ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Council focused its work on the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Le Conseil de l'UE a concentré ses travaux sur la proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English:  Keep fuel-gas cylinders at least 20 ft (6.09 m) from oxygen cylinders and well away from electrical equipment, open flames, and cigarette smoking.
French: Mettre les bouteilles à au moins 20 pi. (6.09 m) des bouteilles d’oxygène et très à l’écart de tout matériel électrique, de flammes nues et ne pas fumer à proximité.
English: Now I give the floor to Ambassador Miranda to say a few words before he leaves us.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Miranda avant qu'il ne nous quitte.
English: Only if this cooperation is confined to certain sectors will it remain the driving force behind the Union.
French: Ce n' est que si cette coopération est mise en uvre dans certains domaines qu' elle constituera une force motrice pour l' Union.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 International Security 17,638,000 16,211,000 16,211,000 16,211,000 Total Contributions 17,638,000 16,211,000 16,211,000 16,211,000 Planned Audits and Evaluations:
French: Activité de programme : Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité internationale 17 638 000 16 211 000 16 211 000 16 211 000 Total des contributions 17 638 000 16 211 000 16 211 000 16 211 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: The proponent shall establish the impact of this work on the natural environment and on the port’s operations, as well as on the habitat areas to compensate, if necessary.
French: Le promoteur devrait déterminer l’impact de ces travaux sur le milieu naturel et sur les opérations du port, ainsi que les superficies d’habitats à compenser, le cas échéant.
English: The Acting President: Draft resolution XXVIII is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVIII est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: For this reason among others, I believe that the responsibilities of railway companies and owners should be more clearly defined with respect to safety, and also as concerns compliance with social standards and standards of service to users.
French: Pour cette raison parmi d'autres, je pense qu'il conviendrait de définir plus clairement les responsabilités des compagnies de chemins de fer et de leurs propriétaires en matière de sécurité, et en matière de conformité aux normes d'usage et de service aux voyageurs.
English: • Great Lakes Conservation Blueprint for Aquatic Basin Ecosystem 2002–2003 Biennial Progress Report.
French: • La Loi sur les espèces en péril en Ontario, Biodiversity, volumes 1 et 2, 2005.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Conclusion There is an old Chinese curse that goes:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Conclusion Une vieille malédiction chinoise dit : "
English: Furthermore, it was noted that the WIPO’s Internet Domain Name Process was seeking to address the abuse of international non‑proprietary names in pharmaceutical, trade names, geographical indications, indications of source and geographical terms.
French: De plus, la délégation a noté que le processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet vise à résoudre le problème de l’utilisation abusive de dénominations communes internationales pour des substances pharmaceutiques, des noms commerciaux, des indications géographiques, des indications de provenance et des termes géographiques.
English: For ordinary people, these changes were often difficult, as economic transformation was followed by a recession and mass unemployment.
French: Pour les gens ordinaires, ces changements n'ont souvent pas été faciles, la transformation de l'économie ayant été suivie d'une récession et d'un chômage massif.
English: As the MNVG and LAD will be issued to units at the same time, the Project office will conduct MNVG and LAD training together.
French: Comme ces deux dispositifs seront distribués aux unités en même temps, le Bureau de projet donnera simultanément la formation sur les LMVN et la formation sur les DVL.
English: Group: Lab electrical measurig equipment (8) Full list ...
French: La groupe: Equipement de mesures de laboratoire électrique (8) la pleine liste ...
English: General Director for Judicial Organisation and General Matters at the Ministry of Justice (1998).
French: A compter de novembre 1965 et jusqu’au moment de la retraite en 2004, il a exercé les fonctions judiciaires suivantes: − Substitut du procureur de la République auprès du Tribunal de Turin (1966-68); − Juge (Pretore) auprès de la Pretura de Chieri (1968-70); − Substitut du procureur de la République auprès du Tribunal de Turin (1970-78); − Juge auprès du Tribunal de Turin (1978-1981); − Président de section auprès du Tribunal de Turin (Président de la Cour d’assises et de la Section Mesures de sûreté) (1986-90); − Procureur de la République auprès de la Pretura de Turin (1990-94).
English: Dr. Miller said that a "compelling anomaly" exists because similar kinds of intolerances are being observed in demographically diverse exposure groups.
French: Le Dr Miller projette qu’il existe une « anomalie convaincante » en raison de l’observation de types d’intolérances semblables chez des groupes démographiques divers.
English: Secondly, in order to increase the cohesion, transparency and efficiency of European development cooperation, the EDF should be included in the EU budget.
French: Deuxièmement, si l'on veut renforcer la cohésion, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement européenne, le FED doit être intégré dans le budget communautaire.
English: To build an integrated system of care, provinces should take a lead role in the development of accountability frameworks.
French: Pour créer un système de soins intégré, les provinces devront diriger l'élaboration de cadres de responsabilisation.
English: Could such a person consult a lawyer?
French: Cette personne peut-elle consulter un avocat ?
English: As an internet-customer you can also pay conveniently online and send us a hardcopy of the online-transfer by email. Normally this enables us to ship the goods immediately.
French: Les règlements des clients sont remis en banque dès que la marchandise est prête pour l'expédition.
English: Some countries expressed the will to undertake deeper emission cuts, others the need for enhanced actions to implement existing commitments, while others were ready to undertake mitigation actions with the assistance of incentives.
French: Certains pays ont fait part de leur volonté de réduire plus fortement leurs émissions, d'autres ont évoqué la nécessité de s'employer plus activement à s'acquitter des engagements déjà pris et d'autres encore se sont dits prêts à prendre des mesures d'atténuation, s'ils y étaient encouragés.
English: Each Party to the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes shall, in accordance with article 8, annually report on the level of emissions of volatile organic compounds (VOCs) in its territory and in any tropospheric ozone management area (TOMA) in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC, according to guidelines to be specified by the Executive Body for 1988 or any other year taken as the base year for article 2.2, and on the basis upon which these levels have been calculated.  In addition, Parties within the geographical scope of EMEP shall report, at intervals to be specified by the Executive Body, information on VOC emissions by sector of origin with a spatial resolution to be specified by the Executive Body, appropriate for purposes of modelling the formation and transport of secondary photochemical oxidant products;
French: d) Conformément à l'article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières fait chaque année rapport sur le niveau des émissions de composés organiques volatils (COV) sur son territoire et sur toute zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) qui en ferait partie, globalement et, dans toute la mesure possible, par secteur d'origine et par COV, conformément à des directives à préciser par l'Organe exécutif pour 1988 ou toute autre année retenue comme année de référence pour l'article 2.2 et sur la base de laquelle ces niveaux ont été calculés; en outre, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP présentent, à des intervalles qui seront spécifiés par l'Organe exécutif des renseignements sur les émissions de COV par secteur d'origine, selon la résolution spatiale spécifiée par l'Organe exécutif et appropriée aux fins de la modélisation de la formation et du transport des produits oxydants photochimiques secondaires;
English: 1 Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
French: 1 Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
English: The following non-Member States maintaining a permanent observer mission at headquarters were represented at the session:
French: L'État non membre ci-après maintenant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies était représenté à la session :
English: Health Canada has a funding and information-sharing agreement with CIHI.
French: Santé Canada a conclu une entente de financement et de partage de renseignements avec l'ICIS.
English: · Money and bond markets are now fully integrated in the euro area, implying a reduction in the cost of capital for large corporate borrowers.
French: · Les marchés monétaires et des obligations sont désormais pleinement intégrés dans la zone euro, ce qui implique une réduction du coût du capital pour les grands emprunteurs d'entreprise.
English: As an example, a journalist received a fine of 2 000 000 lei (ROL) in 2003 for publishing a discriminatory article (inciting to racial discrimination) about the behaviour of Romanian citizens of Roma ethnicity in Europe.
French: C'est ainsi par exemple qu'en 2003 un journaliste a été condamné à une amende de 2 millions de lei (ROL) pour avoir publié un article discriminatoire (incitant à la haine raciale) concernant le comportement des citoyens roumains d'origine rom en Europe.
English: Have the intended impacts of the CS program been achieved?
French: Le programme des SOP a-t-il eu les effets escomptés?
English: As an incoming member of the Economic and Social Council, Malaysia places great hopes and expectations on the further strengthening of that important Council and will work with others towards that end.
French: En tant que nouveau membre du Conseil économique et social, la Malaisie attend beaucoup du renforcement de ce Conseil et collaborera avec ses partenaires à cette fin.
English: While it adds a layer of complexity to your operations, having a U.S. presence can be advantageous — for example, it could allow you to operate a retail outlet in the heart of your U.S. market.
French: Bien que vous ajoutiez ainsi un degré de complexité à vos activités, cette démarche peut se révéler avantageuse — par exemple, elle vous permettrait d’exploiter un magasin de détail au cœur même de votre marché américain.
English: In order to generate cash flow, the producer sells the 10,000 bushels and buys back the futures at $7.10 Cdn/bu ($5.26 US/bu).
French: En vue de produire une rentrée de fonds, le producteur vend les 10 000 boisseaux et rachète les contrats à terme à un prix de 7,10 $CAN (5,26 $US) le boisseau.
English: MPs work long hours, travel extensively, and are on duty seven days a week; constituents do not always observe office hours when they need their MP’s help.
French: Nous verrons cependant dans le chapitre qui suit que ces réalités sur la rémunération des députés ne correspondent pas nécessairement à ce qu’en pense la population.
English: I hope that the rapporteur will not give this too much of a hearing and simply continues unstintingly along the path that his report has mapped out.
French: J'espère que le rapporteur parviendra à ne pas trop écouter tout cela et qu'il suivra imperturbablement la voie de son rapport.
English: Globe and Mail, 20 April 2008) Source article Flood situation in Québec Radio-Canada reported that on April 20 in Gaspésie, the Restigouche River caused some flooding in Matapédia, Québec.
French: Globe and Mail, 20 avril 2008) Article d’origine Inondations au Québec Radio-Canada a signalé que, le 20 avril, la rivière Restigouche était sortie de son lit et avait causé des inondations à Matapédia, en Gaspésie (Québec).
English: Until now the navy has agreed to test their equipment a long way off from the coast, and away too from known marine mammal breeding grounds and migratory routes.
French: Jusqu'à présent, la Marine a accepté de tester ses appareils loin de la zone côtière et à l'écart des lieux de reproduction et de passage connus des mammifères marins.
English: Applications to access funding in 2009-10 will be accepted until December 1, 2009.
French: Les demandes d’obtention de financement en 2009-2010 seront acceptées jusqu’au 1er décembre 2009.
English: All such programs and services are subject to ongoing monitoring and review.
French: Tous ces programmes et services font l'objet d'un suivi et d'un réexamen permanents.
English: Annals of Air and Space Law, Vol.
French: Ces deux dangers guettent la société internationale et apparaissent crédibles à l’heure actuelle.
English: Municipal nature development plans serve the same purpose as the previous biodiversity contracts, but biodiversity is developed within a new framework: the ‘ecological network’.
French: La philosophie des PCDN est identique à celle des contrats biodiversité antérieurs, mais le développement de la biodiversité se fait au travers d’une nouvelle grille de lecture : le " réseau écologique ".
English: A plastic-coated glove consisting of a brushed fabric layer, knitted of yarns of cotton fibre, stitched together, with a knitted cuff of cotton fibre.
French: Un gant enduit de plastique composé d’une couche de tissu brossé de fils de fibre de coton tricotés et cousus ensemble, comportant au poignet un tricot de fibres de coton.
English: Winning Miss Louisiana and Miss USA in 1996 propelled her to success, but it was her Doritos commericials in the late 1990s that made her a star.
French: En 1998, elle est apparue dans le classement des 50 plus belles femmes du monde dans le magazine américain "People".
English: Greater than 10% absenteeism OR absenteeism that is higher than baseline levels, determined by schools or the surveillance region, that is likely due to ILI.
French: Absentéisme qui dépasse 10 % OU absentéisme plus élevé que les niveaux de référence établis par les écoles ou la région de surveillance qui est probablement attribuable au syndrome grippal.
English: Promotion of a crisis and advice centre for women and girls affected by sexual violence (Berlin)
French: - Parrainage d'un centre de crise et de conseils pour les femmes et les filles victimes de violences sexuelles (Berlin);
English: As the bastion of multilateralism, the United Nations has to rise to the challenge of safeguarding the interests of developing countries.
French: En tant que bastion du multilatéralisme, l'ONU doit se montrer à la hauteur de l'objectif qui consiste à sauvegarder les intérêts des pays en développement.
English: In Manitoba, for example, the provincial health program includes dietetic services, rehabilitative services, and acute, chronic, long-term, palliative and extended care services. All these services are available to First Nations, but only if they are prepared to leave the reserve to access them.
French: Au Manitoba, par exemple, « il n’est pas rare que des résidents cris et ojibway soient soignés dans un foyer de soins personnels par un personnel qui parle surtout anglais ou dakota ».17 Un rapport préparé par le Groupe de recherche sur les services à l’enfance et à la famille a conclu que beaucoup de services existants sont culturellement et linguistiquement inaccessibles aux aînés autochtones18.
English: The report did not contain any references to judgements handed down by the courts under the Convention, since no legal proceedings had been instituted thus far for any violation of the Convention.
French: Le rapport ne cite pas de sentence rendue par les tribunaux en application de la Convention parce qu'aucun tribunal n'a été saisi à ce jour pour violation de la Convention.
English: Pregnancy-related mortality surveillance in other countries has demonstrated increased mortality among disadvantaged groups in the population.5,6 Overall MMRs may mask important elevated risks for particular sub-groups of the Canadian population.
French: Il est évident que le Canada jouit d’un des TMM (d’après les statistiques nationales de l’état civil) les plus faibles au monde. Néanmoins, nous ne pouvons nous permettre de relâcher la vigilance en matière de mortalité maternelle.
English: The Court finds that the marks claimed do not differ substantially from certain basic shapes, commonly used in the trade, of the products concerned but are, rather, a variant of those shapes.
French: Il y a lieu de considérer que les marques demandées ne se différencient pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés qui sont communément utilisées dans le commerce, mais elles apparaissent plutôt comme une variante de ces formes.
English: IMPACTS OF CF LOANS ON SALES AND PROFITS
French: INCIDENCE DES PRÊTS DC SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES ET LES BÉNÉFICES
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Indemnité Compagnie des Forestiers
English: Devil's Food: Any chocolate flavored product that derives most of its flavor from the cocoa butter rather than the chocolate.
French: Déposer: Terme qui fait référence au remplissage automatique de moules avec du chocolat ou des “noyaux”, ou à la formation de noyaux avant l´enrobage. Une grande gamme de déposants est disponible, dont chaqu'un est convenable pour une gamme différente d'applications.
English: Experts of the following 91 States and one intergovernmental organization, members of the Committee, attended the meeting:
French: autonum Ont participé à cette réunion des experts des 91 États et de l’organisation intergouvernementale suivants, membres du comité :
English: This is obviously critical to the timely, efficient delivery of top-quality healthcare in our country.
French: Ce sont là des éléments manifestement essentiels à la prestation efficace et rapide de soins de santé de qualité au pays.
English: In 2007, the Conference Presidents made serious efforts to bring the Conference on Disarmament closer to the adoption of the programme of work.
French: En 2007, les Présidents de la Conférence ont travaillé d'arrache-pied pour que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail.
English: Content is written with best practices Web guidelines in mind.
French: Ce contenu est rédigé dans le respect des recommandations d'usage spécifiques au Web.
English: 8) On vous avait d�j� pos� la question mais que repr�sente l�esprit du m�tal pour vous ?
French: 8) On vous avait déjà posé la question mais que représente l’esprit du métal pour vous ?
English: We believe that forced returns are counterproductive in light of the existing situation; in the long run, it will only contribute to deteriorating conditions as UNMIK and other organizations find themselves unable to deal effectively with the needs of the returnees for accommodation, social assistance, access to employment, health care and education.
French: Nous pensons que les rapatriements forcés sont contre-productifs au regard de la situation actuelle; à long terme, cela contribuera uniquement à une détérioration de la situation car la MINUK et les autres organisations seront incapables de répondre efficacement aux besoins des rapatriés en matière de logement, d'aide sociale, d'accès à l'emploi, de soins de santé et d'éducation.
English: Although the statistics cannot be broken down as per the number of children who are from urban versus rural settings, the majority of street prostitution is focussed on Edmonton and Calgary, with Edmonton continuing to show higher percentages.
French: Gouvernement de l’Alberta Les statistiques qui suivent présentent des données sur les enfants qui ont obtenu des services en vertu de la Protection of Children Involved in Prostitution Act (PChIP). Des informations additionnelles sur la loi PChIP figurent à la partie III sous « Nouvelles lois ».
English: Sprague’s Pipits have evolved with periodic fires on the prairies and may therefore be limited by the reduced fire frequencies that have accompanied human settlement. Subsequent encroachment by woody vegetation and invasive exotics and excessive accumulation of litter have degraded breeding habitat in many areas.
French: Les Pipits de Sprague nichant dans de petites parcelles d’habitat près des lisières risquent de connaître une productivité réduite en raison de l’augmentation de l’activité des prédateurs des nids et du Vacher à tête brune (Molothrus ater) (Gates et Gysel, 1978; Johnson et Temple, 1986, 1990).
English: The appellants alleged that the selection board had failed to assess candidates' qualifications in accordance with merit because it had failed to set a pass mark or 'threshold' for each of the discreet qualifications on the Statement of Qualifications.
French: Les appelantes ont fait valoir que le jury de sélection avait omis d'évaluer les qualités des candidates et des candidats conformément au principe du mérite puisqu'il n'avait pas fixé de note de passage ou de [Traduction] « seuil » pour chacune des qualités distinctes que l'on retrouvait dans l'énoncé de qualités.
English: In destination countries, migration policies revolve broadly around two main issues: attracting the highly skilled, and cracking down on illegal migrants (many of whom work in the less-skilled type of jobs).
French: Dans les pays de destination, les politiques relatives à la migration tournent principalement autour de deux axes : attirer les personnes migrantes hautement qualifiées et endiguer la migration clandestine (destinée en majorité aux emplois peu qualifiés).
English: Increase the competitive advantage of Spanish companies and their innovative character.
French: Accroître la faculté d’innovation des entreprises espagnoles et leurs avantages sur leurs concurrents.
English: Employment policies should also be central to poverty reduction strategy papers.
French: Il faut également les placer au centre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The report includes information on the main legal guarantees for persons in detention (para.
French: Le rapport contient des renseignements sur les principales garanties juridiques dont disposent les personnes en détention (par.
English: Others, however, have raised concerns regarding the potential for future restrictions on their fishing activities.
French: Toutefois, d'autres pêcheurs ont exprimé des préoccupations quant à la possibilité qu'il y ait de futures restrictions sur leurs activités de pêche.