ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Texas, draft legislation requiring the certification of medical interpreters was defeated in 2005.
French: Au Texas, une loi réclamant l'accréditation des interprètes médicaux a été défaite en 2005.
English: Judicial officials comply fully with this principle, as can be seen in the establishment in 1998 of a new Criminal Code containing new offences.
French: Ce principe est strictement appliqué par les responsables de l'administration de la justice.
English: To determine what health information is out there, another participant suggested an environmental scan.
French: Pour déterminer quels renseignements sur la santé sont disponibles, un autre participant suggère de mener une analyse de l'environnement.
English: 1/ The terms of reference for the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior officials were decided by the Committee on Environmental Policy at its sixth session, 20-24 September 1999.
French: Le mandat du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a été établi par le Comité des politiques de l'environnement à sa sixième session, tenue du 20 au 24 septembre 1999.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009 : du 8 au 11 septembre 2009
English: The "farm to table" concept needs to take Suggestion taken into account in the account of channels upstream of the context of subsequent negotiations with primary sector. the other institutions.
French: La notion ‘stable to table’, pour laquelle Prise en compte des suggestions dans le il est nécessaire de prendre en compte les cadre des négociations ultérieures avec filières en amont du secteur primaire. les autres institutions.
English: To extend the life of a bridge, regularly inspect its position and straighten it when necessary.
French: Pour allonger la vie d'un chevalet, inspectez régulièrement sa position et redressez -le lorsque nécessaire.
English: No proposal or compromise or arrangement that provides for payment of an equity claim is to be approved/sanctioned by the court unless all other claims are to be paid in full.
French: De même, le tribunal n'approuvera pas les propositions ni les transactions ou les arrangements proposés qui prévoient le paiement d'une réclamation relative à des capitaux propres à moins que les autres réclamations ne soient entièrement payées.
English: During the 2003 calendar year, consular officers handled over 17,000 protection and assistance cases, processed 20,500 citizenship applications, registered 21,500 Canadians abroad and issued over 115,000 passports.
French: Le Ministère continuera à s’occuper du portail international du site Web principal du gouvernement du Canada <http://canadainternational. gc.ca>. D’après le dernier rapport d’Accenture sur le « cybergouvernement », paru en mai 2004, le Canada se classe premier pour la quatrième année successive sur les 22 pays examinés.
English: • Consultations: 18-20 November 2002;
French: • consultations : 18 au 20 novembre 2002;
English: Moreover, the activities are designed to prepare children to basic skills (reading, writing, oral expression, ...). MÜ is therefore both a new educational tool for teachers and a new creative expression tool for children..
French: Diplôme Gobelins 2008 / Le projet Mü est une collaboration entre Simon Doury, Béatrice Lartigue, Pierre Thirion, Erik Escoffier et Wahiba Khadri.
English: • Adopted resolution establishing a context and framework for ongoing discussions on regulatory motor carrier safety compatibility;
French: • Une résolution définissant un contexte et un cadre pour des pourparlers continus sur la compatibilité de la réglementation de la sécurité en matière de transports routiers a été adoptée.
English: We reiterate our determination to pursue the work of the Revolution, and to continue building an independent fatherland of solidarity and justice that will preserve the gains already made, will intensify our humanitarian work with other peoples of the world, and will defend to the last our socialist revolution and the unity of our people.
French: Réaffirmons notre détermination à approfondir l'œuvre de la Révolution et à continuer de construire une patrie indépendante, solidaire et juste préservant les avancées réalisées, renforçant notre action humanitaire auprès des autres peuples du monde, et défendant jusqu'au bout notre révolution socialiste et l'unité de notre peuple.
English: Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
French: La politique exige une dose de passion personnelle et d'action diplomatique bien orientée.
English: For information on how to report income and expenses for both the AgriStability and AgriInvest programs, and tax purposes, see "Method of accounting" on page 14.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez le bulletin d’interprétation IT-433, Agriculture ou pêche – Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: During the reporting period, rule 92 bis, which governs the admissions of witness statements in lieu of oral testimony, was implemented in several cases.
French: Pendant la période qui nous intéresse, l'article 92 bis du Règlement, qui régit l'admission de dépositions écrites en lieu et place de témoignages oraux, a été appliqué dans plusieurs affaires.
English: Reported cases of invasive Haemophilus influenzae type b disease, Canada, 1986 to 2004
French: Cas d’infections invasives à Haemophilus influenzae de type b déclarés, Canada, de 1986 à 2004
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER No 16 5 March 2003 Creation, remit and functioning of the special negotiating body — Article 3 Article 3 governs: (1) the creation (paragraphs 1 and 2), (2) the remit (paragraph 3) and (3) the functioning (paragraphs 4 to 7) of the special negotiating body.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 16 5 mars 2003 La création, la tâche et le fonctionnement du GSN – Article 3 L’article 3 régit: (1) la création (paragraphes 1 et 2), (2) la tâche (paragraphe 3) et (3) le fonctionnement (paragraphes 4 à 7) du GNS.
English: Improved communication and strong involvement by First Nations and local stakeholders is especially positive, as there is currently little to no dialogue.
French: L’amélioration des communications avec les Autochtones et avec les intervenants, ainsi que la participation marquée de ces groupes, sont particulièrement positives, puisqu’il n’y a pour l’instant aucun dialogue avec eux.
English: If the supernatant fluid is still turbid, as in the supernatants of cheese and other dairy products, adjust the pH to 4.6 with 4N HCl.
French: Si le liquide surnageant est encore trouble comme dans le cas du fromage et d’autres produits laitiers, ajuster le pH à 4,6 avec du HCl 4N.
English: Hub and Spoke Arrangement 1.1.5 There is no formal Hub and Spoke agreement between Dakar and Conakry.
French: Entente de réseau en étoile 1.1.5 Il n’y a pas d’entente officielle de réseau en étoile entre Dakar et Conakry.
English: From a privately printed accouni by Arthur P. Vivian, born 1834, died of old age 19Z6. halloon was arrangcd to ascend from Cremorne on the ?~tth 1uly ; Ihis was the second ctf the `~ristucratic fetes' in aid of the Spitaltields weavers . Nocl Anderson and mysclf; anxious to get seats, took care to cngage placcs about a fortuight beforc, and paid a depusit of £ 1 on the svhole sum of i5 .5s cach . 'i'he morning of the day was anvthin g hut a greeable : doudv, hlowing ~ , , verv fresh, and cvery appearance of rain ; the ascent was to have been made at h :30 pm, but at 4 o'dock wc rcccived notcs IU Say that the ascent was put off on acrounl of the unpropitious state of thc wcather.
French: Ir nr l,crurr ;+is decrire rnes etats d'antc durant les atrucec qu ;ttrc-vingt-di~ ntiuutc~s dui allaient .,uicrr, une vi" ritahle eternite ! le desespirais de jamais plus foulcr le hl ;+ncher ,Irs ~adtes. l'ne intaRe nte revient aujour,I'hui curnntc' ellc mc rr~ icndr ;t san, cinutr jusqu' .t la 1in de ntcs juur,, ~'eritahle cauchcmar : une coursc a travrrs les ntasscs nual;CUSCS, Ir,ller~ec'~ coUChe dI~iCS ioUihe,
English: • 211-A-1999 — Domestic service - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Venture Air
French: • 211-A-1999 — Service intérieur - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Venture Air
English: • Progress was significant in international negotiations for agreement on a Global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du MAECI de l’exercice 2001-2002 montreront qu’il a été donné suite aux engagements énoncés dans la stratégie cet automne-là, pour la même période de référence.
English: The incoming Minister was not asked to review the delegations and sign a new delegation document.
French: On n'a pas demandé au nouveau ministre de réviser les délégations de pouvoir et de signer un nouveau document de délégation.
English: Biological diversity (biodiversity) The variety and variability within and between living organisms from all sources such as terrestrial, marine and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes they are a part of.
French: (Glossaire du Centre interservices des feux de forêt du Canada.) C Cambium Couche vivante de l’arbre située entre l’aubier et l’écorce interne; elle produit le nouveau phloème et le nouveau xylème.
English: The question of lawfulness has already been considered.
French: La question de la licéité a déjà été abordée.
English: History is palpable in Nova Scotia.
French: L'histoire est palpable en Nouvelle-Écosse.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the three substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange, qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles, n'est pas acceptable pour les trois substances mentionnées précédemment.
English: • Unlike most of the other streams in the GPP, this project is providing support that will lead directly to the destruction of chemical weapons
French: • Contrairement à la plupart des autres filières du PPM, ce projet apporte un soutien qui aura comme résultat direct la destruction d'armes chimiques.
English: The ECB addresses an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament (Article 113 paragraph 3 of the EC Treaty).
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen (article 113, paragraphe 3, CE).
English: The Model Freedom of Information Bill may be found at: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{AC090445-A8AB-490B-8D4B-F110BD2F3AB1}_Freedom%20of%20Information.pdf, and contains provisions regarding the right of access to information.
French: Le projet de loi type sur la Liberté de l'information est disponible à l'adresse: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{AC090445-A8AB-490B-8D4B-F110BD2F3AB1}_Freedom%20of%20Information.pdf, et contient des dispositions relatives au droit d'accès à l'information.
English: Integrated global management, by its very essence, is not a limited time project, but rather a continuing process of a highly collaborative nature.
French: Par sa nature même, l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale n'est pas un projet limité dans le temps, mais plutôt une entreprise permanente qui repose en grande partie sur la collaboration.
English: It was also attended by representatives of a number of international and regional organizations, including the Eurasian Economic Community.
French: Y ont également participé les représentants d’un certain nombre d’organisations internationales et régionales, notamment de la Communauté économique eurasienne.
English: Let us not forget that it is the view of the vast majority of developing countries that it is in their interest that foreign direct investment should be encouraged and not discouraged.
French: N'oublions pas que la grande majorité des pays en développement sont d'avis qu'il est dans leur intérêt que l'investissement direct étranger soit encouragé et pas découragé.
English: April 13, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de la Vallée de St-Sauveur Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la Vallée de St-Sauveur to Chambre de commerce et de tourisme de la Vallée de St-Sauveur upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la Vallée de St-Sauveur Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de la Vallée de St-Sauveur en celui de Chambre de commerce et de tourisme de la Vallée de St-Sauveur, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2004.
English: Additional planning efforts are being directed at the deployment of five Ethiopian tactical helicopters in the Nyala super camp.
French: D'autres efforts de planification concernent le déploiement de cinq hélicoptères tactiques éthiopiens dans le camp géant de Nyala.
English: Results from using several earthquake ground motions and a sinusoidal input indicate that a decoupled analysis does not always provide a conservative estimate of sliding displacement.
French: Des résultats obtenus avec plusieurs mouvements de terrain dus à un séisme et avec une entrée sinusoïdale indiquent que l'analyse découplée ne fournit pas toujours une estimation sécuritaire du déplacement par glissement.
English: Canada-EU trade relations are covered by the World Trade Organization agreements as well as by a diversity of bilateral framework and sectoral agreements.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont régies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que par divers accords cadres et sectoriels bilatéraux.
English: We work together very closely with Parliament and what we are trying to do is to establish areas of negotiation that also take direct account of issues such as the environmental balance, the social agenda and the interests of the less-developed countries.
French: Nous travaillons très étroitement avec le Parlement et ce que nous essayons, c'est d'établir des contenus pour la négociation qui prennent aussi directement en compte des questions comme l'équilibre environnemental, l'agenda social, les intérêts des pays moins développés.
English: Interviewing is conducted over the telephone.
French: Les entrevues se font au téléphone.
English: Conferences on the Impact of Modern Media on Society, Gerat Women Achievers, Contemporary Family Systems (Bombay); 1,500 selected students attended workshops in 1997 for study, concentration, personality and character development;
French: Mille cinq cents élèves sélectionnés ont participé, en 1997, à des ateliers axés sur l'étude, la concentration, la personnalité et la formation du caractère;
English: It is not readily biodegradable, has high potential to bioaccumulate in the environment and its breakdown product is an endocrine disruptor.
French: Amendement déposé par Henrik Lax and Andres Tarand Amendement 203 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 ter (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le musc xylène, ou 5'-tert-butyl-2',4',6'-trinitro-m-xylène, est un parfum artificiel utilisé dans les savons et détergents.
English: Also requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 an open-ended intergovernmental group of experts, the composition of which should reflect equitable geographical representation and the diversity of legal systems, to exchange experiences and put forward suggestions and recommendations with regard to protecting witnesses and encouraging them to collaborate in the judicial process, taking into account ongoing work in that area.
French: Prie également le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée devant refléter une répartition géographique équitable et la diversité des systèmes juridiques, pour échanger des données d'expérience et faire des propositions et recommandations concernant la protection des témoins et encourager ces derniers à collaborer avec la justice, compte tenu des travaux menés actuellement dans ce domaine.
English: I also wish to draw members' attention to a letter addressed to the President of the Security Council from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, contained in document S/2006/985.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/985, qui contient le texte d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is unfortunate that three tobacco companies are listed in the Global Compact, an initiative established with the aim of promoting responsible corporate citizenship.
French: Il est fâcheux que le nom de trois fabricants de tabac figure dans le Pacte mondial, initiative qui vise à encourager la responsabilité civique des entreprises.
English: Let me now turn briefly to our current funding situation.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement notre situation financière actuelle.
English: Amend the definition of Import Reference Document This will permit the CFIA to implement the latest import requirements.
French: Modifier la définition de Document de référence relatif à l'importation Cette modification permettra à l'ACIA d'appliquer les plus récentes exigences à l'importation.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 14; 26; John Paul II, Apostolic Letter Vicesimus Quintus Annus (4 December 1988), 4; 6; 12: AAS 81 (1989), 900-901; 902; 909-910.
French: sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, nn. 14 et 26; Jean-Paul II, Lettre apost.
English: Throughout the day, the Spokesperson's Office works hand-in-hand with staff of the Department to ensure the most efficient and effective media coverage of United Nations affairs.
French: Tout au long de la journée, le Cabinet du porte-parole est en contact avec le personnel du Département pour que la couverture des activités de l'ONU par les médias soit aussi complète et efficace que possible.
English: However, these advances were not achieved without difficulty.
French: Pour y parvenir, on a dû gérer les attentes de nombreuses collectivités et respecter les normes universitaires.
English: - Proposal on an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
French: - Proposition concernant une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire;
English: Also notes that the Board decided to maintain both the current system for establishing benefits in respect of locally recruited staff in the Professional category and the methodology currently used in the determination of final average remuneration for staff in the General Service category; both issues will continue to be monitored by the Fund secretariat;
French: Note également que le Comité mixte a décidé de maintenir le système actuel d'établissement des prestations selon la filière locale dans le cas du personnel de la catégorie des administrateurs ainsi que la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale des agents de la catégorie des services généraux, et que le secrétariat de la Caisse continuera de suivre ces deux questions;
English: In economies in transition, state subsidies are mainly provided to the electricity, district heating, natural gas and coal sectors.
French: Dans les économies en transition, les subventions de l'État sont surtout destinées aux secteurs de l'électricité, du chauffage urbain, du gaz naturel et du charbon.
English: Two workshops were organized to discuss the design of the study and then the preliminary results.
French: Deux ateliers ont été organisés pour mettre au point l’étude et analyser les résultats préliminaires.
English: SARSCENE Workshop The annual workshop brings together over 600 SAR professionals, paid and volunteer, from across Canada and around the world to share information and best practices and to build a sense of community and cooperation.
French: Congrès SARSCÈNE Ce congrès annuel réunit plus de 600 professionnels de la recherche et du sauvetage, aussi bien rémunérés que bénévoles, de partout au Canada et ailleurs dans le monde. Le congrès de 2004 a eu lieu à Calgary et l'Association de recherche et de sauvetage de l'Alberta en était l'un des hôtes.
English: I also intend to extend UNHCR's activities in relation to statelessness to achieve global coverage.
French: Je me propose également d'étendre les activités du HCR relatives à l'apatridie à l'ensemble du monde.
English: Indigenous societies in a number of countries are in a state of rapid deterioration and change due in large part to the denial of the rights of the indigenous peoples to lands, territories and resources.
French: Dans un certain nombre de pays, les sociétés autochtones connaissent un déclin et une mutation rapides, qui s'expliquent en grande partie par le déni des droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: This is a good activity to do with a science class.
French: «En quoi consiste le fait d’endommager les chaînes?»
English: The initial collaboration with Vertex was announced in March 2006.
French: La collaboration initiale avec Vertex a été annoncée en mars 2006.
English: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  09/1999 * Formulation of Information and Telecommunication Policy and Strategy, Nepal
French: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  09.1999 * Formulation d’une politique et d’une stratégie en matière d’information et de télécommunication au Népal
English: This course is accredited for 15 hours of Continuing Legal Education/Development by the Law Society of Upper Canada and the Barreau du Québec with accreditation from other provinces to come.
French: Ce cours compte pour 15 heures de formation continue obligatoire des avocats du Barreau du Haut-Canada et du Barreau du Québec. L'accréditation d'autres barreaux est à venir.
English: So the oral amendment is to insert 'taking into account equal opportunities and geographical balance' after the word 'merit'.
French: L'amendement oral vise donc à insérer "en tenant compte de l'égalité des chances et de l'équilibre géographique" après le mot "mérite".
English: Throughout the paper special attention is paid to Africa, the regional focus for the current biennial cycle of the Commission.
French: Une attention particulière y est accordée à l'Afrique, centre d'intérêt de ce cycle biennal.
English: This definition is sufficiently broad to allow the pursuit of projects that advance the priorities of all orders of government.
French: Cette définition est suffisamment vaste pour inclure la réalisation de projets qui font progresser les priorités de tous les ordres de gouvernement.