ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the biennial support budget for 2008-2009 is presented in the results-based format agreed upon by the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Le Comité consultatif note que le budget d'appui biennal pour 2008-2009 est conforme au mode de présentation axé sur les résultats arrêté d'un commun accord par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF.
English: What additional laws, regulations contain provisions regulating processes of designing and construction of oil and gas trunk pipelines?
French: Quelles sont les lois, réglementations et normes nationales qui réglementent la conception, la construction et l'exploitation des conduites d'hydrocarbures?
English: • Travel, hospitality and communications expenditures. Financial Summary Tables The tables in this section contain summaries of financial information under three headings:
French: • des dépenses liées aux voyages, à l'accueil et aux communications Tableaux descriptifs du rendement financier Les tableaux de la présente section donnent un résumé des renseignements financiers répartis en trois rubriques :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The teak forests of southern Africa, dominated by Baikiaea plurijuga and Pterocarpus angolensis, provide rural communities with fuelwood, food, dry-season animal forage, traditional medicines, other minor forest products, and employment.
French: On a établi deux ZRG pour le mukusi et deux pour le mukwa, leur superficie totale était de 53,3 ha et elles ont servi d'emplacements expérimentaux pour des activités in situ et ex situ (prélèvement d'échantillons de sol, inventaires des espèces, collection de plasma germinatif et essais de régénération, entre autres).
English: Human resources are a critical success factor, without whose contribution the prerequisite for success, namely, the timely, effective and efficient delivery of support, cannot be achieved.
French: Le personnel joue un rôle clef dans le succès des missions : sans sa contribution, l'appui indispensable pour que la mission puisse être menée à bien ne peut être fourni dans les temps, efficacement et de façon rationnelle.
English: A few months later, she spoke with a journalist about her work and said, "I know I'm a perfectionist, driven, maybe even compulsive.
French: Parlant de son travail à une journaliste quelques mois plus tard, elle dit : « Je sais que je suis perfectionniste, exigeante, peut-être même compulsive.
English: Although the organization's achievements might seem insignificant in real terms — in some districts, female genital mutilation had been reduced by only 1 per cent — the fact that both men and women were now talking openly about the practice and had become more aware of the effects that it could have on women's mental and physical health represented a huge leap forward.
French: Si ses résultats peuvent paraître insignifiants en termes réels - dans certains districts, la mutilation génitale des femmes n'a diminué que de 1 % - le fait que les hommes comme les femmes parlent à présent ouvertement de cette pratique et sont plus conscients des effets qu'elle peut avoir sur la santé mentale et physique des femmes représente un grand bond en avant.
English: The Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: L'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Weight management: When fibre enters the digestive system it expands due to absorption of water from digestive juices.
French: Gestion du poids: Quand les fibres entrent dans le tube digestif, elles gonflent avec l’absorption d’eau et de sucs digestifs.
English: Reports, 1997, p. 7, para.
French: Recueil 1997, par. 80.
English: : (+54 11) 43 12 09 32
French: Tél. : (+54 11) 43 12 09 32
English: SPECIAL RELEASE The purpose of this Special Release is to modify the Department's position as to whether a disposition occurs on the reduction in the paid-up capital of a share of the capital stock of a corporation.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Le présent bulletin expose la nouvelle position du Ministère lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a eu disposition lors de la réduction du capital versé d'une action du capital-actions d'une corporation.
English: It is an outcome that most people would welcome, I am sure.
French: A peu pres tout le monde se rejouirait d’une telle tournure des choses, j’en suis persuadee.
English: While attending IDRC reception at the International AIDS Conference, Canadian Member of Parliament (MP) Ted Menzies addressed to the crowd briefly, and spoke at length with IDRC staff and partners.
French: Lors de la réception donnée par le CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA, le député canadien Ted Menzies s’est brièvement adressé à l’auditoire et s’est longuement entretenu avec des membres du personnel du CRDI et des partenaires.
English: This year, Nigeria’s government bought a Chinese-made satellite, and even paid the Chinese to launch it into space in May.
French: Cette année, le gouvernement du Nigeria a acheté un satellite chinois et a payé les Chinois pour sa mise en orbite en mai.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): May I offer our congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Subway Turns Fifty > Sources and Resources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le métro a cinquante ans > Sources et ressources
English: A series of concrete proposals to this end are described in the attached aide-mémoire.
French: - Loi No 01-08 du 26 juin 2001 modifiant et complétant l'ordonnance portant code de procédure pénale.
English: However, to have any moral authority in this area, our own anti-dumping and anti-subsidy investigations must be transparent and impartial.
French: Cependant, pour que nous ayons une autorité morale dans ce domaine, nos propres enquêtes antidumping et antisubventions doivent être transparentes et impartiales.
English: As does UNOWA, the Centre works closely with regional organizations to encourage peacemaking initiatives, and provides an overall framework for the preventive activities of the United Nations system across the region.
French: Comme le BRSAO, le Centre travaille en coopération étroite avec les organisations régionales pour encourager les initiatives en faveur de la paix et assure l'encadrement général des activités de prévention des conflits menées par le système des Nations Unies dans la région.
English: Teachers of languages are in direct contact with languages and cultures, their wealth and their diversity, and their task is thus to help the learners to construct their view of otherness, a "decentration" as opposed to "ethnocentricity", all the stages of the school of tolerance.
French: Les enseignants en langues sont en prise directe avec les langues et les cultures, leurs richesses et leurs diversités. Leur tâche sera donc d’aider les apprenants à construire leur regard sur l’Altérité, la «décentration» par opposition à «l’ethnocentrisme», toutes les étapes de l’école de la tolérance.
English: The Commission submits essentially that the applicants have made a material amendment to their application, in claiming, by way of a correction of a reference to an annex, that the trade mark to which their action relates in the form of ISL's figurative sign alone and not, as they had previously claimed, of ISL's figurative sign in combination with the word 'Interpayment'.
French: La Commission répond, en substance, que les requérantes ont procédé à une modification substantielle de leur demande en faisant valoir, par le biais d'une correction d'une référence à une annexe, que la marque concernée par leur recours est représentée par le seul signe figuratif d'ISL et non plus, tel qu'elles l'auraient précédemment allégué, par le signe figuratif d'ISL combiné au vocable «Interpayment».
English: The campaign to eradicate anti-personnel mines is a unique example of sustained international commitment to consensual ethics which initiates, in the opinion of many, in pioneering form, the long road towards a new form of global coexistence based on the acknowledgement of shared higher interests.
French: La campagne d'élimination des mines antipersonnel est un exemple singulier de volonté internationale soutenue, fondée sur un consensus éthique, qui, de l'avis de beaucoup, ouvre audacieusement la voie difficile vers une nouvelle forme de coexistence mondiale, fondée sur la reconnaissance d'intérêts communs supérieurs.
English: ◦ Key components include: ▪ How chemicals work.
French: ◦ Les composantes clés incluent ce qui suit : ▪ Comment les produits chimiques agissent-ils.
English: One notes that fertility levels in the Rufiji DSS are of the early-peak type.
French: Tableau 13.2 Taux de fécondité selon l’âge au site de surveillance démographique de Rufiji, Tanzanie, 1999 (An image was removed.)
English: In Southern Kordofan State over half a million people do not have access to health services, affecting mostly children under the age of 5, women and returnees, especially in former SPLM controlled “closed areas”.
French: Dans l'État du Kordofan méridional, plus d'un demi-million de personnes, surtout enfants de moins de 5 ans, femmes et rapatriés, n'ont pas accès aux services de santé, en particulier dans les « zones fermées » précédemment contrôlées par le MPLS.
English: What if someone refuses to be a witness?
French: Que se passe-t-il si quelqu’un refuse d’être un témoin?
English: – Thank you. I call Mr Le Grand.
French: – Je vous remercie et j’invite Mme Hadžiahmetović à prendre la parole.
English: • logging and forestry support;
French: • la foresterie et l’exploitation forestière;
English: "By identifying four substances that are potentially 'toxic' to human health in this latest batch of substances, the Government is continuing to deliver results for Canadians and meet the commitments we established when the Chemicals Management Plan was launched in 2006."
French: Le gouvernement a dÃ©celÃ© quatre substances potentiellement toxiques pour l'humain dans ce dernier lot, ce qui lui permet d'offrir des rÃ©sultats positifs aux Canadiens et de tenir les engagements qu'il avait pris lors du lancement du Plan de gestion des produits chimiques en 2006 », a dÃ©clarÃ© le ministre Clement.
English: When Parks Canada is negotiating for a new park, area or site, there is a lot of negotiation with local indigenous peoples, local and regional governments.
French: Lorsque Parcs Canada négocie pour la création d’un nouveau parc, lieu ou site, les négociations avec les peuples autochtones locaux, les administrations locales et régionales sont nombreuses.
English: In the absence of an agreement between the Cypriot parties, it was decided to submit his plan for the approval of the two communities in referenda on 24 April 2004.
French: En l’absence de l’accord des parties chypriotes, il a décidé de soumettre son plan à l’approbation par les deux communautés aux référendums le 24 avril 2004.
English: • Industry Canada compound FIP signature
French: • Signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM
English: The passage of time leaves little hope of rebuilding homes, education and health facilities before winter, which is essential to begin restoring a semblance of normality to life for the civilian population.
French: L'écoulement du temps ne laisse que peu d'espoir de reconstruire les maisons et les infrastructures scolaires et sanitaires avant l'hiver, ce qui est essentiel pour faire revenir un semblant de normalité dans la vie de la population civile.
English: They were especially likely to have visited the Atlantic Provinces and Alberta.
French: Ils sont surtout susceptibles d’avoir visité les provinces atlantiques et l’Alberta.
English: Ms. Gaspard said that it was not clear to her why the quotas limiting the number of women joining the police force and fire service remained in place when the Supreme Court had held them to be illegal.
French: Mme Gaspard dit qu'il n'est pas clair comment les quotas limitant le nombre de femmes entrant dans la police et les pompiers peuvent être toujours en place alors que la Cour suprême a décidé qu'elles étaient illégales.
English: EN economically disadvantaged; economically distressed FR démuni sur le plan économique; défavorisé sur le plan économique ES económicamente desfavorecido; desfavorecido económicamente PT desfavorecido económicamente (n.m.); economicamente menos favorecido EN economically disadvantaged population FR population économiquement défavorisée (n.f.)
French: FR échanges transfrontières (n.m.); commerce transfrontalier (n.m.); échanges transfrontaliers (n.m.); commerce transfrontière (n.m.) EN cross-border trade; transborder trade ES comercio transfronterizo (n.m.)
English: Immersed in the peaceful Friuli countryside, the entire residential complex, surrounded by an enormous park with age-old trees and enriched by greenhouses, is subject to law (n. 1089), that came into effect 1st June, 1939 under the direction of the Ministry of Culture and Environment which placed restrictions to safeguard the historical and artistic interests of the area.
French: La residence occupe une position centrale et facilement accessible, ideale pour visiter toute la region et en particulier le Friuli, permettant ainsi de conjuguer itineraires historiques-artistiques avec manifestations culturelles et rendez-vous de travail, dans une terre de rencontre et dintegration entre les civilisations latine, allemande et slave.
English: More than 75% of hospital emergency room visits due to injuries are for children up to 4 years old.
French: Plus de 75 % des consultations à l’urgence des hôpitaux pour des blessures concernent des enfants de 4 ans ou moins.
English: 1 2 3 Additional list of goods Form B4A Mover's inventory Other Goods to follow Yes No Form B15 number (if applicable)
French: 1 2 3 Autre liste des marchandises Formulaire B4A Inventaire du déménageur Autre Marchandises à suivre Oui Non N° du formulaire B15 (s'il y a lieu)
English: Business access lines faced a similar decline in 2003; compared to the end of 2002, the total number of business access lines decreased by 2.0 percent.
French: Le nombre des lignes d'accès d'affaires a aussi diminué de manière analogue en 2003; comparativement à la fin de 2002, le nombre total de lignes d'accès d'affaires avait diminué de 2,0 p. 100.
English: Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
French: Lorsqu'il n'est pas prescrit à titre obligatoire la présence d'un rétroviseur, aucun autre système de vision indirecte ne peut être prescrit à titre obligatoire.
English: 1.4.5 How Our Outcomes and Program Activities Link to Government of Canada Outcome Areas The department’s performance links to the results expected by the Government of Canada as a whole.
French: 1.4.5 Comment nos résultats et nos activités de programme sont liés avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Ministère rejoint les résultats escomptés du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: But we want a peace that is safe and that ensures that those weapons will not be used by Iraq and that they will not fall into the hands of terrorist groups, which could use them to achieve their own ends.
French: Mais une paix sûre qui garantisse que ces armes ne seront pas utilisées par l'Iraq et ne tomberont pas dans les mains de groupes terroristes qui pourraient les utiliser pour leurs propres fins.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi had already visited the country twice.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a déjà effectué deux visites dans le pays.
English: The voluntary sector acts as a major partner for the Prison Service in helping children to keep up their relations with a parent in prison.
French: Le secteur associatif est un partenaire privilégié de l'administration pénitentiaire pour aider l'enfant à conserver des relations avec son parent incarcéré.
English: But I'm definitely sure that even most beautiful body is nothing without brain and good personality, so I'm not only consentraited on my model career.
French: Je suis cependant autant convaincue que la plus grande des beautés n'est rien sans un cerveau et une personnalité.
English: EFTO Part F – Information about the beneficiary client (i.e., individual or entity to whose benefit the payment is made) This part is for information about the individual or entity to whose benefit the payment of the EFT was made (or will be made).
French: DTT (« EFTO ») Partie F – Renseignements sur le client bénéficiaire du télévirement Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a bénéficié du paiement du télévirement (ou qui en bénéficiera).
English: Practical information on the Palais des Nations, transport and accommodation in Geneva is available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Des renseignements pratiques sur le Palais des Nations et sur les transports et le logement à Genève peuvent être obtenus à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm.  Annotations à l'ordre du jour provisoire
English: If you are looking for a quality value hotel in Pau, A l'Hôtel is the best choice for you! It lies...
French: Si vous cherchez un hôtel économique de qualité à Pau, A l'Hôtel est le choix qui s'impose!...
English: Australia Qantas Airways announced plans to launch a low-cost domestic carrier in May 2004, in response to the growing competition by discount carrier Virgin Blue.
French: Hong Kong Cathay Pacific Airways signale que son trafic passagers a poursuivi son redressement graduel en septembre, la diminution n'étant plus que de 3,2 p.
English: She gave background information including the results of the evaluative research of a training project with cleaners at the Free University of Amsterdam.
French: Enfin, elle a fourni des informations générales sur les résultats de la recherche évaluative concernant un projet de formation des personnels de nettoyage à l'Université libre d'Amsterdam.
English: Enunciations of principles and adherence to values have a necessary counterpart in the collective responsibility to undertake concrete and action-oriented measures.
French: Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.
English: The development of labour market and employment flexibility makes such a policy all the more necessary.
French: Une telle politique apparaît d’autant plus utile si l’on considère l’évolution de la flexibilité du marché du travail et de l’emploi.
English: After a few more hours, I finally could read my email.
French: Pour le bas de gamme (moins de 200$), il semble clair que les Athlon 64 X2 3800+ et Athlon 64 X2 4200+ sont seuls sur le terrain face aux Pentium D vieillissants.
English: Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of the Directive.
French: Les États membres devraient désigner leurs autorités réglementaires nationales aux fins de la directive.
English: Noise from other guests was annoying at times.
French: The noise during the night was really annoying i couldnt sleep very well.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (192 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Archives of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (205 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Archives nationales du Canada Précédent Table des matières
English: Employers are given a rebate based on the hours students worked.
French: Les employeurs reçoivent un abattement calculé en fonction des heures de travail des étudiants.
English: • Reduce environmental impacts by providing backcountry etiquette information to park users;
French: • réduire l'incidence environnementale des utilisateurs du parc en donnant de l'information sur l'étiquette de l'arrièrepays;
English: • The Description of Goods of tariff item No. 9804.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by replacing the reference to "two hundred dollars" with a reference to "four hundred dollars.
French: • Dans la dénomination des marchandises du n o tarifaire 9804.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, « deux cents dollars » est remplacé par « quatre cents dollars ».
English: I welcome the renewal of memorandums of understanding with OHCHR by the Government of Nepal in May 2007, Colombia in September 2007 and the Government of Cambodia in November 2007.
French: Je suis heureuse que le Gouvernement du Népal, en mai 2007, celui de la Colombie, en septembre 2007 et celui du Cambodge, en novembre 2007 aient renouvelé leurs mémorandums d'accord avec le HCDH.
English: bringing the total prize money to € 609,000.000.
French: ce qui porte le montant total des prix à € 609,000.000.
English: They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
French: Ils réclament des mesures visant à éviter un renforcement de la position des artistes les plus rentables au détriment des artistes qui rapportent moins et à garantir à tous les titulaires de droits, indépendamment de leur nationalité, qu'ils percevront une part équitable des royalties.
English: It was further explained that the materials were intended to be instructive reference materials to provide guidance to the intended audience, regardless of their particular level of sophistication with respect to investments or commercial transactions.
French: Il a été expliqué également que ce document avait pour but d'informer et de guider le public visé, quel que soit le niveau de ses connaissances en matière d'investissements ou d'opérations commerciales.
English: The working group is further defining the benefits of ornamentals such as reduced energy consumption (for example shade trees reduce the need for air conditioning); increased property values through landscaping, improving air quality through absorption of carbon dioxide and environmental benefits such as erosion reduction.
French: Le Groupe de travail précise les bienfaits des plantes ornementales, notamment la réduction de la consommation de l'énergie (par exemple, les arbres d'ombrage réduisent le besoin de climatisation), l'augmentation de la valeur des propriétés grâce à l'aménagement paysager, l'amélioration de la qualité de l'air grâce à l'absorption du dioxyde de carbone et les avantages environnementaux comme la réduction de l'érosion.
English: As well, seizure and forfeiture of criminal assets directly impinge on profits for those with whom the assets formerly resided.
French: Il est certain que les exigences de déclaration, d’identification des clients et de tenue de documents établies dans le cadre de l’Initiative forcent les criminels à trouver de nouveaux moyens de blanchir ou de recueillir des fonds.