ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look at ADAMS too, the innovative solution to harmonization through technology, that will eventually connect all members of the global anti-doping network in a highly efficient and streamlined system.
French: Nous voyons également en ADAMS une solution innovatrice et efficace allant dans le sens de l’harmonisation, puisque ce système technologique permettra de connecter tous les membres du réseau antidopage.
English: Spread over several days, or even weeks, they recounted the history of the world: from Adam and Eve to the Last Judgement, including the life of Christ and the patron saints of the site in question.
French: Un mystère demande des années de préparation et on le joue devant des milliers de pèlerins venus de partout.
English: Human Rights Watch, 30 October 2008.
French: Human Rights Watch, 30 octobre 2008
English: The criteria for such exemption should be clearly defined. Recommendation 8:
French: Les critères de cette dispense devraient être clairement définis.
English: Where we talked yesterday about concerns, we are talking today about Serbia being on the right track in addressing, for example, the important issue of judicial reform.
French: Là où hier, nous parlions de préoccupations, nous disons aujourd'hui que la Serbie est sur la bonne voie, comme par exemple dans le cas de l'importante question de la réforme judiciaire.
English: Amendment by Patrick Gaubert, Tokia Saïfi Amendment 186 Paragraph 28 28. Notes that the conditionality enshrined in the ENP should constitute the appropriate incentive for accelerating reform processes in the Southern ENP countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 187 Paragraphe 28 28. constate que la conditionnalité inscrite dans l'approche PEV s'inspire de l'expérience positive acquise avec l'élargissement; estime que la conditionnalité devrait être assortie d'incitations appropriées et d'un renforcement des relations bilatérales pour accélérer les processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; Or. en
English: The Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and has the honour to submit herewith the report of the Republic of Sierra Leone on the implementation of resolution 1455 (2003), pursuant to its paragraphs 6 and 12 (see annex).
French: La Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, le rapport de la République de la Sierra Leone sur l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, établi conformément aux dispositions des paragraphes 6 et 12 de ladite résolution (voir annexe).
English: Veal Amendments Essentially, all veal carcass grading occurs in Quebec where veal grading plays a role in both producer payment and the subsequent marketing of veal to the retail level.
French: Modifications concernant le veau Essentiellement, tout le classement des carcasses de veaux se fait au Québec où il est utilisé pour déterminer le paiement aux producteurs et la commercialisation subséquente des veaux au détail.
English: The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
French: Le Conseil d'administration exerce ses compétences budgétaires conformément aux articles 18 à 21.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: May 24, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) was recently notified of an additional laboratory confirmed case of malaria in a returning Canadian traveller from the Dominican Republic (DR).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 24 mai 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été informée récemment d'un autre cas confirmé en laboratoire de paludisme chez un voyageur canadien de retour de République dominicaine (RD).
English: • The checklist has been designed such that an answer of NO to any question requires follow- up and suitable explanation or resolution by the report author and/ or the initiating department before the report should be defined as complete and acceptable.
French: • La liste de contrôle est conçue pour que toute réponse négative à une question exige un suivi et une explication ou une correction de la part de l’auteur du rapport ou du ministère ayant demandé l’évaluation avant que le rapport soit jugé complet et recevable.
English: This level of destruction is not acceptable, and there are alternatives available, such as those included in our resolution.
French: Cette destruction est inacceptable. D' autres possibilités existent et nous les avançons dans notre résolution.
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance consigné dans le descriptif du projet enregistré.
English: Two explanations for the remaining three-fold disparity are that quality of care was worse in Australia and that medical record content and/or reviewer behaviour was different.
French: Quant à la différence qui subsiste encore entre ces taux (différence de 3 pour 1), les auteurs proposent deux explications : les soins étaient de moins bonne qualité en Australie, et le contenu des dossiers médicaux ou le comportement de l'examinateur était différent.
English: Why is the teaching of the Greek Orthodox religion given preferential treatment in State schools?
French: Pourquoi l'enseignement de la religion orthodoxe grecque bénéficie-t-il d'un traitement préférentiel dans les écoles publiques?
English: 5.2 The complainant agrees that the Aliens Act reflects the rights protected in article 3, paragraph 2, of the Convention but argues that the issue is how the State party applies that law; he refers to the fact that the Committee has found violations against Sweden of article 3 on nine previous occasions.
French: 5.2 Le requérant reconnaît que la loi sur les étrangers reflète les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention mais il objecte que toute la question porte sur la façon dont cette loi est appliquée; il souligne à ce sujet que le Comité a déjà établi dans neuf cas que la Suède avait commis des violations de l'article 3.
English: Start into a new day with our copious breakfast buffet.
French: Le matin, faites le plein d'énergie au buffet copieux.
English: Women entrepreneurs are considered high risk due to their insufficient assets and collateral, their low capitalization and lack of financial information.
French: Les entreprises dirigées par des femmes représentent un risque élevé en raison de l'insuffisance de leurs actifs et de leurs garanties, de leur faible niveau de capitalisation et de l'absence d'information financière.
English: 32Note also the non-postal stamps, called "cinderellas" in philatelic circles, produced by the Council of Canadians in 1995 with the theme "Standing on Guard for Canada's Social Programs."
French: 32Des timbres non postaux ont également été produits en 1995 par le Conseil des Canadiens sous le thème « Standing on Guard for Canada's Social Programs ».
English: In 1882, "Headquarters" was moved to a more central location beside the Wascana Creek, on the outskirts of Regina.
French: En 1882, le quartier général se voit déplacé vers un endroit plus central à côté de Wascana Creek et aux abords de Regina.
English: WD and IC have collaborated on consultations identifying needs, gaps, and opportunities of the OLMC.
French: Le Ministère et IC ont collaboré sur les consultations visant à cerner les besoins, les lacunes et les possibilités d'action des CLOSM.
English: Abstaining: Argentina, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Paraguay, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Chine, Gabon, Inde, Ouganda, Paraguay, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/63/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/63/272)
English: Avoid letting your teens study in noisy surroundings or with constant interruptions by younger children.
French: Éviter que le jeune étudie dans le bruit et soit continuellement dérangé par des enfants plus jeunes.
English: The organization opposes the death penalty unconditionally in all situations as a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman or degrading punishment.
French: L'organisation est opposée en toutes circonstances à la peine de mort, qui constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit, ainsi qu'une violation du droit à la vie.
English: The publication Best Practices for Improving Law Compliance in the Forest Sector was completed and was used to disseminate current steps being taken at the national and international levels to deal with forest crimes, and to help build capacity through the sharing of experiences.
French: Un document a été établi et publié sous le titre « Meilleures pratiques pour l'application des lois dans le secteur forestier » afin de faire connaître les différentes mesures prises aux niveaux national et international pour lutter contre la délinquance forestière et contribuer au renforcement des capacités à travers la mise en commun de données d'expérience.
English: One of the proponents of the draft decision said that Article 5 Parties had made great progress in phasing out methyl bromide and that those efforts should not to be undermined by harmful imports of methyl bromide.
French: L'un des auteurs du projet de décision a noté que les Parties visées à l'article 5 avaient accompli d'énormes progrès dans l'élimination du bromure de méthyle et que ces efforts ne devaient pas être compromis par des importations nuisibles de cette substance.
English: There's people complaining about the smell of the pipe ceremonies, like the smudging, the sweetgrass.
French: Il y a des gens qui se plaignent de l’odeur des cérémonies du calumet, des cérémonies de purification, du foin d’odeur.
English: Metals clad with precious metals, semi-manufactured Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Imitation jewellery
French: Tournage, perçage, alésage, filetage, ébavurage et sablage d'ébauches forgées dont la valeur ne doit pas excéder 35 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: For example, there are differences in Europe between forced marriages and arranged marriages.
French: Par exemple, en Europe, il existe des différences entre les mariages forcés et organisés.
English: SMEs that invest abroad are usually more growth-oriented and already have some international experience.
French: Les PME qui investissent à l'étranger sont généralement des entreprises à forte croissance, possédant déjà une certaine expérience internationale.
English: WIPO and Egyptian Institute for Diplomatic Studies Sign Mou Dr. Kamil Idris, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and Dr. Walid Abdelnasser, the Director of the Institute for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs of Egypt, agreed to strengthen bilateral cooperation in a memorandum of understanding (MOU) signed in Geneva on March 28, 2007.  Dr. Idris welcomed the commitment of IDS to training in the field of intellectual property and added ?This MOU will build on WIPO's existing cooperation with IDS, which is instrumental in raising awareness among Egyptian diplomats of the strategic importance of intellectual property.?
French: Ouverture des inscriptions au troisième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle Genève , 1er juin 2007 PR/2007/494 Les chefs d’entreprise, cadres supérieurs et autres experts en stratégie d’entreprise peuvent, à compter du 1er juin 2007, s’inscrire en ligne, à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed , à une nouvelle session du programme de perfectionnement professionnel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 2007. La propriété intellectuelle est un actif précieux et un outil stratégique dont l’importance croissante oblige les organisations commerciales à gérer activement ces actifs pour créer et conserver un avantage concurrentiel.
English: Some international consultancy material, particularly for wood supply and demand forecasts, has also been used.
French: Des documents provenant de consultants internationaux, en particulier les prévisions de l'offre et de la demande de bois, ont également été utilisés.
English: Among other measures, it needs international market access for its products and investments that generate resources in order to be able to meet the Millennium Development Goals.
French: Entre autres mesures, le continent a besoin de l'accès aux marchés internationaux pour ses produits et des investissements qui génèrent des ressources afin de lui permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 29), while also noting that the Working Party had decided to await the official Community-wide publication of the voluminous annex 1B to Regulation 3821/85/EEC concerning the technical requirements for the new digital tachograph (with translation into the Community languages) before conclusively adopting the proposed amendments.
French: Il a aussi noté que le Groupe de travail avait décidé d'attendre la publication officielle, à l'échelle communautaire, de la volumineuse annexe 1B au Règlement 3821/85/CEE relative aux prescriptions techniques du nouveau tachygraphe numérique (avec les traductions dans les langues de la Communauté), avant d'adopter définitivement les amendements proposés.
English: For air travel within Canada and the United States with an overnight stay, economy class will be used.
French: Pour les voyages en avoi au Canada et aux États-Unis, avec un séjour de plus de 24 heures, la classe économique doit ètre utilisée.
English: Although hatchery fish were much larger than their wild or colonized counterparts, they consistently showed a reduced saltwater tolerance as assessed by a much greater perturbation in plasma sodium concentration following transfer to salt water.
French: Même s'ils étaient beaucoup plus gros que les poissons colonisateurs ou que ceux à l'état sauvage, les poissons d'élevage marquaient régulièrement une tolérance moindre à l'eau de mer, qui se mesurait à une perturbation nettement supérieure de la concentration sodique du plasma après transfert dans l'eau salée.
English: It can involve avoiding talking about the trauma, avoiding becoming upset about the trauma, it can also be that you avoid anything anyone or any situation that reminds you of the trauma.
French: Ceci peut inclure éviter de parler du trauma, éviter de devenir bouleverse au sujet du trauma, il peut aussi signifier que vous évitiez tout, toute personne ou toute situation vous rappelant le trauma.
English: (b) Some groups of children, in particular children living in poverty and children affected by HIV/AIDS, may suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services;
French: b) Certains groupes d'enfants, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui sont atteints du VIH/sida, peuvent souffrir d'attitudes discriminatoires et de disparités dans l'accès aux services de base;
English: The National Employment Service combining the State Public Employment Services and the Public Employment Services of the Autonomous Communities has been set up in Spain.
French: En Espagne, c’est désormais le Service national de l’emploi qui intègre les attributions des services nationaux de l’emploi et des services de l’emploi des communautés autonomes.
English: A print publication sent out three times a year from Rome, intended mainly for lay Marists.
French: Publication de nouvelles et de sujets maristes, actualisée chaque semaine sur internet, destinée à qui y souscrit gratuitement.
English: Arsenic is introduced into water through the dissolution of minerals and ores, and concentrations in groundwater in some areas are elevated as a result of erosion from local rocks.
French: Sa présence dans l’eau provient de la dissolution de roches et de minerais ; dans certaines régions, les eaux souterraines en contiennent parfois des quantités importantes en raison de l’érosion.
English: (i) Colombia's continuing economic growth makes it possible to improve budgets in all scenarios, and gradually contributes to poverty reduction and mitigating the factors that make children vulnerable to commercial sexual exploitation.
French: i) La croissance économique soutenue en Colombie a permis d'augmenter les budgets dans tous les domaines, contribué progressivement à surmonter la pauvreté et réduit la vulnérabilité des enfants et des adolescents face à leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: • Taxing authorities – Municipal governments
French: • Autorités taxatrices – administrations municipales
English: The participating States will at all times co-operate with other participating States and with the OSCE, including its institutions, to receive their representatives on their territory, as well as to guarantee or facilitate their free access to persons and institutions, in accordance with the laws of the receiving State.
French: Les Etats participants coopéreront à tout moment entre eux et avec l’OSCE, notamment ses institutions, pour recevoir leurs représentants sur leur territoire et pour garantir ou faciliter leur libre accès aux personnes et institutions, conformément à la législation de l’Etat hôte.
English: • Provide channel materials/training LD AS -
French: • Fournir documentation ou formation au canal DF CS -
English: It hoped that the upcoming WTO Ministerial Conference would reaffirm the Doha Round emphasis on free trade in agricultural markets and elimination of all barriers against exports from developing and less developed States.
French: Il espère que la prochaine conférence ministérielle de l'OMC réaffirmera l'accent que le Cycle de Doha a mis sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et l'élimination de tous les obstacles aux exportations provenant des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The developed technique involves the use of gas chromatography coupled to isotope ratio mass spectrometry (GC-IRMS). This technique measures the differences in the ratio of carbon-12 to carbon-13 isotopes.
French: Ce nouveau processus a recours à la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse isotopique (GC-IRMS) pour mesurer la différence entre les proportions d'isotopes de Carbone13 et de Carbone12.
English: 2.3.7 register or otherwise acquire, any Internet domain name which incorporates any word or words which are identical or confusingly similar to any registered or unregistered trade mark belonging to AH or any other third party unless the owner of such trade mark has given its prior written consent.
French: 2.3.7 Enregistrer ou acquérir de quelque autre manière, tout nom de domaine Internet qui intègre un mot ou des mots qui soient identiques ou similaires à l'une des Marques déposées ou non, appartenant à AH ou à un tiers à moins que le propriétaire de cette marque n'ait donné son consentement préalable écrit.
English: • GOL CA certificate processing entities shall: recognize and process this extension.
French: 2.3.6.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: NovaGold will adhere to the tailings dam construction design as outlined in the application.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu prévu, gestion des sédiments, etc.). Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement conception.
English: IT-133 Stock Exchange Transactions Date of Disposition of Shares NO:
French: IT-133 Operations boursières - Date de dispositions des actions No :
English: The Panel was created because there is a difference of views between those who believe that individual census records should routinely be made available, after a time, to the public and those who believe such records should never be released.
French: Le Comité a été mis sur pied parce qu'il y a divergence d'opinion entre ceux qui pensent que les dossiers des particuliers devraient automatiquement être mis à la disposition du public, après un certain temps, et ceux qui estiment que ces dossiers ne devraient jamais être rendus publics.
English: Also, Mr. Evans, do you anticipate any uniquely Canadian difficulties, such as variable housing market, size or climate of the country, or whatever?
French: De même, monsieur Evans, prévoyez-vous des difficultés propres au Canada, comme un marché du logement variable, la taille ou le climat du pays ou autre?
English: 31 (4th Supp.) Parks Canada Agency Act  S.C. 1998, c.
French: 33 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada L.C. 2002, ch.
English: (b) More action should be taken to put an end to impunity for persons and armed groups, including regular armies, who attack schools, students and teachers;
French: b) Redoubler d'efforts pour éviter l'impunité des personnes et des groupes armés, y compris les armées régulières, qui s'en prennent aux écoles, aux étudiants et aux enseignants;
English: It is used in semiconductor production, in making LED's (light-emitting diodes) and GaAs laser diodes.
French: Le gallium est utilisé dans la fabrication des semi-conducteurs. On s'en sert dans les DEL (diodes électroluminescentes) et dans les diodes laser GaAs.
English: Turning to Iran, we all believe that the proliferation of nuclear weapons is absolutely unacceptable.
French: Leurs voisins – le Pakistan et l’Inde – l’ont déjà.
English: www.mcf.gov.bc.ca/childcare/parents.htm Enough is enough: Running a business will place great demands on your time and you will likely end up juggling family commitments, vacations and free time.
French: La direction d'une entreprise exigera beaucoup de temps de votre part et vous finirez probablement par jongler pour concilier vos contraintes familiales, les vacances et le temps libre.
English: But the cuts to rates were not the only dollar losses that came with the 2002 reforms.
French: Les taux comprennent la prime familiale octroyée par la C.-B. a Selon Statistique Canada (2005, p.
English: Ms. Cobetto will continue as Chair and Paul E Duffie and Thomas G. Flanagan will continue as part-time members once the Commission comes into existence.
French: Lorsque la commission sera officiellement mise sur pied, Mme Cobetto poursuivra son travail en tant que présidente, alors que MM. Duffie at Flanagan en seront membres à temps partiel.
English: Accountability for Program Activities and Sub-Activities
French: Responsables des activités et des sous-activités de programme
English: The big story now: Toronto and environs staying cool The economic pressures in the Toronto area vanished dramatically with the onset of the recession in 1990.
French: plus de 7 points entre 1989 et 1992, tandis que Saint John a été peu touchée par la récession (le taux passant de 10,7 % en 1989 à 11,4 % en 1992).