ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules 41 and 42 provide for religious services, pastoral visits and the possession by prisoners of religious books.
French: Argentine, décision du Comité contre la torture du 23 novembre 1989, § 7-2).
English: UNCC Claim No. 3005328
French: Réclamation no 3005328
English: It is anything but; it is a tyranny run by religious extremists.
French: C'est au contraire une tyrannie menée par des extrémistes religieux.
English: Remember my article that speaks of rigid structures, mental structures that are so strict that any sudden tremor can hustle?.
French: Se souvenir de mon article qui parle de structures rigides, les structures mentales qui sont si strictes que les tremblements soudains peuvent bousculer?.
English: Partnership – the relationship between two or more persons to carry on a trade or business for profit.
French: Pièces à valeur numismatique – Pièces de monnaie ou objets ressemblant à des pièces, comme des médailles, qui ont une valeur pour les collectionneurs.
English: This requires managers to be attentive to their own health, stress levels and self care.
French: Pour ce faire, les gestionnaires doivent porter une attention particulière à leur propre santé, à leur degré de stress et à l'autogestion de la santé.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows us to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes stipulent que la vérification doit être planifiée et prévue d'une manière qui permettent d'être certain des conclusions de la vérification.
English: To this effect, a time-table is indicated (Article 5 § 2).
French: Un calendrier est prévu à cet effet (article 5, § 2).
English: I have in mind piracy of films or musical works that are protected intellectual property.
French: Je pense au piratage d'œuvres cinématographiques ou musicales protégées par le droit d'auteur.
English: • If possible, have an adult help you cross the road.
French: • Si possible, demande à une grande personne de t'aider à traverser la rue.
English: -.That Health Canada fund the creation and management of a national resource bank of mental health practitioners, including traditional healers, with substantial experience in First Nations crisis intervention, suicide prevention and clinical practice and/or research.
French: -.Que Santé Canada finance l’établissement et la gestion d’un groupe national de conseillers composé de praticiens en santé mentale, notamment des praticiens traditionnels, disposant d’une solide expérience en intervention d’urgence, en prévention du suicide et en pratique ou recherche clinique au sein des Premières nations.
English: Nuclear receptor interference in cryptorchidism
French: A study on collaboration in health biotechnology TITORENKO, Vladimir I Université Concordia Mechanisms of peroxisome assembly and division
English: The courts reclaim the amounts paid in advance from the defaulting maintenance debtors.
French: Les tribunaux recouvrent sur le parent défaillant les montants versés à titre d'avance.
English: Many of them had made such provision in their legislation: in Africa 68 per cent (compared to 63 in the previous reporting period), in the Americas 87 per cent (compared to 68 in the previous reporting period), in Asia 80 per cent (compared to 80 in the previous reporting period) and in Europe 97 per cent (compared to 93 in the previous reporting period).
French: Beaucoup d'entre eux avaient une législation contenant des dispositions en ce sens: 68 % en Afrique (contre 63 % pour le cycle précédent), 87 % dans les Amériques (contre 68 % pour le cycle précédent), 80 % en Asie (comme pour le cycle précédent) et 97 % en Europe (contre 93 % pour le cycle précédent).
English: S/2006/190 Letter dated 28 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/190 Lettre datée du 28 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The more times you cross a national border before a product is complete, the more complex the management of logistics becomes.
French: Plus on traverse de frontières nationales pour arriver à un produit fini, plus la gestion de la logistique se complique.
English: Influence of the American Civil War The St. Albans Raid The St. Albans raiders.
French: Incidence de la guerre de Sécession L'attaque de St. Albans Les voleurs de St. Albans.
English: Mr President, I would like sincerely to congratulate Mr Lannoye for the quality of his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement féliciter M. Lannoye pour la qualité de son rapport.
English: Patent, Trademark, Copyright and Industrial Design applications can be filed on the Internet; related legislation and services are also available on-line.
French: Les enregistrements de brevets, de marques de commerce, de droits d'auteur et de dessins industriels peuvent être produits par Internet. Les dispositions législatives et des services connexes sont également accessibles en direct.
English: We congratulate Ambassador Satya Nandan on his re-election as Secretary-General of the Authority for another four-year term.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Satya Nandan qui a été réélu Secrétaire général de l'Autorité pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: • prohibit the placing on the market of headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
French: • Aucun État membre ne peut interdire la mise sur le marché de projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou feux de croisement pour des motifs concernant leur fabrication ou leur mode de fonctionnement, s'ils portent la marque d'homologation CE.
English: Increasing the flow of water through spillways may therefore be a useful method of increasing spill passage of juvenile salmonids at Lower Granite Dam.
French: L'augmentation du débit des déversoirs semble donc être un moyen pratique d'accroître le passage des salmonidés juvéniles dans le déversoir au barrage de Lower Granite.
English: Sgt Stringer, a supply technician, was off-duty in the cafeteria.
French: Technicien en approvisionnement, le Sgt Stringer, qui n'était pas de service, était à la cafétéria.
English: But it appears to face competition issues due to concentration of ownership at both generation and distribution levels, and indeed cross-ownership between these segments.
French: Le pays semble pourtant connaître des problèmes liés à la concurrence, en raison de la concentration de la propriété des moyens de production et des moyens de distribution, et des participations croisées qui existent aussi de fait entre les deux.
English: This art is becoming more popular with women as it is graceful and elegant; however, with its powerful variety of kicks, punches, and sweeps, Boxe Francaise Savate is an effective sport fighting system.
French: Ce sport attire de plus en plus la population féminine de par sa grâce et son élégance. Néanmoins sa grande diversité technique en fait un sport de très haute efficacité.
English: 51(2)(a) and 51(3)
French: 51(2)a) et (3)
English: Norwegian Shipowners (Norway/USA), R.I.A.A., vol. I, p. 307 (1922).
French: Réclamation des armateurs norvégiens (Norvège/États-Unis d'Amérique), Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Moreover, by seeking to secure reconciliation and forge global networks through their activities at Camp Coorong, the Ngarrindjeris' efforts have been characterized as co-opting tourism and globalization for its own purposes and thereby occurring one site in the global web of 'new counter-movements'" (Higgins-Desbiolles, 2003b: 255).
French: En outre, en cherchant à obtenir la réconciliation et à créer des réseaux internationaux grâce à leurs activités à Camp Coorong, les efforts des Ngarrindjeris ont été décrits comme favorisant le tourisme et la mondialisation pour ses propres fins et, partant, figurent sur le Web au nombre des sites des « nouveaux contre-mouvements » (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Accordingly, any regulatory framework for "virtual" providers of ﬁnancial services should not discourage foreign ﬁrms from offering their services in Canada by being complicated and expensive; at the same time, easily accessible information about such foreign ﬁrms should be available to Canadians.
French: Les consommateurs canadiens devraient cependant être en mesure de prendre des décisions éclairées à cet égard, c’est-à-dire de choisir un fournisseur de services ﬁnanciers en toute connaissance de cause.
English: Economic success can follow only in a society based on the rule of law.
French: Les succès économiques ne peuvent survenir que dans une société basée sur la primauté du droit.
English: The three-week trial was held in an adult courtroom and open to the public.
French: Le procès de trois semaines s’était tenu dans une salle d’audience pour adultes et était ouvert au public.
English: They require reinterpretation in every age in order to fulfil both spirit and terms.
French: Une nouvelle interprétation de ces traités s'impose à chaque période de l'histoire si l'on veut que ces traités restent fidèles à l'esprit et aux conditions des premiers traités.
English: They are predominantly nuisance pests, but heavy infestations of fungus gnats can affect plants by slowing growth and can lead to eventual plant collapse and death.
French: Même si les sciarides sont surtout une nuisance en cas d’infestation grave, ces insectes fongicoles peuvent nuire aux plants en ralentissant la croissance et en entraînant éventuellement l’effondrement et la mort du plant.
English: Dogs have a fur coat, and they are therefore very susceptible to over-heating.
French: Un chien possède un manteau de fourrure et peut donc se surchauffer.
English: It has been written that: “Reservations are formal statements.
French: Comme on l'a écrit, «[r]eservations are formal statements.
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004,  agenda item B.1.1.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.1.1 de l'ordre du jour)
English: Despite the many and persistent efforts of the United Nations in this field, the humanitarian situation in some parts of the world, such as Darfur in the Sudan, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, has not improved, and the civilian population continues to suffer massive and systematic human rights abuses.
French: Malgré les nombreux efforts de l'Organisation des Nations Unies et la persévérance dont elle fait preuve dans ce domaine, la situation humanitaire dans certaines parties du monde, comme au Darfour (Soudan), en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo, ne s'est pas améliorée, et la population civile continue de subir des violations massives et systématiques de ses droits de l'homme.
English: According to NSAI’s expectations, the effective recovery rate’s ‘best estimate’ would be close to 15%, leading its best estimate of Junex’s net share of the oil recoverable resources’s volume to 13.75 million of oil barrels.
French: Les travaux futurs qui seront réalisés dans les nouveaux secteurs de la propriété augmenteront la superficie de cette évaluation.
English: Assistant Deputy Minister Operations Sector Jean-Claude Bouchard Tel.: (613) 954-3405 Fax: (613) 954-4883 bouchard.jean-claude @ic.gc.ca Executive Director Technology Partnerships Canada Jeffrey Parker Tel.: (613) 941-6747 Fax: (613) 954-9117 parker.jeffrey@ic.gc.ca
French: : (403) 292-4295 Industrie Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2  Tél. : (902) 566-7382  Téléc. : (902) 566-7450 FedNor Bureau 600 Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster Sault Ste.
English: This federal funding will ensure that Nova Scotia fishers can continue to do their jobs safely and efficiently."
French: Cet investissement fédéral permettra aux pêcheurs de la Nouvelle-Écosse de poursuivre leurs activités en toute sécurité et de façon efficace.
English: It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
French: En outre, il modernise et simplifie le très complexe règlement (CEE) n° 1408/71 et le met en conformité avec une grande partie de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes dans ce domaine.
English: A live trapping grid plus supplemental snaptrapping were used for 3 years.
French: Le piégeage d'animaux vivants et le piégeage d'animaux sacrifiés ont duré d'abord trois ans, puis de façon plus relâchée, 3 années de plus.
English: It is therefore possible for those jurisdictional rules to apply when the legal relationship at issue involves a Contracting State and a non-Contracting State rather than two Contracting States.
French: Il est donc possible que ces règles de compétence s’appliquent alors que le rapport juridique en cause implique davantage un État contractant et un État tiers, plutôt que deux États contractants.
English: He testified that he actually expected such a question and had studied for it, memorizing the template.
French: Il a déclaré qu’il s’attendait à une telle question et qu’il s’y était préparé en mémorisant le modèle.
English: Professional in mountain (trekking and adventure tour leader : Sahara, Eastern and Southern Africa, Middle-East, Himalaya and also France and Spain / photographer). Reporter-photographer free-lance (texts ...
French: Le Haut Tourisme... un parfum de Haute Couture.
English: 1991), a widely introduced species in the United States in the late 1980s in ornamental garden ponds. The introduction of this latter species may have been involved in the dissemination of Batrachochytrium in North America.
French: Un pathogène histologiquement similaire, Basidiobolus ranarum, a été décrit chez des populations naturelles en péril de crapauds du Wyoming, Bufo baxteri, (Taylor et al., 1999) et chez des grenouilles africaines, Hymenochirus curtipes, en captivité (Groff et al., 1991), une espèce largement introduite aux États-Unis à la fin des années 1980 dans les étangs de jardins ornementaux.
English: (b) Standards for decent work in fishing
French: b) Normes relatives au travail décent dans la pêche
English: Monaco, 29 October 2004
French: Monaco, le 29 octobre 2004
English: We chose the hotel mainly because of its proximity to Otopeni airport.
French: hotel propre et tranquille.bon positionement vis a vis de l'aeroport otopeni.
English: Consultative Approach Environment Canada has established a multi-stakeholder Work Group on Substances which has a 2-year mandate to address modifications to the NPRI.
French: Approche de consultation Environnement Canada a mis sur pied un groupe de travail multi-intervenants sur les substances, qui a deux ans pour se pencher sur des modifications à l’INRP.
English: It is important to understand the distinction between economies of scope in production, sales and marketing functions and the effects of one stop shopping and multi-product pricing on demand.
French: Il importe de comprendre la distinction entre les économies de diversification de la production, les fonctions vente et marketing et les effets des services à guichet unique et de prix sur plusieurs produits sur la demande.
English: The crucial importance of the issue for the very existence of the Organization and its Members rendered swift action essential.
French: Le caractère vital de cette question pour l'existence même de l'Organisation et de ses Membres impose d'agir vite.
English: This is an extremely risky strategy.
French: C' est là une stratégie très risquée.
English: URL: <http://www.phs. utoronto.ca/ohemu/mandate.html>. 12. Del Amo J, Brõring G, Hamers FH et al.
French: Ottawa :
English: The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: La création et le renforcement des institutions nationales représentent un objectif clef du Haut Commissariat et un élément essentiel de son programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In particular, data now becoming available make it possible to examine changes in development performance and prospects since the General Assembly, by its resolution 55/2, adopted the United Nations Millennium Declaration.
French: En particulier, on commence désormais à disposer de données qui permettent d'examiner dans quelle mesure les performances et les perspectives en matière de développement ont évolué depuis que l'Assemblée, par sa résolution 55/2, a adopté la Déclaration du Millénaire.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada [.pdf format] [format html] Supporting Document: 1.
French: Bâtir la confiance : une pierre d'assise de la gestion du risque [format .pdf] [.html format] Auteur(s) :
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs shall furthermore provide so that the state may give Sami parents facilitated programmes of a preventive character.
French: Elle doit également veiller à ce que l'État offre aux parents sames des programmes à caractère préventif dont la réalisation soit facilitée.
English: Seidlhofer, B. (ed.) in press, Controversies in Applied Linguistics.
French: Seidlhofer, B. (ed.) sous presse, Controversies in Applied Linguistics.
English: With more than a million ATMs in over 210 countries, you're never far from a MasterCard, Maestro or Cirrus ATM.
French: Avec plus d’un million de distributeur de billets dans plus de 210 pays, vous n’êtes jamais bien loin d’un distributeur de billets MasterCard, Maestro ou Cirrus.
English: He stated that after fully reviewing the answers of both candidates (Exhibit A-16), he was unable to account for the difference of five marks in favour of Mr. Littlejohn.
French: Il a déclaré qu'après avoir entièrement revu les réponses des deux candidats (pièce A-16), il ne pouvait pas justifier l'écart de cinq points en faveur de M. Littlejohn.
English: Manner and extent to which international human rights instruments have been translated into local languages
French: Traduction des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les langues locales: progrès accomplis
English: For sorting purposes (by the Matcher), it is imperative that all career managers use the format 'year/month' as follows when entering the promotion data ("4" = last digit in year of promotion and "1 to 12" for promotion month I.E. for promotion in Jan 04, remark would be 41, if promoted in Nov 04, remark would be 411.
French: Pour permettre le tri (par le responsable de la concordance), il est primordial que tous les GC respectent le format « année/mois » lorsqu’ils inscrivent la date de promotion où, par exemple, "4" est le dernier chiffre de l’année de promotion, et les chiffres "1" à "12" représentent le mois de la promotion. Ainsi, dans le cas d’une promotion effectuée en janvier 2004, on indiquerait "41", alors que « 411 » représente une promotion obtenue en novembre 2004.
English: - Equity capital and reinvested earnings in the reporting economy (code 556) Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or nonvoting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
French: - Capital social et bénéfices réinvestis dans l'économie déclarante (code 556) Le capital social comprend la participation au capital des succursales, toutes les actions (avec ou sans droit de vote) des filiales et des entreprises affiliées (à l'exception des parts privilégiées sans droit de vote qui sont considérées comme des titres de créance et apparaissent dans les autres capitaux d'investissement direct) ainsi que les autres apports de capital.
English: Your initial market feedback should be very positive, and you should also be very certain that you have the technical capabilities to produce your new concept.
French: Pour aller de l’avant, votre premier sondage du marché doit avoir donné des résultats très positifs et, en même temps, vous devez être très sûr que vos capacités techniques vous permettent de produire ce que vous avez conçu.
English: As we noted earlier (see Section I, C, Paragraph 27) because of the JUMI Study it was not necessary for the Commission to determine the sex predominance of either the complainant or the comparator group that was used in the JUMI Study.
French: Tel que mentionné précédemment (voir la section I, C, paragraphe 27), en raison de l'Étude sur la parité salariale, la Commission n'a pas eu à déterminer la composition selon le sexe ni du plaignant ni du groupe de comparaison qui ont fait l'objet de l'Étude sur la parité salariale.
English: Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
French: Il convient également que tout manquement constaté donne lieu à une réduction correspondante des paiements; il y aurait ainsi une égalité de traitement vis-à-vis des bénéficiaires d'aides directes dans d'autres secteurs.
English: More importantly, it does not provide a comprehensive base against which progress towards the desired results can be monitored.
French: Chose plus importante encore, elle ne fournit pas de base globale par rapport à laquelle il serait possible de contrôler les progrès réalisés vers l'atteinte des résultats attendus.
English: The Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree), 5755-1995 ("Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree)") (Amendment no. 5 from 2004) enables the Court to order the reluctant husband to remain in isolation for an initial period of 14 days (previously 5 days) and for continuous periods thereafter, pursuant to certain limitations.
French: L'amendement no. 5 de 2004 à la loi de 5755-1995 relative aux tribunaux rabbiniques (Confirmation d'une ordonnance de divorce) (« Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree) ») permet au tribunal d'ordonner au mari récalcitrant de s'absenter pendant une période initiale de 14 jours (auparavant de 5) et ensuite pour d'autres périodes sous réserve de certaines restrictions.
English: Paraskeva Clark's second son, Clive, was born in June 1933 and the Clark family spent the summer at their cottage in Muskoka, where Paraskeva painted some landscapes.
French: Le second fils de Paraskeva Clark, Clive, naît en juin 1933 et la famille Clark passe l'été dans son chalet de Muskoka, où Paraskeva peint quelques paysages.
English: These are intended as a blueprint to inform and guide activities that FPT jurisdictions and stakeholders may undertake.
French: Il s'agit en fait d'un plan d'action qui vise à informer et à orienter les intervenants et les administrations FPT à l'égard des activités qu'ils pourraient entreprendre.
English: Continue to reassure the conscious casualty and, where available, have someone stay with him/her until help arrives.
French: Continuez à rassurer la victime consciente et, le cas échéant, demandez à quelqu'un de rester avec elle jusqu'à l'arrivée de l'aide.
English: In 1997, a detailed study reviewed the complex information and document management needs of the PCT system, and made recommendations for the phased implementation of a global computerized information and document management system.
French: En 1997, une étude détaillée a été réalisée en vue d’examiner les besoins complexes en matière de gestion de l’information et de la documentation du système du PCT; les auteurs de cette étude ont fait des recommandations visant à la mise en œuvre progressive d’un tel système informatique global de gestion de l’information et des documents.