ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 1999/2000, in order to obtain the benefit of a reduced asset base, Department B’s management sold the departmental ….. inventory, removed it from the records prior to year-end, and then re-purchased it the following year.
French: En 1999-2000, dans le but de bénéficier des avantages d’une assiette d’immobilisations réduite, la direction du département B a vendu son stock, …. ………… l’a radié de ses livres avant la fin de l’année puis l’a racheté l’année suivante.
English: I have been in touch with the States, and they will take him down there, but nothing's been done up here.
French: J'ai pris des contacts aux États-Unis, et ils veulent bien l'accepter là-bas, mais rien n'a été fait ici.
English: On the initiative of UNICEF and the Secretary-General's Special Representative on Children and Armed Conflict, it had been decided two months before to establish posts of children's rights advisers within the United Nations Department of Peace-keeping Operations.
French: A l'initiative de l'UNICEF et du représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des enfants dans les conflits armés, il a été décidé deux mois auparavant de créer des postes de conseiller pour les droits de l'enfant au sein du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The CFIA received concerns regarding the CGSB standard development process.
French: On a fait part à l'ACIA de préoccupations concernant le processus de l'ONGC pour l'élaboration des normes.
English: This represented an increase of 6.6 per cent for the year, or $21.5 billion.
French: Ainsi, les parts et les taux de croissance différeront vraisemblablement de ceux présentés dans le reste du rapport.
English: Since the 2005 World Summit, FCI has continued to share information about the linkages between the Millennium Development Goals and sexual and reproductive health and rights and raise awareness about the outcomes of the Summit and Governments' commitments on these issues globally, regionally, and at the country level (Bolivia, Burkina Faso, Costa Rica, Dominican Republic, Niger).
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, FCI n'a cessé de diffuser des informations sur les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement, la santé procréative et sexuelle et les droits en la matière, et de faire connaître le Document final du Sommet mondial et les engagements que les Gouvernements ont pris sur ces questions aux niveaux mondial, régional et national (en Bolivie, au Burkina Faso, au Costa Rica, en République dominicaine et au Niger).
English: As for peacekeeping cash, 2001 peacekeeping assessments of just over $3 billion had almost reached the high levels of 1994 and 1995.
French: Quant aux liquidités au titre des comptes d'opérations de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement en 2001 au titre du maintien de la paix, qui s'est élevé à un peu plus de 3 milliards de dollars, a presque atteint ses niveaux élevés de 1994 et 1995.
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-12 to 11-12 Acknowledgement, Commemoration and Education Program (ACE) Announcement $267.35 *Total: $267.35 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-12 à 11-12 Annonce du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE) $267.35 *Total: $267.35 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Vehicles equipped with an integrated endurance braking system shall also be equipped with an anti-lock braking system acting at least on the service brakes of the endurance braking system's controlled axle and on the endurance braking system itself, and shall fulfil the relevant requirements of this annex.
French: 4.6 Les véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance à commande intégrée doivent aussi être munis d'un système antiblocage au moins sur le frein de service de l'essieu sur lequel agit le système de freinage d'endurance et sur le système de freinage d'endurance lui-même, et satisfaire aux prescriptions pertinentes de la présente annexe.  PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES À MOTEUR
English: To the extent that the Tribunal is willing to recognize the existence of a real domestic industry for slats, Royal submitted that it does not show any evidence of injury, since demand for domestic slats remains steady.
French: Dans la mesure où le Tribunal est disposé à reconnaître l'existence d'une véritable branche de production nationale de lamelles, Royal a soutenu que cette dernière ne montre aucun signe de dommage, puisque la demande de lamelles de production nationale demeure stable.
English: Our services and programs include: • Supported Housing Program
French: Page introuvable Désolé.
English: E/CN.6/2010/NGO/13 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement by the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/13 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Déclaration de International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 4 pages
English: This creates a number of difficulties for personnel working in the correctional system tasked with making decisions in the area of risk assessment and risk management.
French: Cela engendre un certain nombre de difficultés pour le personnel correctionnel chargé de prendre des décisions dans le domaine de l'évaluation et de la gestion du risque.
English: Alternatively, arrange to visit an immigration office and see how the procedure for application for asylum works.
French: Un demandeur d'asile est un individu qui souhaite être accueilli en tant que réfugié mais dont la demande est encore en cours d'examen.
English: The express prior authorization of the author of a literary, artistic or scientific work shall be required for any kind of use, such as I. complete or partial reproduction; II. publication; III. adaptation, setting to music or any other transformation; IV. translation into any language; V. incorporation in a phonogram or in an audiovisual production; VI. distribution where it is not provided for in a contract signed by the author with third parties for the use or exploitation of the work; VII. distribution for the purposes of offering works or productions by cable, optic fiber, satellite, electromagnetic waves or any other system enabling the user to select a work or production and receive it at the time and place of his choice, provided that the access to the works or productions is made through any system requiring payment on the part of the user; VIII. the direct or indirect use of the literary, artistic or scientific work in one of the following forms: (a) performance, recitation or declamation; (b) musical performance;
French: Est soumise à l’autorisation préalable et expresse de l’auteur de l’œuvre littéraire, artistique ou scientifique toute forme d’utilisation, telle que I. la reproduction partielle ou intégrale; II. l’édition; III. l’adaptation, l’arrangement musical et toute autre transformation; IV. la traduction dans n’importe quelle langue; V. l’incorporation à un phonogramme ou à une production audiovisuelle; VI. la distribution, quand elle ne relève pas d’un contrat conclu par l’auteur avec des tiers pour l’utilisation ou l’exploitation de l’œuvre; VII. la distribution aux fins d’offre d’œuvres ou de productions par câble, fibre optique, satellite, ondes radioélectriques ou tout autre système permettant à l’utilisateur de choisir une œuvre ou une production et de la recevoir à un moment et dans un lieu préalablement déterminés par lui, et lorsque l’accès aux œuvres ou aux productions est rendu possible par un système qui suppose un paiement de la part de l’utilisateur; VIII. l’utilisation, directe ou indirecte, d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, selon l’une des modalités suivantes : a) représentation, récitation ou déclamation;
English: Our education work can be divided into two types: delivered by CCCF facilitators or delivered by community leaders.
French: De plus, pour certains de nos projets, les membres reçoivent une copie gratuite du document au moment de sa publication.
English: Program Record Number:
French:  Accès : dossiers constitués par ministère ou organisme.
English: You referred to this, but I believe that we need more than references.
French: Vous y avez fait référence, mais cela ne suffit pas.
English: If more time is needed, the adoption of the report could be postponed to the late afternoon of 2 November in order for an informal working session to take place that afternoon.
French: En cas de besoin, l'adoption du rapport pourrait être différée en toute fin d'après-midi le 2 novembre, afin de permettre la tenue auparavant d'une séance de travail informelle.
English: FEDERAL-PROVINCIAL JURISDICTION Under the Constitution, agriculture is an area of concurrent or shared jurisdiction.
French: COMPÉTENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE En vertu de la constitution, l'agriculture est une compétence concurrente ou partagée.
English: We have encouraged them to persevere along this path, in cooperation with the co-sponsors of the peace process — the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations — while urging the donor community to provide increased budgetary and humanitarian assistance to help the Palestinians to overcome the worst difficulties of the moment.
French: Il les a encouragés à persévérer dans cette voie, en coopération avec les coparrains du processus de paix, les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et l'Organisation des Nations Unies, tout en exhortant la communauté des donateurs à fournir une assistance budgétaire et humanitaire accrue pour aider les Palestiniens à surmonter les pires difficultés du moment.
English: The European Union therefore has a duty to confirm both its commitment to establish a sound agricultural and rural development policy and also its support for research and technological innovation aimed at improving productivity, while meeting energy efficiency and sustainability requirements.
French: L'Union européenne a donc le devoir de confirmer à la fois son engagement en faveur de la mise en place d'une politique de développement agricole et rural raisonnable ainsi que son soutien à la recherche et l'innovation technologique visant à améliorer la productivité tout en satisfaisant aux exigences d'efficacité énergétique et de durabilité.
English: • Ministry of Education of China
French: • Ministère de l'Éducation de la Chine National Institutes of Health (É.-U.)
English: I am impressed by the quality of work being driven by our partners at BOCOG, VANOC and LOCOG, and believe, for all three, that the Olympic Movement is on track for successful Games.
French: Je suis impressionné par la qualité du travail réalisé par nos partenaires au BOCOG, au COVAN et au LOCOG, et je crois que pour les trois éditions, le Mouvement olympique se dirige vers des Jeux réussis.
English: Mr. Tikhaze (Russian Federation) objected to draft paragraph 3 on the ground that Contracting States which omitted, for whatever reason, to state their position on a given amendment, would be assumed to have consented to it.
French: M. Tikhaze (Fédération de Russie) s'oppose au projet de paragraphe 3 au motif que les États contractants qui n'ont pas, pour quelque raison que ce soit, fait connaître leur position sur un amendement donné seraient présumés l'avoir adopté.
English: PDRCC decisions are made by Post-Claim Determination Officers who are specially trained to assess risk and who have access to information on the human rights situation around the world.
French: L’approbation signifierait que l’agent est convaincu que le demandeur devrait être exempté de toute réglementation ou que son admission devrait être facilitée à cause de circonstances humanitaires.
English: Macroeconomic policies have not been readjusted to respond to these trends.
French: Les politiques macro-e'conomiques n'ont pas e'te' re'ajuste'es pour re'pondre a` ces tendances.
English: Fold into egg whites.
French: Incorporer délicatement le mélange aux blancs d'œufs.
English: Release of a drug (or drugs) at a time other than immediately following oral administration.
French: Aussi connue comme la date de péremption dans le cas des produit biologiques.
English: Where payments are deferred under the contracts upon which the claims are based, an issue arises as to whether the claimed losses are “debts and obligations arising prior to 2 August 1990” and therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990» et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
English: The estimated use of 3rd-generation cephalosporins in humans in this province shows a steady decreasing trend since 2000 (with seasonal fluctuations of use), but this does not correlate well with the fluctuation of ceftiofur resistance observed in human S. Heidelberg isolates.
French: L’utilisation estimée de céphalosporines de troisième génération chez l’humain dans cette province diminue constamment depuis 2000 (on note toutefois certaines variations saisonnières), mais cette diminution ne suit pas la variation de la résistance au ceftiofur observée dans les isolats de S. Heidelberg provenant d’humains.
English: Nominees will be notified of results in July 2008.
French: Le récipiendaire sera informé des résultats en juillet 2008.
English: CCRA, supra note 37, s.
French: La discrimination se caractérise principalement par son effet.
English: (v) Counsellor and therapist effects, which highlights that therapeutic involvement along with an increased number and quality of counselling sessions have a direct positive effect on retention.
French: v) Les effets du conseiller et du thérapeute qui montrent que l'engagement thérapeutique et un nombre accru de séances de conseils de qualité ont une incidence positive directe sur le suivi du traitement.
English: VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION, AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS 1.
French: VÉRIFICATION DE L’ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 1.
English: Council of State of the Grand Duchy of Luxemburg
French: Conseil d’État du Grand Duché de Luxembourg
English: • A number of the PSC's SmartShops aimed at human resources professionals and hiring managers have been held on the topic of employment equity.
French: • Un certain nombre d'ateliers futés de la CFP organisés à l'intention des spécialistes des ressources humaines et des gestionnaires recruteurs ont porté sur l'équité en matière d'emploi.
English: Since most diseases have more than one factor contributing to their onset, specificity of an observed association cannot be insisted upon.
French: Comme dans le cas de la plupart des maladies, il y a plus d'un facteur qui contribue à leur déclenchement, on ne peut accorder trop d'importance à la spécificité d'une association observée.
English: Sincerely James David Bullis  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely James David Bullis  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (b) the wording of items (i), (iv), (v) and (vi) of paragraph 49 was approved without change;
French: b) le libellé des points i), iv),v) et vi) du paragraphe 49 a été approuvé sans modification;
English: PROMOTION Festival du Bois de Maillardville Organized by the Société Maillardville-Uni, the 10th Festival du Bois was held in Blue Mountain Park, in Maillardville, Coquitlam, from March 1-7, 1999.
French: PROMOTION Festival du Bois de Maillardville Organisée par la Société Maillardville-Uni, la 10e édition du Festival du Bois a eu lieu au Blue Mountain Park, du 1er au 7 mars 1999, à Maillardville, Coquitlam.
English: Biodiversity (3.30 p.m. - 4 p.m.)
French: d) Diversité biologique (15 h 30-16 h 00)
English: • Action 1 — Support for integrated territorial development strategies of a pilot nature based on a bottom-up approach.
French: • volet 1: soutien de stratégies de développement rural territoriales, intégrées et pilotes, s’appuyant sur une approche ascendante;
English: We call on all the parties to put an immediate end to the violence and to attacks against civilians.
French: Ils demandent à toutes les parties de mettre immédiatement fin à la violence et aux attaques contre des civils.
English: We provide outsourcing and offshore software development services with high quality professionals, utilizing cost-effective methods and open source technology.
French: Nos services sont focalisés en consultation, développement, outsourcing, et de la formation en technologies de Zope, de Plone et Python.
English: Appendix D: A summary of current and recent initiatives Initiative  Employment Equity Policy (revised July 1, 1999) Owner or Sponsor  Government of Canada Description  The principal objectives of this policy are as follows:
French: Annexe D Relevé d'initiatives courantes et récentes Initiative Politique d'équité en matière d'emploi (révisée le 1er juillet 1999) Responsable ou commanditaire Gouvernement du Canada Description Voici les principaux objectifs de cette politique :
English: This would only obscure the real dialogue and the real debate needed.
French: Une telle attitude ne ferait que masquer le véritable dialogue et le véritable débat que nous devons mener.
English: With the engine now running at full speed and still having the fixed boat’s compass on board we set course north, regretting having to leave the other remaining survivors behind.
French: Il tournait maintenant à pleine vitesse et, à l’aide du compas installé à bord, on a mis le cap sur le nord, regrettant de devoir laisser les autres survivants derrière.
English: Description The Income Tax Act contains provisions that allow certain supplementary pension plans maintained by the federal and provincial governments to be treated as retirement compensation arrangements (RCAs).
French: Description Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, certains régimes de pension supplémentaires tenus par les administrations fédérale et provinciales sont considérés comme des conventions de retraite.
English: Nationally, species at risk are identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l’échelle nationale, les espèces en péril sont désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Underlines that States, in conformity with their domestic legislation and relevant international human rights norms, should give priority to improving and funding systems to collect reliable disaggregated data to measure inequalities among different racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination in their societies, and to ensuring that reliable disaggregated data are made widely available to the public for the implementation and evaluation of their policies and programmes in consultation with and through the participation of the public, including civil society, and to this end take into account existing best practices and initiatives at the national and regional levels, including, inter alia, those of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Observatory to monitor incidents of racism and xenophobiaCommission against Racism and Intolerance;
French: Insiste pour que les États, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme, donnent la priorité à l'amélioration et au financement de systèmes de collecte de données ventilées fiables permettant de mesurer les inégalités entre les différents groupes raciaux, en vue de concevoir et d'appliquer les mesures correctives voulues pour combattre le racisme et la discrimination raciale dans leur société et pour faire en sorte que des données statistiques ventilées fiables soient largement diffusées dans la population et que le public, y compris la société civile, soit consulté dans le cadre du processus d'application et d'évaluation des politiques et programmes et, à cette fin, de tenir compte des meilleures pratiques et initiatives existantes aux niveaux national et régional, notamment la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance;
English: It is thus necessary to devise mechanisms of public and private inspiration where the States will see their interests safeguarded and the companies will be able to function with maximum efficiency.
French: Ce mécanisme avait sans doute été envisagé lors de la fusion BAe/DASA.
English: In 1993, the World Health Organization (WHO) declared tuberculosis to be a "global emergency".
French: En 1993, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que la tuberculose constituait une « urgence mondiale ».
English: One of the more interesting ways in which this is achieved is through "boot camps."
French: L’une des façons les plus intéressantes d’y arriver est la tenue de « camps d’entraînement ».
English: Where someone arrested under an EAW may be sentenced to life imprisonment, the state executing the EAW may insist, as a condition of executing the arrest warrant, that if sentenced to life, the accused person will have a right to have its personal situation periodically reconsidered.
French: Lorsqu'une personne arrêtée sur la base d'un MAE est passible d'une peine de prison à vie, le pays qui exécute le MAE peut exiger, comme condition à l'exécution du MAE, que ladite personne aura droit à un réexamen périodique de sa situation personnelle.
English: Many Somali United Nations staff and their families have been relocated from their duty stations to other locations within Somalia following the circulation of a list of names of individuals targeted for assassination by anti-government elements offering cash for their assassination.
French: De nombreux Somaliens travaillant pour l'ONU et leur famille ont dû être transférés de leur lieu d'affectation vers d'autres endroits en Somalie après la mise en circulation d'une liste de noms de personnes dont la tête avait été mise à prix par des groupes hostiles au Gouvernement.