ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fourth session on the theme “Provision of effective remedies, recourse, compensation and resources at the national, regional and international level”, a national declaration recognising the country's multi-ethnic and multi-cultural nature was recommended; a revision of the Act on the National Indigenous Affairs Commission (CONAI) and the reform of that body were proposed, as were derogation from the demarcation decrees sponsored by CONAI in the indigenous territories; a reform of local laws to bring them into line with the provisions of ILO Convention n° 169; and even the granting of constitutional rank to the indigenous territories.
French: La quatrième réunion a été consacrée aux "recours utiles, voies de droit, réparation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international", et il a été recommandé d'élaborer une déclaration nationale de reconnaissance de la pluralité ethnique et culturelle; il a été proposé de modifier la loi sur la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) et de réviser cette institution, de
English: (3) Subject to section 19, heavy-duty engines of a specific model year used or intended for use in heavy-duty vehicles that have a GVWR of 6,350 kg (14,000 pounds) or less shall be equipped with an on-board diagnostic system that conforms to the standards applicable to engines of that model year set out in section 17, subpart A, of the CFR.
French: (3) Sous réserve de l'article 19, les moteurs de véhicules lourds d'une année de modèle donnée qui sont utilisés ou destinés à être utilisés dans des véhicules lourds dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 livres) doivent être munis d'un système de diagnostic intégré conforme aux normes applicables aux moteurs de cette année de modèle prévues à l'article 17 de la sous-partie A du CFR.
English: • Senior leadership has allocated significant resources to support ethical behaviour programs and MCOs.
French: Voici, en bref, les messages contradictoires que chacun doit interpréter relativement à la norme de comportement admise.
English: Similarly, if it is determined that the item is available at less cost from any other commercial source of supply, procurement action may be completed commercially unless it is established that such action is not justifiable from a total cost standpoint or that other conditions are acceptable, particularly as they pertain to operational requirement.
French: De même, s'il est établi que l'article peut être acquis auprès d'une autre source commerciale à un coût moindre, on peut s'approvisionner auprès de cette source commerciale, sauf s'il est établi qu'une telle décision n'est pas avantageuse sur le plan du coût global ou si d'autres conditions sont acceptables, particulièrement en ce qui a trait aux exigences opérationnelles.
English: A number of large non-Canadian retailers (mainly from the United States) have established a significant presence in Canada, bringing with them new approaches to doing business, such as use of the "big box" retail format,everyday low pricing, and advanced logistic systems.
French: Un certain nombre de grands détaillants non canadiens (principalement américains) sont maintenant très présents au Canada, et ils apportent avec eux de nouvelles approches commerciales, comme l'utilisation du modèle des grandes surfaces, la politique des bas prix quotidiens et l'échange électronique de données avec les fournisseurs.
English: “Public private partnership” is the topic of the Ministerial Roundtable of the Global Summit 2007 in Berlin, at which the federal government will present its experience in cooperating with the business world.
French: La table ronde aura pour thème « Partenariat public - privé », et en cette occasion, le Gouvernement fédéral rendra compte de son expérience en matière de coopération avec les milieux d'affaires.
English: It brings together information from the European Commission and from the negotiators in particular countries.
French: Il réunit les informations provenant tant de la Commission Européenne que des acteurs présents dans les différents pays.
English: Network meeting We invited all 13 companies and their designers to take part in network meetings.
French: À partir de là, vous pouvez essayer de persuader les entreprises qu’elles ont besoin de connaissances nouvelles.
English: Third, the report failed to discuss the recently adopted Security Council resolution 1539 (2004) on children and armed conflict.
French: En troisième lieu, le rapport ne propose aucune analyse de la résolution 1539 (2004) sur les enfants et les conflits armés que le Conseil de sécurité a récemment adoptée.
English: In addition, the case numbers referred to in those documents, when checked with the Court's register, were not related to cases involving the complainant.
French: En outre, une vérification sur le registre du tribunal a montré que le numéro de dossier figurant sur ces documents ne renvoyait pas à des affaires concernant le requérant.
English: How Long Do Dissolvable Stitches Last after Having Wisdom Teeth Extracted?
French: Qu'est-ce qui dure plus longtemps, des plombages gris ou des plombages blancs?
English: Article 13 03 06 Urban Amend figures as follows: 13 03 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 131 887 810 Payments 63 328 096 PDB 2006 Commitments 134 267 691 Payments 85 322 361 DB 2006 Commitments 134 267 691 Payments 81 146 361 AMENDMENT Commitments 0 Payments 34 126 820 DB+AMENDMENT Commitments 134 267 691 Payments 115 273 181
French: Article 13 03 06 URBAN Modifier les chiffres comme suit: 13 03 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 131 887 810 Paiements 63 328 096 APB 2006 Engagements 134 267 691 Paiements 85 322 361 PB 2006 Engagements 134 267 691 Paiements 81 146 361 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 34 126 820 PB+AMENDEMENT Engagements 134 267 691 Paiements 115 273 181
English: The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
French: 6.15.4.2 L'enceinte contenant le fluide caloporteur du vaporiseur/détendeur doit être étanche à la pression de 200 kPa.
English: With respect to other types of costs, such as removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussion showed that there was insufficient data for arriving at meaningful assessments and conclusions.
French: En ce qui concerne les autres coûts, notamment ceux du retrait des munitions non explosées ou les coûts humanitaires associés aux accidents provoqués par les restes explosifs de guerre, il ressort des débats que les données disponibles ne sont pas suffisantes pour établir des évaluations et conclusions utiles.
English: Since the Ottawa meeting, three other meetings have been held, first in Mexico, then in Greece and most recently in Switzerland. The next meeting will take place in Cape Town, South Africa, in October of this year.
French: Trois rencontres ont eu lieu depuis celle d'Ottawa : la première au Mexique, la deuxième en Grèce, la plus récente en Suisse et la prochaine aura lieu à Cape Town, en Afrique du Sud, en octobre prochain.
English: Subsequently, an Expert Advisory Panel was established and held meetings in September of 2005, including a public forum at which groups and individuals could make submissions in person, as well as by fax, mail and online.
French: En septembre 2005, un Groupe consultatif d'experts a été établi et a convoqué des réunions sous forme notamment de tribune publique où les groupes et personnes pouvaient faire des présentations en personne, de même que par télécopieur, par courriel et par voie électronique.
English: ORT funding declined from MK 312 million in 2002/03 to MK 73 million in 2005/06.
French: Le financement des autres opérations récurrentes est passé de 312 millions MK en 2002/03 à 73 millions MK en 2005/06.
English: Nothing in this article shall prejudice the requirements of confidentiality applicable under article 54, paragraph 3 (e) and (f), or the application of article 73.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux normes de confidentialité applicables en vertu de l’article 54, paragraphe 3, alinéas e) et f), ni à l’application de l’article 73.
English: Funded institutions contribute indirectly to the spreading of culture and art to more remote and rural regions of Canada.
French: Les établissements financés contribuent indirectement à la diffusion de la culture et de l'art dans les régions rurales et éloignées du pays.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is used as an intermediate in the manufacture of pigments for printing inks, plastics, and paints, etc.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine est utilisée comme intermédiaire pour la production de pigments pour les encres d'impression, les plastiques, dans la peinture, etc.
English: Accordingly, the Community requirements, which prohibit any exposure higher than the acceptable operator exposure level, have not been satisfied.
French: Dès lors, il n’est pas satisfait aux exigences communautaires, qui interdisent tout dépassement du NAEO.
English: Interpersonal Awareness This was the qualification where, on page 34 of my first decision, I had indicated in error that it was worth 30 marks when in fact it had been weighted from 5 marks to 10 marks.
French: Ouverture aux autres C'était la qualité où, à la page 34 de ma première décision, j'avais indiqué par erreur qu'elle valait 30 points lorsqu'en fait, elle avait été pondérée de 5 à 10 points.
English: Edward Howard Johns (United States of America)
French: M. Edward Howard Johns (États-Unis)
English: The proposal leaves the most important question unanswered.
French: Cette proposition n’apporte pas de réponse à la principale question.
English: Figure 1 presents the various elements of the Government’s budgetary framework for the 2003–04 fiscal year, the last year for which audited Public Accounts financial statements are available.
French: La figure 1 montre les divers éléments du cadre budgétaire du gouvernement pour l’exercice 2003-2004, soit l’exercice le plus récent pour lequel on dispose des états financiers vérifiés des comptes publics.
English: 19.11.1 Training of health staff to manage complications of pregnancies and deliveries.
French: Il faut former du personnel sanitaire afin qu'il y puisse gérer les complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: Due to the listing in amtlicher Markt (Prime Standard), the Company is also required to publish this information in the English language (paragraph 66 of the Exchange Rules (Börsenordnung) of the Frankfurt Stock Exchange).
French: En raison de son admission à l’Amtlicher Markt (Prime Standard), la Société est également tenue de publier ces informations en langue anglaise (alinéa 66 de la réglementation boursière (Börsenordnung) de la Bourse de Francfort).
English: In order to get a stronger Europe in foreign policy we have to work together.
French: Pour ce faire, nous devons travailler ensemble.
English: Fees paid early are no longer covered by the automatic debiting procedure and so are not debited automatically.
French: Une taxe réglée par paiement anticipé ne peut plus faire l'objet d'un prélèvement automatique.
English: The magnetic energy works the time all, 24 hours per day always attracting what we think, exactly that we believes it or not.
French: L'énergie magnétique travaille le temps todo, 24 heures sur 24 toujours en attirant ce que nous pensons, même que nous croyons dans elle ou non.
English: Its neighbours make no bones about their concerns regarding possible internal developments there and the risks of political, economic and social destabilisation resulting from a drift towards authoritarianism, the inadequacy of economic reforms, excessive energy dependency and the Chechen crisis.
French: Les pays voisins ne cachent pas les craintes que pourraient leur inspirer l’évolution interne de la Russie et les risques de déstabilisation politique, économique et sociale qui pourraient découler à terme d’une dérive autoritaire, de l’insuffisance du processus de réformes économiques, de la dépendance excessive des ressources énergétiques, ainsi que de la crise tchétchène.
English: Later, the Romans constructed temples and streets around it (The Viscus Tuscus, the Clivus Argentarius, the Argiletum).
French: Plus tard on y construisit des temples et des rues (le Viscus Tuscus, le Clivus Argentarius, l'Argiletum).
English: That diversity was seen as an asset, and the Netherlands Government regarded it as being in the interests of both individuals and society as a whole that everyone should have the freedom to develop and uphold their own values subject to respect for the Constitution and for the fundamental rights of others.
French: Cette diversité est vue comme un atout, et le Gouvernement néerlandais estime qu'il est dans l'intérêt à la fois de l'individu et de la société dans son ensemble que chacun puisse développer et défendre ses propres valeurs dans les limites du respect de la Constitution et des droits fondamentaux d'autrui.
English: Life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years in 1990 to 70.4 years in 2001, closing the gap with men in the Canadian population to 6.7 years.
French: Ainsi, le taux de mortalité pour 1 000 naissances est passé de 23,7 décès en 1980 à 12,3 décès en 1991 et à 6,4 décès en 2000.
English: See Council resolution 2006/3.
French: Voir la résolution 2006/3 du Conseil.
English: They'll typically last for 18 to 35 years and require minimal maintenance.
French: Ils durent typiquement pendant 18 à 35 années et exigent un entretien minimal.
English: The Warner Agreement provides, in part, that third-party "manufacturers shall execute a letter in the form of Exhibit 1 attached [to the Warner Agreement].
French: Le Contrat Warner prévoit, notamment, que les fabricants tiers « rédigeront une lettre sous la forme indiquée à la pièce 1 jointe [au Contrat Warner] » [4] [traduction].
English: Assessing the impact of substantial amendments by the European Parliament and Council In keeping with the Commission's approach to its own proposals and as suggested by the report of the Mandelkern Group, measures should be adopted at interinstitutional level or an interinstitutional agreement drawn up to ensure that substantial modifications introduced by
French: Apprécier l’impact des amendements substantiels du Parlement européen et du Conseil Tout comme la Commission le fera pour ses propositions, et comme le suggère le rapport du groupe dit Mandelkern, il conviendrait d’adopter des mesures interinstitutionnelles ou un accord interinstitutionnel pour assurer une évaluation ou une analyse d’impact des modifications substantielles apportées par le Parlement européen et le Conseil sur les propositions de la Commission en première lecture32.
English: There is only a 25% cost difference for an average meal between restaurant purchases and buying the ingredients to prepare it at home.
French: La différence de coût pour un repas moyen nest en effet que de 25 p. 100 entre le restaurant et lachat des ingrédients nécessaires à sa préparation à la maison.
English: Often St. Petersburg is called as Northern Venice, because of a great number of navigation waterways and sightseeing.
French: Souvent, en raison du grand nombre de voies navigables qui traversent la ville dans de multiples directions, et de la diversité des monuments, on appelle aussi Saint-Pétersbourg la Venise du Nord.
English: An employer may not dismiss a woman because she ceases work in order to take maternity leave.
French: Un employeur ne peut licencier une femme pour cause de congé de maternité.
English: The operationalization of the Peacebuilding Commission as a body subsidiary to both the General Assembly and the Security Council could give the Peacebuilding Commission a dual character in its organization and logical inconsistency in its working.
French: La mise en place de la Commission de consolidation de la paix, en tant qu'organe subsidiaire tant de l'Assemblée générale que du Conseil de sécurité, pourrait lui donner un caractère double dans son organisation et introduire des illogismes dans ses travaux.
English: - WhiteFire® is a registered trademark of Unwired Technology LLC and and any use of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: - Bi-Xenon™ est une marque déposée de Hella KgaA Hueck & Co.
English: And the typical prejudice expressed against Jews, like the Zionist conspiracy theory according to which the American Jewish lobby controls the world, readily feeds an anti-Semitism which seeks to be anti-American and anti-globalisation.
French: Et les préjugés typiques évoqués à l’égard des juifs comme la théorie du complot sioniste selon lequel le lobby juif américain contrôlerait le monde vient aisément alimenter un antisémitisme qui se veut anti-américain et anti-mondialisation.
English: The Majilis has 107 members.  Ninety-eight of these members are elected by universal, equal and direct suffrage in a secret ballot.
French: Le Majilis compte 107 députés, dont 98 sont élus au suffrage universel, égal, direct et secret.
English: (Signed) Feda Abdelhady Nasser Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim, (Signé) Feda Abdelhady Nasser
English: Two human rights organizations, the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organization against Torture (OMCT) recently issued a statement of concern over recent remarks by Hein Verbruggen, Chair of the IOC’s Coordination Commission, that the Beijing Olympics ‘were being used as a platform for groups with political and social agendas which is often regrettable’.(66) He reportedly added that ‘BOCOG must take steps to negate these agendas.’(67) It is unclear which groups were being referred to, or what ‘negate these agendas’ means, but given that this may be interpreted by the Chinese authorities as a tacit endorsement of repression, Amnesty International supports the request from FIDH and OMCT that the IOC clarify that ‘the situation of human rights defenders in China cannot be imperilled in the name of the Games.’(68)
French: Il aurait ajouté que le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin devait prendre des mesures afin de rejeter ces ordres du jour(67). On ignore à quels groupes M. Verbruggen fait référence exactement et ce qu'il entend par «rejeter ces ordres du jour», mais étant donné que ces paroles pourraient être interprétées par les autorités chinoises comme une approbation tacite de la répression, Amnesty International soutien la démarche de la FIDH et de l'OMCT qui demandent que le CIO dise clairement que la situation des défenseurs des droits humains ne peut pas être mise en péril au nom des Jeux olympiques(68).
English: The Wapiti was called the "What a pity" by airmen who knew it.
French: Le Wapiti, acquis par l'ARC en 1936, était surnommé « What a pity » (Quelle misère!) par les aviateurs qui avaient le malheur de le piloter.
English: He is very professional and takes great pride in his work.
French: M. Pope est très professionnel et tire une grande fierté de son travail.
English: The EMF provides for strengthened portfolio management and business planning.
French: Le CAG prévoit le renforcement de la gestion des portefeuilles et de la planification opérationnelle.
English: Enact and strengthen legislation to protect the health of workers in and the public, covering the entire spectrum of work situations where chemicals are handled, including such sectors as agriculture and health.
French: Adopter de nouvelles lois et renforcer les lois existantes pour protéger la santé des travailleurs et du public, en couvrant l'ensemble des situations de travail où des produits chimiques sont manipulés, y compris des secteurs comme l'agriculture et la santé.
English: Germany long ago renounced possession of nuclear weapons, and it is unlikely to become a permanent member of the Security Council soon.
French: L'Allemagne a renoncé il y a longtemps à posséder des armes nucléaires et il est peu probable qu'elle deviendra bientôt un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Compounds 3b, 3c exist in the syn-conformation due to the steric repulsion between the methyl groups at the ethano bridge and the methoxy groups at the aromatic rings while compound 6 prefers the anti-conformation typical of [3.2]metacyclophanes. The assignment of syn-conformations has been confirmed by 1H NMR analyses and X-ray diffraction studies.
French: L'attribution des conformations syn a été confirmée par des analyses de RMN du 1H et des études de diffraction des rayons X. La cyclisation transannulaire photoinduite des [n,2]métacyclophanènes (3) et (6) en présence d'iode, utilisé comme antioxydant, conduit à des hydrocarbures aromatiques polycycliques du type phénanthrène avec annellation.
English: Tip: Due to huge list of "...screenprinting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...screenprinting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Where price discrimination is possible, product markets will be further related to particular types of customers 6 .
French: Lorsque la discrimination par les prix est possible, les marchés du produit seront de plus reliés à des types particuliers de clients 6 .
English: THE FiNGER SCAN Instead of filling out forms and mailing them in to receive benefits, which was the practice at the turn of the century, Marie files her requestfor UA benefits electronically, every two weeks, at a local government services kiosk.
French: Elle n’est pas obligee de retirer toutes les prestations auxquelles elle a droit d&squ’elles sont disponibles parceque l’ordinateur central du minister-eet sacarteconserventun releve courant du solde qui lui est dQ.De cette facon, Marie et le gouvemement savent en tout temps le total des prestations payables.
English: [7] The appellant indicated that the Selection Board had been inconsistent in its approach to marking in another manner, which was demonstrated via questions #5 and #6.
French: [7] L'appelante soutient que le jury de sélection a manqué d'uniformité dans sa correction des questions no 5 et no 6.
English: The inspection team adopted a participatory approach in the preparation of this report, encouraging all constituencies to put forward their views in a series of questionnaires and interviews.
French: Pour l'établissement de ce rapport, l'équipe d'inspection a fait appel à la participation de tous les intéressés, qu'elle a encouragés à donner leur avis en réponse à une série de questionnaires ou à l'occasion d'entretiens.
English: However, Chiyoda stated in its response to the article 34 notification that it obtained verbal approval of the invoice from Techcorp.
French: Elle affirme toutefois dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34 qu'elle a obtenu l'approbation verbale de Techcorp pour cette facture.
English: In order to achieve those goals we have no alternative to an inclusive multilateralism that offers balance, rationality and justice in international relations.
French: Pour y parvenir nous n'avons pas d'autres choix que celui d'un multilatéralisme complet qui offre équilibre, raison et justice dans les relations internationales.
English: There is a need to work with partners to explore all possible financing mechanisms (traditional and non-traditional) applicable to work under the Basel Convention and for the environmentally sound management of priority waste streams, including trusts funds, global funds and partnerships, to increase overall resources for activities under the Basel Convention.
French: Pour accroître les ressources globalement destinées aux activités menées au titre de la Convention de Bâle, il faut travailler avec des partenaires afin d'explorer tous les mécanismes de financement possibles (traditionnels et non traditionnels) applicables aux tâches réalisées dans le cadre de cette Convention et à la gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires, notamment les fonds d'affectation spéciale, les fonds mondiaux et les partenariats.