ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1984 Attended the 20th Biennial Conference of the International Bar Association in Vienna, Austria.
French: 1984 Participant à la vingtième Conférence biennale de l'Association internationale du barreau, à Vienne (Autriche).
English: Identical letters dated 12 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 20.10 The Economic and Social Commission for Western Asia comprises 13 member States.
French: 20.10 La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte 13 États membres.
English: The increase in demand for patent rights places additional pressures on patent offices to examine and grant, or refuse, patent applications.
French: L’augmentation de la demande de droits de brevet accentue la pression sur les offices des brevets chargés d’examiner des demandes de brevet, de délivrer des brevets ou de rejeter des demandes de brevet.
English: Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the fundamental basis of openness, credibility, stability and responsibility; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community; Or. it
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Jas Gawronski Amendement 10 Paragraphe 2 2. invite la Chine et l'UE à asseoir leur partenariat et leurs relations bilatérales sur une base d'ouverture, de crédibilité, de stabilité et de responsabilité; demande instamment à la Chine et à l'UE d'améliorer leur coopération sur cette base afin de jouer un rôle stable, responsable et crédible au sein de la communauté internationale; Or. it
English: A Practical Toolkit for Managers 2008-07-31 [ Show menus ]
French: A Practical Toolkit for Managers 2008-08-01 [ Montrez les menus ]
English: Regrettably, however, the significant payments promised have yet to materialize.
French: Ces annonces ne se sont malheureusement pas matérialisées par des décaissements importants.
English: Coverage of Natura 2000 sites Threats to biodiversity 9.
French: Étendue des sites Natura 2000 Menaces qui pèsent sur la biodiversité 9.
English: I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners' Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.
French: C'est donc de bon gré que j'ai voté pour, mais je voudrais vous faire remarquer, Monsieur le Président et toutes les personnes qui écoutent mon explication de vote en ce moment, et je sais qu'il y en a dans le monde entier, les personnes âgées et les retraités italiens, en particulier ceux qui sont inscrits au parti des retraités, seraient heureux, une fois arrivés au terme de leur activité professionnelle, d'être accueillis à bras ouverts, aidés, assistés, soutenus par l'Union européenne pour parcourir le monde et venir en aide aux pays en voie de développement, sans aucune rémunération si ce n'est naturellement le remboursement des frais de voyage et de séjour sur place.
English: There are hence some benefits in increasing the efficiency of the electric regenerative braking process.
French: Il est donc avantageux de favoriser une utilisation plus efficace du freinage électrique par récupération.
English: However, there is some distance to go as regards other goals, especially in sub-Saharan Africa.
French: Toutefois, pour ce qui est d'autres OMD, il reste encore un chemin non négligeable à parcourir, en particulier en Afrique sub-saharienne.
English: • Businesses are open Monday through Friday and occasionally, Saturday morning.
French: • Les entreprises sont ouvertes du lundi au vendredi, et parfois le samedi matin.
English: We therefore think an impact assessment should be carried out first. Two years after Cotonou, this would be welcome.
French: Nous pensons donc qu'il faut procéder préalablement à une évaluation d'impact, laquelle, deux ans après Cotonou, serait la bienvenue.
English: During the period under review, the members of the Seabed Disputes Chamber exchanged views on developments regarding the work of the International Seabed Authority and some procedural aspects of contentious proceedings and advisory proceedings before the Chamber.
French: Au cours de la période considérée, les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ont procédé à un échange de vues sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins et sur certains aspects procéduraux concernant les procédures contentieuses et les procédures consultatives devant la Chambre.
English: Second, the fact that the above declaration, made by the United Kingdom under Article 5 of Regulation No 1408/71, was not adapted at the time when Regulation No 1247/92 entered into force provides no ground for calling in question the interpretation of the provisions of that regulation according to which a person such as the applicant in the main proceedings, whose disability, which gave rise to payment of AA, arose after Regulation No 1247/92 entered into force, is covered exclusively by the provisions of the latter regulation.
French: S'agissant, en second lieu, de la déclaration précitée du Royaume-Uni, effectuée au titre de l'article 5 du règlement n° 1408/71, il convient de relever que le fait qu'elle n'a pas été adaptée lors de l'entrée en vigueur du règlement n° 1247/92 ne permet pas de remettre en cause l'interprétation des dispositions de ce règlement, selon laquelle une personne, comme Mme Partridge, dont le handicap, qui est à l'origine du versement de l'AA, est survenu après l'entrée en vigueur du règlement n° 1247/92, relève exclusivement des dispositions de ce dernier.
English: The Committee request to be informed of any developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Mastery, that is, feeling in control of one’s life chances in contrast to being fatalistic, 18 was predictive of remaining active for both sexes.
French: Aux personnes qui ont répondu « Non », on a posé la question 3. À celles qui ont répondu « Oui », on a posé la question suivante : 2.
English: All staff have been reminded that Travel Authority is to be obtained prior to commencement of travel.  2.
French: On a rappelé à tous les employés qu'il fallait obtenir les autorisations de voyage avant le départ.  2.
English: • Minister of Finance Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre des Anciens Combattants ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: He remarked, according to the newspaper that I read, that the killing of six million Jews in the Second World War is a myth.
French: ´ ´ ¨ ` ´ D’apres le journal que j’ai lu, il aurait affirme que l’assassinat de six millions de Juifs lors de la Seconde Guerre mondiale est un ´ ´ mythe.
English: • improved support for persons with disabilities who pursue higher education; and
French: • un soutien amélioré aux personnes handicapées qui font des études supérieures;
English: Right-click the My Computer icon on the desktop and then click Properties.
French: Clic droit sur l'icône "Poste de Travail" sur le bureau et ensuite cliquer sur "Propriétés".
English: Within an hour of the opening of the assault, the Carleton and York Regiment had driven through the relentless hail of fire to the lateral road and cleared the way for the advancing squadrons of the 51st Royal Tank Regiment, whose Churchills suffered heavily in a desperate battle with enemy tanks and anti-tank guns before the objective was consolidated.
French: "Penchée sous le barrage", l’infanterie avance rapidement vers son but.
English: The neighbourhood not the greatest, but we could live with that.
French: Très difficile de trouver le garage car aucune signalisation (derrière l'hôtel). Petit déjeuner pourrait être un peu plus copieux, mais pour le prix c'est toutefois raisonnable.
English: In any case, radiological sampling of soil and air revealed no anomalous readings.
French: Dans tous les cas, les analyses radiologiques d’échantillons de sol et d’air n’ont révélé aucun résultat anormal.
English: A Policy of the Canadian Water Resources Association.
French: Une politique de l'Association canadienne des ressources hydriques.
English: These results provide evidence for a 51-kilodalton polypeptide which serves as an acceptor for fatty acyl chains and could represent an important intermediate in fatty acyl chain transfer reactions in cardiac tissue.
French: Nos résultats démontrent la présence d'un polypeptide de 51 kilodaltons qui sert d'accepteur de longues chaînes aliphatiques et qui pourrait servir d'intermédiaire lors de réactions d'acylation dans le tissu cardiaque.
English: To administer the EI Act, to detect claimants who have neglected to report their absence from Canada. Consistent Uses:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi, pister les prestataires qui ont omis de déclarer qu'ils étaient absents du Canada. Usages compatibles :
English: The prevalence of co-morbidity is high in the general and treatment-seeking populations and has largely been ignored in planning, implementing and evaluating both mental health and addiction services.
French: Le rapport découlant de l’étude épidémiologique réputée, la Epidemiology Catchment Area (ECA)75, est souvent citée comme l’une des premières démonstrations des taux élevés de comorbidité dans la population générale.
English: 1a.2.2. Imports and exports Imports of the various energy products mentioned in Chapter 1(1) by country of origin, and exports of the various energy products mentioned in Chapter 1(1) by country of destination.
French: Les modalités de transmission, y compris les délais applicables, les dérogations et les exemptions sont définis dans les annexes, en tenant compte des éventuels gains de temps susceptibles d'être réalisés grâce à l'emploi des technologies de l'information et de la communication.
English: We shall continue to support national and regional ombudsmen and human rights institutions and organise meetings with and for them regularly.
French: Aujourd’hui, il n’est plus nécessaire de conclure de nouveaux accords, les instruments juridiques internationaux existent; il s’agit de les mettre en œuvre.
English: Nearby, you find an electricity box and sanitary blocks, who are tiled and provide you hot water as much as you like.
French: A proximité, vous disposez d'un coffret électrique et d'un point d'eau à chaque sanitaire.
English: Occurrence in the Arctic environment is demonstrated in several monitoring studies in air and biota.
French: Plusieurs études de contrôle de l'air et des biotes l'ont mis en évidence dans ces régions.
English: The UNECE secretariat could also suggest to member states specific priority issues to be analysed in depth and, when appropriate, guidelines for reporting requirements in the follow-up process, to ensure that this follow-up is in line with the overall implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002.
French: Le secrétariat pourrait aussi suggérer aux États membres d'analyser de manière approfondie des questions prioritaires spécifiques et, le cas échéant, leur donner des directives quant aux exigences en matière de présentation des rapports sur le processus de suivi, de manière à garantir que le suivi cadre avec l'exécution globale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: The security of United Nations and humanitarian personnel remains unassured in Afghanistan, Somalia and especially in the Sudan.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire n'est toujours pas assurée en Afghanistan, en Somalie et surtout au Soudan.
English: (15) The observation status ‘L’ is always sent together with an observation value ‘–’.
French: Voir section 4 pour de plus amples informations.
English: v.  Sweden, Views adopted on 16 May 2008, para.
French: et consorts c. Suède, constatations du 16 mai 2008, paragraphe 8.5.
English: Costa Rica had made progress since it had presented its last periodic report to the Committee.
French: Le Costa Rica a effectué des progrès depuis la présentation de son dernier rapport périodique au Comité.
English: The National Information Centre functions in the framework of the Ministry of Education and Science.
French: Le Centre national d'information opère dans le cadre du ministère de l'éducation et des sciences.
English: In 1993, the Department of Finance and the Treasury Board Secreariat, in collaboration with the Conference Board of Canada and the Canadian Centre for Management Development issued "Directors of Crown Corporations: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilties".
French: En 1993, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec Le Conference Board du Canada et le Centre canadien de gestion, ont publié le Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État.
English: While our other Commercial Officer has increased out calls, we will emphasise the objective of a minimum of 20% of time in the work plan.
French: Bien que l’autre agent commercial ait augmenté le temps qu’il consacre à la sollicitation d’entreprises, nous insisterons dans le plan de travail sur l’objectif minimal de 20 % du temps de travail. Autres initiatives
English: To stay current with the Government's policy agenda and emerging hot issues, management meets frequently.
French: Pour se tenir au courant du programme d'action du gouvernement et des questions brûlantes qui se font jour, la haute direction se réunit souvent.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments Draft Guidance for Industry Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents  Published by authority of the Minister of Health  Draft Date 2004/04/08 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièces jointes Directive provisoire à l'intention de l'industrie Document d'orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date de la version provisoire 2004/04/08 Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Butcher Shoppe, located in Toronto, is the second company certified by the CGSB.
French: The Butcher Shoppe, situé à Toronto, est la deuxième entreprise à être certifiée par l'ONGC.
English: To be successful, these approaches become in fact evaluations, using some form of quasiexperimental design.
French: Ou encore, en plus de mesurer les incidences sur les bénéficiaires du programme, on pourrait aussi mesurer les changements
English: The Bessel algorithm is recursive in nature.
French: L'algorithme de Bessel est par nature récursif.
English: The remaining 15 per cent includes other operational costs, i.e., rent, communications, freight, postage, equipment, reporting and consultancy services.
French: Le reliquat de 15 % est absorbé par les dépenses de fonctionnement, à savoir les loyers, les communications, le fret, les frais postaux, le matériel, l'établissement des rapports et les services de consultants.
English: • Irradiation of fat-containing food generates minute quantities of a family of compounds derived from fat known as 2-alkylcyclobutanones, including 2-dodecylcyclobutanone or "2-DCB."
French: • L'irradiation des aliments à teneur en matière grasse produit des quantités infimes d'une famille de composés dérivés du gras connue sous le nom de 2-alkylcyclobutanones, y compris le 2-dodecylcyclobutanone ou « 2-DCB.
English: The International Civil Service Commission was of the view that the Secretary-General's proposal on continuing appointments would be  tantamount to automatic conversion, because there is no competition, no limit on the number of conversions and essentially everyone would meet the criteria for conversion.
French: La Commission de la fonction publique internationale a estimé que la proposition du Secrétaire général concernant les engagements continus reviendrait à une conversion automatique puisqu'il n'y aurait pas de mise en concurrence, ni de limite au nombre de conversions et que tous les fonctionnaires ou presque rempliraient les conditions.
English: Military Organization Function Term Nova Scotia Highlanders (Reserve) Lieutenant 1943 - 1944
French: Organisation militaire Fonction Mandat Nova Scotia Highlanders (RÃ©serve) Lieutenant 1943 - 1944
English: Of this, only 6%, or 2.2 Mha is considered arable.
French: Seulement 2,2 Mha, soit 6 % de cette superficie, sont considérés arables.
English: If there is no reason to suppose that the source varies with time, then sampling may be carried out seasonally, semi-annually or annually.
French: S’il n’y a aucune raison de croire que la source varie dans le temps, l’échantillonnage peut se faire de manière saisonnière, semi-annuelle ou annuelle.
English: • In Churchill, experience an excellent introduction to York Factory through Parks Canada's exhibit, "Our Land, Our Stories", in the Historic Railway Station.
French: • À Churchill, découvrez York Factory par l'exposition de Parcs Canada, Notre pays, nos histoires, dans la gare ferroviaire historique.
English: If, in accordance with the criteria and tests in this Part, a substance meets the criteria for inclusion in more than one class or packing group, the substance is dangerous goods and its classification is determined in the following manner:
French: Si, conformément aux critères et épreuves de la présente partie, une matière satisfait aux critères d'inclusion dans plus d'une classe ou plus d'un groupe d'emballage, cette matière est une marchandise dangereuse dont la classification est déterminée de la manière suivante :
English: Research has always been, and will always be, the essential pillar of DuPont innovation.
French: La recherche a toujours été, et sera toujours, la pierre angulaire de l'innovation chez DuPont.
English: Kelowna recorded the driest June-July-August period since records began in 1899 and set a record with 44 consecutive rainless days.
French: La ville de Kelowna a enregistré la période de juin, juillet, août la plus aride depuis que l'on a commencé à rassembler des statistiques en 1899 et a établi un nouveau record de 44 jours consécutifs sans pluie.
English: Most reports have suggested that plasma ACTH concentrations rise coincident with or after the prepartum increase in cortisol.
French: Généralement, les rapports suggèrent que les concentrations d'ACTH plasmatique s'élèvent en même temps ou après l'augmentation prepartum de cortisol.
English: While we welcome the start of the disengagement from Gaza and appreciate the Israeli Government's firm determination to implement the withdrawal despite some domestic opposition, we must express our concerns over the recent resumption of violence by militant Palestinian groups and the Israeli army.  Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
French: Tout en nous félicitant du désengagement de Gaza et en appréciant la ferme détermination dont fait preuve le Gouvernement israélien à l'égard de ce retrait, en dépit de quelque opposition sur le plan interne, nous nous devons d'exprimer nos préoccupations devant la reprise récente des violences par des groupes de militants palestiniens et par l'armée israélienne, violences qui mettent en danger la poursuite de la tahadiya.
English: In an open-label study, eight subjects with end stage renal disease (ESRD) and eight matched healthy controls each received an oral dose of 200 mg lumiracoxib.
French: Dans une étude ouverte, huit sujets atteints d'insuffisance rénale terminale et huit témoins en santé appariés ont chacun reçu une dose orale de 200 mg de lumiracoxib.
English: Proposal regarding observer status for the Commission at the Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and other appropriate forums.
French: Proposition concernant le statut d'observateur à accorder à la Commission aux Réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans d'autres instances appropriées.
English: By late 2007, 47% of councils in England had either completed and implemented their equal pay reviews, or were about to implement them.
French: À la fin de 2007, 47 % des conseils en Angleterre avaient soit complété et mis en œuvre leurs plans en matière d'égalité de rémunération ou étaient sur le point de le faire.
English: The contributions represent the total obligations of the Round Table and are recognized in the accounts in the period that the contributions are made.
French: Les cotisations, qui représentent l'ensemble des obligations de la Table ronde, sont constatées dans les comptes de l'exercice au cours duquel les contributions sont versées.
English: In 1971, Claude Chamberlan and Dimitri Eipides, with an avant-garde commitment to experimental and underground films, founded in Montréal the Festival international du film en 16mm, which in 1980 became the Festival international du nouveau cinéma.
French: En 1971, Claude Chamberlan et Dimitri Eipides, passionnés par le cinéma expérimental et « underground », fondent, à Montréal, le Festival international du film en 16 mm, qui devient, en 1980, le Festival international du nouveau cinéma.
English: To honour past and present sports achievements by a town's citizens.
French: Souligner des exploits sportifs passés et actuels des citoyens d'une ville.
English: The multilateral exchange of information in the form of pre-export notification (PEN) system has worked in monitoring international trade in precursors thereby preventing diversion.
French: L'échange d'informations au niveau multilatéral, par le biais du système de notification préalable à l'exportation, a permis de surveiller les échanges internationaux de précurseurs et, partant, d'empêcher leur détournement.
English: DGRB-003-01 — Radio Authorization Fees for Narrowband Multipoint Communications Systems (N-MCS) that Operate in the 1.4 GHz Frequency Range to Provide Fixed Telemetry Applications Introduction Narrowband Multipoint Communications Systems (N-MCS) that operate in the 1.4 GHz frequency range are wireless communications systems.
French: 1 Avis nº DGRB-003-01 - Droits d’autorisation de radiocommunication pour les systèmes de communications multipoint à bande étroite (SCM-E) fonctionnant dans les bandes hertziennes de 1,4 GHz et destinés à des applications fixes de télémesure Introduction Les systèmes de communications multipoint à bande étroite (SCM-E) fonctionnant dans les bandes hertziennes de 1,4 GHz sont des systèmes de communications sans fil.