ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, chapter III reports on his cooperation with the Commission, United Nations human rights mechanisms, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Enfin, le chapitre III est consacré au bilan de la coopération avec la Commission, les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.  TABLE DES MATIÈRES
English: A questionnaire for the candidates will be adopted by the Committee on 4 October 2005 following discussion by coordinators on 3 October 2005.
French: Un questionnaire destiné aux candidats sera adopté par la commission le 4 octobre 2005 après discussion par les coordinateurs le 3 octobre 2005.
English: These categories of persons were as follows under section 6: 6(1)(d), (e) and the balance of those falling under (f), along with those eligible under 6(2).
French: En ce sens, leurs
English: (f) The Contract shall be governed by and interpreted in accordance with English Law and the parties agree to submit to the jurisdiction of the English Courts.
French: (f) Le contrat sera gouverné par et interprété conformément à la législation anglaise et les parties sont d'accord pour se soumettre à la juridiction anglaise.
English: In its resolution 7/28, the Council urged States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil a exhorté les États et encouragé les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés, et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en faisaient la demande.
English: Real estate La Norville (91290) vente Appartement Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Jolie maison/appartement d'environ 35 m², avec terrasse de 10 m² privative, 1 chambre, un beau salon sejour accompagne d'une jolie cuisine americaine, une salle d'eau, le tout dans le charme de l'ancien, avec poutres apparentes et pierre meuliere a l'exterieur !
French: Immobilier La Norville (91290) vente Appartement Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Jolie maison/appartement d'environ 35 m², avec terrasse de 10 m² privative, 1 chambre, un beau salon sejour accompagne d'une jolie cuisine americaine, une salle d'eau, le tout dans le charme de l'ancien, avec poutres apparentes et pierre meuliere a l'exterieur !
English: Evaluation of results against objectives;
French: Evaluation des résultats par rapport aux objectifs.
English: The keywords are coordination - partly when it comes to sharing information between the Commission and the Parliament - decentralisation, targeting and optimum exploitation of the available information technology.
French: Les mots clés sont la coordination - également par rapport à l'information entre la Commission et le Parlement - la décentralisation et le ciblage ainsi que l'exploitation optimale des technologies de l'information dont nous disposons.
English: Approximately 70,000 illegal migrants have been registered in the last decade.
French: Environ 70 000 migrants irréguliers ont été enregistrés au cours de la dernière décennie.
English: (c) The very poor require specifically targeted efforts to include them in employment policies, although many programmes continue to target only the most employable participants.
French: c) Des efforts spécifiquement ciblés sur les très pauvres s'imposent pour que ceux-ci soient pris en compte dans les politiques de l'emploi, bien que de nombreux programmes continuent de ne cibler que les participants les plus aptes à l'emploi.
English: As the number of problems declined as a result of improved administration, the OIOS resources saved would represent savings for the Member States.
French: Une amélioration du mode d'administration permettra de réduire le nombre de problèmes, et les ressources du BSCI ainsi économisées représenteront à leur tour des économies pour les États Membres.
English: Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
English: Part one reviews the legacy of Canadian colonialism on Aboriginal peoples while providing a discussion on Aboriginal identity and consciousness, including a discussion on definitions.
French: Dans la première partie, il revoit les conséquences du colonialisme canadien sur les peuples autochtones tout en traitant de l'identité autochtone et de la conscience de ces derniers, y compris des définitions.
English: fair market value otherwise determined; and its cost (or ACB if it is capital property), immediately before the gift was made.
French: la JVM déterminée par ailleurs du bien; son coût (ou son PBR, s’il s’agit d’une immobilisation), immédiatement avant que le don soit fait.
English: There is still no alternative to achieving a common Lebanese agreement.
French: Il n'y a pas d'autre moyen d'arriver à un accord commun sur le Liban.
English: Publishing Internship (Montréal) $ 5,156 Éditions Berger A.C. Inc.
French: Stage en édition (Montréal) 5 156 $ Éditions Berger A.C. Inc.
English: Also at its 11th (parallel) meeting, the Commission held a dialogue with major groups and representatives of the partnerships initiatives, during which the Officer-in-Charge, Division for Sustainable Development, made an introductory statement.
French: À sa 11e séance (parallèle) également, la Commission a mené un dialogue avec les grands groupes et les représentants des initiatives en matière de partenariats durant lequel l'Administrateur chargé de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Although the number of viable foetuses and implantation values were less in treated groups than in controls, the values were within the normal range for historical controls.93 Similarly, teratogenic effects were not observed in a study in which pregnant CD rats were orally administered aldicarb at doses up to 0.5 mg/kg bw per day for 10 days during gestation.94 Immunotoxicity and Delayed Neurotoxicity There was an inverse dose-response relationship for the suppression of immune parameters in Swiss Webster or CF-1 mice exposed to doses of 1-1000 ppb aldicarb in drinking water for 14 or 34 days.95 However, this relationship was not confirmed in additional 34-day studies in which adverse effects were not reported in Swiss Webster and B6C3F1 mice drinking water containing 0.1-1000 ppb aldicarb.96,97 Daily intraperitoneal injections of 0.01-10 ppb aldicarb for seven days caused a 64-100% suppression in macrophage-mediated cytotoxicity to LSA tumour cells in C3H mice, but concentrations up to 1000 ppb did not alter the natural killer cell mediated cytotoxicity against NK-sensitive YAC-1 tumour cells.
French: Bien que le nombre de fœtus viables et que les valeurs de l'implantation aient été plus faibles dans les groupes traités que dans les groupes témoins, les valeurs se situaient dans la gamme normale des témoins d'études antérieures.93 De même, on n'a pas observé d'effets tératogènes lors d'une étude pour laquelle on a administré par voie orale à des rates CD de l'aldicarbe à des doses atteignant 0,5 mg/kg p.c. par jour pendant 10 jours durant la gestation.94 Immunotoxicité, et neurotoxicité tardive On a observé une relation dose-réponse inverse pour la suppression de paramètres immunitaires chez des souris Swiss Webster ou CF-1 exposées à des doses de 1-1 000 ppb d'aldicarbe dans l'eau potable, pendant 14 ou 34 jours.95 Toutefois, cette relation n'a pas été confirmée par des études supplémentaires de 34 jours lors desquelles on n'a signalé aucun effet nocif chez des souris Swiss Webster et B6C3F1 ayant consommé de l'eau contenant 0,1-1 000 ppb d'aldicarbe.96,97 Des injections intrapéritonéales quotidiennes de 0,01-10 ppb d'aldicarbe, administrées pendant sept jours, ont provoqué une suppression de 64-100 p.
English: Meanwhile, in 1998 and 1999 it had published three guidelines prohibiting those responsible for application from interpreting the National Security Act too freely.
French: Dans l'intervalle, il a publié en 1998 et 1999 trois directives qui interdisent aux responsables de l'application des lois d'interpréter trop librement la loi sur la sécurité nationale.
English: The General Status of Species in Canada considers the species overall as Secure in Canada, with ranks ranging from May Be at Risk in the Yukon to Secure in most other provinces (CESCC 2006; Table 4).
French: Dans Situation générale des espèces au Canada, la Paruline du Canada est considérée globalement en sécurité au Canada, étant considérée « possiblement en péril » au Yukon à en sécurité dans majorité des autres provinces (CCCEP, 2006; tableau 4).
English: Other disability income information Except for PSSA entitlements, do you know of any other benefits provided by reason of the disability under any of the following: 1.
French: Renseignements sur d’autres rentes d’invalidité À l'exception des montants versés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, à votre connaissance, l'employé est-il admissible à 1. d'autres prestations d'invalidité provenant d'une des sources suivantes :
English: In 1920, three lines were added, reaching 10 train dispatch/arrival lines.
French: En 1920 on y a ajouté trois lignes, aboutissant à 10 lignes de réception / expédition des trains.
English: The report pays particular attention to the work of the Working Group on Minorities, human rights treaty bodies and special procedures established within the system of the Commission on Human Rights, as well as to the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le présent rapport, une attention particulière est accordée aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales créées dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'au mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: It will also allow automatic update of the plugin.
French: En effet, cela permet de vérifier la dernière version à jour et la mise à jour automatique.
English: Taking care of your dental health will prevent damage to your gums and teeth which can occur during pregnancy.
French: Effectuer un suivi dentaire permettra d'éviter que vos dents et gencives s'endommagent, ce qui peut se produire pendant la grossesse.
English: In its investigations, the Group of Experts relied on incontrovertible documentary evidence.
French: Le Groupe d'experts s'est appuyé, au cours de ses investigations, sur des preuves documentaires incontestables.
English: A cumbersome procedure with a tendency to overemphasise procedural guarantees could only slow down, or even paralyse, the administrative investigation work of the Anti-Fraud Office.
French: Une procédure lourde, sous caractérisée par un « hyper-garantisme » ne pourrait que ralentir, voir paralyser, l’activité d’enquête administrative de l’Office.
English: These data indicate the importance of the St. Lawrence estuary as an enzootic zone for A. simplex and thus a valuable area to study the biology and the transmission of this parasite.
French: L'estuaire du Saint-Laurent est donc considéré comme une zone privilégiée pour l'étude de la biologie et de la transmission d'A. simplex.
English: Capability Production During the last year, much of DRDC’s work was directed at increasing the capabilities of the Canadian Forces.
French: Renforcement des capacités L’an dernier, une bonne partie des travaux de RDDC consistait à accroître les capacités des Forces canadiennes.
English: I think it'll turn out great.If they tidy up the animations, and the transitions between them, as well as bring the camera closer it'll be a very cool game. I'm also expecting much better AI and framerate.
French: Mince, ils ont acheter l'unreal engine avec une reduc et ils ont pas eu le manuel...
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/C.5/58/33).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/33).
English: The inevitable consequence was the under-spending of payment credits which led DG SANCO to ask for a considerable reduction (€17.6 million) of its payment credits.
French: Inévitablement, les crédits de paiement n'ont de ce fait pas été épuisés, ce qui a conduit la DG SANCO à demander une réduction sensible (17,6 millions d'euros) de ses crédits de paiement.
English: We cannot therefore accept either Amendment No 6 or No 5, which contravene this objective.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter les amendements 5 et 6, car ils vont à l'encontre de cet objectif.
English: Health Canada - Fish advisories Environment Canada - Fish advisories For information on healthy pregnancies.
French: Santé Canada - mises en garde relatives aux poissons Environnement Canada - mises en garde relatives aux poissons Pour obtenir des renseignements au sujet des grossesses en santé.
English: I hope you have a better weekend than you had last week.
French: J'espère que vous aurez un meilleur week-end que la semaine dernière.
English: A complete inventory of management practices that currently exist within the Agency was undertaken covering topics such as finances, human resources, risk, values and ethics, economic planning, partnerships, client relationships, productivity program relationships, and internal and external audit.
French: L’organisme a entrepris d’adopter un inventaire complet des pratiques de gestion qui sont actuellement mises en œuvre pour des sujets comme les finances, les ressources humaines, les risques, les valeurs et l’éthique, la planification économique, les partenariats, les relations avec la clientèle, les relations de programme de productivité et les vérifications internes et externes.
English: In the past when the circus arrived in town local citizens eagerly joined in raising the Big Top and street artists always sought to forge links with their audiences.
French: Autrefois, quand le cirque débarquait en ville, les citoyens dressaient le chapiteau avec la troupe dans un esprit festif. De par la nature de leur art, les artistes de rue ont toujours poursuivi une quête fondamentale : celle d'être en relation avec les gens.
English: They took action in anticipation of the coming investment, and it gave an air of excitement and expectation in the region.
French: Cette hypothèse a testée pour six projets et pour la série de facteurs catalysants suivante:
English: In the circumstances, it is proposed that € 7 540 000 be transferred from Article 209 to Article 206 "Acquisition of immovable property"(€ 7 400 000) and Article 208 "Other expenditure on buildings" (€ 140 000).
French: Les crédits nécessaires sont disponibles sous l'article 209 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution».
English: Enforcement is a deterrent to those contemplating illegal or unethical behaviour, and it punishes those who have broken the law.
French: Elle dissuade ceux qui voudraient agir de façon immorale ou illégale et punit ceux qui ont entravé les lois.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d’opérations financières Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: Renault S.A. is part of the Renault Group, which produces cars and industrial vehicles and undertakes financial activities.
French: Renault S.A.  fait partie du groupe Renault, qui produit des voitures et des véhicules industriels et mène des activités financières.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès, dont le texte se lit ainsi : « b) Délai dans lequel les documents photographiques et vidéos sont mis à la disposition des organisations de presse et des médias à l'issue des manifestations ».
English: The Slovak Republic declares its willingness to share in this common responsibility.
French: La République slovaque proclame sa volonté de participer à cette responsabilité commune.
English: The Working Party supported the UNECE and the EC efforts to find a suitable arrangement in order to ensure continued coordination of the work on all Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Le Groupe de travail s'est associé aux efforts de la CEE-ONU et de la CE pour parvenir à un arrangement approprié afin d'assurer une coordination continue des travaux relatifs à tous les corridors et zones de transport paneuropéens.
English: Clearly the Lisbon strategy has not delivered and now we have to be realistic if the future Europe 2020 would be able to deliver.
French: À l'évidence, la stratégie de Lisbonne n'a pas été un succès et nous devons maintenant être réalistes quant à la capacité de réussite de la future stratégie Europe 2020.
English: The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: L’Agence accorde l’accès aux autres informations concernant chaque substance figurant dans l’inventaire aux notifiants et aux enregistrants qui ont présenté des informations sur cette substance conformément à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: * Improvement of the Central Emergency Revolving Fund (A/60/432), para.
French: La hausse du plafond du FPSU suit l'évolution des conditions de financement des interventions d'urgence.
English: Official Languages Support Programs C Interdepartmental Coordination In partnership with the Department’s Strategic Management sector and, in collaboration with federal departments and agencies, developed a framework for analyzing the contribution of the key federal agencies for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA), as well as general guidelines.
French: Programmes d’appui aux langues officielles C Concertation interministérielle Élaboration, de concert avec le Secteur de la gestion stratégique du Ministère et en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux, d’un cadre d’analyse de la contribution des organismes fédéraux désignés à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et d’un document d’orientation générale.
English: According to the Ministry for Agrarian Policy, pursuant to the Decision of the Cabinet of Ministers of 30 March 1998 approving the regulations on the State environmental monitoring system, that ministry carries out environmental monitoring together with enterprises, institutions and organizations under its authority: analytical report and information concerning indicators of the state of agricultural soils, crop and livestock production, and agricultural surface waters (agrochemical, radiological, toxicological and zootechnical indicators).
French: Selon le Ministère de la politique agraire, en vertu de la décision du Conseil des ministres du 30 mars 1998 portant approbation du Règlement sur le système national de surveillance de l'environnement, le Ministère de la politique agraire est chargé de la surveillance de l'environnement en collaboration avec les entreprises, institutions et organisations placées sous son autorité: rapports analytiques et informations concernant les indicateurs de l'état des sols agricoles, des récoltes et de l'élevage, ainsi que des eaux de surface à usage agricole (indicateurs agrochimiques, radiologiques, toxicologiques et zootechniques).
English: In addition, the Tourism Act 2003 contained provisions protecting minors.
French: En outre, la loi relative au tourisme, de 2003, contient des dispositions destinées à protéger les mineurs.
English: The Republic of San Marino believes that education must have first place on our scale of priorities.
French: La République de Saint-Marin estime que l'éducation doit occuper la première place sur l'échelle des priorités.
English: In the different sectors of initial vocational training system that you are familiar with, what is the level of development of the following different components of the system into training modules?
French: Dans les différents secteurs économiques de formation professionnelle que vous connaissez quel est le niveau de développement des différentes composantes suivantes :
English: That made it costly and less practical for users far away from Headquarters (for example, in Asia) to access the system.
French: Le raccordement était donc coûteux et moins commode pour les utilisateurs situés loin du Siège, en Asie par exemple.
English: I congratulate the rapporteur, and I note that the Directive provides for a variety of instruments to enable these objectives to be achieved: periods allowed for withdrawal, reversal of the burden of proof under certain conditions, distinction between professionals and amateurs, exclusion of certain types of contract, especially those relating to financial services, specific information, etc.
French: Je félicite le rapporteur et je prends acte de ce que la directive pose toute une série d'instruments permettant la réalisation de ces objectifs: délais de rétractation, charge de la preuve pouvant être inversée sous certaines conditions, distinction entre le professionnel et le profane, exclusion de certains contrats, notamment ceux qui portent sur les services financiers, informations spécifiques, etc.
English: The recommendations of the Senior Officials Committee only served to aggravate the morale problem further for, although it proposed that the CSC would retain final responsibility for recruitment, selection, and appointment, it was clear that the CSC’s role was not to be very elaborate or prestigious.
French: Les recommandations du Comité des fonctionnaires supérieurs ne faisaient qu’aggraver ce problème du moral car, bien qu’il eût proposé que la C.S.C. conserve la responsabilité du recrutement, de la sélection et des nominations, il était clair que le rôle de celle-ci n’en serait pas très important ni prestigieux.
English: Kosaco is resistant to Fusarium oxysporum 1 (Fol1), Nematodes (M) and to the Tomato Mosaic Virus (ToMV).
French: Natacha est recommandée principalement pour plantations précoces d’été-automne et printemps.