ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this report points out that microfilaments, which are 6- to 8-nm putative actin filaments, contract with microtubules or sheets of agranular reticulum, to form privileged close relationships whose functional significance is discussed.
French: Par ailleurs, cette note signale que les micro filaments, de 6 à 8 nm de diamètre, qui ont une structure de type actine, contractent avec des microtubules, ou des profils de réticulum endoplasmique lisse, des rapports étroits privilégiés dont la signification physiologique est discutée.
English: However, it is unlikely that there are now more than 800 pairs breeding in Canada.
French: Selon cette estimation hypothétique de 800 couples, le pays aurait perdu au moins les trois quarts de la population totale de la Chevêche des terriers au cours des 30 dernières années.
English: (c) The accession process The entry negotiations are carried out between each candidate country and the European Commission which represents the EU.
French: (c) Le processus d'adhésion Les négociations d’adhésion ont lieu entre chaque pays candidat et la Commission européenne, qui représente l’Union européenne.
English: Provision of information to the public and its involvement in the decision-making processes concerning the release of GMO is also deficient at present in the new accession countries.
French: Les nouveaux pays membres présentent également des carences en ce qui concerne l’information du public et sa participation aux décisions concernant la dissémination d’OGM.
English: Competition in the market for mobile phone services has also increased through the granting of GSM concessions to three private mobile phone operators in the second half of 2004 and in early 2005.
French: La concurrence sur le marché des services de téléphonie mobile s’est également renforcée avec l’octroi de concessions GSM à trois opérateurs privés de téléphonie mobile au cours du deuxième semestre de 2004 et au début de 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Hg Lomo Blanco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Hg Lomo Blanco .
English: The Krahmer report is useful in that it gathers together various texts in just one directive, which should enable us to improve our approach to the problem.
French: Le rapport Krahmer a cela d’utile qu’il réunit différents textes en une seule directive. Cela devrait nous permettre d’améliorer notre approche du problème.
English: 8.0 GENERAL OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE PANEL Since early days, there has been a persistent vision in prairie Saskatchewan that has motivated those who would make their living from the land.
French: 8.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES DE LA COMMISSION Depuis les premiers jours, une vision persiste dans les Prairies de la Sakatchewan, qui a motivé tous ceux qui désiraient gagner leur vie à partir de la terre.
English: Analysis of compliance status of IA/LACV samples against the pH criterion was not possible, due to lack of data (refer to paragraph 42 for more detail).
French: L'équipe d'évaluation n'a pas été en mesure d'analyser l'état de conformité des échantillons de IA/LACV en fonction du critère de pH, en raison d'un manque de données (voir le paragraphe 42 pour plus d'information).
English: "I don't accept the premise that liberalisation is anti-development (...) Let's understand that trade is the main source of growth and foreign direct investment, prosperity for the business and consumer sector and the tax revenue that comes with it."
French: Je rejette le postulat : la libéralisation est contraire au développement; Rappelons nous que le commerce est la principale source de croissance et d'investissements directs privés, de prospérité pour les entreprises et les consommateurs et une source de recettes fiscales.
English: 7th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session
French: 7e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: Task No. 26 Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: Improving decentralized service delivery.
French: Amélioration de la prestation de services décentralisés.
English: Also, they must ensure that the ethical guidelines for procurement staff are made well known in the Organization.
French: Il doit également veiller à ce que les directives déontologiques à l'attention du personnel responsable des achats soient bien connues dans toute l'Organisation.
English: In addition, sites may choose to do surveillance for clinically diagnosed nosocomial FRI and/or community acquired SRI.
French: De plus, les établissements peuvent décider d’exercer une surveillance des IRF nosocomiales diagnostiquées cliniquement ou des infections respiratoires graves d’origine communautaire.
English: However, despite the valuable effort made by countries and their partners for development and the achievement of some significant results, the low enrolment in primary education and the low literacy rate in the 16 selected countries remains virtually the same as reported last year (E/AC.51/1999/6, para.
French: Toutefois, en dépit des efforts appréciables déployés par les pays et leurs partenaires en matière de développement et des résultats notables qui ont pu être atteints, les taux de scolarisation primaire et d'alphabétisation dans les 16 pays retenus n'ont pratiquement pas progressé par rapport à l'année dernière (voir E/AC.51/1999/6, par. 40).
English: Methods of ensuring that the benefits of economic development are extended to wider population groups will be developed, and the need for policies that increase social equity will be stressed.
French: On mettra au point des méthodes permettant de s'assurer que de plus larges secteurs de la population puissent profiter des bienfaits du développement économique et on soulignera la nécessité de politiques en faveur d'une plus grande justice sociale.
English: Advantages include break-through security, suitability for overhead glazing, supersize modules, sustainable technology through synergistic effects, weather and sun protection, lower cooling loads in summer and no need for additional materials such as glass.
French: Outre la production d’énergie renouvelable, la technique a notamment l’avantage de permettre une large application dans les bâtiments sans que ceux-ci doivent présenter des caractéristiques de conception spécifiques. En outre, ce produit encouragera l’utilisation de la technologie photovoltaïque.
English: Thanks to the cooperation, the police were regularly informed on events with attributes of offences posing a threat to the lives and health of students/pupils and symptoms of moral corruption among children and young people.
French: Par conséquent, la police a été régulièrement tenue au courant des faits s'apparentant à des délits et faisant peser une menace sur la vie ou la santé des élèves/étudiants, ainsi que sur les symptômes de corruption morale parmi les enfants et les jeunes.
English: 2 Proposal for consideration by COP 7.
French: 2 Proposition à examiner à la septième session de la Conférence des Parties.  Tableau 4.
English: The coordinator of this year’s quiz was Daniele Tardif of the Library of Parliament, who drew up the questions, received the answers and drew the name of one person to receive a $25 gift certificate from Lee Valley Tools.
French: La responsable du projet cette année, Daniele Tardif de la Bibliothèque du Parlement, s’est chargée de préparer le jeu-questionnaire, de recueillir les réponses et de procéder au tirage du prix, soit un certificat cadeau de 25$ chez Lee Valley Tools.
English: Article 16 of the FCTC indicates that each Party shall endeavour to prohibit the sale of cigarettes individually or in small packets which increase the affordability of such products to minors.
French: L'article 16 de la CCLAT souligne que chaque Partie doit s'efforcer d'interdire la vente de cigarettes à la pièce ou par petits paquets, ce qui facilite l'accès de ces produits aux mineurs.
English: An intersectoral committee made up of the directors-general of the various sectors concerned will be established to support the Director-General for Planning, who is responsible for coordinating the cooperation programme.
French: Un comité intersectoriel composé des directeurs généraux des différents secteurs concernés sera mis en place en appui au Directeur général du plan chargé de la coordination du programme de coopération.
English: The orbital analysis necessary to find virtual impactors is carried out in two centres: the Near-Earth Objects Dynamic Site of the University of Pisa, Italy, established in 1999, and Sentry at the Jet Propulsion Laboratory, in the United States, established in 2002.
French: L'analyse orbitale nécessaire au repérage de ces “impacteurs virtuels” s'effectue dans deux centres: NEODys, créé en 1999 à Pise (Italie), et Sentry, créé en 2002 au Jet Propulsion Laboratory (États-Unis).
English: "The weather was terrible on the way to and at the scene," said Lt (USCG) Chris Hulser, aircraft commander.
French: « En nous dirigeant vers le site et même sur place, nous avons dû affronter un temps était épouvantable, a raconté le Lt Chris Hulser, de la garde côtière américaine, commandant de l'appareil.
English: Her report, which refers to 2008 and 2009, neither overstates nor underplays matters; it highlights the efforts Turkey is making to try to meet the Copenhagen conditions and criteria.
French: Son rapport, qui couvre 2008 et 2009, n'exagère pas la situation ni ne tente de l'enjoliver. Il met en évidence les efforts de la Turquie en vue de respecter les critères et les conditions de Copenhague.
English: -
French: Une délégation a ajouté que les rapports au Conseil économique et social auraient tout à gagner d’une analyse plus approfondie de la manière dont les réformes de l’Organisation des Nations Unies amélioraient la programmation. Une délégation a demandé pourquoi le rapport ne faisait pas allusion au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: However, most discussions relating to the use of computer-based tools and techniques in the context of IO have come to focus on information assurance and the protection of computer-based systems and networks from an intrusion or attack.
French: Toutefois, la plupart des discussions au sujet de l'utilisation d'outils et de techniques informatiques dans le contexte des OI se concentrent maintenant sur la protection des informations et des systèmes et réseaux informatiques contre les intrusions et les attaques.
English: The distribution of persons shall correspond to the most unfavourable one from the point of view of stability.
French: La répartition des personnes doit être la plus défavorable du point de vue de la stabilité.
English: In total, this funding has provided contributions to 1,200 small and medium-sized enterprises, helping maintain or create over 4,500 jobs, and has helped 460 post-secondary graduates find employment and gain invaluable experience.
French: En tout, ce financement a permis de verser des contributions à 1 200 PME, de soutenir la création ou le maintien de plus de 4 500 emplois et d'aider 460 diplômés de niveau postsecondaire à trouver un emploi et à acquérir une expérience précieuse.
English: This excludes 207 posts approved for missions in 2003, that were completed or subsumed under other missions.
French: Il n'est pas tenu compte, dans le chiffre indiqué pour 2003, des 207 postes approuvés pour des missions qui sont achevées ou ont été intégrées à d'autres missions.
English: We want to see tougher action taken in this respect and want training programmes to continue to emphasize the importance that the Council attaches to it.
French: Nous souhaitons que des mesures plus strictes soient prises en la matière et que les programmes de formation continuent de mettre l'accent sur l'importance que le Conseil accorde à cette question.
English: Two variable conference rooms equipped with beamer, flat screen, Wireless LAN free of charge, air conditioning and other technical attributes make meetings and events possible for up to 120 people.
French: Nous disposons également de deux salles de conférence variables, équipées notamment de vidéoprojecteur, écran plat, réseau local sans fil gratuit et air conditionné, pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Are defined as those individuals who receive social assistance payments whereas Beneficiaries are the total number of recipients plus dependants.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: Plenary III Halifax Metro Centre International Perspectives on Socio-economic Inequality and Population Health The relationship between socio-economic status and health outcomes continues to be one of the most enduring areas of focus for both researchers and policy/decision-makers.
French: Plénière III Halifax Metro Centre Perspectives internationales de l’inégalité du statut socioéconomique et de la santé des populations La relation entre le statut socioéconomique et les résultats cliniques fascine depuis longtemps les chercheurs et les décideurs.
English: For more information, visit www.shrc.ca TASCConnections The Newsletter of the Alliance of Sector Councils 7
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.shrc.ca Connexions de l’ACS Bulletin de l’Alliance des conseils sectoriels 7
English: The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this investigation is commonly used in producing farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting (and other heating and cooling applications), flashing, hardware products, and appliance components.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion faisant l'objet de cette enquête sont couramment utilisées dans les bâtiments agricoles, les cellules à grain, les ponceaux, les remises de jardin, les matériaux de couverture et de parement, les platelages, les terrasses de couverture, les poteaux muraux, les baguettes d'angle pour placoplâtre, les portes, les cadres de porte, les conduits et autres composants de systèmes de chauffage et de refroidissement, les solins, les produits de quincaillerie et les composants d'appareils ménagers.
English: Australia, by way of example, designated the Attorney-General's Department as the joint focal point for implementing the Convention.
French: Par exemple, l'Australie a désigné le Département de l'Attorney général comme point de contact en charge de la mise en œuvre de la Convention.
English: The system will also ensure the highest levels of service, provide for efficiency in operations and achieve program compliance, while managing information and services in a cost-effective manner.
French: Le système garantira également les niveaux de service les plus élevés, l'efficacité des opérations et la conformité au Programme, tout en permettant de gérer l'information et les services de façon économique.
English: Three-quarters of adults 15 years of age and over consumed alcohol at some time in the previous 12 months.
French: Les trois quarts des adultes de 15 ans et plus avaient consommé de l’alcool à un moment donné au cours des 12 mois précédant les enquêtes respectives.
English: We thank the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia.
French: Nous savons gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer en vue de mobiliser une assistance internationale pour le développement et la reconstruction du Libéria.
English: The establishment or strengthening of existing authorities and mechanisms necessary for policy-making, coordination and enforcement should also be promoted.
French: Il faudrait également encourager la création d'autorités et de mécanismes pour élaborer, coordonner et appliquer les politiques, ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: However, a property that doesn't produce income may be excluded if it's a personal-use property.
French: Un tel bien ne peut être exclu que s'il s'agit d'un bien à usage personnel.
English: Q21 - Does everyone have to pay the full fee required for a written opinion?
French: Question 21 : Tout le monde doit-il payer en entier les frais d’un avis écrit?
English: There are no surface rights associated with prospecting permits.
French: Les permis de prospection ne s’accompagnent d’aucun droit de surface.
English: FO NIEMI Mr. Fo Niemi is the co-founder and executive director of the Center for Research-Action on Race Relations (CRARR), a Montreal-based non-profit organization dedicated to racial harmony and equality in Canada through advocacy, public education and litigation.
French: Fo Niemi Monsieur Fo Niemi est co-fondateur et depuis 1983, directeur général du Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR), un organisme sans but lucratif de recherche, d'action sociale et de défense des droits sur les questions relatives aux relations raciales.
English: In a letter of 10 July 2006 the Minister of Justice proposed improvements to the implementation of treatment orders in young offenders' institutions to enable children to be placed more swiftly.
French: Dans un mémorandum daté du 10 juillet 2006, le Ministre de la justice a proposé d'améliorer la mise en œuvre des ordonnances de traitement des jeunes dans les établissements pour délinquants juvéniles pour leur permettre d'être accueillis plus rapidement.
English: They will not survive the erosion of investor confidence if markets are disorderly, opaque and susceptible to market abuse or if intermediaries fail to discharge their fiduciary obligations to the end-investor.iii The present proposal forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets, while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors.
French: Mais ils ne survivront pas à l'érosion de la confiance des investisseurs sous l'effet d'un fonctionnement désordonné, opaque et susceptible de donner à lieu à des abus de marché, ou si les intermédiaires manquent à leurs obligations à l'égard des investisseurs finauxiii. La présente proposition s'intègre dans un programme cohérent de mesures législatives visant à faciliter
English: For more information visit the Economic Development News . Monitoring in the Key Lake mill, Saskatchewan.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Economic Development News . Monitoring in the Key Lake mill, Saskatchewan.
English: In 1994, the individual freed himself or herself from the population planners and took centre stage, saying, “I am not a number; I have rights; and my choice is my own”.
French: En 1994, l'individu s'est libéré de l'emprise des démographes pour occuper le devant de la scène et dire « je ne suis pas un numéro; j'ai des droits; et mon choix m'appartient ».
English: Any of these occurrences would likely be rare, though potentially devastating if a forest fire were to result.
French: Ceci ne créerait d’impact environnemental supplémentaire, comme indiqué ci-dessus dans le cas de coupures forcées du courant.
English: Sixth session, 17-18 a.m. November 2003
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Sixième session, 17 et 18 novembre 2003
English: It is anticipated that the reconstruction of Iraq will also result in a substantial increase in ODA flows over the next few years.
French: Il est à prévoir que la reconstruction de l'Iraq entraînera aussi une augmentation substantielle des apports d'APD au cours des quelques prochaines années.
English: I endorse Mr El Khadraoui's remark that this must also apply to vans.
French: Je soutiens la remarque de M. El Khadraoui qui indique que cela doit également s'appliquer aux camionnettes.
English: Gyula Hegyi Item 4 Protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ***I 2004/0117(COD) COM(2004) 341 - C6-0029/2004 Decision: a report would be drawn up.
French: Gyula Hegyi Point 4 Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la dignité humaine ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Décision: un rapport sera rédigé.
English: For pregnant women who have no access to health care facilities or who choose not to access them, Traditional Birth Attendants (TBAs) are continuously being trained and provided with birthing kits by the Government so as to ensure clean and safe deliveries and eventual survival of both mother and baby.
French: En ce qui concerne les femmes enceintes qui n'ont pas accès aux installations sanitaires ou qui choisissent de ne pas y recourir, des accoucheuses traditionnelles sont régulièrement formées; elles disposent de trousses de naissance fournies par le Gouvernement, afin d'assurer des accouchements dans de bonnes conditions de salubrité et de sécurité et préserver la survie de la mère et de l'enfant.
English: Future research efforts are focused on building a pilot-scale Speece Cone, with as close to the correct inlet and outlet velocities, hydraulic residence time, and physical dimensions as possible, such that a two-phase bubble swarm could be generated.
French: Les futurs efforts de recherche sont concentrés sur la construction d’un cône de Speece pilote, avec des vitesses d’entrée et de sortie, un temps de résidence hydraulique et des dimensions physiques aussi proches des bonnes valeurs que possible, de telle sorte que l’essaim de bulle à deux phases puisse être généré.
English: CAFC reported to parliament in 2004-2005 via its Report on Plans and Priorities and its 2003-2004 Departmental Performance Report the cost history of the Firearms Program and will continue this practice in future reports.
French: Le CAFC a fait rapport au Parlement en 2004 2005 au moyen de son Rapport sur les plans et les priorités et de son Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de l'historique des coûts du Programme des armes à feu, et maintiendra cette pratique dans de futurs rapports.
English: In their dual role as mothers and workers, however, most women do face certain common difficulties.
French: Cependant, la plupart des femmes font face à des difficultés communes en tant que mères et travailleuses.
English: Identify unknown songs with TrackID™, use SensMe™ to choose song by mood.
French: Identifiez les chansons inconnues avec TrackID™, utilisez SensMe™ pour choisir une chanson selon votre humeur.
English: For these reasons, and in line with the guidelines of the common fisheries policy, I believe that this programme deserves a favourable opinion from Parliament with regard to the conclusion of this Agreement by the EU.
French: Pour ces raisons, et en accord avec les lignes directrices de la politique commune de la pêche, je crois que ce programme mérite un avis favorable du Parlement en ce qui concerne la conclusion de cet accord par l’UE.
English: put an end to the practice of arbitrary arrests; d.
French: mettre fin à la pratique des arrestations arbitraires. d.