ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 In the Ombudsman’s view the Commission could only be held responsible for delays originating in its own actions.
French: De plus, la Commission n’était pas liée par les pénalités de retard prévues dans le contrat précité.
English: United Nations Commission on International Trade Law Thirty-fifth session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Trente-cinquième session
English: D Displayed P Printed I Information published by the party issuing the invoice A Available on request by customer N/A Not applicable 23.
French: A affiché I imprimé R renseignements publiés par l’émetteur de la facture D disponible à la demande du client s.o. sans objet 23.
English: The initiative announced today will be of key importance to the socio-economic development of the Saguenay fjord.
French: L'initiative annoncée aujourd'hui revêt une grande importance pour le développement socioéconomique du fjord du Saguenay.
English: Here we extend the studies of introduced Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les auteurs ont étendu les études sur l’introduction du gène récepteur de l’éthylène (etr1-1) de l’Arabidopsis thaliana (L.)
English: Amount of money raised from the application of the agreed fee structure.
French: Sommes perçues suite à l’application du barème retenu.
English: We use that copy to increase your RRSP deduction limit for the year.
French: Le numéro de téléphone du SERT est le 1-800-267-6999.
English: Price: 370€ private group. Price does not include your lift pass.
French: pour descendre la Vallée Blanche: il faut être capable de descendre l'équivalent d'une piste rouge non damée , ceci en maîtrisant vitesse et trajectoire.
English: Your draftsman regards this as a serious omission, and believes that Members should be able to transfer overachievement - on annual and 2020 targets - to other Member States, subject to appropriate controls and properly reporting.
French: Aux yeux du rapporteur pour avis, il s'agit là d'une grave omission, et il estime que les États membres doivent avoir la possibilité de transférer des dépassements d'objectifs, s'agissant d'objectifs annuels et d'ici à 2020, à d'autres États membres, sous réserve de contrôles appropriés et de rapports en bonne et due forme.
English: • Managing and adapting to change
French: • Coordination des soins dans le temps et l'espace
English: "The harbour is of great importance to the community in Port Elgin," said Mr. Steckle.
French: « Le port est très important pour la communauté de Port Elgin, » a déclaré M. Steckle.
English: Within two months after the successful completion of a trial batch of glazed coating applied to the LowBloodMed active compound delivered by a customer of Licensee.
French: Dans les deux mois suivant la production d’un lot d’essai démontrant l’efficacité de l’application de l’agent d’enrobage au composé actif LowBloodMed livré par un client du preneur de licence.
English: Upon termination of the previous program, the receivables sold were repurchased with the funds from the Company’s debt issuance in May 2006.
French: Lorsque le programme précédent a pris fin, les débiteurs vendus ont été rachetés au moyen des fonds obtenus grâce aux titres d’emprunt émis par la Compagnie en mai 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Research and Statistics The Electronic Commerce Branch works in close collaboration with private sector partners, academic researchers and Statistics Canada, among others, to better understand the economic, business and social impact of the Internet Economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Recherches et Statistiques La Direction générale du commerce électronique, en étroite collaboration avec ses partenaires du secteur privé, les chercheurs universitaires et Statistique Canada, entre autres, travaille à mieux comprendre les répercussions économiques, commerciales et sociales de l'économie sur Internet.
English: The representative argued that the methodology employed by the respondent in arriving at that percentage was flawed, in that the respondent:
French: Le représentant a maintenu que la méthode utilisée par l'intimé pour arriver à ce pourcentage était viciée, en ce sens que l'intimé n'avait pas :
English: Many also pointed out the significance of concluding a global deal on trade for reducing poverty.
French: Beaucoup ont aussi rappelé combien il est important de conclure un accord mondial sur le commerce pour lutter contre la pauvreté.
English: Chapter 4 describes other surveys or data sources that might be compared to the CCHS 2.2 results, and outlines issues that should be considered in making these comparisons.
French: L'ESCC est une série d'enquêtes transversales amorcées en 2000, ayant comme objectif principal de fournir des informations à jour sur les déterminants de la santé, l'état de santé et l'utilisation des services de santé.
English: Whereas: (1) The European Community is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: considérant ce qui suit: (1) La Communauté européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: [5] Considering the appellant's withdrawal of her appeals against the acting appointments noted above, there is no further reason that would justify my intervening in this matter.
French: [5] Étant donné le retrait par l'appelante de l'appel qu'elle a interjeté à l'encontre des nominations intérimaires précitées, je n'ai aucune raison d'intervenir en l'espèce.
English: The reason: more than 90 percent of Canada's aluminium production is within 400 kilometres of Saguenay.
French: Parce que plus de 90 % de tout l'aluminium produit au Canada l'est dans un rayon de 400 kilomètres de Saguenay.
English: If the noise level is very low then the system will be limited more by the receiver sensitivity than by the S/N ratio.
French: Si le niveau de bruit est trés bas, le système sera limité plutôt par la sensibilité minimum de réception.
English: As each day passes, we will therefore contribute, both as individuals and as part of a team, to the enrichment of the ethical culture of the Canadian Forces.
French: Lorsque j’emploie l’expression « leadership de qualité », je fais référence à des chefs qui sont solides, dévoués, compétents, loyaux et compatissants et qui ont des normes d’éthique élevées.
English: The TMG is empowered in accordance with agreed procedures to:
French: Conformément aux procédures convenues, le TMG est habilité à:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Giuseppe Iaria Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) February 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Giuseppe Iaria Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1er février 2004
English: The Council then identified the priorities for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and gave it a stronger role in coordinating the international efforts in the country.
French: Le Conseil a ensuite recensé les priorités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et lui a confié un rôle accru dans la coordination des efforts de la communauté internationale dans le pays.
English: These opportunities, however, should be assessed in the perspective of broader market dynamics.
French: Ces possibilités devaient toutefois être évaluées dans le contexte de la dynamique générale des marchés.
English: • where fire-fighting assistance from a fire department on shore is available, a joint ship and shore fire drill will be held on board the ship with the fire department at least once every six months;
French: • là où l'aide d'un service d'incendie terrestre est disponible, un exercice d'incendie conjoint port-navire doit être tenu à bord du navire avec la participation du service d'incendie au moins une fois tous les six mois;
English: We ship 48 million PC units annually.
French: Nous livrons 48 millions d'ordinateurs par an.
English: If negotiations become difficult or reach the point of breaking down, people have to consider the impact of not reaching an agreement.
French: Si les négociations deviennent difficiles ou risquent d'échouer, les participants doivent envisager les conséquences qui résulteraient de la non conclusion d'un accord.
English: Taking note of the letter from the Minister for Foreign Affairs, External Trade and Sugar of the caretaker Government addressed to the President of the General Assembly, which registers the commitment of the caretaker Government to return Fiji to a full constitutional democracy through free and fair elections and invites the United Nations to observe the elections,
French: Prenant note de la lettre que le Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre du Gouvernement intérimaire a adressée au Président de l'Assemblée générale, qui indique que le Gouvernement intérimaire est résolu à restaurer aux Fidji une démocratie constitutionnelle de plein droit issue d'élections libres et équitables et invite l'Organisation des Nations Unies à observer les élections,
English: Attacks against refugees were on the rise, and protection of women and girls, as well as stateless persons, needed to be strengthened.
French: Les attaques contre les réfugiés augmentent, et la protection des femmes et fillettes ainsi que des apatrides doit être renforcée.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to pass the vessel through a lock of a historic canal referred to in subsection (1).
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à faire franchir à son bâtiment une écluse d'un canal historique visé au paragraphe (1).
English: Recent statistical surveys have revealed that in 2002 only a third of foreigners (34.5%), as against more one half of Swiss nationals (53.8%), had a monthly wage above the national mean of 5,417 francs.
French: De nouveaux relevés statistiques ont révélé qu'en 2002 seul un tiers des étrangers (34,5 %) contre plus de la moitié des Suisses (53,8 %) ont bénéficié d'un salaire mensuel supérieur au salaire brut médian national de 5 417 francs suisses par mois.
English: However, a 25-member Joint Parliamentary Select Committee (JPSC) was appointed by the Prime Minister on 10 September 1996 to consider and deliberate upon the report of FCRC.
French: Le 10 septembre 1996, le Premier Ministre a créé une commission parlementaire mixte spéciale, composé de 25 membres, afin d'examiner le rapport de la Commission de révision.
English: However, my co-workers blamed at me that I worked too fast.
French: Mes collègues de travail me reprochaient cependant de travailler trop rapidement.
English: Subsequent to the key informant interviews (as of April 18, 1999), however, a national program change was made by the federal government whereby the differential fees will not be terminated.
French: Cependant, à compter du 18 avril 1999, suite aux interviews des personnes-ressources, le gouvernement fédéral a apporté une modification à sa politique nationale et décidé que les droits différentiels ne seraient pas abolis.
English: Likewise, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980,3 which accords with generally accepted contract principles,4 provides that an offer is defined as "[a] proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons . . . [that] is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance."5 According to the CISG, a proposal is sufficiently definite if ".
French: Similairement, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980)3, qui est conforme aux principes des contrats généralement reconnus4, stipule qu'une offre est « [u]ne proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées [...] qui est suffisamment précise et [...] indique la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation »5.
English: I believe that we need to reassess our dialogue on human rights more generally.
French: Je crois que nous devons réévaluer notre dialogue sur les droits de l'homme plus généralement.
English: Several researches and articles about education and children
French: Divers travaux de recherche et articles sur l'éducation et les enfants
English: Both needed his close attention.
French: Il leur a accordé toute l'attention nécessaire.
English: ◦ in respect of each contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before October 11, 2002 by the individual to the trust, none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the contribution was to permit or facilitate, directly or indirectly, the conferral at any time of a benefit (for greater certainty, including an interest as a beneficiary under the trust) on ▪ (I) the individual, (II) a descendant of the individual, or (III) any entity with whom the individual or descendant does not, at any time, deal at arm’s length, and
French: ◦ en ce qui concerne chaque apport (déterminé compte non tenu de l’alinéa 94(2)u) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie, le désir de permettre ou de faciliter, directement ou indirectement, l’octroi d’un avantage à un moment donné (étant entendu qu’un avantage comprend une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie) à l’une des entités ci-après ne compte pas parmi les raisons (compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre de souhaits ou autre arrangement) de l’apport : ▪ (I) le particulier, (II) un descendant du particulier, (III) une entité avec laquelle le particulier ou l’un de ses descendants a un lien de dépendance à un moment donné,
English: We are of the view that discussions on verification of the destruction of nuclear weapons could lead to progress in areas such as agreements on data-sharing with States and existing agencies; an international monitoring system comprising facilities and systems for monitoring by photography, radionuclide sampling, on-site and off-site sensors, and other data collection; consultation and clarification procedures; on-site inspections; and lastly, a registry including information gained from States' declarations, the international monitoring system, national technical means, inspections, other international organizations, non-governmental organizations and publicly available sources.
French: Nous sommes d'avis qu'un débat sur la vérification de la destruction des armes nucléaires pourrait faciliter les progrès en ce qui concerne notamment la conclusion d'accords entre États et institutions sur la mise en commun des données, un système de surveillance international comportant des installations et des moyens de surveillance par la photographie, l'échantillonnage des radionucléides, la détection sur place et la télédétection, ainsi que des installations et des moyens de collecte de données par d'autres biais, des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et, enfin, l'établissement d'un registre des données issues des déclarations des États, du système de surveillance international, des moyens techniques nationaux, ainsi que des inspections, ou provenant d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de sources librement accessibles.
English: – Contractors provide information, enabling Real Property to monitor contracts, analyze data/trends, and facilitate strategic planning and decision making.
French: – Les entrepreneurs fournissent de l’information, afin que la section de l’immobilier puisse surveiller les contrats, analyser les données et les tendances et faciliter la planification stratégique et la prise de décisions.
English: The first musical Starbucks opens in Santa Monica, Calif., and the service will expand into 2,500 stores over the next two years.
French: Le premier Starbucks musical est à Santa Monica (Californie); le service sera offert dans 2 500 magasins au cours des deux prochaines années.
English: How can the TRIPS agreement be used to increase protection for traditional knowledge?
French: Comment l'accord ADPIC peut-il servir à accroître la protection des savoirs traditionnels?
English: An error message will appear if the "Date" of the transfer was entered as prior to January 1, 2004.
French: Vous obtenez un message d'erreur si vous tentez d'entrer une « Date » de transfert antérieure au 1er janvier 2004.
English: Substantial increases in both training and business planning activity;
French: que les activités de formation et de planification stratégiques avaient considérablement augmenté;
English: The position regarding the language regime of the Madrid System is currently governed by Rule 6 of the Common Regulations.
French: Les prescriptions relatives au régime linguistique du système de Madrid sont aujourd’hui régies par la règle 6 du règlement d’exécution commun.
English: In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
French: Il s'agit simplement d'une liste alphabétique qui indique seulement le nom des titulaires du laissez-passer et des organisations qu'ils représentent. Cette liste ne précise pas les intérêts qu'ils défendent.
English: He recognizes that there is little, if any, funding available.
French: Le délégué se rend compte qu’il existe très peu de crédits disponibles, voire aucun.
English: The introduction of data protection legislation in a number of member states during the 1970s and 1980s offers a well-known example.
French: L'introduction d'une législation relative à la protection des données dans plusieurs Etats membres au cours des années 1970 et 1980 en offre un exemple bien connu.
English: Community Forum: Nature and Role The Francophone community sector of Ontario has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum communautaire : nature et rôle Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.18 est adopté.
English: In this way, voters are being lied to.
French: Ainsi, l’on ment aux électeurs.
English: Core business is under transformation to better meet our mission
French: Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission.
English: Lastly, women are giving birth later and later: the average age of mothers is on the increase, standing at 29.7 years in 2005.
French: Enfin, les naissances sont de plus en plus tardives : l’âge moyen des mères progresse et s’établit à 29,7 en 2005.
English: Several delegations emphasized the importance for all States Parties to the Convention that had not already done so to take the necessary steps to become parties to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: Plusieurs d'entre elles ont souligné combien il importait que tous les États Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait prennent les mesures nécessaires pour devenir parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: The international community can help by supporting the Tribunal's efforts to help build capacity for domestic trials.
French: La communauté internationale peut apporter son appui en contribuant aux efforts du Tribunal visant à renforcer les capacités des juridictions nationales à mener des procès.
English: It applies emission standards for cars (Directive 94/12/EC), light vans (Directive 96/69/EC), also Heavy Diesel Emissions Directive (Euro 2) (91/542/EC) and Directive 97/68/EC.
French: Ce pays applique des normes d'émission aux voitures particulières (directive 94/12/CE), aux véhicules utilitaires légers (directive 96/69/CE), et il applique également la directive relative aux émissions provenant de moteurs diesel (EURO II) (91/542/CE) et la directive 97/68/CE.
English: The Secretary of State joined with the Foreign Ministers of the other members of the Organization of the American States to approve a resolution on September 21 condemning the terrorist acts of September 11 and expressing the need for hemispheric solidarity and effective measures against terrorism.
French: • Le Secrétaire d'État s'est joint, le 21 septembre, aux ministres des affaires étrangères des autres membres de l'Organisation des États américains pour approuver une résolution condamnant les actes terroristes du 11 septembre et faisant valoir la nécessité d'une solidarité panaméricaine et de mesures effectives contre le terrorisme.
English: • Consider providing resources to groups and individuals to enable their participation, particularly if they might otherwise be under-represented.
French: • Envisager la possibilité de fournir des ressources à certains groupes ou personnes pour leur permettre de prendre part au processus, surtout s'il s'agit de personnes ou de groupes qui, autrement, seraient sous-représentés.
English: people as they become infected. Conversely, reasons for conducting universal screening include the value of early detection for monitoring, treatment, and prevention.
French: sexuels ou les partenaires de drogue injectable de personnes séropositives et de leur faire subir un test de dépistage à des fins de prévention en raison de l’importance qu’on accorde à l’identification de tous les gens qui sont séropositifs pour le VIH afin qu’ils puissent bénéficier d’un soutien médical et social qui comprend un traitement aux antirétroviraux.
English: As pushed by IMF "structural adjustment programs," liberalization was supposed to move workers from low to high productivity jobs.
French: Appuyée par les programmes d'ajustement structurel du FMI, la libéralisation devait permettre aux travailleurs de passer d'emplois à faible productivité à des emplois à haute productivité.
English: Thus, a Christian cannot be righteous without being just.
French: Ces Jours Saints annuels reflètent le plan de salut du Seigneur.
English: 3 In terms of administering the Child Tax Benefit, production of separate provincial inserts would be costed on an incremental basis.
French: 3 En ce qui touche l'administration de la Prestation fiscale pour enfants, la préparation d'encarts provinciaux distincts occasionnerait un coût additionnel.
English: Click here for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.cic.gc.ca/francais/etudier/etudier-mineurs.asp
English: • Survey on Attitudes and Perceptions Toward Canada's Official Languages At the end of the 2005-2006 fiscal year, in conjunction with the Decima public opinion research firm, Canadian Heritage conducted an extensive survey to determine Canadians' attitudes and perceptions toward official languages.
French: • Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles À la fin de l’exercice 2005-2006, Patrimoine canadien a réalisé en collaboration avec l’entreprise de recherche sur l’opinion publique Decima une vaste enquête visant à mieux connaître les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles.
English: By the end of 2005-06, the TMOB received 1232 statements of opposition and 593 section 45 applications, a significant decrease from the 2347 total filed in 2004-05.
French: À la fin de 2005-2006, la COMC avait reçu 1 232 déclarations d'opposition et 593 demandes soumises en vertu de l'article 45, une diminution notable comparativement au total de 2 347 enregistré en 2004-2005.