ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the management action plan (see Report Annex G), the Department is indeed launching initiatives to revitalize Comptrollership and to address many of the recommendations contained in this report.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le plan d’action de la direction (voir l’annexe G), le Ministère a effectivement lancé des initiatives pour revitaliser la fonction de contrôleur et donner suite à bien des recommandations formulées dans ce rapport.
English: Your protection is that the last signature is always mine.
French: Votre rempart, c'est que la dernière signature c'est toujours moi.
English: My delegation therefore calls upon the United Nations system to embrace forest management as critical to environmental management and sustainable development.
French: Ma délégation engage, par conséquent, le système des Nations Unies à adopter la gestion forestière comme élément clef de la gestion de l'environnement et du développement durable.
English: New children's parliaments are being set up and existing ones strengthened to serve as mechanisms to promote more systematic consultation between Governments and children and young people.
French: De nouveaux parlements d'enfants sont mis en place et ceux existants ont été renforcés comme mécanisme pour des consultations plus systématiques entre les pouvoirs publics et les enfants et les jeunes.
English: Nearly half the population is under the age of 15, and 46 per cent are between the ages of 15 and 59.
French: Près de la moitié de la population est âgée de moins de 15 ans, et 46 % a entre 15 et 59 ans.
English: That would be a great pity, not only for the United States, but for the rest of the world.
French: Cette situation est regrettable non seulement pour les États-Unis mais pour le reste du monde.
English: "Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee:
French: « Rapport du comité consultatif chargé du suivi du sondage :
English: Click on Save/OK.
French: • Cliquez sur Sauvegarder (Save).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse # 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Although aluminium production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh per kg of aluminium (AIA, 1993), GHG emissions associated with this consumption are not necessarily high.
French: De cette façon, il est possible de prévenir l’effet d’anode.
English: These activities eventually spread to "secondary" locations, where union members and supporters picketed retail outlets to prevent the delivery of the appellant's products and dissuade the store staff from accepting delivery and engaged in intimidating conduct outside the homes of appellant's management personnel.
French: Ces activités ont fini par s'étendre à des lieux de travail « secondaires » ou les syndiqués et des partisans ont fait du piquetage devant des points de vente au détail afin d'empêcher la livraison des produits de l'appelante et de dissuader le personnel de ces magasins d'accepter les livraisons; enfin, ils ont adopté un comportement intimidant devant les résidences des membres de la direction de l'entreprise.
English: UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $87,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $88,460.00 Name Academic Discipline Project Title Alberton, Lorenzo Master's 2 Archaeology Prospections Archeologiques Dans La Région De Salluti Audet, Benoit Master's 1 Biology Écologie De L'alimentation Des Oisons De La Grande Oie Des Neiges En Milieux Mésiques Sur L'ile Bylot Beaulieu, Vincent Undergraduate 2 Forestry Dynamique De L'épinette Noire Reliée Aux Troubieres Subarctiques Bedard, Marieclaire Undergraduate 3 Biology Étude De La Structure Spatiale Des Colonies D'oies Des Neiges a L'ile Bylot Par Marqueurs Génétiques Bégin, Steve Maxime Master's 2 Anthropology Memoires Inuites De La Dew Line (1955-1970) Bellefleur, Tammy Undergraduate 3 Environmental Sciences/ ecology Dynamique Forestière Sur Une Plaine Alluviale Boréale Bouchard, Frédéric Master's 1 Physical Geography Relations Climat-pergélisol Au Nunavik Boudaud, Laetitia Undergraduate 3 Anthropology Le Qallunaaq Dans L'oeil De L'inuk.
French: UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $87,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $88,460.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Alberton, Lorenzo Maîtrise 2 Archéologie Prospections Archeologiques Dans La Région De Salluti Audet, Benoit Maîtrise 1 Biologie Écologie De L'alimentation Des Oisons De La Grande Oie Des Neiges En Milieux Mésiques Sur L'ile Bylot Beaulieu, Vincent Baccalauréat 2 Foresterie Dynamique De L'épinette Noire Reliée Aux Troubieres Subarctiques Bedard, Marieclaire Baccalauréat 3 Biologie Étude De La Structure Spatiale Des Colonies D'oies Des Neiges a L'ile Bylot Par Marqueurs Génétiques Bégin, Steve Maxime Maîtrise 2 Anthropologie Memoires Inuites De La Dew Line (1955-1970) Bellefleur, Tammy Baccalauréat 3 Sciences environnementales/ écologie Dynamique Forestière Sur Une Plaine Alluviale Boréale Bouchard, Frédéric Maîtrise 1 Géographie Physique Relations Climat-pergélisol Au Nunavik Boudaud, Laetitia Baccalauréat 3 Anthropologie Le Qallunaaq Dans L'oeil De L'inuk.
English: 28 Inaugural session and opening of the Convention on the Future of the European Union (-> point  9).
French: 28 Session constitutive et ouverture de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne (-> n° 9).
English: Syrian Arab Republic 6 April 2006 S/AC.41/2006/1 and Add.1 26 April 2006
French: République arabe syrienne 6 avril 2006 S/AC.41/2006/1 et Add.1
English: ▪ Service Locations ▪ Bayview Harbour Marina ▪ Betamik Harbour ▪ Booth's Harbour Marina ▪ Byng Island ▪ Dovercraft Marine ▪ Dunnville Airport ▪ Dunnville Boat Club ▪ Dunnville Town Docks ▪ Fin and Feather Marina ▪ Funny Farm Marina ▪ Hilltop Lodge Marina ▪ Hoover's Marina ▪ Inner Bay Marina and Trailer Park ▪ Long Point Provincial Park ▪ MacDonald Turkey Point Marina (formerly Turkey Point Marina) ▪ Marina Shores ▪ Mohawk Marina ▪ Old Cut Boat Livery Marina ▪ Ontario Hydro Dock (Nanticoke) ▪ Port Dover Channel ▪ Port Dover Harbour ▪ Port Dover Harbour Marina ▪ Port Dover Yacht Club ▪ Port Maitland Harbour ▪ Port Maitland Marina ▪ Port Maitland Sailing Club ▪ Port Rowan Harbour ▪ Posts Marine ▪ Riverside Marina ▪ Sandboy Marina ▪ Shady Akers ▪ Stelco Docks (Nanticoke) ▪ ST.
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Dunnville ▪ Bassin de ville Dunnville ▪ Club de bateaux de Dunnville ▪ Club de voile de Port Maitland ▪ Île Byng ▪ Inner Bay Marina and Trailer Park ▪ Marina Bayview Harbour ▪ Marina Booth's Harbour ▪ Marina de Port Maitland ▪ Marina Fin and Feather ▪ Marina Funny Farm ▪ Marina Hilltop Lodge ▪ Marina Hoover ▪ Marina MacDonald Turkey Point ▪ Marina Mohawk ▪ Marina Riverside ▪ Marina Sandboy ▪ Marina Shores ▪ Marine Dovercraft ▪ Marine Posts ▪ Old Cut Boat Livery Marina ▪ Parc provincial de Long Point ▪ Passage de Port Dover ▪ Port Betamik ▪ Port Dover Harbour ▪ Port Dover Harbour Marina ▪ Port Maitland ▪ Port Rowan ▪ Quai Ontario Hydro (Nanticoke) ▪ Quais Stelco (Nanticoke) ▪ Shady Akers ▪ Yacht-club de Port Dover ▪ ST.
English: Site access speed is a major consideration in retaining the attention of Internet surfers.
French: La lenteur d’accès aux sites constitue présentement un obstacle important.
English: He will do so keeping in mind the activities of other relevant Commission Special Rapporteurs, mechanisms and procedures and will work in close cooperation with them.
French: Il tiendra compte des activités mises en œuvre par les autres rapporteurs spéciaux, mécanismes et procédures de la Commission et travaillera en étroite collaboration avec eux.
English: The fiscal situation was difficult and had resulted in revenue shortfalls.
French: La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.
English: A suggestion to postpone action on the draft resolution was made by the representative of the United States, which was supported by the representative of Kenya.
French: Une suggestion est faite par le représentant des États-Unis tendant à reporter l'examen du projet de résolution, et est appuyée par le représentant du Kenya.
English: The treatment in waiting areas and the conditions of expulsion of refugees and asylum-seekers is also a matter of concern for Amnesty International, which expressed its concerns on the occasion of World Refugee Day on 20 June 2005.
French: Le traitement dans les zones d'attente et les conditions d'expulsion des réfugiés et des demandeurs d'exil est également un sujet de préoccupation pour Amnesty International, qui a fait part de ses préoccupations à l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés, le 20 juin 2005.
English: Stephenville Crossing Fishermen's Committee Contact:
French: Stephenville Crossing Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Oversees print advertising campaign during the summer and fall months, and shares information with Communications Manager.
French: • Supervise la campagne de publicité menée dans les imprimés en été et en automne et tient le chef des communications au courant des résultats.
English: We CANNOT add dependents after the CANPASS RABC permit has been processed.
French: Nous NE POUVONS PAS ajouter de personnes à charge une fois que la demande de permis PFRÉ a été traitée.
English: The cargo originates in France on Airline ZZ with an interline transfer to Airline XX in Chicago for delivery to the consignee in Vancouver.
French: La compagnie XX, à titre de transporteur, a la responsabilité de présenter la déclaration de moyen de transport à l'ASFC au moins 4 heures avant l'arrivée au premier port d’arrivée canadien, à Vancouver.
English: has manufactured manual bottling equipments for carbonated drinks (beer, mineral water, soft drinks, sparkling wine etc. ).
French: Depuis le printemps 2000, elle fabrique des équipments manuels de mise en bouteille de boissons gazeuses (biére, eau minérale, boissons rafraíchissantes, champagne etc.).
English: MAB PROFIL Reference Number: 2005011032 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-02-18 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: MAB PROFIL Numéro de référence : 2005011032 Date du contrat : 2005-01-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-02-18 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: BBY00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AZN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This information is helpful in a number of important ways:
French: Ce rapport présente les données qui permettent de mesurer la portée et les succès des activités de communication liées aux projets financés par la FCI et qui ont pris place au cours de la dernière année.
English: In addition, the federal government confirmed its commitment to register the Innu under the Indian Act pursuant to the November 24, 1999 Agreement.
French: De plus, le gouvernement fédéral a confirmé son engagement à inscrire les Innus en vertu de la Loi sur les Indiens, tel qu'il l'avait convenu dans l'entente du 24 novembre 1999.
English: The delegation noted that some professions were essentially unregulated, but had "voluntary" technical standards.
French: Certaines professions étaient pour l'essentiel non réglementées, mais avaient des normes techniques "facultatives".
English: In early July 2007, 34 new magistrates had been sworn in, with the aim of increasing the number of magistrates in outlying areas.
French: Début juillet 2007, 34 nouveaux magistrats ont prêté serment; l'objectif est d'augmenter le nombre des magistrats dans les zones éloignées.
English: Opinion:   Ioannis Gklavakis (PPE-DE) PECH ENVI – Decision: no opinion PR – PE402.872v01-00
French: Avis:   Ioannis Gklavakis (EPP–ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE402.872v01-00
English: Proportional contribution based on formula 0.03% of balance sheet item "liabilities to customers"
French: Contribution proportionnelle selon une formule 0,03 % du poste de bilan « engagement envers les clients »
English: Its government attached high priority to assistance to developing countries and countries in transition in their efforts to advance intellectual property rights protection.
French: Le gouvernement des États-Unis considère comme prioritaire l'assistance aux pays en développement et aux pays en transition dans leurs efforts pour faire progresser la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Enter details in log Is own vessel able to assist?
French: Inscrire les faits dans le registre de bord
English: In none of the cases, being merely of regional if not local importance, could an appreciable ¥65∂ ¥66∂ ¥67∂ ¥68∂ ¥69∂ ¥70∂
French: La Commission a respectivement rejeté les plaintes dans l’affaire Alte ¥65∂ ¥66∂ ¥67∂ ¥68∂ ¥69∂
English: With such small numbers it is difficult to assess trends, but the fact that all the suicides referred to occurred after 1970 suggests an increase over time (or increased willingness to certify suicides in young children).
French: Ces chiffres étant si peu élevés, il est difficile d’analyser les tendances, mais le simple fait que tous les cas de suicide se soient produits après 1970 porte à conclure qu’au fil du temps, le phénomène a pris de l’ampleur (ou que les attitudes face au constat du suicide chez les jeunes enfants ont évolué).
English: The agriculture and agri-food system is a complex integrated chain...
French: Le système agricole et agroalimentaire est une chaîne intégrée complexe…
English: The novelty of the schemes consists in the introduction of risk differentiation.
French: La nouveauté de ces régimes réside dans l'introduction d'une différenciation des risques.
English: Some of these facilities are maintained for people chronically ill or disabled, who reside there more or less permanently.
French: Certains établissements s’adressent en général à des malades chroniques ou à des personnes handicapées qui y résident plus ou moins en permanence.
English: The areas expected to be managed at the Mission and that therefore need to be strengthened in terms of staff in the Unit include approval of contract extensions; home leave/family visit entitlements; processing of time and attendance and leave requests; education and repatriation grants; within grade increments and special post allowance; certification of proof of relocation for final pay; verification of rental subsidy applications and receipts for rental subsidy claims; mobility and hardship status; and maternity and paternity leave;
French: Le renforcement des effectifs demandé est justifié par les nouvelles tâches qui seront probablement confiées au Groupe et qui concernent l'approbation des prorogations de contrat; les congés dans les foyers et les visites familiales; les heures de travail, le temps de présence et les demandes de congé; l'indemnité pour frais d'études, l'indemnité de rapatriement, l'augmentation périodique du traitement et l'indemnité de fonctions; l'attestation de changement de résidence exigée pour le versement du solde de tout compte; la vérification des droits à l'allocation-logement et des pièces justificatives accompagnant les demandes de paiement de l'allocation; la prime de mobilité et de sujétion; et les congés de maternité et de paternité;
English: QUESTIONS Reporting Relationships What is being done with respect to proper classification of ENGs as they relate to their MIL counterparts?
French: Le B Gest C examine-t-il la pyramide ENG afin d’assurer qu’il existe suffisamment de possibilités d’avancement de ENG 04 à ENG 05 et ensuite à ENG 06?
English: Description Precipitation departures isoline map.
French: Description Carte des écarts des précipitations.
English: Cosy and modern 1 bedroom apartment located just 5 minutes walk to the Beach, perfect for couples!
French: Appartement cosy et moderne avec une chambre et situé à seulement 5 minutes à pied de la plage. Parfait pour les couples!
English: • Chapter 7 • 7-A Categories and Coding Scheme for Recalled Health Problems
French: • 7-A Catégories et système de codage utilisés pour les problèmes de santé mentionnés
English: 214 - MS WORD - 17KB tn6293b.zip - WINZIP - 11 KB 1998/10/28 - Bell Canada TARIFF NOTICE #: 6293A FILING DATE: 1998/10/28 EFFECTIVE DATE: 1998/11/15 TARIFF TYPE:
French: 214 - MS WORD - 17KO tn6293b.zip - WINZIP - 11 KO 1998/10/28 - Bell Canada AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE#: 6293A DATE DE DÉPOT: 1998/10/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/11/15 TYPE DE TARIFF:
English: There was evidence from fourteen trials that materials tailored for the characteristics of individual smokers are more likely to be effective than standard manuals.
French: À partir des résultats de 14 essais cliniques, on a conclu que le matériel adapté aux caractéristiques individuelles des fumeurs était plus susceptible d'être efficace que les guides normalisés.
English: Nevertheless, this doesn’t seem to scare our friends. It is quite the contrary in fact, as they show us a real proof of maturity with this album.
French: Dommage que ce disque fasse suite à tous les cadors du genre mais cela ne veut pas dire pour autant que nos p’tits roumains vont se déballonner, au contraire ils nous offrent ici une belle preuve de maturité.
English: This page displays statistical reports for this web site.
French: Le module sert à voir les statistiques d'utilisations de votre portail. Plus particulièrement, qui utilise le site, quand et comment.
English: In its final report, NEAG observed:
French: L'annexe décrit les principales initiatives de chaque pays.
English: We appreciate the role played by all the friends of Burundi who helped to make that happen.
French: Nous apprécions le rôle joué par tous les amis du Burundi qui ont permis qu'il en soit ainsi.
English: You will find this document at the following address: www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/addendareview-e.html If you have questions on this topic, please call the general enquiries line at Registered Plans Directorate, at the following numbers: (613) 954-0419 (English enquiries) (613) 954-0930 (French enquiries) Top of Page 3.
French: Vous pouvez trouver ces commentaires à; www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/addendareview-f.html Si vous avez des questions sur ce qui précède, veuillez vous adresser au service des demandes de renseignements générales de la Direction des régimes enregistrés de l'ADRC, aux numéros suivants : (613) 954-0930 pour obtenir une réponse en Français; (613) 954-0419 pour obtenir une réponse en anglais.
English: The Income Tax Act contains penalty provisions if source deductions are not made as required.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu renferme des dispositions prévoyant des pénalités si les retenues à la source ne sont pas faites comme il se doit.
English: • the extent to which the direct or indirect action of others is involved;
French: • la participation directe ou indirecte d’autres personnes au processus;
English: Agriculture commodities Most agriculture commodities imported from Andean countries already enter Canada duty free (e.g., coffee and bananas).
French: Produits agricoles La plupart des produits agricoles importés des pays andins entrent déjà au Canada en franchise (p.ex. le café et les bananes).
English: For the future, and in order to give specific follow-up to this special session, we are planning to address ourselves directly to the question of poverty and social exclusion, for example by offering Governments help in developing integrated national anti-poverty strategies.
French: À l'avenir, et afin de donner un suivi spécifique à cette session extraordinaire, nous envisageons d'aborder directement la question de la pauvreté et de l'exclusion sociale, par exemple en offrant l'aide des gouvernements pour développer des stratégies nationales intégrées contre la pauvreté.
English: This is a valuable perspective, as there are no answers or formulaic solutions to the CMHR’s mission and challenges.
French: C’est un point de vue valable, car il n’existe aucune réponse ou formule toute prête pour la mission et les défis du MCDP.
English: When a player must leave the table, the other players will protect his chips.
French: Lorsqu’un joueur doit s’absenter de la table, les autres joueurs protègeront ses jetons.
English: the Federal level but was no longer the case.  None of the recommendations made to his Office by the State Human Rights Commission had involved torture, although in such cases the classification of the offences might be relevant.
French: Aucune des recommandations adressées aux services de ce procureur par la Commission des droits de l'homme de l'Etat ne portait sur des faits de torture, bien qu'en pareil cas il soit peut-être utile de se poser la question de la qualification des faits.
English: In 14 cases it was a question of someone from their family, whilst in 6 files it is a matter of third parties.
French: Dans 14 cas il s’agit de quelqu’un de leur famille, dans 6 dossiers il s’agit de tiers.
English: • Valuable mangrove areas are likely to be converted to use for private gain, often to the detriment of local populations.
French: • De précieuses zones de mangroves seront probablement converties à des utilisations plus lucratives, souvent au détriment des populations locales.
English:    Mr President, without wishing to offer unwanted advice, I should like to make a suggestion, namely, that the request made by a number of Members be put to the House.
French:    - Monsieur le Président, sans vouloir vous donner des conseils, je voudrais formuler une suggestion qui est de soumettre à l’Assemblée plénière la demande qui a été faite par un certain nombre de parlementaires.
English: Information Management Services, Multi-Institutional Disposition Authorities, http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040125_e.html)
French: Services de gestion de l’information, Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents, http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040125_e.html)
English: It is for Baghdad to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
French: Il appartient à Bagdad de mettre fin à la crise, en respectant les exigences du Conseil de sécurité.
English: A number of leading research organizations, sharing a common strategic priority in regenerative medicine and nanomedicine, have come together with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to help create a national funding framework for Canada.
French: Un certain nombre d'organisations de premier plan en recherche, qui ont toutes des priorités stratégiques communes en médecine régénératrice et en nanomédecine, se sont associées aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour aider à créer un cadre national de financement pour le Canada.
English: The CFIA is responsible for safety assessments of plants with new characteristics, livestock feeds, veterinary biologics, and fertilizers, including those derived through biotechnology.
French: L’ACIA est chargée des évaluations de la salubrité des végétaux dotés de caractères nouveaux, des aliments du bétail, des produits vétérinaires biologiques et des engrais, y compris ceux qui sont issus de la biotechnologie.
English: In Northern Affairs, INAC is the principal federal department responsible for meeting the federal government’s constitutional, political and legal responsibilities in the North.
French: Ces services sont fournis en grande majorité en partenariat avec les Premières nations, qui administrent directement 85 p. 100 des fonds alloués au Programme des affaires indiennes et inuites.
English: -Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg 10 - - - - -Laveuses-essoreuses commerciales .....................................................