ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison between Canada and South Korea has revealed that South Korean regulations are generally much weaker in areas such as the need to involve the workforce in matters relating to health and safety, e.g. there is no requirement to appoint safety committees or representatives or to communicate safety policy to staff.
French: Cela s'explique largement par la méthode de définition d'objectifs caractérisant ces régimes, les employeurs devant prendre « toutes les précautions raisonnables » nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de leur main-d'œuvre.
English: Net real increases of $6.0 million are comprised of real decreases totalling $3.2 million resulting from shifts and reductions and net real increases amounting to $9.2 million.
French: Ces chiffres tiennent compte des augmentations réelles nettes, soit 6 millions de dollars, et des augmentations de coûts, soit 19,8 millions de dollars.
English: One speaker explained how the work of his organization had helped to improve coordination and cooperation among national authorities in order to render investigations and prosecutions more effective.
French: Un orateur a expliqué comment le travail de son organisation avait aidé à améliorer la coordination et la coopération entre les autorités nationales pour que les enquêtes et les poursuites gagnent en efficacité.
English: Unfortunately, rates have doubled in every second sub-Saharan middle-income country and significant increases have been registered in most middle-income countries in the Commonwealth of Independent States.
French: Malheureusement, les taux ont doublé dans un pays à revenu intermédiaire sub-sahariens sur deux et des hausses importantes ont été enregistrées dans la plupart des pays à revenu intermédiaire de la Communauté des États indépendants.
English: Full national implementation of the Convention thus represents a crucial contribution to global counter-terrorism efforts.
French: La pleine mise en œuvre de la Convention à l'échelon national représente ainsi une contribution majeure aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: Further analysis of national differences show that enterprises in France, Greece, Iceland, Norway, Portugal, Spain and Sweden perceive fewer barriers with regard to the risks involved and disclosing sensitive information to other SMEs.
French: Une analyse plus fouillée des différences nationales indique que les entreprises françaises, grecques, islandaises, norvégiennes, portugaises, espagnoles et suédoises estiment que les risques encourus et la divulgation d'informations sensibles aux autres PME sont moins gênants.
English: Proposed programme of work and operational budget for 2006
French: Programme de travail proposé et budget opérationnel pour 2006
English: The strategy is founded on the concept of cooperation and is expressed in a number of measures the Department is recommended to take in this calendar year.
French: Cette stratégie repose sur la notion de coopération et se traduit par un certain nombre de mesures que le Département est invité à mettre en application avant la fin de l'année civile en cours.
English: February 2, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [7-1-o] AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: Le 2 février 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [7-1-o] AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: • implementation of research, technological development and demonstration programmes;
French: • mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration;
English: For example, a recreation hall is a facility because it provides a place for people to meet.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations < Les installations désignent tout ce qui est construit ou installé pour satisfaire un besoin concret dans la collectivité d’une Première nation.
English: SEARCH (Appendix IX); has created some knowledge/ interest in research.
French: Le programme SEARCH (annexe IX) a concouru à faire croître les connaissances/l’intérêt en ce qui concerne la recherche.
English: If the nutritional balance is questionable then the use as a marketing tool of a specific characteristic of a foodstuff must not be allowed as it will eventually mislead the consumer.
French: Si l’équilibre nutritionnel est discutable, l’utilisation d’une caractéristique spécifique d’une denrée alimentaire comme outil de commercialisation ne doit pas être autorisée, car elle finira par induire le consommateur en erreur.
English: Check the safety of the ice first!
French: Vérifiez toutefois d'abord si la glace est sécuritaire!
English: Visitor Experience 271,718 276,709 276,709 276,709 276,709 Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment 5:
French: Expérience des visiteurs 271 718 276 709 276 709 276 709 276 709 Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain 5 :
English: In its resolution 62/132 on violence against women migrant workers, the General Assembly called on Governments to, inter alia, protect the human rights of women migrant workers, provide victims of violence with assistance and protection, strengthen efforts to prevent violence, punish perpetrators, and enhance data collection and bilateral, regional and international cooperation.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/132, a demandé aux gouvernements, entre autres, de protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, de fournir aux victimes de violences des services d'assistance et de protection, de redoubler d'efforts pour prévenir la violence, de punir ceux qui commettent des actes de violence, d'améliorer la collecte de données et de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: The initiative in quantitative social research we have described involves an ensemble of interrelated programs.
French: L’initiative que nous avons décrite en matière de recherche quantitative en sciences sociales comporte un ensemble de programmes interdépendants.
English: The total health workforce in the European Region is estimated to be over 16.6 million workers, an average of 18.9 per 1000 population.
French: Au total, les effectifs sanitaires dans la Région européenne sont estimés à plus de 16,6 millions de personnes, ce qui correspond à une moyenne de 18,9 pour 1 000 habitants.
English: Decisions : 1988 Decision No. 71-A-1988 April 27, 1988 NOTICE of proposed change of control of Astra Air Limited from Wolfgang William Schoepper and Linde Doris Harris to Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris and Roderick Arnold Hislop -Licence Nos. A.T.C. 3359/82(C) and A.T.C. 858/84(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 71-A-1988 le 27 avril 1988 AVIS du changement de contrôle proposé de Astra Air Limited, de Wolfgang William Schoepper et Linde Doris Harris à Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris et Roderick Arnold Hislop -Licences nos A.T.C. 3359/82(C) et A.T.C. 858/84(CF).
English: In the letter, she repeated that her mother was not in need of care.
French: Dans la lettre, elle répétait que sa mère ne requérait pas de soins.
English: Conclusion Progress consisted mainly of limited legislative measures in banking and insurance, and in a number of efforts to improve supervision.
French: Conclusion Les avancées résultent essentiellement de mesures législatives limitées dans les secteurs de la banque et des assurances et de plusieurs initiatives visant à améliorer la surveillance.
English: First, as stated by the Russian Federation delegation, there are no quick fixes or one-size-fits-all formulas for addressing the issue.
French: Premièrement, comme l'a déclaré la délégation de la Fédération de Russie, il n'existe pas de remède immédiat ou universel au problème.
English: 9-2004, point 1.3.11 Committee of the Regions opinion delivered at the session of 13 and 14 April.
French: 9-2004, point 1.3.11 Avis du Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.
English: • Endorse the implementation of five nuclear, biological and chemical weapons defence initiatives, which will enhance the Alliance's defence capabilities against weapons of mass destruction;
French: • Souscrire à la mise en oeuvre de cinq initiatives de défense contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques, ce qui permettra d'étoffer les capacités de défense de l'Alliance contre les armes de destruction massive;
English: Just like a SPA, the evian® AFFINITY® Fountain of Youth line provides smoothing, lifting and de-stressing care for a refreshed, softer and smoother skin.
French: À l'instar d'un spa, la gamme Soins Jeunesse d'evian® AFFINITY® vous apporte des soins lissant, liftant et déstressant. Pour une peau rafraîchie, plus soyeuse et plus radieuse.
English: The prosecution organs had enhanced their monitoring of proceedings, enforcement and investigations, and the Supreme People's Court had the exclusive right to review death penalty decisions made by lower courts.
French: Les organes chargés des poursuites ont amélioré leurs procédures de surveillance, d'exécution et d'investigation et la Cour suprême du peuple est exclusivement habilitée à réexaminer les condamnations à la peine capitale prononcées par les juridictions inférieures.
English: Several general points were made.
French: Plusieurs observations générales ont été faites.
English: NEXT STEPS The existing risk management instrument, an Environmental Performance Agreement, is a voluntary instrument and requires participation of a majority of key companies within a sector in order to be successful.
French: PROCHAINES ÉTAPES L'instrument actuel de gestion des risques, c'est à dire l'Entente sur la performance environnementale (EPE), est un instrument volontaire dont le succès requiert la participation d'une majorité des principales entreprises d'un secteur donné.
English: Research Information No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE : Rien à signaler ce mois-ci.
English: Commentary to chapter X: Enforcement of a security right (A/CN.9/637/Add.4)
French: Commentaire du chapitre X: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/637/Add.4)
English: He says being a SAR Tech offers him excitement, job security, the opportunity to live closer to family and most of all, the chance to find special schooling for his son who has autism.
French: Selon lui, le métier de Tech SAR, en plus d’être stimulant, lui procure une sécurité d’emploi ainsi que l’occasion de passer plus de temps avec sa famille et, surtout, de trouver une école spéciale pour son fils autiste.
English: As the United Nations has pointed out, the parties involved in the conflict need to agree to seek a realistic political solution that is fair, sustainable, acceptable to both sides and in line with the relevant UN Security Council resolutions.
French: Comme l'a rappelé l'ONU, les parties au conflit doivent s'entendre afin de parvenir à une solution politique réaliste, juste, durable et mutuellement acceptable, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: During the same period, the Ontario region saw the most important increases in the annual number of total admissions of Asian, Black and White offenders (to 76 from 57, to 261 from 221 and to 1,491 from 1,285 respectively).
French: Durant la même période, c’est en Ontario qu’a été enregistrée la plus grosse augmentation du nombre annuel total d’admissions d’Asiatiques (76 comparativement à 57), de Noirs (261 contre 221) et de Blancs (1 491 comparativement à 1 285).
English: When an individual is arrested, he/she must be made aware of the contents of the arrest warrant and is entitled to the services of a lawyer and an interpreter.
French: Lorsque la personne recherchée est arrêtée, elle a le droit d'être informée du contenu du mandat ainsi que de bénéficier des services d'un avocat et d'un interprète.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation" {Note:
French: ISO/IEC 15944-1:2002 « Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
English: The castle features 28 airy, elegantly and completely restored guestrooms, offering a cosy yet luxury location.
French: Le château compte 28 chambres aérées, élégantes et complètement restaurées constituant un hébergement aussi douillet que luxueux.
English: Lakes located in Canada typically undergo vertical mixing every spring and fall as a result of a change in water temperature.
French: Tous les printemps et tous les automnes, il se produit habituellement un mélange vertical des eaux dans les lacs du Canada, sous l'effet des variations de la température de l'eau.
English: It was even more important in transition democracies. The Council should have defended the integrity of the institution as a whole and also the integrity of national parliaments.
French: Il faut tout de même rappeler que les faits reprochés au parlementaire britannique dont le comportement était critiqué dans cette affaire étaient des imputations nominatives publiques mettant en cause l’appartenance d’une personne nominativement désignée à des milieux criminels.
English: The Corporation and its three museums-the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum-tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses musées - le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada - présentent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Last week I had a chance to see it in action out there.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de l'observer sur place.
English: Therefore, his delegation could not support the inclusion of the proposed agenda item.
French: Par conséquent, la délégation maltaise ne peut appuyer l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: “The Council invites all members of the United Nations, and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise to contribute to this process.”
French: Le Conseil de sécurité invite tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et autres entités du système des Nations Unies dotées de l'expérience et de la compétence voulues à contribuer à ce processus. »
English: You tell me of any other part of any other business of any other industry that is asked to put out tremendous expenditure and receive less for what they are producing than they did 20 years ago.
French: Donnez-moi un exemple de n'importe quel secteur ou de n'importe quelle industrie dans lequel on demande de se lancer dans des dépenses folles et qui reçoit moins pour sa production qu'il y a 20 ans.
English: At the start of Stage Three on 1 January 1999, although not all such arrangements had yet been finalised, the most relevant ones were already in place.
French: Des accords informels avaient déjà été conclus avec certaines institutions (par exemple l’OCDE et le FMI) par l’IME.
English: It also noted that there is a growing number of homeless people.
French: ONU-HABITAT a également noté le nombre croissant de sans-abri.
English: Using a dynamic and motivational methodology of teaching emphasizes the application of learned concepts. It demonstrates to the students that the concepts taught are relevant in both their personal and professional lives.
French: L'emploi d'une pédagogie dynamique et motivante enrichit l'application des concepts appris et démontre à l'étudiant que les concepts enseignés ont de la pertinence dans leur vie tant personnelle que professionnelle.
English: As can be seen in Figures 10 and 11, the number of positive tests reported among adult men declined from 2 116 in 1995 to 1 515 in 2000.
French: Comme on peut le voir dans les Figures 10 et 11, le nombre de tests positifs déclarés chez les hommes adultes a baissé de 2 116 en 1995 à 1 515 en 2000.
English: • The Corporation encouraged its employees to move into new areas of interest and pursue opportunities to keep careers vibrant and rewarding.
French: • FAC encourage les membres de son personnel à se lancer dans de nouveaux champs d'intérêt et à saisir les occasions qui se présentent afin de poursuivre une carrière des plus intéressantes et enrichissantes.
English: Finally, it asks information about the involvement of civil society in the elaboration of social services policy.
French: Il souhaite enfin savoir dans quelle mesure la société civile participe à l’élaboration de la politique en matière de services sociaux.
English: In June, a Union oﬃcial visited the ODIHR and discussed election observation methodologies as part of an ongoing dialogue between the two organizations.
French: En juin, un haut responsable de l’Union s’est rendu au BIDDH pour débattre des méthodologies d’observation des élections dans le cadre d’un dialogue continu entre les deux organisations.
English: Information about Eurodesk, the Youth Programme and the European Youth Portal will be provided by the National Youth Agency.
French: L’Agence nationale Jeunesse diffusera à cette occasion des informations sur Eurodesk, le programme Jeunesse et le portail européen de la jeunesse.
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant
English: He then added that only the management of the reserves was transferred and that for the currencies and bonds concerned, it is only a matter of simply signing them over, while the gold will stay in the cellars of the Banque de France, without even being physically transferred.
French: Il avait ensuite ajouté que, je cite encore: «seule la gestion des réserves était transférée et qu'il s'agissait, pour les devises et les titres correspondants d'un simple jeu d'écriture, alors que l'or resterait dans les caves de la banque de France, sans même un transfert physique».
English: • A few companies controlling the production and use of seed as a monopoly is becoming a concern to producers
French: • Certaines sociétés qui exercent un contrôle monopolistique sur la production et l'utilisation des graines commencent à inquiéter les producteurs.
English: ) was chosen as the public partner for financing this project.
French: (SCHIG) a été désignée responsable du financement du projet.
English: (a) Training of security officials by the Ministry of the Interior;
French: a) La formation des agents de sécurité par le Ministère de l'intérieur;
English: Read More 2/6/2002 Modelling with Rick When Rick Trudel talks about his favourite models, he is not referring to the likes of Cindy Crawford and other fashion models.
French: Lire plus 2/6/2002 Rick et ses maquettes Quand Rick Trudel parle des "models" qu'il préfère, il ne parle pas des Cindy Crawford et autres vedettes de la mode.
English: The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
French: Les élus européens ont ensuite adopté un rapport sur l’obésité, puis sur la discrimination dont sont victimes les filles dans le domaine de l’éducation.
English: • WATERTON-GLACIER INTERNATIONAL PEACE PARK
French: • PARC INTERNATIONAL DE LA PAIX WATERTON-GLACIER
English: Seventhly, free market economy.
French: Septièmement, une économie de marché libre.
English: You can follow this tag with the resolution and refreshrate you want to use.
French: Vous pouvez encore y ajouter la résolution et le taux de rafraîchissement.
English: Known as 'own resources ceiling', this limit is currently set at 1.24 % of the Union's gross national income (GNI) for payments made from the EU budget. This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average. - A financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
French: Connu sous le nom de «plafond des ressources propres», il est actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut de l'Union pour les paiements effectués au titre du budget communautaire, ce qui correspond environ à 293 euros en moyenne par citoyen de l’Union. - par un cadre financier établi par le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne, qui contrôle l’évolution du budget de l’Union par catégorie de dépenses au cours d’une période donnée.
English: It brings together 2,500 professors and researchers, accommodates more than 56,000 students, offers some 650 programs at all academic levels, and awards about 3,000 masters and doctorate diplomas each year. http://www.umontreal.ca/ About York University York University is the leading interdisciplinary research and teaching university in Canada.
French: L'Université rassemble 2 500 professeurs et chercheurs, accueille plus de 56 000 étudiants, offre quelque 650 programmes de différents niveaux universitaires et remet environ 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année. http://www.umontreal.ca/ Au sujet de l'Université York  L'Université York occupe le premier rang en matière d'enseignement et de recherche interdisciplinaire au Canada.
English: Clearly, however, those visitors from outside the local area of the institution must be considered tourists and would be users of the tourism facilities and services available to them in the area of the institution.
French: Le lieu d'origine des visiteurs – qui peuvent provenir de la localité ou d'autres provinces, régions ou pays – n'est pas toujours un aspect important pour l'institution.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1991.  Mr. Toews obtained his Bachelor of Arts from the University of Winnipeg, and his law degree from the University of Manitoba.
French:   M. Toews a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université de Winnipeg et un diplôme en droit de l'Université du Manitoba.
English: The results of the validation study reduce confidence in the ability of the models to predict leukemia mortality.
French: Les ajustements qui en résultent sont présentés dans le tableau 10.
English: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages  According to this study, the proposed health warning designs were about two times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
French: Lisibilité et efficacité visuelle de certains avertissements actuels et proposés sur les paquets de cigarettes  Selon cette étude, les avertissements proposés étaient environ deux fois plus lisibles et 3,5 fois plus efficaces que ceux présentement utilisés.
English: In paragraph 4 (d), the phrase “to put an end to the climate of impunity” should be deleted.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 4, les mots « afin de mettre un terme au climat d'impunité » doivent être supprimés.