ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is slightly odd that we have had this debate without the full participation of the representatives of the central and eastern countries, when we realise there are huge problems and challenges concerning the absorption of those countries, as regards not only institutional operation but also policy making.
French: Il est un peu étrange que nous ayons mené ce débat sans l’entière participation des représentants des pays d’Europe centrale et orientale, alors que nous réalisons que l’absorption de ces pays comporte de nombreux problèmes et défis concernant le fonctionnement institutionnel mais aussi l’élaboration des politiques.
English: The Chantier sought the co-operation of local development organizations to identify emerging projects in the various communities.
French: Le Chantier a sollicité la collaboration des organismes locaux de développement en vue d’identifier les projets en émergence dans les différents milieux.
English: For this rated factor, Ms. Neb received a score of nine marks of ten based on her references.
French: Pour ce facteur coté, Mme Neb a reçu une note de neuf sur dix au vu de ses références.
English: Once a disaster occurs, CHAP serves as a primary basis for international humanitarian assistance meeting local needs, for example, through the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: Lorsque la catastrophe survient, c'est d'abord sur la base de ce plan que l'aide humanitaire peut répondre aux besoins locaux, par la procédure des appels globaux notamment.
English: Every effort must be made to validate information before grading it reliable.
French: Le membre doit tenter de confirmer l’information avant d’accorder la cote digne de confiance.
English: In addition, 15 to 20 persons are received each month on transit visits lasting up to three days.
French: Par ailleurs, 15 à 20 personnes viennent chaque mois et peuvent rester de passage jusqu'à trois jours.
English: The Special Rapporteur believes that the Government can and should take steps to salvage the National Convention and the credibility of the Government both at home and internationally.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement peut et doit prendre des mesures pour sauver la Convention de l'échec et conserver sa propre crédibilité sur les plans aussi bien national qu'international.
English: This new cycle of seminars aims to assist NOCs in practical terms with the implementation of practical activities in their respective countries.
French: Cette nouvelle série de séminaires a pour objectif d’assister les CNO en termes pratiques dans la mise en place d’actions concrètes dans leur pays respectif.
English: Since its creation in 1986, STERI CHEM has experienced a continuous growth and holds today a position of leading European manufacturer in the Ethylene Oxide sterilization processes.
French: Depuis sa création en 1986, STERI CHEM s'est imposé comme un leader Européen en procédés de stérilisation à oxyde d'éthylène.
English: (date: 2011; approximate cost: €20,000).  Implementation of emission model/data used in the Aviation Emission Trading Scheme (priority 1)
French: e) Introduction d'un modèle et de données sur les émissions utilisés dans le cadre du système d'échange de droits d'émission dans l'aviation (priorité 1)
English: 17 WING WINNIPEG - Lt.-Col. Lionel Brodeur assumed command of the 17 Wing Administration Branch during a ceremony conducted at the Officers' Mess here today at 10 a.m., replacing Lt.-Col. Paul Conway who is transferring to the Air Force Reserve.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG - Aujourd'hui, le Lcol Lionel Brodeur a assumé le commandement du service de l'Administration de la 17e Escadre lors d'une cérémonie ayant eu lieu à 10 h, au mess des officiers. Il remplace le Lcol Paul Conway, qui passe à la Réserve aérienne.
English: To meet those needs and achieve a secure supply, we have to find new massive energy sources that are non-polluting and decrease our dependency on the outside world.
French: Pour satisfaire à ces besoins et garantir la sécurité de l'approvisionnement, il nous faut trouver de nouvelles sources d'énergie massives qui soient non-polluantes et qui permettent de réduire notre dépendance à l'égard de tiers.
English: Based on the research reported here, the following is a list of suggested general guidelines for proponents in addressing and incorporating uncertainties about climate change in project EAs.
French: La recherche présentée dans le présent document a conduit à l'établissement des lignes directrices générales ci-dessous en ce qui concerne le traitement et l'inclusion des incertitudes liées au changement climatique dans les rapports d'EE.
English: ◦ Compensation services offered to departments and agencies are defined by legislation, regulation, and policies, and include collective agreements, pension Acts and insurance plans.
French: ◦ Les services de rémunération offerts aux ministères et organismes sont définis dans les lois, les règlements et les politiques, entre autres les conventions collectives, les lois sur les pensions et les régimes d'assurance.
English: Privacy issues 4 Patients may not give permission 4 Unreliable reporting 4 Will be a problem if reporting is mandatory 3 Improve the health care system (general) 2 Legal issues 2 Make patients more aware 2
French: Enjeux liés à la confidentialité 4 Il est possible que les patients ne donnent pas leur permission 4 Notifications non fiables 4 Cela serait un problème si la notification était obligatoire 3 Amélioration du système de soins de santé (en général) 2 Enjeux juridiques 2 Sensibiliser davantage les patients 2
English: joe fresh® departments are available in over 350 stores across the country.
French: joe style fraisMD est offert dans plus de 350 magasins à l'échelle du pays.
English: “Cadre juridique et procèdures du contrôle fiscal”; paper delivered at the colloquium on fiscal procedures (Tunis, April 1995).
French: « Cadre juridique et procédures du contrôle fiscal »; communication au colloque sur « Les procédures fiscales »; Tunis, avril 1995.
English: These results show clearly that it is insufficient to base reactivity considerations in methylnaphthalenes entirely on the properties of the isolated substrate molecule, but that even a very simple description of the substrate–reagent interaction is sufficient since the four indices Sr, Lr, qr′ and ΔEr all have the same predictive value.
French: L'ensemble de nos résultats démontre clairement qu'il est insuffisant d'étudier la réactivité chimique en se basant uniquement sur les propriétés de la molécule isolée (molécule du substrat). Cependant, même une très simple description de l'interaction substrat–réactif (électrophile) s'avère déjà suffisante car les quatre bons indices qr′, Sr, Lr, et ΔE conduisent tous à des prédictions identiques.
English: The real problem is how to integrate WEU in a European Union which, so far, has not taken much of an interest in defence issues, and how to maintain a consultative Assembly like that of WEU alongside a European Parliament which is proud of its electoral legitimacy and lays claim to the major parliamentary responsibilities in this area but which is totally lacking in any defence culture.
French: Le vrai problème est d’abord de savoir comment intégrer l’UEO dans une Union européenne qui, jusqu’ici, ne s’est pas beaucoup occupée des problèmes de défense et comment maintenir une assemblée consultative comme celle de l’UEO face à un Parlement européen très fier de sa légitimité électorale, qui considère que c’est à lui d’assumer l’essentiel des responsabilités parlementaires, mais qui a malheureusement une totale absence de culture de défense.
English: This collection is a significant information and cultural resource for all the people of Canada.
French: Sur les 120 vidéos soumises par des écoles de toutes les régions du pays, 10 productions ont été sélectionnées, montées en clips et diffusées par CBC ou Radio-Canada.
English: Roma need to be able to stand up for themselves more.
French: Les Roms doivent être capables d'assurer eux-mêmes leur défense.
English: Road conditions are often poor and the rate of vehicular accidents is one of the highest in the world.
French: Les routes sont souvent en mauvais état et le taux d'accidents routiers est l'un des plus élevés au monde.
English: The Balance of Payments revise their data once a year for the previous four years’ data, and every quarter for the current year’s data.
French: Les données de la balance des paiements sont révisées une fois par année pour les quatre années qui précèdent, et chaque trimestre pour l’année en cours.
English: Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
French: Dans la suite logique de cette adhésion, le Conseil d’administration de la BERD a ensuite décidé que la banque, forte de son expertise, pourrait contribuer à favoriser la transition et à promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise en Mongolie.
English: Law Degree - School of Law, Classical University of Lisbon, Portugal.
French: Certificat de droit international (Université Saint John's, New York)
English: 4) Publication and dissemination of the judgments All judgments of the European Court have been published in Turkish in the Official Bulletin of the Ministry of Justice.
French: 4) Publication et diffusion des arrêts Tous les arrêts de la Cour européenne ont été publiés en Turquie au Bulletin officiel du ministère de la Justice.
English: Have students assume that their family is moving from Canada and choose another country for residence.
French: Les élèves doivent présumer que leur famille déménage à l'extérieur du Canada et doivent choisir un autre pays de résidence.
English: 33/ 00 Clay-wares (monolithic refractories or refractory mortars C 04 B 35/66; porous products C 04 B 38/00) [2] 33/ 02 . Preparing or treating the raw materials individually or as batches 33/ 04 . . Clay; Kaolin 33/ 06 . . . Rendering lime harmless 33/ 08 . . . . Preventing efflorescence 33/ 10 . . Eliminating iron or lime 33/ 13 . . Compounding ingredients (C 04 B 33/36, C 04 B 35/71 take precedence) [2] 33/ 14 . . . Colouring matters 33/ 16 . . . Lean materials, e.g. grog, quartz 33/ 18 . . . for liquefying the batches 33/ 20 . . for dry-pressing (C 04 B 33/13 takes precedence) 33/ 22 . Grog products 33/ 24 . Manufacture of porcelain or white ware 33/ 26 . . of porcelain for electrical insulation 33/ 28 . Slip casting (mechanical features B 28 B 1/26) 33/ 30 . Drying methods 33/ 32 . Burning methods 33/ 34 . . combined with glazing 33/ 36 . Reinforced clay-wares [2]
French: 33/ 00 Produits argileux (réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires C 04 B 35/66; produits poreux C 04 B 38/00) [2] 33/ 02 . Préparation ou traitement des matières premières isolément ou en masses 33/ 04 . . Argile; Kaolin 33/ 06 . . . pour les rendre inattaquables à la chaux 33/ 08 . . . . pour éviter l'efflorescence 33/ 10 . . Elimination du fer ou de la chaux 33/ 13 . . Ingrédients entrant dans les compositions (C 04 B 33/36, C 04 B 35/71 ont priorité) [2] 33/ 14 . . . Matières colorantes 33/ 16 . . . Matières "dégraissantes", p.ex. quartz, chamottes 33/ 18 . . . pour liquéfier les masses 33/ 20 . . en vue du pressage sec (C 04 B 33/13 a priorité) 33/ 22 . Céramiques de terre cuite 33/ 24 . Fabrication de porcelaine ou de faïence 33/ 26 . . de porcelaine particulière pour isolation électrique 33/ 28 . Moulage en moule poreux (caractéristiques mécaniques B 28 B 1/26) 33/ 30 . Séchage 33/ 32 . Procédés de cuisson 33/ 34 . . combinés avec glaçure 33/ 36 . Produits argileux renforcés [2]
English: During the process of resolving disputes and promoting peace, any attempt to exclude the concerned countries, especially ones in dispute, hinders the settling of disputes between countries as well as the maintenance of peace and security.
French: Lors du processus de règlement des différends et de promotion de la paix, toute initiative visant à exclure les pays concernés, en particulier ceux qui sont partis aux différends, fait obstacle au règlement desdits différends ainsi qu'au maintien de la paix et de la sécurité.
English: 69. This sentiment was outlined by Maclean, J., ln Canadian Gypsum Co. v. Gypsum, Lime & Alabastine Can, Ltd.
French: Ce sentiment a été souligné par Maclean, J., dans Canadian Gypsum Co. v. Gypsum, Lime & Alabastine Can, Ltd.
English: A crosswalk illustrating this consolidation may be found in Section VII.
French: Un tableau de concordance illustrant la consolidation figure à la Section VII.
English: Renewable Energy Projects - Nai Kun Wind Farm In the Pacific and Yukon Region, an increase in wind power projects is expected over the coming years, given the benefits of no fuel consumption, air emissions, or discharging effluent.
French: Projets d'énergie renouvelable - parc d'éoliennes de Nai Kun Les projets d'éoliennes devraient continuer de se multiplier dans la Région du Pacifique et du Yukon au cours des prochaines années compte tenu des avantages d'une telle source d'énergie qui ne consomme aucun combustible et ne produit ni émissions ni rejets d'effluents.
English: Accordingly if the duration of your visa and study permit is shorter than the duration of your studies, you will have to apply for an extension of your study permit and for a new visa.
French: Dans le cas où la validité du passeport serait plus courte que les études, vous pourrez demander, au Canada, le renouvellement de votre permis d'études mais vous devrez vous rendre à l'étranger pour demander le renouvellement de votre visa d'étudiant.
English: Table C SBDSMP Recipients Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 85 57.8% Left Message/Call-back/Other 47 32.0% Not In Service 8 5.4% Refusal 7 4.8% Total Sample 147 100.0%
French: Tableau C Bénéficiaires du volet AEPMEM Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 85 57,8 % Message laissé/Rappel/Autre 47 32,0 % Pas en fonction 8 5,4 % Refus 7 4,8 % Total de l'échantillon 147 100,0 %
English: In order to prevent the occurrence of such situations, which inhibit children's development, the State should make fresh, more intensive efforts to raise awareness in the community, which is another factor in children's education in the broad sense.
French: Pour prévenir ces différentes situations néfastes au développement de l'enfant, l'État doit relancer et accentuer la sensibilisation de la communauté qui intervient aussi dans le cadre de l'éducation de l'enfant au sens large du terme.
English: · Amendment n° 19: (social inclusion); see article 2 paragraph 2;
French: · Amendement n° 19 (inclusion sociale); voir l'article 2, paragraphe 2;
English: Focus-group respondents, who were entrepreneurs, revealed that insufficient access to capital remains one of the top constraints to their development.
French: Les répondants des groupes de discussion, qui étaient des entrepreneurs, ont révélé que l'accès insuffisant au capital figure parmi les principaux obstacles à leur développement.
English: This ambitious objective will not be achieved by assistance programmes using grant money alone.
French: Un objectif aussi ambitieux ne pourra être réalisé par des programmes d'aide qui ont uniquement recours à des subventions.
English: And if they make it clear that all political forces are given the opportunity to participate in this process and subject to the conditions which guarantees free access to the media, internal free movement and security.
French: Il doit aussi affirmer clairement que toutes les forces politiques peuvent prendre part à ce processus et dans des conditions garantissant le libre accès aux médias, la liberté de circulation au sein du pays et la sécurité.
English: The transformational force of outsiders is necessary because, within the organization, the experience and language of cultural difference is constantly translated into a pluralist lexicon that conflates cultural equality with equal rights.
French: La force de transformation des gens de l'extérieur est nécessaire parce que, à l'intérieur de l'organisme, l'expérience et le langage de la différence culturelle sont constamment traduits par un lexique pluraliste qui réunit égalité culturelle et droits égaux.
English: The appointment of the CFSP High Representative will, we hope, bring significant progress.
French: La nomination des hauts représentants pour la PESC nous fera, espérons-le, faire un grand pas en avant.
English: 4) Connect the resistor between ground and one of the supply conductors at the console, using a 0.5 A fuse connected in series with the resistor.
French: Monter en série un fusible de 0,5 A (avec une valeur nominale de 600 V) avec une résistance lors de tous les essais.
English: Some 2,300 Germans come to Canada annually to study and another 2,000 to work temporarily.
French: Elle est en outre le deuxième pays exportateur et importateur et constitue une source importante d'investissements étrangers directs.
English: The information on ratifications and signatures of the outer space treaties had been updated by the Secretariat and distributed as an insert to that booklet (A/AC.105/722/Add.1);
French: Les informations concernant les ratifications et les signatures de ces traités avaient été mises à jour par le Secrétariat et distribuées dans un additif à ce document (A/AC.105/722/Add.1);
English: provide opportunities for all staff to gain the knowledge, skills and attitudes they need to develop and maintain academic excellence and safe learning and teaching environments.
French: offrir à tous les membres du personnel la possibilité d'acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour favoriser et maintenir l'excellence scolaire et un climat d'apprentissage et d'enseignement sécuritaire.
English: The programme also participated in the work of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling where priority was given to site-specific modelling activities.
French: Le programme a par ailleurs participé aux travaux du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique qui étaient axés à titre prioritaire sur les activités de modélisation sito-spécifiques.
English: The scale of the project could lead to the harmonisation of ID card systems across Southeast Asia.
French: Les autres aspects opérationnels seront traités au moyen d’une déclaration statutaire formulée par un agent responsable de l’autorité de certification.
English: his Report is a review and discussion of various decisions of the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court and the Supreme Court of Canada that have been rendered during the year 2000 on matters involving the Canadian Human Rights Commission (the "Commission").
French: e présent rapport passe en revue diverses décisions du Tribunal canadien des droits de la personne, de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada qui ont été rendues pendant l’an 2000 concernant les matières qui intéressent la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission »).
English: 371 As well, there can be no doubt that these services are not provided on a commercial basis, though this requirement does not apply to the interpretation of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services.
French: Tel qu’indiqué à la note 254 ci-dessus et dans le texte d’accompagnement, l’article 55 crée une exclusion pour les activités qui se déroulent dans l’« exercice du pouvoir officiel ». Nous avons soutenu ci-dessus que l’article 55 n’était pas directement pertinent à l’interprétation de l’article I.3 de l’AGCS.
English: Incomplete or late applications will not be considered.
French: Les dossiers incomplets et en retard ne seront pas traités.
English: In line with Member States’ expectations, the Secretariat will continue to ensure the efficient administration of Article 6ter procedures by processing communications in a timely manner, and continuously updating the Article 6ter on-line database.
French: Conformément à l’attente des États membres, le Secrétariat continuera d’assurer une administration efficace des procédures prévues par l’article 6ter en traitant les communications dans les délais et en mettant régulièrement à jour la base de données en ligne relative à l’article 6ter.
English: The note contained a checklist that indicated the key components of the work required to implement an option to allow for the purchase of additional years of service.
French: La note comportait une liste des principaux éléments du travail qu'entraînerait la possibilité d'achat d'années supplémentaires.
English: No one could fail to be alarmed at the bill presented by Mr Dmitri Rogozin to the Duma, which, if it is adopted, will make it possible for Russia to incorporate whole new regions into the Russian Federation without anyone’s permission.
French: Personne ne peut rester de glace face au projet de loi présenté par M. Dmitri Rogozin à la Douma, lequel, s’il est adopté, permettra à la Russie d’incorporer de nouvelles régions toutes entières dans la Fédération de Russie sans la permission de qui que soit.
English: 81 As with children, youth experience increased health-related risks due to poverty and the situations associated with poverty.
French: 81 Comme c'est le cas pour les enfants, la pauvreté et ses conséquences entraînent des risques accrus pour la santé des jeunes.
English: Core Value 3 We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives is our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour.
French: Valeur fondamentale 3 Nous estimons que le personnel du Service constitue sa force et sa ressource principale dans la réalisation des objectifs, et nous croyons que la qualité des rapports humains est la pierre angulaire de sa Mission.
English: • Enables use of a large number of questions
French: • Permettent d’utiliser un grand nombre de questions
English: Despite repeated, clear questions, I have not received any answer.
French: Il m’a indiqué avoir communiqué les numéros d’immatriculation au Bureau du Procureur général, mais sans obtenir jusque là de réponse.
English: Article 6 Insufficient production For the purposes of Article 4 and except for sets of Article 11 or of Appendix I, a product shall not be considered as having undergone sufficient production merely by reason of a change in tariff classification that is the result of: (a) (b) (c) disassembly of the product into its parts; a change in the end use of the product; the mere separation of one or more individual materials or components from an artificial mixture; or packaging or repackaging of the product.
French: Article 6 Production insuffisante Pour l’application de l’article 4 et sauf pour les assortiments de l’article 11 ou de l’Appendice I, un produit n’est pas considéré comme ayant fait l’objet d’une production suffisante simplement du fait d’un changement dans sa classification tarifaire qui découle, selon le cas: (a) (b) (c) du démontage du produit en ses parties; d’un changement dans l’utilisation finale du produit; d’une simple séparation d’une ou de plusieurs matières individuelles ou constituants d’un mélange artificiel; du conditionnement ou du reconditionnement du produit.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the initial report of Greece.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le rapport initial de la Grèce.
English: These joint ceremonies, as you can tell, have a great deal of meaning for me as Governor General.
French: Ces cérémonies conjointes, comme vous pouvez le constater, ont une grande signification pour moi, en tant que Gouverneure générale.
English: Annex V contains the list of special procedures mandate-holders appointed at the seventh session.
French: L'annexe V contient la liste des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales nommés à la septième session.
English: Amount filed - Enter the dollar amount of the drawback you are claiming, for each individual claim.
French: Montant demandé - Inscrivez pour chaque demande le montant du drawback que vous demandez.