ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +423 236 6091  Fax +423 236 6099 e-mail: info@sds.llv.li Verwaltung: http://www.sds.llv.li Liechtenstein: http://www.liechtenstein.li
French: +423 236 6091  Fax +423 236 6099 Courriel: info@sds.llv.li Verwaltung: http://www.sds.llv.li Liechtenstein: http://www.liechtenstein.li
English: Bank of Canada Working Paper No. 98-7.
French: Courchene, T. J., P. Fortin, G. R. Sparks et W. R. White (1979).
English: It was a finalist for the Governor General's Award and the GILLER PRIZE.
French: Le roman est finaliste pour le prix du Gouverneur général et le PRIX GILLER .
English: The additional resource requirements would be considered in connection with the provisions governing the contingency fund (see General Assembly resolutions 41/213 and 42/211).
French: On pourrait considérer que les ressources supplémentaires nécessaires tombent sous le coup des dispositions régissant le fonds de réserve (voir les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale).
English: Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, submitted pursuant to resolution 56/107 of 14 December 2001,
French: Prenant acte également de la note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence présentée en application de sa résolution 56/107 du 14 décembre 2001,
English: • a review of management, system, and related PCH and central agency documents;
French: • examen de la gestion, du système et des documents connexes du Ministère ainsi que de l'organisme central;
English: Sawdust and wood chips obtained from a nearby sawmill are used as an inexpensive fuel source.
French: La sciure et les copeaux de bois provenant d’une scierie située à proximité sont utilisés comme combustible bon marché.
English: Press release Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages Education - 24-06-2008 - 03:06 To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
French: Communiqué de presse Erasmus Mundus II: les députés souhaitent faciliter l'accès et mettre plus l'accent sur l'apprentissage des langues Education - 24-06-2008 - 07:06 Soucieux d'améliorer la qualité de l'enseignement universitaire et d'attirer les meilleurs étudiants et enseignants étrangers, les députés parachèvent le programme de coopération universitaire et de mobilité des étudiants Erasmus Mundus II.
English: The Member States are responsible for protecting all these species, especially migratory birds, a natural asset shared by all Europeans.
French: 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: UNDP will also strengthen capacities of the National Electoral Commission, civil society, and other key institutions critical for well managed elections in 2009 and the referendum in 2011.
French: Le PNUD renforcera également les capacités des commissions électorales nationales, de la société civile et d'autres institutions clefs qui auront un rôle important à jouer dans la bonne gestion des élections de 2009 et du référendum en 2011.
English: The conclusions from the workshop included a selection of promising emerging technologies and ideas on how to facilitate their widespread application.
French: L'atelier avait notamment débouché sur l'établissement d'une liste sélective de nouvelles techniques prometteuses et d'idées concernant la manière d'en faciliter l'application à large échelle.
English: Michael Hope-Simpson, Senior Learning Specialist, CIL, presented other good practices related to Intercultural Effectiveness and Aid Effectiveness such as building healthy intercultural partnerships and ensuring the alignment of shared values during the project’s lifecycle.
French: Michael Hope-Simpson, spécialiste principal de l’apprentissage au CAI, a présenté d’autres bonnes pratiques liées à l’efficacité interculturelle et à l’aide efficace, par exemple l’établissement de partenariats interculturels solides et l’harmonisation des valeurs communes tout au long du cycle de vie du projet.
English: Following the reply to Mrs Oddy's question I have just noticed that nearly all of the issues tackled today, whether at the level of statements, or through questions that are put to me for reply, deal with violence, terrorism and non-respect of human rights.
French: Je viens de constater, à la lecture de la réponse à la question de Mme Oddy, que dans presque tous les dossiers abordés aujourd'hui, que ce soit au niveau des déclarations, ou des questions qui me sont soumises pour réponse, il est question de violence, de terrorisme, de non-respect des droits de l'homme.
English: • 69 000 HUF per month as of 1 January 2008.
French: • 69 000 HUF à partir du 1er janvier 2008.
English: This stylish, contemporary 4-star hotel is the only hotel to offer direct access to all 3 of Manchester Airport’s terminals, via the Skylink elevated walkway and the Airport Shuttle Bus.
French: Cet hôtel quatre étoiles de style contemporain est le seul de Manchester à permettre un accès direct aux trois terminaux aéroportuaires, grâce sa passerelle en élévation et son service de desserte en...
English: The blow to this foundation is in fact the first thing that threatens us, in that public and mutual confidence is in itself the most important basis of the international legitimacy that reassures everyone of the soundness of measures and transactions and allows expectations to form on all political, economic, social and intellectual levels.
French: Cet ébranlement de la confiance est en fait la première chose qui nous menace, car la confiance générale et mutuelle est en soi à la base de la légitimité internationale qui rassure chacun de nous sur la justesse des comportements et des relations et nous permet de faire des prévisions à tous les niveaux politiques, économiques, sociaux et intellectuels.
English: With STA clarification systems, process fluids can be continually filtered in order to reduce disposal and the use of fresh water to a minimum.
French: Les systèmes d’épuration STA permettent de filtrer de manière continue les liquides de processus industriels, réduisant ainsi au minimum les volumes d’élimination et la consommation d’eau douce à un minimum.
English: Yet, where and how exactly within this process is the agency of the crucial actors and mediating figures expressed?
French: Mais où exactement en cela agissent les acteurs et les figures médiatrices décisives ?
English: Maybe you can read through those speeches at great length and give us a response to our points of view.
French: Peut-être pourrez-vous parcourir ces interventions tout à loisir et nous donner une réponse à nos points de vue.
English: In addition, the burning oil had produced an atmospheric plume which might have caused some short-term respiratory symptoms among exposed population living in the vicinity of the El-Jiyeh electric power plant and might have contributed to adverse climate change.
French: En outre, les fumées des hydrocarbures ont créé une atmosphère particulière, qui a pu provoquer des troubles respiratoires, à court terme, parmi les populations les plus exposées, c'est-à-dire celles vivant à proximité de la centrale électrique d'El-Jiyeh; ce phénomène a pu également avoir des effets négatifs en termes climatiques.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Please refer to sub-activity 2.2 for details on key accomplishments.
French: On trouvera à la sous-activité 2.2 des détails sur les principales réalisations.
English: Many have the delicate oriental faces of a geisha.
French: Beaucoup d'entre elles ont les traits délicats d'une geisha.
English: Insolvency Act 1986, supra note 238, s.
French: Insolvency Act 1986, supra note 238, par.
English: As of yet, the APINA region had no policy frameworks to address its air pollution problems.
French: À ce jour, la région du réseau APINA ne disposait pas d'un cadre général pour traiter les problèmes de pollution atmosphérique.
English: This is extremely damaging to the health and safety of those workers.
French: Cette situation est extrêmement dommageable à la santé et à la sécurité de ces travailleurs.
English: Reach audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians; Reflect ourselves by reflecting Canada's rich linguistic, ethno-cultural, Aboriginal, and regional diversity as our shared citizenship and common values; Invest in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success; Harness the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to technological change in order to take full advantage of its benefits; and Reach the world by developing international markets so that we can share Canadian talent and culture with the world.
French: Atteindre des auditoires en assurant une chaîne d’approvisionnement continue des créateurs vers les citoyens, afin qu’un contenu canadien soit offert et soit accessible aux Canadiens et Canadiennes; Représenter notre société en reflétant la riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada en tant que citoyenneté partagée et valeurs communes; Investir dans l’excellence en privilégiant l’excellence culturelle et en récompensant les succès; Miser sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies en adoptant une approche proactive à l’égard des changements technologiques afin de tirer pleinement profit de leurs avantages; et Toucher des auditoires internationaux en ouvrant des marchés internationaux afin de faire connaître les talents et la culture du Canada.
English: The aim of the courses is to create a roster of trained and qualified individuals upon which the Commission can draw for its work in Iraq.
French: Le but des cours est de constituer une liste de candidats formés et qualifiés que la Commission peut utiliser pour réaliser ses travaux en Iraq.
English: Iran, 2004, CanLII 871 (Court of Appeal for Ontario), paras. 40 and 85 (available at www.canlii.org/en/on/onca/doc/2004/2004canlii871/2004canlii871.pdf).
French: ), par. 40, 85 (disponible sur http://www.canlii.org/en/on/onca/doc/2004/2004canlii871/2004canlii871.html).
English: For that reason, agricultural expenditure is the major consideration when we are discussing the EU budget.
French: Aussi sont-elles la question la plus importante de toutes, s' agissant du budget communautaire.
English: I said I applied for all of them because I wanted a job and figured that I was qualified for at least one or two of them.
French: Je lui ai dit que je postulais tous les postes, car je voulais un emploi et que j'estimais être qualifiée pour au moins un ou deux d'entre eux.
English: Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal 11.
French: Personnes habilitées à signer les déclarations de transit communautaire/commun pour le principal obligé 11.
English: With regard to the issue of whether the claimant was substantially inhibited from seeking and obtaining suitable work by the lack of child care arrangements from June 1, 1987 to August 11, 1987, the majority of the Board states:
French: Au sujet de la question de savoir si la prestataire avait été sérieusement empêchée de chercher et de trouver un emploi convenable parce qu'elle n'avait pas de gardienne du 1er juin 1987 au 11 août 1987, la majorité du conseil déclare ce qui suit:
English: I immediately told the student to prepare to abandon the aircraft but I didn’t do any preparation myself.
French: J’ai immédiatement ordonné à mon stagiaire de se préparer à abandonner l’appareil, mais je n’ai rien fait pour m’y préparer moi-même.
English: Multilateral approaches to nuclear fuel supplies in particular can offer a reliable alternative to the development of individual national programmes in the area of sensitive nuclear technology.
French: Les approches multilatérales relatives à l'approvisionnement en combustible nucléaire, en particulier, peuvent offrir une alternative valable au développement de programmes nationaux individuels dans le domaine des technologies nucléaires sensibles.
English: Or put a stationary bicycle in front of the TV set.
French: Ou encore, placez une bicyclette stationnaire devant votre écran de télévision.
English: Full proposals will be evaluated for scientific merit by a committee of experienced scientific personnel, as described in this Guidebook in Section 5.10.2 (a: "Scientific merit and soundness of technology" criteria).
French: Les propositions présentées sur un formulaire autre que le formulaire prescrit ou ne respectant pas les délais prévus seront rejetées sans aucune autre considération.
English: However, experience has shown that the so-called gender-neutral policies tend to favour men, as men are more likely to have the income needed to purchase telephones or telephone services, and they are more likely to have slightly higher levels of education, which predisposes them to trying new technologies.
French: Cependant, l’expérience a montré que les politiques dites non sexistes favorisent généralement les hommes, car ces derniers sont plus susceptibles d’avoir le revenu nécessaire pour acheter un appareil téléphonique ou des services téléphoniques et d’être légèrement plus instruits, si bien qu’ils sont prédisposés à mettre à l’essai les nouvelles technologies.
English: In light of resource limitations, it was not possible to implement the planned national initiative.
French: Il a été impossible de mettre en place l'initiative nationale prévue à cause de ressources limitées.
English: We provide you «not only» with protective equipment from head to toe, but also with competent expert advice where you want it.
French: Nous ne vous proposons pas «uniquement» des produits de protection de la tête aux pieds. Nous sommes là également pour vous offrir un conseil spécialisé et compétent, là où vous le souhaitez.
English: For taking quick and precise photos in a range of different lighting situations - such as at night, in candlelight, at the beach, or at sporting events - with optimal aperture, shutter speed, white balance, color saturation and flash setting, users can select from 15 fully automatic shooting modes.
French: Plus de fonctions: Le C-55 a un mode calendrier qui permet d'organiser les photos en fonction des dates de prise de vue. Vous pouvez aussi lancer un diaporama automatique pour visionner en famille ou entre amis vos photos, avec des fondus de transition du plus bel effet.
English: If you wish, you can make it easier for your client by putting together a testimonial that he or she just has to adapt or approve.
French: Mais vous pouvez faciliter la tâche de votre client en établissant vous-même un petit texte de référence qu'il n'aura qu'à adapter ou approuver.
English: Modernising Civil Registration Programme
French: Modernisation du programme d’enregistrement civil
English: • New paragraph 260(12)(a) performs for individuals who are members of a partnership the same functions as new paragraph 260(11)(a) does for corporations that are partners.
French: • Le nouvel alinéa 260(12)a) applique aux particuliers qui sont des associés de sociétés de personnes les mêmes règles que le nouvel alinéa 260(11)a) applique aux sociétés qui sont de tels associés.
English: Forty years after Luciano Biban’s death, the Centro Friulano Arti Plastiche (Friulian Centre for Plastic Arts) is organizing an exhibition dedica ...
French: Quarante ans après sa mort, le Centre Frioulan d’Arts Plastiques consacre une exposition à Luciano Biban, graphiste publicitaire et peintre d%u20 ...
English: The Prime Minister has met with many of his counterparts to advance this agenda.
French: Le premier ministre a rencontré plusieurs de ses homologues en vue de faire progresser ces objectifs.
English: Entitlement – One helmet per entitled CF member employed within a combat vehicle crew.
French: Dotation – Un casque par militaire autorisé qui fait partie d’un équipage de véhicule de combat.
English: Funding a diverse number of partner organizations through a small, responsive project fund increases the program’s reach, multiplies its outputs, and increases its impact.
French: Le fait de financer une diversité d’organisations partenaires par le biais d’un modeste fonds ponctuel a pour effet d’accroître la portée du programme, d’en multiplier les retombées et d’en intensifier l’impact.
English: Citytrain Vaduz Tour the town of Vaduz by train.
French: Citytrain Vaduz Faites le tour de Vaduz en train.
English: In this respect, the fact that the number of applications rejected is very low (see above) could not, in itself, be decisive, particularly as the work permit is not the only document entitling foreigners to work in Ireland; no information is supplied about rejections of applications for work authorisations/working visas, or about the numbers of applications for business permission and the numbers granted and refused.
French: A cet égard, le fait que le nombre de demandes rejetées soit très limité (voir ci-dessus) ne saurait être, en soi, déterminant, d’autant plus que le permis de travail n’est pas le seul document permettant aux étrangers de travailler en Irlande; aucune donnée n’est fournie eu égard aux demandes d’autorisations/de visas de travail rejetées, ni quant au nombre de permis d’affaires demandés, octroyés et refusés.
English: The document focuses on the business continuity process and is divided into eight chapters (an introduction, six chapters describing each of the six steps, and a conclusion).
French: Le document, qui met en relief le processus pour la continuité des opérations, comporte huit chapitres, soit l’introduction, six chapitres présentant chacune des étapes et la conclusion.
English: A Multiple Use Resource And Its Socio-economic Emplications In Nunavut
French: Polar Bear And Inuit:
English: In case No.  1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan), the Committee reaffirmed that it was generally for the courts of States parties to review or evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it could be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Dans l'affaire no 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan), le Comité a réaffirmé que qu'il appartenait aux juridictions des États parties généralement d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou de revoir l'interprétation du droit interne par les tribunaux nationaux, sauf s'il pouvait être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: You should: be present for the pre-move survey and briefing; identify all articles that you plan to move; ask questions if you are in doubt; review the room-by-room survey provided by carrier and your weight entitlement; familiarize yourself with the content of the Pre-Move information booklet; contact the carrier if you have any additions/deletions to your household goods after the survey has been performed. be available on the agreed time set by the carrier for every phase of the move (pre-packing, packing, loading, unloading and unpacking).
French: Vous devriez : être présent pour l’estimation et le briefing préalables au déménagement; répertorier tous les articles que vous prévoyez déménager; poser des questions si vous êtes incertain de quelque chose; revoir le relevé effectué pièce par pièce que vous a fourni le déménageur et le poids auquel vous avez droit; vous familiariser avec le contenu de la trousse de renseignements préalables au déménagement; communiquer avec le déménageur si, une fois le relevé effectué, vous avez des éléments à ajouter à la liste de vos articles ménagers ou à enlever; être disponible au moment convenu fixé par le déménageur pour chaque phase du déménagement (préemballage, emballage, chargement, déchargement et déballage).
English: My delegation would like at the outset to associate itself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77; the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement; and the representative of Egypt on behalf of the African Group.
French: Ma délégation voudrait, pour commencer, s'associer aux déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77, par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: The play tells the story of the Newfoundland Regiment and the Battle of Beaumont-Hamel, where 733 of 801 men in the 1st Newfoundland Regiment were killed in action or wounded—marking one of the greatest tragedy in the province’s history.)
French: Cette pièce raconte l’histoire du Newfoundland Regiment et de la bataille de Beaumont-Hamel, au cours de laquelle 733 des 801 membres du 1er Newfoundland Regiment ont été tués au combat ou blessés, une des plus grandes tragédies de l’histoire de la province.)
English: CANADIAN HERITAGE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Library and Archives of Canada 46b Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection – To authorize the transfer of $12, 265,750 from Canadian Heritage Vote 50, and $8,818,000 from Canadian Heritage Vote 90, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Diplomatie ouverte Subvention au Forum des fédérations pour l’amélioration de l’apprentissage et des échanges sur les valeurs et les possibilités du fédéralisme au Canada et à l’étranger........ 20 000 000 . . . . . Subventions dans le domaine des relations avec les universités ...............................................
English: November 27, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 21 janvier 1998 [page précédente]
English: Also a special thank you to my consultant, who was a great support for me.
French: Je tiens aussi à remercier tout particulièrement mon consultant, qui m'a grandement appuyé.
English: (DE) Mr President-in-Office, you rightly said that in practice, dialogue can contribute to resolving conflicts.
French: (DE) Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit à juste titre qu'en pratique, le dialogue peut contribuer à la résolution des conflits.
English: Indeed, the similarities are so great - including with respect to subject matter - thatthe two magazines were recognized to be direct competitors by industry witnesses in testimony before a Canadian Senate committee.
French: En fait, les similarités étaient si fortes - notamment sur le plan des sujetstraités - que des personnes travaillant dans la branche et témoignant devant un comité sénatorial canadien avaient reconnu que les deux magazines étaient des produits directement concurrents.
English: New subsection 260(10) provides that, for the purposes of section 260, a person includes a partnership.
French: Le paragraphe 260(10) prévoit que, pour l’application de l’article 260, les sociétés de personnes sont assimilées à des personnes.