ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workforce Adjustment Policies were therefore reviewed by Treasury Board, the National Joint Council and Bargaining Agents.  This Compensation Directive should be read in conjunction with Compensation Directive 1996-037 dated September 6, 1996, and Services Pay Directive 1989-143(39) dated November 9, 1989, as well as Work Force Adjustment Directive 1996 (for members of the Social Science Employees Association), Work Force Adjustment Directive 1998, Work Force Adjustment Appendix to the Public Service Alliance of Canada collective agreements and the Executive Employment Transition Policy. 
French: Le Conseil du Trésor, le Conseil national mixte et les agents négociateurs ont donc révisé les politiques de réaménagement des effectifs.  La présente directive sur la rémunération doit être lue conjointement avec la directive sur la rémunération 1996-037 , du 6 septembre 1996, la directive sur les services de paye 1989-143(39), du 9 novembre 1989, la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1996 (pour les membres de l'Association des employés en sciences sociales), la Directive sur le réaménagement des effectifs de 1998, l'appendice des conventions collectives de l'Alliance de la fonction publique du Canada qui porte sur le réaménagement des effectifs et la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction.
English: There was something particularly despicable in repeating the word 'detail' in Munich, surrounded by former Waffen-SS.
French: Il y avait quelque chose de particulièrement abject à répéter le mot «détail» à Munich, entouré d'anciens Waffen-SS.
English: No 24/2000: 30 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen SOCIAL POLICY
French: N° 24/2000: 30 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen POLITIQUE SOCIALE UNE REDUCTION DU TEMPS DE TRAVAIL PEUT JUSTIFIER UNE DIFFERENCE DE REMUNERATION ENTRE HOMMES ET FEMMES SI L'EMPLOYEUR DEMONTRE QU'ELLE NE CORRESPOND PAS A UNE DISCRIMINATION FONDEE SUR LE SEXE
English: The fact is, what may seem like small steps at the time can become large strides in the eyes of history.
French: Ainsi, une action apparemment modeste sur le moment peut devenir un grand pas historique.
English: Moreover, relatively deep liberalization and stringent reform commitments, including WTO-plus obligations which have been requested from acceding developing countries, may pose serious adjustment challenges for developing countries.
French: En outre, les pays en développement candidats, qui se sont vus demander des mesures de libéralisation relativement poussées et des engagements rigoureux en matière de réforme, y compris des engagements allant au-delà de ceux normalement prévus dans le cadre de l'OMC, pourraient éprouver de graves problèmes d'adaptation.
English: This contribution will assist the Town of Unity to provide access to the library system and a facility for volunteers and value-added agricultural committees to meet for many years to come," says Carey Baker, Director, Unity District Economic Development/Midwest REDA.
French: Ce don permettra au village de Unity de donner accès au réseau de bibliothèques et à une installation où pourront se réunir des bénévoles et comités agricoles à valeur ajoutée pendant nombre d’années à venir », souligne Carey Baker, directrice, Unity District Economic Development/Midwest REDA.
English: So this plaque is not simply a historical marker; it has been consciously crafted to become a part of this territory that is so significant to both of our nations.
French: Cette plaque n'est donc pas simplement une balise historique; elle a été aménagée sciemment pour s'intégrer à ce territoire qui a une signification si importante pour nos deux nations.
English: Santé mentale, Services de [se subd. géogr.]
French: Médecines parallèles [se subd. géogr.]
English: The Committee then noted document TRADE/2001/5 containing the summary of main activities and developments.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2001/5 résumant les principales activités et les faits nouveaux.
English: (k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: k) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: Info-santé: provided by health regions, consult local directory Saskatchewan Health Department Web site: select the Flu Pandemic Link Health Line: 1-877-800-0002 Yukon Health Department Web site:
French: Info-santé : offert par les régions sanitaires, consultez les répertoires téléphoniques locaux. Saskatchewan Site Web du ministère de la Santé :, choisissez le lien « Flu Pandemic ». Ligne d'information sur la santé : 1-877-800-0002 Yukon Site Web du ministère de la Santé :
English: Numerous promotional activities and articles helped increase awareness about the program.
French: De multiples activités et articles promotionnels ont ainsi contribué à mieux le faire connaître.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 1415, applicant union, - and Gray Line of Ottawa, Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat uni du transport, section locale 1415, syndicat requérant, - et Gray Line of Ottawa, Ottawa (Ontario), employeur.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan CEFCOM NR–08.015 - April 4, 2008 OTTAWA– Private Terry John Street, from 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry was killed today when his armoured vehicle struck a suspected Improvised Explosive Device (IED).
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan CEFCOM NR–08.015 - le 4 avril 2008 OTTAWA– Le Soldat Terry John Street, du 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a perdu la vie aujourd’hui lorsque son véhicule blindé a été la cible de ce que l’on soupçonne être un engin explosif improvisé (IED).
English: • Number of development project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project follow-up (where available)
French: • Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi des projets (le cas échéant)
English: The President and the International Secretary of PRODEFA attended this session of the General Assembly.
French: Le Président et des membres du secrétariat international de PRODEFA ont assisté à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If the huge challenges facing humankind are to be successfully met, the creative energies and contributions of all organizations need to be harnessed.
French: Pour être en mesure de relever avec succès les défis gigantesques auxquels l'humanité est aux prises, il faut mobiliser les énergies créatives et les contributions de tous les organismes.
English: The Product Safety Laboratory is accredited by the Standards Council of Canada to the International Organization for Standardization (ISO)/International Electrotechnical Commission (IEC) 17025 laboratory quality standard.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits est accrédité par le Conseil canadien des normes du Canada par rapport à la norme Organisation Internationale de Normalisation (ISO)/Commission de l'Électrotechnique Internationale (CEI), 17025 qui couvre la qualité des activités de laboratoire.
English: “(b) Involves local representative indigenous organizations in discussion, as appropriate; and
French: b) Intègre aux discussions, en tant que de besoin, des organisations autochtones locales représentatives;
English: The dinuclear complex arises by the fusion of two SeS4 trapezoids with each Se bonded strongly to two terminal sulfur atoms Se—S(1) = 2.306(4), Se—S(3) = 2.286(5) Å and weakly to two other bridging sulfur atoms Se—S(2) = 2.840(5) and Se—S(2)′ = 2.852(5) Å.
French: Le complexe binucléaire provient de la fusion de deux SeS4 sous forme de trapézoïdes dans lesquels chacun des Se est fortement lié aux deux atomes de soufre terminaux (Se—S(1) = 2,306(4) et Se—S(3) = 2,286(5) Å) et faiblement lié à deux autres atomes de soufre qui agissent comme ponts (Se—S(2) = 2,840(5) et Se—S(2)′ = 2,852(5) Å).
English: A follow-up meeting may therefore lead to more informed decisions on which organization is best placed to manage a longer term effort, and on an initial set of goals and priorities for preserving and protecting your community's IK.
French: Une réunion de suivi peut donc mener à des décisions plus éclairées sur laquelle des organisations est la mieux placée pour gérer un effort à plus long terme et sur un jeu initial d'objectifs et de priorités pour la préservation et la protection des CA de votre communauté.
English: In accordance with section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the operation of a branch line is economic or not and, if it is not, to determine whether there are grounds for believing that it may become economic in the foreseeable future.
French: Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, de déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) expressed his delegation's disappointment at the late issuance of documents.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation est déçue par la publication tardive des documents.
English: Regulatory Reform", examines how charities are regulated federally and looks at options for change.
French: La réforme du cadre réglementaire » examine la façon dont les organismes de bienfaisance sont réglementés à l'échelle fédérale et considère des options de changement.
English: Lake trout spawning habitat in Moberly Bay has been destroyed through the deposition of organic materials and chemical contamination of sediments.
French: L'habitat de fraye du touladi dans la baie Moberly a été détruit à la suite du dépôt de substances organiques et de la contamination des sédiments par des produits chimiques.
English: In the past, family planning information was offered sporadically to postabortion clients.
French: Dans le passé, l'information sur la planification familiale n'était dispensée que de façon sporadique aux clientes ayant subi un avortement.
English: A call for proposals will be issued in June 2006.
French: Un appel d'offres sera publié en juin 2006.
English: See Rio Declaration on Environment and Development, Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Voir la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3 - 14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Conclusion F – There is a sale for export to Canada between Mulnatco head office and each hotel in Canada.
French: Conclusion F – Il y a une vente pour exportation au Canada entre le siège social de Mulnatco et chaque hôtel au Canada.
English: It has long been the conviction of the United States that a solution will be achieved only by direct negotiations between the parties, facilitated and supported by constructive international engagement.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps convaincus que seules des négociations directes entre les parties, facilitées et appuyées par un engagement constructif de la communauté internationale, permettront de parvenir à une solution.
English: Meanwhile, the process of nuclear disarmament is completely stalled.
French: Entre-temps, le processus du désarmement nucléaire est complètement arrêté.
English: Upon reaching the age of 12, a citizen of Malaysia would be issued with an identity card upon application to the National Registration Department.
French: À 12 ans, ceux-ci peuvent soumettre une demande dans ce sens au Département de l'enregistrement national.
English: Real rate of return on funds by sector Although most public sector funds are excluded in this study (see Public and private sector funds), those which are included are usually large in both membership and assets.
French: Taux de rendement réel des caisses par secteur Les caisses de la plupart des administrations publiques ne sont pas comprises dans cette étude (voir Les caisses dans les secteurs public et privé).
English: The selection process [2] In March 2003, the department initiated its annual promotion exercise to staff positions of Rotational Officer ( EX-01).
French: Le processus de sélection [2] En mars 2003, le ministère a lancé son exercice d'avancement annuel pour doter des postes d'agent permutant ( EX-01).
English: If you wish to receive our quarterly GEIGER newsletter, pleas check all fields that are marked with *.
French: Si vous souhaitez recevoir notre newsletter 4 fois par an, veuillez remplir tous les champs marqués d'une étoile *.
English: Mary Ferguson Par é was awarded the inaugural Nursing Leadership Award from Canadian College of Health Service Executives (CCHSE), made possible by a grant from Baxter Corporation.
French: Mary Ferguson Paré a reçu le prix de leadership en soins infirmiers du Collège canadien des directeurs de services de santé. Ce prix est rendu possible grâce à une contribution de la société Baxter.
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the continued implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform, and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat pour poursuivre la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et engage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à verser des contributions à ONU-Habitat afin de continuer à appuyer sa réforme institutionnelle et sa recherche de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats;
English: • Strengthen Accountability;
French: • Renforcement de l'obligation de rendre compte;
English: against their own spouses or dating partners (Avakame, 1998; Breslin et al., 1990).
French: (Avakame, 1998; Breslin et autres, 1990).
English: Regarding the level of bilateral cooperation by Nigeria and WIPO, the Delegation expressed its gratitude to the Director General, Dr. Kamil Idris, and indicated that there were a number of programs that had been implemented and also several that were on-going between WIPO and Nigeria, pointing out that these were in the text and would be made available to the Secretariat.
French: S’agissant du niveau de la coopération bilatérale entre le Nigéria et l’OMPI, la délégation a exprimé sa reconnaissance au directeur général, M. Kamil Idris, et elle a indiqué que de nombreux programmes ont été mis en œuvre, et aussi que plusieurs activités auxquelles l’OMPI et le Nigéria collaborent sont en cours, signalant qu’il est question de ces dernières dans le texte qui sera remis au Secrétariat.
English: That, inevitably, is also true for the law of the sea, where international collaboration for the benefit of all proceeds apace — a process emblematic of the greater reality that we are all being drawn ever more closely together.
French: Cela est également valable pour le droit de la mer où la collaboration internationale au profit de tous progresse rapidement - un processus emblématique de la réalité plus large que nous sommes tous en train de nous rapprocher.
English: The accommodation is very bright and sunny with its large windows.
French: Grâce à ses baies vitrées, ce grand studio est très clair.
English: Furthermore, please provide the Committee with information on the measures taken to ensure that asylum-seekers detained in alien policing jails are not subjected to torture or ill-treatment.
French: Fournir au Comité des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les demandeurs d'asile placés dans les centres de rétention ne soient pas victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Once upon a time we were just told fairy tales, but now we eat them as well.
French: Jadis les fables se racontaient seulement ; maintenant elles se mangent, et avec plaisir.
English: Hewlett Packard / Softchoice Corporation Reference Number: 2A0010-5-178 Contract Date: 2006-3-28 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period:
French: Hewlett Packard / Softchoice Corporation Numéro de référence : 2A0010-5-178 Date du contrat : 2006-3-28 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Only one in five couples relied on a single male earner in 1994.
French: En 1994, seulement un couple sur cinq ne comptait que sur le seul revenu de l’homme.
English: The effect of the condition is that a person whose habitual residence is elsewhere is not paid certain social welfare payments on arrival in Ireland, regardless of citizenship, nationality, immigration status or any other factor.
French: Compte tenu des explications fournies, et au vu en particulier de la physionomie du système sur le plan procédural – avec notamment le fait que l'organe indépendant n'est pas un « tribunal » mais une instance non juridictionnelle, la possibilité d’être assisté par d’autres personnes ou organisations lors des audiences de recours, ou encore l'octroi d'une indemnité de présence en cas de participation à ces audiences –, le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée. Champ d’application personnel Assistance sociale Le rapport fait état de l'instauration, en mai 2004, d’une condition de résidence habituelle pour les prestations d’assistance sociale.
English: • Television (although it's not yet available in Canada)
French: • La télévision, bien qu'elle ne soit pas encore disponible au Canada
English: In the late 1980s, narcotrafficking escalated in Puerto Rico, bringing with it a dramatic increase in violent crime and illegal drug use.
French: À la fin des années 80, le trafic de stupéfiants a fortement augmenté à Porto Rico, entraînant un accroissement considérable de la criminalité violente et de la consommation illicite de drogues.
English: The Agency also requested Ville de Lachine to clarify its statement that the discontinuance of this trackage would definitely prevent the discontinuance of another segment located in a residential area.
French: L'Office a aussi demandé à la Ville de Lachine d'expliquer son commentaire selon lequel l'abandon de la voie en question empêcherait définitivement l'abandon d'un autre tronçon en secteur résidentiel.
English: • until 2014 for off-road diesel produced by a small company owning a small refinery.
French: • jusqu’à 2014, pour le carburant diesel hors route produit par une petite entreprise possédant une petite raffinerie.
English: This summer, for example, China and Russia conducted their first-ever grand-scale joint military exercise.
French: Cet été, par exemple, la Chine et la Russie se sont livrées pour la première fois à des exercices militaires conjoints de grande échelle.
English: I can understand that, but it is important to see it as a step-by-step approach, because we have a practical view on this.
French: Je peux le comprendre, mais il est important de l'envisager comme une approche graduelle, parce que nous avons des idées concrètes à cet égard.
English: What are the principles (find and use substitute terms as well for this, i.e: "moral imperatives, practical imperatives", etc.) behind the use of the official languages policy?
French: Quels sont les principes (trouver et utiliser d’autres termes à la place de « principes », comme « impératifs moraux » et « impératifs pratiques ») qui régissent la politiques des langues officielles?
English: In the presidential statement issued that day (S/PRST/1997/46), the Council observed that despite the progress achieved by some African States, the number and intensity of armed conflicts on the continent remained a matter of grave concern, requiring a determined response.
French: Dans la déclaration du Président publiée le même jour (S/PRST/1997/46), il a fait observer que, malgré les progrès réalisés par certains États africains, le nombre et l'intensité des conflits armés sur le continent restaient un sujet de vive préoccupation, exigeant une réponse globale.
English: • Declining number of resources dedicated to traditional IM functions (Archives, Records, Library, ATIP) *Organizational Modelling Exercise, October 2001 to March 2002
French: • Il y a moins de ressources qui sont allouées aux fonctions de GI traditionnelles (Archives, Gestion des dossiers, Bibliothèque, AIPRP) *Exercice d'établissement de modèle de l'organisation de la GI, octobre 2001 à mars 2002
English: The update of this provision of the annex as provisionally approved by the Working Party SC.3 can be found in paragraph 5-6.2 of document TRANS/SC.3/2000/1.
French: La mise à jour de cette disposition de l'annexe telle qu'elle a été provisoirement approuvée par le Groupe de travail SC.3 figure dans le paragraphe 5-6.2 du document TRANS/SC.3/2000/1.
English: (3) An organization must designate one or more individuals to be responsible for ensuring that the organization complies with this Act.
French: (3) L’organisation doit désigner au moins une personne chargée de veiller à ce qu’elle respecte la présente loi.
English: Dependant education benefits records are identified by: date(s) of birth, dependants' name(s), name, and service number of the DND member. Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom et le prénom, et le numéro matricule. Catégorie de personnes : Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN. But :
English:    Mr President, in this magical world of the European Union, we never let reality intrude on our dreams, and from one summit to the next we go on regaling each other with fascinating fairy tales, such as the Lisbon Strategy or the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, en ce monde merveilleux qu’est l’Union européenne, on ne se laisse jamais impressionner par les réalités, et de sommet en sommet, on continue à se raconter de belles histoires, comme la stratégie de Lisbonne ou la Constitution européenne.
English: Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (85/337/EEC as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC) for project assessment.
French: Évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) - Directive 85/337/CEE, modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: Recommendation: 4.47 Deputy heads, of all departments and agencies included in this audit, should ensure that their organization is fully implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Recommandation : 4.47 Les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes vérifiés devraient s'assurer que leur organisation met complètement en œuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.