ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason and wisdom make it incumbent upon us to ask if there is any justification for the United States and the United Kingdom to launch war against Iraq under the pretext of their concern about Iraq's possession of weapons of mass destruction.
French: Le bon sens et la sagesse nous imposent de nous demander s'il est le moins du monde justifié que les États-Unis et la Grande-Bretagne déclenchent une guerre contre l'Iraq en prétextant leur crainte que l'Iraq ne possède des armes de destruction massive.
English: Finally, at Fort George, some inscriptions relating to the pistols, epaulettes and costumes were not in both official languages.
French: Enfin soulignons aussi qu'au Fort-George certaines inscriptions reliées aux pistolets, épaulettes et costumes n'étaient pas dans les deux langues officielles.
English: The minimum age for work should not be below the age for finishing compulsory schooling, which is generally 15.
French: L’âge minimum ne devra pas être inférieur à l’âge auquel cesse la scolarité obligatoire, en général à 15 ans.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to express our gratitude for the efforts of the Open-ended Working Group to reach agreement on appropriate ways to strengthen the role of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Nous voudrions d'emblée exprimer notre reconnaissance au Groupe de travail à composition non limitée pour les efforts qu'il a déployés en vue d'obtenir un accord sur les moyens appropriés permettant de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Quality workforce analysis and anticipation of change in demographics and skills requirements
French: • Analyse de qualité de l’effectif et prévision des changements démogra- phiques et des besoins en matière de compétences.
English: EU-Russia relations have developed considerably since the existing partnership and cooperation agreement was signed at Corfu in June 1994.
French: Entre l'UE et la Russie les relations se sont développées considérablement depuis l'accord de partenariat et de coopération signé à Corfou en juin 1994.
English: (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and
French: a) de ses missions diplomatiques, de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales; et
English: However, the inefficiencies in the domestic or even international logistics chains, including post-harvest losses, must first be removed.
French: Toutefois, les inefficacités constatées dans la chaîne logistique nationale voire internationale, notamment les pertes après les récoltes, doivent être éliminées.
English: The DSM reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard.
French: De plus, la DSM se réserve le droit de refuser le dépôt de substances dont la conservation, selon elle, présente des risques excessifs.
English: It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
French: Sécurité maritime À la suite de l’adoption du troisième paquet de mesures législatives proposées pour la sécurité maritime (559), le 23 novembre 2005, le Comité des régions s’est prononcé, le 15 juin,
English: It is important to note that, in keeping with the IPCC Guidelines, emissions and removals of CO2 from the LUCF sector are not included in the national totals reported internationally.
French: Les ﬂuctuations du niveau de carbone des sols résultant du changement d’affectation des terres (voir les sections « Conversion des forêts et des pâturages » et « Abandon des terres exploitées »), dont la déclaration n’est pas exigée par le GIEC, sont néanmoins répertoriées ici, à la section « Émissions et absorption de CO2 par les sols ».
English: See also, ICJ, pp. 4-5.
French: See also, ICJ, pp.
English: The buffet breakfast was exceptional - nothing more could be asked for.
French: She went to great lengths to help me (hair appointment, massage, room, meal).
English: My delegation is encouraged by the reported slight improvement in the overall situation concerning children in armed conflict in Southern Sudan.
French: Ma délégation est encouragée par la légère amélioration constatée dans l'ensemble de la situation concernant les enfants dans les conflits armés au Sud-Soudan.
English: Is date of birth present?
French: Est-ce que la date de naissance est disponible?
English: As many as 550,000 refugees are expected to return in the coming months from neighbouring countries where they are being registered by UNHCR for organized repatriation.
French: Jusqu'à 550 000 réfugiés devraient rentrer dans les mois à venir des pays voisins, où le HCR les recense actuellement en vue d'un rapatriement organisé.
English: Purchased in the summer of 2006, the property was built in 1966 and comprises about 68,000 sq. ft. of land.
French: Ces bâtiments furent achetés en 2006 et construits en 1966 et occupent 68 000 pieds carrés de terrain.
English: Ratification: Costa Rica (1 December 2008)1
French: Ratification : Costa Rica (1er décembre 20081)
English: In Dar es Salaam, at least 80% of extension officers are women (Salim Tindwa, personal communication, 28 August 1993).
French: À Dar es-Salaam, au moins 80 % des agents de vulgarisation sont des femmes ( Salim Tindwa, communication personnelle, 28 août 1993 ).
English: The Hague programme asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
French: Le programme de La Haye demandait l’établissement de normes communes afin que les expulsions soient exécutées humainement et dans le respect total des droits de l’homme et de la dignité des personnes.
English: 0561 Rental of aircraft $50000.00 2007-08-21 KESSLER THERMOMETER CORP.
French: 0561 Location d'aéronefs 50000.00 $ 2007-08-21 KESSLER THERMOMETER CORP.
English: Sustained increases have been elusive.15 The rising importance of trade with the EU may be only because of increased co-ordination, but the growth market for Turkish agri-food and seafood trade may lie to the East.
French: De 1993 à 2000, la part de marché des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la CEI est demeurée aux environs de 9 % des importations totales de produits agroalimentaires.
English: Incidentally, we have regular meetings with CEN, CENELEC and ETSI.
French: A cet égard, nous tenons régulièrement des rencontres avec les organisations CEN, CENELEC et ETSI.
English: Orientations in this area are in line with the policy guidelines and the relevant EU documents upon which development co-operation and poverty alleviation strategies are based, as well as the EU employment and social inclusion/protection model.
French: Les orientations dans ce domaine sont en phase avec les orientations politiques et les documents de l'Union européenne sur lesquels reposent les stratégies de coopération au développement et de lutte contre la pauvreté, ainsi que sur le modèle de protection/d'inclusion sociale et l'emploi dans l'Union européenne.
English: Their Excellencies General Lansana Conte, President of the Republic of Guinea, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone and Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia participated in the deliberations.
French: les chefs d'État, le général Lansana Conte, Président de la République de Guinée, Alhadji Dr Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de la Sierra Leone et Dahkpanah Dr Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, ont participé aux délibérations.
English: Older minorities feel that providers do not allocate culturally appropriate care that may address dietary, religious and linguistic differences.
French: Les minorités âgées estiment que les prestataires ne fournissent pas de services adaptés à leur culture pouvant concerner des différences dans les domaines de l'alimentation, de la religion et de la langue.
English: The President's diary Press conferences Conciliation committee Parliamentary committees Delegations Other events Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Comité de conciliation Commissions parlementaires Délégations Autres événements Editions précédentes
English: Electronic file management and communications is a way to meet the challenge of working in these times of fiscal restraint.
French: La gestion des documents et la transmission des communications par voie électronique représentent sans aucun doute une solution viable en cette période de compressions budgétaires.
English: are compounds that circulate in your body.
French: sont des composés qui parcourent votre corps.
English: I would like to point out to some of your members from Atlantic Canada, by the way-and I happen to be a fifth generation New Brunswicker - that I am very concerned as a Canadian with the existence of data havens in the Atlantic provinces.
French: En passant, fais remarquer h certains de vos membres du Canada atlantique - je je viens d’une famille qui est 6tablie au Nouveau-Brunswick depuis cinq ghhations - qu’en tant que Canadien, je trouve extrkmement pr6occupant que certaines provinces de I’Atlantique soient devenues des paradis informationnels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the three rapporteurs most sincerely for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter le plus sincèrement du monde les trois rapporteurs pour leur excellent travail.
English: We will focus our R&D on areas that will make a real difference to entire sectors of our economy.
French: Nous concentrerons en effet nos activités de R-D dans les domaines où elles sont susceptibles de faire une différence véritable dans des secteurs entiers de notre économie.
English: Aboriginal communities will also need to build their capacity to manage local fishing activities and enterprises.
French: Les collectivités autochtones ont également besoin de renforcer leur capacité de gérer les activités de pêche et les entreprises.
English: The Potable Water Regulation makes the health-related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality legal requirements for municipal or community drinking water treatment systems in Alberta.
French: Ce dernier fait en sorte que les paramètres des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ayant trait à la santé deviennent des exigences juridiques que doivent respecter les systèmes municipaux ou communautaires de traitement de l'eau potable en Alberta.
English: • TO ESTABLISH THE ELIGIBILITY OF MULTISPORT SERVICE ORGANIZATIONS FOR SPORT CANADA ASSESSMENT UNDER SFAF III
French: • EN VUE DE DÉTERMINER L’ADMISSIBILITÉ DES ORGANISMES DE SERVICE MULTISPORTS À UNE ÉVALUATION DE SPORT CANADA SELON LE CFRS III
English: Participant's Family Services Participant's Friends Outsiders Other Former Spouse's Family Couple Friends Band Advocate Work
French: Famille de la participante Organismes de prestation de services Amis de la participante Personnes de l'extérieur Autre intervenants Famille de l'ex-conjoint Amis du couple Conseil de bande Défenseurs des droits Gens au travail
English: These habitat restorations in the Greater Park Ecosystem focused in the Zone of Greatest Influence reduced fragmentation and helped restoration of ecosystem processes.
French: • L’enlèvement de 22,9 km de routes entre 1959 et 2004 a atténué les risques de collision avec la faune, tout comme l’ont fait les obstacles aux mouvements de la faune.
English: As e-procurement systems are introduced to the federal procurement community, it should be noted that for those procurements subject to the trade agreements, Contracting authorities must respect the provisions of the trade agreements.
French: À mesure que les systèmes d'achats électroniques sont instaurés dans l'administration fédérale, il convient de signaler que pour ce qui est des achats assujettis aux dispositions des accords commerciaux, les autorités contractantes doivent respecter ces dispositions.
English: Friday, 26 August 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 26 août 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: I’m 16 mediations were completed complaints that were resolved happy to report that 16 mediations produced more favourable results were completed successfully in 2003, successfully in 2003 … . for the complainant. producing party-drafted agreements and collaborative outcomes while In 2003, the Agency issued a total avoiding for both parties the costs of 3,164 rulings, made up of 726 decisions, 641 orders, and time requirements of the formal adjudication process.
French: De plus, on a eu recours à la médiation pour traiter un éventail plus vaste de questions liées à l’accessibilité pour les personnes ayant une déficience et de différends de nature commerciale entre transporteurs et expéditeurs en 2003, un autre signe de la réussite du programme. La gamme de sujets renvoyés à la médiation s’accroît à mesure que ce mécanisme est mieux accepté.
English: The cylindrical sensors, which stand over a metre high, determine the strength, polarity and timing of lightning from the electromagnetic pulse it produces.
French: Les capteurs cylindriques, de plus d'un mètre de hauteur, déterminent la force et la polarité de la foudre, ainsi que le moment auquel elle survient, à partir des impulsions électromagnétiques émises.
English: It can be a challenge to obtain evidence from other countries in formats acceptable to Canadian courts, but the challenge is greater with countries with records of human rights abuses.
French: Il peut être difficile d’obtenir auprès d’autres pays des éléments de preuve admissibles par les tribunaux du Canada. Cela est d’autant plus ardu lorsqu’il est question de pays où il est notoire que les droits de la personne ne sont pas respectés.
English: Before the Irish 'yes' vote, 27 million EU citizens voted 'yes', 24 million voted 'no'.
French: Avant le "oui" irlandais, 27 millions de citoyens de l'UE ont voté "oui", 24 millions ont voté "non".
English: New Brunswick Southern Railway is a short line whose eastern terminus is Saint John.
French: Il s'agit d'une ligne ferroviaire sur courtes distances dont le terminus est situé à Saint-Jean.
English: Chart 3 above shows the combined core and non-core resources of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le graphique 3 illustre le montant total des ressources de base et des autres ressources de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This arrangement permits not only the transfer of the employee's contributions in the fund, but also the employer's share of contributions plus interest on both shares.
French: De telles dispositions permettent le transfert non seulement des cotisations de l'employé dans le fonds de pension, mais également de la part de l'employeur plus les intérêts sur les deux ports.
English: Therefore, the same wording is used here as in that article, with the only additions of the words “and international organizations” in paragraph 1 and “or international organization” in paragraph 2.
French: Par voie de conséquence, il est employé ici le même libellé que dans cet article, sous réserve seulement de l'adjonction de l'expression «et les organisations internationales» au paragraphe 1 et des mots «ni aucune organisation internationale» au paragraphe 2.
English: Re 16: removing numerous barriers from town-planning, architecture and transport, concern for orthopaedic and other types of equipment and the education of the disabled (integration classes, retraining), protection at the time of employment, sheltered labour and the adaptation of the workplace, assisting families of disabled persons, proper social attitudes towards the disabled, assisting local self-governments and NGOs, reforming disability certification, improving rehabilitation conditions;
French: Un programme d'études de deux ans à deux ans et demi donne une sorte d'éducation complémentaire aux animateurs qui sont déjà professionnellement actifs et préparent les moniteurs/enseignants à travailler dans diverses disciplines artistiques : danse, théâtre, marionnettes, film, photographie, artisanat, vulgarisation de la culture cinématographique, etc.
English: A similar regional workshop on the implementation of recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was held in Bishkek.
French: Un atelier régional analogue portant sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, s'est tenu à Bishkek.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Fish Caught, by Species Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Nombre de poissons capturés, selon l'esèce Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou barrés.
English: It is the appellant that takes title to the goods from the vendor.
French: C'est l'appelant qui reçoit du vendeur le titre de propriété des marchandises.
English: Turkey has expressed time and again that it is determined to protect its rights and interests in the Eastern Mediterranean.
French: La Turquie a dit maintes fois qu'elle est décidée à protéger ses droits et ses intérêts en Méditerranée orientale.
English: The forecast total EU amount of traditional own resources indicated in the table serves only to determine the total EU amount to call of the ‘additional resource’ — the GNI resource.
French: Le montant total prévu des ressources propres traditionnelles indiqué dans le tableau sert uniquement à déterminer le montant total de la «ressource complémentaire» à appeler (la ressource RNB).
English: Ratification: Cyprus (28 January 2008)1
French: Ratification : Chypre (28 janvier 20081)
English: Suggested Reading Francis R. Cook, Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); Darrel R. Frost et al, The Amphibian Tree of Life (2006).
French: Bibliographie Francis R. COOK, Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada (1984); Darrel R. FROST et al, The Amphibian Tree of Life (2006).
English: It is limited to proposing the exchange of information, which is no doubt highly useful, for the period 2000-2006.
French: Elle se borne à proposer des échanges d' informations, certainement fort utiles, pour la période 2000-2006.
English: The United Kingdom agrees with the Commission's decision that the present review of diplomatic protection is not an appropriate situation for any review of the functional protection to be accorded to international organizations.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la décision de la Commission de ne pas examiner la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales dans le cadre de l'étude de la protection diplomatique.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: 518 à 520.  L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: 93.5% 88.1% Q060i Type of discrimination: Mental or physical disability Yes Count
French: 93.5% 88.1% Q060i Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Déficience physique ou mentale Oui Total
English: The CSC, urged developed countries to be more sensitive to the public needs and development consensus that has been raised in that forum.
French: La CSC a invité les pays développés à être plus à l’écoute des besoins publics et de l’accord pour le développement qui ont émergé du débat.
English: Unfortunately, more emphasis is placed on the status of the African researcher than on his professional environment.
French: On fait malheureusement plus cas du statut du Chercheur africain que de son environnement professionnel.
English: In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.”
French: Pour rendre les dispositions du présent article encore plus efficaces, chaque Partie veille à ce que le public soit informé de la possibilité qui lui est donnée d `engager des procédures de recours administratif ou judiciaire, et envisage la mise en place de mécanismes appropriés d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: vocal sounds are good and go well with the great music.
French: je pink and je floyd! assurément et sans contrainte !
English: However, to date, universities have been neglected in the federal government’s attempts at revitalizing Canada’s physical and information-based infrastructure despite the fact that the problem has reached staggering proportions.
French: Un rapport clé de l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (avril 2000) montre à quel point le financement est déficient par rapport aux besoins d’entretien. Sous le titre Point de non-retour :
English: Clearly, the answer is no.
French: Il va sans dire que la réponse est négative.
English: The Department of Extramural Education offers an accelerated primary-education programme for boys and girls who can already read and write and who, for various reasons, are not enrolled in regular primary education.
French: La Direction générale de l'enseignement extrascolaire propose un programme d'enseignement primaire accéléré à l'intention des enfants et des adolescents (garçons et filles) qui savent déjà lire et écrire mais qui, pour diverses raisons, ne suivent pas un parcours scolaire normal.
English: Spain and other countries have similar data; a vehicle carrying dangerous goods is involved in only 0.2% of accidents, 0.5% of accident victims are involved in an accident with a vehicle carrying dangerous goods, while the carriage of these goods accounts for 10% of road transport in tonnes.
French: L'Espagne, et d'autres pays ont des données similaires; dans seulement 0,2% des accidents un véhicule de marchandises dangereuses est impliqué, 0,5% des victimes d'accidents sont dans un accident avec un véhicule de marchandises dangereuses, tandis que le transport de ces marchandises implique, en tonnes, 10% du transport routier.
English: As well, the new CF appraisal system will require assessment on team-building and promoting diversity.
French: Enfin, le nouveau système d'évalua-tion des FC portera entre autres sur l'aptitude à la constitution d'équipes et la promotion de la diversité.