ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any additional clarification, departments and agencies should contact Results Management and Accountability analyst responsible for the department (see Annex D of the DPR Guidelines) or Peter Green or Ron Kroeker kroeker.ron@tbs-sct.gc.ca(613-957-7174) in the RMA group.
French: Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec l'analyste de la gestion des résultats et de la responsabilisation attitré au ministère ou organisme (voir l'annex D des lignes directrices du RMR) ou avec Peter Green ou Ron Kroeker du groupe PRR : kroeker.ron@tbs-sct.gc.ca (613-957-7174).
English: budget review - the periodic review of estimates that formed the basis of the biennial administrative budget;
French: Bordereau : Pièce justificative écrite qui confirme ou atteste une action, notamment la réalisation d'une transaction.
English: Table 8, Comparison of m SIA prices, with all CFCs combined (incl. fees) (SIA :
French: L’utilisation de ces chiffres par l’OMPI a conduit à une sous-estimation importante du budget.
English: But on one point there is general agreement: the Security Council, as it is composed today, is unrepresentative and anachronistic, and in no way reflects a world that has changed dramatically in the more than 50 years since San Francisco.
French: Il existe, cependant, un accord général sur un point : le Conseil de sécurité, dans sa présente composante, est non représentatif et anachronique, et il ne reflète nullement un monde qui a changé radicalement plus de 50 ans après San Francisco.
English: Ministry of Education, Culture and Science, Minister Mrs M J A van der Hoeven. www.minocw.nl Postbus 25000 2700 LZ Zoetermeer The Netherlands Tel: +31 (0)79 3232323 Fax: +31 (0)79 3232320 Email: info@minocw.nl The Directorate of Research and Scientific Policy is responsible for S&T within the Ministry.
French: Ministère de l’éducation, de la culture et des sciences (ministre :
English: Those objectives are reflected as "direct" and "ultimate" outcomes in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) attached to the Department’s contribution agreement with the CTF.
French: Ces objectifs sont considérés comme les résultats « directs » et « finaux » du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), joint à l’accord de contribution du Ministère conclu avec le FCT.
English: The concentrations and persistence of xylenes under ice and the potential effects on aquatic biota under such conditions.
French: Données sur la concentration et la persistance des xylènes sous la glace et sur les effets que subissent éventuellement les organismes aquatiques qui évolvent dans ces conditions.
English: 736/1997 (Ross v. Canada), the complainant claimed that his removal constituted also a violation of his right to freedom of expression.
French: Canada), l'auteur a prétendu que son affectation à un autre poste constituait aussi une violation de son droit à la liberté d'expression.
English: An early or a late spring could then be determined with these plant phenology indicators and early or late emergence of an insect could be anticipated.
French: En examinant ces indicateurs phénologiques végétaux, on peut déterminer si le printemps sera hâtif ou tardif et si un insecte apparaîtra plus tôt ou plus tard.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 21 (E/2004/41), sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 21 (E/2004/41), sect. D.
English: Thirdly, there has been an initial timid but crucial political surge with the law of 12 January.
French: Troisièmement, on voit une relance politique initiale timide mais cruciale avec la loi du 12 janvier.
English: Honourable senators, I wish to thank Senator Milne for that question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ` senateur Milne de sa question.
English: The case was not concluded by the end of the year.
French: L'affaire n'était pas terminée à la fin de l'année.
English: This also allows the farmer to keep the fish alive well after the growing season;
French: Le riziculteur peut ainsi garder le poisson vivant bien après la saison de croissance.
English: Tincture Oral 80001163 Gaia Garden Herbals Blue Flag Tincture
French: Teinture Orale 80001163 Gaia Garden Herbals Blue Flag Teinture
English: Capacity building shall be made possible only through:
French: Le renforcement des capacités ne sera possible qu'à un certain nombre de conditions:
English: Note Do not file a blank or nil T5 information return that has no T5 slips.
French: Pour en savoir plus sur les pénalités et infractions, consultez la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
English: It must therefore be concluded that, by failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of the directive, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Il convient donc de conclure que, en ne transmettant pas à la Commission, dans le délai prescrit, la liste de sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The Assembly should gives a favourable reception to these new provisions, which to some extent answer Recommendation 1477 (2000) on execution of judgments of the European Court of Human Rights in which it was requested:
French: L’Assemblée devrait accueillir favorablement ces nouvelles dispositions qui répondent en partie à la Recommandation 1477 (2000) sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui demandait:
English: • salt water fishing - boat owners with crewshares;
French: • pêche en eau salée - propriétaires de bateaux avec parts aux membres;
English: (f) The representative of OHCHR in Mexico participated in a regional conference of national human rights institutions in the Americas which devoted one day of its meeting on 25 October 2007 to the role of national human rights institutions in implementing and monitoring the Convention;
French: f) Le représentant du HCDH au Mexique a participé à une conférence régionale des institutions nationales des droits de l'homme aux Amériques dont une journée, le 25 octobre 2007, avait été consacrée au rôle de ces institutions dans la mise en œuvre et le suivi de la Convention;
English: Counsel for VIA Rail submits that Mr. Mills was not dismissed  until October of 1994 and that this dismissal is the subject of a  second complaint over which this Tribunal has no jurisdiction.
French: L'avocat de VIA Rail maintient que M. Mills n'a pas été   congédié avant octobre 1994 et que ce congédiement fait l'objet   d'une seconde plainte à l'égard de laquelle le Tribunal n'a pas   - 16 - compétence.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic., Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Recognising that Forum members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before it, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
French: Vu que les membres du forum ne peuvent posséder des connaissances spécialisées requises pour débattre de toutes les questions susceptibles de leur être soumises, ils peuvent être accompagnés de conseillers scientifiques et techniques possédant la compétence nécessaire dans un domaine particulier.
English: The Compliance Policy for Natural Health Products, posted on the Health Canada Web site, explains the compliance approach with respect to NHPs which have not received market authorization by way of a DIN, an NPN, or a DIN-HM.
French: La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, affichée sur le site Web de Santé Canada, explique l'approche de vérification de la conformité relative aux PSN qui n'ont pas obtenu l'autorisation de mise sur le marché par l'entremise d'un DIN, d'un NPN ou d'un DIN-HM.
English: All fresh litters mineralized K, Ca, and Mg.
French: Toutes les litières fraîches minéralisaient K, Ca et Mg.
English: Noting provisions of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12) aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12), visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Figure 22 DEVELOPING DIGITAL DISTRIBUTION STRATEGY – TRAINING Mean program duration: 42% 17% 42% RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 3.4 years Other negligible
French: TABLEAU 21 NÉGOCIER AVEC LES FOURNISSEURS ET FABRICANTS – FORMATION 75% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 3,2 ans 3 mois
English: Indeed none of the labour force status variables is statistically significant.
French: En fait, aucune des variables de la situation au regard de l’activité n’est statistiquement significative.
English: After Mexico became a full partner in NAWMP (in 1994), the role of the Tripartite Committee was less clear.
French: Après que le Mexique est devenu membre à part entière du PNAGS (en 1994), le rôle du comité tripartite est devenu moins clair.
English: You can collect data in a variety of ways, such as through surveys, interviews, document reviews, and focus groups.
French: On peut recourir à différentes approches pour recueillir des données : enquêtes, interviews, examens de documents ou groupes de discussion.
English: Mathematical models have been developed to predict meiotic configuration frequency distributions for autoploid (random chromosome pairing) or preferential chromosome pairing behavior.
French: Des modèles mathématiques ont été développés pour prédire les fréquences de distribution des configurations méiotiques chez les autoploïdes (appariements fortuits des chromosomes) ou des comportements d'appariements préférentiels des chromosomes.
English: 1600 Females, Incidence 1200 Females, Mortality 300 1971
French: 1600 Femmes, incidence 1200 Femmes, mortalité 300 1971
English: • for each person of age, up to the second person: 100% of the social pension;
French: • pour chaque personne majeure, jusqu'à la 2ème personne: 100% du montant de la pension sociale;
English: The decontamination factors from other β emitters achieved are better than 10 000.
French: Les facteurs de décontamination des principales interférences β sont supérieurs à 10 000.
English: This results in the duty of the husband and the wife to consult each other in choosing a domicile or residence by the approval of both parties by taking the interest of the family into consideration;
French: Désormais, le mari et la femme ont l'obligation de se consulter pour choisir un domicile ou un lieu de résidence d'un commun accord en tenant compte de l'intérêt de la famille;
English: Last December, the EU presented a Declaration on the Death Penalty at the UN General Assembly, which received the support of a record 85 states.
French: En décembre dernier, l'UE a présenté à l'Assemblée générale des Nations unies une déclaration en faveur de l'abolition de la peine de mort, qui a recueilli l'assentiment d'un nombre record de 85 États.
English: Canada's Readiness In Canada, there is substantial momentum for change given the current health reform achievements and initiatives that have taken place over the past decade.
French: Comment se préparer Il existe au Canada un important élan en faveur du changement, compte-tenu des réalisations liées à l'actuelle réforme de la santé et des initiatives diverses qui ont marqué la dernière décennie.
English: This is an important point to be emphasized when discussing the legacy of the previous regime in civil-military relations.
French: L'adage classique selon lequel l'endroit où l'on se trouve (en politique) dépend de celui où l'on s'assoit n'avait pratiquement aucun sens.
English: As they try to move from doctor to doctor, location to location, medical professional to non-medical professional, Canadians are sensing that what once seemed a coherent system now seems an uncoordinated series of separate stops.
French: Dans leurs tentatives de passer d’un médecin à l’autre, d’un endroit à l’autre, et d’un professionnel médical à un professionnel non médical, les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant le sentiment que ce qui autrefois semblait être un système cohérent leur semble maintenant une série non coordonnée d’étapes distinctes.
English: It is clear that everybody agrees on giving high priority to the creation of an Integrated Pulp and Paper Centre, for both the forestry and the pulp and paper sectors.
French: Il est clair que, dans les domaines de la forêt et des pâtes et papier, la création du Centre intégré des pâtes et papiers est une priorité sur laquelle tous s'entendent.
English: Educational materials from the Global Teaching and Learning Project — CyberSchoolBus can be used by students and teachers alike.
French: Le CyberSchoolBus, projet éducatif en ligne du Département de l'information, peut par ailleurs intéresser enseignants, enseignés et fureteurs impénitents.
English: Saves a part or the whole body of the specified message.
French: Sauvegarde une partie du corps du message spécifié.
English: The above-mentioned illegal actions by the occupying Power must be condemned and Israel must be called upon to halt all of its violations of international law and scrupulously abide by its legal obligations under international humanitarian law as an occupying Power.
French: Les agissements illégaux susmentionnés de la puissance occupante doivent être condamnés.  Il faut demander à Israël de cesser toute violation du droit international et d'honorer scrupuleusement les obligations juridiques qui sont les siennes en tant que puissance occupante conformément au droit humanitaire international.
English: A. Dahmani, representative of the OPEC secretariat, reported on the regional seminars related to the UNFC Application to Energy Resources, organized in Moscow, April 2003 and at OPEC Headquarters, Vienna, May 2003.
French: M. G. Gabrielyants, Fédération de Russie, et M. A. Dahmani, représentant du secrétariat de l'OPEP, ont rendu compte des séminaires régionaux consacrés à l'application de la CCNU aux ressources énergétiques, organisés à Moscou, en avril 2003, et au siège de l'OPEP, à Vienne, en mai 2003.
English: If you arrive by train, your starting point is the S. Lucia railway station. The "vaporetto" stop is just outside it.
French: Si vous arrivez en train, vous trouverez en sortant de la gare laccès aux bateaux.
English: Thank you for your interest in the Sotheby's International Realty® International Affiliate Program.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au programme d’affiliation internationale Sotheby's International Realty®.
English: Chuck Humphrey (Co-chair) University of Alberta Wendy Watkins (Co-chair) Carleton University Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Walter Piovesan Simon Fraser University Barbara Znamarowski Trent University Mary Macleod Acadia University Gaetan Drolet Université de Laval Mark Leggott University of Winnipeg Chad Gaffield University of Ottawa, ICS Ernie Boyko Director (LIC/DLI) Statistics Canada Michael Sivyer (LIC/DLI) Statistics Canada Jefferey Smith (Special Surveys) Statistics Canada Sage Cram (LIC/DLI) Statistics Canada Jackie Godfrey (LIC/DLI) Statistics Canada Christiane Rousseau (LIC/DLI) Statistics Canada André Blondin (LIC/DLI) Statistics Canada Marie-Josée Bourgeois (LIC/DLI) Statistics Canada Invited: Tony Moren (LIC) Statistics Canada Carole Paradis (LIC) Statistics Canada John Berigan (Dissemination) Statistics Canada Andrew Smith (Dissemination) Statistics Canada Paula Fedeski-Koundakjian (Dissemination) Statistics Canada Paul Johanis (Standards) Statistics Canada Cindy Ingalls (Standards) Statistics Canada Pierre Paul Bellerose (Standards) Statistics Canada Alice Born (Standards) Statistics Canada Mike Sheridan (ACS) Statistics Canada Michael Scrim (Distributive Trades Statistics Canada Marian Slobidian (Distributive Trades Statistics Canada
French: Chuck Humphrey Université de l’Alberta (co-président) Wendy Watkins Université Carleton (co-présidente) Elizabeth Hamilton Université du Nouveau-Brunswick Walter Piovesan Université Simon Fraser Barbara Znamirowski Université Trent Mary Macleod Université Acadia Gaëtan Drolet Université Laval Mark Leggott Université de Winnipeg Chad Gaffield Université d’Ottawa, Institut d’études canadiennes Ernie Boyko Directeur, Statistique Canada (BCI/IDD) Michael Sivyer Statistique Canada (BCI/IDD) Jeffrey Smith Statistique Canada (Enquêtes spéciales) Sage Cram Statistique Canada (BCI/IDD) Jackie Godfrey Statistique Canada (BCI/IDD) Christiane Rousseau Statistique Canada (BCI/IDD) Marie-Josée Bourgeois Statistique Canada (BCI/IDD) André Blondin Statistique Canada (BCI/IDD)
English: However, these concerns were misplaced.
French: Mais ces inquiétudes n'étaient pas justifiées.
English: A conceivable approach to guaranteeing the continuation of this role would be to create the possibility within the Convention for national industrial property offices, LH, NPOs, to take part in examination and/or search procedures relating to applications for Community patents.
French: Pour garantir le maintien de celui-ci, il pourrait être envisagé d’organiser dans la Convention, la possibilité pour les Offices nationaux de propriété industrielle de participer à l’instruction et/ou la recherche des demandes de brevet communautaire.
English: The Delegation of Japan concurred with the position of the Delegation of the Russian Federation and suggested that subparagraph (a) should be amended in order to allow a Contracting Party to require the presentation of an extract of the license contract or an uncertified statement of license.
French: La délégation du Japon a souscrit à la déclaration de la délégation de la Fédération de Russie et a proposé que le sous-alinéa a) soit modifié en vue de permettre à une partie contractante d’exiger la présentation d’un extrait du contrat de licence ou une déclaration de licence non certifiée conforme.
English: Whilst it was an arcade-oriented experience, its animations were some of the most realistic ever seen in a sports game (and certainly the best ever seen in a tennis game). They got everybody's shots and stances correct, and the transition animations were smooth and realistic for the most part.
French: je trouve les sensations d'un Virtua Tennis plus proche du vrai tennis qu'un Top Spin.
English: The United Nations high-level Conference in June 2009 would allow Member States to negotiate common solutions, instead of accepting unilateral ones as had previously been the case.
French: La Conférence de haut niveau des Nations Unies en juin 2009 permettra aux États membres de négocier des solutions communes au lieu d'accepter des décisions unilatérales comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: (a) In May 2000, the Sudan completed the process of acceding to all of the international conventions for the elimination of international terrorism and signed the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: a) En mai 2000, le Soudan a achevé le processus d'adhésion à toutes les conventions internationales pour l'élimination du terrorisme international et signé la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: We need a convention that recognizes the right of countries to adopt policies and take measures intended to protect and promote diversity in cultural expression.
French: Il nous faut une convention qui reconnaît le droit des pays à adopter des politiques et des mesures visant à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: (c) Verification of final uses of the production under import and export control in the context of non-proliferation regimes;
French: c) Vérification de l'utilisation finale des articles produits, conformément aux règles régissant l'importation et l'exportation dans le contexte des régimes de non-prolifération;
English: The fee is $20 payable by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).
French: Les frais de 20 $ sont acquittés par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: The Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001, between Argentina and the United Kingdom, placed private navigation and private aerial navigation between Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) under a formula of sovereignty.
French: L'accord sous forme d'échange de notes OCDE - Appellations (E-F), 1998, A/AC.109/2001/11, paragraphe 29 entre l'Argentine et le Royaume-Uni, en date du 23 février 2001, faisait relever la navigation maritime et la navigation aérienne privées entre l'Argentine et les îles Falkland (Malvinas) d'une formule concernant la souveraineté.
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, en particulier chez les femmes;