ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted that there were many units within the Management Areas to which successful candidates could be appointed and for which different pieces of legislation would require interpretation, including, but not limited to the Immigration and Refugee Protection Act, Criminal Code, Privacy Act, Access to Information, Young Offenders Act etc.
French: La représentante a souligné qu’il existait de nombreuses unités au sein des secteurs de direction, auxquelles les candidats et les candidates reçus pouvaient être nommés et pour lesquelles l’interprétation de différents règlements et lois aurait été nécessaire, notamment la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les jeunes contrevenants, etc.
English: Evaluation and Data Development, Human Resources Development Canada.
French: The Economics of Women, Men and Work, 4 e éd., Prentice Hall, 2002.
English: The other important finding was that other women were more likely to participate in local councils when they were led by a woman, more likely to ask a question and significantly more likely to have made a request or complaint in the past six months.
French: En définitive, ce sont les structures locales qui prennent les décisions touchant le plus directement la vie quotidienne des pauvres.
English: They were first mentioned by name at Philippopolis (European Turkey) in 1115 (note the continued occupation by the Paulicians here as above).
French: Ils ont été mentionnés par leur nom pour la première fois à Philippopolis (la Turquie européenne) en 1115 (notez l'occupation continue par les Pauliciens ici, comme ci-dessus).
English: This year, the Ministry of Human Rights visited several prisons in the Republic of Yemen and secured the release of a number of indigent prisoners after their debts to their victims had been paid.
French: Cette année, le Ministère des droits de l'homme s'est rendu en visite dans plusieurs prisons et a fait libérer des détenus démunis après paiement de leur dette envers leurs victimes.
English: According to Mr. Lefebvre, Mr. Hinds indicated that it was "water under the bridge" and that he was pursuing the matter with the C. H. R. C. Mr. Hinds advised him that it appeared that C. E. I. C. could not investigate any further and that the matter from a personnel perspective could be dropped.
French: D’après M. Lefebvre, M. Hinds lui aurait répondu qu’il était passe de l’eau sous les ponts depuis l’incident" et que c’était maintenant la CCDP qui s’occupait de l’affaire. M. Hinds l’informa qu’il semblait que la CEIC ne pouvait pousser l’enquête plus loin et que, pour ce qui concernait l’administration du personnel, on pouvait laisser tomber l’affaire.
English: Further support for employment is being provided by a $425 million federal top-up to the program for 1997-98, announced in January 1997.
French: Le gouvernement fédéral apporte une aide supplémentaire à l’emploi en accroissant de 425 millions de dollars sa contribution au programme en 1997-98, ainsi qu’il l’a annoncé en janvier 1997.
English: 5.3 On the alleged violation of article 6 and counsel's contention that errors were committed during his trial in Pennsylvania, which would have provided the basis for appeal, the State party states that it is not for the Committee to review the facts and evidence of a trial unless it could be shown to have been arbitrary or a denial of justice.
French: 5.3 À propos de l'allégation de violation de l'article 6 et du fait que le conseil affirme que des erreurs ont été commises lors du procès de l'auteur en Pennsylvanie, ce qui aurait permis un recours en appel, l'État partie déclare qu'il n'appartient pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve examinés lors d'un procès à moins qu'il puisse être prouvé qu'il y a eu décision arbitraire ou déni de justice.
English: Despite the progress that has been made in various parts of the Balkan region, it must be recognized that the further development of those areas cannot be attained without the democratization of Serbia.
French: Malgré les progrès accomplis dans différentes parties de la région des Balkans, force est de reconnaître que ces progrès ne pourront se poursuivre sans la démocratisation de la Serbie.
English: His appreciation of Inuit creativity led him to initiate the idea of marketing their sculpture and he established the West Baffin Eskimo Co-operative.
French: Son appréciation de la créativité des Inuits lui donne l’idée de commercialiser leurs sculptures, et il fonde la West Baffin Eskimo Co-operative.
English: Of the 2 endemic Arctic Ocean genera, Polar cod (Boreogadus) as the outgroup to Arctic cod (Arctogadus) and Gadus sensu lato is more strongly supported than a pairing of Boreogadus and Arctogadus as sister taxa.
French: Des deux genres endémiques de l’océan Arctique, le positionnement de la morue polaire (Boreogadus) en tant que groupe externe à la morue arctique (Arctogadus) et aux Gadus sensu lato est plus fortement supporté que le positionnement des Boreogadus et Arctogadus comme taxons frères.
English: The operator shall ensure that the personnel integrating elements of CRM into conversion training are suitably qualified;
French: L'exploitant s'assure que le personnel incorporant les éléments de CRM dans le stage d'adaptation est dûment qualifié;
English: She encouraged the Government to consolidate its links with the various participants involved, and to draw up a cabinet-wide strategy for the protection of children.
French: Elle encourage le Gouvernement sierra-léonais à renforcer ses liens avec les différents intervenants concernés, ainsi qu'à définir une stratégie interministérielle pour la protection des enfants.
English: She continues to participate in the University of Waterloo’s Environmental Studies Day by talking to elementary and high school students about current remote sensing projects and the importance of conserving ocean resources.
French: Elle continue de participer à la journée que l’université de Waterloo consacre aux études de l’environnement en parlant aux élèves d’écoles secondaires et primaires de projets en cours en matière de télédétection et de l’importance de la préservation des ressources des océans.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor next to the representative of Senegal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal.
English: communication Inc. to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is: • $100,493 ($107,528 including GST) solidarily with Gosselin
French: …/93 CONDAMNER Communication Art Tellier et Benoît Renaud à payer au demandeur la somme de 409 028 $ (437 660 $ incluant la TPS) dont :
English: Secondary concentration by centrifugation should be followed by 1 hour resting period.
French: Après toute réduction de volume secondaire par centrifugation, il faut laisser reposer le produit pendant une heure.
English: In Bilgin v. Turkey, the Court has held that Article 34 prohibits improper indirect acts or contacts designed to dissuade or discourage applicants from pursuing a Convention remedy as well as direct coercion and flagrant acts of intimidation.
French: Dans son arrêt Bilgin c. Turquie, la Cour a estimé que cette disposition interdit les actes ou les contacts abusifs visant à dissuader ou à décourager les requérants d’invoquer la Convention, ainsi que la coercition directe et les actes flagrants d’intimidation.
English: The Panel also noted that the claimant did not provide evidence to allow the Panel to determine whether the claimant was claiming only for its 50 per cent interest in the business or whether potentially duplicating claims had been submitted to the Commission by the other partner or partners in the video tape business or by the business itself.
French: Il a également noté qu'il n'avait pas apporté de pièces justificatives permettant au Comité de savoir s'il demandait seulement le remboursement de sa participation de 50 % dans l'entreprise ou si des réclamations pouvant faire double emploi avaient été soumises à la Commission par son ou ses partenaires ou par l'entreprise elle-même.
English: In Kelly, G.P., ed., International handbook of women’s education. Greenwood Press, Westport, CT, USA.
French: Commission des droits de l’homme, Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Groupe de travail des populations autochtones, Neuvième session, 28 juillet –4 août 1991, New York ( New York, É.-U. ), Nations Unies.
English: It is anticipated that improvements will be introduced into the administration of the juvenile justice system under the juvenile law bill.
French: On s'attend à ce que la loi sur les mineurs apporte des améliorations au système d'administration de la justice pour mineurs.
English: These policies, combined with a stable domestic environment and appropriate legal and administrative institutions, were expected to promote domestic savings, reduce capital flight and encourage the repatriation of flight capital.
French: Ces politiques, ainsi qu'un environnement intérieur stable et des institutions juridiques et administratives appropriées, devaient favoriser l'épargne intérieure, réduire la fuite des capitaux et encourager leur rapatriement.
English: It is a harsh economic and social fact that only expensive energy gets saved.
French: C'est cruel sur le plan économique et social, mais c'est la vérité, seule l'énergie la plus chère est épargnée!
English: With longer hours of operation and faster turnaround, NRC-CISTI's document delivery is the ideal choice for those who need documents fast.
French: Avec son horaire prolongé et ses courts délais de traitement, l'ICIST-CNRC est indéniablement le partenaire de choix de ceux qui ne désirent pas attendre pour obtenir leurs documents.
English: The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
French: L’établissement et l’exécution du budget doivent respecter les principes d’unité, de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière et de transparence.
English: "Potency": amount per dosage unit of the standardized component which further characterises the quantity -- "Quantity": amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: "L'activité" est la quantité par unité posologique du composant normalisé qui caractérise davantage la quantité. La "quantité" renvoie quant à elle à la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: The problem is compounded by the complete lack of democratic checks and balances in the European patent system.
French: Le problème est accentué par le manque complet de contrôle démocratique et d'équilibre dans le système européen de brevets.
English: His first Formula One chassis was designed by Robin Heard and built in 1966.
French: En juin 70, deux ans après sa seule victoire en F1 à bord d'une de ses propres autos, Bruce McLaren trouvait la mort en essais sur le circuit anglais de Goodwood.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 18 March 2002 with Mrs Wohlwend in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des droits de l'homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), réunie à Paris le 18 mars 2002 sous la présidence de Mme Wohlwend, en ce qui concerne:
English: A specified educational program means a program at a post-secondary school level that is not less than three consecutive weeks in duration and that requires each student taking the program to spend not less than 12 hours per month on courses in the program.
French: Un programme de formation déterminé signifie un programme dans un établissement d'enseignement postsecondaire, qui est d'une durée d'au moins trois semaines consécutives et qui exige que les étudiants suivent au moins 12 heures de cours par mois dans le cadre du programme.
English: Bribery of domestic jurors (Article 1, paragraph 3 and Article 5 of ETS 191) 53.
French: Corruption de jurés nationaux (article 1, section 3 et article 5 de la STE 191) 53.
English:  (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-06-025338-X (K-3) Branley, Franklyn M. Flash, crash, rumble and roll. New York :
French:  (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-06-025338-X (M-3) Branley, Franklyn M. Flash, crash, rumble and roll. New York :
English: The European Council recognised that, in addition to the immediate and significant humanitarian aid and development assistance, ambitious trade measures are essential for economic recovery and growth.
French: Le Conseil européen a pris conscience qu'il était essentiel, en plus de l'aide humanitaire et au développement immédiate et substantielle, de prendre des mesures commerciales ambitieuses en faveur du redressement économique et de la croissance.
English: To strengthen national stakeholder involvement, in particular by women's groups, in the engagement of the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau, UNOGBIS and its partners held a round of regional consultations throughout May, which were capped with a three-day national workshop held from 17 to 19 June.
French: Pour renforcer la participation des parties prenantes nationales, et notamment des groupes de femmes, aux activités de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le BANUGBIS et ses partenaires ont organisé une série de consultations régionales tout au long du mois de mai, complétée par un atelier national de trois jours qui s'est déroulé du 17 au 19 juin.
English: The reasons for the refusal to disclose the exempt documents were adequate and the appellants had failed to establish that the Minister’s discretion has been exercised unlawfully.
French: Le refus de communiquer les documents visés par l’exception a été correctement motivé et les appelants n’ont pas établi que le ministre avait exercé irrégulièrement son pouvoir discrétionnaire.
English: • you started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: ◦ le coût des additions faites avant 1979;
English: Chairman, Presidential Committee into the operations of the Luwero Triangle Emergency Relief Fund, April 1996.
French: Codirecteur de la Revue de législation et de jurisprudence camerounaise, jusqu'en 1994;
English: Finally, participants from the scientific and research community may need to engage in collaborative, interdisciplinary research programs to answer the many questions inherent in ocean management issues.
French: Enfin, les participants de la communauté scientifique et de recherche devront peut-être s’engager dans des projets de recherche coopératifs et interdisciplinaires pour répondre à diverses questions inhérentes aux enjeux en matière de gestion des océans.
English: U21 World Deaf Basketball Championship - Press: document.
French: U21 Championnat du monde de basketball des Sourds - Communiqué: document.
English: The display will be a visual summary of the local attractions for visitors to stop and shop and to see this beautiful city.
French: Cet affichage sera un résumé visuel de toutes les attractions locales qui incitent les visiteurs à s'arrêter à Moose Jaw pour magasiner et visiter cette belle ville.
English: Enlargement, integration of new Member States and relations with third countries The prospect of enlargement with new Member States having to execute the same extensive range of tasks, merely serves to emphasise the importance of ensuring not only that customs work effectively in today's Community but that they also prepare for their colleagues to act effectively in an enlarged community.
French: Élargissement et intégration des nouveaux États membres et relations avec les pays tiers La perspective de l'élargissement avec des nouveaux États membres devant exécuter la même série étendue de tâches, sert simplement à souligner l'importance d'assurer non seulement que les douanes travaillent efficacement dans la Communauté d'aujourd'hui mais qu'elles se préparent également à leurs collègues pour agir efficacement dans une communauté élargie.
English: Alpha-beta subsets include helper T cells (CD4+) and killer T cells (CD8+).
French: Plaque – Région démyélinisée caractéristique de la sclérose en plaques.
English: Parks Canada 2004-2007 Sustainable Development Strategic Objectives Strategic Objective Progress To substantially complete the system of national parks of Canada and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine natural regions, as identified in Parks Canada's system plans, and to enhance the system of national historic sites of Canada which commemorate Canada's history.
French: Objectifs stratégiques de Parcs Canada en matière de développement durable pour 2004-2007 Objectif stratégique Progrès Achever en grande partie le réseau des parcs nationaux du Canada et étendre sensiblement le réseau des aires marines nationales de conservation en représentant toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada, telles qu'elles sont désignées dans les plans des réseaux de Parcs Canada, et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui commémorent l'histoire du Canada.
English: A hotel that is perfectly located in the new city. This splendid property of 420 m² (R+4,cellar) consists of 44 rooms with bathrooms on 4 levels, 2 living rooms, reception area, office, coffee, snack, great kitchen, 2 toilets, boiler, linen room, sto...
French: Un hôtel parfaitement situé dans la nouvelle ville, cette splendide propriété de 420 m² (R+4, cave) dispose de 44 chambres avec salles de bain sur 4 niveaux, 2 salons, salle de réception, bureau, café, snack, grande cuisine, 2 toilettes, chaudière, l...
English: The organization has documented a policy as to when external advice should be sought on technical issues.
French: L'organisation a documenté une politique portant sur le moment où des conseils externes devraient être demandés au sujet de questions techniques.
English: 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: Isabelle Bourgeault-Tassé Relations avec les médias CRDI 613-236-6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Traceability requires a verifiable method of identification of porcine animals, carcasses, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des porcins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: Among other partners, the Ocean Sciences Centre at Memorial University of Newfoundland (MUN), assisted by Lynn Lush of DFO's Northwest Atlantic Fisheries Centre, will carry out broodstock work much like that at St. Andrews, but with cod originating from Newfoundland waters.
French: L'un des partenaires, l'Ocean Sciences Centre, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, avec la participation de Lynn Lush du Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest du MPO, effectueront des travaux sur les géniteurs semblables à ceux réalisés à St. Andrews, mais sur des morues provenant des eaux de Terre-Neuve.
English: In Norway, the scope of plans and programmes covered by article 7 is derived from the definition of “environmental information”.
French: En Norvège, le champ d'application des plans et des programmes relevant de l'article 7 est déterminé par la définition de la notion d'«information sur l'environnement».
English: This will enable the JAG to better assess JAG services and identify and address any deficiencies.
French: • connaître le niveau général de satisfaction relativement à l’appui juridique fourni par le Cabinet du JAG.
English: Defence lawyers in different cases may not coordinate their defences in the interests of their clients, even to the extent of discussing tactics or sharing exculpatory evidence.
French: Les avocats de la défense chargés de plusieurs dossiers ne peuvent pas coordonner leurs défenses dans l’intérêt des clients, même pour discuter des tactiques ou partager des preuves à décharge.
English: Gary Hooper  Greater Toronto Area, Ontario For licences to operate 18 low power FM radio undertakings in Toronto during the World Youth Day event being held between July 22 and July 28, 2002.
French: Gary Hooper  Région métropolitaine de Toronto (Ontario) En vue d'obtenir 18 licences visant l'exploitation d'entreprises de radio FM de faible puissance à Toronto durant La Journée internationale de la jeunesse qui aura lieu entre le 22 et le 28 juillet 2002.
English: What steps can be taken to ensure that this is so?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour garantir cette égalité?
English: • Supports an annual opinion from the chief audit executive on departmental risk management, control, and governance processes.
French: • supporte une opinion annuelle du dirigeant de la vérification sur les processus ministériels de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: It must also be noted, however, that monitoring of the implementation of the provisions governing domestic employment of children is carried out by the Institute of Social Welfare and Research, which is a decentralized body of the Ministry of Social Affairs.
French: Toutefois, il convient aussi de préciser que le contrôle de l'application des dispositions régissant le travail de l'enfant en domesticité est assuré par l'Institut du bien-être social et de recherches qui est un organisme décentré du Ministère des affaires sociales.
English: We send quarterly reports to INAC, and they are supposed to go to the Policy Group.
French: Nous envoyons des rapports trimestriels à AINC et ces rapports doivent ensuite parvenir au Groupe des politiques.
English: Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies s'est notamment donné pour objectifs de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: December 2005 - the summit of June 2005 having been inconclusive); ― negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission on the new
French: décembre 2005, le sommet de juin 2005 n’ayant pu aboutir à des conclusions); ― négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le nouvel Accord
English: trojans, spyware, dangerous downloads, etc. ) , or on the converse side extremely good and family friendly.
French: trojans, spyware, dangerous downloads, etc.) , or on the converse side extremely good and family friendly.
English: The Program established ongoing performance monitoring and measurement practices by developing and implementing a Results-based Management and Accountability Framework.
French: Le Programme a institué des pratiques de surveillance continue du rendement et mis en œuvre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: I raised the issue with the representatives of the Prime Minister’s office who informed me that they were aware of these problems and were currently examining the issue.
French: J’ai soulevé ce problème avec les représentants du Bureau du Premier ministre qui m’ont indiqué qu’ils sont au courant et qu’ils examinent actuellement la question.
English: for the interruption of communications and for the difficulty of bringing reinforcements forward.
French: Le 3e bataillon canadien était en soutien et le 1er en réserve à le Préol.