ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following: "1.
French: (1) L'article 65 est modifié comme suit: (a) les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Faire rôtir à découvert dans un four préchauffé à 500ºF (260ºC), pendant 30 minutes.
English: For comparability, the Agency normalized these expenses and calculated an average cost per gross ton mile of freight moved and per revenue tonne mile.
French: À des fins de comparaison, l'Office a normalisé ces frais et calculé un coût moyen par tonne-mille brute de marchandises transportées et par tonne-mille payante.
English: It would be interesting to observe the medium-term impact of the start-up of operations at Coastal Petrochemical of Canada Ltd and the opening of the Interquisa Canada facility in 2003, as well as the effects of the corrective measures implemented at various plants in the industrial sector in 2004.
French: Le secteur industriel se trouve dans le secteur sud-ouest à l’ouest de la station d’échantillonnage de Pointe-aux-Trembles.
English: The provisions of the Witness Protection Act of South Africa are perhaps among the clearest and most detailed in this regard, stating that the Director may discharge any protected person from protection if he is of the opinion that:
French: Elles indiquent que le directeur du programme peut décider de mettre fin à la protection dont bénéficie une personne s'il estime que :
English: The complex nature of conflict in Africa calls for a comprehensive integrated response and requires equally responsible action from others beyond the Council, i.e. on the part of other relevant bodies of the United Nations.
French: La nature complexe des conflits en Afrique nécessite une réaction globale intégrée et appelle des mesures tout aussi responsables au-delà du Conseil, de la part des autres organes pertinents des Nations Unies.
English: Those girls who are enrolled in school face discrimination there when teachers pay less attention to them.
French: Celles qui sont scolarisées sont victimes de discrimination de la part des enseignants, qui leur accordent moins d'attention qu'aux garçons.
English: He is the group leader of the Wide Area Surveillance Group and works on the development of a new dual-field-of-view infrared surveillance system called Infrared Eye for SAR operations and on  the Enhanced Night Vision Helmet using the fusion of IR and visible imagery.
French: Paul est chef du groupe de surveil-lance de zone étendue et il travaille actuellement à la mise au point d'un nouveau système de surveillance à l'infrarouge et à double champ visuel, appelé « oeil infrarouge », qui servira aux opérations de recherche et de sauvetage, et d'un casque de vision nocturne améliorée basé sur la fusion de l'imagerie infrarouge et de l'imagerie visible.
English: Aquatic species would continue to be protected under the Fisheries Act or other complementary legislation.
French: Les espèces aquatiques continueraient d'être protégées sous le régime de la Loi sur les pêches et d'autres mesures législatives complémentaires.
English: Debian Package of the Day featured the packages gcompris (an educational suite for children) and ferm (a straightforward firewall configuration tool).
French: Les «·Debian Package of the Day·» ont mis en avant les paquets gcompris (une suite éducative pour les enfants) et ferm (un outil simple de configuration de pare-feu).
English: The payments to the corporations are based on a service contract and are in no way affected by the number of pilots.
French: Les paiements consentis aux corporations sont fondés sur un contrat de service; le nombre de pilotes n'a aucune incidence à cet égard.
English: Frankly, in relation to the specific topic I believe the Commissioner has at least indicated in principle the direction of his response.
French: Franchement, en ce qui concerne cette question spécifique, je pense que le commissaire a au moins indiqué en principe l'orientation de sa réponse.
English: Interested applicants are asked to contact the Human Resources departments of the casinos.
French: Cette formation a lieu plusieurs fois par an.
English: Enjoyment of other rights 105 - 156 18
French: Jouissance d'autres droits 105 − 156 18
English: Article 63 of the 1992 Constitution stipulates that male and female citizens have equal rights in all fields: political, economic, cultural, and social and the family.
French: L'article 63 de la Constitution de 1992 dispose que les citoyens hommes et femmes jouissent des mêmes droits dans tous les domaines: politique, économique, culturel et social, tout comme au sein de la famille.
English: 5.2.3 Adaptation of other legislation As stated above, Sweden is not a Member State with a special status.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions du Statut de la banque centrale.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing & Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Today the situation has changed dramatically.
French: Aujourd'hui la situation a complètement changé.
English: This report assesses pension plan funding media and applicable law in Canada, the United States and the United Kingdom, in order to describe the protection offered to the defined benefit (DB) pension fund.
French: Commission des services financiers de l’Ontario. Policy Distribution of Benefits on Partial Wind Up, index n° W100-231, 2007b.
English: Secondly, the European Data Protection Supervisor must express his or her opinions on sensitive issues.
French: Deuxièmement, le contrôleur européen de la protection des données doit donner son avis sur les questions sensibles.
English: The criteria, as specified by the Minister, for accepting requests filed under 63(1) (b) of the Customs Act will be published in the near future.
French: Les critères déterminés par le ministre pour accepter des demandes présentées aux termes de l'alinéa 63(1) b) de la Loi sur les douanes seront publiés dans un avenir rapproché.
English: One size never fits all and no template can cover everything.
French: On ne peut formuler un modÃ¨le unique pour toutes les situations.
English: -6.3 -2.4 -1.4 0.9 -2.3 Penetration - Frenchise (%)
French: -6.3 -2.4 -1.4 0.9 -2.3 Pénétration - franchisé (%)
English: Article 9(15) of the Constitution of Bhutan states that education will be “directed towards the full development of the human personality.” Section 16 of the same Article directs the state to provide “free education to all children of school going age up to tenth standard and ensure the technical and professional education is made generally available, and that higher education is equally accessible to all on the basis of merit.”
French: L'article 9.15 de la Constitution du Bhoutan dispose que l'éducation «vise le plein épanouissement de la personne».  Le paragraphe 16 du même article dispose que l'État doit «dispenser une éducation gratuite à tous les enfants d'âge scolaire jusqu'à la dixième année de scolarité et veiller à ce que l'enseignement technique et professionnel soit largement accessible, et l'enseignement supérieur accessible à tous, dans des conditions d'égalité, sur la base du mérite».
English: The high quality of the international search assures you that any patent granted from an international application is less likely to be successfully challenged, and thus provides valuable input in support of investment decisions.
French: La haute qualité de la recherche internationale vous garantit que tout brevet délivré sur la base d’une demande internationale est un brevet dont la contestation à moins de chances d’aboutir, et elle constitue donc un élément précieux pour ce qui est de vos décisions d’investissement.
English: These specific issues resulted in less access to venture capital, higher financial costs and greater time costs for Canadian SMEs than is the case for SMEs in the U.S. market.
French: Ces questions spécifiques ont entraîné un accès moins grand au capital-risque, des coûts financiers plus élevés et des coûts en temps plus considérables pour les PME canadiennes que pour les PME américaines.
English: The contents page for this sitting is given at the end of the verbatim report.
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu.
English: The Committee also established an intersessional informal working group to study the documentation pertaining to treaty body reform and to formulate recommendations for a Committee position vis-à-vis the unified standing treaty body and other reform proposals.
French: Le Comité a par ailleurs créé un groupe de travail informel intersessions qui est chargé d'étudier la documentation se rapportant à la réforme des organes conventionnels et de formuler des recommandations au sujet de sa position concernant l'organe conventionnel permanent unifié et les autres propositions de réforme.
English: Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment Planned Actual $ 1.0 million $ 1.0 million EC will:
French: Environnement Canada Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$ 1,0 M$ EC réalisera les activités suivantes :
English: We designed and developed an internet mapping application to collect data on the locations of forest landscape values across a 2.4 million hectare study area in the province of Alberta, Canada.
French: Nous avons conçu et développé une application cartographique accessible via Internet pour ramasser des données sur les valeurs du paysage forestier couvrant une aire d’étude de 2,4 millions d’hectares dans la province d’Alberta, au Canada.
English: Three other recognized authorities serve as the database's scientific review panel.
French: Trois autres organismes réputés jouent le rôle de comité d'examen scientifique de la base de données.
English: Additionally, we will maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians; $ Deputy heads, managers and human resources specialists, who together with the PSC are partners in creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: En outre, nous maintiendrons notre indépendance en matière d'interprétation et exercerons nos pouvoirs dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes; $ administrateurs généraux et administratrices générales, gestionnaires et spécialistes des ressources humaines, qui, avec la CFP, sont des partenaires dans la création d'un système de gestion des ressources humaines modernisé dont les Canadiens et les Canadiennes tireront avantage.
English: In February 2003, the Indirect Tax Policy Commission was established and tasked to undertake a number of activities to promote a single customs service for Bosnia and Herzegovina and a single/state-level VAT.
French: En février 2003 était donc créée une commission chargée d'élaborer une politique de l'impôt indirect et de préparer le terrain pour un service unique des douanes à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine et pour une taxe à la valeur ajoutée unique au niveau de l'État.
English: Analysis of mark–recapture movements indicated no difference in large-scale movements between the sexes or long-term movements with age.
French: L'analyse des données capture–recapture n'indique pas de différence entre les mâles et les femelles quant à leurs déplacements sur une grande échelle, ni entre individus d'âges différents quant à leurs déplacements à long terme.
English: Criticism, doubts and even sarcastic comments are predominant:
French: Les critiques, les doutes, voire les sarcasmes, sont majoritaires :
English: • one that collected employee data, and
French: • une enquête pour réunir des données sur l’effectif policier, et
English: Unlimited calls to landlines* in over 20 European countries.
French: Appels illimités vers des lignes fixes* dans plus de 20 pays européens.
English: Committed to the democratization of access, a major bill is under consideration by the National Congress, establishing a Special Quota System at federal higher education institutions for graduates from public schools, particularly for blacks and Indians.
French: Favorable à la démocratisation des études, un important projet de loi, actuellement soumis à l'examen du Congrès national, établit un système spécial de contingents dans les institutions fédérales de l'enseignement supérieur pour les diplômés des écoles publiques, en particuliers Noirs et Indiens.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/479)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/479)
English: He stressed, however, that his request for information of 30 December 2002 could not be interpreted as a request for funding and that he had not got any further as to the substantive aspect of his case, i.e. the information he had requested.
French: Il insiste toutefois sur le fait que sa demande d’informations du 30 décembre 2002 ne pouvait être interprétée comme une demande de financement et qu’il souhaitait s’en tenir au fond de l’affaire, à savoir les informations demandées.
English: CAN/CGSB-4.154-M90 Polyester/Coton Poplin Cloth, 160 g/m2 June 2001 CAN/CGSB-4.117-2001 CAN/CGSB-4.180-M91 Polyester/Coton Plain Cloth, 150 g/m2 June 2001 CAN/CGSB-4.117-2001
French: CAN/CGSB-4.154-M90 Popeline de polyester/coton, 160 g/m2 juin 2001 CAN/CGSB-4.117-2001 CAN/CGSB-4.180-M91 Toile unie polyester/coton, 150 g/m2 juin 2001 CAN/CGSB-4.117-2001
English: As an example, a remedy of relevance to the right to protection of privacy and home (cf. article 17, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights) can be given.
French: À titre d'exemple, le droit à la protection contre toute immixtion arbitraire dans sa vie privée ou son domicile (art. 17, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) peut être invoqué.
English: This is the fourth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le quatrième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»), présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).
English: There is considerable confusion in the mind of the public as to what financial products are covered by the various compensation plans.
French: Il règne une grande confusion dans l'esprit du public au sujet des produits financiers couverts par les différents régimes d'indemnisation.
English: Purpose of the EAN•UCCUNSPSC system
French: Objet du système UNSPSC
English: 2008 Budget: presentation by the BUDG rapporteur, Kyösti Virrankkoski (ALDE), of his Working Document No 7 "PDB 2008 - First Analysis" Draftsman:
French: Virrankkoski (ALDE), de son document de travail no 7 "Avant-projet de budget 2008 Première analyse" Rapporteur pour avis:
English: Teles gave its name to a thalassotherapy claiming to be different, a thalassotherapy which chose as case Royal Kenz Hotel & Thalasso Spa to express in best an art of living and wellbeing.
French: Télécharger la fiche technique du centre de thalassothérapie le Télès .
English:  Hence it is recommended that nation-States must adopt policies that guarantee employment to people more particularly to rural unemployed.
French: • Nous recommandons par conséquent que les États nations adoptent des politiques qui garantissent un emploi aux individus, tout particulièrement aux chômeurs en milieu rural.
English: While most of them expressed their unhappiness regarding health care, recreational and other facilities (religious) for the children, they were generally satisfied with the educational programmes.
French: La plupart d'entre elles se sont dites insatisfaites par les soins de santé, les équipements de loisirs et autres prestations (religieuses, par exemple) prévus pour leurs enfants, mais les programmes éducatifs rencontraient généralement leur agrément.
English: "I'm honoured to be here today to celebrate the groundbreaking for Toyota's brand-new automotive assembly plant," said Prime Minister Martin.
French: « C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui pour célébrer l'inauguration des travaux de la toute nouvelle usine d'assemblage d'automobiles de Toyota, a déclaré le premier ministre Martin.
English: The results of the distributional analysis by sectors are summarized in Table 5.
French: Vous trouverez le résumé des résultats de l'analyse de la répartition par secteur au tableau 5.
English: A partially assessed pool would most likely be used when there are specific merit criteria, including essential qualifications, for each position to be staffed, and applying these specific merit criteria is most important.
French: Un bassin de candidats partiellement évalués sera le plus souvent utilisé lorsqu’il existe des critères de mérite précis pour chaque poste à pourvoir, y compris les qualifications essentielles, et que l’application de ces critères est d’une importance primordiale.
English: (EL) First of all, I should like to take ten seconds out of the proceedings to restore the truth.
French: (EL) Premièrement, je souhaiterais prendre dix secondes, avant de reprendre les travaux, pour rétablir la vérité.
English: Individual density, surcharge, and cohesion components were computed to obtain the total minimum seismic passive resistance in soils by adding together the individual minimum components.
French: La densité, la surcharge et les composantes de cohésion individuelles sont calculées pour obtenir la butée sismique totale minimum dans les sols en additionnant les composantes individuelles minimum.
English: Based on this fact, we believe it essential to increase the efforts of the international community to further develop the mechanisms of the Kimberley Process and its legal basis.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est essentiel de renforcer les efforts de la communauté internationale pour développer plus avant les mécanismes du Processus de Kimberley et son cadre juridique.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001.  Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap.
English: Personal information on your UCCB notice is not correct 7.
French: Les renseignements personnels indiqués sur votre avis de PUGE sont inexacts 7.
English: He noted the highlights of his 36-year career as a member of his country's Permanent Mission.
French: Il retrace les principales étapes de sa longue carrière de membre de la Mission permanente de son pays pendant 36 ans.
English: In the printing and publishing industry, the proportion of female employment increased in both the United States and Denmark (ILO 1990b) with the introduction of microelectronics; in the United States, the increase was 56% in absolute terms.
French: Dans l’industrie de l’imprimerie et de l’édition, la proportion des emplois occupés par des femmes s’est accrue aux États-Unis et au Danemark ( OIT, 1990b ) à la suite de l’implantation de la micro-électronique ; aux États-Unis, cette augmentation s’est élevée à 56 % en termes absolus.
English: It is therefore essential that election financing be regulated and that regulations be enforced effectively.
French: La réglementation du financement électoral est donc nécessaire et doit être appliquée de façon efficace.
English: In 2001, 32% of children and young people with a disability were not attending educational establishments.
French: En 2001, on compte désormais 32 % d'enfants handicapés non scolarisés.
English: Diversity is a byword both religious and cultural, which in turn raises important questions about how religions and cultures can and should interact.
French: La diversité est une notion incontournable, sur le plan religieux comme culturel, ce qui ne va pas sans soulever d'importantes questions sur la façon dont ces religions et cultures peuvent et devraient interagir.
English: All departments manage risk continuously whether they realize it or not—sometimes more rigorously and systematically, sometimes less so.
French: Qu’ils en soient conscients ou non, tous les ministères gèrent le risque de façon continue, parfois d’une manière très rigoureuse et systématique, parfois avec moins de rigueur.
English: Fido had already made a fixed price given unlimited for HipTop (SideKick) which cost only 20 $ per month.
French: Fido avait déjà fait un forfait donnée illimité pour le HipTop (SideKick) qui coûtait seulement 20 $ par mois.
English: Shortly before election day, the mission was enhanced by some 400 short-term observers from 43 OSCE states, who together with parliamentarians from the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the European Parliament, were deployed throughout the country to monitor the voting, vote count and tabulation of results.The OSCE Chairman-in-Office appointed the President of the OSCE Parliamentary Assembly as special co-ordinator for the short-term observation.
French: Peu de temps avant le jour des élections, la Mission a été renforcée par quelque 400 observateurs de courte durée de 43 Etats de l’OSCE qui, conjointement avec des parlementaires des Assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe ainsi que du Parlement européen, ont été déployés dans tout le pays pour suivre le scrutin, le dépouillement et le décompte des voix. Le Président en exercice de l’OSCE a nommé le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Coordonnateur spécial pour l’observation de courte durée.