ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Muslim religion has been established there since the fifteenth century and has a major influence on how society is organized: 95% of the population of the island is Sunni Muslim.
French: De fait, la religion musulmane y est implantée depuis le XVème siècle et occupe une place majeure dans l'organisation de la société: 95% de la population de Mayotte est d'obédience musulmane et de rite sunnite.
English: The Commission made 136 recommendations including the creation of the National Search and Rescue Program and the National Search and Rescue Secretariat (NSS) in order to improve Canada's search and rescue (SAR) system.
French: La commission a formulé 136 recommandations, en autres, la création d'un Programme national de recherche et sauvetage (PNRS) et la création du Secrétariat national de recherche et sauvetage (SNRS) afin d'améliorer le système de recherche et de sauvetage du Canada.
English: Non Treaty Requests Canada does what it can to help those countries with which it does not have a treaty relationship.
French: Les demandes qui ne sont pas fondées sur un traité Le Canada fait ce qui est en son pouvoir pour aider les pays avec lesquels il n’a pas de rapports de droit conventionnel.
English: Through departments such as Advanced Education and Training, the Manitoba government explores ways to extend social assistance payments to people while they are receiving training or education leading to a diploma or certification.  Employability Assistance for People with Disabilities Agreement 1.
French: Par le biais de ministères comme celui de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, le gouvernement du Manitoba cherche des moyens de donner accès aux prestations d'aide sociale aux personnes qui suivent une formation ou des études pour obtenir un diplôme ou une attestation.  L'Accord d'aide à l'employabilité pour les personnes handicapées 1.
English: Capacity development for elected representatives (particularly for women and those from scheduled castes and tribes) and district officials of local self-government (Panchayats) will help them fulfil their roles.
French: Les activités de renforcement des capacités à l'intention des représentants élus (en particulier, les femmes et les personnes issues des castes et tribus répertoriées) et des responsables des administrations autonomes locales (Panchayats) aideront ceux-ci à s'acquitter de leurs fonctions.
English: An engagement strategy with stakeholders has been put in place; and,  2. Frequency of advisory committee meetings has increased.
French: Mise en place d'une stratégie de mobilisation avec les intervenants; 2. Augmentation de la fréquence des réunions des comités consultatifs.
English: With its new instruments in African, Caribbean and Pacific and Mediterranean Partner Countries, and through ever-closer collaboration with the EC and other donors, the EIB is ready to play its part.
French: Forte de ses nouveaux instruments dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays partenaires méditerranéens, ainsi que de sa collaboration toujours plus étroite avec la CE et les autres donateurs, la BEI est prête à tenir son rôle.
English: National partners will include the ministries of education and youth and sports, regional and national youth clubs, youth-focused NGOs, PTAs, churches and faith groups.
French: On trouvera parmi les partenaires nationaux, les ministres de l'éducation, de la jeunesse et des sports, les clubs de jeunes régionaux et nationaux, les ONG s'occupant des jeunes, les associations de parents et d'enseignants, les églises et les mouvements religieux.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 provides that S.43 is amended by deleting the word “sixteen” and substituting the word “eighteen”.
French: 482 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants amende la section 43 en en remplaçant le mot « seize » par le mot « dix-huit ».
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2240 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 22 h 40.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Coeur dâ€™Alene Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: Project Phase In February 2005, Treasury Board (TB) provided Effective Project Approval for a redefined and renewed Canadian Firearms Information System (CFIS II).
French: Étape du projet En février 2005, l'effort de conception et de mise en place qu'il restait à fournir pour la nouvelle version du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II), y compris une période de normalisation de quatre mois, était désigné grand projet de l'État.
English: Letter addressed to PN 2000-17 Interested Party List, Teresa Muir-Bell Canada, Gord Potter-BPWG & Paula Kerr-Bell Canada.
French: Lettre addressée à la liste de parties intéressées de l'avis public 2000-17 , Teresa Muir-Bell Canada, Gord Potter-BPWG & Paula Kerr-Bell Canada.
English: According to the report, the minimum monthly emolument paid to apprentices, after deduction of social security contributions, is 72 € in the first year of apprenticeship, 108 € in the second year and 144 € in the third.
French: Selon les informations fournies dans le rapport, la rétribution minimum d’un apprenti, avant déduction des cotisations de sécurité sociale, est de 72 € par mois durant la première année d’apprentissage, 108 € par mois la deuxième année, et 144 € par mois la troisième année.
English: Slovakia has appointed three new representatives to replace Mrs Bauer and Mrs Belohorská, who have resigned, and to replace Mr Banáš who has been appointed substitute.
French: La Slovaquie a désigné trois nouveaux représentants en remplacement de Mme Bauer et Mme Belohorská, démissionnaires, et en remplacement de M. Banáš qui a été désigné suppléant.
English: • 19:30 Working dinner with representatives of the BiH PA Delegation at the Council of Europe ▪ - Mr Sejfudin Tokic - Emina Zaciragic-Keco - Ivo Lozancic - Vedran Hadzovic - Samir Corovic
French: • 19 h 30 Dîner de travail avec les représentants de la Délégation de l'AP de BiH au Conseil de l'Europe ▪ - M. Sejfudin Tokic - Emina Zaciragic-Keco - Ivo Lozancic - Vedran Hadzovic - Samir Corovic ▪
English: ◦ Understanding the full range of functions across particular value networks — including service links that pull supply chains together (financing, logistics, etc).
French: ◦ Comprenant la gamme complète de fonctions sur l'ensemble de réseaux de valeur particuliers — y compris les liens avec les services qui réunissent les chaînes d'approvisionnement (financement, logistique, etc.).
English: The Planning Group notes that such meetings, particularly at national and regional levels assist in the better understanding and appreciation of the role of the Commission in the progressive development and codification of international law and encourages Member States, in association with regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, to continue convening such events as appropriate.
French: Il observe que de telles réunions, particulièrement aux niveaux national et régional, aident à mieux faire comprendre et apprécier le rôle de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international et encourage les États Membres, en association avec les organisations régionales, les associations professionnelles, les institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, à continuer de tenir de telles manifestations selon que de besoin.
English: Will the environmental impact have short or long-term consequences for human health?
French: Les effets environnementaux auront-ils des conséquences à long ou à court terme sur la santé humaine?
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 12 November 2007
French: États parties dont les rapports avaient été présentés, mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité au 12 novembre 2007
English: Paragraph 110.1(1)(a) permits a deduction in computing a corporation's taxable income for gifts made to registered charities if supported by official receipts.
French: L'alinéa 110.1(1)a) permet une déduction dans le calcul du revenu imposable d'une société pour des dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés, à condition qu'ils soient appuyés de reçus officiels.
English: The consulate general's consular district includes Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
French: La circonscription consulaire du consulat général comprend les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: In that regard, we concur with the Secretary-General, who has emphasized the need to consider all situations of possible human rights violations on an equal footing.
French: À ce propos, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il met l'accent sur la nécessité d'envisager toutes les situations d'atteintes possibles aux droits de l'homme sur un pied d'égalité.
English: One of the fundamental areas, which has negatively impacted on expeditiousness of proceedings at the International Tribunal, concerns problems surrounding the efficient disclosure of evidence.
French: Les difficultés rencontrées dans la communication des éléments de preuve constituent l'un des principaux obstacles à la rapidité des procès au Tribunal international.
English: • BC’s protected areas strategy mandates the establishment of a representative MPA network.
French: • La stratégie sur les aires protégées de la ColombieBritannique prévoit l’établissement d’un réseau d’AMP représentatif.
English: Annually, about 400–500 I. pacificus, about 50 Ixodes angustus, about 200–300 D. andersonii and about 20–30 other species were received.
French: Chaque année, environ 400 à 500 I. pacificus, 50 Ixodes angustus, 200 à 300 D. andersonii et 20 à 30 tiques d’autres espèces ont été reçues.
English: L. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: L. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: The Review Board found that the complainant's testimony about his reasons for seeking asylum was unreliable, and that there were discrepancies in his account of events.
French: La Commission de recours a estimé que les déclarations du requérant concernant les motifs pour lesquels il demandait l'asile n'étaient pas fiables et que son récit comportait des incohérences.
English: This shop offers a varied and vast offer of CD's, DVD's and Videogames.
French: Ce magasin vous offre un choix autant dans le domaine des cd, que des dvd ou autres jeux vidéos.
English: So who can blame Russians for suffering from the reform fatigue?
French: Qui peut donc blâmer les Russes de souffrir de la fatigue des réformes ?
English: I would also like to welcome the 2008 report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and commend the members of the Committee for an excellent job, and for the dedication that they have demonstrated from year to year.
French: Je voudrais également me féliciter du rapport de 2008 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et louer les membres du Comité pour leur excellent travail et pour le dévouement à la tâche dont ils ont fait preuve d'année en année.
English: Appropriate performance reviews, counseling, or discipline by a supervisor or manager are not harassment.
French: Le harcèlement peut se produire entre des collègues, entre un gestionnaire et un employé, entre des personnes de sexe opposé ou du même sexe, entre un employé et un client, ou encore entre un employé et un candidat à un emploi.
English: “The Security Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police (PNTL) and the military (FFDTL); to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de revoir et de réformer le secteur de la sécurité au Timor-Leste, et en particulier qu'il est nécessaire d'établir une nette séparation entre la mission confiée à la Police nationale et celle dévolue aux forces armées (F-FDTL), en matière de sécurité intérieure et extérieure, de renforcer les cadres juridiques et de consolider les mécanismes civils de contrôle et de mise en jeu des responsabilités.
English: However, in the medium-term price fluctuations associated with sharp corrections of expectations should be less pronounced.
French: Cependant, les fluctuations de prix associées à des corrections importantes des anticipations devraient être moins prononcées à moyen terme.
English: AIII Mouthpieces, resuscitation bags, or other ventilation devices should be provided for use in hospital areas where the need to resuscitate is likely to occur(8,21).
French: AIII Dans les services hospitaliers où les manoeuvres de réanimation sont probables, il faut mettre à la disposition du personnel des embouts buccaux, des ballons de réanimation ou d’autres dispositifs de ventilation(8,21).
English: The intervention of the man also allowed the protection of the medium with the creation of a natural reserve and regional Natural reserve but also of sites open to the public.
French: L’intervention de l’homme a permis aussi la protection du milieu avec la création d’une réserve naturelle et du Parc naturel régional mais aussi de sites ouverts au public.
English: Due to the consolidation, revenues for these years will be forecasted by Industry Canada prev - next index
French: En raison de ce regroupement, les estimations de revenus seront fournies par Industrie Canada. préc - suiv index
English: Canada takes command of medical facilities in Kandahar
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar
English: • The formation commander at a formation headquarters or, if otherwise directed by the commander, the chief of staff or equivalent officer.
French: • Le commandant de formation d’un quartier général de formation ou, à sa discrétion, le chef d’état-major ou un officier équivalent.
English: This situation has already arisen.
French: Nous sommes déjà confrontés à cette situation.
English: EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
French: L'EUSEC RD Congo a continué de dispenser une assistance technique pour contribuer à la modernisation de l'administration du ministère de la défense congolais.
English: The result was that priorities, in the proper sense of the term, did not exist when the project was initially selected in 1993.
French: Il s’ensuit que le FNI n’avait pas vraiment de priorités, au sens propre du terme, au moment de la sélection du projet en 1997.
English: Donà, 14 July 1976, 13/76 The ruling was requested with regard to a rule of an Italian football federation which required that only players affiliated to that federation could participate in matches as professional or semi-professional players, when this affiliation in practice was limited to persons of Italian nationality.
French: Donà, 14 juillet 1976, 13/76 L’arrêt a été demandé en ce qui concerne la règle d’une fédération italienne de football qui a exigé que seuls les joueurs affiliés à cette fédération pouvaient participer aux matches en qualité de joueurs professionnels ou semi-professionnels, lorsque cette affiliation s’est limitée en pratique aux personnes de nationalité italienne.
English: Cryogenics/CO2 Recycle - CO2 can be separated from other gases by cooling and condensation.
French: Recyclage du CO2 par cryogénie − Il est possible de séparer le CO2 des autres gaz par refroidissement et condensation.
English: In Northern Ireland, HSS Trusts are responsible for assessing individual social care needs and for deciding what services to provide.
French: Les directives insistent sur le fait que, pour déterminer le niveau auquel se situe la personne concernée, les municipalités doivent non seulement identifier les besoins immédiats, mais aussi ceux qui, si l’on n’intervient pas à temps, pourraient s’aggraver.
English: The KNTO also reported that 18,516 Koreans visited Canada in August.
French: 100 en juillet par rapport à l'an dernier.
English: The substance of these information measures will naturally need to be specified by the Bureau by late 2007 or early 2008 at the latest, in order to provide the administration with the guidance it requires on the messages to be put across and the most appropriate media to use.
French: Le contenu de ces actions d'information devra bien sûr être précisé par le Bureau, au plus tard fin 2007 ou tout début 2008, afin de permettre aux services de disposer des orientations nécessaires quant aux messages à développer et aux médias les plus opportuns à utiliser.
English: On 20 November 1998, the author submitted a request to the District Attorney in Roznava, to investigate the legality of Resolution 193/98, in accordance with paragraph 11, section 1, of Law No.
French: Le 20 novembre 1998, l'auteur a porté plainte auprès du Procureur de district de Rožňava au sujet de la légalité de la résolution 193/98, au titre du paragraphe 11 de l'article premier de la loi no 314/1996 sur les poursuites.
English: The Committee noted the updated Classification of Vehicles (annex 7 to R.E.3) contained in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
French: Le Comité a pris note de la Classification mise à jour des véhicules (annexe 7 à la R.E.3) figurant dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
English: On-Line Resources Information on the location and status of mineral claims can be obtained from the on-line Spatially Integrated Dataset (SID) at http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid/sidinfo_e.asp. SID is a combined initiative of Indian and Northern Affairs Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: Les géoscientifiques du NTGO sont des spécialistes de la géologie des Territoires du Nord-Ouest et, conséquemment, de leurs ressources minérales et pétrolières.
English: In case your project is selected, some parts could be annexed to the Grant Agreement, as an integral part, so please take sufficient time to prepare all the relevant documents and information.
French: Si le projet est sélectionné certaines parties pourraient être annexées à la Convention de subvention, et en faire partie intégrante. Veuillez par conséquent accorder le temps et le soin nécessaires à la préparation et à la constitution des documents obligatoires.
English: Your local library should have a selection of these and similar magazines.
French: La bibliothèque municipale, ou autre accommodation du genre, dispose d'une sélection de revues citées ainsi que d'autres revues du même style.
English: IDC, a global information technology market research firm, identified a couple of trends related to and influencing dynamic publishing.
French: IDC, une société d’analyses et de recherches internationale opérant sur le marché des technologies de l’information, a identifié certaines tendances liées à la publication dynamique et ayant une influence sur celle-ci.
English: Canada also requested authority to retaliate against the U.S. in the amount of $4.25 billion.
French: Le Canada a aussi demandé l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion contre les États-Unis d'un montant de 4,25 milliards de dollars.
English: Class RCO Actual Class AS4 Eff.
French: Actuelle AS4 Date Eff.
English: Many individuals were impressed and excited to see the WFD 2003 being hosted here in Montreal, Canada!
French: Plusieurs individus furent impressionnés et excités de voir que le congrès de la FMS de 2003 sera présenté ici à Montréal, Canada!
English: Description: Information related to any monies owed to Agriculture and Agri-Food Canada as a result of a purchase of goods or services from it on a credit basis, or as a result of a refund for the return of goods and containers.
French: Description : Renseignements relatifs à toute somme due à Agriculture et Agroalimentaire Canada à la suite de l'achat de biens ou de services, à crédit, ou en raison d'un remboursement lié au retour de biens et de conteneurs.
English: Extensive programmed cell death (PCD) is initiated at the onset of amphibian metamorphosis, resulting in 100% of cells dying in some larval tissues, as during total regression of tail and gills.
French: Une mort programmée importante est induite au début de la métamorphose des amphibiens, ce qui résulte en la mort de la totalité des cellules de certains tissus larvaires, tel que durant la régression totale de la queue et des branchies.
English: (4) Subject to paragraph 12, a party filing a submission or a response under this paragraph shall forthwith serve a copy of the submission or the response on all other parties to the proceedings and, in the case of confidential information, serve a copy of the submission or the response on counsel who have been granted access to this information.
French: (4) Sous réserve de l'alinéa 12, une partie qui dépose un exposé ou une réponse aux termes du présent alinéa signifie sans délai une copie de l'exposé ou de la réponse à toutes les autres parties à la procédure et, dans le cas de renseignements confidentiels, signifie une copie de l'exposé ou de la réponse aux avocats ou autres conseillers qui ont obtenu l'accès aux renseignements confidentiels.
English: The Civil Code of Quebec now uses the term ayant cause as a replacement for ayant droit.
French: Dans la version anglaise, le terme assigns en est un de common law seulement.
English: Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards AM\565932EN.doc 5/113
French: Les déclarants s'abstiennent d'échanger des informations concernant leur comportement commercial en particulier en ce qui concerne les capacités de production, les volumes de production ou de ventes, les volumes importés et les parts de marché.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ejac, fellation, baise et sodomie...
English: (g) Review and report on the Government's implementation and monitoring of the state of children's rights, seeking to ensure that statistics are appropriately disaggregated and other information collected on a regular basis in order to determine what must be done to realize children's rights;
French: g) Dresser et faire connaître le bilan du gouvernement en ce qui concerne la mise en œuvre et la surveillance de l'évolution de la situation des droits de l'enfant, en insistant sur la nécessité de recueillir des statistiques ventilées de manière appropriée et de procéder à la collecte régulière d'autres informations afin de déterminer ce qui doit être fait pour donner effet aux droits de l'enfant;
English: Unfortunately, the progress noted in the Secretary-General's report in the activities of the Provisional Institutions of Self-Government is still extremely limited, particularly with regard to the key issues of the Kosovo Standards Implementation Plan, including in the areas of rebuilding the properties damaged in March, resuming the process of returns to the province by refugees and displaced persons and ensuring freedom of movement.
French: Malheureusement, nous notons dans le rapport du Secrétaire général que les progrès réalisés dans les activités des Institutions provisoires d'administration autonome sont encore très limités, en particulier en ce qui concerne les aspects clefs du Plan d'application des normes pour le Kosovo, notamment la reconstruction des biens détruits en mars dernier, la reprise des retours des personnes déplacées et des réfugiés et la libre circulation.