ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-agency Security Management Network recalled the basis upon which the cost-sharing arrangements were agreed in 2001, i.e. field-related costs, which are incurred in the field or are directly related to providing operational support by Headquarters to field offices, would be apportioned among participating organizations, while the central costs of the management and direction of the Department of Safety and Security would be assumed by the United Nations.
French: Le Réseau a rappelé la base sur laquelle reposaient les arrangements adoptés en 2001, à savoir que les dépenses hors Siège, engagées sur le terrain ou directement associées à la fourniture d'un appui opérationnel par le Siège aux bureaux hors Siège seraient réparties entre les organisations participantes, alors que les coûts centraux liés à la gestion et à la direction du Département de la sûreté et de la sécurité seraient à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: The questionnaire was sent by e-mail to fifty individuals, and 16 questionnaires were completed and returned to Universalia.
French: Le questionnaire a été distribué par courriel à 50 personnes et 16 questionnaires ont été complétés et retournés à Universalia.
English: The school is now located in Prince Albert, Saskatchewan, and has a contractual agreement (approximately $9 million for the 2000-2005 contract period) with Health Canada to train dental therapists.
French: L'école est maintenant située à Prince Albert, en Saskatchewan, et a conclu une entente (d'une valeur de quelque neuf millions de dollars pour 2000-2005) avec Santé Canada pour former des dentothérapeutes.
English: Nevertheless, it is the law that lays down rights and decides their content, scope and effects.
French: Mais, c'est la loi qui énonce les droits et en fixe le contenu, la portée et les effets.
English: This was a poor performance as regards a show of solidarity.
French: Voilà une bien médiocre démonstration de solidarité.
English: Permits are issued for a period of 12 months and may be renewed twice for the same purpose or use of the substance.
French: Les permis délivrés ont une durée de 12 mois et ils peuvent être renouvelés deux fois pour le même motif ou la même utilisation de la substance.
English: These fractures were in different sites from those associated with bone loss happening after menopause (e.g., fractures in the hip and spine).
French: Les foyers de fractures différaient de ceux associés à la perte osseuse survenant après la ménopause (par ex., fractures de la hanche ou des vertèbres).
English: We have consistently adhered to the fundamental principle of “peaceful reunification and one country, two systems” and the “Eight-point Proposal on the Development of Cross-Strait Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Nous avons toujours souscrit au principe fondamental d'une « réunification pacifique et d'une Chine, deux systèmes » et à la proposition en huit points sur le renforcement des relations entre les deux rives du détroit et la promotion de la réunification pacifique de la mère patrie au stade actuel.
English: Total awards in excess of the 7% departmental allocation must be absorbed by the departments from existing reference levels.
French: Les ministères devront s'acquitter eux-mêmes, à partir de leurs niveaux de référence existants, du total des paiements dépassant le budget de 7 % qui leur est attribué.
English: Acting as the Government of Canada's agent, PWGSC provides client departments with a worry-free disposal service through direct sales or through the management of contracts with service providers.
French: En sa qualité d'agent du gouvernement du Canada, TPSGC offre aux ministères clients un service d'aliénation sans tracas au moyen de ventes directes et, dans certains cas, de contrats conclus avec des entrepreneurs.
English: Furthermore, we are of the opinion that the Summit Declaration does not give enough credit to the OSCE for the work it has done in Kosovo.
French: En outre, nous sommes d’avis que la Déclaration du Sommet ne rend pas suffisamment hommage à l’OSCE pour l’action qu’elle a menée au Kosovo.
English: The most significant product attributes include: panel stability, fastening performance, high density for hardness, low density for reduced weight, paintability and colour.
French: Parmi les caractéristiques principales du MDF, on peut mentionner la stabilité dimensionnelle, la tenue des attaches, une haute densité pour la dureté, une basse densité pour le poids, l’aptitude à recevoir une peinture et la couleur.
English: The size and economic weight of the country wishing to include environmental considerations in the agreement will help to influence the outcome of the discussion.
French: La taille et le poids économique du pays qui souhaite que des dispositions environnementales figurent dans un accord pèseront assurément sur l'issue des discussions.
English: Canada signed the Memorandum of Understanding (MOU) for Phase III, for the Product Sustainment and Development, in December 2006, following an analysis of fighter aircraft from many different countries, including the Boeing Super Hornet F-18 ES, the Saab JAS 39 Gripen, as well as French, Russian and other European models.
French: nombre de pays, notamment le F-18 ES Super Hornet de Boeing, le JAS 39 Gripen de Saab, ainsi que des modèles français, russes et d’autres modèles européens. « Notre analyse a mené à la conclusion que l’avion d’attaque interarmées possède la meilleure capacité opérationnelle assortie de la durée de vie la plus longue, car on prévoit qu’il durera jusqu’en 2051, ajoute le Lcol Pelletier.
English: • Request for Establishment of a Panel by Canada - July 25, 2000
French: • Demande d'établissement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 25 juillet 2000
English: Previous studies have shown that increases in fibrinolytic activity are related to the intensity of exercise.
French: Il a été montré, précédemment, une relation entre l'intensité de l'exercice et l'activité fibrirtolytique.
English: It shelters many plants species and a large variety of birds.
French: Il abrite de nombreuses espèces végétales ou une grande variété d’oiseaux.
English: She also raised the need for studies to be broad enough to cover more than one area of the country.
French: Elle fait également valoir que les études doivent être suffisamment vastes pour couvrir plus d'une région du pays.
English: Mr President, I think that only when we have fewer commissions and, instead, more competent implementation capacity will it be possible to achieve the necessary efficiency.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu'on ne pourra être efficace qu'en réduisant le nombre de comités et en renforçant les équipes de mise en oeuvre compétentes.
English: A lawyer who specializes in estate planning will be able to provide you with additional advice relative to your estate planning.
French: De plus, un notaire ou un avocat spécialisé dans la planification successorale sera en mesure de vous fournir d’autres conseils à l’égard de votre plan successoral.
English: In connection with item 155 of the draft agenda (Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixtieth session.
French: En ce qui concerne le point 155 du projet d'ordre du jour (Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: [I]t must be regarded as plausible … that the targeted public, being made up of consumers familiar with the use of computers, has sufficient knowledge of English to understand the meaning of the word "work" and to recognise its plural form in the word "works".
French: [I]l y a lieu de considérer comme vraisemblable […] l’assertion selon laquelle le public ciblé, étant composé de consommateurs familiarisés avec l’utilisation d’ordinateurs, a une connaissance de la langue anglaise suffisante pour comprendre la signification du mot ‘work’ et pour reconnaître la forme plurielle de celui-ci dans le mot ‘works’.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance
French: L’honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances
English: This "waste" hydrogen is often vented into the atmosphere, but may be captured and burned in boilers or dryers on site, or sold to another company for a similar purpose or for resale.
French: Cet hydrogène « perdu » est souvent rejeté dans l’atmosphère, mais il est possible de le capter et de le brûler dans des chaudières ou de l’utiliser dans des séchoirs sur place, ou de le vendre à une autre société dans un but similaire ou pour la revente.
English: We destroy paper files containing personal information by shredding. We destroy electronic information by deleting it and, when the hardware is discarded, we ensure that the hard drive is physically destroyed or reformatted.
French: * L’information électronique est soit transmise par ligne directe, soit par message anonyme ou chiffré.
English: The Office of the Prosecutor met with military officers to supplement a written report provided by the Government of the Sudan at the start of May 2006.
French: Le Bureau du Procureur a rencontré des officiers militaires pour compléter les informations que lui avait communiquées le Gouvernement soudanais dans un rapport remis au Bureau au début de mai 2006.
English: For example, no Canadian data are available that would illustrate the composition of this labour force by race and ethnicity.
French: Il n’existe par exemple aucune donnée canadienne sur la composition de cette population active selon la race et l’origine ethnique.
English: The conveyor system is designed to be used by the washing machine and also by external transport lines in the factory.
French: Le système de transport se fait par une palette entraînée et réalisée spécifiquement afin d’être utilisée soit sur la ligne de convoyage extérieur soit dans l’installation de nettoyage.
English: Both repatriations were carried out on health grounds.
French: Dans les deux cas, les prisonniers ont été rapatriés pour des raisons de santé.
English: Key personnel already involved in ISS activities include a cadre of certified project managers who have completed the certificate program.
French: Parmi le personnel essentiel qui participe déjà aux activités liées au programme ISS, on compte un certain nombre de gestionnaires de projets qui ont suivi tout le processus de certification.
English: Statement submitted by Dominican Leadership Conference, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Sisters of Notre Dame de Namur and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Déclaration présentée par l'Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation, la Dominican Leadership Conference, les Sœurs de Notre-Dame de Namur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The General Assembly considered this question at its forty-sixth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second to fifty-fifth sessions (resolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213 and 55/245 and decisions 47/436 and 55/446).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions, à sa cinquantième session et de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213 et 55/245 et décisions 47/436 et 55/446).
English: "Export Controls Division" means the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: « Direction des contrôles à l'exportation » La Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: While, in general, such phrases are important for the rhythmic flow of a written passage, on the Web they're time-consuming space-hoggers that detract from the key messages you're trying to convey.
French: Bien qu’en général, de telles expressions sont essentielles au flot rythmique d’un passage écrit, il en va tout autrement sur le Web, où elles prennent beaucoup d’espace et de temps et nuisent à la communication des messages clés.
English: The lack of residence status will hinder their social integration and increase the possibility of renewed criminal activities.
French: Lors de contacts ultérieurs, les autorités peuvent estimer que l'intéressé a perdu son droit de séjour en raison d'une absence prolongée et devrait donc demander de l'étranger un visa d'immigrant.
English: Debt-to-GDP Ratio Falling The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 38.3 per cent in 2004–05.
French: Le ratio de la dette au PIB diminue Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’établissait à 38,3 % en 2004-2005.
English: To treat any transfer of small arms and light weapons that violates a United Nations Security Council arms embargo as a crime, and to ensure that this is reflected in their domestic laws.
French: Traiter tout transfert d'armes légères en violation d'un embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations Unies comme un crime et veiller à ce que la législation interne en fasse de même.
English: According to the Commissioner/COE, the country is rife with low-scale but tangible inter-ethnic tensions which fuels societal discrimination and intolerance at many levels.
French: Selon le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le pays est en proie à des tensions interethniques d'ampleur modérée mais perceptibles, qui entretiennent un climat de discrimination sociale et d'intolérance à différents niveaux.
English: Recently, Farouk Abdel-Muhti, who had advocated self-determination for Palestine, had been released following two years in detention without charges.
French: Récemment, Farouk Abdel-Muhti, qui a défendu l'autodétermination de la Palestine, a été libéré après deux ans de détention sans chef d'inculpation.
English: These objectives are in line with the European Council’s repeated calls for less and better targeted state aid.
French: Elle poursuit deux objectifs fondamentaux à travers cette réforme: garantir que le cadre des aides d'État contribue davantage à la croissance et à la création d'emplois et alléger la bureaucratie.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.19 est adopté.
English: At its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, which contained in its annex I an initial draft tentatively entitled “Preliminary Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002), le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, qui contenait, dans son annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: T h e national central banks shall carry out, t o the extent possible, the tasks described in Anicle 5.1.
French: PROTOCOLE sur I'article 119 du traite instituant la Communautk européenne LES HAUTES PARTlES CONTRACTANTES, SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexec au trairé instituant la Communauté européenne.
English: These are necessary and integral parts that should be factored into the preparation of the long-term strategic framework.
French: Ce sont là des éléments nécessaires qui doivent être intégrés à la préparation du cadre stratégique à long terme.
English: The staff at the disability services office has experience in this area and can help you think it through.
French: Les employés de ce bureau ont de l’expérience dans ce domaine et peuvent t’aider à y voir clair.
English: The learners learn more and learn the language of young people and every day life in the country of the target language.
French: La proximité permet que les échanges ne se limitent pas aux lettres, aux e-mails et aux « chats ».
English: • PDP – Mr. Osman Rexha, Representative 13:45 Break 14:00 Mass Media
French: • PDP – M. Osman Rexha – député 13h45 Pause 14h00 Médias ▪
English: To view and print these documents, you need to have Adobe Reader installed on your system.
French: Pour visualiser et imprimer ces documents, vous avez besoin d'installer le logiciel Adobe Reader.
English: Radiolabelled microspheres (diameter, 15 μm) were used to measure systemic and regional hemodynamics.
French: On a utilisé des microsphères radiomarquées (15 μm de diamètre) pour déterminer les paramètres hémodynamiques régionaux et systémiques.
English: The content of the right to truth remains controversial, but nevertheless the right of families to learn the fate of their loved ones reported as missing seems to be recognized by customary international law.
French: Le contenu du droit à la vérité reste controversé, toutefois le droit des familles de connaître le sort de leurs proches portés disparus semble être reconnu par le droit international coutumier.
English: Restrictions on humanitarian assistance to the Somali Region (known as the Ogaden) continued.
French: L’Éthiopie demeurait l’un des pays les plus pauvres au monde.
English: Recognizes the importance of explicitly incorporating references to mine action, when appropriate, in ceasefire and peace agreements in light of the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned;
French: Estime important de mentionner explicitement la lutte antimines dans les accords de cessez-le-feu et les accords de paix lorsque la situation le justifie, sachant qu'elle peut contribuer à consolider la paix et à renforcer la confiance entre les parties après un conflit;
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal public service and Crown corporations, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the training needs and accomplishments of employees. Consistent Uses:
French: Il sert également à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et, dans ce cas, à déterminer la nature de ces mesures. Usages compatibles : Le fichier sert également à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages; aux présences et aux congés; aux mutations; aux rétrogradations et à la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: According to the Provisional Basic Law, as amended by the Constitution of the State of Qatar, no treaty shall enter into force until it has been ratified and published in the Official Gazette.
French: D'après la Loi fondamentale provisoire, telle qu'elle a été modifiée par la Constitution de l'État du Qatar, aucun traité ne peut entrer en vigueur tant qu'il n'a pas été ratifié et publié au Journal officiel.
English: • reducing the number of years used to determine final average earnings.
French: • une réduction du nombre d'années servant à calculer le salaire de fin de carrière.
English: Under article 95 of the Schengen Agreement, an alert shall be issued concerning persons being sought for arrest and extradition, at the request of the judicial authority of the requesting member State.
French: L'article 95 des accords de Schengen permet le signalement des personnes recherchées pour l'arrestation aux fins d'extradition, sur demande de l'autorité judiciaire de l'État membre requérant.
English: Since its creation, the Council of Europe had been a forum for reconciliation and reflection, or even a crucible, preparing the future in a world where small groups, even if they are rich and well-organised, have less and less weight.
French: Depuis ses débuts, le Conseil de l’Europe est un lieu de rencontre, de réconciliation, de réflexion, voire un creuset dans lequel se prépare l’avenir dans un monde où les petits ensembles, fussent-ils riches et structurés, pèsent de moins en moins lourd.
English: In the near future, you will be able to access the P2 Planning in Action database to complete forms on-line and view forms submitted by persons subject to a Notice.
French: De plus, vous aurez bientôt accès à la base de données Planification P2 en action qui vous permettra de remplir les formulaires en ligne et, par la même occasion, vous aurez accès aux formulaires complétés par des personnes assujetties à un avis.
English: The World Trade Organization (WTO) ruled in 2002 that section 211 of the United States Omnibus Appropriation Act of 1998, the legal basis for the cases mentioned, is contrary to the most-favoured nations obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (see case No.  DS176 of the WTO Dispute Settlement Body, January 2002).
French: En 2002, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a estimé que le chapitre 211 de la loi générale portant ouverture de crédit de 1998 adoptée par les États-Unis, la base juridique des affaires susmentionnées, est contraire aux obligations qui incombent aux nations les plus favorisées en vertu des Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (voir affaire 176 de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, janvier 2002).
English: Ecological Gifts Program Private and corporate landowners who donate ecologically sensitive lands, or interests in such lands, can receive significant tax benefits through Environment Canada's Ecological Gifts Program, also known as ecogifts.
French: Programme des dons écologiques Les entreprises et les particuliers propriétaires de terrains qui font don de terres écosensibles ou d’intérêts dans de tels terrains, peuvent bénéficier d’importants avantages fiscaux au moyen du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: Key words: electroflocculation, electrocoagulation, municipal wastewater treatment, ozone, microorganism reduction, coagulation, flotation.
French: Mots clés : électrofloculation, électrocoagulation, traitement des eaux usées municipales, ozone, abattement des microorganismes, coagulation, flottation.
English: In Illinois, for example, "it is unlawful for any person to possess, take, transport, sell, offer for sale, give or otherwise dispose of any animal or the product thereof of any animal species which occurs on the Illinois List…".
French: Les espèces figurant sur la liste comprennent toutes les espèces désignées en voie de disparition (endangered) en vertu de la loi fédérale sur les espèces en voie de disparition (U.S. Endangered Species Act), ainsi que d’autres espèces en voie d’extinction dans la nature dans l’État d’Illinois (Illinois DNR, 2002).
English: We must recognise the research profession, promote research and create incentives so that students, when young, are initiated into these aspects; it is necessary to reward merit, mobility and results, and it is essential that the universities increase their role as centres for life-long learning.
French: Il faut reconnaître le métier de chercheur, encourager la recherche et imaginer des incitations pour que les étudiants, depuis leur plus tendre jeunesse, s'initient à ces domaines ; il convient de récompenser le mérite, la mobilité et les résultats. Il est aussi fondamental que les universités accroissent leur rôle de centres de formation tout au long de la vie.
English: b Two-year post-secondary courses in a variety of technical, paramedical and commercial skills.
French: b Cours postsecondaires de deux ans comportant diverses formations techniques, paramédicales et commerciales.