ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion: participants in the LdV programme mobility projects derived a great deal of personal benefit from their placement abroad.
French: Bilan:
English: It is based, inter alia, on information contained in replies to a request of the Secretary-General for information on the issue received from Member States and United Nations entities, and is complemented by the report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/57/171), which has been prepared in response to General Assembly resolution 55/68.
French: Il s'appuie notamment sur les informations fournies par les États Membres et des organismes des Nations Unies, comme suite à une demande du Secrétaire général, et il est complété par le rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/57/171), établi en application de la résolution 55/68.
English: Accordingly, I conclude that the board members did converse – whisper – among themselves while Mr. Lalonde was working on his analysis.
French: Par conséquent, je conclus que les membres du jury de sélection ont conversé – murmuré – tandis que M. Lalonde travaillait à son analyse.
English: They speak English with their father, Halq'emeylem with Mother, some French, and Chinook, a mix of native and European languages everybody uses west of the Rockies.
French: Ils parlent anglais, un peu français et un peu halq'emeylem avec la mère, et aussi chinook, un mélange de langues indiennes et européennes parlé sur toute la côte Ouest.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Iraq to pay particular attention to allegations of human rights violations against women and, in particular, review any legislation that imposes harsh penalties on women or permits harassment of innocent women.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement iraquien d'accorder une attention particulière aux allégations de violations des droits fondamentaux perpétrées à l'encontre des femmes, et notamment de réviser toute législation imposant des sanctions excessives à leur encontre ou autorisant le harcèlement de femmes innocentes.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to identify and address the root causes of children living in the streets and to develop effective strategies, in collaboration with street children, to provide assistance and protection to these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour déterminer et traiter les causes profondes du phénomène des enfants des rues et concevoir, en collaboration avec ces enfants, des stratégies efficaces de protection.
English: At this late hour, I do not intend to respond or to elaborate on any specific suggestion or proposal.
French: Compte tenu de l'heure tardive, je n'ai pas l'intention de répondre ou de donner des détails sur toutes les propositions et suggestions spécifiques.
English: (c) Rigid plastic and composite IBCs: the IBC shall be filled to its maximum permissible gross mass and not less than 95% capacity for solids or not less than 98% for liquids.
French: c) GRV en plastique rigide et GRV composites: le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible et à au moins 95 % de sa contenance pour les matières solides ou 98 % pour les liquides.
English: The Agency notes the potential resin traffic generated by Nora, i.e. 110 carloads, with a 30 percent growth per year, and that this potential traffic is based on the construction of a private siding.
French: L'Office note le potentiel du trafic de résine de Nora qui est de l'ordre de 110 wagons et qui pourrait augmenter de 30 p. 100 par année; cette possibilité suppose toutefois la construction d'un embranchement particulier.
English: Otherwise, I do not understand why we should break for one hour.
French: Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.
English: Cashiers Unit
French: Caisse 1 GS (AC) 2 AL
English: Before undertaking any trip to Iraq, Canadians should read our Travel Report for Iraq.
French: Avant d'effectuer tout déplacement en Iraq, les Canadiens devraient lire nos Conseils aux voyageurs pour l'Iraq.
English: However, the first group has, on the whole, been successfully placed, and at the same time the work involved in placing the next, not equally qualified, group has begun.
French: D'autres sociétés, appartenant à différents secteurs industriels, ont également été contactées lorsque les candidats présentaient un dossier particulièrement intéressant.
English: Program management authorities regularly adjust programming throughout the assistance period in responses to changes in the situation, progress achieved in various areas, as well as new needs.
French: Les autorités gestionnaires des programmes ajustent régulièrement la programmation tout au long de la période d'intervention pour tenir compte de l'évolution de la situation, des progrès réalisés dans les différents domaines, ainsi que des besoins nouveaux.
English: This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch.
French: Elle ne prend part ni à la rédaction ni à l'adoption des décisions de la chambre.
English: The right to humanitarian assistance certainly did not authorize other States to impose assistance on the affected State against its wishes.
French: Le droit à l'assistance humanitaire n'autorise assurément pas d'autres États à imposer leur aide à l'État affecté contre son gré.
English: Machine translation has not developed as quickly.
French: Selon un rapport sur la traduction des Publications des Forces canadiennes, en date du 23 juin 1972, le Service d’édition des manuels devrait traduire et réviser, pour respecter le programme de B et B du ministère, quelque 750 manuels sur une période de cinq ans.
English: Here is a brief update on the first three months.
French: Voici une brève mise à jour du premier trimestre.
English: The response should be guided by the human rights approach, which demanded attention to the process of development as much as to its results.
French: Les politiques prises en la matière devraient être guidées par l'approche fondée sur les droits de l'homme, qui exigent qu'une attention soit portée au processus de développement autant qu'à ses résultats.
English: National currency and unit of measure: euros
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : unités
English: I would stress that, over the past three years, $580 million have been provided by development partners for the development of Timor-Leste.
French: Je signale qu'au cours des trois dernières années, 580 millions de dollars ont été consacrés par les partenaires de développement au développement du Timor oriental.
English: Specification of Linear Farm Supply Curves and Processor Demand Curves When an STE is Operating in the Domestic Market Location Inverse Farm Supply Curves Inverse Processor Demand Curves
French: Par sommation horizontale de pes et PES, on trace la courbe pes + PES qui représente les quantités totales exportées par les deux pays pour toute valeur donnée de la courbe de demande (ou d’offre) perçue.
English: 3.3.2 Sterilization/Bioburden
French: 3.3.2 Stérilisation/biocontamination
English: Make your Wii shooting games more fun!
French: Une paire de pistolets semi automatiques vraiment réalistes pour Wii.
English: We hope that our inquiry will receive the attention that befits the seriousness of its subject matter.
French: Nous espérons que nos questions susciteront une attention à la mesure de la gravité de la situation.
English: LEPER, France — Honouring the 74,000 soldiers that perished without registered gravesites.
French: LEPER (France) — Hommage rendu aux 74 000 soldats sans sépulture.
English: see inter alia in English, French and Spanish at europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm
French: Voir notamment anglais, espagnol et français à l'adresse europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm
English: We consider that the applicant's structure may not fairly be refused as we are persuaded that the thought and the design that produced applicant's connector structure should not be considered as lacking inventive ingenuity in view of the art of record before us.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de refuser le dispositif proposé par le demandeur car nous sommes convaincus que la conception et la pensée qui ont servi à sa production ne manquent pas de génie inventif, compte tenu de l'état de la technique qui nous a été décrit.
English:  Labour intensive process  The Publications Office already started to prepare the publication of the secondary legislation in 2002.
French:  Un processus de travail intensif  L’Office des publications a commencé la préparation de la publication du droit dérivé dès 2002.
English: 2005-12-20 ATS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AWN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In particular it asks how the programme has contributed to increasing the quality of education for disadvantaged groups.
French: Il demande en particulier comment il a contribué à accroître la qualité de l'instruction auprès des catégories défavorisées de la population.
English: The softphone language is English even though French was selected during installation.
French: L'interface du téléphone logiciel est en anglais bien que le français ait été sélectionné lors de l'installation.
English: This is the case throughout the stages of the person's or couple's life cycle.
French: C'est le cas tout au long des étapes du cycle de vie (personnelle et du couple).
English: In the effort to address the problem of terrorism, the United Nations and its Member States must not lose sight of the broader international agenda.
French: Les efforts qu'ils déploient pour résoudre le problème du terrorisme ne doivent pas amener l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à perdre de vue les autres objectifs qu'ils se sont fixés.
English: Resources and funding were being made available by Governments, regional bodies, international organizations and private commercial entities for GNSS related activities.
French: Les pouvoirs publics, les organismes régionaux, les organisations internationales et les entreprises privées mettaient à disposition des ressources financières et autres pour des activités en rapport avec les GNSS.
English: He has been working on the control of body weight for more than 20 years, and is presently situated at the Howard Hughes Medical Institute at Rockefeller University.
French: Ses travaux, qui depuis 20 ans portent sur la régulation du poids corporel, sont menés à partir du Howard Hughes Medical Institute de la Rockefeller University.
English: 42 The Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) Scale was developed for epidemiologic surveys of depression.
French: 42 L'échelle d'évaluation de l'état dépressif du Center for Epidemiological Studies (CES-D) a été mise au point dans le cadre d'études sur l'état dépressif.
English: This provision would normally be applied to athletes playing outside Canada.
French: Cette disposition vise normalement les athlètes évoluant à l’extérieur du Canada.
English: The radiation monitoring of scrap metal should be performed at key points during its movement from its origin to the melting facility, that is:
French: Le contrôle radiologique de la ferraille devrait être effectué à des étapes clefs de son mouvement du point d'origine à la fonderie, c'est-à-dire:
English: The test reports in accordance with Annex 1, Appendix 2 are not certificates.
French: Les procès-verbaux d'essai, conformément à l'appendice 2 de l'annexe 1 ne sont pas des attestations.
English: Did we mention that online marketing challenges is our key success factor?
French: Nous souhaitons surtout améliorer ou créer votre présence Web grâce à notre maîtrise des nouvelles technologies.
English: In case of need there is a stop-over hotel inside Incheon airport: http://www.airgardenhotel.com/english.htm A shuttle bus will operate between Busan Gimhae Domestic/International Airport and the two official Forum Hotels (Hotel Paradise & Seacloud Hotel).
French: Il y a un hôtel d'escale dans l'aéroport Incheon, le cas échéant : http://www.airgardenhotel.com/english.htm Une navette assurera le transport entre l'aéroport de Busan et les deux hôtels officiels du Forum (Paradise Hotel et Seacloud Hotel).
English: Alignment to government-wide priorities Review and assessment of priority-setting exercises by DMC.
French: Harmonisation avec les priorités à l'échelle du gouvernement Examen et évaluation des exercices d'établissement des priorités auxquels s'est livré le CGM :
English: Rule 16 Deferment of Publication (1) [Maximum Period of Deferment] (a) The prescribed period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1999 Act shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned. (b) The maximum period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1960 Act or by both the 1999 Act and the 1960 Act shall be 12 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: Règle 16 Ajournement de la publication 1) [Période maximum d’ajournement] a) La période prescrite pour l’ajournement de la publication à l’égard d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 est de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande concernée. b) La période maximum d’ajournement de la publication à l’égard d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1960 ou à la fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960 est de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande concernée.
English: Finally, the authorities refer to the funding of and participation in programmes to encourage collaboration on cross-cutting issues that include corruption components.
French: Enfin, les autorités font référence à la participation ou au financement de programmes destinés à encourager la collaboration sur des questions transversales comportant un volet lié à la corruption.
English: His research interests lie in the areas of toxic natural products, plant derived foods that may prevent chronic disease, and in analytical methods for determination of botanical quality.
French: Les travaux de M. Betz portent sur les produits naturels toxiques, les aliments d'origine végétale pouvant prévenir les maladies chroniques et les méthodes d'analyse de la qualité botanique.
English: If you want to celebrate with your family and friends, what could be better than to forget all your worries and leave everything in professional hands!
French: Vous souhaitez organiser une fête entre amis ou une réunion familiale ? Pourquoi ne pas vous éviter tout souci en la confiant à des professionnels ?
English: This will allow Member States an opportunity to reach PE402.516v01-00 38/71 PR\707408EN.doc
French: Cette mesure permettra aux États membres d’atteindre leurs objectifs en matière d’énergies renouvelables.
English: Examples are scrapbooks for clippings, sticker books, sketchbooks, and albums for photographs, stamps or coins.
French: Les albums servant à recevoir des découpures ou des autocollants, les carnets de croquis et les albums de photographies, de timbres et de pièces de monnaie sont des exemples de tels livres.
English: 2, in the same manner and to the same extent as the law applies to railway companies under federal jurisdiction.
French: 2, de la même façon et dans la même mesure que la loi s'applique aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: We also said so in the Council where the Commission defended strongly our amended proposal.
French: C'est aussi ce que nous avons dit devant le Conseil, où la Commission a défendu avec force notre proposition modifiée.
English: Madam President, three points.
French: Madame la Présidente, trois points.
English: Who l'll Tell I'm Quitting The type of help l'll ask for
French: • Remets-leur une carte d'engagement À qui je dis que j'arrête de fumer Le genre d'aide que je vais demander
English: Moreover, there was need to include provisions concerning the regulation of obligations of non-aquifer States in the draft article.
French: En outre, le projet d'article devait comporter des dispositions concernant le régime des obligations des États autres que ceux de l'aquifère.
English: The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 18h55, est reprise à 21 heures
English: • Policy content: key issues identified from the research studies
French: • Le contenu de nature stratégique : des enjeux clés déterminés à partir des études de recherche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) met with representatives and members of First Nations and Métis communities across Canada in order to foster relationships, promote AAFC programs, and receive feedback on the effectiveness of AAFC’s communication of programs to the community, community awareness of programs, uptake of programs, flexibility of programs and recommendations for improvement.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a rencontré des représentants et des membres de communautés des Premières nations et de communautés Métis dans tout le pays afin de créer des liens, de promouvoir les programmes d’AAC et de recueillir des commentaires au sujet de l’efficacité de la communication par AAC de ses programmes à la communauté, de la diffusion de ces programmes en son sein, de leur mise en œuvre, de leur flexibilité et des améliorations à y apporter.
English: Alexander swallows his medecine without a word -- it is the finest moment in his life; Aristides writes his own name on the shell and so justifies his title; Philopoemen, his mantle laid aside, chops firewood in the kitchen of his host. This is the true art of portraiture.
French: Mais Emile y verra une réflexion très sage, qu’il eût faite le premier, et qui ne s’effacera jamais de son esprit, parce qu’elle n’y trouve aucun préjugé contraire qui puisse en empêcher l’impression.
English: Annex II  Administrative and programme budget implications of resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its sixth session
French: État des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa sixième session
English: This project, involving eight community and youth services partners, is producing baseline data to tailor interventions in the 12 participating communities, holding a youth conference and developing a long-term strategic plan for Charlotte County.
French: Le présent projet, auquel participent huit collectivités et partenaires en services aux jeunes, vise à produire des données de base qui permettront de personnaliser les interventions dans les 12 collectivités participantes, à tenir une conférence pour les jeunes et à élaborer un plan stratégique à long terme à l'intention du comté de Charlotte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4485th meeting, held on 6 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea (S/2002/205).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4485e séance, tenue le 6 mars 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée (S/2002/205).
English: Somalia, which suffered a devastating civil war and an acute humanitarian crisis that has been exacerbated in recent days, for reasons of which we are all aware, is indeed, now more than ever, in dire need of the support of the international community.
French: La Somalie, victime d'une guerre civile dévastatrice et d'une crise humanitaire grave qui s'est exacerbée au cours des derniers jours, pour des raisons que nous connaissons tous, a besoin maintenant plus que jamais de l'aide de la communauté internationale.
English: It had also established a national task force on ageing and its future plans included the establishment of a national equal opportunities commission with an older persons' desk that would be responsible for monitoring and evaluating the implementation of areas of concern to older people.
French: Il prévoit, entre autres, de créer une commission nationale pour l'égalité des chances dotée d'un bureau des personnes âgées qui sera chargé de suivre et d'évaluer la prise en compte des préoccupations de ces personnes.
English: • improve the timeliness of decisions by simplifying the case management and decisionmaking process; allocate resources to create a permanently staffed ADR directorate to meet the increasing demand for facilitation, mediation and arbitration; and document, review, and harmonize processes across the Agency, and apply them consistently to ensure they are effective and efficient.
French: • améliorer le délai dans lequel les décisions sont prises en simplifiant les processus de gestion des demandes et de prise de décisions; allouer des ressources en vue de créer un service des MARC doté de personnel permanent pour répondre à la demande croissante de facilitation, de médiation et d’arbitrage; documenter, réviser et harmoniser les processus dans l’ensemble de l’Office et les appliquer uniformément pour assurer leur efficacité et leur efficience; solliciter les commentaires des intervenants en vue d’améliorer les processus de l’Office.
English: We have taken very serious account of their proposals.
French: Nous avons tenu compte de vos propositions aussi largement que possible.
English: These real time communication initiatives coupled with the automatic transfer of data in AMIS from electronically submitted applications over the Internet continues to build upon SSHRC's commitment to leverage information technology in an effort to improve its overall level of client service.
French: Ces initiatives de communication en temps réel, jumelées au transfert électronique des données dans AMIS à partir des demandes soumises par Internet, s'inscrivent dans l'engagement du CRSH de tirer profit de la technologie de l'information pour améliorer son niveau général de service à la clientèle.
English: Hence, his concern that the foreseen elections may be merely a token arrangement unless they take place as the result of a solid process of system-wide global consultations within a genuine framework of respect for the rights of all parties and political forces involved.
French: Il craint de ce fait que les prochaines élections, à moins qu'elles ne découlent d'un processus solide de négociations globales menées à l'échelle de l'ensemble du système dans le respect véritable des droits de toutes les parties et forces politiques concernées, ne soient qu'un exercice de pure forme.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221.