ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Commission asked the Agency in July 2007 to develop indicators for measuring how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted in the Member States of the EU, and to map the available data resources at national and EU level.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a demandé à la FRA, en juillet 2007, d’élaborer   En effet, le rapport annuel 2007 de la FRA, même s’il était publié vers la fin de 2007 sous le logo de la FRA, n’était pas un rapport FRA proprement dit étant donné qu’il se basait sur le mandat et la base juridique de l’EUMC.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 22, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Township of Dawson, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Dawson, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: With the Water Quality Association's Gold Seal for superior water treatment products.
French: Avec le Sceau d’Or de l’Association pour la qualité de l’eau pour des produits de traitement de l’eau supérieurs.
English: The necessity to support the growth of economic competitiveness, mostly in the period between 2007 and 2013, which represents the first stage in the post-accession process, imposes on Romania the essential requirement to have technological gaps reduced and surpassed with priority granted to achieving a competitive and dynamic economic environment able to assimilate and develop high technology fields and answer the strategic long-term development needs in the context of a knowledge – based economic global evolution.
French: La nécessité d'encourager la croissance de la compétitivité économique, essentiellement au cours de la période 2007-2013, qui représente la première phase du processus de postadhésion, impose à la Roumanie de réduire et de combler absolument ses lacunes technologiques et de créer en priorité un environnement économique dynamique et compétitif capable d'assimiler et de développer les technologies de pointe et de répondre aux besoins de développement à long terme stratégique dans le contexte d'une évolution globale vers une économie fondée sur la connaissance.
English: Develop a health care provider registry.
French: Créer un registre des fournisseurs de soins de santé.
English: The following example shows how to set options for XML_Beautifier, if the instance already has been created.
French: L'exemple suivant montre comme définir les options pour XML_Beautifier, si l'instance a déjà été créée.
English: The Committee considered this question at its 41st and 42nd meetings, on 18 and 21 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 41e et 42e séances, les 18 et 21 décembre.
English: 74% of respondents felt that the Clubs helped them to be able to avoid coming into conflict with the law.
French: 74 % des répondants avaient l’impression que les clubs les avaient aidés à ne pas avoir des démêlés avec la justice.
English: Acknowledge the active and constructive role played by intergovernmental, regional and non-governmental organizations in the development of the Protocol, and invite them to participate in the same spirit in the working group and any related subsidiary bodies;
French: Sommes conscients du rôle actif et constructif joué par les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales dans l'élaboration du Protocole et invitons celles-ci à participer dans le même esprit aux travaux du groupe de travail et de tout organe subsidiaire connexe;
English: More information on election observation missions can be found in chapter 4.10.
French: Une dotation supplémentaire spéciﬁque de 10 millions EUR a été allouée à trois projets axés sur les droits de l’homme en Iraq.
English: Op.cit, at para.
French: Op. cit., par. 12.10.
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board prepares the provisional agenda for each session of the General Conference.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Conférence générale.
English: The advantage of this is that the pilots do not need to have their country of origin renew their primary license.
French: De cette manière, les pilotes n’ont pas besoin de faire renouveler leur brevet principal dans leur pays d’origine.
English: That is something I can support with a great deal of enthusiasm.
French: Je le soutiens avec beaucoup d’enthousiasme.
English: Noting that a number of visits have been requested but not yet agreed to, Latvia recommended that the Government increase its cooperation and eventually consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Notant qu'un certain nombre de visites ont été sollicitées, mais non encore acceptées, la Lettonie a recommandé au Gouvernement de renforcer sa coopération et d'envisager, en définitive, d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil.
English: A person convicted of any of these offences is liable to a fine or to imprisonment.
French: Toute personne déclarée coupable de ces infractions est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement.
English: Mr. Jean-François Desgroseilliers can be reached by email at:  jean-francois.desgroseilliers@international.gc.ca .
French: M. Desgroseilliers peut être contacté par courriel à:  jean-francois.desgroseilliers@international.gc.ca .
English: When "surf" abalone were transplanted to calmer, kelp abundant habitats, growth rates were higher than for abalone in highenergy areas (Emmett and Jamieson 1988).
French: Lorsque des « haliotides surfeuses » ont été transférées dans des habitats plus calmes et plus riches en varech, leur taux de croissance était plus élevé que celui des haliotides qui fréquentent des zones de grande énergie (Emmett et Jamieson, 1988).
English: Antimicrobial treatment strategies for Pseudomonas aeruginosa colonisation or infection in patients with CF must consider not only the immediate benefit of the treatment but also the middle- or long-term repercussions in terms of the development of resistances and their consequences for the patient.
French: Les stratégies de traitement antimicrobien de la colonisation et de l´infection par Pseudomonas aeruginosa chez les patients atteints de FK doivent considérer, outre le bénéfice immédiat produit après son administration, la répercussion à moyen ou long terme sur le développement de résistances et leurs conséquences pour le patient.
English: Don Hewson still has the bicycle his father gave him in 1964 when he was 13 years old.
French: Don Hewson a toujours la bicyclette que son père lui a donnée en 1964, lorsqu'il avait 13 ans.
English: Criminalizing an activity for being preparation for another crime requires proof of that other crime, which may not exist or may only be available in another State.
French: Pour incriminer un acte au motif qu'il est préparatoire à la commission d'un autre acte criminel, il faut des preuves de cet autre acte, qui n'existent peut-être pas ou ne sont disponibles que dans un autre État.
English: 2004-10-29 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Translation services $21,093.48 Call-up against Standing Offer 2004-10-29 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 2004-10-29 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Services de Traduction 21 093,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-29 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: By supporting NoSoftwarePatents, they help prevent a political mistake of historic proportions.
French: En soutenant NoSoftware Patents, ils contribuent à empêcher que ne se produise une erreur politique aux proportions historiques.
English: 15.2 International Dispute The Minister is hereby authorized to disclose any of the information referred to in paragraph 15.1 above where, in the opinion of the Minister, such disclosure is required to an international trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: 15.2 Différends à l'échelle internationale Le Ministre est autorisé à divulguer des renseignements visés au paragraphe 15.1 ci-dessus lorsque, à son avis, il est nécessaire de les divulguer à un panel aux fins de la résolution d'un différend en matière de commerce international dans lequel le Canada est partie ou une tierce partie intervenante.
English: If the winner is not reachable at the end of the voting period, his prize shall not be awarded.
French: Si un gagnant n'était pas joignable à l'issue du vote, son lot ne serait pas attribué.
English: These organizations are among the first recipients to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: Ces organismes sont parmi les premiers à bénéficier du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Women should not have to bear a double burden as had often happened in other countries.
French: Les femmes ne devraient pas supporter une double charge comme c'est souvent le cas dans d'autres pays.
English: If you or your spouse (or common-law partner) rent the dwelling, give details such as the terms of the lease:
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait louez le logement, donnez des détails sur les conditions du bail et de la clause de résiliation.
English: For 2004, the nonworking-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-dayadjusted growth rate, owing to the greater number of working days that year.
French: En 2004, compte tenu d’un plus grand nombre de jours ouvrables, le taux de croissance annuel moyen du PIB de la zone euro non corrigé du nombre de jours ouvrables était supérieur d’environ ¼ de point de pourcentage au taux corrigé.
English: For this reason I am looking forward to the new parliamentary term.
French: Pour cela aussi, je me réjouis de la prochaine législature.
English: Mr President, the directive we are dealing with today must above all be seen as a complement to the cooperation that has been in existence for three decades between the Member States and their social security systems.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, la directive qu'on traite aujourd'hui doit surtout être vue comme un complément à la coopération qui existe depuis trois décennies entre les États membres et leur sécurité sociale.
English: Inuit - Costume | Fur garments | Dogs | Sleighs and sledges | Hopedale, Labrador - Transportation | Winter | Snow Description:
French: Inuit - Costume | Fur garments | Dogs | Sleighs and sledges | Hopedale, Labrador - Transportation | Winter | Snow Description :
English: A decision was reached to move forward with this initiative and strategies are being prepared to implement the recommendation. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/benefits-e.htm
French: La décision a été prise d’aller de l’avant et d’élaborer une stratégie pour mettre en œuvre les recommandations formulées. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/benefits-f.htm.
English: In particular, it shall support measures reflecting the objectives of the Community in the fields of combatting social exclusion, anti- discrimination, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE soutient les mesures qui sont conformes aux objectifs de la Communauté dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Rapid developments have made it difficult for both developed and DC regulators to keep up, as highlighted by the current crisis.
French: La rapidité des changements a été telle que les autorités réglementaires ont eu du mal à s'adapter, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, comme l'a montré la crise actuelle.
English: Much of this rise can be attributed to regularisation programmes which have had the effect of converting unrecorded migrant stocks into recorded ones.
French: Cette augmentation est en grande partie le résultat des programmes de régularisation qui ont permis aux immigrés clandestins d’être régulièrement enregistrés.
English: The following are definitions of investment and expenditure:
French: Voici la définition de ces dépenses et investissements admissibles :
English: For instance, books and electronic media (goods in competition, emedia substituting books) are both goods of a publishing house, as is the equivalent content provided online.
French: Par exemple, les produits intitulés «books» (livres) et «electronic media» (supports électroniques) (produits concurrents, les supports électroniques remplacent les livres) figurent tous deux parmi les produits d’une maison d’édition, de même que le contenu équivalent diffusé en ligne.
English: The box in the bottom right will show who won and with what hand.
French: La Case en bas à droite indiquera qui est le gagnant, ainsi que la main gagnante.
English: The Delegation was of the opinion that the end result of the discussions, if it were based in part on any of those elements, would not be acceptable to the United States of America, and accordingly, the Delegation might well have to reconsider its participation in those discussions.
French: Selon la délégation, si le résultat final des discussions est fondé en partie sur l’un quelconque de ces éléments, il ne sera pas acceptable pour les États-Unis d’Amérique et elle pourrait par conséquent devoir remettre en question sa participation aux délibérations.
English: For others, it signals the destruction of national cultures and economies resulting in decreasing power for nation-state governments.
French: D’autres estiment que la destruction des cultures et des économies nationales entraînera l’affaiblissement du pouvoir des gouvernements d’États-nations.
English: Granting entry now would remove some incentives for reform.
French: A l’heure actuelle, une adhésion supprimerait certains encouragements dans ce sens.
English: 20 votes | 10928 views | 6 com.
French: 20 votes | 10929 views | 6 com.
English: The New Agenda Coalition supported all diplomatic efforts to encourage the Democratic People's Republic of Korea to reverse its decision to withdraw from the Non-Proliferation Treaty and to establish a nuclear-weapon-free Korean Peninsula.
French: La Coalition pour le nouvel agenda appuie tous les efforts diplomatiques visant à encourager la République populaire démocratique de Corée à revenir sur sa décision de dénoncer le Traité sur la non-prolifération et à faire de la péninsule coréenne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarities among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations;
French: Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d'informations avec l'Organisation des Nations Unies;
English: This was followed by a presentation on the energy efficiency demonstration zone located in Nizhny Novgorod by Mr. Evgeny Zenutich.
French: M. Evgeny Zenutich a ensuite présenté la zone de démonstration de Nijni-Novgorod.
English: me, and if I asked for more, I got more.
French: L'information nous parvient, ce n'est pas un gros problème.
English: Category 1 – A body created by a government in legislation; Category 2 – A body incorporated by a government; and Category 3 – A body that meets all the following criteria: (a) A government has taken action relating to the body i.
French: L'expression « autre organisme établi par un gouvernement » ne figure pas comme tel intégralement dans la version française de tous les renvois de la Loi sur la taxe d'accise cités ci-dessus, d'où vient l'utilisation des « [ , ] ».
English: The interpretation and application of the Canadian Human Rights Act in respect of Westbank First Nation and Westbank Lands and Members shall take into account: (a) (b) (c) the nature and purpose of this Agreement; and the entitlement of Westbank First Nation to provide programs and services either exclusively or on a preferential basis to Members, where justifiable; and the entitlement of Westbank First Nation to give preference to its Members in hiring employees and contractors for Westbank First Nation operations, where justifiable.
French: L'interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce qui a trait à la Première Nation de Westbank ainsi qu'aux Membres et aux Terres de Westbank tiennent compte: (a) (b) de la nature et l'objet du présent Accord; du droit de la Première Nation de Westbank de fournir sur une base exclusive ou préférentielle, des programmes et des services aux Membres, lorsque cela se justifie; et du droit de la Première Nation de Westbank de donner une préférence à ses Membres lorsqu'elle embauche des employés ou des contractuels pour ses opérations, lorsque cela se justifie.
English: The cultural sector is a source of diverse jobs (640,000 in 1996-1997), prosperity (accounts for 3.1% of Canada's GDP), and social cohesion.
French: Le secteur culturel est source de diversité d'emploi (640,000 en 1996-1997), de prospérité (3,1 % du PIB canadien) et de cohésion sociale.
English: We strive to assist in the development of vaccines and therapies, and to develop novel treatments for virally-associated cancers.
French: Notre objectif est aussi de faciliter l'élaboration de vaccins et de thérapies, et de concevoir de nouveaux traitements pour les cancers d'origine virale.
English: Origins of weaving | Three generations of artists | Is this really Inuit art? | Exhibition curators
French: L'origine du tissage | Trois générations d'artistes | Est-ce vraiment de l'art inuit? | Conservatrices
English: Vote 30 - Program expenditures Vote 35 - New parks and historic sites account Statutory appropriations:
French: Crédit 30 - Dépenses du programme Crédit 35 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Crédits législatifs :
English: However, it felt, in general, that the description in the document could serve as the initial basis for the elaboration of the step-by-step approach in order to achieve full computerization of the TIR Carnet life cycle.
French: Il n'en a pas moins estimé que la description figurant dans le document pourrait servir de base initiale à l'élaboration de l'approche par étapes qui sera utilisée pour assurer l'informatisation intégrale du cycle de vie du carnet TIR.
English: 4.13.1 Development funding made available by the Welsh Office in recent years has stimulated a wide-range of initiatives across Wales to enable children and young people to express their views about policies which affect them.
French: au pays de Galles  4.13.1 Les fonds de développement que le Ministère des affaires galloises a fournis ces dernières années ont servi à stimuler dans tout le pays de Galles des initiatives visant à permettre aux enfants et aux jeunes gens d'exprimer leur opinion sur les politiques qui les concernent.
English: Current situation compared to obligations under the Protocol
French: Situation actuelle au regard des obligations fixées dans le Protocole
English: The cumulative net discrimination rate after the second stage was 19%, the same as in Belgium after the first stage and lower than the scores arising from the first stages in the Netherlands and Spain.
French: Les ressortissants d’Europe de l’Est ont tendance à être plus qualifiés mais, comme ils ne maîtrisent pas encore la langue portugaise, ils sont généralement plus enclins à se faire exploiter et à se retrouver dans des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés et sous-payés.
English: Created in 1956, the Council of Europe Social Development Fund is a multilateral development bank with a social vocation.
French: Fondé en 1956 le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe est une banque multilatérale de développement à vocation sociale.
English: Regular exhibitions showcase the treasures housed at the National Archives.
French: Des expositions présentent régulièrement les trésors conservés aux Archives nationales.
English: For the first time in history, climate change is occurring at the rate it is because of human activity.  But you don’t have to travel all the way to East Africa to find examples of environmental consequences of our consumption habits.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, l’activité humaine y est pour quelque chose dans l’évolution accélérée du climat.  Mais, vous n’avez pas à vous rendre en Afrique de l’Est pour constater les répercussions négatives de nos habitudes de consommation.
English: The delivery of mine awareness education in mine affected areas is helping to prevent high-risk behaviour.
French: La mise en place de programmes de sensibilisation aux dangers des mines dans les régions touchées aide à prévenir les comportements à risque élevé.
English: It is my belief that this particular budget procedure has again shown that the European Budget cannot but stand to gain by this.
French: Je pense que cette procédure budgétaire a justement montré une nouvelle fois que le budget européen ne peut en réalité qu'en sortir gagnant.
English: In June, two WIPO officials made a general presentation in Geneva on WIPO to 17 legal officers and judges from the Ministry of Justice of Thailand.
French: En janvier, 15 hauts fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre ce pays et l’Organisation et, notamment, des besoins particuliers du Viet Nam en ce qui concerne le respect des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et de l’assistance de l’OMPI dont le pays a besoin dans ce domaine.
English: Barbados also wishes to congratulate the co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, on their excellent work.
French: La Barbade souhaite également féliciter les facilitateurs : les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour leur excellent travail.
English: The extension was granted so that the SEC's Office of Economic Analysis could complete a study of whether additional guidance provided to company managers and auditors in 2007 was effective in reducing the costs of compliance.
French: Le report accordé vise à permettre à l'Office of Economic Analysis de la SEC de terminer une étude sur l'efficacité des directives supplémentaires fournies aux dirigeants d'entreprise et aux vérificateurs en 2007 qui visent à réduire les coûts liés à la conformité.