ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Clinician Scientist (Phase 2) candidates, indicate the measures to be taken to enhance the candidate's clinical and research activities and the manner in which the candidate will fit into the ongoing research effort at the institution.
French: RELATIONS ENTRE CHERCHEURS (On peut ajouter une page) Sur une page séparée, nommez les collègues et indiquez les programmes de recherche auxquels le candidat sera associé et son rôle en insistant sur les contributions qu'il pourrait y apporter.
English: A Method for Comparative Access and Quality Studies Using Routinely Collected Statistics.
French: Barer, M.L., L. Wood, et D.G. Schneider.
English: Overview You will work with numerous high tech electronic systems that support Departmental command and control environments such as the computer networks and communications systems that support surveillance, reconnaissance, and intelligence, as well as those that support data, information, and knowledge management or air traffic control and management.
French: Survol Vous travaillerez avec de nombreux systÃ¨mes Ã©lectroniques de haute technologie qui soutiennent les environnements de commandement et de contrÃ´le du MinistÃ¨re, comme les rÃ©seaux informatiques et les systÃ¨mes de communications nÃ©cessaires aux activitÃ©s de surveillance, de reconnaissance et de renseignement ainsi quâ€™Ã celles liÃ©es Ã la gestion des donnÃ©es, de lâ€™information et des connaissances ou au contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne.
English: Mobile maintenance trucks provide an immediate maintenance capability.
French: Des camions-ateliers permettent d'effectuer des travaux d'entretien sans délai.
English: Section 430 (1.1) makes it an offence to obstruct, interrupt or interfere with the lawful use of data.
French: En vertu de l'article 430 (1.1) du Code criminel du Canada, commet un méfait quiconque volontairement empêche, interrompt ou gêne l'emploi légitime de données.
English: Evaluation was carried out on the basis of indicators identified in the Plan.
French: L'évaluation est menée sur la base d'indicateurs identifiés dans le Plan.
English: Female Simulium euryadminiculum were collected with fan traps and insect nets, marked with phosphorus32 in aqueous solution and released.
French: Les femelles de Simulium euryadminiculum ont été recueillies avec un filet à insectes fixé à une trappe métallique elle-même munie d'un ventilateur.
English: • Number of dwellings declared unhealthy 3.
French: • Présence de bidonvilles
English: If this is not possible and the reporting data includes information from other sectors, please make a note under the comments section.
French: Si cela n¿était pas possible et que les données contiennent également des informations sur d¿autres secteurs, veuillez l¿indiquer dans la section destinée aux commentaires.
English: Even though the Vadsø Museum - Ruija Kven Museum has had Kven culture as part of its sphere of responsibility, the cultural heritage of the Kven minority has not received sufficient attention.
French: Bien que le Musée Vadso - Ruija Kven Museum ait été chargé, dans le cadre de ses attributions, de la culture kven, le patrimoine culturel de la minorité kven n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: ▪ At St. Theresa Point, the fire is burning out of control.
French: ▪ À St. Theresa Point, l'incendie est hors de contrôle.
English: The payment attempt status is defined based on the different changes a payment may go through in its life cycle.
French: La situation quant aux tentatives de paiement se définit en fonction des différents changements pouvant toucher un paiement pendant son cycle de vie.
English: They allow no discrimination, ill treatment or cruelty and welcome the strength that diversity brings.
French: Ils motivent, forment et perfectionnent ceux dont ils ont la responsabilité; Les officiers canadiens font preuve de fierté et de loyauté envers le Canada, les Forces canadiennes, leurs leaders, leurs unités, leur personnel et leur uniforme; Les officiers canadiens se conduisent avec honneur, sont honnêtes et intègres dans toutes leurs activités.
English: Sciences des matériaux: matériaux et physique de l'environnement spatial) For students of the Fourth Year taking Space Science. An elective for students in the Fourth Year taking Honours Science or General Science.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina it was treated as a crime, while in Republika Srpska it was treated as a minor offence.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il est assimilé à un crime, tandis qu'en Republika Srpska, il ne constitue qu'une infraction mineure.
English: 80) The Ombudsman ofﬁce should be structured in a way which will engender public conﬁdence in its independence, mandate, accessibility and reliability, and which will be readily visible in the community.
French: 80) Le bureau de l’ombudsman devrait être organisé de manière à ce que le public soit convaincu de son indépendance et de sa ﬁabilité et ait conﬁance dans son mandat ainsi que dans son accessibilité, et également de manière à être bien visible.
English: “Recalling that one plenary meeting will be devoted at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the Year, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families,
French: Rappelant qu'elle consacrera une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la famille,
English: It postponed adoption of a formal decision on the list and accompanying measures pending clarification on a number of issues raised by delegates.
French: Il a reporté l’adoption d’une décision formelle sur cette même liste et les mesures d’accompagnement jusqu’à ce que les délégués apportent des éclaircissements supplémentaires sur un certain nombre de points.
English: In the interim, until these options are adopted and governments proceed with improvements, the CAIS program will remain in place for the 2006 program year.
French: Entre-temps, tant que ces options ne seront pas adoptées et que les gouvernements ne lui auront pas apporté les améliorations nécessaires, le PCSRA restera en vigueur et sera appliqué à l'année de programme 2006.
English: The home or residence allowance: a full judicial victory DENMARK Ruth Nielsen Legislation: Implementation of the Burden of Proof Directive in Denmark FINLAND Leila Kostiainen 1.
French: Commission européenne Direction Générale Emploi et affaires sociales Unité Égalité entre les Hommes et les Femmes, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.: + 32 2 2995183 Fax: + 32 2 2963562 Courrier éléctronique : eqop@cec.eu.int
English: That's why the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, defines privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: C'est pourquoi le commissaire à la vie privée du Canada, George Radwanski, définit la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui nous concernent.
English: He states that he is troubled by the tone of her correspondence, which casts aspersions on others.
French: Il se dit perplexe du ton de la correspondance, dans laquelle la plaignante éclabousse d'autres personnes.
English: Downloaded Podcast 2005 ROC 5% Quebec 3% Base:
French: 2005 Musique téléchargée Reste du Canada 26% Québec 22% Baladodiffusions téléchargées Reste du Canada 5% Québec 3% Base :
English: Its members are elected for an initial period of two years, renewable once.
French: Ses membres sont élus pour une période initiale de deux ans, renouvelable une fois.
English: For the general information requested in questions 1.1.-1.6. other sources of data have been sought, so that a comparative overview is possible at least across those countries for which data was available.
French: En résumé, nombre des réponses au questionnaire étaient incomplètes ou insuffisamment détaillées et les réponses faites à tout un éventail de questions ne sont pas comparables d'un pays à l'autre.Cela a particulièrement nui à l'interprétation des données générales (questions 1.1. à 1.6.), et des questions concernant l'accès à la protection sociale (questions 2.1. à 2.3.), où il faudrait faire des comparaisons entre un large éventail de dispositifs de sécurité sociale différents.
English: During the current session of the General Assembly, the ACS countries would again submit a proposal for an integrated approach to the sustainable development of the Caribbean Sea that recognized its importance for the peoples of the Greater Caribbean and not just for the marine environment, which was already protected by a number of legal instruments.
French: À la session en cours de l'Assemblée générale, les pays de l'Association des États de la Caraïbe soumettront à nouveau une proposition d'approche intégrée au développement durable de la mer des Caraïbes qui reconnaît son importance pour les populations des Grandes Caraïbes et non pas uniquement pour le milieu marin, protégé par un certain nombre d'instruments juridiques.
English: The Committee considered communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité examine des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mr President, first of all I would like to say that relations between Galicia and the North of Portugal have always been special, because the Miño river has never marked a boundary, it has not separated, but rather united.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, tout d' abord, que les relations entre la Galice et le nord du Portugal ont toujours été extraordinaires car le fleuve Minho n' était pas une frontière, il ne s' agissait pas d' une séparation mais bien d' un lien.
English: By the time it reaches the consumer at the other end, whether it be in India or China, the products are of little or no use.
French: D’ici a ce qu’elle arrive a destination, en Inde ou en Chine, elle risque d’etre completement ˆ ` impropre a la consommation humaine.
English: Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: Increased availability of relevant, curriculum-appropriate resources which support minority-language instruction at the elementary level.
French: Augmentation de la quantité de ressources adaptées au curriculum qui favorisent l'enseignement de la langue de la minorité au palier élémentaire.
English: If your GeoGratis searches are unsuccessful, we encourage you to visit the GeoConnections Discovery Portal (Canadian Earth Observation Network).
French: Si vos recherches s'avèrent infructueuses sur le site Web GéoGratis, nous vous encourageons à visiter le Portail de découverte de GéoConnexions .
English: A further ECU 29.5 million was made available to the countries participating in the programme, in support of mobility measures covering some 19 500 persons, most of them young people.
French: Un montant de 29,5 millions d'écus a en outre été mis à la disposition des États participant au programme, afin de soutenir des actions de mobilité pour près de 19 500 personnes, en grande majorité des jeunes.
English: However, that ceiling of 4% of GNI should be handled in a more "elastic" fashion. (Any country demonstrating a greater take-up capacity will be able to go beyond the ceiling.)
French: Toutefois, ce plafond de 4% du RNB devrait être traité de manière plus "élastique" (si un pays démontre une capacité d'absorption plus importante, il pourra dépasser ce seuil).
English: Put another way, the fraction of the target population sampled in the 2002 YSS was 0.0094, or 0.94%.
French: Autrement dit, la fraction de la population cible interrogée dans l’ETJ de 2002 représentait 0,0094, ou 0,94 %.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named 'Felicitas Julia', because it has overcome years of attack, siege, even last-minute subterfuge, to emerge bloodied and bruised, yet more or less intact, as the blueprint for a more democratic and transparent European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il est juste que le traité modificatif soit signé dans la ville que César appela jadis "Felicitas Julia". Ce traité a en effet subi des années d'attaques, de siège, voire de subterfuges de dernière minute, pour émerger tout meurtri mais plus ou moins intact, comme un projet d'Union européenne plus démocratique et transparente.
English: All of which are freshly prepared from our increasing range of home grown organic produce from our own farm.
French: Vous pourrez ainsi découvrir lors de vos randonnées les beautés naturelles de l’île et sa côte ouest.
English: Increased knowledge of the PCT system among industry and private patent attorney groups visiting WIPO.
French: Meilleure connaissance du système du PCT parmi les milieux de l’entreprise et les groupes de conseils en brevets privés qui se rendent à l’OMPI.
English: The Assembly had rightly addressed it to the governments of the United Kingdom and the United States, as well as to NATO, and not to the Committee of Ministers.
French: L’honorable membre fait référence à la Résolution 1612, que l’Assemblée n’a, à juste titre, pas adressée au Comité des Ministres mais aux gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis ainsi qu’à l’OTAN.
English: It is suggested that the wording be amended, since the right in traditional knowledge already belongs to the owners of the rights and/or the communities, and the aim of the law will be to recognize
French: De la même façon, nous proposons de remplacer dans le texte espagnol le mot adecuada par compétente parce que c’est ainsi que l’autorité est désignée dans l’article 13 et que cette disposition précise aussi les compétences dont doivent disposer ces autorités.
English: In 1997-98 Health Canada completed five key reviews of its programs and services. Key findings of evaluations, audits and reviews completed are listed by business line.
French: En 1997-1998, Santé Canada a terminé cinq importants examens de ses programmes et services.Voici, par secteur d’activité, les principaux résultats des évaluations,des vérifications et des examens :
English: "The Air Force is a part of our national identity and continually demonstrates to Canadians the high level of professionalism, teamwork, excellence, discipline and dedication inherent in the women and men of the Air Force and the Canadian Forces," he said.
French: « La Force aérienne du Canada est l'un des fleurons de notre identité nationale. Elle prouve chaque jour aux Canadiens que les hommes et les femmes qui la composent exécutent leurs tâches avec professionnalisme, esprit d'équipe, excellence, discipline et dévouement », a indiqué le ministre.
English: The Department contended, on the other hand, that the 1997 Order was authorised under Article 9(1) of Directive 89/662 as a national measure enacted pending the adoption by the Commission of Community measures based on Article 9(4) of Directive 89/662, inasmuch as the Commission, having adopted Decision 97/534, had subsequently postponed the date on which it was to become applicable, with a view to its amendment or replacement by another measure.
French: Le ministère a prétendu, en revanche, que l'ordonnance de 1997 était autorisée, au titre de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/662, en tant que mesure nationale prise dans l'attente de l'adoption par la Commission de mesures communautaires sur le fondement de l'article 9, paragraphe 4, dès lors que la Commission, après avoir adopté la décision 97/534, en avait repoussé l'application en vue de la modifier ou de la remplacer par une autre mesure.
English: In 2007 Inter-Systems introduced next to her existing product spectrum, a contemporary kitchen and bathroom line, entitled ' VALDURA'.
French: C'est pourquoi, Inter-Systems introduisait en 2007, à côté de sa gamme de produits existante, une ligne de cuisines et salles de bains contemporaine, nommé ' VALDURA'.
English: The specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another high-priority area.
French: Les problèmes directement liés à la déréglementation dans les secteurs d'infrastructure sont une autre question hautement prioritaire.
English: Vadim would welcome feedback and comments.
French: Vadim aimerait recevoir des retours et des commentaires.
English: UNICEF supported the development of the water and sanitation sector policy, the national sanitation strategy, and an intersectoral water, health, education, and sanitation agreement.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de la politique nationale d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de la stratégie nationale d'assainissement et d'un accord intersectoriel sur l'eau, la santé, l'éducation et l'assainissement.
English: Priority Reservations Waitlisting1 - when there aren't any seats left on your preferred flight, gives you priority should a seat become available.
French: Inscription prioritaire sur la liste d’attente des réservations1 – Quand il n’y a pas de place à bord du vol que vous préférez, vous obtenez la priorité si une place se libère.
English: The important point is to ensure to make a proper permanent grounding connection of every MCM Base.
French: L'important est de s'assurer de faire une connexion de MALT permanente sur chacune des Bornes MCM.
English: Air quality will deteriorate in the absence of government action.
French: La qualité de l'air se détériorera faute d'action gouvernementale.
English: Simplify ownership regimes;
French: simplifient les régimes de propriété;
English: When the police take action under Article 38a they have a duty to inform the victim of the remedies available under the Code of Civil Procedure.
French: Lorsqu’il est fait application de l’article 38a de la loi sur la police de sécurité, les forces de l’ordre ont le devoir d’informer la victime des possibilités que le code de procédure civile lui offre.
English: This Jaca apartment rental in the Pyrenees, Spain is located in a private urbanization with swimming pools, tennis courts and playground.
French: Appartement en location á Jaca, pour des vacances dans les Pyrénées, cette location de vacances située dans la province d´Aragon est ideal pour 4 personnes.
English: Moreover, a non-resident's personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is more easy to assess at the place where his personal and financial interests are centred.
French: Par ailleurs, la capacité contributive personnelle d'un tel contribuable, résultant de la prise en compte de l'ensemble de ses revenus ainsi que de sa situation personnelle et familiale, peut s'apprécier le plus aisément à l'endroit où il a le centre de ses intérêts personnels et patrimoniaux.
English: FCC Annual Report 2003-04
French: En 2003, il a occupé les fonctions de président responsable de la campagne Centraide de Regina.
English: Mr. Wang Jing, Deputy Manager Add:
French: M. Wang Jing, directeur adjoint Adresse :
English: • How did they get my contact information?
French: • Comment ont-ils obtenu l'information personne-ressource qui me concerne?
English: Each module will contain dormitory rooms, washroom/shower facilities, kit cleaning, laundry rooms, and bulk-storage rooms.
French: Chaque module comportera des dortoirs, des toilettes et douches, des salles de lavage et de nettoyage du fourniment ainsi que des salles d’entreposage en vrac.
English: An Agreement-in-Principle was reached between Canada and the First Nation on July 24, 2001 and a Settlement Agreement was initialed in early September of 2001.
French: Les deux parties ont conclu une entente de principe le 24 juillet 2001 et l'entente de règlement a été paraphée au début de septembre 2001.
English: As for his views on the prospects for further cooperation with GEF, he told the representative of Nigeria that he believed that GEF now had a clear political mandate to provide support for implementation of the Convention, and that the GEF secretariat would be encouraged to move ahead in that area.
French: En ce qui concerne les perspectives de coopération avec le FEM, l'orateur dit au représentant du Nigéria qu'à son avis le FEM a maintenant un mandat politique clair l'appelant à appuyer la mise en oeuvre de la Convention et que cela l'incitera à prendre des initiatives dans ce domaine.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Agricultural Products Marketing Act  SOR/2008-244 14/08/08 n Canadian Chicken Marketing Quota Regulations — Regulations Amending Farm Products Agencies Act  SOR/2008-245 18/08/08 Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 — Regulations Amending Health of Animals Act  SOR/2008-246 22/08/08
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2008-245 18/08/08 Importation de certains ruminants et de leurs produits — Règlement modifiant le Règlement Nº 2 interdisant Santé des animaux (Loi)  DORS/2008-246 22/08/08 Taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique — Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi)  DORS/2008-244 14/08/08 n
English: If someone is talking, at least give him the courtesy of listening.
French: Si un témoin parle, ayez au moins la courtoisie de l'écouter.
English: It consists of 3 bands ( Band 7, band 4 and band 2) at 30m resolution.
French: The global dataset was developed by the USGS EROS Data Center in 1996 from a variety of data sources.
English: Funds for acquiring a new class of mid-shore patrol vessels and two offshore science research vessels were included in the 2005 Budget.
French: Les fonds nécessaires à l’acquisition d’une nouvelle classe de patrouilleurs semi-hauturiers et de deux navires de recherche scientifique en mer ont été inscrits au budget de 2005.
English: For example, in Denmark public institutions such as clinics provide certain services (for example the "one-stop crisis centres" in hospitals for victims of rape or assault), while counselling services for victims of crime are set up and maintained by the police, but run by volunteers.
French: Ainsi, au Danemark, des organismes publics tels que les cliniques fournissent certains services (notamment le « guichet unique des centres de crise » dans les hôpitaux pour les victimes de viol ou d’agression), tandis que des services de conseil pour les victimes d’infractions sont mis en place et gérés par la police, mais tenus par des bénévoles.
English: The State will provide and promote scholarships and educational credits.
French: L'État octroie des bourses et des crédits en faveur de l'éducation.
English: Shortly thereafter, an election was called.
French: Peu de temps après, on annonce la tenue d'une élection.
English: • 1,171,483 households connected to municipal potable water receiving higher quality potable water.
French: • 28 288 ménages seront reliés à un système municipal de gestion des eaux usées;
English: / Intergovernmental Forum on Chemical Safety third session Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: 5 Rapport final du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique sur les travaux de sa troisième session (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: Lengagne), Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pellicini (Alternate:
French: De Zulueta), Pereira Coelho, de Puig, Ranieri (remplaçant :