ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil (+6.6%) and the Netherlands (+0.2%) also posted increases over 2005.
French: Sur une base annuelle, le nombre de voyages d'une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis a chuté de 4,3 %.
English: We therefore appeal to donors to give special attention to this problem.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux donateurs, afin qu'ils accordent une attention particulière à ce problème.
English: This can lead to improving quality of life, higher standards of living and greater opportunities for all.
French: Cette évolution pourrait assurer une meilleure qualité de vie, de meilleures conditions de vie et des possibilités accrues pour tous.
English: Registered: Quartier des Réveillés, Route des Ventrons, 13500 Martigues, France.
French: Siège Social: Quartier des Réveillés, Route des Ventrons, 13500 Martigues, France.
English: • Baseline Standards and Taxonomies Baseline Infrastructure Business Process Specification / Design Implementation and Operations Minimizing the resource impact of changes to programs Reducing the resources consumed in service delivery Supporting the achievement of GoC directives (e.g., CLF) Enabling programs to be responsive to citizen needs Enabling credible reporting in the annual report on Canada’s Performance
French: • Normes et taxonomies de base Infrastructure de base Spécifications et conception des procédés commerciaux Mise en œuvre et opérations minimiser l'incidence sur les ressources des changements des programmes réduire la consommation de ressources en matière de prestation de services appuyer la conformité aux directives du GC (p. ex., NSI) permettre aux programmes de répondre aux besoins des citoyens présenter des renseignements crédibles dans le rapport annuel sur le rendement du Canada
English: About the CRA Reports on Plans and Priorities
French: À propos de l'Agence Rapports sur les plans et les priorités
English: Revival of the ancient Nemea Games + Aethlios Association Running for the games’ revival.
French: Renaissance des Jeux antiques de Némée — Association Aethlios Courir pour faire revivre les Jeux
English: The Elections Act provides for a mixed electoral system under which the President of the Republic and the President of the Government of Southern Sudan shall be elected by an absolute majority of 50 per cent of the valid votes plus one.
French: La loi électorale prévoit un mode de scrutin mixte en vertu duquel le Président de la République et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan sont élus à la majorité absolue de 50 % des suffrages exprimés plus un.
English: Key accomplishments for 2000-01 include mitigating the impacts of natural disasters; addressing nuclear fuel waste management in Canada; providing expertise on explosives regulations and technology; and providing a national framework for geospatial referencing in Canada.
French: Le Ministère a atténué les impacts des désastres naturels; il s'est occupé de la gestion des déchets de combustible nucléaire au Canada; il a fourni de l'expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs; il a mis en place un cadre national de données à référence spatiale au Canada.
English: Supplement 6 to Regulation No. 43 was adopted in 2001.
French: Le complément 6 au Règlement no 43 a été adopté en 2001.
English: Which of these consequences applies in relation to a disclosure requirement may depend on the legal basis of that requirement.
French: Les conséquences applicables en ce qui concerne une exigence donnée en matière de divulgation peuvent dépendre du fondement juridique de cette exigence.
English: The authors add that the State party had not demonstrated how the distinction in the case had the aim of achieving “a purpose which is legitimate under the Covenant”, that being an extra element of the “objective and reasonable” test which had to be satisfied.
French: Ils ajoutent que l'État partie n'a pas montré en quoi la distinction visait en l'espèce à réaliser «un but légitime au regard du Pacte», cet élément constituant un élément supplémentaire du critère «objectif et raisonnable» à satisfaire.
English: CUSTOMERS FROM QUEBEC AND ONTARIO ONLY.
French: CONSOMMATEURS DU QUÉBEC ET ONTARIO SEULEMENT.
English: The Office of Legal Affairs, through the General Legal Division, handles the legal aspects of settling disputed claims, which may include the legal analysis and evaluation of the case, direct negotiation with the claimant, selection of an arbitrator and outside legal counsel and the formulation of a settlement agreement.
French: Le Bureau des affaires juridiques, par l'intermédiaire de la Division des questions juridiques générales, s'occupe des aspects juridiques du règlement des réclamations contestées qui peuvent inclure une analyse juridique et une évaluation de l'affaire, une négociation directe avec le requérant, le choix d'un arbitre et d'un conseiller juridique extérieur et l'élaboration d'un accord de règlement.
English: More details about this three day seminar are now available from the above link or for more information, contact Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: k.hallermann@leaderplus.org, tel.: +32 (0)2 235 20 26.
French: Ce séminaire inclura également des conseils pratiques sur la gestion des relations employeur-employés. Vous pouvez vous inscrire en contactant Kate Dwyer par téléphone : +353 (0)504 28102 ou par e-mail: kdwyer@tippinst.ie. Nouveaux savoir-faire et nouvelles technologies dans les zones rurales:
English: Twenty-five days later the company sought information from the complainant as to his identity without indicating it required an extension of time to respond to his request.
French: Vingt-cinq jours plus tard, la compagnie a demandé au plaignant des renseignements au sujet de son identité sans lui indiquer qu'elle avait besoin plus de temps pour répondre à sa demande.
English: According to Staff Sergeant Larry Bigley of the O.P.P. Canine Unit, the database "will provide accurate profiles on search and rescue specialties and certifications of individual canine teams across the province, by both location and skill."
French: Selon le sergent-chef Larry Bigley de l'Unité canine de la Police provinciale de l'Ontario, cette base de données " fournira des profils précis des spécialités et des certifications de R-S de chacune des équipes canines de la province, selon l'endroit et selon la compétence.
English: Actions to harness development gains from the current commodity boom
French: Mesures pour mettre à profit pour le développement les gains procurés par l'actuelle envolée des prix des produits de base
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces also intensified patrolling in the area.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises intensifient également leurs patrouilles dans la zone.
English: In the past, Indonesia's economic development had relied on foreign investment and the exploitation of natural resources; it had been accompanied by human rights violations and the destruction of the means of subsistence of indigenous and local people.
French: En ce qui concerne l'Indonésie, le développement économique a, dans le passé, reposé sur les investissements étrangers et l'exploitation des ressources naturelles; il s'est accompagné de violations des droits de l'homme et de la destruction des moyens de subsistance des populations autochtones et locales.
English: In fact, it was indicated that the ideal situation might be for reliability assessment to lead compliance slightly.
French: En fait, il est indiqué que la situation idéale serait d'évaluer la fiabilité un peu avant la conformité.
English: Some initiatives mentioned were the internship and mentorship programs, training activities and competency profiling.
French: On mentionne notamment les programmes de stages et de mentorat, les activités de formation et l'établissement du profil des compétences.
English: The report had an impact in many State agencies and NGOs, as it gathered information of a very challenging nature.
French: Le rapport a eu un grand écho auprès de nombreux organismes publics et ONG, car il expose des informations extrêmement intéressantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Valentine Gross introduces him to the world of modern painting.
French: Valentine Gross l’introduit dans le milieu de la peinture moderne.
English: An SOP is not required for a function at a "private place" if there is no sale of alcohol and the event is held only for invited guests.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis de circonstance pour une réception ayant lieu dans un « lieu privé » s’il n’y a pas de vente de boissons alcoolisées et qu’elle est uniquement à l’intention de personnes invitées.
English: • Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities ($1.7M).
French: • Des contributions à des personnes et à des organismes pour soutenir des activités d’importance nationale visant l’amélioration des services de santé ainsi que la recherche et des projets de démonstration dans le domaine de la santé publique (2,3 $).
English: Anticipated outcomes are as follows: a) a project website to facilitate exchanges of material and documents and to serve as a communication platform for the project partnership and for dissemination of its results; b) curricular and lesson materials for the further-education course for European teachers, applying the concept of migration education in a practical way; c) testing and implementation of the further-education course at European level.
French: Les résultats escomptés sont les suivants: a)Site web du projet destiné à l’échange de matériels et de documents et servant de plate-forme de communication pour développer le partenariat et diffuser les résultats du projet. b)Programme et matériels d’enseignement pour la mise en œuvre des cours de formation continue du personnel enseignant européen et introduisant de manière appropriée le concept d’apprentissage de la migration. c)Expérimentation et mise en œuvre des cours de formation continue au niveau européen.
English: The average time required to complete a grant is 12 to 14 months after the warrant has been signed.
French: Il faut prévoir en moyenne de 12 à 14 mois à partir du moment où le mandat est signé pour compléter la concession.
English: The Committee regrets, however, that the report did not follow the Committee's reporting guidelines and lacked important information about the implementation of the Convention.
French: Le Comité regrette toutefois que le rapport ne soit pas conforme à ses principes directeurs en matière d'établissement des rapports et omette certains faits importants concernant l'application de la Convention.
English: (b) As input to this workshop, a synthesis paper would be prepared on the existing environmental indicator work undertaken at the international level.
French: b) Un document de synthèse sur les activités relatives aux indicateurs environnementaux menées actuellement au niveau international serait élaboré en vue de cet atelier.
English: Many speakers emphasized the importance of continuing support for the alternative development programmes in South-East Asia, which had proven successful in reducing illicit opium poppy cultivation.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait de continuer d'appuyer les programmes de développement alternatif d'Asie du Sud-Est, qui avaient permis de faire reculer la culture illicite du pavot à opium.
English: Annex to the letter dated 20 April 2004 from the Permanent Representatives of Ireland and Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 avril 2004 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Irlande et du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most cases, such surveys should be undertaken over 2 or 3 years, to obtain some measure of annual variation in abundance.
French: Le plus souvent, on Ã©talera ces relevÃ©s sur deux ou trois ans afin de mieux dÃ©terminer la variation interannuelle des effectifs.
English: In January 2007, 39 children from the Breidjing refugee camp were recruited by Sudanese rebels, and their whereabouts remains unknown.
French: Au mois de janvier 2007, des rebelles soudanais ont recruté dans le camp de réfugiés de Breidjing 39 enfants dont on n'a jamais retrouvé la trace.
English: A WTO Member may not escape its obligations by calling dumping or a subsidy something else, or by not incorporating the definition of dumping or a subsidy into the measure itself.
French: Un Membre de l'OMC ne peut pas se soustraire à ses obligations en appelant dumping ou subvention quelque chose d'autre, ou en n'intégrant pas la définition du dumping ou d'une subvention dans la mesure elle-même.
English: Replace the words “lists of issues and questions (38 reports annually) (76)” with the words “lists of issues and questions (38 reports in 2008 and 22 reports in 2009) (60)”.
French: Remplacer le membre de phrase « listes de points et de questions (38 rapports par an) (76) » par « listes de points et de questions (38 rapports en 2008 et 22 en 2009) (60) ».
English: The Service also reported on information provided to a government agency pertaining to efforts of a particular country to acquire restricted technology.
French: Le Service a aussi fait rapport des renseignements fournis à un organisme gouvernemental au sujet des efforts d’un certain pays pour se procurer des technologies d’exportation contrôlée.
English: Article 28 Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Article 28 Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
English: Raising the limit to $100 million is more practical given the potential for time savings; this would also allow even faster turn around time on non-major Crown purchases and recognizes the fact that military equipment is a high-cost undertaking.
French: Il serait encore plus pratique de hausser la limite à 100 millions de dollars compte tenu des économies de temps que cela rendrait possible; cela permettrait également d’accélérer les achats qui ne concernent pas des grands projets de l’État et de reconnaître le fait que l’équipement militaire est très coûteux.
English: The Board examines films for certification in accordance with the provisions contained in the Cinematograph Act 1952 and the Cinematograph [Certification] Rules, 1983 and the guidelines issued by the Central government.
French: Le Conseil examine les films à certifier en appliquant les dispositions de la loi de 1952 sur le cinématographe (Cinematograph Act), du Règlement de 1983 sur la certification cinématographique (Cinematograph (certification) Rules) et des directives du Gouvernement central.
English: The most conservative estimates indicate that many thousands of people die every year because of passive smoke, and it therefore also puts significant burdens on the economy, in terms of direct medical costs, and also indirect costs associated with lost productivity.
French: Les estimations les plus conservatrices indiquent que plusieurs milliers de personnes meurent chaque année en raison du tabagisme passif, et ce phénomène représente donc une charge importante pour l'économie en termes de frais médicaux et de coûts associés à la perte de productivité.
English: The success of that revision would have to be measured in practical terms.
French: Le succès de cette révision se mesurera dans la pratique.
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are established under paragraph 6 of annex I to the present Regulations:
French: ii) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément au paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide du barème ci-après :
English: I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by environmental factors a focus of a new health policy in the European Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
French: Je pense - et c'est pourquoi le groupe PPE a également introduit des propositions d'amendement - que nous devons faire des maladies liées à la pollution la clé de voûte d'une nouvelle politique de santé au sein de l'Union européenne et qu'il ne suffit pas d'en traiter dans un programme si modeste.
English: [Subsequently the delegation of Guatemala informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Guatemala a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: An amended treaty will thus be effective between States that have ratified the amendment but the treaty will continue to apply in its original wording not only between States that have not ratified the amendment but also between both groups of States.
French: Ainsi, le traité amendé aura effet entre les Etats ayant ratifié l'amendement, mais c'est le traité dans sa rédaction initiale qui continuera de s'appliquer d'une part entre les Etats qui n'ont pas ratifié l'amendement mais aussi entre les deux groupes d'Etats.
English: Existing treaty provisions contain an obligation to work towards equality between women and men.
French: Les dispositions des traités existants contiennent une obligation de travailler en vue d'atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Case C-405/00 Coopsette s.c.r.l. v ANAS - Ente Nazionale per le Strade, Impresa Mambrini Costuzioni Srl
French: C-405/00 Coopsette s.c.r.l. et ANAS - Ente Nazionale per le Strade Impresa Mambrini Costuzioni Srl
English: Kuwait replied that Layla al-Uthman had been tried for breaking the country's laws and, specifically, for offending public decency because of the expressions used in her work Le départ.
French: Le Koweït a répondu que Laila al-Uthman avait été jugée pour atteinte aux lois du pays et en particulier à la morale publique en raison des expressions utilisées dans son ouvrage Le départ.
English: A dependant is someone who depended on you for support and is:
French: Une personne à charge est l'une des personnes suivantes :
English: It was pointed out that some of the impact of the work carried out will emerge several years after the project is completed as the results continue to be used and applied.
French: Des indicateurs étaient en cours d'élaboration en vue d'évaluer les progrès accomplis vers ce but plus large, ainsi que les étapes de l'exécution du projet.
English: With this valuable information, the Agency has an additional tool to clearly identify both strengths and weaknesses in Canada’s federal transportation network.
French: Ces renseignements précieux ont fourni à l’Office un outil supplémentaire pour cerner clairement les forces et les faiblesses du réseau de transport fédéral du Canada.
English: I said at the time that we would give serious consideration to each and every recommendation.
French: J’ai dit, à ce moment-là, que nous étudierions sérieusement chacune des recommandations.
English: “In Vanuatu the sexual advances made towards haosgels, are the most visible indicators that employers treat their paid domestic workers as `sexual' objects”.
French: « Au Vanuatu les avances à caractère sexuel faites aux haosgels sont les indicateurs les plus évidents qui montrent que les employeurs traitent leurs domestiques rémunérées comme des "objets sexuels" ».
English: The ultimate objective is to provide for a Copyright Act that responds to the many technological and other challenges with legislation that is simple, clear, efficient and balanced.
French: L'objectif final consiste à faire de la Loi sur le droit d'auteur une loi simple, efficace et équilibrée, qui permette de relever les nombreux défis technologiques et autres.
English: Please contact your local Employment Ontario office to discuss your options.
French: Veuillez communiquer avec le bureau d'Emploi Ontario de votre région pour discuter des possibilités qui s'offrent à vous.
English: There is a growing recognition of the importance of good information management to the achievement of the government’s business strategies and goals.
French: Il est de plus en plus admis qu'une bonne gestion de l’information contribue à la réalisation des objectifs et des stratégies du gouvernement.
English: ◦ Concentration of corporate control / convergence policy ▪ The government needs to take steps to address predatory competition from large corporate undertakings, and in particular predatory pricing in alternative media ▪ The government needs to take steps to maintain a diversity of voices and choices in the newspaper sector
French: ◦ Concentration de contrôle de l'entreprise/politique sur la convergence ▪ Le gouvernement doit se pencher sur la question de la concurrence en raison d'importants engagements de la part d'entreprises et, en particulier, de l'établissement de prix abusifs dans les médias substituts ▪ Le gouvernement doit promouvoir la diversité des voix et des choix au sein de l'industrie des journaux
English: • The government's refusal to allocate the same resources to men dealing with psychological problems as to women who are victims of spousal abuse is seen as a sexist measure and as validation of the plot concept:  
French: • Le refus de la part du gouvernement d'accorder les mêmes ressources aux hommes en détresse psychologique qu'aux femmes de victimes de violence conjugale est considéré comme une mesure sexiste et appuie l'idée d'un complot.
English: It operates in China with its partner, Sinochem.
French: Celle-ci gère ses opérations en Chine avec sa partenaire, la société Sinochem.
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Hans Rudolph Furstner and the second alternate shall be Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. John Gormley est M. Achim Bender et le deuxième suppléant M. Theophilos Margellos.
English: Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Cambridge, Ontario Automobiles Web site:
French: Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Cambridge, Ontario Automobiles. Site Web :
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999) defines a substance as toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: Au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) , est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou concentration assez élevée pour :
English: The measurement of CO2 efflux from forest soils has become of great importance in evaluating the role of forests as sequestering agents of atmospheric CO2.
French: La mesure du dégagement de CO2 du sol forestier est d'importance capitale pour évaluer le rôle des forêts en tant que pièges à CO2 atmosphérique.
English: In early September, Rare Earth Metals Corp. announced a new nickel-copper discovery 60 km northeast of Leaf Rapids.
French: Elle a, en outre, réalisé un programme de cartographie estival sur les terres visées par un permis, au sud-est de Thompson, dans la région du lac Wintering.
English: In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
French: Dans le cas d'une lampe à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif, cet essai n'est pas effectué si l'homologation est aussi donnée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.
English: I do not believe we have.
French: Je ne le pense vraiment pas.