ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members underlined the importance of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Ils ont souligné qu'il était important de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en se fondant sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le cadre de référence de Madrid et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: Apparently, it was further to this visit that measures were taken to end violations of the legal time limits for detention.
French: Il semblerait que c'est suite à cette visite que des mesures ont été prises pour mettre un terme aux violations des délais légaux de détention.
English: This pre-approval procedure is called "border to show" and offers a number of advantages, such as reduced costs, faster border crossings, faster set-up at the event site, on-site customs expertise, and problem resolution.
French: Cette procédure d'agrément préalable est appelée « acheminement direct de la frontière au lieu de l'événement » et offre un certain nombre d'avantages, tels une réduction des coûts, un franchissement plus rapide de la frontière, une installation plus rapide sur le lieu de l'événement, une expertise douanière sur place et le règlement des problèmes.
English: It was disappointed that only 35 per cent of those recommendations had been implemented, but was encouraged that 58 per cent were still being implemented, and invited UNHCR to persevere in its efforts.
French: Elle regrette que 35 % seulement de ces recommandations aient été appliquées mais elle juge encourageant que 58 % soient en voie de mise en oeuvre et elle invite le HCR à poursuivre ses efforts.
English: Greater awareness of the importance and benefits of further harmonizing patent law and substantive progress towards the possible adoption of a legal instrument on further harmonization of patent law.
French: Plus grande sensibilisation à l’importance et aux avantages de la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets et progrès important sur la voie de l’adoption éventuelle d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets. u
English: The new Program Activity Architecture will be submitted to Treasury Board of Canada Secretariat for approval during the winter of 2006-2007.
French: La nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) sera soumise à l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au cours de l'hiver 2006-2007.
English: authority) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Recommandations 1.
English: We invite you to purchase your tickets by contacting Leucan Région Québec .
French: Nous vous invitons à vous en procurer en communiquant avec Leucan Région Québec .
English: For use on hard non-porous surfaces such as counter tops.
French: Pour usage sur les surfaces dures non poreuses comme les dessus de comptoirs.
English: Establishment of such schools or classes and their functioning depend on the interest of the parents who declare such interest in an appropriate manner, usually through their civic associations (NGOs).
French: L'ouverture de tels établissements scolaires ou classes est fonction de l'intérêt manifesté par les parents, qui doivent le faire savoir généralement par l'intermédiaire de leurs associations (des ONG).
English: Stresses the importance of adequate follow-up to the recommendations by the United Nations Board of Auditors.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à appuyer activement ce processus, notamment en faisant profiter à l’ensemble du Secrétariat de l’ONU les données d’évaluation et autres documents pertinents.
English: Aware of the urgency of the situation, the Secretary-General set up the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in order to provide a comprehensive and unified respond, support Governments and peoples affected and adopt a Comprehensive Framework for Action to meet the challenges.
French: Aussi, conscient de l'urgence que requérait la situation, le Secrétaire général avait rapidement mis en place une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire à l'effet de promouvoir une riposte complète et unifiée à l'appui des gouvernements et des populations des pays affectés, afin de mettre au point un cadre global permettant de relever les défis.
English: The report is perfectly acceptable and also contains certain criticisms of how the House operates.
French: Le rapport est suffisamment bon et il comporte d'ailleurs l'une ou l'autre critique sur le fonctionnement interne de l'Assemblée.
English: We agree with Parliament that we must condemn the campaign of terror being carried out by the Lord's Resistance Army, with its murders and kidnappings.
French: Nous sommes d'accord avec le Parlement pour condamner la campagne de terreur que mène l'Armée de résistance du Seigneur, ses meurtres et ses enlèvements.
English: But so far, social program-related rights have been treated as purely procedural.
French: Pour l'instant, les droits liés aux programmes sociaux continuent d'être confinés à leur aspect procédural.
English: To assert that one believes in epiphenomenalism is to put oneself in the same position as that woman who is said to have written to Bertrand Russel that solipsism was such a well-founded doctrine that she was surprised that so few people believed in it 7 .
French: Se déclarer adepte de l'épiphénoménisme, c'est se mettre dans une position similaire à celle de cette dame qui, dit-on, écrivit à Bertrand Russel que le solipsisme était une théorie si solidement fondée qu'elle s'étonnait que si peu de gens y adhèrent 6 .
English: Most often, that means people who will soon be filing a tax return for the first time.
French: Souvent, il s'agit des particuliers qui produiront une déclaration de revenus pour la première fois.
English: Bishop John Sweeny, of Saint John, the settlement's primary promoter, argued that the forests of Carleton County offered them a better life and an escape from an unhealthy industrial environment.
French: Mgr John Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John, le principal promoteur du projet, soutient que les forÃªts du comtÃ© de Carleton leur offriront une vie meilleure et leur permettra d'Ã©chapper Ã une ambiance industrielle malsaine.
English: If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
French: Si les conditions qui ont fait admettre l'aide judiciaire se modifient en cours d'instance, le président peut en retirer le bénéfice, soit d'office, soit sur demande, l'intéressé entendu (article 97, paragraphe 5, du règlement de procédure).
English: ' In theory, the state is not bound by international practice concerning public interest, non-discrimination and prompt and adequate compensation, although these conditions are provided for in BITs.
French: En théorie, l'État n'est pas lié par la pratique internationale concernant l'intérêt public, la non-discrimination et l'octroi d'une indemnité rapide et adéquate, bien que ces conditions soient énoncées dans les accords bilatéraux d'investissement.
English: I was delighted, therefore, that Canada hosted the OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce, October 7-9, 1998, in Ottawa. The conference was a first in bringing together three key actors for global electronic commerce – governments, business and international organizations.
French: Je suis donc ravi que le Canada ait accueilli la Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique, qui a eu lieu à Ottawa, du 7 au 9 octobre 1998, . Cette conférence a été une première en ceci qu'elle a réuni trois acteurs clés du commerce électronique mondial, à savoir les gouvernements, les entreprises et les organisations internationales.
English: To help parties obtain a better understanding of the issues that might give rise to disputes and to address the various options for resolving them, the WIPO Arbitration and Mediation Center organized a Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration in Geneva on Monday, April 25 and Tuesday, April 26, 2005.
French: Pour aider les parties à mieux comprendre les questions qui peuvent dégénérer en conflits et à choisir entre les différentes options qui s'offrent à elles pour les résoudre, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a organisé une Conférence sur le règlement des différends découlant de la collaboration scientifique et technologique internationale, qui s'est tenue les lundi 25 et mardi 26 avril 2005 à Genève.
English: Fertilization was more susceptible to low pH than was activation or cleavage.
French: La fécondation est plus sensible à un pH faible que l'activation ou le clivage.
English: It was used for providing incentive for undertaking specified urban reforms like repealing of Urban Land (Ceiling and Regulation) Act, Rationalization of Stamp Duty and registration charges, reform of rent laws, introduction of computerized process of registration, reform of property tax, levy of reasonable user charges and introducing double entry system of accounting in Urban Local Bodies.
French: Ce fonds a servi à inciter les États à entreprendre des réformes spécifiques dans le domaine de l'urbanisme telles que l'abrogation de la loi sur le plafonnement et la réglementation de la propriétaire foncière dans les villes (Urban Land (Ceiling and regulation) Act), la rationalisation des droits de timbre et des droits d'enregistrement, la réforme des lois relatives au secteur locatif, l'informatisation des registres, la réforme de l'impôt immobilier, la perception de charges raisonnables auprès des usagers et l'introduction d'une comptabilité en partie double dans les organes urbains locaux.
English: In New York City, for example, 26.3% of new TB cases in 1991 were resistant to one or more drugs, and 12.9% were resistant to at least INH and rifampin (19).
French: Le taux de résistance observé au Canada est faible comparativement à celui de la plupart des autres pays. En effet, 6 % des cas étaient résistants à au moins un médicament (20) en 1975, comparativement à 7 % en 1993 (21) .
English: · Manifest errors of assessment
French: · Erreurs manifestes d'appréciation
English: Well Done Award Steve de Grosbois, GSO, 31 Canadian Brigade Group, London, ON As the 31 Canadian Brigade Group (CBG) General Safety Officer in London, Steve de Grosbois initiated a Reserve Safety Newsletter to facilitate communication between the Reserve Units in 31 CBG.
French: Certificat de Mérite Steve de Grosbois, OSG, 31e Groupe-brigade du Canada, London (Ontario) En tant qu’officier de la sécurité générale du 31e Groupe-brigade du Canada (GBC) à London, Steve de Grosbois a lancé un bulletin de la sécurité pour la Réserve afin de favoriser la communication entre les unités de réserve au sein du 31 GBC.
English: The Doukhobor communities estimate that as many as 30,000 practise the faith in Canada, mostly in Saskatchewan and British Columbia.
French: Les communautés doukhobores estiment qu’environ 30 000 personnes pratiquent cette foi au Canada, la plupart en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: • Facilitators should consider providing additional short 'catch-up' individual sessions for students who have to miss a group session, so they avoid having to repeat material unnecessarily.
French: • Les animateurs devraient songer à offrir de courtes séances supplémentaires individuelles de « rattrapage » aux étudiants qui sont obligés de manquer une séance de groupe, afin d'éviter d'avoir à présenter la matière de nouveau inutilement.
English: The information provided under the headings of "Design News", "Showrooms", "Books", "Expo", "Architecture", "Design", "Designer", "Interior" and "Art" summarises the latest news and innovations.
French: Des informations reprises sous "Design News", "Showrooms", "Books", "Expo", "Architecture", "Design", "Designer", "Interior" et "Art" résument les dernières nouveautés.
English: Furthermore, I wish to reiterate the express demand of the 'Friends of Fishing Group' to see strict controls applied to industrial fishing.
French: Par ailleurs, je souhaite réitérer la demande expresse du "groupe des Amis de la pêche" de voir appliqués des contrôles stricts à la pêche minotière.
English: The Heads of State or Government congratulated the IAEA and its Director General, Dr. Mohamed El Baradei, for being awarded the 2005 Nobel Peace Prize.
French: Les ministres des affaires étrangères ont félicité l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son directeur général, M. Mohammed El-Baradei, d'avoir reçu le Prix Nobel de la paix en 2005.
English: 44 Kyoto Declaration issued at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fish to Food Security in 1995.
French: Déclaration de Kyoto publiée à l'issue de la Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire, tenue en 1995.
English: In addition, in the babies of the exposed versus the controlled group, the incidence of minor malformations was 5 to 1, neonatal eczema 12 to 2 and premature births 9 to 3.
French: En outre, lorsqu'on compare les nouveau-nés du groupe exposé à ceux du groupe témoin, on constate 5 cas de malformations légères pour 1, 12 cas d'eczéma pour 2 et 9 naissances prématurées pour 3.
English: On 10 November, the mission met in Dar es Salaam with President Mkapa and Foreign Minister Kikwete.
French: Le 10 novembre, la mission s'est entretenue à Dar es-Salaam avec le Président Mkapa et le Ministre des affaires étrangères Kikwete.
English: Gander Gander International Airport Project
French: Projet de l’aéroport Gander international de Gander
English: However, time is set aside for all members to review "secret" PERs.
French: Toutefois, du temps est prévu pour que tous les membres les examinent.
English: "First-time eligible" represents youth who were eligible to vote federally for the first time; "previously eligible" represents those who had been eligible to vote in a previous federal election.
French: Remarque : les « Nouveaux électeurs » sont les jeunes qui étaient admissibles au vote pour la première fois à cette élection; les « Autres jeunes » sont ceux qui l’étaient déjà à une élection antérieure.
English: That is because the only way to adjourn the session is by consensus among delegations, and there are a number of delegations against adjourning at this stage of the session.
French: La raison en est que le seul moyen de reporter la session est à la majorité des délégations, et il y a certaines délégations qui s'y opposent à ce stade.
English: However, it will be extremely important to follow up the proposal.
French: Mais le suivi de la décision aura une importance capitale.
English: To ensure that the data obtained are representative and comparable, harmonised monitoring schemes may be established for certain zoonotic agents.
French: Afin d'obtenir des données représentatives et comparables, des schémas harmonisés de surveillance peuvent être établis pour certaines agents zoonotiques.
English: Some mention has already been made in section C. 1 above of the exceptional circumstances, which include participation in public entertainment and where this might occur outside of the prescribed hours, requiring the license by the Minister.
French: Il a déjà été question dans la section C des circonstances exceptionnelles, y compris la participation à des spectacles publics, qui, au cas où elle aurait lieu en dehors des heures prescrites, nécessiterait l'autorisation du Ministre.
English: For the Sultanate of Oman
French: Pour le Sultanat d'Oman
English: Indeed, for decentralisation to function, the "centre" needs to be sufficiently robust to assume its coordinative and planning functions; while the "regions" (the posts abroad at FAC) need to have sufficient human resources to not only deliver programming, but also to ensure consistent, detailed, and regular upward reporting which informs strategic decision-making.
French: En effet, pour que la décentralisation fonctionne, le « centre » doit être assez fort pour assumer les fonctions de planification et de coordination, tandis que les « régions » (les missions à l'étranger d'AEC) doivent avoir les ressources humaines suffisantes non seulement pour offrir les programmes, mais aussi pour assurer la communication ascendante de renseignements uniformes, détaillés et réguliers, ce qui permet la prise de décision stratégiques informées.
English: Direct food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.
French: À cet effet, il est indispensable de compléter les efforts de développement agricole sur la longue durée par des apports d'aide alimentaire.
English: Since the level of approval varies for different categories of conferences, the ascribed classification has significant consequences for conference planning and administration.
French: Comme le niveau d’autorisation varie selon les diverses catégories de conférences, la classification attribuée influe grandement sur la planification et l’administration d’une conférence.
English: At the end of the initial training, new inspectors work for a period of one to two months with experienced colleagues and carry out inspections and investigations under their supervision.
French: Formation des inspecteurs expérimentés
English: Piles were tested at different confining pressures to represent a pile segment at depths of 4.0 and 8.0 m.
French: Les pieux ont été testés à différentes pressions de confinement pour représenter un segment de pieu à des profondeurs de 4,0 et 8,0 m.
English: I was delighted to hear that the President-in-Office of the Council has also drawn attention to this issue.
French: J'ai été ravie d'entendre la présidente en exercice du Conseil attirer également l'attention sur cet aspect.
English: The Agency is also aware that in the United States of America, the Air Carriers Access Act, 1986 provides for open captioning and sign language insets as being the preferred method.
French: L'Office est aussi au courant qu'aux États-Unis d'Amérique, la Air Carriers Access Act, 1986 prévoit que le sous-titrage et les capsules en langage gestuel sont les méthodes privilégiées.
English: These characteristics were selected in accordance with previous associations with high birth weight from the literature.
French: À partir des quatre premiers cycles de l’ENLEJ, les chercheurs ont effectué des analyses statistiques des données sur les enfants de la naissance à trois ans pour lesquels des données sur la naissance étaient disponibles.
English: At the end of November, the 2009 Somalia consolidated appeals process was 60 per cent funded, with $512 million having been received out of the $851 million required.
French: À la fin novembre, la procédure d'appel global de 2009 pour la Somalie n'était financée qu'à 60 %, 512 millions de dollars ayant été reçus sur les 851 millions de dollars nécessaires.
English: This document is intended as an aid for municipalities where air quality problems due to residential wood burning are experienced and who therefore wish to put in place a municipal by-law for regulating woodburning appliances.
French: Ce document a été conçu pour aider les municipalités où des problèmes de qualité de l'air causés par le chauffage résidentiel au bois existent et qui veulent donc mettre en place un règlement sur les appareils de chauffage au bois.
English: It is therefore necessary to prepare a new programme on gender equality for the period after 2005 and to ensure a smooth continuation of Community action in this field.
French: Aussi est-il nécessaire d'établir un nouveau programme concernant l'égalité des genres pour la période suivante ainsi que de veiller à ce que l'action communautaire dans ce domaine se poursuive sans heurts.
English: Some non-governmental organisations are working on the interests of the elderly and faith-based communities have increased support for the elderly programmes especially in the wake of HIV/AIDS pandemic.
French: Quelques organisations non gouvernementales travaillent en faveur des personnes âgées et les organismes religieux ont augmenté leur appui aux programmes destinés aux personnes âgées eu égard en particulier à la pandémie du VIH/sida.
English: The President also arranged a timely open meeting to hear the report of the Counter-Terrorism Committee on its work and future work plan.
French: Le Président a également organisé à un moment opportun une séance publique pour que nous entendions le rapport du Comité contre le terrorisme sur ses travaux et sur son programme de travail futur.
English: So it really is a people's Fund - it is human resources.
French: Il s'agit ainsi réellement d'un Fonds des gens - il s'agit de ressources humaines.
English: We must now break down the walls separating praxis and the holistic approach, the barriers separating science and art, and the gaps between rich and poor, man and woman, technology and ethics.
French: Nous devons abattre les murs qui séparent la praxis de l’approche holistique, renverser les barrières qui isolent la science de l’art et combler le fossé entre les riches et les pauvres, les hommes et les femmes, la technologie et l’éthique.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et Terre-Neuve et Labrador aient des discussions coopératives et significatives.
English: The applicants must clearly indicate how the proposed Network research will integrate industry, user-sector, university and government priorities.
French: Les candidats doivent indiquer clairement de quelle manière la recherche du réseau proposé intégrera les priorités de l’industrie, du secteur utilisateur, de l’université et du gouvernement.
English: The Mission needs to develop a detailed plan for the move which will include time frames and resource requirements.
French: La mission doit élaborer un plan détaillé pour ce transfert. Le plan doit indiquer les échéances à respecter et les ressources nécessaires.
English: Legal Services Legal Services provides advice, interpretation and guidance on legal matters affecting the corporation.
French: Partenariats et modes de prestation FAC fait habituellement des affaires directement avec ses clients par l'entremise d'un réseau de bureaux répartis stratégiquement partout au Canada.
English: The scaly skin of the reptile, compared with the moist skin of the amphibian, is the most basic and obvious difference between these two classes of animals.
French: La différence la plus évidente entre ces deux classes d'animaux tient à leur peau, celle du reptile étant écailleuse et celle de l'amphibien étant humide.
English: It represents the outcome of possible actions, emotions, or sensations one could take or experience, and serves to attribute this outcome to another organism as a real goal-state it is trying to bring about, or as a real emotion or sensation it is experiencing.
French: Il représente le résultat des actions, émotions ou sensations possibles que l’on peut accomplir ou ressentir, et sert à attribuer ce résultat à un autre organisme en tant que but réel de ce qu’il essaye d’occasionner, ou qu’émotion ou sensation réelles qu’il ressent.
English: The US federal deficit for the current year alone is equal to more than five European Union annual budgets.
French: Le seul déficit fédéral américain pour l'année en cours équivaut à plus de cinq budgets annuels de l'Union européenne.
English: 4.0 COMPLETING THE CLINICAL ASSESSMENT PACKAGE (CAP) The Clinical Assessment Package (CAP) should be provided in a format similar to that outlined in Appendix 1.
French: 4.0 DOSSIER D'ÉVALUATION CLINIQUE (DÉC) Le dossier d'évaluation clinique (DÉC) doit respecter une présentation similaire à celle figurant à l'annexe 1.