ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We apply this model to characterize the output beams of copper vapour lasers employing unstable resonators of different magnifications (M = 80, 200, and 400).
French: Nous appliquons le modèle à la caractérisation des faisceaux de sortie de lasers à vapeur de cuivre qui utilisent des résonateurs instables de différentes magnification (M = 80, 200 et 400).
English: The contribution consists of $315.9 million net operating income from private fund-raising activities, $42 million net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts, a positive exchange rate adjustment of $19.3 million, less investment fund expenditures of $16.6 million.
French: Ce montant se décompose comme suit : bénéfice net d'exploitation dégagé par la collecte de fonds privés, 315,9 millions de dollars; bénéfice net d'exploitation réalisé sur la vente des cartes de vœux et articles-cadeaux de l'UNICEF, 42 millions de dollars; et des gains de change de l'ordre de 19,3 millions de dollars, déduction faite de 16,6 millions de dollars de dépenses au titre des fonds d'investissement.
English: Manufacturing of any kind places burden on the environment. Environmental responsibility begins with a products ability to support change and reuse.
French: Nos murs amovibles sont entièrement recyclables et nos choix de revêtements et de couleurs sauront vous satisfaire!
English: Informal consultations on agenda item 39 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le point 39 b) (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: In classroom lavatories 
French: Dans les lavabos des salles de classe.
English: More specifically, Article 1008(2) requires that each Party ensure that its entities: (a) do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition; and (b) provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: Plus précisément, le paragraphe 1008(2) prescrit que chacune des Parties fera en sorte que ses entités : a) ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence; et b) ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: The finished tray, with its type locked-down, was referred to as the forme, and was taken to the press to make-ready for printing.
French: Le plateau fini, avec ses caractères bien fixés, devenait alors la forme qui était apportée à la presse pour effectuer la mise en train avant l'impression.
English: There are a wide range of measures available within artisanal and small scale gold mining (ASGM) to reduce mercury emissions.
French: Il existe un large éventail de mesures dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or pour réduire les émissions de mercure.
English: Cost Recovery Health Products and Foods Branch (HPFB) established the Cost Recovery Initiative (CRI) to analyze and improve upon the current cost recovery regime that covers the regulation, licencing, and post market surveillance of health products.
French: Recouvrement des coûts La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a établi l'initiative de recouvrement des coûts (IRC), dans le cadre de laquelle elle analysera et améliorera le régime actuel du recouvrement des coûts qui s'applique à la réglementation, à l'homologation et à la surveillance après-commercialisation des produits de santé.
English: • actively participate in regional tourism planning, promotion and marketing, and as appropriate become involved in visitor studies, cross-promotion, packaging and familiarization tours;
French: • participera activement à la planification, à la promotion et à la commercialisation du tourisme régional et contribuera au besoin aux études sur les visiteurs, à la publicité croisée, aux forfaits et aux voyages d’information;
English: The package presented by the Commission is admittedly a good move for us politically, but only as a first step, that is, with the condition that further steps must follow, including those relating to the decision-making procedure.
French: Politiquement, le paquet proposé par la Commission est un geste positif, mais seulement s'il s'agit d'un premier pas, et à condition que d'autres étapes suivent, à l'égard aussi de la procédure décisionnelle.
English: Look through our Euregional Business Database, it is highly likely that you will find what you seek.
French: Fouillez donc dans la base eurégionale de données concernant les sociétés et vous y trouverez certainement ce que vous cherchez.
English: Peacekeeping force) penalties There is increasing convergence in the penalties that Member States apply for cross-border crimes, such as trafficking in drugs or human beings.
French: Plainte et Médiateur, site du Médiateur européen) plaintes transfrontalières L'UE propose actuellement des mesures afin de garantir que les décisions relatives à des litiges transfrontaliers portant sur des revendications (litiges de faible importance, pensions alimentaires, droit d'accès) soient exécutées dans les Etats membres de l'UE autre que ceux où elles ont été introduites.
English: The representative observed that the TK sui generis right, if implemented in this manner "combines the equitable reallocation of benefits without constraining open access to know-how" (as noted in paragraph 44), and also goes further, by providing a basis for the TK owners to use the patent and even compete against the patent owner for the product, which could benefit consumers.
French: Le représentant a fait observer que, exercés de cette façon, les droits sui generis sur les savoirs traditionnels "permettraient une répartition équitable des avantages sans pour autant exiger l’accès inconditionnel au savoir-faire" (ainsi qu’il est indiqué dans le paragraphe 44), et iraient plus loin en permettant au détenteur des savoirs traditionnels d’utiliser le brevet et même de concurrencer le titulaire du brevet en ce qui concerne le produit, ce qui pourrait être bénéfique pour les consommateurs.
English: Operating expenditures** Capital expenditures*** Grants and contributions**** Minister of Industry salary and motor car allowance Insurance Payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Liabilities under the Small Business Loans Act Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Contributions to employee benefit plans Total Budgetary Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Total Non-Budgetary Total Department
French: Dépenses de fonctionnement** Dépenses en capital*** Subventions et contributions**** Salaire et allocation automobile du ministre de l’Industrie Paiements d’assurances en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme du développement industriel et régional Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Contributions aux avantages sociaux des employés Total budgétaire Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Paiement conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Total non budgétaire Total pour le Ministère
English: The Committee is concerned that the State party has not taken effective measures to spread awareness of human rights in general, and the Covenant in particular, among State agents and the population at large.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de mesures effectives prises par l'État partie pour faire connaitre les droits de l'homme en général, et le Pacte en particulier, auprès des agents de l'État et de sa population.
English: For how could it happen that in an open competition for Austrian A 8 officials 48 % of the candidates were women but not one single woman made it to the reserve list?
French: Car comment se fait-il que 46 % des candidats au concours A8 en Autriche étant des femmes, aucune d'entre elles n'ait été admise sur la liste de réserve.
English: We would like to use this opportunity to ask for your assistance and recommendations of the Committee in order for ITA to become a member as soon as possible.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander au Comité de bien vouloir fournir une assistance et formuler des recommandations afin que l'administration devienne membre de l'OMD sans retard.
English: I would very much welcome your support of the Commission proposal.
French: J'apprécierais beaucoup que vous souteniez la proposition de la Commission.
English: It stated that the six individual applicants before the Commission “would not have been able to bring such complaints since the Committee on Freedom of Association was set up to examine complaints from organizations of workers and employees, as opposed to individual complainants.
French: Elle a établi que les six particuliers requérants ayant saisi la Commission n'auraient pas été en mesure de déposer ces plaintes, le Comité de la liberté syndicale ayant été établi pour examiner les plaintes émanant d'organisations de salariés et d'employés, et non de particuliers.
English: (c) Provide specific ongoing capacity-building, inter alia through training, for gender specialists and gender focal points, including in the field;
French: c) Continuer à renforcer, notamment par le biais de la formation, les capacités des spécialistes et des responsables des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain;
English: When asked about the current battle between Valentino Rossi and Casey Stoner, in particular their duel at Laguna Seca which caused Stoner to question Rossi´s tactics before the Australian admitted he may have over-reacted, Doohan provided his own unique insight.
French: Questionné sur la bataille que se livrent Valentino Rossi et Casey Stoner, Mick Doohan a reconnu que son compatriote avait peut-être un peu trop réagi à l'issue de leur duel à Laguna Seca, déclarant, `Je pense que ça fait partie de la course. Casey avait remporté plusieurs courses et il s'attendait à une course du même type que les précédentes.
English: The Committee is concerned about the number of persons held in “substitute cells” (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor condition.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des «cellules de substitution» (cellules de détention des postes de police) qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.
English: Ban Ki-moon urges Burma's junta to release opposition leader Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
French: Jeudi, Claude Nobs espérait encore que Prince puisse faire deux concerts le 18 juillet au Montreux Jazz. C'est désormais certain.
English: There were other victims, too.
French: Il y a eu bien sûr d'autres victimes.
English: FDA approval is needed before a contraceptive can be included in U.S. foreign aid programs.
French: L'approbation de la FDA est indispensable avant qu'un contraceptif puisse être adopté par les programmes américains d'aide internationale.
English: WIPO: (i) Standing Committee on the Law of Patents (SCP); (ii) Standing Committee on the Law of Trademarks (SCT); (iii) Sessions concerning the Patent Cooperation Treaty (PCT); (iv) Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (GRTKF).
French: OMPI : i) Comité permanent du droit des brevets; ii) Comité permanent du droits des marques; iii) sessions relatives au Traité de coopération en matière de brevets; iv) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore;
English: Provincial Archives of Ontario (P.A.O.), Irving Papers, MU1464, 26/31/04.
French: -13nombreuses bandes qui revendiquaient des droits sur des terres particulières.
English: Nonetheless, I agree with the honourable Member that we must pay very close attention to the burdens placed on the European tourism industry and ensure that framework conditions are put in place that allow this industry to capitalise in real terms on the massive growth and employment potential that it has to offer.
French: Je suis néanmoins d'accord avec le député sur la nécessité de surveiller de très près les charges qui pèsent sur le secteur touristique européen et de veiller à la mise en place de conditions cadres qui permettent à ce secteur d'exploiter en termes réels l'énorme potentiel de croissance et d'emploi qu'il a à offrir.
English: Some NGOs have conducted surveys and studies to learn the nature and extent of commercial sexual exploitation of children in Bangladesh.
French: Certaines ONG ont entrepris des enquêtes et des études pour évaluer la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales au Bangladesh.
English: • Its ability to demonstrate managerial competence in all the exercises and interventions;
French: • la capacité du Programme à montrer la compétence de son équipe en gestion dans tous les exercices et les interventions ;
English: Canada also supports the importance the concept paper ascribes to Member States' abiding by the treaties to which they are parties, as compliance is a critical element of any legally binding agreement.
French: Convaincu de la place essentielle de la conformité des États dans tout accord ayant force obligatoire, le Canada agrée l'importance attribuée dans le document de réflexion au respect, par les États Membres, des traités auxquels ceux-ci sont parties.
English: Where cases remain in litigation, strategies have been put into place which respect the Government's Statement of Reconciliation and which recognize the need to resolve claims in a respectful and humane manner.
French: Cependant, pour les demandes qui demeurent devant les tribunaux, nous avons établi des stratégies qui respectent la Déclaration de réconciliation du gouvernement et qui reconnaissent le besoin de régler les demandes de réparation de façon humaine et respectueuse.
English: • Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices
French: • Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux
English: S. Webb & Son (Distributors) Telford Place Menai Bridge Anglesey LL59 5RW +44 (0)1248 712761 webbs@dial.pipex.com Wholesalers to the gift and stationery trades 3.
French: S. Webb & Son (Distributors) Telford Place Menai Bridge Anglesey LL59 5RW +44 (0)1248 712761 webbs@dial.pipex.com Grossistes des boutiques de cadeaux et des papeteries 3.
English: Epson photo scanner Perfection V200 : The Epson Perfection V200 Photo is a compact, stylish photo and film scanner designed to meet the needs of the photo enthusiast. It features a remarkable 4800dpi optical resolution with Epson Matrix CCD technology for premium image quality.
French: Epson Perfection V200 Photo : Conçu pour répondre aux besoins des amateurs photos à la recherche d'une solution pour numériser films et photos, le scanner Epson Perfection V200 Photo intègre les caractéristiques techniques pour offrir d'excellents résultats.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act practices have been developed, promoted or adopted.
French: Même si la subdélégation des pouvoirs n'est pas terminée, la preuve satisfaisante existe que les pratiques préconisées par la LMFP sont élaborées, qu'on en fait la promotion et qu'elles sont adoptées.
English: Forest protection and conservation measures often add to the hardships of poor women by denying them access to the forest products they need for, inter alia, energy, food, medicine and livestock feed, while providing no alternatives for them to meet their families' basic needs, thus perpetuating the poverty cycle.
French: Les mesures de protection et de conservation des forêts viennent souvent s'ajouter aux difficultés qu'éprouvent les femmes pauvres en les privant de l'accès aux produits forestiers qui leur sont nécessaires comme source d'énergie, d'alimentation, de médicaments, d'aliments pour le bétail, etc., sans rien leur offrir en contrepartie pour subvenir aux besoins vitaux de leurs familles, perpétuant ainsi le cycle de pauvreté dans lequel elles sont enfermées.
English: (e) To step up campaigns for the prevention of irregular migration, including human trafficking.
French: e) Intensifier les campagnes visant à prévenir les migrations irrégulières, notamment la traite de personnes.
English: Policy development for genetically modified and other Novel Foods
French: Publication dans la Gazette du Canada, partie 1 au cours de l’exercice 2004-2005
English: In addition, the Manager's actions would have rendered the 3rd Board member, who was also his subordinate, incapable of opposing him even if she had been so inclined.
French: De plus, les mesures prises par le gestionnaire auraient rendu le troisième membre du jury, qui était aussi sa subalterne, incapable de s'opposer à lui, même si elle en avait eu le désir.
English: Strength and Quality of Evidence for Recommendations Categories for strength of each recommendation CATEGORY A B C D E DEFINITION Good evidence to support a recommendation for use. Moderate evidence to support a recommendation for use.
French: Fermeté et qualité des preuves relatives aux recommandations Catégories visant la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE A B C D E DÉFINITION Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation Preuves acceptables pour recommander l’utilisation Preuves insuffisantes pour recommander l’utilisation Preuves acceptables pour déconseiller l’utilisation Preuves suffisantes pour déconseiller l’utilisation
English: Staying Quit Here are some suggestions on how to deal with slips and stay smokefree.
French: Demeurer non-fumeur Voici quelques suggestions sur la façon de vous y prendre avec les défaillances et demeurer non-fumeur.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Voted (V) or Statutory (S) Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 990.9 990.9 996.2 984.2 5 Capital expenditures 105.0 105.0 113.9 110.3 10 Grants and contributions 642.9 642.9 646.6 591.8 (S) Minister of Foreign Affairs' salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 59.5 59.5 58.9 58.9 (S) Passport Revolving Fund 0.0 0.0 11.4 (24.2) (S) Refund of amounts credited to revenue in previous years 0.0 0.0 5.3 5.3 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 2.9 2.2 (S) Loss on foreign exchange 0.0 0.0 6.1 6.1 (S) Payments to the Asia-Pacific Foundation of Canada 0.0 0.0 50.0 50.0
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté (V) ou Législataif (L) Libellé trongué du poste voté ou législatif Budget prindipal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 990,9 990,9 996,2 984,2 5 Dépenses d'immobilisations 105,0 105,0 113,9 110,3 10 Subventions et contributions 642,9 642,9 646,6 591,8 (L) Ministère des Affaies étrangères et du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 59,5 59,5 58,9 58,9 (L) Fonds renouvellable de Passeport Canada 0,0 0,0 11,4 (24,2) (L) Remboursement de montants crédités aux revenus d'années antérieures 0,0 0,0 5,3 5,3 (L) Frais d'agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 0,0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens exédentaires de l'État 0,0 0,0 2,9 2,2 (L) Pertes sur le taux de change 0,0 0,0 6,1 6,1 (L) Paiement à la Fondation Asie-Pacifique du Canada 0,0 0,0 50,0 50,0
English: The threats in 2003 are the same as in 1995, but their order of priority has changed.
French: Les menaces n’ont pas changé entre 1995 et 2003. C’est l’ordre des priorités qui est différent.
English: The informal working group met again on 16 and 17 December 2008 in Brussels (Belgium), hosted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL).
French: Le groupe de travail informel s'est réuni une nouvelle fois les 16 et 17 décembre 2008 à Bruxelles (Belgique) grâce à l'hospitalité de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL).
English: Ciels ouverts et fermés 2004 French report : Parts 1 & 2 Open file
French: Ciels ouverts et fermés 2004 Version française du rapport : sections 1 et 2 ouvrir le fichier
English: And I want to thank all of you for being here today, for this historic announcement.
French: Je remercie tous ceux qui se sont déplacés pour entendre cette annonce historique.
English: The future is particularly bright for Canada's mining sector.
French: L'avenir est particulièrement prometteur pour le secteur minier canadien.
English: Overall, what impact is the Hosting Program having on sports events?
French: Succès et incidences (Nota :
English: However, such advice must be understood within the context of companies’ fiduciary responsibility to their shareholders, and the responsibility of industry associations to uphold the interests of their member companies.
French: Cependant, ces consultations doivent se situer dans le contexte de la responsabilité fiduciaire des entreprises à l’égard de leurs actionnaires et de la responsabilité des associations de l’industrie à veiller aux intérêts de leurs entreprises membres.
English: Digitaalitekniikka antaa mahdollisuuden alentaa hallinnollisia kustannuksia, tarjota terveydenhoidon etäpalveluja ja terveydenhuoltoon liittyviä tieto- ja ehkäisypalveluja. eEurope 2005 -toimintasuunnitelma sisältää seuraavat tämän alan toimet:
French: Euroopan unioni on jo antanut potilaiden liikkuvuutta koskevan tiedonannon, ja työt on jo käynnistetty parempien tietojen hankkimiseksi.
English: The Board of Referees examined the facts on record carefully and set out some of the pertinent issues which led it to denial of the claim.
French: Après avoir soigneusement examiné les faits portés au dossier, le conseil arbitral a énoncé certains des points pertinents qui l'ont mené à cette décision de rejeter la demande.
English: The Member States of MERCOSUR used OAS Resolution 1080 as the basis to defend their commitment to democracy during the 1996 attempted coup in Paraguay.
French: À la suite d'une tentative de coup d'État au Paraguay, en 1996, les États membres du MERCOSUR ont invoqué la Résolution 1080 de l'OEA comme base de leur engagement en faveur de la démocratie.
English: By training in this way, eventually we shall attain the Mahamudra that is the union of bliss and emptiness, and on this basis go on to attain the other two unions, and great enlightenment.
French: En nous entraînant ainsi, nous atteindrons finalement le mahamoudra qui est l’union de la félicité et de la vacuité, et sur cette base continuerons afin d’atteindre les deux autres unions, et la grande illumination.