ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise this subsection does not apply to any power to designate officials which has been expressly conferred on Ministers by statute; for instance the power of a Minister to designate authorized signing officers under sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: En outre, ce paragraphe ne s'applique à aucun des pouvoirs de désigner les fonctionnaires, qui ont été expressément conférés aux ministres par la loi, notamment le pouvoir de désigner les personnes autorisées à signer, conféré en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Article 36 of Additional Protocol I of 1977 provides:
French: L'article 36 du Protocole additionnel I de 1977 dispose ce qui suit:
English: We cited, among other items on our agenda, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC), the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, or the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Nous avions cité, entre autres questions inscrites à notre ordre du jour, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction ou la restriction de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la Convention sur les armes chimiques.
English: Pharmacovigilance of veterinary medicinal products:
French: Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires :
English: On the last point, I entirely agree with Mr Di Lello.
French: Sur ce dernier point, je partage totalement l'avis exprimé par M. Di Lello.
English: On 28-31 October 2008, the Project Manager attended the Workshop on Sustainable and Healthy Urban Transport, which took place in Chisinau, organized jointly by the UNECE and the World Health Organization and focusing on Eastern and South-Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Du 28 au 31 octobre 2008 le Directeur du projet a assisté à l'Atelier sur le transport urbain compatible avec la santé et l'environnement, qui s'est tenu à Chisinau, organisé conjointement par la CEE et l'Organisation mondiale de la santé, et s'adressant aux pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Mr. Wamytan withdrew.
French: M. Wamytan se retire.
English: In the draft recommendation, in sub-paragraph 18.i.c.F., after the word "powers", add the following text: ", including through independent courts."
French: Dans le projet de recommandation,à l’alinéa 18.i.c.F., après « contrepoids », insérer « , y compris par le biais de tribunaux indépendants ».
English: That requires an energetic collaboration of UN agencies, African and industrialized-country governments, and the private sector.
French: Il faudra pour ce faire la collaboration énergique des organismes des Nations unies, des gouvernements de l'Afrique et des pays industrialisés, et du secteur privé.
English: Information was channelled through the Communications component to Service Canada.
French: Les informations ont été transmises à Service Canada par la composante Communications.
English: Cutthroat trout face similar issues to bull trout.
French: La truite fardée fait face aux mêmes difficultés que l'omble à tête plate.
English: If the release is requested outside the authorized hours of service, special service charges may apply.
French: Des frais de services spéciaux peuvent être exigés si le traitement doit être effectué en dehors des heures normales de bureau.
English: • The number of hours broadcast that also qualified for the additional 50% or 25% drama/comedy time credits is also highlighted in this chart.
French: Les revenus des services traditionnels privés, payants, à la carte et spécialisés ont été mis à jour pour refléter les revenus combinés au 31 août dernier. Source :
English: However, since 2000, the number of executives under the age of 45 has increased by about 48%.
French: Depuis 2000 cependant, le nombre de cadres âgés de moins de 45 ans a augmenté d’environ 48 %.
English: Widespread implementation of the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, and effective utilization of the new UN and Business website will significantly help to strengthen the coherence, transparency and effectiveness of private sector engagement.
French: La mise en œuvre généralisée des directives révisées relatives à la coopération entre l'ONU et les entreprises, intitulées à présent « Directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur privé », et l'utilisation effective du nouveau site Internet « L'ONU et le secteur privé » permettront de renforcer considérablement la cohérence, la transparence et l'efficacité de la participation du secteur privé.
English: The bulk of cost-recovered services in 2006-2007 and 2007-2008 relates to the Internal Ratings Based (IRB) Basel implementation project (Priority B) that is charged directly to the major banks.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, des changements importants s’opèreront au chapitre des revenus tirés du programme de réglementation et de surveillance des institutions financières fédérales.
English: The disease is common in northern Europe, in heavy or peaty soil.
French: La maladie est fréquente en Europe du nord, en sols lourds ou tourbeux.
English: T.2.4.3. Securities lending activity The market value of the bonds lent in the securities lending activities is at the end of 2007 of EUR 965 million (2006:
French: Afin de réduire les risques sur ces encours, le Groupe signe des Annexes de remise en garantie avec la plupart de ses contreparties intervenant dans des opérations d’échange et reçoit des sûretés lorsque les encours dépassent certaines limites contractuelles.
English: While no explicit FDA guidance regarding unsolicited requests exists, FDA officials have stated their intention to issue such guidance in the future.
French: Bien qu’il n’existe aucune ligne directrice explicite de la FDA concernant les demandes spontanées, les responsables de l’Agence ont indiqué leur intention d’en publier.
English: Direct toxicity risk quotients for exposure of amphibians to ethylene glycol Effluent concentration (mg/L) 4700 1076 200 100 1
French: Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des amphibiens à l'éthylène glycol Concentration de l'effluent (mg/L) 4 700 1 076 200 100 1
English: This result is slightly higher than the average obtained for the public service as a whole (85%).
French: Ce résultat dépasse légèrement la moyenne obtenue pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: Lessons learned from two decades of reform
French: Les leçons de deux décennies de réforme
English: Ratification: Egypt (25 February 2005)1
French: Ratification : Égypte (25 février 20051)
English: Audit teams are where the majority of the Office resources are used and are the front lines in terms of operations.
French: Les équipes de vérification représentent la majorité des ressources du Bureau et sont aux premières lignes des opérations.
English: This reach will be subjected to detectable daily water level fluctuations, although the magnitude of the fluctuations will be much less than those experienced in the upstream river reach; Reach 5 - Downstream of Opegano:
French: Ce segment connaîtra des fluctuations quotidiennes du niveau d'eau et du déversement causé par l'exploitation de la centrale s'ajoutant aux fluctuations existantes causées par l'exploitation de la BRC et les événements saisonniers.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8245 Canadian Environmental Assessment Registry Anchor Installation - Bolsover Lock 37 Dam (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8245 Registre canadien d'évaluation environnementale L'installation d'un ancre - Écluse 37 - Barrage de Bolsover (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Likewise, it would be irresponsible to support carbon leakage, and I believe that we have found solutions that are basically quite reasonable.
French: De la même manière qu'il serait irresponsable de soutenir des fuites de carbone et je pense qu'on arrive à des solutions qui sont, au fond, assez raisonnables.
English: To allow Jenn Goodwin to accompany her film at the launch of Four X Four at Canada House/London, England from December 6 to 13, 2004.
French: Permettre à Jenn Goodwin d'accompagner son film à la première de Four X Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13 décembre, 2004.
English: An IMF mission is scheduled to visit Bissau to assess 2007 budgetary requirements.
French: Une mission du FMI doit se rendre à Bissau pour évaluer les besoins budgétaires pour 2007.
English: Canada's future cultural development depends primarily upon the availability of higher education for her young people; the more students with ability who receive such education, the wider will be the scope and variety of Canada's cultural possibilities.
French: Or, les possibilités d'avenir de cette culture dépendent au premier chef du degré de formation intellectuelle que la jeunesse canadienne peut acquérir, et elles seront d'autant plus larges que cette formation intellectuelle sera étendue à un plus grand nombre d'étudiants.
English: CWWA is ready to publish the guide though it may be expanded to focus on small systems.
French: Le document sera affiché sur le site extranet du CEP lorsqu’il sera disponible.
English: • Governor General to open new art exhibition at Rideau Hall:
French: • La gouverneure générale inaugure une nouvelle exposition d’oeuvres d’art à Rideau Hall :
English: A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
French: Une perspective européenne est nécessaire pour envisager les possibilités d'importation et exportation d'électricité et de gaz dans des conditions de crêtes de demande.
English: It repeats its request for this information and asks for information on measures taken to assist street children and where appropriate their families.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l'information Le Comité a, précédemment considéré que les mesures prises en la matière sont conformes aux exigences de la Charte révisée.
English: (6) Subparagraph (b) does not attempt to specify in what circumstances compensation should be payable.
French: 6) L'alinéa b ne vise pas à préciser dans quelles circonstances une indemnisation doit être versée.
English: • Transformation of the type of participation of major groups, which would like to be seen as real stakeholders in discussions and debates as they have in ad hoc expert group meetings; to facilitate the need of this major group to be well informed about all aspects of the process
French: • Modification du mode de participation des grands groupes, qui, comme lors des réunions du Groupe spécial d'experts, voudraient être perçus comme de véritables parties prenantes dans les débats.  Faciliter leur besoin d'être informés de toutes les étapes de la procédure;
English:  If NO, outline proposal and provide justification for the proposed exception in the Supplementary Brief (Appendix 1).  2.5  OTHER PROGRAMMING The licensee proposes to broadcast programming originating from another station.
French: La titulaire propose de diffuser des émissions en provenance d’une autre station. EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: To minimize the amount of downtime Tricot Liesse experienced, the disconnection and reinstallation of the knitting machines had to be completed within two days.
French: Afin de minimiser le temps d’inactivité de Tricot Liesse, le débranchement et la réinstallation des machines à tricoter devaient être complétés en deux jours.
English: If the identifier document in field D12 (and D12A) is a SIN card, enter "N/A" in field D13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d'identification dont il est question au champ D12 (et au champ D12A) est une carte d'assurance sociale, entrez « S/O » au champ D13 pour indiquer que le numéro ne s'applique pas.
English: • To provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities;
French: • verser aux Inuit des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques;
English: Several initiatives are ongoing from previous planning periods and some are new to the 2003-2004 plan.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été amorcées au cours des périodes de planification précédentes et d'autres sont présentées pour la première fois dans le plan 2003-2004.
English: He is only justified in acting in this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Il n'est justifié d'agir de cette manière que se, au moment où il a quitté son emploi, certaines circonstance l'exemptaient de courir le risque de faire porter le fardeau de son chômage par d'autres."
English: · Avril Doyle (EPP-ED) ENVI AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PR – PE396.683v03-00 AD – PE390.570v02-00
French: Avis:  Avril Doyle (PPE-DE) ENVI AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PR – PE396.683v03-00 AD – PE390.570v02-00
English: Career and vocational guidance is not readily available to all students.
French: La vocation professionnelle n'est pas directement disponible pour tous les étudiants.
English: Take the Marzili cable car from Bundesterrasse to Marzili or walk along Bundesrain.
French: Prendre le tram Marzili de Bundesterrasse à Marzili ou marcher sur Bundesrain.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: Some countries, being not so globally oriented, did not even initiate basic market institutions.
French: Certains pays, peu favorables à la mondialisation, n'ont pas même mis en place les institutions de base du marché.
English: Aside from the recurring theme of rural undersupply, the supply of technologists is more or less adequate at present.
French: En dehors du problème récurrent de la pénurie en milieu rural, la disponibilité des technologues semble à peu près adéquate à l'heure actuelle.
English: In 2003 a number of donor governments created the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative to work towards achieving efficient and principled humanitarian assistance36.
French: En 2003, un certain nombre de gouvernements ont lancé une Initiative sur les principes et bonnes pratiques de l’action humanitaire afin de mettre en place un cadre d’aide humanitaire efficient et réglé par des principes36.
English: Diagrams Any diagram or very wide table should be converted into an image file.
French: Diagrammes Tout diagramme ou très grand tableau doit être converti en un fichier image.
English: I hope that this last report will motivate those responsible in Turkey to move forward and, not only to talk about reforms, but also to really implement them.
French: J' espère que ce dernier rapport motivera les responsables turcs à progresser réellement plutôt qu' à se contenter de parler de réformes sans les concrétiser vraiment.
English: While identifying trends is important, understanding the reasons underlying them helps direct species conservation.
French: « Parental care in Semipalmated Sand pipers Calidris pusilla: brood desertion by females », Ibis, n° 133, p.
English: High luxury suites and villas - Unique Moorish-style architecture - Villas with gardens and private ...
French: Suites et pavillons de grand luxe - Architecture orientale unique - Pavillons avec jardins et piscin...
English: But that agreement failed to work and shared the sorry fate of the League of Nations.
French: Il suffit de rappeler le Pacte Briand-Kellog de 1928, qui n'a cependant pas pu aboutir et a connu le même triste sort que la Société des Nations.
English: AAFC will undertake scientific collaboration in the development of biomass, bioprocesses and biorefinery systems for the production of biofuels, industrial biomaterials and chemicals, and health products.
French: Le Ministère privilégiera la collaboration scientifique pour le développement de la biomasse et la mise au point de bioprocédés et de système's de bioraffinage pour la production de biocarburants, de biomatériaux industriels, de produits chimiques et de produits de santé.
English: WARNINGS describe serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use, or the misuse, of a device, along with consequent restrictions in use and mitigating steps to take if problems occur.
French: (PRECAUTIONS) Les MISES EN GARDE décrivent divers effets indésirables graves et des dangers de sûreté possibles qui peuvent se produire dans l'utilisation pertinente ou la mauvaise utilisation d'un instrument ainsi que des restrictions conséquentes en ce qui concerne l'utilisation et les étapes d'atténuation à prendre si un problème se présente.
English: It has organized "women's solidarity camps" to sensitize women and encourage them to play an active role in resolving the country's problems by taking carefully considered decisions; issues relating to the general situation in the country are also addressed.
French: - L'organisation des camps de solidarité des femmes dont les objectifs étaient de les sensibiliser et de les mobiliser pour une participation active dans la résolution des problèmes du pays à travers des décisions prises avec lucidité et discernement, et au cours desquelles des thèmes variés ont été abordés en relation avec la situation générale du pays;
English: Legislation (Act 1999:132) entered into force in May 1999, which prohibits discrimination in employment on grounds of disability; it covers recruitment, pay and conditions of service and dismissal.
French: La mise en place de mesures positives passera par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: Several Canadian agencies meet a preset criteria for recognition by NMCS and they are listed under the heading "Recognized Organizations" on our website ( www.ourmissingchildren.gc.ca ).
French: Plusieurs organismes canadiens répondent à des critères préétablis des SNED et sont énumérés à la rubrique « Organismes reconnus » sur notre site Web ( www.nosenfantsdisparus.gc.ca ).
English: It is also concerned at the inadequate implementation of existing laws.
French: Il est également préoccupé par le degré d'application insuffisant des lois en vigueur.
English: To continue the land forces example, sealift for roughly a Brigade in size, less those elements already dispatched as part of the Vanguard, would be required.
French: Pour reprendre l'exemple des forces terrestres, il faudrait un bâtiment pouvant assurer à peu près le transport d'une brigade, moins les éléments de l'avant-garde.
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l'esprit la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: A trade expert in our study indicated:
French: Un expert de la politique commerciale consulté dans le cadre de notre étude nous a déclaré ce qui suit :
English: The annual reports of these companies provide the financial performance of pure fertilizer entities, rather than of diversified conglomerates.
French: Les rapports annuels de ces sociétés fournissent des renseignements sur le rendement financier des entités qui s'occupent exclusivement des engrais, plutôt que sur celui des conglomérats diversifiés.
English: The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of noncompliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les aéronefs d’une Partie contractante soupçonnés de ne pas respecter les normes internationales de sécurité aérienne établies conformément à la Convention et atterrissant sur un aéroport ouvert au trafic aérien international situé dans le territoire de l’autre Partie contractante soient inspectés par les autorités compétentes de l’autre Partie, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, sur l'aire de trafic, afin de s'assurer de la validité des documents des aéronefs et de leur équipage, ainsi que de l’état apparent des aéronefs et de leurs équipements.
English: At this time there are no silicone gel-filled breast implants licensed for sale in Canada.
French: À ce jour, aucun implant mammaire au gel de silicone n’est autorisé sous licence pour la vente au Canada.
English: No treated timber shall be used in or near water.
French: L’entrepreneur suivra la qualité de l’eau en fonction des exigences de la section D8.
English: And yet that conference, a major political act of reconciliation for the Mediterranean, was no more than a starting point.
French: Acte politique majeur d'une Méditerranée réconciliée, cette conférence ne constitue pourtant qu'un point de départ.
English: In the field of legislative assistance and legal advice, Algeria identified the need for assistance in relation to cybercrime and money-laundering legislation.
French: Dans le domaine de l'assistance législative et des conseils juridiques, l'Algérie a déclaré avoir besoin d'assistance pour les législations sur la cybercriminalité et le blanchiment d'argent.
English: A joint venture cannot normally contract in its own right; only the participants may do so.
French: Une coentreprise ne peut normalement pas conclure de contrat en son propre nom; seuls les participants peuvent le faire.
English: Although it is not clear whether increased volumes of imported refined sugar or decreased and suppressed domestic prices will have the greater impact on the domestic industry, the Tribunal believes that the injury caused by these two factors will be material.
French: Même s'il n'est pas clair si ce sont les volumes accrus de sucre raffiné importé ou les baisses des prix nationaux ou leur compression qui auront la plus profonde incidence sur la branche de production nationale, le Tribunal est d'avis que le dommage causé par ces deux facteurs sera un dommage sensible.
English: To adequately control all variables that may influence piping erosion, a new permeameter was designed and careful attention was paid to sample preparation.
French: Pour contrôler adéquatement toutes les variables qui peuvent influencer la formation de renard, un nouveau perméamètre a été conçu, et une attention particulière a été consacrée à la préparation des échantillons.
English: This led him initially to high school principals, social service organizations, mall merchants, the police and of course, to the youth themselves.
French: Quels étaient les grands sujets d'intérêt pour la communauté? Quels étaient les aménagements, les installations et les services disponibles dans la communauté?
English: Ser digno significa ser merecedor de algo, y por lo visto, simplemente por el hecho de ser seres vivos nos merecemos morir.
French: Nosotros de siempre hemos conocido la figura del gestor pero en Reino Unido llevan tiempo dando un paso más allá.