ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong demand for shipping services resulting from the growth of the world economy in 2007 and rising oil prices increased shipping prices through the first quarter of 2008.
French: La forte demande de services de transport maritime résultant de la croissance de l'économie mondiale en 2007 et de la hausse des prix du pétrole a provoqué l'augmentation les prix des transports maritimes au cours du premier trimestre 2008.
English: A level playing field should be established.
French: Il faudrait établir des règles de jeu équitables.
English: Its mandate will be determined after a new Chief Public Health Officer has been established, but is expected to:
French: Son mandat, qui sera déterminé après la nomination d'un nouvel agent de santé publique en chef, consistera probablement :
English: An online whistle-blower hotline was established on the UNFPA website.
French: Un accès en ligne est ouvert en permanence, sur le site du FNUAP, aux personnes souhaitant dénoncer des infractions.
English: Measurement of value from IT investments is accomplished at two levels.
French: Cette mesure se fait à deux niveaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D6BDC5B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D6BDC5B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It would lead to an increase in direct flights between the EU and Canada and to a better distribution of air traffic.
French: Dans le domaine de la sûreté aérienne, l’accord devrait stimuler la coopération avec l'administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Instead, aspects of N metabolism postuptake coupled with other factors such as nutrient deficiencies may limit growth with nitrate as the sole N source.
French: Au lieu de cela, certains aspects du métabolisme de N, une fois celui-ci absorbé, combinés à d'autres facteurs tels que des déficiences en nutriments, peuvent limiter la croissance en présence de nitrate comme seule source de N.
English: And believe it or not, he is as much of a speed freak as any other Wonderland resident!
French: Et cette fois nous attendons la visite d'un visiteur très spécial : Le lapin de Pâques !
English: A small grain handler expressed the view that the on-farm option was administratively bureaucratic and could result in disbenefits for all players including farmers.
French: Une petite société céréaliPre a indiqué que l’option de l’achat B la ferme était trPs bureaucratique, ce qui pourrait présenter des inconvénients pour tous les intervenants, y compris les agriculteurs.
English: The outbreak continues. Source:
French: L'éclosion se poursuit. Source :
English: Of the 3 occupational categories identified by the Workforce Analysis, 2 are likely to have current employment barriers according to hiring numbers: Technical and Administrative Support.
French: Parmi les trois catégories professionnelles identifiées par l'Analyse de l'effectif, deux ont sans doute des obstacles à l'emploi d'après leurs statistiques sur l'embauche : les catégories techniques et du soutien administratif.
English: The CRA should include small businesses in the program's target client base and tailor promotional efforts directly to small businesses in an effort to dispel any misconceptions about the availability of the program.
French: Il faut inclure dans la clientèle cible du programme les petites entreprises et personnaliser les activités de promotion pour qu'elles s'adressent directement aux petites entreprises, en vue de dissiper tous les malentendus sur la disponibilité du programme.
English: What kinds of land are eligible?
French: Quels types de terres sont admissibles?
English: They agreed that the basis on which appeals could be lodged should be widened, as the Heeney Report had suggested, but strongly urged that the system not become too legalistic.
French: Ils admettaient que le fondement sur lequel les appels pouvaient être formulés, devait être élargi, comme l'avait suggéré le Rapport Heeney, mais ils insistaient fortement pour que le système ne devienne pas trop « légaliste ».
English: Looks great from what ive seen so far. The HDR looks nice aswell, should be interesting to see how this turns out.
French: elle brille comme du plastique , vu sa plastique justement rien d'étonnant..
English: Definition of a "single lamp" Distributed Lighting Systems (DLS) Installation of retro-reflective markings and materials Development of the Regulation
French: Définition d'un «feu simple» Systèmes d'éclairage à répartition (DLS) Installation de marquages et de matériaux rétroréfléchissants Évolution du Règlement
English: He was also informed that some of his relatives' houses had been searched.
French: Il avait également appris que le domicile de certains de ses proches avait été fouillé.
English: I therefore find that there were no irregularities in the way in which spelling was considered by the Selection Board in the correction of the exam.
French: Je conclus donc à l’absence d’irrégularités dans la façon dont le jury de sélection a tenu compte de l’orthographe à l’étape de la correction de l’examen.
English: I hurried over to see my supervisor to let him know what was going on.
French: Aurais-je dû apposer ma signature pour certifier que la trousse était complète ?
English: (b) "diffusion test" - four tyres at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation.
French: b) «L'essai de défaut d'étanchéité» − réalisé sur les quatre pneumatiques sous-gonflés de 20 % (tolérance de 5 %).
English: An essential element of the audit strategy of OIOS involves coordinating activities with the internal audit bodies of the nine United Nations agencies and programmes involved in implementing the oil-for-food programme in northern Iraq.
French: L'un des éléments essentiels de la stratégie d'audit du BSCI consiste à coordonner les activités avec les services d'audit des neuf organismes et programmes des Nations Unies contribuant à l'exécution du programme « pétrole contre nourriture » au nord de l'Iraq.
English: Develop more flexible action plans, capable of reacting to new situations but stable enough to ensure the continuity of the Commission policy strategy.
French: Élaborer des plans d'action plus souples, permettant de réagir à des situations nouvelles mais suffisamment stables pour garantir la continuité de la stratégie politique de la Commission.
English: • Individuals with obvious lesions (e.g. sores, ulcers, vesicles) are more likely to transmit the agents that caused the lesions as well as co-pathogens (e.g. HIV, HBV) than individuals without any evident genital pathology.
French: • Les personnes qui présentent des lésions visibles (p. ex., plaies, ulcères, vésicules) risquent plus que les sujets sans pathologie génitale évidente de transmettre les agents à l'origine des lésions ainsi que des co-pathogènes (p. ex., VIH, VHB).
English: Click here to open your default mail program and send Monster Invasion to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Monster Invasion à vos amis.
English: A group of experts has been set up with the aim of advising and assisting the Commission in this task, which we hope will contribute to a substantial European research programme in the field of security, from 2007 onwards.
French: Un groupe d’experts a été créé dans le but de conseiller et d’assister la Commission dans cette tâche qui, nous l’espérons, contribuera à un grand programme européen de recherche dans le domaine de la sécurité à partir de 2007.
English: (d) Improvements, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
French: d) Améliorations, principaux problèmes et nouvelles manifestations de racisme et d'intolérance constatés depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
English: The CFIA fair will take place the 6-7-8 march 2007 at Rennes.
French: Mise en place des systèmes d'étanchéité aseptiques dans le domaine du dosage volumétrique.
English: The Program Director will notify the Project Proponent in writing of CIDA's decision with respect to the Preliminary Proposal in the form of either: a. an indication that the idea does not merit further development and that the proponent is encouraged not to submit a detailed proposal for further consideration; b. an indication that the idea warrants further development for consideration under the program; or, c. an approval of the project subject to successful completion of negotiations of a contribution agreement.
French: Le directeur de programme avisera le proposant du projet de sa décision par écrit en ce qui concerne la proposition préliminaire; à savoir que l'ACDI : a. ayant jugé que l'idée ne mérite pas qu'on s'y attarde, invite le proposant à ne pas soumettre de proposition détaillée; b. estime que l'idée mérite d'être développée davantage afin d'être prise en considération dans le cadre du programme; ou c. approuve le projet sous réserve que des négociations en vue d'un accord de contribution soient fructueuses.
English: The Special Coordinator also proposed as a draft mandate for the re-establishment of an ad hoc committee to “continue to examine and to identify, through substantive and general consideration, issues relevant to the agenda item with a view to, inter alia, agreeing on a mandate for an ad hoc committee to negotiate specific measures towards the prevention of an arms race in outer space”.
French: Le Coordonnateur spécial a aussi proposé un projet de mandat pour reconstituer un comité spécial qui serait chargé « de continuer d'étudier et de discerner, par un examen général et approfondi, les questions intéressant le point pertinent de l'ordre du jour, en vue notamment de convenir d'un mandat pour un comité spécial chargé de négocier des mesures spécifiques visant à prévenir une course aux armements dans l'espace ».
English: Not everyone can afford to travel to Ottawa to do research and the digitization of material gives much greater access to your holdings by the public.
French: Les caractéristiques matérielles d’un document n’intéressent la plupart des utilisateurs que dans la mesure où elles renseignent sur la façon d’y accéder.
English: [72] While it is difficult to determine exactly what the standard is that would apply to an Intelligence Officer, we can surmise that an individual would have to be healthy enough to do the required tasks safely and efficiently.
French: [72] Bien qu'il soit difficile de déterminer exactement la norme à appliquer à un agent du renseignement, nous pouvons supposer que l'individu doit être suffisamment en bonne santé pour accomplir ses tâches de façon sûre et efficace.
English: The EU's African Peace Facility could serve as a model for financing conflict prevention initiatives undertaken by the AU and RECs.
French: La Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique de l'Union européenne pourrait servir de modèle au financement des initiatives de prévention des conflits qu'entreprennent l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: ◦ considers issues which are brought to the attention of the committee by members or by other departments or agencies of the Government of Canada which impact on ITS and
French: ◦ examine les questions qui ont un impact sur la STI et qui sont portées à son attention par les membres ou par d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada; et
English: It amends the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to more effectively protect migratory birds and the marine environment from the negative effects caused by the discharge of harmful substances, such as oil, into marine waters.
French: Il visait à modiﬁer la Loi sur la Convention sur les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) aﬁn de mieux protéger de manière plus efﬁcace les oiseaux migrateurs et l’environnement marin contre les effets néfastes des rejets de substances nocives, par exemple le pétrole, dans les eaux marines.
English: Act of 9 July 2003 on employing temporary workers (Journal of Laws No 166, item 1608, as last amended). http://www.mpips.gov.pl/pliki_do_pobrania/ustawa_o_zatrudnianiu_pracownikow_tymczaso wych_9lipca03.pdf http://www.mpips.gov.pl/pliki_do_pobrania/ang_prawo_pracy_ustawa_pracownicy_tymczaso wi.rtf A temporary work agency employs temporary workers on the basis of a fixed-term employment contract or employment contract for the time of performing a particular job.
French: Loi du 9 juillet 2003 sur le recrutement de travailleurs intérimaires (Journal officiel n° 166, point 1608, telle que modifiée en dernier lieu). http://www.mpips.gov.pl/pliki_do_pobrania/ustawa_o_zatrudnianiu_pracownikow_tymczaso wych_9lipca03.pdf http://www.mpips.gov.pl/pliki_do_pobrania/ang_prawo_pracy_ustawa_pracownicy_tymczaso wi.rtf Une agence de travail intérimaire emploie des travailleurs intérimaires sur la base de contrats de travail à durée déterminée, pour la période nécessaire à la réalisation d’un travail particulier.
English: The re-examination of the contemporary concept of human development required in the light of the Declaration on the Right to Development will inevitably enrich the concept itself by adding new elements that are not found in it as presently formulated.
French: Un nouvel examen de la notion contemporaine de développement humain, qui s'avère nécessaire à la lumière de la Déclaration sur le droit au développement, enrichira cette notion en lui ajoutant de nouveaux éléments.
English: These discrepancies should be reconciled and resolved by someone independent from the present staff dealing with the travel documentation.
French: Ces écarts doivent faire l'objet de rapprochements et doivent être réglés par une personne indépendante du personnel actuel chargé des documents sur les voyages.
English: "With the successful implementation of the WIPO-NET project and electronic filing and processing system, we could foresee more efficient PCT procedures and have no objection to this proposal."
French: "La mise en œuvre réussie du projet WIPONET et du dépôt et du traitement électroniques des demandes permet de prévoir des procédures plus efficaces dans le cadre du système du PCT et la Corée n’a donc aucune objection à formuler contre cette proposition."
English: Initially, the two funding agencies, with their differing goals and objectives, were brought together to approve the project.
French: Au départ, les deux organismes de financement (avec leurs buts et leurs objectifs respectifs) ont été réunis afin de faire approuver le projet.
English: Rich in minerals such as calcium and phosphorus, but also vitamins and trace elements, to facilitate the fœtus’ bone and muscle growth and to ensure high quality lactation.
French: Riche en minéraux, tels que calcium et phosphore, mais également en vitamines et oligo-éléments pour favoriser la croissance du squelette et des muscles des foetus et permettre une lactation idéale en qualité comme en quantité.
English: This organization co-operated very closely with the ships of TE 95.12, and the reports of the Canadian ships often mention the great value of the information supplied by the Leopards and Donkeys.
French: Les détachements d’infanterie de marine coréenne et les guérillas n’eussent jamais pu conserver les îles à proximité de la côte sans l’aide des forces navales de l’ONU.
English: Leave Without Pay Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le congé non rémunéré Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The good news is that parties now seem to be negotiating and there is a prospect of compromise.
French: La bonne nouvelle, c'est que les parties semblent à présent négocier et qu'il y a un espoir de compromis.
English: We are very aware that, beyond El Niño, human responsibility is very high, both in the Asian continent and with regard to the Brazilian authorities, which are still delaying the arrival of the United Nations mission that should have become operational several days ago.
French: Nous savons parfaitement que, à part El Niño , les responsabilités humaines sont très fortes, tant sur le continent asiatique que de la part des autorités brésiliennes qui tergiversent encore pour faire arriver cette mission des Nations unies, laquelle devrait être opérationnelle depuis plusieurs jours déjà.
English: The possibility of multiple proceedings involving the same set of events has further augmented these concerns.
French: Le risque qu'un même ensemble d'événements ou de circonstances donne lieu à des procédures multiples ne fait qu'aggraver ce type de préoccupation.
English: The Chairman: Let me say on my own account that I wish to echo the words the Rapporteur just expressed to Mr. Sattar, who is about to retire from the United Nations Secretariat and who has served the Organization — and the international community through the United Nations — with distinction for almost 30 years.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui me concerne, je souhaite faire écho aux paroles exprimées par le Rapporteur à M. Sattar, qui est sur le point de quitter le Secrétariat de l'ONU après avoir servi l'Organisation - et la communauté internationale par l'intermédiaire de l'ONU - avec distinction pendant près de 30 ans.
English: In France, shoemakers used to be an inferior social class."
French: Autrefois en France, les cordonniers faisaient partie d'un bas échelon social ».
English: In the face of fundamental threats - terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the failed states, internal and regional conflict - the EU has to operate in its region, at the level of the international order and at the level of frontline action beyond its borders (for instance through crisis management operations).
French: Sécurité stratégique: face aux menaces essentielles – terrorisme, prolifération des armes de destruction massive et États en déliquescence, conflits internes et régionaux – l’UE doit agir dans son voisinage, au niveau de l’ordre international et au niveau d’une action en première ligne à l’étranger (par exemple, par des opérations de gestion de crises).
English: • Report (PDF 122 Kb ) Toronto Disclosure Pilot Project, Evaluation Framework
French: • Rapport ( PDF 135 Ko ) Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve, Cadre d’évaluation
English: No further data is available for the population in question classified by ethnicity, minority groups or urban/rural split for the years 2003-2005 pending the finalisation of the Census 2006 figures in April 2007.
French: Des informations détaillées seront disponibles en avril 2007 grâce au recensement de la population pour 2006 qui a été entrepris le 23 avril de cette année.
English: The project includes a cooperation scheme linking various disciplines, as well as various sectors of activity (authors, translators, theatres, schools, universities, publishers, libraries, theatre critics, etc.)
French: Le projet développe un plan d'interaction associant diverses disciplines et impliquant de nombreux secteurs de la dramaturgie contemporaine (auteurs, traducteurs, théâtres, écoles, universités, éditeurs, librairies, critiques de théâtre etc).
English: So social services must ensure that the rights of young people leaving care - to an adequate standard of living, to material assistance with housing (art.
French: Les services sociaux doivent donc s'assurer que les droits des jeunes quittant une institution ou un système de soins -- droit à un niveau de vie décent, à une assistance matérielle pour le logement (art.
English: Concerning subprogramme 2, clarification was sought on the specific mandate regarding combating terrorism as referred to in the objective.
French: S'agissant du sous-programme 2, des éclaircissements ont été demandés sur le mandat concernant la lutte contre le terrorisme visé dans l'objectif.
English: Canada 3000 submits that the Purser is of the view that the ground handlers in Hamburg are usually efficient and that she regrets that Mr. Porsborg boarded the aircraft without assistance.
French: Selon Canada 3000, la commissaire de bord estime que les agents de service d'escale à l'aéroport de Hambourg sont en général efficaces et elle regrette que M. Porsborg soit monté à bord de l'aéronef sans assistance.
English: General Affairs and External Relations (Brussels, 25 August).
French: M. Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères.
English: The flank and associated flank fat is removed.
French: 1.4 Adoption et publication − Historique
English: China is concerned about these developments.
French: La Chine est préoccupée par cette évolution.
English: We encourage developing and emerging market countries to pursue sound policies and to enhance their investment climates. These policies will help attract foreign direct investment, reduce external vulnerabilities and raise sustained growth.
French: Nous engageons les pays en développement et les pays émergents à mettre en oeuvre des politiques saines et plus propices à l'investissement, qui contribueront à attirer les investissements directs étrangers, à réduire les facteurs de vulnérabilité externes et favoriseront une croissance durable.
English: Designating a Beneficiary You may name the beneficiary of your Supplementary Death Benefit by completing the form "Naming or Substitution of a Beneficiary" (PWGSC-TPSGC 2196).
French: Désignation d'un bénéficiaire Vous pouvez nommer le bénéficiaire de votre prestation supplémentaire de décès (PSD) en remplissant la fiche «Désignation ou changement de bénéficiaire» (PWGSC-TPSGC 2196).
English: Ironically, the huge investment is unjustifiable, since the world is far from being secure, peaceful or safe.
French: Paradoxalement, ces énormes investissements ne se justifient pas étant donné que le monde est loin d'être sûr ou pacifique.
English: This report follows up the assessment of 7 June 2006, and details the continuing progress made by the Office of the Prosecutor towards implementing the completion strategy.
French: Le présent rapport, qui fait suite au rapport d'évaluation du 7 juin 2006, rend compte des progrès accomplis par le Bureau du Procureur dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: The national immunization days campaigns during the reporting period were highly successful.
French: Les journées nationales de vaccination menées durant la période considérée ont remporté un grand succès.
English: We all know that progress cannot be achieved on disarmament with such rigidly entrenched national viewpoints.
French: Nous savons tous que les positions nationales rigides font obstacle à tout progrès dans le domaine du désarmement.
English: It was noted that there was an interest in the IAC to demystify intellectual property and enhance the support base for intellectual property globally by case studies, by enlisting the support of intellectual property owners, and by certain activities recommended to WIPO to engage in.
French: Elle a noté qu’il est important que la CCE démythifie la propriété intellectuelle et rehausse l’image de celle‑ci dans le monde entier par des études de cas, en s’assurant l’appui des titulaires de propriété intellectuelle et en recommandant certaines activités à l’OMPI.
English: For example, the numbers of government employees punished for abuse of authority in 1998 were as follows:
French: Ainsi, et à titre d'exemple, le nombre de fonctionnaires sanctionnés pour abus d'autorité en 1998 s'élève à: