ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government support for wheat, oats or barley for a crop year shall be determined in accordance with the following formula, expressed as a percentage:  where:
French: Aucune des Parties ne peut adopter ni maintenir une mesure touchant un produit particulier en vertu du présent article pendant l'application au même produit d'une mesure d'urgence prévue au chapitre 11 (Mesures d'urgence).
English: What kind of a European Union will we have following enlargement?
French: Quel type d'Union européenne obtiendrons-nous après l'élargissement ?
English: • The Award of Excellence, presented by the President of the Treasury Board, which recognizes excellence throughout the Public Service (70 recipients in June 2002).
French: • le Prix d'excellence, présenté par la présidente du Conseil du Trésor pour reconnaître l'excellence dans l'ensemble de la fonction publique (70 lauréats en juin 2002).
English: Master Corporal David McCord, CFSU(O) Photo Services previous next index
French: Caporal-chef David McCord, Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa précédent suivant indexe
English: No constitutional lawyer has been able to show me where it is guaranteed that the Court will not infringe the various national competencies and policies.
French: Aucun spécialiste du droit constitutionnel n’a pu me montrer où le texte garantit que la Cour n’empiétera pas sur les compétences et les politiques nationales.
English: There needs to be public investment in continuing education.
French: Il devrait tenir compte du besoin d'investissements publics dans l'éducation permanente.
English: Three urban programs used agents working from clinics, while the four other programs served rural areas with home visits or village-based CBD workers.
French: Trois programmes urbains font appel à des agents qui travaillent dans des dispensaires, alors que les quatre autres desservent des régions rurales par le biais de visites à domicile ou de l'intervention d'agents de DBC dans les villages.
English: A.Y., aged 15, from Kara, was arrested on 12 April 2007 at 1500 in a church, where he was sleeping.
French: Y., 15 ans, originaire de Kara, a été arrêté le 12 avril 2007 à 15 heures dans une église où il dormait.
English: "It's a population that is not only functionally compromised but also nutritionally compromised.
French: Actuellement, les éponges ne sont pas assez solides pour prendre une articulation supportant le poids comme la hanche, de mentionner Burt.
English: Buildings do not automatically collapse in earthquakes.
French: Les bâtiments ne s'effondrent pas forcément non plus.
English: Description OTA Cesare is wonderfully renovated modern apartment located right between two of Rome's most historic sites, Piazza di Torre Argentina and the famous Campo dei Fiori ,within a few minute walk from the beautiful Piazza Navona.
French: Description OTA Cesare est un bel appartement récemment rénové situé tout juste entre deux sites historiques de Rome, la Piazza di Torre Argentina et le célèbre Campo dei Fiori, à quelques minutes à pieds de la belle Piazza Navona.
English: GORDON KATHERINE Reference Number:
French: GORDON KATHERINE Numéro de référence :
English: The opposing militia forces have no organized presence in the province but the area is of interest to them as a centre of narcotics production.
French: Les milices d'opposition n'ont pas de présence organisée dans la province, qui présente néanmoins un intérêt pour eux du fait qu'elle est au cœur de la production de stupéfiants.
English: Indeed, there are many good uses of identity.
French: L’identité est souvent, par ailleurs, très utile.
English: Any comments regarding the Guideline or office practice that are received from stakeholders will be considered and added to the document as required.
French: Tout commentaire des parties intéressées au sujet de la ligne directrice ou de la pratique administrative entreront en ligne de compte et, au besoin, seront incorporés à la ligne directrice.
English: RANK - DISTINCTIVE ENVIRONMENTAL UNIFORM (DEU) RANK - SLIP ON RANK - SLIP ON RANK - MESS DRESS TRADE BADGES
French: INSIGNES DE GRADE - FC PATTES D'ÉPAULE PATTES D'ÉPAULE INSIGNES DE GRADE - TENUE DE MESS INSIGNE POUR LE GROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE
English: Frequently Asked Questions Using the service 1.
French: Foire aux questions Utilisation du service 1.
English: Instead, you simply walk in, ask to see a room and pay in cash. Just make sure you get a receipt clearly showing check-in and check-out times.
French: Si vous avez des problèmes avec votre entreprise, consultez le "Labour Department" qui est situé dans la tour de l'immigration de Wan Chai.
English: TPS is cheaper than supporting asylum seekers in the short term and offers refugees more immediate benefits: it enables people to seek work and does not confine them to camps.
French: Ce statut revient moins cher à court terme que le droit d’asile et offre aux réfugiés des avantages plus immédiats : il leur permet de chercher du travail et ne les confine pas dans les camps de réfugiés.
English: However differences are usually small providing several indices are used to arrive at the OASI.
French: Cependant, les différences sont habituellement faibles à condition que plusieurs indices soient utilisés pour en arriver à l’IGSA.
English: The United Nations Secretariat may wish to review the adequacy of the age limit presently imposed for national competitive recruitment examination candidates.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies souhaitera peut-être examiner si la limite d'âge actuellement imposée aux candidats aux concours nationaux de recrutement est vraiment appropriée.
English: Ms. Rose is a Human Resources consultant with Rogers and her role is to provide support and advice to the Call Centre.
French: Mme Stark, Mme Conte et Diana Rose étaient présentes à cette rencontre; Mme Rose est conseillère en ressources humaines chez Rogers et son rôle est d’appuyer et de conseiller le Centre d’appel.
English: If his suggestions were adopted, he would probably be in a position to support a unanimous decision without a vote.
French: Si ses suggestions sont adoptées, M. Joinet sera probablement en mesure de se joindre à une décision unanime sans vote.
English: Many historians have become preoccupied with proving that the prophecy for the 70 weeks of years relates to the ministry of Christ � in some way determining its commencement and in some way leaving 3� years over for the time of the end. In misguided zeal, some translators have so manipulated Daniel 9:25-27 that the charge of fraud may not be misapplied.
French: Une date tr�s int�ressante appara�t, cependant, si nous prenons la date de Cyrus en ajoutant la chronologie de Josephus pour les rois chald�ens � la date accept�e de 605 BCE pour Nebucadnetsar.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences- Toronto
English: The same test of “effective control” was not utilized by the Court with respect to Nicaragua's other claims.
French: Ce critère du «contrôle effectif» n'a pas été utilisé par la Cour à l'égard des autres demandes du Nicaragua.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 18 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Fernando de Oliveira Sena (Brazil), in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 18 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Fernando de Oliveira Sena (Brésil) dans la salle de conférence 5.
English: A detailed budget has been developed for FY 2005/06 and will be done each year.
French: Un budget détaillé a été élaboré pour l'AF 2005-2006 et cela sera fait chaque année par la suite.
English: Development programs for future leaders are varied; they include core management development programs that feature stretch assignments, participation in task forces, and coaching.
French: Il existe toute une variété de programmes de perfectionnement à l’intention des futurs dirigeants, entre autres des programmes de développement de la gestion centrale offrant, notamment, des affectations enrichies, la participation à des groupes de travail et à une démarche de coaching.
English: Habitat The Canadian populations occur only in the St. Lawrence Lowlands, where the annual precipitation ranges from 81-102 mm.
French: Habitat Les populations canadiennes se trouvent seulement dans les basses­terres du Saint­Laurent, oÃ¹ les prÃ©cipitations annuelles varient de 81 mm Ã 102 mm.
English: The pre-eminent online service offerings are combinations of streaming and music track downloads.
French: Le règne du magasin détenant 300 000 titres, comme y prétend le magasin Sam’s sur la rue Yonge à Toronto, est terminé.
English: ▪ Suspected CJD - undiagnosed, rapidly progressive dementia and CJD not ruled out.
French: ▪ Cas suspect de MCJ - démence rapidement évolutive non diagnostiquée et MCJ non exclue.
English: The face can be effectively smoothened using a newly-developed laser.
French: La toxine botulique ou botox permet de retendre les tissus en détendant le(s) muscle(s) responsables de la traction et de la formation des rides. Ceux-ci, par l'injection, sont comme "endormis" par le produit.
English: • action providing financial support for projects of Community interest;
French: • des actions de financement des projets d'intérêt communautaire;
English: In compiling estimates of domestic production by industry or type of activity, some data come from establishments, such as wages and salaries, while data such as profits are available only from enterprises.
French: Lorsqu'on calcule les estimations de la production intérieure par industrie ou genre d'activité, certaines données proviennent des établissements, comme les traitements et salaires, tandis que certaines données comme celles sur les bénéfices ne peuvent provenir que des entreprises.
English: Heavy emphasis was also placed on human resources and on knowledge management, including presentations on their role in supporting the policy and advisory function of UNDP.
French: On a aussi mis fortement l'accent sur les ressources humaines et sur la gestion de la connaissance, y compris des exposés sur leur rôle d'appui aux activités du PNUD en matière de politiques et de conseils.
English: The Department will also support sustainable development under its policy mandate through participation in sustainable communities initiatives, through work under the Aboriginal Justice Strategy, through crime prevention activity, and through research.
French: La stratégie prévoit aussi l'intégration des principes du développement durable dans les processus décisionnels du ministère ainsi que l'établissement d'un régime de gestion et de responsabilisation à l'échelle du ministère.
English: Today we have the largest number of CF members serving outside the country at one time then we have since the Korean war of almost 50 years ago.
French: Aujourd’hui, le nombre de membres des FC postés à l’étranger est le plus élevé que nous ayons connu depuis la guerre de Corée, il y a déjà de cela 50 ans.
English: • NOTICE155 Cowichan Tribes First Nation Tax (Cowichan Tribes Community Improvement Fee)
French: • NOTICE155 Taxe de la Première nation de Cowichan Tribes (frais d'amélioration de la collectivité de Cowichan Tribes)
English: Art. 7 Measures and sanctions 7.1 In all cases of violations of Article A.5 of the Code of Ethics arising on the occasion of the Olympic Games for which the IOC Executive Board has delegated its powers to the Disciplinary Commission, such Commission shall decide on the measure and/or sanction to be pronounced.
French: Art. 7 Mesures et sanctions 7.1 Dans tous les cas de violation de l’article A.5 du Code d’éthique survenant à l’occasion des Jeux Olympiques pour lesquels la commission exécutive du CIO a délégué ses pouvoirs à la commission disciplinaire, ladite commission disciplinaire décidera de la mesure et/ou sanction à prononcer.
English: The maximum life of a schedule shall be twenty-eight (28) days.
French: La durée maximale d’un horaire sera de vingt-huit (28) jours.
English: These should consist of: – – – a basic comprehensive training and a refresher training conducted at EU level for experts selected for the assessment and/or co-ordination teams and for team commanders; training in accordance with agreed requirements and carried out under the responsibility of Member States for other personnel; a system for exercises.
French: Un renforcement des capacités dans le domaine de la protection civile permettra à l’UE de mieux répondre aux demandes d’une organisation internationale chef de file telle que les Nations unies, d’une part, et, d’autre part, d’entreprendre des missions autonomes.
English: The Committee notes with concern that under Section 79 (6) of the Aliens Police Act (2005), detainees awaiting deportation who are on hunger strike can be kept in detention which reportedly may result in situations where their life or health is endangered, in the absence of adequate medical supervision.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu du paragraphe 6 de l'article 79 de la loi sur la police des étrangers (2005), les personnes détenues en attente d'expulsion qui font la grève de la faim peuvent être maintenues en détention, ce qui selon certaines sources pourrait aboutir à des situations mettant en danger leur vie ou leur santé, faute de surveillance médicale adéquate.
English: • a quantitative list of all the medicinal ingredients and a quantitative list of non-medicinal ingredients
French: • une liste quantitative de tous les ingrédients médicinaux et une liste quantitative des ingrédients non médicinaux
English: That is illustrated in the fact that a chronologically older pilot applicant is required by virtue of Air Canada’s in- house standards as set out in Exhibit R- 3, Appendix 3 to meet requirements higher than those of a chronologically younger applicant.
French: A titre d’illustration, on peut se référer au fait qu’un candidat pilote qui est chronologiquement plus âgé qu’un autre doit satisfaire à des normes internes d’Air Canada qui sont plus exigentes que celles que doivent > 63 41 satisfaire les candidats plus jeunes (Pièce R- 3, Appendice 3).
English: 1.3 Overpayments 1.3.1 Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to travellers, which are not in accordance with the terms of this directive, shall be recovered from the traveller as a debt owing to the Crown.
French: Comme suite à une consultation entre l’employeur et le fonctionnaire, l’organisation des préparatifs de voyage doit répondre au mieux aux besoins et aux préférences des employés et aux nécessités du service de l’employeur.
English: A Diversity Unit has been established to oversee the implementation of the Plan of Action.
French: Une cellule diversité, a été créée pour assurer le suivi du Plan d'action.
English: • structural steel (ASTM A611/A611M)
French: • les tôles de construction (ASTM A611/A611M);
English: This growth is the net result of increases stemming from the establishment of two new posts (1 D-2 and 1 P-4), the reclassification of one General Service post to the Principal level ($360,200), the delayed impact of two posts (1 P-5 and 1 P-4) newly established in the biennium 2002-2003 ($254,100), and a net growth in the amount of $939,500 under non-post requirements, broken down as follows: (a) an increase of $250,300 under consultants and experts; (b) growth in the amount of $245,600 under general operating expenses; (c) an increase of $5,200 for hospitality; (d) growth in the amount of $125,000 for supplies and materials; and (e) an increase of $481,800 for replacement and acquisition of office automation equipment.
French: Ce dernier chiffre est un montant net qui se compose, pour une part, d'une série d'augmentations s'expliquant par la création de deux postes (1 D-2 et 1 P-4) et le reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux (360 200 dollars), l'effet-report de la création de deux postes (1 P-5 et 1 P-4) pendant l'exercice biennal 2002-2003 (254 100 dollars) et une augmentation nette de 939 500 dollars relative aux autres objets de dépense, laquelle recouvre à son tour les augmentations suivantes : a) 250 300 dollars au titre des consultants et experts; b) 245 600 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement; c) 5 200 dollars au titre des dépenses de représentation; d) 125 000 dollars au titre des fournitures et accessoires; e) 481 800 dollars au titre de la première acquisition ou du remplacement de matériel de bureautique.
English: A review of the current literature on youth crime prevention has been undertaken.
French: Un examen des publications récentes sur la prévention de la délinquance juvénile a été entrepris.
English: This amount will allow: — inform the media and the citizens of the activities of the Commission, and make the goals of its policies known, — inform the Commission of the development of public opinion in the Member States.
French: «Presse et communication», «Éducation et culture», «Affaires économiques et financières», «Élargissement», «Justice et affaires intérieures», «Actions extérieures» et «Coordination des politiques de la Commission». Une dotation globale de 89,7 millions d’euros est proposée, dont 63,8 millions d’euros pour le domaine politique «Presse et communication».
English: Commercial evaluations are generally conducted solely by the procurement officer responsible for the procurement action.
French: En règle générale, les évaluations commerciales sont menées exclusivement par le responsable de l'opération d'achat considérée.
English: Website http://www.trentu.ca/ecosystems/ Research involves Using models to improve our understanding of pollutants in the environment.
French: Adresse de site Web http://www.trentu.ca/ecosystems/ Objet de la recherche Utiliser des modèles pour mieux connaître les polluants.
English:  To see a larger more detailed image (312K), click here  Soldiers during training Sniping school at Camp Borden  [guy with rifle], May 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (312ko) Soldiers at sniping school, Camp Borden [soldat armé d'une carabine], mai 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Palmer braved the cold, ice, and wind, walking for an hour in the hip-deep snow until he reached the two men, who were huddled inside a life raft.
French: Il affronte le froid, les glaces et les vents et il avance difficilement durant une heure dans la neige accumulée jusqu’aux hanches pour secourir les deux naufragés, qui pourront, grâce à lui, se blottir dans un radeau de sauvetage placé à l’abri.
English: It is important that we continue to remain in close contact with the Russian Federation and that we insist on the need for regular contact with a federal representative so that we can continue to monitor the situation and ensure improvement. What matters is not that we have many academic studies but that we see an improvement in the situation.
French: J'estime que le Sommet devrait reconnaître et confirmer les fonctions institutionnelles du Conseil de l'Europe: son expertise et son expérience dans la définition et l'établissement de normes; son rôle en tant que forum paneuropéen pour un dialogue politique; sa capacité à superviser la mise en oeuvre des conventions du Conseil à travers la Cour européenne des Droits de l'Homme et le Comité des Ministres; son aptitude à apporter son assistance aux Etats membres pour la mise en œuvre de l'acquis.
English: • Develop or improve CIHR's web-based KT content and publications
French: • Élaborer ou améliorer le contenu sur Internet et les publications des IRSC qui portent sur l'AC
English: And that's exactly what Ruinen has to offer!
French: Pour vos excursions, les alentours offrent de nombreuses possibilités: promenades en plein nature, à la recherche des dolmens, pique-niques dur les dunes mouvantes, ou bien dans la forêt.
English: The day sheets contained a summary of the day's sales of items such as fuel, oil and groceries.
French: Les rapports quotidiens comprenaient un résumé des ventes de la journée d'articles tels que le carburant, l'huile et les articles d'épicerie.
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be done in accordance with the federal Privacy Act.
French: De temps à autre, nous utilisons des témoins (cookies) pour nous aider à comprendre comment le site du MVC est utilisé.
English: • the Meat Inspection Act
French: • la Loi sur l'inspection des viandes
English: It is estimated that 80% of people with schizophrenia smoke.
French: On estime que 80 % des personnes atteintes de schizophrénie fument.
English: Page 2 of 14 4 On 8 April 1998 Laboratoires Goëmar filed a notice of opposition to the trade mark applied for, pleading a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 8 avril 1998, la société Laboratoires Goëmar a formé une opposition à l’encontre de la marque demandée, alléguant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: So we are, de facto, hiding behind the CEN Workshop as regards a final solution as to how we take this forward.
French: Nous nous retranchons donc de facto derrière le groupe de travail du CEN, pour ce qui est de trouver une solution définitive pour poursuivre le traitement de ce dossier.
English: It may require expansion of the National Child Benefit as well as early childhood education initiatives, new Head Start programs in low-income neighbourhoods, special efforts to retain youth in the school system and to prevent illiteracy, and an increased public commitment to social housing.
French: Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire de hausser la Prestation nationale pour enfants et de prévoir des augmentations du nombre d'initiatives en matière de développement de la petite enfance, de programmes d'aide préscolaire dans les quartiers défavorisés, d'efforts spéciaux pour maintenir les jeunes dans le système scolaire et prévenir l'analphabétisme, et renforcer les engagements publics en matière de logement social.
English: I write to you in relation to the heinous terrorist act which took the life of M. P. Antoine Toufic Ghanem, and at least six innocent civilians today in the eastern suburb of Beirut, and injured over 50 others, causing severe damage in the area of explosion.
French: Je m'adresse à vous au sujet de l'attentat odieux qui a coûté la vie au député Antoine Toufic Ghanem et à au moins six civils innocents dans la banlieue est de Beyrouth et en a blessé plus de 50 autres, causant des dégâts considérables dans la zone de l'explosion.
English: In its resolution 52/187, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001 to assess the results of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s at the country level; to review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: Dans sa résolution 52/187, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, afin d'évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés au niveau des pays; d'examiner la mise en oeuvre des mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; et d'examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale.