ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000 and 57/243 of 20 December 2002 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000 et 57/243 du 20 décembre 2002 sur la coopération pour le développement industriel,
English: This simple approach is self-explanatory. • Percentage of eligible costs.
French: • Pourcentage des coûts admissibles - C’est l’approche utilisée à l’heure actuelle dans le cadre de l’initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: "complainant" « plaignant » "complainant" means a person who commences an appeal under section 7.
French: « évaluateur » "assessor" « partie » Plaignant, évaluateur ou administrateur fiscal. « partie » "party"
English: Replies are to be provided within 15 days.
French: Les réponses doivent être fournies dans les 15 jours.
English: This freedom can nevertheless be limited by directives from the State.
French: Cette liberté peut toutefois être limitée par les orientations données par l’État.
English: The Committee emphasizes that a policy of gender equality in compliance with the Convention will require the reconceptualization of the role of women in society from that of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, to that of individual person and actor in society.
French: Il souligne que toute politique visant à instaurer l'égalité entre les sexes conformément à la Convention passe par une reconceptualisation du rôle social des femmes, qui ne doivent pas seulement être des mères et des épouses mais aussi des individus et des membres à part entière de la société.
English: If there is a clear preponderance of pro-plaintiff rulings, does this reflect a pro-trade liberalizing philosophy or the fact that plaintiffs tend to plead only those cases that have a high probability of success (i.e., plaintiffs might be reluctant to dispute culturally or socially sensitive measures, anticipating that the DSB will have a predisposition to the defendant given the politics)?
French: S'il y a une nette prépondérance des décisions en faveur des plaignants, cela reflète-t-il une philosophie favorable à la libéralisation du commerce ou le fait que les plaignants ont tendance à intenter une poursuite seulement dans les cas où ils ont une probabilité élevée de succès (les plaignants pourraient hésiter à contester des mesures délicates sur le plan social ou culturel, en prévoyant que l'ORD sera favorablement disposé envers le défendeur pour des motifs politiques)?
English: It is important for the Canadian economy and for generating jobs in Canada that we continue to build on this success in the years ahead.
French: 100 par rapport à l'an dernier. Il est primordial pour notre économie et pour la création d'emplois de continuer à miser sur cette réussite au cours des prochaines années.
English: • the residential address, including the postal code of the residence of the person, and the mailing address, including the postal code, if the mailing address is different from the residential address;
French: • l’adresse résidentielle, y compris le code postal, et l’adresse postale, y compris le code postal, si elle est différente de l’adresse résidentielle;
English: Would it be possible to reduce prices?
French: Est-ce que les prix pourront être baissés ?
English: Specifically, in terms of research knowledge transfer and exchange, further identified challenges lay in the lack of a national structure dedicated to facilitating and supporting dissemination of research findings among researchers from different disciplines, within the same discipline, to policy makers and to people living with, or at risk of, hepatitis C. This area clearly requires further development for the joint initiative to be considered to have met its objective of encouraging the dissemination and uptake of research findings through the funding of special initiatives, workshops, colloquia, or other events designed to promote the synthesis of findings or to facilitate the uptake of research results by clients.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le transfert et l'échange des connaissances de recherche, les autres obstacles relevés concernaient le manque d'une structure nationale réservée à la facilitation et au soutien de la diffusion des résultats de la recherche auprès des chercheurs de différentes disciplines, au sein de la même discipline, aux responsables des politiques et aux personnes vivant avec l'hépatite C ou pouvant en être infectées. Ce domaine requiert clairement d'autres travaux pour que l'initiative conjointe soit considérée comme ayant atteint son objectif d'encourager la diffusion et l'application des résultats de recherche par le financement d'initiatives spéciales, d'ateliers, de colloques ou d'autres événements conçus afin de favoriser la synthèse des résultats ou pour faciliter l'application des résultats de recherche par les clients.
English: – Pursue legislative reforms with a view to implementation of international human rights legislation, including the basic UN conventions and their optional protocols.
French: – Poursuivre les réformes législatives afin de mettre en œuvre les dispositions internationales en matière de droits de l’homme, y compris les conventions fondamentales des NU et leurs protocoles facultatifs.
English: Aber AIT BHP CCA CDE CEE CMR the Committee CSO ct ct/t ¢/ct De Beers Dia Met DIAND Diavik FTZ GATS GATT GDP GNWT GST ha HRD HRDC HST I.G.I. km KPMG Lytton M&P MASH sector M mm Mct Mct/y Mt NAFTA NRCan NWT RCMP Aber Resources Ltd.
French: Aber ACI ALÉNA APF ASMC BHP comité (le) CSO ct ct/t ¢/ct De Beers Dia Met Diavik DPA DRHC É.-U. FAC FEC F&T GATS GATT G.T.N.-O. GRC ha HRD I.G.I. km KPMG LTT Lytton MAINC m mm Mct Mct/a Mt MRFDÉ OMC PIB REMC Aber Resources Ltd.
English: 2.1.3.4 Canada's Missions Abroad Canada has a formal presence in 159 of the world's 192 independent states.
French: 2.1.3.4 Les missions du Canada à l'étranger Le Canada est présent officiellement dans 159 des 192 États indépendants du monde.
English: Recalls paragraph 31 of resolution 63/112 concerning the request to the Secretary-General to resume the Review Conference, convened pursuant to article 36 of the Agreement, to be held in New York from 24 to 28 May 2010;
French: Rappelle le paragraphe 31 de sa résolution 63/112 concernant la demande faite au Secrétaire général d'organiser à New York du 24 au 28 mai 2010 la reprise de la Conférence d'examen convoquée en application de l'article 36 de l'Accord;
English: Arlene McCarthy was elected chair of the IMCO Committee in January 2006.
French: Arlene McCarthy a été élue à la présidence de la Commission IMCO en janvier 2006.
English: Mr. Jayanama (Thailand): On behalf of the delegation of Thailand, I wish to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom de la délégation thaïlandaise, je tiens à m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: A total of four new jobs will be created by this project, all of which are earmarked for First Nation members.
French: Cette activité permettra de créer au total quatre emplois, qui seront occupés par des membres de la Première nation.
English: The end of the line for Europe is also apparent in the negotiations at the WTO and in the story regularly sold to us claiming that the EU will protect us from globalisation.
French: L'épuisement de l'Europe peut se constater par ailleurs, dans les négociations à l'OMC et dans la fiction qu'on nous sert de manière régulière, selon laquelle l'Europe nous protégerait de la mondialisation.
English: Term of office of elected officers
French: Durée du mandat des membres du Bureau
English: For receiving Office use only 1.
French: Date effective de réception, rectifiée en raison de la réception ultérieure, mais dans les délais, de documents ou de dessins complétant ce qui est supposé constituer la demande internationale : 4.
English: Ltd., a technology-based firm originating from the Department of Chemistry at the National University of Singapore.
French: Ltd., entreprise de technologie issue du département de chimie de l'Université nationale de Singapour.
English: Subsequently, civil society organizations working to promote children's rights and government bodies responsible for the protection of children underscored the need to draft a law that would meet current needs, be in conformity with the doctrine of comprehensive protection and promote a new vision in which the child was no longer seen as simply requiring special protection but was considered a citizen in his or her own right requiring the same protections as other citizens.
French: Les organisations de la société civile qui œuvrent à promouvoir les droits de l'enfant et les organisations gouvernementales travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance ont conclu à la nécessité d'élaborer une loi qui réponde aux besoins du moment et au principe de la doctrine de la protection complète, en proposant une nouvelle approche où l'enfant n'est plus simplement objet de protection mais devient sujet de droit, au même titre que les autres personnes.
English: Much of this reporting period was spent in developing an appropriate Management Action Plan to respond to the CRS recommendations.
French: Une grande partie de la période visée par le rapport a été consacrée à l’élaboration d’un plan d’action de gestion devant permettre de répondre aux recommandations du CS Ex.
English: Matinee Extra Mild Regular Size January 2007 1 33 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Extra Douce Régulier janvier 2007 1 33 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Recognize that achieving education for all will require additional financial support by countries and increased development assistance and debt relief for education by bilateral and multilateral donors, estimated to cost on the order of $8 billion a year.
French: Reconnaître que la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous nécessitera un effort financier supplémentaire de la part des pays ainsi qu'une aide au développement accrue et un allégement de la dette pour l'éducation de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux, de l'ordre de 8 milliards de dollars par an.
English: The first meeting was held with representatives of Public Works and Government Services to discuss such priority issues as a Francophone school and the purchase of a building to house the Fédération francoténoise.
French: La première rencontre s’est déroulée en présence de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux. L’école francophone et l’achat d’un immeuble pour loger la Fédération franco-ténoise sont au nombre des priorités.
English: • (a) the foreign affiliate’s income for the taxation year from a business that is deemed by subsection (2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate, or (b) the foreign affiliate’s income for the taxation year that pertains to or is incident to
French: ◦ (iv) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé.
English: Canada’s New Embassy Building in Berlin On April 29, 2005, Canada has officially opened a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: Un nouvel édifice pour l’ambassade du Canada à Berlin Le 29 avril 2005, le Canada a officiellement ouvert un nouvel édifice pour son ambassade à Berlin, en Allemagne.
English: Every request for accession is submitted for the approval of the European Parliament , but the majority required in the future will be a simple majority of the votes (as compared with the absolute majority of Members of Parliament today).
French: Toute adhésion est soumise à l'approbation du Parlement européen , mais la majorité requise est désormais la majorité simple des votes (comparé à la majorité absolue des membres du Parlement aujourd'hui).
English: The success of any debt-relief initiatives depends on the availability of necessary resources and the implementation of economic reform measures.
French: Le succès de toute initiative visant à alléger la dette dépend des ressources disponibles et de la mise en œuvre de réformes économiques.
English: In many cases, tree products require less labour than industrial products, thus freeing children to attend school.
French: Dans bien des cas, la production arboricole demande moins de travail que la production industrielle, ce qui libère les enfants pour l'école.
English: • How can Member States select topics for the Consultative Process in a manner that is both predictable enough to facilitate preparations and ensures that the Consultative Process covers relevant areas over a particular time period, and at the same time is flexible enough to address current issues that are not known several years ahead?
French: • Comment les États Membres peuvent-ils choisir les thèmes devant être abordés par le Processus consultatif d'une façon qui soit suffisamment prévisible pour faciliter les préparatifs et permettent au Processus consultatif de couvrir les domaines pertinents pendant une période donnée et en même temps assez souple pour tenir compte de questions qui ne sont pas connues des années à l'avance?
English: It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional settlement and, in particular, the Turkish Cypriot leadership to reconsider its position.
French: Elle engage toutes les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver un règlement juste, viable et fonctionnel et, en particulier, les dirigeants chypriotes turcs à reconsidérer leur position.
English: GRAS FOSS requires that the software program be: (a) commercially supported, (b) widely used and accepted, (c) have a proven track record for security and reliability.
French: Les logiciels libres de GRAS doivent répondre à ces critères : (a) jouir d’un soutien commercial, (b) être largement utilisés et acceptés, (c) avoir des états de service reconnus comme sécuritaires et ﬁables.
English: Through this arrangement the two parties will encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between themselves.
French: Par l’entremise de cette entente, ils s’emploieront à favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: An operator will be presumed to be dominant if it enjoys a market share of over 40%, as compared to the current 25%.
French: Un exploitant sera présumé exercer un pouvoir dominant s'il jouit d'une part du marché supérieure à 40 p. 100, comparé aux 25 p.
English: Kronke, H. The future of harmonisation and formulating agencies: the role of UNIDROIT.
French: The future of harmonization and formulating agencies: the role of UNIDROIT.
English: Pursuant to subsection 104(29), certain income of a trust, sometimes referred to as phantom income, may be designated by the trust and, as a result, is deemed to have become payable to particular beneficiaries by the trust.
French: Aux termes du paragraphe 104(29), la fiducie peut attribuer un certain type de son revenu, parfois appelé "revenu fantôme". Ce revenu est alors réputé être devenu payable par la fiducie à des bénéficiaires particuliers.
English: However, prosecutions are very seldom waived nowadays.
French: Toutefois, il est rare de nos jours que les poursuites soient abandonnées.
English: For AOCs in commercial ship harbors there may be no rationale for collection of benthic invertebrates "when there is essentially no habitat for them" (Scott Ireland, pers. comm., July 8, 2004).
French: Pour les secteurs préoccupants dans les ports de commerce, il est possible qu’il n’existe aucune justification pour la cueillette des invertébrés benthiques, «dans les cas où il n’existe essentiellement aucun habitat pour eux» (Scott Ireland, communication personnelle, le 8 juillet 2004).
English: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA)
French: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA) (en anglais seulement)
English: • Establish a basis for focused public participation by clearly defining which elements of the process are a given and which ones are negotiable and what information and policy direction the parties have to work with.
French: • jeter les bases d’une participation orientée du public en définissant nettement lesquels des éléments du processus sont acquis ou négociables et à quelles données et orientations ( politiques ) les parties doivent se reporter.
English: Loggie cabled the following day,77 mentioning that the War Office contemplated including the Canadian division in a "contingent" to be sent overseas (i.e. to the Continent) in about six months.
French: Ce comité, présidé par le sous-chef de l'état-major impérial, avait pour membres le col.
English: República de Honduras, Avances En La Reconstrucción y Transformación Nacional: Honduras a un Año Después del Mitch, 15 October 1999, p. 17.
French: République du Honduras, Avances En La Reconstrucción y Transformación Nacional: Honduras a un Año Después del Mitch, 15 octobre 1999, p. 17.
English: These comparisons with alternative data sources emphasize that the COEP estimate that 90 percent of job separators who report benefits is very likely an over-estimate of the percentage of Canadian new mothers with some labour force attachment who receive benefits. Again, the key is that a ROE must have been filed for the woman to be included in the COEP sample.
French: Environ 10 p.100 des personnes qui constituent notre échantillon sont toutes des femmes qui ont connu une cessation d’emploi mais qui n’ont pas touché de prestations, sans doute pour les raisons suivantes : 1) elles avaient droit à un congé non payé et pouvaient se le permettre, ou bien elles n’étaient pas admissibles à un congé non payé mais ont simplement quitté leur emploi; 2) elles croyaient, à tort, être admissibles à l’AC/AE; ou 3) elles éprouvaient des problèmes de santé qui les ont obligées à prendre un congé non payé.
English: These claims will be reviewed to assess that the type and quantity of major equipment used for self-sustainment is required and reasonable and to establish where possible a logical link with existing major equipment items for which standard rates were determined.
French: Pour chacune de ces demandes, on vérifie que le type et le nombre des matériels majeurs utilisés aux fins du soutien logistique autonome sont nécessaires et raisonnables et l'on cherche à établir un lien logique avec des articles de matériels majeurs existants pour lesquels des taux standard ont été déterminés.
English: Since libgtop_daemon runs as user nobody both bugs could be used to gain access as the nobody user to a system running libgtop_daemon.
French: Étant donné que libgtop_daemon fonctionne en tant qu'utilisateur nobody chacun des deux bogues pouvait être employé pour obtenir l'accès en tant qu'utilisateur nobody sur un système faisant fonctionner libgtop_daemon.
English: The Group also discussed whether the existing definition, which referred to “versions of combat aircraft”, covered all military aircraft that performed electronic warfare, suppression of air defence and reconnaissance missions.
French: Le Groupe a également examiné si la définition existante, en mentionnant seulement des versions d'« avions de combat », englobait tous les appareils militaires effectuant des opérations de guerre électroniques, de suppression de la défense aérienne ennemie et de reconnaissance.
English: Amendment 135 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2. Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
French: Les autorités des États membres traitent les demandes admissibles et notifient à la Commission, le 15 octobre de chaque année au plus tard, la superficie et les montants totaux que représentent ces demandes, ventilées par régions et par fourchettes de rendements.
English: Its trade names of "Boss of the Plains " and "Pony Hat " reflected its largely cowboy clientèle, and it is listed on inventories of stores of Canadian units headed for South Africa as "Hat, Cowboy."
French: Les noms de commerces qu'on lui donne, comme « patron des plaines » et « chapeau de poney » sont destinés à sa clientèle de cow-boys. Dans les inventaires des magasins des unités canadiennes en Afrique du Sud, il apparaît ainsi : chapeau, cow-boy.
English: The Member States concerned and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects.
French: Les États membres concernés et, le cas échéant, les bénéficiaires veillent à ce qu'une publicité adéquate entoure le concours accordé au titre du présent règlement afin de faire connaître à l'opinion publique le rôle joué par la Communauté dans la réalisation des projets.
English: • The car Up-grade should be requested and paid directly to the rent-a-car company.
French: Le surclassement de voiture doit être demandé et réglé directement à la société de location.
English: No differences in GMTs or the proportion achieving protective levels were found for tetanus toxoid, pertussis antigens, Hib, or polioviruses 1, 2, and 3. Recipients of MenC had a higher GMC diphtheria antibody titer (4.7 IU/mL) than HBV recipients (1.9 IU/mL), likely the result of the diphtheria toxoid carrier used in the MenC vaccine.
French: Avant l’injection de rappel, 74 % avaient conservé des taux protecteurs; tous ont obtenu un titre protecteur après le rappel.
English: The International Day of Peace is now being observed on 21 September through an expanded videoconference programme, which brings together non-governmental representatives and students from some 40 countries with young people at peacekeeping missions in Afghanistan, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Sierra Leone.
French: La Journée internationale de la paix est maintenant célébrée le 21 septembre au moyen d'un programme élargi de vidéoconférences qui réunit des représentants d'organismes non gouvernementaux et des étudiants de 40 pays avec des jeunes dans les missions de maintien de la paix en Afghanistan, au Kosovo en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone.
English: A provision for auditing a lender's loan files is also added to the legislation, thereby monitoring program compliance.
French: En outre, des dispositions sur la vérification des dossiers de prêts ont également été intégrées à la loi de manière à vérifier la conformité au Programme.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=44016E91-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=44016E91-1&accessible=off&meta=1
English: The Sims 2 Deluxe and all expansion packs [www p2pworlds ...
French: Les Sims 2 Expansion pack 8-en-1 - MULTI - [CUSTOM DVD e ...
English: (e) Decide that the work of the working group should be based on existing documents of the United Nations, including the thematic and regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as on briefings by the Secretariat and additional information provided by the Secretariat in the form of conference room papers, in order to be cost-effective;
French: e) Déciderait que les travaux du groupe de travail devraient se fonder, par souci d'économie, sur les documents existants de l'ONU, y compris les projets de programmes thématiques et régionaux de l'Office, ainsi que sur les exposés du Secrétariat et les informations supplémentaires fournies par le Secrétariat sous forme de documents de séance;