ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the probability of very old persons (80-89) developing, or dying from, many cancers, in contrast to the general increasing risk with increasing age, is due to the increase in the probability of death from other causes at a very advanced age.
French: Chez les personnes très âgées (80-89 ans), la baisse de la probabilité d’être atteint de plusieurs types de cancer et d’en mourir, qui contraste avec l’augmentation du risque avec l’âge, s’explique par l’augmentation de la probabilité de décès par d’autres causes à un âge très avancé.
English: Both men were also well accepted locally, with many motor fishing boats to their credit.
French: Les deux hommes sont également appréciés de leurs concitoyens et peuvent revendiquer la paternité de nombreux bateaux de pêche à moteur.
English: The law prohibits use of disciplinary measures and punishment at kindergartens, primary schools, secondary schools and other childcare institutions.
French: La loi interdit d'imposer des mesures et des sanctions disciplinaires dans les jardins d'enfants, les écoles primaires, les écoles secondaires et les autres établissements accueillant des enfants.
English: Several studies concerning this site have indicated an association between maternal exposure and low birthweight and chromosomal abnormalities (Gochfeld, 1995).
French: Une étude effectuée à Winnipeg n’a pas trouvé que l’exposition au radon contenu dans l’air à l’intérieur augmentait le risque de manifester un cancer du poumon chez les adultes (Letourneau et coll., 1994).
English: "FY 2001 Country Commercial Guide:
French: « FY 2001 Country Commercial Guide:
English: It really paid for itself in the crisis," Brackenridge says.
French: Il s’est véritablement payé lui-même pendant la crise, a dit Peter Brackenridge.
English: (g) Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-3 level and above whose rank is not below that of the level of the post to which appointment, selection or promotion is contemplated.
French: g) Chaque comité central de contrôle est composé d'une façon analogue au Conseil central de contrôle, si ce n'est que ses membres sont des fonctionnaires de la classe P-3 ou d'une classe supérieure, celle-ci devant être au moins équivalente à celle du poste objet de la nomination, sélection ou promotion envisagée.
English: Rule  With the approval of the Governing Council, the President may limit the time allowed to each speaker and the number of times each delegation may speak on any question, provided that an intervention on a procedural question shall be limited to five minutes.
French: Pendant la discussion de toute question, un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: This level of expenditure has not been reached in over half a decade.
French: Les dépenses totales dépasseront la barre des 100 M$ en 2004, un niveau qui n’avait pas été atteint depuis plus de cinq ans.
English: The Board also found that the bargaining agent was entitled to union dues from employees seconded to FS positions, except in the case of non-career rotational FS officers in FS positions outside of Canada.
French: De plus, la Commission a reconnu le droit de l'agent négociateur aux cotisations syndicales d'employés qui occupaient des postes de FS en détachement, sauf dans le cas du groupe FS des agents du service extérieur permutants contractuels qui occupaient des postes de FS à l'extérieur du Canada.
English: This means that the people currently being appointed as professors in science and engineering in Canadian universities are very well qualified to do research, and the result is that their success rates in NSERC competitions are high – about 69 percent in 2004-05.
French: Cela signifie que les personnes actuellement nommées professeurs en sciences et en génie dans les universités canadiennes sont tout à fait qualifiées pour faire de la recherche. Leur taux de réussite dans les concours du CRSNG est donc élevé - environ 69 p.
English: Bi-directional TitraMaster 85 Software met all of our21CFR requirements.
French: Le logiciel Bi-directionnel TitraMaster 85 était aussi conforme par rapport à la réglementation 21CFR.
English: Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in its resolution S-25/2 of 9 June 2001, which reaffirmed that the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda would remain the basic framework for sustainable human settlement development in the years to come,
French: Rappelant aussi la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, qui réaffirmait que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat resteraient le cadre fondamental pour le développement durable des établissements humains pendant les années à venir,
English: As part of the transparent negotiation process, the browser can ask Apache to run the 'remote variant selection algorithm' defined in RFC 2296.
French: Au cours du processus de négociation transparente, le navigateur peut demander à Apache d'exécuter l'"algorithme de sélection de variante à distance" défini dans la RFC 2296.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le Petit Dejeuner Francais This is a French Breakfast for 250 7-11 year olds, served by their teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le Petit Dejeuner Francais This is a French Breakfast for 250 7-11 year olds, served by their teachers.
English: C-456/01 T-336/99 Judgment of 19/09/2001, Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire vert and blanc) (Rec.2001,p.II-2589,Summ.pub.)
French: C-456/01 T-336/99 Arrêt du 19/09/2001, Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire vert et blanc) (Rec.2001,p.II-2589,Pub.somm.)
English: Planning to drive while abroad?
French: Vous prévoyez de conduire à l'étranger?
English: Description: We are in the best location join to the famous Las Ramblas(Las Ramblas is a historical Aveniue, full of life, as the surround area is the ...
French: Description: L’hostal Palermo est situé au cœur de la ville ensoleillée de Barcelone, il se trouve juste dans le fraction historique et culturelle ...
English: August to December: concert tour in South America with concerts in Buenos Aires, Montevideo, Cordoba, Bogotá and Sao Paolo.
French: De août à décembre, tournée de concerts en Amérique du Sud. Hindemith donne des concerts à Buenos Aires, Montevideo, Cordoba, Bogotá et Sao Paolo.
English: Isabelle Huppert is a French actress. After a successful stage career, she began making movies, debuting in 1972.
French: Isabelle Huppert est une actrice française.
English: In those cases, the entire document was privileged and not severable.
French: Dans ces cas, le document entier était protégé et ne pouvait faire l'objet d'un prélèvement.
English: Mr. Houssam Asaad Diab, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations, will make the presentation, on behalf of the current Chairman of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La présentation sera faite par M. Houssam Asaad Diab, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Président en exercice de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Hence, the recommended process involves iterations and a high level of consultation. top of page RSP-0139, Analysis of Pu-239/240 and Am-241 in Urine Samples:
French: C'est pourquoi le processus recommandé implique des répétitions et beaucoup de consultations. haut de la page RSP-0139, Analyse du plutonium-239/plutonium-240 et de l'américium 241 dans les échantillons d'urine :
English: One may even gain the impression that Russia somehow wishes to avoid the introduction of visas.
French: L’on pourrait même croire que la Fédération de Russie souhaite éviter l’introduction de visas.
English: I wanted, above all, to comment on Mr Kirkhope's report on forensic laboratories and standards, by saying that we often have to consider whether we should begin with the details of the matter, namely what data will be transmitted and how, and whether this data is truly comparable, especially in the case of forensic laboratories.
French: Je voulais surtout commenter le rapport de M. Kirkhope sur les laboratoires de police scientifique et les normes en faisant remarquer que nous devons souvent nous demander si nous devons commencer par les détails de la question - c'est-à-dire en vérifiant quelles données seront transmises et comment - et si ces données sont vraiment comparables, notamment dans le cas des laboratoires de police scientifique.
English: They possess only derived rights (ie they do have certain social rights but only by virtue of being in a recognised partnership with a person who enjoys such rights on his or her own behalf).
French: En outre, les femmes conjointes collaboratrices ne bénéficieront d’aucune couverture en cas de grossesse ou de maternité ; et pourtant, le manque à gagner pour l’entreprise familiale, du fait de l’absence de la conjointe collaboratrice durant la grossesse ou la maternité, est important. 16. Un autre problème résulte des droits dérivés qui disparaissent en cas de séparation/divorce ou de décès du conjoint.
English: Their brash, abrasive manner in the House of Commons earned them the name of the Rat Pack.
French: Leur style impétueux et acerbe leur vaut le qualificatif de Rat Pack.
English: B.C. Canada n ** ** *
French: Qc C.-B. CANADA Nombre ** ** *
English: However, in the nonmyocyte fraction, RNA polymerase decreased threefold after 50 days of development.
French: Toutefois, après 50 jours, le RNA polymérase de la fraction non-myocyte avait diminué d'un facteur 3.
English: * Although they may look funny, tradeing and Hudsons are correct, that is how they were spelled at the time of the charter.
French: *Même si ça peut paraître étrange, les mots tradeing et Hudsons sont écrits correctement. Ils sont écrits en vieil anglais tout comme dans la charte originale.
English: • Broadcasters usually sell the bulk of their ad inventory on US programming when their schedules are announced (May to June) based on expected tuning.
French: • Les radiodiffuseurs vendent habituellement le plus gros de la publicité disponible pour la programmation américaine au moment où leurs horaires sont publiés (en mai-juin), en se basant sur l’écoute prévue.
English: · Infectious Hematopoietic Necrosis Virus (IHNV) · Infectious Pancreatic Necrosis Virus (IPNV) The Local Fish Health Officer (LFHO) may, after reviewing the Fish Health Certificate issue an import permit if the import of such eggs will not result in the introduction of a viral agent or strain/serotype of a viral agent listed above and not already known to occur in the receiving province.
French: La liste des agents viraux recherchés comprend, entre autres : ▪ le virus de la septicémie hémorragique virale (VSHV) ▪ le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) ▪ le virus de la nécrose pancréatique infectieuse (VNPI) Un inspecteur sanitaire des poissons peut, après examen du certificat de santé du poisson, délivrer une licence d’importation d’oeufs si cela ne risque pas de donner lieu à l’introduction dans la province réceptrice ou le territoire récepteur d’un agent viral ou d’une souche ou d’un sérotype d’agent pathogène mentionné dans la liste ci-dessus.
English: The law also allows cross-ownership between TV, press and other media as from 2009.
French: La loi prévoit également d’autoriser, à partir de 2009, les participations croisées entre sociétés de presse, sociétés de télévision et autres médias.
English: D&P’s approach and strategy in this area would benefit from being better defined and more coherent from one region and one country to another.
French: La démarche et la stratégie de D&P en cette matière mériteraient d'être mieux définies et plus cohérentes d'une région, et d'un pays à l'autre.
English: (b) fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier.
French: b) d'un incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur.
English: Specific measures for groundwater As groundwater supplies 75% of the Union's drinking water, pollution from industry, waste dumps and nitrates from intensive stock-rearing is a serious health risk.
French: Mesures propres aux eaux souterraines Dans la mesure où les eaux souterraines fournissent 75% de l'eau potable de l'Union, leur pollution par les polluants industriels, les décharges et les nitrates issus de l'élevage intensif présente un risque élevé pour la santé.
English: The Treaty of Lisbon has given the European Parliament new competences, which is also why the European Parliament should be able to stand guard over the rights of citizens.
French: Le traité de Lisbonne a donné de nouvelles compétences au Parlement européen, c'est pourquoi le Parlement européen devrait être capable de protéger les droits des citoyens.
English: As with most places, during peak season, it’s wise to select and make a hotel reservation well in advance.
French: d'hôtel á Majorque durant les vacances d'été n'est pas si facile, pour cette raison nous vous conseillons de reserver d'hôtel á l'avance!! !
English: Mr. Gaetan Malenfant, Education Officer, Canadian Emergency Preparedness College; Mr. Michel Boulet, Policy Analyst, Threat and Risk Analysis; Ms. Maren Hansen, Manager, Partnerships; Ms. Brenda Hansler-Hobbs, Director, Incident Warning and Analysis.
French: M. Gaetan Malenfant, agent de formation, Collège canadien de la protection civile; M. Michel Boulet, analyste de politiques, Analyse de la menace et du risque; Mme Maren Hansen, directrice par intérim, Partenariats nationaux; Mme Brenda Hansler-Hobbs, directrice, Avertissement et analyse d'incidents.
English: According to Annex 3, paragraph 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Le paragraphe 3.2 de l'Annexe 3 exige que le mesurage soit effectué de part et d'autre du véhicule.
English: Between 62 and 68 years of age, pensions grow at an increased rate.
French: Entre 62 et 68 ans, le montant de la pension progresse à un taux plus soutenu.
English: Commission counsel did concede however, that its review of the law is meant to be neutral, the Commission is not "infallible".
French: Cependant, l'avocat de la Commission a admis que bien que l'examen de l'état du droit de la CCDP se veuille neutre, la Commission n'est pas « infaillible ».
English: As a result, warnings on labels concerning dosages not to be exceeded could not be established.
French: Pour cette raison, on ne pourrait inscrire sur les étiquettes des mises en garde concernant les doses à ne pas excéder;
English: (a) The activities of armed groups, sponsored by the State or acting independently, as well as those of military, paramilitary or other security groups, have become a major threat to the exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: a) Les activités des groupes armés, soutenus par l'État ou indépendants, ainsi que celles de l'armée, des groupes paramilitaires ou autres groupes de sécurité, sont maintenant une menace majeure pour l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: What the National Library's video "out-takes" show is Glenn Gould, unedited, in the process of creating.
French: Ce que les rebuts de montage de la vidéo de la Bibliothèque nationale nous montrent, c'est un Glenn Gould en pleine création.
English: The Executive Summary of the paper is included in document ECE/CEP/AC.11/2007/4.
French: Le résumé de ce rapport figure dans le document ECE/CEP/AC.11/2007/4.
English: But in this case the double standards that prevail in the IMF governance forced it to choose complicity, which led to the unhinging of the capitalist system.
French: Mais, dans ce cas précis, le principe du deux poids, deux mesures qui régit la gouvernance du FMI, a contraint ce dernier à se faire complice, ce qui a conduit au dérèglement du système capitaliste.
English: Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) PECH/6/30446 PR – PE 362.803 v01-00 AM – PE 367.671 v01-00 Rapporteur:
French: Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) PECH/6/30446 PR - PE362.803v01-00 AM - PE367.671v01-00 Rapporteur :
English: It was mainly a matter of circumstances.
French: Il s’agissait principalement d’une question de circonstance.
English: As well, by 1996/97, mothers in two-parent families were the only group whose happiness score had risen significantly.
French: En 1996-1997, la cote moyenne dévaluation du sentiment de détresse avait baissé significativement chez les mères de famille biparentale, mais non chez les mères seules depuis longtemps.
English: Subject to Income Tax. health care Plan: access to Medical and Drug Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Imposable. régime de soins dentaires : accès à une assurance dentaire si le survivant reçoit une allocation en vertu de la LPRFC.
English: Your partner needs to meet the conditions set out in the Regulations in order to be eligible to have his/her application assessed in Seoul.
French: Votre partenaire doit remplir les conditions énoncées dans le Règlement afin que sa demande puisse être évaluée à Séoul.
English: The Board is responsible for the Company.
French: Le conseil est responsable de la Compagnie.
English: Explain to students that while animals provide food for native people, they were also used to make clothing, tools, ceremonial items.
French: Expliquez aux élèves que bien que les animaux fournissaient la nourriture aux autochtones, on les utilisait aussi pour fabriquer des vêtements, des outils, des objets de cérémonie.
English: Section 1.2 of the ISM Code 1.2 Objectives 1.2.1 The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular to the marine environment and to property.
French: Loi sur la Marine Marchande du Canada DORS/90-264, Règlement sur les machines de navires, Annexe VII, partie I, division IV. .3 Le Code ISM a pour but de prévoir les risques associés aux opérations des navires et d’établir des procédures et des politiques bien documentées propres à chaque navire1.
English: Such restrictions obstruct competition between service providers and make it difficult for new entrants to advertise any distinctive features of the services they offer, protecting incumbents from the full forces of competition.
French: De telles restrictions font obstacle à la concurrence entre les fournisseurs de services et rendent difficiles pour les nouveaux arrivants d'annoncer les caractéristiques particulières des services qu'ils offrent, ce qui protègent les professionnels établis du libre jeu de la concurrence.
English: Weather Orange-tinted sunset over islands.
French: Météo Coucher de soleil orangé sur les îles.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 22 November 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 November 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 23 November 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Jeudi 23 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The offenders who reoffended with the specific type of crime outside of the time frames were considered to be "missing".
French: Pour les besoins de ces analyses, le récidiviste est défini comme un délinquant ayant commis une nouvelle infraction dans la période spécifiée; le non-récidiviste est défini comme un délinquant n’ayant jamais commis à nouveau le type d’infraction pour laquelle il a déjà été reconnu coupable.
English: In Finland also, the administration takes care of all the employers contributions in return for a fee.
French: Le Danemark, la Suède, l'Espagne, les Pays-Bas et l'Italie ont fixé des objectifs particuliers pour la réduction des coûts administratifs à la charge des entreprises.
English: Message:
French: • Lavez surtout à fond et avec du savon votre planche à couper L’épluchage protège contre la maladie
English: For reference I have included a copy of this brochure in the CMS Tool Kit as Tool 5.
French: À titre de référence, j’ai reproduit le contenu de cette brochure dans la Boîte à outils du SGC (outil 5).
English: It should be noted, moreover, that the FAO unit for the Democratic Republic of the Congo indicates in one of its bulletins (TCP/RDC/6712, November 1999, on setting up a food security and nutrition information system) that it views Spirulina as a foodstuff of great importance and is therefore calling on both international and national organizations to become parties to the Convention.
French: On notera que la section FAO de la RDC même, dans son bulletin FAO/SISAN (projet TCP/RDC/6712, novembre 1999, Établissement d'un système d'information pour la sécurité alimentaire et la nutrition), en annexe, déclare la spiruline « aliment d'intérêt capital » pour la RDC et lance un « appel solennel aux organismes internationaux et nationaux » pour la participation à notre convention internationale.
English: UNCTAD is particularly well placed to address the following issues in this respect: the effect of climate-change policies on trade competitiveness, particularly with regard to the fossil-fuel energy content of tradable goods; trade and investment opportunities arising as a result of the adoption of measures to combat climate change; investment promotion and development gains in developing countries under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol; and the compatibility of climate policy and trade rules.
French: La CNUCED est particulièrement bien placée pour aborder certaines de ces questions, à savoir: les effets des politiques de lutte contre le changement climatique sur la compétitivité commerciale, notamment sous l'angle du contenu en énergie fossile des marchandises; les perspectives qu'ouvrent au commerce et à l'investissement les mesures de lutte contre le changement climatique; la promotion des investissements et les progrès des pays en développement dans le cadre du mécanisme de développement respectueux de l'environnement prévu dans le Protocole de Kyoto; la compatibilité de la politique de lutte contre le changement climatique et des règles commerciales.
English: • 20% White Spruce
French: • 20% Épinette blanche Émissions de COV:
English: Cypripedium calceolus, Yellow . . . more information
French: Cypripedium calceolus, Yellow . . . plus d'information
English: Dr. Tuokko noted there are a number of such initiatives, and it's important to collect data on whether they are effective.
French: La Dre Tuokko signale que des initiatives de cet ordre ont déjà été prises et qu'il importe de recueillir des données a#n de véri#er leur ef#cacité.
English: While housing starts and spending on cars declined early in the year, housing resales surged more than 20 per cent in January.
French: Les mises en chantier de logements et les achats d’automobile ont diminué au début de l’année, mais le marché de la revente résidentielle a progressé de plus de 20 pour cent en janvier. Les expéditions manufacturières ont également manifesté une certaine vigueur à la fin de 1995.
English: ¥9∂ N 769/02, Belgium — Rescue aid in favour of three entities:
French: NN 62/2003, Belgique — Restructuration d’ABX Logistics, décision de la Commission du 23 juillet 2003.