ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following forms of gender-based violence have been reported in Kenya in varying proportions: Domestic violence (abuse perpetrated by a spouse), rape, incest, defilement (rape of a girl under the age of 16), wife inheritance (taking over of women by her husband's relatives upon the husband's death), female genital cutting (circumcision), forced marriages, confinement, bigamy and denial of rights to inherit property.
French: On a signalé, dans des proportions variables, les formes suivantes de violences à l'égard des femmes : violences au foyer (commises par un époux), viol, inceste, viol d'enfant (viol d'une fille de moins de 16 ans), héritage d'épouse (reprise d'une épouse par des parents de son mari à la mort de celui-ci), mutilation des organes génitaux de la femme/(circoncision), mariage forcé, séquestration, bigamie, déni du droit d'hériter de biens.
English: Throughout the week, Rotary’s Wide World of Books, a global literacy initiative, also put the spotlight on literacy. Rotarians from around the world were asked to donate a book.
French: Tout au long de la semaine, les Rotariens sont venus déposer les livres qu'ils avaient apportés pour l'action Wide World of Books, initiative mondiale d'alphabétisation, qui a permis de recueillir 242 624 livres qui seront distribués à des écoles publiques du sud de la Californie et du Nevada.
English: This network will take the form of peer group forums specifically set up to discuss actual problems and propose potential solutions, and a mentor system whereby a project manager with more experience will act as a mentor to a project manager with less.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.
French: Ce réseau prendra la forme de groupes de pairs spécialement conçus pour discuter de problèmes réels et proposer des solutions possibles et d'un système de mentorat en vertu duquel un gestionnaire de projet chevronné pourrait faire office de tuteur auprès d'un gestionnaire qui possède moins d'expérience.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.
English: a) Upon conclusion of the Agreement, a unique partner identification code is assigned to the Affiliate, and Affiliate is integrated in the Technical Platform.
French: b) The preparation of additional advertising material relating to Unibet is only permissible with Unibet’s consent.
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the three‑year period 2003‑2004 through 2005‑2006 to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005‑2006, aider environ 1 000 femmes propriétaires d’entreprises à renforcer leurs capacités de gestion et leurs compétences en développement des affaires.
English: However, hazard information obtained from occupational settings is considered in the assessments as appropriate.
French: Cependant, les renseignements sur les dangers attribuables au milieu de travail sont considérés dans les évaluations, s’il est approprié de le faire.
English: The main deliberations at this meeting centered on the follow-up to the recommendations of the World Urban Forum (Nairobi, 29 April to 3 May 2002) and the proposed revisions of the UN-HABITAT Mmedium-t Term Pplan for the period 2002-2005.
French: Les principales délibérations de cette réunion ont été centrées sur le suivi des recommandations du Forum urbain mondial (Nairobi, 29 avril au 3 mai 2002) et les propositions de révision du Plan à moyen terme d'ONU-HABITAT pour la période 2002-2005.
English: ◦ Flexible videoprobes Used to search for undeclared currency and contraband.
French: • Sondes vidéo flexibles  Elles sont utilisées pour la recherche des espèces non déclarées et de la contrebande.
English: In November 1995, the House Committee launched a study of Culture and Canadian Unity and Identity, inviting Canadians to present their ideas on how to better showcase Canada’s successes, values, traditions and greatness and to propose specific measures for learning more about each other.
French: En novembre 1995, le Comité de la Chambre amorcé une étude sur la culture, l’unité et l’identité canadiennes, et invité les Canadiens à lui faire part de leurs idées sur la façon de mieux faire valoir les succès, les valeurs, les traditions et la grandeur du Canada, et à lui proposer des moyens précis pour aider les Canadiens à mieux se connaître les uns les autres.
English: 3.3 LEGISLATIVE AND REGULATORY INITIATIVES Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators -- the department is involved in 54 acts with primary or shared responsibility (20 of which are transportation-related) and over 600 regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: 3.3 INITIATIVES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Au gouvernement fédéral, Transports Canada est l'un des organismes de réglementation les plus actifs : le Ministère est responsable ou partage la responsabilité de 54 lois, (dont 20 lois portent sur le transport) et de plus de 600 règlements comportant des milliers d'articles et de nombreux documents incorporés.
English: It advises and provides assistance on staff health matters and on the administration of medico-administrative services for staff of the United Nations, including in the peacekeeping, humanitarian and political field missions and staff of the United Nations funds and programmes, covering about 10,500 New York-based staff and more than 52,000 staff in other duty stations.
French: Elle fournit des conseils et une assistance en ce qui concerne les questions de santé et l'administration des services médico-administratifs destinés au personnel des Nations Unies, y compris les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, des missions de nature politique ou des missions humanitaires et les fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies, soit environ 10 500 fonctionnaires en poste à New York et plus de 52 000 dans les autres lieux d'affectation.
English: The Government Security Policy issued by Treasury Board provides still other sanctions, including discharge from employment.
French: L’article 74 de la Loi sur la protection des renseignements restreint la personnels, cependant, responsabilite civile et criminelle de la
English: I agree with several points raised by this resolution, which I supported during the vote.
French: par écrit. - Je m'associe à de nombreux points soulevés par cette résolution, que j'ai soutenue lors du vote.
English: The brutal acts of terrorism perpetrated against the United States a year ago severely undermined our hopes that peace and prosperity would become the hallmarks of the new century.
French: Les actes brutaux de terrorisme, qui ont été commis l'an dernier aux États-Unis, ont gravement remis en cause nos espoirs de voir la paix et la prospérité devenir les marques distinctives de notre nouveau siècle.
English: It is clear that the Bank would continue to be managed according to sound banking principles and taking into account its objective to meet Basel II standards within a reasonable time frame.
French: De toute évidence, la Banque continuerait à être gérée selon des principes bancaires sains et en tenant compte de l’objectif qu’elle s’est fixé de se mettre en conformité avec Bâle II dans un délai raisonnable.
English: What is important is that the intent remains.
French: L'important, c'est que l'intention demeure la même.
English: Should you be approved by GSA, a second service agreement with CCC will be established—at a fee of $2,500 annually for a period of five years.
French: Si vous parvenez à vous qualifier auprès de la GSA, un deuxième accord de service avec la CCC sera établi – au prix de 2 500 $ par année pour une période de cinq ans.
English: Statistics Canada (1997) 1996 Census, Catalogue No. were in their first marriage, 11% had 93F0022XDB96005
French: Statistique Canada (1997) Recensement de 1996, No de catalogue 93F0022XDB96005
English: Diego Pettenò , maintainer of Amarok's ebuild, waiting for the upcoming release that will add optional Rio Karma devices support, is looking for users interested in having support for these players in Gentoo.
French: Diego Pettenò , responsable de l'ebuild d'Amarok, en attendant la prochaine version qui ajoutera le support optionnel des périphériques Rio Karma, recherche des utilisateurs intéressés d'avoir le support de ces baladeurs sous Gentoo.
English: A symbol of the pre-war way of life, he reinvents himself with a new band of the times.
French: Un symbole de l'avant-guerre, il doit se réinventer lui-même à l'aide d'un orchestre moderne.
English: Welcomes the establishment within the Secretariat of the Focal Point, pursuant to resolution 1730 (2006), that provides listed individuals, groups, undertakings or entities with the option to submit a petition for de-listing directly to the Focal Point;
French: Se félicite de la création au sein du Secrétariat d'un point focal chargé, conformément à la résolution 1730 (2006), de donner la possibilité aux individus, groupes, entreprises ou entités figurant sur la liste de lui soumettre directement une demande de radiation de leur nom de la liste;
English: Nuclear Reactor Simulation and Fuel Management, H.W.
French: Recherche Orbitale par Petits Téléscopes Automatisés Canadiens (R.O.P.T.A.C.
English: • 3.1.2 Any changes to pension or insurance policies or procedures which will require amendments to the Superannuation Administration Manual (SAM) or the Insurance Administration Manual (IAM), will continue to be issued in the form of amendments to the manuals and, when required, SAM and IAM Bulletins. 
French: • 3.1.2 Tout changement apporté aux politiques et aux procédures concernant les pensions ou l'assurance qui entraîne des modifications au Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) ou au Guide sur l'administration des régimes d'assurance (GARA) continuera d'être diffusé sous forme de modifications aux guides et, au besoin, sous forme d'avis du APR ou du GARA.
English: (a) Light-conditioning (paragraph 7.4.1.2.2. of Regulation No.16),
French: a) Paragraphe 7.4.1.2.2 (conditionnement à la lumière);
English: A representative of the Tax Police Department informed the meeting on the availability of IP-related training programmes and reference materials and on various training events organised for the Police with international support.
French: Un représentant du Département de la police fiscale a mis la réunion au courant des programmes de formation et des matériels de référence proposés dans le domaine de la propriété intellectuelle, et des diverses activités de formation organisées à l'intention de la police avec un appui international.
English: See How do you pay your remittances if you receive an E-PD7A?.
French: Lisez Comment payer vos versements si vous utilisez le PD7A électronique?
English: For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to approved essential-use or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses, and increased production for satisfying the basic domestic needs of Parties so operating.
French: S'agissant des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, les écarts autorisés se limitent aux quantités approuvées pour les utilisations essentielles ou les utilisations critiques en vertu de dérogations, pour les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyses ou pour l'augmentation de la production nécessaire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: This brings you to an information page.
French: Sélectionnez « Mon dossier ».
English: Medical facilities are good, but medical evacuation to Singapore is necessary for cases of serious illness.
French: Les établissements de santé offrent de bons services. En cas de maladie grave, une évacuation sanitaire vers Singapour est nécessaire.
English: 39 . Each evaluation worksheet contained three columns: one listing the SOR requirements, one for recording compliance with each of the requirements, and one for recording the evaluator's remarks.
French: 39 . Chaque feuille d'évaluation comprenait trois colonnes : une pour les besoins énoncés dans l'ÉB, une pour inscrire la conformité à chacun des besoins, une pour consigner les observations de l'évaluateur.
English: 4.2.9 Audit and Evaluation Monitoring and Reporting Observation A majority of the policies studied make reference to reliance on the conduct of departmental internal audits as the key, and in many cases, sole identified monitoring mechanism.
French: 4.2.9 Surveillance de la vérification et de l'évaluation et production de rapports Observations La majorité des politiques étudiées font référence à la fiabilité des vérifications ministérielles internes comme élément-clé et, dans de nombreux cas, comme seul mécanisme de surveillance identifié.
English: Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
French: L'identification des véhicules compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
English: Japan - TOKYO Embassy of Canada Address: 3-38 Akasaka 7-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan, 107-8503 Tel.: 81 (3) 5412-6200 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (3) 5412-6289 E-Mail: tokyo@international.gc.ca Internet: http://www.tokyo.gc.ca Top of Page
French: : 81 (3) 5412-6289 Courriel : tokyo@international.gc.ca Internet : http://www.tokyo.gc.ca Haut de la page
English: It also examines the voluntary and involuntary nature of job loss.
French: Graphique A : Le pourcentage de personnes âgées a augmenté.
English: My personal and professional experience has led me increasingly to appreciate and focus on this role of family doctors in our society.
French: Mon expérience personnelle et professionnelle m’a amené à apprécier à sa juste valeur ce rôle des médecins de famille dans notre société et à y déployer mes énergies.
English: The Commission will also take account of a number of factors (such as the possibilities for customers of switching supplier or the possibilities for competitors to respond to the merger) may influence the likelihood that a merger will have significant anticompetitive effects.
French: La Commission tiendra également compte d'un certain nombre de facteurs (tels que la possibilité pour les clients de changer de fournisseur ou pour les concurrents de réagir à la concentration) peuvent influer sur la probabilité qu'une opération de concentration entraîne des effets anticoncurrentiels significatifs.
English: It is, however, particularly hypocritical to cause wage earners who purchase cars, including the most ordinary ones, to bear the penalties for pollution.
French: Mais il est particulièrement hypocrite de faire porter sur les salariés acheteurs de voitures, y compris les plus modestes, la pénalisation de la pollution.
English: • limitations on a YJC imposing a custody; for example, custody is not permitted for child protection, mental health or other social purpose - s.
French: • Limites relatives au placement sous garde de l’adolescent, par exemple, on ne peut substituer le placement sous garde à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale, ou à d'autres mesures sociales - art.
English: In April, UNMIL assisted the Ministry of Justice in convening a meeting of a legislative drafting working group that reviewed and redrafted a number of key laws, including those dealing with rape, human trafficking, juries and the financial autonomy of the judiciary.
French: En avril, la MINUL a aidé le Ministère de la justice à organiser une réunion d'un groupe de travail de rédaction législative qui a examiné et remanié un certain nombre de lois clefs, notamment celles concernant le viol, la traite d'êtres humains, les jurys et l'autonomie financière de la justice.
English: • caring individuals who can express genuine concern for the needs of the survivors good listeners who can assess a survivor's emotional state and respond appropriately able to remain calm under pressure able to communicate clearly both orally and in writing and able to record information accurately and legibly.
French: • ils font preuve de compassion et se préoccupent véritablement des besoins des sinistrés; ils écoutent attentivement les sinistrés et peuvent évaluer leur état émotif, et réagir en conséquence; ils sont capables de demeurer calmes même dans des situations stressantes; ils sont en mesure de communiquer clairement à l’écrit comme à l’oral; ils sont capables de consigner des renseignements clairs et précis.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to emphasize that Tunisia will continue to play its part in the cause of peace and disarmament.
French: Monsieur le Président, nous réitérons notre disposition à coopérer pleinement avec vous et avec les membres du Bureau tout en souhaitant plein succès aux travaux de la Commission.
English: These endorsements make clear that rights must be seen in the context of obligations; with the “inalienable right” to nuclear energy comes the responsibility to fully implement the non-proliferation requirements of the Treaty.
French: Il ressort clairement de ces confirmations que les droits sont assortis d'obligations; et que le « droit inaliénable » à l'utilisation de l'énergie nucléaire s'accompagne de la responsabilité d'appliquer intégralement les dispositions du Traité concernant la non-prolifération.
English: It was a subcommittee of the Ontario Provincial Coordinating Committee on Community and Academic Health Science Centre Relations.
French: C’était un sous-comité du Comité de coordination provincial sur les relations entre la communauté et les centres universitaires des sciences de la santé (PCCCAR).
English: Stripping and Reconstitution of Bonds Stripping involves separating bonds into individual interest and principal payment components, while reconstitution involves collecting individual components to create synthetic whole bonds – the opposite of stripping.
French: Démembrement et reconstitution d’obligations Le démembrement d’une obligation est une opération qui consiste à détacher les coupons d’intérêt du principal, tandis que la reconstitution consiste à regrouper des composantes afin d’en faire des obligations entières, soit l’inverse du démembrement.
English: nature viewing activities such as wildlife viewing (e.g. polar bears in Manitoba) especially wildlife viewing guided by a native.
French: À l’instar des marchés britannique et allemand, les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes établis en France étaient les intervenants les mieux informés sur les expériences touristiques autochtones que propose le Canada.
English: In 2005-2006, the Administration will complete a review of its contracting policy and procedures.
French: En 2005-2006, l'Administration complétera une vérification de ses politiques de passation de marchés et de ses pratiques à ce égard.
English: Visit the IHSPR website for more information and links to both casebooks.
French: Rendez-vous au site Web de l'ISPS pour plus d'information et des liens vers les deux recueils de cas.
English: When I arrived in Kosovo in August, it was clear to me that UNMIK needed to turn over a new leaf in its relationship with the Provisional Institutions.
French: Lorsque je suis arrivé au Kosovo en août, il m'est apparu clairement que la MINUK devait tourner la page dans ses relations avec les Institutions provisoires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Environment - Duties are performed mainly in a machine room environment with high noise level, which is segregated from other work areas because of security requirements.
French: Milieu - La plus grande partie du travail s'effectue dans une salle de machines isolée des autres secteurs d'activité pour des raisons de sécurité et où le bruit est intense.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 63 Appendix 5, page 34 EXAMPLE 2:
French: x'07E7' (=d'2023') Données Image
English: Review of commitments relating to regional situations Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was the subject of intensive debate.
French: Examen des engagements relatifs aux situations régionales L'exemple de l'Annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine a fait l'objet d'une discussion approfondie.
English: This dynamic underpins the pressure on low-income women to leave adult relationships and become single parents, the pressure on low-income women to accept social assistance when they cannot support themselves on their earnings, and the pressure on women who have access to middle- or high-income supporters to accept being supported in exchange for performing untaxed, unpaid work.
French: La vraie question n’est pas tant de savoir s’il en coûte trop cher de partager le fardeau de cet écart, mais si un pays aussi riche que le nôtre ne doit pas assumer la responsabilité qui lui incombe de prendre des mesures pour rétrécir un tant soit peu cet écart.
English: To this end, we have knowledge of around 15 foreign languages in-house.
French: Au total, nos collaborateurs maîtrisent ainsi pas moins de 15 langues étrangères.
English: A Manual of Classification Relating to the Consequences of Disease, World Health Organization, 1980.
French: Le terme «arriération» est très largement utilisé dans la documentation examinée dans le présent rapport.
English: • The Blood Tribe (Kainaiwa) has a timber limit (essentially, a reserve) comprising about 20 km2 and surrounded by the park on three sides.
French: • La tribu des Gens-du-Sang (Kainaiwa) y a une concession forestière (une réserve, essentiellement) d’environ 20 km2, bordée sur trois côtés par le parc.
English: That's why Welcome Hall Mission wants to encourage more people to be involved in the cause to which we have devoted our energies for over a century: to overcome physical, mental and spiritual poverty.
French: C'est pourquoi à Mission Bon Accueil, nous tentons d'impliquer de plus en plus de gens à la cause pour laquelle nous travaillons si ardemment depuis plus d'un siècle : combattre la pauvreté physique, mentale et spirituelle.
English: In Nepalgunj she also visited the local prison, where she held discussions with a group of inmates, most of whom were being held in preventive detention.
French: Elle a visité la prison locale, où elle s'est entretenue avec un groupe de détenus, dont la plupart étaient en détention provisoire.
English: These officers can be reached at the following address:
French: Michel Desmarais (613) 954-7188 Jan Smith (613) 954-7409 ou à l'adresse suivante :
English: S/2002/1284 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1284 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Meeting noted the usefulness of the web board, in particular for the exchange of views and drafts of the documents prepared for the Meeting.
French: Les participants ont noté l'utilité du tableau d'affichage, notamment pour procéder à des échanges de vues et faire circuler les projets de document élaborés pour la Réunion.