ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its current emphasis is on building capacity to achieve this goal.
French: L'accent est actuellement mis sur le renforcement de la capacité pour atteindre cet objectif.
English: However, until and unless these inadequacies are addressed the effectiveness of the Canadia n recording industry as a whole in producing, di stributing and marketing recordings by Canadian artists will be fundamentally compromised.
French: Les sociétés indépendantes sont mani festement plus touchées par la question de droit d'auteur.
English: The international engineering company we initially worked with was not able to get the project in gear in time for the scheduled opening in July 2003, so I got the go-ahead to manage it locally.
French: La société internationale d'ingénierie avec laquelle nous avions travaillé au départ n'a pas été en mesure de faire démarrer le projet à temps pour respecter le moment prévu pour l'ouverture, c'est-à-dire juillet 2003. J'ai donc obtenu l'autorisation de gérer le projet localement.
English: • The existing DM system and, now, ERMS are integral components of GAO's enterprise architecture
French: • Le système DM actuel et, maintenant, la GED constituent des composantes faisant partie intégrante de l'architecture d'entreprise du GAO
English: An Advisory Committee composed of two representatives appointed by the Miawpukek Band Council and two representatives appointed by DIAND has been established.
French: Un comité consultatif a été constitué : il est formé de deux représentants nommés par le conseil de bande de Miawpukek et de deux représentants nommés par le MAINC.
English: The consultation recognized that although the crime of trafficking in persons involves trafficking in women, men and children, a distinction must be made between the adults and children because the legal status and needs of children differ significantly from those of adults.
French: On y a constaté que la traite des êtres humains était une activité criminelle touchant aussi bien les hommes et les femmes que les enfants, mais qu'il importait d'établir une distinction entre adultes et enfants, le statut juridique et les besoins de ces derniers différant notablement de ceux des adultes.
English: Promote hygiene education in schools and in the community.
French: Promouvoir l'éducation en matière d'hygiène dans les écoles et dans la communauté.
English: • Build on the Centre’s experience and expertise in STI programming;
French: • tirer parti de l’expertise du Centre et de son expérience en programmation STI;
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Comprehensive integration is likely to take a long time – up to 10 years – and will be achieved through incremental steps and continuous adjustments to suit community needs.
French: D’autres résultent de lacunes ou d’omissions dans la recherche là où d’autres travaux sont essentiels pour parvenir à une prestation de services de santé intégrés.
English: • Reach and frequency of messages
French: • Le portée et la fréquence des messages
English: Scrutiny of Regulations Joint Chair:
French: Examen de la réglementation Président :
English: Manufacturers in solar water, notice the same marketing passivity at the dealer level as a potential limitation for growth, but see government incentives such as Ontario’s 100,000 solar roofs initiative as providing major growth potential.
French: Les fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’eau mentionnent eux aussi l’absence de marketing des fournisseurs qui limite peut-être la croissance, mais ils estiment que les stimulants offerts par les gouvernements, par exemple, l’initiative lancée par l’Ontario en vue d’équiper 100 000 toits de capteurs solaires, présentent un grand potentiel de croissance.
English: It is too biased and too one-sided.
French: Il y a des moments où l'on est fier d'être européen!
English: A seaman is under the influence of a cooperative group of fellow sailors — the ship’s company.
French: Le marin subit l’influence du groupe formé par ses compagnons de route, autrement dit l’équipage du navire.
English: Ages 0 to 9 years-old 10 to 19 years-old 20 to 29 years-old 30 to 49 years-old Over 49 years-old Size of Population Segment 32.846 million 35.293 million 31.482 million 48.410 million 31.110 million
French: Le Brésil est considéré un pays jeune, mais le nombre de personnes qui ont plus de 50 ans a déjà dépassé les 30 millions, et ce nombre continue d’augmenter avec une espérance de vie qui est de plus en plus grande.
English: The Current Staffing System Introduction 2.40 Under the current Public Service Employment Act (PSEA), we assess the staffing system by reviewing departments' and agencies' reports on their performance against the six staffing values (competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness and transparency) and the two management and service delivery principles (flexibility and efficiency).2 2.41 Of 77 departments and agencies, 72 submitted a Departmental Staffing Accountability Report.3 The remaining five were not required to report, given their recent creation or the fact that they were undergoing a staffing audit.
French: Le système de dotation actuel Introduction 2.40 En vertu de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), nous évaluons le système de dotation en prenant connaissance des rapports que font les ministères et les organismes sur leur rendement par rapport aux six valeurs de dotation (compétence, impartialité, représentativité, égalité d'accès, justice et transparence) et aux deux principes de gestion et de prestation des services (souplesse et efficience)2. 2.41 Des 77 ministères et organismes, 72 ont soumis un Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation3.
English: Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution;
French: Prie son Président de porter la teneur de la présente résolution à l'attention du Président du Conseil de sécurité ;
English: Infant and maternal death rates have also fallen in the past thirty years, attributable largely to improved social and economic conditions, nutrition, prenatal care, and public health measures including immunization and better sanitation and housing.
French: Les taux de décès des bébés et des mères sont aussi en régression depuis 30 ans, situation largement imputable à lamélioration des conditions socio-économiques, de la nutrition, des soins prénatals et des mesures de santé publique, y compris limmunisation, lhygiène et la salubrité des logements.
English: Conclusions The information provided above shows that:
French: Conclusions Les informations exposées ci-dessus permettent les conclusions suivantes:
English: We offer you a Polish Old Style apartment for 3 people. It is placed in an old tenement house in the middle of Old Krakow.
French: Grand appartement (120m2) - Très bel appartement spacieux et design situé en plein cœur de Cracovie, à seulement quelques minutes à pied du quartier de Kazimierz, la place principale et le château de Wawel.
English: The federal government is reviewing approaches that other countries are taking in this area, including the potential role of hedging strategies and forward contracts, and the potential establishment of a reserve of international credits.
French: Le gouvernement fédéral est en train d'examiner les démarches adoptées dans d'autres pays à cet égard, y compris le rôle potentiel des stratégies de couverture et des contrats à terme et l'établissement possible d'une réserve de crédits nationaux.
English: The water inflow capacity of the root systems of several 15- to 18-year-old Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: La plus grande capacité d'entrée de l'eau dans le système racinaire de plusieurs Abiesamabilis (Dougl.)
English: This Protocol covers the full range of research activities in the health field involving interventions on human beings. 2.
French: Cette disposition s’entend sans préjudice de l’application de l’article 15, paragraphe 2, alinéa ii, relatif à la protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche.
English: What measures is the State party taking to end the provocative use of national or religious symbols by some local authorities, which contributes to creating and maintaining a hostile environment towards minorities?
French: Quelles mesures prend l'État partie pour mettre un terme à l'utilisation provocatrice de symboles nationaux ou religieux par certaines autorités locales, laquelle contribue à créer et entretenir un climat d'hostilité à l'égard des minorités?
English: This fulfills the requirement of Article XVI of the Convention and subsection 21(2) of WAPPRIITA that the Regulations be amended in order to reflect any changes made to the CITES Appendices.
French: Cela satisfait à l'exigence de l'article XVI de la Convention et au paragraphe 21(2) de la WAPPRIITA à l'effet que le règlement soit modifié afin de refléter tout changement effectué aux annexes de la CITES.
English: A commitment of this kind necessarily implies greatly improved public education.
French: La population canadienne a le droit d’etre dument informee des incidences possibles de la technologie sur sa vie-quelle information est requise, a quoi elle servira et comment en sera reglemente I’usage.
English: It became Sunbury— Queens in 1914 when it was amalgamated with York to become the federal electoral district of York—Sunbury.
French: Elle est devenue Sunbury—Queens en 1914 quand elle fut annexée au comté de York pour devenir la circonscription électorale fédérale de York—Sunbury.
English: The women had a leading role to play in their community.
French: Les femmes jouaient un rôle prépondérant dans la collectivité.
English: The Representative of ARIPO noted that the PCT was a very complicated and expensive system, particularly for developing countries.
French: Il a noté que le PCT est un système très compliqué et coûteux, en particulier pour les pays en développement.
English: Pumps using positively or negatively pressurised fluid medium acting directly on the liquid to be pumped (using only negative pressure F04F 3/00; jet pumps F04F 5/00; siphons F04F 10/00) Pumps using negative pressure acting directly on the liquid to be pumped (siphons F04F 10/00) Jet pumps, i.e. devices in which fluid flow is induced by pressure drop caused by velocity of another fluid flow (diffusion pumps F04F 9/00; combination of jet pumps with pumps of other than jet type F04B; use of jet pumps for priming or boosting non-positivedisplacement pumps F04D)
French: Pompes utilisant un fluide intermédiaire, en surpression ou en sous-pression, agissant directement sur le liquide à pomper (utilisant uniquement une pression négative F04F 3/00; pompes à jet F04F 5/00; siphons F04F 10/00) Pompes utilisant une pression négative agissant directement sur le liquide à pomper (siphons F04F 10/00) Pompes à jet, p.ex. dispositifs dans lesquels le flux est produit par la chute de pression causée par la vitesse d’un autre fluide (pompes à diffusion F04F 9/00; combinaison de pompes à jet avec des pompes autres que du type à jet F04B; utilisation de pompes à jet pour l’amorçage ou la surcompression des pompes à déplacement non positif F04D)
English: A special report to the European Parliament is the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament’s powers are matters for the political judgment of Parliament.
French: Un rapport spécial adressé au Parlement européen est la dernière mesure importante que le Médiateur peut prendre lors du traitement d’une aﬀaire, étant donné que l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement sont des domaines laissés au jugement politique du Parlement.
English: The Employment Insurance Commission's insurance officer ruled that the claimant was disentitled to unemployment insurance benefits having "lost her job or unable to resume her previous job due to a labour dispute" and his ruling was upheld on appeal by a Board of Referees (the "Board"). This appeal by claimant is from the Board's decision.
French: L'agent de la Commission d'assurance-emploi a déterminé que la prestataire n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage en raison du fait « qu'elle avait perdu son emploi ou qu'elle était incapable de retourner à ses anciennes fonctions en raison d'un conflit collectif » et un conseil arbitral ( « conseil » ) a entendu l'appel interjeté à l'encontre de cette décision et l'a confirmée.
English: More information on the Oceans Act, Canada’s Oceans Strategy, and related activities and programs is available on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca. B-HQ-05-47E(a) Top of Page
French: Pour obtenir plus d’information sur la Loi sur les océans, la Stratégie sur les océans du Canada ainsi que sur les activités et les programmes connexes, consultez le site http://www.dfo-mpo.gc.ca. B-HQ-05-47F(a) Haut de la page
English: DETERMINES, to this end, to convene a meeting of regional fisheries management experts and legal advisers to contribute to the development of model legislation to guide the domestic implementation of this commitment.
French: Décidons de convoquer à cette fin une réunion d'experts et de conseillers juridiques spécialisés dans la gestion des zones de pêche régionales afin d'aider à l'élaboration d'une législation type et d'encadrer la mise en œuvre de cet engagement au niveau national;
English: 19.06 Selection Criteria (a) Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 19.02 through 19.05 for a specified classification, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: 19.03 Conférences et perfectionnement professionnel Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence à des conférences, à des symposiums et à des ateliers professionnels ou scientifiques ainsi qu'à d'autres réunions de même nature fait partie intégrante des activités de recherche scientifique de l'employé et que la présence et la participation à ces réunions sont considérées comme un élément important de la recherche scientifique ou du perfectionnement professionnel.
English: • Reported malfunctions with Twinject auto-injector pose potential health risks [2008-07-11]
French: • Des anomalies signalées avec l'auto-injecteur Twinject peuvent poser un risque pour la santé [2008-07-11]
English: A significant proportion (more than 25 percent) of respondents also stated that awareness and educational initiatives were required not only among parents but also among other segments of the community.
French: Les répondants partageaient la perception largement répandue que la plupart des membres de leur collectivité ne comprenaient pas les règles liées à l’inscription à titre d’Indien, ni la distinction entre l’inscription aux termes des articles 6(1) et 6(2) ou l’incidence de la non-reconnaissance de la paternité sur le droit à l’inscription de l’enfant.
English: There are 3 rooms with a lounge, 3 junior suites and 3 rooms suitable for the disabled.
French: Il y a 3 chambres avec un salon, 3 suites juniors et 3 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: They agreed with the direction of the new Act and the draft Regulations.
French: Ils ont approuvé l'orientation de la nouvelle loi et de l'ébauche de règlement.
English: 8.5 Method and approach
French: 8.5 Méthode et approche
English: Fails to understand why, despite a proposal for the revision of the Waste Framework Directive, many concrete implementing measures and instruments (which were foreseen in the 6th EAP) are missing; Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis. souligne qu'il convient de tenir compte non seulement des incidences sur l'environnement au sein de l'UE, mais également des incidences en dehors de l'UE; Or. nl
English: This guideline aims to assist local planners and funeral directors in preparing to cope with large-scale fatalities due to an influenza pandemic.
French: Cette ligne directrice vise à aider les planificateurs locaux et les directeurs de salons funéraires à se préparer à faire face aux pertes humaines à grande échelle dues à une pandémie d'influenza.
English: The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
French: L’objectif était d’accroître la transparence et d’empêcher que les vendeurs de systèmes eux-mêmes et les compagnies aériennes, notamment les transporteurs associés de SIR, n’adoptent des comportements discriminatoires.
English: Subsequently, hyphae penetrate condensed protoplasmic residues and make them progressively transparent to electrons.
French: Elles pénètrent ensuite dans les résidus du protoplasme condensé qu'elles rendent progressivement transparents aux électrons.
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE 2 - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Aux fins de la partie 2 du présent Accord, les définitions, exigences, obligations et conditions et modalités que l’on y trouve l’emportent sur les définitions, exigences, obligations et conditions et modalités énoncées à la partie 1 du présent Accord.
English: Displacements produced by neodymium chloride were comparable in size and downfield.
French: Les déplacements produits par le chlorure de néodyme étaient ous les bas champs et à pen près de la même grandeur.
English: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC Location:
French: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATION DU QUEBEC Endroit :
English: LCI uses its leadership in video-conferencing and collaborative multimedia networks to increase its share of electronic commerce, in which LCI-SMARTpen will play a major role.
French: LCI fait appel à son hégémonie dans le domaine de la vidéoconférence et des réseaux multimédias de collaboration pour consolider sa position sur le marché du commerce électronique, où le LCI-SMARTpen jouera un rôle majeur.
English: • Other Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Autres rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While some merchandise arrives in Tijuana, this city's geographical distance from the major cities of central Mexico, where many stores have strategically placed their distribution centers, makes it less attractive than Laredo.
French: Certaines marchandises passent par Tijuana, mais la distance entre cette ville et les grandes villes du centre du Mexique, où bon nombre des magasins ont aménagé leur centre de distribution, fait en sorte qu'elle est moins intéressante que Laredo.
English: • Républic of Cameroon;
French: • République du Cameroun;
English: In its reply to question 32 of document E/C.12/Q/GER.1, the Federal Government described in detail the conceptual and methodological difficulties which in its opinion would be encountered in defining or measuring poverty and in setting a poverty threshold.
French: Dans sa réponse à la question 32 du document E/C.12/Q/GER.1 le Gouvernement fédéral avait décrit de manière détaillée les difficultés d'ordre conceptuel et méthodologique qui se posent à son avis quand il s'agit de définir ou de mesurer la pauvreté et de fixer un seuil de pauvreté.
English: All Support Measures must be non-profit-making.
French: Toutes les mesures d'accompagnement doivent être dépourvues de but lucratif.
English: Many speakers noted with appreciation the technical assistance provided under the global programme against trafficking in human beings; some speakers expressed their Governments' readiness to continue to provide financial support for the activities of that global programme.
French: De nombreux intervenants ont noté avec satisfaction l'assistance technique fournie dans le cadre du Programme mondial contre le trafic des êtres humains; certains ont indiqué que leur gouvernement était disposé à apporter un soutien financier aux activités dudit programme mondial.
English: As such, q á (proportional to) v.a/A , where v is the vulnerability to the gear which in turn is a function of activity, A is the area within which the population is distributed, and a is the area of attraction around the trap, in other words the area around the trap within which a lobster can detect the bait.
French: Ainsi, q a (proportionnel à) v.a/A , où « v » représente la vulnérabilité aux engins de pêche qui est aussi fonction de l'activité, « A » représente l'aire de distribution de la population et « a » représente la zone d'attraction en périphérie du casier; en d'autres termes, le périmètre autour du casier à l'intérieur duquel le homard peut détecter l'appât.
English: This concept did not fully coincide with the euro area broad monetary aggregate M3.
French: Il ne coïncidait pas exactement avec l’agrégat monétaire large M3 de la zone euro.
English: However, all fields in each applicable part must be included, unless you are deleting a report (as explained in Section 3.4 and Part A below).
French: Cependant, tous les champs compris dans les parties que vous soumettez doivent être remplis à moins de supprimer une déclaration (comme l’explique la section 3.4 et la partie A plus bas).
English: The best guarantee of successful reintegration would be the adoption of measures to prevent any recurrence of the problem through appropriate education and the training of these children in income-generating activity with a view to making them independent once and for all.
French: Le meilleur gage d'une réinsertion réussie serait d'adopter des mesures qui empêcheraient toute récidive, à l'instar d'une éducation appropriée et d'une formation de ces enfants aux activités génératrices de revenus, en vue de les rendre définitivement indépendants.
English: In other words, in case of conflict between the provisions of a treaty and those of the national law(s), the provisions of that treaty prevail.
French: En d'autres termes, les dispositions de l'instrument international l'emportent en pareil cas.
English: Program sub-activities Research, Senior Visiting Fellows / Senior Advisor on Diversity and University and Community Colleges Relations were merged into a single Program Activity:
French: Les sous-activités du programme de recherche, collaborateur émérite/conseiller principal sur la diversité et les relations avec les université et collèges communautaires ont été regroupées en une seule activité de programme :
English: The pink and greenish areas are farmland (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Les zones roses et vertes sont des terres agricoles (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: This does not mean that the idea of screening has been abandoned altogether, however.
French: Ce qui ne signifie toutefois pas que l'idée d'un contrôle des antécédents ait été totalement abandonnée.