ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 58 favorite artists of Terukiato : rachel , blastedgoose , kenmeyerjr , yaxyne , Powerfulwoodelf , xbabs , Nabooru , Allan , lulucastagnette , Ellygator , Sk00tie , Kid , magic , Anja , crayon2papier , monhayden1 , BlackRoosje , Roger_Curley , Timon , thomas , princess95 , graphixrob , chanel , RebeccaFR , elo7 , Roxana1890 , shahin , brainfree , merwild , melidraw , Pikie , Stan , Anette , Luv-Drawing-90 , liisteesalu , HelenaFan , romeo , ADORINDIL , emzilie89 , deborah1978 , nightingale_6 , didie2008 , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , Kaylee , Sabina , xx_ruska_xx , nm , Ioana_Z , ELVIRA , AnnaID , Juicefine , andrew , cielle , Eiri_901 , theresebees , Conus .
French: Les 58 artistes préférés de Terukiato : rachel , blastedgoose , kenmeyerjr , yaxyne , Powerfulwoodelf , xbabs , Nabooru , Allan , lulucastagnette , Ellygator , Sk00tie , Kid , magic , Anja , crayon2papier , monhayden1 , BlackRoosje , Roger_Curley , Timon , thomas , princess95 , graphixrob , chanel , RebeccaFR , elo7 , Roxana1890 , shahin , brainfree , merwild , melidraw , Pikie , Stan , Anette , Luv-Drawing-90 , liisteesalu , HelenaFan , romeo , ADORINDIL , emzilie89 , deborah1978 , nightingale_6 , didie2008 , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , Kaylee , Sabina , xx_ruska_xx , nm , Ioana_Z , ELVIRA , AnnaID , Juicefine , andrew , cielle , Eiri_901 , theresebees , Conus .
English: Mr President, Mr Fabra Vallés, members of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, I have not used the time allotted to me to list all the measures taken by the Commission that have been welcomed in the Court of Auditors’ report.
French: Monsieur le Président, Monsieur Fabra Vallés, Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas utilisé le temps qui m’était imparti pour énumérer toutes les mesures prises par la Commission qui ont été saluées dans le rapport de la Cour des comptes.
English: In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
French: Que ce soit sous la forme de bonnes pratiques ou de dispositions législatives, il faut s'efforcer d'améliorer l'encadrement des procédures d'approbation.
English: Under the law, the appointment was for a period of three years renewable for a further three, and the post was governed by public service statute.
French: Conformément à la loi, il était nommé pour une période de trois ans renouvelable une fois et jouissait du statut de fonctionnaire.
English: Just where the dips and extra light are seen, tells us the wind's speed and structure, and where the material is.
French: La présence de ces chutes et de ces pics de luminosité nous indiquent la vitesse du vent et la structure de la matière qu'il transporte.
English: Ønew hazard symbol on many pesticides used in/around the home Øcomprehension issues Ømarket class eligibility due to change in acute toxicity cut-offs Ørealign market class health hazard criteria
French: ØÉtiquette pour les risques non pris en compte dans l’approche actuelle; ØLiens avec d’autres initiatives en matiPre d’étiquetage; ØCalendrier de mise en Éuvre; ØMécanisme de mise en Éuvre.
English: At its second inter-sessional meeting, held on 1 December 2000, the Commission was informed that, in view of the submission of many of the questionnaires more than four months after the requested date, the Executive Director would not be in a position to circulate the biennial report to member States three months before the regular session of the Commission.
French: À sa deuxième réunion intersessions du 1er décembre 2000, la Commission a été informée que, bon nombre de questionnaires ayant été remis plus de quatre mois après la date requise, le Directeur exécutif ne serait pas à même de distribuer le rapport biennal aux États membres trois mois avant la session ordinaire de la Commission.
English: Corporate profile In 2005, the National Gallery of Canada (the Gallery) celebrated the 125th anniversary of its founding in 1880 by the then Governor General, the Marquis of Lorne, and the Royal Canadian Academy of Arts. With the enactment of the 1913 National Gallery of Canada Act, the federal government assumed responsibility for the fledging institution.
French: Profil de la société La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 afin d’assurer les dépôts bancaires, les dépôts dans des sociétés de fiducie et de prêts qui acceptent des dépôts ainsi que dans des associations soumises à la Loi sur les associations coopératives de crédit qui acceptent des dépôts, contre les pertes en cas d’insolvabilité.
English: In addition, NSERC funds encourage experts in these areas of interest to pursue their research careers in Canada, and also help Canadians realize the benefits of public investments in research.
French: Subventions de projets stratégiques et d’ateliers – Ce programme a pour objet d’accélérer la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou la gestion de l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années.
English: That is something of which I should like to remind the combined Commission once again.
French: C’est une chose que je voudrais rappeler à l’ensemble de la Commission une fois encore.
English: The one that is of most relevance for our conference is that it suggests that, all things being equal, state intervention, by means of language teaching programmes, is going to change the practices of citizenship.
French: La plus pertinente dans le cadre de notre conférence est que, toutes choses étant égales par ailleurs, l'intervention de l'Etat peut, par le biais des programmes d'enseignement des langues, faire évoluer les pratiques citoyennes.
English: Mainstream the principles of sustainable development into country policies and programs; reverse loss of environmental resources.
French: Mettre les principes du développement durable au coeur des politiques et programmes nationaux; inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales.
English: To skin higher level hides and leather you will need to kill higher level monsters.
French: Pour vous procurer des cuirs et des peaux de plus haut niveau vous devrez tuer des monstres de plus haut niveau.
English: We must also enhance the integrity of major disarmament and non-proliferation treaties.
French: Il nous faut également accroître l'intégrité des principaux traités portant sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Recently agreed initiatives, such as the decision by the European Union to double its ODA by 2010 and to reach the 0.7 per cent ODA target by 2015, as well as the G8 debt relief initiatives, were commended.
French: Il faut se féliciter de mesures récentes comme la décision prise par l'Union européenne de doubler son APD d'ici à 2010 et d'atteindre l'objectif de 0,7 % avant 2015, ainsi que des mesures d'allégement de la dette adoptées par le G-8.
English: Moreover, the application of an economic and trade embargo will produce negative effects in the economic and social life of innocent people, especially women and children.
French: En outre, l'application d'un blocus économique et commercial aura des effets négatifs sur la vie économique et sociale de personnes innocentes, surtout les femmes et les enfants.
English: “The participants in the annual International Women's Day seminar appreciate this opportunity to address you.
French: Les participantes au séminaire annuel organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme savent gré à la Conférence du désarmement de la possibilité qui leur est ainsi offerte de s'adresser à elle.
English: Thirty focal persons were identified to be responsible for identifying training needs in their respective sectors.
French: Trente personnes ont été chargées de recenser les besoins en matière de formation dans leurs secteurs respectifs.
English: The Reproductive Age Mortality Survey (RAMOS) (World Health Organization, 1987; Greenwood and others, 1987) uses multiple sources of information — civil registers, health facility records, community leaders, religious authorities, undertakers, cemetery officials, schoolchildren — to identify all deaths.
French: L'enquête sur la mortalité des femmes en âge de procréer (Organisation mondiale de la santé, 1987; Greenwood et autres, 1987) utilise diverses sources d'information - registres d'état civil, archives des établissements de santé, responsables de la communauté, autorités religieuses, établissements de pompes funèbres, cimetières, enfants inscrits dans les écoles - afin d'identifier tous les décès.
English: Governments must therefore put policies in place to deal with migratory flows in ways which are economically sustainable, politically sound, effective in the long-term - and which respect human dignity and human rights.
French: Les gouvernements doivent donc mettre en place des politiques permettant de traiter les flux migratoires d’une manière qui soit à la fois économiquement durable, politiquement saine, efficace et à long terme, dans le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: The apprenticeship system run by the labour administration (OAED), even if it is not very important in terms of number of places available, seems to be more attractive and delivering good employment prospects.
French: La motivation des Grecs pour la formation continue est très forte, mais le coût en est si élevé que seuls quelques uns peuvent y accéder. Il n'existe pas de programmes ou d'incitations publiques pour faciliter cette participation.
English: More than 3 million persons need humanitarian assistance, and 1.5 million of them have been displaced inside their own country.
French: Plus de 3 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire et 1,5 million d'entre elles ont été déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Ministerial Meeting, to be convened pursuant to General Assembly resolution 56/180, has both long-term and immediate objectives.
French: Cette réunion, convoquée en vertu de la résolution 56/180 de l'Assemblée générale, poursuit à la fois des objectifs à long terme et des objectifs immédiats.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals and letters of allegation in relation to threats against or extrajudicial killings of persons exercising their right to freedom of expression, mostly journalists and participants in demonstrations, in the following countries: Argentina, Bangladesh, Colombia, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Iraq, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Moldova, Ukraine and Uruguay.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents et a envoyé des lettres transmettant des allégations de menaces contre des personnes exerçant le droit à la liberté d'expression ou d'exécutions extrajudiciaires de ces personnes, principalement des journalistes et des manifestants, dans les pays suivants: Argentine, Bangladesh, Colombie, Cuba, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Haïti, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Moldova, Ukraine et Uruguay.
English: Finally, the Working Party noted that the eighth session of the Administrative Committee for the Customs Convention on Containers had taken place in November 2005.
French: Enfin, le Groupe de travail a noté que la huitième session du Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs avait eu lieu en novembre 2005.
English: The former closed Soviet system, the inadequate level of foreign language proficiency, the lack of international cooperation skills and management knowledge, as well as insufficient financial resources have hampered the development of international cooperation.
French: L'ancien système soviétique fermé, la connaissance insuffisante des langues étrangères, le manque d'expérience de la coopération international, l'insuffisance des compétences de gestion et le manque de ressources financières sont autant d'éléments qui ont entravé le développement de la coopération internationale.
English: To implement Vice-President Onyszkiewicz's report concerning the strategic guidelines on information technologies, 4 posts are proposed to be created in view of the new electonic voting system to be introduced in the hemicycles in Strasbourg and in Brussels.
French: Pour donner suite au rapport de M. Onyszkiewicz, Vice-président, sur les orientations stratégiques dans le domaine des technologies de l'information, on propose de créer 4 postes en rapport avec le nouveau système de vote électronique qui doit être mis en oeuvre dans les hémicycles de Strasbourg et de Bruxelles.
English: ◦ Determination of Quantities (¶ 2)
French: ◦ Détermination des quantités (2)
English: The historic values of the Site’s landscape were not fully understood at the time of the Site’s refurbishment; accordingly, the Grounds Maintenance Manual does not reflect values articulated in the Site’s Commemorative Integrity Statement, which was written at a later date.
French: Comme la valeur historique du cadre paysager du lieu n’était pas bien comprise du temps de sa remise en état, les directives inscrites dans le manuel d’entretien des terrains ne sont pas parfaitement adaptées aux valeurs du paysage inscrites
English: The origins of TÊTE DE MOINE date back to the 12th century.
French: Les origines de la TÊTE DE MOINE remontent au XIIe siècle.
English: The United Nations country team has conducted several missions to Mogadishu as part of the ongoing effort to address the dire humanitarian needs of 100,000 internally displaced persons along the Mogadishu/Afgooye road.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies s'est rendue plusieurs fois en mission à Mogadiscio dans le cadre de l'action entreprise pour remédier à la situation catastrophique des 100 000 déplacés qui vivent le long de la route reliant Mogadiscio à Afgooye.
English: During recent decades, hydrologic changes in natural streamflow systems in British Columbia and the Yukon have shown a strong climate signalâ€"with streams in the interior of BC exhibiting an earlier spring freshet and extended summer recession, and streams in the Yukon having significantly higher flows throughout the year.
French: Depuis quelques décennies, les changements hydrologiques des écoulements naturels en Colombie-Britannique et au Yukon émettent un puissant signal climatique, les cours d'eau de l'intérieur de la C.-B. affichant une crue printanière plus précoce et une décrue estivale plus longue, tandis que les cours d'eau du Yukon ont un débit nettement plus élevé tout au long de l'année.
English: Justification Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
French: Justification Recherche et échanges d'expériences novatrices constituent des éléments essentiels de la stratégie relative au développement rural.
English: ITC Press Release 62/97 of 21 July 1997, and Broadcast for late autumn.
French: Communiqué de presse de l'ITC n° 62/97 en date du 21 juillet 1997, et revue Broadcast à paraître à la fin de l'automne.
English: Staff of the provincial departments of women's affairs continue to face security threats, particularly in the south, south-east and the east.
French: Les fonctionnaires des bureaux provinciaux de ce ministère continuent à faire l'objet de menaces, notamment dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: On behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced an investment of $385,467 for the Town of Labrador City to develop Phase 2 of its industrial park.
French: Au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd’hui un investissement de 385 467 $ pour aider la ville de Labrador City à aménager la phase II de son parc industriel.
English: C-10 Other impacts of the disposal and presence of sediments
French: C-10 Autres impacts de l'immersion et de la présence
English: Attribution, even at this very basic level, is problematic because it was difficult to extract information about each organization's total budget from the files making it difficult to link activity and outcomes to funds being leveraged to achieve results.
French: La détermination de l'atteinte des résultats, même à ce niveau très élémentaire, fait problème car il s'est avéré difficile d'extraire des dossiers de l'information sur le budget total de chaque organisation. Dans ces conditions, il est difficile de faire un lien entre les activités et résultats d'une part, et les fonds accordés d'autre part.
English: ◦ Careers Webinars for reporting entities Note:
French: ◦ Carrières Webinaires à l'intention des entités déclarantes Nota :
English: Basis for Provincial and Territorial Involvement in Foreign Affairs According to one scholar, Canadian provinces and territories may be the most internationally active of all sub-national governments in the world.8 Provincial governments proportionately spend more on international programs and have more personnel involved than do US state governments.
French: Fondement de la participation des provinces et des territoires aux affaires étrangères Selon l’opinion d’un universitaire, les provinces et les territoires du Canada sont probablement les gouvernements infranationaux les plus actifs dans le monde.8 Les gouvernements provinciaux, toutes proportions gardées, dépensent plus de ressources pour les programmes internationaux et y consacrent plus de personnel que les gouvernements des États américains.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Énergie atomique du Canada, Limitée
English: In addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.
French: En outre, ce petit rorqual est également en danger et il vaut mieux nous en tenir à la décision de protéger toutes les baleines.
English: Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries;
French: Constate qu'il serait souhaitable d'accroître le nombre de donateurs éventuels en permettant aux associations pour les Nations Unies d'autres pays d'y participer ;
English: Turning the tide To Recipient's name Recipient's email *
French: Changer le cours des choses À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/56/L.30 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les coauteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/56/L.30 et A/C.1/56/INF/2.
English: Starting at 11:21 a.m., the CMC received three stories of disturbances in Europe.
French: À 11 h 21, le CGC reçoit le premier d'une série de trois communiqués sur des incidents survenus en Europe.
English: Thus, they purport to add to the two situations exhaustively set out in the opening words of Article 2(3)(b) of the basic regulation a further situation which that provision does not envisage.
French: Elles prétendent ainsi ajouter aux deux hypothèses exhaustivement énumérées à l'article 2, paragraphe 3, sous b), partie liminaire, du règlement de base une autre hypothèse qui n'y figure pas.
English: Overall, participants rated the level of support provided by research for the treatments they utilize as 5.5 (out of 10).
French: Globalement, les participants ont évalué le niveau de soutien que leur apportait la recherche pour les traitements à 5,5 sur 10.
English: In Canada, the broadcasting system is divided into public, private and community elements, and each plays a role in informing the perspectives of Canadians on local, national and global affairs.
French: Au Canada, le système de radiodiffusion comporte trois volets – les volets public, privé et communautaire – et chacun d'eux joue un rôle d'information auprès des Canadiens en leur présentant l'actualité sur la scène locale, nationale et internationale, à partir de points de vue divers.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 2003 – the Auditor’s report and motion to approve the final accounts (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and administration, and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l'UEO pour 2004 M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Christina Lucyga, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, sur l'avis sur les budgets des organes ministériels de l'UEO pour 2004 et le vote sur le projet de recommandation contenus dans le Document 1870.
English: Since the beginning of 2007, within the framework of a project run by the “Animus” Association Foundation, training has been going on focused on developing and improving the capacity of multidisciplinary teams in their work with cases of violence against children.
French: Depuis le début de 2007, des formations sont dispensées dans le cadre d'un projet lancé par la Fondation de l'association «Animus», dont le but est de développer et d'améliorer les capacités des équipes multidisciplinaires à traiter les affaires de sévices à enfant.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Provider Audits Provider Audits - Drug/Pharmacy The Provider Audit Program assesses that provider claims are billed in compliance with the Terms and Conditions of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Vérification des fournisseurs Vérification des fournisseurs - médicaments et produits pharmaceutiques L'objectif du Programme de vérification des fournisseurs est d'assurer que tous les règlements effectués au nom du programme des Services de santé non assurés (SSNA) soient conformes aux termes et conditions exigés par le Programme.
English: With this recognition, I would like to conclude my statement by assuring the people of East Timor that the Government of Japan will remain a partner as they tackle the challenging but rewarding task of nation-building.
French: C'est sur ce point que j'aimerais terminer ma déclaration en assurant au peuple du Timor oriental que le Gouvernement japonais restera son partenaire tandis qu'elle s'attachera à la tâche difficile mais fructueuse de bâtir une nation.
English: See generally Paul-André Comeau and Maurice Couture, "Accèss à l'information et renseignements personnels: le précédent québécois" (2003), 46 Canadian Public Administration 364 at 365.
French: Pour un survol, voir Paul-André Comeau et Maurice Couture, « Accès à l’information et renseignements personnels: le précédent québécois » (2003), 46 Administrationpublique du Canada 364, p.
English: Proposed national standard for the United States of America for identifying attributes of named physical and cultural geographic features
French: Projet de norme nationale des États-Unis d'Amérique relative aux attributs des caractéristiques géographiques physiques et culturelles ayant reçu un nom
English: This "mini-revolution" would much better reflect the very spirit of collaborative federalism, namely equality in diversity.
French: Cette « petite révolution » traduirait beaucoup mieux l’esprit même du fédéralisme de collaboration, soit l’égalité dans la diversité.
English: The opportunity to do so is here and now, while we are all involved in the process of reforming and strengthening the Organization.
French: Le moment présent est bien choisi pour le faire, puisque nous sommes tous attachés au processus de réforme et de revitalisation de l'Organisation.