ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be inconsistent with efforts undertaken in other jurisdictions (currently in Europe, EPARs are updated only on an annual basis) and would prove extremely resource intensive.
French: Cette méthode ne serait pas conforme aux efforts menés dans d'autres juridictions (présentement en Europe, les EPAR ne sont mis à jour qu'une fois par année) et s'avérerait extrêmement difficile au niveau des ressources.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée.
English: Eliminate Superintendent approval for processing information or data outside of Canada.
French: Abolir l’approbation par le surintendant du traitement des renseignements ou des données à l’extérieur du Canada.
English: The States concerned are urged to take all necessary steps for the entry into force of all existing nuclear-weapon-free zones.
French: Les États concernés sont instamment priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les traités portant création de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes entrent en vigueur.
English: The final price of $144.00 Cdn/mt is $24.00 Cdn/mt higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final de 144,00 $Can la tonne métrique est supérieur de 24,00 $Can au prix qu’aurait permis la couverture sur le marché à terme.
English: It was the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and included the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and sessions of various subsidiary bodies.
French: Ont eu lieu à cette occasion la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que des sessions de différents organes subsidiaires .
English: For the period January - November
French: Pour la période du 1er janvier au 18 oct.
English: It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises.
French: Il est en outre positif qu'il comporte un protocole relatif aux entreprises de pêche.
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité,
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should be 0 per cent for Pre-Basic TC class.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes d'autres variétés doit être de 0 % pour les plants prébase CT.
English: However, the issues consistently point beyond the immediate to future concerns that also require attention.
French: Cependant, ces questions laissent entrevoir la nature des préoccupations à l'égard de l'avenir.
English: We have chosen to use data on the scale of the provinces, and to pool these data into cross-section time-series (i.e. to use the pooled time-series cross-section approach), because it is the provinces that provide the health care services to their populations.
French: Nous avons choisi d'utiliser les données à l'échelle des provinces et de les regrouper en coupe transversale longitudinale à tendance linéaire puisque ce sont les provinces qui fournissent les services de soins de santé à la population.
English: “We'll present the workshops at the lard festival as a game and guided tasting in order to discover little known and unexpected treats.
French: « À la fête du lard, nous présenterons les ateliers sous forme de jeu et de dégustations guidées à la découverte de l'inédit, de la surprise. Nous parlerons de vin, de nourriture avec des associations insolites ; nous donnerons notre avis et inciterons les hôtes à en faire autant, tout en mangeant.
English: On 2 March, the plan was revised to show an increase in profits of 34 percent.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a accordé les garanties d’emprunt tout en connaissant les risques inhérents.
English: Help for users with Apple Macintosh OS X based computers.
French: Aide pour les utilisateurs d'ordinateur Apple Macintosh muni de OS X.
English: The New English Center for Hope is based in Nyragusu refugee camp in Tanzania.
French: Le Nouveau Centre Educatif anglais pour l’Espoir est situé dans le camps de réfugiés de Nyragusu, en Tanzanie.
English: In that regard, several speakers welcomed the initiatives taken by the Secretariat in developing a counter-kidnapping pilot project.
French: À cet égard, plusieurs orateurs se sont félicités de la décision prise par le Secrétariat d'élaborer un projet pilote de lutte contre les enlèvements et les séquestrations.
English: For instance, there are currently more than 20 designated individuals who are reportedly nationals or residents of Tunisia and yet its report did not fully address this matter.
French: À titre d'exemple, il y a actuellement plus de 20 personnes désignées qui seraient des ressortissants tunisiens ou résidant en Tunisie, mais le rapport de ce pays ne traite pas complètement le sujet.
English: ING DIRECT is open for banking 24 hours a day, 7 days a week, at ingdirect.ca or by calling 1-800 ING DIRECT (1-800-464-3473).
French: Les Clients peuvent faire affaire avec ING DIRECT 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sur le site ingdirect.ca ou en téléphonant au 1–866 ING DIRECT (1 866 464‑3473).
English: It is not only a duty; but it is also a necessity, because it is illusory to believe that the happiness and prosperity of some will always remain at the expense of the larger number.
French: C'est un devoir pour elle, mais aussi une nécessité, car il est illusoire de croire que le bonheur et la prospérité des uns se feront éternellement au détriment du plus grand nombre.
English: Furthermore, to help prevent identity theft, financial institutions are seeking the ability to verify the authenticity of an individual's identification documents with the issuing government department or agency when accounts are opened.
French: En outre, pour aider à prévenir l'usurpation d'identité, les institutions financières cherchent à pouvoir vérifier, au moment de l'ouverture d'un compte, l'authenticité des pièces d'identité d'un particulier auprès du ministère ou de l'agence gouvernementale qui les a émises.
English: The museum organizes a variety of exhibits throughout the year, and is responsible for a permanent exhibit of large-scale sculptures in Lachine's parks.
French: Le Musée organise tout au long de l'année diverses expositions, dont une exposition de sculptures grand format installées en permanence dans les parcs de Lachine.
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration  SOR/2007-193 August 17, 2007 RADIOCOMMUNICATION ACT Radiocommunication Act (subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security, Safety and International Relations), No. 2007–1 P.C. 2007-1308 August 17, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 3(2) (see footnote a) of the Radiocommunication Act (see footnote b), hereby makes the annexed Radiocommunication Act (subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security, Safety and International Relations), No. 2007–1.
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-193 Le 17 août 2007 LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité et relations internationales), no 2007–1 C.P. 2007-1308 Le 17 août 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 3(2) (voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité et relations internationales), n° 2007–1, ci-après.
English: M-4; Natural Science & Engineering Research Council Act, R.S.C., 1985, c.
French: M-4; la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, révisée, L.R.C., 1985, c.
English: The Irish Bill on parental leave takes on board the Gomez doctrine by granting the right to postpone parental leave during illness.
French: Le projet de loi irlandais relatif au congé parental intègre la doctrine Gomez en accordant le droit de reporter le congé parental qui se situe pendant une maladie.
English: Requests the Secretary-General, in making such proposals, to ensure fair, equitable and non-selective treatment of all budgetary sections.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra ces propositions, de veiller à ce que tous les chapitres du budget soient traités de manière juste, équitable et non sélective.
English: It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.
French: Il devrait être tout aussi naturel pour les Hongrois vivant en Slovaquie de pouvoir se référer au village ou à la ville où ils sont nés dans leur langue maternelle, le hongrois.
English: For this reason, the foster family and family-based support models have been strengthened, with additional support provided by means of the regional support unit strategy:
French: C'est ainsi qu'ont été renforcées les modalités de la famille d'accueil et du système d'appui dans le cadre familial, un appui supplémentaire étant fourni par le biais de la stratégie des unités régionales de soutien.
English: Grades are defined by their chemistries, and generally all grades of stainless steel wire are, or can be, produced in Canada.
French: Les nuances sont définies selon leurs caractéristiques chimiques et, habituellement, toutes les nuances de fils en acier inoxydable sont, ou peuvent être, produites au Canada.
English: Articles 6 and 7 define the compilation of estimates for the impact of changes in the index method.
French: Les articles 6 et 7 donnent des prØcisions concernant l’Øtablissement d’estimations de l’impact des modifications de la mØthode d’Ølaboration de l’indice.
English: The funding will contribute to costs associated with sending the Sustainable Condo, a life-sized display suite that uses green technology, to the GreenBuild Conference in Atlanta, the largest sustainable building conference in the world.
French: Ce financement servira à transporter l'immeuble en copropriété durable, une pièce grandeur nature utilisant des technologies écologiques, à Atlanta pour la GreenBuild Conference; il s'agit de la plus importante conférence sur les bâtiments durables au monde.
English: Unilateral approval, for the carriage of Class 7 material, means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only.
French: "Agrément unilatéral", pour le transport des matières de la classe 7, l'agrément d'un modèle qui doit être donné seulement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: Reason (s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation :
English: On that point we have set important targets, both with the six priorities and with the priorities of the European Parliament for the 2001 budget.
French: Sur ce point, nous avons fixé d'importants objectifs tant en ce qui concerne les six priorités que les priorités du Parlement européen pour le budget 2001.
English: Not only can the guests enjoy a cosy dining room with a fireplace but they also have access to a recreation room. Furthermore, there is a typical bar on the ground floor where village people meet to play cards and discuss daily news.
French: hôtel à Ulassai: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Concerning the various techniques for successful marketing and e-marketing of e-tourism activities, case studies were presented from Tunisia, the Caribbean Tourism Organisation, Honduras, Madagascar, Viet Nam and Benin.
French: Concernant les diverses techniques de commercialisation traditionnelle et électronique des activités de tourisme électronique, des études de cas ont été présentées sur la Tunisie, l'Organisation touristique pour les Caraïbes, le Honduras, Madagascar, le Viet Nam et le Bénin.
English: United States, Germany, Belgium, France Located in a 1,100 acre forest overlooking Discovery Passage, the main Lodge accommodates guests in thirty deluxe ocean view rooms, many with their own patios or sundecks and some featuring lofts, gas fireplaces or Jacuzzi baths.
French: États-Unis, Allemagne, Belgique, France Situé dans une forêt de 1 100 acres qui domine le passage Découverte, le gîte principal héberge ses invités dans 30 chambres de luxe avec vue sur l'océan, dont un grand nombre possèdent leur propre terrasse et certaines des mezzanines, des foyers au gaz ou des bains Jacuzzi.
English: In fact, minority-language school populations face a unique set of circumstances in each of the five provinces.
French: En effet, les populations scolaires de langue minoritaire se trouvent dans une situation particulière dans chacune des cinq provinces.
English: "Atlantic Canadian companies increasingly recognize that exporting is key to success in business," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les entreprises du Canada atlantique reconnaissent de plus en plus qu’en affaires, l’exportation est le garant de la réussite, a déclaré le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: However the Delegation also considered that, not only would the framework of an international patent system, in both the short and medium term, need to be clearly understood and outlined, but also that Member States, especially those from developing countries, would need to be made fully aware of the scope of the proposed system.
French: Toutefois, la délégation a également estimé que non seulement il faudra appréhender et définir clairement le cadre d’un système international des brevets, tant sur le court que sur le moyen terme, mais encore que les États membres, en particulier les pays en développement, devront être pleinement informés de la portée du système proposé.
English: Understanding and Advancing Canada's Interests Internationally Enhancement of Canada's Domestic Agenda through the International Arena, working with Canadian Partners:
French: Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale Amélioration du programme national du Canada sur toute la scène internationale, en collaboration avec nos partenaires canadiens :
English: Since 2004, ILPs have been recorded in a database for subsequent use and analysis.
French: 100 environ des nouveaux employés ont suivi au moins un des modules, mais que beaucoup doivent encore suivre plusieurs modules.
English: In other cases, the process of liberalisation has been matched by the separation of vertically integrated monopolies into several independent entities (so-called unbundling), so new markets have had to be created in order to replace transactions that were previously taking place within the firm.
French: Dans les autres cas, le processus de libéralisation a été assorti de la séparation des monopoles intégrés verticalement en plusieurs entités indépendantes (processus dit de dégroupage), de sorte que de nouveaux marchés ont dû être créés pour remplacer les transactions qui avaient lieu auparavant au sein de l’entreprise.
English: Ministers asked that the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) SubCommittee on Taxation Issues continue to provide analysis and advice to Ministers on fiscal and taxation issues that remain of concern.
French: Le Sous-comité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) devrait continuer à fournir, aux ministres des Mines, des analyses et des conseils à l’égard des questions budgétaires et fiscales qui ne sont pas encore résolues.
English: I hope that, should this measure – which is not, I repeat, a takeover bids directive – be adopted tomorrow by Parliament too, it will generate genuine competition between legal systems and ensure that those systems in which takeover bids are penalised and obstructed pay the price for it through having their international investors ‘vote with their feet’.
French: J’espère que, si cette disposition - qui, je le rappelle, n’est pas une directive sur les OPA - devait être adoptée demain par le Parlement, elle générerait une concurrence réelle entre les systèmes juridiques et aurait pour conséquence que les systèmes où les OPA sont pénalisées et entravées paieront à travers le "vote avec les pieds" des investisseurs internationaux.
English: To get well fitted, our fitness room in available with several equipments specially reserved for our customers.
French: Pour une parfaite remise en forme, une salle fitness avec de nombreux équipements spécialement réservée aux clients de l'hôtel.
English: • P K Abeytunga Vice-President and Director General 905-572-2981, ext 4537 abey@ccohs.ca
French: • P K Abeytunga Vice-président et directeur général (905) 572-2981, poste 4537 abey@cchst.ca
English: This Board reviews all applications publicly to ensure they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act , regulations and planning. The ADB submits its recommendations to the park Superintendent.
French: Ce processus révisé : 1. se base sur le modèle du processus d'examen du développement municipal; 2. inclut deux étapes : l'examen des permis de développement et l'examen des permis de construction; 3. permet la participation du public dans le cadre du Comité consultatif du développement (CCD).
English: Below 10 μm, the channel is naturally pinched-off, and for reverse gate bias, the small JFETs are triode-like.
French: Au-dessous de 20 μm, le canal est naturellement rétréci, et les petits TECJ sont de type triode pour une polarisation de porte inverse.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 157(3) et 150(4), vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Le secteur audiovisuel européen a un rôle primordial à jouer dans l’émergence d’une citoyenneté européenne, car il constitue aujourd’hui un des principaux vecteurs de transmission, auprès des Européens, et notamment des jeunes, des valeurs culturelles.
English: We look forward to a second meeting of aboriginal leaders and First Ministers to pursue agreement on a comprehensive agenda of action for the benefit of all aboriginal people.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d'une deuxième conférence entre les dirigeants autochtones et les premiers ministres, où nous souhaitons nous entendre sur un plan d'action global pour le compte de tous les peuples autochtones.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285 (1), vu la proposition de la Commission1, Après consultation du comité du programme statistique (CPS), conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 19892 statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la Stratégie de Lisbonne, et comme confirmé en 2005 dans son évaluation à mi-parcours, l’Europe doit concentrer ses efforts sur la croissance et l’emploi pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixée à Lisbonne.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 2 Citation 5 a (new) having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) – vu la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et le plan d'action 2005 sur la traite des êtres humains, développé et adopté par le Conseil et la Commission conformément au programme de La Haye, Or. en
English: Violent crime such as muggings and robberies targetted at foreigners has increased , particularly in Windhoek.
French: Les crimes violents comme les vols et les vols avec agression ciblant des étrangers ont connu une augmentation, surtout à Windhoek.
English: Unfortunately, Statistics Canada does not survey the industries at this level of detail.
French: Malheureusement, les enquêtes de Statistique Canada ne sont pas aussi détaillées.
English: Introduction Four Last Songs are paintings created by the New York artist, Brian Rutenberg, and are mounted here with his permission.
French: Introduction Les Quatre Dernières Chansons sont des peintures créées par l'artiste new-yorkais Brian Rutenberg et sont présentées ici avec sa permission.
English: Top of Page Part II - Update on the Action Plan The second part of this report provides highlights of progress accomplished in implementing the Modern Management Strategy.
French: Haut de la page Partie II - Mise à jour du plan d'action La seconde partie de ce rapport présente les faits saillants des progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne.
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding
French: Le calcul se fonde sur la distance entre Halifax et Vancouver.
English: The work on the guidelines is expected to be completed by the end of 2001.
French: Les travaux sur ces directives doivent être achevés pour la fin de l’année 2001.
English: Under the above scenario, the caller will not be admitted as a client to the Home and Community Care Program.
French: Dans ce cas, l'interlocutrice ne sera pas admise à titre de cliente du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Acknowledgements The authors wish to acknowledge the financial support of the National Cancer Institute of Canada (NCIC), which funded this study.
French: chercheuse attachée à la University Health Network Women’s Health Program, pour sa contribution à l’analyse statistique des résultats de l’étude.