ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral cooperation related to contingency planning and notification systems in the event of accidents should be further pursued and, where possible, enhanced.
French: La coopération bilatérale qui s'exerce dans le cadre des systèmes de planification d'urgence et de notification en cas d'accident devrait être poursuivie et dans la mesure du possible renforcée.
English: Funeral directors are recognized professionals who can give you advice and assist you with the organization of the funeral.
French: Les directeurs de funérailles sont les professionnels reconnus qui peuvent vous conseiller et vous accompagner pour organiser les funérailles.
English: She informed the Chipewyan about how to prepare their pelts for trading and provided information to the fur traders on Chipewyan territory and resources.
French: Elle montrait aux Chippewyans comment préparer leurs fourrures pour les échanger et renseignait les commerçants concernant le territoire et les ressources des Chippewyans.
English: On the other hand, the Special Court has been set up to try those who bear the greatest responsibility for human rights excesses committed in the conflict, thus facilitating national reconciliation through justice.
French: Par ailleurs, le Tribunal spécial a été mis en place pour juger les principaux responsables des crimes commis contre les droits de l'homme pendant le conflit, facilitant ainsi la réconciliation nationale par l'entremise de la justice.
English: The international community should act with a sense of urgency and redouble its efforts to deliver the Millennium Development Goals, narrow the North-South gap and, in particular, meet Africa's special development needs.
French: La communauté internationale devra mieux comprendre l'urgence qu'il y a à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement afin de réduire cet écart et, surtout, de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique en matière de développement.
English: Ms. Park had developed training for claims calculators and training in Teledec.
French: Mme Park, pour sa part, avait conçu de la formation pour les préposés au calcul des demandes des prestations de même que de la formation sur le système Télédec.
English: A concept note and curriculum were developed for subregional and regional meetings of designated national authorities with the overall objective of fostering cooperation and facilitating dialogue between such authorities in a region on the challenges faced in the implementation of the Rotterdam Convention, in addition to sharing experiences and promoting cooperation at the regional or subregional levels in addressing these challenges.
French: Une note de synthèse et un programme ont été mis au point pour les réunions sous-régionales et régionales des autorités nationales désignées avec pour objectif global de promouvoir la coopération et de faciliter le dialogue entre les autorités d'une région sur les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention de Rotterdam, outre encourager l'échange de données d'expérience et la coopération au niveau régional ou sous-régional pour faire face à ces enjeux.
English: So the communicative dimension in subject learning is absolutely central for acquiring the knowledge structures of a subject, the concepts and how they network, the models behind them and the ways they have been developed over time as a dynamic, sometimes controversial process.
French: Par conséquent, dans l’enseignement d’une discipline, la dimension communicative est absolument cruciale pour acquérir les structures de savoir, les concepts et leur mode d’interaction, leurs modèles sous-jacents et les manières dont, au fil du temps, ils se sont mus en un processus dynamique, parfois controversé.
English: 14 A partnership and cooperation agreement between the European Union and Ukraine is signed in Luxembourg.
French: Juin 9-12 L'élection du Parlement européen au suffrage universel direct se déroule pour la quatrième fois.
English: The aim of inspecting a new building is to verify that the building corresponds to the requirements of occupational health and safety before local governments grant a permit for the building.
French: Les inspections des nouveaux bâtiments ont pour but de vérifier qu’ils répondent aux critères en matière de sécurité et de santé au travail avant que les autorités locales ne lui octroient un permis.
English: The mere fact that the sale, rental or servicing of motor cars may involve the use of databases or the publication of catalogues or manuals cannot lead the public to believe that such goods and services have the same origin.
French: Décision n° 996/2001 TELIA / TELENIA (EN) L'analyse détaillée ci-après, qui concerne la comparaison des «services de réparation ou d'entretien et autres services afférents aux véhicules terrestres à moteur» (classe 37) et des «bases de données électroniques» (classe 9) et autres est conforme aux principes énoncés ci-dessus.
English: Part A - An Historical Perspective An Historical Perspective Canada's aircraft industry has a proud tradition which reaches back to the earliest days of manned flight.
French: Partie A - Aperçu Historique Aperçu historique L'industrie canadienne de l'aéronautique a une histoire glorieuse qui remonte aux tout débuts des vols pilotés.
English: Reduced requirements under facilities and infrastructure are attributable mainly to lower requirements under self-sustainment; reduced requirements under rental of premises mainly due to closure of staff officers accommodation facility resulting from the change in entitlements; and lower provision for security and safety equipment; and no requirement for prefabricated facilities or fuel tanks and pumps.
French: • Gestion : Moyens revus à la baisse et produits inchangés La réduction des ressources nécessaires à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des dépenses au titre du soutien autonome, de la location des locaux - essentiellement en raison de la fermeture des logements des officiers d'état-major résultant d'une modification de leurs droits - et du matériel de sécurité; et par le fait qu'aucune ressource n'avait été demandée au titre des installations préfabriquées et des citernes de carburant et pompes.
English: With incorrect color settings, users will not be able to start the "Java Control Panel", and may still experience a Web browser crash when visiting a Web page running Java technology based applets.
French: si les paramètres de couleur sont incorrects, il est impossible de démarrer le Panneau de configuration Java. Le navigateur risque de s'arrêter de nouveau brutalement lorsque vous tenterez d'accéder à des pages Web utilisant des applets Java.
English: In remnant native grasslands, changes in range management often involve additional developments, typically including trails, fences and watering sites.
French: Dans la prairie naturelle, les changements dans de l’exploitation des pâturages s’accompagnent souvent de nouvelles installations, notamment des sentiers, des clôtures et des points d’eau.
English: According to the Maternal Mortality Survey carried out with UNFA, in 1994, maternal mortality was approximately 232 per 100,000 live births.
French: Une enquête sur la mortalité maternelle menée en 1994 en collaboration avec le FNUAP a révélé que le taux de mortalité maternelle était d'environ 232 pour 100 000 naissances vivantes.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115A/13, 115F/9, 10, 16, 115G/1, 2, 3, 5, 6*, 7*, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 115J/2, 3, * Includes the Reference Plan of Burwash Landing, Yukon Territory EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115A/13, 115F/9, 10, 16, 115G/1, 2, 3, 5, 6*, 7*, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 115J/2, 3, * y compris le système de références de Burwash Landing (territoire du Yukon) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System Project (Kitchener Downtown Community Health Centre, Kitchener-Waterloo, ON) The Program’s Ontario Region supported the Kitchener Downtown Community Health Centre in an initiative to help immigrant families in Kitchener-Waterloo become more actively involved in institutional decision-making around their children’s education.
French: Participation communautaire des communautés ethnoraciales au projet du système scolaire  (Kitchener Downtown Community Health Centre, Kitchener-Waterloo, Ontario)  Le Programme dans la région de l'Ontario a financé le Kitchener Downtown Community Health Centre dans le cadre d'une initiative visant à aider les familles immigrantes de Kitchener-Waterloo à participer plus activement au processus décisionnel institutionnel en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.
English: Bitter enmities remain between the country’s Bosnian, Croatian and Serbian groups.
French: Des inimitiés profondes subsistent entre les groupes bosniaque, croate et serbe du pays.
English: The Secretary-General, by his letter to the President of the Security Council dated 1 May 2009 (S/2009/230), apprised the Security Council of the status of the remaining activity relating to the programme.
French: Dans sa lettre datée du 1er mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/230), le Secrétaire général a fourni au Conseil un état des activités restantes ayant trait au programme.
English: The growth in traffic to the CBC's website has been phenomenal however, generating some 15 million page views per week for the CBC and Radio-Canada websites combined, making them the top news websites used by Canadians in their respective languages.
French: L'augmentation de la fréquentation du site Web de la CBC/SRC a toutefois été phénoménale, produisant quelques 15 millions de pages consultées par semaine pour les sites de la CBC et de la SRC combinés, ce qui fait d'eux les deux sites Web d'information les plus utilisés par les Canadiens dans leurs langues respectives.
English: Public confidence in the safety of transplantation procedures themselves may ultimately increase the number of those willing to become future CTO donors.
French: La confiance du public dans la sécurité des procédures de transplantation mêmes pourrait éventuellement augmenter le nombre de donneurs de CTO.
English: In the mineral soil, divergence between treatments was low, perhaps because these acidic soils were strongly saturated with Al3+ (about 90%), which did not favour cationic exchange reactions.
French: Dans le sol minéral, la différence entre les traitements n'était pas aussi importante, sans doute parce que ces sols acides étaient fortement saturés par Al3+ (plus de 90 %), ce qui n'a pas favorisé les réactions d'échange cationique.
English: Among the problems relating to the assessment of abatement options, Parties mentioned inadequate institutional arrangements, lack of information, lack of capacity for mitigation analysis and project development, and lack of financial resources.
French: Parmi les problèmes posés par l'évaluation de ces mesures, elles ont mentionné des arrangements institutionnels inadéquats, le manque d'informations, le manque de capacités pour l'analyse du potentiel d'atténuation et l'élaboration de projets et le manque de moyens financiers.
English: They are not intended to be referenced indeterminately.
French: Ces avis ne sont pas conçus pour servir de référence indéfiniment.
English: Against this background, many national political decision-makers would do well to include combating desertification/land degradation in the urgent action to be taken at national, sub-regional and regional levels.
French: Dans un tel contexte, beaucoup de décideurs politiques nationaux gagneraienttireraient avantage à mettre la lutte contre la désertification/la dégradation des terres au nombreparmi dles actions urgentes à entreprendre aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: "2004" Armchair Discussions Select ¬
French: Décembre 16 décembre — Sensibilisation à la sécurité
English: Under the Program, the provincial government has nominated 41 individuals pending to immigrate to the province who have potential to make a significant economic contribution.
French: Dans le cadre du Programme, le gouvernement provincial a désigné 41 personnes sur le point d'immigrer dans la province qui peuvent largement contribuer au bien-être économique de la province.
English: The capacity-building workshops, held in Russian, are targeted at women's entrepreneurs from Central Asia.  They provide them with support, guidance and managerial tools on the use of new technologies in the management of small business.
French: Ces ateliers, en russe, s'adressent à des femmes entrepreneurs d'Asie centrale, leur permettant d'acquérir les compétences nécessaires à l'utilisation des technologies nouvelles pour la gestion de petites entreprises.
English: CIPO is a strong supporter of patent law harmonization initiatives and would strongly support a multilateral effort.
French: L'OPIC appuie sans réserve les initiatives visant à harmoniser le droit des brevets et offrirait tout son soutien à un effort multilatéral.
English: A directive needs to be discussed and it is only when a directive has been discussed by Parliament that it can assume the status of law.
French: Quand on a une directive, on discute puis, une directive discutée par le Parlement a valeur de loi.
English: Holders of the European trustmark for cross-border e-commerce must adhere to these standards.
French: Les détenteurs du label de confiance européen pour le commerce électronique transfrontalier doivent adhérer à ces normes.
English: NGOs were following the UNHCR reform process with interest but would have liked to have been consulted in the matter.
French: Ces dernières suivent avec intérêt le processus de réforme engagé par le HCR mais auraient souhaité être consultées à son sujet.
English: These may differ from those treated in general hospitals, as well as those treated in other settings such as private offices or community clinics.
French: Ces blessures peuvent être différentes de celles traitées dans les hôpitaux généraux ou dans d’autres contextes, par exemple, en cabinet privé ou dans une clinique communautaire.
English: E. Australia The Commonwealth of Australia placed control of prosecutions in the hands of a DPP in 1983.(9) The Attorney General retains the ability to be involved in the prosecution service, either through general guidelines or in dealing with individual cases, but he or she must consult with the DPP and provide any direction in writing.
French: E. Australie Le Commonwealth de l’Australie a confié la conduite des poursuites à un DPP en 1983(9). Le procureur général conserve la capacité d’intervenir dans le service des poursuites, que ce soit en établissant des lignes directrices générales ou en s’occupant d’affaires particulières, mais il doit consulter le DPP et fournir ses directives par écrit.
English: The third one is red-headed, too, with small tits and a round, pink and well dilated butt hole and a a huge sluty mouth.
French: La troisième est rousse aussi, avec de petits seins mais un trou du cul rose et bien dilaté, et surtout une énorme bouche à pipe.
English: I can assure you that the Commission will take into account the essential elements concerning human rights and democracy, in accordance with the powers vested in it for the application of these regulations.
French: Je puis vous assurer qu'elle tiendra compte des éléments essentiels concernant les droits de l'homme et la démocratie, conformément aux compétences qui lui sont reconnues dans l'application de ces règlements.
English: • Produces chinook salmon for the Nicola River, Salmon River, Coldwater River, Deadman River, and Spius Creek.
French: • Celle-ci produit des saumons quinnat pour la rivière Nicola, la rivière Salmon, la rivière Coldwater, la rivière Deadman et la rivière Spius Creek.
English: The estimated requirement of $98,659,200 for civilian personnel represents an increase of $29,481,600, or 42.6 per cent, over the apportionment for the current period and provides for a total of 1,695 civilian personnel (720 international staff, 763 local staff and 212 United Nations Volunteers).
French: Le montant prévu (98 659 200 dollars) au titre du personnel civil représente une augmentation de 29 481 600 dollars, soit 42,6 %, par rapport aux crédits ouverts pour la période en cours, et couvre les dépenses afférentes à un effectif civil total de 1 695 personnes (720 membres du personnel international, 763 agents locaux et 212 Volontaires des Nations Unies).
English: It was also pointed out that the grounds for the objection should be stated clearly but should not be subject to evaluation by the State formulating the reservation, in order to avoid awkward discussions of the quality of the arguments on which the objection was based.
French: On a aussi fait observer que les motifs de l'objection devaient être clairement indiqués mais qu'ils ne devaient pas être soumis à l'évaluation de l'État ayant formulé la réserve afin d'éviter des débats gênants sur la qualité de l'argumentation sur laquelle reposait l'objection.
English: Convergence of Technologies for Innovative Disruption (July 2003)
French: Convergence de technologies pour une perturbation novatrice (Juillet 2003)
English: Al Norman 249 Hector Crescent, Regina SK S4Y 1C4 Tel.: 306-545-5586 Fax: 306-545-0586 Bizwiz Consulting Group Ltd. "Provides front end systems and software that define the key processes requiring improvement and pinpoint sources of waste."
French: Al Norman 249, cercle Hector, Regina SK S4Y 1C4 Tél. : 306-545-5586 Téléc. : 545-0586 Bizwiz Consulting Group Ltd. Cette entreprise offre des systèmes et des logiciels de première ligne permettant de cerner les processus clés à améliorer et de déterminer les causes de gaspillage. Courrier électronique :
English: It is more than obvious that it is not possible or appropriate to deal with this significant and important issue in a time slot of 20 minutes on a Thursday afternoon, and this is the reason why my group cannot support the draft resolution and the reason why my group will abstain in the vote later on.
French: Il est plus qu'évident qu'il n'est pas possible ou approprié de traiter cette question importante et significative en 20 minutes un jeudi après-midi et c'est la raison pour laquelle mon groupe ne peut pas soutenir le projet de résolution et s'abstiendra de voter sur celle-ci.
English:    . Marie Anne Isler Béguin has not followed the instructions of her group President, Daniel Cohn Bendit, calling for a verdict in favour of the postponement of the European Parliament’s vote on the accession of Romania.
French:    Marie Anne Isler Béguin n’a pas suivi la consigne de son président de groupe Daniel Cohn Bendit, appelant à se prononcer pour le report du vote du Parlement européen sur l’adhésion de la Roumanie.
English: • in the event that any CBC/Radio-Canada employees decide to complete the training at La Cité collégiale, and their performance is equal to that of other students, consider them first for the internships and positions in the CBC/Radio-Canada stenotypy unit.
French: Advenant le cas où des employés de la Société Radio-Canada décidaient de suivre la formation offerte par la Cité collégiale, à rendement égal, ceux-ci seront considérés en priorité pour les stages et l’embauche au service de sous-titrage codé de Radio-Canada.
English: Over 70 percent of the core bog area is now protected.
French: Aujourd’hui, plus de 70 pour cent du cœur de la tourbière est protégé.
English: The Patriot Advanced Capability (PAC-3) missile has increased effectiveness against tactical ballistic and cruise missiles because of its advanced hit-to-kill guidance technology.
French: Le missile Patriot à capacité perfectionnée (PAC-3) augmente l’efficacité contre les missiles balistiques et de croisière grâce à sa technologie de guidage « destruction au contact ».
English: Decides that the theme for the next survey will be “Access of women to finance including through microfinance”;
French: Décide que le thème de la prochaine étude sera « L'accès des femmes au financement, notamment par le biais du microfinancement »;
English: A full list of Commodities, Species, Public Health Requirements, Trade and Special Conditions (applying to both Canada and the European Community) affected by this Agreement may be found on the following Web site – http://europa.eu.int/comm/trade/pdf/euca_veterinary.pdf
French: Note E - Porcs vivants et sperme de porcs - Maladie d’Aujeszky Pour les exportations vers les États membres ou leurs régions qui se sont vu octroyer des conditions spéciales pour le commerce intracommunautaire, le Canada délivrera une attestation conformément à l’article 5 de la décision 93/24/ CEE de la Commission ou à l’article 4 de la décision 93/ 244/CEE de la Commission, selon le cas.
English: • Centennial Golf Tournament-The Fairmont, Jasper Park Lodge
French: • Tournoi de golf du Centenaire - The Fairmont, Jasper Park Lodge
English: Noting the statements of the Secretary-General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
French: Notant les déclarations faites par le Secrétaire général les 8 février et 20 août 2002 concernant les négociations qui ont eu lieu entre le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien au sujet de la création de chambres extraordinaires,
English: The problem of oilseeds is an old story, but I would like to remind you of one technical detail. In order to obtain the same yield, twice as much acreage has to be cultivated with oilseeds as with cereals.
French: L'histoire des oléagineux est une vieille histoire, mais je voudrais vous rappeler un détail technique: à rendement égal, il faut deux fois plus de surface cultivée pour un oléagineux que pour une céréale.
English: - Article 200 - “The State shall make tax, borrowing and other facilities available to enterprises belonging to disabled persons, comprising departments consisting mainly of disabled workers and encouraging in any manner their employment, training, rehabilitation and readjustment.”
French: Article 200 - «L'État offrira des avantages en matière d'impôt et de crédit, ou de tout autre ordre, aux entreprises engageant des personnes handicapées, à celles qui auront créé des services dotés en majorité de travailleurs handicapés et à celles qui favorisent leur emploi, leur formation, leur réinsertion et leur réadaptation.».
English: The subprogramme would be strengthened to enhance research, including data collection and policy assessment, in connection with indigenous people, Afro-descendants, ageing and migration.
French: Le renforcement du programme permettrait d'intensifier la recherche relative aux peuples autochtones, aux populations d'origine africaine, au vieillissement et aux migrations, y compris sur les plans de la collecte de données et de l'évaluation des politiques.
English: In the annex to Resolution No. 61, a single article (Article 10-3) deals with all types of fire-fighting appliances.
French: Dans l'annexe de la résolution no 61, un seul article (art. 10-3) traite de tous les types d'installations d'extinction d'incendie.
English: I recognize that if the General Assembly were to enact all the changes in the rules and regulations that I request, that action alone would not transform our Organization.
French: Je n'ignore pas que le seul fait pour l'Assemblée générale d'approuver toutes les modifications que je propose d'apporter aux textes ne suffirait pas à transformer notre Organisation.
English: Discussion paper contributed by the scientific and technological communities major group**
French: Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique**
English: Escape to Villa Källhagen in Stockholm’s national city park, the Royal Djurgården; a warm, welcoming setting in harmony with beautiful natural surroundings, only ten minutes from the capital city’s bustling city centre.
French: L'hôtel stockholmois Villa Källhagen se situe dans le parc national Royal Djurgården. Chaleureux, harmonieux, il bénéficie d'un emplacement idéal en pleine nature, à 10 min de l'effervescence du centre.