ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike the initiatives I have described, the proposal before us seems as simple as it is brief, giving rise to serious questions and several concerns.
French: Contrairement aux initiatives que je viens de décrire, la proposition dont nous sommes saisis est aussi simple que brève, et cela donne lieu à des questions graves et à plusieurs préoccupations.
English: The results are based on ordinary least square equations estimated corresponding to Eq.
French: 12-15, Granger (1983) et Engle et Granger (1987), p.
English: The principal weakness of the profile is that it does not adequately address risks in corporate areas like financial management, Information Technology security, etc.
French: Le point faible du profil est qu'il ne traite pas adéquatement des risques dans les secteurs administratifs tels que la gestion financière, la sécurité de la technologie de l'information, etc.
English: Finally, we included both the "actual" measure of historical EI usage (the number of weeks of benefits received in the last 60 months), and the ‘official’ measure (EI usage since July 1996).
French: Le salaire perdu sert ici à tenir compte du maximum de la rémunération assurable.
English: The drum beat, slow and fast at times like a West African tempo from the Gold Coast, sad or joyful from tango to meringue, remains consistent in its universal appeal.
French: « Partout, les tambours donnent naissance à une simple vérité : chaque fois que vous battez le tambour, vous brisez le silence.
English: Furthermore, the exhaustion of local remedies rule was applicable not only to diplomatic protection but also in the context of individual breaches of human rights, which did not form part of the law of diplomatic protection but did form part of the law of State responsibility.
French: De plus, cette règle s'appliquait non seulement dans le cadre de la protection diplomatique mais aussi dans le cas de violations individuelles des droits de l'homme, violations qui relevaient non pas du droit de la protection diplomatique mais du droit de la responsabilité des États.
English: Refer to the "Guidance for Clinical Trial Sponsors", for further details.
French: Pour plus de renseignements, consulter la « Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques ».
English: Therefore, the government has made basic education obligatory and free of charge regardless of races and nationalities.
French: Le Gouvernement a ainsi rendu obligatoire et gratuite l'éducation de base indépendamment de la race et de la nationalité.
English: Cover techniques investigated were a 1 m water cover, a soil cover consisting of a 150 mm thick water-saturated clay layer sandwiched between two 75 mm thick sand layers, and a 150 mm thick wood bark layer.
French: Les expériences ont porté sur un recouvrement d'eau de 1 m, un recouvrement géologique composé d'une couche d'argile de 150 mm, saturée d'eau, entre deux couches de sable de 75 mm, et un recouvrement de 150 mm d'écorce de bois.
English: Laws in various European countries require that certification authorities be liable for the damage caused to any entity that relies on a qualified certificate.
French: Des lois adoptées par divers pays européens exigent que les autorités de certification soient tenues responsables pour tout préjudice causé à une entité qui se fie à un certificat qualifié.
English: The premise is that independent contractors should have the freedom to accomplish the tasks in any manner that they see fit, while employees will be given a set direction on how to achieve the task.
French: On part du principe selon lequel l'entrepreneur indÃ©pendant devrait Ãªtre libre d'accomplir son travail comme il l'entend, tandis que les employÃ©s se verront indiquer une orientation prÃ©cise quant Ã la mÃ©thode de travail.
English: As seen in the data in Table 26, and as has been consistently the case throughout our analysis, documentary productions rarely make use of all the key creative positions.
French: ❚ Lorsque les fonctions de scénariste, réalisateur, interprète principal et 2e interprète en importance existent dans les émissions de la cote C, les Canadiens les exercent à un très haut degré.
English: Dr. Stöhr completed his Masters Degree in Germany in 1984, and completed his PhD (Dissertation on Epidemiology and Infectious Disease Control) in 1987.
French: Le Dr Stöhr a obtenu sa maîtrise en Allemagne en 1984 et a obtenu son doctorat (mémoire sur l’épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses) en 1987.
English: In light of these challenges, the following are the overarching areas that will guide and focus efforts for the Agenda and the ongoing work of the department:
French: À la lumière de ces défis, les secteurs déterminants suivants orienteront et cibleront les initiatives du PAES et le travail courant du Ministère :
English: It came to the conclusion that in these cases the user is in the same situation as if he had acquired the software and chosen to install it on the host's server rather than on his own computer.
French: Il en est arrivé à la conclusion que ces cas, l'utilisateur se trouve dans la même situation que s'il s'était porté acquéreur du logiciel et avait choisi de l'installer sur le serveur de l'hôte plutôt que sur son propre ordinateur.
English: Among other things, it provides that the delivery of bilingual services must be respected in case of devolution.
French: Elle prévoit entre autres que la prestation des services bilingues devra être respectée en cas de dévolution.
English: The central band represents the Atlantic Ocean that the ancestors crossed on their way to take root in America.
French: La bande centrale représente l’océan Atlantique que les ancêtres ont traversé pour venir peupler l’Amérique.
English: Gear choice for stop phases:
French: Choix du rapport pour les phases d'arrêt:
English: Heat the oil in the meantime to take the stem leaves of sage, the first dip in batter and then in hot oil.
French: Chauffer l'huile, tandis que la tige de prendre le sage, le premier bain dans la pâte, puis dans l'huile chaude.
English: More than 56 percent were born after the triumph of the Revolution.
French: Plus de 56 % étaient nés après le triomphe de la Révolution.
English: You should have removed the film immediately after germination and let the air circulate to reduce humidity; spraying the seedlings with a good fungicide would have also helped.
French: On peut attendre un an de plus. Les genres délicats et à croissance très lente comme Ariocarpus, Aztekium, Geohintonia, Blossfeldia, Islaya etc. n’aiment pas la transplantation, pour cela, il est préférable d’attendre 3-4 ans.
English: For simulators requiring static and dynamic tests at the controls, special test fixtures will not be required during initial evaluations if the operator's QTG shows both test fixture results and alternate test method results such as computer plots which were obtained concurrently.
French: Cette comparaison sert à vérifier que les temps d'acheminement et la temporisation sont inférieurs une tolérance de 150 à 300 millisecondes et que les indications fournies par les systèmes de mouvement et de visualisation correspondent aux réponses réelles de l'avion.
English: On the other hand, this implies that data cannot be compared over the years, until harmonised time s eries are produced.
French: D’autre part, cela signifie que les données ne peuvent être comparées sur plusieurs années tant que les séries chronologiques harmonisée ne sont pas établies.
English: The Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour, with reference to the announcement of the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, to submit Namibia's report on the implementation of the Agreement (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Namibie présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies et, se référant au communiqué du Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur la cinquième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, a l'honneur de présenter le rapport de la Namibie sur l'application de la Convention.
English: What are television distribution rights? 11.
French: Foire aux questions (FAQ) 1.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (agenda item 40 (c)) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (point 40 c)) (organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: Religious attendance (services or meetings) was collapsed into three groups: weekly; monthly to a few times a year; and once a year or less.
French: La participation à des activités religieuses (services ou réunions) est regroupée en trois catégories : hebdomadaire, mensuelle à quelques fois par année, et une fois par année ou moins.
English: 0601 Marine installations $56,018.57 2007-09-06 CNC GLOBAL LIMITED 0472 Information technology consultants $20,000.00 2007-09-06 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
French: 0601 Génie maritime 56 018,57 $ 2007-09-06 CNC GLOBAL LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 20 000,00 $ 2007-09-06 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
English: Foreign investors, who had added $3.8 billion in money market instruments in 2002, sold off $8.2 billion of these securities last year.
French: CHAPITRE 4 LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER
English: Transocean Cruise Lines Transocean Cruise Lines Bredenstrasse 11 D-28195 Bremen, Germany Tel: 0421-3336-0 Fleet:
French: Transocean Cruise Lines Transocean Cruise Lines Bredenstrasse 11 D-28195 Bremen, Germany Tel: 0421-3336-0 Flotte:
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 01 January New Year's Day 18 March Prophet's Birthday 24 March Easter Monday 1st May Labour Day 1 July Canada Day 5 August Independence Day 30 September Ramadan (may vary) 8 December Aid Al Kébir (may vary) 11 December Burkina Day 25 December Christmas 26 December Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés en 2008 01 janvier Jour de l'An 18 mars Naissance du Prophète 24 mars Lundi de Pâques 1er mai Fête de travail 1 juillet Fête Nationale du Canada 5 aout Jour de l'indépendance 30 septembre Ramadan (peut varier) 8 décembre Aid el Kébir (peut varier) 11 décembre Fête nationale du Burkina 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: The following is a summary of the motor vehicle allowances included in the employee’s income in 2002, and the motor vehicle expenses deducted by the employee for the 2002 taxation year:
French: Voici un résumé de l’indemnité pour usage d’un véhicule à moteur incluse dans le revenu du salarié pour 2002 et des frais afférents à un véhicule à moteur déduits par le salarié pour l’année d’imposition 2002 :
English: (j) To ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
French: j) De veiller à ce qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit adoptée lors de l'élaboration et de l'application de procédures relatives à la collecte des données en vue du recensement et de l'inscription sur les listes électorales, aux fins d'assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
English: The results thus argue against the possibility that the parasites are involved in a system of frequency dependent selection.
French: Ces résultats vont donc à l'encontre de la possibilité que les parasites soient impliqués dans un système de sélection basé sur la fréquence.
English: Particular thanks are due to Mrs Ferrero-Waldner who has been our regular partner here for the past six months.
French: Nous remercions tout particulièrement Mme Ferrero-Waldner avec qui nous avons très souvent travaillé au cours des six derniers mois.
English: Forecast Spending 2005-2006 Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: A third criticism was the initial failure to estimate the differing provincial costs arising from the tariff reductions.
French: Enfin, ils ont reproché à l’analyse d’avoir d’emblée omis d’estimer les différences entre les coûts imposés aux diverses provinces par la réduction des tarifs.
English: • less commuting time
French: • réduction du temps consacré aux déplacements quotidiens
English: This permits us to distinguish between a scenario wherein all communities experience a "slow but steady" increase in well-being over time and a scenario wherein communities experience erratic periods of "boom and bust".13 Figure 5 demonstrates changes in CWB scores for individual communities between 1981 and 2001.
French: Nous pouvons ainsi distinguer un scénario où toutes les collectivités bénéficient d’une « augmentation lente mais stable » de leur bien-être au fil du temps et d’un autre scénario où les collectivités connaissent des périodes « de hausses et de baisses extrêmes » de leur bien-être.13 La figure 5 illustre l’évolution des valeurs de l’IBC des collectivités entre 1981 et 2001.
English: The buildings used by UNIKOM in Kuwait were handed back to the Government of Kuwait, but this could not be considered a donation since they were owned by the Government.
French: Les bâtiments utilisés par la MONUIK au Koweït ont été restitués au Gouvernement du Koweït, mais on ne pouvait considérer qu'il s'agissait d'un don dans la mesure où ils appartenaient au Gouvernement.
English: The Broadcasting Authority Law, 1965 regulates the activities of the Israel Broadcasting Authority (IBA), now responsible for 2 TV channels and 10 radio channels.
French: La loi portant création de l'autorité chargée de la radio et de la télévision de 1965 régit les activités de ladite autorité, actuellement responsable de deux chaînes de télévision et d'une dizaine de stations de radio.
English: Toys from past collections are not available through Kinder® Surprise Canada.
French: Les jouets des collections antérieures ne sont pas disponibles auprès de Kinder® Surprise Canada.
English: The main focus concerned regional start-up and sustainable management.
French: Il traitait en particulier du démarrage régional et de la gestion durable.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it while preserving its content.
French: Seules des modifications formelles requises par l'opération de codification y sont apportées. [ COM(2006) 664 ] Retour en haut
English: The Council's annual report ought to be more detailed, as I have set out in my report.
French: Le rapport annuel du Conseil devrait être plus détaillé, comme je l'ai exposé dans mon rapport.
English: The grounds of the judgment of the Court of Justice The Court explained that the national court wishes to know whether the directive applies to a situation in which a person who has entrusted the cleaning of his premises to a first undertaking terminates the contract between him and that undertaking and, for the performance of similar work, enters into a new contract with a second undertaking without any concomitant transfer of tangible or intangible business assets from one undertaking to the other.
French: Motivation de l'arrêt de la Cour La Cour expose que la juridiction de renvoi cherche à savoir si la directive s'applique à une situation dans laquelle un donneur d'ouvrage, qui avait confié le nettoyage de ses locaux à un premier entrepreneur, résilie le contrat qui le liait à celui-ci et conclut, en vue de l'exécution de travaux similaires, un nouveau contrat avec un second entrepreneur sans que l'opération s'accompagne d'une cession d'éléments d'actifs corporels ou incorporels entre l'un et l'autre entrepreneur.
English: D, paras.  For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.
French: f Pour des précisions sur l'application du Pacte à la Région administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), chap.
English: According to participants, the most important parameters of self-care practice include physical health, social health, cognitive health, safety and adaptation as well as education.
French: Selon les participants, les paramètres les plus importants de la pratique des autosoins incluent la santé physique, la santé sociale, la santé cognitive, la sécurité et l'adaptation autant que l'enseignement.
English: The Ted Nolan Foundation Scholarships and Bursaries This ICAH database includes information on scholarships, awards and bursaries available to Aboriginal students.
French: The Ted Nolan Foundation Scholarships, Bursaries and Awards for Aboriginal Students (en anglais seulement) Inclut une liste de bourses offertes par divers organismes et agences aux étudiants autochtones.
English: All case study respondents indicated that continued funding was required to bring their institutions up to world-class standards.
French: Tous les répondants des études de cas ont indiqué qu’il faudrait disposer de financement à long terme pour que les établissements réussissent à atteindre des normes internationales.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use by the licensed manufacturer(s).
French: Les recommandations relatives à l'usage des produits etles autres renseignements présentés ici peuvent différer de ceux qui figurent dans la monographie out toute autre norme ou instruction aprouvée pertinente établie par les fabricants autorisés.
English: (On leave from 1975-1977; returned to teach during the Spring term of 1977)
French: (En congé de 1975 à 1977, reprend ses fonctions au cours du deuxième trimestre de 1977)
English: The treaties are therefore known to the competent authorities and easily accessible to all citizens.
French: Ainsi, les traités sont connus des autorités compétentes et aisément accessibles à l'ensemble des justiciables.
English: There exists a certain relationship between the hierarchy and the derived data.
French: Il existe une certaine relation entre la hiérarchie et les données calculées.
English: "Draft Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse" (submitted by Mr Gardetto and others): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and confirmed its proposal to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; c. c.
French: "Projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels" (soumise par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a confirmé sa proposition de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; c. c.
English: In most instances, the employee will receive the full amount of the range increase with a Met/Succeeded or better performance rating; (vi) all Terms and Conditions for the EX Group cease to apply on the effective date of the reclassification decision, e.g. employer-paid insurance, subsidized parking.
French: La plupart du temps, l'employé pourra toucher le montant intégral de l'augmentation s'il obtient au moins la cote « Réalisé/Réussi »; (vi) toutes les conditions concernant le Groupe de la direction cessent d'être applicables à la date d'entrée en vigueur de la décision de reclassification, notamment l'assurance payée par l'employeur et le stationnement subventionné.
English: An alternative model, called foraging for work, explains this association as being due to old and young workers being in functionally different parts of the nest as a result of their having been in the nest for different lengths of time.
French: Un autre modèle, baptisé « la recherche de travail », attribue cette association au fait que les jeunes et les vieilles ouvrières se retrouvent à des endroits fonctionnellement distincts du nid parce qu'elles n'y ont pas passé le même laps de temps.
English: In the 21st century, Gothic metal has moved towards the mainstream in Europe, particularly in Finland where groups such as The 69 Eyes , Entwine , HIM , Lullacry , Poisonblack and Sentenced have released hit singles or chart-topping albums.
French: L'amalgame s'étant généralisé, la notion de Gothic metal est devenu avec le temps un terme large et indéfini désignant n'importe quel groupe se caractérisant par la présence d'une chanteuse et une certaine mélodicité. De fait, sont parfois classés comme "gothic metal" des groupes de metal symphonique comme Nightwish , After Forever ou Epica ou de rock alternatif comme Evanescence qui pourtant ne s'inspirent pas ou peu de la musique gothique originelle.
English: The derivatives with an exo hydrogen yield the corresponding cobalticinium salts.
French: Les dérivés possédant un hydrogène exo par rapport au métal conduisent aux sels de cobalticinium correspondants.
English: For example, while the Indian oil and gas regulations require companies operating on reserves to employ First Nations residents, the Indian mining regulations do not.421 Most First Nations have derived minimal benefit from mineral resources on their reserves.
French: C'est ainsi que le Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes oblige toute compagnie active dans une réserve à employer des résidents de la Première nation concernée, alors que le Règlement sur l'exploitation minière dans les terres indiennes ne prévoit rien de tel421.
English: The NCECC was established in 2003 as the law enforcement component of Canada’s National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet. The Centre was created in response to the recognition that the Internet was being more frequently used to facilitated sexual exploitation crimes against children including the exchange of child sexual abuse images and child luring.
French: Le CNCEE, élément d’application de la loi de la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet du Canada, a été créé en 2003 en raison de l’utilisation de plus en plus fréquente d’Internet en matière d’exploitation sexuelle des enfants, notamment l’échange de photos pornographiques d’enfants et le leurre d’enfants.
English: Dr. Bedford's research will be crucial to the future understanding of drug therapy targeted at GABAA receptors.
French: La recherche de Mme Bedford est essentielle à l'étude des pharmacothérapies qui ont pour cible les récepteurs GABAA.