ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recent events have thereby highlighted our interdependence, reinforced the need for sustained and effective international cooperation and have placed before us, forcibly, the need to carry out a programme for global development to stop poor people from being poor, no matter where they live.
French: Ces événements récents ont ainsi mis en exergue notre interdépendance, souligné la nécessité d'une coopération internationale soutenue et efficace, et placé sous nos yeux, brutalement, la nécessité de mener un programme en faveur du développement mondial qui tire les pauvres de la pauvreté, quel que soit leur lieu de résidence.
English: During the course of the trip, the Iranian president is scheduled to visit his counterparts and other officials in The Gambia, Senegal, Brazil, Venezuela and Bolivia; and is accompanied by an economic and trade delegation comprising traders and managers from both the Iranian government and its private sector.
French: Ce seront environ 4.500 personnes issues de 630 familles sinistrées qui ont bénéficié de ce don du comité du Croissant-Rouge des Emirats arabes unis composé de denrées alimentaires.
English: Yes. Under CEPA 1999, designated enforcement officers are authorized to conduct inspections to verify compliance with CEPA 1999 and its regulations.
French: Oui. Aux termes de la LCPE (1999), des agents de l'autorité désignés sont autorisés à mener des inspections pour vérifier la conformité à la LCPE (1999) et à ses règlements.
English: The process of change in any organization can be divided into three phases: a foundation phase, a transition phase, and a sustaining phase.
French: Dans tout organisme, ce processus peut être divisé en trois phases, soit la mise en place des assises, la transition et l'affermissement des acquis.
English: • Incrementally & Need The above is in place and operating now, as part of the project approval process.
French: • Apport différentiel et besoin La politique précitée est en place et en opération, dans le cadre du processus d’approbation de projet.
English: Finally, I would like to say that we remain supportive of every non-violent action, because we believe in the attitude of non-violence of the Security Council and all of us.
French: Enfin, je voudrais dire que nous restons partisans de l'action non-violente et que nous avons foi dans la position non-violente du Conseil de sécurité et de chacun d'entre nous.
English: This meeting, organised by the Serbian Ministry for Foreign Affairs, was chaired by Ambassador Sladjana Prica, Permanent Representative of Serbia to the Council of Europe and chairperson of the Ministers' Deputies.
French: Organisée par le Ministère des Affaires étrangères de la Serbie, cette réunion était présidée par l’Ambassadeur Sladjana Prica, Représentant Permanent de la Serbie auprès du Conseil de l’Europe et Présidente des Délégués des Ministres.
English: The strategic directions, as illustrated in Figure 2, below, are: 1.
French: Élaborer un système intégré de surveillance de l’environnement et de prévision environnementale
English: Health Canada, the FDA, and the EMEA, were also comparable.
French: Il est donc important que les patients dont la fonction hépatique est anormale ne se fassent pas prescrire Somavert.
English: At 1300 hours in Kafra/Bent Jbail, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in injury to a youth, Fahd Hijazi (12 years old), in his left leg.
French: À 13 heures, à Kafra/Bint Jbail, une bombe en grappe faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne a explosé, blessant un jeune garçon âgé de 12 ans, Fahd Hijazi, à la jambe droite.
English: Working Group on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Southern Mediterranean Countries 10.00 - 11.00 am:
French: Groupe de travail sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) - Pays du Sud de la Méditerranée 11.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1993 Summit - Blake Island, United States The United States hosted the first APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) at Blake Island, near Seattle.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet de l'APEC de 1993 - Blake Island, États-Unis C'est aux États-Unis, à Blake Island près de Seattle, que s'est déroulée la première réunion des dirigeants économiques de l'APEC (RDEA).
English: All four functions of the MSC, namely: monitoring, prediction, service and science, support our northern and arctic programs.
French: Les quatre fonctions du SMC, nommément la surveillance, la prévision, les services et la science, appuient nos programmes nordiques et arctiques.
English: Dr. Frank Pollari C-EnterNet Program Lead
French: Dr Frank Pollari Chef de programme, C-EnterNet o o o o
English: Pointe-au-Père played an important "eyewitness" role during the tragic event. tourist region At the northeastern tip of the Gaspé Peninsula, 700 km from Québec and 350 km from the New Brunswick border via Route 132.
French: Le 29 mai 1914, dans les eaux à proximité, s’est abîmé l’Empress of Ireland. Situé tout près, Pointeau-Père a joué un rôle important lors de cette tragédie.
English: • discussion of impact that the proposed changes may have on the information that was previously submitted.
French: • un examen de l'incidence possible des changements proposés sur les renseignements présentés antérieurement.
English: • NI competencies be graduating requirement;
French: • des compétences en II doivent faire partie des exigences pour l'obtention du diplôme;
English: Windows Essentials Codec Pack is a pack with the most popular codecs so you won’t ever miss out on any multimedia content.Windows Essentials Codec Pack is designed to assign the best filter and decoder to each type of file to play it.The uti...
French: Free WMA to MP3 Converter est un outil simple de conversion entre différents formats audio proposant une interface simple et ne nécessitant aucune connaissance particulière. Free WMA to MP3 Converter est un logiciel lég...
English: A cut-to-length facility in Toronto, Ontario, concentrates on plate products.
French: Atlas Tube, General Motors du Canada Ltée, Namasco Ltd., Prudential Steel Ltd. et Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
English: NATIONAL PROTECTION OF TRADE NAMES 296.
French: LA PROTECTION NATIONALE DES NOMS COMMERCIAUX 296.
English: There may be instances, either in Canada or abroad, where employing a CF member on a particular duty poses a serious risk to operational effectiveness, to the safety of the member, or to the unit.
French: Dans certaines circonstances, au Canada ou à l’étranger, le fait de confier une tâche particulière à un membre des FC peut présenter des risques considérables pour l’efficacité opérationnelle, la sécurité du militaire ou l’unité.
English: • IM Coordination Group – Many business, technical, operational IM organizations in OPS – Advise on IM strategy, framework, principles, governance, policy, standards
French: • Groupe de coordination de la GI : – de nombreux organismes, dans la FPO, font de la GI dans les domaines des affaires, de la technique et de l’exploitation; – offre des conseils sur la stratégie, le cadre, les principes, la gestion, les politiques et les normes quant à la GI.
English: But since it has become a Member of the Union, the Swiss are on their own.
French: Mais depuis que l'Autriche fait partie de l'Union européenne, les Suisses sont seuls à mener ce combat.
English: A. You must reserve the first flight of the Middle East Airpass before departure.
French: R. Vous devez réserver le premier vol de votre Airpass pour le Moyen Orient avant votre départ.
English: The voice-over in the video explained how the 3-point hitch transforms a recreational vehicle into a tool to tackle any chore.
French: Une voix hors champ explique comment le dispositif d'attelage de remorque à trois points transforme un véhicule récréatif en un outil capable de s'attaquer à n'importe quelle tâche.
English: Additional caution should be taken when using these products to ensure a tight fit of the mattress to the bed system.
French: Il faut aussi faire preuve de prudence additionnelle lors de l'utilisation de produits afin d'assurer un ajustement serré du matelas au système de lit.
English: In 1992, the United Nations’ Conference on the Environment (Earth Summit in Rio de Janeiro) marked a decisive turning-point by approving Agenda 21 for sustainable development, which introduced the concept of environmental accounting as a tool for implementing coherent policies in this area.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement (Sommet de la Terre de Rio de Janeiro), marquait un tournant décisif en adoptant l’Agenda 21 pour le développement durable, qui introduisait le concept de comptabilité environnementale comme instrument pour la mise en œuvre de politiques cohérentes dans ce domaine.
English: Our pressure has prompted the European Commission to undertake drastic reform in foreign policy.
French: Grâce à la pression que nous avons exercée, la Commission européenne a entamé une réforme drastique de la politique étrangère.
English: It appreciated that Mauritius is considering whether to issue a standing invitation to the special procedures.
French: Elle a salué le fait que Maurice envisage d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: $ The UV reactors shall be operated in accordance with the manufacturer’s requirements.
French: $ Mettre en marche l’équipement de traitement UV à des fins de réchauffement environ huit minutes avant que l’eau à traiter ne commence à circuler dans le réacteur UV.
English: This issue is critically important now, with the increased prevalence of obesity and diabetes in Canada, two serious health issues linked to food and nutrition.
French: Cette question revêt maintenant une importance critique par suite de la fréquence croissante au Canada de l'obésité et du diabète, deux graves problèmes de santé reliés aux aliments et à la nutrition.
English: Reference Number: 20-04-7081A Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-7081A Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: By its very nature this work helps establish contacts between generations, and gives families a chance to play an active role in their children's education.
French: Ce travail va tout naturellement de pair avec l'action entreprise pour restaurer les liens entre générations et rendre toute son importance au rôle de la famille dans l'éducation des enfants.
English: Indeed, I cannot stress enough the importance of international networking, as highlighted in the Habitat Agenda.
French: D'ailleurs, je ne soulignerai jamais assez l'importance des réseaux internationaux, comme souligné dans le Programme pour l'habitat.
English: PREFACE A WORD FROM THE SCHOOL The School has embarked upon a new journey.
French: PRÉFACE UN MOT DE L'ÉCOLE C’est le début d’un temps nouveau pour l’École.
English: In the short term, the Agency was facing a funding shortfall and a liquidity crisis, which, unless resolved, threatened to disrupt Agency operations in the fourth quarter of 2001.
French: À court terme, l'Office était confronté à une insuffisance des crédits et à une crise de liquidités, qui pourraient bien perturber les opérations de l'Office au quatrième trimestre de 2001.
English: (PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.
French: (PL) Monsieur le Président, on peut dire que le régime totalitaire iranien a entrepris une réduction à l'absurde de la loi, et qu'il a recours à la psychologie de la terreur.
English: (Montreal) has concluded the sales of LISTEX(TM) to an important cheese producer in the US.
French: (Montréal) a annoncé la conclusion d'une première vente de LISTEX(MC) a un important producteur de fromage américain.
English: The pattern is remarkably similar for the two groups, once education is taken into consideration.
French: On constate une importante similarité de ces deux groupes, lorsque l’on tient compte de l’éducation.
English: Tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) plants were exposed, in controlled environments with 2.7 kJ/(m2 ∙ day) background ultraviolet-B (UV-B) radiation from fluorescent and incandescent lamps, to ambient (380 μL
French: Afin de déterminer leurs effets sur la photosynthèse, les auteurs ont soumis des plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill.), sous des conditions de milieu contrôlées, à des radiations ultraviolettes-B (UV-B) de base de 2,7 kJ/(m2
English: If, for example, the rights are held under an exclusive licence, the name of the owner of the rights should appear, followed by the name of the licences and the statement "exclusive licences for Canada."
French: Si, par exemple, les droits sont détenus en vertu d’une licence exclusive, on inscrit le nom du titulaire des droits, suivi du nom du titulaire de la licence accompagné de l’énoncé "détenteur d’une licence exclusive pour le Canada".
English: I am very proud that Japan has contributed to that progress through its work on the draft resolution on small arms and light weapons, which lays out a clear road map for global efforts.
French: Je m'enorgueillis du fait que le Japon a pu contribuer à ces progrès en oeuvrant au projet de résolution sur les armes légères, qui offre une feuille de route précise pour des efforts globaux.
English: Thanks to Benjamin Sonntag and Jérome Moinet, we rewrite a complete and brans new hosting service software, based on the same philosophy : easy to install, easy to use. AlternC was using free software, so it will be free too.
French: Sous l'impulsion de Benjamin Sonntag et Jérome Moinet, nous avons complètement réécrit un nouveau logiciel de gestion de sites web, basé sur la même philosophie, utilisant des logiciels libres, étant lui-même libre, et pouvant dès maintenant fournir une interface de gestion complète et intuitive.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and the course of the hearing.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et de l'audience.
English: One of the reasons why many countries aim at encouraging students to read literature and develop stable habits of reading in their spare time is the conviction that this contributes to reading literacy.
French: Une des raisons pour lesquelles de nombreux pays visent à encourager les étudiants à lire de la littérature et à développer des habitudes stables de lecture dans leur temps libre est la conviction que cette pratique aide à développer le lettrisme.
English: President Sarkozy was right to remind us of the fundamental values of the French republican ideal.
French: Le Président Sarkozy a eu raison de rappeler les valeurs qui fondent l'idéal républicain français.
English: Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation Navigating the Maze The objective of this policy and program analysis project is to promote opportunities for optimal labour force participation for people living with HIV/AIDS (PHAs), with security and/or continuity of needed supports.
French: Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Projet « Navigating the Maze »  L’objectif du projet d’analyse des programmes et des politiques est de faciliter la participation optimale à la vie active des personnes vivant avec le VIH/sida en leur offrant la sécurité et la continuité du soutien dont elles ont besoin.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,306.38 6/28/2006 APPLIED STRATEGIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,931.00 6/28/2006 DR. LOUISE MARIE TETRAULT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,733.00 6/27/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,461.50 6/27/2006 EXECUTIVE DEVELOPMENT GROUP LLC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,553.71 6/26/2006 NATIONAL SPEAKERS BUREAU OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,766.00 6/26/2006 ÉCOLE DE LANGUES ABCE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,923.28 6/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $23,433.00 6/22/2006 MINTO PLACE SUITE HOTEL RENTAL - OTHER (SPECIFY) $10,587.50 6/19/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 306.38 $ 6/28/2006 APPLIED STRATEGIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 931.00 $ 6/28/2006 DR. LOUISE MARIE TETRAULT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 733.00 $ 6/27/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 461.50 $ 6/27/2006 EXECUTIVE DEVELOPMENT GROUP LLC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 553.71 $ 6/26/2006 NATIONAL SPEAKERS BUREAU AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 766.00 $ 6/26/2006 ÉCOLE DE LANGUES ABCE CONSEILLERS EN FORMATION 11 923.28 $ 6/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 433.00 $ 6/22/2006 MINTO PLACE SUITE HOTEL LOCATION - AUTRES 10 587.50 $ 6/19/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Here is the bottom line. Europeans do not really expect the US to be multilateral, since American power and politics preclude that.
French: Le résultat est que les Européens ne s’attendent pas vraiment à ce que les Américains fonctionnent de manière multilatérale, car la puissance et la politique des Etats-Unis les en empêchent.
English: The third pillar of the Multiculturalism policy focuses on fostering a society that recognizes, respects and reflects the diversity of cultures so that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: Le troisième pilier de la politique du multiculturalisme s’attache à favoriser une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité des cultures de façon que les citoyens de toutes origines entretiennent un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada.
English: The current policy as stated in A-SJ-100-004/AG-000 must be used to develop these detailed procedures.
French: Pour obtenir un mandat de perquisition, il est très important de fournir de l'information exacte, complète (fondée sur des motifs raisonnables) et entièrement documentée.
English: To that end, we welcome the prompt decision of the Lebanese Government which has led to the positioning of its troops in the area.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la décision rapide du Gouvernement libanais, qui a conduit au positionnement de ses forces dans la région.
English: The expression “catchment area” in the definition of recharge zone in subparagraph (f) is more commonly used in connection with surface waters.
French: À l'alinéa f), l'expression « aire de réception » employée dans la définition de la zone de réalimentation est plus communément employée dans le contexte des eaux de surface.
English: Patents (Fees), Royal Decree (Amendment), 14/02/1989
French: Brevets (Médicaments Certificats complémentaires), Arrêté royal, 05/01/1993
English: And down the road, Global will be targeting SOFC products for telecommunications and cable television applications.
French: Éventuellement, Global ciblera les produits SOFC pour les applications relatives à la télévision par câble et aux télécommunications.
English: This would mean giving up approaches to language teaching in which monolingualism is the assumed starting point for the learners (as it is in fact the case in most traditional foreign language-teaching didactics now).
French: Pour ce faire, il faudrait abandonner les méthodes d'enseignement qui partent du principe que les apprenants sont «monolingues» (principe sous-jacent aujourd'hui dans la didactique traditionnelle de l'enseignement des langues étrangères).
English: We were convinced that our model of dialogue was the right one at the World Summit of Religious Leaders held in Moscow in July 2006.
French: Nous avons pu nous convaincre du bien-fondé de notre modèle lors du Sommet mondial des chefs religieux qui s'est tenu à Moscou en juillet de l'année dernière.
English: These are general hotel policies for Amsterdam House.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Amsterdam House.
English: Full-time and part-time employees CREATING THE FUTURE found that in Food Retail, higher proportions of full-time than of part-time workers receive formal employer-supported training, another unsurprising finding.
French: Malheureusement, les employeurs fournissent rarement des directives quant aux questions qui devraient être abordées au cours de cette période, et le nouvel employé n’est parfois que l’assistant d’un travailleur expérimenté.
English: Acetyl-homotaurine, the chemical entity present in the plasma once acamprosate is absorbed, has little protein binding and undergoes no biotransformation.
French: L'acétylhomotaurine, le produit chimique présent dans le plasma une fois l'acamprosate absorbé, se lie peu aux protéines et ne subit pas de biotransformation.
English: 1965-1970 Ealing Technical College (now Thames Valley University), London  Senior Lecturer in Law
French: 1965-1970 Ealing Technical College (actuel Thames Valley University), Londres Chargé de cours principal en droit Chargé de cours en droit
English: Non-tax revenue not available for spending 32,211 36,346
French: Revenus non fiscaux non réutilisables 32 211 36 346
English: When estimated impacts result from the product of a series or concatenation of components, the overall quality and acceptability of these results will depend on the combination of the quality of each of the individual models, data, and assumptions involved.
French: Lorsqu'on obtient des effets estimatifs d'une série ou concentration d'éléments, la qualité et l'acceptabilité globales des résultats dépendent de la conjugaison de la qualité de chacun des modèles, séries de données et hypothèses entrant en jeu.
English: The chart below shows that, in the period between 1995/96 and 2003/04, offenders on statutory release were:
French: Ainsi, le graphique ci-dessous révèle que, entre 1995-1996 et 2003-2004, la probabilité de condamnation pour une infraction violente chez les libérés d’office était :
English: For seven years there has only been a shadow of an education system in this area, whose diplomas have no validity.
French: Depuis sept ans, cette région, dont les diplômes ne sont pas reconnus, ne connaît qu'un système éducatif fantôme.
English: This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
French: ACCORDS DE PÊCHE UE-CAP-VERT Le 27 juillet 1990 fut conclu le premier accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert.
English: There are also a number of amendments aimed at restricting the Commission's proposal.
French: Un certain nombre d'amendements cherchent également à restreindre les propositions de la Commission.
English: Originator of the proposal: Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs (G-24) (23 September 2000)
French: Auteur de la proposition : Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre (G-24) sur les questions monétaires internationales (23 septembre 2000)
English: Marie-Ève Hudon  Political and Social Affairs Division Revised 22 March 2007 PDF (55.33 Kb, 3 pages) Disclaimer
French: Marie-Ève Hudon  Division des affaires politiques et sociales  Révisé le 22 mars 2007 PDF (55.99 ko, 3 pages) Avertissement
English: In addition, an assessment of the usefulness of Statistics Canada’s longitudinal mortality data should be undertaken prior to funding any further studies using these data.
French: En outre, une évaluation de l’utilité des données longitudinales sur la mortalité de Statistique Canada devrait être effectuée avant de financer toute autre étude qui utilise ces données.