ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank people who are here today who have made suggestions along these lines to us since we were elected.
French: Je tiens à remercier les personnes présentes aujourd'hui qui nous ont soumis des suggestions depuis que nous avons été élus.
English: Our goal is to create strong community-school partnerships and to make publicly funded schools the schools of choice for all parents.
French: Notre objectif est d'établir des partenariats solides entre collectivités et écoles et de faire des écoles publiques les écoles de choix pour tous les parents.
English: Canadian student leaders say the sale of Edulinx to Nelnet effectively puts the Canadian loan files within easy reach of the Central Intelligence Agency (CIA), FBI or any other US police agency that chooses to access them.
French: Les représentants des étudiants canadiens croient que la vente d'Edulinx à Nelnet facilite l'accès de la Central Intelligence Agency (CIA), du FBI ou de tout autre service de police américain aux dossiers concernant les prêts canadiens.
English: On November 30, 2002 the Honourable Sheila Copps designated the Church of Our-Lady-of-Defence as a national historic site of Canada.
French: C’est le 30 novembre 2002 que l’honorable Sheila Copps désignait l’église Notre-Dame-de-la-Défense à titre de lieu historique national du Canada.
English: (2) Subject to subsection (3), a company may offset a NOx emission deficit with an equivalent number of NOx emission credits obtained in accordance with section 26 or obtained from another company.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la compensation d'un déficit peut être effectuée par application d'un nombre égal de points relatifs aux émissions de NOx que l'entreprise obtient conformément à l'article 26 ou qui lui sont transférés par une autre entreprise.
English: This chapter also contains the tautomerización cetofenólica because it is the last stage of reaction of a transposition of biciclohexenonas, yel mechanism interconversion between isomers's largest phenol.
French: Ce chapitre contient également les tautomerización cetofenólica car elle constitue la dernière étape de la réaction d'une transposition de biciclohexenonas, jaune interconversion entre les isomères mécanisme le plus important de phénol.
English: She stressed the importance of ensuring compliance with the United Nations Staff Rules and Regulations and the Organization's accounting standards.
French: Elle insiste sur la nécessité de respecter, lorsqu'il y a lieu, le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et les normes comptables des Nations Unies.
English: Unless otherwise provided, the Rule shall govern the examination of child witnesses who are victims of crime, accused of a crime, and witnesses to crime.
French: Sauf s'il en est disposé autrement, cette règle régit l'audition des témoins enfants qui sont victimes d'un crime, accusés d'un crime, ou témoins d'un crime.
English: The coordinating group felt that much useful information could be gained to better meet the needs of transient population and culturally diverse youth who live in isolated northern settings.
French: Le groupe de coordination croit qu’il y a beaucoup d’information à recueillir pour aider ensuite à mieux répondre aux besoins d’une population de passage et de jeunes des diverses cultures qui vivent dans les milieux isolés du Nord.
English: Also attached to the HOM position, is a significant representational responsibility with some 60 National Days to attend annually.
French: La fonction de représentation que doit remplir la CDM est aussi importante en raison des cérémonies auxquelles elle doit assister dans le cadre de la soixantaine de journées nationales.
English: The distribution of resources compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009, by budget part, is as follows:
French: Le tableau ci-après indique la répartition par titre du budget des ressources prévues pour l'exercice 2010-2011 et, à des fins de comparaison, celle du montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: This can be useful for curriculum development, presentations, funding applications, and other community purposes.
French: Cette bibliothèque peut par la suite servir pour l’élaboration de programmes scolaires, pour des exposés, pour des demandes de financement et pour d’autres fins communautaires.
English: As several high contracting parties are not yet in a position to join the Convention on Cluster Munitions, the European Union is convinced that concluding, in the framework of the CCW, a complementary agreement compatible with the Convention on Cluster Munitions would contribute significantly to addressing the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Toutefois dans la mesure où plusieurs Hautes Parties contractantes ne sont pas encore en mesure d'adhérer à la Convention sur les armes à sous-munitions, l'Union européenne est convaincue que la conclusion, dans le cadre de la CCAC, d'un accord complémentaire compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions contribuerait grandement à lutter contre les conséquences humanitaires des armes à sous-munitions.
English: Air Capacity - Air Canada will add four routes with daily service beginning May 2008:
French: Capacité aérienne - Air Canada offrira un service quotidien sur quatre nouvelles routes aériennes à compter de mai 2008 :
English: • Results-based Management (www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_e.html)
French: • Une gestion axée sur e l s résultats (www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html)
English: I am curious to know when the call will go up for Catalonia, the Basque country or even Galicia to be separated from Spain and when the voices of the separatists in Slovakia, Romania and Serbia will be heard.
French: Je suis curieux de savoir quand viendra le tour de la Catalogne, du Pays basque ou même de la Galice de réclamer leur séparation de l'Espagne, ou quand les voix des séparatistes en Slovaquie, en Roumanie ou en Serbie se feront entendre.
English: In eastern/central Europe, mean defoliation has shown a considerable decrease.
French: En Europe orientale et centrale, la défoliation moyenne a nettement diminué.
English: The Agency has indicated in this regard that tariff proposals that take into consideration the revenue requirements of each district are more appropriate than across-the-board increases.
French: L'Office a fait valoir à cet égard que les propositions tarifaires qui tiennent compte des besoins de chaque district en matière de recettes conviennent mieux que des augmentations générales.
English: Capital expenditures: $_______________________ $ _______________________ $ _______________________ $_______________________
French: Dépenses en immobilisations: _____________________________________$
English: While welcoming the efforts of the State party to achieve legislative reform, specifically in the context of the work of the Law Reform Commission, the Committee is concerned at the lack of priority given to comprehensive legal reform to eliminate sex-discriminatory provisions and to close legislative gaps to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention and to achieve women's de jure equality.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, notamment dans le cadre des travaux de la Commission créée à cette fin, le Comité regrette qu'une réforme complète de la justice ne soit pas à l'ordre du jour.
English: • Français Insurance Crime Insurance Bureau of Canada (IBC) has an 80-year history of providing investigative services to Canada’s home, car and business insurers.
French: • English Crime d'assurance Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) offre des services d'enquête aux assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada depuis 80 ans.
English: An eTwinning project dealing with culture in any number of ways opens doors and eyes for pupils and teachers alike across all subject areas.
French: Un projet eTwinning sur la culture ouvre les portes et les yeux des élèves et des enseignants à travers tous les sujets.
English: Also, 0.6 hectares of wetland will be enhanced by planting 2,500 aquatic plants.
French: De plus, 0,6 hectares de terres humides seront mis en valeur grâce à la plantation de 2500 plantes aquatiques.
English: Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities.
French: À ce jour, le bureau n'a eu connaissance d'aucune mesure efficace qui aurait été prise par l'État pour sanctionner ses agents impliqués dans de telles irrégularités de procédure.
English: More information on human rights and related issues can also be found in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: (On trouvera aussi davantage d'informations sur les droits de l'homme et les questions connexes dans le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/15).
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held in Abuja on 8 and 9 May 2000, encourages the Secretary-General to pursue his action in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine ;
English: Gut complexity and evolutionary age were both found to be poor predictors of community richness in sturgeons and other basal actinopterygians.
French: La complexité du tube digestif et l'ancienneté dans l'évolution ont été reconnus comme des indices peu valables de la richesse de la communauté d'helminthes chez les esturgeons et chez d'autres actinoptérygiens primitifs.
English: Men, therefore, are entitled to assume the power to control the lives of women.
French: Les hommes ont, par conséquent, le droit de prendre la liberté de contrôler la vie des femmes.
English: However, when such a pictogram appears on a label for a package which will not be exported, the Competent Authority may choose to give suppliers and employers discretion to use a black border.
French: Cependant, lorsque un tel pictogramme figure sur l'étiquette d'un colis qui n'est pas destiné à l'exportation, l'autorité compétente peut décider de permettre aux fournisseurs et aux employeurs d'utiliser un cadre noir.
English: Top of page Due diligence exception for penalties The penalty for omissions on Forms T1134 and T1141 does not apply to taxpayers who make diligent efforts to get the requested information and who:
French: Haut de la page Exception en cas de diligence raisonnable La pénalité pour omission de renseignements sur les formulaires T1134 et T1141 ne vise pas le contribuable qui a déployé des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés et qui :
English: • Time pressures (n = 6), e.g., there was not enough time
French: • Contraintes de temps (n = 6), p. ex. temps insuffisant pour
English: A bank of case studies, a website, and other ethics resources materials have been developed.
French: Une banque d’études de cas, un site Web et d’autres ressources documentaires sur l’éthique ont été élaborés.
English: A/C.5/60/INF/1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/60/INF/1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: back to Coast Guard operational units.
French: conjoint des opérations aériennes (Joint Air Operations Center).
English: Which types of technologies will be supported?
French: – Accès à l’énergie:
English: Except for one expert, there is unanimity with regard to jugendschutz.net, an organisation founded by the state authorities responsible for the protection of minors, and entrusted with assisting KJM by monitoring Internet services.
French: Excepté pour un expert, la jugendschutz.net, organisation fondée par les Autorités du Land responsables de la protection des mineurs chargée d’aider la KJM à contrôler les services Internet, fait l’unanimité.
English: . To be eligible for loan guarantee, a firm may have an annual revenue of up to $5 million.
French: . Pour être admissible à une garantie d’emprunt, une entreprise doit avoir un revenu annuel maximal de 5 millions de dollars.
English: Successful innovations can be widespread but their application elsewhere requires thoughtful adaptation.
French: Les innovations fructueuses peuvent être généralisées, mais elles doivent toutefois être soigneusement adaptées à des contextes différents.
English: Newly refurbished. Most of the staff were friendly.
French: J'ai eu la chance d'avoir une chambre qui ne donnait pas sur la rue, c'était donc plutôt calme.
English: It was the board’s assessment of these two documents which finally resulted in Mr. Wreggitt being found to be an unsuccessful candidate.
French: C'est l'évaluation que le jury de sélection a faite de ces deux documents qui a finalement entraîné le rejet de la candidature de M. Wreggitt.
English: “We, along with the people of Iraq, greet those faithful young people who are carrying weapons against the foreign forces of occupation and those who see their occupation as an ignominy of which the land and the people must be purified by fire and other means.”
French: « Nous, ainsi que le peuple iraquien, félicitons ces jeunes fidèles qui prennent les armes contre les forces étrangères d'occupation et qui considèrent que leur vie sous l'occupation est une ignominie dont il faut purifier la terre et le peuple par le feu et par d'autres moyens. ».
English: 6394 Wednesday, February 13, 1991 Duration of the term of office of committee chairmen Report Mr Michael LORD (Royaume-Uni)  
French: 6394 mercredi 13 février 1991 Durée du mandat des présidents de commission Rapport Mr Michael LORD (Royaume-Uni)
English: She was concerned, however, that, while the minimum age for marriage was 18, boys could marry at 16 and girls at 14 with parental consent.
French: Elle ne se dit pas moins préoccupée par le fait qu'alors que l'age minimum au mariage est fixé à 18 ans, les garçons peuvent se marier à 16 ans et les filles à 14 avec le consentement des parents.
English: General information | Architecture | Galleries | Institutional purpose Institutional history | Get involved! | Directory of staff | Press releases
French: Renseignements généraux | Architecture | Salles d'exposition | Mission de l'institution | Histoire de l'institution | Faites partie de la famille! | Annuaire du personnel | Communiqués
English: Salted nuts or salted seeds Salted nuts or salted seeds (e.g., salted peanuts, sunflower seeds, mixed nuts) are taxable.
French: Noix et graines salées Les noix et les graines salées (p. ex. les arachides, les graines de tournesols et les noix mélangées salées) sont taxables.
English: A draft resolution has been submitted to us for adoption at the outcome of this meeting.
French: Un projet de résolution nous a été présenté en vue de son adoption à l'issue de la présente séance.
English: Several Sunni political parties, spearheaded by Tawafoq and joined by Fadhila, the Sadrists and some independents, argued that the law should be enacted only after the completion of the constitutional review process.
French: Plusieurs partis sunnites, menés par Tawafoq et rejoints par Fadhila, les sadristes et quelques indépendants, ont soutenu que la loi devait être promulguée seulement après l'achèvement du travail de révision de la Constitution.
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden their horizons and pursue their studies
French: Le Prix de Rome en architecture reconnaît le travail d'un particulier ou d'un cabinet d'architectes activement engagé dans le domaine de l'architecture contemporaine
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "non-woven fabrics" means fabrics formed wholly or partly of textile material by processes comprising operations other than the weaving, knitting, braiding, lacing, or knotting of yarns, threads, or filaments for which provision is made in other subclasses of section D. This expression includes felts, cotton-wool and wadding.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "non-tissés" signifie des articles formés entièrement ou partiellement de matériau textile à l’aide de procédés comportant des opérations autres que le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelles ou le nouage de filés, fils ou filaments, dont traitent d’autres sous-classes de la section D. Elle embrasse les feutres, l’ouate et les nappes.
English: In 1996, retailers of all ages were more likely to ask for ID than they were in 1995.
French: 4.3.2 Conclusions des enquêtes Optima de 1995 et de 1996
English: Currently, 326 monitoring stations are reporting to the NAPS database.
French: Actuellement, 326 stations de surveillance produisent des rapports dans la base de données du RNSPA.
English: Given the prevalence of other health conditions, chronic pain and activity limitations, to say nothing of the diagnosis of heart disease itself, it is hardly surprising that a large percentage of 35- to 64-yearolds with heart disease assessed their health negatively.
French: douleurs chroniques et les journées d’incapacité sont plus fréquentes chez la femme que chez l’homme.
English: Expenses incurred in preparing and submitting tenders will not be reimbursed by the Agency.
French: Les dépenses encourues pour la préparation et la soumission des offres ne seront pas remboursées par l’Agence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gloria Palac .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gloria Palac .
English: For the longest time, the gentlemen of the Viennese high society had their hats made here, mainly the silken top-hats of the most elegant customers.
French: Le visiteur constate avec surprise qu’il est dérivé dans un monde nostalgique – un monde de chapeaux élégants d’une perfection exquise, longtemps jugée oubliée.
English: The following 45 pages are in this category, out of 45 total.
French: The following 49 pages are in this category, out of 49 total.
English: This strategy rests on a vision for 2015 of a Mauritanian woman liberated from unjustified social and economic constraints and able to contribute effectively to the country's development.
French: Cette stratégie repose sur une vision à l'horizon 2015 d'une femme mauritanienne libérée des contraintes sociales et économiques injustifiées, et en mesure de contribuer efficacement au développement du pays.
English: This system is based on the Clara package developed by the French firm Ever Ezida, but the version in use has been modified to meet the authorising department’s specific requirements and is quite different from the standard version.
French: Ce système est basé sur le progiciel Clara de la société française Ever Ezida, dans une version devenue assez différente de la version standard après les adaptations aux besoins spécifiques du service ordonnateur.
English: GRSG held its eighty-first session 1/ from 8 October (afternoon) 2001 to 11 October 2001, under the chairmanship of Mr. J. Martin (Luxembourg).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité a tenu sa quatre-vingt-unième session du 8 octobre (après-midi) au 11 octobre 2001, sous la présidence de M. J. Martin (Luxembourg).
English: Funding for Biofuels Research In the EU, governments have often supported the building of infrastructure to spur development.
French: Financement de la recherche dans le domaine des biocarburants Les gouvernements des pays de l'Union européenne ont souvent soutenu l'établissement d'une infrastructure pour stimuler le développement.
English: If Mr. Sharon wanted a solution, he should have known by this time that there was no military solution.
French: Si M. Sharon cherche une solution, il devrait savoir à l'heure qu'il est qu'il n'existe pas de solution militaire.
English: Lounge, kitchen (oven, 4 rings, fridge with fridge-freezer), double room, room with bunk beds, bathroom with shower.
French: Séjour, cuisine (four, 4 feux gaz, réfrigérateur avec freezer), chambre à grand lit, chambre avec lit surélévé, salle de bain avec douche.
English: • I wish to know the prevalence of T. cruzi
French: • Je voudrais savoir si l’utilisation du mot
English: I shall stop speaking now, if I may.
French: Je m'arrêterai ici, si vous me le permettez.
English: This is all evidence of the fact that the requirements of article 37 of the Convention are satisfied in the places of detention where juveniles serve their sentences.
French: Tout cela prouve manifestement que les prescriptions de l'article 37 de la Convention sont dûment respectées dans les lieux de détention où des mineurs purgent leur peine.
English: The importance of language associations working together was highlighted as well as the need for complementary production rather than competition.
French: Il est essentiel que les associations de langues travaillent ensemble et qu’il n’y ait pas de concurrence, mais une complémentarité productive.
English: The Conference will adopt a report on its activities, a draft of which will be prepared by the Rapporteur-General and presented to the Conference for its approval.
French: La Confйrence adoptera le rapport sur ses travaux, dont le projet sera йtabli par le Rapporteur gйnйral qui le lui soumettra pour approbation.
English: On two of the personal suitability factors with a pass mark of 75%, on the simulation exercise candidates Poulin and Bernier scored, respectively, 3/7 and 4/7 on the first factor, and 3/7 and 5/7 on the second factor. On the references, they scored 19/20 and 19/20 on the first factor, and 19/20 and 19/20 on the second factor.
French: Dans les faits, le candidat Gaussiran a reçu à trois qualités respectivement les notes de 9/21, 3/7 et 4/7 à l'exercice, et 10/10, 20/20 et 20/20 aux références, et les candidats Poulin et Bernier ont respectivement reçu à deux qualités requérant la note de passage de 75% le premier 3/7 et 4/7 et la seconde 3/7 et 5/7 à l'exercice, puis aux références le premier 19/20 et 19/20 et la seconde 19/20 et 19/20.
English: Housing starts dipped slightly in July, recovered strongly in August, and returned normal levels in September.
French: Les mises en chantier de maisons ont ﬂéchi légèrement en juillet, elles ont repris fortement en août et sont retombées à des niveaux normaux en septembre.
English: The overall situation in Kosovo will remain stable and fragile due to recent events and approaching status talks.
French: La situation générale, au Kosovo, est demeurée stable mais fragile en raison des événements récents et de la proximité des pourparlers sur le statut du territoire.
English: It is also not listed under the Northwest Forest Plan (Kelley et al. 1999).
French: Elle ne figure pas non plus sur la liste du Northwest Forest Plan (Kelley et al., 1999).
English: Almost immediately, small-arms fire erupted very close behind us, and all the civilians watching us in the street disappeared into their fenced yards.
French: Presque immédiatement, des tirs d’armes légères se sont fait entendre très près derrière nous, et tous les civils qui nous observaient dans la rue sont retournés dans leur cour clôturée.