ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the Registrar known that the ending date for the appointment was in fact 3 January 2003, the hearing of the appeal would no doubt have been set down without delay, according the practice in such acting appointment situations.
French: Si le greffier avait su que la date de fin de la nomination était en réalité le 3 janvier 2003, la date de l'audience aurait sans aucun doute été fixée sans tarder, comme c'est la pratique dans les cas de nominations par intérim.
English: The seriousness of preference erosion in a number of LDCs was recognized.
French: Il a été reconnu que, pour un certain nombre de PMA, l'effritement des préférences constituait un grave problème.
English: Violations suffered by student activists linked to their participation in demonstrations included arrests, often resulting in incommunicado detention, and excessive use of force by the police.
French: Parmi les violations de leurs droits subies par des militants étudiants en raison de leur participation à des manifestations, on citera les arrestations (débouchant souvent sur une détention au secret) et l'usage excessif de la force par la police.
English: Bringing together scientists, students and health workers from universities, institutes and governments in Canada, the United States and Europe, the conference was finally held in Edmonton, Alberta, on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003.
French: Finalement, la conférence a eu lieu les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003 à Edmonton, en Alberta, et a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé provenant d'universités, d'instituts et de gouvernements du Canada, des États-Unis et d'Europe.
English: A community forestry agreement was recognized in law by the provincial government (Kampot).
French: The research findings will be used to encourage the adoption of appropriate policies and programs at the local, provincial and national levels.
English: Other connecting factors, which are less important, are listed below.
French: Voici d'autres facteurs de rattachement moins importants :
English: Internet Movie piracy is increasing.
French: Le piratage de films prend de l’envergure sur l`Internet.
English: 2007-07-19T16:34:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: 2007-07-19T16:34:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: The democratic control of the European Parliament has been exercised extremely resolutely by means of the hearing procedure during which the Committee on Economic and Monetary Affairs listened to each candidate seriously and at length.
French: En ce qui concerne la fonction de contrôle démocratique exercée par le Parlement européen, celle-ci a été engagée de manière extrêmement résolue par la procédure d'audition qui a permis à votre commission économique et monétaire d'entendre longuement et sérieusement chaque candidat.
English: Existing Measures: identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
French: Mesures existantes : indication, à des fins de transparence, des mesures existantes qui s'appliquent aux activités, au secteur ou au sous-secteur visés par la réserve.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Re O'Byrne and Bazley et al., 20 D.L.R. (3d) 269.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217; Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; O'Byrne et Bazley et al., 20 D.L.R. (3d) 269.
English: "Champions workshops" that supported physician training in the use of PHC information systems was one of many change management strategies that proved to be effective.
French: Le déﬁ posé par l’établissement de politiques de régie des données a été relevé au moyen de l’engagement intense de la collectivité des fournisseurs de soins de santé.
English: The demonstrators demanded payment of allowances and subsidies and the delivery of humanitarian assistance by the Georgian authorities.
French: Les manifestants réclamaient le versement d'indemnités et d'allocations, et une aide humanitaire de la part des autorités géorgiennes.
English: (c) Coordination among health services has been improved, with the introduction on a trial basis since January 2006 of reception facilities for women victims of violence in three hospitals (Créteil, Nantes and Clermont-Ferrand);
French: l'amélioration de la coordination entre les services de santé, avec, depuis janvier 2006 la mise en place, à titre expérimental, de réseaux d'accueil de femmes victimes de violences, dans trois sites hospitaliers (Créteil, Nantes et Clermont-Ferrand).
English: Wireless-G technology creates a fast wireless connection for several computers at once.
French: Sans fil G crée une connexion sans fil rapide pour plusieurs ordinateurs simultanément.
English: When no further submission had been received by July 31 Mr. Vaughan wrote again to counsel, on advice from his superiors in the Commission, asking that any further submission be made within three weeks and indicating that in the absence of any additional information a final decision "will be rendered accordingly".
French: Comme, au 31 juillet, on n'avait toujours rien reçu, M. Vaughan, sur le conseil de ses supérieurs au sein de la Commission, a de nouveau écrit à l'avocat, lui demandant d'envoyer tous renseignements supplémentaires dans un délai de trois semaines et lui faisant savoir qu'à défaut une décision définitive serait «rendue en conséquence».
English: Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences.
French: Le développement économique ne peut faire abstraction des doits de l'homme et du respect des spécificités réciproques.
English: • Compare performance to the standards and policies set
French: • Comparera le rendement avec les normes et les politiques établies;
English: (b) Filling several administrative and institutional lacunae which have kept the system in legal and administrative limbo over the last five years, such as the issues of secondment, legal personality, authority and administrative council;
French: b) Combler plusieurs lacunes administratives et institutionnelles, relatives notamment aux affectations, à la personnalité juridique, à la direction et à plusieurs autres éléments à caractère administratif à l'origine de l'incertitude juridique et administrative qui a caractérisé le système pendant cet intervalle de cinq ans;
English: In the case of a renewal, Treasury Board analysts may ask for previous internal audit reports to demonstrate that the department has met its due diligence requirements.
French: Lorsqu'il s'agit du renouvellement d'un programme, les analystes du Conseil du Trésor peuvent demander les rapports antérieurs de vérification interne qui font la preuve que le ministère a exercé une diligence raisonnable.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Parliamentary Assembly Conference In October 2001, the Parliament of Canada hosted the annual NATO Parliamentary Assembly Conference.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Conférence de l’Assemblée parlementaire En octobre 2001, le Parlement du Canada a été l’hôte de la Conférence annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: This stream originates in Berry Mills and flows through Moncton before its confluence with the Petitcodiac River.
French: Ce ruisseau prend sa source à Berry Mills et traverse Moncton avant de se jeter dans la rivière Petitcodiac.
English: For example, there was no master file checklist to ensure that all project information was captured in the recipient files.
French: Par exemple, il n'y avait pas de liste de vérification du fichier maître permettant de s'assurer que tous les renseignements relatifs aux projets étaient versés aux dossiers des bénéficiaires.
English: Since 1973, sixteen comprehensive land claim agreements have been negotiated and brought into effect, mostly in northern Quebec and the three Territories.
French: Depuis 1973, 16 ententes globales ont été négociées et sont entrées en vigueur relativement aux revendications territoriales des Autochtones, pour la plupart dans le nord du Québec et les trois territoires.
English: Renewing Library and Archives Canada’s grants and contributions program for assisting in the development of Canada’s archival system.
French: Renouveler le programme de subventions et de contributions de Bibliothèque et Archives Canada pour favoriser le développement du réseau archivistique canadien.
English: Establishments primarily engaged in contract drilling for oil and gas are classified in 0911 - Contract Drilling, Oil and Gas Industry and those primarily engaged in water well drilling are classified in 4212 - Water Well Drilling, construction.
French: Les établissements qui s'occupent au premier chef du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz figurent à la rubrique 0911 - Industrie du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel; ceux dont l'activité principale est de forer des puits d'eau sont classés à la rubrique 4212 - Forage de puits d'eau, construction.
English: ◦ HSPR researchers and health reporters (print, radio and television) need to develop supportive relationships and learn how to communicate effectively with regional media/journalists about the important outcomes of research projects.
French: ◦ le besoin pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé et les journalistes dans le domaine de la santé (journaux, radio et télévision) d'établir des relations favorables et (pour les chercheurs) d'apprendre à communiquer efficacement avec les médias et journalistes régionaux au sujet des importants résultats de projets de recherche.
English: What’s next? …………………………………………………………….
French: Références………………………………………………………………… Ressources suggérées ……………………………………………………..
English: How much do their feeding areas overlap with cod and other groundfish?
French: Dans quelle mesure les aires d’alimentation des phoques correspondent-elles aux zones fréquentées par la morue et d’autres poissons de fond?
English: These attitudes isolate them, and the loss of self-esteem exacerbates the illness.
French: Ces attitudes les isolent et la perte d'estime de soi ne fait qu'aggraver la maladie.
English: The regular resources (formerly general resources) planning levels for 19 countries, whose programme cycles end in 2001, and 2 countries, whose cycles end in 2002, are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2001 and 2002.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires (précédemment masse commune des ressources) pour 19 pays dont le cycle de programmation prend fin en 2001 et deux pays dont le cycle de programmation prend fin en 2002 sont supérieures aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2001 et 2002.
English: As engineers, you have special talents and expertise for finding solutions to some of the specific challenges developing countries face in getting connected, providing basic services and infrastructure, and meeting the needs of their citizens.
French: En tant qu'ingénieurs, vous avez les compétences et l'expertise nécessaires pour trouver des solutions à des problèmes précis que doivent résoudre les pays en développement pour avoir accès à la technologie des communications, offrir à leur population l'infrastructure et les services de base et répondre aux besoins de leurs citoyens.  Faites preuve d'innovation.
English: Ms. Odio Benito has high professional competence in the areas of international humanitarian law and international human rights law.
French: Mme Odio Benito possède une compétence reconnue dans des domaines relevant du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: They also help to nourish a reverence for Canadian values, the rule of law, due process, and the integrity and impartiality that are essential when the rights, duties and public purposes of Canadian citizens are in question.
French: Ils aident aussi au respect de la primauté du droit, des procédures, ainsi que de l'intégrité et de l'impartialité qui sont essentiels lorsque les droits, les obligations et les objectifs communs des citoyens canadiens sont en cause.
English: Question A1 - 7 measured the elements of design, plan and deliver.
French: La question Ca1 - 7 servait à évaluer les éléments relatifs à la capacité d'élaborer, de planifier et de donner de la formation.
English:  Whilst in Warsaw, I met Marek Jurek, new speaker of the Sejm, and Bogdan Borusewicz, new speaker of the Senate.
French: créer un mécanisme de suivi indépendant chargé d'enquêter sur les allégations d'abus de la part de la police; ix.
English: They make their start in porn, young and exhibitionistes, these beauties undresse in front of the cameras without tabous.
French: Elles débutent dans le porn, jeunes et exhibionistes, ces belles amatrices debutantes se desahabillent devant la caméra.
English: In this regard, it shall receive, translate, print and circulate in all official United Nations languages, documents, reports and resolutions of the Council, its committees and its organs; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Council; distribute all documents of the Council to the members of the Council and observers and, generally, perform all other support functions which the Council may require.
French: À cet effet, il reçoit, traduit, imprime et distribue les documents, rapports et résolutions du Conseil, de ses commissions et de ses organes dans toutes les langues officielles de l'ONU, assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances, rédige, imprime et distribue les comptes rendus de la session, garde et conserve sous la forme qui convient les documents dans les archives du Conseil, distribue tous les documents du Conseil aux membres du Conseil et aux observateurs, et, de manière générale, exécute toutes autres tâches que le Conseil peut lui confier.
English: As noted earlier, VPRs, Deans and Heads also indicated that without NOF funding, most of their HQP would not have been hired.
French: Comme nous le faisions remarquer plus haut, les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs ont en outre indiqué que sans le financement du FR, ils n’auraient pas été en mesure d’embaucher la majeure partie de leur PHQ.
English: The Advisory Committee also noted references to surge capacity related to the Department of Peacekeeping Operations (see, for example, A/C.5/55/46/Add.1, paras.  5.29 and 5.37).
French: Le Comité consultatif a relevé plusieurs références au problème que les périodes de pointe posent au Département des opérations de maintien de la paix (voir notamment A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.29 et 5.37).
English: The Cabinet consists of the Premier, Vice-Premiers, Chairmen, Ministers and other members as required and its term of office is the same as that of the SPA.
French: Le Cabinet se compose du Premier Ministre, des vice-premiers ministres, de présidents, de ministres et d'autres membres; son mandat a la même durée que celui de l'APS.
English: The right of a child to affect decisions concerning him or her does not only contribute to the protection of the child under the law but also develops the child's ability to assume responsibility for matters concerning himself or herself.
French: L'exercice par un enfant de son droit à influencer les décisions qui le touchent non seulement contribue à sa protection en droit, mais développe aussi son aptitude à assumer des responsabilités dans les domaines qui l'intéressent.
English: The latter does not have to be a qualified donee as long as the funds are applied on behalf of a designated recipient.
French: L'établissement d'enseignement n'a pas besoin d'être un donataire reconnu, pourvu que les fonds soient utilisés au nom du bénéficiaire désigné.
English: The recommendations of the 1997 Commission of Inquiry on Women should be implemented without delay.
French: Il convient d'appliquer sans tarder la recommandation formulée en 1997 par la Commission d'enquête sur les femmes.
English: The natural environment in large parts of the north of the EU has little capacity to act as a buffer against pollution.
French: Dans de nombreuses parties septentrionales de l' Union européenne, le milieu naturel présente une faible capacité de résistance aux changements du degré d' acidité.
English: Should an audit by the Canada Customs and Revenue Agency uncover any substantial abuse at the local level, the RCAAA will be deemed to have failed meeting the requirements the Act unless it can demonstrate that it had proper mechanisms in place for the proper issuance of receipts.
French: Si l'Agence des douanes et du revenu du Canada, dans le cadre d'une enquête, constate un abus important à un niveau local, l'ACESA sera réputée ne pas avoir respecté les exigences de la Loi, à moins qu'elle ne puisse démontrer qu'elle avait mis en place des mécanismes pour veiller à ce que la délivrance des reçus se fasse de manière adéquate.
English: In the disturbed forests, nitrification is apparently controlled by the availability of ammonium nitrogen and other nutrients.
French: Dans les forêts perturbées, la nitrification semble être contrôlée par la disponibilité de l'azote sous forme d'ammonium et d'autres éléments nutritifs.
English: Item 56 (d), (e) and (f) of the provisional agenda*
French: Point 56 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire*
English: • However, for PSAC and PENA Pay Equity purposes, this "automatic trigger" process is not being used since the payments were not issued all at the same time.
French: • Toutefois, pour les besoins des ententes sur la parité salariale conclue avec l'AFPC et l'ANPE, ce processus de « déclenchement automatique » n'est pas utilisé puisque les paiements ne sont pas tous effectués en même temps.
English: The government must then establish that the law or measure impairs the right in question as little as possible.
French: Le gouvernement doit alors établir que la loi ou la mesure porte le moins possible atteinte au droit en question.
English: It is unacceptable that the Dutch authorities should not have taken responsibility when they had the chance to stop the vessel.
French: Il est inacceptable que les autorités néerlandaises n'aient pas pris leurs responsabilités lorsqu'elles ont eu la possibilité d'arrêter ce navire.
English: Through relationships with students from all parts of the world and programs that build international skills and knowledge, students gain exposure to ideas and develop cross-cultural understanding that builds social cohesiveness in Canada and supports Canada’s role in the world.
French: En entretenant des relations avec des étudiants du monde entier et en participant à des programmes qui développent leurs compétences et leurs connaissances internationales, les étudiants sont exposés à une pléiade d’idées et acquièrent une compréhension interculturelle qui favorisent la cohésion sociale et appuient le rôle du Canada dans le monde.
English: The resulting hyperconservative quotient (acute) is:
French: On a décelé le butadiène dans 98 % des 1 576 échantillons de 4 emplacements urbains du RNSPA raisonnablement les plus 53
English: Paragraph (b) details the responsibility of commanders of civilian authorities.
French: L'alinéa (a) traite de la responsabilité des commandants militaires, et l'alinéa (b), de la responsabilité des supérieurs des autorités civiles.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections :
French: Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique :
English: Introduction  Canadian Hypertension Society and Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce the launch of a joint initiative to fund a Fellowship award in "Experimental and Clinical Hypertension".
French: Introduction La Société canadienne d'hypertension artérielle et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement d'une initiative conjointe pour financer une bourse de recherche sur « l'hypertension expérimentale et clinique ».
English: The new approach is intended to strengthen the management of overall spending through measures to support managing and decision making for results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of new and existing programs.
French: Par conséquent, le gouvernement a donc décidé de mettre davantage l’accent sur la gestion efficace des dépenses, afin de satisfaire les exigences du public en matière d’optimisation des ressources et de résultats évidents, notamment en insistant sur la compression de la croissance des dépenses du gouvernement et la gestion axée sur les résultats.
English: When would you like to stay at the Hotel Orosol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orosol ?
English: The Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu Culture entered into force in July 1997.
French: La Loi sur la promotion de la culture Ainu et la diffusion et la défense des traditions et de la cultureAinu est entrée en vigueur en juillet 1997.
English: ·mL–1) were found in APOE2 individuals carrying the opposite genotypes, LIPC-514TT and LIPC-250AA.
French: ·mL–1) chez les sujets portant l’allèle APOE2 mais identifiés aux génotypes opposés, LIPC-514TT et LIPC-250AA.
English: We believe that that meeting should put an end to the current wave of violence.
French: Nous pensons que cette rencontre devrait mettre un terme à l'explosion actuelle de violence.
English: That's why we've launched a series of reviews to ensure our management practices are modernized and that our ethical standards meet the expectations of Canadians.
French: C'est pourquoi nous avons entrepris une série d'examens en vue de moderniser nos pratiques de gestion et d'adapter nos normes éthiques en fonction des attentes des Canadiens.
English: Use of the first mailboxes coincides with the introduction of postage stamps.
French: L'utilisation des premières boîtes aux lettres coïncide avec l'introduction des timbres-poste.
English: At that time, rail passenger carriers had to obtain regulatory rulings prior to discontinuing passenger-train services or receiving subsidies, in respect of services declared by an order of the former Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) to comprise a passenger-train service.
French: Sous ce régime, les transporteurs ferroviaires de voyageurs devaient obtenir une décision réglementaire avant de supprimer des services de trains de voyageurs ou de recevoir des subventions à l'égard de services déclarés comprendre un service de trains de voyageurs par une ordonnance de l'ancienne Commission canadienne des transports (ci-après la Commission).
English: • United Nations Development Programme (www.undp.org)
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (www.osce.org)
English: Law No. 144 of 30 October 2003
French: Loi no 144 du 30 octobre 2003