ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the constitutional principles in question were not fully described in the initial report, we provide below the full text of the corresponding article of the Constitution.
French: Étant donné que les principes constitutionnels en question n'ont pas été exposés en détail dans le rapport initial, le texte de l'article pertinent de la Constitution est reproduit ci-après dans son intégralité.
English: Participants in this made-for-television No Limit Texas hold 'em mini-tournament include many top poker professionals ...
French: Il s'agit de mini tournois dont la majeure partie des participants sont des joueurs professionnels ...
English: • Places this person has visited or lived in
French: • Endroits qu'a visités cette personne ou endroits où elle a vécu
English: Will the Council outline the measures it proposes to take to ensure a common European Union approach to tackle the sexual exploitation of children, including measures that will ensure judicial cooperation between Member States in this area?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer les mesures qu'il envisage de prendre pour assurer une action commune en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et préciser si elles engloberaient des initiatives visant à assurer la coopération judiciaire entre les États membres dans ce domaine?
English: On the contrary, institutional, economic and social conditions in Yemen to some extent make it more difficult to ensure the proper implementation of human rights and human freedoms.
French: L'état des institutions nationales ainsi que la situation économique et sociale du Yémen compliquent encore la tâche qui lui incombe de garantir la mise en œuvre effective des droits et des libertés fondamentales.
English: The most important of these are the trade substitution elasticities in Table 5.
French: Notons en particulier les élasticités de substitution des échanges du tableau 5.
English: • Cases of Rabies Following Organ Transplantation:
French: • Cas de rage suivant une greffe d'organes :
English: Our acceptance of this type of testing, however, is subject to strict conditions.
French: Notre acceptation de ce type de tests est sujette a des conditions bien precises.
English: During week 49, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported low levels of influenza activity.
French: Au cours de la semaine 49, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté de bas niveaux d'activité grippale.
English: However, these activities will also require a monitoring and verification system to ensure that planted forests are not established at the expense of the local population or of efforts to conserve biological diversity and that they fulfil their function as carbon sinks.
French: Mais il faudra mettre en place un système de suivi et de vérification pour s'assurer que la plantation de nouvelles forêts ne s'effectue pas au détriment de la population locale ou des efforts qui sont faits pour conserver la diversité biologique et que les forêts en question remplissent leurs fonctions en tant que puits de carbone.
English: Office Applications — Definition - Requirements - Advice
French: Applications bureautiques — Définition - Exigence - Conseil
English: Nevertheless, we have not lost hope.
French: Nous n'avons néanmoins pas perdu espoir.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: In other words, employees with high levels of work to family interference are more likely to say they would leave to escape unrealistic workload and frustrations at work and to gain more balance and time.
French: Autrement dit, les exigences professionnelles élevées, les attentes rigoureuses liées au travail et l’incapacité de se concentrer sur des activités axées sur l’avancement professionnel diminuent la satisfaction professionnelle des employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: Only a few countries have officially adopted standard models9: in France, decision outlines are offered by the national judicial college and the court of cassation, which has an Intranet site containing methodology sheets for different subjects, including the drafting of decisions; the "Danish Court Administration", in co-operation with the courts, has adopted standard decision models for recurrent cases, especially in the sphere of family and bankruptcy law and certain criminal offences; Moldova has a handbook of model judicial decisions in civil proceedings, approved by the plenary supreme court in agreement with the Higher Judicial Council, and this contains almost every model judicial decision for civil proceedings in the courts of first instance and appeal and in the higher courts; on 17 January 2008, the Romanian Higher Judicial Council approved a new guide to the professional activities of judges, offering general models for judicial decisions in the courts of first instance and appeal and in the court of cassation.
French: Seul un petit groupe de pays a adopté officiellement des modèles standard9 : en France, des trames de décisions sont proposées par l’Ecole Nationale de la Magistrature et par la Cour de cassation qui diffuse sur son site intranet des fiches méthodologiques consacrées à différents sujets, notamment la rédaction des décisions; la « Danish Court Administration », en coopération avec les tribunaux, a adopté des modèles standard de décision pour les cas récurrents, notamment en matière de droit de la famille, de faillite, pour certaines infractions pénales; en Moldova, il existe un manuel, « Modèles des actes judiciaires dans la procédure civile », approuvé par le Plénum de la Cour Suprême en accord avec le Conseil Supérieur de la Magistrature, qui contient presque tous les modèles des décisions judiciaires de la procédure civile pour la première instance, l’appel et les instances supérieures; le 17 janvier 2008, le Conseil Supérieur de la Magistrature roumaine a approuvé le nouveau « Guide d’évaluation de l’activité professionnelle des magistrats » où sont prévus des modèles généraux de décisions judiciaires en première instance, en appel et en recours en cassation.
English: The first time ATI Overdrive is accessed all the features are unavailable.
French: Lors du premier accès à ATI Overdrive, l'ensemble des fonctionnalités est indisponible.
English: It should place its position firmly in line with that human solidarity by letting the tragedy come to the best possible end, by releasing those who are wrongly accused of these non-crimes.
French: Le Gouvernement bulgare, pour sa part, a rejeté catégoriquement toutes les demandes financières de la Libye refusant d’acheter la libération des infirmières par le versement d’indemnisations aux victimes libyennes, au motif que cela serait reconnaître leur culpabilité et, au‑delà, la responsabilité de l’État bulgare.
English: Their socio-economic advancement, educational attainment and accessibility to better job opportunities are also impeded.
French: De plus, la grossesse précoce fait obstacle à leur progrès socio-économique, à leur instruction et à leurs possibilités d'accéder à un meilleur emploi.
English: - 68 The "Aggie", the popular name for the Royal Agricultural Hall, had been proposed for demolition and was bought by the local council in an act of faith.
French: "Aggie", comme on appelle familièrement le Royal Agricultural Hall, devait être démoli et son acquisition par la collectivité locale fut un acte de foi.
English: Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ajouterai à ce qu'ont dit mes collègues que nous nous réjouissons, bien sûr, de la joie ressentie par les femmes afghanes.
English: Members of the JMCs/PAC can pass along information and questions to the projects.
French: Des membres des CGC/CCP pourront transmettre des questions et des informations aux projets.
English: There are many sources of help, advice and support for Debian users, but these should only be considered if research into documentation of the issue has exhausted all sources.
French: Il y a beaucoup de sources d'aide et de conseils possibles pour les utilisateurs de Debian, mais on ne devrait les utiliser que si la recherche dans la documentation a été vaine.
English: Studies have shown that most of these fantasies are "shameful" and "forbidden" pleasure travel more, they have demonstrated that, in his case, I think the cause intense excitement.
French: Des études ont montré que la plupart de ces fantasmes sont «honteux» et «interdit» le plaisir Voyage plus, ils ont démontré que, dans son cas, je pense que l'excitation de la cause intense.
English: Turn right on Research Lane (first intersection after Canadian Tire). Mt.
French: Tournez ensuite à droite sur Research Lane (première intersection après le Canadian Tire).
English: He could not withdraw from this mission.
French: Il ne pouvait pas se soustraire à cette mission.
English: Encouragingly, the cultivation, production, sale or consumption of narcotics such as marijuana, coca or opium is non-existent.
French: Heureusement, la culture, la production, la vente ou la consommation de stupéfiants, comme la marijuana, la coca ou l'opium, sont inexistantes.
English: ◦ All different, all equal |en |fr |de |nl |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |fr |de |nl |
English: Article 3.07 Insensitivity to other normal movements of the vessel 1.
French: Article 3.07 Insensibilité à d'autres mouvements typiques du bateau 1.
English: This explanation is just as irrational as the phenomenon in question, but it seems to comfort rationalists.
French: Cette explication est aussi irrationnelle que le phénomène étudié, mais semble conforter le rationaliste dans sa position.
English:  5.3.1 Strategic Goal Appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to understand, appreciate and enjoy the park.   5.3.2 Objectives To provide safe, well-maintained, appropriate and accessible facilities consistent with park zoning, that have a minimal impact on the environment.
French:  5.3.1 Objectif stratégique Des installations adéquates et des services appropriés permettent aux visiteurs ayant des intérâts variés de comprendre le parc, l'apprécier et en profiter.   5.3.2 Objectifs Offrir des installations qui sont à la fois sécuritaires, appropriées, accessibles et conformes au zonage du parc, tout en ayant un impact minime sur l’environnement.
English: (vii) Paper on the relationship between the humanitarian imperative and a rights-based approach (1);
French: vii) Rapport sur le lien entre impératif humanitaire et respect des droits (1);
English: 19.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate national statistical data and information are available on the housing and land management situation, in particular for the preparation of the country profile studies on the housing sector and land administration reviews for countries with economies in transition; (b) political will and adequate institutions exist in member countries to implement the Committee's recommendations; (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base for developing population-related policies; and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities.
French: 19.54 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les données statistiques et les renseignements nationaux concernant la situation des établissements humains doivent être adéquats, en particulier en vue de l'établissement de monographies nationales sur le secteur du logement et l'administration foncière dans les pays en période de transition économique; b) les gouvernements des pays membres font preuve de la volonté politique et sont dotés du cadre institutionnel nécessaires pour appliquer les recommandations du Comité; c) les gouvernements des pays membres font preuve de la volonté politique voulue pour améliorer la base des connaissances en vue d'élaborer des politiques en matière de population; et d) des fonds extrabudgétaires sont disponibles pour les activités en matière de population.
English: “the Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: On entend par « États observateurs » les États qui ont signé le Statut de Rome ou l'Acte final de la Conférence de Rome et qui, aux termes de l'article 112, paragraphe 1, du Statut, peuvent siéger à l'Assemblée à titre d'observateurs.
English: In this connection, I applaud the undertaking to ensure non-discriminatory treatment of vessels flying the flag of the other party and to authorise the establishment of subsidiaries, branches or representative offices.
French: Je me réjouis à cet égard de l'engagement d'assurer un traitement non discriminatoire des navires battant pavillon de l'autre partie signataire et d'autoriser l'établissement de filiales, de succursales ou de bureaux de représentation.
English: J. Gunning would like to see a formal CHARAC connection and will put this suggestion forward.
French: J. Gunning souhaiterait un lien formel avec le CCRVSI et entend formuler une suggestion en ce sens.
English: The Convention on the Rights of the Child posits especially that every child has the right to education.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît pourtant expressément ce droit à tous les enfants.
English: The effective date of appointment may not precede the date the person has been found qualified.
French: Cette date ne doit pas précéder celle à laquelle la personne a été jugée qualifiée.
English: The AFIC published at the end of 2007 the guide of the exit solutions.
French: L'AFIC a édité fin 2007 le guide des solutions de sortie.
English: Gear types, additional bycatch provisions and other Gulf cod management measures will be discussed at the Gulf Groundfish Advisory Committee meeting in Moncton, New Brunswick on May 26-27.
French: Lors de la réunion que tiendra le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe à Moncton, les 26 et 27 mai 2004, il sera question des types d'engins, des dispositions sur les prises accessoires et d'autres mesures de gestion pour la morue du Golfe.
English: "On behalf of all Canadians I wish to express my heartfelt condolences to his loved ones."
French: « Au nom de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j'offre mes plus sincères condoléances à ceux et celles qui lui sont chers.
English: Please note that these sample tests are part of competitions of which the description of the tests and written examinations may be different than those for competitions published at a later date by EPSO, for access to the same category(ies).
French: Votre attention est toutefois attirée sur le fait que ces exemples de tests correspondent à des concours dont la description des tests et d'épreuves peut être différente de celle des concours que l'EPSO a publiés depuis lors, pour l'accès à cette même catégorie.
English: CGIAR, Statement of the CGIAR to the 4th meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, Bratislava, Slovakia, May 1998.
French: GCRAI, Déclaration du GCRAI lors de la 4e réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, Bratislava (Slovaquie), mai 1998.
English: It recommends that efforts be intensified to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
French: Il recommande que les efforts soient accrus pour éliminer la ségrégation verticale et horizontale des emplois.
English: The true herring (Clupea harengus), a relatively small, bony, soft-rayed fish with an elongate, laterally compressed body, is silvery in colour, shading to bluish or bluish green on the back.
French: Le véritable hareng (Clupea harengus) est un poisson à rayons mous, relativement petit, maigre, à corps élancé comprimé latéralement et de couleur argent tirant vers le bleuâtre ou le vert bleuté sur le dos.
English: This position is similar to that of Rodrik (2000), who identifies the shift from a concern with development to a concern with integration as a major weakness in current policy debates.
French: Cette position est analogue à celle de Rodrik (2000), qui voit dans le passage d'une recherche du développement à une recherche de l'intégration l'une des principales faiblesses du débat politique actuel.
English: [LINK TO COMMUNIQUE] Q.15 How does the PSO work and when would departments and agencies use it?
French: [LIEN VERS LE COMMUNIQUÉ] Q.15 Comment fonctionne l'outil SP en ligne? Quand les ministères et organismes utiliseront-ils cet outil?
English: To determine whether the carboxyl methylation of calmodulin was simply a test tube reaction or a biochemical reaction normally occurring in intact cells, two different cell lines were labeled with [methyl-3H]methionine.
French: Pour déterminer si la méthylation des carboxyles de la calmoduline est simplement une réaction in vitro ou si elle est une réaction biochimique normalement rencontrée dans les cellules intactes, nous avons marqué deux lignées cellulaires avec la [méthyl-3H]méthionine.
English: Recalling also the Work Plan for the Thematic Issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, in accordance with the recommendations adopted by the Steering Group at its fifth meeting,
French: Rappelant également le Plan de travail sur les questions thématiques, établi conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, conformément aux recommandations adoptées par le Groupe directeur à sa cinquième réunion,
English: Part LIX also sets out the calculation of a foreign affiliate's deductible loss for a taxation year and the calculation of the participating percentage of a share owned by a taxpayer of a corporation in respect of any controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: La partie LIX prévoit en outre le calcul de la perte déductible d'une société étrangère affiliée pour une année d'imposition ainsi que le calcul du pourcentage d'intérêt d'une action d'une société dont un contribuable est propriétaire relativement à une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: THE PRESIDENT. – Mr Petersen, would you like to reply to that question?
French: On peut défendre le droit d’Israël à exister, et s’opposer à la politique menée dans la Bande de Gaza.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In late 2003, work began on the introduction of an equal, flexible retirement age for men and women.
French: À la fin de 2003, les travaux ont commencé sur l'introduction d'un système souple de départ à la retraite au même âge pour les hommes et les femmes.
English: 15-30 cm of water required for lodge building.
French: 15 à 30 cm d'eau sont nécessaires à la construction des huttes.
English: Few differences between the discipline groups were found for masters students.
French: Figure 3.8 :
English: • the Position(4) and Classification Information System (PCIS) for federal institutions for which the Treasury Board is the employer;
French: • Le système d'information sur les postes(4) et la classification (SIPC) pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur;
English: The strategic environmental assessment identified the following two management actions that are likely to trigger a project specific environmental assessment under theCanadian Environmental Assessment Act:
French: L’évaluation environnementale stratégique a cerné deux mesures de gestion qui sont susceptibles de déclencher une évaluation environnementale à l’égard de projets particuliers en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale :
English: A product of the British Commonwealth Air Training Plan, it opened on August 3, 1942 as No. 2 Flying Instructor School, training the men who would teach others how to "dance the sky on laughter silvered wings."
French: Construite dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, la base a ouvert ses portes le 3 août 1943 comme la 2e École des instructeurs de vol. On y entraînait les hommes qui allaient montrer aux autres comment « danser dans le ciel comme s’ils avaient des ailes ».
English: This study examined changes in the gender earnings gap in New Zealand between 1984 and 1999, a period in which the female-to-male ratio of average hourly earnings was estimated to have improved by approximately five percentage points.
French: Durant cette période, selon les estimations, le rapport entre le salaire horaire moyen des femmes et celui des hommes a augmenté d'environ 5 %.
English: Openface now can provide you with vChannels.
French: La solution IP-PBX hébergé vous permet de facilement intégrer de nouvelles fonctionnalités à votre système.
English: Since 26 February 2006, the WHO reported 3 new human cases with the H5N1 avian influenza virus: 1 case was from Indonesia and resulted in death; and 2 cases were from China, both of whom are in critical condition.
French: Depuis le 26 février 2006, l'OMS a signalé 3 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1; un cas provenait de l'Indonésie et s'est conclu par un décès et 2 cas provenant de la Chine qui sont tous deux de condition critique.
English: The program partners are targeting their efforts on the most crucial and cost-effective activities to support program objectives.
French: Les partenaires du programme axent leurs efforts sur les activités les plus essentielles et les plus rentables, nécessaires à la réalisation des objectifs du programme.
English: This is why we should be directing all our efforts towards achieving an international agreement, as therein lies the solution.
French: C'est pourquoi nous devons concentrer tous nos efforts dans la conclusion d'un accord international, car la solution est là.
English: Since the last evaluation Malta has moved to an all crime approach regarding predicate offences.
French: Depuis la dernière évaluation, Malte s’est orientée vers une approche « tout délit » en ce qui concerne les infractions sous-jacentes.
English: The central banks in the ECE economies have had the difficult task of reconciling higher inflation driven by tightening commodity markets and a slowing world economy.
French: Les banques centrales des États de la CEE ont eu la difficile tâche de concilier une poussée inflationniste induite par l'apparition de tensions sur les marchés de produits de base et par le ralentissement de l'économie mondiale.
English: Part 1 INAC consists of four integrated and related programs — Indian and Inuit Affairs Program, Northern Affairs Program, Administration Program and the Canadian Polar Commission.
French: Partie 1 Outre ce mandat général, le Ministère favorise l’évolution politique et le développement durable du Nord canadien; dans cette optique, il appuie (avec ses partenaires dans le Nord) l’établissement de structures d’exercice des pouvoirs territoriaux.