ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The Ombudsman recalls that the complainant’s application for a post at ECOSOC was based on the following text in the le er of the European Parliament’s competition service of 29 July 1999 concerning the complainant’s participation in open competition PE/86/A :
French: Le plaignant a joué sur l’ambiguïté potentielle des notions concernées, était lui-même à la source des informations incomplètes fournies au CESE, et devait assumer les conséquences de son action déloyale.
English: [Sch V, Part I, s 10] 21.Specifically, the sale of farmland by an individual is exempt from the GST/HST if it is sold to another individual who is related to, or who is a former spouse or former common-law partner of the individual and:
French: 10] 21. Plus précisément, la vente d'une terre agricole par un particulier à un autre particulier qui lui est lié ou qui est son ex-époux ou ancien conjoint de fait est exonérée de la TPS/TVH si :
English: Based on the programme approved by the Publications Board, printing of publications was contracted out even though there was excess internal production capacity.
French: Dans le cadre du programme approuvé par le Comité des publications, l'impression de certaines publications avait été confiée à des entreprises extérieures, alors qu'il y avait une capacité de production interne excédentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Our Offices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nos bureaux
English: A number of developments within Canadian society and the political system which have contributed to a loss of legitimacy for government and the outcomes of its actions are reviewed in the next section of the paper.
French: Les nombreux développements au sein de la société canadienne et du système politique qui ont contribué à la perte de légitimité du gouvernement et les résultats de ses actions sont examinés à la section suivante du présent document.
English: Once you registered on the site you can apply online and consult the job and accommodation offers.
French: Possibilité de déposer sa candidature et de consulter des offres de logement et d’emploi dans l’animation et le baby-sitting (après inscription sur le site).
English: Instead, regardless of whether it actually pulls back its troops to South Ossetia and Abkhazia, Russia has crossed the Rubicon, making this a watershed moment in the West’s post-Cold War relations with Russia.
French: Et que la Russie ait ou non retiré ses troupes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, elle a franchi le Rubicon. C'est pourquoi nous vivons un moment décisif dans les relations post-Guerre froide de l'Occident avec la Russie.
English: The elections in Ukraine demonstrated the huge potential of civil society in the countries bordering the EU and in those in which the European Union serves as a basic point of reference in political, economic and cultural matters.
French: Les élections en Ukraine ont prouvé l’énorme potentiel de la société civile dans les pays voisins de l’UE et dans ceux où l’Union européenne sert de référence de base en matière politique, économique et culturelle.
English: In addition, this sub-strategy does not respect the requirement of considering all applicants.
French: De plus, cela ne répond pas à l'exigence d'examiner toutes les candidatures.
English: Bearing in mind that women account for 49.6 per cent of the total economically active population, the situation in the various State bodies of Tajikistan is as follows (data from December 2003) (see annex, tables 1-3).
French: Les femmes représentant 49,6 % de la population active totale, la situation dans les différents organismes de l'État est comme suit (données de décembre 2003) (voir en annexe les tableaux 1 à 3).
English: All legislative decisions taken by the Bundestag have to be submitted to the Bundesrat.
French: Toutes les décisions législatives prises par le Bundestag doivent être soumises au Bundesrat.
English: Parole was more than just a way to get inmates to behave themselves in the institution.
French: Or, la libération conditionnelle n'était pas simplement une façon d'inciter les détenus à bien se comporter en prison.
English: A/AC.109/2006/SR.4 Meeting held on 5 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.4 Séance tenue le 5 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: With 3-NPU at higher pH, T- is in equilibrium and the conjugate acids of the general bases accelerate its breakdown by protonating the ethoxy group.
French: Avec le 3-NPU, à des pH plus élevés, T- est en équilibre et les acides conjugués des bases générales accélère son bris en protonant le groupe éthoxy.
English: Firstly, the role of the European Parliament.
French: Tout d’abord, le rôle du Parlement européen.
English: This led in 1983 to the creation of the Northern Native Broadcast Access Program, the Northern Broadcasting Policy and, in turn, to long-term Federal support for thirteen Aboriginal communications organizations.
French: Ces préoccupations ont mené à la création, en 1983, du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion ainsi que de la politique sur la diffusion dans le Nord et, par la suite, au soutien fédéral à long terme de 13 organismes de communications autochtones.
English: Great apartment ammenities and location by the beach.
French: La personne a la reception est tres presente et attentive. Les appartements sont reellement entierement neufs et decores avec beaucoup d'attention et de details.
English: We feel it would be better to draw up the law in a more flexible way in the first place.
French: Nous estimons qu'il serait préférable d'assouplir quelque peu la loi dès le départ.
English: Entropic Twilights jumbles together commonplace musical sounds (recorded individually in my studio) such as distorted guitars; drum kits; multiple choirs of voices; large orchestras of brass, wind, reed and string instruments; percussion instruments from around the world; Gamelan orchestra instruments; as well as tams, saucepans, cooking pots, metal poles, metal plates, and wheel rims.
French: Entropic Twilights combine pêle-mêle des sons musicaux communs (enregistrés séparément dans mon studio), comme des guitares distortionnées, des batteries, divers chœurs, de grands orchestres de cuivres, de vents, d’anches et de cordes; des instruments à percussion provenant de partout dans le monde, des instruments de l’orchestre gamelan, en plus des casseroles, chaudrons, tiges métalliques, plaques métalliques et jantes de roue.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) An Audit and Evaluation Committee is in place, chaired by the Secretary of the Treasury Board.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) Il existe un Comité de vérification et d'évaluation, qui est présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: I find it encouraging that the European Parliament resolution on pension systems emphasises the discrimination against women with regard to the pension amount, even though the age and period of time for making contributions will be virtually the same as those for men.
French: Je trouve encourageant que la résolution du Parlement européen concernant les systèmes de retraite souligne la discrimination à l'encontre des femmes en ce qui concerne le montant de la pension, même si l'âge et la période de cotisation sont pratiquement les mêmes que pour les hommes.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Англійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Французьку уроками.
English: Notes from the Belly of the Beast (2006). Lorna Crozier's technical craftsmanship is on display in her 2003 Bones in the Wings, which is a collection of ghazals, an ancient type of lyric poetry based on couplets.
French: A Saving Grace (1996) est une séquence de poèmes utilisant la voix de madame Bentley, la narratrice du roman de Sinclair ROSS intitulé AS FOR ME AND MY HOUSE, paru en 1941 (trad.
English: Please provide more information about the coverage of those plans, disaggregated by rural and urban areas, and also about the profile of their female users.
French: Veuillez préciser le champ d'application de ces plans au moyen de données ventilées par zone (rurale/urbaine) et par profil des bénéficiaires.
English: It is projected that by 2030 this figure will rise to two-thirds.
French: On prévoit que d'ici 2030, ce chiffre atteindra les deux tiers.
English: The Commission communication of 13 October 2004, entitled 'Textiles and Clothing after 2005', is a key element of this strategy.
French: La communication de la Commission du 13 octobre 2004, intitulée «L’avenir du textile et de l’habillement après 2005», constitue un élément capital de cette stratégie.
English: ‘The security of the Alliance remains subject to a wide variety of military and non-military risks which are multi-directional and often difficult to predict . . . The resulting tensions could lead to crises affecting Euro-Atlantic stability, to human suffering, and to armed conflicts.
French: Il est vrai que ce concept fait référence aux risques qui peuvent exister pour la sécurité des membres et donc exiger une action, éventuellement hors zone. Mais ces risques ne menacent pas seulement les membres de l’OTAN, ils mettent également en cause d’autres Etats de la région ainsi que la paix et la sécurité internationales au sens large du terme.
English: Practical proposals should therefore be made by the Secretariat as soon as possible so that the Advisory Committee could make the necessary recommendations for action to deal with the matter without further delay.
French: Il faut donc que le Secrétariat fasse dès que possible des propositions concrètes de façon à ce que le Comité consultatif puisse recommander les mesures voulues pour régler la question sans plus attendre.
English: A letter from the Chief Scientist to the Principal Investigator (PI) provides the needed approval for the study to proceed.
French: La recherche ne peut commencer tant que le chercheur principal (CP) n’aura pas reçu une lettre d’approbation de l’expert scientifique en chef.
English: A husband was also legally entitled to seek divorce through repudiation of his wife, whereas women could only demand divorce on very narrow grounds and often had to make a payment (khola) to their husbands to obtain a divorce.
French: De plus, la loi autorisait le mari à demander le divorce en répudiant sa femme alors que les femmes ne pouvaient demander le divorce que pour des motifs très précis et étaient souvent astreintes à verser une somme d'argent (khola) à leur mari pour obtenir le divorce.
English: N6058T was given an expected further clearance time of 1400Z (1000 EDT) because of an aircraft ahead flying the LOC/DME B 3 approach to Runway 08.
French: N6058T a reçu une autre heure d'autorisation prévue de 14 h Z (10 h HAE) parce qu'un avion le précédant était en train d'exécuter l'approche au LOC/DME B 3 sur la piste 08.
English: But unfortunately they both seem to be convinced that they can achieve their aims on the battlefield, the Serbs by the military destruction of the KLA, the Kosovo Albanians by waging a lengthy guerrilla war.
French: Hélas, ceux-ci semblent convaincus qu'ils peuvent atteindre leurs objectifs sur le champ de bataille: le camp serbe pense pouvoir y parvenir en s'attelant à l'extermination militaire de l'UCK; le camp albano-kosovar pense pouvoir faire de même en menant une guérilla interminable.
English: Letter dated 12 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/78-S/2003/541)
French: Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/78-S/2003/541)
English: "Settling claims strengthens First Nations communities and brings long-term benefits to First Nations and local municipalities."
French: Le règlement de revendications renforce les collectivités des Premières nations et a des retombées à long terme pour celles-ci et les municipalités locales ».
English: Firms that fail to complete a major transaction within the 18-month window lose their listing.
French: Les entreprises qui font défaut de réaliser une opération majeure dans la période de 18 mois qui leur est impartie perdent leur inscription en bourse.
English: The board did not match the questions to the specific qualifications until after I raised the matter at the appeal hearing.
French: Le jury n'a pas jumelé les questions aux qualités spécifiques avant que je ne soulève ce point lors de l'audition d'appel.
English: The Heads of State or Government recalled what was agreed by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November 2002, recognised the importance of water as a vital and finite natural resource, which has an economic, social and environmental function, and acknowledged the right to water for all.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé la décision que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies avait arrêtée en novembre 2002, constaté l'importance de l'eau comme une ressource naturelle limitée essentielle à la vie ayant une fonction économique, sociale et environnementale, et reconnu le droit à l'eau sans discrimination.
English: Although suppliers participating in the auction do not know the identity of other suppliers, they have on-screen information on ranking or amount required to beat other suppliers' offers.
French: Les fournisseurs participant à une telle procédure ignorent l'identité des autres fournisseurs mais ont à leur disposition sur écran des informations qui leur permettent de connaître le classement ou l'offre qu'ils doivent faire pour l'emporter sur les autres fournisseurs.
English: The Detecom-MSI consortium bought a 35 per cent share in the Tanzania Telecommunication Company for $120 million.
French: Le consortium Detecom-MSI a acquis une participation de 35 % dans la Tanzania Telecommunication Company, pour 120 millions de dollars.
English: Some other delegations called for the provision to be reconsidered since the legitimacy of the use of force did have a bearing on treaty relations.
French: D'autres délégations ont demandé que cette disposition soit reconsidérée car la légitimité de l'emploi de la force avait bel et bien une incidence sur les relations conventionnelles.
English: - Total CONTRACT PRICE taken into account for the evaluation (price criterion) = (Po) = (Y) + (Z) NB:
French: (Z) = 4 X (D)+ 12 X (E) (Z)=
English: Luncheons for DMs, HFAs and Heads of Crown Corporations took place during the fiscal year and offered an opportunity for senior leaders to hear expert presentations and discuss topics of public policy significance.
French: Les SM, les COF et les présidents des sociétés d'État ont participé à des déjeuners, au cours de l'exercice financier, qui leur ont permis d'entendre des présentations de spécialistes et de discuter sur des sujets d'importance touchant la politique publique.
English: The department has undertaken major modernization initiatives in the past several years, and these efforts remain a priority.
French: Le Ministère a entrepris d'importantes initiatives de modernisation au cours des dernières années et ces efforts demeurent prioritaires.
English: The system of global governance that we have today, and in which the system of multilateral trade rules is embedded, emerged from the conditions and problems of the 1940s.
French: Le système de gouvernance mondiale que nous avons actuellement et dans lequel s'inscrit le système des règles commerciales multilatérales, est issu de la situation et des problèmes des années 1940.
English: • assess whether the regional management practices and frameworks in selected responsibility centres are operating with due regard to maximum effectiveness, efficiency and economy; assess the degree that selected aspects of regional operations comply with central agency and departmental, policies and procedures; and identify best practices that lead to improved effectiveness of the organization.
French: • évaluer si les pratiques et les cadres régionaux de gestion dans des centres de responsabilité choisis respectent les critères d'efficacité, d'efficience et d'économie maximales ; évaluer dans quelle mesure les aspects choisis des opérations régionales sont conformes aux politiques et aux procédures de l'organisme central et du ministère ; préciser les meilleures pratiques susceptibles d'améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: They want to help the cook.
French: Ils veulent eux-mêmes mettre la main à la pâte.
English: The test is usually done overnight at a sleep lab.
French: Des bandes élastiques sont placées autour de votre poitrine et estomac pour détecter l'effort de respiration.
English: The news-stand, catering, the Gift Centre and the United Nations Postal Administration report to the Office of Central Support Services, while the United Nations Bookshop/publications and guided tour operations report to the Department of Public Information.
French: Le kiosque à journaux, les services de restauration, la boutique-cadeaux et l'Administration postale rendent compte au Bureau des services centraux d'appui, tandis que la librairie et les publications, ainsi que les visites guidées, dépendent du Département de l'information.
English: The increased requirement for official travel was offset in part by the increased use of online learning tolls and having the trainers travel to the Mission to conduct in-house training.
French: Le dépassement de crédits a été compensé en partie par un usage accru des outils d'apprentissage en ligne et par la venue de formateurs afin qu'ils animent des ateliers sur place.
English: Items proven defective per stated catalog warranty will be repaired and/or replaced and returned freight prepaid with a credit issued covering all incoming motor freight costs.
French: Les produits d'un défectuosité établie selon la garantie énoncée au catalogue seront réparés ou remplacés et le fret de retour payé d'avance avec un crédit émis sur tous les frais de transport par voie de terre qui entrent.
English: We have consulted many environmental NGOs in Brussels and at home and have built their suggestions into our amendments.
French: Nous avons consulté de nombreuses ONG environnementales à Bruxelles et chez nous et nous avons intégré leurs suggestions dans nos amendements.
English: Instead of having refugee camps in Member States, we shall have them at the gates of Fortress Europe, with worse health and social conditions and without any guarantee of respect for human rights.
French: Au lieu d’avoir des camps de réfugiés dans les États membres, nous les aurons aux portes de la forteresse Europe dans les pires conditions sanitaires et sociales, sans garantie de respect des droits de l’Homme.
English: As regards the implementation of the provisions embodied in the said international instruments, it should firstly be noted that the system chosen by the Republic of Lithuania concerning the harmonization of international law and national law rests on the principle that the provisions of international agreements should be transposed into the national law system (incorporated therein).
French: Pour ce qui est de l'application des dispositions contenues dans lesdits instruments internationaux, on notera que la République de Lituanie, soucieuse d'harmoniser le droit international et la législation interne, considère que les dispositions contenues dans les accords internationaux doivent être transposées et incorporées dans le droit interne.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will convened informal consultations on outstanding issues of the organizational session of 2005 (draft resolution III contained in document E/2004/15/Add.2 and E/2005/49), following the elections to fill vacancies in the membership of the subsidiary bodies in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Munir Akram (Pakistan), sur des questions restant à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (le projet de résolution III contenu dans les documents E/2004/15/Add.2 et E/2005/49), auront lieu à l'issue des élections pour pourvoir les postes vacants des organes subsidiaires du Conseil économique et social.
English: The WP.11 agreed that it was necessary to develop a revised proposal and decided to establish an Informal Working Group to examine all implications of the proposal including the economic implications of choosing different distances (i.e. 1500 km, 3000 km, etc.) and taking account also of Article 5.
French: Le WP.11 est convenu qu'il fallait élaborer une proposition révisée et a décidé d'établir un groupe de travail informel chargé d'examiner toutes les incidences de la proposition, notamment les conséquences économiques du choix de telle ou telle distance (par exemple 1 500 km, 3 000 km, etc.), compte tenu également de l'article 5.
English: AHW stated that a program was needed that provided ongoing monitoring of health effects associated with contaminants.
French: Les prévisions de dépassement des directives en matière de rejets atmosphériques étaient dues aux techniques de modélisation fortement conservatrices.
English: It concluded that the Committee was not in the position in this Committee to proceed on these procedures.
French: En conclusion, la délégation a dit que le comité n’est pas à même d’aller de l’avant en ce qui concerne ces procédures.
English: The Impact of the Predisposition of Citizens Toward Government on Evalutations of Its Performance", Public Performance & Management Review, Vol.
French: The Impact of the Predisposition of Citizens Toward Government on Evalutations of Its Performance », Public Performance & Management Review, vol.
English: The RCMP’s Commercial Crime program has 27 operational units located in major cities across Canada.
French: Le Programme des infractions commerciales de la GRC compte 27 groupes opérationnels établis dans plusieurs grandes villes au Canada.
English: Steve and Jeff are floating in the center section of the Soyuz, the Entry Module.
French: Ils flottent dans la section centrale du Soyouz, le module d'entrée.
English: These documents are intended to replace the guideline, Product Monographs, dated July 1989 and amended May 1990; and the Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C Drugs, dated October 1994.
French: Ces documents sont destinés à remplacer les lignes directrices, Monographies de produit, de juillet 1989, modifiées en mai 1990, et les Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C, d'octobre 1994.
English: Explanatory notes 2.1 Overview 2.2 Abbreviations 3.
French: Notes explicatives 2.1 Vue d'ensemble 2.2 Abréviations 3.
English: 4.5.6 Travel Home Every Weekend Provided that the requisite criteria are met, an employee in travel status who returns home over a weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding the greater of: (a) the cost of maintaining the employee in travel status (i.e., accommodation (actual housekeeping costs), meals, and incidental expense allowances); or (b) the applicable amount stated in Appendix C - Meals and Allowances for two, three or four day weekends.
French: • déplacements vers un autre endroit par l'employé 4.5.6 Voyages au foyer toutes les fins de semaine S'il remplit toutes les conditions imposées, l'employé en déplacement qui revient chez lui en fin de semaine est remboursé de ses frais réels de transport jusqu'à concurrence du plus élevé des montants suivants : a) soit ce qu'il en coûterait pour qu'il reste en déplacement (c.-à-d. les frais d'hébergement (coûts de l'entretien ménagers), les repas et les faux frais); b) soit le montant indiqué à l'Appendice C - Repas et indemnités, pour des fins de semaine de deux, trois ou quatre jours.
English: Second, the nature of our work is changing.
French: Deuxièmement, la nature de notre travail évolue.