ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scholars (may Allaah have mercy on them) have said, when discussing apostasy, that a Muslim may apostatize from his religion by doing many acts that nullify Islam, which makes it permissible to shed his blood and seize his wealth, and which will put him beyond the pale of Islam. Among the most serious and most common of these things are ten which were mentioned by Shaykh Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhaab and other scholars (may Allaah have mercy on them all).
French: Et le Puissant et Majestueux (nous) a informé que celui qui suit Muhammad est bien guidé et que celui qui s’oppose à lui est égaré.
English: Development has been considered by many from only one dimension, namely the financial dimension, but we have learned from the lessons of history, politics and crisis that development is a comprehensive whole that is not subject to division because it represents the wider arena of extensive human progress.
French: Nombreux sont ceux qui conçoivent le développement sous le seul angle financier alors que l'histoire, la politique et les crises nous enseignent que le développement est un tout dont les divers aspects ne peuvent être dissociés car il touche au progrès d'ensemble de l'humanité.
English: Efforts have begun to recover the money corruptly obtained by the staff member and entities and individuals associated with him.
French: Des mesures ont été prises pour commencer à recouvrer les sommes illégalement obtenues par le fonctionnaire et les entités et individus associés à lui.
English: HQID Station Name Location Elev. in m ASL Date Installed Date Permafrost Probes Installed
French: HQID Nom de la station Emplacement Altitude en mètres Date de l'installation Date de l'installation des sondes de pergélisol
English: "It is a self-assessment tool that will help members understand why they are stressed, what is causing that stress and provide meaningful ways to begin to alleviate stress levels.
French: C'est un outil d'auto évaluation permettant aux militaires de comprendre pourquoi ils sont stressés et la cause de leur stress, et qui propose des méthodes valables pour le diminuer.
English: Targets include: (a) the creation of programmes to protect women and girls against sexual abuse in countries affected by emergencies; (b) ending the recruitment and use of children in armed conflict and supporting their release and reintegration; and (c) ending the use of landmines and coordinating education on the risks they pose.
French: Les objectifs sont les suivants : a) création de programmes pour protéger les femmes et les filles contre les sévices sexuels dans les pays touchés par des situations d'urgence; b) fin du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et appui à leur libération et à leur réinsertion; et c) fin de l'utilisation des mines terrestres et coordination de l'information sur les risques qu'elles posent.
English: Paying attention to the measurement of the output gap and capacity pressures In the mainstream economic paradigm incorporated in the QPM, inﬂation is largely a function of inﬂation expectations and the output gap.
French: Pour ce faire, on inclut habituellement une fonction de réaction de la politique monétaire qui déﬁnit l’établissement d’un taux d’intérêt à court terme en fonction d’un petit nombre de variables macroéconomiques.
English: Le Nouveau Petit Robert (Montréal:
French: Le Nouveau Petit Robert , Montréal, DICOROBERT, 1993 à la p.
English: While staff express a desire for more inter-branch linkages, some say that meetings and other work processes should have a clear direction and concrete benefit.
French: Les membres du personnel souhaitent des relations plus suivies entre les services, mais certains estiment que les réunions et autres exercices devraient avoir des objectifs clairs et présenter un intérêt concret.
English: To make a purchase, (i) click the "buy now" (or similar) link; (ii) sign into your EA Account (or create an EA Account if you do not have one); (iii) provide your billing information; and (iv) confirm the details of what you are purchasing and that you have read and accept these Terms of Sale and any applicable end user license agreement.
French: Pour effectuer un achat, (i) cliquez sur le bouton “Ajouter au panier” ou équivalent) ; (ii) identifiez-vous sur votre Compte EA (ou créez un Compte EA si vous n’en avez pas) ; (iii) indiquez vos coordonnées de facturation ; et (iv) confirmez le détail de vos achats et confirmez que vous avez lu et accepté les présentes Conditions de Vente et tout contrat de licence utilisateur final applicable.
English: The following principles, which the Immigration Detention Advisory Group (IDAG) and the Detention Services Steering Committee support, are employed to manage immigration detention facilities in Australia:
French: Les principes ci-après préconisés par le Groupe consultatif sur la rétention d'immigrants et le Comité directeur des services de détention sont appliqués aux fins de la gestion des établissements de rétention des immigrants en Australie:
English: I felt that it was useful, on the occasion of this first examination of the situation of the EBRD in the European Parliament, to make these few introductory comments.
French: Il me paraissait utile, à l'occasion de ce premier examen de la situation de la BERD au Parlement européen, de faire ces quelques remarques liminaires.
English: While attending Bishop's University, he was Vice President of the unicycle club.
French: Lorsqu'il suivait les cours de l'Université de Bishop, il était Vice Président du club de monocycle.
English: We are not looking at chasing them out of this land.
French: Nous n'avons pas l'intention de les chasser de cette terre.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
English: The purpose, rather, is to see how well the OAG/CESD has reached these two specifically targeted groups, PAC and CESD, and how well it has reached Parliament as a whole.
French: Le sondage vise plutôt à savoir si le BVG et le CEDD ont réussi à atteindre ces deux groupes cibles (le CPCP et le CPEDD) ainsi que le Parlement dans son ensemble.
English: Pilot testing of the web-casting of Commission proceedings continued in 2005–2006.
French: Les essais pilotes sur la webdiffusion des délibérations de la Commission se sont poursuivis en 2005-2006.
English: The Marine Electronic Highway is envisioned to be a regional network of marine information technologies linked through ENCs and ECDIS.
French: L'inforoute maritime régionale doit être un réseau régional de technologies d'information marine reliées par les CEN et le système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS).
English: • International Academic Mobility Initiative, Formative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale, 2006-2007, détails, une évaluation
English: In terms of international cooperation, several other venues for existing work were mentioned and it was agreed that HC must keep abreast of and attempt to link with others that are deemed relevant to the needs in Canada.
French: Ils mentionnent plusieurs autres possibilités de coopération internationale et conviennent que SC doit se tenir au fait des travaux et tenter de participer à ceux qui peuvent répondre aux besoins du Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8431.20.00 00 -De machines ou appareils du no 84.27
English: - Rec.  16: UN/LOCODE - Code for Trade and Transport Locations
French: n° 16: Le Code des Nations Unies pour les lieux utilisés pour le commerce et les transports (UN/LOCODE) Rec.
English: Follow the voice mail instructions to receive a package by mail.
French: Suivez les instructions pour recevoir par la poste les documents nécessaires.
English: Thus article 57 of the Constitution states that “the State exercises full permanent sovereignty over all the nation's natural wealth and resources for the benefit of the entire national community.
French: C'est pourquoi la Constitution affirme en son article 57 que « l'État exerce sa souveraineté entière et permanente sur toutes les richesses et les ressources naturelles nationales pour le bien-être de toute la communauté nationale.
English: Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
French: L'intégrité du marché ne peut être garantie que par une application générale de l'interdiction de comportements constitutifs d’abus.
English: Informal consultations with Governments
French: Consultations informelles avec les gouvernements
English: (i) To follow up on Commission resolution 53/2 of 30 April 1997 on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action for the advancement of women, in which the Commission had supported the holding every two years of a regional meeting of national machineries for the advancement of women in order to strengthen regional mechanisms, as recommended at the Regional Meeting on Strengthening National Machineries for the Advancement of Women, held in Seoul in September 1996;
French: i) À donner effet à la résolution 53/2 de la Commission en date du 30 avril 1997, relative à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing pour la promotion de la femme, dans laquelle la Commission s'est déclarée d'accord pour organiser tous les deux ans une réunion régionale des mécanismes nationaux de promotion de la femme afin de renforcer les mécanismes régionaux conformément aux recommandations de la Réunion régionale sur le renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme, tenue à Séoul en septembre 1996;
English: Municipal and Environmental Infrastructure EBRD investments in this sector focus on upgrading local facilities, such as municipal wastewater treatment plants, and on raising the service levels of municipal and local utility companies.
French: Infrastructure municipale et environnementale Les investissements de la BERD dans ce secteur visent à rénover les infrastructures locales, par exemple les installations municipales de traitement des eaux usées, ainsi qu’à rehausser la qualité des services publics à l’échelon local et municipal.
English: This section suggests an approach, or sequence of steps, as a road map to departmental FIS readiness.
French: La présente section propose une approche, ou série d'étapes, devant servir d' «itinéraire» pour la préparation des ministères à la SIF.
English: (a) The practical steps taken to make the Convention and the Committee's concluding observations and recommendations widely available in the various languages spoken in the State party;
French: a) Les mesures concrètes qui ont été prises pour diffuser la Convention ainsi que les observations finales et les recommandations du Comité dans les différentes langues parlées dans l'État partie;
English: The Mental Health Care Act regulates the use of coercive means in overnight stays in institutions, and separates the means into three categories: mechanical means (including belts and straps), isolation (short-term confinement behind locked doors without personnel present) and medicaments with a short-term effect (singular use of medicaments that only have an effect for a short period of time for the purpose of calming or anaesthetizing the patient).
French: La loi sur les soins de santé mentale réglemente le recours aux mesures de contrainte utilisées pendant les séjours d'au moins 24 heures en institution, qu'elle classe en trois catégories distinctes: les entraves (y compris ceintures et sangles), l'isolement (isolement dans une pièce fermée à clef, pour une courte durée, en dehors de la présence d'un membre du personnel) et l'administration de médicaments faisant effet pendant un court laps de temps (uniquement de médicaments n'ayant pour effet que de calmer ou d'anesthésier le patient pour une courte durée).
English: Mr President, I think that human rights and women's rights should also be a high priority in the relationship between the European Union and Latin America.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que les droits de l'homme et les droits de la femme doivent eux aussi être prioritaires dans les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: The Sub-Committee did not wish to take a decision on the basis of an informal document and invited FEA to submit their proposal officially at the next session.
French: Le Sous-Comité n'a pas souhaité prendre une décision sur la base d'un document informel et a invité la FEA à présenter officiellement sa proposition à la prochaine session.
English: Noting the progress made in compilation of data on infrastructure bottlenecks and missing links, the Committee invited and urged all member Governments, which have not yet done so, to actively participate in the secretariat's efforts to complete the collection of information on bottlenecks and missing links in the UNECE transport infrastructure networks.
French: Notant les progrès réalisés dans la collecte des données relatives aux goulets d'étranglement des infrastructures et aux liaisons manquantes, le Comité a instamment prié tous les États membres qui ne l'avaient pas encore fait de participer activement aux efforts déployés par le secrétariat pour mener à bien la collecte d'informations sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes dans les réseaux d'infrastructures de transport de la CEE.
English: ProSlide has always had a strong presence at the World Waterpark Association (WWA) and the International Association of Amusement Parks and Attractions (IAAPA) trade shows, which are the best venues to showcase our products to key industry buyers and park operators from around the world.
French: Depuis ses débuts, ProSlide est très active au sein de la World Waterpark Association (WWA) et de l'International Association of Amusement Parks and Attractions (IAAPA), dont les salons commerciaux sont tout indiqués pour présenter nos produits aux principaux acheteurs et exploitants de parcs aquatiques.
English: I put photographs of the Lake General Carrera, the north ice field patagonien seen from plane, San Rafael, Cochrane where we make a quick passage.
French: Je place des photos du Lac general Carrera, du champ de glace patagonien nord vu d'avion, du San Rafael, de Cochrane ou nous faisons un passage rapide.
English: Tip: Due to huge list of "...binge drinking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...binge drinking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 7 October 1997, DG XXIV informed the complainant that his complaint had resulted in a change of wording in the DTI's guidance booklet and that the Commission had decided not to go further in the matter.
French: À l'appui de ce dernier grief, le plaignant souligne que la brochure omet certains termes essentiels, qui figurent dans la directive aussi bien que dans les dispositions de transposition de celle-ci en droit interne.
English: Justification It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
French: Justification Il faut prévoir que le propriétaire d'un essai ou d'une étude ne peut empêcher que son travail soit utilisé par une autre personne lorsque cela permettrait d'éviter l'expérimentation sur animaux.
English: As one simple benchmark, approximately $40 million per annum is invested by the BC CDC, outside of vaccines, to maintain an outstanding core infectious disease facility for that province.
French: Par exemple, le BC CDC investit environ 40 millions de dollars par an, en plus des vaccins, pour maintenir une remarquable structure de base visant les maladies infectieuses dans la province.
English: However, the chronic toxicity guidelines offer a very different approach.
French: Cependant, les lignes directrices pour la toxicité chronique présentent une approche très différente.
English: The Division for the Advancement of Women (Department of Economic and Social Affairs) replied by highlighting upcoming thematic issues that could be of relevance to the work of the Commission on Population and Development.
French: La Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) a indiqué en retour les questions qu'elle prévoyait d'aborder et qui pourraient contribuer aux travaux de la Commission de la population et du développement.
English: Both UNMIK and UNMIBH continued successful cooperation with the international security presence (Kosovo Force (KFOR) and the Multinational Stabilization Force (SFOR) respectively), authorized by the Security Council.
French: Aussi bien la MINUK que la MINUBH ont poursuivi leurs activités en coopération avec la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Force multinationale de stabilisation (SFOR), respectivement, comme le Conseil de sécurité l'avait demandé.
English: The Cabinet of Ministers had established a regulation governing all aspects of the issue, as well as a Public Health Strategy to promote healthy lifestyles, particularly with regard to reproductive health.
French: Le Cabinet des Ministres a établi une réglementation régissant tous les aspects de la question, ainsi qu'une Stratégie de santé publique pour promouvoir des habitudes de vie quotidienne saines, notamment pour ce qui concerne la santé en matière de procréation.
English: The national park reserve includes habitat for great blue heron, numerous shorebirds and waterfowl, and haul-outs for harbour seals and sea lions.
French: La réserve de parc national offre un habitat pour le grand héron, ainsi que pour diverses espèces d'oiseaux de rivage et de sauvagine, et est un lieu d'échouerie pour le phoque commun et l'otarie.
English: They provided immediate benefits while a longer-term process unfolded.
French: Elles ont entraîné des avantages immédiats tandis qu'un processus à long terme se dessinait.
English: In terms of net income before taxes, the industry moved from a net profit of 9 percent in 1989 to a net loss of 9 percent in 1992.
French: En termes de recettes nettes avant impôt, l'industrie est passée d'un bénéfice net de 9 p. 100 en 1989 à une perte nette de 9 p.
English: Jamii Ya Kupatanisha, Uganda (JYAK)
French: Jamii Ya Kupatanisha, Ouganda (JYAK)
English: Banked allowances give sources the flexibility to determine how they will comply with program requirements.
French: Les allocations en réserve procurent aux sources toute la latitude voulue pour se conformer aux exigences du programme.
English: Euratom loans were first set up in 1977, and the amount has since been increased five times.
French: L’instrument de prêt Euratom a été établi en 1977 et il a été revu à la hausse cinq fois depuis lors.
English: Barenquero children in old artisanal mine.
French: Barenquero Children in old artisanal mine.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 (continued) Response to the Auditor General (continued) 2.56 Recommendation.
French: Tableau 12 Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005 (suite) Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général (suite) 2.56 Recommandation.
English: A 3-minute walk takes you to an underground station.
French: Une station de métro se trouve à trois minutes à pied et une station de S-Bahn (trains de banlieue) est accessible en dix minutes de marche.
English: While acknowledging that there were some instances of domestic violence in the Lao People's Democratic Republic, she said that they were fairly minor.
French: Tout en reconnaissait qu'il y a des cas de violence domestique, elle précise qu'ils sont rares.
English: To achieve the Millennium Development Goals, this number should decrease to less than 1 billion by 2015 (IEA, World Energy Outlook 2006).
French: Pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, il faudrait réduire ce nombre à moins d'un milliard d'ici 2015 (AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2006).
English: Finance does not expect, however, that this will occur within the timeframe envisioned for the implementation of the Framework.
French: Cela dit, la direction générale des finances ne croit pas que cela se fera dans le délai prévu pour la mise en place du cadre de gestion.
English: Moreover, even if there has been no change in the level of participation since the start of the job, as the worker gains experience, more demanding tasks may be introduced, thereby increasing skill requirements.
French: La participation dans les groupes de travail autonomes « officiels » sera probablement mesurée avec plus de précision, car les employés des établissements qui ont mis officiellement en place de tels groupes auront certainement une meilleure idée de ce qu’ils sont.
English: This device was chosen rather than a military police investigation of all the alleged violations.163 At a staff meeting of September 26, 1995, the whole matter was presented, in general terms, as one involving an administrative problem with a file.164 To summarize: the chain of command at DGPA failed to react diligently to the serious problems identified on September 5, 1995 and to take the appropriate and necessary measures to inform the Inquiry immediately of the problems previously described, the existence of Somalia­related documents, and its failure to comply with the Inquiry's order and the CANFORGEN order.
French: Au cours de la réunion d'état-major du 26 septembre 1995, toute l'affaire a été présentée, en termes généraux, comme un problème administratif à propos d'un dossier164. En résumé, la chaîne de commandement de la DGAP a tardé à réagir aux graves problèmes signalés le 5 septembre 1995 et elle n'a pas pris les mesures appropriées et nécessaires pour mettre immédiatement la Commission d'enquête au courant des problèmes que nous avons décrits, de l'existence de documents relatifs à la Somalie et du non-respect de l'ordonnance de la Commission et de l'ordonnance dont il était question dans le CANFORGEN.
English: The leaders ask the Secretary-General to continue to coordinate with the Commission of the African Union, IGAD, and international and regional organizations concerned with the preparation and implementation of a joint programme for the disarmament of Somali militias and the reintegration of their members into society and the Somali State, in cooperation with the Somali Government.
French: Les dirigeants arabes demandent au Secrétaire général de continuer de coordonner son action avec la Commission de l'Union africaine, l'IGAD et les organisations internationales et régionales concernées par l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme conjoint de désarmement des milices somaliennes et de réinsertion de leurs membres dans la société et l'Administration, en coopération avec le Gouvernement somalien.
English: The Department continues to work with provinces through the Aquaculture Task Group of the CCFAM to develop recommendations targeted at improving governance of the sector, strengthening competitiveness and increasing public confidence.
French: Le Ministère continue à collaborer avec les provinces par l'entremise du Groupe de travail sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture à la formulation de recommandations visant à améliorer la gouvernance du secteur, à en renforcer la compétitivité et à inspirer davantage la confiance du public à son endroit.
English: A New United Nations Initiative on Global Road Safety?
French: Une Nouvelle Initiative des Nations Unies pour la Sécurité Routière Mondiale?
English: Trying to appreciate the dimensions of organizational effectiveness requires some understanding of the functional purposes of the category of organizations within which the organization fits.
French: Pour essayer d’apprécier les dimensions de l’efficacité organisationnelle, il faut comprendre les raisons d’être fonctionnelles de la catégorie à laquelle appartient l’organisation.