ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Laboratoire de Santé Publique du Québec 20045, chemin Sainte-Marie, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5 Saskatchewan Radiation Safety Unit Department of Human Resources, Labour and Employment Government of Saskatchewan 1870 Albert Place Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Yukon Territory Occupational Health and Safety Government of the Yukon Territory P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6
French: Saskatchewan Section de la radioprotection Ministère des ressources humaines, du travail et de l’emploi Gouvernement de la Saskatchewan 1870, place Albert Régina (Saskatchewan) S4P 3V7 Terre-Neuve Services médicaux et d’hygiène Emploi et Relations de travail Gouvernement de Terre-Neuve Plaza Fall River, B.P. 8700 270 Chemin Torbay Saint-Jean (Terre-Neuve) A1C 4J6 Territoires du Nord-Ouest Division de la santé et de la sécurité au travail Sécurité et Services publics Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest B.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Territoires du Yukon Santé et Sécurité au travail Gouvernement du Territoire du Yukon B.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: In the mid-1990s, poor river redhorse gonadal condition was observed in specimens collected from this area.
French: Au milieu des années 1990, on a observé que les gonades des spécimens de chevaliers de rivière capturés dans cette région étaient en mauvais état.
English: • The CWB should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: • La Commission canadienne du blé (CCB) devrait demeurer le guichet unique de commercialisation de l'orge sur le marché national de la consommation humaine et sur les marchés d'exportation.
English: Syllabuses have been developed which cater to the need of members of ethnic minorities to study their native language or to be taught in the medium of that language, as well as to study the literature, cultural heritage, history and geography of the country of origin of their particular ethnic group.
French: Des programmes ont été conçus pour permettre aux membres des minorités ethniques d'apprendre leur langue d'origine ou de recevoir un enseignement dans cette langue, ou encore d'étudier la littérature, le patrimoine culturel, l'histoire et la géographie du pays d'origine du groupe ethnique auquel ils appartiennent.
English: · Research and Development (R&D) Intensity: Gross Domestic Expenditures on R&D (GERD) as a percentage of GDP.
French: · intensité de la recherche et du développement (R-D) : dépenses intérieures brutes en R-D (DIBRD) en tant que pourcentage du PIB.
English: Jamaica has one of the world’s worst income disparities between the rich and the poor (Davis and Witter 1986), despite a lot of talk about Jamaica’s improving macroeconomic position.
French: Même si l’on parle beaucoup de l’amélioration de la situation macroéconomique de la Jamaïque, le pays demeure l’un de ceux où l’écart entre le revenu des riches et celui des pauvres est le plus grand ( Davis et Witter, 1986 ).
English: There was less opportunity to group cases in the current reporting period than in 2003-2004.
French: Au cours de la période à l'étude, il y a eu moins de possibilités de regroupement qu'en 2003-2004.
English: Standing on the banks of the Vistula, the apartment ...
French: Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville. A 300 ...
English: Situated adjacent to Domaine de Forest is the prestigious Golf de la Porcelaine, one of the Peugeot Golf Guide’s Top 1,000 European Courses and acknowledged to be the Limousin’s premier golf venue.
French: A proximité du Domaine de Forest, le prestigieux Golf de la Porcelaine, qui figure dans le Peugeot Golf Guide des 1000 meilleurs golfs d’Europe et reconnu comme le meilleur golf du Limousin.
English: The Profile will help your Committee create a vision for a healthier school (Creating a School Health Plan - Stage 5) and from there, develop short, medium and long-term plans (Developing the Program Action Plans - Stage 6).
French: Le Bulletin permettra à votre comité d'élaborer une vision d'une école saine (Plan stratégique pour la santé à l'école — étape 5), puis de passer à l'étape suivante (Plans d'action et des programmes - étape 6).
English: Réjean Tremblay, (UQAR), Jeffrey Davidson UPEI), Thomas Landry (DFO), Emilien Pelletier (UQAR), Franck C.J. Berthe (UPEI), Julie Pariseau (UQAR), Stephanie Lynn Synard (UPEI).
French: Réjean Tremblay (UQAR); Jeffrey Davidson (UPEI); Thomas Landry (MPO); Emilien Pelletier (UQAR); Franck C.J. Berthe (UPEI); Julie Pariseau (UQAR); Stephanie Lynn Synard (UPEI).
English: She also welcomed Jordan's frankness in admitting to certain problems, for example with regard to women entrepreneurs' access to credit and the collection of statistical data.
French: Elle se félicite également de la franchise de la Jordanie concernant certains problèmes, notamment l'accès des femmes entrepreneurs au crédit et la collecte de données statistiques.
English: Key to our success is building on our organizational talent, experience and expertise, and ensuring that our people have adequate tools to adapt quickly to emerging challenges.
French: La clé de notre succès consiste à mettre à profit le talent, l'expérience et le savoir-faire de notre organisation et à fournir des outils appropriés à notre personnel pour qu'il soit en mesure de s'adapter rapidement aux futurs défis.
English: Amendment 96 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The key issue for the coming years is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in contentrich internet services.
French: Amendement 96 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Le principal enjeu pour les années à venir est d'offrir des incitations appropriées pour susciter des investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit, qui soutiendront l'innovation en matière de services internet riches en contenu.
English: in writing. - (PL) Previous enlargements of the European Union have, without doubt, been beneficial both for the Union itself and for the countries that acceded to it.
French: par écrit. - (PL) Il ne fait aucun doute que les précédents élargissements ont été bénéfiques pour l'Union et pour les nouveaux arrivants.
English: Follow the directions for Centro/Acquario without taking the Sopraelevata (flyover).
French: Suivez les indications pour le Centro / Acquario sans prendre la route surélevée.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 2000.
French: 5) Le pourvoi est rejeté pour le surplus.»
English: We manage the comprehensive safety and security program that safeguards the trade secret information of claimants on Commission premises.
French: Il gère le programme complet de sécurité qui protège les renseignements commerciaux confidentiels dans les locaux du Conseil.
English: option, mkdir will send back an error message, complaining that the directory already exists.
French: , mkdir renverra un message d'erreur, signalant cette fois-ci que le répertoire à créer existe déjà.
English: Members could opt out, by indicating each situation where they did not want their information shared, and then mailing the brochure back to Aeroplan.
French: Les membres pouvaient opter pour un refus en indiquant chaque situation où ils ne souhaitaient pas que leurs renseignements soient échangés, puis ils retournaient le dépliant à Aéroplan.
English: (c) District Superintendent of Police Pralhad P. Gajurel was cautioned by Police Headquarters for committing torture against Mr. Purushottam Sharma of Morang while he was in detention;
French: c) Le commissaire de police de district Pralhad P. Gajurel a reçu un avertissement de la Direction centrale de la police pour avoir torturé le dénommé Purushottam Sharma de la localité de Morang, pendant sa détention;
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: I voted in favour of this resolution because violence against women continues to be a scourge in Europe and the world, despite the campaigns that the international community has been carrying out for several decades.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que la violence envers les femmes est un fléau qui affecte l'Europe et le monde, en dépit des campagnes menées par la communauté internationale depuis plusieurs dizaines d'années.
English: An English session will be held on Thursday, July 15 th at 10h30 in CV Room 7.
French: Une séance en anglais aura lieu le jeudi 15 juillet, à 10 h 30, dans la pièce CV 7.
English: In the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, this has already been the topic of an extensive debate, and we want to contribute our might with an open mind, but we will not change our guiding principle.
French: La question a déjà fait l’objet d’un débat approfondi au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et nous voulons y contribuer au maximum avec un esprit ouvert, mais nous ne changerons pas notre principe directeur.
English: You want independent experts to have a look at your current content and document management environment.
French: Vous souhaitez faire appel à des experts indépendants pour analyser et suivre l’organisation de votre gestion documentaire.
English: This preliminary debate, which precedes the submission in June of the report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly, is an expression of the reiterated interest of the general membership of our Organization in the state of affairs in the Peacebuilding Commission since its launching.
French: Le présent débat préliminaire, qui précède la présentation, en juin, du rapport de la Commission de consolidation de la paix à l'Assemblée générale, est l'expression de l'intérêt renouvelé de l'ensemble des Membres de notre Organisation pour les activités de la Commission de consolidation de la paix depuis son lancement.
English: The core of the diplomatic conference would then deal with the text and look into it article by article.
French: La conférence diplomatique aurait principalement pour objet d’examiner le texte de la proposition de base article par article.
English: Whenever national elections are held on the same date as regional or local ones, PACE and Congress observers work side by side, although the mandate and objectives of each body is different.
French: Lorsque des élections nationales sont tenues le même jour que des élections régionales ou locales, les observateurs de l’APCE et du Congrès travaillent ensemble, bien que le mandat et les objectifs de chaque organe soient différents.
English: As before, the report draws a clear distinction between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task—reviewing CSIS and associated activities for a certain period of time—and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Comme les rapports précédents, celui de cette année établit une distinction nette entre les commentaires et recommandations qui découlent de la tâche principale du Comité—scruter le SCRS et ses activités échelonnées sur une certaine période—et les renseignements plus généraux ou historiques qu’il fournit aux Canadiens et aux autres lecteurs pour les aider à saisir le contexte dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: The current debate in the Sixth Committee gave credence to the view that the General Assembly also had a significant role to play in that regard.
French: Le débat qui a lieu actuellement à la Sixième Commission accrédite l'idée que l'Assemblée générale a aussi un rôle important à jouer à cet égard.
English: Overall TCI Not Significantly Changed ● The EDC Trade Confidence Index for Fall 2006 was 71.4, which was not a significant change from the Spring score of 70.7.
French: Variation négligeable de l’ICC global ● À l’automne 2006, l’ICC d’EDC s’est établi à 71,4 points, écart négligeable par rapport au printemps dernier (70,7).
English: As indicated in paragraph 29.26, the full budget of the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 amounts to $6,968,300 before recosting, reflecting a decrease of $1,200 compared with the appropriation for 2000-2001.
French: Comme il est dit au paragraphe 29.26, les prévisions de dépenses au titre du Corps commun d'inspection s'élèvent au total à 6 968 300 dollars avant réévaluation des coûts, soit une baisse de 1 200 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001.
English: Participating organizations all shared the viewpoint that the first major challenge faced by policy makers is to communicate the real value of accrual accounting to government officials, functional managers and, in particular, uniformed personnel.
French: Les organisations participantes étaient toutes d’avis que le premier grand défi auquel les décideurs seraient confrontés serait de communiquer aux fonctionnaires, aux gestionnaires fonctionnels et, surtout, au personnel non informé la véritable valeur de la comptabilité d’exercice.
English: Also, the impact of harvesting is smaller in hardwood than in coniferous forests because of the smaller interception losses by leafless hardwoods outside of the growing season.
French: Effets sur le régime de débit des cours d’eau La coupe d’arbres accroît le débit des cours d’eau, ce qui est bénéfique pour les petits cours d’eau où la faiblesse du débit impose des contraintes à l’écosystème aquatique.
English: Duties of the Monitor Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Fonctions du contrôleur Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Comptrollership and Administration Sector (CAS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) Nombre de réponses insuffisant
English: Perhaps you could explain the situation in more detail.
French: Peut-être pourriez-vous éclairer quelque peu ma lanterne.
English: Through combining these surface-reactive Mabs, it will be possible to rapidly detect and identify beer contamination by M. cerevisiae belonging to any serogroup.
French: En combinant ces Mabs réagissant avec des antigènes de surface, il deviendra possible de détecter rapidement et d'identifier une contamination de la bière par M. cerevisiae appartenant à n'importe lequel des sérogroupes.
English: An exception to the requirement for recognition is given for collection of claims which are property of the debtor, such as accounts receivable.
French: Une exception à l'obligation de reconnaissance est faite pour le recouvrement de créances qui appartiennent au débiteur, par exemple des sommes à recevoir.
English: The scientific or technological uncertainty in shop floor SR&ED arises when the intended scientific or technological advance, or the method for arriving at it is not apparent to qualified staff (such as chemists, engineers, technologists or operators) who are knowledgeable in the specific field of science and/or technology.
French: Il y a incertitude scientifique ou technologique en matière de RS&DE en atelier lorsque les progrès scientifiques ou technologiques ou encore la méthode à utiliser ne sont pas manifestes pour le personnel qualifié qui est spécialisé dans un domaine scientifique et/ou technologique particulier (comme les chimistes, les ingénieurs, les technologues ou les opérateurs).
English: The issues and opportunities below have been consistently identified in these reports.
French: Les enjeux et possibilités suivants ont fréquemment été mentionnés dans ces rapports :
English: Services under these programs provide eligible Veterans and civilians with a dignified funeral and burial through the Last Post Fund and support and maintenance of memorials for those with no known grave through a partnership with the Commonwealth War Graves Commission.
French: Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et aux civils admissibles des funérailles et une inhumation dignes par l'entremise du Fonds du Souvenir et fournit des services de soutien et d'entretien des monuments érigés à la mémoire des soldats sans sépulture connue dans le cadre d'un partenariat avec la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.
English: These cultural practices, which apply equally to managers and employees, foster a work environment worthy of national recognition.
French: Il s’agit là d’un succès dont l’ÉHD peut s’enorgueillir.
English: For example, chlorine, the most used disinfectant is well known to react with organic matter present in water to form the trihalomethanes (THMs) and other disinfectant by-products (DBPs).
French: Par exemple, il est bien connu que le chlore, qui est le désinfectant le plus souvent utilisé, réagit avec les matières organiques présentes dans l'eau et forme les trihalométhanes (THM) et d'autres sous-produits de désinfectant (SPD).
English: Following the interventions, Japan noted significant changes including in the social environment, and that child prostitution, child pornography and child abuse are becoming more serious and referred to measures taken in order to address such changes, inter alia, to recent legislation passed on these issues.
French: À la suite de ces interventions, le Japon a appelé l'attention sur les changements importants survenus dans le pays, notamment en ce qui concernait le contexte social, et sur le fait que les problèmes de la prostitution d'enfants, de la pornographie impliquant des enfants et des mauvais traitements infligés à des enfants s'étaient aggravés, et a indiqué que des mesures avaient été prises afin d'y remédier, notamment qu'une loi relative à ces questions avait récemment été adoptée.
English: We have that now—at cabinet committees, at PCO—to an extent quite unknown before Morris’s arrival.
French: Nous l’avons, maintenant, aux réunions du Cabinet, au Bureau du Conseil privé, bien plus qu’avant l’arrivée de Morris.
English: Thanks to an active immunization campaign, reform of the public-health system, and the increased range and quality of medical services available to the population, rates of disease have reduced significantly and the life expectancy of both sexes has increased.
French: Grâce à des mesures d'immunisation intenses et à la réforme du secteur de santé, la portée et la qualité des soins apportés à la population ont augmenté, et les taux de morbidité ont sensiblement diminué tandis que l'espérance de vie des femmes et des hommes progressait.
English: Non-governmental organizations (agenda item 12)
French: Organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour)
English: Specifically, these values are the 26,000 persons with disabilities who reported having difficulty, which limited their travel, when travelling long distances by air and the 715, 000 persons with disabilities who reported taking long distance trips by air.
French: De façon plus précise, ces valeurs représentent les 26 000 personnes ayant une déficience qui ont indiqué avoir des difficultés ayant limité leurs déplacements lors de longs voyages par avion et les 715 000 personnes ayant une déficience qui ont indiqué avoir effectué de longs voyages par avion.
English: Mr Sawicki explained that in this respect the statute of the ECPRD essentially referred to the status of parliaments in the PACE as the factor determining their ECPRD affiliation.
French: M. Sawicki explique à ce propos que le statut du CERDP prend essentiellement le statut des parlements au sein de l’ACPE comme facteur déterminant de leur adhésion au CERDP.
English: The rates of triplet decay of a series of β-aryl-(4-alkoxypropiophenone)s in the smectic, nematic, and isotropic phases of 4′-butyl- and 4′-ethylbicyclohexyl-4-carbonitrile (BCCN and ECCN, respectively) have been measured over the 30–95 °C temperature range by nanosecond laser flash photolysis.
French: Faisant appel à la photolyse flash au laser dans le domaine des nanosecondes et opérant à des températures allant de 30 à 95 °C, on a mesuré les taux de dégénérescence des triplets d'une série de β-arylalkoxy-4 propiophénones dans des phases smectiques, nématiques et isotropes des butyl-4′ et éthyl-4′ bicyclohexylcarbonitriles-4 (BCCN et ECCN).
English: 4.8.2 How to Use Format The Format element should not be used unless an organization has the ability to manage metadata in a database or a repository.
French: 4.8.2 Comment utiliser l'élément Format Il ne convient d'avoir recours à l'élément Format que dans la mesure où un organisme a la capacité de gérer des métadonnées au sein d'une base de données ou d'un dépôt.
English: • The Business Design Coordination Team is a client-oriented working group with membership presently comprising 17 departments and agencies;
French: Les membres de ce comité sont des sous-ministres adjoints ou des personnes de niveau équivalent provenant de 17 ministères et organismes.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDCP demand reduction priorities for the biennium 2000-2001 are costed at $23,487,900.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les activités de réduction de la demande du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001 sont chiffrées à 23 487 900 dollars.
English: Administration of justice 54 - 62 13
French: Administration de la justice 54 − 62 15
English: 32 Interestingly, in the state of Virginia, which has executed the second highest number of people in the USA since 1976, results of the 1999 annual poll reaffirm that support for the death penalty dwindles to a minority when the public is given the alternative of a life sentence, with no possibility for parole for a minimum of 25 years, combined with restitution to the victims’ families.
French: 32 Il est intéressant de noter que dans l’Etat de Virginie - qui occupe le deuxième rang parmi les Etats américains ayant pratiqué le plus d’exécutions depuis 1976 -, les résultats du sondage annuel de 1999 réaffirment que seule une minorité des personnes interrogées restent favorables à la peine de mort lorsqu’on leur propose de la remplacer par la réclusion à perpétuité, sans possibilité de libération conditionnelle durant 25 ans au moins, accompagnée du versement d’une indemnité à la famille de la victime.
English: In recent years, Public-Private Partnerships (PPP) have developed in many fields.
French: INTRODUCTION Au cours des dernières années, le phénomène du partenariat public-privé (PPP) s'est développé dans de nombreux domaines.
English: • The westernization of cultures across the globe is decreasing the social and cultural taboos against smoking for women in many parts of the developing world.
French: • L'occidentalisation des cultures autour de la planète a pour effet de diminuer les tabous sociaux et culturels à l'égard de l'usage du tabac par les femmes dans de nombreuses parties des pays en développement.
English: [oral proposal at July 2000 session of OEWG]  (2) The veto should be completely eliminated [oral proposal at July 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée oralement à la session de juillet 2000 du Groupe de travail]