ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) As we believe it is important to maintain and improve, as necessary, the agreement with the Republic of Seychelles, we agree with the assessment describing as inadequate the inclusion in the text of the protocol (setting out the fishing opportunities and their financial contribution) of considerations on the state of local port infrastructures and the possibility of changing aspects (including the objectives in using the financial contribution) under the exclusive competence of the Seychelles authorities.
French: par écrit. - (PT) Dans la mesure où nous estimons qu'il est important de maintenir et, le cas échéant, d'améliorer l'accord avec la République des Seychelles, nous adhérons à l'appréciation jugeant inappropriée l'inclusion dans le texte du protocole (fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière) de considérations concernant l'état des infrastructures portuaires locales et la possibilité de modifier certains points (y compris les objectifs de l'utilisation de la contrepartie financière) sous la compétence exclusive des autorités seychelloises.
English: 7.2.3 Is there a training system for Doping Control Officers?
French: TDO-05-SMR_fr.pdf 11/14/2005
English: Ten markers (two new and eight previously identified) were assigned to five linkage groups.
French: Dix marqueurs (dont deux nouveaux) furent assignés à cinq groupes de liaison.
English: ◦ Proactive Disclosure N521 - Estates - Armed Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive N521 - Successions - Services de défense Numéro:
English: The executive rooms are decorated with high quality materials and natural colors.
French: Les chambres exécutives comportent des matériaux de grande qualité et des couleurs naturelles.
English: This expansion will increase the ability of additional villages to set their own development priorities, put implementation strategies in place and have their priority projects financially supported (see also National Solidarity Program).
French: D’autres villages seront ainsi en mesure de déterminer leurs propres priorités de développement, de mettre des stratégies en place et d’obtenir un financement pour leurs projets prioritaires (voir également : Programme de solidarité nationale).
English: The den will be large enough to accommodate two or three people and will contain comfortable furniture.
French: Le bureau sera suffisamment vaste pour accueillir deux ou trois personnes et meublé de façon confortable.
English: The Grogg have high amount of transactions because of trade and production, hence it is more than often necessary to build this extension.
French: Ce bâtiment est nécessaire pour les Groggs car ils produisent beaucoup de marchandises.
English: He came to Canada in the same boat as Samuel de Champlain but his story was never really told.
French: Mathieu Da Costa est arrivé au Canada sur le même bateau que Samuel de Champlain, mais son histoire est demeurée inconnue.
English: In any case, according to the State party, the drafters of the Covenant were unanimous in their recognition of the fact that a State party must have the possibility of establishing certain criteria concerning the access of its citizens to public service positions.
French: En tout état de cause, selon l'État partie, les rédacteurs du Pacte ont été unanimes sur le fait qu'un État partie doit avoir la possibilité d'instaurer certains critères sur l'accès de ses nationaux à la fonction publique.
English: Weyerhaeuser was the first company in the forest products sector to develop an environmental policy.
French: Weyerhaeuser a été la première entreprise du secteur des produits forestiers à élaborer une politique environnementale.
English: If you are in receipt of any other income, your pension will be reduced if this income exceeds a certain amount.
French: Les revenus additionnels tires d’une ´ ´ ´ ` activite economiquement non equivalente a l’em´ ploi anterieur sont sans effet sur votre pension.
English: In Malaysia, for example, the highly controversial law of 1960 on national security remains in force, allowing the police to arrest, without a warrant or investigation, any person suspected of threatening the security or economic life of the State; detention may be extended for 60 days, after which the Interior Minister may, without intervention from the judiciary, extend it for a further two years, and so renew it indefinitely.
French: Par exemple, en Malaisie, la très controversée loi de 1960 sur la sécurité nationale reste en vigueur et permet à la police d'arrêter, sans mandat ni enquête, toute personne suspectée de représenter une menace pour la sécurité ou la vie économique de l'État; la détention peut être prolongée pendant 60 jours, après quoi le Ministre de l'intérieur peut, sans intervention du pouvoir judiciaire, la prolonger pour encore deux ans, et la renouveler ainsi indéfiniment.
English: The English text says that 'the Council shall establish measures'.
French: Le texte dit que le "Conseil arrête les mesures".
English: Motivated by the considerations described above, and the model of the innovation development process, the Model Spin-Off component becomes: where K is a scaling constant, the Incrementality and Attribution Factors account for all aspects of incrementality and attribution for spin-offs related to the Supported Activity, the Standard Spin-Off Ratio is as defined above, the Total Speculative Supported Activity includes the amount of the supported funding from other than sources under review, and the Innovation Adoption Factor is as defined below.
French: Compte tenu des considérations décrites ci-dessus et du modèle du processus d'innovation, la composante activités dérivées du modèle prend la forme suivante : où K est une constante scalaire; les facteurs effet différentiel et attribution rendent compte de tous les aspects de l'effet différentiel et de l'attribution des activités dérivées liées à l'activité subventionnée; le ratio normal de ventes indirectes est tel que défini plus haut; l'activité subventionnée spéculative totale comprend le montant du financement d'appui obtenu d'autres sources que celles à l'étude; et le facteur d'adoption de l'innovation est tel que défini ci-dessous.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the techniques, hand tools, shop machines and procedures used to lay out, weld and fabricate aircr aft pri m ary s truc tur e s, po wer pla n t com pone nts and a ncil lar y part s.
French: A cette
English: However this concession is limited strictly to small packages which do not exceed 500 euros in value.
French: Toutefois, cette concession est strictement limitée aux petits envois dont la valeur ne dépasse pas 500 euros.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic was one of the countries that vigorously supported the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly and it sponsored the draft resolution.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine a été l'un des pays à appuyer avec force l'inscription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et à se porter coauteur de ce projet de résolution.
English: More detailed assessments are indicated when it appears that the child is not progressing normally.
French: Une évaluation plus poussée s ’impose si l’enfant ne semble pas progresser normalement.
English: • AS - Administrative Services - 1 July - September 2004
French: • AS - Services administratifs - 1 Juillet à septembre 2004
English: Mr President, on my return to Parliament I have noted that it is particularly difficult to move through the corridors, especially when voting is about to take place.
French: Monsieur le Président, à mon retour au Parlement j'ai constaté qu'il était extrêmement difficile de circuler dans les couloirs, surtout lorsque l'on nous appelle pour voter.
English: Knowledge Exchange and Dissemination Recent C-EnterNet publications and reports:
French: d’opération du site sentinelle 1 est prévue pour l’automne 2007.
English: These results provide further direct evidence that blood-borne E can be taken up and stored in sympathetic nerve endings and can be released as a cotransmitter with NE.
French: Ces données apportent un support expérimental direct à l'hypothèse selon laquelle l'A circulante peut être captée et mise en réserve dans les terminaisons nerveuses sympathiques et peut être libérée comme un cotransmetteur.
English: In the present report, I address some of the issues raised at the expert workshop and identify a number of challenges for further consideration.
French: Les autres régions ne pourraient que tirer profit d'une analyse similaire de leur jurisprudence et de leurs pratiques.
English: Harmful Tax Practices > About About Publications & Documents Information by Country OECD seeks to encourage an environment in which fair competition can take place.
French: Pratiques fiscales dommageables > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les pays Membres de l'OCDE s'efforcent d'établir des normes favorisant la mise en place des conditions d'une concurrence équitable.
English: Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the Administration of Trade Marks and Legal Division shall not be public.
French: La procédure orale devant les examinateurs, la division d'opposition et la division de l'administration des marques et des questions juridiques n'est pas publique.
English: We have very low commitments and commitments which it is not at all certain will be implemented.
French: Nous avons des engagements très faibles et des engagements qui ne sont pas du tout certains d'être mis en œuvre.
English: Never before in all history has the disappearance of whole nations been such a real possibility.
French: Jamais de toute l'histoire, la disparition de nations entières n'a été une possibilité aussi réelle.
English: Similarly, terms such as "author" or "owner of any right" would be defined according to their meaning in Canada.
French: De même, les termes tels « auteur » ou « titulaire de tout droit » seraient définis selon la signification qu'ils ont au Canada.
English: We understand that there are some prudential and regulatory policy reasons for preventing foreign branches from taking retail deposits, including difficulties with providing deposit insurance.
French: Nous croyons comprendre qu’il existe certains motifs de politique et de réglementation d’ordre prudentiel pour empêcher les succursales étrangères de prendre des dépôts au détail, notamment les difficultés à offrir une assurance dépôt.
English: • the amount of the capital gain determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of
French: • le montant retranché de la perte à l'égard des dividendes exonérés (établi en la forme (B - C) dans la formule);
English: [95] It is true that a successful interview with Ms. Demeda and Mr. Chiappetta would not have guaranteed Mr. Premakumar employment with Canadian.
French: [95] Il est vrai que la réussite de l'entrevue avec Mme Demeda et M. Chiappetta n'aurait pas garanti l'emploi de M. Premakumar chez Lignes aériennes Canadien International.
English: • Adhering to departmental retention and disposition plans, the Library and Archives Canada -approved Records Disposition Authorities, and other legal and policy obligations to ensure the timely disposition of information that is no longer required by the institution.
French: • Se conformer aux plans de conservation et d’élimination des ministères, aux autorisations de disposition de documents approuvés par Bibliothèque et Archives Canada et à d’autres obligations imposées par les lois et les politiques afin d’assurer l’élimination, au moment opportun, de l’information qui n’est plus requise par l’institution.
English: There are, however, several problems with slab-to-slab wall construction after a building is completed.
French: On éprouve toutefois plusieurs problèmes avec la construction de murs depuis le plancher de charpente jusqu'au plafond de charpente une fois l'immeuble terminé.
English: Q: What if teacher retires while on review status?
French: Q. Comment les résultats du sondage sont-ils analysés?
English: The following comments outline the types of revisions that generally occur and the circumstances under which requests for a revision will be accepted by the Department.
French: Les observations suivantes ont pour objet d'exposer les révisions les plus courantes et les circonstances dans lesquelles les demandes de révision seront acceptées par le Ministère.
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Workshop Reports
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Rapports sur les ateliers
English: Otherwise, victims will have to wait many years, not only in this case, but also in other cases.
French: Dans le cas contraire, les victimes devront attendre de nombreuses années, non seulement dans cette affaire, mais aussi dans d'autres.
English: Consistent with the government's Speech from the Throne commitment to enhance the protection of children, Canada played an important role in negotiations that led to the adoption of a new International Labour Organization (ILO) Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Cette aide financière comprend également les bourses d'études versées notamment aux femmes qui étudient dans des domaines particuliers au niveau du doctorat, aux étudiants à temps partiel qui sont dans le besoin, aux étudiants souffrant d'un handicap permanent et aux étudiants ayant des personnes à charge.
English: Empty vessels should be reported on a paper A6 to the local CBSA office.
French: Les navires en leste devraient remettre les déclarations de transport, sur support papier A6, au bureau local de l’ASFC.
English: 212 37 77 28 03 / 77 42 15 Fax 212 37 77 12 88 e-mail : directeur@cnr.ac.ma cepris@cnr.ac.ma cnr@cnr.ac.ma Director :
French: 212 37 77 28 03 / 77 42 15 Fax 212 37 77 12 88 e-mail : directeur@cnr.ac.ma; cepris@cnr.ac.ma cnr@cnr.ac.ma Director :
English: First, it is common ground that Mr Gabriel has in this case the capacity of a private final consumer covered by the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention inasmuch as it is clear from the case-file that he ordered goods offered by Schlank & Schick for his personal use, without that transaction having any connection whatever with his trade or profession.
French: En premier lieu, il est en effet constant que M. Gabriel a en l'occurrence la qualité de consommateur final privé couvert par l'article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, en ce qu'il ressort du dossier qu'il a commandé des marchandises proposées par Schlank & Schick pour son usage personnel, sans que cette opération présente un lien quelconque avec son activité professionnelle.
English: It will also continue to provide financial support for legal test cases related to official languages and equality rights guaranteed under Canada’s Constitution.
French: Il maintiendra également son soutien financier à des causes types concernant les langues officielles et les droits à l’égalité garantis par la Constitution du Canada.
English: Proposals have been put forward for the dismissal of 12 KPC members for unauthorized absence.
French: Des propositions ont été faites pour le renvoi de 12 membres du CPK pour cause d'absence non autorisée.
English: These units typically consist of UNOPS headquarters, UNOPS regional offices and UNOPS operations centres;
French: Il s'agit essentiellement du siège, des bureaux extérieurs, des bureaux régionaux et des centres opérationnels de l'UNOPS;
English: • | Minus 100% of monthly current salary from his pre-disability occupation or position; Calculation is $50,000 divided by 12 $4,167
French: • | Moins (100 % du traitement mensuel actuel versé relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité); le calcul est le 50 000 $ divisés par 12 4 167 $
English: In children < 6 years of age, exposure was about 50% lower than adults.
French: Chez les enfants de moins de 6 ans, l’exposition au médicament était environ 50 % inférieure à celle des adultes.
English: • Chapter 3 Conclusions and Discussion
French: • Chapitre 3 - Conclusions et perspectives
English: The Bank of Japan (BOJ) supported the ECB, but intervened on its own even earlier.
French: La Banque du Japon (BOJ) a soutenu la BCE, et était même intervenue d'elle-même plus tôt.
English: As coordinator of the efforts of the Government of Canada for the 400th anniversary celebrations, the Department is working hard to ensure that the anniversary is celebrated in the manner it deserves and that Canadians will long cherish their memories of the celebrations.
French: En tant que coordonnateur des efforts du gouvernement canadien pour le 400e, il déploie toutes ses énergies afin que Québec soit fêtée dignement et que le souvenir de ces célébrations demeure vivace dans la mémoire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Introduction The objective of the course is to enhance skills of decision-makers in the field of industrial property and to provide a forum for discussion of industrial property issues.
French: Introduction Ce cours vise à renforcer les compétences des décideurs dans le domaine de la propriété industrielle et à permettre les échanges de vues sur des questions de propriété industrielle.
English: During the 1990s, the Convention on Biological Diversity and other efforts undertaken by international organizations, including the World Intellectual Property Organization, regarding cultural diversity, the protection of traditional knowledge and indigenous intellectual property, environment and climate change, had also been targeted by indigenous peoples who sought to increase their involvement in those areas of crucial importance to them.
French: Dans les années 90, la Convention sur la diversité biologique et d'autres processus engagés par les organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans les domaines de la diversité culturelle et de la protection des connaissances traditionnelles et de la propriété intellectuelle autochtone, ainsi que dans celui des changements environnementaux et climatiques, ont suscité la participation des populations autochtones, qui souhaitaient intervenir davantage dans ces domaines revêtant pour elles une importance particulière.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 92635 dated October 8, 1957 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 92635 du 8 octobre 1957 est par les présentes annulée.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Communications Equipment Manufacturing industry group decreased by -2.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication a diminué de -2,5 %.
English: His most recent report, published in late November, concerned a local PSD representative and school director accused of forcing pupils to work for him for no pay; Being concerned about the attack on Csondy Szoltan, a journalist for Hargita Nepe in Miercurea-Ciuc, who was attacked by an unknown assailant or assailants on 26 December 2003; Szoltan was seriously injured after being beaten on the staircase of the building where he lives in Miercurea-Ciuc; Underlying that other journalists have been the targets of physical attacks in 2003: on 25 July, Carmen Cosman of the daily newspaper Romania Libera and Marius Mitrache, a correspondent with Evenimentul Zilei, were punched and kicked by two unidentified individuals in the street, a few yards from the police station in the west-central town of Petrosani.
French: Sa dernière enquête, publiée fin novembre, concernait un représentant local du PSD et un directeur d’école accusé d’obliger des élèves à travailler pour lui gratuitement. Préoccupé par l’agression dont a été victime Csondy Szoltan, journaliste pour Hargita Nepe à Miercurea-Ciuc, le 26 décembre 2003 du fait d’un ou de plusieurs agresseurs non identifiés ; Szoltan a été sérieusement blessé par suite de coups reçus dans l’escalier du bâtiment où il habite, à Miercurea-Ciuc ; Soulignant que d’autres journalistes ont été la cible d’agressions physiques en 2003 : le 25 juillet, Carmen Cosman, du quotidien Romania Libera et Marius Mitrache, correspondant du quotidien Evenimentul Zilei, ont été attaqués à coups de poing et à coups de pied par deux individus non identifiés dans la rue, à quelques mètres du commissariat de Petrosani, une ville du centre ouest du pays.
English: Media are invited to attend the news conference where there will be a technical briefing, a display of experimental sensors used in the trial, and the opportunity to speak with scientists and conduct interviews with trial participants.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à la conférence de presse qui comprendra un briefing technique et une exposition des senseurs utilisés pendant les essais. Ils pourront aussi s'entretenir avec des scientifiques et faire des entrevues avec les personnes qui effectuent les essais.
English: Training programs will support the knowledge and skill development of Personal Care Workers (PCWs) and will lead to certification.
French: Les programmes de formation permettront aux aides aux soins personnels (AP) d’acquérir des connaissances et des compétences, et d’obtenir l’accréditation.
English: It was unclear why that was not taking place.
French: L'on voit difficilement pourquoi cela n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: Lastly, it should be observed that the Commission submits that competition in the French telecommunications market in 1997 following the creation of the mobile telephone market was not such as to make it necessary for France Télécom to implement a system for sharing out the financing of the net cost of its universal service.
French: Enfin, il convient de rappeler que la Commission relève que la concurrence qui existait en 1997 en France sur le marché des télécommunications à la suite de l'ouverture du marché de la téléphonie mobile n'a pas créé une situation rendant nécessaire pour France Télécom la mise en oeuvre d'un système de financement partagé du coût net du service universel précisément en se référant au fait que France Télécom disposait à l'époque d'un monopole presque entier dans le domaine de la téléphonie vocale fixe.
English: The Most Probable Number (MPN) method, which estimates the number of bacteria per gram of sample, was performed on meat samples that tested positive with primary isolation.
French: Les séries de trois tubes de la méthode NPP ont été préparés pour chaque pathogène en transvasant 10 mL du bouillon d’enrichissement de l’échantillon dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon, 1mL de l’homogénat de l’échantillon dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon, 1 mL de la dilution au dixième dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon et 1 mL de la dilution au centième dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon. La sensibilité d’une telle méthode de décompte est de 0,3 NPP par gramme d’échantillon.
English: Back at the police station some time later, Cst.
French: De retour au poste de police, le gend.
English: By way of illustration of my finding here, for all anyone knew before September 17, 2004, the Court of Appeal decision might not have been issued until November or December, or possibly even later.
French: Pour illustrer ce que, selon moi, les gens savaient avant le 17 septembre 2004, je précise que la décision de la Cour d'appel ne devait pas être rendue avant novembre ou décembre, ou peut-être même plus tard.
English: It is, I think, the understanding of the international organization present in Bosnia and Herzegovina that those remarks should not go unanswered.
French: Je crois que l'organisation internationale présente en Bosnie-Herzégovine estime que ces observations ne devraient pas rester sans suite.