ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards bilateral agreements in the process of being ratified, mention was made of the Agreement with the Government of Turkey on Cooperation in the Field of International Terrorism, Trafficking in Unlawful Drugs and Psychotropic Substances, and Organized Crime, signed at Ankara on 21 June 2002 and the Agreement with the Government of Italy in the Fight against Organized Crime, signed at Sarajevo on 28 January 2002.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux en cours de ratification, la Bosnie-Herzégovine a fait mention des textes suivants : Accord de coopération avec la Turquie en matière de répression du terrorisme international, du trafic de drogues et de substances psychotropes illicites et de criminalité organisée, signé à Ankara le 21 juin 2002; et Accord de coopération avec l'Italie en matière de répression de la criminalité organisée, signé à Sarajevo le 28 janvier 2002.
English: Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics
French: Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports
English: Lucien EMRINGER Director-General, Office for Official Publications of the European Communities * ** 2007: the style guide celebrates its tenth year!
French: Lucien EMRINGER Directeur général, Office des publications officielles des Communautés européennes * ** 2007: le Code a dix ans!
English: Political dialogue with countries is crucial to addressing and defending basic principles and to raising and discussing sensitive issues at the highest political level.
French: Il est essentiel de mener un dialogue politique avec les pays pour aborder et défendre les principes de base ainsi que pour soulever et examiner des questions sensibles au niveau politique le plus élevé.
English: Germany Lawyers' fees are usually determined by reference to the regulation on the remuneration of lawyers.
French: Les honoraires d’avocat sont généralement fixés par référence au règlement relatif à la rémunération des avocats.
English: Information for Internet users wishing to acquire the “.pn” domain is available through the official web site of the Government of Pitcairn (http://www.government.pn/homepage.htm).
French: Les usagers d'Internet qui souhaitent acquérir le droit de se servir du domaine « <.pn> » peuvent trouver les renseignements nécessaires sur le site officiel du Gouvernement de Pitcairn (<http://www.government.pn/homepage.  htm>).
English: Sales pitches, product launches, information updates, surveys and questionnaires, press releases, website promotions, price lists and specials, invoices, etc.
French: Offres commerciales, annonces de lancement de produits, bulletins d’information, enquêtes et sondages, communiqués de presse, promotion de sites internet, listes de tarifs et de spéciaux, factures, etc.
English:   NEW COMMUNICATION What is Lifelong Learning?
French:   NOUVELLE COMMUNICATION Qu'entend-on par éducation et formation tout au long de la vie?
English: With regard to the restructuring of the armed forces, discussions are ongoing between the United States Government, which is taking the lead on this important task, and the National Transitional Government of Liberia on key issues, including the criteria for recruitment and the anticipated size of a restructured army.
French: Pour restructurer les forces armées, des discussions sont en cours entre le Gouvernement des États-Unis, qui est le chef de file pour cette importante entreprise, et le Gouvernement national de transition sur plusieurs questions importantes, notamment les critères de recrutement et la taille qu'aura l'armée restructurée.
English: However in 2006, the MGLSD commissioned a study, “The rapid assessment report on trafficking of children including child soldiers”, by Rogers Kasirye.
French: Cependant, une étude intitulée «Rapport d'évaluation sommaire sur la traite des enfants, y compris des enfants soldats» a été réalisée en 2006 par Rogers Kasirye à la demande du Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social.
English: 3.174 CBSA Website
French: 3.174 Site Web de l’ASFC :
English: For this reason, sufficient funding should be given to ensure suitable education at all levels according to situation.34 Other measures, such as outreach programmes, use of information communication technologies and radios, mobile schools, improved infrastructure, safe transportation and working with communities to establish community schools are also necessary measures.
French: D'autres mesures, telles que les programmes destinés aux groupes mal desservis, l'utilisation des techniques d'information et de communication et de radio, d'écoles mobiles, d'infrastructures améliorées et de moyens de transport sûrs, et la collaboration avec les communautés pour créer des écoles communautaires, sont également nécessaires.
English: • Was this a realistic simulation of an asylum-seeker's experience?
French: • Etait-ce une simulation réaliste de l'expérience d'un demandeur d'asile?
English: I hope that that state of affairs is now a thing of the past.
French: J’espère que cet état de choses est à présent révolu.
English: All personal information created, held or collected by Campusdirect is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que Campusdirect recueille, établit ou détient sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Department assessed the western, northern, north-eastern and central highlands regions as calm (with the western region showing some signs of deterioration), while describing the southern, south-eastern and eastern regions as volatile.
French: Le Département considérait comme stables les régions de l'ouest, du nord, du nord-est et des hauts-plateaux du centre (la région ouest montrant toutefois des signes de détérioration), et comme instables les régions du sud, du sud-est et de l'est.
English: Mr. Jazaïry reaffirmed that Algeria was prepared to restart the registration process in connection with the implementation of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: M. Jazaïry réaffirme que l'Algérie est disposée à réengager le processus d'enregistrement dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de la Mission des Nations Unie pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In Bolivia, data taken from the National Health Information System (SNIS) indicate that the number of women attended by health personnel during delivery increased from 43.0 per cent in 1998 to 64.0 per cent in 2008: a 49 per cent increase over 10 years (Figure 9).
French: En Bolivie, les données des registres du Système national d'informations sur la santé (SNIS) révèlent que le pourcentage de femmes assistées par du personnel de santé au moment de l'accouchement est passé de 43,0 % en 1998 à 64,0 % en 2008, ce qui représente une augmentation de 49 % sur 10 ans (graphique 9).
English: Securities borrowed and securities lent are recorded at the amount of cash collateral advanced or received, plus accrued interest.
French: Les titres empruntés et les titres prêtés sont enregistrés sur la base du montant de l’instrument liquide fourni ou reçu en garantie, augmenté des intérêts échus.
English: Here age-old civilizations are represented, cultures built with talent and on the basis of necessity and diversity.
French: Ici sont représentées des civilisations anciennes, des cultures bâties avec talent, sur la base de la nécessité et de la diversité.
English: The United States of America thanked the Czech Republic for its sincere engagement in the whole UPR process and stated that its commitment to furthering the protection of human rights should serve as an example for others.
French: Les États-Unis d'Amérique ont remercié la République tchèque pour son engagement sincère dans l'intégralité du processus de l'Examen périodique universel et ont affirmé que sa détermination à faire progresser la protection des droits de l'homme devrait servir d'exemple à d'autres.
English: In accordance with paragraph 46 of General Assembly resolution 58/89, the Committee considered a new agenda item entitled “Space and water”.
French: Conformément au paragraphe 46 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un nouveau point intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Young women, however, report considerable concern for their safety and many take special precautions such as not going out at night or travelling in pairs or groups.
French: Cependant, les jeunes femmes disent s'inquiéter beaucoup de leur sécurité et nombre d'entre elles prennent des précautions particulières, comme de ne pas sortir le soir ou de circuler deux par deux ou en groupe [7].
English: This information assists producers in making strategic business decisions involving land purchases."
French: La hausse la plus élevée a toutefois été observée au cours des six derniers mois.
English: Breeding areas (Russia and Kazakhstan) International objective Increase knowledge on numerical distribution
French: Zones de reproduction (Russie et Kazakhstan) Objectif international Accroissement des connaissances sur la répartition numérique
English: One national measure that could be undertaken immediately is the elimination of Employment Insurance (EI) premiums for youth.
French: On pourrait mettre immédiatement en oeuvre une mesure à l'échelle du Canada, à savoir éliminer les primes d'assurance-emploi versées à l'égard des jeunes.
English: Clause 3 Sponsorships of Public Sector Bodies ETA 135 Existing section 135 of the Act provides that where a public service body supplies a service (other than certain advertising services), or a right to use a copyright, trade-mark, trade-name or other similar property, to a sponsor of an activity of the body in order to publicize the sponsor’s business, the public service body is deemed not to be making a supply for GST purposes.
French: Article 3 Parrainage d’organismes du secteur public LTA 135 Dans sa version actuelle, l’article 135 prévoit que, lorsqu’un organisme de services publics fournit un service (à l’exception de certains services de publicité) à une personne qui parraine ses activités, ou lui fournit, par licence, l’utilisation d’un droit d’auteur, d’une marque de commerce, d’une raison sociale ou d’un autre bien semblable lui appartenant, pour faire la publicité du parrain, l’organisme de services publics est réputé ne pas effectuer une fourniture pour l’application de la TPS.
English: India and Mercosur countries are also engaging in other trade initiatives to foster greater South-South networks - for example, with other countries of their respective regions, with the Southern African Customs Union (SACU), and with the G-20 in the WTO context of agriculture negotiations.
French: L'Inde et les pays du Mercosur participent également à d'autres initiatives commerciales visant à promouvoir des réseaux Sud-Sud élargis − par exemple, avec d'autres pays dans leurs régions respectives, avec l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), avec le Groupe des 20 pour les négociations sur l'agriculture à l'OMC.
English: ◦ Operation Protection (Impervious clothing, respirators, wash facilities, housekeeping)
French: ◦ Protection en cours de fonctionnement (vêtements imperméables, respirateurs, installations de lavage, entretien)
English: These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response; − − exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response; Work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities has been brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
French: Parmi celles-ci figurent le dispositif de l'UE pour la coordination des situations d'urgence et des crises, qui est à l'origine de la création d'un groupe de gestion de crise ad hoc à Bruxelles et qui devrait être opérationnel à partir du 1er juillet 2006, ainsi que les recommandations formulées par le Secrétaire général/Haut Représentant concernant le recensement et la coordination des moyens de transport militaire des États membres dans le cadre de la réaction en cas de catastrophe;
English: A dangerous practice such as combination use of nevirapine in women and the resulting liver toxicity would necessitate some kind of notification from HC.
French: Une pratique dangereuse telle que l'utilisation chez la femme de la névirapine en combinaison avec un autre médicament, qui est associée à une toxicité hépatique, devrait faire l'objet d'un avis par SC.
English: Moreover, TERRAPPA separately proposes to the International Federation of the Humans Rights in Paris, the addition of subparagraph 3 to art.
French: D'autre part, TERRAPPA propose séparément une demande d'adjonction d'un alinéa 3 à l'art.
English: The scattering of the infant mortality rate by provinces has decreased and remains small as an expression of equity in programmes, combined with the impact of far-reaching positive changes the social, political and economic spheres.
French: La dispersion des valeurs du taux de mortalité infantile par province a diminué et reste faible sous l'effet d'actions équitables combinées à de profonds changements sociaux, politiques et économiques favorables.
English: The "Who can apply" section on all job advertisements must include "members of the Canadian Forces", followed by a reference to a "Note" at the bottom of the page.
French: La section « Qui peut postuler ? » des annonces d’opportunité d’emploi doit comprendre « les membres des Forces canadiennes », suivie d'une référence à une « remarque » au bas de la page.
English: Belgium: How Has It Affected the Development of a Principle of Universal Jurisdiction that Would Obligate All States to Prosecute War Criminals?”, Boston University International Law Journal, vol. 21 (2003), pp. 63-100.
French: 21 (2003), pp.  Thomas, K.R.
English: The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
French: La Convention reconnaît que la diversité culturelle est renforcée par la libre circulation des idées et réaffirme l’importance de la liberté de pensée et de la diversité des médias.
English: Of the 15,500 people of Algerian origin living in Canada, 13,545 live in Quebec, primarily in the Montreal CMA (12,610 people).
French: Statistique Canada, recensement de 2001, total des réponses uniques et multiples.
English: It further recommends that the State party:
French: Il recommande en outre à l'État partie:
English: "We are committed to supporting projects that enhance tourism potential, promote culture, and expand economic opportunities for communities."
French: « Nous avons à cœur d’appuyer les projets qui améliorent le potentiel touristique, font la promotion de la culture et accroissent les possibilités économiques pour les collectivités.
English: The terms "dominant" and "power" can mean very different things in Aboriginal cultures than in Western cultures. Many Aboriginal people may not think of a non-Aboriginal society or culture as "dominant" in comparison to their own.
French: Les termes « dominant » et « pouvoir » peuvent avoir un sens très différent dans les cultures autochtones et occidentales : beaucoup d'Autochtones ne considèrent pas que la société ou culture non autochtone est « dominante » par comparaison avec la leur.
English: (4) States Parties which shall not exceed their territorial ceilings or territorial subceilings pursuant to Article VII by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles and 140 pieces of artillery.
French: (4) Etats Parties qui ne doivent dépasser leurs plafonds territoriaux ou sous-plafonds territoriaux en application de l’Article VII de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie.
English: CF Medaillon for Distinguished Service Mr. F.B. Edison, for outstanding dedication demonstrated during the clean-up phase of hazardous waste sites surrounding CF Station Alert.
French: Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué M. F.B. Edison, pour son dévouement extraordinaire lors de l’étape de nettoyage des dépôts de matières dangereuses entourant la Station des Forces canadiennes Alert.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (E/2008/L.27).
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses qui était intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale » (E/2008/L.27).
English: I firmly believe in the future of the European automotive industry, but we must do everything we can - and this is how I would like to finish off - in order to produce energy-efficient and 100% environmentally friendly cars.
French: Je crois fermement en l'avenir de l'industrie automobile européenne, mais nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir - et je voudrais terminer par là - pour produire des voitures énergétiquement efficaces et 100% respectueuses de l'environnement.
English: Article 19 08 02 Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Amend remarks as follows:
French: Article 19 08 02 Coopération transfrontalière — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les commentaires comme suit:
English: At present, it formulates recommendations to the PNTL General Commander/Minister of the Interior based on the PEO investigations.
French: Pour l'instant, l'inspectorat adresse des recommandations au Directeur général de la PNTL et au Ministre de l'intérieur en se fondant sur les enquêtes menées par le Bureau de l'éthique professionnelle.
English: Web: 3/1/2006 — 10/30/2007 Conventional vs Automated Measurement of Blood Pressure in Office Multiple sites AB 2.5 Mainpro-M1 Primary Healthcare Research Unit - MUN Allison Kirby 709-777-8703 709-777-6118  164.
French: Web: 3/1/200610/30/2007 Conventional vs Automated Measurement of Blood Pressure in Office Multiple sites AB 2.5 Mainpro-M1 Primary Healthcare Research Unit - MUN Allison Kirby 709-777-8703 709-777-6118  164.
English: In this regard, we seek to make progress in furthering the discussions on specific proposals in the period leading to the Hong Kong Ministerial Conference, and in integrating issues such as the needs and priorities of developing countries, special and differential treatment, technical assistance and capacity-building.
French: Cependant, malgré un travail intensif sur ces propositions, tant au sein du Comité du commerce et du développement en session spéciale que dans les divers organes de l’OMC, les membres ont été incapables d’en arriver à un quelconque accord sur les diverses propositions avant l’échéance de juillet 2005.
English: It is expected that a draft will be ready for the T-TT to examine during its November 2008 meeting.
French: Le projet de révision doit être prêt examen par le T-TT lors de sa réunion de novembre 2008.
English: The methods used should link the property or service on which the input tax was paid to commercial and other activities.
French: Les méthodes utilisées devraient relier le bien ou le service, sur lequel la taxe sur les intrants a été payée, aux activités commerciales et à d'autres activités.
English: Environment Canada, in cooperation with provincial/territorial governments, will submit the first annual report to Energy and Environment Ministers in the fall of 1999.
French: Avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux, Environnement Canada remettra aux ministres de l'énergie et de l'environnement le premier rapport annuel, assorti de recommandations, à l'automne de 1999.
English: The measures should be seen as a process in which new and more effective measures are progressively developed as confidence between the parties improves.
French: L'État s'acquitte de toutes les obligations qui incombent aux États parties en vertu de l'Accord et prend les mesures de confiance voulues.
English: Parliament is being asked to approve a draft supplementary and amending budget of nearly EUR 10 million to fund staff and equipment for the separate European Union military bodies.
French: Il est demandé au Parlement d'approuver un projet de budget supplémentaire et rectificatif de près de 10 millions d'euros pour financer le personnel et l'équipement des structures militaires distinctes de l'Union européenne.
English: Allen Nause - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Purpose:
French: Allen Nause - Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ottawa But:
English: (Signed) Adamantios Th.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adamantios Th.
English: The main documents distribution counter will be located in the Atrium on the ground level.
French: Le principal guichet de distribution des documents sera situé au rez-de-chaussée de l'Atrium.
English: Behaviour Change Theories Several theoretical models or frameworks related to behaviour change have been used to design nutrition education and promotion interventions (Dietitians of Canada 1998; Keystone 1996; Moorman and Matulich 1993; Reid and Brownrigg 1998; NIH 1992): 1.
French: Théories de la modification du comportement Plusieurs modèles ou cadres théoriques liés aux changements de comportement ont servi à l'élaboration d'interventions d'éducation en matière de nutrition et de promotion d'une alimentation saine (Dietitians of Canada, 1998; Keystone, 1996; Moorman et Matulich, 1993; Reid et Brownrigg, 1998; NIH, 1992).
English: Jamaica Upgrading of water supply and sewerage networks in Port Antonio, eastern Jamaica Financing for small and medium-scale ventures Jamaica First Caribbean International Bank (Jamaica) Ltd The Bank of Nova Scotia Jamaica Ltd Trafalgar Development Bank Ltd
French: Jamaïque Modernisation des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement à Port Antonio, à l’est de l’île Jamaica
English: ◦ Geese and Swans in the Western Canadian Arctic
French: ◦ Oies, bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien
English: (a) Forced Labour Convention (No. 29) ratified on 2 December 1964.
French: a) La Convention n° 29 sur le travail forcé (ratifiée le 2 décembre 1964).
English: We need to invest more in prevention programmes, in particular those targeted at high-risk populations.
French: Il importe d'accroître les investissements dans les programmes de prévention, en particulier ceux qui s'adressent aux groupes de population à haut risque.
English: How to Share Resources 2007-10 IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature.
French: La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources 2007-10 Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes pour résoudre les conflits mettant la nature en cause.
English: Calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon;
French: Demande instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban;
English: In that period, we signed several documents, which will be of interest to the historians, because they were between one half-state and another. We are ready to enlarge our co-operation to all Balkan countries.
French: Elle considère qu’il faut lutter sans compromis contre la corruption et le crime organisé, respecter bien évidemment les normes européennes, mettre en œuvre une stratégie pour la libre circulation des personnes et des biens, afin de répondre aux aspirations des citoyens.