ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993 the fiscal deficit ratio has been reduced by a total of 9.8 percentage points to stand at 4.0% of GDP in 1997, above the reference value stipulated in the Treaty; the outlook for 1998 is for a decline in the deficit ratio to 2.2%, i.e. a level below the reference value.
French: Dans l’ensemble, en dépit des progrès réalisés, la Grèce n’a pas atteint de taux d’inflation mesuré par l’IPCH ni de niveau des taux d’intérêt qui soient inférieurs aux valeurs de référence respectives définies par le Traité.
English: P.O. Box 1744 Address: 251 Anson St., Industrial Park Town/Prov:
French: P.O. Box 1744 Adresse : 251 Anson St., Industrial Park Ville / Province :
English: Priority needs to be given to creating new and developing existing networks of contacts between local and regional governments, other public service providers, research and education facilities, and business and non-governmental organisations across national boundaries.
French: Une approche concertée et cohérente, couvrant les trois piliers de l’Union, s'impose pour bon nombre des problèmes liés à la coopération transfrontalière et à la gestion des frontières.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Geneva, Geneva, Switzerland - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Geneva, Geneva, Suisse - 50 Commentaires Clients.
English: A hydroacoustic survey has outlined the extent of a shallow buried reflecting horizon in the upper estuary of the St. Lawrence River, between Quebec City and the Saguenay River.
French: Un relevé hydroacoustique a délimité l'étendue d'un horizon réfléchissant peu profondément enfouis dans l'estuaire supérieur de Fleuve St. Laurent, entre la Ville de Québec et la Rivière Saguenay.
English: But they are not allowed to help a passenger inside the washroom.
French: Mais l'équipage ne peut vous aider à l'intérieur de la salle de toilette.
English: Measures concerning the quality of the text 3.
French: Mesures touchant la qualité de l'écrit 3.
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes Canada Volunteerism Initiative (CVI) (Volunteer Canada - federal) Community Support Centre for Innovation. Managed by Volunteer Canada with support provided by Imagine Canada, this Centre provides $800,000 a year for pilot and demonstration projects designed to test innovative volunteer development strategies.
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) (Bénévoles Canada -Ã‚Â fédéral) Le Centre de soutien communautaire à l’innovation, dirigé par Bénévoles Canada et soutenu par Imagine Canada, fournit 800 000 $ par an pour le financement de projets pilotes ou de démonstration destinés àtester des stratégies novatrices axées sur le développement du bénévolat.
English: Parliament is scheduled to adopt this report at its May plenary session.
French: Le parlement a programmé l'adoption de son rapport pour sa session plénière de mai.
English: With the majority of correspondence occurring through electronic means, team leaders are to insure that e-mail correspondence is filed in the appropriate manner.
French: La plupart des échanges se faisant par moyen électronique, les chefs d’équipe doivent veiller à ce que les courriels soient classés adéquatement.
English: • Based on the Roundtable’s feedback and facilitation of meetings with communities, government departments and agencies are examining how best to engage Canadians on national security issues, ensuring that two-way communications lead to more effective ways of implementing national security measures to protect Canadians.
French: Prenant appui sur la rétroinformation de la Table ronde et les contacts avec les communautés, les ministères et organismes du gouvernement cherchent maintenant à déterminer la meilleure façon d’intéresser les Canadiens aux questions de sécurité nationale, et prennent soin de veiller à ce que le dialogue mène à une application plus efficace des mesures de sécurité nationale.
English: In addition to the aggressor, those who are incapable of intervening at the right moment with the right methods also bear responsibility for the plight of the people.
French: Celui qui est incapable d'intervenir au bon moment avec les bonnes méthodes partage avec l'agresseur la responsabilité des souffrances encourues.
English: Hotel bien situé sur la rive droite.
French: Das Zimmer war sehr geschmackvoll und nachts angenehm ruhig.
English: Further, 27% of those surveyed reported that they did not have sufficient food on hand for one more day when they went to the food bank for assistance (123).
French: De plus, 27 % des personnes interrogées ont déclaré qu'il ne leur restait pas suffisamment de nourriture pour une journée supplémentaire lorsqu'elles se sont rendues à la banque alimentaire (123).
English: However, we are also aware that for the first time the European Parliament has managed to change important aspects of a European Council decision.
French: Nous constatons néanmoins aussi que le Parlement européen est parvenu pour la première fois à modifier une décision du Conseil sur des points essentiels.
English: Its provisions constitute a delicate balance of rights and duties of States which emerged after nine years of negotiations and as such it must be preserved by all States individually and as members of international organizations with competence in ocean affairs and other organizations, as the purpose of the negotiators of this true constitution for the oceans was to settle all issues relating to the law of the sea.
French: Les dispositions de la Convention constituent un délicat équilibre entre les droits et obligations des États, atteint après neuf ans de négociation et qui doit être préservé par tous les États à titre individuel et en leur qualité de membres d'organismes internationaux ayant compétence sur les questions relatives aux océans ou d'autres organisations, vu que l'objectif des négociateurs de cette véritable constitution des océans était de régler toutes les questions relatives au droit de la mer.
English: In line with the experts' suggestions, several initiatives aimed at updating the data collection instrument and increasing the response rate are currently under way.
French: Comme suite aux suggestions formulées par les experts, il a été entrepris plusieurs initiatives tendant à mettre à jour l'instrument de collecte de données et à accroître le taux de réponses.
English: The hospital in Warang was originally built with the support of the government, and after completion it was handed over the town committee to administrate it.
French: Après sa construction par le gouvernement, l’hôpital de Warang situé à deux heures au Sud de Dakar, devait être pris en charge par la communauté du village de Warang.
English: This experiment is a natural follow-on experiment from the successful Sudbury Neutrino Observatory experiment.
French: Cette expérience constitue la suite naturelle de l’expérience réussie à l’Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: The State party should ensure that all violations of articles 6 and 7 of the Covenant are investigated and, depending on the results of investigations, should take action against those held responsible and make reparation to the victims.  It should also set up an independent body to investigate such complaints.
French: L'État partie devrait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les violations relevant des articles 6 et 7 du Pacte, et devrait diligenter, selon les résultats des investigations, des poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations, ainsi que l'octroi de réparations aux victimes.
English: We found that males settled earlier in the breeding season at sites with a high frequency of occupancy.
French: Les mâles s'installent plus tôt dans la saison de reproduction dans les sites qui ont un fort taux d'occupation.
English: To ensure consistency of focus, each participant was also asked to provide (electronically) their working definition/understanding of the following terms: identifiable data, indirectly identifiable data, impracticability of obtaining consent, individual level data, aggregate data, anonymized data, pseudonymized data, residual disclosure, as well as what statistical disclosure control methods used by the organization (i.e., if cell size is less than five then data not included or suppressed).
French: Pour assurer l'uniformité de la démarche, chaque participant a aussi été invité à fournir (électroniquement) sa définition ou compréhension pratique des termes suivants : données identifiables, données indirectement identifiables, impraticabilité d'obtenir le consentement, données personnelles, données agrégées, données anonymisées, données pseudonymisées et communication résiduelle, ainsi qu'à préciser les méthodes de contrôle de la divulgation statistique appliquées par son organisation (p. ex. si la taille de la cellule est inférieure à cinq, les données ne sont pas incluses ou sont supprimées).
English: Article 10 Access following an application 1.
French: Article 10 Accès à la suite d'une demande 1.
English: The project design document shall contain all information [needed for the validation of the project as a CDM project activity, in accordance with the UNFCCC CDM reference manual including, inter alia, a proposed project-specific or [standardized] [multi-project] baseline and a monitoring plan] [required for the registration of a CDM project activity specified in this decision].
French: Le descriptif de projet contient toutes les informations [nécessaires pour la validation du projet en tant qu'activité de projets relevant du MDP, conformément au manuel de référence FCCC pour le MDP, notamment le niveau de référence propre au projet ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets] proposé et un plan de surveillance] [requises pour l'enregistrement d'une activité de projets, qui sont précisées dans la présente décision].
English: What are the person’s general comments?
French: Quels sont les commentaires généraux ?
English: Therefore, the statistical tables really obfuscate and hide; they do not reveal anything or help with anything.
French: Et donc, en fait, les tableaux statistiques embrouillent et dissimulent; ils ne révèlent rien et n'aident en rien.
English: (For the full text of S/PRST/2000/16, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/16, voir l'appendice VI.
English: About 50 families had claimed the river lots in the area by 1884.
French: En 1884, une cinquantaine de familles avaient réclamé des lots riverains dans le voisinage.
English: “Feasible confidence-building measures in the field of conventional weapons” is another important item on the agenda of the current cycle of deliberations.
French: « L'adoption de mesures de confiance réalistes dans le domaine des armes classiques » constitue une autre question importante inscrite à l'ordre du jour du cycle actuel de délibérations.
English: The decline for the ten-year period is not significant.
French: Le dÃ©clin sur la pÃ©riode de dix ans n'est pas significatif.
English: To this end, we invited them to participate in the 1999 federal government public service employee survey.
French: Quelque 90 p. 100 des membres du personnel ont dit aimer leur travail; 93 p.
English: The Compulsory Education Law, 1949, which was referred to in Israel's initial report, is being gradually applied to children ages 3-4 in certain areas in need.
French: La loi sur l'instruction obligatoire de 1949, évoquée dans le rapport initial, est appliquée progressivement aux enfants de 3 et 4 ans de certaines régions démunies.
English: On 18 October 2009:
French: Le 18 octobre 2009 :
English: Israeli acceptance took much longer but on 23 May 2003, Prime Minister Sharon announced that Israel agreed to accept the road map.
French: L’acceptation par Israël a pris beaucoup plus de temps, mais le 23 mai 2003, le Premier ministre Sharon a annoncé que son pays était aussi d’accord avec la feuille de route.
English: Thus Canada waived the requirement of exhaustion of local remedies when it agreed to compensate United States citizens who had suffered loss as a result of the construction of the Gut Dam.
French: Ainsi, le Canada a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés lorsqu'il a accepté d'indemniser les citoyens des États-Unis qui avaient subi une perte du fait de la construction du barrage de Gut.
English: The second scenario is based on the mutually interactive state parameter (MISP) technique in order to readjust the parameters of the model at each time step and to filter measurement and modelling noises through the Kalman predictor.
French: Le second scénario est basé sur la technique des paramètres d'état mutuellement interactifs (PEMI) afin de réajuster les paramètres du modèle à chaque pas de temps et de filtrer les bruits de mesure et de modélisation par le biais de la variable prédictive de Kalman.
English: UNODC, also in collaboration with the Institute, continued to work on the development of a technical guide, designed to complement the Legislative Guide, for the implementation of the Convention, to be completed in 2007.
French: Également en collaboration avec cet Institut, il a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un guide technique destiné à compléter le Guide législatif et devant être achevé en 2007.
English: He said that "some organisations, like Debian, have put a lot of effort into defining exactly how the community handles political and social relations, so that responsibility and authority is clearly and justly assigned, and decision-making processes are clearly and justly defined.
French: Il a dit que « certaines organisations, comme Debian, ont consacré beaucoup d'efforts pour définir exactement comment la communauté gère ces relations politiques et sociales, afin que la responsabilité et l'autorité soient clairement et justement réparties et les processus de prise de décision clairement et justement définis ».
English: The Directive originally used the term "product" to refer only to food and feed of animal origin.
French: Par « produit », la directive faisait à l'origine référence uniquement aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires d'origine animale.
English: Debbie Budlender (2007), “Gender-responsive call circulars and gender budget statements”, Guidance sheet series, No. 1 (January 2007), produced by UNIFEM Gender Responsive Budgeting Programme.
French: Debbie Budlender (janvier 2007), « Gender-responsive call circulars and gender-budget statements », Guidance sheets series, no 1, document du Programme de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes de l'UNIFEM.
English: A collection development policy should be developed to assist with general collection management including the establishment of retention periods to ensure the regular weeding of the collection.
French: • Une politique sur l’enrichissement des collections devrait être élaborée de manière à contribuer à la gestion générale des collections, y compris la définition de périodes de conservation pour assurer l’élagage régulier des documents.
English: • the monthly volume of effluent discharged; and
French: • le volume mensuel d'effluent rejeté;
English: Letter addressed to EastLink Telephone - Re:
French: Lettre adressée à EastLink Telephone - OBJET :
English: The Supreme Court directed the Government to extend the statute of limitations contained in the Country Code, which currently provides that a complaint of rape must be filed with the court within 35 days.
French: Elle a prié le Gouvernement de revoir le Code rural selon lequel, en l'état actuel des choses, une plainte pour viol doit être déposée auprès du tribunal dans les trente-cinq jours qui suivent les faits, pour que le viol ne soit plus prescrit à l'expiration d'un laps de temps aussi court.
English: The Quartet continues to be in close contact at the principal and envoy levels.
French: Le Quatuor continue d'avoir des rencontres fréquentes au niveau principal et à celui des envoyés.
English: The fourth edition of the World Bank's Poverty Trends and Voices of the Poor, 2001 reports on recent progress in poverty reduction for selected countries on the basis of data derived primarily from surveys using national poverty lines, not the $1 a day poverty line.1 In East Asia, the sharp decline in poverty in China during the 1990s was accompanied by widening income inequality between the country's more rural western provinces and the more industrialized east, which probably slowed the overall rate of poverty reduction for the country.
French: Le rapport de la Banque mondiale intitulé « Poverty Trends and Voices of the Poor 2001 », qui est le quatrième de la série, fait le point des progrès récemment réalisés dans certains pays en matière de réduction de la pauvreté sur la base de données tirées principalement d'enquêtes fondées sur les seuils nationaux de pauvreté, et non sur un niveau de revenus de 1 dollar par jour.  En Asie de l'Est, le vif recul de la pauvreté en Chine au cours des années 90 s'est accompagné d'une aggravation des inégalités de revenus entre les provinces de l'ouest, plutôt rurales, et de l'est du pays, davantage industrialisées, ce qui a probablement constitué un frein à la diminution du taux global de pauvreté pour le pays.
English: A N N E X B (Territorial Action Plan) The attached Annex B replaces the previous Annex B.
French: A N N E X E B (Pla n d’action territorial) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: These include eligibility criteria, limits of benefits and other specific details to ensure accountability at all levels, within the provincial government, to the federal government and especially to the taxpayers.
French: Ainsi, les critères d’admissibilité, les limites des prestations et autres détails précis favorisent la reddition de comptes à tous les niveaux, que ce soit auprès du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral ou, surtout, des contribuables.
English: Mr. Joseph Latella's letter was also dated June 21, 1983 and is shown as Exhibit 4 in his file. Again, Dr. T.S. Walker's letter was dated June 21, 1983 and is Exhibit 4 in his file.
French: M. Joseph Latella a reçu une lettre également datée du 21 juin 1983 (pièce 4 de son dossier), tout comme la lettre de T.S. Walker (pièce 4 de son dossier).
English: (a) Variant B expanded the scope of application of the draft convention and allowed the parties to a contract to which another legal instrument applied automatically to benefit from the enhanced legal certainty for the exchange of electronic communications that the draft convention provided;
French: a) La variante B élargissait le champ d'application du projet de convention et permettait aux parties à un contrat auquel s'appliquait un autre instrument juridique de bénéficier automatiquement de la sécurité juridique renforcée qu'apportait le projet de convention dans le domaine de l'échange de communications électroniques;
English: See Appendix G. Carmen Miller, "Who went, When and Why:
French: Voir à l’Annexe G.Carmen Miller, «Who went, When and Why:
English: Each simulator constituted can operate in controlled or uncontrolled mode.
French: Chaque simulateur constitué peut fonctionner en mode non contrôlé ou en mode contrôlé.
English: For this study, an "effective" health service was one for which there exists evidence demonstrating its effectiveness in preventing or treating stroke and/or controlling a stroke-related risk factor.
French: Pour les fins de la présente étude, un service de santé « efficace » correspond à un service pour lequel il existe des preuves témoignant de son efficacité en ce qui concerne la prévention ou le traitement de l'AVC et/ou l'atténuation d'un facteur de risque lié à l'AVC.
English: There are differences of opinion as to whether the result is very good or very bad, but I am grateful to the Vice-President.
French: Les avis divergent sur la question de savoir si le résultat est remarquable ou extrêmement mauvais. Quoi qu’il en soit, je remercie le vice-président.
English: The act omitted shall be completed within this period.
French: L'acte non accompli doit l'être dans ce délai.
English: They had a modern constitution that ensured the comprehensive protection of human rights and freedoms.
French: Elles disposent d'une constitution moderne qui garantit la défense intégrale des droits et libertés de la personne.
English: Paragraph 104(21.6)(g) is amended to correct a technical deficiency in a reference to a date.
French: La modification apportée à l'alinéa 104(21.6)g) consiste à corriger une erreur de date.
English: This report recommends a common securities regulator for Canada and a governance model that ensures more effective participation by all jurisdictions.
French: Ce rapport recommande la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières au Canada ainsi qu’un modèle de gouvernance garantissant la participation plus efficace de tous les gouvernements.
English: If that were to happen the Assembly would not consider the Strategic Approach until 2010.
French: Si tel était le cas, l'Assemblée n'examinerait pas l'Approche stratégique avant 2010.
English: People interested should be looking for under-275$ offers that are starting to appear on all price comparison search engines.
French: Aux USA (pas encore visible en Europe, mais cela ne saurait tarder), le prix du D50 est tombé en dessous de 275$ (avec un record aperçu à 259$ pour le boitier seul).
English: Governmental officers visited the selected household (n = 102) to collect water samples and administer a short questionnaire about the tank characteristics, the residents’ habits in terms of water use, and general information on the water collecting system and its maintenance.
French: Simultanément, des échantillons d’eau ont été recueillis pour analyse et la présence de coliformes totaux et de Escherichia coli a été déterminée par deux méthodes (filtration sur membrane et culture sur du milieu chromogène, trousse Colilert).
English: • CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - New Brunswick producers have more time to apply for farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 - Les producteurs du Nouveau-Brunswick ont maintenant plus de temps pour souscrire à la protection sur le revenu agricole du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Additional minor modifications will ensure conformity between the English and the French versions of the said specifications.
French: Des modifications mineures additionnelles assureront la conformité entre les versions anglaise et française des dites normes.
English: Introduction A guarantee in the form of a cash deposit may be Articles 6(1) and 12(2) Appendix I Convention
French: Dans le cas contraire, le montant de la garantie est établi sur la base du taux minimal.
English: Burns caused by liquid should be cooled rapidly, and any clothing in contact with the area should be removed rapidly, to decrease contact time.
French: Il faut refroidir immédiatement les brûlures causées par un liquide. Retirez sans délai les vêtements en contact avec la région atteinte.
English: A reception to honour Volunteer of the Year Award recipients in the Aboriginal Head Start on Reserve and Aboriginal Head Start Urban and Northern programs.
French: Une réception permettra de rendre hommage aux lauréats du Prix du bénévole de l'année dans les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et dans les collectivités urbaines et nordiques.