ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease in the slopes of the dose–response curves and the fact that Dean et al.189,190 observed the occurrence of only the very mild to mild forms of dental fluorosis at concentrations of 0.8–1.2 ppm led the Advisory Review Panel188 to select this range as an optimal range of fluoride concentrations.
French: Cette diminution dans les pentes des courbes dose-réponse et le fait que Dean et coll.189,190 n-aient examiné que la sur-venance des formes très légères à légères de fluorose dentaire à des concentrations allant de 0,8 à 1,2 ppm ont conduit le groupe consultatif d-examen188 à sélectionner cette plage comme plage optimale de concentrations de fluorure.
English: 1, hereinafter 'Regulation No 823/87), lays down a framework of Community rules governing the production and control of quality wines produced in specified regions ('quality wines psr). The fourth recital in the preamblethereto states that it was adopted in pursuance of a policy of encouraging quality production in agriculture and especially in wine growing.
French: 1, ci-après le «règlement n° 823/87»), fixe un cadre de règles communautaires régissant la production et le contrôle des vins de qualité produits dans des régions déterminées (ci-après les «v.q.p.r.d.»). Son quatrième considérant souligne qu'il s'inscrit dans le cadre du développement d'une politique de qualité dans le domaine agricole et tout spécialement dans le domaine vinicole.
English: FMI - Status of MI in the GoC Recently, Canada's Information Commissioner had this to say about the management of information in the Government of Canada: "The significant progress that has occurred needs to be recognized and applauded.
French: CGI - Situation actuelle de la gestion de l'information au sein du GdC Récemment, à propos de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (GdC), le Commissaire à l'information du Canada a déclaré : « Il faut reconnaître et apprécier les progrès importants qui ont été réalisés.
English: In its intervention, the CBC indicated that it may no longer be able to produce so-called high-cost dramas, that private broadcasters will think twice before taking a financial risk and that, as a result, Francophone viewers could be deprived of this type of production.
French: Dans son intervention, la SRC indiquait qu'elle pourrait ne plus être en mesure de produire des dramatiques lourdes, que les radiodiffuseurs privés hésiteraient avant de courir un risque financier et que, par conséquent, le public francophone risque d'être privé de ce genre de production.
English: The information and recommendations in Section III are applicable to all situations in which the potential exposure to blood and fluids capable of transmitting bloodborne infection exists.
French: Les renseignements et les recommandations figurant à la section III s’appliquent à toutes les situations comportant un risque d’exposition à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Additional ODA was thus required in order to sustain such expenditure.
French: Une APD additionnelle était donc nécessaire pour soutenir ces dépenses.
English: The DAD includes hospital inpatient data, as recorded in their discharge records, from all acute care hospitals across Canada, with the exception of Quebec hospitals and rural hospitals in Manitoba.
French: N.B. : Les numéros de figures dans le texte correspondent à ceux du Rapport sur les chutes des aînés au Canada, section 2.3.
English: As technology continues to grow by leaps and bounds, the need for safety studies is not slowing down.
French: La technologie avance à grands pas, et les études de sécurité doivent suivre le rythme.
English: • strengthening early childhood development, learning and care;
French: Initiative de développement des jeunes enfants (DJE)
English: (a) «The Conventions» means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, done at Helsinki on 17 March 1992;
French: a) «Les Conventions», la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, adoptées à Helsinki le 17 mars 1992;
English: On the other hand, Pakistani leaders claim that it was their country’s nuclear capability that prevented the Kargil crisis from escalating to the fourth India-Pakistan war, a viewpoint that might tempt them into future Kargils.
French: D’autre part, les dirigeants pakistanais prétendent que c’est le potentiel nucléaire de leur pays qui a empêché le déclenchement d’une quatrième guerre entre l’Inde et le Pakistan au moment de la crise de Kargil, un point de vue qui pourrait les tenter de se lancer dans d’autres Kargil.
English: (c) Assisting Officer Training
French: (c) Formation des officiers désignés pour aider les accusés
English: Examples of just causes are health reasons, serious misconduct and immoral behaviour on the part of the worker (under these conditions the worker may not demand severance pay), other compelling reasons and absenteeism due to the worker’s being detained or arrested.
French: Parmi les causes justifiées on citera les raisons de santé, la faute de conduite grave et le comportement immoral de la part de l’employé (dans ces conditions, ce dernier ne peut pas demander d’indemnités de licenciement), d’autres motifs impératifs et l’abandon de poste dû à l’arrestation ou à la détention de l’employé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Denmark submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport du Danemark, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Some of the figures are average values; others are ranges.
French: Certains chiffres représentent des valeurs moyennes, d'autres des marges.
English: Extrapolations are used to relate the results of tests involving high doses of substances in different species to relatively low doses of substances in humans.
French: Au moyen d'extrapolations, les chercheurs établissent un rapport entre les résultats des expériences consistant à administrer de fortes doses des substances à différentes espèces et les effets que pourraient avoir sur des populations humaines des doses relativement faibles de ces substances.
English: Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education 5 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance 5 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: AS/Mon(2008)14rev2. Corapporteurs’ visits: from 23 to 26 April 2008 (pre-electoral mission) and from 18 to 22 May 2008 (electoral mission).
French: AS/Mon(2008)14rev2. Visites des co-rapporteurs : du 23 au 26 avril 2008 (mission pré-électorale) et du 18 au 22 mai 2008 (mission électorale).
English: In the framework of trying to provide for more flexibility in the EU budget the European Parliament has indicated that it wishes to explore the option of re-use of commitments not used or de-committed.
French: Dans le cadre des efforts visant à introduire une plus grande souplesse dans le budget de l'UE, le Parlement européen a indiqué qu'il souhaite explorer la possibilité de réutiliser les crédits d'engagement non utilisés ou dégagés.
English: These speeds were achieved approximately 80 percent due to the total thrust of the jet engine, approximately 4,200 kp at an altitude of 15,000 m and 2,500 kp at an altitude of 1,800 m.
French: Pour atteindre ces vitesses, environ 80 pour cent de la poussée globale étaient générées par le statoréacteur, c'est à dire env. 4200 kp à 15 000m d'altitude et env.
English: In the North, Health Canada provides funding to the territorial governments, except the Yukon, to deliver health programs for First Nations and Inuit on behalf of Health Canada.
French: Dans le Nord, Santé Canada fournit des fonds aux gouvernements territoriaux, B l'exclusion du Yukon, pour l'exécution de programmes de santé B l'intention des PremiPres nations et des Inuits pour le compte de Santé Canada.
English: The new agreement will entail a firm commitment on both sides to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue in an area which enjoys active Community support.
French: Le nouvel accord impliquera un engagement ferme de la part des deux parties en matière de bonne gestion du gouvernement en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, un sujet devant faire l'objet d'un dialogue régulier dans un secteur qui bénéficie du soutien actif de la Communauté.
English: Adequate consideration is given to the treatment of female detainees to meet their special needs, although no formal distinctions are made between males and females relative to the fundamental conditions of their treatment while in the police custodial facility.
French: Une attention suffisante est accordée au traitement des femmes détenues et à la nécessité de pourvoir à leurs besoins particuliers même s'il n'y a pas de distinction formelle entre les hommes et femmes en ce qui concerne les conditions fondamentales de leur traitement dans les centres de détention de la police.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/63/L.40 and L.59)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/63/L.40 et L.
English: This clearly indicated his commitment to ongoing learning and development, his representative argued.
French: Selon son représentant, ce fait témoignait indiscutablement de son engagement à l'égard de l'apprentissage continu et du perfectionnement.
English: (b) The resolution of any significant or unusual accounting or auditing problem highlighted by management and/or the internal or external auditors;
French: b) Le règlement de tout problème important ou inhabituel de comptabilité ou d'audit signalé par l'Administration ou les auditeurs internes ou externes;
English: Monkey_Party DVD is composed of 6 works who’s explores the themes of modifications, displacement and transformation.
French: Le DVD Monkey_Party est composé de 6 pièces qui explorent les thèmes de la modification, de la transformation et du déplacement.
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, engineering, etc.
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE Montant de remplacement visé par règlement 3 Correspondant aux besoins du projet de la RS&DE le 26 novembre 2003 57
English: The regions and warehouse operators will be provided with an information package clarifying their respective responsibilities.
French: La Direction générale des opérations fournira une trousse d'information aux bureaux régionaux et aux exploitants d'entrepôt qui précisera leurs responsabilités respectives.
English: Then on Wednesday, 24 October, it will be dedicated to other weapons of mass destruction and outer space — the disarmament aspects of outer space.
French: Le mercredi 24 octobre, notre séance sera consacrée aux autres armes de destruction massive et à l'espace extra-atmosphérique - aux aspects du désarmement dans l'espace.
English: Paragraph 1 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Paragraphe 1 du dispositif de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: - - - - -Filtering elements to be employed in milking machines .........................
French: - - - - -Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire ....
English: Economic growth came after years of hardship and it came without jobs.
French: La croissance économique s’est concrétisée après des années de difficultés, mais sans emplois.
English: In order to create the conditions for growth, economic assistance must be accompanied by training and transfers of knowledge, so that these countries can turn their human resources into genuine managerial classes.
French: Pour créer ces conditions de croissance au-delà des aides économiques, les transferts de connaissances et de formations sont indispensables pour les ressources humaines de ces pays pour qu'elles puissent créer de véritables classes dirigeantes.
English: » said Martin Leclair, Cofounder and Chief Operating Officer.
French: » affirme Martin Leclair, Cofondateur et Chef des Opérations de iWeb.
English: • controls to manage grants and contributions as well as transfer payment programs;
French: • contrôles de gestion des programmes de subventions et contributions et de paiements de transfert;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [bms-nefazodone_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2003-10-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [bms-nefazodone_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2003-10-21
English: The Commission considered agenda item 13 at its 38th to 40th meetings, on 11 April, at its 42nd to 44th meetings, on 12 April, at its 65th meeting, on 26 April, and at its 68th meeting, on 27 April 2000.
French: Droits de l'enfant  La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à ses 38ème, 39ème et 40ème séances, tenues le 11 avril, à ses 42ème, 43ème et 44ème séances, tenues le 12 avril, à sa 65ème séance, tenue le 26 avril, et à sa 68ème séance, tenue le 27 avril 2000.
English: • There is no consensus on the desired level of risk tolerance.
French: • Il n'existe pas de consensus sur le niveau de tolérance au risque.
English: The final study report of the extension study, Protocol HB-006, to be submitted, as soon as it is available.
French: Le rapport final de l'étude de prolongation, protocole HB-006, à présenter dès qu'il sera disponible.
English: Bridgitte Anderson Press Secretary Office of the Premier Tel:604 307-7177   Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada Tel: 604 666-7543 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bridgitte Anderson Attachée de presse Cabinet du premier ministre Tél. : 604-307-7177 Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-7543 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It will also provide office space for incubating and established companies in the field, as well as conference rooms and an expanded NRC Information Centre for scientific and technical information.
French: On y trouvera aussi un centre d'incubation et des locaux où pourront s'installer des entreprises établies, de même que des salles de conférence et un Centre d'information du CNRC à vocation élargie.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: The Icelandic National League of North America (formed in Winnipeg in 1918) plays a leading role in most cultural activities among the Icelandic people in Canada and the United States.
French: L'Icelandic National League of North America a été crée à Winnipeg en 1918 et joue un rôle de premier plan en organisant des activités culturelles impliquant des gens d'origine islandaise au Canada et aux États-Unis.
English: In this vein, Delphi panel members emphasized that the federal and provincial student loan programs should be better implemented and that both programs need to be reformatted to promote debt minimization.
French: Dans cette veine, des participants soulignent qu'il faut améliorer la mise en oeuvre des programmes fédéraux et provinciaux de prêts aux étudiants et restructurer ceux-ci afin de réduire l'endettement au minimum.
English: • (i) without delay notify the Superintendent that the entity has ceased to be controlled by a group of associations, and that the total value referred to in paragraph (a) exceeds 50% of the association's regulatory capital, and
French: • (i) signaler sans délai au surintendant que l'entité n'est plus contrôlée par un groupe d'associations et que la valeur totale visée à l'alinéa a) dépasse 50 % de son capital réglementaire,
English: In the industrialized countries, infection rates are diminishing, whereas in the African countries they are increasing.
French: Dans les pays industrialisés, le taux d'infection diminue, par contre dans les pays africains, il augmente.
English: A registered charity that issues receipts for gifts made to other organizations could lose its registered status. Question No. 2 A speaker offers his services free of charge to facilitate an evening event following a golf tournament.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre des reçus pour des dons faits à d'autres organismes pourrait perdre son enregistrement Question N° 2 Un animateur offre ses services sans frais pour animer une soirée à l'occasion d'un tournoi de golf et en retour demande un reçu pour le montant de 2 000 dollars.
English: Service Canada will be one of the biggest single reforms ever in federal operations, and will be accomplished on a government-wide basis.
French: Or, les Canadiens s’inquiètent de la complexité qui caractérise maintenant l’appareil gouvernemental, de même que du grand nombre de ministères et programmes distincts avec lesquels ils doivent traiter.
English: - How can one ascertain that a given government that seeks to participate in the proposal is an elected government?
French: - ¿Como se comprueba que un determinado gobierno que quiere participar en la propuesta, es un gobierno electo?
English: The ‘Gender Mainstreaming Board Berlin’ is the forum that discusses the implementation of gender mainstreaming into structural funds policies as well the workgroup ‘Women and Economy’.
French: Le comité pour l’approche intégrée de Berlin est un forum où l’on discute de la mise en œuvre de cette approche dans les politiques des fonds structurels tout comme le groupe de travail «Femmes et économie».
English: - FAN ( Freshwater Action Network) www.freshwateraction.net, which was created after the second World Water Forum in March 2000.  FAN helps NGOs in countries of the South that deal with issues relating to water and sanitation problems in order to enable them to send representatives to international water forums and make their voices heard.
French: • FAN (Freshwater Action Network, www.freshwateraction.net), réseau créé après le deuxième Forum mondial sur l'eau en mars 2000, qui contribue à ce que les ONG des pays du Sud qui interviennent dans le cadre de l'eau et sur les problèmes d'assainissement soient représentées dans les forums internationaux sur l'eau et soient entendues;
English: Before this term expires, investigator or prosecutor has to decide either on the application of security measure - detention, or this person has to be released.
French: Avant expiration de ce délai, l'enquêteur ou le procureur doit décider soit de l'application d'une mesure de sécurité (détention), soit de la mise en liberté.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, député Ministre de l'Environnement
English: Overview Aim of the theme Theme 10 seeks to establish a Candidate City’s plans for the Olympic Village(s), including the following elements:
French: Aperçu Objet L'objet du thème 10 est d'établir les plans d'une ville candidate en ce qui concerne le/ les village(s) olympique(s), notamment les éléments suivants :
English: Amendment 2 RECITAL 6 B (new) (6b) The distinction between Directive 93/42/EEC and other directives, such as Directive 2001/83/EC, is not always clear.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6ter (nouveau) La délimitation du champ d'application entre la directive 93/42/CEE et d'autres directives, comme par exemple la directive 2001/83/CE, n'est pas toujours claire.
English: Challenges to further improve harmonization remain.
French: C'est un secteur qui présente encore des défis à relever.
English: My name is Mindy Sinclair, the Program Coordinator from the Peguis Family Centre Head Start in Peguis, Manitoba.
French: Je m’appelle Mindy Sinclair et je suis la coordonnatrice du programme Bon départ du Centre familial de Peguis, au Manitoba.
English: 22) The Directors of Fisheries Management in the Quebec, Gulf and Newfoundland Regions should ensure that all Dockside Monitoring Companies capture hail information in a database that is directly available to authorized staff in DFO, including Fishery Officers.
French: 22) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions du Québec, du Golfe et de T.-N. devraient s’assurer que toutes les entreprises de vérification à quai saisissent l’information des rapports radio dans une base de données à laquelle a directement accès le personnel autorisé du MPO, y compris les agents des pêches.
English: Following the above statement and Amendment 13 to the Defence Service Law (Consolidated Version), 5746-1986 (“the Defence Service Law”) outlined below, persons aged 17-18, who volunteer for early military service, on their own initiative, pursuant to their written request, and according to the provisions declared by the State of Israel, are limited to military training until they attain 18 years, and do not take a direct part in hostilities.
French: Compte tenu de la déclaration susmentionnée et de l'amendement no 13 à la loi no 5746-1986 sur le service militaire (version consolidée) («loi sur le service militaire») exposé ci-après, les personnes ayant entre 17 et 18 ans qui, de leur propre initiative et pour une demande écrite, se portent volontaires pour effectuer un service militaire anticipé, ne peuvent, jusqu'à ce qu'elles atteignent l'âge de 18 ans, que recevoir une instruction militaire, et ne participent pas directement aux hostilités.
English: If granted, the "special permission" allows a carrier to implement a new or amended tariff immediately.
French: Grâce à de telles autorisations, des transporteurs sont en mesure de réagir rapidement face à la concurrence ou à d’autres situations urgentes.
English: All text, images, graphics, animation, videos, music, and other materials on this website are subject to the copyright and other intellectual property rights of General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited.
French: Tous les textes, images, graphiques, animations, vidéos, pièces de musique et autres éléments qui figurent sur ce site Web sont soumis aux droits d'auteur et aux autres droits de propriété intellectuelle de General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée.
English: The provision of high-quality facilities, laboratories and IT infrastructure to stakeholders through the IPF as well as the use of the IPF to help transfer know-how to various stakeholders in both the public and private sector are also viable objectives for the IPF that will in turn support the Institute's overall strategic goals.
French: L'offre d'installations, de laboratoires et d'une infrastructure de TI de qualité supérieure aux intervenants par l'entremise de l'IPI, et l'utilisation de celle-ci pour accentuer le transfert du savoir vers les différents intervenants des secteurs public et privé sont aussi des objectifs viables pour l'IPI qui pourra ensuite appuyer la poursuite des objectifs stratégiques globaux de l'Institut.