ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that these conditions, deteriorating in our time despite the Millennium Development Goals, shame persons of goodwill and conscience.
French: Cette situation qui se dégrade au moment où l'on cherche à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est une abjection pour les personnes de conscience et de bonne volonté.
English: Usually solicmargins, 12 point font size. ited by the editors (500–1,300 words), but requests to review are welcomed.
French: Imprimé à double interligne avec une sollicitent d’habitude (500–1 200 mots), mais marge d’un pouce (25 mm) et avec une police les demandes à réviser sont appréciées. de caractères de 12 points.
English: UAVs are flexible and highly valued assets in theatre.
French: Les UAV cosntituent des ressources souples et de grande valeur dans un théâtre d'opérations.
English: It is known that the economic war against Cuba began from the same moment at which its Revolution prevails, long before that was adopted the first revolutionary measurement and that its socialist character were proclaimed.
French: Comme on le sait, la guerre économique contre Cuba a démarré dès le triomphe même de la Révolution, bien avant l'adoption de la première mesure révolutionnaire et la proclamation de son caractère socialiste.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS According to the Ontario Natural Heritage Information Centre, Hill’s pondweed has been reported in 24 sites (Appendix 1), including nine new sites since the last status report (Brownell, 1986).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Selon le Natural Heritage Information Centre de l’Ontario, le potamot de Hill a été observé dans vingt-quatre sites (annexe 1), dont neuf nouveaux, depuis la publication du dernier rapport de situation (Brownell, 1986).
English: Quality tolerances (i) "Extra" Class 2 per cent by weight of truffles not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. (ii) Class I 5 per cent by weight of truffles not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Tolérances de qualité i) Catégorie «Extra» Deux pour cent en poids de truffes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie I Cinq pour cent en poids de truffes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie. iii) Catégorie II Dix pour cent en poids de truffes ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exception des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: • World University Services of Canada (WUSC) – Students Without Borders and International Seminar
French: • Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) – Étudiants sans frontières et Séminaire international;
English: For the above reasons the application must be allowed, the decision of the Umpire dated August 30, 1995 set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or his designate for redetermination on the basis that the respondent had voluntarily left her employment without just cause.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, la demande doit être accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 30 août 1995 doit être annulée et l’affaire doit être renvoyée devant le juge-arbitre en chef ou la personne qu’il désignera pour nouvel examen en tenant pour acquis que l’intimée avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cela comporte une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels, une affirmation qu'une délégation de pouvoir appropriée est en place, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et, en dernier lieu, la démonstration que l'institution a protégé les renseignements personnels en adoptant des mesures efficaces de sécurité de la technologie de l'information.
English: His first 3 features, including the magnificent Il ne faut pas mourir pour ça (1967), were made independently, and his work began to attract international attention.
French: Ses trois premiers longs métrages, notamment le magnifique Il ne faut pas mourir pour ça (1967), sont des productions indépendantes et attirent sur lui l'attention internationale.
English: Also stresses that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses and invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-exporting developing countries;
French: Souligne en outre que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, insiste sur la nécessité de ne pas retenir un indicateur unique pour porter des jugements définitifs à son sujet et, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, fait valoir à cet égard qu'il convient de tenir compte de la situation particulière de chaque pays et que les incidences des chocs extérieurs doivent être prises en considération dans les analyses de la viabilité de la dette, et invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, lorsqu'ils procèdent à l'évaluation de la viabilité de la dette, à prendre en compte les bouleversements provoqués, par exemple, par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier des pays en développement exportateurs de produits de base;
English: No one can tell me that long diversions are better for the environment.
French: Qu'on ne vienne pas me dire que le fait d'emprunter des voies plus longues constitue un bienfait pour l'environnement.
English: (a) Closing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;
French: a) Éliminer d'ici à 2005 le déséquilibre entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire et garantir l'accès à l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel pour les enfants des deux sexes d'ici à 2015;
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Departments must also provide a redistribution of financial resources and provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Le contexte Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur (i.e. les parlementaires), il faut y décrire l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2007-08.
English: Partially purified catechol O-methyltransferase (COMT) was obtained from both rat liver and brain and the properties of the two preparations were compared.
French: La catechol O-méthyltransférase (COMT) a été partiellement purifiée à partir du foie et du cerveau de rat et ces deux préparations ont été comparées.
English: report provide more specific information on which topics in respect of Article 22 of the Charter that fall within the ambit of the PA. Protection of health and safety Provisions on bodies for workers’ participation in matters of health and safety are laid down in Decree No. 87 of 12 March 1997.
French: du personnel ou des délégués des travailleurs concernent principalement des points abordés à l'article 21 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport précise quels sont les sujets qui, sous l’angle de l’article 22 de la Charte, sont du ressort de l'assemblée du personnel.
English: Prince Rupert, BC V8J 4H6 Phone: (250) 624-4138 Fax: (250) 627-4238 E-mail: quality@citytel.net Website: www.citytel.net/pbb Industry Sector:
French: Prince Rupert, BC V8J 4H6 Téléphone : (250) 624-4138 Télécopies : (250) 627-4238 Courrier électronique : quality@citytel.net Adresse Internet : www.citytel.net/pbb Secteur industriel :
English: Twenty-five indicated some interest and four asked for more information.
French: Vingt-cinq jeunes manifestent de l’intérêt pour le groupe et quatre demandent plus de renseignements.
English: Takes the view that in the future the Union will be increasingly faced with new challenges with a strong territorial impact, such as demographic ageing, urban concentration, migratory movements, energy and climate issues and adjustment to the changes deriving from globalisation. These new challenges exacerbate other obstacles to development in the regions; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 169 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact territorial majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, ce qui nécessite une responsabilité nationale particulière, et que des stratégies innovantes spécifiques soient plutôt mises en œuvre à leur profit, cela impliquant notamment un effort sur le maintien des services d'intérêt économique général; Or. de
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: For each application national authorities must seek the agreement of the other Member States affected by the service, hear the transit countries, assess the consequences of the introduction of the service and notify the applicant whether they accept or reject the application.
French: Pour chaque demande, les autorités nationales doivent obtenir l’accord des autres État membres concernés par le service, consulter les pays de transit, évaluer les conséquences du lancement du service et communiquer au demandeur l’acceptation ou le rejet de sa demande.
English: My country is deeply devoted to conducting its international relations on the basis of full observance of international law and is committed to settling all disputes exclusively by peaceful means.
French: Mon pays est très attaché à mener nos relations internationales dans le respect strict du droit international et nous nous sommes engagés à régler tous les différends uniquement par des moyens pacifiques.
English: Only a few species are the subject of directed commercial fisheries, while the majority of species might be caught as bycatch in other fisheries, or are known to be in Canadian fisheries waters but are not caught.
French: Seules quelques-unes font l’objet d’une pêche dirigée et commerciale, alors que la majorité des espèces peuvent être capturées accidentellement dans le cadre d’autres pêches ou sont connues pour vivre dans les eaux de pêches canadiennes, mais ne sont pas capturées.
English: That is, "$*" is equiva- lent to "$1c$2c...", where c is the first character of the value of the IFS variable.
French: Les paramètres positionnels sont affectés avec les arguments de l’interpréteur lors de son appel.
English: The cultural heritage policies require that any new development be planned so as to preserve and enhance cultural heritage resources, and that the Parks Canada Agency be consulted on new development lying within 300 m of Big Rideau Lake.
French: Le plan comporte des politiques globales visant la protection des caractéristiques patrimoniales naturelles, ce qui comprend les milieux humides, les aires d’intérêt naturel et scientifique, l’habitat du poisson, l’habitat de la faune, les régions boisées, les vallées et certaines parties de l’habitat des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 6-4.B. and 6-4.C.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-14.A.
English: 3047 (XXVII) Revenue-producing activities
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Urges the European Institutions to develop a long-term strategy for economic and trade relations with China in order to be able to anticipate more adequately the impact of China’s economic rise and to avoid ad hoc decision making; stresses that an increasingly positive trade relationship should also result in human rights reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 32 Paragraphe 5 5. demande aux institutions européennes d'élaborer une stratégie à long terme pour les relations économiques et commerciales avec la Chine afin d'anticiper plus justement l'incidence de l'essor économique de la Chine et d'éviter des décisions ad hoc; souligne que des relations commerciales de plus en plus positives devraient aussi aboutir à des réformes dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: Public authorities at large have to take on board concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
French: Les pouvoirs publics, dans leur ensemble, doivent tenir compte des inquiétudes engendrées par les conditions dans lesquelles des choix fondamentaux sont opérés dans ce domaine.
English: Participants in today's roundtable discussions came from Africa, Asia, the Americas, and Europe.
French: Les participants à cette table ronde venaient d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe.
English: So from a point of view of ongoing construction, it is of advantage to the navy to be able to forecast steady-state naval requirements, to look ahead at replacing the classes of ships, not so much as an individual class-by-class replacement, but look at it strategically as a replacement or an ongoing renewal of the navy as a system.
French: S'agissant de la construction donc, il est bénéfique pour la marine de prévoir de façon ferme les besoins, de planifier le remplacement de places de navires, pas nécessairement des classes prises individuellement, mais suivant une stratégie ou un renouvellement permanent de la Marine en tant que système.
English: At the same time, thirty-one applicants received no response to their complaints and eleven other complaints were unsuccessful. The investigator responsible for the case had made clear his bias from the start of the investigation and the identification of several attackers resulted in the victim in question being placed under examination.
French: Il a aussi pris l’engagement d’adopter des mesures générales dans les domaines judiciaire, éducatif, social et en matière de logement, ceci dans le but de lutter contre la discrimination dont font l’objet les Roms dans la région concernée, et de stimuler leur participation aux différents de la vie locale afin de faire évoluer les mentalités à leur égard.
English: Domestic violence is no more common in the Netherlands than in other countries.
French: La violence familiale n'est pas plus fréquente aux Pays-Bas que dans d'autres pays.
English: For separate supervisory agencies, the opposite is generally true, i.e. a strong emphasis on investor protection is usually coupled with a minor role in the monitoring of systemic risk.
French: Pour les agences de surveillance distinctes, c’est en général l’inverse qui prévaut, en ce sens que la priorité accordée à la protection des investisseurs va habituellement de pair avec un rôle mineur dans la surveillance du risque systémique.
English: Depicting that reality as landscape, the artist projects an inner vision whose frame of reference and meaning may be only vaguely discerned by the viewer.
French: En exprimant cette r&eacute;alit&eacute; sous forme de paysage, l'artiste projette sa vision int&eacute;rieure, dont le spectateur ne discerne que fort vaguement le cadre de r&eacute;f&eacute;rence et la signification.
English: On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/64/158 and A/64/158/Corr.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/64/158 et A/64/158/Corr.1
English: Canada’s International Investment Position, Catalogue no.
French: 100 étaient des investissements directs, 11,7 p.
English: The liquidity groups and valuation haircuts for tier two assets are described in Box 12.
French: Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations, janvier 1998
English: However, of utmost importance is the opportunity to study and compare relatively ‘untouched' ecosystems with others that have been subject to human contact.
French: Toutefois, il est de la plus haute importance de pouvoir étudier des écosystèmes relativement « intacts » et de les comparer avec des zones qui ont été manipulées par l'homme.
English: Eligible only once they have lodged a claim and are awaiting a hearing.
French: Ces personnes sont admissibles seulement si elles ont déposé une requête et attendent une audience.
English: • Criminal investigation and prosecution;
French: - Enquêtes judiciaires et poursuites pénales;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am satisfied with the Commissioner's answer.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis satisfaite de la réponse du commissaire.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander health
French: La santé des Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres
English: Mr. Oh Soo-Keun (Observer for the Republic of Korea), supporting the French delegation's position, said his delegation doubted whether the lengthy explanation of the informal reorganization process would be very helpful to the legislator.
French: Oh Soo-Keun (Observateur de la République de Corée), souscrivant à la position de la délégation française, doute de l'utilité véritable, du point de vue du législateur, de la longue explication des processus de redressement informels.
English: For more information, please contact CPMA at question@cpma.ca , or use the following resources.
French: Pour obtenir plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'ACDFL, à question@cpma.ca , ou veuillez consulter les sources suivantes.
English: Use the bear-proof garbage containers located in Wasagaming and all of the camping and picnic areas.
French: Placez tous vos déchets dans les contenants à l'épreuve des ours qui se trouvent à Wasagaming et dans tous les terrains de camping et les aires de pique-nique.
English: Each bullet shot leaves a permanent mark.
French: Chaque balle laisse une trace définitive.
English: Thus, SR involves not only compliance with all applicable laws8, but also taking into account the broader societal and environmental impacts of an organization's activities, engaging in meaningful dialogue with affected stakeholders, making "beyond law" SR commitments, and meeting them.
French: Par conséquent, la RS implique non seulement la conformité à toutes les lois applicables8 , mais aussi la prise en compte des impacts sociétaux et environnementaux plus larges des activités de l'organisme concerné, l'établissement d'un dialogue fructueux avec les parties prenantes visées, la prise d'engagements en matière de RS qui dépassent le cadre législatif et le respect de ceux-ci.
English: Responding to crossborder problems that are beyond the capacity of individual governments would seem to require this approach.
French: Q26 Dans quels domaines est-il difficile de promouvoir l'intérêt général en raison du comportement de personnes, d'entreprises ou de gouvernements d'autres sphères de compétences?
English: WTO negotiations will resume in early 2006 with the aim of reaching agreement on full modalities in the core negotiating areas so that the negotiations can be successfully concluded by the end of 2006.
French: Les nÃ©gociations Ã l’OMC reprendront au dÃ©but de 2006 dans l’optique de parvenir Ã une entente concernant l’ensemble des modalitÃ©s dans les domaines de nÃ©gociation principaux, de maniÃ¨re Ã conclure les nÃ©gociations d’ici la fin de 2006.
English: • park zoning is a planning tool that, while ecological integrity is the primary consideration, determines areas and sets limits on what and where uses can occur in a park, and that can be amended every five years through the management planning review process; and
French: Dans ces réserves intégrales, les activités susceptibles de nuire au caractère sauvage d'un parc sont interdites. Les seules installations et activités permises sont celles qui sont jugées nécessaires pour la prestation des services essentiels et pour la protection des ressources du parc.
English: These need to be supplemented by increased government support to export credit agencies.
French: Ces mesures devaient être complétées par un soutien accru des pouvoirs publics aux organismes de crédit à l'exportation.
English: TISEC Inc. has produced a number of products, including a sourcebook for hydrogen applications, safety and reliability studies, and code compliance.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assure la prestation de services communs au gouvernement du Canada et emploie près de 12 000 personnes.
English: It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
French: Elle a également un rôle non négligeable à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, dans le développement technologique et dans la création de perspectives d'emplois et de développement régional, en particulier dans les zones rurales.
English: If your card is stolen, no one can use it to make transactions without entering the PIN that you have assigned to the card.
French: Si votre carte était dérobée, personne ne pourrait effectuer d'opérations sans entrer le NIP que vous avez associé à cette carte.
English: Savings in costs and time would result for all concerned, including the Office of the Information Commissioner and the applicant.
French: Il en résulterait des économies de temps et de coûts pour tous les intéressés, y compris pour le Commissariat à l'information et pour le demandeur.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care pays for a wide range of medically necessary services for Ontario residents.
French: Le don d'organes est un don de vie et d'espoir. Ce que vous devez savoir pour devenir une donneuse ou un donneur.
English: It is an optimistic view, it was suggested, that sound development outcomes could nonetheless be achieved through greater cooperation between the World Bank and the WTO processes such as the discussion of policy frameworks supported by trade-related technical assistance (TRTA) in the context of the "integrated framework".
French: C’est un point de vue optimiste, a-t-on souligné, que d’espérer néanmoins réaliser des percées concrètes au chapitre du développement par une coopération accrue entre les processus de la Banque mondiale et de l’OMC, notamment des pourparlers autour de cadres stratégiques grâce à l’appui technique en matière de commerce (ATMC), dans le contexte du « cadre intégré ».