ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) computer software; (b) a photocopier; or (c) office equipment that is electronic communications equipment, such as a facsimile transmission device or telephone equipment.
French: • a) un logiciel; b) un photocopieur; c) du matériel de bureau qui consiste en matériel de communication électronique, comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: Two or three representatives (at least one MD along with one or two other health professionals) from each province and territory should be named and supported as fellows.
French: Ce programme s’adresserait à deux ou trois représentants de chaque province et territoire (soit au moins un médecin et un ou deux autres professionnels de la santé).
English: This is a most urgent and important task.
French: Il s'agit d'une tâche à la fois urgente et importante.
English: Despite these challenges, progress has been made towards realizing the department's long-term environmental goals.
French: En dépit de ces difficultés, on a enregistré des progrès dans l'atteinte des objectifs environnementaux à long terme du Ministère.
English: Test Scenarios Tests cases are grouped into scenarios to test more complex sequences of test cases.
French: Scénarios d'essai Les jeux d'essai sont groupés en scénarios pour tester des séquences plus complexes de jeux d'essai.
English: • Temperature effect on no-load indication Fourth: tests at 20°/50% RH
French: • Effet de la température sur l'indication à vide Quatre :
English: Article III-275 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
French: Article III-275 La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article III-337, deuxième alinéa.
English: I feel that this is appropriate in those countries where the practice has developed because of the Catholic tradition of having a cross in schools, especially in faith schools.
French: J'estime que la présence de croix dans les écoles, surtout les écoles confessionnelles, est appropriée dans les pays où cette pratique s'est développée en raison de la tradition catholique.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Limit values Mass of carbon monoxide (CO)
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse d'oxydes d'azote (NOx) L4 (mg/km) PI 80 80 100 110 CI 200 200 260 310
English: The present study was carried out to simplify existing biofilm one-dimensional models, which consider a single substrate as the limiting factor.
French: La présente étude a été effectuée pour simplifier les modèles existants unidimensionnels de biofilms, qui considèrent un seul substrat comme étant le facteur limitatif.
English: 5.1.4 Security elements
French: Éléments de sécurité
English: Another view was that its length should be considerably reduced.
French: Selon un autre avis, il faudrait le réduire considérablement.
English: Forest management and environmental hazards in Asia
French: Gestion des forêts et des risques pour l'environnement en Asie
English: (English only) October 13, 2005 190 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Ching Tong Shang Ent.
French: (anglais seulement) 13 octobre 2005 190 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1- Ching Tong Shang Ent.
English: Once you have chosen them you include them in the download list.
French: En appuyant seulement sur le bouton « télécharger », le téléchargement de la chanson, du film ou de la vidéo que vous souhaitez voir ou écouter commence. Une fois téléchargés, les fichiers sont enregistrés au format MPEG, MP4 ou FLV.
English: The TSIED started a survey of business registration procedures for Internet-based enterprises in countries of the region.
French: L'Équipe de spécialistes a commencé une enquête sur les procédures d'inscription pour les entreprises Internet dans les pays de la région.
English: Malaria is caused by a parasite in the blood that is transmitted by Anopheles MOSQUITOES, but only after undergoing change and development in them.
French: Cette maladie grave est causée par un parasite du sang transmis par les MOUSTIQUES du genre Anopheles, mais seulement après certaines transformations du parasite qui se développe dans le corps des moustiques.
English: 12.35 Under article 52 of the new Penal Code, individuals may be prevented from consorting with certain circles or residing in certain places or regions, for purposes of rehabilitation.
French: 12.35 L'article 52 du nouveau Code pénal prévoit, à son tour, l'imposition de certains devoirs comme l'interdiction de fréquenter certains milieux et de résider dans certains lieux ou régions, comme moyen de réadaptation du condamné.
English: (b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État lésé ou l'organisation internationale lésée doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: “Upon instructions from my Government, I have the honour to request that Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign Policy and Security Policy of the European Union, be allowed to participate, on behalf of the European Union, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council's discussion to be held on 18 July 2003 on the Democratic Republic of the Congo.”
French: « D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier d'autoriser M. Javier Solana, Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, à participer, au nom de l'Union européenne, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au débat que le Conseil tiendra le 18 juillet 2003 sur la question de la République démocratique du Congo. »
English: They offer wage subsidies for those unemployed for 6 months or more and additional exemptions from contributions for job seekers out of work for two years or more, or who are members of ethnic minority groups.
French: En vertu de ces régimes, on subventionne le salaire des personnes qui sont en chômage depuis six mois ou plus. Des exemptions additionnelles de cotisations sont offertes pour les chercheurs d'emploi en chômage depuis deux ans ou plus, ou pour ceux qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: Unilateral approval, for the transport of Class 7 material, means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only;"
French: Agrément unilatéral, pour le transport des matières de la classe 7, l'agrément d'un modèle qui doit être donné seulement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle ;"
English: • excluding donors who have spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries of Western Europe in the time period 1980 and ongoing; and
French: • exclusion des donneurs qui ont séjourné pendant une période cumulative de cinq ans ou plus dans les pays d’Europe de l’Ouest depuis 1980; et
English: • permission to seek nomination as a candidate in a federal, provincial or territorial election before the election period;
French: Je demande par la présente (veuillez cocher la ou les cases qui s'appliquent à votre demande) :
English: (2) Clause 12.9(1)(b)(iv)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) La division 12.9(1)b)(iv)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This could include provincially resourced passive surveillance of people and pets (Lyme disease) including collection of ticks from pets.
French: Cette approche pourrait inclure une surveillance passive, disposant de ressources à l’échelle provinciale, exercée à l’endroit des humains et des animaux domestiques (maladie de Lyme), comprenant le prélèvement de tiques sur des animaux domestiques.
English: While the right of the Russian authorities to take appropriate measures to counter illegal activities is recognized, it is to be reiterated that all measures taken should be in full conformity with international human rights standards.
French: Certes, on ne saurait nier le droit des autorités russes de prendre les mesures qui s'imposent face à ces activités illégales mais il convient toutefois de réaffirmer que ces mesures doivent être pleinement conformes aux règles internationales en matière de droits de l'homme.
English: While organizations are making progress in linking resources to results, most are not there yet and have indicated that areas for improvement include: definition of outcomes, articulation and validation of linkages, performance measurement, attribution, use of information.
French: Si les organisations réalisent des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats, il demeure que la plupart d'entre elles n'y sont pas encore arrivées. Elles ont signalé certains secteurs à améliorer, notamment la définition des conséquences, l'articulation et la validation des liens, la mesure du rendement, la répartition et l'utilisation de l'information.
English: Any matter of procedure concerning Sessions and votes, which are not covered by the Olympic Charter, are determined by the President.
French: Toute question de procédure relative aux Sessions et aux élections qui n’est pas traitée dans la Charte olympique est tranchée par le président.
English: Summaries of the panel discussions will be issued as addenda to the present note.
French: Des résumés des réunions-débats seront publiés dans des additifs à la présente note.
English: In the past, very little exploration work has been performed on this property.
French: Ce secteur, peu exploré, nécessite des travaux de forage additionnel.
English: In January 1991 a special branch for public liberties was created in the Ministry of the Interior, under the name of Department of Personnel Training, Codification and Public Liberties.
French: En janvier 1991, il a été créé au sein du ministère de l'intérieur un bureau spécial des libertés publiques portant le nom de Département de la formation du personnel, de la codification et des libertés publiques.
English: The Company may make additional payments of up to a maximum $3,082 contingent on the results of acquisition operations within the next two years.
French: La société pourrait effectuer des paiements supplémentaires jusqu’à concurrence d’un montant de 3 082 $ selon les résultats d’exploitation découlant des acquisitions qui seront atteints au cours des deux prochains.
English: Frontal lift = (b) caused by a wedge of cold air.
French: Soulèvement frontal = (b) Pente d'air froid
English: The cell will facilitate the exchange of intelligence among the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda on matters related to the activities of armed groups, for the operational use of Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) commanders in the eastern Democratic Republic of the Congo, and will be a confidence-building measure amongst the three countries.
French: Celle-ci facilitera l'échange de renseignements entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et l'Ouganda sur les questions liées aux activités des groupes armés, en vue de l'utilisation opérationnelle des commandants des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) dans l'est du pays, et pour prendre des mesures de confiance entre les trois pays.
English: Item 2 Yves Sauvé, on behalf of a corporation to be incorporated  Lévis (previously Saint-Nicolas), Quebec Application for an extension of the time limit to commence the operation of the new AM radio programming undertaking to serve the Saint-Nicolas area, authorized in Decision CRTC 2000-417, October 27, 2000.
French: Article 2 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée  Lévis (auparavant Saint-Nicolas) [Québec] Demande afin de proroger la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio AM qui desservira la région de Saint-Nicolas, autorisée dans la décision CRTC 2000-417, du 27 octobre 2000.
English: In addition, the Chairpersons of GRSP, GRPE, GRRF and GRB will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: A plastic zone can be induced near the fracture.
French: Une zone plastique peut être induite près de la fracture.
English: An opportunity for employees to compete for indeterminate positions during their period of employment was part of the human resource strategy.
French: La possibilité de poser sa candidature aux postes de durée indéterminée pendant la période d'emploi s'inscrivait dans la stratégie de gestion des ressources humaines.
English: Restricted to school or community based studies conducted with an experimental or quasi-experimental design during the 1980s and early 1980s.
French: Études menées en milieu scolaire ou communautaire seulement et fondées sur un plan expérimental ou quasi expérimental au cours des années 80 et au début des années 80.
English: However, the Delegation stated that, while it was of the view that discussions on this task could be useful, it also believed that contracts were intrinsically limited, as the parties involved might not be in the same negotiating position.
French: Cependant, la délégation a déclaré que, s’il est vrai que des délibérations au sujet de cette tâche pourront être utiles, il n’en demeure pas moins que les contrats sont intrinsèquement limités, étant donné que les parties prenantes pourront ne pas avoir le même statut lors des négociations.
English: The most economical airfare shall be booked more than 14 days in advance with a Saturday night stay over.
French: Pourvu que le fonctionnaire soit en déplacement continu, il peut revenir chez lui conformément au tableau ci-après :
English: However, we will usually not accept a restriction based on a criterion such as occupation.
French: Toutefois, nous n'accepterons habituellement pas une restriction fondée sur un critère tel que l'occupation.
English: International trade mark No
French: Les deux marques internationales (8), reproduites ci-dessous, enregistr ées pour des produits relevant des classes
English: So it's been a good news message, telling people what they are generally glad to hear.
French: Mon message a donc été un message optimiste que mes auditeurs étaient généralement heureux d'entendre.
English: Place…………………… Date…….……Seal and signature of the reception facility
French: Cachet et signature de la station de réception”
English: Brazil cannot credibly argue that its budgetary estimates or appropriations amount to "grants" of subsidies to all those who might benefit from them.
French: Le Brésil ne peut, de façon crédible, soutenir que ses estimations budgétaires ou ses crédits constituent l'octroi de subventions à tous ceux qui peuvent en profiter.
English: Live life to its fullest with Fixodent Denture Adhesive.
French: Vivez pleinement avec les produits adhésifs Fixodent. Les crèmes et les poudres adhésives pour le dentier Fixodent offrent une tenue solide et durable.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007 and to include in that report detailed information on the steps it has undertaken to implement the Committee's recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2007 et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures prises en application des recommandations du Comité figurant dans les présentes observations finales.
English: Meetings take place in a "succession room," in which current and potential positions are graphically displayed for the organization’s more than 600 senior employees.
French: Les réunions ont lieu dans la salle de planification de la relève, où il y a notamment la représentation graphique des postes actuels et des postes éventuels des quelque 600 employés ayant de l'ancienneté.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 45 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 45 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: With the approval of the Community Bill of 2003, the Government has taken concrete steps to implement the directive.
French: Les pouvoirs publics ont, forts des dispositions du projet de loi communautaire de 2003, pris des mesures concrètes pour appliquer la directive.
English: The wide interpretation given to the definition of the term 'animal by-products' in Regulation (EC) No 1774/2002 (products 'not intended for human consumption') is in reality leading to treatment in accordance with the provisions of that Regulation being demanded even in the case of feed products (e.g. milk powder).
French: L'interprétation large de la notion de "sous-produits animaux" ("produits non destinés à la consommation humaine") dans le règlement (CE) n° 1774/2002 aboutit dans les faits à exiger même pour les aliments pour animaux (par exemple lait en poudre) un traitement selon les dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002.
English: Pakistan also noted the initiation of the process to accede to the OP-CEDAW.
French: Le Pakistan a aussi noté que la procédure d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été engagée.
English: The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
French: Le GAL Rural Down Partnership réserva un très bon accueil au projet, car il concrétisait plusieurs des objectifs du programme Leader+ d’Irlande du Nord. Il était très innovateur, créait de nouveaux emplois dans une région ru-
English: This is the case with the Joint Committee for the consultation of persons of foreign origin resident in Brussels (Commission mixte de concertation avec les Bruxellois d’ origine étrangère).
French: C'est le cas de la commission mixte de concertation avec les Bruxellois d'origine étrangère à Bruxelles. Il est bien difficile ainsi de choisir le degré de formalisation et le degré d'intégration susceptible de favoriser la consultation la plus efficace.
English: We underline that civil society plays an important role in promoting the public interest, especially in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons que la société civile joue un grand rôle dans la sensibilisation de l'opinion publique, notamment dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This people has for decades refused to fall into line with a system where subsistence depends on child prostitution and the cultivation of drugs.
French: Ce peuple refuse depuis des décennies de se conformer au système qui veut que les moyens d'existence dépendent de la prostitution enfantine et de la culture de drogues.
English: 10 Calgary Airport Authority 11 Canada Council
French: Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Nevertheless, security and privacy risks cannot be eliminated.
French: Néanmoins, les risques ne peuvent pas être éliminés.
English: NBC Nightly News with Brian Williams series page at Hulu.comDec.
French: La scène se passe dans un aéroport parisien, à 6h00 du matin.
English: In order to determine whether an intervention such as that at issue confers an advantage on the recipient undertaking, it is to be assessed whether, as claimed by the Diputación, the State has acted in the same way as a private investor operating under normal market economy conditions.
French: En vue de déterminer si une intervention telle que celle en cause confère un avantage à l'entreprise bénéficiaire, il y a lieu d'apprécier si, ainsi qu'il est allégué par la Diputación, l'État a agi de la même manière qu'un investisseur privé opérant dans des conditions normales d'une économie de marché.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Direct interface into your PC-Voyage™ / Travelworks™ and GBO accounting system.
French: Lien direct avec votre système comptable PC-Voyage™ ou GBO.
English: ALI (Observer for Bangladesh) said that the report of the Special Rapporteur on the right to food included an overview of emerging issues related to that right that in fact provided food for thought.
French: M. ALI (Observateur du Bangladesh) dit que les questions nouvelles liées au droit à l'alimentation dont le rapport de M. Ziegler dresse un tableau d'ensemble offrent matière à réflexion.
English: In addition, the department has systems in place to collect performance information, and tracks planned and actual expenditures down to the lowest levels of its PAA.
French: De plus, le Ministère a des systèmes pour recueillir les données sur le rendement et fait le suivi des dépenses prévues et réelles jusqu'aux niveaux les plus bas de son AAP.
English: The trend to recognize the rights of children is likely to reinforce the recognition and protection of the rights of parents regarding their children.
French: L'évolution en faveur de la reconnaissance des droits de l'enfant renforcera probablement la reconnaissance et la protection des droits des parents à l'égard de leurs enfants.