ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the damage of one fishery by another requires knowledge of the overlap, in time and space, of the damaging fishing effort and the abundance of the damaged species, as well as a measure of the rate of damage.
French: L'évaluation des dommages causés à une pêche par une autre pêche suppose de connaître le recouvrement, dans le temps et l'espace, de l'effort de pêche à l'origine des dommages, l'abondance de l'espèce subissant l'effet nuisible et l'importance des dommages.
English: Why then is INAC eliminating its business development programs?
French: Pourquoi donc Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) élimine-t-il ses programmes de création d’entreprises?
English: Lunch - Elementary children are not permitted to leave the school grounds unless otherwise indicated by the parent.
French: Dîner - Les élèves du primaire ne sont pas autorisés à quitter le terrain de l'école, sauf si leurs parents les y autorisent.
English: Table 1 of the Secretary-General's report provides a comparison of the phased and accelerated approaches.
French: Le tableau 1 du rapport du Secrétaire général présente une comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accélérée.
English: Professor, Department of Demography  University of Montreal
French: Victor Piche Professor, Department of Demography University of Montreal
English: Two other matters are the subject of discussion in this sphere: – – the role, vis-à-vis the PSC, of the committee of contributors set up in the event of crisis; the place of any other representatives of the non-EU European Allies in the EU Military Staff.
French: C’est dans le cadre de ce mécanisme que nous réévaluerons chaque année nos objectifs pour les mettre à jour, que nous assurerons le suivi des engagements pris, et que nous vérifierons le degré opérationnel et la qualité des forces et capacités offertes.
English: This is not really the right moment to inform Parliament; it should be done in a different form so that we can discuss this question.
French: Ce n'est pas vraiment le bon moment pour en informer le Parlement; il serait préférable de le faire d'une manière qui nous permettre d'en discuter.
English: This has to focus on immediate learning needs as well as long-range goals.
French: Celui-ci doit être axé à la fois sur les besoins immédiats en matière d’apprentissage et sur les objectifs à long terme.
English: Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
French: Néanmoins, la République islamique sent aussi le besoin de trouver un terrain d’entente avec ses adversaires.
English: The CIC representative also stated that they subscribe to a Language Line service offered by AT&T which provides interpretation services in numerous languages, including French.
French: Le représentant de CIC a affirmé également être abonné à un service linguistique offert par AT&T qui présente des services d’interprétation en plusieurs langues, y compris en français.
English: • Chronic disease prevention and management
French: • Prévention et prise en charge des maladies chroniques
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on on Intellectual Property - Description of the Chapter Effective international levels of intellectual property (IP) protection encourage innovation and investment in research, development and creation, expand business opportunities, and foster trade.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur la propriété intellectuelle - Description du chapitre À l'échelle internationale, des degrés efficaces de protection intellectuelle (PI) encouragent l'innovation et l'investissement dans la recherche, le développement et la création, multiplient les possibilités d'affaires et stimulent le commerce.
English: Uhh, anyways, I heard Homestar's getting you the Yello Dello for your birthday.
French: Euh, de toute façon, J'ai entendu qu'Homestar va te ramener le Yello Dello pour ton anniversaire.
English: Most loan fund agreements state that after care is a critical component of the loan program because studies of small business needs have indicated that the success rate for projects increases by 50% where support for management development is provided in tandem with project financing.
French: La plupart des AFPI stipulent aussi que le service après approbation est un élément essentiel du programme de prêts étant donné que, selon des études sur les besoins des petites entreprises, le taux de réussite des projets augmente de 50 % lorsque le soutien à la formation en gestion est offert conjointement avec le financement de projet.
English: (d) Prepare recommendations concerning the above matters with a view to their possible adoption at the third ordinary meeting of the Parties; and
French: d) À élaborer des recommandations concernant les questions indiquées ci-dessus et à les soumettre au Groupe de travail des Parties pour examen, en vue de leur adoption éventuelle à la troisième réunion ordinaire des Parties; et
English: Comparisons between 2004 and 2006 are not possible because the same questions are not necessarily repeated from one study to another.
French: Il n'est pas possible d'établir de comparaisons entre les études de 2004 et de 2006 parce que les questions ne se répètent pas nécessairement d'une année à l'autre.
English: Aragon, under the Family Education Plan, active since June 2006, has introduced a specific item on adoption of children with special needs, and recently implemented a new plan for information, assessment, and preparation for adoption, and a post-adoption plan, following appropriate consultations with other Autonomous Communities in order to unify approaches and programmes to the extent possible.
French: En Aragon, le plan de formation des familles, en place depuis juin 2006, contient désormais le thème de l'adoption de mineurs ayant des besoins particuliers; récemment, un nouveau plan d'information, d'évaluation, de préparation en matière d'adoption, ainsi qu'un plan de suivi après l'adoption ont été élaborés par voie de consultations avec d'autres communautés autonomes en vue d'unifier, autant que possible, critères et programmes.
English: Bid your number of tricks, play your cards with ease, using an intuitive "one-touch" interface.
French: Annoncez votre nombre de levées et jouez vos cartes facilement en utilisant une interface intuitive à l'aide d'une seule touche.
English: Welcomes the improvement in the Government of Sudan's cooperation with UNAMID, commends the credible work of the Tripartite Commission, calls on all parties in Darfur to remove all obstacles to the full and expeditious deployment of UNAMID and the proper discharge of its mandate, including by ensuring its security and freedom of movement; and in this regard calls on the Government of Sudan to comply with the Status of Forces Agreement fully and without delay, particularly the timely provision of visas for UNAMID personnel and of flight and equipment clearances;
French: Accueille avec satisfaction l'amélioration de la coopération entre le Gouvernement soudanais et la MINUAD, se félicite de l'action crédible de la Commission tripartite, demande à toutes les parties au Darfour d'éliminer tous les obstacles au déploiement complet et rapide de la MINUAD et à la bonne exécution de son mandat, notamment en assurant sa sécurité et sa liberté de circulation; et à cet égard demande au Gouvernement soudanais de respecter pleinement et sans retard les dispositions de l'Accord sur le statut des forces, notamment de délivrer rapidement les visas au personnel de la MINUAD ainsi que les autorisations de vol et d'importation de matériel;
English: Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège, selon lesquelles l'Etat et les collectivités locales encouragent les particuliers et les organisations bénévoles à participer à l'offre de services sociaux.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt criminal law provisions specifically criminalizing incitement to national, racial or religious hatred or treating racist motivation of such offences as an aggravating factor.
French: Indiquer si l'État partie prévoit d'inclure dans sa législation pénale des dispositions visant à incriminer spécifiquement l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à qualifier de circonstance aggravante le fait que ces actes sont motivés par des considérations racistes.
English: Mounted policemen, Fitzpatrick observed, "acted as magistrates, sheriffs, constables, collectors of customs, postmasters, undertakers, issuers of licenses.
French: Il écrit dans ses mémoires que les policiers à cheval agissaient à titre de magistrats, de shérifs, d'agents, de receveurs des douanes, de maîtres de poste, d'entrepreneurs de pompes funèbres et de délivreurs de permis.
English: Following the latter, he was officially listed as dead for three years while actually a prisoner-of-war of the Japanese.  Between 1945 and 1954, Admiral Leir saw service in five destroyers and two frigates, including duty as Operations Officer in HMCS Athabaskan during the Korean conflict in 1950-51.
French: Après ce dernier torpillage, il est officiellement porté sur la liste des morts mais il est en réalité retenu comme prisonnier de guerre durant trois ans par les Japonais.  Entre 1945 et 1954, l’Amiral Leir fait partie de l’équipage de cinq destroyers et de deux frégates; il occupe entre autres le poste de second du NCSM Athabaskan durant le conflit de Corée en 1950-1951.
English: If you choose not to register, you cannot charge your customers GST/HST, and the GST/HST you pay on your business purchases becomes a cost for which you cannot claim ITCs.
French: Si vous choisissez de ne pas vous inscrire, vous ne pouvez pas facturer la TPS/TVH à vos clients, et la TPS/TVH que vous payez sur vos dépenses d’entreprise devient un coût pour lequel vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: In doing this McCreevy is once again giving "the two finger". This time to the Council of Minister and the Biopatents Directive.
French: Ce faisant, il témoigne à nouveau de son total mépris - cette fois à l’égard du Conseil de ministres et de la directive sur les brevets relatifs aux inventions biotechnologiques.
English: 138, No. 48 — November 27, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACTION ABC INC.
French: 138, no 48 — Le 27 novembre 2004 AVIS DIVERS ACTION ABC INC.
English: After slow but steady growth in investment across the province in 2000 and 2001, 2002 saw a solid gain in this regard.
French: Après une période de croissance lente, mais soutenue des investissements à travers la province en 2000 et en 2001, l'année 2002 a connu une nette progression dans ce domaine.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés exerce un contrôle sur les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies leurs médicaments pour usage humain et pour usage vétérinaire, distribués sous ordonnance ou en vente libre, afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: Toronto, January 17, 1998 PETER GERAD  Secretary [3-4-o] OCCIDENTAL CHEMICAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 28, 1997, the following documents were deposited in the office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 17 janvier 1998 Le secrétaire  PETER GERAD [3-4-o] OCCIDENTAL CHEMICAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 novembre 1997, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/250 reiterated the request made in its resolution 61/279 for the Secretary-General to submit a comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its sixty-third session, within the context of the budget proposal for the support account for 2009/10.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 62/250, l'Assemblée générale a renouvelé la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 61/279 et prié instamment le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, lorsqu'il lui soumettrait le projet de budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: THE CONGRESS / RES 189 (2004) E / 05 November 2004 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on "Towards the introduction of a system of European legal safeguards for local and regional self-government"
French: LE CONGRES / RES 189 (2004) F / 05 November 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur « Vers l'Introduction d'un système de garanties juridiques européennes pour l'autonomie locale et régionale »
English: 2 The claimant's husband and her son hold 60% and 20% of the shares, respectively.
French: 2 Le conjoint et le fils de la prestataire détiennent respectivement 60% et 20% des actions.
English: 20 To maintain the same contribution structure as the CPP, indexing of the YMPE for QPP purposes is based on the same formula used to index the YMPE for CPP purposes.
French: 20 Afin de maintenir la même structure de cotisation que celle du RPC, on a fondé l'indexation du MGAP aux fins du RRQ sur la même méthode utilisée pour indexer le MGAP aux fins du RPC.
English: The term "ingredient" is not defined in the Act.
French: Le terme « ingrédient » n'est pas défini dans la Loi.
English: It must be said that this long-awaited Europe does not yet exist, and it will not exist until the institutional reforms which are vital for its operation have been implemented.
French: Cette Europe attendue, force est de constater qu'elle n'existe toujours pas, et qu'elle n'existera pas tant que n'auront pas été produites les réformes institutionnelles indispensables à son fonctionnement.
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine.
English: In Dr. Tansley's view,  Mr. Andrews used his lip-reading ability to his advantage, as any  other person would have done in the same position.
French: Selon M. Tansley, M. Andrews tirait profit de sa   capacité de lire sur les lèvres comme l'aurait fait toute autre   personne à sa place.
English: One alternative that should receive special attention is the "no go" alternative.
French: La non réalisation du projet est une solution de rechange qui mérite une attention spéciale.
English: Therefore, I once again call on Council members and troop-contributing countries with the necessary capabilities to come forward without further delay in order to generate the outstanding capabilities authorized by the Council in resolution 1843 (2008), in particular with respect to urgently needed air and intelligence assets, as well as the 200 military trainers.
French: J'invite donc à nouveau les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents qui en ont les moyens à se manifester sans retard, afin de mobiliser les ressources autorisées par la résolution 1843 (2008), particulièrement en ce qui concerne les moyens aériens et les ressources en matière de renseignement, dont le besoin est urgent, ainsi que les 200 formateurs militaires.
English: Activity 3 - Aboriginal Artistic Expression 4.
French: Activité 3 - Expressions artistiques autochtones 4.
English: N-methyl pyrrolidone testing at this time has shown that this solvent poses significant reproductive and developmental harm to exposed individuals according to EPA's final assessment report.
French: Les essais effectués jusqu'à maintenant sur le n-méthyl-pyrrolidone montre que ce solvant a des effets néfastes importants sur l'appareil reproducteur et la croissance des personnes exposées, selon le rapport final d'évaluation de l'EPA.
English: While national authorities are not obliged to consult the ECB on draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States, under Article 25.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’) the ECB may offer advice to and be consulted by the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the stability of the financial system.
French: Bien que les autorités nationales ne soient pas tenues de consulter la BCE sur des projets de réglementation dont l’objet exclusif est la transposition de directives communautaires dans le droit des États membres, la BCE est habilitée, en vertu de l’article 25.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), à donner des avis et à être consultée par les autorités compétentes des États membres sur la portée et l’application de la législation communautaire concernant la stabilité du système financier.
English: 7.2 Concerning the locus standi of Action of Christians for the Abolition of Torture, the Committee noted that the statement signed by the complainant on 29 November 2001 authorizing the organization to act on his behalf before the Committee was in the file submitted to it, and therefore considered that the complaint complied with the conditions set out in rules 98.2 and 107.1 of its rules of procedure.
French: 7.2 En ce qui concerne la qualité pour agir de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, le Comité a constaté que l'attestation signée par le requérant en date du 29 novembre 2001 et permettant à ladite organisation d'agir en son nom auprès du Comité se trouvait dans le dossier qui lui avait été soumis et a considéré, à ce titre, que la requête répondait aux conditions des articles 98, paragraphe 2, et 107, paragraphe 1, de son règlement intérieur.
English: To further substantiate these statements and estimates of the impacts of the Program, a range of project files were reviewed on-site at each of the selected CFDCs.
French: Afin de prouver le bien-fondé de ces déclarations et estimations concernant les retombées du Programme, différents dossiers de projet ont été examinés à chacune des SADC retenues.
English: Bolivia seemed to be a victim of its own creative success and the experiences spoken of by the representative showed the need for an international legally binding instrument to effectively protect TCEs/EoF.
French: Elle a expliqué que la Bolivie semblait être victime de son propre succès en termes de créativité et que les expériences mentionnées par le représentant témoignaient de la nécessité de créer un instrument international juridiquement contraignant pour protéger de manière efficace les expressions culturelles traditionnelles/les expressions du folklore.
English: Women are allegedly subject to a more severe regime, in that they are said to have less freedom of movement and no access to the parallel fruit and vegetable market, and have to share their meals with their young children.
French: Les femmes seraient soumises à un régime plus strict, en ce qu'elles auraient une moindre liberté de mouvement, n'auraient pas accès au marché parallèle des fruits et légumes, et devraient partager leurs repas avec leurs jeunes enfants.
English: Burundi faces daunting challenges, but it also has unprecedented opportunities.
French: Le Burundi a d'énormes défis à relever mais il a aussi des possibilités sans précédent.
English: According to AI, a pattern of enforced disappearances is evident in Sri Lanka, not just in the north and east but also in the capital, Colombo.
French: AI souligne l'ampleur du phénomène des disparitions forcées à Sri Lanka, qui n'est pas cantonné aux régions du nord et de l'est du pays mais s'étend aussi à la capitale, Colombo.
English: Infantry School Also known as:
French: l'École de l'arme blindée Aussi appelé: ÉAB Secteur d’opérations:
English: I have no indication in relation to questioning the behaviour of the national competition authorities as regards national incumbents, but would remind you that, if such a case arose, the Commission can intervene and deal with the case itself.
French: Je n’ai aucune indication quant aux questions relatives au comportement des autorités nationales en charge de la concurrence à l’égard des opérateurs historiques nationaux, mais je voudrais vous rappeler que, le cas échéant, la Commission peut intervenir et régler le problème elle-même.
English: Declaration of the place of residence can also take place upon the initiative of the respective institution if immovable property (with an address) has been determined in which the person who has not him/herself declared this place of residence resides, or if the information on the actual place of residence of the person has been received from State or local government institutions, medical, educational and other institutions or persons.
French: La déclaration du lieu de résidence peut aussi avoir lieu à l'initiative du service concerné si l'adresse de l'immeuble où réside une personne qui a omis de déclarer son lieu de résidence a été établie ou si les informations relatives au lieu de résidence de cette personne ont été reçues de services publics nationaux ou locaux, d'établissements de santé ou d'enseignement ou d'autres établissements ou personnes.
English: Negotiation Process What will the negotiation processes look like in the Maritimes and Gaspé?
French: Processus de négotiation Quel sera le processus de négociation dans les Maritimes et au Québec, en Gaspésie?
English: The rules should also specify that the Deputy Clerk stands in for the Clerk when the latter is absent or unavailable.
French: Le règlement devrait également préciser que la suppléance du Greffier est assurée, en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci, par le Greffier adjoint.
English: Research indicates that ignoring these two key determinants results in problematic implementation: for instance, unclear objectives lead to loose interpretations of the LoI policy during the implementation phase; failing to take people's attitudes toward language into account results in their rejecting the LoI.
French: Ainsi, des objectifs imprécis se traduiront par des interprétations laxistes des politiques de LdI au stade de la mise en oeuvre. De même, la non-prise en compte des attitudes des gens vis-à-vis des langues débouchera sur leur rejet de la LdI.
English: The difficulty would lie in getting agreement from the subjects to disclose their financial situation over a 20-year period and maintaining contact with those no longer in public life.
French: La difficulté consisterait à obtenir que les sujets divulguent leur situation financière sur une période de plus de 20 ans et à garder le contact avec ceux qui ont abandonné la vie publique.
English: « En bout de ligne, nous nous orientons vers le guichet unique, pour permettre aux citoyens de se brancher sans avoir besoin d’obtenir des certificats de 17 organismes fédéraux ou de l’administration de l’état, de la ville ou du comté », explique Spencer.
French: "The 'brain' would be located in a different spot than the actual terminal," said State spokeswoman Mary Swann. "This is a system we've been working on for quite some time."