ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is similarly uncertainty about what can be done to bring about an end to the violence: whether the prospect exists of reaching an acceptable understanding through the negotiations, ending the Israeli occupation and blockades and of the establishment of an independent Palestinian state.
French: Ou même un moyen de pression encouragé par M. Arafat pour influencer les négociations avec les Israéliens ? L’incertitude quant aux événements qui entraîneraient la fin de la violence est analogue : la perspective d’un compromis acceptable dans les négociations ? la fin de l’occupation et des blocus israéliens ?
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the first financial reporting period.
French: Déclaration du Comité de vérification 6 Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, – ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, - ayant noté qu’ils ont émis un avis sans réserve sur les états financiers du Fonds fiduciaire de la FEMIP, - s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; - ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ; et – vu les états financiers pour la période close le 31 décembre 2005, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 7 mars 2006, - considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, - vu les articles 22, 23 & 24 du Règlement intérieur, pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les activités du Fonds fiduciaire de la FEMIP sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi ; confirme qu’il a examiné la régularité des opérations et des livres du Fonds fiduciaire de la FEMIP et que, à cet effet, il a vérifié que les opérations du Fonds fiduciaire de la FEMIP ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur ; confirme que les états financiers, composés du bilan, du compte de résultat, de l’état des variations des ressources des donateurs, du tableau des flux de trésorerie et de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière du Fonds fiduciaire de la FEMIP au 31 décembre 2005, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice clos à cette date.
English: It also provides useful links to ICP partners and the regional offices.
French: Il contient également des liens utiles vers les partenaires du PCI et les bureaux régionaux.
English: It should also be noted that the registration of voters is a crucial activity that must be closely observed.
French: Il y a lieu également de noter que l’enregistrement de électeurs est une activité primordiale qui doit être observée de près.
English: Whenever a pupil is the responsibility of the school system.
French: Lorsqu’un élève est sous la responsabilité du système scolaire.
English: • identified a need to redefine, streamline and integrate HPB laboratories, both to make more effective use of laboratory resources and to better meet the needs of Canadians.
French: Pendant tout ce processus, le CESL était guidé par un but fondamental : le besoin de rendre les laboratoires plus flexibles, fiables et adaptés au sein de la DGPS;
English: • making Canadians aware of their archival heritage
French: • la sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique;
English: Total PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES - - STANDARD OBJECT 05 - RENTALS
French: Total SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX - - ARTICLE COURANT 05 - LOCATION
English: In 2000-2001, dedication ceremonies were held at Sir Wilfred Laurier's grave site in Ottawa and John Diefenbaker's grave site in Saskatoon, bringing the total dedication ceremonies to 11.
French: En 2000-2001, des cérémonies visant la reconnaissance ont été tenues au lieu de sépulture de sir Wilfrid Laurier à Ottawa et au lieu de sépulture de John Diefenbaker à Saskatoon, ce qui porte à 11 le nombre total de cérémonies visant la reconnaissance.
English: The information shall be arranged in accordance with its importance and purpose.
French: Les informations doivent être disposées selon leur importance et l'usage qui en est fait.
English: This report combines the information from all of the above sources, and reflects the comments, questions and observations received from the consultation process.
French: Le présent rapport regroupe des renseignements issus de toutes les sources d'information susmentionnées et reflète les commentaires, questions et observations reçus dans le cadre du processus de consultation.
English: This would help ensure adequate funding for its oversight activities as Parliament sees fit to finance them.
French: Cela contribuerait à garantir le financement adéquat de ses activités de surveillance selon ce que le Parlement juge approprié.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including recent emergency appeals.
French: Demande à tous les donateurs de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment en répondant au récent appel de contributions d'urgence.
English: As the World Resources Institute and others have reported, lead poisoning remains the single most significant and preventable disease associated with an environmental toxin.
French: Comme le World Resources Institute et d'autres l'ont signalé, l'empoisonnement par le plomb est la principale maladie évitable associée à une substance toxique rejetée dans l'environnement.
English: • Complex - caller advised that a call-back will take two working days;
French: • Complexe - informer le client que nous le rappellerons dans les deux prochains jours ouvrables;
English: Our high-yield bond specialist is Francis Pelletier , and he is backed by an analyst, Simon Dupuis .
French: De son côté, Francis Pelletier est le spécialiste des obligations à haut rendement et il est assisté d’un analyste, Simon Dupuis .
English: Pilot projects in developing countries are anticipated in the second year to test guidelines developed in the first year under item 3.
French: Des projets pilotes devraient voir le jour dans des pays en développement au cours de la deuxième année pour tester les directives élaborées lors de la première année au titre de la rubrique 3.
English: A number of policy options, costing and legal risk analyses are also being conducted in ongoing consultations with other departments.
French: Un certain nombre d’options stratégiques sont élaborées et on procède à des analyses des coûts et du risque juridique dans le cadre de consultations permanentes avec d’autres ministères.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible:
French: Robert Sturdy (PPE-DE) – Adoption d’un projet de rapport Fond: 13.
English: Last week, they bombed GRaza and killed almost 18 innocent civilians, including many innocent children.
French: La semaine dernière, ils ont bombardé Gaza et tué environ 18 civils innocents, dont de nombreux enfants.
English: The Delegation of the League of Arab States and the Delegation of Egypt, requested the Secretariat to consider, budgetary issues aside, the provision of an Arabic language version of WIPONET.
French: La délégation de la Ligue des États arabes et la délégation de l'Égypte ont demandé au Secrétariat d'étudier, au-delà des questions budgétaires, la possibilité de mettre à disposition une version en langue arabe du WIPOnet.
English: • expand the reach of heritage, artistic and cultural services and products in Canada and abroad.
French: • élargir le rayonnement des services et produits patrimoniaux, artistiques et culturels au Canada et à l'étranger.
English: New Hercs – faster, higher, farther
French: Les nouveaux Hercules : plus vite, plus haut, plus loin
English: Parks Canada, as part of the Department of Canadian Heritage, seeks to protect, for all time, historic places of national significance and to encourage public understanding and appreciation of Canada's heritage in a manner which leaves it unimpaired for future generations.
French: Parcs Canada, en tant qu'organe du ministère du Patrimoine canadien, a pour but de protéger à tout jamais des lieux historiques d'importance nationale et d'en favoriser la compréhension et l'appréciation par le public de manière que le patrimoine demeure intact pour les générations à venir.
English: As a result, on 7 April 2000 the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat closed its Bissau office.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a donc fermé son bureau de Bissau le 7 avril 2000.
English: Evidence before the Truth and Reconciliation Commission (TRC) shows that torture was used systematically by the Security Branch, both as a means of obtaining information and of terrorising detainees and activists (information on the establishment of this Commission is provided under article 2 below).
French: Il ressort des travaux de la Commission Vérité et Réconciliation que la torture a été utilisée de façon systématique par les services de sécurité, tant pour obtenir des renseignements que pour terroriser les détenus et les activistes (on trouvera ci-après, dans le cadre de l'examen de l'article 2, des informations plus détaillées concernant la création de cette commission).
English: For its further consideration of the items, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759).
French: Pour lui permettre de poursuivre l'examen de ces questions, le Comité était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759).
English: The discount of the types of interest is leaving to the investors without alternatives of safe investment and, at the same time, rentables.
French: La réduction des taux d'intérêt est en train de laisser aux investisseurs sans des alternatives d'investissement sûres et, à la fois, rentables.
English: I mentioned that my wife, the Governor General, and I have just returned from a State Visit to three countries, the 47th, 48th and 49th State Visits made by a Canadian Governor General since 1927.
French: Je disais que ma femme, la gouverneure générale, et moi, rentrions d'une visite d'État dans trois pays. C'était les 47e, 48e et 49e visites d'État faites par un gouverneur général canadien depuis 1927.
English: Broch of Gurness, Orkney Islands Along many foreshores, the relentless power of the sea is dramatically emphasised through the effects of coastal erosion.
French: Au-delà de ces défenses, l'érosion continue de progresser sur la terre.
English: The program comprises low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year.
French: Ces emprunts comportent un taux d’intérêt réduit et sont disponibles en montants de 1 200 $ et 1 500 $, puis par tranches de 500 $ jusqu’à un maximum de 4 000 $ par étudiant, par année.
English: It is precisely with this goal in mind that the recent federal budget has set aside $350 million this year and for the next two years to help our centres of excellence in marketing and research function better.
French: C’est précisément dans cet esprit que le dernier budget consacre, pour cette année et les deux prochaines à venir, 350 millions de dollars à l’amélioration du fonctionnement des centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
French: Ainsi, les processus nationaux de transition sont-ils facilités par une coordination bien ciblée de tous les acteurs concernés.
English: Canada supported the Bank’s efforts to ensure that its internal policies continue to conform to best practices.
French: Le Canada a appuyé les efforts de la BERD pour veiller à ce que ses politiques internes continuent de respecter des pratiques exemplaires.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: In 1996, after the completion of construction, the responsibilities of the Unit were redirected to provide overall advice and guidance to all aspects of facilities management.
French: Lorsque ces travaux se sont achevés en 1996, les responsabilités du Groupe ont été réorientées vers la fourniture de conseils généraux et de directives concernant tous les aspects de la gestion des installations.
English: The Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight bodies as to the soundness of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met.
French: Le Comité consultatif souligne aussi qu'il importe que les États Membres reçoivent de la part des organes de contrôle toutes les assurances voulues quant à la validité des pratiques de gestion et contrôles internes se rapportant au projet, afin qu'ils puissent raisonnablement espérer que les crédits seront dûment protégés et les objectifs de l'Organisation atteints.
English: The UNODC strategy for the period 2008-2011 responds to the needs outlined above and is a joint undertaking of all the stakeholders of UNODC.
French: La stratégie à moyen terme de l'ONUDC pour la période 2008-2011 répond aux besoins décrits ci-dessus.
English: Since 1 January 2009 the use of the referenced standards has been mandatory.
French: À compter du 1er janvier 2009, l'application des normes citées en référence est devenue obligatoire.
English: • These firms provide their outlook on commodity, market and company-specific outlooks and risks.
French: • Les banques de développement fournissent leurs points de vue sur les perspectives et les risques du cours des produits de base, du marché et d'entreprises particulières.
English: There are thirty key aquifers across Canada of which nine have been mapped and included in the National Groundwater Database.
French: Parmi la trentaine d'aquifères majeurs qui existent au Canada, neuf ont été cartographiés et décrits dans la Base nationale de données sur les eaux souterraines.
English: This would enable the Program to be more effective in managing larger projects such as the refurbishment of the chancery and more proactive in the provision of administrative services.
French: Le programme serait alors plus efficace en ce qui concerne la gestion des projets de grande envergure comme la remise en état de la chancellerie, et plus proactif en ce qui concerne la prestation de services administratifs.
English: These were grouped into three water turbidity classes — clear water, moderately turbid water, and turbid water — using reference data from aerial inspections of a large number of lakes and streams.
French: 100 (élimination de 10 p. 100 des valeurs aberrantes à chaque extrémité de la distribution de la réflectance) afin d’obtenir les fichiers finals de signature pour chaque type de couverture terrestre en vue de la classification finale des images pour chaque scène.
English: The plaintiff had put efforts into obtaining, processing, arranging and transmitting the information, which added new value to the plaintiff’s information current and made it more valuable than the original information. The plaintiff’s information had relatively higher application capability and value.
French: L’information que fournissait la requérante dans cette affaire n’était pas une information originale émanant directement des bourses de marchandises et de valeurs mobilières concernées, mais une synthèse de données de marché obtenue par un travail de traitement et de compilation.
English: What would an international market for carbon credits look like and how would it function.
French: À quoi un marché international des crédits de carbone ressemblerait-il et comment fonctionnerait-il?
English: In-memory hash tables, which are used as temporary tables.
French: Tables en mÃ©moire, pour rÃ©aliser des tables temporaires.
English: Citing pages numbered 21 and 22 of the Appeal Board decision in the case of Breton and Bourque4, Ms. Den Dikken contended that in order for there to be an unfair advantage due to an acting appointment, one must consider if the advantage is insurmountable for the candidates because of the nature of the questions employed to assess them.
French: Invoquant les pages 21 et 22 de la décision du Comité d’appel dans l’affaire Breton et Bourque4, Mme Den Dikken soutient que, pour qu’il y ait un avantage indu en raison d’une nomination intérimaire, il faut déterminer si l’avantage est insurmontable pour les candidats en raison de la nature des questions qui ont servi à les évaluer.
English: Deadline for implementation: end-September 2002  data referring to end-2001.
French: PØriode de mise en uvre: fin septembre 2002; donnØes se rapportant à fin 2001.
English: In recognition that we have a leadership role in these reforms, our current strategic goals, to implement and promote a Values-Based Merit Framework (VBMF) and to contribute to the government's HR management agenda, represent a reinforcement and consolidation of the goals of Staffing Reform.
French: • Des systèmes et des pratiques personnalisés de renouvellement du personnel afin de répondre aux besoins énoncés par les ministères et les organismes dans leurs plans d'activités. • Une plus grande responsabilisation des ministères et organismes à l'égard des résultats en matière de dotation et la présentation de rapports clairs à la CFP à ce sujet.
English: 85) and also recognised local self-government (Art.
French: 85) et reconnaît à la fois l’autonomie locale (art.
English: Accrual accounting in the public sector — a global perspective OECD countries which use the accrual basis for consolidated financial statements (1):
French: La comptabilité d’exercice dans le secteur public — aperçu mondial Pays de l’OCDE qui élaborent leurs états financiers consolidés conformément aux principes de la comptabilité d’exercice: (1):
English: ◦ Bigram: two-letter subsequences (e.g., Premarin=Pr, re, em, ma, ar, ri, in)
French: ◦ Bigram : sous-séquences à deux lettres (par exemple, Premarin = Pr, re, em, ma, ar, ri, in).
English: The findings of (1) no increase in plasma phosphorus concentration with lactic acid plus sodium bicarbonate versus a marked increment with lactic acid alone, and (2) no difference in the plama phosphorus response to sodium lactate versus sodium bicarbonate indicate that acidemia is necessary for the expression of lactate-induced hyperphosphatemia.
French: On obtint les résultats suivants : (1) aucune augmentation de concentration de phosphore plasmatique avec l'acide lactique plus le bicarbonate de sodium versus une augmentation marquée avec l'acide lactique uniquement, et (2) aucune différence dans la réponse du phosphore plasmatique au lactate de sodium versus le bicarbonate de sodium. Ces résultats indiquent que l'acidémie est nécessaire pour faire apparaître l'hyperphosphatémie induite par le lactate.
English: Letter dated 17 May 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité