ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 November 2006, it received a notification that Phonak Holding AG, situated in Stäfa, Switzerland, planned to purchase from GN Store Nord (A/S), situated in Ballerup, Denmark, the enterprises GN ReSound A/S, GN ReSound GmbH Hörtechnologie, and GN US Holdings Inc.
French: Le 10 novembre 2006, cet organisme a été informé que la société Phonak Holding AG, établie à Stäfa, en Suisse, envisageait d'acheter à GN Store Nord (A/S) établie à Ballerup, au Danemark, les entreprises GN ReSound A/S, GN ReSound GmbH Hörtechnologie et GN US Holdings Inc.
English: The applicant submitted additional observations to the Commission on 12 May 1998.
French: La requérante a soumis à la Commission un mémoire supplémentaire le 12 mai 1998.
English: We are confident and fully convinced that the situation would not have deteriorated to such a serious stage had the Security Council responded by adopting the draft resolution submitted by the Non-Aligned caucus last December calling for the formation of an international observer force to protect the Palestinian people from all these violations and crimes committed by Israel against it.
French: Nous sommes profondément convaincus que la situation ne se serait pas détériorée à ce point si le Conseil de sécurité avait réagi en adoptant le projet de résolution présenté par le Mouvement des non- alignés en décembre dernier, lequel demandait la formation d'une force internationale d'observateurs afin de protéger le peuple palestinien de toutes les violations et des crimes perpétrés contre eux par Israël.
English: (d) Updated status of documentation for the substantive session of the Economic and Social Council for 2006 (E/2006/CRP.5).
French: d) État actualisé de la documentation de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social (E/2006/CRP.5).
English: 3D models are often taxing on your computer, even when they are too far away to see them.
French: Les modèles 3D surchargent souvent l'ordinateur, même lorsqu'ils sont trop éloignés pour être visibles.
English: Fisheries and Oceans Objectives The objective of the Program is to undertake policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustained economic utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; to provide safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and to coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans. Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Conseil privé Ministère Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Cabinet du Premier ministre 7 255 . . . . . 7 255 6 900 Cabinets de ministres 9 312 . . . . . 9 312 8 339 Bureau du Conseil privé 41 109 2 647 43 756 42 682 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres 18 526 . . . . . 18 526 10 140 Services ministériels 33 754 . . . . . 33 754 33 238 109 956 2 647 112 603 101 299 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Bureau du Conseil privé Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's 53 000 53 000 Total des subventions 53 000 53 000 Contributions Bureau du Conseil privé Négociations sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones 1 894 000 1 894 000 Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 700 000 2 550 000 Total des contributions 2 594 000 4 444 000 Postes non requis Forum des fédérations . . . . . 500 000 Total des postes non requis . . . . . 500 000 2 647 000 4 997 000 9-6
English: The first step was taken in March 2001, with the establishment of a contract review board.
French: La première mesure, soit la création d'un conseil d'examen des marchés, a été prise en mars 2001.
English: Similar stimulation in immediately adjacent anatomical regions such as the hippocampal commissure was without effect.
French: Une stimulation similaire dans les régions adjacentes, telles que la commissure de l'hippocampe, a été sans effet.
English: According to article 3:
French: L'article 3 est ainsi libellé:
English: Specifically, the effectiveness of programs such as the "Pilot Projects for New Investigators" had been questioned by SCOGAC and Governing Council.
French: En particulier, l'efficacité de programmes comme celui des « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes » est mise en doute par le CPSCSB et le conseil d'administration.
English: Services were provided by a project coordinator/lactation consultant and outreach workers in a street-front outreach centre.
French: La majorité des participants étaient d’ascendance autochtone, de sexe masculin, vivaient dans des familles monoparentales ou des familles élargies.
English: News Conference Audiovisual Presentation  Project Calvette WHERE:
French: Conférence de presse  Présentation audiovisuelle Projet Calvette OÙ :
English: • By capturing and disseminating good practices that are relevant to the mission of the OECD beyond the OECD membership. back to top Achievements
French: • En recensant les bonnes pratiques utiles à l’exécution de la mission de l’OCDE et en les diffusant auprès des économies non membres. haut de page Résultats
English: The programs under this Agency were cancelled in 2006-2007.
French: Les programmes chapeautés par l’Agence ont été annulés en 2006-2007.
English: The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes.
French: La situation ressemble plus à un trou noir dans l'espace, qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s'en échapper.
English: During the summer the system is bypassed.
French: L'été, le système est débranché.
English: The freeze for Woody is coming closer which will definitively lead into a released Woody.
French: Le gel pour Woody se rapproche il verra son aboutissement définitif dans la publication Woody.
English: The cost of measures taken on the labour market targeted at the Roma is relatively high while their efficacy remains limited.
French: Les mesures prises sur le marché du travail en faveur des Roms ont un coût relativement élevé alors que leur efficacité demeure limitée.
English: Scale-up was not routine because of the sensitivity of the XC catalyst to residence time and mixing issues.
French: La mise à niveau n'était pas automatique à cause de la sensibilité du catalyseur XC aux problèmes reliés au mélange et au temps de séjour.
English: The objections received from stakeholders centred around the provisions relating to the increase in the current compulsory pilotage limit for Canadian registered ships from 1,500 gross tons to 3,000 gross tons (GT).
French: Les avis d'opposition reçus des intervenants portaient surtout sur les dispositions relatives à l'augmentation du seuil relatif au pilotage obligatoire pour les navires immatriculés au Canada en le faisant passer de 1 500 tonneaux de jauge brute à 3 000 tonneaux de jauge brute (TJB).
English: The web-based Clearing House should serve as a user-friendly information broker and facilitator for the dissemination of knowledge and good practices with links, search mechanisms and inter-active facilities.
French: Fondé sur le Web, il devrait faire office de courtier en informations convivial, et promouvoir ainsi la diffusion de connaissances et de bonnes pratiques en mettant à la disposition des utilisateurs des liens, des outils de recherche et des possibilités d'interaction.
English: [78] It is easy to understand why employees would be envious of someone who received such a posting.
French: [78] Il est facile de comprendre pourquoi des employés envieraient une personne qui a obtenu une telle affectation.
English: In contrast, only about one-third of children who had never tried smoking reported that either parent smoked.
French: Par contre, seulement le tiers environ des enfants qui n'avaient jamais essayé de fumer ont dit que leur père ou leur mère fumait.
English: This happened in a context where the vaccine manufacturer, despite its hefty profits, had the audacity to refuse to take responsibility for the vaccine's side effects.
French: Tout cela s'est déroulé dans un contexte où le fabricant du vaccin, malgré de juteux bénéfices, a eu l'audace de refuser d'assumer la responsabilité des effets secondaires du vaccin.
English: He is Director of the CIHR program training grant TORCH (TomorrOw's Research Cardiovascular Health Professionals) that represents a synergistic partnership between the universities of Alberta and Calgary.
French: Il est directeur du programme de formation TORCH (TomorrOw's Research Cardiovascular Health Professionals) des IRSC, qui est le fruit d'un partenariat synergique entre les universités de l'Alberta et de Calgary.
English: And we continue to work with our US partners to improve on our border security.   Border facilitation is also an issue which we are addressing in light of increased trade flows.
French: Et nous continuons de travailler avec nos associés des ÉU afin d’améliorer notre sécurité frontalière.  La facilitation frontalière est également une question que nous abordons à la lumière de la circulation accrue du commerce.
English: b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
French: b) une procédure sur la validité de ce droit de propriété intellectuelle est pendante dans cet Etat.
English: We therefore call upon the international community, especially the developed countries, to honour the commitments made at major United Nations summits and conferences, primarily with regard to providing adequate contributions in the form of official development assistance, resolving debt problems and opening markets, in order to facilitate investment, sustain economic growth and attain the Millennium Development Goals for Africa.
French: Nous appelons donc la communauté internationale, en particulier les pays développés, à honorer les engagements pris lors des grands sommets et conférences des Nations Unies, principalement pour ce qui est de fournir des contributions adéquates sous forme d'aide publique au développement, de régler les problèmes de la dette et d'ouvrir les marchés, afin de faciliter l'investissement, de soutenir la croissance économique et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement pour l'Afrique.
English: According to CNA’s estimates each year around 360 immigrants express interest in the programme or make use of its counselling services.
French: Selon CNA chaque année environ 360 immigrés se déclarent intéressés par le programme ou utilisent les services de conseil.
English: Yes, there are possibilities for agreement in this context, but both sides will have to reverse their rationale and embrace a conciliatory approach in order to achieve results. Otherwise, we will unfortunately witness another failure, and I previously touched on the harmful consequences that a failure would have, mainly on the implementation of our policies.
French: Oui, il y a des possibilités d'accord dans ce cadre-là, mais il faudra que de part et d'autre, on inverse la logique et qu'on rentre dans une logique d'accord, pour aboutir, sinon, nous devrons malheureusement constater un nouvel échec et j'ai donné tout à l'heure les conséquences néfastes qu'un échec engendrerait, essentiellement sur la réalisation de nos politiques.
English: We are not insensitive either to issues relating to peace and conflict.
French: Nous ne sommes pas insensibles non plus aux questions relatives à la paix et aux conflits.
English: Reviews are contracted out to expert third parties to ensure objectivity and give added credibility to the advice received.
French: Les examens sont confiés par contrat à des spécialistes de l’extérieur pour en assurer l’objectivité et ajouter à la crédibilité des conseils reçus.
English: The returning officer is the election officer responsible for the conduct of the election in each electoral district.
French: Le directeur du scrutin est le fonctionnaire électoral chargé d'organiser l'élection dans sa circonscription.
English: 13040 STD control including HIV/AIDS All activities related to sexually transmitted diseases and HIV/AIDS control e.g. information, education and communication; testing; prevention; treatment, care.
French: 13040 Lutte contre les MST et VIH/sida Toutes activités liées au contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida ; activités d’information, éducation et communication ; dépistage ; prévention ; traitement, soins.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.50
English: Many of the residences are occupied only during the summer season with very few homes being occupied on a year-round basis.
French: Le pont Sauble Falls qui enjambe la rivière Sauble a été construit en 1929-1930, et devrait faire l’objet d’une désignation comme actif du patrimoine en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, par la Ville de South Bruce Peninsula.
English: Le Domaine Debray sélectionné par le LCBO ! Domaine Debray selected by the LCBO!
French: Le Domaine Debray sélectionné par le LCBO !
English: There was no distinction based on superiority or inferiority among human civilizations.
French: Il n'existe pas de distinction hiérarchique dans les civilisations.
English: • [Return] (vi) WD Terms and Conditions Checklist - To be developed by program staff - will include all relevant requirements from the Terms and Conditions as accepted or demanded by TB.
French: [vii] Résumé de l'évaluation du projet par DEO – Tous les projets couverts par les modalités du PDEO doivent être accompagnés d'un Résumé d'évaluation de projet complet.
English: The applicant association submitted that the Accession Act was unconstitutional, on the basis of two series of arguments.
French: Les requérants, des entreprises navales et une organisation syndicale, dont les recours ont été joints, avaient attaqué le décret royal sur plusieurs fondements, notamment en raison de l’incompatibilité de son article 4 avec ledit règlement.
English: "The price of MSC-fish has to be much higher."
French: À son avis, il faut que les prix du poisson certifié par le MSC soient nettement plus élevés.
English: 2 SITUATION 2006-2007 For 2006-2007, world protein meal production, ex-DDGS, increased by 5% with the growth dispersed among the For 2006-2007, the highlight of the world major oilseed crushing countries. protein meal complex was the rapid Soymeal production increased by about expansion in DDGS production as the US 8 Mt, with the US as the world’s largest increased corn use for ethanol by producer at 38 Mt.
French: 2 croissance de la demande de tourteaux de protéines. SITUATION EN 2006-2007 En 2006-2007, le marché mondial du tourteau de protéines a été marqué par une expansion accélérée de la production de DSDS, les États-Unis utilisant davantage de maïs pour produire de l’éthanol, ce qui a fait augmenter la production de 14 millions de tonnes (Mt) et l’a fait passer à 55 Mt environ.
English: Knee Procedures (Excluding Knee Replacement) Knee procedures include all arthritis-relevant orthopedic procedures performed on the knee to reduce pain or restore function, excluding knee replacement.
French: Chirurgies du genou (à l'exclusion du remplacement du genou) Les chirurgies du genou englobent toutes les chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite qui concernent le genou et visent à atténuer les douleurs ou à rétablir les capacités fonctionnelles du sujet, à l'exclusion du remplacement du genou.
English: The competition entries were either a movie or two photographs accompanied by an explanatory text. They resulted from cross-curricular classroom activities that involved more than one school subjects such as sciences, civics, languages, social sciences, art and computer science.
French: Les contributions devaient se présenter sous la forme d’une vidéo ou de deux photos accompagnées d’un texte explicatif, et être le résultat d’une activité pluridisciplinaire, impliquant diverses matières comme les sciences, l’éducation civique, les langues, les sciences sociales, l’art et l’informatique.
English: Interactive panel discussion with Finance and Development Cooperation Ministers and experts
French: Table ronde interactive avec des ministres des finances et de la coopération pour le développement et des experts
English: MSA-35 first appears in association with microtubules and centrosomes of interphase cells exhibiting centrosome separation as a prelude to cell division.
French: Elle apparaît d'abord en association avec les microtubules et les centrosomes des cellules interphasiques exhibant une séparation des centrosomes comme prélude à la division cellulaire.
English: In paragraph 1 of its resolution 1829 (2008) the Security Council requested the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the follow-on presence to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), for a period of 12 months starting on 1 October 2008.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1829 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer pour une période de 12 mois, à compter du 1er octobre 2008, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) qui prendrait la relève du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: The applicant shall be given notice of the oppositions filed and of the objections that may have been raised to the application.
French: Les oppositions et les observations auxquelles la demande a pu donner lieu sont notifiées au déposant.
English: DISTRIBUTION Global range Ogden’s pondweed is a globally rare species that occurs in lakes, ponds, and slow-moving streams in southern Ontario (2 current and 1 historic sites), western Connecticut (2 current and 3 historic sites), central New York (3 current and 2 historic sites), central Vermont (2 current and 2 historic sites), and western Massachusetts (2 current sites) (Figure 1).
French: Les spécimens de potamot de Ogden portant des fruits ou des fleurs peuvent être identifiés le plus facilement au moyen des clés ou des illustrations présentées dans Gleason et Cronquist (1991), Hellquist et Hilton (1983), Hellquist et Crow (1986), Crow et Hellquist (2000), Hellquist et Mertinooke-Jongkind (2003), Holmgren (1998), ou FNA (2000).
English: dyeing salts for the textile industry, hide curing salts for leather and fur processing, salt for the treatment of animal bowels and water softening salt for water softening purposes.
French: L'ensemble de ces excavations souterraines constitue un réseau de galeries. Les installations de surface sont appelées « carreau » de la mine.
English: Duration Women followed for 14 years Men followed for 8 years Primary endpoints_nonfatal MI or fatal CHD
French: Durée Femmes suivies pendant 14 ans Hommes suivis pendant 8 ans Critères d’évaluation principaux : IM non fatal ou CI fatale
English: Such efforts would continue, in the context of both the Fourth Committee and the plenary General Assembly.
French: Ces efforts se poursuivront, dans le contexte de la Quatrième Commission et de la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The Mission has started to take proper account of in all its activities of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: La Mission a commencé de tenir dûment compte, dans toutes ses activités, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Quite a few representatives of media met by the rapporteurs in Kyiv, Simferopol and Odessa complained not only about the financial dependence of the press, but also about pressure by political parties and business circles, the impact of organised crime on the work of journalists and even killing of journalists (3).
French: Un grand nombre de représentants des médias que les rapporteurs ont rencontrés à Kiev, Simferopol et Odessa se sont plaints non seulement de la dépendance financière de la presse, mais aussi des pressions exercées par les partis politiques et les milieux d’affaires, de l’impact du crime organisé sur le travail des journalistes et même de meurtres de journalistes (3).
English: Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will not be asked.
French: Préconfigurer une question de cette manière signifie que la question ne sera pas posée.
English: At SM it was clear to see that the suppliers in every segment, from chocolate and sugar confectionery to sweet baked goods and savoury snacks, have drawn a lesson from the ongoing public discussion about nutritional habits and are now pro-actively marketing their products accordingly.
French: Il était clair que les protagonistes qui composent chaque segment de cette industrie, de la chocolaterie à la confection de sucreries en passant par la pâtisserie et la fabrication d'aliments de collation salés, ont tiré des enseignements du débat public sur la valeur nutritive des aliments et qu'ils commercialisent maintenant activement leurs produits en mettant l'accent sur ces caractéristiques.
English: As we have said for some time, we are prepared to be highly ambitious on agriculture, including with respect to domestic supports and export competition.
French: Comme nous le répétons depuis un certain temps, nous sommes disposés à faire preuve d’une grande ambition dans le domaine de l’agriculture, notamment en ce qui concerne le soutien interne et la concurrence à l’exportation.
English: ENTRY PROCESSING INPUT SUBHEADER RECORD - KI20
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE SOUS-EN-TÊTE KI20
English: It includes the reference numbers for various insurance and medical plans and the entitlements and deductions of each individual.
French: On y retrouve également les numéros de référence de divers régimes d'assurance générale et médicale, ainsi que les versements et retenues applicables à l'employé.
English: It is a plan that will be updated annually through the Agency’s Report on Plans and Priorities (RPP) and reported on through its Departmental Performance Report (DPR).  The prospects for global sustainable development today are set against a complex backdrop of progress and setbacks in international development.
French: Il s’agit d’un plan qui sera mis à jour annuellement dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’ACDI et dont on rendra compte dans le Rapport ministériel sur le rendement.  Les perspectives de développement durable dans le monde aujourd’hui ont pour toile de fond un amalgame complexe de progrès et de reculs au chapitre du développement international.
English: Strategic planning activities that include consultations with stakeholders are carried out periodically to define directions, priorities and expected results, and guide decision-making, business plans and resource allocations.
French: Avril 2006 Septembre 2004 Juin 2003 Automne 2005 Directeurs et autres intervenants de la DSAC
English: Day vs. Inpatient CognitiveBehavioural & Adjunct Therapy Enhanced vs. Usual Day Care
French: Résidentiel Cocaïne Comportement Cocaïne cognitif et thérapie complémentaire Amélioré c.
English: Very close to Route 11 Airport bus stop. Easy accessablity to all modes of public transport.Concierge staff helpful.
French: Le restaurant au dernier étage, très relax et agréable.
English: I thank the rapporteur for his cooperation and for his willingness to listen to other committees.
French: Je remercie le rapporteur pour sa collaboration et sa volonté d' écouter les autres commissions.