ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Government of Cambodia has provided opportunities for women to participate in training courses on leadership and to encourage popular and capable women to stand as candidates for their parties.
French: Le Gouvernement a donné aux femmes l'occasion de participer à des stages sur l'aptitude à diriger et a encouragé des femmes populaires et compétentes à devenir des candidats de leurs partis.
English: Strengthened internal audit will provide assurance to deputy ministers; reinforce good stewardship practices and sound decision making; and enable the Treasury Board to focus on government-wide strategic matters dealing with risk.
French: Le renforcement de la vérification interne offrira une assurance aux sous ministres, contribuera à la qualité des pratiques d'intendance et du processus décisionnel, et permettra au Conseil du Trésor de se concentrer sur les enjeux stratégiques à l'échelle du gouvernement qui portent sur les risques.
English: In this connection, the CCMI will continue its efforts to update its website regularly and to present the results of its work in a clear and concise fashion.
French: Dans ce contexte, la CCMI continuera ses efforts de mettre son site web à jour régulièrement, et de présenter les résultats de ses travaux d'une manière claire, succincte.
English: [IC] Lemay testimony (November 17, 2004), pp. 5400–5412; Exhibit C-94; [IC] Lemay testimony (November 17, 2004), pp. 5618–5623.
French: 5400-5412; pièce C-94; [HC] témoignage Lemay (17 novembre 2004), p. 5618-5623.
English: Use of a videoconferencing system has made it possible to offer the workshop in various locations and thus inform participants about the causes of learning disorders that are rarely diagnosed in small rural communities.
French: A ensuite suivi la préparation de trois modules de formation en ligne, accessibles en tout temps de n’importe où, même avec une connexion Internet et un modem de faible capacité.
English: The REB Secretariat will provide the time and location for which his/her research project will be heard by the Board.
French: Le Secrétariat du CER indiquera au chercheur la date et le lieu où il devra présenter son exposé devant le Comité.
English: Justification In line with the amendment to Article 57(6), the time-limit and the procedure described are unnecessary.
French: Justification Dans l'esprit de l'amendement à l'article 57, paragraphe 6, la date butoir et la procédure définie dans ce paragraphe ne sont pas nécessaires.
English: Data acquired as of October 1999 were considered for inclusion in this assessment.
French: On n’a tenu compte que des données saisies après octobre 1999 pour la rédaction du rapport.
English: United Nations bodies and joint United Nations programmes
French: Organismes et programmes communs des Nations Unies
English: The position of chair is purely honorary.
French: Il n'y a ni cotisations, ni statuts, ni élections.
English: • Physicians for a Smokefree Canada: chemicals in smoke (PDF Version)
French: • Physicians for a Smokefree Canada : produits chimiques contenus dans la fumée du tabac (version PDF)
English: This is why my delegation would hope that extinguishing conflicts in West Africa will be accompanied by the implementation of a comprehensive, integrated programme for economic recovery.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait espérer que l'extinction des conflits en Afrique de l'Ouest soit accompagnée par l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme global et intégré de relèvement économique.
English: (f) Any floor immediately above the computer room shall be made watertight to minimize possible water damage to the EDP equipment.
French: 4.5 Documents a) Les documents autres que ceux qui sont mentionnés à l'alinéa b) doivent être rangés dans des installations d'entreposage, conformément à la norme CI no 311, «Entreposage des documents». b) On doit restreindre la quantité de documents gardée à l'intérieur des salles des ordinateurs au minimum nécessaire pour les activités de la journée.
English: All Secretariat analysts are being trained to apply MAF and provided with new tools for managing MAF intelligence.
French: Le processus d’évaluation reposant sur le CRG fait formellement partie du cycle annuel de planification et de présentation de rapports du gouvernement, et en constitue un élément important.
English: Item 13 of the provisional agenda -- Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting -- Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -- Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: The Competition Bureau has developed multimedia tools to introduce specific topics to Canadian consumers and businesses.
French: Le Bureau de la concurrence a créé des outils multimédias afin de faire mieux connaître certains sujets aux consommateurs et aux entreprises canadiennes.
English: In this connection, the obstacles encountered by the media in trying to provide the Tunisian public with a different source of information should be eliminated.
French: À cet égard, les obstacles auxquels se heurtent les médias qui essaient de fournir une source d'information différente au public tunisien devraient être éliminés.
English: The decisions have been taken consciously and on the basis of current information and the best possible forecasts.
French: Les décisions ont été des décisions conscientes et elles ont été prises sur la base des connaissances existantes et des meilleures estimations possibles.
English: The Proponents must therefore incorporate these stations in the monitoring program planned for in the EIS in this section of the project.
French: La localisation et la caractérisation des frayères pour l’esturgeon jaune et l’omble de fontaine devront également inclure une validation des caractéristiques physiques et de l’utilisation des frayères par ces deux espèces.
English: Mr. Sen (India): I have the honour to address the General Assembly today as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme for 2008.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale en tant que Président du Système de certification du Processus de Kimberley pour 2008.
English: Establishment of conditions of accession for Lebanon: (8 April 2008)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour le Liban : (8 avril 20081)
English: The greater issue is the loss of an attractive community for all residents by wanton disregard for landscape values including views of the horizon.
French: Le plus grand problème est l’enlaidissement d’une localité en raison d’un manque d’égard flagrant pour les valeurs liées au paysage comme le fait de pouvoir jouir d’un point de vue sur l’horizon, par exemple.
English: This advantageous location greatly facilitates exporting to the American market thus permitting to take advantage of a population of 110 million consumers in less than an 8-hour drive.
French: Ce positionnement géographique avantageux facilite grandement les exportations vers le marché américain, permettant de profiter d’un bassin de 110 millions de consommateurs à moins de 8 heures de route.
English: In its resolution 62/236, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal for its consideration, with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat, including the Development Account.
French: La délégation américaine voudrait que le Comité consultatif explique pourquoi il considère que le Secrétaire général n'a proposé aucun moyen d'assurer le financement du Compte pour le développement de manière tangible, prévisible et durable, alors que la dotation du Compte est passée de 11 à 18 millions de dollars.
English: Ms. Norin (United States of America) said that her country had extended an invitation to the Special Rapporteur for a country visit, and that her Government looked forward to working with him to assure a constructive visit.
French: Mme  Norin (États-Unis d'Amérique) a déclaré que son pays a lancé une invitation au Rapporteur spécial à se rendre sur place et que son gouvernement était heureux de travailler avec lui en vue de lui faciliter une visite constructive.
English: From the field interviews it became clear that participants were mostly satisfied with the activity itself, but the follow-up was more disappointing.
French: Il est apparu clairement, lors des entretiens, que les participants jugeaient, pour la plupart, l'activité proprement dite satisfaisante, mais le suivi plutôt décevant.
English: Part VII Application by Look Communications Inc., seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service - Billing Dispute 2007-05-29 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-05-29 - Bell Canada Description:
English: The breadth of programs offered under this announcement signals the INMD's intent to continue to build capacity and strengthen Canadian health research in all aspects of obesity/healthy body weight.
French: La portée des programmes offerts dans le cadre de cette annonce illustre l'intention de l'INMD de continuer de renforcer les capacités et les activités canadiennes de recherche en santé relative à tous les aspects de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The wording "production series" would then make sense.
French: L'expression "série des engins" serait alors justifiée.
English: Their practical experience of social work with families and children is greatly appreciated.
French: Leur expérience concrète de l'aide sociale avec les familles et les enfants est très appréciée.
English: In 2007, 3,642 new cases of racism and anti-Semitism were registered with the courts.
French: Le nombre d'affaires nouvelles en matière de racisme et d'antisémitisme enregistré dans les parquets s'élève à 3642 affaires nouvelles en 2007.
English: Please send them in to hotelsbrussels@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsbrussels@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: This includes: food and fuel supplies, liquor and tobacco, cloth for uniforms, leather for boots, and the like.
French: Cela comprend : les vivres et le ravitaillement en carburant, en alcool et en tabac, en tissus pour les uniformes, en cuir pour les bottes, et ainsi de suite.
English: Elected deputies public prosecutors according to gender from 1999 to 2003
French: Accusateurs publics adjoints élus, selon le sexe, de 1999 à 2003
English: This is a variant of stratified sampling, which is used when an important subgroup is likely to be underrepresented in the sampling approach.
French: C'est une variante de l'échantillonnage stratifié qui est utilisée quand il est vraisemblable qu'un sous-groupe important soit sous-représenté dans la méthode d'échantillonnage.
English: Criteria and indicators of sustainable forest management
French: Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/238);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/238);
English: Assigning a prominent role to money guarantees that the fundamentally monetary origins of inflation will not be neglected in the analysis driving monetary policy decisions.
French: En accordant un rôle prépondérant à la monnaie, on veille à ce que l'analyse sous-tendant les décisions de politique monétaire ne néglige pas les origines fondamentalement monétaires de l'inflation.
English: 281, 282) could very usefully be expanded to sanction leeway for the law to limit damages in appropriate circumstances (e.g., not only for long-term contracts, but also in cases where the imposition of penalty interest and other kinds of default-related charges results in a much larger claim against the debtor than the original claim before calculation of these charges).
French: 281 et 282) pourraient être très utilement développés de sorte que soit reconnue à la loi la possibilité de limiter ces dommages-intérêts dans les cas appropriés (par exemple, non seulement pour les contrats de longue durée mais également dans les cas où l'imposition d'intérêts de pénalité et d'autres types de charges pour défaut d'exécution se solde par une créance contre le débiteur bien plus importante que la créance initiale avant le calcul de ces charges).
English: But they also said that this does not mean that the only problem in such sectors relates to qualiﬁcations.
French: Cela ne signiﬁe cependant pas que les problèmes de ces secteurs concernent uniquement les qualiﬁcations.
English: • Inclusion List Regulations - certain activities, such as the large-scale removal of a biological population, have been added to the list of projects subject to the Act;
French: • Règlement sur la liste d'inclusion - certaines activités, telles que le déplacement d'une population biologique sur une grande échelle, ont été ajoutées à la liste des projets assujettis à la Loi;
English: The new nation that was being built in accordance with the second goal should have all the structures inherent to a democratic society, including an accountable government, a fair and impartial judiciary, professional and disciplined police and defence forces and a strong civil society.
French: La nouvelle nation en cours d'édification conformément au deuxième objectif doit être dotée des structures inhérentes à une société démocratique, soit un gouvernement responsable, un système judiciaire honnête et impartial, une police et des forces de défenses professionnelles et disciplinées, une société civile forte.
English: Payments for 2004-05 onwards will flow through the Canada Social Transfer (CST), which comes into effect on April 1st, 2004.
French: Les paiements prévus en 2004-2005 s'effectueront à compter du 1er avril 2004 en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: — the assistance to Turkey in accordance with the programmed increase of its preaccession aid from EUR 300 million in 2005 up to EUR 500 million for 2006.
French: Le montant global sera alloué aux programmes suivants: — la feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie, prévoyant une nette augmentation de leur assistance financière respective (plus de 40 % supérieure à l’aide moyenne accordée de 2001 à 2003).
English: The exceptionalist approach to HIV policy has become less dominant as the importance of engaging people with HIV in care and prevention has increased (National Research Council, 1993).
French: De bien des façons, en faisant face au sida de façon « exceptionnelle », on a découvert de nouveaux moyens de faire face à d’autres maladies, grâce à la réaction intense des professionnels de la santé publique et des collectivités les plus touchées par le VIH.
English: We face different potential threats, ranging from global terrorism, to threats against our critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons, ballistic missile technology, and weapons of mass destruction.
French: Diverses menaces pèsent sur nous, du terrorisme mondial aux menaces concernant nos infrastructures essentielles, en passant par la prolifération des armes conventionnelles, de la technologie des missiles balistiques et des armes de destruction massive.
English: Actively choose to stay in a positive frame of mind.
French: Choisissez résolument de rester dans un état d’esprit positif.
English: Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: Les équipes émergentes doivent être composées de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche.
English: The next step is mapping imminent flooding in the context of intermediate and extreme scenarios.
French: L'étape suivante consiste à cartographier les inondations imminentes dans le contexte de scénarios intermédiaire et extrêmes.
English: • detox for women, partner and families
French: • formation de TS, médecins
English: Examples of where partnerships have worked well are numerous.
French: Les exemples de partenariats réussis abondent.
English: Lead containing wastes such as lead foil packets should be recycled through a manufacturer's recycling program.
French: Les déchets renfermant du plomb, par exemple les paquets de feuilles de plomb, doivent être recyclés dans le cadre d'un programme de recyclage du fabricant.
English: The inoculum had good infectivity and even 0.05 g produced 5–10% infection in test seedlings after 6 weeks.
French: L'inoculum avait une bonne infectivité et aussi peu que 0.05 g d'inoculum ont amené 5–10% de colonisation sur les plantules tests après 6 semaines.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centre d'études des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports
English: (17) Recalling that the industrialized countries party to the UNFCCC agreed to reduce emissions of anthropogenic greenhouse gases, alone or through cooperation, to 1990 levels and to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
French: 17) Rappelant que les pays industrialisés parties à la CCNUCC (1992) sont convenus de ramener, seuls ou en coopération, les émissions anthropiques de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 et de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait une interférence anthropique dangereuse avec le système climatique,
English: In Finland, virtually no-one refuses, while in Estonia more than half fail to present themselves when they are called up.
French: En Finlande, pratiquement personne ne refuse le service, alors qu’en Estonie, plus de la moitié des jeunes ne se sont pas présentés à la suite de leur appel.
English: Superannuation Directorate is responsible for members who have retired and who are entitled to annuities, in pay or deferred.
French: La Direction des pensions de retraite s'occupe des participant ayant des droits acquis et recevant une pension LPFP, actuelle ou différée.
English: The national staff component accounts for 75.5 per cent of the total civilian personnel proposed (international staff and United Nations Volunteers accounting for 18.3 and 2.1 per cent, respectively).
French: Le personnel recruté sur le plan national représente 75,5 % du total du personnel civil proposé (le personnel international représentant 18,3 % et les Volontaires des Nations Unies, 2,1 %).
English: Let us give this country a helping hand, on the basis of European standards and a European legal system.
French: Tendons la main à ce pays, sur la base des normes européennes et du système juridique européen.
English: It was tendentious and inappropriate.
French: Elle est tendancieuse et inopportune.
English: Tenure (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Durée du mandat et révocation (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le commissaire occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: As the flagship brand, Casino Tropez receives the latest casino games and features before any other casino . It begins with state-of-the-art graphics in real-time animation.
French: Réclamez 100% de Bonus jusqu'à 100€ tous les dimanche, durant 27 semaines et profitez d'un Bonus total de 3000€ Cash!
English: • Cultural content on the Internet: Canadian Culture Online supports the creation of interactive digital cultural products, particularly for the Internet.
French: • Contenu culturel dans Internet : le programme Culture canadienne en ligne soutient la création de produits culturels numériques interactifs surtout destinés à Internet.
English: • $225 million per year to help fund the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils, beginning in 2003–04;
French: • un investissement de 225 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer le coût indirect des recherches que le gouvernement fédéral subventionne par l'entremise des organismes subventionnaires;
English: We also call for restricting its use until we have the political will to eliminate it entirely.
French: Nous demandons également que son utilisation soit limitée jusqu'à ce que nous fassions preuve de la volonté politique nécessaire pour l'éliminer totalement.
English: Museum Exhibit, Café Scientifique J. Bray will report on the museum exhibit at the May 2008 IAB meeting in Guelph.
French: Exposition et café scientifique J. Bray présentera un rapport sur l'exposition à la réunion de mai 2008 du CCI à Guelph.
English: In its resolution 2005/38, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/264, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2005/38, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/264, la Commission a décidé de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial.
English: We are also asking physicians and other health care providers to dramatically change the way they work.
French: De plus, nous demandons aux médecins et à d’autres professionnels de la santé de modifier leur façon de travailler.
English: In a statement on 5 January 1988, the Commission listed the activities that it considered formed part of the ‘public service’: these were, firstly, the specific functions of the State and allied bodies, such as the armed forces, the police and the other forces of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic service and, secondly, employment in government departments, regional authorities and other similar bodies, and central banks, where this involved staff (officials and other employees) who carried out activities organised on the basis of a public legal power of the State or of another legal person governed by public law.
French: Elle a rejeté le critère de la qualification du lien juridique entre le travailleur et l'administration (ouvrier, employé ou fonctionnaire; lien de droit public ou de droit privé, cf. arrêt 66/85 du 3 juillet 1986) et adopté une conception fonctionnelle: les emplois dans l'administration publique sont ceux "qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique", caractérisé par l'utilisation d'un pouvoir de contrainte à l'égard des particuliers ou par le contact avec des intérêts supérieurs comme la sécurité intérieure ou extérieure de l'État. Dans une déclaration du 5 janvier 1988, la Commission a énuméré les activités relevant selon elle de "l'administration publique": il s'agit, d'une part, des "fonctions spécifiques de l'État et des
English: Following skeletal damage (rhabdomyolysis), excessive release of myoglobin which is normally filtered out by the kidney, overcome the filtering capacity and can cause renal failure.
French: Simvastatine 0,1 % dans l’étude sur le HPS (Lancet 2002;360;7); lovastatine 40 et 80 mg respectivement 0,03 et 0,2 % pour l’étude EXCEL (Arch Int Med 1991;151: 43).