French: Nous ne devons même pas laisser une seule autre personne mourir, car nous savons vraiment combattre cette maladie.
English: The need to incorporate the key provisions of the Convention in status-of-forces and status-of-mission agreements in all cases where the host countries are non-signatories to the Convention, or where the necessary “declaration of exceptional risk” has not been issued, remains acute.
French: Il reste tout à fait indispensable d'incorporer les principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions dans tous les cas où le pays hôte n'a pas signé la Convention, ou lorsque l'existence d'un « risque exceptionnel » n'a pas été constatée par voie de déclaration comme prescrit.
English: Calls for the active participation and collaboration of agencies and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, in the activities of the Programme and its Foundation, particularly with regard to the provision of seed capital and the financing of operational human settlements projects and programmes, as well as developing appropriate and innovative approaches for financing its projects and programmes;
French: Demande aux organismes et organes du système des Nations Unies, aux organismes extérieurs, à la Banque mondiale, aux banques régionales de développement de participer et collaborer activement aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de sa fondation, notamment par des apports de capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains;
English: 53 ATIA, that there be no costs because the applicant brought this application in the public interest and did not stand to benefit personally from the disclosure.
French: 53 de la LAI, qu'aucuns dépens ne soient accordés puisque le demandeur avait présenté sa demande dans l'intérêt public et qu'il n'avait personnellement rien à gagner de la communication de ces renseignements.
English: Admission of Visitors and Foreign Students In addition to visitors, CIC is responsible for the entry of foreign students who are attracted to Canada by the quality of its educational institutions.
French: Conscient des avantages sociaux et économiques que procurent les étudiants étrangers, le gouvernement s’est engagé à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.
English: Competitive dialogue provides for the submission of tenders in successive stages, with the final tender submitted to the public procurement commission.
French: Le dialogue compétitif consiste à répondre à l’appel d’offres en plusieurs phases, la proposition finale étant soumise à une commission des marchés.
English: The Taraxacum peduncle appears to be an excellent experimental model to elucidate the role of ethylene in regulating both geotropism and cell elongation.
French: Les pédoncules du Taraxacum constituent un excellent modèle expérimental pour élucider le rôle de l'éthylène comme régulateur du géotropisme et de l'élongation cellulaire.
English: • No split weighing allowed (truck scales);
French: • Pesage par trait interdit (pont-bascule routier).
English: The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
French: La Commission entame une procédure de sanction directe dès que l'évaluation du rapport d'un État membre a déterminé que ledit État membre n'a pas respecté les exigences ou qu'il s'avère qu'à un certain moment, un État membre ne respecte pas ses obligations.
English: The Conference also expresses its satisfaction with the outcome of the first review meeting under the Convention on Nuclear Safety, and looks forward to the report from the next review meeting, in particular with respect to those areas where the first review meeting found that there was room for safety improvements.
French: Elle se déclare également satisfaite des résultats de la première réunion d'examen tenue dans le cadre de la Convention et attend avec intérêt le rapport de la prochaine réunion, en particulier à l'égard des domaines dans lesquels la première réunion a estimé que la sûreté pouvait être encore améliorée.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks Treasury Board of Canada Secretariat Publications
French: • Politique sur la Sécurité Publications du Secrétarait du Conseil du Trésor du Canada
English: The Government informs the public about the Bodies' concluding observations immediately after their adoption by distributing a press release and often by arranging a separate information meeting.
French: Lorsque de telles observations sont adoptées, le Gouvernement en informe immédiatement le public par la voie d'un communiqué de presse, et organise souvent en complément une réunion d'information.
English: • Fact Sheet on Babies, children and sun safety Of interest to health professionals and service providers:
French: • Infofiche sur la sécurité au soleil et les enfants Pour les professionnels de la santé :
English: Turning to the revised budget estimates for the biennium 2008-2009, he invited the Committee to approve the Board's recommendation for the allocation of additional resources in the amount of $2.2 million, for a total appropriation of $153.2 million.
French: En ce qui concerne les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, l'intervenant invite la Commission à approuver la recommandation du Comité mixte tendant à allouer des ressources additionnelles d'un montant de 2,2 millions de dollars, ce qui porterait le montant total du budget à 153,2 millions de dollars.
English: This is basically the opposite of what the Italian Government is doing, as demonstrated by the latest worrying refoulement of 75 immigrants from Eritrea and Somalia to Libya, which happened without at least checking whether there were any potential asylum seekers, as required by international law and as denounced yesterday by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est exactement l'inverse de ce que fait le gouvernement italien, comme l'a prouvé le dernier refoulement inquiétant de 75 immigrants en provenance d'Érythrée et de Somalie vers la Libye, et cela sans même vérifier s'il n'y avait pas, comme l'exige le droit international et comme dénoncé hier par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, d'éventuels demandeurs d'asile.
English: At a international colloquium on the economic aspects to conflict prevention, (Villars, Switzerland, November 2001), jointly organized with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with experts from NATO at which the chairman of WP.5 participated, it was agreed to establish a joint OSCE UNECE programme to promote Public Private Partnerships (PPPs) in the area of conflict prevention.
French: Lors d'un colloque international sur les aspects économiques de la prévention des conflits (Villars, Suisse, novembre 2001), qui était organisé conjointement avec l'OSCE et des experts de l'OTAN et auquel le Président du WP.5 a participé, il a été convenu de créer un programme conjoint OSCE/CEE afin de promouvoir les partenariats public-privé dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The Habitat process, through the mechanism of national reports, affords and encourages a sharing of ideas, experiences and innovative and varied approaches to these issues.
French: Le processus d'Habitat, par le biais des rapports nationaux, permet et encourage le partage d'idées, d'expériences et d'approches novatrices et variées concernant ces questions.
English: In the light of the increasing tendency to incorporate the protection of the civilian population as a standard element of peacekeeping operations, ICRC considered that the military and security dimension of United Nations peacekeepers' protection activities should be clearly distinguished from the protection activities conducted by humanitarian actors, and underlined the need to preserve neutral, impartial and independent humanitarian action aimed solely at assisting and protecting victims according to their needs.
French: Compte tenu de la tendance croissante à incorporer la protection des populations civiles aux opérations de maintien de la paix, le CICR considère qu'il faut établir une distinction claire entre d'une part les aspects militaire et de sécurité des activités de protection du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix et d'autre part les activités de protection menées par les acteurs humanitaires.
English: An accomplished gentlewoman artist in the genres of miniature portrait painting and landscape art, she became a pioneer settler in 1837 at her younger brother John's farm on Sturgeon Lake, near Fenelon Falls when she emigrated with her parents and maiden aunt.
French: « Femme de bonne famille » modèle et artiste accomplie en peinture de paysage et de portrait miniature, elle devint pionnière et arriva en 1838 au domaine agricole de son jeune frère John sur le lac Sturgeon, près de Fenelon Falls, après avoir émigré en 1837 avec ses parents et sa tante célibataire.
English: Measles In 1997, Canada recorded 581 confirmed cases of measles.
French:  Rougeole En 1997, le Canada a dénombré 581 cas confirmés de rougeole.
English: The term discriminatory is defined as:
French: L'expression discriminatoire signifie :
English: Perhaps the number of senior staff should be reduced and the number of external experts increased.
French: Sans doute conviendrait-il de réduire le nombre de fonctionnaires qui le composent et d'augmenter celui des experts externes.
English: In particular, the Operation of Treatment and Recovery Programme for Victims that manages programmes for individual psychological counseling and physical restoration camp had 2,735 persons in 2004 and 3,701 persons in 2005, which include victims of sexual violence.
French: En particulier, le programme pour le traitement et la réadaptation des victimes, qui administre les services de conseil psychosocial et les camps de rétablissement physique, a permis de secourir 2 735 personnes en 2004 et 3 701 en 2005, parmi lesquelles se trouvaient des victimes de violences sexuelles.
English: Mr President, let me begin by commenting on the extraordinary qualities of the rapporteur, Mr Skinner, who has displayed common sense and legal responsibility alongside political instinct and the ability to listen throughout the lengthy parliamentary progress of this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention par une allusion à la charmante attitude du rapporteur, M. Skinner, qui a su conjuguer savoir-faire et responsabilité juridique avec instinct politique et capacité d'écoute tout au long du parcours parlementaire accidenté de ce rapport.
English: The primary objective this year for this on-going multi-year project was to experimentally develop new and improved analytical procedures for the chemical analysis of various metals in 2A and DA catalyst systems.
French: Cette année, le principal objectif pour ce projet pluriannuel en cours était l'élaboration expérimentale de procédures nouvelles et améliorées pour l'analyse chimique de divers métaux au moyen des systèmes de catalyseur 2A et DA.
English: Joint IMF/World Bank preparation of the debt relief initiative for heavily indebted poor countries and joint work on a new long-term debt sustainability framework for low-income countries are examined in the "Joint Issues" section.
French: La préparation conjointe par la Banque mondiale et le FMI de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés et les travaux conjoints consacrés à un nouveau cadre de viabilité de la dette à long terme pour les pays pauvres sont examinés dans la section « Questions communes ».
English: CIHR and NSERC are partners on the Collaborative Health Research Projects program which supports multi-disciplinary research, an activity of vital importance given the opportunity for new discoveries and innovations that blend expertise from physical sciences and health science.
French: Les IRSC et le CRSNG collaborent également dans le cadre du Programme de projets de recherche concertée sur la santé, qui soutient la recherche multidisciplinaire, une activité d'importance cruciale en raison des possibilités de nouvelles découvertes et innovations intégrant l'expertise des sciences physiques et des sciences de la santé.
English: The latest example was the killing of Behnood Shojaee, a young man recently executed even though he was a minor at the time of the crime.
French: Le dernier exemple est l'exécution de Behnood Shojaee, un jeune homme qui a été exécuté récemment alors qu'il était mineur au moment du délit.
English: We are therefore encouraged by the recent joint MONUC-Democratic Republic of the Congo armed forces operations to disarm the ADF and PRA and by efforts to disseminate information about the effectiveness of amnesty provisions in Uganda.
French: Nous sommes donc encouragés par les récentes opérations conjointes de la MONUC et des forces armées de la République démocratique du Congo visant à désarmer l'Alliance des forces démocratique et l'Armée de rédemption du peuple, ainsi que par les efforts pour diffuser des informations sur le caractère effectif des dispositions d'amnistie en Ouganda.
English: National Impact of Crop Insurance on Crops Planted (Percent Change with Crop Insurance)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur les cultures pratiquées (Variation de pourcentage avec assurance-récolte
English: AUDIT OBJECTIVES, SCOPE, CRITERIA, APPROACH AND TIMING 2.1 Audit Objectives 2.1.1 A. B. C. Our audit objectives consisted of assessing the adequacy of the: CBS salary management accountability framework; Financial controls and reporting practices related to CBS salary expenditures; Management action plans designed to address data integrity concerns with respect to the Human Resource Management System (HRMS) and Salary Management System (SMS); and, Salary management training provided to departmental staff.
French: OBJECTIFS, PORTÉE, CRITÈRES, MÉTHODE ET CALENDRIER DE LA VÉRIFICATION 2.1 Objectifs de la vérification 2.1.1 A) B) C) D) La vérification avait pour but d’évaluer le bien-fondé : du cadre de responsabilisation de la gestion des salaires des EC; des pratiques de contrôles financiers et de communication de l’information financière liées aux dépenses salariales des EC; des plans d’action de gestion conçus pour régler les problèmes d’intégrité des données du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) et du Système de masse salariale (SMS); de la formation en matière de gestion salariale fournie par le personnel du Ministère.
English: With regard to article 35 of the Constitution, it seemed that, for ideological reasons, the international community wished to know whether, in a melting pot such as Côte d'Ivoire, the fundamental law sufficiently guarantees participation by all in democratic life.
French: Concernant précisément l'article 35 de la Constitution, on pouvait penser que, pour des raisons d'ordre idéologique, la communauté internationale voulait savoir si, dans un pays de brassage comme la Côte d'Ivoire, la loi fondamentale garantit suffisamment la participation de tous à la vie démocratique.
English: It is detaining people who signed the Beirut petition demanding the normalisation of relations between Syria and Lebanon. It is arresting journalists, lawyers, workers, officials and members of the opposition on trivial charges.
French: Elle arrête les signataires de la pétition de Beyrouth demandant la normalisation des relations entre la Syrie et le Liban, de même qu’elle arrête des journalistes, des avocats, des travailleurs, des fonctionnaires et des membres de l’opposition pour trois fois rien.