ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has also expressed disappointment at the way the negotiations have been conducted in the past and the fact that we decided to bring this matter up in the General Assembly.
French: L'Australie s'est également dite déçue de la manière dont les négociations ont été menées par le passé et du fait que nous avons décidé de porter cette question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Calls upon the IPU, parliaments and governments to forge a new, broader and more universally inclusive understanding of migration and to conduct further in-depth analysis of the causes and consequences of migration, using to this end data that is sufficiently disaggregated, in particular by gender;
French: Engage l'UIP, les parlements et les gouvernements à appréhender les migrations sous un nouvel angle, plus vaste et plus universel, et à mener une analyse plus approfondie de leurs causes et conséquences, en utilisant pour ce faire des données suffisamment ventilées, notamment par sexe;
English: The Government of Canada recognizes that Canada's cities and communities need reliable, predictable, and long-term revenue sources in order to plan for long-term infrastructure investments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les villes et collectivités du Canada ont besoin de sources de revenu fiables, prévisibles et à long terme afin de planifier des investissements à longue échéance en matière d'infrastructure.
English: In 2007, under the Asycuda (Automated System for Customs Data) programme, new projects were signed for the implementation of AsycudaWorld with the Palestinian Authority, the Commonwealth of Puerto Rico, and the Governments of Georgia, Yemen and Zimbabwe.
French: En 2007, au titre du programme SYDONIA (Système douanier automatisé), de nouveaux projets portant sur l'installation de SYDONIAWorld, ont été conclus avec l'Autorité palestinienne, Porto Rico et les Gouvernements géorgien, yéménite et zimbabwéen.
English: Many municipal governments in Europe have been mobilized to follow up the special session through the Child-Friendly Cities Initiative, and a European network of child-friendly cities is being established.
French: De nombreuses municipalités en Europe ont été mobilisées pour donner suite à la session extraordinaire dans le cadre de l'Initiative des villes amies des enfants, et un réseau européen de villes amies des enfants a été créé.
English: • Keep children close at hand and within sight
French: • Gardez les enfants prés de vous et à portée de vue.
English: We also need to secure permanent and effective social protection, and this can only be done if those in political power put funding right at the top of their agenda.
French: Il s' agit donc aussi de garantir durablement une couverture sociale efficace. Cela ne sera possible que si son financement figure en première page de l' agenda des responsables politiques.
English: This combination of traditional and non-traditional threats continues to hobble human development and threaten international peace and security.
French: Cette combinaison de menaces classiques et de menaces non classiques continue d'entraver le développement humain et de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Two cross sections from each of five 1 m long bolts from each tree were selected at random by importance sampling.
French: Les arbres furent découpés en cinq billes de 1 m de long et deux sections radiales furent prélevées au hasard sur chacune des billes selon un mode d'échantillonnage approprié.
English: The Town of Sturgis will receive $250,000 for the construction of a new cultural centre.
French: La Ville de Sturgis recevra pour sa part 250 000 dollars pour la construction d'un nouveau centre culturel.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol.
French: Convention, à moins que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole n’en décide autrement.
English: In fact, during our tour, on each of the four or five occasions when the wife attempted to use the power of attorney, it was denied.
French: En fait, pendant notre déploiement, à quatre ou cinq occasions où la conjointe a essayé d'utiliser cette procuration, on lui a refusé le service.
English: The drug industry spent US$4.8 billion on DTCA in the US last year.
French: L’industrie pharmaceutique a investi 4,8 milliards de dollars américains en publicité directe aux consommateurs aux États-Unis l’année dernière.
English: Notwithstanding recommendation 2, subparagraph (a), the law should not apply:
French: Nonobstant la recommandation 2 a), la loi ne devrait pas s'appliquer:
English: This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
French: Ce domaine politique est resté plus ou moins constant au cours des trois dernières années en termes de crédits en faveur d’ECHO, où l’aide humanitaire et la préparation aux catastrophes atteignent au total environ 500 millions d’euros.
English: (Spanish)  • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: However, where protection is to be granted against the registration of, for example, a conflicting mark which has not yet been used, the conditions of items (i) to (iii) have to be applied as if the conflicting mark had been used, as indicated by the words "would" and "is likely to be."
French: Toutefois, lorsque la protection doit être accordée contre, par exemple, l’enregistrement d’une marque en conflit qui n’a pas encore été utilisée, les conditions des points i) à iii) doivent être appliquées comme si la marque en conflit avait été utilisée, comme il ressort de l’utilisation du conditionnel et de l’expression "est susceptible de".
English: Peace in the Maghreb was important for the stability of Africa and the world as a whole.
French: La paix dans le Maghreb est importante pour la stabilité de l'Afrique et du monde dans son ensemble.
English: in writing. - (PT) We recognise that the adoption of the Council common position on temporary work and temporary employment agencies holds some importance for workers in the various EU countries where legislation is very fragile and where the biggest and most serious abuses occur in the use of this type of work.
French: Nous comprenons que l'adoption de la position commune du Conseil relative au travail intérimaire et aux agences de travail intérimaire présente une certaine importance pour les travailleurs des pays européens dont la législation est fragile et où les abus les plus importants et les plus graves se produisent dans l'utilisation de ce type de travail.
English: In fact, the record for which the applicants are trying to obtain an exemption to disclosure contains a rating for facilities issued by the respondent in carrying out its mandate of protecting the public in the food industry.
French: En effet, le document pour lequel les demanderesses cherchent à obtenir une exception de divulgation contient une cote d'évaluation des établissements émise par le défendeur dans le cadre de son mandat de protection du public dans le domaine de l'alimentation.
English: "But what did their brain scans look like before?"
French: « Mais à quoi ressemblait la scintigraphie de leur cerveau auparavant? »
English: Becoming the Change We Wish to See Institutional links
French: Incarner le changement désiré Liens institutionnels
English: In the previous discharge report, the Bureau and the Secretary-General were asked to publish a study on this.
French: Dans le précédent rapport de décharge, il avait été demandé au Bureau et au secrétaire général de publier une étude à ce sujet.
English: In that regard, I would like to take this opportunity to reiterate Malaysia's continuing support for and cooperation with Timor-Leste, both bilaterally and multilaterally.
French: À cet égard, je tiens à saisir la présente occasion pour réitérer que la Malaisie continuera d'apporter son appui et sa coopération au Timor-Leste, aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Fair Market Value (Juste valeur marchande) The highest price available, expressed in terms of cash, in an open and unrestricted market between informed, prudent parties acting at arm's length and under no compulsion to transact business.
French: Financement de projets (Project Financing) Financement par emprunt, habituellement sans recours, consenti par des établissements financiers aux fins du développement et de l'exécution d'un nouveau projet.
English: No. A person who is eligible for an immediate annuity at the time of appointment may choose to enter into an agreement to become bilingual, if he or she wishes to pursue his or her career in the public service.
French: Non. Une personne qui est admissible à une pension immédiate au moment de la nomination peut remettre un engagement de devenir bilingue si elle désire poursuivre sa carrière au sein de la fonction publique.
English: Bulletin - June 24-25, 2003 In today's increasingly competitive marketplace, all parts of the supply chain and all levels of government need to be working together in order to ensure market success.
French: Bulletin - Les 24 et 25 juin 2003 Table de concertation sur la chaîne de valeur pour les graines céréaliers Aujourd'hui, de plus en plus, la concurrence fait loi sur le marché.
English: Strategic options available to restructured enterprises.
French: Choix stratégiques pour les entreprises restructurées.
English: Best Practices Stay in contact with your institutional IM specialist who manages Web information, as well as with your departmental librarian or someone from your records management office.
French: Meilleures pratiques Demeurez en contact avec le spécialiste de la GI de votre institution qui gère l'information sur Internet et avec le ou la libraire du ministère ou un employé du bureau de gestion des dossiers.
English: As was noted in the United Kingdom's response to the questions asked as part of the examination of the Third Report, evidence of hunger is limited.
French: Comme il était rappelé dans la réponse du Royaume-Uni aux questions posées lors de l'examen du troisième rapport, il n'y a guère d'indicateurs permettant de conclure à l'existence du phénomène de la faim.
English: The Province of Saskatchewan supports the principle of equal access for all Canadian residents to the migratory bird resource and agrees to this regulatory amendment.
French: La province de la Saskatchewan appuie le principe de l’égalité d’accès à la ressource que constituent les oiseaux migrateurs pour tous les Canadiens et donne son adhésion à cette modification réglementaire.
English: If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 ... Member States shall neither take coordination measures nor impose obligations inherent in the concept of a public service which involve the granting of aids pursuant to Article 77 of the Treaty except in the following cases or circumstances‘.
French: 1191/69 [.], les États membres ne prennent de mesures de coordination ni n'imposent de servitudes inhérentes à la notion de service public comportant l'octroi d'aides au titre de l'article 77 du traité que dans les cas et conditions suivants».
English: ▪ Screening should do more good than harm.
French: ▪ Le dépistage doit avoir plus d'effets positifs que d'effets négatifs.
English: Table 7.5 Resource requirements
French: Tableau 7.5 Ressources nécessaires
English: The woman was later saved by a lifeguard from a nearby resort and the other victim managed to reach the shore on his own.
French: C'est alors qu'un gardien de plage d'un centre de villégiature à proximité vint secourir la femme tandis que l'autre victime réussit à regagner la terre ferme sans aide.
English: Equally the 100% Belge project has its roots in the environment. With all suppliers located in Belgium transportation of the produce is kept to the minimum.
French: Mais le 100% belge est également basé sur une valeur fondamentale ‘'L'environnement'' : comme par exemple, l'approvisionnement en Belgique permet de réduire le transport (réduction des émissions de co2).
English: This document should be read in conjunction with this covering letter and with the relevant sections of other applicable Programme guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec cette lettre d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Programme.
English: Dr Shahidi's current research interests include different areas of nutraceuticals and functional foods as well as marine foods and natural antioxidants.
French: Les travaux de recherche de M. Shahidi portent actuellement sur diverses questions liées aux produits nutraceutiques et aux aliments fonctionnels ainsi qu'aux antioxydants naturels et aux ressources alimentaires de la mer.
English: With the election of Bernard Uzan to the position of general and artistic director in 1988, the company was able to improve its financial situation.
French: En 1988, l'élection de Bernard Uzan au poste de directeur général et de directeur artistique permet à la société d'améliorer sa situation financière.
English: Itens selected by Polar on the behalf of XXCYCLE.COM.
French: Articles selectionnées par Polar pour XXCYCLE.COM.
English: This strategy is intended to tackle the severe problem of unemployment and under-employment, exacerbated by the rapidly expanding labour force.
French: Cette stratégie a pour but de résoudre les graves problèmes du chômage et du sous-emploi, exacerbés par une main-d’œuvre en expansion rapide.
English: Following the Commission report adopted on 15 May 2006, which sets out why these measures should continue to operate, outlining in particular the successful manner in which they achieved their original objective, the Commission proposed to extend the validity of Council Directive 2002/38/EC until 31 December 2008.
French: À la suite du rapport de la Commission du 15 mai 2006 exposant en détail les motifs justifiant le maintien de ces mesures et soulignant en particulier leur efficacité pour atteindre leur objectif initial, la Commission avait proposé de proroger temporairement la validité de la directive TVA sur le commerce électronique jusqu'au 31 décembre 2008.
English: For those users of the system who wish to protect their technology by patenting it, the adoption of this measure would allow them, by delaying still more their entry into the national phase, to forge and strengthen the necessary links with other production sectors so as to place their innovations in a good competitive position, combined with the maximum advantage that they could take of international ratification of their compliance with patentability requirements before entry into the national phase.
French: En ce qui concerne les utilisateurs du système qui souhaitent protéger par un brevet le résultat de leur travail de développement technologique, l’adoption de cette mesure leur permettrait, en retardant le début de la phase nationale, d’établir avec d’autres secteurs producteurs et de consolider les liens indispensables au positionnement de leurs innovations vis-à-vis de la concurrence et leur permettrait en outre de tirer le meilleur parti de la validation internationale de la brevetabilité de leur invention avant l’entrée dans la phase nationale.
English: (c) The objective of increasing the availability of essential drugs (5.3.2.1.1) and ensuring that essential, high-quality medicines are available at affordable prices (3.3.3.2.viii); this reflects, inter alia, that access to essential drugs is an integral component of the right to health.
French: c) L'objectif consistant à augmenter la disponibilité des médicaments essentiels (5.3.2.1.1) et à veiller à ce que ceux-ci soient de qualité et puissent être obtenus à des prix abordables (3.3.3.2 viii)) indique, entre autres, que l'accès aux médicaments essentiels fait partie intégrante du droit à la santé.
English: Surrounded by a picturesque mountain landscape, the Achensee golf course is only 500 metres away and offers 20% green fee reductions for hotel guests.
French: Entouré de pittoresques paysages montagnards, le golf d'Achensee se trouve à seulement 500 mètres et les clients de l'hôtel y reçoivent une réduction de 20 % sur le green fee.
English: 5431 China, Glassware, Crockery and Pottery, Wholesale
French: 5431 Porcelaine, verrerie, faïence et poterie, commerce de gros
English: Best Practices in Structuring and Managing a Federation To develop a federation model based on research of best practices in the structuring and management of a federation.
French: 6 Association canadienne du diabète(ACD) Divisions provinciales et territoriales et organismes affiliés œuvrant dans la collectivité Programme de perfectionnement des bénévoles Concevoir, mettre à l'essai et produire des modules de formation pour les bénévoles.
English: This warming of the snow is a necessary pre-condition for removal of the snowcover, and is termed "ripening".
French: Ce rÃ©chauffement de la neige, qui est une condition prÃ©alable Ã la disparition complÃ¨te de la couverture neigeuse, est appelÃ© Â« mÃ»rissement Â».
English: As the Chairman of the Groupe d'Etudes parlementarire sur les droits de l'homme of the French National Assembly, I have had an opportunity to go on a parliamentary visit and meet the Saharan peoples and to receive their testimony on the living conditions of individuals and families who have escaped from Frente POLISARIO camps.
French: Président du Groupe d'études parlementaire sur les droits de l'homme à l'Assemblée nationale française, j'ai eu l'occasion de me rendre en mission parlementaire à la rencontre des populations sahraouies et de recueillir ainsi leurs témoignages sur les conditions d'existence des individus et des familles qui ont échappé aux camps du Front Polisario.
English: Table 2 shows general information and the type of treatment processes used at each facility:
French: Le tableau 2 présente l’information générale et le type de procédés de traitement utilisé dans chaque installation :
English: Teams also organise their own local purchasing activity and their own holidays.
French: De nouveaux programmes de formation: de gros investissements ont été effectués dans la formation pour améliorer les compétences techniques du personnel, changer les attitudes envers le travail et développer de nouvelles compétences convenant pour travailler dans le nouvel environnement.
English: Fully operational since last January, there are to date 15 battlegroups which have been or are being set up, involving the forces of 25 of the 27 EU member states.
French: Pleinement opérationnels depuis janvier dernier, les Groupements tactiques sont actuellement au nombre de quinze, existants ou en voie de constitution, et ils mobilisent des forces de 25 des 27 pays membres de l´Union.
English: The Price 100 e per night.The location .
French: très bonne situation au centre ville de Bruxelles, très bon service, personnel très aimable.
English: "INDEPENDENT". AND "OPEN" NO JOURNALIST LIKES IT WHEN JOURNALISTS BECOME PART OF THE STORY.
French: « INDÉPENDANTE » ET « TRANSPARENTE » AUCUN JOURNALISTE NE SOUHAITE ÊTRE MIS EN CAUSE.
English: Conscious of its own responsibilities in the follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the 2009 Review Conference and of the need to strengthen its capacity to fully discharge these responsibilities,
French: Conscient de ses propres responsabilités dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Conférence d'examen de 2009, ainsi que de la nécessité de renforcer sa capacité à assumer pleinement ces responsabilités,
English: A workshop on institutional aspects of land administration was held in Tbilisi (Georgia) in May 2005.
French: Un atelier sur les aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers s'est tenu à Tbilissi (Géorgie) en mai 2005.
English: In afwijking van het bepaalde onder 2. kunnen de verkoper en de koper overeenkomen een eventueel geschil voor te leggen aan een arbitragecommissie, wier uitspraak door beide partijen als bindend wordt aanvaard.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2. le vendeur et l'acquéreur peuvent convenir de soumettre un éventuel litige à un comité d'arbitrage, dont la décision sera acceptée par les deux parties comme exécutoire.
English: First Nations will truly work within a level playing field that will stimulate economic growth and charge our economy."
French: Aux termes de la loi proposée, les Premières nations auront des chances égales qui stimuleront leur croissance économique.
English: Partnerships The details of your business or professional activities that you have to give us depend on the type of your partnership.
French: Remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes ».
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d'émission passée, les taux d'intérêt pour la période indiquée ne changent pas.
English: All Kia Certified Pre-OwnedMC vehicles come with 24-hour roadside assistance and customer support for the full term of the warranty.
French: Tous les Véhicules d'occasion certifiésMC Kia sont dotés d'une assistance routière 24 heures et du soutien du service à la clientèle pour la durée totale de la garantie.
English: Recital 7 a (new) (7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les États membres devraient communiquer les informations relatives au mercure entrant ou sortant ou faisant l'objet d'échanges intracommunautaires, de manière à permettre une évaluation de l'efficacité de l'instrument en temps opportun.
English: For example, in Washington Coastal Vesper Sparrows are currently found in large prairie areas, but not in small patches of similar habitat (Scott Pearson, pers. comm.). In eastern Oregon, however, they have been recorded breeding in areas of <4 ha (Jones and Cornely 2002) and on Vancouver Island, the extant population occurs in an area of suitable habitat of approximately 10 ha (Beauchesne 2002a).
French: Par exemple, dans l’État de Washington, le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis fréquente actuellement les vastes zones herbeuses, et non les petits îlots d’habitat semblable (Scott Pearson, comm. pers.). Dans l’est de l’Oregon, toutefois, on a relevé sa présence dans des zones couvrant moins de 4 ha (Jones et Cornely, 2002) et dans l’île de Vancouver, la population existante se trouve dans une zone d’habitat propice d’environ 10 ha de superficie (Beauchesne, 2002a).
English: In places with multipart titles each example should be placed after the part to which the example applies.
French: Dans les entrées comportant des titres fractionnés, chaque exemple doit être placé après la partie à laquelle il se rapporte.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued) (A/60/111, 263, 268 and 319)
French: Point 70 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/60/111, 263, 268 et 319)