ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 28 September 2006, at 11 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work (A/C.4/61/1, A/C.4/61/L.1, A/C.4/61/INF/1) and an aide-mémoire on requests for hearing (1/06)1.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa première séance le jeudi 28 septembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 4, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux (A/C.4/61/1, A/C.4/61/L.1 et A/C.4/61/INF/1) et un aide-mémoire sur des demandes d'audition (1/061).  1 Sera distribué lors de la première séance, le 28 septembre.  La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre à 15 heures.
English: Learning from Others Commitment to change Employee Takeover: an ASD Option Support Services go Private Who's Who in ASD Universal Footprint for NDHQ Working 'Outside the Box' Army Marches to Ottawa Customer Service In Action Our Mission
French: Différents modes de prestation de services -- Meilleure valeur pour les $$$ de défense  L'heure du changement  DMPS en bref  Plan DMPS 97  L'analyse comparative: tirer parti de l'expérience des autres  L'engagement en matière de changement  Prise en charge par les employés : une option des DMPS  Privatisation des services de soutien  Le bottin de la DMPS  Un aménagement universel pour le QGDN  Intervention de gens de l'«extérieur»  L'armée s'en vient à Ottawa  Le service à la clientèle en action  Notre mission
English: Most sessions will begin with a clinical discussion of the case, while the chart audit is a logical way of concluding the meeting.
French: La plupart des sessions débuteront par une discussion clinique du cas, alors que la vérification du dossier est une façon logique de terminer la rencontre.
English: 2 The English translation of "les annulations, radiations, etc.", in Article 9 of the 1891 Act was "annulments, cancellations, etc".
French: La règle 27.3) prévoit que la fusion de deux ou plus de deux enregistrements internationaux sera inscrite au registre international.
English: The Philippines has one of the shortest basic education systems in Asia-Pacific, with six years of elementary and four years of high school.
French: Les Philippines sont l'un des pays de la Région Asie-Pacifique ayant le cycle d'éducation fondamentale le plus court, avec six années d'instruction élémentaire et quatre années d'éducation secondaire.
English: Given the country’s considerable efforts to mediate and quell regional conflicts, providing a haven for shielding West Africa’s chief destabilizer runs counter to its national interest, and popular opposition to shielding him is growing in Nigeria.
French: Vu les efforts considérables du pays pour servir d'intermédiaire et étouffer les conflits régionaux, offrir l'asile au plus grand semeur de trouble d'Afrique de l'Ouest joue contre ses intérêts nationaux, et l'opposition populaire à cet asile est en train de croître au Nigeria.
English: Bernard Ostry, C.C. Toronto, Ontario Companion of the Order of Canada One of our pre-eminent intellectuals, Bernard Ostry has devoted his life to the development of social and cultural public policy in Canada.
French: Bernard Ostry, C.C. Toronto (Ontario) Compagnon de l’Ordre du Canada Bernard Ostry, l’un de nos intellectuels les plus éminents, a consacré sa vie à l’élaboration de politiques sociales et culturelles dans la sphère publique canadienne.
English: It contained volatility of its currency by using its foreign exchange swap facility. This facility allows commercial banks to obtain liquidity in domestic currency by swapping, on a seven-day basis, foreign exchange holdings at the central bank.
French: Après que la Banka Slovenije eut procédé en février et mars 2006 à un ajustement de ses taux directeurs se traduisant par une baisse de 50 points de base au total, cet écart est revenu à 0,7 point de pourcentage en avril 2006.
English: This would allow the WTO to continue to generate revenues from its reports, while providing the public with immediate access to the information instead of making them wait for hard-copy publication.
French: Cela permettrait à l'OMC de continuer à tirer des revenus de la vente de ses rapports, et au public d'avoir immédiatement accès à l'information, sans devoir attendre la publication du document papier.
English: The list specifies the Information required by the departments and public bodies you wish to notify.
French: Cette liste énumère les renseignements exigés par les ministères et organismes que vous désirez aviser.
English: It has been argued that self-referral and kickback practices are ethically wrong, do a disservice to the health care system and to patients and, with few exceptions, should be banned outright.(14) Although the federal government has not yet articulated any formal position with respect to fully private clinics, it has shared its concerns with its provincial counterparts.
French: Certains ont soutenu que l’accès sans renvoi et le versement de commissions sont des pratiques inadmissibles sur le plan éthique, que ces pratiques nuisent au système de soins de santé et aux patients et que, sauf dans de rares cas, elles devraient être absolument interdites(14). Le gouvernement fédéral n’a pas encore formulé de position officielle à l’égard des cliniques entièrement privées, mais a fait part de ses préoccupations aux gouvernements des provinces.
English: These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which will develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U.S. Government directive on the subject.
French: Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui établira les taux des frais généraux d'après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculera les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d'établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.
English: Knowledge and Skills Required for IM and IT Organizations of the Future 4.1.1.
French: Connaissances et compétences que devront posséder les organisations de GI et de TI dans l'avenir 4.1.1.
English: Add Back Selected Expenses Step 9:
French: Établir le coût du système reconfiguré.
English: The client wishes to disencumber funds allocated to a repair and overhaul contract, say, in the last quarter of the fiscal year, because no more work arising will be forthcoming during that period.
French: Le client désire dégager des fonds prévus pour un contrat de réparation et de remise en état au cours du dernier trimestre d'une année financière, puisqu'il ne prévoit pas de travaux au cours de cette période.  Fondé de pouvoir :
English: (d) A special register shall be maintained in a secure location in ITSD or the corresponding office away from Headquarters undertaking the investigation, recording a brief description of the request for investigation, the requestor's name, the activities undertaken in carrying out the investigation, the name of the personnel performing such activities and the type of information retrieved and provided to the requester;
French: d) Un dossier spécial est tenu en lieu sûr à la Division de l'informatique ou dans le bureau hors Siège chargé de l'investigation, dossier dans lequel sont consignés un bref énoncé de la demande d'investigation, le nom du demandeur, un compte rendu des actes accomplis à l'occasion de l'investigation, le nom des fonctionnaires qui y ont procédé et le type d'information trouvé et remis au demandeur;
English: Does it say on the package that the food is complete and balanced?
French: Est-il affirmé sur l'emballage que la nourriture est complète et équilibrée?
English: Lonah has established itself as one of the best French free bands, staying at the tops of Jamendo's charts for a long time. They left the top, but this album could send them straight back, as it does not disappoint the fans of Pièces.
French: Je ne suis pas fan du genre générallement mais là j'ai bien accroché.
English: The Committee welcomed the report, noting that it was useful, comprehensive and documented a number of good lessons.
French: Le Comité a accueilli le rapport avec satisfaction et noté qu'il était utile, complet et riche en enseignements bien documentés.
English: Some Bands provide consolidated audit reports for their entire operation and Health Canada's revenue and expenditures are highlighted but in a summary manner.
French: Certaines bandes fournissent des rapports de vérification collectifs de toutes leurs opérations et y présentent un sommaire des recettes et dépenses de Santé Canada.
English: We also agree with the report's analysis of the importance of international cooperation, which is what underpins credibility.
French: Nous partageons également l'analyse du rapport quant à l'importance de la coopération internationale, c'est ce qui fonde la crédibilité.
English: Among the planned initiatives is the launch, in February 2004, of a photography contest sponsored by Toyota Canada. It will encourage photographers throughout the country to reflect on the theme of Wisdom of Diversity, and to share their vision of Canada with the people of Canada and Japan.
French: Les projets mis de l'avant incluent le lancement, en février 2004, d'un concours de photographies parrainé par Toyota Canada inc. en vue d'encourager les photographes de partout au pays à aborder le thème « Sagesse de la diversité » et à partager leur vision du Canada avec les publics canadiens et japonais.
English: (c) Situations where members of majority religious groups seek to convert or reconvert members of religious minorities
French: c) Situations dans lesquelles les membres des groupes religieux majoritaires cherchent à convertir ou à reconvertir des membres de minorités religieuses
English: Effective at the opening Tuesday, March 2, 2010, the 7,142,857 warrants of the Company will commence trading on the TSX Venture Exchange.
French: Les 7 142 857 bons de souscription de la Société seront inscrits à la Bourse de croissance TSX à compter du 2 mars 2010 à l’ouverture des marchés.
English: Don't miss the most popular dinner show in Vegas, Tournament of Kings, featuring invading armies, dancing maidens, jousting, fireworks...and eating with your fingers.
French: Ne manquez pas le plus célèbre dîner-spectacle de Las Vegas, Tournament of Kings, avec son lot d’invasions, de jeunes danseuses, de joutes, de feux d’artifices et en prime le droit de manger avec les doigts !
English: On the contrary, one finds in Ms. Cloutier’s handwritten notes from the
French: De plus, aucun des documents d’évaluation de la plaignante ne fait état d’une
English: (d) subsection (4.1) does not apply to any consideration that, after that earliest time, becomes due or is paid without having become due for any supply by way of lease of the property that
French: a) la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: We are advancing a comprehensive and inclusive national animal health and welfare strategy.
French: Nous élaborons actuellement une stratégie nationale sur la santé et le bien-être des animaux.
English: As a result, the cost to taxpayers of providing such support is kept under control and a level playing field is established between the exporters of member nations.
French: En conséquence, le coût d'un tel soutien pour les contribuables est contrôlé, et des règles sont établies entre les différents exportateurs des pays membres.
English: En août 1991, il est muté au QG AF North de l’OTAN à Kolass, Norvège en tant qu’adj canadien du détachement et intégré au groupe de support informatique du QG de l’OTAN.
French: In August 1991, he was posted to NATO HQ’s AF NORTH Kolsas Norway as the Canadian Det WO and as part of the NATO HQ’s Computer Support Staff.
English: That part of Alouette Lake south of a line drawn in a southeasterly direction from the west side of the lake at the north boat ramp to the signs on the east side of the lake northeast of Maple Ridge 49°20' 122°25' 8 33.
French: La partie du lac Alouette située au sud d'une ligne tracée en direction sud-est de la rive ouest du lac à la rampe nord à bateaux, jusqu'aux pancartes situées sur la rive est du lac Au nord-est de Maple Ridge 49°20' 122°25' 8 33.
English: While the Northwest Passage may eventually be ice free in the summer, the winter ice forms pressure ridges that pierce deep into the water and carve the seabed.
French: Si le passage du Nord-Ouest peut un jour être libre de glace en été, la glace de première année forme des crêtes de pression qui pénètrent profondément dans l'eau et sculptent le plancher océanique.
English: GRECO recommended the introduction of Codes of Conduct in all Government Departments and Agencies, using the Model Code drawn up by the Council of Europe and included in the Committee of Ministers Recommendation R(2000) 10 as inspiration.
French: Le GRECO avait recommandé d’introduire des codes de conduite dans tous les Services et agences du gouvernement en s’inspirant du Modèle établi par le Conseil de l’Europe et contenu dans la Recommandation R(2000) 10 du Comité des ministres.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
French: MÉMOIRE D’ENTENTE
English: Before concluding, I wish to reiterate my country's gratitude to UNESCO's Culture Sector, particularly its Interreligious Dialogue programme, but also to its Education and Social and Human Sciences sectors, which remain the best defences against ignorance and conflict and natural vehicles for humanism, critical reason, harmony and peace.
French: Avant de terminer, je réitère toute la gratitude de mon pays au secteur de la culture de l'UNESCO, en particulier dans le cadre de son programme sur le Dialogue interreligieux mais aussi aux secteurs de l'éducation et de la science qui restent les meilleurs remparts contre l'ignorance et les conflits et qui constituent les vecteurs naturels de l'humanisme, de la raison critique, de l'harmonie et de la paix.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): At the outset, I wish to convey my most heartfelt gratitude to the President of the Human Rights Council, Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi of the Federal Republic of Nigeria, for the quality of the Council's report (A/63/53) and for the exemplary manner in which he has led that body, whose strengthening is of primary importance to my country.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais d'emblée adresser au Président du Conseil des droits de l'homme, S. E.  l'Ambassadeur Martin Ihoeghian Uhomoibhi, de la République fédérale du Nigéria, mes plus vives félicitations pour la qualité de son rapport, et pour la manière exemplaire avec laquelle il assure la présidence de cet organe, organe dont la consolidation est d'une importance capitale pour mon pays.
English: The full amount would be paid as soon as confirmed.
French: Dès confirmation, le montant intégral serait versé.
English: • "Authority to approve the strategic outcomes, program activities (PAs), and PA descriptions for [organization name] as provided in Appendix A as the basis for: a. the 20[XX]–20[XX] and future‑year Estimates and Public Accounts display; and b. establishing 20[XX]–20[XX] and future‑year reference levels."
French: • Autorisation d'approuver les résultats stratégiques, les activités de programme (AP) et la description des AP de [nom de l'organisation] figurant à l'annexe A comme point de départ pour : a) visualiser le budget des dépenses et les Comptes publics de 20[XX]‑20[XX] et des exercices suivants; b) établir les niveaux de référence de 20[XX]‑20[XX] et des exercices suivants.
English: The Tribunal has concluded that the Complainants have made out a prima  facie case of discrimination which the Respondent has not rebutted.
French: L'alinéa 53(2)a) de la LCDP confère au  Tribunal le pouvoir de rendre une ordonnance d'interdiction.
English: This extremely instructive dichotomy exposes the wide variety of issues "cluttering" the landscape: economic, political and social challenges to the identity of a "country", a culture (France), a nation, above and beyond Europe, with a prestigious past in terms of landscape at the European level and beyond78.
French: L'on investit alors le paysage d'une espérance (aux accents parfois utopiques et eschatologiques, sûrement politiques et idéologiques) analogue à celle qui, depuis des siècles, s'est exprimée dans l'art des jardins avec le mythe du Paradis perdu, un monde d’avant la chute, un monde réconcilié.
English: would missing at least an additional 10,000 occurrences.
French: e programme de sécurité des vols (SV) des Forces canadiennes jouit d’une excellente réputation internationale.
English: We can see people being made more and more insecure by this and by the campaigns run by radical groups with the intention of spreading fear and misinformation, and funded with European money.
French: Les populations sont plongées dans un sentiment d’insécurité grandissant à cause de cela et des campagnes menées par les groupes radicaux dans l’intention de répandre la peur et la désinformation, campagnes qui sont financées avec l’argent de l’Europe.
English: The hazelnut with a pine nut, the pine nut with nothing at all, and then replace the hazelnut without replacing it.
French: Alors l'agent des finances dit : tiens, on va remplacer cette noix de Grenoble par une noisette; puis la noisette par un pignon; puis le pignon par rien du tout.
English:  Meso-level outputs directed to the Moscow-Headquarters office of the RRC (RRC-HQ) were significant.
French:  Au bureau de l'administration centrale de la CRR à Moscou, les extrants de niveau méso ont été importants.
English: "Our goal is to work with them to develop tools which we then support and help them in introducing them to their clients," he says An example is their work with the U.S.-based PartnerComm to provide a web-based tool that enables PepsiCo to communicate across their various divisions.
French: « Notre but est de travailler avec eux pour développer des outils pour lesquels nous assurons le soutien et que nous les aidons à présenter à leurs clients », ajoute-t-il. Un exemple de cela est leur collaboration avec la firme PartnerComm des États-Unis pour créer un outil Internet qui permet aux différentes divisions de PepsiCo de communiquer entre elles.
English: As human populations have expanded, grizzly bear numbers have declined.
French: L'expansion démographique humaine a entraîné la diminution des populations de Grizzli.
English: Travel and Hospitality Expenses Geoff Gruson — Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 1 February/31 March 2004 Parking for the period $89.00 19/20 April 2004 Presenting at Change Management 2004 Conference $789.48 22 April 2004 Public Policy Forum Testimonial $102.30 25/26 April 2004 Officers' Orientation Development Course (OODC) $45.00 2/4 May 2004 Officers' Orientation Development Course & Pacific Region Leaders Conference $1,635.84 11/12 May 2004 Strategic Organizational Alignment Conference $1,057.59 16/19 May 2004 Atlantic & NorthWest Regional Executive Meetings $4,003.79
French: Frais de voyage et d'accueil Geoff Gruson — Sous-commissaire intérimaire direction stratégique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 1 février/31 mars 2004 Stationnement pour la période 89,00 $ 19/20 avril 2004 Présentation de la conférence 2004 sur la gestion du changement 789,48 $ 22 avril 2004 Forum sur les politiques publiques 102,30 $ 25/26 avril 2004 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 45,00 $ 2/4 mai 2004 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et conférence sur les dirigeants de la Région du Pacifique 1 635,84 $ 11/12 mai 2004 Conférence sur l'harmonisation stratégique et organisationnelle 1 057,59 $ 16/19 mai 2004 Réunions de la direction régionale des régions de l'Atlantique et du Nord-Ouest 4 003,79 $
English: • overarching concerns by some that neither regulator has a process for dealing with the cumulative impacts of biotechnology products;
French: • le fait qu’aucun des deux organismes de réglementation n’ait adopté de processus pour examiner les répercussions cumulatives des produits issus de la biotechnologie suscite certaines préoccupations généralisées;
English: A Commitment to Continuous Improvement, in which he unveiled a series of management reforms intended to improve management practices and enhance accountability.
French: Les mesures annoncées sont destinées à améliorer les pratiques de gestion et la reddition de comptes.
English: World Water Assessment 16. www.world.water-forum3.com 17.
French: http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/water/WWDR-english-129556e.pdf 16. http://www.world.water-forum3.com/ 17.
English: Kineret ® is a recombinant, nonglycosylated form of the human interleukin-1 receptor antagonist (IL-1Ra) indicated to reduce the signs and symptoms of active rheumatoid arthritis.
French: Kineret ® est une version recombinée non glycosylée de l’antagoniste du récepteur de l’interleukine-1 humaine (IL-1Ra), indiquée pour réduire les signes et symptômes de la polyarthrite rhumatoïde évolutive.
English: Finally, the renewal of the mandates of ICTY judges, recently carried out by the General Assembly, will contribute to the successful conclusion of cases now under way before that Court.
French: Enfin, le renouvellement des mandats des juges au TPIY auquel vient de procéder l'Assemblée générale contribuera au bon déroulement des instances en cours devant ce dernier.
English: Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security Read more...
French: Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security Continuer?
English: And now the countdown has started.
French: Et, maintenant, le sable s'écoule dans le sablier.
English: Further, a turn-around time of approximately 2 days is feasible and acceptable for cornea donors.
French: Un délai de retour d’environ deux jours est réaliste et acceptable dans le cas des donneurs de cornée.
English: A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives
French: Une Constitution pour les citoyens européens 3.1 Les valeurs et objectifs de l’Union
English: The Music Policy and Programs (MPP) Directorate was formerly called the Sound Recording Policy and Programs (SRPP) Directorate.
French: La Direction de la politique et des programmes de la musique (PPM) était auparavant la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore (PPES).