ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial and technical management of the cooperation programme will be undertaken by the relevant supervisory ministry, which is responsible for coordinating the sectoral programme steering committee, in close collaboration with the Ministry of Planning, which will organize, coordinate and carry out bi-annual and annual reviews.
French: La gestion financière et technique du programme de coopération se fera par chaque ministère de tutelle, coordonnateur du comité de pilotage du programme sectoriel, en étroite collaboration avec le Ministère du plan qui assurera l'organisation, la coordination et l'exécution de revues semestrielle et annuelle.
English: While the male cadre of teachers continue to increase, females continue to dominate the teaching profession and occupied on average 77.5 percent of the teaching positions.
French: Bien que le nombre des enseignants continue à s'accroître, les femmes continuent néanmoins à dominer la profession enseignante et occupaient en moyenne 77,5 % des postes d'enseignants.
English: In the method of this invention, each coupled N-unprotected nucleoside phosphoroamidite is preferably subjected after each coupling to treatment with a solution (e.g. an ethanol solution) of benzimidazolium triflate.
French: Dans le procédé de cette invention, chaque phosphoramidite de nucléoside, à groupement N non protégé, couplé est de préférence soumis, après chaque couplage, à un traitement avec une solution (par exemple une solution éthanolique) de triflate de benzimidazolium.
English: So something might occur to us, let's hope.
French: Alors quelque chose nous viendra possiblement, espérons-le.
English: In some circumstances, employers may rightly conclude that costs of some applications outweigh the benefits.
French: Dans certains cas, l’employeur pourrait conclure, avec raison, que les coûts entraînés par certaines applications sont plus importants que les avantages qui peuvent en découler.
English: • 29http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/lmda/ontario/index.shtm
French: • 29 http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dmt/ententes/ontario/index.shtml
English: First, I would like, in the presence of the Secretary-General, to pay a warm tribute to the Special Representative of Mr. Kofi Annan, Mr. Amos Ngongi.
French: Je souhaite d'abord, en présence du Secrétaire général, rendre un hommage chaleureux au Représentant spécial de M. Kofi Annan, M. Amos Namanga Ngongi.
English: (e) Reconstruction of the economic system, in particular, the currency system;
French: e) Le relèvement du système économique, en particulier le système monétaire;
English: The inquiry here focuses on whether the dynamic risk assessment actually achieves what it sets out to do for federally sentenced women and, if so, what alternatives may exist to modify or replace the assessment process, and what individual accommodation is possible.
French: On s’attache ici à déterminer si l’évaluation des facteurs de risque dynamiques atteint effectivement ses objectifs à l’égard des femmes purgeant une peine de ressort fédéral et, le cas échéant, à voir s’il existe des solutions de rechange pour modifier ou remplacer le processus d’évaluation et préciser quelles mesures d’adaptation individuelles pourraient être prises.
English: -- Friendly staff, clean rooms and airport pickup service (at any time) included in the price. It has a perfect location to stay the first/last night in Iceland due to its proximity to the international airport.
French: A perfect place to stay before taking a plane in Keflavik!
English: Accordingly, every effort must be made to help our brothers in Palestine to fully realize all their rights.
French: En conséquence, tous les efforts possibles doivent être engagés pour aider nos frères de Palestine à réaliser pleinement tous leurs droits.
English: We must manage their use for the sake of our citizens, our communities and our country.
French: Nous devons contrôler leur utilisation pour le bien de nos citoyens, de nos collectivités et de notre pays.
English: An integral, comprehensive approach is the key to successfully answering the Roma’s housing problem.
French: Seule une approche globale et exhaustive peut permettre de traiter avec succès le problème du logement des Roms.
English: in writing. - This grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) J'accorde au Contrôleur européen de la protection des données décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$196,400 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Réunion, qui s'élèvent à 196 400 dollars des États-Unis.
English: Contrary to the principle which has been agreed for electricity, it is often the case that part or all of the capacity of pipelines is contracted on a long-term basis to incumbent companies whether or not the capacity is actually used. These shortcomings exist in a number of countries including Germany and France.
French: Contrairement au principe qu'il a été convenu d'appliquer dans le secteur de l'électricité, il arrive souvent que la capacité des gazoducs soit en partie ou en totalité réservée à long terme par les compagnies en place, quelle que soit l'utilisation réelle qu'elles en font.
English: The Chairman said that the Bureau of the Committee would consider the request.
French: Le Président répond que le Bureau du Comité examinera cette requête.
English: Similar observation was made by the Fédération de Tunis de Solidarité Sociale (FTSS).
French: La Fédération de Tunis de solidarité sociale (FTSS) a fait des observations dans le même sens.
English: Applicants and refugees from Colombia in Ecuador had mainly settled in the border provinces, areas with the highest poverty rates and inadequate basic services.
French: Le demandeurs et les réfugiés colombiens en Équateur se sont installés en majorité dans les provinces frontalières, zones où le taux de pauvreté est plus élevé et où les services de base sont insuffisants.
English: Every person who imports and sells a natural health product shall maintain at their site records described in (a)(iii) above.  3.
French: Toute personne qui importe et vend un produit de santé naturel doit tenir à son site les registres décrits à l'alinéa (a)(iii) ci-dessus.  3.
English: It follows that in future Parliament will have an even greater responsibility than before for agricultural policy.
French: Il en découle que le Parlement européen aura une responsabilité accrue en matière de politique agricole.
English: • Statistics Canada Coasting trade exemptions
French: • Statistique Canada Exemptions de cabotage
English: In 2001, I devoted a major section of my report to the Economic and Social Council to the rights of people living with and affected by HIV/AIDS.
French: En 2001, j'ai consacré une partie importante de mon rapport au Conseil économique et social aux droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: The hypothesis would also seem to imply that a wage premium should exist for onthe-job computer use.
French: Les employeurs utilisant intensément des technologies pourraient donc favoriser les employés qui possèdent les attestations d’études prouvant qu’ils ont appris à apprendre.
English: The establishment of EPAs does not only call for the need to ensure synergy between them and the Cotonou institutions, but also requires an update of the Cotonou trade provisions, since the Cotonou trade regime has become obsolete.
French: L'instauration des APE nécessite non seulement de garantir une synergie entre eux et les institutions de Cotonou, mais aussi une mise à jour des dispositions commerciales de Cotonou, car le régime commercial de Cotonou est devenu suranné.
English: Agricultural products Include any of the following products intended for sale:
French: Les dépenses d'exploitation comprennent aussi les dépenses faites au titre des semences, des aliments pour animaux, du carburant, des engrais, etc.
English: According to reliable sources, 5.6 million people had insecure jobs, working either part-time or at home.
French: D'après des sources dignes de foi, 5,6 millions de personnes ont un emploi précaire, exercé à temps partiel ou à domicile.
English: Some elements of this report do not enjoy consensus.
French: Certains éléments de ce rapport n'ont pas fait l'unanimité.
English: Their cantonment, together with the formation of a joint protection unit for the institutions, should begin this very week.
French: Son cantonnement ainsi que la formation d'une unité mixte de protection des institutions devraient débuter cette semaine même.
English: When indicator kriging was used to determine the cork productive area, ordinary kriging and kriging with measurement errors gave better estimations of d (ordinary block kriging estimation of 156.16 m2/ha and standard errors (SE) of 16.40 and 15.7 m2/ha, respectively) than the design-based approach for the whole forest area (66.37 m2/ha, SE = 11.34 m2/ha).
French: Quand l'indicateur du krigeage a été utilisé pour déterminer la surface productive de liège, le krigeage ordinaire et le krigeage avec les erreurs de mesure ont donné de meilleures estimations de d (estimation du krigeage ordinaire par bloc de 156,16 m2/ha et erreurs types respectives de 16,40 et 15,7 m2/ha) que l'approche basée sur un dispositif couvrant la superficie de l'ensemble de la forêt (66,37 m2/ha et erreur type de 11,34 m2/ha).
English: This information comprises the details on the label and the data in the instructions for use.
French: Ces informations sont constituées des indications figurant dans la notice d’instruction.
English: The work on space debris mitigation can be a good opportunity to start building this understanding, because this known hazard to operations in space, which that makes no distinction between enemy and friendly assets, has a clear link to States' national interests.
French: Les travaux relatifs à la réduction des débris spatiaux pourraient offrir une bonne occasion de commencer à forger cette entente, puisque le danger notoire que présentent ces débris pour les opérations dans l'espace, lesquels ne font aucune distinction entre les moyens de l'ennemi et ceux des alliés, touche clairement les intérêts nationaux.
English: Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining possible means of overcoming perceived obstacles to ratification of the Protocol, including in respect of the requirement for insurance, bonds or other financial guarantees under article 14 of the Protocol.
French: Invite les Parties à continuer de tenir des consultations aux niveaux national et régional en vue de déterminer les moyens permettant de surmonter les obstacles signalés à la ratification du Protocole, notamment en ce qui concerne l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières conformément à l'article 14 du Protocole.
English: We are pleased that the transfer of responsibility to the national police is proceeding well; it is important that the police should be fully capable of maintaining law and order when the time comes for UNMISET's departure.
French: Nous nous réjouissons de voir que le transfert de responsabilités à la police nationale se déroule normalement et il est important que la police soit tout à fait capable de maintenir l'ordre public au moment du départ de la MANUTO.
English: The ﬁrst relates to the difﬁculty of assessing the cyclical position of the economy in real time.
French: Le premier a trait à la difﬁculté d’évaluer en temps réel la position de l’économie dans le cycle.
English: • An effective policymaking body is in place to oversee effort;
French: • un organe efficace d'élaboration des politiques est chargé de surveiller les efforts;
English: (7)Notwithstanding paragraphs (2) and (3), if the Commission considers that the appointment could be perceived as impairing the political impartiality of the public service, the Commission may decide not to proceed with the appointment.
French: (7)Malgré les paragraphes (2) et (3), la Commission peut, lorqu'elle est d'avis que la nomination pourrait être percue comme portant atteinte à l'impartialité politique de la fonction publique, décider de ne pas procéder à la nomination.
English: "On September 11th, the whole world was deeply shocked by these cruel acts which had struck innocent civilians in such a cowardly manner".
French: "Le 11 septembre 2001, le monde entier a été profondément choqué par ces actes barbares qui avaient lâchement frappé des civils innocents".
English: The normal value for a second product model was estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of full cost of the goods plus a reasonable amount for profit.
French: La valeur normale pour un deuxième modèle de produit a été établie aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, soit en fonction du coût total des marchandises, majoré d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: This program is available to all low-income residents in the territory.
French: Le programme est à la disposition de tous les habitants à faible revenu du territoire.
English: They intend to demand the surrender of encryption codes and to penalise those who fail to surrender them even if the codes have been lost and are unobtainable.
French: Ceux-ci ont l'intention de demander la remise des code de chiffrement et de punir ceux qui ne le feraient pas, même lorsque ces codes ont été perdus ou sont indisponibles.
English: The results from these and other experiments will aid in the development of a mathematical analysis model that will be used to determine the rates of absorption, distribution, and elimination of methylmercury, and thus aid in the development of guidelines for human exposure to methylmercury during pregnancy.
French: Les résultats de ces travaux et d'autres expériences contribueront au développement d'un modèle mathématique d'analyse qui servira à déterminer le taux d'absorption, la distribution et l'élimination du méthylmercure et, par le fait même, facilitera l'élaboration de lignes directrices concernant l'exposition des humains au méthylmercure pendant la grossesse.
English: The Chairman and the Secretary of the Committee replied to questions posed to them by the representative of Morocco.
French: Le Président et le Secrétaire de la Commission répondent aux questions posées par le représentant du Maroc.
English: BEHIND THE SCENES AT THE PUBLICATIONS OFFICE
French: DANS LES COULISSES DE L’OFFICE DES PUBLICAtIONS
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt, Indonesia, Saudi Arabia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Égypte, Indonésie;
English: In short, a number of factors weigh against introducing a blanket prohibition against the circumvention of technological protection measures.
French: En résumé, certains facteurs pèsent contre l’inclusion d’une interdiction générale de contourner les mesures de protection technologiques.
English: If necessary, thematic evaluations will be conducted.
French: Des évaluations thématiques seront conduites si nécessaire.
English: Your Home From Home Apartments reserve the right to refuse entry.
French: La direction se réserve le droit de refuser l'entrée des appartements.
English: 320 du Code pénal ainsi que 8 et 47 de la Loi sur le Parlement) ; fin juin 2008, il a demandé au Parlement de lever l’immunité de M. Mörgeli et d’autoriser la poursuite pénale.  L’enquête concerne la révélation à la presse d’un extrait du procès-verbal de la séance de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du 1er février 2008.
French: La révélation a eu lieu, dans un premier temps, le 8 ou le 9 février, par la remise à la presse de notes manuscrites prises par M. Mörgeli lors de l’écoute dans les locaux des Services du Parlement de l’enregistrement sonore de la séance du 1er février, puis, dans un second temps, par la remise à la presse de CD-ROMs contenant l’enregistrement lui-même à l’occasion d’une conférence de presse organisée par M. Mörgeli le 19 mars.  La Commission est entrée en matière sur la demande du Ministère public de la Confédération : les faits figurant au dossier sont en lien avec les fonctions et les activités parlementaires de M. Mörgeli. Par 15 voix contre 8, la commission a décidé de proposer au plénum du Conseil national de ne pas lever l’immunité parlementaire de M. Mörgeli.  L’argumentation des membres majoritaires de la commission n’est cependant pas unique.
English: − − − − Other: − − − − − Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof: − Other
French: − − Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil Ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires Amiante (asbeste) travaillé, en fibres; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium; ouvrages en ces mélanges ou en amiante (fils, tissus, vêtements, coiffures, chaussures, joints, par exemple), même armés, autres que ceux des nos 6811 ou 6813: − en crocidolite: − − en fibres, travaillé; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium: − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − autres: − − − autres que destinés à des aéronefs civils − autres:
English: Conversely, when there is consensus and initiative on the development of a selected area, we should be able to assemble the necessary resources more nimbly than our larger competitors.
French: À l’inverse, lorsque tout le monde s’entend pour lancer une initiative de développement dans un domaine donné, nous devrions pouvoir réunir les ressources nécessaires plus facilement que nos concurrents plus vastes.
English: Social bonds Everyone’s security and quality of life depends very much on the establishment of good relations with neighbours.
French: L’intégrité psychique et corporelle est conditionnée par la possibilité d’intimité.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs ACOA NL 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p.i., Affaires publiques Bureau de l’APECA à T. N. L. 709-772-2984
English: Communicating Drug Safety Information Workshop
French: Pointe-Claire (Qué.) :
English: There we were treated to a salmon dinner.
French: Nous avons alors eu droit à un dîner au saumon.
English: Parks Canada is responsible for ensuring the protection of ecological and cultural resources through compliance with relevant legislation and regulations.
French: L’Agence Parcs Canada est chargée de veiller à la protection de ressources écologiques et culturelles en se conformant à la législation et à la réglementation pertinentes.
English: If you do not have it, you can obtain it at http://contractscanada.gc.ca/en/regist-e.htm. By when are suppliers required to respond?
French: Si vous n'avez pas ce NEA, vous pouvez l'obtenir à l'adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/regist-f.htm. D'ici quand les fournisseurs doivent-ils répondre ?
English: Already, the ResearchNet vision is becoming a reality.
French: Déjà, la vision de RechercheNet devient réalité.
English: The CA will ensure that all LRAs operating on its behalf comply with the relevant provisions of this CP concerning the operation of LRAs.
French: L'AC s'assurera que toutes les ALE travaillant en son nom se conformeront aux dispositions pertinentes de la présente PC régissant le travail des ALE.
English: Departments and agencies that have not yet submitted their report are urged to continue their efforts so that their DPR reach us as soon as possible.
French: Les ministères et organismes qui n'ont pas encore présenté leur RMR doivent poursuivre leurs efforts en vue de nous le faire parvenir dès que possible.
English: How many people are there in your household by age category?
French: Combien de personnes habitent votre foyer par tranche d’âges ?
English: In 2009, broad money grew by 18.9%, compared with 5.6% in 2008.
French: En 2009, la masse monétaire au sens large s’est accrue de 18.9 %, contre 5.6 % en 2008.
English: The effect of supplemental bottles of formula or water on duration of breast feeding remains unclear.
French: L’effet sur la dur´ e de l’allaitement e maternel d’un apport compl´ mentaire de pr´ parations e e commerciales (lait maternis´ ) ou d’eau n’est pas encore e d´ termin´ . e e
English: You must be a very happy man.
French: Vous devez être vraiment radieux.
English: Highlight one or more of the following keywords All Government Commerce or Industry Research Institutions Traditional Knowledge Holders Other
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Gouvernement Commerce ou industrie Instituts de recherche Détenteurs de savoirs traditionnels Autres
English: When activation of the service is completed, a confirmation email is sent to the email address you specified when signing up to the MobiliMax service.
French: Lorsque l'activation du service MobiliMax est complétée, un courriel de confirmation est envoyé à l'adresse de courriel que vous avez spécifiée lors de votre abonnement en ligne.
English: CardStructureVersion ::= OCTET STRING (SIZE(2))
French: CardStructureVersion ::=CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(2))
English: If the goods had been delivered, if the reforms had been implemented, and if the will and ability to get rid of old, poor administrative practices had been demonstrated, there would be reason to wish him every success, but that does not appear to be the case at present.
French: Si les choses avaient été faites correctement, si les réformes avaient été réalisées et si la Commission avait témoigné d'une volonté et d'une capacité de se débarrasser de ses anciennes et mauvaises habitudes administratives, on aurait pu lui souhaiter bonne chance, mais cela ne semble pas être le cas aujourd'hui.
English: Women can talk about the upbringing, guidance and formal education of (young) children, but they can also discuss the possibilities of initiating a study or other educational activities themselves, such as Dutch language lessons.
French: Les femmes peuvent parler de l'éducation, de l'encadrement et de l'apprentissage des (jeunes) enfants, mais elles peuvent aussi discuter des moyens de suivre elles-mêmes une formation quelconque - des cours de néerlandais, par exemple.
English: …this part shall be as short as possible.
French: «3.1 … Cette partie doit être aussi courte que possible.
English: Since June 2004, the ICLS has been in contact with different citizens and institutions in the city of Lyon and its surroundings.
French: L'ICLS est en contact, depuis 2004, avec des citoyens et des institutions de la ville de Lyon et de ses environs.
English: It is estimated that the unregistered economy provides almost 12% of annual GDP.
French: Most unions are affiliated with one of the competing national federations, the largest and most powerful of which are the communist-dominated General Labor Confederation (CGT), the Workers' Force (FO), and the French Democratic Confederation of Labor (CFDT).
English: The training programme was discontinued after termination of FAO technical assistance in 2001.
French: Le programme de formation a été interrompu quand l'assistance technique de la FAO a pris fin en 2001.
English: She asked for information on the efforts being made to overcome women's underrepresentation in the judiciary.
French: Elle voudrait obtenir des renseignements sur les efforts déployés afin de remédier à la sous-représentation des femmes dans le corps judiciaire.