ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the sound and light show on Parliament Hill is to promote a better understanding of Canada and Canadians; bring together young people living in OLMCs in order to provide them with opportunities to share their opinions on current issues which interest them.
French: En sa qualité de haut fonctionnaire responsable du dossier au sein du Ministère, M. André Juneau, sous-ministre adjoint de la Direction générale des politiques et de la consultation, siège au Comité d'orientation pour la mise en oeuvre de l'article 41, mis en place par le ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Eyedu Solutions - 2791-EDP Software Package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Eyedu Solutions - 2791-EDP Software Package Nom du vendeur:
English: The plan to give effect to the Outline includes legislation to harmonize inter-ethnic relations and improve the federal structure; the preparation and conduct of federal and regional programmes and individual undertakings to promote socio-economic and ethnic-cultural development in the constituent entities of the Russian Federation and among the peoples of Russia; and provision of the academic analysis, information and staff necessary to cope with the tasks set out in the Outline.
French: Le plan visant à concrétiser les principes de la politique de l'État russe relative aux nationalités comprend des mesures législatives destinées à harmoniser les relations interethniques et à améliorer la structure fédérale; l'élaboration et la mise en œuvre de programmes régionaux et fédéraux et d'initiatives individuelles pour promouvoir le développement socioéconomique, ethnique et culturel des entités constitutives de la Fédération de Russie et des peuples de Russie; et l'apport des études scientifiques et analytiques, des informations et du personnel nécessaires pour réaliser les objectifs définis dans le plan.
English: The geographic dispersion of DND/CF members within Canada and around the world further complicated matters.
French: Cette double responsabilité redditionnelle rassurait les éléments militaires et civils de l’organisation, tout en reﬂétant la nature intégrée de l’initiative.
English: As a consequence of this, automatically maintained holding is achieved during tasks of conical turning, copying etc.
French: Tout cela a pour effet de garantir un serrage maintenu automatiquement pendant des travaux de tournage conique, de copiage, etc.
English: Having considered the report of the Secretary General on the issue,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la question :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speech for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment  on Renewable Fuels  Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan December 20, 2006
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Discours de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement sur les carburants renouvelables  Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan Le 20 décembre 2006
English: · The CHRT’s planning documents consist of the Report on Plans and Priorities and the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: · Les documents de planification du TCDP consistent dans le Rapport des plans et des priorités et dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: We recommenced the Marian Preschool in makeshift conditions in 2002. Sisters Akineti Naaru, Catherine Diau and now Rachel have nurtured this project and gradually the numbers have grown (as has the population).
French: En 2002 nous avions recommencé le Centre préscolaire Marial dans des conditions improvisées.
English: Members’ Office Budget Members of Parliament are also entitled to additional allowances under the Members’ Office Budget (MOB) to help them represent their constituents effectively.
French: Budget des bureaux des députés Les députés ont en outre droit à une allocation supplémentaire au titre du Budget des bureaux des députés pour les aider à bien représenter leurs électeurs.
English: 5.2 CIHR Institute Scientific Directors are directly responsible for: 5.2.1 Identifying the sensitivity of the information, assets and privileged access to critical systems to which each position will encounter and inform CIHR Security Section to obtain the proper Security requirement for the position.
French: 5.2 Les directeurs scientifiques des instituts des IRSC ont les responsabilités directes suivantes : 5.2.1 Déterminer le caractère délicat de l'information et des biens pour chaque poste 5.2.2 Vérifier les renseignements suivants :
English: Expenses are recorded in the period when the goods and services are consumed (used).
French: – En vertu de la comptabilité d’exercice, les opérations et autres événements sont constatés dès qu’ils sont engagés, peu importe le moment où le paiement est reçu ou effectué.
English: Question 1 [43] Candidates Sauvageau, Lacroix and Brassard received too many marks.
French: Question 1 [43] Les candidats Sauvageau, Lacroix et Brassard ont obtenu trop de points.
English: • Canadian Association for Graduate Studies conference;
French: • conférence de l'Association canadienne pour les études supérieures;
English: On June 5, 2006, based on the understanding that the refiled documents were Air Transat's answer to the complaint, Mrs. Ibrahim filed her reply and concurrently served a copy on Air Transat.
French: Le 5 juin 2006, Mme Ibrahim a déposé sa réplique simultanément auprès de l'Office et d'Air Transat, avec le fondement que les documents qu'Air Transat avait déposés à nouveau constituaient la réponse d'Air Transat à la plainte.
English: Case studies from Latin American mining countries@ Cochilco 2005-12-15 Proposal selected by MPRI, with the objective of diagnosing the current status of mining development and related technological innovation, as well as the prospects emerging from the Chilean, Mexican, Peruvian and Brazilian mining development, from a cluster perspective.
French: Case studies from Latin American mining countries@ Cochilco 2005-12-15 Proposal selected by MPRI, with the objective of diagnosing the current status of mining development and related technological innovation, as well as the prospects emerging from the Chilean, Mexican, Peruvian and Brazilian mining development, from a cluster perspective. ouvrir le fichier
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to express to you, Sir, and to your colleagues on the Bureau my delegation's most sincere congratulations on your election.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : J'ai tout d'abord le grand plaisir de vous adresser à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues du Bureau, les très sincères félicitations de ma délégation pour votre élection.
English: And 25 years of rigorous clinical research shows that improving physician-patient communication has a strong impact on physicians’ job satisfaction.
French: Vingt-cinq années de recherches cliniques rigoureuses ont révélé que l’amélioration de la communication médecin-patient a un impact majeur sur la satisfaction professionnelle des médecins.
English: In 1993, Morency was made a Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République française.
French: En 1993, Morency a été reçu chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres de la République française.
English: Indeed, what happens in some circumstances — what has, in fact, happened in some circumstances — is that the money then goes from traditional refugee operations to other agencies involved with internally displaced persons in other circumstances.
French: Effectivement, il arrive dans certains cas - et c'est déjà arrivé - que l'argent passe d'opérations classiques en faveur des réfugiés à d'autres agences s'occupant des personnes déplacées dans d'autres circonstances.
English: Trade was a crucial component of the development alliance forged at Monterrey.
French: Le commerce constitue un élément capital de l'alliance en faveur du développement négociée à Monterrey.
English: Florea Cioaca fiddler fiddlers playing music or old music batraneasca, as he liked to tell.
French: Florea violoneux violoniste Cioaca jouer de la musique ou batraneasca musique ancienne, comme il aimait à le dire.
English: Rates of promotions have generally been increasing in recent years
French: Le nombre de promotions a dans l'ensemble augmenté au cours des dernières années
English: Never said no. Always asking if she can do something for you.
French: Demande souvent si elle peut faire quelque chose pour vous.
English: Interest in the foundation's work continues to grow.
French: L'intérêt pour ces travaux continue de croître.
English: Valves with nominal sizes greater than 1.0 cm (3/8") and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from the following materials:
French: Robinets d'une taille nominale supérieure à 1,0 cm (3/8 po) et corps de robinets ou revêtements de corps de robinets préformés conçus pour de tels robinets, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques produits, traités ou contenus sont faites avec les matériaux suivants :
English: (a) A summary of the report;
French: a) Un résumé du rapport;
English: heavier winches. Some box corers may be used in shallow-water from small survey vessels and offer the potential for relatively undisturbed bottom samples.
French: Certains carottiers à boîte peuvent être utilisés en eau peu profonde à partir de petits navires hydrographiques et permettent d'obtenir des échantillons de fond relativement non perturbés.
English: The Secretary-General has reiterated his call upon the Lebanese authorities to exercise effective control throughout the country, to exert the Government's monopoly on the use of force and to put an end to all attacks emanating from Lebanese soil.
French: Le Secrétaire général a redemandé aux autorités libanaises d'exercer effectivement leur contrôle sur tout le pays, de faire respecter leur monopole de recours à la force et de mettre un terme à toutes les attaques provenant du territoire libanais.
English: 12 A number of more recent facilities, such as the animal quarantine station buildings and the virology laboratory, are more reminiscent of the final years of occupation on Grosse Île, making it more difficult for visitors to accurately perceive the cultural landscapes associated with the commemorative intent of the site.
French: Certains aménagements plus récents, telles les installations de la station de quarantaine animale et du laboratoire de virologie, rendent compte davantage des dernières années d’occupation de la Grosse Île et nuisent à une juste perception des paysages culturels associés à l’objet de commémoration du lieu.
English: In both cases, when the juveniles are large enough to be transferred to grow-out sites, they are removed from the collectors and transferred for spreading on "beds" (sites that have been prepared for the spreading of juvenile oysters or clams), or to holding bags, cages, or rope lines for grow-out to market size.
French: Dans les deux cas, lorsque les larves ont atteint une taille assez grande pour être transférées aux lieux de grossissement, elles sont détachées des collecteurs et soit répandues sur des gisements (des fonds aménagés aux fins de la culture d’huîtres ou de myes) ou placées dans des pochons, des cages ou des boudins, où elles sont gardées jusqu’à ce qu’elles atteignent la taille marchande.
English: Motion by the Presidency of the Council for the debate on the statements by the Council and the Commission on the Berlin Declaration to be taken following the debate on the report on the European Council and the statement by the Commission on the meeting of the European Council (8/9 March 2007).
French: Demande de la présidence en exercice du Conseil tendant à traiter les déclarations du Conseil et de la Commission sur la déclaration de Berlin après le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen (8/9 mars 2007).
English: As of March 31, 2005, close to 83,000 people have applied for passports through 58 receiving agents locations.
French: Le 17 août 2004, nous avons ouvert un nouveau bureau à Calgary Sud, puis ouvert trois autres bureaux à Pointe-Claire, Whitby et Brampton au début 2005.
English: Over a period of two months the international companies perform in several towns of the Cologne-region.
French: Stuttgart Schöne Aussicht Festival, Stuttgart www.jes-stuttgart.de Le Festival international a été fondé en 1998, et a lieu tous les deux ans.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FORTIN, Paul R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr University Health Network (Toronto) The roles of acquired activated protein C resistance and homocysteine in thrombosis observed in human antiphospholipid antibody syndrome FOURNIER, Sylvie McGill University Role of B7.2/CD28 interaction in the maintenance of B lymphocyte homeostasis FRANCO, Eduardo L McGill University Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area FUNNELL, William R McGill University Quantitative modelling of the middle ear GAGNON, Claude McGill University Spermatozoa:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FORTIN, Paul R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill University Health Network (Toronto) The roles of acquired activated protein C resistance and homocysteine in thrombosis observed in human antiphospholipid antibody syndrome FOURNIER, Sylvie Université McGill Role of B7.2/CD28 interaction in the maintenance of B lymphocyte homeostasis FRANCO, Eduardo L Université McGill Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area FUNNELL, William R Université McGill Quantitative modelling of the middle ear GAGNON, Claude Université McGill Spermatozoa:
English: To run their start-up project, they must define their motives and constraints in order to evaluate the efforts and concessions that they are prepared to make – as well as those that they do not wish to make.
French: Pour mener leur projet de création, elles doivent définir leurs motifs et leurs contraintes afin d’évaluer les efforts et les concessions qu’elles sont prêtes à faire – tout aussi bien que ceux qu’elles ne sont pas disposées à faire.
English: Mr. Gerald Murphy, Birch, Steward, Kolasch & Birch, Falls Church, Virginia.
French: M. Gerald Murphy, Birch, Steward, Kolasch & Birch, Falls Church (Virginie).
English: There could be a risk of any mention of the owner or owners "of the right to use" leading to a great many amendments subsequently being entered in the International Register.
French: On pourrait en effet craindre qu’une indication du ou des titulaires "du droit d’user" conduise à ce que de très nombreuses modifications soient par la suite inscrites au registre international.
English: There are many challenges to reforming health services for children, especially when considering the alternatives that are increasingly being adopted for adult chronic disease management.2,3 For example, the needs of children with CHC differ from those of adults17 and only a prototypic chronic disease management model appropriate for children and youth has yet been described (NICHQ Care Model for Child Health44).
French: Si l’on cherche à réformer les services de santé destinés aux enfants en fonction des orientations que l’on donne de plus en plus à la prise en charge des maladies chroniques chez les adultes, on se heurte à de nombreuses difficultés2,3, entre autres le fait que les besoins des enfants atteints de PSC diffèrent de ceux des adultes17 et qu’il n’existe pour l’instant qu’un prototype de modèle de prise en charge des maladies chroniques adapté aux besoins des enfants et des jeunes (le NICHQ Care Model for Child Health44).
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU fournit au Comité des services de secrétariat.
English: Requests the Secretary-General to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of non-governmental organizations in the implementation of the World Campaign and in the activities relating to the Decade and the World Conference;
French: Prie le Secrétaire général d'exploiter au maximum le concours que d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales apportent à la mise en œuvre de la Campagne mondiale et aux activités relatives à la Décennie et à la Conférence mondiale;
English: These reforms will be essential for the success of larger sustainable efforts in the areas of peace and security, as well as reconstruction and economic and social development.
French: Ces réformes sont essentielles à la réussite du travail plus général et de longue haleine d'instauration de la paix et de la sécurité, de reconstruction et de développement économique et social.
English: After reviewing the comments received, the panel will determine if the additional information is sufficient to proceed to public hearings.
French: Après avoir examiné les commentaires reçus, la Commission déterminera si l'information additionnelle est suffisante pour procéder à des audiences publiques.
English: • Canada has the largest area of certified forest in the world, more than 134 million ha.
French: • Le Canada a la plus vaste étendue de forêts certifiées du monde, plus de 134 millions d'hectares.
English: Among the benefits of globalisation, I would mention one which appears particularly relevant for the activities of the Paris Club.
French: Parmi les avantages procurés par la mondialisation, je voudrais juste en mentionner un qui est, me semble-t-il, particulièrement important pour les activités du Club de Paris.
English: The initiative did not formally roster the approximately 25,000 people served by its proposed integrated primary health care model, but its intention to achieve capitation funding implies (and will require) some form of explicit identification of the population.
French: Les programmes éducatifs aident également les patients à mieux connaître leurs besoins en matière de santé et à savoir comment bien utiliser les services de santé. Le soutien aux soins auto-administrés, à l’adoption et au maintien d’un mode de vie sain peut
English: Such action will bring the European Union closer to the citizens and strengthen its democratic legitimacy.
French: Une telle action rapprochera l'Union européenne des citoyens et renforcera sa légitimité démocratique.
English: Intentionally brief interventions (up to eight sessions) appear to benefit socially stable, low to moderately dependent people with alcohol problems.
French: Les interventions de courte durée (jusqu’à huit rencontres) semblent bénéficier aux gens socialement stables et dont la dépendance à l’alcool n’est pas trop lourde.
English: E04C 5/20 . . de material diferente o con partes metálicas adicionales únicamente, p. ej. piezas de separación de hormigón o materia plástica con ligaduras metálicas
French: F04C 29/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios de bombas o de instalaciones de bombeo no cubiertas en los grupos F04C 18/00 a F04C 27/00 o con un interés distinto que el contemplado en estos grupos
English: Because of the rapid accumulation of susceptibles to measles, the implementation phase of an eradication effort should be compressed into as brief a time as possible.
French: Le nombre de personnes sensibles à la rougeole augmente rapidement, aussi la phase de mise en place du programme d’éradication doit-elle se dérouler dans un laps de temps aussi court que possible.
English: Two important partnerships were crucial for the efforts of the Office of Internal Oversight Services.  One was with the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management, with which the Office collaborated closely in the conceptual development of the results-based performance paradigm and in training managers and staff in implementing it.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'aurait pu mener sa tâche à bien sans l'aide cruciale de la Division de la planification des programmes et du budget (Département de la gestion) et du Groupe de l'appui informatique (Département des affaires économiques et sociales).
English: The significant ones would be a complete Blood Count (CBC) with Differential as the major toxicity of AZT was related to blood counts.
French: Les examens les plus importants étaient une numération sanguine complète (NSC) et une numération différentielle, la toxicité principale de l'AZT étant associée à la numération sanguine.
English: The two methods are found to agree to within about 1%.
French: Les deux méthodes agréent à mieux que 1 %.
English: Pursuant to the Social Welfare Act, persons who are not capable of living independently due to their special needs or social situation, and whose ability to cope cannot be guaranteed by the provision of other social services or assistance, will be placed in 24-hour social welfare institutions.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, les personnes qui ne peuvent subvenir elles-mêmes à leur subsistance du fait de leurs besoins sociaux ou d'une situation particulière et dont la capacité en ce sens ne peut être garantie par la fourniture d'autres services sociaux ou d'autres aides sont placées dans des établissements d'aide sociale 24 heures sur 24.
English: • Developing and implementing a policy is a three-step process involving preparation time, implementation and follow-up.
French: • La marche à suivre à propos d’une politique antitabac en milieu de travail comporte trois phases : la préparation, la mise en œuvre et le suivi.
English: From its foundation to the digital revolution: The history of telecommunications in Switzerland is also the history of Swisscom.
French: Des débuts des télécommunications à la révolution numérique: l’histoire des télécommunications en Suisse se confond avec celle de Swisscom.
English: He also expressed serious concern about the continuing practice of the so- called “`punishment beatings'” directed at young people by paramilitary groups.
French: Il a également exprimé sa vive inquiétude au sujet de la poursuite des pratiques de ce que l'on appelle les « châtiments physiques », infligés aux jeunes par les groupes paramilitaires.
English: A/C.1/59/L.33 — Draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.33 - Projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », en date du 13 octobre 2004
English: UNICEF was identified as an international partner for the purposes of the implementation of the Commission's programme under the Peace Agreement.
French: L'UNICEF a été sélectionné comme partenaire international aux fins de la mise en œuvre du programme de la Commission dans le cadre de l'Accord de paix.
English: It is co-presided by the President of the Federation of European Publishers (FEP) and the Director of the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Il est coprésidé par le président de la Fédération des éditeurs européens (FEE) et le directeur général de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.