ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to $11 million in funding over five years to support 25 development projects led by Canadian colleges and institutes (November 20, 2006) » Canada: an international model for immigration (November 16, 2006) » Senator Donald H. Oliver promotes Canada’s outlook on diversity and integration (November 2006) » Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) » Transportation of nuclear submaries on a heavy lift ship:
French: Près de 11 millions de dollars répartis sur cinq ans pour appuyer 25 projets de développement dirigés par des collèges et des instituts canadiens (le 20 novembre 2006) » Le Canada : un modèle international en matière d'immigration (le 16 novembre 2006) » Le Sénateur Donald H. Oliver expose la perspective canadienne sur la diversité et l'intégration (novembre 2006) » Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) » Transport de sous-marins nucléaires à bord d'un navire pour chargements lourds :
English: It is a document belonging to history that is not applicable to today's political life.
French: Ce document fait partie du passé et n'est plus applicable à la situation politique actuelle.
English: The Assembly notes that it becomes clear that further constitutional and legislative reforms in this respect are necessary.
French: L’Assemblée constate que la nécessité d’engager à cet égard des réformes constitutionnelles et législatives est désormais manifeste.
English: Clerk of the Privy Council This officer should:
French: Greffier du Conseil Privé Ce haut fonctionnaire devrait :
English: A total of 2,063 foreign juveniles (including those seeking family reunification) were granted temporary admission during 1996; the corresponding figure for 1997 was 1,161, for 1998 it was 2,618 and for 1999 it was 9,002.
French: 2 063 étrangers mineurs (y compris ceux touchés par les regroupements familiaux) ont bénéficié d'une admission provisoire durant l'année 1996, 1 161 en 1997, 2 618 en 1998 et 9 002 en 1999.
English: Bearing in mind the essential role of the fans in the tanning process, the Tribunal is of the view that the goods in issue satisfy the second part of the definition of the term.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'autres machines électriques, à commande mécanique, dans le numéro tarifaire 8543.80.40.
English: Today, the majority of the 65,000 Blue Helmets deployed throughout the world are in Africa.
French: La majorité des 65 000 Casques bleus déployés dans le monde aujourd'hui le sont, en pratique, en Afrique.
English: In some countries, animals may need to be quarantined in the country where the primary cells are prepared.
French: Certains pays exigent que les animaux soient mis en quarantaine dans le pays où les cellules primaires doivent être préparées.
English: The work will be scheduled to accommodate the fishing season.
French: Les travaux seront réalisés en fonction de la saison de pêche.
English: In the year following the decision, the Minister of Fisheries and Oceans worked to address the immediate issues associated with access to the fishery, while the Minister of Indian Affairs and Northern Development worked to establish a process for the long-term resolution of Aboriginal and treaty rights.
French: Durant l'année qui a suivi l'arrêt, le ministre des Pêches et des Océans s'est attaqué aux questions immédiates de l'accès aux pêches, tandis que son homologue des Affaires indiennes et du Nord canadien a ouvré à l'établissement d'un processus en vue de régler à plus long terme la question des droits ancestraux et issus de traités.
English: However, when she walked into her office on that day, she found that all her personal effects had been removed.
French: Cependant, lorsqu'elle est entrée dans son bureau à cette date-là, elle a constaté que tous ses effets personnels n'y étaient plus.
English: Available at www.unep.ch/etb/areas/pdf/ IPES_IUCNbrochure.pdf (last access 8 May 2008). UNSD – United Nations Statistics Division (2008) Integrated Environmental and Economic Accounting 2003 (SEEA 2003).
French: Disponible en anglais à l’adresse http://sea.unep-wcmc.org/wdbpa/index.htm (dernier accès le 8 mai 2008) PNUE/UICN (2007) Developing International Payments for Ecosystem Services:
English: I would also like to express my appreciation, on behalf of the Council, for the work of the Secretary-General and Secretariat staff for their invaluable support of the Council's activities and for their professionalism in the discharge of their responsibilities so that the Council can undertake its important work.
French: Je voudrais également, au nom du Conseil, adresser mes remerciements au Secrétaire général pour son travail et au personnel du Secrétariat pour le précieux appui qu'il a apporté aux activités du Conseil et pour le professionnalisme avec lequel il s'est acquitté de ses responsabilités, de manière à permettre au Conseil de mener à bien son importante tâche.
English: Student enrolment in universities, by sex and field of study
French: Effectifs universitaires, par sexe et filière
English: The snatches shall occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap remaining wound on the retractor.
French: Un même nombre de secousses est donné dans cinq positions différentes, à savoir à 90, 80, 75, 0 et 65 % de la longueur totale de sangle restant enroulée sur le rétracteur.
English: Its isotope U-235 emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was 100,000 times more readily internalized.
French: L'isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV07-051:
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV07-051 :
English: By judgment given on 10 August 1999, the Raad van State confirmed that the appeals brought by Arthur Andersen & Co.
French: Par un arrêt rendu le 10 août 1999, le Raad van State a confirmé l'irrecevabilité des recours formés par Arthur Andersen & Co.
English: Clearly there would not be anyone falling through the cracks because the system did not report prior indications that street racing had been an aggravating factor in another incident.
French: Manifestement, personne ne pourrait échapper aux conséquences parce que le système n'aurait pas signalé les incidents antérieurs où la course de rue aurait été une circonstance aggravante.
English: The interministerial agreement on the list of 200 priority posts for development and poverty alleviation will be an important feature towards a coordinated and strategic development approach.
French: L'accord interministériel sur la liste des 200 postes prioritaires pour le développement et la lutte contre la pauvreté contribuera grandement à faire prévaloir une approche coordonnée et stratégique du développement.
English: Applies to positions with full responsibility to pilot military vessels in and about a harbour.
French: Pilote des bases du ministère de la Défense nationale:
English: Regional cooperation is vitally important in areas such as the fight against drug trafficking, the trade in light weapons and organized crime.
French: La coopération régionale revêt une importance cruciale dans des domaines comme la lutte contre le trafic des drogues, le commerce des armes légères et le crime organisé.
English: The normalized viscosity isotherms were found to detect the mixed anion effect ~1.2 to 3.7 times more than the simple viscosity isotherms.
French: On a trouvé que les isothermes normalisées de viscosité permettent de détecter l'effet d'anion mixte d'environ 1,2 à 3,7 fois plus facilement que les isothermes de viscosité simples.
English: The delegation of Mexico fully shares the Secretary-General's recommendation that the General Assembly make more active use of the powers bestowed upon it by the Charter.
French: La délégation mexicaine souscrit pleinement à la recommandation du Secrétaire général qui invite l'Assemblée générale à utiliser plus activement les pouvoirs que lui confère la Charte.
English: This reservation is to be withdrawn upon amendment of the relevant law.”
French: Cette réserve sera retirée après modification de la loi relative à cette question.».
English: In particular, this Directive should be without prejudice to Article 13(3) of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector 1.
French: La présente directive devrait en particulier s'appliquer sans préjudice de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques1.
English: • The budget includes $1.6 billion over the next five years for intelligence and policing to:
French: • Le budget prévoit 1,6 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour le renseignement et les forces de l’ordre afin :
English: At the 7th meeting of the Special Committee, on 17 June 2002, the Ulu-o-Tokelau, Mr. Pio Tuia, made a statement (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: L'Ulu-o-Tokelaou, Pio Tuia, a fait une déclaration à la 7e séance du Comité spécial, le 17 juin 2002 (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: • Increasing demand by Canadians for openness and transparency in decision-making.
French: • Pression accrue, exercée par les Canadiens et les Canadiennes, pour une prise de décision ouverte et transparente.
English: Among the reasons put forward by some to either support or reject the argument were aspects of the Internet generally deemed positive: budget optimization or the improvement of telephone communications.
French: Parmi les raisons évoquées pour justifier soit leur adhésion soit leur désaccord avec la spéculation, certains retiendront les aspects d'Internet généralement considérés comme positifs, par exemple l'optimisation du budget ou la fluidité de la communication par téléphone.
English: 3.160 DRDC does engage in recruiting efforts through its support of university graduate research programs, sponsoring ongoing graduate studies for DSs, providing researchers access to DRDC facilities and monitoring high potential term employees and contractors.
French: 3.160 RDDC favorise le recrutement en appuyant des programmes de recherche universitaire de niveau supérieur, en subventionnant les cours de formation permanente de scientifiques de la défense, en permettant aux chercheurs d’accéder aux installations de RDDC et en restant à l’affût des employés en poste pour une période déterminée et des contractuels à fort potentiel.
English: Catwoman is a fictional character associated with DC Comics' Batman franchise.
French: Catwoman de son vrai nom Selina Kyle est l'une des ennemies de Batman les plus populaires.
English: Later on we will take the train back to go to Cusco.
French: Plus tard, nous prendrons le train pour retourner à Cusco.
English: 4.3 Technical and Management Control Options The following technical and management control options were identified to reduce releases to the environment of 1,2-Dichloroethane: (Phase1 and Phase 2 Resource Futures International report)
French: 4.3 Options de gestion et options techniques pour la réduction des rejets Les options de gestion et options techniques qui sont énumérées ci-dessous ont été définies comme étant des options permettant de réduire les rejets de 1,2-dichloroéthane dans l'environnement (rapport de la phase 1 et de la phase 2 de Resource Futures International) :
English: From 1 December 2010 until 1 December 2013, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
French: Elles sont étiquetées et emballées conformément au présent règlement.
English: vineland.doc - 74KB Virginiatown 2007-07-13
French: vineland.doc - 74 ko Virginiatown 2007-07-13
English: The survival of such services is feasible only if assistance is provided with maintenance.
French: La survie de ce type de services ne peut être envisagée qu’au travers d’une aide au maintien.
English: At energies below 5.3 MeV the neutron flux was measured with a calibrated neutron long counter, while at higher energies, measurements were made relative to the known cross section for the 32S(n,p)32P reaction.
French: Aux énergies inférieures à 5.3 MeV, le flux de neutron a été mesuré avec un long compteur calibré, alors qu'aux énergies plus élevées on a déterminé les sections efficaces relativement à celle de la réaction 32S(n,p)32P.
English: If we check-in/out a Sunday or Spanish bank holiday?
French: Et si nous arrivons un dimanche ou un jour ferie espagnol ou aprÃ¨s 19h?
English: Should any nominee named herein for election as a director become unable to accept nomination for election, it is intended that the person acting under proxy in favour of management will vote for the election in his or her stead for such other person as management of the Company may recommend.
French: Si l’un des candidats à l’élection comme administrateur dont le nom figure dans les présentes était dans l’incapacité d’accepter sa candidature à l’élection, il est prévu que le porteur de la procuration donnée à la direction votera pour le candidat recommandé à sa place par la direction de la Compagnie. La direction n’a aucune raison de croire que les candidats à l’élection aux
English: • development of a system for the tracking and verification of tuna fished with and without mortality or serious injury of dolphins;
French: • la mise au point d'un système de repérage et de vérification des thons pêchés avec et sans mortalité ou blessure grave de dauphins ;
English: Many cultures in Asia, the Middle East, South America and parts of Europe will judge you on your perceived level of commitment to the market.
French: Nombre de cultures en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud, ainsi que diverses parties de l’Europe, vous jugeront en fonction du degré d’engagement que vous projetez à leurs yeux.
English: Overview The Central American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama—are emerging economies with generally good economic growth.
French: AperÃ§u Les pays de l'AmÃ©rique centrale — le Costa Rica, l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama — sont des pays Ã©mergents dont l'Ã©conomie connaÃ®t, en gÃ©nÃ©ral, une bonne croissance.
English: Background: The Conference will have before it a status report on the ratification of the Convention, including the declarations made under Article 4, paragraph 2 (g).
French: Rappel des faits: La Conférence sera saisie d'un rapport faisant le point sur la ratification de la Convention, y compris les déclarations faites au titre de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: 3) SUMMARY The Directives apply to any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles that run on rails, agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
French: 3) SYNTHÈSE Les directives s'appliquent à tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules se déplaçant sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers ainsi que des équipements mécaniques mobiles.
English: As a consequence, it is proposed to abolish one General Service (Principal level) post, since the functions that are currently assigned to the post would be subsumed within the other functions of the new P-3 post.
French: Il est également proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (1re classe), dans la mesure où les fonctions qui s'y rattachent incomberaient au titulaire du nouveau poste P-3.
English: Ibid, pp. 40 and 409.
French: Ibid., p.  40 et 409.
English: At interviews which are not quite brief, the time they begin and end must be entered into the police report; by the same token, longer interruptions, including breaks, must be entered.
French: L'heure à laquelle commencent et se terminent les interrogatoires relativement longs doit également être indiquée, de même que les intervalles entre chaque interrogatoire, y compris les pauses.
English: • audit services provided by the Office of the Auditor General; etc.
French: • les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.
English: ONS also works in close collaboration with other FNIHB professionals specializing in areas such as community medicine, addiction and early childhood development.
French: Le BSI collabore étroitement avec d'autres professionnels de la DGSPNI spécialisés dans divers domaines comme la médecine communautaire, le traitement de la toxicomanie ou le développement de la petite enfance.
English: Improving Accountability and Reporting The accountability arrangement with the provinces and territories was complex in nature and the evaluation provided insight into what was going on in different jurisdictions and how they were measuring outcomes.
French: Reddition de comptes et relations hiérarchiques L'entente de responsabilisation entre les provinces et les territoires était par nature complexe et l'évaluation a permis de dégager les différences entre les approches et les façons de mesurer les résultats dans chacune des administrations.
English: Events included a Charity Regatta and photography exhibition, as well as the sponsorship of a local football team.
French: Des événements ont eu lieu, notamment une régate et une exposition de photos ainsi qu'un partenariat avec une équipe de football locale.
English: Women who work for firms employing more than 500 people have yet to achieve full equality with men at work: the men in the sample who supervise others are more likely to be at the middle to top of the hierarchy while women are more likely to be front-line supervisors and middle managers; when education is controlled for, women earn less than men.
French: Il n’est pas associé non plus à un nombre de contraintes familiales (on ne tient pas compte des éléments suivants : différence de sexe quant à l’âge, nombre d’enfants à la maison, temps consacré aux soins des enfants ou des aînés, possibilité d’avoir la garde d’une personne à charge qui est handicapée ou aînée, ou de faire partie de la génération tartine).
English: Giving tangible form to this initiative, the Commission proposed on the same day an EU-Africa partnership in support of cotton sector development centred on two sets of measures: commercial conditions (market access, support for exports, trade-related technical assistance, etc.); support for African regions and countries producing cotton (competitiveness, diversification and controlling price volatility) ( 2 ).
French: Concrétisant cette initiative d'une manière plus spécifique, la Commission a proposé, le même jour ( 2 ), un partenariat Union européenne-Afrique à l'appui du développement du secteur du coton, autour de deux séries de mesures: des mesures commerciales (accès au marché, soutien à l'exportation, assistance technique liée au commerce) et des mesures d'appui aux régions et aux pays producteurs (compétitivité, diversification et lutte contre la volatilité des prix).
English: Indeed, despite the very low number of platelets and the absence of plasma phenolsulfotransferase activity, thrombocytopenic patients have normal plasma levels of free and sulfoconjugated catecholamines.
French: En effet, en dépit du petit nombre de plaquettes et de l'absence de phénolsulfotransférase plasmatique, les taux plasmatiques de catécholamines libres et sulfoconjuguées restent normaux chez de tels patients.
English: Under draft principle 2, the report indicated that loss of earnings would be compensated under subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a) if connected with bodily harm or property damage, while pure economic loss connected with damage to the environment would be covered under subparagraph (iii) of the same paragraph.
French: Pour ce qui est du principe 2, la perte financière est à réparer, selon le rapport, conformément aux alinéas i) et ii) du paragraphe a) si elle découle de dommages matériels ou corporels, tandis que la perte purement financière causée par une atteinte à l'environnement est couverte par l'alinéa iii) du même paragraphe.
English: Although gains in weight and feed efficiency may be small on a per-animal basis, the net effect across an entire industry may be quite large (14).
French: Même si les gains de poids et l'indice de consommation peuvent être minimes pour un animal, l'effet net pour l'ensemble du secteur peut être assez important (14).
English: The Special Drugs Program provides selected drugs for Ontario residents with endstage renal disease, cystic fibrosis, Gaucher’s Disease, growth hormone deficiency, HIV/AIDS, organ transplants, schizophrenia, and thalassemia.
French: Jusqu’à 2 $ par ordonnance, à la discrétion du pharmacien. Franchise fondée sur le revenu, par personne, par famille et par année, et jusqu’à 2 $ par ordonnance, à la discrétion du pharmacien.
English: 11.3 The Parties may consider amendments to the Final Agreement at any time and in such case all amendments will be with the consent of the Blood Tribe Government, Canada and Alberta.
French: 11.3 Les parties peuvent à tout moment envisager de modifier l'entente définitive; dans une telle éventualité, les modifications sont faites avec le consentement du gouvernement de la tribu des Blood, du Canada et de l'Alberta.
English: I firmly believe that this is an opportunity to make use of the monuments of common European history to develop tourism in those regions which are not traditional tourist destinations too.
French: Je suis fermement persuadée que ce dernier nous donnera la possibilité de mettre en valeur des monuments de l'histoire européenne commune afin de promouvoir le tourisme dans des régions dont la vocation première n'est pas traditionnellement touristique.
English: NORTH Network and its partner, Keewaytinook Okimakanak Telehealth have collaborated with 75 member and funding organizations, to expand telehealth services from 14 to 78 sites, to deploy advanced technologies, to further develop and refine the service framework and to build significant capacity to deliver services.
French: Le Réseau NORTH et son partenaire, Keewaytinook Okimakanak Telehealth, ont collaboré avec 75 organismes membres et organismes financiers, en vue d'élargir les services de télésanté, qui passeront de 14 à 78 emplacements, de mettre en place des technologies de pointe, d'élaborer davantage et de mettre au point le cadre de services et de mettre en valeur des capacités importantes en ce qui a trait à la prestation de services.
English: Their discipline and bearing have been of high order, reflecting credit on themselves, on their countries and on the United Nations.
French: Leur discipline et leur conduite sont exemplaires et leur font honneur à eux, à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: In August, Germany made a notification stating that although it intended to accept the proposed amendments, the conditions necessary for such acceptance were not yet fulfilled.
French: Au mois d'août, l'Allemagne a fait savoir qu'elle comptait certes approuver ces projets, mais que les conditions requises pour une telle approbation n'étaient pas encore réunies.
English: But the lifetime burden for these kids, which we hope will be 40-50 years, is significant. We hope to be able to reduce this burden.
French: Néanmoins, le fardeau au cours de la vie de ces enfants, qui atteindront l’âge de 40 ou 50 ans, souhaitons-le, reste considérable, et nous espérons l’alléger.