ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the French Data Protection Act of January 6, 1978, the Administrator has the right to access and to rectify all personal data concerning the Member Company and the account by writing to the address below.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, l´Administrateur dispose d´un droit d´accès et de rectification des informations à caractère personnel le concernant en écrivant à l´adresse figurant ci-après.
English: 219-221, in J. Janick and J.E. Simon (eds.). New crops, John Wiley & Sons, New York.
French: 219-221, in J. Janick et J.E. Simon (éd.), New crops, John Wiley & Sons, New York.
English: The coordinator Mrs van Miert has been monitoring the project since 2005, I believe with positive results.
French: La coordinatrice, Mme van Miert, suit le projet depuis 2005 et avec succès, si je ne m'abuse.
English: Some financial institutions offer no-down payment mortgages.
French: Certaines institutions financières offrent des prêts hypothécaires sans mise de fonds.
English: A complaint to the Privacy Commissioner can also challenge such a refusal.
French: Le demandeur pourra également déposer une plainte devant le commissaire en cas de refus.
English: The demand for seafood products is growing, international competition is strong and consumer needs and expectations are constantly changing.
French: La demande de produits de la mer augmente constamment; la concurrence internationale est forte et les besoins des consommateurs, ainsi que leurs attentes ne cessent de changer.
English: • Active collection of LFG from the landfilled waste addresses odour problems and hazards posed by migration of explosive vapours into the ground surrounding the landfill.
French: • Les citoyens de Montréal ont pu tirer un avantage supplémentaire imprévu de l'installation de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Saint-Michel.
English: Proceeds from this transaction will be used to fund Econo-Malls’ ongoing acquisition and re-development program.
French: Un emplacement extérieur pouvant aller jusqu’à 6 000 pieds carrés est également disponible, de préférence pour un restaurant. Vous pouvez contacter Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: As implementation of those Rules and Regulations had been in response to the request of the General Assembly in paragraph 44 of its resolution 58/270, his delegation was disappointed that the Secretariat had not reported on the matter at the Assembly's fifty-ninth session, responding instead in annex III to the introduction to the proposed programme budget and therefore once again disregarding the deadline for the submission of a report.
French: Étant donné que le Règlement et les règles ont été appliqués conformément à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 44 de sa résolution 58/270, la délégation cubaine regrette que le Secrétariat, au lieu de faire rapport sur la question à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, ait répondu à l'annexe III de l'introduction au projet de budget-programme et n'ait donc encore une fois pas respecté la date limite de présentation des rapports.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE EXCISE ACT, 2001 You can view this form in:
French: AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Official development assistance (ODA) plays a vital role in achieving the MDGs.
French: L'aide publique au développement (APD) joue un rôle crucial dans la réalisation des OMD.
English: We must give the industry a second chance and the industry must grasp this second chance.
French: Nous devons donner une deuxième chance à l'industrie et l'industrie doit saisir cette deuxième chance.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 4 - Weighted - National - All Outlets - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 4 - Pondéré - National - Tous types de magasins - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: They can work alone, with minimum supervision, yet be a valued team player.
French: Il doit pouvoir travailler seul, avec un minimum de supervision, tout en étant vraiment capable de travailler en équipe.
English: Georgia: monitoring information note declassified (more...)
French: Géorgie : la Commission de suivi déclassifie la note d’information (suite...)
English: A maximum of 10 of them are appointed by decree of the Council of Ministers.
French: Leur nombre est fixé à 10 au maximum.
English: ADDRESSEE SENDER Dear Sir/Madam: The purpose of this letter is to advise you that the mail item containing intoxicating beverage(s)/liquor (as listed below) addressed to you has been removed by Canada Customs from the course of post on behalf of the Canada Post Corporation.
French: ANNEXE A DATE:_______________________ No DE CONTRÔLE____________ DESTINATAIRE_______________ EXPÉDITEUR_________________ M , La présente a pour objet de vous informer que Douanes Canada a sorti du courrier au nom de la Société canadienne des postes l'envoi postal qui vous était adressé et qui contenait la(les) boisson(s) alcoolique(s) indiquée(s) ci-dessous.
English: The social partners were consulted in accordance with Article 139 and eventually signalled their inability or unwillingness to negotiate a framework agreement.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés conformément à l'article 139 et finalement ils ont fait part de leur incapacité ou de leur réticence à négocier un accord-cadre.
English: The EIB is subject to national courts and the European Court of Justice.
French: La BEI relève de la compétence des juridictions nationales des États membres et de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This has created a legal impasse.
French: Cette situation a créé une impasse juridique.
English: Second, just as Austria needed a settlement between Germans and Slavs, the EU needs to repeat the Franco-German reconciliation of 1952 between its largest western and eastern members, Germany and Poland.
French: Deuxièmement, de même que l’Autriche avait eu besoin d’un accord entre les Allemands et les Slaves, l’UE doit reproduire la réconciliation franco-allemande de 1952 entre ses deux plus grands pays de l’Ouest et de l’Est, l’Allemagne et la Pologne.
English: Oral decision on recommendation 2
French: Décision orale sur la recommandation 2
English: The study is ongoing, and the final report is due by mid-1997.
French: L'étude est en cours et le rapport final doit paraître vers le milieu de 1997.
English: I should like to say how fondly I think of you.
French: Je tiens à vous exprimer toute ma sympathie.
English: The appellants state that different phone codes equals different types of calls a transfer clerk would receive.
French: Les appelantes déclarent que des codes téléphoniques différents correspondent aux différents types d'appels qu'un préposé ou une préposée aux cessions peut recevoir.
English: Corruption is also an issue when prisoners need access to food supplements, clean water and medical care, with the result that prisoners or their family members are most often required to pay money to obtain these basic resources.
French: Le problème de la corruption se pose également lorsque les détenus ont besoin d'aliments complémentaires, d'eau salubre et de soins médicaux : les détenus ou les membres de leur famille doivent généralement payer pour obtenir ces produits ou services de première nécessité.
English: The Canon Japanese web site did it again.
French: Le site web japonais de Canon nous la joue indiscrète une nouvelle fois.
English: The carriage of the above consignment was delayed was denied
French: Le transport du chargement ci-dessus a été retardé refusé
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Publications > Explorateur
English: The Government of Sri Lanka takes these problems very seriously and is taking all possible measures to address them.
French: Le Gouvernement sri-lankais prend ces problèmes très au sérieux et il met tout en œuvre pour y remédier.
English: The latter deal with departments and other institutions that fall under their jurisdiction in a disorganized manner, on the basis of, at best, their own work plan or, more often than not, circumstances that neither they nor the departments have any control over.
French: Ces derniers traitent avec les ministères et autres institutions qui relèvent de leur juridiction dans un ordre dispersé selon, au mieux, leur propre plan de travail, ou le plus souvent, des circonstances que ni eux ni les ministères ne peuvent contrôler.
English: • Soldier helps young football enthusiasts
French: • Un soldat aide les jeunes passionnés du football
English: An Institute Advisory Board provides advice to the Scientific Director on strategic directions for the Institute.
French: Un conseil consultatif conseille le directeur scientifique sur les orientations stratégiques de l'Institut.
English: ACRA would also like to submit that there are three 3 general principals that should be used as guidelines.
French: ACRA voudrait aussi rappeler qu’il y a trois principes généraux qui devraient servir de principes directeurs.
English: Jessica Brian, a clinical developmental psychologist at Toronto’s Hospital for Sick Children who spent more than a year designing and refining the interventions, says the goal is to work with the families on strategies they can use at home.
French: Jessica Brian, psychologue du développement clinique à l’hôpital pour enfants malades de Toronto, qui a passé plus d’un an à élaborer et à raffiner ces interventions, souligne que le but est de travailler avec les familles sur des stratégies qu’elles peuvent utiliser à la maison.
English: The TRAC-2 allocation framework and methodology
French: Répartition et mode de calcul des MCARB-2
English: You can reach the establishment comfortably with the Rhaetian Railway due to the good infrastructure or by plane. We offer a wide range of accommodation units.
French: Vous atteignez cette destination avec le train, par le réseau routier ou par avion.Vous avez de nombreux logements au choix.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Obviously you do not have the confidence to open this amendment to discussion or put it to the vote.
French: À l'évidence, vous n'osez pas soumettre cette motion aux débats et au vote.
English: In particular, the Experts underscored the need to assess the current aid levels, their composition and quality, and the balance between grants and loans.
French: En particulier, ils ont souligné la nécessité d'évaluer les montants actuels de l'aide, leur composition et leur qualité ainsi que la proportion de dons et de prêts.
English: Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
French: Monsieur le Président du Conseil, faites votre possible pour amener la Serbie sur la voie de l'Europe et pour pacifier réellement la Bosnie.
English: Other legislation — on reproductive health and rights, HIV/AIDS and trafficking in persons — was designed to ensure that women's interests were given priority.
French: D''autres lois relatives à la santé et aux droits en matière de procréation, au VIH/sida et à la traite des êtres humains, tendent à garantir que la priorité est donnée aux intérêts des femmes.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/2003/100 and takes into account the comments received from various delegations in connection with that document.
French: Il est fondé sur le texte du document TRANS/WP.29/2003/100 et sur les observations dont ledit document a fait l'objet de la part de plusieurs délégations.
English: Still, Canada’s electoral rules have changed as Canadian democracy has evolved.
French: Cela dit, les règles électorales canadiennes changent en fonction de l’évolution de la démocratie canadienne.
English: Get Amarok 2.0.2 while it is fresh, and keep Amarokin'.
French: Servez-vous de cet Amarok 2.0.2 encore tout frais, et continuez à ama-roker.
English: • At the conclusion of a recount, the judge must certify in writing the result of the recount to the returning officer, who must declare to be elected the candidate who has obtained the largest number of votes, and deliver a copy of the certificate to each candidate.
French: • Lorsqu'un recomptage est terminé, le juge doit certifier par écrit le résultat du recomptage au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat ayant reçu le plus grand nombre de votes, et remettre une copie de ce certificat à chaque candidat.
English:    . Yes, of course the Commission has such power, and I can reassure you that the Commission will use all its power to guarantee, stimulate and encourage Member States to fully implement all directives in the common European interest.
French:    . - Oui, bien entendu la Commission est compétente à cet égard, et je puis vous assurer qu’elle pèsera de tout son poids pour garantir et encourager les États membres à mettre en œuvre toutes les directives dans leur intégralité, dans l’intérêt commun européen.
English: The CH-149 continues to perform both land and marine search and rescues.
French: Le CH-149 continue à effectuer des missions de recherche et de sauvetage terrestres et maritimes.
English: Wine is currently subject to a post-production levy, which has reduced the federal presence at the manufacturing level and impaired the potential for an effective enforcement function.
French: À l'heure actuelle, le vin est frappé d'un prélèvement après production, ce qui a pour corollaire un amoindrissement de la présence du gouvernement fédéral à l'étape de la production, sans compter la difficulté d'exercer une fonction d'exécution efficace.
English: This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
French: Le présent règlement s'applique aux substances, y compris les microorganismes et virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux, ci-après dénommées «substances actives».
English: Services of the kind with which the defendant's invitation to tender is concerned, namely tasks relating to the preparation and execution of projects for the construction of a paediatric clinic in a hospital and the corresponding medical facilities, fall within Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50.
French: 4) Les dispositions des titres I et II de la directive 92/50 peuvent être invoquées directement par les particuliers devant les juridictions nationales. Quant aux dispositions des titres III à VI, elles peuvent également être invoquées par un particulier devant une juridiction nationale dans la mesure où il ressort de l'examen individuel de leur libellé qu'elles sont inconditionnelles et suffisamment claires et précises.»
English: Applications postmarked after September 1, 2007 will not be accepted.
French: Les demandes pour lesquelles le cachet de la poste indique une date ultérieure au 1er septembre 2007 ne seront pas acceptées.
English: Look forward to our rich breakfast after a recreating night and find peace and relaxation with us after an eventful day.
French: Le matin, un buffet copieux vous sera servi et vous y trouverez tout ce qui vous fera envie.
English: Mr President, this is really a first-reading type debate under the Hughes procedure and I must say that I shall welcome the new rules for the Hughes procedure when they come about and hope that the second reading will be subject to them.
French: Monsieur le Président, il s'agit clairement ici d'un débat en première lecture conformément à la procédure «Hughes», et je dois dire que j'attends avec impatience les nouvelles règles pour cette même procédure qui, je l'espère, seront appliquées en seconde lecture.
English: Premiers observed that every government in Canada but one - the federal government - has increased its funding to health care.
French: Ils ont fait remarquer que tous les gouvernements sauf un, soit le gouvernement fédéral, ont augmenté leurs contributions financières aux soins de santé.
English: The application authority of this Law shall be the National Board of Industrial Property, a dependency of the Secretariat of State for Industrial Development of the Ministry of Economy, and it shall decide as to the granting of trademarks.
French: L’autorité d’application de la présente Loi est la Direction nationale de la propriété industrielle; elle dépend du Secrétariat d’État au développement industriel du Ministère de l’économie et est chargée de rendre des décisions en ce qui concerne l’enregistrement des marques.
English: No. 5.5.3.1 Requirements Retroreflective Properties:
French: Les zones ombrées sont réservées à l’usage exclusif de l’évaluateur.
English: European industriel shipowners, who use the pelagic nets, are responsible for this slaughter.
French: Les responsables de ce massacre sont les chaluts pélagiques des armateurs européens de la pêche industrielle.
English: The international community should facilitate the access by small island developing States to GEF.
French: La communauté internationale devrait faciliter l'accès des PEID au FEM.
English: Clients receive a clearance status upon their divorce
French: Les clients reçoivent une autorisation au moment de leur divorce
English: The Program is unique in Canada and involved the creation of the National School of Dental Therapy, which trained dental therapists to provide primary dental care to First Nations and Inuit people.
French: Ce programme est unique au Canada et a entraîné la création d'une école nationale de dentothérapie qui a formé des dentothérapeutes pour fournir des services aux Premières nations et aux Inuits.
English: Thirdly, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the Bougainville Transition Team (BTT) should continue to play an important role.
French: Troisièmement, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et l'Équipe de transition de Bougainville doivent continuer à jouer un rôle important.
English: Through the active participation of minority women themselves, the Centre has created a space where people can define their own realities and name their own problems and strengths.
French: Le Centre leur fait jouer un rôle actif et devient ainsi un lieu où l'on peut cerner sa propre situation et identifier ses forces et ses faiblesses.
English: Numerous reports in recent years dealing with public service management have noted the need for clarity in roles and responsibilities, and the need for managers to have greater responsibility and accountability for HRM.
French: De nombreux rapports publiés ces dernières années sur la gestion de la fonction publique ont fait ressortir la nécessité de préciser les rôles et les responsabilités ainsi que l'obligation pour les gestionnaires d'assumer une plus grande responsabilité en matière de GRH et de rendre davantage de comptes à cet égard.
English: RESEARCH (CLAIMS) PROGRESS REPORT DCI Number/Fiscal Year: 817041.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT D’ÉTAPE – RECHERCHE (REVENDICATIONS) Numéro de l’ICD / Année financière : 817041.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: (8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: (8) La présente directive est cohérente avec les autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux entreprises, la sécurité des services, et les travaux sur la mobilité des patients et les développement des soins de santé dans la Communauté.
English: This means that in ten years' time, leaving aside the greenhouse effect, the environmental balance of road transport will have improved still further and will be much less open to criticism.
French: Ceci veut dire que d'ici dix ans, hormis l'effet de serre, le bilan environnemental des transports routiers se sera encore amélioré et portera beaucoup moins à la critique.
English: Volunteer training does not rely on the offers by National Agencies or National Coordinators.
French: La formation des volontaires ne repose pas sur les offres de formation proposées par les Agences nationales ou les Coordinateurs nationaux.
English: Information and publications Documentary databases Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Information et publications Bases documentaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Let me stress, Israel has no interest in escalating the violence.
French: Je tiens à insister sur le fait qu'Israël n'a aucun intérêt à provoquer une escalade de la violence.
English: When might that future time be? Senator Murray:
French: Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire? ´ Le senateur Murray :
English: Proposals were also made concerning the structure of the Kiev Conference itself.
French: Des suggestions ont également été faites au sujet de l'organisation de la Conférence de Kiev.
English: Dixon-Mueller, R.; Wasserheit, J. 1991.
French: Dixon-Mueller, R. et J. Wasserheit, 1991, The Culture of Silence :
English: Mrs Jana Hybášková Mrs Hybášková pointed out that there was a continuity between the democratic issues inside and those outside the EU (which itself was experiencing major political crises).
French: Mme Jana Hybášková La MEP a rappelé la continuité qui existe entre les questions de démocratie à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, qui connaît elle-même des crises politiques de forte amplitude.
English: This provision shall not apply if the aim of the advertiser is to promote a more equal distribution of women and men within an occupational sector, in which case this is to be stated in the advertisement.
French: Cette disposition ne s'appliquera pas si le but de l'employeur est de promouvoir une répartition plus équitable des femmes et des hommes dans un secteur de travail donné mais dans ce cas, ce fait doit être cité dans l'avis de vacance de poste.
English: He also referred to this issue in his crown speech of 2005.
French: Il a également parlé de cette question dans le discours du trône en 2005.