ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for further strengthening of cross-border efforts to foster the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity throughout the region;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore l'action transfrontalière pour favoriser, dans l'ensemble de la région, le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: Activities relating to women's health in general have been initiated in Syria.
French: Des activités concernant la santé des femmes en général ont été engagées en Syrie.
English: The magazine industry has annual revenues of $1.3 billion.
French: L'industrie des magazines génère des revenus annuels de 1,3 milliard de dollars.
French: Nous acceptons également que nous devons éviter toute duplication de ce qui a déjà été fait dans les États membres avec ce que la Commission propose maintenant.
English: The prosecution was granted permission to file an extended pre-trial brief of 200 pages, which was filed on 2 May.
French: L'accusation a été autorisée à présenter un long mémoire de 200 pages, qui a été déposé le 2 mai.
English: The Institute of Gender and Health sponsored 16 workshops, symposia, and conferences focused on topics relevant to access and equity including ethnicity, rural health, global health, gay and lesbian health, access to health care, and homelessness.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a parrainé six ateliers, symposiums et conférences où il était principalement question de l'accès et de l'équité, y compris de l'origine ethnique, de la santé rurale, de la santé globale, de la santé des homosexuels et des lesbiennes, de l'accès aux soins de santé et de l'itinérance.
English: This will help the agriculture sector deal with the full implementation of NAFTA, which, in its remaining two years, will see the complete removal of tariffs on all goods.
French: Ces mesures aideront le secteur agricole à se préparer en vue de la pleine mise en oeuvre de l'ALENA. En effet, d'ici deux ans, les tarifs douaniers seront supprimés pour tous les produits.
English: On the web-site of the Minister for Gender Equality and on the web-site of the Danish Parliament is a full transcription of the entire debate.
French: La version intégrale des débats est diffusée sur le site Web du Ministère de l'égalité des sexes et sur celui du Parlement danois.
English: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, www.cdene.ns.ca (as of 22
French: CLDE, Examen annuel 1999-2000 des Corporations locales de développement économique (CLDE) de la Nouvelle-Écosse, [s.d.] <www.acoa.ca/f/financial/cbdc/nsrep.pdf> (consulté le 23 août 2001).
English: Harbour Authority Of Cheticamp Contact:
French: Harbour Authority Of Cheticamp Contact d'affaires :
English: "He has the message" Watch what you wish for you.
French: "Il a le message" Regardez ce que vous voulez pour vous.
English: Table 6.  Comparison of cases between 2004 and 2005
French: Tableau 6 État comparatif des affaires recensées en 2004 et 2005
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Cooper Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Cooper (1996), affaire Pour imprimer
English: We therefore welcome the submission of document A/C.1/56/L.35, Japan's draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Nous saluons donc la soumission du document A/C.1/56/L.35 « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », projet de résolution présenté par le Japon.
English: Moreover, the appellant had not demonstrated that the selection board could not competently perform its duty.
French: De plus, ce dernier n'a pas démontré que le jury de sélection ne pouvait exécuter son travail de manière compétente.
English: The deputies of the State Duma demand that the Iraqi authorities and occupying powers, whose responsibilities are established by Security Council resolution 1483 (2003), investigate meticulously and thoroughly the killing of Russian citizens in Iraq, and insist that all possible steps should be taken to apprehend and punish the criminals.
French: Les députés de la Douma d'État demandent instamment aux autorités iraquiennes et aux puissances occupantes, dont les obligations ont été définies dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de mener une enquête approfondie sur tous les aspects de l'assassinat des citoyens russes en Iraq, et insistent sur la nécessité de prendre toutes les mesures possibles pour que les auteurs du crime soient capturés et punis.
English: • A recall petition must comply with the following requirements:
French: • Une pétition en faveur de la révocation d'un député doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: Growth of any challenge following any of the runs indicates that sterilization has not been achieved.
French: Une croissance de la charge microbienne après un essai indique que le but visé par la stérilisation, c'est-à-dire la stabilité bactériologique, n'a pas été atteint.
English: Between now and 2010, for example, the Canadian mining industry will lead about $20 billion worth of investments in African projects alone.
French: D’ici 2010, par exemple, l’industrie canadienne pilotera des investissements de près de 20 milliards de dollars en Afrique.
English: That is, can it achieve the objective of assuring the sterility of the product without the additional challenge of the sterility test and in addition withstand variations that may reasonably be expected.
French: Autrement dit, il faut savoir si le système peut permettre d'assurer la stérilité du produit sans qu'il soit nécessaire d'effectuer le test de stérilité, tout en pouvant subir les variations auxquelles il est raisonnable de s'attendre.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, “Near-Earth objects”, under the multi-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III).
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour, “Objets géocroiseurs”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III).
English: We discuss some recent experimental results concerning the physics of soft hadronic collisions.
French: Nous discutons certains résultats expérimentaux récents concernant la physique des collisions hadroniques molles.
English: Separate from the reporting, progress and current activities should be communicated to the organization to recognize the effort and commitment of staff in working towards realizing outcomes and building awareness of the capability of the organization to deliver outcomes.
French: Distincte de la présentation du rapport, les activités en cours et en progression devraient être communiquées à l’organisme pour reconnaître l’effort et l’engagement du personnel qui œuvre à la réalisation des résultats et à la prise de conscience de la capacité de l’organisme à accomplir les résultats.
English: [BRA] ron eugenie (s.f.) euthanasia cat eutanàsia (n.f.) esp eutanasia (n.f.) fra euthanasie (n.f.) glg eutanasia (s.f.) ita eutanasia (n.f.) por eutanásia (s.f.) ron eutanasie (s.f.) excess embryo => spare embryo explicit consent cat consentiment explícit (n.m.) esp consentimiento explícito (n.m.) fra consentement explicite (n.m.) glg consentimento explícito (s.m.) ita consenso esplicito (n.m.) por consentimento explícito (s.m.) ron consimţământ explicit (s.n.) extended care cat cures de llarga durada (n.f.pl.) esp cuidados de larga duración (n.m.pl.) esp cuidados extensivos (n.m.pl.)
French: eng deceased donor eng cadaveric donor eng cadaver donor donneur de gamètes (n.m.) cat donant de gàmetes (n.e.) esp donante de gametos (n.e.) esp donador de gametos (n.m.) [MEX] glg doador de gametos (s.m.) ita donatore di gameti1 (n.m.) por dador de gâmetas (s.m.)
English: The challenge therefore is to make sure that "naturally" available LPG will be used as a motor vehicle fuel rather than as refinery fuel or other low-value energy source.
French: Il convient donc de veiller à ce que le GPL "naturellement" disponible soit utilisé comme carburant automobile plutôt que comme combustible de raffinerie ou autre source d'énergie de faible valeur.
English: The study examined the differences between individual and twoman team performance in target detection, identification and marksmanship using the Small Arms Trainer with noise as a stressor.
French: L’étude a examiné les différences entre la performance d’un tireur seul et celle d’une équipe de deux soldats dans la détection, l’identification et l’adresse au tir, et ce en utilisant le simulateur de tir aux armes légères, le bruit servant d’agent stressant.
English: Goods and services tax (GST) revenues remained flat on a year-over-year basis, although GST refunds were down significantly due to the public service labour disruption.
French: D’une année sur l’autre, les revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) n’ont pas fluctué, quoique l’on note une baisse marquée des remboursements de TPS, ce qui résulte des interruptions de travail dans la fonction publique.
English: The Old Stope Association, of which Fancott is a member, provided volunteer help, technical advice and furnishings.
French: L'Old Stope Association, dont Fancott est membre, a fourni son appui de façon bénévole, des conseils d'ordre technique et des objets mobiliers.
English: On May 23, 1996, the Government released its report entitled Building the Information Society:
French: Le 23 mai 1996, le gouvernement a publié son rapport intitulé « La société canadienne à l'ère de l'information :
English: If a patent claims the exact products and processes of the company, the patent may be less useful as a business tool because it may permit competitors to easily enter the companies’ market with insignificantly modified products and services.
French: Si les revendications figurant dans un brevet définissent exactement les produits et activités d'une entreprise, le brevet présente moins d'intérêt comme instrument de stratégie commerciale car il peut permettre aux concurrents de se positionner facilement sur le marché de l'entreprise en offrant les mêmes produits et services à peine modifiés.
English: Top of Page  Part III - Post-employment Compliance Measures 1.
French: Haut de la page  Partie III - Mesures d'observation concernant l'après-mandat 1.
English: Government of Canada Performance Area Commission Research Projects Canada's Place in the World
French: Domaines d'engagement du gouvernement du Canada Projets de recherche de la Commission La place du Canada dans le monde
English: The course officer for the latest course serial, Major Dominique Laplante of 426 Training Squadron at 8 Wing Trenton, Ont., said this course, normally conducted out of 8 Wing, has been brought out to Whistler, B.C., to ensure that if there is a need, CF med techs serving in the area are trained to provide casualty evacuation for CF troops.
French: Selon l’officier chargé du cours actuel, la Major (Maj) Dominique Laplante du 426e Escadron d’entraînement de la 8e Escadre de Trenton (Ontario), ce cours, habituellement donné à la 8e Escadre, a été déplacé à Whistler (C.-B.) afin de garantir qu’en cas de besoin les techniciens médicaux des FC servant dans le secteur sont entraînés pour fournir aux troupes des FC des services d’évacuation de victimes.
English: Other points of interest are nearby, such as Beisi Temple, Guang Yu Book Store, the Silk Museum and the Humble Administrator’s Garden, as well as restaurants and other nightlife attractions.
French: Vous trouverez à proximité d'autres attractions telles que la pagode du Temple du nord (Beisi Ta), la librairie Guang Yu, le musée de la soie et le jardin de la politique des simples, ainsi que des restaurants et lieux de vie nocturne.
English: To counteract these stereotypes, the Canadian Trade Office in Taipei worked with Canadian and local partners to hold a small-scale festival in February-March 2003 called "Canada Through the Lens: The Landscape You Haven't Seen."
French: Pour corriger ce stéréotype, le Bureau du commerce canadien à Taïpei a organisé pour février et mars 2003, en collaboration avec des partenaires canadiens et taïwanais, un petit festival intitulé « Le Canada vu à travers l'objectif : le paysage que vous n'avez pas vu ».
English: Throughout the life of the United Nations, the subject has been dealt with in different forums and bodies, albeit unsystematically.
French: Tout au long de la majeure partie de l'existence de l'Organisation des Nations Unies, la question a été abordée de manière répétée dans différents forums et organes, quoique de manière peu systématique.
English: RGCO would like to thank all those who attended Discovery 2002 for making it such a huge success.
French: Le RGCO tient à remercier tous ceux qui ont participé à Discovery 2002 pour en faire un tel succès.
English: Mr. Hans Corell (Legal Adviser) stated that the number of international organizations preparing regulations on international trade had grown alongside processes of regional and global economic integration between States and the understanding that the growth of international trade required modern and standardized rules and regulations.
French: M. Hans Corell (Conseiller juridique) constate que le nombre d'organisations internationales qui élaborent des normes réglementaires pour le commerce international a augmenté au gré des processus régionaux et mondiaux d'intégration économique des États et face à la croissance du commerce international, qui exige des normes et règlements modernes et harmonisés.
English: Financing to the Anglophone community of Quebec is not new.
French: Le financement de la communauté anglophone du Québec n'a rien de nouveau.
English: The JPA can look forward to continuing to develop its voice and mature as a unique forum for debating and shaping the development, human rights and economic agenda between the ACP States and the European Union.
French: Le fait que les réunions de l'APP se tiennent dans différents pays de l'UE et des ACP augmente la visibilité de ses travaux.
English: However, a publicly funded program that makes contributions to private citizens and fails to provide sufficient detail on the nature of its decisions to, at least, the Program sponsor (Canadian Heritage) risks being viewed as possibly having an "agenda" other than that stated in its mandate.
French: Cependant, un programme public qui verse des contributions à des simples citoyens et omet de fournir assez de détails sur la nature de ses décisions au parrain du Programme (Patrimoine canadien) à tout le moins risque d'être considéré comme ayant un « programme » autre que celui qu'énonce son mandat.
English: In order to prevent the distortion of the indicative cost of each Party, the costs for China have been reflected separately.
French: Pour éviter toute distorsion du coût indicatif par Partie, les coûts pour la Chine sont indiqués séparément.
English: Core or regular non-conditional voluntary funding in many organizations has fallen far behind the projections made by the Member States, for example, in the Executive Boards of United Nations funds and programmes, while non-core or earmarked funding has grown.
French: Dans de nombreux organismes, le montant des contributions volontaires de base ou ordinaires non conditionnelles est très inférieur aux projections faites par les États Membres, notamment dans le cadre des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, alors que les fonds destinés à des activités autres que les activités de base ou versés à des fins spécifiées sont en augmentation.
English: Fortunately the most successful model of bilingual education appears to be adaptable to gradual implementation.
French: Heureusement, le modèle le plus réussi d’éducation bilingue semble pouvoir être adapté à la mise en œuvre graduelle.
English: He also observed that the current international financial system was unable to influence the causes of international financial imbalances, while the multilateral trading system and the WTO offered a more complete and effective multilateral framework.
French: Il a aussi constaté que le système financier international était incapable d'agir sur les causes des déséquilibres financiers internationaux alors que le système commercial multilatéral et l'OMC offraient un cadre multilatéral plus complet et plus efficace.
English: Japanese periodical with this issue devoted entirely to writings of Glenn Gould 1987
French: Le numéro de ce périodique japonais est entièrement consacré aux écrits de Glenn Gould.
English: Implementation of other aspects of General Assembly resolution 53/242
French: II Application des autres éléments de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: The transmitter is worn as a bodypack and connected to the headset.
French: L'émetteur est fixé au corps comme Bodypack et relié au Headset.
English: National reports are examined by two sub-committees, each of them being responsible for a certain number of provisions.
French: Les rapports nationaux sont examinés par deux sous-comités, chacun d’entre eux étant responsable d’un certain nombre de dispositions.
English: Commission communication - "First report on the implementation of the single sky legislation: achievements and the way forward".
French: Communication de la Commission intitulée - "Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives".
English: Natural Resource Management Process.
French: Services des recherches archéologiques (en cours de révision).
English: assign a student who has been expelled only from his or her school to another school of the board.
French: place un élève qui a été renvoyé de son école seulement, dans une autre école du conseil.
English: Thus the problems of budget balance, balance of trade and capital outflows which occur when a country pursues an expansionist economic policy level out the more countries follow suit.
French: En effet, les problèmes d'équilibre budgétaire, de balance commerciale ainsi que de fuite des capitaux rencontrés lorsqu'un pays applique une politique économique d'expansion s'aplanissent lorsque le nombre de pays qui adhèrent à cette politique est plus grand.
English: Under agenda item 64 (b), entitled “Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 182 of document A/63/430/Add.2, the adoption of 23 draft resolutions.
French: Au titre du point 64 b) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 182 du document A/62/430/Add.2, l'adoption de 23 projets de résolution.
English: * These figures represent the approximate number of individuals in correctional institutions at the time of the election in 2000 and 2004.
French: * Ces chiffres correspondent au nombre approximatif d’électeurs incarcérés au moment de l’élection en 2000 et en 2004.
English: The State party notes that any legal measure may be subject to judicial review by the Federal Court if leave is granted.
French: L'État partie note que toute mesure prise dans le cadre de la loi peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale si l'autorisation en est accordée.
English: The HS nomenclature is structured by economic activity or component material.
French: La nomenclature du Système harmonisé est structurée selon l'activité économique ou la matière composante.
English: / The competent authority may prescribe for this apprentice a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.
English: Performance Incentives/Penalties This section identifies any agreement regarding financial incentives or penalties based upon performance against service levels.
French: Incitatifs / pénalités relatifs au rendement Cette section indique toute entente relative aux incitatifs ou pénalités financières fondées sur le rendement en fonction des niveaux de service.
English: 1 Other issues raised by the European Union in the interactive dialogue held during the second session of the Committee may be added at a later date, after further consultations within the European Union.  Donors would also commit themselves to expediting ongoing work to simplify and harmonize operational policies and procedures; increasing flexibility in delivery and disbursements systems; providing capacity-building and institution-building support to enable greater provision of support, using partner government systems; using common diagnostic and programming tools as far as possible; and increasing the stability and predictability of financing for social and economic development.1
French: Les donateurs devraient également s'engager à 1) accélérer les travaux en cours de façon à simplifier et harmoniser les politiques et procédures opérationnelles; 2) donner plus de souplesse aux systèmes d'ordonnancement et de décaissement; 3) aider à renforcer les capacités et la mise en place de cadres institutionnels pour pouvoir s'appuyer sur les systèmes des gouvernements partenaires afin d'accroître encore l'appui qu'ils apportent; 4) recourir le plus possible aux outils courants de diagnostic et de planification; et 5) renforcer la stabilité et la fiabilité du financement du développement social et économique.
English: In order to provide NOCs with the tools and resources they need to set up, at national level, specific activities as part of their general policy on sports development and sustainable development, Olympic Solidarity offers eight programmes, grouped under the heading "special fields".
French: Afin d’offrir aux CNO les outils et les moyens de mettre en place, sur le plan national, des actions spécifiques faisant partie de leur politique globale en matière de développement du sport et de développement durable, la Solidarité Olympique met à leur disposition huit programmes, regroupés sous le thème «champs spéciaux».
English: SUMMARY The European Union proposes to revise the system of EC type-approval for motor vehicles.
French: La directive reprend ainsi, sous une forme remaniée, la plupart des dispositions de la directive 70/156/CEE , tout en introduisant des concepts et des obligations entièrement nouveaux.
English: Furthermore, Governments have committed themselves to a large array of internationally agreed development goals that account for the complexity and the multi-dimensionality of poverty.
French: De plus, les gouvernements se sont engagés à atteindre une vaste gamme d'objectifs de développement convenus au niveau international qui reflètent la complexité et le caractère multidimensionnel de la pauvreté.
English: The text is based on informal document No. GRSG-90-26, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 9).
French: Le texte est fondé sur le document informel nº GRSG-90-26, distribué pendant la quatre-vingt-dixième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 9).
English: This week, the ILI consultation rate rose to 27 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is slightly above the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 58,7 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 41,3 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 27 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) taux légèrement supérieur à celui prévu pour cette semaine.