ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been agreed to extend this assistance for an additional one-year period to May 31, 2005 to provide additional time to complete the scheduled review.
French: Il a été convenu de proroger cette aide pour une période d'une année additionnelle , c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 2005 afin de permettre de compléter la revue.
English: However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
French: Toutefois, les PPP ne sont pas une solution miracle: pour chaque projet, il convient de déterminer si le partenariat constitue réellement une valeur ajoutée au service ou aux travaux publics concernés, par rapport à d’autres possibilités telles que la passation d’un marché plus classique.
English: Comparing the definitions of heavy drinking, both of which are linked to increased risk of damage to the fetus, it appears that a greater percentage of women engage in drinking 12 or more drinks a week than drink 5 or more drinks on one occasion.
French: Si l’on compare les définitions d’une consommation élevée d’alcool, qui toutes deux impliquent une augmentation du risque de dommages pour le fœtus, il semble que le pourcentage des femmes qui consomment 12 boissons ou plus par semaine est plus élevé que le pourcentage des femmes qui en consomment 5 ou plus lors de la même occasion.
English: A standard reporting template will be provided by CIHR's Ethics Office.
French: Un modèle type de rapports sera fourni par le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Rationale and Objectives Miners, ore carriers and people living at the Port Radium mine site were exposed to various levels of radiation.
French: On devra évaluer la concentration de polluants absorbée par la population de Déline et établir des liens entre, d’une part, l’apport alimentaire ou les activités pratiquées et, d’autre part, le degré de contamination.
English: National Advisory Committees At the national level, committees representing a broad range of views and perspectives provide strategic advice and policy directions that influence the CSHA.
French: Comités consultatifs nationaux À l'échelon national, des comités représentant un grand éventail de positions et de perspectives élaborent des avis stratégiques et des orientations qui influent sur la SCVS.
English: In addition, there has been a pronounced decline in the number of deaths from breast cancer as a result of research and screening programmes.
French: En outre, il y a eu un recul marqué du nombre de décès dus au cancer du sein sous l'effet des programmes de recherche et de dépistage.
English: The Seminar was conducted in Arabic, English and French, with the use of simultaneous interpretation.
French: Le séminaire s'est déroulé en anglais, arabe et français, avec interprétation simultanée.
English: • animation (for example, computer-rendering of how to carry out a physical task).
French: • animation (par exemple la démonstration sur ordinateur de la manière d'exécuter une tâche physique).
English: In reply to a number of questions from Mr. Sadori, the first witness, Mr. Adamson, explained that Mr. Merklinger had prepared the questions for the written test, that the replies had been prepared by the Department’s Human Resources Branch and he was not involved in this phase of the process.
French: En réponse à une série de questions posées par M. Sadori, le premier témoin, M. Adamson, a précisé que M. Merklinger a préparé les questions pour l’examen écrit et l’entrevue et que les réponses ont été préparées par la Direction des ressources humaines du ministère et qu’il n’a pas participé à cette phase du processus.
English: All three Saltsjöbaden workshops took a long-term strategic look at the Convention's future.
French: Lors de ces trois ateliers de Saltsjöbaden, les travaux futurs au titre de la Convention ont été considérés sous l'angle d'une stratégie à long terme.
English: carriage with a passenger.
French: informé que possible, il ne suffit pas qu'ils soient informés sur l'identité du transporteur aérien.
English: “America counts millions of Muslims amongst our citizens, and Muslims make an incredibly valuable contribution to our country.
French: L'Amérique compte parmi ses citoyens des millions de musulmans, qui jouent un rôle extrêmement précieux dans notre pays.
English: Certainly, the auctioning of these licences in Germany and Britain has secured large amounts of money for the respective national exchequers, but who ultimately is going to pay for these phones?
French: Il est certain que la vente de ces licences en Allemagne et en Grande-Bretagne a généreusement alimenté les caisses de leurs ministères des finances respectifs, mais à qui va revenir finalement la facture de ces téléphones ?
English: Encouraging the enforcement of and observance of the rights of the child and preventing violations;
French: Encourager l'application et le respect de ces droits et prévenir les violations;
English: • The targets for the external component of the SDS leave a lot of room for interpretation, whereas the targets for the internal component lack relevance in many cases.
French: • Les cibles visées pour les objectifs du volet externe de la SDD ouvraient la porte à l'interprétation, tandis que les cibles reliées au volet interne manquaient souvent de pertinence.
English: • Households with a reference person aged 55 and older were spending more of their income dollar on personal consumption and income tax in 2003 than in 1982.
French: • Les ménages où la personne repère était âgée d'au moins 55 ans ont consacré une part plus élevée de leur revenu à la consommation personnelle et à l'impôt sur le revenu en 2003 qu'en 1982.
English: Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
French: Saluant l'action menée par les donateurs ainsi que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour apporter une assistance humanitaire, économique et financière à l'Angola,
English: This way, they will directly process the transaction related to your credit card and we won’t have access to your credit card data.
French: Ainsi, l’opération relative à votre carte de crédit est traitée directement par cette société de façon à ce que nous n’ayons pas accès aux données de votre carte.
English: If it happens that a block selected for replacement has been modified, the block is considered ``dirty.
French: Si un des blocs sÃ©lectionnÃ©s pour Ãªtre Ã©crasÃ©, a Ã©tÃ© modifiÃ©, le bloc est considÃ©rÃ© comme ``sale.
English: Some basic management courses should be given to newly appointed managers so that they have some theoretical background and appropriate skills to start with.
French: Les participants sont d’avis que les gestionnaires doivent avoir un accès équitable aux occasions de formation.
English: Output expected by the end of 2002/2003 Organization of a workshop or seminar on road safety possibly in collaboration with other organizations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an2000] la période 2002/2003: Organisation d'un atelier ou séminaire sur la sécurité routière avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: (a) the Optional Protocol to the Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 23 February 2007;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 23 février 2007;
English: The paper could also propose solutions seeking a preventative process to protect and promote the human rights of indigenous peoples determining specific analysis and subsequent action.
French: Le document pouvait aussi proposer des solutions dans le sens d'un travail de prévention susceptible de protéger et de promouvoir les droits de l'homme des peuples autochtones et d'analyses précises débouchant ultérieurement sur des décisions.
English: At this stage the Commission has submitted a proposal to us that is slightly larger and broader in scope than the original one, but we cannot wait around for a year in a rapidly developing aviation industry. I therefore earnestly support the approach that has been chosen.
French: La Commission nous livre maintenant une proposition légèrement plus développée et plus étendue que prévu à l'origine : dans ce secteur de l'aviation en constante croissance, nous ne pouvons pas rester des années à ne rien faire, et c'est pourquoi je soutiens chaleureusement la ligne choisie.
English: If there are a special printing instructions, a form is provided.
French: S'il y des instructions spéciales pour l'impression, une formulaire est disponible.
English: - Canadian Salt made no attempt, either before or after requesting tenders for the work, to have the Environmental Permit modified to allow clamshell dredges to be used.
French: - La Société canadienne de sel n'a pas tenté, ni avant ni après son appel d'offres, de faire modifier le permis environnemental de manière à permettre l'utilisation des dragues à benne pour effectuer les travaux projetés.
English: Overemphasizing the importance of these differences can be as harmful as not considering them enough.
French: Pourtant, il peut être aussi dommageable de trop insister sur ces différences que de les sous- estimer.
English: Yet the fragmented policy and performance management framework in place until recently, has impeded the ability to track the catalytic effects of these programs.
French: En réalité, seuls quelques pays réussissent à « mesurer le degré d’efficacité » des programmes, notamment le Royaume-Uni, la France et les États-Unis.
English: They grow in confidence and move on to work or further education and training.
French: Elles peuvent ainsi prendre confiance et, à terme, trouver un emploi, poursuivre des études ou acquérir une formation professionnelle.
English: Decree No.  2006-38/MTSS/SG/DGPS of 13 November 2006 setting out pre-natal allowance rates.
French: L'arrêté no 2006-38/MTSS/SG/DGPS du 13 novembre 2006 fixant le taux des allocations prénatales.
English: C. Visits 25 - 31 11
French: Visites 25 - 31 11
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xviii), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xviii), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
English: The Minister expressed gratitude for the sincere and sustained efforts of the delegations of the United Nations, led by Mr. J. Richard Foran and of the League of Arab States, led by Mr. Muhammad Fu'ad Sirri.
French: Le Ministre a exprimé sa gratitude pour les efforts louables déployés par les délégations de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes dirigées respectivement par M. Richard Foran et M. Mohammed Fouad Serri.
English: Sometimes different organisations would use different names for the same disaster, making searching more difficult.
French: Parfois, diverses organisations utilisaient des noms différents pour les mêmes catastrophes, ce qui rendait la recherche encore plus difficile.
English: I get up at 5:35 a.m. I exercise a bit and then I have breakfast with the gang, since I'm staying at a hotel with about 20 other UN people.
French: Je me lève à 05h35. Je fais un peu d'exercices et ensuite c'est le petit déjeuner avec la « gang » car je vis à l'hôtel avec environ vingt autres membres des Nations Unies.
English: 4- The municipal assemblies propose candidates for delegate to the 14 provincial assemblies and for deputy to the National Assembly, approving or rejecting the suggestions from the nomination commissions which are composed of representatives from union, social, student, peasant, women and other organisations.
French: Les assemblées municipales présentent les candidats aux quatorze assemblées provinciales et à l'Assemblée nationale, confirmant ou infirmant les propositions des commissions de candidature formées de représentants des organisations syndicales, sociales, étudiantes, paysanne, féminines et autres.
English: Still, the percentage of non-permanent stayers (or leavers) who return to their original community is fairly low : no more than 1 leaver out of 4 returns to his/her community.
French: Pourtant, le pourcentage de personnes qui sont restées, mais pas en permanence (ou partants) pour revenir ensuite dans leur collectivité d’origine assez faible : pas plus d’un partant sur quatre est revenu dans sa collectivité.
English: The role and responsibilities of the government bodies in charge of carrying out the evaluation had been properly defined and a National Steering Committee was coordinating the various activities undertaken in that framework.
French: Le rôle, les responsabilités et les ressources des institutions gouvernementales chargées de sa mise en œuvre sont bien définis et un comité directeur national assure la coordination des diverses actions menées dans ce cadre.
English: In the area of technical regulations and standards for industrial products, the national system, sets compulsory standards only where they have a bearing on health, safety, hygiene or environmental protection.
French: Dans le domaine des règlements techniques et normes pour les produits industriels, le système National établit des normes obligatoires, uniquement lorsque leurs exigences touchent à la santé, à la sécurité, à l’hygiène et à la protection de l’environnement.
English: Increased country capacity of the public health system to mitigate tobacco use by means of multisectoral strategies
French: Renforcement des moyens dont disposent les systèmes de santé publique nationaux pour réduire la consommation de tabac par le biais de stratégies multisectorielles
English: Image 2 The casemated redoubt was excavated into the hilltop to minimize its exposure to artillery fire.
French: Image 2 Construite à même la colline, la redoute à casemates n’est pas exposée au tir ennemi.
English: Since 2007, UNICEF has played a major coordinating role in the evaluability assessments conducted by UNEG of the Delivering as One country pilots.
French: Depuis 2007, il a joué un important rôle de coordination de l'étude de l'évaluabilité des pays pilotes du programme Unis dans l'action, menée par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Consider: the Cold War was over and the good guys won.
French: Rappelez-vous : la guerre froide avait pris fin et les bons avaient gagné.
English: The Gomel hotel is a modern and elegant high-rise building with superb views in the very heart of Ceské Budějovice, just a 5-minute walk from the Old Town and the city´s main square.
French: Cet hôtel occupe un édifice haut, moderne et élégant dans le coeur de Ceské Budějovice, à cinq minutes à pied de la vielle ville et de la place principale.
English: Debate Europe is the new website of the European Commission where citizens can voice their ideas, hopes and worries on topics such as ene...
French: En savoir plus» Exprimez-vous sur le forum Debate Europe Concours international d’essais 2008 « Debate Europe » est le nouveau site Internet de la Commission européenne qui permet aux citoyens de faire entendre leur voix, leurs espoir...
English: The OPC has also provided a preliminary draft of a Human Resources Strategy and a Human Resources Strategy Action Plan.
French: Le CPVP a également fourni l’ébauche d’une stratégie de ressources humaines et d’un plan d’action sur la stratégie de ressources humaines.
English: “Recently there have been press reports that the construction of the naval base had been cancelled.
French: « Il y a eu récemment dans la presse des informations selon lesquelles la construction de la base navale avait été annulée.
English: • Information Technology project teams who need an action-ready project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: • Les équipes des projets de technologie de l'information qui doivent disposer d'une infrastructure de projet se prêtant à une intervention immédiate pour pouvoir se concentrer sur la mise au point de solutions opérationnelles.
English: In that connection, it was suggested that the Secretariat could hold an expert group meeting with the participation of experts who were involved in the preparation of the Convention.
French: Il a été proposé à cet égard que le Secrétariat tienne une réunion d'experts à laquelle seraient invités des experts ayant participé à l'élaboration de la Convention.
English: The Chairperson will refer to the original proposal on the ESD segment of the Belgrade Conference submitted by the Bureau to the Working Group of Senior Officials (WGSO) (ECE/CEP/AC.11/2006/7) and will inform delegates about the relevant outcomes of the second and third meetings of the WGSO (June and October 2006).
French: Le Président fera état de la proposition initiale sur le volet consacré à l'éducation en vue du développement durable de la Conférence de Belgrade, soumise par le Bureau du Groupe de travail de hauts fonctionnaires (ECE/CEP/AC.11/2006/7), et informera les participants des résultats pertinents des deuxième et troisième réunions du Groupe de travail en question (juin et octobre 2006).
English: We must welcome this given the extreme situation faced by regulators.
French: Nous devons saluer ces initiatives, étant donnée la situation extrême à laquelle sont confrontés les organismes de régulation.
English: In his next report to the Council, the Special Rapporteur would like to provide an analysis on the compatibility of the provision in the current Penal Code and its procedural frameworks with human rights standards.
French: Dans son prochain rapport au Conseil, le Rapporteur spécial voudrait présenter une analyse de la compatibilité entre les dispositions et le cadre procédural du Code pénal actuel et les normes en matière de droits de l'homme.
English: The Agency presents good information showing trends so the reader can understand how performance has changed over time.
French: L’Agence présente bien les tendances. Ainsi, le lecteur peut suivre l’évolution du rendement au fil du temps.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is aware that the expenditure for its category of activity must be accommodated within the degree of manoeuvre reserved for heading 3 in the Financial Perspective, which is very restricted.
French: La commission de la culture est consciente du fait que les dépenses de son champ d'action doivent respecter la marge de man?uvre de la rubrique 3 des perspectives financières, particulièrement étroite.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairman
French: Examen d'un projet de décision présenté par le Président
English: Part C also specifically elaborates on signs that are partly or wholly included in other signs.
French: La partie C fournit également des précisions sur les signes partiellement ou totalement inclus dans d'autres signes.
English: However, this same transaction had a dampening effect on the density of Class 1 operations.
French: Toutefois, cette même transaction a amorti l’effet sur la densité des opérations de catégorie 1.
English: The international geostationary laboratory initiative is based on partnership and sharing of the benefit of a geostationary demonstration mission among several space development agencies, operators of operational meteorological satellites and satellite data users.
French: Le laboratoire géostationnaire international se fonde sur le partenariat et sur l'échange des résultats obtenus dans le cadre d'une mission réalisée à bord d'un satellite de démonstration géostationnaire par plusieurs agences de développement spatial, des exploitants de satellites météorologiques opérationnels et des utilisateurs de données satellitaires.
English: APC CSC CAHSP numbers of surveys... Sent Received Sent Received Sent Received Successful applicants 115 37 115 43 49 16 Unsuccessful applicants 36 10 35 13 15 5 Total 151 45 (30%) 150 56 (37%) 64 21 (33%)
French: PAC ECC PCAPC nombre d'enquêtes Envoyées Reçues Envoyées Reçues Envoyées Reçues Candidats ayant obtenu du financement 115 37 115 43 49 16 Candidats dont la demande a été refusée 36 10 35 13 15 5 Total 151 45 (30 %) 150 56 (37 %) 64 21 (33 %)
English: Pressure Test Device Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Dispositif pour l'essai de pression Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: In Chang the Court stated that:  " ... the applicant had the responsibility to prove how his experience was related to the required qualifications.
French: On peut y lire ce qui suit : « ...c'est au demandeur de prouver de quelle façon son expérience embrasse les compétences requises.
English: Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop develop a theoretical general-equilibrium model with multiple sources of uncertainty to analyze the relationship between trade ﬂows and ﬂuctuations in the nominal exchange rate.
French: Ce supposé découplage sert souvent à justiﬁer l’intervention des banques centrales sur le marché des changes, prétendument incapable de lui-même de ramener rapidement le taux de change à son niveau d’équilibre.
English: The number of young people seeking treatment at the Vogur Hospital has increased in recent years.
French: Le nombre de jeunes qui demandent à être traités à l'hôpital Vogur a augmenté ces dernières années.
English: South Asian States have suffered greatly from terrorism, and all have introduced counter-terrorism mechanisms.
French: Les États d'Asie du Sud ont beaucoup souffert du terrorisme, et ont tous mis en place des mécanismes pour le réprimer.
English: CASARA actively promotes SAR prevention and aviation safety training among its own members and the civil aviation community with the objective of preventing accidents and potential SAR incidents.
French: L’ACRSA s’occupe activement de promouvoir la prévention SAR et la formation en sécurité aérienne parmi ses membres et la collectivité de l’aviation civile dans le but de prévenir les accidents et d’éventuels incidents SAR.
English: Governance capacity should be strengthened to improve transparency and participation.
French: La capacité de gouvernance devrait être consolidée afin d'accroître la transparence et la participation.
English: The conclusions of her findings, providing a more detailed overview of the steps taken by the Government to address the situation and outstanding problems, are contained in the Colombia section of addendum 1 to this report.
French: Les conclusions tirées de ses constatations, qui fournissent une vue d'ensemble plus détaillée des mesures prises par le Gouvernement pour faire face à la situation et aux problèmes qui restent à régler, figurent dans la section de l'additif 1 au présent rapport consacrée à la Colombie.
English: All measures adopted by IMO will take effect on 1 July 2007.
French: Toutes les mesures adoptées par l'OMI prendront effet le 1er juillet 2007.
English: Not only is this argument incorrect, it also is inconsistent with Canada’s own argument regarding attribution to dumped and subsidized imports of injury caused by other known factors.
French: Cet argument est non seulement incorrect, mais il est également incompatible avec l'argument avancé par le Canada lui-même concernant l'imputation aux importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées du dommage causé par d'autres facteurs connus.
English: Some journals have removed their book reviews section to free up more space for "research articles", and either have their own special journal for book reviews or publish them "on-line".
French: Certaines revues ont supprimé la section de la critique de livres pour permettre la publication d’ « articles de recherche » et publient les critiques de livres dans des revues spéciales distinctes ou sur Internet.