ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the change and the duration of the period of tightness would typically not be the same, however.
French: Il existe évidemment bien des façons de mesurer l’inﬂation anticipée.
English: ·ø2âó©´Ú7­°Ã|úL2*AÆ›‚kZäq„èøC¦ˆ10žîýB`´Ï§Ò>+[B×ÛÂí!„ëpãƒF¿d€"½q9=W„pÍ?rDN?Ñf¡CHíÎM[½‚€YxÊ!ÚóîºP)eŒœóÎi®Y¨ø½²–ÁÿY?mkµC3¥IEND®B`
French: ·Àƒÿs}SÌ0 ›ßIEND®B`
English: Since that time relations between North Korea and the IAEA inspectors have been strained, with North Korea refusing to grant them access to certain nuclear facilities before it finally withdrew from the Treaty in 2003.
French: Dès lors, les relations entre la Corée du Nord et les inspecteurs de l’AIEA ont été tendues, la Corée du Nord refusant l’accès à certaines installations nucléaires jusqu’à son retrait du TNP en 2003.
English: UNECE recognized that it was of considerable importance that harmonization of definitions be achieved at the international level and therefore expressed the hope that the relevant international organizations - in their activities regarding definitions - would take the definitions into account.
French: La CEE-ONU reconnut qu'il était d'une importance considérable que l'harmonisation des définitions soit assurée au niveau international et en conséquence exprima le vœu que les organisations internationales concernées - dans leurs activités se rapportant aux définitions - puissent prendre ces définitions en considération.
English: Let me express my satisfaction with the specialist services staff and I hope to continue this collaboration.’
French: J’ai été très satisfaite du personnel des services spécialisés et j’espère que cette collaboration pourra se poursuivre.»
English: These should also be linked to the integrated assessment modelling activities.
French: Ceux-ci devraient être liés aux activités relatives aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Against that background Frank Derie himself remains with his qualities as a splendid drawer and painter.
French: Le hardiesse côtoie l’harmonie, les pigments subliment les formes dans un univers de néon qui bondit à la rencontre du spectateur.
English: I.1 to I.5 - trans-European networks: I.6 Agreements: - commodities and world: 1.3.50 - Europe: 1.3.65 - partnership and cooperation: 1.3.89 to 1.3.93 Agricultural structures: 1.2.93 Air quality: 1.2.120 Albania: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.75 Amsterdam Treaty: 1.4.2; 1.8.2; 1.8.5 Angola: 1.3.57 Animal waste: 1.2.135 Annual economic report: 1.2.1 Anti-dumping: 1.3.30 to 1.3.37 Anti-fraud measures: 1.5.15 to 1.5.21 Anti-Fraud Office: 1.5.15 to 1.5.19 Anti-personnel land mines: 1.3.51 Anti-Semitism: 1.3.58 Armenia: 1.3.89 ASEAN: v. Association of South-East Asian Nations ASEM: v. Asia-Europe dialogue Asia: 1.3.104 to 1.3.114 Asia-Europe dialogue: 1.3.104 Association of South-East Asian Nations: 1.3.105 Asylum and immigration: 1.4.5 to 1.4.7 Australia: 1.3.102 Austria: 1.2.75; 1.2.115; 1.6.3; 1.9.24 Azerbaijan: 1.3.89
French: I.6 Aide humanitaire: 1.3.56; 1.3.57 Aides d'État: 1.2.56 à 1.2.77 - Allemagne: 1.2.62 à 1.2.64; 1.2.67; 1.2.68; 1.2.74 - autres secteurs: 1.2.61 - Autriche: 1.2.75 - Belgique: 1.2.56 - construction navale: 1.2.59; 1.2.60 - Danemark: 1.2.65 - environnement: 1.2.62 - Espagne: 1.9.24 - finalité régionale: 1.2.63 - Finlande: 1.2.59 - France: 1.2.66 - Grèce: 1.9.24 - Italie: 1.2.57; 1.2.60; 1.2.69; 1.2.72; 1.2.73; 1.2.77 - Pays-Bas: 1.2.58; 1.2.61; 1.2.70 - Portugal: 1.2.76 - recherche et développement: 1.2.64 à 1.2.66 - Royaume-Uni: 1.2.71 Air (qualité): 1.2.120 Albanie: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.75 Aliments pour animaux: 1.2.135 Aliments pour bébés: 1.2.25 Allemagne: 1.2.62 à 1.2.64; 1.2.67; 1.2.68; 1.2.74; 1.6.3; 1.9.24 Amérique centrale: 1.9.24 Amérique latine: 1.3.115 à 1.3.118 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.3.56; 1.3.57 Angola: 1.3.57 Antidumping: 1.3.30 à 1.3.37 Antisémitisme: 1.3.58 Arabie saoudite: 1.3.37 Arménie: 1.3.89 Armes: - biologiques: 1.3.8 - légères: 1.3.48 ARYM: voir Ancienne République yougoslave de Macédoine ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.3.104 à 1.3.114 Asile et immigration: 1.4.5 à 1.4.7 Assistance macrofinancière: 1.2.5 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.3.105 Assurance automobile: 1.2.38 Australie: 1.3.102 Autriche: 1.2.75; 1.2.115; 1.6.3; 1.9.24 Azerbaïdjan: 1.3.89
English: Mixtures of fibres used during processing and, to a lesser extent, in finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
French: Les mélanges de fibres utilisés pendant la fabrication des produits textiles et, à un moindre degré, ceux qui se trouvent dans les produits finis, contiennent parfois des matières non fibreuses telles que des graisses, des cires ou des adjuvants ou des produits solubles dans l'eau qui peuvent avoir une origine naturelle ou avoir été ajoutés pour faciliter la fabrication.
English: • current and relevant monitoring and sampling data; and
French: • Des données à jour et pertinentes sur la surveillance ainsi que sur les échantillons prélevés;
English: NAD is a time for all Canadians to recognize the unique heritage, the diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: La JNA est une occasion pour tous les Canadiens et Canadiennes de reconnaître le patrimoine unique, la diversité culturelle et les contributions remarquables des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: SCHRADER AUTOMOTIVE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SCHRADER AUTOMOTIVE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-005
English: Patents County Court (Designation and Jurisdiction) Order 1994 (S.I. 1994/1609) French:
French: Patents County Court (Designation and Jurisdiction) Order 1994 (S.I. 1994/1609) Espagnol:
English: We look forward to the thirteenth session of the Commission's providing further policy guidance in these areas.
French: Nous attendons avec impatience que la treizième session de la Commission trace de nouvelles lignes directrices dans ces domaines.
English: Drivers and pedestrians should exercise caution, particularly after dark.
French: Les automobilistes et les piétons doivent être vigilants, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: It provides strategic advice on trade and investment opportunities created by migrant communities and on policies to enhance the development impact of migrants' remittances to policymakers, trade negotiators and regulators.
French: Elle offre aux décideurs, aux négociateurs commerciaux et aux responsables de la réglementation des conseils stratégiques sur les perspectives commerciales et les possibilités d'investissement créées par les communautés de migrants et sur les politiques propres à amplifier les effets des envois de fonds sur le développement.
English: On the principle that no one can be above the law, the EU has for some time been conducting a purposeful legal dialogue with the United States with the aim of ensuring that humanitarian international law and human rights are applied in the fight against terrorism.
French: Conformément au principe que nul n’est au-dessus des lois, l’UE a pendant un certain temps mené un débat juridique significatif avec les États-Unis dans le but de s’assurer que le droit humanitaire et international et les droits de l’homme étaient appliqués dans la lutte contre le terrorisme.
English: Dispute resolution/arbitration in tax treaty disputes*
French: Règlement d'arbitrage des différends relatifs aux conventions fiscales*
English: In addition to its primary function of search and rescue (SAR), the vessel will carry out fisheries conservation and protection operations, environmental response, and provide support to other departmental and government operations.
French: En plus de sa vocation de recherche et sauvetage (SAR), il participera à des missions de conservation et de protection de l’environnement, à des activités d’intervention contre la pollution et à des opérations de soutien aux diverses activités exécutées par les ministères du gouvernement dans le milieu marin.
English: Inadequate infrastructure is a major barrier to development of the productive capacities of least developed countries.
French: L'insuffisance de l'équipement est l'une des principales contraintes qui pèsent sur le développement des capacités productives des pays les moins avancés.
English: THEREFORE, without prejudice and subject to their respective constitutional jurisdictions, the Parties agree to cooperate as follows: 3.
French: PAR CONSÉQUENT, sous réserve de tout droit et conformément à leurs compétences constitutionnelles respectives, les parties s'engagent à collaborer comme suit : 3.
English: People from all over the world, attracted by the strong and diversified economy and the exceptional quality of life, come to settle in Ontario.
French: Des gens de partout dans le monde, attirés par notre économie vaste et diversifiée et notre qualité de vie exceptionnelle, viennent s'établir en Ontario.
English: Several factors are to blame, including mistakes in repackaging or relabelling, the limited effect of product recalls, the more complex distribution channels, supply interruptions and, finally, shortcomings in the enforcement of applicable legal provisions.
French: Plusieurs facteurs sont incriminés, notamment les erreurs de rappels de produits, la complexité accrue des canaux de distribution, les interruptions de l'offre et, enfin, les manquements dans la mise en œuvre des dispositions juridiques applicables.
English: EUROPEAN PATENT LAW IN THE ENTERTAINMENT FIELD, in: INTELLECTUAL PROPERTY AND THE EUROPEAN COMMUNITY, presented by the Intellectual Property & Entertainment Law Section of the Los Angeles County Bar and CentreBar of Europe, Los Angeles 1994 (31 pages), also available as videotape (*.pdf).
French: 7-я международная научно-практическая конференция "Проблемы правового регулирования недропользования и энергетики России и других стран СНГ". Доклад на тему: "Альтернативные подходы к установлению внешней границы континентального шельфа в Арктике".
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: This category of juveniles does not have access to secondary school during the asylum process.
French: Les adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire pendant la procédure consécutive à la demande d'asile.
English: With regard to education, the new framework law stipulates that education is a national priority and that therefore each citizen has the right to education without discrimination based on sex, social origin, race or religion.
French: En matière d'éducation, la nouvelle loi d'orientation stipule que l'éducation est une priorité nationale et que donc, tout citoyen a droit à l'éducation, sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion.
English: Moreover, the four indicators making up the APQLI indirectly reflected income distribution and poverty in a country.
French: Le Groupe d’experts a examiné ces choix pour voir s’ils étaient adaptés à la situation et réalisables.
English: From the date of accession, foreign law firms may provide legal services but only through the establishment of representative offices, which may be profit-making.
French: Annexe 2 : Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l’accession à l’OMC -Services Vous trouverez ci-dessous un résumé de certains engagements pris par la Chine dans sa Liste d'engagements spécifiques concernant les services (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-f.asp) pour assurer l'accès à son marché aux fournisseurs de services étrangers.
English: 1997. Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan.
French: Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan, Service canadien de la faune, Document hors série nº 97, Environnement Canada, Ottawa, 1997, 47 p.
English: This function is commonly used in IPC (Inter-Process Communication).
French: Cette fonction est communément utilisée en IPC (InterProcess Communication).
English: When the computer room is protected by a sprinkler system, commercial grade carpeting is permitted on raised floors.
French: Lorsque la salle des ordinateurs est protégée par un réseau d'extincteurs automatiques à eau, il est permis d'utiliser une moquette de qualité commerciale sur les planchers techniques.
English: Richard gathered his brothers and they went back to their house.
French: Richard a rassemblé ses frères et ils sont rentrés chez eux.
English: The report is intended to reflect the broader patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, based on international treaty obligations, and includes observations made by treaty monitoring bodies and the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le rapport reflète les principaux schémas et tendances caractérisant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, compte tenu des obligations qu'elle a contractées en vertu des traités internationaux et inclut les observations finales des organes de surveillance des traités et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Extra resources have been made available for the second pillar – concerning rural development – through redeployment (max. 5% modulation).
French: L’engagement pris par les chefs d’État ou de gouvernement de ne pas toucher au budget total consacré aux mesures du marché d’ici 2013 doit dès lors être tenu.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-120 March 27, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Alberta Transportation and Utilities (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-120 le 27 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par Alberta Transportation and Utilities (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was concern that by disclosing the sponsor’s name, the product could easily be identified, especially in the case of a small company with few products.
French: Selon plusieurs répondants, il faudrait retirer le nom du promoteur, de peur que le produit ne soit facilement identifié, notamment dans le cas d’une petite compagnie.
English: In some countries, after a child's health, nutrition and developmental status has been assessed, a holistic programme for providing the best conditions of care, education and protection of children, including parental programmes for their mothers is designed.
French: Dans certains pays, après évaluation de l'état de santé, de la situation nutritionnelle et du niveau de développement général de l'enfant, un programme holistique est mis au point pour lui apporter les meilleures conditions de soins, d'éducation et de protection; il s'accompagne de programmes à l'intention des mères.
English: We may also use your personal information for other purposes that are disclosed at the time of collection, or as otherwise permitted or required by law.
French: s) évaluer les curriculum vitæ ou tout autre renseignement personnel qui nous sont soumis en vue de possibilités d'emploi afin de juger si SVJJ est en mesure d'accepter la candidature proposée. Quant aux candidats à qui un poste n'est pas proposé ou qui n'acceptent pas le poste offert, nous retenons leurs renseignements personnels dans le cas où un débouché approprié venait à se présenter ou s'ils postulaient de nouveau une demande d'emploi auprès des SVJJ.
English: • HRCC Edmonton North East
French: • CRHC Edmonton Nord-Est
English: A/59/74 Item 84 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/74 Point 84 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although many Congolese women were victims of physical, psychological and moral violence, only a portion of such cases had been reported since many women preferred to remain silent.
French: De nombreuses Congolaises subissent des violences physiques, psychologiques et morales, mais seule une petite part de ces violences est signalée car nombre des victimes préfèrent garder le silence.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2000 (E/2000/L.6).
French: b) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2000 (E/2000/L.6).
English: The major vehicle for such dialogue has been country missions and working visits.
French: Ce dialogue a lieu principalement à l'occasion de ses missions et visites de travail dans les pays.
English: Active at both national and regional level, the organisations offer a range of integration-based solutions.
French: Ces structures proposent des solutions variées d'insertion grâce à une organisation dynamique au plan national et en régions.
English: By her second ground of appeal, the appellant complains that the Court of First Instance infringed Article 31 of the Staff Regulations.
French: Par son deuxième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir violé l'article 31 du statut.
English: We also need to intensify our efforts to reform the Security Council.
French: Nous devons également accélérer nos efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: • For ongoing operations and general maintenance, planning practices appear to be appropriate.
French: • Au plan des activités courantes et de l'entretien général, les méthodes de planification semblent satisfaisantes.
English: Recognition as a person before the law is guaranteed to citizens within the territory of the Russian Federation by the Constitution (chap. 2) and the Civil Code which took effect on 1 January 1995.
French: La Constitution (chap. 2) et le Code civil, qui a pris effet le 1er janvier 1995, garantissent la reconnaissance juridique aux citoyens se trouvant à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie.
English: Identical letters dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël
English: Third, a wide range of measures will be introduced to help enforcement agencies combat the chronic problem of default on support payments.
French: Troisièmement, un large éventail de mesures sera mis en application afin d'aider les organismes d'exécution à combattre le problème chronique du non-paiement des pensions alimentaires.
English: CSCC was created to deal with this problem and a Research Alliance and Research Action-Group (R-AG) was set up to work on it.
French: On a créé la SCLC pour faire face à ce problème et établi une alliance de recherche et un Groupe d'action sur la recherche (GA-R) pour y travailler.
English: (8) OFFICE SUPPLIES, for the Ottawa and constituency offices; (9) CONSTITUENCY OFFICE FURNITURE AND EQUIPMENT IMPROVEMENT FUND, Members may purchase, out of this fund, office furniture, equipment, computers and supplies for their constituency office(s) using House Administration’s standing offers only, up to a maximum of $5,000 per year (prorated to $930 for newly elected Members on January 23, 2006); (10) OTHER, includes furniture, computer and communication equipment, software and renovations for the Member’s Ottawa office.
French: 100 du nombre total de foyers représentés par les députés à l’origine de la demande; (8) FOURNITURES DE BUREAU, pour les bureaux d’Ottawa et de la circonscription; (9) FONDS D’AMÉLIORATION DE MOBILIER ET D’ÉQUIPEMENT POUR LE BUREAU DE CIRCONSCRIPTION, Les députés peuvent imputer à ce fonds, les achats de mobilier de bureau, d’équipement, d’ordinateurs et de fournitures pour leur bureau de circonscription jusqu’à concurrence de 5 000 $ par exercice lorsque les achats sont effectués en utilisant les offres permanentes de la Chambre des communes (prorata de 930 $ pour les députés nouvellement élus le 23 janvier 2006); (10) AUTRES, couvrent les articles suivants au bureau d’Ottawa: mobilier, matériel informatique et communication, logiciels et rénovations.
English: For example, the GEF secretariat has stated that:
French: Le secrétariat du Fonds a déclaré par exemple que:
English: He has worked on rare species and ecosystem mapping, inventory and conservation in western Canada for approximately 20 years.
French: Il a travaillé durant une vingtaine d’années à l’inventaire, à la cartographie et à la conservation des plantes et écosystèmes rares de l’Ouest du Canada.
English: In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
French: Elle vise en particulier à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The sitar is a plucked lute with a long neck attached to a hollow gourd which acts as a resonating chamber.
French: Il s'agit d'un luth à cordes pincées doté d'un long manche fixé sur une gourde creuse qui sert de caisse de résonance.
English: • Collect unauthorized souvenirs;
French: • Acquérir des souvenirs illicites;
English: The premium must also be the same for farmers regardless of whether they produce ewes or milking ewes.
French: Cette prime doit être la même, que les éleveurs s' occupent de brebis laitières ou de brebis reproductrices.
English: The Construction of Community Profiles A community profile was developed for the four ethnic communities in Windsor on which the project focussed: East Asian, Arab/West Asian, African/Caribbean and South Asian.
French: Établissement du profil des communautés Le projet comportait ensuite l’établissement du profil des quatre communautés ethniques de Windsor ciblées : les communautés est-asiatique, arabe et ouest-asiatique, africaine et antillaise, et sud-asiatique.
English: It requires the closest possible co-operation between government finance experts, policymakers, intelligence and law enforcement; clear regulation, and good liaison with regulators, the financial services industry and the charitable sector; and efficient mechanisms for asset freezing.
French: - Les attaques terroristes peuvent ne pas coûter cher (Madrid 50 000 dollars des États-Unis), mais les organisations et les cellules terroristes ont besoin de fonds pour couvrir leurs dépenses quotidiennes, trouver un refuge sûr et faciliter les attaques;
English: More importantly, it also includes the use of effective change management techniques.
French: Mais, par-dessus tout, cela suppose qu'on utilise efficacement les techniques de gestion des changements.
English: It is the stages that we are dealing with here.
French: Il est question ici des étapes.
English: Counsel declared that the price, particularly with respect to promotional shotshells, is the deciding factor in the purchase of 12-gauge shotshells.
French: L'avocat a déclaré que le prix, notamment celui des cartouches de promotion, est le facteur déterminant dans les décisions d'achat des cartouches de fusils de calibre 12.
English: The report criticised in particular the disparity of regulations in European countries in three areas (general provisions, the ‘golden share’ and export regulations), as the main obstacle to industrial restructuring in Europe.
French: Ce rapport stigmatisait notamment la disparité des réglementations européennes dans trois domaines (dispositions générales, action préférentielle ou golden share et législation à l’exportation), comme principal frein aux restructurations industrielles en Europe.