ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCT and WPPT, known as the WIPO "Internet Treaties", contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace, more particularly on the Internet.
French: Le WCT et le WPPT, connus sous la dénomination de ''traités Internet" de l'OMPI, constituent une mise à jour générale des principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit d'auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace, plus particulièrement sur l'Internet.
English: Those efforts enabled Governments to take appropriate measures and conduct investigations and law enforcement operations to prevent the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: Une réponse rapide et pertinente a été apportée à toutes les demandes d’information juridique émanant des organisations internationales, des gouvernements ou des chercheurs.
English: On the one hand, it has become clear that building technical and financial engineering skills, removing policy barriers and giving local stakeholders experience in financing investments are some of the key changes needed to actually achieve GHG emissions reductions on a large scale.
French: D'une part, il est devenu clair que le développement des capacités techniques et en matière d'ingénierie financière, l'élimination des obstacles de politique générale et l'acquisition par les parties prenantes locales d'expérience en matière de financement des investissements figurent parmi les éléments indispensables pour obtenir véritablement une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: GRSG considered the proposal of TRANS/WP.29/2002/73 and adopted only the proposals to amend paragraphs 6.1.2., annex 6, paragraphs 1.2., 1.3., 2.2., 4.5., and 4.7., and annex 8 paragraph 4.1.
French: Le GRSG examiné la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/2002/73 et n'a adopté que les amendements concernant le paragraphe 6.1.2, les paragraphes 1.2, 1.3, 2.2, 4.5 et 4.7 de l'annexe 6 et le paragraphe 4.1 de l'annexe 8.
English: For greater certainty this excludes employees from providing goods and services to DCC, either as an individual, sole proprietor, owner, or employee from another business. b) Unless specifically authorized by the President, shall immediately cease all outside employment or business relationships involving a contract with Defence Construction (1951) Limited.
French: Cette mesure empêche les employés de fournir des biens et des services à CDC, soit en tant qu’individu ou en tant que propriétaire unique, copropriétaire ou employé d’une autre entreprise. b) Doit, sauf s’il a reçu l’autorisation expresse du président, mettre fin immédiatement à tout emploi ou à toute relation d’affaires externes faisant intervenir un marché passé avec Construction de Défense (1951) Limitée.
English: Food. Most foodstuffs consumed in Canada contain nickel.
French: La plupart des aliments consommés au Canada contiennent du nickel.
English: A pact is an agreement between local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments undertaken by each of them.
French: Un pacte est un accord entre les partenaires locaux publié dans un document stratégique et accompagné d'engagements opérationnels ou financiers pris par chacun de ces partenaires.
English: A clear, consistent communication plan will foster support for green initiatives and participation in them.
French: Un plan de communication clair et cohérent favorise le soutien des initiatives écologiques et la participation à leurs activités.
English: We spoke about the upcoming fundraiser, and then he said to me, "A’aanak Allah (May Allah help you).
French: Regardez le frère à votre gauche, ensuite regardez le frère à votre droite, puis maintenant regardez-moi…et finalement regardez-vous vous-même. Nous sommes tous responsables – chacun de nous.
English: ·ha–1, mean ± SE) as a result of significant differences in FF mass.
French: ·ha–1) à cause de différences significatives dans la masse de la couverture morte.
English: London (http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/0E37D59C-1C74-4D61-A984-8FAC61915010/0/IASB_Expert_Advisory_Panel_October_2008.pdf).
French: Londres (http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/0E37D59C-IC74-4D61- A984-8FAC61915010/0/IASB_Expert_Advisory_Panel_October_2008_pdf).
English: The immigrant population went strongly up in the 1990s and almost doubled between 1994 and 1999.
French: La population des immigrés a fortement augmenté au cours des années 1990 et a pratiquement doublé entre 1994 et 1999.
English: To Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood, and has made us kings and priests to God and His Father; to Him be glory and dominion for ever and ever.
French: À Celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par Son sang, et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu Son Père, à Lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles!
English: of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: 10a Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: NRC has long been the nation's leading R&D force in biotechnology, aerospace, manufacturing, construction, information and communications, ocean engineering and other areas.
French: Le CNRC est depuis longtemps au Canada une force dominante de la R-D dans les secteurs de la biotechnologie, de l'aérospatiale, de la fabrication, de la construction, de l'information et des communications, du génie océanique et d'autres.
English: It can provide consumers with the data they want.
French: Elle peut leur fournir les données qu'ils désirent.
English: To the extent that the value of the encumbered asset will not satisfy the full amount of the secured creditor's claim, a number of insolvency laws provide for those secured creditors to vote with ordinary unsecured creditors in respect of the unsatisfied portion of the claim.
French: Lorsque la valeur de l'actif grevé n'est pas suffisante pour désintéresser intégralement le créancier garanti, un certain nombre de lois sur l'insolvabilité donnent à ce dernier la possibilité de voter avec les créanciers chirographaires ordinaires pour la fraction non réglée de sa créance.
English: The efforts undertaken by the African Union and other subregional organizations required continuous and consistent support.
French: Les efforts menés par l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales appellent un appui constant et cohérent.
English: That also means, though, that the EU must deliver on its promise to bring the northern part of Cyprus out of its isolation, and that also means, while we are on the subject of Cyprus – and this I say for the benefit of the Socialist Members of this House – that things must be done in their proper order: we first need to ask Kofi Annan to examine whether a solution is possible, and then follow it up with recognition, because the other way round will not work.
French: Toutefois, cela signifie également que l’UE doit tenir sa promesse de sortir le nord de Chypre de son isolement. Cela implique également, tant que nous en sommes à parler de Chypre - et je le dis à l’intention des députés socialistes de cette Assemblée -, que les choses doivent être faites dans le bon ordre: nous devons d’abord demander à Kofi Annan d’étudier si une solution est possible et ensuite procéder à la reconnaissance, car cela ne fonctionnera pas dans l’autre sens.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Sub-Activities Negotiations of Claims and Self-Government Treaty Commissions Exploratory Treaty Tables Inuit Relations Secretariat Policy Engagement
French: Sous-activités Négociations des revendications et l'autonomie gouvernementale Commissions des traités Tables de négociations exploratoires sur les traités Secrétariat des relations avec les Inuit Participation en matière des politiques
English: Figure 13 Gender and tried to quit in the past 12 months A survey item asked about the number of successful quit attempts lasting at least 24 hours.
French: Figure 13 Ayant tenté de cesser de fumer au cours des 12 derniers mois, selon le sexe Une question de l'enquête demandait le nombre de fois que les participants avaient tenté avec succès de cesser de fumer pendant une période d'au moins 24 heures.
English: It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
French: Dans ce cas, le débiteur serait averti de la saisie au moment de son exécution et il aurait alors la possibilité de la contester.
English: Concern was expressed about the issuance of documents in all official languages and the simultaneous availability of these documents in all official languages on the web site.
French: On s'est préoccupé de la publication des documents dans toutes les langues officielles et de la disponibilité simultanée de ces documents dans toutes les langues officielles sur le site Web.
English: In 2003 48 of the trainees were nationals of an acceding country.
French: En 2003, 48 stagiaires étaient des ressortissants d’un pays adhérent.
English: 35 See provisions on the association of third states with the European Union Satellite Centre's activities, annex to the Council Joint Action of 20 July 2001 on the creation of an EU Satellite Centre (2001/555/CFSP), Official Journal of the EC, 25 July 2001.
French: 35 Voir les Dispositions sur l’association d’Etats tiers aux activités du Centre satellitaire de l’Union européenne, Annexe de l’Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne (2001/555/PESC), Journal officiel des CE du 25 juillet 2001.
English: The roles of victim and perpetrator are reversed for the benefit of a patriarchal society.
French: Le rôle des victimes et des auteurs est ainsi inversé au bénéfice d'une société patriarcale.
English: Review technical options SC June 2000
French: Examen des options techniques SC Juin 2000
English: The Working Group held 11 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu 11 séances.
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents RAP Status Effluent, spills, and sediment contamination have deteriorated the ecosystem of the AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières Situation du PA Le rejet d'effluents, les déversements et la contamination des sédiments ont provoqué la dégradation de l'écosystème dans ce secteur préoccupant.
English: Unless otherwise stated, or unless the context requires otherwise, supplements to the 10 series of amendments shall also apply to the issuing and maintenance of 09 series approvals.
French: «12.1.1.2 Sauf indication contraire ou à moins que la situation n'exige le contraire, les compléments à la série 10 d'amendements s'appliquent aussi à la délivrance et au maintien des homologations accordées au titre de la série 9.
English: Unlawful killings, torture, excessive use of force and arbitrary detention by police remained widespread.
French: Les homicides illégaux, actes de torture, brutalités et placements en détention arbitraires restaient très répandus au sein de la police.
English: Number of employees by industry, November 2003 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, janvier 2004 12.
English: Efforts have been made to reduce the incidence by giving iodised salts and iodinated water in the affected states.
French: Des efforts ont été faits pour réduire leur incidence par la fourniture de sels et d'eau iodés dans les zones touchées.
English: ◦ refuses or neglects or is unable because of death or other cause to act;
French: ◦ refuse ou néglige de remplir ses fonctions, ou en est empêché pour cause de décès ou pour une autre raison;
English: Supplementary Protection Certificate for Phytopharmaceutical Products.
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: As such, the Tribunal had few facts upon which to consider the merits of the respondent's determination.
French: Le Tribunal disposait donc de peu de faits sur lesquels il pouvait s'appuyer pour déterminer le bien-fondé de la détermination de l'intimé.
English: Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence. Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
French: La culture numérique requiert aussi une compréhension du potentiel des TIC en tant que support de la créativité et de l'innovation, et une sensibilisation aux problèmes de validité et de fiabilité des informations disponibles et aux principes éthiques à respecter dans l’utilisation interactive des TIC.
English: It expressed concern on reports that political activists and others were allegedly detained without charge or trial for peacefully exercising their right to freedom of expression, assembly or association.
French: Ils se sont dits préoccupés par les informations selon lesquelles des militants politiques et d'autres personnes seraient détenus sans inculpation ni jugement pour avoir exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression, de réunion ou d'association.
English: The proposed text was inserted in square brackets.
French: Le texte proposé a été inséré entre crochets.
English: The EBRD is unique among development banks in having a political mandate.
French: Parmi les banques de développement existantes, la BERD occupe une position particulière, car elle est la seule banque de développement dotée d'un mandat politique.
English: Implementation of this voluntary measure will be assessed during the Annual Implementation Assessment Meetings.
French: La mise en œuvre de cette mesure volontaire sera évaluée au cours des réunions annuelles d’évaluation de l’application.
English: By that resolution, the Council requested, consistent with the provisions of article 16 of the ICC Statute, that ICC, if a case arises involving current or former officials or personnel from a contributing State not a party to the Statute over acts or omissions relating to an operation established or authorized by the United Nations, shall for a 12-month period starting 1 July 2002 not commence or proceed with investigation or prosecution of any such case, unless the Security Council decides otherwise.
French: Par cette résolution, le Conseil demandait, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, que, s'il survenait une affaire concernant des responsables et des personnels en activité ou d'anciens responsables ou personnels en activité d'un État contributeur qui n'était pas partie au Statut de Rome à raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies, la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite, sauf si le Conseil de sécurité en décidait autrement.
English: In August 1994, the Secretary General and Chairman of the CSO participated in a first meeting to which the UN Secretary-General had invited a number of regional organizations.
French: En août 1994, le Secrétaire général et le Président du CHF ont participé à une première réunion à laquelle le Secrétaire général de l'ONU avait convié plusieurs organisations régionales.
English: In light of their own university experience and their greater sense of political inﬂuence, they are likely to be engaged actively in efforts
French: Inspirés par leur propre expérience universitaire et conscients de leur influence
English: Request to withdraw Tariff Notice 158 2001/11/19 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Demande pour supprimer l'avis de modification tarifaire 158 2001/11/19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00 Description:
English: Members of the RCMP who have submitted grievances which have been referred to the RCMP External Review Committee pursuant to the RCMP Act. Purpose:
French: Les membres de la GRC qui ont fait l'objet de mesures disciplinaires graves et dont le cas a été soumis au Comité externe d'examen de la GRC en vertu de la Loi sur la GRC. But :
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF and UNHCR also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT et de l'UNICEF y ont aussi participé.
English: The Government recognises that an appropriate balance between participation in paid work and parenting must be maintained.
French: Le gouvernement est conscient de ce qu'un équilibre doit être maintenu entre la participation à un travail rémunéré et l'exercice des responsabilités parentales.
English: However, "light" institutions and agreements, such as working groups or memoranda of understanding, remain extremely useful in facilitating collaboration and contact.
French: Toutefois, les institutions et ententes à caractère « non officiel », comme les groupes de travail ou les protocoles d’entente, demeurent des outils extrêmement utiles pour faciliter la collaboration et la création de liens.
English: Do not write out full terms for standard units of measurement.
French: N’écrivez pas au long les unités de mesure standard.
English: However, the strategic environmental assessment identified areas where project assessments were insufficient or where extra emphasis should be given within the project assessment to ensure cumulative effects were addressed adequately.
French: L'évaluation environnementale stratégique a permis de cerner les domaines dans lesquels les évaluations de projet étaient insuffisantes ou qui devraient être examinés plus en profondeur pour s'assurer que les effets cumulatifs ont été bien pris en compte.
English: In addition to a number of café bars in the M-building, catering services located in Building F of the VIC on the entrance level will be in operation.
French: Outre les cafés-bars dans le bâtiment M, des services de restauration sont assurés au rez-de-chaussée du bâtiment F du CIV.
English: • GlobeScan
French: • GlobeScan (Site Web en Anglais seulement)
English: ◦ Lived experiences of people living with HIV ▪ Receiving counselling and testing ▪ Issues for people living with HIV ▪ Rapid testing technologies
French: ◦ Expériences vécues de gens vivant avec le VIH ▪ Service de dépistage et de consultation ▪ Problèmes des personnes vivant avec le VIH ▪ Technologies de dépistage rapide
English: Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.
French: Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
English: Working together, Canadians of every conceivable ethnic background are building the most civilized society the world has ever known.
French: Ensemble, les Canadiennes et les Canadiens de toutes origines ethniques sont en train de bâtir la société la plus civilisée que le monde ait connue.
English: Population over the age of 25 by level of education and gender.  Totals for urban areas, May 2003
French: Tableau 8 Population âgée de 25 ans et plus par niveau d'instruction et par sexe.
English: The concept of “Support for Expansion of Women's Social Participation” was first introduced as a guideline for government resource allocation in the 2003 Budget Planning Guidelines.
French: Le concept d'« aide au développement de la participation sociale des femmes » a été présenté pour la première fois sous la forme d'une directive sur l'allocation des ressources publiques extraite des directives de la planification budgétaire de 2003.
English: Sales from Domestic Production1 100 91 109 98 113 Sales from Subject Countries 100 19 1 0 0 Sales from Other Countries 100 120 125 136 141 Total Market 100 93 105 100 111 Exports 100 156 202 178 156 Domestic Industry Net Sales ($000) 66,251 53,304 60,854 65,220 78,870 Industry Net Profit As Percent of Net Sales  (7)  (18)  (18)  (12)  (12) Industry Capacity Utilization for Carbon Steel Welded Pipe  11.6  11.5  14.7  13.3  15.9
French: Ventes de la production intérieure1 100 91 109 98 113 Ventes des pays visés 100 19 1 0 0 Ventes d’autres pays 100 120 125 136 141 Total du marché 100 93 105 100 111 Exportations 100 156 202 178 156 Ventes nettes de la branche de production nationale (000 $)  66 251  53 304  60 854  65 220  78 870 Bénéfice net de la branche de production en pourcentage  des ventes nettes   (7)   (18)   (18)   (12)   (12) Utilisation de la capacité de la branche de production pour les tubes soudés en acier au carbone   11,6   11,5   14,7   13,3   15,9
English: "The Canada Revenue Agency protects the public interest with audit and enforcement programs to detect fraud and other tax offences," said Minister of National Revenue John McCallum.
French: « L'Agence du revenu du Canada protège l'intérêt public au moyen de programmes de vérification et d'exécution visant à découvrir la fraude et les autres infractions fiscales, a expliqué John McCallum, ministre du revenu national.
English: The Electronic communications policy provides a major contribution to the objectives set by the Heads of State or Government in Lisbon in 2000, i.e. to make Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
French: La politique des communications électroniques apporte une contribution importante aux objectifs fixés par les chefs d’État et de gouvernement réunis à Lisbonne en 2000, en vue de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique au monde d’ici 2010.
English: As a result, physicians may feel legally compelled to ignore (consciously or unconsciously) requests to actively contain costs and may seek ways to provide care within the publicly funded system – thus frustrating efforts to save money by initiatives such as the delisting of services.
French: C’est pourquoi les médecins pourront se sentir obligés par la loi de ne pas tenir compte (consciemment ou non) de demandes qui visent à confiner activement les coûts et pourront chercher des moyens de dispenser des soins dans le contexte du système financé par le secteur public – allant ainsi à l’encontre des efforts déployés pour réduire les dépenses sous forme d’initiatives comme la désassurance de services.
English: We are here to help you construct an inspiring vision of your future.
French: Nous sommes là pour vous aider à vous doter d'une vision plus inspirante de l'avenir.
English: Module Description   Orientation:
French: Module de démonstration Orientation: didacticiel WebCT EPI1 :
English: Compliance verifications may involve such matters as:
French: De telles décisions sont prises au cas par cas.
English: In that regard, GRULAC recognized the need to deal adequately with the institutional framework, including the mandate and the architectural mechanism for implementation and oversight of agreed recommendations.
French: À cet égard, le GRULAC a reconnu la nécessité de traiter de manière adéquate la question du cadre institutionnel, y compris le mandat et le mécanisme de mise en œuvre et de supervision des recommandations adoptées.
English: The implementation and follow-up of the Programme of Action at the national level are of primary importance.
French: La mise en œuvre et le suivi du Programme d'action au niveau national sont essentiels.