ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They often lack knowledge of their embassies or of services available, due to their dependence on employers or spouses for such information.
French: Elles ignorent souvent où se trouve leur ambassade ou les services compétents, car elles dépendent de leur employeur ou de leur conjoint pour accéder à de telles informations.
English: The Panel finds that all of the 22 promissory notes relate to work performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les 22 billets à ordre en question se rapportent tous à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Research Allowance A yearly research allowance of $500 is provided.
French: Indemnité de recherche Les IRSC accordent une indemnité de recherche annuelle de 500 $.
English: Fish Plant, Cape Sable Island "The Hawk"; Publisher:
French: Fish Plant, Cape Sable Island "The Hawk"; Maison d'édition :
English: Although reinforcements may be brought up while the parlementaire is conducting negotiations, it is an abuse of the white flag to make use of it solely for the purpose of moving troops without interference by the adverse party.
French: Même si des renforts peuvent être appelés pendant que le parlementaire mène des négociations, le simple but de pouvoir déplacer les troupes sans interférence de la Partie adverse du fait de l'utilisation du drapeau blanc constitue un abus de ce dernier.
English: On November 2, a Canada Post tractor-trailer was involved in a serious assistance for any issue that came up.
French: Si la récupération des données est d’une importance cruciale, nous pouvons accéder au serveur de fichiers par modem.
English: The new set of IPC data would replace the old set.
French: La nouvelle série de données CIB remplacera l’ancienne.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit–Sharing Contracts" (WIPO/GRTKF/IC/6/5), "Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions:
French: En ce qui concerne les travaux de fond de la sixième session, le comité intergouvernemental a examiné les documents suivants :
English: Intracountry disparities are also a matter for concern in many countries.
French: Dans de nombreux cas, les disparités internes sont également préoccupantes.
English: The unemployment situation hardly moved as more people, especially youths, stayed away from the labour force.
French: La Saskatchewan a accusé une baisse de 6 000 emplois, tandis que le Manitoba restait à peu près stable.
English: Such cooperation should be supported by an effective exchange of information, involving intergovernmental law enforcement and police organizations and, if appropriate, NGOs.
French: Cette coopération devrait reposer sur un réel échange d'informations entre les organismes intergouvernementaux chargés de faire appliquer les lois, les organes de police et, le cas échéant, les ONG; (CEE)
English: Besides, who is going to determine such likelihood and how should it be determined remains a tough issue.
French: De plus, il reste la question délicate de savoir qui déterminera cette probabilité, et par quels moyens.
English: Fish sauce, a common condiment in Asia, is made from the liquid drained off by fermenting fish with salt in large barrels or vats.
French: La sauce au poisson, condiment commun en Asie, est fabriquée à partir du liquide tiré de la fermentation du poisson avec du sel, dans de larges tonneaux ou cuves.
English: Requested the Energy Efficiency 21 Bureau and the secretariat to discuss support for the RENEUER project, to prepare a final project document following those discussions and report on progress to the Committee on Sustainable Energy in November 2002.
French: ix) A prié le Bureau du projet «Efficacité énergétique 21» et le secrétariat d'examiner les modalités d'appui au projet RENEUER, d'établir à l'issue de cet examen la version définitive du descriptif de projet et de faire rapport au Comité de l'énergie durable, en novembre 2002, sur les progrès accomplis.
English: Several bills are pending in the Philippine Senate that would grant women scholarship or financial assistance.
French: Le Sénat des Philippines est saisi de plusieurs projets de loi qui accorderaient des bourses ou une assistance financière aux femmes.
English: Quantitative infectivity assays should have adequate sensitivity and reproducibility and should be performed with sufficient replicates to ensure adequate statistical validity of the result.
French: Les épreuves quantitatives de l'infectivité doivent être suffisamment sensibles et reproductibles et elles doivent être exécutées avec un nombre suffisant d'échantillons en parallèle pour assurer la validité statistique du résultat.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/54, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/54, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: • measuring cups and spoons (1/2 cup; 1/8 and 1/2 teaspoon) 
French: • tasses et cuillères à mesurer (1/2 tasse;1/8 et 1/2 cuillère à thé)
English: • a $50,000 contract awarded to a western francophone firm to develop economic community profiles underscoring the economic strengths, current or potential comparative advantages, special needs and economic development opportunities of western francophone communities.
French: • Un contrat de 50 000 dollars à une entreprise francophone de l'Ouest en vue de l'élaboration de profils économiques décrivant les atouts économiques des collectivités francophones de l'Ouest, leurs avantages comparatifs actuels et éventuels, leurs besoins particuliers et les occasions de développement qui se présentent à elles.
English: The fishing industry needs to know its level of allocation over a reasonable business cycle in order to make decisions.
French: Le secteur de la pêche doit connaître son niveau de répartition pendant une durée raisonnable de manière à pouvoir prendre des décisions commerciales.
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes International students in Canada If you're an international student studying in Canada, you may have to file a Canadian income tax return.
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Étudiants étrangers au Canada Si vous êtes un étudiant étranger au Canada, il est possible que vous ayez à produire une déclaration de revenus canadienne.
English: The collective system we have created is founded on the conviction that respect for international law and the eradication of the use and threat of use of force are critical to ensuring the coexistence of the peoples of our international community.
French: Le système collectif que nous avons créé se fonde sur la conviction que le respect du droit international et l'élimination du recours à la menace et à l'emploi de la force sont fondamentaux pour assurer la coexistence des peuples qui composent la communauté internationale.
English: The two men’s appeal was scheduled to be heard in the Court of Appeal on 6 October 2006, but the hearing was called off at the last minute, as one of the judges did not appear.
French: • Le recours des deux hommes devait être examiné par la Cour d'appel le 6 octobre 2006, mais l'audience a été annulée à la dernière minute parce qu'un des juges ne s'est pas présenté.
English: Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative
French: La priorité ira aux projets qui :
English: People of the Igloolik area in northern Baffin Island abandoned whaling culture and permanent winter houses for snowhouse villages on the sea ice and dependence on walrus, fish and caribou.
French: Les habitants de la région d'Igloolik, dans le nord de l'île de Baffin, abandonnèrent la chasse à la baleine et les maisons d'hiver permanentes au profit d'igloos sur la banquise et en vinrent à dépendre du morse, du poisson et du caribou.
English: Eden is a hotel three-star near the center of the city of Oradea, ideal for the commerce and the travellers of the passage.
French: Éden est un proche trois-étoiles d'hôtel le centre de la ville d'Oradea, idéale pour le commerce et les voyageurs du passage.
English: 2 In accordance with Article 17, paragraph 2 of the Criminal Law Convention on Corruption, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg declares that, except in cases covered by paragraph 1, subparagraph a of Article 17 of this Convention, it will apply the jurisdiction rules laid down in Article 17, paragraph 1, subparagraphs b and c, only if the offender has the Luxembourgish nationality.
French: 2 En application de l'article 17, paragraphe 2 de la Convention pénale sur la corruption, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg déclare que, sauf les cas couverts par le point a de l'article 17, paragraphe 1 de cette même Convention, il n'appliquera les règles de compétence visées aux points b et c du même article 17, paragraphe 1, qu'à la condition que l'auteur de l'infraction ait la nationalité luxembourgeoise.
English: In that regard, the Lao People's Democratic Republic wishes to underscore the need for Member States to live up to their commitments and obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À cet égard, la République démocratique populaire lao insiste sur la nécessité pour les États Membres d'honorer leurs engagements et obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Sex Offenders "Outcome of an Institutional Sexual Offender Treatment Program:
French: Délinquants sexuels « Outcome of an institutional sexual offender treatment program:
English: However, to remain in service, the series 600 register must be equipped with the interlock mechanism required by the Notice of Approval.  2.3 Neptune meters that are ¾-inch and that are equipped with mechanical registers model 106 or 111 (round dial) are not approved for use in trade.
French: Cependant, pour demeurer en service dans le commerce, l'enregistreur de la série 600 doit être pourvu du mécanisme de verrouillage de remise à zéro exigé par l'avis d'approbation.  2.3 Les compteurs Neptune de ¾ de pouce munis d'un enregistreur mécanique de modèle 106 ou 111 (cadran rond) ne sont pas approuvés pour fin d'utilisation dans le commerce.
English: The summary of progress (pg.10) and the response to previous reviews (pages 11a & 11b) should not be submitted.
French: Il ne faut pas présenter le résumé des progrès (p. 10) ni la réponse aux examens précédents (pages 11a et 11b).
English: Real headphones for real people. The WeSC Pro DJ headphones collection.
French: Sortez de l'ordinaire, retrouvez l'harmonie des sons purs.
English: The small group questioned whether it would also be necessary to amend the 1949 Convention on Road Traffic since that Convention has many more Contracting Parties than the 1968 Convention and many more outside the European region.
French: Le groupe restreint s'est aussi posé la question de savoir s'il faudrait également modifier la Convention de 1949 sur la circulation routière, étant donné que cette convention avait un nombre de Parties contractantes beaucoup plus élevé que la Convention de 1968, y compris de Parties contractantes situées en dehors de la région européenne.
English: Finally, following the findings in the report of the national human rights commission, the Government will take measures for victims' compensation and rehabilitation.
French: Enfin, compte tenu des conclusions du rapport de la commission nationale des droits de l'homme, le Gouvernement prendra les mesures d'indemnisation et de réhabilitation des victimes.
English: In fact, we were surprised to learn that one of the main areas where Maine’s Spurwink facility recruits its staff is in New Brunswick.
French: En fait, nous avons été surpris d'apprendre que le Nouveau-Brunswick constitue l'une des principales régions où le centre de traitement Spurwink recrute son personnel.
English: If it happens that, as a result of violent political disturbances, a certain aggressiveness or a spirit of vengeance appears, the leaders of the parties in question generally work to make the "New Law" of the spirit of charity prevail.
French: S'il arrive que, en raison de soulèvements politiques violents, une certaine agressivité ou un esprit de revanche apparaissent dans des situations concrètes, les autorités des parties en présence s'attachent généralement à faire prévaloir la « Loi nouvelle » de l'esprit de charité.
English: (i) To establish a multilateral joint climate change research and development programme to promote joint research and development among and between developed and developing countries; (Republic of Korea)
French: i) Mettre en place un programme multilatéral commun de recherche-développement sur les changements climatiques pour promouvoir les travaux conjoints de recherche parmi les pays développés et les pays en développement et entre les uns et les autres (République de Corée);
English: ◦ micronutrient programming in Vitamin A, providing capsules and food fortification that prevents infections and contributes to maternal health, and in iodization of salt which prevents birth defects and mental deficiency; 
French: ◦ Le programme de micronutriments à la vitamine A vise la prévention des infections et l'amélioration de la santé des mères, grâce à la distribution de capsules et d'aliments enrichis à la vitamine A, ainsi que la distribution de sel iodé afin de prévenir les anomalies congénitales et les déficiences mentales.
English: The constructive engagement between the two organizations revealed what can be achieved through such collective efforts.
French: La coopération fructueuse entre les deux organisations a montré les résultats qu'il était possible d'obtenir grâce à de tels efforts collectifs.
English: Answer of Slovakia Non applicable All responding States (22.00) No Non applicable Yes TOTAL 6.00 10.00 6.00 22.00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21.00) 5.00 10.00 6.00 21.00 24 % 48 % 29 % 100 %
French: 8.1.11 Dans le cadre de la coopération multilatérale?
English: They proposed the return of the money in the Staff Assessment Account to States Parties pro rata to their contributions, as well as the inclusion of a budget line for the years 2004 and 2005 providing for the reimbursement of taxes paid by staff.
French: Elles ont proposé que le solde du compte de contributions du personnel soit reversé aux États Parties au prorata de leur quote-part et qu'une rubrique budgétaire soit créée pour 2004 et 2005 afin de financer le remboursement des impôts acquittés par les fonctionnaires.
English: It is recommended that the Agency consider pursuing the following:
French: Il est recommandé au CRTC de prendre en considération les éléments suivants :
English: This process is repeated until all seats have been allocated.
French: Ce processus est reproduit jusqu’à ce que l’ensemble des sièges ait été attribué.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to promote environmentally sound and sustainable industrial production through, inter alia, its cleaner production programme, industrial energy efficiency and industrial water management programmes;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de favoriser une production industrielle viable et écologiquement rationnelle grâce notamment à son programme de production moins polluante et ses programmes d'amélioration du rendement énergétique industriel et de gestion des eaux industrielles;
English: The worst part is, in most cases, sexual assault is committed by someone you know well. Even someone you love.
French: Le pire, c'est que, dans la majorité des cas, l'agression sexuelle est commise par une personne que l'autre personne connaît bien, et même parfois par une personne qu'elle aime.
English: As with ordinary security rights, registration is meant to provide a notice to third parties that such a right might exist and to serve as a basis for establishing priority between competing claimants.
French: De même qu'avec les sûretés ordinaires, l'inscription a pour but d'avertir les tiers que ce droit existe peut-être et de servir de base à l'établissement des rangs de priorité des réclamants concurrents.
English: Individual States Parties should strengthen their universalization efforts, particularly within their own regions.
French: Chacun des États parties devrait renforcer son action à cet égard, en particulier au sein de sa propre région.
English: Previous Episode Table of Contents Next episode
French: Il faudrait feindre la surprise lorsqu'il me l'offrirait! (à suivre) Épisode précédent Index Prochain épisode
English: The second concerns a total ban on HCFCs in refrigeration and air conditioning equipment which the Council was not as interested in arranging.
French: Le deuxième amendement portait sur une interdiction totale des HCFC dans les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, interdiction à laquelle le Conseil était moins favorable.
English: The European Commission against Racism and Intolerance, Council of Europe, has also been involved as partners in some Round Table meetings.
French: La commission européenne contre le racisme et l'intolérance (Conseil de l'Europe) a également été invitée en tant que partenaire aux réunions des tables rondes.
English: In addition, the issue of rape as a form of torture is particularly relevant in the context of HIV/AIDS.
French: De plus, la question du viol en tant que forme de torture est particulièrement pertinente dans le contexte du VIH/sida.
English: These findings corroborate the observation that Skeletonema costatum is more active man Phaeodactylum tricornutum against Staphyloccoci.
French: Également, envers les staphylocoques, Skeletonema costatum s'est avérée plus efficace que l'algue Phaeodactylum tricornutum.
English: The estimates are based on the phased deployment of the additional staff and reflect the application of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: Les prévisions reposent sur un déploiement échelonné du personnel supplémentaire et un taux d'abattement de 20 % a été appliqué au titre des délais de recrutement.
English: You never knew where you were going to be going, what you were going to be doing, and the constant scrutiny of the judges was phenomenal.
French: SOUMIS « On était constamment en mouvement et sous pression, c'était vraiment fou. On ne savait jamais où on allait ni ce que nous allions faire d'une minute à l'autre.
English: RECOMMENDATION 11 (f)
French: RECOMMANDATION 11 f)
English: Using the works within the lawful use limits requires that the name of the author and the source be mentioned.
French: L'usage des œuvres dans les limites légales requiert la mention du nom de l'auteur et de la source.
English: As a result, the youth do have a greater understanding of the United Nations and want to attend conferences and commissions at the United Nations whenever possible.
French: De ce fait, ceux-ci sont mieux informés et demandent à participer, chaque fois que cela est possible, aux conférences et aux sessions de certaines commissions organisées à l'ONU.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1);
English: The draft resolution, while recognizing the right of freedom of navigation in accordance with international law, notes that States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
French: Le projet de résolution, tout en reconnaissant le droit à la liberté de navigation conformément au droit international, note que les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale, afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et de développer la communication pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives.
English: 526) One civilization with the information mode of production (processing and recycling) as its base, encompassing many civilizations, each having its own set of ideas and symbols, constitutes the present human condition.
French: 526 ) Une civilisation avec, comme fondation, le mode de production de l'information ( processus et recyclage ), incluant plusieurs civilisations, chacune possédant son propre ensemble d'idées et de symboles, constitue la condition humaine actuelle.
English: Jean-Dominique Giuliani believes that Europe is the only region in the world where "wealth is shared and the economic future is bright".
French: C’est aussi un pays qui est confronté à des problèmes considérables de gestion de son territoire, les problèmes d’environnement et de compétitivité, de pauvreté.
English: A clear and firm political signal from the Council on the various aspects of the illicit trade in small arms and light weapons would be in harmony with the need to provide decisive support for the tasks of the General Assembly and to strengthen the interaction between our two bodies within their respective mandates.
French: Un signal politique ferme et clair de la part du Conseil sur les différents aspects du trafic d'armes légères et de petit calibre serait en accord avec la nécessité de fournir un appui résolu aux travaux de l'Assemblée générale et de renforcer l'interaction entre les deux organes, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: With respect to the two-thirds voting rule for decision-making instead of a simple majority, consultations with NAFO advisors including concerned provinces and territories and industry concluded there are benefits and risks to either voting system.
French: Pour ce qui est de la règle électorale à majorité des deux tiers, plutôt qu’à la majorité simple, les consultations menées auprès des conseillers de l'OPANO, notamment les provinces et territoires intéressés et l'industrie, ont permis de conclure que les deux règles présentent des risques et des avantages.