ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stairways or ladders shall: a.
French: Les escaliers ou les échelles devront : a.
English: • A/37/9 (September 19, 2002) REPORT OF THE FIFTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/9 (19 septembre 2002) RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The principle rests on the following property: a right triangle inscribed in a circle has for its hypotenuse the diameter of the circle.
French: Pour qu'un courant circule dans ce circuit, il faut que l'un des dipôles soit une source (un générateur) et que le circuit soit fermé.
English: S.R. Gent submits that, in order to meet its needs, suppliers of the subject fabrics must have a large inventory of prints, be able to recolour prints, be willing to accept minimum orders of 1,000 metres and be able to offer exclusivity of prints in the Canadian market.
French: S.R. Gent soutient que, pour répondre à ses besoins, les fournisseurs des tissus en question doivent disposer d’un important inventaire d’imprimés, être capables de modifier les couleurs des imprimés, être disposés à accepter des commandes minimales de 1 000 mètres et pouvoir offrir l’exclusivité d’imprimés sur le marché canadien.
English: My country has never experienced this before in the 20 years since it became independent.
French: Mon pays n'a jamais connu cela auparavant, au cours des 20 années de son indépendance.
English: Admission to Riding Mountain National Park is FREE of charge for this day.
French: L'entrée au parc national du Mont-Riding est GRATUITE ce jour-là.
English: "When my wife announced me that she was pregnant, I took a camera and shot during nine months to conjure up the fear inside me.
French: Reconnue aujourd’hui au même titre que les autres danses, la danse orientale ou danse du ventre s’est propagée au-delà de l’Orient et a gagné l’Europe.
English: Paragraph 621 of the Commission's report contained useful suggestions for its future work on the topic.
French: Le paragraphe 621 du rapport contient des suggestions utiles pour la poursuite des travaux.
English: The hotel's restaurant serves excellent regional and international specialties.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une excellente cuisine régionale et internationale.
English: 4.3 Information to Assist Commissions Recommendation 4.3:
French: 4.3 Communication de renseignements aux commissions Recommandation 4.3 :
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the proposed changes to harmonize air pollutant emissions and releases reporting in Ontario with NPRI.
French: Environmental Defence et l’Association canadienne du droit de l’environnement souscrivent aux changements envisagés en vue d’harmoniser les émissions de polluants atmosphériques et les rejets déclarés en Ontario avec l’INRP.
English: ECON F - Peter Skinner (PSE) Opinion: JURI A Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) PE355.369 v01-00 Speakers:
French: Avis: 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON F - Peter Skinner (PSE) JURI A Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) PE355.369 v01-00
English: He/she will be supported by a number of belts made of a very resistant material.
French: Elle sera soutenu par un ensemble de ceintures, confectionn�es d�un mat�riel tr�s r�sistent.
English: M.G. Forbes, for the appellant Joseph de Pencier, for the respondent Cases Cited:
French: M.G. Forbes, pour l'appelante Joseph de Pencier, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Managing the change process: transforming library capacities and services
French: Gérer le changement : la transformation des capacités et des services des bibliothèques
English: Using traditional designs and firing techniques, Modra’s artisans are committed to being progressive in their work without adopting mechanization.
French: Utilisant des motifs et des techniques de cuisson traditionnels, les artisans de Modra se sont engagés à être progressistes dans leur travail sans pour autant passer à la mécanisation.
English: Rapid advances in such fields as biology and chemistry, combined with the ever-increasing power of new information and communications technologies, have fueled significant growth in the bioeconomy.
French: Les progrès rapides dans des domaines comme la biologie et la chimie, conjugués au pouvoir toujours croissant des nouvelles technologies de l’information et des communications, ont alimenté une croissance vigoureuse de la bioéconomie.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 1.2 - Document Technologies HTML or other W3C recommended languages must be the primary format for all documents on GoC Web sites.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 1.2 - Technologies du W3C pour Le langage HTML ou un langage similaire qui fait l'objet d'une recommendation du W3C (p. ex., XHTML) doit être le format principal de tous les documents sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The Mission also facilitated monthly consultations between the President, the Prime Minister and the Core Group.
French: La Mission a également facilité l'organisation de consultations mensuelles entre le Président, le Premier Ministre et le Groupe restreint.
English: These discriminatory provisions were included when the First Committee of the House of Representatives adopted a series of amendments to the bill on 12 November 2008.
French: Ces éléments discriminatoires ont été inclus après que la Première Commission de la Chambre des représentants eut apporté une série de modifications au projet de loi, le 12 novembre 2008.
English: She said that the unified body also needs to have adequate follow-up mechanisms to make it effective.
French: CHAPITRE 3 – PREMIÈRE ANNÉE D’EXISTENCE DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME :
English: The Vancouver Olympic and Paralympic Village is the first phase of a new mixed-use community and will contribute about 1,100 residential units, 250 of which will be non-market (supportive) housing units.
French: VILLAGES Deux villages olympiques et paralympiques dotés de tous les services sont en construction pour les Jeux d’hiver de 2010. Après les Jeux, le Village de Vancouver offrira des logements avec services de soutien.
English: China Projects Assessment (Last modified: 2001/01/29) Project number 100101 Total amount CAD$66,000 Duration 6 months 39.
French: China Projects Assessment (Modifié le : 2001/01/29) Numéro du projet 100101 Budget total CAD$66,000 Durée 6 mois 39.
English: In the light of the public opposition of some leaders of camps for internally displaced persons, enumerators did not attempt to gain access to those camps, including Abu Shouk, Kalma, Khamsa Dagaia, Hassa Hissa and Hamadiya.
French: Étant donné l'opposition manifestée par certains dirigeants des camps de personnes déplacées, les agents de recensement n'ont pas tenté d'entrer dans ces camps, en particulier ceux d'Abu Shouk, Kalma, Khamsa Dagaia, Hassa Hissa et Hamadiya.
English: The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility.
French: L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis.
English: At present, neither the structure of the Cadastral Commission, established in July 2002, nor the courts function effectively to resolve disputes involving land or to provide remedies for related human rights violations.
French: À l'heure actuelle, ni la Commission du cadastre, mise en place en juillet 2002, ni les tribunaux ne fonctionnent effectivement pour être en mesure de résoudre les litiges fonciers ou de remédier aux violations des droits de l'homme qui en découlent.
English: Mohammed Moussa Mowafi (15 years old)
French: Mohammed Moussa Moafi (15 ans)
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: However, this would need to be balanced against the need to safeguard privacy and commercial confidentiality to the extent reasonably possible.
French: Toutefois, cet objectif devrait être contrebalancé par la nécessité de protéger, dans toute la mesure du possible, les renseignements personnels et la confidentialité commerciale.
English: It will enable national price statisticians to collect domestic consumer price index (CPI) price (and quantity or expenditure) data as well as ICP price data using a common computer programme that can be adapted to both purposes.
French: Il permettra aux spécialistes nationaux des statistiques des prix de collecter des données sur les prix pour l'indice national des prix à la consommation (et des données sur les quantités ou les dépenses), ainsi que des données sur les prix pour le Programme, grâce à un programme informatique commun adaptable aux deux.
English: As such, it is not appropriate for us to set ourselves up as a benchmark for the rest of the world.
French: Il ne nous sied donc guère de nous ériger en norme applicable au monde entier.
English: 10.14 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop capabilities to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) promote business advocacy and provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO agreements; (d) develop and apply tools for national export potential surveys and strategic market research; (e) implement a “product-network” strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; and (g) help national institutions to provide counselling services to enterprises in trade information, export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution.
French: 10.14 Pour réaliser son objectif, le CCI : a) créera et renforcera des réseaux nationaux d'experts du commerce chargés de sensibiliser l'opinion et de développer les capacités d'appréhender l'évolution du système commercial multilatéral et de s'y adapter; b) proposera une plate-forme de discussion et encouragera l'échange de données d'expérience et de pratiques de référence entre les pays en vue de trouver des solutions concrètes aux problèmes d'ordre commercial; c) encouragera la sensibilisation au commerce et fournira des publications, du matériel pédagogique, des cours de formation et une assistance directe concernant les conséquences de certains accords de l'OMC pour les entreprises; d) mettra au point et appliquera des outils pour la conduite d'enquêtes sur le potentiel d'exportation national et la réalisation d'études de marchés stratégiques; e) mettra en œuvre une stratégie « produit-réseau » qui consistera en l'élaboration concertée de produits génériques d'assistance technique qui seront adaptés et diffusés par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires; f) conjuguera connaissance du marché, formation, services consultatifs et contacts avec les milieux d'affaires afin de promouvoir les exportations de certains produits et de services, en accordant notamment une priorité élevée au commerce Sud-Sud et à la lutte contre la pauvreté; g) aidera les institutions nationales à fournir des conseils aux entreprises dans les domaines de l'information commerciale, de la planification des exportations, de l'identification des clients, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de la mise au point et de l'adaptation des produits, de la commercialisation, de la fixation des prix, de la négociation de contrats et de la distribution.
English: On receiving a call for assistance, Action Answering, a volunteer dispatch service located in Whitehorse, will immediately notify the RCMP.
French: À la réception d'un appel de détresse, Action Answering, un service de dépêche bénévole situé à Whitehorse, avertira immédiatement la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Waterton Lakes National Park of Canada Visitor Information Campground Reservations Parks Canada operates four campgrounds in Waterton Lakes National Park.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Information aux visiteurs Campground Reservations Parcs Canada exploite quatre terrains de camping au parc national des Lacs-Waterton.
English: Adaptations would therefore have to be made to national legislation to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of the tasks pertaining to the Eurosystem.
French: Des adaptations doivent dès lors être apportées à la législation nationale afin de garantir sa compatibilité avec le Traité et les Statuts, s’agissant des missions relevant de l’Eurosystème.
English: The Commission is responsible for two statutes: the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: La Commission est responsable de l’application de deux lois : la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: Llevant Apartament finds itself in a privileged area next to the sea and only 15 min.
French: Outres toutes les plaisantes services de notre hotel, vous pouvez faire des activites comme: des sports aquatiques, du tourisme culturel en Ibiza, de voyage par le bateau pour voir les plages idylliques de Formentera ou louer une voiture et aller decouvrir les villages, les beaux champs et toutes les reconnues ¨calas¨ de l´ile. Chambres L´hotel comprends des appartements a 1et 2 chambres a coucher et studios equipes d´une petite cuisine, d´un mini-refrigerateur, d´une salle de bain avec une douche et aussi une baignoire, de balcon, de l´air conditionne et de la television par satellite Equipments A l´exterieur il y a une terrace amenagee en espace vert avec des chaise-longues pour s´exposer au soleil et un snack-bar ou vous pouvez jouir d´une vaste selection de la cuisine internationale.
English: Furthermore, the State has promoted healthy behaviour among the population and have included integrated health care in hospitals, communities and homes.
French: En outre, l'État a encouragé un comportement sain parmi la population et a inclus des soins de santé intégrés au sein des hôpitaux, des communautés et des foyers.
English: This diversity, if effectively harnessed was an asset for programme countries, and should be used and projected as such.
French: Cette diversité, si elle était exploitée de façon effective, constituerait un atout pour les pays de programmes et elle devait être utilisée et présentée comme tel.
English: The Act specifies the powers of enforcement officers in regard to stopping and boarding vessels, search and inspection, hot pursuit, seizure, and arrest.
French: La loi précise les pouvoirs des officiers de police en ce qui concerne l'arraisonnement, l'examen et l'inspection des navires de pêche, la poursuite, la capture, et les arrestations.
English: The Government of Canada does not support this recommendation in that the Canadian Coast Guard currently has a solid legislative framework for its programs and services.
French: Le gouvernement du Canada n’appuie pas cette recommandation parce que la Garde côtière canadienne dispose actuellement d’un cadre législatif solide pour ses programmes et services.
English: Just back to the question I asked earlier about the two and a half days of the ice storm, when some people couldn't go to work.
French: Je voudrais revenir à la question que j'ai posée tout à l'heure au sujet des deux jours et demi de la tempête de verglas où les gens n'ont pas pu aller travailler.
English: The document uploaded as first recommendation will be given priority over the others.
French: L’ordre de téléchargement sur la plateforme est donc important.
English: I do not understand why our lives need to be so inconvenient, when we know that the journey from here to my home town of Turku in Finland takes a day, and it takes another day to come back from there if I want to go to Brussels to do some work there.
French: Je ne comprends pas pourquoi il faut que nos vies soient aussi compliquées, quand on sait qu'il faut un jour entier pour se rendre d'ici à ma ville d'origine de Turku, en Finlande, et qu'il en faut un autre pour revenir travailler à Bruxelles.
English: It was explained to the Working Group that the concept of a transport document or an electronic record that evidences receipt of the goods constitutes prima facie and conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars was a concept included in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Il a été expliqué au Groupe de travail que le principe selon lequel un document de transport ou un enregistrement électronique attestant la réception des marchandises par un transporteur constituait une présomption ou une preuve concluante que celui-ci les avait reçues telles qu'elles étaient décrites dans les données du contrat figurait dans les Règles de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: "phonogram producer" shall mean the individual or corporate body which is first to fix the sounds coming from a performance or other sounds, or from a transcription of sounds or the individual or corporate body which took the initiative to fix same;
French: "producteur de phonogramme", la personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons ou d’une représentation de sons, ou la personne physique ou morale qui a pris l’initiative de ladite fixation;
English: UNAMSIL is also encouraging government officials to make use of the services of Radio UNAMSIL to sensitize the population on the need to curb illicit mining and illegal trade in rough diamonds.
French: La MINUSIL encourage également les représentants du Gouvernement à utiliser les services de Radio MINUSIL pour sensibiliser la population à la nécessité de mettre fin à l'exploitation illégale et au commerce illicite de diamants bruts.
English: After it was discovered that there were deficiencies in the second interview, a third interview was held which involved detailed questions.
French: Après qu'il eut été constaté que le deuxième entretien présentait des lacunes, il a été procédé à un troisième entretien au cours duquel des questions détaillées ont été posées.
English: Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB, a wide range of national authorities (such as parliaments and bodies with regulatory powers) may consult the ECB.
French: Bien que la demande d’avis émane souvent d’un ministre national, la BCE peut être consultée par des autorités nationales très diverses (telles qu’un parlement ou un organe doté de pouvoirs réglementaires).
English: The choice of the color pf the paint used for the wooden elements is entirely yours.
French: Nous offrons un large choix de couleurs pour la peinture des pièces en bois.
English: In that context, the current experience in Liberia opens a new path for reflection, mainly in relation to the regional management of Blue Helmet contingents and the logistical resources in response to neighbouring conflicts, such as is the case in western Africa.
French: Dans cet esprit, l'expérience en cours au Libéria ouvre une nouvelle piste de réflexion qui s'articule principalement autour de la gestion régionale des contingents de Casques bleus et des moyens logistiques lorsqu'on a affaire à des conflits mitoyens, comme c'est le cas en Afrique de l'Ouest.
English: This document will guide you through the simple installation process.
French: Ce document vous guidera dans le processus d'installation.
English: Participants confirmed that human resources development and institution-building are closely interdependent.
French: Les participants ont confirmé que la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions sont étroitement interdépendants.
English: How do I evaluate the capacity of my business to benefit from the market opportunities or to face the threats that might come up?
French: Comment puis-je évaluer la capacité de mon entreprise de profiter des débouchés ou de faire face aux menaces éventuelles?
English: WT/DS264/R Page 93 by "nothing more than unsubstantiated assertions about the appropriateness of the mills chosen".259 DOC accepted the cost data on the basis on the applicant's assertions.
French: 259 Le DOC a accepté les données sur les coûts sur la base des affirmations des requérants.
English: Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
French: Des actions concrètes sont nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel commercial de la navigation intérieure et rendre plus attrayante son utilisation.
English: The Internet and new facilities for fast and easy communication and collaboration have been key factors in allowing more complex partnerships.
French: Internet et les nouveaux équipements permettant une communication et une collaboration rapides et faciles ont été des facteurs clés pour la création de partenariats plus complexes.
English: - the average life span of women and the birth rate are increasing, and morbidity among women and children is decreasing;
French: - La durée de vie moyenne des femmes et le taux de natalité augmentent, tandis que la morbidité diminue parmi les femmes et les enfants;
English: Thus, the danger that the offender might pose may be reduced to an acceptable level through the imposition of appropriate conditions.
French: Par conséquent, il est possible de réduire le danger à un niveau acceptable en fixant des conditions appropriées.
English: • Imports and exports of ICT goods tend to trend together, possibly the result of integrated supply chains where ICT outputs and exports from Canada require the importation of other ICT goods as imports.
French: • Les importations et les exportations de biens des TIC ont tendance à évoluer de façon similaire. Cette corrélation résulte probablement de chaînes d'approvisionnement intégrées dans le cadre desquelles la production et les exportations canadiennes des TIC dépendent de l'importation d'autres biens des TIC.
English: Before the third preambular paragraph, insert a new paragraph reading:
French: Avant le troisième alinéa du préambule, ajouter un alinéa libellé comme suit :
English: Possible future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce
French: Travaux futurs de la CNUDCI envisageables dans le domaine du commerce électronique.
English: Can be harmful to beneficials; also controls pear sawfly.
French: Il affiche l'intervalle pré-récolte le plus court parmi tous les produits utilisés contre la trypète des cerises.
English: The private sector is encouraged to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings.
French: Le secteur privé est encouragé à prendre en compte, non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives.