ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westbank First Nation has jurisdiction to designate Westbank Law in respect of which enforcement officials have powers to issue a notice of violation as set out in subsection 199(b), and to fix the amount of fines with respect to that Westbank Law.
French: La Première Nation de Westbank a compétence pour désigner la Loi de Westbank à l'égard de laquelle les agents d'application sont habilités à délivrer un avis d'infraction tel que décrit à l'alinéa 199(b) et à fixer le montant des amendes connexes.
English: A received result based on an indicator is not enough to judge whether an action has been efficient.
French: Normes (valeurs cibles): à lui seul, le résultat obtenu pour un indicateur ne permet pas de juger si une action a été efficace.
English: He fully supported the work of the Special Rapporteur.
French: L'observateur de l'Iraq soutient pleinement les travaux du Rapporteur spécial.
English: - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: Assessment meetings are being held between the Secretariat and troop-contributing countries to draw out lessons learned and benefit from the operational experiences of national contingents.
French: Le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents tiennent des réunions d'évaluation afin de tirer des enseignements de l'expérience et de profiter de l'expérience des contingents nationaux sur le terrain.
English: Reporters will therefore be able to submit their information between March 15, 2007, and June 1, 2007.
French: Les déclarants seront donc en mesure de présenter leurs renseignements entre le 15 mars et le 1er juin 2007.
English: A transition period will serve only those who invest in overproduction, which runs counter to Community projections, while it will punish the rest and lead to a loss of jobs and environmental damage.
French: La période de transition ne profite qu'à ceux qui tablent sur la surproduction, contrairement aux perspectives européennes. Elle pénalise les autres producteurs, entraîne des pertes d'emplois et provoques des dégâts à l'environnement.
English: Government-Wide Travel Modernization Project
French: Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages
English: Corruption deserves mention as a challenge and hindrance to the realisation of rights, corruption is an impediment to economic growth and poverty eradication the Government has however put in place administrative and legal measures to curb corruption.
French: La corruption doit être mentionnée comme un défi et un obstacle à la réalisation de ces droits; en effet, elle entrave la croissance économique et les efforts pour éradiquer la pauvreté.  C'est pourquoi le gouvernement a mis en place des mesures administratives et législatives visant à freiner la corruption.
English: Is sufficient habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration? 3.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour soutenir l’espèce ou, encore, cet habitat peut-il être rendu disponible par sa gestion ou sa restauration? 3.
English: Any re-applications received will not be submitted to the Board unless significant new information affecting the offender's eligibility for parole by exception is identified.
French: Aucune nouvelle demande ne sera soumise à la Commission à moins que de nouveaux renseignements significatifs qui influent sur l’admissibilité du délinquant à la libération conditionnelle par exception soient identifiés.
English: Finch, House -Carpodacus mexicanus (Mnller)
French: Roselin familier -Carpodacus mexicanus (Mnller)
English: Immigrants from traditional source countries have a greater degree of interest in politics than immigrants from non-traditional source countries, but what is more striking is that both groups of immigrants turn out to be somewhat more interested in politics than the Canadian-born population.
French: En effet, ceux venant de pays traditionnels s'intéressent davantage à la politique que ceux venant de pays non traditionnels. Fait étonnant, ces deux groupes semblent s'intéresser davantage à la politique que les Canadiens de naissance.
English: • Interim-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Nassau, Bahamas, 23 May 1992) enacted by Act No. 52 of 17 October 2001.
French: • Loi 52 du 17 octobre 2001 (Adhésion à la Convention interaméricaine relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, Nassau (Bahamas), 23 mai 1992).
English: • project the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
French: • Diffuser internationalement les politiques de l’Union qui concernent des transports et de l’énergie concurrentiels, durables et sûrs.
English: • Teaching, training and awareness-raising material and tools regarding pluralism will have been developed and used by various organizations around the world;
French: • Du matériel et des outils d'apprentissage, de formation et de sensibilisation concernant le pluralisme auront été élaborés et seront utilisés par diverses organisations dans le monde.
English: The Commission counsel, on the other hand, posed three different scenarios for the period of loss ranging from a period up to
French: Pour sa part, l'avocat de la Commission a proposé trois scénarios différents pour la période du préjudice, soit une période allant jusqu'à :
English: I would therefore ask the Commissioner what he is seeking to do and intends to do to guarantee these needs.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au commissaire comment il entend répondre à ces besoins.
English: (421-2) 54 41 83 64 Fax (421-2) 54 41 83 64 E-mail: europ@tbb1.cvtisr.sk URL: http://www.cvtisr.sk SLOVENIJA GV Zalozba d.o.o. Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel.
French: (36-1) 329 21 70 Fax (36-1) 349 20 53 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu URL: http://www.euroinfo.hu MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel.
English: Extensive R&D and quality control back all Lallemand/American Yeast products.
French: La R&D et le Contrôle Qualité contrôlent tous les produits Lallemand / American Yeast.
English: In addition, it will facilitate the job during your research because you will only sequences triggered by the detection.
French: De plus, cela vous facilitera la tâche lors de vos recherches car vous n'aurez que des séquences déclenchées par la détection.
English: Some speakers drew the attention of the Commission to the fact that in most cases illicit drug crop cultivation was a result of extreme poverty, marginalization and insecurity.
French: Quelques orateurs ont appelé l'attention de la Commission sur le fait que, dans la plupart des cas, la culture de plantes dont on extrait des drogues illicites était due à l'extrême pauvreté, la marginalisation et l'insécurité.
English: In southwestern Ontario, ten populations have been recorded since 1984 (OHS; Oldham and Weller, 2000).
French: Depuis 1984, dix populations ont été répertoriées pour le sud-ouest de l’Ontario (OHS; Oldham et Weller, 2000).
English: Concentrated mostly in middle-income countries and energy exporters, reserve accumulation was excessive.
French: Concentrée principalement dans les pays à revenus moyens et les exportateurs d'énergie, l'accumulation de réserves a été excessive.
English: In 2000, she was appointed to the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: En 2000, elle a été nommée membre de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: That will enable the international community to tackle problems related to protecting the marine environment, saving fish species threatened with extinction and increasing fish stocks in order to help address the international food crisis.
French: Cela permettra à la communauté internationale d'aborder divers problèmes concernant la protection du milieu marin, la sauvegarde d'espèces de poissons menacées d'extinction et l'augmentation des stocks de poissons, afin de contribuer à lutter contre la crise alimentaire internationale.
English: At the same time, peak ice pressures also occurred as the soil was thawing.
French: Au même moment, lorsque le sol dégelait, apparaissaient les pressions de glace maximum.
English: They stated that Canada was already substantially behind the U.S. with requirements for this equipment and that further delay could not be justified.
French: Le SCFP a fait savoir que le Canada était déjà bien en retard par rapport aux exigences des États-Unis en la matière et qu'aucun délai supplémentaire ne pouvait se justifier.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries July 2003 - Summary of Actions Recipient Skidegate Band Council (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-00/01-033-ST Project Description Provision of medical transportation services under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - juillet 2003 Bénéficiaire Conseil de Bande de Skidegate (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-00/01-033-ST Description de projets Prestation des services de transport des malades en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [D.26].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [P.26].
English: The OSFI will notify Canadian financial institutions of their obligation to freeze the assets of listed persons.
French: Ce dernier notifiera les institutions financières canadiennes de leur obligation de geler les avoirs des personnes désignées.
English: It has become easier for pupils who choose a vocational education to qualify for universities and colleges.
French: Enfin, des élèves qui choisissent de suivre un enseignement professionnel ont maintenant plus de facilités d'accès aux universités et aux collèges.
English: In addition to meetings dedicated to technical aspects of broadcasting and webcasting, the questions of digital technology and access to digital content by the visually impaired, and technical, economic and legal aspects of ensuring access by blind and partially-sighted persons to written works in the online environment were also examined.
French: Outre des réunions consacrées aux aspects techniques de la radiodiffusion et de la diffusion sur le Web, les questions relatives à la technique numérique et à l’accès par les malvoyants au contenu numérique ainsi que les aspects techniques, économiques et juridiques de l’accès par les aveugles et les malvoyants aux œuvres écrites dans l’environnement en ligne ont aussi été examinés.
English: Those most at risk are learners who are "disadvantaged" by not acquiring in the home or during their primary socialisation the same language or language variety as the languages used for learning at school and throughout life.
French: Les personnes les plus exposées sont les apprenants « défavorisés » du fait que les langues parlées chez eux ou au cours de leur socialisation primaire n’étaient pas les mêmes que les langues ou variétés de langues utilisées à l’école ou plus tard, au cours de leur vie.
English: Decides to approve a new scale of staff assessment for professional and higher categories recommended by the International Civil Service Commission in its report with effect from 1 January 2006,
French: Décide d'approuver, avec effet au 1er janvier 2006, le nouveau barème des contributions du personnel que la Commission de la fonction publique internationale a recommandé, dans son rapport, pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: “manually-operated hydraulic drive”: a manual control actuating a hydraulic transmission.
French: "commande à main hydraulique": une commande à main à transmission hydraulique.
English: Four employees have successively been in charge of the marketing and distribution of Refworld within 18 months, at the risk of inconsistency and at the cost of repetitive efforts to retrain every new incumbent.
French: Les fonctions de commercialisation et de distribution de Refworld ont été confiées à quatre fonctionnaires différents en 18 mois, ce qui entraîne un risque d'incohérence et signifie qu'il faut former chaque nouveau titulaire.
English: The time has come for the Commission to back up its fine words on sustainability with some united action from the Commissioners of each department.
French: Le temps est venu pour la Commission d'étayer ses belles paroles sur le développement durable par une action cohérente des commissaires de chaque département.
English: General themes: Crime prevention for freedom, justice, peace and development.
French: Thème général : La prévention du crime afin d'assurer la liberté, la justice, la paix et le développement.
English: STOP complaints in .biz Listing of all Decisions Last updated: 13-Jun-2003 Case number Complainant Respondent Domain Decision DBIZ2001-00001 (HTML) DBIZ2001-00001 (Word) Aims Pty Ltd Banyin Lee aims.biz Transfer DBIZ2001-00002 (HTML) DBIZ2001-00002 (Word) Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Neocos fifa.biz Transfer DBIZ2001-00003 (HTML) DBIZ2001-00003 (Word) Qantas Airways Limited Queenslander Travel qantas.biz Transfer DBIZ2001-00004 (HTML) DBIZ2001-00004 (Word) Qtech Business Systems Pty Ltd.
French: Plaintes régies par les principes STOP en .biz Liste des décisions Dernière actualisation: 13-juin-2003 Numéro du litige Requérant Défendeur Nom(s) de domaine Décision DBIZ2001-00001 (HTML) DBIZ2001-00001 (Word) Aims Pty Ltd Banyin Lee aims.biz Transfert DBIZ2001-00002 (HTML) DBIZ2001-00002 (Word) Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Neocos fifa.biz Transfert DBIZ2001-00003 (HTML) DBIZ2001-00003 (Word) Qantas Airways Limited Queenslander Travel qantas.biz Transfert DBIZ2001-00004 (HTML) DBIZ2001-00004 (Word) Qtech Business Systems Pty Ltd.
English: Appendix I includes some 800 animals and plants threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and only authorized in exceptional circumstances.
French: À l'annexe I, sont énumérées environ 800 espèces animales et végétales menacées d'extinction dont le commerce doit être assujetti à un règlement particulièrement strict et n'est autorisé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsque le document ou le certificat visé au paragraphe 1 n’est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d'exclusion visés aux articles 93 et 94 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.
English: It recalls its jurisprudence that an inadmissibility decision which entailed the at least implicit consideration of the merits of a complaint amounts to an “examination”, for the purpose of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle une décision d'irrecevabilité qui supposait l'examen, au moins implicite, d'une plainte quant au fond équivaut à un «examen», aux fins de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: Indiquer la quantité totale de sang qui sera prélevée (c.-à-d. l’équivalent en cuillerée à thé et en ml) et une déclaration, p. ex.
French: • Expliquer si des techniques particulières telles que la randomisation ou les tâches séquentielles seront utilisées.
English: In the period under review, the National Structure for Child Soldiers, with the technical and financial assistance of UNICEF and the World Bank/Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP), was responsible for the demobilization, reintegration and recruitment prevention project.
French: Durant la période sous analyse, la Structure nationale enfants soldats, avec l'assistance technique et financière de l'UNICEF et du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (MDRP) de la Banque mondiale, avait la charge du projet de démobilisation, réintégration et prévention du recrutement des enfants associés aux forces et groupes armés.
English: British Columbia’s exports are driven primarily by the forestry sector, which accounts for 40.7 per cent of the province’s goods and services shipped abroad while the energy sector accounts for 22.9 per cent.
French: Ce secteur, en tête des exportations provinciales, représente 40,7 % des biens et des services que la Colombie-Britannique expédie à l’étranger, alors que la part du secteur de l’énergie est de 22,9 %.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber, Prosecutor v. Duško Tadić, Opinion and Judgement, Case No. IT-94-1-T, 7 May 1997, para. 601, reproducing paragraph 16 of the Separate Opinion of Judge Ago in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (see I.C.J. Reports 1986, pp. 188-189).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance, Le Procureur c. Duško Tadić, Opinion et jugement, affaire no IT-94-1-T, 7 mai 1997, par. 601, reprenant le paragraphe 16 de l'opinion individuelle de M. Ago dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) (voir C.I.J.  Recueil 1986, p. 188 et 189).
English: I must admit that Parliament hoped for a much more ambitious agency.
French: Je dois reconnaître que le Parlement espérait pouvoir disposer d'une agence bien plus ambitieuse.
English: Requests Member States, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations actively to support and participate in the implementation of the Plan of Action during the Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à soutenir activement l'application du Plan d'action au cours de la Décennie et à y participer;
English: Another important official act that occurred on the same day was the signing by the Palmarès Foundation, the Ministries of Science and Technology and Culture and the National Council for Scientific and Technological Development of a cooperation agreement for the support of populations in the Quilombo (territory inhabited by descendants of runaway slaves).
French: Un autre acte officiel important intervenu le même jour, est la signature, entre la Fondation Palmarès et les Ministères des sciences et technologie, de la culture et le Conseil national pour le développement scientifique et technologique, d'un accord de coopération pour le soutien des populations des Quilombo (territoires habités par les descendants des fugitifs du temps de l'esclavage).
English: My secrets : jeune fille au regard de braise et coquine à souhait .. si vous voulez en savoir plus venez me découvrir.
French: Mes secrets : jeune fille au regard de braise et coquine à souhait .. si vous voulez en savoir plus venez me découvrir.
English: Dowd proceeded to seek a solution to this temporal chaos, and struck upon the idea of dividing North America into four time zones measuring 15 degrees of longitude, each corresponding to a time differential of one hour.
French: Dowd se mit en quête d’une solution à ce chaos temporel, et eut l’idée brillante de diviser l’Amérique du Nord en quatre fuseaux horaires mesurant 15 degrés de longitude, chacun correspondant à un décalage horaire d’une heure.
English: Round table 7: “Environmental sustainability” (from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber); and
French: Table ronde 7 : “Viabilité de l'environnement” (de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social); et
English: In fact, ground-level UV radiation may act synergistically with climate changes to increase the frequency and severity of infectious diseases.
French: En fait, on pense que les rayons UV au niveau du sol et le changement climatique agissent en synergie et augmentent la fréquence et la gravité des maladies infectieuses.
English: The 135 guest rooms are modernly and well equipped with phone, radio, cable TV and minibar.
French: Vous séjournerez à 10 km de l’aéroport et à 3 km de la gare.Les 135 chambres modernes comprennent téléphone, radio, télévision par câble et minibar.
English: Tax data demonstrate the increasing importance of pensions; average pension income for all men 55 to 59 increased more than $3,000 between 1989 and 1999 while income from employment declined (Chart F).
French: La décision de prendre une retraite anticipée pourrait être influencée par un certain nombre de facteurs d’ordre personnel (santé, revenu et loisirs), économique et social (situation économique, demande de maind’œuvre et politiques sociales).
English: I have every confidence that together you will establish governing institutions that reflect both pride in Anishinaabe tradition and hope for a promising future.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'ensemble, vous mettrez en place des institutions gouvernementales qui reflètent à la fois la fierté de la tradition anishinaabe et l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Article 80 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises refers to "direct re-investment" as using the profits referred to above, prior to their receipt, to increase registered capital in the FIE who provided the profits, or, following receipt of those profits, establishing another FIE.
French: L'article 80 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères mentionne le « réinvestissement direct » comme étant l'utilisation des bénéfices susmentionnés, avant de les encaisser, pour augmenter le capital-actions de l'EPÉ qui a généré les bénéfices ou, après l'encaissement de ces bénéfices, la création d'une autre EPÉ.
English: The children had other misconceptions, such as that sex with the rich was safe; and 98 per cent of those interviewed said that they did not practice safe sex.
French: Les enfants avaient d'autres conceptions erronées, notamment celle selon laquelle les relations sexuelles avec les riches étaient sans risques; 98 % de ceux qui ont été interrogés ont déclaré ne pas mener une vie sexuelle sans risques.
English: Concerning heading 1 ‘Agriculture‚, the ceiling for subheading 1a amounts to EUR 44 598 or an increase of 4,3 % over 2004 and for subheading 1b to EUR 6 841 million or an increase of 4,7 % over 2004. For structural actions (heading 2) there was an underimplementation in 2000 that led to a re-budgeting of EUR 6 153 million.
French: En ce qui concerne la rubrique 1 «Agriculture», le plafond de la sous-rubrique 1a s'établit à 44 598 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 4,3 % par rapport à 2004, et, pour la sous-rubrique 1b, à 6 841 millions d'euros, soit une augmentation de 4,7 % par rapport à 2004.