ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a joint review between the units of health education and regulatory PROEDUSA DRPSA, both the Ministry of Health (MOH), to suggest the distribution of printed materials recommended SODIS technique, the materials will be financed by UNICEF and NGOs.
French: Il y avait un examen conjoint entre les unités de l'éducation sanitaire et de réglementation PROEDUSA DRPSA, à la fois le ministère de la Santé (MOH), de proposer la distribution d'imprimés recommandés SODIS technique, les matériaux seront financés par l'UNICEF et les ONG.
English: Almost one hundred participants from the four Western provinces attended the various talks and workshops and visited the stands of different federal departments (Canada Customs and Revenue Agency, Western Economic Diversification, Industry Canada, Service Canada, Public Works and Government Services Canada, etc.). The forum was a complete success, and the next one is planned for March 2003.
French: Premier Forum économique de l'Alberta C’est sous le thème Partenaires en affaires et grâce à l’aide financière de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada que la Chambre économique de l'Alberta tenait, en mars dernier, le premier forum économique de l'Alberta. Près d'une centaine de participants provenant des quatre provinces de l'Ouest ont assisté à diverses conférences Suite en page 10
English: A 2-day pandemic influenza vaccine summit concluded in Geneva on November 12, 2004.
French: La réunion de deux jours sur le vaccin pandémique s'est conclue à Genève le 12 novembre 2004.
English: Departments and agencies will vary considerably in their expenditures for different types of materiel which ranges from pencils and paper to vehicles, even aircraft.
French: Les dépenses engagées par les ministères et organismes fédéraux varient considérablement, tout comme le type de matériel utilisé.
English: Materiality will determine needs in this area.
French: La pertinence ou importance relative déterminera les besoins dans ce domaine.
English: Robert Reford has, on behalf of New World Shipmanagement, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Robert Reford a, au nom de New World Shipmanagement, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We should also like to stress that, as far as our decisions on immunities are concerned, we should like you to intervene to ensure that the national courts uphold them.
French: Nous voudrions également insister sur le fait que, pour autant que nos décisions sur l'immunité sont concernées, nous souhaiterions votre intervention pour s'assurer que les tribunaux nationaux les maintiennent.
English: Neither category can be divorced from the performance of the airport as a whole.
French: Aucune de ces catégories ne peut être dissociée des performances de l’aéroport pris dans son ensemble.
English: 5 years after the Workplace Day Care Centre ceases to operate provided 2 years have elapsed since the last administrative use.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 907 – Sécurité et santé au travailxvii.
English: The immediate output from the event was the preparation of a summary of issues paper which was circulated at the special session.
French: À l'issue de celui-ci, un résumé des dossiers a été immédiatement établi et distribué à la session extraordinaire.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. João Honwana, Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. João Honwana, Directeur de la Division Afrique I du Département des affaires politiques du Secrétariat, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: This can lead to increased transportation costs, shipment delays and indirect shipment paths.
French: Une deuxième initiative législative pourrait aborder un autre domaine qui est source de préoccupations, à savoir les arrangements pour les situations d’urgence.
English: That fact situation does not persuade me that either Mr. Bourke or Mr. Stevenson is biassed against the appellants or in favour of their assistants.
French: Cette situation de fait ne me persuade pas que M. Bourke ou M. Stevenson ont fait preuve de partialité.
English: The taxpayer's appeal to the Exchequer Court had been dismissed, but an appeal to the Supreme Court of Canada was allowed and the assessments were referred back to the Minister for reconsideration.
French: L'appel interjeté par le contribuable devant la Cour de l'Échiquier avait été rejeté, mais il avait été autorisé un pourvoi devant la Cour suprême du Canada et les cotisations avaient été renvoyées au Ministre pour nouvel examen.
English: As regards the focus of cohesion policy in this regard, support from the Funds in Objective 1 regions in EU-15 Member States tended to concentrate on measures to develop an innovation-friendly environment (including ﬁnancing and human capital) as well as boosting the transfer of technology16 (Fig.2.3).
French: Autrement dit, les stratégies nationales et régionales devraient reconnaître de manière plus explicite la possibilité de gérer les besoins d’investissement au travers de mesures préventives efﬁcaces (minimisation des déchets, par exemple) et d’une bonne gestion de la demande (d’eau en particulier).
English: Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: 1.1.3 Règlement nº 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les tracteurs)
English: Environment Canada's game officers, members of the Royal Canadian Mounted Police and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, examining hunting areas, inspecting hunters for hunting permits and equipment, and inspecting the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les gardes-chasse d'Environnement Canada, les membres de la Gendarmerie royale et les agents de la conservation provinciaux et territoriaux sont chargés de faire respecter le Règlement sur les oiseaux migrateurs en surveillant les zones de chasse, en vérifiant si les chasseurs ont leur permis, en inspectant leur équipement et en vérifiant le nombre de prises prélevées et possédées.
English: Other contamination sources were not included because testing is episodic by nature.
French: Les techniques de microscopie n’ont pas permis de détecter la présence de Cryptosporidium dans les échantillons de viande crue vendue au détail (n = 75); toutefois, Cryptosporidium a été détecté dans 44 p.
English: With The Last Imaginary Place, Dr. Robert McGhee draws links between history and archaeology, between studies of the Canadian North and broader developments in the circumpolar world, and between the presentation of academic research to scholarly and general audiences.
French: Dans The Last Imaginary Place, l’auteur établit des liens entre l’histoire et l’archéologie, entre les études sur le Nord canadien et l’évolution générale du monde circumpolaire, et entre la présentation d’études savantes devant les milieux universitaires et devant le grand public.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Affirmation > Humour Arrival of Strangers - The Last 500 Years Affirmation Humour "It sometimes seems to Indians that Canada shows more interest in preserving its rare whooping cranes than its Indians.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'affirmation autochtone > L'humour L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'affirmation autochtone L'humour « Il semble parfois aux Amérindiens que le Canada s'intéresse plus à la préservation de ses rares grues blanches qu'à celle de ses Indiens.
English: As already mentioned, the responses to the self-assessment checklist were analysed by the Secretariat as received.
French: Comme indiqué, les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ont été analysées par le Secrétariat telles qu'elles ont été reçues.
English: The past weather at the station, based on Notes (Column 1), Duration of Weather and Obstructions to Vision (columns 2, 3 and 4), and other items of previous observations, shall be coded using the following table.
French: Le temps passé à la station, en se basant sur les « Notes » (colonne 1), la « Durée des Conditions Atmosphériques et (ou) Obstacles à la Visibilité » (colonnes 2, 3 et 4) et d'autres éléments d'observations antérieures, doit être codé selon du tableau suivant.
English: Access to general schools on a geographical basis is ensured in Tajikistan through optimal distribution of schools.
French: L'accès aux écoles générales sur une base géographique est assuré au Tadjikistan grâce à une répartition optimale des écoles.
English: “Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.”
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, New York, 15 novembre 2000, no 39574, International Legal Materials, vol.
English: Any criticism is followed by advice and suggestions on how to fix things."
French: Récemment, cette Première nation a terminé la construction d’un nouveau garage pour les travaux publics, d’un entrepôt et de bureaux qui seront partagés avec le Service du logement.
English: There will be a human and economic cost and there may be political repercussions.
French: Il y’aura, donc, un coût humain et économique et il risque même d’y avoir des répercussions politiques.
English: Australia chose the MRH90 over competing types as part of a program to modernize and rationalize its military helicopter fleet with the aim of developing a hardened and networked defence force.
French: Une fois les quatre premiers MRH90 réalisés et livrés à l’Australie, les 42 autres appareils seront construits par l’usine d’Australian Aerospace de Brisbane. Quatre MRH90 sont actuellement assemblés par la filiale d’Eurocopter.
English: The observation and message format is the same as for the standard observation, except the word SPREP will immediately precede the ship’s call sign.
French: Le format d’observation et de message est le même que pour les observations ordinaires, sauf qu’il faut faire précéder l’indicatif radio du navire des lettres SPREP.
English: This project included extensive research and planning, as well as creation of the proof of concept and the design of the prototype.
French: D'importants travaux de recherche et de planification ont été menés avant de définir le projet et de concevoir un prototype. Plusieurs semaines ont ensuite été consacrées à effectuer des essais de validation et des mises au point avant que le produit final puisse être lancé.
English: The importance of these developments can only be understood if we bear in mind the fact that the establishment of the exclusive economic zone was one concept within a broader negotiation, or a negotiating package, including the setting of a maximum outer limit for the territorial sea, the adoption of a regime for straits used for international navigation, and a special regime for archipelagic States.
French: L'importance de ces acquis n'est compréhensible que si l'on n'oublie pas que la mise en place de la zone économique exclusive était une notion qui entrait dans le cadre d'une négociation plus vaste ou d'un ensemble de mesures, comprenant la définition de la limite extérieure maximale des eaux territoriales, l'adoption du régime relatif aux détroits servant à la navigation internationale, et le régime spécial réservé aux États archipels.
English: These relevant obligations are contained in Article III and IV of the Boundary Waters Treaty.
French: Ces obligations pertinentes sont prévues aux articles III et IV du Traité des eaux limitrophes.
English: This impression is reinforced by the proposals which are presented to prevent relocations.
French: Cette impression est encore renforcée par les propositions présentées par le rapport pour empêcher les délocalisations.
English: Direct method is used to facilitate reconciliation of the accounts for the comparative years as IRSRC became a separate department on April 2005, for trial balance purposes.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers La méthode directe a été utilisée pour faciliter la réconciliation des comptes pour les années comparatives car, RQPIC est devenu un ministère séparé en avril 2005, pour les fins de balance de vérification.
English: I load the photo in Adobe Photoshop - its size is 1600 * 1200 pixels and the resolution is 300 ppi.
French: J'ouvre la photo dans Adobe Photoshop — sa taille est de 1600 × 1200 pixels et sa résolution de 300 pixels par pouce.
English: More attention could have been placed on mechanisms to support cooperative funding for joint proposals amongst departments requiring the pooling of funds, and a simpler process for the release and collection of funds between departments and jurisdictions, and the access of funds from the central budget.
French: Davantage d'attention aurait pu être portée aux mécanismes favorisant le financement coopératif des propositions conjointes exigeant une mise en commun des fonds, ainsi qu'au processus de déblocage des fonds, d'encaissement des fonds entre les ministères et les administrations, et d'accès aux fonds du budget central.
English: 8.0 Further information 8.1 Sourcing of domestic product:
French: 8.0 Renseignements additionnels 8.1 Approvisionnement sur le marché intérieur:
English: In connection with the posting of workers, the term 'host country' is less ambiguous and should therefore be used in place of 'Member State of posting' wherever reference is made to Directive 96/71/EC.
French: La formule "pays d'accueil", en liaison avec une situation de détachement de travailleurs, est moins ambiguë et doit, par conséquent, se substituer à celle "d'Etat membre de détachement," à chaque fois qu'il est fait référence à la directive 96/71/CE.
English: • First Nations objected to the term "offer", which in their view gave the impression that treaty making is about governments giving First Nations land and cash, rather than reconciling Aboriginal title and rights with Crown title; and
French: • Les Premières nations ont rejeté le mot « offre » qui, de leur avis, laissait croire que la conclusion de traités n'était qu'une manière pour le gouvernement de donner des terres et de l'argent aux Premières nations au lieu d'être une conciliation des droits et titres autochtones et des titres de la Couronne.
English: The most important thing, and this is something which was also often mentioned at the hearings, during yours too Commissioner Kinnock, is the question of responsibility.
French: Ce qui importe le plus - cet aspect a souvent été abordé au cours des auditions, également avec vous, Monsieur Kinnock - c' est la question de la responsabilité.
English: Architectural coatings include interior and exterior house paints, primers, sealers, varnishes and stains.
French: Les enduits pour bâtiment comprennent les peintures pour l'intérieur ou l'extérieur, les apprêts, les peintures d'impression, les vernis et les teintures.
English: The chapter on finance should specify the most important budgetary principles and lay down the principal instruments, principles and, above all, rules whereby decisions are to be reached, as regards both outgoings and receipts.
French: Le chapitre financier doit énoncer les principes budgétaires fondamentaux et établir, pour les dépenses comme pour les recettes, les instruments et principes essentiels, et surtout, les règles décisionnelles.
English: In April 2003 we tabled a revised paper, Parliamentary Review of the Estimates Documents (first issued in 1998), with the Subcommittee on the Estimates Process of the new Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: En avril 2003, nous avons déposé devant le sous-comité du processus budgétaire du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires un document révisé, L'examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires, dont une première édition avait été publiée en 1998.
English: Satisfaction with the amount of benefits provided to workers has remained stable across all surveyed groups with injured workers being the most satisfied (72%) and non-registered employers the least (52%).
French: La satisfaction par rapport au montant des prestations est restée stable au sein de tous les groupes sondés.
English: I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance.
French: Je me souviens en effet que vous avez introduit cet aspect de la non-assistance à personne en danger.
English: Moreover, the United Nations Statistics Division, as the secretariat of the Intersecretariat Working Group, provides secretarial support to the updating process.
French: En outre, la mise à jour est appuyée par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU qui assure le secrétariat du Groupe de travail.
English: Milk from the juicy, green Jura Mountain pastures of Corgémont with their unique herbs gives the milk its full aroma and is ready to be enjoyed, pasteurised or unpasteurised.
French: Le lait de Corgémont provient des riches herbages jurassiens, ce qui lui donne son arôme particulier. Cru ou pasteurisé.
English: However, the Commission shall adopt provisions establishing the circumstances in which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of the fee, or receive administrative assistance.
French: Toutefois, la Commission adopte des dispositions pour définir les circonstances dans lesquelles les petites et moyennes entreprises bénéficient d'une réduction de la redevance, d'un report du paiement de la redevance ou d'une aide administrative.
English: Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement.
French: Représentation dune partie Les parties conviennent quaucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de lautre partie, à moins quune autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: and procedures in a democratic political culture and a vigorous civil society.
French: Il sera difficile de considérer les Etats d'Europe centrale et orientale comme des membres permanents de la communauté de sécurité européenne tant qu'ils n'auront pas figuré pendant un certain temps sur la carte démocratique, qu'ils ne se seront pas impliqués à fond dans l'économie mondiale et qu'ils n'auront pas, au moins en partie, comblé le "golfe", réel et admis, qui les sépare des Européens de l'Ouest.
English: IBOC is thought to be contributing to increased awareness of Canadian products and services abroad.
French: On considère que le COAI contribue à accroître la sensibilisation aux produits et aux services canadiens à l’étranger.
English: The Respondent has placed it pointedly in issue in a motion under s.
French: L’intimé a délibérément abordé cette question dans une requête présentée en vertu de l’art.
English: This is particularly pronounced during the lean season from October to March.
French: Cette insécurité alimentaire est particulièrement marquée pendant la saison qui précède les récoltes, d'octobre à mars.
English: And the common goal in this case is higher employment.
French: Et l'objectif commun est, dans ce cas-ci, une réduction du chômage et un accroissement de l'emploi.
English: The implementation of the proposal to create a special rapporteur who would report to the United Nations Commission on Human Rights on the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law, as endorsed by the United Nations Secretary General in Madrid.
French: • Que l'on élabore une proposition tendant à créer un poste de représentant spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU qui serait chargé d'étudier la compatibilité des mesures antiterroristes avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, proposition qui a été appuyée par le Secrétaire général de l'ONU, lorsqu'il est venu à Madrid;
English: A resource estimate of 70 000 tons grading 3.6% copper, 2.4 g/t gold and 9.9 g/t silver had been reported in 1980.
French: En août 2006, Vault Minerals Inc. a réalisé un programme de cartographie par forages intercalaires, d’échantillonnages de la roche et d’échantillonnages des ions métalliques mobiles dans le sol dans la propriété Percy Lake, qui recèle des SMV dans le canton de Moggy, au nord-ouest de Sault Ste.
English: I find that when the Selection Board defined the acceptable alternative to education, it added new requirements which the successful candidate did not have to meet.
French: Je juge que le jury de sélection a, dans sa définition d'équivalent acceptable en matière d'études, ajouté des exigences que la candidate reçue n'avait pas à satisfaire.
English: Every vehicle used for the transport of packages loading must be fitted with side boards  with a sufficient height and stability to obstruct sidewards movement of the load arising from the vehicle changing direction.
French: 1.2 Un véhicule utilisé pour le transport de colis doit être muni de parois latérales d'une hauteur et d'une stabilité suffisantes pour empêcher un déplacement latéral du chargement lorsque le véhicule change de direction.
English: In addition, information on long standing needs that are not currently served by the statistical system and emerging data needs resulting from new directions and priorities in public policy must somehow be brought into the planning process.
French: En outre, les renseignements répondant à des besoins de longue date auquel ne répond pas actuellement le système statistique et les besoins de nouvelles données en raison des orientations et priorités nouvelles des politiques publiques doivent d’une façon ou d’une autre être pris en compte dans le processus de planification.
English: MCDONALD Micahel UBC
French: MCDONALD Micahel Université de la Colombie-Britannique
English: Document disclosure remained incomplete throughout the life of the Inquiry.
French: La communication des documents est restée incomplète pendant toute la durée des travaux de la Commission.
English: The issue of ATC under the spectrum cap will be taken into consideration as part of the overall review.
French: La question des ATC sous le plafond de fréquences sera prise en considération dans l'examen général.
English: Similar to the living wild asses of Asia, they stood about 1.3 metres high, and occupied rather dry, shrub-covered grasslands.
French: S'apparentant à l'àne sauvage d'Asie contemporain, le cheval sauvage du Pléistocène mesurait environ 1,3 mètre de haut et son terrain de prédilection était les savanes herbeuses au climat sec.
English: • 71 Canadian Rural Partnership Pilot Projects approved across the country in 1999- 2000;
French: • 71 projets pilotes du Partenariat rural canadien approuvés dans tout le pays en 1999-2000;
English: The Five Domains of Child Well-Being:
French: Les cinq domaines du bien-être des enfants :