ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Railway Act distinguished between two types of railway-roadway crossings, "highway" and "farm".
French: La Loi sur les chemins de fer faisait la distinction entre deux types de croisements : « les croisements de voies publiques » et « les passages de fermes ».
English: • Proposed resources have the necessary professional qualifications and security clearances
French: • Les ressources humaines proposées ont les qualifications professionnelles et les autorisations de sécurité nécessaires
English: This division fits perfectly with the requirements of future development of education in Oman, and is also applied in many countries of the world.
French: Cette structure est parfaitement adaptée au développement futur de l'éducation omanaise et a été adoptée dans de nombreux pays.
English: La edad mínima es de 10 años (los menores de edad necesitan la autorización por escrito de los padres o tutores legales).
French: l'age minimum est de 10 ans( Les mineurs ont besoin d'une autorisation parentale).
English: They did not germinate at 23 °C even after stratification.
French: Les semences n'ont pas germé à 23 °C même à la suite d'une stratification.
English: In March, the High Commissioner visited Tajikistan to learn more about the current issues facing the country and affecting inter-ethnic relations.
French: En mars, le Haut Commissaire s’est rendu au Tadjikistan pour en apprendre davantage sur les problèmes auxquels le pays est actuellement confronté et qui ont des répercussions sur les relations interethniques.
English: The work done by the former Head of the Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, and by the subsequent heads, has been commendable, and we should therefore continue to exert considerable pressure so that work continues along those lines.
French: L'ancien chef de la mission, l'ambassadeur Hans-Georg Wieck, et ceux qui l'ont remplacé à ce poste ont réalisé un travail louable, raison pour laquelle nous devons continuer à faire massivement pression pour poursuivre le travail dans cette direction.
English: Cultural Industries Annex 2106 applies to the Parties specified in that Annex with respect to cultural industries.
French: Industries culturelles L'annexe 2106 s'applique aux Parties qui y sont visÃ©es pour ce qui concerne les industries culturelles.
English: ◦ inspection during clinical trials, and
French: ◦ inspection au cours des essais cliniques, et;
English: That way, we shall really be constructing a world truly fit for children.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: To make a safety plan.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Objet :
English: All work product created by Software Engineering/Computer Science based activities is embodied in the form of documentation.
French: Le processus de développement de logiciel est en constante évolution.
English: • D2006, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation de D2006, détails, une évaluation
English: • 4 counts of trafficking in a substance included in Schedule I, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), sec.
French: • 4 chefs de trafic d’une substance inscrite à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, par.
English: The ranking is based entirely on the buildings' structural height.
French: Le classement est basé entièrement sur la hauteur structurelle des bâtiments.
English: The UNCTAD secretariat was deeply grateful to the Government of Italy, whose generous support had made it possible to pay for all expenses related to the preparation and organization of the training course, as well as daily subsistence allowance for all participants.
French: Le secrétariat de la CNUCED était très reconnaissant au Gouvernement italien de son généreux soutien qui avait permis de financer tous les frais de préparation et d'organisation du cours, ainsi que les indemnités journalières de subsistance de tous les participants.
English: The recommendations that follow are in addition to those already made in the Monitoring Group's two previous reports.
French: Les recommandations ci-après s'ajoutent à celles déjà formulées par le Groupe dans ses deux précédents rapports.
English: In an environment of trust, people begin to tap into their potential and creative outcomes that benefit themselves and their organizations — where individuals become truly empowered and inspired.
French: Si la confiance règne, les gens misent sur le potentiel et les résultats créateurs qui leur profitent à eux et à leurs organisations — ce qui les habilite et les inspire vraiment.
English: HIV prevalence among young women aged 15-24 years had declined by the end of 2007 in 14 countries.
French: La prévalence du VIH chez les femmes âgées de 15 à 24 ans avait baissé pour la fin de 2007 dans 14 pays.
English: • Participate in international ethics and anti-corruption forums to promote Canadian ethics standards globally. 
French: • Participer aux forums internationaux en matière d'éthique et de lutte contre la corruption afin de promouvoir les normes canadiennes en matière d'éthique à l'échelle mondiale.
English: For example, the Agency is cooperating with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Defense on the ground in Afghanistan to contribute to recovery, reconstruction and security in that country.
French: En effet, l'Agence collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec le ministère de la Défense nationale sur le terrain en Afghanistan pour contribuer au redressement, à la reconstruction et à la sécurité du pays.
English: Equipment Trust, Series J dated April 1, 1999, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company.
French: Nantissement de matériel, série J en date du 1er avril 1999 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company.
English: Of these, 78 could be regarded as retentionist in that executions had been carried out within the previous 10 years and no commitment to cease executions had been made.
French: Sur ce nombre, 78 pouvaient être considérés comme favorables au maintien de cette peine du fait qu'ils avaient fait procéder à des exécutions au cours des 10 années précédentes et qu'aucun engagement n'avait été pris d'y mettre un terme.
English: Not so far, you will discover the Palais des Festivals famous for its annual International Film festival or the old port with its luxury yatchs.
French: Non loin de là, vous pourrez découvrir le Palais des Festivals, célèbre pour le Festival International du Film ou le Vieux-Port et ses luxueux yatchs.
English: Project Name Project Objective SM-15 JUS Accountability Accords and Standardized Approaches to File Classification to support Life-cycle Management The objective of the project is to establish foundation elements for the renewal of the Information Management program.
French: Nom du projet Objectif du projet PM-15 JUS Accords de responsabilisation et approches normalisées de classification des dossiers pour soutenir la gestion du cycle de vie L'objectif du projet consiste à établir les éléments de base du renouvellement de la gestion de l'information.
English: Not all special needs students can be integrated into the regular system - only those who have mild mental disabilities and some others with sensory or motor disabilities.
French: Cependant, les élèves nécessitant une éducation spécialisée ne peuvent pas tous intégrer le système de type scolaire, lequel accueille d'abord ceux qui présentent un retard mental léger et quelques autres ayant un handicap sensoriel ou moteur.
English: Part II, Intellectual Property Systems and Issues, aims to develop IP systems, forge international consensus on key IP issues, and enhance the services WIPO provides to the users in the market and research sectors through its global protection systems.
French: La deuxième partie, Systèmes et questions de propriété intellectuelle, vise à développer les systèmes de propriété intellectuelle, à créer un consensus international sur les questions fondamentales de propriété intellectuelle et à renforcer les services que l'OMPI fournit aux utilisateurs du secteur commercial et de celui de la recherche par le biais de ses systèmes mondiaux de protection.
English: Permitted, provided the simulator has the "engine-out" data package installed.
French: Amorce de décrochage effectuée dans un virage avec un angle d'inclinaison latérale de 15° et de 30°, avec un avertisseur de décrochage inopérant. k.
English: In April 1994 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation to ban such fishing gear.
French: En avril 1994, la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement visant à interdire ces engins de pêche.
English: The sixth sample was considered contaminated (>400 ppm by western blot, ELISA, and MS).
French: Le sixième échantillon a été considéré comme étant contaminé (>400 ppm selon le transfert de Western, la technique ELISA et la SM).
English: On 8 November 2001, the first meeting of the Joint Committee, with the Northern Ireland Human Rights Commission, took place.
French: Le Comité conjoint, avec la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord a tenu sa première réunion le 8 novembre 2001.
English: Although no formal protocol for switching patients from one anti-psychotic medication to another is available, information is available in the scientific literature reviewing the techniques commonly employed in clinical practice and the important factors that should be considered when switching antipsychotics.
French: Bien qu’aucun protocole officiel pour faire passer les patients d’un médicament antipsychotique à un autre ne soit disponible, de l’information existe dans la documentation scientifique examinant les techniques employées couramment dans la pratique clinique et les facteurs importants qui devraient être considérés lors de la substitution d’antipsychotiques.
English: Currently, some bodies and leaders prefer to harmonize the region's institutions under the aegis of CAFTA.
French: Actuellement, certains organes et dirigeants préfèrent harmoniser les institutions de la région sous l'égide de la CAFTA.
English: Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the opportunity to a claimant or any affected party, within the meaning of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, to appeal a decision or order of a screening officer.
French: Conformément à l’article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou une partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, peut en appeler d’une décision ou d’un ordre émis par un agent de contrôle.
English: The lessons learned were used in developing an integral link to the National Programme of Sarva Shiksha Abhiyan (Universal Elementary Education).
French: Les enseignements qui en ont été tirés ont permis d'établir un lien avec le programme national d'éducation élémentaire universelle (sarva shiksha abhiyan).
English: Antiviral use The following is based on information from the 8 countries listed previously.
French: Utilisation d’antiviraux Les données suivantes reposent sur l’information obtenue des huit pays énumérés plus haut :
English: Ontario and British Columbia ▪ West Nile virus:
French: Ontario et Colombie-Britannique ▪ Virus du Nil occidental :
English: And the kids will definitely want to drop by the all-new Grande roue des Francos le Lait, set up on the Place des Arts esplanade and open for action from 5 p.m. to 11 p.m.!
French: De plus, les jeunots voudront assurément « faire un tour » dans la toute nouvelle Grande roue des Francos le Lait, l’attraction spéciale du 20e des Francos érigée sur l’esplanade de la Place des Arts, et en action de 17 h à 23 h ! Ils nous feront entendre leurs « ho !
English: Honoured for its work in advancing information about protected areas throughout the world.
French: En reconnaissance de son travail d’information sur les aires protégées dans le monde entier.
English: Uruguay has three types of nutritional problems.
French: L'Uruguay présente trois types de problèmes nutritionnels.
English: For details, see Statistics Canada, Employment, Earnings and Hours.
French: Pour plus de détails, voir Statistique Canada, Emploi, gains et durée du travail.
English: This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December.
French: Cet ensemble de textes sera réexaminé lors de la session ministérielle de la CIG du 8 décembre.
English: Or. en Justification Third party access to events covered by exclusive rights for the purpose of establishing short news reports should be supported.
French: Or. en Justification L'accès de tierces parties à des événements couverts par des droits d'exclusivité aux fins de la réalisation de brefs reportages d'actualité est un droit qu'il convient de soutenir.
English: • procurement and project management experts (where projects, contracting, or real property are involved);
French: • des spécialistes en matière d'approvisionnements et de gestion de projets (pour les présentations relatives à des projets, à la passation de marchés ou à des biens immobiliers);
English: Turkey must make progress above all in areas such as democracy and the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: La Turquie devra notamment effectuer des progrès dans les domaines de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: • Common systems and new delivery models Corporate Admin Services IT Services Procurement, Real Property Service Canada Canada Business My Account Internal Services
French: • Systèmes communs et nouveaux modèles de prestation de services Services administratifs ministériels Services de TI Achats, immobilier Service Canada Entreprises Canada Mon dossier Services internes
English: Collaboratively manage risks related to their critical infrastructure
French: Gérer ensemble les risques liés à leurs infrastructures essentielles
English: For instance, training seminars are held on such issues as the role of parliaments in defending and promoting human rights.
French: Par exemple, nous organisons de séminaires de formation sur des questions telles que le rôle des parlements dans la défense et la promotion des droits de l’homme.
English: Trades Tilesetters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Trades Helpers and Labourers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Truck Drivers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: Métiers Carreleurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d'offre excédentaire (%) Aides de soutien des métiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d'offre excédentaire (%) Conducteurs de camion Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d'offre excédentaire (%) Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: Mobilizing youth for the reconstruction of areas devastated by war, bringing help to refugees and war victims and promoting reconciliation and rehabilitation activities; 37.
French: Allouer des ressources à la formation professionnelle et veiller à ce que les systèmes d’éducation et de formation correspondent aux réalités économiques et sociales et à celles des entreprises, compte tenu des besoins identifiés et des progrès de la technique; 48.
English: Policy and program development; interpretation and guidance to departments; referral and placement of priority persons; Priority Administration System. Access: PSC Web site. Format: paper, electronic files, database. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'administration des droits de priorité découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement ainsi que sur les responsabilités liées au domaine plus vaste du réaménagement des effectifs. Nota :
English: f) to facilitate participation by Canada's Francophone and Acadian minority communities in the Department's planning processes;
French: f) de faciliter la participation des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire aux processus de planification de Patrimoine canadien;
English: When an employee is required to go to sea (i.e. beyond the harbour limits) in a vessel for the purpose of conducting trials, repairing defects, dumping ammunition, etc., the employee shall be compensated, from the time he/she reports aboard until fifteen (15) minutes after reaching the harbour limits on the final return, as follows: (a) (b) for the first twelve (12) hours aboard or less, at the applicable rate of pay; for all hours aboard in excess of twelve (12) hours, at the applicable rate of pay for all hours worked and at the regular rate of pay for all unworked hours.
French: Lorsque l’employé est tenu de se rendre en mer, (c’est-à-dire, en dehors des limites d’un port,) à bord d’un navire afin d’effectuer des essais, de réparer des défauts ou de se débarrasser de munitions, etc., il est rémunéré pour toutes les heures passées à bord jusqu’à quinze (15) minutes après avoir atteint les limites du port sur le chemin du retour définitif, selon les conditions suivantes : a) b) pour les douze (12) premières heures ou moins passées à bord, au taux de rémunération applicable; pour toutes les heures passées à bord en sus de douze (12) heures, au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux de rémunération normal pour toutes les heures non travaillées.
English: • Prepare and implement a conservation strategy for species at risk.
French: • Préparer et mettre en œuvre une stratégie de conservation pour les espèces en péril.
English: Those standards relate to independence, intentionality, transparency, ethics, impartiality, quality, timeliness and utility.
French: Elle repose sur un certain nombre de critères : indépendance, justification, transparence, éthique, impartialité, qualité, respect des délais et utilité.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les conditions inhumaines de détention, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires; l'absence de procédure régulière et d'état de droit, notamment les garanties d'un procès équitable et l'indépendance de la justice; l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques et religieux; ainsi que l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: It is partly thanks to these discussions that I am now in a position to present this report.
French: C’est, entre autres, sur la base de ces échanges que le rapporteur est aujourd’hui en mesure de présenter ce rapport. i.
English: However, this approach is very timeconsuming will require detailed evaluation by one more or more individuals very conversant with this area of research and the Canadian scene.
French: Toutefois, cette approche prend beaucoup de temps et nécessite une évaluation détaillée par une ou plusieurs personnes qui connaissent bien ce domaine de recherche et le contexte canadien.
English: The Act also contains provisions allowing a student, the student's parent or the student and parent together, to formally disagree with and initiate a dispute resolution process in respect of a suspension of the student or any decision of a member of an education staff that significantly affects the education, health or safety of a student.
French: En vertu de la Loi, le parent d'élève et l'élève peuvent, ensemble ou séparément, exprimer officiellement leur désaccord au sujet de la suspension de l'élève ou de toute décision, prise par un membre du personnel d'un établissement d'enseignement, qui a des répercussions importantes sur l'éducation, la santé ou la sécurité de l'élève, et ainsi engager une procédure de règlement.
English: I encourage donors to make use of these mechanisms to the fullest possible extent.
French: J'encourage les donateurs à utiliser ces mécanismes dans toute la mesure possible.
English: Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of paragraph 3, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication prévue au paragraphe 3, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre autre que celui qui a demandé la protection ou dans un pays tiers, peut s’opposer à la protection envisagée, en déposant auprès de la Commission une déclaration dûment motivée.
English: Consensus on definition of issues of concern
French: Consensus sur la définition de questions d'intérêt commun
English: The position has been renewed periodically since then, most recently in Commission on Human Rights resolution 2001/62 of 25 April 2001.
French: Selon le système constitutionnel de chaque pays, ces dispositions peuvent, entre autres, permettre aux tribunaux de déterminer si les lois existantes violent cette interdiction.
English: NETASQ VPNs guarantee protection by encrypting all your information as soon as it is sent over your network.
French: Les VPN réalisés par NETASQ garantissent une protection par un chiffrement de toutes vos informations dès lors qu'elles sont envoyées sur le réseau.
English: The structures were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.027 and 0.041 for 430 and 246 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a affiné les structures par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,027 et 0,041 pour 430 et 246 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The Department should develop a plan of diplomatic action both at the African level and vis-à-vis major donors to ensure the financial stability of the Regional Centre at Lomé (para.
French: Le Département devrait mettre au point un plan d'action diplomatique à l'échelle de l'Afrique et à l'intention des principaux donateurs pour garantir la stabilité financière du Centre régional de Lomé (par. 54) (SP-01-003-15).
English: Complete solutions with first-quality decorative crystal, from design to completion, including distribution.
French: Service de conception et de planification d'aménagement intérieur.
English: In addition, the disproportionately high drop-out rate of participants from Turkey is striking (5%).
French: Dans l'ensemble, les jeunes hommes et les personnes de plus de 25 ans ont un peu plus souvent interrompu leur séjour (2 %).
English: Article 6 establishes, for the first time in an international text, protection for the embryo as contained in the Oviedo Convention on Bioethics, which is expected to come into effect subsequently.
French: L'article 6 établit, pour la première fois dans un texte international, une protection de l'embryon qui se trouve dans l'accord d'Oviedo de bioéthique qui entrera normalement en vigueur après.