ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also joined the campaign of the International Committee of the Red Cross and other concerned States, aimed at adopting legislative measures by States parties to the Ottawa Convention.
French: Le Pérou s'est également joint à la campagne lancée par le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres États intéressés visant à faire approuver des mesures législatives par les États parties à la Convention d'Ottawa.
English: -Bohavi's river nourished by the lakes of Certascan, Romedos, Senó and Nahorte, which alternates numerous and noisy jumps of water with calmer sections as that of the Pla de Bohavi, which with its forest of birches is one of the most beautiful and emblematic places of the territory.
French: L'autre est la rivière de Bohavi nourri par les lacs de Certascan, de Romedos, de Senó et de Nahorte, qui combine des nombreux et bruyants sauts d'eau avec des tronçons plus tranquilles comme celui-là du Pla de Bohavi, qui avec son bois de bouleaux est l'un des parages les plus beaux et emblématiques du territoire.
English: UNFPA plays a critical role in building capacity across the United Nations system for addressing reproductive health, gender, and data concerns in humanitarian and recovery planning and programming as part of United Nations reform.
French: Il contribue de manière essentielle au renforcement de la capacité de l'ensemble des organismes des Nations Unies, dans le cadre de la réforme de l'Organisation, de prendre en compte les questions liées à la santé procréative, à l'égalité entre les sexes et à l'information dans les plans et programmes d'aide humanitaire et de relèvement.
English: Hotel Cressy is situated within the walls of the historic centre of Rome, about 100 metres from Roma Termini Railway Station, the city hub of all kinds of public transportation.
French: L'hôtel Cressy se trouve dans le centre historique de Rome, à environ 100 mètres de la gare Termini, carrefour des transports en commun de la capitale.
English: Such global contributions to peace are rooted in the fundamental, cherished beliefs of the Japanese people, who have been seeking an honoured place in an international community that strives for peace and prosperity.
French: Ces contributions à la paix mondiale naissent des idéaux fondamentaux si chers au peuple japonais, qui s'est toujours efforcé d'occuper une place honorable au sein d'une communauté internationale en quête de paix et de prospérité.
English: (b) Identify the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services for children in the various sectors;
French: b) De déterminer le montant et la proportion du budget de l'État servant à appuyer les activités du secteur public, du secteur privé et des ONG afin d'évaluer les incidences de ces dépenses en tenant compte aussi des coûts, de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services dont bénéficient les enfants dans les divers secteurs;
English: Info-Nature Mauricie  P.O. Box 174  Shawinigan, Quebec G9N 6T9 Please note:
French: Info-Nature Mauricie  C.P. 174  Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Note :
English: This number was reduced to two for the 2006 selection.
French: Cet organe spécialisé devrait être en mesure d'offrir des services mieux gérés et de meilleure qualité aux bénéficiaires.
English: This is followed by a discussion on how the department performed overall in pursuit of its expected results and how it supported the broader government-wide objectives.
French: Suit une discussion sur la performance globale du ministère dans la poursuite de ses résultats prévus et sur la manière dont le ministère a appuyé les objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: Dr. Lemire Rodger was in Barbados for the International Nurses’ Conference on Managed Migration, just one of the events marking 2004 as the Year of the Caribbean Nurse.
French: Ce groupe est composé d’infirmières principales au sein des gouvernements FPT, certaines d’entre elles portent le titre officiel « d’infirmières-chefs » et d’autres oeuvrent dans des postes de conseillères.
English: The Bureau will conduct the necessary factual enquiry to determine whether consumers purchase their banking products in groupings and if so what products are included.
French: Le Bureau mènera son enquête sur les faits nécessaires pour déterminer si les consommateurs achètent des produits bancaires sous forme de groupement et aussi quels produits y sont inclus.
English: Her travel agent reimbursed her $510, which was the residual value of the unused portion of her original round-trip ticket.
French: L’agence lui accorda un remboursement de 510 $, calculé selon la valeur résiduelle de la partie inutilisée de l’aller-retour.
English: PILOT COURTS Activities of the network
French: TRIBUNAUX-REFERENTS Activités du réseau
English: There needs to be a clear understanding of what military power is used for, and a corresponding change in strategy, doctrine and tactics.
French: Plus récemment, elle est peut-être due aussi à l’accent que la politique étrangère du Canada met sur les concepts de « puissance douce » et de « sécurité humaine ».
English: A product that is to be exported to a country where there is no import-export agreement signed with the Agency may be certified to the importing country’s requirements and/or the OPR 2009.
French: Un produit devant être exporté vers un pays avec lequel l’Agence n’a pas conclu d’accord relatif aux importations et aux exportations pourrait être certifié conforme aux exigences du pays importateur ou du RPB 2009.
English: • assess the value the change in behaviour has had for those who have adopted or applied the new or adapted best practices, reports, technology, information, and organizational forms including:
French: • évaluation de la valeur que le changement de comportement a eue pour ceux qui ont adopté ou appliqué les pratiques exemplaires, rapports, technologie, information et structures organisationnelles nouveaux ou adaptés, notamment :
English: The Committee was of the view that, in the future, each graduation case should justify the convening, by the United Nations, of a round-table meeting in which development partners and the graduating country would examine the most desirable set of measures to ensure a smooth transition.
French: Le Comité était d'avis qu'à l'avenir, chaque cas de retrait devrait justifier la convocation, par l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde durant laquelle les partenaires de développement du pays concerné étudieraient le train de mesures le plus indiqué pour garantir une transition sans heurt.
English: Handouts may alter feeding habits.
French: Leur donner des restes peut modifier leurs habitudes alimentaires.
English: Deputy Secretary General Mrs Maud DE BOER BUQUICCHIO
French: Direction de la Planification stratégique M. Andreas SIEGEL
English: Campaign Activities 1987-88 An exhibit on the dangers of impaired driving was featured at the Salon de la jeunesse conference in Montreal.
French: À cette occasion, plus de 32 écoles du niveau secondaire du Québec se sont disputé la rondelle de ce jeu théâtral dont le thème principal était l'alcool au volant.
English: The poster map covers a large region of southern British Columbia, and uses detailed inset maps to show all Olympic venues, from BC Place in downtown Vancouver, site of the opening and closing ceremonies, to the Richmond Oval, site of speed skating events, and the Whistler Olympic Park, site of ski events.
French: Celle-ci couvre une vaste région du sud de la Colombie-Britannique et utilise des cartes intercalaires détaillées qui montrent tous les sites olympiques, de BC Place, au centre-ville de Vancouver, en passant par le site des cérémonies d'ouverture et de clôture, celui de l'anneau de patinage de vitesse de Richmond, où se dérouleront les épreuves de patinage de vitesse, et celui du Parc olympique de Whistler, où auront lieu les compétitions de ski.
English: The data collected provide insight into client expectations.
French: Les données recueillies nous éclairent sur les attentes des clients.
English: Alternatives There are no appropriate alternatives.
French: Solutions envisagées Il n’existe aucune solution de rechange appropriée.
English: Thus, if it occurs immediately after the subclass letter it shall be right-adjusted in the positions 9 to 11; if it occurs after the oblique stroke, it shall be left-adjusted in the positions 13 to 17.
French: Ainsi, si elle apparaît immédiatement après la lettre identifiant la sous-classe, elle est calée à droite dans la zone des positions 9 à 11; si elle apparaît après la barre oblique, elle est calée à gauche dans la zone des positions 13 à 18.
English: Receive a 100% bonus on your first deposit up to $500!
French: Votre place exclusive au tournoi freeroll « Happy 7 770$» où 7 770$ garantis sont en jeu !
English: Participants noted that consideration of small island developing States is a relatively new feature in international trade negotiations.
French: Les participants ont relevé que l'attention accordée aux petits États insulaires en développement constituait un élément relativement nouveau dans les négociations commerciales internationales.
English: Mckay A, Kraut A, Murdzak C, Yassi A. Can J Infect Dis 1999; 10(2): 134-9.
French: En effet, le biais dans l'orientation des patients pourrait avoir gonflé les taux de tuberculose latente.
English: Taken together, the agreements illustrate several of the elements of a collaborative arrangement discussed in Chapter 5 of this Report.
French: Ensemble, les ententes illustrent plusieurs des éléments d’un mécanisme de collaboration dont fait état le chapitre 5 de notre rapport de 1999.
English: Under the Belgian Marriages of Convenience Act of 4 May 19997 registrars are responsible for drawing up a marriage declaration document and for notifying the public prosecution service in cases where there is doubt as to the spouses’ consent and their intent to form a lasting union.
French: Toutefois, il est important de noter qu’en France, à propos du regroupement familial et de la vérification de la communauté de vie pendant deux ans6, la loi introduit la possibilité d’accorder le renouvellement du titre de séjour au conjoint de l’étranger qui, en raison des violences conjugales subies, ne peut plus justifier de la vie commune.
English: The requirement is to have all serious adverse reactions reported within 15 days, not just those requiring hospitalization.
French: L'obligation est d'émettre un avis pour tous les effets indésirables graves dans les 15 jours, et non seulement pour les cas nécessitant une hospitalisation.
English: The Commission began its consideration of the item and had before it document E/CN.9/2007/L.2.
French: La Commission commence l'examen de la question et est saisie du document E/CN.9/2007/L.2.
English: • Key Departmental Indicators, February 1998
French: • Indicateurs ministériels clés, février 1998.
English: It is unclear how the various risk factors, protective factors and outcomes are related with a cross-sectional design.
French: La relation entre les divers facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats n’est pas claire dans le schéma transversal.
English: Four years ago Invasive Alien Species became to be a politically relevant issue in the framework of the Convention on Biological Diversity (CBD), resulting in the adoption in 2002 at the 6th Conference of the Parties of the CBD of the Guiding Principles on Alien Species that Threaten Ecosystems, Habitats or Species.
French: Il y a quatre ans, les espèces exotiques envahissantes sont devenues une question politique d'actualité au regard de la Convention sur la diversité biologique (CBD), ce qui a conduit à l'adoption en 2002, lors de la 6e Conférence des Parties à la Convention, de Principes directeurs sur les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.
English: Waye (1999) summarized what is known of population sizes of the Red-legged Frog in British Columbia and
French: Waye (1999) a présenté une synthèse des connaissances sur la taille des populations de grenouilles à pattes rouges en Colombie-Britannique et aux ÉtatsUnis.
English: This stylish boutique hotel, refurbished in 2008, is located at the most central leafy Barcelona boulevard, Avinguda Diagonal, a convenient place for seeing all that the city has to offer.
French: Cet élégant hôtel de caractère, rénové en 2008, est situé sur l'un des boulevards arborés du centre de Barcelone, l'Avinguda Diagonal, un point de départ idéal pour visiter tout ce que la ville a à...
English: Moreover, inequalities in the regional distribution of care facilities or inadequate supply compared to need can lead to abnormally long waiting lists.
French: Par ailleurs, des inégalités dans la répartition régionale de l’offre de soins, ou une offre insuffisante par rapport aux besoins, entraînent des délais anormalement longs dans l’accès aux soins.
English: There are also the books which deal with this topic, like "Goodbye, Good Men" by Michael S. Rose, "The Decline and Fall of the Catholic Church in America", by David Carlin, etc.
French: Il y a ensuite les livres qui traitent de ce sujet, comme «Goodbye, Good Men» de Micheal S.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway welcomes this opportunity to exchange information and views with concerned Member States regarding the situation in Somalia and the efforts to bring lasting peace to the country.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de cette occasion d'échanger des informations et des vues avec les États Membres intéressés à propos de la situation en Somalie et des efforts qui sont faits pour instaurer une paix durable dans ce pays.
English: Some systems have direct connection to BR database from their own applications.
French: Certains systèmes sont directement connectés à la base de données à partir de leurs propres applications.
English: New information since the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group is presented in a number of new documents and reports.
French: De nouvelles informations obtenues depuis la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sont présentées dans un certain nombre d'autres documents et rapports.
English: The colourful calendars, mouse pads, and coffee mugs on sale in the Exhibit Hall give you a lasting memento from the 6th Canadian Immunization Conference, using artwork from this year's Canadian Immunization Poster Competition.
French: Dernières nouvelles Achetez vos articles souvenirs tant qu'il en reste!
English: Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union ("TEU").
French: Remplacé, en substance, par l'article 7 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après TFUE) et les articles 13, paragraphe 1, et 21, paragraphe 3, second alinéa, du traité sur l'Union européenne (ci-après traité UE).
English: Trade liberalization, deregulation or globalization as such are not ends in themselves, but are means to the end of rights-based development.
French: La libéralisation des échanges, la déréglementation ou la mondialisation en tant que telles ne sont pas des fins en soi, mais des moyens d'atteindre le développement fondé sur les droits.
English: It would be necessary to determine whether these rights and duties belong to the individual per se or, rather, to the State, which would be the competent institution to assert these rights and obligations vis-à-vis other States.
French: Il faudra déterminer si ces droits et devoirs appartiennent en propre à l'individu ou si, au contraire, ils appartiennent à l'État, lequel serait alors l'institution compétente pour faire valoir ces droits et ces obligations devant d'autres États.
English: I have asked for the floor before the vote, though, to emphasize the importance of balance in the draft resolution, particularly the need for the Committee to recall, as this draft resolution would have us do in its second preambular paragraph, the undertakings on the part of States parties to disarmament and non-proliferation treaties to control transfers that could contribute to proliferation activities, on the one hand, and, on the other hand, to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes.
French: J'ai demandé à prendre la parole avant le vote, toutefois, pour insister sur l'importance d'avoir un projet de résolution équilibré, et en particulier sur la nécessité pour la Commission de se souvenir, ainsi que le projet de résolution nous le demande d'ailleurs au deuxième alinéa du préambule, des engagements pris par les États parties aux traités de désarmement et de non-prolifération s'agissant de contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, d'une part, et de l'autre, de favoriser le plus possible les échanges de matériel, d'équipement et de renseignements technologiques à des fins pacifiques.
English: Ministry of Labour, Employment and Social Security Support Programmes for disabled persons 277 - 282 74
French: Programmes d'appui relevant du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale pour les personnes handicapées 277 - 282 79
English: Consultation Extensive consultations have taken place with the industry and stakeholders at both regional and national Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings.
French: Consultations De nombreuses consultations ont été tenues auprès de l'industrie et des intervenants durant les réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: These constitute, essentially, the core agenda of the Conference on Disarmament.
French: Ces objectifs constituent l'essentiel de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Section 3 does not apply to entry on a recorded claim by the owner or holder of that claim.
French: L'article 3 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim inscrit, quant à l'accès à celui-ci.
English: • Primary dealers will have bidding limits tiered from 10 to 25 per cent of the auctioned amount for bids on their own account for Government of Canada bonds.
French: • Les limites de soumission des négociants principaux pour leur propre compte varieront de 10 à 25 % du montant d’obligations du gouvernement canadien adjugées.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Prince George, BC (October 11, 2006)
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) - Prince George, C.-B. (11 octobre 2006)
English: We recommend that the supporters and funders of community healing work with select host communities to facilitate the holding of periodic regional and national sharing and networking conferences.
French: Nous recommandons que ceux qui appuient et financent la guérison communautaire collaborent avec des collectivités hôtes sélectionnées afin de faciliter la tenue régulière de conférences d'échange et d'entraide aux niveaux régional et national.
English: There is a wide variety of possible models.15 Many measures that are used in EIA practice may be adequate and appropriate for the purposes of the SEA Directive.
French: une grande variété de modèles possibles15. De nombreuses mesures utilisées dans la pratique de l’EIE pourront convenir aux fins de la directive EES.
English: Significant and measurable results in countering money-laundering and promoting judicial cooperation
French: Résultats significatifs et mesurables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire
English: They are caught between the internal motivations to smoke and the external pressure no to. It capitalizes on the target's sense of being independent-minded and their high level of confidence to position Export "A" smokers as their own people who aren't influenced by others.
French: They are caught between the internal motivations to smoke and the external pressure no to. It capitalizes on the target's sense of being independent-minded and their high level of confidence to position Export «A» smokers as their own people who aren't influenced by others.
English: It is expected that debtors will pay their accounts faster once departments begin charging interest on overdue accounts.
French: On s'attend à ce que les débiteurs règlent plus rapidement leurs comptes lorsque les ministères commenceront à facturer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: While the Commission deals with licence renewals at foreseeable, regular intervals, most of our workload is demand-driven.
French: Le Conseil s'occupe de renouvellements de licences à intervalles réguliers, prévisibles, mais notre charge de travail dépend pour la plupart des demandes et requêtes que nous recevons.
English: 3.3.2 Transmission Link Wheeling Charge Transmission wheeling charge is the cost of transferring electric power from one model region to another using a transmission line.
French: 3.3.2 Frais de transit sur le tronçon de transport Les frais de transit désignent les coûts pour le transport de l'électricité d'une région modèle à une autre par une ligne de transport.
English: Specifically excluded from the definition of salary and wages are amounts described in section 7 of the Act (e.g. stock options); an amount determined by reference to profits or revenues; and other benefits paid by the employer but not taxed to the employee (e.g. catering, transportation, employer's portion of payroll source deductions).
French: Seuls les avantages qui sont imposables entre les mains des employés seraient admissibles (p. ex. une rémunération de vacances de 4 %, des régimes enregistrés d'épargneretraite, mais non des régimes de retraite d'employeur).
English: For example, an oil spill would disrupt local seal populations but not risk the entire seal population.
French: Par exemple, une fuite de pétrole perturberait les populations locales de phoques, mais ne menacerait pas la population entière.
English: Uzbekistan has acceded to the principal international instruments regulating the principles and standards for the protection of the rights of women, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women, the International Labour Organization Maternity Protection Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action, which was adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: L'Ouzbékistan a adhéré aux principaux instruments internationaux régissant les principes et normes de protection des droits de la femme : à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits politiques des femmes, à la Convention sur la protection de la maternité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: His attitude was sympathetic, but no solution was found because officialdom does not want to give way on this matter.
French: Malgré son attitude bienveillante, aucune solution n'a pu être trouvée parce que l'administration ne veut pas céder sur ce dossier.
English: National parliaments are invited to analyse their own media situation regularly in an objective and comparable manner in order to be able to identify shortcomings in their national media legislation and practice and take appropriate measures to remedy them.
French: Les parlements nationaux sont invités à analyser régulièrement la situation de leurs propres médias de façon objective et comparable afin de pouvoir déterminer les lacunes de leur législation nationale et de son application et de prendre les mesures appropriées pour y remédier.