ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government took the view that human beings must take priority, although it was wholeheartedly in favour of scientific and medical advances, within ethical limits, which made it possible to cure disease.
French: Le Gouvernement du Costa Rica estime que l'être humain doit avoir la priorité, bien qu'il soit inconditionnellement favorable aux progrès scientifique et médical, dans les limites de l'éthique, qui permettent de guérir.
English: Acquisitions and improvements to property, plant and equipment Proceeds on disposal of property, plant and equipment Cash used in investing activities Net cash provided by Government 47,485 (731) 46,754 379,846 67,157 (367) 66,790 389,002
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: What is the blue bar on the right?
French: Que signifie la barre bleue à droite?
English: It is different in Morocco from in Tunisia, in Algeria from in Egypt, and Libya is a special case which we are discussing intensively.
French: La révolution qui s'opère au Maroc n'a rien à voir avec celle qui se déroule en Tunisie, en Algérie, en Égypte, ou même en Libye.
English: To determine if an employee has received a benefit, each case must be examined based on the facts.
French: Déclarez ce montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: West Africa has experienced that cycle of violence and its attendant instability.
French: L'Afrique de l'Ouest a vécu ce cycle de violence et l'instabilité qui l'accompagne.
English: Examples are the estimation of area for multicropping situations and the estimation crop yields using farmer estimates and/or crop cutting.
French: Il s'agit notamment de l'estimation de la zone réservée à la polyculture ainsi que des rendements des cultures à l'aide d'évaluations et/ou du prélèvement sur les récoltes.
English: These results corroborate the circadian rhythm model with two oscillators.
French: Ceci peut corroborer le modèle de rythme circadien à deux oscillateurs.
English: There are a few bank machines in Phnom Penh and Siem Reap.
French: On trouve quelques guichets automatiques bancaires à Phnom Penh et à Siem Reap.
English: The applicant filed an affidavit on August 1, 1996 attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé le 1er août 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint au cours des douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, selon la plus courte de ces deux périodes, l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Research is a major contributor to innovation, generating a flow of technical ideas and continually renewing the pool of technical skills.
French: La recherche apporte une contribution essentielle à l'innovation, car elle génère un flux de concepts technologiques et renouvelle en permanence le réservoir de compétences techniques.
English: The source notes that in the case of Hüda Kaya, the prosecutor of the State Security Court asked for the death penalty to be imposed if the accused was found guilty.
French: La source indique que dans le cas de Hüda Kaya, le Procureur de la Cour de sécurité de l'État a requis la peine de mort contre l'accusée si elle était reconnue coupable.
English: In addition to providing programmatic expertise on a number of substantive issues at the request of the Chairmanship, the MPS continued to act as the primary point of contact and co-ordination in the Secretariat on all OSCE field activities and the repository of institutional memory in this regard.The CPC was called upon to play a central role in preparing and often chairing various highlevel meetings and consultations within the OSCE and with international partners, such as the UN, CoE, EU and NATO.
French: En plus d’apporter son expertise programmatique sur un certain nombre de questions de fond à la demande de la présidence, la Section a continué de servir de principal point de contact et de coordination au sein du Secrétariat pour toutes les activités de terrain de l’OSCE et de dépositaire de la mémoire institutionnelle à cet égard. Le CPC a été amené à jouer un rôle central en préparant et, souvent, en présidant diverses réunions et consultations de haut niveau au sein de l’OSCE et avec des partenaires internationaux comme l’ONU, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OTAN.
English: Condemns also political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne également les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable ;
English: • Under the section 'Read the label', the Food Guide encourages consumers to use the Nutrition Facts table in order to:
French: • Dans la section « Consultez les étiquettes », le Guide alimentaire recommande aux consommateurs d'utiliser le tableau de la valeur nutritive, de faire des comparaisons afin de :
English: In a more discreet style, he painted the wife of a leading citizen of Ghent, Madame Neyt .
French: Dans un genre plus discret, il a peint la femme d'un notable gantois, madame Neyt .
English: Family therapy currently forms an integral part of the residential drug rehabilitation programme, whereby all residents and their families are expected to undergo some treatment during the programme.
French: La thérapie familiale fait actuellement partie intégrante du programme de cure de désintoxication des toxicomanes en établissement, programme en vertu duquel tous les résidents et leur famille sont censés être traités jusqu'à un certain point dans le cadre de l'exécution dudit programme.
English: • to provide a dynamic trading network for building partnerships and capturing new domestic and foreign markets electronically;
French: • offrir un réseau commercial dynamique pour former des partenariats et pénétrer par voie électronique les nouveaux marchés canadiens et étrangers;
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 2
French: Permission de publier le nom de la compagnie
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: (Genève, 11-13 juin 2001)
English: Relationship of transfusion to recipient’s death:
French: Non infecté Non infecté Non infecté
English: It is too soon to know the exact scope of this exercise, but it will be early priority to be developed in connection with the eventual plans for the restructuring of country offices.
French: Il est trop tôt pour effectuer une évaluation précise, mais cette tâche fera partie des activités prioritaires à entreprendre au moment d'établir les plans de restructuration des bureaux de pays.
English:   Mcpl Art Lewis "rolls his sleeves". CBS and the CF have renewed their partnership for the second consecutive year organizing a national blood donation campaign with the help of Héma-Québec.
French: Le Caporal-chef Art Lewis " retrousse sa manche " : la Société canadienne du sang et les FC renouvellent leur partenariat, pour la deuxième année consécutive, dans le cadre d'une campagne nationale de collecte de sang, avec la participation de Héma-Québec.
English: Premiers and Territorial Leaders have also unanimously advocated the need for the full and immediate restoration of $4.2 B to the Canada Health and Social Transfer to return it to 1994-1995 levels, plus adoption of an appropriate escalator.
French: Les premiers ministres et les dirigeants des territoires ont également reconnu unanimement le besoin de rétablir les 4,2 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux afin de rétablir les niveaux de paiement de1994 et 1995, en plus du besoin d’instaurer un facteur de progression.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard statements by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission on the topic of strengthening technology support institutions and building human capacity: Mr. Hameed Ahmed Khan, Executive Director, Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South; and Mr. Mohammad Taeb, Coordinator for Science and Technology, United Nations University Institute of Advanced Studies.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des conférenciers suivants qui ont été invités à s'adresser à la Commission sur le thème “renforcer les institutions d'appui technologique et renforcer les capacités humaines” : M. Hameed Ahmed Khan, Directeur exécutif de la Commission de la science et de la technique au service du développement durable dans le Sud; et M. Mohammad Taeb, Coordonnateur de la science et de la technique à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies.
English: During this same period his student Jean Paul RIOPELLE was already exhibiting his paintings at the much more prestigious Pierre Matisse Gallery.
French: Pendant le même temps, son élève Jean Paul RIOPELLE expose déjà à la Pierre Matisse Gallery, une galerie beaucoup plus prestigieuse.
English: Within the Ministry of Environment, one of the most significant initiatives is total P management.
French: Au sein du ministère de l'Environnement, l'une des plus notables est celle qui concerne la gestion du phosphore total.
English: In the higher education sector, more scientists and technicians should be trained in state-of-the art science and technology.
French: Dans l'enseignement supérieur, il faudrait former davantage de scientifiques et de techniciens aux dernières avancées de la science et de la technologie.
English: They include archival resources, statutes, primary material, historical material, and images.
French: On y trouve des ressources archivistiques, des textes de loi, des sources primaires, des documents historiques et des images.
English: The need to increase training opportunities for subregional office staff and the potential role of information and communication technology in this regard were key recommendations by OIOS.
French: L'une des principales recommandations du BSCI portait sur la nécessité d'accroître les possibilités de formation du personnel des bureaux-sous-régionaux et de tenir compte du rôle que peuvent jouer à cet égard l'informatique et la télématique.
English: • On the issues relating to home and property of displaced persons […] Urges the Turkish authorities to provide without delay […] information [on changes and transfers of property at issue in the judgment and on the measures taken or envisaged regarding this situation], as well as information on measures taken to safeguard the property rights of the displaced persons as these have been recognised in the judgment of the European Court, without prejudging the redress required by the Convention, be it restitution, compensation, exchange or otherwise. • Other outstanding issues Recalling that additional issues remain outstanding regarding further aspects of the living conditions of Greek Cypriots in northern Cyprus, notably those related to their property rights and their right to effective remedies; Taking note of the fact that the Turkish authorities have recently submitted further information regarding these issues which remains to be assessed
French: Bulgarie Atteintes à la liberté d’association d’organisations visant « la reconnaissance de la minorité macédonienne de Bulgarie » – interdiction de leur réunions, dissolution de leur parti politique et refus d’enregistrer leur association, fondés sur des considérations de sécurité nationale (idées séparatistes alléguées), alors que les requérants n’avaient pas préconisé l’utilisation de la violence ou d’autres moyens contraires aux principes démocratiques en vue d’atteindre leurs objectifs (violation des articles 11 et 13) Les Délégués, 1. prennent note de l’engagement continu des autorités bulgares d’assurer sans attendre l’exécution complète de ces arrêts de la Cour, afin de prévenir toute nouvelle violation de la liberté d’association des organisations requérantes et leurs membres ; 2. prennent note des préoccupations d’OMU Ilinden-Pirin relatives aux problèmes
English: When Area of Occupancy rather than IAO is estimated this must be biologically defensible, that is enough data and information must be available, including where the species occurs and does not occur, that an accurate estimate of occupied habitat can be made.
French: L’estimation de la zone d’occupation au lieu de l’IZO doit être justifiable du point de vue biologique, c’est-àdire que suffisamment de données et de renseignements doivent être disponibles, y compris sur les endroits où l’espèce est présente et absente, pour qu’une estimation précise de l’habitat occupé puisse être faite.
English: Significant effort has been placed on mobility and promotion of designated groups to foster a diverse workforce.
French: Bon nombre de mesures ont été prises en faveur de la mobilité et de l’avancement des membres des groupes désignés afin de favoriser la diversité de l’effectif.
English: The other submission was a Flin Flon tourism initiative submitted by Greenstone CFDC.
French: L'autre était une initiative de tourisme à Flin Flon présentée par la SADC de Greenstone.
English: Canada’s new government grants $150,000 in funding to ADF Diesel Saint-Stanislas Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à ADF Diesel Saint-Stanislas inc.
English: Success Stories Abydoz Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador A soggy solution to wastewater management Sunday 2 June 2002 | St. John's "This was instrumental in helping us set up this operation."
French: Histoires de réussite Abydoz Environmental Inc St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Des marécages assurent la gestion des eaux usées Le vendredi 18 octobre 2002 | St. John's « Cette aide a été primordiale, nous permettant de mettre en place cette opération.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 janvier 2007, à 10 heures
English: An amount of 100 mL (3 fluid ounces) of permethrin spray will treat one complete set of garments (a pair of long-legged trousers and a long-sleeved shirt).
French: Une quantité de 100 mL (3 onces liquides) de solution de perméthrine à vaporiser suffit pour traiter un ensemble complet de vêtements (pantalon et chemise à manches longues).
English: This work includes: standard development, EHR Blueprint, national solution agreements (such as pricing agreements), and collaboration with jurisdictions on risk and quality assessments and privacy.
French: Voici certaines dimensions du travail qui sera effectué : établissement de normes, plan d'architecture du DES, ententes de solutions nationales (p. ex. ententes de prix) et collaboration avec les administrations en matière d'évaluations des risques et de la qualité et de protection des renseignements personnels.
English: The sustainable economy must be a major point in shaping the immediate future.
French: L'économie durable doit être un élément essentiel de notre avenir immédiat.
English: Mr. Mohammad Wali Naeemi
French: M. Mohammad Wali Naeemi
English: The effect of Confirmation is a special outpouring of the Holy Spirit like that of Pentecost.
French: L’effet de la Confirmation est l’effusion particulière de l’Esprit Saint, comme à la Pentecôte.
English: Scope and limitations of the evaluation This evaluation report presents a credible assessment of the Strategy’s performance against the indicators defined in the RMAF.
French: Portée et limites de l'évaluation Ce rapport d'évaluation contient une appréciation crédible du rendement de la Stratégie en fonction des indicateurs définis dans le cadre redditionnel et de rendement.
English: Formulation of detailed plans for long-term accommodation requirements, in the context of the new Library and Archives.
French: Préparation de plans détaillés relatifs aux besoins d’aménagement à long terme, dans le contexte de la nouvelle institution.
English: been registered in the same way as new substances notified under Directive 67/548/EEC.
French: considérées comme enregistrées, tout comme les nouvelles substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE.
English: Two major processes are at work here.
French: (MMRLA) Deux grands processus entrent en jeu ici.
English: It would require that the individual include in income for Canadian tax purposes any amount that must be included in income for U.S. tax purposes.
French: Ces particuliers devront inclure dans le calcul de leur revenu, pour les besoins de l'impôt sur le revenu du Canada, tout montant devant être pris en compte pour l'impôt des États -Unis.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 13 75. It was agreed that the proposals to be prepared by the International Bureau should, if possible, include alternative implementations by way of possible amendments of the Regulations and a possible modification of the time limits under Articles 22 and 39, and a solution for the long term by way of revision of Articles 22 and 39.
French: Il a été convenu que les propositions à établir par le Bureau international devraient, si possible, prévoir d’autres possibilités de mise en œuvre grâce à des modifications éventuelles du règlement d’exécution et à une modification éventuelle des délais fixés aux articles 22 et 39, ainsi qu’une solution à long terme grâce à la révision des articles 22 et 39.
English: She agreed with those delegations that had said that there was a need for increased resources.
French: C'était à juste titre que les délégations avaient souligné la nécessité d'accroître les ressources.
English: Therefore, they used certain measures as indicators of the ecosystem's health.
French: Par conséquent, ils ont utilisé certaines mesures pour se faire une idée de la santé de l'écosystème étudié.
English: The Ombudsman understood the Complaints Board to argue that there were no sufficient implementing provisions giving the Complaints Board the power to deal with such appeals.
French: 3.6 Comme indiqué ci-dessus, le Médiateur a considéré que la Commission portait une certaine responsabilité dans le fonctionnement des écoles européennes parce qu’elle est représentée au Conseil supérieur et contribue largement à leur financement.
English: Each of these areas decides the composition of its customary council, which is consulted on a very extensive range of matters by the Senate, the High Commissioner and the Government.
French: Chacune de ces aires fixe, selon les usages propres, la composition de son conseil coutumier, consulté sur toute question par le Sénat, le Haut-commissaire ou le Gouvernement.
English: Today's vote paves the way for REACH to enter into force at the beginning of the second half of 2007.
French: Le vote d'aujourd'hui ouvre la voie à l'entrée en vigueur de REACH au début du second semestre de 2007.
English: These jurisdictions were established by the Security Council to express the will and determination of the international community to bring to justice the perpetrators of the most atrocious crimes that the world has ever known.
French: Ces juridictions ont été créées par le Conseil de sécurité pour exprimer la volonté de la communauté internationale et la détermination de celle-ci à traduire en justice les auteurs des crimes les plus atroces que le monde ait jamais connus.
English: Generally, the integrated plants concentrate on higher volume flat products and flat products with higher quality specifications.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: Romania: Disposal of PCB Wastes
French: Roumanie : Élimination des déchets contenant des PCB
English: 1,4-Homoenolization to an endo methyl group, converts 1 into 2,2,5-trimethyl bicyclo[3.2.1]octan-3,8-dione(3).
French: Une homoénolisation-1,4 impliquant une groupe méthyle endo transforme 1 en triméthyl-2,2,5 bicyclo[3.2.1.] octanedione-3,8 (3).[Traduit par le journal]
English: It consisted of the development of an indicator typology that was apt also for social and economic indicators and of the choice of topics of relevance to sustainable development in Switzerland.
French: Elle a consisté à élaborer une typologie applicable également aux indicateurs sociaux et économiques et à choisir des questions intéressant le développement durable en Suisse.
English: Her delegation welcomed efforts to increase system-wide coherence, in particular with regard to new gender architecture.
French: La délégation argentine accueille avec satisfaction les efforts déployés pour renforcer la cohérence à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne la nouvelle stratégie concernant l'égalité hommes-femmes.
English: Transport Supplementary Grant (TSG) is given under Section 87 of the Local Government Finance Act 1988.  It is a cash grant used for capital expenditure on highways and the regulation of traffic.
French: La subvention complémentaire (Transport Supplementary Grant - TSG) est une subvention en espèces accordée au titre de l'article 87 de la loi de 1988 sur le financement des collectivités locales (Local Government Finance Act 1988), destinée à couvrir les dépenses engagées pour l'amélioration du réseau routier et la régulation du trafic.
English: [83] In support of its allegations, the complainant provided a number of documents detailing support offered by the GPRC, primarily to exporting enterprises, enterprises operating in special economic zones (SEZs) and wood processing enterprises.
French: [83] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs documents qui décrivent le soutien, offert par le GRPC, principalement aux entreprises exportatrices, aux entreprises oeuvrant dans des zones économiques spéciales (ZES) et aux entreprises de transformation du bois.
English: As there are no speakers inscribed on my list in explanation of vote following the voting, the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'orateur inscrit sur ma liste au titre des explications de vote après le vote, le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: (d) Class 7 radioactive material in Type B(U), B(M) or C packages; or
French: d) Des matières radioactives de la classe 7 dans des colis de type B(U) ou B(M) ou C; ou
English: The Branch has taken part in informal discussions with Aboriginal leaders regarding the development of institutional policy and procedures.
French: La Direction a officieusement participé à des discussions avec des chefs autochtones sur l'élaboration de politiques et de pratiques institutionnelles.
English: This would be achieved by integrating the activities and specialised knowledge of every DFO sector involved, and by consulting fully with appropriate industry groups, provincial government agencies and other stakeholders.
French: Pour y parvenir, on intègre les activités et les connaissances spécialisées de chaque secteur compétent du MPO et l’on consulte pleinement les groupes concernés de l’industrie, les organismes gouvernementaux provinciaux et d’autres intervenants.
English: The LMI projects are expected to provide better service to clients through more comprehensive, up-to-date, accurate, and accessible information.
French: Les bulletins se sont révélés un moyen efficace de communication pour tenir les intervenants au courant de l’avancement des projets et des produits d’IMT.