ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASLF shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment and conform to the technical prescriptions of Regulation No. 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.
French: 5.2.2 La FLRV doit s'exercer de façon satisfaisante dans son environnement électromagnétique et être conforme aux prescriptions techniques du Règlement No 10, y compris les  derniers amendements entrés en vigueur au moment de l'homologation de type.
English: Regarding citizenship problems, she asked if ius sanguinis or ius solis, or both, applied to a child born of a female alien residing in Norway.
French: S'agissant des problèmes de citoyenneté, elle demande si c'est le ius sanguinis ou le ius solis, ou les deux, qui s'applique à un enfant né d'une étrangère résidant en Norvège.
English: That is why it is so important to retain the services of a good lawyer.
French: Il est donc primordial d'obtenir les services d'un avocat compétent.
English: I was pleased to note that in the section concerning memorial sites to victims of totalitarian regimes, financial support is made available not only for remembrance of victims of Nazism but also for activities relating to Stalinism.
French: J’ai noté avec satisfaction que, dans la section concernant les sites mémoriaux pour les victimes des régimes totalitaires, un financement était accordé non seulement pour la commémoration des victimes du nazisme, mais également pour les activités relatives au stalinisme.
English: Other communities in the region are the City of Yellowknife and the Yellowknives Dene communities of Ndilo (within the city of Yellowknife) and Dettah, across Yellowknife Bay from the city.
French: Les autres collectivités de la région sont celles de Yellowknife, de même que celles des Dénés de Ndìlo (au sein de la ville de Yellowknife) et de Dettah, de l'autre côté de la baie de Yellowknife.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations and is on track in its preparations for membership in the field of economic and monetary union.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: Therefore liver bi-opsy may be required to determine the severity of permanent liver injury (fibrosis or cirrhosis).
French: Les médecins qualifiés qui traitent régulièrement des patients infectés par le VHB doivent pouvoir procéder facilement au dosage de l’ADN-VHB.
English: She also asked whether women were cognizant of the law and had access to legal aid.
French: Elle demande aussi si les femmes connaissent les lois et ont accès à une aide juridique.
English: Sons of Norway c/o Deloitte & Touche 2500 Scotia Centre 700-2nd Street S.W. Calgary, Alberta T2P 0S7 R. Ross Nelson, Chief Agent.
French: Société de Secours Mutuels des Slovaques du Canada 55, rue Barron Welland (Ontario) L3C 2K4 Joseph Mamros, Secrétaire.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Remains of French fur trading post
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Exemple remarquable de fortifications datant du début du XIXe siècle
English: "Eating and drinking like as it is in heaven" promises our chef de cuisine, André Skupin. The stylish ambience of the restaurant area with an extraordinary light dramaturgy and a capacity to host 85 guests invites you to enjoy an excellent meal.
French: Qu’elles soient individuelles, doubles ou suites, les chambres disposent de lits (variant selon la catégorie), de douche, sèche-cheveux, radio, téléphone, coffre, télévision par satellite numérique (25 chaînes) et d’accès Internet WiFi ou analogique.
English: 1A at 21-28 and 75-81 respectively.
French: Organisation mondiale du commerce, « Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Argentina », le 24 septembre 1996, pièces du Tribunal RR-97-003-32 et RR-97-003-43, dossier administratif, vol. 1A aux p.
English: Mr President, in addition to these decisive questions, the European Council will be dealing with other matters that are no less important for the citizens.
French: Monsieur le Président, outre ces questions déterminantes, le Conseil européen sera saisi d’autres dossiers qui n’en sont pas moins importants pour les citoyens.
English: As an organisation involved in sports policies, in the fight against criminality and trafficking, cyber-criminality, public health, prevention of addictive behaviour and quality of medicine, the Council of Europe is ready to support public authorities in the fight against trafficking of doping substances.
French: En tant qu’organisation active dans les domaines de la politique du sport, de la lutte contre la criminalité, le trafic et la cybercriminalité, de la santé publique, de la prévention des comportements addictifs et de la qualité des médicaments, le Conseil de l’Europe est prêt à soutenir les pouvoirs publics dans la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: Control, however, is not just an issue for the workplace.
French: Le pouvoir n’est pas uniquement réservé au milieu de travail.
English: Basic elements for drawing up a draft code for the protection of human rights against terrorism
French: Éléments essentiels à prendre en compte dans l'élaboration d'un projet de charte sur la protection des droits de l'homme contre le terrorisme
English: Alexis Francois and his staff will provide de-limbing services to various log harvesting companies in the Meadow Lake area.
French: L'entreprise et son personnel offriront des services d'élagage à diverses compagnies de coupe de bois dans la région de Meadow Lake.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report 4 - 12
French: Présentation par le Rapporteur de son rapport préliminaire 4 − 12 3
English: Another communications tool, The Missionary Missive, a quarterly newsletter published by the WMS, also provides an avenue for the dissemination of information.
French: Une autre publication, The Missionary Missive, est un bulletin trimestriel publié par la Société; c'est un autre moyen de diffuser des informations.
English: Name correspondentName Label Correspondent Name, Correspondent/From
French: Nom correspondentName Étiquette Nom du correspondant, Correspondant/Expéditeur
English: Join between March 1 – March 31, 2010 and you'll earn 3,000 points once you become a paying member.
French: Abonnez-vous entre le 1er mars et le 31 mars et vous gagnerez 3 000 points une fois que vous deviendrez un membre payant.
English: Review and drafting of legislation will focus on juvenile justice.
French: Lors de l'examen et de la rédaction de la législation, l'accent sera mis sur la justice pour mineurs.
English: We feel public and specialist debate is needed on this fundamental question of what constitutes culture (and therefore what should cultural policy encompass) in a modernising European state.
French: en voie de modernisation.
English: • Life sciences
French: • Services commerciaux, professionnels et éducatifs
English: WELCOMING the results of the OIC-UN Coordination Meeting held in the ISESCO Headquarters, Rabat, the Kingdom of Morocco on 11 - 13 July 2006, the coordination meeting in pursuant to the UN General Assembly resolutions 50/17 of 28 November 1995 and 59/8 0f 16 January 2003;
French: Se félicitant des résultats de la réunion de coordination OCI/ONU tenue du 11 au 13 juillet 2006 au siège de l'ISESCO à Rabat (Royaume du Maroc), conformément aux résolutions 50/17 du 28 novembre 1995 et 59/8 du 16 janvier 2003 de l'Assemblée générale de l'ONU,
English: "The Objectives of Canadian Monetary Policy, 1949–61:
French: « The Objectives of Canadian Monetary Policy, 1949-61:
English: ◦ impact of the noise and/or vibration on the complainant;
French: ◦ les répercussions du bruit ou des vibrations sur le plaignant
English: Toronto Company Convicted Under Federal Endangered Species Legislation for Unlawfully Importing Caviar  [ 2006-11-15 ] Environment Canada:
French: Entreprise de Toronto déclarée coupable, en vertu de la législation fédérale sur les espèces en péril, d’importation illégale de caviar  [ 2006-11-15 ] Environnement Canada :
English: (a) Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/61/221);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/61/221);
English: Approves the changes in the benefit provisions that would streamline the application of the relevant provisions governing family or former family members under articles 35 bis, 35 ter and 36, as set out in annex XIV to the report of the Board;a
French: Approuve les modifications exposées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixtea, qui auraient pour effet de rationaliser l'application des dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille en vertu des articles 35 bis, 35 ter et 36;
English: Phase I submission Phase I submissions should be reviewed and feedback provided prior to Phase II.
French: Soumission de la phase I Les soumissions de la phase I devraient être passées en revue et de la rétroaction devrait être fournie avant la phase II.
English: (c) ECLAC review the practice of pre-financing technical cooperation projects and ensure that it is not inconsistent with existing regulations and rules.
French: Les notes contiennent un résumé des principales procédures comptables utilisées pour établir les états financiers.
English: • The UK population is ageing rapidly but life expectancy has increased.
French: Profil des consommateurs du Royaume-Uni : novembre 2006
English: May I take it that the Assembly considers that discussion of those items at the present session is concluded?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de ces points à la présente session?
English: a) Where there is evidence for the existence of contaminated areas, the competent authorities shall take appropriate measures to establish whether the suspicion of a contaminated area is confirmed;
French: b) À cette fin, les États membres définissent des critères concrets, s'agissant par exemple de valeurs de mesure, à l'aide desquels déterminer si une surface est contaminée.
English: It must also work for people."
French: Elle doit également être bénéfique pour les gens.
English: This can, however, delay the achievement of an overall environmental goal if banked allowances are used. Because banking does not delay achievement of cumulative reductions, this tradeoff does not represent an environmental concern for problems such as acid deposition,
French: Supposons que la mise à jour soit annuelle et qu’elle soit fondée sur les extrants : en principe, cela pourrait constituer une forte incitation à intensifier la production d’extrants de manière à ce que les sources touchent davantage de droits.
English: The Board therefore shall develop a brief manual to accompany the combined tool and the tool for demonstration of additionality.
French: Il compte donc élaborer un manuel succinct qui accompagnera l'instrument unique et l'instrument permettant d'établir l'additionnalité.
English: As far as energy mergers are concerned, their possible impact on the level of competition has to be evaluated on the merits of each case.
French: Pour ce qui est des opérations de concentration dans le secteur de l’énergie, il est nécessaire d’évaluer au cas par cas leur incidence éventuelle sur le degré de concurrence.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (b) Blacklands Gully Channel No. 1 and Blacklands Gully Channel No. 2:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; b) Chenal de Blacklands Gully no 1 et Chenal de Blacklands Gully no 2 :
English: Information will be displayed on the emission factor quality, special notes, equations for the emission factor (if applicable), as well as other necessary information on the emission factor.
French: Vous y trouverez des renseignementssur la qualité des facteurs d'émission, des observations particulières, les équations relatives aux facteurs d'émission (s'il y a lieu) ou toute autre information pertinente.
English: in writing. - I would like this report to have looked more closely at the situation of orphans and disabled children in institutional care in Romania and Bulgaria, the newest EU Member States.
French: par écrit. - (EN) J'aurais souhaité que ce rapport examine de plus près la situation des orphelins et des enfants handicapés dans les soins institutionnels en Roumanie et en Bulgarie, les plus récents États membres de l'UE.
English: No distinction made regarding the origin of the film (or later videotape).
French: Aucune distinction concernant l'origine du film (ou par la suite la bande vidéo).
English: However, they all use peer group methodology and common loan application and assessment procedures similar to those of Calmeadow.
French: Toutefois, ils ont tous recours à la méthodologie du groupe de pairs et à des procédures de demande de prêts et d’évaluation semblables à celles de Calmeadow.
English: For the purposes of this discussion, we will refer to green buildings as being the real estate component of a sustainable tourism facility.
French: Pour les fins de ce débat, nous ferons référence aux bâtiments écologiques comme étant la composante immobilière d’une installation touristique durable.
English: It remains a fact that the 5% ratio of fins to live weight contained in EU legislation is the weakest in the world, as Mr Davies told us.
French: Il demeure un fait que le rapport de 5% entre le poids des nageoires et le poids vif, contenu dans la législation de l’UE, est le plus faible au monde, comme M. Davies nous l’a dit.
English: A password and user-ID are required to post a consultation link on the Canada Site that connects to your institution’s Web site.
French: L’institution qui souhaite afficher sur le Site du Canada un lien de consultation qui renvoie à sa page Web doit être munie d’un mot de passe et d’un nom d’utilisateur.
English: 1 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
French: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
English: Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Purpose: 2007 Joint Seminar of the Canadian and USA Branches of the International Fiscal Association (IFA) Date(s): 2007-05-17 Destination(s):
French: Baker, William, commissaire et premier dirigeant But : Séminaire commun des chapitres canadiens et américains de l'Association fiscale internationale (IFA) 2007 Date(s) : 2007-05-17 Destination(s):
English: Top Of Page Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) Brian Stewart Director, Planning, Research and Communications Tribunal Secretariat 240 Sparks Street, CD Howe Building First Floor, West Tower Room 194B Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4053 Fax: (613) 947-4125 Internet: stewart.brian@capprt-tcrpap.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Peter Gaudet Directeur, valeurs et èthique Gestion intégrée Directeur, valeurs et éthiqueÉdifice Sir John Carling – Étage : 8 – Pièce 801930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 694-2496 Télécopieur : (613) 759-6510 Internet : gaudetp@agr.gc.ca
English: CMHC's financial operations are managed under four separate accounts:
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: It is recommended that a Trade Sector Review be used by the Measurement Canada negotiating team for reference when reading this section.
French: Il est recommandé à l’équipe de négociation de Mesures Canada d’utiliser un examen d’un secteur commercial donné comme référence lors de la lecture de la présente section.
English: S/Agenda/5997 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5997 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moreover, as the resources for monitoring are few it is most important to allocate them where most results can be achieved.
French: De plus, les ressources disponibles pour effectuer les contrôles étant limitées, il est indispensable de les affecter là où l’on pourra obtenir un maximum de résultats.
English: As illustrated in Figure 24, the rate of population growth is expected to decline over the course of the 1995-2010 period.
French: Comme le montre la figure 24, le taux d’accroissement de la population indienne inscrite devrait diminuer durant la période 1995-2010.
English: Faites changement pour la fête de votre enfant.
French: Faites changement pour la fête de votre enfant!! !
English: Researchers also factored in the cost of how much fertilizer and pesticides were required to grow the corn, and the greenhouse gases, nitrogen, phosphorus, and pesticide pollutants that were released into the environment.
French: Ces chercheurs ont également pris en compte le coût des fertilisants et des pesticides nécessaires pour faire pousser le maïs ainsi que les gaz à effet de serre, l'azote, le phosphore et les polluants par les pesticides qui sont relâchés dans l'environnement.
English: 16.1 Parliamentary Allocation Any payment by ACOA under this Agreement is subject to there being an appropriation for the fiscal year of ACOA, beginning on April 1 and ending on the following March 31, in which the payment is to be made and to cancellation or reduction in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: 16.1 Crédits parlementaires Tout paiement versé par l’APECA en vertu de la présente entente est assujetti à l’existence de crédits pour l’exercice de l’APECA, qui commence le 1er avril et se termine le 31 mars suivant, au cours duquel le paiement doit être versé, et à une annulation ou à une réduction, si les niveaux de financement ministériels sont modifiés par le Parlement.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [113 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [113 a)]
English: These actions are very important and have been implemented in time.
French: Ces actions sont de la plus grande importance et ont eu lieu en temps opportun.
English: However, at the same time difficulties and tensions have arisen, particularly in deliberative processes.
French: Mais en même temps des difficultés et des tensions sont apparues, en particulier dans les processus délibératifs.
English: This is an essential step towards ensuring that research results do not remain in captive markets or limited to those areas that carry out the research, but that they can benefit initially the entire industrial sector, and then the research sector in general.
French: Il s'agit d'une voie fondamentale afin que les résultats de la recherche ne soient pas seulement diffusés dans des marchés restreints, au sein de ces centres de recherche; la totalité du tissu industriel, initialement, et de la recherche, en général, doit pouvoir bénéficier précisément de cette diffusion des résultats.
English: However, the MPCC’s staffing activities are not always consistent with its strategies.
French: Toutefois, ses activités de dotation ne concordent pas toujours avec ses stratégies.
English: Finally, as stressed repeatedly by the Governing Council, a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed.
French: En dernier lieu, comme le Conseil des gouverneurs l’a souligné à plusieurs reprises, il est urgent de mettre en œuvre un ensemble exhaustif de réformes structurelles décisives visant à rendre l’économie européenne plus dynamique et plus compétitive, avec des marchés du travail et de produits plus flexibles.
English: Is the response of the system evolving as well?
French: La réponse du système évolue-t-elle également?
English: They relate mainly to communication among actors, the participatory process, evolution of the NCB and the funding approach.
French: Ils concernent principalement la communication entre les acteurs, le processus participatif, l'évolution de l'OCN et les méthodes de financement.
English: The GET was informed that citizens could apply to the Ministry of the Interior for access to parties’ financial reports under the freedom of information law (Wet Openbaarheid Bestuur), which is however not applicable to political parties.
French: L’EEG a été informé que les citoyens peuvent présenter au ministère de l’Intérieur une demande d’accès aux rapports financiers des partis en vertu de la loi sur la liberté d’information (Wet Openbaarheid Bestuur), qui ne s’applique toutefois pas aux partis politiques.
English: The business case for the more complete Ethics Function RMAF project will be re-submitted for consideration next year.
French: On présentera de nouveau, pour étude au cours du prochain exercice, l'argumentaire portant sur le projet plus complet de CGRR de la fonction d'éthique.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The allegations were presented in the order 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 1, 3, 12, but I have set them out in the usual 1 to 12 order.
French: Les allégations sont présentées dans l'ordre 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 1, 3, 12, mais je les ai placées dans l'ordre habituel, soit de 1 à 12.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp."
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l’énoncé ci-après : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp. »
English: Even the US Coast Guard could not rule out that the company’s assets could be used for terrorist operations.
French: Même la gendarmerie maritime américaine ne peut exclure que les installations de l’entreprise ne soient utilisées à des fins terroristes.
English: It can decide in favour of the automatic exchange of every conceivable type of data between tax authorities in Europe and, at the same time, reject the SWIFT agreement with the United States in the name of individual freedoms.
French: Il peut se prononcer pour l'échange automatique de toutes les données imaginables entre administrations fiscales en Europe et, au même moment, rejeter l'accord SWIFT avec les États-Unis, au nom des libertés individuelles.
English: Stephansson House has been restored to its 1927 appearance and is a provincial historic site.
French: La maison Stephansson à son apparence de 1927.
English: We commend the OSCE, in co-operation with relevant international organizations, to support, within existing resources, regional and transboundary co-operation on the rehabilitation of the land contaminated as a result of the Chernobyl disaster both to prevent the radionuclide migration and to promote the natural recovery processes.
French: Nous recommandons à l’OSCE, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, d’apporter son concours, dans le cadre des ressources existantes, à la coopération régionale et transfrontière relative à l’assainissement des terres contaminées à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, à la fois pour empêcher la migration de radionucléides et pour promouvoir les processus de récupération naturelle.
English: Secondly, we also appreciate the progress that has been made by Commissioner Brammertz in a number of areas.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons également des progrès enregistrés par le Chef de la Commission d'enquête, M. Brammertz, dans un certain nombre de domaines.
English: • Despite a slight decline in the second quarter of 2003, corporate profit levels remain quite healthy in Canada.
French: • Malgré un léger recul au cours du deuxième trimestre de 2003, les bénéfices des sociétés restent assez solides au Canada.