ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State is represented in those meetings either by the minister(s) interested by the subject or by the minister charged by his government with coordinating the action of ministries concerned with natural and technological risks hazards problems.
French: Chaque Etat est représenté aux réunions soit par le ou les ministre(s) intéressé(s) par le sujet, soit par le ministre chargé par son gouvernement de coordonner l'action des ministères concernés par les problèmes des risques naturels et technologiques majeurs.
English: (1) An F.M. licensee or digital radio licensee that is also an A.M. licensee shall not, during the broadcast day, broadcast simultaneously on its F.M. station or digital radio station the same matter that is being broadcast on its A.M. station if any part of the F.M. station's 3 mV/m contour or the digital radio station's digital service area overlaps with any part of the A.M. station's daytime 15 mV/m contour.
French: (1) Il est interdit au titulaire M.F. ou au titulaire radio numérique qui est également titulaire M.A. de diffuser simultanément sur les ondes de sa station M.F. ou de sa station radio numérique, au cours de la journée de diffusion, la matière radiodiffusée sur les ondes de sa station M.A. lorsqu'il y a chevauchement de toute partie du périmètre de rayonnement de 3 mV/m de la station M.F. ou de la zone de desserte numérique de la station radio numérique et du périmètre de rayonnement de jour de 15 mV/m de la station M.A. 10.
English: He also complained that he had not been provided with a copy of the final report or even an opportunity to review it.
French: Il s’est en outre plaint de n’avoir ni reçu d’exemplaire du rapport final ni même eu l’occasion d’en prendre connaissance.
English: Some health databases that do not contain information that could directly identify individuals (e.g., names or health insurance numbers are not included in the database) but which contain information that might indirectly identify an individual (e.g., age, sex, residence locality are included) are listed under "Information Holdings" in InfoSource rather than under "Personal Information Banks".
French: Certaines bases de données ne contenant pas de renseignements pouvant permettre d'identifier directement une personne (nom, numéro d'assurance-sociale, p. ex.), mais contenant des renseignements des renseignements pouvant permettre d'identifier indirectement une personne (âge, sexe, région de résidence, p. ex.), sont énumérés à la rubrique « Fonds de renseignements » d'InfoSource et non à la rubrique « Fichiers de renseignements personnels ».
English: Assistance was also needed to confront natural disasters caused by climate change, such as the recent rains and flooding in the eastern provinces of his country that had killed hundreds, displaced thousands and destroyed farmland and infrastructure.
French: Une aide est également nécessaire afin de parer aux catastrophes naturelles dues au changement climatique - telles que les phénomènes récents de pluies et d'inondation dans les provinces orientales du Yémen (catastrophes qui ont fait plusieurs centaines de morts et plusieurs milliers de personnes déplacées, et détruit des exploitations agricoles et des infrastructures).
English: The example is based on measured concentrations of the substance in a waste stream and the volume/flow rate of that stream.
French: Dans l'exemple qui suit, on fonde l'estimation sur des mesures de la concentration de la substance dans un effluent ainsi que sur le volume et le débit de cet effluent.
English: Mr. Prasad (India): Before making my statement in today's thematic debate, I would like to share with First Committee delegations that India has expressed its deep concern at the reported nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in violation of its international commitments, thereby jeopardizing peace, security and stability on the Korean peninsula and in the region.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Avant d'intervenir au titre de la discussion thématique, j'aimerais indiquer aux délégations de la Première Commission que l'Inde a exprimé sa vive inquiétude lorsqu'elle a appris que la République populaire démocratique de Corée avait procédé à un essai nucléaire, en violation de ses engagements internationaux, mettant ainsi en péril la paix, la sécurité et la stabilité de la péninsule de Corée et de la région.
English: The use of a fungicide seed treatment is recommended to protect the seed from soil borne diseases.
French: On recommande l’emploi d’un fongicide sur les semences pour les protéger contre les maladies transmises par le sol.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.  7.
French: S'il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir de géotextile les endroits exposés pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.  7.
English: We have grave concerns about this.
French: Nous sommes très préoccupés par ce fait.
English: Penta-on-site – Do you want to make you site more interesting and high up your rating and make money.
French: Le Penta-sur- le site – Voulez-vous faire votre site plus attirant, augmenter la cote de popularité et gagner de l'argent?
English: 6.3 Bullet-Resistant Glazing Bullet-resistant glazing can be used to help protect people from both direct bullet injury and flying glass fragments.
French: Inutile d’ insister sur le fait que plus un matériau est épais, plus il est résistant à l’ entrée par effraction.
English: • Palestinian Development Plan: the preparation process
French: • Plan de développement palestinien : procédure d'établissement;
English: However Ms Scheper demonstrated that a flaw there, on its own, could not have made any difference to the outcome of the competition.
French: Toutefois, Mme Scheper a démontré que cette seule lacune ne pouvait modifier l'issue du concours.
English: In order to closely monitor the global financial crisis, the African Development Bank (AfDB) Group is providing the public with weekly updated statistics tools.
French: Afin de surveiller de près l’évolution de la crise financière internationale, le Groupe de la Banque africaine de développement met à la disposition du public des outils statistiques mis à jour chaque semaine.
English: Optimum is made up of a team of experienced and friendly consultants known to be practical ("tachles"), well-connected and good listeners with a strong work-ethic. Our professional brokers are all officially licensed by the Ministry of Justice, and offer services in English, Hebrew, French and Spanish.
French: Optimum Immobilier est installé au centre d'un des quartiers les plus populaires du coeur de Jérusalem.
English: the operator receives written permission from the certification body; iv.
French: des résultats d’analyse de matières fécales révèlent que le troupeau est infesté de parasites; ii.
English: Amendment 122 CHAPTER II, TITLE Transitional planting right regime Planting right regime
French: Interdiction transitoire de plantation de vigne
English: A controversy surrounding the Muslim headdress (or "hijab") in schools led the Québec Human Rights Commission to conclude, in a study paper entitled Le pluralisme religieux au Québec : un défi d’éthique social [Religious Pluralism in Québec : A Social and Ethical Challenge], that prohibiting the veil in public institutions was incompatible with the Charter of Human Rights and Freedoms, and also that a private religious school could not require teachers of another religion to wear clothing associated with the institution’s official religion.
French: Une controverse portant sur le port du voile islamique dans les établissements scolaires a amené la Commission des droits de la personne du Québec à conclure dans un document de réflexion intitulé Le pluralisme religieux au Québec : un défi d’éthique sociale que l’interdiction du port du voile dans les établissements publics n’était pas compatible avec la Charte des droits et libertés de la personne au Québec et qu’une école privée à caractère religieux ne pouvait exiger du personnel enseignant n’appartenant pas à la religion de l’établissement, le port d’une tenue vestimentaire associée à cette religion.
English: If so, the Committee should state, in its decision, that it endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee, instead of merely taking note of them, and should add that it requested their implementation by the relevant bodies.
French: Dans ce cas, la Commission devrait préciser dans sa décision qu'elle souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif, au lieu de simplement en prendre note, et devrait ajouter qu'elle demande leur mise en œuvre par les organes concernés.
English: • Where car companies locate, parts suppliers and tooling companies will follow.
French: • Peu importe où s'installent les constructeurs d'automobiles, les fournisseurs de pièces et d'OMM suivront.
English: Scenarios involving maritime and airspace control-type operations should be envisaged.
French: Des scénarios faisant intervenir des opérations de contrôle maritimes ou aériennes devraient être envisagés.
English: • Office of the Auditor General Outcomes Focus in Canada's Voluntary Sector
French: • Bureau du vérificateur général du Canada Accent sur les résultats dans le secteur bénévole au Canada
English: Any feeling that the problem is remote is a dangerous illusion.
French: C'est une dangereuse illusion de penser que le problème ne nous touche pas de près.
English: Mr. Dengo (Division for Sustainable Development) introduced the combined report of the Secretary-General on the Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/57/131).
French: M. Dengo (Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires de la Division du développement durable) présente le rapport combiné du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone des mers des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/57/131).
English: (iii) The development of a more versatile, multi-skilled and mobile staff;
French: iii) Le développement de la faculté d'adaptation, de la polyvalence et de la mobilité du personnel;
English: The representation of women as heads of missions and posts increased from 3 per cent in 1991 to almost 15 per cent in 2001.
French: La proportion de femmes chefs de mission et chefs de poste est passée de 3 % en 1991 à près de 15 % en 2001.
English: Decides that the multidimensional presence shall include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (the acronym MINURCAT to be used in all languages), with the following mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, in liaison with the United Nations country team:
French: Décide que la présence multidimensionnelle inclura, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (l'acronyme MINURCAT étant retenu dans toutes les langues), dont le mandat sera le suivant, dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies :
English: It is anticipated that increased exposure to experiential learning opportunities will lead young entrepreneurs to apply these new skills and knowledge to their own ventures.
French: On s'attend à ce que ce recours accru à des possibilités d'apprentissage expérientielles amènera les jeunes entrepreneurs à appliquer ces nouvelles compétences et connaissances à leurs propres entreprises.
English: Commissioned by Ontario Pork, cited in:
French: B. P. Bell, M. Goldoft, P. M. Griffin et coll., «A multistate outbreak of Escherichia coli O157H7-associated bloody diarrhoea and hemolytic uremic syndrome from hamburgers: the Washington experience», JAMA, vol.
English: BUILDING CAPACITY OF SUPPORTING ACTORS
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DES ACTEURS DE L'ASSISTANCE
English: The Director-General stressed that there was increasingly strong political support for addressing full employment and decent work for all.
French: Le Directeur général du BIT a souligné que la question du plein emploi et d'un travail décent pour tous bénéficiait de plus en plus d'un solide appui politique.
English: Several national bodies, including the Ministry of Social Affairs, were working with immigrant communities.
French: Plusieurs organes nationaux, y compris le Ministère des affaires sociales, travaillent avec les communautés d'immigrants.
English: The investments of the Plan are held and managed through PSP Investments.
French: Les placements du Régime sont détenus et gérés par l'entremise d'Investissements PSP.
English: (9) This information is according to a Department of Finance press release dated 8 November 2005.
French: (9) Cette information provient d’un communiqué du ministère des Finances daté du 8 novembre 2005.
English: The Secretary-General's report indicates that the inter-ethnic violence has affected the entire normalization process.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que la violence interethnique a affecté l'intégralité du processus de normalisation.
English: We really need institutional solutions.
French: Nous avons réellement besoin de solutions institutionnelles.
English: The EU will need to continue supporting Kosovo’s Government in setting up a modern, open, market-oriented and business-friendly environment, based on EU-compatible structural reforms.
French: L’Union européenne devra continuer à soutenir le gouvernement du Kosovo afin de créer un environnement moderne, ouvert, orienté vers l’économie de marché et propice aux investissements sur la base de réformes structurelles compatibles avec les normes de l’UE.
English: Immigrants comprise a significant portion of the growth in our labour force, and they help foster international links and trade.
French: Les immigrants contribuent à stimuler une économie mue par l’innovation, les idées et les qualifications.
English: The plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development accords a high degree of attention to issues which are being addressed by the Global Programme of Action;
French: Le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable accorde un degré élevé d'attention aux questions traitées par le Programme d'action mondial;
English: * Interval between doses, 15 minutes; elapsed time, 3 hours and 45 minutes; cumulative dose, 1.3 million units.
French: * Intervalle entre les doses, 15 minutes; durée totale, 3 heures et 45 minutes; dose cumulative, 1,3 million d’unités.
English: In addition, FINTRAC will continue to build on its commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate.
French: Par ailleurs, CANAFE continuera d’être un employeur exemplaire et d’offrir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement.
English: But I do not think my delegation is naïve enough to believe that experts could bring about a great sea change in the deliberations of this body.
French: Mais je ne pense pas que ma délégation soit assez naïve pour croire que des experts pourraient apporter un grand bouleversement dans les délibérations de cet organe.
English: Principal measures proposed - Encourage and actively involve, through ongoing liaison and formal agreements, including multi-party agreements, officiallanguage minority community representatives on Host Society committees and in activities relating to major sporting events, such as: < the 2002 Women’s World Soccer Championship (under 19 years of age); < the 2003 Canada Winter Games; < the 2003 World Youth Athletics Championships; < the 2003 World Road Cycling Championships; < the 2004 Arctic Winter Games.
French: Principales mesures envisagées - Encourager et faire participer de façon active, par une liaison continue et des ententes formelles, y compris des ententes multipartites, les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux comités des sociétés d’accueil et aux activités touchant les manifestations sportives majeures, notamment : < les championnats du monde de soccer féminin de 2002 (19 ans et moins); < les Jeux d’hiver du Canada de 2003; < les championnats du monde d’athlétisme jeunesse de 2003; < les championnats du monde de cyclisme sur route de 2003; < les Jeux d’hiver de l’Arctique de 2004.
English: Such an exercise would encourage cost savings if managers discussed openly what they need and what they might be able to do differently.
French: Les gestionnaires ne se réunissent pas de façon officielle afin de discuter des niveaux de référence.
English: Two eligibility lists were published from this competition, one in October 2005 and another in December 2005.
French: Deux listes d’admissibilité ont été publiées pour ce concours, l’une en octobre 2005 et l’autre en décembre 2005.
English: requirements in Annexes VII and VIII; (b) within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21(3).
French: enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII et VIII; b) dans les 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe VII uniquement; c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: Further efforts are needed given that drugs using the Balkan route transit via Slovenia, which is increasingly becoming a country of consumption.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés en considérant que la Slovénie est un pays de transit de la drogue sur la route des Balkans et qu'elle devient de plus en plus un pays de consommation.
English: (p) Continuous raising of the awareness of climate change and sustainable development issues among political representatives, decision-makers and the general public;
French: Les autres besoins relevant de la construction des capacités, ainsi que les solutions possibles sont définis entre les Parties dans le cadre de leurs consultations.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Sweden Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Suède Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The pertinent license is already included.
French: La licence correspondante est déjà incluse.
English: Currently, there are no legislated safety requirements for infant bath seats and bath rings in Canada.
French: À l'heure actuelle, aucune exigence de sécurité n'est établie par la loi au Canada pour des anneaux et des sièges de bain pour bébé.
English: Hepatitis C: medical information update.
French: Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS.
English: This component will consist of up to 186 active and former military officers, unarmed and in civilian attire, and have a headquarters element based in Kathmandu and teams in four other regional sectors.
French: Cette composante comptera au plus 186 militaires en activité ou anciens militaires non armés et en tenue civile, et aura un état-major établi à Katmandou et des équipes déployées dans quatre autres secteurs régionaux.
English: 3.17 Assessing the National Historic Significance of Lighthouses In December 1998, the Board approved the following guidelines:
French: 3.17 Évaluation de l’importance historique nationale des phares En décembre 1998, la Commission a approuvé les lignes directrices suivantes :
English: Considering the difficulties in trying to create FNITP user access profiles that match position titles, a segregation of duties conflict matrix should be developed to clearly document activities that need to be segregated.
French: Compte tenu des difficultés que présente la création dans le système de PTPNI de profils d'accès d'usager qui correspondent aux titres de poste, nous recommandons la création d'une matrice de séparation des tâches afin de documenter clairement les activités qui doivent être distinguées.
English: • the creation of a legislative network on two levels: on the one hand, between the Community institutions and, on the other, between the institutions and the Member States.
French: • la création d'un réseau législatif à deux niveaux: d'une part, entre les institutions communautaires et, d'autre part, entre les institutions et les États membres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 7 (9 March 2007) > CF personnel honoured at two events in mid-February > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février > Photo le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 11373 14 September 2007 Regionalisation in Europe Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 11373 14 septembre 2007 La régionalisation en Europe Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: A compliance policy provides regulatees - people who are affected by a law and its regulations - with information on the steps that the regulator - the government department responsible for administering the law and its regulations - is taking to put them into effect.
French: Elle fournit aux personnes réglementées, c’est-à-dire celles qui sont assujetties à une loi et à son règlement, de l’information sur les mesures que prend l’organisme de réglementation, c’est-àdire le ministère chargé d’administrer la loi et son règlement, pour les mettre en vigueur.