ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (dose d’irradiation au récepteur d’image radiologique) (2) For any combination of X-ray tube voltage, X-ray tube current and irradiation time, or for any selected exposure to the X-ray image receptor, when the line voltage for each measurement is accurate to within 1% of the mean line voltage value of all the measurements, and when all variable controls for the loading factors are adjusted to alternate settings and reset to the test setting before each measurement, (a) the coefficient of variation of any 10 consecutive air kerma or exposure measurements, taken at the same point along the X-ray beam axis within a period of one hour, must be no greater than 0.05; and (b) each of the 10 air kerma or exposure measurements taken under paragraph (a) must be within 15% of the mean value of those measurements.
French: (3) Les quotients visés au paragraphe (1) sont obtenus : (a) à deux positions de réglage consécutives quelconques du courant dans le tube radiogène, si la sélection du courant dans le tube radiogène s’effectue à des positions prédéterminées; (b) à deux positions de réglage quelconques du courant dans le tube radiogène qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si la sélection du courant dans le tube radiogène ne s’effectue pas à des positions prédéterminées; (c) à deux positions de réglage consécutives quelconques du produit courant-temps, si la sélection du produit courant-temps s’effectue à des positions prédéterminées; (d) à deux positions de réglage quelconques du produit courant-temps qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si la sélection du produit courant-temps ne s’effectue pas à des positions prédéterminées.
English: In general, extracts under 400 words may be used without permission. For extracts longer that 400 words, formal permission is required from the copyright holder.
French: En règle générale, on peut citer sans autorisation des passages de moins de 400 mots ; pour les extraits plus longs, l’auteur doit obtenir une autorisation officielle du titulaire du droit d’auteur.
English: These researchers were given an award at the close of the XXV IUSSP International Population in Tours, France.
French: On a remis à ces chercheurs un prix à la cérémonie de clôture du XXVe Congrès international de la population de l'UIESP à Tours, en France.
English: Current clinical practice guidelines are often based on patients with single diseases and in many cases are not appropriate for those with co-morbidity, leading in some cases to overmedication, adverse effects, or poor treatment of the individual conditions.
French: Les lignes directrices courantes en pratique clinique concernent souvent des patients avec une seule maladie et, dans bien des cas, ne conviennent pas aux situations de comorbidité, ce qui entraîne parfois une surconsommation de médicaments, des conséquences préjudiciables ou un traitement de moindre qualité.
English: (d) seek from all States information regarding the actions taken by them to trace and freeze such funds, other financial assets and economic resources;
French: d) S'informer auprès de tous les États des mesures qu'ils prennent afin de retrouver la trace de ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques et de les geler;
English: Validation was often made more difficult by a scarcity of quantitative or other clearly documented evidence.
French: Ce travail de validation s'est souvent heurté à la rareté des documents quantitatifs et autres éléments clairs.
English: The Reliability Status of an individual may be transferred between organizations, provided the following criteria have been met:  a. The Reliability Status was not terminated more than two years ago;  b.
French: La cote de fiabilité d'une personne peut être transférée entre deux organismes, à la condition de respecter les critères suivants :  a. la cote de fiabilité n'a pas été résiliée il y a plus de deux ans;  b. elle n'a pas à être mise à jour incessamment;   c. l'employé affirme qu'il n'y a pas eu de changement dans son dossier personnel en ce qui concerne les condamnations criminelles.  2.
English: Thus, training costs incurred by the taxpayer in connection with a course which he or she takes to obtain a credit for a degree, diploma, professional qualification or similar certificate would be considered capital in nature.
French: L'alinéa 18(1)b) ne permettant pas la déduction de dépenses en capital comme frais courants, celles-ci sont admissibles à titre de *(dépenses en immobilisations admissibles*) (voir la dernière version du IT-123 et du IT-143).
English:  Thank you for your support and co-operation. Catherine MacQuarrie Acting Vice-President Official Languages Branch
French:  Je vous remercie de votre appui et de votre collaboration. La vice-présidente intérimaire, Catherine MacQuarrie Direction des langues officielles
English: It was also quite natural for Laurier to take the streetcar, which ran in front of the house, to parliament hill as opposed to walking or taking a chauffeured carriage or vehicle.
French: Il est également tout naturel pour Laurier de prendre le tramway, qui passe devant la maison, pour se rendre sur la Colline du Parlement plutôt que de marcher ou de prendre une voiture à chevaux ou un véhicule conduit par un chauffeur.
English: The participant will have to use the mouse to move from one place to another.
French: Pour se déplacer, le participant devra se servir d'une souris.
English: Stay from 2 to 10 days.
French: Séjour de 2 à 10 nuits - accueil en français et anglais.
English: you can run multiple counters concurrently by supplying a unique name for each one.
French: vous pouvez lancer plusieurs compteurs simultanément en leur donnant des noms uniques.
English: The valuation is based on the December 31, 2001, London p.m. fix of US$276.50 per ounce.
French: Des ventes de 55 000 onces d’or ont été réglées en décembre.
English: The Mint continues to use a ‘balanced scorecard’ concept that measures its performance from the perspective of the shareholder, customers, internal business processes, and innovation and learning.
French: Le raccord du pont Mercier avec la rive-sud et le tunnel de Melocheville ont été transférés de l’AVMSL aux PJCCI en 1998.
English: The Committee will be invited: (a) to provide views on the strengths and weaknesses of the Clearing House and to give guidance on its further development; (b) to exchange information on actions taken at the national level to promote the visibility and use of the Clearing House, particularly in EECCA and SEE countries; and (c) to propose ways and means to ensure the sustained operation of the Clearing House.
French: Le Comité sera invité à: a) donner son avis sur les points forts et les faiblesses du mécanisme et à donner des orientations pour la poursuite de sa mise au point; b) procéder à un échange d'informations sur les mesures prises au niveau national afin de mieux faire connaître le mécanisme et d'en promouvoir l'utilisation, notamment dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est; et c) proposer des moyens de pérenniser le fonctionnement du mécanisme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUK00 - Energy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUK00 - Énergie Liens institutionnels
English: Mr President, I believe that this would be extremely hypocritical.
French: Monsieur le Président, je pense que ce serait extrêmement hypocrite.
English: Payment for actual use should create a balance between the interests of consumers and traders.
French: En outre, une adaptation du libellé permettrait d'harmoniser les règles européennes applicables au remboursement des frais exposés en cas de rétractation dans le domaine de la multipropriété en temps partagé.
English: We have only to reach out and live the laws.
French: Il nous suffit d'en prendre conscience et de vivre ces lois.
English: Upon depositing the instrument of ratification of the Optional Protocol, in keeping with article 3 (2) of the Protocol, the national Government made the following declaration:
French: Lors du dépôt de son instrument de ratification du Protocole facultatif, le Gouvernement national a, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 dudit Protocole, fait la déclaration suivante :
English: Subject to section 12, a person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer, use or abandon a smoke detector that contains a nuclear substance, if (a) the smoke detector does not contain more than 185 kBq of americium 241 or, where it is in a commercial or industrial facility, more than 740 kBq of americium 241; (b) the radiation dose rate does not exceed 1 µSv per hour at 0.1 m from any of the accessible surfaces of the smoke detector; (c) the design and construction of the smoke detector prevent persons from making direct contact with the nuclear substance that it contains under normal conditions of use; (d) all markings and labels on the smoke detector are legible; (e) the radioactive nuclear substance contained in the smoke detector is a sealed source that, when it is mounted in its holder, conforms to International Standard 2919, Sealed radioactive sources — Classification (1980), of the International Organization for Standardization; and (f) the smoke detector meets the tests specified in the annex entitled Prototype Tests of the Recommendations for ionization chamber smoke detectors in implementation of radiation protection standards (1977) of the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Sous réserve de l'article 12, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un détecteur de fumée qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) le détecteur contient au plus 185 kBq d'américium 241 ou, dans le cas d'une installation commerciale ou industrielle, au plus 740 kBq d'américium 241; b) le débit de la dose de rayonnement ne dépasse pas 1 µSv par heure à 0,1 m de toute surface accessible du détecteur; c) le détecteur est conçu et construit de sorte à empêcher, dans des conditions d'emploi normales, tout contact direct avec la substance nucléaire qui y est contenue; d) toutes les marques et étiquettes sur le détecteur sont lisibles; e) la substance nucléaire radioactive contenue dans le détecteur est une source scellée qui, lorsqu'elle est placée dans son porte-source, est conforme à la norme internationale 2919 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Sources radioactives scellées — Classification (1980); f) le détecteur satisfait aux exigences d'épreuve spécifiées dans l'annexe intitulée Essais sur prototypes du document Recommandations relatives aux détecteurs de fumée à chambre d'ionisation en application des normes de radioprotection (1977) publié par l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Moreover, there is no evidence of loss of trade secrets.
French: De plus, il n'apporte pas la preuve de la perte de secrets commerciaux.
English: It accepted 45 of the 72 paragraphs of the Charter and all 4 Articles of the Protocol.
French: Le Danemark a accepté 45 des 72 paragraphes de la Charte et les 4 articles du Protocole.
English: In a related field, 19 countries have enacted sui generis IP laws for the integrated circuits (or semiconductor "chip") industry.
French: Dans un domaine connexe, 19 pays ont adopté des lois exclusives à la PI pour l'industrie des circuits intégrés.
English: Seventy-five (75) employees took SLT in the course of the year for career development purposes.
French: Le programme de FLS du Ministere offre aussi la formation linguistique a temps partiel aux employes du MDN.
English: Under Section 41 of the Act, SIRC can investigate "any act or thing" done by the Service.
French: En vertu de l'article 41, le CSARS peut enquêter sur « des activités du Service ».
English: An electronic discussion group has been created to work on drafts of the Manual.
French: Un groupe de discussion électronique a été créé afin de faciliter la mise au point des versions préliminaires du Manuel.
English: This provision was included in the previous agreement, which dates back to 1995.
French: Cette disposition existait déjà dans la précédente convention de 1995.
English: Some countries reported obstacles to the implementation of article 7 (e.g. Georgia).
French: Certains pays ont fait état d'obstacles à l'application de l'article 7 (Géorgie par exemple).
English: Which leads me to the second pillar, economic development.
French: Ce qui me conduit au deuxième pilier – le développement économique.
English: • Text version Case Profiles:
French: • Version texte Études de cas : les entreprises :
English: Given that the incidence of poverty was extremely high in African countries, it would not be possible to change the level of resources within a reasonable period of time without foreign resources.
French: Comme l'incidence de la pauvreté est extrêmement élevée dans les pays africains, il ne sera pas possible d'accroître le niveau des ressources disponibles dans un délai raisonnable en l'absence de ressources étrangères.
English: Well, I wouldn't want to answer on behalf of the proponent, but given what Mr. Mora said this afternoon, they will have the impact study filed by the spring of two thousand and four (2004).
French: Dans un des points, vous avez mentionné que ça serait important de faire une évaluation des risques, mais pas seulement tenir compte du mercure.
English: No buildings, no tourist traps…just untouched, endless ice: it was unbelievable to stand there and just look out at nothing.
French: Aucun bâtiment ni piège à touristes… uniquement de la glace immaculée à l’infini : c’était incroyable de se tenir là et de ne rien voir.
English: If travel is taken in conjunction with relocation travel, the use of the allowance will be audited on arrival at the new place of duty.
French: Si le déplacement se fait à l'occasion d'un voyage de réinstallation, l'utilisation faite de l'indemnité fera l'objet d'une vérification au nouveau lieu de travail.
English: E/R Federation of Youth Clubs of Armenia Mr Atom MKHITARYAN, President of FYCA M. Baghramyan Ave.
French: E/R Centre for Human Rights "AMOS" Bitola Ms Liljana KOCANKOVSKA, Trainer, Member of the Executive Board Skoevska 114, 7000 BITOLA, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Working language:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya has experienced a phenomenal decline in infant mortality in the last four decades.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mortalité infantile a baissé de façon spectaculaire au Kenya au cours des quarante dernières années.
English: The contribution of the individuals or small number of snails (i.e. the outliers) at the extremes of occupied habitat to the selfsustainability of a population is most likely small but uncertain.
French: La contribution à l’autosuffisance d’une population des individus isolés ou des quelques individus vivant aux confins de l’habitat occupé est vraisemblablement faible mais incertaine.
English: Summary of cultural practices that hamper women's advancement in the society:
French: Résumé des pratiques culturelles qui entravent le progrès social des femmes :
English: Greg Sylvester - 306-763-7747) Last Updated: 2001-01-26 Important Notices
French: Greg Sylvester - 306-763-7747) Mise à jour : 2001-01-26 Avis importants
English: This paragraph would enable a group of "linked" undertakings (each operating not more than 20 vehicles) to be eligible for an unspecified number of directly awarded contracts, while at the same time having free rein to be active on other markets.
French: Ce paragraphe permettrait à un groupe d'entreprises liées entre elles (chacune n'exploitant pas plus de vingt véhicules) de bénéficier d'un nombre indéterminé d'attributions directes, tout en ayant toute liberté d'intervenir activement sur d'autres marché.
English: When sizing or screening by count the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce, no tolerance for counts above or below the specified range or screen shall be allowed.
French: Quand le calibre ou le crible est exprimé en nombre d'amandes blanchies par 100 g ou par once, aucune tolérance pour des nombres supérieurs ou inférieurs à la fourchette ou au crible indiqué n'est admise.
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of the Bargaining Agent, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l'employé-e excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d'attache et un représentant de l'Agent négociateur, dans les cas où l'employé-e ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l'occuper.
English: Supporting the book is a comprehensive set of learning materials including participant tool guides, training modules, handy pocket guide as well as instructor materials supporting in-house competency development. E-Mail:
French: La trousse se compose d'une série complète de documents d'apprentissage, dont des guides à l'intention des participants, des modules de formation et un guide de poche pratique, de même que de documents à l'intention du formateur en vue de favoriser le perfectionnement des compétences à l'interne. Courrier électronique :
English: First of all enlargement.
French: D' abord, l' élargissement.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter as children still subject to compulsory schooling are permitted to work in family enterprises, on family farms or as domestic workers without the guarantees laid down in the Employment Contracts Act 1992 as to the nature of the work possible.
French: Le Comité renvoie à ses observations formulées dans le cadre de l’article 7§1 à propos des enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ou qui effectuent des travaux domestiques ; ces observations valent également pour l’article 7§3.
English: The installation of the NFI is complete and analysis of the data has begun.
French: La mise en place de l’IFN est maintenant terminée et l’analyse des données a commencé.
English: All tickets, including boarding passes and other traffic documents, shall clearly indicate that the service is provided by First Air.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement et autres documents relatifs au trafic, devront indiquer clairement que le service est fourni par First Air.
English: The driver attempted to flee with the vehicle but was not successful as his vehicle became locked with the police vehicle causing damage to both.
French: Le conducteur a tenté de prendre la fuite avec le véhicule, sans succès, ce dernier étant bloqué par celui de l'agent, provoquant des dommages aux deux véhicules.
English: I shall briefly address two of these concerns and would greatly appreciate your readers’ feedback.
French: Je voudrais parler ici brièvement de deux de ces questions, et j’apprécierais grandement les commentaires de vos lecteurs à ce sujet.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 409 Article 19, paragraph 4 4. paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to onsite isolated intermediates or transported isolated intermediates. deleted
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables aux intermédiaires isolés restant sur le site et aux intermédiaires isolés transportés. supprimé
English: ◦ judge, magistrate, police officer
French: ◦ juge, magistrat, agent de police
English: Partnership with civil society and other stakeholders was also imperative in tackling the problems of human settlements, as had been underscored at the third session of the World Urban Forum.
French: Il est impératif également d'établir des partenariats avec la société civile et les autres parties prenantes pour s'attaquer aux problèmes liés aux établissements humains, comme cela a été souligné lors de la troisième session du Forum urbain mondial.
English: 502 votes | 301196 views | 0 com.
French: 494 votes | 292258 views | 0 com.
English: Canada's perceived lack of a sophisticated image in Japan, and the consequent impact on Canada’s less than satisfactory business performance in this market and Canada's relatively weak ability to engage the Japanese in other areas of interest to Canada has long been of concern to Canadian policy-makers.
French: Ils s’inquiètent des répercussions de cette perception sur la performance peu reluisante du Canada dans ce marché et sur les difficultés qu’il éprouve à attirer les Japonais dans d’autres secteurs d’intérêt du Canada.
English: 6) Never make a purchase online without your parents' permission. For more information on safe Internet use, log on the following web sites:
French: CyberAverti.ca Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants Internet 101 Réseau Éducation Médias Sécurité publique - Sécurité sur Internet pour les enfants  Retour à la Sécurité sur Internet
English: As for Institute Transitioning, Gaëtan Cyr is still developing timelines and plans; this should be a major agenda item at the next IAB meeting.
French: En ce qui concerne la transition à l'Institut, Gaëtan Cyr est en train d'établir les calendriers et les plans. La question devrait constituer un point important à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCI.
English: 2.2 Funding Allocation Methodologies A comparative evaluation was conducted on the impact and implementation requirements of the 80/20 method, the 100/0 method and the Historical Percentile Ranking (HPR) method, each of which would include an agreed-upon funding floor, based on data from previous competitions.
French: 2.2 Méthodes d'affectation de fonds Une évaluation comparative a été faite de l'impact et des exigences de mise en ouvre de la méthode 80/20, de la méthode 100/0 et de la méthode du classement percentile traditionnelle, qui chacune prévoirait un financement minimum convenu au préalable sur la base des données des concours précédents.
English: In these expressions, the displacement currents both in the two-layer ground and in the air region are taken into consideration.
French: Dans ces expressions, nous tenons compte des courants de déplacement dans les deux couches modélisant le sol et dans l'air.
English: Do not go into bed with the USA, because the USA's farm bill certainly went against the principles that we in the European Union want.
French: N'imitons pas les États-Unis car la "farm bill" des États-Unis est sans aucun doute en porte-à-faux avec les principes auxquels nous tenons dans l'Union européenne.
English: With distant lightning flashing most of the evening, an overhead white-hot flash at 10:36 p.m. convinced the head referee to order players and officials to their dressing rooms.
French: Puis, à 22 h 36, un éclair incandescent juste au-dessus de la ville a convaincu l’arbitre en chef de faire rentrer les joueurs et les arbitres dans leurs vestiaires.
English: Furthermore, the last phrase in the article, "Hope to see you all again in the fall", was incomplete because it didn’t contain a subject.
French: Le jury de sélection a conclu que la capacité de l’appelante à communiquer par écrit était satisfaisante et lui a accordé 15 points sur 25.