ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure provides for the discretionary authority (to halt criminal prosecution) of the court, the procurator or investigating body at any stage of the consideration of cases involving minors, and the substitution of criminal punishment with re-education measures (art.
French: Le Code de procédure pénale prévoit le pouvoir discrétionnaire (d'abandonner des poursuites) du tribunal, du procureur ou de l'instance chargée de l'enquête à n'importe quelle étape de l'examen d'affaires impliquant des mineurs et de substituer des mesures de rééducation aux sanctions pénales (art. 5, par. 3).
English: Central American Region – D&P reconstruction program in Honduras
French: Région centraméricaine — programme de reconstruction de D&P (cas du Honduras)
English: Putin's party wins, democracy loses.
French: Une victoire pour le parti de Poutine, une défaite pour la démocratie.
English: The fabric is made of 200 denier nylon (that has been waterproofed and coated on one side with an acrylic adhesive) and poly-coated release liner.
French: Il est constitué d’un tissu de nylon titrant 200 deniers, imperméabilisé et recouvert sur une face d’un adhésif acrylique et d’une pellicule détachable enduite d’un polymère.
English: Co-operation among the participating States and the international and regional institutions and organizations to which they belong is an essential way to enhance security and stability and to prevent possible conflicts in the OSCE region.
French: La coopération entre les Etats participants et les institutions et organisations régionales et internationales dont ils font partie est essentielle au renforcement de la sécurité et de la stabilité et à la prévention des conflits possibles dans la région de l’OSCE.
English: As early as 1957 the American ambassador in Ottawa had predicted a shriller tone to Canadian rhetoric under the Diefenbaker government; the following year he informed Washington of the presence of a "strident, almost truculent nationalism" in Canada.
French: Dès 1957, l'ambassadeur américain à Ottawa avait prédit que le discours canadien allait emprunter un registre plus aigu sous le gouvernement Diefenbaker; l'année suivante, il informa Washington de la présence d'un " nationalisme strident, presque agressif " au Canada.
English: A public service employee's conduct shall be deemed to be appropriate when he/she behaves in a manner that enhances public confidence and boosts the image of the public service.
French: La conduite d'un agent public est régulière lorsqu'il se comporte de manière à renforcer la confiance du public et à améliorer l'image de l'administration.
English: Mr. Lawrence gave him a disjointed story "he was sort of jumping and  saying different things in different parts here" according to Mr. Metcalf.
French: Selon M. Metcalf, M. Lawrence lui aurait raconté une histoire  décousue, [traduction] «il sautait du coq à l'âne, il disait une chose puis  quelque chose d'autre».
English: Normally UF6 is evaporated from cylinders placed within autoclaves and is distributed in gaseous form to the entry point by way of cascade header pipework.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: The mandate of this task force would be to refine the tools being used to measure audience reach.
French: Ce groupe de travail aurait pour mandat de perfectionner les outils utilisés pour mesurer l’auditoire atteint.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress (
English: 7.2.3.8 Delete: “insert “Reserved”.”
French: 7.2.3.8 Supprimer : "insérer : "réservé".
English: Mutual funds continued strong growth of 21 per cent in 2002, with registrations increasing from 3,474 in September 2001 to 4,187 in September 2002.
French: Les fonds communs de placement ont poursuivi sur leur lancée (21 % en 2002), le nombre de fonds enregistrés passant de 3 474 en septembre 2001 à 4 187 en septembre 2002.
English: APPLICATION by Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters for suspension of Licence Nos. 930336, 930421 and 930422.
French: DEMANDE présentée par Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters en vue de suspendre les licences nos 930336, 930421 et 930422.
English: It is essential for this purpose to enhance and institutionalise the dialogue with Romani associations, with elected representative of the Roma, and with other delegated experts from within the Romani communities.
French: Dans ce but, il est essentiel de renforcer et d’institutionnaliser le dialogue entre les associations romanis, des représentants élus des Roms et avec d’autres experts appartenant aux communautés romanis.
English: “The owner has the right to exercise any action towards his private property that does not contravene the law and does not cause damage to human health and the environment.”
French: Le propriétaire a le droit d'exercer à l'égard de ses biens toute action qui n'est pas contraire à la loi et qui ne porte pas préjudice à la santé d'autrui ou à l'environnement.»
English: Appeals (a) Number of selection processes appealed and closed, with number and percentage of those allowed Appealed Period Closed Number
French: Appels (a) Nombre de méthodes de sélection ayant fait l’objet d’appels, nombre de dossiers fermés, nombre et pourcentage d’appels accueillis Appels Période Dossiers fermés Nombre
English: The programme components have been framed within the context of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Les éléments de programme ont été élaborés en fonction du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca © Minister of Supply and Services Canada 1990 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990 No de cat.
English: Third, innovation is sometimes impeded because of harmonization efforts designed to produce a solution acceptable to all regulators.
French: Troisièmement, l’innovation se bute parfois à des obstacles car les efforts d’harmonisation ont été conçus de façon à produire une solution acceptable pour tous les organismes de réglementation.
English: UNDP has acted as a technical secretariat and, together with the IMF and IDB, among others, facilitates the preparation of technical proposals.
French: Le PNUD a fait office de secrétariat technique et a contribué, en coopération avec le FMI et la BID notamment, à l'élaboration de propositions techniques.
English: - - - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters 720
French: - - - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium 720
English: The winner was awarded the Prize of US$3,000, and the selected logo has been recognized as an international symbol of information literacy work.
French: Le lauréat a remporté un prix d’un montant de 3 000 USD. Le logo sélectionné est désigné comme symbole international de la formation à la maîtrise de l’information.
English: • canola oil sales to the U.S. increased by nearly 40.0 per cent from 616,600 tonnes in 2005-06 to 857,500 tonnes in 2006-07 partly due to efforts by the U.S. Canola Oil Promotion Program to raise awareness of the health and functional food value of canola oil.
French: • les ventes d'huile de canola aux États-Unis ont augmenté de près de 40 p. 100, passant de 616 600 tonnes en 2005-2006 à 857 500 tonnes en 2006-2007 en partie grâce aux efforts du Programme de promotion de l'huile de canola sur le marché américain visant à faire connaître les effets salutaires et la valeur de l'huile de canola en tant qu'aliment fonctionnel.
English: But the consequences of the hostile use of such technology could be of a scope comparable to the harm done by the use of conventional weapons, or even weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, les conséquences d'une utilisation malveillante de ces techniques pourraient être d'une portée comparable au fléau causé par l'emploi d'armes classiques, voire d'armes de destruction massive.
English: Have you enclosed stamped self addressed envelopes to maximise the possibility of returns?
French: Avez-vous joint une enveloppe-réponse préaffranchie afin d’augmenter les probabilités de renvoi?
English: They despise real work and live only to get money and do not really care how.
French: Ils méprisent le vrai travail et ne vivent que pour l'argent, sans se soucier de la manière de l'obtenir.
English: During the summer Canazei offers its guests a wide array of opportunities: unforgettable walks in a nature of marvelous beauty, climbing, and the world-renowned landscapes of the Dolomites.
French: Un peu plus loin, vous arrivez à la piscine publique semi olympique. En été Canazei est le point de départ de nombreuses excursions vers les groupes de montagnes du Sella, Pordoi, Sassolungo et Marmolada.
English: Parks Canada has also received dedicated funding, totalling $20.3M, for protection of species at risk, an initiative lead by Environment Canada.
French: Parcs Canada s’est également vu attribuer des fonds consacrés à la protection des espèces en péril, une initiative menée par Environnement Canada à hauteur de 20,3 M$.
English: The intergovernmental governance of technical cooperation shall be assured by the Executive Committee.
French: La gestion intergouvernementale de la coopération technique sera assurée par le Comité exécutif.
English: • the supply of goods or services in cases where the contract is concluded on the basis of a trader's catalogue which the consumer may read in the absence of the trader, where there is intended to be continuity of contact between the parties in relation to the transaction, and where the right of the consumer to cancel the contract is clearly mentioned;
French: • à la fourniture de biens ou services dès lors que le contrat est conclu sur la base d'un catalogue que le consommateur peut consulter en l'absence du commerçant, qu'il est prévu un contact continu entre les parties lors de la transaction et que le droit de résiliation du consommateur est clairement mentionné;
English: These venture companies do take bigger risks than pension funds alone used to take, but they still prefer to invest in already established companies.
French: Ces sociétés de capital risque, prennent des risques plus grands que les fonds de retraite avaient l’habitude de prendre livrés à eux-mêmes, mais elles préférent encore investir dans des sociétés déjà établies.
English: Results of Challenge Four 6.1 Concrete Next Steps By this point in the workshop, a considerable degree of consensus was apparent.
French: Résultats du quatrième défi 6.1 Prochaines étapes concrètes À cette étape de l’atelier, un large consensus semblait atteint.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue-based Resource Efficient Agricultural Production Canada, with a $75,000 CIDA contribution, will work in the Philippines to develop a farmer-led/scientist-assisted program to develop sustainable agriculture systems and seeds that will lift farmers out of poverty. (For more details contact:
French: L'ACDI a octroyé un montant de 75 000 $ à REAP Canada pour créer aux Philippines, sous l'égide des producteurs agricoles, appuyés par des scientifiques, un programme visant à développer un système agricole durable, ainsi que des semences qui permettront de sortir les producteurs agricoles de la pauvreté (renseignements :
English: For you, good governance in tax matters is not about the fight against fraud, bearable taxation or good use of public funds.
French: par écrit. - La bonne gouvernance fiscale, ce n'est pas pour vous la lutte contre la fraude, une imposition supportable ou une bonne utilisation des fonds publics.
English: The paper also benefited from discussion at a one day workshop held on June 23, 2000 but, at the same time it must be stressed that the paper is not a report on the workshop. The workshop was attended by regulatory practitioners from two of the departments or agencies involved in biotechnology health and safety regulation, the Health Protection Branch of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’auteur tire également parti d’un débat auquel il a assisté lors d’un atelier d’un jour tenu le 23 juin 2000, mais, là encore, il convient de souligner que le rapport n’est pas un compte rendu de cet atelier, qui réunissait des praticiens de la réglementation venus d’un ministère et d’un organisme fédéraux chargés de réglementer la biotechnologie dans les domaines de la santé et de la salubrité alimentaire, soit la Direction générale de la protection de la santé, de Santé Canada, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Analogy: to known disorders Toxicogenic:
French: Analogie : connaître les troubles Toxicogénique :
English: Morocco had also rejected the most recent Peace Plan proposed by the United Nations, despite the concessions it granted to Morocco.
French: De même, le Maroc a rejeté le dernier plan proposé par l'ONU, malgré les concessions qu'il contient en faveur du Maroc.
English: These accounted for 3,600 deaths, male and female, between forty and seventy.
French: Ces formes de cancer ont provoqué en 1971 la mort de 3,600 personnes, hommes et femmes, entre 40 et 70 ans.
English: But I can tell you this.
French: Je suis toutefois en mesure de vous affirmer ce qui suit.
English: The section organised three conferences (jointly with the ILO, with the Finnish Economic Council and with the Economic and Social Council of Bulgaria), two major hearings (in Barcelona and Dublin) and a round table with the Hungarian Parliament and Ministry of Youth, Social and Family Affairs.
French: La section a organisé 3 conférences (conjointement avec l'OIT, le Conseil économique finnois et le Conseil économique et social bulgare), 2 grandes auditions (à Barcelone et Dublin) et une table ronde avec le Parlement hongrois et le ministère de la jeunesse et des affaires sociales et familiales.
English: Over time, funding may be needed to both cover direct costs and replenish loan funds is they are not self-sustaining.
French: Avec le temps, il faudra peut-être que le financement couvre les coûts directs et permette également la reconstitution des fonds d'emprunt non autonomes.
English: • We must immediately disseminate the information in our respective networks regarding the fact that a meeting has taken place; we must make the Sub-Committee known.
French: Suivi à la rencontre Les participantes et participants ont proposé les actions suivantes en guise de suivi à la réunion : • Il faut diffuser immédiatement l’information dans nos réseaux respectifs sur le fait qu’il y a
English: Routine Correspondence Regarding the Replacement of Materiel Assets 3 years
French: Affaires courantes relatives au remplacement des biens matériels 3 ans
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations, including through the recently appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations and the focal unit created by the General Assembly in its resolution 61/221 within the Secretariat to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de l'Alliance des civilisations, notamment par l'intermédiaire du Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, récemment nommé, et du Groupe focal créé dernièrement au sein du secrétariat par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/221 afin d'assurer la liaison avec différentes entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au dialogue;
English: – Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television Without Frontiers Directive.
French: Environnement – Poursuivre les efforts visant à traiter le problème des points de contamination.
English: Television interview, www.Euobservor.com, 8 August 2001.
French: Entrevue télévisée. www.Euobservor.com.,
English: At plenary sessions too we need time for debates on important issues which will help us to determine the strategic direction of our work.
French: Un resserrement de l'éventail des thématiques n'implique toutefois pas une diminution de la quantité de travail, car les thèmes prioritaires restants pourront alors être abordés plus en profondeur.
English: The expanded mandate called upon UNAMI to promote, support and facilitate, in coordination with the Government of Iraq contributions of United Nations agencies, funds and programmes to the objectives outlined in resolution 1770 (2007) under the unified leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: D'après le mandat élargi, la Mission doit promouvoir, appuyer et faciliter, en coordination avec le Gouvernement iraquien, la contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la résolution 1770 (2007), sous la direction centrale du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: 46 50 Other (tourist/traffic; Environment Canada; special event, other network licences, etc)11 97 81 21 9 3 3 121 93 Total number of over-the-air Canadian radio services 919 903 286 274 33 33 1238 1210 Multi-channel subscription radio services & Audio services delivered by BDUs
French: 46 50 Autres (Tourisme et circulation, Environnement Canada, événements spéciaux, autres licences de réseau, etc.)11 97 81 21 9 3 3 121 93 Nombre total de services canadiens de radio en direct 919 903 286 274 33 33 1 238 1 210 Services de radio à canaux multiples par abonnement et services sonores distribués par des EDR
English: The Court emphasized that the use of the claimed methods had not been proven.
French: Le tribunal a souligné que l'utilisation des méthodes dénoncées n'avait pas été prouvée.
English: By using the new marking scheme, his ability to demonstrate his qualifications was prejudiced by his reliance upon the indication that there would be one combined pass mark for the Knowledge assessments, rather than individual pass marks.
French: Or, en regard du nouveau barème de cotation utilisé, sa capacité de démontrer ses qualifications se trouvait compromise du fait qu'il se fiait sur les renseignements qu'il avait obtenus au préalable et selon lesquels il ne devait obtenir la note de passage que pour l'évaluation globale des facteurs connaissances et non pour chacun d'eux.
English: Greater instruction about risk assessment is needed as part of the management process.
French: Il faut accroître l’enseignement sur l’évaluation des risques dans le cadre du processus de gestion.
English: The reach of private-sector services is also being extended to benefit the poor.
French: Par ailleurs, on s'emploie actuellement à étendre l'accès des services dispensés par le secteur privé aux groupes défavorisés.
English: Table 1 contains the distribution of officials interviewed who had direct involvement in the Environment/Economy Component.
French: Le tableau 1 montre la répartition des personnes qui ont été interviewées et qui participent directement au volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: The Government also increased National Congress Party (NCP) membership in the State Legislative Council by four; NCP will still retain the absolute majority of seats.
French: Le Gouvernement a en outre augmenté de quatre le nombre des membres du Parti du Congrès national siégeant au Conseil législatif de l'État; le Parti du Congrès national conservera la majorité absolue des sièges.
English: Paragraph 1 of Article 7 of Regulation No 40/94, relating to absolute grounds for refusal, provides as follows: ‘1.
French: L’article 7 du règlement n° 40/94, relatif aux motifs absolus de refus, prévoit à son paragraphe 1: «1.
English: The Agency’s OLS also participated in important international pubic health security initiatives such as the Global Health Security Action Group (GHSAG), serving as the lead on biosafety and Environmental Sampling within GHSAG’s Laboratory Network sub-group and chairing a special GHSAG working group on Environmental Sampling.
French: Le BSL de l’Agence a aussi participé à d’importantes initiatives internationales sur la sécurité de la santé publique, notamment le Groupe d’action sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) : il a entre autres fait office de responsable de la biosécurité et de l’échantillonnage environnemental au sein du sous-groupe du Réseau de laboratoires du GTPSM et présidé un groupe de travail spécial du GTPSM sur l’échantillonnage environnemental.
English: The activities will be during the period commencing on May 12, 2004 and ending on November 1, 2004.
French: Les activités se dérouleront au cours de la période commençant le 12 mai 2004 et se terminant le 1er novembre 2004.
English: "Wind, Waves, and Weather" (also available separately), is a guide to the elements, loaded with valuable charts, pictures, graphs, descriptions of typical 'local conditions' throughout the Great Lakes region as well as profiles of extreme conditions in a section called "When the Elements Rage."
French: Le guide Le vent, le temps, les vagues (aussi disponible séparément) renseigne sur les éléments; il est truffé de cartes très pratiques, de photos, de graphiques, de descriptions des conditions locales typiques dans la région des Grands Lacs, et contient des profils de conditions extrêmes dans une section intitulée «Quand les éléments se déchaînent».
English: The period from 1 July to 31 December 2006 was characterized by a number of political developments relevant to police in Bosnia and Herzegovina and the EUPM mandate, among them:
French: La période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007 a été marquée sur le plan politique par plusieurs faits nouveaux intéressant la police de Bosnie-Herzégovine et la Mission de police dans le cadre de son mandat.  Ce sont notamment :
English: However, it is impossible to clear all roads in Angola at once.
French: Il est cependant impossible de déminer toutes les routes en Angola d'un seul coup.
English: Rather, the goods in issue are designed, sold and used as stands for computers.
French: Elles sont plutôt conçues, vendues et utilisées pour servir de supports à des ordinateurs.
English: Central Alberta Dairy Pool, supra, at p.
French: Central Alberta Dairy Pool, supra à la p.
English: Of other textile materials:
French: De fibres synthétiques ou artificielles :
English: 19 Now when Ammon had said these words unto him, he answered him, saying: I know that if I should slay my son, that I should shed innocent blood; for it is thou that hast sought to destroy him.
French: 19 Alors, quand Ammon lui eut dit ces paroles, il lui répondit, disant: Je sais que si je tuais mon fils, je répandrais le sang innocent; car c'est toi qui as cherché à le faire périr.
English: Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients Recipients with chronic renal failure are eligible to receive a list of supplemental benefits that are not included in the NIHB Drug Benefit List but which are required on a long-term basis.
French: Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale chronique auront le droit de recevoir certains médicaments supplémentaires qui leur sont nécessaires sur une base régulière, mais qui ne sont pas inscrits sur la Liste des médicaments des SSNA.
English: If they do, request an interpretation of TCPS with respect to the activities.
French: Si c'est le cas, que l'on demande une interprétation de l'EPTC au sujet des activités en cause.