ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become clear from the few meetings that were convened in Bangkok and Addis Ababa, in addition to the ministerial meeting in Cotonou, that a great number of the LDCs have made considerable progress in various areas, such as in development, human rights, conflict resolution, democratization, good governance, the rule of law, combating corruption and good management.
French: Il apparaît clairement des quelques réunions organisées à Bangkok et Addis-Abeba, en plus de la réunion ministérielle de Cotonou, qu'un grand nombre de PMA ont réalisé des progrès remarquables dans divers domaines, tels que le développement, les droits de l'homme, le règlement de conflits, la démocratisation, la bonne gouvernance, l'état de droit, la lutte contre la corruption et la bonne gestion.
English: Usage of technical HCH was banned in most western countries and Japan in the 1970s followed by China, Russia, India and Mexico.
French: L'utilisation de HCH technique a été interdite dès les années 70 dans la plupart des pays occidentaux ainsi qu'au Japon et, plus tard, en Chine, en Russie, en Inde et au Mexique.
English: European interests are at stake.
French: Il y va des intérêts européens.
English: The second element that I take from this debate is that everything suggests that we should develop, define and finalise a genuine European strategy for development, and for Africa in particular, a strategy structured around the major development issues – governance, infrastructure and debt.
French: Le deuxième élément que je retire de ce débat est que tout concourt à ce que l’on développe, à ce que l’on définisse, à ce que l’on mette au point une véritable stratégie européenne pour le développement, et pour l’Afrique en particulier, une stratégie articulée sur les grandes questions du développement: gouvernance, infrastructures, dette.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexée,
English: The working group will hold its first meeting on 4 and 5 August 2004 in Canberra.
French: Le groupe de travail tiendra sa première réunion les 4 et 5 août 2004 à Canberra, en Australie.
English: Is horizontality 2 being managed to create a coordinated and optimal division of labour between the functional authorities and the new Commands? 8.
French: Les responsabilités fonctionnelles des N1 sont-elles bien communiquées et comprises au sein du MDN et des FC, en particulier la nouvelle structure de commandement? 5.
English: She went down the mall and into the bank, where she met someone from "Remember Cards and Things." She told this woman about how unhappy she was working for Squareroot Enterprises, and the woman told her that if she were looking for work, she would be interested in hiring her.
French: Elle est partie dans le mail et est entrée à la banque, où elle a rencontré quelqu'un de chez « Remember Cards and Things » . Elle a dit à cette femme qu'elle était malheureuse à son travail chez Squareroot Enterprises, et celle-ci lui a répondu qu'elle pourrait l'engager si elle cherchait du travail.
English: Capacity-building for government officials on indigenous issues
French: Formation de fonctionnaires aux questions autochtones
English: Finally, multilateral trade negotiations should be relaunched, drawing lessons from the Seattle Conference and ensuring the resumption of talks on solid foundations, based on a wide global agenda.'
French: Enfin, il conviendra de relancer les négociations commerciales multilatérales en tirant les leçons de la conférence de Seattle et en assurant la reprise des pourparlers sur des bases solides, assises sur un agenda large et global."
English: Larvae are brightly colored in yellow and black hairs, and will attack all species of conifer seedlings.
French: Les larves à poils noirs et jaune vif s’attaquent aux plantules de toutes les essences de conifères.
English: Various types of RRSPs are designed to meet different investing needs, including deposit RRSPs (your investment choices are generally limited to savings accounts and GICs) and mutual fund RRSPs.
French: Il existe divers types de REER conçus pour répondre à différents besoins d’investissement, y compris des comptes de dépôt REER (l’éventail de placement se limite souvent aux comptes d’épargne et aux CPG) et des fonds communs de placement.
English: (h) Ensuring that these efforts receive sufficient financial support.
French: h) Faire en sorte que ces efforts reçoivent un soutien financier suffisant.
English: “of Class 5.2 and the limitation in accordance with (2) above shall not apply ”.
French: " de la classe 5.2 et la limitation conformément au paragraphe (2) cindessus ne s'appliquent pas".
English: A striking symbol of these new links was the CPR station through which people and goods flowed into and out of the numerous towns established as the railway moved west.
French: Elle est le point de départ ou d'arrivée des gens et des marchandises dans les nombreuses villes situées sur le parcours du chemin de fer, dans sa progression vers l'Ouest.
English: The Advisory Committee notes that receipts of cash and in-kind contributions for the trust fund for UNTAET are estimated at $41.2 million as at 30 June 2000.
French: Le Comité consultatif note que les recettes en espèces et les contributions en nature concernant le fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO était estimé à 41,2 millions de dollars au 30 juin 2000.
English: • Europe multiple countries: 10% Sector:
French: • Europe pays multiples: 10% Secteur :
English: URBADOC is a major international resource bringing together over 700 000 references to documents relating to urban and regional policy and planning from key European database producers, with the aim of improving the international exchange and dissemination of information within these subject areas.
French: URBADOC présente un fonds documentaire majeur de plus de 800.000 références bibliographiques sur les thèmes de l’urbanisme, l’habitat, l’aménagement urbain et régional, réunies par un ensemble de producteurs européens de banques de données, souhaitant renforcer l’échange international et la diffusion de l’information dans leurs domaines.
English: Experts from the public and private sectors, as well as from universities, will look into national, regional, and international initiatives and ICT-related policies, strategies and partnerships in the field of training and capacity building, and will provide recommendations to enhance UNCTAD's efforts in this field.
French: Les experts, qui proviendront des secteurs public et privé ainsi que des universités, examineront les initiatives nationales, régionales et internationales et les politiques, stratégies et partenariats relatifs aux TIC dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités, et formuleront des recommandations visant à améliorer les activités de la CNUCED dans ce domaine.
English: Just as the language of responsibilities provides a weblike imagery of relationships to replace a hierarchical ordering that dissolves with the coming of equality, so the language of rights underlines the importance of including in the network of care not only the other but also the self.
French: Just as the language of responsibilitiesprovides a weblike imagery of relationships to replace a hierarchical orderingthat dissolves with the coming of equality, so the language of rights underlinesthe importance of including in the network of care not only the other butalso the self.
English: I hope the trailer was just meant to show off the skills system and not the final graphics!
French: Si on combine ca au gameplay très discutable (d'autre diront dénué d'intérêt), il lui reste qd meme plus grand chose a FIFA...
English: This was accompanied by a marked increase in the number of lakes with high chloride levels.
French: Le phénomène s'accompagne d'une hausse marquée du nombre de lacs à teneur élevée en chlore.
English: (b) Step up its efforts to increase awareness of women's rights among the Algerian population, to promote women's participation in public life, to improve access for women to education and to guarantee them access to employment opportunities.
French: b) Renforcer ses efforts en vue de sensibiliser la population algérienne aux droits des femmes, promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique, renforcer l'accès des femmes à l'éducation et garantir leur accès aux possibilités d'emploi.
English: With regard to question 8, he noted that one of the instruments used most frequently to inform Egyptian migrants of their rights and obligations was the Internet site with the address www.emigration.gov.eg, on which there was no mention of the Convention.
French: En ce qui concerne la question 8, M. El Jamri fait observer que l'un des instruments les plus utilisés pour informer les migrants égyptiens de leurs droits et obligations est le site Internet www.emigration.gov.eg, qui ne fait aucune référence à la Convention.
English: Draft ICC clauses are currently being negotiated in Cooperation Agreements with Singapore, Thailand, Malaysia, the Philippines, Brunei Darussalam, Vietnam and South Africa.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant, notamment tel qu’il est reconnu dans les conventions internationales existantes, doit être déterminant en toute circonstance.
English: One reply indicated that, once a final and conclusive decision was rendered, the owner (or, in some cases, a third party as well) was prohibited to present a new trademark application.
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, effectiveness or quality of a therapeutic product.
French: En corollaire de ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans le document d’orientation, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: But are weapons humane?
French: Mais les armes sont-elles humaines?
English: Fuel-use information is from the commercial and public administration data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003). All transportation fuels are reallocated to the transport category.
French: sous-secteur n’ont pas été traitées à part et elles sont présentées comme des émissions du transport tout terrain ou maritime sous la rubrique « Transport ».
English: Under the graph, click on the Modify Graphic button.
French: Sous le graphique, cliquez sur le bouton Modifier le diagramme.
English: The CFIA investigates consumer and trade complaints and, through its science committees, directs inspection resources towards products and establishments that are determined to pose the greatest risk to consumers.
French: Elle enquête sur les plaintes des consommateurs et des commerçants et, par l'entremise de ses comités scientifiques, consacre ses ressources d'inspection aux produits et aux établissements qui s'avèrent présenter les risques les plus grands pour les consommateurs.
English: Review, and amend as needed, accountability and management structures and work processes (including, e.g., segregation of duties, post audit function) Assess cost-benefit of applying ISO 9000 or similar quality assurance tool.
French: Réviser, et modifier au besoin, les structures de responsabilités et de gestion, ainsi que les méthodes de travail (y compris, par exemple, la répartition des fonctions et les activités de vérification postérieure).
English: Automatic synchronization between two or more Metal Detectors, at a distance of down to 5 cm from each other, without using cables.
French: Synchronisation automatique entre deux ou plusieurs détecteurs, avec une distance minimale de 5 cm sans utilisation de câble.
English: Based on a program evaluation, an estimated further $58 - $79 million in other financing was indirectly leveraged; an estimated 3,200 - 6,100 jobs have been created; incremental revenues for SME clients are estimated to be between $337 - $851 million; and incremental exports are estimated between $95 - $143 million.
French: D'après une évaluation, le Programme a suscité un financement estimatif indirect supplémentaire de 58 à 79 millions de dollars, a permis de créer un nombre estimatif de 3 200 à 6 100 emplois, a donné lieu à des revenus supplémentaires estimatifs de 337 à 851 millions de dollars pour les PME clientes et a favorisé une augmentation estimative des exportations de 95 à 143 millions de dollars.
English: Both in Lithuania and throughout Europe, we must regain public confidence in our financial and political institutions and establish a viable and sustainable financial system, which would offer protection from future crises.
French: Tant en Lituanie que dans toute l'Europe, il nous incombe d'aider les citoyens à reprendre confiance en nos institutions financières et politiques et de mettre en place un système financier viable et durable qui nous protègera des crises futures.
English: A Letter from CCMD 5 / A Fine Balance:
French: Lettre du CCG 5 / Le juste équilibre :
English: Federal financial support is no  evidence, therefore, that Parliament regards this as a matter within the  purview of federal legislative authority.
French: Le fait pour le gouvernement fédéral d’accorder une aide financière ne signifie donc pas que le Parlement considère cette question comme ressortissant à l’autorité législative fédérale.
English: We also encourage the design of safer products for the Canadian market by providing importers and manufacturers with hazard and product technical information.
French: Il favorise la conception de produits sans danger pour le marché canadien en fournissant aux fabricants, importateurs et distributeurs l'information technique et les renseignements sur les dangers des produits.
English: RIA Novosti, "Russian metals firm OMK launches $1.7 bln steel facility project", Retrieved May 30, 2007 from www.en.rian.ru 23.
French: RIA Novosti, "Russian metals firm OMK launches $1.7 bln steel facility project", récupéré 30 mai 2007 à partir de www.en.rian.ru 23.
English: Companion training papers in family practice anesthesia and family practice surgery are being developed to complement and support this document.
French: On prépare aussi actuellement des documents sur l’anesthésie et sur la chirurgie en pratique familiale destinés à accompagner, à compléter et à renforcer le présent document.
English: The two parallel vertical truss planes are spaced at 5m, creating inside and outside volumes, placing half of the pedestrian surfaces outside the structure, with clear view to the river.
French: En partie centrale, la rencontre des deux courbes - arc et caténaire - forme une lentille qui constitue un lieu public unique, suspendu au milieu du fleuve.
English: Still, we must value the particular viewpoint that women have, and we must not let gender be an impediment to participation in discussions of public policy.   We need to get on with participating, and concentrate less of our energy on defining our philosophies and terms of participation.
French: Nous devons quand même accorder de la valeur au point de vue particulier des femmes et ne pas laisser la question de l’appartenance à un sexe ou l’autre faire obstacle à la participation aux débats publics.
English: B. 2009 emissions reporting and review
French: Communication et examen des émissions en 2009
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Infrastructure PARTICIPaction Shared-governance Corporation Health Petro-Canada Mixed Enterprise Finance Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Prince George Airport Authority Inc. Société à régie partagée Transports Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/404)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/59/404)
English: Lori or Jennifer reception@niijki.com Contact Phone Number: (705) 741-0900 or 1-800-663-2696
French: Lori ou Jennifer reception@niijki.com Numéro de téléphone : 705‑741-0900 ou 1-800-663-2696 Site Web :
English: In all cases, provision is made for a facsimile back-up system in the event of a breakdown in Internet communications.
French: Dans tous les cas, un système d'appoint faisant appel à la télécopie est prévu pour suppléer à une éventuelle défaillance de la communication par Internet.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information and Communication Technologies for Development
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: This phase, together with the regulatory aspects (conditions of access to the diploma, definition of the number of course hours where appropriate, etc.) is carried out under the responsibility of the services of the ministry in charge of making the diploma "operational".
French: Cette phase, ainsi que les aspects réglementaires (conditions d'accès au diplôme, définition des horaires d'enseignement quand il y a lieu...) sont effectués sous la responsabilité des services du ministère chargés de l'"opérationnalisation" du diplôme.
English: With an emphasis on British, Australian, and American poetry from 1945 to the present, this course covers a range of work.
French: Literary texts represent and often question relations of power and cultural norms, but as a form of knowledge, literature is itself implicated in power relations.
English: The former, like others, already faces worrying levels of illegal immigration.
French: L’Italie, comme d'autres, enregistre déjà des niveaux inquiétants d’immigration clandestine.
English: It just did not seem to fit the needs of the people.
French: Cela ne semblait pas satisfaire les besoins des gens.
English: That is what we did throughout all the consultations and meetings of experts that took place.
French: C'est ce que nous avons fait au cours des consultations et des réunions d'experts qui ont été tenues.
English: Abb автоматические выключатели реле пускатели схемы .
French: Удаление или лечение вирусов на компьютере .
English: Item 2, Part I, is amended by adding a fee of $1.50 per head for restricted feeder cattle imported under section 22.12 of the Regulations.
French: L'article 2 de la partie I est modifié par l'ajout d'un prix de 1,50 $ par tête pour l'obtention de permis d'importation visant des bovins d'engrais sous restriction importés en vertu de l'article 22.12 du Règlement.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Ms. Buttenheim, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: Les représentants des pays qui fournissent des contingents, Mme Buttenheim et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: Needless to say, the humanitarian situation has continued to drastically deteriorate as a result of the military attacks by the occupying Power against the Palestinian people in the Gaza Strip who are already living in appalling conditions as a result of the 18-month Israeli siege on Gaza.
French: Inutile de dire que la situation humanitaire a continué de se détériorer de façon catastrophique à la suite des attaques militaires perpétrées par la Puissance occupante contre le peuple palestinien de la bande de Gaza, qui vit déjà dans des conditions atroces après 18 mois de siège israélien.
English: • Logistics Aggregate Data 
French: • Données d'ensemble sur les coûts de logistique
English: (FI) Mr President, Minister, Commissioner, the Baltic Sea as a region is special in many ways, and so I am very pleased that Sweden has made this strategy one of its priorities during its Presidency.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, la mer Baltique en tant que région, est particulière à plus d'un titre. Aussi je me réjouis que la Suède ait fait de cette stratégie l'une de ses priorités durant sa présidence.
English: That addition may not exceed 5% of the finished product, after deduction of the total weight of any other edible matter used in accordance with Annex I(B), without reducing the minimum content of cocoa butter or total dry cocoa solids.
French: Cette addition ne peut dépasser 5 % du produit fini, après déduction du poids total de toute autre matière comestible utilisée conformément à la partie B de l'annexe I, sans que soit réduite la teneur minimale en beurre de cacao ou en matière sèche totale de cacao.
English: Justification The addiction is proposed to give evidence to a specific feature of the PF7 that recognises to the ERC and TPs a considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program.
French: L'ajout proposé ici vise à mettre en lumière une spécificité du septième programme cadre qui reconnaît au CER et aux plates-formes technologiques une large responsabilité dans la mise en œuvre des objectifs du programme.
English: This bibliography is updated until end 2004.
French: Cette bibliographie est actualisée jusque fin 2004.
English: Like the Security Council, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe — in a resolution adopted this January, the text of which is annexed to document A/59/689 — specifically established the fact of the Armenian occupation of the territories of Azerbaijan.
French: Comme le Conseil de sécurité, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a, dans une résolution adoptée en janvier de cette année et dont le texte figure en annexe du document A/59/689, établi spécifiquement la réalité de l'occupation arménienne des territoires de l'Azerbaïdjan.
English: The publication of the Corruption Perceptions Index (http://www.transparency.org/documents/cpi/index.html) and of the Bribe Payers Survey (http:// www.transparency.org/documents/cpi/bps.html) has been particularly useful, underscoring the fact that in all regions Governments and the private sector still need to intensify their efforts against corruption.
French: La publication du Corruption Perceptions Index (<http://www.transparency.org/documents/cpi/ index.html>) et de Bribe Payers Survey (<http:// www.transparency.org/documents/cpi/bps.html>) est particulièrement utile et montre bien que des efforts redoublés s'imposent de la part des pouvoirs publics comme du secteur privé dans toutes les régions du monde pour lutter contre la corruption.
English: The draenei fought tooth and nail, but in the end, the city fell.
French: Les draeneï combattirent jusqu'au dernier, mais la ville finit par tomber.
English: To investigate pairwise similarities among the repeat units, a phylogenetic tree was constructed using the neighbor-joining algorithm.
French: Afin d'examiner la similarité entre les diverses unités répétées, un arbre phylogénétique a été produit à l'aide d'un algorithme « neighbour-joining ».
English: • Medium-term emission reductions targets for 2020-2025 for greenhouse gas (GHG) emission reductions for specified sectors; and
French: • Objectifs de réduction des émissions à moyen terme (2020 2025) pour les réductions d'émission de gaz à effet de serre (GES) dans certains secteurs ;