ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Community and the Member States under relevant international agreements."
French: Les mesures prises en application du présent article ne portent pas atteinte aux droits et obligations de la Communauté et des États membres dérivant des accords internationaux applicables."
English: The increase in the rate is especially important, as it averages 4.8%.
French: La hausse du taux de couverture prénatale est d'autant importante qu'elle se situe en moyenne à 4,8 %.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-22 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-10, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-22 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-10, le 1er juin 1986 AUTRE RÉFÉRENCE - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The optical and magnetic properties of the 5f unpaired electron in LiUF6, NaUF6, and CsUF6 have been calculated using the electrostatic charge model.
French: On a calculé les propriétés optiques et magnétiques de l'électron non apparié 5f dans LiUF6, NaUF6 et CsUF6, en utilisant le modèle à charge électrostatique.
English: P.C. 1999-59 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of two parcels of land, located on the East and West side of Fry Inlet at Contwoyto Lake in the Northwest Territories, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1999-59 21 janvier 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe et comprises à l'intérieur de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse ordinaire des hautes eaux, dans les deux parcelles situées sur les rives Est et Ouest de l'inlet Fry à lac Contwoyto, dans les Territoires du Nord-Ouest, soient incluses dans l'octroi desdites terres.
English: Indeed, Russia has demanded that Ukraine revoke the 11 bilateral protocols for WTO accession that it already signed.
French: Ainsi, la Russie a demandé à l'Ukraine d'abroger 11 accords bilatéraux qu'elle a déjà signés dans le cadre de son entrée à l'OMC.
English: Representing the Centre for Policy Evaluation and Regional Studies of the Coordination Commission of Northern Portugal, Ms alina silva gave the last presentation on Northern Portugal.
French: Représentant le Centre d’évaluation des politiques et d’études régionales auprès de la Commission de coordination du Portugal septentrional, mme alina silva consacre la dernière présentation au Portugal du Nord.
English: Recommendations for inter-sessional work included the following:
French: Les recommandations relatives aux travaux à mener entre les sessions étaient les suivantes:
English: We are confident that he will continue the noteworthy work of Mr. Kerim, who has initiated a number of significant projects and discussions.
French: Nous sommes convaincus qu'il poursuivra le travail remarquable de M. Kerim, qui a lancé plusieurs projets et débats importants.
English: Asia Earthquake and Tsunami Fund Notes to the Financial Information period ended March 31, 2008
French: Séisme et tsunami en Asie Notes afférentes aux informations financières au 31 mars 2008 (en milliers de dollars)
English: Better position UNFPA so that the goals and targets of the ICPD Programme of Action are advanced and achieved, especially at the country level.
French: Meilleure position du FNUAP en vue de la poursuite et de la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la CIPD, surtout à l'échelon national.
English: Similarly, as in the first case, a number of delegations opposed this proposal; therefore at this time the FOC decided not to recommend it for deletion.
French: Comme dans le premier cas, un certain nombre de délégations se sont dites opposées à cette proposition; le collaborateur de la présidence a donc décidé, au stade actuel, de ne pas recommander la suppression de cette expression.
English: Adenosine and its salts1
French: Adénosine et ses sels1
English: The MDL (on a ng/cig basis) can be manipulated by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: On peut modifier la LDM (en ng/cigarette) en changeant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l'extraction et la purification.
English: The international community can ill afford to continue to rely on generally vague estimates or orders of magnitude and will be repaid for all serious investment in the development of reliable data bases.
French: La communauté internationale ne peut guère se contenter plus longtemps d'estimations et d'ordres de grandeur généralement vagues, et elle aura grand avantage à élaborer des bases de données fiables.
English: In September, the PCT member States decided on a fee decrease equivalent to a reduction of 17 percent in PCT fees for those PCT applicants who make over six country designations per application (about two-thirds of such applicants).
French: En septembre, les États membres du PCT ont décidé une diminution de taxe qui équivaut à réduire de 17% les taxes du PCT pour les déposants désignant plus de six pays par demande (environ les deux tiers des déposants).
English: Copyright and Related Rights, Patents Date of basic text: July 7, 1998 Officially published in:
French: Brevets, Droit d'auteur Date du texte de base: 7 juillet 1998 Officiellement publié dans:
English: The criticism came from all sides, including from the two institutions, the Council and Parliament.
French: Cette critique est venue de tous les horizons, y compris des deux autres institutions européennes, le Conseil et le Parlement.
English: The dissemination of the international agreements ratified by the Bolivian State is extremely important and is one of the functions of the Office of the President.
French: La diffusion des traités internationaux ratifiés par la Bolivie est d'une extrême importance et fait partie des attributions de la présidence de la République.
English: Mr. Richman requests that the Bathurst train station be equipped with TTY pay telephones for the benefit of all TTY users, including travellers who are deaf, hard of hearing, late deafened and those with a speech impairment, as well as their hearing relatives, friends and colleagues.
French: M. Richman demande que la gare de Bathurst soit dotée de téléphones publics munis d'ATS pour tous les utilisateurs d'ATS, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes, qui sont atteintes de surdité tardive ou qui ont des troubles de la parole, ainsi que leurs parents, amis et collègues qui entendent.
English: The maximal temperature for infection was 25 °C, except for a single treatment in which some infection occurred at 28 °C.
French: La température maximum pour l'infection est de 25 °C, saut dans le cas d'un seul traitement où il y avait de l'infection à 28 °C.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Will the additional trade in fact lead to growth and development?
French: Les échanges additionnels ouvriront- ils effectivement la voie à la croissance et au développement ?
English: File containing course notes and a bibliography for a course on Richard Wagner’s Ring cycle.
French: MUS 279/B1 Université Laval; MUS 279/B2 Université du Québec à Montréal.
English: Most of the available information is extracted from a wide range of different sources but can rarely be sufficiently verified.
French: Les informations disponibles proviennent d'une grande variété de sources mais peuvent rarement être vérifiées.
English: For almost ten years now, at the request of the European Parliament and the Commission, groups of experts in criminal law from all the Member States have been working on the subject of the criminal-law protection
French: Cette même spécificité de la protection pénale des intérêts financiers a sous-tendu la proposition de création d’un procureur européen.
English: For example, the Panel was told the story of a wheelchair-bound child from Nepean, Ontario who required the help of a "buddy" who pushed the wheel chair on the child’s behalf.
French: Par exemple, le groupe a entendu l’histoire d’un enfant de Nepean en Ontario, en fauteuil roulant, qui avait besoin de l’aide d’un copain pour pousser son fauteuil.
English: It is very disturbing indeed that the past year has been marked by a considerable and rapid increase in violence, as a result of which hundreds have lost their lives and thousands have suffered injuries.
French: Il est, certes, très perturbant de constater que l'année qui se termine a été marquée par une augmentation considérable et brutale de la violence, qui a coûté la vie à des centaines de personnes et blessé des milliers d'autres.
English: Sections 7.2.4 and 10 of the report also identify a series of mitigation plans and protocols which were incorporated into the contract specifications for the various components of the project.
French: Les sections 7.2.4 et 10 du rapport décrivent également les plans d’atténuation et les protocoles qui ont été intégrés aux dispositions contractuelles pour les divers éléments du projet.
English: Expert Alert - Incorporating Traditional Foods in the Food Guide: A Recipe that Works!
French: Place aux experts - Inclure des aliments traditionnels au Guide alimentaire : une recette efficace!
English: At the end of 1999, the government housing waiting list contained 570 applicants, compared with 500 at the end of 1997.
French: À la fin de 1999, la liste d'attente pour l'octroi d'un logement comprenait 570 noms contre 500 à la fin de 1997.
English: We would also like to convey our appreciation to the former Chairman, Ambassador André Erdös, and his staff for the excellent work they did last session.
French: Nous tenons également à dire notre reconnaissance à l'ancien Président, l'Ambassadeur André Erdös, et à ses collaborateurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli au cours de la précédente session.
English: S S S S Licence Applications for Class II, III and IV medical devices; Licence Amendments for Class II medical devices, and Licence Amendments (significant changes)* for Class III and IV medical devices; Licence Amendment Fax-Back Forms (for minor changes)** for Class II, III and IV medical devices, and Applications for Investigational Testing Authorizations (for testing involving human subjects).
French: S S S S demandes d’homologation pour les instruments médicaux de classe II, III et IV; modifications de l’homologation pour des instruments médicaux de classe II et modifications de l’homologation (pour les modifications importantes* concernant l’homologation des instruments médicaux de classe III et IV); formulaires de modification de l’homologation à retourner par télécopieur (pour les modifications mineures** concernant l’homologation d’instruments médicaux de classe II, III et IV); Demandes d’autorisation d’essai expérimental (pour les essais sur des sujets humains).
English: It also examined Rules 3(a) and 3(b) of the General Rules.
French: Il a aussi tenu compte des Règles 3 a) et 3 b) des Règles générales.
English: There was little use of fertilizers and modern seeds, low adoption of new technologies and declining productivity.
French: Les engrais sont très peu utilisés ainsi que les semences modernes; les nouvelles technologies sont faiblement prises en compte et la productivité décline.
English: For all combustion sources, carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) are the only GHGs for which guidance is provided.
French: Le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) sont les seuls GES faisant l'objet d'un encadrement pour toutes les sources de combustion.
English: • TORONTO CANADA 75
French: Reza Nazari, University of Toronto;Sadhna Joshi, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Build a common agenda on climate change policies and cooperation Objectives
French: Elaborer un programme commun sur les politiques à mener à l'égard du changement climatique et sur la coopération dans ce domaine Objectifs
English: This judicial role can first occur at the stage of interpreting and applying government-enacted legislation to ensure that it conforms with Canada's international obligations.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) soutient davantage cette prétention voulant qu'il n'est pas nécessaire d'évoquer intérieurement la transformation du droit international coutumier[480].
English: You can then select the Save As option from the File menu to save the file.
French: Vous pourrez ensuite accéder à l'option « Enregistrer sous » sous le menu « Fichier », ce qui vous permettra de sauvegarder le fichier.
English: However, there are some amendments which we would prefer not to incorporate into the initial proposal: specifically, Amendments Nos 7, 10, 12, 13, 14 and part of No 9.
French: Cependant, il y a certains amendements - concrètement les amendements 7, 10, 12, 13 et 14 et une partie de l'amendement 9 - que nous préférions ne pas voir incorporés dans la proposition initiale.
English: This sum was set by a standard rate throughout the United Nations System so that any delegates funded by WIPO or other UN Agencies received that standard rate.
French: Ce montant reposait sur un taux standard applicable d’un bout à l’autre du système des Nations Unies de telle sorte que les délégués financés par l’OMPI ou d’autres institutions des Nations Unies recevaient ce montant.
English: Among women, it declined by an equivalent 0.7%, the first decrease recorded for women in undergraduate enrolment since 1997/1998.
French: Chez les femmes, cette proportion a diminué de 0,7 %, ce qui constitue la première baisse enregistrée chez les étudiantes de premier cycle depuis 1997-1998.
English: Cite Sources create a list of works cited using the appropriate style
French: Citer les sources créer une liste des ouvrages cités, en respectant les conventions à cet égard
English: The Peace Plan provided a fair way of addressing the matter; however, the report of the Secretary-General (A/60/116) demonstrated that the tireless efforts to try to resolve the impasse had yet to be successful.
French: Le Plan de paix constitue une façon équitable de s'attaquer au problème; toutefois, le rapport du Secrétaire général (A/60/116) montre qu'il faut encore que les efforts incessants déployés pour essayer de sortir de l'impasse soient couronnés de succès.
English: Canada decided to join following a series of recent positive reforms to the Board and its relationship to the Organization of American States.
French: Le Canada a décidé de s'y joindre suite à une récente série de réformes positives de l'OID et de sa relation avec l'Organisation des États américains.
English: The identification of staffing transactions as medium or high risk does not imply that personal favouritism was evident from the files, but only that the information which was present on the files raised concerns about a possible perception of personal favouritism.
French: Le fait de décider si une opération de dotation est liée à un risque élevé ou moyen signifie non pas qu'il s'agit de cas de favoritisme personnel, mais seulement que les renseignements qui figurent au dossier entraînent des préoccupations puisqu'ils donnent l'impression qu'il pourrait s'agir de favoritisme personnel.
English: Health Canada will use the results to explore avenues to raise awareness of and encourage the use of appropriate practices in Canada.
French: Santé Canada utilisera les résultats pour explorer les voies possibles pour sensibiliser davantage les Canadiens aux moyens d’élimination appropriés et les inciter à les employer.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004
French: 10 Ce qui cesse, ce qui commence : principales responsabilités des administrateurs généraux
English: For the latter puporse the Cloud was well suited, with its capacious cabin offering plenty of room for chart tables, and the uninterupted view of the ground afforded by its high-wing layout.
French: À cette dernière fin, le Cloud est tout à fait convenable car sa cabine est suffisamment spacieuse pour les tables à cartes et on peut observer le sol de n'importe où dans la cabine, puisque c'est un avion à ailes hautes.
English: As described on pages 29 and 34, programs without accompanying data on smoking outcomes have been considered separately.
French: Comme nous l'avons signalé aux pages 31 et 36, les programmes non assortis de données concernant leurs effets sur le tabagisme ont été analysés séparément.
English: This Convention has provided the basis for modern law in matters of so-called "neighbouring" rights.
French: Convention d'Europe sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: The United States of America provided capacity-building assistance with respect to good governance, action to combat corruption and women's leadership in grass-roots communities, civil society organizations and Government institutions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont renforcé les connaissances et aptitudes à la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et au leadership des femmes aussi bien des communautés à la base que des organisations de la société civile et des institutions gouvernementales.
English: To assist in furthering the Office's mandate and in enhancing accessibility for staff outside United Nations Headquarters, a branch of the Office of the Ombudsman was established at the United Nations Office at Vienna from June 2003 to March 2005.
French: Pour contribuer à la réalisation du mandat de l'Ombudsman et faciliter l'accès au Bureau du personnel des lieux d'affectation hors Siège, une antenne a été établie à titre expérimental à Vienne de juin 2003 à mars 2005.
English: The new trade of Administration Clerk (ADMIN CLK 831) incorporated all of the related former service trades mentioned above.
French: La nouvelle profession de commis d'administration (Commis ADMIN 831) comprenait toutes les anciennes professions connexes des services citées ci-dessus.
English: The Bank is and will be contributing to the development of core environmental indicators for monitoring progress toward the international development goals adopted by the World Bank, United Nations, and the Development Assistance Committee of the OECD.
French: La Banque mondiale contribue et continuera de contribuer à la mise au point d'indicateurs environnementaux de base permettant de suivre les progrès accomplis vers les buts internationaux de développement adoptés par elle-même, l'Organisation des Nations Unies et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Thus, given that they will be deciding on the future of their Territory, the Saharan people will be deprived of their right of self-determination since they will not be able to exercise that right on an exclusive and independent basis.
French: De ce fait, et au moment où il s'agira de se prononcer sur l'avenir de son territoire, le peuple sahraoui se trouvera frustré de son droit à l'autodétermination dont il ne pourra pas assurer l'exercice exclusif et indépendant.
English: The realisation of the United States of Africa project would allow the creation of a new African Federal State, which would cover 30.065.000 km2 and assemble more than 800 million inhabitants.
French: La réalisation du projet des Etats-Unis d’Afrique permettrait la création d’un nouvel Etat fédéral africain qui couvrirait 30 065 000 km2 et compterait une population totale estimée à plus de 800 millions d’habitants.
English: It was established as a special political mission in 2004 through exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2004/298 and S/2004/299).  The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and the maritime boundary, facilitating the withdrawal and transfer of authority along the boundary, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
French: La Commission mixte, qui a été créée en tant que mission politique spéciale en 2004 par un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2004/298 et S/2004/299), a notamment pour mandat d'appuyer les opérations de démarcation des frontières terrestre et maritime, de faciliter le retrait et le transfert d'autorité à la frontière, d'examiner la situation des populations concernées et de faires des recommandations sur les mesures de confiance.
English: The Minister for Foreign Affairs of Jamaica expressed the hope that the Security Council would soon authorize the deployment of a peacekeeping operation to Haiti to help to stabilize the situation and restore law and order.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque a exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité autoriserait prochainement le déploiement d'une opération de maintien de la paix en Haïti pour aider à stabiliser la situation et à rétablir l'ordre public.
English: He began by speaking of the heinous crime that had been committed in Kosovo, resulting in the killing and wounding of children, and said that Serbia was determined to cooperate with the international community in Kosovo and the Balkan region to build a model for the spread of peace and reconciliation.
French: Il a tout d'abord évoqué les atrocités perpétrées au Kosovo au cours desquelles des enfants ont été blessés et tués, et a déclaré que la Serbie était déterminée à coopérer avec la communauté internationale au Kosovo et dans la région des Balkans en vue de créer un précédent en matière d'instauration de la paix et de réconciliation.
English: 1. track is used to adjust the volume (86-89db) the volume does not change during the entire audition.
French: 1. piste est utilisée pour régler le volume (86-89dB), le volume ne change pas pendant toute l'audition.
English: Do you have any definite indications that such improvements have been made, particularly where the property law and the training of priests is concerned?
French: Disposez-vous d’indications précises montrant que ces améliorations ont été apportées, notamment en ce qui concerne la loi sur la propriété et la formation des prêtres?
English: The OECD provides governments with reliable and internationally comparable data, backed by sound methodological and empirical analysis, to inform their decisions and guide their actions.
French: L'OCDE fournit aux gouvernements des données fiables et comparables internationalement, soutenues par une analyse méthodologique et empirique solide afin de guider leurs décisions et leurs actions.
English: The selection board chairperson identified four main weaknesses perceived by the board in examining the statements of the supervisors consulted about the appellant's performance.
French: Il faut dire que l'appelant Bélanger a subi un échec à ce chapitre, s'étant mérité 2/5 points alors que la note de passage avait été fixée à 3/5 points.