ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, xeito of conclusións, propóñense algunhas courses of action that podería continue or MPG to strengthen co súa structure and position within galego do picture museum.
French: Enfin, xeito de conclusións, propóñense algunhas cours de l'action qui podería ou MPG continueront de renforcer la coopé súa position dans la structure et l'image ne galego musée.
English: Bridging programme for children not attending school
French: Programme-relais pour les enfants non scolarisés
English: Also included, where appropriate, are suggestions by the secretariat for possible action by the Conference of the Parties.
French: Des propositions du secrétariat sont également incluses, le cas échéant, pour suite éventuelle à donner par la Conférence des Parties.
English: There were 961 Aboriginal persons living in Prince Edward Island in 1997.
French: En 1997, 961 Autochtones habitaient à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 2.4.2 The Selection The runway development options were then subjected to a detailed analysis and screening to select the optimal solutions to the two capacity problems at LBPIA.
French: 2.4.2 La sélection Les options d’aménagement de piste ont ensuite été soumises à une analyse détaillée et à un processus de sélection pour déterminer les solutions optimales aux deux problèmes de capacité de I’AILBP.
English: Important Dates - RJR-Macdonald In or about 1991 Defendants begin to devise a scheme that inflicts substantial damages on Canada and deprives Canada of its right to discourage smoking among its population and to earn revenue from taxes and duties imposed on tobacco.
French: Dates importantes - RJR-Macdonald 1991 ou vers cette époque, les défenderesses commencent à concevoir des manoeuvres frauduleuses qui occasionnent des dommages importants au Canada en l'empêchant de décourager le tabagisme au sein de sa population et en le privant de revenus provenant de la perception de taxes et de droits sur le tabac.
English: I would just like to say, Mr President, that some strange selectivity is being practised here, that certain Members stage little acts and, after the act is finished, they leave and the game is over.
French: Je souhaite simplement dire, Monsieur le Président, qu' une sélectivité singulière est ici appliquée, que certains nous font leur numéro et que, lorsque leur numéro est terminé, ils s' en vont et que la pièce est terminée.
English: The parental leave (following the maternity leave) may also be taken part-time, in which case both the father and the mother may be on part-time parental leave at the same time.  In the light of studies and statistical data, the well-being of most Finnish children is guaranteed.
French: Le congé parental (qui fait suite au congé de maternité) peut aussi être pris à temps partiel, auquel cas le père et la mère peuvent se trouver en même temps en congé parental à temps partiel.
English: Coal. Available at: http://www.ir.gov.sk.ca/default.aspx?DN=3549,3541,3538,3385,2936,Documents (accessed November 8, 2006).
French: Coal, disponible à l’adresse http://www.ir.gov.sk.ca/default.aspx?DN=3549,3541,3538,3385,2936,Documents (consulté le 8 novembre 2006).
English: Between 30 and150 passengers participated in each presentation and an additional 20 to 60 engaged with the naturalists in one-to-one dialogue during each crossing.
French: Entre 30 et 150 passagers ont assisté à chacune des présentations, et entre 20 à 60 autres ont conversé avec les naturalistes au cours de chaque traversée.
English: The remaining 235 W/m2 (about 69%) is absorbed within the atmosphere and by the Earthâ€™s surface as the fuel that drives the global climate system.
French: Les 235 W/m2 restants (environ 69 %) sont absorbés dans l’atmosphère et par la surface de la Terre; c’est le combustible qui alimente le système climatique planétaire.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 74 Channel Darter Percina copelandi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 583 Lampsile fasciolÃ©e Lampsilis fasciola
English: These hospitals provide various services, including both acute (short-term) and extended care.
French: Ces hôpitaux offrent divers services, incluant des soins actifs de courte durée et des soins prolongés.
English: This is the only regiment granted permission to wear the red heckle of feathers in their caps.
French: C’est le seul régiment qui fut autorisé à porter au chapeau le panache de plumes rouge.
English: Statement by the Women's National Commission, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: She confirmed that he did call her in early June to express concerns about the fact that he was excluded from the competition.
French: Elle confirme que l’appelant l’a bel et bien appelée au début de juin pour lui faire part de ses récriminations concernant le fait qu’il avait été exclu du concours.
English: WD has a mandate to represent western interests within the federal system.
French: DEO soutient aussi la diversité culturelle de l’Ouest en apportant une aide particulière, par exemple le CD novateur Go West, qui fait honneur aux talents musicaux de l’Ouest.
English: • 4.1 Accounting Month Schedule Accounting months will remain open, up to the second last working day of each month.
French: • 4.1 Calendrier des mois comptables Les mois comptables resteront ouverts jusqu'à l'avant-dernier jour ouvrable chaque mois.
English: They should subsequently report to the Assembly's Bureau and to the political groups, thus enabling Assembly members to make an informed choice.
French: Les membres de cette sous-commission rendraient ensuite compte au Bureau de l'Assemblée et aux groupes politiques du résultat des auditions, permettant ainsi aux membres de l'Assemblée de procéder à un choix éclairé.
English: Kenyans have confidence in their government and development partners are willing to support government initiatives.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Council of Churches of Kenya
English: • Fails to provide staff/peers with the tools they need to work and/or develop
French: • Ne fournit pas aux membres du personnel et aux pairs les outils dont ils ont besoin pour travailler et se perfectionner
English: Choose to eat these foods more often:
French: Manger ces aliments plus souvent :
English: Recognition of officials' wrongdoing 99 23
French: Reconnaissan ce d'actes illicites commis par des agents de l'État 99 25
English: You should make arrangements to talk to family and friends, or to a professional, about the incident.
French: Vous devriez prendre des dispositions pour discuter de l'incident avec votre famille et vos amis, ou avec un spécialiste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EA6CE041&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EA6CE041&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Pakistan has a strong interest in the subject, as it has itself been a victim of terrorism for a very long time.
French: Le Pakistan s'intéresse vivement à cette question car il est lui-même victime du terrorisme depuis fort longtemps.
English: Visitor Services Introduction to the exhibition, video with background information on Allen Sapp.
French: Services aux visiteurs Introduction to the exhibition, video with background information on Allen Sapp.
English: It should be possible in this process to retain the influence of the empirical coefficient “c”, which factors in the overall safety conditions for navigation on different river basins.
French: Il est possible de conserver le poids du coefficient empirique "C", qui assure les conditions de sécurité de la navigation sur les différents bassins fluviaux.
English: I would like to point out that one must be careful when comparing the Sixth and Seventh Framework Programmes, as these are structured differently and are sometimes difficult to compare.
French: Je voudrais souligner qu’il faut être très prudent lorsque l’on compare le sixième et le septième programme-cadre, ceux-ci étant structurés différemment et parfois difficiles à comparer.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran proposed that inventions contrary to public order be included in the list of non-patentable subject matter under paragraph (1)(b), since the final objective of the patent system should consist in meeting social development and welfare, and since that concept was recognized in every society.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a proposé que les inventions contraires à l’ordre public soient ajoutées à la liste des objets non brevetables au sens de l’alinéa 1)b), puisque l’objectif ultime du système des brevets doit être le développement et le bien‑être social et que cette notion est reconnue dans toutes les sociétés.
English: • Acquisition Services - http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions
French: • Accès entreprises Canada : http://www.contractscanada.gc.ca
English: The victory, described by Sir Winston Churchill as Britain's "finest hour" gave hope to a demoralized Britain and northern Europe and was the first battle to be won purely by air power.
French: La victoire, que Churchill a qualifiée d'heure glorieuse de l'Angleterre, a redonné espoir aux Britanniques et aux habitants de l'Europe du Nord démoralisés . C'était la première bataille à être gagnée uniquement grâce à la puissance aérienne.
English: Theoretical predictions are given concerning the spectrum of the free surface fluctuation modes in liquid crystals such as smectics and cholesterics.
French: Le spectre des fluctuations de la surface libre d'un cristal liquide smectique ou cholestérique est calculé.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) 1.
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: After her death on December 13, 720, Odilias Tomb was put in a stone sacropharc, where it has remained since.
French: Le sarcophage se trouve aujourd’hui dans une chapelle au monastère.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/149 of 16 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to report at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la résolution 57/149 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte de l'application du texte à sa cinquante-huitième session.
English: We are supporting Canadians by leveraging funding, technology and expertise to help make a difference.
French: Pour ce faire, nous appuyons les Canadiens en mettant des ressources financières et technologiques ainsi qu'un savoirfaire à leur disposition afin qu'ils puissent innover.
English: Programmes and Facilities used by the Bank to Finance Horticulture Exports
French: PROGRAMMES ET MÉCANISMES UTILISÉS PAR LA BANQUE POUR FINANCER LES EXPORTATIONS DE PRODUITS HORTICOLES
English: This recommendation has the effect of: (a) encouraging both partners to manage the risks associated with SAR activity in a more explicit manner, using training as a key means for increasing reliability and improving risk management; (b) encouraging ongoing contact between departments and volunteers throughout the duration of the volunteer experience as a means to retain motivation; (c) encouraging both partners to address the questions of risk in a systematic and more formal way, particularly with newer volunteer members.
French: Cette recommandation a les effets suivants : a) encourager les deux partenaires à gérer les risques associés aux activités de SAR de façon plus explicite, en utilisant la formation comme moyen clé d'accroître la fiabilité et d'améliorer la gestion des risques; b) favoriser des contacts continus entre les ministères et les bénévoles pendant la durée de l'expérience afin de soutenir la motivation des bénévoles; c) inciter les deux partenaires à traiter la question des risques de façon plus systématique et plus officielle, surtout dans le cas de nouveaux bénévoles.
English: When departmental advice respecting the goods relating to the issue in question was issued to the importer/owner but was not followed for importations on and after the date the advice was given.
French: Lorsqu'un avis ministériel concernant les marchandises et ayant trait à la question à l'étude a été donné à l'importateur ou au propriétaire, mais n'a pas été suivi pour les importations faites à compter de la date de l'avis.
English: While good progress has been made in the past year, challenges continue in areas including the effective sharing of experiences across the system and increased staff capacity to engage with the private sector.
French: Des progrès tangibles ont certes été accomplis ces 12 derniers mois, mais des problèmes subsistent, s'agissant notamment de partager des données d'expérience dans l'ensemble du système et de renforcer les effectifs au service de cette politique.
English: APPLICATION by 159731 Canada Inc. carrying on business as Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: Electricity is supplied by a national parastatal organization, and responsibility for land-use planning, allocation, and control lies with the Ministry of Lands, Housing and Urban Development (MLHUD), as well as with councils.
French: L'électricité est fournie par un organisme parapublic national tandis que l'aménagement du territoire ainsi que l'affectation et le contrôle des terres sont la responsabilité du ministère des Terres, du Logement et du Développement urbain (MLHUD) et des conseils.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Ottawa, ON; Montreal, QC NRC-IAR develops and maintains the core competencies and knowledge base critical to the needs of the Canadian aerospace community.
French: Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Ottawa, Ont., Regina, Sask. L'IRC-CNRC rassemble et perfectionne les compétences et les connaissances fondamentales permettant de répondre aux besoins du secteur canadien du bâtiment.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhanced accountability for the use of funds raised through the Consolidated Appeals Process.
French: c) Faire rapport à l'Assemblée générale sur les améliorations introduites au niveau de la conception des procédures relatives aux appels globaux.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29)
English: Aside from the impacts already identified, other criteria include:
French: Les autres critères, à part les impacts déjà mentionnés dans ces secteurs, seront :
English: Learning and Professional Development
French: Planification, vérification et évaluation Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: Its performance is explained by the presence of incentives: rising producer prices and the increasing prices which these products are fetching on the international markets.
French: Cette performance est due aux mesures incitatrices: hausse des prix aux producteurs et renchérissement des cours de ces différents produits sur les marchés internationaux.
English: As knowledge that is constantly changing, it eludes easy capture by legalistic means.
French: En tant que connaissances en constante évolution, elles éludent toute capture facile par des moyens formalistes.
English: In their final communiqué, the Arab leaders restated their commitment to the Arab League plan for Lebanon, including the immediate election of a President.
French: Dans leur communiqué final, les dirigeants arabes ont réaffirmé leur attachement au plan de la Ligue arabe pour le Liban, prévoyant notamment l'élection immédiate d'un Président.
English: Rather, humanitarian action must continue to be based on the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence.
French: Au contraire l'action humanitaire doit continuer de se fonder sur les principes humanitaires de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Appropriate, timely and cost-effective training therefore becomes a key element to ensure the successful implementation of RBM.
French: Il devient donc essentiel, pour assurer le succès de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, de promouvoir une formation adaptée, immédiate et économiquement rationnelle.
English: These 16 competitors battle it out on two, side-by-side courses.
French: Ces 16 concurrents s’affrontent sur deux parcours parallèles.
English: The remaining 20% is allocated to fixed gear fleets.
French: Les 20 % restants sont alloués aux pêcheurs aux engins fixes.
English: • China is not a signatory to the WTO's Government Procurement Agreement (GPA) and is not expected to join in the near term.
French: • La Chine n'est pas signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, et il n'est pas prévu qu'elle le devienne prochainement.
English: Staff at the T.rex Discovery Centre deliver educational and interpretive programs on fossil deposits found in the Eastend region.
French: Le personnel du Centre de découverte du tyrannosaure roi propose des programmes éducatifs et didactiques sur les sites de fossiles découverts dans la région d'Eastend.
English: Both in the debate in plenary and in the Working Group, it was pointed out that this question requires further examination.
French: Lors des délibérations, tant en séance plénière que dans le cadre du Groupe de travail, il a été souligné que la question méritait plus ample examen.
English: Description of Goods
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Definition of quality indices of Victorin’s gentian populations.
French: Dans ce cas précis, une erreur d’étiquetage doit être la cause de l’imprécision.
English: In order to engage in this type of activity, such organizations must obtain a special authorization.
French: Les organisations qui souhaitent entreprendre ce type d'activité doivent solliciter une autorisation spéciale, qui est délivrée par le Ministère du travail et de la protection sociale pour une durée de cinq ans.
English: The east coast cod trap works on the same principle as the west coast salmon trap.
French: Le piège à morue de la côte est fonctionne selon le même principe que la piège à saumon de la côte ouest.
English: The oil of the tanker washed ashore and extensively damaged local fisheries.
French: La cargaison de pétrole s'est répandue sur le rivage, endommageant gravement les pêcheries locales.
English: Telemarketer: I’m sorry you feel that way sir.
French: Télévendeur : Je suis désolée que vous le preniez comme ça monsieur.
English: ICT is typically deﬁned to include computer hardware, computer software, and telecommunications equipment.
French: Dans l’étude canadienne examinée ci-après, Armstrong et coll.
English: • Once a claim is accepted for negotiation, any eventual compensation is based on established legal principles and supported by facts that can be verified, as needed, such as land appraisals or loss of use studies.
French: Une fois qu’une revendication est acceptée pour la négociation, toute indemnisation éventuelle est fondée sur des principes juridiques établis et appuyée par des faits pouvant être vérifiés, au besoin, comme l’évaluation des terres ou des études sur la perte d’utilisation.
English: MSLTP Implementation Directives.
French: Directives sur la mise en oeuvre du PMELS.
English: The recent transfer of coordination functions for United Nations Chernobyl-related activities from OCHA to the United Nations Development Programme would stimulate resource mobilization and enhance the impact of development and health projects, which his Government urged the donor community to continue to support.
French: Le transfert récent des fonctions de coordination des activités du système des Nations Unies en rapport avec la catastrophe de Tchernobyl du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires au Programme des Nations Unies pour le développement stimulera la mobilisation de ressources et améliorera l'impact des projets de développement et des projets réalisés dans le domaine de la santé, que le Gouvernement ukrainien demande instamment à la communauté des donateurs de continuer d'appuyer.
English: The volume-related Composite Price Index is one of several inputs required in the determination of the railway company revenue caps.
French: L'indice des prix composite afférent au volume n'est qu'un des nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte pour calculer le plafond des recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: • strong, visionary project coordinators who support inclusive strategic planning, and clear organizational roles and communication processes
French: • des coordonnateurs de projets solides et clairvoyants qui misent sur une planification stratégique intégrée et qui définissent clairement les rôles organisationnels et les processus de communication;
English: • (a) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (b) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada's environmental heritage, and (c) the gift was made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years to
French: • a) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l'Environnement; b) selon l'attestation de ce ministre ou d'une personne qu'il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada; c) le don a été fait par le particulier au cours de l'année ou d'une des cinq années d'imposition précédentes à l'une des personnes suivantes :
English: The project will contribute to applied research by evaluating the effectiveness of various ICTs used in palliative care.
French: Il contribuera à la recherche appliquée en permettant d'évaluer l'efficacité de diverses technologies de l'information et des communications utilisées dans les soins palliatifs.
English: • integration of neuroscience (including vision, hearing, communication, pain, etc.), mental health and addiction research Unique model in the world
French: • L'intégration de la recherche en neurosciences (y compris la vision, l'ouïe, la communication, la douleur, etc.), santé mentale et toxicomanies Modèle unique au monde
English: B. How will you explain this recommendation to the individual?
French: C. Comment expliquerez-vous notre recommandation aux autres membres du groupe?
English: Start the day well with the tasty buffet breakfast.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le savoureux petit déjeuner buffet.
English: - Programme of cooperation in the development of doctoral programmes and the supervision of doctoral theses (MUTIS fellowships)
French: - Programme de coopération aux fins de la création de programmes de doctorat et de la direction de thèses de doctorat (BECAS MUTIS);