ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 96 (b) (Industrial development cooperation) was postponed until Tuesday, 13 November at 6 p.m.
French: À la demande du représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du sous-point 96 b) (Coopération pour le développement industriel) est reportée au mardi 13 novembre à 18 heures.
English: Action - Mike to respond to EPAC after this meeting when we have a better idea of remaining work.
French: Intervention - Mike répondra au CCPE après cette réunion, lorsque nous aurons une meilleure idée de travail qu’il reste à faire.
English: Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays remain causes of concern.
French: Les différences entre les systèmes juridiques, le principe de non-extradition des nationaux, les problèmes de traduction et les lenteurs sont toujours autant de sujets de préoccupation.
English: All percentages are considerably lower.
French: Tous les pourcentages sont considérablement plus faibles.
English: The threat of terrorism perpetrated by Al Qaeda and related groups remains as real today as it was three years ago, as exemplified by the terror-related activities of the new generation of Al Qaeda members as well as the remaining Taliban elements in Afghanistan.
French: La menace du terrorisme perpétré par Al-Qaida et les groupes qui lui sont associés reste tout aussi réelle aujourd'hui qu'elle l'était il y a trois ans, comme l'ont illustré les activités liées au terrorisme de la nouvelle génération des membres d'Al-Qaida et des éléments restants des Taliban en Afghanistan.
English: Clearly, VMS signposting depends on the accuracy (level) of the road information operators deal with and the situation that the operators have "read" or "understood".
French: Manifestement, l'utilisation des panneaux à message variable dépend du niveau de fiabilité des informations dont disposent les responsables et de ce que ceux-ci ont «interprété» ou «compris».
English: Reluctant rationers: public input to health care priorities.
French: Issues for Local Government », dans l’ouvrage publié sous la direction de K. A. Graham et S. D. Phillips, Citizen Engagement:
English: They should receiveappropriate training and professional support in this regard.
French: Elles devraient recevoir une formation adéquate et bénéficier du soutien de professionnels.
English: Most likely you don't care.
French: En fait, vous ne vous en souciez sans doute pas.
English: Kennie Mac Williams Seafoods Ltd. Contact:
French: Kennie Mac Williams Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: People with arthritis are also major users of alternative health care services and herbal medications.
French: Les personnes vivant avec l’arthrite sont aussi d’importants consommateurs de services de santé parallèles et d’herbes médicinales.
English: ... cough or cold remedies? 1 2 Yes No
French: ... des remèdes contre la toux ou contre le rhume? 1 2 Oui Non
English: Dear customers, MSI VITOSHA has mooved to ITS OWN HOME !!!...
French: Chers clients, MSI VITOSHA a déménagé dans SA PROPRE MAISON !!!...
English: Methodology This evaluation was conducted: a. by reviewing documents such as strategic plans, annual reports, minutes of meetings, financial statements of both advisory committees, various agreements between the Agency and the recipient and between the recipient and the ultimate beneficiaries, and Treasury Board of Canada policies (see Annex 2 of this report); and b. through interviews (in person and by telephone) with a number of individuals representing the Agency, Environment Canada, MDDEP, certain members of the advisory committees, the executive secretaries of the committees and a representative of the Kativik Regional Government (see Annex 3 for list of people interviewed).
French: Méthode Pour effectuer l'évaluation, nous avons : a. passé en revue les documents, comme les plans stratégiques, les rapports annuels, les comptes rendus de réunions, les états financiers des deux comités consultatifs, les diverses ententes entre l'Agence et le destinataire, et entre le destinataire et les bénéficiaires, ainsi que les politiques du Conseil du Trésor du Canada (voir l'annexe 2 du présent rapport); b. réaliser des entrevues (en personne et au téléphone) avec un certain nombre de personnes représentant l'Agence, Environnement Canada, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) certains membres des comités consultatifs, les secrétaires exécutifs des comités et un représentant de l'Administration régionale Kativik (voir l’annexe 3 pour la liste des personnes interrogées).
English: The Asian Football Confederation (AFC) is the central body responsible for the management of football in Asia and is one of the six confederations that make up FIFA.
French: La Confédération Asiatique de Football (AFC) est l’organe central chargé de la gestion du football en Asie et constitue l'une des six confédérations qui composent la FIFA.
English:   In order to develop novel therapeutic strategies for the treatment of multifaceted diseases, we need to understand how interacting genes regulate the function of healthy cells.
French:   Pour élaborer de nouvelles stratégies thérapeutiques visant les maladies aux causes multiples, nous devons comprendre la façon dont des gènes en interaction régulent la fonction des cellules saines.
English: International Muslim Women's Union (1999)
French: International Bridges to Justice (2005)
English: I say to the Chamber that, basically, we must settle this business of whether the way that these people were treated in the circumstances was fair or unfair.
French: On a dit à la commission de suivi que la moitié des personnes emprisonnées avaient été libérées, on lui a dit aussi que l’autre moitié avait plaidé coupable !
English: The company is implementing a major cost reduction program aimed at cutting $120 million by 2005. It also carried on its tailings management program to comply with the new Canadian government Metal Mining Effluent Regulation.
French: La société a entrepris un important programme visant à réduire de 120 millions de dollars (M$) ses coûts d’exploitation d’ici 2005, ainsi qu’un programme de gestion des résidus, afin de se conformer au nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux du gouvernement du Canada.
English: The technologies required to provide this capability include automated flexible inspection devices, on-machine measurement, various software developments, and a variety of other inspection devices that can be adopted for the environment.
French: Ces techniques comportent des dispositifs flexibles d'inspection automatisés, des mesures sur machine, l'élaboration de logiciels ainsi que divers autres dispositifs d'inspection adaptables au milieu.
English: Supports the recommendation of the Administrator for a comprehensive implementation of the elements of the United Nations Development Programme funding strategy (decision 98/23) concerning the announcement of pledges and adherence to a fixed payment schedule.
French: Approuve la recommandation de l'Administrateur visant à ce que soient intégralement appliqués les éléments de la stratégie de financement du Programme des Nations Unies pour le développement (décision 98/23) concernant les annonces de contributions et le respect de calendriers de paiement fixes.
English: To Mario Gauthier for his critical, precise and generous listening.
French: À Mario Gauthier pour son écoute critique, précise et généreuse.
English: Also urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training, to protect child workers, in particular child domestic workers, and to ensure that they are not exploited;
French: Invite aussi les États, tout en visant à éradiquer le travail des enfants et l'emploi des enfants comme domestiques par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et de faire appliquer des mesures et des règlements destinés à faire disparaître toute discrimination dont les filles font l'objet dans le domaine de l'enseignement, du développement des aptitudes et de la formation, à protéger les enfants qui travaillent, notamment comme domestiques, et à empêcher qu'ils soient exploités;
English: With the increased use and capabilities of 406 MHz beacons, having a Decoder Box will be a valuable asset in the cockpit of all Search and Rescue (SAR) aircraft and on the bridge of SAR boats.
French: Avec le recours et les capacités accrus des radiobalises à 406 MHz, le fait de disposer d'un décodeur dans le poste de pilotage de tout aéronef de R-S et sur le pont des navires de R-S constituera un atout.
English: (Yes/No) 2.2 Have financial resources been sufficient to meet the requirements for the development and ongoing maintenance of digital products to date? a. requirements hardly met at all: b. requirements met in part: c. requirements met reasonably well: d. requirements fully met: 2.3 Provide an estimate of your organization's budget for the development and ongoing maintenance of digital products for the most recent actual year available (year-end in 2001).
French: (Oui/Non) 2.2 Les ressources financières suffisent-elles à répondre aux besoins en ce qui concerne le développement et la mise à jour continue des produits numériques jusqu'à présent ? a. satisfont à peine aux besoins: b. satisfont en partie aux besoins: c. satisfont raisonnablement bien aux besoins: d. satisfont pleinement aux besoins: 2.3 Fournissez une estimation du budget de votre organisme alloué au développement et la mise à jour continue des produits numériques pour l'année réelle la plus récente disponible (se terminant en 2001).
English: Boasting the latest on-the-go technology, the Parker Executive multi-pen is available in six practical yet distinguished finishes.
French: A la pointe des dernières technologies mobiles, le stylo multifonction Parker Executive est disponible en six finitions pratiques et élégantes.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional review meeting on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific (100 participants); regional seminar on ageing, social protection and social integration (20 participants); regional seminar on critical and emerging issues in promoting gender equality (60 participants);
French: ii) Séminaires, ateliers, colloques de formation : réunion régionale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique (100 participants); séminaire régional sur le vieillissement, la protection et l'insertion sociales (20 participants); séminaire régional sur des problèmes émergents essentiels en matière de promotion de l'égalité des sexes (60 participants);
English: Ecotourism kept time sheets for all in-kind contributions and the sub-contractors provided invoices with details on the time spent, backed up by reports of the performed work.
French: LA DÉCISION 1 Le retard dans le paiement intermédiaire 1.1 Le plaignant affirme que le paiement intermédiaire a été effectué avec un retard de quatre mois, alors qu’Ecotourism avait indiqué au début du projet combien il importait qu’il fût effectué promptement.
English: Decommissioning Plan As part of the applications, a Decommissioning Plan will be submitted by EnCana to the appropriate regulatory authorities for approval prior to commencement of decommissioning and abandonment activities.
French: Plan de déclassement Dans le cadre de ses demandes, EnCana doit présenter, aux autorités réglementaires concernées, un plan de déclassement qu’elles doivent approuver avant le début des activités de déclassement et d’abandon.
English: Despite the addition of the Family Day in certain provinces, to be celebrated the 3rd Monday of February, our collective agreements do not provide for a second provincial holiday.
French: Malgré l'ajout de la journée de la famille, qui sera célébrée le 3ème lundi de février, les conventions collectives ne permettent pas d'ajouter un deuxième congé provincial.
English: Military personnel and professional climbers instruct two to three day weekend courses.
French: Le personnel militaire et les alpinistes professionnels donnent des cours de deux ou trois jours durant les fins de semaine.
English: In 1999, mountain pine beetle was recorded for the first time in Jasper
French: C’est en 1999 qu’on a repéré pour la première fois le Dendroctone du pin à Jasper
English: Instead, he uncovered some disturbing findings: out of the 120 female borrowers in his study, 70% reported an increase in verbal and physical aggression from male relatives after taking out loans.
French: Les faits qu'il a découverts sont troublants : des 120 femmes sur lesquelles a porté l'étude, 70 % ont fait état d'une escalade de la violence verbale et des sévices infligés par un homme de la famille parce qu'elles avaient contracté un emprunt.
English: · Savings scheme for founders ("Gründungssparen")
French: · Epargne de création d’entreprises
English: But like our life together, everything was always intense, and another event reminded us that everything is often very fragile in Africa.
French:  Mais, comme dans notre vie à deux, tout est toujours intense, un autre événement se charge de nous rappeler que tout est souvent très fragile en Afrique.
English: Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant ;
English: International human rights: problems of law, policy and practice (2nd ed).
French: Problems of Law, Policy and Practice, Little Brown & Co, Boston, Toronto, Londres, 2e édition.
English: Controlled thermonuclear fusion The requested decrease in payments follows detailed and thorough analysis of payment requests and new contracts.
French: Completion of programmes (prior to 1999) Since 2003 completion of the framework programmes dating from before 1999 has entered the final stage.
English: It covers all of the economic, technical, commercial and environmental news regarding the energy industry.
French: Il semble bien qu’aucune information concernant ce secteur ne lui échappe, qu’il s’agisse de l’actualité économique, technique, industrielle ou environnementale.
English: He believed the EU must draw on the most positive aspects of national social models.
French: Il a estimé que l'Union devrait tirer parti des aspects les plus positifs des modèles sociaux nationaux.
English: On the contrary, if the second instance judgement differs from that of first instance, the matter cannot be considered res judicata and the losing party in the appeal, who does not agree on the judgement, may request a third instance judgement.
French: Dans le cas contraire, si le jugement de deuxième instance diffère de celui rendu en première instance, l'affaire n'est pas considérée comme chose jugée (res judicata) et la partie déboutée en appel, si elle n'est pas d'accord avec le jugement, peut demander une nouvelle décision en troisième instance.
English: Therefore, the problem of access to reference materials, if the latter are displayed on the Internet site of the Advisory Group, will not be instantly resolved in full.
French: C'est pourquoi le problème de l'accès aux documents de référence, si ces derniers étaient affichés sur le site Internet du Groupe consultatif, ne serait pas entièrement résolu tout de suite.
English: In general, you shouldn't reheat the same leftovers more than once.
French: En règle générale, il faut éviter de réchauffer les aliments plus d'une fois.
English: Process to Request Geographical Indications for Wines and Spirits to be Entered on Canada's List of Protected GIs
French: Processus de demande pour les indications géographiques (IG) concernant les vins et spiritueux devan être inscrites sur la liste des IG protégées du Canada
English: (53 members; four-year term)
French: (53 membres; mandat de quatre ans)
English: CURRENT AVAILABILITY/TIMETABLE (in chronological order starting with the first year of a biennium)
French: CALENDRIER ACTUEL (par ordre chronologique en commençant par la première année de l’exercice biennal) Fin juillet de la première année de l’exercice biennal (p. ex., fin juillet 2006 pour le rapport de gestion financière 2004-2005) Articles 6.1 et 6.3 du Règlement financier
English: • Experience in presiding at committees, hearings or meetings;
French: • Expérience de la présidence de comités, d’audiences ou de réunions;
English: Every military region is given the discretion to hold its celebrations on the date that suits the conditions of the region.
French: Chaque région militaire peut organiser ces célébrations à la date qui convient le mieux en fonction de la situation sur le terrain.
English: There has been a legal vacuum here since 1997, because the arrangements were in force until December 1997.
French: Il y a un vide juridique en la matière, parce que la réglementation était en vigueur jusqu'en décembre 1997.
English: The result, ladies and gentlemen, is that we cannot rest on our laurels because, regrettably, the Prestige accident was not prevented after what happened with the Erika.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers car, malheureusement, l'accident du Prestige n'a pas été évité après ce qui est arrivé à l'Erika.
English: Kramer MS, Platt R,Yang H, Joseph KS, Wen SW, Morin L, et al.
French: Il est rare que des anomalies congénitales graves entraînent un accouchement après terme en raison d’une altération du fonctionnement hypophysosurrénalien chez le fœtus, qui nuit aux mécanismes de déclenchement du travail2.
English: The Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
French: Les normes de qualité environnementale (NQE) définies dans la présente annexe sont exprimées en concentrations totales dans l'échantillon d'eau entier.
English: A transient assignable to the 1,5-naphthoquinone methide 26a was observed in laser flash photolysis experiments.
French: Lors d'expériences de photolyse éclair au laser, on a observé une entité transitoire attribuable au méthide de la 1,5-naphtoquinone.
English: Just a few samples of problems that the government has yet to address adequately:
French: Toutefois, le Comité croit qu’étant donné son ampleur, l’admission qu’il existe est une condition préalable à sa résolution.
English: An international dimension in education increases and expands cultural, social and linguistic understanding and also provides a unique experience for individual students.
French: L'internationalisation de l'enseignement se développe et renforce la compréhension culturelle, sociale et linguistique, tout en offrant à chaque étudiant une expérience irremplaçable.
English: The female worker has to stop working at 34 weeks of pregnancy and at 32 if she is expecting twins.
French: La travailleuse doit cesser de travailler à compter de la trente-quatrième semaine de grossesse, ou de la trente-deuxième en cas de grossesse multiple.
English: 9.3.3 Additional Purity Testing Information If an applicant wishes to use a testing method not outlined by the NHPD or in the accepted homeopathic pharmacopoeias, the testing method will be evaluated on a case-by-case basis.
French: 9.3.3 Information additionnelle concernant l'analyse de pureté Si un demandeur désire recourir à une méthode d'analyse qui n'est pas mentionnée par la DPSN ou dans une des pharmacopées homéopathiques acceptées, cette façon de procéder sera évaluée sur une base individuelle.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier, et de l'organisation des travaux
English: In such a case the Commission and the Member State concerned must respect the principle underlying Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), which imposes a duty of genuine cooperation on the Member States and the Community institutions, and must work together in good faith with a view to overcoming difficulties whilst fully observing the Treaty provisions, and in particular the provisions on aid.
French: Dans un tel cas, en vertu de la règle imposant aux États membres et aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale, qui inspire, notamment, l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), la Commission et l'État membre doivent collaborer de bonne foi en vue de surmonter les difficultés dans le plein respect des dispositions du traité, et notamment de celles relatives aux aides.
English: Bill Mackness (P.C.)
French: Bill Mackness (P.-C.)
English: Draft Constitution, Volume II - Draft text of Parts Two, Three and Four
French: Projet de Constitution, Volume II - Projet de texte des Parties II, III et IV
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sínteses da legislação > Eslováquia - Ambiente
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sínteses da legislação > Eslováquia - Política económica
English: The applicants sought to have that decision annulled, challenging the Commission's analysis, the condition imposed and the inadequate duration of the exemption granted.
French: Les requérantes ont demandé l'annulation de cette décision, contestant l'analyse de la Commission et la condition imposée ainsi que l'insuffisance de la durée de l'exemption accordée.
English: Did you associate any particular feelings with study, e.g., anxiety, depression, anger, joy, well-being?
French: Avez‑vous associé certains sentiments à l’étude, p. ex., de l’anxiété, de la déprime, de la colère, de la joie, du bien‑être?
English: They are classified according to technical fields (for more information see "General Information on the International Patent Classification System"; also available in Spanish and French).
French: Ils sont classés en fonction du domaine technique (pour plus de renseignements, voir le document "Informations générales sur le Système international de classification des brevets"; disponible aussi en anglais et en espagnol).