ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.11 Indicators of achievement would include: (a) enumeration of the countries in the region undertaking policy reorientation and institutional capacity-building and strengthening for increased inter- and intraregional trade flow, investment, technology and industrial growth; (b) increased use of e-commerce and information technology for trade facilitation and industrial promotion; and (c) positive results of greater regional and global integration of the trade and industrial activities of the least developed countries, as well as those of the island developing countries and the economies in transition.
French: Au nombre des indicateurs de performance figureront : a) dénombrement des pays de la région qui procèdent à une réorientation politique, et au renforcement de leurs capacités institutionnelles en vue d'accroître les courants commerciaux inter et intrarégionaux, les investissements et la croissance technologique et industrielle; b) utilisation accrue du commerce électronique et des technologies de l'information pour faciliter les échanges commerciaux et promouvoir l'industrie; et c) progrès de l'intégration régionale et mondiale des activités commerciales et industrielles des pays les moins avancés, ainsi que des pays insulaires en développement et des pays en transition.
English: Often it is a question of building or repairing a house or a cattle shed, but other times it can be cultivating the land of a hospitalized family.
French: Il s'agit souvent de construire ou réparer une habitation ou un abri pour le bétail, mais parfois aussi de cultiver la terre d'une famille hospitalisée.
English: Everyone in Botswana has the right to practice their own culture, to profess and practice their own religion and use their own languages.
French: Tous les Botswanais ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue.
English: Ministry of Water Resources and State Power Corporation   Description:
French: CIPM Limited / BC Hydro Partenaire chinois responsable des réformes : ministère des Ressources hydriques  Description :
English: In some instances, the Panel specifically asked parties to discuss particular aspects of an issue where the parties did not appear to have a good understanding of each other's concerns.
French: Dans certains cas, lorsqu'une partie intéressée ne semblait pas bien comprendre les préoccupations d'une autre partie à l'égard d'une question particulière, le Comité d'examen a expressément demandé aux parties de discuter de certains aspects précis de la question en litige.
English: Slide show of Prime Minister participating in V-E Day 60th Daily photo reports on the site of Veterans Affairs Canada  More links to photo's in the events above.  Youth Youth weblogs on the site of Veterans Affairs Canada
French: Diaporama - Participation du Premier ministre Paul Martin à la commémoration du 60e anniversaire du Jour de la Victoire au Canada et aux Pays-Bas Album de photos journalières sure le site web d'Ancien Combattant Canada D'autres liens vers des photos à retrouver auprès les événements en dessus.  Youth Weblogs de jeunes sur le site web d'Ancien Combattants Canada
English: Failure to do so will result in the exemption application being denied.
French: La demande d'exemption sera refusée si la personne ne se conforme pas à cette obligation.
English: Due to extreme conditions of overcrowding, the Committee members observed that a tetraplegic detainee was being held in the corridor outside the cell.
French: En raison d'un extrême surpeuplement, les membres du Comité ont observé qu'un détenu tétraplégique était détenu dans le couloir à l'extérieur de la cellule.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Peacebuilding in Guatemala: The Long-term Challenge français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La consolidation de la paix au Guatemala : un défi de longue haleine English - Español
English: • 41 percent of respondents believe their tap water is currently better, 
French: • 41 % des répondants croient que l’eau du robinet est de meilleure qualité aujourd’hui;
English: Individuals who present such cards in support of an application for a passport should be aware of the following:
French: Les personnes qui prÃ©sentent de telles cartes Ã l'appui d'une demande de passeport devraient Ãªtre conscientes de ce qui suit :
English: In early June, authorities had not been able to pay suppliers, hospital staff and teachers, for three months, disrupting essential services, including medical care.
French: Au début de juin, cela faisait trois mois que les autorités ne pouvaient pas payer leurs fournisseurs, le personnel hospitalier ou les enseignants, ce qui avait perturbé les services essentiels, y compris les soins médicaux.
English: The Name Granting Compendium provides complete but more technical information with regards to policy requirements in corporate name selection.
French: Bien que l'utilisation de ce formulaire soit optionnelle, les renseignements qui s'y trouvent sont utiles à Corporations Canada, qui ne s'en servira que pour prendre une décision sur la dénomination sociale proposée.
English: It is vital that the candidate countries maintain their efforts to come up to the required standards.
French: Il est indispensable que les pays candidats poursuivent leurs efforts pour atteindre les standards requis.
English: Home/ Info-Participants/ Summer Jobs Testimonials  "This program gives students useful skills, excellent work experience and the opportunity to learn to function in an entirely new stream of activity all at once." - Annie Lacroix, Ste-Foy, Québec
French: Accueil/Info-Participants/Emplois d'été Témoignage  « Cette initiative nous donne des compétences vraiment utiles. C'est une excellente expérience de travail qui nous permet d'apprendre et de travailler simultanément et ce, dans un tout nouveau domaine.
English: The wealth and diversity of contributions will enable the widening of perspectives on international cooperation.
French: EUTIC 2008 – Lisbonne au carrefour des mondes numériques - s'adresse tant aux universitaires qu'aux acteurs de terrain et aux décideurs politiques concernés par les questions concernant l'impact des TIC sur les dynamiques de développement.
English: The poverty-environment nexus, localizing the Millennium Development Goals and global issues such as climate change and coastal area pollution were proposed as areas for increased cooperation.
French: Les domaines de coopération élargie proposés à cet égard concernent le lien entre pauvreté et environnement, l'application locale des Objectifs du Millénaire pour le développement et des questions d'ordre mondial, telles que les changements climatiques et la pollution des zones côtières.
English: The enterprise has also carried out such important works as the construction of one of the biggest discos in Sardinia, the reconstruction of banks and military head quarters of the Carabinieri (local equivalent of police force).
French: Cette société a également entrepris la construction d'autres projets immobiliers d'importance en Sardaigne, allant de la construction de discothèques, de banques à des complexes militaires pour Carabinieri (équivalent de la gendarmerie locale).
English: These include underdeveloped monitoring mechanisms and reporting requirements; lack of effective accountability mechanisms; inadequate availability and utilization of gender specialist resources; and insufficient capacity to carry out and apply gender analysis.
French: Par exemple, les mécanismes de contrôle et de présentation de rapports laissent à désirer; l'obligation de rendre des comptes n'est pas suffisamment systématisée; on manque de spécialistes de la parité des sexes ou ceux qui existent sont mal utilisés; et les moyens dont on dispose pour effectuer les analyses de sexospécificité et les exploiter sont insuffisants.
English: African countries, on their part, must also act in a more responsible manner by providing an enabling policy environment that will attract private investment.
French: Les pays africains, pour leur part, doivent faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités, et créer un environnement porteur pour attirer les investissements privés.
English: Mika Oehling Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street PO Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 E-mail: zresearchdata@sshrc.ca Please address questions about the application form to:
French: Mika Oehling Agent de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-992-4227 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : zresearchdata@crsh.ca Pour toute question concernant le formulaire de demande, veuillez communiquer avec le :
English: Furthermore, could you please provide an update of the progress made in reviewing the current Disciplinary Law for police officers and the status, mandate and achievements of bodies dealing with complaints against the police?
French: En outre, donner des informations à jour sur l'état d'avancement de la réforme de la loi sur les mesures disciplinaires pour les fonctionnaires de police, et du statut, du mandat et des conclusions des organes auxquels sont soumises les plaintes déposées contre la police?
English: The absence of representative umbrella organizations, such as NAC, actually facilitates this representational claim by femocrats.
French: Cette affirmation est facilitée, d’ailleurs, par l’absence d’organismes-cadres, tels que le CCASF.
English: One of the world’s leading suppliers of bottled water has already shown their confidence in the BEBOP™ by adopting it for their named brand European water!
French: Un leader mondiale de l’eau embouteillée nous a déjà fait confiance en adoptant ce bouchon sur une de ses grandes marques européennes !
English: Item (CMVSS) Restricted-use Motorcycle Multi-purpose Passenger Vehicle Passenger Car Snow-mobile Snow-mobile Cutter Trailer 210.1
French: Article (NSVAC) Motocy- clette à vitesse limitée Tricycle à moteur Motocy- clette à usage restreint Moto- neige Traîneau de moto- neige Chariot de conversion 210.1
English: The main reason motivating this change is that November is too early a month to consider any replies to the Common Questionnaire sent out in September of the current year and that the Working Party is not able to include any changes in the Common Questionnaire to be sent out in the same year.
French: La principale raison de proposer cette modification est que le mois de novembre se situe trop tôt pour permettre l'examen d'éventuelles réponses au Questionnaire commun envoyé en octobre de l'année en question et que le Groupe de travail n'a pas la possibilité d'apporter des modifications au Questionnaire commun qui doit être envoyé la même année.
English: FEV partnered with Utah-based Raser Technologies (Raser) in the development of the H3 ReEV, the first vehicle equipped with Raser's range-extended electric vehicle technology. The H3 ReEV will be on display in the FEV booth.
French: La compagnie Tengzhong a confirmé les pourparlers entrepris avec General Motors pour le rachat de la bannière Hummer.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.14.
English: The evaluation also highlights the need for further improvement in the collection and analysis of information on disadvantaged client groups, programme performance and target-setting; and more effective consultation with local partners on TEC equal opportunities plans and performance.
French: Il souligne également la nécessité d'améliorer l'efficacité des consultations avec les partenaires locaux sur les projets des TEC relatifs à l'égalité des chances et à leur réalisation.
English: He enquired whether the Inter-Agency Commission's plan addressed the issue of sex tourism.
French: Il demande en outre si le plan de la Commission interorganisations traite de cette question.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban another individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The farmers’ next goal was to line a secondary canal in their irrigation area.
French: Le prochain objectif consistait à procéder au revêtement d’un canal secondaire dans la zone d’irrigation.
English: The requirement to publish a listing notice in accordance with Arts. 37 et seq.
French: Il n'est pas nécessaire de publier une annonce de cotation selon les art.
English: The Committee remains concerned at the high rates of maternal mortality, the emergence of obesity and the low percentage of the GDP allocated to health.
French: Le Comité demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle, l'émergence du phénomène d'obésité et la modicité de la part du PIB affectée à la santé.
English: The MTR concluded that the country programme should have three programmes concentrating on these areas: (a) the development of an appropriate legal and institutional framework, aiming to strengthen the formulation of public policies in accordance with the principles of the Convention; (b) local protection systems, which at the community level will ensure that all children and adolescents can fulfil their rights and opportunities; and (c) social mobilization, monitoring and alliances, aiming for country-wide mobilization for compliance with the Convention.
French: L'examen à mi-parcours amène à conclure que le programme de pays devrait se composer de trois volets : a) l'élaboration d'un cadre légal et institutionnel approprié, destiné à renforcer la formulation de politiques publiques conformes aux principes énoncés dans la Convention; b) des systèmes de protection locaux garantissant à tous les enfants et adolescents la possibilité d'exercer leurs droits et de valoriser leur potentiel au niveau local; c) la mobilisation sociale ainsi que la surveillance sociale et la formation d'alliances, visant une mobilisation nationale en faveur de l'application de la Convention.
English: ▪ Better integration of fish management and habitat conservation and protection.
French: ▪ Capacité de mettre sur pied des organismes consultatifs.
English: This agreement must include all industrialized countries and key developing countries. The commitments and timeframes in it must be based on the transformative changes that are required to successfully address climate change over the long term.
French: En collaboration avec le ministère de la Santé, le Ministère lance l'élaboration d'un programme fédéral de réduction des émissions de COV provenant de produits de consommation et de produits commerciaux qui définira les mesures à prendre au cours de la période de 2004 à 2010 dans le cas de ce secteur source.
English: Assisted Housing Programs Description:
French: Programmes d'aide au logement Description:
English: Mr. Amand was elected Chair of the Working Group.
French: M. Amand a été élu Président du Groupe de travail.
English: Mona Misaghi was arrested on February 10, 2010.
French: Mona Misaghi a été arrêtée le 10 février 2010.
English: The members of the Task Force are the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the International Civil Aviation Organization; the International Labour Organization (ILO); the International Monetary Fund (IMF); the secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC); the United Nations Children's Fund (UNICEF); UNCTAD; the United Nations Development Fund for Women; the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP); the United Nations Office on Drugs and Crime; the United Nations Population Fund (UNFPA); the World Bank; the World Customs Organization; WHO; the World Intellectual Property Organization; and the World Trade Organization.
French: Les membres de l'Équipe spéciale sont le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds monétaire international (FMI), le secrétariat de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la CNUCED, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The wood tick or American dog tick, Dermacentor variabilis, is not a competent vector for LD.
French: La tique d'Anderson ou la tique américaine du chien, Dermacentor variabilis, n’est pas un agent vecteur compétent de ML.
English: rise in the birth rate in some EU Member States - is helping to slow the fall in the population of working age, and must be at least maintained if the EU is not to see its working-age population drop sharply between now and 2017, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 21 Considérant F F. considérant l'immigration comme un élément positif de la composition de la population européenne, le solde positif net de 2 millions d'immigrés en 2004/2005 et le relèvement des taux de natalité dans certains États membres de l'UE contribuant à ralentir la baisse de la population en âge de travailler devra être au minimum maintenu si l'Union ne veut pas voir sa population en âge de travailler diminuer fortement dès 2017, Or. de
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for 2009 have been estimated at $783,900.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour l'année 2009 ont été estimées à 783 900 dollars.
English: It was rather quiet for an airport hotel.
French: Hotel is quiet and good for sleeping at all hours if you come in jet-lagged or wish to hit the hay early for a 3:AM flight.Good hot shower 24 hours/day.
English: Contacts between the chiefs of these services are very frequent, so it should not be too difficult to find the occasion to start a discussion on common basic intelligence requirements, agreements and assessments.
French: Les contacts entre les chefs de ces services étant très fréquents, il ne devrait pas être difficile de trouver l'occasion de lancer une discussion sur les principaux besoins, accords et évaluations communs en matière de renseignement.
English: To allow the group to talk about what they have learned during the sessions and how they have healed.
French: Permettre au groupe de parler de ce qu’il a appris au cours des séances et de la façon dont il a guéri.
English: Additional titles, including literary works, can also be found through the online catalogues of the Association for the Export of Canadian Books (AECB) , Northwest Passages:
French: On peut trouver d’autres titres, y compris des ouvrages littéraires, au moyen des catalogues en ligne de l’Association pour l'exportation du livre canadien (AELC); de Northwest Passages :
English: I hope that the outcome document of this Conference can help build consensus on what needs to be done, and by whom, to address the development emergency confronting us all.
French: Il faut espérer que le document final de la Conférence aidera à trouver un consensus sur ce qui doit être fait et par qui et qu'il nous permettra d'aborder la situation urgente à laquelle nous faisons face.
English: http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/dop.html.
French: http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/dop-fr.html
English: May I remind delegations that explanations of position are limited 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Although the Ontario Courts website provides some procedural and other information for the assistance of the public, the administration of justice in the province of Ontario falls under the jurisdiction of the Ministry of the Attorney General.
French: Bien que le site Web des Tribunaux de l'Ontario contienne quelques renseignements d'ordre procédural et autres à l'intention du public, l'administration de la justice dans la province de l'Ontario relève de la compétence du ministère du Procureur général.
English: The Republic of Korea was pleased the Government elaborated, in close cooperation with OHCHR, the European Commission and United Nations Development Programme (UNDP), a joint programme on strengthening national capacity on promotion and protection of human rights for 2008 - 2011, and that it is also working on its national human rights programme with OHCHR.
French: La République de Corée s'est félicitée de ce que le Gouvernement a élaboré, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, la Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un programme conjoint sur le renforcement des capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme pour la période 2008-2011, et qu'il travaille également à son programme national des droits de l'homme avec le Haut-Commissariat.
English: The pool of experience that would be maintained in such a team could also be channelled to develop more simplified benefits processing procedures and possible long-term efficiency gains;
French: La Caisse a chargé le Centre international de calcul d'assurer, outre l'hébergement de son système central, des prestations de maintenance et d'appui pour ses services Internet, sa messagerie électronique et ses services de réseau.
English: Main partners: The Meeting of the Parties to the Water Convention and in particular its Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Principaux partenaires: Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et en particulier son Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: Foreign lawyers were reportedly not permitted to represent Le Chi Quang, thus depriving him of the right to legal assistance of his own choosing.
French: Des avocats étrangers n'auraient pas été autorisés à représenter Le Chi Quang, qui aurait été ainsi privé de son droit d'être assisté par le défenseur de son choix.
English: Successful candidates Emile Belliveau and Sylvain Cyr were not present at the hearing.
French: Les candidats reçus Emile Belliveau et Sylvain Cyr n’étaient pas présents à l’audience.
English: The announcement was made during the Minister's appearance before a meeting of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: L'annonce a été faite lors de la présentation de la ministre devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.