ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated in Interview Board for Assistant Deputy Minister.
French: Participe à une entrevue pour la sélection d'un sous-ministre adjoint.
English: If we look closely at the conditions in which the disease flourishes, we may be able to find more appropriate ways of combating it, perhaps even on a regional level."
French: Si nous mettions à nu les configurations sur lesquelles se bâtit la maladie, nous pourrions trouver des façons encore plus adéquates, voire plus régionales, de la combattre.»
English: Likelihood of Injury Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations23 lists a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the Commissioner has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the order is allowed to expire.
French: Probabilité de dommage Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation23 énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage lorsque le commissaire a déterminé que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: • - motor vehicles or separate Buildings that are normally occupied by one person and that do not share the ventilation system with any other workspace, e.g. lighthouses;
French: • - les véhicules ou les immeubles qui, en temps normal, sont occupés par une seule personne et dont le système de ventilation n'est pas partagé (p. ex., les phares);
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication by fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, bearing in mind the relationship between all human rights and development and an efficient, transparent and accountable public service and administration;
French: Réaffirme que, dans le cadre général des mesures d'élimination de la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière à la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales susceptibles de favoriser l'élimination de la pauvreté, notamment en encourageant l'intégration sociale et économique des personnes qui vivent dans la pauvreté, et en leur donnant ainsi le pouvoir d'action voulu pour participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, à la promotion et à la défense de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, ayant à l'esprit les liens qui existent entre tous les droits de la personne humaine et le développement et l'existence d'un service public et d'une administration efficaces, transparents et responsables;
English: Gastrointestinal problems that result in nausea or vomiting may increase risks for electrolyte disturbances and dehydration (Gambert, 1997).
French: Les troubles gastro-intestinaux susceptibles de provoquer des nausées ou des vomissements peuvent accroître les risques de perturbation de l'équilibre électrolytique et de déshydratation (Gambert, 1997).
English: One of the main issues of the meeting is that of fundamental rights as recognised under the Treaty of Amsterdam, including the right of citizens to security.
French: Les droits fondamentaux reconnus par le traité d'Amsterdam, parmi lesquels figure le droit des citoyens à la sécurité, sont l'un des points de départ de la réunion.
English: Smokers want direct, easy-to-understand information about toxic emissions ... When shown a series of possible statements, smokers in a qualitative study were most supportive of texts that were short, clear and simple and that presented only one substance with information on the impact that substance has on health (Environics 2003b).
French: Bien qu'au moins six sur dix fumeurs se souviennent que la nicotine et le goudron font partie de la liste des émissions toxiques sur les emballages de cigarettes, moins de trois sur dix se souviennent de l'une ou l'autre des quatre substances additionnelles, notamment le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, l'acide cyanhydrique et le benzène (Environics 2004a, 2004b).
English: The following senior officers serving in the command appointments support Col Semianiw in this operation:
French: Les officiers supérieurs suivants ont été nommés à des postes de commandement pour appuyer le Col Semianiw pendant l’opération :
English: The same delegation also asked additional details on the working relationship between the organization and the head of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La même délégation a aussi demandé des renseignements complémentaires sur les relations de travail entre l'organisation et le chef de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Killed were Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson, both with the 1st Battalion of The Royal Canadian Regiment, were based at Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le Sergent Darcy Tedford et le Soldat Blake Williamson du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, ont été tués.
English: The following year, after deliberating about what to do to avoid another disaster, the World Health Assembly requests the Director General of WHO to study ways to make drugs safer, including "securing prompt transmission to national health authorities of new information on serious side effects of pharmaceutical preparations".
French: L'année suivante, après avoir réfléchi à ce qu'il fallait faire pour éviter une autre catastrophe, l'Assemblée mondiale de la santé demande au directeur général de l'OMS de prendre les mesures nécessaires pour que les médicaments soient plus sûrs, notamment de s'assurer que «toute nouvelle information sur les effets nocifs d'une préparation pharmaceutique est rapidement transmise aux autorités sanitaires des pays concernés».
English: She returned to Vancouver on May 13, 1991 on Air Canada Flight No. 209.
French: Elle est retournée à Vancouver le 13 mai 1991 sur le vol no 209 d'Air Canada.
English: Wood density decreased to about 0.15 g/cm3 after 60–80 years on the ground, depending on species, then remained nearly constant.
French: La densité du bois a diminué à environ 0,15 g/cm3 après une période de 60 à 80 ans sur le sol, suivant l'essence, puis elle est demeurée quasi constante.
English: • Often no obvious antecedent event in children
French: • Souvent, chez l'enfant, aucun antécédent évident
English: With respect to societal level indicators, the report shows that the proportion of families with children living in low income has declined significantly since the mid-1900s, decreasing from 17.6 percent in 1996 to 11.4 percent in 2002, based on Statistics Canada's post-tax low-income cutoffs.
French: Pour ce qui est des indicateurs de niveau social, le rapport montre que la proportion des familles avec enfants vivant en situation de faible revenu a beaucoup diminué depuis le milieu des années 1990, passant de 17,6 % en 1996 à 11,4 % en 2002, selon les seuils de faible revenu après impôt de Statistique Canada.
English: Negotiations are ongoing, and we are optimistic about finding an agreement provided the balance between the three pillars is kept.
French: Les négociations sont en cours et nous sommes optimistes quant à la possibilité de trouver un accord pour autant que l'équilibre entre les trois piliers soit maintenu.
English: It needs to address privacy and ethical concerns, citizen autonomy and professional autonomy in the use and management of public health data;
French: Elle doit donner suite aux préoccupations liées à la protection des renseignements personnels et à l'éthique, à l'autonomie des citoyens et des professionnels quant à l'utilisation et à la gestion des données de santé publique.
English: Facing the picturesque mountains of the mainland, it is the ideal place to find peace and relaxation.
French: Profitez des nombreux équipements, notamment de la grande piscine, de la seule plage de sable de l'île, et des possibilités de faire de la randonnée, du kayak ou du bateau.
English: It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10 below.  "
French: Elle doit être mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 10 ci-après.
English: The importance of the effective and efficient functioning of the financial, human resources and support services was emphasized.
French: Ils ont insisté sur l'importance d'assurer le fonctionnement effectif et efficace de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines et des services d'appui.
English: Methodologies for Technological Risk Assessment
French: Les méthodes d'analyse de risque technologique;
English: Since 1995, various departments have implemented mechanisms and approaches to integrating GBA.
French: Depuis 1995, divers ministères ont mis en œuvre des mécanismes et des approches visant l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes.
English: Amongst them is Francis, a conscientious factory worker who continues to repair the machine that he has worked on all his life ; Samir, his son, who returns after a long absence ; but also Maria, the neighbour, who lives alone with her son José, who believes his father is Gary Cooper.
French: Parmi eux il y a Francis, l'ouvrier consciencieux qui continue d'entretenir la machine sur laquelle il a travaillé toute sa vie ; Samir, son fils , qui revient dans le quartier après une longue absence ; mais aussi Maria, la voisine, vivant seule avec son fils José qui veut croire que son père est Gary COOPER.
English: And if you don't have it already, our new CD is available on the shop as well as our Limited Tour Shirt...
French: Et si vous ne l'avez pas deja, notre nouveau CD est disponible sur le shop, de meme que nos T-Shirts de la tournee...
English: Well, it may be used to help us communicate better and more directly with First Nations.
French: Eh bien, on les utilisera pour communiquer d’une façon plus efficace et plus directe avec les Premières nations.
English: The selected women take part in a development programme which is adapted to their own needs.
French: Les femmes choisies participent à un programme de formation adapté à leurs besoins.
English: So how can we make sure that the candidates are honest people?
French: Comment faire alors pour que les candidats soient des gens propres?
English: CapDEM is also exploring the use of Integrated Project Teams and how these could be expanded to coalition partners, leading to a collaborative definition and engineering of capabilities.
French: Le projet DIGCap vise en outre à étudier le recours aux équipes intégrées de projet et la façon dont celles-ci pourraient être utilisées par les partenaires de la coalition, afin d’arriver à une définition et une ingénierie collaboratives des capacités.
English: Mr. Fraser's report entitled 'In Service of the Nation:
French: M. Fraser a rendu public son rapport intitulé :
English: To protect the stream banks, laws prohibit construction or logging near the streams.
French: Pour protéger les berges, la loi interdit toute construction ou exploitation forestière près des cours d’eau.
English: The rights of the part-time workers as regards e.g. annual leave, calculation of length of service, promotion etc. shall not be negatively affected thereby.
French: Les droits des travailleurs à temps partiel pour ce qui concerne, par exemple, les congés annuels, le calcul de l’ancienneté, les promotions, etc., ne doivent pas s’en trouver affectés.
English: The variance is attributable to a reduction in the amount provided for reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment based on the application of a 20 per cent vacancy rate to contingent personnel.
French: La variation s'explique par la réduction du montant à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome, calculé sur la base du taux de vacance de postes de 20 % appliqué au personnel des contingents.
English: Ms. Dali (Tunisia) said that her Government had taken a number of practical measures aimed at protecting the rights of all children regardless of gender, such as the development of a second national plan on childhood for the years 2002-2010; the creation of a centre for information, training, documentation and study relating to the protection of the rights of the child; and the establishment of a child parliament, which served as a space for children to learn democratic values.
French: Mme Dali (Tunisie) signale que son gouvernement a adopté un certain nombre de mesures d'ordre pratique tendant à protéger les droits de tous les enfants quel que soit leur genre, telle que la mise au point d'un deuxième plan national de l'enfance pour la période 2002-2010, la création d'un centre d'information, de formation, de documentation et d'études relatives à la protection des droits de l'enfant, et la création d'un parlement de l'enfant, au sein duquel les enfants apprennent les valeurs démocratiques.
English: The spectre of procreation keeps them locked up.
French: Le spectre de la maternité les maintient enfermées.
English: The NGOs have a major role to play in applying the principles of accountability, transparency and participation in implementing the right to development.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle majeur à jouer pour ce qui est d'assurer la prise en compte des principes de responsabilité, de transparence et de participation dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: (1) The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a reporting period of a person, or on application by the person on or before that day, waive or cancel any amount otherwise payable to the Receiver General under this Act that is interest or a penalty on an amount that is required to be paid by the person under this Act in respect of the reporting period.
French: (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne ou sur demande de la personne présentée au plus tard ce jour-là, annuler toute somme — intérêts ou pénalité — qui est à payer par ailleurs au receveur général en vertu de la présente loi sur tout montant dont la personne est redevable en vertu de la présente loi relativement à la période de déclaration, ou y renoncer.
English: In addition, enhancement or development of the following systems is under way:
French: En outre, l’amélioration ou le développement des systèmes suivants se poursuit :
English: - Forecasting and energy programming instruments are created.
French: L’amélioration de la qualité des produits pétroliers et du contrôle technique des installations énergétiques.
English: International Instruments related to WMD ratified by the Republic of Cyprus
French: Instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive ratifiés par la République de Chypre
English: For this purpose, a review should be conducted to ensure an accurate interpretation of existing provisions in the Access to Information Act.
French: À cette fin, il faudrait procéder à un examen en vue d’assurer l’interprétation exacte des dispositions actuelles de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This House is now saying that the services directive is a bad thing because it could pave the way for the new Member States to provide services in the old Member States.
French: Ce Parlement affirme aujourd’hui que la directive sur les services est mauvaise parce qu’elle pourrait permettre aux nouveaux États membres de fournir des services aux anciens États membres.
English: Residential School Survivor Payments for Aboriginal people are exempt from inclusion in income for basic social assistance programs.
French: Les Autochtones ne sont pas tenus d'inclure dans leur revenu les paiements aux victimes des pensionnats lorsqu'ils bénéficient des programmes d'aide sociale de base.
English: I think that the presence of women in this area is what our world can offer in terms of modernity and democracy: a really new, contemporary contribution.
French: Je pense que la présence des femmes dans ce domaine est ce que notre monde a de mieux à offrir en termes de modernité et de démocratie: une contribution véritablement nouvelle et contemporaine.
English: Once it is established on the basis of the foregoing that a clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company falls within the concept of an agreement between the company and its shareholders, it is necessary to ascertain whether that clause complies with the conditions laid down in Article 17 of the Convention.
French: Après avoir précisé ce qui précède et donc le fait qu' une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société relève de la notion de convention entre la société et l' actionnaire, il y a lieu d' en vérifier la conformité aux conditions énoncées à l' article 17 de la convention.
English: Regulations concerning conservation of cultural heritage There are at present no special laws on the protection of architectural heritage against natural hazards.
French: La pollution (surtout la pollution de l'air) Mesures juridiques concernant la protection du patrimoine architectural II n'existe pas aujourd'hui de lois spéciales relatives à la protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels.
English: The Shuttle XPC Barebone SN68SG2 uses the proven G2 design in matte black and brushed aluminium.
French: Le Shuttle XPC Barebone SN68SG2 est habillé du fameux design G2 en aluminium brossé noir.
English: There’s been a lynch mob over at MacDailyNews because some tech columnist complained about his difficulty installing iTunes on a Windows PC.
French: Il y a eu un lynchage sur MacDailyNews parce qu’ un éditorialiste s’est plaint des problèmes qu’il a eu en installant iTunes sur PC.
English: In this case the contested regulation does not have any features which would enable it to be classed as a decision taken in the form of a regulation.
French: En l'espèce, le règlement attaqué ne présente aucun élément permettant de le qualifier de décision prise sous l'apparence d'un règlement.
English: The city�s population at the end of 2005 was about 120,000, of which 24,000 were students.
French: Fin 2005, la ville comptait environ 120 000 habitants dont près de 24 000 étudiants.
English: Recruiting participants To recruit individuals interested in providing relevant information on the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing, the Information Management and Review Directorate of the PSC contacted about 30 departments to engage them in the study.
French: Recrutement des participants et des participantes De façon à recruter des personnes en mesure de fournir des renseignements pertinents sur la capacité des ministères et organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport, la Direction de la gestion de l'information et de la revue a communiqué avec une trentaine de ministères pour solliciter leur participation à l'étude.
English: The greatest challenge is to change the Act.
French: Le plus difficile est de modifier la Loi.
English: Measures to implement the sanctions imposed by paragraphs 5 and 6 of resolution 1343 (2001):
French: Mesures visant à appliquer les sanctions imposées au titre des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1343 (2001) :
English: Economic development is the basis for greater levels of participation in the Canadian economy. Community infrastructure creates conditions necessary to be able to pursue economic development opportunities.
French: Le développement économique est le point de départ d’une participation plus active à l’économie canadienne, et c’est grâce à l’infrastructure communautaire qu’on arrive à établir les conditions les plus propices à l’exploitation des débouchés économiques.
English: Geneva, 22-24 October 2007
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Albanian Orphans Association - a national association, which focuses on juvenile working orphans, women etc.
French: Association albanaise des orphelins - association nationale qui s'occupe des orphelins mineurs qui travaillent, des femmes, etc.
English: Identify those parts of the court structure in your country tasked with addressing violence against children.
French: Citer les Ã©lÃ©ments de l'appareil judiciaire de votre pays qui sont chargÃ©s de connaÃ®tre des cas de violence envers des enfants.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.03 fenbuconazole α-[2-(4-chlorophenyl)ethyl]-α-phenyl-1H-1,2,4-triazole-1-propanenitrile, including the metabolites cis-5-(4-chlorophenyl)-dihydro-3-phenyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-2-3H-furanone and trans-5-(4-chlorophenyl)-dihydro-3-phenyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-2-3H-furanone 0.8 Sour cherries, sweet cherries 0.5 Dried prune plums, peaches/ nectarines 0.3 Apricots 0.1 Plums, prune plums COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.03 fenbuconazole (RS)-4-(4-Chlorophényl) -2-phényl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)butyronitrile, y compris les métabolites (3S,5S)-5-(4-Chlorophényl)-3-phényl- 3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)dihydro-2(3H)-furanone et (3S,5R)-5-(4-Chlorophényl)-3-phényl- 3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)dihydro-2(3H)-furanone 0,8 Cerises douces, cerises sûres 0,5 Pêches/ nectarines, prunes à pruneaux secs 0,3 Abricots 0,1 Prunes, prunes à pruneaux ENTRÉE EN VIGUEUR 2.