ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations are expected to continue throughout September.
French: Les opérations devraient se poursuivre durant tout le mois de septembre.
English: E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI, as part of its preparatory work for Stage Three of EMU, and finalised by the ECB.
French: Au terme de ce concours, à la mi-septembre, les BCN ont d’abord vériﬁé l’imprimabilité des maquettes et leur compatibilité avec le dossier graphique, puis elles ont envoyé les maquettes retenues à un notaire de Francfort-sur-le-Main, qui a remplacé les marques d’identiﬁcation de l’auteur par un code secret à trois chiffres.
English: Smoldering is not sustained when the inorganic to organic ratio reaches 4.3 (430%) in the absence of moisture.
French: Celle-ci ne survient pas lorsque la proportion de matières inorganiques à organiques atteint 4,3 (430%) en l'absence d'humidité.
English: (g) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007 (E/2007/19);
French: g) Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2006-2007 (E/2007/19);
English: Further, the view was expressed that a provision such as draft paragraph 95 (4) would have little practical effect regardless of its inclusion, since it was thought that it would have to include provisions that were clearly mandatory and not capable of being subject to derogation.
French: L'avis a par ailleurs été émis qu'une disposition comme celle du projet de paragraphe 4, qu'elle soit incluse ou non, aurait peu d'effet pratique car elle énumérerait forcément des dispositions manifestement impératives auxquelles il ne pourrait être dérogé.
English: Sexual progenies of asymmetric somatic hybrids between Brassica napus and Crambe abyssinica were analyzed with respect to chromosomal behavior, fae1 gene introgression, fertility, and fatty-acid composition of the seed.
French: Les descendances d'hybrides somatiques asymétriques entre le Brassica napus et le Crambe abyssinica ont été analysées pour leur comportement chromosomique, l'introgression du gène fae1, la fécondité et la composition en acides gras de la graine.
English: TRANSPORTATION B U IL D IN G S CR ITE RIA NON-RESIDENTIAL RESIDENTIAL U T IL IT IE S WATER/ SEWER ELECTRIFICATION GROUNDS AND ROADS
French: TRANSPORT BÂTIMEN TS C R I TÈ R E S NON-RÉSIDENTIELS RÉSIDENTIELS S E R V IC E S EAU ET ÉGOUT ÉLECTRIFICATION T E R R A IN S ET ROUTES
English: With a core annual budget of just over $20 million and non-core contributions reaching approximately $25 million in 2004, the capacity of UNIFEM to respond to demand and use limited resources effectively depends on its ability to leverage knowledge and action networks to extend its reach.
French: Doté d'un budget de base annuel légèrement supérieur à 20 millions de dollars et disposant de contributions complémentaires de quelque 25 millions de dollars en 2004, la capacité d'UNIFEM à répondre à la demande et à utiliser efficacement ces ressources limitées dépend de son aptitude à mobiliser les réseaux d'action et de connaissance pour élargir son influence.
English: This type of research is best left to universities and industry.
French: Ce sont les universités et l'industrie qui devraient effectuer ce type de recherche.
English: • 2007-04-05 Revised Publications 
French: • 2007-04-05 &nbspPublications révisées
English: Although he received no mark for this answer, he considered that it was the equivalent of the expected answer "Advise client of project schedule."
French: [TRADUCTION] « Quels sont les objectifs de la politique concernant la gestion du rendement et la rétroaction sur le rendement? »
English: The UN Oil-for-Food Programme for Iraq
French: • A. Corruption : le programme onusien « Pétrole contre nourriture » pour l’Irak
English: If you have been authorized to file separate GST/HST returns for branches or divisions of your business or organization, the branches or divisions have to use the same accounting periods as your parent organization.
French: Si vous avez été autorisé à produire des déclarations de TPS/TVH distinctes pour les succursales ou divisions de votre entreprise ou de votre organisme, les succursales ou divisions doivent utiliser les mêmes périodes comptables que l'organisation-mère.
English: In the judges’ box, tension reaches a fever pitch.
French: L’orchestre rugit quelques mesures grandiloquentes.
English: Figure IV Percentage of children under age 5 sleeping under insecticide-treated bed nets in Africa, 2003-2006
French: Figure IV Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide en Afrique (2003-2006)
English: Subject to the comments below, the cessation of employment for any reason is considered as being retirement or loss of employment.
French: Sous réserve des observations ci-dessous, la cessation d'un emploi pour quelque raison que ce soit est considérée comme une retraite ou une perte d'emploi.
English: It is not intended that the recommendations made in these guidelines become requirements under all circumstances.
French: Les recommandations formulées dans les présentes directives n’entendent pas devenir des exigences dans toutes les circonstances.
English: It is based on informal document INF.10, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document INF.10, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: It is therefore likely that the European Council will approve a draft document in December 2008 to be formally adopted immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Il est donc probable que le Conseil européen approuvera un projet de document en décembre 2008, qui sera adopté officiellement dès l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: ** An employee who is elected or appointed to union duties in the Union, the CSN or one of its affiliated organizations shall, within thirty (30) days of a written request to this end, obtain leave without pay for the duration of his or her mandate(s).
French: L’employé-e qui est élu ou nommé à une fonction syndicale au Syndicat, à la CSN ou dans un de ses organismes affiliés, obtient dans les trente (30) jours d’une demande écrite, un congé sans solde pour la durée de son ou de ses mandats.
English: Figure 1-7 Proportion of all deaths due to specific health problems among women, Canada, 2004.
French: Figure 1-7 Proportion de tous les décès dus à des problèmes spécifiques de santé chez les femmes, Canada, 2004 Blessures 4,4%
English: Indigenous men and women show similar levels of poverty (21.2% and 21.4% respectively).
French: Aussi bien les hommes que les femmes autochtones connaissent des taux de pauvreté semblables (21,2 % et 21,4 % respectivement).
English: Finally, NGOs may have varied goals in filing briefs -- they may wish to influence a tribunal's decision, be cited by the tribunal, or demonstrate to their members that the leadership is representing their interests.(54) Permitting NGOs to submit amicus briefs may give those organizations influence in developing NAFTA jurisprudence.
French: Enfin, les ONG souhaitant dÃ©poser des mÃ©moires peuvent avoir des buts variÃ©s - elles peuvent vouloir influencer la dÃ©cision d'un tribunal, Ãªtre citÃ©es par le tribunal ou montrer Ã leurs membres qu'elles reprÃ©sentent bien leurs intÃ©rÃªts(54).
English: During this same telephone conversation, Dinis told Desrosiers that she would send him a copy of the statement of qualifications for competition 97-RID-13.
French: Toujours durant la même conversation téléphonique, Dinis informe Desrosiers qu'elle lui transmettra une copie de l'énoncé des qualités pour le concours 97-RID-13.
English: (iii) Work with other countries and partners to prevent or minimize emerging or re-emerging threats to global health including, where appropriate, the negotiation of new strategies for effective collective action;
French: iii) Œuvrer avec d'autres pays et partenaires pour prévenir ou atténuer le plus possible les menaces contre la santé mondiale qui se profilent ou réapparaissent, notamment, le cas échéant, en négociant de nouvelles stratégies pour une action collective efficace.
English: • Need an ongoing capability to identify, evaluate, promote and exploit the opportunities of enabling technology across government.
French: • La nécessité d'une capacité permanente pour repérer, évaluer, promouvoir et exploiter les occasions de la technologie dans l'ensemble du gouvernement.
English: The counter-party would naturally like to get out of what is now an unprofitable agreement, but in many systems it will not be permitted to do so, although it may be entitled to an assurance that it will be paid the contract price in full.
French: Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un accord non rentable, mais, dans de nombreux systèmes, il n'y sera pas autorisé, bien qu'il puisse être fondé à recevoir l'assurance que le prix du contrat lui sera payé intégralement.
English: The map to the right shows: most of the Prairie provinces; the eastern half of the Northwest Territories; and most of Nunavut experienced at least 40% more precipitation than normal this summer, with some areas of southern Alberta, northern Manitoba and eastern Nunavut having precipitation amounts in excess of 80% above normal.
French: La carte de droite montre que la majeure partie des provinces des Prairies, la moitié est des Territoires du Nord-Ouest et la majeure partie du Nunavut ont relevé cet été au moins 40 p. 100 de précipitations de plus que la normale, certaines régions du sud de l’Alberta, du nord du Manitoba et de l’est de Nunavut relevant des hauteurs de précipitations supérieures de plus de 80 p.
English: Price: 20.00 Swiss francs + shipping & handling charges Language:
French: Prix: 20,00 francs suisses + frais d'expédition Langue: allemand, anglais, français
English: If privacy concerns become a problem for your business, be sure to consult your lawyer.
French: Si des questions de protection de la vie privée posent problème pour votre entreprise, assurez-vous de consulter un avocat.
English: During the 20-year period between 1977 and 1996, there were 19 fires reported worldwide as having occurred in Class C and Class D cargo and baggage compartments involving transport category aeroplanes while used in commercial air service (see footnote 4) . During this period air operators worldwide (excluding domestic operations within the former Soviet Union, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States) accumulated approximately 224.5 million departures in transport category aeroplanes having Class C or Class D cargo and baggage compartments. The worldwide event rate for fires occurring in Class C and Class D cargo and baggage compartments is, therefore, estimated at approximately 0.085 per million departures.
French: Au cours des 20 ans s'étendant de 1977 à 1996, d'après les chiffres connus au niveau mondial, il y a eu 19 incendies qui se sont déclenchés dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D visant des avions de catégorie transport exploités dans le cadre d'un service aérien commercial (voir référence 4) . Pendant cette période, les exploitants aériens mondiaux (à l'exclusion des vols intérieurs dans l'ancienne Union soviétique, dans la Fédération russe et dans la Communauté des états indépendants) ont accumulé quelque 224,5 millions de départs faisant appel à des avions de catégorie transport ayant des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C ou de classe D. Par conséquent, toujours au niveau mondial, le taux d'incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D a été estimé à quelque 0,085 par million de départs.
English: It also called for public comment on a proposal for licensing, on an experimental basis, digital radio services that meet specific criteria (Public Notice CRTC 1995-95).
French: Le Conseil a également sollicité les observations du public sur son intention d'attribuer des licences, à titre expérimental, à des services de radio numérique remplissant certains critères précis (avis public CRTC 1995-95).
English: When the Council adopted resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, following the heinous attack on the World Trade Center in this city two weeks earlier, it was underlining for the whole world the threat that terrorism poses to us all.
French: Lorsque le Conseil a adopté la résolution 1373 (2001), le 28 septembre 2001, suite à l'attaque odieuse perpétrée deux semaines plus tôt contre le World Trade Center dans cette ville, on insistait, à l'intention du monde entier, sur la menace que représente le terrorisme pour nous tous.
English: The President and Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire maintain good working relations.
French: Le Président de la République et le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire entretiennent de bons rapports de travail.
English: The proposed disclosure requirement is intended as a measure under patent law which will increase transparency in access and benefit sharing.
French: L’exigence de divulgation proposée est conçue comme une disposition du droit des brevets destinée à accroître la transparence dans l’accès et le partage des avantages.
English: The records must be in English or French.
French: Ils doivent être en anglais ou en français.
English: Looking Ahead The report comments on the various elements of the information that were gathered at the time by both the Web questionnaire and the focus group questions and will make recommendations to ensure that the implementation of the PSLRA/FAA is well in place or in progress, keeping in mind the long-term desired outcomes of this revised legislation.
French: Prochaines étapes Le rapport fait état des divers éléments d’information qui ont été recueillis au moyen du questionnaire électronique et des questions posées aux groupes de réflexion. Il comprend aussi des recommandations visant à s’assurer que la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP est bien instaurée ou qu’elle est en cours, en tenant compte des résultats à long terme souhaités dans la nouvelle législation.
English: Keith Leggat, Director of Environmental Policy Branch, Alberta Environment, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, March 9, 2005.
French: Comme l’a déclaré M. Servos au Comité, il ne suffit pas de chercher à mieux comprendre la ressource : il est impératif de partager les connaissances plus efficacement pour être en mesure de relever les défis qui concernent l’eau.
English: The Department's work is guided by the priorities laid down by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are 60/109 A and B.
French: Les travaux du Département sont guidés par les priorités définies par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont les dernières en date sont les résolutions 60/109 A et B.
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) the safety of services, including aspects related to public health; (b) the exercise of a health profession; (c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) a sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; b) l'exercice d'une profession de la santé; c) la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: “Recalling its resolution 60/232 of 23 December 2005 and its decision 56/474 of 23 July 2002 on the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities,
French: Rappelant sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005 et sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 sur la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour apporter des aménagements raisonnables qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies,
English: Below we reproduce the statistical margins computed for various observed results, on various sample sizes, at the 95% significance level.
French: And as a conclusion: the result for the whole population lies between 45.6% 54.4 %.
English: Over the years, I often felt myself pushed to my limits; sometimes I responded well, and sometimes not so well.
French: J'ai souvent eu le sentiment, pendant mon séjour, d'être poussée jusqu'à mes limites, parfois je réagissais bien et d'autres fois moins bien.
English: (c) DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
English: Rule 64  Increase or reduction in the number of judges
French: Article 64 Augmentation ou réduction du nombre de juges
English: Discrimination under the Indian Act regarding illegitimate children, residency, band membership, reinstatement of mixed-blood children and the lack of family law protection on reserves is also considered. Holmes includes discussions of the registration application process and band hostilities towards reinstated women.
French: Elle examine également la discrimination qui existe dans la Loi sur les Indiens, en ce qui a trait aux enfant illégitimes, à la résidence, à l’appartenance à une bande, à la réintégration d’enfants métis et au manque de protection relativement au droit de la famille dans les réserves.
English: At that time, it must satisfy the Chief Electoral Officer regarding a number of administrative requirements. They include the name, the short form name, and logo of the party (which must not be confusing with that of other already registered parties), its address, its officers, names and addresses of one hundred electors who are members of the party, and so forth.
French: Lorsqu’un parti politique présente une demande d’enregistrement au directeur général des élections, il doit démontrer qu’il satisfait à un certain nombre d’exigences administratives concernant son nom, son nom abrégé et son logo (qui ne doivent pas prêter à confusion avec ceux d’autres partis déjà enregistrés), son adresse, ses dirigeants, les nom et adresse de 100 électeurs qui sont membres du parti, etc.
English: We need to deliver this as part of a coherent EU contribution within a coordinated international response.
French: Ce n'est qu'une partie de la contribution de l'UE, et cette contribution doit être en cohérence avec la réaction internationale coordonnée.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations « AFFICHE » ET TERMES APPARENTÉS (AFFICHETTE, ÉCRITEAU, ENSEIGNE, ÉTIQUETTE, ÉTIQUETTE VOLANTE, LABEL, PANCARTE, PANNEAU, PANONCEAU, PLACARD, PLAQUE, PLAQUETTE, POSTER, VIGNETTE)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada « AFFICHE » ET TERMES APPARENTÉS (AFFICHETTE, ÉCRITEAU, ENSEIGNE, ÉTIQUETTE, ÉTIQUETTE VOLANTE, LABEL, PANCARTE, PANNEAU, PANONCEAU, PLACARD, PLAQUE, PLAQUETTE, POSTER, VIGNETTE)
English: Canada emphasizes four points regarding the issues raised by this question.
French: Toutes les comparaisons de prix indiquaient qu'il n'y avait pas de dumping; l'engagement de la
English: In order to achieve results in the fight against counterfeiting and piracy, it was noted that there ought to be, in each Member State, a perceptible heightening of awareness among the general public and government agencies as to the importance of adequate intellectual property rights protection for the economic development and well being of the country.
French: Il a été noté que pour obtenir des résultats dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage, il faudrait qu’il y ait, dans chaque État membre, une plus grande prise de conscience par l’opinion et les pouvoirs publics de l’importance d’une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique et le bien-être du pays.
English: Complete - Feasibility and concept definition Complete - Systems requirement and preliminary design Complete - Development and testing up to qualification test review Complete - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems Complete - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance Complete - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years Complete
French: Achevé - Faisabilité et définition de concept Achevé - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire Achevé - Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification Achevé - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes Achevé - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après-lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système Achevé - Première mission antarctique
English: After extensive discussions with the Atlantic Policy Congress of First Nations, they suggested that negotiations would best take place on a community-by-community basis.
French: Lors de discussions approfondies avec l’Atlantic Policy Congress des Premières nations, les représentants de ce groupement m’ont suggéré de négocier communauté par communauté.
English: The problem seems to be that many of the people who do drink, drink heavily (consume 5 or more drinks on a single occasion).
French: Le problème semble tenir au fait que bon nombre de ceux qui boivent sont de grands buveurs (5 verres ou plus à une même occasion).
English: The Directorate also ensures that Canadian IRB guidelines and practices are up to date, in light of domestic and international developments and the changing procurement environment.
French: La Direction veille également à ce que les lignes directrices et les pratiques du Canada en matière de RIR soient à jour en tenant compte des développements nationaux et internationaux et de l’évolution du contexte de la passation de marché.
English: The first thing we needed to know from the class was their experience level.
French: Pour commencer, nous avons demandé aux étudiants quel était leur niveau d’expérience.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, which has had a renewable energy programme for nearly three decades, is undertaking a number of initiatives with regard to the development and utilization of these resources.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui a un programme sur les ressources énergétiques renouvelables depuis près de trois décennies, lance un certain nombre d'initiatives pour la mise en valeur et l'utilisation de ces ressources.
English: Civil life This area covers the enforcement of the human rights of women.
French: 4) La vie civile Ce domaine concerne le respect des droits humains des femmes.
English: Like the Council, we advocate better voluntary cooperation in Europe on product licensing.
French: Comme le Conseil, nous prônons une meilleure coopération volontaire en Europe pour l'autorisation des produits.
English: I already have a Statement of Need - what do I do if I wish to make a change change my location or undertake additional training?
French: J'ai déjà une déclaration de besoin - que dois-je faire si je souhaite changer de lieu ou suivre une formation supplémentaire?