ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an IEC Ex-Certificate of Conformity form any Certification Body that is recognized under the IEC Ex-Scheme is acceptable.
French: En d'autres termes, tout certificat de conformité IECEx délivré par un organe de certification reconnu dans le cadre du système IECEx est acceptable.
English: Strains isolated from different infected specimens were hemolytic in tryptic soy agar with rabbit blood; incubation at 4 °C enhanced the hemolysis.
French: Des souches isolées de différentes pathologies infectieuses hémolysaient les globules rouges de lapin incorporés à une gélose trypticase-soja mais n'hémolysaient pas les globules rouges humains, de mouton, de souris et de poulet.
English: Each of these activities were defined in chapter 2.
French: Toutes ces activités sont définies au chapitre 2.
English: We therefore consider that the appropriations for rural development, which are intended to compensate farmers’ additional costs, and those for the Structural Funds should be proportionately increased if the costs of managing Natura 2000 are to be found from these funds.
French: En conséquence, nous considérons que les crédits destinés au développement rural, visant à compenser les coûts supplémentaires supportés par les agriculteurs, et les crédits des Fonds structurels doivent être augmentés proportionnellement si l’on veut tirer de ces fonds les frais de gestion de Natura 2000.
English: The Committee notes the recent efforts by the State party to enact additional legislation to ensure greater consistency with the Convention.  In this regard, it notes the enactment of the Status of the Child Act (1991), the Maintenance Amendment Act No. 54 (1991), the Drug Abuse (Prevention and Control) Act No. 7 (1992), the Criminal Code (Amendment) Act No. 16 (1993), the Adoption (Amendment) Act No. 17 (1994) and the Child Protection Act (1998).
French: Si le Comité se félicite de la mise en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence (1993), il demeure préoccupé par l'application du décret 895 (Ley contra el Terrorismo Agravado) et du décret 899 (Ley contra el Pandillaje Pernicioso), qui établissent tous deux en matière de responsabilité pénale un âge minimum légal inférieur à celui que prévoit le Code et ne sont donc pas conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: Furthermore, it will contribute to the efforts to address the challenge of youth unemployment through support for well-targeted livelihood programmes and microcredit initiatives.
French: Elle contribuera aussi à la recherche de solutions au problème du chômage des jeunes, grâce à un appui à des programmes bien ciblés de création de revenus et de microcrédit.
English: It demands a return to the path of the United Nations.
French: Il exige de nous un retour dans la voie de l'ONU.
English: The challenge of coordination and coherence - ensuring that the main actors involved in the delivery and receipt of TRTA/CB have broadly convergent priorities, operating arrangements and timeframes and that the delivery of TRTA/CB corresponds to a clear division of labour among various agencies, based on their comparative advantages.
French: Le défi de la coordination et de la cohérence - faire en sorte que les principaux acteurs intervenant dans la fourniture et la réception de l'AT/RCDC aient des priorités, des mécanismes de fonctionnement et des échéanciers convergents dans l'ensemble, et que la fourniture de l'AT/RCDC corresponde à une division claire du travail entre les divers organismes, en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: The strategic deployment stocks will supersede the two existing mission start-up kits.
French: Ces stocks remplaceront les deux lots d'équipement de départ actuellement en place pour les missions.
English: According to Constitutional Amendment No. 16, of 4 June 1997, re-election to a single consecutive term is permitted for the President of the Republic, the State governors, including of the Federal District, mayors, and those who succeed or replace such elected officials during their term of office.
French: Selon l'amendement constitutionnel no 16 du 4 juin 1997, le Président de la République, les gouverneurs des États, y compris du District fédéral, les maires et les personnes qui succèdent à ces représentants officiels élus ou qui les remplacent durant leur mandat peuvent être réélus pour un seul mandat subséquent.
English: This description is based on information from COSEWIC (2002), Grout (1934), Lawton (1971), and Sharp et al.
French: En raison de sa petite taille et du fait qu’elle pousse souvent parmi de plus grandes espèces 1
English: Section 10(2) is to be amended to add, "....or before a patent is issued, whichever is earlier."
French: Modifier le paragraphe 10(2) par adjonction de ce qui suit : « ou avant la délivrance d'un brevet, selon le premier de ces événements à se produire ».
English: These prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a species listed as Extirpated, Endangered or Threatened or to damage or destroy the residence of one or more individuals of an Endangered or Threatened species.
French: Il est notamment interdit de tuer un individu d’une espèce inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus d’une espèce en voie de disparition ou menacée.
English: The shaft is rotated by drive equipment which usually consists of a motor, gear reducer, and chain drive.
French: Le mécanisme d’entraînement de l’arbre est habituellement constitué d’un moteur, d’un réducteur à engrenages et d’une chaîne d’entraînement.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Section II Raison D'Être The mandate of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) is to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act, and within that context to promote privacy.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Section II Raison d'être Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a pour mandat de surveiller l'application de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans ce contexte, de promouvoir le droit à la vie privée.
English: Notes that biodiversity is an abstract concept which strikes a chord with only few people, but that many people do feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity; Or. nl
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 32 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. attire l'attention sur les possibilités offertes par la directive sur la responsabilité environnementale d'appliquer le principe du pollueur-payeur et invite instamment les États membres à exploiter ces possibilités pour financer des mesures destinées à atteindre les objectifs environnementaux, y compris ceux des directives "Oiseaux" et "Habitats"; Or. en
English: Most of the missing from the conflict disappeared in the region of Abkhazia.
French: C’est dans ces régions qu’ont disparu la plupart des personnes disparues pendant le conflit3.
English: Great value Hotel Villa Esperia is set right on Mazzarò Bay, only 100 metres from the cable cars which will take you right into Taormina’s beautiful historic centre.
French: Proposant un hébergement à un bon rapport qualité-prix, l'hôtel Villa Esperia se situe sur la baie de Mazzaro, à seulement 100 mètres des téléphériques qui vous conduiront dans le charmant centre...
English: Distribute as required (tubes or flasks) and sterilize at 121°C for 15 min.
French: Répartir selon les besoins (éprouvettes ou fioles) et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: During the ninth session, the Commission considered the following items:
French: Au cours de la neuvième session, la Commission a examiné les points suivants :
English: • Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2003)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2003)
English: I do not want to start a programme - even if I am obliged to do so and I do not deny the obligation - in a way which wastes taxpayers' money.
French: Je ne veux pas lancer un programme, même si je suis tenu de le faire et je ne remets nullement en question cette obligation, aux dépens de l'argent du contribuable.
English: Several Zugdidi students crossed back and forth over the ceasefire line.
French: Plusieurs étudiants de Zougdidi ont traversé la ligne de cessez-le-feu dans les deux sens.
English: Table 22, Recommended studies and associated timelines for the identification of critical habitat, to the extent possible, for A. denticulatus and A. minor.
French: Études recommandées (et calendriers connexes) sur la désignation de l’habitat essentiel, dans la mesure du possible, d’A. denticulatus et d’A. minor.
English: The selection board choose referees who were the candidates' immediate supervisors.
French: Le jury de sélection a décidé d'utiliser comme répondants les supérieurs immédiats des candidats et candidates.
English: The third attempt to construct a wall of silence around Chechnya was the ending of the OSCE mission and the ejection of an international organisation which had made a major contribution to ending the previous Chechen war through a negotiated settlement.
French: La troisième tentative d'édifier autour de la Tchétchénie un mur de silence a signifié la fin de la mission de l'OSCE et l'expulsion d'une organisation internationale qui a contribué de manière déterminante à mettre un terme à la dernière guerre de Tchétchénie par une solution basée sur la négociation.
English: The author notes that, in practice, proceedings of that type very rarely succeed and, when they do, it is only after many years.
French: L'auteur a noté qu'en pratique les procédures de cette nature aboutissaient très rarement et que, si elles aboutissaient, c'était seulement après de nombreuses années.
English: IF YES ASK TO SPEAK TO THAT PERSON
French: Vous confirmez que vous êtes citoyen(ne) canadien(ne) ? 01 - Oui 02 - Non CONTINUER Ce sondage s’adresse uniquement citoyens canadiens.
English: Her understanding was that, on her return from sick leave, she was still a full-time employee but, because of her medical limitations, she could only, on her doctor's order, work three days a week, and not at night.
French: Elle croyait que, à son retour de congé de maladie, elle était encore une employée à temps plein, mais que, en raison de ses limites physiques, elle ne pouvait travailler que trois jours par semaine, le jour seulement, conformément aux recommandations de son médecin.
English: The procedure for arrest by arresting officer with warrant of arrest is as follows: a) inform the person to be arrested of the cause of the arrest and the fact that a warrant has been issued for his arrest; b) show warrant of arrest when the person arrested so requires; c) may summon assistance of other persons to make arrest; d) may break into any building or enclosure to effect arrest and break out therefrom; e) deliver the person arrested to the nearest police station or jail; and f) inform the person arrested of his constitutional rights.
French: La procédure d'une arrestation par un officier de police détenant un mandat d'arrestation est la suivante : a) informer la personne devant être arrêtée de la cause de l'arrestation et du fait qu'un mandat a été délivré pour son arrestation ; b) montrer le mandat d'arrêt lorsque la personne arrêtée le demande ; c) possibilité de demander l'aide d'autres personnes pour effectuer l'arrestation ; d) possibilité d'entrer par effraction dans un immeuble ou dans un enclos pour effectuer une arrestation ou en sortir ; e) livrer la personne arrêtée au commissariat de police ou la prison les plus proches ; et f) informer la personne arrêtée de ses droits constitutionnels.
English: . (PT) I wish to congratulate Mr Sousa Pinto on the quality and the boldness of his report.
French: Je félicite M. Sousa Pinto pour la qualité et le courage de son rapport.
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there has been a total of seven trade missions to Atlanta, New England and New York.
French: Depuis 1999, Équipe Canada Alantique a mené sept missions à Atlanta, en Nouvelle-Angleterre et à New York.
English: With respect to organized criminal groups, the Federal Organized Crime Act provides that the mere association of three or more persons who conspire to organize or who organize in order to engage, repeatedly or on an ongoing basis, in conduct which, in itself or together with other conduct, has as its purpose or result the commission of certain offences, including terrorism, shall be regarded as organized crime.
French: En ce qui concerne les groupes criminels organisés, la loi fédérale contre la criminalité organisée donne de ce type de criminalité la définition suivante : la simple association de trois personnes ou plus qui s'entendent pour agir de concert ou agissent de concert pour se livrer, en permanence ou de façon répétée, à des actes qui, soit individuellement, soit concurremment avec d'autres actes, ont pour objectif ou résultat la commission de certains délits parmi lesquels figure le terrorisme.
English: 6.7.5.5.1 The combined delivery capacity of the pressure relief devices when fitted shall be sufficient that, in the event of total fire engulfment, the pressure (including accumulation) inside the elements does not exceed 120% of the set pressure of the pressure relief device.
French: 6.7.5.5.1 Le débit combiné des dispositifs de décompression, s'ils sont installés, doit être suffisant, en cas d'immersion de la citerne dans les flammes, pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans les éléments ne dépasse pas 120 % de la pression nominale desdits dispositifs.
English: In Table 1, a capital transfer of 100 and a transaction in the financial account in trade credits of the same amount would be shown in year (n) and no entries in the other changes in volumes of assets account for that year.
French: Dans le tableau 1, un transfert en capital de 100 et une opération d'un même montant sous forme de crédits commerciaux dans le compte financier apparaîtraient l'année n, et il n'y aurait aucune entrée dans le compte des autres changements de volume d'actifs pour cette année.
English: (c) May it please the Tribunal to order the Administration to honour its obligations specifically and effectively
French: Ce problème se pose continuellement dans le cas du transport de marchandises regroupées en conteneurs.
English: 1.5 - Section 2 of this report provides a brief profile of CIDA's food aid.
French:   1.5 - La Section 2 du présent rapport donne un court profil de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: This rate is lower than the average rate of the 15 European Union member states (55 %) but significantly higher than the average rate of 2 the 13 candidate states (42,6 %) . The women’s unemployment rate (12,2 %) is slightly below the 3 average rate (12,6 %) and the men’s unemployment rate (12, 9 %) . The report also shows unequal proportions of women and men in certain employment categories.
French: En particulier, les femmes seraient sous-représentées dans la construction et la technologie et sur-représentées dans l’éducation, la santé, et les services sociaux.
English: Currently, Newfoundland and Labrador, Manitoba, Nunavut, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, British Columbia, and the Yukon are administered by federally appointed CFOs, who are RCMP employees.
French: Ce plan visera également à attirer, à perfectionner et à maintenir en poste du personnel, comprendra un volet de formation.
English: Air Quality Health Index  6.
French: Avis, mises en garde et mises à jour - Santé Canada  11.
English: A person who fails to make periodic payments of maintenance as stipulated in an order may be held liable to imprisonment for a year.
French: Ne pas verser régulièrement une pension alimentaire imposée par décision de justice est une infraction punie d''une peine d''emprisonnement d''un an.
English: Even in States that have achieved high levels of registration, there is considerable lag in the reporting of statistics by local registrars, delaying the compilation of vital statistics at the State and National level.
French: Même dans les États ayant atteint des taux d'enregistrement élevés, les bureaux locaux de l'état civil communiquent les statistiques avec un retard considérable, ce qui ralentit l'élaboration des statistiques de l'état civil au niveau des États et au niveau national.
English: During the period from December 2003 to the end of June 2004, all consultants were selected through competitive review.
French: De décembre 2003 à la fin juin 2004, tous les consultants engagés par le Centre ont été sélectionnés sur la base d'une mise en concurrence.
English: Equal pay is assured to workers through Equal Remuneration Act, 1976 which mandates equal pay for equal work or work of the same nature.
French: L'égalité de rémunération est garantie aux travailleurs grâce à la loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération, qui prévoit l'égalité de rémunération pour un travail égal ou un travail de même nature.
English: Natural Region 18  VEGETATION: White spruce, black spruce, balsam fir ... white spruce, black spruce, balsam fir ... this pattern repeats itself endlessly across the region.
French: Région naturelle 18 LA VÉGÉTATION Des épinettes blanches, des épinettes noires et des sapins baumiers ... des épinettes blanches, des épinettes noires et des sapins baumiers ... ce modèle se répète sans fin d'un bout à l'autre de la région.
English: This now includes even manicure scissors and fingernail clippers.
French: Cela inclut désormais même les ciseaux de manucure et les coupe-ongles.
English: The Unit would accommodate through the establishment of 48 additional posts (2 Field Service, 27 national General Service staff and 9 United Nations Volunteers).
French: Cette unité entraînerait la création de 48 postes supplémentaires (2 agents du Service mobile, 27 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 9 Volontaires des Nations Unies).
English: This will not be a children’s story.
French: Ce ne sera pas un conte pour enfants.
English: The Delegation expressed its concern that the planned 600-seat conference room would not be sufficient to accommodate all WIPO meetings and that the office space would not be sufficient to accommodate increased requirements in the near future.
French: Elle s’est déclarée préoccupée à l’idée que la salle de conférence de 600 places qui est prévue ne sera pas suffisante pour accueillir toutes les réunions de l’OMPI et que le nombre de bureaux ne sera pas suffisant pour répondre aux besoins accrus dans l’immédiat.
English: People from Countries Where HIV is Endemic In 2002 there were an estimated 3 700 to 5 700 prevalent HIV infections, and 250 to 450 incident (new) infections, among persons who were born in a country where HIV is endemic and who were infected through heterosexual contact.
French: Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique En 2002, on estimait que le nombre d'infections à VIH (prévalence) au Canada était de 3 700 à 5 700, et que le nombre de nouvelles infections (incidence) était de 250 à 450, dans le groupe des personnes nées dans un pays où le VIH est endémique et infectées par contact hétérosexuel.
English: Such a contribution to enhancing the quality of the work of media professionals makes it necessary to provide students with a sound historical and socio-cultural understanding of immigration, difficulties besetting integration of ethnic, cultural and religious minorities in society, the spread of extremism, the links between social stability and tolerance, and the enriching function of difference.
French: Une telle contribution à l'amélioration de la qualité du travail des professionnels des media exige que l'on développe chez les étudiants une profonde compréhension historique et socio-culturelle du phénomène de l'immigration; des difficultés qui sous-tendent l'intégration des minorités ethniques, culturelles et religieuses dans la société; de la propagation des extrémismes, ainsi que des liens existant entre la stabilité sociale et la tolérance et de la fonction enrichissante des différences.
English: Raising two children, I didn’t quite know what was expected of me.
French: Alors que je les élevais, je ne savais pas exactement ce qu'on attendait de moi.
English: Manitoba's Water Protection Handbook
French: MinistÃ¨re de l'Environnement :
English: • 127 Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/1999/16)
French: • 104 Avis sur le statut de la Banque centrale du Luxembourg et la création d’une Commission de surveillance du secteur financier (CON/1998/39)
English: Cooper C. Can exercise prevent osteoporosis? [letter].
French: Cooper C. Can exercise prevent osteoporosis? [lettre].
English: (b) Seminar entitled “Indigenous rights and access to the criminal justice system”, geared towards policy officials from the Office of the Attorney-General and civil servants dealing with issues relating to the human rights of indigenous peoples;
French: b) Séminaire sur les droits des peuples autochtones et l'accès à la justice pénale, pour le personnel des services techniques du Bureau du Procureur général de la République ainsi que les fonctionnaires s'intéressant aux droits de l'homme appliqués aux peuples autochtones;
English: 3.4 The Committee may request States to submit further such reports thereafter at appropriate intervals to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité peut demander aux États de soumettre par la suite des rapports aussi souvent qu'il conviendra pour assurer que la résolution 1373 (2001) est pleinement appliquée.
English: The Government must take immediate action to reign in forces over which it has direct or indirect control.
French: Le Gouvernement doit immédiatement maîtriser les forces qu'il contrôle directement ou indirectement.
English: Hct∗ red cells platelets leucocytes
French: Couche leuco-plaquettaire : -Hématocrite -GR* - plaquettes - leucocytes
English: Assisted living residences provide housing, hospitality and personal assistance services for adults who can live independently, but require regular assistance with daily activities, usually because of age, illness or disabilities.
French: Les résidences-services fournissent l'hébergement et le couvert, ainsi que des services d'aide personnelle aux adultes qui sont autonomes mais ont besoin d'une aide régulière pour les activités de la vie quotidienne, habituellement en raison de leur âge, d'une maladie ou d'un handicap.
English: All these issues are on the table for negotiation.
French: Toutes ces questions feront l’objet de négociations.
English: The compromise found - after a month of arduous negotiations - was Resolution 14222.
French: Le compromis élaboré – à l’issue d’un mois de négociations laborieuses – fut la Résolution 14222.
English: Progress in resource mobilization
French: Mobilisation des ressources : progrès réalisés
English: Measures to preserve an indigenous animal population with distinct characteristics contribute to the maintenance of biodiversity by ensuring the survival of the population concerned.
French: Les mesures de préservation d'une population animale indigène qui présente des caractéristiques distinctes contribuent à maintenir la biodiversité en garantissant la subsistance de la population concernée.