ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference Jacques Montagut calls for a European watchdog committee to prevent reproductive cloning Dr Jacques Montagut, medical biologist specialising in reproduction and member of the French national consultative committee on ethics, calls on the Council of Europe to set up a European body capable of preventing reproductive cloning.
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg Jacques Montagut : «Créer un comité de vigilance européen pour prévenir le clonage reproductif» Médecin biologiste de la reproduction et membre du Comité Consultatif National d’Ethique français, le Dr Jacques Montagut appelle le Conseil de l’Europe à se doter d’une instance européenne capable d’empêcher le clonage reproductif.
English: Consequently, even if the dumping of the subject goods has caused Libec to lose clients and to suffer an erosion of prices to its clients other than CTC, the Tribunal finds that the company did not suffer and is not suffering material injury within the meaning of SIMA.
French: Par conséquent, même si Libec a subi, en raison du dumping des marchandises en question, une perte de clients et une érosion des prix demandés aux clients autres que CTC, le Tribunal conclut que cette société n'a pas subi et ne subit pas un préjudice sensible au sens de la LMSI.
English: As written in the text of 30 October it represented a very large potential loophole in the view of many, even if the exclusion was to be confined to munitions exclusively designed for anti-runway use.
French: L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.  De nombreuses délégations étaient opposées à cette exclusion.
English: Annulment of Commission Decision K (1999) 2264 endg. of 8 July 1999 concerning aids granted by the German Government to Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH
French: Annulation de la décision K(99)2264 endg. de la Commission, du 8 juillet 1999, relative aux aides accordées par le gouvernement allemand à l'entreprise Gröditzer Stahlwerke GmbH et à sa filiale Walzwerk Burg GmbH
English: The obligation to indemnify under this clause survives termination of the contract, and will rema in in force for the d uration of the co pyright in the material.
French: L’obligation d’indemnisation prévue par la présente clause se poursuit même après la résiliation du contrat et demeure en vigueur pendant la durée du d roit d’auteur sur le matériel.
English: • Now, all of these things are only half truths:
French: • Malheureusement, dans tous les cas précités, je suis forcé d’admettre qu’il s’agit de demi-vérités.
English: Home | Air | Atmospheric Science | Climate Change | Environmental Action | Habitat | Pollution | Species at Risk | Technology | Water | Weather | Wildlife
French: Pacific Northwest 2001- Une étude menée de concert avec Pacifique 2001 (anglais seulement) Accueil | Air | Action environnementale | Changements climatiques | Eau | Espèces en péril | Faune | L'habitat | Météo | Pollution | Science atmosphérique | Technologie
English: • Effective performance measurement will provide information for planning and control in the organization, and will ensure that the direction, efforts and results of the organization are aligned. f. Audits and Evaluations Internal audit Internal audit, which is provided within the DND/CF by the Chief Review Services (CRS) organization, is principally charged with providing sufficient and timely assurance and advisory services on key DND/CF management systems, projects, processes and practices.
French: Vérifications et évaluations Vérifications internes Les vérifications internes, qui sont effectuées par l’organisation du Chef – Service d’examen (CS Ex) au sein du MDN/des FC, visent principalement à fournir des services d’assurance et de conseil suffisants et opportuns sur les systèmes, les projets, les processus et les pratiques clés de gestion du MDN/des FC. Les services d’assurance couvrent les stratégies de gestion des risques, les cadres de contrôle de gestion et les renseignements utilisés dans la prise de décisions, la production de rapports et la reddition de comptes.
English: • Attends scientific meetings and conference, both national and international, concerning aspects of meteorological service, scientific methods and techniques and interactions with related disciplines in order to keep abreast of the latest developments in the meteorological sciences and in their application.
French: Assister à des congrès et à des conférences scientifiques, de niveau national ou International, concernant les aspects des services météorologiques, les méthodes scientifiques et techniques, et les interactions entre les disciplines connexes, de façon à demeurer au courant des derniers progrès de la météorologie et de leurs applications.
English: Collective complaints France: entitlement to medical assistance for foreign nationals The decision on the merits of the Collective Complaint No. 14/2003: International Federation of Human Rights v. France was published.
French: Les réclamations collectives France : droit des étrangers à l’assistance médicale La décision sur le bien-fondé de la réclamation collective n° 14/2003, déposée contre la France par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH), est devenue publique.
English: Firstly, that of supporting governments that do not have sufficient popular support, as happened in the first Afghan crisis a decade ago.
French: Premièrement, il ne faut pas apporter de soutien aux gouvernements qui n'ont pas un appui suffisant du peuple, comme cela s'est passé lors de la première crise afghane voici dix ans.
English: At the university level, in applied sciences, women received only 21.9 percent of the degrees, while in pure sciences this figure was 44 percent and at the doctoral level, it was 26.1 percent.
French: Les diplômes décernés aux femmes en sciences appliquées, au niveau universitaire, atteignent seulement 21,9 p. 100, tandis qu'en sciences pures ce pourcentage atteint 44 p.
English: Knowledge Transfer Providing Canadians with a Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Transmission du savoir Donner aux Canadiens des gestionnaires capables de procurer à la fonction publique les moyens de servir leurs intérêts et ceux du Canada en cette ère du savoir.
English: University Research Development Fund International Access Fund
French: Figure 1.2.2 Montants accordés par fonds (1998 - ...)
English: Item 9 UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Point 9 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: In future events all curling teams must have at least one registered Club member.
French: Le tournoi de golf sera organisé et administré par Bill Hume et aura lieu le 18 juillet.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à respecter le principe de l'égalité des sexes et à tenir explicitement compte des dispositions de la Convention dans tous les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire.  Il le prie de l'informer sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Since the acute hazard and long-term hazard represent distinct types of hazard, they are not comparable in terms of their relative severity.
French: Les dangers aigus et à long terme représentant des types de danger distincts, ils ne peuvent être comparés sous l'angle de leur gravité relative.
English: • European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: • Site officiel ( EN )
English: When would you like to stay at the Tutav Adalya Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tutav Adalya Boutique Hotel ?
English: Such approach could help in identification of choice of options by Contracting Parties.
French: Toutefois, les variantes y seraient regroupées en «modules».
English: Course Name (Geopolitical Baseof International Law ) Code GOF420B Description GOF420B Fondement géopolitiques du droit international In French only. For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: This is why the Agenda 21 adopted by the United Nations proposes that action plans should take account of the fight against poverty and encourages the integration of disadvantaged social groups.
French: C'est pour cela que l'Agenda 21 adopté par les Nations Unies propose que l'établissement de plans d'actions prenne en compte la lutte contre la pauvreté. et encourage l’intégration des groupes sociaux défavorisés.
English: The certificate of approval shall include the assignment and the relevant conditions of carriage.
French: Le certificat d'agrément doit comporter l'affectation et les conditions de transport correspondantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pugnose Shiner Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: Part B – Specific Rules of Origin
French: Partie B - Règles d'origine spécifiques
English: There is no evidence of any association or dissociation of this species.
French: Aucun résultat n'indique qu'il y ait association ou dissociation de cette molécule.
English: The application of this Treasury Board Accounting Standard is to be performed prospectively as of April 1, 2001.
French: La présente Norme comptable du Conseil du Trésor doit être appliquée sur une base prospective au 1er avril 2001.
English: The Board commends these results, which were achieved thanks to the efforts of UNODC.
French: Le Comité félicite l'ONUDC pour ce résultat.
English: In response to the U.S. WHTI document requirements, the Government of Canada proposed the development and implementation of provincial and territorial enhanced driver's licence (EDL) programs and mandated the Canada Border Services Agency (CBSA) to be the lead for this.
French: En réponse aux exigences en matière de document de l'IVHO des États-Unis, le gouvernement du Canada a proposé l'élaboration et la mise en ouvre de programmes de permis de conduire Plus (PC Plus) provinciaux et territoriaux[1], donnant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) la responsabilité de cette initiative.
English: This approach is reflected in the language of texts such as paragraph 2 of Security Council resolution 770 (1992), in which the Council requested States to “take nationally or through regional agencies or arrangements all measures necessary to facilitate” the delivery of humanitarian assistance in Bosnia and Herzegovina.
French: On voit le reflet de cette hypothèse dans le libellé de textes comme le paragraphe 2 de la résolution 770 (1992) du Conseil de sécurité, où les États sont priés de « prendre, à titre national ou dans le cadre d'organisation ou d'arrangements régionaux, toutes les mesures nécessaires pour faciliter » l'acheminement de l'assistance humanitaire en Bosnie-Herzégovine.
English: • Having poor eating habits now does not mean having them for life, especially if you're living with someone who makes healthy food choices.
French: • Avoir de mauvaises habitudes alimentaires n'est pas irréversible, en particulier si l'on vit avec une personne qui mange sainement.
English: In Chapter 7, we examine a number of the most critical matters related to knowledge, development assistance, international obligations under laws and agreements, and our comparative advantages and competitiveness.
French: Au chapitre 7, nous examinons quelques-uns des sujets les plus essentiels en ce qui concerne les connaissances, l’aide au développement, les obligations internationales en vertu des lois et des accords ainsi que nos avantages comparatifs et notre compétitivité.
English: Several biological predators will help to control thrips, if released early, before populations build up.
French: Plusieurs agents biologiques prédateurs aideront à combattre les thrips si on les lâche tôt, avant que ne pullule l’organisme nuisible.
English: I am referring to a reduction of 120 troops within the military component, given the unlikelihood of new large-scale security operations and the need to strengthen rapid-deployment and monitoring capacities in remote areas, including land and maritime borders.
French: Je fais référence ici à la réduction de 120 membres des effectifs de la composante militaire, étant donné qu'il est peu probable qu'il y ait de nouvelles opérations de sécurité à grande échelle et compte tenu de la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide et de surveillance dans des zones éloignées, y compris les frontières terrestres et maritimes.
English: Canadian Association of Chiefs of Police/Police Image and Ethics Committee Date(s):
French: Association internationale des chefs de police/ Comité d'éthique et d'image policière Date(s):
English: (b) the date on which the nomination contest began and the selection date;
French: b) la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation;
English: I think in the reporting out, the moderators did a superb job.
French: Les modérateurs ont, à mon sens, magnifiquement rendu compte de vos propos.
English: ◦ preparing for an appointment process
French: • Conseils, comités et groupes de discussion
English: Election of members of the European Court of Human Rights THE PRESIDENT. – I have to announce the results of the first ballot in the election of eighteen members of the European Court of Human Rights in respect of Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) proclame les résultats du premier tour de scrutin pour l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de: la Belgique, la Croatie, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, le Liechtenstein, la Lituanie, les Pays‑Bas, la Norvège, la Pologne, la Russie, la Suède, le Royaume‑Uni.
English: The world is becoming increasingly aware that we cannot use violence to resolve problems that can be resolved peacefully and legally.
French: Le monde est de plus en plus conscient qu'il n'est pas possible d'avoir recours à la violence pour régler des problèmes qu'il est possible de résoudre pacifiquement et par des voies juridiques.
English: In less than five years he wants an attitude of "We have done it and we can do more."
French: Il désire que, dans moins de cinq ans, l'attitude de la région soit « Nous avons réussi et nous pouvons faire encore plus.
English: This rule is designed to keep unimmunized children from getting sick and to keep the outbreak from spreading.
French: Cette règle a pour but d'empêcher les enfants non immunisés de tomber malades et d'éviter que la maladie se propage.
English: This charge has resulted in 22 new administrative support positions and has laid the groundwork for other charges that are under consideration to more adequately reflect costs related to representation abroad.
French: Ces frais ont permis de créer 22 nouveaux postes de soutien administratif et ouvert la voie à l'établissement d'autres frais, actuellement à l'étude, pour refléter de manière plus satisfaisante les coûts reliés à la représentation à l'étranger.
English: • Manufacturer consents to sharing of information between HC and FDA.
French: • Le fabricant consent à ce que SC et la FDA échangent des renseignements.
English: The Court concluded that Turnnir suspected that he was wrong in his views, but took no action to confirm that suspicion.
French: La Cour a conclu que M. Turnnir pressentait que son point de vue était erroné, mais n'a pris aucune mesure pour confirmer son pressentiment.
English: A clear strategy for expanding donor bases and the return of former Member States were vital for UNIDO to be a truly global organization.
French: Une stratégie claire visant à élargir la base de donateurs et le retour d'anciens États Membres sont essentiels pour faire de l'ONUDI une organisation véritablement mondiale.
English: In general, the economic structure of the Anglophone communities is dominated by traditional services and the resource sector.
French: En général, la structure économique des communautés anglophones est dominée par les services traditionnels ainsi que le secteur des ressources.
English: The Post-Secondary Education (PSE) program is considered one of the most important programs funded by the federal government for First Nations and Inuit/Innu, both for the rapid escalation in First Nation and Inuit participation as well as the demonstrated effects on economic participation and wellbeing.
French: Le Programme d’études postsecondaires est considéré comme l’un des programmes les plus importants financés par le gouvernement fédéral pour les Premières nations et les Inuits/Innus, tant pour la rapide hausse de la participation des Inuits et des membres des Premières nations, que pour les effets démontrés sur la participation et le bien-être économiques.
English: management and greater community involvement in seeking and applying solutions.
French: dans les écoles et le suivi du dossier de l’exploitation des bancs coquilliers en vue d’améliorer la gestion de cette ressource.
English: The inventory now contains records for approximately 12,000 applicants.
French: Le répertoire contient maintenant les fichiers de quelque 12 000 candidats.
English: xiv kNv6g5 bm3u4 wMsdj5 kNv6go]mk5 Z?mz5 m4WzMs6S6. kNv6g6 rNgw8N6 Z?msJi iDx6bsJ8N3li m4WzJ6. kNK5 Z?m4fz5 k]b6 xsMo6S6. moZos6ti4 iDx6Xo6S5. iDx6bsJ5 kNv6gomi4 r[Z6gwK5. kNK5 g8zF4f5 tuz5 wk1i4 kNKusbi4 r[Z6gwK5 xtv6gi4 xqDtu. wkw5 kNz5 x7m kNusbq8i4 WmpsK5 xqDts2 wlxi NlNw/6ymJi4.
French: xv kNv6g5 bm3u4 wMsdj5 kNv6go]mk5 Z?mz5 m4WzMs6S6. kNv6g6 rNgw8N6 Z?msJi iDx6bsJ8N3li m4WzJ6. kNK5 Z?m4fz5 k]b6 xsMo6S6. moZos6ti4 iDx6Xo6S5. iDx6bsJ5 kNv6gomi4 r[Z6gwK5. kNK5 g8zF4f5 tuz5 wk1i4 kNKusbi4 r[Z6gwK5 xtv6gi4 xqDtu. wkw5 kNz5 x7m kNusbq8i4 WmpsK5 xqDts2 wlxi NlNw/6ymJi4.
English: • to keep financial transaction records and related documents for at least a period of five years.
French: • De conserver les registres des opérations financières et les documents connexes pendant au moins cinq ans.
English: However, according to ECA, the PRSs have not been underpinned by comprehensive growth strategies and have not had enough focus on the Millennium Development Goals.
French: Cependant, selon la CEA, les stratégies de réduction de la pauvreté ne s'appuient pas sur des stratégies de croissance globale et ne sont pas suffisamment axées sur les OMD.
English: We have now voted on a large number of joint amendments from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament.
French: Nous venons de voter un grand nombre d'amendements déposés conjointement par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: If identified, critical habitat and the species' residence would be protected from a great number of anthropogenic activities, which could potentially have serious economic implications for other fisheries (for example, restrictions upon bottom otter trawling and scallop dredging) and for other ocean sector industries (such as oil and gas exploration and development, or seismic surveying) There is insufficient information at this time to speculate extensively upon the effects of critical habitat protection, but it is an issue that warrants suitable consideration.
French: En ce moment, l’information dont nous disposons est insuffisante pour spéculer abondamment sur les effets de la protection des habitats essentiels, mais la question mérite réflexion.
English: This proposal is based on the ECJ judgment which attached fundamental importance to the user's freedom of choice.
French: Cette proposition s’inspire de l’arrêt de la CJCE, par lequel cette dernière accorde une importance fondamentale à la liberté de décision de l’utilisateur.
English: In terms of the regulations that the Minister of the Environment has been talking about, he expects to start making these announcements over the next little while.
French: ´ Pour ce qui est de la re glementation que le ministre de ´ ´ l’Environnement a evoquee, il compte annoncer des mesures dans ´ un avenir rapproche.
English: The Delegation said that in that regard, the forming of new bodies within WIPO should not be their first priority, and that the possibility of using the present structure to its fullest capacity should be explored, if they wanted to act responsibly and efficiently.
French: La délégation a dit que, dans cette optique, la création de nouveaux organes de l’OMPI ne devrait pas être la première priorité du comité et qu’il conviendrait d’étudier la possibilité de tirer le meilleur parti possible de l’organigramme actuel s’il voulait agir de manière responsable et efficace.
English: Mr. CHAVEZ (Peru) recalled that negotiations on the draft optional protocol to the Convention were still in progress and that an agreed final text was expected to be produced soon.
French: M. CHAVEZ (Pérou) rappelle que les négociations sur le projet de protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés se poursuivent et qu'un accord sur un texte final est attendu à très brève échéance.
English: Enrique Madueno
French: Central America, décembre 2006,  www.dfat.gov.au/geo/central_america/index.html. CIA.
English: It should be noted that the decision of the Referral Bench on any such motion may be appealed by the accused or the Prosecutor as of right.
French: Il convient de noter que l'accusé ou le Procureur peuvent de plein droit interjeter appel de la décision rendue par la Formation de renvoi sur une telle demande.
English: To force through those outdated policies now would be disastrous, for it would make the crisis worse.
French: Imposer aujourd'hui ces politiques dépassées serait désastreux, car elles aggraveraient la crise.
English: The targets for the European region (developed as part of WHO’s Health for All by the Year 2000 strategy) (WHOEURO 1985), and even the environmental charter (WHOEURO 1989), largely reinforce the view that a public-health policy exists to protect Europeans from the by-products of their way of life.
French: Les buts pour la région européenne, établis dans le cadre de la stratégie de santé pour tous d’ici l’an 2000 de l’OMS ( OMS-EURO, 1985 ), et même la charte de l’environnement ( OMS-EURO, 1989 ), renforcent considérablement le point de vue selon lequel il existe une politique sanitaire pour protéger les Européens contre les sous-produits de leur mode de vie.
English: As part of an ongoing effort to enhance access to information, programs and services, AAFC will continue to consolidate and update its Web site, strengthening its capacity to provide on-line services to complement the more traditional service channels of telephone, in-person and mail.
French: Les clients d'AAC au pays et à l'étranger pourront ainsi être mieux renseignés sur les objectifs, les avantages et la valeur de ses programmes et services, l'objectif étant de promouvoir ces programmes et d'inciter les intervenants à y participer en plus grand nombre.