ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration may also be given by Travel Health, Migration and International Health (MIH), Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEPB), for additional meetings/conference calls of the main committee and/or any subcommittees, should circumstances warrant.
French: Au besoin, Santé voyage, Migration et santé internationale (MSI), et la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (DGMIMU), peuvent aussi tenir d’autres réunions ou téléconférences du comité principal ou de tout sous-comité.
English: The Delegation noted that WIPO had contributed to IP promotion with the participation of specialists in various events co-organized with different local partners.
French: La délégation a noté que l’OMPI avait contribué à la promotion de la propriété intellectuelle par le biais de la participation de spécialistes dans différentes réunions coorganisées avec différents partenaires locaux.
English: Corrective action being taken.
French: On a entrepris des mesures correctives.
English: All other paragraphs are applicable to radiopharmaceutical products.
French: Cette section remplace le premier paragraphe sous «Posologie recommandée» dans le document de base.
English: The Rosetta probe is a ten-year, five billion kilometre journey to the comet Churymov Gerasimenko.
French: La sonde Rosetta s’est ainsi embarquée pour un périple de 10 ans qui, après un parcours de 5 milliards de kilomètres, la conduira à la comète Churymov Gerasimenko.
English: • Proactive Disclosure News Release New Policy on Laser Refractive Surgery for CF Aircrew NR 08.002 - April 11, 2008 OTTAWA – Canada’s Air Force has recently approved a new policy that permits serving and potential aircrew to undergo certain types of Laser Refractive Surgery (LRS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelle politique sur la chirurgie réfractive au laser pour le personnel navigant des FC NR 08.002 - le 11 avril 2008 OTTAWA – La Force aérienne du Canada a récemment donné son aval à une nouvelle politique permettant aux candidats et aux membres en service du personnel navigant de subir certains types de chirurgie réfractive au laser (CRL).
English: It has been suggested by some researchers [RSC 1999, Litovitz et. al.
French: Certains chercheurs [SRC, 1999, Litovitz et al.
English: (Signed) Francisco Javier Arias Cárdenas Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francisco Javier Arias Cárdenas
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre centres de conférences principaux ;
English: There you will find a great introduction to P2 that is easy to read and understand.
French: Vous y trouverez des notions élémentaires faciles à lire et à comprendre au sujet de la P2.
English: (g) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f).
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa f). h) À bref délai, l’office récepteur i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a); ii) se prononce sur la requête; iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel se fonde la décision.
English: So in conclusion, taking the cue from the title of Agenda 2000, a definite yes to a wider Union, provided that the conditions for an institutionally and financially stronger Union, which do not exist today, are created.
French: En conclusion, donc et m'inspirant du document Agenda 2000, un " oui " convaincu à une Union plus large pour autant que se créent les conditions, qui aujourd'hui font défaut, pour une Union plus forte, tant au plan institutionnel que financier.
English: The meeting also considered the feasibility of social safety nets as antidote to poverty in Africa.
French: Ils ont également examiné la possibilité de mettre en place des filets de sécurité sociale en tant qu'antidote de la pauvreté en Afrique.
English: Perhaps, then, this would lead to problems, because it would be necessary to garner information on every country that had special legislation on nominal databases, and this would be a very lengthy process.
French: Peut-être faudra-t-il recueillir des informations dans chaque pays possédant une législation particulière sur les banques de données nominatives, ce qui sera très long.
English: To study these effects, we exposed five different hybrid Populus clones to increased concentrations of CO2, O3, and CO2 + O3 in open-top chambers for one growing season and determined growth responses.
French: Dans le but d'étudier ces effets, nous avons exposé cinq clones différents de peupliers hybrides à des concentrations élevées de CO2, de O3 et de CO2 + O3 dans des chambres à ciel ouvert pendant une saison de croissance et nous avons mesuré les effets sur leur croissance.
English: The current political situation should not overshadow some necessary long-term actions like revision of textbooks, development of civil society and others.
French: La situation politique actuelle ne devrait pas pour autant masquer l’importance d’autres mesures à long terme nécessaires telles que la révision des manuels scolaires et le développement de la société civile.
English: The Minister will take into account all nominations in developing a Call for Bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le Ministre considérera toutes les demandes de désignation en vue d'une inclusion dans un appel d'offres mais, afin d'établir une plus grande étendue, il pourra modifier les désignations, suivant sa consultation avec le particulier ou la société ayant fait la demande.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) protects Canadian and foreign animal and plant species from illegal trade.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial protège les espèces animales et végétales canadiennes et étrangères du commerce illégal.
English: A process has been developed for handling notifications of aquatic organisms with novel traits, draft guidelines have been completed for environment and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits, and an extensive list of proponents and researchers, both in Canada and abroad, has been completed.
French: Un processus de traitement des avis de manipulation d'organismes aquatiques à caractères nouveaux a été élaboré, des lignes directrices ont été préparées pour l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux et une liste exhaustive de promoteurs et de chercheurs, tant au Canada qu'à l'étranger, a été dressée.
English: It was also stated that recommendation 204 introduced a positive new element of preserving for some time after the change of location of the assets or the grantor the third-party effectiveness of a security right created and made effective against third parties under the law of another jurisdiction.
French: Cette recommandation, a-t-on ajouté, introduisait un nouvel élément positif, à savoir maintenir pendant une certaine période après le changement de lieu de situation des biens du constituant l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière constituée et rendue opposable en vertu de la loi d'un autre État.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Gulf 20th Anniversary Celebrations Moncton, NB June 18, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la Célébration du 20e anniversaire de la région du Golfe Moncton (N.-B.)
English: C. Review of project grants approved in the period from 2001 to 2006
French: Examen des aides financières au titre de projets approuvées pendant la période allant de 2001 à 2006
English: The appellant filed a notice objecting to that assessment which was received by the respondent on February 2, 1989, and disallowed by way of Notice of Decision dated February 28, 1990.
French: L'appelante a déposé un avis d'opposition à cette cotisation, lequel a été reçu par l'intimé le 2 février 1989, et rejeté dans un avis de décision daté du 28 février 1990.
English: Emergency aid reserve (Chapter B7-91) 203 000 000
French: Réserve pour aides d'urgence (chapitre  B7-91) 203 000 000
English: MEMORANDUM D21-2-3 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT REVENUE EXEMPTIONS AND PRIVILEGES GRANTED TO INTERNATIONAL LABOUR OFFICE, MONTRÉAL This Memorandum outlines and explains the revenue exemptions and privileges granted to International Labour Office, Montréal, pursuant to the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: MÉMORANDUM D21-2-3 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET EXEMPTIONS FISCALES ET PRIVILÈGES ACCORDÉS AU BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, À MONTRÉAL Le présent mémorandum décrit et explique les exemptions fiscales et privilèges accordés au Bureau international du Travail à Montréal, en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: Taking into account its resolutions 54/208 and 54/209 of 22 December 1999 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and on the follow-up to the Conference,
French: Tenant compte de ses résolutions 54/208 et 54/209 du 22 décembre 1999, relatives à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au suivi de la Conférence,
English: In the late 1990s, the company entered into a "joint venture" with another energy company, and subsequently purchased the business.
French: À la fin des années 1990, GO a formé une « co-entreprise » avec une autre société de production et de distribution d’énergie et a, par la suite, acheté l’affaire.
English: Within this sector, 46% are employed in hospitals, 43% in nursing and residential care homes and 11% in community based offices and health centres (which includes those providing home care).
French: Au sein de ce secteur, 46 % travaillent dans les hôpitaux, 43 % dans les établissement de soins pour bénéficiaires internes, et 11 % dans les centres de santé communautaires (incluant les soins à domicile).
English: • Q07 "TO DATE MUST BE = FUTURE PAY PERIOD END DATE"
French: • Q07 "DATE JUSQU'AU DOIT ETRE = DATE DE FIN PERIODE DE PAYE FUTUR"
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WHIC Provider Registry > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WHIC Provider Registry > Synopsis Projet :
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of pensions as a safety net for pensioners living alone and for those who have no other source of income, by increasing minimum State social insurance pension amounts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenu, en relevant le niveau minimum des pensions versées au titre de l'assurance sociale.
English: It is generally accepted that our world is experiencing a global warming trend, with noticeable impacts on our environment.
French: Nombre d’experts sont d’avis que l’eau deviendra la ressource stratégique clé du XXIe siècle.
English: Other research projects addressed the productive capacity of fish habitats within both marine and freshwater environments, instream flow models, forestry-fishery interactions, aquaculture, mercury, oil and gas, and toxicology.
French: • Le personnel de Sciences environnementales a entrepris un programme de recherche afin d’évaluer les caractéristiques de production d’un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d’aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: Invites the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fourth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la cinquante-huitième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-quatrième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: The Commission heard a message, via video link, from Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization.
French: La Commission entend un message, par visioconférence, de M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Although a high positive correlation existed between αt values and percent abnormal sperm, the proportion of sperm with altered chromatin structure, measured by FCM, was generally much lower than proportion of morphologically abnormal cells.
French: Bien qu'une corrélation hautement positive ait existé entre les valeurs αt et le pourcentage de gamètes anormaux, la proportion de gamètes ayant une altération de la structure de la chromatine, mesurée par cytométrie en continue, fut généralement moindre que la proportion de cellules anormales sur le plan morphologique.
English: • INMD's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'INMD.
English: The SAP function (Second Audio Program) may have been turned on.
French: La fonction SAP (Second Audio Program) est possiblement enclenchée.
English: As long as motivation and the will to be doing something is alive among the people there is always the chance that things will start to improve, and in this area EU measures are a very significant element, for which we are accountable.
French: Aussi longtemps que les gens restent motivés et gardent la volonté de faire quelque chose, nous pouvons toujours espérer que les choses commenceront à s'améliorer. Les mesures prises par l'Europe sont très importantes à cet égard, et nous en sommes responsables.
English: One of the biggest challenges is to address poverty alleviation, a key principle of sustainable development and a primary goal of recent international agreements including the United Nations Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation from the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: L’un des plus importants est celui de la lutte contre la pauvreté, un principe clé du développement durable et l’un des premiers objectifs d’ententes internationales récentes, notamment celles des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: Lifetime retirement benefits – These are benefits that are paid on an equal and periodic basis to the member of a pension plan. They are paid until the death of the member.
French: Vous devez nous envoyer les copies certifiées de tous les documents qui concernent le titre juridique de l’actif du régime, lorsque vous demandez l’agrément d’un régime de pension ou que le titre juridique est modifié après l’agrément.
English: The ad hoc procedure for agriculture, for example, originated not this year, but last year, although we have also used it successfully this year.
French: La procédure ad hoc dans le secteur de l'agriculture ne date pas de cette année mais de l'année dernière, ce qui n'enlève cependant rien au fait que nous l'ayons appliquée avec succès cette année encore.
English: 2472 Fednav Limited/Terminus Maritimes Federaux/ Federal Marine Terminals/ Div. de Fednav Limited 2475 Flamcan Inc.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL H1E2S7
English: These controls are consistent with the current treatment of certain approved formulae under the existing Excise Act.
French: Ces mesures sont conformes au traitement actuel qui est applicable, sous le régime de la Loi sur l'accise, à certaines préparations approuvées.
English: The additional requirements result from the temporary recruitment of 17 additional international civilian personnel and 30 additional national personnel, adjusted by a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au recrutement à titre provisoire de 17 autres membres du personnel recrutés sur le plan international et de 30 autres membres du personnel recrutés sur le plan national, après application d'un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement.
English: In terms of self-employment, the desire for autonomy and independence are commonly cited reasons for business start-up, as many Canadians are attracted by the prospects of "being their own boss".
French: Du point de vue du travail indépendant, la volonté d'autonomie et d'indépendance est couramment invoquée parmi les raisons pour lesquelles on se lance en affaires, et nombre de Canadiens sont attirés par la perspective d'« être son propre patron ».
English: You should travel during daylight hours and on first-class buses only.
French: Il est préférable de voyager de jour et dans les autocars de première classe seulement.
English: 'hazardous situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise; 5.
French: "situation dangereuse": un concours de circonstances pouvant induire spécifiquement la survenance d'un risque; 5.
English: Like the majority of my fellow Members, I voted in favour of making Community legislation clearer and more transparent.
French: par écrit. - J'ai voté, comme la majorité de mes collègues, pour l'amélioration de la transparence et de la clarté de la règlementation communautaire.
English: As a result of these new IMS access restrictions, the Accountant had to send the list of the 22 duplicate vendor codes to Communications and Client Support (SMSC) to have them blocked there, which she did on July 29, 2003.
French: Par suite de ces nouvelles restrictions de l'accès au SGI, la comptable a dû envoyer la liste des 22 doubles des codes de fournisseurs à la Direction des communications et de l'appui aux clients (SMSC) pour qu'ils y soient bloqués, ce qui a été fait le 29 juillet 2003.
English: None of those provisions of the Sixth Directive determines the point in time from which the limitation period for the recovery of VAT begins to run.
French: Aucune des dispositions de la sixième directive ne détermine le point de départ du délai de prescription relatif au recouvrement de la TVA ni concerne cette question.
English: And for 15 years Physiotherm has been very successfully making use of the positive effects of warmth.
French: Depuis 15 ans, la société Physiotherm tire parti avec un grand succès de cet effet positif de la chaleur.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities)
French: Usage des ressources par secteur d'activité (ou activités de programmes)
English: The joint statement also cautioned consumers to check local advisories about the safety of consuming fish caught in local waterbodies, noting that if no advice was available, to eat up to one fish meal of average size per week, but not to consume any other fish during that week.
French: La déclaration conjointe invitait en outre les consommateurs à consulter les avis locaux concernant l'innocuité du poisson pêché dans les plans d'eau locaux, en précisant qu'en l'absence d'avis, ils pouvaient consommer environ un plat moyen de poisson par semaine, mais ne pas consommer d'autre poisson au courant de la semaine.
English: With respect to whether such institutions should be widely held or not, the Task Force is of the view that wide ownership serves two important objectives that are worth preserving.
French: Les conglomérats ﬁnanciers canadiens ayant pour point d’ancrage le secteur de l’assurance-vie sont de plus en plus actifs dans des domaines qui débordent largement la gestion de fortunes ou de patrimoine.
English: Here you can learn about Australia's rich culture - so many people immigrated to this country!
French: Ici, vous pouvez en apprendre davantage sur la richesse de la culture Australie - un grand nombre de personnes ont immigré dans ce pays!
English: This is carried out by a selective examination.
French: Les candidats sont choisis sur concours.
English: ) See also Part One, sect.
French: ) Voir ci-dessus, première partie, sect.
English: I now give the floor to Ms. Kane.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Kane.
English: Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level,
French: Résolue à refuser tout refuge à ceux qui se livrent à la criminalité transnationale organisée en les poursuivant pour leurs infractions, où qu'elles aient lieu, et en coopérant au niveau international,
English: The Sunday market is held in the square in front of the town hall is well worth a visit it you love bric a brac, antiques and stamps.
French: Le marché du Dimanche, qui se tient dans la place devant l’hôtel de ville, vaut une visite si vous aimez les brics-à-bracs, les antiquités et les timbres.
English: 19 The legality of that decision was disputed by 15 shipping companies which were party to the TAA.
French: 4), une décision d’application de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Past reports from the Office of the Auditor General (OAG) have been critical of the quality and relevance of the information contained in departmental planning and performance reports.
French: La qualité et la pertinence de l'information présentée dans les rapports de planification et les rapports sur le rendement ministériel ont été critiquées dans plusieurs rapports du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Some countries generally report major progress in achieving critical mass in research and technological innovation for monitoring of processes of land degradation.
French: Certains pays montrent, globalement, qu'ils ont beaucoup progressé dans la constitution d'une masse critique en matière de recherche et d'innovation technologique pour la surveillance des processus de dégradation des terres.
English: Ultimately, the credibility of the entire organisation will depend on the level of our resolve in ensuring that membership obligations are met by all and in full.
French: En dernière analyse, la crédibilité de l'Organisation dans son ensemble dépendra de notre degré de détermination à s’assurer que tous les Etats membres remplissent pleinement leurs obligations.