ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of those interviewed suggested that the Backlog Reduction Program had addressed the "real backlog" (meaning documents that had been sitting around for a few years), but that there continue to be documents waiting to be processed, and the Control of Holdings Program provides much needed support in this area.
French: Plusieurs personnes interviewées ont suggéré que le Programme de réduction de l’accumulation a permis de traiter la « vraie accumulation » (des documents accumulés depuis plusieurs années), mais qu’il reste encore des documents en attente de traitement, et le Programme de contrôle des fonds constitue une aide substantielle dans ce domaine.
English: The Delegation questioned the number of Delegations that had supported regional consultations and noted that, while several delegations might have been in support, others preferred different types of consultations.
French: La délégation s’est interrogée sur le nombre de délégations qui se sont prononcées en faveur de consultations régionales et a noté que, si plusieurs délégations y sont favorables, d’autres préfèrent des formes différentes de consultations.
English: New doctrine for the rapid deployment of police, including robust capabilities such as Integrated Police Units and Formed Police Units has also been developed.
French: Une nouvelle doctrine en matière de déploiement rapide d'éléments de police, comprenant des composantes dotées de capacités robustes comme les unités intégrées de police et les unités de police constituée, a aussi été élaborée.
English: With their regional and sectoral contributions, the Canadian core set of environmental indicators can become a reality.
French: Leur collaboration sur le plan régional et sectoriel peut aider à faire de l’ensemble de base d’indicateurs environnementaux canadiens une réalité.
English: Creating employment is not one of the Bank's tasks as such, but it is sometimes, of course, a side-effect.
French: Créer de l'emploi n'est pas en soi une mission de la banque, mais il va de soi que c'est parfois l'un de ses effets corollaires.
English: Consider giving a class presentation on salmon fry and how water pollution make is difficult for them to swim and breathe in the water.
French: Tu pourrais faire en classe un exposé sur les alevins de saumon et expliquer comment il est difficile pour eux de se déplacer et de respirer dans une eau polluée.
English: Access to citizenship is just one step, and it would be prejudicial to the objectives of integration simply to regard it as the final stage.
French: L’accès à la citoyenneté n’en constitue qu’un seuil et il serait dommageable aux objectifs d’intégration de ne la considérer que comme une étape finale.
English: At the same time, we need to focus on the fundamentals.
French: En même temps, nous devons nous focaliser sur l'essentiel.
English: 22.47 If a late payment fee is charged, its amount is 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, if the amount so calculated is less than the handling fee, an amount equal to the handling fee may be charged.
French: 22.47 Lorsqu’une taxe pour paiement tardif est exigée, son montant s’élève à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation ou, si le montant ainsi calculé est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci.
English: By having joined the Convention, [] of the world's States have accepted a legally-binding prohibition on transfers of anti-personnel mines.
French: En devenant parties à la Convention,  États ont accepté une disposition légalement contraignante interdisant de transférer des mines antipersonnel.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and intervene where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces de réception, de suivi et d'investigation des plaintes, y compris des moyens d'intervention le cas échéant;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakecourt Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Lakecourt Bureau
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) said that human rights and fundamental freedoms should be regarded as the ultimate priority in the nation-building process and as a prerequisite for sustainable development.
French: M. Guterres (Timor-Leste) dit que les droits de l'homme et les libertés fondamentales doivent être considérés comme la première des priorités du processus d'édification nationale et une condition préalable du développement durable.
English: The Workshop was also attended by several participants of previous workshops who provided valuable continuity and were able to assess progress made during the series of workshops.
French: Ont aussi participé à l'Atelier plusieurs personnes ayant assisté aux ateliers précédents, qui ont assuré une continuité précieuse et ont été en mesure d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.
English: In light of the parties' arguments, the documents submitted, Ms. St-Charles' testimony and the jurisprudence, I find that there is no reason to intervene in this matter.
French: À la lumière des arguments des parties, des documents soumis, du témoignage de madame St-Charles et de la jurisprudence, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente sélection.
English: All disbursements and purchases are recorded and supported with back-up documentation.
French: Tous les paiements et les achats sont enregistrés et étayés par des justificatifs.
English: Comparative effectiveness is not the only evaluation criterion set by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L’analyse multicritère est utile si vous possédez sur plusieurs incidences une information abondante se présentant sous diverses formes.
English: - Tenure saw Nova Scotia enter into massive debt - Played an important role in the patriation of the Constitution - Strongly allied with Brian Mulroney during Meech Lake talks - Appointed to the Canadian Senate by Brian Mulroney in 1990.
French: - Chef du NPD de la Nouvelle Ã‰cosse de 1981 Ã 1994. - Quitte son poste Ã titre de chef du NPD nÃ©o-Ã©cossais pour accÃ©der Ã la direction du NPD fÃ©dÃ©ral en 1994.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has no information in connection with terrorist groups or individual terrorists.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a aucune information concernant des terroristes ou des groupes de terroristes.
English: Data mining is a set of automated techniques used to extract buried or previously unknown pieces of personal information from large databases.
French: À l’aide d’un marketing bien ciblé, l’institution pourra axer sa démarche de commercialisation de manière plus efficace.
English: Bankrupts have the right to rescind a reaffirmation agreement within 90 days of the date on which it was signed.  7.
French: Le failli a le droit de résilier l'accord de réaffirmation dans les 90 jours suivant la date de signature.  7.
English: As Georges G. Merisier, a member of the management committee of the National Education and Training Plan (PNEF) recalled, the aim was to achieve the following objectives by the year 2000: more childhood protection and development activities; universal primary education; improved apprenticeship results; greater access to basic education; and greater access by individuals and families to all educational avenues that can equip them with the knowledge, skills and values needed to improve their quality of life.
French: Il s'agissait, comme cela est rappelé par Georges G. Merisier, membre de la cellule de pilotage du Plan national d'éducation et de formation, de réaliser à l'horizon 2000 les objectifs suivants : l'expansion des activités de protection et de développement de la petite enfance; l'universalisation de l'éducation primaire; l'amélioration des résultats de l'apprentissage; l'expansion de l'éducation fondamentale; l'acquisition accrue par les individus et les familles des connaissances, compétences et valeurs nécessaires à une vie meilleure grâce au concours de tous les canaux d'éducation.
English: In 1996, the Liberal Government introduced front-end income testing of these benefits which means that the amount of the OAS is reduced before the cheque is issued, a change that affected all senior citizens with net incomes above $53,215.
French: En 1996, le gouvernement libéral a adopté des critères de revenu de première ligne par rapport à ces prestations, ce qui signifie que le montant de la SV est réduit avant l'émission du chèque, changement qui a touché toutes les personnes âgées ayant un revenu net supérieur à 53 215 $.
English: Baffles or deflectors for air or combustion products; Flame shields Safety arrangements (by controlling combustion F23N 5/24) Other details [3]
French: Chicanes ou déflecteurs pour l’air ou les produits de combustion; Ecrans de foyer Dispositifs de sécurité (par commande de la combustion F23N 5/24) Autres détails [3]
English: Given this situation, I want to mention a few issues which I hope the Barcelona Process will focus on more closely in the future.
French: Compte tenu de la situation, je tiens à mentionner quelques questions que - je l’espère - le processus de Barcelone examinera de plus près à l’avenir.
English: In 2005, the Mallard breeding population index in the traditional survey area was at 6.75 million birds, and it increased by 7.9% in 2006 to 7,28 million.
French: La sécheresse de la fin des années 1980 et du début des années 1990 a créé des conditions de reproduction particulièrement difficiles pour les canards.
English: The topics of the Expert Group meetings should reflect the interests of the custodians of a larger group of classifications, such as methodological and conceptual classification issues related to their development, revision and implementation.
French: Les sujets examinés lors des réunions du Groupe d'experts devraient tenir compte des intérêts des entités responsables d'un groupe plus large de classifications, tels que les questions méthodologiques et conceptuelles concernant la mise au point, la révision et l'application des classifications.
English: The point is made that poor diet, smoking and alcohol consumption amongst women and especially mothers to be, may well account for low birth weight in a number of Central and East European countries.
French: De nombreux enfants d'Europe occidentale sont encore confrontés à la pauvreté24 et la réapparition de maladies infectieuses qu'on pensait avoir éradiquées est de plus en plus préoccupante.
English: Such cases are heard under the ordinary system of justice, primarily by the criminal circuit courts.
French: Ces crimes relèvent de la compétence de la justice pénale ordinaire, à savoir des juges itinérants.
English: The environmental performance of the Headquarters complex would be significantly improved upon the completion of the capital master plan project.
French: La performance environnementale du complexe du Siège sera fortement améliorée lorsque les travaux du plan-cadre d'équipement seront achevés.
English: The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
French: Le collège consultatif a pour tâche de donner des avis au conseil de direction, soit à la demande de ce dernier, soit de sa propre initiative, concernant le programme de travail annuel de la fondation visé à l’article 5 paragraphe 7.
English: The Special Rapporteur views as good practice the organization of training programmes for migrant domestic workers prior to their departure.
French: La Rapporteuse spéciale considère comme une bonne pratique l'organisation de programmes de formation des travailleurs domestiques migrants avant leur départ.
English: A sufficient number of x and y co-ordinates shall be supplied by the manufacturer to mark up the areas on the actual vehicle while considering the vehicle outer contour in the z direction.
French: Le croquis doit contenir un nombre suffisant de coordonnées x et y pour que l'emplacement exact des zones puisse être déterminé tout en considérant le contour extérieur du véhicule dans la direction z.
English: The Committee notes that the proposal is intended to address some of the concerns raised and recommendations made by the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif relève que la proposition vise à répondre à certaines des préoccupations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: 6.0 Opportunities for Enhancing the Draft Policy 6.1 The current policy objective (5.1) states:
French: 6.0 Possibilités d'améliorer la politique 6.1 L'objectif (5.1) actuel de la politique se lit comme suit :
English: The provincial government provides funding to D Ltd. for the construction, operation and maintenance of the nursing home.
French: Le gouvernement provincial fournit des fonds à la société D ltée pour la construction, le fonctionnement et l’entretien de la maison de soins infirmiers.
English: Appendix II contains diagrams of the planning process, past and present.
French: On trouvera à l'Appendice II les diagrammes des processus de planification, passé et actuel.
English: This measure represents an estimate of a low income threshold below which it would be difficult to acquire the basic necessities, such as food, shelter and clothing.
French: Cette mesure permet d’estimer le seuil de revenu en deçà duquel il serait difficile de combler ses besoins fondamentaux comme l’alimentation, le logement et l’habillement.
English: However, we wish to express concern about the precarious security situation in the eastern part of the country, where the national army force in the Democratic Republic of the Congo — the FARDC — and the rebel fighters of the National Integrationist Front — the FNI — are engaged in conflict, particularly in the Ituri district.
French: Toutefois, nous tenons à exprimer notre préoccupation devant la précarité de la situation sécuritaire dans l'est du pays, où les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les combattants rebelles du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) s'affrontent, notamment dans le district de l'Ituri.
English: The persistent lack of access to energy is seriously impeding socio-economic development, particularly in sub-Saharan Africa and in countries of South Asia, but also in many other developing countries, including many of the small island developing States.
French: Le manque permanent d'énergie retarde gravement le développement socioéconomique en particulier en Afrique subsaharienne et dans les pays de l'Asie du Sud, mais aussi dans de nombreux autres pays en développement, par exemple les petits États insulaires en développement.
English: I get a lot out of decorating the class and making posters."
French: «Enseigner me fait réfléchir – sur la manière de présenter un aspect donné d’une manière différente, sur la manière dont je réagis aux autres.
English: The Semi-Intensive English Course is also one of ELC's most popular courses.
French: Le cours d'anglais semi-intensif est également l'un des cours les plus populaires d'ELC.
English: HRDC ➟ HORIZONTAL INITIATIVES – SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: DRHC ➟ INITIATIVES HORIZONTALES – STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The Treaty of Lisbon will help the EU work more effectively and consistently around the world.
French: Le traité de Lisbonne permettra ainsi à l’Union européenne de travailler de façon plus cohérente et efficace dans le monde.
English: • Meet other governments’ science-based animal health requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures.
French: Les deux programmes sont axés sur les activités stratégiques énumérées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 :
English: Concurrently, there are increasing opportunities for businesses that wish to join Atlantic Canada’s growing environmental industries sector.
French: La SDD III prouve aussi l’existence d’un lien clair entre les priorités stratégiques de l’APECA et sa stratégie de développement durable.
English: This is why our group, Madam President, is opposed to any debate or vote on the Togo dossier, which was the subject of a debate and a vote in the Joint Assembly fifteen days ago, and the result of which was a rejection of the dossier.
French: Voilà pourquoi notre groupe souhaite, Madame le Président, qu'il n'y ait ni débat, ni vote sur le dossier du Togo, qui a fait l'objet, il y a quinze jours de cela, d'un débat et d'un vote au sein de l'Assemblée paritaire, dont le résultat a été de rejeter ce dossier.
English: All hotel rooms are en-suite and strictly non smoking.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et elles disposent d'une salle de bains privative.
English: Pre-Budget Consultations -- Meeting with Canadians In the Fall of every year, a group of Members of Parliament, called the House of Commons Finance Committee, begins holding meetings with groups and individuals to seek their ideas and priorities for the budget.
French: Consultations prébudgétaires - Rencontrer les Canadiens Chaque année, à l'automne, les députés qui siègent au Comité permanent des finances de la Chambre des communes rencontrent des groupes et des particuliers pour prendre connaissance de leurs idées et de leurs priorités en prévision du budget.
English: Fewer responses reported on progress relating to women's participation in national parliaments and in non-agricultural employment.
French: Quelques réponses ont mentionné les progrès relatifs au pourcentage de femmes siégeant dans les parlements nationaux et salariées dans le secteur non agricole.
English: The total general-purpose resource requirements of $2,369,700 provide for seven posts for ProFi (one GS (Principal level) and six GS (Other level)) and non-post resources covering temporary assistance, contractual services, travel of staff, communications, supplies, furniture and equipment, and other general operating costs.
French: Le montant total prévu à des fins générales, qui s'élève à 2 369 700 dollars, correspond à sept postes pour le système ProFi (un poste GS (1re C)) et six postes GS (AC)), ainsi qu'à d'autres objets de dépense - personnel temporaire, services contractuels, frais de voyage du personnel, communications, fournitures, mobilier et matériel, et autres frais généraux de fonctionnement.
English: Another country where the broadcasting of "Big Brother" led to serious controversy was Turkey, where the programme was judged to be contrary to family values and respect for private life, in addition to having a bad influence on young people.
French: Un autre pays où la transmission de «Big Brother» a crée des dures polémiques est la Turquie, où le programme a été jugé contraire aux valeurs familiales et au respect de la vie privée, outre qu’exerçant une influence négative sur les jeunes.
English: The Secretariat should manage the Tribunals' budgets more strictly, so as to increase the efficiency and cost-effectiveness of their operations and win them greater support from Member States.
French: La délégation coréenne estime que le Secrétariat devrait gérer avec plus de rigueur les budgets des tribunaux, de façon à accroître l'efficacité et la rentabilité de leurs opérations et à obtenir un plus grand soutien de la part des États Membres.
English: He was transferred to The Hague on 30 July 2008.
French: L'accusé a été transféré à La Haye le 30 juillet 2008.
English: An agreement which provides for cooperation between the Preparatory Commission and the WMO, particularly in the exchange of meteorological data, was approved by the Commission in November 2000 and by the Executive Council of the WMO in June 2001.
French: La Commission a approuvé en novembre 2000, et le Conseil exécutif de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) en juin 2001, un accord de coopération entre les deux organisations, portant particulièrement sur l'échange de données météorologiques.
English: The Assembly calls upon the member States of the Council of Europe to: 18.1. undertake a critical review of the legal framework that regulates the intelligence services, with the dual objective of enhancing their efficiency and strengthening accountability mechanisms against abuse; clear regulations must also govern co-operation with foreign services and the activities of foreign services on national territory; 18.2. ensure that the laws governing state secrecy protect persons who disclose illegal activities of state organs (so-called "whistle-blowers") from disciplinary or criminal sanctions; 18.3. undertake a review of bilateral agreements signed between Council of Europe member States and the United States, particularly those on the status of US forces stationed in Europe and on the use of military and other infrastructures, to ensure that these agreements conform fully to applicable international human rights norms; 18.4. urge the United States to dismantle its system of secret detentions and unlawful inter-state transfers and to co-operate more closely with the Council of Europe in establishing common means of overcoming the threat of terrorism in line with international human rights standards and respect for the rule of law.
French: L’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre les mesures suivantes : 18.1. revoir d’une façon critique les dispositions concernant l’organisation des services de renseignements afin d’assurer à la fois une meilleure efficacité et une surveillance plus incisive apte à empêcher des abus ; la collaboration avec les services étrangers et l’activité de ces derniers sur le territoire national doivent également être clairement réglementées ; 18.2. s’assurer que les lois régissant le secret d’État protègent les personnes qui révèlent les activités illégales des organes de l’État («whistleblowers») contre d’éventuelles sanctions disciplinaires ou pénales ; 18.3. entamer un examen des accords bilatéraux signés entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats-Unis, notamment ceux concernant la situation des forces américaines stationnées en Europe et l’utilisation d’infrastructures militaires ou autres, afin de s’assurer que ces accords sont pleinement conformes aux normes internationales de protection des droits de l’homme ; 18.4. exhorter les Etats-Unis à démanteler leur système de détention secrète et de transferts illégaux de détenus entre Etats et à coopérer plus étroitement avec le Conseil de l’Europe en vue de mettre en place des moyens communs pour lutter contre la menace terroriste conformément aux normes internationales de protection des droits de l’homme et au respect de l’État de droit.
English: Directives and programs to support the policy are being developed and implemented with effect from 01 April 2000.
French: Les directives et les programmes nécessaires à l’application de la politique sont en train d’être définis et ils devraient entrer en vigueur le 1er avril 2000.
English: In the longer term, the CEC will require stable funding to ensure that it continues to be capable of administering high-quality elections.  B. Transparency   One serious shortcoming of the election administration was that the CEC was not sufficiently transparent in several important aspects.
French: À plus long terme, la CEC devra disposer de financement stable afin de pouvoir continuer à administrer des élections dans les règles de l’art.  B. Transparence   La CEC a manqué de transparence dans la gestion de plusieurs aspects importants, ce qui constitue une des plus grandes failles au chapitre de l’administration de l’élection.
English: The evaluation also sought to determine whether the WP has achieved its objectives under the federal government's Agenda for Gender Equality (AGE) initiative.
French: L'évaluation a également tenté de déterminer si le PPF avait ou non atteint ses objectifs au regard du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral.