ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our 104 rooms, you will be welcomed with a pleasant surprise: a courtesy tray filled with hot drinks and light snacks.
French: Dans nos 104 chambres, vous serez accueilli par une agréable surprise : un plateau de courtoisie avec de boissons chaudes et de petits en-cas.
English: 1263 Road motor vehicles parts $33 516,68 2006/03/13 Tri-Core Projects Manitoba Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 33 516,68 $ 2006/03/13 Tri-Core Projects Manitoba Ltd.
English: The Deputy Secretary and the three secretariats pay particular attention to the Budget, the Speech from the Throne and other special or priority issues that may arise from time to time.
French: Le sous-secrétaire et les trois secrétariats accordent une attention particulière au budget, au discours du Trône et à d'autres questions particulières ou prioritaires qui peuvent surgir de temps à autre.
English: They could then set out from port in search of prey.
French: Ils peuvent alors prendre le large et se mettre à la recherche de proies.
English: With regard to the individual's duties towards society as a whole, the American Declaration notes the duty to conduct oneself in relation to others so that each and every one may fully form and develop his or her personality, and the duty of able-bodied persons to render whatever civil and military service their country may require for its defence and preservation and, in case of public disaster, to render such services as may be in their power; individual's duties towards fellow-citizens include the duty to vote in the elections of the country of which they are nationals, when they are legally capable of doing so.
French: En ce qui concerne les devoirs de la personne envers la société dans son ensemble, la Déclaration américaine énonce celui d'entretenir avec ses semblables des relations permettant à chacun, comme à tous, de former et développer intégralement sa personnalité, ainsi que, si elle y est apte, celui de rendre les services civils et militaires dont la Patrie aurait besoin pour sa défense et sa préservation et, dans le cas de calamité publique, de rendre les services dont elle est capable; à l'égard de ses concitoyens, toute personne a le devoir de voter dans les élections du pays dont elle est ressortissante, lorsqu'elle en a la capacité juridique.
English: Adding to the woes of high unemployment and virtual economic collapse, Palestinian public servants, who had hitherto been the remaining secure financial contributors to the economy, are now, in a word, bankrupt.
French: Outre le haut taux de chômage et l'effondrement économique virtuel, les fonctionnaires palestiniens, qui étaient restés jusqu'ici les seuls contributeurs financiers stables à l'économie, sont maintenant, en deux mots, en faillite.
English: It takes part in both institutional and operational humanitarian co-ordination with the declared aim of improving directly or indirectly the fate of persons affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Cette organisation participe à un processus de coordination humanitaire aussi bien institutionnel qu’opérationnel, dans le but déclaré d’améliorer directement ou indirectement le sort des personnes touchées par un conflit armé ou toute autre situation de violence.
English: None, however, have been more challenging than that of ensuring that the principles of natural justice are followed.
French: Aucune n'a toutefois constitué une plus grande gageure que la nécessité de faire en sorte que soient respectés les principes de justice.
English: A/61/PV.7 Meeting held on 18 September 2006, 10 a.m. [C E]
French: A/61/PV.7 Séance tenue le 18 septembre 2006, 10 heures [anglais C]
English: It was to cover both the expenditure on the programme in the Poverty 4 proposal and other expenditure outside that programme.
French: Ce poste devait couvrir les dépenses relatives au programme qui faisait l'objet de la proposition Pauvreté 4 ainsi que d'autres dépenses en dehors du cadre de ce programme.
English: The Democratic Republic of the Congo fully agrees with that view.
French: La République démocratique du Congo partage entièrement ce point de vue.
English: They'll give you some idea of things you want to look for in examining your own practices for compliance with the Act.
French: Vous aurez ainsi une idée de certains aspects sur lesquels vous voudrez vous pencher dans le cadre de l'examen de la conformité de vos pratiques à la Loi.
English: Members are drawn from across Canada and are appointed by Order in Council on the basis of their knowledge and expertise.
French: Répartis dans les diverses régions du Canada, les conseillers sont nommés par décret en conseil en raison de leurs connaissances et de leur compétence.
English: The Selection Board failed to establish standards for the knowledge and abilities sub-factors as required by Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003), Nelson and Russel v. Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001) and Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (T-2425-97, dated November 2, 1998).
French: Le jury de sélection n’a pas établi de normes pour les sous-facteurs des connaissances et des capacités, conformément aux décisions Carty c. Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003), Nelson et Russel c.
English: States should be aware that the threshold of paragraph (e) of the Statute is lower than the threshold of Protocol II: neither responsible commanders, nor control on a part of the territory is required.
French: Les États doivent être conscients du fait que les conditions d'application de l'alinéa e) du Statut sont moindres que celles du Protocole II. L'alinéa e) n'exige ni de commandement responsable, ni de contrôle d'une partie du territoire.
English: Adults should make sure that the information you are getting is not harmful, and help you find and understand the information you need.
French: Les adultes doivent s'assurer que l'information que tu obtiens n'est pas nuisible, et t'aider à trouver et à comprendre l'information dont tu as besoin.
English: Speakers highlighted the need for cooperation among assistance providers and commended the efforts to undertake joint initiatives, such as the StAR initiative, to offer assistance to States seeking to recover stolen assets.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était nécessaire que les prestataires d'assistance coopèrent entre eux et loué les efforts faits pour mener des initiatives conjointes, comme l'Initiative StAR, qui vise à aider les États désireux de recouvrer des avoirs volés.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Biological Weapons Convention Protocol are cases in point.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines ou sur leur destruction en sont des exemples.
English: The same day, students and staff of the University of Liberia also demonstrated in protest over the appointment by Chairman Bryant of a new University President.
French: Le même jour, les étudiants et le personnel de l'Université du Libéria ont également manifesté pour protester contre la nomination d'un nouveau doyen par le Président Bryant.
English: These provisions obviously apply, above all, to children since, in order to prevent discriminatory practices, the law is applicable to all without any discrimination.
French: Ces dispositions s'appliquent manifestement aux enfants, car afin de prévenir les pratiques discriminatoires, la loi est applicable à tous sans aucune distinction.
English: Finally, the New Asian-African Strategic Partnership, established in April 2005, was an important step towards the realization of the potential for interregional cooperation in all aspects of development, including trade, investment, health and debt problems, and supporting NEPAD projects and initiatives.
French: Enfin, le Nouveau partenariat stratégique afro-asiatique, institué en avril 2005, constituait un pas important pour la réalisation du potentiel de coopération interrégionale dans tous les aspects du développement, y compris le commerce, l'investissement, la santé et les problèmes d'endettement, et pour l'appui aux projets et initiatives du NEPAD.
English: Khosrowshahi left Iran in 1978 and immigrated to Canada in 1981and founded the Inwest Group of Companies.
French: Le Groupe s'est d’abord lancé dans deux grands secteurs d'affaires, le commerce de détail et l'immobilier.
English: Our country is convinced of the need to devote special attention to the peoples of Africa and expresses its willingness to contribute to promoting peace, security and development for the benefit of its peoples.
French: Notre pays est convaincu qu'il faut accorder une attention particulière aux peuples africains et il exprime sa volonté à aider à promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans l'intérêt de ces peuples.
English: (b) it is punishable under that law with death or imprisonment for a term not less than twelve months; and
French: b) l'infraction est passible, en application de cette loi, de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée égale ou supérieure à douze mois; et
English: Further exchange rate devaluations in 2001 and 2002 have led to higher foreign trade surpluses and to smaller current account deficits.
French: En outre, la dévaluation du real en 2001 et 2002 a conduit à une hausse des excédents en devises et à une réduction des déficits des comptes courants.
English: It is putting forward the idea of drawing up common minimum standards in the field of criminal procedure, which would help to eliminate any discrepancies between criminal procedure safeguard levels in each Member State.
French: Elle propose d'établir des normes minimales communes en matière de procédure pénale. Ces mesures serviraient à éviter des écarts entre les niveaux de garanties de la procédure pénale appliqués dans chaque État membre.
English: Even when the 2004 tsunami placed a great strain on all social infrastructures, the health services sector was able to ensure that there were no outbreaks of major epidemics.
French: En 2004, alors que le tsunami avait mis à rude épreuve l'ensemble des infrastructures sociales, on a dû aux services de santé le fait qu'aucune épidémie majeure ne se soit déclenchée.
English: In 1998 Fmk 2,000,000 was reserved for the promotion of cultural activities and publications of groups representing minority cultures and for combating racism.
French: En 1998, 2 000 000 de markkaa ont été alloués à la promotion des activités culturelles et aux publications de groupes représentant des cultures minoritaires ainsi qu'à la lutte contre le racisme.
English: The crosswind runway is also equipped with an Instrument Landing System.
French: Elle aussi est equipee d’un systeme d’atterrissage aux instruments (ILS).
English: It was deeply troubling that racism in sport persisted, particularly since sport was an important means of promoting social integration and friendly relations among nations.
French: Il est particulièrement troublant que le racisme persiste dans le sport, d'autant plus que le sport constitue un important moyen de promouvoir l'intégration sociale et des relations amicales entre les nations.
English: [19] Mr. Amos asserted that, while the Department was desperate for employees to fulfill the functions at the CX-03 level, they had not only terminated Ms. Vienneau without cause, but had ignored both her availability and, more significantly, her legal right to one of the acting positions that was subsequently staffed "without competition".
French: [19] M. Amos a fait valoir qu'en dépit du fait qu'il avait désespérément besoin d'employés et d'employées pour combler des postes de niveau CX-3, le ministère a retiré Mme Vienneau de son poste sans raison valable, en plus d'ignorer sa disponibilité et, qui plus est, son droit légal d'occuper l'un des postes intérimaires dotés « sans concours » par la suite.
English: • Key business drivers for the Program-level IT (and related SSO) and DCE architectures and their associated strategic requirements as the basis for formulating architecture principles; and
French: • les principaux catalyseurs opérationnels de la TI à l’échelle des programmes (et des OSP connexes) et les architectures de l’EIR ainsi que leurs exigences stratégiques connexes à titre de fondement de la formulation des principes de l’architecture;
English: United States Japan Mexico Korea Other Total Source:
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: The park will work with the tourism industry and with the Edmonton Capital Region Tourism Partnership to ensure visitors understand and appreciate the facilities, services and experiences a national park can offer.
French: Le parc travaillera de concert avec l’industrie du tourisme et le Partenariat en tourisme de la région de la capitale d’Edmonton pour faire en sorte que les visiteurs soient au courant des installations, des services et des activités qui sont offerts dans le parc et qu’ils les apprécient à leur juste valeur.
English: We hope that the international community's voice will be heeded by the Government of the United States.
French: Nous espérons que la voix de la communauté internationale sera entendue par le Gouvernement des États-Unis.
English: OJ No Decision of the Fourth Board of Appeal of 27 August 2002 in Case R 644/2000-4 (FIG.
French: Décision de la quatrième chambre de recours, du 27 août 2002, dans l’affaire R 644/20004 (MARQUE FIG.
English: He drew attention to the environmental benefits and costs of ICT and how e-democracy and access to information could ultimately contribute to the long-term sustainability of the Information Society.
French: Il a attiré l'attention sur les avantages et coûts écologiques des TIC, et a expliqué comment la cyberdémocratie et l'accès à l'information pouvaient contribuer, à terme, à la mise en place durable de la société de l'information.
English: Decide what you think that your position should be on each key term based on your business objectives with this technology license.
French: Déterminez ce que devrait être votre position sur chacune des conditions essentielles, en fonction des objectifs commerciaux que vous vous êtes fixés pour la licence de technologie en question.
English: And over the last decade, we’ve turned our commitment into practice.
French: Et au cours de la dernière décennie, nous avons concrétisé cet engagement.
English: You are well aware that I do not do that.
French: Vous savez très bien que je ne le fais pas.
English: A majority of Member States were opposed to the obligation to indicate on the label the precise composition of a given compound feedingstuff.
French: Une majorité d'États membres s'opposaient à l'obligation d'indiquer sur l'étiquette la composition précise d'un aliment composé pour animaux donné.
English: In November the Inquiry visited federal and provincial authorities, representatives of the indigenous peoples, companies and organisations in Ottawa, Toronto and Halifax. The committee also met representatives of Nunavut Territory.
French: En novembre, les membres du comité d'enquête ont rencontré à Ottawa, Toronto et Halifax des représentants des autorités fédérales et provinciales, des Autochtones, d'entreprises et d'organisations et des représentants du Nunavut.
English: • 1990-A-287 — Amendment - Société Anonyme Belge D'Exploitation de la Navigation Aérienne cob SABENA Belgian World Airlines
French: • 1990-A-287 — Modification de la licence - Société Anonyme Belge D'Exploitation de la Navigation Aérienne s/n SABENA Belgian World Airlines
English: Western Canada Customs Processing Centre 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: (604) 535-9346 Ontario Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: (905) 371-1477 or 1-800-842-7647 (toll free) Quebec and Atlantic Canada Customs Processing Centre 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 350-6137 ■
French: Québec et région de l’Atlantique Centre de traitement des douanes 400, place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350-6137 Ontario Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : (905) 371-1477 ou 1 800 842-7647 (sans frais) Ouest du Canada Centre de traitement des douanes 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : (604) 535-9346 ■
English: See Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, World Health Organization, 2003.
French: Voir Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, Organisation mondiale de la santé, 2003.
English: Annex 78 contains extracts from the register of the Institut national de la propriété industrielle (INPI) (the National Institute for Industrial Property) relating to those trade marks filed in France containing the word element ‘pages jaunes’, which were also not produced before OHIM.
French: L’annexe 78 contient des extraits du registre de l Institut national de la propriété industrielle (INPI), ’ relatifs à des marques déposées en France contenant l’élément verbal « pages jaunes », qui n’ont pas non plus été produits devant l’OHMI.
English: 2.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: A A A A A A A A A A A A
English: In partnership with the World Bank, the programme will develop a diversified and improved secondary curriculum, adapted to the Maldivian context and including vocational training.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, un programme d'études secondaires diversifié et plus riche, adapté à la situation des Maldives et comportant des enseignements professionnels, sera élaboré.
English: We also need to take into account the problems of the dairy farmers in Austria and the Alpine region.
French: Nous devons également tenir compte des problèmes que connaissent les producteurs laitiers d'Autriche et de la région des Alpes.
English: • allow minor infilling at Harry’s Hill -- one new lot and the conversion of seven bungalows to duplexes 
French: • autoriser des développements mineurs à Harry’s Hill : aménagement d’un nouveau lot et aménagement de 7 bungalows en duplex;
English: Directors are responsible for supervising the activities of the corporation and for making decisions regarding those activities.
French: Les administrateurs sont responsables de la supervision et de la gestion générale des activités de la société.
English: Therefore, the effect of belonging to Eastern religions was accounted for by human capital variables.
French: Par conséquent, l’incidence des religions orientales est imputable aux variables du capital humain.
English: The MRP consultation process that was announced on June 20, 2006, and launched on September 29, 2006, was intended to inform the legislative solution that will be developed for the MRP issue.
French: La consultation relative aux BIM a été annoncée le 20 juin 2006 et a commencé le 29 septembre suivant. Elle visait à éclairer la solution juridique qui sera adoptée à ce sujet.
English: Following the entry into force of the Labour Act No. 4857, Private Employment Agencies (PEA) may operate employment and labour placement services, subject to a licence and a permit issued by the Turkish Employment Organisation ( KUR).
French: A la suite de l’entrée en vigueur de la loi n° 4857 sur le travail, les agences de placement privées peuvent assurer des services d’emploi et exercer des activités de placement, sous réserve d’agrément et d’autorisation délivrée par l’Agence turque pour l’emploi ( KUR).
English: Trilateral and Technical Cooperation Project
French: Projet de coopération trilatérale et technique
English: The general fund is to be used to pay preferred creditors, to make up any shortfall to customers who had claims remaining after the distribution of property from the customer pool fund, and to pay relevant compensation bodies and creditors.
French: Le fonds général sert à payer les créanciers privilégiés, les clients ayant des réclamations visant des capitaux nets qui restent, une fois distribués les biens du fonds des clients, ainsi que les organismes d'indemnisation et les créanciers pertinents.
English: At 7.2 megapixels, the high-performance Casio Exilim EX-Z700 ensures crystal-clear image output for both printing and screen, delivering extraordinary photographic detail.
French: Sur le papier, le potentiel de l'Exilim EX-Z1000 est énorme et s'il se vérifie, ce sera certainement un des plus gros hits de la seconde moitié de 2006.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Armenia’ report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: It follows that our most important tasks are to develop and disseminate democracy, defend and extend human rights, advocate and encourage the rule of law.
French: C’est pourquoi il nous incombe en tout premier lieu de développer et de diffuser la démocratie, de défendre et d’amplifier les droits de l’homme, de prôner la prééminence du droit et de l’encourager.
English: When looking deeper into the situation it became apparent that the ground controller had been performing two jobs at the same time — covering both the ground control and the air traffic control assistant position.
French: En examinant la situation de plus près, on a constaté que le contrôleur au sol exécutait alors deux tâches à la fois, car il s’occupait en même temps du contrôle au sol et d’ aide-contrôleur de circulation aérienne.
English: We provide 41 rooms and suites, all soundproof, air-conditioned and appointed with every comfort, as well as a personal service. There are special rooms for women, romantic Bijou rooms, rooms for families with a cradle and a diaper changing table, bottle warmer, Baby Club, game rooms with play station, pushchairs and many other facilities.
French: hôtel à Cattolica (Cattolica (RN)): L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: Solanum quitoense Lam.
French: Stenotaphrum secundatum (Walter) Kuntze Tacitus bellus Moran & J. Meyrán [syn:
English: Ms O’Neil is a member of the International Board of Governors of the Centre for International Governance Innovation (CIGI) and chair of the Advisory Council on Corporate Social Responsibility of Canada’s Export Development Corporation.
French: Mme O’Neil siège au conseil consultatif international de gouverneurs du Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) et préside le conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d’Exportation et développement Canada.
English: The Committee also discussed types of activity that might be tailored in that way, for example:
French: Le Comité a également examiné les types d'activités se prêtant à une telle adaptation :
English: For crankshafts or connecting- rods F16C 9/00
French: Pour vilebrequins ou bielles F16C 9/00
English: The music for the parade was provided by the National Band of the Naval Reserve.
French: La musique pour le défilé a donc été jouée par la Musique nationale de la Réserve navale.
English: The investigation report concluded he had died from illness, serious abdominal pain, vomiting and excessive “coining” - a traditional healing method that employs the use of coins which leave marks.
French: Le rapport d'enquête conclut que Eath Oeurn est mort de maladie, de douleurs abdominales intenses, de vomissements et d'un recours excessif au «grattage à la pièce», méthode de guérison traditionnelle faisant appel à des pièces de monnaie et qui laisse des marques.
English: October 10, 2003 Decision rendered on November 24, 2003 Complaint valid PR-2003-056 DAC Aviation International Ltée October 14, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-057 1091847 Ontario Ltd. October 15, 2003 Not accepted for inquiry, not a potential supplier PR-2003-058 Hike Metal Products Ltd.
French: 10 octobre 2003 Décision rendue le 24 novembre 2003 Plainte fondée PR-2003-056 DAC Aviation International Ltée 14 octobre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-057 1091847 Ontario 15 octobre 2003 Refus d'enquêter, pas un fournisseur potentiel PR-2003-058 Hike Metal Products Ltd.