ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly of States Parties received an oral report on its deliberations during the second session.
French: Le 4 juillet 1994, le Chef du personnel de l'ONUG a communiqué ses observations y relatives au Directeur de l'administration.
English: (Tecnos, Madrid, 1999), p. 133.
French: (Tecnos, Madrid, 1999), p. 133.
English: This estimate includes the weighted capital, operating and equipment maintenance costs.
French: Cette estimation tient compte des coûts pondérés d'immobilisations, de fonctionnement et d'entretien des équipements.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: couverts par le régime d’assurance invalidité (loi relative à l’assurance invalidité des salariés, WAO), régime qui a été décrit précédemment (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: At any particular time, the inventory of a contractor as referred to in 8(b) above excludes all that labour and material that has been incorporated into a structure, so that title thereto no longer vests in the contractor, and also excludes the aggregate of those costs described in 7(a) above.
French: A toute étape, l'inventaire d'un entrepreneur mentionné en 8b) ci-dessus exclut toute la main-d'oeuvre et tous les matériaux compris dans une structure, de sorte que le titre de propriété de cette construction n'échoit plus à l'entrepreneur, et il exclut le total des coûts décrits en 7a) ci-dessus.
English: This district is made up of the municipalities of Abanto–Zierbena, Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Güeñes, Karrantza-Harana, Lanestosa, Muskiz, Ortuella, Sopuerta, Turtzioz and Zalla, creating a geographical area in which the variety of its people, culture, heritage, history, natural spaces, traditions and cuisine make it a singular enclave, provided with an endless list of attractions that will, without any doubt, beguile whoever comes to visit it.
French: Les communes d’Abanto–Zierbena, Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Güeñes, Karrantza-Harana, Lanestosa, Muskiz, Ortuella, Sopuerta, Turtzioz et Zalla composent cette zone géographique dans laquelle la diversité de ses habitants, culture, patrimoine, espaces naturels, traditions et gastronomie en font une enclave atypique, dotée d’une multitude d’atouts qui séduiront sans aucun doute le visiteur.
English: The following day, Puerto Rico filed a federal lawsuit to prevent the exercises from occurring, on the grounds that they would violate the new law as well as the 1972 federal Noise Control Act.
French: Le lendemain, Porto Rico a engagé une action devant un tribunal fédéral pour demander la cessation des manoeuvres, au motif qu'elles constituaient une infraction à la nouvelle loi, ainsi qu'à la loi fédérale de 1972 sur la pollution sonore (Federal Noise Control Act).
English: Here, I refer to the report adopted by the United Nations Development Fund for Women, which refers to the grave and distressing situation of female Palestinian prisoners in Israeli detention centres.
French: Je vais parler ici du rapport adopté par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme qui fait référence à la situation grave et pénible des prisonnières palestiniennes dans les centres de détention israéliens.
English: Go to http://cansi.ca/en/news/ and subscribe or copy the URL into your favourite RSS news reader.
French: Michel Desautels fera la traduction en janvier et nous aurons alors un manuel du formateur bilingue d’allure professionnel et à jour, grâce beaucoup de gens.
English: Chair, board of directors or management committee 2.
French: Président, Conseil d’administration ou comité de gestion 2.
English: A manufacturer qualifies for the overall fee reduction if the total fee payable is more than 1.5 per cent of the total annual gross revenue from sales in Canada in the completed previous fiscal year from all of the manufacturer’s licensed medical devices.
French: Un fabricant se qualifie à une réduction de prix si le prix à payer total dépasse de plus de 1,5 pour cent le total de ses recettes brutes annuelles provenant de ventes au Canada au cours de l'exercice précédent de tous les instruments médicaux homologués du fabricant.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Definition of Video Conferencing Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Définition de Vidéoconférence Liens institutionnels
English: 1i+urteen zero si~, that :~ alrcad\~ hern t~tken care nf . . . thc eyuipmc~nt vvill be standin~ hy~, rugc~r . uk~tv, it says lirr, . . chr~k extint;uished . . . thc light~ are ufl . . . it ;~ still smukti~ uut thcre . ti~urteen zero siz tlv v~uur present hCail111~ ., . e\h~it ~l \'11lt~ll ,tpt~ruach to the .~te\vart airpurt Irum ne\v vork appruach cunlrol, . . cc~nt,ut new vork aht,ru ;rdt llne thl'~e t1v0 ~7Ulnl ~l'VCn IIVC .
French: puisse I'appclrr . ti-1ti'-F. ameriian yuaturze zero si~, voiii I,t m('icu clr stewart a z~ro ncul yu,ltr~ciny ~ulu venis calmes . . . visibilit~ truis milles . . . hruuillarcl c't nu,~gc~~ fragment~s a sept millc~ hircis . . . calage de stesvart truis cc~ru un hult trois zcro un huit, rugrr . ok, attcrrir a I'aeruhort convenablr I~ plus prcl . ., vo~~ant de fitmcc dam I,r ~ahinc~ cle fret ;tlluttle, lisle dc's verili ~atiuns terminee . uk, ils sont sortis, n'csl-~c has? json dc I'avertissc'ur dr survites`r! debarrasscz-~~uu~-en . . .mais il nuu faut rncurc ramrner ce maihin ,t tcrre, yucllr rst I'elevatiun du tcrrain? ,rmcric,rn quaturzc zero six roger . . . I',tpt,ruche au 1'(~R de I,t hi,te deus ~cht hart du ra~lial deux cluatre yuatre de kingston, si vuus vuule'i le rcglcr . ~son de I'alarmr cl'altitucie zt de I'avertisscur de survites;eJ cic'grc's . roger, radial deux quarante-qualrc hzcs surtis .
English: The Hotel "Les Hospitaliers" located in the Poët-Laval old medieval village, right at the foot of the Command post of Malte, is built on ramparts and just a few meters of the St John of Jerusalem's Chapel.
French: L'hôtel "Les Hospitaliers" a été construit dans le vieux village de Poët Laval au pied de la Commanderie de Malte, sur les remparts et à quelques mètres de la chapelle Saint Jean de Jérusalem.
English: Vote 2 – Internal reallocation of resources to support Research and Policy Initiative Assistance Program ($0.2 million); Vote 15 – Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($42.3 million).
French: Crédit 2 – Réaffectation interne des ressources pour appuyer le programme d’aide à l’initiative stratégique et de recherche (0,2 million $); Crédit 15 – Rajustements de la rémunération pour les virements aux ministères et aux organismes afin de leur permettre de procéder à des redressements salariaux (42,3 millions $).
English: In your opinion, enlargement will lead to higher unemployment in the EU.
French: Selon vous, l'élargissement se traduira par un chômage plus élevé dans l'Union européenne? % Bulgarie Chypre Rép. tch.
English: Arthritis was also strongly associated with a report of poor self-rated health, in that more than 30% of women with arthritis reported only fair or poor health.
French: On a aussi établi un lien solide entre l’arthrite et un mauvais état de santé autoévalué par l’intéressé, car plus de 30 % des femmes vivant avec l’arthrite ont signalé que leur état de santé était moyen seulement ou médiocre.
English: A/AC.109/2005/8 Turks and Caicos Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/8 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Once a month, throughout the year, all thirteen Institute Scientific Directors meet for two days, usually in person, to discuss progress, issues arising, and to identify potential collaborations on cross cutting initiatives.
French: Une fois par mois tout au long de l’année, les treize directeurs scientifiques d’Institut se réunissent durant deux jours, généralement en personne, pour discuter des progrès réalisés et des problèmes qui se posent, et pour déterminer les possibilités de collaboration à des initiatives d’intérêt commun.
English: Individual actions to reduce air pollution Reduce your personal use of your personal vehicle 42 Take alternative methods of transportation, such as public transport or carpooling to work 34 Lobby government for stricter laws/apply laws 14 Choose a more fuel efficient car 11 Recycle/compost/waste disposal 9 Learn more about efficient driving habits 8 Smoking cessation 7 Burn less wood/no burning (general) 6 Cleaner source and use of energy/alternative heating 6 Educate/change mindset 6 Reduce use of solvents, paint thinners 6 Support or join an environmental group 5 Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers 3 Use less chemicals/pesticides 3 Reduce the use of air conditioning 3 Other 12 None/nothing * dk/na 4 Q.29 What can individuals do to reduce air pollution?
French: Gestes personnels pour réduire la pollution de l'air Réduire l'utilisation personnelle de votre automobile 42 Moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail 34 Pressions sur le gouvernement pour des lois plus strictes/mesures d'application 14 Choisir une automobile qui consomme moins d'essencer 11 Recycler/compostage/élimination des déchets 9 Apprendre sur les habitudes de conduite efficientes 8 Cesser de fumer 7 Brûler moins de bois/pas de combustion (en général) 6 Source d'énergie plus propre/chauffage de remplacement 6 Sensibiliser/changer d'attitude 6 Réduire l'utilisation des solvants et des diluants 6 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 5 Réduire l'utilisation des tondeuses à essence, souffleurs à feuilles et à neige 3 Utiliser moins de produits chimiques/pesticides 3 Réduire l'utilisation des climatiseurs 3 Autre 12 Aucun/rien * nsp/pr 4 Q.29 Qu'est-ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique?
English: A corporate employee orientation program has also been implemented so that new employees feel welcome and understand where they fit in the department.
French: On a aussi mis en œuvre un programme d’orientation des employés pour l’ensemble du Ministère afin que les nouveaux employés se sentent à l’aise et comprennent quelle est leur place dans le Ministère.
English: Have the following services improved, remained the same or declined over the last two years?
French: La prestation des services suivants a-t-elle connu une amélioration, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: The efforts made so far to reform the Council have not brought us closer to resolving some of the fundamental issues on the agenda of the Open-ended Working Group.
French: Les efforts déployés jusqu'à maintenant pour réformer le Conseil ne nous ont pas permis de trouver des solutions aux problèmes fondamentaux qui figurent à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: No. 2 September 29 and 30(p)(r) September 1 and 2(p)(j)(s) October 6 to January 18(g)(h) September 10 to December 23(j) October 6 to November 25(d) and February 9 to March 10(d) 3.
French: No 2 29 et 30 septembre p)r) et 1 et 2 septembre j)p)s) du 6 octobre au 18 janvier g)h) du 10 septembre au 23 décembre j) du 6 octobre au 25 novembre d) et du 9 février au 10 mars d) 3.
English: With regard to the case of Mr. Luis Alberto Aponte Moreno, it should be pointed out that, on 14 March 1991, Ms. Nereyda Roberto de Aponte reported to the Human Rights Department of the Office of the Attorney-General, which is now called the Department for the Promotion of Fundamental Rights, that her husband, Luis Alberto Aponte Moreno, had disappeared in Valencia, Carabobo state, on 28 February 1991.
French: Pour ce qui est de Luis Alberto Aponte Moreno, il y a lieu de souligner que, le 14 mars 1991, Nereyda Roberto de Aponte a signalé à la Direction des droits de l'homme du parquet général de la République, aujourd'hui Direction de la protection des droits fondamentaux, la disparition de son époux, Luis Alberto Aponte Moreno, à Valencia (État de Carabobo) depuis le 28 février de la même année.
English: CIHR, together with partners in these regions, co-funds applications submitted to CIHR that are shown to be fundable through CIHR's peer-review process, but are below the funding capacity of various CIHR competitions.
French: Les IRSC, de concert avec des partenaires dans ces régions, cofinancent des demandes soumises aux IRSC et jugées subventionnables dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC, mais que le budget ne permet pas de financer dans les divers concours des IRSC.
English: This will enable the Commission to maintain contact, as the case may be, with industry and the general public and provide them with information about their legal obligations on the matter and possibilities for international cooperation.
French: Cela permet à la Commission de rester en contact, selon le cas, avec l'industrie et le grand public afin de diffuser des renseignements concernant les obligations découlant des lois applicables ainsi que les possibilités existantes en matière de coopération internationale.
English: 180,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On April 9th, 2007, at 10:30 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2002 Dodge Grand Caravan on Vincent Massey Drive in Cornwall, Ontario. Subsequent investigation revealed that the insurance card on the vehicle was expired.
French: 180 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 9 avril 2007 à 20 h 30, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté un véhicule de marque Dodge Grand Caravan 2002 sur la promenade Vincent Massey à Cornwall, en Ontario.
English: 25 or over 52.20
French: 25 ans ou plus 52,20
English: It is further concerned that the recommendations of the Human Rights Committee in KL v Peru (CCPR/C/85/D/1153/2003 (2005)) were not adhered to by the State party.
French: Il déplore également que les recommandations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire KL c. Pérou [CCPR/C/85/D/1153/2003 (2005)] n'aient pas été appliquées par l'État partie.
English: The round table highlighted, inter alia, the need to strengthen national legislation and enforcement as a priority area, and underscored that regional initiatives, multilateral and bilateral cooperation and agreements also had a significant role to play in strengthening forest law enforcement and governance.
French: La table ronde a, entre autres, fait ressortir qu'il était nécessaire de renforcer à titre prioritaire les législations nationales et leur application, et que les initiatives régionales et la coopération ainsi que les accords multilatéraux et bilatéraux jouaient aussi un rôle important dans l'amélioration de l'application des lois et de la gouvernance forestières.
English: Poverty and unemployment are widespread and represent a potential source of social tension.
French: La pauvreté et le chômage sont généralisés et constituent une source possible de tension sociale.
English: As the canopy turns, the jumper’s body continues in a straight line until the canopy pulls him to the new heading (Newtons first and second law).
French: Lorsque la voilure tourne, le corps du parachutiste aura tendance à poursuivre sa course en ligne droite jusqu’à ce que la voilure le tire dans la nouvelle direction (première et deuxième lois de Newton).
English: Slide show Trainer as facilitator
French: Diaporama The trainer as facilitator
English: [The carrier is not liable under paragraph 1 if [and to the extent] it proves that the loss, damage, or delay was caused by] [It is presumed that neither the carrier's fault nor that of any person mentioned in article [15(3)] has caused the loss, damage, or delay, if [and to the extent] the carrier proves that the loss, damage, or delay was caused by] one of the following events:
French: [Le transporteur n'est pas responsable en vertu du paragraphe 1 si [et dans la mesure où] il prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par] [Il est présumé que ni la faute du transporteur ni celle de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article [15-3] n'a causé la perte, le dommage ou le retard si [et dans la mesure où] le transporteur prouve que cette perte, ce dommage ou ce retard a été causé par] l'un des événements suivants:
English: Primary and secondary schooling in the Democratic People's Republic of Korea is free and compulsory, and all children up to the age of 17 years are enrolled.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire en République populaire démocratique de Corée jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on November 12 to 14 and 17 to 20, 1997.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 12 au 14 et du 17 au 20 novembre 1997 à Ottawa (Ontario).
English: Bank lights and cross-channel fairway signs shall be selected in such a way as to differentiate cross-channel fairways in terms of their length, in other words in terms of the distance between two neighbouring signs.
French: 4.2.1.3 Les feux côtiers et les signaux de traversée doivent être choisis de manière à différencier les traversées du chenal en fonction de leur longueur, c'est-à-dire en fonction de la distance entre deux signaux voisins.
English: Owls may track particular insect groups to take advantage of an abundant food supply.
French: En outre, il est possible qu’un territoire utilisé au cours d’une saison antérieure reste inoccupé par suite de l’insuccès de la migration, soit du mâle ou de la femelle, d’un couple territorial.
English: Electronic Service Delivery (ESD) Initiative Project on the Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) Government-wide Service Improvement Initiative.
French: -----------------------------------------------Définir des cibles et des objectifs clairs en ce qui concerne l’amélioration du service en s’appuyant sur les informations recueillies; désigner un chef de projet.
English: The fourth was to be used for questions of national interest, such as citizen participation, through a possible constituent assembly, in the next Government, since the fourth ballot box would be used in the next elections.
French: La quatrième était destinée aux questions d'intérêt national, comme la participation citoyenne d'une éventuelle Assemblée constituante dans le prochain Gouvernement, parce que cette quatrième urne concernerait des élections auxquelles je ne participerai pas.
English: "She says some very ridiculous things, because they are only 23 years old and still needs to grow up.
French: Et puis, j'ai immédiatement couru ont droit. Cela a duré quelques secondes jusqu'à ce que le bus était à l'époque.
English: It is hoped that the number of McGill spin-offs will increase over the years as a result of this initiative.
French: On espère que le nombre d’entreprises dérivées de McGill augmentera dans les années qui viennent grâce à cette initiative.
English: Recommendation 16 Financial institutions, their directors, officers and employees should be protected by legal provisions from criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, if they report their suspicions in good faith to the competent authorities, even if they did not know precisely what the underlying criminal activity was, and regardless of whether illegal activity actually occurred.
French: Recommandation 16 Les institutions financières, leurs dirigeants et employés devraient être protégés par des dispositions législatives contre toute responsabilité, pénale ou civile, pour violation des règles de confidentialité - qu'elles soient imposées par contrat ou par toute disposition législative, réglementaire ou administrative - si elles déclarent de bonne foi leurs soupçons aux autorités compétentes, même si elles ne savaient pas précisément quelle était l'activité criminelle en question, et même si l'activité illégale soupçonnée n'est pas réellement intervenue.
English: In both its electronic and print versions, Canada’s Performance 2001 includes a short questionnaire seeking your views on the report’s usefulness, your preferences for additional themes and other matters.
French: Le rendement du Canada 2001, en version électronique et sur papier, contient un bref questionnaire vous demandant vos commentaires quant à son utilité et vos préférences en ce qui touche les autres thèmes ou les questions à aborder.
English: We recommend that this section be repealed.
French: Nous recommandons que cet article soit révoqué.
English: We must take urgent steps to revive disarmament as a priority agenda item for the United Nations.
French: Il faut que nous agissions sans tarder pour replacer le désarmement au sommet des priorités de l'ONU.
English: • Lessons learned and program impacts
French: • Contenu propre au contexte (localité, pays, région)
English: Public Notice 2002-4, Competitor digital network access proceeding - Further interrogatories and revised process 2003-03-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Demandes de renseignements complémentaires et révision du processus 2003-03-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Total $25.0 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) Total $5.5 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) Total $5.5 M
French: Total 25,0 millions de dollars (Travaux à être effectués par EC pour contribuer à l'obtention des résultats stratégiques conjoints d'EC et d'AAC) Total 5,5 millions de dollars (Travaux à être effectués par EC pour contribuer à l'obtention des résultats stratégiques conjoints d'EC et d'AAC) Total 5,5 millions de dollars
English: Gather and convey leading-edge knowledge and understanding of eConstruction.
French: Recueillir et transmettre les connaissances de pointe dans le domaine de la construction électronique.
English: One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
French: « En théorie, les entreprises de production d’énergie et de gestion du réseau de transport doivent être séparées.
English: This trend would likely continue, if there was a "level playing field."
French: Cette tendance se maintiendrait vraisemblablement si les règles du jeu étaient équitables.
English: Ideal for tripod shooting, the MC-DC2 allows you to release the shutter when you want to avoid camera vibration or to shoot from a distance.
French: Idéale pour les prises de vue avec pied, la MC-DC2 vous permet de déclencher au moment de votre choix afin d’éviter toute vibration de l’appareil photo ou pour des prises de vue à distance.
English: Regarding regulatory harmonization/transparency, RTAs tend to echo GATS provisions on domestic regulation and prudential carve-out.
French: Certains accords de libre-échange reprennent les dispositions du Mémorandum d'accord de l'OMC relatives à la libéralisation.
English: This article offers a critical analysis of three ways of interpreting the scope of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: the judicialization of politics; the predominance of individual over collective rights; and, lastly, the ties between democracy and citizenship.
French: Cet article propose une analyse critique de trois modes d’interprétation quant à la portée de la Charte canadienne des droits et libertés : la judiciarisation de la politique; la prédominance des droits individuels sur les droits collectifs; et, enfin, les rapports entre démocratie et citoyenneté.