ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference support services were provided for: 2002 2003 - Meetings in Geneva 62 52 - Meetings elsewhere (for which documents were provided) 178 164 - Free‑lance interpreter contracts issued 567 467 - Free‑lance interpreter workdays 2,335 1,920 - Participants at meetings in Geneva 6,000 5,100 - Internal meetings 1,135 1,322
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été fournis pour les manifestations suivantes : 2002 2003 - Réunion à Genève 62 52 - Réunions dans d’autres lieux (y compris fourniture de la documentation) 178 164 - Nombre de contrats conclus  avec des interprètes free‑lance 567 467 - Nombre de journées de travail d’interprètes free‑lance 2 335 1 920 - Nombre de participants des réunions de Genève 6 000 5 100 - Réunions internes 1 135 1 322
English: For 2002–03, the Government expects to achieve a domestic financial balance of $3.4 billion.
French: Pour 2002-2003, le gouvernement s’attend à dégager un solde financier intérieur de 3,4 milliards de dollars.
English: 2005-12-20 AUV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AWQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But the battle to transform the economies of the Middle East--the only hope of preventing fanaticism from claiming a generation of young unemployed Arabs and Iranians--is only beginning.
French: Pourtant, la bataille de la transformation des économies du Moyen-Orient, la seule chance d'empêcher le fanatisme de sacrifier une génération de jeunes Arabes et Iraniens sans emploi, ne fait que commencer.
English:  Cocaine, crack, LSD, amphetamines and heroin are used primarily by sub-group
French:  La marijuana et le hashish sont les drogues illégales que les femmes consomment le plus  Sauf pour ce qui est de la marijuana, la consommation de drogues illégales pendant toute
English: Educational and archival institutions need to be created where they do not exist and maintained where they do.
French: Des établissements d’enseignement et des institutions d’archivage doivent être créés là où ils n’existent pas et préservés là où ils existent.
English: “In no circumstances shall a protected person be transferred to a country where he or she may have reason to fear persecution for his or her political opinions or religious beliefs.
French: Au Kenya, la personne à la charge d'un étranger en situation irrégulière peut également se voir attribuer le même statut [Kenya, loi de 1967, art. 3 1) 1)].
English: The main programme interventions will provide intensive training to providers of health services in the areas of child and newborn health and will support the reinforcement of the management capacity of health services at all levels.  The programme will provide access to services for the most vulnerable Palestinian households and children.
French: Ses principales activités consisteront à former de façon intensive le personnel soignant dans les domaines de la santé des enfants et des nouveau-nés, à renforcer la capacité de gestion des services de santé à tous les niveaux et à assurer l'accès aux services des ménages et enfants palestiniens les plus vulnérables.
English: At that time we proposed moving ahead decisively on three fronts: firstly, improving the training of Community officials destined to be involved in external activity through the creation, eventually, of a Community diplomatic school and the linking of national diplomatic corps through a system of 'walkways' which would be created for that purpose. Secondly, we proposed the clarification and development of the legal status of delegations, their role and their relationship with the institutions; and, lastly, we proposed the improvement of the coordination between the delegations and the external services of the Member States, for which we suggested, amongst other things, promoting the grouping together of the missions of Member States who so desire with the Commission' s delegation whenever, wherever and however possible.
French: Nous avions alors proposé de progresser de manière décidée dans trois domaines : primo, il fallait améliorer la formation des fonctionnaires communautaires chargés de l' activité extérieure en fondant, finalement, une École diplomatique communautaire et en établissant un système de passerelles entre les services diplomatiques nationaux ; secundo, nous avions proposé de clarifier et de développer le statut juridique des délégations, leur rôle et leurs relations avec les institutions et, enfin, nous avons proposé d' améliorer la coordination entre les délégations et les services extérieurs des États membres, pour laquelle nous avons suggéré, entre autres, d' encourager le regroupement des missions diplomatiques des États membres qui le souhaitent avec les délégations de la Commission, lorsque cela s'avère possible.
English: The Ministry of Women's Rights, Child development and Family Welfare is also mandated to cater for children, with special attention to Early Childhood Development.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial est aussi chargé de s'occuper des enfants, et en particulier des tous petits enfants.
English: In general terms, it should be noted that in comparison to previous years, the number of appeals disposed of during the period was high.
French: D'une manière générale, il convient de noter que par rapport aux années précédentes, le nombre de recours formés pendant la période à l'examen a été élevé.
English: ILO was also continuing to promote gender equality within trade unions, and had taken part in the preparatory process for the World Summit on the Information Society, to ensure that women would have their place in that society.
French: L'OIT continue aussi à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des syndicats et à pris part aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information pour s'assurer que les femmes auront leur place dans ce type de société.
English: United States, transactions with affiliates 3 5 4 9 18 29 51 59 89 102
French: États-Unis, transactions avec sociétés affiliées 3 5 4 9 18 29 51 59 89 102
English: It was also important to ensure that information on climate change as well as technological and financial support was readily available to developing countries.
French: Il importait aussi de faire en sorte que les pays en développement puissent aisément avoir accès aux informations sur les changements climatiques et bénéficier d'un soutien technologique et financier.
English: Karlsson, S. and Löthgren, M. (2000). "On the Power and Interpretation of Panel Unit Root Tests."
French: Karlsson, S., et Löthgren, M. « On the Power and Interpretation of Panel Unit Root Tests », Economics Letters, vol.
English: Microbial evaluation of indoor air started in the late 1950s, when secondary (nosocomial) infections of patients became a major concern in many hospitals.
French: L’évaluation microbienne de l’air intérieur a débuté vers la fin des années 1950, époque à laquelle des infections secondaires (nosocomiales) touchant les patients ont suscité des inquiétudes dans de nombreux hôpitaux.
English: All rooms provide shower, toilet, cable TV and a carpeted floor.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, moquette et télévision par câble.
English: Ewelina: In the beginning the children do not experience what they are looking for.
French: La responsable nationale est une sœur de la congrégation de Ste Ursule.
English: Those on the Left were more likely to report discrimination on grounds of a physical disability and those in the centre were more likely to report discrimination on grounds of a mental impairment.
French: Les personnes se plaçant à la gauche du spectre étaient plus enclines à faire part des cas de discrimination fondée sur un handicap physique, et celles au centre, à signaler les cas de discrimination fondée sur un handicap mental. 18
English: The healthcare facility often provides the first opportunity to put the problem in perspective for the victim and advise her about her options.
French: Si cette dernière hésite à parler de son expérience, il ne faut pas la contraindre à le faire de quelque manière que ce soit.
English: In accordance with Article 10.3 of its Statute, GRECO had decided that: the First Evaluation Round would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que le GRECO, conformément à l’article 10.3 de son statut, avait convenu que : le Premier Cycle d’Evaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: Lastly, her country fully supported the right to self-determination of the people of Western Sahara, called for the speedy implementation of the United Nations Peace Plan and urged both sides to cooperate fully to that end.
French: Enfin, la Tanzanie appuie sans réserve le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et exige que le plan de paix proposé par l'ONU soit mis en œuvre sans plus tarder, tout en engageant les deux parties à coopérer pleinement à cette fin.
English: • Incinerators for landfills; chemicals, oil based mud, industrial waste, compositing etc.; medical waste; and domestic waste
French: • Incinérateurs pour les décharges, produits chimiques, boues de forage, déchets industriels, compost, etc.; ordures médicales; ordures ménagères
English: Deputy Chief John Andrew Mellon, M.B. Pembroke, Ont.
French: Le caporal Adrian Roman Markowski, M.B. Mississauga (Ont.)
English: A. my / our application for a Community plant variety right; holdership of a Community plant variety right;
French: A. la procédure relative à ma / notre demande de protection communautaire d’obtention végétale ; la procédure relative à mon / notre titre de protection communautaire d’obtention végétale;
English: However, no key indicators or ratios were included, such as the current ratio (current assets to current liabilities) and current liabilities as a percentage of total liabilities.
French: Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.
English: Because the users of minority languages know that their counterparts in administration are not prepared to deal with documents in minority languages, they understandably hesitate to make use of the right.
French: On comprend fort bien que les locuteurs d’une langue minoritaire hésitent à exercer leur droit sachant que l’administration n’est pas en mesure de traiter des documents rédigés en langue minoritaire.
English: Dress Code Please see itinerary for dress code. Currency Converter 1.00 EUR = 1.542303 CAD
French: Taux de change 1.00 EUR = 1.542303 CAD
English: An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform the employee’s duties because of illness or injury provided that: 16.02
French: le jour où il a commencé lorsque au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là; ou
English: In addition to the ouabain-sensitive pump, another Na pump insensitive to K levels or ouabain was postulated to be responsible for control of cell volume and part of Na efflux in uteri.
French: En plus d'une pompe à Na, sensible à la ouabaïne, il existerait au niveau de l'utérus une seconde pompe à Na dont l'activité ne dépend pas de la teneur en K ni de la ouabaïne.
English: Medical Care Outreach and Advocacy Other Substance Use Treatment Programs
French: Services médicaux Service d’approche et de défense des droits Programmes de traitement axé sur l’utilisation d’autres substances
English: The amine-sweetening unit is based on physical absorption using a solvent to absorb the impurities (H2S and CO2).
French: L’unité d’adoucissement à l’amine fonctionne selon un principe d’absorption physique utilisant un solvant pour absorber des impuretés (H2S et CO2).
English: (d) Ratify ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibitions and Immediate Actions for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: d) De ratifier les Conventions de l'OIT nº 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et nº 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Gregoris then handed Gannon over to Eggett.
French: Gregoris l'a alors  confié à Eggett.
English: E/CN.3/2009/9 Item 3 (f) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision -- Social statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/9 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et prise de décisions -- Statistiques sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Exchange of views with Mr Pedro MARQUES, State Secretary for Labour and Social Solidarity – Conclusions of the Portuguese Presidency Speakers:
French: Échange de vues avec M. Pedro MARQUES, Ministre de l’emploi et de la solidarité sociale – Conclusions de la présidence portugaise Interviennent:
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of inshell almonds by 100 g or by ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: Le criblage est exprimé par la référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre maximal d'amandes en coque par 100 g ou par once, suivi de la mention « et moins » ou d'autres termes équivalents.
English: Both the State's written presentation and the summaries prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights shall be ready six weeks prior to the review by the working group to ensure the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 53/208 of 14 January 1999.
French: L'exposé écrit de l'État et les résumés établis par le Haut-Commissariat seront prêts six semaines avant l'examen effectué par le groupe de travail de façon à pouvoir être distribués simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 53/208 de l'Assemblée générale, en date du 14 janvier 1999.
English: This report will inform decision-makers about the feasibility of proceeding to negotiate a park establishment agreement.
French: Ce rapport aidera les décideurs à déterminer si une entente d’établissement de parc peut être négociée.
English: Harmonizing safety standards in the UNECE region through facilitating the exchange of safety technologies and related know-how.
French: b) D'harmonisation des normes de sécurité dans la région de la CEE-ONU par le biais de la facilitation de l'échange de techniques de sécurité et du savoir-faire correspondant.
English: Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy - Indian and Northern Affairs Working Your Way to a Green Office - Environment Canada  Reports and Guides
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) – Publications et sites Web La science et la technologie au service des Canadiens - Environnement Canada La S et T au service des Canadiens raconte comment Environnement Canada a rÃ©ussi Ã offrir des avantages environnementaux, sociaux et Ã©conomiques concrets aux Canadiens.
English: Case Outcome The CF member was awarded a disability pension and is receiving necessary treatment for his condition.
French: Résultat Le membre des FC s’est vu octroyer des prestations d’invalidité et reçoit le traitement dont il a besoin pour sa condition.
English: The Agreement is explicitly based on the principles of the WTO Agreements and specifically on those of the Technical Barriers to Trade BT Agreement.
French: Cet Accord reprend explicitement les principes des Accords de l'OMC et plus précisément ceux qui concernent les obstacles techniques aux accords commerciaux.
English: Master Corporal Gerry Dumont is not here.
French: Le maître caporal Gerry Dumont n'est pas là.
English: In order to comply with this requirement, the vehicle has to be equipped with a safety glazing material, installed in the driver's indirect vision, as specified in Regulation No. 43.
French: Pour respecter cette condition, le véhicule doit être équipé de vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur tels que définis dans le Règlement No 43.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, I have the honour to transmit herewith a letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 9 décembre 2002 du Représentant permanent de la Gambie auprès des Nations Unies (voir annexe).
English: EGC has elected not to harass the Board with a multitude of complaints at this time but rather is seeking a single ruling which will set a national precedent to end this practice.
French: EGC a choisi, dans le cas présent, de ne pas harceler la Commission avec une multitude de plaintes mais cherche plutôt à obtenir une décision unique qui établira un précédent national visant à mettre fin à cette pratique.
English: A trade union is an independent and voluntary association of persons which is founded on the initiative of the persons and the objective of which is to represent and protect the employment, service-related, professional, economic and social rights and interests of employees.
French: Un syndicat est une association indépendante et volontaire de personnes fondé sur l'initiative de personnes dans l'objectif de représenter et de protéger les droits et les intérêts des salariés en matière d'emploi, de services, de profession et au plan économique et social.
English: The smallest SMEs in particular - with less than 10 employees - have difficulties in taking action to overcome recruitment problems.
French: • Former le personnel en place est généralement la stratégie privilégiée par les PME pour pallier les difficultés de recrutement.
English: Conservation Ontario: Conservation Ontario is the umbrella organization that represents Ontario's 36 Conservation Authorities.
French: Conservation Ontario: Conservation Ontario est l’organisme-cadre qui représente les 36 offices de protection de la nature de l'Ontario.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella Heidelberg isolated from retail chicken (n=20) and human cases (n=167) in Québec, and from retail chicken (n=19) and human cases (n=172) in Ontario in 2003. ceftiofur Chicken - Retail Surveillance - Quebec ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobial and Importance to Human Medecine amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: Results from a large poultry study in Québec examining antimicrobial use and antimicrobial resistance.
English: Very easy to listen to electro.
French: Pour les amateurs d'électro, de belles sonorités, cet album est pour vous. Touts les titres se tiennent, sont équilibrés.
English: It is also important to note that Nunavut allocation for turbot in Subarea 0 has increased in the past decade.
French: Il est important de souligner que l’allocation de flétan noir du Nunavut dans la sous-zone 0 a été augmentée au cours de la dernière décennie.
English: In addition, Canada integrates Canadian non-governmental and civil society actions into the WFS progress reports, which is facilitated by ongoing dialogue with them through an established domestic forum, the Joint Consultative Group on Food Security.
French: En plus de cela, il intègre les actions des organisations non gouvernementales et de la société civile canadiennes dans les rapports d’étape du SMA, tâche qui est facilitée par le dialogue continu qu’il entretient avec elles par le canal d’un forum national bien établi, le Groupe consultatif mixte pour la sécurité alimentaire.
English: Equality of rights and responsibilities of the spouses
French: L'égalité des droits et des responsabilités des époux
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Auch die Forschungsgruppen in den USA klagen über die engmaschige Absicherung in den Warf-Patenten, gegen die seitens der Harvard University und anderer Institutionen bereits geklagt wird.
French: Denn dann wird der Zugriff auf die Nutzung letztlich aller im Ausland legal verwendbaren Stammzellen nach einer Wartezeit straffrei möglich - im Inland nach Erteilung einer Genehmigung - sofern die Stammzellen den Bestimmungen des § 4 Abs. 2 Nr. 1 b) und c) entsprechen.
English: Issues relating to older persons must be incorporated into poverty reduction strategies and national development frameworks.
French: Leurs problèmes spécifiques doivent être intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres de développement nationaux.
English: Retrieved from <http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/ 000896.htm#Causes,%20incidence,%20and%20risk% 20factors>.
French: 44 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: The proposal is to twin 16 kilometres of the existing Highway 125 surrounding Sydney, Nova Scotia.
French: On propose d’élargir à quatre voies 16 kilomètres de la route 125 qui ceinture Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The representative of the secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6 on updating the study of mercury emissions prepared by UNEP, as requested by decision 25/5, for submission to the Governing Council at its twenty-seventh session.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6 sur la mise à jour de l'étude sur les émissions de mercure, établie par le PNUE, comme demandé dans la décision 25/5, en vue d'être soumise au Conseil d'administration pour examen à sa vingt-septième session.
English: Provision has been made at the end of this project to carry unused funds in direct costs forward to fiscal year 2006/2007 to help facilitate this effort.
French: On a entrepris des démarches en vue de reporter, à la fin de ce projet, les fonds non utilisés en coûts directs pour l’exercice financier 2006 / 2007 afin de faciliter ces efforts.
English: The complainants submit that the respondent abused its authority by establishing
French: Les plaignants soutiennent que l’intimé a abusé de son pouvoir lorsqu’il a établi
English: Follow-up on previous recommendations of the Board
French: Suite donnée aux recommandations antérieures du Comité
English: Saint-Jean-sur-Richelieu Force/Service:
French: Saint-Jean-sur-Richelieu Nom du service de police :
English: It is difficult to obtain precise figures on the number of disabled persons, according to age and sex, owing to the paucity of field surveys and scientific research that could help to delineate the problem.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres précis sur le nombre de personnes handicapées, par âge et par sexe, en raison du manque d'études sur le terrain et de recherches scientifiques qui pourraient aider à cerner le problème.
English: Turning to the 1540 (2004) Committee, I would like to reassert Indonesia's supports for the main tasks of the Committee: promoting global capacity and raising international standards for implementing the resolution.
French: Quant au Comité 1540, je veux réaffirmer l'appui de l'Indonésie aux tâches principales du Comité, à savoir la promotion des capacités mondiales et l'amélioration des normes internationales pour l'application de la résolution.