ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   8. Define the issue and the perspectives of the stakeholders.  Begin the class with a brief discussion.
French: Présenter l’enjeu et les points de vue des intervenants.  Commencer le cours par une brève discussion.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 11-15 June 2007.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 11 au 15 juin 2007.
English: Arreau is a small typical Pyrenean village located in the center of the valley of Aure in the High Pyrenees, only a few kilometers away from four nicest ski stations of the area.
French: Une résidence 3*** avec sauna et piscine couverte située dans le joli village typiquement pyrénéen d’Arreau. De nombreuses activités dans la vallée et les stations de Saint-Lary, Peyragudes et Piau Engaly ne sont qu’à quelques kilomètres.
English: Some of the manure is excreted directly to pasture and is not practically accessible. However, manure produced when livestock are housed or confined in collecting yards is readily available for use as fertilizer on fields.
French: Comme les vaches d’élevage de boucherie sont couramment laissées dans les pâturages durant la majeure partie de l’année, nous ne les avons pas incluses dans le calcul des charges d’éléments nutritifs associées au fumier qui sont appliquées dans les cultures.
English: For the next six months, the Portuguese Presidency will have to address a number of major issues crucial to the future of the European Union.
French: Au cours des six prochains mois, la Présidence portugaise devra aborder plusieurs sujets cruciaux pour l’avenir de l’Union européenne.
English: The two posts requested would support the work of the Section, with one Officer focusing on Western Europe and the other on Central Europe.
French: Les deux postes demandés appuieraient les travaux de la Section, un administrateur étant chargé de l'Europe occidentale et l'autre de l'Europe centrale;
English: While the CNSC has indicated to TBS that senior management has made concerted efforts to undertake environmental scans and stakeholder consultations in order to quantify the pressures faced by the organization, further attention is required ensure that senior management considers, in an integrated fashion, the corporate risks that may jeopardize the delivery of the organization's mandate.
French: Bien que la CCSN ait indiqué au SCT que la haute direction a déployé des efforts concertés pour réaliser des analyses de l'environnement et consulter les parties intéressées afin de quantifier les pressions auxquelles l'organisation est confrontée, la haute direction doit se pencher davantage, de manière intégrée, sur les risques ministériels qui pourraient compromettre l'exécution du mandat de l'organisation.
English: Whether firearms are brought along in robberies is often a matter of whether they are accessible when the decision is taken to commit the offence.
French: Souvent, la décision d'apporter une arme à feu pour commettre un vol est prise lorsque celle-ci est disponible au moment où le voleur décide de commettre l'infraction.
English: In other words, it would seem that, judging from the Australian situation, enforcing any 'free trade' constitutional provision as a 'superior' law over that of legislatures is a task not looked upon favourably by the Courts.
French: En d’autres termes, l’expérience australienne donne à penser que les tribunaux ne sont pas prêts à confirmer qu’une disposition constitutionnelle concernant le libre-échange a préséance sur les lois des législatures.
English: Over the last four years, the number of designations has averaged 24 per year, which is slightly below the target.
French: Terre-Neuve Oronhyatekha - Premier autochtone docteur en médecine au Canada.
English: Classroom practice in literacy and numeracy instruction has begun its shift.
French: Dans les salles de classe, les pratiques d'enseignement en littératie et en numératie ont commencé à changer.
English: By adopting resolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004), the Security Council took the unprecedented step of bringing into force legislation binding on all States on the issue of combating terrorism.
French: Par l'adoption des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004), le Conseil de sécurité a pris une mesure sans précédent de mettre en vigueur une législation contraignante pour tous les États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: While the existing standards are high, the picture continues to be very grim when it comes to their application.
French: Les normes existantes sont élevées, mais le tableau reste sombre s'agissant de leur mise en oeuvre.
English: WADA currently believes that only the following, not yet adopted standard by WADA, will have an impact on its financial statements:
French: Présentement, l'AMA suppose que seule la norme mentionnée ci-après, non encore adoptée par l'AMA, aura un impact sur ses états financiers :
English: Moving in the Right Direction Lead and Partner Organization(s):
French: Se lancer dans la bonne direction Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Do not clean the mask with alcohol, chlorine or bleach.
French: Ne nettoyez pas le masque avec de l’alcool, du chlore ou un agent de blanchiment.
English: Price ____ $440 Net ____ ($20) * See Answer section. In the case of a long hedge, where the producer will be buying the physical commodity in October, the overall net effect is reversed resulting in additional profit.
French: Prix au comptant Prix à terme Fév : position achat vente Fév : prix 400 $ 420 $ Oct : position vente achat Oct : prix 410 $ 440 $ Net 10 $ (20 $) * Voir le corrigé.
English: 10471): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others on the follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Doc.
French: 10471) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis ; Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues sur le suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
French: Vous me permettrez de relever avec ironie qu'il est assez plaisant que ce soit le ministre des Affaires étrangères d'un gouvernement travailliste qui sonne ainsi le glas des thèses économiques étatistes dont son propre parti fut le chantre durant des décennies.
English: Orders the Council to bear its own costs and pay those of the applicant;
French: 3) Le Conseil supportera, outre ses dépens, les dépens de la requérante.
English: Isolates, amino acids, fatty acids, concentrated volatile (essential) oils indicated for internal use, and extracts other than those prepared by traditional methods**
French: PSN mentionnés sur la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999.*
English: Future value – a value that will exist at some future date, as opposed to a present value that already exists.
French: Fonds commun de placement – Un organisme de placement collectif ou un régime qui réunit des fonds en vendant ses propres actions ou unités dans le régime et investit les fonds dans d'autres titres.
English: One of the obligations, which the Council on Legislation has to fulfil, is to make sure that new legislation does not conflict with the Convention.
French: L'une des obligations du Conseil de la législation est de s'assurer que la nouvelle législation n'est pas incompatible avec la Convention.
English: The northern dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in this region (→ point I.22).
French: Le cadre de la dimension septentrionale fournit la base pour les aspects extérieurs de la coopération dans cette région (→ point I.22).
English: Mrs. Geeta Sharma Acharya
French: Mme Geeta Sharma Acharya
English: 2003-2004 Annual Service Plan Report (PDF version) (June 2004)
French: 2003-2004 Annual Service Plan Report (version PDF) (juin 2004)
English: Maintain current levels of compliance and increase compliance in some areas.
French: Maintien du niveau actuel de conformité et respect accru dans certains secteurs.
English: In a letter dated 25 September, the Secretary-General informed the Minister that the Headquarters Property Survey Board had considered the disposition of various categories of UNMOVIC property and provided recommendations thereon in accordance with the applicable Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 25 septembre, le Secrétaire général a informé le Ministre des affaires étrangères que le Comité central de contrôle du matériel s'est penché sur la question de la liquidation des différentes catégories de biens appartenant à la COCOVINU et a émis des recommandations à cet égard conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: As it goes forward, Quarterlife proves, too, that we don’t need to think always in terms of TV broadcast being the first window and alternative platforms taking a backseat until the program has aired.
French: En poussant plus loin le concept, Quarterlife démontre également qu’il ne faut pas toujours penser que la télédiffusion doive constituer le principal canal de diffusion en tenant les canaux secondaires en retrait en attendant que l’émission ait été diffusée.
English: It must be said that, despite the advances achieved in this field, discriminatory cultural practices persist in educational processes and textbooks.
French: Il convient de signaler que malgré les progrès réalisés dans ce domaine, les modèles culturels discriminatoires sont encore bien présents dans les méthodes d'enseignement et les manuels scolaires.
English: We still have farmers willing and able to produce food.
French: Nous continuons à avoir des agriculteurs en mesure de produire des denrées alimentaires et désireux de le faire.
English: PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO: 514-398-1531 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL GENEVIEVE AT 514-398-3247
French: VEUILLEZ TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU : 514-398-1531 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES, VEUILLEZ APPELER GENEVIEVE AU 514-398-3247
English: Telstra Saturn also broadcasts 15 channels in addition to those available free to air.
French: Telstra Saturn émet aussi sur 15 chaînes outre les chaînes gratuites.
English: (The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 °C to 400 °C (662° F to 752° F).
French: lutidine; bases distillées Huiles d'extraction (charbon), base de 648-032-00-X goudron, fraction collidine; bases distillées [Extrait obtenu par extraction à l'acide, neutralisation et distillation des bases issues d'huiles aromatiques de goudron de houille brut.
English: It may be that translating it is taking time.
French: Peut-être la traduction demande-t-elle un certain temps.
English: It supported the draft resolutions and decisions contained in the report of the Forum and looked forward to their adoption at the Council's resumed substantive session.
French: Elle appuie les projets de résolutions et de décisions qui figurent dans le rapport du Forum, et se réjouit à la perspective de leur adoption lors de la reprise de la session de fond du Conseil.
English: It also includes information about how a pipeline might affect the environment and lifestyles of the North.
French: Il ne préjuge en rien des décisions que les autorités devraient prendre ni ne lie celles-ci à une ligne de conduite donnée.
English: Next, we show that the basic definition of the first-order PV gives a generalized formula for the complex-variable PV expression.
French: Ensuite, nous montrons que la définition fondamentale de la PP du premier ordre donne une formule généralisée de l'expression de la PP de la variable complexe.
English: "Any remedy granted by a court will have some budgetary repercussions ... the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy; it is to what degree they can appropriately do so."
French: 710) : « Toute réparation accordée par un tribunal entraînera des répercussions financières [...] la question n'est donc pas de savoir si les tribunaux peuvent prendre des décisions qui entraînent des répercussions de nature financière, mais bien jusqu’à quel point il est de circonstance de le faire ».
English: Aquatic invasive species Aquatic invasive species are a large and growing problem in Canada. In the past year, DFO contributed to the development of knowledge and understanding of this issue by:
French: Il dispose de 10 ans à compter de la date de ratification pour présenter à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l’appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de l’actuelle limite de 200 milles.
English: R.G. Liteplo (Health Canada) R.J. Maguire (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) In this report, a summary of technical information critical to the assessment is presented in section 2.
French: R.G. Liteplo (Santé Canada) R.J. Maguire (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) Dans le présent rapport, on trouvera dans la section 2 un résumé des informations techniques indispensables à l’évaluation.
English: Insert a-10 digit account number as follows:
French: Inscrire le numéro de compte à 10 caractères, de la façon suivante :
English: Herpangina lasts for only a few days and has few complications.
French: L'herpangine ne dure que quelques jours et entraîne peu de complications.
English: -- Seble Dawit, Independent Consultant on International Human Rights Law, New York, NY, USA (see Dawit 1994) (An image was removed.)
French: -- Seble Dawit, consultant indépendant sur les droits internationaux de la personne, New York (NY, É.-U.).
English: • Canada and Manitoba agree to build the Shellmouth Dam on the Assiniboine River.
French: • Le Canada et le Manitoba conviennent de construire le barrage Shellmouth sur la rivière Assiniboine.
English: Accidents in the home are common among people of all ages, but can be more dangerous as we age.
French: Les accidents à domicile sont communs chez les gens de tous âges, mais en vieillissant, ils peuvent devenir plus dangereux.
English: A mid-term review will be conducted mid-year 2002.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué à la mi-2002.
English: You are already well on the road to success.
French: Vous êtes déjà pleinement engagés dans la voie du succès.
English: It is supported by the Federal Office for Social Insurance and recognized by the Central Bureau for Charitable Activities (ZEWO);
French: «Insieme» est soutenue par l'Office fédéral des assurances sociales et reconnue par le ZEWO (Bureau central des œuvres de bienfaisance);
English: We are also concerned about possible tests of missile technology, which could lead us to a new arms race.
French: Nous sommes également préoccupés par de possibles essais de la technologie des missiles, qui pourraient nous mener à une nouvelle course aux armements.
English: Depending on your geographical location, the police may wish to notify border crossing and ferry-rail-airport agencies.
French: Selon l’endroit où vous demeurez, la police avisera, si nécessaire, les services douaniers, les aéroports, les gares et les traversiers.
English: Case study Bringing back to health the Boyer River, Quebec Thirty years ago the Boyer River was a prolific spawning ground for smelt and a popular spot for swimming.
French: Étude de cas Assainissement de la rivière Boyer au Québec Il y a trentre ans, la rivière Boyer était une frayère prolifique pour l’éperlan et un lieu de baignade recherché.
English: • 9 are Canadian electrical utilities that use coal for at least part of their fuel supply, some of which are active in the development and implementation of clean coal technologies;
French: Chacune des entrées du recueil donne une brève description de l’organisation ou du projet, précise son rôle dans les TPC et indique le nom et les coordonnées des personnes à joindre pour un complément d’information.
English: Peut importe le flacon l'ami... peut importe le flacon.... écoute!
French: Ce serait parfait si les chansons etaient dans l'ordre original: 1. Wouldn't It Be Nice 2.
English: Everything required of the enterprises based in our single market must also apply to imports, otherwise we are talking about half measures.
French: Tout ce qui est exigé des entreprises ayant un siège dans le marché intérieur communautaire doit l'être également pour toutes les importations, sinon le travail n'aura été fait qu'à moitié.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Speaker of the French Senate Paris, Wednesday, May 7, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Parliamentarians and friends of Canada, my husband, Jean-Daniel Lafond, and I would like to thank you for such a warm welcome.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert par le Président du Sénat Paris, le mercredi 7 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Parlementaires et amis du Canada, mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi vous remercions de cet accueil si chaleureux.
English: In their opinion, unless there is a TPM or a continuously visible sign indicating that use for educational purposes is prohibited, the material should be considered as "publicly available" and therefore can be used by educational institutions and students.
French: À leur avis, à moins qu'il n'y ait une MPT ou un signal visible et continu indiquant qu'une utilisation à des fins éducatives est interdite, le matériel devrait être jugé « disponible au public » et donc utilisable par les établissements d'enseignement et les élèves.
English: Mr Löv, the contact parliamentarian in the Nordic Council, was a doctor and so he had witnessed the effects of domestic violence first hand.
French: M. Löv, parlementaire de référence du Conseil nordique, a, en sa qualité de médecin, constaté la réalité des actes de violence domestique.
English: • The FLAS section continues to function as a consolidated unit within the Department of Justice, providing FOAEA, GAPDA and CRDP services.
French: • Que le ministère de la Justice précise ses attributions à l’égard de l’application de la LSDP ou qu’il envisage la centralisation de la gestion afin de renforcer la coordination entre les registres qui existent déjà en vertu de la LSDP et de permettre la présentation régulière de rapport à l’échelle nationale.
English: at least X per cent below [W] levels [in the commitment period 2013 to V] [by 2020, T and U respectively],
French: d'au moins X pour cent par rapport au niveau de [W] [au cours de la période d'engagement allant de 2013 à V] [d'ici à 2020, T ou U],
English: The formal similarity of discretized equations for even very complicated mechanisms has been demonstrated by considering the oxidation scheme of phenol I. This similarity simplifies the writing and testing of computer programs used to calculate numerical simulation results.
French: On démontre la similitude formelle des équations discontinues, même dans le cas de mécanismes très compliqués, en considérant le mécanisme d'oxydation du phénol I. Cette similitude simplifie le développement et la vérification des programmes d'ordinateurs utilisés pour calculer les résultats de simulations numériques.
English: Constitution of the Meeting of the Parties;
French: a) Constitution de la Réunion des Parties;
English: The hope was voiced that in the process of the end-decade review, UNICEF would spearhead a more in-depth analysis of causative factors, thereby enabling the identification of more effective strategies.
French: Les délégations ont exprimé l'espoir que l'examen de fin de décennie serait pour l'UNICEF l'occasion de mieux analyser les facteurs explicatifs des différents phénomènes afin de pouvoir mettre au point des stratégies plus efficaces.
English: Sgt. Bizier did not mention that any points were missed during the scenario.
French: Le Sgt Bizier n'a mentionné aucun élément manquant durant la mise en situation.
English: Consultation is important and nowadays, in many cases, the Commission consults the parties concerned mostly in the pre-legislative phase.
French: Le processus consultatif est important. Aujourd'hui, la consultation des parties concernées est généralisée au niveau de la Commission européenne, notamment lors de la phase pré-législative.
English: The aim is to develop the awareness of officials in the study and programming units (UEPs) of the various ministries by regularly providing them with tools to serve as guidelines for the incorporation of a gender perspective in public policies.
French: Il s'agit de sensibiliser les fonctionnaires des Unités d'études et de programmation (UEP) des différents ministères, en leur fournissant régulièrement des outils pouvant servir de lignes directrices pour l'intégration de la dimension genre dans les politiques publiques.
English: The newspaper appealed the decision in May 2002, but despite the fact that final judgement is still pending, the initial ruling was executed, resulting in the closure of the media outlet.
French: Le journal en question a interjeté appel en mai 2002 ; mais, en dépit du fait que cette affaire n’est pas définitivement jugée, la première décision a été exécutée, et le journal a donc été dans l’obligation de fermer ses portes.
English: All elements that, indirectly, may have great effects on gender equality.
French: Ce scénario matérialise l'évolution de l'approche communautaire aux questions sur la dimension hommes-femmes des dernières périodes de programmation.
English: 6- Multiple Sclerosis Society of Canada, Living Well with MS: Mind Matters (MS Society of Canada Educational Series), IMAG, Westmount Quebec, 2004.
French: 6- Société canadienne de la sclérose en plaques, Bien vivre avec la SP – L’esprit en mouvement (série éducative de la Société canadienne de la SP), Imag, Westmount (Québec), 2004.
English: In September 1999, UNHCR Albania engaged an audit firm to review the financial reports submitted by its government partners.
French: En septembre 1999, les services du HCR en Albanie ont chargé un cabinet d'audit d'examiner les rapports financiers présentés par les partenaires gouvernementaux du HCR.
English: Subsection 455.1(1) of the Bank Act is replaced by the following: 455.1 (1) The Minister may, for the purposes of this section, designate a body corporate incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under the Canada Not-for- profit Corporations Act whose purpose, in the view of the Minister, is dealing with complaints, made by persons having requested or received products or services from its member financial institutions, that have not been resolved to the satisfaction of those persons under procedures established by those financial institutions under paragraph 455(1)(a).
French: Le paragraphe 455.1(1) de la Loi sur les banques est remplacé par ce qui suit : 455.1 (1) Le ministre peut, pour l'application du présent article, désigner une personne morale constituée soit sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, soit sous celui de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, et dont la mission lui paraît être d'examiner les réclamations de personnes qui ont demandé ou obtenu des produits ou services d'institutions financières membres de l'organisation et qui sont insatisfaites des conclusions de la procédure d'examen établie en application de l'alinéa 455(1)a).