ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 March 2008, Ecuador filed an application instituting proceedings against Colombia with respect to a dispute concerning the alleged “aerial spraying [by Colombia] of toxic herbicides at locations near, at and across its border with Ecuador”.
French: Le 31 mars 2008, l'Équateur a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend relatif à l'« épandage aérien par la Colombie d'herbicides toxiques en des endroits situés à proximité, le long ou de l'autre côté de sa frontière avec l'Équateur ».
English: Controverted Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur les contestations d’élections, L.R.M., 1987, ch.
English: It is also important in putting scientists in touch with social value systems that are equally or more important to decision making processes and helps to restore public trust in scientists.
French: Elle jouera aussi un rôle important pour mettre les scientifiques en contact avec des systèmes de valeurs sociales qui interviennent autant, sinon plus, dans les processus décisionnels et aider à rétablir la confiance publique dans les scientifiques.
English: Should a Member refuse to testify when requested to do so by a committee, the committee may report this to the House, which will then decide what action, if any, is necessary.
French: Si un député refuse de témoigner alors qu’il y a été invité par un comité, celui-ci peut signaler le fait à la Chambre, qui décidera des mesures à prendre s’il y a lieu.
English: A policy framework is a set of explicit statements that defines the organization’s level and nature of commitment and responsibility.
French: Un cadre de politiques est un ensemble d'énoncés explicites qui déterminent le niveau et la nature de l'engagement et de la responsabilité de l'organisation.
English: (i) The State within whose sovereign territory, or territorial waters, interception takes place has the primary responsibility for addressing any protection needs of intercepted persons;
French: i) La responsabilité primordiale de la satisfaction des besoins de protection des personnes interceptées incombe à l'Etat dont le territoire souverain ou les eaux territoriales constituent le théâtre de l'interception ;
English: For the 12-month period ending on April 30, 2004, NetworldMedia generated revenues (unaudited) of approximately $1.2 million.
French: Les revenus non-vérifiés de NetworldMedia pour l'exercice terminé le 30 avril 2004 sont d'environ 1,2 million de dollars.
English: Tacko was experiencing a difficult childbirth.
French: L’accouchement de Tacko se présentait mal.
English: Alteration of cryosol micro- and macroscopic properties will occur if granular fill thickness prove to be inadequate.
French: Il y aura modification des propriétés micro-et macroscopiques des cryosols si l'épaisseur de la couche granulaire n'est pas adéquate.
English: • business process Course Duration: 5 days Cost: $1750.00 CAN.
French: • processus d'affaires Durée du cours : 5 jours Coût : 1 750,00 $ CAN.
English: This proportion differed substantially across the provinces.
French: Cette proportion différait considérablement selon la province.
English: With the help of hundreds of youth volunteers from coast to coast, the Government of Canada developed this site to help meet your needs.
French: Avec l'aide de centaines de jeunes bénévoles de tous les coins du pays, le gouvernement du Canada a créé ce site pour vous venir en aide.
English: The Maldives indicated the vital engagement of international organizations and donor States to help Tonga undertake the reforms identified as imperative in the national report.
French: Les Maldives ont fait savoir qu'il était capital que les organisations internationales et les États donateurs s'engagent à aider les Tonga à entreprendre les réformes jugées indispensables dans le rapport national.
English: The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the twelfth session of the Committee, in line with the decisions taken at the eleventh session, comprise:
French: Les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore préparés pour la douzième session du comité, conformément aux décisions prises à la onzième session, sont notamment les suivants :
English: (g) Ensuring the quality of volunteered geodata;
French: g) Garantir la qualité des données géographiques proposées;
English: Consequently the duration of the premale period was correlated with the earliness of colony initiation.
French: Par conséquent, la durée de la période sans mâles est en corrélation avec la précocité de l'initiation de la colonie.
English: Lack of adequate political and financial support.
French: Droits de licences élevés, absence de normes nationales et coûts élevés de l'infrastructure du sous-secteur des TIC.
English: A wide range of media was used as vehicles for disseminating the information to the family paddling community (e.g. brochure, posters, web site, television and print public service announcements).
French: Divers supports médiatiques ont été utilisés comme véhicules pour distribuer l'information aux familles (p. ex. dépliant, affiches, site Web, messages d'intérêt public diffusés à la télévision et dans les journaux). Renvois bibliographiques Sécurité en canotage (livret) Sécurité en canotage :
English: Welcomes the commitment given by both sides during the meeting chaired by the United Nations in Bonn on 27 and 28 June 2007 to resume regular consultations within the Quadripartite meetings, and urges both sides to finally fulfil this commitment;
French: Se félicite de l'engagement pris par les deux parties, au cours de la réunion tenue les 27 et 28 juin 2007 à Bonn sous la présidence de l'ONU, de reprendre leurs consultations régulières dans le cadre des réunions quadripartites et leur demande instamment d'honorer finalement cet engagement;
English: Main Program 16 was hampered by the unusual demand placed on the Engagements Section, which experienced an acute shortage of staff, and the institutionalization of organizational reforms and development of new staff support services.
French: L’exécution du programme principal 16 a été gênée par la demande inhabituelle faite concernant la Section des engagements, qui a souffert d’une forte pénurie de personnel, et par l’institutionnalisation des réformes structurelles et la mise au point de services d’appui au personnel.
English: • Canada is being branded internationally as a "hot spot" for research, and as an important research partner, with Canadian university researchers successfully attracting substantial international funding and ranking among the top in the world in scientific publication in areas such as business and economics, psychiatry and psychology, and environment.
French: • Le Canada est reconnu dans le monde entier comme « centre névralgique » de la recherche et partenaire important dans ce secteur; les chercheurs universitaires d'ici réussissent par ailleurs à obtenir beaucoup de financement de l'étranger et font du Canada l’un des premiers pays pour la publication scientifique dans des domaines comme les affaires et l’économie, la psychiatrie et la psychologie, ainsi que l’environnement.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates exercise and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimate.
French: * Ce montant reflète les prévision les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
English: RCMP Presence in the Region The members of the RCMP Sudbury Detachment are involved in a wide variety of activities and programs in and around Sudbury.
French: Présence de la GRC dans la région Les membres du Détachement de Sudbury participent à de nombreux programmes et activités dans la région.
English: To this end, the committee responsible for the plan may set up a specialised committee to co-ordinate preventive action on tenant evictions, tasked with providing opinions to the bodies responsible for making decisions on personal housing assistance, the award of financial assistance in the form of loans or grants and social support in the housing sphere, for persons in arrears with their payments.
French: A cette fin, le comité responsable du plan peut instaurer une commission spécialisée de coordination des actions de prévention des expulsions locatives ayant pour mission de délivrer des avis aux instances décisionnelles en matière d'aides personnelles au logement, d'attribution d'aides financières sous forme de prêts ou de subventions et d'accompagnement social lié au logement, en faveur des personnes en situation d'impayés.
English: SCMB membership is composed of Directors General from lead departments (e.g., CRA, HRSDC/SDC) and representative Directors General from smaller organizations.
French: Le CGVCP est composé de directeurs généraux des ministères principaux (ARC, RHDCC-DSC, etc.) et de directeurs généraux représentant des organismes de plus petite taille.
English: The purpose of these records is to maintain information regarding the level of competency of individual employees within FCC; identification of training and development needs; approval of competency level; and to support decisions regarding salary increments or reductions.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: It is also manifested in drug trials and research that exclude substantive samples from the Black and Caribbean population.
French: Cela se manifeste aussi dans la recherche et les essais de médicaments, qui ne font appel à aucun échantillon substantiel de la population noire et des Caraïbes.
English: Government has a strong interest in reducing wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Le gouvernement est très intéressé à réduire les délais d'attente dans les secteurs prioritaires comme le cancer, les maladies coronariennes, le diagnostic par imagerie, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: Many discriminatory legislative provisions remain in force in Tanzania. Propositions for amendments to some of these laws, which would remove some discriminatory provisions, have met with strong resistance and reforms have stalled.
French: Lors du décès de son père, les oncles d’Ayaba, fille unique, se sont accaparés toute la propriété du défunt, sous prétexte que leur nièce, en tant que fille, ne doit pas hériter des biens.
English: This was the first time that the Board dealt with the reproduction right for musical works.
French: C'était la première fois qu'elle traitait du droit de reproduire une -uvre musicale.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.8
English: CIVIL AFFAIRS OFFICERS Another special Canadian Army contribution to victory took the form of provision of officers to assist in the administration of "Civil Affairs" in theatres of operations and in occupied territory.
French: LES OFFICIERS AUX AFFAIRES CIVILES L’Armée canadienne a également contribué à la victoire en fournissant des officiers chargés de l’administration des affaires civiles dans les théâtres d’opération et en territoire occupé.
English: As honorary Patron of the Institute, she congratulated participants from around the commonwealth who came to NS to enhance their knowledge of justice.
French: À titre de présidente d’honneur de cet institut, elle a félicité les participants de partout dans le Commonwealth qui sont venus en Nouvelle-Écosse pour améliorer leurs connaissances dans le domaine de la justice.
English: So there are various options, and these options are not just theoretical, they are at the prototype stage.
French: Ce ne sont donc pas les solutions qui manquent et ces solutions n'en sont pas au stade théorique mais bien à celui de prototypes.
English: The new accounting standards that had the most significant impact on our work are accounting for financial instruments, derivatives and guarantees.
French: Les nouvelles normes comptables ayant eu la plus grande incidence sur nos travaux concernent surtout la comptabilisation des instruments financiers, des instruments dérivés et des garanties.
English: There is no disparity in literacy between men and women, the figure being 100.9 per cent.
French: En ce qui concerne l'alphabétisation, il n'y a aucune disparité entre les hommes et les femmes, puisque l'indice, en pourcentage, est de 100,9.
English: You have made a difference, and your impact will be felt long after this conference is over.
French: Je peux dire sans aucune hésitation que votre participation a fait toute la différence et qu’elle continuera de se faire sentir bien après la fin de cette conférence.
English: 20 year old engineer, Seyed Hossein Khabbazi, has patented 23 inventions in Iran
French: Seyed Hossein Khabbazi, un ingénieur de 20 ans, a breveté 23 inventions en Iran.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/2009/INF/38.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/2009/INF/38.
English: Membrane and submembrane targeting of lipid- modified proteins
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In the case of most organizations, duplication or complementarity of the grants from CRRF and Multiculturalism fund is difficult to assess unless the nature of the projects funded by both are known.
French: Dans la plupart des cas où des activités ont été financées par les deux organismes, ceux-ci peuvent difficilement déterminer si leurs subventions sont complémentaires ou se chevauchent sans connaître la nature des projets financés de part et d'autre.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Canada.
French: Doneés de catalogage avant publication (Canada) Canada.
English: These reports have identified the following principles of care:
French: [références] Ces rapports ont énoncé les principes suivants :
English: The European Commission must now be able to do its work in complete independence.
French: La Commission européenne doit, à présent, pouvoir faire son travail en toute indépendance.
English: Mr. Speaker, recently a walk was held in Bedford, organized by little Monika Nelis Dupont's family in order to raise funds for the Montreal Children's Hospital.
French: Monsieur le Président, dernièrement, se tenait à Bedford, une marche organisée par la famille de la petite Monika Nelis Dupont afin d'amasser des fonds pour l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Personal value of science measures their appreciation of science as being relevant and useful for their own purposes.
French: La valeur personnelle des sciences mesure la perception de l’élève quant à la pertinence et à l’utilité des sciences pour lui-même.
English: As for financial services, it presented a package of initiatives intended to enhance consumer confidence in financial services, a communication on electronic means of payment and a Green Paper on supplementary pensions.
French: Dans le secteur financier, elle a présenté un ensemble d'initiatives destinées à renforcer la confiance des consommateurs dans les services financiers, une communication sur les moyens électroniques de paiement et un livre vert sur les retraites complémentaires.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Union's strategic objectives for Nagoya are set out in the Council conclusions of 22 December 2009 and 15 March 2010 and will be further elaborated and refined by the Environmental Council on 14 October 2010.
French: Madame la Présidente, les objectifs stratégiques de l'Union européenne à l'occasion de la conférence de Nagoya sont énoncés dans les conclusions du Conseil du 22 décembre 2009 et du 15 mars 2010, et seront précisés et affinés lors du Conseil "Environnement" du 14 octobre 2010.
English: The acceding countries must not have large amounts of promotional funds made available to them whilst the frontier regions of our Member States get no additional funds at all.
French: Il n'est pas acceptable que les pays candidats à l'adhésion obtiennent des aides élevées, tandis que les régions frontalières des États membres n'auraient pas droit à des fonds supplémentaires.
English:  Walker helped form Oceanic while President of Marineering Ltd., a firm he founded in 1993 to provide contract research services while working on a Doctorate of Philosophy in Ocean Engineering at Memorial University.
French: M. Walker a contribué à la création d’Oceanic en tant que président de Marineering Limited, société qu’il a fondée en 1993 pour fournir des services contractuels de recherches pendant qu’il travaillait à son doctorat en génie océanique à l’Université Memorial.
English: Discrimination and inequality currently prevent many people from playing a full role, either in the jobs market, or in society in general.
French: À l’heure actuelle, la discrimination et l’inégalité empêchent de nombreuses personnes de s’intégrer pleinement dans le monde du travail ou dans la société en général.
English: The seventh was a contribution agreement for ITK to play a co-ordination and facilitation role under this initiative.
French: La septième entente était un accord de contribution selon lequel ITK joue un rôle de coordination et d'arbitrage en vertu de cette initiative.
English: The current system is focused on cost-containment and shortterm planning, and acts as a constraint on entrepreneurial talent.
French: Le système actuel en effet est concentré sur la compression des coûts et la planification à court terme et freine l'esprit d'entreprise.
English: Connect the audio cable from the microphone to the microphone jack.
French: Raccordez le câble audio au jack de microphone.
English: Why do you say so?
French: Pourquoi dites-vous cela?
English: Women are well represented at all levels including the EX levels, and get more than their share of most staffing actions.
French: Les femmes sont bien représentées à tous les niveaux, y compris EX, et bénéficient plus que de leur juste part des mesures de dotation.
English: Ensuring value for money — The Government is taking steps to ensure value for money for Canadians from POR.
French: Assurer l’optimisation des ressources — Le gouvernement prend des mesures pour s’assurer que les Canadiens en ont pour leur argent au chapitre de la ROP.
English: Indigenous women, in particular in Colombia, are playing a crucial role in maintaining the peace and the strength of their communities despite the difficult and violent environment in which they live.
French: Les femmes autochtones, en particulier en Colombie, jouent un rôle crucial dans le maintien de la paix et dans le renforcement de leurs communautés, en dépit des difficultés et de la violence du milieu dans lequel elles vivent.
English: To enhance implementation of Infrastructure Canada's Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community-building, and knowledge transfer. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: Greater understanding of the role and significance of infrastructure and infrastructure issues; more informed policy and decision making; increased knowledge of infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, interfederal experiences and emerging challenges and opportunities. 7) Achieved results or progress made:
French: Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation 2) Date de début : 2004-2005 3) Date de fin : 2008-2009 4) Financement total : 0.05 million $ 5) Description du Programme de paiements de transfert : améliorer la mise en œuvre de la Stratégie de recherche d'Infrastructure Canada qui met l'accent sur les trois composantes suivantes : génération de connaissances, renforcement de la capacité et transfert des connaissances 6) Objectif(s), résultat(s) escompté(s) et impacts : meilleure compréhension du rôle et de l'importance de l'infrastructure et des problèmes d'infrastructure; processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions plus éclairé; meilleure connaissance de l'infrastructure, y compris le développement de l'infrastructure, les ententes de gouvernance, les pratiques exemplaires, les expériences interfédérales et les nouveaux défis et les nouvelles possibilités 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: The programme also provides an opportunity for the fellows to gain practical experience at United Nations meetings, including the sessions of the working groups on the rights of indigenous people and of the human rights treaty bodies, and to learn about the technical cooperation activities of the Office.
French: Le programme permet en outre aux boursiers d'acquérir une expérience pratique en assistant aux réunions de l'ONU, y compris aux réunions des groupes de travail qui se consacrent aux droits des peuples autochtones et à celles des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, et de se familiariser avec les activités de coopération technique menées par le Haut Commissariat.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 13.1.1 Smoking is conducted on a 20 port rotary machine.
French: PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 13.1 Fumer les cigarettes et prélever la MPT conformément à la méthode T-115, mais en tenant compte des modifications suivante : 13.1.1 Les cigarettes sont fumées sur une machine rotative à 20 canaux (voir diagramme).
English: Mr Bolkestein, Mrs Diamantopoulou and myself will have the opportunity to address you again in future.
French: M. Bolkenstein, Mme Diamantopoulou et moi-même aurons l'occasion de nous représenter devant vous.
English: Warning: Missing argument 2 in call to makeyogurt() in /usr/local/etc/httpd/htdocs/phptest/functest.html on line 41 Making a bowl of raspberry .
French: PHP Warning: Missing argument 2 for faireunyaourt(), called on line 2 Warning: Missing argument 2 for faireunyaourt(), called on line 2 Préparer un bol de framboise .
English: In: Which pvp class should I make?
French: Dans : diminution du temps ou on ne p...
English: • Include the necessary knowledge and skills in the art of leadership in the common body of knowledge.
French: • Intégrer au tronc commun des connaissances les concepts et les aptitudes propres à l’art du leadership.
English: EDC appears either as an explicit education aim or as a priority issue in the education reform programmes (e.g. The "Millennium" project in Slovakia).
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique apparaît soit comme objectif d’éducation explicite, soit en tant que priorité dans les programmes de réforme éducative (par exemple, le projet «Millenium» en Slovaquie).
English: In terms of navigation safety, the manoeuvrability of inland navigation vessels is as important a consideration as stability, strength, and other essential characteristics.
French: La manœuvrabilité des bateaux de navigation intérieure du point de vue de la sécurité est un paramètre aussi important que la stabilité, la résistance et d'autres qualités essentielles.
English: In addition, when a problem is found the assessment tools will guide the implementation of remedial programs.
French: Une fois les troubles détectés, ces instruments pourront orienter la mise en œuvre de programmes correctifs appropriés.