ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That demonstration is made tangible by a full re-establishment of the rule of law, transitional justice and quick development outcomes.
French: Cette démonstration devient concrète grâce au plein rétablissement de l'état de droit, d'une justice transitionnelle et de résultats rapides.
English: ▪ In short, the Assistant Commissioner reasoned that the club appeared to have made very little effort to comply with the Act, apart from having a privacy policy in name only.
French: ▪ Bref, la commissaire adjointe a soutenu que le club semblait avoir fait peu d’efforts pour respecter la Loi, mis à part une politique sur la protection de la vie privée qui n’en portait que le nom.
English: The physical and social features of the breeding site were the only factors known to influence breeding success.
French: Les caractéristiques physiques et sociales associées au site adopté par la colonie semblent être les seuls facteurs qui affectent le succès de la reproduction.
English: An informant was of the view that the preservation of knowledge in the past had had a negative impact on research (the main means of ascertaining the real properties of some of the resources which the knowledge holders use).
French: Un des informateurs estimait que la préservation des connaissances dans le passé avait eu un effet négatif sur la recherche (qui est le principal moyen de s’assurer des propriétés réelles de certaines des ressources dont se servent leurs détenteurs).
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS, SPORTS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: Right click to download and choose "save target as" to save to disk.
French: Nous sommes le contact compétent pour les systèmes de raccordement au secteur de la construction et de l’industrie, ou avec notre gamme standard ou comme fabrication spéciale.
English: I could walk to the Borgese Gardens, the Trevi Fountain, The Spanish Steps and the Colloseum!
French: Les chambres sont très spacieuses, la salle de bain est équipée pour les personnes âgées. Le personnel de l'hôtel est très souriant, prévenant.
English: Informal document: INF.3 (CEFIC)
French: Document informel : INF.3 (CEFIC)
English: Métis Thelma J. Chalifoux, appointed in 1997 to represent the Liberal Party.
French: S'agissant des règles du jeu politique, un obstacle important pour les femmes réside dans le processus de sélection des candidats.
English: When the water was drained, dozens of fish and the odd seal were being trapped inside, stranded on the dock floor.
French: Une fois toute l'eau retirée, des dizaines de poissons, et à l'occasion des phoques, se retrouvaient prisonniers, gisant sur le plancher de la cale sèche.
English: The proposed Act would replace the Quarantine Act and would update measures for the detention, examination and treatment of persons and cargo arriving in or departing from Canada that may be carrying a dangerous communicable disease.
French: La loi proposée remplacerait la Loi sur la quarantaine et mettrait à jour les mesures de détention, d’examen, de traitement des personnes et des marchandises entrant ou sortant du Canada et qui pourraient être porteuses de maladies transmissibles dangereuses.
English: • increased funding to sector councils so they can extend their strategic human resource management services to SMEs; and
French: • d'un financement de base accru versé aux conseils sectoriels, de sorte qu'ils puissent offrir aux PME leurs services stratégiques de gestion des ressources humaines;
English: D. System models As previously noted, no conflict management system will properly fit all organizations.
French: D. Modèles de système Tel qu’il a été précisé, il n’existe pas de système de gestion des conflits qui convient à toutes les organisations.
English: Have they been solved yet?
French: Ont-elles été résolues?
English: Unfortunately, as we know, no consensus has been reached on a lasting solution and we believe that the role of the political parties and civil society must be better integrated into the peace process; otherwise, there can be no serious chance of restoring confidence.
French: Comme nous le savons malheureusement, aucun consensus n’a été trouvé sur une solution durable et nous considérons que le rôle des partis politiques et de la société civile doit être mieux intégré au processus de paix, sans quoi il n’existe aucune chance sérieuse de restaurer la confiance.
English: Sometimes NGO can be used when talking about an informal group or collective, and it can also exist in a more formal context as a registered non-profit organization.
French: Cette action est souvent employée pour empêcher une loi polémique de passer ou l’empêcher qu’on la débatte à la fin d’une session parlementaire.
English: Also this apartment provides heating and air-conditioning for the warmer seasons.
French: Cet appartement est doté d'un chauffage autonome et d'un climatiseur pour les périodes les plus chaudes.
English: The date of purchase determines the eligible period of depreciation.
French: IV.4.A. Évaluation Comme le prévoit la décision qui a créé le programme-cadre, la Commission présente un rapport intérimaire d’évaluation le 30 juin 2005 et un rapport d’évaluation ex post le 30 juin 2008.
English: Commercial carriers are required to "provide the API data for all crew members and passengers prior to the arrival of the commercial conveyance in Canada, or within a reasonable time (reasonable time is considered by the CBSA to be within 15 minutes) after that arrival," [ 40 ] otherwise an Administrative Monetary Penalty (AMP) (contraventions C355 and C354) [ 41 ] in the amount of $3,000 will be issued to the airline.
French: Les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir les données IPV pour tous les membres d’équipage et tous les voyageurs avant l’arrivée du moyen de transport commercial au Canada, ou dans un délai raisonnable (un délai raisonnable est considéré par l’ASFC comme un délai de 15 minutes) après l’arrivée [40], sinon une sanction administrative pécuniaire, ou SAP, (infractions C355 et C354)[41] de 3 000 $ est imposée à la ligne aérienne.[42] En 2005‑2006, l’ASFC a imposé 472 SAP, dont 138 ont été annulées par des processus de correction ou de recours.
English: 131(2) of the Education Code).
French: 131-2 du code de l'éducation).
English: This initiative should help 150,000 Québec families by reducing their financial burden.
French: Cette mesure devrait bénéficier à 150 000 familles québécoises en diminuant leur fardeau financier.
English: Although concentrations of lead in soils at shooting ranges may be high, the contamination is localised around targets and butt stops.
French: Bien que les concentrations de plomb mesurées dans le sol des champs de tir soient élevées, la contamination y est localisée autour des cibles et des postes de tir.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Commission.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Commission.
English: She also stressed that the Tribunal had competence only over crimes committed in the course of armed conflict.
French: Elle a également indiqué que le Tribunal avait compétence uniquement pour les crimes commis au cours du conflit.
English: The Incidence of Payroll Taxes and Empirical Assessment The extent to which the burden of a payroll tax is shifted onto labour depends on:
French: Répercussions des cotisations sociales et estimation empirique La mesure dans laquelle le fardeau des cotisations sociales est rejeté sur la main-d'oeuvre dépend des points suivants :
English: These rights were set out in Part III (articles 6-27) of the Covenant.
French: Ces droits étaient énoncés dans la partie III du Pacte (art. 6 à 27).
English: Based on the explanations that he received from the CSA, Mr. Bjermeland distinguished industrial safety helmets from motorcycle helmets by the lesser degree of impact for which the former are designed, that is, to protect against small flying or falling objects, such as hammers.
French: Sur la foi des explications qu'il avait reçues de la CSA, M. Bjermeland a établi une distinction entre les coiffures de sécurité aux fins industrielles et les casques pour motocyclistes d'après le moindre degré d'impact associé à la conception des coiffures de sécurité aux fins industrielles, ladite conception visant à protéger le porteur contre les chocs résultant de la chute ou de la projection de petits objets, tel un marteau.
English: An auditor will conduct a desktop systems audit to assess whether the QMS for the subject system meets the PLAN requirements for nine key elements of the DWQMS.
French: Un vérificateur examine à son bureau les documents relatifs au système qualité afin de déterminer si le SGQ du réseau assujetti respecte les exigences PLANIFIER de neuf éléments clés de la NGQEP.
English: Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament's position at first reading (see Amendment 60 of Parliament's first reading).
French: Amendement b) certification du système de qualité des organismes agréés; PE407.929v01-00
English: From the very beginning, we have been actively participating in the global fight against terrorism.
French: Nous avons activement participé depuis le début à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Tell us exactly what you did.
French: Dites-nous exactement ce que vous avez fait.
English: I asked because, in Turkey's case, although it exercises violence against Cyprus, a dialogue is under way, on friendly terms no less, and it is already a candidate country, while in other cases Mr Solana says that we do not engage in dialogue with countries which exercise violence.
French: Je lui demandais pourquoi, dans le cas de la Turquie, alors que celle-ci use de violence à l' encontre de Chypre, un dialogue a lieu, et dans un climat qui est même amical, et pourquoi elle est déjà devenue candidate à l' adhésion, alors que dans d' autre cas M. Solana nous dit qu' on ne saurait dialoguer avec des pays qui usent de violence.
English: Those brands that have two per cent of the market or less have up to one year from the date of the regulations' registration to comply.
French: Quant aux marques qui ont 2 % et moins du marché, leurs fabricants ont un délai d'un an pour se conformer aux dispositions du nouveau règlement.
English: After concluding that “the diversion of the Danube carried out by Czechoslovakia was not a lawful countermeasure because it was not proportionate”, the Court said:
French: Après avoir conclu que «le détournement du Danube effectué par la Tchécoslovaquie n'était pas une contre-mesure licite, faute d'être proportionnée», la Cour a affirmé:
English: • Partnership/Privatization?
French: • Partenariats/privatisations?
English: The United Nations had established a task force, including UNICEF, which had prepared a joint action plan to address the issue.
French: L'Organisation des Nations Unies avait convoqué un groupe de travail, auquel participait notamment l'UNICEF, qui avait conçu un programme d'action commun pour résoudre le problème.
English: Gosselin et al.
French: Figure 3.1 La santé au sein du développement durable Source :
English: Based on his experience as the sanctions coordinator of the European Commission, Mr. de Vries noted that the success or failure of a particular regime could ultimately be attributed to the quality of its planning.
French: Se fondant sur son expérience de Coordonnateur pour l'application des sanctions de la Commission européenne, M. de Vries a fait observer que leur succès ou leur échec tiendrait en fin de compte à la qualité de la planification.
English: Mobile phone operators with significant market power in the national markets shall be precluded from raising domestic tariffs in compensation for losses incurred as a result of this Regulation.
French: Il n'en est pas moins important que les régulateurs nationaux et la Commission surveillent les prix de l'itinérance dans ce domaine, évaluent les résultats et proposent une réglementation si cela est jugé nécessaire.
English: Paradoxically, the number of human rights observers went up when the number of human rights violations decreased and went down when the situation was considered to be more alarming.
French: Paradoxalement, le nombre d'observateurs des droits de l'homme augmente lorsque le nombre de violations des droits de l'homme diminue et baisse lorsque la situation est jugée plus préoccupante.
English: After that, take-over offers from area non-profit organizations, such as cottage associations or preservation societies, are considered.
French: Par la suite, la prise en charge par des organismes sans but lucratif, par exemple les associations de propriétaires de chalets ou les sociétés de conservation, est considérée.
English: The system was funded by NRCan and designed and installed by Conserval Engineering Inc.
French: RNCan a financé le système, qui a été conçu et installé par la société Conserval Engineering Inc.
English: Moreover, the Department has breached NAFTA by failing to properly notify the complainant of its decision with respect to the RFP and by failing to provide relevant information with respect to its contract award decision.
French: De plus, le Ministère a contrevenu à l’ALÉNA en n’avisant pas convenablement le plaignant de sa décision sur la DDP et en ne fournissant pas l’information pertinente sur la décision qu’il avait prise quant à l’adjudication du marché.
English: An infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives 2001-2002 Priority Make stakeholders aware of Library's accommodation crisis and collections at risk.
French: Une infrastructure adaptée à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Priorité 2001-2002 Informer les parties intéressées des problèmes d’entreposage que connaît la Bibliothèque et des dangers qui menacent certaines collections.
English: $1,441.95 2005-02-27 to 2005-03-02 Post-budget tour with the Minister to Toronto, Hamilton and Vancouver.
French: 1 441,95 $ 2005-02-27 Ã 2005-03-02 TournÃ©e postbudgÃ©taire avec le ministre Ã Toronto, Hamilton et Vancouver.
English: Intralipid® was taken up 2- to 3-fold less by liver and 5- to 10-fold less by spleen than liposomes.
French: Comparé aux liposomes, l'Intralipide® fut capté 2 à 3 fois moins par le foie et 5 à 10 fois moins par la rate.
English: Pay [Article 3(1)(c) of the Directive]
French: Rémunération [article 3(1)(c) de la directive]
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990–2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | LIST OF TABLES
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | LISTE DES TABLEAUX
English: Material sources in this sense not only include industrial buildings and other technical monuments or sites of interest to social or technical history, but besides documents, as the classic historic source, the research into the field of the industrial heritage will also depend on drawings and maps, tools and products, models or specimens of materials.
French: Les sources matérielles en ce sens englobent les bâtiments industriels et autres monuments ou sites techniques présentant de l'intérêt pour l'histoire sociale ou technique. Outre les documents tels que les sources historiques classiques, la recherche dans le domaine du patrimoine industriel s'appuiera également sur des dessins et des cartes, des outils et des produits, des modèles ou d-as spécimens de matériaux.
English: Decides further that the increase of 529,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 529 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: The Protocol for Interprovincial/Territorial Notification of Disease
French: Protocole pour le signalement interprovincial-territorial des cas
English: • Regional and Bilateral Agreements
French: • Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using clear and persuasive language that elicits a positive response.
French: Communication L’élève rédige de façon efficace, claire et persuasive afin de susciter une réaction positive.
English: Addicts and dealers may experience dissolution of relationships, social isolation, altered personality, difficulty with academics, loss of employment, involvement in crime, exacerbation of pre-existing mental illness, drug-related psychosis and brain damage, health-risk behaviours including risky sexual encounters and declining physical fitness.
French: Les toxicomanes et les vendeurs peuvent être aux prises avec la dissolution de relations, l’isolement social, l’altération de la personnalité, les problèmes scolaires, la perte d’emploi, la participation au crime, l’exacerbation de maladies mentales préexistantes, la psychose et des lésions cérébrales liées à la drogue, les comportements dangereux pour la santé dont des rapports sexuels à risque et la baisse de la condition physique.
English: The number of health centres providing a minimum package of primary care increased from 386 in 1998 to 823 in 2003.
French: Le nombre de centres de santé offrant l'ensemble minimal des soins de santé primaires est passé, quant à lui, de 386 en 1998 à 823 en 2003.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): The hotel apartments s´Argamassa palace is the perfect place to ejoy a quiet holidays, the hotel offers 24 appartments with an acurate ecoration.Among they facilities we can find beedroom,longe,kitchen,minibar,bathroom with tube and hairdryer,air conditioning,heating and balcony.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Le Suite Hotel SArgamassa Palace est pensé pour les clients qui cherchent services de grande qualité et un séjour inoublié, un cadre tranquille, avec le charme et le luxe des petits hôtels. Dans un environnement privilégie entoure par forets de pins, il offre depuis ses terrasses un vue incroyable vers la Mer Méditerranéenne ainsi que la plage de Cala Pada.
English: Rising food prices have provoked protests in many countries.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a été à l’origine de manifestations dans de nombreux pays.
English: First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host, username and password.
French: Premièrement, lors de la connexion, la fonction va chercher une connexion, persistante, déjà ouverte, avec le même hôte, nom de compte et mot de passe.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/306 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/306 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: They are the Associate Ensemble at the Guildhall School of Music and Drama where they also hold a teaching position.
French: Ils sont associés à la Guildhall School of Music and Drama et ils y enseignent.
English: So, given the level of competition, coupled with the heat, LS Schliewinsky was glad to have a solid race.
French: C’est pourquoi le Mat 1 Schliewinsky était ravi d’avoir réalisé une bonne performance, en dépit du niveau élevé de compétition et de la chaleur étouffante.
English: This is an important aspect of the CAP and the French Socialist delegation therefore refuses to back the establishment of a mechanism of this nature that might call into question the principle of financial solidarity, which is one of the foundations of the CAP, and might open the way to its renationalisation.
French: S'agissant d'un aspect majeur de la PAC, la DSF refuse de cautionner l'instauration d'un tel mécanisme susceptible de remettre en cause le principe de la solidarité financière, l'un des fondements de la PAC, et d'ouvrir la voie à une renationalisation de celleci.
English: The terms and conditions of the payment card contract must tell cardholders of their access to distance selling and the procedures they must follow when using this way of buying goods and services.
French: Elles se veulent aussi une protection pour les titulaires qui achètent à distance avec leur carte, mais se retrouvent dans une situation moins solide que les consommateurs qui paient sur réception.
English: The variation in polyphenol concentration was studied in current year's shoots taken at different heights from young trees of Sitka spruce, and in 2-year-old branches taken from various parts of older trees.
French: On a étudié les variations de concentration en polyphénols dans les pousses de l'année courante prélevées à différentes hauteurs chez de jeunes arbres de Piceasitchensis, et dans des branches de deux ans prélevées de diverses parties d'arbres plus âgés.
English: Reference should also be made to the social dimension of the problem. In 2006, the state allocated 74 million levas to support the continued provision of so-called social transport.
French: On devrait mentionner aussi la mesure sociale du problème – en 2006 l’Etat a accordé des aides d’un montant de 74 millions de levas pour compenser le maintien des transports dits sociaux.
English: Cover crops in the fallow period can effectively compete with weed growth.
French: Dans les régions où la croissance végétale a commencé, l’inondation peut noyer la culture.
English: To prepare for the upcoming West Nile virus season, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with its many partners, is focusing its efforts on the following activities: ▪ Canada-wide surveillance for West Nile virus ▪ keeping Canada's blood system safe from West Nile virus ▪ testing for West Nile virus ▪ safe and effective pesticides and insect repellents ▪ keeping Canadians informed about new findings on West Nile virus ▪ working in collaboration with First Nations communities on reserves the Public Health Agency of Canada is coordinating a national approach to West Nile virus Frequently Asked Questions ▪ What organizations are involved in planning Canada's response to the threat of West Nile virus? ▪ What are the prevention and response plans for this season? ▪ Where can people get information about West Nile virus?
French: En prévision de la présente saison d'activité du virus du Nil occidental (VNO), l'Agence de la santé publique du Canada et ses nombreux partenaires concentreront leurs efforts sur les éléments suivants: ▪ surveillance du virus du Nil occidental à la grandeur du pays ▪ protection de l'approvisionnement en sang ▪ dépistage ▪ produits antiparasitaires et insectifuges sûrs et efficaces ▪ tenir les Canadiens au courant des nouveaux développements sur le virus du Nil occidental ▪ de concert avec les collectivités des Premières nations, l'Agence élabore une stragégie nationale coordonnée Foire aux questions ▪ Quels organismes planifient l'intervention canadienne contre la menace du virus du Nil occidental? ▪ Quels sont les plans de prévention et d’intervention pour la présente saison? ▪ Où les gens peuvent-ils se renseigner sur le virus du Nil occidental?
English: The Department funded 42 mine action projects in every region of the world, including some of the most heavily mined countries.
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres établi pour une période de cinq ans devrait être maintenu jusqu’en mars 2003.