ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Resourcing Tool" (P901) which provides participants with the knowledge and skills necessary to manage staffing within the broader context of managing their human resources.
French: Un outil de renouvellement du personnel » (P901), qui fournit aux participants et participantes les connaissances et les qualités nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte plus large de la gestion de leurs ressources humaines.
English: Pierre-Yves de la Garde, Caroline Pouliot, Lynne Bergeron
French: Pierre-Yves de la Garde, Caroline Pouliot et Lynne Bergeron
English: Co-host, the Honourable Jane Purves, Minister of Health for Nova Scotia said, "We expect that with the support of all those involved at the symposium and in the consultations, the directions and initiatives identified at the Symposium will help Canadians lead healthier lives, and reduce the burden these diseases place on the health care system."
French: La deuxième des hôtes, l'honorable Jane Purves, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, a dit : « Nous nous attendons à ce que, avec le soutien de tous ceux qui ont participé au symposium et aux consultations, les orientations et les initiatives identifiées aident les Canadiens à mener des vies plus saines et contribuent à réduire le fardeau que ces maladies imposent au système de santé ».
English: Access to Education and Training
French: Accès à l'Éducation et à la formation
English: Marine science and the development and transfer of marine technology, as mutually agreed, including capacity-building
French: Sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine
English: Agricultural Environmental Stewardship Initiatives The AESI is a three-year initiative, established in 2000, to build on the success of the National Soil and Water Conservation Program.
French: Initiative de gestion agroenvironnementale L'IGA est un projet de trois ans, établi en 2000, afin d'ajouter au succès du Programme national de conservation du sol et de l'eau.
English: 5 min away from the center of Marbella, Puerto Banus is the smart harbour of Spain which attracts all year around, and especially during the summeur, all the spanish and international stars like Antonio Banderas, Sean Connery or Melanie Griffith...
French: A 5 min en voiture de Marbella, Puerto Banus est le port chic et charme d'Espagne qui attire durant toute l'année, et surtout pendant l'été, toutes les stars espagnoles & internationales.
English: 6.2.2.6.4.5 If the periodic inspection and test body is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.6.4.5 En cas de refus de la demande d'agrément, l'autorité compétente doit fournir à l'organisme demandeur des explications écrites détaillées sur les raisons du refus.
English: Rapid Response also offers fee-based advice to governments and government institutions from the Bank's member countries, NGOs, not for profits, and multilateral institutions.
French: Rapid Response fournit également, moyennant certains frais, des conseils aux gouvernements et aux institutions gouvernementales des pays membres de la Banque, aux ONG et aux institutions multilatérales ainsi que sans but lucratif.
English: It cannot be respected in one part of the country and violated in another.
French: Il ne peut pas être respecté dans une partie du pays et violé dans une autre.
English: China had reservations about the acceptance of loans by the United Nations and was willing to continue to explore other acceptable financing proposals.
French: La Chine éprouve des réserves quant à l'acceptation de prêts par l'Organisation des Nations Unies et est disposée à continuer d'étudier d'autres propositions de financement acceptables.
English: This example suggests that it would be possible to set up a body to organise the profession in all the states, whatever the status of enforcement agents.
French: Cet exemple semble montrer que la mise en place d’instance organisant la profession serait possible dans tous les Etats, quel que soit le statut des agents d’exécution.
English: PDF cpt101-e.pdf (46 KB) PDF fillable cpt101-fill-e.pdf (95 KB) Last update: 2008-07-08  This document is only available in electronic format.
French: PDF cpt101-f.pdf (48 ko) PDF à remplir en direct cpt101-fill-f.pdf (94 ko) Mise à jour : 2008-07-08  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Posted on January 17, 2003 Governance and Social Reform in the Caribbean Pursuing opportunities in the Caribbean region?
French: Affiché le 17 janvier 2003 Gouvernance et réforme sociale dans les Caraïbes Vous cherchez des débouchés dans la région des Caraïbes?
English: Worker Co-op Succession Considerations The challenge in pursuing a worker co-op as a succession option is to build an understanding of the situation and the opportunity that is available to all parties, and through this process to build commitment and solidarity that will lead to its successful implementation.
French: Les considérations de la relève dans le cadre d'une coopérative de travail Le défi de l'option de la coopérative de travail pour la relève consiste à faire comprendre la situation et l'occasion qui s'offre à toutes les parties et, par ce processus, à amener l'engagement et la solidarité qui permettront sa mise en œuvre fructueuse.
English: • For more detailed background and performance information on the Analysis and Modelling Group, visit: http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/analysis_e.html#final Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot (GERT):
French: • Pour plus de détails sur l'information contextuelle et sur le rendement du Groupe de l'analyse et de la modélisation, consultez : http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/analysis_f.html#final Projet pilote d'échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre :
English: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Syrian Arab Republic.
French: Argentine, Arménie, Brésil, Chili, République arabe syrienne.
English: • Ongoing satellite image collection and analysis provides coarse measures. • Targets to be developed.
French: En conséquence, Parcs Canada et ses partenaires de gestion auront besoin pour s’y conformer de s’engager dans un processus d’apprentissage et d’adaptation.
English: The result is striking, an echo of the architectural opposites of the Lentos museum of modern art, on the opposite bank of the river.
French: Le résultat est saisissant, en écho aux contreparties architecturales du musée d'art moderne Lentos, sur la rive opposée du fleuve.
English: States parties are further urged to promote and uphold the responsibilities, rights and duties of parents or legal guardians to provide appropriate direction and guidance to young children in the exercise of their rights, as well as provide an environment of reliable and affectionate relationships based on respect and understanding, given their significance for “the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential” (art.
French: Les États parties sont en outre invités à promouvoir et à maintenir les responsabilités, droits et devoirs des parents ou tuteurs légaux s'agissant de fournir des orientations et conseils avisés aux jeunes enfants dans l'exercice de leurs droits, ainsi que d'assurer un environnement de relations fiables et affectueuses fondées sur le respect et la compréhension, compte tenu de l'importance qui est la leur s'agissant de «favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leur potentialité» (art. 29.1 a)).
English: China is a key market, and if China is accepted into the WTO, it will mean lower tariffs and greater access for North American ginseng.
French: La Chine constitue un marché capital. Si jamais elle accède à l'OMC, elle devra réduire ses tarifs douaniers et autoriser un meilleur accès à son marché.
English: Part-time employees can be found in most levels of the company – it is only in the management level that no part-time exists.
French: Les heures de travail sont coordonnées individuellement en fonction des besoins de chaque salarié et des exigences internes de la division.
English: Captain Doyle is part of the system.
French: Le capitaine Doyle fait partie du système.
English: Please outline in more detail the legal provisions mentioned in relation to this subparagraph as restricting participation in “political activity … that may involve terrorist acts”, with particular reference to any differences in their application in relation to States that are parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and in relation to those that are not.
French: Décrire d'une manière plus détaillée les dispositions législatives mentionnées à propos du présent alinéa comme restreignant la participation « à des activités politiques qui auraient pour objet de commettre des actes de terrorisme », et en particulier les éventuelles différences dans leur application vis-à-vis des États qui sont parties à la Convention arabe pour la répression du terrorisme et de ceux qui ne le sont pas.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0718 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0718 Domain name(s) singlessite.com Complainant Precision Computer Systems Respondent CyberLine Enterprises Panelist Partridge, Mark Decision Date 20-Sep-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0718 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0718 Nom(s) de domaine singlessite.com Requérant Precision Computer Systems Défendeur CyberLine Enterprises Experts Partridge, Mark Date de la décision 20-Sep-2001 Décision Plainte rejetée
English: • never get between a bear and her cubs.
French: • Évitez de vous retrouver entre une femelle et ses oursons.
English: Section 8 specifies three circumstances where consent must be obtained from the donor before sperm and/or eggs or an invitro embryo may be used or before sperm and/or eggs may be posthumously removed. These three circumstances are as follows: (1) consent to the use of sperm and/or eggs to create an embryo; (2) consent to the removal of sperm or eggs from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and (3) consent to the use of an invitro embryo for any purpose.
French: L'article 8 prévoit trois situations dans lesquelles il faut obtenir le consentement du donneur pour pouvoir utiliser des spermatozoïdes et/ou ovules ou des embryons in vitro, ou encore procéder au prélèvement posthume de spermatozoïdes et/ou d'ovules : (1) pour utiliser des spermatozoïdes et/ou des ovules en vue de créer un embryon; (2) pour prélever des spermatozoïdes ou ovules après la mort dans le but de créer un embryon; (3) pour utiliser des embryons in vitro à quelque fin que ce soit.
English: This impasse hampers even further the development of these countries.
French: Cette impasse rend également très difficile le développement des pays pauvres.
English: Access to the fund is also vital in order to finance the training of personnel in developing countries and to enable those countries to prepare submissions to the Commission.
French: L'accès au fonds est également essentiel pour financer la formation du personnel des pays en développement et permettre à ces pays de préparer les dossiers qu'ils doivent soumettre à la Commission.
English: In a European comparison of air navigation service providers, skyguide has the highest work productivity, is among the leaders in terms of cost efficiency and pays average salaries in local purchasing power terms.
French: À l’échelle européenne, skyguide est en tête du classement pour ce qui est de la productivité du travail, occupe l'un des premiers rangs quant à l’efficience des coûts, et les salaires qu’elle verse se situent dans la moyenne, compte tenu du pouvoir d’achat.
English: Rebalancing Within the Health Sector Shifting toward non-institutional care The balance within the health care sector has in recent years shifted toward non-institutional care.
French: Le rééquilibrage au sein du secteur de la santé Le virage ambulatoire Le secteur de la santé a entrepris il y a quelques années un virage ambulatoire.
English: The evaluation was based on a desk review of documents available on the programme and field visits to the programme sites.
French: L'évaluation était basée sur étude préliminaire des documents disponibles sur le programme et les visites de terrain aux sites du programme.
English: The information should incorporate relevant traditional and indigenous knowledge and be tailored to different target audiences, taking into account cultural and social factors.
French: Il s'agira de communiquer notamment les savoirs traditionnels et autochtones pertinents, en tenant compte des spécificités des publics cibles ainsi que des facteurs culturels et sociaux;
English: The Congo regrets, however, that the serious issue of disarmament was not even mentioned in the outcome document because of a lack of consensus, even though nuclear weapons, weapons of mass destruction and the illicit trade in small arms and light weapons are the greatest threats to humanity.
French: Le Congo déplore, cependant, que la grave question du désarmement n'ait pu trouver la moindre place dans le document final faute de consensus, alors que les armes nucléaires, les armes de destruction massive, ainsi que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre constituent la plus grande menace pour l'humanité.
English: Email : uniteddental@ns.aliantzinc.ca http://www.thensdta.com/ Ontario Association of Dental Technologists of Ontario (ADTO) 7030 Woodbine Ave, Suite 500
French: http://www.thensdta.com/ Ontario Association of Dental Technologists of Ontario (ADTO) 7030 Woodbine Ave, Suite 500
English: Based on the sharing of experience and information on the different participants’ current projects, the discussions helped to identify common strategies for mobilisation and action both with a view to creating a WMPA in North-East India and for the next round of Regional Meetings.
French: Sur la base des échanges d’expériences et d’information sur les projets en cours des différents participants, les débats permettront de dégager des axes communs de mobilisation et d’action dans la perspective de la création d’une APMM du Nord Est Indien et des prochaines Rencontres régionales.
English: Far too much attention is given to job protection and not nearly enough to job creation.
French: Une attention beaucoup trop grande est accordée à la protection des emplois et presque pas assez à la création d'emplois.
English: It is not important here to delve into their ﬁner deﬁnitional nuances.
French: Frais de déménagement Il y a un chevauchement considérable entre les frais de déplacement et les frais de déménagement, mais il importe peu ici de s’attarder aux nuances subtiles de leur sens respectif.
English: The integration of prevention into clinical practice is recognized as an efficient, or cost effective way of providing comprehensive care and meeting current health care concerns.
French: Pr´ vention clinique et promotion de la sant´ e e Au Canada, les principales causes de mortalit´ chez les adultes e de moins de 65 ans – les maladies cardio-vasculaires, certains types de cancer courants et les blessures accidentelles – peuvent pour la plupart etre pr´ venues<3>.
English: The advantages of CpG as an adjuvant are reduced tissue damage, increased immune response, more balanced innate immune response, and reduced amount of antigen required.
French: Les avantages du CpG comme adjuvant sont des dommages réduits aux tissus, une réponse immune accrue, une réponse immune innée plus équilibrée et la réduction de la quantité d'antigènes nécessaires.
English: Refer to the first section of Module 2 for more description.
French: Pour une description plus détaillée, se reporter à la première partie du module 2.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Seizes Contreband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On August 4 at approximately 7:00 p.m., patrolling members from the Canada Border Services Agency obtained the assistance of the Ontario Provincial Police, Grenville Detachment to intercept a 1997 Dodge Caravan which had pulled into a gas bar on Edwards Street in Prescott, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande CORNWALL (Ontario) - Le 4 août vers 19 h, des patrouilleurs de l’Agence des services frontaliers du Canada ont demandé l’aide de la Police provinciale de l’Ontario, Détachement de Grenville, pour intercepter un véhicule ce marque Dodge Caravan 1997 qui avait fait un arrêt dans une station service de la rue Edwards à Prescott (Ontario).
English: There are currently a number of alternatives to buying directly through the car dealer for consumers.
French: Les consommateurs ont actuellement à leur disposition un certain nombre de solutions de rechange pour remplacer l'achat direct auprès d'un concessionnaire d'automobiles.
English: The cost of the criminal legal aid and advice schemes in 2004 was €34.134m.
French: En 2004, le coût de l'aide juridictionnelle en matière pénale s'est élevé à 34,134 millions d'euros.
English: There may be projects that have unique provincial or territorial characteristics. In such cases, the newly created Partnership Fund, described in the section "Provincial and Territorial Partnerships", could provide funding.
French: Certains projets pourraient présenter des caractéristiques provinciales ou territoriales particulières : ils pourraient être financés par le nouveau Fonds de partenariat, dont il sera question dans la section intitulée « Partenariats avec les provinces et les territoires ».
English: Furthermore, Decree Law No. 25475, referred to above, specifically states in its article 2 that anyone who “carries out acts against the life, physical integrity, health, freedom or security of individuals or against property or affects the international relations or safety of society or the State ” shall be deemed to have committed the crime of terrorism.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 2 du décret loi No 25475, mentionné antérieurement, est considéré comme terroriste quiconque « …commet un acte qui porte atteinte à la vie, à la personne, à la santé, à la liberté ou à la sécurité de l'individu ou aux biens … ou nuit aux relations internationales ou à la sécurité de la société et de l'État ».
English: It is clear that YVRAA's active contributions to the implementation of the pilot project, including outreach efforts, had a positive impact.
French: Il est clair que la participation active des représentants de l'AAIV à la mise en œuvre du projet pilote, y compris leurs efforts de sensibilisation, a eu des répercussions favorables.
English: • Over the last five years, the share of part-time jobs in total employment increased steadily to 18%.
French: • Au cours des cinq dernières années, la part du travail à temps partiel dans le total de l'emploi a augmenté constamment pour atteindre 18%.
English: General Implementation Measures 173 - 191 38
French: Mesures générales d'application 173 - 191 41
English: The need for different service levels is driven based on a services critical nature.
French: La nécessité de différents niveaux de service est fonction de la nature critique des services.
English: Tests to determine and, as appropriate, extend the remaining useful life of outdated munitions involve the following main stages:
French: Les essais visant à déterminer la durée de vie utile restante des munitions périmées et, éventuellement, sa prolongation comportent les principales étapes ci-après:
English: The new Capital Management Regime will ensure that: investment criteria are applied in an equitable fashion nationally; clear accountability for investment decisions is established;
French: Le nouveau régime de gestion des immobilisations prévoira ce qui suit : l'application équitable des critères d'investissement à l'échelle nationale; la définition de responsabilités précises à l'égard des décisions d'investissement;
English: Use: the leaves are consumed as a vegetable.
French: Utilisation : les feuilles sont consommées comme légume.
English: 65 (e) Death If a UT dies, there shall be paid to the UT’s estate a severance payment in respect of the UT’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When a UT has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 67 une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’UT, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès En cas de décès de l’UT, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Renvoi motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’UT justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un renvoi motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: In the internal southern Appalachians, orogen-parallel lineation in flat-lying amphibolite facies mylonites occurs over more than 700 km, from North Carolina to Alabama, along the Inner Piedmont western boundary.
French: Dans la partie interne des Appalaches du sud, une zone de mylonites de faciès amphibolite faiblement pentées et portant une linéation orientée nord-est, parallèle à la chaîne, est systématiquement observée le long de la limite ouest du Piedmont intérieur de la Caroline du Nord à l'Alabama, soit sur plus de 700 km.
English: The scope of this project would include the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, preservation of electronic information (e.g., VHS, DVDs, microfiche).
French: L’Internet, l’Intranet, les systèmes et les fonds d’information, l’entreposage et le maniement des archives, et la protection de l’information électronique (VHS, DVD, microfiches), par exemple.
English: During the debate a Russian parliamentarian, Alexander Klyukin, reiterated that Russia was reserving the right to "take any necessary measures" against deployment in Europe of the American antimissile system which "put Europe in the front line of the American defence system".
French: Au cours du débat, un parlementaire russe, M. Alexander Klyukin, a réaffirmé que la Russie se réservait le droit de « prendre les mesures nécessaires » contre le déploiement en Europe du système antimissile américain qui « met l´Europe en première ligne du système de défense américain ».