ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considerable volumes of polyester filament fabric were found to have entered Canada as polyester staple fabric, Foreign Affairs and International Trade Canada imposed a major penalty on Taiwanese imports.
French: Après qu’on eut constaté que des volumes considérables de tissu constitu 9‚ de filaments de polyester étaient entrés au Canada à titre de tissu de fibres discontinues de polyester, Affaires étrangères et Commerce international Canada a imposé une forte pénalité sur les importations taiwanaises.
English: Cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (-> point 1.5.5).
French: Cour pénale internationale: accord de coopération et d'assistance entre l'Union européenne et la Cour pénale internationale (-> point 1.5.5).
English: All traffic signs to be used in tunnels and in their advance warning area should be carefully dimensioned and positioned, following studies performed by experienced traffic engineers, to give optimum perception to all oncoming drivers (i.e. both private cars and heavy vehicle drivers).
French: Tous les signaux routiers devant être utilisés dans les tunnels et leur zone d'approche devraient être soigneusement dimensionnés et positionnés, conformément aux études réalisées par des ingénieurs de la circulation qualifiés, afin que l'ensemble des conducteurs aient une perception optimale (tant pour les automobiles particulières que pour les poids lourds).
English: The United Nations, given its commitment to maintaining the rule of law and its efforts over the years to fight terrorism, should provide the requisite synergies through collective action to eradicate that scourge.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui est attachée à la primauté du droit et a déployé des efforts au fil des années pour combattre le terrorisme, devrait mobiliser les énergies nécessaires dans le sens d'une action concertée pour éliminer ce fléau.
English: Policies - Sport Canada  14.
French: Carte santé - Cartes d'identité  6.
English: (Probe any concerns with respect to: clarity of eligibility criteria, proposal assessment criteria, or approval process; assistance provided by staff; staff communication of expectations).
French: (Obtenez des précisions sur toute préoccupation concernant la clarté des critères d'admissibilité, les critères d'évaluation des propositions ou le processus d'approbation; l'assistance fournie par le personnel; la communication des attentes par le personnel).
English: Protection of TK had always been obvious and it wished that the language and arguments that had been presented before by many Delegations were still concrete arguments to the need and necessity of protecting the TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 164 délégation pensait que le langage et les arguments qu’avaient présentés auparavant de nombreuses délégations demeuraient des arguments concrets en faveur de la nécessité de protéger les savoirs traditionnels.
English: Across the country there is considerable variation in the availability and accessibility of different types of programs, and in the types of treatment provided.
French: Dans tout le pays, on constate un écart considérable quant à la disponibilité et à l’accessibilité des différents types de programmes et quant aux types de traitements offerts.
English: However, with regard to bandwidth, it is appropriate to study the possible role in the future of the Internet of the use of satellites for two-way telecommunication as well and the use of terminals for DTT.
French: Toutefois, en ce qui concerne la largeur de la bande, il est bon de souligner dès aujourd'hui le rôle que l'utilisation des satellites de télécommunications, y compris en mode bidirectionnel, et l'utilisation des terminaux pour la télévision numérique terrestre (TNT) peuvent jouer pour l'avenir de l'Internet.
English: Originally, a feasibility study conducted by one potential funding agency concluded that the store would not be economically feasible.
French: Une première étude de faisabilité réalisée par un des organismes de financement éventuels du projet avait abouti à la conclusion que le magasin ne serait pas rentable.
English: • Manage Capital Asset Inspection Group
French: • Gestion de l'inspection des immobilisations
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants √ des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: I can't remember his name but he enjoyed chasing potato bugs and lazing around it the sunshine.
French: Je ne me souviens plus de son nom, mais je me rappelle qu'il aimait courir derrière les petits insectes et se détendre au soleil.
English: The cigarette, which is left burning on an ashtray is the most toxic since its smoke has not been filtered and therefore contains a greater quantity of carbon monoxide.
French: La cigarette qui se consume dans un cendrier est la plus toxique parce que sa fumée n'est pas filtrée et qu'elle contient de grandes quantités de monoxyde de carbone.
English: Comment #10: Clarify section 2 such that any products exported to another country are excluded from the threshold calculation of NP and NPEs purchased annually.
French: Commentaire #10 Clarifier la Section 2 afin que tout produit exporté vers un autre pays soit exclu du calcul du seuil de NP et NPE achetés annuellement.
English: The total for the 1990 survey does not equal 100%, because 2.4% of the subjects did not answer this question.
French: Dans cette perspective, les jeunes électeurs, réputés moins enclins à se présenter aux bureaux de scrutin, ont régulièrement suscité des interrogations aussi diversifiées que multiples.
English: Pan-European Environmental Co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit Doc.
French: Coopération paneuropéenne en matière d’environnement : le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg Doc.
English: The matrix is intended to illustrate some of the initiatives and processes undertaken since to implement the recommendations.
French: Le tableau ci-après résume quelques-unes des initiatives et des mesures prises depuis la parution du rapport en vue d'appliquer ces neuf recommandations.
English: Aegopodium podagraria, widely cultivated in a variegated form, occasionally gives rise to normal (non-variegated) plants which are comparatively vigorous, exhibiting marked weedy tendencies.
French: Aegopodium podagraria, dont la forme panachée est couramment cultivée, donne occasionnellement naissance à des plantes normales (non panachées) qui sont relativement plus vigoureuses et présentent des tendances marquées à se comporter comme mauvaise herbe.
English: "Records with Province=Ontario and NAICS=3311".
French:  Par exemple, si dans votre recherche vous sélectionnez :
English: According to the text read out, the requested intervention concerns all those who request the right of asylum.
French: Selon le texte qu'il a lu, l'intervention demandée s'applique à tous ceux qui introduisent une demande d'asile.
English: At the same time, it was felt that, since the subdivisions under “Manufacturing” were of a more indicative nature, a miscellaneous category under that subsector could be created into which tobacco manufacturers, as well as other manufacturers not covered by the current categories, could be moved.
French: On a proposé que, dans la mesure où les subdivisions de la section « Activités industrielles » avaient surtout une valeur indicative, on crée dans ce sous-secteur une catégorie « Divers » dans laquelle on pourrait faire entrer le tabac ainsi que d'autres activités non couvertes par les catégories actuelles.
English: The GCEP also attempts to maximize the participation of government institutions, especially those that are linked to current GOC priorities, by offering the CP at no cost to the institution other than those related to personnel, travel and accommodations.
French: Le Programme doit également tenter de maximiser la participation des institutions gouvernementales, surtout celles qui entretiennent un lien avec les priorités actuelles du gouvernement, eu leur offrant le Pavillon sans autres frais que ceux liés au personnel, aux déplacements et à l'hébergement.
English: The Program Management Reporting System (PMRS) to store its projects and record time utilization within the Time Module (Timetrak) of PMRS.  The Inspectorate Training Database to store information pertaining to competence and training of the Inspectorate's staff.
French: Le Système de gestion et rapports de programme (SGRP) afin de classer ses projets (plans opérationnels) et de consigner l'utilisation du temps dans le module Timetrak du SGRP.  La Base de données sur la formation de l'Inspectorat afin de conserver l'information relative aux compétences et à la formation des employés de l'Inspectorat.
English: AUTONUM The Second Process Report investigated whether it would be opportune to expand the scope of the UDRP to cover also trade names.
French: AUTONUM Le rapport concernant le deuxième processus de consultations traitait notamment de la question de savoir s’il y avait lieu d’étendre le champ d’application des principes UDRP aux noms commerciaux.
English: By the most basic standards governing international intercourse, such aggression constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the prevailing international conventions, all of which affirm that the threat or use of force against the integrity or independence of any State must be rejected.
French: Cette politique que les dirigeants des deux États susmentionnés revendiquent ouvertement constitue, au regard des normes les plus élémentaires qui régissent les relations interétatiques, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux, lesquels interdisent tous de recourir à la force ou de menacer de le faire pour attenter à l'intégrité territoriale et l'indépendance d'un État, quel qu'il soit.
English: Women also contribute to economic activities, and there is already a number of women who are owners of enterprises, general managers of companies or members of senior management.
French: Elles participent également à l'activité économique, et un certain nombre d'entre elles sont déjà chefs d'entreprise, directrices générales de sociétés ou membres d'équipes de direction.
English: Our results confirm the existence of two important sampling limitations of previous cod ichthyoplankton surveys that reduce their utility as empirical support for the retention hypothesis.
French: Nos résultats montrent bien que l'échantillonnage de larves planctoniques de morues présente deux limites majeures qui en diminuent l'utilité comme résultats empiriques permettant d'étayer l'hypothèse de la rétention.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the report of the drafting group (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.6) contained the latest version of the full text of the draft Model Law, which had undergone relatively few changes except in article 8, paragraph 2, and article 9, paragraphs 1 and 2.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6) contient la dernière version du texte intégral du projet de loi type, qui a subi relativement peu de modifications, excepté au paragraphe 2 de l'article 8 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: In the case of nuclear materials, each Member State carries out all necessary controls within its own territory in order to ensure that each consignee of materials which are the subject of a shipment from another Member State complies with the national provisions implementing Article 3 of Directive No 80/836/Euratom.
French: Dans le cas des matières nucléaires, chaque État membre fait procéder, sur son territoire, à tous les contrôles nécessaires, de manière à s'assurer que tout destinataire de ces matières, transférées à partir d'un autre État membre, respecte les dispositions nationales qui mettent en œuvre l'article 3 de la directive 80/836/Euratom.
English: Item 18 73 - 95 20
French: F. Paragraphe 18 73 - 95 20
English: I refer to the serious question of the influx of irregular migrants that is impacting negatively on the limited resources of small countries like Malta.
French: Je veux parler de la question de l'afflux de migrants en situation irrégulière, dont les conséquences sont négatives étant donné les ressources limitées de petits pays comme Malte.
English: There must be evidence or suspicion that the caretaker is at least partially responsible for the situation.
French: Négligence sur le plan médical :
English: The project is being implemented by Care International - Bulgaria, funded under the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization.
French: Ce projet est mis en œuvre par l'association Care International, Bulgarie et financé par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: The purpose is to prevent entry into/exit from the country and to monitor their movements.
French: Il s'agit d'empêcher l'entrée sur le territoire et la sortie de ces personnes et de surveiller leurs mouvements.
English: Fifty-six percent of women rated their health as good or very good, 44% as fair or poor and none as excellent (Figure 14).
French: Cinquante-six pour cent des femmes jugeaient leur santé bonne ou très bonne, 44 % la jugeait passable ou mauvaise et aucune ne la jugeait excellente (figure 14).
English: But a decision by Italy to re-issue the lira would undermine confidence in the ability of the euro to survive as a multinational currency.
French: Une décision par l’Italie de revenir à la lire minerait surtout la confiance en la capacité de l’euro à survivre en tant que devise multinationale.
English: All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
French: Toute modification devrait contribuer à réaliser les objectifs des réformes de la Commission et à améliorer ou assurer la bonne gestion financière et, par là même, à l'obtention d'une assurance raisonnable quant à la légalité et la régularité des opérations financières.
English: Number - One judge per Member State, so there are currently 25; - the judges may be called upon to perform the task of advocate-general.
French: Nombre: - un juge par État membre, donc 25 actuellement; - les juges peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
English: Implementation of the NLCA has created a new implementation environment that includes Federal and Territorial Governments, NTI, federal Institutions of Public Government, and Inuit implementation bodies such as the Nunavut Trust and Regional Inuit Organizations.
French: L’ actualisation de l’ ARTN a entraîné la création d’ nouveau cadre de mise en oeuvre comptant les un gouvernements fédéral et territorial, la NTI, les institutions fédérales d`autorité publique et les organisations inuit dont la Fiducie du Nunavut et les organisations régionales inuit (ORI).
English: Explosives are created to achieve destruction or some type of violent effect.
French: Les explosifs sont conçus pour détruire ou pour engendre des conséquences désastreuses.
English: International Public Sector Accounting Standards.
French: Normes comptables internationales du secteur public.
English: We may use your personal information to improve our websites and related Honeywell products or services, or to make our websites easier to use by eliminating the need for you to repeatedly enter the same information or by customizing our websites to your particular preference or interests.
French: Vos informations personnelles contribuent à améliorer nos sites Web et les produits et services Honeywell qui s'y rapportent, mais aussi à faciliter la consultation de nos sites Web (en vous évitant d'entrer à chaque fois les mêmes informations ou en personnalisant leur contenu en fonction de vos préférences ou centres d'intérêt).
English: • April 5-7, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation - Iqaluit, Nunavut (Ref.830-746)
French: • Du 5 au 7 avril 2002 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: Expansion of online training and distance learning via videoconferencing is making training available to larger numbers of staff throughout the Secretariat.
French: Avec le développement de la formation en ligne et du téléenseignement au moyen de la visioconférence, la formation est devenue accessible à un plus grand nombre de fonctionnaires dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The Special Committee recognizes the need for a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform and better coordination of efforts between all partners, including bilateral donors, involved in supporting security sector reform activities in order to ensure comprehensive implementation in line with national strategies and good distribution of resources and activities, where appropriate, and to avoid duplication of effort.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité d'une approche holistique et cohérente de la réforme du secteur de la sécurité au sein du système des Nations Unies, ainsi que d'une meilleure coordination des efforts de tous les partenaires, notamment les donateurs bilatéraux qui participent aux activités d'appui à la réforme du secteur de la sécurité afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale conformément aux stratégies nationales et au principe d'une bonne répartition des ressources et des activités, selon qu'il convient, et d'éviter les doubles emplois.
English: Mongolia is putting extensive efforts to ensure its independence and national security in line with trends of globalization, new millennium and international development through joining international agreements and statutes as well as amending or approving national policies and laws in compliance with them.
French: La Mongolie déploie d'importants efforts pour assurer son indépendance et sa sécurité dans le cadre de la mondialisation, du nouveau millénaire et du développement international en adhérant aux accords et règlements internationaux et en harmonisant ses politiques et ses lois avec ces instruments.
English: These young girls are considered to have a relatively high value, but little experience, in the sex trade.
French: Ces jeunes filles sont très recherchées, mais ne sont guère expérimentées.
English: The European Alcohol Action Plan 2000–2005 sets out five main objectives to be achieved by Member States and lists ten areas, with accompanying outcomes and actions, for national alcohol policy development.
French: Le Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005 énonce cinq objectifs principaux que les États membres doivent atteindre et énumère dix domaines, assortis de résultats et d’actions, en ce qui concerne l’élaboration de politiques nationales en matière d’alcool.
English: Train and engine movements must not be made unless authorized by a transportation officer.
French: Aucun train ou locomotive ne doit circuler sur l'embranchement à moins d'y être autorisé par un agent de transport.
English: Chapter Seven of the Foreigners Sojourn Law regulates provisions of political asylum (24-27).
French: Les articles 24 à 27 du chapitre 7 de la loi sur le séjour de l'étranger réglementent l'asile politique.
English: She also commended the Government on the progress it had made towards implementing the provisions of the Convention.
French: Elle félicite également le Gouvernement kazakh des progrès accomplis dans le sens de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: A change in the diet is usually enough.
French: Changer son alimentation est bien souvent suffisant.
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) Aircraft models with up to 7 m wing span, or half-models of 5 m semi-span, can be mounted on the underfloor external six-component balance.
French: Soufflerie à faible vitesse (IRA-CNRC) Des maquettes d'avion dont l'envergure des ailes peut atteindre 7 m, ou des demi-maquettes ayant une envergure de 5 m, peuvent être montées sur la balance extérieure à six composantes sous le plancher.
English: But those constitute a violation of domestic law and should therefore be punished and redressed by the Congolese authorities in respect for the domestic law of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais elles constituent alors une violation du droit interne, et doivent être comme tel sanctionnées et corrigées par les autorités congolaises dans le respect du droit interne de la République démocratique du Congo.
English: C 3-1-0-0-435 (9508-11098.1) Archives of Ontario, I0004573  
French: C 3-1-0-0-435 (9508-11098.1) Archives publiques de l'Ontario, I00045733
English: As for the social dimension of global governance, the European Union strongly advocated the full implementation of the core labour standards set out in the Declaration on Principles and Fundamental Rights at Work, unanimously adopted by the International Labour Organization in 1998.
French: S'agissant de la dimension sociale de la gouvernance mondiale, l'Union européenne préconise vivement la mise en oeuvre intégrale des normes de base en matière d'emploi énoncées dans la Déclaration relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail adoptée à l'unanimité par l'Organisation internationale du Travail en 1998.
English: Sentencing to detention under a decision of the court of first instance shall not exceed three months during investigation, whereas higher court may extend it for another three months, in accordance with the law.
French: La détention décidée par le tribunal ne doit pas être supérieure à trois mois pendant l'enquête ; un tribunal de niveau supérieur peut la prolonger de trois mois supplémentaires conformément à la loi.
English: Leading leaders : how to manage smart, talented, rich, and powerful people / Jeswald W. Salacuse.
French: Organization development : principles, processes, performance / Gary N. McLean.
English: IMO would continue to coordinate its activities with other United Nations programmes and agencies through the Chief Executives Board and to cooperate with the Committee on common goals.
French: L'OMI continuera de coordonner ses activités avec celles d'autres programmes et organismes des Nations Unies dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat et à collaborer avec le Comité à la réalisation d'objectifs communs.
English: ◦ Analysis of management framework information, compilation and identification of findings.
French: ◦ analyse des données sur le cadre de gestion, compilation et repérage des constatations.
English: The strategy will also be viewed in conjunction with other important education policy goals, such as recruitment to science subjects and the recruitment of men to work in day care centres, teaching, etc.
French: Cette stratégie ira de pair avec d'autres objectifs pédagogiques importants, tels que l'emploi dans le secteur scientifique et le recrutement des hommes dans les garderies d'enfants, l'enseignement, etc.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union) and the Sudan.
French: À la même séance, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Soudan ont fait des déclarations.
English: Taiwan Says It Will Study Need for Nuclear Arsenal,’ Reuters, 28 July 1995.
French: Taiwan Says It Will Study Need for Nuclear Arsenal », Reuters, 28 juillet 1995.