ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that annual reports had been received from seven contractors: Deep Ocean Resources Development Ltd., the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, Yuzhmorgeologiya, Interoceanmetal Joint Organization, the French Research Institute for the Exploitation of the Sea and the Government of India.
French: Sept contractants avaient soumis des rapports, à savoir : Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), le Gouvernement de la République de Corée, la China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), Yuzhmorgeologyia, Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, et le Gouvernement indien.
English: It therefore decided to extend the deadline set out in paragraph 100 of the findings and recommendations to 11 February 2007 so as to allow the Party to make further progress in the implementation of the recommendations.
French: Il a donc décidé de prolonger jusqu'au 11 février 2008 le délai fixé au paragraphe 100 des conclusions et recommandations afin de permettre à la Partie concernée de progresser encore davantage dans la mise en œuvre des recommandations.
English: They have every right to do so, but not, as I see it, to throw stones and get into scuffles with the police.
French: Ils sont dans leur bon droit. J'estime cependant qu'ils outrepassent leurs droits en lançant des pierres et en se heurtant aux forces de police.
English: “Promote, through international action, the mobilization of new and additional resources for social development by, inter alia:”
French: "Agir au niveau international pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, notamment :";
English: HCBD are scarce, especially with regard to persistence in water, sediment and soil.
French: On dispose de peu de données générales sur le HCBD, notamment sur sa persistance dans l'eau, les sédiments et le sol.
English: The highest ranked standing offer represents the best value for Canada and its offeror receives the greatest portion of the work.
French: C’est également ce que l’on appelle le «meilleur rapport qualité-prix collectif». L’offre à commandes la mieux cotée représente le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada, et l’offrant a droit à la plus grande partie du travail.
English: Yield Data CI is supposed to assist in stabilizing farm income against production risks beyond producers’ control as it relates to production shortfalls resulting from natural hazards.
French: Données de rendement L’assurance-récolte est censée aider à stabiliser les revenus agricoles vis-à-vis des risques de production qui échappent à la volonté des agriculteurs, notamment les manques à gagner résultant de conditions naturelles.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-105 Addition of Military Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and deletion of Discovery Wings.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-105 Ajout de Military Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, et suppression de Discovery Wings.
English: Many affected animals recover, but the disease leaves them weakened and debilitated.
French: Même si bon nombre des animaux atteints se rétablissent, ils demeurent faibles et asthéniques.
English: My sole responsibility for the corporation was to prepare their T2 Corporation income tax return using the financial statements that were prepared by a professional accountant.
French: Ma seule responsabilité à l'égard de la société consistait à préparer sa déclaration de revenus des sociétés T2 à l'aide des états financiers préparés par un comptable de profession.
English: Developing the skills and abilities necessary for the defence of human rights Developing attitudes of respect for human rights, so that people do not willingly violate the rights of others.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: However, scientific uncertainty and complex interrelationships (i.e., limited information) may not allow for an extensive cost-benefit analysis.
French: La transparence du processus joue un grand rôle dans le succès éventuel des stratégies de mobilisation du public.
English: Navel gazing to streamline FMF services The pressure to deliver quality services with decreasing resources is a familiar challenge these days and at Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton service delivery review is the name of the game.
French: L'autocritique pour rationaliser les services de l'EMF Les pressions subies pour que soient fournis des services de qualité au moyen de ressources de plus en plus restreintes est un défi tout à fait familier, de nos jours, et à l'Établissement de maintenance de la Flotte (EMF) - Cape Breton, l'examen de la prestation de services passe avant toute autre chose.
English: Letter dated 24 December 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For the first time, the Chairperson of the Commission on Human Rights also addressed the Commission on the Status of Women.
French: Pour la première fois, le Président de la Commission des droits de l'homme a également pris la parole devant la Commission de la condition de la femme.
English: (e) Every State has an inalienable right to choose its political, economic, social, cultural and legal justice systems, without interference in any form by another State.
French: e) Tout État a le droit inaliénable de choisir son système politique, économique, social et culturel sans aucune forme d'ingérence de la part d'un autre État.
English: 1.4 As of 1 July 2009, the United Nations Dispute Tribunal will be established as the first tier of the formal system of justice.
French: 1.4 Avec effet au 1er juillet 2009, le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies est créé en tant qu'instance de premier degré du système formel d'administration de la justice.
English: Researchers In 2006–07, NCEs supported 1566 researchers in 60 Canadian universities developing new ideas and turning them into marketable products and services The search tool below will allow you to find specific 2006–07 NCE researchers.
French: Chercheurs En 2006-2007, les RCE ont appuyé 1566 chercheurs dans 60 universités canadiennes, ce qui leur a permis de transformer les découvertes des chercheurs en produits et services pouvant être mis en marché.
English: He was the commander of the U.S. forces at the Battle of Moraviantown.
French: Il a été commandant des forces américaines à la bataille de Moraviantown.
English: TIRN uses strategic combinations of grassroots education and action, hands-on conservation, litigation, active use of the media, and policy reform to achieve our goals of protecting the environment and endangered species.
French: TIRN utilise une approche stratégique combinant action et éducation de base, expériences pratiques de conservation, contentieux, utilisation active des medias et réforme politique pour atteindre l'objectif de protection de l'environnement et des espèces en voie de disparition.
English: Air Canada further advises that the Air Canada designator will be placed on all Canadian Regional flights.
French: Air Canada signale aussi que le code de désignation d'Air Canada sera placé sur tous les vols de Canadien Régional.
English: Install the best-known and most famous instant messaging program to get in touch with users in any country in the world .
French: Installez le programme de messagerie instantané le plus connu et le plus acclamé pour vous mettre en contact avec les utilisateurs du monde entier .
English: In that same year, he also worked as a junior engineer on the Bluenose for about three weeks when the Acadia was in dry dock.
French: La même année, il a également travaillé comme mécanicien subalterne sur le Bluenose durant environ trois semaines, alors que l’Acadia était en cale sèche.
English: The Tribunal notes that tomato paste production for industrial sales has represented a small proportion of total tomato paste production by both Heinz and Nabisco during the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate que la production de la pâte de tomate aux fins de vente à l'industrie a représenté une petite partie de la production totale de pâte de tomate de Heinz et de Nabisco pendant la période d'enquête.
English: 2-3% of the reported result in bringing of the charges or a conviction by the court.
French: Deux à 3 % des cas ainsi signalés conduisent à l'établissement de chefs d'accusation ou à une condamnation par la justice.
English: Spills in the production field and in other industrial plants each represent 16% of the total spills due to human error.
French: Les déversements dans les champs de production et dans les autres installations industrielles comptent respectivement pour 16 p. 100 du total des déversements dus à l'erreur humaine.
English: If we can help youth remain smoke-free, we can significantly reduce the damage caused by tobacco."
French: Si nous pouvons aider nos jeunes à rester non-fumeurs, nous pouvons réduire énormément les dommages causés par le tabac.
English: Application of both Rho kinase inhibitor and MLCK inhibitor inhibited GTPγS-induced currents.
French: L’application de l’inhibiteur de la Rho kinase ou de la KCLM a inhibé ces courants.
English: Back to museum list A County Museum collecting and interpreting artifacts relating the human and natural history of Lambton County and area.
French: Retour à la liste des musées A County Museum collecting and interpreting artifacts relating the human and natural history of Lambton County and area.
English: It applies equally to men and women, and to professionals who do not use English in their daily work environment.
French: Il concerne tout autant les hommes que les femmes, et les professionnels qui n'utilisent pas l'anglais dans leur milieu de travail quotidien.
English: It is important that Canadian banks and other financial institutions be able to compete globally.
French: Il est certes important pour le Canada de posséder des institutions financières qui sont capable de faire la concurrence au plan mondial.
English: After the AFTA treaty is in force in 2006, the tax for processed meat will only be 5%.
French: Lorsque l'AFTA entrera en vigueur en 2006, la taxe s'appliquant à la viande transformée sera réduite à 5 %.
English: The Council is well aware of the implications of the current affiliation of members of the Assembly Secretariat and officials of the Paris Administrative Service to the French social security system, notably at the time of their retirement.
French: Le Conseil est tout à fait conscient des incidences pouvant résulter de la présente affiliation des membres du Secrétariat de l’Assemblée et des fonctionnaires du Service administratif de Paris au système de sécurité sociale français, notamment au moment de leur mise à la retraite.
English: The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
French: En outre, la résolution invite la Commission, le Conseil et les Etats-membres à soutenir la relance du sujet dans l'enceinte des Nations-Unies, afin de proposer un moratoire universel sur la peine de mort.
English: [6 October 2005]
French: [6 octobre 2005]
English: Edited by C.L. Ownby and G.V Odell.
French: Freshwater cyanobacteria (blue-green algae) toxins.
English: On 21 September 2008, Moroccan media outlets reported incidents in Smara involving unruly conduct by some youths and the hurling by unknown assailants of handmade explosives at the vehicle of the local Moroccan judicial police chief.
French: Le 21 septembre 2008, les médias marocains ont rapporté que des incidents étaient survenus à Smara, notamment que des jeunes avaient troublé l'ordre public et que des personnes non identifiées avaient jeté des engins explosifs artisanaux contre le véhicule du chef de l'unité locale de la police judiciaire marocaine.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/219, 448, 127, 427, 379, 334, 218, 338, 534, 325, 393, 421 and A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/219, 448, 127, 427, 379, 334, 218, 338, 534, 325, 393, 421 et A/C.3/58/6)
English: How will the government get better value for Canadians through the RFSOs A. In the identified urban centres and airports (listed above) where 80% of government car rental is concentrated, the government will seek better value for Canadian taxpayers by:
French: R. Dans les centres urbains et aéroportuaires désignés (susmentionnés), où sont groupés 80 p. 100 de la location de véhicules du gouvernement du Canada, celui-ci cherchera à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens :
English: In 2003-04, a significant step in the reinforcement of BPIDP's cultural mandate was the decision to remove sales of foreign-authored titles that were not translated or adapted by a Canadian from the program's eligible sales.
French: En 2003-2004, on a franchi une ètape importante pour renforcer le mandat culturel du PADIÉ en supprimant des ventes admissibles les livres d'auteurs ètrangers non traduits ou adaptès par un Canadien ou une Canadienne.
English: Fill in the fields at the bottom of the page.
French: Comment commander des publications en direct à l'aide de Netscape Navigator (version 2 ou plus récente) :
English: At the time of writing she had received no reply to these requests.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, elle n'avait reçu aucune réponse.
English: The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
French: Les dangers de la préparation elle-même doivent être mentionnés au point 3.
English: Everyone agrees that we will see increasing demand.
French: Chacun s'accorde à dire que nous allons voir la demande augmenter.
English: Given the multidimensional nature of peacekeeping operations and the relevant civilian component, more emphasis will be given, where appropriate, to the integrated approach of peacekeeping operations and to a stronger coordination among different entities of the Secretariat during the plan period.
French: Étant donné le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix et de leur composante civile, il sera encore plus mis l'accent, s'il y a lieu, sur l'approche intégrée des opérations de maintien de la paix et sur une coordination plus étroite entre les différentes unités du Secrétariat pendant la phase de planification.
English: Norwegian Social Science Data Services Reference Number: 72100-07-0029 Contract Date: July 5, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Norwegian Social Science Data Services Numéro de référence : 72100-07-0029 Date du contrat : 5 juillet 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 août 2007 au 31 juillet 2008 Date de livraison : 1 août 2007 Valeur du contrat : 10 230,00 $ Commentaires :
English: The goals and operation of the program often appear to be misunderstood.
French: Il semble que les objectifs du programme et la façon dont il fonctionne sont mal compris.
English: Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
French: prévoient une exclusion automatique dans les cas les plus graves et permettent au pouvoir adjudicateur de prendre une décision d'exclusion dans d’autres cas, sur la base d'une évaluation des risques.
English: The Assembly is seriously concerned by the information concerning the persistence of human rights violations against the Albanian population in Kosovo.
French: L'Assemblée est gravement préoccupée par les informations faisant état de la persistance des violations des droits de l'homme commises au préjudice de la population albanaise du Kosovo.
English: Safety of Others - The work entails responsibility for ensuring that contractors maintain safe conditions.
French: Sécurité d'autrui - Le travail comporte la responsabilité de s'assurer que les entrepreneurs maintiennent des normes de sécurité sur le chantier.
English: We conclude that healthy older adults can successfully maintain blood pressure during an oral glucose tolerance test despite a decrease in arterial BRS.
French: Nous concluons que les personnes âgées en santé peuvent maintenir leur pression artérielle durant l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale malgré une diminution de la SBR artérielle.
English: The government has set out its aims for the Roma as part of a national minorities policy although it places particular emphasis on the social aspect of their problems.
French: Le gouvernement a défini ses objectifs relatifs aux Roms dans le cadre de la politique minoritaire nationale tout en insistant particulièrement sur la dimension sociale de leurs problèmes.
English: The NSCA and new regulations under the Act came into force on May 31, 2000.
French: Grâce à ces nouvelles dispositions législatives, la CCSN peut désormais élaborer et mettre en oeuvre un régime de réglementation plus efficace.
English: Risk management, in practical terms, means permitting pre-approved low-risk vehicles to "speed by" the border so that more time and resources can be devoted to unknown and higher-risk people, shipments and carriers.23 Harmonization Another "key" for keeping the border "open for business but closed to terrorists" is cooperation between Canadian and U.S. border officials.
French: En termes pratiques, la gestion du risque signifie que l'on permet à des véhicules pré-approuvés, à faible risque, de passer rapidement la frontière et de consacrer plus de temps et de ressources aux personnes, aux expéditions et aux transporteurs inconnus et à risque plus élevé.23 L'harmonisation Un autre élément « clé » pour maintenir la frontière « ouverte aux affaires mais fermée aux terroristes » est la coopération entre les autorités frontalières canadiennes et américaines.
English: Public areas display a similar welcoming charm, including the restaurant, which serves many locally-sourced and home-grown ingredients.
French: Les espaces communs sont accueillants, comme le restaurant qui propose une cuisine à base de produits locaux. L'hôtel est strictement non-fumeur.
English: NRCan carried out a study near La Ronge, Saskatchewan, in cooperation with the University of Alberta, using traditional non-market valuation methods in an Aboriginal cultural context.
French: Près de La Ronge, en Saskatchewan, RNCan a mené en collaboration avec l’Université de l’Alberta une étude faisant appel à des méthodes traditionnelles d’évaluation hors marché dans un contexte culturel autochtone.
English: This page was last edited at 17:14, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 10:43 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Selection Board Conclusions [9] At the hearing, Yves Larose, Superintendent, Mechanical Shop and member of the selection board, explained that the mechanical shop is made up of three sections and that each of these sections is supervised by an assistant foreman (or superintendent):
French: Les conclusions du comité de sélection [9] À l'audience, Yves Larose, surintendant de l'atelier mécanique et membre du comité de sélection, explique que l'atelier mécanique comprend trois sections et que chaque section est sous la supervision d'un contremaître (ou surintendant) adjoint : pièce M-6.
English: This plan failed, and the family moved to the Islamic Republic of Iran, where the complainant was granted a university scholarship.
French: Ce plan a échoué et la famille s'est installée en République islamique d'Iran, où le requérant a obtenu une bourse universitaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 781st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 781e séance Salle de conférence 4
English: A solid or patterned line border may be used with the photo to further identify affiliation.
French: Une bordure pleine ou à motif peut être utilisée autour de la photo en vue de déterminer l’affiliation.
English: You’ve seen how many ways water is important to us, right here in school," says Ms. Moss.
French: Vous avez pu voir de nombreuses façons dont l’eau est importante pour nous, ici même à l’école », dit madame Mousse.
English: Local Development Banks:
French: Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Because we value the individuals that make up the Victor team.
French: Parce que nous valorisons les individus qui composent l’équipe Victor.
English: Africa Draft country programme document for Burkina Faso (DP/FPA/DCP/BFA/6); Draft country programme document for Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5); Draft country programme document for Namibia (DP/FPA/DCP/NAM/4); 28
French: Point 18 Programmes de pays et questions connexes A pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après (et des observations faites à ce sujet) :
English: Governments around the globe seek to use new technology to better serve their citizens and increase participation in the civic experience.
French: Les soins de santés doivent être disponibles pour tous, partout dans le monde.
English: China believes that the humanitarian crises in Africa have different root causes and complex backgrounds.
French: La Chine pense que les crises humanitaires en Afrique ont des causes profondes différentes et des toiles de fond complexes.
English: Israel has a diverse import system with small two to three person operations that contract out distribution, to large companies that offer full marketing and logistical services.
French: Israël jouit d’un système d’importation diversifié se composant tant de firmes de deux ou trois personnes qui confient la distribution à des sous-traitants, que de grandes sociétés offrant des services complets de commercialisation et de logistique.
English: The allocation of a significant part (i.e. at least 10%) of the TEN-T budget to waterway infrastructure projects including modernisation measures should be
French: Compte tenu que des moyens financiers plus importants sont nécessaires pour les mesures de maintenance et d'utilisation, on peut se poser la question: une telle situation peut-elle perdurer?
English: Canadians expect the same level of service and convenience from government.
French: Or, ils attendent du gouvernement le même niveau de service et de commodité.
English: It had always tried to promote tolerance and solidarity and to defend respect for diversity.
French: Elle s'est toujours efforcée de promouvoir la tolérance et la solidarité et de défendre le respect des spécificités d'autrui.
English: Impressive architecture, welcoming décor, comfortable temperature, music to delight the soul, food outlets to tempt the palate all come together, winter or summer, to offer you an unparalleled skating experience.
French: Son architecture impressionnante, son décor chaleureux, sa température confortable, sa musique variée, ses nombreux petits restos et plus encore vous feront vivre une expérience de patinage sans égale, hiver comme été !
English: In his final speech, the Metron informs Kirk that, because he demonstrated mercy, he will not be destroyed. Initially, they said they planned to destroy the loser, "in the interests of peace".
French: Bobby Clark , un des interprètes qui ont joués le rôle du capitaine Gorn, rendit visite au plateau de "Star Trek", 38 ans après, pour le tournage du combat du capitaine Jonathan Archer avec le Gorn Slar dans l'épisode ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ".