ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Life-cycle point of application Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 1.3 Moment d'application pendant le cycle de vie Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, the member States concerned in Asia and the Pacific had continued to undertake consultations with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'avec l'assistance du Bureau des affaires spatiales, les États membres concernés d'Asie et du Pacifique avaient continué à entreprendre des consultations en vue de faire évoluer le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en un réseau de nœuds.
English: Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
French: Deux groupes de travail du Comité ont proposé de modifier le règlement intérieur de façon à aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de soumettre des rapports et à simplifier la procédure.
English: Best Western The Connaught Hotel is a top class, AAA three-star and Rosette Hotel and has recently been awarded a Silver Plaque by Green Tourism for Business and Connoisseur status by Best Western. This elegant hotel is centrally located on the West Cliff in an acre of its own grounds with free private parking for 66 cars and is just five minutes walk to the town centre, the BIC, Pavilion and Bournemouth Pier.
French: Le Best Western The Connaught Hotel est un hôtel de catégorie supérieure, classé trois étoiles et rosettes AAA ; l'organisme Green Tourism for Business Scheme (programme en faveur du développement local et de l'environnement) lui a récemment décerné une Silver Plaque (plaque d'argent) et Best Western vient de lui attribuer le statut Connoisseur.Cet hôtel élégant bénéficie d'une situation centrale sur West Cliff ; il est niché dans domaine d'un demi-hectare avec parking privé gratuit pour 66 voitures et se situe à seulement cinq minutes à pied du centre-ville, du Bournemouth International Centre (BIC), du Pavilion et de la jetée de Bournemouth.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Country Hills Boulevard N.E., across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 9.18 Red Deer Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. P1, Revision 2, revised January 9, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Country Hills nord-est, de passer en travers et au-dessus de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 9,18 de la subdivision Red Deer, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° P1, révision 2, révisé le 9 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: People find the Union non-transparent, unduly bureaucratic and insufficiently democratic.
French: Il trouve également que l' Union n' est pas assez transparente, est trop bureaucratique et trop peu démocratique.
English: However well meaning, his statement does not suggest that Mr. Huedepohl indeed had the required focus in his studies.
French: Toute bien intentionnée qu’elle soit, sa déclaration n’indique pas que M. Huedepohl a étudié le domaine requis.
English: It also projects that measures to reduce air pollution will likely reverse this influence and hence result in a dramatic increase in drought conditions in the Amazon region in future decades.   Past climate studies have indicated that variations in the precipitation over the Amazon are linked to changes in the north-south sea surface temperature (SST) gradient in the equatorial Atlantic Ocean.
French: Elle prÃ©voit aussi que des mesures pour rÃ©duire la pollution atmosphÃ©rique vont probablement renverser cette influence et donc produire une augmentation dramatique des conditions de sÃ©cheresse dans la rÃ©gion de l'Amazone au cours des prochaines dÃ©cennies.  Les Ã©tudes climatiques passÃ©es ont indiquÃ© que les variations des prÃ©cipitations auÂ­dessus de l'Amazone sont liÃ©es aux changements du gradient de la tempÃ©rature de la surface de la mer (TSM) nordÂ­sud dans l'ocÃ©an atlantique Ã©quatorial.
English: Dissolved organic carbon concentrations also declined and metal concentrations, water clarity, oxygen concentration and bottom water temperature increased.
French: La concentration de carbone organique dissous a aussi diminué, tandis que la teneur en métaux, la transparence, la teneur en oxygène et la température du fond de l'eau se sont accrues.
English: As already noted, the Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations 1999 made the reporting of child abuse and sexual abuse mandatory.
French: Comme on l'a déjà dit, le Règlement de 1999 concernant la famille et l'enfance (sévices à enfants) (signalement) rend obligatoire le signalement de tout cas de violence et de violence sexuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada
English: The Special Committee did not visit Jordan this year.
French: Les membres du Comité spécial ne se sont pas rendus en Jordanie cette année.
English: 6/ The International Bill of Human Rights, comprising the Universal Declaration of Human Rights, 7/ the International Covenant on Economic, Social and Cultural ___________ 6/ 7/ Proclaimed by the General Assembly in its resolution 37/53.
French: Les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés ont été élaborées à partir de l’expérience accumulée au cours de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) 6/.
English: Every foster family is entitled to payment for the costs of caring for the child, and the foster mother also receives a small financial remuneration (in 1999 this was around 11 per cent of the average net wage).
French: Chacune de ces familles a droit à un défraiement du coût de l'entretien de l'enfant et la mère nourricière perçoit également une légère rémunération financière (en 1999 celle-ci se montait à 11 % du salaire moyen net).
English: This publication may be reproduced for personal or internal use without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou interne dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: (f) Take action to increase women's participation and to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market, inter alia, by encouraging the creation or expansion of institutional networks to support the career development and promotion of women;
French: f) Prendre des mesures visant à assurer une représentation accrue des femmes et une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois sur le marché du travail, notamment par des mesures visant à assurer la création ou l'expansion de réseaux institutionnels pour favoriser l'évolution des carrières et la promotion des femmes;
English: The drop in fertility rates - owing primarily to the dissemination of contraceptive methods and to social and cultural changes associated with urbanization - and in mortality rates, owing to technological advances and to wider access to health services and sanitation, characterizes the above-mentioned demographic transition.
French: La chute des taux tant de fécondité - due essentiellement à la diffusion des méthodes contraceptives et aux changements sociaux et culturels liés à l'urbanisation - que de mortalité - due aux progrès techniques et à un accès accru aux services sanitaires et à l'hygiène - caractérise la transition démographique citée plus haut.
English: Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: That is why, during my career in television, I always worked at the CBC and not a private broadcaster.
French: C'est la raison pour laquelle, durant ma carrière, j'ai toujours travaillé à la CBC et non pour un télédiffuseur privé.
English: By contrast, rebelling against one’s parents’ generation and rediscovering traditional moral stances will save France – a message that is highly applicable to issues, such as education and immigration, that may dominate the electoral campaign.
French: En revanche, se rebeller contre la génération de ses parents et redécouvrir des positions morales traditionnelles sauvera la France, un message tout à fait applicable aux sujets, comme l'éducation et l'immigration, qui pourraient dominer la campagne électorale.
English: In addition, on 29 November, Eritrean authorities advised UNMEE that Mr. Ennifar should not be maintained as the Head of the Mission and should not decide on operational issues related to the border question, regardless of his location.
French: Le 29 novembre, les autorités érythréennes ont fait savoir à la MINUEE que M. Ennifar ne devrait pas être maintenu dans ses fonctions de chef de la Mission et ne devrait pas prendre de décisions sur des aspects opérationnels relatifs à la question frontalière, où qu'il soit.
English: Its timing is excellent and it makes a valuable contribution to the debate about the non-food use of agricultural crops.
French: Il arrive à point nommé et apporte une contribution précieuse au débat sur l’utilisation des cultures agricoles à des fins non alimentaires.
English: Since the proportion of the sectors for which FISIM output is counted in final consumption is smaller in respect of loans than of deposits, the impact on GDP is markedly smaller than with the other methods.
French: Vu le fait que la proportion des secteurs pour lesquels les SIFIM sont comptabilisés dans la consommation finale est moins importante du côté des crédits que du côté des dépôts, l'influence sur le PIB est nettement moins importante que pour les autres méthodes.
English: Some 250 issues were identified in seven project areas: land management, land registry, moneys, estates, by-laws, band membership and elections.
French: On a relevé quelque 250 questions dans sept domaines de projets : gestion des terres, enregistrement foncier, argents, successions, règlements administratifs, appartenance à une bande et élections.
English: Canadian Interuniversity Sport
French: CRDSC - Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: Maslanko v. Canada (Attorney General), T-19-96, May 23rd, 1997 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général), T-19-96, 23 mai 1997 (C.F. 1re inst.)
English: The department will priorize these issues in consultation with the Work Group on Substances.
French: Il priorisera ces questions en consultation avec le Groupe de travail sur les substances.
English: Some ecological concerns for net-pen culture of salmon on the coasts of the northeast Pacific and Atlantic Oceans, with special reference to British Columbia.
French: Direction générale de la recherche, Direction générale des politiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Improvements in the fiscal positions and debt structures of many emerging market countries are welcome, but in countries with high public debt levels continued fiscal consolidation efforts are needed.
French: L’amélioration de la situation budgétaire et de la structure de la dette de nombreux pays émergents est bienvenue, mais, dans les pays où la dette publique est élevée, il faut poursuivre les efforts de redressement budgétaire.
English: Donald M. McRae, Ph.D, and Constance Backhouse, Ph.D Co-authors of the Innu Report University of Ottawa and Kerry Buck Director, Policy and International Program Branch Canadian Human Rights Commission When: 9:30 to 10:15 am (E.S.T.)
French: Donald M. McRae, Ph.D., et Constance Backhouse, Ph.D. Coauteurs du rapport Université d’Ottawa et Kerry Buck Directrice, Direction des politiques et du programme international Commission canadienne des droits de la personne Quand :
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Global Environment Monitoring System (GEMS), the International Water Assessment Centre (IWAC), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the World Health Organization's Collaborating Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (hosted by the British Geological Survey) and the European Topic Center for Water also attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS), du Centre international d'évaluation de l'eau, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation et la protection de la qualité des eaux souterraines (hébergé par le British Geological Survey) et du Centre thématique européen sur l'eau ont également assisté à la réunion.
English: The Judgment of the Supreme Court of Canada provided a two-part test which an employer must meet in order to justify a particular limitation as a bona fide occupational requirement or qualification.
French: Dans son jugement, la Cour  suprême du Canada a énoncé un critère à deux volets que l'employeur  doit respecter pour justifier une restriction donnée comme  qualification ou exigence professionnelle réelle.
English: The Office’s original mandate was to foster the implementation of OSCE commitments specifically in relation to democratic elections.
French: Lorsque ces activités sont soumises à des règles de sécurité drastiques, par exemple exigeant un accompagnement par des gardes armés, elles en perdent par là même toute valeur.
English: • Small businesses and entrepreneurs have ready access to business services through more than 100 points of service.
French: • Les petites entreprises et les entrepreneurs peuvent accéder facilement aux services grâce à plus de 100 points de service.
English: The Welcome Centre was formerly Professor William Rappard's mansion. It was entirely renovated with the help of about 50 young from different regions of Switzerland and countries from the world.
French: Le Centre d'Accueil se trouve dans l'ancienne demeure du Professeur William Rappard qui a été entièrement rénovée par une cinquantaine de jeunes bénévoles venus de différentes régions de Suisse et des quatre coins du monde.
English: The data used in this article are from the Censuses of Canada taken in 1971, 1981 and 1991.
French: Les données utilisées dans cet article sont tirées des recensements du Canada de 1971, de 1981 et de 1991.
English: For more information on these companies and projects, a backgrounder is attached.
French: Pour obtenir davantage d’information sur ces entreprises et ces projets, consultez la fiche de renseignements ci- jointe.
English: Unless guarantees are provided, accession could represent a risk to our collective safety.
French: Sans garantie, l'adhésion peut représenter un risque pour la sécurité commune.
English: This approach has been confirmed by the 3rd Board of Appeal in its Decision R-1/2000-3 of 19/06/2002 Arthur et Felicie.
French: Cette approche a été confirmée par la chambre de recours dans sa décision du 19 juin 2002 dans l'affaire R-1/2000-3 «Arthur et Felicie».
English: The Regulation is designed to replace Directive 91/414 having regard to certain issues raised by Parliament and the Council in response to a progress report submitted by the Commission and to recent scientific and technical developments.
French: Le règlement proposé vise à remplacer la directive 91/414, au vu de certaines questions soulevées par le Parlement et le Conseil en réaction à un rapport d’avancement soumis par la Commission, et à la lumière des récents progrès scientifiques et techniques.
English: Overall, returns of chinook are forecast to range between average and strong coastwide.
French: En gros, on prévoit des remontes de saumons quinnats de moyennes à élevées sur toute la côte.
English: 110 See "Draft Declaration as Agreed upon by the Members of the Working Group at Its Eleventh Session", United Nations, Economic and Social Council, E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1, 20 April 1994.
French: 110 Pour le texte du projet de déclaration, voir Nations Unies, Conseil économique et social, «Projet de déclaration adopté par le Groupe de travail à sa onzième session», E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1, 20 avril 1994.
English: ATP-dependent dopamine transport activity in synaptosome preparations of brain tissues was shown to be significantly reduced.
French: Le transport de la dopamine, qui dépend de l’ATP, dans des préparations de synaptosomes de tissus cérébraux était nettement réduit.
English: In 2002, it is in its fourth printing.
French: En 2002, on en est à la quatrième impression.
English: Given the overall results of this audit: 'The audit team proposes that DG XXII seriously reconsider the continuation of the TAO.' How can President Santer be so bland!
French: Étant donné les conclusions générales de cet audit, à savoir: «l'équipe qui a effectué cet audit propose que la DG XXII reconsidère sérieusement la poursuite du BAT», comment le président Santer peut-il être aussi fade?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Human rights (1/11) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Droits de l'homme (1/11) Précédente | Suivante
English: Amnesty International urges the Romanian authorities to modify or repeal Article 16 b) of Law No. 26/1994 on the Organization and Functioning of the Romanian Police, in order to guarantee the rights enshrined in Article 5 of the European Convention.
French: Amnesty International prie instamment les autorités roumaines de modifier ou d’annuler l’article 16 b) de la loi No. 26/1994 sur l’organisation et le fonctionnement de la police roumaine, afin de garantir les droits énoncés dans l’article 5 de la Convention européenne.
English: (2) The Chief Statistician of Canada shall be a member of the board of directors.
French: (2) Le statisticien en chef du Canada est administrateur d’office.
English: The counselling sessions make up a vital part of the quitting process.
French: Les séances de consultation font partie intégrante du processus d’abandon du tabac.
English: consideration of the draft convention on the contract for the carriage of goods by inland waterway (cmni)
French: DE TRANSPORT DE MARCHANDISES EN NAVIGATION INTÉRIEURE (CMNI)
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Cooper Consulting Reference Number NO07-CU013 Contract Date 2007-04-18 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period / Delivery Date 2007-04-18 to 2007-05-31 Contract Value $10,679.50 Comments SO#:
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Cooper Consulting Numéro de référence NO07-CU013 Date du contrat 2007-04-18 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-18 au 2007-05-31 Valeur du contrat 10 679,50 $ Commentaires SO# :
English: • Allows non-registrants and non-residents to acquire goods and most services respecting those goods without paying GST/HST
French: • Permet à un non-résident non-inscrit d'acquérir des biens et des services sans payer la TPS/TVH
English: Burkina Faso and Panama attended the New Delhi Plenary and affirmed their intention to join KPCS.
French: Le Burkina Faso et Panama ont assisté à la Réunion plénière de New Delhi et confirmé leur intention de rejoindre le Processus.
English: RIGHTS RESERVED Any rights not expressly granted herein are reserved by Marine Atlantic.
French: Tous les litiges et revendications seront assujettis à la compétence des tribunaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The median fin-spines of P. vanelsti have an anterior leading edge rib followed by a field of fine striations.
French: Les nageoires à rayons épineux médianes de P. vanelsti présentent une côte à bord antérieur suivie d'un champ de striations fines.
English: Cari Miller, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Cari Miller, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: the Assembly is aware that new trials of persons considered by the experts as political prisoners have started.
French: l’Assemblée a appris qu’on avait commencé à rejuger des personnes considérées comme des prisonniers politiques par les experts.
English: Since people have no immunity against the new strain, it can spread rapidly around the world, causing a pandemic.
French: Puisque la population n'est pas immunisée contre la nouvelle souche, cette dernière peut se propager rapidement dans le monde et causer une pandémie.
English: Types of donation HPCs can be obtained from a variety of sources that include bone marrow (BM), peripheral blood progenitor cells (PBPC) and cord blood (CB).
French: Types de don Les cellules souches hématopoïétiques peuvent être obtenues à partir de diverses sources dont la moelle osseuse, les cellules souches du sang périphérique et le sang de cordon.
English: It seems clear that the existing revision mechanism of Article 60 of the PCT would not, alone, meet the objective mentioned in the preceding paragraph.
French: Il semble évident que le mécanisme de révision existant prévu à l’article 60 ne permettrait pas, lui seul, d’atteindre l’objectif mentionné dans le paragraphe précédent.
English: (b) The underlying loss must have been compensable under the particular insurance policy (i.e. the claimant must have been obligated to pay its policyholder under the terms of the relevant policy).
French: b) La perte sous-jacente devait avoir été indemnisable en vertu de la police d'assurance considérée (c'est-à-dire que le requérant devait avoir été tenu d'effectuer un versement à son assuré aux termes de la police en cause).
English: Participants can find details online at www.utoronto.ca/imap. Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues
French: Les participants peuvent trouver tous les détails en ligne à l'adresse www.utoronto.ca/imap. Cadre pour une politique visant la gestion des questions liées au changement climatique à l'échelle mondiale