ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to recognize that knowledge translation strategies and activities vary according to the type of research to be translated (e.g., biomedical, clinical, health services and policy or population and public health) and the intended user audience (e.g., other researchers, front-line practitioners, health system managers, policy-makers or the general public).
French: Il importe de reconnaître que les stratégies et les activités d’application des connaissances varient selon le type de recherche à mettre en application (p. ex. recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les politiques de santé ou recherche sur la santé publique et des populations) et les utilisateurs ciblés (p. ex. d’autres chercheurs, les praticiens de première ligne, les gestionnaires du système de santé, les décideurs ou le grand public).
English: Instead of an adhesive foil, the holder of the approval may provide a textile mark which shall be fixed during the manufacturing process to the cover.
French: Au lieu d'une étiquette adhésive, le titulaire de l'homologation peut décider que la mention sera inscrite sur la housse pendant sa fabrication.
English: Somalia Picture of Somalia shoreline.
French: Somalie Photo de la Somalie.
English: She stated: “I shared and experienced with the Palestinians moments of pain and suffering as they tried for several days to enter the camp.
French: Elle a déclaré : « J'ai partagé et vécu avec les Palestiniens des moments de peine et de douleur alors qu'ils essayaient, pendant plusieurs jours, d'entrer dans le camp.
English: However, it is expected that the examples will be useful as illustrations of the type of information and the level of detail required.
French: On s'attend toutefois à ce que les exemples montrent bien le type d'information et le niveau de détail requis.
English: The aforementioned business agrees to provide to Canada, immediately upon request, information to substantiate a subcontractor's compliance with this program Please Check the Applicable Boxes in 2 and 3 below 2.
French: L'entreprise susmentionnée accepte de fournir immédiatement au Canada, sur demande, des renseignements propres à prouver la conformité du sous-traitant avec les exigences du Programme. Veuillez cocher la case appropriée aux points 2 et 3 ci-dessous 2.
English: Notwithstanding clause 46.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 46.02 46.03 Nonobstant le paragraphe 46.02, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: Status of the International Movement ATD Fourth World The main subject matter of this complaint – extreme poverty as a barrier to access to housing - reflects ATD Fourth World's social objective.
French: Statut du Mouvement International ATD Quart Monde L’objet social du Mouvement International ATD Quart monde est conforme à l’objet principal de la réclamation déposée (le non-accès au logement pour cause de grande pauvreté.)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: print and play.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The remaining 2.5% of scheduled spending will go to cross-border and inter-regional cooperation projects under what is called European Territorial Cooperation.
French: Les 2,5 % restants sont destinés aux projets de coopération transfrontière et interrégionale dans le cadre de la coopération territoriale européenne.
English: Both economic theory and experience indicate that one of the efficient ways to deal with that type of market failure is through appropriate policy intervention.
French: La théorie économique comme l'expérience montrent qu'une intervention judicieuse des pouvoirs publics constitue un moyen efficace d'y remédier.
English: International Trade Canada collaborates extensively with:
French: Commerce international Canada collabore beaucoup avec :
English: Low-frequency signals in long tree-ring chronologies for reconstructing past temperature variability.
French: Lowfrequency signals in long tree-ring chronologies for reconstructing past temperature variability.
English: For detailed information contact tourist office.
French: Informations détaillées auprès de l’office de tourisme et d’informations.
English: Chania was used in our Kennel for two litters. The first litter (sire Jason v.d.
French: Jusqu'ici elle a eu descendants deux temps.
English: OSFI does not know who was interviewed.
French: Le BSIF ne sait pas qui la firme a rencontré.
English: There will be an update on these activities for the August Board meeting. Considerable discussion followed regarding how many CRC's (Canada Research Chairs) would naturally align with IMHA in each of the focus areas.
French: On présentera une mise à jour sur ces activités au cours de la réunion d'août du conseil. Une longue discussion suit sur le nombre de CRC (chaires de recherche du Canada) qui s'harmoniseraient naturellement avec l'IALA dans chacun des domaines thématiques.
English: We all need to keep that in mind at a time when we are so keen to try to find a new impetus for Europe.
French: Nous devons tous garder cela à l’esprit alors que nous voulons tant trouver un nouvel élan pour l’Europe.
English: The Board was informed that the Secretary-General had not yet received any formal pledge from Member States or any other public or private entity, whether in relation to large projects that require an adaptation of design or smaller projects that concern, for example, the finishings of or equipment for the renovated Headquarters.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'annonce de contributions volontaires émanant d'États Membres ou d'entités publiques ou privés aux fins du financement de projets de grande ampleur exigeant de revoir la conception ou de projets plus circonscrits concernant par exemple les finitions ou l'équipement du Siège rénové.
English: On the contrary, they urge prompt and full demarcation.
French: Au contraire, tous exhortent à une démarcation rapide et totale.
English: This improves visibility, facilitates entering and exiting the cab.
French: Ainsi la visibilité est améliorée et il est plus facile d'entrer dans la cabine et d'en sortir.
English: The political context: The inclusion of the words "were occupied" in paragraph 7 is to be welcomed.
French: Le 29 janvier 1999, le Conseil des Ministres a adopté la réglementation régissant la procédure de naturalisation pour cette catégorie de personnes admises à présenter une demande.
English: Using CAD, a machine part, an electric circuit, or a building plan can be drawn and displayed on a video terminal.
French: Au moyen de la CAO, une pièce de machine, un circuit électrique ou le plan d'un édifice peut être dessiné et montré sur un écran graphique.
English: Here are some guiding principles for the continuation of your work.
French: Voici quelques principes qui devraient guider la poursuite de votre travail.
English: However, it is also imperative that the international community continue to act in a spirit of partnership and with a long-term vision and commitment.
French: Cependant, il est également impératif que la communauté internationale continue d'agir dans un esprit de partenariat, en étant animée d'une vision à long terme et de la détermination nécessaire.
English: Pilpintuwasi Butterfly Farm & Amazon Animal Orphanage.
French: Par bateau: C'est le moyen le plus folklorique de s'y rendre.
English: The Committee welcomes the establishment of:
French: Le Comité note avec satisfaction la création:
English: Women with knowledge of traditional medicines and cures, for example, wished to retain the rights to such information and turn it to a profit.
French: Ainsi, les femmes possédant un savoir en matière de médecine traditionnelle ont souhaité préserver leurs droits dans ce domaine et à en tirer profit.
English: Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure 4.
French: Mesures pour lesquelles la Commission a, pour tout ou partie de la mesure, engagé la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE 4.
English: • Signiﬁcant impact developing a new cadre of young investigators and capacity building in health services, health systems, and health policy research by supporting a nurturing research environment, and supporting research at all levels (trainees through established investigators).
French: Caractéristiques transformatrices et faiblesses de ce domaine de recherche en santé Les efforts importants consacrés à la recherche interdisciplinaire ont permis la réalisation de 61 % des projets dans cette catégorie.
English: With this system, you can use electronic signatures to ensure that all of your documents are more secure.
French: Ce système vous permet de profiter, grâce à l’utilisation de la signature électronique d’une plus grande sécurité pour tous vos documents.
English: 3 The Commission had written to the Member States asking for information or clarification, it was, in regard to the issue of timing and delays, in the hands of the Member State concerned.
French: 3 La Commission avait écrit aux États membres en demandant des informations ou des clarifications; l'affaire, en ce qui concerne la question des délais, était dans les mains de l'État membre concerné.
English: Building bridges between people and forests: changing roles of National Forest Services
French: 1.2 Méthodes applicables pour sensibiliser le public aux questions forestières: évolution du rôle des services nationaux des forêts
English: In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
French: distance ouvre également la voie à de nouvelles solutions en matière de distribution qui répondent mieux aux exigences de la logistique moderne.
English: Subsection 25(9) authorizes the Appeal Board to do this after the expiry of the 45 day limit. It was under the authority of that subsection that I asked the parties to complete disclosure at the hearing.
French: Le paragraphe 25(9) autorise le comité d'appel à procéder de la sorte après l'expiration du délai de 45 jours et c'est en vertu du pouvoir conféré par ce paragraphe que j'ai demandé aux parties de compléter l'information à communiquer à l'audience.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.40
English: The exceptionally high education level among the local populace makes it possible for companies to recruit highly qualified employees.
French: L’excellent niveau de formation de la population locale permet aux entreprises de recruter des personnels très qualifiés.
English: Establish long-term strategic planning through partnerships Partnerships established with P.E.I. Tourism Marketing Authority, N.S. Tourism Partnership Council, Tourism Industry Associations in P.E.I., N.S., N.B., Newfoundland and Labrador, and Cape Breton.
French: Des partenariats ont été formés avec la P.E.I. Tourism Marketing Authority, le N.S. Tourism Partnership Council, et les associations de l'industrie touristique de l'Î. P. É., de la Nouvelle Écosse, du N.-B., de Terre-Neuve-et-Labrador et du Cap Breton.
English: This illuminated manuscript, from 1884, was presented to Macdonald to mark his 40th year in politics.
French: Ce manuscrit enluminé, qui date de 1884, a été offert à Macdonald à l'occasion de son 40e anniversaire de vie politique.
English: Our sacrifices are not justified in terms of assisting the 48 least developed countries.
French: Il n'y a pas d'aide aux quarante-huit PMA qui justifie nos sacrifices.
English: To ensure that your Web site constitutes an investment rather than an expense.
French: Pour que votre site Web ne soit pas une dépense, mais un investissement.
English: 49Under the abuse provisions of the Act, what is of concern is not the existence of dominance (i.e., the exercise of market power) but conduct that maintains or enhances market power.
French: 49 Selon les dispositions de la Loi qui concernent l’abus de position dominante, ce n’est pas l’existence d’une domination en soi (c'est-à-dire l’exercice d’une puissance commerciale) qui est source d’inquiétude, mais bien la conduite qui préserve ou accroît la puissance commerciale.
English: Learners need focus and motivation.
French: Les apprenants ont besoin d’un centre d’intérêt et de motivation.
English: The price was reasonable, location a little off beaten track (i.e. tourist area) but only minutes away.
French: Je n'ai pas aime grand chose a part la symapthie du personnel.
English: The engagement of formations of land forces** of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: Ces activités militaires feront l'objet d'une notification chaque fois que le débarquement amphibie mettra en jeu au moins 3 000 hommes ou chaque fois que le parachutage mettra en jeu au moins 3 000 hommes.
English: The project, lead by the McCord Museum of Canadian History in Montréal, aims to give students a richer understanding of their history and heritage.
French: Le L.M. Montgomery Institute de l'University of Prince Edward Island souligne l'oe uvre de Lucy Maud Montgomery et abrite un centre de recherche où des chercheurs dynamiques concentrent leur attention sur les livres, la carrière et la vie personnelle de l'auteure.
English: The new approach is now widely accepted by all sectors of the community.
French: La nouvelle démarche est maintenant largement acceptée dans ce milieu.
English: Our hotel offers rest and relaxation for the whole family.
French: Notre hôtel offre repos et détente à toute la famille.
English: Where policing does take place, confiscated illegal pesticides are often stockpiles and add to the obsolete pesticide stocks in countries that have no means of dealing with them appropriately.
French: Lorsque des inspections sont menées, les stocks de pesticides illégaux confisqués iront s'ajouter aux stocks de pesticides périmés déjà existants dans ces pays qui n'ont aucun moyen de les traiter adéquatement.
English: Furthermore, given the great range of possible problems of varying levels of complexity, how could the selection board possibly assess candidates reasonably, consistently and objectively on any common basis with regards to the qualification at hand, without directing them to respond to the question in the context of a given problem? [66] The second question that the selection board used to assess Knowledge qualification sub-factor K5 concerned a situation which, admittedly, was unrelated to the position being filled.
French: En outre, étant donné le grand nombre et les divers degrés de complexité des problèmes possibles, on peut se demander comment le jury de sélection pouvait évaluer les candidats à l’égard de la qualité exigée de manière raisonnable, uniforme et objective, tout en se fondant sur des critères communs, alors qu’il n’a pas demandé aux candidats de répondre à la question dans le cadre d’un problème bien précis. [66] La deuxième question qui a servi à évaluer le sous-facteur Co5 relatif aux connaissances décrivait une situation que l'on a reconnue comme étant sans rapport avec le poste à pourvoir.
English: (f) Strengthened coordination among United Nations organizations, resulting in a concerted plan of support.
French: f) Renforcement de la coordination entre les organismes des Nations Unies, se traduisant par un plan de soutien concerté;
English: TOCC 491 - Management Consulting Services $99,693.00 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Rental of Computer Software $24,195.35 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Seminar,Training & Course Fees $64,925.00 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Telecommunications Equipment (Expense) $15,419.76 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Other equipement and parts $44,223.20 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Temporary Help Services $11,925.00 2007-07-26 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $15,007.22 2007-08-23 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $17,394.60 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $17,200.62 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Repair of Office Buildings $65,958.50 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Repair & Maintenance of Telecom.
French: TOCC 491 - Services de conseillers en gestion 99 693,00 $ 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Location de logiciels d'ordinateurs 24 195,35 $ 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Séminaire, formation et cours 64 925,00 $ 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Dépenses matériel de télécommunication 15 419,76 $ 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Autres équipements et pièces 44 223,20 $ 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 11 925,00 $ 2007-07-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 15 007,22 $ 2007-08-23 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 17 394,60 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 17 200,62 $ 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 65 958,50 $ 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Réparations et entretien d'équipement de télécom.
English: The cases against those principally accused of crimes under Articles 300 and 225 should be dropped unless there is strong evidence that these persons have personally committed acts of violence.
French: Les procédures contre les individus principalement accusés d'infractions en vertu des Articles 300 et 225 devraient être abandonnées à moins qu'il n’y ait de fortes preuves que ces individus ont commis, à titre personnel, des actes de violence.
English: CRS services are confidential, neutral, and free of charge.
French: Les services du CRS sont confidentiels, neutres et gratuits.
English: This approach has been documented in a fact sheet prepared by the Existing Substances Division (see http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screeneval-prealable/screen-sub_e.html). A weight of evidence approach taking into account documented criteria for causality was used to evaluate the carcinogenic potential of PFOS in humans.
French: Cette démarche est présentée dans un feuillet d’information préparé par la Division des substances existantes (voir http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screeneval-prealable/screen-sub_f.html). Une démarche faisant appel au poids de la preuve et tenant compte de critères établis de causalité a été utilisée pour évaluer le potentiel cancérogène du SPFO chez les humains.
English: AFC only discovered the existence of the proposal in 2001 when it attempted to sue GD on his guarantee, and was advised by Todd that its claim had allegedly been wiped out.
French: Certains des créanciers qui avaient été avisés de la proposition et qui avaient déposé une preuve de réclamation n'étaient pas prêts à l'accepter.
English: Accomplishments In 2006/07, the ACHDHR made progress by further defining the Framework and articulating the Action Plan within the Framework through the following initiatives:
French: Réalisations En 2006-2007, le CCPSSRH a réalisé des progrès en approfondissant le Cadre de planification concertée et en intégrant le Plan d'action au Cadre par l'entremise des initiatives suivantes :
English: This incident also raises the issue of the carrier's lack of established procedures on how, in this type of situation, it would meet its requirements under subsection 155(1) of the ATR, which requires air carriers to immediately provide the person with a suitable temporary replacement when a mobility is not available to the person upon arrival at destination.
French: Cet incident soulève aussi la question de l'absence de procédures du transporteur quant à la façon dont il pourrait se conformer aux dispositions du paragraphe 155(1) du RTA qui exigent que les transporteurs fournissent immédiatement à l'arrivée une aide de remplacement temporaire et convenable lorsque l'aide à la mobilité d'un passager n'est pas disponible à l'arrivée.
English: Over time the palace was transformed into a city, where objects such as the emperors’ mausoleum were converted into a cathedral.
French: Quand le palais fut transformé en ville, le mausolée fut la cathédrale consacrée à la Vierge Marie.
English: As noted in part II, some low-income oil-importing developing countries have been particularly hard hit (see table 3).
French: Comme indiqué dans la deuxième partie, quelques pays en développement à faible revenu importateurs de pétrole ont été très durement touchés (voir le tableau 3).
English: Gas flaring remains a problem in some regions, but some oil and gas producers are taking initiatives addressing the problem.
French: La combustion de gaz en torchère demeure un problème dans quelques régions, mais certains producteurs de pétrole et de gaz prennent des initiatives pour résoudre le problème.
English: The poor everywhere have inadequate shelter.
French: Les pauvres ont partout des logements inadéquats.
English: The following edit checks were performed on all measures:
French: •= Les vérifications mathématiques – Les totaux enregistrés ont été comparés avec les sommes des valeurs correspondantes.
English: Honour killings, dowry murders and the killing of widows
French: Meurtres pour l'honneur et meurtres liés à la dot ou au veuvage
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 5, the Maa-nulth First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 5 ci-dessus, cette dernière a préséance.
English: Then coverage at the higher Level is effective the day following the date of release (e.g. Release is 15 Jan and coverage commences 16 Jan). the first day of the month following the date the application is received. the first day following the date of member’s death. the day that authority is granted to extend the period of service beyond 180 days. the day of acquiring the dependant.
French: La protection de niveau supérieur prend effet le jour suivant la date de libération (ex. si la libération a lieu le 15 janvier, la protection prend effet le 16 janvier). le premier jour du mois suivant la date à laquelle la demande est reçue. le premier jour suivant la date de décès du membre. le jour où la prolongation de la période de service au-delà de 180 jours est confirmée.
English: The provision’s general effect is to prevent a SIFT from deducting under subsection 104(6) any amount of its "non-portfolio earnings" (defined in new subsection 122.1(1) of the Act) that it has made payable to a beneficiary.
French: De façon générale, elle a pour effet d’empêcher la fiducie de déduire, en application du paragraphe 104(6), tout montant de ses « gains hors portefeuille », au sens du nouveau paragraphe 122.1(1) de la loi, qu’elle a rendu payable à ses bénéficiaires.
English: The government needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective.
French: Le gouvernement a besoin du soutien de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes pour que son approche en matière de sécurité soit efficace.