ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to my questions, appellant Bradford admitted that Assistant Grain Inspectors do not assign official grades to grain; a task that is reserved for Grain Inspectors at the PI-CGC-03 level.
French: En réponse à mes questions, l'appelant Bradford admet que les inspecteurs et inspectrices adjoints des grains n'attribuent pas de classes officielles aux grains; cette tâche est réservée aux inspecteurs et inspectrices des grains de niveau PI-CGC-03.
English: Seventy employment specialists from the Russian Federation took part in the conference to learn how the regional employment service of Pskov had, with the
French: Soixantedix spécialistes de l’emploi de la Fédération de Russie ont participé à la conférence pour savoir comment le service régional pour l’emploi de Pskov avait, avec le sou-
English: In order to avoid confusion, it would be better to call “rejection” an objection to the admissibility of reservations under article 19 while the term “objection” should be reserved for the second type of reactions.
French: Pour éviter toute confusion, mieux vaudrait parler de « rejet » dans le cas d'une objection à la recevabilité de réserves conformément à l'article 19, alors que l'on réserverait le terme d'« objection » au second type de réactions.
English: In addition, since the defence of res judicata in criminal proceedings requires both the unlawful act and the person accused of committing it to be identified, res judicata will not apply, even when the proceedings have been dismissed due to extinguishment of criminal responsibility through prescription or amnesty (case of Alvaro Miguel Barrios Duque).
French: De plus, comme en matière pénale, elle exige la double identité, l'exception de chose jugée est sans effet, même si un non-lieu définitif a été prononcé au motif de l'extinction de la responsabilité pénale par prescription ou amnistie, (cas d'Alcaro Miguel Barrios Duque).
English: Habitat maps will greatly enhance future aerial surveys of wildlife species by allowing stratification of survey effort.
French: Les cartes des habitats permettront d'amÃ©liorer considÃ©rablement les futurs relevÃ©s aÃ©riens de la faune du fait qu'elles se prÃªteront Ã la stratification des travaux de relevÃ©s.
English: UNDP country offices are assisting programme countries in the formulation and review of legislation, the development of enforcement mechanisms for the protection of women's human rights, as well as in advocacy work.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, le PNUD aide les pays qui bénéficient de ses programmes à élaborer de nouvelles lois ou réexaminer les lois existantes, à mettre en place des mécanismes d'application pour la protection des droits fondamentaux des femmes et à organiser des activités de plaidoyer.
English: At the time of entry, the goods were classified under tariff item No. 8473.10.93 as parts and accessories of typewriters and word processing machines.
French: Au moment de leur déclaration, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 8473.10.93 à titre de parties et accessoires de machines à écrire et de machines pour le traitement des textes.
English: Finally, let me thank delegations for their constructive spirit and cooperation during the past year of deliberations of the Commission.
French: Enfin, je remercie les délégations de l'esprit constructif et de la coopération dont elles ont fait preuve pendant la dernière année des travaux de la Commission.
English: It can be a stretch but some magazines with a degree of mass appeal can make coupons work.
French: Bien que cela puisse Ãªtre farfelu, les coupons peuvent Ãªtre efficaces dans le cas de certains magazines dâ€™intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral.
English: Success is measured using indicators.
French: Le succès est mesuré à l’aide d’indicateurs.
English: Thus, there is no impact on the budgetary balance.
French: Ainsi, aucune incidence ne se fait sentir sur le solde budgétaire.
English: Thus the law may very well contemplate situations where it proves impossible to disclose information on the adopted child’s origins.
French: Dès lors, la loi peut très bien prévoir des situations dans lesquelles il s’avère impossible de divulguer des informations sur les origines de l’adopté.
English: Provision of information at a local level is a challenging task, so the idea of developing a mobile, ﬂexible ‘one-stop shop’ – the Polish energy bus – was an idea that has been very well received.
French: Fournir de telles informations au niveau local étant une tâche diﬃcile, l’idée de mettre sur pied un «guichet unique» mobile et ﬂexible – le bus de l’énergie – a été très bien accueillie.
English: Note: Certain references in this portfolio are subject to a Restricted Disclosure Policy (RDP).
French: Note: Certaines références dans le portfolio sont le sujet d'une Politique de Diffusion Restreinte (PDR).
English: However, the courts do not always adequately consider the question of recognizing a violation of environmental protection legislation as a public interest issue.
French: La législation relative à la procédure civile prévoit la possibilité d'exonérer du paiement de la taxe les personnes qui engagent une action pour la défense d'intérêts publics, mais les tribunaux prennent insuffisamment en compte la question de savoir si la violation de la législation relative à la protection de l'environnement doit être reconnue d'intérêt public.
English: Actual spending for Vote 1 is $38.7 million lower than authorities, mainly resulting from delays in some activities which will be carried out in 2002- 2003, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 1 sont inférieures de 38,7 millions de dollars aux autorisations, en raison surtout des retards de certaines activités qui seront réalisées en 2002- 2003, d'une affectation bloquée et d'autres cas mineurs de non-utilisation des ressources de fonctionnement.
English: The aim of the research is to diagnose the situation in Portugal and use the information obtained to help political decision making on equality between women and men.
French: Le but de la recherche, c'est de faire un diagnostic de la situation au Portugal et d'utiliser les informations obtenues pour faciliter la prise des décisions politiques en faveur de l'égalité entre les femmes et des hommes.
English: The Board encourages the Department to formulate its strategy quickly and incorporate what is known from the science of science communications.
French: Il encourage le Ministère à formuler rapidement sa stratégie et à y incorporer ce que l'on connaît de la science que sont les communications.
English: I had never seen so many memorandums presented here, although proportionally the progress has been scarce.
French: Je n'avais jamais vu autant de mémorandums présentés, bien que, proportionnellement, les progrès aient été peu nombreux.
English: (1) : to discover renewal prices (Leasing Edition), upgrades and volume discounts (Full Edition), go to Buy LinkWalker .
French: (1) : pour connaître le coût des renouvellement de licences (Leasing Edition), les upgrade et remises pour achat en volume (Full Edition), rendez-vous sur la page Acheter LinkWalker .
English: As well, a proposed schedule for implementation of the amendments has been developed.
French: Un projet d'échéancier pour la mise en oeuvre des amendements a également été élaboré.
English: (16) The Committee is concerned about inter-prisoner violence, especially with regard to the incidents that occurred in Murru prison in 2006 where two prisoners were killed, as well as with the insufficient measures taken to prevent and investigate such violence (arts.  12 and 13).
French: 16) Le Comité est préoccupé par les actes de violence commis entre prisonniers, compte tenu en particulier des incidents survenus en 2006 dans la prison de Murru, où deux détenus ont été tués, ainsi que par l'insuffisance des mesures visant à prévenir de tels actes et à mener les enquêtes s'y rapportant (art. 12 et 13).
English: These are rough order o f magnitude, indicative, numbers and are intended only to give a sense of scale the projects ahead.
French: Si le gouvernement veut vraiment rebâtir nos Forces, il doit faire des choix difficiles au sujet de l’armée dont les Canadiens ont besoin pour se protéger et protéger leurs intérêts.
English: Line 325 – Part VI.1 tax deduction A corporation that pays Part VI.1 tax on dividends it paid on taxable preferred shares and short-term preferred shares can deduct three times the Part VI.1 tax the corporation has to pay.
French: En déduisant les dividendes imposables reçus du revenu net ou du montant de la perte indiqué à la ligne 300, vous pouvez créer ou augmenter une perte autre qu’une perte en capital pour l’année.
English: Mrs SINISCALCHI (Italy) thanked the rapporteur for the report, and said that she wanted to draw attention to the economic disparity that was being experienced at both international and national level across the globe.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation), prenant la parole au nom de la commission des migrations, souligne que la régulation des flux migratoires constitue l’un des principaux défis du siècle.
English: Non pas du tout, Bones nous a apport� ce que nous voulions pour "Human Parade", mais on a eu l�opportunit� d�aller peut-�tre un pas plus loin dans la diffusion avec Overcome et on a saisi cette chance.
French: Non pas du tout, Bones nous a apporté ce que nous voulions pour "Human Parade", mais on a eu l’opportunité d’aller peut-être un pas plus loin dans la diffusion avec Overcome et on a saisi cette chance.
English: Even his call for energy independence should be seen for what it is – a new rationale for old corporate subsidies.
French: Même son appel à l’indépendance énergétique doit être pris pour ce qu’il est vraiment, c’est-à-dire une nouvelle excuse pour de vieilles subventions aux entreprises.
English: In addition, the trainman may be riding on a boxcar as it enters a spurline into an industrial area where the clearances may not be very wide.
French: En outre, l’agent de train peut avoir à se déplacer sur le toit d’un wagon lorsque le train circule sur une voie secondaire >pour entrer dans une zone industrielle où les dégagements sont insuffisants.
English: Driver support in the safe operation of in-vehicle systems while driving can be provided by: making individual system design as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user documentation); making other aspects of the context of use as benign as possible.
French: Il est possible d’aider le conducteur à utiliser les systèmes embarqués à bord de son véhicule de manière sûre pendant qu’il conduit, notamment en: concevant chaque système le mieux possible (au niveau de l’installation, de la présentation des informations, des interfaces, du comportement du système, de la documentation destinée à l’utilisateur); donnant à d'autres éléments du contexte d'utilisation le moins d’influence possible.
English: The custodian's signature must be an original signature for us to process the tax return.
French: Le dépositaire doit lui-même apposer sa signature originale pour que nous puissions traiter la déclaration.
English: • Nortel (CITR, ISIS, Micronet, TeleLearning)
French: • Nortel (ICRT, ISIS, Micronet, Télé-apprentissage)
English: Article 148(3) of the Law of 6 April 1995. Article 26(16°) of the Law of 2 August 2002.
French: Le droit belge prévoit également une obligation de ségrégation entre les avoirs des clients d’un participant et les avoirs propres d’un participant18.
English: The fish processing industry employs 18 140 people in the UK, that is, 20% of the EU jobs in this sector.
French: Le secteur de la transformation des produits de la pêche emploie quelque 18 140 personnes au Royaume-Uni, ce qui représente 20 % des emplois de l'UE dans ce secteur.
English: We also commissioned researcher Barry Kiefl to canvass the state of home-grown drama internationally with a view to making comparisons to the Canadian situation.
French: Nous avons aussi mandaté le recherchiste Barry Keifl afin qu'il prenne le pouls de l'industrie locale des dramatiques à l'étranger, en vue de tirer des comparaisons avec la situation au Canada.
English: The resolution of the Ninth Congress of the Communist Party of Viet Nam (in 2001) put emphasis on increasing the equity in terms of access to healthcare services, continuing to pursue national healthcare targets, raising the quality of healthcare services at all levels; giving special attention to improving healthcare for children, war victims, the poor, ethnic minorities, those living in former revolutionary bases, as well as remote and mountainous areas, and reducing child malnutrition and under-five-year-old child mortality as well as pregnancy related mortality.
French: La résolution du neuvième Congrès du Parti communiste vietnamien (adoptée en 2001) a souligné la nécessité de renforcer l'équité en matière d'accès aux services de santé, de continuer d'œuvrer à la réalisation des objectifs nationaux en matière de soins de santé et d'améliorer la qualité des services de santé à tous les niveaux; de veiller tout particulièrement à améliorer les soins de santé aux enfants, aux victimes de la guerre, aux pauvres, aux minorités ethniques, aux personnes vivant dans les anciennes bases révolutionnaires, ainsi que dans les zones isolées et montagneuses, et de faire reculer la malnutrition parmi les enfants et baisser la mortalité des moins de cinq ans, ainsi que la mortaisé liée à la grossesse.
English: Police and Canada Border Services Agency officers with the Immigration Task Force, in cooperation with the Kapuskasing Ontario Provincial Police attended a local business where it was believed the fugitive was residing.
French: Des policiers et des membres de l'Agence des services frontaliers du Canada faisant partie du Groupe de travail sur l'immigration, en collaboration avec des agents du détachement de Kapuskasing de la Police provinciale de l'Ontario, se sont rendus dans un commerce de la région où, selon certaines informations, le fugitif résidait.
English: In addition, as indicated in document A/C.1/58/INF/2/Add.3, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Gabon, Nicaragua and Timor-Leste.
French: En outre, tel qu'indiqué dans le document A/C.1/58/INF/2/Add.3, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Gabon, Nicaragua et Timor Leste.
English: This Article provides that the Protocol shall be re-examined no later than five years from its entry into force and thereafter at such intervals as the designated Committee may determine.
French: La protection supplémentaire de la loi ne peut donc s’entendre dans l’exemple rapporté que comme une protection renforcée de la personne qui participe à la recherche. Article 35 (Réexamen du Protocole) 152. Cet article stipule que le Protocole doit être réexaminé dans un délai maximal de cinq ans après son entrée en vigueur et, par la suite, à des intervalles que le comité désigné pourra déterminer.
English: Evaluation supports this aim by helping to find out what works and what does not, and by identifying cost-effective, alternative ways of designing and improving policies, programs, and initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The success of evaluation depends on a number of important factors. It requires clarity of roles, application of sound standards, ongoing support for rigorous, professional practice, and developing a conducive environment where managers embed the discipline of evaluation into their work.
French: L'évaluation va dans ce sens en aidant à trouver ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, à mettre en lumière d'autres façons rentables de concevoir et d'améliorer les politiques, les programmes et les initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le succès de l'évaluation dépend d'un certain nombre de facteurs importants : la clarté des rôles, l'application de normes d'évaluation valides, le soutien constant à des agents compétents en évaluation, et la constitution d'un environnement permettant aux gestionnaires d'incorporer l'évaluation dans leur travail.
English: The general employment rate is rising as a result of the increased participation of women in the labour market, and is on track for meeting the Stockholm 2005 objective.
French: Le taux d'emploi général progresse grâce à la participation accrue des femmes au marché du travail, et est en bonne voie pour atteindre l'objectif 2005 de Stockholm.
English: In the first place the amounts paid to A-Tech would indicate payment for a significant number of hours per month.
French: D'abord, les sommes versées à A-Tech tendraient à montrer qu'on a payé pour un nombre important d'heures par mois.
English: Boxing Competition quality B / Canadian performance B- Romania sent its best boxers, thus dominating the competition.
French: Boxe Qualité de la compétition B / Prestation du Canada B- La Roumanie a envoyé ses meilleurs boxeurs dominant ainsi la compétition.
English: The assailants used pistols, AK-47 machine guns, arrows, bayonets, daggers, clubs, studded batons and slingshots.
French: Les agresseurs ont utilisé des pistolets, des pistolets-mitrailleurs AK-47, des flèches, des baïonnettes, des poignards, des matraques, des bâtons munis de pointes et des lance-pierres.
English: to the extent practicable, to exchange information to assist each other in the tariff classification, valuation and determination of origin for preferential tariff treatment and country of origin marking purposes of imported and exported goods.
French: dans la mesure où cela est matériellement possible et aux fins de faciliter le flux des échanges entre elles, en ce qui concerne les questions douanières telles que la collecte et l'échange de statistiques touchant l'importation et l'exportation de produits, l'harmonisation des documents utilisés dans le commerce et la normalisation des éléments de données;
English: The drugs are prescribed as tablets with takehome dosages as the effect does not last long enough to prevent withdrawal taken once a day.
French: Prescription médicale d'héroïne, de méthadone injectable et de chlorure de morphine La prescription d'héroïne et d'opiacés injectables se pratique depuis longtemps au Royaume-Uni, mais elle est le plus souvent jugée marginale.
English: Nunavik is a good model.
French: Le système adopté par le Nunavik, mérite d'être cité en exemple.
English: This would make shipping in the region more hazardous until the old ice disappears from the Arctic Ocean530-532.
French: Alors que le réchauffement devrait causer un amincissement et une rupture plus généralisée de la glace relativement lisse entre les îles Reine-Élizabeth, cette rupture permettra à de la vieille glace, plus épaisse et plus dure, provenant de l’océan Arctique, d’emprunter ces chenaux et de gagner le passage du Nord-Ouest.
English: In the case of E.Land, it was not a street demonstration and the workers had illegally occupied the work site.
French: Dans le cas de E.Land, il ne s'agissait pas d'une manifestation de rue et les travailleurs avaient occupé le site de manière illégale.
English: Regarding the stance adopted by the sponsors of the draft resolution, Norway emphasized that all parties to the conflict had a responsibility to end the cycle of violence in the region.
French: En ce qui concerne l'approche adoptée dans le projet de résolution, la Norvège souligne qu'il incombe à toutes les parties au conflit de mettre un terme au cycle de la violence dans la région.
English: When low-orbit satellite communications technology is more firmly established, it may be possible to use cellular transmission technology to reach a much wider client base directly. This would greatly enhance the extension infrastructures in most developing countries.
French: Quand la technologie des communications par satellite en orbite basse sera mieux établie, on pourra recourir à la téléphonie cellulaire pour joindre directement une plus large clientèle, ce qui devrait améliorer considérablement les infrastructures de vulgarisation dans la plupart des pays en développement.
English: CIRQUE FANTASTIC was invited twice to present a series of shows at the huge Canal City shopping mall in Fukuoka, Japan.
French: CIRQUE FANTASTIC a été invité à deux reprises à présenter une série de spectacles au vaste centre commercial Canal City de Fukuoka, au Japon.
English: I hear that there are a number of countries that are nowhere near as enthusiastic and that are putting the brakes on.
French: J' entends dire qu' un certain nombre de pays ne sont plus aussi enthousiastes et qu' ils freinent déjà.
English: Recalls the request to the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution;
French: Rappelle qu'elle a prié le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution;
English: In Barbados, UNIFEM provided technical support for the development of the national strategic policy and action plan on HIV that was accepted by Parliament in 2008.
French: À la Barbade, le Fonds a fourni une assistance technique dans le cadre de l'élaboration du schéma stratégique et plan d'action national de lutte contre le VIH, qui a été entériné par le Parlement en 2008.
English: 47 Moreover, as the Court has repeatedly held, Community legislation must be certain and its application foreseeable by those subject to it (see, particularly, Case C-301/97 Netherlands v Council [2001] ECR I‑8853, paragraph 43, and Halifax and Others, cited above, paragraph 72).
French: 47 En outre, ainsi que la Cour l’a rappelé à maintes reprises, la législation communautaire doit être certaine et son application prévisible pour les justiciables (voir, notamment, arrêts du 22 novembre 2001, Pays-Bas/Conseil, C‑301/97, Rec. p. I‑8853, point 43, ainsi que Halifax e.a., précité, point 72).
English: • Improvement of IM practices, ensuring that the departments’ programs fully benefit from improved IM policies and new tools;
French: • Amélioration des pratiques de GI pour faire en sorte que les programmes ministériels tirent pleinement profit des politiques de GI et des nouveaux outils.
English: This lack of segregation of duties increases the risk of errors or omissions not being detected or corrected. This may result in a material misstatement of financial records and related financial statements.
French: Ce manque de séparation des tâches augmente les risques que des erreurs ou des omissions ne soient pas décelées ou corrigées et pourrait entraîner des inexactitudes importantes dans les dossiers et les états financiers connexes.
English: There is indeed a growing feeling of unease at the lack of coordination in European science and research.
French: Il existe, en effet, un malaise croissant en raison du manque de coordination au niveau de la science et de la recherche européennes.
English: Why not take advantage of the expertise of our employees to help you define, establish and implement your IT needs?
French: Nos collaborateurs mettent leur talent à profit pour vous aider à définir, concrétiser et implanter vos besoins informatiques.
English: UNDP success, therefore, in aid coordination at the regional and sectoral levels will clearly need to be consolidated for national impact.
French: Aussi, les succès remportés par le PNUD dans le domaine de la coordination de l'aide à l'échelle régionale et sectorielle devront-ils, de toute évidence, être consolidés si l'on veut qu'ils aient un impact au niveau national.