ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support & Industry gives companies practical guidance on questions relating to industrial design and how a designer operates.
French: Le volet Soutien & Industrie éclaire les sociétés sur les questions relatives au design industriel et sur le travail du designer.
English: Furthermore, the lack of
French: En outre, il a omis d’annexer des réserves écrites à la plupart des documents fournis aux organismes américains avant la détention de M. Arar, à New York, le 26 septembre 2002.
English: Fortunately, the original pilot group is still operating successfully and so the experiences gained from this group can still form the basis for future developments.
French: Heureusement, le groupe pilote original fonctionne toujours avec succès et les expériences acquises par ce groupe peuvent toujours servir de base aux futurs développements.
English: What is more, the European satellite industry works too much in isolation, without much interaction with the industries which produce computers, networks, software and peripherals.
French: En outre, industrie européenne des satellites travaille d'une manière trop indépendante sans grande interaction avec l'industrie de l'informatique et des réseaux de télécommunication, des logiciels et des équipements périphériques.
English: Clearly, more needs to be done to demonstrate to employees, Forces members, and Canadians that Defence is committed to being an employer of choice and a sound steward of the fiscal resources that Parliament provides.
French: Manifestement, d’autres mesures doivent être prises pour démontrer aux employés, aux membres des Forces et aux Canadiens que la Défense est décidée à être un employeur de choix et de gérer sainement les ressources financières accordées par le Parlement.
English: (a) user-oriented scales report typical or likely behaviours of learners at any given level.
French: Des problèmes peuvent surgir quand une échelle destinée à une fonction est utilisée pour une autre – à moins que sa formulation ne soit adéquate. a.
English: The Committee notes from Eurostat that in 2002 the expenditure on active measures in the Netherlands amounted to 0.933% of the GDP and to 0.947% in 2003.
French: Il note que, selon les données Eurostat, les dépenses affectées aux mesures actives ont représenté 0,933 % du PIB néerlandais en 2002 et 0,947 % en 2003.
English: The Government believes that the areas where this species nest are sufficiently protected as beaches are state-owned.
French: Le Gouvernement pense que les zones où niche cette espèce sont suffisamment protégées, car les plages appartiennent à l'Etat.
English: Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer you are installing.
French: Certaines tâches peuvent avoir été présélectionnées en fonction de la machine sur laquelle vous faites l'installation.
English: Featured artists were musicians Kevin Parent, Lynda Lemay and Carmen Campagne, and an acrobat troupe from China.
French: S'y sont produits les chanteurs Kevin Parent, Lynda Lemay et Carmen Campagne ainsi qu'une troupe acrobatique de Chine;
English: There are relatively few cases among WTO members at any given time.
French: Le nombre de différends qui opposent les états membres à un moment ou à un autre est relativement peu élevé.
English: See the T4E slip at the bottom of this page and choose a box for details.
French: Allez voir le feuillet T4E au bas de cette page et choisissez une case pour avoir des détails.
English: On 16 May 2006, the UN Security Council adopted resolution 1679 (2006) which sought to accelerate planning for a UN peacekeeping operation in Darfur and the deployment of a joint AU/UN technical assessment team to Sudan within seven days.
French: Le 16 mai 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté sa résolution S/RES/1679 (2006) qui vise à accélérer la planification d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour et le déploiement d'une équipe conjointe UA/Nations Unies d'évaluation technique au Soudan dans un délai de sept jours.
English: As it stands, this paragraph seems to impede the use of a fastening cable with fibre-optic protection, as described in document TRANS/WP.30/2002/27, because it does not fulfil the requirements set out in that paragraph.
French: Dans sa rédaction actuelle, ce paragraphe semble empêcher l'utilisation d'un câble de fermeture à fibres optiques tel qu'il est décrit dans le document TRANS/WP.30/2002/27, étant donné qu'il ne répond pas aux prescriptions énoncées dans ce paragraphe.
English: Review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments (Programme of Action, para.  30 (b));
French: «À réviser, et au besoin modifier, leur législation, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en souscrivant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (par. 30 b) du Programme d'action);
English: This position is consistent with other Canadian statutes.
French: Cette interprétation est compatible avec d'autres lois canadiennes. Voir par exemple la Loi sur les banques, L.C.
English: • New Canadian television policy framework Decision, June 1999
French: • Nouveau cadre de réglementation sur la politique télévisuelle canadienne Décision, juin 1999
English: The Working Group notes positively the declining funding gap of the Agency's regular budget, but remains concerned that this trend will not be maintained as some of the Agency's income in 2004, such as exchange-rate gains, may not be realized in the future.
French: Le Groupe de travail constate avec satisfaction que le déficit est en baisse, mais il craint que cette tendance ne se maintienne pas car certaines des recettes de 2004, telles que les gains de change, pourraient ne pas se matérialiser à l'avenir.
English: Major revision of recent data on the Hg content in crude oil indicates the concentration range from 0.01 to 0.5 ppm.
French: Une révision majeure des données récentes sur la teneur en mercure du pétrole brut montre que la concentration varie de 0,01 à 0,5 ppm.
English: The network partners usually form several tiers.
French: Enfin, ils libèrent leurs membres des contraintes institutionnelles.
English: He receives 2,000 units in the form of chips.
French: Il reçoit 2.000 unités sous la forme de jetons.
English: Furthermore, we must invest in protecting the climate and not direct all or most of our investment in energy towards nuclear programmes.
French: En outre, nous devons investir dans la protection du climat et ne pas consacrer la totalité ou la majeure partie de nos investissements dans le domaine de l’énergie aux programmes nucléaires.
English: Here comes a new trailer which has plenty of spoilers (in my opinion anyway) for Metal Gear Solid 4 , an exclusive Playstation 3 title.
French: Voici venir un trailer très riche en spoilers (à mon avis) pour Metal Gear Solid 4 sur Playstation 3.
English: Away will also notify you if you have new mail.
French: Le programme indique également l'arrivée de nouveaux courriels.
English: Services & Activities Remembrance Day services; annual Christmas Tree Auction and Contest; Heritage Day celebrations; programs for public schools including history, environment, cultural awareness
French: Services Remembrance Day services; annual Christmas Tree Auction and Contest; Heritage Day celebrations; programs for public schools including history, environment, cultural awareness
English: Hence, it is crucial that we be present to detect and identify people of concern to the Office, and that we cooperate with governments to assure access to proper procedures and ultimately to durable solutions.
French: Il est donc crucial que nous soyons présents pour déceler et identifier les personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat et que nous coopérions avec les gouvernements pour assurer l'accès aux procédures adéquates et en dernier ressort aux solutions durables.
English: Draft resolution on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Here, I would like to express my appreciation to all the Chairpersons of the Main Committees at this session for their efforts in that regard.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous les Présidents des grandes commissions à la présente session pour les efforts qu'ils déploient en ce sens.
English: In order to complete its HD technology turn, SETTE just bought a high quality HD converter from Shibasoku.
French: Pour compléter son virage technologique vers le HD, SETTE vient d’acquérir un convertisseur Shibasoku HD de très grande qualité.
English: The case was brought before the Federal Court of Appeal (A-1009-90).
French: Cette cause a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale A-1009-90.
English: 1.0 Introduction 2.0 Structure of Governments within Canada 3.0 Canada's Strategic Approach To e-Government 4.0 Organizational Issues 5.0 Operational Issues 6.0 Conclusion Appendix:
French: 1.0 Introduction 2.0 Structure des gouvernements au Canada 3.0 Stratégie canadienne en matière de cybergouvernement 4.0 Enjeux organisationnels 5.0 Enjeux opérationnels 6.0 Conclusion Annexe :
English: Author.  21. Buchan, J., & Seccombe, I. (1991).
French: Auteur.  21. Buchan, J. et Seccombe, I. (1991).
English: ARTICLE 39 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 39.07 Notwithstanding 39.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ARTICLE 39 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 39.07 Nonobstant le paragraphe 39.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employé ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employé par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: They reiterated the importance of developing countries determining their own food security strategies in their efforts to eradicate poverty and hunger.
French: Ils ont rappelé qu'il importe que les pays en développement définissent leurs propres stratégies de sécurité alimentaire dans leurs efforts en vue d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: There is at least a 12-month waiting list to get a test, and if people then fail that test - as a high proportion do - they drive on the roads without adequate training and proper knowledge for a period of at least two years.
French: La délivrance de permis sous forme de cartes en plastique, pour remplacer les anciens permis dans les dix ans, et la possibilité, quoique optionnelle, d’introduire un microprocesseur facilitent les contrôles et réduisent le risque de fraude. La reconnaissance mutuelle des sanctions y contribuera, promouvant ainsi une zone de sécurité et de justice au sein de l’Union européenne.
English: The investments we make in our employees – in providing them with valuable training opportunities, in creating a motivating environment and in maintaining a world-class infrastructure – all contribute to realizing our vision of being known worldwide as the best in science and technology for defence and security.
French: RDDC s’efforce de soutenir son personnel en lançant de nouvelles initiatives et en tirant profit des programmes gouvernementaux et ministériels qui enrichissent le milieu de travail.
English: Comprehensive monitoring report from the Commission COM(2005) 534 final - SEC(2005)1352 Monitoring report of May 2006 from the Commission COM(2006) 214 final - SEC(2006) 596 Communication from the Commission of 16 May 2006 "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" COM (2006) 214 final  Not published in the Official Journal Last updated: 23.1.2007
French: Rapport global de suivi de la Commission COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 Rapport de suivi de mai 2006 de la Commission COM(2006) 214 final - SEC(2006) 595  Communication de la Commission, du 16 mai 2006, « Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie » COM(2006) 214 final  Non publiés au Journal officiel Communication de la Commission, du 26 septembre 2006, « Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie » COM(2006) 549 final - Non publié au Journal officiel Dernière modification le: 23.1.2007
English: He is an affiliate teacher with the Université de Sherbrooke and a teacher of pathophysiology at the Université de Moncton.
French: Il est professeur affilié à l'Université de Sherbrooke et enseigne la pathophysiologie à l'Université de Moncton.
English: Death could result from respiratory arrest or cardiovascular collapse.
French: La dose létale prévue varie de 0,5 g/kg à 50 g/kg.
English: Any additional moves will be in coordination with the expansion of office space arranged for by the Office of Central Support Services.
French: Tout autre déménagement se fera conformément aux dispositions prises par le Bureau des services centraux d'appui concernant l'agrandissement des locaux.
English: Harnessing the potential of science and technology for poverty eradication and development requires combining science and technology policies with strategies that promote institutional capacities, skills and infrastructure necessary to acquire, adapt and disseminate technological innovation appropriate to developing countries' specific circumstances.
French: Pour mettre les progrès de la science et des techniques au service du développement et de l'élimination de la pauvreté, il faut combiner les objectifs scientifiques et techniques et les stratégies visant à doter les pays en développement des institutions, des compétences et des infrastructures nécessaires pour leur permettre d'acquérir, d'adapter et de diffuser les innovations technologiques adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Between 1999 and 2002, the Assembly was represented by one permanent representative to the United Nations.
French: Entre 1999 et 2002, l'organisation a été représentée par un représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The next item is the report by Marian Harkin on behalf of the Committee on Regional Development on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Marian Harkin au nom de la commission du développement régional sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale.
English: oOfficial Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: oDocuments officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: During the second half of the 1990s, the goal of many family planning efforts shifted from simply reducing fertility to helping couples to plan their families.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 90, de nombreux programmes de planification familiale ont peu à peu abandonné l'objectif d'une simple réduction de la fécondité au profit d'une aide à la planification des naissances.
English: The department was represented by Laurent Matte, Human Resources Solutions, Toronto, Ontario.
French: L’appelant était représenté par M. Ken Boone, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Newcastle (Ontario).
English: E 44 Le Havre - Amiens - Charleville-Mézières - Luxembourg - Trier - Koblenz - Giessen
French: E 44 Le Havre − Amiens − Charleville-Mézières − Luxembourg − Trier − Koblenz − Giessen
English: PV panels convert solar energy into electricity and are ideally suited for use in remote areas not located on an electricity grid.
French: Ces dispositifs, qui convertissent l'énergie solaire en électricité, constituent une source d'énergie idéale dans les régions éloignées non desservies par un réseau d'électricité.
English: It was also recently reported that nearly ten per cent of 41 Tasers tested in a study commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation, delivered significantly more current than the manufacturer said was possible, underscoring the need for independent verification and testing of such devices.
French: Par ailleurs, on a appris récemment que près de 10% des 41 pistolets Taser testés dans le cadre d'une étude demandée par la Canadian Broadcasting Corporation envoyaient des décharges d'une puissance bien supérieure à l'intensité maximale indiquée par le fabricant, ce qui met en évidence la nécessité d'effectuer des vérifications et des tests indépendants sur ces engins.
English: Taking note of all relevant Security Council Resolutions on Somalia;
French: Prenant note de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la Somalie;
English: We note that these participants were from the pool already recruited for whom the recruitment criteria was "familiarity with the campaign".
French: Nous notons que les participants en question provenaient du bassin de candidats déjà recrutés pour qui le critère appliqué était le fait de connaître la Campagne.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle directeur qu'ils ont joué auprès de Service Canada, sur les plans de la gestion des biens immobiliers et de la transformation des méthodes d'achat.
English: Training of Iraqi journalists and public information officers will be an essential component of the public information strategy.
French: La formation de ces journalistes et des fonctionnaires iraquiens chargés de l'information constituera un élément essentiel de la stratégie d'information.
English: Germany believed that, for reasons of equity, a State should be able to take up the protection of its nationals who were shareholders in a company and who had been victims of a violation of international law when the company's national State was unable to act.
French: L'Allemagne soutient que pour des raisons d'équité un État doit avoir la faculté d'exercer la protection diplomatique à l'égard de ses nationaux actionnaires d'une entreprise et victimes d'une violation du droit international quand l'État dont l'entreprise a la nationalité ne peut agir lui-même.
English: Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Une croissance économique vigoureuse Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: In the event of receiving a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities.
French: Lorsqu'ils reçoivent une demande d'assistance des autorités compétentes d'un autre État membre, les États membres veillent à ce que les prestataires établis sur leur territoire communiquent à leurs autorités compétentes toute information nécessaire au contrôle de leurs activités.
English: A list of the relevant decisions is given in the annex to this document.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste de ces décisions.
English: The common market brought many structural changes that affected the employment situation.
French: Le marché commun a entraîné de nombreux changements structurels qui ont affecté la situation de l'emploi.
English: Methods Establishment of pilot projects/technical meetings at national level/groups of experts/consultants.
French: Comme le prévoit la Résolution (98) 5, cette action sera réalisée en coopération avec l’ Union européenne.
English: This means only the provincial courts or higher courts can obtain the jurisdiction to try death penalty cases.
French: De ce fait, seuls les tribunaux provinciaux et les juridictions supérieures peuvent être saisis d'affaires dans lesquelles la peine capitale peut être requise.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Vesicare® (solifenacin succinate) has been identified as a competitive muscarinic receptor antagonist that shows tissue selectivity for the smooth muscle in the bladder and less selectivity for the salivary glands.
French: La plupart des effets indésirables étaient ceux attendus d’un antimuscarinique, c’est-à-dire la sécheresse buccale et la constipation. Comme prévu, on a aussi observé un effet sur l’accommodation visuelle, mais il était peu fréquent.
English: In the current circumstances, China urges Iran to practice restraint, attach importance to the extensive appeals and expectations of the international community, earnestly implement the requirements of this resolution and make early response to the package of proposals, so as to create conditions for increasing trust and promoting dialogue and negotiations.
French: Dans les circonstances actuelles, la Chine prie instamment l'Iran de faire preuve de modération, de prêter attention aux nombreuses demandes et attentes de la communauté internationale, de mettre véritablement en œuvre les dispositions inscrites dans la présente résolution et de faire part rapidement de sa réponse à l'ensemble des propositions qui lui ont été soumises, afin de créer les conditions qui permettront d'instaurer une plus grande confiance et d'encourager le dialogue et la négociation.
English: Service (land, sea, air) and age also showed some significant associations.
French: Le service (forces terrestre, navale et aérienne) et l’âge ont également présenté des associations importantes.
English: Twelve percent of the papers with Quebec as a key word had corresponding authors with addresses outside the province. These included researchers from France, the USA and Toronto.
French: Douze pour cent des articles repérés à l'aide du mot clé « Québec » sont signés par des auteurs étrangers à la province, venant et notamment de la France, des États Unis et de Toronto.
English: UNSCOM requested a number of States to make available to it the services of qualified operational officers, experts and specialists to conduct inspections and provide technical support.
French: L'UNSCOM demanda donc à un certain nombre de pays de mettre à sa disposition les services d'agents opérationnels nationaux, d'experts et de spécialistes qualifiés pour conduire les inspections et apporter des appuis techniques.