ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labine and Birnie aren’t the only ones optimistic about the trade mission’s success.
French: MM. Labine et Birnie ne sont pas les seuls à se montrer enthousiastes envers cette mission commerciale.
English: 2.1.2.1.6 Achievement analysis and lessons learned The substantive lesson learned every year is that the international security situation remains very volatile.
French: 2.1.2.1.6 Analyse des réalisations et leçons apprises L’importante leçon à tirer chaque année, c’est qu’une grande instabilité continue de caractériser la sécurité internationale.
English: The provisional agenda envisages that the Commission, at its sixteenth regular session, would consider (under its agenda item 12) the consolidated budget outline of the United Nations Office on Drugs and Crime for the biennium 2008-2009.
French: D'après l'ordre du jour provisoire, à sa seizième session ordinaire, la Commission examinerait (au titre du point 12) l'esquisse budgétaire consolidée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Comprehensive information on funding for the Sudan humanitarian programme, including OLS, covering contributions by specific donors, is available on the web site http://www.reliefweb.int.
French: On peut trouver des renseignements détaillés sur le financement du programme humanitaire au Soudan, y compris l'opération Survie au Soudan et sur les contributions des donateurs sur le site Web <http://www.reliefweb.int>.
English: (e) Using the bubble concept for some complex activities;
French: e) Utiliser le principe de la «bulle» pour certaines activités complexes;
English: Although governments had the primary responsibility for implementing human rights, the role played by transnational corporations in that regard was becoming increasingly important.
French: En effet, si les gouvernements sont responsables au premier chef d'assurer le respect des droits de l'homme, le rôle joué à cet égard par les sociétés transnationales devient de plus en plus important.
English: The first, second, third and fifth plenary meetings were devoted to the general exchange of views under agenda item 10.
French: Les 1re, 2e, 3e et 5e séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: The concept of unequal treaties, which the panel introduces, is very fascinating.
French: La notion de traités inégaux que le Groupe introduit est très fascinante.
English: Intended Achievements C. Decide What to Measure and How D. Demonstrate Results E. Conclusion Schematic Overview 2.
French: A. Aperçu B. La vision : réalisations escomptées C. Que doit-on mesurer et comment s'y prendre?
English: It is also essential that other partner services and international organisations dedicated to anti-fraud investigations are involved.
French: Il est également essentiel que les autres services partenaires et les organisations internationales spécialisés dans les enquêtes antifraude soient impliqués.
English: Abolhassan Jalilvand Dalhousie University Matthew W. King Fisheries and Oceans Canada Brian Marson Treasury Board of Canada Secretariat Doug McArthur University of British Columbia Daphne Meredith Privy Council Office Sherry EH Niven Fisheries and Oceans Canada Sally Omar University of Alberta, Telus Centre for Professional Development France Pégeot Canadian Centre for Management Development
French: Abolhassan Jalilvand Université Dalhousie Matthew W. King Pêches et Océans Canada Brian Marson Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Doug McArthur Université de la Colombie-Britannique Daphne Meredith Bureau du Conseil privé Sherry EH Niven Pêches et Océans Canada Sally Omar Université de l'Alberta, Telus Centre for Professional Development France Pégeot Centre canadien de gestion
English: 3 Another important point is to have accurate systems to inform the population of the risk and systems already existing can be used for this purpose.
French: Autre point important, la nécessité de disposer de systèmes précis permettant d’informer la population des risques ; pour ce faire, on pourra utiliser les systèmes déjà en place.
English: First, there is a standoff on an umbrella intellectual property agreement between Canada and the United States.
French: Premièrement, la conclusion d'un accord-cadre sur la propriété intellectuelle entre le Canada et les États-Unis est actuellement bloquée.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs Les facteurs mixtes ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois.
English: It has also continued its programme of meetings in the various regions and cooperated with the NGO community in order to make the programme more effective and useful.
French: Le Comité a également poursuivi son programme de réunions dans diverses régions et a coopéré avec la communauté des ONG pour enrichir et élargir la portée de ce programme.
English: Still, all audit projects need approval before proceeding.
French: À partir de la planification monoétape, l’équipe propose des projets de vérification.
English: All employees are assessed by means of an appraisal report at least annually, and more frequently under any of the following conditions: ▪ a change of supervisor; ▪ the identification of a performance problem that cannot be resolved through informal discussion; ▪ where the employee is underfilling and consideration is being given to promoting the employee to the full level of the position; ▪ when half the probation period has elapsed, or at any other time in that period when a performance problem becomes evident.
French: Tous les employés sont évalués au moyen d'un rapport d'évaluation au moins chaque année, et plus souvent dans l'un ou l'autre des cas suivants : ▪ lors d'un changement de superviseur; ▪ lors de la détection d'un problème de rendement qui ne peut être résolu par une discussion informelle; ▪ lorsque l'employé est nommé à un niveau inférieur à celui du poste et que l'on songe à le promouvoir au niveau du poste; ▪ lorsque la moitié du stage est écoulée, ou à tout autre moment pendant ce stage lorsqu'un problème de rendement devient évident.
English: Tell me a little bit about Andy and that day.
French: Parlez-moi un peu d'Andy.
English: Women will miss sessions when they have to cut thatching grass, re-thatch their homes, or rebuild/plaster walls.
French: Les femmes manquent les sessions lorsqu’elles doivent couper les chaumes, refaire la toiture en chaume de leur maison ou reconstruire/plâtrer les murs.
English: Growing awareness of the problem, moreover, has contributed to the expansion and consolidation of several important projects developed by NGOs and entities representing civil society.
French: Le problème sensibilisant toujours plus l'opinion, plusieurs importants projets conçus par des ONG et des entités représentant la société civile ont été développés et regroupés.
English: The proportion between academic education prescribed in the general high school curriculum guidelines and military training required as the Japan Self-Defense Forces Personnel, including defense education and the basics of each skill, in the curricula is roughly 1:1.
French: Le temps consacré à la formation scolaire officielle, telle qu'énoncée dans les directives générales concernant les programmes des lycées, et à la formation militaire requise pour appartenir aux Forces japonaises d'autodéfense, y compris l'éducation à la défense et les notions fondamentales dans chaque domaine, est globalement le même.
English: I am pleased to report that in the distribution plan for phase IX, priority funding has been accorded to those sectors despite the forecast of a lower revenue base under the current phase, now estimated to be 28 per cent less than the revenue available under phase VIII.
French: Je suis heureux de signaler que, dans le plan de distribution de la phase IX, un financement prioritaire a été accordé à ces secteurs malgré les prévisions concernant une réduction de la base de recettes au titre de la phase en cours, actuellement estimée à 28 % de moins que les montants disponibles dans le cadre de la phase VIII.
English: The interim report, released to the public March 11, focuses on active aging; older workers, retirement and income security; healthy aging; supports to aging in place of choice; and the regional distribution of health costs associated with aging.
French: Publié le 11 mars, ce rapport provisoire met l'accent sur le vieillissement actif, les travailleurs âgés, la retraite et la sécurité du revenu, le vieillissement en santé, les mesures de soutien pour permettre aux aînés de vieillir à l'endroit de leur choix et la répartition régionale des coûts en soins de santé aux aînés.
English: • Ask students to provide examples for each of the three reactions.
French: Mentionnez que le sevrage, les tentations ou les états de manque peuvent avoir causé des difficultés aux participants qui ont arrêté de fumer.
English: Conversely, some jurisdictions have deliberately chosen not to create interdepartmental committees so as to avoid bureaucratizing their response to the epidemic.
French: À l'inverse, certaines administrations ont délibérément choisi de ne pas créer des comités interministériels pour éviter la bureaucratisation de leur intervention face à l'épidémie.
English: Results using intestinal everted sacs and rings confirm that galactose uptake by the tissue is diminished by cytochalasin E. The effect appears already after 5 min incubation, depends on cytochalasin E concentration, and does not occur in the absence of Na+.
French: Les résultats, obtenus au moyen d'anneaux et sacs intestinaux éversés, confirment que la cytochalasine E diminue la capture de galactose par le tissu. L'effet se manifeste 5 min après l'incubation, dépend de la concentration de cytochalasine E et ne se produit pas en l'absence de Na+.
English: A common trend in corporate governance reform is to enhance the independence of the Board and managers with regard to their controlling interests, where independence may be impaired.
French: Les différentes réformes de la gouvernance ont pour trait commun de renforcer l'indépendance du conseil d'administration et de ses membres en tenant compte des participations majoritaires qui pourraient entraver leur indépendance.
English: With regard to DP/2000/CRP.8, he emphasized that UNOPS intended to remain a party in future discussions.
French: En ce qui concerne le document DP/2000/CRP.8, il a dit que le Bureau avait l'intention de continuer à participer aux délibérations futures.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Instrument for structural policy for pre-accession In order to prepare for the accession of the candidate countries from Central and Eastern Europe (CEECs), the European Union provides, through the structural pre-accession instrument, financial support in the area of economic and social cohesion, and in particular for environment and transport policies for the period 2000 - 2006.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Instrument structurel de préadhésion (ISPA) Afin de préparer l'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO), l'Union européenne fournit, par le biais de l'instrument structurel de préadhésion, un soutien financier dans le domaine de la cohésion économique et sociale, et plus particulièrement de l'environnement et des transports pour la période 2000 - 2006.
English: Section 15 of Act N. 903/1977 provides the enforcement of Art. 650 of the Penal Code, which is the general sanction for the non-observance of an order given by any authority (by up to three months jail sentence and penalty up to 207 Euro).
French: L’article 15 de la loi n° 903/1977 prévoit l’application de l’article 650 du code pénal, qui fixe les sanctions généralement infligées en cas de non-respect d’une ordonnance prononcée par une autorité (peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois mois et amende d’un montant maximal de 207 euros).
English: (a) Preparatory work for the International Conference on Facilitation  of Railway Border Crossing……… 3 - 7
French: a) Préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire 3 − 7
English: Many of the households that are entitled to benefits have relatively low levels of income and may have no legal obligation to file.
French: Nombre de ménages qui ont droit à des prestations ont des niveaux de revenus relativement faibles et ne sont pas tenus par la loi de produire une déclaration.
English: For adolescents, a combination of Td, hepatitis B and acellular pertussis vaccines would be very helpful.
French: Pour les adolescents, une combinaison de vaccins Td-anti-hépatite B-acellulaire pourrait également s'avérer fort utile.
English: "I know all of these officers; their wealth of experience, professionalism, values and forward thinking will serve their personnel, the Canadian Forces and the Canadian people extremely well into the future."
French: Je connais tous ces officiers; leur riche expérience, leur professionnalisme, leur sens des valeurs et leur réflexion prospective profiteront grandement aux membres de leur personnel, aux Forces canadiennes et à la population du pays.
English: “(a) Loss of life or personal injury;
French: « a) Le décès ou des lésions corporelles;
English: In other words, as the European Environment Agency has told us, we need consistency and transparency in reporting on greenhouse gas emissions.
French: En d’autres termes, comme nous l’a dit l’Agence européenne pour l’environnement, nous avons besoin de cohérence et de transparence dans la communication de données sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission has therefore recommended to the Council that the decision relating to the existence of an excessive deficit in Spain should be cancelled.
French: Par voie de conséquence, la Commission recommande au Conseil l’annulation de la décision relative à l’existence d’un déficit excessif en Espagne.
English: An analysis of various themes in the Canadian-American relationship from the beginning of European colonization until the present.
French: Analyse des relations canado-américaines depuis le début de la colonisation.
English: By way of example, an industrial fusion
French: Le tritium, un élément à l’état radioactif dont la durée
English: From the mid-1990s to 2000, road traffic fatalities declined in several SEE and EECCA countries, probably due to the economic recession (since lower economic growth is correlated with lower transport volumes) rather than to road safety strategies.
French: Du milieu des années 90 à 2000, le nombre de morts sur les routes a diminué dans plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, ce qui était probablement dû à la récession économique (vu qu'une moindre croissance de l'économie va de pair avec une diminution du volume des transports) plutôt qu'à des mesures de sécurité routière.
English: Genuine efforts from developed countries were vital to overcome the problems faced by developing countries in achieving sustainable development.
French: Il importe que les pays développés fassent de réels efforts pour que les pays en développement parviennent à surmonter les problèmes qu'ils rencontrent sur la voie du développement durable.
English: Madam President, I agree with the two former speakers that this is an annual report of the first rank and of the highest political order.
French: Madame la Présidente, je me joins aux deux orateurs précédents pour dire qu'il s'agit là d'un rapport annuel de première importance au niveau politique.
English: It is extremely rare that the urgency subjects we discuss on Thursday afternoon go before a committee before they come here, otherwise they would not be urgent.
French: Il est extrêmement rare que les thèmes d'urgence dont nous débattons le jeudi après-midi soient examinés en commission au préalable car, sinon, ils ne seraient pas urgents.
English: The Council also created a new standing committee on performance and evaluation to enhance the Board’s ability to monitor performance and results.
French: Le CRSH a également créé un nouveau comité du rendement et de l’évaluation, afin d’accroître la capacité du Conseil à contrôler le rendement et les résultats.
English: FMVSS No. 122 does not include any ABS-specific performance requirements.
French: Quant à la norme FMVSS 122, elle n'énonce pas de prescriptions particulières pour les systèmes ABS.
English: CH4 emissions from Enteric Fermentation and Manure Management increased by 66%, due mainly to increases in beef cattle and swine populations.
French: Les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique et de la gestion des fumiers ont augmenté de 66 %, essentiellement à cause de la hausse du cheptel de bovins de boucherie et de porcs.
English: V. Conclusion At first glance, the provisions of the Anti-terrorism Act may appear, at least where privacy issues are concerned, to be merely minor amendments to existing statutory protections.
French: V. Conclusion À première vue, les dispositions de la Loi antiterroriste peuvent sembler — du moins, en ce qui concerne les enjeux se rapportant à la protection de la vie privée — n'être que de simples modifications apportées à des mesures de protection prévues par la loi déjà existante.
English: Index Code: 001- Appellants withdrew their appeals At the outset of the hearing the appellants advised, through their representative that they wished to withdraw their appeals.
French: Code du répertoire : 001- Retrait des appels Au début de l'audience, les appelants ont indiqué, par l'entremise de leur représentant, qu'ils désiraient retiré leurs appels.
English: later: Mr. SHARMA (Nepal) (Vice-President)
French: puis : M. SHARMA (Népal) (Vice-Président)
English: Until 1951, women also suffered further disadvantages under the Act with respect to participation in community governance; they could neither vote for the elected chief and council nor hold elected office.
French: Jusqu'en 1951, la Loi a également lésé les femmes en les empêchant de participer au gouvernement de leur collectivité. Elles ne pouvaient ni voter pour élire le chef et le conseil, ni occuper une charge élective.
English: The Panel finds that De Jong failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que De Jong n'a pas rempli les conditions de preuve exigées en matière de manque à gagner et énoncées aux paragraphes 125 à 131 de la récapitulation.
English: • The diversity of the Trustees' own backgrounds and expertise, and the importance of this diversity for developing UNITAR future plans
French: • Les membres du Conseil d'administration possèdent eux-mêmes une expérience et des compétences diverses, qui peuvent être utiles à l'élaboration des plans futurs de l'UNITAR;
English: The Chairperson said it would be interesting to know why the report provided no information on steps taken by the Government to combat the trafficking of women and children through Estonia, particularly the trafficking of young girls.
French: La Présidente dit qu'il serait intéressant de savoir pourquoi le rapport ne fournit aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la traite des femmes et des enfants en Estonie, particulièrement la traite des jeunes filles.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(2)(d) and (f) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 4, 1996, of a notification of the Government of the Republic of Poland withdrawing the declaration that it made under Article 14(2)(d) and (f) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, according to which declaration the application of that Agreement was limited to marks registered from the date on which the accession of the Republic of Poland entered into force (see Madrid Notification No. 45, of December 18, 1990).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 14.2)d) et f) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 4 décembre 1996, d’une notification du Gouvernement de la République de Pologne par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 14.2)d) et f) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, à l’effet de limiter l’application de cet arrangement aux marques qui seraient enregistrées à partir du jour où l’adhésion de la République de Pologne deviendrait effective (voir la Notification Madrid n° 45 du 18 décembre 1990).
English: Seeds are sown in a sterile propagation media and overcrowding and overwatering of seedlings, is avoided.
French: Ensemencer les graines dans un milieu de multiplication stérile et éviter une densité trop grande et l’arrosage excessif des plantules.
English: The HIV/AIDS epidemic is not just a health-care issue.
French: L'épidémie du VIH/sida ne touche pas seulement la santé.
English: ANNEX A⎯AUDIT CRITERIA Control Framework Components Risk Management.
French: ANNEXE A – CRITÈRES D’ÉVALUATION Éléments du cadre de contrôle Gestion du risque.
English: The Economic and Social Committee adopted its opinion on 6 April 2005 2.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 6 avril 20052.
English: Are these interventions replicable or scaleable?
French: Ces interventions peuvent-elles être reproduites ou modulées ?
English: Is there a period of time during which a third party or the owner of the removed mark may not apply to register the mark again?
French: Existe‑t‑il une période pendant laquelle un tiers ou le propriétaire de la marque radiée ne peut pas de nouveau présenter une demande d’enregistrement de la marque?
English: Governments are also called on to implement a number of general measures which are outlined in the Recommendation, in relation to matters such as entry and re-entry into the labour market, recruitment and career development.
French: Les gouvernements sont également invités à mettre en œuvre plusieurs mesures d’ordre général, dont les grandes lignes sont exposées dans la Recommandation, sur des sujets tels que l’entrée et le retour sur le marché du travail, le recrutement et le développement des carrières.
English: Those briefings enhance the Committee's understanding of the concerns and experiences of visited States.
French: Ces informations permettent au Comité de mieux comprendre les préoccupations et les expériences des États ayant fait l'objet de visites.
English: Or. en Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 41 Proposal for a regulation Article 19 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 40 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) organiser ou encourager la formation portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: Look at the wheel and think about your relationship with your partner.
French: Examinez la roue en pensant à votre relation avec votre partenaire.
English: Some estimates put the toll of destruction much higher, at about 120 homes, and fears continue to rise that even more will be destroyed as Israeli officials threaten to demolish hundreds more homes.
French: Selon certaines estimations, le bilan des destructions serait encore plus élevé, près de 120 habitations, et l'on continue de craindre que bien d'autres soient détruites car des responsables israéliens menacent de démolir des centaines de nouvelles maisons.
English: Financial statements must be prepared on an accrual basis.
French: Les états financiers doivent être préparés selon la méthode de comptabilité d’exercice.