ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  CARL W. BURNS - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of  Referees given at New Glasgow, NS, on the 24th day of January, 2001.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  CARL W. BURNS et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 24 janvier 2001.
English: Who could possibly be against putting an end to the conflict?
French: Mettre fin à la guerre, qui peut être contre ?
English: This highlights a wider and continuing constraint on effective implementation of chapter 13 and on maintaining and building upon the investment in the Year.
French: C'est un facteur qui continue de faire obstacle à l'application effective du chapitre 13, ainsi qu'à la préservation et à l'exploitation des résultats obtenus durant l'Année.
English: (6) An initial benefit period is terminated when (a) the claimant has been paid benefits for the maximum number of weeks for which initial benefits may he paid under section 22, or (b) the benefit period would otherwise terminate under subsection (2), whichever is the earlier.
French: (6) Une période initiale de prestations prend fin à celle des deux dates suivantes qui est antérieure à l'autre, a) la date à laquelle le prestataire a perçu des prestations pour le nombre maximum de semaines pour lesquelles des prestations initiales peuvent être payées en vertu de l'article 22, b) la date à laquelle la période se trouverait autrement terminée en vertu du paragraphe (2).
English: Entrez vos prénom et nom pour vérifier la disponibilité de l'adresse.
French: Enter your first name and last name to check the address availability.
English: The Government is aware of the challenges and has sought to avoid such scenarios, among other things by giving the Ombud a clear mandate to proactively promote equality and prevent discrimination.
French: Le Gouvernement a conscience de ces difficultés potentielles et s'efforce d'éviter de telles situations, notamment en chargeant précisément le Médiateur de promouvoir vigoureusement l'égalité et de prévenir la discrimination.
English: Treat yourself to a total pampering in the best located hotel in Ostend.
French: L’hôtel familial accueillant Die Prince Oostende occupe une situation exceptionnelle, au bord de la Mer du Nord, juste sur la promenade côtière, à mi-chemin entre le Casino et le port et à un jet de pierre du centre ville. Nous vous réservons un accueil chaleureux et veillons à ce que vous ne manquiez de rien.
English: Promoting and strengthening effective participatory governance
French: Promouvoir et renforcer une gestion efficace des affaires publiques par la participation
English: While Africa may have the will, and appreciate the urgency, to act, it clearly lacks the resources and technical knowledge that are also prerequisites for success.
French: Si l'Afrique peut avoir la volonté et si elle est consciente de l'urgence d'agir, elle manque clairement des ressources et des connaissances techniques qui sont aussi des conditions préalables au succès.
English: To date, this has not happened and UNMOVIC has continued with those parts of its mandate that remain operable.
French: À ce jour, il ne l'a pas encore fait, et la Commission continue à s'acquitter des parties de son mandat qui restent faisables.
English: (i) One-half of the gross income from the sales of publications is reported under revenue-producing activities.
French: i) La moitié du montant brut des recettes provenant de la vente de publications est comptabilisée au titre des activités productrices de recettes.
English: A draft form was prepared and will be tested in fiscal year 2000–01, using the PSC’s Aboriginal inventory.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, une ébauche du formulaire sera mise à l’essai au moyen du Répertoire des Autochtones de la CFP.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following:
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte ci-après :
English: • Tariff Notice 18 informing all clients of the 2007 availability
French: • avis de modification tarifaire 18 avisant les clients de la disponibilité du Tarif des douanes 2007
English: In this regard, ICPAK recognizes that regulators may not have the technical expertise on financial reporting aspects, and therefore works with them in revising legal provisions to align them with IFRS provisions.
French: À cet égard, il reconnaît que les responsables de la réglementation n'ont pas toujours les connaissances techniques nécessaires concernant certains aspects de l'information financière.
English: Price competition between the two domestic manufacturers will naturally reflect each firm's considerable volume of excess capacity, as each firm endeavours to maintain its share of a domestic market which is largely supplied by the domestic industry.
French: La concurrence au niveau des prix entre les deux fabricants nationaux se ressentira naturellement du volume considérable de l'excédent de la capacité de chacun d'entre eux, alors que tous deux lutteront pour conserver leur part respective du marché national qu'ils approvisionnent dans une très grande mesure.
English: • For grants, the Transfer Payment Policy must be consulted and followed to ensure that a valid, legally incorporated recipient exists and that the organization clearly demonstrates that it needs to make a payment before the next Supply period.
French: L’inscription au budget supplémentaire des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation d’effectuer un paiement et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: All the federally sentenced women’s facilities and the Healing Lodge report to regional deputy commissioners.
French: Tous les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale ainsi que le pavillon de ressourcement relèvent des sous-commissaires régionaux.
English: The custodian has to file a T3-RCA tax return each year, even if there has been no activity in the RCA trust in the year.
French: Le dépositaire est tenu de produire une déclaration d'impôt T3-RCA chaque année, qu'il y ait eu ou non des activités dans la FCR au cours de l'année.
English: Enlargement The imminent enlargement of the Union presents a particular challenge for the application of the European works councils Directive and for the operation of EWCs in practice; the issues it raises must be faced irrespective of any changes that arise from the current process of consultation regarding the operation of the Directive.
French: Élargissement L’élargissement imminent de l’Union lance un défi supplémentaire à l’application de la directive sur les comités d’entreprise européens et au fonctionnement pratique de ces derniers. Les questions qu’il soulève doivent être abordées, quels que soient les changements engendrés par le processus actuel de consultation concernant la mise en œuvre de la directive.
English: Has a watershed plan that recognizes these habitats as important been developed?
French: A-t-on élaboré un plan à l’échelon du bassin hydrographique qui reconnaît que ces habitats sont importants?
English: R e a d i n g s e r vi c e s p r o v i d e d t o a p e r s o n wh o i s b l i n d o r h a s a s e v e r e learning disability and paid to someone in the business of providing s u c h s e r v i c e s . Y o u c a n c l a i m t h i s am o u n t f o r 20 0 5 a n d l a t e r ye a r s . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e s e s e r v i c e s a r e n e c e s s a r y. R e a l - t i m e c a p t i o n i n g o r s i g n -l a n g u a g e i n t e r p r e t a t i o n s e r vi c e s u s e d b y a p e r s o n wi t h a s p e e c h o r h e a r i n g i m p a i r m e n t a n d p a i d t o s o m e o n e i n t h e b u s i n e s s o f p r o v i d i n g s u c h s e r v ic e s . T a l k i n g t e x t b o o k s f o r a p e r s o n wh o h a s a p e r c e p t u a l d i s a b i l i t y a n d i s enrolled in a secondary school in Canada or a designated educational i n s t i t u t i o n . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e e x p e n s e i s n e c e s s a r y.
French: Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) L e m o n t a n t p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s e s t u n c r é d i t d ' i m pô t n o n r e m b o u r s a b l e q u i r é d u i t l e m o n t a n t d ' i m p ô t q u e v o u s d e v e z p a ye r . V o u s p o u v e z a u s s i d e m a n d e r u n m o n t an t su p p l é m e n t a i r e s i v o u s aviez moins de 18 ans à la fin de l'année et que vous aviez droit au m o n t a n t p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s . T o ut e f o i s , l e s f r a i s d e g a r d e d'enfants (à la ligne 214) et les frais de préposé aux soins (aux lignes 330 ou 331) que quelqu'un a demandés pour vous pour 2007 p e u v e n t r é d u i r e l e m o n t a n t d e c e s up p l é m e n t . L e s f r a i s d e pr é p o s é aux soins (à la ligne 215) que vous demandez pour vous-même pour 2007 peuvent également réduire le montant de ce supplément.
English: Firmly condemns the recruitment and use of a large number of children in Maoist forces and urges the members of the Communist Party of Nepal-Maoist to stop the recruitment of children as well as to demobilize immediately those currently participating in these groups, as set out in Security Council resolution 1539 (2004);
French: Condamne vigoureusement le recrutement et l'utilisation d'un grand nombre d'enfants dans les forces maoïstes et engage instamment les membres du parti communiste népalais maoïste à cesser de recruter des enfants et à démobiliser immédiatement les enfants faisant actuellement partie de ces groupes, comme l'énonce la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité;
English: In accordance with the action-oriented approach taken, it is assumed that the language learner is in the process of becoming a language user, so that the same set of categories will apply.
French: En conformité avec l’approche actionnelle retenue, on part du principe que l’apprenant de langue est en train de devenir un usager de la langue de sorte que les mêmes catégories pourront s’appliquer aux deux.
English: Centrally located in the Villeray area, this project is near parks, schools and various municipal services.
French: Découvrez ce tout nouveau projet signé Mondev Construction.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2791 (XXVI) of 6 December 1971, 56/53 of 10 December 2001 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) et 2728 (XXV) des 7 et 15 décembre 1970, 2791 (XXVI) du 6 décembre 1971, 56/53 du 10 décembre 2001 et les résolutions antérieures sur la question,
English: Since the end of the war in 1996, there are 1523 mine victims in Bosnia and Herzegovina of various age groups and origin (internally displaced returnees and local residents).
French: Des éléments des FNL ont continué à s'en prendre aux civils et à commettre des meurtres, des viols et des vols à main armée.
English: "But I was worried there might be an electrical problem with the heater and I'd be stuck."
French: « Je craignais d'avoir un problème électrique avec le chauffe-moteur et de tomber en panne ».
English: First of all, the survival conditions created by the cold and snow in Quebec would hinder the exercise.
French: Premièrement, le Québec aurait présenté un obstacle à la réalisation de l´exercice en raison des conditions de survie causées par le froid et la neige.
English: APPENDIX VII Recommendation Rec(2008)4 of the Committee of Ministers to member states on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background (Adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008 at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies) ____________________
French: ANNEXE VII Recommandation Rec (2008) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration (adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008 lors de la 1018e réunion des Délégués des Ministres) ____________________
English: • RADARSAT-1 SAR mosaic of Antarctica (2000) - Part of the Radarsat-1 Antarctic Mapping Project.This CD-ROM contains the 250 m pixel version of the RADARSAT-1 SAR Mosaic of Antarctica.
French: • RADARSAT-1 SAR mosaic of Antarctica (2000) Partie du projet de cartographie antarctique de RADARSAT-1. Ce CD-ROM renferme la version à 250 m pixels de RADARSAT-1 SAR Mosaic of Antarctica.
English: On high platforms, Amtrak assists passengers with disabilities across the gap between the platform and train using a bridge plate. On low platforms, Amtrak provides a lift.
French: Sur les quais élevés, Amtrak aide les passagers à franchir la différence de niveau entre le quai et le train au moyen d'un pont de liaison; pour les quais bas, Amtrak dispose d'un ascenseur spécial.
English: I appreciate all those who believed that dream was possible to come true, they were 99,9%!
French: Merci à tous ceux qui ont cru que le rêve était possible, nous avons réalisé 99,9%!
English: 6.1.6 Canada Customs and Revenue Agency Customs Border Services 3033 34th Avenue N.E., Calgary Burolis #: 11766 October 30, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours For the services provided by the Canada Customs and Revenue Agency at 3033 34th Avenue, the telephone number listed in the telephone directory is the toll-free number 1-800-959-2036.
French: 6.1.6 Agence des douanes et du revenu du Canada Services frontaliers des douanes 3033, 34ième avenue nord-est, Calgary # de Burolis : 11766 30 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Pour les services offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada au 3033, 34ième avenue, le numéro de téléphone qui apparaît dans l'annuaire téléphonique est le numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: (a) Agreement on Social Insurance between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Cyprus, dated 6 October 1969;
French: a) Accord sur les assurances sociales du 6 octobre 1969 entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République de Chypre;
English: The Mission, in support of the planned activities towards mandate implementation during the 2008/09 period, achieved an overall 98.2 per cent implementation rate in terms of gross resource utilization, exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
French: Dans la mise en œuvre des activités prévues au titre de son mandat pendant l'exercice 2008/09, la Mission a atteint un taux d'exécution total de 98,2 % en termes d'utilisation des ressources (montant brut), hors contributions volontaires en nature budgétisées.
English: Mr. Wilfert will address issues concerning the federal and municipal governments' involvement in the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: M. Wilfret discutera des problèmes des gouvernements fédéral et municipaux quant aux Grands Lacs et au fleuve Saint-Laurent.
English: Section 96 (1) of the Act states: 'The [Workers' Compensation] board has exclusive jurisdiction to inquire into, hear and determine all matters and questions of fact and law arising under this Part, and the action or decision of the board is final and conclusive and is not open to question or review in any court ... and ... the board has exclusive jurisdiction to inquire into, hear and determine ... b) the existence and degree of disability by reason of an injury; c) the permanence of disability by reason of an injury ...' [29] As I have noted earlier in this decision, human rights legislation is of a special nature.
French: Le paragraphe 96 (1) de la Loi se lit comme suit : « La commission [des accidents du travail] jouit d'une compétence exclusive pour examiner, entendre et juger toutes les questions ainsi que les questions de fait ou de droit découlant de la présente partie, et les mesures ou décisions qu'elle prend sont définitives et ne peuvent être contestées ni révisées par quelque cour que ce soit... et... la commission jouit d'une compétence exclusive pour examiner, entendre et juger les questions relatives... b) à l'existence d'une déficience causée par une blessure et au degré d'incapacité qui résulte de celle-ci; c) au caractère permanent de la déficience causée par une blessure...» [29] Comme je l'ai fait remarquer plus haut, les lois sur les droits de la personne revêtent un caractère particulier.
English: We have introduced a broad set of changes to upgrade our performance and strengthen the procurement, management and coordination of our advertising activities.
French: Nous avons adopté un vaste éventail de changements en vue d'améliorer notre rendement et de renforcer nos pratiques d'attribution de contrats de publicité, de gestion et de coordination des activités de publicité.
English: In addition, a large proportion of landowners and farmers favoured the government taking action.
French: En outre, une grande partie des propriétaires fonciers et des agriculteurs sont en faveur d'une intervention gouvernementale.
English: Client company survey, question 7c) (n=133) The figure opposite shows that 59.4% of participants in missions organized by ORPEXs said they were very satisfied, while 33.3% stated they were somewhat satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 c) (n=133) On observe, à la figure ci-contre, que 59,4 % des participants aux missions organisées par les ORPEX s'en disent très satisfaits, alors que 33,3 % se déclarent assez satisfaits.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: Si cette solution n'est pas possible pour des raisons pratiques, il est admis de prélever un échantillon sur le groupe ayant les plus fortes émissions de COB2B.
English: Determine in-theatre requirements for religious ministration.
French: Déterminer les besoins du théâtre d’opération en matière de ministère religieux.
English: Tabulations also probed the characteristics of firm exits with tabulations by firm age, region, industry and size.
French: Les données ont également été compilées en fonction de l'âge, de la région, de l'industrie et de la taille des entreprises.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION A/HRC/1/DEC/102 AND OTHER RELATED ISSUES (continued)
French: APPLICATION DE LA DÉCISION A/HRC/1/DEC/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES (suite)
English: These reactions have important implications with respect to understanding how lignin is removed during pulp bleaching.
French: Ces réactions ont des implications importantes pour la compréhension de la façon dont la lignine est enlevée au cours du blanchiment de la pulpe.
English: MPI MONTRÉAL will only retain your personal information for as long as is reasonable for the purposes identified above or as may be required by law.
French: MPI MONTRÉAL conservera vos renseignements personnels tant et aussi longtemps qu'elle en aura besoin et que la loi lui permettra de le faire.
English: Prior to that date, the matters of marriage and the family had been regulated by the 1969 Code of Marriage and Family.
French: Avant cette date, les questions touchant au mariage et à la famille étaient réglées par le Code du mariage et de la famille de 1969.
English: Particularly important were the principles of education to peace and education to freedom. It was crucial that they were not over-naïve.
French: En premier lieu, en cas de conflit, du fait de l’absence des hommes retenus au combat, les femmes sont appelées à prendre des responsabilités considérables dans la vie sociale.
English: The first is that a Deputy European Public Prosecutor might be excluded from holding any other office.
French: Selon une première option, le mandat des procureurs européens délégués serait exclusif de tout autre.
English: Under Section 25 of the Education Act, any Lithuanian citizen and any foreign national with a permanent or temporary residence permit is eligible for vocational education and for the resulting qualifications.
French: Selon l’article 25 de la loi sur l’enseignement professionnel et la formation, tout citoyen lituanien et tout étranger bénéficiant d’un permis de résidence permanent ou temporaire en Lituanie ont le droit d’accès à l’enseignement professionnel et d’obtenir une qualification.
English: Right colon cancer proportions are similar in both sexes (29% in males, 26% in females), left colon cancers are more common in females (31%) than males (24%), and rectosigmoid, rectal and anal tumours are more prevalent in males (39%) than females (34%).
French: Les proportions de cancer du côlon droit sont similaires chez les deux sexes (29 % chez les hommes, 26 % chez les femmes), les cancers du côlon gauche sont plus fréquents chez les femmes (31 %) que chez les hommes (24 %) et les tumeurs de la jonction recto-sigmoïdienne, du rectum et de l’anus sont plus répandues chez les hommes (39 %) que chez les femmes (34 %).
English: IJK is required to account for the HST on a tax-inclusive basis with respect to the $250 that is not returned to Ms. H. IJK will include HST of $32.61 (15/115 of $250) in its net tax calculation for the reporting period during which the arrangement was cancelled.
French: IJK est tenu de rendre compte de la TVH comprise dans les 250 $ de frais d’annulation qui ne sont pas remis à Madame H. Le salon funéraire IJK rendra compte de la TVH de 32,61 $ (soit 15/115 de 250 $) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration où l’arrangement a été annulé.
English: On 12 March and 6 June 2007 the Central Bank of Cyprus increased its marginal lending and overnight deposit facility rates by 25 basis points each time to 5.00% and 3.00% respectively, in a move to gradually establish a 1 percentage point margin between the two rates and the Cypriot main reﬁnancing rate, which remained at 4.5%.
French: Le 12 mars et le 6 juin 2007, la Central Bank of Cyprus a relevé les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt au jour le jour de 25 points de base à chaque fois à, respectivement, 5,0 % et 3,0 %, aﬁn d’établir progressivement une marge de 1 point de pourcentage entre ces deux taux et le taux principal de reﬁnancement à Chypre, qui restait ﬁxé à 4,5 %.
English: National courts must offer to individuals the certain prospect that all appropriate conclusions will be drawn from an infringement of that provision, in accordance with their national law, as regards the validity of measures giving effect to the aid, the recovery of financial support granted in disregard of that provision and possible interim measures (Case C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires and Syndicat National des Négociants et Transformateurs de Saumon, paragraph 12).
French: Les juridictions nationales doivent garantir aux justiciables que toutes les conséquences d'une violation de cette disposition seront tirées, conformément à leur droit national, en ce qui concerne tant la validité des actes comportant mise à exécution des mesures d'aide que le recouvrement des soutiens financiers accordés au mépris de cette disposition ou d'éventuelles mesures provisoires (voir arrêt du 21 novembre 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon, C-354/90, point 12).