ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such acts were violations of the Convention with respect not only to the victims but also to their family members, as the anguish they would suffer as a result of the disappearance of their loved one could be considered cruel and inhuman treatment.
French: De tels actes constituent des violations de la Convention non seulement à l'égard des victimes mais aussi à l'égard des membres de leur famille, car l'angoisse que leur cause la disparition de leur proche peut être assimilée à un traitement cruel et inhumain.
English: • Design of pedestrian pathway as part of the twin CP Rail bridges.
French: • Conception d’un sentier pour piétons sous les ponts jumeaux de la voie ferrée du CP.
English: For this reason, our government has introduced the Taxpayer Bill of Rights, introduced a service complaints process, and has established Canada’s first Taxpayers’ Ombudsman to respond to the service concerns of Canadians.
French: Pour cette raison, notre gouvernement a adopté la Charte des droits du contribuable, a mis en place un processus de plaintes liées au service et a établit sur pied le premier poste d’Ombudsman des contribuables du Canada afin de répondre aux préoccupations des Canadiens liées au service.
English: 118 below) be attached administratively to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to form a unified management cell in the Department.
French: Il recommande à la place que le poste proposé de sous-secrétaire général aux services d'appui intégrés (voir le paragraphe 118 ci-dessous) soit rattaché administrativement au Bureau du sous-secrétaire général à l'appui administratif aux missions pour former au sein du Département une cellule de gestion unifiée.
English: In addition, they began preliminary archaeological conservation treatments on the newly acquired material which is part of the Helluland Project investigating relations between Aboriginal peoples and Europeans in the Eastern Arctic around A.D. 1000.
French: Au cours de l’année,le personnel a mené à bien deux importants projets, soit le retrait des matières dangereuses de plusieurs centaines de bouteilles de médicaments dans les réserves des collections ainsi que la restauration de la murale céramique qui décore les murs de la rampe d’accès des autocars à l’entrée des groupes.
English: These responsibilities include administering the export control system, designating institutions and public authorities, and managing the Movable Cultural Property Grants Program, as well as fulﬁlling Canada’s international obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Ces responsabilités comprennent la gestion du système de contrôle des exportations, la désignation des établissements et des administrations publiques, la gestion du Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers et le respect des engagements internationaux du Canada vis-à-vis la Convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes: 98 États parties et 27 autres États signataires;
English: Welcoming the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and encouraging all States to become parties to those international agreements as soon as possible,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourageant tous les États à devenir partie à ces instruments internationaux dans les meilleurs délais,
English: Complementarity will be sought between this strategy and other EC action, whether financed by the EDF (SADC Regional Indicative Programme, water, energy and infrastructure facilities if they are continued under the 10th EDF) or with other financial instruments (such as the EIB and budget lines).
French: Une complémentarité sera recherchée entre cette stratégie et d’autres actions communautaires, qu’elles soient financées par le FED (programme indicatif régional de la CDAA, facilités concernant l’eau, l’énergie et l’infrastructure si elles sont maintenues sous le 10e FED) ou par d’autres instruments financiers (tels que la BEI et les lignes budgétaires).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4101 - 4125 (of 53558) Page: 165 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next gordon - 12/24/2007 [11:52] calgary, Alberta, canada I hope you can have a great influence in the next year on this dark world- thanks for your devotion-have a blessed christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4101 - 4125 (de 53558) Page : 165 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant gordon - 12/24/2007 [11:52] calgary, Alberta, canada I hope you can have a great influence in the next year on this dark world- thanks for your devotion-have a blessed christmas!
English: The first principle, which is also emphasized in recent Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property issued by the U.S. Department of Justice and the Federal Trade Commission, is critical to the sound application of competition policy vis-à-vis IP rights.
French: Le premier principe, qui ressort aussi des Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property, publiés par le Département de la Justice et la Federal Trade Commission des États-Unis, est essentiel à l'application éclairée de la politique de concurrence aux droits de propriété intellectuelle.
English: Having reviewed the developments in respect of signature and/or ratification of the (i) Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States, (ii) General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States, (iii) Framework Agreement on Trade Preferential System among OIC Member States, (iv) Statute of the Islamic Civil Aviation Council, (v) Statute of the Islamic States Telecommunications Union and (vi) Statute of the Standards and Metrology Institute for the Islamic Countries (SMIIC);
French: Ayant examiné l'évolution de la situation relative à la signature et/ou la ratification de: i) l'Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements entre les États membres; ii) l'Accord général sur la coopération économique, technique et commerciale entre les États membres; iii) l'Accord Cadre de création du système de préférences commerciales entre les États membres de l'OCI; iv) le statut du Conseil islamique de l'Aviation civile; v) le Statut de l'Union des télécommunications des États islamiques; vi) l'Accord sur la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation; vii) le Statut de l'Institut de Normalisation et de Métrologie des Pays Islamiques;
English: (b) Report of the Secretary-General on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research (E/CN.16/2008/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche (E/CN.16/2008/4);
English: That is an idea that could spread to the representation of non-Aboriginal women.
French: C'est là une idée qui pourrait avoir un effet de contagion sur la représentation des femmes non autochtones.
English: By its decision 2005/1, the Commission decided that the special theme for the fortieth session of the Commission would be “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Par sa décision 2005/1, la Commission a décidé que sa quarantième session aurait pour thème spécial : « Le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement ».
English: This section shows that: ! a comprehensive accountability regime exists in government to deal with managerial accountability; ! in fulfilling its role, the Treasury Board must oversee the use of delegated authorities without undermining the responsibility and accountability of ministers and their deputies within departments; and ! the Treasury Board’s capacity to apply institutional sanctions in the case of mismanagement is complemented by deputy ministers’ authority to deal with unsatisfactory performance of employees.
French: Dans ce chapitre, nous montrons : ! qu’il existe au gouvernement un régime complet de responsabilisation des gestionnaires; ! qu’en remplissant son rôle, le Conseil du Trésor doit surveiller l’utilisation qui est faite des pouvoirs délégués sans faire obstacle à l’exercice de la responsabilité et à la responsabilisation des ministres et de leurs sous-ministres au sein des ministères; ! que le pouvoir des sous-ministres d’intervenir en cas de rendement insatisfaisant des employés vient compléter la capacité du Conseil du Trésor d’imposer des sanctions institutionnelles en cas de mauvaise gestion.
English: If the loss in area of fruit trees, vineyards, or Christmas trees is estimated to have gone to annual crops, there is also a deemed perennial to annual crop conversion with associated uncertainty that contributes to carbon change uncertainty.
French: Si la perte de superficie de vergers, de vignobles ou d'arbres de Noël est attribuée au passage à des cultures annuelles, on présume également qu'une conversion des cultures pérennes en cultures annuelles est assortie d'une incertitude qui contribue à l'incertitude des variations du carbone.
English: 7.1.6.12 VE03: First indent: Replace "goods" by "substances".  Second indent: Insert "having contained these substances" after "holds".
French: 7.1.6.12 VE03: Ajouter "ayant contenu ces matières" après "le déchargement les cales".
English: In a 21-day study in male rats, HCE induced nephropathy, consisting of hyaline droplet accumulation and renal tubular regeneration, along with a dose-related increase in renal tubule cell labelling index (NTP, 1996).
French: Dans une étude de 21 jours portant sur des rats mâles, le HCE a causé une néphropathie consistant en l'accumulation de gouttelettes hyalines et la régénération des tubules rénaux ainsi qu'en une augmentation de l'indice de marquage des cellules des tubules rénaux liée à la dose (NTP, 1996).
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee’s pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave. Leave Without Pay for Family-Related Needs
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) b) c) l’employé doit donner avis à l’Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé; un congé accordé en vertu de la présente clause sera d’une durée minimale de six (6) mois; la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’employé en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; ce congé est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; Congé non payé pour besoins familiaux
English: Professional development of police encompasses two distinct fields: training of national police officers contributed by Member States prior to their deployment to peace operations and training of the officers of local police services during peace operations.
French: La formation professionnelle comprend deux volets distincts : la formation des policiers nationaux fournis par les États Membres avant leur déploiement sur le théâtre des opérations de paix et la formation des policiers recrutés localement lors des opérations.
English: We, Members of the European Parliament, today adopted a joint declaration, which aims to protect European consumers from false or misleading claims on the origin of the products.
French: Nous, les députés au Parlement européen, avons adopté aujourd'hui une déclaration commune visant à protéger les consommateurs européens contre les titres d'origine mensongers ou trompeurs.
English: – Other adjustments arise in large measure because the latest National Accounts do not reﬂect the ﬁnal year-end ﬁscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts and the estimate of direct program spending for 2004–05 and 2005–06 in the 2004 budget.
French: – Il faut procéder à d’autres rajustements, essentiellement parce que les plus récents comptes nationaux ne reﬂètent pas les résultats déﬁnitifs de ﬁn d’exercice que l’on retrouve dans les comptes publics de 2003-2004 et l’estimation des dépenses de programmes directes pour 2004-2005 et 2005-2006 ﬁgurant dans le budget de 2004.
English: ▪ As processing may require up to two to three months from receipt of the application during peak periods, we recommend that applicants with a September admission, apply in May or June and those with a January admission apply in September or October.
French: ▪ Le traitement pouvant exiger jusqu’à deux ou trois mois à compter de la réception de la demande pendant les périodes de pointe, nous recommandons aux demandeurs admis pour septembre de présenter une demande en mai ou en juin et à ceux qui sont admis pour janvier de présenter une demande en septembre ou en octobre.
English: Furthermore, UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities in the areas of trade, environment and development, and in particular it should:
French: La CNUCED devrait en outre poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités pour ce qui est des liens entre le commerce, l'environnement et le développement, et elle devrait en particulier:
English: A second more binding level of commitment arises once there is a legal decision for each programme or project (see table below).
French: Un deuxième niveau d'engagements plus contraignants existe dès qu'il y a une décision juridique, programme par programme ou projet par projet (voir tableau ci-dessous).
English: Allegations of ill-treatment, especially during police custody, and of extortion by the police and the National Security Service (NSS) were reported by local and international NGOs to have occurred in 2005.
French: Des allégations de mauvais traitements, notamment pendant la garde à vue, et d'extorsion de la part de la police et du service de la sécurité nationale (SSN) ont été rapportées par des ONG locales et internationales pour l'année 2005.
English: But learning doesn’t stop at the steps of a university or college.
French: L’apprentissage ne s’arrête cependant pas à la sortie de l’université ou du collège.
English: A. Not only do you get to play a major role in strengthening the public health workforce, you will receive training, have the opportunity to improve your own skills, and network with a variety of public health practitioners across the country.
French: R.En plus de jouer un rôle très important dans le renforcement de l'effectif de santé publique, ils suivent une formation, ont l'occasion d'améliorer leurs propres compétences et d'établir un réseau avec une gamme de praticiens de la santé publique de tout le pays.
English: Kazakhstan is considering the question of acceding to the Strasbourg Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the drafting of legislation “On prevention of the legalization (laundering) of funds illegally obtained”, and the introduction of changes in criminal legislation to increase liability for legalization (laundering) of money.
French: Le Kazakhstan examine la possibilité d'adhérer à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime; il élabore un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment des revenus obtenus par des moyens illicites, et examine la possibilité de modifier la législation pénale pour aggraver la responsabilité en cas de blanchiment d'argent.
English: • More than $2 billion flows in cash every year to provinces and territories, through the Canada Social Transfer for post-secondary education.
French: · Plus de 2 milliards de dollars en espèces sont versés chaque année aux provinces et aux territoires grâce au Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l’enseignement postsecondaire.
English: Establish a working group on small arms and light weapons for regular exchanges at the expert level.
French: De constituer un groupe de travail sur les armes légères et de petit calibre en vue de procéder à des échanges réguliers au niveau des experts.
English: No external factor can separate them.
French: Aucun facteur extérieur ne peut les séparer.
English: In addition to the above mentioned activities, the CBSS has monitored the situation in member-states with regard to the protection of human and civil rights and has focused on supporting the building and strengthening of democratic institutions, such as the Ombudsman, to ensure inter alia that there is a balance between counter terrorism measures and the protection of human rights.
French: En sus des activités susmentionnées, le Conseil a suivi la situation dans les États membres en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des droits civils et s'est attaché à appuyer la mise en place d'institutions démocratiques et à renforcer celles qui existent déjà, par exemple celle du Médiateur, notamment en vue d'assurer le maintien d'un juste équilibre entre les mesures de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme.
English: It could also incorporate a training facility on all aspects related to the application of the Common European Asylum System.
French: Le bureau pourrait également offrir des formations sur tous les aspects liés à l'application du régime d'asile européen commun.
English: The low capacity of the Government of Southern Sudan (GoSS) institutions, certain initial diffculties, and slow resource disbursement by the World Bank managed Multi Donors Trust Funds (MDTFs) were among the key challenges facing recovery and development interventions in Southern Sudan.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurtent le relèvement et les interventions en faveur du développement au Sud-Soudan sont notamment les faibles capacités des institutions du Gouvernement du Sud-Soudan, certaines difficultés initiales et la lenteur avec laquelle s'effectue le décaissement des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par la Banque mondiale.
English: From a government point of view, the relevance of this activity — subsidized training tied to new employees in growth sectors in a province with high unemployment — is clear so long as the shortage of trained workers is legitimate.
French: Pour le gouvernement, la pertinence de cette activité — formation subventionnée donnée à de nouveaux employés des secteurs de croissance et d=une province où le chômage est élevé — est claire tant que la pénurie de travailleurs formés est légitime.
English: Under the provisions of section 92, the government must require its departments and organizations where the staff is appointed according to the Public Service Act (R.S.Q., c.
French: La Charte prévoit également des programmes gouvernementaux d’accès à l’égalité.
English: The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
French: Le protocole a pour finalité d'élaborer un instrument juridique international contraignant pour lutter contre le commerce illicite des produits du tabac, instrument auquel les 152 pays signataires de la convention seront invités à adhérer.
English: Under article 85 of the Code of Criminal Procedure, “any person who claims to have suffered injury as a result of a serious or ordinary offence may, by lodging a complaint, institute criminal indemnification proceedings before the competent examining magistrate”.
French: Aux termes de l'article 85 du Code de procédure pénale, «toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent».
English: The amount of funds for commitments in the 2009 budget is 1.04% of GNI, and just 0.9% of GNI for payments, which means a fall of as much as 3.3% in comparison with payments in 2008.
French: Le montant des fonds pour les engagements du budget 2009 est de 1,04 % du RNB, et seulement de 0,9 % du RNB pour les paiements, soit une chute de 3,3 % par rapport aux paiements de 2008.
English: Description: Subjects related to CED's support for the marketing and renewal efforts of festival and sporting events in order to increase their clientele.
French: Description : Sujets portant sur l'appui de DEC aux efforts de commercialisation et de renouvellement des festivals et événements sportifs dans le but d'en accroître la clientèle.
English: Further recommended measures include the establishment of an enterprise-wide risk management framework and the assignment of responsibility for reporting on the effectiveness of internal controls to executive management.
French: Par ailleurs, il est proposé de mettre en œuvre un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'Organisation et de charger le personnel de direction de la présentation de rapports sur l'efficacité des contrôles internes.
English: 4.2.1. the masses of the components of the "jth" bay shall be related to its mass "mj" by:
French: 4.2.1 les masses des éléments composant le jème segment doivent être liées à la masse mj par la relation suivante:
English: The new doctrine, reflecting the broad range of traditional practices and lessons in the long history of United Nations peacekeeping, would clarify the direction that operations should take in the face of the new challenges.
French: La nouvelle doctrine, qui reflète la vaste palette de traditions et d'enseignements tirés de la longue histoire de l'ONU en matière de maintien de la paix, précisera la direction que les opérations devraient emprunter au vu des nouveaux défis.
English: As such, it is a challenging and critical time for the DPs in ensuring a firm foundation for their project activities; as Round 1 showed, some DPs may not succeed in ensuring the participation of all of their partners, or even worse, may not manage to fully implement their activities.
French: The key feature however of the second Round will be the participation of the New Member States (NMS), which have already selected and approved a number of DPs to be implemented within the different thematic fields.