ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation was stronger and countries' capacity to combat people smuggling and trafficking in persons had improved as a consequence.
French: La coopération régionale s'est développée et les pays sont ainsi mieux à même de lutter contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: The questions that need to be addressed concern affordability and the distribution mechanism.
French: Il faut trouver une réponse aux problèmes du coût et de la diffusion des données.
English: Containerization of Archival Records Archival records are to be placed in National Archives approved containers prior to their transfer to the National Archives, if the records are being directly transferred to the custody of the Government Archives and Records Disposition Division or to a private storage facility.
French: Conteneurisation des documents d’archives Les documents d’archives doivent être placés dans des contenants approuvés par les Archives nationales avant d’y être transférés, si les documents sont directement transférés à la garde de la Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents ou à un service privé d’entreposage.
English: Ecuador recognizes that domestic legislation has not yet been brought into line with the Convention, which explains why some provisions in the aforementioned legislation are obsolete.
French: L'État équatorien reconnaît qu'il n'a pas encore procédé à l'harmonisation de sa législation avec les dispositions de la Convention, raison pour laquelle certaines dispositions des lois mentionnées sont désuètes.
English: • While somewhat of a generalization, we do see evidence to suggest that individual's understanding of the letter of the Act - its broad aims and specific regulations - decreases in accuracy the further away we are from the political center of the country. Parenthetically, some of the more exaggerated views about what the policy requires of public servants were heard in these areas.
French: ◦ Même s'il ne faut pas généraliser, nous avons relevé des indications permettant de croire que la compréhension individuelle de la lettre de la Loi - ses objectifs généraux et les règles spécifiques - diminue à mesure qu'on s'éloigne du centre politique du pays.
English: The legal and policy effects of the agreement are also assessed for their environmental implications.
French: L’effet de l’accord sur la rÃ©glementation et les politiques est Ã©galement Ã©valuÃ© en fonction de ses incidences environnementales.
English: A strong, credible IMF that reflects today’s global economic realities is in our shared interest.
French: Nous avons tous intérêt à ce que le FMI soit solide et crédible, et qu’il reflète la réalité de l’économie mondiale.
English: The Colombian Constitution assigns to the armed forces the task of defending Colombia's sovereignty, independence and territorial integrity and the constitutional order, and of working to maintain conditions necessary for the exercise of public rights and freedoms by citizens and to ensure that the various components of Colombia's population live together in peace.
French: La Constitution colombienne a confié à la force publique la mission de défendre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité du territoire national et l'ordre constitutionnel ainsi que de veiller au maintien des conditions nécessaires à l'exercice, par les citoyens, des droits et libertés publics, et à la coexistence pacifique.
English: • support activities that promote the sustainable development of the official language minority community and increase its dynamism, thus contributing to its overall development;
French: • Appuyer les activités de promotion du développement durable de la communauté de langue officielle en situation minoritaire et accroître son dynamisme afin de contribuer à son développement général.
English: If the tax that would have been payable under subsection 165(1) in respect of the supply would have been payable on or after January 1, 2008, then this transitional rule provides that the rate of 5 per cent applies in making that determination.
French: Dans le cas où la taxe qui aurait été payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture l’aurait été après décembre 2007, la règle transitoire prévoit que le montant en cause est calculé au taux de 5 %.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, Commission, fellow Members, ladies and gentlemen, I intend to devote my speaking time to three elements of the Commission's work programme, namely global competitiveness, green growth and energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je voudrais consacrer mon temps de parole à trois éléments qui figurent dans le programme de travail de la Commission, à savoir la compétitivité dans une économie mondialisée, la "croissance verte" et l'énergie.
English: • Parks Canada Provincial Departments and Agencies
French: • Parcs Canada Ministères et organismes provinciaux
English: "The Federal Government is committed to stimulating innovation.
French: « Le gouvernement fédéral est déterminé à encourager l'innovation.
English: With regard to family registers in which the legal relationship with the father and mother is to be described (Article 13 of the Family Registration Law), the Enforcement Regulations of the Family Registration Law were partially amended on November 1, 2004, resulting in the family register recording the “first-born son / daughter” for both children born in and out of wedlock.
French: S'agissant des livrets de famille qui établissent les liens juridiques existant avec le père et la mère (article 13 de la Loi sur l'état civil), le décret d'application de la Loi a été partiellement amendé le 1er novembre 2004, conduisant à l'enregistrement d'un enfant en tant que “fils ou fille premier/première né(e)” pour les enfants nés dans le mariage ou hors mariage.
English: • without the words = will NOT contain any of the words you type in your search
French: • Sans les mots = ne contient PAS les mots que vous avez tapés dans votre recherche
English: The Committee remains concerned about the terminological distinction between “legitimate” and “natural” children in the Civil Code.
French: Le Comité demeure préoccupé par la terminologie du Code civil, qui fait la distinction entre enfant «légitime» et enfant «naturel».
English: The documents included drafts of:
French: Le document comportait les projets d’éléments suivants :
English: The repatriation grant is calculated by applying the number of staff as at 31 December 2007 to the entitlement period and to the monthly average salary (reduced by 10 per cent to account for staff members who might not be entitled to the grant).
French: La prime de rapatriement est calculée en multipliant le nombre de fonctionnaires au service du FNUAP au 31 décembre 2007, par la durée prise en compte pour le calcul de la prime et le traitement mensuel moyen, moins 10 % pour tenir compte des fonctionnaires qui pourraient ne pas avoir droit à la prime.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union forest action plan (→ point 1.17.2).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts (→ point 1.17.2).
English: The cost of a full study, which would take at least one year to complete, was estimated at 1 per cent of the anticipated cost of construction.
French: Le coût d'une étude complète, qui demanderait au moins un an de travail, est estimé à 1 % du coût des travaux.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; and S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48).
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; et S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48).
English: At the same time, improvements in rural electrification remained important in terms of equity and stability.
French: Mais, en même temps, il importe d'améliorer également l'électrification des zones rurales, afin de veiller au caractère équitable et mesuré de l'ensemble du processus.
English: • Express their personal viewpoints, based on historical evidence, about the outcomes of early contact between First Nation peoples and early European explorers (e.g. present the results of an Internet search on a specific Hudson's Bay Company or North West Company trading post).
French: • Exprimer son point de vue personnel, à la lumière des faits historiques, sur les résultats des premiers contacts entre Autochtones et Européens (ex. : présenter les résultats d'une recherche dans Internet sur un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson ou de la Compagnie du Nord-Ouest).
English: First, national economic and health data are readily available from various data sources.
French: Premièrement, il existe des données nationales sur des facteurs économiques et sur la santé qu'on peut obtenir facilement de différentes sources.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 4 Recital - A (new) -A. acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB), Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 4 Considérant - A (nouveau) - A. reconnaissant la pleine indépendance de la Banque centrale européenne (BCE) et du Système européen de banques centrales (SEBC), Or. en
English: The Republic of Estonia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention entered into force with respect to Estonia on 20 November 1991.
French: La République d'Estonie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est entrée en vigueur en Estonie le 20 novembre 1991.
English: Appeal on points of law shall not suspend execution of the order.
French: Les appels déposés sur la base de points de droit ne suspendent pas l'exécution de l'ordonnance.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: At the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, held in conjunction with the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in 2005, several Parties, including Bolivia, Costa Rica and Papua New Guinea introduced a proposal to create incentives to reduce emissions from deforestation.
French: À la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu en même temps que la première session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue en 2005, plusieurs Parties, dont la Bolivie, le Costa Rica et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ont proposé de créer des moyens susceptibles d'encourager la réduction des émissions provenant de la déforestation.
English: Go to jobs-emplois.gc.ca and click on "Job postings" to see what is available.
French: Allez sur le site jobs-emplois.gc.ca et cliquez sur la rubrique Offres d’emploi afin de voir quels sont les emplois disponibles.
English: Perhaps most urgently, international and national authorities should collaborate to strengthen the transparency and regulation of hedge funds and derivative instruments.
French: Les autorités nationales et internationales doivent coopérer pour accroître la transparence des fonds spéculatifs et des produits dérivés et les réglementations les concernant, ce qui est peut-être la priorité la plus urgente.
English: • heard friends or family talk about their NRC experiences or important Canadian inventions or discoveries at NRC;
French: • une anecdote d'un de vos amis ou membres de votre famille, au sujet d'une invention ou découverte du CNRC, ou encore leurs contacts avec le CNRC
English: The establishment proposes a reduced number of 41 rooms and suites.
French: Cet établissement propose une quantité limitée de chambres et de suites, au nombre de 41.
English: Udo Bullmann Deadline for tabling amendments: 9 January 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 382.354
French: Udo Bullmann Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2007, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 382.354
English: In that sense, I think the European Union should realize that a certain Islamic inspiration is a constant feature of political movements in countries of the Muslim world.
French: En ce sens, je pense que l'Union européenne doit se rendre compte qu'une certaine inspiration islamique représente une constante dans les mouvements politiques des pays du monde musulman.
English: It is likely that Europol uses stolen information technology, and this at the expense of a German firm which was led to the brink of bankruptcy.
French: Europol utilise peut-être des technologies informatiques volées, et ce au détriment d' une firme allemande, qui s' est ainsi trouvée au bord de la faillite.
English: Developed for carrier use, the Seafire incorporated changes such as a tail hook, attachments for catapult use, and on later variants, folding wings.
French: Mis au point pour servir à bord de porte-avions, le Seafire avait subi certains changements comme l'ajout d'un crochet d'appontage, de fixations de catapulte et, sur des versions subséquentes, d'ailes repliables.
English: I have stated that the Commission has already prepared some studies, one of which will be completed by the end of this year.
French: J'ai indiqué que la Commission a déjà demandé certaines études, dont l'une sera terminée à la fin de l'année.
English: 1229 Computer Equipment Parts $35,223.33 2005-03-02 SYSTEMATIX 813 Temporary Help Services $73,322.98 2005-02-28 MICROAGE 1229 Computer Equipment Parts $20,129.60 2005-02-28 C.B.-Z Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 35 223.33 $ 2005-03-02 SYSTEMATIX 813 Services d'aide temporaire 73 322.98 $ 2005-02-28 MICROAGE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 129.60 $ 2005-02-28 C.B.-Z Inc.
English: Some have been barred from travelling abroad, have had their travel documents seized, been refused access to planes and detained at airports in order to prevent them from reporting about the human rights situation in their country to international forums and bodies.
French: Certains ont été empêchés de se rendre à l'étranger en usant de divers moyens − saisie de leurs documents de voyage, refus d'accès à l'avion ou interpellation à l'aéroport − afin qu'ils ne puissent rendre compte devant des assemblées ou des organes internationaux, de la situation régnant dans leur pays.
English: However, this occurred at the beginning of a prolonged period of financial crisis for Papua New Guinea.
French: Cependant, cela a coïncidé avec le début d'une longue période de crise financière pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Located within a protected natural environment on the island of Ibiza, this holiday complex is surrounded by beautiful natural scenery and bathed in Mediterranean sunshine.
French: Situé dans un environnement naturel protégé sur l'île d'Ibiza, ce complexe de vacances est entouré de magnifiques paysages et bénéficie du soleil de la Méditerranée.
English: Thus, we are confident that the Inventory does represent many of the programs offered in Canada.
French: Ainsi, nous sommes confiants que le Répertoire renferme un grand nombre des programmes de prévention des chutes offerts au Canada.
English: 44th Session of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee of the United Nations General Assembly Special Session "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century," New York, 28 February - 17 March 2000.
French: • Quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York, 28 février-17 mars 2000.
English: The loans committee initially turned him down but a staff member 'went to bat' for him and was able to make the loan go through.
French: Bien que le comité des prêts eût rejeté sa demande, un membre du personnel a pris sa part et a fait en sorte que le prêt lui soit consenti.
English: Since the 1993 consolidation of departments, the Department of Canadian Heritage has been responsible for administering the AWP.
French: Depuis les regroupements ministériels de 1993, c'est le ministère du Patrimoine canadien qui est chargé de la gestion du PPFA.
English: Enter the contributor within the "Contributor" field by clicking on the down arrow and selecting the appropriate individual – if the contributor already exists (as illustrated below).
French: Entrez le nom du donateur dans le champ « Donateur » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas et en sélectionnant la personne appropriée (si elle figure dans la liste), comme suit :
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2007/608)
English: "The proposed acquisition is within the Crown corporation's powers and mandate."
French: L'acquisition proposée est conforme aux pouvoirs et au mandat de la société d'État.
English: "As long as I can continue to contribute, I'd like to stick with it." he says.
French: «Tant et aussi longtemps que je serai productif, je compte rester ici», ajoute-t-il.
English: • giving Royal Assent which makes Acts of Parliament law;
French: • accorder la sanction royale aux projets de loi pour leur donner force de loi;
English: Egg 99.9 Residue levels of drugs Implemented directed sampling.
French: Œufs 99,9 Concentration de résidus de médicaments On a procédé à une surveillance.
English: (b) an internal UNDP central programme unit cost classification review, focusing on the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), the Bureau for Development Policy (BDP) and the Special Unit for South-South Cooperation;
French: b) Un examen interne de la classification des coûts des services centraux du PNUD chargés des programmes, et plus particulièrement du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, du Bureau des politiques de développement et du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud;
English: This disguised extradition, without any possibility of appeal and judicial scrutiny, and the ill-treatment at Bromma airport, still on the ground, under the eyes of Swedish officials, as well as the incomplete information provided to UN-CAT are serious matters which require that the whole truth be exposed.
French: Cette extradition déguisée, sans aucune possibilité de recours et de contrôle judiciaire, ainsi que les mauvais traitements infligés à l’aéroport de Bromma, encore sur sol suédois, sous les yeux des fonctionnaires suédois, ainsi que les informations incomplètes fournies à l’UN-CAT constituent des actes graves qui exigent que toute la lumière soit faite.
English: This has been a decisive factor in favour of regularisation in countries where over the course of a couple decades immigrants began making up an increasingly large percentage of the general population.
French: Il s’agit d’un facteur décisif en faveur de la régularisation, dans les pays où, en deux décennies, les immigrés ont commencé à former un pourcentage de plus en plus grand de la population d’ensemble.
English: Although the outbursts of August 24, 1998, (in the cases of Ms. Woiden, Mrs. Curle and Ms. Falk) and June, 1998, (in the case of Ms. Yeary) were not overtly
French: Les deux femmes ont continué à travailler par la suite. Toutefois, les actes de harcèlement sexuel qui ont créé 12 13
English: The Committee asks the State party to ensure that the excessive time period for collective negotiation does not constitute an obstacle to the right to strike.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le délai excessif prévu pour la négociation collective ne constitue pas un obstacle au droit de grève.
English: The Canada Account supports export transactions outside the scope of EDC's authority that are considered to be in Canada's national interest.
French: • Promotion de l'investissement étranger direct - attirer, retenir et accroître les investissements étrangers directs au Canada
English: What was a volume manufacturer doing in the closed world of Formula 1?
French: Que vient faire un constructeur grand public dans le monde très fermé de la Formule 1 ?
English: Disagreement exists as to whether the Canadian Great Lakes paddlefish records represent an historic resident population or were vagrants from the Ohio River and/or Mississippi River.
French: Pendant que certains estiment que les individus prélevés dans les Grands Lacs canadiens faisaient partie d’une population résidente historique, d’autres soutiennent qu’il s’agissait d’individus errants provenant de la rivière Ohio ou du fleuve Mississippi.
English: Our members who are representatives in international organizations play a crucial role in forging this link.
French: Nos sénateurs qui collaborent et travaillent dans les organisations internationales sont justement ce lien.
English: The Meeting welcomed these efforts and urged these groups to make their research results available as soon as models became operational.
French: Les participants ont accueilli ces efforts avec satisfaction et ont encouragé les groupes en question à communiquer les résultats de leurs recherches dès que les modèles deviendraient opérationnels.
English: • 29 For additional information on ODI and/or programs, initiatives and services for persons with disabilities, please refer to: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/pd.shtml.
French: • 29Pour de plus amples renseignements sur le Bureau de la condition des personnes handicapées et sur les programmes, les initiatives et les services pour les personnes handicapées, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/ph.shtml
English: It also sought information on measures taken to ensure that those deprived of their liberty enjoy the rights recognized by international law, in particular the revision of their case and, if taken to court, the procedural guarantees.
French: Il a aussi demandé des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les personnes privées de liberté jouissent des droits que leur confère le droit international, notamment le réexamen de leur cas et, si l'affaire est portée devant les tribunaux, les garanties de procédure.
English: Support for this suggestion is found in a large variety of previously reported spectroscopic and calorimetric measurements.
French: On retrouve un support expérimental pour cette suggestion dans une grande variété de mesures spectroscopiques ou calorimétriques rapportées antérieurement.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaiter achever l'examen du point 14 de l'ordre du jour?
English: The Curonian spit, oil and the environment (Rapporteur:
French: L’isthme de Courlande, le pétrole et l’environnement (Rapporteur :
English: The impact of STARHS "Detuned Assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver.
French: Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHSd assay: update to December 2002.
English: People suggested including more biological features, increasing land mass, and/or expanding the water area.
French: Ils suggéraient d'inclure plus de caractéristiques biologiques, d'augmenter la masse terrestre ou d'accroître l'aire aquatique.