English: (income) (2) Subject to he other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) or 22(5) of the Act, and to be taken into account for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant, arising out of any employment, including (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3) ou 22(5) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment: (a) amounts payable to a claimant in respect of wages, benefits or other remuneration from the proceeds realized from the property of a bankrupt employer; a) les montants payables au prestataire, à titre de salaire, d'avantages ou autre rétribution, sur les montants réalisés provenant des biens de son employeur failli; (b) workers' compensation payments received or to be received by a claimant, other than a lump sum or pension paid in full and final settlement of a claim made for workers' compensation payments; b) les indemnités que le prestataire a reçues ou recevra pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, autres qu'une somme forfaitaire ou une pension versées par suite du règlement définitif d'une réclamation; c) payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive under c) les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, aux termes: (i) a group wage-loss indemnity plan, (i) soit d'un régime collectif d'assurance-salaire, (ii) a paid sick, maternity or adoption leave plan, or (ii) soit d'un régime de congés payés de maladie, de maternité ou d'adoption, (iii) a leave plan providing payment in respect of the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act; (iii) soit d'un régime de congés payés pour soins à donner à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi; [...] [...] [emphasis added] [je souligne] [28] The umpire began with an analysis of the Plan:
French: (income) « income »means means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person, including a trustee in bankruptcy (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3) ou 22(5) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment (2) Subject to he other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) or 22(5) of the Act, and to be taken into account for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant, arising out of any employment, including a) les montants payables au prestataire, à titre de salaire, d'avantages ou autre rétribution, sur les montants réalisés provenant des biens de son employeur failli; (a) amounts payable to a claimant in respect of wages, benefits or other remuneration from the proceeds realized from the property of a bankrupt employer; b) les indemnités que le prestataire a reçues ou recevra pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, autres qu'une somme forfaitaire ou une pension versées par suite du règlement définitif d'une réclamation; (b) workers' compensation payments received or to be received by a claimant, other than a lump sum or pension paid in full and final settlement of a claim made for workers' compensation payments; c) les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, aux termes : (c) payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive under (i) soit d'un régime collectif d'assurance-salaire, (i) a group wage-loss indemnity plan, (ii) soit d'un régime de congés payés de maladie, de maternité ou d'adoption, (ii) a paid sick, maternity or adoption leave plan, or (iii) soit d'un régime de congés payés pour soins à donner à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi; (iii) a leave plan providing payment in respect of the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act; [...] [...] [je souligne] [underline added] [28] Le juge-arbitre a d'abord fait l'analyse du plan: