ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational Training in Sheltered Workshops Social Services contracts with community based organizations to provide paid sheltered employment, unpaid employment training, pre-employment training and recreation/therapy programs for adults with disabilities.
French: Ateliers protégés de formation professionnelle Le ministère des Services sociaux impartit à des organismes communautaires la tâche de fournir à des adultes handicapés des emplois rémunérés et protégés, une formation professionnelle non rémunérée, une formation pré-emploi et des programmes de loisirs et de thérapie.
English: Qt is a very well documented, industrial grade graphics library from Trolltech.
French: Qt est une librairie de développement graphique très bien documentée de Trolltech.
English: Peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Opportunities for input include meetings, committees and working groups as well as through the environmental assessment process.
French: Le processus d'évaluation environnementale représente un autre moyen dont peut se servir le public pour faire connaître ses opinions.
English: • The BC Salmon Farmers Association will receive $134,600 to develop a coordinated fish health management program for fish culture facilities in British Columbia.
French: • La BC Salmon Farmers Association recevra 134 600 $ qui serviront à mettre au point un programme coordonné de gestion de la santé du poisson pour les installations piscicoles de la Colombie-Britannique.
English: Discounter code on a client’s return If you use EFILE to file your client’s return, enter your discounter code before transmitting the return to us for processing.
French: Code d’escompteur sur la déclaration du client Si vous transmettez la déclaration de votre client au moyen de la TED, veillez à entrer votre code d’escompteur au moment de la transmission.
English: (56) Clauses 90 and 91 of Bill C-2 replace the Office of the Registrar of Lobbyists with the Office of the Commissioner of Lobbying on Schedule I to the ATIA.
French: 90 et 91 du projet de loi remplacent le Bureau du directeur des lobbyistes par le Commissariat au lobbying à l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information.
English: I ask all of you to support this package that we have achieved as a step in the right direction.
French: Je vous invite tous à soutenir ce paquet qui représente, pour nous, une avancée.
English: Das Jugendbetreuungsgesetz stellt das Jugendbetreuungssystem auf eine neue gesetzliche Basis.
French: Il n’existe aucun cadre législatif destiné à assurer la participation des jeunes, à l’exception du système de protection de la jeunesse.
English: The review panel chairperson shall commence each community hearing with opening remarks.
French: Le président de la commission fera des remarques préliminaires au début de chaque audience d’intérêt communautaire.
English: BSB is a raster chart format that stores compressed raster image data in a run-length encoded binary form along with ASCII text describing the projection, datum and other information necessary for navigation and other applications.
French: Le BSB est une carte matricielle qui contient des données d'images matricielles comprimées sous format d'encodage binaire RCL, avec du texte ASCII décrivant la projection, le niveau de référence horizontale et d'autres renseignements nécessaires à la navigation et à d'autres applications.
English: • 3.5 Treasury Board has delegated to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in consultation with the Secretary of the Treasury Board the authority to issue, implement and amend the:
French: • 3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) le pouvoir de communiquer, de mettre en oeuvre et de modifier, en consultation avec le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada :
English: However, its implementation would not be envisaged until there has been an opportunity to allocate resources for that purpose, which will come with the adoption of the budget for the 2008-2009 biennium.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ce régime ne serait pas envisagée avant qu’il y ait eu une possibilité d’allouer des ressources à cet effet, ce qui se présentera avec l’adoption du budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: REFLECTION ON THE WAY FORWARD The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
French: à l’échelle de l’Union européenne et, d’une manière générale, garantissent davantage de transparence. Ils peuvent également permettre de limiter les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation et les pertes budgétaires.
English: Respendable revenue 20.1 20.1 20.1 20.1 Net Expenditures 24.8 16.9 12.4 12.4 Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 20,1 20,1 20,1 20,1 Dépenses nettes 24,8 16,9 12,4 12,4 Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: In Canada, very few geothermal reserves have been identified, although a number of sites in western Canada are potentially interesting for geothermal electricity production.
French: Au Canada, très peu de réserves géothermiques sont recensées. Quelques sites dans l'Ouest canadien présentent un potentiel géothermique intéressant pour la production d'électricité.
English: • Chapters 9 and 12 to 14 concern National Parks and Protected Areas, Wildlife and Plants, Fisheries, and Harvesting Compensation.
French: • Les chapitres 9 et 12 à 14 portent sur les parcs nationaux et les aires protégées, la faune et la flore, les pêches et les indemnités en matière de récoltes d’animaux sauvages.
English: Date December 02 , 2008 to December 02 , 2008 Hours 7 pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Different people will be reding exerpts of "The Magic Rug of Grand Pré". Hot cider and a snack will be served.
French: Date 02 décembre 2008 au 02 décembre 2008 Heures 19 h Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Lecture interactive du "Tapis de Grand Pré" Droits d'entrée gratis Nom du contact Bernice d`Entremont Téléphone du contact (902) 762-3380 Courriel du contact musee.acadien@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Where the company is incorporated in the wrongdoing State, however, there may be a case for the invocation of general principles of company law in order to ensure that the rights of foreign shareholders are not subjected to discriminatory treatment.
French: On pourrait néanmoins invoquer les principes généraux du droit lorsque la société a été constituée dans l'État fautif, pour faire en sorte que les actionnaires étrangers ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision-makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance internationaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, ainsi que des actions visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté aux niveaux régional et international, et à élaborer à l'intention des décideurs et des gouvernements des moyens de réduire l'impact du phénomène El Niño;
English: Radio could be one of the modes of communication.
French: La radio pourrait être l'un des modes de communication.
English: Supporting Government’s Commitments Trends
French: Appuyer les engagements du gouvernement Tendances
English: I actually always rate of 3 Repositories or finished components Compiled from - from the safety aspect!
French: J'ai taux effectivement toujours de 3 Dépôts ou des composants finis Compilé à partir - de l'aspect de la sécurité!
English: Two follow-up tests are planned for each community.
French: Deux tests de contrôle sont prévus dans chaque communauté.
English: Harmonization of requirements concerning international  road transport and facilitation of its operation
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: Subprogramme 7: Statistics
French: Sous-programme 7: Statistiques
English: All of these recommendations will be detailed in the soon-to-be-released report of the NRTEE.
French: Toutes ces recommandations seront exposées en détail dans le rapport de la TRNEE à paraître sous peu.
English: Retrieve the CD containing the electronic files that were used in the original run and forward to the printer:
French: Trouvez le cédérom contenant les fichiers électroniques utilisés pour la production originale, et envoyez à l'imprimeur :
English: Canada’s efforts in developing these alliances have been well received by countries with a similar commitment to trade liberalization in the hemisphere.
French: aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d’une libéralisation des échanges et des investissements.
English: Project name Inner-City Aboriginal Neighbours – Business Plan Project summary This project developed a business plan and a three-year strategic plan to guide organizational activities.
French: Nom du projet Inner-City Aboriginal Neighbours – Plan d'activités Résumé du projet Ce projet a élaboré un plan d'activités et un plan stratégique de trois ans pour guider les activités organisationnelles.
English: We in Scandinavia have already taken this initiative and set in motion a working group whose job would be to search, discuss and involve organisations, individuals and interested parties in their respective countries and establish support groups.
French: Il faudrait absolument un organe indépendant, transparent, global et démocratiquement élu.
English: • there must be greater representation of Deaf and disabled people in government, civil service, business and unions, regulatory agencies, and commissions;
French: • il doit y avoir une plus grande représentation des personnes Sourdes et handicapées au gouvernement, à la fonction publique, dans le monde des affaires et les syndicats, dans les organismes de réglementation et les commissions;
English: People are being arrested and held prisoner without a trial.
French: Des citoyens sont arrêtés et emprisonnés sans procès.
English: Numerous manual controls are still required to complement controls within FNITP and ensure control objectives are met.
French: Un bon nombre de contrôles manuels doivent toujours être utilisés pour compléter les contrôles du système de PTPNI et pour s'assurer que les objectifs liés au contrôle sont atteints.
English: Opposition There are notable improvements - 5 main opposition parties coordinated their campaign during by-elections this autumn and formed virtual coalition.
French: Opposition On observe des améliorations sensibles – 5 partis de l'opposition ont coordonné leur campagne pour les élections partielles de cet automne et formé une coalition virtuelle.
English: Status of National and Regional Committees for the Year
French: Le point sur les comités nationaux et régionaux pour l'Année
English: Code Remarks The Company of Young Canadians CYC The Company of Young Canadians ceased to exist on April 1, 1976.
French: Observations La Compagnie des jeunes canadiens CYC La Compagnie des jeunes Canadiens est réputée être dissoute le 1er avril 1976.
English: Kuwaiti penal laws criminalize inciting or aiding in the commission of a criminal act in keeping with the criminalization of the act itself.
French: Les lois pénales koweïtiennes criminalisent l'incitation ou l'aide à la commission d'un acte criminel, conformément à la criminalisation de l'acte lui-même.
English: With regard to these subparagraphs, it must be said first of all that disaggregated national data on each of these topics is not available, although detailed information of this kind does exist in the case of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) budget.
French: Concernant ces points, il convient de préciser d'abord qu'on ne dispose pas de données nationales ventilées par thème; en revanche, le budget de l'ICBF est dûment détaillé.
English: The Council of Europe considers that it is not sufficient to elaborate legal instruments to deal with the issue of human rights and the fight against terrorism.
French: Ces Lignes directrices reconnaissent les souffrances endurées par les victimes et considèrent que cellesci doivent bénéficier de la solidarité et du soutien national et international.
English: The presentation also explained the ALOS data node Concept which included several planned data nodes of data dissemination.
French: Il expliquait également le concept de noeud de données ALOS, qui prévoyait la création de plusieurs centres de diffusion des données.
English: The response was the same under the two conditions, but it was smaller than that of intact arteries.
French: La réponse a été similaire dans les deux conditions, mais elle a été plus faible que celles des artères intactes.
English: The Delegation of the European Commission noted the historic importance of the European Community acceding, for the first time, to a WIPO administered treaty and stated that the European Commission would use its full endeavors to bring about such accession, which was foreseen within one year.
French: La délégation de la Commission européenne a noté l’importance historique de l’adhésion de la Communauté européenne, pour la première fois, à un traité administré par l’OMPI et a déclaré que la Commission européenne ne ménagera aucun effort pour que cette adhésion prenne effet dans un délai d’un an, selon ses prévisions.
English: However, other markets still suffer from insufficient competition.
French: Cependant, d'autres marchés continuent à pâtir d'un défaut de concurrence.
English: The testing of supratherapeutic doses is important, as drug abusers can be expected to experiment with high doses.
French: L’essai de ces dernières s’avère important, puisqu’on peut s’attendre à ce que les pharmacodépendants expérimentent des doses élevées.
English: subject to the requirement that the purchaser must declare in writing: (v) not to reproduce the data files or their contents, in whole or in part, in the form of paper copies or microfiches, except in the case of on-line printouts, and not to make the data files or copies thereof, in whole or in part, available to any third party.
French: étant entendu que tout acquéreur doit s’engager par écrit v) à ne pas reproduire les fichiers ni leur contenu, en tout ou en partie, sur papier ou sur microformat, excepté dans le cas des imprimés en ligne, et à ne pas mettre les fichiers, en tout ou en partie, directement ou sous forme de copies, à la disposition d’un tiers, quel qu’il soit.
English: The rule of law should be maintained by an independent judiciary, and democracy reinforced by a pluralistic debate, as well as a rich diversity of political parties and associations.
French: La loi doit être appliquée par un pouvoir judiciaire indépendant et la démocratie doit s'appuyer sur le pluralisme et sur la grande diversité des partis politiques et des associations.
English: When you sell or rent out your property, you must repay this amount to SHDM, as well as a portion of the increase in its value at time of the transaction.
French: Lors de la revente ou de la mise en location de celle-ci, vous devrez rembourser la valeur du crédit d’achat à la SHDM de même qu'une part de la plus-value réalisée lors de la transaction.
English: The soil and subsoil of the Kivus are overflowing with vast natural resources.
French: Le sol et le sous-sol du Kivu regorgent d'immenses ressources naturelles.
English: GT Change name of two Call Management Services O97-0622 0263 (.zip) 1997/04/14 1997/06/16 GT Market Trial of Patient Telephone Service O97-0637 0262 (.zip) 1997/04/01 1997/05/01 GT Voice Messaging Service O97-0585 0261 (.zip) 1997/03/31 1997/04/01 STS Extension to the Call Messenger-Market Trial Related Documents
French: TG Change name of two Call Management Services O97-0622 0263 (.zip) 1997/04/14 1997/06/16 TG Market Trial of Patient Telephone Service O97-0637 0262 (.zip) 1997/04/01 1997/05/01 TG Voice Messaging Service O97-0585 0261 (.zip) 1997/03/31 1997/04/01 STS Extension to the Call Messenger-Market Trial Documents connexes
English: Distribution of expenditures by outcome area The following chart indicates expenditures in the five CIHR results areas.
French: Répartition du budget selon le domaine de résultat Le tableau ci-dessous indique les dépenses dans les cinq domaines de résultat.
English: Moreover, it is important that businesses also be as competitive as possible domestically.
French: Par ailleurs, la compétitivité des entreprises au niveau intérieur est également importante.
English: Information on the establishment of Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm. on its host, jack pine (Pinus banksiana Lamb.), is required to improve knowledge of this critical development stage and improve pest management.
French: Il est nécessaire d'acquérir de l'information au sujet de l'établissement d'Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm. sur son hôte, Pinus banksiana Lamb., pour avoir une meilleure connaissance de ce stade critique de développement et améliorer la gestion des ravageurs.
English: It gives us and these other civilizations a great sense of contrast and difference within society.
French: Cela nous donne, ainsi qu'à ces autres civilisations, un grand sens du contraste et de la différence dans la société.
English: Alcohol, marijuana and home-brewed drinks are the major drug problems in Papua New Guinea.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les principaux problèmes tiennent à l'abus d'alcool, la marijuana et de boissons alcoolisées fabriquées maison.
English: • The next meeting is scheduled for September 12-13, 2000.
French: • La prochaine réunion aura lieu les 12 et 13 septembre 2000.
English: However, organizations still needed to strengthen communication with employees about the use of different staffing processes, such as short-term hires, appointments without competition, and acting appointments.
French: Toutefois, les organisations devaient encore renforcer la communication avec les membres du personnel concernant l'utilisation de divers processus de dotation, comme l'embauche à court terme, les nominations sans concours et les nominations intérimaires.
English: 22(1) (CEAA Law List trigger) 22(2) (CEAA Law List trigger) 22(3) (CEAA Law List trigger)
French: Le propriétaire ou l’occupant d’un obstacle veille à l’écoulement, dans le lit de la rivière en aval de l’obstacle, de la quantité d’eau qui, de l’avis du ministre, suffit à la sécurité du poisson et à la submersion des frayères à la profondeur nécessaire, selon le ministre, pour assurer la sécurité des œufs qui y sont déposés.
English: Patients should be advised to consult their physician if they experience signs of liver dysfunction (e.g. pruritis, dark urine, jaundice, right upper quadrant tenderness, or unexplained "flu-like" symptoms).
French: Les patients doivent ête incités à consulter leur médecin s’ils ont des signes de dysfonctionnement hépatique (prurit, urine foncée, jaunisse, sensibilité du quadrant supérieur droit, ou symptomes pseudo-grippaux inexpliqués).
English: We wish the Turkish commander of ISAF every success, and we express our appreciation to the United Kingdom for its leading role in the initial phase of ISAF's work.
French: Nous présentons tous nos vœux de succès au commandant turc de la FIAS, et nous exprimons notre gratitude au Royaume-Uni pour le rôle de chef de file qu'il a joué au cours de la phase initiale des travaux de la FIAS.
English: IDRC in Latin America and the Caribbean This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights. Countries in Transition Political, economic, and social change can allow research to inform change.
French: Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes Profils de pays donnant un aperçu du travail du CRDI dans la région Pays en transition Dans un contexte politique, économique ou social en évolution, la recherche peut jeter un éclairage utile sur les changements à apporter.
English: In the period 2000-2002, however, salaries increased significantly as a result of special state pay packages and general increments.
French: Au cours de la période 2000-2002, les salaires ont néanmoins augmenté substantiellement suite aux accords salariaux spéciaux conclus par l'État et du fait des augmentations générales accordées.
English: • GoC sites should provide relevant contact information, including information that could accommodate those with disabilities or special needs.
French: • Les sites du GdC doivent fournir de l'information pertinente sur les personnes-ressources, y compris de l'information qui pourrait aider les personnes ayant un handicap ou des besoins spéciaux.
English: All interested parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties intéressées seront informées des renseignements à présenter en réponse à la demande de l'ADRC et du délai qui leur est accordé pour le faire.
English: • The re-establishment, after a four-year interruption, of the national Civil Litigation Conference bringing together departmental litigators from across the country to learn and discuss issues of law pertaining to civil litigation and the role of the Attorney General.
French: • le rétablissement, après une interruption de quatre ans, de la Conférence nationale sur le contentieux des affaires civiles - Civil Litigation Conference, qui réunit les procureurs du Ministère de partout au pays pour apprendre et discuter de points de droit touchant le contentieux des affaires civiles et le rôle du Procureur général.
English: Sécretaire exécutif email: moussa@iagu.org Fax number: (+221) 827 28 13 Phone number: (+221) 827 22 00 Information last updated on: 2005/02/14
French: Sécretaire exécutif Courriel: moussa@iagu.org Télécopieur: (+221) 827 28 13 Téléphone: (+221) 827 22 00 Information actualisée le: 2005/02/14
English: The Canadian music industry is concerned about these new guidelines.
French: L'industrie canadienne de la musique s'inquiète de ces nouvelles lignes directrices.
English: Anti-personnel mines continue to claim 15 - 20 thousand direct victims each year and many times more are victimized by the lethal obstacle landmines pose for development prospects in mine-affected countries.
French: Entre 15 et 20 milliers de personnes sont chaque année directement victimes des mines antipersonnel, et beaucoup plus encore vivent dans des pays où les perspectives de développement sont contrecarrées par la présence de ces engins meurtriers.
English: Scotland is precisely at this point in the history of PPH research - and I am privileged to lead the new shared-resource MRC Unit designed to facilitate that work.
French: L'Écosse est précisément arrivée à cette étape de l'histoire de la recherche en SPP - et je me sens privilégié de pouvoir diriger la nouvelle unité du MRC destinée à faciliter ce travail.
English: Member, Disciplinary Committee, General Legal Council of Ghana, 1983-1992.
French: Membre, Comité de discipline, Conseil juridique général du Ghana, de 1983 à 1992.