ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > That European feeling Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Le sentiment d’appartenance européenne Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: • you are an investment plan or an insurer's segregated fund and are not a selected listed financial institution;
French: • Vous êtes un régime de placement ou un fonds réservé d'un assureur et vous n'êtes pas une institution financière désignée particulière.
English: China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, Sénégal, Somalie, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Yémen : projet de résolution
English: hydrogenated two-ring carbon compounds and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.)
French: l'azote, de l'oxygène et du soufre, et de leurs dérivés alkylés, dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C14.]
English:   Provincially, EDC expects mixed performance across the country.
French:   À l’échelle provinciale, EDC s’attend à des résultats contrastés.
English: • Our Millennium: http://www.archives.ca/05/0528_e.html
French: • Notre millénaire : http://www.archives.ca/05/0528_f.html
English: My own interest in this topic is related to the report I prepared for the Committee on Political Affairs in 2003 on "Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe"2.
French: Mon propre intérêt pour cette question provient de ce que j'ai préparé en 2003, pour la Commission des questions politiques, un rapport sur les « Expériences positives des régions autonomes comme source 2 d'inspiration dans la résolution de conflits en Europe ».
English: The Minister of Natural Resources Canada will continue to seek the funding needed to implement the federal component of the cooperative map ping strateg ies, while provincial and territorial ministers are willing to develop and finance their share of their own strategy adapted to their specific needs.
French: Le m inistre des Ressources naturelles du Canada con tinuera à explo rer les options visa nt à assurer le financem ent fédéral requis à l’actualisation des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique, alors que les ministres provinc iaux et territoriaux sont volontaires pour élabo rer leur stratégie propre, ada ptée à leurs b esoin s spécifiques, et finan cer leu r part de celle-ci.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information >5 years
French: • Durée de génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: PPE is last Resort - Use Hazard Control, Eliminate, Substitute, Engineering Control. Applicability/Scope/Stress not clear re Mil Collateral Info Definitions Responsibilities Employers including Records Employees f.
French: L’instructeur déterminera si les stagiaires répondent à la norme exigée par l’OCOM en révisant leurs réponses durant l’exercice et en évaluant le contenu de la discussion durant la récapitulation.
English: Foam back, reinforced thumb strap and pull strap.
French: Dos en mousse, pouce et manchette renforcês.
English: Psychology of Poverty and Disadvantage.
French: ), Psychology of Poverty and Disadvantage.
English: In addition, Assistant Deputy Ministers can support the initiative by:
French: En outre, les sous-ministres adjoints peuvent soutenir l'initiative par les moyens suivants :
English: Comments 1999/10/27 - Richard Manning - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1999/10/27 - Richard Manning - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Training will be provided to ensure specific competency development.
French: Une formation leur sera dispensée pour qu'ils acquièrent les compétences voulues.
English: Notes that, as referred to in paragraph six of the report, six claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport, six réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la tranche considérée par le Comité;
English: How satisfied overall are you with the services offered in <French/English> in your region?
French: Quel est votre niveau de satisfaction générale à l'égard des services offerts en « anglais/français » ?
English: Provisions of the law of Turkey concerning international-type search:
French: Néant [Suite sur la page suivante]
English: Challenges and limits of monitoring national budget processes
French: Difficultés et limites de la surveillance des processus budgétaires nationaux
English: Many elected representatives admitted that they would rather be interviewed by young people than by professional journalists.
French: En effet, beaucoup d’élus ont avoué préférer être interviewés par des jeunes que par des journalistes professionnels.
English: He acknowledged that that was a question of internal organization in Denmark, which could not be used to excuse poor implementation of the Convention's provisions, but that situation had to be taken into account.
French: Il s'agit certes d'une question d'organisation interne au Danemark, qui ne peut pas être invoquée pour excuser une éventuelle mauvaise application des dispositions de la Convention, mais c'est une réalité dont il s'agit de tenir compte.
English: Indian Band Election Regulations 2.
French: (elector) « élection » Élection tenue conformément aux dispositions de la Loi ou élection spéciale tenue conformément au paragraphe 78(4) de la Loi.
English: When Working Group meetings are held in different regions, local regional officials will be invited to participate.
French: Lorsque celui-ci se réunira en région, des hauts fonctionnaires locaux seront invités à participer à ses travaux.
English: Delegations were reminded to notify the secretariat on the certification procedures used in their countries.
French: Il a été rappelé aux délégations qu'elles devaient aviser le secrétariat des procédures de certification employées dans leur pays.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Trade Negotiations and Agreements
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Négociations et accords commerciaux
English: Community satisfaction 3.
French: Satisfaction de la communautÃ© 3.
English: CI questioned what had been done by WIPO to address the needs of the poor more than five years after the Doha Declaration on TRIPS and public health, and declared that it was not aware of any WIPO committee which had spent a single day to examine how the 2001 Doha Declaration had been implemented. CI was not aware either of any WIPO publications providing accessible information on how countries had implemented TRIPS flexibilities in the area of public health, nor of any studies undertaken by WIPO assessing the impact of the use of compulsory licensing on the pricing of or access to medicines.
French: CI a émis des doutes concernant ce que l’OMPI avait fait pour répondre aux besoins des personnes démunies plus de cinq ans après la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, et a déclaré qu’à sa connaissance, aucun comité de l’OMPI n’avait consacré un seul jour à l’examen de la question de savoir comment la Déclaration de Doha de 2001 avait été appliquée; aucune publication de l’OMPI ne contenait d’informations accessibles sur la manière dont les pays avaient mis en œuvre les flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC dans le domaine de la santé publique, et aucune étude de l’OMPI n’avait évalué l’impact de l’utilisation des licences obligatoires sur le prix ou l’accessibilité des médicaments.
English: The Committee is concerned about possible discrepancies between the minimum age for employment and the age limit for compulsory education and at the practice of forced and early marriage, despite the fact that legislation sets the minimum age for marriage at 18.
French: Le Comité est préoccupé par d'éventuelles incohérences entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire ainsi que par la pratique du mariage forcé et précoce, malgré les dispositions législatives fixant l'âge nubile à 18 ans.
English: In 2004, the six banks employed 2,290 Aboriginal employees in Canada.
French: En 2004, les six grandes banques employaient 2 290 Autochtones au Canada.
English: Direct notice of this regulatory proposal was also provided to the Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and Pharmacy, Provincial Ministries of Health, Medical and Pharmacy licensing bodies and Deputy Ministers of Health.
French: Un avis direct de la proposition de règlement a été envoyé aux doyens de pharmacie, aux registraires de médecine et de pharmacie, aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation des médecins et des pharmaciens et aux sous-ministres de la Santé.
English: The chairman gave the floor to Mr Christian Waeterloos (European Commission, Director), who announced that the Commission accepted all of the amendments proposed by the draftsman.
French: Le président donne la parole à M. Christian Waeterloos (Commission européenne, directeur), qui annonce que la Commission accepte tous les amendements proposés par le rapporteur pour avis.
English: In Class II mixing fruit of different colouring (and ripeness) is allowed.
French: En Catégorie II, on admet des mélanges de fruits de coloration (et de maturité) différentes.
English: The Federal Council has issued an order specifying the security checks required prior to appointment for certain categories of federal official, members of the armed forces and others occupying certain posts.
French: Le Conseil fédéral a prévu dans une ordonnance des contrôles de sécurité à l’égard de catégories d’agents de la Confédération, de militaires et de tiers qui occupent certaines fonctions, avant la nomination à la fonction ou l’attribution du mandat.
English: The option is sold back for $0.01 Cdn/bu assuming it more than covers commission costs.
French: L’option est revendue à 0,01 $Can le boisseau en supposant que le revenu de l’opération dépasse les frais de courtage.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23 February 2005, 12 noon 7.
French: Avis sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne AGRI/6/26378 PA - PE353.654v01-00 AM - PE355.353v01-00 Rapporteur pour avis :
English: D15 - Special Import Measures Act / Investigations
French: D15 - Loi sur les mesures spéciales d'importation / enquête
English: John Deere Insurance Company of Canada changed its name to Echelon General Insurance Company, effective March 5, 1998.
French: General Security Assurance Corporation of New York a changé sa raison sociale à SCOR, Compagnie de Réassurance à compter du 31 mars 1994.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it would be preferable, in proposed paragraph (c-bis), to use wording similar to that used in proposed new paragraph (e) and to provide an explicit statement that the communication under Article 20 had been effected before the expiration of the 28-month time limit by making the copy of the international application available to the designated Office; however, the Delegation stated that it could agree to the suggested text if that text were acceptable to the Committee.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré qu’il serait préférable, dans l’alinéa c-bis) proposé, d’utiliser un libellé analogue à celui qui est utilisé dans le nouvel alinéa e) proposé et d’indiquer explicitement que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée avant l’expiration du délai de 28 mois par la mise à la disposition de l’office désigné d’une copie de la demande internationale; toutefois, la délégation a déclaré qu’elle peut approuver le texte proposé si celui-ci est accepté par le comité.
English: Oh, there’s a big potential for [increased mental health problems] because people are kind of getting -I can’t use the word lazy, but they’re kind of set in their ways.
French: Oh, il y a un sérieux potentiel pour [une augmentation des problèmes de santé mentale] parce que les gens sont comme en train de devenir - je ne peux pas utiliser le mot paresseux, mais ils sont comme ancrés dans leurs habitudes.
English: The Government has chosen to allow CEC applicants the option of submitting the results of a test provided by a designated third-party language testing institution or by submitting other evidence in writing.
French: Le gouvernement compte offrir la possibilité aux demandeurs de la CEC de soumettre les résultats d’un test fourni par un tiers établissement qui offre des tests de langue ou de soumettre d’autres preuves écrites.
English: – I want to move an oral amendment, which I think clarifies the situation.
French: – Monsieur le Président, en complément du sous‑amendement de Lord Judd, je propose d’ajouter à la fin de la première phrase de l’amendement les mots: ", notamment le droit légitime de résistance à l’oppression".
English: Option 1: Article 2(5) on transitional measures as proposed by the Secretariat would allow the JABs/JDCs and the current United Nations Administrative Tribunal to transfer cases pending before them to the new dispute tribunal after 1 January 2009, the date at which the new formal system will come into existence.
French: Option 1 : Le paragraphe 5 de l'article 2, sur les mesures transitoires, tel qu'il est proposé par le Secrétariat permettrait aux commissions paritaires de recours et comités paritaires de discipline et à l'actuel Tribunal administratif des Nations Unies de renvoyer les affaires pendantes dont ils sont saisis au nouveau tribunal du contentieux administratif après le 1er janvier 2009, date à laquelle le nouveau système formel entrera en vigueur.
English: This solution will remove the fear of rejection of cold calling.
French: Vous êtes capable d’appeler à froid des entreprises chaudes pendant que vous avez la connaissance de leurs intérêts.
English: For more information please contact: Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: On Liban 17 10 9 9 s.o. prévoit une hausse des exportations Colombie 10 10 12 9 10 attribuable à la hausse de l’offre et la Autre 103 91 79 101 s.o. vigueur de la demande.
English: In the Career Assignment Program, 32.7% are members of a visible minority, 7.7% are Aboriginal peoples, and 7.1% are persons with disabilities.
French: Dans le Programme cours et affectations de perfectionnement, 32,7 % sont membres d’une minorité visible, 7,7 % sont des Autochtones et 7,1 % sont des personnes handicapées.
English: The advantages are stability, easy customization and it has a logical separation between general design, content and source code.
French: Ses avantages sont la stabilité, une grande adaptabilité ainsi qu'une séparation logique entre conception globale, contenu et code source.
English: However, the nature and severity of food insecurity experiences by individual household members are likely to differ somewhat depending on the allocation of resources within the household and upon individual members' access to additional resources outside the household.
French: Cependant, la nature et la gravité de l’expérience de l’insécurité alimentaire varient généralement quelque peu d’un membre du ménage à l’autre selon la répartition des ressources au sein du ménage et l’accès de chacun à des ressources additionnelles à l’extérieur du ménage.
English: Subsection 248(30) is added concurrently with amendments to subsections 110.1(1) and 118.1(1) of the Act, which describe the types of gifts in respect of which an eligible amount will qualify for a deduction (for corporations) or a tax credit (for individuals).
French: L’ajout de ce paragraphe fait suite aux modifications apportées aux paragraphes 110.1(1) et 118.1(1) de la Loi, qui portent sur les types de dons relativement auxquels un montant admissible donnera droit à une déduction (dans le cas des sociétés) ou à un crédit d’impôt (dans le cas des particuliers).
English: Some interveners recommended that the federal government use paragraph 92(10)(c) of the Constitution Act, 1982, to declare the C&L line as a railway line under federal jurisdiction in the event of the insolvency of CWR.
French: Certains intervenants ont préconisé qu'en cas de faillite de la CWR, le gouvernement fédéral invoque l'alinéa 92(10)c) de la Loi constitutionnelle de 1982 pour rétablir la ligne C-L comme chemin de fer relevant de la compétence fédérale.
English: What solution does the class feel is most satisfactory to the stakeholders?
French: Quelle solution les élèves estiment-ils la plus satisfaisante pour les intervenants?
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed The average value of imports over six years was CAD 11.7 million per year - CAD 4.5 million per year from Canada.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 35,5 millions de $ CAN essentiellement d’Argentine (29,7 millions de $ CAN) et de Bolivie (5,5 millions de $ CAN).
English: Havlicek, S.C., L.R. Hilpert, G. Dai and D. Pierotti.
French: Havlicek, S.C., L.R. Hilpert, G. Dai et D. Pierotti.
English: For an employee subject to superannuation who elects to pay back superannuation upon return to duty, change Death Benefit (Fd 37) to '2'DI/LTD (Fd 47) to '5'or '4'using PAC 12 and Pension Type (Fd 39) to '62'using PAC 05.
French: Pour une employée assujettie à la pension de retaite qui choisit de racheter sa pension à son retour au travail, corriger les prestations de décès (zone 37) à "2", l'AI/AILD (zone 47) à "4"ou "5" au moyen du CIP 12, et le type de pension (zone 39) à "62" à l'aide du CIP 05.
English: A poster campaign on the prohibition of sexual exploitation and abuse was launched in all of the Mission's offices.
French: Une campagne d'affichage sur l'interdiction de l'exploitation et des violences sexuelles a été lancée dans tous les bureaux de la Mission.
English: The reactions of the acid anion with various metal ions have been investigated.
French: On a examiné les réactions de l'anion acide avec divers ions métalliques.
English: No separate collection was undertaken.
French: Aucun relevé particulier n'a été effectué.
English: Natural filiation may occur within or out of wedlock.
French: La filiation biologique peut  être établie dans le mariage ou hors du mariage.
English: Against this backdrop, therefore, the future of aerial delivery was bleak.
French: Dans ce contexte, l’avenir des opérations aéroportées était de fait peu reluisant.
English: The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.
French: Il a été demandé au Conseil Trips de trouver une solution rapide à ce problème.
English: Improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy Innovation and knowledge are the new raw materials of the 21st century economy.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation et favoriser l'évolution vers une économie fondée sur le savoir L'innovation et le savoir sont les nouvelles matières premières de l'économie du XXIe siècle.
English: The only observations with a moderately frequent occurrence were weaknesses in the supply planning in four offices and limitations in the offices' knowledge of qualified local suppliers in four offices.
French: Les seules observations qui se sont imposées avec une relative fréquence étaient motivées par des carences de la planification des approvisionnements (quatre bureaux) et par une connaissance insuffisante des fournisseurs locaux qualifiés (quatre bureaux).
English: The questions arising will be discussed further in the case of Limo Diamonds.
French: Les questions soulevées seront examinées d'une manière plus détaillée dans la section sur l'affaire de Limo Diamonds.
English: The Fire Walking Festival (o-hi watari-sai) is held on Mount Takao every March, to pray for a life free of sickness.
French: Le Festival de Marche sur le Feu (o-hi watari-sai) a lieu tous les ans en mars au Mont Takao, dans le but d’obtenir une vie exempte de maladies.
English: Lurking in chat rooms, and monitoring online conversations, Internet predators have the ability to disguise their identities. Predators form relationships, showering a child with money, gifts and praise.
French: L'initiative "Missing Project" prend la forme d'un kit éducatif comprenant un jeu d'ordinateur et un cahier d'exercices pour les enseignants et les parents leur permettant d'entamer un dialogue avec leurs enfants.
English: A major assumption of the model is that host size has a greater effect on the fitness of daughters than of sons.
French: Une présupposition majeure du modèle est que la taille de l’hôte a un effet plus important sur la fitness des rejetons femelles que sur celle des mâles.
English: Software and computer services industries revenues were also up in 2005, and accounted for 34% of sector revenues that year.
French: Les recettes des industries des logiciels et des services informatiques ont aussi augmenté en 2005 et représentaient 34 % des recettes du secteur pour l'année.
English: Designates the World Tourism Organization as the lead agency of the United Nations system for coordinating the activities of the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication;
French: Désigne l'Organisation mondiale du tourisme comme organisme chef de fil du système des Nations Unies pour la coordination des activités qui seront menées à l'occasion de l'Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté;
English: This House decided to deal with explanations of vote a long time ago.
French: Il y a longtemps que cette Chambre a décidé d'introduire cette nuance dans les explications de vote.
English: Commission notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004).
French: Communication de la Commission sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l’application des articles 81 et 82 du traité CE (JO C 101 du 27.4.2004).
English: The Commission will also maintain its communications approach which proved to be timely, effective and efficient.
French: Par ailleurs, les plans annuels comme les plans de formation et le plan intégré des activités et des ressources humaines seront mis à jour régulièrement.
English: The BII was designed to build on results achieved during this initial implementation period.
French: Les autorités techniques ont recommandé que le système passe à l’étape de production et il est disponible à l’interne à Santé Canada depuis la fin janvier 2007.
English: In the present study, perithecia were opened and intact linear asci were examined in crosses heterozygous for a varied sample of translocations.
French: Dans cette étude, des périthèces ont été ouverts et des asques linéaires intacts ont été examinés suite à des croisements produisant des hétérozygotes pour diverses translocations.