ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documentation pertaining to specific recommendations for the twenty-six files.
French: • la documentation concernant les recommandations précises formulées pour les vingt-six dossiers;
English: Romania has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La Roumanie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: We are moving forward with the listing process under the new law that is based in sound and independent science.
French: Nous sommes en voie de dresser la liste des espèces visées par cette nouvelle loi en nous fondant sur des principes scientifiques objectifs et élaborés par des organismes indépendants.
English: Those cuts will come principally in Chapter 11 of Parliament's budget and the principal contributory factor will be the beneficial impact of exchange rates between the ECU and the Belgian franc which makes substantial savings possible.
French: Ces réductions porteront principalement sur le chapitre 11 du budget du Parlement et le principal facteur de contribution sera l'impact avantageux des taux de change entre l'écu et le franc belge, qui permet des économies substantielles.
English: Irregularities in notification Where a document has reached the addressee, if the Office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the Office as the date of receipt.
French: Vices de la notification Lorsqu'un document est parvenu au destinataire, si l'Office n'est pas en mesure de prouver qu'il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n'ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l'Office comme date de réception.
English: Things that have value, whether tangible or not <the importance of social goods varies from society to society>.
French: Choses qui ont une valeur, corporelles ou non <l'importance des biens sociaux varie d'une société à l'autre>.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/52);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/52);
English: This morning at 8 o'clock, we sounded, a second time, 25 or 30 leagues west of Ouessant.
French: Ce matin, sur les 8 heures, nous avons sondé, pour la seconde fois, à 25 ou 30 lieues à l'ouest d'Ouessant.
English: They have webbed feed, sharp black bills, and pointed wings.
French: Il a les pieds palmés, un bec noir aiguisé et des ailes pointues.
English: The Tribunal has the following statutory responsibilities:
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal est le suivant :
English: The proposal under discussion was prepared on the basis of experience gained with the existing rules.
French: La proposition dont nous discutons a été préparée en nous appuyant sur l'expérience acquise avec les règles existantes.
English: We also have three vessels on the Mackenzie River and Beaufort Sea.
French: Nous avons également trois navires sur la rivière Mackenzie et dans la mer de Beaufort.
English: Very close Martin Place, Town Hall and the Financial District.
French: Très proche de la place Martin, de l’hôtel de ville et du quartier financier.
English: 2.30-5.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 14 h 30 à 17 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: I would refer the Commission President and Commissioner Flynn to pages 18 to 20 of the Wolf report and in particular to three items in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's opinion on employment which unfortunately did not find their way into the final resolution from the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Je renvoie le Président de la Commission ainsi que le commissaire Flynn aux pages 18 à 20 du rapport Wolf et notamment aux trois points de l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur l'emploi, qui n'ont malheureusement pas été retenus dans la résolution finale de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide et un certificat d'exploitation valide.
English: * Reportage québécois : http://www.youtube.com/watch?v=3-SPMVtK8DA* Un monde sans père ni mari : http://www.dailymot...
French: Une "marche blanche" en hommage à la petite Typhaine a réuni environ 200 personnes, samedi après-midi à Maubeuge (Nord).
English: Six different degrees of end restraint were examined. The achieved percent reductions ranged from 12% to 26% for midspan strains, 20% to 30% for midspan deflections, and 10% to 32% for beam end rotations.
French: Les réductions obtenues en termes de pourcentage sont de l'ordre de 12% à 26% pour ce qui est des déformations au milieu, de 20% à 30% pour les fléchissements au milieu et de 10% à 32% pour les rotations d'extrémité.
English: Of these articles, Article VIII deals with trade fees and formalities.
French: L'article VIII est consacré aux redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation.
English: "That is whywe announced our Turning the Corner plan, which sets tough and achievable mandatory targets for all major industrial sectors which will cut greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and by 60-70% by 2050."
French: « C'est pourquoi nous avons lancé notre Plan prendre le virage qui fixe des cibles difficiles et réalistes pour tous les grands secteurs industriels pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d'ici 2020 par rapport à 2006, et de 60 à 70 p.
English: From 1956 to 1970, Shannon worked and trained others as sound, music and picture editors at the National Film Board of Canada.
French: De 1956 à 1970, elle travaille comme monteuse de son, de musique et de film à l'ONF et donne des cours de formation dans ces domaines.
English: The species code for duck in data field 1 as defined in section 1.1 is 72.
French: Le code pour le canard dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 72.
English: Northern Scientific Training Program Secretariat  Strategic Management and Economic Analysis Directorate Department of Indian Affairs  and Northern Development  9th Floor, 10 Wellington Street HULL QC K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 Internet:
French: Secrétariat Programme de formation scientifique dans le Nord  Direction de la Gestion stratégique et de l'analyse économique  Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien  10, rue Wellington, 9ième étage  HULL QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0660  Télécopieur : (819) 994-6419  Internet:
English: Welcomes and encourages the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries, in particular the recent call to effectively implement the various instruments already developed to ensure responsible fisheries;
French: Apprécie et encourage les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de son Comité des pêches, en particulier le récent appel en faveur de l'application effective des divers instruments déjà élaborés pour la pratique d'une pêche responsable ;
English: Sean McGrath, chief Technology Officer of business integration company Propylon speaking May 17 on a panel at the CIO Summit said, "The idea is agencies don't talk directly to each other.
French: Le gouvernement irlandais favorise l'échange[35] (protection des renseignements personnels) Grâce à un portail central pour les services aux citoyens, les représentants du gouvernement irlandais permettent aux organismes d'échanger des renseignements, tout en veillant à ce que les organismes conservent leur autonomie.
English: Recalling also its resolution 49/1, in which it called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également sa résolution 49/1, dans laquelle elle priait instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que des experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue, concernant la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: • Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East)
French: • Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est)
English: For public safety reasons, the minimum number allowed in a party for overnight use of Cairns Cabin is three.
French: Pour des raisons de sécurité publique, le nombre minimum de personnes par groupe désirant passer la nuit à la cabine est trois.
English: ii) Activities in Support of Global Principles.  The following Pathfinder projects have received financial assistance from the United Nations or have been collaborative efforts with United Nations agencies, illustrating Pathfinder's continued cooperation with United Nations bodies, as well as Pathfinder's contributions towards addressing the Millennium Development Goals (MDGs) in countries throughout Africa.
French: Les projets de l'organisation énumérés ci-après ont bénéficié d'une aide financière de l'ONU ou ont été exécutés en collaboration avec des organes des Nations Unies, ce qui montre que l'organisation a continué à coopérer avec ceux-ci et a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans un grand nombre de pays d'Afrique.
English: Has a change in obligation arisen from amendments to the Convention or its annexes?
French: Y-a-t'il eu un changement d'obligation suite à des amendements à la Convention ou à ses
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Promouvoir et faciliter l’implantation et l’expansion d’entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en mettant à leur disposition un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: In his view, the proposal succeeds in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: À son avis, la proposition réussit à établir un lien entre la politique de cohésion et les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: For example, an examination of articles in Adult Education Quarterly from 1970 to 1995, shows three times as many articles addressing motivation as studies that more directly address differences between participants and nonparticipants.
French: Par exemple, un examen des articles parus dans Adult Education Quarterly de 1970 à 1995, montrent que ceux portant sur la motivation sont trois fois plus nombreux que les études visant plus directement les différences entre les participants et les non-participants.
English: The purpose of this project is to identify and quantify the environmental effects of rainbow trout cage culture on a lake ecosystem.
French: On croit en particulier que les déchets organiques provenant des cage d’élevage peuvent contribuer à l’augmentation des concentrations en substances nutritives, à la stimulation de la croissance des algues et à la réduction des teneurs en oxygène en eau douce.
English: Canadian History, Art Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/art/0506021102_e.html This Web site focuses on works of art from the Peter Winkworth collections. This collection documents more than four centuries of Canadian history and teaches students about life in Canada before the widespread use of the camera.
French: - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/art/0506021102_f.html Ce site Web mise sur les travaux dans le domaine des arts de la collection d'oeuvres d'arts de Peter Winkworth qui documente plus de quatre siècles d'histoire canadienne et enseigne aux étudiants la vie au Canada avant l'utilisation répandue de l'appareil photographique.
English: Pupils who belong to a religious community and ask to receive the education of ethics referred to in subsection 5 are taken into account when the duty of the organizer of the education to make arrangements for the teaching of ethics is assessed.
French: Les élèves qui appartiennent à une communauté religieuse et demandent à recevoir un enseignement portant sur des questions éthiques, mentionné à l'alinéa 5, sont pris en considération lorsqu'on évalue l'obligation pour l'organisateur de l'enseignement de prendre des dispositions en vue d'assurer cet enseignement.
English: Expanding the scale and contribution of these technologies and expertise is consistent with the Government's commitment to building a 21st century economy through: adoption of technology and innovation approaches; realizing the potential of leading-edge and transformative technologies; commercializing ideas and new knowledge; and maximizing new market opportunities.
French: Les objectifs visant à élargir la gamme et à accroître la contribution de ces technologies et de cette expertise cadrent avec l'engagement que le gouvernement a pris de bâtir une économie pour le XXIe siècle en prenant ces mesures : adopter des approches technologiques et innovatrices; exploiter le potentiel des technologies de pointe et transformatrices; commercialiser des idées et de nouvelles connaissances; et tirer le meilleur parti possible des nouveaux débouchés commerciaux.
English: When they led to alternation of power, this was properly achieved.
French: Quand elles ont conduit à l'alternance, celle-ci s'est effectuée correctement.
English: The advantage of open-ended questions is that respondents are not forced into abiding by categorized answers, yet they can be difficult to answer and may be hard to analyse.
French: Ce type de question permet de trouver rapidement une réponse et il est facile de l'analyser. Par contre, le fait de demander au répondant de choisir parmi une liste de réponse déjà établies à l'avance peut entraîner des biais.
English: The purpose of this bank is to record data essential for guidance with the career development process.
French: Ils peuvent également être divulgués aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins statistiques, de recherche, de planification et d’évaluation.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The individuals arrested include two former prime ministers, 160 leading politicians and over 100 000 civilians.
French: Parmi les personnes arrêtées figurent deux anciens premiers ministres, 160 personnalités politiques de premier plan et plus de 100 000 civils.
English: is not to replace but to multiply and understood between documentary and journalists, and many others.
French: n'est pas de remplacer mais de multiplier et compris entre le documentaire et les journalistes, et plusieurs autres.
English: The occurrence and the possible significance of phosphorylated residues and of ubiquitin extensions is noted.
French: Nous notons la présence et l'importance probable des résidus phosphorylés et des extensions d'ubiquitine.
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-way 1.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de NouvelleÉcosse. Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises 1.
English: Item 59 -- Operational activities for development -- Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.6 Point 59 -- Activités opérationnelles de développement -- Amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 28 6.3 Details by business line - Aviation
French: SERVICES DES AÉRONEFS Résultat attendu : entretien efficient des aéronefs et perfectionnement des pilotes pour assurer des services de vols rentables qui répondent aux objectifs d’aviation du gouvernement.
English: INLW proclaims:
French: L'INLW affirme la nécessité :
English: The substantial reduction in equipment numbers and their redeployment within the Treaty areas of application produced a surplus of military personnel and in 1992 specific measures were taken to deal with this. Under Article XVIII, the states parties undertook to continue the negotiations on conventional armed forces with a view to concluding "an agreement on additional measures aimed at further strengthening security and stability in Europe (...) and including measures to limit the personnel strength of their conventional armed forces within the area of application".
French: La diminution considérable du nombre d’équipements et leur redéploiement dans les zones d’application du Traité ont créé une redondance en termes de personnels militaires qui a fait l’objet, en 1992, de mesures spécifiques, en accord avec les dispositions de l’article XVIII du Traité qui engageait les Etats parties à continuer les négociations en vue «de conclure un accord sur les mesures supplémentaires destinées (…) à renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, comprenant des mesures de limitation des effectifs de leurs forces conventionnelles dans la zone d’application».
English: Towards this end, the UNCCD secretariat has endeavoured to explore ways and means of strengthening the partnership and cooperation agreements that have been concluded among the secretariats of the Rio Conventions.
French: À cette fin, le secrétariat de la CCD s'est efforcé de rechercher les moyens de renforcer les accords de partenariat et de coopération conclus avec les secrétariats des conventions de Rio.
English: The Panel recalls the determinations in its previous reports, that lost property claims are compensable in principle if the record shows that the claimant's assets were in Kuwait as of 2 August 1990 and such assets were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation.
French: Le Comité rappelle qu'il avait dans ses rapports précédents jugé que les réclamations pour perte de biens ouvraient droit à indemnisation en principe si les dossiers établissaient que ces biens se trouvaient au Koweït au 2 août 1990 et qu'ils avaient été perdus ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation iraquienne.
English: It's (finally) the end of the updates from Gamecock's show, with this time only artworks and a Behind the Scenes video of Section 8 .
French: C'est (enfin ? ) la fin des news tirées du salon privé de Gamecock, avec cette fois uniquement des artworks et une vidéo "behind the scenes" de Section 8 .
English: 1) Cost – prioritize – make it a priority!!! 2) Uniform information and knowledge communicated and disseminated throughout chain.
French: 2) Information et connaissances uniformes communiquées et diffusées d’un bout à l’autre de la chaîne.
English: 3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Fisheries structural assistance LEGAL BASIS Articles 32 to 37 and 158 of the EC Treaty.
French: L'aide structurelle de la pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 et 158 du traité CE.
English: Its main priorities were eliminating poverty and protecting vulnerable groups.
French: Elle vise avant tout à éliminer la pauvreté et à protéger les groupes vulnérables.
English: • Providing a strong scientific basis for departmental decision-making across the wildlife programs
French: • Fournir une solide base scientifique aux décisions du département pour tous les programmes fauniques
English: • IC86-4R3, Scientific research and experimental development
French: • IC86-4R3, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: • To define organic food
French: • Donner une définition des aliments biologiques.
English: A suggested timetable for discussion appears in the figure below.
French: La figure ci-dessous montre une proposition de calendrier pour le processus.
English: At its twenty-seventh session the Committee approved the provisional agenda for its twenty-eighth session.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-huitième session.
English: The purpose of employment training in substance abuse programs is to develop or enhance skills necessary to secure and maintain employment upon completion of treatment.
French: Le but de la formation professionnelle dans les programmes de traitement d'abus des substances est de développer et d'augmenter les compétences nécessaires pour s'assurer d'un emploi à la fin du traitement et de le conserver.
English: 1.3 "Business Planning Process" applies to the process and to resulting documents which identify the medium and longer term strategies for the core activities of a department or agency, focussing on how the department will reach its objectives within the available budget.
French: 1.3 «Processus d'élaboration des Plans d'activités» se réfère au processus ainsi qu'aux documents qui en résultent aux termes desquels se trouvent identifiées les stratégies à moyen et plus long terme concernant les activités essentielles d'un ministère ou d'un organisme, avec accent sur la façon dont il va atteindre ses objectifs dans le cadre du budget disponible.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider the improvements to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l’année à vos biens amortissables, nous considérons qu’il s’agit d’ajouts à la catégorie de biens visés.
English: See document CGRFA/MIC-1/02/REP, para.
French: On compte à l’heure actuelle 16 Centres internationaux de recherche agronomique.
English: There is therefore no reason for public authorities to collect information on such organisations or to have them registered.
French: Il n'y a donc aucune raison pour que les autorités publiques collectent des données sur ces communautés ou les fassent enregistrer.
English: We observed a pattern suggesting the existence of an optimal prey size for (1 mg dry weight) age I + and age II + fish, when the percent contribution of specific prey taxonomic groups or size–classes to the diet was assessed.
French: Nous avons observé un patron suggérant l'existence d'une taille optimale de proies pour les poissons d'âge I + et II + (1 mg poids sec) lors de l'analyse de l'influence de la contribution de certains groupes taxonomiques ou classes de tailles de proies sur la croissance.