ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An administrative verification is any activity not conducted on‑site to verify compliance with one regulation/permit/manifest, for one regulatee An Investigation is the gathering and analyzing, from a variety of sources, of evidence and information relevant to a suspected violation where there are reasonable grounds to believe that an offense has, is about to occur against the Fisheries Act, or any other environmental or wildlife legislation administered, in whole or in part, by EC.
French: Une enquête est la collecte et l’analyse d’une variété de sources, de preuves et de renseignements liés à une infraction potentielle. Ce processus est enclenché lorsqu’il existe un motif raisonnable de croire qu’une telle infraction a été commise, est commise ou sera commise en contravention de la Loi sur les pêches, de la législation sur l’environnement ou la faune administrée en tout ou en partie, par EC.
English: Throughout the years, Les plastiques Qualiplast inc. has acquired an expertise in thermoforming and is still improving to meet your demands.
French: Durant toutes ces années, Les plastiques Qualiplast ont su acquérir une forte expertise dans le domaine du thermoformage . L’entreprise évolue pour toujours être en mesure de répondre à vos exigences.
English: In 2006-2007, overall RCMP expenses increased from 2005-2006 as a result of:
French: Voici quelques‑unes des raisons qui expliquent l’augmentation des dépenses globales de la GRC en 2006‑2007 par rapport à 2005‑2006 :
English: 1800 hours End of Market Discussions.
French: 18 heures Fin du débat sur le marché.
English: On subsequent references, you may use a convenient short form.
French: Il est préférable de garder le nom anglais, quitte à en donner une version française entre parenthèses.
English: The incumbent has a responsibility to exchange and share experiences, findings, solutions, and best practices with other government departments, act as spokesperson representing the Department on modern comptrollership, as well as to participate on corporate modern comptrollership working groups and committees.
French: Il incombe au titulaire d'échanger et de partager ses expériences, ses constatations, ses solutions et ses pratiques exemplaires avec d'autres ministères fédéraux, d'agir à titre de porte-parole pour le Ministère en ce qui concerne la fonction moderne de contrôleur, et de faire partie de groupes de travail et de comités ministériels sur la fonction moderne de contrôleur.
English: Studies were undertaken to determine whether any correlation exists between the level of acetylcholine (ACh) release from the cerebral cortex and medulla and the electrical activity within those same brain areas during hypercapnia, hypoxia, and hypoxia plus hypercapnia in combination.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de mettre en évidence une corrélation d'une part et la libération d'Ach du bulbe et du cortex cérébral et d'autre part l'activité électrique de ces mêmes régions dans des conditions d'hypercapnie, d'hypoxie ou d'hypoxie et d'hypercapnie combinées.
English: This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
French: Ce principe vaut également pour les transports urbains et les plates-formes intermodales.
English: The neutral comet assay has been well established as a method for measuring apoptosis in human leukocytes.
French: L'analyse des cellules Ã panache en milieu neutre est une mÃ©thode bien Ã©tablie permettant de mesurer l'apoptose des leucocytes humains.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I would like first of all to congratulate Ms Harkin on an excellent and timely report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom du groupe PPE-DE, commencer par féliciter Mme Harkin pour son rapport à la fois remarquable et opportun.
English: The UIA special representative to the Commission on Human Rights attended its annual sessions and addressed it.
French: Le représentant spécial de l'UIA auprès de la Commission des droits de l'homme assiste aux sessions annuelles de la Commission et y prend la parole.
English: In particular, we acknowledge the country's endeavours to promote socio-economic development and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) regarding primary education and health.
French: En particulier, nous reconnaissons les efforts du pays pour promouvoir le développement socioéconomique et pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les domaines de l'éducation primaire et de la santé.
English: Social Domain A comprehensive theoretical analysis and empirical study has shown that the debate over an urban underclass—widespread in the U.S. and many European countries—is largely irrelevant in Canada.
French: Les chercheurs du RIIM partagaient cette préoccupation, mais ils ont adopté une nouvelle méthode pour analyser les circonstances socio-économiques de l'immigration d'affaires dans des quartiers donnés.
English: Precisely in our role as Parliament we need to ask ourselves whether the future procedures also have sufficient democratic legitimacy, because of course we are also getting increasing numbers of so-called soft laws, that is legislation at international level.
French: En tant que Parlement, nous devons nous demander si les futures procédures auront une légitimité démocratique suffisante, car bien sûr nous obtenons de plus en plus souvent de soft law, donc une législation à l'échelle internationale.
English: Telephone interview with WO Michael J. Maloney, CF Ret’d, 16 August 1997.
French: Conversation téléphonique avec l’adj (à la retraite) Michael J. Maloney, FC, 16 août 1997.
English: Even if it were possible or practical for the grantor to do so, it may not be possible for the grantor to segregate the purchase-money inventory proceeds promptly.
French: Même s'il pouvait faire cette distinction, il ne pourrait peut-être pas distinguer rapidement le produit des stocks dont le prix d'achat a été financé.
English: Tip: Due to huge list of "...makeup agency..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...makeup agency..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Finally, ICN members in Merida decided to launch a new work project that will discuss antitrust enforcement in the regulated sectors.
French: Enfin, il présente les mesures qui pourraient être arrêtées en vue de renforcer l'efficacité de l'assistance technique apportée à ces processus.
English: In applying the directive we must bear in mind the pace of technological development.
French: Lors de l'application de la directive, nous ne devrons pas perdre de vue l'évolution technologique rapide.
English: The Galilee, Bissan and Al-Aqsa schools' pass rate was 89.71 per cent for the official general secondary examination against the general result of 69.2 per cent in private and official schools.
French: Les écoles de Galilée, de Bissan et d'Al-Aqsa ont enregistré un taux de réussite de 89,71 % à l'examen officiel de fin d'études secondaires générales, contre un taux de 69,2 % pour l'ensemble des écoles privées et publiques.
English: He also said that even this discrepancy can be largely explained by cases being missed historically because of lower awareness of autism, and by lack of recognition of high-functioning autism (e.g Asperger's).
French: Il a aussi affirmé que cet écart pouvait s'expliquer en grande partie par le fait que certains cas n'avaient pas auparavant été pris en compte en raison d'un manque de sensibilisation à l'autisme et d'une méconnaissance de l'autisme de haut niveau (p. ex., syndrome d'Asperger).
English: There will be informal consultations (closed) of the Committee on Information on Tuesday, 16 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité de l'information tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 16 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Primary health care renewal takes time.
French: Le renouvellement des soins de santé est un processus à long terme.
English: Greenpeace.  The Chernobyl catastrophe: consequences on human health.  Cited above.
French: Greenpeace, The Chernobyl catastrophe: consequences on human health, doc déjà cité.
English: The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
French: 3.2.2 Le bloc scapulaire est fixé sur le dessus de la cage thoracique au moyen de trois vis.
English: Their work is leading to a better understanding of the structure, composition and behaviour of flocs, their role in the transport of sediment and contaminants in rivers and lakes, and how they might be adapted to improve our drinking water and wastewater treatment systems.
French: Leur travail consiste à mieux comprendre la structure, la composition, le comportement des flocons, leur rôle dans le transport des sédiments et des contaminants dans les rivières et les lacs, et comment ils pourraient être utilisés afin d'améliorer la qualité de notre eau potable et de nos systèmes de traitement des eaux usées.
English: This first level contact is in the administration office of the region where the service was provided.
French: Le premier palier est le bureau d'administration dans la région où le service a été obtenu.
English: The restaurant offers a fine selection of traditional Austrian dishes.
French: Le restaurant propose une sélection de plats traditionnels autrichiens.
English: (a) Resolution (97) 24 of the Council of Europe on the Twenty Guiding Principles for the Fight Against Corruption (para.
French: a) Résolution (97) 24 du Conseil de l'Europe portant sur les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption (par.
English: Date and venue Mar 18, 1997 to Mar 19, 1997 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 18 mars 1997 au 19 mars 1997 (Genève, Suisse)
English: Finally, the Special Rapporteur reminds States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of its article 2 which provides that “each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction”.
French: Enfin, le Rapporteur spécial rappelle à l'intention des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que son article 2 dispose que «tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction».
English: On October 4, 1990, Dr. Somers also wrote to the Complainant, stating to him to "now note that we have made interim arrangements for Dr. C. Franklin to act in this position".
French: Le 4 octobre 1990, le Dr Somers a également écrit au plaignant; dans sa lettre, il a précisé ce qui suit : [Traduction] « nous avons conclu des arrangements intérimaires pour que Mme C. Franklin occupe ce poste ».
English: Procedure for a Decision on Lack of Infringement Article 82 (1) A request for a decision on lack of fringement (Article 37) shall be filed with the Hungarian Patent Office with a copy for each patentee plus one additional copy.
French: " !(# 1' " !(# C "0 # ! $ / !0' ( !( !0' " !
English: Business cost impact assessment for legislation and environmental measures must be made systematic and the cumbersome red tape and administrative requirements, so harmful to SMEs, eliminated.
French: Des études d’impact en termes de coût pour les entreprises de la législation et des mesures environnementales doivent être systématiquement menées à bien, tandis que doivent être supprimées les contraintes bureaucratiques et administratives, si nuisibles aux PME.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Chine.
English: Correct rejected records and transmit again.
French: Effectuez les corrections nécessaires aux données qui ont été rejetées et transmettez à nouveau les déclarations.
English: Retroactivity The CBCA provides for the retroactivity of the revival(2) . The corporation can benefit from, is bound to and is liable for, all acts of the corporation taken while the corporation was dissolved.
French: Rétroactivité La LCSA prévoit la rétroactivité de la reconstitution(2). Tout en bénéficiant de chacune des activités entreprises durant la période où elle était dissoute, la société est également responsable et liée à chacune d'entre elles.
English: The discussions of the Working Group were based on the recommendations made by the Task Force.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base des recommandations formulées par le groupe spécial.
English: Immigration policy, though, must go hand in hand with a policy for integration.
French: Néanmoins, la politique d’immigration doit aller de pair avec une politique pour l’intégration.
English: In liver an alternative pathway for phosphatidylcholine biosynthesis is the methylation of phosphatidylethanolamine by phosphatidylethanolamine N-methyltransferase.
French: Dans le foie, une autre voie de biosynthèse de la phosphatidylcholine fait appel à la méthylation de la phosphatidyléthanolamine par la phosphatidyléthanolamine N-méthyltransférase.
English: 4-2002, point 1.6.76 Decision concerning signature: 24 September 2002 Signature:
French: 4-2002, point 1.6.76 Décision relative à la signature: 24 septembre 2002 Signature:
English: See resolution 60/1.  See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, document final, partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part.
English: Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP).
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en 1999 dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Even though we intent to keep the information timely and accurate, we make no guarantees.
French: Ils ne créent donc aucun droit ou obligation autre que ceux qui découlent des textes juridiques légalement adoptés et publiés; seuls ces derniers font foi.
English: Some job descriptions have been updated but there still several ones outstanding.
French: Certaines descriptions de travail ont été mises à jour, mais il en reste encore plusieurs.
English: The author relied in his complaint on the Regulation No.137 and claimed that he does not belong to the group of aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, and that article 12, section 5 of the Aliens Act, was a wrong legal basis for the Order No.1024.
French: Dans son recours, l'auteur a invoqué le règlement no 137 et soutenu que sa situation ne relevait pas des cas prévus au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers et que le choix du paragraphe 5 dudit article comme fondement juridique du décret no 1024 n'était pas adapté.
English: • Download our election postcards Background information on lung health issues
French: • Téléchargez nos fiches électorales Renseignements généraux en matière de santé pulmonaire
English: I think that, given this tragic situation, the Security Council is in agreement on the overall strategy that should guide us in our endeavours to address humanitarian and political issues and to strengthen the presence of peacekeeping forces in the field.
French: Face à cette situation dramatique, le Conseil de sécurité est d'accord sur la stratégie globale qui doit être menée, puisque nous essayons d'agir à la fois dans le domaine humanitaire, sur le processus politique et également pour renforcer la présence des forces de maintien de la paix sur le terrain.
English: The presence at the Conference of Mr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria, highlighted the cooperation and support that the host country extended to UNIDO and to the other Vienna-based organizations.
French: Le fait que le Président fédéral de la République d'Autriche, M. Heinz Fischer, assiste à la Conférence illustre la coopération et le soutien que le pays hôte apporte à l'ONUDI et aux autres organisations sises à Vienne.
English: As one of the largest contributors and with its long experience in peace operations, SHIRBRIG provides Canada with a unique opportunity to undertake a long-term leadership role on the international stage.
French: Si la BIRFA était dotée de nouvelles capacités, elle pourrait répondre à divers besoins de l’ONU en matière d’intervention rapide et contribuer aux objectifs de sécurité nationale de ses membres.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, yes absolutely, my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), works hard every day, striving to ensure that fundamental human rights are respected throughout the world.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, oui, absolument, mon groupe politique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), accomplit jour après jour un travail ardu pour s'efforcer de parvenir à ce que les droits humains fondamentaux soient respectés partout dans le monde.
English: Monitors the operation of automatic sampling apparatus and sample delivery systems and draws representative samples from lots of grain received at terminal elevators, during transfer for official audit, treatment or special cleaning and discharged from these elevators by: 35 - contacting elevator supervisors, ships officers and stevedores to determine location, identity and quantity of grain to be sampled and also the sampling service required; - monitoring the operation of automatic sampling equipment to determine the effectiveness of the sampling process and observing grain during sampling for uniform quality and cleanliness and advising the grain inspector of any suspected deviations; - using manual sampling devices such as grain probes and hand scoops to obtain representative samples when mechanical sampling devices are unavailable or inoperative; and - maintaining clean sampling stations.
French: Vérifier le fonctionnement des appareils d'échantillonnage automatique et des systèmes de distribution des échantillons et prélever des échantillons types sur les lots de grain reçus aux élévateurs de tête ligne, pendant leur transbordement aux fins de vérification officielle, de traitement ou de nettoyage spécial et pendant leur déchargement de ces élévateurs, c'est-à-dire: 35 - communiquer avec les superviseurs d'élévateurs, les officiers de navire et les dockers afin de déterminer l'emplacement, la désignation et la quantité du grain à échantillonner ainsi que le service d'échantillonnage nécessaire; - surveiller le fonctionnement des appareils d'échantillonnage automatique afin de déterminer l'efficacité du processus d'échantillonnage, vérifier l'uniformité de la qualité et de la propreté du grain pendant son échantillonnage, et aviser l'inspecteur du grain de tout écart éventuel; - utiliser les dispositifs d'échantillonnage manuel tels que les sondes à grain et les pelles d'échantillonnage pour obtenir des échantillons types lorsque les dispositifs d'échantillonnage mécanique ne sont pas disponibles ou ne fonctionnent pas; - tenir les postes d'échantillonnage propres.
English: In addition to these core marine protected areas programs, migratory bird sanctuaries, national wildlife areas and national parks with a marine component are also important contributions to the marine protected areas network.
French: En plus des aires créées en vertu de ces programmes de base, les refuges pour oiseaux migrateurs, les réserves nationales de faune et les parcs nationaux ayant une composante marine sont aussi considérés comme d’importantes contributions au réseau d'aires marines protégées.
English: Thus, an automatic upload of such non-statistical data can take place (name, address, date of birth, residence etc. ), thus saving not only human resources, but also speeding up the court proceedings in the beginning and providing a higher level of workflow.
French: Ainsi le transfert automatique de données non statistiques (nom, adresse, date de naissance, domicile, etc.) permet-il non seulement d'économiser des ressources humaines, mais aussi d'accélérer les procédures judiciaires dès le début et d’assurer un déroulement sans heurts des opérations.
English: It recalls its general comment No. 20 (1992) on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle son Observation générale no 20 relative à l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: Established under Internal Communications Strategy (July 2004).
French: Comité établi dans le cadre de la Stratégie sur les communications internes (juillet 2004). accompli
English: You can also get discounted entry to the Parque Warner theme park when booking through the hotel reception.
French: Vous pourrez également bénéficier d'une réduction pour le parc d'attractions Warner en réservant des entrées auprès de la réception de l'hôtel.
English: Keyboards See alternative keyboards.
French: Langue des signes québécoise (LSQ) Principal langage gestuel qu'utilisent les personnes sourdes au Québec.
English: LdapSaisie is a Web application developed to manage LDAP directory. It has been written in PHP / JavaScript and is published under the GNU GPL license.
French: LdapSaisie est une application web d'administration d'annuaire LDAP développée en PHP/Javascript et publiée sous licence GNU/GPL .
English: That is why Members not voting in favour of our amendment will bear a great deal of responsibility as regards the on-board safety of passengers.
French: C'est pourquoi mes collègues qui ne voteraient pas notre amendement prendraient, au regard de la sécurité à bord des navires de passagers, une très lourde responsabilité.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: However, for the purpose of identifying suspected persons, the police must always allow suspects to communicate with any trustworthy person named by them (article 233(1), (2) and (3) of the Criminal Procedure Code of Macao (hereinafter CPC).
French: Toutefois, aux fins de l'identification des personnes suspectées, la police doit toujours permettre aux suspects de communiquer avec toute personne digne de confiance qu'ils désignent (article 233(1), (2) et (3) du Code de procédure pénale de Macao (ci-après dénommé le CPP).
English: The unanimity required for approving the economic reports, although it made the task more difficult, also worked in this direction.
French: L'unanimité requise pour l'approbation des rapports économiques, bien qu'elle augmentât les difficultés de la tâche, jouait aussi dans le même sens.
English: Our main conference room, the Abenaki, is equipped with luxurious leather pivoting chairs, DVD-player, LCD projector, remotely-controlled projection screen and much more (click here to see panorama) .
French: Notre salle de conférence principale, la salle Abénaki, est dotée de nombreuses commodités : luxueuses chaises pivotantes en cuir, lecteur DVD, projecteur LCD, écran de projection télécommandé et bien plus encore (cliquez ici pour visionner le panorama) .
English: • | This form is stocked by the PSHCP Trust Secretariat and can be ordered at the following address:
French: • | Ce formulaire est entreposé par le Secrétariat de la Fiducie du RSSFP et peut être commandé à l'adresse suivante :