ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the larger, less frequent shipments from countries other than the United States, a longer period of investigation was required to ensure that a representative sample of importations from all countries was reviewed.
French: Les envois depuis les autres pays que les États-Unis étant tout à la fois plus volumineux et moins fréquents, il a fallu prévoir une plus longue période d'enquête pour s'assurer qu'un échantillon représentatif des importations de tous les pays était examiné.
English: Since the Act was passed, concerns about protecting transborder flows of personal information have taken on a new urgency.
French: Depuis l’adoption de la Loi, les préoccupations relatives à la protection de la circulation transfrontalière de renseignements personnels sont encore plus pressantes qu’auparavant.
English: The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.
French: J'en veux pour exemple Galileo, qui se trouve en mauvaise posture.
English: • Registered retirement savings plan (RRSP);
French: • votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER);
English: Martel’s studies involve teams of researchers and graduate students from various backgrounds, including medicine, microbiology, physics, chemistry, fluid dynamics, material sciences, nanotechnology, micromechanics, microelectronics, software, and computer engineering.
French: Les travaux de Sylvain Martel rassemblent en effet des équipes de chercheurs et d’étudiants diplômés issus de divers horizons : médecine, microbiologie, physique, chimie, dynamique des fluides, science des matériaux, nanotechnologie, micromécanique, microélectronique, génie logiciel et informatique.
English: Funding Announced for High-Speed Internet Access in Northern Saskatchewan - November 3, 2004 Key Contact Dean Desjarlais, Chief Executive Officer Northern Development Board  Box 660 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0  Telephone: (306) 425-2444 Fax : (306) 425-2288 E-mail: ceo.ndbc@sasktel.net
French: Annonce du financement de l'accès Internet à haute vitesse dans le Nord de la Saskatchewan - 3 novembre 2004 Personne-ressource Dean Desjarlais, Chef de la direction Northern Development Board Corporation  C.P. 660 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0  Téléphone : 306-425-2444 Télécopieur : 306-425-2288 Courriel : ceo.ndbc@sasktel.net
English: Equally, with respect to article 7, the phrases “where appropriate” and “in a position to do so”, as well as the reference to non-parties, indicated that each State's discretion in matters of assistance was maintained.
French: De même, pour ce qui est de l'article 7, les expressions «s'il y a lieu» et «en mesure de le faire», ainsi que la mention des États non parties, indiquent que chaque État conserve son pouvoir discrétionnaire sur toutes questions relatives à l'assistance.
English: The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
French: La présente décision vise à fournir des règles harmonisées pour la mise sur le marché et l'utilisation de préparations à base de DEGME, DEGBE, MDI et de cyclohexane destinées au grand public.
English: They are stated as “future goals” in the draft report.
French: Celles-ci sont intégrées sous la forme d'«objectifs pour l'avenir» dans le projet de rapport.
English: They also have access to local Canadian representatives, and the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) 24-hour emergency number.
French: Ils peuvent également aussi communiquer avec les représentants canadiens sur place ou joindre le numéro d'urgence du MAÉCI à Ottawa, joignable lui aussi en tout temps.
English: As the son of an army dispatcher, he moved amongst various towns until his family settled in Burnaby, BC, in the early 1970s.
French: Fils d'un répartiteur de l'armée, il déménage d'une ville à une autre jusqu'à ce que sa famille s'établisse à Burnaby, en Colombie-Britannique, au début des années 70.
English: 5(10) Wearing apparel made wholly or substantially of natural or synthetic textile fibres natural textile fibres: cotton, wool, silk, ramie synthetic textile fibres: polyester, nylon, rayon, viscose, spandex shirt, pants, skirt, dress, jacket, vest, socks, stockings, hat, gloves, scarf, belt, undergarments Section 6 of Schedule I – Horticultural Products
French: plastique : un certain nombre de substances polymères synthétiques 5(10) Vêtements faits en totalité ou substantiellement de fibres textiles naturelles ou synthétiques fibres textiles naturelles : coton, laine, soie et ramie; fibres textiles synthétiques : polyester, nylon, rayonne, viscose, et spandex chemises, pantalons, jupes, robes, vestons, gilets, chaussettes, bas, chapeaux, gants, foulards, ceintures et sous-vêtements Article 6 de l'annexe I – Produits horticoles
English: There is no comment on the break-up threatened by the simultaneous application of two contradictory policies: how do we enlarge whilst introducing a single currency and whilst maintaining old institutions with an integrationist vocation whose lives have been extended without the will to reform them in any meaningful way?
French: Aucune interrogation sur l'écartèlement que risque de provoquer la conduite de front de deux politiques contradictoires: comment élargir, tout en faisant la monnaie unique et tout en restant dans le cadre de vieilles institutions à vocation intégrationniste, dont on a prolongé la durée de vie faute de vouloir les réformer en profondeur?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie Précédente Table des Matières
English: With the aim of promoting public policies to eliminate media messages, both printed and electronic, which emit, encourage or justify discrimination and violence against women, and to campaign for the prevention of violence in local printed and electronic media, in November 2005 the Inmujeres Media Monitoring Unit was officially launched, to provide a mechanism for denouncing sexist messages transmitted by the media and follow up through the Internet.
French: Afin d'encourager des politiques publiques contribuant à l'élimination des messages dans les médias imprimés et électroniques qui encouragent ou justifient la discrimination et la violence contre les femmes et de réaliser des campagnes sur la prévention de la violence dans les médias locaux, l'Observatoire des médias de l'Inmujeres a été lancé officiellement en novembre 2005.  Désormais, il sera possible de dénoncer et de suivre via l'Internet les messages sexistes transmis par les moyens de communication.
English: The project also provides an important opportunity for members of the voluntary health sector to bring their expertise and perspective to health policy issues and engage in discussions with Health Canada about policy development.
French: Le projet offre également aux membres du secteur bénévole de la santé une occasion importante d’apporter leur expertise et leur point de vue en ce qui concerne les questions de politiques en matière de santé, et de participer à des discussions avec Santé Canada sur l’élaboration des politiques.
English: The Commission has decided to set the example in developing within its services a new culture of "legislative quality" by launching a series of actions.
French: Commission Dans le sillage du séminaire sur la défaillance d’entreprise (« Business failure ») tenu à Noordwijk en mai 2001, la Commission a exécuté durant l’été 2002 une étude sur les répercussions juridiques et sociales de l’insolvabilité.
English: • a notice of appeal against a decision of the Office,
French: • une notification de recours contre une décision de l’Office
English: • replenishment of petty cash fund by cashing Receiver General cheques The range of the estimated processing cost per transaction for this payment method is shown below:
French: • la reconstitution du fonds de petite caisse au moyen de l'encaissement de chèques du Receveur général Pour ce mode de paiement, le coût de traitement estimatif par opération se situe dans la fourchette suivante :
English: While the Department of Education has no specific policies and regulations in regards to the elimination of racial discrimination, there is a race relations consultant who addresses curriculum issues, is a resource to the school boards and schools throughout the province, and provides ongoing training for educators in the area of multiculturalism, racism, diversity and equity.
French: Les efforts visant à combattre la discrimination raciale ont été déployés en grande partie dans le système d’éducation de la province.
English: Some of them are being addressed more appropriately in other processes at national levels, at the United Nations and in other multilateral fora.
French: Certains d'entre eux sont traités de manière plus appropriée dans d'autres processus nationaux, aux Nations Unies et dans d'autres forums multilatéraux.
English: Such assistance also helps States to strengthen their political will to fulfil their treaty obligations, hopefully contributing to a wider participation in treaties deposited with the Secretary-General.
French: Cet appui aidera les États à mobiliser la volonté politique de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités, et contribuera par là à une plus large participation aux traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: So... why not ensure that we ourselves have access to good care in these cases?
French: Alors, pourquoi ne pas nous assurer qu’il y ait une bonne attention pour nous dans ces cas-là?
English: Appendix D Detailed spreadsheets
French: Annexe D Feuilles de calcul détaillées
English: Published in U.S. Environmental Protection Agency.
French: Publié dans U.S. Environmental Protection Agency.
English: Who are these users?
French: Les collections et les services de la Bibliothèque sont mis gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs, étant entendu qu'une attention particulière est accordée à la satisfaction des besoins des membres du RIBA.
English: (e) Fourteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 9 to 13 February 2009, Geneva;
French: e) Quatorzième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 9 au 13 février 2009, à Genève;
English: UNCTAD effective country-level participation had to be considered in conjunction with the consolidation of technical cooperation around thematic areas.
French: Une participation effective de la CNUCED aux activités dans les pays devait être envisagée conjointement avec une intégration des activités de coopération technique autour de domaines thématiques.
English: (b) Wheel base: wheel base shall not be a limiting factor.
French: b) Empattement: l'empattement ne doit pas être un facteur limitatif;
English: Reaction to a possible return was the same everywhere, both in Albania and in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia": the Kosovars were very keen to return home as soon as possible and would content themselves with a tent in their garden as long as the Serbs had gone.
French: Quant au retour, tant en Albanie que dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine», la réaction était partout la même: les Kosovars se disaient très désireux de rentrer chez eux dès que possible et prêts à se contenter d'une tente dans leur jardin à condition que les serbes soient partis.
English: Le Blanc testified -- and we accept his evidence on this point -- that Maloney indicated that both Le Blanc and Marie Louise deserved what was happening to them and that if she dropped her human rights complaint "things would blow over in three to six months".
French: Selon le témoignage de Le Blanc, que nous acceptons à cet égard, Maloney a indiqué que lui- même et Marie Louise méritaient ce qui leur arrivait et que, si elle abandonnait sa plainte, [TRADUCTION] «les choses se tasseraient d’ici trois à six mois».
English: Fox, “International Law and Restraints …”, op.
French: Fox, op.  cit.
English: The procedures to assess conformity with the Directive's requirements are applied in three stages.
French: La procédure d'évaluation de la conformité aux exigences de la directive s'applique à trois pas.
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure values by the ENEVs that were discussed in Section 2.4.1.2.2 and summarized in Table 35.
French: Toutefois, les réductions récentes des rejets de Se ont sans doute diminué le quotient pour cet élément.
English: Subject / Trial Subject: An individual who participates in a clinical trial, either as a recipient of the investigational product(s) or as a control.
French: Réaction indésirable et inattendue à un médicament: Réaction indésirable dont la nature ou la gravité ne correspond pas aux renseignements pertinents sur le produit (Brochure de l'investigateur pour un produit de recherche non approuvé ou feuillet d'information/sommaire faisant état des caractéristiques d'un produit approuvé).
English: AI is especially dangerous because the human immune system does not have any antibodies to handle a virus that used to be related to animals only.
French: L'IA est tout particulièrement dangereuse parce que le système immunitaire humain ne possède pas d'anticorps capables d'affronter un virus jusque-là uniquement associé aux animaux.
English: In that context, we have joined the unanimous voice of the entire American hemisphere expressed in the Santiago Declaration of the Americas to reaffirm our commitment to the Cairo consensus.
French: À cette occasion, nous nous sommes unis à la voix unanime de tout le continent américain, réaffirmant notre engagement envers le consensus du Caire dans la Déclaration de Santiago.
English: At the 10th meeting, on 11 February, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement under item 4 (a) and (b).
French: À la 10e séance, le 11 février, le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire au titre des points 4 a) et 4 b) de l'ordre du jour.
English: The fact that the Equality Act and the new Aliens Act came into force was certainly one reason for the increased customer contacts.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité et de la nouvelle loi sur les étrangers est certainement l'une des raisons de la hausse du nombre de demandes.
English: Draft resolution I International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Projet de résolution I Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: As a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), Cambodia is required not to evict anyone without adequate notice, prior consultation, due process of law and assurances of adequate alternative accommodation.
French: En tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), le Cambodge est tenu de ne pas expulser des personnes sans les avertir comme il se doit, les consulter auparavant et les faire bénéficier des garanties prévues par la loi ainsi que de mesures pour assurer leur relogement dans des conditions adaptées.
English: In the case of commercial presence, the largest number of fully liberal commitments (5) have been made in wholesale services.
French: Dans le cas de la prÃ©sence commerciale, le plus grand nombre d'engagements Ã libÃ©raliser complÃ¨tement les Ã©changes (5) concernent les services de commerce de gros.
English: Please indicate recent changes in such legislation.
French: Préciser les modifications apportées récemment à la législation.
English: Prepared by Demographic Decisions Ltd.
French: Établie par Demographic Decisions Ltd.
English: Partially replacing the VAT resource with the GNP-based resource will ensure that Member State's contributions are more in line with their ability to contribute.
French: Le remplacement partiel de la ressource TVA par la ressource PNB rapprochera davantage les contributions des États membres de leur capacité contributive.
English: In the picture on the right, from the re-dedication ceremony, two button blanket representations of the Grouse Crest are shown.
French: Dans l'image à droite, provenant de la récente cérémonie de dédicace, on voit deux représentations de ce blason sur des couvertures à boutons.
English: Miscellaneous 161 - 162 27
French: Questions diverses 161 - 162
English: While most of these requests involved critical medical evacuation and transportation assistance, some were an integral part of front-line SAR missions, often involving helicopter hoists from cliffs, glaciers, mountains, and other challenging locations.
French: Même si la plupart de ces demandes concernaient des évacuations médicales et de l'aide en matière de transport, certaines faisaient partie intégrante de missions de premier plan, souvent à l'aide d'opérations d'élingue par hélicoptère à partir de parois rocheuses, de glaciers, de montagnes et d'autres endroits tout aussi dangereux.
English: Consequently, in my opinion, broad guidelines for economic growth and a rise in employment should include measures to render the European market more competitive and increase job flexibility.
French: En conséquence, les grandes orientations pour la croissance de l'économie et de l'emploi devraient, selon moi, englober certaines mesures destinées à améliorer la compétitivité du marché européen et à introduire une plus grande flexibilité du travail.
English: Corrosion control programs should include considerations to protect materials in the distribution system and to protect consumers from the leaching of these materials.
French: Les programmes de contrôle de la corrosion devraient prévoir des mesures de protection des matériaux des réseaux de distribution et de protection des consommateurs contre le relargage à partir de ces matériaux.
English: By choosing to implement Akio Web Self Service on your website, you provide your Customer Service an efficient management of inbound inquiries and avoid workload peaks.
French: Les favoris • Afﬁchez directement sur votre site Web un panel des questions les plus souvent posées.
English: Versions of the workshop: one-day, half-day, and 1.5 hours.
French: L'atelier se déroule sur 1 jour, ½ journée ou 1 h 30.
English: The public consultation process normally used includes advertisement in local newspapers, posting of signs indicating proposed restrictions being considered at the site and leaflet distribution in the area concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le mécanisme de consultation publique habituellement utilisé comporte une annonce dans les journaux locaux, l'affichage d'écriteaux indiquant les restrictions proposées sur le site et la distribution de dépliants dans les secteurs visés durant la période estivale, période durant laquelle les intervenants se trouvent dans le secteur concerné.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its thirty-first and thirty-second sessions (A/59/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses trente et unième et trente-deuxième sessions (A/59/44);
English: What is special for indigenous peoples is that the preservation of cultural autonomy requires a considerable degree of self-management and control over land and other natural resources.
French: Un trait particulier des peuples autochtones, c'est que la préservation de l'autonomie culturelle suppose un degré considérable d'autogestion et de contrôle sur les terres et les autres ressources naturelles.
English: The hugely successful event attracted some 400 participants.
French: Cet événement très réussi a attiré quelque 400 participants.
English: High performers in service quality train significantly more of their employees (about 10% more) than those firms in the bottom half.
French: Les entreprises qui ont une bonne qualité de service forment bien davantage leurs employés (environ 10 % de plus) que les entreprises se situant dans la moitié inférieure.
English: E-mail: budget2006consult@fin.gc.ca - This mailbox is now closed Regular mail:
French: Courriel : budget2006consult@fin.gc.ca - Cette boîte aux lettres est maintenant fermée Poste :
English: (2) If a lessor and a lessee agree to revise the payment terms of a capital lease by extending the term beyond the maximum period specified in section 5, it is a condition of the Minister's liability under these Regulations that the approval of the Minister shall be obtained in writing prior to the extension.
French: (2) Si le locateur et le locataire conviennent de modifier les modalités de versement du contrat de location-acquisition en prolongeant sa durée au-delà de la période maximale visée à l'article 5, la responsabilité du ministre aux termes du présent règlement est maintenue à condition que son approbation écrite soit obtenue au préalable.
English: The business office of the institution of an eligible Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: With this in mind, the Commission promotes the exchange of good practices between Member States, and ensures that the Structural Funds finance structures and projects to promote reconciliation.
French: La Commission en est bien consciente et encourage ainsi l’échange de bonnes pratiques entre les États membres et veille à ce que les fonds structurels financent des structures et des projets visant à favoriser la conciliation.
English: From the company’s perspective it provided a very tangible demonstration of their commitment to family-friendly working practices (though cynics pointed out that it also proved to be a very effective way of reducing absenteeism).
French: Utilco prenait en charge les frais de connexion nécessaires pour relier les domiciles des salariés à des réseaux à large bande, ce qui garantissait un accès beaucoup plus efficace aux bases de données de l'entreprise.
English: The revised requirements are being presented for consideration and adoption by the Executive Committee at its fifty-ninth plenary session in October 2008.
French: Les besoins révisés sont présentés pour examen et adoption à la 59e session plénière du Comité exécutif d'octobre 2008.
English: The secretariat would then prepare a synthesis of the comments received to facilitate the work of the Task Force.
French: Le secrétariat élaborerait ensuite une synthèse des observations reçues afin de faciliter le travail de l’Équipe spéciale.