ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action, including time-bound measurable targets where appropriate, to eliminate violence against women and girls, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women and girls;
French: l) À formuler, à mettre en œuvre et à promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action, assortis d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis au besoin, destinés à éliminer la violence contre les femmes et les filles, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: • 437-C-A-2008 — Consumer complaint - Graham Lewis against Air Canada
French: • 437-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Graham Lewis contre Air Canada
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise, and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres;
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Frustration was evident amongst the ACM members as under-resourcing has already been identified through numerous studies to be the critical issue.
French: La frustration est manifeste chez les membres du CCG car, selon de nombreuses études, les ressources insuffisantes constituent un problème critique.
English: The rates of interest for previous periods are available on the CRA web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires dans le site Web de l'ADRC.
English: Recognize the growing importance of ICT multinational enterprises and encourage them to increase their long-term commitment to Canada.
French: Reconnaître l'importance grandissante des entreprises multinationales en TIC et les encourager à accroître leur engagement à long terme au Canada.
English: Although, from my point of view, privacy within the walls is practically non-existent, the notion of respect for the inmate should be present in PWs’ attitudes regardless of their sex.
French: S'il demeure que de mon point de vue, la vie privée à l,'intérieur des murs est pratiquement absente, la notion de respect de la personne incarcérée doit se traduire dans l'attitude de l'intervenant quel qu'en soit le sexe.
English: The great variety of situations with which he is confronted often include unusual and surprising manoeuvres which must themselves be compensated for by adequate behaviour.
French: Les situations très variées auxquelles il faut faire face comprennent souvent des manœuvres inhabituelles et surprenantes qui doivent elles-mêmes être compensées par un comportement adéquat.
English: She mentioned having consulted websites on the Internet.
French: Elle a affirmé que, dans 10 p.
English: Calls for clarification of the procedures and conditions for reimbursement to provide better legal certainty for patients, national sickness insurance schemes and health care providers; to this end, advocates that host Member States retain the right to charge the actual cost price to foreign patients who are referred for treatment under an agreement with a foreign health insurance agency; Or. nl
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 92 Paragraphe 11 11. demande la clarification des procédures et conditions du remboursement afin de garantir aux patients une meilleure compréhension des conditions d'accès concernant les services de santé transfrontaliers et de leurs droits à remboursement; Or. en
English: General Programs and Services This section gives you access to Aboriginal associations, territorial information and programs related to the environment.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens vers des renseignements sur les associations autochtones et les programmes et services territoriaux liés à l'environnement.
English: There is no direct testimony in Scripture concerning the end of Mary's life.
French: On ne trouve pas dans l'Écriture de témoignage direct au sujet de la fin de la vie de Marie.
English: They are made available here as a service to the public.
French: Ils ne sont offerts ici que comme service au public.
English: Benzo(a)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(a)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: The Delegation was encouraged by the stress put on development cooperation in WIPO’s program and budget for 1998/1999, particularly on the nationallyfocused action plans.
French: Cette délégation s’ dite encouragée est par l’ accent placé sur la coopération pour le développement dans le programme et budget de l’ OMPI pour 1998-1999, notamment sur les plans d’ action ciblés par pays.
English: UNCTAD provided intensive and wide-ranging technical assistance to 16 countries at all stages of the WTO accession process to help them understand, manage and participate in the complex and demanding accession process in a sustained manner reflecting their national development priorities (SPC paragraph 98).
French: La CNUCED a fourni à 16 pays une assistance technique approfondie et de vaste portée à tous les stades de la procédure d'adhésion à l'OMC pour les aider à comprendre et gérer cette procédure complexe et rigoureuse de manière suivie et à y participer, en fonction de leurs priorités nationales de développement (Consensus, par. 98).
English: Perminov confirmed that there is no plans to revive the Buran project, nor develop a reusable system, at least like the Buran/Shuttle.
French: Perminov a confirmé qu’il n’y avait pas de plans pour faire renaitre le projet Bourane, ni même pour développer un système de transport réutilisable, en tout cas sur le modèle du Shuttle/Bourane.
English: They could, for instance, pay rent for children studying abroad, pay for a holiday home, or pay for services provided by European companies, e.g. mobile telephone services, insurance, utilities, etc.
French: Ils pourront par exemple payer le loyer de leurs enfants étudiant à l’étranger, payer pour une maison de vacances ou régler des services fournis par des entreprises européennes, tels que services de téléphonie mobile, primes d’assurance, services publics, etc.
English: The central role of the Intersecretariat Working Group on Agriculture Statistics (IWG.AGRI) in coordinating the activities of its members and of the work in preparing the World Conferences on Agriculture Statistics.
French: Le rôle central que joue le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) en matière de coordination des activités de ses membres et l'importance des travaux consacrés à la préparation des conférences mondiales sur les statistiques agricoles.
English: OIOS noted that information management in peacekeeping is highly powerful and effective when it relies exclusively on open sources of information, the delivery of open-source intelligence and overt action.
French: Le BSCI a observé que la gestion de l'information dans le contexte du maintien de la paix est un moyen très puissant et efficace lorsqu'elle repose exclusivement sur des sources d'information publiques, la fourniture d'informations blanches et une action non déguisée.
English: In smaller communities, it may not be workable to offer population-specific services, and it may be more appropriate to have an HIV organization to meet the community's HIV needs, and link clients to other services they may need.
French: Dans les plus petites localités, il peut ne pas être utile d'offrir des services spécifiques à une population donnée, et il peut être plus approprié qu'une organisation s'occupant du VIH comble les besoins de la localité en matière du VIH et relie les clients à d'autres services dont ils peuvent avoir besoin.
English: You can work with [a woman], treat them on the same level as you, being equal.
French: Vous pouvez travailler avec elle [une femme], la traiter sur un pied d’égalité.
English: I am sorry, but it is not normal for Members who always travelled in economy class to have changed to business class now that flights have started to be reimbursed by the ticket rather than by the kilometre.
French: Je regrette, mais il n'est pas normal que les députés qui ont toujours voyagé en classe économique soient passés en classe affaires depuis que les vols sont remboursés par billet, et non plus au kilomètre.
English: Users who register on Bayt.com through this Program will be deemed customers of Bayt.com.
French: Les utilisateurs qui s'inscrivent sur Bayt.com à travers ce programme seront considérés en tant que clients de Bayt.com.
English: Toronto, September 14, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [37-4-o] CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED Canadian Natural Resources Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 14 septembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE  SUR LA VIE [37-4-o] CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Canadian Natural Resources Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the team competition, teams of five perform together once using clubs and once with tw o using hoops and three using ribbons.
French: Pour le concours par équipes (une équipe co mprend cinq gymnastes), elles travaillent ensemble en utilisant une fois les massues et une autre fois les cerceaux (deu gymnastes) et les rubans x (trois gymnastes).
English: The publication in 1999 of the national human development report has served as a strong tool for advocacy and policy dialogue.
French: La publication, en 1999, du rapport national sur le développement humain a beaucoup facilité le travail de sensibilisation et la concertation sur les mesures à prendre.
English: Canada has also helped with the provision of savings and loan services through a highly successful microfinance programme to more than 480,000 Afghans, nearly three quarters of them women.
French: Le Canada a également apporté son aide avec une offre de services d'épargne et de prêts par le biais d'un programme extrêmement fructueux de micro finance à plus de 480 000 Afghans, dont près des trois quarts d'entre eux sont des femmes.
English: I do not know enough about the historical pattern of the costs, the value that is derived from society by making government information generally available, the ATIP costs compared to other costs, etc.
French: Je ne sais pas tout de l'évolution historique des frais, des avantages que tire la société de la communication des documents de l'administration fédérale, des frais de l'AIPRP et des autres frais, mais je sais qu'il est pratiquement impossible de quantifier les retombées socio-économiques directes et indirectes résultant de l'AIPRP...»
English: In paragraph 1 of article 6, the Stockholm Convention requires:
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention de Stockholm exige :
English: Concerning measures to permit their courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, as prescribed by paragraph (c), Armenia, Azerbaijan and Hungary reported partial implementation of such measures.
French: S'agissant des mesures visant à permettre à leurs tribunaux ou à leurs autorités compétentes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur des biens provenant du produit du crime, comme prévu à l'alinéa c), l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Hongrie ont fait savoir que de telles mesures étaient appliquées en partie.
English: Furthermore, protection should seek to promote conservation and sustainable use, and protect cultural heritage and diversity.
French: De surcroît, elle devrait avoir pour objet de promouvoir la conservation et l’utilisation durable ainsi que de protéger le patrimoine et la diversité culturels.
English: Along with holding the record for the longest service of any currently active employee of the Public Service, Mr. Oliver may be the longest-serving public service employee in Canada's history, according to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: En plus de détenir le record d'ancienneté parmi tous les fonctionnaires actuellement en service, M. Oliver pourrait être le fonctionnaire possédant les plus longs états de service de toute l'histoire du Canada, selon l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: (Lebanon) (lapsed) Global Power Company (Waverly) Global Power Company (Waverly) Saturn Corporation (Spring Hill) (deactivated) Siebe Automotive North America (formerly Form Rite Corporation) (Hawkins County) (lapsed) Columbia Specialties, Inc.
French: (Barceloneta) SmithKline Beecham Company (Cidra) Merck, Sharp & Dohme Química de Puerto Rico, Inc. (Arecibo) Merck, Sharp & Dohme Química de Puerto Rico, Inc.
English: Carbon pool changes on intensive monitoring plots
French: Évolution des réservoirs de carbone sur les placettes de surveillance intensive
English: The Delegation of Sri Lanka stated again that the fulfillment of the conditions under the definition seems to be different for certification marks and geographical indications.
French: La délégation de Sri Lanka a rappelé que l’observation des conditions énoncées dans la définition semble différente pour les marques de certification et les indications géographiques.
English: An important step in a strategic environmental assessment is to consider alternatives.
French: Une étape importante d’une évaluation environnementale stratégique consiste à évaluer les solutions de rechange.
English: From 1965 onwards the United Kingdom began removing the inhabitants of the Chagos Islands.  The last inhabitants were removed from the Chagos Archipelago in 1973, mostly to Mauritius.
French: Le Royaume-Uni a commencé à expulser des habitants des Îles Chagos à partir de 1965, les derniers étant expulsés de l'archipel en 1973, principalement vers Maurice.
English: Based on these findings, the AECB considers that the potential radiological impact of the Rabbit Lake development would be acceptable.
French: D’apres ces conclusions, la CCEA considere que I’impact radiologique eventuel de I’exploitation de Rabbit Lake sera acceptable.
English: As of January 1, 2001, at least 22 countries and three regional integration organizations had made, or were in the process of making, available specific legal protection for traditional knowledge-related subject matter.51 Annex II sets out provisions from certain national regional and international laws and instruments, including draft laws and instruments, which describe the subject matter referred to in the law or instrument.
French: On trouvera à l’annexe II les dispositions d’un certain nombre de lois, projets de loi et autres instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux dans lesquels figure une description de l’objet protégé, ainsi que les définitions ou descriptions contenues dans diverses propositions ou déclarations gouvernementales relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels.
English: Although neither agriculture nor enlargement to include Central and Eastern Europe is officially on the agenda for the Intergovernmental Conference (IGC), these matters deserve special attention.
French: Bien que ni l'agriculture ni l'élargissement vers l'Europe Centrale et Orientale ne figurent officiellement à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale (CIG), il est important de porter un intérêt particulier à ces questions.
English: It reaffirmed its commitment to achieving gender equality within and outside Japan, working in close partnership with international organizations and civil society.
French: Le Japon réaffirme sa détermination de parvenir à l'égalité entre les sexes au Japon et dans le monde, en travaillant en coopération étroite avec les organisations internationales et la société civile.
English: Without this mechanism, it would be too easy to defeat justice.
French: Sans ce mécanisme, il serait trop facile de contourner le système.
English: Regrettably, in a small number of cases, GRE has been unable to find a single solution that would satisfy all involved parties.
French: Malheureusement, dans un petit nombre de cas, le GRE n'a pas été en mesure de retenir une solution unique qui satisfasse toutes les parties intéressées.
English: Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries.
French: En outre, une part relativement faible de l’aide – publique et privée - fournie par les Etats-Unis est destinée aux pays les plus pauvres.
English: PART 2 - Cover Page – THIS IS PAGE 1 OF YOUR PROPOSAL a) Title of proposed research program. b) Name of host organization. c) Official contact (authorized representative) at host organization: Name, title, address, e-mail, telephone, and fax number (any official correspondence about your EOI will go to this person). d) Two contact names with mailing address, telephone and fax numbers and e-mail address (questions about contents of EOI will be addressed to one or both of these people; any e-mail correspondence will go to these contacts and official contact). e) Total cost of network research program for April 1, 2007 – March 31, 2008. f) Total cost of network research program for April 1, 2008 – March 31, 2009. g) Amount of funding requested from the New Media Research Networks Fund (to a maximum of $600,000) for April 1, 2007 – March 31, 2008. h) Amount of funding requested from the New Media Research Networks Fund (to a maximum of $700,000) for April 1, 2008 – March 31, 2009. i) Start and end dates of proposed research (earliest start date:
French: PARTIE 2 – Page couverture – IL S’AGIT DE LA PAGE 1 DE VOTRE PROPOSITION a) Titre du programme de recherche proposé. b) Nom de l’organisme hôte. c) Personne-ressource officielle (représentant autorisé) de l’organisme hôte : nom, titre, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur (toute la correspondance officielle au sujet de la déclaration d’intérêt sera adressée à cette personne). d) Nom de deux personnes-ressources avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle). e) Coût total du programme de recherche du réseau pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008. f) Coût total du programme de recherche du réseau pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009. g) Montant demandé dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (jusqu’à un maximum de 600 000 $) pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008. h) Montant demandé dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (jusqu’à un maximum de 700 000 $) pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009. i) Dates de début et d’achèvement de la recherche proposée (ne doit pas commencer avant le 1er avril 2007 ni prendre fin après le 31 mars 2009).
English: Priority services include: o selected cardiovascular services; o selected cancer services; o end-stage renal disease; and o selected organ transplants.
French: Ce sont : o certains services cardiovasculaires; o certains services d'oncothérapie; o des services liés aux maladies rénales en phase terminale; o certaines transplantations d'organes.
English: Mail for the Mounted Police was carried through the United States to Fort Benton, Montana, and then overland to Fort Walsh.
French: Le courrier destiné à la Police à cheval est transporté par les États-Unis jusqu'à Fort Benton, au Montana, puis par voie terrestre vers Fort Walsh.
English: To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: Ce financement comprend le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, le Programme de lutte contre l'abus des solvants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Over the years, the directorate has undertaken various studies and initiatives to try and reduce these backlogs, the last being 1999.
French: Au fil des années, la Direction a réalisé diverses études et initiatives afin de réduire ces arriérés, la dernière d’entre elles remontant à 1999.
English: And want to thank you for coming, and being in our community, and get to know the people, talk with them, and uh, hopefully we can be successful in our negotiation to get back our land.
French: Et je veux vous remercier d’être venus, et de venir dans notre communauté pour connaître les nôtres, leur parler et, euh, j’espère que notre négociation réussira pour que nous retrouvions notre terre.
English: The programme for the reconstruction and rehabilitation of infrastructure and for national reconciliation, the multi-year convergence programmes for stability, growth and solidarity elaborated in the framework of the West African Economic and Monetary Union, the programmes of demobilization, reintegration and social reinsertion of combatants, the fight against poverty, the fight against AIDS and other programmes are clear examples of the will and commitment of the Government to create a new reality for society and a new action programme intended to effect change in that society.
French: Le programme de reconstruction et de réhabilitation des infrastructures et de réconciliation nationale, les programmes pluriannuels de convergence, de stabilité, de croissance et de solidarité élaborés dans le cadre de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, les programmes de démobilisation, réintégration, et réinsertion sociale des combattants, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le sida et d'autres programmes sont des exemples qui démontrent la volonté et la détermination du Gouvernement à créer un nouveau projet de société et un nouveau programme d'action visant à changer cette société.
English: If a project is to be made eligible through analysis alone, then the analytic tasks must satisfy the tests for Technological Advancement, Technological Uncertainty and technological content.
French: Si un projet doit devenir admissible du simple fait de l'analyse, les tâches analytiques doivent répondre aux critères du progrès technologique, de l'incertitude technologique et du contenu technologique.
English: It will follow up previous common initiatives, support meetings and encourage the strengthening of cooperation among municipalities and regional authorities.
French: réunions et favorisera le renforcement de la coopération entre les municipalités et les autorités régionales.