ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) endorsed these recommendations in October 2008.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a fait siennes ces recommandations en octobre 2008.
English: (b) Request the Special Rapporteur to assess the needs of the Sudan in the context of her mandate and to mobilize the necessary international technical and financial support for the Sudan in the field of human rights, invite relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner to continue providing support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights, and call upon donors to also continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of the human rights situation in the Sudan;
French: b) Prie la Rapporteuse spéciale d'évaluer les besoins du Soudan dans le cadre de son mandat et de mobiliser l'appui technique et financier international nécessaire pour le Soudan dans le domaine des droits de l'homme, invite les organismes et institutions des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat, à continuer de fournir au Soudan un appui et une assistance technique en matière de droits de l'homme et engage les donateurs à continuer aussi d'apporter une assistance financière et technique ainsi que l'équipement nécessaire en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: . . . Across cultures and civilizations, Yunus and Grameen Bank have shown that even the poorest of the poor can work to bring about their own development."
French: Par-delà les cultures et les civilisations, M. Yunus et la Grameen Bank ont démontré que même les plus démunis peuvent oeuvrer en faveur de leur propre développement.
English: While conventional canola production has lower seed and fertilizer costs, the costs of field operations, scouting and other services were higher.
French: Bien que les coûts des semences et des engrais soient moins élevés dans le cas de la production du canola standard, les coûts des activités agricoles aux champs, des inspections des cultures et des autres services sont plus élevés.
English: This was a narrow interpretation or modification, but in this case, it was not contrary to the merit principle because it was consistent with the decision in Bambrough.
French: Il s'agissait d'une interprétation ou modification restrictive mais, en l'occurrence, cette modification n'était pas contraire au principe du mérite puisqu'elle était conforme à la décision Bambrough.
English: Winter bibtight and jacket of the professional team Ag2r 2009.
French: Blouson et collant Hiver de l'équipe professionnelle Ag2r 2009.
English: As was emphasized by the Clerk in his Eighth Annual Report to the Prime Minister, the protection of merit is a key guiding principle in HRM reform.
French: Comme l’a indiqué le greffier dans son Huitième rapport annuel au Premier ministre, parmi les principes directeurs, d’abord et avant tout sauvegarder le principe du mérite, l’impartialité, la représentativité et la compétence.
English: It is therefore appropriate to consider whether, as the appellants claim, the Court of First Instance based its decision on facts or documents of which they had not been able to take cognisance.
French: Il convient donc d'examiner si, ainsi que le prétendent les requérants, le Tribunal a fondé sa décision sur des faits ou documents dont ils n'avaient pas pu prendre connaissance.
English: By decision V/27, the Conference of the Parties at its fifth meeting had welcomed the invitation of the General Assembly to the secretariat of the Convention to report on how activities carried out under the Convention were contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision V/27 adoptée lors de sa cinquième réunion, la Conférence des Parties avait accueilli avec satisfaction l'invitation faite par l'Assemblée générale au secrétariat de la Convention à lui soumettre à sa cinquante-cinquième session un rapport sur la manière dont ses activités contribuaient à la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In addition, the staff member is required to inform the Visa Committee whether the family member(s) will be repatriated or seeking a change in visa status from the Immigration and Naturalization Service.
French: En outre, le fonctionnaire doit faire savoir au Comité des visas si le conjoint ou les enfants seront rapatriés ou s'ils chercheront à obtenir un changement de statut du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS).
English: As a result the services of publicly funded colleges are likely to meet the second aspect of the requirement that services be delivered on other than a commercial basis.
French: Dans au moins quelques provinces/territoires au Canada, le degré de contrôle gouvernemental sur la prestation des services des collèges est si étendu que ces services pourraient être considérés comme étant fournis exclusivement en vue d’atteindre une fin gouvernementale.
English: Calls on the Commission to establish a platform for all interest parties, including industry and civil society, in order to find and co-ordinate more effective approaches towards combating illicit trade of tobacco products including counterfeit cigarettes; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Silvana Koch-Mehrin Amendement 39 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. afin de lutter contre la contrefaçon de cigarettes, exhorte la Commission à formuler des propositions législatives en vue d'introduire un système d'agrément AM\676599FR.doc 13/14 PE 392.120v01-00
English: • Although for obvious reasons Quebec is well-known to the French and Ontario, particularly Toronto, is known for its demographic and economic heft in the Canadian federation, the rest of our country is like a vast, featureless landscape to them.
French: • Si le Québec est bien connu des Français, pour des raisons évidentes, et si l’Ontario, notamment Toronto, a de la notoriété à cause de son poids démographique et économique dans la fédération canadienne, le reste de notre pays fait figure d’immensité blanche et lisse.
English: Within the total amount allocated under the administrative budget, field offices are authorized to effect transfers from one budget heading to another.
French: Dans la limite des crédits alloués par le budget administratif, les bureaux extérieurs sont autorisés à effectuer des transferts d'une rubrique budgétaire à l'autre.
English: 8.6; No. 113/1998, Ristic v. Yugoslavia, Views adopted on 11 May 2001, paras.  9.6-9.8; and No. 6/1990, Henri Unai Parot v.
French: par. 8.6; no 113/1998, Ristic c. Yougoslavie, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 9.6-9.8; no 6/1990, Henri Unai Parot c. Espagne, cit.
English: 1955 – Ontario (Progressive Conservative) government establishes Hospital Insurance Plan; at FederalProvincial Conference, Ontario Premier Leslie Frost calls on Prime Minister Louis St-Laurent to develop federal cost-sharing for hospital insurance.
French: 1955 – Le gouvernement de l’Ontario (progressiste-conservateur) établit le régime d’assurancehospitalisation; lors de la conférence fédérale-provinciale, le premier ministre Leslie Frost de l’Ontario demande au premier ministre Louis St-Laurent de mettre au point un programme fédéral de partage des coûts de l’assurance-hospitalisation.
English: Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you.
French: Certains Etats n'autorisent pas les limitations de durée de garantie limitée ou l'exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou indirects. Les limitations énoncées ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer dans votre cas.
English: In Nunavut this reinforces the colonial message of inferiority.
French: Au Nunavut, cela renforce le message colonial d’infériorité.
English: The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
French: En revanche, dans le domaine de la sécurité non militaire, la situation est plus disparate.
English: Equality of opportunity is essential in determining strategy and the allocation of financial support.
French: Le principe d'égalité des chances joue un rôle important dans la formulation de la stratégie et l'affectation des aides financières.
English: From an Aboriginal philosophical perspective, the separation between the two distinct worlds could also be expressed as having been established by the acts of creation.
French: Dans la perspective philosophique autochtone, la séparation de ces deux mondes bien distincts était le résultat de la création.
English: APAS is a general farm organization that was formed to provide farmers and ranchers with a democratically elected, grassroots, non-partisan producer organization.
French: L'APAS est une organisation agricole générale qui a été créée afin d'offrir aux fermiers et aux propriétaires de ranch une organisation de producteurs impartiale, élue démocratiquement et de base populaire.
English: The real test for the sanctions will occur in November 2003, when the rainy season ends and it is possible to resume high-production logging.  In addition, most logging operators believe that the sanctions will soon be removed.
French: C'est en novembre 2003 que l'on saura si les sanctions sont réellement respectées, au moment où s'achèvera la saison des pluies et où il deviendra possible de reprendre à plein l'exploitation forestière, compte tenu du fait que la plupart des exploitants forestiers sont persuadés que les sanctions seront prochainement levées.
English: FRAME: 008 The evaporation of fog or cloud requires heat.
French: SECTION: 008 L'évaporation d'un brouillard ou d'un nuage requiert de la chaleur.
English: The case of trafficking in women is not prevalent in Bhutan.
French: La traite des femmes est rare au Bhoutan.
English: Exception In the case of registered charities, the records must be kept at a location inside Canada.
French: Exception Dans le cas des organismes de bienfaisance enregistrés, les registres doivent être conservés au Canada.
English: The facts point to the urgency of the need for more effective international pressure on extremists in Kosovo.
French: La situation atteste l'urgence d'accroître l'efficacité de l'action internationale contre l'extrémisme au Kosovo.
English: Costs directly attributable to the development of land, for example, legal, consulting, mortgage, and survey fees, should be added to the cost of land in the taxation year incurred.
French: Les coûts directement imputables à la mise en valeur du fonds deterre, notamment les frais juridiques, les frais de conseillers, les frais d'hypothèques et les frais de cadastre, doivent être ajoutés au coût du fonds de terre dans l'année d'imposition où ils sont engagés.
English: However, Rowe's widely recognized work in acute asthma therapy has already had an important impact on treatment and has contributed to the establishment of national and international guidelines.
French: Cependant, les résultats reconnus des recherches de M. Rowe ont déjà exercé un impact profond sur la qualité des traitements prodigués pour soulager les crises d'asthme aiguës et ont contribué à l'établissement de lignes directrices à l'échelle nationale et internationale.
English: Safeguard against volatility in energy markets; Regional energy trade, transit and exchange through a mechanism such as a well-coordinated trans-Asian energy system; South-South cooperation.
French: ii) Commerce, transit et échange régionaux de produits énergétiques par le biais de mécanismes tels que le système énergétique transasiatique;  iii) Coopération Sud-Sud.
English: While this phenomenon is fairly new and thus not yet well documented, children have been identified in these militias, sometimes encouraged by the community leaders to join the movement.
French: Ce phénomène est relativement nouveau, et donc encore assez mal connu, mais des enfants figureraient parmi les combattants de ces milices, parfois encouragés par les chefs locaux à se joindre à ce type de mouvement.
English: • With respect to the Court's Rules of Procedure regarding the Excise Tax Act (Informal Procedure), the amended rules include: revised instructions for filing an appeal in the Tax Court, recognition that no special form of pleadings is required, provision for a filing fee which can be waived and for electronic filing, the redefinition of what constitutes a filing date, and authority for the Court to issue a judgment in respect of a portion of what is in question between the parties, upon application by either party.
French: • En ce qui concerne la procédure informelle de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise, les nouvelles règles portent sur les directives pour interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt, la reconnaissance qu'aucune forme particulière n'est requise pour les actes de procédure, des droits de dépôt de documents, la renonciation à ces droits et le dépôt de documents par transmission électronique, une nouvelle définition de la date de dépôt, et l'autorisation accordée à la Cour de rendre jugement à l'égard d'une partie de l'objet du litige entre les parties à la demande de l'une d'elles.
English: Cardiff hosts the international Singer of the World competition every two years.
French: Cardiff accueille tous les deux ans le concours international Singer of the World.
English: Luigi Cascioli, after having irrefutably demonstrated in his book "The Fable of Christ that the facts presented as true and historical in the "Holy Scriptures" are in reality false, first of all those in regard to the figure of Jesus, called the Christ, which has been based on a certain John of Gamala, son of Judas the Galilean of the cast of Hasmoneans, acknowledged as descending directly from the house of David, concludes his studies with a DENUNCIATION-LAWSUIT against the Catholic Church, in the person of Don Enrico Righi, parish-rector of the ex.
French: Luigi Cascioli, après avoir démontré de façon indiscutable dans son livre «La Fable de Christ» que les faits présentés comme vrais par les Saintes Écritures sont en réalité des faux, tout premiers parmi ceux-ci ceux concernant la figure de Jésus, dit le Christ, qui a été construite sur la personne d'un certain Jean de Gamala, fils de Judas le Galiléen de la Caste des Asmonéens, soi-disant descendant de la lignée de Davide, conclut ses études avec une dénonciation contre l'Église Catholique, en la personne de don Enrico Righi, curé-recteur de la ex diocèse de Bagnoregio (VT), pour abus de la crédulité populaire (Art.
English: Its role is to help individuals use existing channels of assistance or redress when they have complaints or concerns.
French: Il a pour rôle d’aider les particuliers, qui ont des motifs de plainte ou des préoccupations, à accéder aux mécanismes d’aide ou aux recours existants.
English: Yet, asbestos fibre concentrations that were measured in populated areas were well below the level considered acceptable by German health authorities, i.e. : clearly below 1000 fibres per cubic metre.
French: Malgré tout, les concentrations de fibres d'amiante qui ont été mesurées dans les zones urbaines étaient bien en deçà du niveau considéré acceptable par les autorités sanitaires allemandes, c.-à-d., manifestement en dessous de 1 000 fibres par mètre cube.
English: A statement directing the user to read the label in the following form.
French: Un énoncé demandant à l'usager de lire l'étiquette rédigé ainsi :
English: The reason was that the Opposition Division had recognised the existence of a reputation but held that the other conditions of Article 8(5) CTMR were not fulfilled, such as that the mark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character.
French: M. Sandri, indique que selon lui la fonction de la marque n'est pas uniquement celle d'indication d'origine mais aussi celle de d'indication de qualité.
English: We recommend that you upgrade your Mozilla Thunderbird package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet Mozilla Thunderbird.
English: The 2006-2007 Main Estimates include $3.3 million funded through the Governor General Special Warrant's process.
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 inclut 3,3M$ financé par les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: People are the driving force behind positive change for themselves and for others.
French: Les hommes et les femmes de la planète constituent le moteur de tout progrès, pour eux-mêmes et pour les autres.
English: Included in the COP are cost components for feed, labour, plant and administration overhead, building and equipment depreciation, producer returns and interest cost and CEMA administration levies. The provincial marketing boards use the COP values as a guide to setting provincial producer prices.
French: Entrent en ligne de compte des éléments de coût fondés sur les frais généraux de grain, de main-d'oeuvre, d'usine et d'administration, l'amortissement des bâtiments et de l'équipement, les profits des producteurs et les intérêts débiteurs, ainsi que les prélèvements par l'OCCO pour l'administration, sur lesquels se fondent les Offices Provinciaux de mise en marché pour établir les prix provinciaux à la production.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation was not concerned about the large number of delegates per se, but about whether the Secretariat had taken into account the operational capacity of the Secretariat facilities during its preparations for the session.
French: M. Elji (République arabe syrienne) précise que son pays n'est pas préoccupé par le grand nombre de délégués en soi mais se demande plutôt si le Secrétariat a pris en compte la capacité opérationnelle de ses installations lorsqu'il a préparé la session.
English: To assist the Commission in its consideration of the main thematic issue of electronic commerce strategies for development, the secretariat has prepared a background paper “E-commerce strategies for development: Selected trade and development aspects of information and communication technologies”.
French: Pour aider la Commission à examiner quant au fond la question des stratégies de commerce électronique pour le développement, le secrétariat a établi une note thématique sur certains aspects des technologies de l'information et de la communication qui touchent au commerce et au développement.
English: Furthermore, the department has done considerable work on developing a Performance Framework for Gathering Strength with a strong emphasis on outcomes.
French: De plus, le Ministère a déployé des efforts considérables dans l'élaboration d'un cadre de rendement pour Rassembler nos forces, qui mettra l'accent sur les résultats de cette initiative.
English: The evolution of thinking around health and personal care products in the environment is still in progress.
French: L’évolution de la pensée entourant les produits de santé et de soins personnels dans l’environnement se poursuit encore.
English: Tip 7 Encourage active participation and allow for problem solving and/or skill acquisition. As we have stated earlier, participation is one of the key ingredients of a workshop.
French: Suggestion 7 Encouragez la participation active et permettez la solution de problèmes et/ou l'acquisition d'habiletés Comme nous l'avons mentionné ci-haut, la participation constitue l'un des éléments clés d'un atelier.
English: They believe a prescriptive approach is necessary.
French: Les sous-ministres adjoints croient en la nécessité d’une approche normative.
English: These laws devote special attention to women, as they contain provisions which grant them protection and help them to reconcile their maternal duties with their work responsibilities.
French: Ces textes confèrent une importance particulière à la femme, à laquelle elles accordent une protection et qu'elles aident à concilier ses obligations et responsabilités en tant que mère et en tant que travailleuse.
English: I regard that as a problem, as taking account of, say, economic, geographical and social criteria in the case of non-administrative units will lead to a blurring of these clear criteria.
French: Je considère cela comme problématique. La prise en considération de critères par exemple économiques, géographiques et sociaux pour des unités non administratives va conduire à estomper ces critères opérants.
English: It triggers precisely the type of creativity which we need most from the point of view of ensuring a positive outcome to the crisis.
French: Il suscite exactement le genre de créativité dont nous avons le plus besoin, si nous voulons assurer une issue positive à la crise.
English: (c) Ensure that a gender perspective is mainstreamed into all its work and, in order to enhance its ability to do so, requests the Secretary-General and bodies reporting to the Economic and Social Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports;
French: c) De faire en sorte qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans toutes ses activités et, afin de renforcer ses moyens pour ce faire, de prier le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil économique et social de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont le Conseil est saisi;
English: Fair treatment issues are routinely incorporated into all judicial training courses - through presentations, DVD's, discussions, practical exercises and case studies.
French: Les questions de traitement équitable sont systématiquement incorporées dans tous les cours de formation judiciaire, notamment dans les présentations, les DVD, les discussions, les exercices pratiques et les études de cas.
English: Public office holders shall not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to any person.
French: Il lui est interdit d’outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur.
English: This requires mobilization to involve everyone in understanding and implementing sustainable development.
French: Ce qui nécessite un effort de mobilisation pour faire en sorte que tous les citoyens comprennent les enjeux du développement durable et pour les amener à réaliser un tel développement.
English: It is of particular concern that the National Identification Office continues to operate without the judicial-political oversight mechanism provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il est particulièrement regrettable que le fonctionnement de l'Office national d'identification ne soit toujours pas supervisé par l'organe politico-judiciaire prévu dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Thank you, Mr. Trépanier, for your interesting representation from the Health Board on the concerns.
French: Merci, monsieur Trépanier, de cette présentation très intéressante qui a présenté vos préoccupations dans le domaine de la santé.
English: Fieldworkers visit each compound at least once in every round.
French: Les agents de terrain visitent chaque concession au moins une fois par ronde.