ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain disasters (floods, tornadoes, fires) may destroy or seriously damage hundreds of homes in a neighbourhood or community. Victims of such devastation often have to leave their home, neighbourhood or community until they are repaired or rebuilt.
French: • prendre des temps de repos loin des soucis, des tracas et des travaux de réparation de la maison, aller au cinéma, s’accorder du temps de récréation, de relaxation ou pour son passe-temps favori, s’éloigner de la maison pour une journée ou quelques heures en compagnie de proches amis sont autant d’activités qui peuvent s’avérer bénéfiques;
English: Across Canada Canadian Broadcasting Corporation, Télé-Québec, BCE Média inc., La Sept Arte and L'équipe Spectra Broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: L'ensemble du Canada Société Radio-Canada, Télé-Québec, BCE Média inc., La Sept Arte et L'équipe Spectra En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribué par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: xxvi - Section V - Supplementary Information
French: xxviii - Section V - Information supplémentaire
English: These issues, as you know, belong to the past.
French: Comme vous le savez, ces questions appartiennent au passé.
English: Member States had fallen short of their ambition to attain those goals.
French: Dans tous ces domaines, les États membres n'ont pas été à la hauteur de leurs ambitions.
English: ALUMINUM INNOVATES AT HOME Design Contest â€• Charles Godbout and Luc Plante take top honours!
French: Concours de design Lâ€™aluminium innove Ã la maison â€• Charles Godbout et Luc Plante remportent la palme !
English: • Establishes a stable "critical" mass to ensure sustainability
French: Capacité de penser et d'agir de manière stratégique (stimule la méthodologie).
English: One figure: there are more than 10 million refugees in the world.
French: Un chiffre: plus de 10 millions de réfugiés dans le monde.
English: Further along in the Canada Hall, the Pacific Rim exhibit explores the twentieth-century patterns of Asian immigration, socio-economic activities, and contribution within Canada.
French: Plus loin dans la salle du Canada, l'exposition sur la bordure du Pacifique étudie les modèles d'immigration asiatique du XXe siècle, les activités socio-économiques des immigrants asiatiques et leur contribution à la vie du Canada.
English: If you have questions, contact the Universities Branch of the Ministry at 416-325-1953.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec la Direction des universités du ministère au 416-325-1953.
English: Aged 79 and in poor health, he was refused medication for diabetes.
French: Âgé de soixante-dix-neuf ans et dans un état de santé précaire, il n'a pas été autorisé à recevoir le traitement médical dont il avait besoin pour son diabète.
English: Harmonised RIS should cover the rivers, canals, lakes and ports in a river basin over a wide area, often beyond national boundaries.
French: Les services harmonisés d'information fluviale devraient porter sur les cours d'eau, les canaux, les lacs et les ports d'un bassin fluvial couvrant une vaste zone, s'étendant fréquemment au-delà des frontières nationales.
English: There is also the presence of large multinational manufacturers that have entered the Southwest market through acquiring smaller producers.
French: En 2003, les ventes de produits de marque maison dans les supermarchés se sont accrues de plus de 2 p.
English: The preamble points out that due consideration should be given to the significant differences between the print and the broadcast media.
French: Le préambule précise déjà qu'il faut prêter attention aux différences notables qui existent entre la presse écrite et la radiodiffusion.
English: From this list can you tell me which 5 vegetables (fresh or frozen) you have eaten most often in the past month?
French: Je vais maintenant vous donner une liste de légumes.
English: The Task Force was invited to comment on the review the questionnaire developed in 2006 in view of its new mandate and to discuss the schedule of its circulation during the 2009-2011 triennium.
French: L'Équipe spéciale a été invitée à formuler des observations sur le réexamen du questionnaire élaboré en 2006 eu égard à son nouveau mandat et à étudier le calendrier de la distribution du nouveau questionnaire pendant la période triennale 2009-2011.
English: The Immigration (PACE Codes of Practise) Direction 2000 was amended to take this into account.
French: La directive de 2000 relative à l'immigration (Codes de bonnes pratiques de la loi sur la police et les preuves judiciaires) a été amendée afin de tenir compte de cela.
English: In order to maintain the Office through December 2005, the additional provision of $800,000 (net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
French: Afin de subvenir aux besoins du Bureau jusqu'à la fin de décembre 2005, le montant additionnel de 800 000 dollars (net) devrait être financé au moyen du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: The Decade of Challenge Report3 identified eight environmental industry subsectors representing the best opportunities for the Canadian industry in the next decade.
French: Les provinces de l’Atlantique sont reconnues pour leur excellence dans la gestion des déchets solides, l’assainissement, la purification de l’eau, le traitement des eaux usées et le génie-conseil.
English: When new citizens sing the anthem, when they sing "Our home and native land" or "Terre de nos aïeux" ("home of our ancestors"), it is the beginning of an act of deep acceptance that we all must perform.
French: Quand de nouveaux citoyens et citoyennes entonnent l'hymne national, quand ils chantent « Terre de nos aïeux » – « Our home and native land » (« notre foyer et lieu de naissance ») c'est le début d'un acte de profonde acceptation que nous devons tous accomplir.
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme in support of the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health/regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes de santé nationaux ou chargés de la réglementation.
English: My recent publication Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth explores similar themes - the importance of recognizing and leveraging national intellectual assets; of anchoring intellectual property concerns firmly within national policy-making; of creating an "IP culture" at every level of society; and of using all available means to extract the maximum value from these assets.
French: Mon récent ouvrage intitulé La Propriété intellectuelle - Moteur de la croissance économique explore des thèmes similaires, à savoir l'importance que revêtent la prise en considération et l'exploitation des actifs nationaux de propriété intellectuelle, l'ancrage des préoccupations relatives à la propriété intellectuelle dans les procédures d'élaboration des politiques nationales, la création d'une "culture de la propriété intellectuelle" à tous les niveaux de la société et la mise en œuvre de tous les moyens disponibles pour tirer le maximum de profit de ces actifs.
English: Institutional framework  The bodies responsible for human rights in Uzbekistan include:
French: Les organes compétents en matière de droits de l'homme en Ouzbékistan sont les suivants:
English: (2) A petition shall be accompanied by a statement of grounds, and it shall contain data identifying the petitioner and the registration of the mark concerned.
French: 2) La demande de révocation ou d’annulation doit être motivée et contenir des éléments permettant d’identifier le requérant et l’enregistrement de la marque.
English: Both of these products are fully consistent with the business of banking.
French: Ces deux produits sont étroitement liés aux activités bancaires.
English: Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, of February 2001. Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets, so as to be able to complete the FSAP by 2005.
French: L'adoption de la présente directive devrait en fait être facilitée par le fait que la proposition est fondée sur les recommandations contenues dans le rapport final de février 2001 du Comité des Sages présidé par Alexandre Lamfalussy, qui recommandait une nouvelle approche à quatre niveaux pour la régulation des marchés des valeurs mobilières, de manière à pouvoir achever la mise en œuvre du PASF pour 2005.
English: When classified under classification No. 5407.52.90.13, the fabrics are dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff; free under the US tariff; and at 12.5 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique; ils sont importés en franchise en vertu du tarif des États-Unis. Lorsqu’ils sont classés dans le numéro de classement 5407.52.90.13, les tissus sont passibles de droits de douane de 16,0 p.
English: One of the most recent is Armoured Warrior, an interactive learning adventure about Canada’s role during the Second World War.
French: Un des plus récents est Guerrier blindé, une aventure interactive et éducative sur le rôle du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Testing programs at the existing municipal wells and the test wells has identified that the Mitchell aquifer consists of discrete producing zones within the Detroit River Group sequence.
French: Espèce désignée préoccupante de l’annexe 1 de la LEP, le renard gris est généralement observé depuis le sud du Canada jusqu’au nord de la Colombie et au Venezuela.
English: Initial research did not indicate any problems existed at the initial stage of screening conducted by the PSC's Internet-based Public Service Resourcing System.
French: Dans le cadre des recherches initiales, aucun problème n'a été observé à la première étape de la présélection qui est effectuée au moyen du système informatisé de la CFP, le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: Note the change in size and colour.
French: À noter les changements de taille et de coloration.
English: The role of the Public Health Agency of Canada can be summed up as follows:
French: On peut résumer le rôle de l'Agence de santé publique du Canada comme suit :
English: 209; A/52/17, para.
French: 209; A/52/17, par.
English: This ultimately led to the adoption of the Tampere Convention by an intergovernmental conference in 1998, whose participants included 76 countries and various intergovernmental and non-governmental organizations (Euro-Atlantic Partnership Council, Civil Communications Planning Committee, “CEP [Civil Emergency Planning] Consequences of the Tampere Convention”, working paper EAPC(CCPC)WP(2202)03, 5 March 2002, p. 2).
French: C'est ainsi que la Convention de Tampere a été adoptée en 1998, à l'occasion d'une conférence intergouvernementale à laquelle participaient notamment 76 pays et diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales (Conseil de partenariat euro-atlantique et Comité d'étude des télécommunications civiles, « CEP [Civil Emergency Planning] Consequences of the Tampere Convention », document de travail EAPC(CCPC)WP(2202)03, 5 mars 2002, p.
English: 71 - Any person responsible for the release of a substance must take all reasonable measures to remediate.
French: 71 - Les personnes responsables du rejet d’une substance doivent prendre toutes les mesures d’assainissement raisonnables. art.
English: In reality, a conditional censure is a phoney censure.
French: En vérité, une censure conditionnelle, c'est une censure bidon.
English: International Federation of Margarine Associations FAO
French: Union internationale des locataires (1973)
English: Hence, judges from ethnic groups of Amhara, Oromia and Tigray constitute 39.2 per cent, 15.5 per cent and 22.4 per cent of numbers respectively.
French: Par conséquent, les juges appartenant aux groupes ethniques de l'Amhara, de l'Oromia et du Tigré constituent respectivement 39,2 %, 15,5 % et 22,4 % des effectifs.
English: Things are now back to normal.
French: Les choses sont revenues à la normale.
English: Health Canada issued a compliance letter to the three pharmacies to notify them of the licencing requirements and requested the suspension of wholesale activity of scheduled drug products until the requirements are met.  3.
French: Santé Canada a envoyé une lettre de conformité aux trois pharmacies pour les aviser des exigences à l'égard des licences d'établissement et a demandé la suspension des activités de vente en gros de médicaments d'ordonnance jusqu'à ce que les exigences soient satisfaites.  3.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality:
French: M. Michel Hunault (France, GDE);
English: SMEs in developing countries are particularly disadvantaged owing to their size and the difficulty in obtaining adequate capital and credit, as well as their inability to assume greater business risks, especially given the lack of special programmes and public support measures at the national level in developing countries, which are available to SMEs in developed countries.
French: Les PME des pays en développement sont particulièrement défavorisées en raison de leur taille, de leur difficulté à obtenir des capitaux et des crédits suffisants et de leur incapacité d'assumer des risques commerciaux importants, compte tenu notamment de l'absence de programmes spéciaux et de mesures de soutien de la part des pouvoirs publics au niveau national, alors qu'il existe de tels programmes et mesures en faveur des PME dans les pays développés.
English: Australia is also active in promoting examination of issues that will arise in these negotiations, including a verification approach.
French: Elle continue à réclamer l'ouverture de ces négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève et préconise l'examen des questions qui se poseront lors de ces négociations, y compris au sujet de la vérification.
English: • Last a minimum of one (1) calendar day and a maximum of one (1) year
French: • se dérouler pendant plus d’une (1) journée (au calendrier) et jusqu’à une période maximale d’un an (12 mois);
English: Amendment 13 Recital 18 a (new) (18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and PE 370.124v03-00 10/21 PR\605639EN.doc
French: (18) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l’action PR\605639FR.doc
English: The Trial Chamber Coordinator coordinates the daily work of the judges of the Chamber and their Associate Legal Officers.
French: Ce coordonnateur coordonne les travaux quotidiens des juges de la Chambre et des juristes adjoints qui leur sont attachés.
English: The Community must do its utmost to deliver sustainable fisheries in the Mediterranean.
French: La Communauté doit faire tout son possible pour assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée.
English: Canadian Society Internationally, Canada will remain engaged in promoting peace and security both on its own and in concert with allies.
French: Société canadienne À l’étranger, le Canada demeurera résolu à promouvoir la paix et la sécurité en son nom personnel ou en collaboration avec ses alliés.
English: Furthermore, another Declaration to the Final Act on Article 5 states that expenditure of them will fall within heading 3 of the financial perspective, i.e. not under the expenditure allocated to the structural funds.
French: Selon une autre Déclaration relative à l'article 5, à insérer dans l'Acte final, toute dépense effectuée en application de cet article sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières, ce qui revient à dire qu'elle n'est pas imputée sur les dépenses des Fonds structurels.
English: Another State urged relevant international actors to take all measures required to enable ethnic communities in Kosovo to live together, with a view to resolving the refugee crisis that still confronted the country concerned.
French: Un groupe d’Etats a expliqué que l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes avait pour but l’égalité d’accès aux emplois, le partage des responsabilités et les entreprises communes, et était indispensable si l’on voulait rendre l’Europe plus pacifique, plus stable et plus démocratique.
English: • Trainee placement offer sent out by post NOT selected Before mid-January Before mid-July
French: • Envoi d'une offre de stage par la poste NON sélectionnés Avant mi-janvier Avant mi-juillet
English: None of them surrenders any jurisdiction or discretion.
French: Aucun d’entre eux ne renonce à sa compétence ou à son pouvoir discrétionnaire.
English: In response, Dr José-Manuel Freire, another member of the team, explained that it had quickly become clear to the evaluators that they would have to look at the factors influencing the Regional Office’s capacity to have an impact in countries.
French: Répondant à ces remarques, le Dr José-Manuel Freire, autre membre de l’équipe, a expliqué qu’il était rapidement apparu aux évaluateurs qu’ils auraient à se pencher sur les facteurs ayant une incidence sur la capacité du Bureau régional d’exercer une influence dans les pays.
English: Public Health Partnerships Program While priority must be given in the short term to infectious disease surveillance and outbreak management capacity, the broad range of public health functions also requires support and coordination.
French: Programme de partenariats de santé publique La priorité doit être accordée à court terme à la surveillance des maladies infectieuses et à la gestion des épidémies, mais l'ensemble des fonctions de santé publique doit également faire l'objet d'un soutien et d'une coordination.
English: It was pointed out that in cases where the COMI of a number of group members was found to be in one jurisdiction, there was the potential for creditors, including employees, who were located in jurisdictions different to that of the COMI to be disadvantaged, for instance with respect to filing claims and participating in hearings.
French: On a fait observer que dans le cas où il était établi que le centre des intérêts principaux de plusieurs membres du groupe était situé dans un même pays, il y avait un risque que les créanciers, y compris les employés qui se trouvaient dans d'autres pays, soient désavantagés, par exemple pour produire leurs créances et participer aux audiences.
English: Rather than holding a merely ideological discussion, there needed to be a clear enunciation of the mistakes that had been made.
French: Au lieu de débats purement idéologiques, il faut dresser la liste des erreurs commises.
English: • In Canada, FAS/FAE is one of the major known preventable birth defects among children.
French: • Au Canada, le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) constituent l'une des principales causes connues et évitables de malformations congénitales chez les enfants.
English: This 4-star hotel in the heart of Salzburg is only a 10-minute walk from the famous Mirabell Gardens and 15 minutes away from the Getreidegasse.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au cœur de Salzbourg, à seulement 10 minutes à pied des célèbres Jardins Mirabell et à 15 minutes de la Getreidegasse.
English: The financial support it has given and continues to give to the Palestinians is considerable.
French: Le soutien financier qu'elle a apporté et qu'elle apporte toujours aux Palestiniens est considérable.
English: The next two meetings will build on the outcomes of the 2000 symposium.
French: Les programmes des deux prochains colloques s'inspireront de ses conclusions.
English: Transitional societies must therefore reform their institutions and exclude perpetrators of human rights crimes from newly reconstituted institutions.
French: Les sociétés en transition doivent donc réformer leurs institutions et exclure des institutions nouvellement reconstituées les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation. 4.
French: Les partenaires sociaux remettent la Commission un avis ou, le cas ch ant, une recommandation.
English: Effective Annual Rate (EAR) of Interest:
French: Taux annuel effectif (TAE) :
English: In part this is due to the lack of focus on provider and health system accountability in Canada, when compared to some other nations.
French: Cette situation est en partie due au fait qu’on ne mette pas suffisamment l’accent, au Canada, sur la responsabilisation des intervenants et du système de santé comparativement à certains autres pays.
English: 24 Commission adopts a communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for  Europe' (-> point 290).
French: 24 La Commission adopte une communication intitulée «Sciences du vivant et biotechnologie -  Une stratégie pour l'Europe» (-> n° 290).
English: A.To learn more about Downy Simple Pleasures scent design, click here .
French: R.Pour en apprendre davantage au sujet de la conception des parfums Downy Simples plaisirs, cliquez ici.
English: Criminal enforcement judges made visits to detention centres once or twice a week.
French: Les juges de l'application des peines se rendent une ou deux fois par semaine dans les centres de détention.
English: Mr. Westdal (Canada): Congratulations on your election and on your eloquence earlier this morning when opening our proceedings, Mr. Chairman.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Nous tenons tout d'abord, Monsieur le Président, à vous féliciter de votre élection.
English: Consultations held in the five Inuit communities on the north coast found that one common concern was the availability of Personal Flotation Devices (PFDs).
French: Lors de consultations tenues dans cinq communautés inuits de la côte nord, l’absence de vêtements de flottaison individuels s’était avérée être une préoccupation commune.
English: Thanks to the construction of a railroad, the region quickly developed and Bolton was founded in the Missisquoi River Valley.
French: Puis, grâce à la construction de la voie ferrée, la région connut son essor et Bolton prit naissance dans la vallée de la rivière Missisquoi.
English: Manitoba previously reported on the enactment of The Protection for Persons in Care Act, which imposes a duty on health facilities to protect patients from abuse and to maintain a reasonable level of safety for them.
French: Le Manitoba a déjà présenté ses observations au sujet de l'adoption de la loi sur la protection des personnes recevant des soins, qui impose aux établissements de santé l'obligation de protéger les patients contre les mauvais traitements et de leur garantir un niveau de sécurité convenable.
English: Rocky Mountain House National Historic Site Alberta
French: Lieu historique national Rocky Mountain House Alberta