ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated total for this project is $151 million ($140 million for the building and $11 million for parliamentary parking).
French: Le total estimatif de ce projet s'établit à 151 millions de dollars (soit 140 millions de dollars pour l'édifice et 11 millions de dollars pour le stationnement des parlementaires).
English: Juhn, Chinhui, Kevin Murphy, and B. Pierce, "Wage Inequality and the Rise in Returns to Skill," Journal of Political Economy, 1993, 101, 410-442.
French: Johnson, George et Gary Solon, "Estimates of the Direct Effects of Comparable Worth Policy ", "American Economic Review, décembre 1986, 76 (5), 1117-1125.
English: In the case of a fire or unintentional decomposition, the scenario will be the following: an increase of the temperature above the SADT of the product; a decomposition of a single packaging which initiates a fire of the transport load package by package.
French: En cas d'incendie ou de décomposition intempestive, le scénario sera le suivant: augmentation de la température jusqu'à un niveau supérieur à la TDAA du produit; décomposition d'un emballage qui déclenche un incendie de la charge transportée en se propageant d'un colis à un autre colis.
English: These constraints come from sources external to the Board: the law, regulations, judicial pronouncements.
French: La source de ces contraintes peut être externe : loi, règlements, décisions judiciaires.
English: "Chronic conditions, physical limitations and dependency among seniors living in the community," Health Reports (Statistics Canada Catalogue 82-003) 8, 3: 7-14.
French: Un grand nombre de personnes âgées qui ont un permis de conduire éprouvent des problèmes de santé Personnes âgées de 65 à 74 ans 15 Cardiopathie 9 27 Hypertension artérielle 31 33 Arthrite ou rhumatisme Diabète Troubles de la vue (non corrigibles) 1 4 37 47 6 11
English: Healthy Child Development !
French: Sain développement dans l’enfance !
English: The best way to develop sound money management skills in your teenagers is to lead by example, i.e., to offer them a model they can follow.
French: La meilleure façon de former un adolescent est de prêcher par l'exemple, c'est-à-dire en devenant pour lui un modèle à suivre.
English: If the selective disclosure is made unintentionally, public disclosure has to be carried out as soon as possible.
French: Si la communication sélective n'est pas intentionnelle, l'information doit être rendue publique aussi rapidement que possible.
English: Under agenda items 6 (a) and 6 (b), the Council adopted draft decision 2004/310.
French: Au titre des points 6 a) et 6 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision 2004/310.
English: It asked about measures to ensure that security forces fulfil their national and international law obligations, and follow-up on urgent appeals of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Elle s'est enquise des mesures propres à faire en sorte que les Forces de sécurité respectent leurs obligations, en droit national et international, et des suites données aux appels pressants du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Several years in the making, KDE 4 is the most radical release yet of the leading Linux desktop environment.
French: En développement depuis plusieurs années, KDE 4 apporte certains changements radicaux au niveau de l'environnement graphique KDE et des environnements graphiques sous Linux.
English: The personal information collected is used solely for the purpose of selection of the annual winner of the price. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, certains renseignements puisés dans les documents papiers sont entrés dans une base de données spécifique aux services juridiques. Le système effectue le suivi automatisé des personnes ayant fait une demande de services juridiques.
English: • Rail-Highway Grade Crossing Research (TP 13536)
French: • Normes concernant les radeaux fluviaux (TP 8643)
English: July 17–25, 2005 Accompany the Minister on her visit to Washington for bilateral meetings and to Honduras and Haiti for a bilateral meeting and to make on-site visits $4,405.40*
French: Du 17 au 25 juillet 2005 Accompagner la ministre lors de ses visites à Washington, au Honduras et en Haïti (réunions bilatérales à Washington, réunion bilatérale et visites sur le terrain au Honduras et en Haïti).
English: – contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
French: – Contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel.
English: • Security: in charge of work on the creation and development of the Common European Security and Defence Policy (CESDP), in Madrid and Brussels, both in technical groups and as chief adviser to the Political Director in the Political Committee and the Political and Security Committee.
French: • Sécurité : chargé des travaux de création et développement de la Politique Européenne Commune de Sécurité et Défense (PECSD), à Madrid et à Bruxelles, tant dans les groupes techniques comme conseiller principal du Directeur Politique qu’au Comité Politique et qu’au Comité Politique et de Sécurité (COPS).
English: Statistics of international trade in services
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services
English: It considers that they are unfounded, since the concerns expressed in these recommendations were largely addressed in its national report and interventions.
French: Il estime que ces recommandations ne sont pas fondées étant donné que les préoccupations qu'elles expriment ont été largement traitées dans son rapport national et ses interventions.
English: The findings and recommendations of the first RCF review (DP/RRR/RLA/1) were a valuable input for the formulation of the second RCF.
French: Les conclusions et les recommandations du premier examen du CCR (DP/RRR/RLA/1) ont apporté des éléments appréciables pour formuler le deuxième CCR.
English: Les travaux de l'Initiative internationale sur le tabac aideront à introduire en Afrique du Sud des mesures de lutte contre le tabac et des lois visant à contrer les pressions de ce type de campagne de marketing agressive.
French: Les travaux de l'Initiative internationale sur le tabac aideront à introduire en Afrique du Sud des mesures de lutte antitabac et des lois visant à contrer les pressions de ce type de campagne de marketing agressive.
English: It continues to be another source of tension in the region, and the Israelis have thus far indicated that they are not intent on considering a withdrawal from the Golan.
French: Elle continue d'être une autre source de tension dans la région, et les Israéliens ont jusqu'à présent indiqué qu'ils n'avaient aucune intention d'envisager un retrait du Golan.
English: Research and experimental development services in social sciences and humanities 243.
French: Services de recherche et de développement expérimental en sciences sociales et en sciences humaines 243.
English: and outside of the Strait of Georgia.
French: On a ainsi récupéré des étiquettes codées sur des saumons cohos originaires du Fraser intérieur pêchés depuis l'Alaska jusqu'en Oregon.
English: This makes a decision on the process question important for the COP at its thirteenth session.
French: Il importe donc que la Conférence des Parties prenne une décision sur la question du processus à sa treizième session.
English: Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor; Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the "aircraft" controlled by 2-10.a. or 2-10.b. or the aero-engines controlled by 2-10.d., and specially designed components therefor; Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for "aircraft" controlled by 2-10.a. or 2-10.b., or for aero-engines controlled by 2-10.d.; Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in "aircraft", anti-g suits, liquid oxygen converters used for "aircraft" or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from "aircraft"; Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or "aircraft" deceleration, as follows, and specially designed components therefor: 1.
French: dispositifs de catapultage et d’éjection commandés par cartouches utilisés pour le sauvetage d’urgence du personnel; h. parachutes et équipement connexe utilisés par le personnel de combat ou pour le largage de matériel ou la décélération des « aéronefs », comme suit : 1. parachutes pour : a. le parachutage de commandos sur position observée; b. le parachutage de troupes; 2. parachutes de matériel; 3. paragliders (parachute-freins, parachutes stabilisateurs, antivrille pour la stabilisation et le contrôle de l’attitude des corps en chute, par exemple capsules de récupération, sièges éjectables, bombes); 4. parachutes extracteurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours; 5. parachutes de récupération pour missiles guidés, véhicules sans pilote ou véhicules spatiaux; 6. parachutes d’approche et parachutes de décélération pour atterrissage; 7. autres parachutes militaires; 8. Équipement spécialement conçu pour les personnes faisant du parachutisme en haute altitude (p. ex. costumes, casques spéciaux, appareils pour respirer, équipement de navigation); i. systèmes de pilotage automatique pour charges parachutées; matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour sauts à ouverture commandée à partir de toute hauteur, y compris le matériel d’oxygénation.
English: It was created to group together all of the Community provisions that apply to each item.
French: Il a été créé en vue de regrouper l'ensemble des dispositions communautaires applicables à chaque marchandise.
English: Foremost of these efforts is the implementation of effective measures for establishing a uniform, mass-oriented and universal system of education and extending free and compulsory education to all children.
French: Le plus important de ces efforts est la mise en œuvre de mesures efficaces visant à établir un système d'éducation uniforme, orienté vers les masses et universel et d'assurer à tous les enfants un enseignement gratuit et obligatoire.
English: The facilitator should lnittate the establishment of the Institute pursuant to the panel’s recommendations, up to the point where the Board of Directors IS appointed.
French: Elle trouverait des candidats aptes à siéger au conseil et elle se mettrait en rapport avec eux, en se souciant d’y représenter tous les groupes concernés.
English: However, so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a national law; the ECB’s policy has always been to ensure that its guidelines are compatible with national law.
French: Cependant, il n’y a pas eu jusqu’à présent de cas de conﬂit entre une orientation de la BCE et une loi nationale ; la politique de la BCE a toujours été de s’assurer que ses orientations sont compatibles avec la législation nationale.
English: It also encourages a comprehensive and integrated approach that considers all economic, social, and environmental impacts of IUU ﬁshing.
French: En outre, il favorise une approche exhaustive et intégrée qui tient compte de toutes les répercussions économiques, sociales et environnementales de la pêche INN.
English: The present report, established pursuant to Human Rights Council decision 2/114, looks at the human rights situation in the context of the peace process in Nepal and covers the period up to the beginning of January 2007.
French: Le présent rapport, établi conformément à la décision 2/114 du Conseil des droits de l'homme, examine la situation des droits de l'homme dans le cadre du processus de paix en cours au Népal et couvre la période allant jusqu'au début de janvier 2007.
English: They called on UNDP and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop such tools in full consultation with developing countries.
French: Ils ont déclaré que, si leurs ressources étaient encore insuffisantes par rapport à la demande, la Conférence de Monterrey avait abouti à l’annonce de contributions à l’aide publique au développement, sans lesquelles la situation aurait été bien pire du fait de l’existence de pressions déflationnistes dans les grands pays donateurs.
English: Total expenses for activity component
French: Total des dépenses du volet d’activités
English: Federal commitments to fiscal prudence, federal-provincial collaboration and citizen engagement are aimed at service and providing value to Canadians.
French: Les engagements fédéraux à la prudence sur le plan financier, la collaboration fédérale-provinciale et l'engagement envers les citoyens visent à améliorer le service et à fournir une valeur accrue aux Canadiens.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/810, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/810, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Department of Canadian Heritage, Aboriginal Women's Program (n.d.) Logic Model-Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de promotion des femmes autochtones, Logic Model - Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative.
English: Where contributions to infrastructure and equipment are concerned, mention may be made of Germany's contribution to the health sector for the repair of hospitals, $49 million of which has already been delivered.
French: Pour ce qui est des contributions à l'infrastructure et à l'équipement, il faudrait mentionner celle de l'Allemagne au secteur de la santé, dont 49 millions de dollars des E.-U.  ont déjà été versés, destinée à la modernisation des hôpitaux.
English: • By April 1, 2009, all audit committees must have a majority of external members.
French: • D’ici le 1er avril 2009, tous les comités de vérification devront être composés d’une majorité de membres externes.
English: Following in the footsteps of the shadow rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, I should like to ask the rapporteur to give full support to Amendment 37.
French: Dans le sillage du rapporteur fictif, M. Ortuondo Larrea, je souhaiterais demander au rapporteur de soutenir pleinement l'amendement 37.
English: That is next to nothing in terms of the overall budget of the European Union; it is peanuts.
French: C’est trois fois rien par rapport au budget général de l’Union européenne, ce sont des broutilles.
English: There are also some small studies looking at cost-effectiveness.
French: Certaines études de petite envergure examinent également le rapport coût efficacité.
English: next Designated CF official responds with Notice of Action.
French: La prochaine étape Notification de l'administrateur désigné des FC.
English: However, temperature changes and effects on stocks may need monitoring and further attention in the future.
French: Cependant, il se peut qu’il soit nécessaire de surveiller les changements de température et les effets provoqués sur les stocks et d’y prêter une plus grande attention à l’avenir.
English: The Israeli aggression still continued unabated and shell attacks such as those which had occurred at daybreak on 4 and 5 May were frequent.
French: L'agression israélienne se poursuit sans relâche et des bombardements tels que ceux des 4 et 5 mai sont fréquents.
English: That message is particularly applicable to the quality services initiative.
French: Ce message s'applique tout particulièrement à l'initiative sur les services de qualité.
English: • Treasury Board Central Data Bank on Target Groups.
French: • de la Banque centrale de données du SCT sur les groupes désignés.
English: These steps include: positioning the CECP firmly within the mandate of INAC; establishing the CECP as a permanent non-discretionary program; implementing multi-year funding; and, establishing linkages with economic development programs (e.g., to allow centres to access funding to establish a museum, tourist attraction).  3.
French: Il s'agit, entre autres, d'ancrer le PCCE dans le mandat d'AINC; de faire du PCCE un programme permanent non discrétionnaire; d'adopter un financement pluriannuel; d'établir des liens avec des programmes de développement économique (p. ex., pour que les centres accèdent à des fonds pour la création d'un musée et d'attractions touristiques).  3.
English: Bell’s Beautiful Mountain Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Baddeck, Cape Breton Island, Nova Scotia Alexander Graham and Mabel Bell’s life at their Baddeck estate with beautiful historic photographs, stories, refreshments and time to visit the museum.
French: La belle colline de Bell Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Baddeck, Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) La vie d’Alexander Graham et de Mabel Bell à leur domaine de Baddeck, illustrée par de superbes photographies d’époque, des histoires, un goûter et une visite au musée.
English: See Article 11: Employment, p.88, for details of the paid parental leave scheme.
French: Voir l'article 11 : Emploi, pour une description détaillée du système de congé parental rémunéré.
English: The last auctions will close at 9pm.
French: Les dernières enchères se concluront vers 21h.
English: During discussion with students later, review how the complete removal of the food might have an impact on the information available — particularly if labels are torn or missing.
French: Plus tard, lors de la discussion en classe, mentionnez le fait que l’information que livrera le contenant pourrait dépendre de la façon dont les aliments ont été enlevés, surtout si les étiquettes sont déchirées ou absentes.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346)
English: The statement made by SCAN at its meeting on 5 November 1998 also seems to bear that out
French: C'est aussi cet élément · absence de valeur probante, selon le SCAN, mais valeur d'indice selon les institutions communautaires
English: DPR 2003-2004 Northern Pipeline Agency Canada
French: RMR 2003 - 2004 Administration du pipe-line du Nord Canada
English: Kentucky Coffee-tree Designated Threatened in April 1983.
French: Fondule barré (Population de Terre-Neuve) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: The "Miracle Books" mention hospitia, some of which took in overnight paying guests, occasionally providing catering as well.
French: Tout voyageur avait besoin de se reposer pendant son voyage et de trouver à se loger la nuit ; et s'il tombait malade, il devait être assuré de trouver des soins ainsi qu'un traitement dans un hôpital.
English: With a view to a more strategic engagement focused on R&D and commercialization, Canada and Japan should discuss the respective strengths and weaknesses of each country’s science and technology sectors and the complementary areas that ought to drive further collaboration through the framework of the Joint Committee under the Canada-Japan Science and Technology Cooperation Agreement.
French: Dans la perspective d’un engagement plus stratÃ©gique axÃ© sur la recherche-dÃ©veloppement et la commercialisation, le Canada et le Japon devraient discuter, dans le cadre du comitÃ© conjoint Ã©tabli en vertu de l’accord, des forces et des faiblesses de leurs secteurs scientifiques et technologiques respectifs et des domaines oÃ¹ ils sont complÃ©mentaires, afin de les encourager Ã accroÃ®tre leur collaboration.
English: The agreement between the EU, Canada and the Russian Federation could of course be improved.
French: L'accord entre l'UE, le Canada et la Fédération de Russie a certainement besoin d'être amélioré.
English: Example 1 – Categorical or discrete variables During a hockey tournament, Anne scored 7, 5, 0, 7, 8, 5, 5, 4, 1, and 5 points in 10 games.
French: Exemple 1 – Variables nominales ou discrètes Lors d'un tournoi d'hockey, Audrey a compté 7, 5, 0, 7, 8, 5, 5, 4, 1 et 5 buts en dix parties.
English: The goodness of fit of such a simple model suggests that the most important factors regulating spatial variation in understory light levels in these forests are simply the sizes and distribution of nearby trees, and the local sky brightness distribution.
French: Le fait qu'un modèle aussi simple s'ajuste aussi bien suggère que les facteurs les plus importants qui influencent la variation spatiale du niveau de lumière en sous-étage dans ces forêts sont simplement la dimension et la distribution des arbres avoisinants ainsi que la distribution locale de la clarté du ciel.
English: Of course, the period spent waiting and in consultations has become far too long but this has given us an opportunity to release resources for other important areas, for example, the negotiations under way to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention or the implementation of existing Conventions such as that on the prohibition of anti-personnel mines and, finally, for efforts to combat the abuse of small arms.
French: Bien sûr, la période d'attente et de consultation est devenue beaucoup trop longue, mais elle nous donne l'occasion de libérer des ressources pour les affecter à d'autres domaines d'importance croissante, par exemple les négociations en cours sur un renforcement de la Convention sur les armes biologiques ou la mise en œuvre de conventions existantes - comme celle qui interdit les mines antipersonnel - et, enfin, la lutte contre les abus dans le domaine des armes légères.
English: The very act of articulating the ideal can constrict the range of decision and certainly the relation between technical and social factors or between communal and individual quality of life.
French: À elle seule, la démarche d'articulation de l'idéal peut limiter la gamme de décisions et, sans aucun doute, la possibilité de médiation entre les structures sociétales et les êtres sociaux, ou entre le tissu urbain et la qualité de vie individuelle.
English: The NIP also includes a new Appendix, two case studies on the contribution of northern Aboriginal communities to the identification and management of domestic and international POPs issues, written by representatives of the Inuit Circumpolar Conference and Athabaskan Aboriginal Conference.
French: Le PNMO comporte en outre une nouvelle annexe, deux études de cas de la participation des communautés autochtones du Nord à la définition et à la gestion des problèmes nationaux et internationaux de POP. L'étude a été rédigée par des représentants de la Conférence circumpolaire inuite et du Conseil arctique des Athabaskans, selon leur point de vue.
English: 9.2.0.94 Stability (intact)
French: 9.2.0.94 Stabilité (à l'état intact)
English: It proves that there are Russian authorities working to resolve the issues raised by the ?U and other agencies.
French: Elle prouve que des autorités russes cherchent à résoudre les questions soulevées par l'Union européenne et par d'autres institutions.
English: If the authorities fail to meet the time limits mentioned above, under the Public Administration Act this may be appealed to the immediately superior administrative agency.
French: Si les autorités ne respectent pas les délais susmentionnés, un appel peut être formé en vertu de la loi sur l'administration publique auprès de l'organe administratif immédiatement supérieur.