ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expropriating authority must acknowledge in the Section 35 Agreement that, unless otherwise agreed to in writing, it is solely responsible for any surveys, appraisals, and environmental assessments or audits.
French: L'autorité expropriante doit reconnaître dans l'entente aux termes de l'article 35 que, sauf s'il en a été convenu autrement par écrit, elle doit assumer tous les coûts relatifs à l'arpentage, aux évaluations et aux vérifications ou évaluations environnementales.
English: For more information and to register, please contact Ms. Lamis Abdel-Aty, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail lamis@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Lamis Abdel-Aty, Bureau de New York de l'UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel lamis@ony.unu.edu).
English: Lastly, following the example of human rights associations, I am today anxious to condemn actions which the Danish Presidency in a way allowed in its Return Action Programme of November 2002.
French: Enfin, à l'instar des associations de défense des droits de l'homme, je tiens ici à condamner des actes que la présidence danoise avait en quelque sorte permis dans son programme d'action de novembre 2002 sur les retours.
English: 34Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 23.
French: 35Jean-Paul II, Motu proprio Apostolos suos (21 mai 1998), n. 12: AAS 90 (1998), pp.
English: For their part, the non-nuclear-weapon States have a right to benefit from the effective guarantees they make against the use or threat of use of these weapons.
French: Pour leur part, les États non dotés de l'arme nucléaire sont en droit de demander à bénéficier, d'ici là, de garanties efficaces contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Moreover, between 1992 and 1997, the percentage of high school senior girls who reported smoking within the past 30 days increased from 26.1 percent to 35.2 percent before declining to 29.7 percent in 2000.
French: Since the first Surgeon General’s report on women and smoking in 1980, thousands of studies have expanded both our knowledge of the effects of smoking on women’s health and our understanding of the myriad factors that influence smoking initiation, maintenance, and cessation.
English: The mission statement of the Department of Arts, Sport and Tourism is to `contribute to the economic, social and cultural progress of Irish society and the enrichment of its quality of life through promoting sustainable tourism; encouraging excellence in sporting and artistic achievement; facilitating greater access to sport and the arts; and preservation of our cultural inheritance'.
French: Le Ministère des arts, du sport et du tourisme a pour mandat de "contribuer au progrès économique, social et culturel de la société irlandaise et à l'amélioration de sa qualité de vie en encourageant le tourisme durable; en favorisant l'excellence dans le sport et dans les arts; en élargissant l'accès au sport et aux arts; et en préservant notre patrimoine culturel".
English: • Implement Phase I of an integrated charities system to facilitate organization and access to client information
French: • mettre en oeuvre la phase I d’un système intégré des organismes de bienfaisance dans le but de faciliter l’organisation et l’accès aux renseignements sur le client
English: For example, our launch of the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating in February 2007 and the number of requests for printed copies as well as visits to the online version showed the demand for this kind of resource to promote eating choices that meet nutrient needs, promote health and minimize the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Par exemple, le lancement de la version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, en février 2007, et le nombre de demandes de copies imprimées de ce document, ainsi que le nombre de personnes ayant consulté la version en ligne, ont démontré qu'il existe une demande pour ce genre de ressource, favorisant des choix alimentaires sains qui répondent aux besoins nutritionnels et qui atténuent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: The outer point of the bay is formed by a little rock islet, which is connected to the main shore by a beach at low tide . . . There are now standing here twelve or fourteen houses, several of them quite ruinous, with over twenty-five carved posts.
French: La partie extérieure de la baie est formée par un îlot rocheux relié au rivage par une plage à marée basse [...] Il y a maintenant ici douze ou quatorze maisons, dont plusieurs sont tout à fait en ruine, et plus de vingt-cinq poteaux sculptés.
English: For example, condition "A or B" is satisfied if A is satisfied, if B is satisfied or if both A and B are satisfied.
French: Par exemple, pour considérer que la condition « A ou B » est remplie, il faut que la condition A, la condition B ou les deux soient remplies.
English: The documents which beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 are required to submit
French: Sur les documents que les bénéficiaires des directives 90/364 et 90/365 sont tenus de présenter
English: These operations may not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding.
French: Ces opérations ne doivent pas conduire à rallonger la durée moyenne des emprunts, ni à augmenter le montant du capital restant dû.
English: For example, funding might cover the cost to install flooring in a new community centre or supply medical equipment for a new community clinic.
French: Par exemple, les fonds octroyés pourraient permettre de couvrir le coût d'installation du revêtement de sol d'un nouveau centre communautaire ou de fournir l'équipement médical nécessaire à une nouvelle clinique communautaire.
English: To redirect recruitment strategies the following information should be considered:
French: Pour réorienter les stratégies de recrutement, l'information suivante doit être prise en considération :
English: Accepting the appointment Mr Sidibé said, “I am indeed honoured to serve UNAIDS.
French: En acceptant cette nomination, M. Sidibé a déclaré, « Je suis vraiment honoré de servir l’ONUSIDA.
English: The Department maintains, reviews and updates the OSCE Staff Regulations and Staff Rules on a continuous basis.
French: Elle a aussi aidé la Présidence dans le cadre du Processus d’Ohrid de gestion des frontières. Capacité d’intervention 24/7.
English: Source of Respendable Revenue by Business Line (Cont'd) (millions of dollars) PROGRAM Business Line Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Service Line
French: Source des recettes disponibles, par secteur d'activité (suite) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Gamme de services
English: The Court found that this approach would have the effect of imposing too narrow an interpretation on what was intended to be
French: Compte tenu du contexte dans lequel l’article 11 est appliqué et a évolué, une interprétation qui imposerait que la discrimination soit exclusivement attribuable au sexe irait à l’encontre de l’objet de la Loi et, en particulier, de l’article 11.
English: Contamination of the internal gas circuit of the insufflator with liquids or gases from the patient cavity creates a potential hazard of cross infection.
French: La contamination du circuit interne de gaz d'un insufflateur par les gaz ou les liquides de la cavité abdominale du patient crée un risque d'infection croisée.
English: 12.45 p.m. Mr. Oscar de Rojas, Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. Richard Samans, Managing Director, Global Institute for Partnership and Governance, World Economic Forum (on the memorandum of understanding between the United Nations and the World Economic Forum on convening a series of expert workshops on finance and development issues)
French: Midi 45 M. Oscar de Rojas, Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales; et M. Richard Samans, Directeur général de l'Institut mondial pour le partenariat et la gouvernance du Forum économique mondial (sur le mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum économique mondial sur l'organisation d'une série d'ateliers d'experts sur des questions relatives aux finances et au développement)
English: Chapter 525 of the Airworthiness Manual sets out detailed airworthiness standards for transport category aeroplanes.
French: Le chapitre 525 du Manuel de navigabilité détaille les normes de navigabilité des avions de la catégorie transport.
English: The long-term goal, concedes the Government, is to have the Innu assume control, but in the interim programs and services have to be provided to them.
French: Le gouvernement reconnaît que l’objectif à long terme est de confier aux Innu le contrôle de ces programmes et services, mais croit que dans l’intervalle, ils doivent leur être fournis.
English: 413 Transport and Rescue Squadron is responsible for search and rescue throughout Atlantic Canada and eastern parts of Quebec.
French: Le 413e Escadron de transport et de sauvetage est responsable des activités de recherche et de sauvetage dans toute la région de l’Atlantique et dans les secteurs de l’est du Québec.
English: Decides that the programmes, structures and formats of the above high-level seminars seminar should be agreed among Member States, assisted by the Office of the High Commissioner, and and that they could include, but not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists; to share their views on the desirability of complementary standards;
French: Décide que le programme, la structure et le contenu du séminaire de haut niveau seront arrêtés par les États Membres avec l'aide du Haut-Commissariat et que les intervenants devront comprendre, sans nécessairement s'y limiter, un groupe restreint de représentants des ministères chargés des droits de l'homme et de participants de niveau équivalent issus de toutes les régions;
English: United Nations Development Programme, Mauritania Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme, Mauritania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Anti-Antifa photographers are moving through the city, take care of yourselves!
French: Anti-Antifa-Fotographen sind in der Stadt unterwegs, passt auf euch auf!
English: In this way, we provide the possibility for producers to get a more exact idea of what they are buying.
French: Ce faisant, nous donnons aux producteurs la possibilité de se faire une idée plus précise de ce qu'ils achètent.
English: Nice Notification No. 60 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United States' of America, on November 29, 1983, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 60 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le 29 novembre 1983, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: I have noted with interest the question of participation in European and local elections and the democratic deficit.
French: J’ai pris note avec intérêt de la question de la participation aux élections européennes et municipales et du déficit démocratique.
English: It is vital to eliminate gender discrimination in employment by creating favourable social conditions for female employment and encouraging women to play an active role in social and economic development so as to achieve self progress and development.
French: Il importe au plus haut point d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi en instaurant des conditions sociales propices à l'emploi des femmes et en encourageant ces dernières à jouer un rôle actif dans le développement économique et social afin de progresser et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: This will encourage investment and job creation, and help Canadian businesses to compete on the world stage.
French: Cette mesure favorisera l'investissement et la création d'emplois, et aidera les entreprises canadiennes à être concurrentielles sur la scène internationale.
English: The fundamental problem is that the Council can now only decide by unanimity and with a limited involvement of the European Parliament.
French: Le problème fondamental est que le Conseil ne peut actuellement décider qu'à l'unanimité, avec une participation limitée du Parlement européen.
English: RADARSAT 2 Ground Moving Target Indicator (GMTI) Nearing completion; Launch 2007 SAPPHIRE: Surveillance of Space capability.
French: Skills Development A human resource study will be completed by end-2006, and 150,000 men and women will be trained in marketable skills through public and private means by end-2010.
English: Letters were addressed by the Group in advance to all the countries it visited, together with a list of the information required.
French: Le Groupe a adressé à l'avance, à tous les pays dans lesquels il devait se rendre, des lettres auxquelles était jointe une liste des renseignements qu'il souhaitait obtenir d'eux.
English: The changes will be made and the systems will undergo testing before the fall of 2006.
French: Ces systèmes seront modifiés et mis à l'essai d'ici l'automne 2006.
English: However, long web pages can have their advantages.
French: Les longues pages Web peuvent néanmoins présenter des avantages.
English: Hamas, and other Palestinian terrorist organizations, continue to perpetrate attacks against Israeli civilians unimpeded and unchecked by the Palestinian Authority.
French: Le Hamas et d'autres organisations terroristes palestiniennes continuent de perpétrer des attentats contre des civils israéliens sans que l'Autorité palestinienne fasse quoique ce soit pour les en empêcher.
English: The Syrian military occupation can no longer be tolerated and the time has come for the positive but vague declarations made by the President of the Syrian Republic in recent days to give way to firm action with a clear and immediate timetable.
French: L’occupation militaire syrienne ne peut être tolérée plus longtemps et il est temps que les déclarations positives mais vagues prononcées ces derniers jours par le président de la République syrienne se traduisent par des actions décisives à exécuter par étapes bien déterminées et rapprochées.
English: As the Extraordinary Meeting will last for one day only, however, it is requested that credentials be submitted to the Ozone Secretariat, if possible, by not later than the close of the morning session.
French: Cependant, étant donné que la deuxième Réunion extraordinaire ne durera qu'un jour, il est demandé que les pouvoirs soient adressés au Secrétariat de l'ozone, dans la mesure du possible, au plus tard lors de la clôture de la séance du matin.
English: As well, I was very pleased when this country, here in Ottawa in fact, was selected as the site for the Aga Khan's Global Centre for Pluralism.
French: De plus, je suis très heureux que notre pays, et plus précisément la ville d'Ottawa, ait été choisi pour accueillir le centre mondial du pluralisme de l'Aga Khan.
English: Because you are beginning with an empty table, an easy way to populate it is to create a text file containing a row for each of your animals, then load the contents of the file into the table with a single statement.
French: Puisque vous commencez avec une table vide, il est facile de la remplir en créant un fichier texte contenant une ligne pour chaque animal que vous avez, puis charger son contenu à l'aide d'une seule commande.
English: It considered the State party's reference to the Valdimar case, aimed at illustrating that the authors had an available and effective remedy.
French: Il a pris en compte l'affaire Valdimar, à laquelle l'État partie avait fait référence, afin d'illustrer le fait que les auteurs disposaient d'un recours utile.
English: Achievements 2002-2003 Work is on-going towards the implementation of the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: Objectif à long terme 1.6.5 Améliorer la surveillance des maladies chroniques et d’autres problèmes de santé.
English: Millennium Development Goal reports
French: Rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: I know that sounds a bit hokey, but there was an awakening.
French: Ça peut sembler incroyable, mais j'ai eu une révélation.
English: The average cost per loan to DfEE was £381.
French: Le coût moyen à la charge du PfEE est de 381 livres par prêt.
English: Among the lessons learned, we could distinguish those related to:
French: Parmi les enseignements tirés, nous pouvons distinguer ceux concernant :
English: They also excavated three landfills and stabilized the remaining one.
French: Quand le parc national Ivvavik a été créé, il a fallu nettoyer l’environnement de Komakuk Beach.
English: Vancouver, the largest dry cargo port on the Pacific coast of North America, is home to more than two million people, which makes it the third largest city in Canada.
French: L'agglomération de Vancouver, port le plus important de la côte du Pacifique en Amérique du Nord pour les transporteurs de marchandises sèches, compte plus de 2 millions d'habitants, ce qui en fait la troisième plus grande ville canadienne.
English: The economy had been doing well and the purchasing power of the population had increased substantially.
French: L'économie se porte bien et le pouvoir d'achat de la population s'est accru de manière substantielle.
English: Ces valeurs, le Conseil de l'Europe en a été l'inlassable promoteur. Dès le lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il a jeté les fondements d'une Europe démocratique.
French: D'autres nations européennes, qui nous font l'amitié de leur présence aujourd'hui, ont fait acte de candidature et pourront, je l'espère, adhérer prochainement.
English: We have to bear in mind that we must address the concerns and demonstrate that Europe is serious about creating a social market economy and not a single market on its own.
French: Gardons à l'esprit que nous devons nous attaquer aux problèmes existants et démontrer que l'Europe s'engage sérieusement dans la création d'une économie sociale de marché et non simplement dans la création d'un marché unique.
English: Police personnel are presently distributed as follows: 721 in the Pristina region, 531 in the Mitrovica region, 421 in the Prizren region, 416 in the Gnjilane region, 278 in the Pec region, 225 in the UNMIK border police, 707 in 6 special police units, 231 at UNMIK police main headquarters, 172 in Kosovo Police Service (KPS) development and 45 in internal training.
French: Les effectifs sont actuellement répartis comme suit : 721 hommes dans la région de Pristina; 531 dans la région de Mitrovica; 421 dans la région de Prizren; 416 dans la région de Gnjilane; 278 dans la région de Pec; 225 sont affectés aux services de police des frontières de la MINUK; 707 aux six unités de police spéciales; 231 au quartier général de la police de la MINUK; 172 à l'appui au Service de police du Kosovo (SPK); et 45 à la formation interne.
English: Upon touchdown, the aircraft started to pull to the left and rudder without brakes was used to counteract the pull.
French: Au toucher des roues, l’avion s’est déporté énergiquement vers la gauche, et le pilote a été contraint d’utiliser le gouvernail de direction sans les freins pour contrer cette embardée.
English: • the highest single quantity of each radionuclide delivered to each consignee;
French: • la quantité la plus élevée de chaque radionucléide livrée en une seule fois à chaque destinataire;
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for picolinafen is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le picolinafène sera adoptée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chess Players > Anderson, Frank Ross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs d'échecs > Anderson, Frank Ross Pour imprimer
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights,
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Also, in 1999, only 101 new appeals were made to the Joint Appeals Board.
French: De même, en 1999, 101 nouveaux recours seulement ont été formés devant la Commission paritaire de recours.
English: • referring travellers to a Quarantine Officer, who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.;
French: • le renvoi des passagers à un agent de quarantaine qui pourrait procéder à un premier bilan de santé, exiger un examen médical, une vaccination ou autre mesure prophylactique, diriger les passagers aux autorités locales de la santé publique ou détenir quiconque refuserait l'examen médical, le vaccin, etc.
English: Dr. de Serres speculated that problems with adequate maintenance of the cold chain may account for this.
French: Les problèmes rencontrés avec la chaîne du froid pourrait expliquer cette disparité.
English: The draft proposes the creation of an open-ended working group with a view to continue discussing the topic in a phased, open and transparent fashion aimed at eventually producing a legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Ce projet propose la création d'un groupe de travail à composition non limitée en vue de poursuivre le débat sur ce sujet de façon régulière, ouverte et transparente afin de parvenir à un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: These issues included education, health, environment, food security, drug trafficking and consumption, and debt cancellation efforts.
French: Ces questions concernaient l'éducation, la santé, l'environnement, la sécurité alimentaire, le trafic et la consommation de drogue et les initiatives en faveur de l'annulation de la dette.