ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the availability of the three full waves of NGS data facilitates the comparison of earnings differences by field of study across several different cohorts of graduates, thus permitting us to separate the more enduring patterns from those which have been more transient and to begin to identify trends — all the while covering a period (from the early 1980s into the mid-1990s) thought to have been one of important labour market changes, especially for younger workers.2 Third, the large sample sizes available and the representative nature of the NGS data mean that there are sufficient numbers of graduates in each discipline to conduct the desired analysis and that the results should generalise to the population of graduates in general.
French: En deuxième lieu, les trois cycles complets de données de l'END facilitent la comparaison des écarts de rémunération selon le domaine d'études entre plusieurs cohortes différentes de diplômés, ce qui nous permet de séparer les caractéristiques durables de celles qui sont de nature transitoire et de commencer à dégager les tendances, et ce, au cours d'une période (allant du début des années 80 au milieu des années 90) considérée comme ayant été marquée par d'importants changements sur le marché du travail, en particulier pour les jeunes travailleurs2. En troisième lieu, étant donné la grande taille des échantillons et la nature représentative des données de l'END, non seulement il y a un nombre suffisant de diplômés dans chaque discipline pour effectuer l'analyse souhaitée, mais les résultats devraient s'appliquer à la population générale des diplômés.
English: It must be noted that the vast majority of individuals who use tanning salons also expose themselves to natural ultraviolet radiation from the sun.
French: Il faut se rappeler que la grande majorité des utilisateurs ont aussi l'habitude de s'exposer aux rayons ultraviolets du soleil.
English: The Governor of Lapland remarked how easy it was to get from Lapland to Strasbourg.
French: Mme le gouverneur de Laponie a fait remarquer à quel point il était facile de se rendre à Strasbourg depuis la Laponie.
English: The reality is, however, that some structural problems remain, and these will require our attention in the future.
French: La réalité est toutefois qu'il reste des problèmes structurels, et que ceux-ci vont nécessiter notre attention à l'avenir.
English: Before the third Senate of the superior Final Resolution CM/ResDH (2007) 56 – Rosca v. Moldova Right to a fair hearing and to the peaceful enjoyment of possessions, breached as a result of the quashing of a final judgment favourable to the applicant (violation of Article 6 §1 and Article 1 of Protocol No. 1)
French: Cela passe tout d’abord par un renforcement important des moyens humains des juridicà l’Ombudsman parlementaire, au Chancelier de la Justice, à la Cour suprême, à la Cour suprême administrative, au Ministère de la Justice, au Ministère des affaires internes et à la Direction de l’immigration.
English: • a restricted farm loss -- see section 31;
French: Dans ce qui précède, il est question des genres de pertes qui, dans la mesure où un contribuable ne peut pas les déduire dans l'année de la perte, sont comprises dans les diverses pertes du contribuable pour l'année de la perte qui peuvent être reportées sur d'autres années.
English: Many international specialty items have been successfully incorporated into the domestic cuisine.
French: Nombre d'articles de spécialité internationale ont été intégrés avec succès dans la cuisine belge.
English: 2937.50.10 00 - - -Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In industries where salaries are lowest, the salary gap between women and men fluctuates between 8% and 28%.
French: Dans les branches où les salaires sont les plus bas, l'écart de salaire entre femmes et hommes oscille entre 8% et 28%.
English: Since the Parties agreed at the opening of the Hearings that the  issue of remedy, if required, was to be held in abeyance pending a  determination of the well-foundedness or otherwise of the complaint, the  Tribunal retains jurisdiction to hear evidence with respect to  remedy,following the expiry of a delay of 30 days of the present decision,  at the initiative of either party.
French:   - 39 - Étant donné que les parties avaient convenu au début des  audiences que la question de la réparation, le cas échéant, resterait en  suspens en attendant la décision sur le bien-fondé ou non de la plainte, le  tribunal conserve sa compétence pour entendre la preuve relative à la  réparation, après l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la présente  décision, à l'initiative de l'une ou l'autre des parties.
English: The European Union has accordingly taken significant forward-looking initiatives, the most important being the Council’s new integrated climate change and energy policy adopted in March ( 2 ), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
French: Dans cette optique, l’Union a pris d’importantes mesures prospectives, la principale étant la nouvelle politique intégrée du Conseil en matière de changement climatique et d’énergie, arrêtée en mars ( 2 ), qui fixe des objectifs ambitieux et contraignants à l’horizon 2020 concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les énergies renouvelables et les biocarburants.
English: Regarding appellant DeLeon’s allegation, there was found to have been no change to the pass mark (60/90 marks) set for the GCT2 test.
French: En ce qui concerne l’allégation de M. DeLeon, le Comité d’appel conclut qu’il n’y a pas eu de changement de la note de passage (60 points sur 90) fixée pour le test ECG2.
English: This has nothing to do with being against liberalization and competition or with supporting the monopolistic and archaic situations which currently prevail at a great number of airports and everything to do with seeking to ensure, as other Members have already said, that the objectives are tied in with requirements relating to safety, service quality, the peripheral status of many of the airports and the social rights of employees.
French: Sous ce point de vue, je voudrais moi aussi me rallier à la proposition visant à rejeter la position commune du Conseil et préciser qu'une telle proposition ne s'oppose ni à la concurrence, ni à la libéralisation, pas plus qu'elle ne favorise les monopoles et autres situations anachroniques que l'on rencontre aujourd'hui dans un très grand nombre d'aéroports. Mais je crois que tout cela doit se faire moyennant certaines conditions, auxquelles bon nombre de mes collègues ont fait allusion, et qui ont trait à la sécurité, à la qualité des services, au caractère périphérique de plusieurs aéroports et aux acquis sociaux des travailleurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fisheries Act Tabled in Parliament November 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La nouvelle Loi sur les pêches est déposée au Parlement Le 29 novembre 2007
English: Some institutions may charge a monthly access fee in addition to regular account inquiry fees.
French: Certaines institutions perçoivent des frais d'accès mensuels en sus des frais courants pour répondre aux demandes d'information sur le compte.
English: Images of Tienanmen Square, Rwanda, Bosnia, and Kosovo leave the impression that the human rights struggle is a struggle for what we in Canada already have: democratic political institutions, rule of law, fundamental freedoms, equality guarantees, social security.
French: L'image de Tienanmen, du Rouanda, de la Bosnie, et du Kosovo donne l'impression que la bataille pour les droits a déjà été livrée, et gagnée, au Canada. Après tout, nous jouissons déjà d'institutions politiques démocratiques, d'un état de droit, de libertés fondamentales, de garanties à l'égalité, de sécurité sociale.
English: The Government of Canada has also demonstrated its commitment to promoting participation in sport and physical activity by committing funding to a revitalized ParticipACTION and by introducing the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Le gouvernement du Canada a aussi démontré sa détermination à promouvoir le sport et l'activité physique en finançant la relance du programme ParticipACTION et en instaurant le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: • t h e c o r p o r a t i o n b e c o m e s a n o n - re s i d e n t o r t a x e x e m p t ; o r
French: • le donataire dispose du titre. La réserve que vous pouvez déduire dans une année d'imposition ne peut pas dépasser le moins élevé des deux montants suivants :
English: The prime source for the Office to deal with prior rights is notification by the holder of such a prior right.
French: La source première de l’Office en ce qui concerne les droits antérieurs est la notification par le titulaire d’un tel droit antérieur.
English: Sampling programme throughout the Democratic Republic of the Congo
French: Programme d'échantillonnage dans toute la République démocratique du Congo
English: The Supreme Court (Appointment of Officers and Servants and Terms of Service) Rules 1982 prescribe the qualification for and mode of appointment and promotion of staff together with penalties and procedure for disciplinary proceedings against them.
French: Le règlement de la Cour suprême de 1982 (Nomination des fonctionnaires et agents, et leur mandat) indique les qualifications requises pour y entrer, les modalités de nomination et de promotion du personnel, ainsi que les sanctions encourues et la procédure à suivre en cas d'action disciplinaire.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (3) in substance (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 3 (A/CN.9/641, par.
English: The report recommended a series of actions to strengthen national animal health and food safety measures, including the removal and redirection of specified risk materials (SRM) from animal feed.
French: Celui-ci contenait une série de recommandations pour renforcer les mesures nationales relatives à la santé des animaux et à la salubrité des aliments, y compris l’enlèvement des matières à risque spécifiées (MRS) de l’alimentation des animaux et leur réacheminement.
English: Also, because these places are generally not regulated by the government, you must be very careful about what services they offer and the quality of these services.” Again, you’ll want to completely understand the fee structure, contract and the financial implications should money become limited.
French: En outre, comme ces endroits ne sont généralement pas réglementés par le gouvernement, il faut faire très attention aux services qui sont offerts et à leur qualité. » Encore une fois, il importe de bien comprendre la structure des frais, le contrat et les répercussions financières, si jamais vous veniez à manquer d’argent.
English: In 1999, the federal government spent $6.16 billion on science and technology activities without including federal research and development tax credits.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a consacré 6 163 milliards de dollars à des activités scientifiques et technologiques, sans compter les crédits d'impôt fédéral pour la recherche et le développement.
English: Information in the Comprehensive Summary should be extensively cross-referenced to the Sectional Reports (Part 4).
French: Le sommaire général doit contenir de nombreux renvois croisés aux rapports de section (partie 4).
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc au lecteur de vérifier l'exactitude et la fiabilité de ceux-ci.
English: The results of the survey showed that although such entrepreneurs are very rare, they play a very important role in creating new jobs, sales and exports and also have an important role in pushing the country up the technology ladder.
French: Les résultats de l'enquête montraient que, même si de tels entrepreneurs étaient très rares, ils jouaient un rôle fort important en termes d'emploi, de chiffre d'affaires et d'exportations, et contribuaient beaucoup à faire progresser le pays dans le domaine technologique.
English: I think that a clear distinction must certainly be made between patents on inventions and patents on discoveries, especially since biological riches are concentrated in the countries of the South, in tropical areas, because, otherwise, we will once again see the countries of the South being plundered so that major laboratories of industrialised nations can benefit.
French: Je crois qu'il faut vraiment établir une barrière stricte entre le brevetage des inventions et le brevetage des découvertes d'autant plus que l'essentiel des richesses biologiques se trouvent dans les pays du Sud, dans les zones tropicales, car, sinon, nous assisterons à un nouveau pillage des pays du Sud au profit des grands laboratoires des pays industrialisés.
English: Cooking classes, oenology, spa, golf, excursions into the surrounding countryside are just some of the tempting activities that will ensure your “Corporate Retreat” is an unforgettable experience and, even more importantly, a resounding success.
French: Simple et rapide : votre devis en ligne « Séminaires d’Exception Relais & Châteaux ».
English: The applicant shall be responsible for the exact conformity of the aforesaid translations with the originals.
French: Le demandeur est responsable de la conformité exacte des traductions susmentionnées avec les originaux.
English: This is occurring at a time when the countries of the region have declared their readiness to create such a zone in the Middle East.
French: Cela intervient à un moment où les pays de la région se sont déclarés prêts à créer une telle zone au Moyen-Orient.
English: The requirements set out in this amendment schedule, unless stated otherwise, will come into force on September 1, 1998.
French: Les exigences introduites dans cette annexe de modifications, sauf indication contraire, entreront en vigueur le 1er septembre 1998.
English: Dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, including the dissemination of rumours and false or misleading news. ‘Financial instrument’ shall mean instruments listed in Section A of the Annex.
French: Dès lors que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive sont des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil10, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, elles doivent être adoptées en application de la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de cette décision.
English: She believed Mr Barroso was "lining up behind the stronger members of society" and that "a Europe which goes too fast does not give the impression of being a social Europe".
French: Elle a estimé que le président de l'Exécutif européen "se range derrière les plus forts de la société" et que "l'Europe qui va trop vite ne donne pas la perspective d'une Europe sociale".
English: Effects on marine fish were assessed in relation to toxic substances in drill waste discharges including mercury.
French: Les effets sur les poissons marins ont été évalués par rapport aux substances toxiques présentes dans les déchets de forage rejetés, dont le mercure.
English: Procedure for entry on the list CTMR 57 (1), 128 IR 52(2)  Competence for dealing with requests for entry on the list lies with the Administration of Trade Marks and Legal Division.
French: Procédure d'inscription sur la liste RMC 57 (1), 128 RE 52 (2)  La division de l'administration des marques et des questions juridiques est compétente pour traiter les demandes d'inscription sur la liste.
English: Peppers are only slightly less popular than tomatoes in British Columbia, accounting for more than one-third of the greenhouse vegetables grown there in 1997.
French: En Colombie-Britannique, les poivrons, qui représentent plus du tiers des légumes qui y ont été cultivés sous serre en 1997, plaisent presque autant que les tomates.
English: (2) Possibility of a higher Convention limit.
French: La Tchécoslovaquie a ratifié la CVR le 26 janvier 1976 et la Yougoslavie le 1er avril 1976.
English: The Board noted with satisfaction that, thanks to new contributions from regular and new donors, appeals by the High Commissioner, the Board and the Fund secretariat, and recommendations by the Subcommission and the Working Group, it has been able to recommend 28 new grants in 2002.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que, grâce aux nouvelles contributions versées par les donateurs réguliers ou nouveaux, aux appels lancés par la Haute Commissaire, aux recommandations de la Sous-Commission du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et au travail effectué par le Conseil et le secrétariat du Fonds, il avait pu recommander 28 nouvelles aides financières en 2002.
English: The Working Group gave priority consideration to the issue of trafficking in persons at its twenty-fourth session (1999) and subsequently decided to devote its twenty-sixth session (June 2001) to the follow-up of progress made to combat trafficking in persons, with an emphasis on women and children.
French: Le Groupe de travail, après avoir examiné la question en priorité à sa vingt-quatrième session (1999), a décidé de consacrer sa vingt-sixième session (juin 2001) à l'examen des progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Polyphonic Synthesizer was built in 1970 for Paul Pedersen at the McGill University electronic music studio in Montréal, Québec.
French: Le synthétiseur polyphonique a été fabriqué en 1970 pour Paul Pedersen au studio de musique électronique de l'Université McGill à Montréal, Québec.
English: Those and many other acts referred to in the report pointed to a calculated effort to politicize and belittle the role of an organization that was performing a noble humanitarian function.
French: Ces actes, et beaucoup d'autres qui sont mentionnés dans le rapport, reflètent une tentative délibérée de politiser le rôle de cet organisme et de l'humilier, alors qu'il accomplit une noble mission humanitaire.
English: They particularly do not want people to know about and reflect upon the trade which is more concerned with cost-cutting than with the end product in terms of consumer satisfaction.
French: Et, notamment, ils ne veulent pas que les gens aient conscience de ce commerce et réfléchissent à un négoce qui vise davantage à réduire les coûts qu'à produire un produit final qui satisfasse les consommateurs.
English: There will therefore be a need to identify any systematic bias between contractor data sets and the public/private data sets, establish criteria for adjustments and adjust concerned data.
French: Il faudra donc repérer toute différence systématique entre les données des contractants et celles relevant du domaine public, définir des critères d'ajustement et ajuster toutes les données concernées.
English: The Board’s role is to exercise its powers in accordance with the Preamble to the Code, which states that Parliament considers "... the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all ...
French: Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule du Code où il est dit que le Parlement estime «... que l’établissement de bonnes relations du travail sert l’intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès...». À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d’un bout à l’autre du Canada dans tous les aspects de l’exécution de son programme.
English: Foraging sites are usually located within 6 km of cliff roosts and in close proximity to water (Collard et al.
French: Les aires d’alimentation se trouvent généralement dans un rayon de 6 km des gîtes sur les falaises et très près de l’eau (Collard et al., 1990).
English: Unless members of an affiliated group can demonstrate editorial independence, their contributions will be subject to a modified calculation.
French: À moins que les membres d’un groupe de sociétés affiliées fassent la preuve de leur indépendance éditoriale, leurs contributions seront calculées selon une formule modifiée.
English: Any request for information beyond five (5) production periods, will require a formal discussion between the Administrator and FGPD, and will evaluate the need to submit a formal request (see below).
French: Toute demande pour un nombre supérieur de campagnes agricoles exigera une discussion officielle entre l'Agent d'exécution et la Division des programmes de garanties financières d'AAC et une évaluation de la nécessité de soumettre une requête officielle (voir ci dessous).
English: A focus on specialized groupings of industrial classifications could permit more directed analyses in the natural resource sector.
French: Se concentrer sur des regroupements spécialisés de classifications industrielles pourrait permettre d’effectuer des analyses mieux dirigées dans le secteur des ressources naturelles.
English: The secretariat was requested to prepare a proposal for a Recommendation for inclusion of the HS-code in the in the goods description in the TIR Carnet for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en vue de la prochaine session du Groupe de travail, un projet de recommandation sur l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans la description des marchandises.
English: Agreement conditions are being outlined with interested partners through a client procedure circular.
French: Les conditions de l'entente ont été présentées aux partenaires intéressés, dans une circulaire sur les procédures adressée aux clients.
English: The identified gaps have to be viewed within the context of a number of relevant issues as these may influence the direction of the Infostructure.
French: Les lacunes relevées doivent être examinées en tenant compte d’un certain nombre de problèmes pertinents puisqu’elles peuvent influer sur l’orientation que doit prendre l’Infostructure nationale de la santé.
English: However, respondents expressed disappointment at the look-and-feel and design of the About Canada Home Page:
French: Toutefois, les répondants ont exprimé de la déception à l'égard de la présentation et de la conception de la page d'accueil du regroupement Au sujet du Canada :
English: UNIDO support for a number of industrial sectors in India was appreciated.
French: Le soutien que l'ONUDI apporte à plusieurs secteurs industriels du pays est apprécié.