ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements under facilities and infrastructure amount to $80,700, covering a share of the rental cost for a United Nations Development Programme (UNDP) radio room and of maintenance services and supplies in the United Nations Office for West Africa, where the Commission is located, as well as costs of utilities, acquisition of office furniture, equipment and supplies and of security and safety equipment.
French: Les ressources prévues au titre des installations et des infrastructures s'élèvent à 80 700 dollars et doivent servir à couvrir une partie des frais de location pour une salle radio du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des dépenses afférentes aux services et aux fournitures d'entretien au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui héberge la Commission, ainsi que le coût des services collectifs de distribution et les dépenses liées à l'achat de mobilier, du matériel et des fournitures de bureau et de matériel de sécurité.
English: • Provide consultation to governments, organizations, and firms
French: • Proposer des services de consultation à des gouvernements, organisations et entreprises
English: Finally, we urge members of the Task Force to take a long-term view of northern development by recognizing, and understanding the consequences of the missed opportunities of the 1970s.
French: En dernier lieu, nous pressons les membres du groupe de travail d’avoir une perspective à long terme du développement du Nord en reconnaissant et en comprenant les conséquences des occasions manquées au cours des années 1970.
English: • 1999-A-295 — Suspension show cause - Thetis Air Limited
French: • 1999-A-295 — Suspension de sommation - Thetis Air Limited
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources > Introduction français - Español
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques > Introduction English - Español
English: Downsview, Ontario: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: And, of course, the Commission fully supports the declaration made by the Union.
French: Et, évidemment, la Commission s'associe pleinement à cette déclaration de l'Union.
English: • Prohibits enterprises established or situated in Mexico from acting or neglecting to act in a manner which might impair Mexico's trade or investments on the basis of such laws;
French: • L'interdiction pour les entreprises établies au Mexique ou y ayant leur siège de prendre ou de ne pas prendre, en application de ces lois, des mesures de nature à porter atteinte au commerce ou aux investissements au Mexique;
English: Rather, it requires the joint efforts of the international community along with the coordination of the United Nations.
French: Au contraire, elle requiert les efforts communs de la communauté internationale ainsi que leur coordination par l'ONU.
English: UN arms embargoes have not been effective.
French: Les embargos sur les armes décrétés par les Nations unies se sont révélés inefficaces.
English: Meeting - Toronto East Tax Services Office (TSO) Date(s): 2006-02-08 Destination(s):
French: Réunion - Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto-Est Date(s) : 2006-02-08 Destination(s) :
English: The key financial partner of Quebec agricultural producers for decades, Desjardins Group cares about the development and support of the agricultural sector.
French: Partenaire financier de premier plan des producteurs agricoles québécois depuis des décennies, le Mouvement des caisses Desjardins a à cœur le développement et le soutien du secteur agricole.
English: The number of students grew in three times; there were many new comers from the remote territory of my country. Many of them, it seems to me, never actually realized why they needed philosophy in the first place, the word “philosophy” just sounded to them so very prestigious and important.
French: Quoi que ce soit, je suis revenu de l’armée dans ce même bâtiment rouge de l’Université et quatre années suivantes étaient consacrées généralement aux études.
English: "Warning, this product contains material of human (or animal) origin which may have the potential to cause disease."
French: «Mise en garde, ce produit contient des tissus d’origine humaine (ou animale) qui pourrait causer des maladies».
English: Our increasing insight into current abuses, though, make it necessary for a different supervisory body to monitor OLAF, and one of the options indicated by yourself is coming to an end.
French: Le fait que nous voulons davantage comprendre les abus actuels rend toutefois nécessaire la désignation d'un autre organe de surveillance chargé de contrôler l'OLAF, et une des options que vous avez vous-même formulée arrive à échéance.
English: 61 Lie to: to shorten sail so as to bring the ship almost to a stop.
French: 67 Cape : grand-voile du grand mât. Être, se mettre, se tenir à la cape signifient réduire sa voilure.
English: By way of illustration, examples of structural indicators, taken from general law and policy, sexual and reproductive health, and essential medicines, include the following:
French: On trouvera ci-après, à titre d'illustration, quelques exemples d'indicateurs structurels relevant du droit commun et de la politique générale, de la santé sexuelle et procréative, et des médicaments essentiels :
English: "Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration," Montréal, March 7, 1998.
French: L'immigration de demain au Canada », Montréal, le 7 mars 1998.
English: However, significant State policies guaranteeing other rights of the indigenous peoples are not adequately implemented.
French: Mais il n'existe pas de véritable politique publique qui soit mise en œuvre et réalisée de manière à garantir les autres droits des populations autochtones.
English: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment (United Nations publication, Sales No.
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment (publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.XI.12).
English: EIA general nuisance (territorial level), EIA.
French: L’Ordonnance sur la protection de la nature n’a pas encore été promulguée.
English: And yet some commentators have shaken their heads at such a jumble, and indeed I often hear about opinion-makers who complain that the Charter of Rights, "goes too far," and that Canada is now a hostage of the often maligned, though seldom identified, "special interests."
French: Il est vrai toutefois que cet ensemble hétéroclite a de quoi décourager plus d’un commentateur, sans compter les façonneurs d’opinion qu’on entend souvent se plaindre, que ce soit au sujet de la Charte des droits qui, d’après eux, « va trop loin » ou au sujet du Canada qui serait maintenant pris au piège de ces « intérêts spéciaux » si souvent vilipendés, mais si rarement définis.
English: Instead, you have to pay full duties on all goods you bring in.
French: Vous devez, dans ce cas, payer tous les droits sur les marchandises que vous apportez.
English: The European Union proclaimed 2004 as the "European year of Education through Sport" (EYES).11 A social role: the vast network of clubs, associations and federations across Europe contributes to making sport the most important area of voluntary activity in Europe and provides a fertile ground for social inclusion.
French: Un rôle récréatif: un sondage Eurobaromètre12 de novembre 2004 a montré que 38 % des citoyens européens pratiquent régulièrement des activités sportives à raison d’au moins une fois par semaine. Un rôle culturel: la conférence du traité d’Amsterdam a souligné le rôle que joue le sport en vue de forger l’identité et de rassembler les gens.
English: The Economic and Social Council is invited to recommend the convening of an ad hoc country advisory group in which the graduated country, in cooperation with its bilateral and multilateral development partners, would identify measures to ensure its smooth transition from the least developed country category so that its development progress would be maintained.
French: Le Conseil économique et social est invité à recommander la constitution d'un groupe consultatif spécial, au sein duquel les pays radiés de la liste identifieraient, en coopération avec leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, des mesures qui assureraient une transition sans heurt pour leur sortie de la catégorie des PMA afin que leur processus de développement ne soit pas interrompu.
English: The financial implications of these decisions were substantial: around 36% of the initiative’s total cost, amounting to USD 38 billion thus far, has been borne by Paris Club creditors.
French: Les implications financières de ces décisions ont été importantes : les créanciers du Club de Paris ont en effet pris en charge quelque 36 % du coût total de l’initiative, qui s’élève à 38 millions de dollars à ce jour.
English: Also, manufacturing continued to struggle as elsewhere in the country.
French: La production à Terre-Neuve-et-Labrador a progresséde 2,8 p.
English: Sampling sites are located in: (i) three Integrated Study Regions where interactions between predators, prey, fisheries and the environment are examined in detail; and (ii) a network of additional sites which complement the research in the three ISRs.
French: Les sites d'échantillonnage se trouvent : i) dans trois régions d'études intégrées où les relations entre les prédateurs, les proies, les pêcheries et l'environnement sont examinées de près; ii) dans un réseau constitué de sites où les activités menées complètent les recherches effectuées dans les trois autres régions.
English: The issues of when to collect data, how often, and for how long depend on the patient population and the program itself.
French: Quand, comment et pendant combien de temps il convient de recueillir des données dépend de la population des patients et du programme considéré.
English: Or. en Justification A tolerance limit of 0.9% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
French: Or. en Justification Un seuil de tolérance de 0,9% devrait être prévu à condition que les fabricants soient en mesure de prouver aux autorités compétentes que des mesures suffisantes ont été prises pour éviter la contamination.
English: NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Ernst & Young llp 4.00% International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Entente signée par les pays membres, 1945 Price Waterhouse Coopers s.r.l. 2,99 % Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: The extreme poverty line refers to the costs of basic foodstuff defined by region, which meets the minimum supply of calories to an individual, while the poverty line includes, in addition to food expenditures, minimum individual expenditures on clothing, housing, and transportation.
French: Le seuil de pauvreté absolue se réfère aux dépenses consacrées aux denrées alimentaires de base définies par région, qui assurent la ration calorique minimale à un individu, alors que le seuil de pauvreté inclut, en sus des dépenses alimentaires, les dépenses minimales consacrées à l'habillement, au logement et au transport.
English: Bde. is to be now on the passive defensive, steps should be taken to-night to put trenches in proper state of defence and repair all wire in front, at once. Before the decision was taken, further reports showed that the German line was intact; at only one point near L.9 was the British line advanced, and there also, from lack of support, it had withdrawn at 4 a.m. on the 16th.
French: Un ordre de la division, le 8 juin, combla cette lacune et comporta des dispositions en vue d’une avance sur la 2e ligne allemande de H.6 à I.14 et, ensuite, de la capture et la consolidation de la principale ligne de communication de l’ennemi, de I.17 à I.20. La ligne précise du flanc protecteur dépendrait des progrès réalisés par la 7e division.803 L’artillerie du corps était constituée par le groupe n° 1 de l’artillerie lourde de réserve (sous les ordres du brig.-général G. McK.
English: Regarding poverty alleviation, UNIDO should focus more on projects that ensured job creation and could contribute to the fight against illegal migration, in particular from sub-Saharan Africa.
French: Pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, l'ONUDI devrait davantage se concentrer sur les projets susceptibles de créer des emplois et de contribuer à la lutte contre la migration illégale, notamment depuis l'Afrique subsaharienne.
English: • a foreign pension plan (FPP) If you have any questions about the PA for these types of plans or arrangements, call 1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa), or contact the Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le FE pour ces types de régimes ou mécanismes de pension non agréés, veuillez téléphoner au 1 800 267-5565 ou à Ottawa au (613) 954-5104 ou veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés, Agence du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Cœur Gatineau, QC K1A 0L5
English: • North American Commission for Environmental Cooperation
French: • Commission de Coopération Environnementale de l’Amérique du Nord
English: States are interested not only in the development of sport, but also in sport’s potential influence on other areas of official action such as prevention of discrimination, promotion of health, and integration.
French: Les Etats s’intéressent non seulement au développement du sport - mais aussi à l’influence que le sport peut exercer sur d’autres domaines de l’action publique comme la lutte contre la discrimination, la promotion de la santé ou l’intégration.
English: To answer Mrs van Dijk, the European Community is obviously party to the Alpine Treaty.
French: Pour répondre à Mme Van Dijk, la Communauté européenne est bien sûr partie à la convention alpine.
English: Any unused or remaining portion of the enhanced core funding envelope shall be returned to the Center and is NOT payable to the member.
French: Le reliquat, ou montant non utilisé, restant dans l’enveloppe de financement de base accrue NE sera PAS versé au militaire, mais devra être retourné au Centre.
English: If any of the Three First Nations does not agree to participate in the review under 8.1, within 90 days of being requested by the Yukon to do so, the review may proceed without their participation.
French: Si l’une des trois Premières nations n’accepte pas de participer à l’examen visé à l’article 8.1 dans les 90 jours de la demande du Yukon, l’examen aura lieu sans sa participation.
English: Paris Notification No. 168 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on July 28, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 168 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Costa Rica Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 28 juillet 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: In spite of such important voices, Alaska and the Aleutians were almost always a cover for inter-service rivalries, personal ambitions or political considerations.
French: Malgré l’éminence de ces personnalités, l’Alaska et les îles Aléoutiennes ont presque toujours servi à masquer les rivalités interarmes, les ambitions personnelles et les considérations politiques.
English: I should like to draw Members’ attention to two facts relating to that period.
French: Je tiens à attirer l’attention des députés sur deux faits relatifs à cette période.
English: First, a better understanding of the specific technical requirements of targeted financial sanctions and the preconditions necessary for them to be effective.
French: Premièrement, une meilleure compréhension des exigences techniques spécifiques de sanctions financières ciblées, ainsi que des conditions préalables qui sont nécessaires pour en assurer l'efficacité.
English: Many of the most infamous civil conflicts of recent decades have been in Africa.
French: Nombre des terribles conflits civils qui ont éclaté ces dernières décennies se sont déroulés en Afrique.
English: Furthermore, four Member States have been brought before the Court of Justice by the Commission on the grounds of failure to transpose the two directives or to transpose them in full into national law.
French: En outre, quatre États membres sont poursuivis devant la Cour de justice par la Commission pour non transposition ou transposition partielle desdites deux directives dans leur droit national.
English: For the Russian sites, inadequate climatic data made it impossible to demonstrate any climate dependence of IADFs.
French: Dans le cas des sites russes, il est impossible de prouver que les FIAD sont reliées au climat à cause de données climatiques inadéquates.
English: The proposed resolution seeks to set up the framework for dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations through annual meetings, regular reporting of the Secretary-General as well as an invitation to Member States to contribute to strengthening the capacity of regional organizations.
French: La résolution proposée cherche à mettre en place le cadre nécessaire pour le dialogue et la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales en convoquant des réunions annuelles, en priant le Secrétaire général de présenter des rapports périodiques et en invitant les États Membres à contribuer au renforcement de la capacité des organisations régionales.
English: Article C-07 Most-Favoured-Nation Rates of Duty on Certain Goods 1.
French: À la demande de l'une d'elles, les Parties se consulteront dans le dessein d'accélérer l'élimination des droits de douane figurant dans leurs listes respectives.
English: Contact Address E-Mail: emir.adzovic@coe.int Web: www.coe.ba Phone: +387 33 233 935
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emir.adzovic@coe.int Adresse Internet: www.coe.ba Téléphone: +387 33 233 935
English: "Beating up the wife of a human rights activist as she attempts to reach her grieving family deserves wide condemnation.
French: « Le fait de rouer de coups la femme d'un militant des droits humains qui tente de se rendre auprès de sa famille en deuil est un acte hautement condamnable.
English: At one time, Money said, rookie astronauts and those who’d been sick on previous flights were given medication on the ground before launch.
French: À une certaine période, disait Money, on a donné aux nouveaux astronautes et à ceux qui avaient été malades lors de vols antérieurs des médicaments au sol avant le lancement.
English: 2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, dont au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: The Department could not assume the heavy cost of translation and interpretation of all its daily press releases into Arabic without cutting back on other activities mandated by the General Assembly; however, it had worked closely with the Department for General Assembly and Conference Management in the past year to ensure that Arabic versions of major statements by the Secretary-General and other eminent personalities were distributed to the Arab media.
French: Le Département ne peut pas prendra à sa charge la traduction de tous les communiqués de presse quotidiens en arabe sans réduire d'autres activités mandatées par l'Assemblée générale ; toutefois, il a collaboré étroitement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au cours de l'année passée afin que les principales déclarations du Secrétaire général et des autres hauts responsables soient distribuées aux médias arabes.
English: Percentage of nurses who smoke, by selected characteristics, Canada, 2005 Daily smoker % 10.8 Occasional/daily smoker % 16.1
French: Pourcentage d’infirmières qui fument, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Fumeuse quotidienne % 10,8 Fumeuse occasionnelle ou quotidienne % 16,1
English: The experiences of institutional stays may facilitate long term care placements, as reported by Watkins and Redfern (1997), and Larkin and Hopcroft (1993) in Arksey et al., 2004.
French: Il est possible que l’expérience des séjours dans les établissements favorise le placement dans des établissements de soins de longue durée comme l’indiquent Watkins et Redfern (1997), et Larkin et Hopcroft (1993) dans Arksey et al., 2004.
English: This measure opened the door to a change in policy in 2001, allowing victims to present an impact statement in person or through a recording during a parole hearing.
French: Des victimes, des journalistes, des étudiants, des groupes d'intérêt sont maintenant présents dans bon nombre d'audiences.
English: (Jay Bahlis) No, we develop our Web site features in response to client requests and needs.
French: Nous élaborons les caractéristiques de notre site Web en réponse aux demandes et aux besoins des clients.
English: It is available on the Health Canada Website.
French: Il s'agit d'un ensemble de lignes directrices à Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Page 4 de 26