ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon Israel to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle engage Israël à signer et à ratifier le Traité et à accepter les garanties intégrales de l'AIEA.
English: The confiscation of land and work without remuneration in the agriculture sector have been reported.
French: On a signalé des cas de confiscation de terres et de travail non rémunéré dans l'agriculture.
English: all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: la facture a été vérifiée dans tous ses aspects par l'ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
English: The Ministerial Council condemned these racist Israeli practices and warned that the deterioration of the situation in the Palestinian territories would inevitably lead to the collapse of peace and security in the region as a whole.
French: Le Conseil a demandé au Conseil de sécurité, aux États-Unis d'Amérique, gardiens du processus de paix, à la Fédération de Russie, à l'Union européenne et à ses pays membres d'intervenir d'urgence pour qu'il soit mis fin aux agressions barbares commises par Israël contre le peuple palestinien, pour assurer à celui-ci une protection internationale et pour faire cesser l'occupation de tous les territoires arabes et palestiniens.
English: This endogenous infection may have been due to the overpopulation of several bacterial strains caused by disruption of indigenous floras along with depression of immunological function.
French: L'infection endogène peut avoir été causée par une surpopulation de plusieurs souches bactériennes, suite à une désorganisation des flores indigènes alliée à une diminution des fonctions immunologiques.
English: We chose this route because we would be better able to make systemic recommendations in a Special Report rather than at Tribunal.
French: Nous avons choisi cette voie car le rapport spécial nous permettrait davantage de faire des recommandations d'ordre systémique.
English: It could have served to reinforce the inequitable division of the subsidy, to the detriment of those who are already economically or socially disadvantaged.
French: Cet argent aurait pu servir à accentuer la répartit ion inéquitable de la subvention au détriment des personnes qui sont déjà désavantagées sur le plan économique ou social.
English: All institutions that solicit or receive deposits from the general public in Quebec are required to register with the Autorité des marchés financiers. Each of the Desjardins caisses is registered independently.
French: R. Toute institution qui sollicite ou reçoit des dépôts d'argent du public au Québec doit obligatoirement être inscrite auprès de l'Autorité des marchés financiers et chaque caisse Desjardins y est inscrite distinctement.
English: I wonder if she's in the game since kudo keeps showing her so much.
French: Je sais pas mais j'imagine que ce sera la copie pur et simple mais je vois pas d'inconvénient, elle déchire la démo US !! !
English: This is demonstrated by the agreement between the Federal Government and the Northern Territory, which came into effect on 1 September 2000.
French: Cette détermination est attestée par l'accord qu'il a conclu avec le Territoire du Nord et qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Pursuant to PN 2006-14, as amended by PNs 2006-14-1, 2006 - 14-2, 2006 - 14-3 and 2006-14-4, the attached interrogatories to parties are submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies). Document: 787433.zip - 101KB 2007-07-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to PN 2006-14, as amended by PNs 2006-14-1, 2006 - 14-2, 2006 - 14-3 and 2006-14-4, the attached interrogatories to parties are submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies). Document: 787433.zip - 101KO 2007-07-19 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition, the federal government needs to pressure the provinces and territories to implement and build curricula that address racism.
French: De plus, le gouvernement fédéral doit faire pression sur les provinces et les territoires pour créer et offrir des cours sur le racisme.
English: Ontario Transition Plan for Existing Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Plan de transition de l’Ontario pour les programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Non-compliance remained a challenge to the NPT regime, and ongoing efforts to support the IAEA safeguards system were therefore required of all.
French: Le non-respect des accords demeure un problème pour le régime du TNP et il est donc nécessaire que tous poursuivent leurs efforts pour appuyer le régime de garanties de l'AIEA.
English: We found only a limited number of contracts (4) which included cost mitigation incentives based on shared cost saving arrangements with the contractor; and
French: … … … … … … … SMA(Mat)/DGGPET En plus de cerner les contrats de services à risques plus élevés justifiant une vérification ou un examen, le CS Ex a fait les constatations suivantes :
English: More schools will be assisted in developing these on a needs basis.
French: Ce dernier contenait 11 recommandations qui ont toutes été acceptées et adoptées par le ministère de l’Éducation.
English: 2004-12-17 TELUS MOBILITY 669 Tele-communications equipment $10,004.50 Call-up against Standing Offer 2004-12-16 9127-1239 QUEBÉC INC.
French: 2004-12-17 TELUS MOBILITY 669 Matériel de télé-communications 10 004,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-16 9127-1239 QUEBÉC INC.
English: All original forms, not photocopies, must accompany the submission package.
French: Toutefois, au retour du superviseur, celui-ci doit soumettre une déclaration signée au Secrétariat du PFSN.
English: The company's lead compound, recombinant Interleukin-7 (rIL-7) is a critical growth factor for immune T cell recovery and enhancement.
French: La molécule phare de la société est l’Interleukine-7 recombinante (IL-7), un facteur de croissance critique pour la récupération et le soutien des lymphocytes T. Des essais cliniques ont permis de démontrer le fort potentiel de l’IL-7, pour augmenter et protéger les lymphocytes T CD4 et CD8.
English: As a consequence, the department identified key areas for improvement, such as realistic multi-year notional allocations, top-down priority setting and clarifying accountabilities, to ensure a more integrated, thorough and flowing process. This is expected to provide better information to be used in informing decision making for the long-term and throughout the upcoming fiscal year.
French: Par conséquent, le Ministère a recensé des domaines clés à améliorer, dont des répartitions théoriques pluriannuelles réalistes, la fixation de priorités par ordre décroissant d’importance et la clarification des responsabilités afin de rendre le processus mieux intégré, plus complet et plus souple, de façon à ce qu’on puisse en tirer de l’information de meilleure qualité qui servira à éclairer la prise de décision au cours du prochain exercice et à long terme.
English: Consumers in many major economies continue to increase their borrowing each year by more than their paycheques increase.
French: Dans un grand nombre d’économies avancées, les emprunts des ménages continuent chaque année d’augmenter à un rythme plus rapide que leurs salaires.
English: The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account (e.g. direct and portfolio investment) follows the conventions of the BPM5, with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities, and the converse for a positive sign.
French: Tandis que l’article 5 charge la Commission européenne de fournir les données statistiques utilisées pour l’application dudit protocole, la BCE, étant donné sa compétence dans ce domaine, contribue à la définition des taux à long terme de référence et collecte les données auprès des BCN pour les transmettre à la Commission.
English: The model was able to correctly predict NLTU in 81 per cent of the cases but predicts 55 percent of the cases as LTU.
French: Le modèle a correctement prédit l’absence de chômage endémique dans 81 % des cas, mais a prédit 55 % de cas de chômage endémique.
English: Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada (WD) works with all sectors to strengthen the western Canadian economy.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada.
English: While noting the adoption of the Education Act (1995) and of a national programme for the development of education (2000), as well as the current project to make education free and compulsory for all up to the age of 16 years, the Committee remains deeply concerned that primary education is not compulsory and free for all in the State party.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi sur l'éducation (1995) et d'un programme national pour le développement de l'éducation (2000), ainsi que du projet actuel visant à rendre l'éducation gratuite et obligatoire pour tous jusqu'à l'âge de 16 ans, le Comité reste profondément préoccupé par le fait que l'éducation primaire n'est pas gratuite et obligatoire pour tous dans l'État partie.
English: Where it is impossible to reclassify items, this shall be explained in the annex referred to in Article 203.
French: S’il est impossible de procéder au reclassement, il y a lieu de l’indiquer dans l’annexe visée à l’article 203.
English: An information base and "real time alert" communications on waterborne illness and contamination are lacking, and there are information barriers between jurisdictions and communities.
French: On relève l'absence de données de référence et de mécanismes de communication en temps réel au sujet des maladies d'origine aquatique, en plus des obstacles à la communication d'informations pertinentes entre les diverses administrations et les communautés.
English: Through GOL, TICS provides the strategic leadership to departments and agencies in implementing this initiative and the common secure infrastructure necessary to provide Canadians with secure and private access to on-line federal services.
French: Grâce au GED, les SCTI fournissent un leadership stratégique aux ministères et aux organismes en ce qui a trait à la mise en oeuvre de cette initiative ainsi que l'infrastructure commune protégée nécessaire pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès protégé et privé aux services fédéraux en direct.
English: Defence & Security is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network. In 2006, DS – with its around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.9 billion.
French: Defence & Security est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: Canadian University Students Complete World's Longest Solar Car Race CALGARY — On Wednesday, July 27, Senator Dan Hays will represent Canada at the closing ceremony of the North American Solar Challenge 2005.
French: Des étudiants d'universités canadiennes participent au rallye de véhicules solaires le plus long au monde CALGARY — Le mercredi 27 juillet, le sénateur Dan Hays représentera le Canada à la cérémonie de clôture du North American Solar Challenge 2005 (rallye nord-américain de véhicules solaires).
English: With respect to the rehabilitation of child offenders, some 33,226 children benefited from the various rehabilitation programmes provided by eight Approved Schools known as the Sekolah Tunas Bakti nationwide for the period 1990 to 2002.
French: S'agissant de la rééducation des délinquants juvéniles, 33 226 enfants ont bénéficié de divers programmes de réadaptation assurés par huit écoles approuvées, dites Sekolah Tunas Bakti, sur l'ensemble du territoire entre1990 et 2002.
English: I believe that there is little point in buying a copy, not if you want småning for sell at a profit.
French: Je crois qu'il n'y a guère d'intérêt à acheter une copie, non si vous voulez småning à vendre à profit.
English: Changjae-som: in Haeju area, 88.
French: Cossette, le lt-cder (S) P., MRC: officier de liaison, 150.
English: 40 years after exposure in the case of workers who have been exposed to carcinogens or mutagens; 3.
French: 40 ans après l'exposition pour les travailleurs exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes ; 3.
English: Duties - Directs the work of the section, which includes the purchase and distribution of office supplies, equipment and uniforms, the production of departmental directives and regulations, the classification, distribution and custody of division records, and the provision of transcribing and typing services, by investigating complaints, by developing new or revised procedures, and by issuing directives to the staff of the division. - Plans and organizes the work of the section by determining requirements for the services provided, by evaluating the capacity of units to meet anticipated demands for services, and by determining the staff and facilities required to meet demands.
French: Fonctions - Diriger le travail de la section, qui comprend l'achat et la distribution des fournitures de bureau, du matériel et des uniformes, la communication des directives et des règlements d u ministère, le classement, la distribution et la garde des dossiers de la division, l'établissement de services d e transcription et de dactylographie: examiner les plaintes, appliquer des méthodes nouvelles ou révisées, et donner des directives aux employés de la division, - Préparer et organiser le travail de la section en déterminant les besoins en fonction des services fournis, en évaluant la capacité des sous-sections de répondre aux demandes prévues des services, et en déterminant le nombre d'employés et les conditions requises pour satisfaire à ces demandes.
English: A fascinating coastline popular with tourists from around the world, a long line of fine sand, more like talcum powder, blinding in broad daylight and clear blue sea.
French: Une côte fascinante populaire auprès des touristes du monde entier, une longue ligne de sable fin, plus comme de la poudre de talc, aveuglante au grand jour et d'une mer bleue.
English: Head of the Public Service Award On December 11, 2000, 20 Head of the Public Service Awards were given to individuals and teams, for a total of 205 recipients from across Canada.
French: Prix du chef de la fonction publique Le 11 décembre 2000, 20 prix ont été remis à des personnes et à des équipes dans le cadre du Prix du chef de la fonction publique, soit 205 lauréats de partout au Canada.
English: Furthermore, an analysis of the interpretation of section 67.1 of the CTA offered by Air Canada reveals that the meaning of the phrase "any person" would change between its two uses under that interpretation.
French: De plus, l'analyse de l'interprétation de l'article 67.1 de la LTC donnée par Air Canada révèle que l'expression « any person » aurait un sens différent dans les deux occurrences suivant cette interprétation.
English: To visibly reduce the appearance of blotchy, uneven skin, use exfoliating products to clean away dead surface skin. First, cleanse with NEUTROGENA® PORE REFINING® Cleanser to sweep away dead surface skin and smooth over rough, uneven patches.
French: • Recherchez l'ombre - si l'ombre est plus courte que vous, vous risquerez de vous faire brûler par le soleil car c'est à ce moment-là que ses rayons nocifs sont les plus puissants et que votre risque d'érythème solaire est le plus élevé.
English: The concept of labour contractors is a policy creation that designates those contractors whose status is particularly ambiguous.
French: Le concept de « labour contractor » a été élaboré dans une politique pour désigner des entrepreneures et entrepreneurs dont le statut est particulièrement ambigu.
English: Measurement of Organizational Interventions • Perceived flexibility:
French: Évaluation des interventions organisationnelles Souplesse perçue :
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices under and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices désignés et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional. b) [Supprimé] c) [Sans changement]
English: Aboriginal peoples are already involved in the remediation of a number of federal contaminated sites.
French: Des peuples autochtones participent déjà à l’assainissement d’un certain nombre de sites contaminés fédéraux.
English: Epass is a new service that uses the Public Key Infrastructure (PKI).
French: Epass Canada est un nouveau service qui utilise l'infrastructure Ã clÃ© publique (ICP).
English: • Canadians Connected to One Another - Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.  In addition, the Multiculturalism Program within Canadian Heritage encourages the participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society, with its three policy objectives:
French: • mettre les Canadiens en relation les uns avec les autres - les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par-delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et façonner la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l'inclusion; il s'est doté de trois objectifs stratégiques :
English: For every situation, whether the property is personal property, real property, or intangible property, donors and qualified donees are encouraged to contact a professional appraiser, valuator, or other individual who is accredited in the field of valuation.
French: Dans tous les cas, qu’il s’agisse d’un bien personnel, d’un bien immeuble ou d’un bien intangible, nous encourageons le donateur ou le donataire reconnu à s’adresser à un évaluateur ou estimateur professionnel ou à toute autre personne accréditée dans le domaine de l’évaluation.
English: The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: La CEI est la principale organisation internationale chargée de préparer et de publier des normes internationales pour toutes les technologies électriques, électroniques et apparentées.
English: When Sony released Betamax, they were confident in the superiority of their technology and assumed that the other companies would abandon their formats and accept Betamax as the industry-wide technical standard.
French: Quand la société Sony avait lancé son Betamax, elle était convaincue que les autres fabricants allaient reconnaître la supériorité de sa technologie et abandonner leurs formats au profit du Betamax.
English: It proposes to make the study widely available through financial intelligence units and other State authorities.
French: Elle prévoit de diffuser largement l'étude par l'intermédiaire des cellules de renseignements financiers et d'autres autorités gouvernementales.
English: Public Law Department  Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo) ◦ Follow-up: 1.4 Local and regional authorities 1.4.1 Local and regional democracy * Regional workshop on local finances and intergovernmental fiscal relations ▪ Source:
French: Service du Droit Public Observations: avec Albanie, BiH, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", RFY (y compris Monténégro et MINUK-Kosovo) ▪ Suivi: 1.4 Pouvoirs locaux et régionaux 1.4.1 Démocratie locale et régionale * Réunion de travail sur les finances locales et les relations fiscales intergouvernementales
English: The European Union is one of the main contributors to the multi-country demobilization and reintegration programme trust fund.
French: L'Union européenne est l'un des principaux contributeurs au fonds du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR).
English: • that x is a prisoner of conscience in...
French: • le fait que X soit objecteur de conscience et incarcéré à…
English: Items not specified in the table shall be classified on the basis of test data derived from Test Series 6“.
French: Les objets non mentionnés dans le tableau doivent être classés d'après les résultats obtenus lors des épreuves de la série 6.».
English: [PT] transação fraudulenta (s.f.)
French: [PT] transações e-comerciais seguras (s.f.)
English: Committees work on activities that contribute to good employee health and provide opportunities for employees to engage in healthy lifestyles.
French: Les comités organisent des activités propres à contribuer à la bonne santé des employés et offrent aux employés des occasions d’adopter des modes de vie sains.
English: Indeed, far more than the United States or Europe, which together can muster substantial conventional forces and means of protection, Russia is likely to find itself facing a phenomenon of `aggressive sanctuarisation' vis-à-vis countries that possess ballistic launchers (conventional, nuclear or chemical) whose performance is such as to inhibit its direct action capability and limit its influence over its allies.
French: En fait, bien plus que les Etats-Unis ou l’Europe, qui disposent ensemble de forces conventionnelles et de moyens de protection importants, la Russie risque de se trouver confrontée au phénomène de « sanctuarisation agressive » face à des pays dotés de vecteurs balistiques (conventionnels, nucléaires ou chimiques) suffisamment performants pour inhiber sa capacité d’action directe et limiter son influence sur ses alliés.
English: As this report serves to show, Germany fully implements the Taliban/Al Qaida sanctions regime and does not see the need for specific assistance.
French: Comme le présent rapport tend à le démontrer, l'Allemagne applique pleinement le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida et estime qu'elle n'a pas besoin de faire appel à une assistance spécifique.
English: The CDCS also, through its Development Unit, monitors developments in social security systems, in particular by compiling comparative tables of social security schemes (in co-operation with the European Commission) and annual reports on developments in national legislation.
French: Le CDCS suit en outre, par le biais de son Unité de Développement, l'évolution des systèmes de sécurité sociale – notamment en compilant des tableaux comparatifs des régimes de sécurité sociale (en collaboration avec la Commission européenne) et en établissant des rapports annuels sur l'évolution des législations nationales.