ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian-controlled private corporations claiming the small business deduction the net tax rate is 12%.
French: Le taux d'impôt net des sociétés privées sous contrôle canadien qui réclament la déduction accordée aux petites entreprises est de 12 %.
English: The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement et s'accordent une assistance mutuelle pour l'application du présent règlement.
English: Allowed as a cleaning agent for equipment used in production and processing.
French: Elles ne doivent pas être combinées à des fongicides ni à d’autres produits chimiques synthétiques.
English: Birth c ontrol pills C ondom s Spermicidal spray or foam W ithdrawal Morning after pill Som e other method.
French: Inclus aussi les fois où tu en consomm es très peu et inscris la réponse qui correspon d le m ieux à ta situation.
English: In this case performance is measured by the adult female literacy rate, while infrastructure is assessed by general education quality and math and science education quality.
French: Dans ce cas, la performance est mesurée par le taux d’alphabétisation des femmes adultes, alors que l’infrastructure est évaluée en fonction de la qualité
English: The Government will be seeking similar arrangements with other provinces and territories in order to move to convenient multi-jurisdictional service delivery.
French: Le gouvernement s'efforcera de conclure de tels accords avec d'autres provinces et territoires dans le but d'adopter une approche de prestation de services intergouvernementale pratique.
English: The traditional approach to the collection of economic statistics has been to cover different topics and industries in a rolling programme of surveys and censuses spread over several years.
French: L'approche traditionnelle consiste à couvrir tel sujet et tel secteur à l'aide d'une série d'enquêtes et de recensements échelonnés sur plusieurs années.
English: This Secretariat General certifies that the Colección Española de Cultivos Tipo complies, and will continue to comply in future, with the requirements set forth in Article 6(1) of the said Budapest Treaty, being structurally integrated in the University of Valencia as a research support department.
French: Le secrétariat général donne l’assurance que la Colección Española de Cultivos Tipo remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) dudit traité, dans la mesure où elle est rattachée comme service d’appui aux unités de recherche de l’université de Valence.
English: It shall also be such that any point on the helmet can be positioned vertically above the anvil.
French: Il doit être conçu de telle sorte que n'importe quel point du casque puisse être placé à l'aplomb de l'enclume.
English: There are of course a number of clouds on the horizon, including the size of the current account deficit, but barring unforeseen events the conditions for faster activity and job creation should produce positive results in the near future.
French: Des nuages naturellement assombrissent l'horizon, comme l'importance du déficit courant mais, sauf imprévu, les conditions d'une activité accrue et d'une augmentation du nombre des emplois devraient avoir des effets positifs dans un proche avenir.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement lorsque la portée de l'ensemble du projet a été définie et que l'estimation a été détaillée et est entièrement fondée.
English: Mr Lamassoure's report is helpful precisely because it very clearly highlights the mutual involvement and interaction between citizens, communities, regions, nations and Europe.
French: Le rapport d'Alain Lamassoure montre très clairement - et il est, pour cette raison, si utile - l'imbrication et l'interaction entre citoyens, communes, régions, nations et Europe.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/63/430.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de la question figure dans le document A/63/430.
English: What are the intentions of the group?
French: Quelles sont les intentions du groupe?
English: Consequently, the Committee considers that this part of the complaint has not been adequately substantiated, and must be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Consideration will also need to be given as to how to establish a clear division of labour between the work of the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO at their spring meeting and the high-level dialogue of the General Assembly on the one hand, and the relationship of the latter with the consideration of the follow-up to financing for development in the Second Committee on the other.
French: Il faudra aussi étudier le moyen d'établir une division des tâches claire entre d'une part les travaux de la réunion de printemps du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, et d'autre part la relation de cette dernière instance quant à l'examen du suivi du financement du développement à la Deuxième Commission.
English: Summary of Findings and Recommendations – Design, Delivery and Cost-Effectiveness
French: Résumés des conclusions et des recommandations : Conception, mode de prestation et rentabilité
English: The It's Your Health article on The Effects of Oral Health on Overall Health .
French: Lisez également l'article concernant les Effets de la santé bucco-dentaire sur l'état de santé général , de la série Votre santé et vous.
English: In January 2009, there took place in Chosica (Peru) an experience of joint formation which ...
French: Chers frères et laïcs maristes de Champagnat. C’est avec grande joie que nous vous faisons ...
English: It is executed by microfinance institutions and NGOs working in the area of health, combining the solidarity principle with cost recovery mechanisms.
French: Il est mis en place par des institutions de micro finance et des ONG de santé, fondées sur le principe de la solidarité en liaison avec les mécanismes de recouvrement des coûts.
English: As members will have seen, the United Kingdom voted against both those resolutions.
French: Ainsi que l'auront remarqué les membres, le Royaume-Uni a voté contre ces deux résolutions.
English: M-3 Appraisal Fee Exempt Description:
French: M-3 Estimation Exonéré Description :
English: I often had headaches but they were attributed to studying, the work and stress of school.
French: Chiari est une pathologie insidieuse, quand j’ai rencontré ces professeurs, j’avais des difficultés à exprimer mes symptômes car pour eux, ils étaient subjectifs. Malgré : plaies perforées au talon lors de ma visite chez le Pr C. et rien à montrer au Pr B., neurologue que j’ai rencontré, en définitif pour ma sœur qui venait de recevoir ses résultats d’examens : Sclérose latérale amyotrophique bulbaire.
English: Stratégies d'intervention pour améliorer la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud: évaluation environnementale stratégique et concertation en amont du processus décisionnel, Final Report submitted to the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Montréal, Chair in Urban Ecosystem Studies, UQAM, September 2002, 45 p.
French: Stratégies d'intervention pour améliorer la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud : évaluation environnementale stratégique et concertation en amont du processus décisionnel, rapport final déposé à la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Montréal, Chaire d'études sur les écosystèmes urbains, UQAM, septembre 2002, 45 p.
English: The Governor-General has the power to grant them clemency, on the advice of the 10 person Belize Advisory Council.
French: Le gouverneur général du Bélize est habilité à gracier ces condamnés, sur recommandation du Conseil consultatif sur l'exercice du droit de grâce, composé de dix membres.
English: On the first floor of a small complex, with great panor ...
French: Au premier étage d'un petit complexe, avec une grande t ...
English: In that regard, we note the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Nous faisons notamment référence à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: • In early 2005, work was completed on a joint HC-European Union (EU) Guideline on the Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products, the first such collaboration between the two regulators.
French: Coopération internationale en matière de réglementation L'Initiative de coopération internationale en matière de réglementation vise à créer et à renforcer les liens avec d'autres autorités de réglementation, ainsi qu'avec des organisations internationales de la santé, en vue d'établir un programme de réglementation national qui soit plus efficace, plus efficient et plus éclairé.
English: The first is methodological: the use of computer bases involving closed (ie pre-established) lexicons necessitates great precision in the choice of terms used and, hence, in the analysis of the buildings or objects studied; the description of phototypes, which was very approximate and subjective when done in registers, became far more accurate once it was computerised.
French: Leur contenu vérifié une dernière fois, ces dossiers passent des mains de leurs auteurs, les chercheurs, au service de documentation qui a pour tâche de faire procéder à leur microfichage, de reporter 1'adresse de chaque dossier microfiche sur le document existant déjà, selon les cas, dans la base ARCHI ou la base PHOTO, d'intégrer cette documentation nouvelle parmi celle qui est communiquée au public dans les centres de documentation nationaux et régionaux.
English: Finally, and above all, the Conference on Disarmament agreed on the negotiating mandate on an FMCT and commenced negotiations in March 1995.
French: Enfin et surtout, la Conférence du désarmement a adopté le mandat autorisant la négociation de ce traité, et a commencé à négocier en mars 1995.
English: Waterloo Region CAMBRIDGE AND KITCHENER—CONESTOGA Mr. Janko Peric, Member of Parliament for Cambridge, objects to the Commission’s decision to allocate the Township of North Dumfries to the electoral district of KITCHENER— CONESTOGA.
French: Région de Waterloo CAMBRIDGE ET KITCHENER—CONESTOGA M. Janko Peric, député de Cambridge, s’oppose à la décision de la commission d’inclure le canton de North Dumfries dans la circonscription de KITCHENER—CONESTOGA.
English: Table 8 of the Introduction to the proposed programme budget contains information on the main categories of information technology resources, which are estimated at a total of $148.1 million (before recosting).
French: On trouve au tableau 8 de l'introduction au projet de budget-programme des informations sur les principales catégories de ressources nécessaires pour les technologies de l'information, dont le total est estimé à 148,1 millions de dollars (avant réévaluation des coûts).
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
English: ◦ Provide clients with a list of insurance providers in their area that offer individual insurance for different products.  
French: ◦ Fournir à la clientèle une liste de prestataires d'assurance de sa région qui offrent de l'assurance individuelle pour divers produits.
English: [10] The Municipality submits that CN should be required to either allow a short line railway operator the ability to operate over the 1.7-mile section of CN's track to access the Longlac mills or include the 1.7-mile section of track at Longlac for transfer or discontinuance.
French: [10] La Municipalité soutient que CN devrait être tenue ou bien de permettre à un exploitant d'un chemin de fer d'intérêt local d'exploiter le tronçon de 1,7 mille de la voie de CN donnant accès aux usines de Longlac ou bien d'inclure ledit tronçon dans le processus du transfert ou de la cessation d'exploitation.
English: This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.43 Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l’article 16 de la directive CEE/89/552 sur la radiodiffusion télévisuelle43. Exiger le paiement de produits fournis par le professionnel sans que le consommateur les ait demandés (fourniture non demandée).
English: Israel's resumption of military action, extrajudicial killings and arbitrary measures against the Palestinian people, together with its continuing violation of the Fourth Geneva Convention, were not conducive to a solution to the crisis or a return to the peace process.
French: La reprise des actions militaires israéliennes, les exécutions extrajudiciaires et les mesures arbitraires prises contre le peuple palestinien ajoutées aux violations continues de la quatrième Convention de Genève ne sont pas de nature à faciliter un règlement de la crise ou un retour au processus de paix.
English: In most parts of the world, men are the key decision makers in the family, in society, in politics and in business.
French: Dans la plupart des régions du monde, les hommes prennent les décisions les plus importantes au sein de la famille, de la société, en politique et dans les affaires.
English: For example, high-speed internet is to be made available to all schools by 2010, and ambitious targets will also be set for household access.
French: Par exemple, l'internet à haut débit va être installé dans toutes les écoles d'ici 2010, et des objectifs ambitieux vont aussi être fixés pour l'accès des foyers.
English: Key words: ericoid mycorrhizae, cell wall degrading enzymes, polygalacturonase, DNA-RAPD techniques.
French: Mots clés : mycorhizes éricoïdes, enzymes dégradant les parois cellulaires, polygalacturonase, techniques de DNA-RAPD.
English: Forty-six months after entry into force of this Treaty, and at five-year intervals thereafter, the Depositary shall convene a conference of the States Parties to conduct a review of the operation of this Treaty, to include, inter alia, a review of the operation and the levels of national ceilings, territorial ceilings and territorial subceilings, and related commitments, together with other Treaty elements, taking into account the need to ensure that the security of no State Party is diminished.
French: (A) (B) (C) Le dépositaire informe sans tarder tous les Etats Parties : du dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion ; de l'entrée en vigueur du Traité ; de tout retrait en application de l'Article XIX, et de la date à laquelle il devient effectif ; du texte de tout amendement proposé en application de l'Article XX ; de l'entrée en vigueur de tout amendement au présent Traité ; de toute demande d’adhésion au Traité en application de l’Article XVIII ; de toute demande de réunion d'une conférence en application de l'Article XXI ; de la convocation d'une conférence en vertu de l'Article XXI ; et de tout autre sujet dont le dépositaire est tenu d'informer les Etats Parties en vertu du présent Traité.
English: - A joining fee of €38.00 for the administrative work.
French: - le paiement d'une cotisation administrative de 38 €.
English: The majority of those resources ($3,958,900) fell under section 2 of the budget (General Assembly affairs and conference services), with the remainder ($234,100) falling under section 29D (Office of Central Support Services).
French: La plus grande partie de ces dépenses (3 958 900 dollars) concerne le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), le solde de 234 100 dollars concernant le chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: At the same time domestic oversight bodies are often powerless to oversee the adherence of a foreign intelligence agency to any conditions attached to outgoing information.
French: Dans le même temps, il arrive souvent que les organes de contrôle nationaux n'aient pas les moyens de contrôler si une agence de renseignement étrangère respecte bien les conditions sous réserve desquelles les renseignements ont été transmis.
English: Specifications SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS COOPERATION MEASURES1 Strand 1.2.1
French: Spécifications SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES Volet 1.2.1 ACTIONS DE COOPERATION1
English: (a) A member must observe good fellowship towards other members, and this includes courtesy and the fact that a member may not speak of another member in discourteous or offensive terms.
French: a) Un membre doit observer une bonne confraternité envers les autres, ce qui sous-entend la courtoisie et le fait qu'un membre ne doit pas parler d'un autre membre en termes discourtois ou blessants.
English: It remains a political issue which criterion prevails over the other.
French: Quant à savoir quel critère l'emporte sur l'autre, il s'agit là d'une décision de nature politique.
English: - 193 Article XVII of the Treaty of the type of the inspection requested and the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry/exit.
French: Un Etat Partie inspecté recevant notification de l'intention d'inspecter notifie immédiatement, dès réception, à tous les autres Etats Parties, conformément à l'Article XVII du Traité, le type d’inspection demandé et l’heure prévue d’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie.
English: It was also considering medium- to long-term measures aimed at reducing the imbalances in food markets that had resulted in high food prices, and was enhancing its support for investment in agriculture and rural development in the least developed countries, especially those in Africa.
French: Elle envisage également des mesures à moyen ou long terme pour réduire les déséquilibres sur les marchés de produits alimentaires qui ont provoqué la hausse des prix, et renforce son aide à l'investissement dans l'agriculture et le développement rural des pays les moins avancés, en particulier d'Afrique.
English: Characteristic Duties and Responsibilities Participates in research and development projects and studies, feasibility studies, field trials, tests and experiments; in operational research and scientific analysis projects and studies; in scientific and technological evaluation of foreign military activities, capabilities and equipment; in the identification, location, and selective acquisition of scientific and technological information from classified and propriety sources.
French: Les titulaires exécutent le travail sous surveillance à titre de membre d'équipes de R et D ou d'adjoint de membres du groupe de rang plus élevé.
English: The efforts of Member States to come together to promote a more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance system must be augmented and strengthened.
French: Les efforts des États Membres pour se rassembler afin de promouvoir un système d'aide humanitaire plus attentif, rapide, équitable et axé sur les besoins doivent se multiplier et être renforcés.
English: The President of the Netherlands Court of Audit addressed a letter to the President of the Assembly on 30 June, along with a final report approving the Assembly’s accounts.
French: Il appelle, par ailleurs, l’attention de ses collègues sur les difficultés de trésorerie dont le rapport impute la responsabilité au retard de paiement de leurs cotisations par les Etats membres.
English: It is worth recalling that the Commission should have submitted a report on the working of the system of aids in the olive oil sector to the Council before 1 January 1995, as laid down in Council Regulation 2261/84.
French: Il convient de rappeler que la Commission aurait dû présenter au Conseil, avant le 1er janvier 1995, un rapport sur le fonctionnement du régime des aides dans le secteur de l'huile d'olive conformément aux dispositions du règlement 2261/84 du Conseil.
English: Nevertheless, Sri Lanka believes that reductions in deployment and in operational status cannot substitute for irreversible cuts and the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, Sri Lanka considère que des réductions des déploiements et de la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires ne sauraient se substituer à des diminutions irréversibles et à l'élimination totale de ces armes.
English: DaimlerChrysler disputed the legality of the Decree and, by application lodged on 4 December 1996, requested the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Germany, to annul it.
French: DaimlerChrysler a contesté la légalité du décret et en a demandé l'annulation devant le Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Allemagne) par recours introduit le 4 décembre 1996.
English: "Canada has world-class universities and skills, a solid telecommunications infrastructure, and it’s one of the most connected countries in the world.
French: « Le Canada a des universités et des compétences de niveau international, une solide infrastructure de télécommunications et, en outre, il est l’un des pays les plus branchés du monde.
English: The increasing acceptance of the Rome Statute was a firm indication of the continuing interest in the Court and of support for its objectives.
French: L'acceptation croissante du Statut de Rome indique clairement l'intérêt que continue de susciter la Cour et l'appui dont bénéficient ses objectifs.
English: Livorno is a charming city located in a strategic position near Pisa, Florence and Siena in one of the most beautiful region of the world, Tuscany, the capital of Renaissance!
French: Livorno est une ville agréable à deux pas des plus belles villes dart de la Toscane comme Pisa, Firenze,Siena.
English: Be active and eat well every day – your way.
French: Soyez actifs et mangez sainement tous les jours – à votre façon.
English: 1.1.9.2 By 2006, operate a legal survey system in support of the extent of property rights.
French: 1.1.9.2 D’ici 2006, exploiter un système d’arpentage à l’appui de l’infrastructure de droits fonciers.
English: I’ve seen 350 people sitting around my radio in Malawi.
French: J’ai déjà vu, au Malawi, 350 personnes, assises autour d’un de mes postes de radio.
English: FRAME: 081 Pressure gradients are always expressed as .................... mb in "X" km (X being the distance between two consecutive isobars).
French: SECTION: 081 On exprime toujours les gradients de pression de la façon suivante: .............................. mb par « X » km ( X étant la distance perpendiculaire entre deux isobares consécutives ).
English: Transportation Research Board, 2002), 1. back 15 A similar plan is being developed between the U.S. and Mexico but at a much slower place.
French: 1. retour 15 Un plan semblable est en voie d'élaboration entre les États-Unis et le Mexique, mais à un rythme beaucoup plus lent.