ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a forward-looking project, and computers are much sought-after in Senegal, even in the most impoverished communities.
French: C'est un projet d'avenir et l'informatique est très sollicitée au Sénégal, même dans les quartiers les plus défavorisés.
English: With regard to article 13, paragraph 2, Guatemala favoured retaining “each within its field of competence”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 13, le Guatemala préférait conserver le membre de phrase «chacun dans sa propre sphère de compétence».
English: The site provides resources to help librarians stay informed about the diverse communities they serve and to provide services appropriate to their needs, and to help library educators infuse
French: Le site offre des ressources visant à aider les bibliothécaires à demeurer à jour en ce qui concerne les diverses communautés qu’ils desservent et à offrir des services appropriés à leurs besoins.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel is a factor that increasingly restricts the provision of assistance and protection to populations in need,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter la fourniture d'une assistance et d'une protection aux populations dans le besoin,
English: The Chair noted noted that this provision was approved as proposed.
French: Le président a indiqué que la disposition proposée a été approuvée.
English: Of these, 143 are women and 66 men.
French: Le détail de ces recrutements est présenté dans le tableau 29.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change Deciding what to do about climate change depends on many factors.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat Décider des mesures à prendre au sujet des changements climatiques dépend de nombreux facteurs.
English: Ms. Chanet provided an overview of the efforts of the different treaty bodies to enhance the effectiveness of the treaty body system, streamline their working methods and harmonize reporting guidelines.
French: Mme Chanet a évoqué les efforts accomplis par les différents organes conventionnels en vue d'améliorer l'efficacité du système des organes conventionnels, de rationaliser leurs méthodes de travail et d'harmoniser les directives pour l'établissement des rapports.
English: Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
French: Avant sa nomination, le personnel d'Athena doit avoir reçu l'habilitation à accéder aux informations classifiées, jusqu'au niveau «secret UE» au moins, détenues par le Conseil, ou une habilitation équivalente de la part d'un État membre.
English: When LD50 or LC50 of ingredient is not known but can be estimated (3) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in a chemical product in a concentration of 1% or more is not known, the person responsible may, in the additivity formulas set out in subsection (1), use an estimated LD50 or LC50 determined in accordance with good scientific practices.
French: DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue mais estimable (3) Si la DL50 ou la CL50 d'un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique en une concentration minimale de 1 % est inconnue, le responsable peut, dans les formules d'additivité prévues au paragraphe (1), utiliser une DL50 ou une CL50 estimative, déterminée conformément aux bonnes pratiques scientifiques.
English: Comfrey (Symphytum officinale) has been used as a healing herb since Roman times, especially to help wounds heal faster.
French:   Exemple : la consoude (Symphytum officinale) est utilisée comme plante médicinale depuis le temps des Romains, en particulier pour accélérer la guérison de blessures.
English: The tourist, who was born a few years ago, is managed by the owners care to guarantee their services.
French: Le touriste, qui est née il ya quelques années, est géré par les propriétaires afin de garantir des soins de leurs services.
English: Consultation activities, and the comments received therein, should be documented in the template established during the preparatory phase.
French: Les activités de consultation et les commentaires reçus à cet égard devraient être consignés dans le modèle établi durant la phase préparatoire.
English: Human and Non-Human Bone Identification: A Color Atlas presents a comprehensive handbook of photographs and other information essential for law enforcement and forensic anthropologists when examining skeletal remains and determining species and body parts.
French: Cette mise en situation vise à amener les participants à développer leurs capacités d’observation et de comparaison et initie une démarche de réflexion par le questionnement et la formulation d’hypothèses.
English: Costs were offset for 50 participants by a Health Canada bursary.
French: Les activités de la première année comprennent l’élaboration d’annonces télévisées, d’un site Web et d’affiches pour les toilettes dans les écoles secondaires ainsi que la formation des médias locaux.
English: Such cases would, according to this view, in any event be covered by maritime law.
French: Selon ce point de vue, ces cas seraient de toute manière couverts par le droit maritime.
English: Overall direction on sport participation is provided by the Director General.
French: L’orientation générale relative à la participation au sport est fournie par le directeur général.
English: The Euro and European Prices by Rüdiger Dornbusch Among the hoped-for effects of the Euro's physical arrival are an increased transparency of the differences in retail prices between different EMU countries, and a subsequent pressure to equalize these prices.
French: L'euro et les écarts de prix en Europe by Rüdiger Dornbusch L'arrivée de l'euro s'accompagne de l'attente d'une plus grande transparence des prix au détail dans les différents pays de l'Union monétaire européenne et d'une pression en faveur de leur nivellement.
English: * Also known as the Patent Office Patent Appeal Board (PAB) The Patent Appeal Board (PAB) is an advisory body made up of senior officials from the Patent Branch.
French: * Également connu sous le nom de Bureau des brevets Commission d'appel des brevets La Commission d'appel des brevets est un organisme consultatif composé de cadres supérieurs de la Direction des brevets.
English: As of year-end 2002, women represented 39 per cent of the professional workforce; among international professional staff, female representation was 35 per cent.
French: À la fin de 2002, les femmes représentaient 39 % des administrateurs et 35 % des administrateurs internationaux.
English: For instance, the equality principle is not expressly referred to by Law No.
French: Données sociales Banques / agriculture Commerce / assurances Logement Coopérative Autres ouvrière de coop travailleurs Coopératives de premier degré Nombre de coopératives Nombre de sociétaires Nombre de salariés Unions de coopératives Nombre d'unions de coopératives Nombre de sociétaires des unions 25 1 484 892 52 000 pour banques 5 408 27 826 20 558 7 300 5 200 1 800 68 092 113 000 1 226 867 377 1 392 244 44 65 526 695 115 1 445 total
English: By taking judicial notice of more than 40 factual propositions and documents, the Chamber has obviated the expenditure of valuable time at trial to introduce formal proof of factual matters.
French: En admettant d'office plus de 40 faits et documents proposés par le Procureur, la Chambre a permis de gagner un temps précieux qui, autrement, aurait servi à prouver formellement des faits.
English: Legal action by the owner of the exclusive right of use in a trade name shall be prescribed five years after the day on which use by another party has begun.
French: L’action en justice du titulaire du droit exclusif à l’usage d’un nom commercial se prescrit par cinq ans à compter du jour où ce nom a commencé d’être utilisé par un tiers.
English: The economist Ricardo Petrella writes:44 “In these conditions, water, the source of life, can gradually become one of the main `sources of profit' and one of the last spheres of capital accumulation.”
French: Ricardo Petrella, économiste, écrit : « Dans de telles conditions, l'eau, source de vie, risque de devenir progressivement l'une des principales “sources de profit” et l'une des dernières sphères d'accumulation de capital ».
English: Matching funds tend to be oriented toward infrastructure investments, which are expected to comprise 71% of cofunding in 2004-05 (most of these funds are for projects in which the Canada Foundation for Innovation is the federal partner).
French: Les fonds de contrepartie ont tendance à être investis dans l’infrastructure, et ces investissements devraient compter pour 71 % du cofinancement en 2004-2005 (la plupart de ces fonds servent à des projets où la Fondation canadienne pour l’innovation est le partenaire fédéral).
English: • Educate the public on the effects of mode choice on the environment at the local and global levels;
French: • Éduquer le public sur les conséquences des divers modes de transports pour l'environnement aux niveaux local et mondial;
English: This concept has now been in existence for more than two years, and following the successful establishment of the African Union and the scheduling of the first session of the Pan-African Parliament for the third week in March, the time has come for the proposed mechanisms to be put in effect.
French: Ce concept existe maintenant depuis plus de deux ans et, étant donné le succès remporté par la création de l’Union africaine et la programmation de la première session du Parlement panafricain pour la troisième semaine du mois de mars, le temps est venu de mettre en application les mécanismes proposés.
English: • tests be conducted to assure that equipment is operating correctly, under normal and "worst case" conditions
French: • Les tests sont faits pour s'assurer que les équipements fonctionnent correctement dans les conditions d'utilisation normales ou de pire éventualité
English: In conclusion, we believe that the credibility and effectiveness of the Council depend on the extent of reform aimed at improving its transparency and ensuring democracy in its decision-making process.
French: Pour terminer, nous pensons que la crédibilité et l'efficacité du Conseil sont tributaires de l'ampleur de la réforme qui vise à augmenter sa transparence et à assurer le respect des principes démocratiques dans les processus décisionnels.
English: In February 2003, the then Ministry of Community Development and Sports commissioned a play on dating violence entitled “Hurt”.
French: En février 2003, ce qui était alors le Ministère du développement communautaire et des sports a parrainé une pièce de théâtre sur la violence dans les relations sexuelles intitulée « La blessure ».
English: The department would like to state that its’ responsibility was to implement the corrective measure issued by Ms. Diane Leger in her letter (Appendix C) dated June 2, 2003.
French: Le ministère désire préciser que sa responsabilité consistait à appliquer les mesures correctives prescrites par Mme Diane Léger dans sa lettre (annexe C) du 2 juin 2003.
English: At the Millennium Summit leaders adopted the eight Millennium Development Goals, with targets to be achieved by 2015.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont adopté huit Objectifs du Millénaire pour le développement, assortis de cibles à atteindre d'ici 2015.
English: Room Notes: These bedrooms all have a view over the garden and pool.
French: Informations sur la chambre: These bedrooms all have a view over the garden and pool.
English: Amended by the following: Commission Decision 1999/608/EC of 10 September 1999 [Official Journal L 242 of 14.09.1999];  Commission Decision 2000/39/EC of 16 December 1999 [Official Journal L 13 of 19.01.2000];  Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: Modifiée par :  décision 1999/608/CE de la Commission, du 10 septembre 1999 [Journal officiel L 242 du 14.09.1999] ;  décision 2000/39/CE de la Commission, du 16 décembre 1999 [Journal officiel L 13 du 19.01.2000] ;  règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003].
English: Under the proposed measures, applications for the introduction or translocation of species would be submitted to the competent authority of the Member State of destination and would be subject to consideration by a national advisory committee responsible for establishing whether the proposed introduction is of a routine or non-routine nature.
French: Les mesures proposées prévoient que les demandes d'introduction ou de transfert soient déposées auprès de l'autorité compétente de l'État membre de destination et soumises à l'examen d'un comité consultatif national chargé de déterminer si l'introduction proposée a un caractère de routine ou non.
English: The Federal Ombudsman was charged with dealing with maladministration and corruption on the part of government officials.
French: Le Médiateur fédéral est chargé d'enquêter sur les affaires relatives à des fautes administratives commises par un agent d'un organisme fédéral ou l'État fédéral et à des actes de corruption de la part des représentants du Gouvernement.
English: Hard IP ensuring soya is produced to Hard IP standards (CERT ID or BRC/FDF standard) involves validating the procedures on the farm and testing the soya both at source (rapid strip tests) and more thoroughly in an independent laboratory.
French: En septembre 2000, la Food Standards Agency (Bureau des normes alimentaires) a annoncé qu’elle ferait pression pour qu’une nouvelle législation soit adoptée et qu’elle oblige les agriculteurs à séparer et à étiqueter les aliments pour animaux GM et les aliments pour animaux non-GM, initiative qui se traduira par des coûts similaires pour les producteurs primaires.
English: Guidelines change significantly as new knowledge is developed and new standards are applied to both the clinical care outcomes and processes.
French: Les lignes directrices évoluent considérablement au fur et à mesure de l'acquisition de nouvelles connaissances et de l'application de nouvelles normes aux produits et aux procédures de soins cliniques.
English: Component parts, spare parts for the tractors , Component parts, spare parts for agricultural machinery and equipment , Metalcutting tools , Cloths machine , The tool measuring .
French: Les matelas, Les matelas de la mollesse bilatérale, Les couvertures, Cotton, Les matelas les chambres d'enfant, La Laine-syrets et d'autres fibres textiles de l'origine animale, Les obscénités sportif.
English: • If more than 60 percent of the ballots validly cast in a referendum vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés à un référendum indiquent une même réponse à la question soumise, le gouvernement ayant initié le référendum est lié par son résultat.
English: • If current growth rates continue, India will surpass China as the most populous country in the world around 2030.
French: • Si sa croissance démographique se poursuit, l’Inde devrait dépasser la Chine et devenir, vers 2030, le pays le plus peuplé du monde.
English: • Line 375 - Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums paid
French: • Ligne 375 - Cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP)
English: All older children or adults are charged JPY 3500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 3500,00 JPY par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This shows that Canadian businesses have wide-spread acknowledgment of free trade policy and globalization.
French: Cela démontre que les gens d’affaires canadiens connaissent bien les principes des politiques de libre-échange et de la mondialisation.
English: Therefore, the ECB suggests that the proposal differentiates more precisely between the execution of supervisory tasks, to be undertaken by competent authorities, and the role of the coordinator.
French: En consØquence, la BCE suggŁre que la proposition Øtablisse une distinction plus claire entre l’accomplissement des missions de surveillance relevant des autoritØs compØtentes et le rôle du coordinateur.
English: Loan Limits The evaluation found that there is a variance of opinion as to an increase in WEI organizations loan limits.
French: Limite des prêts L'évaluation a permis de constater qu'il y a une divergence d'opinion quant au rehaussement des limites des prêts consentis par les organismes de l'IFE.
English: Can the deputy head sub-delegate the authority to revoke internal appointments?
French: Les administrateurs généraux peuvent-ils subdéléguer le pouvoir de révoquer les nominations internes?
English: The Indonesian armed forces (TNI) and the Indonesian Police (POLRI) have been undertaking operations to restrict the movement of militia, especially with regard to any type of paramilitary activity.
French: Les forces armées et la police indonésiennes ont lancé des opérations pour limiter la circulation de ces milices, en particulier pour restreindre les activités paramilitaires de tous ordres.
English: As I mentioned with reference to the Green Paper, we are also taking steps that will facilitate the circulation of civil status acts as adoption decisions - in other words, the mutual recognition of national adoption decisions within the EU.
French: Comme je l'ai mentionné à propos du livre vert, nous prenons également des mesures qui faciliteront la circulation des décisions d'adoption comme actes d'état civil - en d'autres termes, la reconnaissance mutuelle des décisions d'adoption nationale au sein de l'UE.
English: In addition, the office will use the extra-budgetary resources to complement core positions with technical expertise to strengthen country office capacities.
French: En outre, le bureau puisera dans les ressources extrabudgétaires pour étoffer les services d'experts dans des postes essentiels dans le but de renforcer ses capacités techniques.
English: (a) Income component: the equivalent of 10 per cent of the average of the annual voluntary contributions received over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: a) Élément recettes : l'équivalent de 10 % de la moyenne des contributions volontaires annuelles reçues pendant les trois années les plus récentes, arrondies au million de dollars le plus proche;
English: Hotel in Lohberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Berggasthof Mooshütte is a former glass factory from the 17th century, located 950 m above sea level at the foot of the Arber mountain, offering a splendid panorama view of the Lamer Winkel region. Our property is a good starting point from which to make hiking tours and trips to the Bavarian and Bohemian forests.The 2 single and 20 double rooms are modern and feature shower, toilet, satellite TV and balcony.
French: hôtel à Lohberg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: Sandalwood, mainly Santalum austrocaledonicum, has been widely planted and grows well on the coral plateaus of Mangaia, and shows great potential as a plantation species.
French: Des espèces de santal, principalement Santalum austrocaledonicum, ont été plantées sur de vastes étendues; elles se développent bien sur le plateau corallien de Mangaïa et s¿annoncent très prometteuses dans les plantations.
English: Case T-267/99 Grooters Rekken BV and others v Commission
French: T-267/99 Grooters Rekken BV e.a. / Commission
English: If an increase of 10 million barrels per day is to be achieved, US$ 200 billion capital expenditure, US$ 20 billion operational expenditure and US$ 60 billion additional government expenditure will be required.
French: Pour augmenter la production de 10 millions de barils par jour, des dépenses d'équipement de 200 milliards de dollars des États-Unis, des dépenses opérationnelles de 20 milliards de dollars et des dépenses publiques supplémentaires de 60 milliards de dollars seront nécessaires.
English: True, the last Council did not give the results we were hoping for, but Mr Juncker has given us a clear explanation of the content of the negotiations, of the British rebate and of the funding of the common rural policy, which represents, I would remind you, just 0.4% of the EU’s GDP.
French: Certes, le dernier Conseil n’a pas donné les résultats que nous espérions, mais Jean-Claude Juncker a fourni des explications lumineuses sur le contenu des négociations, sur le rabais britannique, sur les crédits de la politique rurale commune qui ne représentent, je le rappelle, que 0,4 % du PIB de L’Union.
English: Because hospitalization and outcome information was reported in less than 20% of Salmonella cases, only those cases for which information was provided were used to calculate these rates, which therefore may be biased.
French: Parce que l'information relative à l'hospitalisation et à l'issue n'a été rapportée que dans moins de 20 % des cas d'infection à Salmonella, on a utilisé uniquement les cas pour lesquels cette information avait été fournie pour calculer ces taux, qui pourraient donc être biaisés.
English: Sildenafil should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: Le sildénafil ne devrait être pris que sous la surveillance d’un professionnel de la santé.
English: Mrs. Abba Quinoo Guinea Association des Professionnelles Africaines de la Communication (APAC)+ Section Guinée B.P. 391 Conakry, République de Guinée Tel.: (224) 44-22-05 Contact:
French: Mme Abba Quinoo Guinée Association des professionnelles africaines de la communication (APAC)+ Section Guinée C.P. 391 Conakry, République de Guinée Tél. : (224) 44-22-05 Contact :
English: Set up a task force to identify the ongoing and transitional issues that need to be addressed prior to implementing marketing choice and to propose how to address these issues.
French: Établir un groupe de travail afin de cerner les problèmes actuels et de transition qui devront être réglés avant de mettre en œuvre le choix de commercialisation et de proposer des solutions.
English: In fact, 16% of offenders commit at least 60% of the crimes reported to police.
French: En fait, quelque 60 % des crimes rapportés à la police sont commis par 16 % des délinquants.
English: On this occasion addresses of welcome were delivered by the President of the Conference, the Executive Secretary, and the Prime Minister of India, H.E. Mr. Atal Bihari Vajpayee.
French: À cette occasion, des discours de bienvenue ont été prononcés par le Président de la Conférence, la Secrétaire exécutive et le Premier Ministre indien, S. E. M. Atal Bihari Vajpayee.
English: When the sensor was used to determine thiosulfate, a linear relation between sensor output and concentration was obtained for the concentration range from 1 to 100 μM in a batch system and from 1 to 10 mM in a flow injection system.
French: Lors de la mesure du thiosulfate on a observé une relation linéaire entre la concentration et la puissance de sortie du senseur pour un écart de concentration de 1 à 100 μM dans un système en batch et de 1 à 10 mM dans un système à flux d'injection.
English: 8), the Board also evaluated the ageing of its previous recommendations that were partially or not yet implemented.
French: 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: 3.2 Working groups
French: 3.2 Groupes de travail
English: Elimination lineup In the late 1990s, I developed an alternative lineup procedure for child witnesses known as the elimination lineup.
French: Poupées dotées d’organes sexuels Certains prétendent que le recours à des poupées dotées d’organes sexuels peut être utile lorsque l’enfant a de la difficulté à donner un compte rendu verbal.