ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to the report on the implementation of the Kyoto plan that we expect shortly from the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Nous attendons également le rapport sur la mise en œuvre de Kyoto que devrait déposer sous peu le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes.
English: Myanmar is today on a delicate path in transition towards democracy.
French: Le Myanmar a entamé une transition délicate vers la démocratie.
English: Especially: Now in January the European syndicate Galileo Industries of the European space agency Esa got finally green light for the financing of the first project phase at the rate of 1, 5 milliard euros.
French: Surtout : Maintenant, en janvier le consortium européen Galileo Industries recevait définitivement la lumière verte pour le financement de la première phase de projets d'un montant de 1, 5 milliards d'euros de l'agence d'espace cosmique d'Esa européenne.
English: The QMIC [14] system, on the other hand, envisages a system similar to the ISO 9000: 2000 standard.
French: Le système MEDCERTAIN [13] prévoit plusieurs niveaux d'homologation différents; pour commencer, l'auteur du site crée des étiquettes de certification à l'aide des marqueurs méta MEDCERTAIN (langage machine) afin de décrire et d'évaluer les informations de santé sur internet.
English: Public Service Labour Relations Act http://www.gnb.ca/acts/acts/p-25.htm
French: Loi relative aux relations de travail dans les services publics http://www.gnb.ca/acts/lois/p-25.htm
English: • canada.gc.ca Home > Forms Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Formulaires Sites Gagetown
English: Member States shall ensure that participation in or instigation of the conducts referred to in paragraph 1 constitutes a criminal offences.
French: Les États membres font en sorte que l'infraction pénale visée à l'article 10 soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: It does not appear to the Committee that the choice of projects has been based on a coordinated plan and strategy to improve information and communication technology in the United Nations, nor is their expected impact and/or benefit, the time frame for their completion or their total cost been made clear.
French: Il n'a pas l'impression que ces projets aient été sélectionnés sur la base d'un plan et d'une stratégie coordonnés visant à promouvoir les TIC à l'ONU; en outre, leurs incidences et avantages, le calendrier de leur mise en oeuvre et leur coût total n'ont pas été clairement indiqués.
English: It shall continue contributing to the implementation of the Court's decisions by holding debates where non-implementing governments are publicly called to account.
French: Elle continuera à apporter sa contribution à la mise en œuvre des décisions de la Cour par la tenue de débats où les gouvernements qui tardent à les exécuter seront publiquement invités à s'expliquer.
English: Even though neighborhood income data are available for most provinces in STC files since 1990, this source of data has not been used by the CPSS.
French: Même si les données sur le revenu selon les quartiers sont accessibles pour la plupart des provinces dans les fichiers de Statistique Canada depuis 1990, cette source de données n’a pas été utilisée par le SCSP.
English: (i) Area: at least 0.2 m2;
French: i) surface: 0,2 m2 au moins,
English: Under $1million to $4.99 million $5 million to $9.99 million $10 million to $24.99 million $25 million to $49.99 million $50 million or more 35.
French: In Canadian dollars, what is the total annual value of your company’s exports for your most recent completed fiscal year?
English: I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on - largely because I have never spent more money than I have earned.
French: J'ai réussi à mettre un tout petit peu d'argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai - essentiellement parce que je n'ai jamais dépensé plus d'argent que je n'en avais gagné.
English: The Committee is also concerned about the reports of persons under 18 held under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance which has no set minimum age and grants security forces wide powers to arrest and detain any person suspected of being associated with the armed groups, including children.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles des mineurs seraient détenus en application de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression), qui ne fixe aucun âge minimum et confère des pouvoirs étendus aux forces de sécurité, habilitées à appréhender et à retenir toute personne soupçonnée d'être associée avec les groupes armés, y compris des enfants.
English: In conclusion, I would like to follow up the question asked by the representative of the United Kingdom concerning cooperation between the WFP and organizations within the United Nations system, stressing cooperation between the WFP and UNAIDS, given the importance of problems that relate to the HIV crisis.
French: Pour terminer, je voudrais compléter la question posée par le représentant du Royaume-Uni, concernant la collaboration entre le PAM et les organismes du système des Nations Unies, en le ciblant sur la coopération entre le PAM et l'ONUSIDA, compte tenu de l'importance des problèmes liés au VIH/sida.
English: Plans to work in child care Only about half of focus group participants saw themselves working in child care upon graduation –others said they would seek work in family child care, as school teachers, or in some other capacity with children.
French: Projets de travailler en services de garde Seulement la moitié environ des participantes des groupes de discussion se voyaient travailler en garderie une fois leur diplôme obtenu; d’autres ont dit qu’elles chercheraient à travailler comme responsable d’un service de garde en milieu familial ou comme enseignante ou qu’elles occuperaient d’autres fonctions auprès des enfants.
English: Provinces/territories are encouraged to review professional and privacy legislation to determine how best to maintain such lists.
French: Les provinces et les territoires sont encouragés à examiner la législation relative aux activités professionnelles et à la protection de la vie privée afin de déterminer la meilleure façon de maintenir de telles listes.
English: Recovery of Sage-Grouse populations is considered to be feasible because: a) the population currently remains unchanged at low levels with sufficient numbers of birds and active leks to produce offspring for population growth; b) there currently exists ‘source’ habitat that yields positive net production, and sub-optimal habitat that yields poorer recruitment but could be improved to produce net population gains; and c) mitigation and manipulation of land uses can minimize or eliminate threats to the birds and their habitat.
French: Le présent rapport porte sur la population du C. u. urophasianus qui occupe des habitats favorables dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, à la limite nord de son aire de répartition en Amérique du Nord. Aux États-Unis, on considérait le C. urophasianus phaios comme la sous-espèce occidentale et le C. urophasianus urophasianus comme la sous-espèce orientale, mais l’U.S. Fish and Wildlife Service, se fondant sur des données génétiques et écologiques (Benedict et al., 2003), a décidé de considérer les deux sous-espèces de Tétras des armoises comme une seule espèce (Centrocercus urophasianus) dans toute son aire de répartition.
English: The province is generously endowed with natural resources, and periodically development of each resource in turn has proved beneficial to both primary and secondary producers.
French: Terre-Neuve est richement dotée en ressources naturelles et l'exploitation périodique de chacune de ces ressources a profité à des producteurs des secteurs primaire et secondaire.
English: Annually two-thirds of highway deaths occur somewhere other than the Trans Canada Highway (TCH).
French: 100 des personnes décédées étaient des hommes à la fin de la trentaine ou au début de la quarantaine.
English: I am very excited and heartened by the diverse scientific community that IMHA serves and believe that we have much to learn from and share with each other.
French: Je suis très emballée et encouragée par la diversité du milieu scientifique servi par l'IALA, et je pense que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres et que nous devons favoriser les échanges.
English: A woman in Yemen will on average give birth to more than 7 children in her lifetime.
French: Une femme au Yémen donnera naissance en moyenne à plus de 7 enfants au cours de sa vie.
English: Of course, America's economic support for political reform would be welcome.
French: Bien entendu, le soutien économique de l'Amérique à une réforme politique serait le bienvenu.
English: The Ministry of the Interior, however, as the administrative body which decides on whether to grant asylum, with regard to the Czech Republic's international legal commitments remains of the opinion that the launch of proceedings on the provision of asylum as a form of international protection prevents the ordering and execution of deportation.
French: Toutefois, le Ministère de l'intérieur, en sa qualité d'organe administratif responsable de l'octroi de l'asile, est toujours d'avis, eu égard aux engagements juridiques internationaux de la République tchèque, que l'ouverture d'une procédure d'octroi de l'asile au titre de protection internationale fait obstacle à la décision et à l'exécution d'expulsion.
English: Delivery of the Infrastructure Canada Program was completed on March 31, 2006.
French: L’achèvement de tous les projets au programme Le 31 mars 2006 Le Programme infrastructures Canada a pris fin le 31 mars 2006.
English: In fact, appellant Leblanc had successfully answered them and was found to be qualified by the Selection Board.
French: En fait, M. Leblanc a répondu efficacement aux questions et a été jugé qualifié par le jury de sélection.
English: Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009
French: Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009
English: With the support of IDRC's Economy and Environment Program for South East Asia, a Thai economist has established a framework for an improved entrance fee system.
French: Grâce au soutien du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est du CRDI, un économiste thaïlandais a proposé une nouvelle structure pour la perception des droits d'entrée.
English: Prepared BCM are also available in tubes, bottles or vials.
French: Les MCB sous forme préparée peuvent également être vendus dans des tubes, des fioles ou des flacons.
English: Citizenship Education in England Following the report of Citizenship Advisory Group (known as the Crick Group, after its chair Professor (now Sir) Bernard Crick), Citizenship was introduced as a new statutory National Curriculum subject for all students age 11 to 16 in secondary schools in September 2002.
French: Éducation à la citoyenneté en Angleterre À la suite du rapport du Citizenship Advisory Group (connu sous le nom de Groupe Crick, du nom de son président, le professeur Sir Bernard Crick), la citoyenneté est une nouvelle matière obligatoire du Programme national pour tous les élèves de l'enseignement secondaire de 11 à 16 ans depuis septembre 2002.
English: After his graduation, Ensign Jean-Luc Picard has to be implanted with an artificial heart after he is seriously wounded in a fight with a Nausicaan over a game of dom-jot at Starbase Earhart .
French: L'enseigne Cortin Zweller est affecté à bord de l' USS Ajax sous le commandement du capitaine Narth .
English: George Barnaby cabin at 65E41'08"N, 128E44'31"W George Drybone cabin at 65E40'58"N, 128E49'17"W John Louison cabin at 65E40'53"N, 128E49'18"W Ernest Cotchilly cabin at 65E40'59"N, 128E49'20"W Mountain River.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Carcajou tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie.
English: Children, from birth until graduation from upper secondary school, are subject to compulsory preventive medical monitoring which is financed by the health insurance budget allocated for health prevention.
French: Depuis la naissance jusqu'à la fin des études secondaires, ils sont assujettis à un contrôle médical préventif obligatoire qui est imputé au volet de la prévention du budget de l'assurance maladie.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that the Netherlands had entered a reservation to article 26 of the Convention because children were not entitled to benefit from social security directly; they received social security benefits through their parents.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) dit que les Pays-Bas ont formulé une réserve au sujet de l'article 26 de la Convention, car l'enfant n'a pas le droit de bénéficier de la sécurité sociale de manière indépendante; il perçoit les prestations de sécurité sociale par l'intermédiaire de ses parents.
English: The Commission stressed that short sea shipping maintained its position as the only mode of transport being able to compete with rapid growth road transport.
French: La Commission souligne que le transport maritime de courte distance a maintenu sa position de seul mode de transport à pouvoir concurrencer la croissance rapide du transport routier.
English: It cannot be content with the makeshift role which it has been granted in the Committee of the Regions, a committee whose powers, as you know, are extremely limited.
French: Elle ne peut pas se satisfaire du strapontin qui lui a été accordé au Comité des régions, Comité dont, vous le savez, les pouvoirs sont extrêmement limités.
English: 10. Business Contact Information – To the extent permitted by law, the provisions of this Policy concerning “personal information” do not apply to information (such as your personal name, position or title, business address, business telephone number, business fax number and business email address) which enable you to be contacted at a place of business.
French: 11. Emplacement des renseignements – Boston Pizza conservera et traitera vos renseignements personnels au Canada et aux États-Unis d’Amérique.
English: It is 450 km long W to E and 1000 km wide in the W half, narrowing to 35 km at Québec; an arm extends 130 km S into the Lake CHAMPLAIN valley.
French: D'une longueur de 450 km d'ouest en est, cette plaine a une largeur de 1000 km dans sa partie ouest, qui se ramène à 35 km à Québec, et a un bras qui s'étend à 130 km au sud, dans la vallée du lac CHAMPLAIN.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine, à prendre en compte les recommandations du Comité;
English: In the 1960s and 1970s, manufacturers introduced new design features to cigarettes, such as vent holes in the filter and increased porosity of the paper along the tobacco column.
French: Dans les années 1960 et 1970, les fabricants ont intégré de nouvelles particularités techniques à leurs cigarettes, telles que des orifices d'aération dans le filtre et une plus grande porosité du papier le long de la colonne de tabac.
English: These requests were accepted and will be defined in the MoU, to be signed by the Prefet in Agrigento.
French: Les demandes ont été acceptées et le protocole doit être signé par le préfet d'Agrigente.
English: The cut-off date for data used in this article was 28 September 2001.
French: On trouvera dans le Rapport sur la politique monétaire, qui sera publié le 7 novembre, une analyse plus détaillée de l’évolution récente des économies canadienne et américaine.
English: Internal audit resource levels have been maintained, and indications are that productivity has increased.
French: Les niveaux de ressources affectés aux vérifications internes ont été maintenus, et certains éléments donnent à penser que la productivité a augmenté.
English: However, it is the aspiration of women's groups that such a review be incorporated into future national Parliamentary or Presidential elections.
French: Toutefois, les associations de femmes aspirent à l'organisation d'un tel référendum à l'occasion des futures élections parlementaires ou présidentielles.
English: Because party autonomy is the basic principle, the secured creditor and the grantor will typically set out in detail a number of structural elements of their agreement.
French: L'autonomie des parties étant le principe fondamental, le créancier garanti et le constituant énonceront généralement en détail un certain nombre d'éléments structurant leur convention.
English: Part 1 amends the Criminal Code to implement international conventions related to terrorism, to create offences related to terrorism, including the financing of terrorism and the participation, facilitation and carrying out of terrorist activities, and to provide a means by which property belonging to terrorist groups, or property linked to terrorist activities, can be seized, restrained and forfeited.
French: La partie 1 modifie le Code criminel afin de mettre en application les conventions internationales contre le terrorisme, de prévoir des infractions touchant le terrorisme, y compris son financement et sa participation, la facilitation et la réalisation d'activités terroristes et de donner les moyens de saisir, de retenir et de confisquer des biens appartenant à des groupes terroristes et liés à des activités terroristes.
English: Vivienne de Watteville and her book titled Speak to the earth [21]  published in 1935  provide a worthy illustration of this freedom of thought.
French: Deux ouvrages de la jeune aristocrate anglo-helvétique Vivienne de Watteville, Un thé chez les éléphants.
English: Mercury is one of the most dangerous metallic elements.
French: Le mercure compte au nombre des éléments métalliques les plus dangereux.
English: The cells of convicts in the closed block of the prison were damp, dark and poorly maintained.
French: Les cellules du quartier des condamnés étaient humides, sombres et mal entretenues.
English: Those actions determined the fate of Palestine, which it occupied until 1948.
French: Ces actions ont fixé le sort de la Palestine, qui vit sous occupation depuis 1948.
English: The communication stated that the G-21 considered that it would be appropriate for the Women's International League for Peace and Freedom to address the Conference on Disarmament directly to mark International Women's Day.
French: Le Groupe des 21 y indiquait qu'il conviendrait que la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté fasse directement sa déclaration devant la Conférence à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Mr. DesPres had responded to question 1 that we were "Superannuation," continued the witness, and he was given credit for that response.
French: M. DesPres a répondu à la question que nous étions les « pensions de retraite », a poursuivi le témoin, et il a reçu des notes pour cette réponse.
English: The costs incurred by the project operator and contractor(s), as well as field supervision and management costs, are also included.
French: Les sites miniers sont les zones accessibles et exploitables à partir des installations qui sont déjà en place ou dont la construction est engagée.
English: It must show that it recognises the individual humanity of its citizens and will exercise the duty of good government by providing protection for all under the rule of law.
French: La Chine doit montrer qu'elle reconnaît ses citoyens en tant qu'êtres humains et que son gouvernement assumera ses responsabilités en offrant à ses citoyens la protection à laquelle ils peuvent prétendre dans un État de droit.
English: Lastly, it suggested that the Medical Technical Options Committee, and perhaps Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, might be able to provide short-term technical support for those submissions.
French: Enfin, le groupe de contact a suggéré que le Comité des choix techniques pour les produits médicaux, et peut-être les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, fournissent, s'ils étaient en mesure de le faire, un appui technique à court terme pour la présentation de ces demandes.
English: The "aspect" or angle the vessel takes due to the wind will depend on where the sail area is centred compared to the underwater hull’s centre of lateral resistance.
French: Nous allons donc utiliser le terme surface de voilure pour désigner cette surface même si ce texte ne s’applique pas uniquement aux voiliers.
English: However, UNICEF benefited above all from the presence of its operations in East Timor since 1979.  It has carried projects since then and in October 1999 established an office of 36 posts (50% of them for international staff) and was lead by a special representative in East Timor.
French: Il a surtout bénéficié de sa présence active au Timor oriental depuis 1979, année à partir de laquelle ses projets se sont succédé et, en octobre 1999, il a créé un bureau fort de 36 postes (dont 50 % occupés par des internationaux) et dirigé par un représentant spécial pour le Timor oriental.
English: When the Europeans arrived in 1522, the population of the territory was moderately high.
French: À l’arrivée des Européens en 1522, la population du territoire est modérément élevée.
English: 4.111 Based on its analysis of the totality of the facts, the USITC found that subject imports would increase their market share in the imminent future.
French: 4.111 Sur la base de son analyse de la totalité des faits, l'USITC a constaté que les importations visées accroîtraient leur part de marché dans un avenir imminent.
English: The 15 November Agreement and the governance transition process
French: L'Accord du 15 novembre et le processus de transition politique
English: • 3rd Specialized International Conference of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) Theme:
French: • Troisième Conférence internationale spécialisée de l’Institut international des Sciences administratives (IISA) Thème :
English: Everything felt very fresh, clean and new. The staff were helpful and welcoming.
French: Prestations de qualité; bien desservit par les transports en commun.
English: The Department for Women has worked closely with the Women's Equity Bureau of the Department of Industrial Relations to review and refocus the Work and Family Strategy.
French: Le Ministère de la condition féminine a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de l'égalité pour les femmes du Ministère des relations professionnelles afin de revoir et de recentrer la stratégie pour la vie professionnelle et familiale.
English: The leaders of these groups have tried to hijack and distort the basic Muslim duty of Jihad to justify terrorist campaigns against both Muslim and non-Muslim States.
French: Les chefs de ces groupes ont tenté de détourner et de déformer le premier devoir du Jihad pour tout musulman, pour justifier des campagne terroristes contre des États musulmans et non musulmans.
English: When his qualifications were considered in terms of the requirements set out on the correct Statement of Qualifications, it was discovered that he did not meet the "education" and "occupational certification" requirements.
French: Lorsque les qualités ont été évaluées par rapport aux exigences du bon énoncé de qualités, il est apparu que le candidat ne satisfaisait pas aux critères en matière d’« études » et d’« attestation professionnelle ».
English: Adopted unanimously at the 5785th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5785e séance.