ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free education is also available to all, irrespective of nationality, race, caste, religion, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, without prejudice to the establishment of religious schools.430.
French: L'enseignement gratuit est également accessible à tous, sans distinction fondée sur la nationalité, la race, la caste, la religion, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur, la croyance ou le sexe, sans préjuger du droit de créer des établissements d'enseignement religieux.
English: In practice, however, it was envisaged that the request form would include a pre-printed statement under Rule 4.18.
French: En pratique, cependant, il est envisagé de faire figurer dans le formulaire de requête une déclaration préimprimée selon la règle 4.18.
English: Or even at an earlier stage, in the basic education enrollment capacities where women's enrollment in the best cases does not exceed 50 per cent of the available females while males' enrollment in basic education is 70 per cent or more.
French: Même pour l'éducation de base, le taux de scolarisation des filles ne dépasse pas 50 % dans le meilleur des cas, alors qu'il est de 70 % ou plus pour les hommes.
English: Second Additional Provision (Provision for Special Situations) (1) Where, under the provisions of paragraph (2) of the First Transitional Provision of Law No. 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property, the term of protection provided for therein is still running, the provisions of this Law shall not have the effect of restricting it.
French: Seconde disposition complémentaire Situations particulières 1) Lorsque, en vertu de l’alinéa 2) de la première disposition transitoire de la loi sur la propriété intellectuelle n° 22/1987, du 11 novembre 1987, la durée de protection prévue dans celle-ci a déjà commencé à courir, les dispositions de la présente loi n’ont pas pour effet de raccourcir cette durée.
English: In June 2008, the Department requested that OIOS close the recommendation, stating that the aforementioned amount was the contractor's claim and, in fact, had not been paid.
French: En juin 2008, le Département a demandé au BSCI le classement définitif de cette recommandation, en faisant valoir que le montant susmentionné correspondait au montant que réclamait le fournisseur mais qu'il n'avait en réalité pas été versé.
English: The Complainant is relying on Sections 7 (a), 8 (b)( ii), 10 (a) and 10 (b) of the Canadian Human Rights Act which Sections have been reproduced earlier.
French: Le plaignant invoque les alinéas 7a), 8b)( ii), 10a) et 10b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dont le texte a été reproduit plus haut.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel S'Olivera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel S'Olivera .
English: You have stated fantasies, you have not stated reasons.
French: Tu as fait état de fantasmes, tu n'as pas fait état de raisons.
English: (a) National Security Ethics Committee
French: a) La Commission nationale de déontologie de la sécurité
English: Executive Summary 1.1 Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of Field Units (FU), service centers and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Sommaire 1.1 Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède actuellement à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion en usage dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu'au Bureau national.
English: • how do reductions in other precursor gas emissions (NOx, SOx) interact with reductions in NH3 emissions in the atmosphere In the longer-term (3-10 years): understand the relative gains in reducing NH3 emissions to reduced PM levels as compared to reducing other emissions (i.e. primary PM)
French: À long terme (3-10 ans) • Évaluer les gains relatifs de réduction des niveaux de MP en réduisant les émissions de NH3, et comparer la réduction par rapport à d’autres émissions (p. ex. les MP primaires) ;
English: In this context, but bearing in mind the shortcomings of the report of the Secretary-General, the Committee does not object to the continuation of the current arrangements for the exercising of the limited discretionary authority by the Secretary-General for the biennium 2010-2011.
French: Dans ce contexte, mais ayant à l'esprit les lacunes du rapport du Secrétaire général, le Comité ne voit pas d'objection à ce que les dispositions actuelles régissant le recours par le Secrétaire général à une latitude budgétaire relative soient maintenues pour l'exercice 2010-2011.
English: Responsibilities need to be re-aligned to ensure a more balanced workload.
French: Les responsabilités doivent être redistribuées pour que la charge de travail soit mieux équilibrée.
English: http://www.safetyseven.com/
French: http://www.safetyseven.com/ (disponible en anglais seulement)
English: Health care professionals and facilities The Committee asks for detailed up-to-date figures in the next report on the number of hospital beds per 1,000 population and the number of general practitioners, specialists and dentists.
French: 419), où il a constaté que malgré l’adoption d’une série de mesures, le nombre de patients inscrits sur les listes d’attente et le nombre de cas de non respect du délai d’attente avaient augmenté.
English: I was a member of the first Convention, which drew this charter up.
French: J’étais membre de la première « Convention » qui a élaboré cette Charte.
English: After the fall of the Berlin Wall in 1989, the Council of Europe opened its doors to the countries of central and eastern Europe.
French:  Après la chute du mur de Berlin en 1989, le Conseil de l’Europe s’ouvre aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: In May 2004, the Government officially approved the implementation of women liaison officers in each village who began services in July 2004.
French: En mai 2004, le Gouvernement a officiellement approuvé la mise en place de femmes comme agents de liaison dans chaque village, lesquelles ont pris leurs fonctions en juillet 2004.
English: Individual printers to be authorized only if the individuals print confidential documents on a regular basis or are physically disabled 3.
French: Cible 2.1.3 : Établir une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’Agence, et d’ici le 31décembre 2008, examiner les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique des achats écologiques.
English: It is important in all countries of the world to continue the fight against the silence and discrimination that surround this grave problem and to ensure the full and complete respect for the human rights of the persons infected by this disease.
French: Il est important de prendre conscience dans tous les pays du monde qu'il faut continuer la lutte contre le silence et la discrimination autour de ce grave problème et les passions soulevées et de veiller au respect plein et entier des droits humains des personnes affectées par cette maladie.
English: Informal document: INF.27 (Secretariat)
French: Document informel : INF.27 (Secrétariat)
English: But what have you actually achieved in Cancún beyond handing over masses of taxpayers' money in the guise of the Green Climate Fund, which I suggest will end up being a lucky bag for African dictators to buy themselves more Mercedes Benzes and private jets?
French: Toutefois, qu'avez-vous effectivement obtenu à Cancún, hormis le transfert, en masse, de l'argent des contribuables dans le cadre du Fonds climatique vert, qui finira, à mon avis, par devenir une cagnotte permettant aux dictateurs africains de s'acheter des Mercedes Benz et des jets privés supplémentaires?
English: In any event, this report should encourage greater transparency and the establishment of clearer rules in the conditions for services to be supplied by lenders.
French: Dans tous les cas, ce rapport devrait inciter à plus de transparence et encourager l'établissement de règles claires quant aux conditions auxquelles doivent se soumettre les établissements de crédit pour proposer leurs services.
English: The Action Plan was designed to increase the World Bank utilization of credits and loans in the economic sectors such as agriculture, infrastructure, finance and private sector development.
French: Le plan d'action doit permettre à la Banque d'accorder davantage de prêts dans des secteurs économiques tels que l'agriculture, l'infrastructure, les finances et le développement du secteur privé.
English: André Thiffault, Vice-Chair, Quebec Provincial Parole Board, in L. Berzins, ibid, p.
French: 148 André Thiffault, vice-président, Commission provinciale des libérations conditionnelles du Québec, dans L. Berzins, ibid., p.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Amélioration de la compétitivité et du rendement.
English: International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders WHO
French: World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (2002)
English: The annual leave period is deemed to include holidays established by law or by agreement and any other periods owing to sickness if they occur during that leave and are considered as part thereof.
French: La période de congé annuel comprend des vacances établies en droit ou par un accord et tout autre période en raison d'une maladie si elle survient au cours de ce congé et est considérée comme en faisant partie.
English: • Treasury should also divide responsibilities so that no single person is in charge of an entire step in the compilation process.
French: • Le Trésor devrait aussi partager les responsabilités de manière à ce qu'aucun individu n'assume seul la responsabilité à l'égard d'une étape complète du processus de compilation.
English: When examining the impact each element would have on the regulatory system, most participants felt it would be positive.
French: L’élément 4, « Un système de réglementation proactif et habilitant », et l’élément 5, « Utiliser au mieux tous les types de preuves », ont reçu le plus fort appui.
English: This kind of approach hardened attitudes, and helped to increase a feeling of exasperation among young people.
French: Ce discours et ces pratiques ont durci les rapports, contribué à faire monter l'exaspération des jeunes.
English: Perceived importance of the fishery to Canada There was an almost universal perception among participants that the fishery is very important to Canada.
French: Perception de l’importance des pêches pour le Canada Les participants étaient presque unanimes à déclarer que les pêches sont très importantes pour le Canada.
English: This issue features a number of articles on the RMA that were prize winners for an RMA essay contest that JFQ held) http://www.dtic.mil/doctrine/jv2010/jvpub.htm  (This hotlink takes the surfer to the U.S. Joint Staff's homepage and specifically to their Joint Vision 2010 publication.
French: Ce numéro compte un certain nombre d'articles sur la RAM qui ont gagné des prix dans le cadre d'un concours de rédaction d'essais organisé par le JFQ.) http://www.dtic.mil/doctrine/jv2010/jvpub.htm  (Ce lien-clé amène le surfeur à la page d'accueil du U.S. Joint Staff, et plus particulièrement à la publication Joint Vision 2010.
English: Can any of you imagine that the airlines would have negotiated bilaterally with the United States and achieved a better level of personal data protection?
French: Pouvez-vous imaginer que les compagnies aériennes auraient négocié bilatéralement avec les États-Unis et obtenu un meilleur niveau de protection des données?
English: If the expert is specifically authorized to handle confidential inventory information, he or she shall adhere to established UNFCCC procedures for treatment of this information, as instructed by the secretariat.
French: Si l'expert est expressément autorisé à examiner des données d'inventaire confidentielles, il se conforme aux procédures FCCC établies pour le traitement de ces informations, selon les instructions du secrétariat.
English: On 15 January the Council acknowledged, in a letter from its President to the Secretary-General, his intention to appoint new commanders for the United Nations forces in the Middle East, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le 15 janvier, le Conseil a fait connaître, par une lettre de son président au Secrétaire général, son intention de désigner de nouveaux commandants pour les forces des Nations Unies au Moyen-Orient, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Mr. Blix's statement contained encouraging indications regarding the desired results through the continued work of the inspectors in a serious manner and in a favourable climate.
French: L'exposé de M. Hans Blix contenait des indices encourageants pour ce qui est d'obtenir les résultats escomptés, en permettant aux inspecteurs de poursuivre leur travail de façon sérieuse et dans un climat favorable.
English: Instead, it should be discussed in the draft guide to enactment.
French: En revanche, elle devrait être évoquée dans le projet de guide d'incorporation.
English: 12.6) Maybe we also have to avoid sparing some of our superiors.
French: 12.6) Il faut peut-être aussi ne pas épargner certains supérieurs.
English: To put this in perspective, it has been estimated by the Air Pollution and Health: A European Information System (APHESIS) study that a decrease of 5 µg/m3 in ambient PM10 levels (other factors unchanged) in nine French cities would prevent 1,561 anticipated deaths.
French: Il convient d'indiquer à cet égard que, selon une étude menée dans le cadre du programme APHEIS (Air Pollution and Health: A European Information System), une diminution de 5 µ/m3 de la concentration de MP10 dans l'air (toutes choses égales par ailleurs) dans neuf villes françaises pourrait prévenir 1 561 décès anticipés.
English: • Provide network partners and Western SMEs with information on the environmental consequences of their management practices and business opportunities for environmentally and socially responsible products and services;
French: • fournir aux partenaires du réseau et aux PME de l'Ouest des renseignements au sujet des conséquences sur l'environnement de leurs pratiques de gestion et sur les occasions d'affaires visant des produits et services respectueux de l'environnement et de la société;
English: (iii) Have the Respondents established that the differential treatment is a bona fide occupational requirement? [139] Subsections 15(1)(a) and 15(2) of the CHRA provide a defense to discriminatory conduct and practices where it is established that they are based on a bona fide occupational requirement.
French: (iii) Les intimés ont-ils établi que le traitement différent découlait d'une exigence professionnelle justifiée? [139] L'alinéa 15(1)a) et le paragraphe 15(2) de la LCDP prévoient une justification pour les actes et les lignes de conduite discriminatoire s'il est prouvé qu'elles découlent d'une exigence professionnelle justifiée.
English: The General Services Section will continue to be responsible for the claims and property survey activities, property management and inventory control, contingent-owned equipment/memorandums of understanding management, shipping, receiving and inspection, assets disposal, facilities and camp management services, registry, electronic archiving, mail and pouch, and document reproduction services.
French: La Section des services généraux continuera de se charger des opérations relatives aux réclamations et au contrôle du matériel, à la comptabilité des stocks, à la gestion du matériel appartenant aux contingents, à l'expédition, à la réception et à l'inspection, à la liquidation d'avoirs, à la gestion des installations et des camps, à l'enregistrement, à l'archivage électronique, au courrier et à la valise diplomatique et aux services de reproduction.
English: The Panel finds that the claimant's decision to provide office space free of charge to the Kuwaiti company represents an independent business decision.
French: Le Comité considère que mettre gratuitement des locaux à usage de bureaux à disposition de la société koweïtienne concernée constitue une décision commerciale indépendante.
English: (19) Subsections (1) to (5) and (15) to (18) apply on and after March 19, 2007.
French: (19) Les paragraphes (1) à (5) et (15) à (18) s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: There is no substitute for “real-time” editing of prices in the field.
French: i) Rien ne peut remplacer le contrôle en temps réel des prix sur le terrain;
English: It has to do with writing rights to the computer's desktop.
French: Fermez tous les écrans du navigateur 2.
English: Overall, this reflects the increasing maturity of diamond exploration in the Northwest Territories following the staking rush of the early 1990s.
French: Ces sociétés ont fait connaître les résultats de l’échantillonnage relatif aux cheminées Koala North et Beartooth (tableau 18).
English: “It is known that workplace harassment or mobbing is characterized by aggressive behaviour at the emotional and mental levels, and may even affect physical health.
French: «Il convient aussi de signaler que le harcèlement au travail se caractérise par des atteintes d'ordre moral, émotionnel et cognitif, qui peuvent mettre en danger la santé physique de la victime.
English: Nutrition Claims Which cracker is the better source of fibre?
French: Les allégations nutritionnelles Quel craquelin est la meilleure source de fibres?
English: Alternatively, "F999 - Non-appropriated amounts" could be used on both sides of the entry as a donated asset has no effect on authorities.
French: De même le code F999 « Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire » peut servir aux deux enregistrements puisqu'un don d'actifs n'a aucune incidence sur les autorisations.
English: She is consistently and repeatedly recognized as a leading intellectual property specialist, including in Lexpert, Euromoney Guide, The International Who's Who of Business Lawyers and Guide to the World’s Leading Trade Mark Law Practitioners.
French: Outre Who's Who Legal, elle est reconnue notamment dans les palmarès et publications de Lexpert, le Euromoney Guide, The International Who's Who of Business Lawyers et Guide to the World’s Leading Trade Mark Law Practitioners.
English: Also, a producer that is not currently engaged in production, but that wishes to obtain tariff relief for a specific textile input, needs to demonstrate to the Tribunal that it has made a substantial commitment to start production, using the textile input, in the near future.
French: En outre, un producteur qui n'a pas actuellement de production, mais qui désire obtenir un allégement tarifaire pour un intrant textile déterminé, doit prouver au Tribunal qu'il est réellement déterminé à commencer à produire avec l'intrant textile en question, dans un proche avenir.
English: This component has three subcomponents:
French: Cet élément comprend trois volets :
English: It should be noted that registration of transactions is not compulsory and, thus, the Register does not reflect the real situation.
French: Il convient de signaler que l’enregistrement des transactions n’étant pas obligatoire, le registre ne reflète pas la situation réelle.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY (WADA):
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE (AMA) :
English: E. Recommendations 60 23
French: Recommandations 60 24
English: Since the review of the proportionality of a measure is an objective review, the appropriateness of and the need for the contested decision must therefore be assessed in relation to the aim pursued by the institution.
French: Le contrôle de la proportionnalité d’une mesure étant un contrôle objectif, le caractère approprié et le caractère nécessaire de la décision attaquée doivent donc être appréciés par rapport au but recherché par l’institution.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 407 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', paragraph 1, indent 1 – The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance, alinéa 1, tiret 1 – Évolution du rôle de la connaissance dans l’ensemble de l’économie, y compris le rôle de différents types de connaissances et de compétences, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, et l’investissement immatériel.
English: 3 - 5 Moderate Cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen if outside for 30 minutes or more 6 - 7 High Protection required.
French: 3-5 Modéré Couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire si à l'extérieur pendant 30 minutes ou plus.
English: The Council elected Gabon for a term beginning at the first meeting (held in 2009) of the forty-eighth session of the Commission for Social Development and expiring at the close of its fifty-first session in 2013.
French: Le Conseil a élu le Gabon pour un mandat prenant effet à la première séance (tenue en 2009) de la quarante-huitième session de la Commission du développement social, et expirant à la clôture de sa cinquante et unième session, en 2013.
English: • EuroFire (http://www.euro-fire.eu) Outreach work to transfer science-based to the policy and management levels 
French: · rôle du brûlage dirigé dans la protection de la nature et la gestion des paysages (http://www.fire.uni-freiburg.de/programmes/natcon/natcon.htm) ;
English: About one quarter thought research activities were not adequately targeted and one-fifth felt some priorities were adequately targeted by research while others were not.
French: Près du quart des répondants étaient d’avis que les recherches étaient mal ciblées et un cinquième d’entre eux ont déclaré que dans certains cas, les recherches correspondaient aux priorités, et dans d’autres, non.
English: The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
French: Le Quartet devrait consulter chacune des parties et spécifier davantage leurs intérêts propres.
English: In view of its observation in paragraph 8 above regarding rental of armoured vehicles, the Advisory Committee recommends a reduction of $22,500 in the proposed net additional requirements of $4,056,700 for the mission.
French: Compte tenu de l'observation concernant la location de véhicules blindés faite au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de réduire de 22 500 dollars le montant (4 056 700 dollars) des crédits additionnels nets demandés pour la mission.
English: We will be launching a public consultation on the same day as the release of the compilation document.
French: Nous amorcerons une consultation publique le jour même où sera publié le recueil.
English: Summary Objective 1.1: Health Canada committed to reduce health discrepancies between First Nations and Inuit and the general public by:
French: Résumé du but 1.1 Santé Canada s'engage à réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et de Ia population générale, à l'aide des mesures suivantes :
English: Cooperation should also entail the strengthening of research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training (articles 242-244).
French: Il leur est aussi demandé de renforcer la capacité des États en développement de mener des recherches scientifiques marines, notamment au moyen de programmes visant à dispenser un enseignement et une formation appropriés (art.  242 à 244).