ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old arguments (e.g. job losses) were used to react to the outsourcing of services to developing countries.
French: De vieux arguments (par exemple, la perte d'emplois) étaient utilisés en réaction à la délocalisation des services vers les pays en développement.
English: Moreover, these guides provide information on activity reporting requirements and the funding application review process. i) Program terms and conditions The terms and conditions of the three audited programs were analyzed in light of the TB Policies on Transfer Payments (June 2000 and January 1997) to determine whether they complied with the requirements of the current policy.
French: De plus ces guides fournissent des renseignements concernant les exigences quant aux rapports d'activités à soumettre et le processus d'examen des demandes de financement. i) Les modalités des programmes Les modalités des trois programmes vérifiés ont été analysées en égard des Politiques sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (juin 2000 et janvier 1997), pour déterminer si elles rencontraient les exigences de la politique actuelle.
English: As of 2002, just 17% of Canadian households subscribed to high-speed cable internet service.
French: En 2002, seulement 17 pour cent des foyers canadiens étaient abonnés à un service haute vitesse par câble.
English: He must permit me to disagree.
French: Le commissaire Mandelson a dit que la politique de voisinage et la politique euroméditerranéenne de l'Union européenne étaient complémentaires.
English: There were at times definite differences between the human resource branch and the finance and programs branches.
French: On constatait parfois des écarts indéniables entre les positions de la Direction des ressources humaines et les directions des domaines financiers et fonctionnels.
English: Advancing this vision also serves our security interests.
French: La promotion de cette vision sert également nos intérêts en matière de sécurité.
English: Parties who fully comply with terms set forth in action plans and undertake verified measures to address other grave violations for which they have been cited, to the satisfaction of the country-level task force on monitoring and reporting and the Task Force on Children and Armed Conflict, will be considered for de-listing from the annexes.
French: Les parties qui auront pleinement respecté les termes énoncés dans les plans d'action et pris des mesures vérifiables pour faire cesser les autres violations graves en raison desquelles elles ont été citées, à la satisfaction des équipes spéciales de surveillance et d'information des Nations Unies et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, pourront éventuellement être radiées des listes figurant en annexe.
English: Financial support to MAC has enabled the organisation to continue to play an important role in international and domestic advocacy work.
French: Ces programmes ont été axés sur deux aspects : renforcer l’aptitude des groupes de pression contre les mines à défendre leur cause et accroître le soutien populaire en faveur de l’action contre les mines.
English: Following this period of time, during which she made inquiries in the matter, the department's representative reported that the scoring grid showed one candidate (this person was identified by name) as having received 2 marks out of 3 for her answer to question 20.
French: La représentante du ministère s'est renseignée sur cette question et elle a rapporté que la grille de cotation montrait qu'une candidate (dont le nom a été fourni) a reçu deux points sur trois pour sa réponse à la question 20.
English: Finally, it was noted that it is important to be creative in approaching healing and to try and use different methods that will engage and benefit the people you are working with.
French: Ils n’en parlent que lorsqu’ils y sont forcés et on dirait presque qu’ils doivent d’abord faire du mal avant de pouvoir composer avec la douleur qu’ils ressentent.
English: However no evidence was submitted that made a firm commitment that revenue generating traffic would be offered to the Applicant in the near term to make this branch line profitable.
French: Cependant, la preuve présentée ne contient aucun engagement ferme à offrir un achalandage payant au demandeur dans un proche avenir afin que l'embranchement devienne rentable.
English: It was extremely unfortunate that a peaceful movement for the defence of the poorest of the poor should have been discredited by violent groups within it who were determined to make every international meeting a scene of bloody confrontations.
French: Il est tout à fait regrettable qu'un mouvement pacifique œuvrant à la défense des plus démunis soit discrédité à cause de la présence en son sein de groupes violents déterminés à faire de chaque rencontre internationale le théâtre d'affrontements sanglants.
English: Article 10 of the Constitution, under which “ratified and promulgated international treaties concerning human rights and fundamental freedoms which have been duly ratified and promulgated and by which the Czech Republic is bound are directly applicable and take precedence over statutes”, plays an important role by the interpretation of the Covenant, acts and other legal regulations.
French: L'Article 10 de la Constitution, aux termes duquel « Les traités sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales ratifiés et promulgués qui lient la République tchèque sont immédiatement obligatoires et priment la loi » joue un rôle important dans l'interprétation du Pacte, des lois et autres dispositions juridiques.
English: In order to ensure intergovernmental participation in the implementation of the strategic plan, an inter-sessional standing arrangement for consultation purposes could be established, such as a standing committee under the auspices of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Afin d'assurer une participation intergouvernementale à la mise en œuvre du plan stratégique, un mécanisme permanent intersessions, par exemple un comité permanent placé sous les auspices du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, pourrait être mis en place pour permettre des consultations.
English: The programme of the Conference and the list of participants are available on the Council of Europe website at the following address: www.coe.int/ccpe. The Conference addressed the issue of "the role of prosecution services in the protection of human rights and public interest outside the criminal law field" on the basis of the discussions held at previous conferences, notably the 4th Conference (Bratislava, Slovak Republic, 1-3 June 2003), 5th Conference (Celle, Germany 23-25 May 2004), the 6th Conference (Budapest, Hungary, 29-31 May 2005), the conclusions of the 7th Conference (Moscow, Russia, 5-6 July 2006), as well as the replies of member States to the questionnaire of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) on this issue.
French: Le programme de la conférence et la liste des participants sont disponibles sur le site web du Conseil de l’Europe à l’adresse suivante: www.coe.int/ccpe. La conférence a examiné « le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal » en prenant pour base les discussions tenues lors des précédentes conférences, notamment la 4e conférence (Bratislava, République Slovaque, 1-3 juin 2003), la 5e conférence (Celle, Allemagne, 23-25 mai 2004), la 6e conférence (Budapest, Hongrie, 29-31 mai 2005), les conclusions de la 7e conférence (Moscou, Russie, 5-6 juillet 2006), ainsi que les réponses des Etats membres au questionnaire du Conseil consultatif de Procureurs européens (CCPE) sur cette question.
English: The expert from the United States introduced informal document No. 17 comparing the current and the proposed version of FMVSS No. 202 with Regulations Nos. 17 and 25.
French: L'expert des États-Unis a présenté le document sans cote no 17, qui compare la version actuelle et la version proposée de cette norme avec les prescriptions des Règlements nos 17 et 25.
English: Concerning the troops of the two parties
French: La question des troupes des deux parties
English: a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;”
French: «2.2.2 D'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous;»
English: Recalling also its resolution 62/233 A of 22 December 2007 on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/274 of 7 April 2009,
French: Rappelant également sa résolution 62/233 A du 22 décembre 2007 sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et ses résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 63/274 du 7 avril 2009,
English: ISD will review accounting policies to ensure they comply with future requirements of accrual accounting and comptrollership.
French: ISD examinera les politiques comptables pour s'assurer qu'elles sont conformes aux besoins futurs de la comptabilité d'exercice et de la fonction de contrôleur.
English: Sliced lung sets on the other hand, suffer none of these problems as it is simple to prepare the planar sources and they are easily replaced.
French: En revanche, les ensembles de poumons en tranches ne présentent aucun de ces problèmes, étant donné qu'il est simple de préparer les sources planes, et qu'on peut facilement les remplacer.
English: Answer of Iceland National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Islande Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: These activities include (and, indeed, in the case of the National School of Judicature concentrate on) corporate liability, especially in view of the fact that the sanctions stipulated under Greek law remain administrative rather than criminal.
French: Dès mars 2006, le Secrétariat général du Commerce avait émis des circulaires pour attirer l’attention de toutes les autorités compétentes sur l’interdiction professionnelle de toute personne reconnue coupable d’infraction pour participation à une organisation terroriste, pour corruption, pour fraude ou pour blanchiment d'argent.
English: The eighth case was poisoned in utero, following the ingestion by his mother of an Asian folk remedy containing 85 ppm of lead.7 Information retrieved from the hospital charts, from the parents or from community health departments confirmed that blood lead samples were taken from the family members and/or playmates of three children.
French: Le huitième cas a été intoxiqué in utero, après ingestion, par la mère, d'un remède traditionnel asiatique renfermant 85 ppm de plomb 7 . Les informations extraites des archives hospitalières et obtenues des parents ou des départements de santé communautaire ont confirmé que des prélèvements avaient été effectués pour dosage de la plombémie chez les membres de la famille ou les compagnons de jeu de trois enfants.
English: that the priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10; or
French: que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou
English: APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882056 and 900201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 786-A-1992 dated December 30, 1992.
French: DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882056 et 900201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 786-A-1992 du 30 décembre 1992.
English: Our system of government is stable precisely because of its ability to reconcile conflicting or competing points of view, bringing them into functional harmony.
French: La stabilité de notre régime gouvernemental vient précisément de ce qu’il permet de concilier des points de vue contradictoires ou concurrentiels pour déboucher sur une harmonie fonctionnelle.
English: Statement by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Déclaration de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:15, 12 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 17:56.
English: Evidently, and according to the scheme described above, both regarding the official Land Law and to the Customary Law, put those in need of land for use, or who want to continue exercising their rights to use land, too many barriers for land ownership.
French: D'après ce qui précède, il est évident que la législation officielle et le droit coutumier créent de trop nombreux obstacles à l'accession à la propriété foncière pour les personnes qui ont besoin de terres pour les utiliser et pour celles qui veulent continuer à exercer leur droit d'utiliser des terres.
English: 10.3 F-F-S equipment used for products sterilized by filtration should be installed with an effective Grade A air shower at the point of fill in a Grade C background, provided that Grade A/B clothing is used.
French: 10.3 L'équipement de F-R-S utilisé pour des produits stérilisés par filtration devrait être installé dans un environnement de classe C et muni d'une douche à air de classe A au point de remplissage, pourvu qu'on respecte les normes de la classe A/B pour l'habillement.
English: Nevertheless, Kosovo is a European territory and those who reside there are Europeans, and so it is important that efforts be made to provide the province and its inhabitants with the benefits of all European human rights protection mechanisms.
French: Quoi qu’il en soit, le Kosovo est un territoire européen et ceux qui y résident sont également des européens ; il est donc important que tout soit fait pour que la province et ses habitants bénéficient de tous les mécanismes européens de protection des droits de l’homme ; 55.
English: Report on Biological Toxicity Tests Using Pollution Gradient Studies - Sydney Harbour status report 2000
French: Rapport sur les essais biologiques de toxicitÃ© au moyen d'Ã©tudes sur le gradient de pollution - Port de Sydney rapport de situation 2000
English: Amway has been a leader in the Direct Selling Industry since 1959.
French: Amway est chef de file de l’industrie de la vente directe depuis 1959.
English: In relation to ECOWAS, I have only a few remarks for the record, because in the aforementioned letter I mentioned discussions and some suggestions made three weeks ago to President Konaré.
French: En conséquence, en ce qui concerne la CEDEAO, j'ai peu de remarques à formuler ici parce que dans la lettre susmentionnée, j'avais évoqué certaines discussions et suggestions qui avaient eu lieu trois semaines au Président Konaré.
English: The Commission greatly values Parliament's cooperation and its constructive efforts in this area.
French: La Commission apprécie énormément la coopération du Parlement et ses efforts constructifs dans ce domaine.
English: • MINISTERS STRAHL AND BAIRD TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN OTTAWA OTTAWA, Ontario, May 18, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be at the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre in Ottawa today to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • LES MINISTRES STRAHL ET BAIRD ANNONCERONT LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À OTTAWA OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, seront au Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux à Ottawa aujourd’hui où ils annonceront les résultats de l’examen externe par des pairs des projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: Please also note that Web Assistance is currently only available in English and French.
French: Veuillez noter que l'assistance sur Internet est actuellement disponible uniquement en allemand, anglais et français.
English: Our fight must be holistic and all-encompassing.
French: Notre lutte doit être globale et totale.
English: It has been shown that a high degree of provider noncompliance can significantly reduce the effectiveness of screening (Adhikari and Menzies, 1995).
French: Il a été établi qu'un degré élevé de non-observation de la part du pourvoyeur peut réduire considérablement l'efficacité du dépistage (Adhikari and Menzies, 1995).
English: The decrease of $1,004,600 under this heading is attributable primarily to the lower requirements for self-sustainment, acquisition of prefabricated facilities, firefighting equipment, bridges for infrastructure, maintenance and construction services.
French: La baisse de 1 004 600 dollars des crédits demandés s'explique principalement par une diminution des dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome, de l'achat de bâtiments préfabriqués, de matériel de lutte contre l'incendie, de ponts et d'éléments d'infrastructure et de services d'entretien et de construction.
English: Ms. Telalian (Greece) said she agreed with the Commission's view that diplomatic protection was an institution of continuing value and could be seen as an instrument for the protection of human rights.
French: Mme Telalian (Grèce) pense comme la CDI que la protection diplomatique est une institution qui conserve tout son intérêt et qu'elle peut être considérée comme un outil de protection des droits de l'homme.
English: Where do graduates of this career?
French: Lorsque les diplômés de cette carrière?
English: Objectives under the globalization theme included strengthening regional and subregional economic cooperation and integration in the areas of trade, market and enterprise development; and strengthening pro-poor economic governance and public finance management.
French: Les objectifs poursuivis au chapitre de la mondialisation étaient les suivants : renforcer aux échelons régional et sous-régional la coopération économique et l'intégration dans les secteurs du commerce, du marché et de la création d'entreprises, et renforcer la gouvernance économique et la gestion des finances publiques en faveur des pauvres.
English: The establishment of the United Nations Assistance Mission in Iraq is a timely and sensible step taken under the auspices of the United Nations in addressing economic, humanitarian, political and other pressing issues.
French: La création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq arrive au bon moment pour permettre que les complexes problèmes humanitaires, économiques, politiques et autres du pays soient réglés sous l'égide de l'ONU.
English: Water is not only an essential human need, but its place in human rights lies at the confluence of human rights and housing, health and food.
French: L'eau n'est pas seulement une denrée dont l'être humain a un besoin vital, elle occupe au regard des droits de l'homme une place au confluent des droits au logement, à la santé et à la nourriture.
English: The partnership consists of various types of institutions with responsible and experience at the interface between school and world of work with additional background of national and regional networks.
French: Le partenariat est composé de différents types d’institutions présentant différentes responsabilités et expériences à l’interface entre l’école et le monde du travail avec un contexte supplémentaire de réseaux nationaux et régionaux.
English: 9011.80.00 00 -Other microscopes
French: Émis 2 janvier 2007
English: The applicant also indicates that the proposed services are the only air services between either Toronto or Montréal and Central America and that LACSA's air services are being utilized by the expanding Canadian business community that is developing commercial interests in Cuba.
French: LACSA ajoute que les services aériens proposés sont les seuls qui seraient offerts entre soit Toronto ou Montréal et l'Amérique centrale. De plus, les gens d'affaires du Canada ayant des intérêts commerciaux à Cuba utilisent de plus en plus les services de LACSA.
English: Human Resource Service Centres (HRSC).
French: Centres de services des ressources humaines (CSRH).
English: Measures had also been taken to guarantee implementation.
French: Ces lois étaient par ailleurs assorties de dispositions garantissant leur application.
English: Just three percent of malaria-infected children in Africa get World Health Organisation-recommended drugs.
French: L'Union des religieux et coutumiers du Burkina (URCB), section du Nord a organisé, le samedi 26 septembre 2009 à Ouahigouya, la deuxième journée de sensibilisation contre le paludisme.
English: The following dangerous goods may be acceptable in international mail subject to the provisions of the national postal authorities, or under the approval the respective competent authority:
French: Les marchandises dangereuses ci-après peuvent être acceptées pour le transport international par la poste sous réserve des dispositions des administrations postales nationales ou avec l'accord des autorités compétentes:
English: Shiitake is a tetrapolar fungus with two unlinking mating factors, A factor and B factor. We screened molecular markers linked to the mating factors using the randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) method to develop the mating type identification procedure.
French: Le shiitake est un champignon tétrapolaire à deux types sexuels non-liés, le facteur A et le facteur B. Les auteurs ont criblé des marqueurs moléculaires de type RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) pour en identifier qui soient liés aux facteurs déterminant le type sexuel et ainsi mettre au point une procédure d'identification du type sexuel.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission had before it the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).
English: I therefore call upon the public service to apply affirmative action in new employment by ensuring that a minimum of 30 per cent of new recruitment and appointments in public service establishments are women."
French: C’est pourquoi j’exhorte le secteur public à appliquer des mesures en faveur des femmes lors des recrutements, tout en veillant à ce que 30 % au moins des nouveaux recrutements et nouvelles nominations dans les établissements publics soient destinés aux femmes.
English: Polluted air changes solar radiation, both the quantity and the wavelength received at the ground level, and precipitation (volume, pattern, and quality).
French: La pollution atmosphérique modifie la radiation solaire — tant en termes de quantité que de longueur d’ondes au niveau du sol — et le régime des précipitations ( volume, tendances et qualité ).
English: Belarus, Colombia, Costa Rica, Mexico, Russian Federation.
French: Bélarus, Colombie, Costa Rica, Fédération de Russie, Mexique.