ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post conflict assessments are conducted in a rapid and strategic way.
French: Les expertises réalisées au lendemain des conflits sont conduites rapidement et de façon stratégique.
English: Planning Phase The planning phase of a wind farm typically is led by a project developer who performs some of the tasks himself and subcontracts the rest to consulting and engineering firms.
French: Planification Normalement, l'étape de la planification d'un parc d'éoliennes est dirigée par un initiateur de projet, qui accomplit lui-même certaines tâches et confie les autres en sous-traitance à des cabinets d'experts-conseils et d'ingénierie.
English: Implementing Public Participation (PDF Version, 230 kb)
French: Mettre en oeuvre la participation du public (version PDF, 303 Ko)
English: • Describe and quantify the effects on air quality during construction including transportation related activities with particular attention to particulate matter (PM) including PM2.5, PM10 and total suspended particulate (TSP), nitrogen oxides (Nox), sulphur dioxide (SO2), volatile organic compounds (VOC) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) levels anticipated; • Describe the sources, types and estimated quantities of air emissions (including fugitive emissions) under routine conditions and in the case of malfunctions and accidental events;
French: • décrire et quantifier les effets sur la qualité de l’air pendant la construction, y compris les activités liées au transport, en portant une attention particulière aux niveaux prévus de matières particulaires (MP), y compris de MP2,5, de MP10 et de matières particulaires totales en suspension (MPT), d’oxydes d’azote (NOx), de dioxyde de soufre (SO2), de composés organiques volatiles (COV) et d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP);
English: In conjunction with this program, the Thai government is investing more than USD 42 billion for infrastructure projects – to improve mass transit, road and rail networks, energy, telecom, water resources and housing, among others.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement thaïlandais investira plus de 42 G USD dans des projets d’infrastructure : amélioration des transports en commun, réseaux routiers et ferroviaires, approvisionnement en énergie, télécommunications, ressources en eau, logement, etc.
English: In most cases salaries follow regional patterns and as a result solutions should also be devised by Regional Partnership Committees.
French: Dans la plupart des cas, les salaires suivent le mouvement régional et les solutions devraient donc être proposées par les comités régionaux de partenariat.
English: (1) A Class VI ship shall carry (2) Subsections 18(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) If a ship navigates in waters the temperature of which is 15°C or more, the requirement in respect of the accommodation capacity referred to in paragraph (1)(a) or (3)(b) may be met by counting not more than 33.33 per cent of the complement of the life raft or inflatable rescue platform as being in the water, holding on to the life raft or inflatable rescue platform.
French: (1) Le navire classe VI doit avoir à bord : (2) Les paragraphes 18(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque le navire navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus, il est permis de compter, pour satisfaire à l'exigence relative à la capacité d'accueil visée aux alinéas (1)a) ou (3)b), au plus 33,33 pour cent des membres du chargement en personnes du radeau de sauvetage ou de la plate-forme de sauvetage gonflable comme étant dans l'eau, agrippés au radeau de sauvetage ou à la plate-forme de sauvetage gonflable.
English: • mechouia, a tomato salad with roast peppers, garlic and lemon;
French: • mechouia, salade de tomates aux poivrons grillés, à l'ail et au citron;
English: Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
French: Compte tenu du délai pour la tenue des élections, qui a été fixé au mois de janvier, il est essentiel que cette aide soit décaissée immédiatement, si on veut joue qu'elle un rôle dans le processus préélectoral.
English: Stock market prices have risen mainly in Italy, France and Finland.
French: C'est en Italie, en France et en Finlande que les cours de la Bourse ont augmenté le plus.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Apports alimentaires en éthers diphényl polybromés (EDPB) chez les Canadiens de tout age.
English: • POMPEII exhibition a huge success attracting 129,000 visitors
French: • POMPEII connaît un immense succès avec 129 000 visiteurs
English: The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's proposal that the subsidy granted to squid suppliers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it.
French: Le groupe des sociaux-démocrates suédois s'oppose fermement à la proposition du rapporteur de rendre illimitée dans le temps l'aide financière accordée aux producteurs de céphalopodes des Îles Canaries.
English: It is true that in practice Government automatically consults Parliament.
French: Il est vrai que dans la pratique, le gouvernement consulte systématiquement le Parlement.
English: It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
French: Il faut toujours mieux être généreux quand vous considérez l'espace à allouez à vos propres fichiers.
English: For each of these groups, questions will be asked about the effects of user fees on: prescription drug use; prescription drug use of vulnerable individuals; utilization of physician services and over the counter drugs; patient health status; and the patterns of prescription drug insurance coverage among various groups by socioeconomic variables?
French: Pour chacun de ces trois groupes, on étudiera les effets des frais modérateurs quant aux aspects suivants : 1) la consommation de médicaments d'ordonnance par les personnes vulnérables; 2) le recours aux services médicaux et la demande dans les pharmacies; 3) l'état de santé des patients; 4) la structure de la couverture d'assurance relative aux médicaments d'ordonnance offerte à divers groupes selon les variables socioéconomiques.
English: Qazvin-Rasht Expressway is one of the state big development projects that is being constructed with participation of Bank Tejarat and Roads and Road Transport Organization.
French: Le projet du développement de cuivre de "Sartchechmeh", du coût de 894.065 milliards rials et le projet industriel minier de la "cité Babak", au coût de 1046.952 milliards rials, sont déjà démarrés et ils sont au stade de production.
English: A planned addition of a patio/reception area will greatly enhance the usefulness of the grounds, for both official hospitality and staff functions.
French: Le projet d'aménagement d'une terrasse et d'une aire de réception améliorera grandement l'utilité des lieux pour les activités d'accueil officiel et les fonctions du personnel.
English: With systems like the CowCam, a closed-circuit camera is mounted to the wall of the pen with a cable linked to the transmitter box located in a weather-proof casing on the outside of the barn.With 2.4 gigahertz transmission frequency similar to many cordless phones, information is transmitted wirelessly to the producer’s television.
French: Avec un système comme CowCam, une caméra à circuit fermé est montée sur le mur de l’étable reliée à un émetteur placé dans une boîte étanche à l’extérieur de l’étable. Avec 2,4 gigahertz de fréquence de transmission semblable à beaucoup de téléphones sans fil, l’information est transmise à l’écran de télévision.
English: It stresses the importance of services in the European economy (accounting as they do for almost 70% of GDP in the EU), the key role played by welfare services as a source of new jobs, the positive contribution that technological change can make to reducing unemployment, the need for labour flexibility to improve the jobs market, and the role of SMEs as engines of job growth.
French: La Commission en souligne l'importance pour l'économie européenne, les services intervenant en effet pour près de 70 % dans le PIB de l'Union européenne, et insiste sur le rôle primordial des services sociaux comme source de créations d'emplois, sur la contribution positive du changement technologique à la lutte contre le chômage, sur l'importance de la flexibilité de la main-d'oeuvre pour améliorer le marché de l'emploi ainsi que sur les moteurs de la croissance de l'emploi que sont les petites et moyennes entreprises.
English: The portfolios are a perfect fit for her journalism background and MA in political science.
French: Les dossiers sur lesquels elle travaille conviennent parfaitement à son expérience journalistique et à sa maîtrise en sciences politiques.
English: Its main purpose is to describe some of the key developments and trends in media, and to address the long list of challenging and often controversial issues confronting Public Service Broadcasting in coming years.
French: Il vise pour l’essentiel à décrire certaines des principales tendances et évolutions observées dans les médias et de s’attaquer à la longue liste des questions difficiles et souvent sujettes à controverse qui se poseront au service public de radiodiffusion dans les prochaines années.
English: This 28th of February, from 1pm to 5pm, we also host a presentation/training by Yannick Delbecque on LATEX – a document preparation system and a standard for the communication and publication of scientific documents.
French: LATEX est utilisé pour l’édition de documentation technique et scientifique, mais pas exclusivement. Une véritable alternative aux logiciels de traitement de texte à découvrir et peut être à adopter.
English: • Play a full part in regional seminars and events that raise awareness and promote implementation of resolution 1540 (2004)
French: • Il participera activement aux séminaires et autres manifestations organisés à l'échelon régional pour faire connaître la résolution 1540 (2004) et en encourager la mise en œuvre;
English: 5 United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan (UNTOP), established in June 2000.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP) a été établi en juin 2000.
English: Performance Information The main components of the strategic direction of the Laurentian Pilotage Authority (LPA), as noted in its Summary of the Corporate Plan for 1999 to 2003, were financial self-sufficiency; the maximization of the effectiveness of the pilotage system by being sensitive to clients' needs; modernizing the existing process for issuing pilotage certificates; periodically reviewing existing compulsory pilotage zones and the mechanism for designating zones; and providing mechanisms for the resolution of disputes.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé de plan d'entreprise pour la période de 1999 à 2003, la SCHL fait notamment état des objectifs suivants : rendre le logement plus abordable et accroître les choix en matière d'habitation; améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens; favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur de l'habitation et faire de la SCHL un représentant moderne et visible du gouvernement du Canada.
English: It is necessary to note that in Canada, ceftiofur has been approved for use in certain food-producing animals but has
French: Entre 2000 et 2006, l’utilisation estimée des céphalosporines de troisième génération en milieu extra-hospitalier en Ontario était supérieure à celle du Québec.
English: 16(2)(A)(2) participation in appointment of arbitral tribunal does not waive right to object to jurisdiction
French: 16 2) A) 2) le fait d'avoir participé à la désignation d'un arbitre ne prive pas du droit de soulever l'exception d'incompétence
English: Regional Provencal cuisine is served in the beautiful restaurant "Le Mas des vignes", as well as in the pub "La Restanque".
French: Une cuisine régionale vous sera servie dans le restaurant Le Mars de Vignes ainsi que dans la taverne La Restanque.
English: Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security (Canada First) 418,079
French: Financement visant à renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la souveraineté et la sécurité nationales du Canada (Le Canada d’abord) 418 079
English: In the meantime, I reiterate my call on all administering Powers to show good faith and a willingness to implement the principles enshrined in the Charter of the United Nations with regard to the Non-Self-Governing Territories.
French: Entre-temps, je fais à nouveau appel à toutes les puissances administrantes pour qu'elles fassent preuve de bonne foi et d'une volonté d'appliquer les principes consacrés par la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les territoires non autonomes.
English: The PADI Seal Team, is a program for children eight years of age and older that keeps kids diving until they are old enough take the PADI Junior Scuba Diver or Junior Open Water Diver program.
French: Alors le PADI Seal Team est spécialement fait pour toi! A partir de 8 ans tu apprends à plonger, et ce jusqu’à ce que tu sois assez âgé pour obtenir le Junior Scuba Diver ou Junior Open Water Diver.
English: On the basis of the responses to the questionnaire sent to national programmes and from secondary sources available in Geneva, it is estimated that the programme received at least US$ 35.3 million (in 1999 dollars) between 1989 and 1999 from local governments, and from bilateral and multilateral donors).
French: En se fondant sur les réponses au questionnaire envoyé aux directeurs de programmes nationaux et sur d'autres sources disponibles à Genève, on estime que le programme a reçu au moins 35,3 millions de dollars É.-U.  (en dollars de 1999) entre 1989 et 1999 de la part des gouvernements des pays concernés et de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: UNODC assistance has focused on basic health care, treatment and rehabilitation for opium addicts, essential infrastructure such as small-scale irrigation, feeder roads, food security and alternative livelihoods.
French: Il a concentré son aide sur les soins de santé fondamentaux, le traitement et la réadaptation des opiomanes, ainsi que sur les infrastructures essentielles comme l'irrigation à petite échelle, les routes de desserte, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance alternatifs.
English: The situation must be appraised in the light of the further considerations presented in paragraphs 21 and 22.
French: La situation doit aussi être évaluée à la lumière des considérations développées aux paragraphes 21 et 22 ci-dessous.
English: • 2:Surveillance network for communicable diseases
French: • 2:Admission des ressortissants des tiers
English: Further consolidation could occur as some East Coast companies appear financially fragile.
French: D’autres fusions demeurent possibles, étant donné la fragilité financière de certaines entreprises de la côte Est.
English: The above description details how the project is planned to proceed, but as with many projects flexibility is essential and other needs have to be taken into account.
French: En fait, l'EUM emploie sur le terrain deux personnes à temps plein, qui fournissent aux femmes conseils et informations, à l'occasion de rencontres ou de visites à domicile.
English: The walls of the rooms were not protecting sounds from the next doors and corridors, and you could hear everything, baby crying, people talking in the corridors, so difficult to sleep.
French: Rooms were not sound proof. Could hear many noises from neighbouring rooms and hotel guests.
English: By developing GOC branded exhibition materials, the GCEP ensured that exhibiting departments were compliant with the Official Languages Act and the Federal Identity Program.
French: En élaborant un matériel d'exposition portant la marque du gouvernement du Canada, le PEGC s'assure que les ministères exposants se conforment à la Loi sur les langues officielles et au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: There were no premiums paid by the Department.
French: Le Ministère n’a versé aucune prime.
English: • build on the success of the Smart Border Initiative by engaging the U.S. in further strengthening North American security, while facilitating the flow of commerce and travellers between the two countries and making infrastructure enhancements at key trade corridors.
French: • s'appuyer sur le succès de l'Initiative de la frontière intelligente, en engageant les États-Unis à renforcer davantage la sécurité nord-américaine, tout en facilitant la circulation du commerce et des voyageurs entre les deux pays, et en améliorant l'infrastructure dans les principaux couloirs commerciaux.
English: To raise popular awareness about the issue of land mines, 216,263 inhabitants of three major regions have been given mine risk education since January 2003, and that task is being carried out on a sustainable basis.
French: Afin que l'opinion publique soit davantage consciente de la question des mines terrestres, 213 263 habitants des trois principales régions bénéficient depuis janvier 2003 d'une éducation sur les risques inhérents aux mines, et cette tâche est entreprise sur une base durable.
English: As the review progresses, we will update this site. In the meantime, please submit proposals as per usual process.
French: Au fur et à mesure que la révision des programmes avancera, ce site Web sera mis à jour avec l'ajout de nouveaux formulaires de demandes et de nouvelles lignes directrices.
English: The Asset Management business unit is SBB Cargo's service provider for rolling stock maintenance.
French: Le secteur d’activité Asset Management est le prestataire de CFF Cargo pour le matériel roulant.
English: Resources are available to help make your public involvement strategies successful Background If your department is managing a contaminated site, you are also likely managing public involvement activities.
French: Il existe des ressources qui peuvent aider à la réussite de vos stratégies de participation du public Contexte Si votre ministère gère des sites contaminés, il est fort probable que vous gérez aussi des activités de participation du public.
English: This review resulted in more emphasis on core central banking functions and improvements in the way we perform them.
French: En outre, la revue des activités a donné lieu à une réduction substantielle de nos dépenses.
English: Moreover, at that stage, certain Member States were still hoping that the future Constitution might redefine the EU’s legal framework and the distinction between the three pillars.
French: Par ailleurs, certains Etats membres pouvaient à ce stade nourrir l’espoir que la future Constitution pourrait redéfinir le cadre juridique de l’Union et la distinction entre les trois piliers.
English: " (in Anteriority of Negro Civilizations - Myth or Historical Truth?
French: " (in Antériorité des civilisations Nègres-Mythe ou vérité historique ?
English: However, the Canadian supplier can agree that the non-resident will keep the passenger list and provide it on request.
French: Cependant, le fournisseur canadien peut accepter que le non-résident conserve la liste des passagers et ne la produise que sur demande.
English: Finalists will be required to provide the incorporation documents and banking information of the Principal Researcher’s host institution.
French: Les finalistes seront tenus de fournir les documents de constitution de l’institution hôtesse du chercheur principal ou de la chercheure principale, ainsi que des renseignements bancaires sur celle ci.
English: The region is not yet prosperous and the blame for this can often be laid at the feet of security matters or others closely connected with them.
French: La région n’est pas encore prospère : on peut souvent mettre cet état de faits sur le compte de problèmes de sécurité ou d’autres problèmes très proches.
English: This assessment examined the national response patterns demonstrated in both the benthic invertebrate communities and the fish surveys.
French: Cette évaluation examinait les profils nationaux des réponses détectées dans les relevés des communautés d'invertébrés benthiques et des poissons.
English: In particular, the phenomenon of anti-Gypsyism remains under researched.
French: En particulier, le phénomène de l'antitsiganisme est insuffisamment exploré.
English: Considers that the creation of a standing unified treaty body to replace the seven existing treaty bodies raises legal and political problems that cannot be solved in the short or medium term, and deems that, for the time being, it is more appropriate to ensure, without delay, better coordination of the working methods of the treaty bodies without it being necessary to amend the treaties;
French: Estime que la création d'un organe conventionnel permanent unifié, se substituant aux sept organes conventionnels existants, se heurte à des problèmes juridiques et politiques qui ne peuvent être résolus à court ou moyen terme, et considère qu'il est plus approprié, pour l'instant, d'assurer, de manière rapide, une meilleure coordination des méthodes de travail des organes de traités sans qu'il soit nécessaire de modifier les traités;
English: Very often the seed producer is a cooperative of farmers or a family-owned company working in the region where they have settled.
French: Très souvent, le producteur de semences sera une coopérative d'agriculteurs ou une entreprise familiale de la région dans laquelle s'est installée l'obtenteur.
English: The case related to the Behaviour Management Regime (BMR), which operated between 1998 and 2004 in New Zealand's only dedicated maximum security facility.
French: Cette affaire concernait le régime de gestion des comportements, en vigueur de 1998 à 2004 dans le seul quartier de sécurité maximum existant en Nouvelle-Zélande.
English: The Government now aims to re-establish the long-term care component, for those allied veterans who will be admitted in long-term care facilities subsequent to the approval of the present amendment.
French: Le Gouvernement veut maintenant remettre en vigueur la disposition liée aux soins de longue durée pour les anciens combattants des forces alliées qui seront admis à des établissements de soins de longue durée suite à l'approbation de la présente modification.
English: Enjoy the magnificent views over the valley from this complex.
French: Admirez les superbes vues sur la vallée dont l'on jouit depuis ce complexe.
English: The Canada Pavilion featured 33 Canadian agri-food exporters, 5 industry associations, 2 provincial governments, and a government info booth.
French: Le Pavillon du Canada regroupait 33 exportateurs de produits agroalimentaires, 5 associations industrielles, 2 gouvernements provinciaux, ainsi qu'un kiosque d'information.
English: Election of officers for the eighth session.
French: Élection du bureau de la huitième session
English: 35 Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (WHO/UNICEF publication), 2000.
French: Évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement (publication OMS/UNICEF, 2000).
English: Blend the flour and the leaven to be poured little by little into the first salad bowl Beat whites in snow, blend delicately.
French: Mélangez la farine et la levure à verser peu à peu dans le premier saladier Battez les blancs en neige, mélangez délicatement.
English: As a result, the university’s senate decided to delete all reference to TOEFL and scores from other similar English language tests as standards for admission.
French: Résultat : le conseil de l’université a décidé de supprimer toute référence au TOEFL et aux notes d’autres tests semblables dans les normes d’admission.