ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the concessionaire provides services to the public or operates infrastructure facilities accessible to the public, the contracting authority may require the concessionaire to establish simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility.
French: 43 à 45)  Lorsque le concessionnaire fournit des services à la population ou exploite des ouvrages accessibles à la population, l'autorité contractante peut exiger de lui qu'il établisse des mécanismes simplifiés et efficaces pour traiter les réclamations émanant de ses clients ou d'usagers de l'ouvrage.
English: The second issue is compliance with the rules on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le second enjeu, c'est le respect des règles de discipline budgétaire et de bonne gestion financière.
English: In the past two years alone, the United States Government has denied visas on more than six occasions to scientists from the Centre.
French: Ces deux dernières années, le Gouvernement américain a refusé à six reprises de délivrer des visas à des scientifiques du Centre.
English: I also ask that the Secretary-General not prejudge the resolution of the issue of Kosovo's final status.
French: Je demande également au Secrétaire général de ne pas préjuger du règlement de la question du statut définitif du Kosovo.
English: This would probably soon bring about a social activism that would contribute to good government.
French: Assez rapidement, on assisterait probablement à une mobilisation sociale qui favoriserait la bonne gouvernance.
English: ARTICLE IV Fields of Co-operation The fields to which co-operation shall relate, in the context set forth in Article I, shall include: (a) Updating information on the laws and regulations relating to intellectual property rights in the Member States of the OECS through mutual exchange of data and information;
French: ARTICLE IV Domaines de coopération Dans le respect du cadre fixé à l’article premier, les domaines de coopération sont les suivants : a) mise à jour de l’information concernant les lois et règlement relatifs aux droits de propriété intellectuelle dans les États membres de l’OEAO par l’échange de données et de renseignements;
English: Develop criteria for assessing effects of land developments (including forest harvest and urban development) on lamprey habitats, develop guidelines for good stewardship, establish Wildlife Habitat Areas where appropriate, and establish Special Development Areas where appropriate.
French: Élaborer des critères pour évaluer les effets de l’aménagement de terrain (incluant l’exploitation forestière et l’expansion urbaine) sur les habitats de la lamproie, préparer Travailler avec les des lignes directrices pour une bonne intendance, créer des administrations municipales, les Zones d’habitat sauvage, le cas échéant, et établir des promoteurs immobiliers et les Secondaire zones spéciales de développement, le cas échéant.
English: This can best be seen when comparing the quarterly changes in traffic density and grain volumes – patterns that are virtually indistinguishable.
French: Une telle baisse dissimule bien les gains différentiels réalisés par les compagnies céréalières en vertu des programmes d’incitation des chemins de fer.
English: Cocoa is a Mayan word meaning "God Food", Cocoa was later corrupted into the more familiar ' Cocoa ' by Europeans.
French: Le cacao est un mot maya que signifie “nourriture de Dieu”. Après le mot ‘cacao' a été corrompu dans le plus familier ‘cacao' par les Européens.
English: To reinforce local capacity in the area of economic policy formulation, the international community, led by the United Nations, could help mobilize the diaspora human resources of each post-conflict country to assist it in the economic sphere.
French: Pour renforcer les capacités locales en matière d'élaboration des politiques, la communauté internationale pourrait, sous la houlette de l'ONU, aider à mobiliser les ressources humaines de la diaspora des pays concernés aux fins d'une assistance économique.
English: It has established several thematic task forces that are facilitating information exchange, including sharing of experiences and lessons learned, to add value to existing programmes and projects.
French: Il a créé plusieurs groupes de travail thématiques qui facilitent l'échange d'informations, y compris le partage des données et des enseignements tirés de l'expérience, de façon à enrichir les programmes et projets existants.
English: Calgary finished tenth on the list.
French: L’an dernier, le magazine The Economist a placé Vancouver, Toronto et ma ville de Calgary dans sa liste des dix meilleures villes au monde.
English: Minimum period of affiliation for entitlement Federation of BiH and Republika SrpskaMinimum 1 year of insurance
French: Durée d'affiliation requise Fédération de BH et Republika Srpska :1 année d’assurance au minimum.
English: The secretariat has been informed that the following instruments entered into force during the reporting period:
French: Le Secrétariat a été informé que les instruments suivants sont entrés en vigueur au cours de la période considérée:
English: Now the rhizome, that of Deleuze and Guattari in Mille Plateaux, is a plane and a horizontal "plateau", which proceeds through progressive enlargement, in an endless future.
French: Or le rhizome, celui de Deleuze et Guattari dans Mille Plateaux, est un plan et un "plateau" horizontal, qui procède par élargissement progressif, dans un devenir sans fin.
English: The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of meetings of the States parties, met in Geneva on 3 and 7 February 2003, and 12 and 16 May 2003.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, qui a été établi conformément aux décisions et recommandations des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 3 et 7 février 2002, puis les 12 et 16 mai 2003.
English: Therefore, the Tribunal finds that the payments are royalties paid as a condition of the sales of the goods in issue for export to Canada and should be included in the value for duty of the goods in issue.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les paiements sont des redevances payées en tant que condition de la vente des marchandises en cause pour exportation au Canada et doivent être incluses dans la valeur en douane desdites marchandises.
English: Carried out the activities of the network of family literacy experts (put in place through the Action Plan for the Official Languages) in the following six areas of intervention:
French: Réalisation d’activités menées par le Réseau d’experts en alphabétisation familiale (mis en place par l’entremise du Plan d’action sur les langues officielles) en fonction de six axes d’intervention :
English: While Maoist cadres and youth were most widely involved in election-related violence, they suffered the largest number of fatalities in the weeks preceding the election.
French: Les cadres et la jeunesse maoïstes ont été les plus impliqués dans des actes de violence liés à l'élection et c'est dans leurs rangs qu'on dénombra le plus de victimes dans les semaines précédant le scrutin.
English: - The professionalism of our staff is, moreover, at your complete disposal for the organization of meetings or events, creating an ideal location that can meet all your needs.
French: Notre personnel mettra de plus à votre disposition sa professionnalité pour la réalisation de réunions, de rendez-vous ou de rencontres pour rendre ce lieu idéal et conforme à vos exigences.
English: Bids Received 68 68
French: Soumissions reçues 68 68
English: A full document will be prepared for WP.1 to consider.
French: Un document plus complet sera établi pour examen par le WP.1.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, notamment les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Hospital in the capital is the major referral hospital.
French: L'hôpital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), installé dans la capitale, est l'hôpital de référence.
English: The problem of the scattering of acoustic waves by an oscillating sphere with a perfectly reflecting surface is studied.
French: On étudie le problème de la diffusion d'ondes acoustiques par une sphère oscillante ayant une surface parfaitement réfléchissante.
English: It is presented for your suggestions and we invite your feedback.
French: Nous vous encourageons à nous donner votre rétroaction.
English: In the face of Palestinian terror, the fence had become a necessity and, while the inconveniences it caused were reversible, the murder of Israeli citizens by Palestinian terrorists was not.
French: Face au terrorisme palestinien, le mur était devenu une nécessité et, si les inconvénients qu'il entraîne sont réversibles, le meurtre de citoyens israéliens par des terroristes palestiniens ne l'est pas.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 27 (1999).
French: Voir l'Observation générale no 27 (1999) du Comité des droits de l'homme.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson and B.C. Premier Gordon Campbell pose with members of the Vancouver Board of Trade at the BC Canada Pavilion.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson et le premier ministre de la Colombie-Britannique prennent la pose avec les membres de la Chambre de commerce de Vancouver au Pavillon Colombie-Britannique Canada.
English: There was no evidence of an association between exposure to nickel and nasal or sinonasal cancer in case-control studies in Connecticut, North Carolina, and Europe (Brinton et al., 1984; Hernberg et al., 1983; Roush et al., 1980).
French: D'après des études cas-témoins réalisées au Connecticut, en Caroline du Nord et en Europe, rien n'indiquait qu'il existe une relation entre l'exposition au nickel et le cancer du nez ou des sinus et du nez (Brinton et al., 1984; Hernberg et al., 1983; Roush et al., 1980).
English: Aspidogaster conchicola from freshwater gastropods in the United States. Journal of Parasitology 56: 709-712.
French: Size selective feeding of Anodonta calipygos, a phytoplanktivorous freshwater bivalve, and viability of egested algae, Japanese Journal of Limnology 51:73-78.
English: Automated data includes name, employee ID number, marital status, birth date, home address, attendance, leave, salary and travel data, bargaining unit, office profile, position data, dependent profiles isolated post allowance and other special entitlements.
French: Employés qui participent à des programmes de formation parrainés par la Société dans des domaines comme la gestion, les langues officielles, la commercialisation et la vente, l'entretien de l'équipement, le codage et le contrôle de la qualité. But : Le présent fichier porte sur la formation fournie aux employés. Usages compatibles :
English: It also takes note of the preparation of a bill on defending human rights and the fight against stigmatization and discrimination against people living with HIV and AIDS.
French: Il prend également note de l'élaboration d'un projet de loi portant sur la défense des droits de l'homme et la lutte contre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH ou le sida.
English: We've included a selection of those sent in on our special Eaton's Christmas Memories page.
French: Nous avons inclu une sélection des réponses reçues dans note page spéciales des Souvenirs des Noëls d'Eaton.
English: Achievements also included the enhancement of emergency preparedness and response capacity, particularly in building the collaborative framework, procedures and infrastructure necessary for UNICEF to undertake the IASC cluster leadership role in data communications for humanitarian response, together with direct support of the CCCs.
French: À citer aussi, parmi les réalisations, le travail accompli en vue de renforcer la préparation aux situations d'urgence et la capacité d'intervention, notamment en mettant au point le cadre, les procédures et l'infrastructure dont l'UNICEF a besoin pour jouer son rôle de chef de file afin de transmettre des données en situation d'urgence dans le cadre de l'approche groupée du Comité permanent interorganisations, ainsi que l'appui direct aux Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en pareil cas.
English: All rooms benefit from natural daylight and air conditioning, furthermore free WIFI is available throughout the hotel.
French: Toutes les chambres bénéficient d'un éclairage naturel et de l'air conditionné ; en outre, l'accès Wi-Fi gratuit est disponible dans tout l'hôtel.
English: Local economic development (LED) is a participatory process which encourages social dialogue and public-private partnerships in a defined geographical area.
French: Le développement économique local (DEL) est un processus participatif encourageant le dialogue social et les partenariats entre secteur public et privé dans des zones déterminées.
English: The Committee also noted that the Gothenburg Protocol does not supersede the obligations contained in the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides, even though the emission ceiling in the Gothenburg Protocol is considerably higher.
French: Il a également noté que le Protocole de Göteborg n'annulait ni ne remplaçait les obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, même si le plafond d'émission visé dans le Protocole de Göteborg était nettement plus élevé.
English: The Department will ensure the preservation, promotion and management of national collections, and will advance the Government’s twofold agenda to create new national parks, national historic sites and related protected areas; and to protect and present nationally significant natural and cultural heritage.
French: Le Ministère assurera la préservation, la promotion et la gestion des collections nationales, et poursuivra le double objectif gouvernemental consistant, d'une part, à créer de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres endroits protégés; et, d'autre part, à protéger et à présenter un patrimoine naturel et culturel d'importance nationale.
English: Ibid.; SPLOS/2/Rev.3, rule 12, para.
French: ; SPLOS/2/Rev.3, art. 12, par. 2.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Integrated Healthcare Communications Yanick Thibeault 800-267-1088, Ext.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Integrated Healthcare Communications Yanick Thibeault 800-267-1088, Ext.
English: Islam Tahseen Al-Wadyeh
French: Islam Tahseen Al-Wadyeh 2.
English: He or she has committed a serious criminal offence;
French: ii) S'il est coupable d'une infraction pénale grave;
English: If they are external modules, check the module's .conf for IfDefine and add the name to /etc/conf.d/apache{|2} to enable it.
French: Si ce sont des modules externes, recherchez dans le fichier .conf du module la balise IfDefine et ajoutez le nom au fichier /etc/conf.d/apache{|2} pour l'activer.
English: How easily the information can be obtained from the Agency.
French: La facilité avec laquelle on peut obtenir l’information de l’organisme.
English: (d) The protection of substantial private interests;
French: d.  la protection d'intérêts privés importants;
English: NEOSSat (Near-Earth Object Surveillance Satellite) A fully-Canadian microsatellite mission to discover and determine the orbits of near-Earth objects (NEOs) in a manner complementary to current and future planned ground-based NEO search and follow-up telescopes.
French: Missions d’exploration spatiale NEOSSat Mission entièrement canadienne de microsatellite visant à découvrir des objets circumterrestres et à en déterminer les orbites d’une manière complémentaire aux télescopes terriens de recherche et de suivi, actuels et futurs.
English: Davis + Henderson offers a broad array of products and services to support the mortgage and lending areas of Canadian financial services providers.
French: Davis + Henderson propose une vaste gamme de produits et services aux fournisseurs de services financiers qui œuvrent dans les marchés immobiliers et hypothécaires.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 42 ARTICLE 8 PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 42 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: (d) Persons born in Cape Verde to a father or a mother who is stateless or of unknown nationality.
French: d) Nées au Cap-Vert de père ou mère apatrides ou de nationalité inconnue.
English: The innovative activity of farmers with respect to the development of crop varieties and farming methods is described variously: research, plant breeding, ethno-science, informal innovation, and so on.
French: L’activité innovatrice des agriculteurs en ce qui concerne la mise au point de variétés végétales et de méthodes d’exploitation agricole est qualifiée de diverses façons : recherche, phytogénétique, ethnoscience, innovation non officielle, etc.
English: 7.  Social rights of workers and citizens remains notably absent from the draft agreement.
French: 7.  Les droits sociaux des travailleurs et des peuples demeurent les grands absents de l'avant-projet d'accord.
English: The author adds that, in addition, the law is now being used by various tribes to create a "supratribal Native American political community," which, significantly, most tribal members view as a means of strengthening the artifical tribal units.
French: Mm e Goldberg-Ambrose ajoute qu’en plus, diverses tribus se servent maintenant de la loi pour créer une collectivité politique amérindienne supra-tribale que la plupart des membres de tribus perçoivent de manière significative comme un moyen de renforcer les unités tribales artificielles.
English: The Committee recommends that the State party reassess the obligations placed on the counties and local authorities and support them with sufficient human and financial resources enabling them to establish an effective child protection system and adequate child welfare services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réévaluer les obligations dévolues aux comitats et aux autorités locales et de leur octroyer des ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre d'instaurer un système efficace de protection des enfants et de mettre en place des services d'aide sociale à leur intention.
English: [151] For all these reasons, I have concluded that Mr. Lincoln has failed to establish a prima facie case under either section 14(1)(c) or section 14.1 of the Act.
French: [151] Pour tous ces motifs, j’ai conclu que M. Lincoln n’a pas établi de preuve prima facie en vertu de l’alinéa 14(1)c) ou du paragraphe 14.1 de la Loi.
English: • Strengthening our infrastructure, including our workforce, technology, and physical assets
French: • Renforcer notre infrastructure, y compris notre effectif, la technologie et les biens matériels
English: The States of Guernsey, States of Alderney and Chief Pleas of Sark have enacted the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000.
French: Les Etats de Guernesey, Alderney et l'exécutif de Sercq ont promulgué la loi de 2000 relative aux droits de l'homme du bailliage de Guernesey.
English: Press background on the subject Audio archives Start Previous 1234567891011 Features - all
French: Background du Service de presse "50 ans d'action du Parlement européen" Les archives audio Introduction Précédent 1234567891011 Tous les Grands angles
English: It was explained that HC is seeking advice regarding a basic set of criteria that would be applied to a single use device to decide if it should be considered for reprocessing or not.
French: Les membres signalent une préoccupation : quand ils s’occupent de dispositifs implantables, une question de propriété surgit souvent et soulève d’autres questions à considérer, telles que la vente du dispositif par l’ancien propriétaire.
English: A heterogeneous population, without common myths of origin, thinly spread across 5000 miles of inhospitable terrain, has good reason to believe that what holds political community together is honest, responsive, decentralized and democratic government.
French: Une population hétérogène, sans mythes communs quant à son origine et dispersée sur un territoire inhospitalier de 5 000 milles, a de bonnes raisons de croire que le ciment de la communauté politique est un gouvernement honnête, attentif, décentralisé et démocratique.
English: EQUAL at work – The Dublin Employment Pact The Equal at Work Partnership has already held internal meetings around possible future joint work.
French: EQUAL at work – Pacte pour l'emploi de Dublin Le Partenariat Equal at Work avait déjà tenu des réunions internes axées sur l'éventuelle poursuite du travail commun.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as judge of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions and the secrecy of deliberations.”;
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de juge de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites et le secret des délibérations. »;
English: The company now supplies 9 OEM car manufacturers.
French: L’entreprise fournit maintenant des pneus à neuf constructeurs automobiles.
English: Provincial laws and regulations address quantitative and qualitative aspects of groundwater extraction, environmental assessments, and land use and development.
French: Les lois et règlements provinciaux touchent les aspects quantitatifs et qualitatifs de l’extraction des ressources hydriques, l’évaluation environnementale, et l’utilisation et le développement du territoire.
English: Possible use of cibarial sensilla and armature to separate taxonomically difficult species is suggested.
French: L'examen des sensilles du cibarium et de l'armature peut servir à distinguer certaines espèces qui sont difficiles à reconnaître taxonomiquement.
English: It brought together international and Indian practitioners in a platform for learning and sharing the experiences, and to address critical issues of content, collaboration, sustainability and up-scaling.
French: Le forum a permis de discuter des aspects crucial tels que le contenus, la collaboration, la durabilité et l´échelonnement des initiatives.
English: September 2004 and March 2005 respectively, constitute the first stages leading to stronger economic governance.
French: respectivement en septembre 2004 et mars 2005, constituent les premières étapes d’un renforcement de la « gouvernance économique ».
English: Economic development organizations saw nationwide broadband infrastructure and affordable Internet access as key to addressing the "urban–rural digital divide" and to ensuring that the opportunities of the knowledge-based economy extend to all regions.
French: Les organismes de développement économique estimaient que l'infrastructure nationale à large bande et un accès abordable à Internet étaient essentiels pour régler le problème du fossé numérique entre les villes et les régions rurales, et pour que toutes les régions bénéficient des possibilités offertes par l'économie du savoir.
English: There are 24 sickness insurance funds, 6 pension insurance funds and 4 accident insurance funds.
French: En Autriche, il existe 24 caisses de maladie, 6 organismes d'assurance retraite et 4 organismes d'assurance accidents.