ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution shall be paid as follow s, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2004-05; (b) the second payment shall be paid on or about September 30, 2004, provided that the requirements for the preceding payments have been met; (c) the third payment shall be paid on or about December 31, 2004, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2003-04.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiem ents trimestriels représentant chacun environ un quart (25 p. 100) du montant total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 2004-2005; b) le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2004 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) le troisièm e paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2003-2004.
English: It might be preferable to use language similar to that in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il se rait peut-être préférable d'utiliser un libellé comparable à celui de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: He was sure that there would be sighs of relief from the manufacturers.
French: Il est sûr qu’il y aura des soupirs de soulagement chez les fabricants.
English: (11) For gifts made after May 8, 2000 and before December 21, 2002, subparagraph 110.1(1)(d)(i) of the Act is to be read as follows: (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (12) Subsection (6) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 and on or before December 20, 2002, the expression "subsection 248(30)" in subsection 110.1(3) of the Act, as enacted by subsection (6), is to be read as "subsection (1)".
French: (8) Le passage de l’alinéa 110.1(5)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) s’il s’agit d’un don de covenant ou de servitude visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, le plus élevé des montants suivants : (9) Les paragraphes (1), (3) à (5), (7) et (8) s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002. (10) Le paragraphe (2) s’applique aux dons faits après le 8 mai 2000.
English: Where, in the case of subparagraph (a), a single address required by the
French: Lorsque, dans le cas du sous-alinéa a), une adresse unique exigée par la
English: "The community and school centre in Moose Jaw will improve minority education services and enhance the cultural life of Francophones living there.
French: Le centre scolaire et communautaire de Moose Jaw améliorera les services d'enseignement offert à la minorité et rendra encore plus dynamique la vie culturelle des Francophones qui vivent dans cette ville.
English: In fact, I’d rather blogs published one comment feed, with a specific tag attaching each comment to its specific blog post, and let RSS aggregators do the math.
French: En fait, je préfèrerais que les blogs publient un fil de commentaires, avec un tag particulier rattachant chaque commentaire au post correspondant, et que ce soit aux agrégateurs RSS de gérer ça comme ils veulent.
English: Against this background, it is of course right not to want to go ahead with a European corporate governance code, because it will not work without a common, harmonised system of company law.
French: Dans ce contexte, il est bien entendu approprié de ne pas souhaiter progresser sur la voie d’un code européen relatif au gouvernement d’entreprise, car il ne fonctionnera pas sans un système commun harmonisé de droit des sociétés.
English: No. 89-506) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1986.
French: Rapports sur la o santé (Statistique Canada, n 82-003 au catalogue) 1995; 7(1) : 7-20.
English: • Anti-Dumping Determination
French: • Détermination en matière de droits antidumping
English: Based on the deeply held conviction that countries that trade with each other and have an interest in each others’ economic welfare are less likely to go to war or engage in destructive protectionist strategies, western European governments pursued top-down, policy-induced economic integration16.
French: En se fondant sur la conviction profonde que les pays qui échangent entre eux et portent intérêt à leurs bien-être économiques réciproques sont moins susceptibles de se faire la guerre ou de s’engager dans des stratégies protectionnistes dévastatrices, les gouvernements de l’Europe de l’Ouest ont travaillé à l’intégration économique du sommet vers la base, pour des motifs politiques16.
English: Particular attention was paid in preparing this report to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention; the late submission of the report is regretted.
French: On pourra noter également que le présent rapport a été établi selon les Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, question qui a retenu une attention toute particulière, même au prix d'un retard regrettable dans la présentation du rapport.  I. GÉNÉRALITÉS
English: Serge Bertrand Mr. Bertrand recognizes research as being one of the main challenges, and to take assessment of the resource involved.
French: Serge Bertrand M. Bertrand reconnaît que la recherche est l'un des principaux défis, tout comme l'évaluation des ressources.
English: The regional commissions made a significant contribution to strengthening inter-State economic cooperation in such leading fields as energy, transport, agriculture, trade and environmental protection.
French: Les commissions régionales ont apporté une importante contribution au renforcement de la coopération économique entre États dans certains domaines tels que l'énergie, les transports, l'agriculture, le commerce et la protection de l'environnement.
English: Use the chart on Form T1175 to calculate your allowable claim for business-use-of-home expenses.
French: Pour calculer votre déduction pour les frais d'utilisation de votre résidence pour l'entreprise, vous pouvez utiliser le tableau du formulaire T1175.
English: This means that groups covering the most complex or specialized invention information are located at the top of the scheme, or distinct portion of the scheme, and those covering progressively less complex or non-specialized invention information are successively located lower in the scheme or distinct portion of the scheme.
French: Par conséquent, les groupes couvrant l’information d’invention la plus complexe ou la plus spécialisée sont situés en tête du schéma, ou de la partie isolée de schéma, et ainsi de suite jusqu’à la matière la moins complexe ou la moins spécialisée en fin de schéma ou en fin de la partie isolée de schéma.
English: Thirdly, there should be universal application of comprehensive safeguards and the additional protocol as the standard for nuclear verification, to enable the Agency to provide assurance about declared activities as well as the absence of undeclared activities.
French: Le troisième porte sur l'application universelle des garanties généralisées et du Protocole additionnel relatifs aux normes de vérification nucléaire, de manière à permettre à l'Agence de fournir des assurances quant aux activités déclarées et à l'absence d'activités non déclarées.
English: In his letter, Mr. Cloutier also declared his intention to pursue the development of military plans and programs, and also those for civilians, under the control of a single organization, so that eventually there would only be one program at the Department, for both civilian and military personnel.
French: Dans sa lettre, M. Cloutier avait aussi déclaré son intention de poursuivre le développement des plans et des programmes militaires de même que ceux des civils sous le contrôle d’une seule organisation, dans le but de n’avoir éventuellement, au ministère, qu’un seul programme pour les civils et les militaires.
English: Mississauga, ON L5S 1R5 Phone: (905) 564-8788 Fax: (905) 564-1440 E-mail: admiral@accessv.com Website: www.accessv.com/~admiral Industry Sector:
French: Mississauga, ON L5S 1R5 Téléphone : (905) 564-8788 Télécopies : (905) 564-1440 Courrier électronique : admiral@accessv.com Adresse Internet : www.accessv.com/~admiral Secteur industriel :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 85 de l'ordre du jour.
English: It was not until 2000, during the study of Bill C-2, that the government came back to some of the Lortie Commission recommendations.
French: Ce n’est qu’en l’an 2000, lors de l’étude du projet de loi C-2, que le gouvernement est revenu sur certaines recommandations de la Commission Lortie.
English: The analysis concluded that there are technically acceptable substitutes for RCF in furnace related applications.
French: À la suite de l'analyse, on a conclu qu'il existe des matériaux de remplacement des FCR qui sont acceptables sur le plan technique dans des applications liées aux appareils de chauffage.
English: Quebecor also owns the French-language television network TQS, which covers 97.5% of Québec's broadcasting region.
French: En 1994, Québécor effectue 4 milliards de dollars de ventes et figure ainsi parmi les sociétés d'édition les plus importantes au Canada.
English: November 2003. http://www.healthmgttech.com/ HL7 Canada Bulletin.
French: Le 12 septembre 2003. http://www.medscape.com/techmedicinehome Military Medical Technology.
English: I assure the President-elect that I will be, with great pleasure, available to assist him and his team in any way he sees fit as he prepares for next September, so that the urgent work before us can proceed seamlessly into the next session.
French: Je peux assurer le Président élu que je serai, avec grand plaisir, à sa disposition pour l'aider, lui et son équipe, selon qu'il conviendra, au moment où il se prépare pour septembre prochain, afin que le travail urgent qui nous attend puisse se poursuivre sans heurt à la prochaine session.
English: These fleets are maintained by nations and services despite significant differences in fleet size, country size, and defence budgets.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent une ventilation numériques par catégorie des mêmes pays et services.
English: Nebraska (the law in that state failed to define any duration, while this postmortem right is recognized).
French: Nebraska (la loi de cet État ne précise pas de durée, mais reconnaît le droit de publicité après le décès).
English: Patent documents and possibly other relevant literature, especially of recent date, concerning development of water filtration methods for rural communities are requested.
French: Nous souhaiterions avoir la liste des documents de brevet et éventuellement des autres documents pertinents, et plus particulièrement des documents récents, traitant de la mise au point de méthodes de filtrage de l’eau destinée aux collectivités rurales.
English: He stressed that even where the rule is used as a conflict-solution technique, it does not totally extinguish the general law but that the latter will remain “in the background” and affect the interpretation of the former.
French: Le Président a insisté sur le fait que, même lorsque cette règle est utilisée comme technique de règlement des conflits, le droit général qu'elle écarte au moment de son application ne disparaît pas totalement; il demeurera «à l'arrière-plan» et orientera l'interprétation de la règle spéciale.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 460.1 682.1 4.5% 14.0% Manufacturing Shipments per Production Worker 759.7 1.0 3.7% 5.2% Manufacturing Value-Added per Employee 190.1 222.2 1.8% 21.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 313.9 329.0 0.5% 28.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 460,1 682,1 4,5% 14,0% Livraisons manufacturières par employé de la production 759,7 1,0 3,7% 5,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 190,1 222,2 1,8% 21,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 313,9 329,0 0,5% 28,2%
English: South Africa Companies and Intellectual Property Registration Office (South Africa) None To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism
French: Pologne Office des brevets de la République de Pologne Aucun Aucun Nom et adresse du déposant du micro-organisme
English: The interview was conducted by Nancy Hamilton, a Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin.
French: Nancy Hamilton, l'une des rédactrices en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de la santé, s'est entretenue avec Monsieur Raphael.
English: Consequently, the egg apparatus, central cell with two polar nuclei, and three antipodal cells are formed.
French: Conséquemment, l'appareil gamétique, une cellule centrale et deux noyaux polaire et trois cellules antipodes sont formés.
English: III is particularly interested in the application of new methods in physics, chemistry and/or engineering that can be adapted to questions of immune status determination or immune reaction monitoring, localization of infectious foci or dissemination of infectious organisms and rapid typing of organisms.
French: L'IMII s'intéresse particulièrement à l'application de nouvelles méthodes de la physique, de la chimie ou du génie qui peuvent être adaptées aux questions de la détermination de l'état immunitaire ou de la surveillance de la réaction immunitaire, à la localisation des foyers d'infection ou de dissémination des organismes infectieux et au typage rapide des organismes.
English: 1969-1971 Sixth Committee of the General Assembly (Conventions on the privileges and immunities of special missions and representatives to international organizations, etc.).
French: 1969-1971 Participation aux travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (conventions régissant les privilèges et immunités des missions et des représentants spéciaux auprès des organisations internationales, etc.).
English: • Seek guidance earlier from senior executives;
French: • Demander plus tôt les conseils de la haute direction;
English: (Rangers and Penguins) I welcome this opportunity to share with you some of the novel approaches that my government has championed to increase the inclusion of Canada's Aboriginal peoples in the social and economic fabric of our country.
French: J’accueille avec joie cette occasion de vous communiquer certaines des nouvelles approches que mon gouvernement a dirigées afin de mieux intégrer les peuples autochtones du Canada au tissu social et économique de notre pays.
English: Florida alone is home to over 2.5 million seniors or 40% of the region's total.
French: À elle seule, la Floride abrite quelque 2,5 millions de personnes âgées, ou 40 % du total pour la région.
English: Knowledge, beliefs, attitudes, and cancer screening among inner-city African-American women.
French: Miller AB, Anderson G, Brisson J et coll.
English: Please indicate the stage reached in the initiative to sign an agreement with the Southern Common Market (MERCOSUR) countries with a view to eliminating the trafficking of women.
French: Veuillez indiquer où en est l'initiative visant à signer dans le cadre du MERCOSUR un accord en vue de l'élimination de la traite et du trafic des femmes.
English: For over 40 years, he has performed original interdisciplinary research at the interface between physics, chemistry, biology and medicine, using molecular spectroscopy as a tool, and has published in excess of 500 original research papers, patents, reviews and book chapters.
French: Depuis plus de 40 ans, il effectue à l'aide de la spectroscopie moléculaire des recherches interdisciplinaires originales touchant à la fois à la physique, la chimie, la biologie et la médecine; il a publié plus de 500 rapports de recherche, brevets d'invention, études et chapitres de livres originaux.
English: • Managing Public Funds (G243)
French: Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113)
English: The report of the Secretary-General outlines additional security requirements in specific locations, as follows:
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte, comme suit, des besoins propres à certains lieux d'affectation :
English: Some of those changes were the following: The possibility of Panamanians abroad to vote; the political parties' obligation to hold primary elections for designating a candidate to elections for President of the Republic, while primaries for other offices remained optional; the establishment of the National Council of political parties as a consultative body to the Electoral Tribunal; the public financing of political parties; and, with regard to human rights, the political parties' obligation, inter alia, to ensure that at least 30 per cent of the candidates to intra-party and other elections were women.
French: Ainsi, les Panaméens de l'étranger peuvent désormais participer aux élections; les partis politiques sont tenus d'organiser des élections primaires pour désigner un candidat à l'élection présidentielle, mais ce système est facultatif pour les autres postes électifs; on a créé le Conseil national des partis politiques en tant qu'organe consultatif auprès du Tribunal électoral; on a instauré la subvention électorale de l'État.  En matière de droits de l'homme, la réforme la plus importante a consisté à obliger les partis politiques à garantir qu'à leurs élections internes au moins 30 % des candidats soient des femmes.
English: Now accepted, the standard will be published for voluntary use by food producers and manufacturers.
French: Cette norme, qui est désormais adoptée, sera publiée et pourra être utilisée sur une base volontaire par les producteurs et les transformateurs d’aliments.
English: In effect, those conclusions have already been drawn in the report of the Wise Men, where it says that the Commission should never delegate essential political responsibilities to individuals and that any contracts concluded must contain strict provisions to ensure that the general interest is served at all times and not the interest of the private company.
French: En fait, ces conclusions ont déjà été tirées dans le rapport des sages qui dit que la Commission ne devrait jamais déléguer de responsabilités politiques essentielles à des particuliers et que les contrats conclus doivent contenir des obligations ou des clauses strictes garantissant que l'intérêt général prime toujours et non l'intérêt de l'entreprise privée.
English: Statistics are being developed in the area of child protection and participation, with the result that more data are becoming available on civil registration of children, non-residence of children with one or both biological parents, orphans, disabled children and child trafficking.
French: Les statistiques se développent dans le domaine de la protection et la participation de l'enfant : ainsi des données sont de plus en plus disponibles sur l'enregistrement des enfants à l'état civil, la non-résidence des enfants avec l'un ou les deux parents biologiques, les enfants orphelins, les handicapés et le trafic d'enfants.
English: Interdependence, in other words, is here to stay and it works in both directions, for the better and for the worse.
French: Autrement dit, l'interdépendance est désormais durable et inévitable, et elle peut être pour le meilleur comme pour le pire.
English: There are precedents for the participation in the World Health Organisation of other non-state bodies or organisations and this shows that solutions can be found, even where WHO rules do not expressly make provision for this.
French: Il existe des précédents en matière de participation, au sein de l'OMS, d'organes ou organisations non étatiques, et cela démontre que des solutions peuvent être trouvées, même là où des règles de l'OMS ne le prévoient pas expressément.
English: We consider that the quality of our services hinges on a comprehensive vision of our clients’ assets.
French: Nous considérons que la qualité de nos services passe par une vision globale des avoirs de nos clients.
English: (d) Enhanced policy discussion on population issues.
French: d) Intensification des débats d'orientation relatifs aux questions de population.
English: Also at its thirty-fifth session, the Commission had been informed that many fraudulent practices were international in character, that they had a significant adverse economic impact on world trade and that they also had a negative effect on the legitimate instruments of world trade.
French: À cette même session, la Commission avait été informée du fait que les pratiques frauduleuses, qui revêtaient habituellement un caractère international, avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux instruments commerciaux légitimes.
English: ) Revista Infância e Juventude, No. 84(2), pp. 7-34).
French: ), Revista Infãncia e Juventude (Revue de l'enfance et de la jeunesse) No 84 (2), p. 7 à 34.
English: By contrast, a marketing ban would give rise to serious difficulties according to the Commission's trade and legal experts.
French: Par contre, une interdiction de commercialisation de ces produits susciterait de nombreuses difficultés selon les experts commerciaux et juridiques de la Commission.
English: level 2 - normative equivalent = SI equivalent units (UK, US, etc.) and commonly used multiples
French: Niveau 2 - équivalents d'unités normatives = Équivalents d'unités SI (unités utilisées au Royaume-Uni, aux États-Unis, etc.) et multiples d'usage courant.
English: GENERAL 1.1.1 In the Agreement, except where otherwise expressly provided in the Agreement or indicated by the context:
French: «gaz» Le gaz naturel et toutes les substances produites avec le gaz, à l'exclusion du pétrole.
English: To be consistent with the Government efforts to develop its priorities and leading to a new budget, departments have been directed to repeat 2007-2008 Main Estimate amounts in the 2008-2009 and 2009-2010 periods - this table reflects that direction.
French: Afin d'être dans la ligne des efforts que le gouvernement a déployés pour fixer ses priorités et à l'approche du dépôt d'un nouveau budget, on a demandé aux ministères de reproduire les sommes du budget principal des dépenses de 2007-2008 dans les périodes 2008-2009 et 2009-2010. Il a été tenu compte de cette directive dans ce tableau.
English: Each boundary partner set can include multiple individuals, groups, or organizations.
French: Chaque groupe de partenaires limitrophes peut comprendre plusieurs personnes, plusieurs groupes ou plusieurs organisations.