ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC is a body of external volunteer experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide integrated advice on the full range of biotechnology issues.
French: Le CCCB est un organe consultatif, formé de bénévoles spécialisés dans des disciplines telles que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, l'éthique et la défense du bien public. Il a été créé par le gouvernement du Canada pour donner des avis sur toute la gamme des questions de biotechnologie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Presents First-Ever Military Valour Decorations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next »
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet les toutes premières Décorations de la vaillance militaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant »
English: Equipment of all minority schools with PCs and other multimedia materials;
French: - Installation d'ordinateurs et d'autres équipements multimédias dans toutes les écoles des minorités ;
English: Consideration of the proposals contained in the report of the Panel of Eminent Persons requires the full engagement of the intergovernmental machinery, and decision-making and implementation in this regard should not be mixed up.
French: L'examen des propositions figurant dans le rapport du Groupe de personnalités passait par un engagement total du mécanisme intergouvernemental, et il ne fallait pas à cet égard mélanger décision et application.
English: Students in French-language system taking English second-language courses (Quebec and New Brunswick)
French: Étudiants du système d’éducation de langue française qui apprennent l’anglais langue seconde (Québec et Nouveau-Brunswick)
English: The statistics contained herein refer to all types of cancer, defined according to the standardized classification that is used worldwide.
French: Les statistiques présentées dans la monographie se rapportent à tous les types de cancer, définis selon une classification normalisée en usage dans le monde entier.
English: • In July 1999, the Council held a formal hearing into a complaint filed by the Ontario Broiler Hatching Egg and Chick Commission against the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency's quota allocation methodology with respect to imports.
French: • En juillet 1999, le Conseil a tenu une audience officielle pour entendre la plainte déposée par la Commission ontarienne de commercialisation des oeufs d'incubation et des poussins de poulet à griller (COCOIPPG) contre la décision prise par l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC) concernant la méthode de répartition du contingent d'importation.
English: The action plan outlines the solutions necessary to ensure the success of satellite navigation.
French: Ce plan d'action esquisse les solutions nécessaires pour garantir la réussite de la navigation par satellite.
English: By comparison, the administrative cost for a $5 million fund would be no higher than about $250,000.
French: En comparaison, le coût administratif d'un fonds de cinq millions de dollars ne pourrait être plus élevé que 250 000 $ environ.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION (Agenda item 6)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour)
English: Therefore, I would like to point out that Slovenia is not being capricious in mentioning that Croatia's documents are not credible.
French: Je tiens donc à souligner que la Slovénie ne fait pas preuve d'intransigeance quand elle affirme que les documents soumis par la Croatie ne sont pas crédibles.
English: Unlike the wood, coal and then oil economies of the past 150 years, Canada currently operates in a multi-fuel economy.
French: C. L’efficacité énergétique au Canada L’énergie secondaire, qui est une mesure de l’utilisation de l’énergie, est l’énergie utilisée par le consommateur des secteurs résidentiel, commercial, agricole et industriel et du secteur des transports.
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's eighth session  (Vienna, 7-11 November 2005)
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005)
English: The linkage of the Nova Scotia palliative care database to the provincial cancer registry was successfully completed.
French: Le couplage de la base de données sur les soins palliatifs de la Nouvelle-Écosse au registre provincial du cancer a été réalisé avec succès.
English: He sets a high benchmark for his people and asks them to bring the bar up another notch each day, serving their community in a better fashion and trying to do better than yesterday.
French: Il fixe des objectifs élevés pour ses employés et leur demande de relever chaque jour la barre d’un cran, en servant mieux leur collectivité et en tâchant de s’améliorer tous les jours.
English: A POLICY REVIEW An environmental " review" of a policy differs from an environmental " assessment" of a project.
French: EXAMEN D'UNE POLITIQUE «L'examen» environnemental d'une politique est différent de «l'évaluation» environnementale d'un projet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Home:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil: Examens:
English: In the Speech from the Throne, the Government recognized that the Canada-U.S. Smart Border Declaration provides a mechanism to address these issues, and committed to expanding fair and secure trade.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a reconnu que la Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis fournit un mécanisme pour résoudre ces problèmes et il s'est engagé à accroître l'équité et la sécurité du commerce.
English: As a result, there is now strong support for more inclusive education in the country.
French: Grâce à ces activités, un plus grand nombre de personnes se mobilisent désormais en faveur d'un enseignement davantage ouvert à tous dans le pays.
English: In this situation, it is essential that the licensee provide all available details to help identify the duplicate.
French: En pareil cas, le titulaire a l'obligation de communiquer toutes les données disponibles qui permettront de repérer ce duplicata.
English: A person recuperating from surgery in a hospital might find that the patient in the next bed was a heavy smoker.
French: Un patient sortant de la salle d’opération pouvait se retrouver à l’hôpital dans la même chambre qu’un gros fumeur.
English: Holding Ner'zhul's spirit helpless in stasis, Kil'jaeden gave him one last chance to serve the Legion or suffer eternal torment.
French: Maintenant l'esprit de Ner'zhul dans un état de stase incapacitante, Kil'jaeden lui donna une dernière chance de servir la Légion ardente ou de souffrir de supplices éternels.
English: Delgamuukw v. British Columbia, (1997) 153 D.L.R. (4th) at par.
French: Delgamuukw v. British Columbia, (1997) 153 D.L.R. (4th) au paragraphe 143
English: These obligations should also facilitate a better supervision on the conditions for the use of personal data (see comments on Article 9).
French: Ces obligations devraient aussi faciliter un meilleur contrôle des conditions régissant l'utilisation des données à caractère personnel (voir les observations relatives à l'article 9).
English: CSC shall main a discuss list that is archived and available to the public, and an announce list that is only open to the membership.
French: La CSC doit conserver et tenir à la disposition du public une liste archivée, ainsi qu’une liste de diffusion à la disposition exclusive des membres.
English: Not really. The experts know what types of animals can live together.
French: Pas tant que ça, car les espèces qui peuvent vivre ensemble sont bien réfléchies.
English: Home About CMHA National Projects Higher Education Guide Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Ton éducation, ton avenir Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: The sawn lumber industry declined significantly in the 20th century.
French: La ville devient capitale du nouveau Dominion du Canada en 1867.
English: The cessation of hostilities agreement requires the LRA to move to two assembly points in the southern Sudan by 19 September.
French: L'accord de cessation des hostilités exige que la LRA se dirige vers deux points de rassemblement dans le Sud-Soudan d'ici le 19 septembre.
English: You will contract with and receive payment from the appropriate delivery organization.
French: Vous recevrez le paiement de l'organisme de prestation compétent avec lequel vous aurez signé un contrat.
English: Commissioners can be dismissed by the Court of Justice, at the request of the Council or the Commission itself:
French: Un membre de la Commission peut être démis d'office par la Cour de justice, à la demande du Conseil ou de la Commission elle-même:
English: The importance and severity of contamination is greatly dependent on environmental context.
French: Dans son importance et sa gravité, la contamination dépend beaucoup des contextes environnementaux.
English: As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
French: Communiqué de presse Le programme de la Présidence slovène Institutions - 17-01-2008 - 10:01 Le Premier Ministre slovène Janez Janša a présenté aux députés le programme de la première Présidence d'un pays de l'ancien bloc communiste.
English: • Managers' Guide to recognition in similar format to Bravo booklet would be effective tool.
French: • Un Guide de la reconnaissance à l'intention des gestionnaires - même format que le dépliant Bravo - serait un outil efficace.
English: Canadians now have until noon EST, Wednesday, September 26th, 2001 to call toll-free 1-877-249-CRTC (2782) to arrange a time to talk at the October 1st, 2001 teleconference.
French: Les Canadiens ont maintenant jusqu’à midi, le mercredi 26 septembre 2001, pour appeler 1-877-249-CRTC (2782) et réserver l’heure à laquelle ils pourront prendre la parole pendant la téléconférence du 1er octobre.
English: Canada Labour Code - and The Northern Resource Trucking Company Drivers Association, applicant union, - and -
French: Code canadien du travail - et The Northern Resource Trucking Company Drivers Association, syndicat requérant, - et Northern Resource Trucking ltée, société en commandite, Saskatoon (Saskatchewan), employeur.
English: Some expenditure sections, however, did not take fully into account the directives contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Or, certains chapitres des dépenses ne tiennent pas pleinement compte des directives contenues dans le plan pour 2002-2005.
English: This will damage your drums or rotors and markedly reduce braking effectiveness.
French: Vos tambours et vos disques subiront des dommages et l’efficacité de vos freins en sera grandement réduite.
English: In September, fighting between the Burundian armed forces and the rebel groups continued to extend to other provinces formerly regarded as calm, such as Gitega in the centre and Cankuzo and Ruyigi in the east.
French: Au mois de septembre, les combats entre les forces armées burundaises et les groupes rebelles ont continué de s'étendre à d'autres provinces naguère réputées calmes, notamment Gitega au centre, Cankuzo et Ruyigi à l'est.
English: 1.1.8 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made, the Agency finds that Air Canada's failure to provide the necessary boarding assistance to Ms. Lemieux-Brassard, which would have allowed her to travel on her reserved flight, was a contravention of paragraph 147(1)(c) of the ATR. Air carriers are required to provide boarding assistance to persons with disabilities.
French: 1.1.8 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations, l'Office constate qu'en n'ayant pas fourni à Mme Lemieux-Brassard l'assistance nécessaire à l'embarquement, qui aurait permis à la passagère de prendre place à bord de son vol réservé, le transporteur a enfreint les dispositions de l'alinéa 147(1)c) du RTA, aux termes duquel les transporteurs sont tenus de fournir une telle assistance aux personnes handicapées.
English: PIPEDA also specifically obligates organizations to notify the federal privacy commissioner of the proposed research.
French: La LPRPDE exige également que les organismes informent le Commissaire à la protection de la vie privée de la recherche proposée.
English: For this reason, it is essential for public tenders to focus on giving small and medium-sized enterprises the opportunity to be awarded public contracts.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les appels d'offres ouverts donnent la possibilité aux petites et moyennes entreprises de se voir attribuer des marchés publics.
English: Chronic elevations in plasma gonadotropin were observed in experimental fish at a variety of stages of reproductive development.
French: Le LHRH-A a causé des augmentations chroniques de la gonadotropine plasmatique chez les poissons expérimentaux à divers stades du développement reproductif.
English: Although we can still hold elections, we will no longer be able to vote to pass new laws in the many areas in which a majority decision in the EU replaces our own representative government.
French: Certes, nous pourrons toujours nous rendre aux urnes, mais jamais plus nous ne pourrons obtenir par nos suffrages une législation nouvelle dans les nombreux domaines où une décision majoritaire se substituera à la souveraineté populaire.
English: There are also ethnic voluntary associations that have not been registered by the Ministry of Justice: the Armenian community, the Ukrainian community, the Society of Cossacks of Tajikistan, and the Ossetian “Alan” Society.
French: Il existe également en République du Tadjikistan des associations de minorités nationales actives qui n'ont pas accompli les formalités d'enregistrement auprès du Ministère de la justice.
English: EEI mechanisms and obligation for energy 134 other combinations of companies on energy previous (sub)categories savings including "White certificates"
French: 6,1 Public service obligation for energy companies on energy savings including "white certificates" (Obligations de service public pour les acteurs du marché de l'énergie, y compris "certificats blancs" ) 6,1 Public service obligation for energy companies on energy savings including "white certificates" (Obligations de service public pour les acteurs du marché de l'énergie, y compris "certificats blancs" ) 6,1 Public service obligation for energy companies on energy savings including "white certificates" (Obligations de service public pour les acteurs du marché de l'énergie, y compris "certificats blancs" )
English: In June, the trial against Rahim Ademi and Mirko Norac began at the Zagreb County Court, whose case had been transferred by the Tribunal to Croatia in November 2005.
French: Le procès de Rahim Ademi et de Mirko Norac s'est ouvert au mois de juin devant le tribunal régional de Zagreb. Cette affaire avait été transmise à la Croatie par le Tribunal en novembre 2005.
English: Over the past few weeks, the world had witnessed an intense outbreak of violence not seen in recent years.
French: Les dernières semaines, le monde a été le témoin des explosions de violence les plus massives depuis des années.
English: The need seems clear to achieve greater coordination and collaboration among the various organizations and groups with responsibilities for governance and oversight of research ethics.
French: De toute évidence, il faut améliorer la coordination et la collaboration entre les divers organismes et groupes responsables de la gouvernance et de la surveillance de l'éthique en recherche.
English: However, small markets, summer drought and limited good soils create serious obstacles, and improved transportation service often makes it cheaper to bring in agricultural products from the south.
French: Cependant, l'étroitesse du marché, la sécheresse estivale et la faible surface de terre arable constituent des obstacles majeurs. De plus, le transport des denrées à partir du sud du pays s'avère souvent moins coûteux.
English: As a matter of legislative sovereignty, the power to enact legislation includes the power to repeal it.
French: Pour des raisons de souveraineté législative, le pouvoir d’adopter des lois comprend le pouvoir de les abroger.
English: In view of the seriousness of its breach, the requirement that a new application to become established be submitted by that national in due and proper form in his State of origin or, as the case may be, in another country, which may be laid down by the immigration legislation of the host Member State, cannot be regarded as being unjustified.
French: Compte tenu de la gravité d'une telle violation, l'exigence de la présentation par ledit ressortissant d'une nouvelle demande d'établissement en bonne et due forme, dans son État d'origine ou, le cas échéant, dans un autre pays, prévue le cas échéant par la législation de l'État membre d'accueil relative à l'immigration, ne peut être considérée comme injustifiée.
English: The activities included in the service sector contracts are: property management services (e.g., annual building inspections, cleaning, maintenance, health and safety requirements, and physical security) delivery services for repair, improvement and refit projects under $200,000 and management of retail lettings.
French: Les contrats conclus avec le secteur privé comprennent des activités précises, à savoir des services de gestion immobilière (inspections annuelles des bâtiments, nettoyage, maintenance, respect des normes en matière de santé et de sécurité), des services de réalisation de travaux de réparation, d'amélioration et d'aménagement dont la valeur est inférieure à 200 000 $ et la gestion des opérations de location de locaux pour commerce de détail.
English: Two thirds of these people are not making the homeward journey.
French: Deux tiers de ces personnes ne feront pas le voyage de retour.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Appendix Appendix 1 Number of Species on Each National park (numbers in parentheses are the number of exotic species; numbers not in parentheses are the total number of indigenous and exotic species)
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Annexe Annexe 1 Nombre d'espèces dans chaque parc national du Canada (Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre d'espèces exotiques; les chiffres qui ne sont pas entre parenthèses correspondent au total d'espèce indigènes et exotiques.)
English: SUMMARY OF PREVIOUS FINDING AND ORDER Finding 25.
French: RÉSUMÉ DE L’ORDONNANCE ET DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES Conclusions 25.
English: Better protection of consumers' rights would also have been ensured by providing that, during this intermediate period, the lawyer can practise law in the host Member State only by acting together with a lawyer practising in that State.
French: Une meilleure protection des droits du consommateur aurait d'ailleurs été assurée en prévoyant que, pendant cette période intermédiaire, l'avocat ne puisse pratiquer le droit de l'État membre d'accueil qu'en agissant de concert avec un avocat établi dans cet État.
English: The Russian representative (Mr. Sergey Klimov, St Petersburg Mining Institute) made a presentation outlining the “Outlook for Development of the Russian Coal Industry”.
French: Le représentant de la Fédération de Russie (M. Sergueï Klimov, Institut minier de Saint-Pétersbourg) a présenté un exposé décrivant les «perspectives de développement de l'industrie charbonnière russe».
English: (1) A bank that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment, (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments, (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: (1) La banque qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement : (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise, (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe : (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible, (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Commonwealth Outside the United Nations, the Commonwealth is the largest and most diverse globally representative organization.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Commonwealth Hormis les Nations Unies, le Commonwealth est l'organisation la plus vaste et la plus représentative de la diversité mondiale.
English: A Climate Change Crest has been developed, which includes an age-appropriate version of the One Tonne Challenge.
French: Fondé en 1999 comme organisme sans but lucratif, le partenariat Climate Change Central a pour but de faire progresser les solutions novatrices de réduction des émissions de GES dans tous les secteurs de l’Alberta.
English: The Parliamentary Assembly referring to its Recommendation … (2002) on the state of the world population asks its relevant committees to: i.
French: L'Assemblée parlementaire, se référant à sa Recommandation … (2002) sur l'état de la population mondiale, charge ses commissions pertinentes: i.
English: DIAMED LAB SUPPLIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DIAMED LAB SUPPLIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :