ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department reviews the applicable laws and regulations and proposes amendments to reduce barriers to investment, while maintaining the integrity of their intent.
French: Le Ministère examine les lois et les règlements applicables et propose des modifications afin de réduire les obstacles à l'investissement, tout en conservant l'intégrité de leur objectif.
English: CN Mark Hallman (905) 669-3384 Robert Noorigian (514) 399-0052 Norfolk Southern Railway Rudy Husband (610) 567-3377 Leanne Marilley (757) 629-2861 Canadian Pacific Railway Len Cocolicchio (403) 319-7591 Paul Bell (403) 319-3591
French: Médias Investisseurs CN Louise Filion (514) 399-5416 Robert Noorigian (514) 399-0052 Norfolk Southern Railway Rudy Husband (610) 567-3377 Leanne Marilley (757) 629-2861 Chemin de fer Canadien Pacifique Len Cocolicchio (403) 319-7591 Paul Bell (403) 319-3591
English: AUTONUM The Delegation of Japan also stated that it supported the views expressed by the Delegations of Switzerland and the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit qu’elle partage aussi l’avis des délégations des États‑Unis d’Amérique et de la Suisse.
English: In some cases, you may not be able to import tracks from Super Audio CDs or audio CDs with copyright protection.
French: Dans certains cas, vous risquez de ne pas être capable d'importer des pistes de Super Audio CD ou de CD audio avec protection des droits d'auteur.
English: Yes, the hotel has on its disposal a storage room at no additional costs.
French: Oui, l’hôtel dispose d’une pièce où vous pouvez déposer vos bagages sans frais supplémentaires (gratuit).
English: A number of messages emerged from these informal discussions and a report summarizing the findings was produced. 9 This preliminary round of consultations confirmed that Industry Canada's assessment of the market and the issues was accurate.
French: Un certain nombre de points sont ressortis de ces discussions officieuses, et un rapport sommaire des constatations a été produit.9 Cette première série de consultations a confirmé que l'évaluation du marché et des questions à examiner faite par Industrie Canada était exacte.
English: Imran Ghory discovered a race condition in the permissions setting code in unzip.
French: Imran Ghory a découvert une condition de concurrence dans le code de réglage des permissions dans unzip.
English: Spawning bed surveys at two locations confirmed batch depositions of eggs which were correlated with the presence of dominant age-classes within the spawning population.
French: Des relevés effectués dans les lieux de frai à deux stations ont confirmé le dépôt par lots d'oeufs qui était en corrélation avec la présence de sujets des classes d'âge dominantes dans la population reproductrice.
English: An amount of $27,000 is required to cover overtime costs to allow the Peacekeeping Financing Division ($2,000), Accounts Division ($15,000) and the Procurement Division ($10,000) to meet deadlines inherent to the nature of work at Headquarters pertaining to backstopping required by peacekeeping operations.
French: Un montant de 27 000 dollars est demandé pour couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pour que la Division du financement du maintien de la paix (2 000 dollars), la Division de la comptabilité (15 000 dollars) et la Division des achats (10 000 dollars) puissent faire face aux délais inhérents à la nature des services d'appui que le Siège fournit aux opérations de maintien de la paix.
English: You would like diving in Phuket during the low season.
French: Vous souhaitez plonger à Phuket pendant la saison dite basse. Pas de problème.
English: The hotel offers a bar, restaurant and discotheque.
French: Ils sont munis de climatisation et de cuisine.
English: If there is more than one transaction in this report, indicate to which property and which transaction this disposition applies in the "Property (number) Transaction (number) " area at the top of Part E2.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, indiquez à quel bien et à quelle opération cette répartition s’applique au champ « Bien (numéro) Opération (numéro) » situé dans le haut de la partie E2.
English: There, he prepared a planisphere covering Europe, Asia, Africa and the known parts of America while in the custody of (a virtuous and learned gentleman). According to Ahmed Hajji, he was promised freedom in exchange of his knoweledge.
French: Par conséquent, deux à trois générations seulement devaient les avoir séparés; et comme il était de tradition d'énumérer les ascendants dans les actes de mariage, nous restons persuadés que la clé de cette énigme pourrait être trouvée dans le contrat de mariage du combattant Ahmed Hajji qui se trouverait, comme précisé par Haj Ahmed Maâninou dans un article qu'il a fait paraître au No 36 de la revue de l'association du Bouregreg de Salé, parmi les archives de l'historien précité Mohammed ben Ali Assalaoui.
English: E-mail: Doris.Jamileth@yahoo.com
French: Courriel: Doris.Jamileth@yahoo.com
English: Through this public-private partnership, CANARIE funds, endorses and promotes information highway developments in Canada.
French: Par l'entremise de ce partenariat public et privé, CANARIE finance, appuie et encourage l'aménagement de l'autoroute canadienne de l'information.
English: This is a prime opportunity for the tour guides to communicate with the visitors regarding all the services available at the United Nations.
French: Une excellente occasion s'offre ainsi aux guides de donner des informations aux visiteurs concernant tous les services existants.
English: Date of PIA submission to Privacy Commissioner.
French: Date de la soumission de l'ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Consular Affairs Web site provides information and assistance for Canadians abroad, as well as travel information and advisory reports for would-be travellers.
French: Le site Web Services consulaires donne de l'information et vient en aide aux Canadiens Ã l'Ã©tranger. On y trouve aussi des conseils aux voyageurs.
English: "The premise of the workshop," says Andrew Promaine, "was that we all had an interest in the area, and that there were a lot of potential partnerships among the people there.
French: Aux dires d'Andrew Promaine, « le postulat de base de l'atelier était que nous avons tous des intérêts dans la région, et qu'il existe de nombreuses.possibilités de partenariat avec les gens d'ici.
English: To the extent that immunities of international organizations attach to international officials and not to State officials, they fall outside the scope of this study.
French: Les immunités des organisations internationales valent pour les représentants de ces organisations, qui ne sont pas des représentants de l'État; elles n'entrent donc pas dans le champs de la présente étude.
English: The UNIFIL Maritime Task Force and the Lebanese navy, including personnel with the Coastal Radar Organization and the Lebanese naval chain of command, continued to engage in regular joint training and exercises at sea and on land, with a particular focus on response to unexpected events.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL et la marine libanaise, y compris le personnel chargé de l'organisation des radars côtiers et la chaîne de commandement navale libanaise, ont continué de participer à des formations conjointes et à des exercices en mer et à terre, en mettant particulièrement l'accent sur les réactions face à des événements inattendus.
English: Examinee responds to short-answer questions relating to quality control and facilitating change. Examinee is given a scenario and asked to respond to a staff conflict problem.
French: Le candidat ou la candidate passe en revue les docum ents fournis en vue de répondre à une question concernant l’hygiène et la politique en m atière d’hygiène.
English: I would therefore express the wish that the parliamentary mission that will soon visit the region should carry with it this concern for balance and be able to contribute actively to seeking a peaceful solution between people of good will in the region, so affirming our intransigence towards intolerance and messages of hatred while, at the same time, displaying what binds us together as human beings.
French: Je forme donc le vœu que la mission parlementaire qui se rendra prochainement dans la région soit porteuse de ce souci d’équilibre et puisse contribuer activement à la recherche d’une solution pacifique entre les hommes de bonne volonté dans la région, afin d’affirmer notre intransigeance envers l’intolérance, les messages de haine, tout en manifestant notre fraternité humaine.
English: Thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”
French: Débat thématique intitulé « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 »
English: Since e-mail is all about communication, its effective use starts with proper etiquette.
French: Puisque les courriels sont avant tout un moyen de communication, leur utilisation exige une étiquette appropriée.
English: School feeding is a powerful hunger response for children and their families. This book includes several case studies and it is useful for teachers in rual areas and policy makers.
French: Il facilite le traitement autonome et rapide d’un thème d’intérêt pour ceux qui s’occupent de différents aspects de la documentation, de la caractérisation, de la conservation, de la gestion et de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Accordingly, technology must become the central pillar on which the Agency's activities should rest.
French: En conséquence, la technologie se doit d'être le pilier central sur lesquelles doivent s'appuyer toutes les activités de l'Agence.
English: The group was of the opinion that this was an omission when the text was restructured, since the “old” provisions were set up in such a way that the provisions for the EX/III vehicles were in addition to the provisions for the EX/II vehicles.
French: Le groupe non officiel était d'avis que cela avait été oublié lors de la restructuration du texte, puisque les «anciennes» dispositions avaient été établies de telle sorte que les dispositions relatives aux véhicules EX/III venaient s'ajouter à celles qui s'appliquaient aux véhicules EX/II.
English: Please give Hotel Americano the honour to serve you and make you feel at home.
French: 49 chambres très bien équipées et élégamment meublées, dans un style classique. Vue panoramique à plusieurs endroits depuis notre établissement.
English: • Newsletters For more information, please contact us.
French: • Bulletins d'information Pour obtenir plus d'information, contactez-nous.
English: It is also essential to introduce measures to promote the consumption of milk and milk products, and the necessary funds must be provided for marketing.
French: Des mesures s'imposent également en ce qui concerne la publicité en faveur de la consommation de lait et de produits laitiers. Des crédits doivent être dégagés pour le marketing de ces produits.
English: Your Rapporteur believes that child-specific forms of persecution, such as domestic violence, recruitment into armies, trafficking for the purposes of prostitution, organ trading, female genital mutilation and forced labour, should be considered as persecution under the terms of the 1951 Refugee Convention and that children who risk facing such a treatment if returned to their countries of origin should be granted refugee status.
French: Votre rapporteur estime qu'il faudrait considérer les formes de persécution touchant plus particulièrement les enfants telles que la violence domestique, le recrutement dans les armées, la traite aux fins de prostitution, le trafic d'organes, les mutilations génitales des femmes et le travail forcé comme de la persécution en vertu de la Convention de 1951 relative aux réfugiés, et accorder le statut de réfugié aux enfants qui risquent de retrouver ce genre de traitement à leur retour dans leur pays d'origine.
English: • Loan Guarantees: to support enterprises with growth potential and up to 100 employees.
French: • Garanties d’emprunt : pour soutenir les entreprises à potentiel de croissance qui comptent jusqu’à cent salariés.
English: Influence of the location of sensors relative to the desired measurement point (Type A evaluation or Type B evaluation) e.
French: Reproductibilité à l’entrée/à la sortie de l’appareil à l’essai (évaluation de type A) (distribution normale – par expérience) ii.
English: (e) Technical cooperation for countries with economies in transition.
French: e) La coopération technique à l'intention des pays à économie en transition.
English: As a result, exports are forecast to decline by more than 20% from the record 4.4 Mt shipped in 2006-07.
French: Par conséquent, les exportations devraient régresser de plus de 20 %, par rapport au volume record de 4,4 Mt enregistré en 2006-2007.
English: Removal of the code 15.22 III.3.2 Addition Code 28.35 was introduced for calcic phosphates.
French: Au niveau du code 31.01 création des catégories lisier transformé et non transformé.
English: Poverty reduction and past role of human settlements development
French: Réduction de la pauvreté et rôle joué antérieurement par le développement de l'habitat
English: Maybe they have something they can teach.
French: Le centre YWCA Crabtree Corner à Vancouver, C.B., propose de faire l’inventaire des aptitudes des participants au programme pour identifier les compétences qu’ils pourraient partager avec les autres.
English: The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
French: La Commission veille à ce que le délai compris entre le dépôt des demandes et la communication des résultats de l'évaluation soit aussi bref que possible.
English: The performance of QNS&L for the period 1991-1993 was characterized by a moderate growth in ridership to or from Schefferville and Wabush/Labrador City and a severe reduction in the number of passengers travelling to or from intermediary points.
French: Les résultats de QNS&L pour la période 1991-1993 ont été caractérisés par une croissance modérée du nombre de voyageurs à destination ou en provenance de Schefferville et Wabush/Labrador City et une importante réduction du nombre de voyageurs à destination ou en provenance de points intermédiaires.
English: After hearing oral testimonies and reviewing the documentary evidence on file the Board of Referees found that the claimant was in fact working at Gordon's Lodge throughout her period of benefits.
French: Après avoir entendu les témoignages et avoir examiné la preuve documentaire au dossier, le conseil arbitral a conclu que la prestataire avait travaillé à Gordon's Lodge pendant toute la période de prestations.
English: • There were some examples of advances being made by the Canadian Wheat Board to producers still in default and, consequently, ineligible.
French: • Il y a eu certains exemples d'avances consenties par la Commission canadienne du blé à des producteurs n'ayant pas remboursé une avance antérieure et, par conséquent, inadmissibles.
English: There is no denying the fact that the Convention is one of the most significant developments in the evolution of the concept of the exclusive economic zone.
French: Nous ne pouvons nier que la Convention est l'un des faits nouveaux les plus importants survenus dans l'évolution du concept de Zone économique exclusive.
English: CREW Network continues its focus on the development and delivery of tools to attract young women to the industry.
French: Le Réseau CREW continue à mettre l'accent sur le développement et les outils pour attirer les jeunes femmes dans l'industrie.
English: As a result, how we respond to these alleged incidents will be scrutinized and examined to ensure the proper action is taken.
French: Dans ce contexte, la façon dont nous intervenons pour donner suite à des allégations d’incident sera examinée attentivement afin que soient prises les mesures appropriées.
English: Payments were issued every two weeks to the returning office workers across the country. Some 72 percent opted for direct deposit to their bank accounts, speeding up the payment process.
French: Des paiements ont été versés toutes les deux semaines aux employés des directeurs du scrutin, dont 72 % ont opté pour le dépôt direct.
English: Regrettably, our experience confirms that such fraud still takes place.
French: Contester la validité d’une ancienne constitution serait une nouveauté pour le Conseil de l’Europe.
English: 49/19-P of the 19th ICFM on adopting and ratifying a document titled "The Cairo Declaration on Human Rights in Islam," aimed at fostering, promoting, and respecting human rights and fundamental freedoms for all, proceeding from the values and tenets of Islam, the Charters of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the United Nations (UN) as well as the Universal Declaration on Human Rights and other relevant instruments;
French: Rappelant la résolution no 49/19-P adoptée par la 19ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur la promulgation et l'adoption du document : « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam » qui vise à renforcer, à promouvoir et à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, en se fondant sur les valeurs et enseignements de l'Islam, sur les chartes de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur la déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments pertinents;
English: The seismic technology involves a licensed blaster, who sets off explosives to create seismic waves that travel below the surface of the Arctic Ocean, and seismometers, which record data created by these blasts.
French: Les technologies sismiques font appel à un boutefeu agréé, qui fait détoner des explosifs pour créer des ondes sismiques sous la surface de l’océan Arctique, ainsi qu’à des sismomètres, qui consignent les données créées par ces explosions.
English: Funding for the function is A-based at $707K for 2006-07, representing a slight decrease in resources from the previous fiscal year due to the transition phase of the evaluation unit in terms of planning.
French: Le financement de la fonction, de catégorie A, s'élève à 707 000 $ pour 2006-2007, ce qui représente une légère baisse des ressources par rapport à l'exercice précédent, en raison du cycle de transition du groupe de l'évaluation au chapitre de la planification.
English: “Role of religious leaders in enhancing international security”
French: « L'apport des dirigeants religieux à la sécurité internationale »,
English: Ukraine called on States, especially Annex 2  States, to sign and ratify CTBT and respect a moratorium on nuclear testing.
French: L'Ukraine demande instamment à tous les États, en particulier ceux énumérés à l'annexe 2, de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'observer un moratoire sur les essais.
English: The evidence resulting from the very regular visits of the Food and Veterinary Office and the scientific opinions of the Scientific Steering Committee has become the basis for the consumer protection policy of the Commission.
French: Les preuves scientifiques établies à l'issue des visites très régulières de l'Office alimentaire et vétérinaire et les avis scientifiques délivrés par le comité scientifique directeur sont devenus le fondement de la politique de la protection des consommateurs de la Commission.
English: But I think it would be important to make this additional effort before taking a definitive decision.
French: Mais je pense qu'il serait important de faire cet effort supplémentaire avant de prendre une décision finale.
English: But lowering individual and social costs of mobility will necessitate both the strengthening of public goods supply and further efforts from social partners in the areas of basic education, promotion of higher skills and retraining of the workforce It requires also enhanced investment opportunities in depressed and remote areas in order to create jobs and reduce unemployment rate in such a way that other regions enjoying better labour conditions do not have to cope with excessive immigration, population pressures, congestion and environmental pollution.
French: Mais l'abaissement des coûts sociaux et individuels liés à la mobilité nécessitera à la fois le renforcement de l’offre de services publics et de nouveaux efforts des partenaires sociaux dans les domaines de l'enseignement de base, de la promotion de l'acquisition de compétences plus élevées et du recyclage de la main-d'œuvre L'amélioration des possibilités d'investissement dans les régions en crise et éloignées sera également nécessaire afin de créer des emplois et réduire le taux de chômage de telle sorte que les autres régions bénéficiant de meilleures conditions de travail ne soient pas confrontées à une immigration excessive, à des pressions démographiques, le surpeuplement et la pollution environnementale.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: judy_greig@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel judy_greig@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Description :
English: WIPO/ACE/3/7 page 14 At the border points with Bulgaria, Moldova and Ukraine, joint team consisting of border police officers and custom officers have identified and seized important quantities of goods suspected of infringing an intellectual property right.
French: Aux points frontières avec la Bulgarie, la Moldavie et l’Ukraine, une équipe commune composée de fonctionnaires de la police des frontières et des fonctionnaires des douanes des frontières ont identifié et saisi des quantités importantes de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Con una piscina al aire libre sería perfecto.
French: Leider hat das Hotel im Schwimmbadbereich keine einzige Steckdose, damit man die Haare föhnen kann. Absolute Fehlkonstruktion.
English: The Sectoral Committees, such as the Committee on Inland Transport, were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Les comités sectoriels, et par conséquent le Comité des transports intérieurs, ont donc été priés de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations dans la définition de leurs programmes d'activité.
English: Centres are run by the Government, international NGOs and private schools.
French: Ces centres sont dirigés par l'administration népalaise, par des ONG internationales et par des établissements scolaires privés.
English: 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 70 Operating expenditures 36.0 36.5 38.8 36.5 75 Grants and Contributions 845.2 861.4 861.2 855.2 (S) Contributions to employee benefit plans 4.1 4.1 3.7 3.7
French: 2006-07 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 70 Dépenses de fonctionnement 36,0 36,5 38,8 36,5 75 Subventions et contributions 845,2 861,4 861,2 855,2 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 4,1 4,1 3,7 3,7
English: We do not want ficticious lists, like we had this year, where the Member States supposedly agreed to provide Frontex with about 21 aeroplanes, 27 helicopters and 117 boats but in practice, when the missions came to be carried out, the Member States unashamedly ignored their own promises.
French: Nous ne voulons pas de listes factices, comme ce fut le cas cette année, où les États membres prétendaient accepter de fournir à Frontex 21 avions, 27 hélicoptères et 117 navires, mais, en pratique, lorsque la mission fut lancée, les États membres ont ignoré leurs promesses sans vergogne.