ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, before a course is revised, an account manager in the Training and Learning Directorate reviews all the previous evaluations of that course with the operational branch to get a sense of the overall level of satisfaction with the course and to identify suggestions for change.
French: Plutôt, avant de procéder à un remaniement du cours, un gestionnaire de compte de la Direction de la formation et de l’apprentissage étudie toutes les évaluations précédentes du cours avec la direction générale visée afin d’avoir une idée du niveau de satisfaction général pour ce cours et de pouvoir suggérer des changements.
English: The report states that directives have not been implemented.
French: Le rapport indique que certaines directives n'ont pas été appliquées.
English: Carmen Charette Senior Vice-President, Canada Foundation for Innovation
French: Carmen Charette Première vice-présidente, Fondation canadienne pour l'innovation
English: There are also certain developments inherent in the field of sport (e.g. increasing commercialisation and professionalisation of sport, stagnation of voluntary engagement in sport, emergence of new stakeholders in sport outside the traditional organisational structures, increasing recourse to litigation) as well as risks and threats related to sport (e.g. trafficking of young players, doping, violence, racism, corruption).
French: Il existe aussi certains développements propres au domaine sportif (par exemple, la constante augmentation de la commercialisation et la professionnalisation du sport, la stagnation de l'engagement volontaire dans le sport, l'émergence de nouveaux acteurs dans le sport hors des structures organisationnelles traditionnelles, de plus en plus de recours en cas de litiges), ainsi que des risques et des menaces liés au sport (ex. trafic de jeunes joueurs, dopage, violence, racisme, corruption).
English: The specific requirements of the latter two regulations are reproduced in Appendix III of this Code.
French: Les exigences spécifiques sur la photoradioscopie et le radiodiagnostic font l'objet de l'Annexe III.
English: For group work up to 8 persons there are smaller rooms available.
French: Pour les travaux en groupe jusqu’à 8 personnes, vous pouvez disposez de salles plus petites.
English: Tuesday December 21, 2004 Dear Stakeholder:
French: Le mardi 21 décembre 2004 Madame, Monsieur :
English: Poor communication and incomplete knowledge of the organization and its mores impeded proper acclimatization and job performance.
French: La mauvaise communication et une connaissance incomplète de l'organisation et de ses usages ont nui à l'intégration et au rendement.
English: The following States submitted replies: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Canada, Cuba, Cyprus, Estonia, Greece, Iceland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom and United States.
French: Ont soumis des réponses les États ci-après: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Canada, Chypre, Cuba, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis, Grèce, Islande, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: This product will contain a number of background material indispensable for starting an authors’ society.
French: Ce produit contiendra un certain nombre de documents d’information indispensables pour lancer une société d’auteurs et couvrira également les aspects juridiques, techniques et pratiques.
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance decreased from 12.1% in 1999 to 11.2% in 2000 and the proportion of isolates classified as MDR-TB decreased from 1.2% in 1999 to 1.0% in 2000.
French: Alors que le pourcentage d'isolats qui affichent une résistance aux antituberculeux quels qu'ils soient est passé de 12,1 % en 1999 à 11,2 % en 2000, la proportion d'isolats considérés comme multirésistants est passée de 1,2 % en 1999 à 1,0 % en 2000.
English: Representative from the South 6 To be confirmed
French: Représentant du Sud: 6 A confirmer
English: Each wedge represents a different type of GHG reduction technology or strategy.
French: Chaque volet représente un différent type de technique ou de stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Briefing on the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community on Transit Transport Cooperation
French: Réunion d'information sur la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs sur la coopération en matière de transport en transit
English: A third factor that will influence the Bureau’s ability to operate effectively in the future is external recruitment.
French: Un autre facteur qui influera sur la capacité du Bureau d’accroître son efficacité dans l’avenir est la nécessité de recruter à l’extérieur.
English: The funds have been used for operational work, combating prostitution activity on the Internet, and education and training for contact persons and local police authorities.
French: Ces crédits ont été utilisés pour le travail opérationnel, la lutte contre l'activité de prostitution sur l'Internet et l'information et la formation des contacts et des services de police locaux.
English: • The medical care they need within a reasonable time.
French: • les soins médicaux dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: More than 485 telephone hotlines have been set up, where people can get urgent psychological help and support, as well as advice from qualified counsellors, lawyers, and other specialists.
French: Plus de 485 lignes téléphoniques confidentielles permettent d'obtenir une aide et un soutien psychologiques extérieurs ainsi que les conseils de psychologues, de juristes et d'autres spécialistes qualifiés.
English: (e) IHRA has developed test procedures for head protection and is considering, as a new step, leg protection requirements.
French: e) L'IHRA a élaboré des procédures d'essai pour la protection de la tête et examine actuellement des prescriptions concernant la protection des jambes.
English: These are, amongst others: the status of the stocks and existing fishing efforts; existing fishing patterns (historic fishing activity); economic need and coastal State dependence; and contribution to conservation.
French: Voici quelques-uns de ces critères : l’état des stocks et le niveau existant de l’effort de pêche; les habitudes de pêche existantes (antécédents en matière d'activités de pêche); les besoins des États côtiers et le niveau de dépendance de leur économie à l’égard des ressources; la contribution à la conservation.
English: They also attend conferences and conventions to meet other sales representatives and clients and discuss new product developments.
French: Ils doivent également assister à des conférences et à des congrès afin de rencontrer d'autres représentants des ventes et des clients et de discuter de l'évolution des nouveaux produits.
English: These have been most evident in western Europe.
French: Ces efforts ont été particulièrement évidents en Europe occidentale.
English: Similarly, asylum seekers normally excluded from the labour market may be pushed to take up illegal employment, particularly when there are only meagre support mechanisms in place (e.g. social assistance…) and when asylum applications are not decided for a long time.
French: De même, les demandeurs d’asile normalement exclus du marché du travail peuvent être incités à prendre un emploi clandestin notamment lorsque les systèmes d’aide existants sont médiocres (par exemple, assistance sociale, etc.) et lorsque les demandes d’asile sont accordées pour de courtes périodes.
English: Different forms of exploitation, including economic exploitation, child labour, in particular children working in the informal sector, sexual exploitation and child pornography, trafficking in children.
French: Les différentes formes d'exploitation, y compris l'exploitation économique, le travail des enfants, en particulier dans le secteur non structuré, l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine, la traite des enfants.
English: The Greek EU presidency of the first half of 2003, in its working document on the presidency’s priorities for the Western Balkans, stated that ‘[following] the Copenhagen decisions on enlargement and considering progress made in the region, but also its fragility, it is important for the EU to keep the Balkans high on its agenda.
French: Dans son document de travail sur ses priorités dans les Balkans occidentaux, la présidence grecque en exercice pendant le premier semestre 2003 a expliqué qu’à la suite « des décisions du Conseil européen de Copenhague relatives à l’élargissement, et compte tenu des progrès réalisés dans la région, mais aussi de son caractère vulnérable, il est important que les Balkans occupent une position élevée dans les priorités de l’Union européenne.
English: Shaded areas indicate where some quantitative economic information exists; unshaded areas indicate where no
French: Le tableau 6 représente une récapitulation de lecture plus facile des avantages produits par le MCC selon les deux horizons de référence - nationale et régionale.
English: The same might also be said of the demise of the Canadian Airborne Regiment, the ending of military careers, and the sullying of the good name of Canada's soldiers.
French: On pourrait faire la même réflexion à propos du démantèlement du Régiment aéroporté du Canada, de la fin de certaines carrières militaires et de la tache qui compromet aujourd'hui la réputation des soldats canadiens.
English: 80 . Importer's Exhibit B-5, Tab 5 at 10, Administrative Record, Vol.
French: 80 . Pièce de l'importateur B-5, onglet 5 à la p.
English: It was during this time that the "Rustic Design" tradition that used indigenous building materials such as logs and stones reached its zenith in Canada’s National Parks, with relief workers often employed for construction.
French: C’est durant cette période que le style rustique des habitations, construites avec des matériaux de la région comme le bois rond et les pierres, a connu son apogée dans les parcs nationaux du Canada.
English: The claimant has cited the Ontario Human Rights Commission, the Ontario Minister of Labour and the Grievance Settlement Board.
French: L'appelant a cité la Commission ontarienne des droits de la personne, le ministre du Travail de l'Ontario et la Commission de règlement des griefs.
English: For some the priority is self-government and control of their own territory; for others, notably in urban areas, it is how to maintain a distinct culture in a context of continuing interdependence.
French: Pour certains, l'autonomie gouvernementale et la maîtrise de leur territoire sont prioritaires; pour d'autres, vivant surtout en milieu urbain, l'essentiel est de savoir comment préserver une culture distincte dans un contexte d'interdépendance.
English: Home Publications Research 2003 Genetic Patents and Health:
French: Accueil Publications Recherche 2003 Les brevets en génétique et la santé :
English: When it comes to the main issue of animal experiments, we think that this issue has been dragged out for too long.
French: Nous estimons que ce dossier, si on tient compte de la question clé des expérimentations animales, a bien trop traîné.
English: A total of 40 internal investigations were opened in 2005, as against 23 in 2004.
French: À la fin de 2005, elles concernaient au total 58 cas en cours et 30 cas en phase d'évaluation.
English: Youth Employment Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Stratégie emploi jeunesse Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives horizontales susmentionnées, visitez le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Placing your order online is safe and easy; however if you would rather order by phone, please call 1-866-851-1575.
French: Passer une commande en ligne est sûr et facile, mais si vous préférez commander par téléphone, veuillez composer le 1-866-921-6715.
English: The ten weeks of benefits may be taken anytime within the first 52 weeks after the child's arrival at home.
French: Les prestations sont payables pour n'importe quelles dix des 52 premières semaines qui suivent celle de l'arrivée de l'enfant à la maison.
English: The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
French: Au cours de l'année, la Commission a procédé à 4 notifications formelles et n'en a reçu aucune de la part des autorités japonaises.
English: Member States decided that the desk-to-desk review should only start after the composition of the Committee was completed.
French: Les États membres ont décidé que l’évaluation bureau par bureau ne devrait commencer qu’une fois arrêtée la composition du comité.
English: Examples are provided in CERF documents of CERF contributions to: 
French: Les documents du CERF font état d’exemples de contributions, lesquelles visent à :
English: Nowadays the old traditions mingle here with modern trends in a sensitive manner - with a great deal of feeling and love in terms of detail.
French: Aujourd'hui, les vieilles traditions se sont mélangées aux tendances modernes de manière ingénieuse. L'hôtel a été conçu avec soin et dans le souci du détail.
English: Mexico's IFE and Elections Canada will contribute experts and knowledge about electoral procedures.
French: Quant à l'IFE du Mexique et à Élections Canada, ils mettront leur savoir-faire et leurs spécialistes en matière électorale au service des démocraties étrangères.
English: Are you aware the military does not recognize the parent of a spouse as being any relation whatsoever to the member?
French: Savez-vous que l'armée ne reconnaît pas les parents du conjoint comme ayant un lien avec le membre?
English: Detailed criteria to assist in determining when to conduct an assessment are contained in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée renferment des critères détaillés pour aider à déterminer à quel moment effectuer une évaluation.
English: At the sixty-sixth session of CERD in February and March 2005, NHRI representatives were seated in the central part of the room, and at the suggestion of one member of the Committee and following agreement of the State party, NHRI representatives were given the floor in public plenary during the consideration of the report of one State party, although in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session, the Committee indicated in its working methods that NHRIs could only address members in informal briefings outside working hours (A/58/18, annex IV).
French: À la soixante-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en février et mars 2005, des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ont pris place au centre de la salle et, sur la suggestion d'un membre du Comité et avec l'accord de l'État partie, certains ont pu prendre la parole en séance plénière publique au cours de l'examen du rapport de cet État partie, quoique dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le Comité ait indiqué à propos de ses méthodes de travail que les institutions nationales ne pouvaient s'adresser aux membres que dans des réunions d'information informelles, en dehors des heures de travail (A/58/18, annexe IV).
English: Your faction's spell and melee damage against undead enemies is increased by one percent for each tower you control.
French: Egalement, les dégâts des sorts et de mêlée de votre faction contre les ennemis morts-vivants sont accrus d'un pour cent pour chaque tour que vous contrôlez.
English: The Organization is interested in the issues under discussion in the Committee as participation would afford them the opportunity of learning new prospects and new directions in the area of traditional knowledge and intellectual property as well as opportunities to explore ways to protect traditional knowledge.
French: La WACIPR travaille avec 27 communautés indigènes riches de leurs diversités culturelles et de coutumes et de valeurs séculaires.
English: We are among the first exporters of Canadian pelagic and the number one exporter of Atlantic seafood products for Eastern Europe and China markets.
French: Nous sommes parmi les premiers exportateurs de poissons pélagiques canadiens et le premier exportateur de produits de la mer venant de l'Atlantique à destination de l'Europe de l'Est et de la Chine.
English: Periodic audits regarding the implementation of the said obligations is carried out by Supreme Chamber of Audit.
French: La Chambre suprême de contrôle procède périodiquement à des audits concernant la mise en œuvre de ces obligations.
English: The vote and the public meeting were accordingly deferred to a later date.
French: De ce fait, la date du vote et celle du débat public ont été reportées.
English: The qualifying requirement would be the same for all categories of benefits (i.e., regular, work-sharing, maternity, parental, sickness, compassionate care and training).
French: La norme d'admissibilité serait la même pour toutes les catégories de prestations : ordinaires, pour travail partagé, de maternité, parentales, de maladie, de soignante ou de soignant et de formation.
English: While the Demonstration Phase illustrates substantial mobilization, the "preventive dose" has not been achieved.
French: Bien que l’étape de démonstration fasse ressortir une mobilisation considérable, la « dose préventive » n’a pas été atteinte.
English: However, I would like to emphasise in particular that I voted against the wording in the resolution that urges the EU, in the negotiations, to propose a tax rate of 0.01% on financial transactions.
French: Toutefois, je voudrais souligner tout particulièrement que j'ai voté contre le passage de la résolution qui invite l'UE à proposer au cours des négociations une taxe de 0,01 % sur les transactions financières.
English: • More effective recruitment methods and better retention of employees in the Department
French: • Une plus grande efficacité des méthodes de recrutement et amélioration sur le plan du maintien en poste au Ministère.
English: Information on science and technology activities and programmes was solicited from various agencies and organizations of the United Nations system and has been incorporated into the network.
French: Les données sur les activités et programmes relatifs à la science et à la technique qui ont été fournies par divers organismes et institutions des Nations Unies peuvent être consultées sur le réseau.
English: It's winter in Snuggford and Emily is preparing for her family's holiday party at a cozy little lodge.
French: Faites de votre mieux pour servir aux invités des douceurs et autres délicieux repas de fêtes.
English: With the power and speed needed to support the new demanding broadband applications and a footprint ideally suited for next generation small form factor devices, our multimode solution is the means to powering your 4G Broadband designs.
French: Présentant la puissance et la vitesse nécessaires pour exploiter les nouvelles applications large bande exigeantes, et un encombrement idéal pour la prochaine génération de dispositifs de petite taille, notre solution multimode vous donne le moyen de concrétiser vos conceptions large bande 4G.
English: Service providers and public authorities, as well as service users, could all play a key role in such partnerships.
French: Au sein de ces partenariats, les prestataires et les autorités publiques, ainsi que les utilisateurs, pourrait jouer un rôle essentiel.
English: The security forces and police continue to torture and mistreat detainees in police custody and prisons, in particular Tamils suspected of supporting LTTE.
French: Les forces de sécurité et la police continuent de torturer et de maltraiter les personnes détenues en garde à vue ou en prison, en particulier les Tamouls soupçonnés de soutenir les LTTE.
English: Article 1 of the State Benefits Act of 17 July 1998 guarantees public assistance to children in the event of the death of their family provider.
French: La loi sur les prestations de l'État du 17 juillet 1998 garantit, à l'article premier, l'assistance publique aux enfants en cas de décès du soutien de famille.
English: Article F shall be amended as follows:
French: 8) L'article F est modifié comme suit:
English: As regards general information on Iceland and its people, general political structure and general legal framework within which human rights are protected, reference is made to the core document concerning Iceland (HRI/CORE/1/Add.26 of 24 June 1993).
French: Pour ce qui est des informations d'ordre général concernant l'Islande et sa population, sa structure politique générale et le cadre législatif général de la protection des droits de l'homme, on se reportera aux documents de base concernant l'Islande (HRI/CORE/1/Add.26, du 24 juin 1993).
English: In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 shall be permitted: (a) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another; in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms; in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly: (i) services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons; dock or airport workers;
French: Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé aux articles 3, 4, 5, 8 et 16: a) pour les activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur, comme les activités offshore, ou par un éloignement entre différents lieux de travail du travailleur; pour les activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d'assurer la protection des biens et des personnes, notamment lorsqu'il s'agit de gardiens ou de concierges ou d'entreprises de gardiennage; pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production, notamment lorsqu'il s'agit: i) des services relatifs à la réception, au traitement et/ou aux soins donnés par des hôpitaux ou des établissements similaires, y compris les activités des médecins en formation, par des institutions résidentielles et par des prisons; des personnels travaillant dans les ports ou dans les aéroports; 15
English: However, after considering all the Community legislation it succeeded in establishing the general principles applicable to the case.
French: 3.10. Dans le domaine de la politique sociale, deux arrêts méritent une mention particulière.