ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DIDSON system will enable stock assessment staff to monitor spawning escapement 24 hours per day throughout the entire spawning run in turbid/clear and light/dark viewing conditions.
French: Le sonar DIDSON permettra au personnel chargé de l’évaluation des stocks de surveiller les échappées de reproducteurs 24 heures par jour pendant toute la durée de la remonte et ce, que l’eau soit turbide ou claire.
English: Water conservation through public awareness based on Islamic teachings in the Eastern Mediterranean region français - Español
French: La conservation de l'eau selon l'Islam en Méditerranée orientale English - Español
English: Detaining people for their ideals runs totally counter to the Universal Declaration on Human Rights.
French: Détenir des gens à cause de leurs idéaux va totalement à l'encontre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Paragraph 42 mentioned Sri Lankan “national unity”.
French: Il est question, au paragraphe 42, de l'«unité nationale sri-lankaise».
English: However the information on the outstanding assessed contributions of SFRY in the Annex V-IX of the respective report is not presented in substance and form that would enable the five successor states to determine and accept any undisputable debt they might have towards the Organization.
French: L'information relative aux arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui figure dans les annexes V à IX du rapport est présentée, du point de vue du fond et de la forme, d'une manière qui ne nous permet pas d'établir et de reconnaître que nous avons une dette incontestable à l'égard de l'Organisation.
English: Risk Communication, the Public and the Role of Health Professionals The following issues were discussed under this heading:
French: Communication des risques, le public et le rôle des professionnels de la santé Les enjeux suivants ont été abordés sous cette rubrique :
English: Rubber sleeve material (normally used to attach cigarettes to the holders).
French: Manchon en caoutchouc (normalement utilisé pour fixer les cigarettes au portecigarette).
English: In practice, post level determinations were not based on an approved staffing table, but rather on management decisions made in the field and negotiations with the job candidates.
French: Dans la pratique, la classe des postes a été fixée non pas sur la base du tableau d'effectifs approuvé mais sur la base des décisions des responsables sur le terrain et des négociations avec les candidats.
English: Who Came To The Barnes Exhibit?
French: Qui est venu voir l'exposition barnes?
English: Abolishing these would end up destroying the CAP or changing it into a policy devoid of any opportunity to help modernise agriculture and boost its competitiveness.
French: La suppression de ces piliers finirait par détruire la PAC ou par la transformer en une politique dénuée de toute possibilité d'aider à moderniser l'agriculture et à stimuler sa compétitivité.
English: The Commission aims to adopt a final text by the end of 2006.
French: La proposition a ensuite été examinée en novembre avec les experts des États membres au sein d'un comité consultatif.
English: IN NO EVENT SHALL LOGITECH’S AND ITS SUPPLIERS’ CUMULATIVE LIABILITY FOR ANY AND ALL CLAIMS RELATING TO THE USE OF THIS WEBSITE EXCEED THE TOTAL AMOUNT OF FEES, IF ANY, THAT YOU PAID TO LOGITECH DURING THE PRIOR YEAR FOR THE SPECIFIC SERVICE AT ISSUE, OR $100.00, WHICHEVER AMOUNT IS LESS.
French: LOGITECH’ ET SES FOURNISSEURS ’ N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITE CUMULATIVE POUR TOUTES RECLAMATIONS RELATIVES A L'UTLISATION DE SITE EXCEDANT LE MONTANT TOTAL DES FRAIS (LE CAS ECHEANT) VERSE A LOGITECH L'ANNEE ANTERIEURE POUR UN SERVICE SPECIFIQUE MIS EN CAUSE, OU 100 DOLLARS, AU CAS OU LE MOMENT EST INFERIEUR AU MONTANT TOTAL.
English: Palestinians also noted the increased difficulties experienced in sending young Palestinians to study abroad, especially since the demise of the Soviet Union and the subsequent substantial reduction in the availability of scholarships for higher education in the countries of the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: Les Palestiniens ont également fait observer qu'il était de plus en plus difficile d'envoyer leurs jeunes étudier à l'étranger, surtout depuis le démantèlement de l'Union soviétique et la réduction marquée par la suite dans le nombre de bourses disponibles pour poursuivre des études supérieures dans les pays membres de l'ancienne Union soviétique et en Europe de l'Est.
English: Should an officer leave the Ships' Officers Group or the Appendix "I" operating system, the officers’ credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou si l’on modifie le système d’exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule ci-dessus.
English: Tyrrell Lake, as indicated by signs
French: Lac Tyrrell, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Things apparently calmed down thereafter and Chief Bressette returned to the meeting.
French: Les choses se sont apparemment calmées par la suite et le chef Bressette est retourné à la réunion.
English: RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières
English: Since chlorine is a powerful oxidant, the lead oxide scale formed over the years had reached a dynamic equilibrium in the distribution system.
French: Comme le chlore est un oxydant puissant, les incrustations d'oxyde de plomb qui s'étaient formées dans les tuyaux au fil des années étaient parvenues à un état d'équilibre dynamique dans le réseau de distribution.
English: 23. In the course of an expiry review, on August 16, 2006, the Tribunal made an order continuing its finding of injury made on August 17, 2001, concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine, and the subsidizing of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: De plus, le 1er mai 2006, une demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue par l’ASFC concernant le maïs-grain à l’état brut, a été déposée auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA et, le 30 janvier 2006, une demande de révision judiciaire de la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue par l’ASFC concernant le maïs-grain à l’état brut a été présentée à la Cour d’appel fédérale.
English: At the CENTQUATRE he will work on a story that must start from "nothing", a non-movement: waiting.
French: Ma recherche tournait, comme une obsession, autour de l’impossibilité de raconter une histoire.
English: All the incoming mail was subjected to security checks.
French: Tous les courriers reçus ont été vérifiés par les services de sécurité.
English: The Committee welcomes the State party's opening of a law reform process seeking to amend all discriminatory legal provisions which are considered to be contrary to the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie à entamé un processus de réforme législative visant à amender toute disposition jugée contraire à la Convention.
English: Edmonton, University of Alberta Press. p.11-36. Caulfield, Timothy.
French: Québec (Procureur général) [2002] J.Q. no 759 (Cour d’appel du Québec).
English: Further, we are committed to reducing waste, maintaining internal management tools to monitor our performance, ensuring proper comptrollership and enhancing a culture based on values and ethics.
French: En outre, TPSGC est déterminé à réduire le gaspillage, à maintenir des outils de gestion interne qui lui permettent de mesurer son rendement, à assurer une fonction de contrôle appropriée et à rehausser une culture fondée sur les valeurs et l'éthique.
English: Their regular contact with patients or health clients allows them to generate the questions which guide biomedical, health services/policy and population health research, and they are able to conceptualize and lead the clinical research which evaluates the discoveries made in other themes of health research for effectiveness and safety.
French: Leurs interactions régulières avec les patients ou les clients des services de santé leur permettent de soulever des questions qui orientent la recherche biomédicale, la recherche sur les services et les politiques de santé et la recherche sur la santé des populations. Elles sont en outre capables de conceptualiser et d'orienter la recherche clinique et d'évaluer l'efficacité et la sécurité des découvertes relativement aux autres aspects de la recherche en santé.
English: Recontre East Fishermen's Committee Contact:
French: Recontre East Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Backgrounder Chinatown Millennium Gate bridges east and west, past and future Spanning Pender Street adjacent to Shanghai Alley, the Chinatown Millennium Gate is situated at the historical origins of Chinatown where it provides a link with Downtown Vancouver.
French: Document d'information Le portique du millénaire du quartier chinois : un lien entre l'Est et l'Ouest, le passé et le futur  Situé au cœur historique du quartier chinois, le portique du millénaire enjambe la rue Pender, qui est adjacente à l'allée Shanghai, et relie ce quartier au centre-ville de Vancouver.
English: For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of human tissue wastes in a remote facility which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: On retrouve sur le marché des détergents et des désinfectants non oxydants ou qui ne contiennent pas d’ammoniac. Il faut donc s’informer auprès des autorités municipales pour s’assurer qu’on respecte les règlements municipaux sur l’utilisation des égouts.
English: He had addressed the seminar on the subject of the Committee's mandate and its relevance to the challenges currently faced by the Palestinian people, and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process had stressed the obstacles to the resumption of the peace process.
French: L'orateur a pris la parole au sujet du mandat du Comité et de sa pertinence eu égard aux problèmes affrontés par le peuple palestinien, et le Coordonnateur spécial de l'ONU pour le processus de paix au Moyen-Orient a mis en relief les obstacles à la reprise du processus de paix.
English: The assay format will be refined for the quantitative detection of GMOs in samples, in order to determine the level of GMO in the bulk sample.
French: On perfectionnera la technique des puces afin de permettre une analyse quantitative d’OGM pour extrapoler les niveaux d’OGM dans l’échantillon source.
English: A slight increase in those aged 50 and over can also be seen.
French: On observe aussi une légère augmentation du nombre d’employés âgés de 50 ans et plus.
English: There is also a need to increase resources, both human and financial, to support the implementation of policies and programmes, as well as institutional mechanisms promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Il convient en outre de consacrer davantage de ressources humaines et financières à la mise en œuvre des mesures, programmes et mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Thus, the change in inﬂation was mostly negative in this period.
French: L’inﬂation a fortement diminué, passant d’un sommet d’environ 12 % en 1981 à environ 5 % en 1982.
English: Polymers with the potential presence of a functional group of human health versus environmental concern are then distinguished.
French: Les polymères comportant potentiellement un groupement fonctionnel posant un risque pour la santé humaine ou l’environnement ont ensuite été séparés.
English: As concerns inter-State relations, in the few cases where the acting State has not paid compensation for injuries caused, the injured State does not appear to have agreed with such conduct or recognized it to be within the right of the acting State.
French: S'agissant des relations interétatiques, dans le petit nombre de cas où l'État auteur n'a pas versé une indemnisation pour les préjudices causés, l'État lésé ne semble pas avoir souscrit à cette conduite ou avoir reconnu que l'État auteur avait le droit d'agir ainsi.
English: We are thus in favour of safety and efficiency, but at the same time of taking the position of transport companies and drivers into account when it comes to practical matters.
French: Nous sommes donc favorables à la sécurité et à l’efficacité, mais nous voulons aussi que la position des entreprises de transport et des conducteurs soit prise en considération quand il s’agit de questions pratiques.
English: Recalling the Troika meeting of the Organization of Islamic Conference and the European Union during the 57th Session of UNGA in New York on September 2002;  Decides to:
French: Se référant à la réunion de la Troïka de l'Organisation de la conférence islamique et l'Union européenne en marge de la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre 2002;
English: During our last visit Mr Amihalchioaie, Chairman of the Bar Association, complained of a specific provision in the law that was adopted in 2002 without the expertise of the Council of Europe.
French: Lors de notre dernière visite, M. Amihalchioaie, président du barreau des avocats, s'est plaint d'une disposition spécifique de la loi adoptée en 2002 sans avoir été soumise aux experts du Conseil de l'Europe.
English: The EU sustainable development strategy, launched by the European Council in Gothenburg in 2001 and renewed in June 2006, aims for the continuous improvement of quality of life for current and future generations.
French: Associations de protection de l'environnement, décideurs, universitaires, étudiants, économistes, écologistes La stratégie européenne en faveur du développement durable, adoptée par le Conseil Européen à Göteborg en 2001, et révisée en juin 2006, a pour but l'amélioration continue de la qualité de la vie pour les générations actuelles et futures.
English: The budgetary constraints that had caused his predecessor to resign and had overburdened the secretariat had obviously had an impact on the quality of the Scientific Committee's work and its outreach to the public.
French: Les difficultés budgétaires qui ont amené son prédécesseur à démissionner et surchargé de travail le secrétariat ont naturellement eu des répercussions sur la qualité du travail du Comité scientifique et ses contacts avec le public.
English: Tangible capital assets (Note 7) 97,231 108,270 Total non-financial assets $ 97,231 $ 108,270
French: Immobilisations corporelles (Note 7) 97 231 108 270 Total des actifs non financiers 97 231 $ 108 270 $
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process (E/CN.5/2001/PC/5)
French: Accréditation et participation d'organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs (E/CN.5/2001/PC/5)
English: Communities must hire independent auditors to carry out annual financial audits.
French: Les communautés doivent engager des vérificateurs indépendants pour faire les vérifications financières annuelles.
English: I now give the floor to the delegation of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge, who will be speaking on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru, members of the Conference, on the issue of transparency in armaments.
French: Je donne maintenant la parole à M. Marcelo Valle Fonrouge, Ambassadeur de l'Argentine, qui s'exprimera au nom du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique et du Pérou, tous membres de la Conférence, à propos de la transparence dans le domaine des armements.
English: Investigates the extent to which the participant’s and other’s quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: Qualité de l’expérience • étudie le degré d’amélioration ou de diminution de la richesse de l’expérience qui découle du changement proposé.
English: This would tend to preclude large public relations budgets targeted at delivering the organization's "message".
French: Cette restriction a tendance à exclure les budgets importants consacrés aux relations publiques et visant à livrer le « message » de l'organisme.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour, in conjunction with the Endowment Fund for Scientific and Social Development, consequently had the idea of the “Fruits of My Labour” project as a way of underlining the importance of work in the life of the individual.
French: Le ministère des affaires sociales et de l'emploi, en collaboration avec le Fonds waqf pour le développement scientifique et social, a conçu le projet « Fruits de mon labeur », qui réaffirme la valeur du travail dans la vie de l'individu.
English: • Producing a Technology Roadmap
French: • Production d'une carte routière technologique
English: Tomorrow, before the vote, my group will submit a request for the report to be referred back to the Committee on External Economic Relations so that a more balanced report can be achieved within that Committee.
French: Par conséquent, mon groupe soumettra demain avant le vote une requête visant à renvoyer le rapport à la commission des relations économiques extérieures afin que celle-ci puisse obtenir un ensemble plus équilibré.
English: Article 11 of the Constitution acknowledges that in valuing the secular resistance against foreign domination it “shall ensure special protection to war-disabled, orphans or other dependants of those who dedicated their lives to the struggle for independence and national sovereignty, and shall protect those who participated in the resistance against the foreign occupation”.
French: L'article 11 de la Constitution reconnaît qu'appréciant à sa juste valeur la résistance séculaire contre la domination étrangère, l'État «garantira une protection spéciale aux handicapés de guerre, orphelins et autres personnes à la charge de celles qui ont consacré leur vie à la lutte pour l'indépendance et la souveraineté nationale, et protégera celles qui ont participé à la résistance contre l'occupation étrangère».
English: She welcomed the bill seeking to ensure equal pay for work of equal value, and hoped that it would help to narrow the wage gap between men and women.
French: Elle accueille avec satisfaction le projet de loi destiné à garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale et espère qu'il aidera à réduire l'écart entre le la rémunération des hommes et celle des femmes.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et prie les bibliothèques membres du Comité de continuer à coordonner étroitement les travaux qu'elles mènent en vue de l'accomplissement de son programme de travail ;
English: Now is the time for Japan to undertake further efforts on behalf of peace and stability in the region.
French: L'heure est venue pour le Japon de déployer de nouveaux efforts en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The Tribunal therefore orders the Respondent to provide Dr.  Uzoaba, at the first reasonable opportunity, a position at the WP-5 level,  without inmate contact. c) Training:
French: En conséquence, le Tribunal ordonne à l'intimé d'offrir à  M. Uzoaba, à la première occasion raisonnable, un poste au niveau WP-5 qui  n'exige aucun contact avec les détenus.
English: • DFO should look at sunset clauses on access and allocation decisions to allow for review rather than entrench what may be valid short term policies, to the detriment of the overall management of the fishery.
French: • Le MPO devrait se pencher sur les mesures de temporarisation relatives aux décisions sur l’accès à la ressource et sa répartition et laisser la porte ouverte aux changements, au lieu d’enchâsser dans la loi des politiques qui pourraient être valables à court terme, mais s'avéreraient nuisibles à la gestion globale des pêches.
English: It's very important to know that you can bring these qualities into everything you do.
French: C'est très important de savoir que vous pouvez mettre ces qualités à profit dans tout ce que vous entreprenez.
English: renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TENEnergy support mandate according to the current guidelines.
French: Il est clair que le soutien aux réseaux RTE-Energie ne présente pas le même avantage pour tous les types d’infrastructures énergétiques.
English: At the same time, they are using the statements as a pretext for accusing Iran of supporting 'international terrorism', thereby defending the US policy which is threatening Iran and Syria with military intervention.
French: Dans le même temps, ils utilisent ces déclarations comme prétexte pour accuser l’Iran de soutenir le «terrorisme international», en défendant ainsi la politique américaine qui menace l’Iran et la Syrie d’une intervention militaire.
English: An assessment of funding arrangements for the Development Account was also addressed in paragraphs 108 and 109 of the report.
French: Une évaluation des modalités de financement du Compte pour le développement figure aux paragraphes 108 et 109 du rapport.
English: These are failures that put the achievement of the agreement's goals at serious risk, and they must not be repeated when it is renewed.
French: Ces échecs mettent gravement en péril la poursuite des objectifs de l'accord. Il faut éviter que cela se reproduise lors de la reconduction de l'accord.
English: Finally, the responsibilities of managing authorities could be extended to checking that projects conform to energy quality criteria, according to regional regulations on energy sustainability.
French: Enfin, les responsabilités des autorités dirigeantes pourraient être étendues à la vérification de la conformité des projets aux critères de qualité de l'énergie, selon les réglementations régionales sur la durabilité des énergies.
English: Number of copies of electronic carrier required by the receiving Office:
French: Types de support électronique acceptés par l’office récepteur :
English: In view of enlargement, the fight against terrorism and the difficulties that we are facing every day in the attempt to make our institutions more transparent for the citizens, none of us can exploit Europe for the purposes of internal politics.
French: Étant donné l’élargissement, la lutte contre le terrorisme et les difficultés que nous connaissons tous les jours dans notre tentative de rendre nos institutions plus transparentes pour les citoyens, aucun de nous ne peut exploiter l’Europe dans un but de politique intérieure.
English: Wartime action along Canada's coasts and incidents involving ships, planes or vehicles carrying ammunition and explosives have also created "legacy sites" at which unexploded explosive ordnance (UXO) may still remain today.
French: En outre, les opérations en temps de guerre le long des côtes du Canada et les accidents mettant en cause des navires, des avions ou des véhicules transportant des munitions et des explosifs ont créé «d’anciens sites» où l'on peut encore trouver des UXO aujourd’hui.
English: A skeleton frame, typically of steel or reinforced concrete, overcomes the need for the massive bearing walls otherwise required to carry the weight of tall buildings.
French: Une structure faite ordinairement d'acier ou de béton armé remplace les murs de soutènement massifs qui seraient autrement nécessaires pour supporter le poids de ces édifices élevés.