ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Consumer Price Index (CPI),(1) it can be estimated that a family earning $80,000, $60,000 or $40,000 in 2003 would have enjoyed approximately the same purchasing power in 1988 with an income of $57,545, $43,159 or $28,773 respectively.
French: Grâce à l’Indice des prix à la consommation (IPC)(1), on peut estimer qu’une famille ayant un revenu de 80 000 $, de 60 000 $ ou de 40 000 $ en 2003 aurait eu, en 1988, à peu près le même pouvoir d’achat avec un revenu de 57 545 $, de 43 159 $ ou de 28 773 $, respectivement.
English: It is noted that the Provincial Court of Alberta sits at three First Nations communities and is supported by community-based services provided by the community, Alberta Justice and Solicitor General.
French: Il convient de noter que la Cour provinciale de l’Alberta siège au sein de trois collectivités autochtones et est appuyée par des services communautaires fournis par la collectivité, par le ministère de la justice de l’Alberta et par le solliciteur général de l’Alberta.
English: These failures have contributed to an atmosphere of cynicism and fatigue as well as to a certain reluctance of many to "step up to the plate" again.
French: Ces échecs ont contribué à créer un climat de cynisme et de lassitude ainsi que de la répugnance, chez certaines personnes, à devoir « remettre l’épaule à la roue ».
English: Sixteen new patented DINs (25.4%) were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced. Existing Patented Medicines8 A total of 903 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2001.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les critères qui justifient la tenue d’une enquête à l’annexe 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures disponible sur notre site web à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca sous la rubrique «Loi, règlement et Lignes directrices ».
English: It must also be able to provide an appropriate response on more specific matters.
French: Elle doit également fournir une réponse appropriée aux questions plus spécifiques.
English: Trends in human development and economic growth in CEE countries, 1995.
French: Groupe 1 : nouveaux arrivés sur Internet, 1997-1998.
English: • Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) Certificate
French: • Certificat de mélange mécanique de nitrate d'ammonium et de fuel-oil (ANFO)
English: 5.1 By letter of 27 August 2003, the author responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre du 27 août 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Parental gcn4 cells and their isogenic GCN4 transformants were evaluated for ALS derepression following induced amino acid starvation.
French: Les cellules parentales gcn4 et leurs transformants isogéniques GCN4 ont été évalués pour leur capacité de dérépression de l'ALS après privation induite en acides aminés.
English: For example, using the search criteria "(canada AND province) OR (ontario)" finds documents containing either the words "canada" and "province", or the word "ontario" or both.
French: Par exemple, si vous utilisez les critères de recherche « (canada ET province) OU (ontario) », le système recherche les documents qui contiennent soit les termes « Canada » et « province », soit le terme « ontario » ou les deux.
English: The total contributions and any interest that accumulates in the trust, or the insurance proceeds, generally approximate the value of the consideration and GST/HST that will eventually be payable to the cemetery operator under the agreement.
French: En règle générale, la totalité des versements, plus les intérêts qui s'accumulent dans le compte en fiducie, ou le produit de l'assurance, se rapprochent de la valeur de la contrepartie et de la TPS/TVH qui seront plus tard exigibles à l'exploitant du cimetière en vertu de l'accord.
English: The complex offers free admission and heavily subsidised options for learning various sports and skills such as IT, painting, theatre, puppets as well as summer programs.
French: L'entrée y est gratuite et les enfants bénéficient d'options fortement subventionnées permettant de se familiariser avec la pratique de divers sports et d'acquérir des compétences dans divers domaines, comme les techniques de l'information, la peinture artistique, le théâtre, les marionnettes, ainsi que des programmes estivaux.
English: • 416-327-1551 Sound and Moving Image Reading Room
French: • 416 327-1551 Salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement
English: Intensified Chinese patrolling has been observed at Demchok and Pangong Tso in Ladakh, and in the West Kameng district of Arunachal Pradesh, a state to which the Chinese Ambassador in New Delhi went so far as to lay claim in a media interview.
French: Un renforcement des patrouilles chinoises a été observé à Demchok et au Pangong Tso, au Ladakh, et dans le district de West Kameng dans l’Arunachal Pradesh, État que l'ambassadeur chinois à New Delhi a même été jusqu'à revendiquer lors d’un entretien avec les médias.
English: Most of the seafood trans-shipped through the Netherlands is brought in through the Port of Rotterdam.
French: La majorité des fruits de mer qui sont transbordés aux Pays-Bas arrive dans le port de Rotterdam.
English: Examining smoking according to each year of age shows strong age effects.
French: Ces opinions doivent être renforcées de façon permanente.
English: Annex I to the letter dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal will exercise this discretion in a manner that, in its view, promotes the policy and objects of SIMA.16 In the Tribunal’s view, the remedies imposed under SIMA are intended to provide protection, in appropriate circumstances, for companies that produce goods in Canada.
French: eux-mêmes associés à de la sous-évaluation ou à du subventionnement qui pourraient être dommageables, soit directement soit indirectement par l’intermédiaire de producteurs liés qui pratiquent eux-mêmes ces activités.
English: (United Nations publication, Sales No.
French: Résolution S-24/2, annexe.
English: The EGP forms part of the portfolio of national stewardship programs and initiatives that support implementation of the Canadian Biodiversity Strategy, including:
French: Le PDE fait partie du portefeuille d'initiatives et de programmes nationaux d'intendance qui appuient la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de biodiversité, lesquels incluent :
English: It would need to be carefully managed so that it would achieve its objectives without unduly diverting the energies of the Organization from its other tasks.
French: Il devrait être mis en œuvre avec beaucoup de soin, afin qu’il puisse atteindre ses objectifs sans que l’OMPI ne soit inutilement obligée de détourner de l’énergie d’autres tâches. Il serait judicieux, sur le plan du rapport
English: Too many people do not enter, or remain in, the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
French: Trop de gens ne parviennent pas à entrer ou à rester sur le marché du travail parce que leurs qualifications sont insuffisantes (y compris leurs connaissances de base en lecture, écriture et calcul) ou inadaptées.
English: 10 Aboriginal Peoples Television Network, "Towards a Truer Mirrorâ€¦ a Submission to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage", August 15, 2001.
French: 10 Réseau de télévision des peuples autochtones, « Towards a Truer Mirrorâ€¦ a Submission to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage », 15 août 2001.
English: His or her vulnerability to torture or to other forms of ill-treatment must be a determining factor.
French: La vulnérabilité de cette personne à la torture ou à toute autre forme de mauvais traitements doit être un élément déterminant.
English: The meeting elected Mr. S. Heiberg (Norway) as Chairperson; and Mr. T. Ahlbrandt (United States of America); Mr. F. Birol (IEA), Mr. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO), Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat), Mr. Y. Podturkin (Russian Federation), Mr. J. Ritter (SPE) and Mr. A. Subelj (Slovenia) as Vice-Chairpersons for the approved term of the Group of Experts.
French: La réunion a élu M. S. Heiberg (Norvège) Président, et M. T. Ahlbrandt (États-Unis), M. F. Birol (Agence internationale de l'énergie), M. F. Camisani-Calzolri (CRIRSCO), M. M. Hamel (secrétariat de l'OPEP), M. Y. Podturkin (Fédération de Russie), M. J. Ritter (SPE) et M. A. Subelj (Slovénie), Vice-Présidents pour la durée approuvée du mandat du Groupe spécial d'experts.
English: Furthermore, the ECB participated in the activities of UNIDROIT, the International Institute for the Unification of Private Law, regarding a draft international convention on harmonised rules for intermediated securities.
French: Par ailleurs, la BCE a participé aux activités de UNIDROIT, institut international pour l’unification du droit privé, portant sur un projet de convention internationale sur l’harmonisation des règles relatives aux titres intermédiés.
English: Promote use of the ecosystem approach as an appropriate framework for the assessment of planned actions and policies relevant to IAS.
French: 3.4.3 Encourager le recours à l'approche fondée sur les écosystèmes pour fournir un cadre approprié à l'évaluation des mesures et politiques envisagées quand elles concernent des espèces exotiques envahissantes.
English: This vast undertaking encompasses permanent galleries covering four major historical eras, one hall of honouring and remembrance, a large technical gallery, and several smaller, temporary exhibition spaces.
French: Cette vaste entreprise comprenait l’aménagement des galeries de l’exposition permanente relatant quatre grandes périodes historiques, d’une salle consacrée aux hommages et à la commémoration, d’une immense galerie d’exposition de technologies militaires et de plusieurs aires d’expositions temporaires.
English: It is with that in mind that the European Union expresses its full support for the rapid establishment of the verification regime in all its aspects.
French: C'est dans cet esprit que l'Union européenne exprime son plein appui à la création, dans les meilleurs délais, du régime de vérification sous tous ses aspects.
English: About 24 percent of commercial galleries reported that they had no employees.
French: Environ 24 pour cent ont déclaré qu'elles n'avaient pas d'employés.
English: As in many of our neighbour States, exposure to such events, even indirect exposure, can mean that stability and security are put at risk.
French: Comme dans un bon nombre d'États voisins, l'exposition à de tels événements, même de façon indirecte, peut signifier la mise en danger de la stabilité et de la sécurité du pays.
English: You will have selected the appropriate inventory(s) in the opening screens of the NPRI reporting software (Step 3).
French: L'inventaire approprié a déjà été choisi à l'étape 3 (écran de démarrage de l'INRP).
English: Review of the enhanced competitiveness of corporate taxation in Canada vis-à-vis its major competitors.
French: Examen de la compétitivité accrue de l'impôt des sociétés au Canada par rapport à ses principaux concurrents.
English: 491 Management Consulting $22,363.00 2005-04-28 WESTERN CONFERENCE OF VETERINARY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-04-28 SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2005-04-28 ADOBE 1228 Computer Software $13,990.46 2005-04-28 COMPLETE INTERIORS & DESIGN LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 363,00 $ 2005-04-28 WESTERN CONFERENCE OF VETERINARY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $ 2005-04-28 SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2005-04-28 ADOBE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 990,46 $ 2005-04-28 COMPLETE INTERIORS & DESIGN LTD.
English: On behalf of its members, Nati provides information and access to expert advice, and actively seeks markets, resources, and develops partnership and export opportunities.
French: Au nom de ses membres, NATI fournit de l’information et un accès à l’expertise, en plus de mettre sur pied des occasions de partenariat et d’exportation.
English: Despite these limitations, we were satisfied that we had met the requirements set out for us by the trialogue held on 3 April of this year, at which Council, Commission and Parliament reached agreement on the effort required for standardization of financial rules and on stringency, transparency and zero growth of the establishment plan; above all, we were pleased with the considerable saving we should be achieving in the 97 budget as a result of interinstitutional cooperation.
French: Malgré ces limitations, nous nous sentions satisfaits d'avoir respecté les exigences que nous imposait le dialogue tripartite tenu le 3 avril de cette même année au cours duquel le Conseil, la Commission et le Parlement étaient parvenus à un accord quant à l'effort d'homologation à faire en matière de normes financières quant à la rigueur, la transparence et la croissance zéro de l'organigramme et nous étions surtout satisfaits de l'importante économie que nous allions réaliser dans le budget de 1997 grâce à la coopération interinstitutionnelle.
English: AFP Washington 980531p (from the Boston Globe) under Réal Pelletier’s by-line
French: AFP Washington 980531p (du The Boston Globe) signé par Réal Pelletier
English: Please transfer 25 euro to our account with the message "Membership "year xxx" or donate online .
French: Alors, remplissez le document de virement pour un montant de 25 Euros. N’oubliez pas d’inscrire comme communication "Cotisation - année 200x".
English: Moreover, it is encouraging that 82% of respondents who claim to be interested in what is happening in neighbouring countries of the EU (and are presumably therefore better informed) perceive the EU’s relationship with these countries to be good.
French: Enfin, il est encourageant de constater que 82% des répondants qui déclarent être intéressés par ce qui se passe dans les pays voisins de l’UE (et qui sont donc probablement mieux informés) perçoivent les relations de l’UE avec ces pays comme étant bonnes.
English: In order to reflect the will of the governing bodies of both organizations to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC, as well as to comply with the need of a comprehensive budget submission for the United Nations Secretariat, the following is proposed:
French: Pour refléter la volonté des organes directeurs des deux organisations de maintenir leur contrôle et leur autorité en ce qui concerne leur part des ressources attribuées au CCI ainsi que pour répondre à la nécessité d'une présentation budgétaire globale pour le Secrétariat de l'ONU, il est proposé ce qui suit :
English: Definitions should be relatively short, practical for use and explain terminology used in classification entries without merely repeating it.
French: Les définitions doivent être relativement brèves, d'un emploi facile, et expliciter la terminologie utilisée dans les entrées au lieu de simplement la répéter.
English: It is therefore appropriate to move away from a public intervention mechanism, as has been done for other sectors since 1999.
French: Il y a lieu, par conséquent, de supprimer l’intervention publique, comme cela a été fait pour d'autres secteurs dès 1999.
English: Peter indicated that the shoe hit him on his right inner thigh near the groin.
French: Il a dit avoir été atteint à l’intérieur de la cuisse droite, près de l’aine.
English: It is one of the most humbling and touching human experiences I have ever faced and I will never forget it," said LCol Coté. How is the Canadian Forces contribution viewed?
French: Il s'agit de l'une des expériences humaines qui m'a incité le plus à la modestie et qui m'a marqué le plus, et je ne l'oublierai jamais », a indiqué le Lcol Côté.
English: The programme supports businesses varying in size from those employing just one or two individuals to small industries, and aims to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
French: Il appuie aussi bien les microentreprises commerciales employant une ou deux personnes que les petites entreprises, et cherche à répondre à divers besoins, tels que le financement des immobilisations et le financement du fonds de roulement.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a respondent or 2005 BCSECCOM 391, 393 & 395 in the search box and go to the settlements.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou « 2005 BCSECCOM 391, 393 & 395 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur les règlements).
English: Decision SC-1/12 on national implementation plans, submitted by the Committee of the Whole and approved by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/12 sur les plans nationaux de mise en œuvre, présentée par la Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: With regard to systemic issues, the declaration called for a new mechanism within the United Nations that would ensure the implementation of the internationally agreed development goals and bring together all institutional stakeholders.
French: En ce qui concerne les problèmes systémiques, la déclaration préconisait la mise en place, au sein de l'Organisation des Nations Unies, d'un mécanisme chargé de veiller à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle nationale et de rassembler toutes les parties prenantes institutionnelles.
English: Apartment located in the beautiful west coast of Milazzo, directly on the beach and connected a few steps from any type of required services, beaches, clubs, all within 100 meters.
French: Appartement situé dans la magnifique côte ouest de Milazzo, directement sur la plage et connecté à quelques pas de tout type de services requis, les plages, les clubs, tous à moins de 100 mètres.
English: It is in the light of these observations that the Court must appraise the argument that 'comitology‘ committees are entirely distinct from and independent of the Commission and that the documents in question are consequently not Commission documents.
French: C'est à la lumière de ces observations que le Tribunal doit apprécier l'argumentation selon laquelle les comités de comitologie sont totalement distincts et indépendants de la Commission et, dès lors, les documents en cause ne sont pas des documents de la Commission.
English: The deficit ratio is forecast to decline to 2.9% by 2005 and to 1.6% by 2007.
French: Le ratio de déficit devrait, selon les prévisions, revenir à 2,9 % du PIB avant 2005 et à 1,6 % avant 2007.
English: The WGRF administers the barley check-off fund in Saskatchewan and Manitoba, while the Alberta Barley Commission administers a similar fund in Alberta.
French: La Fondation administre le fonds des contributions des producteurs d'orge en Saskatchewan et au Manitoba. La Alberta Barley Commission administre un fonds semblable en Alberta.
English: Moreover, revenue from entrance fees is very low because national parks typically charge only 5 Baht per person (approximately US$0.13, as of April 1998).
French: D'autre part, les recettes provenant des entrées sont infimes, les parcs nationaux ne chargeant habituellement que 5 Baht par personne (soit environ 0,13 $ US en avril 1998).
English: • Folk Culture ▪ Easter Eggs (1) ▪ Easter Eggs (2)
French: • Folk Culture ▪ Oeufs de Pâques (1) ▪ Oeufs de Pâques (2)
English: A major conference on leadership development will help feed into CCMD’s overall approach to leadership development and continued reputation for excellence in this area.
French: Une importante conférence sur le perfectionnement du leadership contribuera à alimenter l'approche générale du CCG en matière de perfectionnement du leadership et à maintenir sa réputation d'excellence dans ce domaine.
English: All of these kinds of pain are of limited duration; they also generally respond well to medication.
French: Toutes ces douleurs ont comme caractéristique d’être limitées dans le temps et de généralement bien répondre à l’approche médicamenteuse.
English: Overlooking either the pretty village centre or the well-known water tower, the cosy room...
French: Surplombant le centre de ce joli village ou le célèbre château d'eau, les chambres ont été décorées avec ...
English: If it is legitimate to seek to protect consumers adequately, this must not be at the expense of SMEs, by imposing unbearable constraints on them which would risk upsetting their permanently fragile financial balance.
French: S'il est légitime de chercher à protéger adéquatement le consommateur, cela ne doit pas se faire au détriment des entreprises artisanales, en leur imposant des contraintes insupportables qui risqueraient de remettre en cause leurs équilibres financiers toujours fragiles.
English: Director General Directors IOC Group Administration IOC Interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC Advisors, Experts, Consultants, Agents
French: Directeur général Directeurs Administration du groupe CIO Interprètes du CIO Commissions du CIO (médicale, éthique, athlètes) Conseillers, experts, consultants, agents du CIO
English: 1985; Mearns et al.
French: 1985; Mearns et coll.
English: We would like to point out that the Charter of the United Nations does not grant States the right to violate the rights of civilians, including those living under the yoke of occupation, under the pretext of self-defence.
French: Nous tenons à faire remarquer que la Charte des Nations Unies n'accorde pas aux États le droit de violer les droits des civils, notamment de ceux qui vivent sous le joug de l'occupation, en invoquant la défense légitime.
English: Upon the prosecution of an accused minor the judge will appoint a criminal probation officer for the minor (Code of Criminal Procedure, art. 192).
French: Quand un mineur fait l'objet de poursuites, le juge doit nommer un agent de probation pénale (Code de procédure pénale, art.
English: Between March 11 and 13, 2004, performing artists Sylvia Cloutier and Madeleine Allakariallak, from the Nunavut-based song and dance company Aqsarniit, showcased the unique Inuit art forms of throat singing and drum dancing for more than 800 people.
French: Du 11 au 13 mars 2004, les artistes Sylvia Cloutier et Madeleine Allakariallak, de la compagnie de danse et de chant nunavutoise Aqsarniit, ont présenté à plus de 800 personnes ces incomparables formes inuites d'expression artistique que sont le chant guttural et la danse du tambour.
English: Paragraph 3 would then read: 'Urges the Appeals Court at its hearing of 12 May to release Roxana Saberi...'.
French: Le texte du paragraphe 3 serait donc le suivant: "demande instamment à la Cour d'appel, lors de l'audience du 12 mai 2009, de libérer Roxana Saberi...".
English: Readers within Canada have free access to NRC journals, and now readers outside Canada will have free access to the September issue of the Canadian Journal of Botany in full-text HTML until the end of 2005.
French: Les lecteurs du Canada ont accès gratuitement aux revues du CNRC. Par ailleurs, les lecteurs hors pays bénéficieront d'un accès gratuit au numéro de septembre 2005 de la Revue canadienne de botanique en texte intégral HTML jusqu'à la fin de 2005.
English: We must ensure that the Member States cooperate with us and that we in Parliament are all moving in the same direction.
French: Nous devons garantir que les États membres coopèrent avec nous et que nous, les députés européens, allons tous dans la même direction.