ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH DECISION No. 1/05 APPOINTMENT OF THE OSCE SECRETARY GENERAL The Ministerial Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Recalling Permanent Council Decision No. 294 taken on 20 May 1999 which recommended that the Ministerial Council appoint Ambassador Ján Kubiš as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 15 June 1999, and noting that Ambassador Ján Kubiš commenced the first of his two three-year terms as Secretary General of the OSCE on 21 June 1999, Recalling Bucharest Ministerial Council Decision No. 13 (MC(9).DEC/13/Corr.1), reappointing Ambassador Ján Kubiš for a period of three years, Expressing its gratitude to the outgoing Secretary General, Ambassador Ján Kubiš, for his invaluable contributions to strengthening the OSCE and to developing its activities and for his dedication and integrity in the discharge of his duties, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 21 June 2005.
French: Nous sommes prêts à renforcer notre rôle dans la région, particulièrement en multipliant les activités de projet dans les dimensions humaine et économique et environnementale. Nous regrettons que l’ouverture d’un bureau commun ONU-OSCE des droits de l’homme dans le district de Gali n’ait pas été possible jusqu’à présent et appelons la partie abkhaze à accepter son ouverture dès que possible et à assurer les conditions de sécurité permettant son fonctionnement sans entraves.
English:  Boy throwing a snowball on the street by Knox Church, May 10, 1923  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Garçon en train de lancer une balle de neige dans la rue, près de l’église Knox, 10 mai 1923  John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Rule 43(1) reminds us that:
French: Le paragraphe 43(1) du Règlement nous rappelle que:
English: Also this past fall, the Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada and went on to ratify the Kyoto Protocol in December.
French: L'automne dernier également, le gouvernement fédéral a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques et est allé de l'avant avec la ratification du Protocole de Kyoto en décembre.
English: In reality, a "trade-in" or exchange represents a condition or consideration in respect of which a value of the goods cannot be determined (paragraph 48(1)(c) ).
French: En réalité, une reprise n'est qu'une condition d'achat ou une contrepartie pour l'achat de la marchandise et ne peut servir à déterminer la valeur en douane (alinéa 48(1)c) ).
English: The outcomes of the complaints which the convicted and detained persons submit to the Ministry of Interior of RS or Centre of Public Security against conduct of the officials of public security are not known to administration of prisons as they do not have any return information nor precise data.
French: Les résultats des plaintes que les condamnés et les prévenus présentent au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ou au Centre de la sécurité publique concernant le comportement d'agents de la sécurité publique ne sont pas connus de l'administration pénitentiaire qui ne reçoit aucun écho à ce propos.
English: The main issues of competition law and policy to which the Commission on Protection of Competition would like to give priority attention are the detection, investigation and sanctioning of restrictive agreements and cartels, in particular the use of digital investigative techniques (IT forensic office) in cartel investigations.
French: Les principales questions du droit et de la politique de la concurrence auxquelles la Commission de la protection de la concurrence souhaiterait donner une attention prioritaire sont la détection des accords restrictifs et des ententes, les enquêtes et les sanctions, en particulier le recours aux techniques scientifiques et informatiques d'enquête dans les enquêtes sur les ententes.
English: • Programs provided by the Quebec Industrial Development Corporation (SDI)
French: • Programmes de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec
English: If there is no property left in the * class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss on line 9270, "Other expenses," on page 1.
French: S'il y a un montant positif dans cette colonne, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le à titre de perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », à la page 1.
English: (5) An applicant who is licensed under paragraph 24(1)(c) of the Customs Act to operate a duty free shop is eligible for a licence issued under section 22 of the Act.
French: (5) Est admissible à l'agrément délivré en vertu de l'article 22 de la Loi le demandeur à qui est délivré, en vertu de l'alinéa 24(1)c) de la Loi sur les douanes, un agrément en vue d'exploiter un emplacement comme boutique hors taxes.
English: The integrated mission planning process is designed to facilitate achievement of integrated missions by establishing a planning process that engages the capacities of all parts of the United Nations system relevant to achieving an impact in a given country setting.
French: Le but du dispositif relatif à la préparation des missions intégrées est de mobiliser les capacités de tous les organismes des Nations Unies susceptibles de renforcer l'action menée dans un pays donné.
English: Current monitoring is important because of existing and planned developments in the range of the herd, and changes in the arctic environment.
French: La surveillance actuelle est importante en raison des aménagements existants et planifiés dans l’aire de distribution géographique de la harde, et des changements dans l’environnement arctique.
English: • Investigating files/documentation related to pension entitlement;
French: • Enquête sur les dossiers ou les documents reliés au droit à une pension;
English: This effect has also been observed in other soft tissues if gas contrast agents are used.
French: Cet effet a aussi été observé dans d'autres tissus mous lorsqu'on utilise des agents de contraste gazeux.
English: 250 200 150 100 50 0 Wi Va Ed Sa Re nn ska nco mo gin ipe a nto too uve g n n r To ron to Ca lga ry Th und er Ba y Ott aw aHu ll Mo ntré al
French: 250 200 150 100 50 0 Wi Va Ed Sa Re nn mo nco ska gin ipe a nto too uve g n n r To ron to Ca lga ry Th Ott Mo und aw ntr éa aer B l Hu ay ll
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu'il s'agit de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement ainsi que d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: The actuarial assumptions include three sets of economic assumptions and four sets of participant growth assumptions that were used in various combinations.
French: Les hypothèses actuarielles sont choisies, en les combinant de diverses manières, entre trois jeux d'hypothèses économiques et quatre jeux d'hypothèses concernant la croissance du nombre de participants.
English: However, many Sunni Arab groups reaffirmed their position not to support the constitution in the referendum, with the exception of the Iraqi Islamic Party, which changed its position and announced that it would support the constitution in the referendum.
French: Toutefois, de nombreux groupes arabes sunnites ont réaffirmé leur position consistant à ne pas appuyer la constitution lors du référendum, à l'exception du Parti islamique iraquien, qui a changé de position et a annoncé qu'il appuierait la constitution lors du référendum.
English: Specialist service providers (e.g. credit card processing, mortgage processing) invest heavily in technology enabled processes to provide high service levels at lower cost relative to many in-house operations.
French: Les fournisseurs de services spécialisés (traitement des cartes de crédit, des prêts hypothécaires) investissent beaucoup dans les processus habilités par la technologie de façon à fournir un service de qualité à un coût moindre comparativement à bon nombre d’activités internes.
English: Its voice remains fragmented and thus its ability to influence key policy decisions and orientations is muted.
French: L'euro s'est rapidement imposé comme la deuxième devise sur le plan international.
English: ACOA has invested $382,152 under its Strategic Community Investment Fund (SCIF), a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: L’APECA a investi 382 152 $ dans ce projet par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).
English: Pre-implantation genetic diagnosis (PGD) and prenatal screening for genetic disorders will also been banned, even for couples with a history of genetic disease.
French: Ces lois de bioéthique déterminent le statut civil du corps humain, dresse une liste des activités interdites et mentionne les conditions où des activités autorisées, telles que les techniques de procréation assistée, peuvent être entreprises.
English: Since 1995 or so, however, the  productivity growth trend underlying the US economy has been quite rapid: not 0.7% per year--the average during the preceding 25 years--but 2% or 3%, perhaps even more.
French: Pourtant, depuis 1995 environ, la tendance principale de la croissance de la productivité de l'économie américaine s'est accélérée : non pas de 0,7% par an (la moyenne des 25 ans précédents) mais de 2 ou 3%, peut-être même plus.
English: It was appropriate for the RCMP to share relevant information with agencies [***], due to the events of 9/11 and the ongoing investigations that they were or might have been involved in.
French: Pour lui, il s’agissait de répondre à une demande de la Direction générale de la GRC63. L’inspecteur Cabana n’a pas participé à la préparation d’une réponse à la demande.
English: Public health nurses form a subset of the community health nursing work force.
French: Les infirmières et infirmiers de santé publique constituent un sous-groupe de l'effectif infirmier de santé communautaire.
English: Souvenirs are also sold in front of all temples. Bargain, but not too hard: many souvenir sellers live within the park and, being banned from farming on their own land, have to resort to this to make a living.
French: Pas d'hébergements sur le site même mais à Siem Reap .
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Parental opinion and expectations Despite decreasing reports of parental trust in the higher grades, the majority of students in all grades value what their parents think of them and express a desire for parental approval.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Opinion et attentes des parents Bien que les élèves plus âgés soient moins nombreux à penser que leurs parents leur font confiance, la majorité des élèves de toutes les années d’études attachent de l’importance à ce que leurs parents pensent d’eux et recherchent l’approbation de leurs parents.
English: Each designated agency is funded to work with people of all ages, which includes youth.
French: Chaque organisme désigné travaille avec des personnes de tous âges, dont les jeunes.
English: However, the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAR.2), received only on 5 October 2001, only partly addressed the Committee's questions.
French: Par contre, les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PAR.2), reçues le 5 octobre 2001 seulement, ne répondent que partiellement aux questions du Comité.
English: The Least Developed Countries Fund of the Global Environment Facility provides funds for the enhancement of those countries' adaptive capacity and the implementation of their national adaptation plans of action and grants for their environmental projects.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial finance le renforcement de la capacité d'adaptation des PMA et la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux correspondants et accorde des subventions destinées à leurs projets environnementaux.
English: [7] At the time, Ms. Wachal was hired, Manitoba Pool had commenced renovations on certain floors of its head office.
French: [7] Au moment de l'embauche de Mme Wachal, le Manitoba Pool Elevators avait entrepris des travaux de rénovation de certains étages de son administration centrale.
English: In the point concerning “Technical appliances to facilitate observance of the rules”
French: Point concernant les « Dispositifs techniques facilitant le respect des règles »
English: As noted above, many officers expressed concerns with the Young Offenders Act.
French: Comme on l'a dit plus haut, beaucoup de policiers ont exprimé des craintes au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: These pressures and variations can be altered by changes in behaviour by governments, the private sector, and other organizations and individuals.
French: Tout changement apporté au comportement des gouvernements, du secteur privé, d'autres organisations et personnes peut donc influencer ces pressions et fluctuations.
English: Catalogue documentaire des objets historiques du LHN de la Grosse-Île, edited by Y. Bergeron, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1990, 2 tomes, s. p.
French: Catalogue documentaire des objets historiques du LHN de la Grosse-Île, sous la direction de Y. Bergeron, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1990, 2 tomes, s. p.
English: The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site.
French: Ces matériels reposeront sur des données issues du Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau et du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, ainsi de l'exposition qui sera organisée dans le cadre du sommet de Johannesburg, ainsi que du site Web de l'Année de l'eau douce.
English: We still have many of the old challenges to face, but there are newer and more stubborn challenges.
French: Bon nombre des anciens défis demeurent, mais il y en a de plus nouveaux et plus opiniâtres.
English: And, perhaps importantly, it is in its own self-interest to do so.
French: Ce faisant, nous ferons en sorte que ces sociétés et que nous-mêmes en tant que Canadiens profitions aussi d’avantages à long terme.
English: Under this model, business planning is done in a collective and transparent manner, so that all executives have a greater awareness of the key priorities across the department and work together as a management team to achieve objectives.
French: Selon ce modèle, la planification des activités est menée de manière collective et transparente de sorte que tous les cadres comprennent mieux les priorités clés dans l'ensemble du Ministère et concertent leurs efforts en tant qu'équipe de gestion pour atteindre des objectifs précis.
English: Centralized, Streamlined Technical Services Strategic Deployment of Technology - The process needs to drive the technology, not vice-versa.
French: Services techniques centralisés et simplifiés Déploiement stratégique des technologies. C'est le processus qui doit déterminer la technologie, et non l'inverse.
English: "I've identified some opportunities to develop screenplays for this market and maybe even bring a production to New York.
French: J'ai repéré des possibilités de scénarios pour ce marché et peut-être même pour la production d'une pièce à New York.
English: But, unlike the ICC, those tribunals are accountable to the Security Council.
French: Mais à la différence de la CPI, ces tribunaux rendent des comptes au Conseil de sécurité.
English: • indirectly through partnership with the private sector.
French: • indirectement au moyen de partenariats avec le secteur privé.
English: 24 years of age is excessive: studies and accident statistics indicate that the age bracket 18-21 is the most vulnerable for any category of motorised vehicle.
French: Il est excessif de fixer cet âge à 24 ans: les études et les statistiques relatives aux accidents montrent que la tranche d'âge 18–21 est la plus vulnérable pour toutes les catégories de véhicules à moteur.
English: Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The paper includes a section on Age and Intersectionality and notes the need to recognize the barriers faced by older persons on the basis of the intersection between age and race, ethnicity, citizenship, religion, and language.
French: Il inclut une section sur l’Âge et l’Intersectionnalité, et note qu’il faut reconnaître les obstacles auxquels se heurtent les personnes âgées en fonction de l’intersection entre leur âge et leur race, leur origine ethnique, leur citoyenneté, leur religion et leur langue.
English: A direct consequence of such inequality was the exclusion of Africa from an integrated and interdependent world system.
French: L'une des conséquences directes de cette inégalité de traitement est la marginalisation de l'Afrique au sein d'un système mondial intégré et interdépendant.
English: There is no known risk at present attributed to the genetically modified plants currently on the market or for ones being considered for admission to the market, despite claims from some which are not based on scientifically proven facts, even though they are widely reported in the media.
French: Aucun risque avéré n’a pu être mis en évidence pour les PGM, actuellement objets d’une demande de mise sur le marché, en dépit des affirmations de certains dont les arguments ne sont pas scientifiquement fondés, même s’ils sont largement repris par les médias.
English: An important aspect of the development of this brand was that Maori were in control of the process and were provided with guarantees from Creative NZ that ownership of the IP rights would eventually be transferred into Maori ownership.
French: Un important aspect de la mise au point de cette marque a été le suivant : c’était les Maoris qui contrôlaient le processus et qui avaient reçu de Creative NZ la garantie que les droits de propriété intellectuelle seraient un jour transférés aux Maoris.
English: However, piracy was implicitly included, usually by a reference to the gravity of the sentences imposed, as an extraditable offence under general domestic criminal law and in international conventions to which Greece was a party.
French: Néanmoins, la piraterie est implicitement incluse, habituellement par référence à la gravité des peines prononcées, en tant qu'infraction donnant lieu à extradition en droit pénal interne général et dans des conventions internationales auxquelles la Grèce est partie.
English: Our common fisheries policy needs to be reformed.
French: Notre politique commune de la pêche doit être réformée.
English: Compared to Milan, Paris has a lower amount of precipitation of lower acidity; thus the estimated relative contribution of dry deposition is higher.
French: Par rapport à Milan, Paris a un niveau de précipitations plus faible, avec une acidité moindre; la part estimative des dépôts secs y est donc plus importante.
English: This is yet another example of overregulation and the production of legislation that fails to take account of the actual state of affairs.
French: Il s’agit là d’un exemple supplémentaire de réglementation excessive et d’établissement de règles qui omettent de tenir compte de la situation sur le terrain.
English: I know that you are now on your way to meet your colleague from Luxembourg, Charles Goerens, one of my predecessors as President of this Assembly.
French: M. STRUCK (Ministre de la défense de l’Allemagne) (résumé) estime indispensable que l’Europe s’exprime d’une seule voix, tant il est vrai que l’union fait la force.
English: For example, a respondent might fill in "managing" as his/her most important work duties with no further detail, making appropriate coding much more difficult.
French: Par exemple, un répondant peut indiquer «directeur» pour décrire ses principales fonctions sans entrer dans le détail, ce qui complique le codage.
English: For the purposes of the research, air quality issues will include: 1
French: Aux fins de la recherche, les enjeux en matière de qualité de l’air comprendront ce qui suit 1 :
English: With regard to the language requirement date, difficulty was encountered in locating documents on the files to verify the date shown in PeopleSoft.
French: En ce qui a trait à la date des exigences linguistiques, il a été difficile de retrouver dans les dossiers les documents permettant de vérifier la date indiquée dans PeopleSoft.
English: To increase agriculture production and food security, the mid-term review recommended that measures need to be taken to implement policies that enhance agricultural productivity to increase food production and income; diversify agricultural output, promote agro-based industries and ensure food security through supporting and promoting agricultural practices that use sound ecological practices, including traditional methods; facilitate improved storage, distribution and marketing of food; and increase access to new technologies and to training to acquire agricultural skills, particularly among women, as well as manage food aid without undermining local food production.
French: Pour accroître la production agricole et renforcer la sécurité alimentaire, il faudrait, d'après les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, mettre en oeuvre des politiques destinées à améliorer la productivité agricole afin d'augmenter la production alimentaire et les recettes y relatives; diversifier la production agricole, promouvoir les industries agro-alimentaires et assurer la sécurité alimentaire en favorisant des pratiques agricoles écologiquement rationnelles y compris les méthodes traditionnelles; faciliter l'amélioration du stockage, de la distribution et de la commercialisation des denrées alimentaires; élargir l'accès aux nouvelles techniques et à la formation permettant d'acquérir des compétences dans le domaine de l'agriculture, surtout pour les femmes; et gérer l'aide alimentaire de manière à ne pas compromettre la production locale.
English: Both SO2 and SO3 proved capable of reacting with the metal whether it was coated with FeO, Fe2O3 or Fe3O4.
French: Le SO2 et le SO3 se révélèrent capables de réagir avec le métal, qu'il fut revêtu de FeO, de Fe2O3 ou de Fe3O4.