ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, Mrs Rühle was unable to accept that we genuinely have need of a legal framework for services in the general economic interest, and secondly, she also failed to state clearly that it is a matter of greater legal certainty in the area of social services in particular.
French: Premièrement, Mme Rühle n'a pas pu accepter que nous ayons véritablement besoin d'un cadre juridique relatif aux services d'intérêt économique général, et, deuxièmement, elle n'a pas non plus souhaité affirmer sans ambages qu'il soit nécessaire de garantir une plus grande certitude juridique en particulier dans le domaine des services sociaux.
English: For derivatives still outstanding following the date of the discontinued hedging relationship, all subsequent fair value gains and losses are recognized immediately in the fair value adjustment.
French: Avant le 1er avril 2007, les instruments dérivés qui étaient admissibles à la comptabilité de couverture étaient comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, suivant laquelle les intérêts créditeurs ou débiteurs associés étaient constatés sur la même base que les éléments couverts, c’est-à-dire à titre d’ajustements aux intérêts débiteurs.
English: As a result, some 100,000 scholarships will be distributed by the foundation to students across Canada every year for the next 10 years, representing an annual investment of approximately $300 million in program funds for post-secondary students.
French: Plus de 3 500 employés de DRHC participent à la prestation des programmes et des services d'IRH et offrent une information utile aux Canadiens de tous âges et ce, à tout moment de leur vie.
English: I shall call one speaker in favour of the motion and one against. Then we shall move to the vote, as planned.
French: Je vais donner la parole à un orateur favorable à la demande et à un orateur opposé et nous passerons ensuite au vote, comme cela est prévu.
English: (197) In any event, final judgment on these matters belongs to the Diocesan Bishop.
French: (197) Le jugement final en la matière revient donc à l'Évêque.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ > Subscribe to AgriSuccess Express ▪ Journalists
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ > Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ Journalistes
English: • Later inattention to the operational implications of policy decisions delayed the implementation of the regulations. 
French: • le manque d'attention apportée aux répercussions opérationnelles des décisions de politique a éventuellement retardé la mise en œuvre du Règlement; et
English: In water agar (low substrate concentration) the degree of inhibition of Penicillium roqueforti was larger at 0.96 aw than at 0.98 aw.
French: Dans la gélose aqueuse (faible concentration des substrats), le degré d'inhibition de Penicillium roqueforti a été plus élevé à 0,96 aw qu'à 0,98 aw.
English: This removes any discrepancy between the accounting Directives and the Regulation on the application of the international accounting standards (IAS), since the IAS accounting options can now be applied to companies that retain the accounting Directives as their basic legislation.
French: De cette façon, elle supprime toute discordance entre les directives comptables et le règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS), puisqu'elle permet de rendre les options comptables IAS applicables aux entreprises qui conservent les directives comptables comme législation de base.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Visit the Farm transfer and help for new farmers section to read about Desjardins' financial products and services.
French: Desjardins offre différents produits financiers qui facilitent le transfert de ferme et l'aide à la relève .
English: Local reactions, and fever with or without a rash are the most common adverse events reported following receipt of this vaccine (1,2) . A report from the Institute of Medicine in the United States has documented a causal relationship between measles vaccine and anaphylaxis (3) . Possible associations between measles vaccine and meningitis/encephalitis, encephalopathy, thrombocytopenia, and demyelinating disorders, have been investigated but to date the evidence is inadequate to accept or reject a causal relationship (3) . The measles campaign provided a unique opportunity to study adverse events temporally associated with receipt of monovalent measles vaccine in this school-aged population.
French: Selon un rapport de l’Institut de médecine des États-Unis, on a pu documenter une relation de cause à effet entre le vaccin antirougeoleux et l’anaphylaxie (3) . Des recherches ont été effectuées sur d’éventuelles associations entre le vaccin antirougeoleux et la méningite/encéphalite, l’encéphalopathie, la thrombocytopénie et la maladie démyélinisante, mais les données recueillies jusqu’à présent sont insuffisantes pour confirmer ou infirmer une relation de cause à effet (3) . La campagne de vaccination nous a donné une occasion exceptionnelle d’étudier les réactions indésirables temporairement associées à l’inoculation du vaccin monovalent dans cette population d’âge scolaire.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Hotel Confort enjoys a prime location only 500 metres from the centre of Cluj-Napoca, close to all major public, cultural and financial institutions.
French: L'hôtel Confort 3 étoiles se trouve à seulement 500 mètres du centre-ville et à quelques minutes des plus importantes institutions publiques, culturelles et financières.
English: Doctors, Social Workers, Health Care Administrators Examples of NCM occupations in demand include:
French: Médecine, travail social, administration - service de santé Exemples de groupes professionnels de MR qui sont en demande :
English: In most cases a bit of the original noise adds to the natural look of an image.
French: Dans la plupart des cas un peu de bruit confère à l'aspect naturel d'une image.
English: Amendment by Jens Holm and Vittorio Agnoletto Amendment 8 Paragraph 6 6. concentrate continual EU assistance for the building of capacity and the attainment of social, ecological and economic sustainable development in the country in accordance with the preferences expressed by the Iraqi people; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 7 Paragraphe 5 5. tenir compte de la diversité du développement et de la diversité socio-économique entre les régions constitutives de l'Iraq dans la future configuration de la politique commerciale et dans les contributions à la reconstruction du pays; recommander par conséquent de soutenir avant tout le développement des capacités des micro, petites et moyennes entreprises; Or. en
English: His oral evidence could not be relied on because it did not survive scrutiny.
French: Sa déposition verbale n'a pas été jugée fiable, car celle-ci n'a pas résisté à l'examen.
English: That applies to the self-employed just as much as to those in employment.
French: Ce principe s'applique tout autant aux indépendants qu'aux employés.
English: Contributors indicate that providers have experienced increased paperwork in the last few years, manifold bureaucratic requirements for applications and reporting.
French: Le traité implique que le principe d'ouverture doit être appliqué dans le cadre des achats qui n'entrent pas dans le champ de la directive sur les marchés publics, autrement dit que ces derniers doivent faire l'objet d'une publicité.
English: Improving global governance required coherence between the international trading, monetary and financial systems, as well as reforms of these systems, where needed.
French: L'amélioration de la gouvernance mondiale exigeait de mettre en cohérence les systèmes commerciaux, monétaires et financiers internationaux, ainsi que de réformer ces systèmes lorsque cela était nécessaire.
English: August 17-20, 2006 Event: World Society of Cardio-Thoracic Surgeons (WSCTS) - 16th Annual World Congress Ottawa, Canada For more information, consult the:
French: Du 17 au 20 août 2006 Événement : 16ième congrès mondial annuel - World Society of Cardio-Thoracic Surgeons (WSCTS) Ottawa, Canada Pour plus d'information, consultez le site Web de :
English: It also led to the creation of links between BertelmannSpringer’s business and that of the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
French: Elle établissait en outre des liens entre les activités de BertelmannSpringer et celles de l’éditeur professionnel français MediMedia, qui est sous le contrôle conjoint de Cinven.
English: Since the integration exercise was launched in 1992, there has been some confusion with regard to both the aims and the implementation of the process, giving rise to concerns among some host countries, as well as within the Department of Public Information and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Depuis le lancement de l'opération d'intégration en 1992, une certaine confusion règne au niveau des objectifs visés et du déroulement de l'opération, suscitant quelque inquiétude chez certains pays hôtes, ainsi qu'au sein du Département de l'information et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: He paid $2,500 for the tools he needed and he earned $45,000 in employment income in 2006 as an electrician.
French: Vous devez joindre au formulaire T2200 une liste des outils déclarés, ainsi que les reçus connexes.
English: SNDS $1,930 29 Chemistry and manufacturing data to support an extension of the expiry dating.
French: SPDN 1 930 $ 29 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui de la prolongation de la période de validité.
English: Canadians from all walks of life are invited to contribute their views, experience and expertise to the ongoing dialogue on how Canada can support Canadian businesses in establishing themselves within emerging markets and global value chains, and on how to ensure Canada's overall commitment to sustainable development.
French: Les Canadiens de tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© sont invitÃ©s Ã exprimer leur point de vue et Ã enrichir le dialogue par leur expÃ©rience et leur expertise sur la faÃ§on dont le Canada peut aider ses entreprises Ã prendre pied sur les marchÃ©s Ã©mergents et dans les chaÃ®nes de valeur mondiale, et sur la faÃ§on dont il peut rÃ©pondre Ã son engagement global face au dÃ©veloppement durable.
English: The reports of those sessions are contained in documents A/CN.9/619, A/CN.9/641 and A/CN.9/646, respectively.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/619, A/CN.9/641 et A/CN.9/646, respectivement.
English: Law No. 7 of 17 February 1961, “Law on labour and workers' protection”, establishes that the labour agreement is collectively concluded between the registered trade unions and the registered employers' organisations and has “erga omnes” validity, that is it applies to all workers covered by the agreement.
French: La loi no 7 du 17 février 1961 relative au travail et à la protection des travailleurs dispose que toute convention doit être conclue collectivement entre les syndicats et les organisations d'employeurs enregistrés et s'applique erga omnes, c'est-à-dire à tous les travailleurs auxquels elle se rapporte.
English: "Canadian CSA standard" means the "Performance Testing of Solid-Fuel-Burning Heating Appliances CAN/ CSA-B415.1" standard published by the Canadian Standards Association, as amended from time to time.
French: « Appareil de chauffage extérieur à combustible solide » signifie un appareil de chauffage au bois extérieur ou un appareil de chauffage à combustible solide utilisé pour chauffer l'espace des bâtiments, pour chauffer l'eau ou à toute autre fin semblable et situé dans un bâtiment distinct ou à l'extérieur du bâtiment qu'il dessert.
English: This has led to easy access to education, a resultant retention of pupils in classrooms and an improvement in the quality of education in deprived areas.
French: Il a favorisé la scolarisation et l'assiduité des élèves dans les classes et amélioré la qualité de l'enseignement dans les zones défavorisées.
English: In Switzerland – that means millions of people – nobody has to go far to find the nearest aluminium collection point. In almost every one of the 2,600 Swiss municipalities there’s at least one collection point.
French: Les millions de collecteurs d’alu en Suisse ne doivent pas parcourir de longues distances jusqu’au prochain point de ramassage: en effet, dans la quasi-totalité des 2600 communes suisses se trouve au moins un conteneur de ramassage d’alu.
English: There are constitutionally created exceptions to the non-establishment clause, namely:
French: "  La Constitution prévoit des exceptions à la clause de non-établissement, à savoir:
English: · examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
French: · examiner les raisons à l'origine des différences entre les taux d'incidence des accidents de travail dans les États membres et à échanger leurs expériences concernant des solutions novatrices qui ont fait preuve de leur efficacité,
English: Both of these projects highlight the diversity of the FASD research supported by CIHR.
French: Les deux projets mettent en évidence la diversité des recherches sur les TSAF subventionnées par les IRSC.
English: Within 15 working days of the list being published, officials who have submitted an application and who object to the draft list may lodge a reasoned appeal with the Joint Committee for the certification procedure (set up by Article 11 of Decision 57/2005 of the Court of Auditors).
French: L’AIPN établit un projet de liste des fonctionnaires sélectionnés pour suivre le programme de formation. Dans un délai de 15 jours ouvrables suivant cette publication, les fonctionnaires qui se sont portés candidats et qui contestent le projet de liste peuvent introduire un appel motivé auprès du comité paritaire pour la procédure de certification (institué à l'article 11 de la Décision 57/2005 de la Cour des comptes).
English: The Province of Manitoba has studied a variety of options for improving Winnipeg’s flood protection facilities.
French: La province du Manitoba a étudié diverses options pour améliorer les installations de protection contre l’inondation de Winnipeg.
English: Land Force Command 21 79 1979 Land Force Headquarters 34 66 41
French: Commandant de la Force terrestre 21 79 1979 Quartier-maître de la force terrestre 34 66 41
English: Are requirements traced to design components, code components and test plans or procedures?
French: Établit-on des rapports entre les besoins et les composantes de la conception, les éléments de codage et les plans et processus d'essai?
English: FAO provides advocacy and support to the climate change negotiations.
French: La FAO assure un travail de sensibilisation et propose son appui aux négociations sur le changement climatique.
English: • How lungs work, including lung anatomy
French: • Comment fonctionnent les poumons et l'anatomie de l'appareil respiratoire
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie. Contenu au travail de la réglementation en matière de santé et de sécurité
English: The Registry of the Canadian Stroke Network (RCSN), a first-ever national stroke database, will allow them to monitor and evaluate all stages of stroke treatment and draw a clearer picture of the quality of healthcare services across Canada.
French: Le Répertoire du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RRCACV) est la première base de données nationale sur les ACV; il va rendre possible le suivi et l'évaluation de tous les stades de leur traitement et nous donnera une meilleure idée de la qualité des soins de santé au Canada.
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM The number of pardon applications received remained relatively stable in 2003/04 ( 77 to 16,912), while the number of applications accepted increased 9% to 16,696.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION Programme de réhabilitation Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré relativement stable ( 77) en 2003-2004, se chiffrant à 16 912, alors que le nombre de demandes acceptées a augmenté de 9 %, ce qui l’a porté à 16 696.
English: 25, p. 295.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 15, p. 302.
English: Spectinomycin 2 g IM in a single dose At the present time, there is no remaining stock to be issued from Pharmacia Canada.
French: Comment faire une demande spéciale d’un médicament d’urgence Les praticiens peuvent télécopier, téléphoner ou écrire au Programme d’accès spécial pour demander un médicament en fournissant l’information suivante :
English: You may use an in-house laboratory or contract out the analysis of your products.
French: Vous pouvez avoir recours aux services d'un laboratoire interne ou confier à la sous‑traitance l'analyse de vos produits.
English: Suspend container from hanger.
French: Suspendre le récipient sur la potence.
English: Subject to national law, nothing should limit farmers’ rights to conserve, use, and exchange or sell saved seeds.
French: Sous réserve des dispositions de la législation nationale, rien ne devrait limiter le droit qu’ont les agriculteurs de conserver, d’utiliser et d’échanger ou de vendre le produit de la récolte.
English: Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck is directed into a retention pond or vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.  4.
French: Concevoir le pont de façon à ce que les eaux de pluie soient dirigées vers une fosse de rétention ou un endroit végétalisé pour filtrer les sédiments, réduire la vitesse d'écoulement et prévenir l'entraînement de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.
English: At the same time, national copyright legislation was under revision to harmonize it with EU and other international standards.
French: En outre, la législation nationale en matière de droit d'auteur fait actuellement l'objet d'une révision aux fins d'harmonisation avec la législation de l'Union européenne et avec d'autres instruments internationaux.
English: Next February you will come together again to finalize your action plans.
French: Nous avons étudié et pensé à ce que le gouvernement faisait bien et ce qu’il ne faisait pas bien dans ce domaine.
English: The plasma pyrolysis process involved the creation of a 250-kW plasma with a temperature in excess of 25 000 °C.
French: La méthode de pyrolyse plasmatique impliqua la création d'un plasma de 250 kW ayant une température excédant 25 000 °C.
English: The nature of the relevant market demanded a certain stability.
French: La nature même du marché pertinent exigeait une certaine stabilité.
English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: «7.6.7.2 Les portes de secours, lors de leur utilisation en tant que telles, ne doivent pas être du type à commande assistée sauf si, après l'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 et son retour en position normale, elles ne se referment pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
English: Member States were called upon to make contributions to the Centre, in order to increase its donor base; States already contributing were called upon to consider increasing their contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les États Membres ont été appelé à faire des contributions au Centre, afin d'élargir la base de ses donateurs.  Les États versant déjà des contributions ont été engagés à envisager d'accroître leur contribution au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The defaulting court may ward off the fixing of such a time limit by taking the requested procedural act within four weeks.
French: Le tribunal en cause peut éviter la fixation d'un tel délai en accomplissant l'acte requis au cours des quatre semaines suivantes.
English: Page. –5–
French: Ils sont secondés par trois sousministres adjoints (SMA).
English: You can select from the hundreds of demographic and socio-economic characteristics available from each census since 1986, then manipulate the data extracted, and display the results as tables or graphs.
French: On peut choisir parmi les centaines de caractéristiques démographiques et socio-économiques obtenues à partir de chaque recensement depuis 1986, et ensuite manipuler les données extraites et afficher les résultats sous forme de tableaux ou de diagrammes.
English: • QUESTION 2 To identify whether the survivor was legally married to the contributor at the time of death, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is YES to question A(1); otherwise, leave blank.
French: • QUESTION 2 Pour indiquer si le survivant était légalement marié au cotisant au moment du décès, cocher la case appropriée, si à la question A(1) la réponse est OUI; sinon, laisser en blanc.
English: He died immediately from extensive head and brain trauma.
French: Ce dernier est mort immédiatement de blessures graves à la tête et au cerveau.
English: Since the adoption of the Equal Opportunity Act, the Office of Equal Opportunity had mounted two information campaigns to make both employers and employees aware of the Act and to inform employees of their right to demand the enforcement of their rights.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'égalité des chances, le Bureau de l'égalité des chances a organisé deux campagnes d'information pour sensibiliser les employeurs et les travailleurs à leur droit d'exiger l'application de leurs droits.
English: Databases list screen didn't expand properly on large OS5 screens.
French: L'écran de la liste des bases ne s'étendait pas correctement sur les grands écrans de l'OS5.
English: Figure 6.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Also the implementation of transport recommendations and resolutions could be monitored in a similar manner.
French: Ce système pourrait aussi être appliqué à la surveillance de la mise en œuvre des recommandations et résolutions relatives au transport.
English: In the Caribbean, for example, the Caribbean Environmental Health Institute has identified Environmental Health Impact Assessment as one of its program areas.
French: Par exemple, dans les Caraïbes, le Caribbean Environmental Health Institute a défini l’évaluation environnementale des incidences sur la santé comme l’un de ses domaines de programmes.