ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily work of the centre's teachers is outstanding, as are the efforts of a group of social workers, who use the knowledge obtained in their university studies on psychology, sociology and the humanities, to organize participative activities, attend to individual differences and, above all, forge a very close human link with the centre's young inmates.
French: Outre l'action quotidienne des enseignants, il faut signaler celle des travailleurs sociaux qui y appliquent les connaissances acquises durant leurs études universitaires (psychologie, sociologie, sciences humaines) sous forme de techniques participatives, prennent en compte les différences individuelles et surtout ont un lien humain très étroit avec les jeunes détenus de cet internat et restent en contact avec leurs familles.
English: Was not last year's tension between Thailand and Cambodia eased as a result of the efforts of their regional partners in the Association of Southeast Asian Nations?
French: Les tensions qui régnaient l'année dernière entre la Thaïlande et le Cambodge n'ont-elles pas été réduites grâce aux efforts de leurs partenaires régionaux au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est?
English: (d) In February 1990, the uranium enrichment section was further elaborated by the identification of items of equipment used for isotope separation by the gaseous diffusion method;
French: d) En février 1990, la section concernant l'enrichissement de l'uranium a été complétée par l'inclusion d'équipements utilisés pour la séparation isotopique par diffusion gazeuse;
English: The coming year, its 10th, will be a major milestone in the program and all indications are that the DLI will continue as a strong and viable means of providing Statistics Canada data to the academic community.
French: La prochaine année, soit la 10e, sera déterminante dans le programme et tout porte à croire que l’IDD continuera d’être un moyen solide et viable de mettre les données de Statistique Canada à la disposition du milieu de l’enseignement.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the existing national machinery and provide it with adequate human and financial resources at all levels, including training and capacity-building for the gender focal points in sectoral ministries and departments, in order to increase its effectiveness in mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes and in promoting women's human rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce sans tarder le mécanisme national existant et le dote de ressources financières suffisantes à tous les niveaux, y compris pour ce qui est de la formation et du renforcement des capacités des coordonnateurs pour la parité dans les ministères sectoriels, afin qu'il soit en mesure de mieux intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et programmes et de favoriser les droits fondamentaux des femmes.
English: However, no situation of that kind arises in the circumstances described by the national court in this case.
French: Une telle situation particulière ne se présente cependant pas dans des circonstances telles qu'établies par la juridiction nationale dans le cas d'espèce.
English: MESS MEMBERSHIP All teachers of the DND Dependants Schools Overseas have officer status and are automatically Associate Members of the Officers' Mess at the base to which they are attached.
French: ADHÉSION AU MESS Tous(tes) les enseignant(e)s des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ont le statut d'officier et deviennent automatiquement membres associés du mess des officiers à la base à laquelle ils/elles sont rattaché(e)s.
English: She added the Government intends to regulate a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Elle a ajouté que le gouvernement exigerait aussi un contenu de carburant renouvelable de 2 p. 100 dans le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
French: Il reste important de réduire les tarifs douaniers pour ouvrir des marchés aux exportations industrielles et agricoles de l’Europe.
English: The accession process is continuing.
French: Le processus d' adhésion se poursuit.
English: Evaluations The following is a list of evaluations that pertain to CIDA's work during the 2004-2005 fiscal year:
French: Évaluations Voici la liste des évaluations touchant les activités de l'ACDI au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: Air Creebec Inc. (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air Creebec Inc.(ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The updated version of the State Secrets Act contained in the State Secrets (Amendment) Act of 21 September 1999 stipulates that information concerning breaches of human and civil rights and freedoms or unlawful actions by central and local authorities and officials may not be classified as State secrets.
French: La version révisée de la loi sur le secret d'État contenue dans l'amendement à cette loi du 21 septembre 1999 stipule que les informations concernant des violations des droits de l'homme et des droits et libertés civils ou des actes illicites commis par des autorités ou agents relevant du pouvoir central ou local ne peuvent être classées secret d'État.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: oncology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On July 20, 2001, Industry Canada announced that additional radio broadcasting capacity would be made available in the GTA, stating:
French: En effet, le 20 juillet 2001, Industrie Canada a annoncé qu'il augmenterait la capacité de radiodiffusion dans la RGT :
English: In the context of the consultative process, a survey has been conducted on the ways in which financial fragility manifests itself in the banking system and the related effects.
French: Dans le cadre de ses consultations, I'IME a mené une enquête sur la manière dont la fragilité financière se manifeste dans le système bancaire et sur les effets corrélatifs.
English: This is corroborated by evidence of a strong rise in imports of capital goods from the new EU Member States, which appear in part to be displacing intra-euro area imports.
French: C’est le
English: Yeast cells which did not sporulate in sporulation medium underwent some marked structural changes.
French: Des cellules de levure qui ne sporulent pas dans un milieu approprié subissent des changements structuraux marqués.
English: Spring 2004 Lower Mainland close to getting its first treaty In March, representatives from the Government of Canada, the Government of British Columbia (BC) and the Tsawwassen First Nation gathered in Tsawwassen to celebrate the signing of the Tsawwassen agreement-in-principle (AIP).
French: Printemps 2004 Un Premier traité en vue dans le Lower Mainland Au printemps, des représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Colombie-Britannique et de la Première nation Tsawwassen se réuniront à Tsawwassen, à environ 40 km au sud de Vancouver, pour célébrer la signature de l'entente de principe concernant la Première nation.
English: Or. el Justification The sum of EUR 22 million, which corresponds to 2.74% of support, comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
French: Or. el Justification Le montant de 22 millions d'euros, qui correspond à 2,74 % des aides, provient du premier pilier et il convient qu'il persiste à relever de ce pilier, afin que le meilleur parti puisse être tiré de ce montant via les programmes nationaux d'appui.
English: Use of community care services in the CSHA-1 (in 1991) seemed low, although data were not collected on the availability of services.
French: Le recours aux services de soins communautaires indiqué dans l’ESVC-1 (en 1991) semblait faible, même si l’on n’a pas recueilli de données sur la disponibilité des services.
English: Examples of Using a Combination of Approaches Description Example Analyzing one product by laboratory methods and then using a validated ingredient database to compare the other products in the group with that analyzed product In a series of pastry products, which may differ only in the filling, you may choose to analyze one product, enter the nutrient values in a database, and compare the values obtained with those from laboratory analysis.
French: Exemples de l'utilisation d'une combinaison d'approches Description Exemple Analyser un produit en laboratoire, puis le comparer avec les autres produits du groupe à l'aide d'une base de données validée sur les ingrédients Dans une gamme de produits de pâtisserie dont seule la garniture diffère, vous pouvez décider d'analyser un seul produit, d'entrer les valeurs nutritives dans une base de données et de les comparer avec celles de l'analyse en laboratoire.
English: To evaluate the national strategy to enhance donation and transplantation in Canada and submit quarterly reports to the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: Évaluer la stratégie nationale visant à améliorer le système de don et de transplantation au Canada et soumettre des rapports trimestriels au Conseil national sur le don et la transplantation.
English: Before embarking on this process, you need to ask yourself:
French: Avant dâ€™entreprendre ce processus, posez-vous les questions suivantes :
English: Agenda item 105: International drug control (continued) (A/64/120 and A/64/92-E/2009/98)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/64/120 et A/64/92-E/2009/98)
English: All rooms provide free internet access via WLAN.
French: Chaque chambre inclut également une connexion wifi gratuite.
English: By default, immediately returns the response, without waiting for the action to finish execution.
French: Par défaut, retourne immédiatement la réponse, sans attendre la fin de l'exécution de l'action.
English: You can be sure of that.
French: Vous pouvez y compter.
English: • 1.3 Key actors in the drug supply continuum
French: • 1.3 Intervenants clés dans le continuum d'approvisionnement en médicaments
English: UN-Habitat has been developing its collaboration with international financial institutions to encourage their support for the implementation of the Habitat Agenda and of the Millennium Development Goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020.
French: ONU-Habitat intensifie sa collaboration avec les institutions financières internationales afin de les encourager à appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation de l'objectif de développement, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui préconise une amélioration sensible des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: "Giving them cell phones and air time means we now have an electronic well head."
French: « Maintenant qu’elles disposent de cellulaires et de temps d’utilisation du réseau, on peut dire que nous avons un puits électronique.
English: Because the school textbooks our children study, our newspapers and broadcast media, our libraries and all these documents and files, they all resemble what you find in the novel Nineteen Eighty-Four. They are written in another language to describe a fictitious reality.
French: Parce que les manuels scolaires que nos enfants étudient, nos journaux et médias radiotélévisés, nos bibliothèques et tous ces documents et fichiers, ils ressemblent tous à ce que l'on trouve dans le roman 1984: ils sont écrits dans une autre langue pour décrire une réalité fictive.
English: Introduction The indigenous character of virtually all cultural heritage sites results to a great extent from a unique combination of their function, the various materials used, and the skills which were applied in constructing them.
French: Mais la nature peut causer de nombreuses difficultés, qui toutes réduisent l'intégrité de chaque site.
English: The working papers should illustrate the audit findings discussed and the auditee's reactions.
French: Les feuilles de travail doivent illustrer les constatations de vérification qui ont été discutées et les réactions de l'entité vérifiée.
English: • To amend the licence of radio station CJSW-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CJSW-FM.
English: The full name of the judge to whom the case was initially assigned and the court.
French: Le nom au complet du juge à qui le dossier a été confié au départ et le tribunal.
English: The Canadian War Museum TEMPORARY TEMPORARY EXHIBITIONS Athene:
French: En février 2000, le Musée canadien des civilisations inaugurait l’exposition Tableaux de guerre Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre.
English: Compounding the effect of unpredictable claim volumes is a labour-market shortage of potential employees with the appropriate scientific and toxicological qualifications.
French: La pénurie, sur le marché du travail, d’employés potentiels possédant les compétences scientifiques et toxicologiques recherchées vient aggraver l’incidence du nombre imprévisible de demandes.
English: In the short-term, these include regulations limiting VOC content in architectural, industrial and maintenance coatings, consumer products, and automobile refinishing coatings.
French: À court terme, ces exigences comprendraient un règlement limitant le contenu des COV dans les produits suivants : revêtements pour les produits servant aux secteurs de l'architecture, de l'industrie et de l'entretien, produits de consommation et revêtements pour la finition d'automobiles.
English: There is a need for all orders of government to bring together their resources and expertise more effectively, given the central role cities and communities play in the country’s quality of life and standard of living.
French: Il a déjà pris des mesures pour favoriser la communication avec les dirigeants municipaux en leur offrant un point de liaison, soit le nouveau ministère proposé de l’Infrastructure et des Collectivités, et en invitant les dirigeants municipaux à participer aux consultations prébudgétaires, et il poursuivra la recherche d’occasions de dialogue.
English: (a) As a reference or standard:
French: a) Comme norme de référence :
English: DG SAMP to have primary responsibility for all military police training standards.
French: Mettre en œ uvre cette recommandation en même temps que la recommandation no 13 présentée ci-dessus.
English: The Committee recommends that the State party undertake a long-term campaign to disseminate the Convention through diverse means, taking into consideration the high rates of illiteracy and the lack of access of the large majority of the population to television or radio.
French: Il lui recommande de lancer une campagne à long terme de diffusion de la Convention faisant appel à divers moyens, en prenant en considération les taux élevés d'analphabétisme et le fait que la grande majorité de la population n'a pas accès à la télévision ou à la radio.
English: (Subject: Full participation of women in all peace processes.
French: Sujet : la pleine participation des femmes à tous les processus de paix.
English: (c) Authorized the Director-General to issue a formal notification to the parties involved in the Memorandum of Understanding before 31 December 2004 to enable the Memorandum of Understanding to take effect;
French: c) A autorisé le Directeur général à adresser une notification officielle aux parties concernées par le mémorandum d'accord avant le 31 décembre 2004, afin que le mémorandum prenne effet;
English: (Not 100% effective, of course, but technical restrictions weren’t gonna be, either.
French: (Pas 100% efficace, bien sûr, mais une protection technique ne l’aurait jamais été non plus.
English: The stakeholders will be asked to respond as key informants giving their views on the evaluation questions from their perspectives within the project and the communities.
French: Les intervenants seront invités à répondre à titre d'informateurs clés et donneront leur avis sur les questions d'évaluation en se fondant sur leur expérience au sein du projet et des communautés.
English: Additional production above the level of output that maximizes the monopolist's profit could be obtained by sacrificing the value of resources need to produce that additional output while gaining the additional value of that production to consumers.
French: La production dépassant le niveau auquel le monopoleur peut maximiser son profit pourrait être obtenue en sacrifiant la valeur des ressources nécessaires pour produire cette production supplémentaire tout en gagnant la valeur supplémentaire de cette production aux yeux des consommateurs.
English: This may or may not have been true or partially true in the past within the Inuit culture, but is certainly not true now.
French: Il est possible qu'il en ait été ainsi, ou en partie ainsi, dans le passé dans la culture inuit, mais ce n’est certainement plus le cas maintenant.
English: As will be recalled, pursuant to the Security Council's request in resolution 1252 (1999), a package of recommendations and options for confidence-building was conveyed informally to the parties by the Secretariat in October 1999 (see S/1999/1051, para. 20).
French: On se souviendra que, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1252 (1999), un ensemble de recommandations et d'options concernant les mesures à prendre pour renforcer la confiance avait été officieusement communiqué aux parties par le Secrétariat au mois d'octobre 1999 (voir S/1999/1051, par.
English: The absence of an appropriate cash component has increasingly hampered the implementation of the programme.
French: L'absence d'un élément de numéraire approprié a entravé de plus en plus la mise en oeuvre du Programme.
English: Regular teleconferences are held to exchange information and to address issues.
French: Il tient des téléconférences à intervalles réguliers pour échanger de l’information et régler des questions.
English: All share and per share data have been adjusted to reflect the stock split.
French: Toutes les données relatives aux actions et au bénéfice par action ont été rajustées pour tenir compte de ce fractionnement des actions.
English: A/56/7, chap.  I, sect.  E.8, paras.
French: A/56/7, chap. I, sect. E.8, par. 103 à 113.
English: • Construction of open-hearth, blast furnace, steel plant, and rolling mills by Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.
French: • Mise en valeur d’une mine de magnétite par la Canada Iron Furnace Company, canton de Grattan, comté de Renfrew, Ontario.
English: AOL provided the Commission with an information sheet regarding Ms. Fleming's account, which included her postal address.
French: AOL a présenté à la Commission une fiche de renseignements au sujet de Mme Fleming, qui comprenait son adresse postale.
English: This would include mission support and mission readiness training in coordination with field missions and scheduling of the Staff Counsellors' travel related to that training, as well as scheduling appointments for security officers for clearance for assignments to peacekeeping missions.
French: Cela signifierait coordonner les activités avec les missions, organiser les voyages du Conseiller du personnel dans le cadre du programme de formation et inscrire les rendez-vous des agents de sécurité affectés à une mission de maintien de la paix en vue de la délivrance d'un certificat d'aptitude.
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: 7.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques s'effectuent :
English: You have noted our Baltic Sea Strategy, our Stockholm Programme, our continued efforts to drive forward the matter of enlargement, and I would like to thank you all for the support we are experiencing in this.
French: Vous avez pris note de notre stratégie pour la région de la mer Baltique, de nos efforts continus pour faire avancer la question de l'élargissement, et je voudrais tous vous remercier pour le soutien dont nous bénéficions dans cette matière.
English: We would rather have to take into account a counter-speech, a "counter-public", which is not exclusively, and perhaps not even prioritarily, characterized by an opposition to hegemonic structures and public discourses, but at least just as much by the production of a social context of experience and articulation in zones where the blocking of such a context - the marginalization and fragmentation of the horizons of experience to which it opens up - appears as an immediate effect of power.
French: Nous devrions plutôt partir de l'idée d'une contre-parole, d'un "contre-public", qui ne serait pas uniquement, voire même pas principalement caractérisée par une opposition aux structures hégémoniques et aux discours publics, mais au moins tout autant par la création d'un contexte social d'expérience et d'articulation là où le blocage d'un tel contexte - la marginalisation et la fragmentation des horizons d'expérience dans lesquelles celui-ci s'ouvre - apparaît comme l'effet direct du pouvoir.
English: An analysis of Canadian business activity was undertaken in each of the assessment framework's component areas.
French: Une analyse de l’activité des entreprises canadiennes a été réalisée pour chacun des différents éléments du cadre d’évaluation.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: We also recognize the right of Israelis and Palestinians to live within safe, internationally recognized borders.
French: Nous reconnaissons également le droit des Israéliens et des Palestiniens de vivre à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Since the whole process of United Nations reform cannot be completed without reform of the Security Council, we will support any effort that can facilitate the accomplishment of this objective.
French: Puisque le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies dans sa totalité ne peut se faire sans réforme du Conseil de sécurité, nous appuyons tout effort facilitant la réalisation de cet objectif.
English: In the event of a third party filing with the Central Patent Office a final decision whereby the applicant for, or proprietor of, a patent is required to designate him as the inventor, the Central Patent Office shall enter his name in the Patent Register and publish a notice thereof in the Bulletin.
French: Si un tiers produit devant l’office une décision passée en force de chose jugée en vertu de laquelle le demandeur ou le titulaire du brevet est tenu de le désigner comme inventeur, l’office l’inscrit au registre des brevets et publie un avis correspondant dans le bulletin.
English: A/61/PV.70 Meeting held on 8 December 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.70 Séance tenue le 8 décembre 2006, 10 heures [C]
English: Art. 43) or offer their services across frontiers in other Member States while remaining in their country of origin (freedom to provide services:
French: 43), soit offrir ses services par delà les frontières dans d'autres États membres tout en restant établie dans son pays d'origine (liberté de prestation: art.
English: He would like clarification in that respect.
French: Il souhaite obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: In addition to good questioning and listening, it is also important to develop one or more areas of excellence so that you can be a source to others.
French: En plus de poser de bonnes questions et d'écouter activement, il est important de développer une expertise dans au moins un domaine afin de devenir une source de renseignements pour les autres.