ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Banff National Park Management Plan The National Parks Act requires each national park to have a management plan.
French: INTRODUCTION Plan directeur du parc national Banff En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, chaque parc national est tenu d’avoir un plan directeur.
English: (b) Target 2: Ensure that all schools have adequate child-friendly water and sanitation facilities and hygiene education programmes (now widely recognized as a sector priority — endorsed at the World Summit for Sustainable Development and by the Commission for Sustainable Development)
French: b) Cible 2 : Garantir, dans toutes les écoles, la mise en place d'installations d'adduction d'eau et d'équipement sanitaire, simples pour les enfants, et la mise en oeuvre de programmes de formation aux règles d'hygiène (domaine d'intervention devenu prioritaire - approuvé lors du Sommet mondial pour le développement durable et par la Commission du développement durable)
English: Roma in Slovakia live in towns as well as in the countryside, mainly in communities on the margin of the settlements.
French: Les Roms de Slovaquie vivent dans les villes et à la campagne, principalement dans des communautés situées en bordure des localités.
English: Doubts were expressed on whether ECA was best placed to assume the role recommended by the report, and the view was expressed that what is required now in addressing African development is action rather than dialogue.
French: On s'est demandé si la CEA était vraiment la mieux placée pour assumer le rôle préconisé dans le rapport, et on a estimé que ce qu'il fallait dorénavant pour s'attaquer au problème du développement de l'Afrique, c'était agir plutôt que dialoguer.
English: If feasible, it or another institution might serve as a clearinghouse for all information on indigenous issues.
French: Si cela est faisable, cette institution ou une autre pourrait servir de bureau pour toutes les informations relatives aux questions autochtones.
English: However, policies applied, from time to time, by our neighbours for the regulation of the indecent situation of Albanian immigrants, and also the maintenance to some extent of the level of revenues accrued from the work of immigrants, demonstrate that the proportion of long-term migration and short-term migration is respectively 60/40%.
French: Cependant, les politiques appliquées, de temps à autre, par les pays voisins pour régulariser la situation indélicate des immigrants albanais ainsi que le maintien, dans une certaine mesure, du niveau des ressources produites par le travail des immigrés, montrent que le ratio migration de longue durée/migration de courte durée est de 60/40%.
English: That is why I endorse the report that is before us now, because it points in that direction, although I fear that certain amendments which the rapporteurs have re-tabled seem to favour the short cuts and draw conclusions prematurely.
French: C’est pourquoi je soutiens le rapport qui nous est soumis, car il va dans cette direction, bien que je craigne que certains amendements que les rapporteurs ont déposés à nouveau ne favorisent les raccourcis et les conclusions prématurées.
English: It supported WIPO’s role in exploring important new areas of intellectual property and in assisting Member States with the implementation of their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle est favorable au rôle assigné à l’OMPI en ce qui concerne l’étude exploratoire de nouveaux grands domaines de la propriété intellectuelle et l’assistance aux États membres pour la mise en œuvre des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: "There’s no doubt in my mind it has helped raise the profile of The Body Shop and certainly made the brand look really, really good.
French: « Il ne fait aucun doute que la campagne a aidé à rehausser l’image de l’entreprise et à faire paraître la marque très, très bien.
English: Performs quality control tests on asphalt mix samples. Tabulates the test data, performs calculations and provides results to engineering and design staff.
French: Comparer les pourcentages de composantes et le nombre de semences par lot aux normes de qualité, et enregistrer les résultats sur les certificats d'analyse.
English: Finally, to the extent possible, additional information should be provided for each identified satellite position including the potential design of the satellite network, its capacity, the anticipated in-service date and life expectancy of the potential satellite, the Canadian coverage areas, any potential non-Canadian coverage areas, the associated transponder plan and antenna beam pattern, and the anticipated ground segment characteristics.
French: Enfin, dans la mesure du possible, des renseignements additionnels doivent être fournis pour chaque position orbitale identifiée, y compris la conception éventuelle du réseau à satellite, la capacité du réseau, la date prévue de son entrée en service et la durée de vie utile du satellite, les zones de couverture au Canada, les zones de couverture éventuelles à l'étranger, les mesures prévues concernant les répéteurs et le diagramme de rayonnement d'antenne ainsi que les caractéristiques prévues du secteur terrien.
English: The island covers an area of 103 square kilometres.  Montserrat is volcanic and very mountainous, with a rugged coastline.
French: L'île, qui couvre une superficie de 103 kilomètres carrés, est volcanique et très montagneuse et a un littoral escarpé.
English: Pursuant to this Order, the crossing signal maintenance costs continued to be shared for the existing crossing whereas the crossing signal maintenance costs at the new crossing were apportioned to the road authority.
French: Aux termes de cette ordonnance, les frais d'entretien de la signalisation de l'ancien passage à niveau ont continué d'être partagés, alors que les frais d'entretien de la signalisation du nouveau passage à niveau ont été imputés à la seule administration routière.
English: At the request of the national authorities, a follow-up project was elaborated in order to respond to those concerns.
French: À la demande des autorités nationales, il a été élaboré un deuxième projet pour faire face à ces problèmes.
English: • Master Corporal R. Allard, 3 Canadian Support Unit, Montreal, Que.
French: • Caporal-chefl R. Allard, 3e Unité de soutien du Canada, Montreal, (Qc.)
English: CSA prepares an annual work plan, to which all sectors contribute for the preparation itsRPP, in order to allow for efficient identification of programs and services that will be carried out.
French: L’ASC prépare un plan de travail annuel, auquel tous les secteurs contribuent en vue de la préparation du RPP, afin de déterminer de façon efficiente quels services et programmes seront exécutés.
English: Short rotation forestry (SRF) is regarded as a silvicultural practice employing high-density plantations of fast-growing tree species on fertile land with a rotation period of fewer than 10–12 years.
French: La sylviculture à courte révolution (SCR) est considérée comme une pratique sylvicole caractérisée par des plantations à forte densité avec des espèces d'arbres à croissance rapide sur des sites fertiles et une période de révolution de moins de 10 à 12 ans.
English: Let us resolve to pursue genuine multilateralism through this session and beyond.
French: Soyons déterminés à poursuivre un véritable multilatéralisme au cours de la présente session et au-delà.
English: Canada was the only developed country in this study.
French: Trois des cours sont offerts en portugais en collaboration avec les partenaires brésiliens.
English: Revenue from overdue interest earned on GST amounts owing to the government.
French: Recettes provenant des intérêts échus gagnés encourus sur la TPS due au gouvernement.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles Dépenses Salaires et avantages sociaux Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement Autres Total des dépenses Excédent (déficit)
English: TECHNICAL SUMMARY Symphyotrichum prenanthoides Crooked-stem Aster Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Symphyotrichum prenanthoides Aster fausse-prenanthe Zone d’occurrence au Canada :
English: The Maastricht Treaty was presented to the Danish people in a referendum on 2 June 1992.
French: Le traité de Maastricht a été présenté au peuple danois dans un référendum le 2 juin 1992.
English: Morning2-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin2 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: [25] Groupe d’aide has not made any submissions on the issue of privilege.
French: [25] Le Groupe d’aide n’a pas fait de présentation sur la question du privilège.
English: Examples of evictions due to the construction of sporting venues, accommodation for visitors and infrastructure improvements include: (a) in Seoul, 15 per cent of the population was forcibly evicted and 48,000 buildings were demolished in preparation for the 1988 Olympic Games; (b) in Barcelona, 200 families were evicted to make way for the construction of new city ring roads prior to the 1992 Olympic Games; (c) in Beijing, nine projects related to venue construction, covering over one million square meters, involved relocation of residents; allegations of mass evictions were reported, sometimes conducted by unidentified men, in the middle of the night and without prior warning, and with residents and housing activists often subject to repression, harassment and arbitrary detention; (d) in New Delhi, 35,000 families were evicted from public lands in preparation for the 2010 Commonwealth Games; (e) in South Africa, the N2 Gateway housing project involving the construction of rental housing for the 2010 World Cup entailed the removal of over 20,000 residents from the Joe Slovo informal settlement, and local residents were moved to impoverished areas at the edge of the city;and (f) in London, the Compulsory Purchase Order, issued in preparation for the 2012 Olympic Games, and that grants powers to local authorities to assemble land required for major regeneration projects, forces residents to leave Olympic districts.
French: Dans plusieurs villes, on a procédé à des expulsions en vue de la construction d'installations sportives, de logements pour les visiteurs et d'infrastructures améliorées, notamment: a) à Séoul, où 15 % des habitants ont été déplacés de force et 48 000 immeubles démolis lors de la préparation des Jeux olympiques de 1988; b) à Barcelone, où 200 familles ont été expulsées pour laisser le champ libre à la construction de la nouvelle rocade avant les Jeux olympiques de 1992; c) à Beijing, où des habitants ont dû être déplacés pour réaliser neuf projets de construction d'installations sportives sur plus d'un million de mètres carrés; des expulsions de masse auraient été effectuées, parfois par des individus à l'identité indéterminée, en pleine nuit et sans préavis, les habitants et les défenseurs du droit au logement étant souvent victimes de répression, de harcèlement et de détention arbitraire; d) à New Delhi, où 35 000 familles ont été expulsées de terrains publics en prévision des Jeux du Commonwealth de 2010; e) au Cap, en Afrique du Sud, où le projet de complexe immobilier «N2 Gateway» prévoyant la construction de logements locatifs dans la perspective de la Coupe du monde de football de 2010 a entraîné l'expulsion de plus de 20 000 habitants du bidonville Joe Slovo pour réinstallation dans des quartiers déshérités à la périphérie de la ville; f) à Londres, où l'Ordonnance sur l'expropriation, édictée en prévision des Jeux olympiques de 2012 et habilitant les autorités locales à réquisitionner les terrains nécessaires à la réalisation des grands projets de rénovation, contraint les habitants à quitter les quartiers destinés à accueillir les installations olympiques.
English: Plateaus 1-3 address the larger organizational processes that must exist for projects to be consistently successful over the longer term.
French: Les plateaux 1 à 3 portent sur les processus organisationnels de plus grande envergure qui doivent être mis en place pour assurer la réussite répétée des projets à plus long terme.
English: No statistically significant excess of mortality was reported for the cancers at sites other than the liver due to exposure to vinyl chloride.38 In the 1970s, IARC concluded that vinyl chloride could be associated with hepatocellular carcinoma, brain tumours, lung tumours and malignancies of lymphatic and haematopoietic tissues,1 but this position may change based on recent studies.38 The European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre (ECETOC)4 pointed out that there is insufficient evidence to establish any relationship between exposure to vinyl chloride and an increased incidence of cancers of brain, lung and lymphatic or haematopoietic tissue.
French: On n'a signalé aucun excédent statistiquement important de la mortalité dans le cas de cancers survenus en des sites de l'organisme autres que le foie, à la suite d'une exposition au chlorure de vinyle.38 Dans les années 1970, le CIRC est arrivé à la conclusion que l'on pouvait établir un lien entre le chlorure de vinyle et le carcinome hépatocellulaire, les tumeurs du cerveau, les tumeurs du poumon et les tumeurs malignes des tissus lymphatiques et hémato-poïétiques,1 mais ce point de vue pourrait changer à la suite des résultats d'études récentes.38 Le Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne (ECETOC)4 a indiqué que l'on disposait de trop peu de preuves pour établir une relation quelconque entre l'exposition au chlorure de vinyle et l'augmenta-tion de l'incidence des cancers du cerveau, des poumons et des tissus du système lymphatique ou hémato-poïétique.
English: The Director, Non-Governmental Affairs, Office of Legal and Organization Affairs, coordinates and directs the relations between WIPO and the non-governmental sector, especially in the context of the Industry Advisory Commission.
French: Le directeur des affaires non gouvernementales au Bureau des affaires juridiques et structurelles coordonne et dirige les relations entre l'OMPI et le secteur non gouvernemental, en particulier dans le contexte de la Commission consultative du monde de l'entreprise.
English: A genuine plan of action for the implementation of the strategy as regards prevention of drug addiction needs to be adopted.
French: Un vrai plan d'action concernant la mise en œuvre de la stratégie en ce qui concerne la prévention des toxicomanies doit encore être établi.
English: Consumption growth should gradually rise, broadly in line with expected developments in disposable income.
French: La croissance de la consommation devrait progressivement s’accélérer, dans le sillage des évolutions attendues du revenu disponible.
English: UNECE Standard for Caprine Meat - Carcases and Cuts
French: Norme CEE-ONU pour la viande caprine − carcasses et découpes
English: Give relevant web-site addresses, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: The Commissioner determined, firstly, that it is the company's usual policy to require, as a condition of initiating service for a new customer, the provision of either the personal information in question or a security deposit.
French: Le commissaire a établi, tout d'abord, que l'entreprise avait comme politique d'exiger qu'un nouveau client fournisse des renseignements personnels ou verse un dépôt de sécurité comme condition pour la mise en place des services.
English: She can now probably afford that direct mail campaign, and keep her circulation numbers steady.
French: Elle a donc couvert la moitié
English: Article 5 - Parental Guidance Department of Health and Community Services 1.
French: Article 5 - Rôle des parents Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: When Madonna pledged to match $100,000 in your donations to Raising Malawi, she never dreamt that you’d crush that goal in just a few days!
French: Quand Madonna a affirmé qu’elle donnerait dollar pour dollar de donation jusqu’à $100 000, elle ne s’attendait pas à ce que cet objectif soit dépassé en quelques jours à peine.
English: Bottom sediments and nodules were collected from 56 stations.
French: Des sédiments de fond marin et des nodules ont été prélevés à partir de 56 stations.
English: It had become quite evident that the question of health care reform and the manner in which the Regional Office aimed to tackle such a challenging issue were wholly in line with the foreseen future role of the Office in the new Europe.
French: On a jugé que la question de la réforme des systèmes de santé et la manière dont le Bureau régional avait l'intention d'aborder cette question importante cadraient parfaitement avec le rôle que devrait jouer le Bureau régional à l'avenir dans la nouvelle Europe.
English: SSHRC making core funding programs more accessible
French: Le CRSH rend ses principaux programmes de financement plus accessibles
English: Moreover, European Union attempts to harmonize the regulations and standards of member states creates further complications.
French: De plus, l'Union européenne tente d'harmoniser les règlements et les normes des États membres, ce qui entraîne d'autres complications.
English: Although RUF has ceased to exist as an armed entity, it has continued to try as a political one to maintain a grip on diamond production from the Kono and Tongo diamond fields.
French: Bien qu'il ait cessé d'exister comme entité armée, le RUF en tant qu'entité politique a continué de maintenir son emprise sur la production de diamants des gîtes diamantifères de Kono et de Tongo.
English: These two acts include provisions that prohibit deceptive labelling of foods as regards their method of production, food safety, characteristics, value, etc.
French: Les deux premières lois renferment des dispositions interdisant l'étiquetage trompeur des aliments quant à sa méthode de fabrication et à ses caractéristiques, à sa valeur, etc.
English: Welcoming with satisfaction in this regard the initiative launched by the Presidents of Brazil, France and Chile and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 a meeting of world leaders on action against hunger and poverty, and the resulting New York Declaration which has been supported by 109 countries,
French: Notant avec satisfaction, à cet égard, l'initiative lancée par les Présidents de la République fédérative du Brésil, de la République française, de la République du Chili et par le Chef du Gouvernement espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, de convoquer, le 20 septembre 2004 à New York, une réunion de dirigeants mondiaux consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, ainsi que la Déclaration de New York issue de ses travaux, qui a reçu l'appui de 109 pays,
English: From the date of accession, foreign law firms may provide legal services but only through the establishment of representative offices, which may be profit-making.
French: À compter de la date d'accession, les cabinets juridiques étrangers peuvent fournir des services juridiques mais uniquement par le biais de bureaux de représentation, qui peuvent mener des activités lucratives.
English: She noted that Mr. Chan was working in an English language position and in the workplace, he had no language difficulties that she knew of.
French: Elle a indiqué que M. Chan occupait un poste de langue anglaise et que dans son milieu de travail, il n'éprouvait, à sa connaissance, aucune difficulté linguistique.
English: Custodial Transfers within a Pension Fund OSFI has found that some plan administrators have not informed OSFI when the holder or custodian of a pension fund has changed.
French: Transferts de garde au sein d'un fonds de pension Le BSIF a constaté que certains administrateurs ne l’ont pas avisé du changement de fiduciaire ou de gardien d’un fonds de pension.
English: On an exceptional basis, funds allocated to project proposals from the same region, listed in appendix 1, may be reallocated from one proposal to another at the request of the Parties or the Basel Convention Regional Centres concerned.
French: A titre exceptionnel, les fonds attribués à des propositions de projet émanant d'une même région énumérées à l'appendice 1 peuvent être transférés d'un projet à un autre à la demande des Parties ou des centres régionaux de la Convention de Bâle concernés.
English: Recalling further that paragraph 2 of decision XVII/12 requests the Secretariat to report at each regular meeting of the Parties the level of production of chlorofluorocarbons in Parties not operating under Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating, as compared to their allowed production set out in Article 2A of the Protocol, and when doing so to include copies of the affirmations referred to above, together with available data on transfer of production rights,
French: Rappelant en outre que le paragraphe 2 de la décision XVII/12 prie le Secrétariat de faire rapport à chaque réunion ordinaire des Parties sur les quantités de chlorofluorocarbones produites par les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, comparées à leur production autorisée au titre de l'article 2A du Protocole, en incluant des copies des attestations précitées et les informations disponibles sur les éventuels transferts de droits de production,
English: During the 13th “Night of the Swiss Football”, Xherdan SHAQIRI won without any surprise the title of the best young player of the season 2009/2010!
French: A l’occasion de la 13ème nuit du Football Suisse, Xherdan SHAQIRI a tout logiquement remporté le titre d’espoir de l’année !
English: The reasons most often cited by Ontario's firms for entering into such arrangements are prototype development, and access to critical expertise and R&D.
French: 100), ainsi que des ordinateurs et des services connexes (6 p. 100).
English: Exceptions can apply: also check all parking signs at the place you park.
French: Des exceptions peuvent s’appliquer : vérifiez toujours les panneaux réglementaires à l’endroit où vous êtes stationné.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et Israël - JO L 147 du 21.6.2000 et Bull.
English: • Debates within the IGC Many delegations considered this mechanism for amending the Treaty to be too unwieldy and called for a more flexible arrangement specific to the policies of the Union.
French: Les débats au sein de la CIG Un nombre important de délégations considérait comme trop lourd le mécanisme de révision général du traité et souhaitait prévoir une formule plus souple spécifique aux politiques de l'Union.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 56 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives. d) public policy objectives (20%):
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 56 Article 6, paragraphe 1, point d) d) objectifs d'intérêt général. d) objectifs d'intérêt général (20%):.
English: However, some members expressed reservations as to whether the vision of a rules-based governance structure for an international statistical system as outlined in the ECE report could be realized.
French: Certains se sont cependant montrés réservés quant à la question de savoir si la structure de gouvernance du futur système statistique international brièvement esquissée dans le rapport de la CEE, qui était fondée sur des règles, pourrait devenir une réalité.