ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For More Information For more information or to obtain a refund application form, please contact the nearest Ontario Ministry of Revenue Tax Office listed in the blue pages of your telephone directory, or visit our website at www.ontario.ca/revenue. ISBN 0-7794-3553-2 Share this page or Subscribe
French: Pour plus de précisions Pour plus de précisions, adressez-vous au bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario le plus proche, dont la liste figure dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, ou visitez notre site Web à l'adresse : www.ontario.ca/revenu. © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2001 ISBN 0-7794-1377-6 Partagez cette page ou abonnez-vous
English: In the majority of cases there is agreement between the European Union and the United States.
French: Dans la majorité des cas, nous parvenons à un accord avec les États-Unis.
English: The Tribunal provides its advice based only on the information that was before the Deputy Minister when the decision was made.
French: Il se fonde à cette fin sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre lorsque la décision a été rendue.
English: The certificate must be supported by authorized copies of documents confirming that the income in question will continue.
French: Le certificat devra être accompagné de copies certifiées de pièces prouvant que l'intéressé touche régulièrement les revenus mentionnés.
English: In a market where new products and technologies are researched and developed at an ever-increasing rate, it is imperative that products used during the manufacturing process are of the highest calibre.
French: Sur un marché où les technologies et produits nouveaux sont recherchés et développés à un rythme croissant, il est impératif que les produits utilisés dans les procédés de fabrication soient du meilleur niveau.
English: Please refer to paragraph 140 of the Report for information about these grants.
French: Prière de se reporter à la page 50 du Rapport pour des informations sur ces allocations.
English: In addition, based on overall certificate statistics, it is estimated that 22,815 women were assisted through duty counsel and drop-in services in 2005-2006 and 19,940 in 2004-2005.
French: De plus, selon les statistiques générales sur les certificats, on estime qu’environ 22 815 femmes ont bénéficié des services de l’avocat de garde et de porte ouverte en 2005-2006. En 2004-2005, ce nombre était de 19 940 femmes.
English: However, according to information provided by the Office of the President of the Court of Final Appeal, the average length of pretrial detention was of 6.4 months in 2006.
French: Cependant, selon les informations fournies par le Bureau du Président de la Cour de dernier appel, cette durée moyenne était de 6,4 mois en 2006.
English: Subject to the rules of procedure, in particular rule 30, and taking note of the short duration of the meeting, the Open-ended Ad Hoc Working Group may wish to consider electing a chair and a rapporteur only.
French: Compte tenu du règlement intérieur, en particulier de l'article 30, et de la brièveté de la réunion, le Groupe de travail spécial à composition non limitée souhaitera peut-être limiter le Bureau à un Président et un Rapporteur.
English: Convictions, even for a first offence, can result in heavy punishment.  CARELESS OPERATION OF A VESSEL CAN LEAD TO FINES. Operating a vessel in a careless and inconsiderate manner is against the law.
French: Les coupables, même d'une première infraction, peuvent avoir une lourde peine.  LA CONDUITE IMPRUDENTE D'UN BATEAU PEUT ENTRAÎNER DES AMENDES. La conduite imprudente et inappropriée d'un bateau est interdite en vertu de la loi.
English: Obviously, the computations are published to make the entire operation fully transparent.
French: Évidemment, les calculs sont publiés pour rendre toute l'opération pleinement transparente.
English: The McDonald Commission urged that the Bureau be separate from the Security and Intelligence Secretariat, with a nucleus of its own intelligence analysts augmented by officers seconded from the departments and agencies of government with responsibilities for security and intelligence matters.
French: La Commission était d'avis que cet organisme devrait être distinct du Secrétariat de la sécurité et des renseignements, avoir son propre groupe d'analystes, en plus des agents détachés par les ministères et organismes gouvernementaux ayant des responsabilités en matière de sécurité et de renseignements.
English: As regards the procedure, the Criminal Procedure Act (689/1997) provides that a claim concerning compensation for damage may be dealt with in the same proceedings with the criminal offence from which the damage results.
French: En ce qui concerne la procédure, la loi sur la procédure pénale (689/1997) prévoit qu'une demande d'indemnisation peut être examinée au cours de la procédure concernant l'infraction pénale qui a causé le préjudice.
English: The hotel offers 2 dining experiences.
French: Un bar agréable et un délicieux restaurant climatisé avec chaises pour enfants et espace non fumeur font partie de l'équipement de l'établissement.
English: Given the above, the Tribunal is of the view that the in-line skating boots in issue must be classified as skating boots, since they have the essential character of such sports footwear.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les bottes de patins à roues alignées en cause doivent être classées à titre de chaussures de patinage, puisqu'elles présentent les caractéristiques essentielles de telles chaussures de sport.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for the Consumer Groups, intends to present final oral argument in the above-noted hearing. Document: 662400.pdf - 27KB 2006-09-05 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for the Consumer Groups, intends to present final oral argument in the above-noted hearing. Document: 662400.pdf - 27KO 2006-09-05 - Public Interest Law Centre (PILC)  Description:
English: For example the reference values may be selected randomly to avoid correlation with previous measurements, reference values may be selected in ascending or descending order to avoid long settling times of reference signals, or as another example values may be selected to ascend and then descend which might incorporate the effects of any instrument hysteresis into the linearity verification.
French: Ainsi par exemple, les valeurs de référence peuvent être choisies au hasard pour éviter toute corrélation avec les mesures antérieures, les valeurs de référence peuvent être choisies en ordre ascendant ou descendant pour éviter les délais de stabilisation des signaux de référence, ou encore les valeurs peuvent être choisies dans l'ordre d'abord ascendant puis descendant de manière à neutraliser les effets éventuels d'hystérésis de l'instrument sur le contrôle de la linéarité;
English: "It's important to build thin layers because the resistance is lower," explained Dr. Girard.
French: Plus elles sont minces, moins il y a de résistance, reprend M. Girard.
English: (6.28–6.34) 6.40 Public Works and Government Services Canada should review standing offers and other pre-negotiated arrangements to determine which should be greened.
French: (6.28-6.34) 6.40 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait examiner les offres à commandes et les autres arrangements négociés pour déterminer lesquels devraient être écologisés.
English: I am opposed to the blocking off of avenues potentially offered by therapeutic cloning for one day curing such diseases as Parkinson' s and Alzheimer' s.
French: Je suis contre le fait d' entraver les possibilités que le clonage thérapeutique peut offrir de guérir des maladies telles que celles de Parkinson et d' Alzheimer.
English: Developing, promotion and marketing of products and services
French: Développement, promotion et commercialisation de produits et de services
English: Standardized wording for the disclaimer in the Closing of each template letter Template letter standardized Wording Please by advised, that any impacts to fish and fish habitat which result from … Request for Additional Information Low Risk – As Proposed Low Risk – Additional Mitigation … proceeding with your proposal …
French: Formulations normalisées de l’avis de non-responsabilité dans la conclusion de chaque modèle de lettre modèle de lettre Formulation normalisée Sachez que toute répercussion défavorable sur le poisson et son habitat qui résulterait … Demande d’information supplémentaire Faible risque – Telle que proposée Faible risque – Mesures d’atténuation supplémentaires … de la mise en œuvre de cette proposition …
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Il s'associe aussi à des organismes des secteurs public et privé pour stimuler la recherche et favoriser l'élaboration de meilleures politiques et méthodes touchant des domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: That is the normal way we proceed with all Member States.
French: C'est comme ça que nous procédons en général avec tous les États membres.
English: Under agenda item 13, the Council adopted decision 2005/305.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/305.
English: Moreover, members of the Foreign and Commonwealth Office and the Lord Chancellor's Office had received training on the principles of international human rights treaties.
French: En outre, les membres du Foreign and Commonwealth Office et du Lord Chancellor's Office ont bénéficié d'une formation sur les principes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Many of the ideas represented above are simply online adaptations of pedagogical principles and tools that many teachers already naturally possess in their teaching repertoire.
French: Nombre des idées présentées ci-dessus sont simplement des adaptations en ligne de principes et outils pédagogiques que bien des enseignants utilisent déjà naturellement dans leur activité.
English: In the last ten years, Aboriginal business startups outpaced non-Aboriginal start-ups by 105 per cent.
French: Maximiser la participation des Autochtones à l’économie canadienne et améliorer la qualité de vie des communautés autochtones constituent d'importantes priorités pour le gouvernement du Canada.
English: With respect to the issue of sexual minorities, it should be noted that article 516, paragraph 1, of the Criminal Code, which criminalized homosexuality, was declared unconstitutional by Constitutional Court decision No. 106-1-97 of January 1997, published in Official Gazette under No.
French: En ce qui concerne les minorités sexuelles, il convient de signaler que le paragraphe 1 de l'article 516 du Code pénal, qui criminalisait l'homosexualité, a été déclaré inconstitutionnel par la décision du Tribunal constitutionnel no 106-1-97 de janvier 1997, publiée au Journal officiel no 203-S du 27 novembre 1997; les faits signalés au Comité sont donc isolés et ne peuvent être généralisés.
English: As of today, we are happy to inform you about the ...
French: Les tarifs au 01-01-2010 de Peugeot 3008 sont ...
English: The process is managed by a steering group of local people representing key sections of the community.
French: Le processus est géré par un comité directeur composé de citoyens qui représentent les secteurs clés de la collectivité.
English: In the case  of the Gulf War, because of the Forces' "forty-eight hour holding  policy", there was no requirement for a physiotherapist to go  with the Field Hospital which was a forward surgical hospital.
French: Dans le cas de la Guerre du Golfe, en  raison de la directive de transit que les Forces appliquaient, il  n'était pas nécessaire qu'un physiothérapeute fasse partie des  effectifs de l'hôpital de campagne, qui était un hôpital  chirurgical avancé.
English: Yet every good thing comes to an end and after such a hot fuck nothing compares to a good cumshot on his body in order to spread his day cum and have a good start to the day.
French: Il aime le sperme bien chaud et se vide lui aussi en pensant au pied qu’ils ont prit au soleil. Je savais que les français étaient des chauds lapins mais là ça vaut le détoure....
English: The NMRWB, NMRPC and NMRIRB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the NMR traditionally used and occupied by the Inuit of Nunavut shall allow full standing to Nunavut Tunngavik Incorporated to make representations respecting the interests of the Inuit of Nunavut and shall take those representations into account.
French: Si, aux termes du présent accord, les Inuit du Nunavik obtiennent dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, des terres autres que celles décrites à l’annexe 40-2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’annexe 27-2
English: Those certified political entities will compete in as few as one and as many as 29 municipalities.
French: Ces entités politiques pourront, à leur gré, présenter des candidats dans autant des 29 municipalités qu'elles voudront.
English: • 097 - Receiver General 837 ACCOUNTS PAYABLE OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES) 8371 Net Change - Other Liabilities ADCC
French: • 097 - Receveur général 838 EMPRUNTS DES SEDC AVEC LES TIERS
English: Environment Canada and Industry Canada will provide technical assistance and advice to small and medium-sized enterprises to help implement pollution prevention practices through environmental management systems in their places of business.
French: Environnement Canada et Industrie Canada prodigueront une aide technique et des conseils aux petites et moyennes entreprises pour les inciter à adopter des pratiques de prévention de la pollution dans leur lieu de travail, grâce à des systèmes de gestion environnementale.
English: With respect to the first set of proposals concerning the global operational framework for ICT infrastructure, the Advisory Committee notes from the Secretary-General's report that there has been no Organization-wide approach to disaster recovery and business continuity (A/62/477, para.
French: En ce qui concerne la première série de propositions relative au cadre opérationnel mondial d'appui à l'infrastructure informatique et télématique, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général qu'il n'existe pas de démarche commune à l'échelle de l'Organisation concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre (A/62/477, par. 7).
English: Q. I am having problems downloading the timetable from this website.
French: Q. J’éprouve des problèmes à télécharger l’horaire à partir de ce site Web.
English: Above all, however, such rational prioritisation would prevent financial resources being soaked up by unnecessary testing and prevent REACH requiring the production of irrelevant data, thereby demanding too much from firms and ultimately becoming unmanageable.
French: Cette hiérarchisation judicieuse permettrait essentiellement d'éviter le gaspillage de crédits dans des essais inutiles et d'éviter que REACH, par la production de données superflues, ne surcharge les entreprises et ne soit au bout du compte pas gérable.
English: CONCEPTS AND BASIC TERMS There is no widely accepted terminology in the field of program evaluation.
French: CONCEPTS ET TERMES DE BASE La terminologie n'est pas très uniformisée dans le domaine de l'évaluation de programme.
English: Hotel in Dresden: With a 3-star classification, the hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: Clearly, however, other actors within the international community, including developing countries and civil society organizations, could help to improve the situation by putting forward their arguments.
French: Il est cependant évident que les autres acteurs de la communauté internationale, dont les pays en développement et les organisations de la société civile, peuvent contribuer à faire avancer les choses en présentant leurs arguments.
English: Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Allan Jacobsson v. Sweden (No 2), Bendenoun v. France, Campbell and Fell v. the United Kingdom, Döry v. Sweden, Ezeh and Connors v. the United Kingdom, Ferrazzini v. Italy, Findlay v. the United Kingdom, Fredin v. Sweden (No 2), Georgiou v. the United Kingdom (dec.), Göç v. Turkey, Guisset v. France, Hakansson and Sturesson v. Sweden, Janosevic v. Sweden, Lundevall v. Sweden, Lutz v. Germany, Martinie v. France, Miller v. Sweden, Morel v. France, Öztürk v. Germany, Pélissier and Sassi v. France, Pirinen v. Finland, Salabiaku v. France, Salomonsson v. Sweden, Schuler-Zgraggen v. Switzerland, Sejdovic v. Italy, Société Stenuit v. France, Sträg Datajänster AB v. Sweden, Västberga Taxi Aktiebolag and Vulic v. Sweden
French: Par un arrêt du 8 février 2002, qui mit fin à la procédure intentée par les requérants, la Cour de cassation exclut toute compétence des juridictions italiennes au motif que la participation de l’Italie aux frappes aériennes avait été un acte de guerre, donc un acte politique, et, de ce fait, ne pouvait être contrôlée par les juridictions. De plus, elle considéra que les lois ayant donné application aux instruments de droit international invoqués par les requérants ne contenaient pas de dispositions expresses donnant aux personnes lésées la possibilité de demander à l’Etat réparation des dommages subis en violation des règles du droit international.
English: Such multi-stakeholder partnerships are necessary because it is increasingly clear that no one sector in society can deliver the complexities of sustainable human development alone.
French: Ces partenariats multipartites sont indispensables car il apparaît de plus en plus clairement qu'aucun secteur de la société ne peut faire face seul aux complexités du développement humain durable.
English: I do not share the view of the appellants’ representative regarding the use of this method of candidate identification.
French: Je ne partage pas l'avis du représentant des appelants au sujet de l'utilisation de cette méthode d'identification des candidats.
English: This information is crucial for Canada's monitoring obligations under the Stockholm Convention and the Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) convention.
French: Cette information est cruciale pour aider le Canada à remplir ses obligations de surveillance dans le cadre de la Convention de Stockholm et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: State, the CTM application must be refused if it has a filing date on or after the enlargement date but it may not be refused if the filing date is before that date.
French: Cependant, ce principe signifie uniquement que les critères d'application de l'article 7, paragraphe 1, du RMC, ne sont pas devenus plus stricts en raison de l'adhésion.
English: • Environmental Management System, Follow-up to the Review of EC's, details, an Audit
French: • Second suivi de la vérification de la gestion financière, Région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: Amendment by André Brie Amendment 2 Recital B B. reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law, Or. en AM\609216EN.doc PE 371.923v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 2 Considérant B B. réaffirmant ses préoccupations à l'égard de l'actuelle prolifération des ALPC, qui provoquent des souffrances humaines superflues, aggravent les conflits armés et l'instabilité, facilitent les actions terroristes, compromettent le développement durable, la bonne gouvernance et l´État de droit et portent de graves atteintes aux droits de PE 371.923v01-00
English: For two years, when I was ambassador in Cairo, I had been teaching English to kids in a community centre in an informal settlement.
French: Pendant deux ans, alors que j'étais ambassadeur au Caire, j'ai enseigné l'anglais de façon informelle à des enfants dans un centre communautaire.
English: He or she may also make statements on behalf of the Conference.
French: Il peut également faire des déclarations au nom de la Conférence.
English:    Mr President, market regulation and price support used to do quite a good job of protecting the agricultural sector from risks.
French:    Monsieur le Président, la réglementation du marché et le soutien des prix ont bien protégé le secteur agricole contre les risques.
English: 2.16 "Thorax load limiter function" means any part of the safety-belt and/or the seat and/or the vehicle intended to limit the level of the restraint forces applying to the occupant thorax in case of a collision.
French: 2.16. par "fonction limiteur d'effort thorax", toute partie de la ceinture de sécurité et/ou du siège et/ou du véhicule destinée à limiter le niveau des efforts de retenue exercés sur le thorax de l'occupant en cas de collision.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Citizens and air quality officials in both countries may now report their complaints regarding facilities in the neighboring country, and they will be responded to by the appropriate authorities. 
French: Les citoyens et les responsables de la qualité de l'air dans les deux pays peuvent maintenant déposer des plaintes concernant des installations outre-frontière, et leurs plaintes seront traitées par les autorités compétentes.
English: The intent is to use this knowledge to sharpen and focus the program.
French: Les réponses permettront de mieux orienter et centrer les activités du programme.
English:  As regards the liberalisation of capital movements, the Foreign Exchange Law and the Banking Law were adopted and the restrictive measures imposed by the Bank of Slovenia were lifted or reduced.
French: En ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux, la loi sur les opérations de change et la loi bancaire ont été adoptées, tandis que les restrictions imposées par la Banque de Slovénie ont été levées ou réduites.
English: This included several dedicated meetings of the CIO Council for departmental input and feedback; two, extensive, multi-week workshops on distributed computing services and data centre/web hosting services involving technical thought leaders and program managers from 14-15 key departments; several briefings and consultations with the Heads of IT for small departments and agencies;individual briefings to interested departments; and limited briefings to regional councils.
French: Ce processus comprenait la tenue de plusieurs réunions du Conseil des DPI consacrées à l'étude des suggestions et commentaires des ministères; de deux importants ateliers donnés sur plusieurs semaines sur les services d'informatique répartie et les services d'hébergement de sites Web et de centres de données auxquels ont participé des dirigeants avant-gardistes sur le plan technique et des gestionnaires de programme d'une quinzaine de ministères principaux; de plusieurs séances d'information et de consultation avec les dirigeants de la TI de petits ministères et organismes; de séances d'information individuelles avec les ministères intéressés et de quelques séances d'information données aux conseils régionaux.