ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article features findings from five knowledge utilization research projects, and discusses the role that reports can play in improving working conditions for nurses.
French: Cet article présente les conclusions de cinq projets de recherche sur l’utilisation des connaissances et offre une réflexion sur le rôle possible des rapports dans l’amélioration des conditions de travail du personnel infirmier.
English: Derogations were also granted to allow a VAT exemption on international passenger transport, and a VAT exemption and registration threshold of EUR 35 000 for small and medium sized enterprises.
French: Des dérogations lui ont également été accordées pour exonérer de TVA le transport international de voyageurs et appliquer une exonération de TVA et d'un seuil de 35 000 pour l'enregistrement à la TVA des petites et moyennes entreprises.
English: This means that resource mobilization often needs to be location-specific as opportunities vary among different places.
French: Les opérations de collecte de fonds doivent être localisées car les chances de réussite varient selon le lieu.
English: With reference to the inquiry about the 10 per cent vacancy rate, she stated that as a result of UNFPA improving its tracking of vacancies 10 per cent was seen to better reflect reality.
French: À propos des éclaircissements demandés sur le taux de vacance de postes de 10 %, elle a indiqué que le FNUAP avait amélioré son système de suivi pour les postes vacants et que, pour cette raison, on estimait que le taux de 10 % correspondait mieux à la réalité.
English: There are two things I should like to emphasise with regard to the report.
French: Je voudrais faire deux remarques sur ce rapport.
English: Investments in Canadian oil and gas in 2006 are estimated to be $45 billion (Canadian Association of Petroleum Producers), similar to the amount in 2005, which was a record in Canada.
French: On estime que les investissements dans le gaz et le pétrole au Canada atteindront en 2006 les 45 milliards de dollars (d'après l'Association canadienne des producteurs pétroliers), une somme semblable à celle enregistrée en 2005, qui avait été une année record au Canada.
English: International electoral participation involves much more than observation at election time.
French: internationale ne saurait se limiter à l’envoi d’observateurs au moment d’une élection.
English: In a more limited number of cases, the court imposed unconditional fines averaging 733 euros.
French: Dans une moindre mesure on dénombre des peines d'amendes fermes avec un montant moyen de 733 euros.
English: It has helped to sweep away Communism and its dictatorship, banish the ghost of Stalin, tear down the Iron Curtain and now unite the whole of Europe in freedom, and it is positively spooky that a relic of this inhuman ideology such as Mr Alyssandrakis should get up in this House and defend the dictatorship in Cuba.
French: Il a aidé à faire disparaître le communisme et sa dictature, à bannir le spectre de Staline, à déchirer le rideau de fer et, maintenant, à unir toute l’Europe dans la liberté. Cela fait donc vraiment froid dans le dos qu’un fantôme de cette idéologie inhumaine comme M. Alyssandrakis se lève dans cette Assemblée pour défendre la dictature à Cuba.
English: Patients with these products are advised to contact LifeScan to confirm their meter is set to the proper unit of measure.
French: Les patients qui utilisent ces produits seront avisés de communiquer avec LifeScan pour confirmer que leur lecteur de glycémie est réglé pour utiliser l'unité de mesure appropriée.
English: In particular, the High-Level Policy Segment of the CTIED, on 26 May 2005 will deal with “Trade Facilitation in the WTO context” while the 3rd Executive Forum on Trade Facilitation, titled “Paperless Trade in the International Supply Chain: Enhancing security and efficiency” will be held from 20 to 21 June.
French: En particulier, le débat d'orientation de haut niveau du Comité portera, le 26 mai 2005, sur «La facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC», et le troisième forum exécutif sur la facilitation du commerce organisé sur le thème «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales − Renforcement de l'efficacité et de la sécurité», aura lieu les 20 et 21 juin.
English: The Board of Auditors (BOA) made a recommendation - in the framework of their audit on geographical distribution - “to lower the existing ceiling of candidates authorized to enter the NCRE per country and per professional exam”.
French: Le Comité des commissaires aux comptes (CCC) a − dans le cadre de son audit de la répartition géographique − formulé une recommandation tendant à «abaisser le plafond existant de candidats autorisés à concourir par pays et par examen professionnel».
English: Several WIPO forums have considered this question, and WIPO has developed two detailed studies on this question at the invitation of the CBD.
French: Plusieurs instances de l’OMPI se sont penchées sur ce sujet et l’OMPI a établi deux études détaillées sur la question à l’invitation de la CDB.
English: By setting this directory, you will quickly be able to find files when you need to.
French: Lorsque vous aurez établi ce répertoire, vous serez capables de trouver vos fichiers rapidement quand vous en aurez besoin.
English: In the resolution, strong backing was expressed for United Nations efforts to fight terrorism, including through support for General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000 and resolution 2000/30 of the Commission on Human Rights.
French: Dans cette résolution, la Conférence interparlementaire appuie fermement les efforts déployés par l'ONU pour combattre le terrorisme, notamment la résolution 55/158 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000 et la résolution 2000/30 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Old Law permitted one to know many truths which are accessible to reason, showed what must or must not be done and, above all, like a wise tutor, prepared and disposed one for conversion and for the acceptance of the Gospel.
French: La Loi ancienne permet de connaître bon nombre de vérités accessibles à la raison. Elle montre ce que l’on doit faire ou ne pas faire, et surtout, à la manière d’un sage pédagogue, elle prépare et dispose à la conversion et à l’accueil de l’Évangile.
English: The author objects to the passage in the Supreme Court's decision, in which it is stated that he did not deny in court that there were invalid signatures in the lists he submitted to the DEC.
French: L'auteur conteste le passage de l'arrêt de la Cour suprême indiquant qu'il n'a pas nié à l'audience la présence de signatures non valables sur les listes qu'il avait présentées à la Commission électorale régionale.
English: This year, in close cooperation with the Permanent Mission of Japan to the United Nations, OSAA organized an informal consultation dinner hosted by the Permanent Representative of Japan in order to discuss human security and peace-building in Africa.
French: Cette année, en coopération étroite avec la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé des consultations officieuses à l'occasion d'un dîner qui a été offert par le Représentant permanent du Japon, afin de discuter de la sécurité humaine et de la consolidation de la paix en Afrique.
English: Rh immune globulin (RhIg) may theoretically interfere with the response to rubella-containing vaccine.
French: Les immunoglobulines anti-Rh (RhIg) peuvent, en théorie, altérer la réponse au vaccin à composant antirubéoleux.
English: Can be kept : 4 to 8 years.
French: Dégustation : Servir à 14 ° C sur viande blanche, viande rouge et fromage. Accompagne les charcuteries, terrines et barbecue.
English: Nineteen names are on the list and one amendment has been tabled.
French: Dix-neuf orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), thanked Executive Board members for their interventions and recognition of the work being done by UNDP in Myanmar within the framework of the existing mandate.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a remercié les membres du Conseil d'administration de leurs interventions et de leur appréciation du travail réalisé par le PNUD au Myanmar dans le cadre du mandat existant.
English: Dietary Guidance Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians has been a priority at Health Canada over many years.
French: Recommandations nutritionnelles Depuis de nombreuses années, l'élaboration de lignes directrices visant à définir la saine alimentation et à en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité à Santé Canada.
English: • removal and incineration of barrels from Sewage Lake as well as the Bay;
French: • enlèvement et incinération de barils d’eaux usés du lac Sewage et de la baie;
English: Soil quality is classified as degraded in over 70% of the arable land, and over 30% of pastureland in Sub-Saharan Africa.
French: La qualité du sol y est classée comme dégradée dans plus de 70 % des terres arables et plus de 30 % des pâturages.
English: {{realworld}} '''John Meredyth Lucas''' {{born|1|May|1919|died|19|October|2002}} was a director, writer and producer.
French: [[Image: Johnmeredythlucas.jpg|thumb| John Meredyth Lucas]] '''John Meredyth Lucas''' ([[1er Mai]] [[1919]] - [[19 Octobre]] [[2002]]) était réalisateur, scénariste et producteur.
English: • the work your child does is necessary for earning professional income; and
French: • le travail fait par votre enfant était nécessaire pour produire un revenu de profession libérale;
English: This realistic and objective assessment augurs well for determined action in the right direction.
French: Cette évaluation réaliste et objective augure bien d'une action déterminée dans la bonne direction.
English: The purpose of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is clear: to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada; to identify and address structural weaknesses in the economy; and to help communities and businesses overcome barriers and find new opportunities for growth.
French: En collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, l’APECA s’emploie à promouvoir les objectifs du gouvernement du Canada en matière de création de débouchés et d’innovation, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités de la région.
English: As you know that the Treaty of Nice prohibits the European Union from maintaining an independent military budget, perhaps you would refrain from these sorts of tricks!
French: Comme vous n’êtes pas sans le savoir, le traité de Nice interdit à l’Union européenne de maintenir un budget militaire indépendant. Aussi, abstenez-vous de recourir à ce type de stratagème!
English: "Making Trade Work for Women:
French: <http://www.scfp.ca/www/HealthCarePrivatization/4320/>. Extrait le 1er décembre 2003.
English: • The OPC will continue to take an active role in a mandated parliamentary review of PIPEDA.
French: • il continuera de jouer un rôle actif relativement à l’examen parlementaire de la LPRPDÉ.
English: With regard to these tests and results, Health Canada has asked the Expert Advisory Panel whether the data is sufficient to provide surgeons and patients with a projected useful lifespan for the products.
French: En ce qui concerne ces essais et les résultats obtenus, Santé Canada a demandé au Groupe si les données sont suffisantes pour fournir aux chirurgiens et aux patients une durée de vie utile prévue des produits.
English: An average of 20% of GDP over the period points to the ongoing renewal and expansion of the capital stock.
French: La moyenne de 20% du PIB observée durant la période atteste du renouvellement et de l’expansion en cours du stock de capital.
English: To ensure that they are not mistaken to have the same potency or health outcomes as drugs, these foods could be regulated and labelled as "Foods for Special Dietary Use."2 As recognized in the June 2000 proposal on standards of evidence, the different health claims may be considered as part of a health continuum, and in practice it may not be clear where a structure/function, risk reduction or therapeutic claim begins and ends.
French: Pour éviter qu'on ne pense par erreur qu'ils ont la même activité ou les mêmes effets sur la santé que les médicaments, on pourrait réglementer ces aliments de manière à ce qu'ils soient étiquetés comme des « aliments à usage diététique spécial »2. Comme on le reconnaissait dans le cadre proposé en juin 2000 sur les normes de preuve, les différentes allégations santé peuvent être considérées comme faisant partie d'un continuum de la santé et, en pratique, le point où commence et se termine une allégation d'ordre structurel/fonctionnel, une allégation relative à la réduction du risque de maladie ou une allégation d'ordre thérapeutique n'est pas toujours clair.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) pointed out that 90 per cent of the population of Uzbekistan was Muslim and that, before the arrival of the Russians, polygamy had been legal under Islamic law.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) fait remarquer que 90 % de la population de l'Ouzbékistan est musulmane et qu'avant l'arrivée des Russes la polygamie était légale dans le cadre de la loi islamique.
English: Hmm... maybe I'm expecting too much but these just really aren't impressing me graphically, maybe because I just played fight night, and oblivion. Yup, probably the reason.
French: ce jeu a tout pour me plaire,zombies,gore,fun et maintenant des chtites pépés...
English: The stylish and comfortable lounge at the Corus Hyde Park has Wi-Fi access, an all-day menu, great coffee, a global range of beers and select wines.
French: Confortable et élégant, le bar du Corus Hyde Park propose une connexion WiFi, un menu servi sans interruption, un délicieux café, de nombreuses bières et un choix de vins.
English: (Article 2.1.)
French: La pauvreté diminue progressivement depuis plusieurs décennies.
English: Finally, there is no need to emphasise that the EU's Integrated Maritime Policy could also make an essential contribution to uniform, viable development of the Black Sea area.
French: Enfin, nul besoin d'insister sur le fait que la politique maritime intégrée de l'Union pourrait contribuer de manière essentielle au développement uniforme et viable de la région de la mer Noire.
English: Since the United Kingdom Government had stated that it would raise no objection to such a visit, he urged the Fourth Committee to ask the Special Committee to visit Gibraltar.
French: Étant donné que le Gouvernement britannique ne s'oppose pas à l'envoi d'une mission, le Ministre principal engage la Quatrième Commission à demander au Comité spécial de se rendre à Gibraltar.
English: The financial analysis indicates a NPV of about $8 million at a 12% discount rate, so the system is in principle financially viable (though as noted, the lengthy pay-back period may make the project unattractive).
French: L’analyse financière indique une VAN d’environ 8 millions de dollars à un taux d’actualisation de 12 %, de sorte que le réseau est en principe financièrement viable (il convient de noter toutefois que la longue période d’amortissement enlève son attrait au projet).
English: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.
French: Actuellement, il s'agirait d'une mauvaise réponse aux effets dévastateurs des incendies de forêt en Grèce.
English: The annual business line plan (with the associated business line planning process) lies at the core of planning and monitoring at EC.
French: Le plan annuel des secteurs d'activité (ainsi que le processus connexe de planification des secteurs d'activité) est au coeur de la planification et de la surveillance à EC.
English: However, thousands of children in various locations in eastern Chad have yet to be released from armed forces and groups.
French: Mais des milliers d'enfants demeurent aux mains des forces armées ou de groupes armés un peu partout dans l'est du Tchad.
English: In 1999, institutions subordinated to the Ministry of Culture received authorized subsidies from economic agents, legal entities and organizations in the form of sponsorship and grants in a total amount of 317,000 lei, representing 7.5 per cent of total extrabudgetary funding and 1.7 per cent of the costs covered by the State budget.
French: En 1999, les institutions relevant du Ministère de la culture ont reçu des allocations d'agents économiques, de personnes morales et d'organisations sous forme de parrainage et de dons d'un montant total de 37 000 lei, soit 7,5% des ressources extra-budgétaires et 1,7% de coûts à la charge du budget de l'État.
English: Mr Mutsch, a Luxembourg national, sought to rely on that provision; the Ministère Public argued that, since he was not of Belgian
French: L'article 21 fait référence au Parlement européen et au médiateur. L'article 7 se réfère au
English: Instead of supporting the girl, one male adolescent told researchers that parents "banish her or chase her from the house.
French: Loin d'être solidaires de la jeune fille, a dit un adolescent aux chercheurs, les parents «la bannissent ou la chassent de la maison».
English: (5) An order under subsection (2) shall be personally served, together with any supporting documents, unless otherwise ordered by the Court.
French: (5) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'ordonnance visée au paragraphe (2) et les documents à l'appui sont signifiés à personne.
English: HDI projects are focused on the poorest rural populations.
French: Les projets de l'Initiative pour le développement humain visent les populations rurales les plus pauvres.
English: Career counselling and transition: development of a more comprehensive approach to career development, including provision of career transition advice to staff who can no longer balance their personal needs with the needs of the organization.
French: Orientation en matière de carrière et de transition : Le développement d'une approche plus globale face à l'organisation des carrières, y compris la fourniture de conseils en matière de transition aux fonctionnaires qui ne peuvent plus faire correspondre leurs besoins personnels et ceux de l'organisation.
English: Both platforms enable full access to the resources for members using email only.
French: Ces structures ne sont accessibles aux membres que par courrier électronique.
English: Common Provisions Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public........................................
French: Dispositions communes Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public ..........................................
English: In addition, the precarious humanitarian situation is coming increasingly to a head owing to the rapid increase in the number of refugees from the combat zones.
French: En outre, la précarité de la situation humanitaire s'accélère en raison de la croissance rapide du nombre de réfugiés fuyant les zones de combat.
English: The minority report found that the claimant had just cause under s. 29(c)(vii) of the Act, which states, "excessive overtime worked or refusal to pay for overtime worked".
French: La décision du membre minoritaire indique que la prestataire avait un motif valable de quitter son emploi en vertu du sous-alinéa 29c)(vii) [sic – viii] de la Loi qui mentionne : « excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celles-ci ».
English: Hotel in Bad Lippspringe: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Our familiy-run hotel is tastefully furnished and directly located in the pedestrian zone in the area of Bad Lippspringe, close to the spa gardens called “Kaiser Karl Kurpark”.The region “Teutoburger Wald” and the cathedrale town Paderborn are only a stone´s throw from here.
French: hôtel à Bad Lippspringe: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Notre hôtel familial Schäferbrunnen est un établissement aménagé de façon agréable. Il se situe au centre de Bad Lippspringe, tout près de la nouvelle rue piétonne et du parc «Kaiser Karl».
English: As for document ED-16 "World Bank – Curbing the Epidemic" to which the plaintiffs object, it must be pointed out that the document is presented to the Court as part of a body of opinions that take the position that certain comprehensive legislative measures can contribute in reducing smoking.
French: L’objet de ce document a été décrit au tableau du Procureur général du Canada comme suit : . . . . . . . 9.
English: The corporate balance sheet consists of a valuation of a firm's assets against which are set its liabilities - the balance, normally an excess of assets over liabilities, represents the stockholders' equity.
French: Le bilan de la société comprend une évaluation de l’actif de celle-ci, auquel s’oppose son passif, et le reste, habituellement un excédent de l’actif sur le passif, représente la part des actionnaires.
English: It is stated in the notes accompanying the bill thus enacted that increased political rights are suited to facilitate the adaptation of foreign nationals, and that the amendment constitutes an important step in welcoming them as participants in the affairs of the Icelandic community.
French: Il est dit dans les notes explicatives du projet de loi que le fait de donner des droits politiques accrus aux étrangers permet de faciliter leur intégration, et que cette modification constitue un pas important pour les accueillir en tant que participants aux affaires de la communauté islandaise.
English: Department of Fisheries and Oceans, Halifax, NS, Canada ▪ Corbelli, Claudio.
French: Department of Fisheries and Oceans, Halifax, NS, Canada   ▪ Corbelli, Claudio.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles adoptées le 31 janvier 2003, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.200).
English: As a result, PWGSC introduced its first "green roof" in downtown Ottawa to reduce the amount of energy required to heat and cool the building, lower greenhouse gas and sulphur dioxide emissions, and improve air quality.
French: « Ces améliorations éconergétiques se rembourseront d'ellesmêmes en moins de 5 ans; elles représentent environ 250 000 $ en économies pour la GRC et les contribuables canadiens », indique Bill Fioratos, directeur des Services aux clients pour MDN/GRC/SCC, Région de l'Atlantique. Immeuble Normand-Maurice | Montréal (Québec)
English: CBSA services We have areas at most major airports where you can pay any duties or taxes you owe while waiting for your baggage to arrive.
French: Services de l’ASFC Dans la plupart des grands aéroports, vous trouverez des comptoirs où vous pouvez payer les droits et les taxes dus pendant que vous attendez vos bagages.
English: Ensure actions taken are within the constraints imposed by approved Rules of Engagement.
French: Assurer que l’utilisation de la force respecte les contraintes imposées par des règles d’engagement approuvées.
English: • Proposed paragraph 107.4(1)(g) ensures that no rollover to a trust is allowed if the transfer is part of a series of transactions designed to achieve the deferral of the recognition of capital gains.
French: • Selon le nouvel alinéa 107.4(1)g), un roulement en faveur d'une fiducie ne peut être effectué que si le transfert fait partie d'une série d'opérations conçues pour différer la constatation de gains en capital.