ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant portions of the Customs Tariff are as follows: 84.19Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes.
French: Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes sont les suivantes : 84.19Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends 1,2-Dichloroethane absorbs infrared light at wavelengths critical to global warming; however, because of the relatively low rate of release of 1,2-dichloroethane to the atmosphere and the low atmospheric concentration, it is unlikely that 1,2-dichloroethane will contribute significantly to global warming.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Le 1,2-dichloroéthane absorbe le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde critiques pour ce qui est du réchauffement de la planète; toutefois, comme il est rejeté à un débit relativement faible et qu'on le retrouve en faible concentration dans l'atmosphère, il est improbable qu'il contribue de manière significative à ce phénomène.
English: (b) Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within the established mandates of the Office and in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: b) Compte tenu du très grand nombre de mandats, le besoin de concrétiser les résultats dans le cadre des mandats de l'Office et conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux Règlement et règles régissant la planification des programmes ;
English: Keith Richards is an English guitarist and songwriter, best known for his work with The Rolling Stones .
French: Keith Richards est le guitariste des Rolling Stones, groupe qu'il a fondé avec Mick Jagger et Brian Jones en 1962. Jagger et Richards partagent la composition des morceaux des Stones.
English: Comments of the representative for the appellants Allegation 1 [10] The representative for the appellants set forth that the competition under this appeal was open by indicating that the competition was held to fill determinate or acting appointments.
French: Commentaires du représentant des appelants Allégation 1 [10] Le représentant des appelants fait valoir que le concours qui fait l’objet du présent appel a été ouvert en indiquant qu’il était tenu pour combler des postes déterminés ou pour des intérims.
English: Any helicopter wishing to fly over Andorran airspace must obtain specific authorization from the Department of Transport and Energy of the Ministry of Economic Affairs indicating the date, hour, type of mission, flight path and takeoff and landing points in accordance with the 2 April 1992 Decree concerning the use of helicopters in the Principality of Andorra.
French: Tout hélicoptère qui veuille survoler l'espace aérien andorran a besoin d'une autorisation spécifique attribuée par le Service du transport et de l'énergie du Ministère de l'économie, indiquant la date, l'heure, le type de mission, le trajet et les lieux de décollage et d'atterrissage, conformément au Décret relatif à l'utilisation d'hélicoptères dans la Principauté d'Andorre du 2 avril 1992.
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Second Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Deuxième Commission a adoptées sans vote.
English: His alleged embezzlement of money, and tax evasion in Germany and his conviction there, were found to give rise to “serious reasons” for considering that he had committed serious non-political crimes outside Australia.
French: Étant donné qu'il avait été inculpé de détournement de fonds et d'évasion fiscale en Allemagne et qu'il avait été condamné dans ce pays, le Département a considéré qu'il y avait des «raisons sérieuses» de penser qu'il avait commis des infractions graves de droit commun en dehors de l'Australie.
English: Otherwise the opposition shall be rejected.'
French: Dans le cas contraire, l'opposition est rejetée.»
English: 630 Office buildings $14 178,57 2005/03/01 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and audit services (purchased from outs $24 037,56 2005/03/01 The Tourism Company 493 Interpretation services $27 900,00 2005/03/01 University of Ottawa 499 Other professional services not otherwise specified $15 000,00 2005/03/01 University of Ottawa 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2005/03/01 WARDS MARINE 1257 Ships and boats parts $15 242,15 2005/03/01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 14 178,57 $ 2005/03/01 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 24 037,56 $ 2005/03/01 The Tourism Company 493 Services d'interprétation 27 900,00 $ 2005/03/01 University of Ottawa 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 000,00 $ 2005/03/01 University of Ottawa 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 000,00 $ 2005/03/01 WARDS MARINE 1257 Pièces de navires et bateaux 15 242,15 $ 2005/03/01 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: The improvement in productivity was due to new training programs, yard improvements and the deployment of new equipment.
French: Ce gain de productivité a été possible grâce à de nouveaux programmes de formation, à des améliorations des opérations et au déploiement de nouveau matériel.
English: In the meantime, experts from WIPO had also visited Iran, to provide required training to local experts.
French: Pendant ce temps, des experts de l’OMPI ont effectué une visite en Iran afin de dispenser la formation nécessaire aux experts locaux.
English: • information and communications technology/ engineering and advanced materials/ health and biotechnology / agricultural and nutritional sciences
French: L’Université de Calgary se trouve dans la ville de Calgary, ville qui connaît la croissance la plus rapide en Amérique du Nord. Calgary est également la capitale du génie au Canada.
English: Name Country Comment Kathryn Australia
French: Nom Pays Commentaire Kathryn Australia
English: The report does not, of course, cover purely military aspects.
French: Sont évidemment exclus les aspects touchant aux opérations militaires proprement dites.
English: One of those priorities - for westerners, for WD and for the Government of Canada as a whole - is innovation.
French: Pour les citoyens de l'Ouest, pour DEO et pour l'ensemble du gouvernement du Canada, l'innovation constitue une de ces priorités.
English: • To identify key variables, links, and mechanisms in the transfer process of research into action and policy, by reviewing, analyzing, and synthesizing experiences from organizations, programs, institutions, and countries
French: • Identifier les principaux liens, variables et mécanismes qui interviennent dans l’utilisation de la recherche aux fins des interventions et des politiques en examinant, en analysant et en mettant en rapport l’expérience des organismes, programmes, institutions et pays
English: With regard to the two reports being discussed, drawn up by Mr Hautala and Mr Lange, the important points of the entire Auto-Oil programme indicate a subtle contradiction between the fact that improving the quality of fuels will have immediate effects both on new and older vehicles and the fact that establishing limit values and improving engines should, however, only concern new vehicles.
French: Mais venons-en aux rapports de Mme Hautala et de M. Lange: parmi les points importants de tout le programme auto-oil, nous percevons une contradiction subtile entre le fait qu'améliorer la qualité des carburants déterminera des effets immédiats tant sur les véhicules neufs que sur les plus vieux et le fait que la définition de valeurs limites et l'amélioration des moteurs ne devrait intéresser, au contraire, que les véhicules neufs.
English: Luxembourg remained in non-compliance.
French: Le Luxembourg ne s'est pas encore acquitté de son obligation.
English: FAQs The FAQ - Desktop application provides answers to frequently asked questions about the T1204 Desktop application.
French: Foire aux questions Notre page Dépannage - Application Poste de travail donne des réponses aux questions courantes concernant l'application Poste de travail T1204.
English: This type of protective action does not, however, constitute court protection from violation of the right to equal treatment and protection from discrimination, but only court protection against behavior that may be subordinated to protection of personality.
French: Ce type d'action de protection ne constitue pas, cependant, une protection judiciaire contre une violation du droit à un traitement égal ni une protection contre la discrimination, mais seulement une protection judiciaire contre un comportement qui peut être subordonné à une protection de la personnalité.
English: Due to the expensive and durable nature of gravure cylinders the process is most often used for long run printing jobs, such as printing wallpaper and magazines.
French: En raison du coût élevé et de la durabilité des cylindres, la technique sert souvent dans le cas de longs travaux d'impression, comme l'impression de papiers peints et de magazines.
English: Unquestionably, it contains a number of provisions that touch on questions of disarmament, but that is not its main thrust.
French: Il contient en effet plusieurs dispositions qui touchent à des questions de désarmement, mais telle n'est pas sa principale orientation.
English: Prudent reserves required by regulators are often not always tax deductible.
French: Les provisions exigées pour des motifs de prudence par les autorités de réglementation ne sont pas toujours déductibles aux fins fiscales.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'T'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'T'.
English: · public contracts for air services.
French: · les marchés publics pour les services aériens.
English: Open debate in the Security Council should be held before finalizing the Council's response to any conflict situation.
French: Il convient que le Conseil de sécurité ait un débat public avant d'arrêter sa réponse à toute situation de conflit.
English: with angular displacement: unlimited angle; limited angle H01H 19/00; H01H 21/00
French: à déplacement angulaire: angle illimité; angle limité H01H 19/00; H01H 21/00
English: Microbe-killing potential is found in the essential oils of some every day culinary herbs, spices and aromatic plants.
French: Les huiles essentielles de certaines herbes culinaires, épices et plantes aromatiques, que l'on utilise quotidiennement, tuent les microbes.
English: R2) Is the solution/result reusable by other departments without modification?
French: C2) La solution ou le résultat est-il réutilisable par d'autres ministères sans modification?
English: The objective of this initiative is to support research on the presence, importance and preventative measures for diseases and residues that are transmitted through agriculture products and activities in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif d’appuyer la recherche sur la présence et l’importance de maladies et de résidus qui sont transmis par des produits et des activités agricoles à TerreNeuve-et-Labrador, ainsi que sur les mesures visant à les prévenir.
English: In November 1998, the Region played an active role in co-ordinating the International Human Rights Conference held in Edmonton to celebrate the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: En novembre 1998, elle a pris une part active à la coordination de la Conférence internationale sur les droits de la personne organisée à Edmonton pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 2, 2008 Minister Verner Delivers Women of Influence Address
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 2 mai 2008 La ministre Verner prononce une allocution devant le groupe Femmes d'influence
English: Under the agenda it was agreed as follows:
French: Au titre de l'ordre du jour, les décisions ci-après ont été adoptées :
English: • Strategic Framework Charts depicting our planning and reporting framework and strategic outcomes
French: • Cadre stratégique Tableaux illustrant le cadre de planification et de rapport et les résultats stratégiques
English: For the euro area countries, to the extent that Intrastat data are readily available, a breakdown between trade with euro area partner countries and the countries outside the euro area is required.
French: 3.10 Statistiques du commerce extérieur La BCE requiert des données mensuelles sur les exportations et les importations exprimées en valeurs et en volumes ainsi qu’en indices de valeurs unitaires.
English: Download the Acrobat version of this document ( KB, 1 page) Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Previous Table of Contents
French: Téléchargez la version Acrobat de ce document ( , 1 page) Acrobat Reader est disponible à : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Précédente Table des matières
English: Stresses that the basic responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité fondamentale de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales;
English: The group west of the Mackenzie River spent the summer fishing and hunting caribou, and the winter sealing; those at Cape Bathurst in the east hunted the large bowhead whale during the summer and seals during the winter.
French: Le groupe situé à l'ouest du fleuve Mackenzie passe l'été à chasser le caribou et à pêcher, et l'hiver à chasser le phoque. Celui qui se trouve au cap Bathurst, à l'est, chasse la baleine boréale en été et le phoque en hiver.
English: Joint Working Party on Trade and Environment.
French: Rédigé par David Ervin.
English: Administrators (Linguists LA-LA*-AD*) - Assistants (B-B*-AST / C-C*-AST)
French: Administrateurs linguistes (LA-LA*-AD) - Assistants (B-B*-AST / C-C*-AST)
English: [100] According to the department, unfair advantage is a question of fact that must be determined according to the particular facts of the case.
French: [100] Selon le ministère, l'avantage indu est une question de fait qui doit être déterminé sur les faits particuliers de chaque cas.
English: Another failed to report a soldier known to be involved in an unlawful activity.
French: Un autre n'a pas signalé les agissements d'un soldat dont on savait qu'il exerçait une activité illégale.
English: Between 1969 and 1972, 89 sea otters from Amchitka and Prince William Sound, Alaska, were translocated to Checleset Bay on the west coast of Vancouver Island.
French: B.). Entre 1969 et 1972, 89 loutres de mer provenant de lâ€™Ã®le Amchitka et du dÃ©troit Prince William, en Alaska, ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es (translocation) dans la baie Checleset, sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: I also determined that the points on the answer key were somewhat overlapping in their concept, which demonstrated only that these were the kinds of things, the concepts, the Board expected the candidates to cover.
French: Je conclus également que les points sur le barème de correction traitaient de concepts qui se chevauchaient, ce qui ne fait qu'illustrer le genre de concepts que les candidats devaient aborder.
English: SCHEDULE I RANGE OF CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE PRODUCED, IMPORTED OR PURCHASED DOMESTICALLY BY YOUR FIRM IN 2004 Product Specifications Produced in Canada (Yes/No) Canadian Plant Where Item Produced (city and province) Source of Imports or Domestic Purchases (supplier’s name and country, US state or Canadian province) Percentage of Sales Volume of Certain Carbon Steel Welded Pipe
French: Volume (tonnes métriques) 2001 Catégories de produits Marché libre Transformation interne TOTAL * Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles 2002 2003 2003 1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 juin 2004 * 1er juillet au 31 décembre
English: • Timed Up and Go Test
French: • Version chronométrée du test du lever de chaise de Mathias
English: And even that may not be the end.
French: Il se peut même que les choses ne s'arrêtent pas là.
English: Belgium), the final judgments had been delivered within 14 months and 16 months respectively of the application being lodged.
French: États-Unis d'Amérique) et Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), les arrêts définitifs ont été rendus dans des délais de 14 et 16 mois, respectivement, à compter de la saisine de la Cour.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, would be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys would have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Production is forecast at a record 10.2 billion bushels (Gbu) versus 9.0 Gbu in 2002-2003 but carry-in stocks are significantly lower than for 2002-2003.
French: La demande mondiale devrait augmenter et atteindre un seuil inégalé depuis 1998-1999 en raison de la hausse de la consommation fourragère d’orge en UE, au Canada et en Australie, au détriment des autres grains fourragers.
English: The Kosovo conflict had been an important turning point.
French: Le conflit du Kosovo a marqué un tournant important.
English: The South (Central) Zone operates a 20-channel 800 MHz trunking system, simulcast from five (5) repeater locations.
French: Ce réseau de messagerie vocale et de données utilise 13 tours commerciales et 29 autres tours pour la couverture de son territoire (2600 km2).
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Easement application form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande de servitude (partie V) sur les terres de la Couronne.
English: Before credit and debit cards existed, if someone stole another person’s cheque book, forged a signature and successfully withdrew money from a bank account or cashed a false cheque in a commercial transaction, it was never called "identity theft." It was simply called "theft" and "forgery."
French: Avant qu’il existe des cartes de débit et de crédit, ceux qui volaient un chéquier personnel, imitaient une signature et réussissaient à prélever de l’argent sur un compte bancaire ou encaissaient un faux chèque dans une transaction commerciale n’étaient pas des « voleurs d’identité », mais tout simplement des « voleurs » ou des « faussaires ».
English: The National Shelter in Bou Ismail (wilaya of Tipaza) was initially established for young women and girls exposed to violence during the black decade.
French: Le centre d'accueil national de Bou Ismail (wilaya de Tipaza) avait été créé au départ à l'intention des jeunes femmes et jeunes filles exposées à la violence pendant la décennie noire.
English: Suicide is a rampant problem in Aboriginal communities, and often occurs at a younger age than in the general population.
French: Le suicide est très répandu dans les communautés autochtones et il se produit à un âge plus jeune que dans l'ensemble de la population.
English: It's a well-known fact that many hybrid loudspeakers combining standard midrange with ribbon tweeter have integration problems. How Verity Audio did address this matter?
French: Il est généralement admis que plusieurs enceintes hybrides combinant un médium électrodynamique avec un tweeter à ruban souffrent de problèmes d’intégration.
English: But what exactly are the political processes involved in this type of translation?
French: Mais quels sont précisément les processus politiques mis en œuvre dans ce type de traduction?
English: clout negotiating from a national perspective than we do from provincial perspectives.
French: Cela donnerait aux compagnies pharmaceutiques de recherche plus de temps pour recouvrer les coûts de R-D.
English: This amount was severed and transferred to the "F4" Panel for future review.
French: Ce montant a été défalqué et transmis au Comité "F4" pour un examen ultérieur.
English:  Access to asylum procedures and collective expulsions  95. During the past decade, several European countries, particularly member states of the European Union, have introduced measures limiting access to asylum procedures justifying them with the need to end the perceived abuse of the asylum system by those who are not in need of international protection.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs pays européens, notamment des Etats membres de l’Union européenne, ont adopté des mesures limitant l’accès aux procédures de demande d’asile au motif qu’il importait de mettre fin aux abus constatés dans ce domaine de la part des personnes qui ne nécessitent pas de protection internationale.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to revert to the question of the organization of its work on Wednesday, 6 March.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reprendre l'examen de la question de l'organisation des travaux le mercredi 6 mars.
English: This chapter presents the Committee’s blueprint for this ethical foundation.
French: Le present chapitre expose le plan directeur de ce systeme d’ethique, propose par le Comite.
English: If symptoms of depression develop or worsen during treatment with 'Accutane,' the drug should be discontinued promptly and the patient referred for appropriate psychiatric treatment as necessary.
French: Si des symptômes de dépression apparaissent ou empirent pendant le traitement par 'Accutane', on devrait aussitôt interrompre le traitement et, le cas échéant, adresser le patient à un spécialiste pour recevoir un traitement psychiatrique approprié.