ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Support the clean up of sites contaminated as a result of all types of nuclear activity and to conduct health studies in the regions around those sites as appropriate with a view to identifying where health treatment may be needed and should be provided:
French: La délégation française a soumis une proposition dans laquelle elle demandait que la section A − Caractéristiques minimales de l'amande − soit modifiée car elle estimait à la fois inapproprié et difficile de contrôler que de grands emballages unitaires soient exempts d'insectes et/ou acariens morts.
English: The audit also found that the Board's Governance Council lacks certain technical capacities.
French: La vérification a également permis de constater que certaines compétences techniques font défaut au sein du Conseil de gouvernance de la Commission.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Reference Number: 20051590A Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-13 to 2005-02-25 Delivery Date: 2005-01-25 Contract Value: $36,616.15 Comments:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Numéro de référence : 20051590A Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-13 à 2005-02-25 Date de livraison : 2005-01-25 Valeur du contrat : 36 616,15 $ Commentaires :
English: The Ministry's decisions are open to appeal through the courts.
French: Les décisions du Ministre sont susceptibles d'un recours judiciaire.
English: Drought has affected more than one third of the country since 2001, deepening poverty and vulnerability, and forcing the Government to declare an emergency in February 2004.
French: La sécheresse a touché plus d'un tiers du pays depuis 2001, accentuant la pauvreté et la vulnérabilité et contraignant le Gouvernement à proclamer l'état d'urgence en février 2004.
English: Addition of trout skin mucus to the stream tanks caused an increase in the levels of activity of P. media but a decrease in the activity of P. capitata.
French: L'addition de mucus provenant de la peau de truites aux réservoirs à écoulement continu a fait augmenter le degré d'activité de P. media mais a fait diminuer celui de P. capitata.
English: The troupe performed Lolita, an opera by Henri Miro in September 1928, Armand Robi's Les Cloches de Corneville and Carmen in October, and Mireille and Vox populi, another work by Henri Miro, in November.
French: C'est ainsi que sont présentés, en septembre 1928, Lolita, opéra d'Henri Miro et d'Armand Robi, en octobre, Les Cloches de Corneville et Carmen, et, en novembre, Mireille et Vox populi, autre œuvre d'Henri Miro.
English: In common law, these would include rights of fee simple and lesser legal interests, as well as general rights to use Crown lands.
French: Dans les provinces et territoires de common law, ceux-ci comprennent les droits en fief simple et les intérêts juridiques de moindre envergure, ainsi que les droits généraux d'utilisation des terres de la Couronne.
English: He also worked tirelessly towards membership of his country in the European Union and NATO, thus promoting international peace, security and economic development.
French: Il aura œuvré sans relâche à l'accession de son pays à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, et, par là, à la promotion de la paix, de la sécurité et du développement économique internationaux.
English: Only the Boreal Softwood Shield and Northern Rockies, both of which have few grassland species, showed no significant trends.
French: La ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale et les Rocheuses du Nord, deux rÃ©gions ayant peu d'espÃ¨ces d'oiseaux de terres herbeuses, Ã©taient les deux seules Ã n'accuser aucune tendance significative.
English: Some fellow Members have suggested that the EU may not have been the leader it has often claimed to be in this process.
French: Certains collègues ont suggéré que l'UE pourrait ne pas être le leader qu'elle a souvent affirmé être dans ce débat.
English: Apatite fission track ages range from 203 to 241 Ma, with typical uncertainties of ± 10 Ma.
French: Les âges obtenus par la méthode des traces de fission sur apatites varient de 203 à 241 Ma, avec une erreur possible de ± 10 Ma.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by James E. Lasley doing business as Ed's Flying Service and Forsyth Air Charter - Licence No. 881246.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par James E. Lasley faisant affaires sous la raison sociale de Ed's Flying Service and Forsyth Air Charter - Licence no 881246.
English: We will continue our efforts to raise employee awareness by giving them Official Languages Act documentation and publishing articles in the Agency’s internal newsletter.
French: Nous poursuivrons nos efforts de sensibilisation auprès des employés en leur transmettant la documentation relative à la LLO, en publiant des articles dans le journal interne de l’agence, etc.
English: The new spirit that has prevailed throughout this year's CD sessions is the result of the very efficient leadership shown by all six presidencies: South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Le nouvel esprit qui a prévalu tout au long de cette année est le résultat du dynamisme extraordinaire démontré par les six présidences, à savoir l'Afrique du Sud, l'Espagne, Sri Lanka, la Suède, la Suisse et la République arabe syrienne.
English: A Funding Scheme to Support New Directions Decentralization Initiative.
French: Journal of Public Health Policy p.
English: • the articulation of the bed deck (which sections of the deck were raised, and the approximate degree of elevation for each deck section); 
French: • l'articulation de la plate-forme de lit (quelles sections de la plate-forme étaient montées et le degré approximatif d'élévation de chaque section de la plate-forme),
English: The World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, set as a goal universal primary education for all children, and UNESCO has made this proposal one of its principal areas of work.
French: La Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, qui s'est tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, a proposé comme objectif l'enseignement primaire pour tous les enfants du monde, objectif repris par l'UNESCO qui en a fait l'un de ses principaux axes de travail.
English: The sports movement constitutes Norway’s largest non-governmental organisation, and below lies our largest child and youth organisation.
French: Elle ne se limite pas à cet aspect répressif, elle permet également une coopération policière et judiciaire entre Etats parties.
English: Hydroponic systems special attention should be paid to the nutrient solution, which must be regularly replaced to avoid the accumulation of salts, dirt and any pathogens.
French: Systèmes hydroponiques attention particulière devrait être accordée à la solution nutritive, qui doit être régulièrement remplacée pour éviter l'accumulation de sels, la saleté et les éventuels agents pathogènes.
English: Brabantia stands as a company that typifies durable solutions and lasting values.
French: Brabantia est une entreprise qui s'illustre par des solutions et des valeurs durables.
English: This section does not establish the Agency's substantive jurisdiction, but, rather, the overall objectives of the legislative scheme.
French: Or, cet article n'établit pas pour autant l'autorité effective de l'Office, mais bien les objectifs globaux de ce texte législatif.
English: It recognised that regions are important drivers leading to the development of a knowledge-based society and that there is a need for capacity building throughout Europe. Therefore efforts involving the Commission and Member States must be continued in a coordinated manner, to build the capacity of regions across Europe to access, use, construct and operate modern research infrastructures.
French: Dans le prolongement de la réunion informelle des ministres chargés de la compétitivité, qui s’est tenue le 15 avril à Ljubljana, le Conseil approuve le lancement du processus de Ljubljana, un processus de gestion améliorée fondé sur une vision à long terme de l’EER, qui devrait notamment couvrir les aspects suivants: ¡ la libre circulation de la connaissance, qui constitue la «cinquième liberté»; ¡ le développement de pôles et de réseaux d’excellence compétitifs à l’échelle mondiale; ¡ la création de conditions favorables pour tous les acteurs de la recherche et le secteur privé, y compris les petites et moyennes entreprises, en matière d’investissement dans la recherche, d’exploitation des résultats et d’accès à des infrastructures de recherche.
English: The caller hung up and never called back.
French: Puis il a raccroché et n'a jamais rappelé depuis.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger and ensuring environmental sustainability,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire l'extrême pauvreté et la faim et assurer un environnement durable,
English: If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, n'hésitez pas à nous contacter.
English: • how leaders can make official languages a reality;
French: • la façon dont les leaders peuvent faire des langues officielles une réalité;
English: communicating more effectively on children's rights: the Commission will design a communication strategy on children's rights to help both children and their parents to improve their knowledge of children's rights, as well as contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among all interested parties;
French: communiquer plus efficacement sur les droits de l'enfant: la Commission élaborera une stratégie de communication sur les droits de l'enfant pour aider les enfants et leurs parents à mieux connaître les droits de l'enfant et contribuera à la diffusion des expériences pertinentes et des bonnes pratiques auprès de toutes les parties intéressées;
English: (Repeat for other investigators)
French: (Répéter pour les autres chercheurs)
English: Management of Information Centre and Computer affairs in Al Diwan Al Amiri – Seif Palace, would like to thank everyone who participate in organizing and improving its website, also who allowed us to use photos or media in it.
French: Le centre de l'information et l'ordinateur dans Al Diwan Al Amiri - Al Seif palace, voudraient remercier chacun qui participent à l'organisation et l'amélioration de l'emplacement et chaque employer utilise des photos Amiri - palais ou des médias dans le website de l'Amiri Diwan, Kowéit.
English: The first section of this report, "A Typology of Government Policies toward Inward FDI," identifies and discusses the range of policies that governments can implement to directly or indirectly influence inward FDI, as well as the behaviour of MNCs in the host market.
French: Dans le premier chapitre, intitulé « Une typologie des politiques gouvernementales à l'égard de l'IED », nous définissons et analysons l'éventail des politiques que les gouvernements peuvent mettre en place pour influer directement ou indirectement sur l'IED entrant, ainsi que le comportement des entreprises multinationales sur le marché d'accueil.
English: The information contained in these documents enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Les informations figurant dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l'intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu'elle entraîne.
English: Convention on Offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft (1963) - ratified by Law No.2/1976;
French: a) Convention relative aux infractions et certains autres actes survenus à bord des aéronefs (1963) - ratifiée par la loi n° 2/1976;
English: Canadian Mental Health Association, National proudly announces award-winners at annual conference in Nova Scotia
French: Le bureau national de L'Association canadienne pour la santé mentale présente fièrement les lauréats
English: (2) No person shall continue a non-precision approach or an APV unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, the aeroplane is equipped with an autopilot capable of conducting a non-precision approach or an APV to 400 feet AGL or lower; (d) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima; and (e) a visibility report indicates that (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (1), (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (1), or (iii) the visibility is less than the minimum visibility set out in subsection (1) and, at the time the visibility report is received, the aeroplane has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: (2) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision ou une APV à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage de conduite minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, l'avion est équipé d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision ou une APV jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; d) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe; e) un compte rendu de la visibilité indique, selon le cas : (i) que la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (1), (ii) que la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (1) et des distances supérieures à celle-ci, (iii) que la visibilité est inférieure à la visibilité minimale prévue au paragraphe (1) et que, au moment où le compte rendu de la visibilité est reçu, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: In two observational studies, testing and counselling was associated with a decrease in STIs in seropositive individuals and with an increase in those who were seronegative.
French: Comme 87 % des accouchements ont eu lieu dans des endroits en périphérie, 68 % des femmes ayant subi le test n’ont pas eu de suivi après leur accouchement (Manzi, 2005).
English: This work has been conducted in the framework of Administrative Simplification.
French: Ces travaux ont été effectués dans le cadre d'une simplification de l'administration.
English: The Contaminated Sites Remediation Act (C.C.S.M. c.
French: En vertu de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (C.P.L.M. c.
English: Recovery Strategy for the Hairy Prairie-clover The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la dalée velue La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Nursing Frameworks Update Nothing to update.
French: Le point sur le cadre de travail des soins infirmiers Rien à signaler.
English: Jewellery, weapons, glassware, funeral ornaments and everyday objects helped to show how Viking society was organised and functioned, while displaying the Vikings’ skills and artistry.
French: Bijoux, armes, verrerie, mobilier funéraire et objets de la vie quotidienne témoignent des structures et du fonctionnement de la société viking, tout en révélant son savoir-faire et son sens artistique.
English: It includes a change to any of the following: 1. the manufacturing process, facility or equipment; 2. the manufacturing quality control procedures, including the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the device or of the materials used in its manufacture; 3. the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specification of materials, energy source, software or accessories; and 4. the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a contra-indication for the device and any change to the period used to establish its expiry date.
French: Est également visé toute modification d'un des éléments suivants : a. les procédés, les installations ou l'équipement de fabrication; b. les procédures de contrôle de la qualité de la fabrication, notamment les méthodes, essais ou procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité de l'instrument ou de ses matériaux de fabrication; c. la conception de l'instrument, notamment les principes de fonctionnement, les caractéristiques de rendement et les spécifications des matériaux, de la source d'énergie, du logiciel ou des accessoires; d. l'utilisation à laquelle l'instrument est destiné, notamment toute utilisation nouvelle ou supplémentaire, tout ajout ou suppression de contre-indications et toute modification de la période servant à fixer la date de péremption.
English: Summary of the Networks Recommended for Funding Canadian Water Network Canada possesses 9% of all the fresh water in the world.
French: Résumé des réseaux dont le financement est recommandé Réseau canadien de l'eau (RCE) Le Canada possède 9 % de l'eau douce dans le monde.
English: These documents are used by the Agency to determine the actual losses being incurred in the operation of the branch line pursuant to subsection 163(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office se sert de ces documents pour déterminer les pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement conformément au paragraphe 163(1) de la LTN 1987.
English: The Court considered that, although the directive obliges Member States to ensure freedom of reception on their territory of television broadcasts coming from other Member States, it allows the receiving Member State to apply rules other than those specifically concerning the broadcasting and distribution of programmes.
French: À cet égard, la Cour considère que, si la directive oblige les États membres à assurer la liberté de réception, sur leur territoire, d'émissions en provenance d'autres États membres, elle permet toutefois à l'État membre de réception d'appliquer des règles autres que celles portant spécifiquement sur la diffusion et la distribution des programmes.
English: This ensures that employers – who have no reporting obligations under the Income Tax Act in respect of such amounts beyond the year of acquisition – are able to comply with their remittance obligations under the CPP.
French: Ainsi, les employeurs – à l'égard desquels la Loi de l'impôt sur le revenu n'impose pas d'obligation en matière de déclaration de ces montants au-delà de l'année d'acquisition – seront en mesure de respecter leurs obligations en matière de versement en vertu du RPC.
English: Innovation, International Spillovers, and Technology Transfer In this section, the "dynamic gains from trade" arguments will be dealt with.
French: Il s’agirait d’un avantage pour les consommateurs au Canada. L’étude nous renseigne aussi sur les effets des prix.
English: In cases in which hematogenous dissemination is suspected, particularly those associated with HIV infection, blood cultures may be positive.
French: Dans les cas où l’on soupçonne une dissémination hématogène, en particulier dans les cas de co-infection par le VIH, les hémocultures peuvent être positives.
English: 21 Cañones y velas en la primera fase de la expansión europea, 1400 - 1700.
French: 21 Canones y velas en la primera fase de la expansion europea, 1400-1700.
English: On September 7, 1895, the lock was officially opened with the locking through of the Majestic, a new Canadian passenger steamer.
French: Le 7 septembre 1895, le Majestic, un nouveau vapeur canadien, a été le premier bâtiment à franchir l'écluse officiellement.
English: Urges all States to continue working, in cooperation with the United Nations system, on the implementation of the conclusions and recommendations of the International Decade and to take the necessary measures to support the goals of the Second Decade;
French: Invite instamment tous les États à continuer de travailler, en coopération avec le système des Nations Unies, à la mise en œuvre des conclusions et recommandations de la Décennie internationale et à prendre les mesures nécessaires pour appuyer les objectifs de la deuxième Décennie;
English: Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
French: Parmi les conséquences sociales figurent le démantèlement potentiel des communautés et la concurrence entre les biocarburants et la production de denrées alimentaires.
English: TOTAL POPULATION Perhaps this question may be addressed without resorting to additional data collection.
French: L'ENSEMBLE DE LA POPULATION Il serait sans doute possible de répondre à cette question sans procéder à une autre collecte de données.
English: Others (define) . . . . . . . . . . . . Investing activities
French: Dépréciation /amortissement 0,9 1,0 1,0 0,9 Autres (précisez) . . . . . . . . . . . . Activités d'investissement
English: The shift of manufacturing from North America and Europe is also evident in foreign direct investment (FDI) flows.
French: La Chine a reçu, en moyenne, 53 milliards de dollars par année en IED au cours de la décennie en cours16.
English: Notwithstanding clause 20.10, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(d) or (e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his position is entitled to receive the payment referred to in clause 20.10, if he requests it within a year less one (1) day following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 20.10, tout fonctionnaire dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 12(1)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a droit au paiement dont il est question au paragraphe 20.10, s’il en fait la demande dans un délai d’un an moins un (1) jour suivant la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.
English: And that contributes to productivity.
French: Tout cela contribue à la productivité.