ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, Environment, and the Economy: intended to create recommendations for tools and policies that would improve the quality of decision making for the protection of human health from environmental pollutants.
French: Santé, environnement et économie : visait à élaborer des recommandations au sujet d'instruments et de politiques qui amélioreront la qualité du processus décisionnel en matière de protection de la santé de l'être humain contre les polluants qui se trouvent dans l'environnement.
English: The Government will develop, for consultation, legislative amendments to address the discrepancy in the regulatory powers of the Board under these two Acts.
French: À des fins de consultation, le gouvernement élaborera des modifications législatives pour corriger les différences au chapitre des pouvoirs de réglementation que ces deux lois confèrent à l’Office.
English: Furthermore, while intra-APTA trade is just over 15 per cent of the total, the share of APTA trade in total trade increased by 50 per cent over the period 2001-2005.
French: En outre, alors que le commerce entre les pays membres de l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique représente à peine plus de 15 % du total, la part de ce commerce dans le volume total des échanges a augmenté de 50% au cours de la période 2001-2005.
English: D.10 What are the partners’ contractual obligations?
French: D.10 Quelles sont les obligations contractuelles des partenaires?
English: Last Ascension holiday I TEL Course for the book of ICT lawyer Arnoud Engelfriet read.
French: Ascension dernière, j'ai TEL Cours de vacances pour le livre des TIC avocat Arnoud Engelfriet lire.
English: This Directive does not constitute a follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: Elle ne constitue pas un suivi du livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général. Or. en
English: The exhibition Living in Space teaches the benefits of teamwork and shared knowledge in attaining common goals, showcases the unique technology that allows humans to adapt to extreme environments, and illustrates the practical applications of science while opening children’s eyes to unconventional science careers.
French: L’exposition Vivre dans l’espace enseigne les bienfaits du travail en équipe et du partage des connaissances pour atteindre des objectifs communs, met en lumière les techniques particulières qui permettent aux humains de s’adapter à des environnements extrêmes, et illustre les applications concrètes de la science tout en intéressant les enfants à des carrières scientifiques inusitées.
English: It uses the services of an Agency of Record to place media space and time for government advertising.
French: Le gouvernement a recours aux services d'une agence de coordination pour effectuer des achats médias relatifs à la publicité gouvernementale.
English: As children at the special session had declared, such a world would be fit for everyone.
French: Comme les enfants l'ont déclaré à la session extraordinaire, un tel monde serait digne pour tous.
English: Rapporteur: Mr. Victor Leu (Republic of Moldova)
French: Rapporteur : M. Victor Leu (République de Moldova)
English: FENIN (Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental) is an association of the majority of the undertakings marketing medical goods and equipment in Spain from which the bodies running the national public health system ("the SNS") purchase medical goods and equipment which are 9
French: Les apports de cet arrêt seront, en raison de leur multiplicité, repris sous la plupart des rubriques qui suivent. 1. a) Apports de la jurisprudence dans le domaine des articles 81 CE et 82 CE Champ d’application personnel
English: Portugal and Spain reported their legislation enabled controlled delivery operations, and Spain added that revised legislation extended the instrument to other forms of organized crime in 1999.  Spain's security forces possessed considerable experience in the implementation of controlled delivery.
French: Le Portugal et l'Espagne ont signalé que leur législation permettait l'exécution d'opérations de livraison surveillée, et l'Espagne a ajouté qu'en 1999 la loi avait été révisée pour étendre le recours aux opérations de livraison surveillée à d'autres formes de criminalité organisée et que les forces de sécurité espagnoles avaient beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: In the Nigerian experience, one of the biggest dividends of democracy is the determination of Government to combat corruption in all its manifestations.
French: L'expérience du Nigéria montre que l'un des principaux avantages de la démocratie est la volonté du Gouvernement de lutter contre la corruption sous toutes ses formes.
English: The characteristic instability of the international monetary system in the 1980s was averted in the participating countries.
French: L'instabilité qui a caractérisé le système monétaire international au cours des années 80 a été évitée dans les pays participants.
English: Solo Artist has forged ties with a London-based publicist to promote Alain Lefèvre to orchestra managers, venues, promoters and the media in the UK to great effect.
French: Solo Artist a établi des liens avec un publiciste de Londres afin d'assurer la promotion d'Alain Lefèvre auprès de gérants d'orchestres, de salles de concert, d'organisateurs et de médias au Royaume-Uni et ce, avec de très bons résultats.
English: Whatever your profile, we help you find and implement the most appropriate solution for your situation, guaranteeing complete confidentiality.
French: Quel que soit votre profil, nous vous aidons à trouver et mettre en place, en toute confidentialité, la solution la plus appropriée à votre situation.
English: She asked if a woman could give her citizenship to her children if she was married to a foreigner, and whether a foreigner married to a Georgian woman could automatically receive Georgian citizenship.
French: De plus, elle demande si la femme mariée à un étranger peut transmettre sa nationalité à ses enfants, et si un étranger marié à une Géorgienne prend automatiquement la nationalité géorgienne.
English: One thing the member for Provencher said which really stood out was that we on this side of the House are philosophically different from the Liberals when it comes to justice issues.
French: Le député de Provencher a tenu des propos très percutants. Il a dit que nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons une philosophie différente des libéraux lorsqu'il s'agit des questions de justice.
English: If an economic or other right or a related right in accordance with this Law has been infringed either intentionally or through gross negligence, the right holder may require payment in civil proceedings of an agreed or the customary remuneration for such use,
French: Lorsqu’il se prononce sur la demande de paiement de dommages-intérêts à titre de sanction visée au premier alinéa et qu’il en fixe le montant, le tribunal tient compte de toutes MK004FR Droit d’auteur, Loi (Codification), 12/09/1996 (22/01/1998), no 47(no 3)
English: The differential on price between organics and conventionally produced food has come under structural pressure from a combination of increased supplies and the commercial strength of the major supermarket chains and in some cases such as in the dairy category the traditional premium of up to 50% has disappeared altogether.
French: L'écart quant aux prix entre les produits biologiques et conventionnels fait l'objet de pressions structurelles émanant de facteurs en agencement, notamment l'offre accrue et la puissance commerciale des principales chaînes de supermarchés et, dans certains cas, comme les produits laitiers, la majoration traditionnelle de jusqu'à 50 % a entièrement disparu.
English: It should be recalled, as a preliminary point, that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered where, because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que, aux termes de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire dune marque antérieure, la marque demandée est refusée à lenregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de lidentité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans lesprit du public du territoire danslequel la marque antérieure est protégée.
English: Province or Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon a Northwest Territories b International Total
French: DRHC ➟ RAPPORTS ANNUELS LÉGISLATIFS TABLEAU 2 :
English: The Committee may discuss how it could improve the visibility of THE PEP.
French: Le Comité pourrait réfléchir aux moyens d'améliorer la visibilité du PPE-TSE.
English: Members of the CG recruited in this manner were ultimately excluded from the study in order to utilize an applicant-based design.
French: caractéristiques équivalentes à celles des personnes qui ont éventuellement fait partie du groupe du programme.
English: You may refer to the section on learning disabilities for information on determining accommodations for difficulties in these areas.
French: Se reporter à la section précédente sur les troubles d’apprentissage (page 52) pour obtenir de l’information sur la façon de déterminer les mesures d’adaptation appropriées aux difficultés dans ces domaines.
English: (PT) This debate on the Community budget for 2009 should be marked by the decisions not taken by the European Council this month.
French: (PT) Ce débat relatif au budget communautaire pour 2009 devrait être placé sous le signe des décisions que le Conseil européen n'a pas prises ce mois-ci.
English: Among the major achievements of 2006-2007 is the fact that almost no dissatisfaction was expressed with the conference services provided to intergovernmental bodies.  The translation and interpretation services produced outputs within their planned levels.
French: Parmi les principales réalisations de cet exercice, on relève que pratiquement aucun mécontentement n'a été manifesté en ce qui concerne les services de conférence fournis aux organes intergouvernementaux.
English: DND photo RE2007-0076-09 by Corporal Bern Leblanc Her Excellency the Governor General presents Captain Michael John Reekie with the Medal of Military Valour.
French: Photo du MDN RE2007-0076-09 par caporal Bern Leblanc Son Excellence la Gouverneure générale du Canada décore le capitaine Michael John Rickie de la Médaille de la vaillance militaire.
English: Directives do not prevent natural cannibalism in animals.
French: Ce ne sont pas des directives qui mettront fin au cannibalisme naturel.
English: Awareness of the harm done by all amounts has increased.
French: La sensibilisation aux dangers que représentent par toutes les quantités s’est accrue.
English: Successive governments have substantially deregulated and privatised the economy.
French: Les gouvernements successifs ont dérégulé et privatisé fortement l’économie.
English: For illustrative purposes, definitions of the categories of measures covered by Article VI:4, as it pertains to professional services, can be found in Box 3.
French: À titre illustratif, les définitions dans les catégories des mesures couvertes par l'Article VI:4, relativement aux services professionnels, figurent dans l'Encadré 3.
English: However, they will remain in effect for non-Members, as these countries do not qualify for the benefits of the ATC.
French: Cependant, ils resteront en vigueur à l'égard des pays qui ne sont pas membres, parce que ces pays ne se qualifient pas pour les privilèges de l'ATV.
English: Traditionally, postneonatal mortality rates are calculated as ratios by dividing the number of postneonatal deaths in a calendar year by the number of live births in the same (index) year.
French: Afin de bien mesurer l’impact des recommandations relatives à la position pendant le sommeil, il faudrait utiliser comme groupe témoin les cas de décès en période post-néonatale attribuables à des causes pour lesquelles il n’existait aucune intervention connue au cours de la période étudiée.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of the United Nations Logistics Base are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: The workshops adopted a series of recommendations, which were tabled at a ministerial meeting of African Governments held on 26 October 2007.
French: Les ateliers ont adopté une série de recommandations, qui ont été présentées à une conférence ministérielle africaine tenue le 26 octobre 2007.
English: In so far as the deliberations on tourism development are concerned, delegations are encouraged to make one statement covering all three items.
French: Les délégations sont invitées à traiter des trois points de l'ordre du jour concernant le tourisme dans une même déclaration.
English: In line with paragraph 183 of the Accra Accord, the Secretary-General of UNCTAD has taken initiatives through a consultative process to ensure that the secretariat, through the Special Unit on Commodities, “contributes more effectively to developing countries' efforts to formulate strategy and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets”.
French: Conformément au paragraphe 183 de l'Accord d'Accra, le Secrétaire général de la CNUCED a tenu des consultations et pris des mesures pour que le secrétariat, à travers le Groupe spécial sur les produits de base, puisse «plus efficacement contribuer aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base».
English: Perez, M. A., W. B. McAlister, and E. E. Mooney.
French: Perez, M.A., W.B. McAlister et E.E. Mooney.
English: As has been stated on numerous occasions in this dissent, the exclusion of the impact of reclamation by-laws on net salvage value is inconsistent with the underlying logic and findings contained in previous net salvage value determinations.
French: Comme nous l'avons affirmé à maintes reprises dans cette opinion dissidente, ne pas tenir compte de l'impact des règlements de remise en état dans le calcul de la valeur nette de récupération va à l'encontre des principes et conclusions retrouvés dans des décisions antérieures de l'Office concernant le calcul de la valeur nette de récupération.
English: Since the conflict undermines peace and security in the region and impedes implementation of the Convention, the Committee hopes that a solution can be found in accordance with the principles identified in the framework of the OSCE and with internationally recognized human rights standards.
French: Étant donné qu'il compromet la paix et la sécurité de la région et entrave l'application de la Convention, le Comité espère que ce conflit pourra être réglé conformément aux principes énoncés dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et aux normes admises à l'échelon international dans le domaine des droits de l'homme.
English: Calls upon Member States to recognize the heightened threat of diversion of ephedra (as plant material or in processed form), which is targeted by traffickers for use in the illicit manufacture of methamphetamine, as well as phenylacetic acid, the precursor of 1-phenyl-2-propanone, which is the essential chemical substance frequently used in the illicit manufacture of amphetamine and methamphetamine;
French: Engage les États Membres à prendre conscience de la menace accrue du détournement d'éphédra (plante ou produits transformés), que les trafiquants recherchent pour l'utiliser dans la fabrication illicite de méthamphétamine, ainsi que d'acide phénylacétique, précurseur de la phényl-1 propanone-2, produit chimique essentiel fréquemment utilisé dans la fabrication illicite d'amphétamine et de méthamphétamine;
English: Plug the extension cord directly to a USB port on the PC (the Nintendo Wi-Fi USB Connector is not compatible with any external port, such as USB hubs, monitors, keyboards, etc. ).
French: Branchez la rallonge directement dans un port USB sur le PC (le connecteur Nintendo Wi-Fi USB n'est pas compatible avec les ports USB externes, comme ceux des concentrateurs USB, des moniteurs, des claviers, etc.).
English: (iii) Participation in these meetings should be open to regional and subregional arrangements with specific interest in the peacekeeping operation;
French: iii) Les arrangements régionaux et sous-régionaux ayant des intérêts particuliers dans une opération de maintien de la paix donnée devraient pouvoir participer à ces réunions;
English: On July 8, 2002, the Band Council conducted its first meeting following the election.
French: Le 8 juillet 2002, le conseil de Bande a tenu sa première réunion après l’élection.
English: We have just received the report last night and officials are going through it.
French: Nous avons reçu le rapport hier soir et les fonctionnaires sont en train de le lire.
English: With regard to chemical weapons it ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction in 1997, and it also ratified the international Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction in 1975.
French: S'agissant des armes chimiques, il a ratifié en 1997 la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.  Enfin, il a ratifié en 1975 la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Madrid is home to Botín, officially the oldest restaurant in the world, dating back to 1725.
French: Madrid possède le Botín, officiellement le plus vieux restaurant au monde, datant de 1725.
English: A stomach ulcer, ulcerative colitis, cancer, or taking anti-inflammatory pills such as ibuprofen or ASA (an example is aspirin) or similar medicine for a long time can cause bleeding in your stomach or intestines.
French: Un ulcère d’estomac, une colite ulcéreuse, un cancer ou la prise d’un anti-inflammatoire comme l’ibuprofène ou l’AAS (par exemple aspirine) ou d’un médicament semblable sur une période prolongée peut causer un saignement de l’estomac ou de l’intestin.
English: I think this is a matter of life and death, especially for small companies starting out in the aviation industry.
French: Je pense que cela est vital pour les compagnies aériennes - les petites en particulier - qui arrivent sur le marché.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Di Nino: That the Senate calls upon the Government of Canada: (a) to cause the bringing into force of section 80 of the Public Safety Act, 2002, Chapter 15 of the Statutes of Canada 2004, assented to on May 6, 2004, which amends the National Defence Act by adding a new Part VII dealing with the reinstatement in civil employment of officers and non-commissioned members of the reserve force; [ The Hon. the Speaker ]
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Segal, ´ ´ appuyee par l’honorable senateur Di Nino, ´ Que le Senat exhorte le gouvernement du Canada : ` a) a faire entrer en vigueur l’article 80 de la Loi de 2002 sur la se´curite´ publique, chapitre 15 des Lois du Canada de 2004, sanctionnee le 6 mai 2004, qui modifie la Loi ´ sur la de´fense nationale par l’ajout d’une nouvelle partie VII traitant de la reintegration dans les emplois ´ ´ civils des officiers et des militaires du rang de la force ´ de reserve; [ Son Honneur le President ] ´
English: It pays no attention to what should be the main principle, the free participation of countries and variable geometry of associations.
French: Aucun développement n'est consacré à ce qui devrait être le principe central, la liberté de participation des pays et la géométrie variable des associations.
English: I should like to make it clear, Mrs Gebhardt, that you did everything you could to achieve the best possible compromises. However, I believe that some red lines have unfortunately been crossed in this report, which means that we cannot vote in favour of it.
French: Je tiens à préciser, Madame Gebhardt, que vous avez fait le maximum pour avoir les meilleurs compromis, mais je pense que, malheureusement, il y a des lignes rouges qui sont franchies dans ce rapport et qui font qu'on ne peut pas voter en sa faveur.
English: The sample lessons as well as the teaching and assessment material are accompanied by comments and study tasks which will enable teachers to reflect on their own teaching and to integrate new ideas.
French: Les leçons types ainsi que le matériel didactique et d’évaluation sont accompagnés de commentaires et de tâches d’études qui permettront aux enseignants de réfléchir à leur propre enseignement et d’intégrer de nouvelles idées.
English: They are also now struggling with much heavier teaching loads and have less time for research and reflection.
French: Ces professeurs sont aujourd’hui aux prises avec une tâche d’enseignement beaucoup plus lourde et ont moins de temps pour la recherche et la réflexion.
English: Inhibitor 1 and inhibitor 1′ had similar physical properties but differed in their activities towards the different phosphatases.
French: L'inhibiteur 1 et l'inhibiteur 1′ ont des propriétés physiques similaires, mais leurs activités vis-à-vis les diverses phosphatases sont différentes.
English: Euromonitor contains data on consumer expenditure on meat and emerging trends. Databases from FAO offer the relative importance of different types of meat imported.
French: Les entreprises canadiennes, grâce aux technologies avancées et à leurs équipements et installations modernes, sont bien placées pour répondre aux besoins des collectivités musulmanes.
English: (3) A claim for benefits shall be made by completing a form supplied or approved by the Commission, in the manner set out in instructions of the Commission.
French: (2) A claim for benefits shall be made in the manner directed at the office of the Commission that serves the area in which the claimant resides, or at such other place as is prescribed or directed by the Commission.
English: This is a remarkable achievement for Aventis in Canada and speaks to the innovative spirit of the Canadian organization and the excellence of this country's researchers.
French: Cette réalisation remarquable pour Aventis au Canada témoigne avec éloquence de l'esprit novateur que manifeste la société ici-même et de l'excellence des chercheurs de ce pays.
English: Allow communication between embedded control units while guarantying that, in any case, an information will be transmitted in an optimized and predicted timeframe.
French: faire communiquer des calculateurs embarqués sur un réseau en étant capable de garantir qu’en toutes circonstances, une information sera transmise d’une application à l’autre, en un temps optimisé et connu à l’avance.