ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate with the involvement of a wide range of participants, inter alia, by recommending, on the basis of its findings, further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”.
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat avec le concours d'un grand nombre de participants, notamment en recommandant, sur la base de ses conclusions, de nouvelles mesures, selon que de besoin, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: We have the outlines of future negotiations that will provide our producers with better and more assured access to global markets.
French: Nous avons maintenant les grandes lignes des futures nÃ©gociations grÃ¢ce auxquelles nos producteurs auront un accÃ¨s Ã©largi et plus sÃ»r aux marchÃ©s mondiaux.
English: Town of Fort Macleod Sewer Line Rehabilitation $428,522 This project aims to rehabilitate various sections of the sewer system by installing new liner technology.
French: Ville de Fort Macleod Réfection de conduites d’eaux usées 428 522 $ On effectuera la réfection de divers segments du système d’eaux usées en installant des doublures rendues possibles grâce à une nouvelle technologie.
English: A study of Québec literature through the history of its forms shows that the tale - paradoxically because of its fixed or permanent elements - lends itself to a broader range of modulations and reveals the literary profile of a period perhaps even more than the novel or the short story.
French: L'étude de la littérature québécoise par le truchement de ses formes narratives démontre que le conte - paradoxalement, à cause de ses éléments fixes ou permanents - se prête à de multiples modulations et révèle encore mieux que le roman ou la nouvelle le profil littéraire d'une époque.
English: Bangladesh Dominican Republic Ecuador Lebanon
French: Bangladesh République dominicaine Équateur Liban
English: If an abortion is deemed necessary to avoid endangering the life or health of the mother and such a determination has a medical foundation related to disease or illness, the hospital medical director may approve the procedure.
French: Si un avortement est jugé nécessaire afin d'éviter de mettre en danger la vie ou la santé de la mère et si cette appréciation a un fondement médical en rapport avec une maladie ou une affection, le médecin-chef de l'hôpital peut approuver l'opération.
English: S/2006/305* Reissued for technical reasons [C E (only)]
French: S/2006/305* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C (seulement)]
English: Some $45.7 million was allocated to country programmes from the regular resources set-aside, almost entirely for nutrition interventions to combat the effects of rising food prices on children.
French: Un montant approximatif de 45,7 millions de dollars a été alloué aux programmes de pays sur les ressources ordinaires mises de côté, presque entièrement pour des interventions de nutrition pour combattre les effets de l'augmentation des prix alimentaires sur les enfants.
English: Several possible indicators were discussed briefly including suicide, low birth weight (LBW), infant mortality (IM), and food production (as an indicator of a community's resilience).
French: Plusieurs indicateurs possibles ont été brièvement mentionnés, dont le suicide, l'insuffisance de poids à la naissance, la mortalité infantile, et la production alimentaire (comme indicateur de la résilience d'une collectivité).
English: 503-0351 Mr. Mahmoud Samy Counsellor Mrs. Samy
French: 415-4280 Mme Madelyn Spirnak Ministre Conseillère
English: 3.5.5 Orientation Sensitivity This test is intended as a test for flow rate monitors that are sensitive to the orientation of the sensor in the gas flow, such as differential pressure flow sensors.
French: 3.5.5 Sensibilité à l'orientation Cet essai est conçu pour les indicateurs de débit sensibles à l'orientation du capteur dans l'écoulement gazeux, comme les capteurs d'écoulement à pression différentielle.
English: On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1756 (2007), extending the mandate of MONUC until 31 December 2007, continuing its personnel strength and setting out a detailed mandate for the Mission.
French: Le 15 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1756 (2007), prorogeant le mandat de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2007, maintenant ses effectifs et énonçant un mandat détaillé pour la Mission.
English: INVESTMENT AND TECHNOLOGY PROMOTION OFFICES (IDB.25/4; IDB.25/CRP.5)
French: BUREAUX DE PROMOTION DES INVES-TISSEMENTS ET DE LA TECHNOLOGIE (IDB.25/4; IDB.25/CRP.5)
English: In her delegation's view, UNIDO had responded to that request in a highly professional manner, as illustrated by a number of cooperative projects in her own country.
French: De l'avis de sa délégation, l'ONUDI a donné suite à cette demande de façon hautement professionnelle, comme l'illustrent un certain nombre de projets de coopération dans son propre pays.
English: The maximum effect of this overload application shall be 1.0%.
French: L'effet maximum de cette surcharge ne doit pas dépasser 1,0%.
English: Tasks relating to standardization efforts Project No. of ITSIP on which Task is based No. of SCIT Project File related to Task SCIT P 2/98
French: Surveiller les activités à entreprendre pour répondre progressivement aux besoins en matière de techniques de l’ information du programme d’ enseignement à distance de l’ Académie de l’ OMPI
English: Seed shadows were generally asymmetrical in direction, with seeds tending to be deposited under nearby shrubs.
French: Les ombres séminales avaient une direction asymétrique, les graines ayant tendance à être déposées sous les arbustes avoisinants.
English: DEADLINE FOR ABSTRACT SUBMISSION: 15 Feb 2010 DEADLINE FOR EARLY BIRD REGISTRATION: 1 March 2010 This year’s conference theme celebrates the potential of ethnobiology to bridge disciplines, ideas, and communities, and to foster an understanding of the connections between the biological and cultural worlds.
French: GORET (Jean-François), TALON (Marc), YVINEC (Jean-Hervé), DERBOIS (Martine) collab., MOUNY (Sandrine) collab., POPLIN (François) collab. - "Le jeu d’échecs de Noyon dans son contexte archéologique et historique".
English: Organizations working on behalf of peasants were harassed.
French: Des organisations œuvrant en faveur des cultivateurs ont fait l'objet de manœuvres de harcèlement.
English: FASD has an impact on not only health care treatment of individuals with FASD, but on education, social services, employment, and the legal/criminal justice system.
French: L'ETCAF a des répercussions non seulement sur les soins de santé offerts aux personnes atteintes, mais aussi sur les systèmes d'éducation, de services sociaux, d'emploi et de justice pénale.
English: A study of 1,458 women in Rwanda examined risk factors for HIV infection.
French: Une étude portant sur 1.458 femmes au Rwanda a examiné les facteurs de risques pour l'infection par le VIH.
English: ◦ tracking systems
French: ◦ Systèmes de suivi
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : August 27 [Infectious Diseases News Brief] August 27, 2004 E. coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 27 août [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 27 août, 2004 E. coli O157:H7 :
English: He noted that much of the criticism emanating from the demonstrators on the streets is directed at the IMF or at the World Bank.
French: Il a remarqué que la plupart des critiques émanant des manifestants dans les rues sont dirigées à l’endroit du FMI ou de la Banque mondiale.
English: KTDrumTrigger is a VST plugin with custom editor that triggers MIDI notes based on the sound level of the incoming audio stream in different frequency bands.
French: KTDrumTrigger est un plug-in VST qui déclenche des notes MIDI en fonction du niveau sonore du signal audio en entrée, ceci selon différentes bandes de fréquences.
English: The Office of the Ministerial Commissioner will be assisted by regional representatives.
French: Il sera assisté de représentants régionaux.
English: For greater expediency, enclose the frozen sample in a heavy walled paper bag and thaw overnight at room temperature.
French: Pour accélérer le processus, déposer l'échantillon congelé dans un sac de papier et le laisser décongeler toute la nuit à la température ambiante.
English: The EU Member States face a constant struggle with the problem of illegal immigration and work carried out in what is known as the shadow economy by citizens of third countries.
French: Les États membres de l'UE sont confrontés à une lutte permanente contre le problème de l'immigration illégale et du travail clandestin qui forment l'économie dite souterraine animée par des ressortissants de pays tiers.
English: Name and address of First Nation or Inuit community/ organization seeking funding:
French: Nom et adresse de la collectivité ou de l'organisme des Premières nations ou inuit qui demande le financement :
English: Implementation of the objective will result in more effective tools to combat domestic and transnational aspects of money-laundering, with a consequent reduction of the ability of organized criminal groups to derive benefits from their proceeds and to dedicate illicit resources to further criminal activities.
French: La réalisation de cet objectif fournira des instruments plus efficaces pour lutter contre les aspects locaux et transnationaux du blanchiment d'argent et réduira par conséquent la capacité des groupes criminels organisés à tirer avantage du produit de leur crime et à consacrer ces ressources illicites à de nouvelles activités criminelles.
English: The main outlines for future development have been mapped out but the success of the implementation of this remains dependant on political will, particularly the financial commitments of the industrialized countries.
French: Les grandes lignes du développement futur ont été tracées, mais le succès de leur mise en oeuvre demeure sujet à la volonté politique et surtout aux engagements financiers des pays industrialisés.
English: Les femmes chaudes peuvent profiter à volonté d'une multitude de bites.
French: Les femmes chaudes peuvent profiter à volonté d'une multitude de bites géantes.
English: More vigorous efforts were needed to reduce arsenals of tactical nuclear weapons, and, while reductions to date were welcome, it was important to address the challenge posed by the fact that such weapons fell outside any formalized arms control treaty.
French: Il faut renforcer les efforts pour réduire les arsenaux d'armes nucléaires tactiques et, même si les réductions opérées à ce jour sont les bienvenues, il est important de traiter le problème dû au fait que ces armes n'entrent dans le champ d'application d'aucun traité officiel de contrôle des armements.
English: Welcome to Best Western Hotel Genova, your second home in the heart of Turin, ideal for those looking for an experience of taste and tradition in this ancient city by the magic spell.
French: Bienvenue dans votre deuxième maison au coeur de Turin, l’idéal pour ceux qui recherchent une expérience à l’enseigne du goût et de la tradition dans cette ville millénaire à l’atmosphère magique.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: This was not a recent issue: years before, the Commission and Parliament had taken the decision not to hire freelance interpreters over the retirement age of their own staff.
French: Il ne s'agissait pas d'une question récente: auparavant, la Commission et le Parlement avaient pris la décision de ne pas recruter d'interprètes freelance au-delà de l'âge de la retraite de leur propre personnel.
English: Conditions of Life in the Urban Migrant Hostels of Cape Town (South Africa) All Basic Detail
French: Conditions of Life in the Urban Migrant Hostels of Cape Town (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Human dignity is considered inviolable, and public authorities are obliged to respect and protect it.
French: Elle est considérée comme inviolable et les pouvoirs publics sont tenus de la respecter et de la protéger.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par.
English: What endpoints should be considered to demonstrate the safety and effectiveness of bifurcation stents?
French: Quels effets devraient être pris en compte pour démontrer l'innocuité et l'efficacité des stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation?
English: The United Nations will work with the Government to improve performance in those areas as required.
French: L'ONU travaillera avec le Gouvernement pour améliorer les performances dans ces domaines, en fonction des besoins.
English: [BUS STOP] Take Taipei MRT(Mass Rapid Transit) blue line, Kunyang bound, to TAIPEI CITY HALL Station and find the Capital Bus stop at Exit 3, the place that people usually line up.
French: [ARRET DE BUS] Prendre le MRT (Mass Rapid Transit) de Taipei, ligne bleue, en direction de Kunyang, jusqu'à la station TAIPEI CITY HALL (HOTEL DE VILLE DE TAIPEI) et trouver l'arrêt de bus Capital, à la sortie 3, là où les gens font la queue.
English: That way we might begin to see some progress.
French: Nous pourrions ainsi entrevoir quelques progrès.
English: I was referring to my age and not to the age of anyone else here.
French: Par ailleurs, il est prêt à retirer les propos qui auraient choqué Mme Paoletti Tangheroni.
English: If you\'re going on holiday with your friends or family, ...
French: Riad Essoauira est très bien situé au coeur de la Médina ...
English: We are currently assessing our response to the July 2003 United Nations Southern Africa Regional Consolidated Appeal. With respect to the monitoring of humanitarian assistance, on August 14, 2003, the Government of Zimbabwe released a new policy statement entitled Policy on Operations of Non-Governmental Organisations in Humanitarian and Development Assistance in Zimbabwe.
French: Notre intervention inclut l’octroi de 7,3 millions $ pour des projets d’alimentation et de nutrition par l’intermédiaire de partenaires comme le Programme alimentaire mondial ou la Banque de céréales vivrières du Canada, et l’octroi d’un montant supplémentaire de 3,6 millions $ pour soutenir des projets liés à la préparation des agriculteurs, à l’approvisionnement en eau et à l’hygiène publique, ainsi qu’à la santé, au Zimbabwe.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that Italy has recently ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocols.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par la délégation, selon lesquelles l'Italie a ratifié récemment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale et les Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Meanwhile, many industrialized countries, while advocating free access to markets, have privileged special agreements and restricted access to their markets for exports from developing countries.
French: Entre-temps, bon nombre de pays industrialisés, tout en préconisant le libre accès aux marchés, ont privilégié des accords spécifiques et restreint l’accès des exportations en provenance des pays en développement à leurs propres marchés.
English: Under Licence No. 890064, Bucholtz Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 890064, Bucholtz Aviation, Inc.
English: New efforts are also under way in many banking capitals and centres to expand the application of stricter “know your customer” rules.
French: De nouveaux efforts sont aussi déployés dans de nombreux centres bancaires pour appliquer des règles plus strictes fondées sur le principe « connaître son client ».
English: The decline of wetlands, including those in the Great Lakes coastal zone, prompted the Government of Ontario to initiate steps towards a wetland management policy in 1981.
French: L'assèchement des terres marécageuses, y compris celles de la zone côtière des Grands Lacs, a incité le gouvernement de l'Ontario à prendre des mesures en vue de l'établissement d'une politique de gestion des terres marécageuses en 1981.
English: 557-04-0 Octadecanoic acid, magnesium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 557-04-0 Distéarate de magnésium, pur Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Logistics Ø Responsible for providing facilities, services and resources for the conduct of response operations.
French: Logistique Ø Responsable du déploiement des installations, des services et des ressources à l’appui des opérations d’intervention.
English: Increased participation of students in Animation culturelle activities.
French: Accroissement de la participation des élèves aux activités d'animation culturelle.
English: • Changes in other factors of production:
French: • Modifications d'autres facteurs de production :
English: The Committee encourages the State party to continue to conduct training programmes to increase women's active participation in political life, such as those run by the Central Elections and Referendums Commission of the Republic of Tajikistan, with the involvement of representatives of political parties, non-governmental organizations and women who want to move into political life.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer d'organiser des programmes de formation visant à ce que davantage de femmes participent activement à la vie politique, du type de ceux qu'offre la Commission centrale des élections et des référendums, et à inviter des représentants des partis politiques et d'organisations gouvernementales, ainsi que les femmes qui souhaitent embrasser une carrière politique, à y participer.
English: Purpose of the report PSAB began in April 1996 In April 1996, the federal government launched the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: But du rapport La SAEA a débuté en avril 1996. En avril 1996, le gouvernement fédéral a donné le coup d’envoi à la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: In 2001/02, a two-day training session was held in Quebec City to teach workers how to use equipments provided such as glucometers, hydraulic lift for patients, and how to get assistance for technical support.
French: In 2001/02, une séance de formation de deux jours a eu lieu dans la ville de Québec afin d'enseigner aux travailleurs comment se servir d'appareils comme le glucomètre, les appareils de levage hydraulique pour les patients, et comment obtenir un soutien technique.
English: Hint that you are available for discussion, but don’t push the issue.
French: Vous parlez avec votre personnel et établissez quelques objectifs nouveaux.
English: [4] The Commission argued that ss.
French: [4] La Commission a allégué que les intimés sont soumis à la Loi en raison des art.
English: For a better understanding of the issue, it is necessary to summarize the relevant provisions of the Act.
French: Pour mieux comprendre l'objet du litige, il faut résumer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Kenya - Legal Experts Call for Radical IT Legislation According to experts from the Attorney General's office, a legislative framework should be put in place to govern electronic transactions and telemedicine in Kenya[7].
French: Kenya - Des experts juridiques en faveur d'une législation radicale en matière de TI Selon les experts du bureau du Solliciteur général, il faut instaurer un cadre législatif pour gouverner les transactions électroniques et les activités de télémédecine au Kenya[7].
English: On 7 November, the Kosovo Serb Return Coalition (KP) walked out of the Assembly on grounds of perceived persistent discrimination by the majority, particularly the President of the Assembly.
French: Le 7 novembre, la Coalition serbe pour le retour au Kosovo a quitté l'enceinte de l'Assemblée, en arguant de ce qu'elle faisait l'objet d'une discrimination persistante de la part de la majorité, et en particulier de la part du Président de l'Assemblée.
English: DONE in Geneva [and in Madrid] on , 2000
French: FAIT à Genève [et à Madrid], le … 2000.
English: NSERC does this by supporting university-based basic and project research, awarding scholarships and fellowships to young researchers, and facilitating links between the universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG effectue ces investissements en appuyant la recherche fondamentale universitaire ainsi que les études de projet, en octroyant des bourses aux jeunes chercheurs et en favorisant les partenariats entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: Recognizing the usefulness of the LDC Report, the Board also recommends that the Working Party at its next session should consider the possibility of the annual publication of the LDC report within resources at the disposal of UNCTAD.
French: Conscient de l'utilité du Rapport sur les PMA, le Conseil recommande également que le Groupe de travail, à sa prochaine session, étudie la possibilité de faire en sorte que ce rapport soit publié tous les ans, dans la limite des ressources dont dispose la CNUCED.
English: (c) in some cases and depending upon the activity of the source, returning to the original consignor;
French: c) Dans certains cas et selon le niveau de rayonnement de la source, le renvoi à l'expéditeur d'origine;
English: If you plan to advertise your Spoleto vacation accommodation, winery or related activity on the internet, you've come to the right place!
French: Si vous avez pour projet d’assurer la promotion sur Internet de votre bien immobilier loué pour des séjours de vacances a Spoleto, Italie, ou d’une activité associée, vous avez frappé à la bonne porte !
English: In that connection, it was proposed that each State establish a focal point to be responsible for collecting and sharing information on anti-corruption technical assistance received or delivered.
French: À cet égard, il a été proposé que chaque État désigne un point de contact chargé de recueillir et de diffuser des informations relatives à l'assistance technique reçue ou fournie pour lutter contre la corruption.
English: What are the biggest threats to biodiversity?
French: Qu’est-ce qui menace le plus la biodiversité ?
English: The Committee thanked the Ukrainian organizers for this good start and proposed that they should prepare a second budget that would include an indication of the expected cash flow.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude aux organisateurs ukrainiens pour ce bon début et suggéré qu'ils élaborent un second budget indiquant la marge brute d'autofinancement attendue.
English: In this connection, we must express our full appreciation to the authorities of Albania as well as to the political leaders in Kosovo, who have condemned the use of violence as a means of defending the rights of ethnic Albanians in the region.
French: Dans cette perspective, nous devons savoir gré aux autorités de l'Albanie ainsi qu'aux responsables politiques du Kosovo d’avoir condamné le recours à la violence comme une méthode de défense des droits des Albanais de souche dans la région.
English: With 3.5% of GDP devoted to research, it has already exceeded the EU’s 3% objective for 2010.
French: Avec 3,5% de son PIB consacré à la recherche, elle dépasse déjà l’objectif des 3% fixé par l’UE à l’horizon 2010.