ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy.
French: Jusqu’à présent, l’opposition faisait surtout office d’épine dans le pied, et les électeurs voyaient plus les débats entre majorité et opposition comme un divertissement que comme des échanges sur des questions politiques fondamentales.
English: February 27, April 17, May 7 and 8th, June 11, 200l Advisory Board met with Alan Bernstein (President); Karen Mosher (CIHR Organization/Institute Liaison); Elizabeth Dickson (IAB terms of reference); Marcel Chartrand (Communications); Louise Nadeau (Governing Council); Mark Bisby/MaryAnn Linseman (Peer Review); Patricia Kosseim (Ethics); Charlyn Black (Knowledge Transfer); Kelly VanKoughnet (Strategic Plan), Hélène Plante (Partnerships).
French: • Quatre réunions : 27 février, 17 avril, 7 et 8 mai, 11 juin 200l Le conseil consultatif a rencontré Alan Bernstein (président); Karen Mosher (liaison instituts-IRSC); Elizabeth Dickson (mandat du CCI); Marcel Chartrand (communications); Louise Nadeau (conseil d'administration); Mark Bisby/MaryAnn Linseman (examen par les pairs); Patricia Kosseim (éthique); Charlyn Black (transfert des connaissances); Kelly VanKoughnet (plan stratégique), Hélène Plante (partenariats).
English: A UTES system typically EFFICIENT USAGE CONSERVATION OF OF ELECTRICITY FOSSIL FUELS reduces cooling costs by 80 per cent and heating costs by 40 per cent or more.
French: Un système de STS réduit habituellement les coûts de climatisation de 80 pour cent, et les coûts de Utilisation efficace Conservation des chauffage de 40 pour cent ou de l'électricité combustibles fossiles plus.
English: There are no hard and fast rules concerning gender bias, and most cases call for a certain amount of good judgment.
French: Terminologie non sexiste Pour obtenir des précisions sur l'élimination des stéréotypes dans les communications écrites, consultez le chapitre 9 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: In addition, all patent offices should improve the dissemination of information aimed at enterprises engaged in the software sector, and in particular SMEs, in order to make them aware of the economic advantages which can be derived from appropriate use of the patent system.
French: Par ailleurs, tous les offices de brevets devraient améliorer la dissémination de l'information destinée aux entreprises actives dans le domaine des programmes, et spécialement les PME, afin de les sensibiliser aux avantages économiques qui peuvent résulter d'une utilisation adéquate du système de brevets.
English: This may necessitate re-visiting the MOU with the RCMP to ensure coincidence with the division of responsibilities contained in the document. 6
French: Cela peut impliquer de réviser le protocole d’entente conclu avec la GRC pour se conformer à la division des responsabilités prévue par le document.
English: H2 gas  “xx” MPa
French: H2 gazeux «xx» MPa où «xx» = pression de service normale du ou des réservoirs.
English: In particular, the Special Rapporteur asked for information on the following:
French: Elle leur a demandé, en particulier, de lui fournir des informations sur les points suivants:
English: (18) Every holder of a Salmon Conservation Catch Card shall (a) in relation to every salmon caught by the holder, whether it is retained or released, immediately record in the appropriate section of the Card (i) the date and location the salmon is caught, (ii) the species and sex of the salmon, (iii) the presence or absence of tags and an adipose fin, and (iv) the gear type with which the salmon was caught; (b) produce it to a fishery officer or fishery guardian on request; and (c) submit the Card to the Department no later than October 31 of the year of issue.
French: (18) Le détenteur de la carte des prises pour la conservation du saumon : a) y inscrit dans la partie prévue, pour chaque saumon pêché qu'il garde ou qu'il remet à l'eau ou libère, et ce dès sa prise : (i) la date et l'endroit où le saumon a été pris, (ii) l'espèce et le sexe du saumon, (iii) la présence ou l'absence d'étiquettes et d'une nageoire adipeuse, (iv) le type d'engin ayant servi à la prise du saumon; b) la présente à l'agent des pêches ou au garde-pêche qui en fait la demande; c) la retourne au ministère au plus tard le 31 octobre de l'année où elle a été délivrée.
English: The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
French: Promouvoir les meilleures pratiques et technologies La Commission a aussi proposé de poursuivre le programme "Energie Intelligente - Europe" pour la période 2007-2013, avec un budget de 780 million €.
English: Funds started to go out Comments:
French: Début du versement des fonds Commentaires :
English: One of out customer advisors will contact you as soon as possible.
French: Un de nos conseillers vous contactera dès que possible.
English: Callus was also formed and was reduced in size and limited to the cut extremities of explants when the donor plant was young, but was large and covered almost all the explant when the plant was older.
French: Des cals ont également été formés; ils sont de petite taille et localisés aux extrémités de l'expiant quand le plant donneur est jeune, de grande taille et couvrant une grande partie de l'expiant quand le plant est âgée.
English: Simplified Approach Ban In response to comments, following pre-publication, that the proposed format for the approach ban was unduly complex, a simplified approach ban has been developed.
French: Interdiction d'approche simplifiée En réponse aux commentaires ayant suivi la publication au préalable qui indiquaient que le format proposé pour l'interdiction d'approche était inutilement complexe, une interdiction d'approche simplifiée a été élaborée.
English: 2A - Tendering Program Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Nombre d'appels d'offres (nombre absolu et tonnage) par grain
English: The Task Force is constituted of national experts nominated by the Parties to the Convention as well as experts from relevant organizations.  It relies on in-kind contributions from Governments to finance the work of the experts (which is available in varying degrees)
French: L'Équipe spéciale, composée d'experts nationaux désignés par les Parties à la Convention et d'experts des organisations concernées, s'en remet aux contributions en nature des gouvernements pour financer leurs travaux (l'offre de contributions est variable).
English: ◦ (c) a reference to weight in the rules for goods of any of Chapters 1 through 24 shall be construed as a reference to dry weight unless otherwise specified in the Harmonized System;
French: ◦ c) sauf indication contraire du Système harmonisé, le poids mentionné dans les règles applicables aux produits visés aux chapitres 1 à 24 s'entend du poids sec;
English: The Internet currently is about 20% of our business that we can attribute directly to sales.
French: L'internet représente actuellement environ 20% de nos ventes directes.
English: These are generally questions of coordination between the Unions, for example, the adoption of the biennial budget of expenses common to the Unions (Article 6(2)(iv) of the WIPO Convention).
French: Ces questions concernent en général la coordination entre les unions, par exemple l’adoption d’un budget biennal de dépenses communes aux unions (article 6.2)iv) de la Convention instituant l’OMPI).
English: • approval of the DND Leadership Competency Development Program for senior leaders and executives, and development of generic competency profiles for executives and managers;
French: • Approbation du Programme de perfectionnement des compétences en leadership du MDN à l'intention des cadres supérieurs
English: For purposes of comparison, financial information for 2000 is also included in the tables.
French: Aux fins de comparaison, les informations financières pour 2000 sont également présentées dans les tableaux.
English: The United Nations should provide urgent technical assistance to developing countries for legislative review, the meeting of reporting requirements, the implementation of recommendations, awareness-raising activities and the training of government officials.
French: L'ONU devrait accorder dans les plus brefs délais aux pays en développement une assistance technique, afin de les aider à examiner leur législation, à respecter les normes de présentation de l'information, à mettre en œuvre les recommandations, à sensibiliser la population et à former des fonctionnaires nationaux.
English: • Results of the June 2004 'Knowledge Translation Strategies for Health Research' Competition
French: • Résultats du concours de juin 2004 « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé »
English: The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the crossPR\553995EN.doc 23/36 PE 353.265v02-00
French: La décision prise à l'issue de la procédure lie la société issue de la fusion transfrontalière et l'ensemble de ses associés.
English: Based on these Canadian calculations, the cost of reduction is US$46 per kilogram of PFOS reduced.
French: Sur la base de ces calculs pour le Canada, le coût de la réduction s'établirait donc à 46 dollars par kilogramme de SPFO réduit.
English: 6.5 National Project Management / Coordination
French: 6.5 Gestion/coordination du projet à l'échelon national
English: Other efforts will focus on acquiring more recent data on the consumption of halocarbons and on SF6 use in electric utilities through the CEA.
French: D'autres efforts seront axés sur l'acquisition de données plus récentes au sujet de la consommation d'halocarbures et sur l'utilisation de SF6 dans les services publics d'électricité par l'entremise de l'ACE.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002
French: Explication du besoin Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet ........................................................
English: In the absence of the author, the Chair took note of Working Paper No. 15, which contained a report on progress in activities relating to the standardization of geographical names in Afghanistan.
French: En l'absence de l'auteur, la Présidente a présenté le document de travail no 15 contenant un rapport d'activité sur la normalisation des noms géographiques en Afghanistan.
English: Perhaps, what we might add, is that the image of a company, its market positioning, beyond considerations of Google, not built in a day.
French: Peut-être, ce que nous pourrions ajouter, c'est que l'image d'une entreprise, son positionnement sur le marché, au-delà des considérations de Google, ne se construit pas en un jour.
English: Music Winter soundtrack, including sound effects such as skidoo driving over snow, ice cracking, footsteps in snow, etc.
French: Musique Bande sonore hivernale comprenant des effets sonores tels le bruit d’une motoneige roulant sur la neige, le craquement de la glace, le bruit de pas dans la neige, etc
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/392)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/392)
English: But you must be patient with the "difficult cases", as you have to assign a color to every detail of the photo. Good news: when working with AKVIS Coloriage you won't need to select every detail accurately, to manipulate layers and their options; all you need is to draw an outline within every object with the chosen color.
French: Avec le plug-in AKVIS Coloriage on peut coloriser les photos les plus compliquées.
English: However, her Office had focused on the immediate need to demobilize child soldiers and punish perpetrators because of the gravity of the situation.
French: Néanmoins, son bureau a surtout mis l'accent sur la nécessité immédiate de démobiliser les enfants soldats et de punir les responsables à cause de la gravité de la situation.
English: The Investigation The allegations contained in this complaint, the government's response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations que comprend la plainte, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations de la plaignante sur la réponse du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête menée grâce à des entrevues et à un examen des documents.
English: The Special Rapporteur submitted his preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1).
English: The right foot of the driver test dummy shall rest on the undepressed accelerator with the rearmost point of the heel on the floor surface in the plane of the pedal.
French: Le pied droit du mannequin occupant la place du conducteur doit reposer sur l'accélérateur non enfoncé, l'arrière du talon reposant sur le plancher dans le plan de la pédale.
English: How many years of elementary and high school did you complete, not including kindergarten?
French: Combien d'années d'études primaires et secondaires avez-vous complétées, sans compter la maternelle?
English: Beauty of Nature 9
French: Services liés aux écosystèmes Splendeurs naturelles 9
English: We are keen to listen to what you request and dedicated to meeting all your expectations.
French: Nous sommes a l'écoute de toutes vos exigences et notre seul but est une totale satisfction.
English: Such support is necessary not only to rectify the gender balance, which has become noticeably lopsided in the past decade, but also to raise the technical capacity and competitiveness of enterprises headed by women.
French: Un tel appui est indispensable non seulement pour rétablir la parité entre hommes et femmes mise à mal depuis dix ans, mais aussi pour accroître les moyens techniques et la compétitivité des entreprises dirigées par des femmes.
English: The dismantling of the Canary Islands' special tax status, in terms of customs duties, would threaten to dismantle a series of small local industries - food, tobacco and small commercial industries - which would disappear if we were to remove that small degree of protection provided by their special taxes, specifically the tax on production and imports.
French: Le démantèlement des spécificités fiscales canariennes en matière de tarifs douaniers mettrait en danger le démantèlement d'une série de petites industries locales - industries de l'alimentation, du tabac, petites industries de type commercial -, qui disparaîtraient si l'on supprimait complètement cette petite protection que nous procurent les impôts spéciaux canariens, à savoir l'arbitrio sur la production et sur les importations (APIM).
English: The Authorizer may change the Accounts Coding using the command 'MODIFY' and/or approve or reject the transaction.
French: La personne autorisée peut changer le codage de comptes avec la commande MODIFIER et(ou) approuver ou rejeter le mouvement.
English: The National Human Rights Action Programme had been adopted in 2003 with a view to improving the capacity and accountability of the authorities; enhancing the participation of civil society, the mass media and the private sector; as well as encouraging public motivation for strengthening human rights protection and combating human rights violations.
French: Le Programme d'action national relatif aux droits de l'homme a été adopté en 2003 afin d'améliorer la capacité des autorités, de les obliger à rendre des comptes et d'accroître la participation de la société civile, des médias et du secteur privé, tout en encourageant la motivation du public quant au renforcement de la protection des droits de l'homme et la lutte contre leurs violations.
English: Shorebird Species of High Concern American Golden-Plover Whimbrel Species of Moderate Concern Solitary Sandpiper Spotted Sandpiper Common Snipe Least sandpiper  Semipalmated sandpiper Red-necked Phalarope Field observations suggest that there are healthy and fairly dense populations of American Golden-Plovers and Whimbrels occurring within Vuntut National Park.
French: Espèces très préoccupantes Pluvier bronzé Courlis corlieu Espèces modérément préoccupantes Chevalier solitaire  Chevalier grivelé  Bécassine des marais  Bécasseau minuscule  Bécasseau semipalmé  Phalarope à bec étroit Les observations effectuées sur le terrain permettent de penser que le parc national Vuntut abrite des populations saines et passablement denses de pluviers bronzés et de courlis corlieux.
English: In 1851, for the great Crystal Palace Exhibition in London, he put together the first major collection of Canadian mineral samples.
French: En 1851, à l’occasion de la grande exposition au Crystal Palace de Londres, il réunit la première collection importante d’échantillons de minéraux canadiens.
English: We are making progress, but we are not satisfied.
French: Nous réalisons des progrès, mais cela ne suffit pas.
English: (thousands of dollars) 2001 – Remaining term to re-pricing or maturity date Within 1 year 1 to 5 years Over 5 years Total carrying value
French: (milliers de dollars) Période restante avant retarification ou échéance 2001 Moins de 1 an 1à5 ans Plus de 5 ans Valeur comptable totale
English: The program offers incentives to small and medium-sized businesses to hire these persons and to support their workplace integration.
French: Il a pour objectif d'inciter les petites et moyennes entreprises à embaucher des travailleurs immigrants et des personnes issues des minorités visibles et à les soutenir dans leur intégration à un milieu de travail.
English: It recognises the importance of non-state actors.
French: Cela signifie de reconnaître l’importance des acteurs non-étatiques.
English: Video images are useful to verify the data obtained by the other devices.
French: Les images vidéo sont utiles pour vérifier les données obtenues par les autres mécanismes.
English: The demands on the potential to reduce the toll on nurses, significantly nurses and other caregivers have increased, as has the increase the productivity of the nursing work force pace of work.
French: En 2002, les IA canadiennes ont travaillé 15,7 millions d’heures supplémentaires (ce qui équivaut à 8 643 postes à temps plein), et 26 pour cent des IA ont fait du temps supplémentaire toutes les semaines.
English: If the family prevents such measures, the children's judge can alter his decision and order the child to be withdrawn from the family, bearing in mind that the intention of the Acts of 6 June 1984 and 6 January 1986 concerning child protection is that placement must be avoided as much as possible.
French: Si la famille fait échec à cette mesure, il appartient au juge des enfants de modifier sa décision et d'ordonner, le cas échéant, une mesure de retrait de l'enfant de sa famille - l'esprit des lois du 6 juin 1984 et du 6 janvier 1986 sur la protection de l'enfance étant d'éviter autant que faire se peut le placement.
English: According to the firm KPMG, more than 2000 mergers and acquisitions took place in Canada in 2007, with a total value of US $268.6 B.
French: Selon la firme KPMG, plus de 2 000 fusions et acquisitions ont été réalisées au Canada en 2007, pour une valeur totale de 268,6 G$ US.
English: Source: Annual report on Status of Women 2004, WNC Sana'a.
French: Organisations de la société civile
English: Grants and contributions recommendations will give preference to projects that build relationships across communities, and engage arts, voluntary, social justice and private-sector organizations.
French: Les recommandations relatives aux subventions et aux contributions privilégieront les projets qui permettent de créer des liens entre les communautés et font intervenir des organismes bénévoles, de justice sociale, du secteur privé ou voués aux arts.
English: C. Mobilizing knowledge for maximum impact SSHRC’s transformation consultations show that many scholars—often without formal assistance or recognition—already work with community groups, communicate research results to a broad public and seek, in myriad ways, to contribute their knowledge directly to society.
French: C. Mobiliser les connaissances pour maximiser l’impact Les consultations sur le projet de transformation du CRSH montrent que de nombreux chercheurs (souvent sans aide financière ni reconnaissance officielle) travaillent déjà avec des groupes communautaires, diffusent les résultats de leurs travaux de recherche à un vaste public et tentent, d’une foule de façons, de transmettre leurs connaissances directement à la société.
English: The estimates and projections provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed (i.e. if it were considered that there was no business purpose to the expenditure).
French: Le montant de la dépense estimative reflète le montant supplémentaire d’impôt qui serait reçu si aucun montant n’était déductible (c’est-à-dire s’il s’agissait uniquement d’une dépense de consommation personnelle).
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that the use of Frisian on labels and in product instructions will not be prohibited.
French: De sorte que ces actes peuvent désormais être exécutés dans plusieurs langues dont le frison394 . Cette innovation a élargi les possibilités d’utilisation du frison dans la vie économique et sociale.
English: >Fin septembre, vous �tes all�s jouer � Toronto avec les mythiques Sacrifice qui se reformaient pour l�occasion, les glorieux Usurper et les espoirs du coin Rammer.
French: >Fin septembre, vous êtes allés jouer à Toronto avec les mythiques Sacrifice qui se reformaient pour l’occasion, les glorieux Usurper et les espoirs du coin Rammer.
English: You can register at any of our stores. Our professional staff will guide you through the process and help you select just the right product that reflects your style of house ware and entertaining.
French: Pour vous remercier de votre confiance, STOKES vous offrira un superbe cadeau d’inscription.
English: There is agreement on the need to improve enforcement of road safety laws, no matter what other changes we make.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité d'améliorer l'application des lois sur la sécurité routière, peu importe les autres changements apportés.
English: For example, Filipino ancestry reporting dropped from 80% to 61% for 1 st and 2 nd generations respectively, while East Indian dropped from 66% to 65% for 1 st and 2 nd generations respectively.
French: Le principal problème dans le cas des répondants d’ascendance européenne, tout comme chez les gens d’ascendances canadienne, britannique et française, est le degré de différence entre les générations.
English: • Due Diligence Readiness (May 28, 2008)
French: • La protection des programmes informatiques - le cas de Payroll S.A. (Chili) (31 janv.
English: The Edinburgh European Council of December 1992 issued a declaration on the principle of subsidiarity, which lays down the rules for its application.
French: Le Conseil européen d'Edimbourg de décembre 1992 a approuvé une déclaration concernant le principe de subsidiarité, qui en fixe les règles d’application.
English: Finally, the apparent breakdown of marriage was a cause for concern, with one third of all children born out of wedlock, and she asked what was being done to protect those children as well as married couples.
French: Enfin, l'effondrement du mariage est préoccupant; un tiers des enfants sont effectivement nés hors mariage et Mme Kwaku demande ce que l'on fait pour protéger ces enfants, ainsi que les couples mariés.