ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At still higher elevations, on moister slopes, is a narrow band where Engelmann spruce and alpine fir are the climax species.
French: Plus haut encore, sur les pentes humides, se trouve une étroite bande où l'épinette d'Engelmann et le sapin subalpin sont les espèces climaciques.
English: The Committee continues to elaborate its own position on this issue.
French: Le Comité s'attache à préciser sa position sur ce point.
English: The data in this report have been weighted to more accurately reflect the true distribution of the industry population.
French: Les données présentées dans ce rapport ont été pondérées en fonction de la distribution véritable de la population de l’industrie.
English: Until now no agreement has been reached.
French: Les parties ne sont pas jusqu'à présent parvenues à un accord.
English: How to escape the dilemma?
French: Mais comment résoudre ce dilemme ?
English: The role of pension funds in policy making and regulatory changes.
French: Stewart, F. Benefit Security Pension Fund Guarantee Schemes, Documents de travail de l’OCDE sur l’assurance et les pensions privées n° 5, Paris, Éditions OCDE, 2007.
English: The department was able to explain satisfactorily at the hearing the reasons marks were awarded to the candidates on the various subfactors in dispute.
French: À l'audience, le ministère a été en mesure d'expliquer de façon satisfaisante les raisons pour lesquelles les points avaient été accordés aux candidats et aux candidates pour les divers sous-critères en question.
English: Decides to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem is solved;
French: Décide de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat énoncée dans sa résolution 57/186 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu ;
English: Mr. HACKETT (Barbados) welcomed the One United Nations programme and the recent appointment of a representative of UNAIDS to the United Nations team in the Caribbean.
French: M. Hackett (Barbade) accueille avec satisfaction le programme « Unité d'action des Nations Unies », ainsi que la récente nomination d'un représentant d'ONUSIDA au sein de l'équipe des Nations Unies aux Caraïbes.
English: Consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of a plan of work for exploration.
French: Examen de la recommandation de la Commission juridique et technique sur l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration.
English: Possible mechanisms would include published service standards (e.g., "every question is responded to within 24 hours"), an annual internal client survey, and an annual external partner survey.
French: Parmi les autres possibilités mentionnées, figurent : 1) l’établissement de tribunes réunissant le gouvernement et l’industrie pour discuter de la propriété intellectuelle; 2) la préparation d’ententes de collaboration « accélérées » pour les projets « dans l’intérêt public »; 3) la mise en place par le groupe central de la PI du Ministère d’un réseau de soutien aux centres de recherche des diverses régions du pays.
English: Third, not all of these organizations have explicit policies; it is necessary to draw on their experience, but it is difficult to relate the experiences of the different institutions to these policies in a way that conveys their full impact.
French: Troisièmement, certaines de ces organisations n'ont pas adopté de politiques explicites en la matière; il faut tenir compte de leurs observations, mais il est difficile de faire apparaître le lien entre les expériences des différentes institutions et ces politiques pour donner une idée de leur plein impact.
English: When used in conjunction with remedial sports massage and vertebral column manipulation one can find a true awareness of their own body.
French: Les trois phases classiques du massage sont utilisées: échauffement, pétrissage, friction, dans le but d’augmenter l’irrigation sanguine et de tonifier la musculature. Il est utile pour la motricité articulaire et pour la relaxation.
English: Public apprehension needs to be calmed by elected officials and I believe you have a critical role to play.
French: L'appréhension des populations doit être apaisée par les élus et je crois que vous avez un rôle critique à jouer.
English: According to the judgement, the author sought a declaration that the State of South Australia is bound by law to treat prisoners detained by it in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and insofar as the State of South Australia compels prisoners to occupy in pairs in a single roomed cell the Defendant is thereby in breach of the same rules.
French: Selon le texte de la décision, l'auteur demandait qu'il soit reconnu dans une déclaration que l'État de l'Australie méridionale était tenu par la loi de traiter les prisonniers détenus dans le territoire de l'État conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et que, dans la mesure où l'État de l'Australie méridionale contraignait des prisonniers à occuper à deux des cellules prévues pour une seule personne, le défendeur enfreignait les règles applicables.
English: (c) Statement by the President of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: c) Déclaration du Président de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: • Sub-Saharan Africans use 10-20 litres of water a day; North Americans use 700 litres of water a day.
French: • Les Africains subsahariens consomment de 10 à 20 litres d’eau par jour; les Nord-Américains, 700 litres quotidiennement.
English: Recalling also its decision 8/CP.4 whereby it requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to undertake preparatory work to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol, to consider ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2, paragraph 1(b), of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 8/CP.4, par laquelle elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'entreprendre des travaux préparatoires pour permettre à la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, d'étudier les moyens de faciliter la coopération pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto,
English: (g) Continue to cooperate with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF et l'OMS et de solliciter leur assistance.
English: Electronic Forum Welcome to the SCP Electronic Forum.
French: Forum électronique Bienvenue sur le Forum électronique du SCP.
English: That experience extends into the larger framework of working with the militaries of foreign nations, which gave the people on the ground—and in the air—at RIMPAC a chance to understand and overcome the challenges of working in the international arena.
French: Ils permettent également de travailler aux côtés des forces militaires de pays étrangers, ce qui offre aux participants à RIMPAC, tant au sol que dans les airs, la chance de comprendre et de surmonter les défis posés par le travail sur la scène internationale.
English: As such, the services form the predominant element of the supply.
French: Comme tels, les services constituent l’élément principal de la fourniture.
English: Internal validity is verified through random sampling.
French: Validité interne vérifiées par échantillonnage aléatoire.
English: Here's a mixed bag of things I saw during those two days.
French: Je vous présente donc un pot pourri de ces deux jours.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 17 Paragraph 10 a (new) 10a. Recommends the development of a special information campaign on the activities of EIB to the SMEs in the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 17 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10bis. recommande le développement d'une campagne spéciale d'information sur les activités de la BEI auprès des PME dans les nouveaux Etats membres; Or. en
English: The Basel Convention and Rotterdam Convention do not, though each has taken steps to assist developing countries and countries with economies in transition in resource mobilization.
French: Les conventions de Bâle et de Rotterdam ne prévoient pas une telle obligation, bien que des mesures aient été entreprises au titre de ces deux instruments pour fournir une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition en vue de la mobilisation des ressources.
English: The author wants Indian governments to be subject to the Charter.
French: L’auteure veut que les administrations autochtones soient assujetties à la Charte.
English: A brief break after Committee members' questions allows State party delegates to confer.
French: Une courte pause ménagée après que les membres du Comité ont posé leurs questions permet aux membres de la délégation de l'État partie de se concerter.
English: Tajikistan has made further significant progress in consolidating peace and stability.
French: Le Tadjikistan a notablement progressé dans la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Although 6 years elapsed between his highly original stories, Contes pour un homme seul (1944), and his first novel, La Fille laide (1950), his output thereafter was abundant - and, at times, of uneven quality.
French: Dans la période qui nous intéresse ici, sans doute faut-il juger plus faibles Les vendeurs du temple (1952) et Ashini (1960), mais Le dompteur d'ours (1951) et, plus encore, Aaron (1954, 1957) et Agaguk (1958) sont des oeuvres très fortes.
English: (b) The further provision that no State shall claim or exercise sovereignty or sovereign rights over any part of the Area or its resources, nor shall any State or natural or juridical person appropriate any part thereof;
French: b) Aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources; aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources;
English: (2) If the Commission directs that a hearing be held, the Commission shall fix the time, date and place for the hearing and deliver a notice of the hearing to all parties and intervenors.
French: (2) Si elle ordonne qu’une enquête soit inscrite, elle transmet aux parties et intervenants un avis précisant les date, heure et lieu de l’enquête fixés par elle.
English: The sound card in your computer is used to play the audio programme you run, but it can also be used to record audio from external devices connected to...
French: Des millions de personnes sur la planète cr&eacute...
English: Good privacy is, in the end, good business.
French: En définitive, une juste protection de la vie privée constitue une saine pratique de gestion commerciale.
English: The following pictures I speak leave, most of all I have and communities of the upper Seletals (Alto Val Sele) visited villages and photographed - in addition to Senerchia and Paestum are particularly Colliano and Collianello, Olivetro Citra Quaglietta with its fortress and a visit.
French: Les images suivantes je parle congé, surtout que j'ai et les communautés de la Seletals supérieure (Alto Val Sele) a visité des villages et photographié - en plus de Senerchia et Paestum sont particulièrement Colliano et Collianello, Olivetro Citra Quaglietta avec sa forteresse et une visite.
English: Members may be reimbursed, through Custom, reasonable marketing incentive expenses as recognized by Canada Customs and Revenue Agency such as: ?? ?? ?? ?? decoration bonuses, early closing bonuses, mortgage interest buy down, prepaid condo fees/property taxes
French: Les militaires peuvent obtenir le remboursement, à partir de l’enveloppe de financement sur mesure, de dépenses raisonnables de mise en marché selon les directives de l’Agence des douanes et du reve nu du Canada, par exemple : ?? ?? ?? ?? s’ils accordent une bonification pour la décoration; s’ils accordent une bonification pour une conclusion rapide de la vente; s’ils prennent en charge une partie des intérêts hypothécaires; s’ils prennent en charge des droits de copropriété ou des impôts fonciers déjà versés;
English: This approach reflects the ongoing evaluations carried out at national level, and the ongoing assessment of each of the participating DPs.
French: Cette approche reflète les évaluations continues menées au niveau national ainsi que l'évaluation continue de chaque PDD participant.
English: There are emerging symptoms that suggest quality is slipping.
French: Certains indices laissent présager que la qualité du service est à la baisse.
English: On November 27, 2008, the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, presented the government's 2008 Economic and Fiscal Statement.
French: Le 27 novembre 2008, l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, a présenté l'énoncé économique et financier de 2008 du gouvernement.
English: In 2006, following the weather-related destruction of a nearby First Nations marina, large amounts of Styrofoam and heavy dock debris washed up along the foreshore of Nanoose Bay, the outlying beaches and the surrounding islands.
French: En 2006, à la suite de la destruction par une tempête de la marina des Premières Nations située à proximité, de grandes quantités de styromousse et de gros débris de quais se sont retrouvés sur les rives de la baie de Nanoose, les plages et les îles environnantes.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Elle se fourre son gode préféré" est une vidéo rempli de sexe bien hard ! Elles n'ont pas de limites, quel que soit l'endroit, elles aiment jouir !
English: • Demonstrate the advantages of using both official languages, making the bilingual municipalities excellent places to visit, live and in which to invest
French: • Démontrer les avantages des deux langues officielles ceci faisant des municipalités bilingues des endroits intéressants à visiter, où vivre et où investir
English: The increase in 2004–05 is due to one-time payments related to the Wait Times Reduction Fund ($4.3 billion), the new offshore arrangements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia ($2.8 billion) environmental liabilities related to Atomic Energy of Canada Limited ($2.3 billion) and the Medical Equipment Fund ($0.5 billion).
French: L’augmentation enregistrée en 2004-2005 est attribuable à des versements ponctuels se rapportant au Fonds pour la réduction des temps d’attente (4,3 milliards de dollars), aux nouveaux arrangements extracôtiers avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse (2,8 milliards), aux passifs environnementaux d’Énergie atomique du Canada limitée (2,3 milliards) et au Fonds pour l’équipement médical (0,5 milliard).
English: Awards are to be made to individuals not to institutions.
French: Les bourses sont attribuées à des personnes physiques et ne sont pas attribuables à des personnes morales.
English: In instances where the same claim was attributed to two individuals, the majority of cases involved the two drivers named under the same insurance policy, namely, the principal driver and the driver at the time of the accident (i.e., a spouse or child, etc.
French: Dans le cas où deux personnes se voyaient attribuer un même sinistre, une grande proportion impliquait deux conducteurs nommés au même contrat d'assurance, soit le conducteur principal et le conducteur au moment du sinistre (son conjoint ou son enfant, par exemple.
English: Although these measures generally appear to have been effective, KFOR noted a number of incidents relating to illegal border crossings.
French: Ces mesures semblent avoir fait effet mais la KFOR n'en a pas moins noté que plusieurs tentatives de passage clandestin de la frontière avaient été faites.
English: (c) Strengthening disciplinary measures for the Order of Attorneys;
French: c) Renforcement des mesures disciplinaires au sein du barreau;
English: Such protection measures required additional study before being included in another multilateral instrument. To proceed without
French: Il importait d’approfondir l’examen de telles mesures de protection avant de les insérer dans un autre instrument multilatéral.
English: For Malta, having initiated the process that led to the United Nations Convention on the Law of the Sea, it is a source of great satisfaction to contribute to the further development of this veritable pillar of international law.
French: Ayant lancé le processus qui a abouti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Malte éprouve une grande satisfaction à contribuer au renforcement continu de ce véritable pilier du droit international.
English: However, the net contribution of "Operation ID" in reducing tobacco sales to youth remains open to debate.
French: Cependant, la contribution nette de l'Opération carte d'identité à la réduction de la vente de tabac aux jeunes demeure un débat ouvert.
English: A slave takes care of her dying owner.
French: Une esclave prend soin de sa maîtresse mourante.
English: That is why it is so important to set up a European eco-taxation system.
French: C'est pourquoi il importe de mettre sur pied un système européen d'écotaxes.
English: But Article 3.5 and 15.5 require that the demonstration of a causal relationship between subsidized/dumped imports and injury to the domestic industry "shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities".
French: Les articles 3.5 et 15.5 exigent cependant que la démonstration d'un lien de causalité entre les importations subventionnées/faisant l'objet d'un dumping et le dommage causé à la branche de production nationale "se fonde[…] sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités".
English: Seabird Island First Nation knew they couldn't do this alone, so they partnered with Canada Mortgage and Housing Corporation and others to ensure a successful, sustainable housing complex.
French: Sachant qu'elle ne pourrait pas y parvenir seule, la communauté de Seabird Island a forgé des partenariats avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et d'autres organismes afin d'assurer le succès de cet aménagement résidentiel écologique.
English: Mission Statement Our mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Énoncé de mission Notre mission est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: No intervention should have the purpose of eugenic selection or manipulation.
French: Aucune intervention ne doit par contre viser à la sélection ou à la manipulation à des fins eugéniques.
English: Line 20 - Current year's amounts returned to employer or employee to be included in employer's or employee's income.
French: Ligne 20 - Montants retournés à l'employeur ou à l'employé au cours de l'année qui doivent être inclus dans les revenus de l'employeur ou de l'employé.
English: The figures may not, however, reflect the actual situation.
French: Ces chiffres, toutefois, ne reflètent peut-être pas la situation réelle.
English: Under the title “Special Care for Baby and its Future Dream Education”, the Manulife-Sinochem 2010 Baby Campaign ended with over 10,000 entries, while more than 1.38 million internet users helped judge the results.
French: Manulife (International) Limited has won three well-known brand and service awards for its trusted products and image, namely the Trusted Brands Gold Award in the insurance-company category for Hong Kong organized by Reader’s Digest magazine; Next Magazine’s Top Service Award 2010 in the category “Insurance Companies — Personal Financial Planning”; and the Yahoo! Emotive Brand Award in the insurance section.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Doryne Peace, Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification On March 6, 7 and 8, 2002, the ninth meeting of the Committee took place in Hull, Quebec.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Doryne Peace, présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non du génie génétique de l'Office des normes générales du Canada. Les 6, 7 et 8 mars 2002, la neuvième réunion du Comité a eu lieu à Hull, au Québec.
English: To easily read your low hand, imagine it as a number between 54.321 and 87.654.
French: Du au fait qu’il y à très souvent des ex aequo à l’Omaha, il arrive souvent de ne recevoir qu’un quart du pot, c’est pourquoi il n’est généralement pas conseillé de trop relancer avec uniquement une main basse. Le but pour tout joueur est de ramasser l’intégralité du pot en gagnant avec une main haute et une main basse (vous pouvez utilisez vos cartes deux fois) ou alors uniquement avec une main haute s’il n’y a pas de main basse.
English: He gave you his word that he would take government accountability to a new level.
French: Il vous a donné sa parole qu’il mènerait l’imputabilité du gouvernement à un palier supérieur.
English: Council of Europe Nachova and Others v. Bulgaria Judgment of 26 February 2004 Alleged violations of:
French: Conseil de l’Europe posées dans le cadre du second pourvoi concernaient la légalité du jugement.
English: A plant in Portugal , 30 production lines, 15 million meters of tube produced per year, divided into 60 different ranges of products: these are the numbers that characterize and identify Heliflex.
French: Pour être efficace dans la gestion des ressources, la création de valeur pour les actionnaires et les employés.
English: and you should see the libflashplayer.so file in the resulting list.
French: et vous devriez voir le fichier libflashplayer.so dans la liste des résultats.
English: Certainly, much remains to be done, and the Security Council must continue to devote priority attention to Afghanistan's problems.
French: Il reste certainement encore beaucoup à faire et le Conseil de sécurité doit continuer à accorder une attention prioritaire aux problèmes de l'Afghanistan.
English: Reproductive brood mortality was probably underestimated: filled-in cells that may represent brood mortality were not included in these estimates.
French: La mortalité des reproducteurs est probablement sous-estimée : les cellules condamnées par remplissage, qui représentent peut-être un certain pourcentage de la mortalité, n'ont pas été comptabilisées dans les estimations.