ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports to this region exceed $32 billion of the $239 billion exported to all of the US each year.
French: Les exportations du Canada dans cette région dépassent les 32 milliards de dollars par année (le total des exportations annuelles aux États-Unis étant de 239 milliards de dollars).
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions in CSIS. Consistent Uses: To select candidates, staff positions and process appeals for appointments and promotions.
French: Les dossiers concernant les accidents de véhicules, les enquêtes à leur sujet et le règlement de ces accidents sont conservés dans le fichier SRS PPE 814. Catégorie de personnes :
English: The Ukraine-Canada Policy Advice Partnership will promote good governance, democracy, political pluralism, and rule of law through responsive expert Canadian policy development, implementation and coordination assistance.  Consultations with affected partners with respect to the development of the project were held.
French: Le projet de partenariat du Canada pour la prestation de conseils sur les politiques en Ukraine favorisera la bonne gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique et la primauté du droit grâce à une assistance canadienne spécialisée, de nature réactive, en matière d’élaboration, de mise en oeuvre et de coordination des politiques.  Des consultations avec les partenaires concernés sur l’élaboration du projet ont eu lieu.
English: ITALY - On 23 February 1995 the Italian Government put forward its foreign policy guidelines in a communication to the Chamber of Deputies.
French: ITALIE -Le 23 février 1995 le gouvernement italien a présenté ses directives de politique étrangère dans un communiqué à la Chambre des députés.
English: At the moment, this happens by mail, which is not sufficient, particularly if we want to support certain operations.
French: Le développement de l’imagerie radar à haute résolution permettra de recueillir des données quelle que soit la couverture nuageuse des zones surveillées.
English: But in order to do this, we need your continued support, so that we can operate in a secure and stable environment.
French: Mais, pour cela, nous avons besoin de continuer à bénéficier de votre soutien pour agir dans un environnement sûr et stable.
English: Delegates were also told that the average farm size in Korea is less than one hectare.
French: On a aussi dit qu’une ferme moyenne en Corée fait moins de un hectare.
English: Mr President, I think the fact that a woman a minute dies giving birth - one of the most natural things in the world, as the Commissioner described - is shocking and scandalous.
French: Monsieur le Président, le fait qu'à chaque minute une femme meure en donnant la vie - l'une des choses les plus naturelles au monde, comme l'a dit Madame la Commissaire - me semble choquant et scandaleux.
English: D11-10-2 Administration Of The Customs And Excise Offshore Application Act – Seismic Vessel Activity You can view this publication in:
French: D11-10-2 Application de la loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise – Activités des navires sismologiques Vous pouvez visualiser la publication :
English: There is wide debate in Cuba on topics of all kinds relating to the political, economic, social and cultural life of the nation and the planet.
French: Un vaste débat a lieu à Cuba sur les thèmes les plus divers de la vie politique, économique, sociale et culturelle, tant de la nation que du reste du monde.
English: 3.11.8 Analysis In analysing the data collected, you may follow a logical trail that places evidence in the context of the objectives and purpose of the public involvement activity as well as the evaluation: evidence → indicators → evaluation issue → objective → purpose Your evaluation plan should describe how you intend to analyse the data. 3.11.9 Communication of Evaluation Results The final element of the evaluation plan is describing how to prepare and communicate the results.
French: 3.11.8 Analyse En analysant les données recueillies, vous pouvez suivre un fil conducteur qui place les renseignements dans le cadre des objectifs et de l'objet de l'activité de participation du public ainsi que l'évaluation : renseignements → indicateurs → enjeu d'évaluation → objectif → objet Votre plan d'évaluation doit indiquer comment vous avez l'intention d'analyser les données.. 3.11.9 Communication des résultats de l'évaluation L'élément final du plan d'évaluation explique comment préparer et communiquer les résultats.
English: Specific Provision 5.3.1.1 The descriptions of Settlement Land for the Ta'an Kwach'an Council required by 5.3.1 are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour le Conseil des Ta'an Kwach'an, - exigées par l'article 5.3.1 - figurent à l'appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: After attending the University of Manitoba and Osgoode Hall Law School in Toronto, he was practising law in Vancouver when he saw a recruitment ad for the foreign service.
French: Après avoir fréquenté l’Université du Manitoba et la Osgoode Hall Law School à Toronto, il pratiquait le droit à Vancouver lorsqu’il est tombé sur un avis de recrutement du service diplomatique.
English: The modification of the portion of an oil and gas pipeline, sewer or drain that crosses under a railway or road and is within the railway or road right-of-way.
French: La modification de la partie d'un pipeline d'hydrocarbures, d'un égout ou d'un drain qui passe sous un chemin de fer ou une route et qui est située dans les limites de l'emprise du chemin de fer ou de la route.
English: Inspired by the traditional eptanisian architecture, Hotel Sofia reassure to its guests a pleasure stay, offering all the amenities of a modern Hotel.
French: Hotel Sofia combines traditional architecture with modern amenities. It offers wonderful sea views, lovely gardens and free Wi-Fi.
English: The Gift Shop also sells Internet access cards and mobile phone cards.
French: La boutique vend également des cartes d’accès à Internet et des recharges pour téléphones portables.
English: If a contracting Party to a treaty objects to late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
French: Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: After returning to Quebec in 1927, Lapierre recorded songs for children under the Mignon label (a subsidiary of Starr) as well as a number of his own compositions ("La chanson du R-100" and "C'est l'R-100") on the Starr label.
French: Revenu au Québec en 1927, Arthur Lapierre enregistre des ritournelles pour enfants chez Mignon (filiale de Starr) et quelques-unes de ses compositions (« La chanson du R-100 » et « C'est l'R-100 ») chez Starr.
English: (a) To end the use of children as soldiers contrary to obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and other relevant international human rights instruments;
French: a) De cesser d''utiliser des enfants comme soldats en violation des obligations qu''ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés, ainsi que d''autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l''homme;
English: With the three federal funding agencies and Genome Canada, designed a Call for Proposals for an International Joint venture Project of up to $35 million.
French: En collaboration avec les trois organismes fédéraux de financement et Génome Canada, conception d’une invitation à soumettre des propositions pour un projet de collaboration internationale pouvant atteindre 35 millions de dollars.
English: In 2001-02, the CFHA spent $51 million to repair dwelling units to support quality-of-life initiatives, and disposed of another 1,149 units as part of a continuing housing rationalization program.
French: En 2001-2002, l'ALFC a consacré 51 millions de dollars à la réparation de logements en vue d'améliorer la qualité de vie des militaires et a poursuivi son exercice de rationalisation en se départissant de 1 149 autres logements.
English: Various amounts were written by hand on playing cards, which were then signed by the intendant.
French: Divers montants furent inscrits à la main sur des cartes à jouer, qu'il signa.
English: Biodiversity ↓ As of May 2005, the status of 147 species at risk had been reassessed.
French: Biodiversité ↓ En mai 2005, la situation de 147 espèces en péril a été réévaluée.
English: ◦ Doctoral Research Awards
French: ◦ bourses de recherche au doctorat
English: We are very gratified by the results of the Oslo process, which led to the Dublin Conference in May, at which we adopted the Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
French: Nous nous réjouissons beaucoup des résultats obtenus par le processus d'Oslo, qui a conduit à la Conférence de Dublin en mai, au cours de laquelle nous avons adopté la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des armes à sous-munitions.
English: Canada's New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan NR-06.096 - December 21, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of Defence, and General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, are pleased to announce that all Reserve Force members will now be eligible to contribute to and earn benefits from the Canada Pension Plan (CPP) for all periods of Reserve service.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve NR-06.096 - le 21 décembre, 2006 OTTAWA - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, sont heureux d'annoncer que tous les membres de la Force de réserve pourront désormais cotiser au Régime de pensions du Canada (RPC) pour toutes les périodes de service qu'ils ont effectuées dans la Réserve.
English: It is expected that the kit, which will be updated periodically, will support the Organization's strategy to achieve gender equality in programmatic and operational work.
French: Ce dossier, qui fera l'objet d'une mise à jour périodique, servira d'appui à l'application de la stratégie de l'Organisation en vue d'assurer l'égalité des sexes dans les programmes et les activités opérationnelles.
English: Education should be aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.
French: L’éducation devrait viser à renforcer la promotion et la protection des droits de l’homme, à éradiquer les préjugés et les conceptions incompatibles avec la liberté de religion ou de conviction et à garantir le respect et l’acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religion ou de conviction.
English: It was found that the initiative had played a crucial role in galvanising the efforts of participating local authorities and voluntary sector agencies to devise and implement strategies to tackle rough sleeping in their localities.
French: Il en ressort que l'initiative a joué un rôle crucial en mobilisant les efforts des collectivités territoriales et des organisations bénévoles participantes pour définir et appliquer des stratégies de lutte contre le vagabondage dans leurs localités.
English: In addition, Law No 1.155 of 18 December 1992 on nationality, Section II of which lays down the procedures for obtaining Monegasque nationality through naturalization, was amended by Law No 1.276 of 22 December 2003.
French: De plus, la Loi 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité dont la section II organise les modalités d'acquisition de la nationalité monégasque par naturalisation, a été modifiée par la loi n° 1.276 du 22 décembre 2003.
English: • SO42- and NO3 - are the dominant anions and H+ and NH4 + are the dominant cations at all non-coastal sites.
French: • Dans toutes les stations cÃ´tiÃ¨res, SO42- et NO3- sont les deux anions dominants alors que les cations dominants sont H+ et NH4+.
English: In the view of the Committee, there is a need to introduce measures that would discourage the tendency to request or to continue to retain large amounts of space allocated in excess of what is provided for in existing norms and standards.
French: De l'avis du Comité, il faut prendre des mesures qui aillent à l'encontre de la tendance à demander ou à conserver des superficies supérieures à celles prévues dans les normes et règles existantes.
English: While you can’t control all of the factors that impact your work/life balance, there are some things you can control.
French: Vous ne pouvez peut-être pas contrôler tous les facteurs qui influencent votre équilibre travail-vie personnelle, mais vous pouvez en maîtriser quelques-uns.
English: - Women's subordinate role in the family.
French: - La subordination des femmes dans la famille.
English: On the scale of fundamental values, liberty is at the heart of any ethical debate.
French: Dans le registre des valeurs fondamentales, la liberté est au coeur de tout débat éthique.
English: The idea must be anchored in legislation and constitutional law before it could take hold in people's minds.
French: Cette idée doit d'abord être inscrite dans la législation et dans le droit constitutionnel pour pouvoir s'ancrer dans l'esprit des gens.
English: CIHR welcomes this new program and community of researchers and will launch a call for community-based applications in summer 2004.
French: Les IRSC accueillent favorablement ce nouveau programme et le milieu des chercheurs et lanceront un appel pour solliciter des demandes communautaires au cours de l'été 2004.
English: Lastly, the work of the Ben Ali Chair for Dialogue among Civilizations and Religions continues to show that religions and civilizations can and must contribute to laying the ethical, philosophical and political foundations of coexistence and cooperation among peoples.
French: Enfin, les travaux de la «Chaire Ben Ali pour le Dialogue des Civilisations et des Religions» ne cessent de démontrer que les religions et les civilisations peuvent et doivent contribuer à asseoir les fondements éthiques, philosophiques et politiques de la coexistence et de la coopération entre les peuples.  Garanties à la liberté d'opinion et d'expression
English: These are one-of-a-kind, major events.
French: Ce sont des occasions uniques voire incontournables.
English: In particular, we are gravely concerned about the serious situation of sexual violence deliberately directed against women in many emergency situations.
French: Nous sommes notamment très préoccupés par la gravité des violences sexuelles ciblant les femmes dans de nombreuses situations d'urgence.
English: Statistics Canada was responsible for the sample design, data collection, and data processing.
French: Le taux de réponse a été suffisant dans la population cible.
English: The fact is that, as the Secretary-General's report indicates, the situation in the camps is still not conducive to the return of refugees, and the intimidation and disinformation that have taken place are still having an effect on the refugee population in the camps.  Of course, they are also still subject to the influence of militias that have not been disarmed or demobilized, as requested under Security Council resolution 1319 (2000).
French: Le fait est que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la situation dans les camps n'est toujours pas propice au retour des réfugiés, et les manoeuvres d'intimidation et la désinformation continuent d'affecter la population réfugiée dans les camps qui continuent, bien sûr, de subir l'influence des milices qui n'ont été ni désarmées ni démobilisées, comme le demandait la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 905, Training and Development for additional information on this standard bank.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: It is wrong if either undermines or constrains the other, and it is the job of the Commission to ensure that separation.
French: Il n'est pas correct que les uns coupent l'herbe sous le pied ou exercent une contrainte sur les autres, et il incombe à la Commission de garantir cette séparation.
English: There is no denying the quality of the Canadian higher education offered to CFSP scholars.
French: La qualité de l’enseignement supérieur canadienne offerte aux boursiers du PCBF est indéniable.
English: The genus Pseudevernia is a member of the family Parmeliaceae, in the order Lecanorales, division Ascomycota.
French: Le genre Pseudevernia fait partie de la famille des Parmeliacées, dans l’ordre des Lécanorales, division des Ascomycètes.
English: The Delegation of Chile expressed its support and confidence in the quality of the work undertaken by WIPO in the field of electronic commerce, emphasizing that WIPO has become a leader in the area.
French: La délégation du Chili a appuyé les travaux de qualité entrepris par l’ OMPI en ce qui concerne le commerce électronique, soulignant que l’ OMPI, qui a toute sa confiance, est devenue un chef de file dans ce domaine.
English: FIGURE 4-2 Imports of Goods and Services by Major Area, 2002-2006
French: FIGURE 4-2 Importations de biens et de services par grande région, 2002-2006
English: Amiens Cathedral, in the heart of Picardy, is one of the largest 'classic' Gothic churches of the 13th century.
French: La cathédrale d'Amiens, au cœur de la Picardie, est l'une des plus grandes églises gothiques « classiques » du XIIIe siècle.
English: That review, conducted within the programme of administrative reform of the Secretary-General, was intended to examine whether the UNEP programme of work was properly conceived, implemented and assessed, and whether the secretariat was operating in an environment that facilitated efficiency and effectiveness.
French: Cet examen, réalisé dans le cadre du programme de réforme administrative du Secrétaire général, avait pour objet de déterminer si le programme de travail du PNUE était bien conçu, exécuté et évalué, et si le secrétariat fonctionnait dans un environnement qui facilitait l'efficacité et la productivité.
English: – control of gain of amplifiers or frequency-changers;
French: – le réglage du gain des amplificateurs ou des changeurs de fréquence;
English: That whole vehicle type-approval is currently compulsory for vehicles belonging to category M1 and will be extended, in the near future, to all categories of vehicle.
French: Cette réception complète des véhicules est actuellement obligatoire pour les véhicules appartenant à la catégorie M1 et sera étendue, dans un proche avenir, à toutes les catégories de véhicules.
English: New global and regional environmental agreements (e.g. protocols on climate change, transboundary air pollution, and on water and health) with quantified commitments have recently been adopted.
French: De nouveaux accords mondiaux et régionaux (Protocole à la Convention-cadre sur les changements climatiques, Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, Protocole sur l'eau et la santé), qui comportent des engagements chiffrés, ont été adoptés dernièrement.
English: As Mr Őry pointed out, this proposal for a directive is simply the fourth part of a set of laws on which Parliament and the Council have already expressed opinions and which is aimed, from a health and safety perspective, at protecting workers against the risks connected with exposure to physical agents.
French: Comme l’a rappelé M. Őry, cette proposition de directive est simplement le quatrième volet d’un ensemble législatif sur lequel le Parlement et le Conseil se sont déjà prononcés et qui vise à protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les risques liés à l’exposition des agents physiques.
English: The Government of Zambia informed the Mechanism:
French: Le Gouvernement zambien l'a informé de ce qui suit :
English: Pharmaceuticals Workload Management Update Four years ago, under the Therapeutics Access Strategy, TPD set a target to reach and maintain 90 per cent performance in the area of NDS/SNDS/ANDS/SANDS submissions.
French: Mise à jour sur la gestion de la charge de travail des produits pharmaceutiques Il y a quatre ans, dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, la DPT s'était fixé comme objectif un rendement de 90 p 100 dans le domaine des présentations de types PDN/SPDN/PADN/SPADN.
English: Folklore may thus not be able to evolve and may risk its very existence as it would lose one of its main 15
French: Ce genre de législation pourrait provoquer un "gel" de la culture à un moment historique, et empêcher les populations traditionnelles de faire entendre une voix adaptée à notre époque17.
English: • (d) the name of the importer and their address in the country of final destination;
French: • d) les nom de l'importateur et son adresse dans le pays de destination ultime;
English: Mr Alberto Allende (+32.2.546.9679; alberto.allende@eesc.europa.eu) Taxation The Committee expects to be consulted on several taxation issues during the second half of 2006 – beginning of 2007, among others on Research and Development tax treatment, and on the Commission's communication on coordination of tax policies.
French: M. Alberto ALLENDE (+32.2.546.9679, alberto.allende@eesc.europa.eu) Fiscalité Fin 2006 et début 2007, le Comité s'attend à être consulté sur différentes questions fiscales, parmi lesquelles le traitement fiscal de la R&D, ainsi que sur la communication de la Commission consacrée à la coordination des politiques fiscales.
English: An excellent hotel and the room was very good at the price I paid. All the staff were vey helpfull.
French: Proximité à pied du centre-ville.Excellent petît-déjeuner.Très belles chambres.
English: It should be sent to Nancy Kenyon, Director, Access to Federal Procurement, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il faudrait faire parvenir ces renseignements à Nancy Kenyon, directrice, Bureau d'accès aux marchés fédéraux, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In going forth with assistance to rebuild the PNTL, UNMIT police efforts must be part of a larger holistic strategy developed by the Timor-Leste Government in coordination with the broader international community, whose bilateral assistance will also remain essential in the medium and long terms.
French: Dans le cadre de l'aide à la réorganisation de la police nationale, les efforts déployés par la police de la MINUT doivent s'inscrire dans une stratégie générale plus large élaborée par le Gouvernement timorais en concertation avec la communauté internationale dans son ensemble, dont l'aide bilatérale sera également essentielle à moyen et long terme.
English: There was no evidence on file of extenuating circumstances that would have justified the MPCC’s request for a named referral.
French: Les dossiers ne contenaient aucune donnée permettant de croire à des circonstances atténuantes pouvant justifier que la CPPM présente une demande de présentation de personnes nommément désignées.