ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly noteworthy was the RCN's pioneering the concept of flying helicopters from destroyer size ships, a concept that was adopted by other navies of the world.  Today, Shearwater's Sea Kings still participate in the vanguard of peacekeeping operations, having distinguished themselves in the United Nations duties in the Persian Gulf, the Red Sea, Somalia, Haiti and the Adriatic Sea.
French: De 1948 à 1968, c'était la base d'attache des escadrons de l'aéronavale du Canada lorsque ceux-ci n'étaient pas embarqués sur les portes-avions. Notons l'initiative de la MRC, qui a mis de l'avant l'idée de faire décoller les hélicoptères à partir de destroyers, concept qui a par la suite été adopté par d'autres forces navales dans le monde.
English: • Addressing Negative Stereotypes (8);
French: • réagir aux stéréotypes négatifs (8);
English: Chloroquine-resistant P. vivax is also becoming an important problem, particularly in Papua New Guinea, Irian Jaya, Vanuatu, Myanmar, and Guyana.
French: P.vivax résistant à la chloroquine est également en voie de devenir un problème important, en particulier en Papouasie- Nouvelle-Guinée, en Irian Jaya, au Vanuatu, au Myanmar et en Guyane.
English: This personal engagement is a part of our company philosophy: At the moment of firing, hunters and marksmen can concentrate on the essentials and place their trust at all times in Rottweil shot cartridges.
French: Cet engagement personnel fait partie de notre philosophie: au moment du tir, les chasseurs et les tireurs peuvent se concentrer sur l’essentiel et se fier à tout moment aux cartouches de chasse Rottweil.
English: The department’s concession is accepted and the appeal of Robert Triska is allowed.
French: La concession du ministère est acceptée, et l’appel de Robert Triska est accueilli.
English: However, if the foundation discharges the business functions of the creator, it is treated for tax purposes along the lines of a limited company.
French: Toutefois, si la fondation remplit les fonctions commerciales du fondateur, elle est traitée fiscalement comme une société anonyme.
English: Pakistan considered it regrettable that a country that was host to so many international bodies did not set a better example.
French: Le Pakistan juge regrettable qu'un pays hôte de tant d'organismes internationaux n'ait pas un comportement plus édifiant.
English: Palazzo Stern is situated in a very central position, facing the Grand Canal, just beside Ca’ Rezzonico and in front of Palazzo Grassi.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation centrale, face au Grand Canal, juste à côté de Ca’ Rezzonico et devant le Palazzo Grassi. Il est soigné dans les moindres détails et rehaussé par des objets anciens, des sculptures et meubles de grand intérêt.
English: A successful completion of the political transition will depend on how well the Iraqi people and Government, with adequate support from the international community, can build upon initial achievements as they move forward to the next steps of the transition.
French: Le succès de cette transition sera fonction de la capacité du peuple et du Gouvernement iraquiens, avec le soutien de la communauté internationale, de consolider les premiers acquis alors qu'ils progressent vers les prochaines étapes de la transition.
English: An increasing proportion of the population was becoming marginalized and a study had recently been carried out to determine the poverty line.
French: Une proportion grandissante de la population est en voie de marginalisation et une étude a été récemment menée en vue de déterminer où situer le seuil de pauvreté.
English: Sea lice are small, salt-water crustaceans with soft bodies, which are ordinarily enclosed within a hard, protective outer shell.
French: Le pou du poisson est un petit copépode marin au corps mou enfermé dans une coquille protectrice, comme par exemple le crabe et le homard.
English: Health, treatment and rehabilitation
French: Santé, services médicaux et rééducation
English: Following is a list of the major court rulings concerning this area:
French: Les principales décisions de justice rendues dans ce domaine sont énumérées ci-après:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Canadian League of Composers/La Ligue canadienne de compositeurs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Ligue canadienne de compositeurs / Canadian League of Composers Pour imprimer
English: The storm led to power failures, downed trees and the death of two experienced kayakers in Howe Sound.
French: La tempête a causé des pannes de courant, arraché des arbres et provoqué la mort de deux kayakistes d’expérience à Howe Sound.
English: Participants took part in a three-hour workshop on the selected Innovation and Skills and Knowledge.
French: Les participants et participantes ont pris part à un atelier de trois heures sur les thèmes choisis :
English: Deluxe Double Rooms have double size bed, marble designer bathroom with bath tub, some with Jacuzzi , classic style furniture.
French: Décorées avec luxe, ce sont des chambres climatisées, spacieuses doubles ou double à usage single.
English: A weak democratic system compounded by endemic corruption and a youthful population that is poorly educated and lacks economic opportunities are the causes of this fragility.
French: Un système démocratique fragile, miné par une corruption endémique et une population jeune peu instruite et sans perspectives économiques sont les causes de cette fragilité.
English: The Corporation of the Township of Armstrong carrying on business as Air North (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Corporation of the Township of Armstrong exerçant son activité sous le nom d'Air North (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The majority of stakeholders consider that SSHRC should increase its budget for the Program in order to adequately meet the increasing needs of Canadian scholars regarding the dissemination of research results.
French: La majorité des intervenants suggère que le CRSH devrait augmente le budget du programme afin qu'il réponde adéquatement aux besoins des chercheurs canadiens au chapitre de la diffusion des résultats de recherche.
English: This stage continues as a joint training for both the judicial and prosecutorial sectors and, at its conclusion, trainees will decide whether to pursue the judicial function or the public prosecution service.
French: Cette formation est commune pour les futurs candidats à la magistrature du siège et du parquet et en fin de stage, les candidats choisissent entre les deux options.
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2 – Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses);
French: Durant la revue environnementale, le BEE et les autorités fédérales responsables ont considéré :
English: The hotel has full central heating for those early and late season breaks and a passenger lift to all floors. The Hotel Central has 28 bedrooms, all en-suite, with colour television and tea/coffee making facilities.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision couleur.
English: More than 1 200 bilateral investment agreements concluded by Member States under different, frequently incompatible, legal regimes need to be placed comprehensively under the auspices of the European Union without impairing the rights of the parties involved.
French: Plus de 1 200 accords bilatéraux d'investissement conclus par les États membres sous des régimes juridiques différents, souvent incompatibles, doivent être complètement placés sous les auspices de l'Union européenne, sans porter atteinte aux droits des parties concernées.
English: In the alternative, if the contract to Cisco was not to be cancelled, Foundry requested compensation in the amount of the contract awarded to Cisco.
French: À titre de mesure corrective de rechange, si le marché adjugé à Cisco devait ne pas être résilié, Foundry a demandé de recevoir une indemnité d'un montant égal à celui du marché adjugé à Cisco.
English: In winter you can enjoy downhill or cross-country skiing or go hiking in the Aletsch region (Fiescheralp – Bettmeralp – Riederalp).
French: L’hiver sera bien entendu réservé au ski, alpin ou de fond, sans oublier les randonnées que vous pourrez entreprendre dans la région d’Aletsch (Fiescheralp – Bettmeralp – Riederalp).
English: The draft Directive on WEEE is based on the Treaty's article 175 whereas the draft Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances on electrical and electronic equipment is based on article 95.
French: La proposition de directive sur les DEEE est basée sur l'article 175 du Traité, alors que la proposition de directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques est basée sur l'article 95.
English: The Challenges and the Consequences (UBC Working Paper No. 28, March 1999), p.
French: The Challenges and the Consequences », UBC Working Paper, Nº 28, mars 1999, p.
English: As a person's total genetic material (genome) comes from the genomes of their parents combining, the DNA profiles (given by the analysis of the length of the micro satellite markers) must also be a combination of the parents' DNA profiles.
French: Dans la mesure où la totalité du matériel génétique (génome) d’une personne procède de la combinaison des génomes de ses parents, les profils ADN (donnés par l’analyse de la longueur des brins des micro marqueurs de satellites) doivent également être une combinaison des profils ADN de ses parents.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall be responsible for the environmental and human health impact of all of their activities, including any products or services they introduce into commerce, such as packaging, transportation and by-products of the manufacturing process.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises sont responsables de l'impact sur l'environnement et la santé de toutes leurs activités, y compris de tout produit ou service qu'elles commercialisent, à savoir l'emballage, le transport et les sous-produits du processus de fabrication;.
English: These signs shall differ conspicuously from the signs referred to in Article 13 bis, paragraph 2, of this Convention.13 ARTICLE 19 Confirmatory signs Confirmatory signs are used to confirm the direction of a road where the competent authorities consider it necessary, e.g. at the exit from a large built-up area.
French: Ils portent les noms d'une ou de plusieurs localités dans les conditions fixées par le paragraphe 1 de l'article 16 de la présente Convention.
English: • You or your spouse or common-law partner did have a physically or mentally infirm parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew who was 18 years of age or older on December 31, 2006, dependent on you or on you and others for support, and was a resident in Canada at any time in the year.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez à votre charge ou à votre charge et à celle d'autres personnes, un parent, grand-parent, frère, sœur, tante, oncle, nièce ou neveu qui avait une déficience physique ou mentale âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, et qui résidait au Canada à un moment de l'année;
English: By playing the game, students learn about free enterprise, study economics, and discover their role in society as citizens, consumers and producers.
French: En jouant, les élèves apprennent les notions de la libre entreprise et de l’économie et ils découvrent leur rôle dans la société, en tant que citoyen, consommateur et producteur.
English: He therefore had access to effective remedies before domestic courts of law.
French: Il a donc effectivement eu accès à des recours utiles devant les tribunaux de droit interne.
English: While the costs assembled in pools may come from different sources (e.g. different organizations or activities) and be made up of different types of resources (e.g. office supplies and postage), they are the same with respect to basis of allocation.
French: Les coûts directs comprennent normalement les coûts de main-d'oeuvre directe (y compris les avantages sociaux), les coûts directs de fonctionnement direct (comme le matériel, les déplacements, les services professionnels, etc.) et les acquisitions d'immobilisations (dans la mesure où ces immobilisations entreront dans la production).
English: Repairs are already underway at some harbours such as Judique (Baxters Cove) where the project involves repairs and electrical work on the wharf.
French: Les réparations sont déjà en cours dans certains ports, notamment celui de Judique (Baxters Cove), où le projet prévoit des réparations au quai et des travaux électriques.
English: • Review of medication error literature
French: • Examen de la documentation sur l’erreur médicale
English: However, in their reply dated March 24, 1999, the Municipalities noted that their true intent was to refer the issue of railway work cost apportionment to the Agency (pursuant to section 101 of the CTA), as evidenced by their pleadings.
French: Cependant, les Villes ont indiqué dans leur réplique du 24 mars 1999 que leur intention réelle, telle qu'elle est exprimée dans leurs plaidoiries, était de saisir l'Office d'une demande en vertu de l'article 101 de la Loi en vue de déterminer la répartition des coûts de construction.
English: Deaths due to non-neoplastic respiratory disease were increased in nickel-chromium alloy foundry workers (Cornell and Landis, 1984).
French: Les décès imputables à des affections respiratoires non néoplasiques ont augmenté chez les travailleurs des fonderies de nickel et de chrome (Cornell et Landis, 1984).
English: No less remarkable than the latest discoveries was the timing of their announcement, which came on the eve of a vote in the United States Congress to expand federal funding for research on embryonic stem cells created during in vitro fertilization (but never implanted in a womb).
French: Non moins remarquable que ces dernières découvertes fut le moment de leur publication, qui eut lieu la veille d'un vote du Congrès des États-Unis visant à augmenter le financement fédéral de la recherche sur les cellules souches embryonnaires créées au cours de fécondations in vitro (mais jamais implantées dans un utérus).
English: The Children's Oral Health Initiative was implemented in 140 First Nations communities and services were provided to 8,000 children.
French: L'Initiative en santé buccodentaire des enfants a été mise en oeuvre dans 140 communautés des Premières nations, et 8 000 enfants ont profité de services.
English: SQLAlchemy is not the only library to define data model.
French: On sait déjà que cette loi ne résoudra pas le problème. Le gouvernement en est conscient, et l'admet.
English: Technical discussions on upgrading the existing Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) between Canada and Argentina were last held in January 1998.
French: Les derniÃ¨res discussions d'ordre technique sur la mise Ã jour de l'actuel accord canado-argentin de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger ont eu lieu en janvier 1998.
English: It seems like farmers are the first victims of trade deals but the first to be blamed when trade deals do not work.
French: On dirait que les agriculteurs sont les premières victimes des accords commerciaux, mais ce sont aussi eux qu'on accuse en premier lorsque les accords commerciaux ne fonctionnent pas.
English: In accordance with Council Directive 91/250/EEC of May 14, 1991, on the legal protection of computer programs, computer programs, including the preparatory design material, shall be protected by copyright and assimilated to literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Conformément à la directive 91/250/CEE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur, les programmes d’ordinateur, en ce compris le matériel de conception préparatoire, sont protégés par le droit d’auteur et assimilés aux œuvres littéraires au sens de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: It continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR - Information summary on archives (7). It helped to organise various conferences (8), coedited with the German Bundesarchiv an inventory of the Walter Hallstein archives (9) and published the first volume of inventories of the ECSC High Authority files (5).
French: Elle a par ailleurs poursuivi la publication semestrielle de la revue INSAR — Courrier européen des archives (7), contribué à l'organisation de différentes conférences (8), coédité, avec le Bundesarchiv allemand, l'inventaire des archives de Walter Hallstein (9) et publié le premier volume de la série des inventaires des dossiers de la Haute Autorité de la CECA (5).
English: Elections Canada also sends the list of candidates to each registered Canadian Forces elector entitled to vote at the by-election.
French: Élections Canada envoie par ailleurs la liste des candidats à chaque électeur des Forces canadiennes inscrit à voter à l'élection partielle.
English: Report of the Secretary-General (in fascicle form)
French: Rapport du Secrétaire général (sous forme de fascicule)
English: Spider Fiber is a design software.
French: Spider Fibre est un logiciel de conception.
English: • recognized by Industry Canada to test to Canadian Terminal Attachment requirements
French: • reconnus par Industrie Canada pour les exigences du Programme de raccordement de matériel terminal
English: Bearing in mind the urgency to assist countries that are currently establishing their national spatial data infrastructure, starting with the promotion of political and public awareness of spatial data infrastructure development and its benefits, and metadata management,
French: Considérant qu'il est nécessaire de venir sans tarder en aide aux pays qui mettent actuellement sur pied leur infrastructure nationale de données géospatiales, en commençant par promouvoir la sensibilisation de la classe politique et du grand public à la mise en place de l'infrastructure et à ses avantages, et par appuyer la gestion des métadonnées,
English: Such a system includes the recording of the results of the monitoring and the reporting of these results to the public authorities and the general public.
French: Dans le cadre de ce système, les résultats de la surveillance sont consignés et notifiés aux autorités publiques et au grand public.
English: The efficiency of these projects were limited: only a small number of people took advantage of this offer.
French: L'efficacité de ces projets était limitée, seul un petit nombre de personnes ayant profité de cette offre.
English: You also have to find the information and support you need to make informed choices.
French: Il faut également chercher les renseignements et le soutien nécessaires afin que tu puisses faire des choix éclairés.
English:  - Within the course on criminal law, in 4 member states:
French:  - A l’intérieur du cours de procédure pénale, dans 4 Etats membres :
English: Combating violence against women
French: Combattre la violence dirigée contre les femmes
English: 1,1,1-trichloroethane 5% or more Harmful * These substances are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard posed by these substances to humans.
French: 1,1,1-trichloroéthane 5 % ou plus Nocif * Ces substances sont d'intérêt particulier du fait que les expérimentations animales normalisées ne révèlent pas nécessairement les risques réels que ces substances présentent pour l'être humain.
English: The government has used these and other measures to manage its workforce responsibly.
French: Le gouvernement a pris ces mesures, et d'autres, pour gérer ses effectifs de manière responsable.
English: But what a grand performance it was, playing the role of a kind and gentle man in the community.
French: Mais quelle savante mise en scène de sa part, de jouer le rôle d’un homme doux et affable au sein de la collectivité.
English: If funds are transferred, they may be transferred legally or illegally.
French: Dans ce cas de figure, le transfert peut être légal ou illégal.
English: Takes note of the Marrakesh Accords, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session, held at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001, complementing the Bonn Agreements3 on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,4 paving the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Prend acte des Accords de Marrakech adoptés par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa septième session, tenue à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 9 novembre 2001, complétant les Accords de Bonn3 sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires4 et ouvrant la voie à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto dans des délais raisonnables;
English: This correlation is only observed in cases where the Cα—Cβ bond has no net polarity.
French: On observe cette corrélation uniquement dans les cas où la liaison C—Cβ n'a pas de polarité nette.
English: Similar problems arise in the context of workers’ compensation, and should be specifically addressed not only with regards to homeworkers but with regard to all workers working on a piece-rate basis.
French: Ils devraient être expressément règlementés non seulement dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile, mais également dans celui de tous les travailleurs et travailleuses à la pièce.
English: “6.  Expresses its satisfaction for the leading role played by the International Telecommunication Union in the preparation of the first phase of the Summit, and urges it to continue to play a leading role in the preparatory process and in the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Se déclare satisfaite du rôle de chef de file joué par l'Union internationale des télécommunications dans la préparation de la première phase du Sommet, et l'engage vivement à continuer de jouer ce rôle dans la préparation de la seconde phase, qui doit se ternir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: By way of example, this obligation may apply solely to media of the same type as the service which is the subject of a licence application (for example, other television services in cases where the licence application concerns the operation of a television broadcasting service).
French: A titre d'exemple, cette obligation peut ne porter que sur les médias du même type que le service faisant l'objet d'une demande d'autorisation (par exemple d'autres services de télévision dans le cas où la demande d'autorisation concerne l'exploitation d'un service de radiodiffusion télévisuelle).
English: The article also examines the long-term change in womens labour force involvement (including participation, earnings and pension coverage) as one of the reasons for the reduction of differences between the incomes of elderly women and men.
French: Larticle aborde également lévolution à long terme de lactivité des femmes sur le marché du travail (participation, gains et protection en matière de pensions) à titre de facteur datténuation des écarts entre le revenu des femmes âgées et celui de leurs homologues masculins.
English: New User Take a Tour Register Now
French: Nouveaux usagers Visite guidée Inscrivez-vous