ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is complex because these children have various intersecting legal statuses, which are difficult to reconcile.
French: La complexité de cette question vient du fait que ces enfants se trouvent au croisement d’appartenances juridiques diverses, dont l’articulation est problématique.
English: Key words: aquatic grasses, Ehrhartoideae, Luziola, Oryzeae, silica bodies.
French: Mots-clés : graminées aquatiques, Ehrhartoideae, Luziola, Oryzaeae, corps siliceux.  [Traduit par la Rédaction]
English: R&D by local firms is diverse, focusing on such technologies and products as biopharmaceuticals, fermentation, pesticides and seeds.
French: La R-D effectuée par les entreprises locales, très variée, est axée sur la biopharmacologie, la fermentation, les insecticides et les semences.
English: These more-complete structures saved on polygons which were used elsewhere to achieve the high level of visual density the area required.
French: Moins de polygones furent nécessaires pour ces structures et par conséquent, on a pu en utiliser davantage pour créer la densité visuelle requise ailleurs.
English: • To continue its dialogue with other international organizations working on vulnerability issues;
French: • Poursuivre la concertation avec d'autres organisations internationales s'occupant de questions relatives à la vulnérabilité;
English: [In other words, the state may not wait until the time when it would normally submit a report on the provision(s) concerned by the complaint; it must provide the information required in the report immediately following the decision of the Committee of Ministers.]3 Article 10 50.
French: [C'est-à-dire que l'Etat ne pourra pas attendre le moment où il devrait normalement faire rapport sur la/les disposition(s) visée(s) par la réclamation; il devra fournir les indications souhaitées dans le rapport qui suit immédiatement la décision du Comité des Ministres.]3 Article 10 50.
English: On that occasion my Government also condemned the terrorist attacks carried out against Israeli citizens, which leave behind a painful toll in dead and wounded.
French: À cette occasion, mon gouvernement a aussi condamné les attentats terroristes menés contre des citoyens israéliens, qui ont laissé un douloureux bilan de morts et de blessés.
English: Local produce is essential to our meals, meat from the local area, fish bought from the quayside.The quality of the meat and fish is enhanced by careful cooking over charcoal grills.
French: Pour chez nous est indispensable la presence des produits de la terre, les viandes de notre environnement et les poissons arrivés chaque jour au porte.On manifeste la qualité des poissons et viandes quand sont rôtis à la grille avec charbon vegetal.
English: During the remainder of the 25-year period, undiscounted enforcement costs are assumed to require an annual budget of $228,200 per year, as it is expected that the compliance rate would increase during these years.
French: Pour le reste de la période des 25 ans, on estime que les coûts d’application non actualisés devraient nécessiter un budget annuel d’environ 228 200 $, étant donné qu’on s’attend à ce que le taux de conformité augmente au cours de ces années.
English: In 1778 Peter POND, an aggressive Nor'Wester, travelled down the Athabasca River and established the first fur trading post in the province.
French: En 1778, Peter POND, aventurier entreprenant du Nord-Ouest, descend la rivière Athabasca et ouvre le premier poste de traite de fourrures de la province.
English: Justification To ensure that all forms of discrimination are taken into account.
French: Justification Il convient d'assurer que toutes les formes de discrimination sont prises en compte.
English: Select the "Date" tab as illustrated below.
French: Sélectionnez l’onglet « Date », comme suit :
English: Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Filing returns, making payments, input tax credits,making changes to your account or to your returns, closing your account, your responsibilities as a registrant.
French: Produire vos déclarations, effectuer vos paiements, crédits de taxe sur les intrants, apporter des changements à votre compte ou à vos déclaration, annuler votre inscription au compte de TPS/TVH et vos responsabilités comme inscrit.
English: • Harmonization of CPI specifications in groups of countries, so that data collections can be more easily integrated with the International Comparison Programme
French: • Harmoniser les caractéristiques de l'indice des prix à la consommation dans certains groupes de pays de sorte que la collecte de données soit plus facilement intégrée dans le Programme de comparaison internationale;
English: The goal of CIDA's WID and gender equity policy is to strengthen the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: Le programme Femmes et développement et la politique d'équité entre les sexes de l'ACDI ont pour but d'appuyer la participation entière des femmes comme partenaires égales au développement durable de leur société.
English: Threats have been issued and boycotts imposed.
French: Des menaces ont été proférées et des boycotts prononcés.
English: And I trust, that all of you will continue to work with the Agency in improving both its efficiency and program delivery and the accessibility of the federal transportation network.
French: J’ai eu la chance de les côtoyer et j’espère que vous continuerez tous et toutes à collaborer avec l’Office afin d’améliorer à la fois l’efficacité et l’exécution de son programme et le réseau de transport fédéral.
English: As a result of these joint efforts, 324 people voluntarily returned to their country.
French: Ces efforts conjoints se sont soldés par le rapatriement volontaire de 324 personnes.
English: Significantly, the text of the treaty enforces a categorical ban on cluster munitions.
French: L’élément majeur dans le texte du traité réside dans l’instauration d’une interdiction catégorique des bombes à sous-munitions.
English: COM(2002) 341 final of 26.6.2002 Communication from the Commission — Partnership for change in an enlarged Europe — enhancing the contribution of European social dialogue, document COM(2004) 557 final of 12.8.2004.
French: Communication de la Commission – partenariat pour le changement dans une Europe élargie – Renforcer la contribution du dialogue social européen, Document COM(2004) 557 final, du 12.8.2004..
English: Paddlers should watch for an opening in the trees on the left (east) where the corrals are visible.
French: Les pagayeurs doivent surveiller une ouverture dans les arbres à gauche (est) où les enclos sont visibles.
English: The census, however, identifies only 1 per cent of the population as indigenous.
French: Cependant, selon les statistiques censitaires 1 % seulement de la population est autochtone.
English: The provisions of this Article shall apply to taxes which are subject of the Agreement.
French: Les dispositions du présent article s’applique aux impôts visés par l’Accord.
English: As one of the UN's strongest proponents, Canada has historically participated as a key player - whether it be restoring and upholding peace or responding to a humanitarian relief mission.
French: Historiquement, étant l'un des principaux soutiens de l'ONU, le Canada a joué un rôle clé, qu'il s'agisse de restaurer et de maintenir la paix, ou d'accomplir une mission de secours humanitaire.
English: Eleven years ago an article published in Scientific American sent shock waves through the tropical forestry community.
French: Il y a onze ans, un article publié dans Scientific American a secoué l’ensemble de la foresterie tropicale.
English: Member of the Comité français de l'arbitrage
French: Membre du Comité français de l'arbitrage
English:  Partnering for real results .
French:  Des partenariats pour des résultats concrets .
English: Nature provides a model for what a natural economic system of production is actually like, and what to aim for with an ecological product design.
French: La nature offre un modèle de ce qu’est un véritable système économique naturel de production et montre ce qu’un projet de production écologique doit viser.
English: AGS Four Winds Bangalore showed its support to the Overseas Women’s Club by providing boxes for the donations, and fetching the boxes the day before the sale. In addition, AGS Four Winds Bangalore’s staff assisted with the carrying and the opening of the boxes, and the setting up and sale of the items.
French: La vente « Pink Elephant » est le principal évènement caritatif organisé chaque année par le Overseas Women’s Club (OWC) de Bangalore.
English: What steps are taken to ensure that all agricultural operations are counted? 3.
French: Quelles mesures a-t-on prises pour faire en sorte que toutes les exploitations agricoles soient recensées? 3.
English: Founded in 1996, iWeb offers a full line of advanced web hosting either through shared hosting, dedicated servers or collocation in its own data center featuring the latest technological equipments.
French: Fondée à Montréal en 1996, iWeb offre un gamme complète de solutions avancées d’hébergement mutualisé, de serveurs dédiés et de colocation dans des centres de données à la fine pointe de la technologie.
English: Funding for this publication was provided by the Pest Management Centre, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Centre pour la lutte antiparasitaire, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a financé sa préparation.
English: Tribunal’s decisions All priorities Adjudication 9,969 9,969 9,969 of Trade Cases are fair, impartial and (quasi-judicial based on quality information. role) Tribunal’s All priorities General 183 183 183 recommendations on Economic economic, trade and Inquiries and tariff matters and References (advisory role) standing textile references are fair, impartial and based on quality information.
French: Règlement de Les décisions rendues 9 969 9 969 9 969 Toutes les dossiers par le Tribunal sont priorités commerciaux justes et équitables et (rôle quasi sont fondées sur de judiciaire) l’information de qualité. Enquêtes et Les recommandations 183 183 183 Toutes les saisines sur des sur les questions priorités questions économiques, économiques commerciales et de portée tarifaires et les générale (rôle recommandations en consultatif) matière de saisines permanentes sur les textiles du Tribunal sont équitables, impartiales et fondées sur de l’information de qualité.
English: Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
French: 2\ 30/05/2005 Rapporteur: Agnes Schierhuber - A6-0145/2005
English: Belarus has more than 140 ethnic groups, and more than 3,000 organizations reflecting 25 faiths and religious beliefs operate in Belarus.
French: Le Bélarus compte plus de 140 groupes ethniques et plus de 3 000 organisations, représentant 25 confessions et religions.
English: Political and social obligations will be undertaken to provide the following priority areas of HIV/AIDS activities: HIV prevention among intravenous drug users, prevention and treatment for sexually transmitted diseases, the promotion of young people's health and meeting the HIV/AIDS challenge through partnership.
French: Nous assumerons des obligations politiques et sociales pour assurer les domaines prioritaires suivants des activités liées au VIH/sida : la prévention du VIH parmi les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse, la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, la promotion de la santé des jeunes gens et la lutte contre le VIH/sida par le biais de partenariats.
English: The document has the advantage of concentrating on the description of a number of goals and fundamental principles, without going into too much detail.
French: Le document a l’avantage de se concentrer sur la description de certains objectifs et principes fondamentaux, sans trop entrer dans les détails.
English: The loathsome terrorist attacks against the United States on 11 September 2001 deeply shocked the entire world.
French: Les attentats terroristes odieux qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001 ont profondément choqué le monde entier.
English: A victim does not see the offender because the person sits away on the left side.
French: La victime ne voit pas le délinquant puisqu'elle est assise en retrait à gauche.
English: How do you get access to therapeutic oxygen?
French: Comment faire pour disposer d'oxygène thérapeutique ?
English: The National Land and Water Information Service is based on service delivery first and foremost through the Internet:
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est d'abord et avant tout basé sur la prestation de services par Internet :
English: As both my partner and I are electronic engineers graduated from PUC / RJ, developed our own preamp 3 bands (with bass, mid and treble), following the best techniques to achieve high performance, in addition to using electronics are first class.
French: A la fois ma compagne et moi sommes électronique ingénieurs diplômés de PUC / RJ, développé notre propre préamplificateur 3 bandes (avec des graves, médiums et aigus), en suivant les meilleures techniques pour atteindre la haute performance, en plus d'utiliser l'électronique sont de première classe.
English: In the summer, the Chief Commissioner was invited for the second time to address the graduating class of officers at the Canadian Forces College.
French: Au cours de l'été, la présidente a été invitée pour la deuxième fois à prendre la parole à la cérémonie de remise des diplômes aux officiers du Collège des Forces canadiennes.
English: In the light of those comments, the Working Group agreed that Parties wishing to provide comments should do so by 30 June 2004 so that they could be incorporated into the current version of the guidelines in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Compte tenu de ces observations, le Groupe de travail est convenu que les Parties souhaitant soumettre des observations pouvaient le faire avant le 30 juin 2004, afin que ces observations puissent être incorporées dans la version actuelle des directives à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: • icebreaking services In Canada, maritime security and safety is shared by several federal government departments – the Coast Guard, Transport Canada, the RCMP, Citizenship and Immigration and the Department of National Defence.
French: Au Canada, la responsabilité de la sécurité maritime revient à plusieurs ministères fédéraux – la Garde côtière, Transports Canada, la GRC, Citoyenneté et Immigration et le ministère de la Défense nationale – et cette collaboration est très efficace.
English: Readiness Training Flight The Readiness Training Flight (RTF) has the primary mission to keep every Wing member properly qualified for a future deployment.
French: Instruction et disponibilité opérationnelle L’Escadrille d’instruction – Disponibilité opérationnelle (Ele IDO) a pour mission première de tenir à jour les qualifications du personnel de l’escadre en vue d’un déploiement.
English: In the opinion of OAPR, the allegations of financial mismanagement pertaining specifically to the double-charging of donors with regard to certain expenditures was not substantiated.
French: De l'avis du Bureau de l'audit et des études de performance, les allégations de malversation - concernant précisément la double facturation de certaines dépenses aux donateurs - étaient infondées.
English: As shown in the table below, the dropout rate in primary schools (CP) remains high (4.9% for girls, 4.7% for boys in 2006/2007).
French: En effet, comme l'indique le tableau ci-dessous, le taux d'abandon scolaire au cours préparatoire (CP) reste élevé (4,9 % chez les filles et 4,7 % chez les garçons en 2006/2007).
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants provides the following guidance: "Authority is the power to make certain decisions and/or perform certain tasks within defined limits.
French: Une définition claire des pouvoirs, des responsabilités et des obligations de rendre compte permet de s'assurer que les décisions critiques sont prises par les personnes qualifiées pour ce faire.
English: Pursuant to Chapter 9.4.8 of the Constitutional Framework, judges and prosecutors are appointed by the Special Representative from lists of candidates proposed by the KJPC and endorsed by the Assembly.
French: Conformément au chapitre 9.4.8 du Cadre constitutionnel, les juges et les procureurs sont nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général à partir de listes de candidats proposées par le Conseil des juges et procureurs et approuvées par l'Assemblée.
English: • develop international opportunities for success and achievement for the next generation of high performance athletes.
French: • créerait des possibilités d'envergure internationale grâce auxquelles la prochaine génération d'athlètes de haut niveau connaîtra du succès et s'illustrera.
English: Entertainment activities and group games which are aimed at attracting children give their parents the possibility to relax lying down on the beach; furthermore, those who want to spend their holidays together with their pets will have the possibility to take advantage of targeted beaches in Marina Romea which are equipped to host small animals.
French: Animation et jeux de groupe dédiés aux petits hôtes de la plage permettent aux parents de jouir eux aussi de quelques heures de tranqullité, et pour qui voudra porter en vacances le propre animal domestique les plages de Marina Romea sont aussi équipées pour les amis à quattres pattes.
English: It is recognized that the extent of due diligence that would be required in the examination of a proposal from an applicant is a matter of judgement.
French: On reconnaît que le degré de diligence raisonnable que demande l’examen de la proposition d’un promoteur est une question de jugement.
English: A 10 km dEssaouira sur la route dAgadir, dans un quartier résidentiel, se situ ce superbe duplex de 51 m², il offre au rez-de-chaussée un salon, cuisine, cour, toilette et au 1er étage 2 chambres et une salle de bain....
French: Située dans secteur calme de la médina cette belle maison rénovée avec goût bénéficiant d�une belle terrasse avec vue sur la médina. Le Rez-de-chaussée dispose d�une entrée, salle à manger, cuisine, salon et fontaine.
English: Soft fruits | Dutch Plantin | Cocopeat producer, Innovator in coco production, Our quality is leading.
French: Fruits à chair tendre | Dutch Plantin | Cocopeat producer, Innovator in coco production, Our quality is leading.
English: 15.7 The objective of this subprogramme is to support economic cooperation, which has a vital role to play in reducing economic asymmetries and in assisting developing countries, especially the least developed, landlocked and island developing countries and the countries with economies in transition, in their efforts to become effectively integrated into the regional and global economies.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'appuyer la coopération économique qui a un rôle crucial à jouer pour ce qui est de réduire les disparités économiques et de faciliter l'intégration effective des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, sans littoral et insulaires ainsi que des pays en transition aux économies régionale et mondiale.
English: The three key objectives of the Branch's engagement in international regulatory cooperation are the following:
French: Les trois principaux objectifs de l’engagement de la Direction générale dans la coopération internationale en matière de réglementation sont les suivants :
English: Dr. Gallinger's research interests' center on studying both inherited and acquired molecular aspects of gastrointestinal cancer.
French: Le champ de recherche du Dr Gallinger porte sur les aspects moléculaires héréditaires et acquis du cancer gastro-intestinal.
English: States party to the Agreement and/or the Protocol and organizations party to the Protocol are referred to collectively as Contracting Parties.
French: Les États parties à l’Arrangement ou au Protocole et les organisations parties au Protocole sont appelés collectivement “Parties contractantes”.
English: The Boards are aligned with departmental priorities, which are reflected in the program activities of the Program Activities Architecture.
French: Ils sont axés sur les priorités ministérielles qui sont décrites dans l'Architecture d'activités de programmes.
English: As the potential benefits of most NHPs are related to wellness and prevention rather than disease treatment or cure, both the scientific and socio-economic value of NHP research is often perceived to rank below that of conventional disease-related projects.
French: Étant donné que les avantages possibles de la plupart des PSN se rapportent au mieux-être et à la prévention, plutôt qu’au traitement des maladies, la valeur scientifique et socio-économique de la recherche en PSN est souvent perçue comme se classant sous les projets conventionnels liés aux maladies.
English: In this regard, we stress the need to strengthen the current momentum in order to strengthen the tripartite partnership between the United Nations, the African Union and the Sudan.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de maintenir l'élan actuel afin de renforcer le partenariat tripartite entre l'ONU, l'Union africaine et le Soudan.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities. Under this program, the income tax of the newly established labour employment service enterprises may be exempted for three years if they employ unemployed people over sixty percent of total employees within the year.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales.  Dans le cadre de ce programme, l’impôt sur le revenu des entreprises nouvellement créées offrant des services d’emploi peut être exempté durant trois ans si ces entreprises emploient des chômeurs dont le nombre représente plus de 60% de la totalité des employés durant l’année.
English: In response to the above requests, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
French: En réponse aux demandes faites plus haut, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a élaboré le projet de directives additionnelles sur le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts, ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers.
English: Instead, there is a consensus among market players that the introduction of the HDTV screen format - 16:9 wide-screen - is more strategically important and achievable.
French: Les agents économiques s'accordent à considérer l'introduction du format de la TVHD écran large de 16:9 comme un objectif plus stratégique et plus aisément réalisable.
English: These people will need special attention and encouragement.
French: Il faudra prêteur une attention particulière à ces employés et les encourager.
English: In addition, the CFIA completed a draft national surveillance plan and shellfish health monitoring project with the British Columbia Shellfish Growers Association to refine sampling procedures and testing methods.
French: Par ailleurs, l’Agence a mis une dernière main à une ébauche de plan de surveillance national et à un projet de surveillance de la santé des mollusques avec la British Columbia Shellfish Growers Association pour raffiner les procédures d’échantillonnage et les méthodes de dépistage.