ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the recently released 2005 Public Service Employee Survey, the Commission's employees are more positive about the work they are doing, are strongly committed to making the organization successful, and also feel that it is a good place to work and that they are treated with respect.
French: Selon les résultats du sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux en 2005 qui ont été publiés récemment, les employés de la Commission voient leur travail de façon plus positive qu'auparavant et sont fermement déterminés à faire en sorte que l'organisation atteigne ses objectifs. Ils croient en outre qu'il s'agit d'un bon endroit pour travailler et qu'on les traite avec respect.
English: For the Government of Australia by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour le Gouvernement de l’Australie : […] Pour le Bureau international : […]
English: Crans-Montana offers to visitors dozens of kilometres of marked hiking ways, from the family level to the little trekking way in the moutain.
French: Crans-Montana offre à ses hôtes des dizaines de kilomètres de sentiers balisés, de la balade familiale accessible en poussette au chemin escarpé pour les adeptes aguerris.
English: Council, Appeal against Judgment of the Court of First Instance of 21 September 2005, Case C-402/05 P, 24 November 2005; ECJ, Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Conseil, pourvoi contre l'arrêt rendu le 21 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire C-402/05 P, 24 novembre 2005; Cour de justice des Communautés européennes, Yusuf et Al-Barakaat International Foundation c.
English: He submitted that the complainant would be arrested immediately upon return to Bangladesh, since he, according to a fax from his Bangladeshi lawyer, is under investigation for murder, and has been convicted and sentenced to life imprisonment for treason and anti-state activities on 3 September 2001.
French: Il a affirmé que le requérant serait arrêté immédiatement à son retour au Bangladesh étant donné que, selon une télécopie reçue de son avocat dans ce pays, il faisait l'objet d'une enquête pour meurtre et avait été condamné à l'emprisonnement à vie pour trahison et activités hostiles à l'État le 3 septembre 2001.
English: The United Kingdom and the Netherlands were the first countries where individual property rights were recognized at the level of a national market and where the modern economy first emerged.
French: Ce miracle a été rendu possible par le « tandem » constructif de l’État et du marché, une relation qui a été modelée par les libéraux.
English: His enthusiasm and willingness to serve have been demonstrated in his work for the CIC chemical education division, National Chemistry Week, university open houses, science fairs, and more.
French: Son enthousiasme et sa disponibilité ont été clairement démontrés par son travail à la division de l’enseignement de la chimie de l’ICC, la Semaine nationale de chimie, les journées portes ouvertes de l’université, les expo-sciences, et bien plus encore.
English: Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice), Praha.
French: Ministerstvo spravedlnosti (ministère de la justice), Praha.
English: For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
French: D’une part, les compétences de l’Union, dans l’attente de l’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe, ne sont pas encore clairement définies.
English: More research is needed to better understand the dynamics of lead shot deposition and availability in terrestrial habitats, and to what extent non-waterfowl ingest lead shot.
French: De nouvelles études seront nécessaires pour mieux comprendre les processus de dépôt de grenaille de plomb, évaluer la disponibilité du plomb dans les habitats terrestres et déterminer dans quelle mesure les oiseaux non aquatiques ingèrent de la grenaille de plomb.
English: Defence Construction’s Position In its response to the complaint, Defence Construction submits, in relation to the issue of the price adjustment period, that paragraphs 1 and 2 of Amendment No. 1 to the tender documents advised all bidders that: (1) following tender closing, each submitted technical proposal would be analyzed for general conformance to the technical and administrative requirements of the tender; (2) clarifications, corrections and confirmations might be requested by the owner’s (DND) review team; (3) written responses to each such communication would be required from bidders; (4) bidders would be given an opportunity to consider the cost impact that this information may have on their proposals; (5) price adjustments would be permitted during the proposal review period; (6) all changes should be priced as an addition, a deletion or a no cost change to the undisclosed base price contained in bidders’ envelopes "B"; (7) when all technical proposals have been confirmed as meeting the tender requirements, all bidders would receive a 48-hour advance notice establishing a price revision deadline and time for public opening of the price envelopes; and (8) additions or deletions received prior to the opening of envelopes "B" would then be added or subtracted from the base price to arrive at the final tender prices.
French: Position de Construction de Défense Dans sa réponse à la plainte, Construction de Défense allègue, pour ce qui est de la question de la période de rajustement du prix, que, dans les paragraphes 1 et 2 de la modification no 1 des documents d’appel d’offres, tous les soumissionnaires avaient été informés que : 1) après la clôture de l’appel d’offres, la conformité générale de chaque proposition technique présentée serait examinée par rapport aux exigences techniques et administratives de l’appel d’offres; 2) des éclaircissements, des corrections et des confirmations pourraient être demandées par l’équipe d’examen du propriétaire (MDN); 3) les soumissionnaires seraient tenus de répondre par écrit à chacune de ces communications; 4) les soumissionnaires auraient l’occasion d’examiner l’incidence sur les coûts qu’auraient ces renseignements sur leur proposition; 5) des rajustements de prix seraient autorisés pendant la période d’examen des propositions; 6) il faut indiquer si chacune des modifications entraîne la hausse, la baisse ou aucune modification du prix de base non encore révélé figurant dans les enveloppes « B » des soumissionnaires; 7) une fois confirmée la conformité de toutes les propositions techniques aux exigences de l’appel d’offres, tous les soumissionnaires recevraient un préavis de 48 heures fixant une échéance pour la révision de prix et un moment pour l’ouverture publique des enveloppes de prix; 8) les hausses ou les baisses de prix communiquées avant l’ouverture des enveloppes « B » seraient ensuite considérées en conjonction avec le prix de base pour le calcul du prix final de soumission.
English: (27) In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States shall take care to ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Please check this Web site for further details and updated information.
French: Consultez le site Web pour des renseignements additionnels Ã jour.
English: Pharmacokinetic data may be obtained from other sections of the submission. Data relevant to microbiological safety should include the following:
French: Des renseignements historiques extraits de publications ou d’études sur des utilisations antérieurement approuvées du produit pharmaceutique ou de produits connexes peuvent être fournis au besoin.
English: Daily male smokers reported smoking more cigarettes per day than daily female smokers (17.1 versus 15.0).
French: Les fumeurs quotidiens ont dit fumer plus de cigarettes par jour que les fumeuses quotidiennes (17,1 contre 15,0).
English: This is comparable to the natural background radiation from other sources: cosmic, terrestrial gamma, ingested natural radionuclides.
French: On peut la comparer au contexte naturel de radiation provenant d'autres sources, c.-à-d. cosmique, gamma terrestre, radionucléides naturels ingérés.
English: • the attributable property or attributable qualifying service is deemed under paragraph 217.1(6)(a) to have been acquired by the qualifying taxpayer at the time at which the outlay or expense (corresponding to the qualifying expenditure) was made or incurred outside Canada;
French: • le bien attribuable ou le service admissible attribuable est réputé, selon l’alinéa 217.1(6)a), avoir été acquis par le contribuable admissible au moment auquel la dépense – qui correspond à la dépense admissible – a été engagée ou effectuée à l’étranger;
English: However, forced employment, where the worker has no choice, but is perhaps unable to find a job, looks like part-time unemployment.
French: L'emploi forcé par contre, lorsque le travailleur n'a pas le choix mais qu'il est sans doute incapable de trouver un emploi, fait plutôt penser à un chômage à temps partiel.
English: Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.A.11 and corrigendum), chap.
French: Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I)
English: Also welcomes ongoing efforts by the Government of Afghanistan and its neighbouring and regional partners to foster trust and cooperation with each other, including recent cooperation initiatives developed by regional organizations, and stresses the importance of increasing cooperation between Afghanistan and the partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in promoting peace and prosperity in Afghanistan and in fostering cooperation in the economic and development sectors as a means to achieve the full integration of Afghanistan into regional dynamics and the global economy;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement afghan et ses partenaires, des pays voisins et de la région, pour susciter la confiance et la coopération mutuelles, y compris les récentes initiatives de coopération prises par des organisations régionales, et souligne qu'il importe d'intensifier la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires pour faire front aux Taliban, à Al-Qaida et aux autres groupes extrémistes en promouvant la paix et la prospérité en Afghanistan et en encourageant la coopération dans les secteurs de l'économie et du développement en tant que moyens de parvenir à la pleine intégration de l'Afghanistan dans la dynamique régionale et dans l'économie mondiale ;
English: Defendants Jean Brault, Groupaction Gosselin and Jean-Charles Guité committed a wrongful act in eliciting from the Government of Canada payment of a substantial commission to which they knew or should have know they were not entitled since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Histoire d’un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction Gosselin et Jean-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Histoire d’un Canadien »; 5.
English: Switzerland underlines the importance of a clear separation between military and humanitarian activities.
French: La Suisse souligne l'importance d'une séparation claire entre activités militaires et humanitaires.
English: DND Base Gagetown Responsibility for the Local Service Agreement (LSA) between DFO and the Combat Training Centre Canadian Forces Gagetown was transferred to the Halifax Habitat Office.
French: MDN ‑ Bases des forces canadiennes Gagetown C’est maintenant le bureau régional de la Gestion de l’habitat à Halifax qui est en charge de l’Accord de service local (ASL) entre le MPO et le Centre d’instruction au combat de la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10005.23 2007-02-07 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10005.23 $ 2007-02-07 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 26
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3) et 26
English: The European Union is ready to work closely with Minsk and support its political and economic development.
French: L'Union européenne est prête à travailler en étroite collaboration avec Minsk et à soutenir son développement politique et économique.
English: There will be competing interests and perspectives within health care systems but that of the patient should be of main importance.
French: Il arrive qu'il y ait dans les systèmes de santé des intérêts et des éclairages divergents, mais ceux du patient doivent être privilégiés.
English: Finally, on 22 June 2005, the Commission proposed a regulation 'establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)266).
French: Enfin, le 22 juin 2005, la Commission a proposé un Règlement "établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre" (COM(2005)0266).
English: This document outlines requirements for charities that would like to work with Molson.
French: Ce document fait état des exigences à respecter par les organismes de bienfaisance désirant soumettre une demande de financement à Molson Canada.
English: An article about your business in the newsletter can be an excellent way of raising your profile.
French: Ceci vous permettra évidemment de vous faire mieux connaître dans notre région.
English: "The Infrastructure Canada - New Brunswick Program gives federal, provincial and municipal governments another tool in order to identify some of the more pressing infrastructure concerns of New Brunswickers and to effectively do something about them," Savoy said.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada ﷓ Nouveau-Brunswick se veut pour les gouvernements fédéral, provincial et municipal un outil servant à cerner les besoins les plus pressants des Néo-Brunswickois en matière d'infrastructures et ainsi d'agir efficacement », a précisé Monsieur Savoy.
English: Coal deposits are spread out over the country but those of the most significant economic importance are located in the Petrosani region ( hard coal) and Gorj region (lignite), near the city of Targu Jiu.
French: Les gisements de charbon sont répartis dans le pays mais les plus importants d'un point de vue économique sont situés dans la région de Petrosani (houille) et de Gorj (lignite), près de la ville de Targu Jiu.
English: Turn the selector switch (SW2) to the "level" at which a temperature reading is required.
French: Régler le sélecteur de commutation (COM 2) au niveau pour lequel on veut mesurer la température.
English: Many aspects of FDI and transfer of technology needed more studies.
French: De nombreux aspects de l'IED et du transfert de technologie pouvaient faire l'objet d'études complémentaires.
English: Canadian Heritage’s human resources at the service of the community.
French: Les ressources humaines de Patrimoine canadien au service de la communauté.
English: He concluded by noting the need for an integrated freshwater and marine approach that involved the collective action of all stakeholders, and highlighted the Programme as a model since it bridged both land and marine environments.
French: Il a conclu en mettant en avant la nécessité de définir une approche intégrée de l'eau douce et de l'environnement marin, faisant appel à l'action collective de toutes les parties prenantes, et déclaré que le Programme constituait un modèle car il unissait les deux environnements terrestre et marin.
English: For our part, my Government stands ready actively to contribute its expertise in information technology to expedite the establishment of such a system.
French: En outre, la République de Corée, qui assure actuellement la présidence du Sommet de l'Organisation économique Asie-Pacifique, accorde une grande priorité à la prévention des catastrophes et à l'aide en cas de catastrophe.
English: Preparation of this fossil has revealed a completely articulated skeleton, with scales and skin preserved in place.
French: Ce fossile comprend un squelette entièrement articulé, des écailles et une peau bien en place.
English: In addition, five United Nations bodies, one specialized agency, one intergovernmental organization, two non-governmental organizations (NGOs), four National Committees for UNICEF, and the International Committee of the Red Cross and Palestine had submitted credentials.
French: En outre, cinq organismes des Nations Unies, une institution spécialisée, une organisation intergouvernementale, deux organisations non gouvernementales, quatre comités nationaux de l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge et la Palestine avaient présenté des pouvoirs.
English: These demands are linked to the EUMC’s tasks of analysing data, examining examples of good practice and formulating conclusions and opinions for the Community and its Member States.
French: En 2004, une des premières tâches de l’EUMC sera de mettre les dix nouveaux États membres au niveau des États membres actuels en matière de collecte de données.
English: The unencumbered balance of $78,631,900 gross reflects a net effect of: (a) decreased requirements under civilian personnel ($13,654,900) and operational costs ($68,698,800); and (b) additional requirements under military and police personnel ($3,721,800).
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 78 631 900 dollars est la résultante: a) de l'écart favorable constaté par rapport aux dépenses prévues au titre du personnel civil (13 654 900 dollars) et des dépenses opérationnelles (68 698 800 dollars); b) du dépassement enregistré au titre des militaires et des policiers (3 721 800 dollars).
English: I would like to explain why we decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 on the preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM).
French: Je voudrais expliquer pourquoi nous avons décidé de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
English: That is, our relations with China are so important that we must also be able to discuss difficult issues such as the Tibet question.
French: En effet, nos relations avec la Chine sont si importantes que nous devons également pouvoir discuter de sujets aussi sensibles que la question du Tibet.
English: He noted that the meeting was taking place at an opportune moment and in a spirit of optimism engendered by the recent adoption by the UNEP Governing Council of decision 25/5, which, in addition to reiterating support for the Global Mercury Partnership, called for the establishment of a legally binding instrument for responding to the global challenges posed by mercury.
French: M. Bakken a noté que la réunion se tenait à un moment opportun et dans un esprit d'optimisme engendrés par l'adoption récente de la décision 25/5 du Conseil d'administration du PNUE, laquelle, outre la réitération d'un soutien apporté au Partenariat mondial sur le mercure, préconisait l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour répondre aux défis mondiaux posés par le mercure.
English: Urges Member States to consider including in their national strategies, inter alia, policy implementation approaches such as empowerment and participation, awareness-raising and capacity development, and such essential policy implementation tools as evidence-based policymaking, mainstreaming, participatory approaches and indicators, as suggested in the report of the Secretary-General;
French: Engage les États Membres à envisager de recourir dans leurs stratégies nationales, entre autres à des actions dans les domaines de l'autonomisation et la participation, la sensibilisation et le renforcement des capacités, ainsi qu'à des outils d'exécution essentiels comme les politiques fondées sur des observations factuelles, les actions d'intégration et les approches participatives, et les indicateurs proposés, dans le rapport du Secrétaire général;
English: The chairperson is a body of the executive power within the meaning of the State Administration Act, appointed by the Prime Minister.
French: Elle exerce le pouvoir exécutif de l'Agence au sens de la Loi sur l'administration de l'État et est nommée par le Premier Ministre.
English: In accordance with the provisions of General Assembly decision 56/403, in which the Assembly authorized the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing to hold a one-week resumed first session in order to complete its work, the Commission acting as the preparatory committee met from 10 to 14 December 2001.
French: Conformément aux dispositions de la décision 56/403 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a autorisé la Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, à reprendre sa première session pendant une semaine afin de mener à bien ses travaux, la Commission constituée en comité préparatoire s'est réunie du 10 au 14 décembre 2001.
English: Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration, wood preservation, fuel terminal operation or wastewater treatment.
French: Au total, les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus au cours de l’année, ou l’installation a été utilisée pour certaines activités d’incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme terminal pétrolier.
English: • 62003J0211 Judgment of the Court (First Chamber) of 9 June 2005.
French: • 62003J0211 Arrêt de la Cour (première chambre) du 9 juin 2005.
English: • Development and implementation of a comprehensive public diplomacy strategy
French: Les Canadiens seront mieux informés au sujet de la politique étrangère et y participeront davantage.
English: In addition to increased levels of official development assistance, new innovative sources of financing, such as the proposed international finance facility and others, are now being actively considered by the international community.
French: Hormis l'augmentation de l'aide publique au développement, la communauté internationale envisage de plus en plus de trouver des sources novatrices de financement, comme la facilité de financement internationale entre autres propositions.