ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, available is the Essential Skills Guide, a handbook that will help fish harvester trainers get the most from the modules.  The course modules have been designed by fish harvesters for fish harvesters, with the active participation of CCPFH's member associations and fish harvesters professional certification boards.
French: Le Guide des compÃ©tences essentielles est aussi offert dans le but dâ€™aider les formateurs de pÃªcheurs Ã tirer le maximum des modules.  Les modules de cours ont Ã©tÃ© conÃ§us par des pÃªcheurs Ã lâ€™intention des pÃªcheurs, avec la participation active des associations membres du Conseil et des bureaux dâ€™accrÃ©ditation de pÃªcheurs professionnels.
English: By contrast, limitations upon the exercise of rights are normally permitted for the purpose of securing respect for the rights of others.
French: En revanche, la possibilité de limiter l'exercice des droits est généralement autorisée pour garantir le respect des droits d'autrui.
English: As you know, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Tzipi Livni met with Chairman Abbas here in New York last month.
French: Comme vous le savez, la Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni a rencontré le Président Abbas ici à New York le mois dernier.
English: Information and advice to ensure a safe and successful trip with your children.
French: Renseignements et conseils pour assurer la sécurité et la réussite de votre voyage avec vos enfants.
English: Accessible Transportation The Agency has a legislative mandate to remove undue obstacles to the mobility of persons, including persons with disabilities.
French: Le transport accessible L’Office a le mandat législatif d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes, y compris les personnes ayant une déficience.
English: Enhancing investments in oil and gas exploration and production activities, using cleaner technologies, and adopting measures for reducing the sector's environmental impacts;
French: Stimuler les investissements dans la prospection et la production de pétrole et de gaz, utiliser des technologies moins polluantes et adopter des mesures visant à réduire l'impact environnemental de ce secteur;
English: Funding priorities this year will continue to focus on post conflict recovery linked to sustainable livelihoods, as well as assistance to internally displaced persons, mine victims and mine risk awareness, and psycho-social support to children suffering from war trauma.
French: Les financements cette année iront encore en priorité aux projets de reprise rapide liés à des moyens d’existence durables et au secteur de l’éducation, à l’assistance aux personnes déplacées, aux victimes des mines et à la sensibilisation aux dangers des mines, ainsi qu’au soutien psycho social aux enfants souffrant de traumatismes liés à la guerre.
English: CLASS I BIOLOGICAL SAFETY CABINET (Used in conjunction with the building system.
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE- CLASSE I (Utilisé conjointement avec le système du bâtiment.
English: The Wilbert Coffin Case Bordeaux Jail Montreal, Québec February 10, 1956 February 10th, 1956 was a cold day in Montreal.
French: L'affaire Wilbert Coffin Prison de Bordeaux  Montréal (Québec) 10 février 1956 Il fait froid à Montréal le 10 février 1956.
English: Only Moldova showed activity at the extra-regional territory (namely, the activity of diplomatic missions abroad) separately in their regional accounts.
French: Seule la République de Moldova a une rubrique distincte pour les activités extrarégionales (en l'occurrence, celles des représentations diplomatiques à l'étranger) dans ses comptes régionaux.
English: Turning now to the problem of the Security Council-imposed sanctions, I would like to reaffirm the position of my country on this issue.
French: Quant à la question des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, je voudrais réaffirmer la position de mon pays sur ce point.
English: We made a start by taking a Belgian class to France, where it was accommodated within the existing structures.
French: Une classe européenne du patrimoine va dépendre, tout d'abord, de l'intérêt de l'enseignant et, également, des capacités de l'enseignant, c'est-à-dire de ce que l'enseignant peut faire et traduire, ainsi que de l'enthousiasme et de la flamme qu'il peut communiquer aux enfants en fonction de ses propres intérêts.
English: Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
French: Tout constructeur peut introduire une demande de dérogation aux objectifs d’émissions spécifiques calculés conformément à l’annexe I dès lors: (a) (b) 2. qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; qu’il n’est pas lié à un autre constructeur.
English: Some of these changes pertained to the public notification of requests as soon as filed with the Tribunal, the distribution of samples, the treatment of a greige fabric when a recommendation for tariff relief covers a finished fabric, the filing of preliminary submissions and the timeliness of submissions filed by parties.
French: Certains de ces changements portaient sur la publication de la notification des demandes dès leur dépôt auprès du Tribunal, sur la distribution des échantillons, sur le traitement d'un tissu grège en cas de recommandation d'allégement tarifaire sur un tissu fini, sur le dépôt d'exposés préliminaires et sur la rapidité de la présentation des exposés par les parties.
English: Particular attention has been paid to the widening gap between developed countries, developing countries and countries with economies in transition with regard to their capacities to manage related risks.
French: On a prêté une attention particulière au fossé de plus en plus large entre les pays développés, les pays en développement et les pays à économie en transition pour ce qui est de leur capacité de gérer ces risques.
English: This multigenerational study investigated how consumption of tall fescue (Festuca arundinacea) seeds infected with the endophytic fungus Acremonium coenophialum affects prairie voles (Microtus ochrogaster).
French: Nous avons entrepris une étude sur plusieurs générations de campagnols pour déterminer l'effet de la consommation de graines de la Fétuque élevée (Festuca arundinacea) infectées par le champignon Acremonium coenophialum sur le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster).
English: We must mobilize all our efforts to resolve questions related to disarmament and other relevant issues.
French: Nous devons unir nos efforts pour résoudre les questions liées au désarmement et à d'autres questions connexes.
English: We know that stigmatization is characterized by bias, distrust, stereotyping and so on.
French: Nous savons que la stigmatisation se caractérise par les préjugés, la méfiance, les stéréotypes, et cetera.
English: • Build upon the diversity of approaches to commercialization A four-part strategy for university commercialization is recommended by AUCC:
French: • Recourir à une large gamme d’approches par rapport à la commercialisation L’AUCC recommande une stratégie quadripartite en matière de commercialisation de la recherche universitaire :
English: Mexico welcomed the governance advisory board, which facilitates the Government's commitment to eliminate corruption in both private and public sectors.
French: Le Mexique s'est félicité de la création de la Commission consultative sur la gestion des affaires publiques, qui concourt à la volonté du Gouvernement d'éliminer la corruption dans les secteurs public et privé.
English: He has been with Boscus since December 2004.
French: Il est avec Boscus depuis d�cembre 2004.
English: This new regulatory regime may take the form of new Environmental Assessment Regulations specific for substances in products regulated under the F&DA.
French: Ce nouveau régime de réglementation pourrait constituer le nouveau Règlement sur l’évaluation environnementale qui s’appliquerait aux substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Smithers, British Columbia will be issued to Tsayta Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique) sera délivrée à Tsayta Aviation Ltd.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 7 Recital H H. whereas it is important to conserve and promote not only monuments but also other (deleted) structural creations also forming part of the architectural heritage and designed with practical purposes in view, Or. pt
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 9 Paragraphe 1 1. invite le Conseil à reconnaître officiellement la contribution du patrimoine culturel à l'intégration de l'Europe au regard de l'identité et de la citoyenneté européennes, d'un développement socio-économique et social durable, du dialogue entre les civilisations et de la diversité culturelle; Or. en
English: Continue with part (f) Go to Step G on next page
French: Continuez à la partie f) Passez à l’étape G à la page suivante Dollars Cents
English: Medical Research Involving Human Subjects Its recent study, The Governance of Health Research Involving Human Subjects, the Commission examined the moral and legal complexities of health research involving human subjects.
French: Ses deux tables rondes sur la législation invitaient les universitaires de droit, de sociologie et d'anthropologie ainsi que les représentants de ministères gouvernementaux rédigeant des projets de loi, à discuter de législation du point de vue de leur discipline académique.
English: Learn how armorial bearings are designed and granted, and see examples of the work of the Canadian Heraldic Authority.
French: Apprenez tout sur la création et la concession d’emblèmes héraldiques et voyez des exemples du travail de l’Autorité héraldique du Canada.
English: In addition to gaining closer bilateral trade relationships with Europe, Tunisia has pursued stronger relations with its North African neighbors.
French: En plus du resserrement de ses relations commerciales bilatérales avec l’Europe, la Tunisie s’efforce de raffermir ses liens avec ses voisins d’Afrique du Nord.
English: The appeal was heard on the merits at a hearing held on 27 and 28 June 2000 and is under deliberation by the judges.
French: L'affaire a été entendue sur le fond lors d'audiences tenues les 27 et 28 juin 2000.  L'affaire est en délibéré.
English: The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.
French: La Fédération de Russie possède encore d'importantes ressources inexploitées, mais ces ressources se situent en Sibérie orientale et il est peu probable qu'elles soient rapidement mises en valeur, compte tenu de leur éloignement et de la faiblesse de la densité démographique dans cette région.
English: One type is an agreement scale which asks people to indicate whether they agree strongly, agree, disagree or disagree strongly with a particular statement.
French: L’échelle d’agrément, par exemple, demande aux gens d’indiquer s’ils sont tout à fait d’accord, d’accord, pas d’accord ou absolument pas d’accord avec un énoncé particulier.
English: The site of attack of the amino groups, i.e., ring ketone or acetyl ketone, is determined primarily by ring size.
French: Le site d'attaque des groupes, à savoir la cétone cyclique ou le groupe acétyle, est principalement déterminé par la grandeur du cycle.
English: Article III-206.2, second paragraph, of the draft Treaty is the same as Article 19.2, second paragraph, of the TEU as it resulted from the Nice negotiations.
French: Les Européens ont donc besoin de plus de troupes professionnelles, rapidement disponibles et de forces spéciales entraînées à utiliser les sources de renseignement.
English: It is noteworthy, however, that the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance avoids the question, stipulating only in article 11, paragraph 3, that “any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law”
French: Il faut toutefois noter que le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées évite la question, en se bornant à préciser à son article 11 (par. 3) que «toute personne jugée pour un crime de disparition forcée bénéficie d'un procès équitable devant une cour ou un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi»14.
English: • To provide strategic advice in forging a new vision and strategic direction for CANMET–MTL, to be articulated in its new, five-year business plan.
French: • donner des conseils stratégiques afin de forger une nouvelle vision et une orientation stratégique pour le LTM-CANMET, qui s'articulera dans le cadre de son nouveau plan d'entreprise quinquennal;
English: He also reminded the company that, in future, it should take appropriate steps to meet its obligations under Section 8(7) of the Act, which states that an organization refusing a request for access to personal information must inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse the individual may have under the Act.
French: Il a aussi rappelé à la compagnie qu'elle devait à l'avenir prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations énoncées au paragraphe 8(7) de la Loi, qui énonce qu'une organisation refusant d'acquiescer à une demande d'accès aux renseignements personnels doit notifier par écrit au demandeur son refus motivé et l'informer des recours que lui accordent la Loi.
English: In 2008 Michael Ballack teamed up with fellow footballer and UNAIDS Goodwill Ambassador Emmanuel Adebayor in an HIV awareness campaign to "Unite the world against AIDS.
French: En 2009, Michael Ballack a fait équipe avec un autre footballeur, Emmanuel Adebayor, lui aussi Ambassadeur itinérant de l’ONUSIDA, dans une campagne de sensibilisation au VIH intitulée «Unissons le monde contre le sida».
English: The CFIA provides more information on Salmonella.
French: L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la Salmonelle.
English: Other ASEM initiatives were endorsed, relating to globalisation and information technology, the development of human resources, the environment, health, and transnational law enforcement matters.
French: Également, d'autres initiatives ASEM relatives à la mondialisation et aux technologies de l'information, au développement des ressources humaines, à l'environnement, à la santé, et aux affaires relevant de l'application transnationale des lois, sont proposées.
English: Accordingly, there is no guarantee that trade or investment liberalization is always welfare-improving.
French: En conséquence, rien ne garantit que libéralisation des échanges ou des investissements entraînera dans tous les cas une amélioration du bien-être.
English: Such support takes the form of training and information activities and legal advice.
French: Ce soutien revêt la forme d'actions de formation et d'information ainsi que de conseils juridiques.
English: 2.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: [10] Since four of the six highest ranked, successful candidates had also travelled across several time zones to be present in Ottawa for the interview portion of the selection process, it was not obvious to the department how the process was inequitable or disadvantageous to the appellant.
French: [10] Comme quatre des six personnes s'étant classées parmi les meilleurs candidats ont eu à traverser plusieurs fuseaux horaires pour se présenter à l'entrevue à Ottawa dans le cadre de ce processus de sélection, le ministère ne voit pas très bien comment le processus aurait pu être inéquitable ou présenter un désavantage pour l'appelant.
English: 4.16 In terms of the specific paragraphs of article 5 invoked by the petitioner (paras.  (d) (i), (d) (ix), (e) (vi) and (f)), the State party submits that as he failed to establish a racially based distinction in the circumstances of his case, no question of discrimination arises in respect of his freedom of movement, freedom of assembly or association, right to equal participation in cultural activities, or right of access to any public place or service, respectively.
French: 4.16 En ce qui concerne les paragraphes de l'article 5 invoqués par le requérant (par. d) i) et ix), e) vi) et f)), l'État partie affirme que, comme l'intéressé n'a pas établi qu'il y a eu distinction raciale en l'espèce, la question d'une discrimination concernant son droit de circuler librement, de réunion ou d'association, de participer dans des conditions d'égalité aux activités culturelles ou d'avoir accès à un lieu ou service public ne se pose pas.
English: Reports of arrests and mass searches carried out without an appropriate legal basis by members of the army and the Attorney-General's Office continued.
French: Selon les informations disponibles, des membres de l'armée et de la Fiscalía General ont continué à procéder à des arrestations et des perquisitions sans motif légal suffisant.
English: The international community can neither comprehend nor reconcile the failure to place conventional disarmament measures on the disarmament agenda and to address these in earnest.
French: La communauté internationale ne peut ni comprendre ni se résigner à l'échec relatif à l'inscription des mesures de désarmement classique à l'ordre du jour du désarmement et à leur examen attentif.
English: A number of studies have suggested that somatostatin-14 (SS-14) and somatostatin-28 (SS-28) exhibit a similar spectrum of biological activities but have different potencies.
French: Certaines études ont suggéré que la somatostatine-14 (SS-14) et la somatostatine-28 (SS-28) présentaient un spectre similaire d'activités biologiques avec toutefois des puissances différentes.
English: The specifics of this provincial initiative are as follows: 1.3.1.1 Regulatory Compliance: The province will provide a Contribution to regulatory compliance and health and safety issues associated with farm business activities.
French: 1.3.1.2 Perfectionnement et formation dans le cadre du Programme de salubrité des aliments : la province versera une contribution pour favoriser et appuyer la salubrité des aliments.
English: Just follow the instructions below.
French: Il vous suffit de suivre les instructions ci-dessous.
English: • Work remains ongoing on key files such as the Western Hemisphere Travel Initiative of the United States government.
French: • Les travaux sur des dossiers clés comme l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental du gouvernement des États Unis sont toujours en cours.
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information is supported and encouraged by management and staff of the Board.
French: Description des secteurs d'activité Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Créer de nouveaux savoirs et d'en assurer l'application pour améliorer la santé des Canadiens, offrir de meilleurs services et produits de santé, et renforcer le système de santé.
English: Dr. Reynolds described in detail his review of the medical evidence associated with the condition of diabetes in the complainant which included a review of correspondence by Dr. Keith Dawson, his attending physician, and his hearing of the evidence presented by the complainant at this hearing.
French: Le Dr Reynolds a ensuite fait le compte rendu détaillé de son examen des éléments de preuve médicale se rapportant au diabète du plaignant, ce qui inclut la correspondance du Dr Keith Dawson, médecin traitant du plaignant, et le témoignage de ce dernier.
English: On this basis, we recognize two principle genomes, designated L for the Lycopersicon spp., and S for S. lycopersicoides and S. sitiens, the first examples of structural differentiation between tomato and its cross-compatible wild relatives.
French: Sur la base de ces observations, on distingue deux types génomiques principaux : le génome L chez les espèces du genre Lycopersicon et le génome S chez le S. lycopersicoides et le S. sitiens. Il s'agit du premier exemple d'une différenciation génomique entre la tomate et des espèces sauvages apparentées avec lesquelles elle peut être croisée.
English: Mr. Wang Guangya (China), speaking on a point of order, said that the General Committee had already concluded its consideration of the matter and further discussion of it should not be permitted.
French: M. Wang Guangya (Chine), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que le Bureau a déjà achevé l'examen de la question et que la poursuite de la discussion ne doit pas être autorisée.
English: And it has proven an enormous success, graduating over one thousand doctors, lawyers, social workers and teachers.
French: Grâce à ce programme au succès retentissant, plus d'un millier de jeunes ont pu devenir médecins, avocats, travailleurs sociaux et professeurs.
English: The same article recognizes their right, where this is not possible, to a “just and fair compensation” which - unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned - “shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status”.
French: Le même article reconnaît le droit des peuples autochtones, lorsque cela n'est pas possible, à une «indemnisation juste et équitable» qui − sauf si les peuples concernés en ont librement décidé autrement − «se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents du point de vue de leur qualité, de leur étendue et de leur régime juridique».
English: While the first round effects of the financial crisis on Africa were limited, there are genuine fears that the long-term impact will be more significant and will last longer than initially anticipated.
French: Tandis que les effets de premier tour de la crise financière sur l'Afrique ont été limités, il y a de véritables craintes que l'impact à long terme sera plus important et durera plus longtemps qu'initialement prévu.
English: Females showed increased avoidance of salt solutions for oviposition as salinity increased from 20–40 g NaCl/L.
French: En présence de salinités augmentant de 20 à 40 g NaCl/L, les réactions d'évitement sont de plus en plus marquées.
English: We stress that eradicating poverty, particularly in Africa, is the greatest global challenge facing the world today.
French: Nous relevons que l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, constitue le plus grand défi auquel fait face le monde aujourd'hui.
English: (DE) Madam President, climate protection and sustainable development are subjects that - we are supposed to believe - affect us all.
French: (DE) Madame la Présidente, la protection climatique et le développement durable sont des sujets qui - nous sommes censés le croire - nous touchent tous.
English: About our Web Canada Public Service Agency Our raison d'être and vision Overview of the CPSA Senior Management Team Our Business Lines
French: Au sujet de notre web L'Agence de la fonction publique du Canada Notre raison d'être et notre vision Aperçu de l'AFPC Équipe de la haute direction Nos secteurs d'activités
English: In the last year, I have met many veteran soldiers at commemorations in France, Italy and the Netherlands who trained and lived here.
French: Au cours de la dernière année, lors de commémorations en France, en Italie et aux Pays-Bas, j'ai rencontré de nombreux soldats anciens combattants, et qui s'étaient entraînés et avaient vécu ici.