ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South East Europe Transport Observatory deserves special mention for its excellent cooperation in the demanding task of organising and running the conference.
French: L'organisation et le déroulement de la conférence ont été exigeants; à ce propos, il faut souligner la coopération précieuse avec l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (SEETO).
English: in elementary and middle schools - the Path of Tolerance.
French: Ce projet avait déjà été utilisé les années précédentes.
English: The Committee also recommends that the State party collect data on the situation of rural women and include such data and analysis in its next periodic report.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie réunisse des données sur la situation des rurales et les incorpore avec une analyse dans son prochain rapport périodique.
English: The Secretariat was determined to continue its efforts in that regard.
French: Le Secrétariat est déterminé à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: After the risk profile on lindane had already been agreed at the last meeting of the Review Committee in November 2006, the Committee concluded that alpha-HCH also complied with the screening criteria laid down in Annex D of the Convention and that further elaboration of the proposal and preparation of a draft risk profile should be done.
French: Après que le descriptif des risques se rapportant au lindane a été approuvé à sa dernière réunion, en novembre 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que l'alpha-hexachlorocyclohexane satisfaisait également aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et qu'il convenait donc de poursuivre la mise au point de la proposition et d'élaborer un projet de descriptif des risques concernant ce produit.
English: All clinical trial applications will be evaluated under the 30-day default system.
French: Toutes les demandes d’essai clinique seront évaluées à l’intérieur du système par défaut de 30 jours.
English: After the fall of Louisbourg, a stone rampart is built to protect the city.
French: Après la capitulation de Louisbourg, un rempart de pierre est bâti pour protéger Québec.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY # # # Evaluation Report:
French: Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale SGPT ERC CODE : 0048
English: Robert argued in favour of the inclusion, since it is often recommended to users to use the Backport service when they are in need of newer packages.
French: Robert a plaidé en faveur de l'inclusion, puisqu'il est souvent recommandé aux utilisateurs d'utiliser le service backports.org quand ils ont besoin de paquets plus récents.
English: In particular, these terrorist acts have heightened our vigilance with respect to the threat of nuclear, biological and chemical weapons falling into the hands of terrorists.
French: Ces actes ont notamment accru notre vigilance face au risque que des armes nucléaires, biologiques et chimiques tombent entre les mains de terroristes.
English: The State party should promulgate a Juvenile Code that guarantees minors the enjoyment of all their rights pursuant to article 24 of the Covenant.
French: L'État partie doit procéder à la promulgation d'un code de l'enfance garantissant aux mineurs la jouissance de tous leurs droits conformément à l'article 24 du Pacte.
English: The President: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights. For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: d’utilisation de radiofréquences et de numéros peuvent être soumis uniquement à la gestion des interférences nuisibles et aux conditions énumérées à l’annexe I. Ces conditions sont non discriminatoires, proportionnées et transparentes et, dans le cas des droits d’utilisation de radiofréquences, conformes à l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The policy of continuing consultations and consensus-building and empowerment for peace ensured the people's direct participation at the national and local levels in the peace process particularly in so far as issues that directly impinge on their lives.
French: La politique de consultations continues, de recherche de terrains d'entente et d'habilitation pour la paix a permis de garantir la participation directe des populations aux niveaux national et local du processus de paix, en particulier à propos des thèmes ayant une incidence directe sur leur existence.
English: "On behalf of the Government of Manitoba, I am pleased to endorse this historic Agreement in Principle to work with the Sioux Valley Dakota Nation for Dakota Oyate Self Government," said Minister Eric Robinson.
French: « Au nom du gouvernement du Manitoba, je suis heureux de signer cette entente de principe historique sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley, a déclaré le ministre Eric Robinson.
English: I hope you will understand that I can support very few, because they no longer follow, in fact, they abandon the line which I presented in the Committee on Budgets and which was adopted by a majority in the committee.
French: Je vous prie de comprendre que je ne peux en accepter qu'un nombre infime, étant donné qu'ils s'écartent de la ligne que j'avais proposée à la commission des budgets - et qui y a été adoptée à la majorité - plutôt que de la suivre.
English: No patent system allows the protection of what is already known — i.e., what is not novel.
French: Aucun système de brevets ne permet de protéger ce qui est déjà connu — à savoir, ce qui n’est pas nouveau.
English: Eight First Nations in the Fort Frances area are signatories to the Agreement.
French: Huit Premières nations de la région de Fort Frances sont signataires de l'entente.
English: Each week we randomly select ten players on our mailing list to win a $50 bonus!
French: Chaque semaine, nous sélectionnons de façon aléatoire sur notre liste de diffusion, 10 joueurs éligibles pour un Bonus de 50€.
English: The purpose is to help address the need for further investment in research hospital infrastructure, especially for new and different research space.
French: La FCI planifiera et lancera un fonds de 500 M$ fourni par le gouvernement canadien dans le contexte de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Addinsoft announces the release of version 2006.5 of XLSTAT. Classification and regression trees are now available in the XLSTAT-Pro module.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de la version 2006.5 de XLSTAT.
English: In terms of impact on habitat, of 522 studies conducted on the effect of mobile fishing gear on benthic habitats and documented by Dieter et al.
French: En ce qui a trait aux répercussions sur l’habitat, sur les 522 études réalisées à propos des effets des engins de pêche mobiles sur les habitats benthiques et documentés par Dieter et coll.
English: Description of Goods - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: - -Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
English: The Government reported that migrants were able to obtain information about their rights and duties from various organizations and networks.
French: Le Gouvernement a indiqué que les migrants peuvent obtenir des informations concernant leurs droits et devoirs auprès de divers organismes et réseaux.
English: They cleverly recommended a study on the need for English courses for recruits before they enter into a trade.(pp. 5,6)
French: On a supprimé l’instruction SMA(Per) QGDN 8/74 datée du 16 juillet 1974 qui préconisait l’application du programme FRANCOTRAIN dans certains métiers et dans certaines catégories d’emploi.
English: The necessary drive units shall easily absorb the forces to be transmitted and shall be capable of being controlled easily and safely.
French: Pour les pousseurs la cloison d'abordage visée à l'article 3.03, paragraphe 1, point a), n'est pas exigée. Article 16.02 Bâtiments aptes à être poussés
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > In Conversation: Venàncio Massingue français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Entretien avec Venàncio Massingue English - Español
English: The Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, representing First Nation interests on both sides of the border, raised these issues as unmitigated concerns warranting compensation and monitoring.
French: En l’absence d’intérêt régulatoire des américains, la compensation et le suivi de tels effets n’est pas du ressort de cette évaluation environnementale.
English: [20] During the course of these meetings the parties outlined their requirements and exchanged service proposals, but were unable to reach an agreement.
French: [20] Au cours de ces réunions, les parties ont donné un aperçu de leurs besoins et ont échangé des propositions de service, mais elles n'ont pas été en mesure de conclure une entente.
English: Canada has developed a new Tier 2 country-speciﬁc methodology to estimate N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer application on agricultural soils, which takes into account local climate regimes and topographic conditions.
French: Le Canada a mis au point une nouvelle méthode de niveau 2, propre à chaque pays, pour estimer les émissions de N2O résultant de l’épandage d’engrais synthétiques sur les sols agricoles, et cette méthode tient compte des régimes climatiques locaux ainsi que des conditions topographiques locales.
English: This method will also include the review of information systems and analysis of information in program databases.
French: Ces cas consisteront en un examen approfondi de projets particuliers qui engloberont un large éventail de types de projets.
English: This was ambitious and sets a benchmark for projects of this nature.
French: Les effets du grand projet de transport (5) sur l’environnement ont suscité beaucoup d’intérêt et de nombreuses discussions pendant la préparation et la réalisation du projet.
English: Children with learning disabilities are the most likely to use special education services.
French: Les enfants ayant des troubles d’apprentissage sont les plus susceptibles d’utiliser des services d’éducation spécialisés.
English: Cellular Enter the contact person's cell phone number including the area code (if applicable).
French: Cellulaire Inscrire l'indicatif régional et le numéro de cellulaire de la personne-ressource (s'il y a lieu).
English:  Developpement Context and Project Description  Guyana ranks 104th among the world’s nations according to the 1997 Human Development Index, among the lowest quintile of Latin American and Caribbean nations.
French:  Contexte développemental  La Guyane se classe à la 104e position parmi l'ensemble des pays en termes d'indice de développement humain, soit au dernier quartile des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lecturer in international public law, Universidad Mayor de San Andrés.
French: Maître de conférences de droit international public à la Universidad Mayor de San Andrés
English: It is projected that an additional 45 million people will be infected between 2002 and 2010.
French: L'on estime à 45 millions le nombre de nouveaux cas d'infection entre 2002 et 2010.
English: It also is the largest freshwater fish in Canada.
French: Il s’agit également du plus grand poisson d’eau douce vivant au Canada.
English: In Nicaragua, UNDP has strengthened democratic institutions and the observance of human rights through its political dialogue with national actors; its support for consensus-building and programmes and projects to reinforce the Administration, the National Assembly, the electoral system, the judiciary, public security, the Office of the Comptroller General and political leadership by young Nicaraguans; and the strengthening of local organizations for the consolidation of democratic governance and human development.
French: Au Nicaragua, le PNUD a consolidé les institutions démocratiques et renforcé le respect des droits de l'homme par le dialogue politique avec les acteurs nationaux, ainsi que son appui au consensus et aux programmes et projets tendant à renforcer l'Administration, l'Assemblée nationale, le système électoral, l'appareil judiciaire, la sécurité publique, l'inspection des finances et le rôle politique des jeunes Nicaraguayens; il a en outre renforcé les organisations locales aux fins de la consolidation de la gouvernance démocratique et du développement humain.
English: They also constitute the basis for the Government's commitment vis-à-vis its people on behalf of all its citizens, without distinction as to origin, race, sex or social status.”
French: Ils constituent également la base de l'engagement contracté par le Gouvernement mauritanien vis-à-vis de son peuple et au bénéfice de tous ses citoyens, sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale.».
English:    The tombs were cut into the limestone rock in a remote wadi (a dried-up river valley) on the west side of the Nile, opposite the present day city of Karnak.
French:    Les tombes furent creusées dans le calcaire dans la vallée d'un oued (cours d'eau desséché) isolé, sur la rive occidentale du Nil, face à l'actuelle ville de Karnak.
English: The Challenges to Taking Action Participants were invited to brainstorm around the challenges to taking action.
French: Défis à relever pour agir Les participants ont été invités à faire du remue-méninges sur les obstacles aux interventions.
English: Family allowances are considered as family income.
French: Les allocations familiales sont considérées comme un revenu familial.
English: Disaster management legislation based on the CDERA 1996 model has not yet been completed.
French: La réglementation relative à la gestion des catastrophes, basée sur le modèle de la CDERA datant de 1996, n’a toujours pas été achevée.
English: In a case where a substance is used in more than one activity, report that substance separately for each activity.
French: Si la substance est utilisée pour plus qu'une activité, inscrivez cette substance séparément pour chaque activité.
English: In completed and non-suspended cases of misdemeanours concerning physical violence between partners in a family (177 cases), it was found that 80.8 % (i.e. 143 cases) concerned violence on the part of the man towards the woman.
French: S'agissant des cas de violence physique entre membres d'une famille (177 cas), 80.8 % (143 cas) concernaient des violences commises par un homme contre une femme.
English: Tramadol was therefore recommended for inclusion in Schedule F to the Food and Drug Regulations (FDR), and the drug product was approved on the condition that the sponsor carry out post-market monitoring for drug abuse liability and dependence.
French: Il avait donc été recommandé qu'il soit inscrit à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), à condition que le fabricant entreprenne une surveillance après-vente en vue de déceler les cas d'abus ou de dépendance.
English: These studies demonstrate broad phenotypic heterogeneity of myocytes in normal ASM tissue that is maintained in cell culture, as demonstrated by divergent proliferative capacity.
French: Ces études démontrent la très grande hétérogénéité phénotypique des myocytes dans le tissu MLVA normal maintenu en culture cellulaire, tel que démontré par une capacité proliférative divergente.
English: We are trying to be loyal to the Canadian people and we are trying to be loyal to our leaders.
French: Nous essayons d'être loyaux à l'endroit des Canadiens et des Canadiennes et nous essayons d'être loyaux à l'endroit de nos dirigeants.
English: ­ Discuss with your partners exactly what you mean by certain concepts.
French: ­ Avec vos partenaires, débattez à fond de votre interprétation de certains concepts.
English: The initial activities described in Table 1 are designed to launch that process.
French: Les activités initiales décrites au tableau 1 sont conçues de façon à donner le coup d'envoi de ce processus.
English: As Turkey hoped to become a full member of the European Union, it planned to lift the state of emergency by the end of 2002 in the two provinces where it still applied.
French: Toutefois, comme la Turquie souhaite être admise au sein de l'Union européenne, elle envisage de le lever d'ici fin 2002 dans les deux provinces où il est encore en vigueur.
English: Note by the Secretariat
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: We have consistently expressed our view that we should not only emphasize the non-proliferation obligations of non-nuclear-weapon States, but that we must also require nuclear-weapon States to comply fully with their nuclear disarmament obligations under article VI of the NPT, on which there has barely been any progress so far.
French: Nous avons toujours dit que nous devions non seulement insister sur les obligations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération, mais également exiger des États dotés d'armes nucléaires qu'ils respectent intégralement leurs obligations au titre de l'article VI du TNP, point sur lequel on n'a pas à ce jour enregistré de progrès notables.
English: With all the emphasis on Afghanistan, people need to hear about the Rangers’ role in evacuations, search and rescue and domestic emergencies here in Canada."
French: Même si tous les yeux sont tournés vers l’Afghanistan, il faut que les gens sachent quel rôle jouent les Rangers dans les missions d’évacuation, de recherche et de sauvetage et dans les situations d’urgence ici, au Canada.
English: Review of the efficiency of the administrative
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif
English: And yet here you are today telling us that the medicine the rest of us need is that we must have more Europe, we must have the Constitution, we must press ahead.
French: Pourtant, vous nous dites aujourd’hui que la solution à nos problèmes est d’avoir plus d’Europe, d’avoir la Constitution, qu’il nous faut poursuivre sur cette voie.
English: The Council strongly urges all parties to the Agreement to fully abide by their obligations to the Agreement within the time frame of the UNPOB mandate, in particular to turn in all outstanding weapons and respect the integrity of the arms disposal process.
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties à l'Accord de se conformer scrupuleusement aux obligations qui leur incombent en vertu de cet instrument au cours de la période couverte par le mandat du Bureau, en particulier de restituer toutes les armes qu'elles possèdent encore et de respecter l'intégrité du processus d'élimination des armes.
English: Street children in Port-au-Prince, Haiti, were also provided funds, every year since 2003, for education.
French: JMJ procure aussi des fonds pour pourvoir à l'éducation des enfants des rues de Port-au-Prince (Haïti) chaque année depuis 2003.
English: According to the Slovenian report although judges’ performance is subject to regular monitoring and assessment, the criteria and procedures for evaluating judges’ performance require further elaboration to reduce certain risks of arbitrariness and the present predominance of quantitative data.
French: » Selon le rapport slovène, bien que les performances des magistrats soient subordonnées à une évaluation et à un suivi réguliers, les critères et modalités d’évaluation des performances des magistrats doivent être développés afin de réduire certains risques d’arbitraire et la prédominance actuelle des données quantitatives.
English: He and I started talking about what is the current industry, guitar industry, doing in manufacturing and is there any room for improvement.
French: Il est rentré plus tard, je l'ai coincé et je lui ai dit, écoute, parle-m'en davantage.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in this report and to approve the actions taken or proposed to be taken, as stated in this report.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées qui sont mentionnées.
English: Aid for research and development for SMEs is particularly important, since one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty to gain access to new technological developments and to technological transfer.
French: Ces lignes directrices sont axées sur les critères d’octroi de l’aide communautaire en faveur d’initiatives liées à l’infrastructure à large bande, mais traitent aussi des questions d’aides d’État y afférentes.
English: The highest DDE level was found in a single Hooded Merganser (2.5 mgÂ
French: La concentration de DDE la plus Ã©levÃ©e provient d'un seul Harle couronnÃ© (2,5 mgÂ
English: Notice the chimneys and you will be surprised by their variety in shape.
French: Observez attentivement les cheminées et vous serrez surpris par la multitude des formes.
English: Often you must provide personal information, such as your name, street address, and e-mail address.
French: Souvent vous devez fournir des informations personnelles, telles que votre nom, votre adresse, votre adresse électronique et votre profession.
English: Should a Harbour Authority determine that an independent audit is necessary, provisions should be made in the budget for this activity.
French: Le vérificateur est une ressource de l’extérieur engagé pour fournir un rapport impartial de la situation financière de l’organisation.
English: If we are envied, it is because we work.
French: Si nous sommes enviés, c'est parce que nous travaillons.
English: In view of the extent of the crisis, High Representative Ashton finally secured the coordination of EU assistance in close cooperation with Commissioner Georgieva, who is responsible for humanitarian assistance, civil defence and international cooperation.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise, la coordination de l'aide de l'Union européenne a finalement été confiée à la haute représentante, Mme Ashton, en étroite coordination avec la commissaire Georgieva, responsable de l'aide humanitaire, de la protection civile et de la coopération internationale.
English: Geordi La Forge originally passed on the intoxication to Tasha, and he expressed lustful feelings towards her. ( TNG : " The Naked Now ") La Forge also told Yar that she was more beautiful than he imagined once he was briefly granted normal sight by Commander Riker, bestowed with the powers of the Q Continuum .
French: Sa mort resta dans les mémoires des membres de l’équipage et fut rappelée lors de la mort de Maria Aster ( TNG : " The Bonding "), lors de la disparition supposée de Data ( TNG : " The Most Toys ") ou comme exemple de la part de Riker lorsque Worf souhaita le suicide ( TNG : " Ethics ").
English: Article 38 – Competent Authority This Article sets out how the evaluating Member State competent authority is identified.
French: Article 38 – Autorité compétente Cet article précise les modalités selon lesquelles est désignée l'autorité compétente de l'État membre chargée de l'évaluation.
English: Conservation Strategy Cimicifuga elata tall bugbane.U.S. Dept. of Agriculture, U.S. Dept. of Interior Bureau of Land Management & U.S. Army Corps of Engineers (unpublished).
French: U.S. Dept. of Agriculture, U.S. Dept. of Interior Bureau of Land Management & U.S. Army Corps of Engineers (inédit).
English: The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
French: La participation de la société civile au processus de réforme du traité est cruciale! cessus de réforme du traité.