ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including proclaiming a United Nations literacy decade to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by 2015.
French: formation aux compétences et technologies nécessaires à une participation active à l’économie mondiale moderne du savoir.
English: The issue of legal aid might be considered if Sweden appoints a governmental inquiry on the establishment of an institute for the investigation and mediation of disputes and land claims in the reindeer breeding area.
French: La question de l'aide juridique pourrait être abordée si la Suède décidait d'instituer une commission d'étude sur la création d'un institut chargé d'instruire les litiges et réclamations d'ordre foncier dans les zones d'élevage du renne et de faire office de médiateur en la matière.
English: Finally, when the exercise of government decision-making is accountable, it adds legitimacy to state-society interactions.
French: Enfin, lorsque la prise de décisions effectuée par le gouvernement se fait en fonction des principes de la reddition de comptes, elle accroît la légitimité des interactions entre l’État et la société.
English: Some provinces have different age of majority requirements).
French: (L'âge de la majorité peut varier selon la province.)
English: As the number of Member States in which the euro circulates is set to increase, it is becoming more urgent and necessary to adopt measures in this respect.
French: La circulation des pièces en euros s’effectuant dans un nombre croissant d’États membres, il devient plus urgent et nécessaire de mettre en place un train de mesures en la matière.
English: • Writing paper, cut, boxed, plain or ruled, manufacturing
French: • Rubans de caisse enregistreuse, fabriqués de papier acheté
English: Teliospore germination began as early as May 5 and basidiospore dissemination continued as late as the week of June 17.
French: Les téliospores commencent à germer dès le 5 mai et des basidiospores sont disséminées jusque dans la semaine du 17 juin.
English: The transition from educational institution to working life must be as smooth as possible and, in particular, tailored to individual needs, because it must also be possible for young people with inadequate training to gain the skills necessary to be able to work in skilled jobs and to earn a good living.
French: Le passage des études à la vie professionnelle doit être aussi souple que possible et, surtout, être adapté aux besoins individuels, car il doit aussi être possible pour les jeunes qui ne possèdent pas de formation adéquate d'acquérir les compétences requises pour pouvoir occuper des emplois qualifiés et gagner correctement leur vie.
English: The cash deficit can only be liquidated once the outstanding receivables have been paid.
French: Ce déficit ne peut être liquidé qu'une fois que les sommes dues auront été reçues.
English: Some health programs and initiatives implemented in the period also contributed, such as the Family Health Program, the Oral Rehydration Therapy, the Women's Integrated Health Care Program, and the Child Health Care and Breast Feeding Program.
French: Certains programmes et initiatives sanitaires, lancés durant cette période, y ont aussi leur part - programme de santé familiale, thérapie par réhydratation orale, programme global de soins aux femmes et programme de puériculture et d'allaitement.
English: In 2006, the office registered more than 85,000 cases, of which 90 percent were resolved.
French: Interpellés publiquement En 2006, le Bureau a reçu plus de 85 000 plaintes et réglé 90 % d’entre elles.
English: 1. A computer used primarily to perform work for individuals rather than to act as a server.
French: Capturer et stocker un jeu de données constitué d'une série d'actions et d'événements.
English: 4.15 The State party also draws the Committee's attention to the fact that the author has not cited any medical report in support of her statement that she was severely beaten by Ayatollah Rahimian only a few days before her arrival in Sweden.
French: 4.15 L'État partie appelle en outre l'attention du Comité sur le fait que l'auteur n'a invoqué aucun rapport médical à l'appui de sa déclaration selon laquelle elle aurait été battue violemment par l'ayatollah Rahimian quelques jours seulement avant son arrivée en Suède.
English: is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; does not cross at grade with any road, railway or tramway, track, or footpath; is specifically designated as a motorway.
French: sauf en certains endroits ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées par une bande de terrain non destinée à la circulation ou exceptionnellement, par d'autres moyens ; ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer, ni voie de tramway, ni chemin piétonnier ;  iii) est spécifiquement signalée comme étant une autoroute.
English: S increase coherence and consistency of the process, S provide an appropriate balance of flexibility and predictability, S be adaptable to various functional areas, and S be value-added as a complement to tools for risk management more generally.
French: S de renforcer la cohérence et l’uniformité du processus; S d’établir un équilibre approprié entre souplesse et prévisibilité; S de pouvoir s’adapter à divers domaines fonctionnels; S de créer de la valeur ajoutée par rapport aux autres outils de gestion des risques.
English: The measures we propose include measures to promote better compliance with driving and resting periods in freight and bus transport.
French: Parmi ces mesures, nous proposions un meilleur respect des temps de conduite et de repos dans le transport de marchandises et par autobus. Il convient donc d'introduire des contrôles plus efficaces.
English: Context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters, as there was still much to learn about transboundary aquifers in general, and specific aquifer conditions and State practice varied widely.
French: Les accords au cas par cas sont le meilleur moyen de régler les problèmes que pose l'utilisation accrue des eaux souterraines transfrontières, car il reste encore beaucoup à apprendre sur les aquifères transfrontières en général, et parce que la situation particulière de chaque aquifère et la pratique des États varient considérablement.
English: In the same way, we have a request - for it can be no more than that - to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union.
French: De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d'intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l'encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.
English: There was general agreement that there is a need for further work in this area.
French: L'ensemble des participants était d'avis qu'il fallait poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: The GnuTLS library is vulnerable to Denial of Service attacks.
French: Le client telnet mit-krb5 est vulnérable à deux dépassements de tampon qui pourraient permettre à un utilisateur du serveur telnet d'éxecuter un code arbitraire malicieux.
English: There are no street children in Greenland in the sense of children who sleep on the streets or work on the streets to make a living for themselves.
French: Il n'y a pas au Groenland d'enfants des rues au sens d'enfants qui dorment dans les rues ou y travaillent pour assurer leur subsistance.
English: The efforts by the United Nations Office for West Africa, subregional organizations, United Nations entities and civil society organizations need to be commended and supported.
French: Les efforts du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, des organisations sous-régionales, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile doivent être loués et soutenus.
English: (2) the perpetrators of the actions which generated those funds are unknown, dead or cannot be prosecuted.
French: 2) Si les auteurs des faits ayant géré les produits sont soit demeurés inconnus, soit décédés, soit qu'il existe une impossibilité légale aux poursuites contre eux.
English: The preliminary reliability and validity testing of the Psychiatric Screener is currently under investigation and the results to date have been very encouraging.
French: La vérification préliminaire de la fiabilité et de la validité du Psychiatric Screener est en cours d’étude et les résultats à ce jour sont très encourageants.
English: Resumed participation of the Georgian and Abkhaz sides in the United Nations-chaired Geneva meetings of the Group of Friends and in meetings addressing various practical aspects of the peace process after a prolonged suspension of direct contacts is an encouraging development.
French: Il est encourageant que les parties géorgienne et abkhaze, après une suspension prolongée des contacts directs, aient repris leur participation aux réunions du Groupe des Amis du Secrétaire général, tenues à Genève sous la présidence de l'ONU, et à des réunions consacrées à divers aspects pratiques du processus de paix.
English: Overall financial impact of human resources
French: Description des tâches découlant de l'action
English: This is indeed one of the many challenges facing our Organization today.
French: Il s'agit là, en effet, d'un des nombreux défis posés aujourd'hui à notre Organisation.
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Articles 8(1)(b) and 73 – Figurative mark ‘Aire Limpio’ – Community, national and international figurative marks representing a fir tree with various names – Opposition by the proprietor – Partial refusal to register – Inference of the particularly distinctive character of the earlier mark from evidence relating to another mark)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Articles 8, paragraphe 1, sous b), et 73 – Marque figurative ‘Aire Limpio’ – Marques figuratives communautaire, nationales et internationales représentant un sapin avec des dénominations diverses – Opposition du titulaire – Refus partiel d’enregistrement – Déduction du caract ère distinctif particulier de la marque antérieure d’éléments de preuve relatifs à une autre marque»
English: Similarly, he did not ask that Dr. Meehan be consulted with respect to this question.
French: Il n’a pas non plus demandé qu’on consulte le Dr Meehan à ce sujet.
English: Increases to the fees are an attempt to recover a portion of the rising costs of operating and maintaining recreational facilities in the national parks.
French: Les majorations visent à recouvrer une fraction croissants des frais de fonctionnement et d'entretien des installations récréatives des parcs.
English: Health Care -Health Care Benefits -Veterans Independence Program -Long term care Remembrance -Veterans Week -Remembrance Ceremonies -Educational visits to schools Bureau of Pensions Advocates (BPA) Legal Advice and Representation Section Number Section 8.1.1 Contact in Veterans Affairs 1-866-522-2122 (Eng.) 1-866-522-2022 (French)
French: Bureau de District – BSJP- pour révisions et avis (votre appel sera acheminé au bureau le plus proche) 1-877-228-2250 Bureau chef des BSJP et unité des appels 1-877-396-6761 Bureau chef des BSJP/ Division des appels des BSJP Bâtisse Daniel J. MacDonald C.P. Boîte 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 Région Atlantique
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 November 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 novembre 2000, à 10 h 30
English: With this in mind and in accordance with Article 36 of the Statute, Mongolia is presenting the candidature of Dr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan for election to one of the 18 posts of the Judges of the International Criminal Court, to be held in February 2003.
French: Cela étant, et conformément à l'article 36 du Statut, la Mongolie présente la candidature de M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan à l'un des 18 postes de juge de la Cour pénale internationale, pour lesquels une élection doit avoir lieu en février 2003.
English: The issue is often debated in terms of the experience of the past, instead of adopting a forward-looking approach Efforts are being deployed to halt or slow down the necessary evolution and development of PSB and consign it to a position of a niche broadcaster, serving as a complement to commercial broadcasting – in short to turn the European PSB into the American PBS.
French: On déploie des efforts visant à stopper ou à ralentir l’évolution et le développement, pourtant nécessaires, du service public et tendant à le confiner à un créneau spécifique et à un rôle de complément des chaînes privées (en bref, à faire du service public à l’européenne un service public à l’américaine).
English: Firstly, each participant has given feedback that their understanding of diversity issues, prejudice and discrimination have been radically altered, their behaviour and ability to handle situations has dramatically changed.
French: En premier lieu, tous les participants nous ont rapporté que leur approche des questions de diversité, de préjugés et de discrimination avait été radicalement modifiée, et que leurs comportements et leurs aptitudes à gérer les situations avaient significativement changé.
English: I am referring here only to the study prepared and published by the Commission, which envisages 71 years.
French: Je fais ici uniquement référence à l’étude préparée et publiée par la Commission, mentionnant l’âge de 71 ans.
English: You thought that this was too many, but, listening to you all this morning, it seems that some of you would have liked even more.
French: Vous avez considéré que c’était trop, mais pour vous avoir tous écoutés, ce matin, il y en a parmi vous qui en voudraient encore plus.
English: Income Statistics 2005 2003- Income Statistics Basic Table 10 Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Pension alimentaire Revenus nets de bourses d'études et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Kaká said that he had this exchange with the AC Milan, with whom he was always connected emotionally, to help, since the club in a "serious financial crisis" position.
French: Kaká a déclaré qu'il avait de cet échange avec l'AC Milan, avec qui il a toujours été connecté émotionnellement, pour les aider, car le club dans une "grave crise financière" position.
English: The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Union.’
French: Le Bureau international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour; il en donnera connaissance aux autres pays de l’Union.’
English: The program is administered by the Library and Archives Canada and the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.36 In 2003-2004 this program reported an expenditure of CDN $512,607.37
French: Ce programme est administré par Bibliothèque et Archives Canada et par le Trust36 pour la préservation de l’audiovisuel du Canada. En 2003-2004, ce programme faisait état de dépenses de 512 607 $CAN.3737
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Step 1 – Determine whether a report is required for your facility The first step is to determine whether your facility is required to report to the NPRI for any substances.This section outlines the reporting criteria for all substances listed in the NPRI for 2002.If you are required to report,refer to Step 2 for details on where to find guidance and information on how to estimate releases and transfers of the substances listed in the NPRI,and Steps 3 through 5 for a detailed description on how to use the 2002 NPRI reporting software.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation La première étape consiste à déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'une ou l'autre des substances de l'inventaire. La présente section énumère les critères de déclaration pour toutes les substances répertoriées à l'INRP pour l'année 2002.
English: Prettig gelegen aan rand van binnenstad, vriendelijk en verzorgd.
French: Prima kamer voor en gezellige ontbijtruimte met grote zwart-wit fofo's van het personeel op Zutphense locaties. Mooi.Een kasteelachtig onderkomen aan een schattig pleintje in historisch Zutphen.
English: Some of the defendants stated that they had not even participated in the protests, this being confirmed by witnesses.
French: Certains accusés ont déclaré qu’ils n’avaient pas participé aux manifestations. Des témoins ont confirmé leurs dires.
English: On the subject of the use of European funds, we must mention the Integrated Administration and Control System, which is an excellent system but causes huge problems when it has been implemented because it is based on incorrect databases and is also hampered due to the identification of the parcels to be used.
French: En ce qui concerne l'utilisation des fonds européens, citons le système intégré de gestion et de contrôle, qui est un excellent système, mais cause des problèmes considérables une fois mis en place, car il se fonde sur des bases de données incorrectes et rencontre des problèmes de fonctionnement en raison de l'identification des lots à employer.
English: He also explained that, according to the Korean Constitution, a national referendum can be held only on diplomatic or security-related issues.
French: Il a également expliqué que, conformément à la constitution, un référendum national ne peut être tenu que relativement à des questions de sécurité ou à des questions diplomatiques.
English: Also, you must not forget to disconnect from your profile and to close the window of your browser at the end of the session, especially if you share a computer with other people.
French: Le logiciel du serveur SSL chiffre (ou encore " crypte "), au moyen d'algorithmes, les informations que vous entrez (coordonnées bancaires, adresse, etc...) avant de les envoyer via internet.
English: My question is this: what action does Europe plan to take to ensure that this intolerable protectionism and obvious discrimination does not split the newly reunited Europe?
French: Voici ma question: quelles mesures l’Europe a-t-elle l’intention d’adopter pour garantir que ce protectionnisme intolérable et cette discrimination manifeste ne divisent pas l’Europe récemment réunie?
English: The products in our Modem Radio range are all delivered in IP65 waterproof industrial-grade housings.
French: Les produits de notre gamme Modem Radio sont tous livrés dans un boîtier industriel étanche IP65.
English: These scholarships are provided to the most vulnerable children, who otherwise would be unable to attend school.
French: Ces bourses sont octroyées aux enfants qui sont les plus vulnérables et qui ne pourraient fréquenter l’école sans cette aide.
English: In other words, "healthy plants and animals living in a healthy environment."
French: Disparue Se dit d’une espèce qui n’existe plus nulle part, comme le dinosaure.
English: *Among those who reported having casual sexual partners, 16 per cent say their risk of contracting HIV was low because they practice a low risk sexual lifestyle.
French: 100 pensent être à faible risque de contracter le VIH parce qu’ils pratiquent une sexualité à faible risque.
English: As there may be a concern that training could occur in the same facilities where inspectors would inspect, the second option might be to undertake training in the US; however there are differences between regulations in each country, e.g., in the US radiopharmacy is considered under the practice of medicine and therefore inspections do not occur.
French: Discussion de l’uniformité de la formation des inspecteurs à l’égard de la fabrication des produits radiopharmaceutiques Roy Thaller et Louise Jodoin, de l’Inspectorat Les représentants de l’Inspectorat présentent deux options de formation. La première option serait d’offrir aux inspecteurs et au personnel de la DPBTG un cours de la FDA des États-Unis de trois jours, suivi par une séance d’une journée concernant les aspects canadiens de l’annexe C et de l’annexe des produits radiopharmaceutiques.
English: If the nominator wishes to nominate a member for more than one (1) National Executive position, a separate nomination form and corresponding attachments are required for each position.
French: Si la personne qui propose une candidature souhaite proposer la candidature d'un membre à plus d'un (1) poste, elle doit utiliser un formulaire de mise en candidature distinct pour chaque poste.
English: Budgets available and a fund for the Environment.
French: Des budgets sont alloués et un fonds est consacré à l’environnement.
English: This may help to remind the reader both that the satisfaction of immediate clients needs to go hand-in-hand with the confidence of all citizens in the institutions of government and that clients are also citizens themselves, whose pride and belief in citizenship can be strengthened or weakened by the service experience.
French: Le lecteur comprendra ainsi que la satisfaction des besoins immédiats des clients doit être conciliée avec la confiance de tous les citoyens dans les institutions du gouvernement et que les clients sont aussi des citoyens dont la fierté et la foi en leur qualité de citoyen peuvent être renforcées ou affaiblies par l'expérience vécue dans une demande de service.
English: Since 1978, he has been the subject of numerous retrospectives, solo exhibitions and group shows across the country and around the world.
French: Depuis 1978, l’artiste eu de nombreuses rétrospectives, expositions personnelles et collectives un peu partout au pays et à travers le monde.
English: The table below summarizes the quantitative data on literacy promotion activities in the various provinces.
French: Le tableau ci-après résume les données quantitatives relatives à l'activité d'alphabétisation menée dans les différents départements.
English: Including our Pantehon from 2006, we have now collected 4 Pantheon Awards.
French: Au total, avec celui de 2006, nous avons déjà reçu quatre Pantheon Prices.
English: At present there is a specialized centre to serve children and adolescent victims of commercial sexual exploitation.
French: Il existe actuellement un centre spécialisé dans la prise en charge des enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.