ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first version concerning its origins would be as follows: the cake would have been born from a "failure", a not successful bread dough.
French: La première version concernant ses origines serait la suivante : le gâteau serait né d'un "ratage", une pâte à pain non réussie.
English: -- Romania (29)H,
French: -- Roumanie (29)H,
English: - Plasma screen TV in every cabin and living area, microwave, DVD, radio CD.
French: - TV plasma dans chaque cabine et salon, micro-ondes, DVD, radio CD.
English: They also have been and will be a source of great diversity.
French: Ils sont et seront aussi une source de grande diversité.
English: Central Africa SRDCa
French: BO : 1 D-1 2 P-5 4 P-4 6 P-3 1 P-2/1 9 AL
English: In the third sentence, after the words “human rights organs”, insert the words “the special procedures”.
French: Dans la troisième phrase, insérer « les procédures spéciales » après « organes chargés de promouvoir les droits de l'homme ».
English: The booking.com listed an airport shuttle, which is the main reason I booked the hotel. But the shuttle did not run on the weekends, and only limited hours during the week.
French: Les meubles étant tout neufs, la chambre avait une odeur très particulière.
English: They are commercial enterprises, but they receive wage subsidies and project subsidies. However, the wage subsidy (€ 430-770) cannot be paid longer than six months.
French: La durée de versement des subventions salariales (de 430 à 770 €) est limitée à six mois.
English: More recently, the OAU adopted the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development.
French: Plus récemment, l'OUA a adopté la Nouvelle Initiative africaine, aujourd'hui Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The bank contains records of all employees, who may access their records by contacting the Human Resources Office.
French: Le fichier contient le dossier de tous les employés. Ceux-ci peuvent accéder à leurs dossiers en communiquant avec le Bureau des ressources humaines.
English: An environmental management system (EMS) is a systematic way of applying the P2 approach.
French: L'établissement d'un système de gestion de l'environnement (SGE) est une façon systématique d'appliquer une démarche de P2.
English: This package deal considered to be part of the indefinite extension to the treaty.
French: L'accord d'ensemble venait en contrepartie de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
English: The first reading report, drawn up by Paolo Costa (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against "acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation."
French: Ce rapport de première lecture de Paolo Costa (ADLE, IT) porte sur des règles "destinées à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile".
English: Two criteria that could serve as a basis in endeavouring to clarify the meaning of the notion of the object and purpose were the reason that a State concluded a treaty (legitimate exceptions) and the common approach of the parties.
French: En revanche les deux critères sur lesquels on pouvait se baser afin d'essayer de dégager les sens de la notion de l'objet et du but étaient la base qui constituait la raison pour laquelle un Etat avait conclu un traité (expectations légitimes) et l'approche commune des Parties.
English: In the year 2000, 13 recalls were posted and 6822 affected products were known to be sold in the Canadian marketplace.
French: En 2000, 13 rappels ont été publiés et 6 822 des produits touchés étaient offerts au Canada.
English: The report focuses on the human rights situation in Nepal and the activities of OHCHR-Nepal in the period between 1 September 2005 and late January 2006.
French: Il est axé sur la situation des droits de l'homme au Népal et les activités du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le pays (HCDH-Népal) entre le 1er septembre 2005 et la fin janvier 2006.
English: Further acknowledge and encourage the ongoing intergovernmental process within the United Nations General Assembly that is being undertaken to achieve gender equality and empowerment of women.
French: Apprécions et encourageons le processus intergouvernemental engagé au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies pour réaliser l'égalité entre les sexes et assurer l'autonomisation des femmes.
English: The amount of the pension must be directly related to (but must not exceed) the accrued entitlement of the member at date of death except that a reasonable and moderate minimum pension may be provided, subject to a specified period of eligible service.
French: Le montant de la pension doit être directement proportionnel (mais non supérieur) au montant des droits acquis du membre à la date du décès. Une pension minimum modérée et raisonnable peut être prévue, sous réserve d'une période déterminée de service admissible.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Angus Fergusson Senior Program Meteorologist – Science Assessment and Integration 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Angus Fergusson AWARDS / EDUCATION M.Sc., McGill University, 1977 Unites States Environmental Protection Agency Stratospheric Ozone Protection Award, 2004 Canadian Dermatology Public Education Award for Children's UV Index Sun Awareness Program, 2003 Environment Canada Citation of Excellence, 2001 CURRENT S&T / RESEARCH – Develops science assessments and integrates science into policy to enhance the understanding of science and the effectiveness of government policy
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Angus Fergusson Météorologue au pupitre principal –évaluation et intégration scientifiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Angus Fergusson PRIX / ÉTUDES M. Sc., Université McGill, 1977 Prix de l'Environmental Protection Agency des É.-U. pour la protection de l'ozone stratosphérique, 2004 Prix d'éducation publique de l'Association canadienne de dermatologie pour le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil, 2003 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 2001 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Préparation d'évaluations scientifiques et intégration des acquis scientifiques aux politiques en vue d'une meilleure compréhension scientifique et de l'acroissement de l'efficacité des politiques gouvernementales
English: • Don't assume that you can correctly identify a website as legitimate just by looking at its general appearance.
French: • Ne tenez pas pour acquis que vous pouvez identifier correctement un site Web en en vérifiant uniquement l’aspect général.
English: An analysis of the employed labour force cross-classified by occupational group and sex illustrates the gender bias that exists with respect to spheres of employment.
French: Une analyse de la main-d'oeuvre ayant un emploi classée par groupes d'occupation et par sexe montre le déséquilibre entre les sexes qui existe dans le domaine de l'emploi.
English: In 2001, the Frisian municipalities did not make use of this scheme.
French: En 2001, aucune municipalité frisonne n’a eu recours à ce programme.
English: For activities such as evaluation, audit and performance reporting under the Infrastructure Canada Program which will inform undertakings related to the current and next generations of infrastructure funds Office of Infrastructure of Canada Vote 60 (Contributions) 708,710
French: Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)
English: The probabilities of selection of the sample trees used in developing the volume equation are ignored, may not be known, or may not be appropriate for populations to which the equation are applied.
French: Mais, pour cette population à laquelle les équations sont appliquées, la distribution de probabilités de sélection d'arbres utilisés pour développer les équations est ignorée car elle peut être inconnue ou inappropriée.
English: 10 mg/l < L(E)C50 ≤ 100 mg/l”
French: 10 mg/l < C(E)L50 < 100 mg/l.».
English: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\2_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\2_f.doc
English: The extension of the mandate would require additional resources for the Office of the Special Representative for 2009 in the amount of $2,194,300 gross ($1,965,500 net).  The provision would reflect the continuation of the current staffing complement which comprises the Special Representative (Under-Secretary-General), a Senior Adviser (P-5); two Professional staff (P-4) responsible for day-to-day relations with United Nations entities and non-governmental organizations, as well as for assisting in the preparation of reports; one Professional staff member (P-3) responsible for outreach and public information; and three support staff (1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)).
French: La prorogation du mandat nécessiterait l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant brut de 2 194 300 dollars (montant net : 1 965 500 dollars) pour 2009, qui permettrait de maintenir les postes existants, à savoir le poste de la Représentante spéciale (Secrétaire générale adjointe), un poste de conseiller hors classe (P-5), deux postes d'administrateur (P-4) dont les titulaires sont chargés des relations au quotidien avec les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et de l'établissement des rapports, un poste d'administrateur (P-3) dont le titulaire est chargé des activités de mobilisation et d'information, et trois postes correspondant au personnel d'appui [un poste d'agent des services généraux (première classe) et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000.
French: • Avis de motion de voies et moyen visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000.
English: 29E.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Secretariat units based at the United Nations Office at Geneva will be supportive of the efforts of the Human Resources Management Service and will extend full cooperation for the implementation of human resources management reform.
French: 29E.18 Les objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme doivent être atteints si les unités administratives du Secrétariat sises à l'Office des Nations Unies à Genève soutiennent les efforts du Service de la gestion des ressources humaines et coopèrent pleinement aux fins de l'application de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The first was the necessity of maintaining outer space exclusively for peaceful purposes, while enhancing international cooperation and the economic growth and sustainable development of all countries.
French: Le premier principe est qu'il faut réserver l'espace exclusivement à des fins pacifiques tout en stimulant la coopération internationale, la croissance économique et le développement durable de tous les pays.
English: In accordance with the Sole Article of Decision 94/179/Euratom, any proceeds from undertakings in receipt of a loan under that Decision, which are entered against Item 6 1 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Actes de référence:
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective September 27, 2000, between El-Mo II Leasing Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la El-Mo II Leasing Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: L'hôtel Pendini jouit d'une situation centrale dans la vieille ville de Florence, à proximité de piazza della Repubblica, datant du 19ème siècle, au milieu de magnifiques églises, monuments et édifices historiques. Situé entre le Duomo et la galerie des officiers, l'hôtel Pendini propose un merveilleux emplacement pour visiter la ville, depuis 120 ans.
English: It should involve a long and sustained campaign in an effort to get at and destroy, once and for all, each and every root of the terrorist organization or organizations behind these attacks.
French: Il devrait s'agir d'une campagne longue et soutenue visant à trouver et à détruire une fois pour toutes chaque racine de l'organisation ou des organisations terroristes responsables de ces attaques.
English: Lease inducements Lease inducements represent incentives received by PWGSC to enter into a lease.
French: Avantages incitatifs relatifs à un bail Les avantages incitatifs relatifs à un bail représentent des incitatifs reçus par TPSGC afin de conclure une entente de location.
English: Since the late 1960s, Baselitz has depicted his subjects upside down in order to focus the viewer’s attention on the formal aspects of his paintings.
French: présente ses motifs – dans ce cas ceux de Caspar David Friedrich - tête en bas, afin de mettre en évidence la disposition formelle de la composition.
English: APPENDIX B - List of Sources Reviewed Advisory Council on Science and Technology (2000).
French: ANNEXE B - Liste des documents consultés Conseil consultatif des sciences et de la technologie (2000).
English: Training is supported by Health Canada through regional training events, annual national training workshops, and training of AHS teachers in the High/Scope Perry Preschool methodology.
French: Le ministère soutien la formation par le biais d'activités de formation à l'échelle régionale, d'ateliers nationaux annuels de formation et par la formation d'éducateurs du PAPA à la méthode du High/Scope Perry Preschool.
English: The Commission had played a vital role in the States of his Group, where in many cases its action had helped to restore democracy and the rule of law by giving people the means to fight against human rights violations.
French: La Commission a joué un rôle fondamental dans les États du Groupe, où son action a souvent contribué à restaurer la démocratie et l'état de droit, en leur donnant notamment les moyens de lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: Le délai prévu à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: The Committee regrets that some of the written replies to the list of issues were insufficient, and that some oral statements made during the dialogue were too vague and general.
French: Le Comité regrette que certaines réponses écrites à la liste des points à traiter aient été incomplètes et que certaines réponses apportées oralement durant le dialogue aient été trop vagues et générales.
English: Or are you an old hand at skiing, a veteran of the slopes? Do you dream of the wide open skiing pistes before you, just waiting to be conquered?
French: Ou êtes-vous un véritable fan de ski – les pistes ne sont jamais assez longues pour que vous les dévaliez tout schuss ?
English: He worked in collaboration with Professor Stefan Idziak, from the Department of Physics at the University of Waterloo, and with graduates Sarah Langmaid, Brittany Huschka, and Carolyn Challacombe. Commercialization is led by Steve Bernet and Robert Plummer of Coagel Corporation.
French: Ce projet fait spécifiquement partie du programme de surveillance de l’intégrité écologique de Parcs Canada et il contribuera à l’établissement d’indicateurs et de cibles en matière d’intégrité écologique et à la conception de protocols pour la surveillance à long terme de ces écosystèmes marins dans les fjords.
English: These included commitment forms (CFs) not being located, CFs not being quantified and CFs being signed after the commencement of services.
French: Il s’agissait de formulaires d’engagement financier introuvables, de formulaires non chiffrés et de formulaires signés après le début des services.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Some women continue to encounter barriers to their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Certaines femmes continuent d'être privées de leur droit de jouir d'un niveau de santé physique et mentale aussi élevé que possible.
English: This is a significant shift in international fisheries governance; one that we think can make a real difference for tuna stocks.
French: Il s’agit d’un important changement dans la gouvernance internationale des pêches, un changement qui selon nous, peut avoir des effets positifs pour les stocks de thon.
English: In the cross-border context, should the requirement for authorization depend on the terms of the post-commencement finance?
French: Dans le contexte international, l'exigence d'une autorisation dépend-elle des conditions du financement postérieur à l'ouverture?
English: In this spirit, the Committee of Ministers expresses again the hope that Belarus, as an integral part of Europe and a country whose people have contributed to the common European heritage, will soon fulfil the conditions to become a fully-fledged member of the Council of Europe.
French: Dans cet esprit, le Comité des Ministres exprime de nouveau l’espoir que le Bélarus, en tant que partie intégrante de l’Europe et pays dont la population a contribué au patrimoine européen commun, remplira sous peu les conditions requises pour devenir membre à part entière du Conseil de l’Europe.
English: Colonel James Pollock, chairman of the working group, will forward the minutes of the meetings to the directors of NATO.
French: Le Colonel James Pollock, président du groupe de travail, fera parvenir le compte rendu des réunions aux dirigeants de l’OTAN.
English: • report due dates,
French: • dates d'échéance pour la réception des rapports,
English: The technical documentation may be in any format agreed between the manufacturer and the notified body.
French: La documentation technique peut se présenter sous toute forme convenue entre le fabricant et l’organisme notifié.
English: The results of this work will be presented in a publication for each of the countries involved in the project.
French: Les résultats seront publiés pour chacun des pays participant au projet.
English: Other Government Department CCN of the Prime Cargo Report to which a Supplementary Cargo Report is related.
French: Le NCF de la déclaration du fret principale à laquelle la déclaration supplémentaire du fret est reliée.
English: According to the intervener, it was not given an answer to the question.
French: L'intervenant a déclaré ne pas avoir obtenu de réponse à la question.
English: He explained that the experience described, namely, "developing policies on human resources management (staffing, recruitment, classification, benefits and organizational development) and managing a budget of $1.5 million for a future Early Childhood Centre" had all been done with the contribution of the Department.
French: Il a expliqué que l'expérience décrite à savoir, "développer des politiques relatives à la gestion des ressources humaines (dotation, recrutement, classification, avantages sociaux et développement organisationnel) et gestion d'un budget de 1,5 million d dollars pour un futur Centre de la Petite Enfance" et bien tout cela s'est fait avec la contribution du ministère.
English: Total Planned Spending 1,292,076 1,535,401 1,676,269 1,848,437 (1) 2003-04 over 2002-03 The decrease of $3.6 million from 2002-03 to 2003-04 is mainly due to a reduction in reference levels and time-limited initiatives such as the Employment Equity Positive Measures Program ($1.3 million), the second public service-wide survey ($1.2 million), pay equity ($0.6 million), and miscellaneous other initiatives ($0.5 million).
French: Total des dépenses prévues 1 292 076 1 535 401 1 676 269 1 848 437 1. 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 3,6 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence et à des initiatives d'une durée limitée comme le Programme de mesures positives d'équité en emploi (1,3 million de dollars), le deuxième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1,2 million de dollars), la parité salariale (0,6 million de dollars) et diverses autres initiatives (0,5 million de dollars).
English: Some 90 to 95 percent of the deformation energy appears as heat, with temperatures of about 1,800°C being reached locally.
French: 100 de l’énergie de déformation se transforme en chaleur alors que, à certains endroits, la température atteint quelque 1800 ºC.
English: Section 801 Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: ordinateur visée à l’instruction 802, ou
English: He replied as follows: When I read that technological development and the information society need to be promoted, I have to suppress a smile.
French: Il m' écrit la réponse suivante : je dois sourire lorsque je lis que l'évolution technologique et la société de l' information doivent être développés.
English: • Implementing the Competitiveness Agenda as outlined in the Panel’s report will create the conditions that will make Canada and Canadians more economically competitive and successful, both at home and abroad.
French: • La mise en œuvre du programme de renforcement de la concurrence tel qu’énoncé dans le rapport du Groupe d’étude créera les conditions qui rendront le Canada et les Canadiens plus concurrentiels économiquement et plus prospères, au pays et à l’étranger.
English: The implementation of the marine, coastal and freshwater resources component of the action plan for the environment initiative of NEPAD is being implemented through the Abidjan and Nairobi conventions.
French: La mise en œuvre de l'élément du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD concernant les ressources marines, côtières et d'eau douce intervient dans le cadre des Conventions d'Abidjan et de Nairobi.
English: All the independent countries of the South Pacific are now covered by the Treaty, and four of the nuclear-weapon States (the United Kingdom, China, France and the Russian Federation) have ratified protocols giving security assurances to the region.
French: Tous les pays indépendants du Pacifique Sud sont désormais couverts par le Traité, et quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires (Chine, Fédération de Russie, France et Grande-Bretagne) ont ratifié des protocoles donnant des assurances en matière de sécurité à la région.
English: While we have yet to come up with the final figures, according to statistics we now have we know that the wall of sea water rushing towards our shore that day took the lives of 38,195 persons.
French: Si nous attendons encore d'obtenir les chiffres définitifs, les statistiques dont nous disposons actuellement indiquent que le mur d'eau de mer qui s'est abattu sur nos côtes ce 26 décembre a provoqué la mort de 38 195 personnes.
English: However, in answer to the debate I said that we want to avoid having to take further sanctions against Belarus, which implies that we fully reserve the right to do that if progress is not made.
French: Toutefois, dans ma réponse au débat, j'ai dit que nous voulions éviter de devoir prendre de nouvelles sanctions à l'encontre de la Biélorussie, ce qui implique que nous nous réservons le droit de le faire si aucun progrès n'intervient.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Product Correction and Removal on Disetronic Infusion Pumps H-TRON, H-TRONplus Insulin Pumps
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction des produits et retrait de vos pompes à perfusion Disetronic Les pompes à insuline H-TRON et H-TRONplus