ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines these competencies and lists behavioural indicators for each of them.  The Role of the Organisation and Classification Adviser Purpose This section presents the perspective of the Organisation and Classification Sector on the role of the OC Adviser.
French: Elle contient la définition des compétences et une liste d'indicateurs de comportement pour chacune de celles-ci. Rôle du conseiller en organisation et en classification Objectif Cette section porte sur le rôle du conseiller en organisation et en classification, du point de vue du Secteur de l'organisation et de la classification.
English: ... a Portfolio-wide approach to management In 2000-01, the Department created a Portfolio Affairs Office and a separate Parks Policy and Liaison Office.
French: Les forums des cadres supérieurs et des gestionnaires ont également été bien reçus par les participants, lesquels, dans les études sur les participants, ont fait des commentaires favorables sur les ateliers et les occasions de réseautage.
English: - SUPERBUTT's 4th album, ‘You and Your Revolution’ is available !!!
French: - Le quatrième album de SUPERBUTT ‘You and Your Revolution’ est est disponible !!!
English: Currently, its functions and procedures are not formally developed and the roles of the Head of the Office, the Special Assistant to the High Commissioner and the Special Advisers are not clearly defined.
French: À l'heure actuelle, les fonctions et procédures de ce bureau ne sont pas officiellement élaborées et les rôles du chef du Bureau, de l'assistant spécial du Haut Commissaire et des conseillers spéciaux ne sont pas clairement définis.
English: The first type concerns an intramolecular exchange between the two nitrogen atoms of the hydrazono and imino groups.
French: Le premier correspond à un échange intramoléculaire entre les deux atomes d'azote des fonctions hydrazone et imine.
English: Entry into force is contingent upon the completion of domestic constitutional procedures in Lebanon and the notification of such completion to the United Nations.
French: L'entrée en vigueur est subordonnée à l'achèvement du processus constitutionnel interne au Liban et à la notification de ce fait aux Nations Unies.
English: Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Turquie reste engagée à mettre en œuvre de manière effective et à renforcer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Estonia Finnland
French: Yes, for the same tax administration N/A YES for the same tax administration Yes, for different tax administration
English: Watersheds located in the southern part of the Prairie provinces have the lowest quantity of runoff to dissolve and dilute the salts.
French: Ces mesures ont été prises en 1979; il est donc possible que les concentrations aient été plus élevées durant les années précédentes.
English: Greek is not included because there are no professional representatives in Greece, the right to represent clients in trade mark matters rather being reserved to legal practitioners.
French: Le grec n'est pas inclus parce qu'il n'y a pas de mandataires agréés en Grèce, le droit de représenter des clients en matière des marques est plutôt réservé aux avocats.
English: Fixed line side temperature sensors for the detection of hot axles and wheels prevent fire caused by overheating and derailments due to broken wheels and axles.
French: Grâce à des capteurs fixes mesurant la température des roues et des essieux, on peut prévenir les incendies causés par une surchauffe de ceux-ci et les déraillements dus à leur rupture.
English: Missing Children Found  and Returned Home In Quebec, we co-ordinate the search for missing children, acting as the central point for international investigations and exchange of information.
French: Des enfants disparus, retrouvés et ramenés  au bercail Au Québec, nous coordonnons la recherche d’enfants disparus en agissant à titre de pivot central aux fins d’enquêtes internationales et d’échange de renseignements.
English: Accordingly, the heads of the Bretton Woods institutions were invited to participate in the Doha Conference, in accordance with the Monterrey modalities.
French: Les dirigeants des institutions de Bretton Woods ont donc été invités à participer à la Conférence de Doha, selon les modalités de Monterrey.
English: Churches, schools, and shops were built and societies, clubs, and organizations, similar to those left behind, were formed.
French: Ils construisent des Ã©glises, des Ã©coles et des usines, et ils forment des sociÃ©tÃ©s, des clubs et des organisations semblables Ã ceux qu'ils ont laissÃ©s derriÃ¨re eux.
English:  Figure 21 - Particle Size Data from Queen Charlotte Strait Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 21 - Données sur la granulométrie moyenne tirées de l'étude de surveillance du détroit de la Reine-Charlotte de 2004.
English: The findings will provide a sound basis for their risk management policy (strategy).
French: Il serait utile de composer un glossaire international en anglais et en français et de faire adopter ce glossaire par le plus grand nombre d’organisations internationales (pas nécessairement pour en faire un document juridiquement contraignant, mais) pour lui garantir une certaine autorité morale.
English: If these reports are accurate, the United Kingdom acted in contravention of the embargo imposed following the BSE crisis.
French: Si cette information était vérifiée, la Grande-Bretagne aurait violé l'interdiction d'exportation décidée en raison de la crise de la vache folle.
English: The Canadian Association of Fire Chiefs reported for the years 1995 to 1999 that at least 14,030 fires were started by smokers' materials.
French: Selon l’Association canadienne des chefs de pompiers, de 1995 à 1999, au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles pour fumeurs.
English: Miroslava Kopicova has been an ETF long standing partner and also a very active member of the ETF Advisory Forum. Advisory forum 2006:
French: Miroslava Kopicova has been an ETF long standing partner and also a very active member of the ETF Advisory Forum.
English: Honourable senators, this is life, this is death; this is being used and abused; this is employing children as weapons.
French: ´ Honorables senateurs, il s’agit de vie et de mort, de violence et d’utilisation des enfants. On se sert d’eux comme d’armes.
English: During the year 2003, 6,340 persons were deprived of freedom or detained of these:
French: Durant l'année 2003, 6 340 personnes ont été privées de liberté ou placées en détention, dont:
English: c. Please read these Terms & Conditions carefully.
French: c. Veuillez lire attentivement ces Conditions dutilisation.
English: This draft resolution is sponsored by a significant number of countries, as follows: Algeria, Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Haiti, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Solomon Islands, Jamaica, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, the Seychelles, the Sudan, Syria, the Bolivarian Republic of Venezuela and Trinidad and Tobago.
French: Ce projet de résolution est parrainé par un nombre considérable de pays : Algérie, Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Cuba, Dominique, Équateur, Gabon, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Soudan et Trinité-et-Tobago.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: We have undermined the confidence of European and other consumers.
French: Nous avons ébranlé la confiance des consommateurs européens et autres.
English: Relevant national case-law on freedom of expression, protection of privacy and human dignity a.
French: Jurisprudence nationale pertinente relative à la liberté d'expression, la protection de la vie privée et de la dignité humaine.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the Croatian tax system so that these issues might be taken into account in those negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que crée le système fiscal croate aux Canadiens afin que l'on en tienne compte lors de ces négociations.
English: This strategy will feed into the revised Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS) for 2006-2008, and form the basis for UNICEF cooperation.  Major strides were made in supporting GSS and the National Development and Planning Commission in the establishment of a national database, GhanaInfo, to ensure regular monitoring of the GPRS and indicators for the Millennium Development Goals.
French: Le GSS et la Commission nationale de développement et de planification ont reçu un appui renforcé pour créer la base de données nationale GhanaInfo qui permettra de suivre régulièrement l'application de la stratégie du Ghana pour la réduction de la pauvreté et les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If that is done, then we will not be bogged down in discussions on how things can be improved, but what is being said here today will also be put into practice.
French: Lorsque ce sera chose faite, nous ne nous enliserons plus dans des discussions sur la manière d’améliorer la situation et ce qui est dit ici aujourd’hui sera mis en pratique.
English: The Minister of Renewable Resources shall nominate three persons to the RRC (CTFNFA 16.6.2).
French: La PNCT propose trois membres du CRR (article 16.6.2 de l’EDPNCT).
English: The objective is not to obtain a completely sterile solution, but to obtain a balance between beneficial and harmful micro-organisms to reduce disease incidence and severity.
French: L’objectif n’est pas d’obtenir une solution complètement stérile, mais plutôt un équilibre entre les microorganismes utiles et les microorganismes nuisibles, afin de réduire l’incidence et la gravité des maladies.
English: To urge Qatar, accordingly, to report data for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002 as a matter of urgency;
French: De prier instamment le Qatar de communiquer d'urgence ses données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002;
English: 1 ° The position bouclante: the man and the woman were lying, have their legs vast and applied directly, those of the one on those of the other one.
French: 1° La position bouclante: l'homme et la femme étant couchés, ont leurs jambes étendues et appliquées directement, celles de l'un sur celles de l'autre.
English: Cooperation among the functional commissions in this area has been generally satisfactory.
French: On peut conclure de l'examen des résultats de ces travaux qu'il existe une complémentarité dans les travaux des commissions étant donné que, dans une large mesure, cette question est traitée dans le cadre du domaine de compétence de chaque commission.
English: Table 3 Essential Dental Radiography Quality Control Test Test film and film processing Test radiogram Retake record Operation of darkroom Cassettes and screens Filtration Controlling timer X-ray tube shielding X-ray tube voltage Irradiation switch Focal spot to skin distance Beam alignment and collimation Patient radiation dose Performance Criteria ± 1 step (stepwedge) < ± 0.1 optical density Visual Visual Visual Visual See section 5.2.
French: Tableau 3 Mesures essentielles de contrôle de la qualité de la radiographie dentaire Test Film d’essai et développement des films Radiogramme d’essai Registre des reprises Fonctionnement de la chambre noire Cassettes et écrans Filtration Minuterie Blindage du tube radiogène Haute tension radiogène Commande d’irradiation Distance foyer-peau Alignement du faisceau et collimation Dose de radiation du patient Critère de rendement ± 1 coin sensitométrique discontinu <± 0,1 densité optique Visuel Visuel Visuel Visuel Voir section 5.2.
English: 1978-1980 Member, Prison Society of Zambia (Central Province)
French: 1978-1980 : Membre de la Société pénitentiaire de Zambie (Province du Centre)
English: To conduct an audit, the law requires the Commissioner to have reasonable grounds that there is non-compliance with the Act.
French: La loi exige de la commissaire d’avoir des motifs raisonnables de croire qu’il y a non‑conformité à la Loi pour mener une vérification.
English: In striving towards these objectives, Parks Canada will remain accountable for providing quality service to its clients, and for the effective management of public funds.
French: Tout en s’efforçant d’atteindre ces objectifs, Parcs Canada doit être comptable de la prestation de services de qualité à ses clients et de la bonne gestion des fonds publics.
English: Unlike other eukaryotic systems, the acidic proteins of D. discoideum were found associated with the 40S rather than the 60S ribosomal subunit.
French: À la différence d'autres systèmes eucaryotes, les protéines acides de D. discoideum sont associées à la sous-unité ribosomique 40S plutôt qu'à la sous-unité 60S.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > European initiative on electronic commerce The principal aim of this communication is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Initiative européenne sur le commerce électronique L'objectif principal de la présente communication est de stimuler une croissance vigoureuse du commerce électronique en Europe.
English: The minimum charge for a movage would be increased from $637 to $669, while a minimum charge for a trip of $743 is implemented.
French: Le droit minimal imposé pour le déplacement d'un navire augmenterait pour passer de 637 $ à 669 $ et il est proposé d'établir un nouveau droit minimal de 743 $ pour le déplacement d'un pilote en affectation.
English: Projections are in place to increase throughput capacity to 1 Mt by 2010.
French: On prévoit en augmenter le rendement annuel pour le porter à 1 Mt d’ici 2010.
English: If it is properly managed and properly handled, it could be a new way of connecting with citizens and pushing forward our objectives.
French: Si elle est gérée et utilisée de façon appropriée, elle pourrait être une nouvelle façon de communiquer avec nos concitoyens et de faire avancer nos objectifs.
English: A non-monetary transaction can also occur as part of a larger transaction containing both monetary and non-monetary considerations.
French: Une opération non monétaire peut également avoir lieu dans le cadre d'une plus grande transaction impliquant des contreparties monétaires et non monétaires.
English: By accompanying the Government through the accession process, the country programme is helping to consolidate and extend the children's agenda as part of social sector reform.
French: En accompagnant le Gouvernement dans le cadre du processus d'adhésion, le programme de pays aide à consolider et à étendre le programme d'action en faveur des enfants en tant que partie de la réforme du secteur social.
English: (b) A proposal has been developed that focuses on the management of mentally impaired accused (MIA) persons that are held in custody.
French: b) Une proposition a été mise au point concernant le traitement des détenus ne jouissant pas de toutes leurs facultés mentales.
English: Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
French: Le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
English: 4.1 A select number of Serbian Orthodox Church monasteries, churches, other religious sites, as well as historical and cultural sites of special significance for the Kosovo Serb Community, shall be provided special protection through the establishment of Protective Zones.  The objectives of the Protective Zones are: to provide for the peaceful existence and functioning of the sites to be protected; preserve their historical, cultural and natural environment, including the monastic way of life of the clergy; and prevent adverse development around them, while ensuring the best possible conditions for harmonious and sustainable development of the communities inhabiting the areas surrounding such sites.
French: Un nombre choisi de monastères, d'églises et autres lieux d'intérêt religieux, historique et culturel de l'Église orthodoxe serbe revêtant une importance particulière pour la communauté serbe du Kosovo bénéficieront d'une protection spéciale assurée grâce à l'aménagement de zones protégées, dont les objectifs sont les suivants : pourvoir à l'existence et au fonctionnement tranquilles des lieux à protéger; préserver leur environnement historique, culturel et naturel, y compris le mode de vie monastique du clergé; prévenir la réalisation, autour de ces lieux, de tout projet de développement aux conséquences fâcheuses tout en veillant à créer les conditions les plus propices possibles au développement harmonieux et durable des communautés vivant aux alentours de ces lieux.
English: A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
French: Les règles existantes ont fait la preuve de leurs mérites: elles permettent la libre circulation des biens et assurent la protection des consommateurs.
English: EN market-based economic policy FR politique économique axée sur l'économie de marché (n.f.)
French: EN directly competitive good ES bien en competencia directa (n.m.)
English: It concluded that two basic tasks remain unimplemented: (a) designation of authority responsible for notification of hazardous activities to neighbouring countries; and (b) implementation of the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System at the national level.
French: Elle a conclu que deux des tâches fondamentales restaient à exécuter: a) désigner une autorité responsable de la notification des activités dangereuses aux pays voisins; et b) mettre en place le Système de notification des accidents industriels de la CEE au niveau national.
English: The oil crises of the 1970s triggered a renewed interest in various alternative coal utilization technologies, such as coal gasification and COAL LIQUEFACTION, as a means of replacing or supplementing petroleum resources such as oil and natural gas.
French: La crise du pétrole des années 1970 provoque un intérêt renouvelé pour de nouvelles technologies, notamment la gazéification du charbon et la LIQUÉFACTION DU CHARBON, qui permettent de remplacer ou compléter les ressources pétrolières avec l'huile et le gaz naturel.
English: This was followed by workshops involving 1700 residents to consider a short list of cleanup options.
French: Tout cela a été suivi d’ateliers au cours desquels 1 700 résidants ont eu à se prononcer sur une courte liste d’options de nettoyage.
English: Emissions related to oil and gas production grew by 64% between 1990 and 2004, while pipeline transmission emissions increased by 24%.
French: Une partie des émissions du sous-secteur pétrolier et gazier d’amont est prise en compte dans le sous-secteur minier et manufacturier (sous la rubrique des mines et du raffinage du pétrole) en raison des limitations des données.
English: This increases fiscal disparities, distorts the playing field for people and business, and reduces the competitive capacity of the nation as a whole.
French: Cela entraîne une disparité des revenus fiscaux entre les provinces, rompt l’égalité des chances tant pour les particuliers que pour les entreprises, et réduit la capacité concurrentielle de la nation dans son ensemble.
English: Her delegation looked forward to continuing discussion of the issue during the General Assembly and would abstain from the vote on draft decision E/2002/L.19.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique attend avec intérêt l'examen dont cette question continuera de faire l'objet à l'Assemblée générale et s'abstiendra de voter sur le projet de décision E/2002/L.19.
English: B15, A16, C16 - Some of the things that I would like to put on the table are the following: one of the things that defines how we define chronic diseases is the food we take in.
French: B15, A16, C16 – Voici que ce j’aimerais mettre sur la table : l’un des éléments qui indiquent la manière dont nous définissons les maladies chroniques est la nourriture que nous consommons.
English: If the loan/advance is not recovered by the end of 2005, it becomes employment income and must be reported on a T4 slip for 2005 (tax, CPP, and EI deductions would be required).
French: Si le montant de l'avance ou du prêt ne vous est pas remboursé avant la fin de l'année 2005, il devient alors un revenu d'emploi pour l'année 2005 et doit être inscrit sur un feuillet T4 pour l'année 2005 (la retenue d'impôt et les cotisations au RPC et à l'AE sont requises).
English: The Report presents an initial analysis of the implementation of the NAPs with regard to the four priorities adopted in the 1998 Guidelines.
French: Le rapport présente une première analyse de la mise en œuvre des PAN au regard des quatre axes prioritaires adoptés dans les lignes directrices de 1998.
English: (v) Available background information on relevant policies and/or national legislation _____
French: v) Informations générales disponibles sur les politiques pertinentes et/ou la législation nationale
English: Wind becoming west 20 km/h late in the day.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The goal is to ensure that the system of national historic sites of Canada reflects the country’s evolving history and heritage. Parks Canada works with and supports the
French: Dans la région de l’Atlantique, les consultations publiques en vue de la création d’un nouveau parc national dans les monts Mealy à Terre-Neuve-et-Labrador sont effectuées et une entente de principe a été conclue pour la création, toujours dans cette province, d’une réserve de parc national dans les monts Torngat.
English: Secondly, there are approaches which focus more on innovation within the financial circuit.
French: DeuxiÃ¨mement, certaines approches sont davantage axÃ©es sur l'innovation au sein du circuit financier.
English: Specifically, the bid applicants wanted to know how to improve the communicative and linguistic skills of migrant workers who lacked formal vocational training at the workplace, and how to promote the expertise of teachers and course designers so that they can set up vocationally-oriented courses and improve the quality and efficiency of existing courses.
French: Les candidats souhaitaient en particulier trouver un moyen d'améliorer les compétences communicationnelles et linguistiques des travailleurs migrants n'ayant aucune formation professionnelle formelle sur le lieu de travail et de valoriser les compétences des enseignants et des concepteurs de formations de façon à ce qu'ils puissent mettre en place des formations à vocation professionnelle, ainsi qu'améliorer la qualité et l'efficacité des formations existantes.
English: Natural Resources Ontario Ministry of Northern Development and Mines PEI Development and Technology QuÃ©bec Ressources naturelles et Faune CANMET Mineral Technology Branc Alberta Chamber of Resources
French: Natural Resources MinistÃ¨re du DÃ©veloppement du Nord et des Mines PEI Development and Technology QuÃ©bec Ressources naturelles et Faune Direction de la technologie minÃ©rale (DTM) de CANMET Alberta Chamber of Resources