ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation indicated that constitutional amendments had been introduced two days earlier as part of a series of steps aiming at developing the political programme.
French: Elle a précisé que les amendements constitutionnels adoptés deux jours auparavant s'inscrivaient dans le cadre d'une série de mesures destinées à mettre en œuvre le programme politique.
English: The guiding formula for the project has been 1 +1 = 1, as the new building and the convent become one Museum, the first in the continuity of the second.
French: Suivant la formule 1+1 = 1, l'extension s'inscrit dans la continuité du carmel pour ne former qu'une institution.
English: Successful implementation of Excellence NRCan will help ensure that our management agenda is based firmly on modern management and human resources principles. NRCan has viewed its Excellence journey as a long-term commitment which will position the organization as a best-managed department within the federal government.
French: De plus, le supplément du Conference Board du Canada, paru dans l’édition du magazine Maclean du 15 mai 2000, a également reconnu le Ministère comme un modèle de pratique exemplaire en matière de rapport sur le développement durable.
English: These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
French: Ces mesures doivent également faire l'objet d'un suivi, d'une évaluation et d'une discussion.
English: At 20, he published his first poetry collection, À travers les vents, winning the Prix David (1926).
French: À l'âge de 20 ans, Robert Choquette publie son premier recueil de poèmes intitulé À travers les vents, pour lequel il gagne le prix David en 1926.
English: With respect to the debate on Africa, we believe that, through the presidential statement we have adopted and through the debates held in this Chamber, paths have been opened and guidelines elaborated that should be followed.
French: S'agissant du débat sur l'Afrique, nous pensons que grâce à la déclaration présidentielle adoptée et aux débats tenus dans cette salle, des voies ont été tracées et des orientations élaborées qui doivent être suivies.
English: GRANTING OF OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE SCIT
French: OCTROI DU STATUT D’OBSERVATEUR POUR LES RÉUNIONS DU SCIT
English: It is not enough for him to say that he wants to agree with us; as the Vice-President has called on him to do time and again, he must also say what noise reduction quality standards he wants to agree on.
French: Il ne doit pas seulement dire qu'il veut se mettre d'accord avec nous ; il doit aussi dire, comme l'a régulièrement demandé la vice-présidente, sur quelle norme de réduction du bruit il entend se mettre d'accord avec nous.
English: Akagi, H. and Y. Sakagami, "Degradation of Organotin Compounds by Ultraviolet Radiation", Bull.
French: Akagi, H. et Y. Sakagami, «Degradation of Organotin Compounds by Ultraviolet Radiation», Bull.
English:  CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   International :
English: Those of us who have visited the area regularly over the years have consistently warned against the Israeli actions, which were driving the population to despair.
French: Ceux d'entre nous qui ont visité la région ont constamment mis en garde contre les actions israéliennes, qui réduisaient la population au désespoir.
English: I believe that every Member of the House wants to be reassured with the knowledge that there is a level of safety and quality of blood and blood products throughout the transfusion process in Member States.
French: Je crois que chaque député de cette Assemblée veut avoir l'assurance que le sang et les produits sanguins utilisés pour la transfusion dans les États membres atteignent un certain degré de sécurité et de qualité.
English: The goal of these programs is to build research capacity in priority areas, encourage the formation of new teams that will perform innovative and promising research and ensure that there is a pool of highly capable researchers in the future.
French: Le but de ces programmes est de renforcer la capacité de recherche dans les domaines prioritaires, d’encourager la formation de nouvelles équipes qui entreprendront des recherches innovatrices et prometteuses, et d’assurer l’existence d’un effectif de chercheurs hautement compétents pour l’avenir.
English: Ensure each artifact meets the criteria you have set.
French: Assurez-vous que chaque artefact rencontre les critères établis.
English: It has made a real diﬀerence and has also been an excellent example of cooperation between Canada and the United Kingdom, and our two countries with Russia.
French: Cela a changé les choses et a démontré la qualité de la coopération entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The Asian countries recognized the Commission's many achievements, especially in the area of standard-setting, with, first and foremost, the drafting of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly in 1948 and subsequently various other international human rights instruments.
French: Les pays asiatiques reconnaissent les nombreuses réalisations de la Commission en particulier dans le domaine normatif avec, tout d'abord, l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée en 1948 par l'Assemblée générale puis de divers autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It's a chance for people – young and old – to create something that will last far beyond the end of 1999.
French: Voilà une occasion pour tous – jeunes et vieux – de créer quelque chose qui durera bien au-delà de l'année 1999.
English: Retiring Allowances and Pension Benefits ¶ 25.
French: Allocations de retraite et prestations de pension 25.
English: Key Factors Explaining Project Results
French: Les principaux facteurs expliquant les résultats du projet
English: Sierra Leone -B4-1050/97 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sierra Leone; -B4-1067/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Sierra Leone; -B4-1073/97 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone, -B4-1079/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Sierra Leone; -B4-1086/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sierra Leone;
French: Sierra Leone -B4-1050/97 de Mme Maij-Weggen et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation en Sierra Leone; -B4-1067/97 de M. Hory, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur les droits de l'homme en Sierra Leone; -B4-1073/97 de Mme Van Putten et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation en Sierra Leone; -B4-1079/97 de M. Azzolini et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation en Sierra Leone; -B4-1086/97 de M. Telkämper et Mme Aelvoet, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la Sierra Leone;
English: This may well have been an anomaly and should not be used as the basis for drawing any conclusions without further research.
French: Il peut s'agir d'une anomalie. Aucune conclusion ne devrait être tirée de ces résultats sans auparavant pousser davantage les recherches.
English: Council of Europe The Court decided in addition that the Government’s preliminary objection that the applicants had failed to exhaust their domestic remedies was closely linked to the merits of the complaints and should therefore be considered together with the merits at the next stage of the proceedings.
French: Résumé des faits Les requêtes nos 57942/00 et 57945/00, jointes par la Cour le 11 juillet 2000, portent sur des allégations selon lesquelles des membres de la famille des requérants auraient été victimes de tortures et d’exécutions extrajudiciaires par des soldats de l’armée russe à Grozny fin janvier 2000.
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Act respecting The National Battlefields at Quebec ▪ Government Property Traffic Act
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec ▪ Loi relative à la circulation sur les terrains du gouvernement
English: It will keep you from plying the oar and spare you all manner of hardships.
French: Tu n'auras pas besoin de manier la rame et tu t'épargneras toutes sortes d'épreuves.
English: What efforts have been made or are planned by the Russian and Chechen authorities to promote a political reconciliation process in the Chechen Republic?
French: Quels efforts ont été faits ou prévus par les autorités russes et tchétchènes pour promouvoir un processus de réconciliation politique dans la République tchétchène ?
English: Nevertheless it could be suitable to examine the extension of the sub-classe and sub-sub-classe levels to be able to split the different product categories in relation with their different forms.
French: Néanmoins, il conviendrait d'examiner s'il ne faudrait pas étendre le niveau des sous-classes et des sous sous-classes afin de mieux pouvoir subdiviser les différentes catégories de produits par rapport à leurs différentes formes.
English: (11) If a question arises as to the course to be followed in connection with anything done or being done under this section, other than subsection (2), (3) or (4), and there is no direction in this section with respect to the matter, a judge may give any direction with regard to the matter that in the judge’s opinion is most likely to carry out the object of this section of allowing solicitor-client privilege for proper purposes.
French: (11) Dans le cas où aucune mesure n’est prévue au présent article sur une question à résoudre en rapport avec une chose accomplie ou en voie d’accomplissement selon le présent article, à l’exception des paragraphes (2), (3) et (4), un juge peut décider des mesures qu’il estime les plus aptes à atteindre le but du présent article, à savoir, accorder le privilège des communications entre client et avocat à des fins pertinentes.
English: The Act of 13 April 1995 introduced an article 375 bis into the Civil Code.
French: La loi du 13 avril 1995 a introduit un article 375 bis dans le Code civil.
English: (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 31, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002. o
English: The maximum duration of a project is 52 weeks.
French: La durée maximale d’un projet est de 52 semaines.
English: The European forces have been established with the aim of achieving interoperability, in order to carry out the new types of international missions.
French: Les Euroforces ont été créées dans le but de parvenir à l'interopérabilité, afin d'exécuter de nouveaux types de missions.
English: At its 243rd meeting, the Committee was informed of the departure of Randy Kondo (Canada), who had served as a Vice-Chairman.
French: À sa 243e séance, le Comité a été informé du départ de l'un des Vice-Présidents, Randy Kondo (Canada), et a accueilli son remplaçant à ce poste, Keith Morill (Canada).
English: In those respects, items (i) to (iii) of paragraph 8, above, seem to target applicants/owners who, in general, need financial support to seek patent protection. However, the question of who may benefit from fee reductions depends on the national policy of each national/regional Office.
French: Dans cette optique, il semble que les cas prévus aux points i) à iii) du paragraphe 8 visent les déposants ou titulaires qui, généralement, ont besoin d’ aide financière pour obtenir une protection par brevet. une Toutefois, la question des bénéficiaires des réductions de taxes dépend de la politique nationale de chaque office national ou régional.
English: PSC's Audit, Evaluation and Studies Plan for 2008-2009 and 2009-2010 and the Five-Year Evaluation Framework of the PSEA Number: 08-14 Date Sent: 2008-05-19 Subject:
French: Plan de vérification, d'évaluation et d'études de la CFP pour les exercices 08-09 et 09-10, ainsi que le Cadre d'évaluation quinquennal de la LEFP Numéro : 08-14 En date du : 2008-05-19 Sujet :
English: He noted that the Saharan Arab Democratic Republic shared a Spanish cultural heritage with much of Latin American and the Caribbean.
French: L'orateur relève que la République démocratique arabe sahraouie partage un patrimoine culturel espagnol avec une grande partie de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In this context, it is important to underscore the unique role of UNMIK in providing mediation services to both communities and international organizations operating in the north.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner le rôle essentiel de la MINUK qui fournit des services de médiation aux communautés et aux organisations internationales opérant dans le nord.
English: Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, is to take a decision providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three to be governed by the codecision procedure.
French: Selon le paragraphe 2, second tiret de cet article, le Conseil peut décider à l'unanimité après consultation du Parlement européen de rendre la procédure de co-décision de l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le titre IV du traité, où à certains d'entre eux.
English: NOTA Dans le contexte de l’accès à l’information.
French: NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.
English: If these are unsuccessful, either Minister of Health involved may refer the issues to a third party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: La ministre fédérale de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: In the third and fifth paragraphs, the words reading: "(...)
French: Dans le troisième et le cinquième paragraphes, le passage suivant : "(...)
English: The Commission should also specify the challenges facing us in building a new welfare state commensurate with women’s needs.
French: La Commission devrait également préciser les défis qui nous attendent lorsque nous tenterons d’édifier un État-providence moderne répondant aux besoins des femmes.
English: In 1998, Gosselin subcontracted from Unicom in the total amount of $243,914.27 as part of sponsorship files, as appears from an analysis of Gosselin and Unicom invoices which was submitted before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-120.1; 3.
French: En 1998, Gosselin a sous-contracté avec Unicom pour un montant total de 243 914,27 $, dans le cadre des dossiers de commandites, le tout tel qu’il appert d’une analyse des factures de Gosselin et de Unicom produite à la Commission Gomery, laquelle est communiquée sous la cote P-120.1; 3.
English: The Chief of the Conventional Arms Branch, Office for Disarmament Affairs, made a statement.
French: Le Chef du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement fait une déclaration.
English: Various institutes play an important role in researching children's issues in correlation with children's rights.
French: Divers instituts jouent un rôle important dans l'étude des problèmes qui se posent aux enfants en ce qui concerne leurs droits.
English: In one case, the police officer was discharged and various disciplinary measures were taken against his immediate superiors.
French: Dans un cas, l'officier de police a été démis de ses fonctions et diverses mesures disciplinaires ont été prises contre ses supérieurs hiérarchiques directs.
English: All government functions as well as industries were taken over by the Japanese and the country was oppressed and exploited owing to Japanese imperialist control.
French: Les administrations publiques comme les industries sont toutes passées aux mains des Japonais et le pays a connu l'oppression et l'exploitation en raison de l'impérialisme japonais.
English: • outlined the text and recommendations in their report letter to CBAC, along with the desired attachments of products and lessons the project had produced.
French: • formulé le texte de leur lettre-rapport au CCCB, en prévu les recommandations et les pièces à joindre, et défini les leçons tirées du projet à ce jour.
English: Some of the most famous volcanic eruptions occurred in Indonesia in the remote and recent past, such as Tambora (1815) and Krakatoa (1883), both events that left a deep impression in history.
French: Ces deux événements, qui ont marqué l’histoire, ont par leur dimension colossale laissée des cicatrices impressionnantes et profondes dans les reliefs de l’écorce terrestre. Aujourd’hui ses paysages volcaniques font la beauté et la renommé de tout l’archipel Indonésien.
English: In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the previous rotation order was continued until the end of 2006.
French: Afin de donner aux nouveaux États membres le temps de se préparer à leur présidence, l'ordre de rotation établi antérieurement a été conservé jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: La subvention communautaire complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: has been made in the fight to reduce the incidence of breast cancer.
French: au cours des dernières décennies pour réduire l’incidence du cancer du sein.
English: In addition, the rebates available to non-residents of Canada for exported goods and certain services will apply to the harmonized tax.
French: En outre, la remise aux non-résidents, visant des produits exportés et certains services, s’appliquera à la taxe harmonisée.
English: 2001-409 CIBM-FM Mont-Bleu Ltée, La Pocatière and Baie Saint-Paul, Quebec.
French: 2001-409 CIBM-FM Mont-Bleu Ltée, La Pocatière et Baie Saint-Paul (Québec).
English: Reporting by all States parties on the implementation of article VI was urged.
French: On a demandé instamment que tous les États parties fassent rapport sur l'application de l'article VI.
English: Shippers may use part or totality of this document as an attachment to their purchase orders, so as to illustrate the required packaging for the shipment of their goods.
French: Les expéditeurs peuvent utiliser ce document, en partie ou en totalité, comme pièce jointe à leur bon de commande, afin d'illustrer l'emballage requis pour le transport de leur marchandise.
English: At the same meeting, the Commission considered the draft resolution recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la même séance, la Commission a examiné le projet de résolution que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: The Support for Arts and Literary Magazines component is designed to help nurture and develop magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, thus ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market.
French: Ce volet favorisera la crÃ©ation et le soutien de magazines faisant connaÃ®tre les arts et la littÃ©rature au Canada et offrant aux lecteurs canadiens des magazines de grande qualitÃ© publiÃ©s au pays.
English: · Aeronautical Engineering Departments 129
French: · Modèle de prévisions en temps réel de l’état de la mer dans le détroit de Taïwan
English: As a result, the legal basis on which assistance and protection are granted to EU nationals and trafficked women in whose cases the authorities are not actively pursuing a suspected trafficker remains unclear.
French: La loi ne précise donc pas sur quelle base juridique des ressortissantes de pays de l'Union européenne, ou des femmes victimes de trafiquants qui ne font pas l'objet d'une procédure pénale, peuvent obtenir assistance et protection.
English: A floating home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure, and it cannot, or cannot be readily, adapted for self-propulsion (it is not a house-boat or pleasure craft).
French: Lieu de résidence habituelle - Il s'agit d'une maison, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par un particulier de façon permanente.
English: (b) Emphasize the role of preventive health care;
French: b) De mettre l'accent sur le rôle de la prévention en matière de santé;
English: Our premise is that along with rural economic and social well-being, biotechnology applications should bring substantial contributions to environmental sustainability.
French: Nous croyons qu’en plus du bien-être économique et social pour les régions rurales, les applications biotechnologiques devraient jouer un rôle de premier plan pour la durabilité de l’environnement.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the following corporations have changed the location of their head office to the City of Lac-Etchemin, Province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que les corporations suivantes ont changé le lieu de leur siège social qui est maintenant situé dans la ville de Lac-Etchemin, province de Québec.
English: Bonavista–Trinity–Conception Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Bonavista–Trinity–Conception Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: When carrying out this review, the Stabilisation and Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: – – – – – – – – – – – – –
English: coordinate the execution of preventive and repressive actions against terrorism; and
French: - Coordination de l'exécution des programmes de prévention et de lutte contre le terrorisme; et
English: The new ThinkPad R61 is the coolest and quietest R Series notebook ever, and includes a new 14.1" widescreen option.
French: Le ThinkPad R61 est le portable Série R doté du meilleur système de refroidissement jamais mis au point et c'est aussi le plus silencieux.
English: Chutes; Kinds or types of conveyers; Constructional features, details, or auxiliary devices peculiar to conveyers of particular types (feeding or discharging conveyers by devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers B 65 G 47/00; loading or unloading B 65 G 65/00; escalators or moving walkways B 66 B 21/00; drag-line scraper conveyers E 02 F 3/46) [4]
French: Colonnes de descente; Genres ou types de transporteurs; Caractéristiques de structure, parties constitutives, détails ou dispositifs auxiliaires particuliers aux transporteurs de types particuliers (alimentation ou déchargement des transporteurs par dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B 65 G 47/00; chargement ou déchargement B 65 G 65/00; escaliers ou trottoirs roulants B 66 B 21/00; transporteurs à racloirs pour le dragage E 02 F 3/46) [4]
English: Mr. KOTRANE asked whether Sierra Leone would ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: M. Kotrane demande si la Sierra Leone va ratifier la Convention N° 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Until States with nuclear technology became, in one form or another, members of the Treaty regime, complete non-proliferation could not be achieved.
French: Tant que les États détenteurs de technologie nucléaire n'auront pas adhéré d'une manière ou d'une autre au régime du Traité, la non-prolifération ne pourra être complète.