ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Management Committee Programme Co-ordinator Project Coordinator 3.2 Project Coordinator Project Coordinator Project Coordinator Project Coordinator
French: Figure 1 Commission nationale de gestion Coordinateur de programme Coordinateur de projet Coordinateur de projet Coordinateur de projet Coordinateur de projet Coordinateur de projet
English: The Chiefs served as middlemen between the Europeans and local tribesmen that had something to sell.
French: Les Chefs servent d'intermédiaires entre les Européens et les tribus de l'intérieur qui ont quelque chose à vendre.
English: In this connection, and taking into account its financial situation, a debate on the future of the Turks and Caicos Islands' status has been under way since 2002 and is aimed at increased island level responsibility and, subsequently, autonomy.
French: À ce sujet, et compte tenu de la situation financière, un débat sur l’avenir du statut des îles Turks-et-Caicos est en cours depuis 2002 et a pour objectif d’accroître le niveau de responsabilité des îles et, par la suite, leur autonomie.
English: All that is necessary is to prove compliance with existing European legal provisions.
French: Il convient encore de démontrer que les dispositions européennes existantes sont respectées.
English: DOD policy is to comply with the Law of War “during all armed conflicts, however such conflicts are characterized, and with the principles and spirit of the law of war during all other operations.” DOD Directive 5100.77, para.
French: Le Département de la défense a pour politique de se conformer au droit de la guerre «dans tous les conflits armés, quelle que soit la manière dont ils peuvent être qualifiés, ainsi qu'aux principes et à l'esprit du droit de la guerre dans toutes les autres opérations» (directive 5100.77 du Département de la défense, par. 5.3.1).
English: The owner of the land objected saying that the expropriation was not for public use.
French: Le propriétaire s'y opposait au motif que la parcelle faisant l'objet de l'expropriation n'était pas destinée à un usage public.
English: Legislation to that effect has meanwhile been adopted in France, Ireland, Luxembourg and Sweden, and the ECB was duly consulted on the corresponding drafts.
French: Ce processus a été effectivement achevé avant le Conseil européen convoqué le 1er mai 1998 en vue de l’adoption des décisions prévues à l’article 109j (4) du Traité.
English: Statistics Canada significantly reduced the reporting burden placed on small businesses—for this group of businesses, burden is down 38% since 2000 and 43% over the last 14 years.
French: Statistique Canada a réduit considérablement le fardeau de réponse des petites entreprises. Pour ce groupe d’entreprises, le fardeau a chuté de 38 % depuis 2000 et de 43 % au cours des 14 dernières années.
English: Members of the Council paid tribute to the role of President Mandela, neutral facilitator, for his excellent contribution to the peace process.
French: Ils ont rendu hommage au facilitateur neutre, M. Mandela, pour l'excellente contribution qu'il a apportée au processus de paix.
English: RELATED ACTS Regulation (EEC) No 792/94 - Official Journal L 92, 09.04.1994  Commission Regulation of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3118/93 to road haulage operators on own account.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 792/94 - Journal officiel L 92, 09.04.1994  Règlement de la Commission, du 8 avril 1994, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil, relatif aux conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre, aux entreprises effectuant des transports de marchandises par route pour compte propre.
English: is not able to do recovery at all and you may lose data if something goes wrong.
French: ne sera pas capable de faire la restauration et vous risquez de perdre des données.
English: We will post a notice on the Site regarding any change of ownership so that you have the opportunity to discontinue your use of the Site or cancel your registration if you do not wish to continue to use the Site and Services under the new ownership.
French: Nous mettrons en ligne sur le Site une notification concernant tout changement de propriété afin que vous ayez la possibilité de mettre fin à votre utilisation du Site ou d’annuler votre inscription si vous ne souhaitez pas continuer à utiliser le Site et les Services après le changement de propriétaire.
English: An attempt is made to explain the anomalies by introducing a "strain-enhancement" effect, i.e., f(T), semiempirically in the logrithmic creep equation where Teff = T0 + AT2 (T0 and A are constants), which allows for quantum effects below a certain temperature.
French: On tente d'expliquer les anomalies en introduisant un effet de "renforcement de déformation", f(T), semi-empiriquement dans l'équation logarithmique de fluage où Teff = T0 + λT2 (T0 et λ étant des constantes), qui rend compte des effets quantiques au-dessous d'une certaine température.
English: SOR/96-461. Subsequent to that action, officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) informed officials of the Department of Finance that one of the classification numbers originally provided by Revenue Canada and cited in the Tribunal’s recommendation relating to the subject fabrics may not have covered all of the fabrics for which Sealy was requesting tariff relief.
French: Par la suite, les agents du ministère du Revenu national (Revenu Canada) ont informé les agents du ministère des Finances qu’un des numéros de classement initialement fourni par Revenu Canada, et cité dans la recommandation du Tribunal concernant les tissus en question, pourrait ne pas avoir couvert tous les tissus qui ont fait l’objet de la demande d’allégement tarifaire de Sealy.
English: The capacities of the National Human Rights Commission would be strengthened to enable it better to carry out its activities in respect of investigations of human rights violations, the inspection of prisons, research on human rights issues and the overall assessment of the human rights situation in the country.
French: Les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme seront renforcées pour lui permettre de mieux s'acquitter de ses activités en ce qui concerne les enquêtes sur des violations des droits de l'homme, l'inspection des prisons, la recherche sur les questions liées aux droits de l'homme et l'évaluation générale de la situation dans ce domaine dans le pays.
English: In 1998, it presented its paper Hate Incidents in the Atlantic Provinces to the Annual Atlantic Crime Prevention Conference.
French: En 1998, la Commission a présenté une communication intitulée « les incidents haineux dans les provinces Atlantiques » (Hate Incidents in the Atlantic Provinces) à l'occasion de la conférence annuelle sur la prévention du crime dans l'Atlantique (Annual Atlantic Crime Prevention Conference).
English: Consultations with those affected by potential policy decisions and the health experts responsible for them can provide more information about the broader impact of interventions.
French: La consultation des personnes qui seraient touchées par des décisions stratégiques potentielles et des experts de la santé responsables de ces décisions saurait mieux nous renseigner sur l'impact général des interventions.
English: We are ready to provide any information that this Commission would like in this connection through whatever mechanisms are necessary so that you can see the basic information the Colombian police has on this matter.
French: Nous sommes disposés à fournir à cette instance toutes les informations dont elle souhaiterait disposer en la matière, par quelque mécanisme que ce soit, de sorte que vous puissiez vous rendre compte des données principales en possession de la police colombienne.
English: We audit the Office's management and administration practices.
French: Nous effectuons des vérifications internes de nos pratiques de gestion et d'administration.
English: Discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status makes children more vulnerable to violence, abuse, neglect and exploitation.
French: Du fait de la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation sociale, les infirmités, la naissance et d'autres facteurs encore, les enfants sont encore plus exposés à la violence, aux mauvais traitements, à l'abandon moral et à l'exploitation.
English: Many studies have documented the preva lence of HIV in prisons, but researchers now have established a link between rates of imprisonment among African-Americans in the US and the high HIV/AIDS rates in African-American communities outside of prison.
French: De nombreuses études ont documenté la prévalence du VIH dans les prisons, mais les chercheurs et les chercheuses ont maintenant établi un lien entre les taux d’emprisonnement parmi les personnes afro-américaines aux États-Unis et les taux élevés de VIH/sida dans les communautés afro-américaines en dehors des prisons.
English: As for what you have served up to us today, we will have to look at the details.
French: Quant à ce que nous vous servez aujourd’hui, nous devrons l’examiner en détail.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General listens, as Aaron Hakim of Mississauga takes part in a discussion about mentorship.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale écoute Aaron Hakim, de Mississauga, qui participe à la discussion sur le mentorat.
English: WHO, UNICEF, WFP and FAO will jointly support IMCI and nutrition activities.
French: Tous les projets seront pleinement intégrés aux autres programmes de développement au niveau du district.
English: The roots of custom bikes, or lets say choppers, go back to the end ...
French: Les origines des customs, ou disons des choppers, remontent à la fin ...
English: Thus we have shown that an epigenomic state of a gene can be established through behavioural programming, and it is potentially reversible.
French: Nous avons ainsi montré qu'un état épigénomique d'un gène peut être établi grâce à la programmation comportementale et qu'il est potentiellement réversible.
English: Strengthening Civil Society Organizations - Tsunami
French: Renforcement des organisations de la société civile-tsunami
English: Thirdly, information on EU enlargement distributed by civil society actors that work in the public interest is more credible for citizens than information distributed by proﬁt-making entities.
French: Troisièmement, les informations sur l’élargissement de l’UE distribuées par les acteurs de la société civile qui agissent dans l’intérêt général sont plus crédibles aux yeux des citoyens que les informations distribuées par des entités à but lucratif.
English: In view of the restrictions that crop up regularly in this report and that, moreover, the rapporteur himself has set out, together with compromise amendments, I would call for this report to be supported, including Article 16, which suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs monitor developments in the situation concerning international adoption.
French: Compte tenu des restrictions qui balisent ce rapport, et que le rapporteur a d'ailleurs lui-même posées avec des amendements de compromis, j'appelle donc à soutenir le rapport, y compris son article 16 qui suggère que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures surveille l'évolution de la situation concernant l'adoption internationale.
English: The definitions of “members” and “observers” should be further examined, taking into account the experience of other international bodies, such as the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Les définitions de “membres” et d'“observateurs” devraient être examinées plus avant compte tenu de l'expérience acquise par d'autres organismes internationaux, tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: In the Boreal Cordillera ecozone, gold and base metal mining has been the major industrial activity, although forestry is now increasing.
French: L'extraction de l'or et des mÃ©taux communs a constituÃ© la principale industrie de la cordillÃ¨re borÃ©ale, mais l'exploitation forestiÃ¨re prend maintenant de l'ampleur.
English: In Phase 2, the remaining regulations are being modernized to be consistent with the requirements of the new act.
French: Au cours de la phase 2, les règlements restants sont modernisés afin d'être conformes aux exigences de la nouvelle loi.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by modifying the sixth preambular paragraph and operative paragraphs 7 and 12, and by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a modifié oralement le projet de résolution en amendant le sixième alinéa du préambule et les paragraphes 7 et 12 du dispositif et en insérant un nouvel alinéa à la suite du sixième alinéa.
English: During the show, the host would read to seven or eight kids on the set and would teach them about the alphabet, manners and values.
French: Pendant l’émission, l’hôte lisait pour sept ou huit enfants sur le plateau et leur enseignait l’alphabet, les manières et les valeurs.
English: Currently, many medicines are only designed for adults.
French: Actuellement, de nombreux médicaments n’ont été conçus que pour les adultes.
English: Patents The preamble of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions (OJ No 213 of 30.7.1998, p.
French: Brevets Le préambule de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO n° 213 du 30.7.1998, p.
English: Your participation in this survey is voluntary.
French: Votre participation à l'enquête est volontaire.
English: • Audit and Evaluation Services;
French: • Services de vérification et d’évaluation.
English: It will support the relevant NGOs and community services.
French: Il appuiera les ONG et les services communautaires les concernant.
English: Finally, subsection 278.1(5) stipulates that a return filed electronically is considered to have been received by the Minister in prescribed form only when the Minister acknowledges acceptance of it.
French: La modification apportée à cet article, qui découle de l’ajout des dispositions permettant la production des déclarations de TPS par voie électronique, prévoit une exception pour ces déclarations.
English: V14 Subsidiaries/branches/joint ventures located abroad?
French: V14 Filiales/succursales/joint ventures situées à l’étranger ?
English: Ontario reserves 60 of its Ontario Graduate Scholarships (OGS) for international students with high academic standing.
French: Les étudiants étrangers ayant d’excellentes notes peuvent bénéficier des 60 Bourses d’études supérieures de l’Ontario qui leur sont réservées.
English: All through my career as a minister in Quebec, I had portfolios where I could indulge my passion for the human side of things, especially when I had the good luck to find myself heading the ministère de l'Éducation et de l'Enseignment supérieur.
French: J'ai eu, tout au long de ma carrière de ministre au Québec, des portefeuilles où j'ai pu assouvir ma passion de l'humain, particulièrement quand j'ai eu le bonheur de me retrouver à la tête du ministère de l'Education et de l'Enseignement supérieur.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: and management of the habitat conservation revenues generated through the Stamp program.
French: La consultation a pour objet de trouver le moyen le plus efficace de générer et d’administrer ces revenus.
English: And I hope that the reactions to the Commission's proposals will mean that aspects that have not been examined will now be reconsidered, leading to a more balanced reform covering all aspects of the problem.
French: J'espère que les réactions aux propositions de la Commission serviront à rétablir une pondération dans ce qui n'a pas été pondéré maintenant et qu'elles nous conduiront à une réforme plus équilibrée tenant compte de toutes les dimensions du problème.
English: Mount Robson, British Columbia, Canada Rights:
French: Mount Robson, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Libya carried out its responsibilities as Council President with a renewed commitment to the essential work of the United Nations and the principles of the Charter.
French: La Libye s'est acquittée de ses responsabilités dans un esprit d'engagement renouvelé à l'égard des travaux essentiels menés par l'Organisation des Nations Unies et à l'égard des principes de la Charte.
English: For example, some offenders under community supervision first serve a custodial sentence before being paroled and others are required to serve a custodial sentence followed by a period of probation.
French: Par exemple, certains délinquants surveillés dans la collectivité ont d'abord purgé une peine d'emprisonnement avant d'être mis en liberté tandis que d'autres ont purgé une peine avant d'être en probation.
English: The AIT requires that exceptions to labour mobility be published on a national website maintained by the Forum of Labour Market Ministers.
French: L’ACI exige que les exceptions à la mobilité de la main‑d’œuvre soient publiées sur un site Web national tenu à jour par le Forum des ministres du marché du travail.
English: Requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls, and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: Le prie, conformément à son mandat, de s'employer, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à promouvoir la coopération internationale nécessaire pour favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment à encourager l'élargissement de l'accès des femmes et des filles à l'éducation et l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes;
English: This allows incumbents to hoard capacity to the detriment of new entrants.
French: Seules les opérations de transport vers la France, et au-delà vers l'Espagne, donnent des signes éventuels de saturation.
English: No one would deny that in every Islamic country there are fundamentalist groups that use Islam to discriminate against women's rights, from the perspective of our system of values.
French: Personne ne contestera qu'il existe des groupes fondamentalistes dans chaque pays de l'Islam, qui utilisent l'Islam pour la discrimination des droits des femmes, tels que nous les reconnaissons parmi nos valeurs.
English: It is probable, however, that the above-stated goal will not be met, as the current rate of discovery is somewhat slower than expected, mainly because there are objects in dynamical conditions that can only be discovered if sufficiently powerful instruments are used.
French: Cela est dû surtout au fait que certains objets se trouvent dans des conditions dynamiques telles qu'ils ne peuvent être découverts que si on utilise des instruments suffisamment puissants.
English: The financial power of the big chains in an increasingly competitive multimedia context and the enormous resources that they can harness in order to provide quality newspapers—if they want to—are clear evidence to those who defend the industry that concentration is a good thing or that it is at the very least harmless because of all the other information sources available to consumers.
French: La force financière des grandes chaînes dans un contexte multimédias de plus en plus concurrentiel et les moyens énormes que possèdent les grands groupes pour offrir, s'ils le veulent, des journaux de qualité, font dire aux défenseurs de l'industrie que la concentration est une bonne chose. Ou encore, qu'elle est inoffensive compte tenu de tout ce qui s'offre par ailleurs aux consommateurs comme sources d'information.
English: It was mentioned that one of the elements of creativity, "questioning current approach to work to optimize outcomes" could even be career limiting depending on senior management disposition.
French: On a mentionné que l'un des éléments de la créativité, « remettre en question la façon actuelle d'aborder le travail afin d'optimiser les résultats » pourrait même limiter le cheminement professionnel selon la disposition des membres de la haute direction.
English: The avoidance response observed may reflect the sneaker spawning tactic employed by precociously mature fish, as attraction to the odorant was predicted for mature males in general.
French: La réaction de fuite observée est peut-être reliée à la tactique de fraye furtive employée par les poissons à maturité précoce, puisque, théoriquement, l'hormone a des propriétés attirantes pour tous les mâles à maturité.
English: 7.2.4.6.12 The correction does not apply to the English version.
French: La deuxième phrase est relative au 8.2.1.4 et la troisième au 8.2.1.5.
English: Participants included subject matter experts from Health Canada with portal monitors; an aerial survey team from Natural Resources Canada; and ground survey crews from Atomic Energy of Canada Limited, Canadian Nuclear Safety Commission, and the Department of National Defence.
French: Parmi les participants à cet exercice citons des experts en la matière de Santé Canada qui s'occupaient des moniteurs-portiques, une équipe de relevé aérien de Ressources naturelles Canada et des équipes de relevé au sol d'Énergie atomique du Canada limitée, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le ministère de la Défense nationale.
English: CPIC managers have always recognized that this system maintains and provides access to a large volume of personal information and have a rigorous privacy code in place.
French: Les gestionnaires du CCIP appliquent un code rigoureux de protection de la vie privée au volume considérable de renseignements personnels que ce système contient et rend accessibles.
English: • Changes to the stamping and marking system should seriously disrupt illicit tobacco activities.
French: • Des changements au système de marquage et d'estampillage devraient entraver de façon importante les activités illicites du tabac.
English: Collaborative processes associated with NHS planning are empowering communities through activities such as stewardship and monitoring, traditional activities that governments are now more willing to share with communities and civil society groups.
French: Les processus de collaboration associés à la planification des systèmes du patrimoine naturel responsabilisent les collectivités par le biais d’activités comme l’intendance et la surveillance, que les gouvernements sont de plus en plus enclins à partager avec les collectivités et les groupes de la société civile.