ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar study reviewed the Agency's progress on implementing the 12 recommendations that flowed from the BSE incident in 2003.
French: Une étude similaire s'est penchée sur les progrès de l'Agence dans la mise en œuvre des 12 recommandations ayant découlé de l'incident d'ESB en 2003.
English: "- ECx: the concentration associated with x% response;".
French: «- CEx: concentration associée à une réponse de x %;».
English: Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product 1.
French: Organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation 1.
English: Enjoy a leisurely walk through the countryside to the beautiful Zaros Lake.
French: Baladez-vous dans la campagne pour rejoindre le superbe lac de Zaros.
English: (ES) Madam President, I would respectfully inform Mr Campbell Bannerman that his banana is not from the Canary Islands.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens à informer respectueusement M. Campbell Bannerman que sa banane ne vient pas des îles Canaries.
English: Yet, even when conflicts are successfully managed or brought to an end, their very existence marks a failure of the primary purpose of the United Nations, which is to prevent and remove threats to the peace, and to bring about by peaceful means the adjustment or settlement of disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
French: Qui plus est, même lorsque cette gestion réussit et que l'on arrive à mettre fin aux conflits, le fait même qu'ils aient éclaté marque un échec de l'objectif premier de l'ONU, qui est de prévenir et d'éliminer les menaces à la paix, et d'amener par des moyens pacifiques l'ajustement ou le règlement des différends ou des situations qui risquent de déboucher sur une rupture de la paix.
English: The company requests an extension until December 12, 2002 to file reply comments. Document: 021127.doc - 99KB 2002/11/18 - Telus Communications Inc. Description:
French: The company requests an extension until December 12, 2002 to file reply comments. Document: 021127.doc - 99KO 2002/11/18 - Telus Communications Inc. Description:
English: The authorities must accept their share of responsibility and reaffirm the institution's presumed editorial independence.
French: Les autorités doivent assumer leur part de responsabilité en réaffirmant l'indépendance éditoriale dont cette institution est censée jouir.
English: He highlighted the challenge of taking into account the side variety of situations of developing countries and asked whether developed countries were willing and able to acknowledge the need for special treatment for less developed.
French: Il a soulignÃ© la difficultÃ© de tenir compte des circonstances trÃ¨s diffÃ©rentes des pays en dÃ©veloppement et s'est demandÃ© si les pays dÃ©veloppÃ©s Ã©taient disposÃ©s Ã accorder un traitement particulier aux pays les moins favorisÃ©s.
English: The big question is whether industrialized countries can translate their desire to support development by granting market access in areas where developing countries are competitive.
French: La grande question, c'est si les pays industrialisés peuvent concrétiser leur désir d'appuyer le développement en permettant l'accès aux marchés dans les domaines où les pays en développement sont concurrentiels.
English: However, he contends that it is the procedure required for men who wish to change their surname, which is discriminatory.
French: Il soutient toutefois que c'est la procédure prévue pour les hommes qui souhaitent changer de nom qui est discriminatoire.
English: The Checklist will be updated as the Library acquires additional indexes.
French: La Liste de contrôle sera mise à jour au fur et à mesure que la Bibliothèque acquiert de nouveaux index.
English: The Alliance first submitted that the order dismissing the complaint issued on August 21, 2006, should not have included taxable costs to be paid.
French: L’Alliance a d’abord soutenu que l’ordonnance qui rejetait la plainte rendue le 21 août 2006 n’aurait pas dû être assortie de frais taxables à payer.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion — ‘Promoting the active citizenship of young people through education’.
French: Avis d’initiative du Comité des régions intitulé «Promouvoir la citoyenneté active des jeunes par l’éducation». Bull.
English: It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
French: Il a été décidé de créer une nouvelle structure globale chapeautant toutes les instances de coopération existantes et d'intensifier le dialogue engagé à tous les niveaux de coopération.
English: Exchange best practice with Member States on national policies.
French: 5.4.3 Études des incidences des autres politiques sur la santé.
English: • Professional organizations Do your members recognize the broad range of roles New Media Content Creators play within the cultural, educational and economic sectors?
French: Avez-vous besoin d'aide pour établir des profils de recrutement pour des emplois en nouveaux médias et pour attirer des personnes de talent possédant les compétences appropriées ?
English: Especially when the current demonstrations more often done by infidels who should menyelisihinya Muslims.
French: En particulier lorsque les manifestations actuelles plus souvent fait par des infidèles qui devrait menyelisihinya musulmans.
English: Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 8,847 8,911 8,687 9,004 9,004 8,855 Expenses
French: Fonds renouvelable État des opérations (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Revenus disponibles 8 847 8 911 8 687 9 004 9 004 8 855 Dépenses
English: This article provides for the right and opportunity of every citizen to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives.
French: En vertu de cet article, tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: Our collaboration within NORAD has not undermined our sovereignty.
French: Notre collaboration avec le NORAD n'a pas porté atteinte à notre souveraineté.
English: Consideration must be given to the following: (i) (ii) The obstacle situation; The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB; (iii) The minimum visual reference to be required at DH and MDA; (iv) Available airborne equipment; (v) Pilot qualification and special aerodrome familiarisation;
French: Les éléments suivants doivent être pris en compte: i) ii) configuration des obstacles; types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu'aides visuelles, MLS, NAV 3D, ILS, LLZ, VOR, NDB; iii) iv) v) vi) référence visuelle minimale exigée à la DH et la MDA; équipement embarqué disponible; qualification des pilotes et familiarisation avec les aérodromes spéciaux; procédures et limitations prévues dans le manuel de vol; et
English: We are interested in your feedback and any questions you may have about the Supporting Self-Care Network.
French: Vos commentaires et questions concernant le Réseau « Prendre en main sa santé» nous intéressent vivement.
English: The purposes for which such special leave may be granted shall normally be to provide a bridge to the staff member’s recovery and resumption of duties, or pending the finding of incapacity by reason of injury or illness for further service within the meaning of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), and the consequent payment of a disability benefit.
French: Ce congé spécial est normalement accordé pour assurer la transition jusqu’à ce que le fonctionnaire se rétablisse et reprenne son travail, ou dans l’attente d’une décision concluant à l’incapacité pour accident ou maladie au sens des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et du versement consécutif d’une prestation d’invalidité.
English: Thus, he said several times  that he very regularly, and intensively, jogs, cycles, lifts weights and  goes cross-country skiing.
French: C'est ainsi, qu'il a affirmé  à plusieurs reprises faire très régulièrement et de façon intensive à cette  époque comme aujourd'hui du jogging, du vélo, des poids et altères et du  ski de fond.
English: Number of overtime shifts, or poor labeling, any number of things...bad communication, that would have potentially contributed to the adverse outcome.
French: Le nombre de postes supplémentaires, l'étiquetage déficient et plusieurs autres éléments... la mauvaise communication qui peut avoir contribué à l'événement indésirable.
English: The Delegations of the Republic of Korea, speaking on behalf of the Group of countries from the Asia and Pacific region, and of Kazakhstan speaking on behalf of the Group of certain countries of Europe and Asia, supported the proposal made by the Delegation of Canada.
French: La délégation de la République de Corée, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et celle du Kazakhstan, parlant au nom du groupe de certains pays d’Europe et d’Asie, ont appuyé la proposition de la délégation du Canada.
English: • Clearly defined service expectations and performance standards in place in all business areas ensuring affordable, competitive, and sustainable costs
French: • La mise en œuvre dans tous les secteurs d’activité d’attentes en matière de services et de normes de rendement clairement définies permet d’avoir des coûts abordables, compétitifs et à caractère durable
English: It seems that this can be translated into the concepts of happiness and loneliness.
French: Il semblerait qu'on puisse traduire ces idées par les deux concepts: de bonheur et de solitude.
English: There is no easy way to change a society in which habits and behaviours are strongly ingrained.
French: Un tel changement n’arrivera que par un effort conscient de la part de tous et chacun.
English: Presentation of the background paper, B. Booltink The background paper discusses the results of research carried out with regard to exploitation and lists the topics to be discussed at this meeting.
French: Présentation du document de référence, B. Booltink Le document de référence décrit les résultats de l'enquête menée sur l'exploitation prévue par les projets et dresse la liste des thèmes à discuter au cours de cette réunion.
English: According to the International Committee of the Red Cross, they include Afghanistan, Angola, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Croatia, Iraq, Mozambique, Somalia, Sudan, Vietnam, and a great many more.
French: Selon le Comité international de la Croix-rouge, ces pays comprennent notamment l’Afghanistan, l’Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Croatie, l’Iraq, le Mozambique, la Somalie, le Soudan et le Viet Nam.
English: Most of further appeals (nearly 700) to the Sámi Parliament, against the decisions of the Board, were dismissed, although approx. thirty of them were approved on the basis of language skills.
French: La plupart des nouvelles requêtes (près de 700) adressées au Parlement sami, contre les décisions du conseil, ont été rejetées ; une trentaine environ ont été approuvées sur la base des connaissances linguistiques de leurs auteurs.
English: The competition, in this case, called for joint proposals that involved an innovative, multi-disciplinary approach to a health research question in any of the following three areas:
French: Dans ce cas précis, on sollicitait dans le cadre du concours des propositions conjointes mettant de l'avant une méthode novatrice et multidisciplinaire pour effectuer de la recherche dans l'un ou l'autre des trois domaines suivants :
English: Government of Canada Advances Local Business Growth and Development July 22, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is supporting the Vancouver Economic Development Commission (VEDC) in its efforts to promote local business growth and entrepreneurship through neighbourhood and commercial area profiles.
French: Le gouvernement du Canada contribue à la croissance et à la création d’entreprises à l’échelon local 22 juillet 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada soutient la Vancouver Economic Development Commission (VEDC) dans ses efforts visant à stimuler la croissance des entreprises et l’entrepreneuriat en établissant des profils de secteurs commerciaux et adjacents.
English: All respondents, n=1,211} Media Consumption-Summary Index Summary index created by media consumption indicators Demographic Variables- "High" media consumption
French: Ensemble des répondants, n=1,211} La consommation médiatique - Résumé de l'indice Résumé de l'indice provenant des indicateurs de la consommation médiatique Variables démographiques- Consommation médiatique "élevée"
English: In that connection, his delegation considered it advisable to study the possibilities of using the capacity of the Military Staff Committee under the new international conditions.
French: Ainsi, les États Membres se réservent-ils le droit de prendre non seulement des décisions politiques, mais également de mettre au point les aspects militaires.
English: ◦ the Art Gallery of Ontario (AGO), which ranks in the forefront of Canadian art museums with a permanent collection of over 16,000 works.
French: • Le Musée des beaux-arts de l'Ontario, qui se classe au premier rang des musées des beaux-arts canadiens avec une collection permanente de plus de 16 000 oeuvres.
English: However, there are promising areas for current and future preventive work, under the general headings of improving societal conditions, public education, and reducing the availability and lethality of the means for suicide.
French: Divers facteurs ont nui à la prévention, entre autres, le manque de connaissances ou l’absence de consensus au sujet de la genèse et des causes du suicide, des facteurs déclenchants et des groupes-cibles qui se prêtent le mieux à la prévention11.
English: I speak in French during French classes, and in English during English classes.
French: Je garde la classe et mes affaires propres et bien rangées.
English: An infection is considered nosocomial or hospital-acquired if the disease was neither present nor incubating at the time of hospital admission.
French: Ces gouttelettes sont projetées dans l'air sur une courte distance, < 1 mètre, et se déposent sur les muqueuses nasales ou buccales du nouvel hôte.
English: Obviously, the rest will follow, with huge repercussions on economic activity and employment within the European Union.
French: À l' évidence, les autres vont suivre, avec des répercussions importantes sur l' activité économique et l' emploi au sein de l' Union européenne.
English: Saccharomyces cerevisiae, genome analysis, chromosomes IV, VII, and XIV, gene expression, ROX1 and HAP1.
French: Saccharomyces cerevisiae, analyse du génome, chromosomes IV, VII et XIV, expression génique, ROX1 et HAP1.
English: The detailed conclusions and recommendations made in these reports are not repeated herein.
French: Le présent rapport ne reprend pas in extenso les conclusions et recommandations contenues dans ces différents documents.
English: 8.2.3 Police Service of Northern Ireland The Police Service of Northern Ireland, formerly the Royal Ulster Constabulary (RUC), was created in 2001 as a result of recommendations by the Independent Commission on Policing in Northern Ireland.438 For many years the PSNI/RUC Special Branch carried out anti-terrorism investigations in policing the conflict between unionist (Protestant) and republican (Catholic) paramilitaries in Ireland.439 The Special Branch has now been restructured within PSNI Crime Operations Department as an intelligence-gathering group.
French: Selon les lois qui le régissent, il doit veiller à [TRADUCTION] « la protection de la sécurité nationale, en particulier celle contre les risques d’espionnage, de terrorisme et de sabotage, face aux activités d’agents de puissances étrangères et aux actions visant à renverser ou miner la démocratie parlementaire par des moyens politiques, industriels ou violents » et à la protection du « bien-être économique » du Royaume-Uni; et « soutenir les activités des services policiers et des autres organismes d’application de la loi visant à prévenir ou détecter des crimes graves »451.
English: Mrs. Fineberg sent these vouchers to the Agency saying that the restrictions on them made the vouchers of no use.
French: Mme Fineberg a envoyé ces coupons à l'Office en disant que les restrictions qui y étaient appliquées les rendaient inutilisables.
English: The Patent Prosecution Highway, Triway and SHARE projects, involving the Trilateral Offices and a range of other partner offices, are noteworthy examples.
French: Les projets Patent Prosecution Highway, Triway et SHARE, auxquels participent les offices de la coopération trilatérale et une série d’autres offices partenaires, sont des exemples intéressants.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained on historical cost basis and the value is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les stocks de ces biens durables sont tenus selon la méthode du coût historique et leur valeur est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: At the following day's session, Mr Giscard d'Estaing described the most recent amendments made by the Praesidium in the light of the previous day's discussions: insertion of a new article on the symbols of the Union (flag, anthem, motto 'United in diversity', the euro and celebration of Europe Day on 9 May); introduction of specific forms of open coordination in relation to social policy, research, public health and industry; retention of unanimous voting for agreements in the sphere of cultural and audiovisual services; introduction of provisions to safeguard the rights of the European Parliament in respect of the creation of a European external action service and future revision of the Constitution.
French: Le lendemain, M. Giscard d'Estaing a énuméré les dernières modifications apportées par le praesidium sur la base des discussions de la journée précédente: introduction d'un article consacré aux signes de l'Union (drapeau, hymne, devise "Unité dans la diversité", euro et célébration de la journée de l'Europe, le 9 mai); introduction de formes spéciales de coordination ouverte dans les articles concernant la politique sociale, la recherche, la santé publique et l'industrie; conservation du vote à l'unanimité pour les accords dans le domaine des services culturels et audiovisuels; introduction de dispositions destinées à garantir les droits du Parlement pour la création du service européen d'action extérieure et les futures révisions de la Constitution européenne.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (tentative)
French: Groupe d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (date provisoire).
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The plant probably reproduces primarily by vegetative means since seedlings require light to germinate, and also grow extremely slowly in the presence of competitors (Clampitt 1987, Bigger 1999, Giblin and Hamilton 1999).
French: Les graines de l’aster rigide germent davantage au printemps qu’à l’automne (Clampitt, 1987), ce qui limite peut-être la capacité de l’espèce à se rétablir dans un lieu occupé par des espèces exotiques dont les graines peuvent germer durant tout l’hiver.
English: Considerations As stated in the Spectrum Policy Framework for Canada, the policy objective for managing the radio frequency spectrum resource is to maximize the economic and social benefits that Canadians derive from the use of the radio frequency spectrum resource.
French: Considérations Conformément à ce qui est énoncé dans le Cadre de la politique canadienne du spectre, l'objectif politique pour la gestion du spectre des radiofréquences est de maximiser les avantages économiques et sociaux que les Canadiens peuvent tirer de l'utilisation de la ressource que constitue le spectre des radiofréquences.
English: Upon the land, or any portion thereof, shown as KDFN R-11B, KDFN R-37B, KDFN S-322B/D, and KDFN S-358B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation shall manage those Parcels of Settlement Land, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Kwanlin Dun First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Si les terres, ou une partie des terres, désignées CTFN S-366B, CTFN S-367B, CTFN S-368B et CTFN S-369B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces parcelles des terres visées par le règlement : 7.5.1 avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou après la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes aux utilisations permises des parties du sentier Chilkat situées dans le parc.
English: 23.07 An employee on education leave shall receive allowances in lieu of salary equivalent to from fifty per cent (50%) to one hundred per cent (100%) of basic salary.
French: 23.07 L'employé-e en congé d'études touche en remplacement de sa rémunération des indemnités d'une valeur allant de cinquante pour cent (50 %) à cent pour cent (100 %) de sa rémunération de base.
English: Ms. Glover described how WebCIMS would function.
French: Mme Glover décrit le mode de fonctionnement du WebCIMS.
English: ◦ Many web FSL sites are suitable for younger students (http://www.lafete.org); it is always a challenge to appeal to the older students.
French: ◦ Plusieurs sites Web de FLS conviennent aux plus jeunes élèves (http://www.lafete.org); c'est toujours un défi d'attirer les élèves plus âgés.
English: Managing Highways in a Sustainable Manner As part of its commitment to sustainable highway management, and consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Parks Canada incorporates highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways.
French: Gestion durable des routes S'étant engagé à assurer la gestion durable des routes conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Parcs Canada a adopté des normes de construction et de conception des routes qui réduisent les impacts négatifs des routes sur l'environnement.
English: However, the e-commerce field is also strewn with causalities.
French: Cependant, le champ du commerce électronique est aussi jonché de causalités.
English: The value added through this approach is to have a cohesive and complete development framework.
French: La valeur ajoutée de cette nouvelle approche est qu'elle permet d'avoir un cadre de développement cohérent et complet.
English: Unfortunately the system remains fragmented and its transaction costs are very high — costs which are to a great extent borne by beneficiary countries themselves.
French: Malheureusement, le système reste fragmenté et génère des coûts de transaction très élevés, assumés pour une bonne part par les pays bénéficiaires eux-mêmes.