ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania has an especially immediate understanding of the importance of justice and the rule of law in building a democratic society, as it is a country that dealt quite successfully — judging by the annual report delivered this very day by the European Commission — with the challenge of an accelerated —political and economic transition.
French: La Roumanie comprend tout de suite, en particulier, l'importance de la justice et de l'état de droit dans l'édification d'une société démocratique, puisqu'il s'agit d'un pays qui a plutôt bien réussi - à en juger par le rapport remis aujourd'hui même par la Commission européenne - à relever le défi d'une transition politique et économique accélérée.
English: an overnight stay away from the residence, no allowance shall be paid for a journey of less than 10 hours, and 40 per cent of the allowance shall be paid for a journey of 10 hours or more.
French: Si l'intéressé ne doit pas passer de nuit en dehors de son domicile, il n'est pas versé d'indemnité pour un voyage de moins de 10 heures, et 40 % de l'indemnité sont versés pour un voyage de 10 heures ou plus.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations (hereinafter the “Charter”) and of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (hereinafter the “Convention”),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies (ci-après dénommée « la Charte ») et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (ci-après dénommée la « Convention »),
English: 2005-02-17T04:34:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It's the largest mass migration in human history -- and it happens every year.
French: 2005-02-17T04:34:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il s'agit la migration la plus massive de l'histoire de l'humanité et elle se produit chaque année.
English: 43 The Committee is invited to consider a document prepared by the secretariat summarizing information on the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of the work programme of THE PEP, as well as on the estimated need for additional extrabudgetary funds.
French: Le Comité est invité à examiner un document récapitulatif dans lequel le secrétariat rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE, et indique le montant estimatif des fonds extrabudgétaires nécessaires.
English: JUSTIFICATION 101 "Contingency reserve" + € 1 003 317
French: JUSTIFICATION 101 «Réserve pour imprévus» + 1 003 317 EUR
English: Hit with an Ontario traffic ticket?
French: On vous a émis un constat d′infraction en Ontario?
English: In terms of impact, family planning may be useful from the point of view of academic preparation.
French: L'impact produit est que toutes les personnes qui ont recours à la planification familiale peuvent accéder à l'instruction.
English: Women and men should be given the same opportunities for training and career development within the national statistical system;
French: Il faudrait assurer aux femmes et aux hommes l'égalité des chances face à la formation et à l'avancement professionnel dans les services statistiques;
English: These boys, whose identity I am deliberately revealing the end, are the team of Palermo in Cosplay, a new reality which is expanding in record time, everything just opened and already have many visitors and many accessions, and subscriptions to the forum, their initiative is going very well, you know they are doing, and all promise an even greater expansion; him hope, because we really are putting so much effort, they deserve it.
French: Ces garçons, dont l'identité je révèle volontairement la fin, sont l'équipe de Palerme en cosplay, une réalité nouvelle qui se développe en un temps record, tout ce qui vient de s'ouvrir et déjà de nombreux visiteurs et de nombreuses adhésions et les abonnements au forum, leur initiative se déroule très bien, vous savez qu'ils font, et tous promettent une expansion encore plus grande; l'espoir, car nous sommes vraiment mettre tant d'efforts, ils le méritent.
English: 10 of the world's top 10 banks run Oracle applications.
French: Pourquoi 17 des 20 plus grandes banques du monde utilisent-elles les applications Oracle ?
English: The provisional agenda set forth in document UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/1 was adopted:
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/1 a été adopté :
English: Port facilities serving such ships engaged on international voyages.
French: Aux installations portuaires desservant ces navires effectuant des voyages internationaux.
English: (g) Coherent and integrated operations at the headquarters, regional, subregional and country levels to ensure acceptance of the “Delivering as one” initiative;
French: g) Des mécanismes cohérents et intégrés, tant au siège qu'aux niveaux régional, sous-régional et national, propres à assurer le succès de l'initiative « Unis dans l'action »;
English: Non-theme activities, such as the fight against HIV/AIDS, would be implemented with 5 per cent of the core funds allocated to the CCF.
French: Des activités hors thème, notamment la lutte contre le VIH/sida, devaient être menées avec 5 % des ressources de base allouées au CCP.
English: A research tool that allowed for these women’s personal life stories to be told not only brought into focus what has been done, but also the feelings and dilemmas that confronted us.
French: Un outil de recherche qui laisse place au récit de sa propre vie permet donc non seulement de prendre en considération ce qui a été fait, mais aussi les sentiments et les dilemmes auxquels on a été confronté.
English: To make citizens’ rights under this regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du présent règlement, chaque institution rend accessible un registre de documents.
English: Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.
French: Monsieur le Président, au sujet de la question israélo-palestinienne, je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur le fait que Mme Morgantini, qui s'est rendue dans les territoires occupés avec une délégation de parlementaires et de syndicalistes italiens, a été prise et utilisée comme bouclier humain par l'armée israélienne.
English: Make(s):
French: 2.10.1 Marque(s):
English: The Fraser Basin Management Program was an innovative and challenging experiment in managing for sustainability in a watershed.
French: Le programme de gestion du bassin du Fraser était un essai innovateur et stimulant de gestion durable d'un bassin hydrologique.
English: Conclusion That Crohn’s disease and other chronic inflammatory illnesses of the intestine might be caused by a virus such as measles is an interesting hypothesis.
French: Conclusion Que la maladie de Crohn et d’autres inflammations chroniques de l’intestin soient causées par un virus, en particulier par celui de la rougeole, est une hypothèse intéressante.
English: He donated a series of documents, papers, speeches, photographs and minutes of meetings.
French: Il a fait don d'une série de documents, de textes de discours, de photographies et de procès‑verbaux de réunions.
English: Your departmental planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to you from TBS in early January. It must also identify your organisation's planned Full Time Equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre au dépenses totales prévues qui vous ont été communiquées par le SCT au début de janvier Le tableau donne aussi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: Infrastructure/Innovative Technologies This challenge includes enabling tools and technologies such as research sample banks, and databases, and providing sufficient human and financial resources to support their development and maintenance.
French: Infrastructure/technologies novatrices Ce défi englobe les outils et les technologies habilitantes, comme les banques d'échantillons utilisés en recherche et les bases de données, et nécessitera des ressources humaines et financières suffisantes pour leur mise sur pied et leur maintien.
English: Currently, you can find Schedule III in Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouve actuellement l’annexe III dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: • The food groups are then adjusted to meet the RDA and AI and the number of servings of food groups or foods recommended in Canada's Food Guide.
French: • Les groupes alimentaires sont ensuite ajustés en fonction de l'ANR et de l'AS, ainsi que des aliments et du nombre de portions que recommande le Guide alimentaire canadien.
English: The location that is close to the city and its main attractions, very friendly and helpful staff. The hotel is also close to the city transport, restaurants and shopping.
French: La mauvaise qualité du buffet de petit déjeuner, le personnel ne maitrise pas l'anglais, des fuites d'eau dans les toilettes , la télévision de la chambre ne fonctionne pas malgrè que nous avons réservé une suite, bref un hôtel correspondant à 2 étoiles et pas plus, à éviter si vous chercher le confort de 4 étoiles.
English: As well, soymeal prices are forecast to average US$200/short ton (st) down from US$235/st in 2003-2004.
French: De plus, les prix du tourteau de soja devraient s’établir en moyenne à 200 $US la tonne courte (/tc), en baisse par rapport aux 225 $US/tc en 20032004.
English: Prepares extremely simply вЂ“ at possibility observe, how it is done by masters.
French: Se prГ©pare extraordinairement simplement вЂ“ Г la possibilitГ© observent, comment c'est fait par les maГ®tres.
English: Its research program is aimed at improving technology performance and the safety of operations in the ocean.
French: Son programme de recherche a pour objet d'améliorer le rendement technologique et la sécurité des opérations océaniques.
English: The Ministry of Social Affairs of Denmark has increasingly co-operated with funded voluntary agencies whose work, complementing professional approaches, has produced positive results, particularly among the least privileged groups.
French: Le ministère danois des Affaires sociales a intensifié sa coopération avec des organismes bénévoles subventionnés dont les interventions, qui complètent celles des professionnels, ont donné de bons résultats, notamment parmi les groupes les moins favorisés.
English: Further information: www.estuar.org, estuar@mail.dntcj.ro, estuar@dnt.ro
French: Pour plus d'informations: www.estuar.org, estuar@mail.dntcj.ro, estuar@dnt.ro
English: CSD15 will also need to take a decision on an effective and meaningful review and follow-up of outcomes of CSD14/15 on energy, especially on a review arrangement for a worldwide substantial increase of renewable energies, as envisaged in the JPOI and the Beijing Declaration.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable devra aussi prendre une décision au sujet d’un examen efficace et utile des résultats des quatorzième et quinzième sessions concernant l’énergie et du suivi de ces résultats, et se pencher en particulier sur les modalités d’une augmentation substantielle, au niveau mondial, de la part des sources d’énergie renouvelables, comme prévu dans le Plan d’application de Johannesburg et dans la Déclaration de Beijing.
English: In April 2003, the Treasury Board authority for the ALI was expanded to include a separate component relating specifically to consultations to support the work of the Minister’s Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: En avril 2003, le Conseil du Trésor a décidé d’élargir la portée de l’ILA pour y inclure un volet distinct lié expressément aux consultations destinées à appuyer les efforts déployés par le Groupe de travail de la ministre sur les langues et les cultures autochtones.
English: The respective percentages of production financing for each of the Canadian content point productions is: 64.7% for 10 points, 9.5% for 9 points, 4.7% for 8 points, 18.7% for 7 points, 2.4% for 6 points.
French: La situation est différente lorsque la part de contenu canadien est mesurée en fonction des budgets de production et non de leur nombre.
English: What tax measures are available to help students?
French: Quelles mesures fiscales sont offertes aux étudiants?
English: The International Council of Nurses has developed policy guidelines relating to HIV/AIDS and human rights for its national associations with a view to supporting nurses' work to counter discrimination and stigma against people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil international des infirmières a élaboré, à l'intention de ses associations nationales, des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme en vue de soutenir le travail mené par les infirmières contre la discrimination et la stigmatisation dont font l'objet les personnes touchées par le VIH/sida.
English: If you choose to support the action of humanitarian agencies, we recommend that you approach those that have been long standing partners of the Scout Movement ( Red Cross , UNICEF ) that are organised and who have the necessary infrastructure to coordinate the support to Haiti from your country.
French: Si vous choisissez de soutenir l'action des opérateurs humanitaires, nous vous recommandons de vous rapprocher des partenaires traditionnels du Mouvement scout ( Croix rouge , UNICEF ) qui sont organisés et qui disposent de l'infrastructure nécessaire pour coordonner le soutien à Haïti depuis vos pays.
English: Hotel staff were very friendly and helpful.
French: La situation en pelin centre de Barceleone.
English: Article 1 The existing text of Sections II to IV of the Convention (Articles 19 to 56) and Protocol No 2 conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions, shall be replaced by the following Section II of the Convention (Articles 19 to 49):
French: Article 1 Le texte des Titres II à IV de la Convention (Articles 19 à 56) et le Protocole n° 2 attribuant à la Cour européenne des Droits de l'Homme la compétence de donner des avis consultatifs, sont remplacés par le Titre II suivant de la Convention (Articles 19 à 49):
English: Provides advice and information to senior executives of the Energy Sector of the department.
French: Fournir conseils et avis aux cadres supérieurs du secteur de l'énergie du ministère.
English: (g) Nutrition Programme (PRN).
French: g) le Programme de Renforcement de la Nutrition (PRN).
English: An increased incidence of diarrhoea could be due to increased exposure to the Irinotecan metabolite SN38.
French: La prévalence accrue de diarrhées pourrait être attribuable à une exposition accrue au métabolite SN38 de l'irinotécane.
English: First, only pair-wise cointegration is examined in Serletis and Molik’s paper.
French: Alain Paquet fait état de trois préoccupations.
English: It is better to choose an architect before; after that you will have help in understanding how the constructor or the contractor can make a team with you.
French: Il est plus indiqué de choisir un architecte avant; après cela vous auriez une aide dans la compréhension de la manière où le constructeur ou l'entrepreneur peuvent faire une équipe avec vous.
English: In the report, the expert noted that the Investigations Division had not articulated a clear and consolidated operational strategy that would clearly define the goals of the Division and provide staff with a common basis for decision-making.
French: Dans son rapport, l'expert a noté que la Division ne s'était pas dotée d'une stratégie opérationnelle claire et globale qui lui aurait permis de définir ses objectifs et d'aider les membres de son personnel à fonder leurs décisions sur une base commune.
English: This framework identifies key strategic areas for the period 2007–2010 and key outcomes to be achieved by 2010.
French: Ce cadre précise les secteurs stratégiques clés pour la période allant de 2007 à 2010 ainsi que les résultats clés à atteindre d’ici 2010.
English: Sixty-four seals valued at $2,665, a shotgun and ammunition were forfeited to the Crown.
French: En tout, 64 phoques évalués à 2 665 $, un fusil de chasse et des munitions ont été confisqués au profit de Sa Majesté.
English: • Meaningful consultation with public and industry stakeholders before decisions are taken, using a variety of methods including face-to-face discussions, and comments through the mail and the Internet;
French: • Une consultation concrète avec le public et les intervenants de l’industrie avant les prises de décisions, en utilisant toute une gamme de méthodes comprenant des discussions en tête à tête, des commentaires reçus par la poste et par Internet;
English: Re-elected on 24 May 1999 member of the International Tribunal of the Law of the Sea.
French: Réélu membre du Tribunal international du droit de la mer le 24 mai 1999
English: Here comes the first question, Mr President of the Commission: does the Commission take the view that trade unions – those in Sweden, for example – have the right to campaign in defence of collective agreements, which may involve them taking strike action?
French: Voici la première question, Monsieur le Président de la Commission: la Commission estime-t-elle que les syndicats - les syndicats suédois, par exemple - ont le droit d’agir pour défendre les conventions collectives, et que ces actions peuvent les amener à déclencher des grèves?
English: In addition, the Board requested the Director-General to proceed with the assessment, planning and estimation of project costs for inclusion in the proposals for the programme and budgets for the biennium 2008-2009 and requested that the Member States be kept informed of the developments in the adoption of IPSAS.
French: Il a par ailleurs demandé au Directeur général d'entreprendre l'évaluation, la planification et l'estimation des coûts du projet à inclure dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 et a demandé que les États Membres soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant l'adoption des normes comptables internationales du secteur public.
English: I would reiterate and stress that Palestinian organizations in Syria have their main headquarters in Palestinian territory.
French: Je voudrais réaffirmer et souligner le fait que les organisations palestiniennes présentes en Syrie ont leur siège principal dans les territoires palestiniens.
English: The Chair informed the Working Group about the informal meeting on barriers and solutions to increase ratifications of the Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, by countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) that had been held before the session at the initiative of the Czech Presidency of the European Union (EU).
French: Le Président a informé le Groupe de travail de la réunion informelle sur les obstacles rencontrés et les solutions à trouver pour accroître le nombre de ratifications des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est, qui s'était tenue avant la session à l'initiative de la présidence tchèque de l'Union européenne (UE).
English: In this report, it was concluded that although Member States, the United Nations system and the wider international community, including non-governmental organizations, are continuing to take steps to counter religious intolerance, this phenomenon continues to be a problem.
French: La conclusion de ce rapport était que, bien que les États Membres, le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, y compris les organisations non gouvernementales, continuent à prendre des mesures pour lutter contre l'intolérance religieuse, ce phénomène constitue toujours un problème.
English: I wish to take this opportunity, on behalf of my delegation, to extend to the President and to the other members of the Bureau the congratulations of my Government.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom de ma délégation, pour présenter au Président ainsi qu'aux autres membres du Bureau les félicitations de mon gouvernement.
English: They infest the exposed clamshell to the extent the clam cannot get enough food to survive.
French: Elles infestent la coquille exposée au point que la moule indigène ne peut obtenir suffisamment de nourriture pour survivre.
English: South Africa - Iscor Limited 100% 1.1%-47.1% 22.4% 28.9% South Africa - Country Total 100%
French: Afrique du Sud -Iscor Limited 100% 1,1%-47,1% 22,4% 28,9% Afrique du Sud - Total du pays 100%
English: Such information campaign was organized also in cooperation with the Youth Centre of Latvia.
French: Cette campagne a aussi été menée en coopération avec le Centre de la jeunesse lettone.
English: If there is no such Agreement, someone might trigger the suspension clause, which would deprive the EU's passengers and airlines of the significant gains that have been enjoyed since March 2008.
French: Sans lui, l'une des parties pourrait déclencher la clause suspensive, ce qui priverait les passagers et les compagnies aériennes de l'UE des avancées significatives dont ils ont pu bénéficier depuis mars 2008.
English: During the preparatory phase of the awareness-raising campaign, the following essential technical tools were produced in English and French:
French: Dans sa phase préparatoire, la vulgarisation proprement dite a été marquée par la production en anglais et en français de tous les outils techniques nécessaires:
English: ASTRADOMES has set up a temporary shelter where women who so request can stay for from 8 to 15 days according to circumstances.
French: L'association ASTRADOMES a créé un foyer où les femmes qui le désirent peuvent séjourner de 8 à 15 jours selon le cas.
English: Nevertheless, we could still improve the way we communicate with the public.
French: Néanmoins, nous pouvons continuer à améliorer la manière dont nous communiquons avec le public.
English: China attaches great importance to the proposal by the six Presidents and has studied it most carefully.
French: La Chine attache une grande importance à la proposition des six Présidents, qu'elle a examinée avec attention.
English: RA = 4 or 5 and either TB or TN = 4 or 5 3 = Species of Moderate Concern:
French: AR = 4 ou 5 et MR ou MD = 4 ou 5 3 = Espèces modérément préoccupantes :
English: The Basarwa, lacking any representation vis-à-vis the Government and not recognized as such by law, are unable to file their complaints and claims in the right way.
French: N'ayant aucune représentation auprès du Gouvernement et n'étant pas reconnus par la loi, les Basarwas ne pouvaient pas formuler leurs plaintes et demandes de manière appropriée.
English: However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
French: Les dispositions établies sous ces titres continueront toutefois à s’appliquer aux demandes de paiements directs concernant la récolte 2005.