ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees will cover the queuing of the payment instruction (if applicable), the debiting of the sender, the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB on the books of the sending NCB/ECB, the sending of the payment settlement message request (PSMR) via the Interlinking network, the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on the books of the receiving NCB/ECB, the crediting of the RTGS participant, the sending of the payment settlement message notification (PSMN) via the interlinking network, the communication of the payment message to the RTGS participant/ receiver and confirmation of settlement (if applicable).
French: Les commissions couvrent la file d'attente de l'ordre de paiement (le cas échéant), le débit de l'émetteur, le crédit du compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice, l'envoi de la demande de message de règlement du paiement (PSMR) via le réseau d'interconnexion, le débit du compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE réceptrice, le crédit du participant RBTR, l'envoi de la notification du message de règlement du paiement (PSMN) via le réseau d'interconnexion, la communication du message de paiement au participant/récepteur RBTR et la confirmation du règlement (le cas échéant).
English: In cases where a facility met the reporting criteria for a substance based on sources other than those listed in Table 3, it should not include the quantity of that same substance from any exempt activities (listed in Table 3) when reporting releases, disposals or transfers to the NPRI.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration pour une substance dont les sources sont autres que celles répertoriées au tableau 3, sa déclaration à l’INRP ne devrait pas tenir compte des quantités de cette substance qui sont rejetées, éliminées ou transférées par suite des activités (figurant au tableau 3) auxquelles cette exemption s’applique.
English: Working within women’s organizations, they had gained the right to vote, the passage of laws on prohibition, and better economic conditions for farmers.
French: En militant au sein d’organismes féminins, elles avaient obtenu le droit de vote, la prohibition et de meilleures conditions économiques pour les fermiers.
English: Permanent Representative of the Deputy Permanent Representative
French: Aucun des deux pays ne considère l'autre comme étant un ennemi ou une menace.
English: Sehr schöne und gepflegte Apartmentanlage, die Wohnungen sind geschmackvoll möbliert und recht geräumig. Die Kücheneinrichtung lässt keine Wünsche offen.
French: Die schöne Terasse/Balkon; Kein Lärm; Schöner Innenhof mit Pool; Gut ausgestattete Küche; Freundliches hilfsbereites Personal; Lustige, völlig unverständliche deutsche Übersetzung der Bedienungsanleitung von Telefon, Schlafcouch, Klapptisch usw.
English: • Depending on the size of the organization and caseload the decision to establish a stand-alone senior management committee on ethics will vary.
French: • Selon la taille de l'organisation et le nombre de cas, la décision de constituer un comité autonome de la haute direction sur l'éthique variera.
English: This amount comprises an average monthly per capita expenditure of S$99.60 and S$119.70 on non-cooked and cooked food respectively.
French: Ce montant comprend des dépenses mensuelles moyennes par personne de 99,60 $S et de 119,70 $S en aliments non cuisinés et cuisinés, respectivement.
English: As the preamble to the Convention and the resolutions before us state, the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Comme le rappellent les préambules de la Convention et des projets de résolution dont nous sommes saisis, les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout.
English: The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: 3.2.5 L'échantillon doit porter de façon claire et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ainsi que la désignation du type.
English: I trust that, with the combined efforts of the Ivorians and the international community, the Ivorian peace process will successfully meet the challenges of the elections and reunification of the country, which in turn will provide UNOCI with an exit strategy.
French: Je suis sûr que grâce à ces efforts combinés de la part des Ivoiriens et de la communauté internationale, le processus de paix ivoirien réussira à relever les défis que sont les élections et la réunification du pays, ce qui en retour permettra une stratégie de sortie pour l'ONUCI.
English: In 2005, Slovenia held the Chairmanship.
French: En 2005, la présidence était assu- rée par la Slovénie.
English: In general, the Government should play a more active role in promoting those laws, develop a better-trained and more professional civil service and ensure greater transparency and accountability in the use of public funds.
French: En règle générale, le Gouvernement devra jouer un rôle plus actif pour favoriser l'application de ces lois, mettre en place un service civil mieux formé et plus professionnel et assurer une plus grande transparence et une meilleure efficacité dans l'utilisation des fonds publics.
English: In 2375 , Solbor accompanied the Kai to Deep Space 9 , as she had taken it upon herself to officiate at Benjamin Sisko and Kasidy Yates ' wedding . While they were there, Gul Dukat , disguised as Bajoran farmer Anjohl Tennan , tricked Solbor into letting him see the Kai.
French: Plusieurs jours plus tard, après que le Pah-wraith ait envoyé la vision à Winn, Solbor a été envoyé au tombeau de Bajoran pour obtenir le corps rond de la prophétie.
English: Acknowledgements The Construction Sector Council (CSC) acknowledges the volunteer support and guidance of the Steering Committee, which is comprised of the following members:
French: Remerciements Le CSC remercie le comité directeur pour son aide bénévole et ses conseils. Les personnes suivantes sont membres du comité :
English: These scenarios are of concern because they involve either direct releases to the environment (dust suppression and land disposal) or the volumes of WCOs involved are large (fuel and re-refining).
French: Ces scénarios sont à risque parce qu'ils comportent des rejets directs dans l'environnement (lutte contre les poussières et l'élimination au sol) ou parce que les volumes d'huiles moteur usées en question sont importants (combustibles et régénération).
English: (1) Subject to subsection 95(6), a drawback, granted under section 113, of customs duties paid in respect of imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001, or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council, may not exceed the lesser of (a) the amount of customs duties paid or owed in respect of the imported goods at the time of importation; and (b) the amount of customs duties paid to the NAFTA country to which the imported goods were subsequently exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 95(6), le drawback — accordé en application de l'article 113 sur des marchandises importées qui sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil — ne peut excéder le montant des droits de douane payé ou exigible sur les marchandises au moment de leur importation ou, s'il est inférieur, le montant de ceux-ci payé au pays ALÉNA vers lequel ces marchandises ont été ultérieurement exportées.
English: New health titles at NRC-CISTI NRC-CISTI is adding 33 health journal subscriptions to its collection beginning in January 2002.
French: Nouveaux titres du secteur de la santé à l'ICIST L'ICIST ajoute 33 nouveaux titres de revues sur la santé à sa collection et ce, dès janvier 2002.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Success will depend on how well discrete elements of government work together, building on existing strengths and discovering new ones through collaboration.
French: Le succès de ces efforts dépendra de la mesure dans laquelle les différentes composantes du gouvernement parviendront à travailler ensemble, à miser sur les forces existantes et à en découvrir de nouvelles grâce à la collaboration.
English: The following year, in November 1997, the Pentagon warned that "while only small quantities of usable agent may exist now, within 10 years, Iran's military forces may be able to deliver biological agents effectively.
French: L’année suivante, soit en novembre 1997, le Pentagone a émis la mise en garde suivante : « Alors qu’il n’existe à l’heure actuelle que de petites quantités d’agents utilisables, d’ici 10 ans, les forces militaires iraniennes pourraient être en mesure de procéder à la dispersion efficace d’agents bactériologiques ».
English: PMP utilises an unparalleled range of equipment for metal machining in Europe.
French: La société bergamasque PMP dispose d’un parc de machines outils exceptionnel sur le plan européen.
English: Support to policy decision making Statistics Canada is the core of Canada’s social and economic information system.
French: Pertinence : soutien dans la prise de décisions stratégiques Statistique Canada est au centre du système d’information économique et sociale du Canada.
English: The regional Science Branch currently performs quality assurance reviews on much of the SIF data received from various sources including the DMP.
French: Au moment de la vérification, la direction régionale des Sciences soumettait à des examens d’assurance de la qualité, la majorité des données d’ISP reçues de différentes sources, notamment du PVQ.
English: We must be constantly aware of the global situation, while also focusing on how measures can be put into practice.
French: Nous devons toujours garder à l’esprit la situation globale tout en se concentrant sur l’application concrète des mesures.
English: Barbados had advised the Secretariat in August 2008 that it had established a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances, which would be gazetted as soon as possible, following which it would become operational.
French: La Barbade avait informé le secrétariat en août 2008 qu'elle avait mis en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, lequel serait publié au journal officiel dès que possible, à la suite de quoi il deviendrait opérationnel.
English: The proposed revisions to the PCPR can be broadly categorized into three areas:
French: Les modifications proposées au RPA visent trois grands objectifs :
English: Association femmes enfants et developpement
French: Association femmes, enfants et développement
English: Archer then takes him as an hostage, destroys Daniels's device and secures the Enterprise's escape. They finally reach the D'Kyr and present their proof to Starfleet Command and to the Vulcans .
French: Quelques minutes plus tard, Sato arrive dans les quartiers de Reed avec les sédatifs demandés... et les seins nus (sa nuisette s'est accrochée dans l'un des conduits).
English: There were no major changes to the agenda.
French: Ordre du jour Le Parlement a adopté l'ordre du jour de la présente session plénière avec une seule modification.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles set out in Title II:
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 266 Article 5, paragraphe 4 4.
English: Finally, stability and convergence programmes should specify in more detail exactly how the MTO are to be achieved and whether additional measures will be required.
French: Enfin, les programmes de stabilité ou de convergence devraient indiquer plus précisément comment les OMT seront atteints et si des mesures additionnelles seront nécessaires pour y parvenir.
English: In Morocco and Egypt, opposition parties felt the brunt of the repression in the 1970s and 1980s, resulting in a permanent erosion of their capacity for mobilisation and militancy.
French: Au Maroc et en Égypte, les partis d’opposition ont largement subi les foudres de la répression pendant les années 1970 et 1980, connaissant un affaiblissement durable et considérable de leur capacité de mobilisation et de leurs forces militantes.
English: (a) A significant enhancement and strengthening of international cooperation in the field of human rights leading to increased effectiveness of international machinery, improved respect for human rights at the national level, through, inter alia, universal ratification of all international human rights treaties, the incorporation of those standards into the domestic legislation of States and the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: a) Importante intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme de nature à accroître l'efficacité du dispositif international, l'amélioration du respect des droits de l'homme au niveau national, par le biais, notamment, de la ratification universelle de tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation des normes qu'ils énoncent dans la législation des États et l'adaptation constante des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme aux besoins actuels et futurs qu'impliquent leur promotion et leur protection, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: As part of this project, two other reports developed additional recommendations for guidelines, which are presented in appendices to the report.
French: Deux autres rapports renfermant des recommandations supplémentaires ont été préparés dans le cadre de ce projet; ces recommandations supplémentaires sont présentées dans les annexes.
English: The Permanent Observer of Palestine did not say that what the Israelis are committing against the Palestinian people now is tantamount to the Nazi Holocaust against the Jews in Europe.
French: L'Observateur permanent de la Palestine n'a pas dit que ce que les Israéliens perpètrent à l'encontre du peuple palestinien actuellement équivaut à l'Holocauste nazi contre les Juifs en Europe.
English: In contrast, the view was expressed that draft article 11 followed the draft articles on State responsibility too closely since particular issues of attribution arose in relation to international organizations.
French: D'autres ont estimé que le projet d'article 11 suivait de trop près le projet d'articles sur la responsabilité des États dans la mesure où des questions d'attribution particulières se posaient dans le cas des organisations internationales.
English: Program evaluators have recommended that BRIDGE be low priority for continued funding, given the low number of youths enrolled and high cost per youth.
French: Les évaluateurs ont recommandé que le financement du projet BRIDGE ne soit plus prioritaire, compte tenu du petit nombre d'inscriptions et du coût élevé par jeune.
English: By improving employability, persons with an addictions-related disability gain the confidence needed to obtain or maintain employment and, at the same time, gain skills to avoid relapse and employment crises.
French: En voyant leur employabilité s’améliorer, les personnes souffrant d’un problème de dépendance acquièrent la confiance en soi requise pour décrocher ou conserver un emploi, ainsi que des capacités qui leur permettront d’éviter la rechute et les crises professionnelles.
English: The appeal was timely.
French: L'appel a été interjeté en temps opportun.
English: The possibility of a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) building a capacity for rapid breakout to nuclear weapons and then withdrawing from the Treaty has existed since the inception of the Treaty.
French: La possibilité qu'un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se donne les moyens d'acquérir rapidement la capacité de fabriquer des armes nucléaires, puis dénonce le Traité, existe depuis la signature de celui-ci.
English: This plan, which was developed in consultation with Canadian partners, provides a framework for HIV/AIDS programming for CIDA and its partners.
French: Ce plan d'action, élaboré en collaboration avec les partenaires canadiens, fournit à l'ACDI et à ses partenaires un cadre aux programmes en la matière.
English: The level of street violence in the interface areas of Belfast and the sectarian attacks on vulnerable households, for instance, have given us all cause for serious concern.
French: Le niveau de violence dans les rues des zones de contact de Belfast et les attaques sectaires contre des ménages vulnérables, par exemple, nous préoccupent gravement.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (April 10-14, 2005), participating Prince Edward Island companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in Charlottetown, tomorrow (March 17) at the Delta Prince Edward.
French: En préparation de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 10 au 14 avril 2005), les entreprises et organismes participants de l’Île-du-Prince- Édouard assisteront à des séances d’information préalables à Charlottetown demain (le 17 mars) au Delta Prince Edward.
English: The Acting President: Draft resolution P is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution P est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The States parties have a collective responsibility to preserve and strengthen the authority of the Treaty.
French: Les États parties ont collectivement la responsabilité de préserver et de renforcer l'autorité du Traité.
English: In view of his powers to recommend the issuance, change or repeal of legislative and internal regulations, he submits such recommendations to the House of Deputies as well.
French: Il adresse par ailleurs à la Chambre des députés des recommandations relatives à la publication, à la modification ou l'abrogation de lois et de règlements.
English: The reference to immigration status in the definition of resident reflects the overall objective of the OHIP scheme, which is to provide health care coverage to residents of Ontario.  Back to Index Article 13:
French: La mention de statut d'immigrant dans la définition de résident reflète l'objectif général du RAMO, qui est de fournir une couverture d'assurance-maladie aux résidents de l'Ontario.  Retour à l'index Article 13 :
English: To prohibit all third parties from storing information on your computer, deselect Allow Third-Party Content to Store Data on Your Computer.
French: Pour interdire à tout tiers de stocker des informations sur votre ordinateur, désactivez l'option Autoriser le contenu tiers à enregistrer des données sur l'ordinateur.
English: See A/63/278, paras.
French: Voir le document A/63/278, par.
English: At independence the population was largely rural and the majority of the people resided on the Eastern part of the country.
French: Au moment de l'indépendance, la population vivait en grande partie dans les zones rurales et la majorité était établie dans la partie orientale du pays.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Procedures Responsibilities Redress Procedure References Enquiries Printable Version Guidelines for Rejection on Probation Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Marche à suivre Responsabilités Recours Références Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage Précédent Table des matières
English: 16.4.3 The other aspect of this problem that needs prompt attention is the introduction and development of in-house resources.
French: 16.4.3 L’autre aspect de ce problème qui mérite une attention rapide est l’obtention de ressources internes et leur perfectionnement.
English: Information requirements are region speciflc - contact the regional INAC office.
French: Les rapports périodiques sur les services à l'enfance et à la famille comprennent les éléments suivants:
English: Partner(s) of patients with BV or VVC do not require treatment.
French: Le ou les partenaires des patientes présentant une VB ou une CVV ne nécessitent pas un traitement.
English: Time constraints leading up to the vote ten working days from the meeting in which the announcement is made twelve working days after the deadline three working days following the availability of all amendments in a working language three working days following the reception of the pre-draft voting list and at the very latest four working days before the vote request for split votes by the Political Groups shall be communicated to the Secretariat no later than 19.00 hours the evening before the vote. the evening preceding the vote twelve working days
French: Délais jusqu’au vote dix jours ouvrables à partir de la réunion au cours de laquelle l’annonce est effectuée douze jours ouvrables après le délai trois jours ouvrables après que tous les amendements sont disponibles dans une langue de travail trois jours ouvrables après la réception de l’avant-projet de liste de vote et au plus tard quatre jours ouvrables avant le vote la demande de votes par division des groupes politiques sera transmise au secrétariat au plus tard à 19 heures le soir précédant le vote. le soir avant le vote douze jours ouvrables
English: Warmly welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European maritime transport area and considers that the aim of this proposal should be to ensure fair competition between maritime PE407.658v01-00 24/39
French: Amendement 50 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. demande que soient instaurées des mesures incitatives financières pour assurer la création d'infrastructures portuaires et de transports maritimes dans les régions insulaires et reculées de l'Union; Or. el
English: Cooperatives will also benefit from the lower fees for incorporation and for filing an annual return.
French: Les coopératives profiteront aussi de la réduction des droits de constitution et de droits relatifs au rapport annuel.
English: We continue to investigate ways to improve the satisfaction rate for visitors who are using the site search features.
French: Cela porte à 22 le nombre total de centres de données de recherche au Canada.
English: Article 51 reads as follows:
French: L'article 51 se lit comme suit:
English: Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006
French: Gody Appenzeller Propriétaire et exploitant Harbour Lights General Store Stewart, ColombieBritannique 4 septembre 2006
English: © Parks Canada, 13-04-04-16(45), L. Narraway, 2005 You will find here book lists and links to additional sites for each northern park, along with other valuable resources to help you in your discovery of Canada's north.
French: © Parcs Canada, 13-04-04-16(45), L. Narraway, 2005 Vous trouverez ici des listes de livres et des liens à d’autres sites pour chaque parc du Nord avec d’autres ressources précieuses pour vous aider dans votre découverte boréale.