ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ICAO aviation security seminar for the Middle East region (Beirut, 9-12 November 1999) was attended by 81 delegates from 21 States, 11 airlines and 4 international organizations.
French: Un séminaire sur la sécurité aérienne organisé par l'OACI pour la région du Moyen-Orient (Beyrouth, 9-12 novembre 1999) a réuni 81 représentants de 21 États, 11 compagnies aériennes et quatre organisations internationales.
English: The decision establishing the mechanism recognizes the “significant importance” of prevention in protection against natural, technological and environmental disasters and outlines a number of prevention and preparedness activities to be undertaken by member States, such as holding training activities; identifying in advance available or potential intervention teams, as well as assessment or coordination teams; providing advance information on the availability of resources; establishing a monitoring capability; and establishing an emergency communication and information system.
French: La décision par laquelle ce mécanisme a été créé reconnaît à la prévention « une importance particulière » pour la protection contre les catastrophes naturelles, technologiques et environnementales et met en avant plusieurs activités de prévention et de préparation auxquelles les États membres doivent procéder, par exemple en matière de formation, de recensement des équipes éventuelles d'intervention et d'évaluation et de coordination des équipes d'information préalable sur la disponibilité des ressources, de moyens de contrôle et de mise en place d'un système de notification d'urgence.
English: Having dropped off Troi 's shuttlecraft at Starbase G-6 , the USS Enterprise-D is fortunately close to the Sigma III system , when its Federation colony transmits an urgent call for medical help.
French: Date stellaire 41590.5, l' USS Enterprise se dirige à vitesse de distorsion 9.1 vers Quadra Sigma III , pour tenter de porter secours à 504 colons victimes de l'explosion d'une mine de gaz, lorsque le vaisseau est confronté au grillage de champ de force désormais bien connue de Q .
English: A second component will invest in the development of initiatives that provide training in important artistic areas such as Aboriginal arts and non-European cultural traditions.
French: Dans le cadre du second volet, il investira dans l'élaboration de projets offrant une formation dans des domaines artistiques importants comme les arts autochtones et les traditions culturelles non européennes.
English: He questioned the issue of whether he had left his job without just cause.
French: Il remet en question la question à savoir s'il avait quitté son travail sans justification.
English: For example, VAC has developed a comprehensive Results-based Management Accountability Framework (RMAF), a Risk-Based Audit Framework (RBAF), a National Training Plan, as well as a Human Resources Plan.
French: À titre d’exemple, ACC a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), un Cadre de gestion axée sur le risque (CGAR), un Plan de formation national, de même qu’un Plan des ressources humaines.
English: Overall, the Board agreed with the Working Group’s recommendations and following a Notice and Comment, the Board made the following decisions regarding transparency in the price review process.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a entériné les recommandations du Groupe de travail et, après avoir sollicité les Avis et recommandations, a pris les décisions suivantes afin d'améliorer la transparence du processus d'examen du prix, :
English: • Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy, Environmental Finance, Environmental Policies, Enforcement and Compliance, Water Supply and Sanitation Sector Reform,
French: • Stratégie environnementale pour les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie Centrale, Mécanismes de financement des politiques d'environnement, Politiques de l'environnement et leur mise en œuvre, Réforme du secteur de distribution et d'assainissement de l'eau,
English: a decline of 69% from the previous year and is well below the recent 5-year average of $42,300.
French: 100 par rapport à celui de l'année antérieure et est bien inférieur à la récente moyenne quinquennale de 42 300 $.
English: Encourages the Committee to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, including by drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, by making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties, and by organizing regional workshops to promote the follow-up to its concluding observations;
French: Encourage le Comité à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties et en organisant des ateliers régionaux pour promouvoir le suivi de ses observations finales;
English: It was reintroduced and passed in the next session, and received Royal Assent on 14 May 2004.(8) The bill amends the requirements for application for registration.
French: La mesure a été présentée de nouveau et adoptée lors de la session suivante, puis a reçu la sanction royale le 14 mai 2004(8).
English: In particular, member states shall provide that a register of processing operations is kept.
French: En particulier, les États membres prévoient la tenue d’un registre des traitements.
English: 10 a.m. 4921st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4921e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Mr. Suppes argued that there was nothing in the Public Service Employment Act or Regulations that suggested that selection tools should be less demanding solely because an appointment was only an acting appointment rather than an indeterminate one.
French: M. Suppes fait valoir qu'il n'y a rien, dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou dans son règlement d'application qui permette d'affirmer que les outils de sélection retenus pour une nomination intérimaire doivent être moins exigeants que dans le cas d'une nomination pour une période indéterminée.
English: The pharmaceutical form, Fungizone, behaves similarly to the pure amphotericin B. Fungizone's greater solubility in water does not modify either the extent or the mode of interaction with ergosterol.
French: La solubilité plus grande du Fungizone dans l'eau ne modifie ni l'importance ni le mode d'interaction avec l'ergostérol.
English: Spin-offs from this marketing strategy are expected to lead to a 3% increase in tourism traffic in these regions, generating an additional $5 million per year in tourism revenues.
French: Les retombées de la stratégie devraient entraîner une augmentation de 3 % de l'achalandage touristique dans ces régions, ce qui équivaut à des recettes touristiques additionnelles de 5 millions $ annuellement.
English: Strive to learn your Islam from the Book of your Lord and the Sunnah of your Prophet. Do not say, So-and-so said, for you cannot learn the truth only from men.
French: Il est peut être ressortit – pour les personnes honnêtes- de cet extrait que la thèse soutenant le caractère licite de la musique est une thèse inconsidérée et qu’il n’y a pas de divergences à propos de la question.
English: Our dealer in Croatia offers charter trips around the Adriatic Sea using boats from Menorquin Yachts.
French: Notre revendeur en Croatie vous propose des voyages charter dans l'Adriatique à bord de bateaux Menorquin Yachts.
English: Inuit architecture was based on the principle that warm air rises.
French: L'architecture inuite s'inspirait du principe voulant que l'air chaud monte.
English: Please the most important at the beginning of the list and carefully check for typos.
French: Encore une fois, caractérisez la rubrique et non le site. Essayez d'être précis.
English: Participants take a series of practical and theoretical tests.
French: Il faut de 2 à 12 semaines pour passer tous les examens.
English: The fact that more and more countries are interested in Africa boosts its development.
French: Le fait qu'un nombre croissant de pays s'intéressent à l'Afrique accélère son développement.
English: I have also reviewed several papers for the Journal of Neurophysiology and presented at several major conferences.
French: J'ai aussi critiqué plusieurs communications pour le Journal of Neurophysiology et présenté des communications à plusieurs conférences d'envergure.
English: The Kosovo Assembly again failed to appoint an ombudsperson; the mandate of the international ombudsperson expired in 2005.
French: L’Assemblée du Kosovo n’avait toujours pas nommé de médiateur, alors que le mandat du médiateur international avait expiré en 2005.
English: Your contributions in other EU Member States in the relevant periods may be taken into account to satisfy these conditions.
French: Vous devez ´ avoir verse un montant minimal de cotisations avant d’avoir droit aux prestations.
English: Lastly, the Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: Enfin, la délégation a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: With their partnership, and by working together, I'm certain that the recommendations will help to address the issues of declining enrolment to ensure more students succeed.
French: Grâce à leur partenariat et en travaillant ensemble, je suis certain que les recommandations permettront de répondre aux problèmes liés à la baisse des effectifs afin d'accroître le nombre d'élèves qui voient leurs efforts scolaires couronnés de succès.
English: “Europa Wshodnia-Ameryka Lacińska.  Pozycja jednosti i system rządu”.  Wrocław Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002, pp. 184-188.
French: « Europa Wshodnia-Ameryka Lacińska; Pozycja jednosti i system rzadu », Wroclaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2002, p.
English: I have also declared Nepal eligible for support from the United Nations Peacebuilding Fund, which presents a further opportunity to mobilize resources for critical peace support tasks.
French: J'ai par ailleurs déclaré que le Népal réunissait les conditions requises pour recevoir un appui du Fonds pour la consolidation de la paix, qui constitue un autre moyen de mobiliser des ressources en faveur des activités essentielles de soutien à la paix.
English: Mr. Montpetit informed the stakeholders that Measurement Canada’s charges a rate of $60 per hour for the type approval process.
French: M. Montpetit informe les intervenants que Mesures Canada facture un tarif de 60 $/heure pour l'approbation de type.
English: Where any person is suspected of acting in a manner prejudicial to the security of Brunei Darussalam or the maintenance of public order or essential services, the Minister of Home Affairs may, in accordance with Section 3(1) of the Internal Security Act Chapter 133 (revised edition 2002), make an order directing such person be detained for any period not exceeding 2 years.
French: Lorsqu'une personne est soupçonnée d'agir d'une manière préjudiciable à la sécurité du Brunéi Darussalam ou au maintien de l'ordre public ou des services essentiels, le Ministre de l'intérieur peut, en vertu du paragraphe 3 1) de l'article 133 de la loi sur la sécurité intérieure (telle que révisée en 2002), émettre à l'encontre de cette personne, un ordre de détention pour une période de deux ans maximum.  Gel des avoirs économiques et financiers
English: • International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research(ISPOR) has good inventory
French: • l'International Society for Pharmaceutical Outcomes Research (ISPOR) possède un bon répertoire.
English: 13.4.6.4 Nothing in 13.4.6.1, 13.4.6.2 or 13.4.6.3 shall be construed as an obligation or commitment by Government or the Ta'an Kwach'an Council to maintain the identified heritage routes or sites or to guarantee that the heritage routes or sites will continue to exist in their current state.
French: 13.4.6.4 Les articles 13.4.6.1, 13.4.6.2 et 13.4.6.3 n'ont pas pour effet d'obliger ou d'engager le gouvernement ou le Conseil des Ta'an Kwach'an à assurer l'entretien des routes du patrimoine et des lieux historiques en question ou à garantir qu'ils demeureront dans leur état actuel.
English: The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
French: L'évaluation de la sécurité chimique est fondée sur une comparaison des effets nocifs potentiels d'une substance avec l'exposition connue ou raisonnablement prévisible de l'homme et/ou de l'environnement à cette substance. AM\572577FR.doc
English: Those decisions were preceded by a report of the Joint Inspection Unit (JIU) on accountability and oversight in the United Nations Secretariat (JIU/REP/93/5), which highlighted the need for independent oversight and for consolidating the functions of auditing, inspection, evaluations and investigations.
French: Ces décisions avaient été précédées d'un rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'obligation redditionnelle et le contrôle au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dans lequel il avait insisté sur la nécessité d'un contrôle indépendant et du regroupement des fonctions de vérification des comptes, d'inspection, d'évaluation et d'investigation.
English: (vi) Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect must be reported.
French: vii) S'il est nécessaire de disposer des facteurs de l'exposition pour décider si une étude doit être effectuée, il y a lieu d'utiliser les données obtenues conformément aux dispositions de l'annexe III chapitre 9.
English: The age requirement for women will increase by six months each year until age 63.
French: L’exigence en matière d’âge pour les femmes augmentera par six mois chaque année jusqu'à l’âge de 63 ans.
English: The Council also highlighted the importance of full and complete cooperation from all the western Balkan countries with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil a aussi rappelé l’importance d’une coopération pleine et entière de tous les pays des Balkans occidentaux avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Consumers should consult with their pharmacist or physician if they have experienced any adverse effects from taking Lipitor tablets (or atorvastatin, the active ingredient in Lipitor).
French: Le consommateur ayant pris du Lipitor (ou de l’atorvastatine, ingrédient actif du Lipitor) et qui a ressenti des effets indésirables devrait consulter son pharmacien ou son médecin.
English: [73] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: [73] Pour les produits à l’égard desquels il n’y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été estimées conformément à la méthode prévue à l’alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, des frais de vente, des frais administratifs et de tous les autres frais, ainsi que d’un montant pour les bénéfices.
English: Note 4 Deferred charges
French: Note 4.  Charges comptabilisées d'avance
English: The Indonesian Government has expressed its willingness to take the situation in hand; but we regret that it has so far been unable to ensure security in the camps.
French: Le Gouvernement indonésien s'est déclaré disposé à prendre la situation en main mais nous regrettons qu'à ce jour il n'ait pas été en mesure d'assurer la sécurité dans les camps.
English: • Article 8b: the right to vote and stand as a candidate at municipal and European elections;
French: • art.8 B: droit de vote et d'eligibilité aux élections municipales et européennes.
English: However, the border patrol officers do not yet have the capacity to perform professional tasks at the desired level of proficiency and competence.
French: Toutefois, les gardes frontière n'ont pas encore les capacités nécessaires pour accomplir des tâches professionnelles avec le degré voulu de maîtrise et de compétence.
English: The 48th IAEA General Conference had extensively discussed the Global Threat Reduction Initiative, resulting in much division but some agreed language.
French: la 48e Conférence générale de l'AIEA a discuté de manière approfondie de l'Initiative de Réduction de la Menace Globale qui a abouti à une plus grande division mais à une formulation sur laquelle l'accord s'est globalement fait.
English: It was passed by the ‘Bundestag’ on 08.05.2003, but rejected by the ‘Bundesrat’ on 20.06.
French: 342 Selon la loi sur l’immigration qui n’a pas encore été votée (voir la note infrapaginale 6).
English: However, one population (#23, Nitinat River drainage, see Figure 4) was degraded due to heavy equipment work during creek restoration, with only 6 stems remaining in 2003, from 30 stems in 1997.
French: Les AHF procurent à l’espèce le même niveau de protection que la Parks Act de la province face à l’exploitation forestière, principale menace à sa survie, puisque l’exploitation forestière est interdite dans les AHF comme dans les parcs.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 25 Suggestion 6 6. Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by reputable employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; considers that the embassies of the Member States concerned should be involved in combating trafficking, providing information and publicity relating to both the phenomenon itself and the questions of exploitation and rights; considers, also, that multi-agency monitoring of vulnerable employment sectors should be 7/10 PE 371.718v01-00
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est convaincu que le soutien apporté aux victimes de la traite devrait être adapté à leurs besoins particuliers, dans la mesure où ces personnes ne forment pas un groupe homogène; souligne, à cet égard, que l'égalité des sexes ainsi que les droits des enfants, des populations autochtones et des minorités sont des aspects dont il faut particulièrement tenir compte, puisque de nombreuses victimes ou victimes potentielles de la traite sont des femmes, des enfants et des membres de groupes ethniques ou de minorités susceptibles de faire l'objet d'une discrimination dans leur pays d'origine; Or. en
English: Friday, June 13, 2008 – Beijing 09:30 – 11:45 Pork Seminar (TBC) Location: 2nd floor, Conference Room  Welcome and Opening Remarks 9:45 – 12:00 Beef Seminar (TBC) Location: 3rd floor Executive Boardroom Welcome and Opening Remarks 12:00 – 14:00  Lunch break (self-hosted) 14:00 – 16:00 The Green Industry – Bio-products Seminar (TBC) Location:3rd floor,Executive Boardroom - Bio-fuels developments: bio-ethanol, bio-diesel, others - Bio-products: alternative crops usages: auto parts, fabrics, others Research and Innovation – bio-fuels, bio-refinery, bio-medical 14:15 – 16:15  Canadian Wheat Board (Beijing) Location: 2nd floor, Conference Room  16:15  Closing statement Location: 2nd floor, Main Event Area - Canadian Embassy Official
French: Le vendredi 13 juin 2008 - Beijing 9 h 30 – 11 h 45  Séminaire sur le porc (à confirmer) Endroit : 2e étage, salle de conférence Mot de bienvenue et observations préliminaires 9 h 45 – 12 h  Séminaire sur le bœuf (à confirmer) Endroit : 3e étage, salle de conférence de la direction Mot de bienvenue et observations préliminaires 12 h – 14 h  Pause-repas (offert par l’organisation) 14 h – 16 h L’éco-industrie – Séminaire sur les bioproduits (à confirmer) Endroit : 3e étage, salle de conférence de la direction - Développement des biocarburants : bioéthanol, biodiésel, autres - Bioproduits : Utilisation des cultures de remplacement : pièces de rechange, tissus, autres Recherche et innovation – biocarburants, bioraffinerie, biomédical 14 h15 – 16 h 15 Commission canadienne du blé (Beijing) Endroit : 2e étage, salle de conférence 16 h 15  Mot de la fin Endroit : 2e étage, salle principale de réunion - Représentant de l’ambassade du Canada
English: The Board received a comprehensive tour d'horizon from the High Representative for Disarmament Affairs on the latest global and regional developments, including United Nations systemwide activities in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Représentant spécial pour les affaires de désarmement a présenté au Conseil un tour d'horizon global sur les derniers faits nouveaux survenus aux niveaux mondial et régional, y compris les activités menées à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The general rule is that the pension is calculated in accordance with incapacity level and accrued pension points.
French: La règle générale est de calculer la pension sur la base du taux d'incapacité et des points de pension acquis.
English: Public Administration Policy Development (South Africa) Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Public Administration Policy Development (South Africa) Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: A nine-language glossary of terms associated with the culture of wine.
French: Un "glossaire des termes" associés à la culture du vin, en neuf langues.
English: Northern Map Turtle populations vary in abundance throughout their North American range (Table 2).
French: Bleakney (1958) la considérait comme rare dans les basses-terres du Saint-Laurent et dans le Sud-Est du Québec.
English: 5 The presence of the authority of a person to bind another person in a contract for certain transactions could be seen, in certain circumstances, as an indicator of the parties’ consent to establish an agency relationship in respect of these transactions.
French: L’existence du pouvoir d’une personne d’engager une autre personne dans un contrat relativement à certaines opérations pourrait être considérée, dans certaines circonstances, comme un indice du consentement des parties à établir une relation de mandat relativement à ces opérations.
English: • Immunizations recommended for travel outside of Canada
French: • Immunisations recommandées pour les voyages à l'étranger
English: XIV.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 36, Staff assessment, before recosting, amount to $512,825,000, representing an increase of $1,885,400, or 0.4 per cent, compared to the biennium 2008-2009.  As indicated in the proposed programme budget (A/64/6 (Sect.
French: Le montant dont le Secrétaire général demande l'inscription au chapitre 36 (Contributions du personnel) s'élève à 512 825 000 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 1 885 400 dollars, soit 0,4 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Yet despite this evidence, many people here have said the inspections should continue.
French: Toutefois, en dépit de ces preuves, bon nombre de députés européens ont affirmé que les inspections devaient se poursuivre.