ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliver a Future, Multi-role and Combat-Capable Integrated Force Transformation entails its own risks, as making the CF more relevant also means making difficult choices between obtaining new capabilities, retiring legacy systems and bridging gaps throughout the CF.
French: Se doter d’une force future polyvalente, intégrée et apte au combat La Transformation entraîne ses propres risques, puisque le fait de rendre les FC plus pertinentes signifie aussi qu’il faut faire des choix difficiles entre obtenir de nouvelles capacités, retirer des systèmes traditionnels et combler les lacunes à l’échelle des FC.
English: Competence for dealing with applications for restitutio lies with the division or department competent to decide on the omitted act, i.e. competent for the procedure within which the nonobservance of the time limit occurred.
French: La division ou le service compétent pour statuer sur l'acte non accompli, c'est-à-dire compétent pour la procédure au
English: Universities - libraries - educational institutes - institutes for teacher training - foreign cultural institutes in Sofia - students - media No. 591 Languages fair May 11-15, Smolian, Varna, Rouse Target group(s):
French: Universités - bibliothèques - instituts pédagogiques - instituts de formation des enseignants - instituts culturels étrangers à Sofia - étudiants - médias No 591 Foire des langues 11 - 15 mai, Smolian, Varna, Rouse Groupe(s) cible(s):
English: There will be no bidding on Thursday, November 11.
French: Il n'y aura pas de mise aux enchères le jeudi 11 novembre.
English: Following the release of the CIC officer the unit holding the personnel documents and files will retain them for a period of three years at which time they are then forwarded to National Archives.
French: Les renseignements sont fournis et mis à jour par les employés participants et sont supprimés par l’employé au moment de sa cessation d’emploi or retraite, ou par EDC avec le consentement de l’employé.
English: There is general support among the delegations participating in informal consultations for the language and content of article 61 (1) and (2).
French: Les délégations ayant participé aux consultations informelles appuient dans l'ensemble les paragraphes 1 et 2 de l'article 61 quant à la forme et quant au fond.
English: This is the difference between the Shari'a notion of tutelage and the concept of guardianship, which cannot constitute a statutory stipulation since Islam guarantees a woman's right to conduct her affairs and enjoy her legal capacity.
French: Il convient de distinguer la notion de tutelle de la charia de la notion de tutelle juridique; la première ne saurait constituer une disposition légale puisque l'Islam garantit le droit de la femme de conduire ses affaires et d'exercer sa capacité juridique.
English: Some RFMOs have mechanisms, such as the preparation of studies (ICCAT and NAFO), reports or programmes within the fishing industry to inform fishers of concentrations of juvenile fish in the convention area (IPHC), while others are in the process of developing such mechanisms (IATTC).
French: Certains organismes régionaux ont mis en place des mécanismes, tels que l'élaboration d'études (CICTA, NAFO), de rapports ou de programmes à l'intention de l'industrie de la pêche, pour informer les pêcheurs sur les concentrations de juvéniles dans la zone visée par la Convention (IPHC).  D'autres sont en train de mettre en place de tels mécanismes (CITT).
English: Everyone likes some fresh air.
French: Bien je suis fier de la réussite au long de toutes ces années.
English: The posting of documents, activities, promotions or other material from partners and external organizations that have not been funded by the IMFN, the Secretariat, or the model forest, or involved in the IMFNS or a model forest as a partner in the project, will be managed on a case by case basis.
French: On gérera en fonction de chaque cas l’affichage d’activités, de promotions ou d’autres documents produits par les partenaires et les organisations externes qui n'ont reçu aucun financement du RIFM, du Secrétariat ou de la forêt modèle et qui ne sont pas partenaires du SRIFM ou d’une forêt modèle dans le cadre du projet.
English: The partnership area has set a target of a 50 per cent reduction in mercury demand in artisanal and small-scale gold mining by the year 2017.
French: L'objectif de ce domaine de partenariat est d'assurer la réduction continue et l'élimination de l'utilisation de mercure et des rejets de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: 7.3.5 Funding Sources Possible sources of funding for a national EA portal are described below.
French: 7.3.5 Sources de financement D’éventuelles sources de financement pour un portail national d’EE sont décrites ci-dessous.
English: (f) Increasing public participation of and access of all persons, including major groups, to information on how to reduce health risks caused by air pollution and ozone depletion;
French: f) D'accroître la participation du public et de garantir l'accès de tous, y compris les grands groupes, à l'information sur la manière d'atténuer les risques que posent pour la santé la pollution atmosphérique et l'appauvrissement de la couche d'ozone;
English: As a link between the well-documented gun and the disappearances could easily be established if the bodies (with bullets in them) were found, I am also surprised how little effort was made to find these bodies.
French: Dans la mesure où un lien entre l’arme très surveillée et les disparitions pourrait être établi facilement si les corps (avec les balles) étaient trouvés, je suis également surpris de voir le peu d’efforts entrepris pour retrouver ces corps.
English: BIG FRANCK BACK. Last Sunday robust defender Franck Gueï was back in action and played most of the cup game against Le Plessis Robinson.
French: SANS PRESSE … PAS DE LIBERTE Hier matin place de la République, à Paris, devant plusieurs centaines de personnes, deux portraits ont été dévoilés pour rappeler que depuis trois semaines, la journaliste de Libération, Florence Aubenas et son guide Hussein Hanoun ont disparu en Irak.
English: The spiny softshell turtle was listed as a threatened species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 1991.
French: Entre-temps, on poursuit les efforts auprès des propriétaires qui ont des tortues-molles à épines sur leur propriété et on assure dans la mesure du possible la protection et le rétablissement des sites de nidification.
English: Figure 3.
French: N.B. Flèches creuses : énergie ; flèches pleines : ressources.
English: • Electric Field Mills 6 New Mexico Tech. built units
French: • 6 unitÃ©s Electric Field Mills (broyeurs de champ Ã©lectrique), fabriquÃ©es par New Mexico Tech.
English: 11 Examples of goods-oriented industries in which ‘average exporter size’ is between $10 million and $25million per annum include wood products ($11 million), manufacturing ($13 million), computer and electronics ($13 million), and chemicals ($14 million).
French: 11 Parmi les industries axées sur les produits dans lesquels la « taille moyenne des exportateurs » se situe entre 10 et 25 millions $ par année, mentionnons les produits du bois (11 millions $), la fabrication (13 millions $), les ordinateurs et l’électronique (13 millions $) et les produits chimiques (14 millions $).
English: The Convention promotes the integrated approach to managing wetlands systems and water resources, including their protection and wise use, their rehabilitation and the restoration of surrounding degraded areas.
French: La Convention préconise une approche intégrée de la gestion des systèmes de zones humides et des ressources en eau, notamment leur protection et leur utilisation rationnelle, leur remise en état et la restauration des zones environnantes dégradées.
English: Mr. Chindawongse (Thailand): Two years ago, the global war against international terrorism was first waged in Afghanistan.
French: M. Chindawongse (Thaïlande) (parle en anglais) : Il y a deux ans, la lutte mondiale contre le terrorisme international a été menée pour la première fois en Afghanistan.
English: Despite interest in the final report of the THESEUS research project, they considered that the Government of Germany should have supported its proposals with Europe-wide statistical data on rear collision accidents which would justify calling in question existing tank-vehicles and the costs of renewing the existing fleet or of retrofitting it in line with the requirements proposed.
French: Malgré l'intérêt du rapport final du projet de recherche THESEUS, elles estimaient que le Gouvernement de l'Allemagne aurait dû étayer ses propositions par des données statistiques à l'échelon européen sur les accidents par collision arrière qui justifieraient une remise en cause des véhicules-citernes actuels et les coûts liés au renouvellement de la flotte actuelle ou à sa mise en conformité avec les prescriptions proposées.
English: We hope that these pages will provide you with the information you need to explore your training needs and design your future career path.
French: En effet, toutes nos actions ont pour objectif de permettre à nos participants de valoriser leur potentiel et les accompagner dans la construction de leur avenir professionnel.
English: I hope that some day you, or one of your children, will be invested into the Order of Canada – our country's highest civilian order.
French: J'espère qu'un jour vous, ou l'un de vos enfants, serez investi dans l'Ordre du Canada – la décoration civile la plus élevée de notre pays.
English: Ms. Solange Konan-Metz
French: Mme Solange Konan-Metz
English: I, of course, take a completely different view of Mr Guellec’s splendid own-initiative report from that of Mr Allister, who spoke before me, for Mr Guellec is right to emphasise territorial cohesion as one of the EU’s strategic goals in terms of the promotion of harmonious and balanced development throughout its territory.
French: Mon point de vue sur le splendide rapport d’initiative de M. Guellec est bien sûr totalement différent de celui exprimé juste avant moi par M. Allister, car je pense que M. Guellec a raison d’insister sur le fait que la cohésion territoriale est un des objectifs stratégiques de l’UE dans le cadre de la promotion d’un développement équilibré et harmonieux de tout le territoire.
English: Donors should support the UNHCR supplementary budget without diverting contributions from the Annual Programme.
French: Les donateurs doivent alimenter le budget complémentaire sans réduire leurs contributions au programme annuel.
English: It does not include reference to the proposed projects of the Czech Republic and the Netherlands since the former has been dealt with in the 2006 budget and the agreement with the Netherlands is not yet finalized.
French: Il n'inclut toutefois pas les projets proposés par la République tchèque et les Pays-Bas, le premier relevant du budget pour 2006 et l'accord avec les Pays-Bas n'ayant pas encore été finalisé.
English: Note:
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu : années de référence 1998 à 2001; données fondées uniquement sur les provinces.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.57 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.57 et Add.1)]
English: The representative of Norway, presenting the results of the symposium on the role of the private sector in enhancing productive capacity in LDCs, organized by UNCTAD and the Government of Norway in Oslo on 29-30 January 2001, said that the symposium had provided an opportunity for LDC Governments, their development partners and representatives of the private sector to discuss the role of the private sector, both domestic and foreign, in LDCs' development.
French: Le représentant de la Norvège a présenté les résultats du symposium sur le rôle du secteur privé dans le renforcement de la capacité de production des pays les moins avancés (PMA), organisé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Gouvernement norvégien à Oslo, les 29 et 30 janvier 2001, et a dit que le symposium avait offert aux gouvernements des PMA, à leurs partenaires de développement et aux représentants du secteur privé la possibilité d'examiner le rôle du secteur privé, tant national qu'étranger, dans le développement des PMA.
English: Regretfully, therefore, we cannot accept the amendments that have been tabled for this reading. However we still thank the rapporteur for her hard work, recognise the importance of this subject and trust that the Commission will expedite the successful conclusion of this report.
French: J'ai par conséquent le regret de vous dire que nous ne pouvons pas accepter les amendements déposés pour cette deuxième lecture, ce qui ne nous empêche pas de remercier une fois encore le rapporteur pour son dur labeur, de reconnaître l'importance du sujet et d'espérer que la Commission veillera à un aboutissement rapide de ce rapport.
English: Monday 14 (afternoon) and Tuesday 15 (morning) April 2008 European Economic and Social Committee J. Delors Building – Room JDE 32 Rue Belliard 99 - 1040 Brussels Draft programme Online Registration form Download Registration Form For more information, please contact:
French: Lundi 14 (après-midi) et mardi 15 (matin) avril 2008 Comité économique et social européen Bâtiment J. Delors - salle JDE 62 Rue Belliard 99 – 1040 Bruxelles Projet de programme Formulaire d'inscription en ligne Télécharger le formulaire d'inscription Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Due to Francis’ intense devotion to Jesus, Franciscan spirituality has often been described as profoundly christocentric, that is, it is based on the person and example of Jesus Christ more than on anything else.
French: En raison de la dévotion intense que François a pour Jésus, la spiritualité franciscaine a souvent été décrite comme profondément christocentrique, c’est-à-dire fondée sur la personne et l’exemple de Jésus-Christ plus que sur tout autre chose.
English: • Visible minorities in the Canadian labour force —Summer 1991
French: • Minorités visibles dans la population active au Canada—Été 1991
English: The General Assembly may confer Honorary Membership on persons who have made exceptional contributions with regard to the professional group(s) represented by ESDA.
French: L’assemblée générale peut désigner comme membres honoraires des personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à l’égard des professions représentées par l’ESDA.
English: The total particulate matter (TPM) is extracted into 25 mL methanol.
French: La matière particulaire totale (MPT) est ensuite extraite dans 25 mL de méthanol.
English: Under Kazakh legislation, court proceedings involving minors are conducted in accordance with general procedure, with certain procedural departures to safeguard the rights of this group of persons.
French: Dans l'ordre juridique du Kazakhstan, la procédure générale s'applique aux affaires judiciaires impliquant des mineurs mais certains aménagements y sont toutefois apportés pour garantir les droits de cette catégorie de personnes.
English: Most of the convictions were for acts of wilful violence resulting in total incapacity to work for a period of less than eight days.
French: La plupart de ces condamnations sont prononcées pour des faits de violences volontaires ayant entraîné des incapacités totales de travail inférieures à huit jours.
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
French: Une structure de contrôle peut comporter un ou plusieurs services de contrôle désignés et/ou organismes privés agréés à cet effet par l’État membre.
English: Agenda item 2.5.6., head restraints.
French: Point 2.5.6 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: In contrast, two of three study sections that had been clear-cut logged had unstable banks which collapsed during winter freshets.
French: Par contre, deux des trois secteurs étudiés qui avaient été coupés à blanc avaient des berges instables qui se sont affaissées lors des crues hivernales.
English: While the cash flow of the United Nations had improved, the overall budget picture was mixed, with a decrease in unpaid assessments compared to the previous year, but also an increase in unpaid assessments for peacekeeping operations to the staggering figure of nearly $3 billion.
French: Si la situation de trésorerie de l'ONU s'est améliorée, il n'en demeure pas moins que la situation budgétaire générale est mitigée : le montant des contributions non acquittées est en baisse par rapport à l'année précédente mais celui des contributions dues au titre des opérations de maintien de la paix a atteint le chiffre colossal de près de 3 milliards de dollars.
English: The topic of diplomatic protection involved a series of complex theoretical and practical questions and had a bearing on inter-State relations.
French: La protection diplomatique posait une série de questions théoriques et pratiques complexes et influait sur les relations des États entre eux.
English: Not only does doping attack ethics and fair play, it puts at risk the health of athletes who will do anything to get a competitive edge.
French: Non seulement le dopage est contraire à l’éthique et à l’esprit sportif, mais il compromet en outre la santé des athlètes prêts à n’importe quoi pour se prévaloir d’un avantage concurrentiel.
English: This means especially that one has to be conscious of the fact that all measures against the different forms of xenophobia and racism can only achieve a partial success.
French: Il s'agit, notamment, de garder présent à l'esprit le fait que toutes les mesures de lutte contre les différente formes de xénophobie et de racisme ne peuvent connaître qu'une réussite partielle.
English: The access road to Bourgeau Base is a Parks Canada responsibility.
French: Le chemin d’accès menant à la base Bourgeau relève de Parcs Canada.
English: In contrast, the relative price variability across non-volatile components is not signiﬁcantly related to either past inﬂation, inﬂation uncertainty, or the inﬂation-targeting period.
French: Crawford (2001a) fait observer qu’une atténuation de l’incertitude relative à l’inﬂation devrait avoir pour effet de réduire la variabilité des changements de salaire.
English: Guy Lafranchise Environment Canada Moncton, N.B. Neil Mooney Canada Border Services Agency Niagara Falls, Ont.
French: Norman E. Smith Pêches et Océans Canada Dartmouth (N.-É.)
English: Expressing grave concern about the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les événements qui ont eu lieu récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, qui ont notamment fait des morts et des blessés ainsi que des dégâts matériels et ont eu pour effet de déplacer nombre de ses habitants civils,
English: The representative of France made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.44/ Rev.2.
French: Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.44/Rev.2.
English: Question #2 asked, "What is an environmental management system?"
French: Question 2 : « Qu'est-ce qu'un système de gestion de l'environnement? »
English: Reservations De Fleurie have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De Fleurie Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (a) Welcome the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: a) Accueillir avec satisfaction les résultats de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et sa quatrième session agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: That is why I ask this House to endorse the requests made by the Green Group and the ARE Group under the Notenboom procedure, in the same way as in the future 1997 budget, in relation to the appropriations to be allocated for the activities of the International Court of Justice for former Yugoslavia.
French: C'est pourquoi, je prie cette Assemblée de soutenir, lors de la procédure Notenboom comme lors du budget de 1997, les amendements du groupe des verts et du groupe ARE qui exigent une aide pour le travail du Tribunal international relatif à l'ancienne Yougoslavie.
English: Four new species of Draba are described from material collected in northwestern North America, D. hatchiae G. A. Mulligan sp.nov. and D. murrayi G. A. Mulligan sp.nov. (2n = 48) from Alaska, and D. kluanei G. A Mulligan sp.nov. and D. scotteri G. A. Mulligan sp.nov. (n = 48) from the Yukon Territory.
French: Quatre nouvelles espèces de Draba sont décrites à partir de récoltes provenant du nord-ouest de l'Amérique du Nord, D. hatchiae G. A. Mulligan sp.nov. et D. murrayi G. A. Mulligan sp.nov. (2n = 48), provenant tous deux de l'Alaska, et D. kluanei G. A. Mulligan sp.nov. et D. scotteri G. A. Mulligan sp.nov. (n = 48) provenant du Yukon.
English: Article 04 02 12 EURES (European Employment Services) Amend remarks and figures as follows: 04 02 12 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 14 400 000 PDB 2006 Commitments 16 000 000 Payments 14 400 000 DB 2006 Commitments 16 000 000 Payments 14 400 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 000 000 Payments 16 400 000
French: Article 04 02 12 Eures (European Employment Services) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 02 12 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 400 000 APB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 PB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 000 000 Paiements 16 400 000
English: This was transferred to Canadian industry for use.
French: L'information relative à ces appareils a été transmise à l'industrie canadienne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10251 - 10275 (of 53558) Page: 411 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next Mark - 8/3/2007 [13:15] Leamington, Ontario, Canada I am from the third bat R.C.R. hope all of you are doing fine.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10251 - 10275 (de 53558) Page : 411 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant Mark - 8/3/2007 [13:15] Leamington, Ontario, Canada I am from the third bat R.C.R. hope all of you are doing fine.
English: At checkin the hotel insisted we pay the 60 Euros, we refused and a major argument ensued.
French: I gave the man 50 euros for a 45 euro trip, and asked for change.
English: The secretariat of the United Nations Administrative Tribunal performs legal and secretarial services for the Tribunal.
French: Le secrétariat du Tribunal fournit des services juridiques et s'acquitte des tâches de secrétariat.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): I wish to welcome the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais souhaiter la bienvenue parmi nous aux Présidents et Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux.
English: The first implementation date for the WHTI is scheduled for January 23, 2007, creating another hurdle for U.S. visits to Canada.
French: Un des problèmes est le désavantage dont souffre le Canada en matière de prix sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel.