ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Rights Division has recommended that such devices should only be used to keep an inmate from hurting himself or others, when less restrictive means of controlling the inmate have failed.
French: Elle a recommandé que ces dispositifs ne soient utilisés que pour empêcher un détenu de se blesser ou de blesser les autres, lorsque des moyens moins contraignants de le contrôler ont échoué.
English: In the Atlantic Maritime ecozone, cool-season vegetables, forage, and dairy production are the major outputs.
French: Dans l'écozone Maritime de l'Atlantique, les légumes d'été frais, les plantes fourragères et la production laitière dominent les activités agricoles.
English: Accordingly, my Government voted in favour of the draft resolution A/61/L.10.
French: C'est dans cet esprit que mon gouvernement a voté pour le projet de résolution contenu dans le document A/61/L.10.
English: Since April 2007 the Slovak koruna has remained relatively stable, ﬂuctuating at values between 5% and 8% stronger than the new central parity.
French: Il a été convenu, en particulier, que l’Estonie et la Lituanie puissent rejoindre le MCE II en maintenant leur dispositif existant de caisse d’émission.
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; b. government matching contributions on participant matchable deposits.
French: Les dépôts supplémentaires des participants étaient autorisés par voie d'entente distincte entre le Canada et une province donnée; b. les contributions de contrepartie gouvernementales sur les dépôts des participants y donnant droit.
English: Mr President, there is nothing indecent about stating the figures on extreme poverty in developing countries. What is indecent is the wilful blind eye turned by rich countries, who, despite the horror of the situation, still carry on in the same way.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas le rappel des chiffres sur l'extrême pauvreté des populations en voie de développement qui est indécent mais la surdité coupable des pays riches qui, malgré l'horreur de cette réalité, n'en continuent pas moins dans la même voie.
English: We are of the view that the fourth special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament should be held as early as possible, taking into due consideration the demand of a large number of countries.
French: Nous estimons que la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement devrait être tenue dès que possible, en accordant aux demandes d'un grand nombre de pays l'attention qu'elles méritent.
English: The review was conducted in two phases:
French: L'examen a été effectué en deux étapes :
English: For the duration of employment and until age 80 provided 2 years
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le genre et l’année de l’incident et le numéro matricule.
English: Violence and trafficking in women or, rather, sex slavery – which is the real word for it – remain scourges that we have not been able to tackle effectively enough.
French: La violence et le trafic de femmes ou, plus exactement, l’esclavage sexuel - pour employer le terme qui convient - restent des fléaux que nous n’avons pas su traiter assez efficacement.
English: They suggest an overall increase in program funding or a smaller allocation for each internship;
French: On suggère une augmentation globale du financement du programme, ou l'affectation d'un montant moins élevé à chaque stage;
English: The killing of Palestinian civilians, the destruction of their properties and infrastructure, the imprisonment of thousands of civilians, the collective punishment, the starvation, the humiliation, the intimidation, the colonization and the other mass violations of human rights are in compatible with peace.
French: L'assassinat de civils palestiniens, la destruction de leurs biens et de leur infrastructure, l'emprisonnement de milliers de civils, le châtiment collectif, la famine, les humiliations, l'intimidation, la colonisation et les autres violations massives des droits de l'homme ne sont pas compatibles avec la paix.
English: "When we look at Canada we think of a nice place to visit if you can afford it. When we think of business, we think of the United States."
French: On doit s'efforcer de faire savoir que le Canada est un pays de haute technologie, qui a un fort potentiel industriel, qui possède une gamme de produits de renommée internationale et détient le savoir-faire requis pour servir les marchés internationaux.
English: (iv) Relevant Harmonized Commodity Description and Coding System;
French: iv) Rubrique pertinente du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
English: Much remains to be done to scale up the use of tested interventions for dramatic improvements in child survival and in strengthening national capacities to deliver and sustain these efforts.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour accroître le recours aux interventions testées propices à une forte amélioration de la survie de l'enfant et pour renforcer les capacités nationales d'agir sans faiblir.
English: Canadians Connected to the World: promoting Canadian interests and projecting Canadian values to the world and making Canada open to the best that the world offers.
French: Les Canadiens en relations les uns avec les autres : aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: Some soul searching and information collecting leads me to say that -contrary to what I could have suggested here before- there is no Sony Alpha 500 in preparation.
French: Nous entendons tous que les prochains immeubles à construire à Abu Dhabi seront tous plus extraordinaires les uns que les autres, mais de fait il y a une véritable compétition internationale continue pour créer les gratte-ciels les plus phénoménaux.
English: The establishment of general principles to guide the treaty process by a Canada-wide framework agreement could make for more rapid progress in the settlement of claims.
French: La définition des grands principes directeurs des processus relatifs aux traités dans un accord-cadre pancanadien permettrait de progresser plus rapidement dans le règlement des revendications.
English: Key to the Initiative’s success is the ETC Multi-Donor (ETCMD) Fund, which was established as a key pillar of the Initiative and to which Canada contributed €500,000.
French: L’un des facteurs clés de la réussite de l’initiative, et l’un des piliers centraux de celle-ci, est le fonds d’aide aux pays en début de transition, auquel participent de nombreux donateurs, dont le Canada, qui a versé une contribution de 500 000 €.
English: It is more likely that eradication of these invaders will be most successful in more remote areas where reintroduction of the exotic species is less likely.
French: Il n’y a pas que du côté des végétaux que des espèces ont été introduites sur les îles : des daims ont été amenés sur l’île Sidney et des chèvres ensauvagées rôdent sur l’île Saturna.
English: That arrangement was not readily accepted by all the offices, but commitment was received that they would try to abide by the new deadline.
French: Cet arrangement n'a pas été facilement accepté par tous les bureaux mais ils se sont engagés à s'efforcer de respecter la nouvelle date limite.
English: The UNICEF recovery policy incorporated the provision for other resources contributions directed to the five priorities of the medium-term strategic plan and to emergencies.
French: Le principe de recouvrement de l'UNICEF prévoit des contributions destinées aux autres ressources pour les cinq domaines prioritaires identifiés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The next steps we need to take are clear.
French: Les prochaines mesures qu'il nous faudra prendre sont claires.
English: You can include vision in combination with the basic activities of daily living.
French: Est-ce que l'effet cumulatif de ces limitations considérables correspond à une limitation marquée Oui dans une seule activité courante de of multiple significant restrictions:
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
English: In the US, "open" IPOs use the same system on the Internet and claim that it is more efficient than book building.
French: Open IPO aux États-Unis utilise également le même mécanisme sur Internet et affirme que ceci est plus efficace que le book-building.
English: Ms. Chutikul, commending Poland's work in relation to trafficking in human beings, asked for additional information on, inter alia, the content and implementation of Poland's anti-trafficking bilateral arrangements, such as the 2001 agreement with the Czech Republic, and any obstacles encountered during their implementation.
French: Mme Chutikul s'est félicitée du travail accompli par la Pologne en ce qui concerne le trafic des êtres humains et a demandé des informations supplémentaires sur le contenu et la mise en œuvre des arrangements bilatéraux polonais contre ce trafic tel l'accord de 2001 avec la République tchèque et les obstacles qui ont pu être dressés à leur application.
English: An agency of the federal government, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is charged with safeguarding food, animals and plants, including helping producer organizations across the country establish bio-security plans.
French: Son mandat inclut également d’apporter de l’aide aux organisations de producteurs du pays dans l’établissement de plans de biosécurité. Les plans sont généralement développés au niveau provincial par chaque secteur.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 6 Recital A b (new) Ab. whereas it is vital to guarantee that Directive 96/71/EC is genuinely implemented and enforced and whereas any violation of its provisions must result in the imposition of effective, proportionate and dissuasive penalties, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 6 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant qu'il est essentiel de garantir que la directive 96/71/CE soit effectivement appliquée et contrôlée, et que la violation de ses dispositions doit faire l'objet de sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives, Or. fr
English: Saskatchewan Human Rights Commission
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan
English: Moving to female unemployment, the New Zealand Official Yearbook 1998 records that, in the year ended December 1997, “the unemployment rates for males and females were very similar, at 6.6 per cent and 6.7 per cent respectively”.
French: En ce qui concerne le chômage des femmes, le New Zealand Official Yearbook de 1998 indique qu'au cours de l'année qui a pris fin en décembre 1997, "les taux de chômage des hommes et des femmes ont été très semblables, avec respectivement 6,6% et 6,7%.
English: Mr. President, may I express my thanks for you to calling this timely meeting and for your chairmanship of the meeting.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion opportune et de la présider.
English: There is a duotang with more lawyers in there, and there is a free lawyer if you wanna call them, that's your right'." (p.
French: Il y a un duo-tang qui contient d’autres noms d’avocats, et il y a un avocat sans frais; si vous voulez les appeler, c’est votre droit.! » (p.
English: Histochemical and scanning electron microscopic study revealed the presence and distribution of a mucus-like material on the surface of the spores.
French: L'analyse histochimique et l'examen au microscope électronique à balayage révèlent la présence et la répartition d'une substance semblable à du mucus à la surface du spore.
English: Make M&M Gift Cards a part of yor incentive or seasonal programs – they'll love picking out their favourite treats and meal ideas.
French: Pour votre programme incitatif ou saisonnier, servez-vous des cartes-cadeaux M&M – ils raffoleront se procurer leurs mets préférés et plein d’idées repas.
English: In fact, today we are seeing the emergence of cultural industries with an ever-increasing economic dimension, which also play a vital role in Europe's cultural diversity and identity.
French: En effet, nous voyons aujourd'hui émerger des industries culturelles qui ont une dimension économique de plus en plus importante et qui jouent dans le même temps un rôle essentiel pour la diversité culturelle et l'identité de l'Europe.
English: The confusion may also occur when a consumer (human drugs) or a farmer/pet owner (veterinary drugs) obtains an over-the-counter product whose product name is very similar to another product name.
French: Des erreurs peuvent également survenir lorsqu'un consommateur (médicaments à usage humain), un agriculteur ou un propriétaire d'animal de compagnie (médicaments vétérinaires) obtient un médicament en vente libre dont le nom est très similaire à un autre produit.
English: The project aims to reduce infant mortality through expansion of routine immunization to include all departments of the country.
French: Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité infantile grâce à une extension de la vaccination de routine à l'ensemble des départements du pays.
English: I will not take up more time.
French: Je ne vais pas abuser du temps qui m'est imparti.
English: To this end, I certify that the information I have submitted is true and accurate to the best of my knowledge, and I agree to notify institutional authorities immediately should there be any changes to that information.
French: Je consens également que des vérifications nominales de casier judiciaire soient effectuées à tous les deux (2) ans selon le paragraphe 4 de la DC 770, dans la mesure ou je continue à participer aux visites.
English: (ii) the second series commencing with the first sheet of the description (as referred to paragraph (a)(ii) other than any sequence listing part thereof) and continuing through the claims until the last sheet of the abstract;,
French: ii) la deuxième série doit commencer avec la première feuille de la description (voir point ii) de l’alinéa a) à l’exclusion de toute partie de la description réservée au listage des séquences) et se poursuivre avec les revendications jusqu’à la dernière feuille de l’abrégé;,
English: Cooperation in the field of education has been a proven success within the European Union in recent years.
French: Ces dernières années, la coopération dans le domaine de l'éducation s'est avérée fructueuse au sein de l'union européenne.
English: and OUTGOING MAIL MAIL OPENING and SECOND SORT SIGNATURE MAIL DIPLOMATIC MAIL (If applicable)
French: et COURRIER DE DÉPART COURRIER À SIGNER COURRIER DIPLOMATIQUE (s’il y a lieu)
English: Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet; Wayne McCutcheon, Deputy Secretary to the Cabinet, Senior Personnel and Special Projects Secretariat.
French: Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet; Wayne McCutcheon, sous-secrétaire du Cabinet, Secrétariat du personnel supérieur et projets spéciaux. le 9 mai 2005
English: Applied research transforms this knowledge into new products, services and technology.
French: La recherche appliquée transforme les idées issues du nouveau savoir en produits, services et technologies.
English: Nowadays, the first thing countries trying to get rich seem to do is import dozens of lawyers.
French: De nos jours, la priorité des pays qui tentent de s’enrichir semble être de faire venir des dizaines de juristes.
English: However, contrary to the previous practice, no Council members took the floor to present their views this time.” (A/58/PV.28)
French: Contrairement à la pratique antérieure, aucun membre du Conseil n'a pris la parole cette fois-ci pour présenter son point de vue. » (A/58/PV.28, p.
English: 14 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2006-2007 OLA Status Report > Preamble Preamble
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2006-2007 > Préambule Préambule
English: There are several ways to minimize TSE‐related risk for plasma‐derived therapeutic proteins:
French: Il existe plusieurs façons de minimiser les risques liés à l’EST pour les protéines thérapeutiques dérivées du plasma :
English: In the case of class F3 front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: The need to undertake rapid and large-scale responses to some crises required the reallocation of human and financial resources away from other areas, resulting in some instances in the delay or cancellation of activities.
French: La nécessité de réagir rapidement et sur de nombreux fronts à certaines crises a exigé la réaffectation des ressources humaines et financières déployées dans d’autres secteurs, ce qui a entraîné dans certains cas la mise en veilleuse ou l’annulation de certaines activités.
English: ◦ Terms we use in this guide
French: ◦ Termes utilisés dans ce guide
English: OHCHR is presently assessing the legality of the current detention of previous TADO detainees or other CPN(M) associated detainees now held for ordinary criminal offences.
French: Le Haut-Commissariat examine actuellement la légalité du maintien en détention pour des faits qualifiés de crimes de droit commun, de personnes qui avaient été emprisonnées au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices ou parce qu'elles étaient proches du PCN (maoïste).
English: The expansion of peacekeeping will expand the regular work programme, which, in addition to the projects for continuing improvement in the budget process and management of resources, will create a severe strain that may risk the quality of the budgetary reports and the responsiveness and support that is provided to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Mais l'incidence de l'expansion des opérations de maintien de la paix sur son programme de travail, conjuguée aux tâches visant à améliorer le processus budgétaire et la gestion des ressources, lui imposera une charge très lourde qui risque de nuire à la qualité des documents budgétaires et de l'appui apporté aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Subsequent steps related to this proposed legislation will rest with the new Parliament.
French: Le suivi à donner à cette proposition de loi incombera au nouveau Parlement.
English: In this sense, target group research always has to address the empirical analysis of the needs’ construction, the problem situation and the demand as well as the analysis of the social construction of target groups.
French: Dans cet esprit, il s’agit toujours dans la recherche des destinataires de l’analyse empirique de la construction des besoins, de la problématique et de la demande, et donc aussi de l’analyse de la construction sociale des destinataires.
English: On the strength of a massive campaign with grassroots participation during the early years following the revolutionary triumph, illiteracy was eradicated from Cuba.
French: L'une des premières mesures de la Révolution fut de liquider l'analphabétisme grâce à la participation du peuple.
English: Note: The institution should document every decision to not notify the OPC in a standard corporate record, including supporting rationale.
French: Nota : L'institution devrait consigner toute décision de ne pas aviser le CPVP dans un dossier ministériel standard, avec justification à l'appui.
English: Table 1 shows the relative size of the broad aggregates at the end of 1996.
French: On discerne clairement dans les données les effets de substitution entre M2P et les fonds communs de placement.
English: Spending Authorities Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates 2000-2001 Main Estimates ($000) NAFTA Secretariat, Canadian Section Program Expenditures Contributions to Employee Benefits Plan (EBP) Total Agency 1999-2000 Main Estimates ($000)
French: Budget des dépenses Budget des dépenses principal 2000-2001 principal 1999-2000 (en milliers $) (en milliers $) Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Dépenses du programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: We combine consumer insight, creativity, and a profound understanding of the digital arena in order to deliver dynamic and intelligent web solutions at affordable prices.
French: De la charte graphique au référencement, nous prenons en charge la totalité de votre projet web. Penceo crée l'identité visuelle de votre entreprise dans le respect de votre image.
English: However, since the late 1990’s the numbers have again been in decline.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1990, le nombre d’individus fait à nouveau l’objet d’un déclin.
English: ◦ In the reference to the expansion of the collection, include the phrase "and we will ensure that these data are made available".
French: ◦ Dans la référence à l’expansion de la collection, inclure la phrase « and we will ensure that these data are made available ».
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), part Ill.
French: Dossier 8-3-5/Ops du QG de la re armée canadienne.
English: Modélisation et Simulation des Systèmes Solaires Thermiques . Dr. Chiheb Bouden (ENIT).
French: Modélisation et Simulation des Systèmes Solaires Thermiques .
English: He maintained that for them to do so during the present hearing, was "too late", because the Appeal Board had already dealt with the issue in Brown et al.
French: Il a maintenu que le ministère s’y prenait trop tard en soumettant ce document à la présente audience parce que le Comité d’appel a déjà traité de ce sujet dans Brown et al.
English: The question at the time was 'who pulled the trigger?'.
French: La question à l'époque était de savoir qui avait appuyé sur la détente?
English: I am grateful for the Commission's efforts in this regard, Mr Liikanen.
French: Je voudrais saluer, Monsieur Liikanen, les efforts que la Commission a faits dans ce sens.
English: • Stakeholder Consultations - March 2006 On March 29-30, 2006, Health Canada and Environment Canada hosted the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations in Ottawa, Ontario.
French: • Consultation des intervenants - mars 2006 Les 29 et 30 mars derniers, Santé Canada et Environnement Canada ont tenu, à Ottawa, une consultation sur l'élaboration du règlement sur l'évaluation environnementale.
English: Each of the spouses can also individually manage their joint property.
French: Chacun des époux peut aussi gérer tout seul les biens communs.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans avant d'être détruits.
English: On the other hand, it is understandable that promoters have difficulty monitoring wider economic benefits associated with their investments.
French: Par ailleurs, il est compréhensible que des promoteurs éprouvent des difficultés à apprécier les avantages économiques plus larges que procurent leurs investissements.