ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Appréciant le rôle dévolu à la Cour pénale internationale dans un système multilatéral qui a pour vocation de mettre fin à l'impunité, d'asseoir l'état de droit, de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et d'instaurer une paix durable conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte,
English: She observed that the sixth organizational priority anchored the other five.
French: Elle a souligné que la sixième priorité organisationnelle servait de point d'ancrage aux cinq autres.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation des Nations Unies No. de vente E.06.V.5.
English: A fascinating look at the many Canadian engineering innovations built into the original canal that provided safe passage between Lake Huron and Lake Superior.
French: Un regard passionnant sur les nombreuses innovations techniques canadiennes mises en place au cœur du canal d'origine et qui ont permis d'assurer le passage entre le Lac Huron et le Lac Supérieur.
English: "The pressures around the preservation and archiving of scientific and technical data are mounting," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « La demande pour la préservation et l'archivage des données scientifiques et techniques se fait de plus en plus vive », explique M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: • Information for Suppliers Federal Department Links
French: • Information pour les fournisseurs Liens rapides pour les ministères fédéraux
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-344B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-344B1, - 486 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-343B sur la feuille de carte 105 E/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la rive nord du ruisseau Frank et à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera -581-
English: Welcoming the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Equipping our forces for Europe's security and defence: priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Technological and Aerospace Committee, Doc.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission technique et aérospatiale, Doc.
English: The arrow must be labelled with the name of the transition.
French: La flèche doit porter le nom de la transition.
English: Critics of RA 8371 characterize the law as “the triumph of private property” and erodes indigenous property concepts on land.
French: Certains critiquent la RA 8371 parce qu'elle serait « le triomphe de la propriété privée » et qu'elle supprime les concepts autochtones de la propriété de la terre.
English: M a2 an..25 ISO 3166 Country Codes, see Table #5 ::: + M M M an..25 a3 n1 LOC 8 ‘ + + M M1 M M a2 an..25 ISO 3166 Country Codes, see Table #5 ::: + M M M an..25 a3 LOC ‘ + M C1 C1 N/A
French: O Élément de données « Indicateur d'expédition fractionnée » Code = {Autres chargements à venir} INDICATEUR DE TRANSFERT DANS L'AIRE DE TRAFIC TRANSMETTRE S'IL Y A TRANSFERT DANS L'AIRE DE TRAFIC Code = {Indicateur de transfert dans l'aire de trafic} n1 1 ‘ O
English: By involving those who conduct charity bingo, raffles or host a Monte Carlo Night, we can gain a better understanding of what enhancements might be made.
French: En consultant les personnes qui organisent des bingos, des tombolas ou des soirées Monte Carlo dans un but caritatif, nous comprendrons mieux quelles améliorations peuvent être apportées.
English: in writing. - (PT) Although women represent around 4.5 to 5% of the prison population in the European Union, prisons continue to be geared basically towards male prisoners and tend to overlook the specific problem of the small but growing percentage of women prisoners.
French: par écrit. - (PT) Bien que les femmes représentent environ 4,5 à 5 % de la population carcérale dans l'Union européenne, les prisons continuent d'être orientées fondamentalement vers les détenus hommes et tendent à négliger le problème spécifique du pourcentage restreint, mais croissant, de détenus femmes.
English: The receipts could be directed in part to defray the cost to developing countries of reducing greenhouse gas emissions in the context of their national policies to promote sustainable development.
French: Les recettes devraient être affectées en partie à défrayer les pays en développement des coûts liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de leurs politiques nationales visant à encourager le développement durable.
English: Europe needs its common energy security policy now.
French: L'Europe a besoin de sa politique commune de sécurité énergétique maintenant.
English: Description The Copyright Board is required to set the tariff of copyright royalties payable to rights holders for the retransmission of the programs contained in free, over-the-air television and radio broadcasts.
French: Description La Commission du droit d'auteur est chargée de fixer le tarif de redevances liées à la retransmission des émissions de radio et de télévision diffusées gratuitement en direct.
English: Similarly, the number of renewals in the biennium increased by 16 per cent to 13,772.
French: Ces hausses reflètent certes une tendance générale que l’on peut observer au plan international, mais elles sont également le fruit d’efforts antérieurs qui ont eu pour résultat une augmentation du nombre d’adhésions au système de Madrid.
English: Mr President, I welcome the Council President's announcement that the final vote on the entire Commission is to be brought forward.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de l'annonce du président en exercice du Conseil au sujet de l'anticipation de la nomination définitive de la Commission.
English: While tax treatment varies by province, employees are not subject to income tax on many employee benefits plans at the same level as they are on income.
French: Bien que le traitement de l’impôt varie d’une province à l’autre, pour plusieurs régimes d’avantages sociaux, les employés ne sont pas assujettis à l’impôt au même niveau que sur le revenu.
English: ◦ 18 knowledge transfer activities organized/funded in 2006, for a total of 39 since 2003 Sub-Sub-Program Activity:
French: Accroître la capacité de recherche des institutions de recherche canadiennes Indicateur Résultat
English: In Decision No. 482-AT-A-1998, the Agency considered the words "person with disabilities" to include persons having both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions.
French: Dans la décision no 482-AT-A-1998, l'Office a déterminé que le terme « personnes ayant une déficience » comprend à la fois les déficiences permanentes et temporaires résultant, par exemple, de troubles médicaux.
English: In September 2007, Mali hosted UNESCO’s regional conference on literacy.
French: En septembre 2007, le Mali a accueilli la Conférence régionale de l’UNESCO sur l’alphabétisation.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés ;
English: After all, as has been said earlier today, it is expected that 30% of all eggs produced in 2012 will breach the battery cage ban which we agreed in 1999.
French: Comme cela a déjà été dit aujourd'hui, on prévoit que 30 % de tous les œufs produits en 2012 le soient en violation de l'interdiction des cages non aménagées que nous avons adoptée en 1999.
English: He hoped everyone present would be in agreement with the statement that the international community condemned the theological version of and the understanding of Islam by the Taliban and the GIA, and did not condemn Islam itself.
French: Il espère que toutes les personnes présentes acquiesceront à la déclaration selon laquelle la communauté internationale condamne la version théologique et l'interprétation de l'islam que donnent les Taliban et les GIA, mais ne condamne pas l'islam lui-même.
English: (i) Coordinating with other United Nations bodies and specialized agencies as well as regional intergovernmental bodies and non-governmental organizations in the field of social development, including those related to social policies and integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development; and maintaining cooperation and coordination in the region among the above-mentioned entities within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.
French: i) Assurer la coordination avec les autres organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux régionaux oeuvrant dans le domaine du développement social, notamment ceux qui s'occupent de questions relatives aux politiques sociales et à l'intégration des groupes défavorisés, à la mise en valeur des ressources humaines et à la participation des femmes au développement; et assurer la coopération et la coordination entre les entités susmentionnées dans le cadre de la réunion de coordination régionale, selon qu'il convient.
English: (c) Insufficient supervisory staff;
French: c) L'insuffisance de personnels d'encadrement;
English: Life-long learning, although expanding in all Member States, has to be developed further, including also life-long learning at advanced levels.
French: Bien qu'il se développe dans tous les États membres, l'apprentissage tout au long de la vie nécessite des efforts renouvelés, notamment en ce qui concerne les niveaux avancés d'apprentissage tout au long de la vie.
English: - Railway station 37 km Gare TGV de Moûtiers.
French: - Gare ferrovière 37 km Gare TGV de Moûtiers.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2005-615 Formative Evaluation of PWGSC's Shared Travel Services Initiative (STSI), Final Report Appendix B:
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, Rapport final Appendice B :
English: Some ongoing and foreseeable missions would not be possible without the use of NPS.
French: Certaines missions en cours ou prévisibles ne seraient pas possibles sans l'utilisation de sources d'énergie nucléaires.
English: The department found no compelling arguments demonstrating that spectrum set aside for new entrants would significantly advance new service offerings and expansion of digital service.
French: Aucun argument valable n'a montré qu'en réservant une partie du spectre aux nouveaux venus, le Ministère favoriserait, sensiblement mieux qu'un régime d'inscription libre, l'offre de nouveaux services et l'amélioration du service numérique.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme said that the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) for its session to be held in Australia in December 2004 had put the development of guidelines for electronic certification on the agenda.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a indiqué que le Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires avait inscrit la question de l'élaboration de lignes directrices pour la certification électronique à l'ordre du jour de sa session qui se tiendrait en Australie en décembre 2004.
English: The meeting ended with the Peacebuilding Commission members reiterating their support for the peace consolidation process in Sierra Leone and their commitment to closely follow the preparations for the July elections.
French: En clôturant la réunion, les membres de la Commission de consolidation de la paix ont renouvelé leur appui au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone et réaffirmé leur volonté de suivre de près la préparation des élections de juillet.
English: Hôtel Prote Mars features 24 comfortable and soundproofed rooms, inc ...
French: L'Hôtel Porte Mars dispose de 24 chambres insonorisées et grand confort, dont 20 ...
English: C. Early warning, monitoring and observation
French: C. Alerte rapide, surveillance et observation
English: I don't think he'd win a popularity contest in Petawawa.
French: Je ne pense pas qu'il gagnerait si on tenait un concours de popularité à Petawawa.
English: Funded applicants make presentations of their results to users of research, above and beyond those engaged in the design and interpretation of their work.
French: Les candidats financés présentent leurs résultats aux utilisateurs de la recherche, à part ceux qui ont participé à la conception et à l'interprétation de leur travail.
English: ◦ Official Languages Act ◦ Public Service Labour Relations Act
French: Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Courriel :
English: (5) On receipt of the parole eligibility report, the presiding judge shall (a) set a date for the resumption of the preliminary conference; and (b) direct the local registrar to notify the applicant and the Attorney General of the date set.
French: (5) Dès que le juge qui préside reçoit le rapport, il prend les mesures suivantes : a) il fixe la date de reprise de la conférence préparatoire; b) il enjoint au greffier local d'aviser le requérant et le procureur général de la date fixée.
English: Stotts, A. L., DiClemente, C. C., & DolanMullen, P. (2002).
French: Stotts, A. L., DiClemente, C. C. et Dolan-Mullen, P. (2002).
English: The review recommended that the project take the time to conduct a project quality verification and options analysis.
French: En effet, cet examen recommandait qu’on consacre du temps à la vérification de la qualité du projet ainsi qu’à l’analyse des options.
English: Traces of the disintegrated tablet left in the glass after drinking should also be consumed. Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
French: Pour ce faire, on dépose le nombre voulu de comprimés dans le volume de liquide approprié (environ 50 mL pour un comprimé à 100 mg et 200 mL pour un comprimé à 400 mg), puis on remue à l'aide d'une cuillère.
English: A one-day workshop was held on the "Voluntary labelling of ground meats and raw poultry with safe handling instructions".
French: À six reprises, on a recommandé un rappel de classe I face à un danger potentiellement mortel et à huit reprises, un rappel de classe Il en présence d’un danger potentiel pour la santé.
English: The percentage TSE measures the share of total support to agriculture in a country's GDP or the share of national income used to support agriculture.
French: ESSG et EST en pourcentage L'ESSG en pourcentage mesure la part des transferts en faveur des services d'intérêt général fournis à l'agriculture dans le soutien total (EST) et indique donc le poids relatif des transferts relevant de l'ESP et de l'ESSG dans chaque pays.
English: Those receivables pertained to travel advances and refunds, overpayments, staff and non-staff costs, salary advances, petty cash and miscellaneous transactions.
French: Les sommes à recevoir portaient sur des avances et remboursements de frais de voyages, des surpaiements, des frais de personnel et autres, des avances de salaires, des fonds de petite caisse et des opérations diverses.
English: Australia indicated that the singling out of one country was unacceptable and regrettable, given the generally positive operation of the review process and its contribution to human rights promotion in many countries.
French: Le fait de réserver un traitement particulier à un pays était inacceptable et déplorable, si l'on considérait le déroulement généralement louable de l'Examen périodique universel et la manière dont il contribuait à la promotion des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: However, considerations of equity are often broader than the question of how to distribute water expenses.
French: Toutefois, les considérations en matière d'équité sont souvent plus vastes que la question de la répartition des dépenses d'eau.
English: The Millennium Development Goals have been instrumental in bringing cohesion to the functioning of the United Nations system at the country level and in aligning its operations with the development agenda emerging from the major United Nations conferences and summit meetings.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à la cohésion du fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays et à l'alignement des activités de ce dernier sur le programme de développement qui émerge des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, il modifie en conséquence sa position commune et arrête l'acte concerné; toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: But some submissions to the Review Panel recommend a drastically new concept for Canadian railways.
French: Cependant, certaines propositions déposées devant le Comité d'examen recommandent l'adoption d'un tout nouveau concept pour les chemins de fer canadiens.
English: No significant differences were found between provenances.
French: Aucune différence significative n'a été constatée entre les provenances.
English: Enforceable removal order—A removal order that comes into force because the individual has or seeks no further legal claim to remain in Canada.
French: Mesure de renvoi exécutoire — Mesure de renvoi qui peut être exécutée parce que la personne visée n’a pas le droit de demeurer au Canada ou ne cherche pas à faire valoir un tel droit.
English: The FNL attacks were roundly condemned by the international community, particularly the Security Council, which called on FNL immediately and unconditionally to end its offensive and to engage without further delay in serious negotiations with the Transitional Government.
French: Les attaques du FNL ont été fermement condamnées par la communauté internationale, en particulier par le Conseil de sécurité, qui a demandé au FNL de cesser immédiatement et sans condition son offensive et « à engager sans autre retard des négociations sérieuses avec le gouvernement de transition ».
English: Chapter IV Procedural, institutional, organizational, administrative and related matters
French: Chapitre IV Questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: The resource view of the firm prevalent in the management literature (Penrose, 1959) convinces us that some business functions can be very difficult to acquire or to develop in-house, and so firms must continue to source them externally even if asset specificity is present.
French: La vision de l’entreprise fondée sur les ressources qui prévaut dans les ouvrages consacrés au management (Penrose, 1959) nous persuade que certaines fonctions de l’entreprise sont très difficiles à acquérir ou à développer en interne, de sorte que les entreprises doivent continuer de se les procurer en externe, même en cas de spécificité des éléments d’actif.
English: It is, after all, far more important that the Court can continue to function after this deadline if necessary to bring certain aspects to a close.
French: Après tout, il importe beaucoup plus que le tribunal puisse continuer à fonctionner après cette date si cela s'avère nécessaire pour conclure certains aspects.
English: • Minimizing the biophysical impacts associated with departmental policies and programs:
French: • Réduire les effets biophysiques associés aux politiques et programmes du Ministère :
English: HISTORY – Sudden onset of unilateral facial weakness – Progression to complete paralysis within a few hours – Inability to close eye on affected side – Excessive tearing of affected eye may be present – Taste sensation may be altered – Hypersensitivity to sound – Pain in or behind ear may occur on affected side just before onset of facial weakness PHYSICAL FINDINGS – Client appears anxious – Flat nasolabial fold – Client unable to close eye, raise eyebrow or smile on affected side – Widened palpebral fissure – Eyeball rolls upward when client attempts to close eyelid – Drooling may be present – Sensation to light touch and pin prick may be reduced
French: SYMPTOMATOLOGIE – Apparition soudaine d’un relâchement unilatéral des muscles du visage – Évolution vers la paralysie en quelques heures – Incapacité de fermer l’œil du côté atteint – Possible larmoiement prononcé de l’œil atteint – Possible altération du goût – Hypersensibilité au son – Possible douleur intra ou rétro-auriculaire du côté atteint juste avant l’apparition du relâchement musculaire OBSERVATIONS – Le client semble anxieux. – Sillon naso-labial effacé – Incapacité de fermer l’œil, de lever le sourcil ou de sourire du côté atteint – Élargissement de la fente palpébrale – Mouvement vers le haut du globe oculaire lorsque le client essaie de fermer les yeux – Écoulement salivaire possible – Diminution possible de la sensibilité à un léger contact ou à une piqûre d’aiguille
English: On a regional level, it should be mentioned that the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — the CFE Treaty — has contributed to the security and stability of post-cold-war Europe.
French: Au plan régional, il convient de mentionner que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe - traité CFE - a contribué à la sécurité et à la stabilité de l'Europe après la guerre froide.
English: • Seed funding requirements identified and the funds obtained for the transition period;
French: • identification des exigences de financement de démarrage et obtention de fonds pour la période de transition;
English: Member States' National Action Plans must focus more on implementation.
French: Les plans d'action nationaux des États membres doivent davantage se concentrer sur la mise en ?uvre.