ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Is this similar to other information previously brought to the deputy head's attention?
French: ◦ Cette information s'apparente-elle à d'autres renseignements déjà portés à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale?
English: (b) Reforming education and the establishment of training centres to rehabilitate children who drop out of school;
French: b) Réformer l'enseignement et les structures de formation dans le but de réintégrer les enfants déscolarisés ;
English: Mr. Pignal reviewed each of the appellants' memorandums and provided an extensive explanation of what he viewed as the strengths and weaknesses of each.
French: M. Pignal a passé en revue les notes de service des appelants et a brossé un tableau détaillé des forces et des faiblesses de chacune.
English: He is scheduled to appear in Morrisburg Provincial court on August 2, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 2 août 2005.
English: In both countries the decision to impose a curfew was taken by the court.
French: Dans les deux pays, la décision de l’assignation à domicile sous surveillance électronique est prise par un tribunal.
English: Gammarus finmarchicus is an amphi-Atlantic species.
French: Gammarus finmarchicus est une espèce amphi-atlantique.
English: But as other examples in the world show us, such a compromise was one of the most remarkable things that happened in this country, and we are very proud of it even though we may not be sure why.
French: Mais comme nous le prouvent bien des exemples à travers le monde, ce type de compromis a été l'un des phénomènes les plus remarquables qui aient eu lieu dans ce pays, et nous en sommes très fiers même si nous ne sommes peut-être pas sûrs de savoir pourquoi.
English: Priority is, however, given to education at the junior secondary level.
French: La priorité est toutefois donnée à l'enseignement secondaire du premier degré.
English: Dear and distinguished friends, We are here today in order to jointly find adequate answers to this growing threat and very often an unpredictable evil, terrorism.
French: Chers hôtes et amis, Nous sommes donc réunis ici pour trouver des réponses appropriées à cette menace croissante, imprévisible, le terrorisme.
English: Fourthly, I am pleased that the discussion on a general lifting of banking secrecy is something which did not command a majority in any committee and has now been resoundingly rejected by a large majority.
French: Quatrièmement, je suis enchanté que la discussion sur une abolition générale du secret bancaire n'ait réuni une majorité dans aucune commission et soit maintenant bruyamment rejetée par une large majorité.
English: The CFIA Representative was fully aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements.
French: Responsabilités des gestionnaires :
English:    Mr Martin, that is of course a matter for your group alone, and has nothing to do with this House.
French:    -Monsieur Martin, cette question ne concerne bien entendu que votre groupe et non cette Assemblée.
English: · Prof. A. TISSEYRE, "Workshop on room acoustics and acoustic environment", salon FAUST, 1994.
French: Prof. A. TISSEYRE, "Workshop on room acoustics and acoustic environment", salon FAUST, 1994.
English: User Guide for Nomination Contestants
French: Guide d’utilisation pour les cCandidats à l’investiture
English: This man - let us call him Rembrandtson - knew that he might qualify for a subsidy.
French: Cet homme, appelons-le Rembrantson, sait qu'il peut bénéficier d'une subvention.
English: Charles Devries, Jennifer Atkinson, Jennie Devries and Greg Devries.
French: Charles Devries, Jennifer Atkinson, Jennie Devries et Greg Devries.
English: The Fitness and Amateur Sport Women's Program was established to develop and promote ways of involving more women in sport and fitness activities.
French: Le Programme pour les femmes de Condition physique et Sport amateur a été créé en vue de concevoir et de promouvoir des moyens pour faire participer plus de femmes aux activités sportives et de conditionnement physique.
English: I hope that the experiences reported here will serve as examples, encouraging us to take a step further, continue our efforts, hold out a hand and create links between citizens, wherever they come from and whatever their specific characteristics.
French: Que les expériences qui seront relatées ici nous servent d'exemples pour aller plus loin, pour continuer dans nos efforts, afin de tendre la main, de tirer un trait d'union entre les citoyens, d'ici et d'ailleurs, quelle que soit leur origine, quelles que soient leurs spécificités.
English: If the goods listed in response to question B8 conform to any government, association, international or other standard or specification, provide copies of the relevant standards or specifications.
French: Si les marchandises CnumCrCes en rkponse la question B8 sont conformes a une norme ou spkcification gouvernementale, internationale, d'une association ou autre, fournissez un exemplaire des normes ou spkcifications pertinentes.
English: << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 02 02 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: He also welcomed the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in 2005, at which commitments made by Member States under the Convention on Transnational Organized Crime and the planned convention against corruption must become reality.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se félicite également des préparatifs en cours en vue de la tenue en 2005 du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au cours duquel doivent se concrétiser les engagements contractés par les États membres dans le cadre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la future Convention contre la corruption.
English: • Skills: increasing the supply of highly qualified people who can create and use knowledge. 
French: • Compétences – Augmenter le bassin de main–d'œuvre hautement qualifiée, capable de créer des connaissances et de les exploiter.
English: Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.
French: La commission des affaires constitutionnelles estime donc nécessaire d'augmenter la dotation du poste 15 02 01 01 de 2%, à l'instar de la plupart des autres postes relevant de l'article 15 02 01.
English: • Labour force participation rates declined from 67.5% in 1989 to 64.8% in 1997, and then increased back to 67.5% in 2004, due to an increase in participation of workers 55 and over.
French: 100 en 1997 pour ensuite revenir à 67,5 p. 100 en 2004, en raison d’une augmentation de la participation des travailleurs âgés de 55 ans et plus.
English: It is also possible that questions concerning its interpretation will arise, all the more so since the Convention deals with an area which is subject to rapid changes.
French: Il est possible que des questions se posent quant à l'interprétation de la Convention, d'autant plus qu'elle couvre des domaines sujets à de rapides changements.
English: Reappointed in 2003
French: Réélu en 2003
English: What we are witnessing today are new technologies that are increasingly complex, interdisciplinary, global and market-oriented.
French: Nous assistons à l’avènement de technologies, qui sont de plus en plus complexes, interdisciplinaires, mondialisées et liées au marché.
English: Survivor benefit cuts work against women, who constitute the overwhelming majority of surviving spouses.
French: Les réductions des prestations de survivant désavantagent les femmes, lesquelles constituent l'immense majorité des personnes recevant ces prestations.
English: The printing style of the customer (type of documents printed, number of color pages, size of print jobs, image density etc) will have a substantial impact on the cartridge's actual page yield.
French: Le style d'impression du client (type des documents imprimés, nombre de pages en couleur, taille des tâches d'impression, densité des images, etc.) influence considérablement le rendement réel en nombre de pages des cartouches.
English: Burch (1975) described the range as central California, north to British Columbia and east to Nevada and Idaho.
French: Selon Burch (1975), l’aire de répartition s’étend du centre de la Californie vers le nord jusqu’à la ColombieBritannique et vers l’est jusqu’au Nevada et à l’Idaho.
English: Depending on the level of the region's economic development, such local authorities could make economic reforms, undertake construction projects, manage local businesses and institutions, conclude foreign trade agreements in accordance with the law, and create foreign trade port facilities with the approval of the State Council.
French: Compte tenu du degré de développement économique de leur région, ces autorités locales peuvent procéder à des réformes économiques, entreprendre des projets de construction, gérer des entreprises et des institutions locales, conclure des accords de commerce extérieur dans le respect de la loi, et créer des installations portuaires pour le commerce extérieur, sous réserve de l'approbation du Conseil des affaires d'État.
English: Once it receives information regarding a case of sexual violence, either through complaints or by other means, it proceeds, even ex officio, i.e., upon simply hearing about the act.
French: Lorsqu'on découvre un cas de violence sexuelle, par le biais d'une plainte ou d'un autre moyen, des mesures immédiates sont prises dès que l'on a connaissance de l'événement.
English: In its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. V)), the Board of Auditors made a series of recommendations related both to the management of the project and to financial issues.
French: Dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007 [A/63/5 (vol. V)], le Comité des commissaires aux comptes formule un certain nombre de recommandations concernant aussi bien la gestion du projet que ses aspects financiers.
English: While the two walk over to engineering, La Forge notices that Gomez is a new crew member and notices that she is a little talkative, and tells her to relax a little.
French: Q argumente qu'il y a des forces dans la galaxie plus puissantes qu'ils pourraient l'imaginer, mais Picard soutient qu'ils sont prêts à la rencontre, que c'est ce qu'ils essayent de faire.
English: The locator shall submit with his application a plan showing, as nearly as possible, the position of the location applied for in its relation to the prominenet topographical features of the district and to the adjoining claims, or some other known point; also the position of the stakes by which the location is marked on the ground.
French: Avec sa demande, le localisateur soumet en double exemplaire un plan faisant voir, aussi clairement que possible, la position de l’emplacement demandé par rapport aux particularités topographiques notables de la région et des claims adjacents, ou de quelque autre point connu, et la position des jalons au moyen desquels l’emplacement est indiqué sur le sol.
English: Since the last major tsunami, however, the coastal regions have greatly increased in population, and the importance of tourism means that many non-residents are also at risk.
French: Cependant, depuis le dernier grand tsunami, les régions côtières ont vu leur population augmenter considérablement et l’importance du tourisme implique que beaucoup de non-résidents sont également exposés au risque.
English: Compromise amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment E (Compromise amendment including amendment 23) Paragraph 4 4. Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to European Parliament Committee discussions on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time.
French: Amendement de compromis déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 10, 18, 20 et 21) Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. reconnaît l'importance du premier point de la Charte relatif à "l'éducation à l'esprit d'entreprise", lequel met l'accent sur la nécessité d'encourager l'innovation en matière d'entreprise et la formation des travailleurs afin de développer l'esprit d'entreprise dès le plus jeune âge grâce à des enseignements et programmes de formation axés sur l'entreprise au niveau de l'enseignement secondaire, universitaire et technologique, afin d'encourager une étroite coopération avec les centres de recherche et d'encourager également le soutien public aux jeunes entrepreneurs, tout en établissant des relations entre les différents secteurs de l'administration publique; considère que la formation de "grappes" de petites entreprises peut constituer une réponse efficace pour stimuler la création d'emplois; Or. en
English: The harvesting of fish stocks has moved successively from one fishery to another as yields from each reach their peak and then decline.
French: L’exploitation des stocks de poissons se déplace d’un lieu de pêche à l’autre, à mesure que les rendements de chacun atteignent un pic pour fléchir ensuite.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Tomorrow, we shall have a unique opportunity to take a historic step in the fight against discrimination by saying 'no' to this phenomenon.
French: au nom du Groupe PSE. - (NL) Nous aurons demain une chance unique de faire un pas historique dans la lutte contre la discrimination en disant non à ce phénomène.
English: All producer organizations are strong supporters and take key membership roles in the CCC.
French: Toutes les organisations de producteurs appuient fortement le Conseil canadien du canola et y jouent un rôle actif.
English: Haplotype frequencies suggest genetic distances among bison populations from 0.0715 to 0.362.
French: D'après la fréquence des haplotypes, les distances génétiques entre les populations de bisons ont été estimées à 0,0715–0,362.
English: Both the environmental and individual, that is, possibly genetic, influences on calling song may influence sexual communication in this species.
French: Des influences environnementales et individuelles, peut-être de nature génétique, peuvent affecter la communication sexuelle chez cette espèce.
English: Their work crosses the boundaries of traditional government departments to engage partners in other governments and other sectors.
French: Leur travail transcende les limites traditionnelles des ministères gouvernementaux pour rejoindre des partenaires dans d’autres gouvernements et d’autres secteurs.
English: Table II.9 Expenditure on tsunami projects in 2005 (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.9 Dépenses afférentes aux projets liés au tsunami en 2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: 13.4.4 The biological challenge should be performed as described in ISO 11131 as a guideline (see 19.1).
French: L'épreuve de charge microbienne devrait être exécutée à une dose sub-létale à l'aide de l'une des méthodes de l'AAMI (voir référence 19.1).
English: 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources KEY RESULTS COMMITMENT #1 Outstanding people, forefront research, infrastructure and programs whose hallmark is excellence and creativity.
French: 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 1 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Une main-d’œuvre exceptionnelle ainsi que des activités de recherche, une infrastructure et des programmes d’avant-garde se démarquant par leur excellence et leur créativité.
English: I wish also to inform the Council that the six armed groups that have come back to the legal fold — the Democratic Karen Buddhist Army, Kachin Independence Army, Karenni National People's Liberation Front, Myanmar National Democratic Alliance Army, Karen National Union-Karen National Liberation Army Peace Council and the United Wa State Army — have committed themselves and openly declared that they will not recruit child soldiers.
French: Je voudrais également informer le Conseil que les six groupes armés qui sont revenus à la légalité, l'Armée bouddhiste démocratique karen, l'Armée de l'indépendance kachin, le Front de libération nationale du peuple karenni, l'Armée de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar, l'Union nationale karen/Armée de libération nationale karen et l'Armée unie de l'État Wa, se sont engagés publiquement à ne pas recruter d'enfants soldats.
English: continued its earlier slide, declining by over 17 million head (15 percent) during this liquidation phase.
French: Abattage commercial et non commercial.
English: Concomitant fractional water delivery to the end-descending limb fell significantly (28 ± 0.8 to 21 ± 1.0%, p < 0.05), while fractional solute and sodium deliveries increased significantly (36 ± 1.3 to 55 ± 2.6%, p < 0.05; 34 ± 2.0 to 48 ± 3.5%, p < 0.05, respectively).
French: Parallèlement la libération aqueuse fractionnelle à la branche descendante terminale chuta significativement (de 28 ± 0,8 à 21 ± 1,0%, p < 0,05), alors que les libérations fractionnelles de sodium et de soluté augmentèrent significativement (de 36 ± 1,3 à 55 ± 2,6%, p < 0,05; 34 ± 2,0 à 48 ± 3,5%, p < 0,05, respectivement).
English: Broadcasts in local languages and dialects include news, music and documentaries in Bosnian, Kirmanchi, Zaza, Circassian and Arabic.
French: Actuellement, les émissions diffusées dans les langues et dialectes locaux concernent les actualités, la musique et les documentaires, diffusés en bosniaque, en kurmandji, en zaza, en circassien et en arabe.
English: The reference to `Decision -/CP.6.
French: La mention `décision -/CP.6.
English: Studies worldwide continue to assess the efficacy of one regimen of thrombolysis versus another.
French: Peu importe le produit utilisé, l'administration d'un agent thrombolytique moins de 12 heures après l'apparition des symptômes peut réduire les décès par infarctus du myocarde.
English: While learning to work and play together, visitors to this exciting and unique exhibition will embark on their quest, power their imagination, and accomplish mental and physical feats beyond what they thought possible.
French: Cette exposition originale encourage de plus les participants à coopérer et à jouer ensemble en les incitant à franchir des épreuves, à déployer toute la puissance de leur imagination et à exécuter des prouesses mentales et physiques surprenantes.
English: Sudden wind shifts can produce "ghost winds" that barrel down from the peaks at high velocity and from any direction, catching visitors unaware and unprepared.
French: Les changements soudains de direction du vent peuvent produire des bourrasques « fantômes » qui dévalent des sommets à toute vitesse et de n’importe quelle direction pour s’abattre sans avertissement sur les visiteurs non préparés.
English: Operating mostly in Kandahar City, these troops were given the task of supporting the reconstruction effort in Kandahar Province by protecting the engineers, civilian police, Correctional Service of Canada officers and other members of the “whole of government” team who run the various programs.
French: La mission de ces troupes, opérant en majorité dans la ville de Kandahar, était de supporter le programme de reconstruction de la province de Kandahar en protégeant les ingénieurs, les policiers civils, les membres du Service Correctionnel du Canada et autres membres de l’équipe inter-agence en charge de différents programmes.
English: Political meetings may be held freely, without restrictions.
French: Les réunions politiques sont libres et ne font l'objet d'aucune restriction.
English: It is important, therefore, for the Canadian company to find the "right" broker for its products.
French: Il importe donc pour l'entreprise canadienne de trouver le "bon" courtier pour ses produits.
English: Obtaining legal advice is an essential step to ensure the right procedure is followed.
French: Il est arrivé que des plaintes et des rapports portant sur des infractions à caractère sexuel soient carrément passés sous silence ou soient mal traités, c’est-à-dire banalisés et considérés uniquement comme des cas de harcèlement.
English: This practice is a firewall to maintain journalistic objectivity.
French: Cette pratique est un rempart qui sert à protéger l’objectivité journalistique.
English: Nationally, Aboriginal participation in the forest industry (as of 1986) was highest in forest conservation related jobs, where 13% of the work force was Aboriginal.
French: À l’échelle nationale, la participation des Autochtones dans l’industrie forestière (données de 1986) était plus élevée dans les emplois reliés à la conservation, où 13 % de la main-d’oeuvre appartenait à ce groupe démographique.
English: Only yesterday the Commission on Human Rights in Geneva adopted a decisive resolution condemning the Israeli forces and calling for the establishment of a commission of inquiry to look into the violation of the human rights of the Palestinian people.
French: Hier, la Commission des droits de l'homme à Genève a adopté une résolution décisive qui condamne les forces israéliennes et demande la création d'une commission chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: The diagnosis is often based on the history and clinical picture and is supported by laboratory testing, although in Canada conﬁrmatory testing for LGV is now readily available in some laboratories (see Laboratory testing, below).
French: Le diagnostic s’appuie souvent sur les antécédents du patient et le tableau clinique, et est soutenu par des analyses de laboratoire, malgré le fait qu’au Canada, des tests de conﬁrmation de la LGV soient facilement disponibles dans certains laboratoires (voir la section « Analyses de laboratoire », ci-dessous).
English: In the case of France, the limit continued to be exceeded until April 2003, while in the case of Finland, the situation was only remedied in December 2003.
French: Dans le cas de la France, le problème a persisté jusqu’à avril 2003, tandis que dans le cas de la Finlande, la situation n’a été corrigée qu’en décembre 2003.
English: • intervention through the establishment of groups which deal with abused lesbians as well as lesbians with violent behaviours; and 
French: • intervenir en mettant sur pied des groupes à l'intention des lesbiennes victimes d'agression et des lesbiennes qui ont un comportement violent;
English: It added that Committee had an international framework, which already produced certain structures with an international dimension.
French: Elle estime également que le comité dispose d’un cadre international, qui est déjà à l’origine de certaines structures ayant une dimension internationale.
English: • 41114 Refunds Note(s):
French: • 41114 Remboursements Note(s):
English: This was to ensure sustainable, long-term institutional capacity within United Nations field presences and transitional administrations to respond to the demand for policy guidance on transitional justice issues.
French: Il s'agit d'assurer l'existence de capacités institutionnelles durables et à long terme au sein des missions des Nations Unies sur le terrain et des administrations transitoires pour répondre au besoin d'orientations sur l'administration de la justice dans les situations de transition.
English: ◦ use the correct band size and banding pliers for each bird
French: ◦ Utiliser des bagues et des pinces de taille appropriée pour chaque oiseau.