ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow any member of the public to get complete information on the conditions of use of the product and its adverse side effects.
French: Tout membre du public pourrait ainsi obtenir les renseignements complets sur les conditions d'usage du produit et ses effets secondaires indésirables.
English: The adjustments to planned spending represent the capital portion of the adjustments listed in Table 1.
French: Les rajustements aux dépenses prévues représentent la portion de dépenses en capital des rajustements énumérés au Tableau 1.
English: International Depository Authority National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) 125, Tsarigradsko chaussee blvd., Block 2 1113 Sofia Mailing address:
French: Autorité de dépôt internationale Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) 125, boulevard Tsarigradsko chaussee, Bloc 2 1113 Sofia Adresse postale:
English: Similarly, very active diamond exploration is under way in the area extending from Wawa to Kapuskasing where new diamond discoveries have been made and are being sampled.
French: Dans le même ordre d’idées, on effectue actuellement des travaux d’exploration de diamants très intensifs dans une région s’étendant de Wawa jusqu’à Kapuskasing, où l’on a découvert des gisements diamantifères potentiels sur lesquels on prélève actuellement des échantillons.
English: I had a chance to view the slide show on the Principles and believe there is genuine value in this enterprise.
French: J'ai eu la chance de voir le diaporama sur les principes et je crois que cette initiative comporte une valeur réelle.
English: Perhaps the OECD could serve as the initial vehicle for trying this idea out.
French: L’OCDE pourrait peut-être être le premier organisme où essayer cette idée.
English: Also, thanks to international exhibitions and cultural activities, you can make great discoveries all year long.
French: De plus, des expositions internationales et des activités culturelles vous donneront l'occasion de faire des découvertes inusitées toute l'année.
English: Let's work together to build a better-managed border, not just for our joint economic interests but also for our shared security interests.
French: Travaillons ensemble à mettre en place une frontière mieux gérée, pas seulement à des fins économiques, mais aussi dans l'intérêt de notre sécurité.
English: The 1978/79 estimates of prevalence of chronic conditions are based on the 1978/79 Canada Health Survey (CHS).
French: L’estimation de la prévalence des problèmes de santé chroniques en 1978-1979 se fonde sur les données de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979.
English: 1. there shall be a minimum distance of 240 mm between illuminating surfaces,
French: 1. une distance minimale de 240 mm entre plages éclairantes,
English: Front coating in Nero Assoluto and structure in black lacquered steel.
French: Habillage frontal réalisé en Nero Assoluto avec structure en acier peint en noir.
English: (Family counselling about child rights, educational programmes for parents, awareness-raising activities for parents, and training programmes for relevant specialist groups)
French: (Conseil familial sur les droits des enfants, programmes éducatifs et activités de sensibilisation pour les parents, programmes de formation pour les professionnels concernés)
English: We do not understand Canada to argue that the use of this methodology is per se inconsistent with Article 2.2.1.1.
French: Le Canada fait observer que Tembec avait fait valoir dans son mémoire que les frais AG fondés sur les données du Groupe des produits forestiers étaient parfaitement exacts.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the United Nations High Commissioner for Human Rights until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Se félicite des plans d'action élaborés par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: Torque with lynx-head finials (Early 2nd century BCE) This necklace of twisted gold is from the Hellenistic period.
French: Torque avec fleuron à tête de lynx (début du IIe siècle av. notre ère) Ce collier en or torsadé appartient à la période hellénistique.
English: The proposed threshold for HCB is 5 kg MPO.
French: Le seuil proposé pour le HCB est de 5 kg de substance FTUAM.
English: • Provide HR management
French: • Personnes compétentes oeuvrant dans un milieu de travail sain
English: And it marks an opportunity for Canada to showcase truly our country to the world.
French: Et il s'agit là pour le Canada d'une occasion de véritablement se révéler au monde entier.
English: • building management, administrative and business expertise;
French: • l’acquisition de compétences en gestion, en administration et en affaires;
English: • the opportunity for federal leadership in the creation of an effective balance between providing access to genetic information on populations to facilitate research on improving health on the one hand and protecting the rights of individuals to privacy, autonomy and non-discrimination on the other.
French: • les occasions présentées au gouvernement fédéral pour établir un équilibre efficace entre l'accès à l'information génétique des populations pour faciliter la recherche qui vise à améliorer la santé et la protection des droits des particuliers quant à la vie privée, l'autonomie et la non-discrimination.
English: - Staff of the Trade Law Division were accorded the Head of the Public Service Award for maintaining an exemplary level of service.
French: Le personnel de la Direction du droit commercial a reçu le Prix du Chef de la fonction publique pour avoir maintenu un niveau de service exemplaire.
English: The WIPO Center so far has resolved cases involving 66 of the 100 largest brands by value, including 7 of the top 10 such brands (Interbrand Brand survey 2003).
French: Jusqu’ici, le Centre de l’OMPI s’est prononcé sur des affaires portant sur 66 des 100 plus grandes marques en termes de valeur, dont 7 des 10 premières de ces marques (enquête d’Interbrand sur les marques (2003)).
English: The peace process today stands at a critical crossroads.
French: Le processus de paix se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: It is subject to even stricter rules than those of the "AOC" : lower yields, higher quality, etc.
French: Il est aussi soumis à des règles de production encore plus strictes : rendements plus faibles, exigence de qualité plus élevée, etc.
English: Thus, Mexico joins in the Secretary-General's appeal to the international donor community to continue supporting programmes for strengthening the National Police and the judicial system.
French: C'est pourquoi le Mexique souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle continue d'appuyer les programmes de renforcement de la police nationale et du système judiciaire.
English: • The candidate is continuing along the same lines of research as previously investigated - challenges not high enough.
French: • Le candidat poursuit dans la même veine qu'auparavant dans sa recherche- les défis ne sont pas assez importants.
English: Ship's Company A photo of the ship's company of the first HMCS FREDERICTON taken on the fos'cle in Londonderry, Ireland, in 1943. Credit:
French: Équipage du navire L'équipage prise en photo sur la poupe à Londonderry, Irlande en 1943. Credit:
English: The government is committed to ensuring that people in need receive adequate benefits and encourages recipients to work by allowing earnings exemptions under the Supports to Employment Program, including higher exemptions for families with children.  6.
French: Le gouvernement est bien décidé à faire en sorte que les personnes dans le besoin reçoivent des prestations appropriées et encourage les bénéficiaires à travailler en accordant des exemptions de gains en vertu du programme de soutien de l'emploi, y compris des exemptions plus élevées pour les familles avec enfants.  6.
English: The U Series (2002), amazing machines when it came out and still going strong when running under UX.
French: Les Séries U (2002), des machines incroyables pour leur époque et qui actuellement encore avec les UX sont de véritables prouesses technologiques.
English: Enjoy your break staying within walking distance of designer shopping and nightlife in the city centre.
French: Profitez d'un séjour dans cet hôtel près du centre-ville à quelques pas des boutiques design et de la vie nocturne.
English: Stornoway Communications Limited Partnership Across Canada To amend the national Category 1 specialty television service known as The Issues Channel.
French: Stornoway Communications Limited Partnership L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 1 appelé The Issues Channel.
English: Background Decision makers are already largely familiar with the environmental assessment process and the developments that trigger it.
French: Données de base Les décideurs sont déjà en grande partie au courant du processus d’évaluation environnementale ainsi que des travaux qui le déclenchent.
English: A Withdrawal Letter may be issued if a response to a NOD or NON is not received in the designated time frame or not received at all, the response to the NOD or NON is found to contain unsolicited information, is incomplete or deficient, or if the submission is found to remain deficient following the acceptance and review of the information submitted in response to a NOD or NON.
French: Une lettre de retrait peut être émise si la réponse à un ADI ou un ANC n'est pas reçue dans le délai prévu ou n'est jamais reçue, si la réponse à un ADI ou à un ANC est jugée renfermer des données non sollicitées, est incomplète ou insuffisante, ou si la présentation est encore jugée insuffisante après acceptation et examen des données soumises en réponse à un ADI ou à un ANC.
English: On that occasion, Mr. Essomba strongly appealed to States to pursue their efforts to achieve international protection for audiovisual performers.
French: À cette occasion, M. Essomba a lancé un appel pressant aux États pour qu’ils poursuivent leurs efforts en vue d’arriver à une protection internationale des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: ◦ Canada Will Defend its Wheat Policies Before WTO News Release and Backgrounder - March 31, 2003
French: ◦ Le Canada défendra ses politiques relatives au blé devant l'OMC Communiqué et Document d'information - 31 mars 2003
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical and dental services are listed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93) under the Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés La liste des services de chirurgie dentaire assurés est fournie dans le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (Règlement 48/93) pris en application de la Loi.
English: Although you give Assistance to all Your Children, Yet you have too many to care of, before it can reach us.
French: Ses guerriers subtilisèrent son corps qui fut enterré en un lieu demeuré inconnu.
English: As part of management reform efforts aimed at improving the Agency's overall efficiency, recently implemented payroll and financial management systems were further enhanced during the year to meet the operational needs of the Agency.
French: Dans le cadre d'une réforme de la gestion visant à améliorer globalement l'efficacité de l'Office, les systèmes de paie et de gestion financière mis en service récemment ont été améliorés de manière à répondre aux besoins opérationnels de l'Office.
English: Environmental Range Limits of the Annual Halophyte, Salicornia Researcher La Perouse Bay Sciences/Ecology Borealis Geology An Examination of the Limnology and Freshwater Researcher Devon Island Diatom Paleoecology Environmental Impacts of Grazing by Snow Geese on Freshwater Researcher Akimiski Island Sciences/Ecology Plant Communities
French: The Function and Regulation of Neurogenesis in the Dental Gyrus of Male Arctic Ground Squirrels Linguistique Antipassive and Passive in Netsilik Géologie An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom Paleoecology Sciences Impacts of Grazing by Snow Geese on environnementales/ Freshwater Plant Communities écologie
English: 103 Fishing for tomcod in the specified waters during specified close time 250 162.
French: 103 Pêcher le poulamon de l'Atlantique dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 162.
English: "His exemplary record of accomplishment in government and academia will continue to strengthen an already strong Council membership."
French: Ses réalisations exemplaires au gouvernement et dans le milieu universitaire viendront renforcer l'effectif déjà solide du Conseil.
English: Many women feel shame for not meeting what they perceive to be society's expectation, and are socialized to attend to others' needs before their own.
French: De nombreuses femmes éprouvent de la honte à ne pas respecter ce qu'elles perçoivent comme étant ce que la société attend d'elles et sont plus portées à répondre aux besoins des autres qu'à leurs propres problèmes.
English: Applicant Name (print) Signature Date
French: Lieu préféré pour l'entrevue (centre d'inscription)
English: • Assets criteria
French: • Critères pour déterminer les biens des infrastructures essentielles
English: Increasing mobility and exchanges Over the last 10 years or so, not least because of interest sparked by the EU’s own educational programmes Socrates, Leonardo or Youth, many schools have opened up to mobility and exchanges.
French: Accroître la mobilité et les échanges Depuis une dizaine d'années environ, notamment grâce à l'intérêt suscité par les programmes communautaires Socrates, Leonardo et Jeunesse, de nombreux établissements scolaires favorisent la mobilité et les échanges.
English: The risk is comprised of elements of development cost, operational cost and the organization's dependence on the information processed.
French: Ce risque se compose des éléments de coûts d'élaboration, de coût opérationnel et de la dépendance de l'organisme vis-à-vis de l'information traitée.
English: Mr President, the report on agricultural products from the overseas territories does not appear, on occasion, to take into account the rules of globalisation and free trade, which are, moreover, advocated by the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport traitant des produits agricoles des départements d'outre-mer semble parfois ne pas tenir compte des mécanismes de globalisation et de libre-échange prônés par ailleurs par l'Union européenne.
English: Other and Unspecified Malignant Neoplasms All Cancers
French: Autres néoplasmes malins Tous les types de cancers
English: First Nations SchoolNet has already linked all interested schools in First Nations communities by means of a direct personal computer satellite service that provides high-speed access to Internet-based material.
French: L'initiative Les Premières nations sur Rescol a déjà permis de relier toutes les écoles des Premières nations intéressées grâce à un service informatisé par satellite qui permet d'accéder rapidement à des documents Internet.
English: • Resolution item 13-2004, obligation for students in the final year to prepare seminars on discrimination and racism
French: • La mise en place du Dispositif de résolution 13-2004, obligeant les élèves de dernière année à organiser des séminaires sur la discrimination et le racisme;
English: The Commission was also in a position to close its ex ofﬁcio procedures.
French: La Commission a examiné les différents programmes d’incitation mis en œuvre par ces transporteurs.
English: Please be assured that the bank will obtain your permission to use your personal information for any other purpose and that you have a right to access your file and correct any information.
French: Soyez assuré que la banque vous demandera préalablement l'autorisation d'employer vos renseignements personnels pour tout autre usage et sachez que vous avez le droit de consulter votre dossier et d'y apporter des corrections.
English: CDFC Community Futures Development Corporation
French: SADC Société d'aide au développement des collectivités
English: Appendix 8 – Examples of goods benefiting from tariff preference levels (TPLs) Class Yarn 52.05-52.07 55.09-55.11 cotton yarns man made yarns spun in the territory from non-originating fibres spun in the territory from non-originating fibres 52.01-52.03 55.01-55.07
French: Appendice 8 – Exemples de produits pouvant bénéficier des niveaux de préférence tarifaire (NPT) Classement Fils 52.05-52.07 55.09-55.11 fils de coton fils de fibres synthétiques ou artificielles filés sur le territoire à partir de fibres non originaires filés sur le territoire à partir de fibres non originaires positions 52.01-52.03 positions 55.01-55.07
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: What’s PMRA’s philosophy? •
English: Maternal half-sib analyses of scalation and behavior suggest that heritability may be lower and maternal effects larger than was previously thought.
French: Les analyses des demi-frères (soeurs) maternels de la répartition des écailles et du comportement indiquent que l'héritabilité est peut être moins élevée que prévu et les effets maternels plus importants qu'on ne le croyait.
English: Included in these initiatives are organizations that are not a part of the United Nations system, such as the Asian Development Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Union and Interpol.
French: Ces initiatives s'étendent souvent à des organisations qui ne font pas partie du système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Union européenne et Interpol.
English: The climate is generally measured by microclimate created by the river.
French: Le climat est généralement mesurée par le microclimat créé par la rivière.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 59,038,300 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/259, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A and updated in resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B, and the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres les crédits de 59 038 300 dollars déjà ouverts dans sa résolution 58/259 pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, telles que modifiées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A et actualisées dans sa résolution 58/256, compte tenu du barème des quotes-parts de 2003 fixé dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B, et du barème des quotes-parts de 2004 fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: The Department has also recognized new challenges that require research and analysis.
French: Le Ministère a également reconnu que les nouveaux défis requièrent de la recherche et de l’analyse.
English: To view all of the benefits offered in more detail please see our Benefits Programs section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avantages sociaux, consultez la section Avantages sociaux.
English: Recovery will be made over twice the period of the actual leave.
French: Le recouvrement s'effectuera sur une période deux fois plus longue que celle du congé réel.
English: Proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium Document Code A/43/12 Meeting Code A/43 Publication Date Sep 21, 2007
French: Programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 Code du document A/43/12 Code de la réunion A/43 Date de publication 21 sept.
English: Larvae of A. bancrofti Ipswich A were collected in sympatry with A. bancrofti Ipswich B and A. bancrofti Eidsvold A, B, C, and D. However, low numbers of A. bancrofti Ipswich B and A. bancrofti Eidsvold A, B, C, and D were sampled.
French: Les larves de l'A. bancrofti Ipswich A ont été récoltées en sympatrie avec celles de l'A. bancrofti Ipswich B et celles des A. bancrofti Eidsvold A, B, C et D. Toutefois, dans les échantillons, les larves de l'A. bancrofti Ipswich B et les A. bancrofti Eidsvold A, B, C et D se sont avérées faibles en nombre.
English: National authorities, Ministry of Education, Youth and Sports, National Committee, «Escola Andorrana» No. 324 Publication of a project - Eurotots June Target group(s):
French: Autorités Nationales, Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, Comité national, «Escola Andorrana» No 324 Publication d’un projet - Les petits loustics d’Europe Juin Groupe(s) cible(s):
English: International support is being provided through the organization of 13 one-hour sessions.
French: Un soutien international est fourni sous la forme de 13 séances d'une heure.
English: Downloaded from www.fas.usda.gov/GainFiles/200209/145783979.pdf on May 14, 2003.
French: « An industry in ashes », le 4 mai 2003.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 Cancelled Trip $317.37 09-22 to 09-29 Conference Board of Canada/Meeting with Tax Centres $3,705.35 11-01 to 11-02 Meeting with Québec Region $1,144.48 Total: $5,167.20 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-28 Lunch - extended session of Branch Executive Committee $175.55 11-29 Lunch - Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation Event $351.00 Total: $526.55
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-13 Voyage Annulé 317,37 $ 09-22 à 09-29 Conference Board du Canada/Réunion avec les centres fiscaux 3 705,35 $ 11-01 à 11-02 Réunion avec la région du Québec 1 144,48 $ Total: 5 167,20 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-28 Déjeuner - réunion du comité exécutif de la direction générale 175,55 $ 11-29 Déjeuner - remerciement des bénévoles de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 351,00 $ Total: 526,55 $