ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal demonstrates once again the true warmongering nature of the EU and the need to break with its policy and its anti-grassroots structure as a whole and to keep fighting to establish grassroots power, so that our country can decide on the type and sources of its weapons solely in keeping with its real defence needs and not on the basis of the aggressive plans of the EU and NATO and the interests of the large European and American arms industries.
French: Cette proposition démontre une fois de plus la vraie nature belliqueuse de l'Union européenne et la nécessité de rompre avec sa politique et avec l'ensemble de sa structure antipopulaire et de poursuivre la lutte pour donner le pouvoir au peuple. Il faut que notre pays puisse décider du type et de l'origine des armes dont il se dote conformément à ses besoins réels en matière de défense, et non sur la base des projets d'agression de l'Union européenne et de l'OTAN et pour défendre les intérêts des grands fabricants d'armes européens et américains.
English: The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
French: Ces dernières ont une valeur commerciale particulière pour les opérateurs qui peuvent alors contrôler leur flux de matières selon leurs propres besoins.
English: In line with the work of the task force, several agencies have undertaken initiatives to review and improve their partnership arrangements.
French: Suite aux activités menées par l'équipe spéciale, plusieurs organismes ont entrepris d'examiner et d'améliorer leurs accords de partenariat.
English: There are several children's newspapers and magazines, including the magazine “Usamah”, which draw attention to issues such as child labour, children dropping out of school and violence against children.
French: Il y a en outre au Yémen de nombreux journaux et revues pour enfants dont la revue Oussama qui accomplit un travail de sensibilisation aux différents problèmes de l'enfance (travail des enfants, abandon scolaire et violences à l'égard des enfants).
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in addressing the design of the United Nations consolidated building, the necessary security and environmental parameters are respected;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la conception du nouveau bâtiment respecte les paramètres nécessaires en matière de sécurité et d'environnement ;
English: I should like to raise a question which is significant for the economy and employment, and not only in my own country.
French: Je souhaiterais poser une question essentielle en termes d'économie et d'emploi, et pas uniquement dans mon pays.
English: Business services are among the most dynamic service sectors.
French: Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.
English: In conclusion, it was agreed that the words "requesting party" should be retained without associated square brackets and that the words "Contracting Party" should be deleted together with the square brackets.
French: Finalement, il a été convenu de conserver les mots "du requérant" sans les crochets et de supprimer les mots "de la Partie contractante" ainsi que les crochets qui les entourent.
English: Core funding (72.0%) Special agreements (9.0%) Monitors (OLMP) (3.4%) Additional contributions (9.9%) Bursaries (SLBP) (5.7%)
French: Financement de base (72,0 %) Ententes spéciales (9,0 %) Moniteurs (PMLO) (3,4 %) Contributions supplémentaires (9,9 %) Bourses (PBÉL) (5,7 %)
English: Work done on the early commitments of the Network represents important groundwork for the future development of the Strategy.
French: Voici quelques-unes des importantes initiatives prévues par le Réseau durant cette période :
English: He presented evidence of this trend through a number of circumpolar temperature and ice cover maps and then put forward one model that predicted an open Arctic Sea, in summer, by 2050.
French: Il a donné des faits probants de cette tendance au moyen d'une série de cartes indiquant la température circumpolaire et les régions couvertes de glace puis a présenté un modèle qui prévoit d'ici 2050 des eaux libres en Arctique pendant l'été.
English: • Each political party and each member who has been furnished with a copy of the final list of electors may use such list for communicating with electors outside of an election period, including communications for the purpose of soliciting contributions and recruiting members, but for no other purpose.
French: • Le député et le parti politique qui ont reçu copie de la liste électorale définitive peuvent l'utiliser en dehors de la période électorale uniquement pour communiquer avec les électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.
English: “It is by reintroducing the rule of law, and confidence in its impartial application, that we can hope to resuscitate societies shattered by conflict.
French: « C'est en rétablissant l'état de droit et en persuadant chacun que la loi sera appliquée de façon impartiale que nous pourrons espérer ramener à la vie les sociétés anéanties par des conflits.
English: Vessel elements without perforations had more bordered pits arranged on all sides.
French: Les vaisseaux non perforés présentaient plus de cavités à bordures, placées de tous côtés.
English: It is estimated that external remittances amount to $22 billion annually.
French: On évalue les rapatriements de salaires à 22 milliards de dollars par an.
English: Black’s work A Life in Progress is used to discuss how popular memoir participates as a commodity which serves to fetishize autobiographical identities in a mass-market environment, despite the best efforts of writers such as Black to participate in the literary tradition of memoirs written by powerful, public men.
French: On se sert ici de l’ouvrage de Black, A Life in Progress, pour discuter de la façon dont des mémoires destinés à un grand public jouent le rôle d’une marchandise qui sert à fétichiser des identités autobiographiques dans un environnement de marché de grande diffusion, et ce en dépit des efforts déployés par Black pour inscrire son ouvrage dans la tradition littéraire des mémoires rédigés par des hommes publics et de pouvoir.
English: Accession: Botswana (5 February 2008)1
French: Adhésion : Botswana (5 février 20081)
English: Showing that integration is not achieved through structural measures alone, the study highlighted the need to focus on people, processes and systems in order to realize performance improvement.
French: Cette analyse a montré que les mesures structurelles ne suffisent pas à assurer l'intégration et que pour que les résultats s'améliorent, l'accent doit être mis sur les gens, les modalités de fonctionnement et les systèmes.
English: The Inspectorate Laboratory Program supports drug investigation activities by providing inspectors with chemical, physical and microbiological analytical services.
French: Le Programme de laboratoire de l'Inspectorat soutient les activités d'enquête sur les médicaments en fournissant aux inspecteurs des services d'analyse chimique, physique et microbiologique.
English: [3] Although the mortality rates of Canadian men are currently higher across all age groups, this was not the case historically.
French: [3] Même si les taux de mortalité chez les hommes au Canada sont actuellement plus élevés dans tous les groupes d’âge, cela n’a pas toujours été le cas.
English: Journal of Women's Health Vol 13(1)()(pp 5-14), 2004 2004;(1):5-14.
French: Journal of Women’s Health Vol 13(1)()(pp 5-14), 2004 2004;(1):5-14.
English: Central Train Station, Ave, Autobuses.Desde then take taxi or bus to the center of the capital.
French: Gare Centrale, Ave, Autobuses.Desde puis prendre un taxi ou un bus pour le centre de la capitale.
English: The Committee recalls that the Office of Internal Oversight Services had underestimated the complexity of some of the activities of the Fund's operations in the 1999 work plan, including those related to investment management, actuarial services and contract services.
French: Le Comité rappelle que dans son plan de travail pour 1999, le Bureau des services de contrôle interne avait sous-estimé la complexité de certaines des activités de la Caisse, notamment celles qui avaient trait à la gestion du portefeuille, aux services actuariels et aux services contractuels.
English: ◦ Mr Robert ANTRETTER Mr Peter BLOETZER Mrs Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT Strasbourg, 27 November 2000 I write to thank you most warmly for taking part in our three missions to Azerbaijan.
French: Sir Dudley Smith M. Robert Antretter M. Peter Bloetzer Mme Hanneke Gelderblom-Lankhout Strasbourg, le 27 novembre 2000 Je voudrais vous remercier très chaleureusement d’avoir participé à nos trois missions en Azerbaïdjan.
English: The present note includes the “existing proposals” that have been discussed recently in one or another intergovernmental forum on how the process of debt restructuring might be reformed or replaced by another process (or how preventive measures might be organized), emphasizing relationships between the debtors, their creditors and the international community.
French: La présente note inclut les « propositions existantes » récemment étudiées lors d'une réunion intergouvernementale pour déterminer comment le processus de restructuration de la dette pourrait être modifié ou remplacé par un autre processus (ou comment des mesures préventives pourraient être organisées) en mettant l'accent sur les relations entre les débiteurs, leurs créanciers et la communauté internationale.
English: True, an irregularity in a competition does not always vitiate the appointments made as a result of that competition.
French: Il est vrai que la présence d’une irrégularité dans un concours ne vicie pas toujours les nominations qui en découlent.
English: There should be a centralized, highly professional procurement group which is the only place where procurement occurs."
French: Enfin, elle devrait comprendre un service d’approvisionnement centralisé d’un grand professionnalisme qui est seul à effectuer les achats.
English: Page 40 " Illness Prevention," Canadian Health Network, 2001.
French: Chiffres du Gouvernement du Canada, 1999.
English: The Memorandum of Understanding Where a formal arrangement is required, the following checklist 5 can be used for basic planning purposes, after it is reviewed and adapted to the situation and parties involved:    
French: Établissement du cadre : protocole d’entente En ce qui concerne les ententes officielles, on trouvera ci-dessous une liste de contrôle qu’on peut utiliser pour la planification de base5, après l’avoir adaptée selon les circonstances et les parties concernées :    
English: Under certain circumstances, chemicals and/or their transformation products are dispersed to soil, sediment, water, air and living organisms, resulting in degradation of the environment and exposure of humans and wildlife.
French: Dans certains cas, les produits chimiques et/ou leurs produits de transformation sont dispersés dans le sol, les sédiments, l'eau et l'air, et absorbés par les organismes vivants, entraînant des dommages pour l'environnement et des risques pour les êtres humains et la faune et la flore sauvages.
English: They are based on the principle that populations affected by disaster have the right to live with dignity.
French: Elles se basent sur le principe selon lequel les populations touchées par la catastrophe ont le droit de vivre dans la dignité.
English: There is also a free parking for your car.
French: Il y a aussi le parking gratuit pour votre voiture.
English: Illegal logging and trade in illegally harvested forest products have been eroding the resource bases of many countries and have adversely impacted their socio-economic health and ecological sustainability.
French: L'abattage illégal d'arbres et le commerce de produits forestiers exploités illégalement ont amenuisé la ressource dans beaucoup de pays et ont compromis la bonne santé socioéconomique et la viabilité écologique à terme des forêts.
English: For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time to which an officer shall be compensated is as follows: 24.03
French: Aux fins des clauses 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel l’officier est rémunéré est le suivant : 24.03
English: Given the importance of the agricultural issue, it would have been good to consider in particular the relevance of integrating it in a process which, in its current form, does not allow its specificities to be taken into account, despite the fact that it is a sector that determines food sovereignty and constitutes the basis for development.
French: Compte tenu de l’importance que revêt la question agricole, il aurait été bon de s’interroger notamment sur la pertinence de son intégration dans un processus qui, dans sa conception actuelle, ne permet pas de prendre en compte ses spécificités, alors même qu’il s’agit d’un secteur qui conditionne la souveraineté alimentaire et constitue le socle du développement.
English: In early 2006 the Parliamentary Ombudsman stated that the current Finnish system does not provide effective and comprehensive legal protection against violations of basic rights and liberties, because it does not offer a specific compensation mechanism.
French: Au début de 2006, le Médiateur parlementaire a indiqué que le système finlandais actuel n'assurait pas une protection effective et complète contre les violations des libertés et droits fondamentaux car il ne prévoyait pas un mécanisme de réparation spécifique.
English: A notice calling that hearing is attached to this ruling.
French: Un avis de la tenue de cette audience est joint à la présente décision.
English: (a) Continue the generation and deployment of the heavy support package;
French: a) Poursuivre la constitution et le déploiement du dispositif d'appui renforcé;
English: That is why we are committed to doing our utmost to spread democracy and freedom around the world.
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à faire le maximum pour que la démocratie et la liberté progressent dans le monde.
English: • Population Health Fund - Public Health Agency of Canada
French: • Programme de contribution à l'activité physique : favoriser un mode de vie sain chez les Canadiens
English: In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KB 2001/12/17 - Bell Canada Description:
French: In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KO 2001/12/17 - Bell Canada Description:
English: We join the Secretary-General in his call for those responsible for the serious crimes in 1999 to be brought to justice.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les auteurs des crimes graves de 1999 soient traduits en justice.
English: • Flat rate pension part (majoration forfaitaire): € 329.75 per month for 40 years of insurance.
French: • Majorations proportionnelles: 1,85% du total des salaires mis en compte. • Majorations échelonnées:
English: The Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development was established with funding from the Global Environment Facility; a Biodiversity Action Plan was completed, in satisfaction of the country's commitment under the Biodiversity Convention; Guyana's First Communication to the Conference of the Parties under the Climate Change Convention prepared; and an environmental education and public awareness campaign were launched, all under this programme area.
French: Toujours dans le cadre du même domaine thématique, diverses autres initiatives ont été prises : création du Centre international pour la préservation et le développement de la forêt tropicale d'Iwokrama grâce au financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); achèvement d'un plan d'action pour la protection de la diversité biologique, le pays respectant ainsi ses engagements pris dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique; préparation de la première intervention du Guyana à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et lancement d'une campagne de sensibilisation du public aux problèmes écologiques.
English: VA’s GOL Service Vision In our GOL development, the Veterans Affairs Portfolio (VA) will enhance our fourth service channel - electronic service delivery - to deliver three Key Services integrating Internet delivery with the classic face-to-face, mail and telephone service channels for each individual served.
French: Vision d’AC concernant les services offerts sur GED Dans le cadre de la mise en oeuvre de son initiative du GED, le portefeuille des Anciens Combattants (AC) mettra en valeur son quatrième mode d’accès aux services - la prestation de services électroniques - pour offrir ses trois services clés.
English: Lebanon Agriculture Water Case study Document(s) 8 of 36
French: Le cas du Liban_Agricole Document(s) 8 de 36
English: On the day of the election people had freedom, but not freedom of information.
French: Le jour des élections, les gens jouissaient de leur liberté, mais pas de la liberté d'information.
English: This means that any citizen in the Union can invoke the content of a regulation directly before his national courts, or before the courts of another Member State.
French: Ceci veut dire que tout citoyen de l’Union peut directement invoquer le contenu d’un règlement devant les tribunaux de son pays ou devant les tribunaux d’un autre Etat membre.
English: a) The broadest possible acceptance for the economization of art institutions was evident, regardless of whether it was a question of corporate sponsoring or the question of whether the management of art museums should be oriented to commercial rationality.
French: a) L'économisation des institutions artistiques a rencontré un large consentement, indépendamment du fait qu'il s'agisse du sponsoring des corporations ou qu'il en aille de la question de savoir si la gestion des musées d'art devrait s'orienter vers une rationalité d'économie d'entreprise.
English: The decline in equity markets, the possibility of armed conflict in Iraq, and continuing anxiety about international terrorism have increased the level of global economic uncertainty.
French: Le repli des marchés boursiers, la possibilité d’une guerre en Irak et l’anxiété que le terrorisme international continue de susciter ont renforcé le niveau d’incertitude à l’endroit de l’économie mondiale.
English: The International Bureau shall distribute the final documents of the Conference after the closing of the Conference.
French: Le Bureau international distribue les documents définitifs de la conférence après la clôture de celle‑ci.
English: Toronto, June 16, 2000 GLEN R. COPELAND Secretary [34-4-o] HSBC LOAN CORPORATION (CANADA) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that HSBC Loan Corporation (Canada) intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act") for approval under subsection 237(1) of the Act to sell substantially all of its assets to HSBC Bank Canada.
French: Toronto, le 16 juin 2000 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [34-4] SOCIÉTÉ DE PRÊTS HSBC (CANADA) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que la Société de prêts HSBC (Canada) a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « Loi »), de l'autoriser, en vertu du paragraphe 237(1) de la Loi, à vendre essentiellement la totalité de ses éléments d'actif à la Banque HSBC Canada.
English: The objectives of conducting inspections of clinical trials, as announced by the Minister of Health in January 2000, are to increase the protection of subjects enrolled in clinical trials and to validate the data collected in the conduct of clinical trials.
French: Les objectifs des inspections des essais cliniques, tels qu’ils ont été annoncés par le ministre de la Santé en janvier 2000, consistent à augmenter la protection des sujets participant aux essais cliniques et à valider les données recueillies pendant l’exécution des essais cliniques.
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS
French: FAITS SAILLANTS DE L’OCDE – EXAMEN PAR PAYS
English: The doctrine of reincarnation is manifested in society by the caste system, which has 4 levels at which an individual may be reborn, according to the karmic merit accumulated: brahman (priest or teacher), kshatriya (warrior or politician), vaishya (merchant or professional) and sudra (servant or labourer).
French: Socialement, la doctrine de la réincarnation s'exprime par le système des castes qui comporte quatre échelons auxquels la personne renaît, selon ses mérites karmiques : brâhmana (prêtre ou docteur), kshatriya (guerrier ou politicien), vaiçya (marchand ou professionnel) et shûdra (serviteur ou ouvrier).
English: Tyler protects himself by reading under the shade from the umbrella but he still receives a lot of UV radiation reflected from the sand and water.
French: Bien que Tyler se protège du soleil en s'installant à l'ombre d'un parasol pour lire, il est tout de même exposé aux rayons UV réfléchis par le sable et l'eau.
English: The option of an administrative list is being seriously considered and has the support of a variety of stakeholders.
French: L’option d’une liste administrative est envisagée sérieusement et bénéficie de l’appui de diverses parties intéressées.
English: • NRCan provides contributions to projects done in conjunction with private industry that will improve the productivity of workers, including: ! focuses on economic growth and quality of life; ! an innovation plan to spur productivity; ! investing in science, new technologies and knowledge; and ! supporting skills development and knowledge dissemination.
French: Les dix industries en tête de liste pour le PIB par heure de travail au Canada en 1998
English: It is not terribly uncommon for a remote system administrator to accidentally lock himself out of a system hundreds or thousands of miles away.
French: Il n'est pas très inhabituel pour un administrateur système de se bloquer lui-même en dehors du système situé à quelques centaines ou milliers de kilomètres de là.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l’entreprise exerce ou a exercé son activité d’une telle façon, les bénéfices de l’entreprise sont imposables dans l’autre État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: No objections to this arrangement were raised by the Committee.
French: La commission ne soulève aucune objection à cet arrangement.
English: To date, those States have reported incorporating only listed individuals with enough or minimum identifiers to technically fit into the Schengen Information System.
French: À ce jour, ces États ont indiqué n'avoir inclus que les personnes sur lesquelles ils disposent d'identificateurs suffisants/minimaux pour qu'elles puissent techniquement entrer dans le Système d'information de Schengen.
English: First, HRDC managers establish the initiative’s parameters. Next, they identify holders and negotiate agreements.
French: Par exemple, la promotion des programmes de l’EBR vise principalement à intéresser davantage la communauté pour qu’elle l’appuie, notamment par le recrutement de clients.
English: There was vision. There was hope.
French: Il y avait une vision, il y avait de l’espoir.