ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was they that insisted on the maintenance of the comprehensive sanctions against Iraq which have resulted so far in the deaths of more than 1.5 million Iraqis, the majority of them children and women, and it was they that impeded the proper implementation of the oil-for-food programme and tried to deflect it from its humanitarian functions and use it as a means of bringing political pressure to bear on Iraq by their illegal interference and by putting thousands of contracts for the import of humanitarian supplies on hold.
French: Ce sont eux qui ont insisté sur le maintien des sanctions globales contre l'Iraq, lesquelles ont entraîné jusqu'ici la mort de plus d'un million et demi d'Iraquiens, en majorité des femmes et des enfants; ce sont eux encore qui ont fait obstacle à la mise en oeuvre effective du programme pétrole contre vivres et tenté de le détourner de sa vocation humanitaire pour exercer des pressions politiques sur l'Iraq en intervenant de façon illégale et en mettant en attente des milliers de contrats portant sur l'importation de fournitures humanitaires.
English: In the Professional category, the proportion of women is 38.9 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 38,9 % des postes.
English: The NCWC and RENEW have plans to train health care professionals and police officials on identifying and dealing with cases of gender based violence in Bhutan, including harassment and violence that occurs in institutions such as schools and the work place.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants et Renew envisagent de former des professionnels de la santé et des agents de police en matière d'identification et de traitement des cas de violence sexiste au Bhoutan, y compris le harcèlement sexuel et la violence perpétrée dans des établissements tels que les écoles et les lieux de travail.
English: Former President of Zonta International and the first woman Assistant Secretary-General, Helvi Sipilä, was instrumental in the United Nations decisions to proclaim 1975 as International Women's Year and to hold the first World Conference on Women, which she chaired.
French: Helvi Sipila, ancienne Présidente de Zonta International et première Secrétaire générale adjointe féminine, a joué un rôle essentiel dans la décision des Nations Unies de déclarer 1975  « Année internationale des femmes » et d'organiser la première Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qu'elle a présidée.
English: Subchronic or chronic oral administration of up to 20 mg HCBD/kg-bw per day did not induce histopathological changes in the testes or ovaries or effects on estrous cycle or sperm parameters in B6C3F1 mice or Sprague-Dawley rats (Kociba et al., 1977a; NTP, 1991).
French: Bien que les données soient limitées, les résultats des études à court terme, subchroniques et chroniques disponibles chez les rongeurs n’indiquent pas que l’exposition au HCBD est particulièrement responsable d’effets neurologiques ou d’effets sur le système immunitaire; en effet, de tels effets n’ont pas été observés à des doses inférieures à celles qui entraînaient des effets au niveau des reins (Harleman et Seinen, 1979; NTP, 1991; Yang et al., 1989; Kociba et al., 1977a).
English: Once you have placed your order, we start straight away with the rush-job translation.
French: En cas de commande, nous entreprenons immédiatement les traductions urgentes.
English: 250 . . . . . 7,950 8,200 Additional operating requirements for the Competition Bureau to enhance enforcement of the provisions of the Competition Act ..... 7,672 . . . . . . . . . . 7,672 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) .......................................
French: 25 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal)............................................................................................................. 23 Montant brut des crédits à adopter 31 937 Fonds disponibles Moins :
English: Accession to the Madrid Protocol by Croatia brings the number of Contracting Parties of the said Protocol to 62.
French: L’adhésion de la Croatie au Protocole de Madrid porte à 62 le nombre de parties contractantes audit Protocole.
English: MEDICAL DEVICE FAMILY
French: (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998–783 7 mai 1998).
English: Furthermore, cost estimates for the full set of interventions required to achieve the MDGs with respect to reversing the course of malaria in Ethiopia has been completed.
French: De plus, les évaluations des coûts pour l'ensemble des interventions nécessaires à la réalisation des OMD, s'agissant d'inverser le cours du paludisme en Éthiopie, ont été achevées.
English: Interview answers were compiled and compared for common responses and trends.
French: On a colligé les réponses aux entrevues et on les a comparées pour trouver des réponses communes et des tendances.
English: In sum, the current population picture is one of dynamic population change, reflected in new and diverse patterns of childbearing, mortality, migration, urbanization and ageing.
French: On assiste en somme à une mutation démographique, qui s'observe dans les schémas, inédits et divers, de la procréation, de la mortalité, des migrations, de l'urbanisation et du vieillissement.
English: • (GSFOS) Food Services (11) Created: 07/31/2006 Updated: 2006-07-31 Important Notices top of page
French: • (GSFOS) Services alimentaires (11) Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2006-07-31 Avis importants haut de la page
English: Section 262 required that 'a railway company shall, according to its powers, furnish adequate and suitable accommodation for the carrying, unloading and delivering of all traffic and furnish and use all proper appliances, accommodation and means necessary for handling such traffic'.
French: L'article 262 portait qu'une compagnie de chemin de fer "doit, selon ses pouvoirs ... fournir ... des installations suffisantes et convenables pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises et effets ... et ... fournir et employer tous les appareils, toutes les installations et tous les moyens nécessaires à la réception, au chargement, au transport, au déchargement et à la livraison de ces marchandises et effets".
English: (3) The court shall resolve patent disputes pursuant to procedure prescribed by the Code of the Civil Procedure (RT I 1998, 43-45, 666), taking into account the specifications prescribed by this Act.
French: 3) Quiconque exploite l’invention en vertu d’un contrat de licence (preneur de licence) peut intenter une action judiciaire en vue du règlement d’un litige né de ce contrat.
English: A Swiss-funded project, it targets the core of social conflict and ethnic tension caused by the division of resources within communities by international borders.
French: Ce projet financé par la Suisse s'attaque aux conflits sociaux et aux tensions ethniques résultant de la division des ressources intracommunautaires par les frontières internationales.
English: One must neither underestimate the points scored, otherwise one encourages defeatism, nor overestimate what seems to have been won, for fear of setting oneself up for disillusionment.
French: Il ne faut ni sous-estimer les points marqués, sans quoi on cultive le défaitisme, ni surestimer ce qu’on croit acquis, sous peine de préparer des désillusions.
English: • Have the option to prepay up to 10 per cent of the original principal at any time during the year Insurance Ask us about protecting your family and business with loan life and accident insurance.
French: • Ayez l'option de rembourser jusqu'à 10 % du montant initial du prêt à n'importe quel moment au cours de l'année civile Assurance Demandez-nous comment vous pouvez assurer votre famille et votre entreprise avec nos produits d’assurance-vie et d’assurance-accidents.
English: Charming house adhering to the local style in a magnificent little typical hamlet right in the countryside, in Vaudancourt.
French: Maison de charme dans un magnifique petit hameau typique dans le respect du style local, en pleine campagne à Vaudancourt.
English: It should also reflect on the connection of user experience and sustainability are encouraged.
French: Il convient également de réfléchir sur la connexion de l'expérience utilisateur et la durabilité sont encouragées.
English: ◦ Foreign transportation company
French: ◦ D'une compagnie de transport étrangère
English: Since the Commission first began this activity in 1990–1991, some 95% of the MSDSs reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: Depuis le début des activités du Conseil en 1990-1991, environ 95 % des fiches signalétiques examinées présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: Precursor Chemical Control Since the inception of Precursor Chemical Control, as well as our efforts in drug enforcement, Canada is no longer considered a major source of chemicals diverted to the US.
French: Contrôle des précurseurs Depuis la mise en oeuvre du contrôle des précurseurs et nos efforts en matière de lutte antidrogue, le Canada n'est plus considéré comme une source importante de détournement de précurseurs vers les États-Unis.
English: The reference to “underground” in the first reading text has been suppressed as it is self-evident that aquifers are a subsurface geological formation.
French: La mention «souterraine» figurant dans le texte adopté en première lecture a été supprimée car il va de soi que les aquifères se trouvent sous la surface dès lors qu'il s'agit d'une formation géologique.
English: Tests in Europe have shown that there is no contamination of seed of any consequence and in Austria we even have purity requirements for seed and I think that is exactly what we need.
French: Des tests réalisés en Europe ont révélé qu'il n'y avait pas de contamination notable des semences, et il existe même en Autriche une obligation de pureté des semences. Je pense que c'est ce dont nous avons besoin.
English: The rooms are spacious, soundproofed and provide air condition, direct dial phone, satellite TV, and a bathroom with hair-dryer.The high standard and the individual decoration are the guarantee for a pleasant stay.
French: Chaque matin, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner copieux servi en formule buffet en chambre ou dans la salle à manger où vous trouverez de nombreux quotidiens.
English: Twenty-one airport, and eleven ATM projects were selected for a desk review, based on internal Bank files, staff interviews and information in the public domain.
French: Vingt et un projets aéroportuaires et onze projets de gestion du trafic aérien ont été sélectionnés pour faire l’objet d’une étude sur dossier à partir de documents internes de la Banque, d’entretiens avec des membres de ses services et d’informations disponibles dans le domaine public.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2001/43 and Add.1) and the report of the Special  Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68/Add.4) and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages both Special Rapporteurs to continue to fulfil their mandates;
French: Prend acte du rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Afghanistan (E/CN.4/2001/43 et Add.1) et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68/Add.4), ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et encourage les deux Rapporteurs spéciaux à  continuer à s''acquitter de leurs mandats;
English: Collectively the major companies are responsible for the vast majority of gasoline sales across Canada.
French: Dans son ensemble, les grandes pétrolières assurent la majeure partie des ventes d'essence à l'échelle du Canada.
English: The Commission felt that it would be appropriate to address the issue of the trigger point at the time of the next review of the methodology for the determination of the level of the grant.
French: À son avis, il conviendrait d'examiner la question du seuil au moment du prochain examen de la méthode de calcul du montant de l'indemnité.
English: It may be concluded that, in a number of countries, Scenarios A and B are problematic from a copyright perspective, unless appropriate licenses have been secured from the rightsholders, or unless they benefit from exceptions provided for under the applicable national law.
French: Les copies des documents cités que les administrations concernées envoient en application de l’article 20.3) peuvent être sur papier ou sous forme électronique (c’est-à-dire des versions numérisées du document source).
English: Claiming that Ms. Bédard was acting on insufficient evidence, head office withdrew the NCR on September 23, 1997, and Pillow Buddies were classified in heading No. 94.04 as pillows or cushions.
French: Évoquant le fait que Mme Bédard s'était fondée sur une preuve insuffisante, le bureau principal a révoqué la DND le 23 septembre 1997, et les Étreintes Oreillers ont été classées dans la position no 94.04 à titre d'oreillers ou de coussins.
English: The Treasury Board Leave Without Pay Policy indicates that a deputy head approving leave without pay for a public servant to work as exempt staff can backfill that person’s position on an indeterminate basis at any time once leave has been approved for a period of more than one year.
French: Aux termes de la Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux et administratrices générales qui accordent un congé non rémunéré à un fonctionnaire pour lui permettre de travailler en tant que membre du personnel exonéré peuvent remplacer le fonctionnaire par une personne nommée pour une période indéterminée une fois qu’ils ont accordé une période de congé de plus d’un an.
English: For the National Restoration Fund does not deal with the intrinsic value of monuments.
French: C'est simplement pour montrer la ligne générale de pensée des hommes politiques néerlandais et de ceux qui, indirectement, s'occupent de culture.
English: These are good intentions which we hope to see shortly reflected in deeds.
French: C'est une bonne intention que nous espérons voir rapidement appuyée par les faits.
English: Mr. Bellerive (Haiti) expressed the gratitude of the Government and people of Haiti, which had been honoured with the presidency of the Council for 2008.
French: M. Bellerive (Haïti) exprime toute la reconnaissance du Gouvernement et du peuple haïtiens, dans la mesure où Haïti a l'honneur de s'être vu confier la présidence du Conseil pour l'année 2008.
English: Mark Gillis), "Forest Resources and their Assessment in the Russian Federation" (Dr.
French: Mark Gillis), «Ressources forestières et évaluation des ressources forestières dans la Fédération de Russie» (M.
English: If the fair market value of an item can be reasonably determined, an appraisal is not required.
French: Si la juste valeur marchande d’un article peut être raisonnablement déterminée, une évaluation n’est pas requise.
English: To help Member countries implement efficient and effective PRTR systems, OECD produces documents dealing with: the experiences of countries who have developed PRTRs; current and emerging uses of PRTR data; and how PRTRs differ; and the identification, selection and adaptation of release estimation techniques that industry uses to calculate PRTR releases and transfers.
French: Pour aider les pays Membres à mettre en oeuvre des systèmes efficients et efficaces d'IETMP, l'OCDE a établi, ou achève d'établir, des documents ayant pour sujet : l'expérience acquise par les pays ayant institué des systèmes d'IETMP ; les usages actuels et nouveaux des données relatives aux IETMP ; la façon dont les IETMP diffèrent ; et l'identification, la sélection et l'adaptation des techniques d'estimation des rejets utilisées par l'industrie pour calculer les émissions et transferts de matières polluantes dans le cadre des IETMP.
English: The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
French: Les BC de l'Eurosystème s'organisent entre elles en concluant les accords appropriés.
English: Give positive feedback on work well done.
French: Donner des commentaires positifs lorsque le travail est bien fait.
English: In addition to the focus on maintaining a world class level of performance in service delivery, science, monitoring and production functions, the MSC has recently devoted considerable attention to establishing a new vision for the future and the modernization efforts that are required to maintain a sustainable weather service over the long term.
French: Sans compter qu'il vise à maintenir un niveau de rendement de calibre mondial par ses activités fonctionnelles de prestation de services, de science, de surveillance et de production, le SMC a consacré récemment beaucoup d'attention à la formulation d'une nouvelle vision d'avenir et à la modernisation qui s'impose pour maintenir la durabilité à long terme du service météorologique.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals does much of this work with several other bureaus in the Therapeutic Products Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques s’acquitte d’une bonne partie de cette tâche avec l’aide de plusieurs autres bureaux au sein de la Direction des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre, dans les pays en développement d’Asie, notamment dans les plus pauvres d’entre eux, d'actions de développement visant à remédiers'attaquer à des problèmes macroéconomiques et sectoriels.
English: Doctors still define what is medically necessary but their authority is increasingly challenged by managers, patients and other providers.
French: Les médecins décident toujours de ce qui est médicalement nécessaire, mais leur autorité est de plus en plus contestée par les gestionnaires, les patients et les autres prestateurs.
English: Further preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol
French: Préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole
English:  The Governing Board shall meet once a year at the Council of Europe.
French:  Le Comité de direction se réunit une fois par an au siège du Conseil de l’Europe.
English: "We are pleased to contribute more than $860,000 to this project, which celebrates our rich local and national history and will create opportunities for economic growth in the region."
French: « Nous sommes fiers de verser plus de 860 000 $ dans ce projet qui souligne la richesse de notre passé local et national et qui favorisera la croissance économique dans la région.
English: Table 2.1 shows the total expenditure for the education sector (including special needs education) expressed as a percentage of GNP and GDP for the years 2004, 2005 and 2006.
French: Le tableau 2.1 indique le montant total des dépenses effectuées dans le secteur de l'éducation (y compris les besoins en éducation spéciale) exprimé en pourcentage du PNB et du PIB pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: As in the previous period, UNFICYP utilized regularly scheduled commercial flights for the rotation of military contingents, which had been proven to be more cost-effective than charter flights.
French: Comme lors du précédent exercice, la Force a utilisé des vols commerciaux réguliers pour la relève des contingents, ce qui s'est avéré plus économique que les vols affrétés.
English: They have taken the lead in working with designated national authorities in convening national seminars following subregional planning meetings.
French: Ils ont pris l'initiative de la coopération avec les autorités nationales désignées pour organiser des séminaires nationaux à l'issue des réunions de planification sous-régionales.
English: Seven vegetation types were distinguished by two-way indicator species analysis: Arctophila shoreline marsh, Carex aquatilis – Sphagnum – Chamaedaphne wet meadow, Scorpidium–sedge carpet, Carex rotundata – Andromeda – Sphagnum orientale lawn, Sphagnum–heath on firm peat, thickets and tussock tundra, and Calamagrostis canadensis meadow.
French: Sept types de végétation ont été identifiés par l'analyses à deux sens des espèces indicatrices: marécage littoraux à Arctophila, pré humide à Carex aquatilis – Sphagnum – Chamaedaphne, tapis de laîche à Scorpidium, pelouse à Carex rotundata – Andromeda – Sphagnum orientale, Sphagnum–bruyère sur tourbe ferme, fourrés et toundra en touffes et pré de Calamagrostis canadensis.
English: Approaches to Measuring and Reporting on Results March 12, 1998 Status Update on Reinvestment Plans under the National Child Benefit March 12, 1998 National Children's Agenda
French: Communiqué Le 30 mars 2001 Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec signent une nouvelle entente pour aider les personnes handicapées Le 26 mars 1999 Diffusion du document À l'unisson :
English: Hotel Avisa has been a family property for over 50 years and is located directly opposite the municipal garden of Karlsruhe, only a few meters from the central station and the Congress Centre.
French: Propriété familiale depuis plus de 50 ans, l’hôtel Avisa se trouve juste en face du jardin municipal de Karlsruhe, à quelques mètres seulement de la gare centrale et du centre des congrès.
English: • provides dedicated lanes for FAST clearances at border crossings
French: Nous avons 130 postes frontaliers en commun.
English: Resources for special procedures should be allocated in a more transparent manner, with equal emphasis on mandates dealing with civil and political as well as economic, social and cultural rights.
French: Les ressources destinées aux procédures spéciales devraient être allouées de manière plus transparente, la même importance devant être accordée aux mandats relatifs aux droits civils et politiques et à ceux ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Pêches et Océans Canada
English: The test involves determining where the financial risks lie and whether the worker is in a position to benefit from this.
French: Par cette méthode, visant à qualifier le contrat, on doit vérifier où sont affectés les risques financiers et si le travailleur est en mesure de bénéficier d’une telle affectation.
English: 1231 Office furniture and furnishing $24 889.44 2007-03-16 Teknion Furniture Systems Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 24 889.44$ 2007-03-16 Teknion Furniture Systems Ltd.
English: Your priorities helped shape our agenda and inform the consensus that emerged.
French: Vos priorités ont aidé à façonner notre plan d'action et guidé la recherche d'un consensus.
English: As we are looking for input both from sectors that have implemented SMS and those yet to do so, prior SMS experience is not mandatory for all committee members.
French: Cliquer ici pour voir la liste du conseil d’administration 2005-2006 du CCEA Personne-ressource du CCEA : Kita Szpak Directrice, Communications internes Tél. : (613) 727-8272, poste 262 kszpak@camc.ca
English: Young children are especially vulnerable to zinc deficiency; getting enough zinc can be challenging for young children with smaller appetites.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables à une déficience en zinc; il peut être difficile pour les jeunes enfants de consommer assez de zinc à cause de leurs petits appétits.