ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may recommend that States strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular on seizures, prevented diversions, detained consignments, dismantled laboratories, emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the working of the international control and monitoring systems.
French: La Commission voudra peut-être recommander aux États de renforcer leurs mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment sur les saisies, la prévention de détournements, l'immobilisation d'envois, le démantèlement de laboratoires, l'émergence de tendances relatives au trafic et au détournement, les nouvelles méthodes de fabrication ainsi que l'utilisation de substances non placées sous contrôle, avec pour objectif d'améliorer le fonctionnement des systèmes internationaux de contrôle et de surveillance.
English: Secondly, each Member State has been asked to express four preferences for participation as peers in the review teams on the basis of the list of candidate policies.
French: Chaque État membre a dû ensuite exprimer quatre préférences pour la participation en tant que pays pair dans les équipes d'examen sur la base de la liste des politiques des candidats.
English: I stand before you today as a multilateralist — by precedent, by principle, by Charter and by duty.
French: C'est le multilatéraliste que je suis, par tradition, par principe, par devoir et en vertu de la Charte qui s'adresse à vous aujourd'hui.
English: Effective project management CMS/ SSO Acceptable Acceptable rating stayed the same 16.
French: Gestion efficace des projets SGI/ BSP Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue 16.
English: In order to give young people, who form the majority of the population, the qualifications that they need to enable them to become part of this intensely knowledge-based job market and to make this trained group a decisive factor in attracting investment and promoting economic growth, these countries are looking to official development assistance to provide them with the initial impetus that would enable them to trigger this beneficial cycle, after which private resources will take over to finance the economy and supplement the budget.
French: Pour donner à leur jeunesse, majoritaire dans la structure de la population, les qualifications indispensables à son insertion dans un marché de l'emploi à forte intensité de connaissances qui feront de cette population qualifiée un facteur décisif à la fois de captage des investissements et de croissance économique, ces pays attendent des mécanismes publics d'aide au développement l'impulsion initiale qui leur permettra d'enclencher le cycle vertueux qui verra, ultérieurement, les ressources privées prendre le relais du financement de l'économie et de l'alimentation du budget.
English: Fifteen to 22% of boys and 10 to 13% of girls believe that their body is too thin (Figure 3.13).
French: Quinze à 22 % des garçons et 10 à 13 % des filles estiment que leur corps est trop mince (figure 3.13).
English: Other important bilateral partnerships, such as those with China and India, will continue to be strengthened because they are key to solving global environmental issues like climate change.
French: D'autres partenariats bilatéraux importants, comme ceux qui sont conclus avec la Chine et l'Inde, continueront d'être renforcés parce qu'ils sont essentiels à la solution des problèmes environne-mentaux mondiaux comme les changements climatiques.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Form T776 includes areas for you to enter your gross rents, your rental expenses, and any capital cost allowance.
French: Si vous n’avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: “We extend our appreciation to CAFA and wish its members much success with this unique event,” says Ms. Fleming.
French: Nous désirons remercier sincèrement la CAFA et souhaitons à tous ses membres beaucoup de succès pour un événement aussi exceptionnel» nous dit madame Fleming.
English: This intensive consultation has shown that the Commission provided a good basic document but that our proposals can improve it.
French: La longue réflexion a ici montré que la Commission a fourni une bonne base bien que cette communication puisse être améliorée par nos propositions.
English: We must focus on the hard-core values of the Assembly and the Council of Europe; otherwise we shall see an increasing number of worrying cases in future.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom des Démocrates européens, constate que le Luxembourg a le PIB par habitant le plus élevé des pays membres de l'OCDE.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Ici la Cour a maintenu, entre autres choses, que le comité d'appel s'était trompé lorsqu'il avait rejeté les conclusions cohérentes et rationnelles sur lesquelles le jury de sélection avait fondé son évaluation des candidats.
English: • Avoids complexity of accounting for transactions between GOC and the Borrowers
French: • Évite la complexité de la comptabilisation des transactions entre le GC et les Emprunteurs.
English: The constitution assigned wide powers to the Emperor and the Imperial Chancellor appointed by him.
French: L’Empereur et le chancelier du Reich désigné par lui se voient attribuer de larges pouvoirs par la Constitution.
English: It’s sometimes difficult to see the positive steps that are being made when we are faced with the damage left behind, but the successes are out there.
French: Il est parfois difficile de voir les avancées réalisées lorsqu’on constate les dommages qui subsistent après le crime, mais elles sont réelles.
English: I did not want to become a single parent, but I accept it, just as you should admit that we do exist.
French: Je ne voulais pas devenir un parent seul mais je l'accepte tout comme vous devriez reconnaître notre existence.
English: Barriers to starting a career are another factor to take into account.
French: Les obstacles au dÃ©marrage d'une carriÃ¨re constituent un autre facteur non nÃ©gligeable.
English: You will need to either change your security settings on your router to "WEP" (recommended), or disable all security.
French: Il vous faudra changer les paramètres de sécurité de votre routeur en "WEP" (recommandé), ou désactiver toute sécurité.
English: ◦ implemented a 15 business day period to notify applicants of action taken on their application
French: • La mise en œuvre d’une période de 15 jours ouvrables afin d’aviser les requérantes du statut de leur demande
English: 1856 Geoffrey Moncton published in London.
French: 1856 Geoffrey Moncton est publié à Londres.
English: 4.0 Supplementary Health Benefits MMMMMMMMMMMMMMM
French: 4.0 Prestations en santé MMMMMMMMMMMMMMM
English: A fresh portion of sample must always be used for each determination.
French: Une portion fraîche de l'échantillon doit être utilisée pour chaque analyse.
English: In the immediate post-war period, "development" was equated with economic growth and progress measured by increased real per capita GDP or GNP.
French: Dans la période qui a immédiatement suivi la guerre, le « développement » était assimilé à la croissance économique et le progrès était mesuré par l’augmentation du PIB ou du PNB réel par habitant.
English: The new national health policy is fostering reform in the health sector.
French: La nouvelle politique nationale de la santé va dans le sens d'une réforme de ce secteur.
English: Chapter 71 Communications concerning relations between the Sudan and the neighbouring countries
French: Chapitre 71 Communications concernant les relations entre le Soudan et les pays voisins
English: European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and International Organisation of Employers (IOE).
French: Confédération européenne des syndicats (CES), Union des Confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) et Organisation internationale des employeurs (OIE).
English: Thus, any legislative instrument adopted by qualified majority is likely to fall within the scope of the codecision procedure.
French: C'est pourquoi tout instrument législatif adopté à la majorité qualifiée est susceptible de relever de la procédure de codécision.
English: A great deal was promised by the G20 and I believe that it is important for it to be clearly shown at the G20 summit in Toronto, which is hosted by Canada, that the G20 countries are taking concrete measures and not just making promises.
French: Le G20 a promis beaucoup et je crois qu'il importe de montrer clairement au sommet du G20 de Toronto, organisé par le Canada, que les pays du G20 prennent des mesures concrètes et ne font pas que des promesses.
English: Such an initiative could be supported by a parliamentary hearing on CM where representatives of the sector and experts would present their case before the Parliament.
French: Une telle initiative pourrait être appuyée par une audition parlementaire sur les MC, au cours de laquelle des représentants du secteur et des experts présenteraient leur cas devant le Parlement.
English: Self-reported patient satisfaction with physician care Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins d’un médecin Thème :
English: The protection of labour is an obligation and an inalienable commitment of States and Governments and an essential mandate of the International Labour Organization.
French: La protection des travailleurs constitue une obligation et un engagement irrévocables des États, des gouvernements et l'un des mandats essentiels de l'OIT.
English: The deemed manufacturer will be required to be licensed and will be liable for the duty on the tobacco products.
French: Ce fabricant présumé sera tenu d'être titulaire d'une licence et devra payer les droits sur les produits du tabac.
English: It was stated that those two concepts could arise independently of each other and support was expressed for separating the two concepts in the provisions as follows:
French: Il a été indiqué que ces deux notions pouvaient se manifester indépendamment l'une de l'autre et un soutien a été exprimé en faveur de la proposition tendant à les séparer comme suit dans la disposition:
English: The process of destroying nuclear warheads for tactical land-based missiles, nuclear artillery shells and nuclear mines is being carried out through the technological capacity of nuclear arms enterprises and with realistic funding levels.
French: Le processus de destruction des ogives nucléaires de missiles terrestres tactiques et des obus d'artillerie nucléaires est en cours grâce à la capacité technique des entreprises fabricant des armes nucléaires et à des moyens financiers appropriés.
English: Unfortunately, the new law reflects in most of its provisions the position of the Ministry of Defence of the Russian Federation, which formally took the stand of supporting the introduction of alternative civil service, while in fact setting obstacles in its way212.
French: Malheureusement, cette loi reflète, dans la plupart de ses dispositions, la position du ministère de la Défense de la Fédération de Russie, qui s'est officiellement déclaré favorable à l'introduction du service civil de substitution mais qui, dans la pratique, y met des obstacles212.
English: Four persons replied reaffirming the position expressed in their earlier interventions and one new party intervened in opposition to the application.
French: Quatre personnes ont répondu pour réitérer la position énoncée dans leur première intervention et un nouvel intéressé a fait part de son opposition à la demande.
English: Others questioned the feasibility of such a proposal, noting that it would entail modification of the terms of reference of the Human Rights Committee and thus an amendment to the Covenant.
French: D'autres ont douté de la faisabilité de cette proposition, indiquant que cela impliquerait une modification des compétences du Comité des droits de l'homme, nécessitant un amendement au Pacte.
English: Within contributing states and the EU, senior coordinators or coordinating mechanisms should be established to ensure that threat reduction efforts are well integrated.
French: Des coordonnateurs de haut niveau ou des mécanismes de coordination devraient être établis au sein de l’UE et des Etats contributeurs afin de s’assurer que des efforts de réduction de la menace sont correctement intégrés.
English: E. Verification procedure under the Article 6 supervisory committee
French: a) Le projet a obtenu l'agrément des Parties concernées;
English: The representatives of enforcement bodies thought it desirable to have a multi-level training for various levels of officials - high-ranking involved in decision- and policy-making, middle-ranking (provincial level) and field officers.
French: Les représentants des organes de contrôle ont estimé qu'il était souhaitable de prévoir une formation à plusieurs degrés à l'intention d'agents exerçant différents niveaux de responsabilité - hauts fonctionnaires participant à la prise de décisions et à la définition des politiques, agents de rang intermédiaire (au niveau provincial) et agents locaux.
English: RISK MANAGEMENT INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on risk management programming: 26.1.1 comparing farmers’ aggregate sector margin to the reference margin in order to determine the extent to which farm margins have been stabilized by risk management programs; 26.1.2 tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and 26.1.3 analyzing administrative procedures in order to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour mesurer la progression du programme de gestion des risques : 26.1.1 comparaison de la marge globale du secteur agricole avec la marge de référence pour déterminer dans quelle mesure les marges agricoles ont été stabilisées par les programmes de gestion des risques; 26.1.2 suivi de l’utilisation des outils privés et publics de gestion des risques et des méthodes de planification stratégique par les agriculteurs pour déterminer dans quelle mesure le risque agricole global est couvert; 26.1.3 analyse des procédures administratives pour contrôler l’amélioration de l’efficacité administrative des programmes de gestion des risques.
English: Is workload balanced?
French: Leur charge de travail est-elle équilibrée?
English: For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers.
French: Aux fins de ces négociations, les Membres échangeront des renseignements au sujet de toutes les subventions en rapport avec le commerce des services qu'ils accordent à leurs fournisseurs de services nationaux.
English: Rock wedges in the roofs of underground excavations may be wholly or partly self-supporting due to the mobilization of shear resistance on discontinuities bounding such wedges.
French: Les dièdres rocheux dans le toit d'excavations souterraines peuvent être partiellement ou totalement auto-portant par suite de la mobilisation d'une résistance au cisaillement dans les discontinuités aux limites de ces dièdres.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Eurocontrol is a key coordinator in Europe' s air traffic control system.
French: Eurocontrol est en charge d'une importante tâche de coordination en matière de gestion du trafic aérien européen.
English: That is acknowledged by the international community.
French: Cela est reconnu par la communauté internationale.
English: — where the request contains elements that are considered business secrets, a clear identification of these elements; — any other information or documentation relevant to the individual case.
French: — lorsque la demande contient des éléments considérés comme des secrets d'affaires, une indication précise de ces éléments; — tout autre renseignement ou document utiles concernant l'affaire en question.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The First Revamped Bison Ambulance Rolls off the Production Line Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La première ambulance Bison rénovée sort de la chaîne de montage Liens institutionnels Ministère
English: Mackenzie King was an exacting and to a degree unpredictable taskmaster.
French: Mackenzie King était un bourreau de travail exigeant et, dans une certaine mesure, imprévisible.
English: The IFRC, through fund-raising efforts by its national members within their countries and, internationally, through its secretariat in Geneva, links the humanitarian with the developmental.
French: Grâce aux fonds levés par ses membres à l'échelon national et par le secrétariat de Genève à l'échelle internationale, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge associe l'humanitaire au développement.
English: (5) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in the shareholder's name are to be voted for or against each matter or group of related matters identified in the notice of meeting, a management proxy circular, a dissident's proxy circular or a proposal under section 58 of the Act, other than the election of directors who are to be elected by the shareholders.
French: (5) Le formulaire de procuration permet au détenteur de parts de placement d'y indiquer que les droits de vote afférents aux parts inscrites à son nom, relativement à d'autres questions que l'élection des administrateurs devant être élus par les détenteurs de parts de placement, sont exercés affirmativement ou négativement à l'égard de chacune des questions ou catégories de questions connexes mentionnées dans l'avis d'assemblée, la circulaire de procuration de la direction, la circulaire de procuration de dissident ou une proposition visée à l'article 58 de la Loi.
English: The European Union also stressed that it is important to ensure that the needs of women in post-disaster relief and reconstruction situations are properly understood and are addressed in programmes, and that it is also important to ensure that women have equal access to information on disaster reduction by means of formal and non-formal education, including through gender-sensitive early-warning systems.
French: L’Union européenne a également souligné qu’il importe de veiller à ce que les besoins des femmes dans le contexte des secours apportés après les catastrophes ou pendant les phases de reconstruction soient bien compris et fassent l’objet de programmes et qu’il importe également de garantir l’accès des femmes, dans des conditions d’égalité avec les hommes, aux informations en matière de prévention des catastrophes, par des moyens d’éducation formelle et non formelle, y compris des systèmes d’alerte précoce tenant compte des questions d’égalité des sexes.
English: The Tribunal will issue its finding by July 30, 2004.
French: Le Tribunal fera connaître ses conclusions d'ici le 30 juillet 2004.
English: However, it urgently needs further support to enable it to serve the Somali people.
French: Cependant, il a besoin d'un appui supplémentaire d'urgence pour pouvoir mieux servir le peuple somalien.
English: If this type of internal use is considered to have occurred during the relevant taxation year, the deeming rules under subsection 220(3) apply.
French: Dans l’affirmative, les présomptions énoncées au paragraphe 220(3) s’appliquent.
English: Iran as a new nuclear-weapons state would substantially increase the risk of destabilisation in the Middle East and the Persian Gulf area, and would become a major threat to the whole international community.
French: Si l’Iran venait s’ajouter au nombre des Etats dotés d’armes nucléaires, le risque de déstabilisation de la région du Moyen-Orient et du golfe Persique serait sensiblement accru et ce pays deviendrait une menace sérieuse pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: UNDP activities in this area have helped to further establish micro-enterprise financing mechanisms and have made it possible to place the jobs created in the two previous years on a firm footing.
French: Ce faisant, l'action du PNUD dans ce domaine a contribué à asseoir davantage les mécanismes de financement de la microentreprise et permis de consolider les emplois créés les deux années d'avant.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; S/2004/20/Add.18 and 45; and S/2005/15/Add.19).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; S/2004/20/Add.18 et 45; et S/2005/15/Add.19).
English: 3.5.2 Substances The Part 1B substances and their reporting criteria are listed in Table 8.
French: 3.5.2 Substances Les substances de la partie 1B et leurs critères de déclaration sont fournis au tableau 8.
English: TEMPORARY WORK has become an economic reality.
French: Le TRAVAIL TEMPORAIRE est devenu une réalité économique.
English: He argues that mandatory death penalty violates his right not to be arbitrarily deprived of his life.
French: Ce dernier soutient que la peine de mort obligatoire constitue une violation de son droit de ne pas être privé arbitrairement de la vie.
English: New Peruvian Mine Closure Requirements Document(s) 6 of 17 Thomas H. Furst ; Ann J. Pacey
French: New Peruvian Mine Closure Requirements Document(s) 6 de 17 Thomas H. Furst ; Ann J. Pacey
English: There are two matters I would like to raise in today's debate.
French: Il y a deux points sur lesquels j'aimerais insister dans le cadre du débat d'aujourd'hui.
English: As violence often occurs during nights and weekends, access to safe accommodation must be available on short notice day and night.
French: de nouvelles menaces. La violence s’exerçant souvent la nuit ou durant le week-end, l’accès à un hébergement sûr doit être disponible dans les plus brefs délais, de jour comme de nuit.
English: In particular, they have not shown that, during the legislative process at issue, the Commission's desired objective was other than the protection of public health.
French: En particulier, ils n'ont pas démontré que, au cours de la procédure législative en cause, la Commission a voulu servir un objectif autre que celui de sauvegarder la santé publique.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Bourassa Pontiac Buick GMC".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Bourassa Pontiac Buick GMC.
English: To obtain a clear understanding of how the Agency contributes to the safety of the food supply in Canada, the key indicators need to be examined together.
French: Pour comprendre clairement comment l'Agence contribue à la salubrité des aliments au Canada, il y a lieu d'examiner les indicateurs clés tous ensemble.