ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the member is responsible for fees paid, withdrawals must be substantiated.  p.   ▪ Where do I learn more? q.
French: Comme le militaire est responsable pour les frais payé de sa part, tout ceux qui se retire d’un cours doit le justifier.  ▪ Que puis-je faire pour en savoir plus? q.
English: Enabling poor people to avoid becoming poorer is far easier than enabling them to struggle back upwards once they are poorer.
French: Il est beaucoup plus facile d’aider les personnes pauvres à éviter de s’appauvrir qu’à remonter la pente lorsqu’elles se sont appauvries.
English: After regaining independence, it continued to be the subject of various international conflicts, because of its natural resources.
French: Après avoir réaccédé à l’indépendance, il a continué à faire l’objet de divers conflits internationaux, notamment en raison de ses ressources naturelles.
English: Execution is What it’s all About Across CN, people are focused on our five guiding principles - the fundamentals of running a good business: and that’s providing good service, managing costs, maintaining a strong emphasis on asset utilization, making sure everyone goes home safe at the end of the day, and developing people – because without quality people, you can’t accomplish the first four.
French: Une exécution rigoureuse, voilà la clé Tous les membres du personnel du CN se concentrent sur les cinq principes de base, fondements qui permettent d’exploiter un chemin de fer de façon efficace : fournir un bon service, contrôler les coûts, se concentrer sur l’utilisation des actifs, veiller à ce que nos employés rentrent à la maison en toute sécurité, tous les jours, et assurer leur développement.
English: Fighting cyber-crime through global partnerships By Bessie Pang Society for the Policing of Cyberspace
French: La répression des cybercrimes grâce à des partenariats internationaux Par Bessie Pang Société pour la répression de la cybercriminalité
English: With the involvement of respective courts, which through their own efforts devised and provided special facilities for vulnerable participants in the court proceedings, the interest of the local community and coordination of the courts has resulted in the involvement of the service for the support of victims and witnesses, at present on a voluntary basis.
French: Grâce à la participation des tribunaux concernés, qui se sont efforcés de trouver et de mettre en place des dispositifs spéciaux pour les participants aux procès les plus vulnérables, mais aussi grâce à l’intérêt manifesté par les collectivités locales et les tribunaux, le service d’aide aux victimes et aux témoins a participé à ce projet, pour le moment à titre bénévole.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: Information about names, ranks and unit numbers was mostly compiled afterwards with the help of other sources.
French: Les informations relatives au nom, au grade et à l'unité des soldats ont le plus souvent été rassemblées ultérieurement, avec l'aide d'autres sources.
English: She also said that she found some of the presentations at the workshop hard to follow because of the technical terms used.
French: La participante souligne également que certains exposés donnés lors de l’atelier sont difficiles à comprendre en raison du vocabulaire technique utilisé.
English: While the situation is improving, resource constraints have made it difficult for various organizations in the sector to cooperate through shared information, decision-making, strategic planning, and joint activity.
French: La situation s'est nettement améliorée; cependant, en raison des restrictions financières, il est difficile pour les diverses organisations sectorielles de coopérer au niveau du partage de l'information, de la prise de décision, de la planification stratégique et de l'organisation d'activités communes.
English: A lack of medicines at affordable prices compounds these difficulties.
French: Le manque de médicaments disponibles à des prix accessibles aggrave encore ces difficultés.
English: Burke v. Canadian Human Rights Commission (1987), 125 N.R. 239 (F.C.A.)
French: Burke v. Canadian Human Rights Commission (1987), 125 N.R. 239 (C.A.F.)
English: Government of Canada, Speech from the Throne, January 2001.
French: Gouvernement du Canada, Discours du Trône, 30 janvier 2001.
English: General Trends In Tobacco POS Advertising ▪ 1.1.
French: Tendances générales de la publicité dans les points de vente de tabac ▪ 1.1.
English: You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui procure à son propriétaire un avantage économique durable.
English: The Council discussed the Iranian nuclear programme in the light of the recent meeting of the International Atomic Energy Agency’s Board of Governors (8-13 March).
French: Le Conseil a débattu du programme nucléaire iranien à la suite de la récente réunion du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (du 8 au 13 mars).
English: I get the feeling that our moral integrity is running low as a result of Guantanamo and much else, because of torture and all the things that are going on there.
French: J’ai le sentiment que notre intégrité morale est un peu faible pour l’instant en raison, notamment, de Guantanamo, en raison de la torture et de tout ce qui s’y passe.
English: This would also seem to apply to the failure of the special regime of the EU.
French: On pourrait dire les mêmes choses de l'échec du régime spécial de l'Union européenne.
English: Patients with pre-existing medical conditions, including those with heart problems, those taking heart medications, or those at risk for strokes, may be at an increased risk of serious health effects associated with the use of this product.
French: L'utilisation du Libidus présente un risque d'effets secondaires graves, particulièrement chez les personnes qui souffrent de troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou qui risquent de faire un AVC.
English: Experts attending the meetings have been invited by the Secretary-General in their individual capacities from countries in different stages of development and under different political and administrative systems within Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Les experts qui participent aux réunions ont été invités à titre personnel par le Secrétaire général et viennent de pays d'Afrique, des Amériques, d'Asie et d'Europe ayant atteint divers stades de développement et dotés de systèmes politiques et administratifs divers.
English: Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons Reviewing Canadian Foreign Policy, Canada's Foreign Policy:
French: Paul Audley & Associates Ltd., Culture Sector Profile, préparé pour Emploi et Immigration Canada, avril 1993.
English: Mr. Hamel's answer was considered to be a better one as he pursued the matter with greater diligence.
French: La réponse de M. Hamel a été considérée comme étant la meilleure, car il a poursuivi sur le sujet de manière plus assidue.
English: Earlier this afternoon there were some bigoted contributions from the other side of the Chamber about the dominance of Christianity in Europe and how important that was.
French: Plus tôt dans l’après-midi, des contributions fanatiques ont été apportées par l’autre côté de l’Assemblée concernant la prédominance du christianisme en Europe et l’importance de ce fait.
English: There is global competition in this sector.
French: Ce secteur est en proie à la globalisation de la concurrence.
English: Of more immediate concern to my electors who are suffering from enlargement fatigue is the scale of organised crime and corruption in Croatia, which the Government must truly make it a national priority to eradicate.
French: Mes électeurs, qui ressentent une certaine lassitude en matière d'élargissement de l'Union, se préoccupent beaucoup plus du crime organisé et de la corruption qui font rage en Croatie et que le gouvernement doit s'efforcer d'éradiquer en priorité.
English: (a) A trunk lid; or
French: a) Un capot de coffre; ou
English: S. aureus is the difficult-to-treat bacterium responsible for a range of infections including pneumonia.
French: S. aureus, une bactérie particulièrement difficile à traiter, est responsable de plusieurs infections, y compris la pneumonie.
English: The Security Council held consultations on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) on 26 October, during which the Special Representative of the Secretary-General, Alvaro de Soto, introduced the Secretary-General's report (S/2004/827).
French: Le 26 octobre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), au cours desquelles le Représentant spécial du Secrétaire général, Alvaro de Soto, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/827).
English: The House administration will continue to act as a knowledgeable client in the long-term architectural program to renovate the Parliament Buildings and site, upgrade the facilities, ensure equitable distribution of space, and preserve the Parliament Buildings for future generations.
French: L'Administration de la Chambre continuera à agir à titre de client averti au sein du programme de planification architecturale à long terme, qui vise à rénover les édifices et le site du Parlement, à mettre les installations à niveau, à assurer une distribution équitable de l'espace et à préserver les édifices du Parlement pour les générations futures.
English: So if you weighed 60 kilograms on Earth, you'd only weigh 10 kilograms on the Moon.
French: Par exemple, si vous pesez 60 kilos sur la Terre, vous ne pèseriez plus que 10 kilos sur la Lune.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Role of a Park Warden Jobs at Parks Canada Role of a Park Warden Responsibilities Park Wardens perform a range of responsibilities such as:
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Rôle d'un garde de parc Emplois à Parcs Canada Rôle d'un garde de parc Responsabilités Les responsabilités attribuées aux gardes de parc sont variées et comprennent notamment :
English: The Commission has on previous occasions discussed human rights clauses in agreements between the EU and third countries with you.
French: La Commission européenne s'est déjà entretenue avec vous des clauses relatives aux droits de l'homme dans les conventions de l'UE avec des pays tiers.
English: For national historic events that encompass great geographical extent, only one plaque should be erected in any one region or province.
French: Pour les événements historiques nationaux qui ont une très grande portée géographique, une seule plaque sera installée dans une même région ou province.
English: With abundant warm temperatures and moisture-laden air in this part of Brazil, large thunderstorms are commonplace.
French: Some more fully developed thunderheads can be seen in the same Brazilian storm.
English: It also confirmed that leasing was not a cost-effective approach.
French: L'étude a également confirmé que la location à bail ne constituait pas une approche rentable.
English: See-First North American Insurance Company.
French: La Nord-américaine, première compagnie d'assurance 5650, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: There are many important and pressing issues on the governments' agenda.
French: D’importantes questions inscrites à l’ordre du jour des gouvernements doivent être débattues de toute urgence.
English: Green Papers may give rise to legislative developments that are then outlined in White Papers.
French: Les livres verts sont parfois à l'origine de développements législatifs qui sont alors exposés dans les livres blancs.
English: Article 33 of the draft declaration merits a separate commentary in this working paper.
French: L'article 33 du projet de déclaration appelle un commentaire distinct dans le présent document de travail.
English: The search should be carried out in such a manner as to reduce to a minimum the possibility of failing to discover complete anticipations for any claims, or other highly relevant prior art.
French: La recherche doit être effectuée de façon à réduire autant que possible le risque de ne pas trouver des antériorités coïncidant en tous points avec une revendication ou tout autre élément hautement pertinent de la technique.
English: (BBC) c/o Ms. Marcie Smith P.O. Box 2469A, Station A Toronto, Ontario M5W 2K6 (810) 344-2997 (Telephone) (810) 344-2997 (Facsimile) Copyright Collective of Canada (CCC) 22 St. Clair Avenue E Suite 1603 Toronto, Ontario M4T 2S4 (416) 961-1888 (Telephone) (416) 968-1016 (Facsimile) Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: (BBC) a/s Mme Marcie Smith Case postale 2469A Succursale A Toronto (Ontario) M5W 2K6 (810) 344-2997 (téléphone) (810) 344-2997 (télécopieur) La Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) 22, avenue St. Clair Est Bureau 1603 Toronto (Ontario) M4T 2S4 (416) 961-1888 (téléphone) (416) 968-1016 (télécopieur) Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: I think, of course, that it is our task to do our utmost to prevent violence from taking over, but I am not entirely certain that we best achieve political solutions merely by being discreet in our method of working.
French: J’estime, bien entendu, qu’il est de notre devoir de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que la violence ne prenne le pas dans ce pays, mais je ne suis pas entièrement convaincue que nous obtiendrons plus facilement des solutions politiques en adoptant simplement une méthode de travail discrète.
English: More recently new exporters have emerged, such as Indonesia, Colombia and Venezuela.
French: Les inconvénients physiques du charbon ont considérablement réduit ses marchés d’expansion.
English: As per decision 9/CMP.1, annex, paragraphs 30-45.
French: Décision 9/CMP.1, annexe, par. 30 à 45.
English: That cooperation includes assessing energy requirements and technical advice with regard to the safe and effective development of national capabilities in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cette coopération comprend une évaluation des exigences en matière d'énergie et de conseils techniques pour ce qui est du développement efficace et sûr des capacités nationales aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The CHAIRMAN recalled that, during the consideration of Israel's previous reports, it had been acknowledged that, when a State used force against anyone within its jurisdiction, it must justify its actions.
French: Le PRÉSIDENT se souvient que lors de l'examen des rapports précédents d'Israël, il avait été admis que lorsqu'un État fait usage de la force à l'égard de toute personne placée sous sa juridiction, c'est à lui qu'incombe la charge de justifier ses actes.
English: The application of that regulatory framework in the given case will then be a matter of ordinary administration or, in the case of disputes, for the relevant courts or tribunals, aided by the principle of non-discrimination contained in article 15.
French: Cette application dans un cas d'espèce relèvera ensuite de l'administration courante ou, en cas de différend, des tribunaux judiciaires ou arbitraux compétents, qui s'appuieront sur le principe de non-discrimination énoncé à l'article 15.
English: F016 -019 Territorial Communities of Saint Pierre and Miquelon (population 6 392) General Corporation tax comprises a single rate of 33.33%, plus, with effect from 1 January 1995, a supplementary tax of 10%.
French: L'impôt sur les sociétés comporte un taux unique de 33,33 %, auquel se rajoute à compter du 1er janvier 1995 une contribution complémentaire de 10 %.
English: A – Priority of Health Care General Population Priority of health care Source:
French: A- La priorité accordée aux services de santé L’ensemble de la population Priorité des soins de santé Source :
English: The option to create a new body is a long-term one and would mean that either the current Ad Hoc Group of Experts with a two year mandate or a group of experts with a five year mandate would operate in the interim.
French: L'option consistant à créer un nouvel organe est une option à long terme et nécessite que le Groupe spécial d'experts actuel, avec son mandat de deux ans, ou tout autre groupe d'experts doté d'un mandat de cinq ans, assure l'intérim.
English: This process is still ongoing.
French: Cette tâche est en cours de réalisation.
English: His faith grew weak after he had become righteous and he stopped praying for a few days.
French: Il se remet à dormir après s’être réveillé sans avoir prié.
English: difficult to clean (e.g. bags for fluid bed dryers), or for products with a high safety risk (e.g. biologicals or products of high potency which may be difficult to detect below an acceptable limit).
French: (ii) utilisation de paramètres de nettoyage restrictifs, par exemple par une surcharge de contaminants, un séchage excessif des surfaces de l’équipement, une concentration minimale des agents de nettoyage et/ou un temps de contact minimum des détergents.
English: For those interested in the original scientific and technical literature, an annotated bibliography is provided.
French: Une bibliographie annotée est aussi fournie pour ceux qui seraient intéressés à consulter les documents scientifiques et techniques originaux.
English: I ****ing love to style of the whole game, looks to me like the best efter post-war-world in fps.
French: Pas quelles soient laides, mais elles manquent grandement de punch... on a plus l'impression de lancer un gros petard qu'un vrai missile.
English: One day the question of freedom is born.
French: Ce tendre mot, cet endroit. Là où l'on se voit naître et vivre les premières expériences.
English: In this context, I feel that it is vital to resume as quickly as possible the negotiations on reaching a peaceful solution.
French: Dans ce contexte, j'ai le sentiment qu'il est essentiel de reprendre aussi rapidement que possible les négociations en vue d'une solution pacifique.
English: • Chantal Laflamme, Public Affairs Officer, Canadian Institutes of Health Research
French: • Martine Lafrance, directrice adjointe, Exécution des programmes, Instituts de recherche en santé du Canada
English: The African leaders had set themselves a number of priorities, including a mustering of resources to control the AIDS pandemic, armed conflicts and other poverty-inducing factors.
French: Les dirigeants africains se sont fixé un certain nombre de priorités, notamment de mobiliser des ressources pour maîtriser la pandémie de sida, les conflits armés et autres facteurs générateurs de pauvreté.
English: • Overseas Marketing Initiative – to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: • Initiative de marketing outre-mer – promouvoir le tourisme auprès des marchés du Royaume-Uni, de l’Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: • The motivations behind the abduction is generally either emotion-based, sexual-based and profit-based.
French: • Les motifs de l'enlèvement sont habituellement fondés sur les émotions, le sexe et les avantages dont peut bénéficier le ravisseur.
English: That this directive is needed is something on which everyone – including Members of this House – agrees.
French: Tout le monde - y compris les députés de ce Parlement - est d’accord pour dire que cette directive est nécessaire.
English: Monitoring, Evaluation & Reporting Designated organ and tissue donor facilities and tissue banks should have resources to monitor performance and outcomes based on nationally agreed practice and safety standards, utilising the national data set.
French: L’ensemble des données provinciales et territoriales devrait être versé dans la base de données nationale Rapports publics provinciaux et territoriaux sur le rendement
English: Affirms that while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries in a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, le processus de la mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde globalisé, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle devienne un processus bénéficiant à tous, de façon équitable;
English: The concerns raised by the survey are being addressed by each organization within both departments, and in consultation with employees, action plans are being formulated.
French: Les questions soulevées par le sondage sont étudiées par chaque organisation au sein des deux ministères, et, en collaboration avec les employés, des plans d'action sont en cours d'élaboration.
English: The CCDH was tasked with the follow-up of the implementation of the various recommendations emanating from the Commission, in close cooperation with the Government and other stakeholders.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) a été chargé de suivre la mise en œuvre des différentes recommandations émises par l'Instance, en étroite coopération avec le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: With respect to the issue of whether this procurement is for a designated contract, the Tribunal notes that, on November 16, 1999, it accepted Dr. Luik’s complaint for inquiry based, in part, on a determination that the subject solicitation was for the provision of services under Code B3, "Administrative Support Studies", of the Common Classification System, that is, classes B301, "Data Analyses (other than scientific)" and B304, "Regulatory Studies".
French: Pour ce qui est de la question de savoir si le marché public en question se rapporte à un contrat spécifique, le Tribunal fait observer que, le 16 novembre 1999, il a accepté d’enquêter sur la plainte de M. Luik sur la foi, notamment, d’une décision portant que l’invitation à soumissionner en question visait la fourniture de services prévus dans le code B3, « Études de soutien administratif », du Système commun de classification, et plus précisément dans les catégories B301, « Analyses de données (autres que scientifiques) » et B304, « Études de la réglementation ».
English: Customs Voluntary Disclosures Program
French: et des pénalités applicables.
English: A move away from a rules-based approach to a values-based approach to staffing emerged as a result.
French: Les participants et participantes se sont prononcés en faveur de l'abandon d'un système de dotation axé sur les règles au profit d'une approche fondée sur les valeurs.
English: This little boy walked many kilometres every day to get to school. He told me how grateful he was for his parents’ help; though they could not read or write, they enabled him to obtain an education while his brothers and sisters had to work to support the family.
French: Ce petit garçon qui marchait plusieurs kilomètres tous les jours pour se rendre à l’école m’a confié à quel point il était reconnaissant de l’aide de ses parents qui ne savaient ni lire ni écrire pour lui permettre d’obtenir une éducation pendant que ses frères et sœurs devaient travailler pour assurer la survie de sa famille.