ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal concluded that tariff codes provided in an order made under section 68 of the Customs Tariff and those in Schedule II to the Customs Tariff were part of "an integrated system of concessionary provisions for the reduction or removal of customs duties.
French: Le Tribunal a conclu que les codes tarifaires indiqués dans un décret pris en vertu de l'article 68 du Tarif des douanes et ceux qui figurent à l'annexe II du Tarif des douanes font partie d'« un système intégré de dispositions prévoyant des concessions pour la réduction ou la suppression des droits de douane [13] ».
English: Human rights activists remained firm in the face of these challenges.
French: Les défenseurs des droits humains continuaient de tenir bon face à ces obstacles.
English: Therefore, if you provide us with the name and address of a psychologist, we will send him the relevant documents.
French: II s’agit de s’assurer que le requerant comprend I’information parfois technique qui lui est ainsi transmise et qu’il peut obtenir reponse a ses questions.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as the Central African Republic, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la République centrafricaine, mais également des régions entières.
English: Electrical recording showed slow waves with superimposed spiking coinciding with phasic contractions.
French: Un enregistrement électrique a montré des ondes lentes accompagnées de pics coïncidant avec les contractions phasiques.
English: - broaden the field of prior art, in particular to traditional knowledge, so that the substantive examination of patent applications is based on broader and better supported prior art.
French: – élargir le champ de l’état de la technique particulièrement aux savoirs traditionnels pour que l’examen quant au fond des demandes de brevet se base sur un fond d’état de la technique plus vaste et mieux étayé.
English: In particular, we thank Zeynep Karman for her wisdom, encouragement and practical assistance.
French: Un merci tout particulier à Zeynep Karman pour son aide éclairée, stimulante et pratique.
English: This Article does not apply where an employee reports on board for sailing in accordance with sailing time provisions.
French: Le présent article ne s’applique pas lorsque l’employé-e se présente à bord en vue du départ du navire conformément à la disposition ayant trait à l’heure de départ.
English: 4.3.2.2.3. may have a level of brightness at which those items and identification are not visible.
French: 4.3.2.2.3 doivent pouvoir produire un niveau de luminosité tel que ces indicateurs et symboles d'identification ne soient pas visibles.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph 6 of the resolution requested the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal, explaining what measures had been taken to implement the completion strategy and what measures remained to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.1
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiqueraient en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliqueraient les mesures déjà prises à cette fin et celles qui devraient encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: November 1979 - Killed Cuban émigré Eulalio José Negrín.
French: Novembre 1979 - Assassinat de l'émigré cubain Eulalio José Negrín.
English: And, in terms of long-term planning for a post-war Iraq, words like 'dire', 'deeply flawed' and 'woefully thin' are being used by senior diplomats and military officers in their evidence to the inquiry, so it is little wonder that we are now seeing severe consequences of the action.
French: Dans leurs témoignages, de hauts diplomates et officiers militaires parlent de la planification à long terme de l'après-guerre en Irak avec des mots tels que "funeste", "profondément déficiente" et "terriblement mince". Les lourdes conséquences de cette action n'ont donc rien d'étonnant.
English: Moreover, counsel submitted that FST was not paid by the appellant on the sale price of the vertical blinds and drapery tracks that it manufactured.
French: En outre, l'avocate a fait valoir que la TVF n'a pas été payée par l'appelant sur le prix de vente des stores verticaux et des tringles à rideaux qu'il fabriquait.
English: PEMDIndustry has not done so in the recent past, although some earlier sub-programs were better integrated.
French: Dans le cas du PDME-Industrie, cet aspect laissait récemment à désirer, mais certains sous-programmes antérieurs étaient mieux intégrés.
English: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
French: Le lissage (ou antialiasing) est un effet appliqué au contour des caractères pour qu'ils apparaissent plus lisses.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I was engrossed listening to Mrs Frassoni, whose questions and passion I completely share, and I also endorse what Mr Pannella said.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, j'ai bu les paroles de Mme Frassoni, dont je partage entièrement les questions et la passion, et je soutiens également ce qu'a dit M. Pannella.
English: Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their territories as a whole.
French: Deux États membres ou plus peuvent coopérer pour introduire un système de péage commun à l'ensemble de leurs territoires.
English: The authors have not presented the facts of any comparable cases either to the Committee or to the domestic courts; the Committee therefore considers that the arguments advanced by the authors do not substantiate, for the purposes of admissibility, the authors' claim that they are victims of discrimination or unequal treatment.
French: Les auteurs n'ont pas présenté au Comité ou aux tribunaux locaux les faits des affaires auxquelles ils comparent la leur; en conséquence, le Comité considère que les arguments avancés par les auteurs ne permettent pas d'étayer, aux fins de la recevabilité, leur allégation selon laquelle ils seraient victimes d'une discrimination ou d'un traitement inégal.
English: I am opposed to the policies of some Member States, which actually call for, and tempt people with, selective immigration.
French: Je suis opposé à des politiques de certains de nos États membres, qui mettent en place de véritables appels, de véritables tentations pour l’immigration choisie.
English: Parties to hearing 24(1) The parties to an apportionment hearing in respect of a contaminated site are the potentially responsible persons in respect of the site.
French: Parties à l'audience 24(1) Les parties à l'audience de partage sont les personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu contaminé.
English: This project reviews the possibility that distinct skills are needed in any or all of the following sectors:
French: 13 940 briqueteurs dans l’industrie de la construction du Canada en 2001. Le tiers, soit 4 665 d’entre eux ont indiqué avoir un certificat de qualification ou un diplôme.
English: Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technical consultations.
French: Des réunions de sous-comités et des consultations techniques ont été respectivement organisées avec la Croatie et l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Mr. Fiset concluded by expressing the support of the Québec chapter of CANASA for the implementation of the future law on private security.
French: M. Fiset a terminé en exprimant l'appui de la section du Québec de la CANASA à l'adoption de la future loi portant sur l'industrie de la sécurité privée.
English: Beneath the dark rind the hyaline tissue of the sclerotium consists primarily of compacted, isodiametric storage cells.
French: Sous le cortex foncé, le tissu hyalin du sclérote consiste surtout en cellules de réserves isodiamétriques et compactes.
English: In line with this blueprint, the International Union of Railways (UIC) and Ecole Polytechnique Federale de Lausanne (EPFL) announced their support for the development of a railway database based on ACIS RailTracker performance indicators and management training in logistics respectively.
French: C'est dans cette optique que l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) ont annoncé qu'elles allaient contribuer respectivement à la création d'une base de données sur les chemins de fer fondée sur les indicateurs de résultats du module de suivi des marchandises transportées par voie ferrée du SIAM et à la formation à la gestion dans le domaine de la logistique.
English: As noted under other indicators within the Management Accountability Framework assessment, WD has a capital assets plan, an HR plan, and acceptable financial analysis and reporting.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Tel qu'indiqué dans les autres indicateurs du CRG, DEO a un plan pour les immobilisations, un plan de RH et des analyses et des rapports financiers acceptables.
English: The linear mixing model using the concept of spectra satisfied all of those conditions.
French: Le modèle de mélange linéaire faisant appel au concept de spectre satisfait à toutes ces conditions.
English: Annexe B describes the four main elements of that structure when it had been fully developed: the integrated commands, air defence, the integrated formations and the permanent naval forces.
French: L'annexe B montre les quatre aspects de cette structure en pleine évolution : les commandements intégrés, la défense aérienne, les formations intégrées et les forces navales permanentes.
English: The General Committee also recalled paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Il a en outre pris note du paragraphe 9 de la résolution 60/257, dans lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: Option 2: --ENTER an "S" beside the account(s), to select all of the account(s) for viewing.
French: Option 2 : -- INSCRIRE un « S » à côté du ou des comptes pour sélectionner ceux qu'on souhaite consulter.
English: Length of gestation is variable in bats, and depends on how frequently the female uses torpor (Racey, 1981).
French: Chez les chauves-souris, la durée de gestation est variable et dépend de la fréquence à laquelle la femelle utilise la torpeur (Racey, 1981).
English: Report of OIOS on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolution 57/322), A/59/152;
French: Rapport du BSCI sur l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolution 57/322), A/59/152;
English: (d) Inappropriate reporting and disclosure of financial performance.
French: d) Du défaut de transparence de la gestion financière et de l'insuffisance des rapports sur les résultats financiers.
English: • Winnipeg Commodity Exchange Portfolio departments and agencies
French: • Institut international du Canada pour le grain
English: Transmission override option Both the current Canadian and U.S. safety standards allow the option of an overriding device that permits the user to move the gear selection control from the "park" position after the key has been removed from the starting system.
French: Option de dispositif de surpassement permettant de déverrouiller la boîte de vitesses Les normes de sécurité canadienne et américaine en vigueur prévoient l'utilisation d'un dispositif de surpassement permettant à l'utilisateur de déplacer le sélecteur de vitesses de la position de stationnement une fois que la clé a été retirée du circuit de démarrage.
English: All trade unions have equal rights.
French: Tous les syndicats ont les mêmes droits.
English: That should take care of the required options.
French: Ceci termine la liste des options particulières requises par LTSP.
English: Mr President, I speak on behalf of the UK delegation in my group.
French: (EN) Monsieur le Président, je parle au nom de la délégation britannique de mon groupe.
English: They were held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La consultation et la réunion ont eu lieu sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • The objective of this incentive is to increase the spending on English-language Canadian drama by the English-language private conventional television industry from 3.3%, the 2003-04 level, to 6% of total revenues, over a five-year period.
French: L'arrivée de 11 nouveaux services en 1998 explique la baisse des marges de BAII en 1998 et en 1999.
English: Fifthly: we also welcome the fact that the European Commission obviously also confirms the possibility, if my information is correct, of proceeding on the basis of Article 308.
French: Cinquièmement, nous nous réjouissons également que la Commission européenne confirme de toute évidence aussi la possibilité d'une action - si je suis bien informé - sur la base de l'article 308.
English: Once the fee has been paid in respect of the initial period of the registration or of any renewal period, no further payment may be required for the maintenance of the registration in respect of that period.
French: Une fois que la taxe a été payée pour la période correspondant à la durée initiale de l’enregistrement ou pour la période pour laquelle il a été renouvelé, aucun autre paiement ne peut être exigé pour le maintien en vigueur de l’enregistrement pendant la période en question.
English: Under the provisions the government insists on keeping in the bill, a minister or senior public servant will lawfully be able to accept gifts worth thousands of dollars, even ones that most Canadians would consider as having been made in order to buy influence.
French: En vertu des dispositions que le gouvernement tient ´ a garder intactes dans le projet de loi, un ministre ou un haut ` fonctionnaire pourra legalement accepter des cadeaux valant des ´ milliers de dollars, meme ceux que la plupart des Canadiens ˆ ´ ´ ` considereraient comme etant faits pour influencer la personne a qui ´ ils sont destines.
English: This advantage could be maintained if it were made conditional upon payment of an equivalent cash sum to those not using a car to travel to work, that is to say, through introduction of "cash out".
French: Dans l'état actuel, le stationnement est gratuit et défiscalisé aux États-Unis ; un tel avantage pourrait n'être maintenu que si une somme équivalant à cet avantage est octroyée à ceux qui n'utilisent pas leur voiture particulière, soit l'introduction du "Cash out".
English: As for overall indicators of the observance of the rights of the child in Senegal, a system for monitoring these indicators has been proposed as a result of cooperation with the NGO Childwatch, acting on behalf of Plan International - Senegal.
French: En 1997 il était de 124/1000 ; le taux de mortalité infantile des moins de 1 an est passé de 173/1000 en 1960 à 70/1000 en 2000/2001.
English: At most, this circumstance could be considered as grounds not for “extenuating circumstances” but for a reduced sentence.
French: Tout au plus cette circonstance pourrait-elle être considérée comme un motif, non de «circonstances atténuantes», mais de diminution de la peine.
English: Since the restructuring, the UIA has also been delegated the role of promoting business parks.
French: Depuis la restructuration, l'UIA s'est vu confier aussi le rôle de promotion des parcs d'activités.
English: Contact Address E-Mail: wwt@newsclub.at Phone: +43 1 7863646
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wwt@newsclub.at Téléphone: +43 1 7863646
English: A 2003 needs assessment of nine African countries, by UNFPA and Engender Health, provided one of the first multi-country data sources on obstetric fistula.
French: Une évaluation des besoins réalisée en 2003 dans neuf pays d'Afrique par le FNUAP et le programme Engender Health a été une des premières sources de données sur plusieurs pays concernant la fistule obstétricale.
English: 11172 (Reference No. 3329) Motion for a resolution presented by Mr Gross and others Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report extension of references Doc.
French: 11404 (Renvoi n° 3385) Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission des questions économiques et du développement pour avis Doc.
English: A fundamental principle underlying that approach would be to bring the normative work of the United Nations and its country work closer together with the ownership of all relevant organizations.
French: Une telle démarche devrait reposer sur le principe fondamental de rapprochement des activités normatives du système des Nations Unies et de ses activités nationales avec la responsabilisation de tous les organismes pertinents.
English: (f) Injuries occurring at and damage done to the UNRWA Field Office compound in Gaza City on 15 January 2009;
French: f) Dommages corporels et dégâts matériels subis au complexe de l'UNRWA à Gaza le 15 janvier 2009;
English: This international business and conference hotel with its 132 guest rooms offers modern convenience on a high level.
French: Avec ses 132 chambres, cet hôtel international d’affaires offre un confort moderne haut de gamme.
English: Exposure was daily, with the exception of the 13-week protocol, in which exposures were for either 5 or 7 days per week.
French: L’exposition était journalière, à l’exception du protocole de 13 semaines, dans lequel l’exposition était soit de 5, soit de 7 jours par semaine.
English: The Department had wisely decided to address some of the key issues of global concern, including HIV/AIDS, natural disasters, human development, threats to international peace and security, eradication of hunger and poverty and the United Nations reform, with attention to the newly created Human Rights Council and Peacebuilding Commission.
French: Le Département a sagement décidé de s'attaquer à certains des problèmes clefs d'envergure internationale, notamment le VIH/sida, les catastrophes naturelles, le développement humain, les menaces visant la paix et la sécurité internationales, l'éradication de la faim et de la pauvreté et la réforme des Nations Unies tout en portant attention au Conseil des droits de l'homme et à la Commission de consolidation de la paix qui viennent d'être créés.
English: The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
French: Le principe du respect du plafond budgétaire est imposé à tout moment, dans le courant de la procédure budgétaire.
English: All children under 2 years are charged DKK 75.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 75,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Icon Glossary The icons used throughout Strategis are grouped into one of three functions:
French: Glossaire des icônes Les icônes utilisées dans Strategis sont regroupées selon trois fonctions :
English: The challenge is to derive full benefit from the irreplaceable asset of controlled immigration by people from all regions of the world, in order to foster the development of our canton in the common interest of all the citizens of Neuchâtel.
French: L’enjeu est de bénéficier pleinement de l’atout irremplaçable de l’immigration contrôlée de personnes de toutes les régions du monde pour renforcer l’essor de notre canton dans l’intérêt général de toutes les citoyennes et citoyens neuchâtelois.
English: In subparagraph (b), after the word “globalization”, insert the words “and developments in information technology”.
French: À l'alinéa b), après le mot « mondialisation », insérer « et de l'évolution des technologies de l'information ».
English: Measures that target Canadian businesses and families most in need will trigger the largest increase in Canadian jobs and output.
French: Les mesures destinées aux entreprises et aux familles canadiennes qui connaissent les plus grandes difficultés sont celles qui feront le plus augmenter l’emploi et la production au Canada.
English: Participants noted that products would need to be packaged discreetly and be inexpensive to be used regularly.
French: Les participants ont noté que ces produits devraient se présenter sous un emballage discret et être bon marché si l'on voulait qu'ils soient utilisés régulièrement.
English: Additional consultations have been undertaken, including publication of the "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods", and the co-sponsoring, with CFIA and Environment Canada, of a public workshop concerning the regulation of agricultural products of biotechnology.
French: D'autres consultations ont eu lieu depuis, y compris la publication des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux » et le parrainage, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Environnement Canada, d'un atelier public sur la réglementation des produits agricoles issus des biotechnologies.
English: This belies the notion that the new technologies are culture neutral; they aren't.
French: Et les nouvelles technologies seraient culturellement neutres?