ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been found that the anti-CHAD-1 antibody could be neutralized by absorption with several glycoproteins or glycopeptides containing highly branched, asparagine-linked oligosaccharides terminating in N-acetylglucosamine residues.
French: Il a été démontré que l'anticorps anti-CHAD-1 pourrait être neutralisé par absorption avec plusieurs glycoprotéins ou glycopeptides renfermant des terminaisons oligosaccharidiques fortement ramifiées, liées à l'asparagine, dans les résidus de N-acétylglucosamine.
English: EARLY EXPERIENCES IN CANADA AND ABROAD All levels of government in Canada have already introduced a variety of fiscal measures to protect the environment and, in some cases, to promote sustainable development.
French: PREMIÈRES EXPÉRIENCES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER Tous les ordres de gouvernement au Canada ont déjà pris des mesures fiscales pour protéger l’environnement et, dans certains cas, promouvoir le développement durable.
English: Comments or suggestions that would help improve the delivery of this service are welcomed and should be sent to:
French: Le lecteur est invité à faire part de ses observations, de ses idées, de ses critiques et de ses suggestions.
English: In a small number of cases, a CSD code changed without affecting the population associated with that name and number.
French: Par exemple, si une collectivité très fortunée a été fusionnée avec une autre moins nantie entre deux recensements, le bien-être global de cette dernière semblera accru même si le bienêtre de la population originale ne s’est pas du tout accru; il pourrait même avoir diminué.
English: Canadian Council for Public-Private Partnerships [2001-02-23] This speech relates to the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: Devant le Conseil canadien des sociétés publiques-privées [2001-02-23] Ce discours est pertinent au Conseil canadien des sociétés publiques-privées.
English: (i) A staff member who died in service, without leaving a surviving spouse (as recognized by the United Nations), while participating in a United Nations contributory health insurance plan; or
French: i) Des fonctionnaires décédés sans laisser de conjoint survivant (reconnu comme tel par l'ONU) alors qu'ils étaient au service de l'Organisation et qu'ils cotisaient à un plan d'assurance maladie de l'ONU;
English: (v) Ensuring that camp governance is conducted in an equitable manner that empowers women, children and vulnerable groups and that the physical layout of camps is designed in such a way as to make such individuals less vulnerable to sexual abuse and exploitation;
French: v) Veiller à ce que la gestion des camps s'effectue de façon équitable pour permettre aux femmes, aux enfants et aux groupes vulnérables de prendre en main leur destinée et à ce que l'aménagement du camp expose moins ses occupants aux risques d'exploitation et de sévices sexuels ;
English: • Low pour point (less than -30°C) to enable cold start-up without localized overheating.
French: • Basse température d'écoulement (inférieure à -30 °C) afin de favoriser le démarrage à froid sans surchauffe locale.
English: • Description of Each Class of Expenditure
French: • Description des catégories de dépenses
English: Has the auditee accepted the criteria? 5.3 Considerations re: Objectives Statements 1.
French: Les membres de l'entité vérifiée ont-ils accepté les critères? 5.3 Considérations relatives à l'énoncé des objectifs 1.
English: It was difficult to extrapolate from those specific mandates to a wider right that would exist in different circumstances.
French: Il est difficile d'extrapoler à partir de ces mandats spécifiques pour définir un droit plus large qui existerait dans des circonstances différentes.
English: The session agreed that there is a premium for a Canadian diamond.
French: Les membres du groupe ont convenu que le diamant canadien est un diamant de qualité supérieure.
English: Ms. Potapczyk said that while at the bus stop he rubbed her  shoulders with his hands to warm her up, to which she silently objected.
French: Mme Potapczyk a déclaré qu’il lui avait frotté les épaules avec ses mains pour la réchauffer alors qu’ils étaient à l’arrêt d’autobus et qu’elle s’y était opposée silencieusement.
English: This, however, struck us as not very constructive and besides, we cannot afford to wait for another five years for action.
French: Toutefois, il nous a semblé que cela ne serait pas très constructif et, de plus, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre une initiative cinq années de plus.
English: The United Nations has been involved in Kosovo for almost 20 months, in one of its larger and more complex peacekeeping operations, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'ONU oeuvre au Kosovo depuis près de 20 mois maintenant, dans le cadre de l'une des opérations de maintien de la paix les plus importantes et les plus complexes de son histoire, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Broad-based consultations and communication efforts included multi-stakeholder meetings and roundtables, the Department's Trade Negotiations and Agreements and other Web sites (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), the development of a pilot initiative for electronic virtual consultations, and the use of Canada Gazette notices.
French: • Parmi les consultations générales et les efforts de communication entrepris figuraient des réunions et des tables rondes multilatérales, le site Web du Ministère sur les négociations et accords commerciaux et d'autres sites (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), l'élaboration d'un programme pilote de consultations électroniques virtuelles et l'utilisation d'avis dans la Gazette du Canada.
English: A: SOCAN is funded through the licence fees we collect.
French: R : La SOCAN est financée par les frais de licence qu’elle perçoit.
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it et Katerine Soleil Roy, chargée de projet pour l'Expo 3R.
French: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir et Katerine Soleil Roy, chargée de projet pour l'Expo 3R.
English: The Decision refers to three types of cartonboard, designated as 'GC‘, 'GD‘ and 'SBS‘ grades.
French: Trois types de carton, désignés comme relevant des qualités «GC», «GD» et «SBS», sont mentionnés dans la décision.
English: It is not about tax competition but state aid.
French: Il ne s'agit pas de concurrence fiscale mais d'aide publique.
English: Interventions including any one or more of these characteristics were compared with those which included none.
French: Les interventions qui présentaient l'une ou l'autre des caractéristiques précédentes ont été comparées à celles qui n'en présentaient aucune.
English: We now need a collective effort to push forward and implement the dialogue on the basis of two connected actions: establishing a clear mechanism for such a dialogue, and ensuring that the political will exists to make it succeed.
French: Il nous faut désormais un effort collectif pour aller de l'avant et appliquer le dialogue sur la base de deux actions liées : créer un mécanisme clair pour un tel dialogue et veiller à ce qu'il y ait une volonté politique suffisante pour qu'il réussisse.
English: Each of them, as their names indicate, provides for a different category of rights.
French: Chacun d’entre eux, comme leurs noms l’indiquent, garantit une catégorie de droits différents.
English: 45A full discussion of the theory and the Bureau’s approach to margin squeezing is set out in Appendix III of the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 3.
French: 45 Un exposé détaillé de la théorie et de la démarche du Bureau en ce qui a trait à la compression des marges figure à l’annexe III des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 3.
English: Considerations expressed then are still valid, to which could be added the following: 17
French: Or, dans les autres secteurs d’activité, les
English: The various components of subsections 1 through 8 represent a special code aimed at promoting courses or programs of instruction for claimants and improving levels of employment.
French: Les éléments des paragraphes (1) à (8) de cet article constituent un code spécial visant à favoriser les cours ou programmes d'instruction, le tout au profit des prestataires et à l'amélioration du niveau de l'emploi.
English: Government security forces have also unlawfully detained and ill-treated children, and continue to sexually abuse women and girls.
French: Des membres de l'armée ont également détenu en toute illégalité et maltraité des enfants, et des femmes, des filles et des fillettes qui se trouvent entre leurs mains subissent toujours des violences sexuelles.
English: While a binding ruling cannot be provided over the telephone, the CRA can provide general interpretations of the legislation or other assistance.
French: Bien qu'elle ne puisse pas fournir par téléphone des décisions ayant force exécutoire, l'ARC peut offrir ainsi des interprétations générales de la loi ou de l'aide.
English: This important new resolution is aimed at improving Member State implementation of these sanctions that are targeted at terrorists and are without time limits.
French: Cette nouvelle résolution importante vise à améliorer la mise en oeuvre par les États Membres des sanctions qui prennent pour cible les terroristes sans limitation de temps.
English: National partners build the biotechnology network by sharing information about the week and marketing it with their industry groups, and engaging with BIOTECanada on key events.
French: M. Bly traitera de l’économie de l’avenir, fondée sur la biotechnologie, ses vues sur les tendances de l’industrie et les défis de communiquer la science au public.
English: Lumber and industrial goods accounted for much of this weakness, reflecting sluggish export demand.
French: Le bois et les biens industriels constituaient une bonne partie de l’affaiblissement, lequel traduit l’enlisement du secteur des exportations.
English: Secondly, as the exchange of information within the Working Group has served to highlight, the Nordic countries have recently provided a quintessential example of progressive international cooperation in this subject area.
French: Ensuite, ainsi que l'échange de renseignements au sein du Groupe de travail l'a fait ressortir, les pays du Nord ont récemment fourni un exemple très raffiné d'une coopération progressive internationale dans ce domaine.
English: These elevated tissue levels can often exceed those recommended for human consumption (particularly in older biota), thereby creating associated human and environmental health risks.
French: Ces concentrations élevées dans les tissus peuvent souvent dépasser les niveaux établis dans les recommandations applicables à la consommation humaine (en particulier, chez les organismes du biote qui sont plus âgés), entraînant des risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: If you show that your personal information is inaccurate or incomplete, we will make the necessary changes.
French: Si vous établissez que les renseignements personnels vous concernant sont inexacts ou incomplets, nous apporterons les modifications nécessaires.
English: • starting a mentoring program to improve advancement opportunities for members of under-represented groups; • distributing meaningful work assignments and travel opportunities equitably to designated group members conducting research and attending international meetings; and
French: Le CDD est chargé de faire des recommandations au Sous-ministre et au Chef d'état-major de la Défense au sujet de l'élaboration, de la mise en uvre, du suivi et de l'évaluation des politiques, programmes et pratiques sur la diversité.
English: Table 5.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Maternity leave and parental leave Under § 166 of the Labour Code in connection with childbirth and caring for a newborn child, a woman is entitled to maternity leave for a duration of 28 weeks.
French: Congé de maternité et congé parental En vertu de l’article 166 du code du travail, relatif à la naissance d’un enfant et à la prise en charge d’un nouveau-né, la mère a droit à un congé de maternité d’une durée de 28 semaines.
English: If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: Voir la Résolution spéciale no 1 intitulée «Résolution spéciale concernant les définitions et les procédures communes à utiliser dans les Règlements techniques mondiaux (S.R.1)».
English: By putting these questions to you, I simply wish to highlight the fact that parliaments have an opportunity to play a very dynamic and multidimensional role in this domain.
French: Et enfin, lorsqu’un Comité des droits de l’homme ou une procédure spéciale des Nations Unies adresse à votre Gouvernement ses conclusions et recommandations, êtes-vous mis au courant des vues ainsi exprimées par cet organe international et avez-vous la possibilité de veiller et contribuer au suivi de ses recommandations ?
English: This is why adoption of a new calculation method was recommended as regards the level of tar, nicotine and carbon monoxide delivered by cigarettes.
French: Voilà pourquoi il a été recommandé d'adopter une nouvelle méthode de calcul en ce qui a trait aux niveaux de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone émis par la cigarette.
English: The law stipulates that it is not necessary that the transplant has actually taken place in order to establish a case of trafficking.
French: Cette loi dispose qu'il n'est pas nécessaire que la transplantation ait eu effectivement lieu pour établir le trafic.
English: To address this problem, the OCI once again calls for the appointment of a Deputy Commissioner for Aboriginal Corrections to the Executive Committee of the Correctional Service of Canada.
French: Pour régler la situation, le BEC demande de nouveau qu'un sous-commissaire des services correctionnels pour Autochtones soit nommé au Comité de direction du Service correctionnel du Canada.
English: As follow–up to a key recommendation of the EA Client Survey, the National EA program will be striving to increase recognition of the value and importance of EA, both within and outside the Department.
French: Pour donner suite à une recommandation clé de l'enquête auprès des clients d'EE, le Programme national d'EE s'efforcera de mieux faire comprendre la valeur et l'importance des EE, tant au sein du Ministère qu'à l'extérieur.
English: Conference on Sustainable Development in Mountain Regions on the Political Agenda, Andermatt, Switzerland, October 2002.
French: Conférence sur le développement durable des régions de montagne dans l'ordre du jour politique, Andermatt (Suisse), octobre 2002.
English: 1996: Member of the drafting committee for the preliminary draft decree on the National Human Rights Commission.
French: 1996 Membre du Comité de rédaction de l'avant-projet de décret sur la « Commission nationale des droits de l'homme » (CNDH)
English: The Department participates in or cooperates with various multi-lateral agencies with migration and human rights concerns, including the International Organization for Migration, the International Committee for Migration Policy Development, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee, and Migration Policy, and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le ministère collabore avec divers organismes multilatéraux actifs dans les domaines de l'immigration et des droits de la personne, dont l'Organisation internationale pour les migrations, l'International Centre for Migration Policy Development, l'Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policy et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Basic training is given during the first two years of the service contract, and comprises both theoretical instruction and the acquisition of skills as well as the acquisition of practical experience through the supervised application of lessons learned.
French: La formation primaire de tout inspecteur chargé du contrôle des conditions de travail comprend, par exemple, les modules suivants : – une introduction générale – sur le lieu de travail ; – une introduction centrale qui comprend des sujets tels que l'organisation et les méthodes de travail au sein de l'Inspection du Travail, le code de déontologie, la manière d'aborder les risques constatés pendant les inspections, etc.
English: Nevertheless, the Canada–France Program is a public diplomacy project that should be continued because some of the model’s components have the potential to advance Canadian foreign policy objectives while influencing a variety of networks and target groups.
French: Mais à ces faiblesses nous apposerons tout de même que Canada–France demeure un exemple de projet de diplomatie publique qui devrait être reproduit car certaines composantes du modèle choisi ont le potentiel de faire avancer les objectifs de la politique étrangère canadienne en permettant d’influencer des réseaux et des publics diversifiés.
English: Among the specific issues about which the FEC asked for comments were:
French: La FEC avait sollicité des observations sur les questions particulières suivantes :
English: Of all boarding services, help to enplane was the one better rated (91%).
French: Sur l'ensemble des services d'embarquement, l'assistance pour monter dans l'avion est celle qui a reçu la meilleure note (91 %).
English: respond to these challenges will have long-term consequences for the Canadian cultural landscape.
French: entier tout en priorisant un système canadien financièrement viable et culturellement important.
English: • Develop focus test and pilot approaches to target particular markets or geographic areas.
French: • Mettre à l’essai auprès de groupes cibles et réaliser des projets pilotes pour cibler des marchés ou des régions géographiques.
English: Australia, Ireland, and the Scandinavian countries all had their own sustained bursts of unexpectedly rapid growth.
French: L'Australie, L'Irlande et les pays scandinaves ont tous connu une explosion soutenue de croissance rapide inattendue.
English: Output 2: Strengthened capacities of national and local governments and civil society organizations to implement and monitor the national domestic violence plan and equal opportunities plan.
French: Produit 2 : capacité renforcée du Gouvernement national, des gouvernements locaux et des organisations de la société civile à mettre en œuvre et contrôler le plan national contre la violence au foyer et le plan pour l'égalité des chances.
English: Mr. President, I want to join in complimenting you and your team on the excellent job you have done this month, and I join others in praising your service — not just this month but during your time on the Council — to the Council and to your region.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter, vous et votre équipe, pour le travail excellent que vous avez accompli ce mois-ci, et pour faire l'éloge des services que vous avez rendus au Conseil et à votre région - pas seulement au cours de ce mois, mais tout au long de votre mandat au Conseil.
English: Samples taken after completion of the Project should be conducted at least four times annually (during each season) for two years.
French: Les traversées de cours d’eau dans les zones présentant des risques d’eau de drainage acide ou les zones contaminées par des activités minières antérieures devront faire l’objet d’une surveillance de la qualité de l’eau tout au long de la durée de vie du Projet.
English: The Special Rapporteur reminds States of their obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: February 8, 2010 | Category: Hotel Spa e-News , What's New in the Hotel Industry ?
French: Situé en hauteur, sur le motu du resort, le Spa tire parti de la vigueur de l’océan et du calme du lagon pour offrir à ses hôtes un environnent propice à la détente et au regain d’énergie.
English: We must therefore be prepared for the significant progress that we expect and want, but for well-known reasons we must also sometimes expect backward steps that we sincerely hope will only be temporary, and we hope that the States and countries will rapidly return to progress and towards reinforcing the rule of law.
French: Nous devons donc être prêts pour les progrès importants que nous attendons et voulons, mais pour des raisons bien connues, nous devons aussi parfois nous attendre à des pas en arrière qui, nous l'espérons vraiment, ne seront que temporaires, et nous espérons que les États et les pays reviendront rapidement au progrès et au renforcement de l'état de droit.
English: The Committee notes from the budget document (A/58/214, annex IV) that the number of beneficiaries increased from 48,069 in 2000 to 49,416 in 2001, or by 2.8 per cent, and from 49,416 in 2001 to 51,028 in 2002, that is by 3.3 per cent.
French: Il note que le nombre de bénéficiaires est passé de 48 069 en 2000 à 49 416 en 2001, puis à 51 028 en 2002, soit une augmentation de 2,8 % et 3,3 %, respectivement (A/58/214, annexe IV).
English: The President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methods used in analyzing health data.
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Utilisation des données relatives à la santé du Canada Utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière diverses méthodes utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: More and more targeted sanctions are needed.
French: Il convient de définir de plus en plus de sanctions ciblées.
English: If you do this more than once within a four-year period, the penalty will be higher.
French: Nous pouvons par la suite sélectionner votre déclaration et procéder à une vérification plus approfondie.
English: Several vulnerabilities in the layout engine allow remote attackers to cause a denial of service and possibly permit them to execute arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités dans le moteur de rendu permettent à des attaquants distants de causer un déni de service et leur permettent peut-être d'exécuter un code arbitraire.
English: (h) Border control strengthened through technical equipment support and enhanced risk assessment, targeting and profiling skills;
French: h) Le renforcement du contrôle aux frontières grâce à la fourniture de matériel technique et à l'amélioration des compétences en matière d'évaluation des risques, de ciblage et de profilage;
English: On the other hand, most professional archaeological and physical anthropological associations across North America endorse burial excavation and analysis.
French: Par contre, la plupart des associations professionnelles d'anthropologie physique et d'archéologie de l'Amérique du Nord souscrivent à l'exhumation et à l'analyse des sépultures.