ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to commend United Nations agencies and, in particular, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department for Peacekeeping Operations, for their enormous efforts in the field over the years.
French: Nous souhaitons aussi rendre hommage aux organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et le Département des opérations de maintien de la paix, pour les immenses efforts déployés sur le terrain au fil des ans.
English: My name is (______________) of the Environics Research Group Ltd.
French: Je m'appelle ___________ et je suis du Groupe de recherches Environics limitée.
English: Through UN-SPIDER, existing communities of practice have received support and contributed to the establishment of new ones, bringing together the space-based technology and disaster management communities.
French: Grâce au soutien de UN-SPIDER, les réseaux de praticiens actuels ont essaimé, rapprochant ainsi les spécialistes des techniques spatiales et ceux de la gestion des catastrophes.
English: Nope SEGA is becomming worse and worse. It is really sad to see a fantastic company with a very rich history go this path.
French: Escuse moi du retard de la réponse.
English: He was a beloved family man, loyal friend, astute businessman and respected leader in his home community of Richmond, British Columbia.
French: Il était un père de famille bien-aimé, un ami loyal, un homme d’affaires génial et un leader respecté dans sa communauté de Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Mortality was significantly higher in both males and females in the high dose group (the data on tumour incidences did not take early mortality into account) and there was a greater frequency of clinical signs of toxicity in exposed rats compared to controls.
French: La mortalité était beaucoup plus élevée chez les mâles et chez les femelles du groupe ayant reçu la dose élevée (les données relatives à l'incidence des tumeurs ne tenaient pas compte de la mortalité précoce), et les rats exposés ont présenté des signes cliniques de toxicité plus fréquemment que les témoins.
English: That the Americans saw their way to do this while struggling to overcome their own weakness in the air, which to them was a more urgent problem, was commendable.
French: Presque entièrement privées d’informations sur les tactiques de combat modernes et même d’informations concernant les nouvelles méthodes d’entraînement opérationnel, ces U.E.O. qui, au début, étaient encadrées presque exclusivement par des membres de la R.A.F., durent pour ainsi dire se débrouiller toutes seules sans beaucoup de directives fournies par le haut commandement.
English: for instance chronic pelvic pain and other pain associated with reproductive function.
French: (p. ex. la douleur pelvienne chronique et d’autres douleurs liées à la fonction reproductive).
English: Our experience shows that the negotiations will be successful only if they are conducted within a broader framework and we can bring to the table a number of incentives.
French: Nous savons par expérience que ces négociations ne seront fructueuses que si elles sont menées à l’intérieur d’un cadre plus large et que nous déposons sur la table diverses mesures d’incitation.
English: Verification of information with other organizations, including data matching Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet aussi de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: Today the Church must face other challenges and push forward to new frontiers, both in the initial mission ad gentes and in the new evangelization of those peoples who have already heard Christ proclaimed.
French: L'Eglise doit affronter aujourd'hui de autres défis, en avançant vers de nouvelles frontières tant pour la première mission ad gentes que pour la nouvelle évangélisation de peuples qui ont déjà reçu l'annonce du Christ.
English: Where can I get more information about incorporating?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur la constitution en société?
English: That is why neither the Treaty nor the Pact envisage permanent precision or provide for a binding timetable, nor would such a thing be compatible with any interpretation of the Pact that accorded with its purpose.
French: C'est pourquoi ni le Traité ni le pacte ne prévoient d'objectifs stricts à respecter en toutes circonstances ou de calendrier obligatoire. Cela serait en contradiction avec une interprétation ciblée du pacte.
English: For example, he highlights the way that the patent classification system is being modified to give greater coverage of TK subject matter. He also touched on domestic recognition of customary law and sui generis responses within existing IP rights.
French: M. Anthony Taubman passe en revue certaines options disponibles pour la protection des ST, notamment la manière dont on modifie le système de classification des brevets pour qu’il couvre mieux la question des ST, ainsi que la reconnaissance au niveau national du droit coutumier et des réponses sui generis dans le cadre des droits de PI existants.
English: The aim of the measure is to develop rapid and appropriate responses where it proves necessary to protect users or the general population, particularly in Réunion.
French: Cette démarche vise à élaborer des réponses rapides et adaptées lorsque la protection des usagers ou celle de la population générale se révèlent nécessaires, en particulier à La Réunion.
English: Its largest field operation in Kosovo is directed towards institution and democracy building and promoting human rights and the rule of law.
French: Elle apporte également son concours aux organes chargés de l’application de la loi et au système judicaire en matière de formation et de restructuration.
English: • A central or linked, authoritative, credible information resource should include information not just about products, but about the regulatory process as a whole.
French: • Ce réseau ou centre de documentation faisant autorité devrait diffuser des renseignements concernant non seulement les produits, mais aussi la réglementation dans son ensemble.
English: The activities and activation energies of the enzyme indicated that the best enzyme function occurred when 16:0–18:1 PC or 16:0–18:2 PC was the lipid in which the ATPase was embedded.
French: Les mesures de l'activité et de l'énergie d'activation de l'enzyme indiquent que l'ATPase fonctionne de façon optimale lorsqu'elle est insérée dans la PC 16 : 0–18 : 1 ou dans la PC 16 : 0–18 : 2.
English: The UNCTAD Code was aimed at providing general and equitable standards for international technology transactions.
French: Ce code de la CNUCED devait définir des normes générales et équitables pour les transactions internationales de technologie.
English: It seems to me, for example, that the problem exists, not just within the European Union, but with citizens of the European Union plying this terrible trade outside the Union where a single market does not exist.
French: Il me semble par exemple que le problème se pose non seulement au niveau de l'Union européenne mais aussi à l'étranger, où il n'y a pourtant pas de marché unique, et où des citoyens de l'Union européenne s'adonnent à ce commerce odieux.
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/57 13 avril 2006
English: Analytical electron microscopy (energy loss spectroscopy), diamond knife sectioning, structural ceramics characterization.
French: Microscopie électronique analytique (spectroscopie par perte d'énergie), coupe au diamant, caractérisation structurale des céramiques.
English: The magazine is available in English, French and Dutch, as PDF files.
French: Ce magazine est disponible au format PDF en anglais, français et néerlandais.
English: This interpretation of article 9, paragraph 3, is clearly supported by the Meeting of the Parties, which in paragraph 16 of decision II/2 (promoting effective access to justice) invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, “to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice.”
French: Cette interprétation du paragraphe 3 de l'article 9 a manifestement les faveurs de la Réunion des Parties qui, au paragraphe 16 de la décision II/2 (promouvoir un accès effectif à la justice), invite les Parties qui décident d'appliquer des critères, comme le paragraphe 3 de l'article 9 leur en laisse la faculté, «à tenir pleinement compte de l'objectif de la Convention qui est de garantir l'accès à la justice».
English: The most comprehensive examples of this is the Council’s efforts, with the EUA, in favour of higher education in Serbia as well as its work on higher education legislation in Kosovo.
French: Cette question renvoie aussi à un point dont on a moins parlé; en effet, la déclaration de Bologne souligne le rôle de l’enseignement supérieur dans le développement et le maintien de sociétés démocratiques, en se référant particulièrement à l’Europe du Sud-Est.
English: Turgeon and Bernatchez (2003) suggested a possible resolution to the taxonomic confusion related to ciscoes, including the blackfin cisco.
French: Cela suggère que certaines, voire toutes les espèces de ciscos endémiques, pourraient être en fait des écomorphotypes du cisco de lac (C. artedii), et non des espèces valables en soi.
English: Agenda items 128 and 64 (a)
French: Points 128 et 64 a) de l'ordre du jour
English: • all the female units covered in 2006 diversified their output.
French: • Toutes les unités féminines encadrées en 2006 ont diversifié leur production.
English: Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Sharma (Népal)
English: He was also fined $200.00 for leaving gear unattended for more than 72 hours, for a total fine of $400.00.
French: M. Walsh a aussi écopé d’une amende de 200 $ pour avoir laissé des engins de pêche sans surveillance pendant plus de 72 heures.
English: The European Economic Area is an association agreement signed in May 1992 between the European Community and its Member States and three Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely Iceland, Norway and Lichtenstein.
French: L'Espace économique européen (EEE) est un accord d’association signé en mai 1992 entre la Communauté européenne et ses États membres et trois États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE), soit l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein.
English: Analyzing your company’s Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT analysis) is a proven and commonly used strategic planning technique that can help you identify the aspects of your organization that need to be improved in order to reach the goals outlined in your growth plan.
French: L’analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) de votre entreprise est une technique d’usage courant ayant fait ses preuves en matière de planification stratégique. Une telle analyse est de nature à montrer les aspects de votre organisation que vous devez améliorer afin d’atteindre les objectifs identifiés dans votre plan de croissance.
English: A phased but significant programme of cuts in Pillar 1 expenditure should be introduced.
French: Un programme progressif mais important de réductions des dépenses dans le cadre du premier pilier devrait être introduit.
English: For instance no attempt is made to model the accounting policies relating to depreciation or the effects of taxation.
French: C'est ainsi qu'il ne tient pas compte des pratiques comptables se rapportant à l'amortissement ou à l'impôt.
English: 4.4 States should, where appropriate, take measures in the field of education, in order to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory.
French: 4.4 Les États devraient, le cas échéant, prendre des mesures dans le domaine de l'éducation afin d'encourager la connaissance de l'histoire, des traditions, de la langue et de la culture des minorités qui vivent sur leur territoire.
English: Computer: There is no comparison with pure javascript, though!
French: Informatique: Il n'ya aucune comparaison avec javascript pur, though!
English: But there is another season to the Arctic environment.
French: Mais le milieu arctique comporte une autre saison.
English: We do have a responsibility to ensure value for money and consider the sustainability of our response.
French: Nous avons pour responsabilité de faire bon usage des fonds et de tenir compte de la viabilité de notre réponse.
English: In the light of our principled stance on this issue, we decided to vote against the resolution, which does not correspond to our position on a number of important counts.
French: Nous avons choisi, en nous fondant sur ces principes, de voter contre la résolution, parce qu'elle ne coïncide pas avec notre position, sur un certain nombre de points importants.
English: It had been preceded by an ambitious plan for a European Defence Community, although the idea turned out to be not yet ripe, for as everyone knows it was agreed among the governments but failed to be ratified by the French National Assembly.
French: A partir des prémices de l’organisation d’une Europe nouvelle dans les années 1950 s’est produite une évolution qui va bien au-delà de ce qu’on pouvait tenir pour réaliste dans la période de l’après-guerre, tant du point de vue des Etats participants que de l’intensité de la coopération qui s’est développée.
English: We agree, in particular, with the emphasis it gives to the fact that cohesion is, under the terms of the Treaties, one of the pillars of the Community.
French: Nous sommes surtout d' accord avec l' accent mis sur le fait que la cohésion constitue, selon les traités, un des piliers communautaires.
English: Have clean and secure water for people, and for marine and freshwater ecosystems 2.
French: Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des individus que des écosystèmes marins et d'eau douce  2.
English: At the same time decoupled payments will mean that a major share of our support to agriculture is moved from the trade distorting classification under WTO rules (Amber Box) towards the minimal or non-trade distorting category (Green Box).
French: Parallèlement, le découplage des paiements impliquera le passage d'une grande partie de nos aides à l'agriculture de la «boîte jaune» (subventions considérées comme génératrices de distorsions commerciales au regard des règles de l'OMC) à la «boîte verte» (distorsions commerciales minimales ou nulles au regard de l'OMC).
English: It is a comfortable, quiet hotel with an excellent restaurant in a convenient location.
French: Hôtel bien situé (au pied du métro - ligne directe pour le centre de Lisbonne). Chambres agréables et confortables.
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 ± 1 minutes.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur doit subir une phase de stabilisation à chaud d'une durée de 5 ± 1 min.
English: • Poor diet and limited physical activity
French: • Mauvaise alimentation et activité physique limitée
English: Residual suspicions and prejudices that express themselves in activities such as seeking cultural exclusivity, also present obstacles to initiatives aimed at using culture to promote the purposes and principles of this Convention and related human rights instruments.
French: Les soupçons et les préjugés résiduels qui se manifestent à l'occasion d'activités telles que la recherche de l'exclusivité culturelle entravent aussi les initiatives visant à utiliser la culture pour promouvoir les buts et les principes de la Convention et des instruments connexes relatifs aux droits de l'homme.  Information
English: During a visit to United Nations Headquarters on 7 February, the Secretary-General of the Frente POLISARIO had reiterated these concerns.
French: M. Abdelaziz avait rappelé ces préoccupations au cours des entretiens qu'il avait eus au Siège le 7 février.
English: At the consultation sessions, participant consultation packages were provided to attendees to provide background information on the Indian Act and on the core subject matters of the initiative.
French: Des trousses ont été remises aux participants à ces séances, en vue de leur fournir des renseignements de base sur la Loi sur les Indiens et sur les sujets qui sont au coeur du projet.
English: Besides waste management, Austrian agriculture is the only sector to have already fulfilled Austria's 'minus 13%' Kyoto target.
French: En plus de la gestion des déchets, l'agriculture autrichienne est le seul secteur a avoir déjà atteint l'objectif de réduction de moins 13 %' fixé à Kyoto par l'Autriche.
English: An essential part of this process is to build researcher capacity in those Research Priority Areas in which the training of additional investigators is deemed to be critical.
French: Par conséquent, l'Institut s'appliquera, au cours de ses premières années, à appuyer la formation en recherche dans les domaines suivants : bioinformatique, génétique des populations et épidémiologie génétique, recherche en génétique clinique ainsi que génétique et éthique, droit et société.
English: Take note of the things you have moved and report it to the officials in charge.
French: Prenez note de ce que vous avez déplacé et rapportez-le aux officiers responsables.
English: A dismissal on grounds contrary to the employee’s fundamental rights is hence prohibited.
French: Un licenciement pour des motifs contraires aux droits fondamentaux du salarié est donc interdit.
English: There is a high risk that EMU, with its one-sided emphasis on controlling inflation, will lead to increased unemployment.
French: Avec son orientation exclusivement antiinflationniste, l'UEM risque fort d'aggraver le chômage.
English: On her behalf, I would like to ensure that we keep this issue front and centre.
French: En son nom, j’aimerais faire en sorte que nous gardions ce dossier au centre de nos preoccupations.
English: Preferably, however, investigators28 should attempt to interview witnesses29 or suspects30 individually and separately from one another.
French: Il faut recourir à l’entrevue officielle lorsqu’on désire interroger27 un témoin ou un suspect suivant une série de questions écrites à l’avance.
English: Resources News Room Secretary General's Column In the last few years, the Commission applied itself to improving all of its business lines and supporting management systems.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Au cours des dernières années, la Commission s’est employée à améliorer tous ses secteurs d’activité et à soutenir ses systèmes de gestion.
English: In 2371 , the Lexington conducted a layover at Deep Space 9 , where the two finally met face to face.
French: En 2371 , Le Lexington fit escale sur Deep Space 9 pour une courte permission.
English: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit être plus que jamais disposée à promouvoir la paix au Moyen-Orient, de sorte que les événements amers de ces dernières décennies ne restent pas encore, des décennies durant, une expérience amère.
English: The review also included the following: The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (2003), and the Mori Arts Centre Summary of International Indemnity Programs, 2002.
French: La revue a également porté sur les deux documents suivants : le Rapport final sur la vérification du Programme d’Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (2003) et le Summary of International Indemnity Programs, 2002, du Mori Arts Centre.
English: The discussion, study and formulation of proposals and solutions on any environment-related matters or problems referred to it by the Cabinet or by any other public or private body in the State;
French: Examiner, étudier et formuler des propositions et des solutions sur toute question ou problème environnemental soulevé par le Cabinet ou tout autre organisme national public ou privé;
English: CHGIS China 222 BCE to 1911 CE Prefecture Capitals (UTF) is a point theme representing a time series of prefecture capitals in China for the period 222 BCE to 1911 CE.
French: This ARC/INFO polygon coverage contains the first level (International) boundary at a 1:1000000 scale.
English: The Commission was reminded of the common understanding reached at its thirty-third session that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'il avait été convenu à sa trente-troisième session que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle ainsi qu'à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés14.
English: Unpublished manuscript, available at: http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Levies_chapter.pdf) Oberholzer, Felix and Koleman Strumpf. "The Effect of File Sharing on Record Sales:
French: Manuscrit inédit, disponible à l'adresse suivante : http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Levies_chapter.pdf). Oberholzer, Felix et Koleman Strumpf, « The Effect of File Sharing on Record Sales:
English: 55 The Government has, however, refused to accept a parliamentary proposal to allow international observers access to polling stations at national and local elections, which means that under current legislation such access is still forbidden.
French: 55 En ce qui concerne les élections nationales et communales, le Gouvernement a toutefois refusé la proposition du Parlement d'inclure une disposition permettant l'accès du bureau de vote aux observateurs internationaux, l'accès dudit bureau leur demeurant donc interdit aux termes de la loi actuellement en vigueur.
English: Common rules in the field of civil aviation security (debate)
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (débat)
English: A category that applies when the available information is insufficient (a) to resolve a species’ eligibility for assessment or (b) to permit an assessment of the species’ risk of extinction.
French: Une catégorie qui s’applique lorsque l’information disponible est insuffisante (a) pour déterminer l’admissibilité d’une espèce à l’évaluation ou (b) pour permettre une évaluation du risque de disparition de l’espèce.
English: Paragraphs 15(1)(c) and (d) (see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (c) if the plan is not an insured plan,
French: Les alinéas 15(1)c) et d) (voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) si le régime de pension n'est pas un régime assuré :
English: Users are also authenticated through username, password and a changing passcode.
French: Une grande partie de ces instituts de recherche se consacre à la lutte contre la malaria et d’autres maladies tropicales.
English: The time for us to invest in our collective future is here and now.
French: C'est maintenant que nous devons investir dans notre avenir collectif.
English: 103 Partnerships for Security and Co-operation The Secretary General of the CoE addressed the OSCE Permanent Council on 5 July and held a bilateral meeting with the OSCE Secretary General.
French: Partenariats pour la sécurité - 162 - et la coopération Le Secrétaire général du Conseil de l’Europe a fait une déclaration devant le Conseil permanent de l’OSCE le 5 juillet et a tenu une réunion bilatérale avec le Secrétaire général de l’Organisation.