ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the achievement of this goal, we believe in a solution-oriented approach to people management.
French: Pour ce faire, nous croyons en une approche orientée vers les solutions pour la gestion des ressources humaines.
English: Form A: Dissemination of information
French: Formule A: Diffusion d'informations
English: In addition, the strategy will enable the subprogramme to play a more effective role in advancing gender mainstreaming as well as in implementing system-wide the Platform for Action and the outcome of the special session by, inter alia, increasing the effectiveness of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination inter-agency collaboration under the leadership of the Special Adviser.
French: La stratégie permettra en outre au sous-programme de jouer un rôle plus efficace dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique et dans la mise en oeuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en améliorant l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes de la collaboration interinstitutions, sous la direction de la Conseillère spéciale.
English: The terms ‘language acquisition’ and ‘language learning’ are currently used in a number of different ways.
French: Les mots « acquisition » et « apprentissage » sont couramment utilisés de façons différentes.
English: Likewise we must remain committed to detecting criminal activity on our roadways, gathering intelligence that is key to targeting criminal organizations.
French: Nous devons également rester à l'affût des activités criminelles sur nos routes et recueillir des renseignements essentiels pour cibler les organisations criminelles.
English: If the deficiencies are more numerous or will require additional information to be generated by the notifier, then a request for missing information will be sent to the notifier specifying the deficiencies and the notification will be retained by the Notification and Client Services Division until such time as the notifier supplies the missing information (the clock does not start).
French: Si les erreurs sont trop nombreuses ou si le déclarant doit fournir des renseignements supplémentaires, la Division des déclarations et des services à la clientèle lui adresse une lettre pour lui signaler les erreurs et conserve la déclaration jusqu’à ce que le déclarant lui fournisse les renseignements manquants (la période d’évaluation ne commence pas).
English: We focus on this quest, which fuses the pursuit of excellence with team spirit.
French: Focus sur cette aventure qui concilie exigence et esprit d'équipe.
English: She was told that the Record of Employment she had provided covered 54 weeks and when only the last 52 weeks were included, it brought her down to 667 hours, 33 hours short of the required minimum.
French: On lui a mentionné que son relevé d'emploi couvrait une période de 54 semaines, et que le fait de tenir compte uniquement des 52 dernières semaines ramenait le nombre total d'heures à 667, soit 33 heures de moins que le minimum requis.
English: In response to the recommendation given by a group of foreign experts, the Ministry of Defense has launched efforts to modernize special armed units in line with western standards.
French: À la suite d'une recommandation formulée par un groupe d'experts étrangers, le Ministère de la défense s'est efforcé de moderniser les unités armées spéciales pour les aligner sur les normes occidentales.
English: However, the price of large yellow peas – one of the major classes of food peas grown in Western Canada – is more sensitive to domestic changes in supply and demand.66 Figure 50:
French: Toutefois, le prix des gros pois jaunes, l’une des principales catégories de pois alimentaires cultivés dans l’Ouest canadien, est plus sensible aux changements intérieurs liés à l’offre et la demande.66 Figure 50 :
English: Designed and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, the Students for Development program was undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency.
French: Conçu et géré par l’Association des universités et collèges du Canada, le programme Étudiants pour le développement a été réalisé avec l’appui financier du Gouvernement du Canada agissant par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: Examples included Israel's initiative to disengage from the Gaza Strip in August 2005, which had resulted in a full withdrawal of Israeli forces; the dismantling of its military government and the evacuation of more than 8,500 civilians.  That had been followed by the establishment of a violent terrorist administration led by Hamas, which was committed to the destruction of Israel.
French: On songera à l'initiative de désengagement de la bande de Gaza prise par Israël en août 2005, qui s'est traduite par un retrait total des forces israéliennes, le démantèlement de son administration militaire et l'évacuation de plus de 8 500 civils et qui a été suivie par la mise en place d'une administration terroriste violente dirigée par le Hamas, qui s'est donné pour but la destruction d'Israël.
English: All that remains for me to do is to thank the Commission, because working with the Commission has been most agreeable.
French: Il ne me reste qu'à remercier la Commission car le travail avec la Commission a été très agréable.
English: The National Report on the State of the Drugs Problem in Denmark96 reports that Danish drugs policy is based on persistent and targeted prevention intervention, multiple coordinated services and effective control.
French: Un rapport national sur la situation (National Report on the State of the Drugs Problem in Denmark)96 rapporte que la politique danoise en matière de drogues est fondée sur un contrôle efficace, des interventions ciblées et persistantes de prévention et la coordination de services multiples.
English: The new law on churches and religious organisations does not guarantee the equal treatment of religious groups.
French: Il manque toujours une loi générale antidiscrimination et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour encourager la tolérance.
English: What are your plans for the rest of the year?
French: Il cause des inondations au Bangladesh.
English: • A recent cohort study among IDU in Vancouver found that there were more Aboriginal people in the HIV-positive group than in HIV-negative group (34% vs 25%) at baseline.
French: • Une étude de cohorte récente réalisée auprès des UDI à Vancouver a établi qu'il y avait plus d'Autochtones dans le groupe des personnes séropositives pour le VIH que dans le groupe des personnes séronégatives (34 % contre 25 %) au début de l'étude.
English: The user survey confirmed the usefulness of the project as a whole, and provided a number of suggestions for specific improvements of this work.
French: L’enquête auprès des utilisateurs avait confirmé l’utilité du projet dans son ensemble et permis de dégager un certain nombre de suggestions portant sur des améliorations précises à apporter à ces travaux.
English: Participants acknowledged its importance as a key step forward in the construction and full development of the European Research Area. They agreed on the need to ensure that these activities have a bottom-up approach, are grounded on the spirit of the open method of co-ordination, the variable geometry scheme, and the respect of the voluntarity and reciprocity principles. In this context, Ministers considered important to optimise efforts and take action with a view to increasing mutual knowledge through information exchanges and stimulating cross-border co-operation.
French: Les participants ont reconnu l'importance de ce thème, qui représente l'un des principaux jalons de la construction et du développement absolu de l'Espace européen de la Recherche. La nécessité a été reconnue d'assurer que ces activités soient fondées sur une approche des fondements qu'elles soient basées sur "l'esprit de la méthode ouverte de coordination ", sur un schéma de géométrie et sur le respect des principes de bonne volonté et réciprocité. Dans ce contexte, les ministres ont souligné l'importance d'une optimisation des efforts et de la mise en place d'actions visant à approfondir la connaissance mutuelle par le biais des échanges d'information et la stimulation de la coopération transfrontalière.
English: If a child over the age of eighteen years is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived.
French: Les conditions de fréquentation scolaire et d'âge ne sont pas exigées dans le cas d'un enfant âgé de plus de 18 ans qui est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: Cooperation with other federal departments and provincial ministries involves all aspects of the program including administrative, scientific, and compliance and enforcement activities.
French: La collaboration avec les autres ministères fédéraux et provinciaux porte sur tous les volets du programme : administration, recherche scientifique, vérification de la conformité et mise en application.
English: It further includes clear targets for the provision of antiretroviral (ARV) drugs, care for vulnerable children, and improving prevention of mother-to-child transmission (PMTCT).
French: Ce plan énonçait en outre des objectifs précis en termes de fourniture d'antirétroviraux, de soins aux enfants vulnérables et d'amélioration de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: BackgroundBitmap: When a background bitmap file was deleted, Rhino could crash on startup.
French: ImageArrièrePlan : Lorsqu'un fichier d'image en arrière-plan était supprimé, Rhino pouvait planter au démarrage.
English: FAO will also support efforts to facilitate a mutual learning process between rural women and development partners, including those who design and deliver agricultural services and address gender imbalances in participation and representation in rural organizations and associations.
French: La FAO continuera à apporter son soutien aux efforts visant à faciliter un processus d'apprentissage mutuel entre les femmes vivant en milieu rural et les partenaires du développement et, notamment, ceux qui conçoivent et assurent les services agricoles, et à corriger les déséquilibres liés à la sexospécificité dans la participation et la représentation au sein des organisations et associations rurales.
English: The happy NJ-GLUG lot has agreed on the Cafe52 on Easton Avenue in New Brunswick as their venue for the initial get-together, on 16 April at 20:00.
French: Les heureux membres du NJ-GLUG ont décidé que l'événement aura lieu au Cafe52 sur l'avenue Easton au Nouveaux-Brunswick pour la nouvelle rencontre le 16 avril à 20h.
English: 3.3 Passport Services 3.3.1 The Mission’s passport services are delivered within the COSMOS suite of software.
French: 3.3 Services des passeports 3.3.1 Les Services des passeports de la mission sont assurés à l’aide de la série de logiciels COSMOS.
English: The Caucus emphasized the specific democratic role played by political parties and recalled that, in several countries, they enjoyed public funding, part of which represented taxes paid by women.
French: Le Groupe de discussion a souligné le rôle démocratique spécifique des partis politiques et rappelé que dans plusieurs pays ils bénéficiaient d'un financement public assuré en partie par les impôts versés par les femmes.
English: Debris and amorphous material were particularly evident in vessels from hypertensive animals.
French: Des particules amorphes et des résidus étaient particulièrement visibles dans les vaisseaux des animaux hypertensifs.
English: As we know from the losing of Jesus in the Temple, Mary knew that Jesus had his own ideas.
French: Le récit de Luc où Jésus est perdu puis retrouvé au Temple montre que Marie savait que son enfant avait des idées bien à lui.
English: Die Technik steht, Verstärker und Backline sind immer vorhanden. Zum aktuellen Blueser Rundbrief geht es hier entlang.
French: Um den Auftritt der (semi-)professionellen Opener-Bands ranken sich die frei improvisierten Jam-Sessions, die jede/r, der/die Blues spielen kann und der/die mag, selbst mitgestalten kann.
English: The ability to implement changes and create new industries is the dynamic process which provides increased prosperity.
French: C'est dans la capacité de procéder à des transformations et de créer des industries nouvelles que se traduit le dynamisme qui peut engendrer une plus grande prospérité.
English: These decisions are subject to judicial review.
French: Ces décisions peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: A further complication is the appeals procedure which may mean several "decisions" on a single case.
French: Une autre complication tient à la procédure de recours qui peut générer plusieurs «décisions » concernant une même demande.
English: Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la réception du paiement.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of Chile to express our support for draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, just introduced by Mr. Liu Qi, President of the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom du Chili pour exprimer notre appui au projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », qui vient d'être présenté par M. Liu Qi, Président du Comité d'organisation pour les Jeux olympiques de Beijing.
English: Trade-mark owners can take legal action against confusing trademarks and the unauthorized use of trade-marks to sell imitation products.
French: Les titulaires de marque peuvent intenter des poursuites contre quiconque se sert de marques de commerce créant de la confusion et utilise sans y être autorisé des marques de commerce pour vendre des imitations.
English: The three-star hotel comprises 12 single and 28 modern double rooms, which come equipped with en-suite facilities, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access and a desk.
French: L'établissement 3 étoiles dispose de 12 chambres individuelles et de 28 doubles, toutes modernes, équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: (PL) Madam President, cohesion policy in its present form is evaluated well, as are its results.
French: (PL) Madame la Présidente, la politique de cohésion sous sa forme actuelle est bien évaluée, comme ses résultats.
English: Businesses also frequently have to find rapid solutions to problems, master complex and costly procedures and invest large amounts of time and money.
French: Ces dernières sont aussi confrontées à des problèmes à résoudre dans des délais souvent brefs et doivent maîtriser des procédures complexes et coûteuses, et investir beaucoup de temps et d’argent.
English: Negotiations to update the income tax treaty between Canada and Finland will commence the week of September 27, 2004, in Helsinki.
French: Les négociations pour mettre à jour la convention fiscale conclue entre le Canada et la Finlande débuteront dans la semaine du 27 septembre 2004, à Helsinki.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0008 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0008 Domain name(s) annadior.com Complainant CHRISTIAN DIOR COUTURE Respondent Paul Farley Panelist Smith, Warwick Decision Date 08-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0008 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0008 Nom(s) de domaine annadior.com Requérant CHRISTIAN DIOR COUTURE Défendeur Paul Farley Experts Smith, Warwick Date de la décision 08-Feb-2008 Décision Transfert
English: Health of Animals Regulations
French: Créer un règlement pour le traitement et l’équarrissage des animaux morts.
English: The opposite is, however, the case when interest rates are declining (2001, 2002 and 2003).
French: Il en va autrement lorsque les taux d'intérêt sont à la baisse (2001 à 2003).
English: • Military Part of Memorial Cup Spirit [ News Release - 1 November 2002 ]
French: • L'héritage militaire de la Coupe Memorial perpétué [ Communiqué - le 1 novembre 2002 ]
English: They are used to protect motor vehicles from damage due to exposure to the sun, dust, pollutants, salt and moisture.
French: Les marchandises servent à protéger les véhicules automobiles de l'exposition au soleil, à la poussière, aux polluants, au sel et à l'humidité.
English: The Treasury Board of Canada and participating employers must make contributions in accordance with the Trust Agreement.
French: Les contributions du Conseil du Trésor du Canada et des employeurs participants sont déterminées par l'Accord de fiducie.
English: This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.
French: Cet étalonnage doit être effectué à l'installation initiale du système CVS et chaque fois qu'une action correctrice ne permet pas de remédier à un échec de la vérification du débit d'échappement dilué (c'est-à-dire le contrôle au propane) du paragraphe 8.1.8.5.
English: Some of the specific projects implemented by UNCTAD included assistance to countries acceding to the WTO, especially LDCs, and countries with economies in transition; commercial diplomacy activities; services negotiations projects as well as assistance to Geneva-based trade negotiators on an individual basis and for groups of developing countries on trade in services; dispute settlement in international trade, investment and intellectual property; a UNDP-financed capacity-building programme for trade development in Africa; and a project on services for the SADC countries.
French: Certains des projets spécifiques mis en œuvre par la CNUCED comportaient une aide aux pays candidats à l'accession à l'OMC, en particulier les PMA, ainsi qu'aux pays en transition; des activités relevant de la diplomatie commerciale; des projets liés aux négociations sur les services ainsi qu'une assistance à titre individuel aux négociateurs commerciaux en poste à Genève et une assistance à des groupes de pays en développement pour ce qui est du commerce des services; une assistance en matière de règlement des différends touchant le commerce international, l'investissement et la propriété intellectuelle; un programme de renforcement des capacités financé par le PNUD pour le développement du commerce en Afrique; enfin, un projet relatif aux services en faveur des pays de la SADC.
English: Priority landscapes that have been targeted in the second year of the program include:
French: Les paysages visés de façon prioritaire dans le cadre de la deuxième année du Programme comprennent :
English: 1997/06/12 - MTS - "Hard Copy Document" Description: 1995 Split Rate Base Results.
French: 1997/06/12 - MTS - "version imprimée" Description: 1995 Split Rate Base Results.
English: An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ` gouvernementale des premieres nations ´ du Canada (Sen.
English: Clearly, this trend is paying off as supermarkets with a pharmacy have seen increased store traffic.
French: De toute évidence, cette tendance est rentable, car les supermarchés qui ont une pharmacie ont constaté une augmentation de l’achalandage.
English: The most spacious and comfortable rooms. All with incredible views.
French: Grandes chambres extrêmement confortables avec des vues incroyables.
English: AI recommended that the Government give clear and immediate instructions to key high-ranking officials of the police force, the army and other security forces that all law enforcement officials should treat rape as a crime and should take all necessary measures to effectively investigate allegations of rape and other forms of sexual violence and bring perpetrators to justice.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement d'adresser, dans les meilleurs délais, aux hauts responsables de la police, de l'armée et des autres forces de sécurité des instructions fermes visant à ce que tous les responsables de l'application des lois considèrent le viol comme un crime et prennent toutes les mesures nécessaires pour que les plaintes pour viol et d'autres formes de violence sexuelle fassent effectivement l'objet d'une enquête débouchant sur des poursuites contre les auteurs de tels agissements.
English: That is why five simple and clear criteria must be established for the 1996 research report on the basis of the experience gained from the 1995 report.
French: C'est pourquoi, pour le rapport sur les activités de recherche de 1996, il faudra faire appel à cinq critères très clairs tirés des leçons du rapport de 1995.
English: These local agents are important contributors to estimating the training and employer needs for their particular communities.
French: Ces agents locaux contribuent beaucoup à l’évaluation des besoins de formation et aux besoins des employeurs dans leurs communautés respectives.
English: (a) Countries with high child mortality rates, low school enrolment levels and weak gender parity, where education interventions (girls' education in particular) can improve these indicators and help break the vicious cycle through which mothers' illiteracy fuels poor childcare, leading to undernutrition and high rates of child mortality;
French: a) Pays accusant un taux de mortalité infantile élevé, un faible taux de scolarisation et des disparités entre les sexes, et dans lesquels les interventions dans le domaine de l'éducation (notamment celle des filles) peuvent améliorer ces indicateurs et aider à briser le cercle vicieux mères analphabètes-soins inadéquats aux enfants-dénutrition-taux de mortalité infantile élevé;
English: In 2007 a new strategy on the employment of foreign workers was adopted by the Council of Ministers.
French: En 2007, une nouvelle stratégie de l'emploi de travailleurs étrangers a été adoptée par le Conseil des ministres.
English: More than 300 members, 700 companies and 50,000 supporters have entrusted the FFII to act as their voice in public policy questions in the area of exclusion rights (intellectual property) in data processing.
French: Plus de 300 membres, 700 sociétés et 50 000 adhérents ont chargé la FFII de représenter leurs intérêts dans la domaine de la législation sur les droits de propriété attachés aux logiciels.
English: For this reason, this document also includes the second periodic report.
French: C'est pourquoi le présent rapport intègre le deuxième rapport.