ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Calls upon OHCHR to redouble its efforts to promote the human rights of IDPs and to consider ways in which OHCHR field monitors can play a more active role in protecting IDPs; and urges donors to support OHCHR in these efforts;
French: c) Appelle le HCR à redoubler d'efforts pour promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées et à examiner comment ses fonctionnaires chargés du suivi sur le terrain peuvent jouer un rôle plus actif dans la protection des personnes déplacées, et prie instamment les donateurs d'appuyer le HCR à cette fin;
English: Director General Information Management/ Information Technology
French: Directrice exécutive Direction de la gestion de l’information et de la technologie de l’information
English: In this respect, the Inspector fully subscribes to the statement of the Secretary-General in his report (A/59/395) on LOs funded by the United Nations programme budget in New York and extends it to most of the LOs of the United Nations system: “These representative offices (…) provide substantive contributions to the work programme of their parent offices, while maintaining a much smaller portion of traditional liaison functions.
French: À cet égard, l'Inspecteur souscrit entièrement aux observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/395) sur les bureaux de liaison financés au titre du budget-programme de l'ONU à New York, et il considère que ces observations s'appliquent à la plupart des bureaux de liaison du système des Nations Unies: «ces bureaux de représentation … contribuent substantiellement au programme de travail de leurs mandants, tout en maintenant une part beaucoup plus réduite des fonctions traditionnelles de liaison.
English: See also Biosafety Interdisciplinary Network, Les impacts des plantes transgéniques dans les pays en voie de développement et les pays en transition, 2003.
French: Voir aussi Biosafety Interdisciplinary Network, Les impacts des plantes transgéniques dans les pays en voie de développement et les pays en transition, 2003.
English: it is not possible to pick up the number and the bag on the day of the race!
French: Le jour de la course pas de remise du dossard ni de sac de départ possible!
English: Although the sessions held in the two PCO-led working groups, the TBS advisory group and the CCMD Action-Research Roundtable differed substantially in format and content, all contributed to the quality of information exchange in subsequent venues.
French: Même si les sessions tenues dans les deux groupes de travail dirigés par le BCP, le groupe consultatif du SCT et la table ronde du CCG sur la gestion du risque différaient sensiblement sur les plans de la forme et du contenu, elles ont toutes contribué à la qualité de l'échange d'information dans les activités ultérieures.
English: I believe that the European Union must vigorously defend its interests, and must affirm its identity as a unified and coherent whole, both in the field of the aeronautical industry - to which other speakers have just referred - and in the field of the World Trade Organization, where the European Union has lost its cases before the panels on hormone-treated beef and the EU banana regime. And I hope that the negotiations that Sir Leon Brittan is carrying out on behalf of the Commission will enable us to ensure that the European Union's interests are adequately defended and that the chosen method of consensus will not prejudice Community action.
French: Je comprends, M. le Président, que l'Union européenne doit défendre farouchement ses intérêts et qu'elle doit s'affirmer en tant qu'ensemble unitaire et cohérent tant dans le cadre de l'industrie aéronautique - dont d'autres collègues ont déjà parlé - que dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce où l'Union européenne a perdu les panels "hormones " et "banane " - et j'espère que les négociations menées par M. Brittan au nom de la Commission permettront de défendre de façon satisfaisante les intérêts de l'Union européenne et que la voie du consensus ne se fera pas au détriment des actions que nous entreprenons.
English: The law should provide that, if applicable law gives a judgement creditor rights in assets of the judgement debtor in recognition of the legal steps the judgement creditor has taken to enforce its claims, a security right that is effective against third parties has priority over the right of the judgement creditor that is registered after the security right has become effective against third parties, except with respect to amounts advanced by the secured creditor subsequent to a specified number of days after the date on which the judgement creditor registers a notice of its rights.
French: La loi devrait prévoir que, si la loi applicable confère à un créancier judiciaire des droits sur les biens du débiteur judiciaire en reconnaissance des voies de droit que le premier a employées pour recouvrer ses créances, une sûreté qui est opposable aux tiers prime le droit du créancier judiciaire qui est inscrit après que la sûreté est devenue opposable aux tiers, sauf pour ce qui est des montants avancés par le créancier garanti après un nombre de jours spécifié suivant la date à laquelle le créancier judiciaire inscrit un avis relatif à ses droits.
English: Ladies and gentlemen, the Paris summit is a real opportunity to bring a new dimension to our relations with our Mediterranean partners.
French: Chers membres du Parlement européen, le sommet de Paris représente une opportunité réelle de donner une nouvelle dimension à nos relations avec nos partenaires méditerranéens.
English: In 1998, a total of 980 cases were initiated, representing a reduction of 400 cases in 1999.
French: Le Service avait ouvert 980 dossiers en 1998, ce qui représente une réduction de 400 dossiers en 1999.
English: More surprisingly, the levels of PACs in high traffic areas were not highly elevated over those in residential areas, indicating fairly rapid atmospheric mixing.
French: Étonnamment, les concentrations de CAP dans les secteurs à forte circulation n'étaient pas beaucoup plus élevées que celles des zones résidentielles, ce qui indique un brassage atmosphérique assez rapide.
English: Since the yacht marina will not be built, the Standing Committee decided to close the file.
French: Etant donné que cette marina ne sera pas construite, le Comité permanent décide de clore le dossier.
English: While political staff formally have neither line nor functional authority over public servants, they often exercise considerable informal influence, especially when they imply that they speak on behalf of their ministers and public servants do not challenge them.
French: Bien que le personnel politique n’ait officiellement aucune autorité hiérarchique ou fonctionnelle sur les fonctionnaires, il exerce souvent une forme d’influence officieuse, en particulier lorsqu’il laisse sous-entendre qu’il parle au nom d’un ministre et que les fonctionnaires ne le remettent pas en question.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Research and monitoring activities for the Marbled Murrelet have focused on refining the provincial population estimate through development and implementation of a detailed radar monitoring plan.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les activitÃ©s de recherche et de surveillance pour le Guillemot marbrÃ© ont portÃ© sur le raffinement de lâ€™estimation dÃ©mographique provinciale, au moyen de lâ€™Ã©laboration et de la mise en Å"uvre dâ€™un plan dÃ©taillÃ© de veille radar.
English: Second, the recognition that human rights are a central value of international relations has also affected previous conceptions of state sovereignty.
French: Deuxièmement, la reconnaissance des droits de l’homme comme valeur centrale des relations internationales a également eu un impact sur les anciennes conceptions de l’Etat souverain.
English: This system is for the use of authorized users only.
French: Ce système est réservé aux utilisateurs autorisés!
English: The Apprenticeship Program is used to expand the DND workforce; hiring apprentices in trades such as Naval Mechanical Technician, Marine Refrigeration, Air Conditioning Technician, Marine/Industrial Electrician, Electronic Technician, Boiler and Plate Technician, and Marine Pipefitter/coppersmith.
French: Le programme d'apprentissage vise à accroître l'effectif du MDN par l'embauche d'apprentis techniciens de mécanique navale, techniciens en réfrigération maritime et en climatisation, électriciens navals ou industriels, techniciens en électronique, techniciens en chaudronnerie et charpenterie en fer, et tuyauteurs et chaudronniers sur cuivre de marine.
English: • Scoreboard A detailed work programme to implement the Tampere conclusions, complete with deadlines, updated every six months.
French: • Tableau de bord: programme de travail détaillé pour la mise en Å"uvre des conclusions de Tampere; document complet assorti d'échéances et mis à jour semestriellement.
English: Included in this industry are establishments primarily engaged in lubricating motor vehicles.
French: Sont compris les établissements ayant pour activité principale le graissage des véhicules automobiles.
English: The Republic of Armenia will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on April 22, 1993.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République d'Arménie sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, a l'égard de la République d'Arménie, le 22 avril 1993.
English: The goals to be achieved were clearly set out in the Millennium Declaration as an outcome of the Millennium Summit.
French: Les objectifs à atteindre ont été clairement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, résultat du Sommet du Millénaire.
English: R-2 at the highway crossings listed on the attached Schedule "A"; IN THE MATTER OF Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 57629, dated June 20, 1939 approving the City of Kitchener's By-Law No. 2667 dated May 8, 1939; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-21467, dated October 17, 1975, approving By-Law No. 75-124-P dated August 18, 1975, which amended By-Law No. 2667.
French: R-2 aux croisements de voies publiques énumérés à l'annexe "A" ci-jointe; RELATIF à l'ordonnance n° 57629 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 juin 1939 approuvant le règlement n° 2667 du 8 mai 1939 de la ville de Kitchener; et RELATIF à l'ordonnance n° R-21467 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 octobre 1975, approuvant le règlement n° 75-124-P du 18 août 1975, lequel modifiait le règlement n° 2667.
English: 2.2 Heath A state of physical, mental, spiritual and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity.
French: 2.2 Santé Un état de bien-être physique, mental, spirituel et social et non pas seulement l'absence de maladie ou de déficience.
English: We remain committed to the promotion of global peace and security which can be achieved through just and peaceful resolution of international disputes and ending situations of foreign occupation.
French: Nous demeurons engagés à promouvoir la paix et la sécurité mondiales, qui peuvent être réalisées par le règlement juste et pacifique des conflits internationaux et la mise d'un terme aux situations d'occupation étrangère.
English: • Data - Share of ICT manufacturing in total R&D expenditure of the manufacturing sector, 1990-2000 (English)
French: • Data - Share of ICT manufacturing in total R&D expenditure of the manufacturing sector, 1990-2000 (Anglais )
English: We hope to complete this exercise by December 2007.
French: Nous espérons terminer cet exercice pour décembre 2007.
English: Table of Contents Main Points Introduction Background Awarding of the Games Hosting of the Games The Government of Yukon’s role in the 2007 Games Major construction projects Focus of the audit 1 3 3 3 4 4 6 7 8 8 8 8 11 12 13 14 17 18 18 19 19 20 21 22 22 23 23 25
French: Table des matières Points saillants Introduction Contexte Attribution des Jeux Accueil des Jeux Le rôle du gouvernement du Yukon dans les Jeux de 2007 Grands projets de construction Objet de la vérification 1 3 3 3 4 4 6 8 8 8 9 9 12 13 15 15 19 20 20 21 22 22 24 25 25 25 26 27
English: Reiterating its full support to the Government of National Unity and Transition of the Democratic Republic of the Congo,
French: Réitérant son plein appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo,
English: 307; see also Bhinder v. Canadian National Railway Co., [1985] 2 S.C.R. 561, at pp. 567 and 589).
French: 307, voir aussi Bhinder c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561, aux pp. 567 et 589).
English: • Take time to eat and savour every bite!
French: • Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée !
English: It includes information about the different Women s Champions initiatives taking place across Canada.
French: Il donne des renseignements sur différentes initiatives du programme au Canada.
English: However, the domestic investment rate remained almost unchanged at around 22 per cent over the same period, far below the level required for achieving the MDGs.
French: Le taux d'investissement intérieur a cependant stagné à environ 22% durant la même période, taux bien en dessous du niveau requis pour pouvoir réaliser les OMD.
English: As the camera zooms on the fist, we see that the man is squeezing cigarettes.
French: Lorsque la caméra s'attarde sur le poing de l'homme, on découvre qu'il est en train d'écraser des cigarettes.
English: We need to achieve both if we are to deliver a lasting peace.
French: Il nous faut atteindre ces deux objectifs si nous voulons une paix durable.
English: According to Pentagon officials, the NPR does not contain recommendations to develop new nuclear weapons, but one option under consideration was to modify an existing US nuclear weapon design to increase its capability against hard and deeply buried targets.
French: Selon les fonctionnaires du Pentagone, le NPR ne contient pas de recommandations visant à mettre au point de nouvelles armes nucléaires, mais une des options à l’étude consisterait à modifier une arme nucléaire américaine existante pour la rendre plus performante contre des cibles durcies et profondément enterrées.
English: He concluded that "stakeholders are ready to take an active part in this common work ahead.
French: Pour parler simplement, la Constitution est une bonne chose pour le dialogue social.
English: The report indicates the various amendments to the social security legislation that aim to improve progressively the social security system.
French: Ce rapport fait état des diverses modifications apportées à la législation en matière de sécurité sociale afin d'améliorer progressivement le régime de sécurité sociale.
English: The new form of cooperation offered by the Commission could make an impact, but it would be judged by the difference it made in the countries concerned.
French: La nouvelle forme de coopération que propose la Commission pourra avoir un effet mais cet effet se mesurera en fonction des résultats obtenus dans les pays concernés.
English: Justification Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
French: Justification La prévention des risques naturels a une dimension clairement transfrontalière et ne doit dès lors pas être exclue des interventions du FEDER..
English: Computer and Network Operators and Web Technicians 2281
French: Opérateurs/opératrices en informatique, opérateurs/opératrices réseau et techniciens/techniciennes Web 2281
English: Therefore risk management practices are integrated with decision making and priority setting when assessing the exposure of the Agency on projects and clients.
French: La pratique de la gestion du risque est donc intégrée à la prise de décisions et à l’élaboration des priorités lors de l’évaluation de l’exposition au risque de l’Agence quant aux projets et à la clientèle.
English: In the light of their current situation, there was a need to continue strengthening the initiatives already undertaken to facilitate their full integration in the mainstream of society.
French: Leur situation actuelle exige que l'on continue à renforcer les initiatives déjà prises pour les aider à participer pleinement à la vie de la société.
English: About 140 surgeons participated in the study, and they were generally accepting of the results.
French: Quelque 140 chirurgiens ont participé à l'étude et ils en ont généralement accepté les résultats.
English: See Levitt, Cheryl, Survey of Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, 1995, Canadian Institute of Child Health and the 1991 Report of the Nova Scotia Implementation Conference on Caesarean Section.
French: Voir Levitt, Cheryl, Survey of Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, 1995, Institut canadien de la santé infantile et le Report of the Nova Scotia
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriation used:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés
English: Executive Office of the Secretary-General (lead)
French: Cabinet du Secrétaire général (chef de file)
English: The Union thus missed out on a unique opportunity to convey an image of strong, unified leadership.
French: L’Union a donc laissé passer une chance unique de communiquer une image de directionforte et unifiée.
English: Therefore, continued cooperation, in the form of information sharing, capacity-building, and technology transfer, was important in combating transnational crime.
French: De ce fait, il est important pour lutter contre la criminalité transnationale de poursuivre la coopération, sous la forme d'un partage des informations, d'un renforcement des capacités et d'un transfert de technologies.
English: Under this format, claims as a whole must be tagged with <claims>, and each claim must be tagged with <claim> (e.g., claim 1 is represented as "<claim num=""1>text</claim>").
French: Sous ce format, les revendications dans leur ensemble doivent être identifiées par la balise <claims> et chaque revendication doit être identifiée par la balise <claim> (par exemple, la revendication n° 1 est représentée sous cette forme : "<claim num=" "1>text</claim>").
English: To do this, Canada's oceans and Great Lakes have been divided into 29 marine natural regions based on their natural features.
French: Pour ce faire, on a divisé les zones océaniques et les Grands Lacs du Canada en 29 régions naturelles en fonction de leurs caractères.
English: • Motor vehicle Insurance ◦ Motor vehicles liability insurance
French: • Égalité entre hommes et femmes dans l'accès et la fourniture de biens et services SOCIÉTÉS D'ASSURANCES
English: FCA also revealed significant differences in the CDI of starving and fed larvae.
French: Enfin, l'ACF a aussi montré des différences significatives entre les IDC des larves maintenues à jeun et ceux des larves nourries.
English: The violations of the law are flagrant, constant and massive.
French: Les violations du droit sont flagrantes, constantes, massives.
English: Meeting team members and supervisors, having computer and building access, being provided with a personal workspace, having an overview of the Agency and its different branches/divisions, becoming familiar with the mandate of their specific branch, and having a good explanation of their own responsibilities were deemed essential components of an orientation program.
French: Le fait de rencontrer les membres de l'équipe et les superviseurs, d'obtenir l'accès aux ordinateurs et à l'immeuble, de se voir assigner un espace de travail personnel, d'obtenir une vue d'ensemble de l'Agence et de ses Directions générales et divisions, de se familiariser avec le mandat de ses Directions générales particulières ainsi que de recevoir des directives appropriées quant à leurs propres responsabilités sont toutes des composantes essentielles d'un programme d'orientation.
English: His taste in television is eclectic.
French: Ses goûts en la matière sont éclectiques.
English: Syria acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights on 21 April 1969 under the terms of Legislative Decree No. 3 and, consequently, the Covenant became part of its domestic legislation and, as such, is enforceable in accordance with the provisions of the Constitution.
French: L'adhésion de la Syrie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 21 avril 1969, en vertu du décret-loi No 3, fait de cet instrument une partie intégrante de la législation interne applicable conformément aux dispositions de la Constitution.
English: ESCAP/UNFPA Fifth Asian and Pacific Population Conference 11-17 December 2002, Bangkok.
French: L'Association coopère depuis longtemps avec le FNUAP.
English: 4.0 Open Discussion on Suggestions for Future of the Forum The following comments about the effectiveness of the Forum and suggestions for the future of the Forum were raised during the general discussion:
French: 4.0 Débat libre sur les suggestions quant à l’avenir du forum Voici des commentaires entendus sur l’efficacité du forum et des suggestions sur l’avenir du forum faites pendant le débat libre :
English: Approves the programme of work for the biennium 2010-2011 taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Also approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 180 million United States dollars for the purposes indicated in the following table:
French: Autorise en outre le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2012-2013;
English: Paramedic Training Support
French: Appui à la formation des paramédicaux
English: Since the matter also relates to the administrative and budgetary aspects of a United Nations field operation, I have transmitted it to the attention of the President of the General Assembly.
French: Celle-ci ayant trait aux aspects administratifs et budgétaires d'une opération des Nations Unies sur le terrain, je l'ai portée à l'attention du Président de l'Assemblée générale.
English: This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005.
French: Cette situation a conduit à une sous-estimation de la dynamique de la croissance au dernier trimestre 2004 et à une surestimation au premier trimestre 2005.
English: Again, it was apparent that the comments from the Gilker reference had resulted in a reduction of the appellant's score under "team player".
French: Encore une fois, il était évident que les commentaires de Mme Gilker ont entraîné une réduction de la note de l'appelante pour ce qui est de « l'esprit d'équipe ».
English: The Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1 may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it […] in the case of force majeure.
French: Le Président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1, peut décider, en consultation avec le secrétariat, de réduire la longueur d'une session ou la reporter [… ] en cas de force majeure.
English: FEPH  European Disability Forum Rue du Commerce, 41 1000 BRUSSELS Website: http://www.edf-feph.org  E-mail: info@edf-feph.org
French: FEPH  Forum européen des personnes handicapées Rue du Commerce, 41 1000 BRUXELLES Site web: http://www.edf-feph.org  E-mail: info@edf-feph.org
English: British infantry actions have been limited thus far to raids under cover of artillery and trench mortar fire, which ascertain the state of the German wire and trenches.
French: Les interventions de l'infanterie britannique se sont limitées jusqu'à présent à des raids sous couvert de l'artillerie et des tirs des mortiers de tranchée pour évaluer l'état des barbelés et des tranchées des Allemands.