ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While festivals themselves are very effective promotional tool for short films on a film-by-film basis, markets are undoubtedly essential for the promotion of a nation’s overall short film output.
French: Bien que les festivals soient en eux-mêmes de très efficaces outils de promotion pour les courts métrages en fonction de chaque film, les marchés sont sans contredit essentiels à la promotion de l’ensemble de la production d’un pays en fait de courts métrages.
English: Paragraph 3 (b) sought to protect consignees against abuses.
French: Le paragraphe 3 (b) vise à protéger les destinataires contre les abus.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The separation of their roles and responsibilities provides for additional stringency and rigor in the allocation and comptrollership of defence resources.
French: La séparation de leurs rôles et de leurs responsabilités rend plus rigoureux l'affectation et le contrôle des ressources de la Défense.
English: The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
French: Le CESE est favorable à des mesures plus efficaces visant à stimuler l'économie, y compris les investissements publics, qui respectent les droits et devoirs des travailleurs, impliquent véritablement les partenaires sociaux et les acteurs sociaux concernés et qui soient contraignantes en termes de délais et de responsabilités.
English: ¿Qué pasa?—A Guide for Canadian Visitors; China, including Even where there is no Canadian Hong Kong:
French: mesure de vous offrir toute la gamme des services consulaires, peuvent néanmoins vous être d’un précieux secours.
English: With the information given to date, PCH would not have been able to tell how much salary and how much overhead it was funding.
French: L'information fournie jusqu'à maintenant n'aurait pas permis au ministère du Patrimoine canadien de savoir quelle part des salaires et des frais généraux il finançait.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws - 1 January 1998 to 31 December 1998 [COM(1999) 439 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États- Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998 [COM (1999) 439 final - non publié au Journal officiel].
English: The service history of your robot available at a glance, including any spare parts replaced by FANUC Robotics.
French: L'historique complet de votre robot disponible d'un seul coup d'oeil, incluant chaque pièce détachée remplacée par FANUC Robotics.
English: Activities must take place in EU border regions from the following list: − Finland:
French: Par ailleurs, un appel à propositions relatif à un programme « élargissement » pour les PME ("Projet de coopération paneuropéenne pour les PME dans le cadre de l’élargissement") a également été lancé avec un budget total de 6 millions d’euros.
English: Identified items that needed elucidation included sensitivity analysis of the assumptions that Transport Canada used for projected demand of air traffic; consideration of alternatives to the project; recognition of the limitations of the use of noise metrics, especially the NEF system; underestimation of the number of people affected by the six-runway option; and monitoring of health impacts on residents in the surrounding communities.
French: Le conseil régional de Peel Le conseil régional de Peel a fait plusieurs recommandations à la commission : 1. que la commission demande à Transports Canada (a) d’incorporer dans le plan directeur de l’aéroport un système approprié de transport terrestre comprenant une correspondance de transit directe et rapide afin d’atténuer l’impact de l’agrandissement de l’aéroport sur le réseau de transport local et (b) d’étudier les coûts et le financement de ce système; que la commission exige, comme condition d’approbation de I’EIE, qu’une voie d’embranchement de chemin de fer soit construite pour assurer l’accès au terrain de I’aéroport des matériaux en vrac nécessaires à la construction de la piste est-ouest au nord et de la piste nord-sud; que, conformément à la t<Region of Peel’s Road Width and Setbacks By-Law» (règlements concernant la largeur des routes et les marges de recul dans la région de Peel), la commission prévoie dans I’EIE, comme condition d’approbation du projet, que Transports Canada cède gratuitement à la région de Peel tous les terrains requis pour l’élargissement des routes. La municipalité réqionale du Toronto métropolitain Aux audiences, Alan Tonks, président du conseil municipal régional, a parlé de l’importance de I’AILBP en matière de relation et de lien avec l’infrastructure économique de la région du Grand Toronto.
English: "I don't think someone who has been grumpy throughout the 25 years of his service should be rewarded with a Long Service Award.
French: «Je ne crois pas qu'un employé qui s'est plaint pendant 25 ans de service devrait recevoir une prime de long service.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit: l’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
English: ii) Co-operation with United Nations bodies and/or specialised agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Many Canadian municipalities have developed and initiated successful recycling programs that are intended to reduce the amount of waste that goes to landfills.
French: Beaucoup de municipalités canadiennes ont élaboré et mis en place avec succès des programmes de recyclage qui visent à réduire la quantité de déchets acheminés vers les décharges.
English: Reception staff are very friendly and helpful.
French: The hotel was excellent - clean; v good staff; quite.
English: Honorary Vice Consul Mr. T. Yamashita
French: Vice-consul honoraire M. T. Yamashita
English: The Montreal Protocol obligations would be consistent with, and additional to, UNFCCC and/or Kyoto Protocol obligations.  Parties could follow Montreal Protocol obligations as a way to meet some of their UNFCCC obligations with regard to HFCs.
French: Pour observer certaines de leurs obligations au titre de la CCNUCC concernant les HFC, les Parties pourraient observer les obligations du Protocole de Montréal.
English: However, corporations that want to solicit public donations are obliged to include certain restrictions in their letters patent.
French: Cependant, les sociétés qui souhaitent recueillir des dons auprès du public doivent incorporer certaines restrictions à leurs lettres patentes.
English: President Yamoga Lands Corporation c/o Fort Good Hope Dene Band P.O. Box 18 FORT GOOD HOPE NT.
French: Bande déné de Fort Norman Poste restante TULITA NT X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Président Fort Norman Metis Land Corporation  Att. :
English: In the first two years of the government's mandate, there have been several major policy reviews, including:        Improving Social Security in Canada; A New Framework for Economic Policy; Creating a Healthy Fiscal Climate; Into the 21st Century:
French: compréhension de leur responsabilité collective, c'est-à-dire servir l'intérêt public général et non uniquement leurs clients et les intervenants immédiats.
English: Here, I should like to stress once again that Russia, as a permanent member of the Security Council, a guarantor of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, has a clear and unequivocal position: all individuals responsible for perpetrating war crimes in Bosnia and Herzegovina must be brought to justice.
French: En ce sens, j'aimerais souligner une fois de plus que la Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, garant de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, a une position claire et sans équivoque : toutes les personnes responsables de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine doivent être traduites en justice.
English: To the extent we enter into arrangements with service providers, agents and contractors to store, handle or process personal information on our behalf, such as for data processing, document storage and office services, we take reasonable steps, by contractual means or otherwise, to ensure that such parties use the information only for the purposes of complying with such arrangements and that they provide comparable privacy protection while the information is in their possession or control.
French: Dans la mesure où nous concluons des ententes avec des fournisseurs de services, des mandataires et des sous-traitants aux fins du stockage ou du traitement de renseignements personnels pour notre compte, notamment pour le traitement de données, le stockage de documents et les services administratifs, nous prenons des mesures raisonnables, par voie contractuelle ou autrement, pour nous assurer que ces parties utilisent les renseignements dans le seul but de se conformer à de telles ententes et qu’elles offrent une protection des renseignements personnels comparable pendant que les renseignements sont en leur possession ou sous leur contrôle.
English: Research centres and seminars in business ethics are on the rise; the system of ethical certification is spreading throughout the developed world as part of the movement of ideas associated with the responsibilities of business towards society.
French: Des Centres d’études et des parcours de formation de business ethics sont créés. Dans le monde développé, le système des certifications éthiques se répand à la suite du mouvement d’idées né autour de la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: Other lines of business are planned to migrate on this platform including non-tax collection workloads in the third year.
French: Nous prévoyons migrer d’autres secteurs d’activité à cette plate-forme, y compris les charges de travail du recouvrement non fiscal au cours de la troisième année.
English: This is also the case as regards the charter.
French: C’est le cas également en ce qui concerne la charte.
English: The incidence of tumour haemorrhage seen in the IRESSA 250 mg & 500 mg treated patients was; 8.9% (n=14/158) and 11.4% (n=19/166) respectively, compared to 1.9% (n=3/159) seen in the methotrexate treated patients.
French: L'incidence d'hémorragie tumorale chez les patients prenant 250 ou 500 mg d'IRESSA était de 8,9 % (n = 14/158) et de 11,4 % (n = 19/166) respectivement, par rapport à 1,9 % (n = 3/159) chez les patients prenant le méthotrexate.
English: While in these countries enrolment at secondary and tertiary levels has increased rapidly and Governments have made major efforts to encourage young people from less well-off homes to continue education, there remains a considerable gulf between social classes.
French: Alors que dans ces pays la scolarisation au niveau secondaire et au niveau tertiaire a rapidement augmenté et que les pouvoirs publics ont fait des efforts majeurs pour encourager les jeunes des milieux défavorisés à poursuivre leurs études, on constate encore un écart considérable entre différentes classes sociales.
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date indicated on your statement The information in Your Pension Statement was extracted from your pay and pension records as they stood on the date shown in your statement.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé Les renseignements fournis dans votre relevé ont été extraits de vos dossiers de pension et de paye à la date mentionnée dans Votre relevé de pensions.
English: In particular, there must not be any direct or indirect discrimination on the basis of nationality, nor may there be any unjustified restrictions to the four freedoms.
French: En particulier, il ne peut exister de discrimination directe ou indirecte fondée sur la nationalité ni de restrictions injustifiées aux quatre libertés.
English: I always ended up dozing off as I was admiring the view outside the window. I could see 16 sunrises and sunsets all in one day: sheer heaven!
French: Je finissais toujours par m’endormir avec les yeux sur le hublot… Je pouvais voir 16 levers et couchers de soleil par jour : j’étais au comble!
English: Fertilizer prices reached a record high in 2007 and are forecast to continue to increase in 2008.
French: Quant au prix de l’engrais, il a atteint un sommet record en 2007 et devrait poursuivre son ascension en 2008.
English: He has provided expertise to corporations engaged in technology, transportation (rail, truck, air and maritime), chemicals, logistics, metals, oil services, manufacturing, and defense, among others.
French: Il a offert des conseils spécialisés à des entreprises dans les secteurs suivants : technologie, transport (ferroviaire, par camion, aérien et maritime), produits chimiques, logistique, métaux, services pétroliers, fabrication, défense, et autres.
English: About 21 kms from Nice and 12 kms from Menton.
French: A 21 km de Nice et à 12 km de Menton.
English: This could include developing knowledge, skills (including resource management) and tools, facilitating business planning, and expanding services to agri-value SMEs working with producers (up the value chain) and sectoral organizations.
French: L’orientation générale pourrait viser à aider les agriculteurs canadiens, leurs associations et les PME à valeur ajoutée du secteur agricole à acquérir et appliquer les compétences, les connaissances et les innovations pour améliorer la profitabilité et augmenter le revenu du secteur agricole canadien et de l’industrie agroalimentaire.
English: I think that we should pay tribute to the work of the Commission over the years and indeed to Mrs Lienemann for her work on the Water Framework Directive some seven years ago.
French: Nous devrions saluer le travail accompli par la Commission au fil des années, mais aussi les efforts que Mme Lienemann a consacrés il y a sept ans de cela à la directive-cadre sur l'eau.
English: The Cabinet approved an Ethical Code of Practice (print media) in 2002.
French: ix) En 2002, le gouvernement a approuvé un code de déontologie de la presse écrite.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii), (iii) or (iv), 69(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) and 73(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 972130, 975059 and 977187 should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii), (iii) ou (iv), 69(1)a)(i), (ii), (iii) ou (iv) et 73(1)a)(i), (ii), (iii) ou (iv) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 972130, 975059 et 977187 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Hand tremor was tested using 5 different tests, and significantly affected by manganese exposure in several studies (Roels et al., 1987a, b; Mergler et al., 1994, 1999; Lucchini et al., 1999; Ellingsen et al., 2003a; Bast-Pettersen et al., 2004;).
French: Les tremblements aux mains ont été étudiés par cinq tests différents et ont été affectés significativement par l'exposition au manganèse dans plusieurs études (Ellingsen et al., 2003a; Bast-Pettersen et al., 2004; Lucchini et al., 1999; Mergler et al., 1994, 1999; Roels et al., 1987a,b).
English: The agency will be responsible for implementing the legal framework (REACH) designed to ensure that chemicals are used responsibly and don't harm the consumer or the environment.
French: L'agence sera chargée de mettre en œuvre le règlement REACH , qui vise à garantir que les produits chimiques sont utilisés de manière responsable et ne présentent pas d'effets nocifs pour l'homme ni pour l'environnement.
English: The draft International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance which has now been submitted to the Commission on Human Rights results from a consensus.  The government delegations, experts, non-governmental organisations and, in particular, the associations of the families of those who have disappeared are convinced of the importance and urgency of this consensus.
French: Le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées soumis à la Commission des droits de l'Homme est le résultat d'un consensus dont les délégations gouvernementales, les experts, les organisations non gouvernementales et surtout les associations de familles de disparus connaissent toute la valeur et l'urgence.
English: Cabinet Committee on Security and Intelligence At the centre of Canada's security intelligence network is the Cabinet Committee on Security and Intelligence.
French: Comité du Cabinet chargé de la sécurité et des renseignements Ce Comité du Cabinet se trouve au coeur du réseau du renseignement de sécurité au Canada.
English: Sure. Anything is better than what I'm getting now.
French: N'importe quoi serait mieux que ce à quoi j'ai droit maintenant.
English: In some cases, this extreme physical drudgery causes serious reproductive problems in women.1 This situation is compounded by male migration, as males leave rural villages to search for work in urban centres, which inevitably increases the work and responsibilities that fall on women, leaving less time for the demanding tasks of collecting and processing forest products.
French: Dans certains cas, ces corvées sont tellement pénibles qu'elles nuisent gravement à la santé procréative des femmes.  La situation est encore aggravée par le fait que les hommes quittent souvent les villages pour chercher du travail dans les centres urbains, ce qui accroît inévitablement la charge de travail des femmes et leur laisse moins de temps disponible pour se consacrer à la collecte et au traitement des produits de la forêt.
English: Instead of simply running a program, I suggest social science and humanities researchers will eventually undertake research in which human subjects interact with simulations or persistent virtual environments in ways that are useful for research.
French: Plutôt que de simplement exécuter des programmes, ces chercheurs, je crois, effectueront un jour des recherches qui amèneront des sujets humains à interagir avec des simulations ou avec des environnements virtuels persistants, dans des contextes utiles pour la recherche.
English: The visit was an excellent opportunity to discuss a full range of shared interests that span Canada-Mexico bilateral relations and North American, hemispheric and global issues.
French: Cette visite était une excellente occasion de discuter de toute une palette d’intérêts communs, allant des relations bilatérales entre le Canada et le Mexique aux questions nord-américaines, hémisphériques et globales.
English: Canada-U.S. Fact Sheet Figures in $CDN (2006) GDP ($trillions) GDP per capita GDP growth rate Inflation rate Unemployment rate Economic Data United States 15.02 44,190 3.3% 3.2% 4.6% Canada 1.44 44,175 2.7% 2.0% 6.3%
French: Fiche de renseignements Canada-Etats-Unis Données économiques États-Unis 15,02 44 190 3,3% 3,2% 4.6% Données sur le commerce de marchandises 2006 Taux de change 361,71 264,77 -1,86% +1,92%
English: Often there is live music available.
French: Souvent il ya la musique live.
English: • exemplifies public service values in all working situations
French: • illustre par son exemple les valeurs de la fonction publique dans toutes les situations de travail
English: To access our online services you will need to register with the Ontario government's “ONe-Key” service before being able to access ONT-TAXS online.
French: Aussi, pour accéder à nos services en ligne, vous devrez d'abord vous inscrire auprès du service « ONe-Key » du gouvernement de l'Ontario avant de pouvoir utiliser ONT-TAXS en ligne.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The representative of Chile expressed regret that UNICEF would no longer allocate regular resources to his country as of 2008.
French: Le représentant du Chili a déploré que l'UNICEF ait décidé de cesser de consacrer des ressources ordinaires à son pays en 2008.
English: Why, in 2004, do we still need special policy, regulations and programs to recruit diversity group members?
French: En 2004, pourquoi avons-nous encore besoin d'une politique spéciale, de règlements et de programmes pour recruter des membres du groupe de la diversité?
English: One option could be the establishment of financial information units (FIUs) or centres for financial data processing at a national level.
French: Une solution serait d'établir des cellules d'information financière ou des centres de traitement des données financières au niveau national.
English: OPTICAL ROTATORY DISPERSION (ORD) AND CIRCULAR DICHROISM (CD) ORD measures the change of specific rotation of an optically active compound with the wavelength of the light used.
French: DISPERSION ROTATOIRE OPTIQUE (DRO) ET DICHROÏSME CIRCULAIRE (DC) La DRO mesure le changement de rotation spécifique d'un composé optiquement actif à la longueur d'onde de la lumière utilisée.
English: We also strongly deplore the ongoing deliberate attacks against United Nations personnel, African Union staff and a number of relief workers in the region.
French: Nous déplorons aussi vivement les attaques répétées et délibérées commises contre le personnel des Nations Unies, le personnel de l'Union africaine et un certain nombre de travailleurs humanitaires dans la région.
English: By keeping the currency low, the American, Japanese and Korean governments are giving their manufacturers considerable assistance.
French: Par une politique de niveau bas de la monnaie, les gouvernements américain, japonais, coréen, fournissent une aide considérable à leurs constructeurs.
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la grosse bite chacun leur tour.
English: Summary of Key Recommendations Fiscal Year 2004/2005:
French: Résumé des principales recommandations Exercice 2004‑2005 :
English: The Secretary-General's report (A/62/780) highlights the special plight of children infected and affected by HIV.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/780) insiste sur la détresse spécifique des enfants infectés ou affectés par le VIH.
English: Quebec Department of the Environment.
French: Ministère de l’Environnement du Québec.
English: Figure 3.6 Change in Status of Reassessed Species at Risk, 1985–2003
French: Figure 3.6 Changement survenu dans l’état des espèces en péril réévalué, 1985-2003