ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the courses were coherent with the strategy set out for technical cooperation at UNCTAD - to address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization - and UNCTAD's comparative advantage in capacity building - its comprehensive approach to trade and development policies that is reflected in the broad thematic scope of its work and in the variety of its modalities for supporting capacity development.
French: Le contenu des cours était cohérent avec la stratégie de coopération technique de la CNUCED − surmonter les obstacles concrets au commerce et au développement dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation − et avec l'avantage comparatif que possède la CNUCED en matière de renforcement des capacités − son approche globale des politiques commerciales et des politiques de développement se manifeste par le large éventail de ses domaines d'activité et par la variété de ses mécanismes d'assistance au développement des capacités.
English: Primary goals (such as income, capital appreciation and investment security) will indicate which class of securities will predominate in a portfolio, and secondary goals (such as tax reduction and negotiability) will indicate which specific securities within these classes should be selected.
French: Les premiers indiquent quelles catégories de valeurs doivent avoir prépondérance dans un portefeuille (tel que revenus, plus-value du capital et sécurité du capital) et les seconds indiquent quelles valeurs particulières doivent être choisies à l'intérieur de ces catégories (tel que réduction des impôts et négociabilité).
English: At the same meeting, the representative of Croatia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.62, sponsored by Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Croatie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.
English: • Use of sensitive assays for parent drugs and metabolites to decrease the volume of blood required per sample  
French: • L'utilisation de dosages biologiques sensibles pour les médicaments et leurs métabolites de façon à diminuer le volume sanguin requis par échantillon.
English: • Was an appointment made?
French: Annoncée  Non annoncée  Intérimaire 
English: The Philippines, in the exercise of its sovereign right to admit, exclude and deport aliens, has laws on immigration contained in Commonwealth Act (CA) 613, entitled An Act to Control and Regulate the Immigration of Aliens into the Philippines, otherwise known as the PhilippineImmigration Act of 1940.
French: Dans l'exercice de leur droit souverain à accepter, exclure et expulser les étrangers, les Philippines disposent de lois sur l'immigration figurant dans la loi sur le Commonwealth (CA) No. 613, intitulée loi visant à contrôler et réglementer l'immigration des étrangers aux Philippines, appelée également loi philippine sur l'immigration de 1940.
English: seven years of age, and then have have only one to two cubs every four to five years.
French: Parmi toutes les populations de grizzlis qui ont fait l’objet d’études sur le continent nord-américain, les femelles du bassin hydrographique de la Bow sont celles qui affichent le taux de reproduction le plus faible.
English: In November 1998 the Energy Competition Act created a new competitive electricity marketplace in which customers would be able to choose their electricity supplier.
French: Ses demandes d'augmentation des tarifs afin de couvrir ses frais sont débattues lors d'audiences publiques tenues devant la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: Despite a stronger Canadian dollar, hog receipts are forecast to climb by more than 25% due to much higher North American hog prices.
French: Toutefois, ce volume a augmenté considérablement au cours du deuxième semestre de 2004 lorsque la capacité de transformation s'est accrue et que les prix des bovins ont augmenté après la mise en oeuvre du programme fédéral de retrait des bouvillons d'abattage.
English: You yourself know best how difficult and complicated the legal situation is between Parliament and the firms contracted to build the hemicycle.
French: Vous savez vous-même fort bien quelle est la complexité de la situation juridique entre le Parlement et les firmes chargées de la construction de l'édifice.
English: Therefore, during 2003-2004, a number of new labour market integration initiatives were launched to address both the poor economic performance of recent immigrants and the high concentration of immigrants in urban centres.
French: C'est pourquoi, en 2003-2004, plusieurs nouveaux projets d'intégration au marché du travail ont été mis en oeuvre, l'objectif étant de s'attaquer à la fois au problème du faible rendement économique des nouveaux immigrants et à la concentration excessive des immigrants dans les grands centres urbains.
English: As a result of successfully completing this module, you will be able to: 1.
French: Lorsque vous aurez terminé ce module avec succès, vous serez en mesure de : 1.
English: • The FDA should consider a more robust regulatory approach, including the evaluation of fit.
French: • La FDA devrait envisager une méthode de réglementation plus vigoureuse, qui prévoit l’évaluation de l’ajustement.
English: It is for the Council of Europe, which has a political and a humanity-centred role, to be closely involved in this historic opportunity.
French: Il appartient au Conseil de l'Europe, investi d'une mission politique et humaniste, d'accompagner cette chance historique.
English: Within these settings, specific locations where the target population could be found were identified.
French: Étant donné ces paramètres, des endroits spécifiques regorgeant de la population ciblée ont été identifiés.
English: • Ms Louise Nylin, Sweden and USA, consultant with the UNDP and with the People's Decade for Human Rights Education
French: • Mme Brigitte Mooljee, Royaume-Uni, La citoyennetéteam (Equipe de la citoyenneté) au Ministère de l'Éducation et de l'Emploi
English: Payment of EHT is required on or before March 15th of the following calendar year with the filing of the annual return.
French: Le paiement d'ISE doit accompagner la déclaration annuelle d'ISE, laquelle doit être produite au plus tard le 15 mars de l'année civile suivante.
English: 2 Table 8 reports the amount of time necessary to qualify a new supplier of goods requiring a certification more exacting or in addition to a specification such as ASTM, API or CSA.
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au prix qui influent sur le degré de substituabilité de la tôle forte fabriquée au Canada et de la tôle forte importée.
English: The Harbour Authority of Pool’s Cove on the province’s south coast has received more than $1 million from Canada’s New Government and just over $260,000 from the provincial government to expand and re-align the existing wharf to support the growing local aquaculture industry.
French: L’Administration portuaire de Pool’s Cove, située sur la côte Sud de Terre Neuve, a reçu plus d’un million de dollars du nouveau gouvernement du Canada et un peu plus de 260 000 $ du gouvernement provincial pour son projet d’expansion et de restructuration du quai actuel, lequel a pour but d’appuyer l’industrie locale de l’aquaculture, en plein essor.
English: In its functions as a biennial Development Cooperation Forum, ECOSOC should address: one, multilateral cooperation, i.e., that involving the United Nations agencies, funds and programmes; BWIs; two, bilateral cooperation, i.e., with developed countries partners (OECD/DAC); and three: South-South cooperation.
French: Dans ses fonctions de forum biennal à l'appui de la coopération pour le développement, le Conseil économique et social devrait traiter les questions suivantes : 1) la coopération multilatérale, à savoir celle qui implique les agences, fonds et programmes des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods; 2) la coopération bilatérale, à savoir avec les partenaires de pays développés (CAD/OCDE); et 3) la coopération Sud-Sud.
English: Accordingly, the World Bank and IMF have formulated a framework for prudential lending and borrowing in the future based on the principle of a country's “capacity to pay”.
French: En conséquence, la Banque mondiale et le FMI ont élaboré un cadre général définissant des règles prudentielles de prêt et d'emprunt fondées sur la notion de « capacités à payer ».
English: • Does the estimated funding seem adequate?
French: • Le montant approximatif de financement semble-t-il suffisant?
English: The Shanghai Gold Exchange began trading on 20th October 2002.
French: The Shanghai Gold Exchange commença à opérer le 20 Octobre 2002.
English: A third meaning has to do with the achievement and exercise of power.
French: Un troisième sens a trait à l'atteinte et à l'exercice du pouvoir.
English: The Lisbon Strategy also requires us to apply the principles of gender equality in the field of research and development.
French: La stratégie de Lisbonne exige également que nous appliquions les principes de l'égalité des genres dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The vote will take place tomorrow, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: If other senators wish to extend the use of Aboriginal languages to all other senators who so desire, I would not object.
French: Je ne m’objecte pas au fait que d’autres ´ senateurs veuillent etendre l’utilisation de langues autochtones a ´ ´ ` ´ ´ tous les autres senateurs qui le desirent.
English: The courses are part of the international cooperation project between Morocco and Canada; the partners involved were GFTC, Collège d'Alfred and IAV Hassan II.
French: Les cours s’inscrivent dans un projet de coopération internationale entre le Maroc et le Canada. Les partenaires qui ont pris part au projet sont le GFTC, le Collège d'Alfred et l’IAV Hassan II.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research $34.6 To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and develop intersectoral collaboration.
French: Contributions octroyées à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: Capital disclosures that was issued but not yet effective for accounting periods beginning on 1 January 2006.
French: • Avantages du personnel : l’IAS 19 Avantages du personnel donne la possibilité à une entité d’appliquer la méthode dite «du corridor» qui permet, dans des limites précises, la non-comptabilisation d’une partie des écarts actuariels.
English: In any case, that proposal seemed to him unlikely to gain wide acceptance, particularly in the light of the debate in the Commission on the monitoring bodies.
French: Au demeurant, cette proposition ne lui paraissait pas avoir beaucoup de chances de succès, surtout au vu du débat au sein de la Commission, sur les organes de contrôle.
English: The United Nations conducted formal exit interviews to collect administrative information while a voluntary online survey approach was used to collect all key human resources information.
French: L'ONU a conduit des entretiens de départ formels pour recueillir des informations administratives et recouru à une enquête facultative en ligne pour rassembler les informations essentielles pour les ressources humaines.
English: Geographical indications may take the form of appellations of origin, where there exists a particular link between the geographical origin and the quality or other characteristics of the product or service, or of "simple" geographical indications where such a special link between origin and quality or reputation is not present.
French: Les indications géographiques peuvent prendre la forme d’appellations d’origine, s’il existe un lien particulier entre l’origine géographique et la qualité ou d’autres caractéristiques du produit ou service, ou de simples indications géographiques en l’absence de lien spécial entre notamment l’origine et la qualité ou la renommée.
English: REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES The Board’s workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative and policy changes.
French: Pour ce qui est des délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office, leur nombre s’est accru de 16,6 % en 2004-2005, et il était à son plus haut niveau en cinq ans.
English: The CPF, which is the successor to the Interagency Task Force on Forests (ITFF), was established at its meeting in Rome in April 2001.
French: Le Partenariat sur les forêts, qui a succédé à l'Équipe spéciale interinstitutions sur les forêts (ITFF), a été créé à la réunion tenue par celle-ci à Rome en avril 2001.
English: Treatment of whole capacitors and transformers could be carried out following size reduction through shearing.
French: Le traitement de condensateurs ou de transformateurs entiers pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par cisaillage.
English: If an N95 respirator/mask or equivalent is not immediately available, a surgical mask should be worn as it may provide some protection against airborne particles.
French: Si un respirateur/masque N95 ou l'équivalent n'est pas immédiatement disponible, un masque chirurgical devrait être porté puisqu'il peut fournir une certaine protection contre les particules aérogènes.
English: As articulated in this document, our strategic plan is provided for all stakeholders in a health research agenda pertaining to infection and immunity.
French: De la façon dont il est articulé dans le document, notre plan stratégique s’adresse à tous les intervenants d’un programme de recherche en santé se rapportant aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: Next year, the midpoint of the decade, is an appropriate point for an in-depth review of delivery.
French: L'année à venir, qui marquera le milieu de la décennie, conviendra particulièrement pour un examen approfondi de ses résultats.
English: “Sports can affect the environment in other ways.
French: « Par contre, ajoute M. Toepfer, des lieus sportifs bien emménagés et gérés peuvent être les espaces verts essentiels aux villes et villages et permettent aux communautés de se rapprocher de la nature.
English: In the present case, the decision of 7 February 1996 treated officials appointed after 5 October 1995 more favourably than those appointed before that date, since those who had been appointed after 5 October 1995 were able to request that their classification be reconsidered, whereas those who had been appointed before that date were no longer able to do so.
French: Il convient de constater que, en l'espèce, la décision du 7 février 1996 a traité de manière plus favorable les fonctionnaires nommés après le 5 octobre 1995 que ceux nommés avant cette date puisque ceux qui avaient été nommés après le 5 octobre 1995 pouvaient demander le réexamen de leur classement tandis que ceux qui avaient été nommés avant cette date ne le pouvaient plus.
English: When one looks at the date of the Kelowna agreement, it was literally a few days before the government fell, which precipitated the election.
French: La date de l’accord de Kelowna ´ ` precede de quelques jours seulement la chute du gouvernement, qui ´ ´ ´ ` ´ a precipite les elections.
English: Accept. Work with each Site that has a Foundation to develop Lease Agreements based on the work that has been done at Indian Head.
French: Réponse de la direction: D’accord. Travailler avec chaque centre associé à une fondation afin d’élaborer un PE en se fondant sur le travail réalisé au Centre d’Indian Head.
English: Overall satisfaction with services received from the NCRC:
French: Les services du CNR étaient estimés par 64 p.
English: It also gives federal government departments insight into how to involve their voluntary sector counterparts more effectively.
French: Elle permet aussi de renseigner davantage les ministères fédéraux sur la façon de faire intervenir leurs homologues du secteur bénévole et communautaire plus efficacement.
English: The Department, Cougar submitted, did not respond to these objections during the bidding or evaluation periods.
French: Le Ministère, selon Cougar, n’a pas répondu aux oppositions susmentionnées durant les périodes de soumission ou d’évaluation.
English: This reference to "shortage of work" echoes question number 15 on the "Application for Unemployment Benefits" that the applicant completed in 2001 and 2002.
French: Cette mention d'un « manque de travail » fait écho à la question numéro 16 de la « Demande de prestations de chômage » que la demanderesse a remplie en 2001 et 2002.
English: RESULTS RESULT COMMITMENT21 Preventing an increase in violent behaviour within institutions, as measured by the rate of major security incidents.
French: RÉSULTATS ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES RÉSULTATS21 Prévenir l’augmentation des comportements violents dans les établissements, mesurée par le taux d’incidents de sécurité majeurs.
English: In February 2001, he was appointed as a member of the National Small Business Advisory Committee of Canada Customs and Revenue Agency.  Capt(N) Steele has been involved with the Canadian Forces Liaison Council since 1994 and has been promoting a closer relationship between the business community and the Armed Forces.
French: En février 2001, il est nommé membre du Comité national de consultation des petites entreprises (Agence des douanes et du revenu Canada).  M. Steele oeuvre auprès du Conseil de liaison des Forces canadiennes depuis 1994 et fait la promotion de liens plus étroits entre le milieu des affaires et les Forces canadiennes.
English: For those of you who are going to duty with units, I am counting on you and the soldiers you will command are counting on you even more.
French: À ceux qui rejoindront des unités, je compte sur vous, et les soldats que vous commanderez compteront encore plus sur vous.
English: The representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union) expressed reluctance to support assessments of new global partnerships.
French: Le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) a exprimé sa réticence à soutenir l'évaluation de nouveaux partenariats mondiaux.
English: The "visiting" part of his title refers to one part of the services offered, the annual one-on-one career meeting to which every ADM is entitled.
French: L'adjectif " invité " dans son titre ne désigne qu'une partie des services offerts, soit l'entrevue individuelle annuelle à laquelle ont droit tous les SMA.
English: Despite having work, Lanie was bitterly disappointed with her life in Canada.
French: Même si Lanie avait du travail, elle était amèrement déçue de sa vie au Canada.
English: • Management Trainees will gain practical experience and develop their skills through varied assignments, each lasting approximately 12 months.
French: • Les stagiaires en gestion devront acquérir une expérience pratique et parfaire leurs aptitudes dans le cadre d’affectations variées dont la durée est d’environ 12 mois.
English: Have contingency plans or "what-if" scenarios been prepared?
French: A-t-elle prévu des plans d'urgence ou des solutions de rechange?
English: I found each of my facts by using the Google search function.
French: Ensuite, à l’aide du moteur de recherche de Google, j’ai rassemblé une liste de faits concernant la santé dans tous ces pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Federal Assistance Programs listed here are selected to provide assistance beyond financing and market research sources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Aide fédérale Vous trouverez ci-dessous une liste de programmes d'aide autres que les programmes de soutien financier et les études de marché.
English: 4.1 The parties commit themselves to maintaining the momentum of reconciliation, of instilling peace in hearts and minds and of ensuring the harmonious co-existence of communities as the overriding requirement of good governance.
French: 4.1 Les parties s'engagent à entretenir une dynamique de réconciliation, de pacification des cœurs et des esprits, ainsi que de bonne cohabitation intercommunautaire en tant qu'exigence primordiale de bonne gouvernance.
English: It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see "whereas" (15), "whereas" (16) and Article 19(8a)).
French: De même, les conventions doivent permettre les audits de la Cour des comptes, laquelle peut, conformément à l'article 248, paragraphe 2, du traité, réaliser ses audits conformément à ses propres règles.
English: She concurred with the delegation that had pointed out the limits of evaluation.
French: Elle s'est associée à la délégation qui a souligné les limites de l'évaluation.
English: • Changed the class ".blackborder:after" to "div.blackborder:after" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .blackborder:after » par « div.blackborder:after » dans le fichier base-institution.css
English: Visitor Services Exhibit rooms, meeting rooms ,Tea room and gift shop.
French: Services aux visiteurs Exhibit rooms, meeting rooms ,Tea room and gift shop.
English: Today, in an increasingly globalised world, the EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
French: Aujourd'hui, dans un contexte de mondialisation croissante, l'UE reste le principal partenaire commercial des pays méditerranéens pour les marchandises comme pour les services.
English: Have you heard of the Tea Party ?
French: Vous avez entendu parler du Tea Party ?
English: But when he criticizes the EU, he should be aware that only an international community like the European Union can provide sanctuary.
French: Lorsqu'il critique l'UE, ce dernier devrait cependant savoir que seule une communauté internationale comme l'Union européenne peut lui procurer un abri.
English: Minister Martin explained that at an APEC meeting of officials in Manila last November 18-19, agreement was reached on a series of measures to help restore and maintain stability in the Asia Pacific region.
French: Le ministre Martin a expliqué que des fonctionnaires avaient convenu, lors d'une réunion de l'APEC tenue à Manille les 18 et 19 novembre derniers, d'une série de mesures visant à restaurer et à maintenir la stabilité dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Manufacturer's information indicated that these products can generally be applied at temperatures as low as 10°C.
French: Selon l'information fournie par les fabricants, ces produits peuvent habituellement être appliqués à des températures aussi basses que 10°C.
English: The Executive Director and the Director, Office of Internal Audit, are responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe à la Directrice générale et au Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Basic information regarding the application including device name, date of application, manufacturer, biological material, drug material (if applicable), intended use, and the date the license was issued.
French: Information de base relative à la demande, notamment le nom de l’instrument, la date de la demande, le fabricant, le biomatériau, la substance médicamenteuse (s’il y a lieu), l’utilisation prévue et la date d’émission de l’homologation.