ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note further of resolutions GC(45)/RES/10A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and waste safety, GC(45)/RES/10B on transport safety, GC(45)/RES/10C on education and training, GC(45)/RES/11 on the strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, GC(45)/RES/12A on the plan for producing potable water economically using small and medium-sized nuclear reactors, GC(45)/RES/12B on the use of isotope hydrology for water resources management, GC(45)/RES/12C on servicing immediate human needs, GC(45)/RES/12D on support to the Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign of the Organization of African Unity, GC(45)/RES/12E on drought in Central America, GC(45)/RES/12F on Agency activities in the development of innovative nuclear technology, GC(45)/RES/13 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and the application of the Model Additional Protocol, GC(45)/RES/14A on measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials, GC(45)/RES/14B on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities and GC(45)/RES/18 on the application of Agency safeguards in the Middle East, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the Agency at its forty-fifth regular session,
French: Prenant note également des résolutions GC(45)/RES/10A, relative aux mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets, GC(45)/RES/10B, relative à la sûreté du transport, GC(45)/RES/10C, relative à la formation théorique et pratique, GC(45)/RES/11, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(45)/RES/12A, relative au plan pour produire de l'eau potable économiquement à l'aide de réacteurs nucléaires de faible ou moyenne puissance, GC(45)/RES/12B, relative au recours à l'hydrologie isotopique pour la gestion des ressources en eau, GC(45)/RES/12C, relative aux mesures visant à satisfaire les besoins humains immédiats, GC(45)/RES/12D, relative à l'appui à la Campagne panafricaine pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et de la tripanosomiase de l'Organisation de l'unité africaine, GC(45)/RES/12E, relative à la sécheresse en Amérique centrale, GC(45)/RES/12F, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, GC(45)/RES/13, relative au renforcement de l'efficacité et de la rationalité du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel, GC(45)/RES/14A, relative aux mesures contre le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres matières radioactives, GC(45)/RES/14B, relative à la protection physique des matières et des installations nucléaires et GC(45)/RES/18, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, que la Conférence générale de l'Agence a adoptées à sa quarante-cinquième session ordinaire, le 21 septembre 2001,
English: These considerations are reflected in this report.
French: Ces applications sont reflétées dans le rapport.
English: Specialist and manufacturer of municipal and industrial wastewater treatment equipment.
French: Spécialiste et manufacturier d'équipements pour le traitement des eaux usées industrielles et municipales.
English: The State mechanism for achieving gender equality in the Kyrgyz Republic underwent positive changes during the implementation of the National Plan of Action.
French: Au cours de la période de mise en œuvre du plan national d'action, le mécanisme institutionnel pour parvenir à la parité au Kirghizistan a évolué de façon positive.
English: They have trusted us to realise their sound recordings and we are proud to have served them.
French: Ils nous ont confié la réalisation de leurs projets et nous en sommes fiers.
English: Pierre Bilodeau of MRNF-Montérégie confirmed that no recent spring fish inventory
French: Les variables indépendantes X et Y sont les coordonnées UTM, exprimées en mètres, des points sur lesquels les concentrations maximales des différents contaminants ont été obtenues.
English: This is despite a preface which identifies "conflicts between
French: Et ce en dépit d’une préface qui désigne "les dissensions entre pays industrialisés et pays en développement quant au niveau approprié de protection de
English: The Deputy Legal Adviser will assist the Legal Adviser in planning, organizing and coordinating the work of the Office, and will supervise the work of the individual units.
French: Le Conseiller juridique adjoint aidera le Conseiller juridique à planifier, organiser et coordonner les travaux du Bureau et supervisera les activités de chacun des groupes.
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού Ιατρικό Συμβούλιο Latvija ārsta diploms Universitātes tipa augstskola Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją Universitetas Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού Ιατρικό Συμβούλιο Latvija ārsta diploms Universitātes tipa augstskola Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją Universitetas Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją» entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: • The Commission continues to believe that political favouritism is not an issue. However, bureaucratic favouritism needs to be better understood.
French: • La Commission persiste à croire que le favoritisme politique ne constitue pas un problème, mais qu'il faut arriver à mieux faire comprendre en quoi consiste le favoritisme bureaucratique.
English: Examples of this include the demise of the dental therapy Program for children in Saskatchewan, the displacement of licensed practical nurses by RNs in many hospitals, and the management of uncomplicated pregnancies by OB/GYNs (a practice formerly performed by family doctors).
French: Citons à titre d'exemples la fin du programme de dentothérapie pour les enfants en Saskatchewan, le remplacement d'infirmières auxiliaires autorisées par des infirmières autorisées dans beaucoup d'hôpitaux et la gestion des grossesses sans complication par des obstétriciens et des gynécologues (alors qu'autrefois cette tâche revenait aux médecins de famille).
English: Strengthening equal opportunities policies for women and men Gender mainstreaming approach Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
French: Renforcer les politiques d’égalité des chances pour les femmes et les hommes Approche visant à l’intégration de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Les femmes continuent de se heurter à des problèmes particuliers en ce qui concerne leur accès au marché de l’emploi, leurs perspectives de carrière, leur revenu ainsi que la conciliation de leur vie familiale et de leur vie professionnelle.
English: among others, research in the areas of life sciences, energy, information and communications technologies, and nanotechnology; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 206 Paragraphe 19 19. estime qu'outre les domaines traditionnels de recherche, le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien aux nouvelles priorités thématiques telles que l'Espace européen de la recherche; Or. en
English: Paramdeep Mtharu is an LLM candidate at the University of Melbourne Law School.
French: Paramdeep Mtharu prépare sa maîtrise de droit à la faculté de droit de l'Université de Melbourne.
English: • Launching the Aquaculture Partnership Program to stimulate and facilitate industry development projects that encourage cooperation across industry sectors and geographic regions to generate industry-wide benefits.
French: • lancer le Programme de partenariat en aquaculture pour stimuler et favoriser des projets liés au développement de l’industrie qui encouragent la coopération dans tous les secteurs de l’industrie et toutes les régions géographiques et qui produisent des bienfaits à l’échelle de l’industrie.
English: One of the objectives is that the reserve force will be paid by the regular force system.
French: L'un de nos objectifs est de faire en sorte que la force de réserve soit payée par le système de la force régulière.
English: (100) After the flight plan, specifying, inter alia, the inspection team’s choice of flight path, speed and altitude in the specified area, has been filed with the competent air traffic control authority the inspection aircraft will be permitted to enter the specified area without delay.
French: Une fois que le plan de vol, où seront précisés, entre autres, l'itinéraire, la vitesse et l'altitude de vol au-dessus de la zone spécifiée décidés par l'équipe d'inspection, aura été enregistré par l'autorité compétente chargée du contrôle du trafic aérien, l'avion de l'équipe d'inspection sera autorisé sans délai à entrer dans la zone spécifiée.
English: On the other side, about 19% of U.S. exports are bound for Canada, and 38 states have Canada as their primary trading partner.
French: Environ 19 % des exportations des Ã‰tats-Unis partent en direction du Canada, et le Canada est le principal partenaire commercial de 38 Ã‰tats des Ã‰tats-Unis.
English: They also represent the MS at international level.
French: Les AU représentent également les ÉM au niveau international.
English: The Committee expresses concern about reports that children have been kidnapped and trafficked abroad.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants auraient été enlevés par des trafiquants et emmenés à l'étranger.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: • Korea has a population of 48.2 million people (2004) and is one of the most-densely populated countries in the world with an estimated 491 people per square kilometre in 2004.
French: • La Corée compte 48,2 millions d'habitants (données de 2004), soit 491 habitants au kilomètre carré, ce qui en fait l'un des pays les plus densément peuplés du monde.
English: As the Special Rapporteur had been able to see, Côte d'Ivoire did not have a tradition of xenophobia.
French: Comme le Rapporteur spécial a pu le constater, la Côte d'Ivoire n'a pas de tradition xénophobe.
English: Addressing these violations has represented a specific focus of the advocacy and dialogue with parties to conflict, and the primary themes around which the Special Representative has organized her visits to situations of concern.
French: Tenter de mettre fin à ces violations a été au coeur des activités de sensibilisation et du dialogue avec les parties aux conflits et l'objectif principal de la Représentante spéciale lors de ses visites dans les régions où existaient des situations préoccupantes
English: We in Parliament have been working along these lines in order to contribute to development and growth in the important services sector in Europe, without ever losing sight of the social dimension that Europe must have and the need not to put off the harmonisation process indefinitely.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons travaillé dans ce sens afin de contribuer au développement et à la croissance dans l’important secteur européen des services, sans jamais perdre de vue la dimension sociale que l’Europe doit posséder et la nécessité de ne pas reporter l’harmonisation à une date indéterminée.
English: He further testified that "the answers I got from the people led me to believe that that was where I should place them." [emphasis added] Unlike the facts of the Field case where there were virtually no notes made and/or kept as to how the selection board arrived at its findings, the selection board here has significant notes (exhibit D-6) on the behavioural examples provided by the appellant, which in the end form the substance of the assessments, augmented by more spare comments as a result of its consultation with Mr. Price.
French: Contrairement à l'arrêt Field, où on n'a pris presque aucune note sur la façon dont le jury de sélection est arrivé à ses conclusions, le jury de sélection en l'espèce a pris beaucoup de notes (pièce D-6) au sujet des exemples de comportements fournis par l'appelante, et qui, au bout du compte, forment l'essentiel des évaluations, et s'assortissent de quelques commentaires formulés à la suite de la consultation avec M. Price. À la lumière de la preuve, je suis convaincue que le jury de sélection a fourni des éléments de preuve constitués et pertinents pour étayer ses conclusions concernant les qualifications de l'appelante et celles des autres candidats et candidates.
English: Have you replied clearly?
French: Avez-vous répondu clairement?
English: • relevant legislation or issues in the House of Commons
French: • la législation ou les questions pertinentes à l'étude à la Chambre des communes,
English: The Delegation stated that a modern and internationally agreed sui generis system was needed and that there was no reason to be concerned about double protection, since such double protection also existed in respect of other subject matter.
French: Il faut mettre en place un système sui generis moderne, reconnu à l’échelon international et il n’y a aucune raison que la double protection suscite de l’inquiétude car elle existe également pour d’autres objets susceptibles d’être protégés.
English: He asks questions and gets indignant at certain practices.
French: Il pose des questions et s'indigne de certaines pratiques.
English: In my 2001 Ontario budget speech I referred to hard-working families that make responsible decisions about their own budgets, every single day.
French: Dans l’allocution que j’ai prononcée lors du dépôt du budget de l’Ontario en 2001, j’ai fait référence aux familles qui travaillent sans relâche et qui prennent chaque jour des décisions responsables au sujet de leur propre budget.
English: The model parameters for the silty clay are obtained from triaxial and consolidation tests.
French: Les paramètres du modèle pour l'argile limoneuse sont obtenus au moyen d'essais triaxiaux et de consolidation.
English: When and if DND or another department chooses to relocate, we will try to assist in relocating them.
French: Si le ministere de la Defense nationale, ou un autre ministere, veut ` ´ ` demenager et quand il voudra le faire, il peut compter sur notre aide.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Civil Works Renewal (pre-PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Renouvellement des ouvrages de génie civil (avant l’AAP)
English: Moreover, when employed with the Hay organization, he had served as a "correlator" or "keeper of the flame" in the role of maintaining the integrity of the Hay system.
French: De plus, chez Hay, il a travaillé comme « corrélographe » ou « gardien de la flamme » quant au maintien de l'intégrité du système Hay.
English: In 1867, at the time of Confederation, nomination of candidates for the House of Commons was public, voting was open and oral and elections were held over several weeks.
French: En 1867, au moment de la Confédération, la présentation des candidats à la Chambre des communes était publique; le scrutin était public et oral. Les élections s'étendaient alors sur plusieurs semaines.
English: Four case studies of in-patient rehabilitation
French: Implications for quality and cost performance in hospital-based long term care
English: Ms Leutheusser-Schnarrenberger and Ms Wohlwend): took note of the information note prepared by Ms Severinsen (former rapporteur) and Mrs Wohlwend on their visit to Ukraine (14-16 January 2008) and declassified it; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger et Mme Wohlwend) : a pris note de la note d’information préparée par Mme Severinsen (ancien rapporteur) et Mme Wohlwend sur leur visite en Ukraine (14-16 janvier 2008) et l’a déclassifiée ; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: "The world economy is constantly changing, and so are the skills that people will need."
French: «L'économie mondiale est en évolution constante, tout comme les compétences nécessaires sur le marché du travail.»
English: We can show that, on a transatlantic basis, we can ensure that standards are not reduced in the challenges that we face with China and India.
French: Nous pouvons montrer que, sur une base transatlantique, nous pouvons garantir que les normes ne sont pas réduites par les défis que constituent la Chine et l'Inde.
English: • The harvesting of email addresses without consent, and the supply, use or acquisition of such lists should be made an offence.
French: • La collecte d'adresses de courriel sans consentement, ainsi que la diffusion, l'utilisation ou l'acquisition de ces listes, devraient constituer une infraction.
English: Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments Completed During the fiscal year, one PIA and one PPIA have been approved by the Deputy Minister and sent to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: EFVP et EPFVP complétées Au cours de l’exercice 2004 2005, une EFVP et une EPFVP ont été approuvées par le sous-ministre et envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée pour examen.
English: Results WGD Wong Gregersen Dabrus Architects Inc.
French: Résultats WGD Wong Gregersen Dabrus Architects Inc.
English: 3.1 The members of the clerical Society of apostolic life (priests and cooperating lay brothers) are governed by the Statutes of the Society of Pontifical Right.
French: 3.1 Les membres de la Société cléricale de vie apostolique (prêtres et frères coadjuteurs laïcs) : ils sont régis par les statuts de la Société de droit pontifical.
English: 18 The BVI Beacon, 16 February 2006.
French: The BVI Beacon, 16 février 2006.
English: Section II provides a general perspective of the economic and social trends in small island developing States and their vulnerabilities.
French: La section II donne un aperçu d'ensemble des tendances économiques et sociales des petits États insulaires en développement et de leurs points faibles.
English: The cost of the personal transition allowance will be absorbed within existing resources to the extent possible and reported in the performance report of individual missions.
French: Le coût de l'indemnité personnelle de transition sera couvert au moyen des ressources existantes dans la mesure du possible et il en sera état dans le rapport sur l'exécution du budget de chaque mission.
English: Planning at either level will use the OBFM process (see previous text box ), with the potential for different objectives and measures to take account of the different circumstances in presently, the various SMAs.  These plans will take into account the biological status of wild Atlantic salmon in the SMAs and will provide recommendations on salmon conservation that reflect the interests of people at local and regional levels.
French: La planification à l’un ou l’autre de ces niveaux sera fondée sur le processus de GPO (voir l’encadré précédent) et les plans pourront comporter divers objectifs et mesures pour tenir compte des différentes circonstances propres aux ZGS considérées. Ces plans tiendront compte de la situation biologique du saumon atlantique sauvage dans les ZGS et présenteront des recommandations sur la conservation du saumon qui reflèteront les intérêts de la collectivité locale et régionale.
English: “Congener-specific accumulation and food chain transfer of polybrominated diphenyl ethers in two Arctic food chains”.
French: « Congener-specific accumulation and food chain transfer of polybrominated diphenyl ethers in two Arctic food chains ».
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, showing the amount you withdrew under the LLP.
French: Comment faire un retrait Pour faire un retrait, remplissez le formulaire RC96, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Demande de retirer des fonds d’un REER.
English: Breeding history was presented to demonstrate how these three lines were selected. No novel DNA or novel proteins were introduced into the plant to achieve the low erucic acid and low glucosinolate phenotype.
French: On a créé les trois lignées de B. juncea de qualité de type canola par des croisements interspécifiques entre la lignée B. juncea et la lignée B. rapa à faible teneur en glucosinolate et à acide érucique 0.
English: Since the transposition of the directives in question has not been fully achieved within the period laid down therein, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: La transposition complète des directives en cause n'ayant pas été réalisée dans les délais prescrits par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; 120.
French: iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; 120.
English: You also see something of these powers in his brilliant uses of stereophonics, of human voices combined as musical instruments, in the radio documentaries of which John Roberts spoke.
French: On discerne aussi ces pouvoirs dans son utilisation géniale de la stéréophonie, de voix humaines combinées à des instruments musicaux, dans les documentaires radio dont John Roberts a parlé.
English: Our seat at the Board has increased awareness by members of the need to consult with the Section of Teachers on matters related to education prior to making policy changes.
French: Notre présence au Conseil a sensibilisé les membres à la nécessité de consulter la Section des enseignants sur les questions touchant l'éducation avant de modifier les politiques.
English: Total - Revenues Credited to the Vote 146,747 146,472 146,472 146,472 Total Respendable Revenue 169,644 165,561 165,732 165,817 1 Respendable Revenue pursuant to the CCRA Act for 2003-2004 reflects the numbers reported in the Public Accounts ($30,950K) less the portion attributed to CBSA which represents: a) the revenues collected by Customs Branch until December 12, 2003 ($7,117K + $1,064K for OGD); from then on, Customs revenues were reported as non-respendable and b) $936K in royalties related to IONSCAN technology collected by Laboratory and Scientific Services.
French: Total - Recettes à valoir sur le crédit 146 747 146 472 146 472 146 472 Total des recettes disponibles 169 644 165 561 165 732 165 817 1 Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l'ADRC de 2003-2004 représentent les chiffres établis dans les Comptes publics (30 950 k$) moins la portion affectée à l'ASFC qui représente : a) les recettes perçues par la direction générale des Douanes jusqu'au 12 décembre 2003(7 117 k$ + 1 064 k$ pour autres ministères); et depuis, les recettes des Douanes ont été établies comme non disponibles et b) 936 k$ en redevances liées à la technologie IONSCAN et perçues par le Service des Travaux scientifiques et de laboratoire.
English: A follow-up report covering the period from 25 September to 19 October was published subsequently.
French: Le premier de ces rapports a été publié fin septembre 2001.