ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian all-cause mortality rates for 1997 were used to characterize the mortality experience of the cohort and Canadian age-specific CRC incidence rates for 1994, were then applied to the number of person-years to estimate the total number of incident cases expected to develop between 2000 and 2010.
French: Les taux de mortalité toutes causes confondues enregistrés au Canada en 1997 ont par ailleurs été utilisés pour caractériser la mortalité de la cohorte, et les taux d’incidence du CCR par tranche d’âge au Canada en 1994 ont été appliqués au nombre de personnes-années pour évaluer le nombre total de nouveaux cas qui devraient se déclarer entre 2000 et 2010.
English: Besides, a complete breakfast buffet is served each morning in our breakfast room.
French: En outre, chaque matin , nous vous offrons un buffet de petit-déjeuner, servi en salle.
English: As the report indicated, Denmark applied a two-pronged approach to promote gender equality: a gender mainstreaming strategy, supplemented by special initiatives focusing on specific challenges.
French: Selon le rapport, la démarche suivie par le Danemark pour promouvoir l'équité entre les sexes est double : une stratégie favorisant une perspective antisexiste, doublée d'initiatives particulières sur des points spécifiques.
English: The publication of a textbook, entitled Foundations of the State and the Law, for pupils in the senior classes, was a significant step forward in civic and legal education in general education schools.
French: La publication d'un manuel intitulé Fondements de l'État et du droit destiné aux classes supérieures, a marqué une avancée dans l'enseignement de l'éducation civique et du droit dans les établissements d'enseignement général.
English: The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic and price statistics, demographic and social statistics, regional statistics, and statistics on business, transport, external trade, agriculture, environment, and science and technology.
French: L’acquis couvre également la méthodologie, les nomenclatures et les procédures de collecte de données dans différents domaines tels que les statistiques macroéconomiques et les statistiques de prix, les statistiques démographiques et sociales, les statistiques régionales et les statistiques sur les entreprises, les transports, le commerce extérieur, l’agriculture, l’environnement ou encore la science et la technologie.
English: The resulting commercial success helped to transform Nettwerk into an international company that launched the career of Canadian artists like Avril Lavigne.
French: Le succès commercial obtenu a permis de transformer Nettwerk en compagnie internationale qui a lancé la carrière d'artistes canadiens comme Avril Lavigne.
English: The IDRC uses networks to help ensure the research it supports is put to good use, particularly in policy making.
French: Le CRDI a recours aux réseaux pour faire en sorte que la recherche qu'il appuie soit utile, en particulier à l'élaboration de politiques.
English: There are also durable flame retardant materials, such as wool and polyester fibres.
French: Des matériaux ignifuges durables comme la laine et les fibres de polyester peuvent également être employés.
English: This disclosure is supported by several facts, including the fact that Deutsche Bank has the right and has exercised its right to syndicate its participation in the Rights Offering.
French: Cette déclaration est étayée par plusieurs faits, dont celui que la Deutsche Bank a le droit de consortialiser sa participation à l'émission de droits de souscription et qu'elle a exercé ce droit.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.68, entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation” (under agenda item 54) (General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Suriname)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.68, intitulé “Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente du Suriname)
English: A thinning study in 50- to 55-year-old, even-aged, mixed species Allegheny hardwoods produced highly variable merchantable stemwood volume increment responses.
French: Une étude sur l'éclaircie de peuplements équiennes mixtes de feuillus des Alleghanys de 50 à 55 ans a engendré des réactions très variables de croissance en volume marchand des tiges.
English: October 29 - Vietnam War : Vietnamization - The total number of American troops still in Vietnam drops to a record low of 196,700 (the lowest level since January 1966 ).
French: Stanley Kubrick réalise Orange mécanique .
English: Firstly, I would like to acknowledge that the Luxembourg Presidency set very high standards with the decisions of the Development Council in May; let us hope that the British Presidency understands that these decisions provide a good launching pad for promoting its action over these six months.
French: Premièrement, je voudrais remercier la présidence luxembourgeoise pour avoir fixé des normes très élevées dans les décisions du Conseil «Développement» de mai; espérons que la présidence britannique comprenne que ces décisions constituent une bonne base pour promouvoir son action au cours des six prochains mois.
English: One way to increase your understanding is to learn about how various cultures view important aspects of work and life.
French: Apprendre comment les membres d’une culture abordent les aspects importants du travail et de la vie est une bonne façon d’approfondir votre compréhension.
English: Council, therefore, concluded that the commercial made inaccurate representations about the value of the product and did not clearly and understandably state all pertinent details of the offer.
French: Le Conseil est donc parvenu à la conclusion que la publicité comportait des représentations inexactes à propos de la valeur de l'item proposé et ne précisait pas tous les détails importants se rapportant à l'offre annoncée.
English: These functions require reception facilities and hospitality services not normally found in conventional homes.
French: Ces fonctions exigent une capacité d’accueil et de service qu’on ne retrouve pas normalement dans une maison conventionnelle.
English: This hypocritical text claims that the main problem with credit rating agencies is that they hamper competition.
French: par écrit. - Ce texte hypocrite prétend que la principale difficulté avec les agences de notation, ce sont les entraves à la concurrence.
English: Caregiving at the household level involves the direct care of persons including children, the elderly, the sick and persons with disabilities, as well as able-bodied adults.
French: La fourniture de soins au sein de la famille implique la prise en charge directe de personnes dont les enfants, les personnes âgées, les personnes malades et handicapées, ainsi que les adultes valides.
English: The two pilots received 16-month sentences while the other 65 men were served with sentences of one year each.
French: Les deux pilotes ont été condamnés à un emprisonnement de 16 mois et tous les autres inculpés ont été condamnés chacun à un an d'emprisonnement.
English: Once the Regulations were drafted, a series of working groups or "town halls" were convened to examine specific issue areas.
French: Suivant la rédaction de la version préliminaire du Règlement, on a mis sur pied une série de groupes de travail et de séances communautaires en vue d'examiner plus en détail les enjeux problématiques.
English: It should also provide comments on the first draft strategy drawn up by the secretariat.
French: Elle devrait aussi formuler des observations sur le premier projet de stratégie élaboré par le secrétariat.
English: It also appreciated the increased cooperation with the Organization on political and technical levels.
French: Elle se félicite en outre de l'intensification de la coopération avec l'Organisation sur les plans politique et technique.
English: • Indicating changes made to the territory by the society (...)
French: • Indiquer des transformations du territoire par la société (.....)
English: Information about government policies, programs and services should be clear, objective and simple, and presented in a manner that is readily understandable.
French: Les renseignements sur les politiques, programmes et services gouvernementaux devraient être présentés de façon claire, objective, simple et compréhensible.
English: On this site, Paul de Chomedey de Maisonneuve founded Montréal in 1642.
French: À cet endroit, Paul de Chomedey de Maisonneuve fonda Montréal en 1642.
English: The ensuing benefits will greatly exceed the financial cost.
French: Les bénéfices qui s'ensuivraient dépasseront largement le coût financier.
English: • As for any legal system dealing with rights and liberties, it must be of course well understood that the EC treaty construction also encompasses all the obligations related to the rights mentioned.
French: • Comme pour toute autre législation traitant des droits et libertés, il va de soi que le traité d’établissement de la CE englobe également toutes les obligations liées aux droits mentionnés.
English: Most important, countless plankton sink from the surface and carry carbon to deeper levels, where it can stay for hundreds of years.
French: En outre, dans certaines zones océaniques, comme la mer du Labrador, les eaux de surface froides s’enfoncent, entraînant dans leur périple vers les grandes profondeurs non seulement le dioxyde de carbone qui y est dissous mais également d’innombrables organismes planctoniques nourris des produits de la conversion photosynthétique de ce gaz.
English: • the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the specific Fund for the structural reform of the fisheries sector.
French: • l' Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), qui finance la réforme structurelle du secteur de la pêche.
English: To attend food industry meeting Date(s): 2004-01-23 to 2004-01-23 Destination(s):
French: Assister à une réunion de l'industrie alimentaire Raison : 2004-01-23 au 2004-01-23 Destination(s) :
English: The institution of special protection for women in the Czech Republic is no longer completely in harmony with developments in developed European countries.
French: L'institution d'une protection spéciale pour les femmes, en République tchèque, n'est plus totalement en harmonie avec ce qui se passe dans les pays européens développés.
English: The work of the UK Government to support libraries is described in chapter VII of this report.
French: L'activité du Gouvernement britannique à l'appui des bibliothèques est décrite au chapitre VII du présent rapport.
English: Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Commission d'enquête (GTRAC), phase I, vol.
English: (b) Election law quotas or regulations for national parliaments: quotas that are provided for in the national legislation or regulations of the country.
French: b) Les quotas concernant les lois électorales ou les règlements portant sur les parlements nationaux : les quotas mentionnés dans la législation nationale ou la réglementation du pays.
English: The Secretary-General must be able to respond to new information and new market conditions expeditiously while staying within the approved overall budget and retaining the original method of financing.
French: Le Secrétaire général doit pouvoir répondre rapidement à de nouvelles informations et aux nouvelles conditions du marché, tout en demeurant dans les limites du budget global approuvé et en conservant la méthode initiale de financement.
English: He noted that States are now starting to use the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) with its specialized fisheries chamber to deal with straddling stocks and other issues.
French: Il signale que les États commencent maintenant à se tourner vers le Tribunal international du droit de la mer, dont la chambre des pêches spécialisées s’occupe des stocks chevauchants et d’autres questions.
English: Mr President, it appears from Mr Sainjon's report that the relocation of activity is not a massive phenomenon.
French: Monsieur le Président, il ressort du rapport de mon collègue Sainjon que la délocalisation des activités ne constitue pas un phénomène de masse.
English: Environment Canada’s work in this area is also helping to inﬂuence governmentwide ﬂeet management practices.
French: Les initiatives d’Environnement Canada dans ce domaine ont également une inﬂuence sur les pratiques de gestion des parcs de l’ensemble du gouvernement.
English: A subsequent Council of Ministers Decision, No. 96 of 1981, pertained to the establishment of a centre for the care and training of disabled persons in Abu Dhabi and another in Dubai, in response to the United Nations proclamation of 1981 as the International Year of Disabled Persons.
French: Une décision ultérieure du Conseil des ministres, la décision no 96 de 1981, concerne l'installation d'un centre de soins et de formation pour les handicapés à Abu Dhabi, et d'un autre à Dubaï, en réponse à la proclamation par les Nations Unies de 1981 comme Année internationale des personnes handicapées.
English: It involves the application of best management practices, judicious use of resources through source reduction, energy efficiency, reuse of input materials during produc­ tion, and reduced water consumption. Two general methods of source reduction that are useful in a pollu­ tion prevention program are: product changes and process changes.
French: Elle fait donc appel à de bonnes pratiques de gestion et à un emploi judicieux des ressources (hausse du rendement énergétique, réutilisation des intrants, réduction de la consommation d'eau, etc.). Comme l'illustre la figure 1.2, un programme de prévention efficace commence par un examen des produits et des procédés afin de réduire la quantité des déchets de production ou la toxicité des produits finis durant leur vie utile de même qu'après leur élimination.
English: Stretching along 25 kilometers from Bidart to Hendaye, the Coastal Path gives you the opportunity to discover some of the grandiose panoramas of the Basque coast : the mountains of the Labourd and Guipuzkoa regions on one side and the beaches, shoreline and cliffs on the other.
French: Sur 25 kilomètres, de Bidart à Hendaye, le Sentier Littoral permet la découverte de panoramas grandioses sur la côte basque : les montagnes du Labourd et du Guipuzkoa d'un côté, les plages, grèves et falaises de l'autre.
English: Web sites: (these are only some of the available sites – you are expected to find more) www.pc.gc.ca (Parks Canada) www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/NarDesc (Environment Canada) www.statcan.ca/english/kits/ecozo1.htm (Statistics Canada) www.atlas.gc.ca/site/english/maps/environment/ecology/framework/terrestrialecozones (Natural Resources Canada)
French: Sites Internet : (la liste suivante ne mentionne que quelques sites – vous devrez en trouver davantage)
English: The variance of $258,600 under this heading is attributable to the introduction, after the completion of the budget exercise, of a revised national staff salary scale in effect from 1 February 2002 and to the currency rate fluctuations during the reporting period averaging 7 per cent (from Cyprus pound (₤C) 0.6 to the United States dollar in July 2002 to ₤C 0.51 in June 2003).
French: L'écart de 258 600 dollars au titre de cette rubrique résulte de l'introduction, après la clôture de l'exercice budgétaire, d'un barème des traitements révisé, avec effet au 1er février 2002, pour le personnel recruté dans le pays et de fluctuations des taux de change de 7 % en moyenne (de 0,6 livre chypriotes (£C) pour 1 dollar des États-Unis en juillet 2002 à 0,51 £C en juin 2003) pendant la période en question.
English: In this situation, marked special containers will be regarded as containing packaged spirits, rather than bulk spirits when marked as required by regulations.
French: Dans cette situation, les contenants spéciaux marqués seront considérés comme contenant des spiritueux emballés, plutôt que des spiritueux en vrac, si les contenants sont marqués conformément aux règlements.
English: For information contact Luc Comeau (ComeauL@dfo-mpo.gc.ca). Aug.’06-Mar.’08
French: Luc Comeau, à ComeauL@dfo-mpo. gc.ca. Rapport :
English: Number of services provided through fee for service (#): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. total
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : 4 a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. total
English: Against this background, the Assembly decided to hold a debate under urgent procedure at its April 2005 session.
French:  4. Le Comité des Ministres réaffirme les engagements pris par les gouvernements des Etats membres de respecter toutes les garanties existantes intéressant la protection des journalistes.
English: What impact have government stimulus packages had on employment?
French: Quelles sont les catégories de personnes les plus exposées ?
English: The Delegation of Columbia appreciated the working papers, and in particular the document on digital rights management and exceptions and limitations, prepared by Mr. Nic Garnett.
French: La délégation de la Colombie s’est déclarée satisfaite des documents de travail, et en particulier du document sur la gestion numérique des droits et des limitations et exceptions, établi par M. Nic Garnett.
English: Other income refers to income from investments and other sources (i.e. inheritance, retirement pensions).
French: Comparativement aux hommes, les femmes avaient tendance à tirer un plus fort pourcentage de leur revenu des transferts gouvernementaux.
English: Third, the amount of aid provided to recipient countries remains volatile and unpredictable, changing from one year to the next and from one country to another.
French: Troisièmement, le volume de l'aide fournie aux pays bénéficiaires est irrégulier et imprévisible, changeant d'une année sur l'autre et d'un pays à l'autre.
English: However, it is likely that diminishing returns may be encountered in that many archive collections have been digitized.
French: Cependant, comme de nombreuses collections d'archives ont été numérisées, le rendement pourrait être décroissant.
English: Our new mouse features 10 programmable buttons (including a cpi-switch button), and a tilt wheel.
French: Notre nouvelle souris dispose de 10 boutons programmables (y compris le bouton de switch des dpi), d'une molette avec la fonction Tilt (permet les scroll horizontaux).
English: These plans can include participation on special projects, cross-functional initiatives, developmental assignments, on-the-job learning, coaching, mentoring and establishing career centres.
French: Ces plans peuvent comprendre une participation à des projets spéciaux, des initiatives interfonctionnelles, des affectations pour perfectionnement, l'apprentissage en milieu de travail, l'encadrement, le mentorat et l'établissement de centres des carrières.
English: The Delegation indicated that it welcomed the reform of the PCT.
French: La délégation a indiqué qu’elle se réjouissait de la réforme du PCT.
English: In fact, this rate disparity has increased from 20 times the non-Aboriginal rate in 19993.
French: De fait, cet écart illustre une augmentation par rapport au niveau de 1999, où le taux correspondait à 20 fois celui relatif aux non-Autochtones3.
English: Q: Talking about modifications and additions, what can we expect to see?
French: Q : En parlant de modifications et adjonctions, que pouvons nous nous attendre à voir ?
English: At the outset, its goals will be those already identified by CIHR.
French: Dans un premier temps, ses buts seront ceux déjà définis par lesIRSC.
English: It is unfortunate that the Chairperson chose to single out a few delegations specifically by name, which is contrary to standard practice in reports to the Commission on Human Rights and does not help to promote constructive dialogue.
French: Il est regrettable que le Président ait choisi de critiquer nommément un petit nombre de délégations, ce qui est contraire à la pratique usuelle dans les rapports établis à l'intention de la Commission des droits de l'homme et ce qui ne va pas dans le sens d'un dialogue constructif.
English: The related first phase brought around 50% of priority and secondary services on line, increased the use of e-mail in internal communications in government, led to the distribution of 1,600,000 digital signatures.
French: Dans le cadre de la première étape, environ 50 % des services prioritaires et secondaires ont été déployés en direct, ce qui a engendré une augmentation de l'utilisation du courriel dans les communications internes du gouvernement et la distribution de 1 600 000 signatures électroniques.
English: Question 9 - Respondents' opinion concerning the share of non-payment of taxes by types of taxes mentioned below:
French: Question 9 − Opinion de la personne interrogée concernant la part des impôts non recouvrés, pour les catégories d'impôt ci-après:
English: Commodity lot is a quantity of egg product produced between planned breaks in production.
French: Un lot de produits est une quantité d'ovoproduits obtenus entre deux interruptions planifiées de la production.
English: Last year, the industry battled increasing uncertainty because of the war in Iraq and declining consumer confidence. While travel intentions appeared strong in September 2002, many of those travel plans did not materialize.
French: De plus, sauf événements géopolitiques extraordinaires cet automne ou cet hiver, nous prévoyons qu'une plus grande proportion des personnes ayant l'intention de voyager le feront effectivement.
English: On the basis of a sector-wide approach, the Department for International Development of the United Kingdom bases its support on its 2001 position that improved adult literacy encourages parents to send their children to school and provides ongoing assistance for literacy including programmes in Uganda, Yemen, India and China, as well as specific commitments to increasing literacy provision in South Asia.
French: Ayant adopté une approche sectorielle et formulé, en 2001, un slogan selon lequel renforcer l'alphabétisation des adultes encourage les parents à scolariser leurs enfants, le Ministère britannique du développement international alloue des fonds et fournit un soutien régulier à l'alphabétisation dans le cadre de programmes menés en Ouganda, au Yémen, en Inde et en Chine.  Il a également formulé des engagements spécifiques en faveur de l'amélioration de l'alphabétisation en Asie du Sud.
English: The nature of a claim is the aggregate of such factors as: (1) (2) (3) (4) (5) (6) the type of health benefit how the benefit of the food is stated specificity of the substance or health benefit intended target of the claim potential impact of the claim novelty of the claimed relationship between the food/substance and health benefit
French: La nature d’une allégation découle de la combinaison de plusieurs facteurs tels que : 1) 2) 3) 4) 5) 6) le type d’effet bénéfique sur la santé; la manière dont l’effet bénéfique de l’aliment est formulé; la spécificité de la substance ou de l’effet bénéfique sur la santé; la cible prévue de l’allégation; l’incidence possible de l’allégation; la nouveauté de la relation alléguée entre l’aliment ou la substance et l’effet bénéfique.
English: The main points of discussion were the following:
French: Les principaux points abordés ont été les suivants:
English: If foreign participation is permitted but remains non-existent or limited, the practical likelihood that any WTO Member would challenge an existing measure even if Canadian government measures discriminate between foreign suppliers from different countries contrary to MFN is likely to be small.
French: Si la participation Ã©trangÃ¨re est permise mais demeure limitÃ©e ou nulle, la probabilitÃ© qu'un pays membre de l'OMC conteste une mesure existante sera vraisemblablement limitÃ©e, mÃªme si les mesures prises par le gouvernement canadien exercent une discrimination entre fournisseurs de pays diffÃ©rents, contrairement Ã la rÃ¨gle de la NPF.