ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitation Number E60ZG-040001/B Canadian Bonded Credits Limited (File No. PR-2005-011) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Canadian Bonded Credits Limited (CBCL) on July 20, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no E60ZG-040001/B Canadian Bonded Credits Limited (dossier no PR-2005-011) Monsieur et Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin : membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Canadian Bonded Credits Limited (CBCL) le 20 juillet 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: OLAF is always facing the difficulty of its having gathered evidence or intelligence and then having to wait to see whether a national state prosecutor's office will accept this material and work with it.
French: L'OLAF continue d'être confronté au problème suivant : après avoir rassemblé des preuves et des indices, il doit alors attendre de savoir si un procureur national accepte tous ces éléments et se saisit de l'affaire.
English: Mr. Kutscher did not agree, however, that the goods in issue are tonic beverages, because of the limited dosages in which they are consumed.
French: M. Kutscher, toutefois, n'était pas d'accord avec le fait qu'il s'agit de boissons toniques parce qu'elles ne peuvent être consommées qu'en doses limitées.
English: 2.7.2.4.1.3 Radioactive material which is enclosed in or is included as a component part of an instrument or other manufactured article may be classified under UN 2911, RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - INSTRUMENTS or ARTICLES provided that:
French: 2.7.2.4.1.3 Une matière radioactive qui est enfermée dans un composant ou constitue un composant d'un appareil ou autre objet manufacturé peut être classée sous le numéro ONU 2911, MATIÈRES RADIOACTIVES, APPAREILS ou OBJETS EN COLIS EXCEPTÉS, à condition que:
English: Lastly, she expressed concern that, although the Local Government Act provided that one third of the seats on local councils should be reserved for women, women continued to be excluded from decision-making in a number of communities.
French: Enfin, elle se dit préoccupée par le fait qu'alors que la loi relative aux administrations locales prévoit de réserver aux femmes un tiers des sièges des conseils municipaux, les femmes demeurent exclues des instances décisionnelles dans un certain nombre d'endroits.
English: Since 1994, it has allocated 32 percent of its core resources to governance programming.
French: Dans plusieurs pays, il dirige la coordination des donateurs relativement aux questions de gestion publique. Depuis 1994, il alloue 32 p.
English: If you prefer to use public transport, take the train to Lyon Part-Dieu, then the T3 tram to Vaux-en-Velin la Soie that connects with the “Eurexpo Express” shuttle bus.
French: Si vous préférez prendre les transports en commun, choisissez alors d’arriver à la Part Dieu. Vous prendrez la ligne de tram T3 jusqu’à Vaux-en-Velin la Soie, puis la navette « Directe Eurexpo » jusqu’au salon.
English: In highlighting the disproportionate impact of AD actions on SMEs of developing countries, one expert said that this is mainly due to the enterprises' small production and export capacity and limited diversification (e.g. cut flowers from Columbia, crude oil from Venezuela).
French: Un expert a mis en évidence l'impact démesuré des mesures antidumping sur les PME des pays en développement, qui est essentiellement dû aux capacités de production et d'exportation limitées et peu diversifiées de ces entreprises (par exemple, les fleurs coupées colombiennes ou le pétrole brut vénézuélien).
English: Lately there has been a proliferation of incubators.
French: On assiste depuis quelque temps à une prolifération des incubateurs.
English: He traced the role of nurses far back in Canadian history, noting that for over 350 years, since Jeanne Mance set foot on this land, "nurses have been caring for Canada, now it’s time for Canada to show it cares for nurses" (Canadian Nurses Association,1998).
French: Il a rappelé le rôle joué par ces dernières dès les premiers temps du Canada : durant plus de 350 ans, depuis que Jeanne Mance a mis le pied dans notre pays, les infirmières ont pris soin de la population. Maintenant, plus que jamais, il est temps que notre nation démontre aux infirmière qu’il apprécie leur profession (AIIC, 1998).
English: • Administer legislation with emphasis on preventing damage to the environment.
French: • L'application des mesures législatives doit se faire en mettant l'accent sur la prévention des dommages à l'environnement.
English: However, the large number of registration and polling locations will impose a severe security burden on the Sierra Leone police.
French: Toutefois, le nombre élevé de bureaux d'inscription et de vote entraînerait une lourde charge en matière de sécurité pour la police sierra-léonaise.
English: Band Governance Band governance is concerned with the election of band chiefs and council members, as regulated under the Indian Act.
French: Administration des bandes L'administration des bandes comprend l'élection du chef de la bande et des membres du conseil, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: To mitigate this risk, CAC will over the course of 2004-2005:
French: Pour atténuer ces risques, pendant l'exercice de 2004-2005, CVC doit :
English: But I am positive that with our support, but mainly with the determination of its people, Montenegro can make real progress towards the European Union.
French: Mais je suis sûr qu'avec votre appui, mais principalement avec la détermination de sa population, le Monténégro peut réellement progresser vers l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Racquet Players > Purcell, Jack Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Adepte des sports de raquette > Purcell, Jack Pour imprimer
English: They are paying a price beyond measure that we cannot let others pay again.
French: Le prix qu'ils paient maintenant est incommensurable, et nous ne pouvons laisser d'autres personnes connaître le même sort.
English: The project will provide a Web-based human resources portal that will consolidate, rationalize and co-ordinate human resources information, processes and services through a single user-friendly window.
French: Ce projet a pour but d'offrir un portail Web unique et convivial de ressources humaines qui permettra de consolider, de rationaliser et de coordonner l'information, les processus et les services relatifs aux ressources humaines.
English: Exceptionally, the Administration may nevertheless accept other nationalities for the exercise of functions of a mainly technical, scientific or educational nature which do not involve posts of director and head (art. 10, with amendments introduced under Decree-Law 62/98/M of 28 December).
French: À titre exceptionnel, l'Administration peut toutefois accepter des candidats d'une autre nationalité quand la fonction à exercer a un caractère essentiellement technique, scientifique ou éducatif et que l'intéressé n'est pas appelé à occuper un poste de direction ou de chef (art. 10, avec des amendements adoptés au titre du décret-loi 62/98/M du 28 décembre 1998).
English: In his doctoral research at SPRU – Science and Technology Policy Research – he studied European research collaborations and their impact in knowledge exchange and the development of scientific capabilities of Portuguese and other European research groups.
French: Pendant ses études doctorales au SPRU – Science and Technology Policy Research –, il s’est penché sur les collaborations européennes dans le domaine de la recherche et sur leur incidence dans l’échange de connaissances et le renforcement des capacités scientifiques des groupes de recherche portugais et européens en général.
English: Increased demands on government entities for accountability and improved management practices requires that OSFI ensure the resources devoted to these initiatives are commensurate with the value they bring to the ongoing achievement of OSFI's mandate.
French: • Responsabilisation – Le fait que l'on demande de plus en plus aux entités gouvernementales de rendre des comptes et d'améliorer leurs pratiques de gestion oblige le BSIF à faire en sorte que les ressources qu'il consacre à ces initiatives reflètent la contribution de ces dernières à la réalisation soutenue de son mandat.
English: Most of the computer programs are in place, but a research assistant and expanded computer capacity is required to carry out the necessary computations in an expedient manner.
French: La plupart des programmes informatiques sont en place, mais nous avons besoin d'un assistant de recherche et de capacités informatiques plus étendues pour effectuer rapidement les calculs nécessaires.
English: The intensification of globalisation at all levels also makes an intensification of solidarity indispensable.
French: L’intensification de la mondialisation à tous les niveaux rend indispensable, aussi, une intensification de la solidarité.
English: People would tell time from the progress of the combustion.
French: On lisait le temps d’après la progression de la combustion.
English: At the moment I can tell you that the last industry remaining in France, in Alsace, manufacturing safety footwear, which is very important, is going to go to the Court of Justice, because the differences are of 40% - bearing in mind that we are asking for antidumping measures in the form of a tariff of 10% to 20% - and the footwear coming in does not conform to the minimum safety standards.
French: Pour l'heure, je peux vous dire que la dernière entreprise française, installée en Alsace, qui fabrique des chaussures de sécurité - des produits ô combien importants - va saisir la Cour de justice au motif que les différences de prix s'élèvent à 40 % - sachant que nous demandons des mesures antidumping sous la forme de droits de douane de 10 % à 20 % - et que les chaussures importées ne sont pas conformes aux normes de sécurité minimales.
English: As this is a national-consensus strategy, PLANOVI has established decentralization, multiculturalism and inter-agency coordination as guiding principles and mechanisms for its implementation.
French: La décentralisation, le multiculturalisme et la coordination interorganisations figurent parmi les principes fondamentaux qui président à l'exécution de ce plan stratégique reposant sur le consensus national.
English: Some Assembly Committees elect rapporteurs by secret ballot if there is no consensus.
French: 6. Certaines commissions de l’Assemblée élisent les rapporteurs au scrutin secret en l’absence de consensus.
English: The property issue remains a serious concern.
French: Aucun Géorgien de souche n'a encore pu revenir dans les autres régions de l'Abkhazie.
English: During the year we have also made progress towards the objective of ensuring that all the Regional Office’s work is evidencebased.
French: Au cours de cette année nous avons avancé vers l’objectif de faire que les évidences et les preuves factuelles servent de méthode de travail pour l’ensemble des activités du Bureau régional.
English: Principally to accommodate representatives of the media, and secondarily to assist staff, affiliates and interns, the Pass and Identification Office will issue temporary grounds passes at 304 East 45th Street, from Monday, 28 August through Friday, 15 September.
French: À l'intention principalement des représentants des médias, mais aussi des fonctionnaires, des prestataires de service et des stagiaires, le Groupe des cartes d'identité ONU délivrera des cartes d'identité provisoires au 304 East 45th Street, du lundi 28 août au vendredi 15 septembre.
English: Some indeed felt threatened by external parties; more simply sought to join an organisation which marked them as accepted respectable actors with a seat at the table of the leading military organisation in Europe.
French: Certains se sentaient menacés par d’autres ; ou, plus simplement, ils cherchaient à rejoindre une organisation qui les considérait comme des acteurs respectables et acceptés pouvant siéger à la principale organisation militaire en Europe.
English: That demonstrates that when we have a common declaration accompanied by genuine commitments, we can achieve very concrete results.
French: C'est la preuve que lorsque nous avons une déclaration commune et qu'elle est assortie d'engagements véritables, elle peut être suivie d'effets très concrets.
English: In order to reinforce the message delivered in the initial destruction ceremony, it is often useful to have a commemorative or remembrance ceremony on the anniversary of the original event.
French: Afin de renforcer le message lors de la cérémonie initiale, il sera souvent utile de célébrer l'anniversaire de cette manifestation.
English: Please provide information on the implementation of the reformed Health Organization Act and the funds allocated to it, as well as on the prevention of HIV/AIDS and the treatment of those girls and women, who are affected by the disease.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de la réforme de la loi sur l'organisation de la santé et sur les fonds alloués à cet effet, ainsi que sur la prévention du VIH/sida et les soins apportés aux filles et aux femmes qui sont touchées par la maladie.
English: To be absolutely included in your itinerary are the Piazza dei Signori, Piazza delle Erbe, thel Palazzo della Ragione and the spectacular Prato della Valle, one of the largest squares of Europe.
French: A ne pas manquer lors de votre visite : la Piazza dei Signori, la Piazza delle Erbe, le Palazzo della Ragione et le spectaculaire Prato della Valle, une des plus grandes places d'Europe.
English: If being green is your thing, bring your ideas to this Brain Jam and join in the debate on if, and how, the Public Service could move in this direction.
French: Si être écologique est votre élément, apportez vos idées à ce cercle de réflexion et joignez-vous au débat pour savoir si, et comment, la fonction publique peut aller dans cette direction.
English: At its thirty-first session, the General Assembly approved the statute of the Joint Inspection Unit as a subsidiary organ of the Assembly and of the legislative bodies of the specialized agencies that accepted the new statute (resolution 31/192).
French: À sa trente et unième session, l'Assemblée générale a approuvé le Statut du Corps commun d'inspection en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée et des organes délibérants compétents des institutions spécialisées qui avaient accepté le nouveau statut (résolution 31/192).
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Or on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm NUMBER BACKGROUNDER 183 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS FOR 2001-2002
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Ou sur le site Internet, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 183 PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2001-2002
English: 10-2.2 In addition to the requirements of 10-2.1, manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with: A fixed compass; Availability of nautical charts.  An echo sounder or a sounding lead
French: 10-2.2 Outre les prescriptions du 10-2.1, les bateaux à équipage navigant dans la zone 2 doivent être pourvus: D'un compas fixe; De cartes nautiques; D'un écho-sondeur ou d'un plomb de sonde.
English: Cristalys vient d�autoproduire sa seconde galette 'Quintessence Celtique', une vraie r�ussite pleine de violence et de d�mesure.
French: Cristalys vient d’autoproduire sa seconde galette 'Quintessence Celtique', une vraie réussite pleine de violence et de démesure.
English: In view of the forthcoming expiry of the first two-and-a-half-year period of the term of office of the officers of the Commission, and taking into account the open-ended nature of the Training Committee, it was decided to proceed with the election of the new Chairman of that Committee in plenary meeting.
French: La première période de deux ans et demi du mandat des membres du Bureau de la Commission arrivant bientôt à expiration et le Comité de la formation étant un organe à composition non limitée, il a été décidé de procéder à l'élection du nouveau président du Comité en séance plénière.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, wharf replacement on the Liscomb River, N.S. Ontario, Ministry of Natural Resources of, replacement of Bailey Bridge over Carp River, Ont.
French: Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, remplacement d'un quai sur la rivière Liscomb (N.-É.)
English: I refer to my letter of 31 July 2003 (S/2003/787), transmitting a third report from Hungary submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2003 (S/2003/787), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Hongrie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Furthermore, it seems that the authorities might have problems in simplifying the administrative process and harmonising trade and other licensing regulations.
French: Par ailleurs, il semble que les autorités éprouvent certaines difficultés à simplifier les procédures administratives et à harmoniser les règlements relatifs aux échanges et aux autorisations.
English: This is reflected in a reduced variance in acceptance rates from one regional office of the IRB to another: the average inter-regional variance in acceptance rates dropped from 26% in 2001-02 to 21% in 2002-03 for the nearly 20 countries from which the most claims were finalized.
French: La réduction de l’écart moyen dans les taux d’acceptation interrégionaux en témoigne : ce taux est passé de 26 % en 2001-2002 à 21 % en 2002-2003 pour les vingt pays où le plus grand nombre de demandes d’asile ont été réglées.
English: On-reserve (HC) $3,815K Immunization (HC) $703K Tuberculosis Elimination Strategy (HC) $4,969K HIV/AIDS ACAP (PHAC) $10,660K National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) (PHAC) $192K Alberta FNIHB Project: Enteric Illness on First Nations (PHAC) $5K
French: Lutte contre les maladies transmissibles (SC) 5 556 K$ Stratégie sur le VIH/sida - dans les réserves (SC) 3 815 K$ Immunisation (SC) 703 K$ Stratégie d'élimination de la tuberculose (SC) 4 969 K$ PAC sur le sida/VIH (ASPC) 10 660 K$ Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) (ASPC) 192 K$ Projet de la DGSPNI en Alberta : maladies entériques dans les Premières nations (ASPC) 5 K$
English: An experienced watchkeeper of his caliber ensures smooth and efficient operations.
French: Un homme de quart de son expérience assure le bon déroulement des opérations.
English: The objective of this is to give jurisdiction and abilities to First Nations to have the modern tools of governance.
French: L'objectif de cette loi est de donner aux Premières nations les pouvoirs et les outils modernes de la gouvernance.
English: Weinberger, M., R. Albert, and S. Montgomery, "Splenotoxicity Associated with Splenic Sarcomas in Rats Fed High Doses of D and C Red No. 9 or Aniline Hydrochloride", J. Natl.
French: Weinberger, M., R. Albert et S. Montgomery, «Splenotoxicity Associated with Splenic Sarcomas in Rats Fed High Doses of D and C Red N°.
English: At the other end of the range (referred to in most North American jurisdictions as "assisted living") personal care services are also provided for frailer seniors with more significant support needs.
French: À l'autre extrémité de la gamme, on dispense aussi des services de soins personnels (dans ce que l'on appelle les résidences-services retrouvées sur presque tout le territoire nord-américain) aux aînés en perte d'autonomie qui ont besoin d'un plus grand soutien.
English: The total population was about 6.8 million.
French: La population totale se montait à environ 6,8 millions de personnes.
English: The return to the country of origin of the corpse of a dead immigrant or of a member of his family is made voluntarily by the members of the family of the immigrant laborer.
French: Le rapatriement dans le pays d'origine du corps d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille décédé est assuré volontairement par les membres de la famille.
English: Partnerships (questions 7-8) Knowledge - PRAC, PTAC, CONRAD and other industry groups currently provide a solid framework for partnerships in innovation.
French: Partenariats (questions 7-8) Savoir — PRAC, PTAC, CONRAD et d’autres regroupements procurent actuellement un cadre solide aux partenariats dans le domaine de l’innovation.
English: This is to avoid recurrent indications that some ministry names changed in February 2002.
French: On évite ainsi d'avoir à mentionner à de multiples reprises que certains d'entre eux ont changé d'appellation en février 2002.
English: The critical situation had resulted in recurrent non-payment of public sector salaries, and the inability to provide basic social services to the population.
French: La gravité de la situation se traduisait par le non-paiement chronique des traitements de la fonction publique et l'incapacité d'assurer à la population des services sociaux de base.
English: On this occasion, several factors gave the joint meeting with the members of the WEU Permanent Council a particular significance: – Firstly, it was to provide an opportunity for frank discussion on member countries’ intentions with regard to the future of the modified Brussels Treaty following the Chairmanship-inOffice’s failure to issue a joint declaration by the WEU member states, on the occasion of the signing of the EU Constitutional Treaty in Rome, stating their intention to denounce the modified Brussels Treaty once the Treaty establishing a Constitution for Europe entered into force.
French: Cette fois-ci, plusieurs événements ont donné un relief particulier à la réunion commune avec les membres du Conseil permanent de l’UEO : – Tout d’abord, elle devait permettre une franche discussion sur les intentions des pays membres en ce qui concerne l’avenir du Traité de Bruxelles modifié après l’échec de la présidence en exercice à publier une déclaration conjointe des pays de l’UEO, lors de la signature du Traité constitutionnel à Rome, dans laquelle ceux-ci auraient annoncé leur intention de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié dès l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: 8 As of November 28, 2005, no meetings have yet taken place with managers to discuss corrective actions.
French: 8 Au 28 novembre 2005, aucune rencontre n'avait encore eu lieu avec les gestionnaires pour discuter des mesures correctives.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code "3883" have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Afin de stimuler le développement de l’ETNS, son administration (qui inclut l’assignation, la surveillance et le développement) devrait être transférée à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques instituée par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […], ci-après dénommée «l’Autorité».
English: The skills are defined and presented for the curricular groups irrespectively of how these might be understood in a broader sense as communication or semiotics.
French: Les compétences sont définies et présentées indépendamment de l’interprétation plus large à laquelle elles peuvent donner lieu sur le plan de la communication ou de la sémiologie.