ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant’s interest in having a court hear his case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L’intérêt du requérant à voir sa cause entendue sur le fond par un tribunal n’est pas suffisant pour l’emporter sur l’intérêt général essentiel qu’il y a à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues face à une menace clairement identifiée par le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la charte des Nations unies.
English: Fiji also understands the importance of the interaction between fishing activities and ecosystems, particularly as concerns its long-term impact, including the adverse effects of removing numerous species from the marine environment.
French: Les Fidji comprennent également l'importance de l'interaction entre les activités de pêche et les écosystèmes, en particulier à long terme, et notamment les effets néfastes de la disparition de nombreuses espèces de l'environnement marin.
English: This requires calm, moderation and a forward-looking spirit.
French: Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.
English: The degradation of Pinus radiata wood from this sample appears to have been caused primarily by brown rot attack and (or) iron corrosion products, soft rot attack playing a minor role.
French: La dégradation du bois de Pinus radiata à partir de cet échantillon semble avoir été causée surtout par l'attaque du type pourriture brune, et (où) par des produits de corrosion alors que la pourriture molle ne jouerait qu'un rôle minime.
English: The process validation study on three consecutively manufactured batches of Drug Substance was evaluated and found to be satisfactory based upon the use of relevant in-process controls and successful release testing.
French: L'étude de validation du procédé, effectuée sur trois lots de substance médicamenteuse fabriquées consécutivement, a été évaluée et jugée acceptable d'après l'utilisation de contrôles en cours de procédés pertinents et des essais de libération réussis.
English: The Government of Canada is currently working with provinces and territories, with Aboriginal communities and in partnership with stakeholders across the country, to determine the nature and scope of Canadian social, environmental and commercial interests in genetic resources and associated traditional knowledge and what measures can be taken to protect them.
French: Le gouvernement du Canada travaille actuellement avec les provinces, les territoires et les communautés autochtones et en partenariat avec des intervenants de partout au pays, dans le but de déterminer la nature et la portée des intérêts sociaux, environnementaux et commerciaux du Canada concernant les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles connexes, ainsi que les mesures qui peuvent être prises pour les protéger.
English: As leaders, we must set a clear direction for our negotiators as we send them to agree a post-Kyoto climate agreement, one that asserts a sense of proportionality in addressing the causes of climate change and ensures that all major mitigation options are pursued.
French: En tant que dirigeants, nous devons fournir une orientation claire aux négociateurs que nous enverrons pour convenir d'un accord climatique post-Kyoto, un accord qui imposerait un certain sens de la mesure pour lutter contre les causes des changements climatiques et qui garantirait l'examen de toutes les options d'atténuation de ces changements.
English: accessible to all women in sufficiently wide geographical distribution free of charge
French: accessibles à toutes les femmes
English: We must protect our heritage treasures for future generations, and I wish to highlight the remarkable work of UNESCO in my province," stated Minister Furey.
French: Nous devons protéger nos richesses patrimoniales pour les générations à venir. Je tiens à souligner le travail remarquable de l'UNESCO dans ma province.
English: Let the water cool before drinking.
French: Laissez l'eau refroidir avant de la boire.
English: It will answer you as soon as possible.
French: Elle vous répondra dans les plus brefs délais.
English: ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY CHEQUE STUB
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE RAJUSTEMENT - TALON DE CHÈQUE - SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE
English: Breakfast is available between 08:30 and 10:30 at the Coffee Club Zandvoort, located on the Raadhuisplein (just 5 minutes on foot from the B&B).
French: Le petit déjeuner est disponible entre 08h30 et 10h30 au Zandvoort Coffee Club, situé sur le Raadhuisplein (à seulement 5 minutes à pied du B&B).
English: Burundi also welcomed inter alia the recent positive developments in the field of asylum and integration policy, as well as the amendment in 2007 to the law on residency.
French: Il s'est félicité entre autres choses des faits récents intervenus dans la politique d'asile et d'intégration, ainsi que de la modification en 2007 de la loi sur le séjour.
English: Members of the European Parliament met him in East Timor and Geneva, where he worked tirelessly for UN principles.
French: Des membres du Parlement européen l’avaient rencontré au Timor oriental et à Genève, où il travaillait inlassablement à la mise en oeuvre des principes des Nations unies.
English: On August 8, 1997, Symtron filed with the Tribunal comments on the additional information.
French: Le 8 août 1997, Symtron a déposé ses observations sur les autres renseignements déposés auprès du Tribunal.
English: Does our program take general adolescent psychosocial needs into account, such as: the need to be independent, consider values distinct from parents and authorities, take risks, join a peer group, form lasting relationships with others?
French: Est-ce que notre programme tient compte des besoins psychosociaux généraux de l'adolescent, notamment le besoin d'indépendance, le besoin d'explorer des valeurs différentes de celles des parents et des autorités, le besoin de prendre des risques, de faire partie d'un groupe de pairs et de forger des amitiés durables?
English: 8 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1978, c.
French: Île de Vancouver (Victoria) Région intérieure de la C.-B. (Kelowna) Région des basses terres de la C.-B. (Burnaby) Nord de l’Alberta (Edmonton) Sud de l’Alberta (Calgary)
English: Logo on reverse of commemorative dinner service The WAAC commissioned a special logo for the dinner service, and it is printed in red as a backstamp on almost all the dishes in the service.
French: Logo au verso du service de table commémoratif La WAAC commande un logo spécial pour le service de table et il est imprimé en rouge sous forme de marque tamponnée au revers sur presque toutes les pièces du service.
English: There are huge differences even within these individual branches.
French: Il y a même des différences énormes au sein de ces différents secteurs d'activité.
English: (h) Integrated dataset management solutions;
French: h) Solutions de gestion des ensembles de données intégrées;
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Preamble
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Préambule
English: Rule 56  [Deleted] Later Elections 56.1 Elections Submitted Later than the Demand (a) The election of States subsequent to the submission of the demand ("later election") shall be effected by a notice submitted to the International Bureau.
French: Règle 56  [Supprimé] Élections ultérieures 56.1 Élections présentées après la demande d’examen préliminaire international a) L’élection d’États après la présentation de la demande d’examen préliminaire international ("élection ultérieure") doit être effectuée auprès du Bureau international au moyen d’une déclaration.
English: (37) None of these commitments may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, other obligations under international law or the provisions of the Final Act, including the principle of territorial integrity of States.
French: (37) Aucun des présents engagements ne peut être interprété comme comportant un droit quelconque d’entreprendre toute activité ou d’accomplir toute action contrevenant aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux autres obligations découlant du droit international ou aux dispositions de l’Acte final, y compris le principe de l’intégrité territoriale des Etats.
English: Thus, the President of the Republic, owing to the serious and continuing threats to the territorial integrity of Côte d'Ivoire resulting from the continuing crisis, had to make use of the powers conferred on him by the Constitution, with a view to implementing the provisions of section III, concerning eligibility, of the programme of the Government of National Reconciliation annexed to the Linas-Marcoussis Agreement, for the end of the month of September 2004.
French: Ainsi, le Président de la République, en raison des graves menaces persistantes contre l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire causées par la crise continue, devrait faire valoir les pouvoirs que lui confère la Constitution, en vue de la mise en œuvre des dispositions de la section III, sur l'éligibilité, du programme du Gouvernement de réconciliation nationale annexé à l'Accord de Linas-Marcoussis pour la fin du mois de septembre 2004.
English: With regard to the articles themselves, firstly, the scope: I accept Amendments Nos 7 and 8.
French: Pour ce qui est des articles eux-mêmes, tout d'abord la portée : j'accepte les amendements 7 et 8.
English: Consideration should be given to the above findings.
French: Il faudrait prendre en considération les constatations ci-dessus.
English: The proposed organization of work for the thirty-seventh session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-septième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps et des services dont dispose la Commission.
English: The initiative was recognized for its practical and concrete contribution to SMEs' development.
French: L'initiative a été appréciée pour sa contribution éminemment concrète au développement des PME.
English: The main objective is to reach a consensus, with the help of workshops and community projects, on changes to be made to the curricula.
French: L'objectif principal est de parvenir à un consensus, au moyen d'ateliers et de projets communautaires, sur les modifications à apporter aux programmes scolaires.
English: Lack of Unity of Invention 17.36 Irrespective of whether an Invitation to Pay Additional Fees (Form PCT/ISA/206 at the international search stage) or an Invitation to Restrict or Pay Additional Fees (Form PCT/IPEA/405 at the international preliminary examination stage) has been issued (see paragraphs 17.59 and 17.63 and chapter 10), where unity of invention is lacking, this observation must be included in the first written opinion and, if still applicable, in subsequent opinions and the report.
French: Cadre no IV : absence d’unité de l’invention 17.36 Qu’une invitation à payer des taxes additionnelles (formulaire PCT/ISA/206 lors de la recherche internationale) ou une invitation à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles (formulaire PCT/IPEA/405 lors de l’examen préliminaire international) ait été envoyée (voir les paragraphes 17.59 et 17.63 et le chapitre 10), en l’absence d’unité de l’invention, cette observation doit figurer dans la première opinion écrite et, s’il y a toujours lieu, dans les opinions ultérieures et le rapport.
English: This had been a controversial topic for some months and WADA was satisfied with the new direction that this had taken.
French: C’était un sujet de controverse depuis quelques mois, et l’AMA se félicite de la nouvelle direction prise.
English: End-user must ensure defective product is available for collection properly packed in original or equally protective packaging together with details listed above and the return number provided to the end-user by DELL.
French: L'utilisateur final fait en sorte que le produit défectueux soit correctement emballé, dans l'emballage d'origine ou un autre emballage aussi protecteur, ceci avec les détails énumérés ci-avant et la référence de retour communiquée à l'utilisateur par DELL.
English: EnCana has entered into partnership with ConocoPhillips to carry oil-sands crude from Alberta to refineries in the U.S. TransCanada PipeLines has filed for regulatory approval to build the Keystone Pipeline, which will ship 435 000 barrels of heavy oil per day to Chicago by 2009.
French: EnCana a conclu un partenariat avec ConocoPhillips pour transporter le pétrole brut des sables bitumineux de l'Alberta aux raffineries des États-Unis. TransCanada Pipelines a déposé une demande d'approbation réglementaire pour la construction du pipeline Keystone qui transportera, d'ici 2009, 435 000 barils de pétrole lourd par jour à Chicago.
English: The suggestion was made that the third criterion set out in paragraph 15(c) of the document also be amended so as to include a reference to that important aspect of the disclosure function of the international patent system.
French: Il a été suggéré que le troisième critère énoncé au paragraphe 15.c) du document soit également modifié de façon à inclure une référence à cet aspect important de la fonction de divulgation du système international des brevets.
English: As of 19995: 29% of Parks Canada’s contemporary assets were in good condition, 40% were in fair condition and needing to be recapitalized within five years, 29% were in poor condition and needing attention urgently to eliminate risks of structural failure, and 2% were failed and closed.
French: Bon nombre de biens contemporains, qui ont été construits entre la fin des années 50 et le début des années 70, ont atteint la fin de leur cycle de vie normal et doivent être reconstruits ou remis en état.
English: Since m anagem ent o f radio active waste m ay have effects beyo nd natio nal bo rders, harm o nized and co nsistent practices sho uld be fo und
French: Co m m e la gestio n des déchets radio actifs peut avo ir des effets audelà des fro ntières natio nales, des pratiques harm o nisées et co hérentes devraient être tro uvées
English: For example, if the game uses the Nintendo GameCube Controller, you will still receive this message even if the Nintendo GameCube controller is inserted; however, you will be able to play with the Nintendo GameCube Controller just fine.
French: Par exemple, si le jeu utilise la manette de Nintendo GameCube, vous continuerez à recevoir ce message même si la manette de Nintendo GameCube est insérée; cependant, vous pourrez jouer avec la manette de Nintendo GameCube Controller sans problème.
English: Partial list of major international conventions relating to issues of human rights 71
French: Liste partielle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 69
English: Nine of the students in this particular group of respondents were employed in Nova Scotia with one each in Prince Edward Island, Alberta and Ontario. Eight of the respondents were offered jobs by their NS Links employer and accepted.
French: Tous estimaient que leur session de travail financée par l’entremise de Liens N.-É. avait été extrêmement bénéfique et ils n’avaient que du bien à dire de leur expérience et de l’influence positive que le programme avait exercée sur leur vie professionnelle.
English: Industry Canada working with partners (e.g., NRC, NRCan) could address this potential SD benefit from more efficient applications in the construction industry.
French: En collaboration avec des partenaires (notamment le CNRC et RNCan), Industrie Canada pourrait mettre en valeur cet avantage potentiel du point de vue du DD que procureraient des applications plus efficaces dans l’industrie de la construction.
English: Minister of the Environment (Canada) In June 2000, the Government of Canada, the provinces and the territories, except Quebec, adopted new Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone, two of the principle components of smog.
French: » - Ministre de l'Environnement (Canada) En juin 2000, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, sauf le Québec, ont adopté de nouvelles normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone, deux des principaux composants du smog.
English: Missing vaccinations would put children at risk from disease.
French: L'absence de vaccin exposerait les enfants à la maladie.
English: Strengthen and facilitate collaborative approaches and linkages within and across governments, agencies and organizations:
French: Renforcer et promouvoir les approches de collaboration et les liens au sein des gouvernements, des agences et des organisations et entre ceux-ci.
English: In the view of the MFPF21, "Women are truly the first victims of these situations: considered a means of barter, raped on the wedding night and thereafter, possibly raped on a daily basis, humiliated, locked up and beaten by the husband who is forced upon them.
French: Pour le MFPF21, « Les femmes sont bien les premières victimes de ces situations : considérées comme une monnaie d’échange, violées le soir des noces et par la suite, peut-être violées au quotidien, humiliées, enfermées, battues par ce mari qui leur est imposé.
English: Failing this he should attempt to have his task modified or a new task assigned.195 In fact, Col Labbé did request additional support on several occasions but was refused.
French: [Traduction libre] En fait, le col Labbé a bel et bien demandé un soutien supplémentaire àplusieurs reprises, mais on le lui a refusé.
English: For 2006-2007, the average US farm price is forecast to increase sharply to US$3.00-3.40 per bushel (/bu) from US$2.00/bu in 2005-2006.
French: Le prix moyen à la production devrait grimper aux É.-U., passant de 2,00 $US le boisseau (/boiss) en 2005-2006, à entre 3,00 $ et 3,40 $US/boiss.
English: Determinants of Health:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The Commission continued to make specific references to gender mainstreaming and/or violations of the human rights of women in other thematic and country-specific resolutions.
French: La Commission a continué d'évoquer explicitement la prise en compte des sexospécificités et/ou les violations des droits fondamentaux des femmes dans d'autres résolutions, qui portaient sur un thème ou un pays particulier.
English: The Chairperson noted that the power of entrenched patriarchal values and customary laws could sometimes be very great.
French: La Présidente fait observer que l'influence des valeurs patriarcales et des lois coutumières profondément ancrées peut parfois être très grande.
English: This project focused on direct job creation and provided people with supplements, summer employment and self-employment.
French: Le projet a mis l’accent sur la création d’emplois directs et procuré aux gens des emplois supplémentaires, des emplois d’été et du travail indépendant.
English: Figure 22 Population Entitled to Indian Registration and Not Entitled to Indian Registration With Unstated Fathers, Canada, 1999-2099 (Projected) Source:
French: Figure 22 Population projetée née de père inconnu ayant droit à l’inscription et n’ayant pas droit à l'inscription, Canada, 1999-2099 Source :
English: In its previous conclusion (Conclusion 2004, pp. 410-411), the Committee asked how many young workers chose to work rather than to continue their secondary education and whether they were entitled to have vocational training regarded as part of working hours and paid for accordingly.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusion 2004, p. 436), le Comité a demandé combien de jeunes travailleurs choisissent de travailler plutôt que de poursuivre leurs études au niveau secondaire et s’ils ont droit à une formation professionnelle considérée comme temps de travail et rémunérée comme telle.
English: Health and Well-Being of CF Members Over the past few years, Defence has significantly invested in the health and well-being of Canadian Forces personnel.
French: Santé et bien-être des membres des FC Au cours des dernières années, la Défense a beaucoup investi dans la santé et le bien-être du personnel des Forces canadiennes.
English: See HRDC’s website for more detailed explanation of the two EBSM performance indicators.
French: Le montant et la durée de ces prestations temporaires varient selon divers critères.
English: COURT DECISIONS SOCAN’s Tariff 22 (Music via the Internet)
French: JUGEMENTS DES TRIBUNAUX Tarif 22 de la SOCAN (musique sur l’Internet)
English: Now, we are able to see the layers in the painting, the shape of the wood panel, the damage and cracks in the painting and the artist's style and technique in never before seen views and images.
French: Nous pouvons maintenant distinguer les différentes couches de peinture, la forme du panneau de bois, les craquelures et autres dommages subies par la peinture, de même que le style de l'artiste : du jamais vu.
English: On www.finisherpix.com you can view your personal photos.
French: Sur le site www.finisherpix.com il y a des photos de toutes les athlètes.
English: Private cooperation agencies are requested to provide financial support for civil organizations' plans for following up the Durban Conference.
French: Nous demandons aux organismes privés de coopération de soutenir financièrement les activités de suivi de la Conférence mondiale de Durban mises en place par les organisations civiles.
English: (iii) uses of human embryos for industrial or commercial purposes; Rule 28(c)
French: iii) des utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales ; Règle 28 c)
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2007
English: The information received in response to that questionnaire was presented to the scientific committee, which gave its opinion on 24 April 2001 (‘the scientific committee’s opinion ’).
French: Les informations reçues en réponse à ce questionnaire ont été présent ées au comité scientifique, qui a rendu son avis le 24 avril 2001 (ci-après l’«avis du comit é scientifique»).
English: Investigators noted that interviewers had difficulty appropriately coding some responses to questions about time in the sun and fruit and vegetable consumption.
French: Les chercheurs ont noté que les intervieweurs avaient du mal à bien coder certaines réponses aux questions portant sur la durée d'exposition au soleil et sur la consommation de fruits et de légumes.
English: I voted for this report even though I am not entirely convinced that the definition of a falsified product is correct.
French: J'ai voté pour ce rapport même si je ne suis pas entièrement convaincue que la définition du produit falsifié soit la bonne.
English: The government is pursuing means to reduce the waiting list.
French: Le gouvernement cherche des moyens de réduire la liste d'attente.
English: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.
French: C' est vrai que le problème du secteur du bois est terriblement complexe.
English: Channels and approaches to be evaluated include Internet video-conferencing and Web-based training applications.
French: Technologies de l’information utilisées et testées Les applications de vidéoconférence par Internet et de formation en ligne comptent parmi les canaux et les approches de communication qui feront l’objet d’une évaluation.
English: • CCCR-2001 Reference Manual
French: • Lignes directrices spécifique sur les produits