ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paper will examine the relevant case law in each of these areas in order to consider what this impact might be.
French: Le présent document passe en revue la jurisprudence relative à chacune de ces questions afin de voir quelles conséquences pourraient en découler.
English: Although the effects of illegal tobacco activities are not obvious, all Canadians, in one way or another, feel the repercussions of these activities in the form of:
French: Bien que les effets des activités relatives au tabac illégal ne soient pas évidents, tous les Canadiens, sous une forme ou une autre, subissent les répercussions de ces activités, parce que :
English: Every authority is under the obligation to inform the population in a systematic, correct, balanced, timely and understandable manner on its policies, regulations and service (art.
French: Chaque autorité est tenue d'informer la population de manière systématique, correcte et équilibrée, en temps voulu et de façon compréhensible, de ses politiques, règlements et services (par. 1 de l'article 28 du décret concernant la transparence des affaires publiques (DOB)).
English: 4.4.2.2, the tendency characteristic can be coded without difficulty.
French: 4.4.2.2, il est facile de coder la caractéristique de la tendance.
English: INAC commissioned Cornet Consulting & Mediation to prepare a discussion paper which focusses on key legal issues affecting on-reserve matrimonial real property and the policy context in which they are situated.
French: Le Ministère a demandé à la firme Cornet Consulting & Mediation de préparer un document de travail sur les principaux enjeux légaux et le contexte politique touchant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Yet average annual losses to disease amount to some US$137 million, whereas losses to fire are just US$682 000.
French: Cependant les pertes annuelles moyennes dues aux maladies totalisent quelque 137 millions de dollars EU, alors que celles imputables au feu atteignent à peine 682 000 dollars.
English: The origin of the genus Symphyotrichum (Conyzopsis section of the genus Aster sensu lato), results from the reduction in the number of chromosomes from 8 to 7, from the reduction in the size of the rays and from the acquisition of the annual growth habit (Houle, 1988a).
French: L’origine du genre Symphyotrichum (section Conyzopsis du genre Aster sensu lato) résulte de la réduction du nombre de chromosomes de 8 à 7, de la réduction de la taille des rayons et de l’acquisition du port annuel (Houle, 1988a).
English: Mr. Coderre also announced the launch of an interactive website to give the Canadian public a chance to have their say.
French: M. Coderre a également annoncé l'inauguration d'un site Internet interactif qui permettra aux Canadiennes et Canadiens de faire connaître leurs points de vue.
English: It argues that the Committee's findings in the case of F, on behalf of her son, C. v.  Australia, indicate that where HREOC has concluded that an author's allegations and evidence do not reveal a violation of the Covenant, and where the author has failed to provide the Committee with information supplementary to that provided to HREOC, the communication to the Committee should be held inadmissible for lack of substantiation.
French: Selon l'État partie, il ressort des conclusions du Comité dans l'affaire F., au nom de son fils, C. c. Australie que si la HREOC a conclu que les allégations d'un auteur et les éléments de preuve ne faisaient apparaître aucune violation du Pacte et que l'auteur ne fournit au Comité aucune information autre que celles qu'il a fournies à la HREOC, la communication doit être considérée comme irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.
English: Substantive framework of the panel and dialogue
French: Cadre normatif de la réunion-débat
English: However, the perspective is often traditional and skewed.
French: Toutefois, la perspective est souvent traditionnelle et biaisée.
English: Regardless of the general prohibition of the employment of children under the age of 14 years (Law No.  9/91), the Committee notes with concern the lack of legal framework preventing the use of child labour and protecting children from economic exploitation, in particular from hazardous work.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dehors de l'interdiction générale d'employer des enfants de moins de 14 ans (loi no 9/91) il n'existe pas de cadre juridique pour prévenir le travail des enfants et les protéger contre l'exploitation économique, en particulier les travaux dangereux.
English: It's been quite a week for crippling bugs in unstable.
French: Cette semaine fut celle de bogues paralysantes au sein d'unstable.
English: • Build on work of CNA and nurses across Canada
French: • Poursuivre le travail amorcé par l'AIIC et les infirmières partout au Canada
English: There are three priorities for this Program for which we are encouraging the submission of research proposals:
French: Nous encourageons la présentation de propositions de recherche dans trois domaines prioritaires :
English: Are various categories of confidentiality of commercial or industrial information defined by several laws (e.g. trade law, civil law, commercial law, business law, company law, competition law, banking law, insurance law), and are these definitions in harmony with each other and with the Convention?
French: Existe-t-il plusieurs catégories d'informations confidentielles commerciales ou industrielles dont les définitions apparaissent dans plusieurs textes de loi (par exemple le droit commercial international, le droit civil, le droit commercial, le droit des affaires, le droit des entreprises, le droit de la concurrence, le droit bancaire, le droit des assurances); ces définitions sont-elles en harmonie les unes avec les autres et avec la Convention?
English: However, these reports do not cover all of the areas of fighting in Darfur and many reports of civilian deaths are not age-disaggregated.
French: Mais ces chiffres ne couvrent pas toutes les zones de combat du Darfour, et en général les bilans des pertes civiles ne précisent pas l'âge des victimes.
English: What we need is not blind support for privatisation but proper rewards for undervalued public service jobs."
French: Ce qu’il nous faut, ce n’est pas un soutien aveugle aux privatisations, mais une juste rémunération pour les emplois dévalués dans les services publics ».
English: Accounting This section details the accounting requirements (both CADEX transmissions and hard copy entries are type "F"):
French: Déclaration en détail Cette section présente les exigences en matière de déclaration en détail (les transmissions au moyen du SAED et les déclarations sur papier sont des déclarations de type « F ») :
English: The CFI has transformed the Canadian research community and helped create the necessary conditions to advance Canadians’ social and economic well-being.
French: Elle a transformé le milieu canadien de la recherche et a contribué à la mise en place des conditions nécessaires à l’amélioration de la situation socioéconomique des Canadiens.
English: The conditional loan rule in subsection 18(6) of the Act will be broadened.
French: Cette règle s’appliquera aux prêts accordés par un tiers à une société canadienne qui sont garantis par un non-résident déterminé.
English: An assortment of hors-d'oeuvres, savoury of Mediterranean fish and meat cooked in a subtle harmony of ingredients.
French: Assortiment de hors-d’œuvres, savoureux poissons de la méditerranée, viandes mijotées dans une harmonie subtile d’ingrédients.
English: States should provide education for all in a spirit of tolerance, non-discrimination and respect for the other, irrespective of his or her race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Les États devraient promouvoir l'éducation pour tous dans un esprit de tolérance, de non-discrimination et de respect de l'autre, quelle que soit sa race, sa couleur, son ascendance ou son origine nationale ou ethnique.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 1 to May 31, 2005 Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 01 Avril au 31 Mai 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions Date(s): 2005-04-04 à 2005-04-04 Destination(s):
English: • municipal services sub-agreement (formerly local government sub-agreement);
French: • l’entente auxiliaire sur les services municipaux (anciennement entente auxiliaire sur les gouvernements locaux);
English: The following Privacy Statement provides details about how your personal information is collected and used.
French: La déclaration de confidentialité ci-dessous fournit les renseignements détaillés sur la façon dont l’information nominative est obtenue et utilisée.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,269,025 dollars for the period from 1 to 31 July 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 8 269 025 dollars, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: "Today's announcement is also in keeping with one of the goals of the Five in Five Initiative, which is to make New Brunswick known as the investment province within five years."
French: « L’annonce d’aujourd’hui respecte l’un des objectifs de l’initiative Cinq en cinq, soit faire du Nouveau Brunswick la province de l’investissement d’ici cinq ans. »
English: The Working Group considered the draft status report prepared by the International Bureau and, following minor changes made, approved the status report which appears in Annex III to this report.
French: Le groupe de travail a examiné le projet de rapport sur l'état de la réforme établi par le Bureau international et, après y avoir apporté quelques changements mineurs, l'a approuvé tel qu'il figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The key avenue of effect here is that the tax reduction increases the pool of Canadian savings, which reduces the cost of capital for Canadian firms.
French: La principale retombée est que la réduction d’impôt ajoute à l’épargne accumulée au Canada, ce qui réduit le coût du capital pour les entreprises canadiennes.
English: 1.5 The International Civil Aviation Organization (ICAO) Standard Atmosphere The wealth of direct observational data available for the first 20 km of the atmosphere make it possible to prepare detailed descriptions of average conditions within this layer.  These data are organized into standard atmospheres, defined on the basis of average altitude, pressure and temperature conditions at 40 north latitude.  Some of the values of particular significance are:
French: 1.5 Atmosphère-type de l'OACI L'abondance des données d'observation directe disponibles pour les 20 premiers kilomètres de l'atmosphère a permis de dresser des tableaux détaillés des conditions moyennes qui y prévalent.   Ces données sont présentées en atmosphères-types avec profil d'altitude, de pression et de température à 40° de latitude nord.  En voici les points saillants :
English: The delta of the Gambia has swampy.
French: Le delta de la Gambie a marécageux.
English: One possible indicator of safe food is data on the occurrence of food-borne illnesses; however, it is difficult to get complete and consistent data to form a conclusion, due to such factors as under-reporting of illnesses and lack of attribution to QMP.
French: Les données relatives à l'occurrence de maladies d'origine alimentaire sont un indicateur possible d'aliments salubres; cependant, en raison de facteurs tels que l'insuffisance de la notification des maladies et le manque d'attribution au PGQ, il est difficile d'obtenir des données complètes et cohérentes permettant d'en arriver à une conclusion.
English: When would you like to stay at the Danubius Hotel Regents Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Danubius Hotel Regents Park ?
English: In 199798, a report will be tabled in Parliament that addresses the Parks Canada accountability requirements under theNational Parks Act(State of the Parks Report).
French: En 1997-1998, Parcs Canada présentera un rapport au Parlement, conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux sur la reddition de comptes (État des parcs).
English: He agreed with President Goris that the level of the projects foreseen so far was insufficient.
French: Il a convenu avec le Président Goris que le niveau des projets prévus jusqu’à présent était insuffisant.
English: It is important for us to realize, however, that it is not business as usual.
French: Cependant, il est important que nous nous rendions compte que tout ne fonctionnera pas comme avant.
English: Ontario has just completed a large modern building on the grounds of the University of To- [121] ronto.
French: L'Ontario vient de terminer la construction d'un édifice moderne sur les terrains de l'Université de Toronto.
English: Vote lost when voices equal 96 (2)
French: Décision négative en cas d'égalité 96 (2)
English: Maintenance dredging comprised a large portion of these works relating to safe navigation in ports located in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le dragage d’entretien constituait une grande partie de ces travaux touchant à la sécurité sur l’eau dans les ports situés au sud du golfe du Saint-Laurent.
English: On the one hand, Canada already has life and health insurance companies in over 20 different countries (Finance Canada 2001) and intends to further expand this service export.
French: C'est que, d'une part, des compagnies canadiennes d'assurance de personnes sont déjà présentes dans plus de 20 pays (Finances Canada, 2001) et que, d'autre part, le Canada entend accroître l'exportation de ce service.
English: The Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, have been extensively briefed on the consultation process and on the contents of Subpart 308.
French: Le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC),qui est formé de cadres supérieurs de la Direction del'Aviation civile du ministère des Transports, a ététenu bien informé du processus de consultation et du contenude la sous-partie 308.
English: • Accepted disclosures resolved with an investigation • Accepted disclosures still ongoing at the end of November 2002 29 15 15 1537 68 9 59
French: • Divulgations acceptées résolues sans enquête Divulgations acceptées résolues avec enquête Divulgations acceptées toujours en cours à la fin novembre 2002 29 15 15 1537 68 9 59
English: China's current leadership, one year after coming to power, has criticized "the single-minded pursuit of GDP growth" over the past decade and unveiled a new approach to modernization characterized as "balanced, human-centered, and environmentally friendly."
French: Le dirigeant actuel de la Chine, un an après son accession au pouvoir, a critiqué " la poursuite acharnée de la croissance du PNB " au cours de la dernière décennie et a dévoilé une nouvelle approche envers la modernisation, caractérisée comme " équilibrée, axée sur l'homme et respectueuse de l'environnement ".
English: The same holds true for the Barcelona goal which asks Member States to delay the average age at which people leave the labour market by 5 years (from de facto around 60 to 65 years).
French: Il en va de même pour l’objectif de Barcelone, qui demande aux États membres de retarder de 5 ans l’âge moyen auquel les gens quittent le marché du travail (concrètement, il devrait passer de 60 à 65 ans).
English: Chairperson:  Victoria Tauli-Corpuz
French: Présidente : Victoria Tauli-Corpuz
English: The list is dated February  2, 1989 and remained valid until March 1, 1989.
French: Cette liste est datée du 2 février 1989 et elle est restée en vigueur jusqu’au 1er mars 1989.
English: (a) Address issues identified in the multi-year programme of work, in particular through the exchange of information and experiences;
French: a) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel, notamment en procédant à des échanges d'informations et de données d'expérience;
English: The first-forbidden beta transitions 0− → 0+ and 0− → 2+ from the decay of 144Pr were studied.
French: On a étudié les transitions interdites 0− → 0+ et 0− → 2+ dans la désintégration du 144Pr.
English: In most cases, this is sufficient to ensure compliance.
French: Dans la plupart des cas, cela suffit à l’assurer.
English: - Major trends characterizing human settlements development in the ECE region (ECE/HBP/108, 1998);
French: - Grandes tendances caractérisant l'évolution de l'habitat dans la région de la CEE (ECE/HBP/108, 1998);
English: The high-level session in Geneva set an important milestone in the process of conflict resolution in Abkhazia, Georgia: it reaffirmed the centrality of a political settlement on the basis of the paper on the distribution of constitutional competencies and provided for further institutionalization of the peace process by recommending the establishment of three task forces.
French: La session de haut niveau tenue à Genève a marqué une étape importante sur la voie du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) : le caractère essentiel d'un règlement politique sur la base du document relatif à la répartition des compétences constitutionnelles y a été réaffirmé et, en recommandant la création de trois groupes d'étude, les participants ont instauré les conditions nécessaires pour que l'institutionnalisation du processus de paix se poursuive.
English: The EU has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of co-operation by the Transniestrian side in the negotiation process.
French: L’Union européenne a toujours soutenu les efforts déployés par les médiateurs internationaux pour faciliter le règlement du conflit et elle regrette vivement le manque de coopération dont fait preuve la Transnistrie dans le processus de négociations.
English: • In a signature block, the name of the institution appears in both official languages in the prescribed order.
French: • Dans un bloc-signature, le nom de l'institution paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: This theme emphasizes each child's right to have a voice in matters that affect them.
French: Ce thème met en relief le droit de chaque enfant de faire entendre son point de vue sur les questions qui le touchent.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 11 KB) Jul.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 11 Ko) juill.
English: • A $15-million-per-year increase in funding for the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils beginning in 2005-06.
French: • L'injection de 15 millions de dollars par exercice pour les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral par l'entremise des conseils subventionnaires à compter de 2005-2006.
English: This structure assumes that there would be no field operations and that most of the focus would be on basic start-up activities.
French: Cette structure part de l'hypothèse qu'il n'y aura aucune opération sur le terrain et que l'accent sera essentiellement mis sur les activités de démarrage fondamentales.
English: Urban reserves provide a cultural environment for First Nations’ members to interact as entrepreneurs, clients, educators, students and public citizens.31 An example of this is clearly seen on the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon.
French: Les réserves urbaines constituent un milieu culturel où les membres des Premières nations interagissent comme entrepreneurs, clients, éducateurs, élèves et étudiants, et citoyens31. Un exemple en est donné clairement sur la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon.
English: Background information on the caregiver of the child includes the country of birth, the ethnic or cultural group, and the language of their ancestors.
French: Les mesures spéciales pourraient comprendre : • des efforts de diffusion dans les écoles ou les collectivités où on observe une concentration de groupes désignés sous-représentés;
English: On 12 March, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs hosted a luncheon in honour of the Force Commander of UNIKOM, Major General Miguel Moreno, and the Coordinator.
French: Le 12 mars 2002, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, a offert un déjeuner en l'honneur du commandant de la force de la MONUIK, le général de division Miguel Moreno, et du Coordonnateur.
English: The draft article is intended to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments, which had been the object of a survey contained in an earlier note by the Secretariat (see A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Ce projet d'article a pour objet de proposer une solution commune susceptible de remédier à certains des obstacles juridiques au commerce électronique qui résultent des instruments internationaux existants étudiés dans une note antérieure du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: The Wall measures 60ft wide by 20ft tall.
French: Le Mur mesure 19 m de large par 8 m de haut.
English: It works hard to develop trade policy and to create winning conditions so that Canada's arts, heritage and cultural industries can excel in both arenas.
French: À cette fin, il s'efforce d'élaborer des politiques commerciales et d'établir des conditions propices au succès et à l'excellence des industries artistiques, culturelles et patrimoniales canadiennes.
English: Sierra Leone supported General Assembly resolution 59/87 and was pleased that it was adopted without a vote.
French: La Sierra Leone a soutenu la résolution 59/87 de l'Assemblée générale et s'est félicitée qu'elle ait été adoptée sans avoir été mise aux voix.
English: Moro Islamic Liberation Front (MILF)
French: Front de libération islamique Moro (MILF)
English: This rule links institutional investors’ ability to invest in foreign markets to their investments in domestic venture capital.
French: Cette règle établit un lien entre la capacité des investisseurs institutionnels d’investir sur les marchés étrangers et leurs investissements sur le marché national du capital de risque.
English: I would add, if I may, a mention of something that happened 10 days ago in Dongo, which the members of the Council may or may not be aware of.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots sur un incident connu ou non des membres du Conseil qui a eu lieu à Dongo il y a 10 jours.
English: Sources of Financing % of SMEs using this Financial Instrument Retained earnings 51% Business debt financing (from financial institutions) 50% Supplier credit 48% Personal savings 45% Personal lines of credit 37% Personal credit cards 36% Leasing 28% Personal loans 25% Business credit cards 22% Government lending agencies / grants 13% Loans from employees, friends, relatives 13% Public equity 2% Venture capital 2% (Reference:
French: Sources de financement % des PME utilisant cet instrument financier Bénéfices non répartis 51 % Financement des entreprises par emprunt (auprès d'institutions financières) 50 % Crédit-fournisseur 48 % Épargne personnelle 45 % Lignes de crédit personnelles 37 % Cartes de crédit personnelles 36 % Crédit-bail 28 % Prêts personnels 25 % Cartes de crédit d'entreprise 22 % Organismes de crédit gouvernementaux/subventions publiques 13 % Prêts consentis par des employés, des amis, la famille 13 % Actions en bourse 2 % Capital-risque 2 % (Source :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Return to CTVB National Overview page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC