ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one consents to the collection of personal information, the criterion that this information be "necessary" to maintain in a speciﬁc ﬁle or record must still be demonstrated.
French: Même si une personne consent à la cueillette de renseignements personnels, le critère selon lequel ces renseignements sont « nécessaires » à la confection d’un dossier ou d’un ﬁchier précis doit quand même être prouvé.
English: public festivities sponsored by the Mayor took place despite the potential "terrorist threat".
French: de la ville » fut célébrée à Moscou et des festivités publiques parrainées par le maire eurent lieu, malgré l’existence d’une « menace terroriste ».
English: 5.44 More detailed guidance on reliance on application controls is available on the Annual Audit INTRAnet site.
French: 5.44 Vous trouverez des directives plus détaillées sur la confiance accordée aux contrôles d’application sur le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: Some could, in fact, be assigned to the subnational or even the local level.
French: Certaines pourraient en fait être allouées au niveau sous-national, voire local.
English: The presentation is backed by a testimonial from the Rheinisch-Bergische Druck- und Verlagsgesellschaft.
French: La présentation est complétée par un témoignage de la Rheinisch-Bergischen Druck- und Verlagsgesellschaft.
English: The text did not expressly prohibit torture, which was defined in the report as a criminal offence under the general provisions on torture contained in the bill to implement the Convention.
French: Le texte ne prévoit pas une interdiction explicite de la torture, qui est définie dans le rapport comme une infraction pénale relevant des dispositions générales sur la torture contenues dans le projet de loi donnant effet à la Convention.
English: “Complete or partial closure of lanes in tunnels should be avoided.”
French: «La fermeture totale ou partielle des voies dans les tunnels doit être évitée.»
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), foster children, ward of the employee, parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. ** The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), des enfants nourriciers, l’enfant en tutelle du fonctionnaire, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: In addition, many teachers, headteachers and supervisors continued to pursue training at local universities on their own initiative.
French: D'autre part, de nombreux instituteurs, principaux et directeurs d'école ont continué de se former dans les universités locales à leur propre initiative.
English: In co-operation with Health Canada, held a workshop with plant breeders from academia, government and industry to further clarify the use of "novelty" as the regulatory trigger for plants with novel traits, novel feeds and novel foods.
French: En collaboration avec Santé Canada, elle a tenu un atelier avec des phytogénéticiens des universités, des administrations publiques et de l'industrie pour clarifier davantage l'utilisation de la « nouveauté » comme élément déclencheur réglementaire pour les végétaux à caractères nouveaux ainsi que les aliments du bétail et produits alimentaires nouveaux.
English: Mr. Haché is an engineer and was qualified as an expert in the field of power engineering to give opinion evidence on issues of process control.
French: M. Haché est ingénieur et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en techniques des centrales électriques capable de présenter des éléments de preuve sous forme d'opinions sur des questions liées au contrôle du processus.
English: All papers will be acknowledged upon receipt.
French: Certains articles peuvent être facilement traduits dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: In the light of the decision of the Court of Appeal in Secretary of State for the Home Department v. JJ and others EWCA Civ 1141, please indicate how the control orders in question have been revised and explain to what extent these revised control orders are consistent with article 9 of the Covenant (para.44 of the periodic report).
French: Eu égard à la décision de la Cour d'appel dans Secretary of State for the Home Department v. JJ and others EWCA Civ 1141, expliquer les modifications qui ont été apportées aux ordonnances de contrôle et dans quelle mesure les ordonnances ainsi révisées peuvent être considérées comme compatibles avec l'article 9 du Pacte (par. 44 du rapport).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the State party violated article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The "digital city" experiment in Amsterdam and the "city card" scheme in Bologna are worthy of interest and should encourage similar experiments elsewhere, at local level.
French: Les expériences d'Amsterdam, "ville digitale", et de la "city card" de Bologne sont dignes d'intérêt et devraient encourager des expériences similaires ailleurs, au niveau local.
English: Sri Lanka  CIDA's post-tsunami assistance to Sri Lanka focuses mainly on environmental rehabilitation, local governance, and restoring livelihoods.
French: L’aide de l’ACDI en faveur du Sri Lanka après le tsunami porte principalement sur la remise en état de l’environnement, la gouvernance locale et le rétablissement des moyens de subsistance.
English: Smoking – Hungary appears to be fully committed to combating smoking.
French: Tabagisme – Le Comité considère que la Hongrie semble être bien engagée dans la lutte contre le tabagisme.
English: The Commission has produced a useful document for Member States.
French: La Commission a élaboré un document utile pour les États membres.
English: Assistance from the international community should therefore focus on helping Liberia to exploit those natural resources for the benefit of its population.
French: L'assistance apportée par la communauté internationale doit par conséquent servir à aider le Libéria à exploiter ses ressources naturelles au profit de sa population.
English: I call on the Council to take on this responsibility and not to confine its support for attractive policies of culture or lifelong learning to election campaigns, but to assume full responsibility for this task.
French: J' appelle le Conseil à prendre ses responsabilités et à ne pas seulement se parer de la culture ou de l' apprentissage tout au long de la vie en période électorale, mais à assumer l' entière responsabilité de cette tâche.
English: As things stand at present, the European ministers are unable to agree on a compromise regarding the issue of knowing who will decide on the legal validity of the translation and how to deal with the effects of a mistranslation.
French: Or, au stade actuel, les ministres européens ne parviennent pas à trouver un compromis sur la question de savoir qui va décider de la validité juridique de la traduction et comment gérer les effets d'une traduction erronée.
English: 607 Highways, roads, and streets $17 400,00 2004/07/07 AJB Contracting 611 Waterworks and sewage systems $31 886,00 2004/07/07 Administration Portuaire de Mingan 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 350,00 2004/07/07 Clark's Lifeguard Services Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 17 400,00 $ 2004/07/07 AJB Contracting 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 31 886,00 $ 2004/07/07 Administration Portuaire de Mingan 819 Contrats de services personnels non professionnels 13 350,00 $ 2004/07/07 Clark's Lifeguard Services Ltd.
English: The number of overrepresented Member States will increase by 188 per cent, from 17 to 49.
French: Le nombre des États Membres surreprésentés, en augmentation de 188 %, passerait de 17 à 49.
English: Consultations with existing standard-setting bodies such as the International Civil Aviation Organization, IMO, ITU and ISO will also be required.
French: Des consultations avec les organismes actuels d'établissement des normes tels que l'OACI, l'OMI, l'UIT et l'ISO seront également nécessaires.
English: I am delighted to join you today on behalf of Prime Minister Harper and Canada's New Government.
French: C'est avec grand plaisir que je me trouve parmi vous aujourd'hui au nom du premier ministre Harper et du nouveau gouvernement du Canada.
English: The biggest change under MRRS is the focus on program activities serving our tax and benefit strategic outcomes.
French: Le plus grand changement engendré par la SGRR s’articule autour des activités de programmes qui soutiennent nos résultats stratégiques des programmes fiscaux et des programmes de prestations.
English: Freight transport, 2001
French: Voyageurs  Marchandises, 2001
English: • Present a training plan (maximum of one (1) page) indicating the themes addressed for the training of site managers and host/hostesses.
French: • Présenter un plan de formation (1 page maximum) en indiquant les thématiques qui seraient abordées pour la formation des gestionnaires de site [e]t des préposé-e-s à l’accueil[;]
English: (1 = not very important, 5 = very important)
French: (1 = pas très importante, 5 = très importante)
English: It is worth noting that the resolution does not in any way affect parties to the Court, or the Rome Statute itself.
French: Il convient de noter que la résolution n'affecte aucunement les Parties à la Cour, ni le Statut de Rome lui-même.
English: The pilot study aimed to assess the state of local businesses and the socio-economic conditions of the area, and this formed the basis for the identification of new projects.
French: L’étude pilote visait à évaluer l’état des entreprises locales et des conditions socio‑économiques de la région, pour ensuite pouvoir définir de nouveaux projets.
English: Several experts also considered that the difficulty of access to ISO standards and their prohibitive cost both for administrations and for users were not conducive to wide international distribution and implementation of the United Nations Recommendations, and that this factor was alone sufficient to justify maintaining the existing requirements in the Model Regulations.
French: Plusieurs experts ont également estimé que la difficulté d'accès aux normes ISO et leur coût prohibitif, autant pour les administrations que pour les utilisateurs, ne sont pas des facteurs favorisant une large dissémination et mise en œuvre à l'échelon mondiale des Recommandations de l'ONU, et que ce facteur en soi suffisait à justifier le maintien des prescriptions actuelles dans le Règlement type.
English: • Offer an expedited review process for low-risk research
French: • Offrir un processus d'examen accéléré pour les travaux de recherche à faible risque.
English: Work continued on the “trilateral initiative” between the United States, the Russian Federation and IAEA, launched in 1996, to address technical, legal and financial issues associated with IAEA verification of weapon-origin fissile material designated as no longer required for defence purposes.
French: Les activités de l'initiative trilatérale lancée en 1996 entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA se sont poursuivies pour régler les questions techniques, juridiques et financières liées à la vérification par l'AIEA de matières fissiles provenant d'armes, considérées comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense.
English: When additional survey work is completed, EnCana will consult with the land owners in the Goldboro Industrial Park to determine the location of the onshore facilities, as well as the onshore pipeline route.
French: Lorsque d’autres travaux de levé seront terminés, EnCana consultera les propriétaires fonciers du parc industriel de Goldboro afin de déterminer l’emplacement des installations terrestres ainsi que le tracé du pipeline sur la terre ferme.
English: Welcomes decision 17/1 of 18 April 2008 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice entitled `Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls' in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex) and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the Assembly on the outcome of that work;
French: Accueille avec satisfaction la décision 17/1 du 18 avril 2008, intitulée “Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles”, par laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale) et de formuler des recommandations en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles pour examen à sa dix-neuvième session, et prie la Commission de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'issue de ces travaux;
English: Moreover the range of topics taught has to be increased so as to give room to other important fields of life.
French: En plus, l'éventail des matières en­seignées doit être plus large afin d'y intégrer aussi d'autres domaines de la vie.
English: So, on this point, Germany, the biggest country in Europe, is showing itself to be incapable of meeting the new challenges as the most attractive economic area in the world.
French: Ainsi donc, le plus grand pays européen, à savoir l'Allemagne, s'avère incapable sur ce point précis de répondre réellement au nouveau défi l'espace économique le plus attractif du monde.
English: In this respect, the interest and/or competence of central banks in the smooth functioning of securities clearing and settlement should be recognised.
French: À cet égard, il conviendrait de reconnaître l'intérêt et/ou la compétence des banques centrales en matière de fonctionnement harmonieux de la compensation et du règlement des valeurs mobilières.
English: It is aware of the fact that all too often the voice of minorities is week or ignored.
French: Il est conscient du fait que, trop souvent, la voix des minorités est faible ou insuffisamment entendue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Sentries of the Royal 22e Régiment at the main entrance of the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les Sentinelles du Royal 22e Régiment à l'entrée principale de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: So about a third of health spending in Canada comes directly from the pockets of Canadians.
French: Donc, environ le tiers des dépenses de santé au Canada sont payées par les Canadiennes et les Canadiens, de leur propre poche.
English: Completion of the SD strategy contributed to the Agency’s risk management activities by identifying opportunities for risk mitigation through sustainable development commitments.
French: La mise au point finale de la stratégie de développement durable a inspiré les activités de gestion du risque de l’Agence, car elle a permis de cerner des possibilités d’atténuation des risques par le biais des engagements en matière de développement durable.
English: I know that the wide array of issues to which I have just referred present a most daunting task.
French: Je sais que la vaste gamme de questions que je viens d'évoquer nous place devant une tâche redoutable.
English: Cycle: four-stroke / two-stroke 2/
French: 1.3 Cycle: quatre temps/deux temps 2/
English: So the purpose of our experiment was to investigate the growth of bacteria in the mouth after ingestion of different foods.
French: Notre but était d'étudier la croissance des bactéries dans la bouche après l'ingestion de différents aliments.
English: There was a fascinating sight for all to see at the European Business Summit in Brussels last weekend, attended by the flower of European employers present and even the Microsoft management.
French: Chacun a pu suivre, le week-end dernier, le spectacle saisissant du Sommet européen des affaires à Bruxelles, où la fine fleur patronale européenne était présente, et élargie aux leaders de Microsoft.
English: The travel advance would be authorized by the S.34 manager prior to the trip and would be paid with either a manual cheque from the Departmental Bank Account or a Receiver General cheque.
French: Cette avance doit être autorisée avant le voyage par le gestionnaire désigné en vertu de l'article 34, et payée au moyen d'un chèque manuel provenant d'un compte bancaire de Ministère ou du Receveur général.
English: They have powers of entry, inspection, information gathering, seizure and directing safety measures under s.14 of the Act.
French: En vertu de l’article 14, ils ont le droit de procéder à des visites et à des inspections, de recueillir de l’information, d’effectuer des saisies et d’ordonner la prise de mesures de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent incidents of xenophobic and discriminatory behaviour;
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures pour prévenir les incidents xénophobes et les comportements discriminatoires;
English: Furthermore, at the social and cultural levels, women face a variety of constraints which relegate them to a status of “second-class citizens” and their involvement in nation-building is not taken into account in national statistics.
French: En outre, sur le plan socio culturel, les femmes se trouvent confrontées à des contraintes de plusieurs ordres qui font d'elles des “ citoyennes de seconde zone ”et leur participation à l'œuvre de construction nationale n'est pas prise en compte dans les statistiques nationales.
English: The Working Group was successful in it's funding application for interprofessional development of physicians, securing $1.25 million over four years to develop palliative and end-of-life care training for physicians.
French: Le Groupe de travail a réussi à obtenir une subvention pour la formation interprofessionnelle des médecins, soit 1,25 millions $ sur une période de quatre ans destinés au développement de la formation en soins palliatifs et en soins de fin de vie des étudiants en médecine de l'avenir.
English: One of them is a very attractive opportunity; in order to make it happen, we have applied for funding to hire a Business Development Manager.
French: L’une d’elles nous a fait une proposition extrêmement intéressante et pour concrétiser l’initiative, nous avons présenté une demande de financement en vue d’embaucher un gestionnaire qui se chargerait de faire démarrer l’entreprise.
English: If a person fell sick, the illness was thought to be caused by the wrath of the gods or by an evil spirit that had entered the body.
French: Si une personne tombait malade, la maladie était attribuée à la colère des dieux ou à un esprit mauvais qui avait pénétré dans le corps.
English: The Committee of Experts is invited to decide on the proposals contained in paragraphs 10, 11, 12, 14, 15 and 16 of this document.
French: Le comité d’experts est invité à se prononcer sur les propositions contenues aux paragraphes 10, 11, 12, 14, 15 et 16 du présent document.
English: The formulation and implementation of national social security strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination, gender equality and people's participation.
French: L'élaboration et l'application d'une stratégie et d'un plan d'action relatifs à la sécurité sociale au niveau national devraient, notamment, respecter les principes de non-discrimination, d'égalité des sexes et de participation de la population.
English: As indicated in Table 2 on the next page, we determined that the operating costs for the service air flights (Scenario 2) was $402,469, and that the full cost represented by the fixed costs scenario (Scenario 3) amounts to $793,482.
French: Comme le montre le Tableau 2 ci-dessous, nous avons déterminé que les frais d’utilisation des vols militaires (scénario 2) s’élevaient à 402 469 $, et que l’ensemble des frais liés au scénario des frais fixes (scénario 3) totalisait 793 482.
English: They are doing better in terms of unemployment, inflation, debt and competitiveness, than the countries that adopted the euro.
French: Ils font mieux, dans les domaines du chômage, de l'inflation, de la dette et de la compétitivité, que les pays qui ont adopté l'euro.
English: The transfer, assignment, lease, encumberment or other disposition of interests in the Conrad Historic Site CTFN, Yukon None identified
French: Transfert, cession, location, grèvement ou autre aliénation d’intérêts dans le lieu historique de Conrad PNCT, Yukon Indéterminé
English: On 18 February 2009, two C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 18 février 2009, deux appareils militaires turcs de type C-160 et un appareil militaire turc de type CN-235 ont enfreint à trois reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The first six months of the year was consumed with establishing a functioning organization.
French: Les six premiers mois de l'année ont été consacrés à l'établissement d'une organisation entièrement opérationnelle.
English: Production of hyphal coils proceeded more slowly but steadily, so that end-of-season colonization was composed equally of arbuscules and hyphal coils.
French: La production des pelotons mycéliens s'effectue plus lentement mais régulièrement, de sortesque la colonisation à la fin de la saison est composée également de pelotons et d'arbuscules.
English: Hachette is also a leader in Spanish books for private elementary schools and high schools: 52% of the books acquired in Spanish come from Hachette.
French: Dans les écoles privées d’enseignement élémentaire et secondaire de 1er et de 2ème cycle, ils se trouvent encore en tête: 52% des livres acquis en espagnol proviennent d’Hachette.