ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was officially regarded as one of His Majesty's Canadian ships and nautical terminology was used throughout: washrooms were called "heads," dormitory rooms "cabins" and kitchens "galleys."
French: L'école est considérée officiellement comme l'un des navires canadiens de Sa Majesté et la terminologie propre à la marine y est utilisée : les toilettes sont appelées des poulaines, les dortoirs, des cabines, et la cuisine, la coquerie.
English: 9th plenary meeting 14-15 December 2007
French: 14-15 décembre 2007
English: The facilitator ends by underlining the importance of involving the boys in the contraceptive process, and may use annex #5 to do so.
French: L'animateur termine et conclut cette activité en expliquant l'importance d'impliquer davantage les garçons dans l'utilisation de méthodes contraceptives. Pour ce faire, l'animateur peut se référer à l'annexe #5.
English: Only on the following day (25 March) was the enemy driven out of Speldrop.
French: 900 avions de chasse forment une couverture aérienne pour protéger l’atterrissage tandis qu’un plus grand nombre encore, plus à l’est, isolent la zone de combat.
English: Nitrogen overload is also contributing to the rapid growth of oxygen-starved zones in some coastal waters.
French: L'excès d'azote contribue également à la croissance rapide des zones pauvres en oxygène dans certaines eaux côtières.
English: Article 173 “Indecent Assaults on a Minor or a Consenting Incapable Person” punishes all acts which would constitute statutory rape if committed to the detriment of a minor of 14 years of age.
French: L'article 173 − «Attentat à la pudeur sur la personne d'un mineur ou d'un majeur incapable consentant» − punit tous les actes sexuels qui, commis sur la personne d'un mineur de moins de 14 ans, tombent sous le coup de la qualification de viol.
English: linked or related to the transaction.
French: leurs tâches achevées, ils ne communiquent aucune information directement ou indirectement liée à la transaction ou en relation avec cette dernière à des tiers non parties à la transaction.
English: Use active verbs such as "do," "offer," "provide," "operate," "conduct," "perform," "educate," "feed," "give," or "house" to describe how the registered charity carried out its charitable programs during the fiscal period.
French: Veuillez utiliser des verbes actifs, tels que « faire », « offrir », « fournir », « exploiter », « diriger », « réaliser », « former », « nourrir », « donner » ou « héberger » afin de décrire la façon dont l'organisme de bienfaisance a exécuté ses programmes de bienfaisance au cours de l'exercice.
English: As a member of the Council, her Government had strongly supported its adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En tant que membre du Conseil, son gouvernement a fourni un appui vigoureux à son adoption de la Déclaration des droits des populations autochtones.
English: Justice Otis emphasized the need for a strict separation of functions and files between a judge mediator and any judge dealing subsequently with the merits.
French: Mme la juge Otis a souligné la nécessité d’une stricte séparation des fonctions et des dossiers entre un juge médiateur et tout autre juge chargé ultérieurement du fond de l’affaire.
English: The role of the Economic and Social Council in promoting gender mainstreaming and overseeing system-wide coordination was endorsed in the Platform for Action and, accordingly, the Council has developed a systematic focus on gender equality as a cross-cutting issue.
French: Le rôle du Conseil économique et social dans la promotion de l'autonomisation des femmes et le contrôle de la coordination à l'échelle du système a été approuvé dans le Programme d'action et le Conseil a donc accordé une place primordiale à l'égalité des sexes en tant que question multisectorielle.
English: The defence ministries of the European states have a very pragmatic approach: if the quality of service and the costs of installing Galileo are satisfactory, they see no problem with their armed forces using the European navigation system.
French: Les ministères de la défense européens ont ici une approche très pragmatique : si la qualité de service et les coûts de mise en place de Galileo sont satisfaisants, ils ne voient pas ce qui pourrait empêcher le système de navigation européen d’être utilisé par leurs forces armées.
English: By following good management of information practices in your e-mail, the information you generate or receive will be located and retrieved in a timely manner.
French: En utilisant de bonnes pratiques de gestion de l'information pour votre courriel, l'information que vous produisez ou recevez sera stockée et récupérée rapidement.
English: • Combination of H-Class and T-Class sectors within a South Pacific Airpass itinerary is permitted.
French: La combinaison de secteurs de classe H et de classe T sur l'itinéraire de votre airpass pour le Pacifique Sud est permise.
English: Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
French: Bientôt, nous finaliserons des accords en matière d'assistance juridique mutuelle et d'extradition.
English: This richness and diversity are the source ultimately not of the problems, but of the innovative solutions to the problems.
French: En effet, loin d'être source de problèmes celles-ci peuvent au contraire apporter des solutions innovatrices.
English: Priority Initiatives The Directorate co-ordinates the department's interests in: the 2010 Olympics and Paralympics Winter Games, Official Languages, the Service Canada Initiative Implementation.
French: Cela comprend appuyer le ministère pour l'obtention et la gestion des ressources, offrir des analyses, des conseils et un appui pour l'allocation et la gestion des ressources, et fournir de l'information financière exacte et en temps opportun dans le cadre de la planification des activités et de la production de rapports, tant internes qu'externes.
English: Indeed, I am convinced that climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately the global legacy we leave for future generations.” (Press release GA/10619)
French: Je suis pour ma part convaincu que les changements climatiques, et notre réaction, seront ce qui nous définira nous, définira notre ère, et définira finalement ce que nous laisserons aux générations futures ».
English: It is also a multilateral forum for cooperation and dialogue in which Canada can use its influence to promote the values its citizens wish to share.
French: Elle est également une enceinte multilatérale de concertation et de dialogue où le Canada peut exercer une influence majeure en vue de promouvoir des valeurs que les Canadiennes et les Canadiens souhaitent partager.
English: WHEREAS under Licence No. 900063, Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900063, Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: The most significant roles of the Indian and Northern Health Services Activity in this interdependent system are in public health activities on reserves, health promotion, and the detection and mitigation of hazards to health in the environment.
French: À l’intérieur de ce système, les principales fonctions du personnel des Services de santé des Indiens et des populations du Nord consistent à mener des activités de santé publique dans les réserves, à promouvoir la santé, ainsi qu’à détecter et à atténuer les risques que présente l’environnement pour la santé.
English: National Bureau of Economic Research, 1997); John McCallum, "National Borders Matter:
French: 615-623; John M. Curtis et Shenjie Chen, « Trade Costs and Changes in Canada’s Trade Pattern », à paraître en 2003; enfin, James E. Anderson et Eric van Wincoop, Borders, Trade and Welfare, Working Paper 8515, Cambridge (Mass.), National Bureau of Economic Research, 2001.
English: Since people with disabilities are often hidden from view or may have difficulty reaching clinics, family planning providers may not be aware of their reproductive health needs.
French: Comme ces personnes restent souvent recluses, ou qu'elles ont du mal à se rendre dans les dispensaires, les agents de planification familiale ne se rendent peut-être même pas compte qu'elles ont des besoins liés à la reproduction.
English: Guide on IP issues in publicly-sponsored R&D projects.
French: Le programme provisoire est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/daeduk_02/prov_program.pdf
English: The Orkestar has continued to go from strength to strength with a new and expanded line-up. Their latest album, Alone at My Wedding, explores the music that accompanies the three-day traditional gypsy weddings that still take place regularly all over the Balkan region.
French: Les airs de romance ont eux plusieurs terminologies : ce sont les Gazel en turc (originaire de ghazal en arabe où la beauté de la femme était celle de la gazelle du désert), les sevdak ou sevdalinka en macédonien et en serbe, mot aussi dérivé du turc sevda qui signifie passion ou amour.
English: But expanding regional mechanisms or broadening their remit cannot help unless there is a real common purpose underpinning such mechanisms.
French: Mais l'élargissement des mécanismes régionaux et de leurs attributions ne servira à rien s'il n'y a pas un objectif commun sous-jacent.
English: Reduced pollution and improved environment.
French: Réduction des coûts que doit assumer le système de santé.
English: At the very core of the Red River Resistance, this event was one of the first political crises following Confederation — and it led to the creation of a new province.
French: Cet événement s'inscrit au coeur de la Résistance de la Rivière-Rouge, une des premières crises politiques après la Confédération. Elle entraîna la création d'une nouvelle province.
English: Some countries forecast a reduction in runoff or a tendency toward decreased runoff under all scenarios (see table 25).
French: Dans certains pays, tous les scénarios annoncent une réduction, ou une tendance à la régression, de l'écoulement (voir le tableau 25).
English: Upfront, there are costs.
French: Les coûts sont un élément d'importance majeure.
English: Now would be a good time for Correctional Service to update its objectives and priorities for the future effective reintegration of women offenders," concluded the Auditor General.
French: Le Service correctionnel devrait mettre à jour ses objectifs et ses priorités afin d’assurer la réussite de la réinsertion sociale des délinquantes », a conclu la vérificatrice générale.
English: The President said he took it that the Council wished to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2005/44) until a resumed substantive session.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite différer l'examen du rapport du Comité d'experts sur l'administration publique (E/2005/44) jusqu'à la reprise de la session de fond.
English: Paid to people who provide perma- Social Insurance Agency may actu- sons.
French: Versée à des personnes qui s’occu- d’Etat, pour la même somme, d’une pent en permanence d’un parent tierce personne chargée de dispeninvalide.
English: Quality standards are generally voluntary, in that they exceed what is required for food safety standards.
French: Les normes de qualité sont généralement d’application volontaire dans la mesure où elles dépassent les simples normes de salubrité des aliments.
English: However, dP/dt in the ISO-treated hearts was slightly but significantly (P < 0.05) elevated.
French: Toutefois, la dP/dt des coeurs de rats traités à l'ISO était légèrement, mais significativement élevée (P < 0,05).
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.18 (Japan)
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.18 (Japon)
English: • Youth — Impact of TV, VCR and computers, under Health status indicators (Tables 110-0006, 110-0007) Unit 4:
French: • Jeunes — répercussions de la télévision, du magnétoscope et des ordinateurs, sous Indicateurs de l'état de santé (Tableaux 110-0006, 110-0007 Unité 4 :
English: Regulator needs to make this a more uniform industry.
French: Il incombe à l’organisme de réglementation de rendre ce secteur plus cohérent.
English: • There needs to be a health care professional to dispense a supervised dose b).
French: On s’interroge sur la possibilité juridique des conditions d’utilisation prévues en ce qui concerne la formation. a) Y a-t-il une solution de rechange à l’administration quotidienne d’une dose sous surveillance?
English: The appellant requests that the contested judgment be set aside, that the forms of order sought by her at first instance for annulment of the contested decision be upheld and that the Office be ordered to pay the costs of the first instance and appeal proceedings The Hellenic Republic also claims that the contested judgment should be set aside and all the forms of order sought by the appellant granted.
French: La requérante demande que l'arrêt attaqué soit annulé, que les conclusions qu'elle a présentées en première instance en vue d'obtenir l'annulation de la décision attaquée soient accueillies et que l'Office soit condamné aux dépens de première instance et du pourvoi.
English: I do not want to oppose the Commission proposal, referred to in the Langenhagen report, to allow industrial fishing to continue in this particular case.
French: Je ne souhaite pas m'opposer à la proposition de la Commission, auquel fait référence le rapport Langenhagen, destinée à autoriser la poursuite des activités de pêche à des fins industrielles dans ce cas précis.
English: • Ongoing strategies and special initiatives as related to expected results:
French: • Stratégies courantes et initiatives spéciales à l'appui des résultats attendus :
English: The first statements by the French Presidency of the Council, which talk about the continuation of accession negotiations, give me confidence.
French: Les premières déclarations de la présidence française du Conseil, qui évoquent la poursuite des négociations d'adhésion, constituent selon moi un bon présage.
English: With respect to data collection, there is a divide between the historic concern of UIS with administrative data and other organizations' involvement with survey data.
French: S'agissant de la collecte des données, une ligne de partage apparaît entre l'Institut de statistique de l'UNESCO, qui s'intéresse depuis toujours aux données administratives, et d'autres organisations qui, elles, s'intéressent aux données d'enquête.
English: Documents filed in the wrong language 5.
French: Documents qui ne sont pas produits dans la langue prescrite 5.
English: The ADC also identified other types of discrimination against Muslims and Arabs which include:
French: L'ADC a également identifié d'autres formes de discrimination dont des musulmans et des Arabes ont été l'objet:
English: Substance abuse is defined as "A pattern of substance use leading to significant impairment or distress.
French: Au fil du temps, la personne peut demeurer à un même stade, sur ce continuum, ou encore passer d’un stade à un autre.
English: We must ensure that throughout all of those public prosecutors' offices there is the necessary understanding of what the European Union's financial interests are.
French: Nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels sont les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Such a body could carry out a variety of functions, including:
French: Un tel organisme pourrait remplir diverses fonctions, dont les suivantes :
English: For her, the future is about getting better and strengthening the relationship with those around her.
French: Elle consacrera plutôt son avenir à son rétablissement et à solidifier ses relations avec les gens qui l’entourent.
English: So we have achieved a good deal, but there is more to do, and we believe that our relations should be guided by the promotion of peace, human rights and comprehensive security, sustainable development with environmental considerations, social equity and economic prosperity, and the strengthening of cultural and educational exchanges.
French: Nous avons donc déjà réalisé beaucoup de choses, mais il reste encore beaucoup à faire et nous croyons que nos relations devraient reposer sur la promotion de la paix, des droits de l'homme et d'une sécurité globale, le développement durable écologique, l'équité sociale et la prospérité économique, ainsi que le renforcement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: Provide the necessary secretariat support for actions undertaken by the Commission on Human Rights, and its mechanisms, in the implementation of the resolution adopted at its fifth special session;
French: Fournira les services de secrétariat nécessaires afin d'appuyer l'action menée par la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes pour faire appliquer la résolution adoptée à sa cinquième session extraordinaire;
English: * Rate provided as an example and calculated on the basis of a triple room with breakfast excluding tourist tax.
French: * Tarif donné à titre indicatif et calculé sur la base d’une chambre triple avec petit-déjeuner hors taxe de séjour.
English: The Transition Assistance Program (TAP) is one of a suite of transition services and programs that help medically releasing CF personnel transition from military to civilian employment.
French: Le PAT encourage les employeurs potentiels à étudier la possibilité d’employer des militaires libérés pour des raisons médicales ou sur le point de l’être.
English: The conclusions and observations made by the International Court of Justice in its advisory opinion have confirmed what the Non-Aligned Movement has stated all along.
French: Les conclusions auxquelles et parvenue la Cour internationale de Justice et les observations qu'elle a faites dans son avis consultatif ont confirmé ce que le Mouvement des pays non alignés a toujours dit.
English: SAIB launched Environment Canada’s UV Index Sun Awareness Program and the Sun Savvy School Club to provide resource material to teachers and students on sun protection.
French: Les conseillers de la Direction renseignent les Canadiens sur la protection contre le rayonnement ultraviolet au moyen d’entrevues avec les médias, surveillent continuellement l’état de la couche d’ozone stratosphérique au-dessus du Canada, évaluent les tendances et informent les Canadiens.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.001 tebuconazole (±)-a-[2-(4-chlorophenyl)ethyl]-a- (1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol 5 3 Grapes Cherries 1 Peaches/nectarines 0.1 Peanuts 0.05 Wheat 0.03 Bananas 0.01 Barley, oats (±)-a-[2-(4-chlorophenyl)ethyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol, including its 5-(4-chlorophenyl)-2,2-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-pentanediol metabolite 0.2
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.001 tébuconazole (R/S)-1-p-chlorophényl-4,4-diméthyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)pentan-3-ol 5 3 Raisins Cerises 1 Pêches/nectarines 0,1 Arachides 0,05 Blé 0,03 Bananes 0,01 Avoine, orge (R/S)-1-p-chlorophényl-4,4-diméthyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)pentan-3-ol, y compris le métabolite 1-p-chlorophényl-4,4-diméthyl-3-(1H-1,2,4-triazole-1-yl-méthyl)-pentane-3,5-diol 0,2 Viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.
French: La suspension de concessions ou d’autres obligations sera temporaire et ne durera que jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec un accord visé ait été éliminée, ou que le membre devant mettre en œuvre les recommandations ou les décisions ait trouvé une solution à l’annulation ou à la réduction d’avantages, ou qu’une solution mutuellement satisfaisante soit intervenue.
English: Mr. Attali's keynote address appeared in full in Le Monde on 11 September.
French: Le discours-programme de M. Attali a été reproduit intégralement par le journal Le Monde dans sa livraison du 11 septembre.
English: The Regional FA Manager reviews the downloaded data in the "Mass Additions Screen" to verify the accuracy and to match information list to the Asset Record and Input and Transaction Form (Equipment Distribution Record). h.
French: Le gestionnaire régional des immobilisations passe en revue les données déchargées dans l’écran d’ajouts multiples (Mass Additions Screen) pour vérifier l’exactitude et pour faire correspondre la liste des informations du formulaire Asset Record and Input and Transaction Form (Equipment Distribution Record) [formulaire relatif aux données et aux transactions de l’immobilisation – dossier de répartition de l’équipement]. h.
English: Another 20 percent of the respondents imported within the range of $5-$100 million, and accounting for all imports, the total value was estimated at $1.7 billion.
French: 100 des répondants était entre 5 et 100 millions $. La valeur totale des importations est estimée à 1,7 milliard $.
English: THE HONOURABLE JUSTICE DAVID H. JENKINS  Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Prince Edward Island PART II RULES Hearing of Representations Under and by virtue of the powers conferred by the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard  L'HONORABLE DAVID H. JENKINS PARTIE II RÈGLES Audition d'observations En vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In addition, it is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Il est de plus protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The plan envisages an open lunar architecture, to which other nations and commercial entities could contribute elements.
French: Le plan prévoit une architecture lunaire ouverte, à laquelle d'autres pays et entités commerciales pourraient fournir des éléments.
English: Example 1 A sealed, glass bulb containing mercury used in a levelling switch meets the definition of an article.
French: Exemple 1 Une ampoule en verre scellée contenant du mercure utilisée dans un interrupteur satisfait à la définition d’un « article ».
English: Mr. and Mrs. Ingham's reply was received on January 10, 2000.
French: La réplique de M. et Mme Ingham a été reçue le 10 janvier 2000.
English: ◦ Who are the key suppliers of lease financing to SMEs?
French: ◦ Quels sont les principaux établissements qui assurent le financement par crédit-bail des PME?
English: For substances contained in purchased materials or mixtures, one way to determine if you need to submit a report is to check your Material Safety Data Sheets to see if the substances listed on the following pages were used in your facility in 2003.
French: La liste des substances ciblées par l’INRP se trouve aux pages suivantes. Pour ce qui est des matières ou mélanges achetés, une façon de déterminer si vous devez faire une déclaration est de consulter vos fiches signalétiques afin de déterminer s’ils contiennent des substances ciblées par l’INRP.
English: Specifically, we are appealing for the establishment in West Africa of a training centre on landmines.
French: De manière plus spécifique, nous lançons un appel en faveur de la création en Afrique de l'Ouest d'un centre de formation sur les mines terrestres.
English: There were also incidents where different Liberian government armed groups fought each other for loot and control of resources.
French: Il y a eu également des incidents au cours desquels différentes factions armées du Gouvernement libérien se sont affrontées pour piller et accaparer des ressources.