ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that undeclared work tends to provide only a side income for many of the people concerned in Continental European and Nordic countries but is of a more substantial nature in most of the Eastern and Central European and the Southern European nations.
French: Cela suggère que le travail non déclaré tend uniquement à fournir un revenu secondaire à de nombreuses personnes concernées dans les pays d’Europe Continentale et dans les pays nordiques, mais est plus important dans la plupart des nations de l’Europe centrale et orientale et de l’Europe du Sud.
English: This therefore gives us a clear - and I would say urgent - reason to act.
French: Par conséquent, voilà une raison d'agir et, selon moi, il s'agit d'une raison pressante.
English: In addition, the Court continues to depend on UNAMSIL air transport support for the movement of its personnel to conduct investigations, visit witnesses and carry out its outreach programme.
French: Par ailleurs, le Tribunal continue d'être tributaire de la MINUSIL pour le transport aérien de son personnel chargé d'effectuer des enquêtes, de rendre visite à des témoins et d'appliquer son programme de mobilisation de l'opinion.
English: Those with their ill-gotten gains in francs, Deutschmarks or pesetas in safe deposit boxes - or even under the bed! - will have at some time during the transition to the euro to change this money and that is when we will have our opportunity to identify it.
French: Ceux qui détiennent des fortunes douteuses en francs, marks ou pesetas dans des coffres-forts - ou même sous leur matelas! - devront, à un moment de cette phase transitoire, changer cet argent; c'est alors que nous aurons l'occasion de les identifier.
English: eXPected reSUltS Strengthened safety of health products available to Canadians Compliance with the Food and Drugs Act and its regulations
French: résultAts escomptés La sécurité des produits de santé sur le marché canadien est renforcée Conformité à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement
English: For details, visit our About multiple formats page or call 1-800-959-2221.
French: Remarque Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: There are many sources of pollution in this region and we must work collectively to address them.
French: Dans la région, les sources de pollution sont nombreuses et nous devons travailler ensemble à régler ces problèmes.
English: Federal Government Department of Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) Government of Canada Nunavut Regional Office P.O. Box 2200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: (867) 975-4500 Fax: (867) 975-4560 Web site: www.ainc-inac.gc.ca/nu/index_e.html Natural Resources Canada (NRCan) Government of Canada Geological Survey of Canada Earth Sciences Information Centre Room 350, 601 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E8 Tel.
French: : (867) 975-4500 Téléc. : (867) 975-4560 Site Web : www.ainc-inac.gc.ca/nu/index_e.html Ressources naturelles Canada (RNCan) Gouvernement du Canada Commission géologique du Canada Centre d’information sur les sciences de la terre 601, rue Booth, Bureau 350 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E8 Tél.
English: CONTACT INFORMATION Department of Canadian Heritage Music Policy and Programs 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 934-2024 www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music pierre_carpentier@pch.gc.ca
French: RENSEIGNEMENTS Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de l’enregistrement sonore 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (QC) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 934-2024 www.patrimoinecanadien.gc.ca/fmc-musique  pierre_carpentier@pch.gc.ca
English: Canadians firing their first AIM-120 Advanced Medium-Range Air-to-Air Missiles (AMRAAM), in February 2007.
French: Un Canadien lance son premier missile air-air perfectionné à moyenne portée (AMRAAM) AIM-120 en février 2007.
English: Thirty years later, Martin Luther King's dream remained vital: the ideal of what life should be like for all citizens of the United States, regardless of whether they were of African, Hispanic, Asian or other descent.
French: Après plus de 30 ans, le rêve de Martin Luther King reste d'actualité: l'idéal de ce que devrait être la vie de tous les citoyens des États-Unis, qu'ils soient d'origine africaine, hispanique, asiatique ou autre.
English: The Forum should also cooperate with other bodies of the United Nations system and all necessary others to ensure accountability and transparency in programmes.
French: Le représentant de la Fédération des nationalités autochtones du Népal a recommandé que l’Instance demande au Gouvernement du Népal de ratifier la Convention 169 de l’Organisation internationale du Travail.
English: For female Mäori youths, the rate was 24.4 per 100,000, compared with 56.1 for male Mäori youths.
French: Ce taux était de 24,4 décès pour 100 000 jeunes femmes Maories, contre 56, 1 décès pour 100 000 jeunes garçons Maoris.
English: Place the unwanted contents in a suitable container for sterilization prior to disposing.
French: Placer le contenu non désiré dans un contenant approprié pour stérilisation avant disposition.
English: Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites.
French: Les observateurs indépendants de l’Union européenne et d’ailleurs commencèrent à faire état de sérieuses irrégularités dans les bastions de Kibaki, où les bureaux de vote avaient été interdits aux représentants des partis d’opposition.
English: We provide you with new comfortable beds in large, bright rooms.
French: Nous vous offrons de nouveaux lits confortables dans de grandes chambres lumineuses.
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: Also- lots of noise and no heat (when we asked how we can turn the radiator on they said we can't because it's spring and so there is no heat in the hotel!
French: La qualité des robinets de la salle de bain, obligation de forcer pour avoir de l'eau...
English: By conquering information overload, you'll be able to improve work processes and visually document and implement best practices throughout your organization.
French: En gardant le contrôle de vos flux d’information, vous êtes en mesure d’améliorer vos processus de travail et de documenter visuellement les meilleures pratiques pour garantir leur implémentation à l’échelle de votre entreprise.
English: product, or a person who is engaged in the business of importing, packaging, or selling any product. (Also refer to the definition of Manufacturer.)
French: EMBALLAGE DE SÉCURITÉ – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Emballage doté d’un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l’emballage n’a pas été ouvert avant l’achat.
English: Federal organizations such as the National Research Council, the Canadian Commission on Building and Fire Codes and the Institute for Research in Construction develop model codes for buildings and residences on-reserve.
French: Les organismes fédéraux comme le Conseil national de recherches du Canada, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies et l'Institut de recherche en construction élaborent des codes-types pour les bâtiments et les résidences construits dans les réserves.
English: Species assessed and designated Extinct, with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: Espèces évaluées et désignées « disparues » avec leur aire d'occurrence (par province, territore ou océan) et la date de la derniére évaluation.
English: The Congolese Human Rights Monitoring Centre was created to take legal action in all verified violations of human rights and to ensure respect for the human rights of vulnerable groups or individuals, including women.
French: Le Centre chargé de surveiller le respect des droits de l'homme doit permettre de poursuivre en justice les auteurs de toutes les violations attestées des droits de l'homme et de faire respecter les droits fondamentaux des groupes et des personnes vulnérables, dont les femmes.
English: All packaging is coded, allowing us to trace exactly when and where a product was produced, and with our state-of-the-art computer systems, we know exactly where and when the product was shipped to, and received by, Canadian distribution centres.
French: Tous les emballages sont codés pour nous permettre de connaître la date et le jour exacts de fabrication d’un produit donné. Grâce à nos systèmes informatiques de pointe, nous savons exactement d'où et quand le produit en question a été expédié aux centres de distribution canadiens et quand il est arrivé.
English: for gender equality and the empowerment of women  Statement submitted by the Altrusa International; Armenian International Women's Association; Associated Country Women of the World; Baha'i International Community; International Alliance of Women; International Association of Women in Radio and Television; International Council of Women; International Federation of Business and Professional Women; International Federation of Settlements and Neighborhood Centres; International Federation of University Women; International Federation of Women in Legal Careers; International Federation of Women Lawyers; National Council of Women of the United States; Pan Pacific and South-East Asia Women's Organization; Soroptimist International; Trickle Up Program; United Nations Association of the United States of America; United States Committee for UNIFEM; Virginia Gildersleeve International Fund; World Young Women's Christian Association; Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Altrusa Interna, l'Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, l'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision, l'Association soroptimiste internationale, la Communauté internationale Bahá'íe, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes juristes, le National Council of Women of the United States, le Trickle-Up Programme, l'Union mondiale des femmes rurales, le Virginia Gildersleeve International Fund et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This use of talc will benefit consumers through the increased availability of quality chewing gum products.
French: Cette utilisation du talc sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra l'accès à une plus grande variété de gomme à mâcher de qualité.
English: • reduction in lead time;
French: • de réduire les délais d'exécution;
English: It is up to all of us to come together to meet the challenges posed by war, terrorism, disease, poverty, ignorance and many other crises, because it is in this forum — the United Nations — that the rules of international legitimacy are being developed.
French: Il nous revient à tous de rassembler les volontés pour relever les défis imposés par les guerres, le terrorisme, les maladies, la pauvreté, l'ignorance et la multiplicité des crises, parce que c'est dans cette enceinte que sont les Nations Unies que s'élaborent les règles de la légitimité internationale.
English: Among the things we have heard here today, I must refer to two specific presentations that I think are completely unacceptable coming from the representatives of two Member States of this Organization.
French: Parmi les propos que nous avons entendus aujourd'hui, je dois revenir sur deux exposés en particulier qui me semblent totalement inacceptables, venant des représentants de deux États Membres de cette Organisation.
English: The Secretary General was invited to address a Thailand con- ference on Sharing of Experiences in Combating Traﬃcking in Human Beings: Opportunities for Co-operation (Bangkok, 16 and 17 June).
French: Le Secrétaire général a été invité à prendre la parole lors d’une conférence tenue en Thaïlande sur l’échange d’expériences dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains : perspectives de coopération (Bangkok, 16 et 17 juin).
English: In the case of China, it was around 60%, so that additional posts were required to acquire skills, in particular language skills, that were necessary to be able to deal with the change in composition of demand.
French: Dans le cas de la Chine, elle était d’environ 60% de sorte que des postes supplémentaires étaient nécessaires pour acquérir des compétences notamment linguistiques - qui s’imposaient pour pouvoir faire face à l’évolution de la composition de la demande.
English: While health care is primarily a provincial and territorial responsibility, public health is shared across jurisdictions, and the Agency provides leadership on key federal/provincial/territorial processes such as the development of The Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Alors que les soins de santé sont d’abord du ressort des provinces et des territoires, la santé publique est une responsabilité partagée entre les administrations, et l’Agence assure le leadership dans le cadre des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme l’établissement d’objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: We took note of the Joint Management Action Plan prepared by the World Bank and the Fund as a follow up to the report of the External Review Committee on Bank-Fund Collaboration.
French: Nous prenons note du Plan d’action conjoint préparé par la Banque mondiale et par le FMI, qui fait suite aux travaux du Comité d’examen extérieur sur la collaboration entre la Banque et le FMI.
English: Interlake Regional Health Authority (IRHA) Project Title:
French: Office régional de la santé d'Entre-les-Lacs Inc. Titre du projet :
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eade Public Service Employment Act Section 21 Eade, 03-REH-00781 (Brown) Date of Decision: November 12, 2003 Appeal of L. Eade against the selection made for proposed appointment to the position of Investigation and Control Officer (PM 2), Human Resources Development Canada in North Bay, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-NBAY-106.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eade Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Eade, 03-REH-00781 (Brown) Date de la décision: le 12 novembre 2003 Appel interjeté par L. Eade à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination au poste d'agent ou agente d'enquête et de contrôle (PM 2), Développement des ressources humaines Canada, North Bay (Ontario), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-NBAY-106.
English: Reduce product liability costs
French: Réduire les coûts de la responsabilité associée aux produits
English: Such a confusing prescription is detrimental to the image of the model regulation and to safety in general.
French: Une telle prescription, tout en étant source de confusion, nuit à l'image du Règlement type et à la sécurité en général.
English: In its report,1 the Special Committee on Peacekeeping Operations mandated a range of activities to address these potential gaps in the accountability framework, and to bring about a “systemic” change in order to ensure accountability of all categories of peacekeeping personnel for, inter alia, sexual exploitation and abuse.
French: Dans son rapport1, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix demandait toute une série de mesures pour résorber les poches d'irresponsabilité dans le personnel du maintien de la paix, notamment en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: It showed $200 in interest.
French: Il indiquait un revenu d'intérêt de 200 $.
English: It will also allow line managers to obtain, from program evaluation, information of interest to them on their programs. 29
French: Ils pourront aussi tirer de l'évaluation de programme des renseignements utiles pour leurs propres programmes.
English: That concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: Projects included the development of a legislative approach to the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; the development and publication of a user-friendly guide for employers to manage the return to work of employees after an extended period on leave; and the publication of No Alternative – A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats, which led to the development of a corrective action plan by the Government of Canada.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons l’élaboration d’une démarche législative visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la rédaction et la publication d’un guide convivial permettant aux employeurs de gérer le retour au travail de leurs employés après une période de congé prolongée et la publication de Il n’y a pas de média substitut – Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts, un ouvrage qui a mené à l’adoption d’un plan de mesures correctives par le gouvernement du Canada.
English: - Checks all outgoing material, submitted for the supervisor's signature or approval, for format and accuracy of detail in accordance with prescribed procedures, and for grammatical and typographical accuracy.
French: - Vérifie les documents à expédier du point de vue présentation, exactitude du contenu, conformité aux pratiques et pour détecter les fautes de frappe et de grammaire; les transmet au surveillant aux fins de signature ou d'approbation.
English: However, the attribution of liability is complicated where military operations under United Nations auspices are involved, since the participating soldiers are not direct employees of the United Nations but belong to national contingents that are made available to the United Nations by its Member States.
French: Toutefois, la question de l'attribution de responsabilité se complique dans le cas d'opérations militaires placées sous les auspices de l'ONU.
English: Key words: bored concrete piles, construction problems, load tests, soft weathered rock under artesian pressures, ultimate pile load capacities.
French: Mots clés : pieux forés en béton, problèmes de construction, essais de chargement, roche molle et altérée sous pression artèsienne, force portante à la rupture des pieux.
English: In addition to human rights training for its peacekeepers, UNMEE continued to organize human rights awareness workshops for law enforcement officials, judicial bodies and civil society organizations in Ethiopia.
French: En plus de la formation aux droits de l'homme qu'elle offre à son personnel de maintien de la paix, la MINUEE a continué d'organiser des ateliers de sensibilisation en la matière à l'intention des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires des organes judiciaires et des membres des organisations de la société civile en Éthiopie.
English: Ginseng may inhibit platelet aggregation, thromboxane formationT(26) Antihypertensives(6, 29) May counteract effect of antihypertensive Ginsenosides(Rg-1) may increase blood pressure in high doses or long-term useT(29) AntipsychoticsT(6) Additive effects Ginsenosides are psychoactive Cardioactive medicationsT(29) May have additive effects (P. ginseng) Constituents have cardiotonic activity Estrogen TherapyT(100) Additive effect?
French: Le ginseng peut inhiber l'agrégation plaquettaire, formation de thromboxaneT(26) Hypotenseurs(6, 29) Peut contrer l'effet des hypotenseurs Les ginsenosides(Rg-1) peuvent accroître la tension artérielle en doses élevées ou à long termeT(29) AntipsychotiquesT(6) Effets d'ajout Les ginsenosides sont psychoactifs Médicaments agissant sur le rythme cardiaqueT(29) Peuvent avoir des effets d'ajout (P. ginseng) Les composants peuvent avoir une activité cardiotonique OestrogénothérapieT(100) Effet d'ajout?
English: In August 1997, Dr. David Strangway and Mr. Bill Ruckelshaus were appointed as special envoys by the Governments of Canada and the United States to reinvigorate Pacific Salmon Treaty discussions.
French: En août 1997, MM. David Strangway et William Ruckelshaus ont été nommés représentants spéciaux par les gouvernements du Canada et des États-Unis afin de relancer les discussions sur le Traité du saumon du Pacifique.
English: Corsets, hoops, and innumerable petticoats compressed and modified women's figures.
French: Les corsets, les baleines et les innombrables jupons compressaient, modifiaient les formes féminines.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name dateApproved Label Approved Date Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – dateApproved Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The date when the content was approved.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom dateApproved Étiquette Date d’approbation Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – dateApproved URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La date à laquelle le contenu a été approuvé.
English: Application for Supplementary Import Permit Continuation of Application Results of Discussions with Suppliers of Product Sourced by Agency Application No.:
French: Demande de licence d'importations supplémentaires Continuation de la demande Resultats des discussions avec les fournisseurs du produit cherché par l'Office.
English: Message from the Director The end of the academic year is a busy time for the Security and Defence Forum as we prepare for the annual meetings of Selection Committee and the Business Committee in late April.
French: Message du directeur La fin de l’année universitaire est une période occupée pour le Forum sur la sécurité et la défense, car nous préparons les rencontres annuelles du Comité de sélection et du Comité de gestion du FSD à la fin avril.
English: 5.3.1 The MCO is responsible for this function but day-to-day management has been delegated to the DMCO.
French: 5.3.1 L’AGC est responsable de cette fonction mais la gestion quotidienne a été déléguée à l’AGC adjoint.
English: It is also shown how self-assessment results may be confirmed with the help of peers.
French: On leur montre aussi comment faire confirmer, par des pairs, les résultats de l’auto-évaluation.
English: 4.2.10 Turn off the power switch on the source unit.
French: 4.2.10 Fermer la source de puissance.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Addressing why the department chose the fifty percent pass mark, the representative stated that it was a difficult thing to do because it is commonly understood that pass marks are to be established before the assessments are undertaken and not after-the-fact.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE À propos de la question de savoir pourquoi le ministère avait choisi la note de passage de cinquante pour cent, la représentante a déclaré qu'il était difficile de trancher cette question, car il est généralement admis que les notes de passage doivent être établies avant les évaluations et non après le fait.