ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also approves the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of the resolution to the Commission and to the General Assembly.”
French: Le Conseil fait sienne également la demande adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte régulièrement de l'application de la résolution à la Commission et à l'Assemblée générale.».
English: • In Senegal, farmers in remote areas can obtain up-to-the-minute market prices for their crops through portable telephones provided through an IDRC-supported project.
French: • au Sénégal, des agriculteurs dans des régions éloignées peuvent connaître les cours du marché de leurs récoltes sur l'heure à l'aide de téléphones mobiles fournis grâce à un projet financé par le CRDI.
English: Since the signing of the Lincoln Agreement in January 1998, the peace process in Papua New Guinea has been making slow but steady progress.
French: Depuis la signature de l'Accord de Lincoln en janvier 1998, le processus de paix en Papouasie-Nouvelle-Guinée a progressé lentement mais fermement.
English: According to information provided by the National Civil Service Board, as of 31 December 2000 the proportion of men and women in the State Civil Service is 40% and 60% respectively, and this is the largest difference in the proportion of men and women since the implementation of the Civil Service in the country.
French: Selon des informations fournies par le Conseil national de la fonction publique, la proportion des hommes et des femmes dans la fonction publique de l'État au 31 décembre 2000 était de 40 % et 60 % respectivement; cela représente la plus grande différence depuis la mise en place de la fonction publique dans le pays.
English: Catchment area The area from which rainfall flows into a river.
French: 2) En gestion faunique, nombre maximal d’animaux qu’une région peut abriter pendant une période donnée.
English: Production is expected to decrease mainly for large, medium and small green lentils, with a smaller decrease for red lentils.
French: Le repli de la production touchera surtout les lentilles vertes (grosses, moyennes et petites), et dans une moindre mesure, les lentilles rouges.
English: To be held on Thursday, 15 June 2006, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 juin 2006, à 10 h 10
English: At the time of the initiai petition to the Board, the Canadian industry consisted of three companies:
French: Cette même année, Trent Rubber a fait l'acquisition du matériel de fabrication des chambres à air de Goodyear.
English: For the past several years, Canada has been recognized as a leader in "e-government".
French: Depuis plusieurs années, le Canada est reconnu comme chef de file dans le domaine du cybergouvernement.
English: During these operations, on 9 September 1993, the Croatian forces, including the 9th Brigade, reportedly made an attack on the Medak Pocket.
French: «ramifications»), aurait planifié, ordonné, commis, aidé à planifier ou à exécuter la persécution de civils serbes habitant la poche de Medak, pour des raisons raciales, politiques ou religieuses.
English: Also make sure that the same category of rates applies to your business.
French: Vous devez aussi vous assurer que les mêmes taux s’appliquent à votre entreprise.
English: • providing advice on the design and development of RBAFs and signing off on all RBAFs developed in DFO; and
French: • elle donne des conseils sur la conception et l’élaboration de CVR et approuve tous les CVR mis au point au MPO;
English: The Act, of course, must be applied as is and it is not up to either the Commission, or the Court, to alter its provisions either directly or indirectly.
French: La Loi, bien sûr, doit être appliquée telle qu'elle est et il n'appartient ni à la Commission, ni à la Cour, de modifier directement ou indirectement les dispositions qu'elle contient.
English: Who can file a reprisal complaint?
French: Qui peut déposer une plainte de représailles?
English: At this stage the Commission is still of the opinion that the proposal is fair and workable in many respects and should be supported.
French: À ce stade-ci, la Commission pense toujours que la proposition est juste et réalisable à de nombreux égards et qu'elle mérite un vote favorable.
English: • The number of drop-outs and transfers to English-language schools
French: • Le taux de décrochage et de transfert aux écoles de langue anglaise
English: We value and support the work of the Commission, especially through its integrated peacebuilding strategies.
French: Nous apprécions et appuyons le travail que mène la Commission, en particulier par le biais de ses stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: The Foundation is also committed in the promotion of culture against the mafia in our society, through activities (meetings, conferences and lectures) for elementary and high school and university students in Italy and abroad.
French: L'organisation s'attache par ailleurs à promouvoir une culture de lutte contre la mafia au sein de notre société, par le biais de réunions, conférences et cours destinés aux étudiants de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire en Italie et à l'étranger.
English: 4.6 According to the State party, the author complained to the Supreme Court on 2 April 2001, accusing the President of the Criminal Division of the High Court and several other judges of breach of public trust in respect of his case; and filed another submission on 19 April 2001 challenging four of the judges comprising the full court of the Criminal Division that was to consider one of his appeals, on the grounds of “open hostility”.
French: 4.6 L'État partie affirme que, le 2 avril 2001, l'auteur a porté plainte devant le Tribunal suprême contre le Président de la Chambre pénale de l'Audiencia Nacional et plusieurs magistrats pour prévarication et que, le 19 avril 2001, il a présenté une autre demande de récusation de quatre des magistrats qui composaient la Chambre pénale plénière chargée d'examiner l'un de ses recours au motif de leur «hostilité manifeste».
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Denmark because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur du Danemark, car je considère que cet instrument est une ressource précieuse pour aider les travailleurs en difficulté en raison de la crise économique.
English: Funding inducements were seen as one approach to help this to occur.
French: On considérait qu’il était possible de s’appuyer sur des incitatifs financiers à cette fin.
English: Plumage varies from black, grey or brown, to olive or yellow and may be plain or streaked.
French: Leur plumage va du noir, gris ou brun au jaune ou olive; il peut être uni ou strié.
English: For further information on the system, please visit the website http://www.qatarozone.com/ or contact the Ozone Secretariat at OzoneInfo@unep.org .
French: Pour tout complément d'information sur le système, prière de visiter le site http://www.qatarozone.com/ ou contacter le Secrétariat de l'ozone à l'adresse OzoneInfo@unep.org.
English: SPECIFICITY Specificity is the ability to assess unequivocally the analyte in the presence of components which may be expected to be present.
French: SPÉCIFICITÉ La spécificité est la propriété qui fait qu'une méthode d'analyse rend compte sans ambiguïté de la substance analysée en présence d'autres composantes normalement présentes.
English: If the goods are delivered to an address off the reserve, RST must be charged.
French: Si les produits sont livrés à une adresse située en dehors de la réserve, la TVD doit être imputée.
English: If the receipt of funds record is about a corporation, you also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction.
French: de l’entreprise ou la profession, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces ». Si le relevé de réception de fonds est au sujet d’une entité, le relevé doit également préciser le nom, l’adresse, et la nature de l’entreprise principale de l’entité.
English: Hopefully the next Parliament will have more about it than the present body or the lobbyists will have less about them.
French: J'espère que le prochain Parlement disposera donc de plus de protection en la matière ou que le zèle des groupes de pression se verra limité.
English: I am very well aware of the implications of the Treaty.
French: Je suis tout à fait conscient de la portée du Traité.
English: Please indicate the extent to which illegal abortions contribute to the maternal mortality rate, which, according to the report, remains relatively high (para.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure les avortements illégaux contribuent au taux de mortalité maternelle qui demeure, selon le rapport, relativement élevé (par. 445).
English: The WTO Agreement includes sustainable development, as well as the protection and preservation of the environment, among its overarching objectives.
French: Le développement durable ainsi que la protection et la préservation de l’environnement font partie des objectifs primordiaux de l’Accord de l’OMC.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Cependant, on reconnaît que les stratégies peuvent produire involontairement des effets environnementaux imprévus.
English: The Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations presents it compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) (see annex).
French: Le Représentant permanent du Luxembourg auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général des Nations Unies et a l'honneur de lui transmettre par la présente le Message politique du Comité des ministres du Conseil de l'Europe au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) (voir annexe).
English: Adaptations Adaptations Additives [May Subd Geog] Adjuvants [se subd. géogr.]
French: Adjectif verbal Gerundive Adjudants Warrant officers Adjuvants [se subd. géogr.]
English: Requests the Secretary-General to provide a verbal update to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, as well as on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of the gender targets;
French: Prie le Secrétaire général de présenter oralement une mise à jour à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives de tous les organismes des Nations Unies et sur les taux d'érosion des effectifs selon le sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines arrêtés par les départements, notamment pour parvenir à la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre hommes et femmes;
English: Ms CHRISTOFFERSEN (Norway). – I thank Mr Kosachev and Mr Jurgens for their constructive reports, which I fully support.
French: – Il y a deux jours, m’adressant au Président Barroso, je regrettais tout à la fois la panne que connaît la construction européenne et, malheureusement, la part de responsabilité prise par mon pays dans cette affaire.
English: Statistics Canada's client-research activities are also regularly reported in the Government On-line Corporate Plan.
French: Les activités de recherche axées sur le client de Statistique Canada font aussi l'objet de rapports réguliers dans le plan directeur de Gouvernement en direct.
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut-Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à améliorer leur sort et à trouver des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés;
English: Furthermore, the Belgian VAT warehousing regime is especially advantageous in that it is a well-developed system that allows all types of goods that are imported into Belgium to be included in the warehouse, as a consequence of which payment of import VAT is suspended.
French: En plus, le système du régime de l'entrepôt, est un système bien développé qui permet de mettre en entrepôt tous types de biens importés en Belgique, de sorte que le payement de la TVA sur l'importation est suspendu.
English: If the program maintained treatment exclusively for court-referrals, they would not be treating all the families that need healing in their community.
French: Si le programme ne s’en tenait qu’aux renvois des tribunaux, il ne viserait pas à traiter toutes les familles de la communauté qui ont besoin de guérison.
English: This new use of an existing instrument was not the only unique aspect in this issue.
French: Le recours à cette méthode n’était pas une fin en soi.
English: There is nothing in the decision making the reference to justify the conclusion that the Conseil d'État intended to submit a question to the Court concerning the interpretation of Article 141 EC, and in particular paragraph 4 of that provision.
French: En effet, il n'existe aucun élément dans la décision de renvoi permettant de conclure que le Conseil d'État a entendu poser à la Cour une question relative à l'interprétation de l'article 141 CE, notamment de son paragraphe 4.
English: That information would need to include information on each such country's transition strategy, including a CFC metered-dose inhaler phase-out date; the quantity required for each year and consumption data for the previous three years; a summary of the time-specific elements contained in already approved conversion projects; the timing of the availability of CFC-free alternatives from local manufacturers or importers; information on storage capacity, facilities and capabilities; the date CFC metered-dose inhaler production commenced (to avoid start-up in 2009); and access to stockpiles.
French: Ces informations devraient comporter des renseignements sur la stratégie de transition de chacune de ces Parties, y compris une date limite pour l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC; la quantité requise pour chaque année et les données de consommation des trois années précédentes; une récapitulation des objectifs assortis de délais précis figurant dans les projets de conversion déjà approuvés; la date probable à laquelle les solutions de remplacement sans CFC deviendront disponibles sur le marché, soit qu'elles proviennent des fabricants locaux soit qu'elles proviennent d'importateurs; des renseignements sur les installations de stockage, leur capacité et leurs spécifications, la date à laquelle la fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC devra commencer (pour éviter qu'elle ne démarre en 2009); enfin, l'accès aux réserves de CFC.
English: Attempts to distort the facts in the island will not help efforts aimed at a comprehensive settlement.
French: Toute tentative visant à déformer la réalité sur l'île ne contribuera pas aux efforts déployés en vue d'obtenir un règlement durable.
English: It is proposed however that this new provision should deal only with limitations and not also with partial cancellation.
French: Il est toutefois proposé que cette nouvelle disposition ne traite que de la limitation sans traiter également de la radiation partielle.
English: I am glad to have the opportunity of providing a brief introduction to two of these reports.
French: Je me réjouis de pouvoir faire une brève introduction sur deux rapports.
English: Females: condom use with regular male sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 60) Among female participants with regular male sex partners, an average of 12.8% reported always having used condoms during oral sex in the previous 6 months, and 77.5% reported never having done so.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 60) Ches les femmes avec des partenaires habituels 12,8 % ont déclaré qu’elles avaient toujours utilisé le condom lors de relations orales au cours des six mois préalables, tandis que 77,5 % ne l’utilisaient jamais.
English: The threshold question is whether the practice or rule is one of "business rationality" or "business necessity".
French: La question limite est de savoir si la pratique ou la règle a trait à la (TRADUCTION) "logique de l’entreprise" ou aux (TRADUCTION) "impératifs de l’entreprise".
English: In the year 2000, more than 10,000 square kilometres of red tides were reported, which had a negative impact on some shellfish operations.
French: Durant l'année 2000, on a signalé plus de 10 000 kilomètres carrés d'eaux rouges le long des côtes chinoises, phénomène qui a sérieusement perturbé certaines exploitations d'élevage de mollusques et de crustacés.
English: Plastic arts / Multimedia - Federico Guzmán - 9pm to 6am.
French: Arts plastiques / Multimédia - Federico Guzmán - de 21h à 6h.
English: Even when negotiators reach agreement on an amendment, there is no guarantee that the amendment will be ratified.
French: Et lorsque les parties aux négociations arrivent à s'entendre sur une modification, rien ne garantit que cette modification sera ratifiée.
English: The cathedral, its cloister, the Plaza del Rey, the Plaza de Sant Iu, and the Plaza de Sant Just squares are places that breathe history.
French: La cathédrale et son cloître, la plaça del Rei, la plaça Sant Iu, la plaça de Sant Just, sont des endroits qui respirent l’Histoire.
English: 2.1 Further convergence of interest rates The economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long-term interest rates and broadly stable exchange rates.
French: 2.1 La poursuite de la convergence des taux d’intérêt L’environnement économique et financier en 1997 a permis une poursuite de la convergence des taux d’intérêt à court et à long termes et le maintien, dans l’ensemble, de la stabilité des changes.
English: during the East Asian ﬁnancial crisis of 1997–98.
French: des produits de base, comme celle qui s’est produite durant la crise ﬁnancière de l’Asie de l’Est en 1997 et 1998.
English: Total reserves and fund balances increased by €1,154,944 to €4,994,176, owing mainly to the excess of income overexpenditure in the financial period 2007-2008.
French: Le montant total des réserves des soldes des fonds s'est accru de 1 154 944 euros pour s'élever à 4 994 176 euros par suite, principalement, de l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré pendant l'exercice.
English: 1.60 Unexpected Adverse Drug Reaction
French: 1.60 Réaction indésirable et inattendue à un médicament
English: Mr. Ranjit Teja, Head of the Strategy Unit, Deputy Director, Strategy and Policy Review Department, International Monetary Fund
French: M. Ranjit Teja, Chef du Groupe de la stratégie et Directeur adjoint du Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation, Fonds monétaire international
English: However, in its Opinion No. 234 (2002) on Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe, the Assembly stressed that "the state institutions should be strengthened at the expense of the institutions at Entity level, if need be by a revision of the constitution".
French: Cependant dans son Avis N° 234 (2002) sur la demande d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe l’Assemblée a souligné que « les institutions d’Etat devront être renforcées, aux dépens des institutions existant au niveau des entités, le cas échéant par une révision de la Constitution ».
English: Our translators are professional specialists who translate exclusively to their native language.
French: C'est pourquoi nous engageons uniquement des traducteurs professionnels qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle.
English: La Société de généalogie de Québec Ms. Mariette Parent April 7, 2000 Environics Dr. Donna Dasko May 1, 2000 National Statistics Council Dr. Ivan Fellegi Dr. Lloyd Barber Dr. Derek Hum Dr. Arthur Kroeger
French: Société de généalogie de Québec Mme Mariette Parent 7 avril 2000 Environics Mme Donna Dasko 1er mai 2000 Conseil national de la statistique M. Ivan Fellegi M. Lloyd Barber M. Derek Hum M. Arthur Kroeger
English: Some 28 000 km2 of forest are now being properly managed as functioning protected areas: infrastructure has been created, staff trained, surveillance systems are operational, and conservation-related research programmes have been established.
French: Quelque 28 000 km2 de forêt sont désormais gérés comme des zones protégées: des infrastructures ont été créées, le personnel a reçu une formation, les systèmes de surveillance sont opérationnels, et des programmes de recherche en rapport avec la conservation ont été mis en place.
English: Project D 025 (chemical) – The Working Group approved the amended English version of Annex 31 and asked the Rapporteur to use subscripts and superscripts for the chemical formulae in section "Synonyms and Keywords".
French: Projet D 025 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise modifiée de l’annexe 31 et a demandé au rapporteur d’utiliser des indices et des exposants dans les formules chimiques figurant dans la section "Synonymes et mots clés".
English: As noted in the commentary on article 1, paragraph 2, of the Covenant, one of the key problems facing the Georgian State in the immediate future is overcoming poverty.
French: Comme indiqué dans le commentaire sur l'article premier, paragraphe 2, du Pacte, l'un des principaux problèmes auquel l'État géorgien sera prochainement confronté est la lutte contre la pauvreté.
English: In the former cases, some orders have been applied to criminal suspects who have subsequently been ordered released by a court or prosecutor.
French: Dans les premiers cas, des mandats ont été émis à l'encontre de suspects qui ont ensuite été libérés par un tribunal ou un procureur.
English: ◦ have an appropriate level of working English
French: • avoir une maîtrise acceptable de l’anglais;
English: Bolivia's baseline for Annex A, Group I substances is 76 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de la Bolivie pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 76 tonnes ODP.
English: The Committee also notes that the State party has not yet ratified International Labour Organization Convention No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
French: Il observe également que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).