ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of liquefied cargo shall be taken into account.
French: Pour les bâtiments de chantier non visés au paragraphe 1 les dispositions des articles 4.01 et 4.02 sont applicables par analogie.
English: Terrain in LES PORTES EN RE (17880) ref.
French: Terrain à LES PORTES EN RE (17880) ref.
English: The Commission welcomes the improved structure and comprehensiveness of the UNRWA annual report.  The reporting is firmly based on programmes in the subprogramme overview (section II of the report), the progress of which is measured against performance indicators.
French: La Commission se félicite de la structure améliorée et de l'exhaustivité du rapport annuel de l'Office, solidement basé sur des programmes dans la vue d'ensemble des sous-programmes (chap. II), dont les progrès sont mesurés par rapport à des indicateurs de succès.
English: And above all, I wanted to let loose the vein of the melodist: free, always; and with the voices being master of the stage, in the fluid and continuous abundance which, in its days, was our pride and our strength.
French: Et par-dessus tout, j'ai voulu laisser libre la veine du mélodiste : libre, toujours ; et avec les voix maîtresses de la scène, dans l'abondance fluide et continue qui, en son temps, était notre orgueil et notre force.
English: An economy where tax avoidance drove business investment decisions and foreign investors stood to make significant gains at the expense of Canadian taxpayers.
French: Une économie où les occasions d’éviter l’impôt auraient guidé les décisions d’investissement des entreprises et où les investisseurs étrangers auraient réalisé des gains importants au détriment des contribuables canadiens.
English: ◦ Generating, maintaining and retaining committed SAR volunteers; and
French: ◦ mettre sur pied, maintenir et conserver des bénévoles de SAR motivés;
English: Additionally, section 16 (i) of the Juvenile Offenders Act stated that sentences of death shall not be pronounced on, or recorded against, a person convicted of an offence where it appears to the court that at the time the offence was committed, the person was under the age of 18.
French: En outre, le paragraphe 6 i) de la loi relative aux mineurs délinquants prévoit que la peine de mort ne sera pas prononcée à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'une infraction, lorsque la Cour constate que l'auteur de l'infraction était âgé de moins de 18 ans au moment des faits.
English: During the reporting period, 145 weapons were destroyed, bringing the total number of weapons destroyed under the weapons destruction programme to 10,132.
French: Au cours de la période considérée, 145 armes ont été détruites, ce qui porte à 10 132 le nombre total des armes détruites dans le cadre du programme de destruction d'armes.
English: The knowledge gained from the monitoring and testing of advanced technologies as they enter the marketplace will be one key contribution to these efforts.
French: Les connaissances acquises dans le cadre du suivi et de la mise à l'essai des technologies de pointe lors de leur introduction sur le marché seront l'une des contributions essentielles à ces efforts.
English: Scope A wide range of in situ and ex situ soil and groundwater treatment methodologies are covered in the guidance document.
French: Portée Dans le document d'orientation, on traite d'un large éventail de méthodes de traitement in situ et ex situ des sols et des eaux souterraines.
English: The issue of attribution, or determining the degree to which a policy, program or initiative made a difference, is among the more difficult of evaluation issues to address and, as such, expertise in research methodology is typically needed to assist with the preparation of this component of the evaluation strategy (see note 2). b.
French: La question de l'attribution, qui vise à déterminer la mesure dans laquelle une politique, un programme ou une initiative a eu une incidence réelle, est l'un des enjeux les plus difficiles à examiner. Pour cette raison, il est en général nécessaire de faire appel à des experts en méthodologie de la recherche afin de faciliter la préparation de cette composante de la stratégie d'évaluation2. b.
English: Elemental aluminum produced directly from the mined ore is referred to as "primary aluminum," while "secondary aluminum" processing involves the recycling of aluminum-containing scrap to aluminum.
French: L'aluminium élémentaire produit directement à partir du minerai est appelé « aluminium primaire » alors que le procédé de l'aluminium secondaire consiste à transformer des débris contenant de l'aluminium, en aluminium proprement dit.
English: It stresses, however, that the preparation and maintenance of rosters could involve considerable human and financial resources.
French: Il souligne toutefois que la mise en place et la gestion de tels fichiers risquaient d'exiger des ressources humaines et financières considérables.
English: To regard itself as a system that favours integration, in the sense that it clearly rejects the standard education/special education dichotomy, in the belief that the special educational difficulties experienced by some pupils in embarking on the standard curriculum should be overcome by adapting teaching to those needs.
French: S'identifier comme une école qui favorise l'intégration dans le sens où elle refuse clairement la dichotomie éducation ordinaire/éducation spécialisée, convaincue que les nécessités éducatives spéciales que connaissent certains élèves pour accéder au programme fixé doivent être surmontées moyennant une adaptation de l'aide pédagogique à ces besoins.
English: Health Canada is not prepared at this time to make a recommendation about regulating the enhancement of vitamin and mineral levels through production technology as this is outside the scope of what is currently regulated as "addition" of vitamins and minerals to foods.
French: Dans le cas d’autres nutriments pour lesquels la marge de sécurité entre l’apport requis et l’AMT est plus étroite, les teneurs maximales seraient probablement fixées plus bas ou l’adjonction du nutriment serait restreinte à certains vecteurs alimentaires.
English: Projects in Turkey Project(s) 8 of 14
French: Projets en Turquie Projet(s) 8 de 14
English: The Council of Europe has taken Liet Lavlut under its patronage under the auspices of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis.
French: Veuillez nous adresser vos chansons d’ici le 1er mai Pour plus d’informations, veuillez consulter : http://www.liet-lavlut.eu Nous vous prions d’adresser vos chansons sur CD à Birger Winsa.
English: The Group of Landlocked Developing Countries welcomed the joint communiqué adopted at the High-Level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, which stressed the importance of setting common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, and called for further initiatives in various regional and subregional organizations.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral appuie le communiqué conjoint publié à l'issue de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, dans lequel a été soulignée l'importance que revêt la fixation d'indicateurs communs pour suivre les progrès accomplis sur la voie de l'établissement de systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit ainsi que d'adopter de nouvelles initiatives à cette fin au sein des différentes organisations régionales et sous-régionales.
English: Reaffirms the importance of mainstreaming the Brussels Programme of Action into UNCTAD's programme of work and its intergovernmental processes;
French: Réaffirme l'importance d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles au programme de travail de la CNUCED et à ses mécanismes intergouvernementaux;
English: History suggests that labor strikes and similar disruptions that can halt oil production are a greater threat in democratic than in undemocratic countries.
French: L'Histoire montre que les grèves et les troubles sociaux qui peuvent désorganiser la production pétrolière surviennent plus facilement dans un contexte démocratique que sous une dictature.
English: 19(2) were disproportionate to the ends sought to be achieved, and that the government had made no effort to justify this broad scope as a reasonable limit on the right to equality. The challenged legislation in this case is similarly broad in scope, resulting in the curtailment of benefits to any individual who has attained the age of sixty-five, irrespective of economic need or continued membership in the "active" working population.
French: 19(2) était disproportionnée aux fins poursuivies et que le gouvernement n’avait fait aucun effort pour justifier qu’il s’agissait là d’une limite raisonnable au droit à l’égalité Le texte législatif contesté en l’espèce est d’une portée aussi étendu, entraînant la suppression des prestations pour toute personne qui a atteint l’âge de 65 ans, sans égard au fait qu’elle puisse être économiquement dans la besoin ou qu’elle continue à faire partie de la main-d’oeuvre "active".
English: Aspiring Security Council members, permanent and non-permanent alike, should be countries with stable and open political systems and with effective credible national leaderships that inspire trust and respect in their respective regions and throughout the world as a whole.
French: Les pays qui aspirent à devenir membres du Conseil de sécurité, permanents ou non permanents, doivent être des pays dotés de systèmes politiques ouverts et stables et de dirigeants nationaux efficaces et crédibles qui inspirent la confiance et le respect dans leurs régions respectives et partout dans le monde.
English: She was a hard working individual who consistently put forth a good effort.
French: Elle a travaillé dur et déployé constamment de bons efforts.
English: We do so because neither Islam nor any other religion condones the killing of innocent civilians.
French: Nous les condamnons car ni l'islam ni aucune autre religion ne pardonnent l'assassinat de civils innocents.
English: Click on the Print Preview (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( budgétaire ».
English: Presentations include IDU information, where to get testing for STD’s, Hepatitis, HIV.
French: Nous leur donnons de l’information sur l’usage des drogues par injection et les tests de dépistage des MTS, de l’hépatite et du VIH.
English: [236] The second branch of the Oakes test requires that the means chosen by Parliament be proportional to its purpose.
French: [236] La deuxième condition du critère Oakes exige que le moyen choisi par le Parlement soit proportionné à son objectif.
English: However, upon the invitation of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division together with its statistical partners in the United Nations system explored ways to continue the necessary process of close cooperation in the exchange of data and metadata.  As a consequence, CCSA, which held its first meeting in March 2003, was formed.
French: Toutefois, sur la demande de la Commission de statistique, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et les entités homologues dans le système des Nations Unies ont examiné différentes façons de continuer à coopérer étroitement afin d'échanger des données et des métadonnées et ont ainsi créé le Comité de coordination des activités statistiques, qui a tenu sa première réunion en mars 2003.
English: Small and/or innovative financial products should be dealt with either in specific financial sector directives or in a future consumer protection directive.
French: Il faudra traiter des produits financiers petits et/ou novateurs, soit dans des directives portant spécifiquement sur le secteur financier, soit dans une future directive relative à la protection des consommateurs.
English: There has been continued progress in the consultations between the States parties to the Treaty and the nuclear-weapon States.
French: Les consultations ont continué à progresser entre les États parties au Traité et les États dotés d'armes nucléaires.
English: The necessity of assessing candidates on all the position requirements had been dealt with in several decisions of the Federal Court.
French: La nécessité d'évaluer les candidats et les candidates au regard de toutes les exigences du poste a été abordée dans plusieurs décisions de la Cour fédérale.
English: 1.3 Work Plans 1.3.1 There is an Accountability Agreement between the HOM and LGD which sets out the strategic, operational and management priorities of the Mission.
French: 1.3 Plans de travail 1.3.1 Il existe une entente de responsabilité entre le CDM et LGD qui énonce les priorités stratégiques, opérationnelles et de gestion de la mission.
English: Training for the Worst Case Scenario  [ 2006-11-08 ] Quebec Exports to Continue Slide According to Export Development Canada Forecast  [ 2006-11-08 ] National Arts Centre:
French: L’Armée de terre donne un coup de main à la Force aérienne  [ 2006-11-08 ] Exportation et développement Canada prévoit un recul persistant des exportations québécoises  [ 2006-11-08 ] Centre national des Arts :
English: If you are searching for excellent results in your translations, this application is extremely recommendable due to its high percenta...
French: Ce logiciel utile et innovant vous permettra de d&eacu...
English: Increased loss of soil to erosion Construction activity will disturb the terrain along the entire route, including staging areas, temporary work camps, stream crossings with steep slopes, and borrow pit locations.
French: • perte de sol accrue due à l’érosion; modification des caractéristiques du paysage; perturbation du pergélisol.
English: One type of partnership occurs among provider organisations across policy
French: Le partenariat doit donc inclure tous les intéressés et implique une volonté de les motiver.
English: Employability programs: type and classification  36.
French: Les programmes d'employabilité : nature et classification Tableau 36 :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Corporate Services (SCM) 8 92 421 Organizational Unit 7 93 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Services ministériels (SCM) 8 92 421 Unité organisationnelle 7 93 39
English: Police files on offenses against minors opened in 1998
French: Dossiers de la police ouverts en 1998 au sujet de délits contre des mineurs
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: WCBS 14 Fédération Mondiale de Curling !
English: To track your air shipment, click on one of the airlines of the following list or, if it does not appear on this list, click here and fill in the form that follows.
French: Pour savoir où se trouve votre expédition par voie aérienne, il vous suffit, si votre compagnie figure sur la liste ci-dessous, de cliquer sur son nom ou, si elle n'apparait pas sur cette liste, de cliquer sur cette phrase, puis de remplir le formulaire qui apparaîtra.
English: In comparison to infants and young children, the reported incidence of pertussis is relatively low among adolescents and adults (< 10 per 100,000 population in those > 15 years of age).
French: Par rapport aux nourrissons et aux jeunes enfants, l'incidence de la coqueluche est relativement faible chez les adolescents et les adultes (< 10 cas pour 100 000 chez les > 15 ans), qui ne présentent habituellement qu'une forme bénigne de la maladie.
English: For years, we have been shocked by stories of the abuse — much of it sexual — of security detainees in U.S. custody in Iraq, Afghanistan and Guantanamo Bay. But prisoners are not just abused overseas.
French: Vingt-quatre organisations internationales et régionales de défense des droits humains ont lancé aujourd’hui un appel aux autorités iraniennes afin qu’elles épargnent la vie de quatre mineurs délinquants condamnés à mort et qu’elles cessent de prononcer la peine capitale pour des crimes commis par des personnes qui étaient mineures au moment des faits, c’est-à-dire âgées de moins de dix-huit ans.
English: Journal of Money, Credit and Banking.
French: Matching Strategies with Objectives », Journal of International Finance.
English: The Committee also expresses concern at the information that - despite some improvements - the media sometimes contribute to stigmatization and social exclusion by conveying stereotyped messages and distrust of people belonging to minority and/or ethnic groups.
French: Le Comité s'inquiète aussi des informations selon lesquelles − malgré quelques améliorations − les médias contribuent parfois à la stigmatisation et à l'exclusion sociale en propageant des messages stéréotypés et une certaine méfiance à l'égard des personnes appartenant à une minorité et/ou à certains groupes ethniques.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Chili.
English: Following an initial period of approximately twenty-six years, from 1880 until 1906, in which there was a relatively unstructured environment for the provision of telephone service in Canada, we entered the first phase of comprehensive regulation.
French: Au bout d'une période initiale d'environ vingt-six ans (de 1880 à 1906) durant laquelle la structure de l'environnement de la fourniture du service téléphonique au Canada était relativement inexistante, nous avons connu la première phase de réglementation globale.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the absence of effective, child-friendly and independent complaints mechanisms for juvenile detainees, and that the right to social rehabilitative measures is not adequately guaranteed.
French: En outre, le Comité note avec inquiétude qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant, efficace et adapté aux besoins de l'enfant auprès duquel les jeunes détenus pourraient porter plainte et que le droit à des mesures de réinsertion sociale n'est pas pleinement garanti.
English: standards do not exist; G Adopting best environmental practices.
French: La Loi est administrée par Pêches et Océans Canada.
English: There is a perception that Tribal Councils are more "neutral" in the provision of services because administrators are more independent vis-a-vis politically motivated interventions.
French: Certains estiment que les conseils tribaux sont plus «neutres» dans la prestation de services car les administrateurs sont plus indépendants des interventions motivées par des considérations politiques.
English: i) Fundamental units, generated from natural phenomena. These are: metre, kilogram, second, ampere, kelvin, mole and candela.
French: i) Les unités de base qui relèvent de phénomènes naturels - le mètre, le kilogramme, la seconde, l'ampère, le kelvin, la mole et la candela.
English: This creates a feeling of teamwork and permits individuals to make personal contributions at their own level and grow within the agency.
French: Ceci permet de créer un esprit d'équipe et de donner l'occasion à des personnes de jouer un rôle adapté à leurs capacités et de s'épanouir à l'intérieur de l'organisme.
English: It contains sorbitol, so it is unsuitable for people with hereditary fructose insufficiency.
French: Comme il contient du sorbitol, il ne convient pas aux personnes qui présentent une intolérance héréditaire au fructose.
English: Absence of thorough examination before transmission of invoices to OSCTC - Our examination of sampled transactions revealed that in some cases a signature appeared on the invoice and was not accompanied with any stamp.
French: Factures transmises au CTCSO sans examen complet préalable – Notre examen d'un échantillon de transactions a révélé que les factures ne sont pas toujours signées pour confirmer la réception des biens ou timbrées comme il se doit – timbre relatif à l'article 34, timbre-dateur du lieu, timbre-dateur du CTCSO.
English: It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when the department or agent is carrying out the activity, referred to in section 39.1, of selling precious metals to the public.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsque l'activité de vente de métaux précieux visée à l'article 39.1 qu'il exerce s'adresse au public.
English: The conflict situations in the Middle East remain unresolved, and the Security Council has not been able to make any lasting contribution to the search for peace between the Israelis and the Palestinians.
French: Toutefois, les situations de conflit au Moyen-Orient demeurent non résolues et le Conseil de sécurité n'a pas été capable d'apporter la moindre contribution durable à la recherche de la paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: My delegation sincerely hopes that the collaboration for peace undertaken by the United Nations, the African Union and other regional and subregional groups, as well as the NEPAD initiative, will become a true alliance, founded on a common sense of responsibility.
French: Ma délégation espère sincèrement que la collaboration fournie en faveur de la paix par l'ONU, l'Union africaine et d'autres groupes régionaux et sous-régionaux, ainsi que l'initiative du NEPAD, vont donner naissance à une véritable alliance fondée sur un sentiment de responsabilité partagée.
English: In the end, the Unionists won 153 seats against the Laurier Liberals' 82, including 62 obtained in Québec, but the popular vote was less than 100,000 in favour of the Unionists.
French: Les Unionistes remportent 153 sièges contre les Libéraux de Laurier qui en obtiennent 82, dont 62 au Québec. Moins de 100 000 votes séparent cependant les vaincus des vainqueurs.
English: Ireland's far-reaching equality legislation included the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000.
French: L'ambitieuse législation de l'Irlande en matière d'égalité comprend la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi et celle de 2000 sur l'égalité de statut.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: One of the first and most important tasks for the President of the Commission is to ensure that no one experiences the economic growth in the new Member States as a threat to the old Member States.
French: L’une des premières et principales tâches du président de la Commission sera d’assurer que personne ne ressent la croissance économique dans les nouveaux États membres comme une menace pour les anciens États membres.
English: Travellers should closely monitor the volcano's activity levels, check local news reports, follow the advice of local authorities in the event of an explosion or eruption, and contact their travel agent or tour operator to confirm their travel plans.
French: Les voyageurs doivent surveiller de près l'activité du volcan, écouter les bulletins d'informations locales, suivre les directives des autorités en cas d'explosion ou d'éruption, et contacter leur agent ou leur organisateur de voyage pour confirmer la suite de leur programme de voyage.
English: • How does this survey affect other surveys I used to respond to?
French: • Quelle incidence ce sondage a-t-il sur ceux auxquels je participais auparavant?
English: As an interim measure SRSF and the Mission are considering installing reflectors over the skylights on the second floor to reduce heat load in the family room area.
French: En attentant, SRSF et la mission envisagent d’installer des réflecteurs sur les puits de lumière du deuxième étage, afin de réduire la charge thermique dans la salle familiale.