ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/1997 on Nuclear Energy; Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which was ratified by Presidential Decree No.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ratifiée par le décret présidentiel n° 49/1986;
English: Op CONNECTION had one big display at this year's CNE.
French: Protection de calibre mondial MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l'Afghanistan.
English: With the Constitution of 1988, acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art.  5, XLIII).
French: Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII).
English: • "Thinking About Population Health" is a useful resource for this discussion.
French: • « Tenir compte de la santé de la population » est utile à cette discussion.
English: This Directive shall apply to marine casualties and incidents that: Amendment 1.
French: Amendement 7 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 2 – paragraphe 1 – phrase introductive Position commune du Conseil 1) La présente directive s'applique aux accidents et aux incidents de mer qui:
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: fulfilling the tasks as defined in the "Programme of co-ordinated support to recently admitted participating States";
French: en exécutant les tâches définies dans le "Programme d'aide coordonnée à l'intention des Etats participants récemment admis";
English: Act by which a person enters into an employment contract with an organization (with a letter of appointment), according to the staff rules of that organization.
French: Acte par lequel une personne passe un contrat de travail avec une organisation (par une lettre de nomination) conformément au règlement du personnel de cette organisation.
English: That said, participants appreciated the APF's acknowledgement that agriculture involves special risks.
French: Cela dit, les participants ont apprécié le fait que le cadre reconnaisse que l’agriculture comporte des risques particuliers.
English: The plant began operating in 1982.
French: Par la suite, d’autres autorités compétentes conclurent en ce sens.
English: It is my honour and pleasure to be here today to mark the appointment of Mr. Justice LeBel to the Supreme Court of Canada. February 24, 2000 Address by the Honourable Anne McLellan at the Community Partnerships Symposium It is a pleasure to be here this morning at the Community Partnerships Symposium, and to see so many representatives from those organizations that are involved in the youth justice system.
French: Je voudrais vous remercier du travail que vous faites chaque jour. le 25 février 2000 Cérémonie d'assermentation de monsieur le juge Louis Lebel Madame la juge en chef McLachlin, Monsieur le juge LeBel, juges et avocats, honorables invités, parents et amis de Monsieur le juge LeBel, C'est pour moi un honneur et un plaisir d'être ici aujourd'hui pour souligner la nomination de Monsieur le juge LeBel au poste de la Cour suprême du Canada. le 24 février 2000 Allocution de l’honorable Anne McLellan à la conférence des Partenaires communautaires C'est un plaisir d'être parmi vous ce matin à la Conférence des partenaires communautaires et de voir réunies tant de personnes s'intéressant à la justice pour les jeunes. le 27 janvier 2000 Conférence sur les études sociales de l'Alberta's Teachers' Association Thresholds '99, Edmonton (Alberta) Merci beaucoup, Linda.
English: As indicated above, increased FDI from developing countries has been facilitated by capital account liberalization that permits firms from developing countries to invest abroad, and by a number of other policy measures adopted in developing countries broadly to encourage overseas investment.
French: Comme indiqué plus haut, l'augmentation des IED en provenance des pays en développement a été facilitée par la libéralisation du compte de capital, qui permet aux entreprises des pays en développement d'investir à l'étranger, et par un certain nombre d'autres mesures de politique générale adoptées dans ces pays pour encourager globalement l'investissement à l'étranger.
English: New Zealand’s export economy is heavily reliant the agricultural sector.
French: Axée sur les exportations, l’économie de la Nouvelle-Zélande est fortement tributaire de l’agriculture.
English: The cuttings from the seafloor returns are expected to have a localized effect within 40 metres of the well site.
French: Il est prévu que les débris qui seront rejetés sur le fond marin auront un effet localisé sur une surface maximale de 40 mètres du site du puits.
English: Nigeria remains concerned about the grave consequences that the existence of nuclear arms poses to international peace and security.
French: Le Nigéria reste préoccupé par les conséquences graves que peut avoir l'existence d'armes nucléaires sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Principality of Andorra and each Member State of the European Community wishing to do so shall enter into bilateral negotiations to define the administrative procedure for the exchange of information.
French: La Principauté d’Andorre et chaque Etat membre de la Communauté européenne qui le souhaite engageront des négociations bilatérales en vue de préciser la procédure administrative de l’échange de renseignements.
English: Which country will win the gold medal in Men's Hockey at this year's Winter Games?
French: Quel pays gagnera le médaille d'or dans le hockey d'hommes aux Jeux Olympiques de cette année?
English: Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and at giving credence to its provisions.
French: Les États non détenteurs d'armes nucléaires continuent de faire des compromis et de prendre des mesures concrètes pour assurer l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de crédibiliser ses dispositions.
English: Generally, the outlook anticipates growth will remain below par in the short term.
French: Rôle du gouvernement Bien qu’elle comporte 25 États souverains, l’UE compte un certain nombre d’organismes directeurs de coordination.
English: It requires a gender-neutral job evaluation system, jointly negotiated through the collective bargaining process.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The majority of graduates from funded institutions that were surveyed reported being very satisfied with the professional qualifications of faculty members (77 %).
French: La majorité des diplômés issus d’établissements financés et ayant répondu au sondage se sont dits très satisfaits des qualifications professionnelles des enseignants (77 %).
English: Tuesday, 1 November 2005
French: Mardi 1er novembre 2005
English: The second difficulty relates to the implementation of those principles.
French: La deuxième difficulté a trait à la mise en œuvre de ces principes.
English: Support has also been provided to the Iraq-Kuwait boundary maintenance project, established in accordance with Security Council resolution 833 (1993) and led by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, by following up with Iraqi interlocutors on preparations for the next boundary maintenance campaign, scheduled to commence in September.
French: Elle a aussi apporté son concours au projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït (mis au point conformément à la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité et dirigé par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat) en se tenant en rapport avec des interlocuteurs iraquiens pour suivre les préparatifs de la prochaine campagne d'entretien d'abornement de la frontière qui doit être lancée en septembre.
English: Motherboard The motherboard is the circuit board used to connect all of the components of a computer system.
French: Carte-mère La carte-mère est le circuit imprimé qui sert à relier tous les composants d’un système informatique.
English: Yet we have been told that treatment services are unprepared to deal with pregnant women, or with women who already have children.66 As well, Aboriginal women who are pregnant need culture-based prenatal outreach and support programs, designed to address their particular situation and vulnerabilities, such as the Healthiest Babies Possible program in Prince George, described earlier.
French: Cela nous porte à croire qu’il faudrait donner la priorité aux autochtones enceintes dans les programmes de désintoxication. On nous a pourtant dit que les services de traitement ne sont pas conçus pour les femmes enceintes ou celles qui ont déjà des enfants66.
English: To achieve these desired outcomes, the following intermediate outcomes need to occur: o The Government of Canada begins a horizontal program of change to establish recordkeeping as a core value and competency of all public servants; o A Recordkeeping Directive and a corresponding Recordkeeping Delegation Authority Instrument are developed for government under the umbrella of TBS Information Management Policy. o The benefits of recordkeeping are communicated across the Government of Canada and business requirements are established; o Funding is available to support Departments in their implementation of Recordkeeping; o Departments are equipped with standards, tools, infrastructure and capacity to support the management and disposition of paper and electronic records; o The Management Accountability Framework (MAF) reflects the importance of recordkeeping in relation to compliance and business value; and, o The Government of Canada has the infrastructure in place to address the issue of legacy records.
French: L’atteinte de ces résultats passe par un certain nombre d’étapes intermédiaires : o un programme national de changement au niveau horizontal pour que la tenue des documents devienne une valeur fondamentale et une compétence de tous les fonctionnaires; o une directive sur la tenue des documents ainsi que la délégation de pouvoir correspondante dans toute l’administration, conformément à la politique de gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). o la diffusion des avantages de la tenue des documents dans l’ensemble de l’administration fédérale et l’établissement d’exigences opérationnelles; o un financement des ministères pour la mise en œuvre de la tenue des documents; o la mise en place de normes, outils et infrastructures de la part des ministères ainsi qu’un soutien à la gestion et aux processus pour disposer des documents papier et électroniques; o un cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) reflétant l’importance de la tenue des documents par rapport à la conformité et à la valeur opérationnelle; o la mise en place d’une infrastructure à l’échelle nationale pour régler le problème du legs documentaire.
English: Additional resources were requested for the installation of fire safety systems throughout the premises of the Base, the relocation of the satellite equipment to a single building and the purchase of equipment to complete the fibre optic network at the Base.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées pour l'installation de systèmes de prévention des incendies dans l'ensemble des locaux de la Base, le repositionnement du matériel de satellite dans un seul bâtiment et l'achat de matériels pour achever la mise en place du réseau de fibres optiques de la Base.
English: • British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 Telephone: 604-806-8625 Fax: 604-806-8262 adr@dpic.bc.ca
French: • Colombie-Britannique BC Regional ADR Centre a/s BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Téléphone : (604) 806-8625 Télécopieur : (604) 806-8262 Courriel : adr@dpic.bc.ca
English: 6.1 Designation of Educational Institutions This sub-section deals with the designation of educational institutions as a mechanism to reduce default rates on student loans.
French: 6.1 Agrément des établissements d’enseignement La présente sous-section traite de l’agrément des établissements d’enseignement à titre de mécanisme pour réduire les taux de défaut de paiement à l’égard des prêts étudiants.
English: In its initial report submitted in 2000 to the Committee on the Rights of the Child, the Government of Côte d'Ivoire indicated that children under 15 years of age represented almost half the total population, or 48.2 per cent, in 1993; individuals under 20 accounted for 56 per cent.
French: Dans le rapport initial soumis en 2000 au Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement ivoirien indiquait que près de la moitié des habitants étaient âgés de moins de 15 ans (48,2 % en 1993, et 56 % de moins de 20 ans).
English: The RCMP is also responsible for the protection of VIPs, including the Prime Minister and foreign dignitaries, and provides the law enforcement community with a wide range of computer security services.
French: La GRC protège également des personnes de marque, y compris le premier ministre et des dignitaires étrangers, et offre aux milieux de l'application de la loi un vaste éventail de services de sécurité informatique.
English: EXHIBIT: 2-b) Language Requirements Of Position st - By 1 Official Language And Bilingualism Personal Evaluation Of Bilingualism Not Bilingual Bilingual (2,079) (2,935) % %
French: FIGURE 2-b) Exigences linguistiques des postes - Selon la première langue officielle et le bilinguisme Évaluation personnelle du bilinguisme Bilingue (2 079) % Unilingue (2 935) %
English: From this point of view, the US Treasury’s behavior has been a major factor in Argentina’s current malaise.
French: De ce point de vue, l'attitude du secrétaire au Trésor américain, Paul O’Neill, a joué un rôle majeur dans les problèmes actuels de l'Argentine.
English: Interestingly, I faced a citizenship requirement as well: as that time, you could not be a member of the bar in Canada without being a citizen.
French: Curieusement, j'ai également eu à satisfaire à une exigence de citoyenneté : il était impossible à l'époque d'être membre du barreau sans détenir la citoyenneté canadienne.
English: Natives are also very concerned about the purpose of research, how it will be used and by whom.
French: Les femmes autochtones sont aussi très préoccupées par l’objet de la recherche, la façon dont on l’utilisera et ceux qui en profiteront.
English: Furthermore, the definition of torture is broadly based on the definition contained in article 1 of the Convention, and relates both to physical and psychological torture;
French: En outre, la définition de la torture s'inspire largement de la définition figurant à l'article premier de la Convention et englobe aussi bien la torture physique que psychologique;
English: The right to security of person is guaranteed by several provisions of the Constitution and by ordinary law.
French: Le droit à la sécurité de la personne est garanti par plusieurs dispositions de la Constitution et par le droit ordinaire.
English: 1 - Performance Trends June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Grandes tendances Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Exhibit 20 Comparison of HRIB and Evaluation Estimates of RTW for Non-apprentice Active Claimants and Reach-back Clients RTW Recorded by:
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: To determine if the difference in these two types of synthesis was due to the presence of distinct DNA polymerases, we partially isolated and characterized the enzymes present at 3 (early) and 24 (late) h of germination.
French: Nous avons partiellement isolé et caractérisé les enzymes présentes après 3 (tôt) et 24 (tard) h de germination dans le but de déterminer si la différence entre les deux types de synthèse d'ADN était due à la présence d'ADN polymérases distinctes.
English: The 27-page survey had been conducted by Employment and Immigration Canada (EIC) to determine how it could improve its job referral service.
French: Le sondage de 27 pages avait 6te realise par Emploi et Immigration Canada (EIC) pour voir comment ameliorer son service de presentation pour I’emploi.
English: The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
French: La chambre de recours arrête les mesures à prendre dans les cas visés aux paragraphes 5 et 6, sans participation du membre concerné.
English: At its 8th and 9th meetings, on 22 April 2005, Committee I held a workshop on enhancing criminal justice reform, including restorative justice, organized in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: À ses 8e et 9e séances, le 22 avril 2005, le Comité I a tenu un atelier sur l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation, organisé en coopération avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: In this general context, the Committee of Ministers invites the Russian Federation to pursue and strengthen its co-operation with the CPT, which is an essential instrument for supporting the Russian authorities in combating any forms of ill-treatment of persons deprived of their liberty, including those in the North Caucasus region.
French: Dans ce contexte général, le Comité des Ministres invite la Fédération de Russie à poursuivre et à renforcer sa coopération avec le CPT, qui est un instrument essentiel pour soutenir la lutte des autorités russes contre toutes les formes de mauvais traitements à l'encontre des personnes privées de liberté, y compris dans la région du Caucase du Nord.
English: The information in this bank is used internally for financial management purposes.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au sujet de ce programme à la haute direction.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a contribution of $441,960 to support the Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources in their efforts to promote and expand the mining and exploration sectors in the province.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 441 960 $ à l'appui des efforts de la Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources visant à promouvoir et à élargir les secteurs de l'exploitation et de l'exploration minières de la province.
English: Many of the details on this case have not been revealed due to a pending lawsuit.
French: Bien des renseignements sur ce cas n’ont pas pu être révélés, en raison d’une poursuite judiciaire imminente.
English: The optical properties of S-β-(4-pyridylethyl)-L-cysteine (PEC) and its bovine serum albumin (BSA) and wheat gluten derivatives were studied in 0.01–0.1 N HCl. Optical rotatory dispersions (O.R.D.), circular dichroism (C.D.), ultraviolet (U.V.), and infrared (I.R.) spectra were obtained of PEC, BSA, BSA reduced with mercaptoethanol and alkylated with 4-vinylpyridine (PE-BSA), BSA reduced with mercaptoethanol and alkylated with acrylonitrile (CN-BSA), gluten, gluten reduced with mercaptoethanol and alkylated with 4-vinylpyridine (PE-gluten), and gluten reduced with mercaptoethanol and alkylated with acrylonitrile (CN-gluten).
French: Les propriétés optiques de la S-β-(4-pyridyléthyI)-L-cystéine (PEC) et de ses dérivés, l'albumine sérique du bœuf (BSA) et le gluten du blé, sont étudiées dans le HCl 0.01–0.1 N. Nous obtenons les dispersions rotatoires optiques (O.R.D.), le dichroïsme circulaire (C.D.), les spectres ultraviolet (U.V.) et infrarouge (I.R.) de la PEC, de la BSA, de la BSA réduite avec le mercaptoéthanol et alkylée avec la 4-vinylpyridine (PE-BSA), de la BSA réduite avec le mercaptoéthanol et alkylée avec l'acrylonitrile (CN-BSA), du gluten, du gluten réduit avec le mercaptoéthanol et alkylé avec la 4-vinylpyridine (PE-gluten) et du gluten réduit avec le mercaptoéthanol et alkylé avec l'acrylonitrile (CN-gluten).
English: Nuclear tests conducted by both India and Pakistan in May 1998 effected their abrupt entry into the "nuclear club" and political developments in both countries have distanced those two neighbours from their nuclear non-proliferation aims.
French: Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, en mai 1998, ont fait brutalement entrer ces deux pays dans le «club nucléaire». De part et d'autre, leurs évolutions politiques ont éloigné ces deux voisins de leurs objectifs en matière de non-prolifération nucléaire.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development Edited by Ramata Molo Thioune CODESRIA/IDRC 2003 This volume looks at the introduction, adoption, and utilization of ICTs at the community level.
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire sous la direction de Ramata Molo Thioune CODESRIA/CRDI 2003 Ce volume repose sur une série d’études analysant plusieurs expériences concrètes d’introduction et d’utilisation communautaires des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans des contextes géographiques, technologiques, socioéconomiques, culturels et institutionnels fort divers.
English: • 5.0 Emerging Pathogenic Waterborne Protozoans
French: • 5.0 Protozoaires pathogènes émergents d'origine hydrique
English: At this point the request for access to Technet will be examined and addressed by Microsoft, which is why it may take a few weeks before you receive your credentials for access.
French: À ce point, la demande d'accès à TechNet sera examiné et traité par Microsoft, et c'est pourquoi elle mai prendre quelques semaines avant de recevoir vos informations d'identification pour l'accès.
English: Describe the program and justify why it is responsive to this Request for Applications, including a brief description of the: i.
French: ◦ Équipe : décrire l'équipe, y compris la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication de la valeur ajoutée que devrait donner l'équipe au programme de recherche.
English: Revised draft Model International Forms which are to be included in the Regulations will
French: PLT/CE/V/2 page 4 PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: This plan, known as the “Life Project”, depends on several ministries, including the Ministry of Education.
French: Ce plan, dénommé “Projet Vie”, relève de différents ministères y compris celui de l'éducation.