ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wed, 12 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=47 Thu, 20 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=60 Tue, 27 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=67 Wed, 26 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=72 Register now for this valuable conference!
French: Wed, 12 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=47 Thu, 20 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=60 Tue, 27 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=67 Wed, 26 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=72 Enregistrez-vous dès aujourd'hui !
English: Arrondissementsrechtbank Amsterdam, Netherlands, 5 October 1994, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, No. 231.
French: Arrondissementsrechtbank Amsterdam, Pays-Bas, 5 octobre 1994, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, n° 231.
English: 4XDOLW\ RI VHUYLFH In practice, high quality service will flow from careful and fair treatment and monitoring of all grant applications (the name and telephone number of the official responsible for a case should be indicated in all correspondence).
French: 4XDOLWp GX 6HUYLFH Dans la pratique, la qualité résulte du traitement attentif, et sans discrimination, de toute demande de subventions et de son suivi (les nom et numéro de téléphone du responsable du dossier sont rappelés dans toute correspondance).
English: The proportion of the HIV-positive population receiving treatment in each country is consistent with estimates prepared by the World Health Organization,11 which average 25 per cent in 2005 but varied between 0 and 100 per cent among the 62 affected countries.
French: La proportion de la population séropositive bénéficiant de ce traitement dans chaque pays est compatible avec les estimations établies par l’Organisation mondiale de la santé 11, soit en moyenne 25 % en 2005, mais ce chiffre varie entre 0 et 100 % dans les 62 pays touchés.
English: At present, he employs 40 people (30 in SOPROKA and 10 in MAADAS and AGROPAL).
French: Aujourd'hui, il emploie 40 personnes (30 chez SOPROKA et 10 chez MAADAS et AGROPAL).
English: They must do their utmost so that these conditions are met as soon as possible.
French: Ils doivent faire tout leur possible pour que ces conditions soient remplies le plus vite possible.
English: There is also little doubt, if any, that it is only through multilateral efforts that the international community can win the war against terrorism.
French: Seule une approche multilatérale permettra à la communauté internationale de gagner la guerre contre le terrorisme.
English: Target Pest White grubs (June beetles, European chafer)
French: Phytoparasites visés Vers blancs (hanneton commun et hanneton européen)
English: When the nations of the world met at a special session of the United Nations General Assembly in the fall of 2005, it was reported that in the last decade, some 130 million fewer people were living in extreme poverty.
French: Lorsque les pays du monde entier se sont réunis pour une séance spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies à l’automne 2005, ils ont appris que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême avait diminué de quelque 130 millions au cours de la dernière décennie.
English: As far as the practical side is concerned, it would be worth mentioning that since 11 September 2001 Latvian authorities have taken concrete steps to implement the said Regulations.
French: Sur le plan pratique, il faut mentionner que depuis le 11 septembre 2001, les autorités lettones ont pris des mesures concrètes pour appliquer le règlement en question.
English: Specify point end removal distance from vertebral column.
French: Préciser la distance d'enlèvement de la pointe par rapport à la colonne vertébrale.
English: In February, when I reported on the implementation of resolution 1483 (2003), I provided a comprehensive description of the various Iraqi security forces — specifically, the Iraqi Civil Defence Corps, the Iraqi police service, the Facilities Protection Service, the new Iraq armed forces and border security.
French: En février, lorsque j'ai présenté le bilan sur l'application de la résolution 1483 (2003), j'ai fourni une description détaillée des différentes composantes des forces de sécurité iraquiennes, qui sont le Corps de défense civile iraquien, le Service de protection des installations, les nouvelles forces armées et la force de sécurité des frontières.
English: I urge Member States to continue to provide additional information regarding individuals already on the lists, as this will certainly improve the application of sanctions.
French: J'exhorte les États Membres à continuer d'apporter des informations sur les individus qui figurent déjà sur les listes car il ne fait pas de doute que c'est ainsi que nous continuerons d'améliorer l'application des sanctions.
English: The liberalization of telecommunications markets will be a highly significant event; if it is to be achieved in full, it is important that the directive we are discussing here, like the others included in the package, be adopted as soon as possible.
French: La libéralisation des marchés des télécommunications sera un événement de grande importance: pour qu'il puisse se manifester pleinement, il importe que la directive à l'examen, tout comme les autres qui composent le paquet, soit adoptée en temps utile.
English: A special, ad-hoc, multi-disciplinary peer-review committee with expertise relevant to the three research themes as well as the six focus areas will evaluate the LOI's (for the Training Program Grants only) and the full applications.
French: Un comité multidisciplinaire spécial de pairs comptant des experts des trois thèmes de recherche ainsi que des six domaines cibles évaluera les lettres d'intention (pour les subventions de programme de formation seulement) et les demandes détaillées.
English: Please be respectful and do the common courtesy of picking up after yourself.
French: Votre hôte appréciera certainement que la chambre reste propre.
English: They are also developing a two-way relationship in the field – whereas to date, most communication takes place in the Parks office and the Town.
French: Ils travaillent également à l’établissement d’une communication dans les deux sens sur le terrain – tandis qu’à ce jour, la communication a surtout eu lieu dans les bureaux du parc et à la ville.
English: Health Canada has made the following public commitments respecting the regulatory approval process for a pandemic influenza vaccine:
French: S'agissant du processus réglementaire d'approbation d'un vaccin contre une grippe pandémique, Santé Canada s'est publiquement engagé :
English: The challenged livelihoods of indigenous peoples
French: Difficultés rencontrées par les populations autochtones
English: They need to ensure that these children can learn and work - work at school, that is - and that they receive education.
French: Ils doivent veiller à ce que ces enfants puissent apprendre et travailler, mais travailler à l'école, et qu'ils puissent suivre un enseignement.
English: Nobody stole a signal to keep it somewhere in anonymity, but to retransmit it illegally, without authorization in any of those aforementioned media.
French: On ne vole pas un signal pour le conserver quelque part dans l’anonymat le plus complet, mais pour le retransmettre illégalement, sans avoir obtenu l’autorisation, par l’un des médias ci-dessus.
English: The Chairperson: In the absence of any further comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group II, on agenda item 5, contained in document A/CN.10/2001/CRP.4/ Rev.2, as orally amended.
French: La Présidente (parle en anglais) : En l'absence d'autres observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour figurant dans le document A/CN.10/2001/CRP.4/Rev.2, tel qu'il a été amendé oralement.
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the four Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les quatre prisonniers portoricains qui continuent de purger dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in financial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the financing of terrorism.
French: Bien que la liste des dossiers conclus sans avoir recours à une deuxième lecture comporte en grande partie des dossiers techniques et de codification ou vise les relations avec les pays tiers, elle inclut aussi d’autres sujets bien connus du grand public tels que: dans le domaine du transport aérien, les droits des personnes à mobilité réduite ou l’information des passagers sur l’identité du transporteur; dans le domaine des marchés financiers, les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux et la lutte contre le blanchiment des capitaux, y compris le financement du terrorisme.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Produit d’une combustion incomplète de carburants à base d’hydrocarbures, il est rejeté directement par les tuyaux d’échappement des automobiles.
English: • Other countries status re GHS;
French: • Situation des autres pays en ce qui a trait au SGH.
English: Strategies under this component include:
French: Les stratégies adoptées à cet effet sont, notamment, les suivantes :
English: Good location, near beach and not too far from central Jurmala.
French: L'hôtel est vraiment très calme avec des chambres très confortable et propres.
English: Life Income Funds The growing ability of seniors to choose from a wide range of options regarding their voluntary and leisure activities and their participation in the labour force also means they will be looking for increased flexibility as to when and how they can use their retirement savings to provide income during their retirement years.
French: Fonds de revenu viagers Les aînés peuvent de plus en plus choisir parmi un éventail d’options pour leurs activités bénévoles et de loisirs et leur participation au marché du travail, ce qui signifie également qu’ils réclameront plus de souplesse pour décider du moment où ils peuvent utiliser leur épargne-retraite, et de la façon de le faire, pour se constituer un revenu à la retraite.
English: While banned in Canada for many years, DDT is used in tropical and temperate countries as a vector control for malaria, saving thousands of lives in the process.
French: Le ministre de l’environnement du Canada a reconnu la contribution importante des chefs inuits du Canada et de la coalition des Autochtones de l’Arctique canadien contre les POP dans un hommage rendu tout juste avant la cérémonie de signature :
English: The impact of influenza cannot be underestimated both in terms of morbidity and mortality, and the economic cost of illness.
French: Les tendances dans la déclaration des cas observées par le programme de surveillance par des médecins sentinelles FluWatch étaient similaires à celles qui se dégageaient des rapports de cas confirmés d’infection grippale soumis par les laboratoires.
English: Real property improvements could include the following:
French: De telles améliorations peuvent inclure :
English: Furthermore, its remuneration system, based on a cost-recovery principle, calls for clear and transparent management and cost accounting1.
French: En raison de son caractère renouvelable, de son volume et de sa visibilité, la Facilité d’investissement est sans conteste le plus important de ces mandats.
English: • Other Cash Receipts and Cash Expenses
French: • Le prix des céréales a poursuivi sa chute en
English: The EMU makes extra action necessary in the field of employment.
French: La mise en oeuvre de l'UEM implique un effort supplémentaire en matière d'emploi.
English: It is also important to note that Ukrainian-Polish bilateral and multilateral subregional cooperation will only be able to develop strongly after the first wave of enlargement if it is paralleled by enhanced direct links (both formal and informal) between Ukraine and Western institutions and governments.
French: Il importe également de noter que la coopération sous-régionale entre l'Ukraine et la Pologne, aux niveaux bi- et multilatéral, ne pourra se développer significativement après la première vague d'élargissements que si elle s'accompagne du renforcement des liens directs (formels et informels) entre l'Ukraine d'une part et les institutions et les gouvernements occidentaux de l'autre.
English: While it was stressed that care should be taken not to intrude upon the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council, one speaker contended that the Security Council's tendency to address thematic matters reflected, in part, the failings of the other principal organs.
French: Tout en soulignant qu'il conviendrait de veiller à ne pas empiéter sur les mandats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, un orateur a fait valoir que la tendance du Conseil de sécurité à traiter des questions thématiques reflétait, pour une part, les défaillances des autres organes principaux.
English: Effective and efficient operations will enhance the Board's commitment to public protection and public service.
French: Des processus opérationnels efficaces et efficients permettront à la Commission de mieux respecter l’engagement qu’elle a pris concernant la sécurité publique et le service à la population.
English: Several issues became evident during the course of this study: inconsistent definitions, incompatible data and reporting, and incompleteness.
French: Plusieurs problèmes sont devenus manifestes durant cette étude : définitions incohérentes, données et rapports incompatibles, et information incomplète.
English: The workshop would be held during February-April 2010, focusing in particular on access to information and public participation.
French: L'atelier, qui serait organisé entre février et avril 2010, porterait en particulier sur l'accès à l'information et sur la participation du public.
English: Limited authorization to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months.
French: DK: l’autorisation limitée d’exercer une certaine fonction peut être accordée pour 18 mois au maximum.
English: This limitation may be the result of legislation, regulations, contracts or practice. The Committee wishes to be informed about working hours of young people under 18 years.
French: Le Comité demande si tous les jeunes travailleurs sont bien couverts par cette limitation et sinon demande : – – – des données chiffrées sur la proportion des jeunes travailleurs qui n'est pas couverte; les raisons pour lesquelles une partie des jeunes travailleurs n'est pas couverte; si des mesures particulières ont été prises en faveur des jeunes travailleurs qui ne bénéficient pas de la limitation de la durée de leur travail.
English: There are no formal succession plans in place in any area of the Agency.
French: Il n’existe aucun plan de relève officiel dans aucun secteur de l’Agence.
English: The Paternalistic PS, seen as safeguarding traditional rights and values, both moral and professional.
French: La FP paternaliste, protège les droits et valeurs traditionnels tant moraux que professionnels.
English: Along with my British Labour colleagues of the PSE, I voted in favour of the underlying principles and sentiments of the Ceyhun report.
French: Avec mes collègues travaillistes britanniques du PSE, j'ai voté en faveur des principes et des idées qui sous-tendent le rapport Ceyhun.
English: Peace and sustainable development in Tajikistan are in the interest not only of my country and the entire Central Asian region, but also of Europe and the entire international community.
French: La paix et le développement durable au Tadjikistan sont de l'intérêt non seulement de mon pays et de toute la région d'Asie centrale, mais aussi de l'Europe et de la communauté internationale.
English: We join those calling for rescheduling the debt of the most heavily indebted countries, and investing part of the debt in education and public health.
French: Nous nous associons à ceux qui demandent le rééchelonnement de la dette des pays pauvres très endettés, ainsi que l'investissement d'une partie de la dette dans l'éducation et la santé publique.
English: All participating States would be treated equally with no distinction between those that had signed the Convention and those that had not;
French: Tous les Etats participants seraient traités sur un pied d'égalité sans qu'aucune distinction ne soit faite entre ceux qui ont signé la Convention et ceux qui ne l'ont pas fait;
English: Deuterium labelling studies suggest that 6 and 16 derive from Zimmerman di-π-methane rearrangements.
French: Des études de marquages au deuterium suggèrent que 6 et 16 dérivent des transpositions di-π-méthanes de Zimmerman.
English: 5.3 requests UNAIDS to ensure that the prevention strategy is clearly based on evidence, integrated with global and national prevention, care and treatment initiatives, and grounded in a human-rights approach that specifically addresses the needs of those especially at risk of HIV exposure, including women and girls, youth, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, people living in poverty, prisoners, migrant labourers, people in conflict and post-conflict situations, refugees and internally displaced persons;
French: 5.3 Prie ONUSIDA de faire en sorte que la stratégie de prévention s'appuie sur des données factuelles, intégrée aux initiatives mondiales et nationales de prévention, de prise en charge et de traitement, qu'elle repose sur une approche des droits de l'homme qui fait spécifiquement la part des besoins des personnes les plus exposées au risque de l'infection par le VIH, à savoir les femmes et les filles, les jeunes, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les consommateurs de drogues injectables et autres drogues, les travailleurs du sexe, les personnes qui vivent dans la pauvreté, les prisonniers, les travailleurs migrants, les personnes vivant dans des situations de conflit et d'après conflit, les réfugiés et les personnes déplacées;
English: There is a moving sequence in the first Star Wars movie where a melancholy Luke Skywalker watches a double sunset, on a planet that has two suns.
French: Dans le premier film de la Guerre des étoiles il y a une séquence émouvante dans laquelle Luke Skywalker contemple mélancoliquement un double coucher de soleil, sur une planète qui possède deux soleils.
English: Post-conflict assessment missions undertaken in Afghanistan, Iraq, Serbia and Montenegro, and Palestine, as well as desk studies undertaken in Iraq and Palestine, increased the responsiveness of the world community to the ramifications of war on the environment.
French: Les missions d'évaluation après les conflits qui ont été menées en Afghanistan, en Iraq, en Palestine et en Serbie-et-Monténégro, ainsi que les études théoriques entreprises en Iraq et en Palestine, ont contribué à améliorer les capacités de réaction de la communauté internationale aux effets de la guerre sur l'environnement.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 29 of the 1994 Model Law and that it was suggested that it should be merged with the proposed article 13.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 29 de la Loi type de 1994 et qu'il était proposé de le fusionner avec l'article 13 proposé.
English: He argued that the evidence is clear that the tubes remain part of the poured concrete for at least 10 days.
French: Il a prétendu que les éléments de preuve sont précis sur ce point, c'est-à-dire que les tubes font partie du béton coulé pendant une période d'au moins 10 jours.
English: The quick response and the generous offer of the Government of South Africa for an orderly resumption of the dialogue deserve our very high appreciation.
French: La réponse rapide et l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain en vue d'une reprise harmonieuse du dialogue méritent toute notre reconnaissance.
English: To join the fun, simply open your account and start playing!
French: Pour être de la partie, il vous suffit d'ouvrir un compte et de commencer à jouer !
English: • Health Canada strongly recommends that if you are pregnant, planning to get pregnant, or nursing, you should not consume marihuana.
French: • Santé Canada recommande fortement de ne pas consommer la marihuana si vous êtes enceinte, si vous prévoyez être enceinte ou si vous allaitez.
English: What sufferings are inflicted on humanity because of the failure to reconcile!
French: C'est ainsi que font défaut les disponibilités financières nécessaires au développement, à la paix, à la justice.
English: The first blank is for one of the subjects of the verbs “to go” and “to begin”. “I” and not “me”, which is used as an object of a verb, is the appropriate pronoun to use as the subject of the verbs.
French: La locution qui complète la phrase correctement est le verbe qui porte la marque du pluriel et qui indique la négation ou l'impossibilité.
English: The chemical name can be identical to the GHS product identifier.
French: La dénomination chimique peut être identique à l'identificateur SGH du produit.
English: Recent changes to CEAA allow for results of followup to be publicly available.
French: La responsabilité de rendre ces programmes obligatoires incombe à l'autorité de réglementation.
English: While there are a number of policies, programs, services, and tools to support the executive cadre, there is no integrated approach to the management of this community, putting the ability to attract and retain qualified and experienced executives at risk.
French: Bien qu'il y ait un certain nombre de politiques, de programmes, de services et d'outils pour appuyer les cadres de direction, il n'y a pas de méthode intégrée de gestion de cette collectivité, ce qui compromet la capacité d'attirer et de maintenir en poste des cadres compétents et expérimentés.
English: What are the gaps in the provision of counter-terrorism assistance in areas covered by resolution 1373 (2001) (Stage A, Stage B and Stage C)?
French: Quelles sont les lacunes dans l'apport de l'aide antiterroriste dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001) (stade A, stade B et stade C)?
English: protocols should work with MSN and Yahoo!
French: devrait travailler avec les protocoles MSN et Yahoo!
English: Chelators have to ability to combine with toxic metals and other harmful substances that impair bodily functions and help the body eliminate these toxins via the kidneys.
French: Les agents de chélation se combinent aux métaux toxiques et autres substances dangereuses qui nuisent au fonctions corporelles, afin d’aider les reins à les éliminer.
English: Yevgeny Yasin, a former Russian Minister for the Economy under President Yeltsin, is Research director at the Supreme School of Economics in Moscow.
French: Yevgeny Yasin, ancien ministre de l'Economie russe sous le président Yeltsin, occupe le poste de directeur de recherche à la Supreme School of Economics de Moscou.