ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already in 2007 fishing quotas have increased by 50,000 kg as new lakes were opened for harvesting.42  Winter harvest in Manitoba In order to accommodate the product expansion, approximately $840,000 worth of equipment purchases and construction to upgrade plant facilities is planned for 2006-2009.
French: Déjà pour 2007, les quotas de pêche augmentent de 50 000 kg grâce à l'autorisation de pêcher dans de nouveaux lacs.42  La pêche d'hiver au Manitoba Afin de faciliter l'expansion des produits, on prévoit des dépenses d'environ 840 000 $, de 2006 à 2009, pour acheter de l'équipement et faire des travaux de construction pour mettre à niveau les installations.
English: And be sure that you will have some information of what we foresee relatively to the quality of the water that will get out... that we will spill in the river, okay.
French: Quelle sera la qualité de l'eau des évacuateurs de crues? Quelle serait la condition de l'eau?
English: We do not organise religious celebrations in our Secretariat but we collaborate with those who do organise these things.
French: Démarche qui se fait avec des portables, des SMS avec des phrases de réflexion sont envoyées à des collégiens.
English: In Ontario, three out of five Francophones use French at home (58.9%).
French: À l'échelle provinciale, trois francophones sur cinq utilisent le français à la maison (58,9 %).
English: All information concerning minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices shall be recorded in accordance with the provisions of the Technical Annex.
French: Tous les renseignements concernant les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs doivent être enregistrés conformément aux dispositions de l'Annexe technique.
English: No wonder that a lot of people coming from Mediterranean countries who speak to me, who are our partners, especially in my capacity as Vice-President of the Maghreb delegation, express their serious concerns about the European neighbourhood policy.
French: Ce n'est pas étonnant que de nombreuses personnes issues de pays méditerranéens qui sont nos partenaires et qui se sont adressées à moi, en particulier en ma qualité de vice-président de la délégation du Maghreb, aient exprimé de grandes inquiétudes face à la politique européenne de voisinage.
English: Reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the Canada Health Act using the "where and as available" rule.
French: S’il est établi qu’une province ou un territoire permet la surfacturation ou les frais modérateurs, une retenue doit être faite en vertu de la Loi à même le transfert fédéral en espèces à cette province ou à ce territoire.
English: Decisions on who gets access to the fisheries and how much can be fished are difficult ones for the Minister to make: they have immediate and dramatic impacts on the lives and incomes of various individuals, companies and communities, and must ensure that stocks are conserved.
French: Les décisions sur l’accès à la pêche et sur la quantité de poisson autorisée sont difficiles à prendre : elles ont généralement un impact immédiat et radical sur la vie et la revenu de nombreuses personnes, compagnies et collectivités et elles doivent veiller à la conservation des stocks.
English: Mr. Mohamad Siradj Parwito
French: M. Mohamad Siradj Parwito
English: The project on prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT), implemented by UNICEF and the ministries of health of eight African countries, was built on successful pilots started under a previous UNF-supported project.
French: Le projet de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant exécuté par l'UNICEF et les ministères de la santé de huit pays africains s'est appuyé sur des projets pilotes réussis commencés dans le cadre d'une autre initiative financée par la Fondation pour les Nations Unies.
English: This means that the U.S. Congress currently has direct participatory powers in Qatar.
French: Cela signifie que le congrès américain a en ce moment une possibilité directe de participation au Qatar.
English: Soldiers senior in terms of the duration of military service of this subunit used with respect to the former unstatutory methods of conduct.
French: Des soldats ayant plus d'ancienneté appartenant à cette petite unité ont adopté à leur égard un comportement non réglementaire.
English: Facing the Challenges of Global Governance organised by the IAI in Rome a round-table meeting South-East European Security on the Eve of the XXI Century, organised by the Centre for South-Eastern European Studies, in Belgrade a half-day study, What stability for the Balkans?
French: Facing the Challenges of Global Governance organisé par l’IAI, à Rome Ÿ la table ronde sur South-East European Security on the Eve of the XXI Century organisée par le Center for South-Eastern European Studies, à Belgrade Ÿ la demi-journée d’étude sur Quelle stabilité pour les Balkans ?
English: Efforts to make the reports available in a timely manner, including by making full use of the OHCHR web site, allowed delegations the time to review the reports and discuss the recommendations with their capitals and therefore contributed to a more fruitful dialogue.
French: La publication à temps des rapports, notamment en utilisant pleinement le site Web du Haut Commissariat, a laissé aux délégations tout le loisir de les examiner et d'en soumettre les recommandations aux capitales, contribuant ainsi à un dialogue plus fructueux.
English: other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation or, conversely, facilitating the decommissioning (dismantling and rehabilitation) of nuclear installations with design flaws that make it impossible to modernise them at a reasonable price.
French: Considérant 8 (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
English: During 2000, rapid assessment surveys were carried out in Barbados and Trinidad and Tobago, and a survey of treatment and rehabilitation in prisons was completed in the Bahamas.
French: Au cours de l'année 2000, des évaluations rapides ont été effectuées à la Barbade ainsi qu'à la Trinité-et-Tobago, et une étude sur le traitement et la réadaptation dans les prisons a été achevée aux Bahamas.
English: The Program is administered by the Director of Heritage Programs and the regional offices of Canadian Heritage.
French: Le Programme est administré par la Directrice, Programmes du patrimoine et les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Easily move your radio from your vehicle to docking kits or audio systems for the home, office or other vehicles.
French: Déplacez facilement votre radio de votre véhicule à votre trousse de raccordement ou système sonore pour la maison, le bureau ou d'autres véhicules.
English: Provisional agenda for the 6089th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6089e séance du Conseil de sécurité
English: Vid., R. C. Morgan, “From the elder-friendly law office to the elder-friendly courtroom: providing the same access and justice for all”, National Academy of Elder Law Attorneys Journal, vol. 2, 2006, p. 325.
French: Vid., R.  C. Morgan, "From the elder-friendly law office to the elder-friendly courtroom: providing the same access and justice for all", National Academy of Elder Law Attorneys Journal, vol.  2, 2006, p.
English: This new breakwater will extend approximately 30 m beyond the existing breakwater wharf.
French: Ce nouveau brise-lames s'étendra environ 30 m au-delà du quai brise-lames actuel.
English: He hypothesizes that using local plant life may enhance the performance and ecological services of green roofs.
French: Son hypothèse est que les végétaux locaux pourraient accroître le rendement et la valeur écologique de ces toits.
English: Programme budget implications of draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/56/21/Add.1
English: (g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases;
French: g) Les régimes d'entraide judiciaire devraient permettre d'ouvrir rapidement une enquête sur les affaires d'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et de rassembler et d'échanger rapidement les éléments de preuve relatifs à ces affaires;
English: Requirements estimated at €2,692,100 will provide 47 posts (27 in the Professional category and above and 20 in the General Service category) in the year 2003 and 12 posts (9 in the Professional category and above and 3 in the General Service category) in the period from September to December 2002, including staff to be directly assigned to the Presidency.
French: Un montant estimé à 2 692 100 euros permettra de financer 47 postes (27 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent des services généraux) en 2003 et 12 postes (9 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) pendant la période de septembre à décembre 2002, y compris les fonctionnaires affectés directement à la Présidence.
English: I therefore hope the Council will be able, after this debate, to reach a speedy agreement.
French: J' espère donc que le Conseil sera en mesure, après le débat d' aujourd' hui, de parvenir rapidement à un accord.
English: In contrast, ESCAP now seeks to develop a more differentiating and credible assessment of its performance, one that focuses primarily on results rather than on activities and encourages critical self-review, in the expectation that the experience learned from mistakes constitutes lessons that are as valuable as successes in future planning and programming processes.
French: Aujourd'hui, la CESAP cherche à définir une méthode d'évaluation plus discriminante et plus crédible, qui soit davantage fondée sur les résultats que sur les activités et qui encourage l'auto-évaluation critique, étant entendu que les enseignements tirés des erreurs commises ne sont pas moins utiles pour la planification et la programmation futures que les succès remportés.
English: The reports shall comprise two parts, drawn up in accordance with the models given in Annex III, the first describing the progress/result of the project and the second giving details of the eligible expenditure incurred in carrying it out, in accordance with the conditions set down in this agreement and its Annexes.
French: Ces rapports comprennent deux parties qui seront établies conformément aux modèles reproduits à l’Annexe III. La première partie décrit l’état d’avancement / le résultat du projet, tandis que la seconde fournit le détail des dépenses éligibles encourues dans le cadre de son exécution – conformément aux conditions stipulées dans la présente convention et ses annexes.
English: The Canadian Geomorphology Research Group (CGRG), founded in 1993, meets with other societies mentioned above, and sponsors sessions on special topics.
French: Le Groupe canadien de recherche en géomorphologie (GCRG), fondé en 1993, se réunit avec les organisations mentionnées ci-dessus, et il parraine des séances de travail portant sur des sujets précis.
English: This made it possible to establish a partnership with the decentralized administrations and technical services, religious and community leaders, non-governmental organizations and associations of parents of schoolchildren.
French: Ceci a permis de créer un partenariat avec les administrations et services techniques décentralisées, les chefs religieux et communautaires, les ONG et les associations des parents d'élèves, partenariat qui va être mis au profit dans la phase suivante de réhabilitation.
English: Canadian Textiles Institute (CTI) Project Name: 2003 NATO Combat Clothing and Individual Equipment Exhibition (CCIE) Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: L’Institut canadien des textiles (ICT) Titre du projet : L’Exposition 2003 de l’OTAN sur l’équipement individuel et les tenues de combat Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: • Passage of red mucus-like material per vagina ("bloody show")
French: • Pertes muqueuses sanguinolentes (« expulsion du bouchon muqueux »)
English: We also place on record our full confidence in the facilitators; we will spare no effort to work with them in an atmosphere of transparency and openness to make the Conference a success.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour travailler avec eux dans une atmosphère de transparence et d'ouverture pour assurer le succès de la Conférence.
English: The Privy Council Office should be renamed the "Cabinet Secretariat."
French: Le Bureau du Conseil privé devrait être rebaptisé « Secrétariat du Cabinet ».
English: • Regional F&A should produce an annual financial review, in addition to its monthly reports, that analyses trends and reports on the spending and projections for the fiscal year.
French: • F&A de la région devrait produire un examen financier annuel, en plus des rapports mensuels, qui analyse les tendances et les rapports concernant les dépenses et les rapports de l’exercice financier.
English: In relation to the present Regulations (Rule 1(2)(iii)), the words "owner or owners" have been replaced (in the English version) by the words "holder or holders" and have been completed with the phrase "of the right to use the appellation of origin," in order that the indication given in the international application and in the registration resulting from it may be consistent with what is prescribed by Article 5(1) of the Agreement, which provides expressly that the registration of an appellation of origin is to be effected "in the name of […] persons […] having, according to their national legislation, a right to use such appellations."
French: Par rapport au règlement d’exécution actuel (règle 1.2)iii)), les termes "le ou les titulaires" ont tout d’abord été complétés par les termes "du droit d’user de l’appellation d’origine" afin que cette indication dans la demande internationale et dans l’enregistrement qui en est issu soit conforme à ce qui est prescrit par l’article 5.1) de l’Arrangement, lequel dispose expressément que l’enregistrement d’une appellation d’origine est effectué "au nom des […] titulaires du droit d’user de ces appellations selon leur législation nationale".
English: The poster's maximum size is 24" x 36" PDF and is in full colour but you can also print smaller versions such as 8" x 11", 12" x 18" and 18" x 24 (approximately $3 at Copy Express, but you'll have to price them at your local copy shop). We even successfully printed the poster on a regular office printer and that works fine as well.
French: Nous avons créé une affiche FundScrip qui peux être personnalisée aux besoins de votre campagne de collecte de fonds.
English: Accordingly it is clearly not my role to assess Ms. Lansing against the qualifications identified.
French: Par conséquent, il n’est manifestement pas dans mes attributions d’évaluer Mme Lansing par rapport aux qualités établies.
English: (b) Engine disconnected.
French: b) Moteur débrayé.
English: There was nobody else like him doing that.
French: Personne d'autre que lui ne faisait cela.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that he would be interested to hear more about the role of the media in combating violence against women, as in many cases advertising and television programmes tended to repeat and reinforce gender stereotypes both in the home and in society, and often conveyed a message that if those roles were not maintained society would be endangered.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) dit qu'il souhaiterait en savoir plus sur le rôle des médias dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, car les publicités et émissions télévisées ont souvent tendance à propager et renforcer des représentations stéréotypées des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société et laissent souvent entendre que la société serait en danger si ces rôles n'étaient pas maintenus.
English: • Paint facilities DG, MS ► The baseline study of paint facility activities has been completed.
French: • les ateliers de peinture DG, SM ► On a complété l'étude de base des activités relatives aux installations peintes.
English: They think that they simply have to ask and they will receive an answer on the spot!
French: Ils s=imaginent qu=ils n=ont qu=à demander et que l=on répondra sur le champ!
English: Furthermore, men received 927 sentences in 930 rape cases examined by the courts.
French: En outre, les hommes ont été condamnés dans 927 sur 930 affaires de viol jugées par les tribunaux.
English: As far as implementing acts in the strict sense of the term are concerned, the draft Constitution states from the outset that it is the responsibility of Member States to implement legally binding acts of the European institutions.
French: Pour les actes d'exécution stricto sensu, le projet de Constitution rappelle tout d'abord qu'il appartient en premier chef aux Etats membres de mettre en œuvre les actes juridiquement obligatoires des institutions européennes.
English: And this year is about developing that power so that they understand all of the resources and are confident in using them and sharing them and teaching them to others.
French: Cette année, nous souhaitons accroître ce pouvoir pour qu'ils comprennent toutes les ressources, qu'ils n'hésitent pas à les utiliser, à les partager avec d'autres et à les enseigner.
English: . I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague which will endow Europe with an independent technology which can be widely used for several practical purposes, including transport and telecommunications.
French: J'appuie sans réserve le rapport rédigé par mon collègue socialiste, car il dotera l'Europe d'une technologie indépendante utilisable à de nombreuses fins pratiques, dont les transports et les télécommunications.
English: Half: a longitudinally split kernel from which the two cotyledons are separated.
French: Moitié: amande fendue au sens longitudinal dont les deux cotylédons se sont séparés.
English: Ethics in the Canadian Forces:
French: Colonel Bernd Horn Directeur, Institut de leadership des Forces canadiennes
English: A number of additional long-haul services will be operated from Brussels Airport as from the next summer season.
French: Par ailleurs, de nouvelles destinations sont annoncées au départ de Brussels Airport pour la prochaine saison d'été.
English: The information provided by the Colombian authorities is as follows:
French: Les différentes autorités concernées ont fourni les renseignements suivants :
English: A "balanced approach"6 means "an approach under which Member States consider all the available measures to address the noise problem at an airport in their territory, namely the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source, of land-use planning and management, of noise abatement operational procedures and of operating restrictions" (Article 2 g)).
French: Par "approche équilibrée"6 on entend "une approche en vertu de laquelle les États membres examinent les mesures applicables en vue de résoudre le problème du bruit dans un aéroport situé sur leur territoire, et plus précisément les effets prévisibles de mesures de réduction à la source du bruit généré par les aéronefs, de mesures d'aménagement et de gestion du territoire, de procédures d'exploitation dites 'à moindre bruit' et des restrictions d'exploitation" (article 2, point g)).
English: See Alexy, Mauerschützen, at p. 11.
French: Voir Alexy, Mauerschützen, p. 11.
English: The percentage of polymorphic AFLPs was approximately the same within the cultivars and landraces.
French: La proportion d'AFLP polymorphes était semblable au sein des cultivars et des variétés de pays.
English: Vijay Saravanamuthu, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Zavare Tengra, lliance for South Asian AIDS Prevention; Firdaus Ali, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Vijaya Chikermane, Alliance for South Asian AIDS Prevention ABSTRACT:
French: TUPE0444 Sujet :
English: Concrétisation légale de l’intégration) et Philipp Müller (08.406 n Iv.pa. Autorisations de séjour à l’année pour les étrangers établis refusant de s’intégrer).
French: Elle donne donc son feu vert pour que la loi sur les étrangers (LEtr) soit adaptée en conséquence.
English: An internal electronic platform is being developed and will be operational from 200.
French: Une plate-forme électronique interne est en cours de réalisation et sera opérationnelle à partir de 200.
English: In caracas.travel we help you choose the best option for your needs with the assurance of receiving our best attention ...
French: En caracas.travel nous vous aidons à choisir la meilleure option pour vos besoins avec l'assurance de recevoir toute notre attention ...
English: The success of Canada's presence at China Mining 2007 further integrates federal-provincial-territorial activities to further enhance the "Canada" brand image in China.
French: Le succès de la présence du Canada à l'édition 2007 du Congrès minier de la Chine s'est traduit par un engagement à intégrer davantage les activités fédérales, provinciales et territoriales en vue de rehausser l'image de marque du Canada en Chine.
English: Therefore, a request to verify the legitimacy of an ordinary rule in relation to the principles sanctioned in Law No. 59 of 8 July 1974 determines an incidental and autonomous proceeding made up of two stages:
French: Par conséquent, une requête visant à vérifier la légitimité d'une règle ordinaire, conformément aux principes sanctionnés dans la loi N° 59 du 8 juillet 1974, détermine une procédure accessoire et autonome qui se déroule en deux étapes :
English: It is essential that the Tribunal continue to have adequate personnel to perform its work, a requirement seriously threatened by the current hiring freeze, which not only limits the Tribunal's ability to take on new staff to meet its increasing workload, but also forbids hiring even to replace essential personnel who leave the Tribunal.
French: Il est impératif que le Tribunal continue de disposer d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour accomplir sa tâche, une exigence sérieusement menacée par l'actuel gel des recrutements, qui non seulement limite la capacité du Tribunal à recruter de nouveaux fonctionnaires pour répondre à l'augmentation de sa charge de travail, mais l'empêche également de remplacer les fonctionnaires qui quittent l'institution, même ceux qui occupent des postes clefs.
English: A decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was adopted in January 2005.
French: Une décision en application de l’article 9 du règlement (CE) no 1/2003 a été adoptée en janvier 2005.