ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Guide also recommends other mechanisms to achieve third-party effectiveness for ordinary security rights (e.g. possession, registration in a specialized registry, notation on a title certificate), these mechanisms should also be available as alternative means to achieve third-party effectiveness of acquisition security rights (see recommendations 174 and 185).
French: Lorsque le Guide recommande aussi d'autres mécanismes destinés à assurer l'opposabilité aux tiers des opérations garanties ordinaires (par exemple la prise de possession ou l'inscription sur un registre spécialisé), il faudrait également prévoir la possibilité d'utiliser ces mécanismes pour assurer l'opposabilité aux tiers des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandations 174 et 185).
English: • We must examine the case for action for what we have called Enhanced North American Security, consider the gaps in our security posture, and examine alternative methods to fill those gaps.
French: • Nous devons examiner la justification de ce que nous avons appelé la Sécurité améliorée de l'Amérique du Nord, repérer les lacunes de notre système de sécurité actuel et trouver d'autres manières de les combler.
English: A virtual library of relevant Internet-based resources was presented and tested and a fellowship was awarded to extend the scope to the skills of listening and speaking.
French: Une bibliothèque virtuelle des ressources Internet correspondantes avait été proposée et expérimentée et une bourse de recherche avait été octroyée, pour étendre la gamme aux compétences de compréhension et d’expression orale.
English: If interest rates are 1 percentage point (100 basis points), higher than forecast over the coming year, debt costs will increase by some $1.3 billion in the first year.
French: Si les taux d'intérêt sont supérieurs de 1 point (100 centièmes) au niveau prévu au cours de cette période, les frais de la dette augmenteront d'environ $1.3 milliard au cours de la première année.
English: Those questions were raised in proceedings between Deutsche Nichimen GmbH and the Hauptzollamt concerning the CN classification of a product described as a satellite television receiver.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Deutsche Nichimen GmbH au Hauptzollamt Düsseldorf au sujet du classement dans la NC d'un produit qualifié de récepteur de télédiffusion par satellite.
English: Here's to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive.
French: Vive donc les enquêtes privées européennes et espérons de pouvoir rapidement voter en faveur d'une telle directive.
English: The average amount of funds allocated per student was $2,669.14 with the students spending an average of 52.7 days in the North, at an average cost of $50.69 per student/day in the North.
French: En moyenne, chacun a reçu 2 669.27 $ et a passé 52.7 journées dans le Nord, ce qui donne un coût moyen de 50.69 $ par journée-étudiant dans le Nord.
English: The Government is seriously committed to doing this.
French: Le Gouvernement s'y engage sérieusement.
English: • ensure that a review is conducted on a sample of files to determine that appropriate documentation is being provided.
French: • s'assurera qu'on examine un échantillon de dossiers afin de déterminer si la documentation voulue est fournie.
English: Deep shelves provide plenty of storage space for computer equipment.
French: Tablettes profondes : offrent un grand espace de rangement pour le matériel informatique.
English: Declines in proportion were slight in most cases, but were more significant in Ontario and British Columbia.
French: Le recul de la proportion d'anglophones dans les provinces a été léger dans la plupart des cas.
English: He had now heard from community members and families about how it had affected them and the harm that had been felt from it.
French: Il avait maintenant appris de la bouche des membres de la collectivité et des familles à quel point il les avait touchés et le tort qu'il leur avait infligé.
English: More detailed information on this is presented in the discussion of item d of paragraph 1 of Article 11 in this report.
French: Des informations plus détaillées sur ce sujet figurent dans la section consacrée à l'examen du point d du paragraphe 1 de l'article 11 du présent rapport.
English: Closely linked to cooperation with the Tribunal, the adoption by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers of the Bosnia and Herzegovina National War Crimes Strategy on 29 December is a positive outcome.
French: L'adoption par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le 29 décembre, de la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre est un heureux résultat qui touche directement à la coopération avec le TPIY.
English: International Law Commission  Sixty-first session
French: Commission du droit international Soixante et unième session
English: Each transaction involved the sale of approximately £1 billion in student loans owing to the government.116 In both instances, the Student Loan Company Limited, a non-profit company, wholly owned by U.K. government, was contracted to administer the portfolios.
French: Dans les deux cas, on a retenu les services de la société à but non lucratif Student Loan Company Limited, qui appartient à 100 p. 100 au gouvernement britannique, pour administrer les portefeuilles.
English: The CNSC reports to Parliament, as an independent agency of the Government of Canada, through the Minister of Natural Resources Canada.
French: Elle rend compte au Parlement, à titre d'organisme indépendant du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada.
English: In some cases, a single entity may be, at the same time, a direct investor, a direct investment enterprise, and a fellow enterprise in its relationships to other enterprises.
French: Dans certains cas, une entité unique peut être à la fois investisseur direct, entreprise d'investissement direct et entreprise sœur dans ses rapports avec d'autres entreprises.
English: Figures from NCIC indicate that of the approx $2.6 spent per Canadian on cancer research, over 60% comes from NCIC, a non-governmental agency, through the charitable donations of Canadains.
French: Selon l'Institut national du cancer du Canada (INCC), sur les quelque 2,6 $ qui sont dépensés par habitant pour la recherche sur le cancer au Canada, plus de 60 % proviennent de l'INCC, organisation non gouvernementale qui recueille les dons de charité auprès du public.
English: The Advisory Committee recommends that the reference to “financial, audit and oversight-related experience” in paragraph 2 of the criteria for membership be revised to read “financial, audit, evaluation and investigation experience”.
French: Le Comité consultatif recommande qu'au paragraphe 2 desdites dispositions, les mots « expérience utile en matière de gestion financière, d'audit et de contrôle » soient remplacés par les mots « expérience utile en matière de gestion financière, d'audit, d'évaluation et d'enquête ».
English: Representatives from the private sector, other levels of government or the general the public who do not have a direct interest in the selection could be invited to participate.
French: On pourrait inviter des représentants du secteur privé, d'autres paliers gouvernementaux ou du public ne tirant aucun avantage du processus de sélection à participer à celui-ci.
English: A/C.5/59/L.19 Item 111 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Draft decision submitted by the Chairman -- Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.19 Point 111 -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de décision soumis par le Président -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.
French: C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.
English: • Are there other more cost-effective alternatives? 1.3 Methodological Approach The evaluation methodology used three lines of evidence: key informant interviews, case studies, and a client survey.
French: • Existe-t-il des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité? 1.3 Approche méthodologique L'évaluation a été réalisée au moyen de trois instruments : des entrevues avec des personnes-ressources, des études de cas et un sondage auprès de la clientèle.
English: The latest takes off his clothes and the doctor starts the examination by... pumping up his swollen dick!
French: Il va lui pomper le dard, le mettre en condition avant de monter dans l'appartement et réellement commencer la petite sauterie. En pantalon de cuir, Raoul domine le jeune arrogant et décide de lui donner une bonne leçon.
English: Clear line of communications must also be identified.
French: Des lignes de communications claires doivent aussi être incluses.
English: 3rd Commission Report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
French: Troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive postale.
English: Furthermore, official exports of diamonds increased from $10 million in 2000 to $127 million in 2004, in large part because of the various measures taken by the Government to curb illicit mining, including implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La valeur des exportations officielles de diamants est passée de 10 millions de dollars en 2000 à 127 millions de dollars en 2004, grâce notamment aux mesures prises par le Gouvernement pour empêcher l'extraction illicite, y compris par la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: However, the Appeal Court overturned the Tribunal’s decision, arguing that there was no evidence to show that Sasol’s pricing structure had undermined Nationwide’s ability to compete.
French: Cependant, la cour d’appel a invalidé la décision du tribunal, faisant valoir qu’il n’y avait aucune preuve démontrant que la structure de prix de Sasol avait miné la capacité de Nationwide de livrer concurrence.
English: Catalysis by hydroxide ion occurs with rate constants of 8 × 109 M−1 s−1 independent of aryl substituent.
French: Quel que soit le substituant du noyau aromatique, les constantes de vitesse pour les réactions catalysées par l'ion hydroxyde sont toutes égales à 8 × 109 M−1 s−1.
English: About 12% had quit their previous job, 12% had been self-employed or worked in a job without coverage, and 10% had quit to continue their education.
French: Environ 12 % avaient quitté leur emploi précédent, 12 % étaient des travailleurs autonomes ou occupaient un emploi qui n’était pas assujetti à l’assurance-emploi et 10 % avaient démissionné pour poursuivre leurs études.
English: There is software called MGASetup.exe can definitely make genuine Microsoft Office 2003 SP3 and Microsoft Office 2007 SP2.
French: Il ya un logiciel appelé MGASetup.exe peut définitivement faire une véritable Microsoft Office 2003 SP3 et Microsoft Office 2007 SP2.
English: Courts in a third country might be given jurisdiction by a contract between the litigants.
French: Les tribunaux d'un pays tiers peuvent être compétents en vertu d'un contrat conclu entre les parties au litige. 3.1.2.2 Qui choisit la législation applicable?
English: The legal profession shall also be regulated by law.”
French: La loi organise également la profession d'avocat ».
English: This data should include the following:
French: Les données suivantes devront figurer :
English: Quantico PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Quantico DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Committee, in reviewing State party reports, has accumulated a wealth of information on the status of children with disabilities worldwide and found that in the overwhelming majority of countries some recommendations had to be made specifically to address the situation of children with disabilities.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité a accumulé de nombreuses informations sur la situation des enfants handicapés dans le monde.  Il a constaté que, dans la grande majorité des pays, il fallait formuler des recommandations spécifiques concernant ces enfants.
English: his report provides a review conducted by the Canadian AudioVisual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2005, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: INTRODUCTION e présent rapport examine le travail effectué par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) au sujet des productions qu'il a certifiées dans le cadre de ses programmes jusqu'au 31 mars 2005.
English: The project manager was responsible for managing the project within this established budget.
French: Le gestionnaire du projet était chargé de gérer le projet tout en respectant le budget établi.
English: III) Restrictions and obligations regarding the use of acquisition cards
French: III) Restrictions et obligations relatives à l'utilisation de la carte d'achat
English: 1.3.6 Statistics on Transportation Assets Although not exhaustive, the above CCA class description covers the majority of the investment made by firms in the transportation sector.
French: 1.3.6 Statistiques sur les actifs du transport Même si elle n'est pas exhaustive, la description précédente des catégories de DPA couvre la majorité des investissements effectués par les entreprises dans le secteur du transport.
English: Applies throughout 2009 (except during the Montreux Jazz Festival).
French: Valable toute l'année 2009 (hors Montreux Jazz Festival).
English: We followed the coast of Poitou until we found a sheltered area by Pointe de La Tranche, at the entrance of Pertuis breton, then we brought the shallop aboard.
French: Nous avons longé la côte du Poitou jusqu'à ce que nous soyons à l'abri de la pointe de La Tranche, à l'entrée du Pertuis breton, puis nous avons embarqué notre chaloupe.
English: 3.2.6 Respond to ethical obligations to participants People participate in clinical trials in part because they want to contribute to greater knowledge about a particular medical condition or therapy, so that others may benefit.
French: 3.2.6 Satisfaire les obligations éthiques à l'égard des participants Les gens acceptent de prendre part à des essais cliniques en partie parce qu'ils veulent contribuer à accroître le corpus de nos connaissances au sujet d'une thérapie médicale ou d'un état pathologique particulier, afin que les autres puissent en bénéficier.
English: “Recalling further its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The manifestations of the disease already described by Laveran in 1907 in his treatise on Malaria have been studied once again, while according great precision and taking into account new data, by Grall* and Clarac* in 1910, Le Dantec* in 1929, Joyeux* and Sice* in 1936.
French: Ces tableaux déjà décrits par Laveran en 1907 dans son traité sur le paludisme, ont été repris, avec apports de grandes précisions et de nouvelles données par Grall* et Clarac* en 1910, Le Dantec* en 1929, Joyeux* et Sice* en 1936.
English: (b) Who must have a licence An industrial hemp licence or authorization is required for all persons in Canada engaged in any of the following activities related to the production of industrial hemp. The activities are importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp (Regulations - Section 5).
French: (b) Personnes devant obtenir une licence Une licence ou autorisation spéciale est requise au Canada pour toute personne effectuant l’une ou l’autre des activités suivantes reliées à la production de chanvre industriel: importation, exportation, possession, production, vente, fourniture, transport, expédition, livraison et offre en vue de vente de chanvre industriel (Règlement — article 5)..
English: 5.4 As to the State party's argument that the author was informed of the date of consideration of his cassation appeal on 31 May 2001, the author submitted that he did not receive the letter referred to by the State party.
French: 5.4 Quant à l'assertion de l'État partie selon laquelle l'auteur avait été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation le 31 mai 2001, l'auteur prétendait n'avoir pas reçu la lettre mentionnée par l'État partie.
English: His delegation was deeply frustrated by the lack of any practical means of addressing profound proliferation concerns and by the limited return on efforts to build on the 13 practical steps and to accelerate their implementation.
French: La délégation néo-zélandaise est profondément déçue par l'absence de tout moyen pratique permettant de répondre aux préoccupations profondes en matière de prolifération et par les résultats limités obtenus par les efforts visant à développer les 13 mesures pratiques et d'accélérer leur exécution.
English: Under no circumstances should any ducts, conduits, pipe chases, etc. pass through a vault.
French: Il ne doit y avoir aucun conduit, chasse, etc. dans une chambre forte.
English: Clear communication of the organization’s strategic direction will help foster the creation and promotion of a supportive corporate risk management culture.
French: Des communications claires favoriseront la création et la promotion d’une culture organisationnelle de gestion du risque habilitante.
English: • high volume Once the Region has defined its health priorities it will need to provide support to teams to ensure that the work they do in developing key quality indicators reflects Regional and program/service priorities.
French: Après avoir défini ses priorités en matière de santé, la région devra soutenir les équipes pour s'assurer que leurs travaux d'élaboration des principaux indicateurs de qualité reflètent les priorités régionales et celles du programme ou du service.
English: The dictator, Mahmoud Ahmadinejad, just carries on killing his own citizens, while political opponents are tortured.
French: Le dictateur Mahmoud Ahmadinejad continue de tuer ses propres concitoyens, tandis que les opposants politiques sont torturés.
English: This presentation is inconsistent with that of the trust funds in Statements I to III.
French: Cette présentation diffère de celle des fonds visés dans les états I et III.
English: He expressed his gratitude to the Executive Director and the secretariat for their organization of the session, which had brought together representatives of national governments, local authorities, the private sector and civil society, thereby illustrating the catalytic role of UN-Habitat in uniting people and perspectives and facilitating discussion and information exchange.
French: Il a remercié la Directrice exécutive et le secrétariat pour l'organisation de la session, qui avait réuni des représentants des gouvernements, des autorités locales du secteur privé et de la société civile, illustrant ainsi le rôle moteur d'ONU-Habitat qui avait réussi à rassembler les personnes et les points de vue et à faciliter le débat et l'échange d'informations.
English: Better integration of the child into the education system in Grade 1.
French: Meilleure intégration de l’enfant dans le système scolaire dès la première année.
English: There was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.
French: Pas un seul mot sur la notion des services publics, mais un éloge du libéralisme économique.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Independent interpretation - Chain of contracts - Action for finding of liability for the defects of goods brought by the sub-buyer against the manufacturer - Excluded - Clause conferring jurisdiction agreed between the manufacturer and the other party - Cannot be invoked against the sub-buyer
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Interprétation autonome - Chaîne de contrats - Action en responsabilité pour défauts d'une chose intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion - Clause attributive de juridiction convenue entre le fabricant et son cocontractant - Inopposabilité au sous-acquéreur
English: Again, this initiative is anticipated to be relatively work effort intensive, as it will involve a review, an analysis and likely development of an amended set of roles/responsibilities/outcomes, possibly by respective Lab Cluster.
French: Une fois son cadre peaufiné, l’IRTC pourra mettre au point les règles et processus administratifs afin de s’assurer qu’ils contribuent à l’atteinte des objectifs du programme et des projets.
English: Other excise taxes and duties 7.4%
French: impôt des sociétés 12,5 % cotisations d’assurance-emploi 10,0 %
English: Luc Taillon Fellow of the Canadian Institute of Actuaries Chief Actuary Human Resources and Social Development Canada Gatineau, Canada July 6, 2007
French: Luc Taillon Fellow de l’Institut canadien des actuaires Actuaire en chef Ressources humaines et Développement social Canada Gatineau, Canada le 6 juillet 2007
English: At the first meeting of the Guinea-Bissau configuration, on 21 January 2008, the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration reiterated her intention to undertake a field visit to Guinea-Bissau.
French: À la première réunion consacrée à la Guinée-Bissau, le 21 janvier 2008, la Présidente de la Commission siégeant en formation Guinée-Bissau a réaffirmé son intention de se rendre dans ce pays.
English: 5.8.2 General Allowable limits of error are specified for certain meter types and/or certain test points.
French: 5.8.2 Généralités Des marges d'erreur admissibles sont prescrites pour certains types de compteurs et/ou certains points d'essai.
English: Print the next appointment within upcoming 24 hours and exit.
French: Affiche le rendez-vous suivant dans les prochaines 24 heures, puis quitte.
English: This contravention is subject to a flat penalty amount of $25,000.
French: Cette pénalité est imposée à un taux fixe établi à 25 000 $.
English: We are grateful to the rapporteur for producing a good and thorough text.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué.
English: Underlying the policy and the framework it supports is a belief in the primacy of the individual in all areas of public life.
French: Sous-jacente à cette politique et au cadre qu’elle appuie on retrouve la croyance en la primauté de l’individu dans tous les secteurs de la vie publique.
English: APPLICATION by Time-Distance Management Group, Inc. doing business as Metro Air of Ronkonkoma, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Time-Distance Management Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Metro Air de Ronkonkoma (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.