ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure Content Owners may also require you to upgrade some of the WM-DRM components distributed with this Software (“WM-DRM Upgrades”) before accessing their content.
French: Les Propriétaires de Contenu sécurisé peuvent également exiger que vous mettiez à niveau certaines des composantes WM-DRM distribuées avec ce Logiciel (« Mises à niveau WM-DRM ») avant d’accéder à leur contenu.
English: There were no observations of significant mortality in 2002; the bark beetle may be of local and cyclical occurrence.
French: En 2002, aucune mortalité importante n'a été observée, et les infestations de scolytes pourraient être un phénomène local et cyclique.
English: Set up in 1960 HDB's mission is to build affordable homes in integrated environments that meet modern lifestyle needs.
French: Mise en place en 1960, la mission du HDB est de construire des maisons à coût abordable qui intègrent les besoins d'un style de vie moderne.
English: The discussion paper concluded that fundamental changes to capital adequacy requirements for life insurance companies are not necessary at this time and that the existing formula provides the flexibility required to address emerging issues.
French: Révision de la ligne directrice sur le MMPRCE pour les sociétés d’assurance-vie En 1999, avec l’aide de l'Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACAP), le BSIF a amorcé l’examen de sa ligne directrice sur le montant minimum permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE).
English: It is important that administrative documents and guidelines be updated very regularly to reflect new policies and changes in delegations.
French: Il importe de mettre continuellement à jour les documents administratifs et les directives pour tenir compte des nouvelles orientations et des changements dans la délégation de pouvoirs.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should, at its forty-third session, review and finalize that document and, on behalf of the Committee, transmit it to the Commission.
French: Il est convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, à sa quarante-troisième session, examiner et finaliser ce document et, au nom du Comité, le transmettre à la Commission.
English: Each submission stated that:"Public Works and Government Services, through the Advertising and Public Opinion Research Sector will ensure that the creative services, media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with established Treasury Board policy and guidelines and that they provide added value to the Crown. In addition, they will continue to ensure that all communications services, including advertising and public opinion research, are competitive as required and subsequently that appropriate contracts are issued."[141] 143.
French: Chacune des présentations au Conseil du Trésor énonçait que : « Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, veillera à ce que les services de création et/ou les espaces achetés dans les médias, les programmes de commandites, les activités promotionnelles et toutes autres initiatives de commercialisation/marketing soient conformes aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et à ce qu'elles procurent une valeur ajoutée à la Couronne.
English: Article 324 of the Criminal Law and article 113 of the Labour Standards Law prohibit behaviours constricting the mental and physical freedom of children or forcing children to work against their will.
French: L'article 324 de la loi pénale et l'article 113 de la loi relative aux normes du travail interdisent les comportements qui portent atteinte à la liberté physique et mentale des enfants ou les obligent à travailler contre leur gré.
English: • RC4110 Employee or Self - Employed
French: • RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: There is no unanimity among Muslim countries in regard to their reservations to the Convention.
French: C'est ainsi qu'il n y a aucune unanimité entre les pays musulmans relativement aux réserves à cette convention.
English: Millennial vineyards are the living proof of man’s hard work.
French: Un vignoble millénaire, témoin du faste et du labeur des hommes.
English: New technology in similar circumstances will be open for discussion.
French: 53 L’application de nouvelles technologies dans des circonstances semblables pourra faire l’objet de discussions.
English: The Regional Director is responsible for reviewing all of the relevant documents and submissions and issuing a recommendation and report to the Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch (HPFB ADM) regarding the contest.
French: Le directeur régional est chargé d’examiner tous les arguments et tous les documents pertinents, de formuler une recommandation et de faire rapport au sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale des produits de santé et des aliments (SMA de la DGPSA) au sujet du litige.
English: 1The Health Portfolio comprises the Department of Health and three independent agencies, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: 1Le portefeuille de la santé comprend le ministère de la Santé et trois organismes indépendants, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Since a key consideration in developing a monitoring program is cost, it is therefore, recommended that the major sources at a facility be monitored once per year, where more frequent stack testing is not a regulatory requirement.
French: Étant donné que le coût est une considération importante dans l'élaboration d'un programme de surveillance, il est par conséquent recommandé que les sources principales à une installation soient surveillées une fois par année si une surveillance plus fréquente n'est pas une exigence réglementaire.
English: It has already been mentioned today that the draft Constitution included a Charter of Fundamental Rights and that the draft Constitution makes reference to minority rights.
French: Il a déjà été mentionné aujourd’hui que le projet de Constitution inclut une Charte des droits fondamentaux et qu’il fait référence aux droits des minorités.
English: In fact, since Confederation there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better at least five years in a row.
French: De fait, depuis les débuts de la Confédération, le gouvernement a réussi à afficher de tels résultats à deux autres reprises seulement.
English: It represents a growing distribution channel, complementary to traditional ones, for consumers, tourism enterprises such as hotels, transport companies, leisure companies and distributors, including travel agencies, tour operators and DMOs.
French: Il représente un circuit de distribution en pleine croissance, complémentaire des filières traditionnelles, pour les consommateurs, les entreprises de tourisme telles que les hôtels, les sociétés de transport, les entreprises de loisirs et les distributeurs, notamment les agences de voyages, les voyagistes et les OGD.
English: Government Information Services Government Information Services supports the government-wide approach to service delivery, with services for Canadians such as the Canada Gazette, Exhibitions Program, and the Publishing and Depository Services program.
French: Services d’information du gouvernement Les Services d’information du gouvernement soutiennent la démarche pangouvernementale de prestation de services en offrant à la population canadienne des services tels que la Gazette du Canada, le Programme des expositions, les Éditions et le Programme des services de dépôt.
English: In contrast, developed countries are concerned about the potential shortage of workers as continued low fertility and population ageing lead to a decrease in the numbers of people of working age.
French: Les pays développés, quant à eux, se préoccupent du risque de pénurie de travailleurs, tandis que le faible taux de fécondité et que le vieillissement de la population entraînent une baisse du nombre de personnes en âge de travailler.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Decision: the draft report was adopted by 21 votes to 4 with 6 abstentions.
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Décision: le projet de rapport est adopté par 21 voix contre 4 et 6 abstention.
English: Our third and final comment has to do with considerations of need vs. merit in the award of Millennium Scholarships.
French: La troisième et dernière remarque tient à des considérations de besoins en opposition avec le mérite pour l'attribution des bourses.
English: Countries of the Caribbean held the Caribbean Ministerial Conference on Disability in 2004 with the aim of coordinating their regional approach to the Convention process, and to mainstream disability issues in national sectoral plans.
French: Les pays des Caraïbes ont organisé en 2004 la Conférence ministérielle des Caraïbes sur l'incapacité dans l'intention de coordonner leur conception régionale de l'élaboration des conventions et d'intégrer les questions de handicap dans les plans sectoriels nationaux.
English: According to article 11, paragraph 4 of CPA, every child is entitled to protection against his/her involvement in political, religious or trade unionist activities.
French: En vertu de l'article 11, paragraphe 4, de la loi sur la protection de l'enfance, tout enfant a le droit d'être protégé contre une implication dans des activités politiques, religieuses ou syndicales.
English: ILO has been more concerned with the context of new technologies rather than gender analysis.
French: L’OIT se préoccupe avant tout du contexte des nouvelles technologies au détriment de l’analyse des rôles masculins et féminins.
English: Turkey participated in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001.
French: La Turquie a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Mine operators are aiming for particulate emissions as low as 16% of the allowable limit (M.
French: Les exploitants de mines visent mÃªme Ã les rÃ©duire Ã 16 % en-deÃ§Ã de la limite acceptable (M.
English: In such circumstances, General Electric could foreclose upon all or substantially all of the assets of ACE and its subsidiaries, which secure the obligations of ACE and Air Canada.
French: Le cas échéant, General Electric pourrait saisir la totalité ou presque de l'actif d'ACE et de ses filiales, qui garantissent les obligations contractées par ACE et Air Canada.
English: 1.3 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach/Principle Canada's application of the precautionary approach has been flexible and responsive to the needs of particular circumstances.
French: 1.3 Nécessité d'un cadre fédéral pour l'approche/principe de précaution L'application de l'approche de précaution au Canada est souple et répond aux besoins de situations particulières.
English: It also submits that while the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) defines CN's need to add walkways as maintenance, such walkways are as much a current requirement as the applicant's statement about additional lanes.
French: Le CN fait aussi valoir que, bien que le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) considère que l'installation de passerelles d'agent de train requise par le CN est reliée à l'entretien, ces passerelles sont tout aussi nécessaires pour lui pour répondre aux besoins actuels que le sont les voies additionelles requises par le demandeur pour le trafic routier.
English: DDP_037 The sequence to download the EFs ICC, IC, Card_Certificate and CA_Certificate is as follows:
French: DDP_037 La séquence de téléchargement des FE ICC, IC, Card_Certificate et CA_Certificate se présente comme suit:
English: The rapporteur is not wholly convinced that in the dust of battle at local level the fine distinctions between the two phrases will always be perceived.
French: Le Parlement souhaite que la hiérarchie s'applique "d'une manière générale", tandis que le Conseil préfère les mots "principe directeur".
English: (a) To continue to ensure an environment of peace and political stability in the country, in the context of the preparations for the legislative elections;
French: a) De maintenir un climat de paix et de stabilité politique dans le pays, dans le cadre des préparatifs des élections législatives;
English: Throughout the balance of the last century the client base has expanded.
French: Par la suite et jusqu’à la fin du XX e siècle, la clientèle de base a été progressivement élargie.
English: She was working with four different sets of regulations during the period she was delivering the course.
French: Elle a indiqué qu'elle travaillait avec quatre séries différentes de règlements au moment où elle a donné le cours.
English: McGraw-Hill Book Company, Toronto (1971).
French: Ishiwatari, R. Chemical nature of sedimentary humic acids.
English: This world-renowned medical pioneer put Montreal and Canada on the map for pathology and cardiology.
French: Pionnière médicale mondialement reconnue, la Dre Abbott a fait connaître la ville de Montréal et le Canada dans les domaines de la pathologie et de la cardiologie.
English: It is not the severity of punishment that acts as a deterrent, but the certainty of punishment.
French: Ce n'est pas la gravité de la sanction qui est dissuasive, mais la certitude de la subir.
English: works fine. Finally my buttons are seen only once.
French: Ivan: Merci j'ai eu besoin que de ce tutoriel, parfois ils me faire parvenir les révisions à l'asile.
English: Canadian High Commission 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambia
French: Haut-commissariat du Canada 5199 avenue United Nations, Lusaka, Zambie
English: Integrating European and national systems The Commission intends to equip the EU with the resources needed to react effectively in the event of a terrorist attack.
French: Intégration des systèmes européens et nationaux La Commission compte donner à l'UE les moyens de réagir efficacement en cas d'attaque terroriste.
English: In the last full fiscal year, there were 2,418,910 separate accounts under the Family Allowances Act and a total of almost $438,000,000 was paid out to parents and guardians of Canadian children.
French: Au cours du dernier exercice, le gouvernement fédéral a versé environ 438 millions de dollars aux parents ou tuteurs de 2 418 910 enfants canadiens, en vertu de la Loi sur les allocations familiales.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: The third case, against Stakić, started on 16 April 2002.
French: Le troisième procès, le procès Stakić, s'est ouvert le 16 avril 2002.
English: Information on the requirements for the flow-through of ITCs with respect to non-registrants is available in GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop-Shipments, of Chapter 3, Tax on Supplies, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Livraisons directes (3.3.1), dans le chapitre 3 de la série des mémorandums sur la TPS/TVH, renferme des renseignements sur le mécanisme de transmission des CTI pour la taxe payée par des non inscrits.
English: Recently OHCHR had produced a DVD containing a film and extensive documentation on the work of the treaty bodies.
French: Plus récemment, il a produit un DVD composé d'un film vidéo et de très nombreux documents sur les travaux des organes conventionnels.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/286.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/286 de l'Assemblée générale.
English: Copyright, Law (Consolidation), 12/04/1996 (06/03/1998), No. 1 (No. 5) Refers to:
French: Droit d'auteur, Décret royal (Texte Codifié), 12/04/1996, n° 1 Se rapport à:
English: This means that the requirements to practise are set by the provincial and territorial regulatory bodies.
French: Ceci veut dire que les conditions d?exercice de cette profession sont établies par les organismes provinciaux et territoriaux compétents.
English: The European Parliament has to send a clear signal of support for the ratification process in the other Member States.
French: Le Parlement doit envoyer un signal clair de soutien au processus de ratification dans les autres États membres.
English: Molecules not normally present in air are ionized by the alpha radiation emitted from americium, which "sets off" the alarm.
French: Le rayonnement alpha émis par l'américium ionise les molécules qui, en temps normal, ne sont pas présentes dans l'air, déclenchant ainsi l'alarme.
English: This list as well as any modification thereto shall be transmitted to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) for distribution to each Contracting Party and to the international organizations referred to in Annex 7, Article 2 to this Convention.
French: Cette liste ainsi que les modifications à celle-ci doivent être transmises au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies pour distribution à chaque Partie contractante et aux organisations internationales visées à l'article 2 de l'annexe 7 à la présente Convention.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk in Canada
French: Contributions à des organisation communautaires sans but lucratif pour financer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoces visant à lutter contre les problèmes de santé et de développement que connaissent les jeunes enfants à risque au Canada
English: What is important to me is that there is a God and that we are stewards who must, as Amendment 22 puts it, safeguard creation.
French: Ce qui m'importe, c'est qu'il y a un Dieu et que nous sommes les gardiens chargés, comme l'amendement 22 le stipule, de sauvegarder la création.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Rapporteur pour avis:
English: Molecular mechanisms of oncogenesis by sheep retrovirus envelope proteins
French: Hepatitis C virus lymphotropism and persistence
English: The adoption Ordinance of 1954 makes provision for then adoption of an “Infant” who is defined as a person less than eighteen years of age, who is not or has not been married.
French: La loi de 1954 sur l'adoption réglemente l'adoption d'un «mineur», ici défini comme toute personne âgée de moins de 18 ans qui n'est pas ou n'a pas été mariée.
English: UNCTAD further continued its cooperation with the World Maritime University and other institutions of higher education.
French: La CNUCED a poursuivi sa coopération avec l'Université maritime mondiale et d'autres institutions d'enseignement supérieur.
English: Over the past year, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has made progress in the three areas of voluntary returns, local integration and resettlement, and China expresses its appreciation for that progress.
French: Durant l'année écoulée, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a progressé sur trois volets - retours volontaires, intégration locale et réinstallation - et la Chine se réjouit de ces avancées.
English: The commentary could also explain that article 26 is not intended to and does not create any conflict with PRIMA.
French: Le commentaire pourrait expliquer aussi que l'article 26 n'a pas pour objet ni pour effet de créer un conflit avec PRIMA.
English: The populations vary from jurisdiction to jurisdiction, but the main groups covered are: gay men, injection drug users, Aboriginal peoples, people from countries where HIV is endemic, people in correctional facilities, women, youth at risk (c) IF YES, is coverage monitored by geographical area?
French: Sous réserve de certaines différences régionales, les principaux sous-groupes de population sont les suivants : les hommes homosexuels, les consommateurs de drogues injectables, les Autochtones, les personnes venant de pays où le VIH est endémique, les détenus, les femmes et les jeunes à risque. (c) SI OUI, la couverture est-elle évaluée par zone géographique?
English: Paragraph 54 should thus read:
French: Le paragraphe 54 doit donc se lire comme suit :
English: " With critical investment from the Government of Canada and the Province of B.C., this project will identify those products and locations with the best development capability to create a viable, year-round tourism industry in the South Okanagan area."
French: « Avec les investissements essentiels accordés aux termes de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, ce projet précisera quels sont les produits et les endroits qui offrent le plus grand potentiel pour l'établissement d'une industrie touristique durable, fonctionnant douze mois par année, dans le secteur Sud de l'Okanagan.
English: Pascal Renouard de Vallière: International Relations .
French: Pascal Renouard de Vallière : Les relations internationales .
English: We must invest more in seeking innovative ways to do our work as legislative auditors.
French: Nous devons faire plus d'efforts pour trouver des moyens novateurs de nous acquitter de notre travail de vérificateurs législatifs.
English: Social mixing takes on a new meaning for people as soon as they have some kind of control of the process and can welcome newcomers.
French: M-CJ: La politique de la ville cherchait à associer les deux dimensions: action sur les lieux et actions au bénéfice des personnes. Les projets de rénovation urbaine de ce point de vue représentent une rupture dans la mesure où ils se focalisent uniquement sur les lieux, même si les attendus de la loi Borloo affirmaient la nécessité d'intervenir sur les deux registres.
English: Financial indicators and service quality indicators are very poor or even not covered in most official statistics.
French: Les indicateurs financiers et les indicateurs de qualité de service sont peu traités dans la plupart des statistiques officielles ou ne le sont souvent pas du tout.
English: He identified key issues as underinvestment, institutional myopia and a lack of information and benchmarking and recommended engaging political and technical expertise, skills and competencies to enable implementation.
French: Il a identifié les principaux problèmes d'insuffisance de l'investissement, de myopie des institutions et de manque d'informations et de repères et il a recommandé d'avoir recours à des compétences et des qualifications politiques et techniques pour permettre de mettre en œuvre le Programme.
English: If not corrected, such errors will appear in the printed copy of the patent.
French: Si on ne les corrige pas, ces erreurs figureront sur l'imprimé du brevet.
English: If data will be shared, you will be notified prior to the time of data collection or transfer.
French: Si tel est le cas, vous en serez averti avant la collecte ou le transfert des données.