ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDGR Simpliﬁcation of decision and reporting needs Public and decision maker Indicators policy-makers NHDR
French: OMD Niveau de détail requis pour les décisions et les réponses Public et décideurs Indicateurs Responsables politiques RNDH
English: The adoption of resolution 1373 (2001) and 1456 (2003), inter alia, and the establishment of the CTC by the Security Council have once again demonstrated our determination to combat this scourge robustly.
French: L'adoption, entre autres, des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003), ainsi que la mise en place du Comité contre le terrorisme par le Conseil de sécurité ont, encore une fois, démontré notre volonté de combattre vigoureusement ce fléau.
English: Monitors are continually becoming simpler to use, with shorter waiting periods for results.
French: « J'en ai deux du même modèle mais de tailles différentes, je me sers du plus petit lorsque je sors ou que je suis physiquement actif », explique un adolescent.
English: Performance Indicator Results 3 Public access to safety information and recommendations.
French: Indicateur de rendement Résultats 3 Accès public à des données sur la sécurité et aux recommandations.
English: Unless we act wisely, consistently and promptly, we may create a vicious circle.
French: Si nous n'agissons pas de manière prudente, cohérente et rapide, nous allons créer un cercle vicieux.
English: The radiographer should see the films after processing in order to verify that the techniques being used are producing diagnostic quality films and that the x-ray equipment is functioning correctly.
French: 5. Le radiographe devrait examiner les films développés, afin de s'assurer que les techniques utilisées produisent des clichés convenables pour le diagnostic et que l'appareil fonctionne correctement.
English: ⇒ The "cross-border purchasers" They may be fairly similar to the "average" consumers described above in terms of their basic reasoning and motivation, but in addition they display other attitudes and buying patterns.
French: ⇒ Les « acheteurs transfrontaliers ». Ils peuvent être assez semblables, dans leurs démarches et motivations de base, aux consommateurs « moyens » tels que précédemment décrits, mais ils développent, en outre, d'autres attitudes et comportements.
English: 16(c) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Energy Efficiency Act, S.C. 1992, c.
French: 16(c) («publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») Loi sur l’efficacité énergétique, L.C. 1992, Ch.
English: Pledges and commitments undertaken by Jordan before the Human Rights Council, as contained in the letter dated April 20, 2006 sent by the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary- General, p. 1, available at http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/jordan.pdf Ibid., p. 2.
French: Pledges and commitments undertaken by Jordan before the Human Rights Council, as contained in the letter dated April 20, 2006 sent by the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary- General, p.  1, available at http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/jordan.pdf.  Ibid., p.
English: On 28 March 2007, EPSO will launch, on behalf of the European Institutions a general Call for expression of interest – EPSO/CAST/27/07 - to constitute a database of candidates who may be offered a fixed term contract (contract agents) to work for the European institutions
French: Le 28 mars 2007, EPSO lancera, au nom des institutions européennes un appel à manifestation d'intérêt – EPSO/CAST/27/07 - en vue de constituer une base de données de candidats à qui pourraient être proposés des contrats à durée déterminée (agents contractuels) pour travailler dans les institutions européennes ou leurs délégations et dans les agences européennes au cours des trois prochaines années.
English: The Policy to Alleviate Emergency Room Overcrowding in Quebec Like Tuohy, Demers and Lemieux (1998) did not explicitly adopt the public policy network approach to examine the policy to alleviate emergency room overcrowding in Quebec.
French: La politique de désengorgement des urgences au Québec Comme Tuohy, Demers et Lemieux (1998) n’utilisent pas explicitement l’approche des réseaux de politique publique pour traiter de la politique de désengorgement des urgences au Québec.
English: The Election Committee, composed of 300 members, had nominated Mr. Fernando Chui Sai On.
French: Le Comité électoral composé de 300 membres a élu M. Fernando Chui Sai On dont la nomination, conformément à l'annexe I de la Loi fondamentale de Macao, vient d'être officiellement approuvée par le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: ANNEX ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Transportation Industry Information on the transportation sector can be found on the Transport Canada Website under Policy, which can be found at: http://www.tc.gc.ca Further information on the transportation sector can be found on the website of TAC (Transportation Association of Canada) at: http://www.tac-atc.ca/ Information related to the regulation of Canadian transportation can be found on the website of the Canadian Transportation Agency at: http://www.cta-otc.gc.ca More detailed information on the modes of transport can be found on the websites of:
French: ANNEXE AUTRES SOURCES D'INFORMATION Renseignements sur l'industrie des transports Information sur le secteur des transports - site web de Transports Canada, sous la rubrique Politiques : http://www.tc.gc.ca Information sur le secteur des transports - site web de l'ATC (Association des transports du Canada) : http://www.tac-ata.ca/ Information sur la réglementation des transports au Canada - site web de l'Office des transports du Canada : http://www.cta-otc.gc.ca Information sur les modes de transport - sites web des organismes suivants :
English: A country's infant mortality rate - the number of live-born infants per 1,000 live births dying before the first year of life is completed - has been regarded as a sensitive indicator of the socio-economic performance of a society.
French: Le taux de mortalité infantile d'un pays - c'est-à-dire le nombre d'enfants pour 1 000 naissances vivantes qui meurent avant leur premier anniversaire - est un très bon indicateur de l'état socioéconomique d'une société.
English: The claimant was employed as a plasterer by Pacer Panels Systems Inc. in Collingwood, Ontario from May 1, to June 22, 1989.
French: Le prestataire a travaillé comme plâtrier pour Pacer Panels Systems Inc. à Collingwood (Ontario) du 1er mai au 22 juin 1989.
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Is this utopia, or do such practices really exist?
French: Est-ce utopique ou existe-t-il de telles pratiques?
English: • explaining clearly and discussing their ratings at evaluation committees
French: • expliquer clairement et commenter la cotation dans le cadre des travaux des comités d'évaluation;
English: Although Ms. Pynn was considered qualified for the position, others were identified as more qualified and consequently should have been given the opportunity to act in the position under appeal before the opportunity was provided to Ms. Pynn.
French: Bien que Mme Pynn ait été jugée qualifiée pour le poste, d’autres l’étaient davantage et auraient donc dû se voir offrir avant elle la possibilité d’occuper ce poste par intérim.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) 2006/2181(INI) Opinion:BUDG A Nathalie Griesbeck (ALDE) PE382.430 v02-00 Adoption of a draft report Voting results:
French: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) 2006/2181(INI) Avis:BUDG A Nathalie Griesbeck (ADLE) PE382.430 v02-00 Adoption d’un projet de rapport Résultats des votes:
English: Legalizing unplanned construction raises concerns, as existing building and land use regulations are undermined.
French: Toutefois, la légalisation de logements sauvages suscite des préoccupations étant donné que les réglementations concernant les constructions existantes et l'occupation des sols sont battues en brèche.
English: For all the files reviewed, there is nothing to indicate that the OLSPB asked the Secretariat's financial analysts, when analysing the applications, to examine the financial statements received with the application to get an opinion on the financial risks that might exist before granting funding to the organization.
French: Pour tous les dossiers examinés, rien n'indique que la DGPALO a demandé aux analystes financiers du Secrétariat, lors de l'analyse des demandes, d'examiner les états financiers reçus avec la demande pour obtenir un avis quant aux risques financiers qui pourraient exister avant d'accorder du financement à l'organisme.
English: • Who May Use the System?
French: • Qui peut utiliser le système de Madrid?
English: A sub-group of the Committee has been formed to identify actions required to update the plan.
French: On a formé un sous-groupe du comité afin de déterminer les mesures à prendre pour mettre le plan à jour.
English: The twenty-second instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA VINGT-DEUXIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette vingt-deuxième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization (ILO), on 23 March 2005, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that would be considered at the thirty-third session.
French: Le 23 mars 2005, le Secrétariat a invité, au nom du Comité, l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements que les États lui avaient fournis au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entraient dans le cadre de ses activités, pour compléter l'information figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-troisième session.
English: Paper tabs for calibrating mill reflectometers to measure ISO brightness, whiteness, color, and fluorescence.
French: Languettes de papier de référence servant à l’étalonnage des réflectomètres utilisés dans les usines pour mesurer la blancheur ISO, la couleur et la fluorescence.
English: According to Italian law, adjudication must take place within one year from the cessation of the debtor’s activities.
French: La loi italienne prévoit qu’une telle déclaration doit intervenir dans un délai d’un an à partir de la cessation d’activité du débiteur.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including Senior officials from Canadian Heritage (PCH).
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d'intervenants clés, y compris la haute direction de Patrimoine canadien.
English: Under the contract, P-108, Gosselin billed PWGSC for a total of 572.3 hours of work carried out by subcontractors at various hourly rates for a total amount of $48,833.00 in connection with the event "Rendez-vous Canada", as appears from Gosselin's invoice and the analysis of billed hours submitted to the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-113; 5.
French: Dans le cadre du contrat P-108 Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 572.3 heures de travail effectuées par des sous-traitants à différents taux horaire pour une somme de 48 833,00 $ dans le cadre de l’événement « Rendez-vous Canada », tel qu’il appert de la facture de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposées à la Commission Gomery communiqués en liasse sous la cote P-113; 5.
English: That is a step in the right direction.
French: C'est un pas dans la bonne direction.
English: The producers lament being squeezed by high costs and buyers' demands, hence the pressure to keep wages down.
French: Les producteurs se plaignent d'être étranglés par les coûts élevés et les requêtes des acheteurs d'où la pression pour maintenir des bas salaires.
English: At the same meeting, the Council also heard presentations by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on “Achievement of the Millennium Development Goals at the regional level”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) on “Cooperation between the regional commissions and regional organizations in support of the Millennium Development Goals”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on “The need for coherent policies and approaches at the national, regional and international levels for implementation of the Millennium Development Goals”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) on “Partnership for achieving the Millennium Development Goals”; and the Executive Secretary for the Economic Commission for Europe, on behalf of the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on “Cooperation among the regional commissions in support of the Millennium Development Goals”.
French: À la même séance, le Conseil a également entendu les exposés du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) sur la coopération entre les commissions et organisations régionales en vue d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur la nécessité d'élaborer des politiques et approches cohérentes aux échelons national, régional et international pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur l'établissement d'un partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur la coopération entre les commissions régionales en vue d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The current import regime for bananas was agreed at Doha in 2001.
French: Le régime actuel d’importation de bananes a été convenu à Doha en 2001.
English: Together, First Nations and the Government of Canada were able to optimize these resources to exceed previously established targets for home renovations and to construct a significant number of new homes to reduce the housing shortage currently facing communities.
French: Ils ont en effet réussi à dépasser les objectifs qui avaient été fixés quant au nombre de logements à rénover et ont également construit un nombre considérable de nouveaux logements, réduisant ainsi la pénurie de logements qui sévit actuellement dans les collectivités.
English: Voluntary Principles We reaffirm the Voluntary Principles for Facilitating Private Sector Participation in Infrastructure developed by Finance Ministers, namely:
French: Principes volontaires Nous réaffirmons les Principes volontaires pour faciliter la participation du secteur privé à l'infrastructure, élaborés comme suit par les ministres des Finances :
English: For Class IIa, IIb and III devices, the intervention of an NB is required.
French: En ce qui concerne les dispositifs des classes IIa, IIb et III, l’intervention d’un organisme notifié est requise.
English: This diagram may be prepared using any of a number of methodologies, depending on the nature and complexity of the proposal.
French: On peut préparer ce diagramme à l'aide de diverses méthodes, selon la nature et la complexité de la proposition.
English: Most outputs not implemented were postponed or terminated owing to the unavailability of extrabudgetary resources.
French: La plupart des produits qui n'ont pas été exécutés ont été reportés ou éliminés, faute de ressources extrabudgétaires.
English: Preservation of identity  (art.
French: La préservation de l'identité (art.
English: This proportion decreased in 2000 to 26.0% (Table 4C).
French: Cette proportion a chuté à 26 % en 2000 (tableau 4C).
English: Enhance outreach efforts, working with community and federal partners to substantially increase this support.
French: Cette situation semble attribuable à trois difficultés étroitement liées.
English: The NIHB Program analyses this information and instructs the claims administrator to contact providers who are consistently overriding DUR rejected claims, to review the overrides and determine appropriate follow up activities.
French: Le programme des SSNA analyse cette information et charge la FCH de contacter les fournisseurs qui dérogent constamment aux réclamations rejetées par le EUM afin d’examiner les dérogations et déterminer les activités de suivi appropriées.
English: European enterprises should also benefit from the exploitable research results and technologies that emerge from the Framework Programme.
French: Les entreprises européennes devraient également bénéficier des résultats de la recherche et des technologies exploitables émergeant du programme-cadre.
English: AEMs go beyond usual good farming practice (the legal obligations and levels of environmental care that each farmer routinely has to comply with, compiled in “regional” codes submitted by Member States to the Commission for approval).
French: Les mesures agroenvironnementales vont au-delà des bonnes pratiques agricoles normales (c'est-à-dire des obligations légales et des mesures environnementales que chaque agriculteur doit prendre et qui sont reprises dans des codes «régionaux» soumis par les États membres à la Commission pour approbation).
English: A5 - Initiate intersectoral initiatives to develop community-based nutrition programs to promote and support implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating,which include school, workplace, mass-media and point-of-purchase intervention programs.
French: A5 - Mettre sur pied des mécanismes de concertation intersectorielle pour l'élaboration de programmes communautaires de nutrition visant à promouvoir et à appuyer l'application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes , qui incluraient des interventions en milieu scolaire et en milieu de travail, dans les médias, les restaurants et les magasins d'alimentation.
English: In sum, the second item of flexibility asks whether the charter provide a feasible instrument for the contracting states to determine to which regional or minority languages Part III applies.
French: Pour résumer ce deuxième point relatif à la souplesse de la charte, on peut poser la question suivante : la charte permet-elle aux Parties de déterminer à quelles langues régionales ou minoritaires s’applique la partie III ?
English: Hotel is located in the city center - close to goverment institutions.
French: I appreciated that a room, and the hotel at all, was kept clean.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: Where physical abuse was the primary substantiated maltreatment, 59% of investigated children had at least one sibling who was also the subject of investigation, 15% had siblings who were not investigated, and 26% had no siblings.
French: Le tableau sur le fonctionnement des femmes s’occupant de l’enfant et celui sur le fonctionnement des hommes s’occupant de l’enfant ne prennent en compte que les personnes qui étaient au domicile de l’enfant au moment de l’enquête sur la maltraitance.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $5,703,900, as well as interest and other income in the amount of $15,158,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de 5 703 900 dollars ainsi que le montant des intérêts et autres recettes qui s'élève à 15 158 000 dollars soient portés au crédit des États Membres d'une manière que devra déterminer l'Assemblée générale.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du Régime.
English: • The impact on the Arab world of the occupation of Palestine and Iraq, with resultant growing human and economic losses and deteriorating security and social situations, which have led to a focus on efforts to resist these occupations, at the expense of efforts to address development problems;
French: • L'impact sur le monde arabe de l'occupation de la Palestine et de l'Iraq, qui se traduit par une augmentation des pertes humaines et économiques et une détérioration de la sécurité et de la situation sociale, l'accent étant mis sur la résistance à ces occupations, au détriment des efforts de règlement des problèmes de développement;
English: Ms. Afifi (Morocco) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  It welcomed the recommendations contained in the report of the Committee on Contributions, particularly those relating to the multi-year payment plan.
French: Mme Afifi (Maroc), qui s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité des contributions dans son rapport, notamment celles qui ont trait aux échéanciers de paiement pluriannuels.
English: This is because there exists a critical arrival rate, below which job offers are so scarce that the optimal reservation wage strategy is to accept all offers.
French: En effet, il existe un taux d’arrivée critique en dessous duquel les offres d’emploi sont si rares que la stratégie optimale concernant le salaire d’acceptation est d’accepter toutes les offres.