ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Ms Narochnitskaya, Ms Nemcova, MM. Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Ms Petrova-Mitevska, Ms Petursdottir, Ms Pintat Rossell, MM. Pourgourides (alternate :
French: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Mmes Narochnitskaya, Nemcova, MM. Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Mmes Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, MM. Pourgourides (remplaçant :
English: Under section 9 of the said Act, Clayton Moulton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of Burin-Placentia West, at Rushoon, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1079, a description of the site and plans of a proposed aquaculture cod grow-out site in Flat Island Harbour, Placentia Bay.
French: Clayton Moulton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Burin-Placentia West, à Rushoon (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1079, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue que l'on propose d'aménager dans le havre Flat Island, baie Placentia.
English: But they disagreed as to when the meeting took place and what WO Beland said.
French: Ils ont donné des versions différentes quant à savoir à quel moment la réunion avait eu lieu et quant à savoir ce que l'adjudant Béland avait dit lors de cette réunion.
English: The changed nature of debate has implications not only for the role of parliamentarians as legislators, but also for their traditional role in making and unmaking governments.
French: La nouvelle nature du débat a des conséquences non seulement pour le rôle du parlementaire en tant que législateur, mais aussi pour ce qui est de faire et de défaire des gouvernements.
English: Regarding the guidance and technical support needed to set up a digital data service, we hold fast to the view that institutional co-operation, particularly with certain interested professors, is vital.
French: Ainsi, quelques mois après que nous ayons fait l’ acquisition des profils du recensement sur CD-ROM, nous trouvions, compte tenu de son prix d’ achat relativement élevé, que le produit était sous exploité.
English: The collection bag holds 208 liters (55 gallons) of leaves and debris and the 76 cm (30") nozzle removes in seconds to convert into a powerful blower.
French: La sac permet de ramasser 208 litres (55 gallons) de feuilles et de débris et l'embout de 76 cm (30") s'enlève en quelques secondes pour le transformer en puissant souffleur.
English: Furthermore, gender equality should be contained in the formal education of journalists.
French: Par ailleurs l'égalité entre les sexes doit faire partie de la formation des journalistes.
English: That suggestion was adopted by the Working Group.
French: Cette proposition a été adoptée par le Groupe de travail.
English: The right to freedom of expression includes freedom of opinion and investigation, as well as the public's right to receive objective, unbiased information.
French: Le droit à la liberté d'expression comprend le droit à la liberté d'opinion et de recherche ainsi que le droit de la population de recevoir une information objective.
English: 4.4 Revenues 4.4.1 Consular revenues are collected by both officers, properly evidenced by issuance of official receipts and separately safeguarded in two cash boxes.
French: 4.4 Recettes 4.4.1 Les recettes consulaires sont recueillies par les deux agents, dûment documentées par l’émission de reçus officiels et conservées séparément dans deux coffrets caisses.
English: Specialized classes are for children with specific developmental behavioural and learning disorders.
French: Les classes spécialisées s'adressent aux enfants ayant des troubles spécifiques du comportement ou des difficultés à assimiler les leçons.
English: The presenter is now sending more of his artists to Europe where there are less problems.
French: Le présentateur en question envoie actuellement plus de ses artistes vers l’Europe, où ils se butent à moins de difficultés.
English: In last year's Annual Report, we delayed commenting upon a particular case since, we considered, it was likely to be the subject of a formal complaint.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous mentionnions que nous ne pouvions formuler d'observations au sujet d'un cas particulier, croyant qu'il ferait probablement l'objet d'une plainte officielle.
English: In cooperation with the Center for the Study of Population and Employment, MOWE conducted a National Policy study on Women Migrant Workers.
French: En coopération avec le Centre d'études sur la population et l'emploi, le Ministère de la condition de la femme a entrepris l'étude d'un programme d'action national relatif aux travailleuses migrantes.
English: Inspector of classified establishments such as service stations, factory boilers, etc.
French: Inspecteur des établissements classés, tels que les stations-service, les chaudières des usines, etc.
English: Matador argues that this would definitely have a serious negative impact on future sales, employment levels and profitability.
French: Matador déclare que cela aurait très certainement une incidence très défavorable sur ses ventes, sur ses niveaux d’emploi et sur sa rentabilité dans l’avenir.
English: The EU' s main priority in foreign relations is to establish and strengthen a multilateral trading system.
French: L' une des priorités essentielles de l' Union européenne dans ses relations extérieures est le renforcement et la stabilisation du système de commerce multipartite.
English: 5.3 The complainant argues that the information provided by the Migration Board to the District Court advising that there are no impediments to the complainant's expulsion to Iran, is a standard response from the Migration Board when a case has already been rejected by the Migration Board and Aliens Appeals Board.
French: 5.3 Le requérant objecte que les renseignements donnés par le Conseil des migrations au tribunal de district pour conclure qu'il n'y avait pas d'empêchement à l'expulsion est une réponse stéréotypée que le Conseil des migrations donne quand une demande a déjà été rejetée par lui-même et par la Commission de recours des étrangers.
English: We also believe that while UNESCO certainly is the appropriate body to adopt rules and measures to implement the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea with regard to the Protection of Underwater Cultural Heritage, UNESCO is not the appropriate body to challenge the Law of the Sea Convention regime.
French: Nous estimons également que si l'UNESCO est certes l'organe indiqué pour adopter des règles et des mesures de mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour ce qui est de la protection du patrimoine culturel subaquatique, elle n'est pas l'organe habilité à remettre en question le régime de la Convention sur le droit de la mer.
English: Distribution of immigrants 10 years or less in Canada
French: Distribution d'immigrants établis au Canada depuis 10 ans ou moins
English: Release of Blueprint II in early April 2007. a) Progressive Licensing Framework Nick McCandie Glustien, BPSIP, provided the update on the progress to date on the consultative process and the solution phase of the progressive licensing project.
French: Publication du Plan de renouveau II au début d’avril 2007. a) Cadre d’homologation progressive Nick McCandie Glustien, BPSPI, a présenté une mise à jour des progrès réalisés jusqu’à présent au niveau du processus de consultation et en ce qui concerne la phase de solution du projet d’homologation progressive.
English: Cetacea: the order containing whales, dolphins, and porpoises.
French: Pédoncule caudal : région étroite du corps située immédiatement à l’avant de la queue.
English: Footage from the Mission STS-42 with Canadian astronaut, Dr. Roberta Bondar, is featured in the film Destiny in Space . Canadian astronaut Chris Hadfield will be operating the ICBC cameras during Mission STS-74.
French: Des images de la mission STS-42 à laquelle a participé Roberta Bondar apparaissent dans le film Destiny in Space. Le spécialiste de mission canadien Chris Hadfield a commandé la caméra ICBC lors de la mission STS-74.
English: Regular contributions were $377 million, $14 million (4 per cent) more than projected in the MTP.
French: Les contributions au budget ordinaire se sont élevées à 377 millions de dollars, soit 14 millions de dollars (4 %) de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme.
English: Furthermore, the information that is gathered through PHAC’s programs must be translated into useful knowledge that can be used by other programs and our partners and stakeholders across the country.
French: De plus, il importe que les renseignements recueillis au moyen des programmes de l'ASPC se transforment en connaissances pratiques pouvant être utilisées par d'autres programmes et par les partenaires et intervenants de tout le pays.
English: I also disagree with the opinions expressed today that the Member States have a duty to join the eurozone.
French: Je suis également en désaccord avec les opinions formulées aujourd'hui, selon lesquelles il est du devoir des États membres de rejoindre la zone euro.
English: In this position, he has conducted the Chamber Orchestra in Basle, Tonhalle Orchestra in Zurich, the Basle Symphony Orchestra, the Mozarteum Orchestra of Salzburg, the Vienna Chamber Orchestra, the Hungarian State Orchestra in Budapest, the Orchestre de Chambre of Geneva, the RTL Orchestra in Luxembourg, the Orchestra Company of Bienne, the City of Winterthur Orchestra, the Radio Symphony Orchestra of Hilversum and ?Het Brabants Orkest? in Eindhoven as well as the ?Orchestre de Chambre?
French: Parmi ceux-ci, l'Orchestre de Chambre Bâle, l'Orchestre Tonhalle Zurich, l'Orchestre Symphonique de Bâle, l'Orchestre Mozarteum de Salzbourg, l'Orchestre de Chambre de Vienne, l'Orchestre national hongrois de Budapest, l'Orchestre de Chambre de Genève, l'Orchestre RTL de Luxembourg, la Société orchestrale de Bienne, l'Orchestre de la ville de Winterthur, l'Orchestre Symphonique de la radio d'Hilversum, le "Het Brabants-Orkest" d'Heidoven et l'Orchestre de Chambre de Neuchâtel" duquel il assure la direction musicale depuis 1999.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta held Elders and educators’ workshops to discuss the content of various units. In 2002/2003, the grades one and two units were submitted to a publisher and the grades three to six units were drafted.
French: Le Projet d'élaboration d'un programme d'études du centenaire du traité no 8 Subventionné en partie par le bureau régional de l'Alberta du MAINC et lancé par des chefs pour commémorer la signature du traité no 8, le Projet d'élaboration d'un programme d'études du centenaire du traité no 8 portait
English: • On a positive note, some participants felt that Canada had a better reputation in the U.S. for farmed seafood, better standards than some less developed countries, and was certainly closer, which meant a higher quality product.
French: • Sur une note positive, certains participants pensaient que dans le domaine des fruits de mer le Canada jouissait aux États-Unis d’une meilleure réputation que certains pays en voie de développement, avait de meilleures normes et était certainement plus proche, ce qui signifiait que la qualité du produit était meilleure.
English: Electronic submission and peer review system takes flight The NRC Research Press recently launched a flexible, powerful and convenient Web-based manuscript submission and peer review system.
French: Le Système de soumission et d'examen en direct des articles prend son envol Les Presses scientifiques du CNRC ont récemment lancé un système pratique, puissant et polyvalent de soumission et d'examen en direct de manuscrits savants, appelé « OSPRey ».
English: A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On average, the degree of variability around these provincial estimates of ETS exposure was about ± 1.9%.
French: En moyenne, l'écart par rapport à ces estimations provinciales de l'exposition à la FTA était d'environ ± 1,9 %.
English: For countless generations, stories have been used to explain and interpret their world.
French: Durant des générations, les contes ont servi à l’explication et à l’interprétation du monde autochtone.
English: Or, it also applies to the signals being transmitted point-to-point for the purpose of simultaneous or deferred broadcasting by a station B of a program being broadcast by a station A. III.
French: Elle s'applique aussi aux signaux émis d'un point à un autre aux fins de radiodiffusion simultanée ou différée, par une station B, d'un programme émanant d'une station A. III.
English: To quote a great man, although I will put my own spin on it, "I went, I saw, I report back."
French: Pour reprendre les paroles d’un grand homme, que je modifierai ici pour l’occasion : « Je suis allée, j’ai vu, je rapporte.
English: The U.S. lumber industry is threatening to launch another countervailing duty investigation of Canadian practices absent a new agreement.
French: L'industrie amÃ©ricaine du bois d'oeuvre menace de demander une nouvelle enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs visant les pratiques canadiennes non prÃ©vues dans le nouvel accord.
English: Reaffirms that the resident coordinator system is an important vehicle in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level and a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to continue to provide support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme que le système des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et efficace du système des Nations Unies au niveau des pays et un élément clef pour la coordination effective et efficace des activités opérationnelles de développement des Nations Unies et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de continuer à fournir un appui au système des coordonnateurs résidents;
English: However, this growth does not reflect the economic potential of the occupied Palestinian territory, as the current GDP is approximately 25 per cent lower than it was in 1999.
French: Toutefois, cette croissance ne reflète pas le potentiel économique du territoire palestinien occupé, car le PIB actuel est inférieur d'environ 25 % à son niveau de 1999.
English: There was ample precedent for such action.
French: Il existe de nombreux précédents en la matière.
English: However, with respect to the issue of whether Mr. O'Rourke made false and misleading statements in relation to his claim for benefits, I am of the view the Board of Referee's decision must be set aside.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question de savoir si M. O'Rourke a fait des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations, je suis d'avis que la décision du conseil arbitral doit être annulée.
English: This Agreement does not limit the authority of a Party to determine the level of protection it considers necessary with regard to health, safety and the environment.
French: Le présent accord n’empêche pas une partie de déterminer le degré de protection qu’elle juge nécessaire au chapitre de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: How much should be charged for the capacity allocated?
French: Quels devraient être les prix de concession d'une capacité ?
English: • university graduation (Groups of the Scientific and Professional Category excepted).
French: • grade universitaire (à l'exception des groupes de la Catégorie scientifique et professionnelle).
English: Inability to comply with the rules Failures of administrative capacity:
French: Incapacité de se conformer aux règles Manque de capacité administrative.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength Objective Targets 1.2.2 A strategy for the development of a consolidated federal approach to comprehensive First Nations and Inuit community planning by December 2003.
French: Objectif Cibles 1.2.2 D’ici à décembre 2003, établir une stratégie pour l’élaboration d’une approche fédérale d’ensemble à l’égard de la planification communautaire globale pour les Premières nations et les Inuits.
English: The European governments should have that Laeken statement firmly in their minds when they begin the negotiations in the IGC.
French: La déclaration de Laeken devrait être bien présente dans les esprits des gouvernements européens lorsque ceux-ci entameront les négociations à la CIG.
English: The unit shall indicate whether the applicant is eligible for Level III employer-paid coverage (i.e. General Officers, Colonels, Lt. Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent).
French: Indiquer si le membre est admissible à la protection de niveau III payée par l’employeur (officiers généraux, tous les colonels, lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques, et l’équivalent naval).
English: In the case of federal, provincial and territorial elections, public servants must take a leave of absence without pay during the election period and cease to be employed in the public service if they are elected.
French: S’il s’agit d’une élection fédérale, provinciale ou territoriale, le fonctionnaire doit prendre un congé non payé durant la période électorale et quitter son emploi à la fonction publique s’il est élu.
English: Of the responding Member States in the Northern Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa, and Central, South and South-West Asia regions, 50 per cent or less had legislation in place requiring the declaration of cross-border transportation of negotiable bearer instruments (see figure IX).
French: Parmi les États Membres des régions Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique subsaharienne et Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest ayant répondu au questionnaire, 50 % ou moins avaient une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur (voir fig.
English: Two hundred seventy Kosovo Serbs had applied for the 17 vacancies in the UNMIK tax collection and customs service.  This should improve the tax resources collected through UNMIK.
French: Deux cent soixante-douze Serbes du Kosovo se sont portés candidats pour les 17 postes dans le service de collecte des impôts et de douanes mis en place par la MINUK, ce qui devrait améliorer les ressources fiscales collectées par la MINUK.
English: • Assist travellers in making travel plans
French: • Aider les voyageurs à organiser leurs voyages
English: Applications must be submitted by a publisher.
French: Les candidatures doivent être soumises par un éditeur.
English: In “Puntland”, following the departure of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed from the post of “President”, the position was filled on an interim basis by Mohamed Abdi Hashi.
French: Dans le « Puntland », à la suite du départ du colonel Abdullahi Yusuf Ahmed du poste de « Président », l'intérim de la fonction a été assuré par M. Mohamed Abdi Hashi.
English: Water Environment Association of Ontario 14845-6 Yonge Street, Suite 177, Aurora ON L4G 6H8 (905) 726-1300 1-888-355-1300 www.weao.org Ontario chapter of the Water Environment Federation.
French: Water Environment Association of Ontario 14845-6 Yonge Street, Suite 177, Aurora ON L4G 6H8 (905) 726-1300 1-888-355-1300 www.weao.org Section locale de l’Ontario de la Water Environment Federation.
English: Issued January 2, 2007
French: 96 - - - - - -Des marchandises de la sous-position no 8482.80 .......................... Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation.
English: Of particular note is the orientation of country team work programmes towards the achievement of UNDAF goals through the formation of inter-agency working groups around thematic issues, such as gender and health (particularly within the context of Millennium Development Goal needs assessments).
French: On relèvera tout particulièrement le fait que les équipes de pays axent leurs programmes de travail sur la mise en œuvre du PNUAD, en constituant des groupes de travail interinstitutions sur des questions thématiques telles que la santé et la parité entre les sexes (particulièrement au regard de l'évaluation des besoins effectuée dans le cadre des objectifs du Millénaire).
English: In northern Katanga, clashes between the armed groups and rebel forces and their allies have aggravated the insecurity of the region.
French: Dans le nord du Katanga, des affrontements entre les groupes armés et les forces rebelles et leurs alliés ont aggravé l'insécurité de la région.
English: Progressive Conservative Party leadership race
French: Course au leadership du Parti progressiste-conservateur
English: 10.8 Marine Mammals 10.8.1 Potential Effects and Proposed Mitigation 10.8.1.1 Construction Effects During construction of the Marine Terminal and associated works, activities that may impact marine mammals include noise, the possibility of collisions with vessels, as well as run-off and sedimentation.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.8 Mammifères marins 10.8.1 Effets possibles et mesures d’atténuation proposées 10.8.1.1 Construction Effets Pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, les éléments susceptibles d’avoir des effets sur les mammifères marins comprennent le bruit, le risque de collisions avec des navires, ainsi que le ruissellement des eaux et la sédimentation.
English: Terrestrial birds, especially herbivorous and granivorous species, are more likely to be salt deficient and are poorly equipped to deal with excess sodium.
French: Les oiseaux terrestres, surtout les espèces herbivores et granivores, sont plus susceptibles de souffrir d'une carence en sel, mais disposent de peu de mécanismes pour faire face à un excès de sodium.
English: Support also continues to the African Program for Onchocerciasis Control, which treats more than 40 million people annually against river blindness. Other regional programs include a technical cooperation project in Southeast Asia, which trained 52 participants in biosafety and biocontainment, as part of a regional strategy to respond to outbreaks of emerging infectious diseases affecting humans and animals.
French: En outre, grâce au soutien qu’elle a accordé au Fonds des Nations Unies pour la population, l’ACDI a permis d’améliorer l’accès aux soins de santé génésique pour la prévention et le traitement de la fistule obstétrique dans 20 pays, et offert des services obstétriques d’urgence en Afghanistan, où le taux de mortalité lié à la maternité est l’un des plus élevés au monde.
English: Please browse through the following links for more information.
French: Veuillez parcourir les liens suivants pour plus de renseignements.
English: The war must cease immediately, he told us, and he is right.
French: La guerre doit cesser immédiatement, nous dit-il, et il a raison.
English: ____________ * One year after the date of entry into force of this Directive.
French: ___________ * un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.