ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
French: Dans la mesure oø la prØsente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention europØenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertØs fondamentales, leur sens et leur portØe sont les mŒmes que ceux que leur confŁre ladite convention.
English: Lastly, domestic law might recognize self-reporting as a ground for mitigating damages owed to any governmental entity.
French: Enfin, la législation nationale peut reconnaître la notification volontaire comme motif d'atténuation des dommages-intérêts dus à toute entité gouvernementale.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: In its reports submitted in 2003 and 2004, the Democratic Republic of the Congo indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la Lituanie a indiqué que les dispositifs de mise à feu des mines du type MON-100 et OZM-72 avaient été remplacés par des dispositifs télécommandés, de sorte que ces mines-là n'étaient plus des mines antipersonnel au sens de la Convention.
English: • The next meeting was scheduled for September 16, 1999.
French: • La prochaine réunion a été fixée au 16 septembre 1999.
English: Finally, tax is reduced by any refundable tax credits available and if taxable income is reduced to zero the credit can result in a refund to the taxpayer, even though no tax was payable.
French: Enfin, on déduit de l’impôt tout crédit d’impôt remboursable disponible et, si le revenu imposable est réduit à zéro, le crédit peut donner droit à un remboursement, même s’il n’y avait aucun impôt à payer.
English: The outer and inner label must contain what is called a principal display panel.
French: L’étiquette extérieure et l’étiquette intérieure doivent contenir ce qu’on appelle un espace principal de présentation.
English: a Includes $100,000 required as operating cash reserve for 1999.
French: a Dont 100 000 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 1999.
English: The brochure includes information on volunteers, the location of internet phones, the information counters, audio and visual paging service, accessible washrooms, meeting points, etc.
French: Le document contient en outre de l'information sur les bénévoles, l'emplacement des téléphones Internet, les comptoirs de renseignements, le service de recherche de personne (audio et visuel), les toilettes accessibles, les lieux de rencontre, etc.
English: What is the economic impact of diabetes?
French: QUEL EST LE POIDS ÉCONOMIQUE DU DIABÈTE?
English: Expressing appreciation for the sustained concern and interest of the leaders of the West African Sub-region, for peace to prevail in the Republic of Sierra Leone;
French: Exprimant son appréciation aux dirigeants de la sous-région d'Afrique de l'Ouest pour leur intérêt et leur souci de voir s'instaurer la paix dans la République de Sierra Leone,
English: The increased activity by the HOM has increased demand in all areas of the Section`s activities, resulting in higher travel requirements than was the case in the recent past.
French: L’activité accrue du chef de mission a fait monter la demande pour toutes les activités de la Section, ce qui a entraîné des besoins de voyages plus importants que par le passé.
English: The underlying economic conditions (the fundamentals) are good because the Member States have stuck to the rules and behaved in less divergent ways, particularly following the introduction of the euro, and thanks to an increased awareness of the need to implement the structural reforms agreed in Lisbon.
French: Les conditions économiques sous-jacentes (les fondamentaux) sont bons, car les États membres ont respecté les règles et ont eu des comportements moins divergents, notamment à la suite de l’introduction de l’euro, et grâce à une conscience accrue de la nécessité de mettre en œuvre les réformes structurelles convenues à Lisbonne.
English: Turning to the issue of the legal framework for protection against torture, he confirmed that international commitments must be incorporated into domestic law.
French: Concernant le cadre juridique de la protection contre la torture, M. Beresford confirme que les obligations internationales auxquelles l'État souscrit doivent être incorporées au droit interne.
English: “Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: - when the payer or issuer’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code. </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by last name for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Therefore we conclude that non-governmental organizations should work in partnership with Governments and businesses to achieve the goal of establishing education for all in villages around the world by providing funds, textbooks, equipment and training directly to the villages, as well as providing local expertise and promoting anti-corruption initiatives.
French: Nous en concluons que les organisations non gouvernementales devraient œuvrer en partenariat avec les gouvernements et les entreprises afin d'assurer l'éducation pour tous dans les villages du monde entier en fournissant directement des fonds, des manuels scolaires et du matériel à ces villages et en y dispensant une formation en apportant des compétences locales et en encourageant les initiatives de lutte contre la corruption.
English: Yet many women continue to experience poor physical and mental health because of violence, inadequate nutrition, and lack of health care.
French: Or, nombre de femmes continuent de souffrir d'une mauvaise santé physique et mentale à cause de la violence, d'une mauvaise alimentation et du manque de soins de santé.
English: Minimum percentage of milk fat 39.1 Pizza Mozzarella 71.0 15.0 COMING INTO FORCE 13.
French: Teneur minimale en matière grasse du lait 39.1 Pizza Mozzarella 71,0 15,0 ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: Mr. Seki (Japan) said that his delegation attached great importance to the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, which would provide an opportunity to assess progress made during the past decade, discuss ways of promoting synergies among the activities stemming from the environment-related conventions and those of international organizations and identify new challenges and opportunities that had emerged as a result of globalization and technical progress.
French: M. Seki (Japon) dit toute l'importance que sa délégation attache à l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui offrira l'occasion d'évaluer les progrès des 10 dernières années, de débattre des moyens de susciter des synergies entre les activités découlant des conventions visant l'environnement et celles des organisations internationales, et de cerner les nouveaux problèmes et les possibilités nouvelles nés de la mondialisation et des progrès techniques.
English: This awaits implementation.
French: Ces mesures n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: In some cases, budget financing is inadequate not only for the relatively expensive elements of the NAPs, but also for much smaller items, e.g. improving communication systems, translation, acquisition of technical literature, etc.
French: Dans certains cas, les crédits budgétaires sont insuffisants non seulement pour financer les objectifs relativement coûteux des PAN mais également pour des éléments beaucoup plus modestes, par exemple l'amélioration des systèmes de communication, la traduction, l'acquisition d'ouvrages techniques, etc.
English: As a result, his assignment in Regina was extended.
French: Par conséquent, son affectation à Regina s’est prolongée.
English: These ports will be managed by local interests in a manner more responsive to local needs, with lower costs and better service. While maintenance of remote ports (those in isolated communities which rely on both marine transportation and an existing Transport Canada fixed-wharf structure) will be ensured by the Government of Canada, operating efficiencies will continue to be sought.
French: Transports Canada examine présentement des options pour faire de la voie maritime un réseau plus efficient et plus efficace, y compris l'établissement d'une nouvelle société privée à but non lucratif pour en exploiter les écluses et les canaux.
English: CIDA will use peace and conflict impact assessment to mitigate harmful effects and will identify opportunities to support reconciliation and peace processes.
French: L’ACDI utilisera une évaluation des incidences de la paix et des conflits pour atténuer les effets nocifs et saisira les occasions d’appuyer les processus de réconciliation et de paix.
English: • In general, Canadian companies expect the following government initiatives to help build up a local turbine component manufacturing industry:
French: • Voici, en général, ce à quoi s'attendent les entreprises canadiennes en matière d'aide de l'État à l'édification d'une industrie locale de fabrication de composants :
English: In the aftermath of the attacks, the Government took steps to resolve the problems of internally displaced persons and to reintegrate the petitioners into civilian life.
French: Au lendemain des attaques, le Gouvernement a pris des mesures pour résoudre les problèmes des personnes déplacées et pour réinsérer les pétitionnaires dans la vie civile.
English: Reliable comprehensive cost information was not available from either HRDC's administrative data or from external sources.
French: Aucune information complPte et fiable sur les cofts n’était accessible en provenance des données administratives de DRHC ou de sources externes.
English: They are furnished with a private balcony or terrace offering a sea view and amenities that include a flat-screen television.
French: Toutes sont dotées d'un balcon privé ou d'une terrasse avec vue sur mer et d'équipements tels qu'une télévision à écran plat.
English: ____________________________________ Minister of Finance, the Minister responsible for Government Services, the Minister responsible for Government Administration and the Chair of the Conseil du trésor Date: _______________________________
French: __________________________________ ________________________________ Ministre des Transports, de l’Infrastructure Ministre des Finances, ministre des Services gouvernementaux, ministre responsable de et des Collectivités l’Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor Date : ____________________
English: Stewart, B. S. and P. K. Yochem.
French: 217 p.  Stewart, B.  et P.
English: University research contributes
French: L’impact économique de la recherche universitaire de 50 milliards de dollars a été mesuré par l’économiste Fernand Martin, de l’Université de Montréal, dans une étude commandée par l’AUCC.
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11-12 March 2006 Attend International Association Chief of Police mid-year conference $220.03 2-4 April 2006 Attend Officer Orientation Development Course and Troop Graduation at Depot $64.25 6-7 April 2006 Keynote Speaker at Rotmans School of Management and attend 19th Annual Testominial Dinner $350.90 19-21 April 2006 Travel to Newfoundland and Labrador to visit several detachments and hold town hall meetings $1,354.97 24-25 April 2006 Assist at the official opening of Kitchener Detachment and long service medal presentation $317.54 30 April - 4 May 2006 Attend Law Enforcement Aboriginal Diversity Policing Conference, meeting with his National Aboriginal Advisory Committee members, and separate meeting with his National Visible Minority Advisory Committee members.
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 11-12 mars 2006 Assister à la conférence semi-annuelle de l'Association International des Chefs de Polices 220,03 $ 2-4 avril 2006 Assister au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la graduation d'une troupe à Dépot 64,25 $ 6-7 avril 2006 Invité conférencier à Rotman School of Management et assister Banquet d'honneur 2006 350,90 $ 19-21 avril 2006 Voyage à Terre-Neuve et au Labrador pour visiter plusieurs détachements et assister à des rencontres de discussion ouverte 1 354,97 $ 24-25 avril 2006 Assister à l'inauguration du détachement de Kitchener ainsi qu'a la cérémonie de remise des médailles d'anciennetées. 317,54 $ 30 avril - 4 mai 2006 Assister à la conférence d'application de la loi, la diversité et les autochtones, assiter au Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et participer au Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones 222,00 $ 8-12 mai 2006 Conférence International sur la Repression des Drogues 1 264,00 $ 17-18 mai 2006 Assister au Gala de la foundation de la Gendarmerie Royale 333,30 $ 27-28 mai 2006 Assister au Bal du Président de la Police Provincial de l'Ontario 206,93 $
English: The relationship developed using the data from these studies describes the time to 50% mortality (LT50 ) for a given exposure concentration (x, in mg NH3 /L) as:
French: La relation qui été établie à partir des données recueillies dans ces études décrit le temps létal moyen (TL50 ), c'est-à-dire celui causant la mort de 50 % des truites à une concentration donnée (x, en mg de NH3/L), par la formule suivante :
English: The program requirements for 2002 remain in effect for such receipts.
French: Ces reçus doivent satisfaire les exigences du programme pour 2002.
English: The pipe therefore, will be subject to a temperature variation equal to 70°C; the pipe length is (for example) 5 mt.
French: Le tube sera donc soumis à une variation thermique égale à 70 ° ; la longueur du tube est (par exemple) de 5 mètres.
English: This enterprise was unsuccessful.
French: Cependant l’entreprise est infructueuse.
English: • Level of Service Standards - Schools (School Space Accommodation Standards) 
French: • Normes sur les niveaux de service - Écoles (normes sur les surfaces dans les écoles)
English: Having so concluded it is not incumbant upon me to reach a conclusion upon the two other grounds of appeal raised by the appellant, that is absolute reliance on rule of thumb as establishing a reasonable time in the context of this appeal nor whether it was wrong in law to suggest that the appellant must accept employment of any kind whatsoever after the lapse of the reasonable interval both of which have been given extensive consideration.
French: Il ne m'incombe pas de me prononcer sur les deux autres motifs d'appel invoqués par l'appelant, c'est-à-dire s'il faut se fier de façon stricte à une méthode empirique établissant ce qu'est une période de temps raisonnable ou si le conseil a fait une erreur de droit en recommandant à l'appelant d'accepter n'importe quel type d'emploi après un laps de temps raisonnable, notions déjà analysées in extenso.
English: (PDF File 490 KB) - Study on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Communities regarding reception conditions for persons seeking international protection.
French: • Etude sur la procédure unique d'asile ("guichet unique") dans le cadre de l'édification d'un régime européen commun d'asile et dans la perspective d'instaurer une procédure d'asile commune.
English: Note that it is nearly impossible to find two identical Gafsa tapestries in terms of size, colours and motives.
French: Nos Klims sont disponibles en quatre tailles standard.
English: When you learn that your Dad or Mom has MS, it’s normal to feel all kinds of emotions and to have many questions.
French: (le diagnostic) Quand on apprend que son père ou sa mère a la SP, il est normal de vivre toutes sortes d’émotions et de se poser bien des questions.
English: By the end of the century, HPC tests were being used as indirect indicators of water safety by providing information on the treatment process -- that is, they indicated the level of removal of bacteria by filtration.
French: À la fin du siècle, on utilisait des épreuves NBH comme indicateur indirect de la qualité de l'eau en produisant de l'information sur le procédé de traitement - c.-à-d. que ces tests indiquaient le niveau d'élimination des bactéries par filtration.
English: A strong structure is needed to add strategic value to the work of other departmental branches and make appropriate and balanced policy linkages between the Department and the Portfolio agencies.
French: Il a besoin d'une structure forte qui ajoute une valeur stratégique au travail de ses secteurs et qui permet d'établir des liens stratégiques adéquats et équilibrés entre le Ministère et les organismes du Portefeuille.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Secrétariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par lui sont prélevés sur le Trésor.
English: The report will first describe the situation of corruption in Ireland, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities.
French: Le présent rapport décrira, dans la première partie, la situation de la corruption en Irlande, la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et les autorités chargées de la combattre – fonctionnement, structures, pouvoirs, expertise, moyens et spécialisation – ainsi que le régime des immunités.
English: Chapter 11 examines these activities in terms of eight economic sectors, assessing their impact on different aspects of the environment.
French: Le chapitre 11 aborde ces activitÃ©s sous l'angle de huit secteurs Ã©conomiques et Ã©value leur impact sur diffÃ©rents aspects de l'environnement.
English: 4; William J. McAndrew, 'The Evolution of Canadian Aviaton Policy Following the First World War,' Journal of Canadian Studies 16 (Fall-Winter 1981): 86-99.
French: 4; William J. McAndrew, «The Evolution of Canadian Aviaton Policy Following the First World War», dans Journal of Canadian Studies, no 16 (automne-hiver 1981), pp. 86-99.
English: I was awarded Doctoral Fellowships from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Michael Smith Foundation for Health Research, the BC Medical Services Foundation, the Sara Spencer Foundation, and the Faculty of Graduate Studies at the University of Victoria.
French: J'ai obtenu des bourses de doctorat du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, de la BC Medical Services Foundation, de la Fondation Sara Spencer et de la Faculté des études supérieures de l'Université de Victoria.
English: exposure to any one of several antimicrobial drugs for which the plasmid carries resistance genes can provide the selection pressure needed to maintain resistance to the suite of totally unrelated antimicrobial drugs for which the plasmid is also carrying resistance genes.
French: Du fait de l’existence de plasmides qui encodent des gènes de multirésistance aux antimicrobiens, l’exposition à n’importe lequel des nombreux médicaments antimicrobiens pour lequel le plasmide transporte des gènes de résistance, peut fournir la pression sélective nécessaire pour maintenir la résistance à la série de médicaments antimicrobiens non apparentés pour lesquels le plasmide contient aussi des gènes de résistance.
English: 2006-09-28 2006-66 CNRE056A.doc - 497 KB - Canadian Adjunct to INC Personal PCS N00 NXX Code Assignement Guidelines 137.
French: 2006-09-28 2006-66 CNRE056A.doc - 497 ko - Avenant canadien aux Lignes directirces du CIN concernant l'attribution des indicatifs N00 NXX pour les SCP 137.
English: He requested that the Committee start a study on the patents for genetic use restriction technologies (GURTS), which could have adverse impacts on indigenous communities and small holders and farmers.
French: Il a requis du comité une étude sur les brevets visant les technologies qui restreignaient l’utilisation génétique (GURTS) et risquaient d’avoir des conséquences néfastes sur les communautés autochtones, les petits propriétaires et les petits exploitants agricoles.
English: The struggle on the 27th continued from three to four hours, and, I lament to add, it was attended with very severe loss.
French: La bataille contre le 27e s'est poursuivie pendant trois à quatre heures et j'ai l'immense regret d'ajouter qu'elle a entraîné de très lourdes pertes.
English: Since then, relations in that country have become unyielding and extremely intolerant.
French: Depuis, les relations dans ce pays sont devenues rigides et extrêmement intolérantes.
English: We are voting in favour of these measures because of all these constraints and the international crisis that is devastating us.
French: Si nous votons sur ces mesures, c'est du fait des contraintes évoquées et de la crise internationale qui nous frappe très durement.
English: In November 2003, Quebec's private sector privacy law, which has been in force for close to ten years, was deemed substantially similar to PIPEDA by the federal government.
French: En novembre 2003, la loi du Québec sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, en vigueur depuis près de dix ans, a été jugée comme étant essentiellement similaire à la LPRPDÉ par le gouvernement fédéral.
English: 2 and 3, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/21-2008/CAC dated 14 March 2008); and
French: 2 et 3, intitulée “Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/21-2008/CAC, datée du 14 mars 2008); et
English: The calendar of events is packed with „must-do“ highlights in summer and winter.
French: Le calendrier événementiel alléchant prévoit spécialement pour vous de nombreux événements, en été comme en hiver.
English: "It was one of the most incredible performing experiences of my life.
French: Cela a été l’une de mes expériences professionnelles les plus émouvantes.
English: A total of 104 RCAs, which apply to recreational and commercial harvesters, have now been implemented and are expected to remain in effect for a number of years. Rockfish live up to 70 years and older fish produce more viable offspring.
French: Au total, 104 ACS concernant les activités de pêche récréative et commerciale sont maintenant en vigueur et devraient le rester pour un certain nombre d’année, le sébaste pouvant vivre jusqu’à 70 ans et les spécimens plus vieux produisant des jeunes plus viables.