ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its Sustainable Region Initiative (SRI), the GVRD has held four major forums on the ecological, social, and economic aspects of sustainability to gather input from a variety of stakeholders.
French: Dans le cadre de son Initiative pour une région durable (IRD), le DVR a tenu quatre grands forums sur les aspects écologiques, sociaux et économiques du développement durable, afin de recueillir les opinions des différentes parties intéressées.
English: For example, PE-01 or PE-02 staff must provide assistance and advice to the selection board, but at the PE-03 level, they must also provide strategic advice.
French: Par exemple, les PE-01 ou les PE-02 doivent donner aide et conseil au jury de sélection, mais au niveau PE-03, ils doivent aussi donner des conseils d'ordre stratégique.
English: All skiers and snowboarders, from beginners to professionals, enjoy first-class conditions in Seefeld.
French: Quel que soit leur niveau, skieurs et surfeurs bénéficient d'excellentes conditions de glisse à Seefeld.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-19 Last Reviewed: 2001-07-19 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/tenth-ijc-response/act ion_plans-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-21 Contenu revu le : 2001-07-21 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/tenth-ijc-response/act ion_plans-f.html
English: • Improve retention rates and success rates
French: • Améliorer les taux de rétention et de réussite
English: Annex II of Göteborg provides that "in order to facilitate co-operation in this field with a broad range of potential partners, i.a. Russia, Ukraine, other European States with which the Union maintains political dialogue, and other interested States such as Canada, police could be included in the dialogue, co-operation and consultation on ESDP issues with the countries concerned within the framework of existing arrangements".
French: L’annexe II des conclusions de Göteborg prévoit que « afin de faciliter la coopération dans ce domaine avec un large éventail de partenaires potentiels, notamment la Russie, l’Ukraine, d’autres Etats européens avec lesquels l’Union entretient un dialogue politique et d’autres Etats intéressés, comme le Canada, la police pourrait figurer au nombre des questions abordées dans le contexte du dialogue, de la coopération et des consultations en matière de PESD avec les pays concernés dans le cadre des arrangements existants ».
English: The Investment Centre Division has the role of aiding FAO member countries to reach their investment goals in support of enhanced and sustainable agricultural and rural development through its cooperative agreements with 20 international agencies that provide financing and grants for agricultural and rural development projects and programmes, as well as food aid.
French: La Division du Centre d'investissement a pour mission d'aider les pays membres de la FAO à atteindre leurs objectifs en ce qui concerne les investissements consentis en faveur d'un développement agricole et rural renforcé et durable grâce à des accords de coopération conclus avec 20 organismes internationaux qui accordent financement et subventions pour les projets et les programmes de développement agricole et rural, ainsi qu'une aide alimentaire.
English: "These groups had never sat at the same table to address this issue," recalls Dr. Aline Rinfret, associate scientific director of CANVAC.
French: Ces groupes ne s'étaient jamais assis à la même table pour examiner cette question, tient à rappeler la Dre Aline Rinfret, directrice scientifique adjointe de CANVAC.
English: In my view, the Commission should have had the political courage to put forward proposals which would facilitate political progress.
French: À mon avis, la Commission aurait dû avoir le courage politique de faire des propositions permettant d'avancer sur le plan politique.
English: The Heathrow Express service at the airport offers excellent rail links."...
French: Les chambres spacieuses, propres et confortables, ainsi que le service cordial vous aideront à vous sentir comme chez vous."...
English: They must have a stable employee relationship in the given institution, allowing the creation of career structures and effective research planning.
French: Les titulaires de ces postes doivent bénéficier de relations d'employés stables au sein de leur établissement, afin de pouvoir établir des structures de carrière et de planifier efficacement les activités de recherche.
English: In this respect, the Board of Trustees also recommended that travel grants be awarded to 43 indigenous representatives to attend the second session of the Permanent Forum, which was held from 12 to 23 May 2003 in New York.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a également recommandé que des indemnités pour frais de voyage soient accordées à 43 représentants autochtones pour qu'ils puissent assister à la deuxième session de l'Instance permanente, du 12 au 23 mai 2003 à New York.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 144 Paragraph 17 s (new) 17s. Believes that the ‘Singapore’ issues of transparency in public procurement markets, competition policy, investment and trade facilitation, which brought negotiations with the Southern countries to a halt in the course of discussions in the context of the DDA, must not be reintroduced now through bilateral or regional agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 144 Paragraphe 17 ter (nouveau), juste avant para 18 "Marchés Publics" 17 ter. estime que les sujets dits de Singapour tels que la transparence des marchés publics, la politique de la concurrence, l'investissement et la facilitation des échanges, qui ont bloqué les négociations avec les pays du sud lors des discussions dans le cadre du PDD, ne doivent pas être réintroduits aujourd'hui au travers d'accords bilatéraux ou régionaux; Or. fr
English: The instructors are experts in the field and several have personally handled IED threats.
French: Les instructeurs sont des experts en la matière, et plusieurs d'entre eux sont des vétérans de la lutte contre les EEI.
English: In establishing the tariffs and in collecting the remuneration, collecting societies shall have due regard to the religious, cultural and social interests of the persons liable to pay the remuneration, including the interests of youth welfare."(138) (Emphasis added) A Copyright Licensing Tribunal exists in Denmark to set prices for compulsory licences.(139) We do not believe that a need to change the role of the Copyright Board in any major way has been demonstrated.(140) However, certain changes and enhancements could be envisaged, including the introduction of an upstream Alternative Dispute Resolution (ADR) procedure.
French: Lorsqu'elle établit les tarifs et perçoit les droits correspondants, la société de gestion doit tenir compte, dans une mesure équitable, des intérêts religieux, culturels et sociaux des personnes astreintes au paiement de ces droits, y compris les intérêts des œuvres et services de protection de la jeunesse. »(138) [Insistance ajoutée] Au Danemark, il existe un tribunal des licences du droit d'auteur (Copyright Licensing Tribunal) chargé d'établir les prix pour les licences obligatoires.(139) On ne croit pas qu'un besoin de remanier en profondeur le rôle de la Commission du droit d'auteur se soit manifesté.(140) Cependant, des changements et améliorations pourraient être envisagés, y compris l'introduction d'une procédure ascendante de règlement extrajudiciaire des conflits (REC).
English: Duties reduction and removal provisions for vessels are found in the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations.
French: Les dispositions relatives à la diminution et à la suppression des droits sur les navires sont contenues dans le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires.
English: The issue is to be settled in the near future. Yours sincerely, ▪ Konstantin KOSACHEV
French: Le dossier juridique nécessaire est en cours d'élaboration, si bien que la question sera résolue prochainement.
English: Recommendations on changes required in Atlantic Canada from some of the region’s questionnaire respondents included the need to enhance the region’s "ability to attract public and private investment/partners"52 and establish such partnerships with a strong "commercial market focus."53 At the Evanston campus of Northwestern University, industry/university partnership in establishing a seed capital fund for early-stage equity financing has reaped excellent returns.
French: Selon certains des répondants au questionnaire, les changements recommandés dans la région comprennent l’amélioration de « la capacité de la région à attirer les investisseurs/partenaires publics et privés »52 et l’établissement de partenariats fortement « axés sur le marché commercial ».53 Au campus d’Evanston de la Northwestern University, le partenariat industrie-université visant l’établissement d’un fonds de capital de départ pour le financement de début de croissance a donné d’excellents résultats.
English: Joseph Lam and Susanne Häußler Pseudomonas aeruginosa is a major opportunistic pathogen of immune-compromised hosts and individuals with cystic fibrosis (CF), and it is a significant problem due to its intrinsic antimicrobial resistance.
French: Joseph Lam et Susanne Häußler Pseudomonas aeruginosa est un pathogène opportuniste fréquent chez les hôtes immunodéprimés et les sujets atteints de fibrose kystique (FK) et constitue un problème important en raison de sa résistance intrinsèque aux antimicrobiens.
English: Possibility of penalties for certain practices (with adverse impacts on biodiversity)
French: Possibilité de pénaliser certaines pratiques (ayant des effets négatifs sur la diversité biologique).
English: The Knowledge Performance Challenge — Finding better ways to create knowledge and bring these ideas to market.
French: Le défi de la performance sur le plan du savoir — Trouver de meilleures façons de créer des connaissances et de commercialiser ces idées.
English: If any of these items are damaged or defective, we will replace them during the warranty period at no charge.
French: Si l'un de ces articles est endommagé ou défectueux, nous le remplacerons à titre gratuit pendant la période de garantie.
English: For Canadian adults aged 20 to 69, the prevalence of overweight people and obesity gradually increased from 47.0% in 1970– 1972, to 55.6% in 1978–1979, to 58.1% in 1986–1992 (similar trends were in all age groups) among men.
French: L’incidence et la prévalence du diabète ont également augmenté au Canada1.
English: Enjoy a fully-equipped modern apartment all to yourself, ideally located within walking distance of both the beach and town centre – perfect for families.
French: Séjournez dans un appartement moderne entièrement équipé et installé à distance de marche de la plage et du centre-ville. Il est parfait pour des familles.
English: Unit 5, Spaceship Earth  •Demonstrate the attitudes and values required for proper stewardship of the planet's finite resources and delicate ecosystems.
French: • Mettre en œuvre les attitudes et les valeurs nécessaires à une intendance appropriée des ressources limitées et des écosystèmes sensibles de la planète.
English: The Programme has strengthened its support to participants of past training courses in their efforts to develop a critical mass of personnel trained in the use of space technologies in developing countries.
French: Toujours dans le cadre du Programme, on a intensifié l'appui porté aux anciens participants d'ateliers de formation pour les aider à mettre en place une masse critique de personnels formés à l'exploitation des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: The major focus of the Mission's operations during the period under review was to consolidate its troops at key positions in the Western Area and Lungi peninsulas as well as on the main access roads to the capital in order to ensure the protection of the civilian population in Freetown and the security of the Government of Sierra Leone.
French: Pendant la période considérée, le principal objectif des opérations de la MINUSIL a consisté à consolider les troupes de la Mission sur des positions clefs de la zone occidentale et de la péninsule de Lungi, ainsi que sur les principales routes d'accès à la capitale, afin d'assurer la protection de la population civile à Freetown et la sécurité du Gouvernement sierra-léonais.
English: To address these risks and challenges JAG must respond effectively to operational requirements for legal advice, in both international and domestic operations; administer and supervise the implementation of a reinvigorated grievance process; and meet an increasing client demand for legal services in several areas, especially the area of military justice.
French: Pour faire face à ces risques et à ces défis, le JAG doit répondre efficacement à la demande d'avis juridiques dans les opérations nationales et internationales, administrer et superviser la mise en oeuvre d'un processus de règlement des griefs revigoré, et répondre à la demande accrue de services juridiques dans plusieurs domaines, en particulier celui de la justice militaire.
English: Much work has been done in committee and in this house to improve the bill, and we should all be proud of our efforts in that regard.
French: ´ ´ M. Leadbeater etait en faveur des amendements proposes par le ´ ´ ´ Senat et il a declare qu’il s’agissait en fait de ce que le gouvernement ´ ´ avait promis et de ce que le depute de Nepean—Carleton croyait, de ´ ´ ´ facon erronee, que ce projet de loi faisait.
English: • 1990-A-526 — Cancellation - Page Flight Services Ltd.
French: • 1990-A-526 — Annulation - Page Flight Services Ltd.
English: If the actor performs any of the acts described in this article with children under fourteen by virtual means, using global information networks, he or she shall incur the relevant penalties reduced by one third.
French: Si l'auteur de l'infraction a commis l'un des actes décrits dans cet article de loi avec des enfants et des adolescents de moins de 14 ans par des moyens virtuels, en utilisant les réseaux mondiaux de communication, il encourra une sanction correspondant à l'infraction mais réduite d'un tiers (c'est nous qui soulignons en gras).
English: Although there has been a decline from 58.4 per cent in 1994 to 50.4 per cent in 1998 in the female work force participation in the agricultural segment of the economy, women engaged in the industrial sector have increased considerably.
French: Bien que le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre agricole soit tombé de 58,4 % en 1994 à 50,4 % en 1998, l'activité des femmes dans le secteur industriel a considérablement augmenté.
English: The aeronautical authority of Portugal shall authorize reciprocal extra-bilateral third country carrier code-share rights if requested by Canadian carriers.
French: L'autorité aéronautique du Portugal doit autoriser, si les transporteurs canadiens en font la demande, des droits extra-bilatéraux de partage des codes de réservation avec des transporteurs de pays tiers.
English: Foregone revenue in Nova Scotia would be approximately $0.5 M. The closure of additional fisheries also increases the number of fishermen who receive 25% or more of their income from the affected fisheries.
French: 100 ou plus de leurs revenus des pêcheries visées.
English: Difficulties in accessing capital have also been exacerbated by changes in access to export markets by television programming and feature film producers.
French: L'accès au capital est encore plus difficile depuis que des changements ont été apportés à l'accès aux marchés d'exportation des programmes de télévision et des producteurs de long métrage.
English: CFOs are also responsible for designating instructors and examiners for the delivery of the Canadian Firearms Safety Courses (restricted and non-restricted), and for the approval of shooting ranges.
French: Les CAF sont également responsables de la nomination des instructeurs et examinateurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (sans restrictions et à autorisation restreinte) et de l'agrément des champs de tir.
English: • WTO GATS Working Party on Domestic Regulation
French: • Le Groupe de travail de l'AGCS/OMC de la réglementation intérieure (anglais seulement)
English: The package is a shining example of how the Community can achieve decisive results for the benefit of the population of Europe.
French: Cet ensemble de mesures illustre bien la manière dont la Communauté peut engendrer des résultats marquants en faveur du bien-être de la population européenne.
English: Where To Find Us For more information or to get on our mailing list, please contact:
French: Où nous joindre Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
English: Heinz and Nabisco decided that U.S. prices were too low to compete with on a profitable basis for the 1992 production.
French: Heinz et Nabisco ont décidé que les prix américains étaient trop bas pour que la concurrence puisse être soutenue de façon rentable pour la production de 1992.
English: In most of those cases, criminal charges have been laid, and prosecutions either have been concluded or are continuing.
French: Dans la plupart de ces cas, des poursuites pénales ont été engagées et les procédures judiciaires sont achevées ou en cours.
English: The better view is that these activities are separate commercial activities.
French: Il est préférable d'envisager ces activités comme des activités commerciales distinctes.
English: June 10, 2007 LE-ANN DOLAN  President [25-1-o] CENTRE FOR GLOBAL RESEARCH AND EDUCATION ON ENVIRONMENT AND HEALTH (CGREEH) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Centre for Global Research and Education on Environment and Health (CGREEH) has changed the location of its head office to the city of Oakville, province of Ontario.
French: Le 10 juin 2007 La présidente  LE-ANN DOLAN [25-1-o] CENTRE DE RECHERCHE ET DE FORMATION MONDIAL SUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (CRFMES) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Centre de Recherche et de Formation Mondial sur l'Environnement et la Santé (CRFMES) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Oakville, province d'Ontario.
English: We are happy that, after a period of bloody conflicts, peace and cooperation between nations are now the norm in the daily life of the region.
French: Nous sommes heureux de constater qu'après une période de conflits sanglants, la paix et la coopération entre les nations sont à présent la règle dans la région au quotidien.
English: It wants more mobility between universities and the private sector.
French: Elle souhaite plus de mobilité entre universités et secteur privé.
English: The implementation of the programme made it possible to coordinate the Commonwealth countries' efforts aimed at counteracting terrorism.
French: En outre, leur coopération se déroule dans le respect de leurs intérêts nationaux et de leurs structures étatiques.
English: Priority 3 Ensure proper oversight and accountability to Parliament. 1.1.0 Appointment Integrity and Political Neutrality
French: Priorité 3 Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement 1.1.0 Intégrité des nominations et neutralité politique
English: Our aim is to ensure that all actions taken produce sustainable superior performance.
French: Notre revendication est à cet effet d'assurer que toutes les activités de l'entreprise aient pour but d'augmenter de manière durable les performances de l'entreprise.
English: The CHRT consists of two sections: the members and the Registry.
French: Le TCDP est constitué de deux composantes : les membres et le greffe.
English: Use Form T2205, Amounts from a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for 2006, to determine how much to include in your and your spouse's returns.
French: Utilisez le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de 2006, pour calculer le montant à inclure dans votre déclaration et dans celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Deputy FMO is the secretary to the CRB.
French: L’AAGF est le secrétaire du comité.
English: Padilla Carballada), Davern (alternate:
French: Padilla Carballada), Davern (remplaçant :
English: The current average annual population increase in developing country cities is estimated to be 64 million, a rate of 175,000 persons per day.
French: L'augmentation moyenne annuelle de la population dans les pays en développement est actuellement estimée à 64 millions, ce qui représente 175 000 personnes par jour.
English: Text adopted by the World Education Forum.
French: Texte adopté au Forum mondial sur l'éducation.
English: Global Health Research About GHRI Background Funding Partners and Secretariat Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Historique Partenaires et secrétariat Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
English: The difference between planned spending and total authorities is $1 221 K which reflects allocations from Treasury Board for severance pay and collective agreements.
French: La différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations s’élève à 1 221 000 $, ce qui reflète les allocations du Conseil du Trésor versées pour les indemnités de départ et les conventions collectives.
English: Modernizing the Classification System Supports Public Service Renewal As indicated by the Clerk of the Privy Council, key public service renewal initiatives will focus on recruitment, knowledge transfer, succession planning, learning and training, talent management and retention.
French: La modernisation du système de classification sert le renouvellement de la fonction publique Selon le greffier du Conseil privé, les initiatives principales pour le renouvellement de la fonction publique doivent porter sur le recrutement, le transfert du savoir, la planification de la relève, l’apprentissage et la formation, la gestion du talent et le maintien en poste.
English: This medicinal ingredient may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Cet ingrédient médicinal peut également entraîner des effets secondaires importants ou indésirables lorsqu'il est administré selon une posologie thérapeutique normale.
English: An alien may not be expelled to a State expulsion to which may result in his or her torture, inhuman or degrading punishment or treatment, death or persecution for racial, religious, social or political reasons.
French: Nul étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou la mort ou la persécution pour des raisons raciales, religieuses ou politiques.
English: Melanogaster spores occurred more frequently in jumping mice from sites in which deer mice, Peromyscus maniculatus, were abundant, whereas Glomalean fungi were less frequent in the diet of N. insignis when deer mice were abundant.
French: Les spores de Melanogaster se retrouvent plus fréquemment chez les souris-sauteuses aux sites où les souris sylvestres, Peromyscus maniculatus, sont abondantes, alors que les glomales sont moins fréquentes.
English: go to CON-Q10A
French: Passez à CON-Q10A