ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The element of bureaucratic continuity and political visibility represented by ‘Monsieur PESC’, however, may also create a dualism with the presidency of the Union and, more generally, tensions within the new EU troika: in fact, the democratic element represented by the rotational presidency may be easily offset by the SG/HR and the new Commissioner in charge of external relations as a whole, Chris Patten.
French: Par ailleurs, la tendance traditionnelle de certains Etats membres « à faire cavalier seul » lors d’une action diplomatique ou militaire semble être remplacée par une préférence pour un cadre multilatéral, essentiellement « européen » – ce qui rend encore plus important la recherche d’un juste équilibre entre le leadership et le partenariat, l’efficacité et « l’ouverture », la crédibilité et la solidarité.
English: As you probably know, the military college in Kingston, with a very strong engineering faculty–it's probably one of the best we have in Canada–started a program in aerospace engineering.
French: Comme vous le savez sans doute, le Collège militaire de Kingston, dont la Faculté d'ingénierie est réputée–c'est sans doute la meilleure au Canada–a lancé un programme de génie aérospatial.
English: (Therefore you will have 2 separate primary enrichments of 25 g each when a high bacterial load is suspected).
French: (En conséquence, vous aurez 2 bouillons d'enrichissement primaire de 25 g chacun lorsqu'une forte charge bactérienne est suspectée).
English: We may ask for certain personal information from you for the purpose of providing to you content and/or services that you request.
French: Il se peut que nous vous demandions certaines informations personnelles afin de pouvoir vous fournir le contenu / les services que vous demandez.
English: • certain of the extremists connected to the investigations are involved in multiple foreign conflicts at any given time.
French: Cette méthode sert à déceler les menaces à la sécurité nationale, tels l'espionnage et le terrorisme.
English: Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: Article 52 Échange des billets libellés en monnaies communautaires Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: In this particular instance, an official inquiry led to the dismissal of several officials from their posts.
French: Dans ce cas particulier, une enquête officielle a abouti au renvoi de plusieurs responsables.
English: Dyonnet, Edmond Article also available en français
French: Dyonnet, Edmond Version anglaise de cet article
English: CIHR is strengthening our research capacity and will have a major impact on the evolution of health research in the future."
French: IRSC renforce notre capacité de recherche et aura un impact majeur sur l'évolution de la recherche en santé dans le futur.
English: As there is no established market for covenants, easements and servitudes, the fair market value of such restrictions on land use is difficult to determine.
French: De plus, les dons de biens écosensibles ne sont pas assujettis aux règles qui limitent par ailleurs à 75 % du revenu net le montant des dons de bienfaisance donnant droit à un crédit d’impôt dans une année.
English: The Assembly, in resolution 55/105, welcomed the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 55/105, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Haut Commissariat aux droits de l'homme continuait de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme.
English: On the basis of its long experience, the Government wishes to re-emphasize the importance of basic guidelines and principles which should be followed in the context of humanitarian assistance in armed conflicts.
French: Se fondant sur sa longue expérience en la matière, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine tient à souligner l'importance qu'il attache à l'élaboration de principes et de normes applicables à l'action humanitaire en cas de conflit armé.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the natural health product; (b) any information submitted in respect of the natural health product or clinical trial is false or misleading; (c) the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or (d) the sponsor has failed to provide (i) information or samples of the natural health product as required under section 64 or 68, or (ii) information or a report under section 69.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre suspend l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : a) le promoteur a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; b) les renseignements fournis à l'égard du produit ou de l'essai clinique sont faux ou trompeurs; c) le promoteur ne s'est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques; d) le promoteur a omis : (i) soit de fournir les renseignements ou les échantillons du produit exigés en vertu des articles 64 ou 68, (ii) soit d'informer le ministre ou de lui remettre un rapport conformément à l'article 69.
English: The General Tests and Assays chapters are those numbered lower than 1000.
French: » (Traduction) Les chapitres généraux sur les essais et les dosages sont ceux qui portent un numéro inférieur à 1000.
English: The chairs of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and any other subsidiary bodies shall be members ex-officio of the Bureau.
French: Les présidents du Comité d'étude des polluants organiques persistants et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
English: Recommendation 4 of the Patten Report - that all police officers and police civilians should be trained in the fundamental principles and standards of human rights and their practical implications for policing - was also accepted.
French: La recommandation n° 4 de la Commission Patten a également été acceptée: il faut que tous les fonctionnaires de police ainsi que les civils travaillant pour la police reçoivent une formation relative aux principes et aux normes fondamentales des droits de l'homme ainsi qu'aux incidences concrètes de ces principes pour le travail de la police.
English: With regard to the appellant's allegation that Messrs. Murdoch and MacMillian should have been contacted by the selection board, the department's representative indicated that the selection board had decided to use direct supervisors for all candidates.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'appelant selon laquelle le jury de sélection aurait dû communiquer avec messieurs Murdoch et MacMillian, la représentante du ministère a indiqué que le jury de sélection avait décidé de communiquer avec les superviseurs immédiats pour l'ensemble des candidates et candidats.
English: The Tribunal recommends that Defence Construction re-evaluate Symtron’s and ICS’s proposals in respect of the minimum mandatory qualification requirement, according to the provisions of the RFP and NAFTA, and proceed thereon with this procurement as provided in the RFP and NAFTA.
French: Le Tribunal recommande que Construction de Défense réévalue les propositions de Symtron et d’ICS pour ce qui est de l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale, conformément aux dispositions de la DDP et de l’ALÉNA, et passe ensuite ce marché comme le prévoient la DDP et l’ALÉNA.
English: Variant C was intended to emphasize the maritime nature of the draft instrument by establishing that it should only apply to those carriages where the maritime leg involved cross-border transport (see A/CN.9/WG.III/WP.32, footnotes 27, 31 and 35).
French: La variante C avait pour objet de souligner la nature maritime du projet d'instrument en précisant qu'il ne devait s'appliquer qu'aux transports dont le segment maritime impliquait un transport transfrontière (voir A/CN.9/WG.III/WP.32, notes 27, 31 et 35).
English: National security issues continue to dominate the domestic and international agenda.
French: Les questions de sécurité nationale continuent de dominer le programme national et international.
English: Another key driver is resource pressure (funding and human), which limits DFO’s physical presence, resulting in diminished deterrence and voluntary compliance.
French: Un autre facteur de risque est que les contraintes associées au ressources financières et humaines font en sorte de limiter la présence physique du MPO et de diminuer les mesures de dissuasion, provoquant une baisse du degré de conformité volontaire.
English: Consideration should also be given to exceptions (longer intervals) for standards in remote or inaccessible areas and for those that are seldom used and stationary.
French: On devra également considérer des exceptions (fréquence moindre) pour les étalons localisés dans les régions éloignés et peu accessibles, et ceux qui sont peu utilisés et stationnaires.
English: Office of Urban Public Works
French: L'Agence d'Exécution des travaux urbains (AGETUR)
English: Discover a video of this piste ...
French: Découvrez la vidéo de cette piste en cliquant ici ...
English: Such a structure would provide equal opportunities for men and women alike to develop and expand their skills and would reward competence and performance on the basis of rigorous and transparent systems of appraisal.
French: Dans une telle structure chacun, homme ou femme, aurait les mêmes possibilités de développer et d’étendre ses capacités, et la compétence et les résultats seraient récompensés selon un système d’évaluation rigoureux et transparent.
English: Reference (paragraph) Section IV (C) 1 Section IV (E) 1
French: Référence (paragraphe) Section IV C) 1 Section IV E) 1
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations contained in the relevant human rights instruments,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: View an explanation of all our licenses.
French: Voir une explication de toutes nos licences.
English: And though the issue of different definitions across studies may seem trivial, it is not when one considers that the definition of a fall can directly influence the conclusions drawn from a study.
French: Étant donné qu’il existe différentes définitions du terme « chute », l’idée de les discuter peut sembler dérisoire. Toutefois, ce n’est pas une question dérisoire lorsque la définition d’une chute peut directement influer sur les conclusions tirées d’une étude.
English: At the 1st and 2nd meetings of the Working Group, on 14 December 2007, the Chairperson announced the appointment of the task force.
French: Lors des 1re et 2e séances du Groupe de travail, tenues le 14 décembre 2007, le Président a annoncé la constitution de l'Équipe spéciale.
English: Fines or impound towing charges due to a violation of local laws.
French: Les amendes ou frais de remorquage d'un véhicule saisi en raison d'une violation des lois locales.
English: Canada has been actively pursuing co-operative, international efforts to address the problem of illegal fishing.
French: Le Canada est très actif dans la réalisation de collaborations internationales pour résoudre le problème de la pêche illégale.
English: Parking and credentials for press members' vehicles
French: Stationnement et identification des véhicules des membres de la presse
English: The European Union would pursue its concerns in more detail with ECA during informal consultations, to ascertain what steps were being taken to get the programme back on track.
French: L'Union européenne fera part de ses préoccupations plus en détail lors de consultations officieuses, afin de s'assurer que des mesures sont prises pour remettre le programme sur les rails.
English: In this respect, you as CPOs have to be the internal conscience of your organizations.
French: À cet égard, en tant que DPVP, vous devez être la conscience interne de vos organisations.
English: Speeds should not exceed 15 kph, especially in shallow water such as near shore where the impact of pressure waves is much greater and the ice is thinner.
French: Ces véhicules ne devraient pas circuler à plus de 15 km/h, en particulier sur les eaux peu profondes comme en bordure des rives, où l’impact des ondes de pression est beaucoup plus important et où la glace est plus mince.
English: With its strengthened role, the Office of the Ombudsman should be able to promote the informal resolution of disputes, thereby avoiding unnecessary litigation.
French: Grâce au renforcement de son rôle, le Bureau de l'Ombudsman devrait être en mesure d'encourager le règlement des litiges à l'amiable et de faire ainsi l'économie de contentieux inutiles.
English: If both the public and the central bank used the same variables, observed these at the same time, and agreed on the efﬁcient way to forecast the relevant variables, then it would be hard to generate unintended expectational interest rate shocks.
French: Si le public et la banque centrale se servent des mêmes variables, les observent en même temps et s’entendent sur la manière efﬁciente de prévoir les variables 8.
English: In addition to the progress already made, reform must lead to implementation of a strong accountability and ethics framework, full respect for financial rules, strong internal controls, more efficient procurement, prevention of fraud, improved procedures and controls to reduce the risk factor caused by over-reliance on human resources, award of contracts on an equitable geographical basis, and greater local level procurement.
French: Outre les progrès déjà accomplis, la réforme doit déboucher sur la mise en place d'un cadre de responsabilisation et d'un cadre déontologique robustes, le strict respect des règles de gestion financière, le renforcement des contrôles internes, des procédures de passation des marchés plus efficaces, la prévention des irrégularités, l'amélioration des procédures et contrôles afin de réduire les risques dus au fait que l'on s'en remet trop au personnel, l'octroi des marchés dans le respect de l'équité géographique et l'augmentation des marchés passés sur le plan local.
English: Key follow up activities from the first IIWG meeting of September, 2005 were:
French: Les principales activités de suivi découlant de la première réunion du groupe de travail, qui s'est tenue en septembre 2005, sont les suivantes :
English: As a result, following contacts with a number of Members who had closely followed developments in Iran within the Foreign Affairs Committee during the fifth parliamentary term (1999-2004), none of whom could be present1, two officials from the Human Rights Unit, Andrea Subhan and Antoine Cahen, attended the session.
French: Dans cette circonstance, et après contact pris avec plusieurs députés ayant suivi avec attention la situation en Iran au sein de la commission AFET durant la Vème législature (1999-2004), et aucun d'entre eux ne pouvant être présent1, deux fonctionnaires de l'Unité Droits de l'homme, Andrea Subhan et Antoine Cahen, y ont participé.
English: Some other significant overall conclusions which emerged from the Canadian focus groups are as follows:
French: Voici d’autres conclusions générales importantes que les groupes de consultations canadiens ont soulevées :
English: During normal daily activity: 8% report carrying or lifting heavy loads; 25% report frequently carrying light loads and climbing stairs; 42% report frequently standing or walking; and 24% report spending 6 or more hours a week bicycling or walking as a means of transportation.366 Leisure physical activity levels vary across different populations and income levels, which may be a product of available leisure time.
French: Pendant leurs activités normales quotidiennes, 8 % des personnes transportaient ou soulevaient de lourdes charges, 25 % transportaient fréquemment des charges légères et prenaient l’escalier, 42 % marchaient ou se tenaient debout fréquemment et 24 % passaient six heures ou plus par semaine à faire du vélo ou de la marche pour se déplacer366.
English: This is down from 45% in 2000.
French: C'est moins que les 45 % enregistrés en 2000.
English: However, mention is made of this in recital 14 and in the Communication from the Commission which is contained together with the proposal in the same Commission document.
French: Il y est fait allusion dans le considérant 14 et dans la communication de la Commission publiée avec la proposition dans un seul document.
English: 3 Cut half a chicken thigh into bite-sized pieces.
French: 3 Couper une demi-cuisse de poulet en petites bouchées.
English: Greetings and good luck to everybody!
French: Salutations et bonne chance à tous!
English: Affidavit of M. Bienefeld - August 30, 2004
French: Affidavit of M. Bienefeld - 30 aoÃ»t 2004
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention and expresses its appreciation to the State party for its initial and second periodic reports, while regretting that they did not adhere to the Committee's guidelines for the preparation of reports and that they were overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention et prend note avec satisfaction de son rapport initial et de son deuxième rapport périodique, tout en regrettant qu'ils ne suivent pas les directives données par le Comité pour l'établissement des rapports et qu'ils aient été soumis avec retard.
English: As a matter of policy, the Commission has not licensed single-language, over-the-air programming undertakings other than those operating in English, French or in an Aboriginal language.
French: Comme question de principe, le Conseil n'a pas autorisé d'entreprises de programmation unilingue en direct autres que celles exploitant en anglais, en français ou dans une langue autochtone.
English: Then β of Annex 7 corresponds to ε of Annex 8.
French: Dans ces conditions β de l'annexe 7 correspond à ε de l'annexe 8.
English: Please see Update 26 for an explanation of these regulations and OSFI’s expectations regarding actuarial reports filed.
French: Pour une explication de ce règlement et des attentes du BSIF en ce qui a trait aux rapports actuariels déposés, consultez le Point sur les pensions – Numéro 26.
English: Monetary policy strategy: the general approach to the conduct of monetary policy.
French: Ratio de déﬁcit (Deﬁcit ratio) : objet d’un des critères relatifs aux ﬁnances publiques servant à établir l’existence d’un déﬁcit excessif, inscrits à l’article 104 (2) du Traité CE.
English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
French: Système d'information Schengen de deuxième génération (règlement) (
English: When the Québec government took over control of the entire educational system, the Séminaire de Québec remained a private institution.
French: Lorsque le gouvernement du Québec prend la direction de tout le système d'éducation, le Séminaire de Québec reste un établissement privé; on lui reconnaît un statut public en 1969.
English: Local newspapers Contact Address E-Mail: trojeczka@wp.pl Web: www.sp3.rogozno.pl Phone: (67)2617-561
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: trojeczka@wp.pl Adresse Internet: www.sp3.rogozno.pl Téléphone: (67)2617-561
English: It is only a symptom of the political, security and humanitarian crisis that has been taking place in Somalia for many years.
French: Il n'est qu'un symptôme de la crise politique, sécuritaire et humanitaire qui sévit en Somalie depuis de nombreuses années.
English: It is widely expected that telehealth will become increasingly commonplace as patients and health professionals recognize the speed and convenience that it offers.
French: On s'attend à ce que la télésanté devienne de plus en plus courante au fur et à mesure que les patients et les professionnels de la santé reconnaîtront la rapidité et la commodité qu'elle offre.
English: 4.5.2 Issues The current Fisheries Act authorizes the Minister to issue licences or leases to harvest or use the fisheries resources.
French: 4.5.2 Questions La Loi sur les pêches actuelle autorise le ministre à délivrer des permis ou des concessions pour récolter ou utiliser les ressources halieutiques.
English: Minister of Justice S.E. Monsieur Amadou ALI Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Ministère de la Justice 1000 Yaoundé République du Cameroon Telegram:
French: Ministre de la Justice : S.E. Monsieur Amadou Ali Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Ministère de la Justice 1000 Yaoundé Cameroun Télégrammes :
English: It leaves it up to the Council of Ministers, depending on the subject of the future agreement, to nominate the negotiator or leader of the Union's negotiating team.
French: Il laisse au Conseil des ministres, en fonction de la matière de l'accord à négocier, le pouvoir de désigner le négociateur ou le chef de file de l'équipe de négociation de l'Union.
English: It focuses on more specific examples, thus providing a more in-depth view of the multiple aspects of the public policy development process.
French: Il porte sur des exemples plus spécifiques qui permettent d'examiner à fond les multiples facettes du processus d'élaboration des politiques publiques.
English: This is a recovery from the Province of Quebec for the additional tax point transfers above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfers.
French: Il s'agit d'un montant recouvré auprès du Québec à l'égard du transfert de points d'impôt supplémentaires qui s'ajoutent aux points d'impôt transférés relativement au Transfert canadien en matière de santé et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: It states that during this later period the Tunis staff of KUFPEC TUNISA once again resumed work on the development by, amongst other things, conducting preparatory work for the resumption of appraisal drilling.
French: Elle affirme que, durant cette période, le personnel de Tunis a repris les travaux concernant le développement en préparant la reprise du forage d'évaluation.