ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)(h) being a trustee, makes any arrangement under any circumstances with the bankrupt, or any solicitor, auctioneer or other person employed in connection with a bankruptcy, for any gift, remuneration or pecuniary or other consideration or benefit whatever beyond the remuneration payable out of the estate, or accepts any such consideration or benefit from any such person, or makes any arrangement for giving up, or gives up, any part of his remuneration, either as a receiver or trustee, to the bankrupt or any solicitor, auctioneer or other person employed in connection with the bankruptcy, Senate Recommendation None.
French: (1)(h) étant un syndic, conclut un arrangement dans des circonstances quelconques avec le failli ou avec un procureur, un commissaire-priseur ou une autre personne employée relativement à une faillite, pour un cadeau, une rémunération, une contrepartie ou un avantage pécuniaire ou autre, quelle qu'en soit la nature, excédant la rémunération payable sur l'actif, ou accepte une telle contrepartie ou un tel avantage de cette personne, ou conclut un arrangement pour céder une partie de sa rémunération, soit comme séquestre ou comme syndic, au failli ou à un procureur, un commissaire-priseur ou une autre personne employée relativement à la faillite, ou cède une partie de cette rémunération.
English: There is legal entitlement to social scholarship and its award is means-tested, that is the income of the student and the persons jointly assessed with the student is relevant.
French: Il existe un droit opposable aux bourses sociales qui dépend des ressources, c'est-à-dire que l'on tient compte des revenus de l'étudiant et des personnes dont les revenus sont évalués avec les siens.
English: Time Away from Work for Personal and Family Reasons 38.
French: Temps d'absentéisme pour des raisons personnelles et familiales 38.
English: No one reported intentional subcutaneous (skin popping) or intramuscular (muscle popping) injections.
French: Personne n'a signalé d'injections sous-cutanées ou intramusculaires.
English: You are only billed for what is used.
French: Vous ne payez qu’en fonction de l’utilisation.
English: Five online courses on e-government have been delivered to more than 1,475 participants from around the world since September 2005.  Of these participants, 86 per cent are from developing countries.
French: Depuis septembre 2005, cinq cours ont été suivis par 1 475 personnes dans le monde entier, dont 86 % de participants originaires de pays en développement.
English: •èX‰ž; äŽ¼$N_Ú‡¶~ÇqDïÔ`‡ÚìèNhR¾OäØø_.¯Ñ­‹Å&ïÌ#Vú`ðr µFêÎkë7ÀñØlný Ð 4ljûø¿aˆy 1Ñ÷²
French: ·÷Ý hÖ6Ðû¯Æÿ }Ì[Èˆ‰¾½UêdiFšº4ÉÀt#BšùE5B ÄëHÅÑË€ûÂ;éÝ ‹ T¤µä³Ô…’±ÚÓxuDúÀ
English: Indeed, a policy statement and the corresponding strategy is a step in translating normative standards into an operative framework of public policies and programmes.
French: Une déclaration de politique générale et la stratégie qui l'accompagne marquent assurément un pas vers la traduction de règles normatives en un cadre opératoire constitué de politiques et de programmes publics.
English: This deviation may be removed as part of continuing CDPF upgrades, and users will be notified appropriately of changes.
French: Cette déviation peut être enlevée dans le cadre des mises à niveau courantes du CCTD.
English: "We could design spacecraft that incorporate the best visual cues to increase the crew's sense of orientation," says Harris.
French: « Les résultats pourraient aider à concevoir des engins spatiaux en utilisant les repères visuels qui aident le mieux les astronautes à s'orienter.
English: Please note that it takes approximately 12 months to complete an assessment once it has been selected.
French: Veuillez noter qu’il faut environ 12 mois pour compléter une évaluation une fois le sujet sélectionné.
English: He also drew attention to article 26 of the Covenant concerning protection against discrimination on grounds including race, colour and national origin.
French: Il appelle également l'attention sur l'article 26 du Pacte qui garantit à tous une protection contre la discrimination fondée notamment sur la race, la couleur ou l'origine nationale.
English: • Proactive Disclosure News Release Gymnasium to be Improved at CFB Gagetown NR-99.081 - September 20, 1999 GAGETOWN (NB) – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a project to renovate the gymnasium at Canadian Forces Base Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Amélioration du gymnase de la BFC Gagetown NR-99.081 - le 20 septembre 1999 GAGETOWN (N.-B.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui un projet visant à rénover le gymnase de la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Ms. Paterson (New Zealand) said that, while the principle of national sovereignty must be maintained, the United Nations must not be denied the possibility of intervening in an appropriate way when faced with the suffering of innocent people.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) dit que, s'il faut maintenir le principe de la souveraineté nationale, il ne faut pas refuser à l'Organisation des Nations Unies la possibilité d'intervenir comme il convient lorsque des innocents souffrent.
English: This was not the case, for example, in the case of lead paint on toys produced by the American manufacturer.
French: Ce ne fut pas le cas, par exemple, dans l'affaire de la peinture au plomb sur les jouets produits par le fabricant américain.
English: • Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: • Rapport final sur l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du Folklore (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: Dr. Bernard Sainte-Marie, at DFO’s Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec, is challenging the prevailing assumption.
French: Bernard Sainte-Marie, un chercheur du MPO qui travaille à l’Institut Maurice-Lamontagne (IML), à Mont-Joli, (Québec), conteste l’hypothèse courante.
English: • the Nunavik Commission, a tripartite body which was described last year, tabled its final report in March, 2001.
French: • La Commission du Nunavik, un organisme tripartite que nous vous avons décrit l'an dernier, a déposé son rapport final en mars 2001.
English: They had developed an interpretation of what sustainable development would mean in a government context, they had recognized the value of focussing on the implementation gap between what government promised and what it actually did, and they saw the critical importance of sustainable development strategies as an agent for social change and as a vehicle to promote solutions beyond the status quo.
French: Ils avaient élaboré une définition du développement durable dans un contexte gouvernemental, reconnu l’importance de chercher à combler l’écart entre ce que le gouvernement avait promis et ce qu’il avait accompli et constaté que les stratégies de développement durable constituaient un important levier de changement social et un moyen de promouvoir des solutions autres que le statu quo.
English: Following the work of the Convention on the Future of Europe, in which the national parliaments were represented, most parliamentary colleagues considered that enough time had been spent discussing the text and seeking a consensus and felt that all that remained to be done was to support the text adopted by the Intergovernmental Conference, which was seen to be the best possible compromise.
French: Après la conclusion des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, dans laquelle les parlements nationaux étaient représentés, la plupart des collègues parlementaires ont considéré que le temps de la discussion et de la recherche d’un consensus était épuisé et qu’il ne restait plus qu’à soutenir le texte agréé par la Conférence intergouvernementale, considéré comme le meilleur compromis possible.
English: “The Security Council welcomes the decision by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery and the positive steps taken to fulfil its commitments and obligations, including its active cooperation with IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des mesures positives qu'elle a prises pour honorer ses engagements et obligations, notamment sa coopération active avec l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Family violence prevention  Enhancements to family violence prevention services and measures to prevent and reduce family crisis were instituted during the reporting period.
French: La prévention de la violence familiale Au cours de la période observée, des améliorations ont été apportées aux services et aux mesures de prévention de la violence familiale pour prévenir les crises familiales et en réduire la fréquence.
English: Decentralization and administrative reform
French: Décentralisation et réforme administrative
English: Action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs proceedings International Seminar
French: La lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle: le rôle des ONG
English: In order to optimize this differentiation base and value addition, it is necessary to manage design professionally.
French: Afin de renforcer cette distinction et cette valeur ajoutée, il faut gérer le design de façon professionnelle.
English: The legal age of consent to sexual acts does not always correspond to the age of criminal responsibility; consequently, the drafters use the terms minor and adult with reference to the age of criminal responsibility and leave states free to fix an age below which there exists an irrefutable presumption of lack of consent.
French: L’âge du consentement légal à des actes sexuels ne correspond pas toujours à celui de la majorité pénale, aussi, les rédacteurs parlent-ils de mineurs et de majeurs en référence à cette majorité pénale et laissent la liberté aux Etats de fixer un âge en dessous duquel il existe une présomption irréfragable d’absence de consentement.
English: (b) To include a table of tree, moorland and grass species with suggested [BC/Al] ratios, together with a “reliability rating” for each;
French: b) Incorporer un tableau des essences d'arbres, des espèces des landes marécageuses (moorland) et des graminées avec des valeurs suggérées pour le rapport [CB/Al] ainsi qu'une «cote de fiabilité» pour chacun;
English: In this respect, it was recommended that OHCHR should explore ways of enhancing cooperation between rapporteurs and CTC, including exploring the possibility of holding a joint meeting.
French: À ce propos, ils ont souhaité que le HCDH réfléchisse aux moyens de renforcer la coopération entre les rapporteurs et le Comité contre le terrorisme, et notamment étudie la possibilité de tenir une réunion conjointe.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002,
English: This seems to be one of the main preconditions for more successful and more widely spread activity in the new initiatives field.
French: Cela semble comme l'une des principales conditions préalables d'une activité plus féconde et plus répandue dans le domaine des nouvelles initiatives.
English: I well remember the report of that task force under the previous government which was tabled in the Senate.
French: Je me souviens fort bien du rapport du groupe de travail du gouvernement precedent. Il a ete depose au Senat.
English: They drew attention to UNDP initiatives involving peace negotiations; framework agreements on human rights and indigenous peoples; assistance to internally displaced persons and refugees; and support to DDR activities. 166.
French: Conférence spéciale : de la consolidation de la paix après les conflits au développement : le cas d’El Salvador La Présidente du Conseil d’administration a ouvert la conférence en soulignant l’importance des efforts de consolidation de la paix en El Salvador et le partenariat exemplaire entre ce pays et le PNUD vers une paix et un développement durables.
English: The witness then stated that she and her colleagues on Council had control of the dollars and were responsible for those dollars, and that she administered those dollars in accordance with her chairperson functions as described above.
French: Le témoin a indiqué qu'elle était, avec une autre personne, la représentante du Conseil pour les questions concernant les services de protection (service des pompiers volontaires), y compris les dépenses Le témoin a ensuite mentionné que ses collègues du Conseil et elle étaient en charge des dollars et qu'elle les administrait selon ses fonctions de présidente décrites préalablement.
English: A Framework for Science and Technology Advice, 2000.
French: Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, 2000.
English: (i) Summary of round table 1 (A/CONF.214/7/Add.1);
French: i) Compte rendu de la table ronde 1 (A/CONF.214/7/Add.1);
English: After 10 minutes, unable to decide what cereal to buy, you leave the supermarket, exhausted, and wondering how you are going to cope with buying cereal each week.
French: De cette façon. vous pourrez demander l’appui de votre organisation si les autorités locales exigent trop de vous et que vous vous sentez au bord de l’épuisement professionnel.
English: The President of the Implementation Committee presented a summary of the report of the Committee's work at its thirty-third meeting, the full text of which was before the meeting in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/4, and the accompanying draft decisions.
French: Le Président du Comité d'application a présenté un résumé du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième réunion dont le texte intégral figurait dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/4 et dont les participants étaient saisis, ainsi que les projets de décision dont il était assorti.
English: Self-reported immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") Theme:
French: Vaccination déclarée contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») Thème :
English: button opens the Image Editor window (click the Image Editor link to read more about it).
French: la fenêtre de l' éditeur d' Images (cliquez le lien Éditez les images pour lire plus à son sujet).
English: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed.
French: Si les caractères saisis permettent d'identifier de manière unique un fichier ou un dossier, le nom est automatiquement complété.
English: - More than 370,000 cases reported in 2005, with infected women accounting for 72 per cent.
French: Plus de 370 000 cas déclarés en 2005; les femmes infectées comptent 72 %.
English: • Passage for secondary cargo: will provide further functionality with the IPIL system.
French: • Entrée du fret visé par une inspection secondaire : enrichira la fonctionnalité du système de la LIPI.
English: Confirming the statement made by the representative of Burkina Faso concerning cotton subsidies, he noted that subsidized United States cotton invaded the world market, ruining the prospects for cotton exports from Mali and Burkina Faso.
French: Confirmant la déclaration faite par le représentant du Burkina Faso par rapport aux subventions sur le coton, il fait remarquer que le coton subventionné des États-Unis a envahi le marché mondial, ruinant les espoirs d'exportation de coton du Mali et du Burkina Faso.
English: Virgin's U.S. launch delayed:
French: Le lancement de Virgin aux États-Unis est retardé :
English: The Government was now concentrating on further improving the quality of education.
French: Le Gouvernement s'attache désormais à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The nonlinear Kelvin-Helmholtz instability of a horizontal interface between a magnetic inviscid incompressible liquid and an inviscid laminar subsonic gas is investigated.
French: Nous étudions linstabilité non linéaire de type Kelvin-Helmholtz dune interface horizontale entre un liquide magnétique incompressible non visqueux et un gaz laminaire non visqueux.
English: It was generally felt that conservation of invertebrates in the different states called for: ─ ─ ─ more action plans to be prepared; more red lists to be drawn up; scientific research to be carried out into these species.
French: De l'avis général, la conservation des invertébrés dans les différents Etats requiert : ─l'élaboration de davantage de plans d'action ; ─l'élaboration de davantage de listes rouges ; ─la réalisation de recherches scientifiques sur ces espèces.
English: The findings of the draft evaluation have provided useful inputs towards the formulation of the third regional cooperation framework for Africa (2008-2011).
French: Les conclusions du projet d'évaluation ont fourni des éléments utiles à la formulation du troisième cadre de coopération régionale pour l'Afrique (2008-2011).
English: Stakeholders' Views about the Boundaries of Medicare.
French: Stakeholders' views about the boundaries of Medicare.
English: From 1997/98 to 2001/02, 50 new shelters with 677 additional units were created and 380 existing shelters with 2,100 units in family violence shelters were repaired or improved.
French: Une nouvelle ligne téléphonique d’urgence, disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, permet d’offrir des services d’urgence aux victimes de violence familiale et sexuelle.
English: (adj.) adjective HRDC Human Resources Development Canada (n.) noun PWGSC Public Works and Government Services Canada (v.) verb NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: (adj.) adjectif DRHC Direction des ressources humaines Canada (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (v.) verbe NOTA remarque sur le sens ou l’emploi d’un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Together, these mutually re-enforcing connections form the "service profit chain" - a process aimed at retaining customers.
French: Ensemble, ces connexions qui s'épaulent mutuellement forment la « chaîne de profit du service » - un processus destiné à retenir les clients.
English: (ii) the Office may instead provide for the filing with it of international applications in electronic form according to that national law and those technical systems;
French: ii) l’office peut en revanche permettre le dépôt des demandes internationales sous forme électronique conformément à ce droit national et à ces systèmes techniques;
English: Yeast colonies will be blue-green or off-white and will form small defined colonies.
French: Afin d’isoler des colonies pour identification plus poussée, relever la pellicule du dessus et prélever la colonie sur le gel.
English: The inspections were conducted using procedures and guidance documents developed for inspections of clinical trials.
French: Les inspecteurs qualifiés et expérimentés de chacun des centres opérationnels de l’Inspectorat ont réalisé ces inspections en s’appuyant sur les procédures et les documents d’orientation élaborés aux fins d’inspection d’essais cliniques.
English: The convocation to take part in the Contest is addressed to nationals of OAS member states.
French: La convocation s’adresse aux citoyens des États membres de l’OEA.
English: Requests the Joint Inspection Unit to expedite its report on the review of the management and administration of the International Court of Justice and to submit it, together with the comments of the Court thereon, for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'accélérer l'établissement de son rapport sur l'examen de la gestion et de l'administration de la Cour internationale de Justice et de le lui présenter, accompagné des commentaires y relatifs de la Cour, pour examen à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: The Kurds are still being annihilated in their own homeland, which is divided between four countries.
French: Les Kurdes continuent à être exterminés dans leur patrie partagée entre quatre pays.
English: The second area is energy and energy policy.
French: Le second secteur concerne l’énergie et la politique énergétique.
English: Blind River, Ontario - On January 21, 2005, after a three day trial, William Jesse Sutherland, a private landowner, was fined $3,000 after being found guilty of one violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Blind River (Ontario) - Le 21 janvier 2005, à l'issue d'un procès de trois jours, William Jesse Sutherland, propriétaire foncier, a été condamné à payer une amende de 3 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: By having an awareness of the signs of alcohol or other drug impairment and by using that awarenessin perhonnancemonitoring.
French: Et, comme observateur l’a fait remarquer :
English: The possible effects of dams are wide ranging, including changes to water quality, streamflows, water temperature iv
French: La contamination pourrait par ailleurs jouer un rôle dans la dégradation de l'habitat, tant dans les zones fortement utilisées par les humains qu’en aval de ces zones.
English: This was all the more unacceptable in that the purpose of the form-namely, enhancing U.S. security-could have been met without contravening Canadian law.
French: Cette pratique était d'autant plus inacceptable que la fin pour laquelle le formulaire devrait être rempli, à savoir améliorer la sécurité aux États-Unis, aurait pu être atteinte sans contrevenir à la législation canadienne.
English: The only Microgaming casino to offer over 250 games.
French: Le Grand Mondial met un point d'honneur à fournir à ses joueurs une gamme de promotions et de bonus avantageux.
English: Most Central Asian countries have high coverage of improved water supply and sanitation in urban areas, while water-supply coverage in rural areas is much lower.
French: Dans la plupart des pays d'Asie centrale, les citadins ont généralement accès à des systèmes améliorés d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tandis que les habitants des zones rurales sont beaucoup moins bien desservis.
English: A licensed user can only use bulk alcohol for any use other than in or for a beverage, return it to the supplying alcohol licensee, export it if it was imported by the licensed user, or destroy it in a manner approved by the Minister.
French: En effet, ils peuvent l'utiliser autrement qu’à titre de boisson ou d’ingrédient entrant dans la préparation d’une boisson, le retourner au titulaire de licence d’alcool qui l’a fourni, l'exporter s’ils l'ont importé ou le détruire de la manière approuvée par le ministre.
English: CP was of the view that the segment of the Vallée Subdivision between Sherbrooke and Thetford Mines was uneconomic and that there was no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Le CP était d'avis que le tronçon de la subdivision Vallée entre Sherbrooke et Thetford Mines n'était pas rentable et qu'il n'y avait pas de motif de croire qu'il le deviendrait dans un avenir prévisible.