ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages would be sent and received using web services and Simple Object Access Protocol (SOAP) and would be formatted using XML (eXtensible Markup Language), which provides for flexible and commonly understood data categories (defined by data tags).
French: Les messages seraient envoyés et reçus en utilisant les services du Web et le Protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) et seraient formatés en langage XML (eXtensible Markup Language), celui-ci autorisant souplesse et facilité de compréhension au niveau des catégories de données (définies par un étiquetage).
English: The internal reform process would hopefully improve UNRWA's efficiency and strengthen its relations with donor countries.
French: Le Bangladesh espère que le processus de réforme interne permettra d'améliorer l'efficacité de l'Office et de resserrer ses liens avec les donateurs.
English: The key trend in the global development of organized crime over the last decade has been diversification.
French: Au cours des dix dernières années, la tendance principale constatée dans l'évolution de la criminalité organisée, a été la diversification.
English: * * Executive summary The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
French: * * Synthèse Le Comité économique et social européen se félicite que la Commission ait choisi une approche globale et transversale.
English: Also recalling the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant également les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: With respect to discrepancy in pay, the data for 2000 indicate that the salaries received by women in the non-governmental sector are on average 14% to 20% less than those of men in jobs that do not require advanced educational skills.
French: En ce qui concerne les écarts de salaires, il ressort des données disponibles pour 2000 que les salaires perçus par les femmes travaillant dans le secteur non gouvernemental et ayant des fonctions non spécialisées sont inférieurs en moyenne de 14 % à 20 % à ceux des hommes.
English: The timing is right for mainstreaming at this point when environmental and poverty issues have been identified in many countries.
French: Il est temps de procéder à cette intégration, à présent que les problèmes liés à la pauvreté et à l'environnement ont été identifiés dans de nombreux pays.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: CEINTURES PROTECTRICES La croissance des forêts aménagées comme ceintures protectrices n’a fait l’objet d’aucune étude, même si les lots boisés des terres agricoles sont inclus dans la section intitulée Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: Important modalities in this process are the economic interactions, mass media and other aspects of modern information technology platforms, which, for example, tend to accelerate the establishment of such homogenous cultural practices expressed in eating, singing, dancing, speaking, writing, etc, which constitute global village homogenisation.
French: La mondialisation a été qualifiée de cause principale de leur disparition.
English: This has taken the form of increasingly well-honed training of the law enforcement officers with responsibility for addressing this new phenomenon, and of legislative measures to combat not only the most visible external manifestations of the phenomenon but also its ideological-propagandistic aspects.
French: Cette politique s'est traduite par une formation de plus en plus pointue des personnels du maintien de l'ordre chargés de lutter contre ce nouveau phénomène et l'adoption de mesures législatives tendant à lutter non seulement contre les manifestations extérieures les plus visibles du phénomène, mais aussi contre ses aspects idéologiques et sa propagande.
English: In three separate cases, three men were arrested by the Philippine Army.
French: Dans 3 cas distincts, trois hommes ont été arrêtés par l'armée philippine.
English: Pour plus de détails sur sa composition, voir la page du conseil de fondation , ou consulter le site du http://www.rc.vd.ch/ “>registre du commerce.
French: Pour plus de détails sur sa composition, voir la page du conseil de fondation , ou consulter le site du registre du commerce .
English: For example, avoid carrying the cellular phone in a shirt or jacket pocket directly over the pacemaker.
French: Il faut, par exemple, éviter de transporter un téléphone cellulaire dans la poche d'une chemise ou d'une veste située directement aundessus du stimulateur.
English: • ensure eligible members are loaded within an acceptable period of time and querying those not loaded with the career manager CF member
French: • de veiller à ce que les militaires admissibles soient inscrits dans un délai acceptable et de s’informer auprès du gestionnaire de carrières au sujet des personnes qui n’ont pas été inscrits.
English: The requirements for the collected data are in accordance with the recommendations of the Commission adopted at its twenty-ninth session2 and published by the Statistics Division in International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions.3 The Statistics Division will apply the same requirements in its collection of data from non-OECD countries.
French: Les critères de collecte sont conformes aux recommandations que la Commission a adoptées à sa vingt-neuvième session et qui ont été publiées par la Division de statistique dans le document Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions.  La Division de statistique appliquera ces mêmes critères pour recueillir des données auprès des pays ne faisant pas partie de l'OCDE.
English: Hungary has launched a support program aimed to help strengthen the IAEA's safeguards system.
French: - La Hongrie a lancé un programme d'appui au renforcement du régime de garanties de l'AIEA.
English: SYDNEY – Burma, once the richest country in Southeast Asia, today is mired in deep poverty.
French: SYDNEY – La Birmanie qui fut un temps le pays le plus riche d'Asie du Sud-Est a sombré dans la misère, avec une économie ravagée par près de 50 ans de gestion désastreuse sous la conduite des militaires.
English: An example would be to monitor all employee fraud involving seniors.
French: Mentionnons à titre d'exemple la surveillance de la fraude chez toutes les personnes qui travaillent auprès d'aînés.
English: The Committee also noted that the OIOS report should dispel concerns raised by the IRU concerning a number of statements made in the BOA report, since the OIOS concludes that it can rely on attestation provided by KPMG, the external auditor of the IRU, confirming that “the firm had verified the number of TIR carnets issued by IRU to its national associations, the amount collected for each distributed TIR carnet and the amount advanced by IRU to UNECE for financing the TIRExB and the TIR secretariat during the period 1999-2004” and noting that an excess amount was paid by the IRU to the UNECE compared to what the IRU had collected.
French: Le Comité a également noté que le rapport du BSCI devrait contribuer à dissiper les préoccupations exprimées par l'IRU au sujet de plusieurs déclarations faites dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, étant donné que le BSCI conclut à la fiabilité d'une attestation fournie par KPMG, le vérificateur externe des comptes de l'IRU.  Dans cette attestation, KPMG confirme avoir vérifié le nombre de carnets TIR délivrés par l'IRU à ses associations nationales, le montant prélevé pour chaque carnet TIR distribué et le montant versé par l'IRU à la CEE aux fins du financement de la TIRExB et du secrétariat TIR durant la période 1999-2004; KPMG a également noté que l'IRU avait versé à la CEE un montant supérieur à ce qu'elle avait prélevé.
English: That is good because, as you may remember, we have in the past been concerned more with lists of extremist parties and dealt less with the substance of such reports.
French: Elle soutient pleinement la création d’un organe permanent représentatif des partis politiques de l’ensemble de l’Europe pour contrôler la mise en œuvre de la Charte, et estime qu’une coopération avec le Parlement européen est hautement souhaitable à cet égard.
English: One of the things that became clear was that the scientific community itself has a role to play.
French: Il est évident que la communauté scientifique a un rôle à jouer à cet égard.
English: Named after a Canadian who was the co-discoverer of one of the most famous equations in biochemistry (the Michaelis-Menton equation), a $30,000 prize will be awarded in each of the following categories: biomedical research, clinical research, and health services/population health research, including genetic, legal and social issues.
French: Baptisé en l’honneur d’une Canadienne qui a codécouvert l’une des plus fameuses équations en biochimie (l’équation Michaelis-Menten), le prix de 30 000 $ sera remis dans chacun des trois domaines de recherche : recherche biomédicale, recherche clinique et recherche sur les services de santé et la santé des populations (y compris la recherche sur les aspects génétiques, juridiques et sociaux).
English: Try on a Hudson's Bay Company blanket © Parks Canada / John Gordon / 2004 All of our programs are curriculum-based and share the messages of the fur trade, the First Nations, the contributions of different ethnic communities in B.C., the impact of the Fraser River Gold Rush, and the proclamation of the Colony of British Columbia.
French: Essayez une couverture de la Compagnie de la Baie d'Hudson © Parcs Canada / John Gordon / 2004 Tous nos programmes ont été préparés à partir du programme d'études; ils portent sur le commerce des fourrures, les Premières nations, l'apport des diverses ethnies de la Colombie-Britannique, l'incidence de la ruée vers l'or du fleuve Fraser, et la proclamation de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Supported by Bioline, Elsevier, World Scientific, and others.
French: L’adhésion de nouveaux pays membres est évaluée au cas par cas.
English: • increase the opportunities for journalists of the participating States to communicate personally with their sources, including organizations and oﬃcial institutions;
French: • accroître les possibilités, pour les journalistes des Etats participants, de communiquer personnellement avec leurs sources d’information, y compris les organisations et les institutions officielles ;
English: • Citizens’ knowledge of their anatomy and the functioning of their body
French: • Niveau de connaissance des citoyens relative à leur anatomie et au fonctionnement de leur corps
English: The goal was to permit new analyses every two years for each of these age cohorts and at the same time to maintain an emphasis on those younger than age 2.
French: Là encore, le lecteur doit faire preuve de circonspection étant donné que ces catégories ne semblent pas s’exclure mutuellement et que certaines décisions arbitraires ont été prises au moment du codage.
English: The enthusiasm and mass support that this unprecedented initiative has already garnered, because it was conceived by and for Africans, should lead to resolute, concrete and consistent action by the international community, in particular the developed countries and partner institutions.
French: L'enthousiasme et le soutien massif dont bénéficie déjà ce programme sans précédent, parce que conçu par et pour les Africains, devrait engendrer des actions résolues, concrètes et suivies de la communauté internationale, en particulier des pays développés et institutions partenaires.
English: • develop your own commodity marketing plan
French: • Pour concevoir votre propre plan de commercialisation des denrées
English: The best-known study cohort is the Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) Observational Medical Evaluation and Research (HOMER) group, comprised of nearly 1,500 HIV-infected individuals who have initiated HAART with three or more antiretroviral agents since August 1, 1996.
French: La cohorte d’étude la plus connue est le groupe HAART Observational Medical Evaluation and Research (HOMER), qui se compose de près de 1 500 personnes infectées par le VIH qui ont entrepris la thérapie avec trois agents antirétroviraux ou plus depuis le 1 er août 1996.
English: Requirements of $758,700 are also expected to arise for conference services in the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources nécessaires pour les services de conférence devrait s'élever à 758 700 dollars au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In response to a question, Dr. Scherer noted that the research team is still collecting samples from families with siblings and is particularly interested in families with female siblings in order to search for possible gender specific differences.
French: En réponse à une question, le Dr Scherer a dit que l'équipe est encore à la recherche de familles de plusieurs enfants autistes, en particulier de familles qui comptent des filles autistes, dans le but d'investiguer les différences déterminées par le sexe.
English: The objective is to develop statistics that will allow comparisons regarding the structure, levels and trends of crime as well as the various criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
French: L'objectif réside dans l'élaboration de statistiques qui permettront d'établir des comparaisons entre structures, taux et tendance de la criminalité ainsi qu'entre les différentes mesures de justice pénale en place dans les États membres et dans leurs diverses régions.
English: • What kind of people is the industry looking for?
French: • Quels types de personnes l'industrie cherche-t-elle à embaucher?
English: This exception applies where, in the same year as the expenditure is made, the total revenues of the taxpayer from the right to receive production exceed 80 per cent of the expenditure.
French: Les règles sur les dépenses à rattacher aux produits ne s’appliquent pas dans le cas où, au cours de l’année où la dépense est effectuée, le revenu total du contribuable provenant du droit aux produits excède 80 % de la dépense.
English: • Slug tests can be used in the complete well to determine the permeability of the aquifer in the immediate vicinity of the well screen.
French: • On peut se servir de tests de bouchon dans un puits terminé pour déterminer la perméabilité de l'aquifère dans le voisinage immédiat du filtre du puits.
English: Placement in Segregation 2 An inmate may be segregated where the institutional head or his designate is satisfied that no other reasonable alternative exists, and: a) there are reasonable grounds to believe that the inmate has committed, attempted to comnit, or plans to commit acts that represent a serious threat to the security of the institution or the safety of individuals; or b) disciplinary or criminal charges have been laid involving actual or threatened violence or an associated threat of reprisal or destruction of goverment property and there is a substantial likelihood that the offence will be continued or repeated or there will be violent reprisals by other inmates; or c) there are reasonable grounds to believe that the presence of an inmate in normal association would interfere with the investigation of a criminal or serious disciplinary offence through that inmate’s intimidation of potential wiInesses; or d) there are reasonable grounds to believe that an inmate's presence in normal association represents a risk to the good order of the institution in that the inmate has refused to obey the lawful order of a staff member or officer and there is a substantial likelihood that the refusal will be repeated or will lead to widespread disobedience by other inmates; or e) there are reasonable grounds to believe that the inmate's life is in danger.
French: Placement en isolement 2 Un détenu peut être placé en isolement préventif quand le chef de l’établissement (ou une personne désignée par celui-ci) est d’avis qu’il n’y a aucune autre solution raisonnable et : a) qu’il y a lieu de croire que le détenu a perpétré, a tenté de perpétrer ou envisage de perpétrer des actes risquant de compromettre gravement la sécurité de l’établissement ou de certaines personnes; b) que des accusations au criminel ou des accusations d’ordre disciplinaire ont été portées contre lui à la suite d’actes de violence ou d’une menace d’actes de violence, de vengeance ou de destruction de biens de l’État, et qu’il y a lieu de croire que l’infraction sera répétée ou qu’elle risque d’entraîner des représailles violentes de la part des autres détenus; c) qu’il y a raisonnablement lieu de croire que la présence d’un détenu au sein de la population carcérale générale gênerait le déroulement de l’enquête menée à la suite d’une infraction criminelle ou d’un manquement grave à la discipline, le détenu risquant d’intimider d’éventuels témoins; d) qu’il y a raisonnablement lieu de croire que la vie du détenu est en danger.
English: The complainant has, for example, regularly been able to attend various Christian congresses abroad.
French: Il a, par exemple, pu participer régulièrement à différents congrès chrétiens à l'étranger.
English: Enhance risk management expertise.
French: Créer un savoir d’entreprise et le transmettre
English: Phone employers you would like to work for.
French: Téléphonez aux employeurs pour lesquels vous aimeriez travailler.
English: States to support the work of the United Nations in the areas of conflict-prevention, conflict-resolution, peace-keeping and peace-building in war-torn States.
French: Les Etats devraient soutenir les activités des Nations Unies dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, de l'établissement et du maintien de la paix dans les pays déchirés par la guerre.
English: Muslim Libyan society rejected all forms of racism and racial discrimination.
French: La société libyenne musulmane rejette toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: NRTEE began formal evaluation of its work in 2003-04; since then, it has completed five evaluation activities.
French: La TRNEE a commencé à faire une évaluation officielle de ses activités en 2003-2004; depuis, elle a terminé cinq des activités d'évaluation.
English: Travelling With Horses Park information centres have information about guided day or overnight horse trips in the park.
French: Excursions à cheval Vous pouvez obtenir, dans les centres d'information du parc, de l'information concernant les randonnées équestres guidées d'un jour ou plus dans le parc.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50°C + 5°C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23°C + 5°C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et dune partie d'un alkyl arylsulfonate.
English: In the Religious Council Act and Kadi's Court Act there is no elaboration with regard to persons who have right of custody of a child or hadanah and the administration of property or wealth of a minor child, but the act only provides the extent of jurisdiction of Kadi's Court in civil cases relating to custody of a child under sections 48 (1) (iii) and (1) (A).
French: Aucune disposition de la loi sur le Conseil religieux et les tribunaux de cadi ne vise le cas des personnes ayant le droit à la garde d'un enfant (hadanah), ni l'administration des biens d'un mineur; la loi ne fait que préciser la portée de la compétence du tribunal de cadi dans les affaires civiles ayant trait à la garde d'un enfant, aux paragraphes 1 iii) et 1 A de l'article 48.
English: confidence in the financial markets and therefore contribute to the financial stability of these markets.
French: d’élargir le champ d’application des interdictions afin de s’adapter aux développements rapides des marchés.
English: Both Parties, by common agreement, may extend the application of this Annex during the Operational Phase to include medical devices which were originally excluded from the Scope.
French: Les parties peuvent, d’un commun accord, étendre l’application de la présente annexe aux dispositifs médicaux qui étaient à l’origine exclus du champ d’application, pendant la phase opérationnelle.
English: Spain submitted reports under article 18 of the Convention in 1985, 1989, 1995 and 1998.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, l'Espagne a soumis des rapports au Comité en 1985, 1989, 1995 et 1998.
English: The pre-session working group should continue to consist of no more than five members of the Committee and should meet for no more than five days after the session preceding the one at which the periodic reports will be considered so as not to incur additional costs or place additional strain on members' schedules.
French: Celui-ci devrait continuer de se composer de cinq membres du Comité au maximum, et se réunir pendant cinq jours au maximum après la session précédant celle à laquelle les rapports périodiques sont examinés, de façon à ne pas encourir de coûts additionnels, ni alourdir davantage l'emploi du temps des membres.
English: Numerous smaller scale diversions within and from the Great Lakes Basin will supply fresh water for municipal consumption and for waste disposal into neighbouring watersheds.
French: De nombreuses déviations à très petite échelle, dans le bassin des Grands Lacs et provenant de celui ci, fourniront de l’eau fraîche pour la consommation municipale et pour l’élimination des déchets dans les bassins récepteurs voisins.
English: Vivendi Water Systems SA (formerly OTV SA) from 1989 to 1997.
French: Directeur juridique de Vivendi Water Systems SA (ex OTV SA) de 1989 à 1997.
English: After such products have cleared customs, they then fall under the responsibilities of the Federal Office of Public Health.
French: Une fois que les produits de ce genre ont été dédouanés, ils relèvent alors de l'Office fédéral de la santé publique.
English: Grappling with recent demands placed upon the design of systems by privacy legislation has also been a serious challenge - one which we address in Chapter 9.
French: Le fait d'avoir à répondre aux récentes exigences imposées sur la conception des systèmes par la législation sur la protection des renseignements personnels complique encore la tâche - nous y reviendrons au chapitre 9.
English: The semifluid medium between the nucleus and the plasma membrane is called cytosol.
French: Le médium semifluide situé entre le noyau et la membrane plasmique est appelé cytosol.
English: Like the Motions Judge, the FCA said it was preoccupied by the inherent delay resulting from the use of interlocutory proceedings in a judicial review process designed to be expeditious and summary (see s. 45 ATIA).
French: La décision du juge saisi de la demande de révision concernant la question de la recevabilité de la preuve ou le bien-fondé de la demande de révision peut être jugée satisfaisante par les parties, ce qui ferait ressortir l’absence de fondement de l’opposition formulée ou l’inutilité d’une contestation interlocutoire préalable (voir Szczecka c.
English: To optimize the utility of systems enhancements and to ensure uniformity of data content and format, the latest version of GCIMS should be implemented for all users.
French: Afin d'optimiser l'utilité de la mise à niveau des systèmes et d'assurer l'uniformité du contenu et du format des données, tous les utilisateurs devraient disposer de la dernière version du SGISC.