ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special circumstances, to which the appellant referred, were that the application forms were not available in March and April 1994 and that it did not receive a copy of the form until August 1994.
French: Les circonstances exceptionnelles auxquelles l'appelant fait allusion sont que les formules de demande n'étaient pas disponibles en mars et en avril 1994 et qu'il n'en a reçu un exemplaire qu'en août 1994.
English: Thus, these constitutional amendments envisage that the election and dismissal of judges is done by the Judicial Council of the Republic of Macedonia, as different from the hitherto solution according to which judges were elected and dismissed by the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: En conséquence, ces amendements à la Constitution tendent à ce que la sélection et la révocation des juges relèvent du Conseil judiciaire de la République de Macédoine, contrairement à la pratique en vigueur selon laquelle les juges étaient élus et révoqués par l'Assemblée de la République.
English: The International Independent Investigation Commission was established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005) for an initial period of six months.
French: La Commission d'enquête internationale indépendante a été créée en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, pour une période initiale de six mois.
English: One of the most revealing incidents in this connection was the detention of Mr. Augusto-Mba Sa Oyana for a period of 60 days between 17 June and 18 August 2000 by the the authorities.
French: L'un des faits les plus révélateurs à cet égard, est la détention pendant 60 jours, du 17 juin au 18 août 2000, de M. Augusto-Mba Sa Oyana.
English: The challenge for all new public governments of the North will be to undertake human development and training in a way that makes it possible for northern Aboriginal people to staff their own institutions.
French: Il sera important que les nouvelles administrations mettent l'accent, dans leurs méthodes de recrutement, sur les compétences et sur l'aptitude à acquérir des compétences. Il ne leur suffira pas de s'en remettre uniquement aux titres officiels obtenus par les candidats.
English: If you do use your hands, wash them afterward.
French: Si vous utilisez vos doigts, lavez-vous bien les mains après avoir terminé l'application.
English: Thus, the average required maintenance of children (“existential minimum”) was de facto made tax-deductible and families with little income received proportionately more relief.
French: Les charges moyennes d'entretien d'un enfant (« minimum de vie ») ont été rendues de facto déductibles de l'impôt, les familles à bas revenu étant proportionnellement plus avantagées.
English: ò new (2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
French: ò nouveau (2) autorité compétente pour l’octroi des licences: une autorité habilitée à octroyer, à refuser, à retirer ou à suspendre une licence d’exploitation conformément au chapitre II ;
English: He will explain how Canada can do this when he addresses The Canadian Club of Toronto on Monday, March 26th. Toronto, Ontario April 11-14, 2007:
French: Il expliquera comment le Canada peut y arriver dans son allocution devant le Canadian Club de Toronto, le lundi 26 mars. Toronto (Ontario) 11 au 14 avril 2007 :
English: POSITIONS OF THE PARTIES TGS-NOPEC The "ZEPHYR I" is a 2,833 gross registered tonnage, seismic research vessel said to be well equipped with on-board data acquisition and recording and navigational equipment designed to meet the exacting requirements of specialized research.
French: POSITIONS DES PARTIES TGS-NOPEC Le « ZEPHYR I » est un navire de sismologie de 2 833 tonneaux de jauge brute qui, dit-on, est bien équipé avec un système de bord d'acquisition de données, de l'équipement d'enregistrement et de navigation conçus pour répondre aux exigences rigoureuses de la recherche spécialisée.
English: The Committee further calls on the State party explicitly to provide in its Constitution or other appropriate legislation that the provisions of international human rights agreements, in particular the Convention, are directly applicable at the domestic level and prevail over conflicting legislation.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de disposer explicitement dans sa Constitution ou d'autres lois appropriées que les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier la Convention, s'appliquent directement au niveau national et prévalent sur tout autre texte en cas de conflit.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Research Priority Setting Workshop Phase I Workshop Report King Edward Hotel, Knightsbridge Room, Toronto May 25-27, 2001
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Atelier sur l'établissement des priorités de la recherche Phase I Rapport de l'atelier Hôtel King Edward, Salle Knightsbridge, Toronto Du 25 au 27 mai 2001
English: It has also become evident that mortality has tended to stagnate or even to increase in certain countries with economies in transition, most of which exhibited fairly low mortality in the period 1950-1955.
French: De même, il ne fait désormais aucun doute que la mortalité a eu tendance à stagner, voire à augmenter, dans certains pays en transition, dont la plupart avait une mortalité assez faible en 1950-1955.
English: You pay the invoice amount when the parcel is delivered.
French: Vous payez le montant de la facture lors de la réception chez vous.
English: In this period of government renewal, the value-added contributions and leverage that can be gained through partnerships have never been more enticing.
French: En cette période de renouveau gouvernemental, les possibilités supplémentaires (contributions à valeur ajoutée et effet de levier) qu’offrent les partenariats n’ont jamais été plus séduisantes.
English: • Closer collaboration between CIDA and partners, especially those working with youth, in pursuit of common public-engagement objectives.
French: • Collaboration plus étroite entre l’ACDI et ses partenaires, particulièrement ceux qui travaillent avec les jeunes, en vue d’atteindre des objectifs communs d’engagement du public.
English: Specifically, the Agency will identify community needs and contribute to the development of economic development strategic plans to best meet these needs.
French: Plus précisément, il cernera les besoins des collectivités et participera à l'élaboration de plans stratégiques de développement économique afin de répondre à ces besoins.
English: As specific follow-up to the World Summit for Social Development (WSSD), thematic groups on poverty eradication had been established in 40 countries by the end of 1997.
French: 20. En ce qui concerne, plus précisément, le suivi du Sommet mondial pour le développement social, des groupes thématiques sur l’élimination de la pauvreté ont été créés dans 40 pays à la fin de l’année 1997.
English: The truth is that circumstances are not helping much: presidential elections in Brazil in the next few weeks; spectacular devaluation of the real over the past few days, stock market slump in Brazil; contamination in Uruguay; presidential elections and ongoing crisis in Argentina in March; presidential elections, too, in April next year in Paraguay - if they are held, taking into account that, when the delegation was there in July, a state of emergency was declared.
French: Il est vrai que les circonstances ne font rien pour arranger les choses : élections présidentielles au Brésil dans les semaines à venir ; dévaluation spectaculaire du real ces derniers jours, dégringolade de la bourse brésilienne ; pollution en Uruguay ; élections présidentielles et crise permanente en Argentine durant le mois de mars ; élections présidentielles également en avril 2003 au Paraguay - si toutefois, cela s'avère possible dans la mesure où l'état d'urgence a été décrété en juillet dernier lors de la visite de la délégation dans ce pays.
English: To wind up the debate, a motion for resolution signed by seven groups has been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: À la suite de ce débat, une proposition de résolution signée par sept groupes a été déposée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The challenges Afghanistan faces today are regional challenges.
French: Les défis qui se posent aujourd'hui à l'Afghanistan sont des défis régionaux.
English: The BBC also has an obligation to present Welsh to non-Welsh speakers.
French: La BBC a aussi l’obligation de présenter le gallois aux non-locuteurs de cette langue.
English: Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects, particularly in CIS countries.
French: h) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, notamment dans la CEI.
English: Thanks to Master Corporal Mark Wilson, Mr Denis Mainville and Mr Réjean Nadon.
French: Un gros merci au Caporal-chef Mark Wilson, à M. Denis Mainville et à M. Réjean Nadon.
English: The current interpretation of the concept of arrears and their calculation was linked to the interpretation of regulation 5.4 of the Financial Regulations, and in one of its previous reports the Committee on Contributions had expressed the view that the current gross assessments approach tended to reduce the minimum amounts which had to be paid in order to avoid the application of Article 19.
French: L'interprétation actuelle de la notion d'arriérés et du mode de calcul de ceux-ci est liée à celle de l'article 5.4 du Règlement financier, et le Comité des contributions a considéré, dans un de ses rapports antérieurs, qu'en comparant les montants bruts, on avait tendance à fixer à un niveau moins élevé les sommes minimales à verser pour échapper à l'Article 19.
English: • The taxpayer had a transfer pricing policy in place.
French: • Le contribuable avait une politique sur le prix de transfert en place.
English: • Alternative Sources of Funding - The case for thinking of sport as an investment rather than an expenditure needs to be articulated and promoted both within and outside the sport community.
French: • Autres sources de financement - Il faut inculquer et communiquer la notion que le sport n'est pas une dépense, mais un investissement tant au sein de la communauté sportive qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: In particular, the ability to create and maintain a close relationship with galleries owners is essential.
French: Plus particulièrement, il est important et essentiel de créer et de maintenir un rapport étroit avec les propriétaires de galeries.
English: Freedom of expression and of the press deteriorated further in the period immediately before the parliamentary elections and the referendum of October 2004, when 160 registered print media institutions were closed down in the months preceding the elections.
French: La liberté d’expression et la liberté de la presse ont été restreintes davantage encore à la veille des élections législatives et du référendum d’octobre 2004, quand 160 entreprises enregistrées de la presse écrite ont dû fermer leurs portes dans les mois qui ont précédé le scrutin.
English: , can be used to fetch user-specified parts of a directory tree from a specified host via anonymous FTP.
French: , peuvent être employés pour rechercher des parties indiquées par l'utilisateur d'une arborescence de répertoire sur un serveur particulier via un FTP anonyme.
English: The lack of continuity within Air Canada's current oxygen service is, therefore, a significant obstacle to the mobility of persons who require oxygen while travelling.
French: Par conséquent, l'absence de continuité du service d'oxygène que fournit actuellement Air Canada constitue un obstacle important aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent.
English: The Enterprise discovers a superweapon capable of destroying entire planets, and a Commodore whose crew was killed by the machine jeopardizes the crew on a crazed mission of revenge.
French: L' USS Enterprise découvre une super-arme capable de détruire des planètes entières.
English: Evidence of this transformation can be seen in the significant organizational changes that have been made to the command and control structure of the Canadian Forces.
French: Elle se manifeste en effet dans les principaux changements organisationnels entrepris dans la structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes.
English: The fourth issue, sustainable development, attempts to reconcile local and regional economic development and environmental friendliness.
French: Le quatrième enjeu, le développement durable, veut concilier le développement économique local et régional et le respect de l'environnement.
English: • However, you should be aware that other factors can impact the amount of a TV payment and these also have to be taken into consideration.
French: • Toutefois, si vous prenez une décision au sujet d'une VT, veuillez noter que d'autres facteurs peuvent avoir des répercussions sur le montant du paiement et ces facteurs devraient également être pris en compte.
English: In conclusion, I should like to express our full support for all efforts to enhance the capacity of regional and other organizations.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui total à tous les efforts qui visent à renforcer les capacités des organisations régionales et autres.
English: As of 25 September 2000, the Rome Statute of the International Criminal Court had been signed by 113 countries and ratified by 21 States.
French: Au 25 septembre 2000, le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale avait été signé par 113 pays et ratifié par 21 États.
English: This act of terrorism is yet another instance giving evidence that the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) has not been disarmed and that it continues its attacks on Serbs, threatening their basic security.
French: Cet acte de terrorisme constitue un nouvel exemple prouvant que la prétendue Armée de libération du Kosovo n'a pas été désarmée et qu'elle continue d'attaquer les Serbes, menaçant leur sécurité.
English: This difference, although attributable in part to a rise in the number of employees who identify themselves as persons with disabilities, demonstrates that it is possible to achieve a level of representation close to labour market availability (6.5%) for this designated group.
French: Cet écart, bien qu'il soit en partie attribuable à une augmentation du nombre d'employés qui se déclarent handicapés, montre qu'il est possible d'atteindre un niveau de représentation près du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail (6,5 %).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 37 : (11 juillet 20081)
English: Above all, the extra hands freed his time and energy so that he could concentrate on other aspects of the enterprise.
French: Par-dessus tout, l'aide supplémentaire lui a permis de se libérer et de se concentrer sur d'autres aspects de l'entreprise.
English: Payments are adjusted each July to reflect changing family circumstances.
French: Les versements sont rajustés en juillet de chaque année pour tenir compte des circonstances changeantes des familles.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Capability Investment Database (CID) Oversight Committee
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité de surveillance de la Base de données des investissements pour les capacités (BIC)
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Myanmar, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Sierra Leone, Uganda.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Fédération de Russie, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone.
English: ADR methods should be used if:
French: Les méthodes de RED devrait être utilisées si :
English: By 1999 forestry output rebounded and increased by about 12% or 498,400 cubic metres then again declined in 2000.
French: En 1999 on a assisté à une certaine reprise et à une hausse de la production d'environ 12 %, soit 498 400 mètres cubes, puis à un nouveau recul en 2000.
English: This procedure corresponds with the requirements of Module 2 of the present TPED.
French: C'est précisément ce que prévoit le Module 2 de l'actuelle TPED.
English: (a) Agreed to renew the mandate of EEHC at its ninth session; and
French: a) A décidé de renouveler le mandat du Comité européen de l'environnement et de la santé à sa neuvième session;
English: The aim is to be more effective and better coordinated, to invest more and to ensure that we reach the poorest and the weakest.
French: L'objectif est d'être plus efficace et mieux coordonné, d'investir davantage et de veiller à atteindre les plus pauvres et les plus faibles.
English: The proposal now is that we start Thursday afternoon with a debate on Albania.
French: Il espère qu’en juin, l’Assemblée pourra examiner un rapport sur l’analyse des effets de l’élargissement.
English: 135), New Zealand (Fisheries Act 1996, part 6.A), Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Morocco, Kuwait and Pakistan.
French: Banque africaine de développement Commission baleinière internationale Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Secrétariat du Forum des îles du Pacifique Union mondiale pour la nature (UICN)
English: The delegation recalled the steps taken to address the many challenges relating to gender equality, including the establishment of a directorate to reduce inequality between men and women in all sectors.
French: La délégation a rappelé les mesures prises pour répondre aux nombreux défis relatifs à l'égalité des genres, dont la création d'une direction chargée de réduire les inégalités entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs.
English: Training of train crew is considered a standard measure and should ensure that all staff and operators receive training.
French: La formation des agents de train, qui est considérée comme une pratique courante, devrait s'appliquer à tout le personnel.
English: Smear material to be examined on a standard microscope slide, allow to air dry, stain 30-60 sec with Loeffler’s methylene blue (dissolve 0.3 g of methylene blue chloride in 30 mL of 95% ethanol and add 100 mL of 0.01% aqueous KOH), rinse with water and air dry.
French: Faire un frottis du tissu à examiner sur une lame de microscope ordinaire, laisser sécher à l’air, colorer pendant 30 à 60 secondes avec du colorant Loeffler au bleu de méthylène (dissoudre 0,3 g de chlorure de bleu de méthylène dans 30 mL d’éthanol à 95 % et ajouter 100 mL de KOH aqueux à 0,1 %), rincer à l’eau et laisser sécher à l’air.
English: Though some wish implementation issues to be dealt with prior to any broader launch, it is becoming increasingly clear that new negotiations hold the best prospects for responding to specific developing country concerns and for addressing the broader questions of how we can shape the trading system to better support development efforts.
French: Bien que certains souhaitent voir traiter les questions de mise en oeuvre avant le lancement de négociations plus générales, il devient de plus en plus clair que c'est dans le cadre de nouvelles négociations que les pays en développement ont le plus de chance de voir répondre à leurs préoccupations particulières et que l'on cherchera le plus probablement des moyens de définir le système commercial le plus propre à appuyer les efforts de développement.
English: A major reason to include reference to the relevant instruments and overarching principles is that no set of guidelines or principles sits in isolation but must always be interpreted in the light of international law as a whole.
French: Une des principales raisons d'intégrer des références aux instruments et aux principes fondamentaux pertinents est qu'aucun ensemble de directives et de principes n'est à considérer seul mais doit au contraire s'interpréter à la lumière du droit international dans son ensemble.
English: The applicant will be provided with an opportunity to present an appeal, if the applicant believes that the refusal is not warranted.
French: S’il estime que cette révocation n’est pas justifiée, il a la possibilité d’en appeler de la décision.
English: The General Assembly must be able to resume its consideration of that question in due course and in a calm atmosphere.
French: L'Assemblée générale doit pouvoir reprendre, en temps utile et dans la sérénité, l'examen de la question.
English: American Foreign Insurance Association (1957)
French: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
English: The United Nations Coordinator and other senior United Nations staff made several visits to Kabul and Kandahar in an attempt to negotiate the withdrawal of the law.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan ainsi que d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU se sont rendus à plusieurs reprises à Kaboul et à Kandahar pour essayer d'obtenir l'abrogation de la loi.
English: "The time and dollars spent on adequately protecting IP is the best business insurance you can have.
French: "Le temps et l'argent consacrés à protéger comme il convient la propriété intellectuelle constituent la meilleure assurance commerciale possible.
English: I will follow up this question later but for now I am pleased with the response I have received from the Council.
French: Je reviendrai plus tard sur cette question. Je me réjouis de la réponse que vient de me donner le Conseil.
English: • the requirement for Member States' tax authorities to recognise the validity of electronic invoices without any notification or authorisation system, on condition that the authenticity of origin and integrity of data are guaranteed through the use of electronic signatures or Electronic Data Interchange (EDI).
French: • l'obligation, pour les autorités fiscales des États membres, de reconnaître la validité des factures électroniques, sans système de notification ou d'autorisation, à la condition que l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données soient garanties par l'utilisation de signatures électroniques ou du système d'échange électronique de données EDI.
English: Financial Plan for the European Social Fund in Ireland, 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Irlande, 2007-2013 (euro)
English: Our hours are from 9 a.m. to 5 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, heure de l'Est.
English: You cannot believe that austerity alone will lead to growth if we do not at the same time offer alternatives.
French: Vous ne pouvez pas croire que l'austérité seule apportera la croissance si nous ne proposons pas en même temps des alternatives.
English: From a starting model based on first arrival times and previous geological and geophysical data, a seismic structural section is developed using both synthetic seismograms and a program for ray tracing through inhomogeneous media.
French: A partir d'un modèle initial basé sur les premières arrivées et de données géologiques et géophysiques, on développe une coupe structurale sismique en utilisant à la fois des séismogrammes synthétiques et un programme pour le traçage des rais à travers des milieux non homogènes.
English: It is a central nervous system depressant causing symptoms such as headache, nausea, dizziness, vomiting, drunkenness and uncoordination.
French: C’est un dépresseur du système nerveux central causant des symptômes comme les maux de tête, la nausée, les étourdissements, les vomissements, l’ivresse et le manque de coordination.