ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the preparations for the World Summit at all levels should take into account, as appropriate, progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Décide également que les préparatifs du Sommet mondial à tous les niveaux devront prendre en compte, selon qu'il conviendra, les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: We wish to make it clear once again that the adopted resolution will not affect Japan's domestic policy on human cloning.
French: Nous voudrions signifier expressément que la résolution qui vient d'être adoptée n'affectera en rien la politique japonaise concernant le clonage humain.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment.
French: Elle va sen prendre cher et surtout par tous les orifices.
English: The young people presented with banners and slogans, songs and dances the results of their campaign to the numerous passers-by and they distributed the bills of demands.
French: Avec des banderoles, slogans, chansons et danses les jeunes présentèrent les résultats de leur campagne aux nombreux passants et distribuèrent la Charte des Revendica­tions.
English: The full Assessment Reports may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report page (http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet de chaque substance à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767.
English: Extension Reduction 1-5 1,5 1-5 1-5 Notifiable Change Notifiable Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Le changement ne touche pas la pénétration du radionucléide parent ni la pureté radionucléidique ou radiochimique de l’éluat.
English: On track for targets Financial results for the first nine months of 1995-96 indicate that the deficit target of $32.7 billion for 1995-96 will be met, if not bettered. Final deficit results will be published in the Annual Financial Report to be released in the fall of 1996.
French: Le cap sur les objectifs Les résultats financiers enregistrés pour les neuf premiers mois de 1995-96 indiquent que le déficit visé pour cet exercice, soit $32.7 milliards, sera atteint, sinon amélioré.
English: The Inspection of the Ceremonial Guard Rideau Hall Wednesday, June 24, 1998 Every year, you the Ceremonial Guard impresses us all, by your discipline, your teamwork, and your youthful vigour.
French: L'inspection de la Garde de cérémonie Rideau Hall le mercredi 24 juin 1998 Chaque année, la Garde de cérémonie nous impressionne par sa discipline, son travail d'équipe et son énergie infatigable.
English: The contract stipulates that the services must be provided in both official languages at all checkpoints.
French: Le contrat stipule que les services doivent être offerts dans les deux langues officielles et ce, à tous les points d'inspection.
English: Multi-point dissolution profile should be performed in the submission/compendial medium at 15, 30, 45, 60 and 120 minutes or until an asymptote is reached.
French: Des profils de dissolution à de multiples points dans le temps devraient être établis dans le milieu décrit dans la présentation/la pharmacopée à 15, 30, 45, 60 et 120 minutes ou jusqu’à l’obtention d’une asymptote.
English: Because most cases of foodborne illness go unreported, the actual incidence of illness resulting from sprout consumption in the Canadian population is unknown.
French: On ne connaît pas l'incidence réelle de la maladie causée par la consommation de pousses dans la population canadienne en raison du fait que la plupart des maladies d'origine alimentaire ne sont pas rapportées.
English: All manufacturers of influenza vaccines in Canada have confirmed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate that the vaccines to be marketed in Canada for the 2008-2009 influenza season contain the three WHO-recommended antigenic strains: A/Brisbane/59/2007(H1N1)-like, A/Uruguay/716/2007(H3N2)-like in place of the A/Brisbane/10/2007(H3N2)-like and B/Florida/4/2006.
French: Tous les fabricants de vaccins antigrippaux au Canada ont confirmé à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques que les vaccins qui seront commercialisés au Canada pendant la saison grippale 2008‑2009 contiennent les trois souches antigéniques recommandées par l’OMS, soit des vaccins apparentés à A/Brisbane/59/2007 (H1N1), A/Uruguay/716/2007 (H3N2) au lieu de A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et B/Florida/4/2006.
English: A group of regions, which wish to set up a network, will choose one lead region (to introduce the project application).
French: Un groupe de régions souhaitant créer un réseau choisira une région «chef de file» (qui présentera la demande de projet).
English: From September to November of that year, the panel held public meetings in Wabush, Goose Bay, Cartwright, Mary’s Harbour, Forteau, Sheshatshit, North West River, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Narn, Rigolet, St. John’s, Utshimassit (Davis Inlet), Makkovik, Hull, Montreal and Schefferville to receive comments on the Draft Guidelines.
French: De septembre à novembre 1986, elle a tenu des réunions publiques à Wabush, Goose Bay, Cartwright, Mary’s Harbour, Forteau, Sheshatshit, North West River, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Nain, Rigolet, St. John’s, Utshimassit (Davis Inlet), Makkovik, Hull, Montréal et Schefferville, pour recevoir les observations sur les lignes directrices provisoires:
English: Agricultural Sector and Policies Hungary's agricultural sector accounts for 3% of the country's GDP and employs approximately 6% of the population; down from 20% in 1985.
French: Le secteur agricole et ses politiques Le secteur hongrois de l'agriculture représente 3 % du PIB du pays et emploie environ 6 % de la population, par rapport à 20 % en 1985.
English: Manufacturer's name for the type of device or system:
French: Désignation par le fabricant du type de dispositif ou de système :
English: Reassessment may be appropriate when (1) there is reason to believe that some components are worn (e.g., rails wobble, rails have been damaged, mattresses are softer) and could cause increased spaces within the bed system, (2) when accessories such as mattress overlays or positioning poles are added or removed, or (3) when components of the bed system (e.g., new bed rails or mattresses) are changed or replaced.
French: La réévaluation peut être appropriée (1) lorsqu’il y a raison de croire que certaines composantes sont usées (p. ex., barrières branlantes, barrières endommagées, matelas plus mous) et pourraient créer des espaces plus grands dans le système du lit, (2) lorsque les accessoires comme des doublures de matelas ou des tiges de positionnement sont ajoutés ou enlevés ou (3) lorsque des composantes du système de lit sont modifiées ou remplacées (p. ex., nouvelles barrières ou nouveaux matelas). Date de l’ébauche: 2006/12/20 13
English: 9010.90.10 00 - - -Of apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitized semiconductor materials; Of goods of tariff item No. 9010.50.90, excluding those for use by printers, lithographers, book-binders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paperboard or foil 9010.90.90 - - -Other
French: 9010.90.10 00 - - -Des appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les matières semi-conductrices sensibilisées; Des marchandises du no tarifaire 9010.50.90, autres que ceux devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques 9010.90.90 - - -Autres
English: Just a few months earlier, in June, he had patented his breakthrough invention.
French: Quelques mois plus tôt, en juin, il a fait breveter sa dernière invention.
English: Draft country programme document for the Philippines (DP/FPA/DCP/PHL/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines (DP/FPA/DCP/ PHL/6)
English: Are there any theatre openings or movie premieres scheduled for that day?
French: Des premières représentations théâtrales ou de film sont-elles prévues pour cette journée?
English: ACOA, WD and CED have specific regional mandates that include northern regions.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et Développement économique Canada sont investis de mandats régionaux précis qui incluent les régions du Nord.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font partie de l’actif d’un établissement stable qu’une entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractant, y compris de tels gains provenant de l’aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise), sont imposables dans cet autre État.
English: This poster contest is being run with the assistance of First Nations communities across Canada.
French: Ce concours d’affiches est organisé en collaboration avec les collectivités des Premières nations du Canada.
English: Regulation Adopted by the Council in conjunction with the European Parliament or by the Commission alone, a regulation is a general measure that is binding in all its parts.
French: Le règlement Adopté par le Conseil ensemble avec le Parlement ou par la Commission seule, le règlement est un acte général et obligatoire dans tous ses éléments.
English: Controls the utilization of overtime.
French: Contrôler les heures supplémentaires.
English: Training programme in multilateral diplomacy and international affairs management
French: Chapitre premier Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
English: Impact of 1997 Changes on QPP Contributions by Gender and Age Group
French: Répercussion des modifications de 1997 sur les cotisations au RRQ selon le sexe et le groupe d'âge
English: • The average length of performance agreements, number of ongoing and key commitments and respective performance measures follow PMP guidelines;
French: • La durée moyenne des ententes de rendement, le nombre d’engagements permanents et clés et les mesures respectives du rendement sont conformes aux lignes directrices du PGR.
English: Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to inform you that a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea is present in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée a pris place dans la tribune officielle.
English: The DEFES has conducted a survey of Iqaluit’s population to establish a French immersion program.
French: Le BESF a mené une consultation auprès de la population d’Iqaluit en vue de mettre sur pied un programme d’immersion en français.
English: Review the basic vocabulary of lock mechanisms (eg. lock, gate, crab, sluice, valve, etc...). Activity 2… Review the workings of a lock with the students.
French: Examiner le vocabulaire de base des mécanismes de l'écluse (p. ex. écluse, porte, treuil, vanne, vanne de vidange, etc...). Activité 2...
English: [19] Furthermore, Rule 50AC, (1), Note 2 states that the unaccompanied minor service "... means that AC will provide supervision for the child (emphasis added) from the time of boarding until the child (emphasis added) is met at the stopover or destination."
French: [19] De plus, la règle 50AC, (1), Note 2 énonce que le service d'Air Canada pour les mineurs non accompagnés prévoit la surveillance de l'enfant depuis l'embarquement jusqu'à l'escale ou la destination, où il sera pris en charge par une autre personne.
English: These included creation of the independent Strategy and Audit Advisory Committee (which met four times during the year) and establishment of the internal audit charter, implemented by a fully-staffed and reinvigorated Internal Audit Office.
French: À ce titre, il a créé un Comité consultatif indépendant de la stratégie et de l'audit (qui s'est réuni quatre fois au cours de l'année) et a adopté une Charte de l'audit interne qui est appliquée par le Bureau de l'audit interne (IAO), doté d'effectifs complets et lui-même renforcé .
English: The whole idea is that your ethnicity is based on the country you live, even if you have lived as an individual in Denmark.
French: L'idée générale est que votre ethnicité repose sur le pays où vous vivez, même si vous avez vécu en tant qu'individu au Danemark.
English: It may be observed from the figures released by the Ministry of Infrastructure that the number of PLA-I built each year has fallen since 1999, from 13 921 in 1999 to 5 034 in 2003.
French: On peut observer d’après les chiffres donnés par le Ministère de l’Equipement que le nombre de PLA-I construits chaque année a chuté depuis 1999 en passant de 13 921 en 1999 à 5 034 en 2003.
English: RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles: 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 programs shall be in conformity with Canada=s international trading obligations and should minimize countervail risk; programs should be comprehensive; programs should minimize moral hazard and not influence farmers= production and marketing decisions; programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; programs should have a clear purpose; programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; producers who participate in publicly-funded programs must share costs; programs should apply to the stability of the entire farm entity;
French: il doit y avoir une limite à l’aide apportée aux producteurs agricoles; les programmes doivent aider à atténuer un large éventail de risques en contribuant à l’amélioration de la gérance de l’environnement et à l’amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments; les ressources financières du Canada doivent servir à offrir, au fil du temps, la même protection à tous les producteurs dans des circonstances similaires; les programmes admissibles à la base commune de programmes de gestion des risques, et l’allocation des fonds fédéraux et provinciaux, ne doivent pas fausser les avantages comparatifs des régions ou des produits dans une province ou un territoire ou entre deux.
English: Contact details Vize-Gemeindevorsteherin von Planken Address:
French: Coordonnées Vize-Gemeindevorsteherin von Planken Adresse:
English: Another $40 million would be mobilized from non-core resources. The Director stressed that the programme would be implemented in partnership with many stakeholders from inside and outside of the region, as had been done during the first RCF.
French: Elle a également souligné que le programme serait mis en oeuvre en partenariat avec de nombreuses parties prenantes de l’intérieur et de l’extérieur de la région, comme cela avait été le cas pour le premier cadre de coopération régionale.
English: As you said, Mr. Chairman, the interactive exercise in the First Committee this year will be very important for all of us, because it was approved by the General Assembly, which has encouraged the Main Committees to work in a more interactive manner in order to facilitate their discussions and to enhance their effectiveness.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, l'exercice interactif organisé cette année à la Première Commission, sera très important pour nous tous car son principe a été approuvé par l'Assemblée générale qui a encouragé les Grandes Commissions à travailler de manière plus interactive afin de faciliter leurs débats et d'accroître leur efficacité.
English: Requests the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved;
French: Prie le Corps commun d'indiquer dorénavant de façon plus détaillée dans ses rapports annuels les incidences de la pleine application de ses recommandations, notamment, les éventuels économies et gains de productivité et d'efficacité réalisés ;
English: Appropriate and Adequate Community Housing 6.2.2. Community Programs and Services 6.2.3. Community Release Options for Federally Sentenced Women Chapter 7   Strengthening Internal Responsibility for Human Rights   7.1. Coordinating Efforts to Enhance Human Rights Protection 7.2. The Need for an Anti-harassment Policy for Inmates 7.3. The Need for a Comprehensive Accommodation Policy for Inmates 7.4. Human Rights Education and Training for Staff and Inmates 7.5. Mechanisms for Informal Dispute Resolution 7.6. Formal Dispute Resolution Mechanism 7.7. Human Rights Audits Chapter 8   Protecting Human Rights Requires Effective External Redress Conclusions Annex A Annex B
French: Logement communautaire adéquat  6.2.2. Programmes et services communautaires  6.2.3. Options qui s’offrent aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral au moment de leur mise en liberté Chapitre 7   Renforcer la responsabilité interne à l’égard des droits de la personne   7.1. Concertation des efforts pour mieux protéger les droits de la personne  7.2. Nécessité d’une politique contre le harcèlement pour les détenus  7.3. Nécessité d’une politique d’adaptation complète pour les détenus  7.4. Sensibilisation et formation sur les droits de la personne pour les détenus et le personnel  7.5. Mécanismes informels de règlement des différends  7.6. Mécanismes officiels de règlement des différends  7.7. Vérifications concernant les droits de la personne Chapitre 8   Protéger les droits de la personne grâce à des mesures de réparation externes efficaces Conclusions Annexe A Annexe B
English: Mr. Komšić (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is my honour to participate in this meeting of the General Assembly's sixty-second session as Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président Komšić (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un honneur pour moi que de prendre part à la présente séance de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en ma qualité de Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: National Assembly Article also available en français and Youth Edition
French: Assemblée nationale Version anglaise de cet article
English: Sylvie Myre Interdepartmental Programs – Section B Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7219 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Sylvie Myre Programmes interministériels – Section B Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7219 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel :
English: Admire the impressive architecture in the França Train Station and the old Born market, situated right next to the hotel.
French: Admirez l'architecture impressionnante de la gare França et l'ancien marché de Born, juste à côté de l'hôtel.
English: (European Communities, TN/TF/W/6) "....at the earliest possible stage..."; (Korea, TN/TF/W/7) "....in writing...."
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/6) "... dès que possible ..." (Corée, TN/TF/W/7) "... par écrit ..."
English: Community groups, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and anyone involved in HIV care are all on the mailing list for DHCP letters, but at this time are not on listserv groups.
French: Les groupes communautaires, le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) et toutes les personnes qui jouent un rôle dans les soins liés au VIH sont inscrits sur la liste de distribution des LPS, mais ne sont actuellement pas inscrits sur une liste de diffusion.
English: The work normally requires the understanding and application of - the format and sequence of job control cards, sages for operating r mote terminals, - procedures f identifying abnormal ends to processing and for maintaining and updating data production documentation, - procedures for the submission of processing cork and for a creaming the status of processing work in a computer, - procedures for wiring unit record plug boards for sorting, simple sequence checking, interpreting or reproducing punched cards.
French: Février 1974
English: During the 2007-08 school year, Erin will be completing a graduate certificate in science communication at the University of California, Santa Cruz.
French: Au cours de l'année académique 2007-2008, Erin Digitale terminera un certificat en communication scientifique à l'Université de Californie, à Santa Cruz.
English: Each RRFSS-participating health unit has a yearly contractual agreement with the Institute for Social Research (ISR).
French: Chaque unité de santé participant au RRFSS conclut une entente annuellement avec l’Institute for Social Research (ISR).
English: After the withdrawal of Russia’s armed forces in 1989, Iran supported the Northern Alliance and was deeply concerned when the Sunni Taliban took power in 1998.
French: Après le retrait des forces armées russes en 1989, l’Iran a appuyé l’Alliance du Nord et a été très préoccupé par l’arrivée au pouvoir des talibans en 1998.
English: I would ask the Commission to support us in this.
French: Je voudrais demander à la Commission de nous soutenir dans cette démarche.
English: Dr. Marcou-Hermon will study social models by investigating legal sources, literature, epigraphy and archeology, and centre-periphery relations.   Dr. Marcou-Hermon will conduct research on a theme that is not being investigated in any other classical history or antiquity research program in Canada - the historical and historiographical dimension of the interaction between Roman society and the natural environment, and the construction of an interpretive paradigm.
French:   L'étude de la législation agraire et ses incidences touchant l'aménagement des terres publiques dans l'Empire romain permettra plus particulièrement d'examiner la façon dont les divers paliers de pouvoir se sont partagé la gestion des ressources naturelles, à travers leurs représentations sociales saisies à partir des sources juridiques, littéraires, épigraphiques et archéologiques et l'étude des rapports centre-périphérie.  La thématique que se propose d'étudier Mme Marcou-Hermon - celle de la dimension historique et historiographique de l'interaction entre la société romaine et l'environnement naturel afin de construire un paradigme interprétatif - ne fait en ce moment l'objet d'aucun autre programme de recherches avancées