ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research activities are supported by attractive R&D tax credits and programs.
French: • Les activités de recherche sont stimulées par des programmes de R-D et d'attrayants crédits d'impôt à la R-D.
English: I would like to call attention to a recently published important work of the Committee, which mentions the benefits arising from applying the principles of diversity when a workplace interviews and employs its workforce.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un document important que le comité a récemment publié et qui fait état des bénéfices résultant de l’application des principes de diversité sur le lieu de travail en ce qui concerne les entretiens et le recrutement.
English: • acute symptomatic confirmed infection There were almost twice as many reports of reactions in females (n = 103) as there were in males (n = 56); the median age was 64 and 63 years respectively.
French: • infection symptomatique aiguë confirmée On a recensé près de deux fois plus de cas de réactions chez les femmes (n=103) que chez les hommes (n=56). L’âge médian était de 64 et 63 ans respectivement.
English: C Integrate strategic management with operations management, to ensure the Board’s activities are aligned with its strategies.
French: C Assurer l'intégration de la gestion stratégique avec la gestion des opérations afin d'assurer l'alignement des activités du Comité avec ses stratégies.
English: Mögliche weitere Nebenwirkungen sind: Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Haarausfall, Schlafstörungen, Depression, Appetitverlust, Gewichtverlust, Schwindel, Konzentrationsstörungen, Angstgefühl, Benommenheit, Rückenschmerzen, Rötung an der Injektionsstelle, Dermatitis, Hautausschlag, Hauttrockenheit, Hitzewallungen, vermehrtes Schwitzen, Kribbeln, verschwommenes Sehen, Husten, Stimmungsschwankungen, Reizbarkeit.
French: D'autres effets secondaires peuvent également survenir: douleurs abdominales, nausées, vomissements, diarrhée, chute des cheveux, troubles du sommeil, dépression, perte d'appétit, perte de poids, vertiges, troubles de la concentration, anxiété, étourdissements, douleurs dorsales, rougeur au point d'injection, dermatite, éruption sur la peau, sécheresse de la peau, bouffées de chaleur, transpiration accrue, picotements, vision floue, toux, variations de l'humeur, irritabilité.
English: Retrieve only documents updated after: (date can be left blank) (dd/mm/yyyy) Document types:
French: Retrouver uniquement les documents mis à jour après le: (le champ peut rester vide) (jj/mm/aaaa) Types de document:
English: 11% other 24% family members or friends 28% children of the patient
French: 24% autres membres de la famille ou des amis
English: (Source: adapted from IUCN 2001) Total Population: the total number of mature individuals of a wildlife species in Canada.
French: Différents types de taxons ont différents rapports en matière d'échelle et de zone. (Référence : adapté de l'UICN, 2001) Zone d’occurrence :
English: The eastern shore of Georgian Bay and the northern shore of the North channel of Lake Huron support a diverse variety of warm- and cool- water fish species.
French: La rive est de la baie Georgienne et la rive nord du chenal North du lac Huron abritent une communauté diversifiée de poissons d'eaux tempérées et d'eaux froides essentielle au bien-être écologique, économique et social de la région.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of British Columbia’s Francophone community, taking into account the key community issues they have are identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: • an independent and objective corporate planning and analysis function; and
French: • une fonction indépendante et objective de planification et d'analyse;
English: Retention is about having in place a framework of good human resource policy supporting both you and the organization.
French: Il faut se doter de saines politiques en ressources humaines qui soutiennent autant les membres que l'organisation.
English: ◦ Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada
French: ◦ Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada
English: It should also address any significant implementation issues, including transition costs, should major institutional changes be proposed.
French: Il doit également s’attaquer aux problèmes de mise en oeuvre, y compris les coûts de transition, si de grands changements institutionnels sont proposés.
English: Companies that meet the conditions for exemption will not be subject to export measures.
French: Ces actions ont eu pour effet de limiter la capacité de l'Iran à développer sa capacité d'enrichissement nucléaire, et de le presser de remplir les exigences du conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de se conformer aux prescriptions de la Résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité, qui lui enjoint de suspendre toutes ses activités relatives à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: In court, Mr. Isaev had explained that during the murder, he was in a state of deep emotion and did not realise what he was doing; he did not steal anything but the items were taken in order to simulate a robbery.
French: À l'audience, M. Isaev a expliqué qu'il était profondément perturbé au moment du crime et n'avait pas conscience de ce qu'il faisait.
English: The Treaty (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to States members of WIPO and to the European Community.
French: Le traité (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) est ouvert aux États membres de l’OMPI et à la Communauté européenne.
English: O&O DiskRecovery 4 functionality begins where other programs leave off.
French: O&O DiskRecovery 4 vous permet de restaurer des fichiers et données déjà supprimés.
English: Needless to say, that programme should be vigorously pursued by Member States, as well as by regional and international groups.
French: Il va sans dire que le programme devrait être poursuivi avec vigueur par les États Membres, ainsi que par les entités régionales et internationales.
English: There’s also the growing volume of tourist traffic during the summer, skiers visiting the great winter resorts in this region, including Golden’s own Kicking Horse Resort as well, and up to one thousand commercial trucks travelling through the pass every day.
French: Il y a également une augmentation progressive des tourist pendant l’été et du nombre de skieurs qui se rendent aux grandes stations d’hiver de la région, y compris la station Kicking Horse à Golden. De plus, jusqu’à mille poids lourds empruntent le col tous les jours.
English: For the past year he has volunteered his knowledge of fitness and nutrition twice a week at the local YMCA.
French: Depuis un an, il donne bénévolement, deux fois par semaine, des cours de conditionnement physique et de nutrition au YMCA local.
English: These outcomes, activities, the associated deliverables and stakeholders are depicted to 2012 in the graphic at the end of this document.
French: À la fin du présent document, un graphique illustre ces résultats, activités, intervenants et décisions connexes jusqu’en 2012.
English: Thanks to permafrost conditions, wood preservation occurs at some sites where items like handles for stone burins and microblades and boat and sled parts have been recovered.
French: Grâce aux conditions du pergélisol favorables à la conservation du bois, on a récupéré dans quelques sites des articles comme des manches en bois pour des burins en pierre et des microlames, et des parties d'embarcation et de traîneau.
English: What I appreciate in these regulations is the fact that it is intended that cooperation projects and operations, the local and regional authorities, the public bodies and especially society, associations, NGOs etc., will benefit.
French: Ce que j'apprécie dans ces règlements, c'est qu'il est prévu de faire bénéficier des projets et actions de coopération, les autorités locales, régionales, les organismes publics et surtout la société civile : associations, ONG...
English: The site also features articles from Observ’ER. This bi-monthly publication of the Observatoire des énergies renouvelables (the Renewable Energy Observatory) presents the most recent data on various forms of energy (wind power, photovoltaic, solar energy, geothermal, etc.).
French: Autre point fort de ce site, il présente les travaux de l’Observatoire des énergies renouvelables qui, tous les deux mois, diffuse les chiffres les plus actuels des différentes filières (éolien, photovoltaïque, solaire, thermique…).
English: At the same time, it shall transmit to the International Bureau a copy of both the protest and the decision thereon, as well as any request by the applicant to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the elected Offices.
French: Instruction 605 Dossier à utiliser pour l’examen préliminaire international Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale auquel appartient l’administration chargée de la recherche internationale, le même dossier sert aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: There were also several high-level missions to the region, including those of representatives of the United Nations Security Council and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Plusieurs missions de haut niveau ont par ailleurs été envoyées dans la région, notamment celles des représentants du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Donors of $15,000 and above were recognized during the unveiling ceremony for their Benefactor, Visionary and Founder levels of commitment to the fund.
French: Les donateurs de 15 000 $ et plus ont été reconnus pendant la cérémonie du dévoilement selon leur engagement envers le fonds comme bienfaiteurs, visionnaires ou fondateurs.
English: Our high-capacity, durable drives securely store your videos, music and photographs on computers and are quiet, frugal on power and deliver your content fast. Because so much of what you do is now recorded in digital form, WD makes it easy to safely store and share the articles of our lives, and to make duplicates to prevent loss.
French: Nos disques de capacité supérieure stockent et fournissent vos vidéos, vos musiques et vos photographies en toute sécurité sur des ordinateurs de bureau sans bruit et sans chaleur Nous savons que vous souhaitez que vos éléments numériques personnels vous accompagnent, c'est pourquoi nos disques durs plus petits pour ordinateurs portables et dispositifs de stockage personnels consomment peu d'énergie et sont très solides.
English: Finland participates in the Schengen system which comprises the territories of all EU Member States, except for the United Kingdom and Ireland, as well as the territories of Iceland and Norway.
French: La Finlande fait partie du système Schengen qui englobe les territoires de tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Royaume-Uni et de l'Irlande, ainsi que les territoires de l'Islande et de la Norvège.
English: Near the Gemelli University Polyclinic, Hotel Sisto V is set in a quiet area in front of the FM3 urban railway station, which provides easy access to Saint Peter's Basilica.
French: Situé à proximité de l'hôpital universitaire Gemelli, l'Hôtel Sisto V se situe dans un quartier tranquille en face de la gare urbaine FM3, qui offre un accès aisé à la basilique Sain-Pierre de Rome.
English: The relationship between abscisic acid (ABA) and leaf water status was studied during the air drying of detached leaves of eastern cottonwood (Populus deltoides Marsh.). The ABA content increased exponentially as leaf water potential and leaf turgor potential decreased.
French: La teneur en ABA croît de façon exponentielle avec l'abaissement des potentiels hydriques (ψw) et de turgescence foliaire (ψp). Aucun seuil clairement défini n'a été observé entre la teneur en ABA et les variables précédentes, ψw et ψP.
English: The issues on netcasting and simulcasting would be considered separately.
French: Les questions de diffusion sur la toile et de diffusion simultanée seraient examinées séparément.
English: 2 A comparable national CAC emissions inventory for Mexico is not available at the present time.
French: 2 Il n'existe pas actuellement d'inventaire national comparable des émissions des PCA pour le Mexique.
English: The Subgroup Environment (SGE) should also meet prior to the GRPE session in June 2007 (see para. 43 below).
French: Le sous-groupe des questions environnementales (SGE) devrait lui aussi se réunir avant la prochaine session du GRPE, en juin 2007 (voir par.
English: Adults, adolescents, and children ≥ 12 years (EMEA 2007; ESCOP 2003) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de 12 ans et plus (EMEA 2007; ESCOP 2003) Quantité :
English: This indemnity shall not apply if the Licensee has amended or used (or allowed others to do either of these) the Licensed Material in any way not permitted by this agreement.
French: L’obligation est nulle et non avenue si le licencié s’est livré à toute modification ou exploitation non conforme au présent accord du matériel licencié (ou a laissé de telles violations se produire de la part de tiers).
English: 1.4 What international efforts is Madagascar participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux Madagascar participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Effective arms control measures can only be achieved and sustained in a region where war, armed conflict, terrorism, political hostility and incitement are not features of everyday life.
French: Il n'est possible d'obtenir et de maintenir des mesures efficaces de contrôle des armements que dans une région où les guerres, les conflits armés, la terreur, l'hostilité politique et l'incitation à la violence ne font pas partie de la vie quotidienne.
English: The fourth threat is the continuing consequences of violence against the aid workers themselves.
French: La quatrième menace est celle que font peser les conséquences continues de la violence exercée contre les travailleurs humanitaires.
English: In spite of these very significant improvements, however, medicine is still unable to "cure" MS.
French: possibles sur l'organisme et la façon dont il est éliminé.
English: In addition to the reimbursement of costs, the Employer agreed to pay Energoprojekt a fixed sum payable by instalments in the amount of USD 2,300,000 for “cost of labour” and a fee of up to USD 10,000,000 as “contractor's fee”, to be calculated based on the value of work performed.
French: Les caractéristiques très particulières des matériaux en question ont été confirmées aussi par une déclaration sous serment datée du 7 juin 2001 émanant des architectes employés par «Energoprojekt Architektura − Architecture and Town Planning Co.
English: You can enter your user ID and password on the next screen.
French: Vous pouvez saisir votre ID et votre mot de passe dans l'écran suivant.
English: I would like to point out some things which we must especially consider when we design these new systems, including social security.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certains points que nous devons avoir présents à l'esprit lors de l'élaboration de ces nouveaux système, notamment, celui qui concerne la protection sociale.
English: For texts of the draft protocols, see annexes 4 and 5.
French: Pour le texte des projets de protocoles, voir les annexes 4 et 5.
English: Beneficiaries may not, however, receive funds for capital expenses.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires ne peuvent, par contre, obtenir aucun financement pour les dÃ©penses dâ€™immobilisations.
English: Nienhuis et al., (1994), in a randomized controlled trial conducted in the Netherlands compared day hospital treatment integrated with community care to hospital treatment.
French: Nienhuis et al., (1994) ont effectué une étude à contrôle aléatoire aux Pays-Bas qui comparait le traitement à l'hôpital aux traitements en clinique externe en milieu communautaire.
English: Mr. Tanaka (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I have listened very attentively to the discussion this morning.
French: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : J'ai écouté très attentivement le débat ce matin.
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: Pour l'homologation d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, deux échantillons du système comprenant le générateur de lumière et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.»
English: The first includes the land considered for building the LNG terminal and the natural gas pipeline, namely an area of 600 km2 along the St. Lawrence River, from Beaumont to Saint-Nicolas.
French: La première comprend le territoire considéré pour l’implantation du terminal méthanier et du gazoduc, soit 600 km2 le long du fleuve Saint-Laurent, de Beaumont à SaintNicolas.
English: El caso de México,” ECLAC, Mujer y Desarrollo series No.67, Santiago, Chile, June 2005.
French: El caso de México, Inmujeres, Série Mujer y Desarollo No.67, Santiago du Chili, juin 2005.
English: The Permanent Missions of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela to the United Nations have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of an additional item of an important and urgent character entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Les Missions permanentes de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies ont l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session d'une question présentant un caractère d'importance et d'urgence intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire ».  ** Deuxième retirage pour raisons techniques.
English: However, the expenditures of such funds are listed in annex I to the financial statements (chap.
French: Néanmoins, les dépenses correspondantes sont également indiquées à l'annexe I des états financiers (chap. V).
English:    – Mr President, concerning Amendment No 15, I would like it to be considered as a supplement.
French:    - Monsieur le Président, concernant l’amendement 15, je souhaiterais qu’il soit considéré comme un ajout.
English: - each Quantity $ Value/Tie Submitted Total Agency Total Agency Engineering staff
French: – l’unité Quantité Valeur $/ traverse Total présenté Total de l’Office Personnel technique de l’Office
English: Wireless Networking in the Developing World News 3 of 4
French: Wireless Networking in the Developing World Nouvelle(s) 3 de 4
English: It is clear from the recitals in its preamble that the regulation is based on the premiss that the system it establishes will be supplemented by cooperation with nonmember countries.
French: Ce gouvernement soutient en outre qu'il ressort également de la jurisprudence de la Cour que le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas non plus à l'application d'une réglementation nationale protégeant des dénominations qui pourraient faire l'objet d'un enregistrement au titre dudit règlement.
English: That said, the types of things that people do recycle, beyond the standard items, tend to be products that have a strong chemical base to them, such as paint, motor oil, batteries, and other chemicals/hazardous waste.
French: Bref, les Canadiens sont plus susceptibles d’associer les produits « de nature 32 www.compas.ca
English: "retailer" « détaillant » "retailer" means a person who is engaged in a business that includes the sale of a tobacco product to consumers. "sell" « vendre » "sell" includes offer for sale and expose for sale.
French: « produit du tabac » "tobacco product" « produit du tabac » Produit fabriqué à partir du tabac, y compris des feuilles et des extraits de celles-ci; y sont assimilés les tubes, papiers et filtres à cigarette.
English: In 1993, the PSEA was amended to include "individual merit", which permits a person to be assessed and found qualified for appointment in relation to a standard of competence, without being compared to others.
French: En 1993, on a modifié la LEFP pour y inclure le concept du « mérite individuel » selon lequel on évalue une personne par rapport à une norme de compétence, sans la comparer avec une autre personne.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session;
English: Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States.
French: L'aide structurelle en faveur des infrastructures de base provient avant tout des États membres.
English: He did, however, opt-out of receiving the cheques once he was made aware of the stolen cheques.
French: Le plaignant a cependant refusé ces chèques une fois qu'il a appris qu'on les lui avait volés.
English: Demonstration fisheries include trying new gear types, new allocation sharing arrangements within fleets, selective fishing methods, new stock assessment and sampling fisheries, as well as collaborative arrangements between some commercial and First Nation fishers.
French: Les pêches de démonstration mettent en relief de nouveaux engins, de nouveaux mécanismes de répartition des allocations dans les flottilles de pêche, de nouvelles méthodes de pêche sélectives, de nouvelles techniques d'évaluation des stocks et d'échantillonnage, ainsi que de nouveaux arrangements de collaboration entre pêcheurs commerciaux et pêcheurs des Premières nations.
English: For the two vacant seats from among the Western European and other States, there are two endorsed candidates, namely, Denmark and Greece.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, il y a deux candidats, le Danemark et la Grèce.