ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is difficult to assess how the present abundance compares to historic levels because the divers tended to work in deeper waters, beyond the observed range of the resident sculpin population (Gzowski, pers. comm., 2003).
French: Par contre, il est difficile de savoir comment cette population nombreuse se compare à celle qui existait autrefois dans le lac, parce que les plongeurs travaillaient généralement dans des eaux plus profondes que celles où vit la population de chaboisseaux (Gzowski, comm. pers., 2003).
English: Services for newly arrived women
French: L'accueil des femmes primo-arrivantes
English: 3.3 Positions Taken by Paediatricians and Medical Associations In Canada In 1985, the Canadian Paediatric Society (CPS) released a Position Statement indicating it did not recommend that baby walkers be used in Canada.
French: 3.3 Prises de position des pédiatres et associations médicales Au Canada En 1985, la Société canadienne de pédiatrie (SCP) a publié un énoncé de principes indiquant qu'elle déconseillait l'utilisation des marchettes pour bébés au Canada.
English: And we look forward to implementing that through the framework accords with the various orders of government in Canada.
French: Nous sommes impatients de mettre ces fonds à profit grâce aux accords-cadres que nous avons conclus avec les divers ordres d’administration publique au Canada.
English: Soon afterward, November l9th, LGen Gervais issued LFC Operation Order 01, essentially repeating the CDS's orders.
French: Peu après, le 19 novembre, le lgén Gervais a émis l'ordre d'opération du CFT No 01, qui reprenait essentiellement les ordres du CEMD.
English: Data limitations make it difficult to come up with precise estimates of the respective sizes of the domestic and export markets, but industry contacts suggest that 80-85% of total domestic supply (in live and processed form) is exported.
French: Les données restreintes en la matière rendent difficile toute évaluation précise des tailles respectives du marché intérieur et du marché des exportations, toutefois, des sources au sein de l’industrie laissent entendre que de 80 à 85 p. 100 de la production intérieure totale (homards vivants et transformés) est exportée.
English: Know, the temper that having thrown the woman, the man does its unfortunate.
French: Connaissez, le tentateur qu'ayant jeté la femme, l'homme fait à son malheureux.
English: Happy are those nations where one can be good without effort, and just without virtue!
French: Heureux les peuples chez lesquels on peut être bon sans effort et juste sans vertu!
English: Environment Team works with third-party and provincial delivery partners to provide its programs and services.
French: Celle-ci travaille avec des partenaires d'exécution tiers et provinciaux pour offrir ses programmes et services.
English: The agenda has the following objectives:
French: Ce Programme articulé a pour objectifs de :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Analysis of Agricultural Water Supply Issues – National Summary, May 2003.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Analyse des questions l’approvisionnement en eau agricole – Sommaire national, mai 2003.
English: There are 3 types of "high rating tournaments" based on the tournament prize's height: High-rating 80, High-rating 100 and High-rating 120.
French: Il existe 3 types de tournoi pour « classements élevés » basé à hauteur des prix: Haut classement 80, Haut classement 100 et Haut classement 120.
English: The Government of Canada has issued over 900,000 epasses to Canadians.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement du Canada a émis 900 000 epass à des Canadiens et à des Canadiennes.
English: In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime, under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium-sized commercial enterprises, as well as for consumers.
French: Dans certains États, l'absence de régime efficace en matière d'opérations garanties ou d'insolvabilité, dans lequel les sûretés réelles mobilières soient reconnues, a abouti à la quasi-disparition du crédit aux petites et moyennes entreprises commerciales ainsi qu'aux consommateurs.
English: The biased nature of the report was demonstrated by the fact that it dealt at length with Israel's defensive measures but failed to use the word “terrorism”, speaking instead of a “right to resist”, and by the fact that it criticized the Israeli Defense Forces (IDF) for closing certain institutions but turned a blind eye to the true nature of those institutions.
French: Qu'il traite longuement des mesures défensives prises par Israël mais se garde bien de faire usage du mot « terroriste », préférant l'expression « droit de résister » ou qu'il critique la fermeture par les Forces de défense israéliennes de certaines institutions sans vouloir voir leur véritable nature prouve sa partialité.
English: Although each body has faced difficulties, there have also been some encouraging signs.
French: Malgré les difficultés rencontrées par ces organismes, il y a eu certains signes encourageants.
English: It is the clash of civilisations that gives rise to continued terrorism; dialogue, of the kind you have described, could be a way out of the terrorism trap, and so I thank you for addressing this point in such clear terms.
French: C’est le choc des civilisations qui nourrit en permanence le terrorisme; le dialogue, tel que vous le décrivez, pourrait permettre de sortir du piège du terrorisme, et je suis ravi que vous vous soyez exprimé dans des termes aussi clairs à ce sujet.
English: Mr. Dev Pant (Nepal) expressed his country's satisfaction at the Department of Public Information's innovative steps towards rationalizing its public information activities, the expanded scope of the publications and electronic broadcasting, the enrichment of the web site and library services and increased interaction with non-governmental organizations.
French: M. Dev Pant (Népal) exprime la satisfaction de son pays à l'égard des mesures novatrices prises par le Département de l'information en vue de rationaliser ses activités d'information, d'élargir la portée de ses publications et de la diffusion électronique, d'enrichir son site Web et les services de bibliothèque et d'intensifier son interaction avec les organisations non gouvernementales.
English: At Rabbitkettle Lake, one may find up to four species of loons, as well as red-necked grebes. Sharp-shinned hawks, American kestrels and both bald and golden eagles can be seen along the South Nahanni River.
French: Au lac Rabbitkettle, on peut observer jusqu'à quatres espèces de huards, ainsi que des grèbes jougris. L'épervier brun, la crécerelle d'Amérique, l'aigle à tête blanche et l'aigle royal fréquentent tous les rives de la rivière Nahanni sud.
English: The report of this inquiry, "What Culture?
French: Le rapport de cette enquête, What Culture?
English: This program will complement traditional funding mechanisms, assist arts and heritage organizations to diversify their funding sources and provide professional advice for management practices.
French: Ce programme ajoutera un complément aux mécanismes de financement déjà en place, permettra aux organismes voués aux arts et au patrimoine de diversifier leurs sources de financement et procurera des conseils professionnels en matière de gestion.
English: The Committee notes the statements on creating conditions conducive to respect for human rights and the functioning of Congolese institutions according to the rule of law.
French: Le Comité prend note des informations données sur les mesures tendant à créer les conditions favorables au respect des droits de l'homme et au fonctionnement des institutions congolaises dans le cadre de l'état de droit.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Serbia, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of resolution 63/295.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position suite à l'adoption de la résolution 63/295.
English: For further details see Annex 1: “Evolution of the UNIFEM Mandate (General Assembly and Executive Board Resolutions).”
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'annexe 1 : « Évolution du mandat d'UNIFEM (résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration) ».
English: It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
French: Les députés estiment important d'orienter la recherche appliquée dans le secteur agricole selon la réforme de la PAC et nécessaire que les agriculteurs puissent accéder plus facilement aux résultats de la recherche et aux dernières innovations, via la création de réseaux d'échanges.
English: In support of this position, he referred the Tribunal to paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" in section 2 of the Act, which states, in part: "any person ... that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others."
French: À l'appui de sa position, il a renvoyé le Tribunal à l'alinéa b) de la définition de « fabricant ou producteur », à l'article 2 de la Loi, qui prévoit, en partie : « toute personne [...] qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres ».
English: At major tournaments or international events, there may be a need to identify or provide appropriate accommodation for visiting spectators.
French: Lors de grands tournois ou de rencontres internationales, il peut être nécessaire de recenser et de prévoir un hébergement approprié pour les spectateurs visiteurs.
English: The real challenge in Canadian civilmilitary relations is to cope with the widely varying requirements for political control in conditions of peace, crisis and war.
French: Le vrai défi qui se pose dans les relations entre autorités civiles et militaires au Canada, c’est de faire face aux exigences très différentes du contrôle politique dans les situations de paix, de crise et de guerre.
English: Further information on these trainings is provided in the CEDAW-specific document.
French: On trouvera de plus amples informations sur cette formation dans le document spécifique à la CEDEF.
English: Grading scale Each indicator is at first valued on a binary basis: present / absent.
French: Echelle de cotation Chaque indicateur est apprécié dans un premier temps de façon binaire : existence / absence.
English: The Task Force Leader reported that two questionnaires on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C had been completed and forwarded to the International Bureau (IB) for distribution to industrial property offices (IPOs).
French: Il a signalé que deux questionnaires sur la révision et la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI avaient été mis au point et transmis au Bureau international en vue d’être envoyés aux offices de propriété industrielle.
English: It was recognized that Headquarters could learn from the best practices at other duty stations as well.
French: Il a été reconnu que le Siège pourrait tirer parti des pratiques optimales relevées dans les autres lieux d'affectation également.
English: Upon their return to Canada, the tourists do not realize that they have left the country and therefore are required to report to Canadian Customs.
French: À leur retour au Canada, les touristes ne se rendent pas compte qu’ils avaient quitté le pays et qu’ils doivent donc se présenter aux douanes canadiennes.
English: However, the individual shipments pursuant to such a contract would be mandatorily governed by the Hague or Hague-Visby Rules.
French: Cependant, les expéditions individuelles en vertu de ce type de contrat seraient obligatoirement régies par les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby.
English: Two Papers: “The HIPC's Initiative for Reducing the Debt” and “The New International Financial Architecture”, were introduced as a contribution.
French: Deux documents ont été présentés à titre de contribution : Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et « La nouvelle architecture financières internationale ».
English: Today, as your first task internally, I urge you to formulate a new deal among governments to invest in the Lisbon process in the next four years, not because it is a requirement of the Treaty, but as an obligation to the people.
French: Aujourd’hui, pour votre première mission à l’interne, je vous incite à formuler un nouveau contrat entre les gouvernements pour investir dans le processus de Lisbonne dans les quatre années à venir, non pas en raison des exigences du Traité, mais comme une obligation envers nos concitoyens.
English: Existing systems are designed locally either by the employer, the OHS committee co-chairs or the individual selected to be responsible for the documents.
French: Les systèmes actuels sont conçus sur place soit par l’employeur, les coprésidents du comité de SST ou la personne affectée aux registres.
English: They stressed that the consultations had been useful in putting the issue of brokering on the agenda of the international community and that the Secretariat should continue them.
French: Ils ont souligné que les consultations avaient été utiles, car elles avaient permis de faire figurer la question du courtage dans le programme de la communauté internationale, et que le Secrétariat devrait les poursuivre.
English: The column heading are as follows:
French: Les titres de colonnes sont les suivants :
English: Urges States to take measures for the protection and confidentiality of personal genetic data concerning persons living or dead; in order to protect human rights and fundamental freedoms, limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and international human rights law;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures en vue d'assurer la protection et la confidentialité des données génétiques à caractère personnel concernant des individus vivants ou décédés; afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, des restrictions aux principes du consentement et de la confidentialité ne peuvent être imposées qu'en vertu d'une loi, pour des raisons impérieuses et dans les limites du droit international public et de la législation internationale relative aux droits de l'homme;
English: [The meeting is open to members of the Friends of the International Criminal Court only.
French: [La réunion est réservée aux membres des Amis de la Cour pénale internationale.
English: Ms. Neubauer said it was clear that gender stereotypes had an impact in all areas and not just in women's participation in political decision-making.
French: Mme Neubauer dit qu'il est clair que les stéréotypes sexuels ont un impact dans tous les domaines, et pas simplement dans la participation des femmes au processus de décision politique.
English: Additionally, adults were sampled regularly from a field population to assess seasonal variation.
French: Nous avons aussi récolté des adultes en nature à intervalles réguliers afin d'évaluer la variation saisonnière.
English: However, it had not yet formally adopted a standard set of metrics for all services from which it would track year-to-year performance.
French: Toutefois, le PNUD ne s'était pas encore doté d'un ensemble normalisé d'indicateurs valable pour tous les services qui permette de suivre l'évolution des résultats d'une année à l'autre.
English: For my part as Secretary-General, I underscore my commitment to doing my utmost in the search for a just, lasting, comprehensive and urgent settlement of the question of Palestine.
French: Pour ma part, en tant que Secrétaire général, je souligne que je suis attaché à faire tout mon possible dans la recherche d'une solution juste, durable, globale et urgente à la question de Palestine.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the EBRD on investments in the region and on policies to move countries through the transition process.
French: Le Canada peut ainsi exercer une influence de haut niveau sur les décisions que prend la BERD en matière d'investissement dans la région et sur les politiques de transition pour les pays concernés.
English: Lorne, John Douglas Sutherland Campbell, Marquess of
French: Lorne, John Douglas Sutherland Campbell, marquis de
English: The Bill was strengthened in committee, including giving municipalities more authority to pass smoking bylaws and including a provision clarifying the government’s authority to require plain packaging.
French: En fin de compte, l’interdiction de vente dans les pharmacies est restée et le projet de loi fut renforcé : on donnait aux municipalités le droit de réglementer l’usage du tabac et on précisait le pouvoir du gouvernement d’exiger l’emballage neutre.
English: I am also going to argue in Kigali that there should be no incursions of Kigali troops into foreign territory.
French: Je vais aussi plaider à Kigali pour qu’il n’y ait pas d’incursions des troupes de Kigali en territoire étranger.
English: I can only reiterate my thanks for the support you have expressed today.
French: Je ne peux que réitérer mes remerciements pour le soutien que vous avez exprimé aujourd’hui.
English: NOEC > 1 mg/L
French: CSEO > 1 mg/L
English: In response to increasing demand for technical assistance, internal reforms aimed at improving the efficiency and quality of services were implemented.
French: En réponse aux demandes accrues d'assistance technique, des réformes internes visant à améliorer l'efficacité et la qualité des services fournis ont été mises en œuvre.
English: The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in paragraph 5.3.1.3. of this Regulation.
French: 2.3 On répète le cycle d'usure le nombre de fois prévu au paragraphe 5.3.1.3 du présent Règlement.
English: • Agriculture and the Millennium Development Goals
French: • L’agriculture et les Objectifs de développement du millénaire
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 13.65 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 13,65 EUR par jour.
English: Renamed the 1st Canadian Division, they went to France in February 1915.
French: Il a été rebaptisé 1re Division du Canada, qui s'est rendue en France en février 1915.
English: Our government created the Manley panel last fall with the express intention of reaching a bipartisan position on Canada’s mission Afghanistan.
French: Quand notre gouvernement a créé le Groupe d’experts Manley l’automne dernier, c’était dans l’intention expresse d’arriver à une position bipartite sur la mission du Canada en Afghanistan.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of France (Mr. Max-Olivier Gonnet (e-mail max-olivier.gonnet@diplomatie.gouv.fr; tel. 1 (212) 702-4976); or Ms. Marjolaine Brée (e-mail marjolaine.bree@diplomatie.gouv.fr; tel.  1 (646) 839-6446)).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la France (M. Max-Olivier Gonnet (courriel max-olivier.gonnet@diplomatie.gouv.fr; tél. 1 (212) 702-4976); ou Mme Marjolaine Brée (marjolaine.bree@diplomatie.gouv.fr; tél. 1 (646) 839-6446)).
English: Criteria for funding priorities derive mainly from the HSMBC recommendations and the National Historic Sites System Plan. Implementation depends on completion of a costed plan and availability of matching funds from partners.
French: Les critères qui déterminent les priorités en matière de financement sont fondés sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et sur le plan du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Programming missions identified specific local needs, taking into account cultural, social and economic indicators and specific commercial, investment and trade interests of each country.
French: Les missions de programmation ont identifié les besoins particuliers à l'échelon local, compte tenu des critères culturels, sociaux et économiques et des intérêts en matière de commerce, d'investissement et d'échanges de chaque pays.
English: Mr. Priputen (Slovak Republic) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Priputen (République slovaque) est élu rapporteur par acclamation.
English: But there are many others that have contributed to society as well.
French: Mais de nombreux autres acteurs ont également apporté leur contribution à la société.
English: Member States must not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger à la directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: dose, high dose rate situations is about 10% per Sv effective dose, or 5% per Sv effective dose for low dose, low dose rate situations(<0.2Gy, 0.1 Gy/hr).
French: Le risque de cancer mortel à des doses élevées et concentrations élevées est d’environ 10 % par dose efficace de Sv; il est de 5 % par dose efficace de Sv à faible dose et faible concentration (<0,2 Gy, 0,1 Gy/h).
English: For instance, article 26 of the country's Constitution recognizes that every individual has the right to participate in the cultural life of the community.
French: Ainsi, au niveau national, la Constitution, dans son article 26, reconnaît « à tout individu le droit de participer à la vie culturelle de la communauté […] ».
English: A Twin Otter from 440 (T) Squadron waits for the fog to lift from Iqaluit International Airport so it may resume its mission for Operation Nanook 2007.
French: Un Twin Otter du 440e Escadron de transport attend que le brouillard se dissipe à l'aéroport international d'Iqaluit avant de poursuivre sa mission dans le cadre de l'Op Nanook.
English: Core Skills For Development Examples Of Core Skill Area Communications How to communicate technical issues in a non-technical fashion and to non-technical people Business Acumen Budget control and marketing Team skills Building a team and effectively working within a team Leadership training How to attract, motivate and retain followers Understanding and valuing interconnections between sectors How to adapt positive elements/successes in one sector (both automotive and non-automotive) to the needs and issues of another Problem-solving Ability to take into account and overcome barriers in design and project management Participants indicate that education in written and verbal communications, creative thinking, and problem solving needs to be consistently addressed - - beginning in elementary school and sustained through university and beyond.
French: Compétences de base à perfectionner Domaines d'application des compétences de base Communication Communiquer des questions techniques de façon non technique à des personnes de formation non technique Sens des affaires Contrôle budgétaire et marketing Travail en équipe Édifier une équipe et travailler efficacement au sein d'une équipe Leadership Attirer, motiver et conserver des associés Compréhension et valorisation des liens d'interdépendance entre les secteurs Adapter les éléments positifs et les réussites d'un secteur (automobile ou autre) aux besoins et aux problèmes d'un autre secteur Résolution de problèmes Comprendre et surmonter les obstacles en conception et gestion de projets Les participants affirment que le perfectionnement de la communication écrite et orale, de la pensée créatrice et de la résolution de problèmes doit se poursuivre sus une base soutenue, depuis l'école primaire jusqu'à l'université, et par la suite.