ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to mention that for catalyzed vehicles, low quality mineral oils can significantly reduce the life of the catalyst leading to an increase of exhaust emission in a short time.
French: Il est important de mentionner que, pour les véhicules équipés de catalyseurs, les huiles minérales de moins bonne qualité peuvent réduire de manière significative la durée de vie du catalyseur, ce qui engendrera à brève échéance une augmentation des émissions des gaz d'échappement.
English: Advanced Voting Systems, Diebold Election Systems, Election Systems & Software, Hart InterCivic, Sequoia Voting Systems, and Unilect.
French: D’autres initiatives sont en cours dans des domaines comme la sécurité maritime, les communications d’urgence, le bioterrorisme et la poursuite des opérations.
English: I am speaking of the way you are prosecuting this issue.
French: Je parle de la facon dont vous traitez la ¸ question.
English: List of Figures FIGURE 9 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO  GREAT LAKES AREAS FISHING ACTIVITIES BY RESIDENT ANGLERS
French: Liste des figures Figure 9 Distribution des achats et investments attribuble à la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs résidents
English: Further explanation on the terms Existing substances, phase-in substances and non phase-in substances is given in the section "Key Facts/Definitions" at the end of this document.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le Guide sur l’enregistrement (en anglais - EN).
English: In the present case, the unlawfulness consists in the failure of the Community legislature, when it adopted Regulation No 2340/90, to provide for compensation for the damage caused by that regulation to undertakings in the applicant's position.
French: En l'espèce, l'illégalité consisterait dans l'omission du législateur communautaire de prévoir, lors de l'adoption du règlement n° 2340/90, une indemnisation pour les préjudices causés par ce règlement aux entreprises se trouvant dans la situation de la requérante.
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilization of catalytic hydrodesulphurized vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
French: Gaz de queue (pétrole) désacidifiés, 649-186-00-0 hydrodésulfuration de distillat et de naphta, colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta et de distillats hydrodésulfurés et soumise à un traitement destiné à éliminer les impuretés acides.
English: Weirdly, perhaps because the photo camera was actually delayed a little, the Pentax K-7 did not receive many reviews on the Internet.
French: Curieusement, sans doute parce que l’appareil a pris un peu de retard, le Pentax K-7 n’a pas vu beaucoup de tests sur Internet.
English: In the case of young offenders, families can be involved as well.
French: Dans le cas des jeunes contrevenants, la participation de la famille peut également être requise.
English: Mr President, in the rarefied atmosphere of this House it is very easy to lose touch with reality.
French: Monsieur le Président, dans l'atmosphère raréfiée de cette Assemblée, on perd facilement tout contact avec la réalité.
English: (a) for the raw exhaust gas
French: a) Pour les gaz d'échappement bruts:
English: A discussion took place regarding a definition of a workshop (it should be a small meeting where ideas for future Canadian-based research are discussed, and it must be multi-pillar; it should exclude large corporations and international meetings).
French: On discute de la définition d'atelier (il devrait s'agir d'une réunion d'envergure limitée où des idées en vue de recherches futures basées au Canada sont étudiées, et plusieurs domaines doivent être représentés; les grandes sociétés et les réunions internationales ne comptent pas).
English: early Mulroney), the government has trusted public servants not only to carry out its policies but to participate in their elaboration, most notably with administrative reform and program review.35 By convention, the Privy Council Office now assures continuity when the party forming the government changes.36 According to Jacques Bourgault, the degree of depoliticization shown in the appointments of deputy ministers in the federal government is unique among comparable countries.37 Perhaps one reason why recent Canadian governments have not feared capture by senior public servants as other political leaders in Westminster systems have is that, since the time of Paul Tellier as clerk of the Privy Council, the senior public service has been managed as a corporate group for its selection, training and evaluation.38 In this way, they have been brought to consider the government’s overall, or corporate, goals, as well as those of the department in which they serve.
French: À quelques exceptions près (Diefenbaker et les premières années Mulroney), le gouvernement compte sur les fonctionnaires, non seulement pour mettre ses politiques à exécution, mais pour participer à leur élaboration, plus particulièrement quand il s’agit de réformes administratives et d’examen des programmes.35 Par convention, c’est le Bureau du Conseil privé qui assure la continuité lorsqu’il y a changement du parti au pouvoir.36 Selon Jacques Bourgault, la dépolitisation qu’on constate dans la nomination des sous-ministres au sein du gouvernement fédéral est un phénomène peu courant dans d’autres pays comparables.37 L’une des raisons pour lesquelles les gouvernements canadiens, à la différence d’autres leaders oeuvrant sous des régimes politiques de type britannique, n’ont pas craint la mainmise de leurs hauts fonctionnaires tient au fait que, depuis l’époque de Paul Tellier à titre de greffier du Conseil privé, la haute fonction publique a été gérée comme une « entité corporative » en ce qui a trait à son recrutement, sa formation et son évaluation.38 Ainsi, les hauts fonctionnaires en sont venus à prendre en considération les objectifs globaux du gouvernement de même que ceux des ministères dont ils relèvent.
English: The Suspense Information Management Subsystem (SIMS) is Finance Group responsibility.
French: Le sous-système de gestion de l'information en attente (SGIA) relève du Groupe des finances.
English: On 7 October 1999, the local newspaper, Siglo XXI, published Mr. Galindo's letter of resignation from the prosecutor's office alleging telephonic surveillance, persecution, threats and intimidation as the main reasons for his decision.
French: Le 7 octobre 1999, le journal local, Siglo XXI, a publié la lettre de démission adressée par M. Galindo au ministère public, dans laquelle il citait la surveillance téléphonique, la persécution, des menaces et des actes d'intimidation comme les principales raisons de sa décision.
English: Greater efforts, it was suggested, should be focused on locating and disseminating existing research on the situation of communities and on supporting communities to carry out their own future research.
French: On a estimé qu'il fallait s'attacher davantage à repérer et à diffuser les résultats des recherches sur la situation des communautés et à aider ces communautés à mener elles-mêmes leurs propres recherches.
English: Thus, if the Department had disciplined Mr. Fetterly alone, it ran the risk in grievance proceedings that Mr. Fetterly would be believed and discipline would be perceived as unfair since Ms. Gervais had not been disciplined.
French: En conséquence, si le Ministère n’avait puni que M. Fetterly, il courait le risque que la version du mis en cause au cours des procédures de grief soit acceptée et que les mesures disciplinaires à son endroit soient considérées comme injustes parce que Mlle Gervais n’en avait pas fait l’objet.
English: The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
French: La Commission transmet les rapports prévus au paragraphe 1 aux États membres qui, dans un délai de six mois, communiquent leurs observations sur chacun des rapports.
English: The country's macroeconomic policy would determine the criteria for wage growth, adjusted for inflation, to keep pace with growth in labour productivity in order to ensure that households genuinely benefited from economic progress.
French: La politique macroéconomique du pays déterminera le niveau de croissance des salaires ajustés de l'inflation, afin qu'il soit en phase avec l'augmentation de la productivité du travail et que les ménages tirent effectivement profit du progrès économique.
English: Aboriginal and youth electors are less likely than other electors to indicate familiarity with political party platforms, which is consistent with their lower levels of interest in politics in general and with their being less likely to have followed the campaign.
French: Les jeunes électeurs ont été les moins portés à suivre la campagne de très près, et tant les électeurs autochtones que les jeunes électeurs ont été proportionnellement moins nombreux que les autres groupes à dire qu’ils avaient suivi la campagne d’une quelconque façon.
English: Substantial discussions were under way on technical preventive measures for munitions, and the McCormack report provided a practical basis for further work.
French: D'importantes discussions sont en cours au sujet des mesures techniques préventives pour les munitions, et le rapport McCormack constitue une base concrète en vue des travaux à venir.
English: This new program replaced the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006.
French: Le nouveau programme a remplacé le précédent programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie, qui prenait fin en juin 2006.
English: The Commission may refer a complaint related to the conduct of a member of a police force to the chief of police (so long as the chief is not the subject of the complaint), or investigate the complaint itself by appointing an investigator or conducting a hearing.
French: La Commission peut renvoyer une plainte concernant la conduite d’un membre d’un corps policier au chef de police (à la condition que ce dernier ne soit pas visé par la plainte) ou mener elle-même l’enquête, en nommant un enquêteur ou en tenant une audience.
English: • carefully researching a potential interpreter's credentials
French: • vérifiez les titres de compétence des interprètes éventuels
English: The patterns of measurement error and serial correlation will have direct impacts on our ability to find the influence of environmental conditions on growth rates of individual larvae and determine patterns of selective loss in a population of larval fish.
French: Les patterns des erreurs de mesure et de l'autocorrélation influencent directement notre capacité de déterminer l'influence des conditions du milieu sur les taux de croissance de larves individuelles et d'établir les patterns de pertes sélectives dans les populations de larves de poissons.
English: The view was expressed that the inclusion of an explicit reference in the draft protocol to the United Nations treaties on outer space as not being affected by the protocol would be a new act of reaffirmation and strengthening of the international legal regime governing outer space.
French: Une délégation a été d'avis que l'inclusion dans le projet de protocole d'une référence explicite aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace selon laquelle ils ne sont pas affectés par le protocole serait un nouvel acte de réaffirmation et de renforcement du régime juridique international qui régit les activités dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It is further concerned that such inadequacies could prevent them from effectively carrying out their mandates.
French: Il craint aussi que ces insuffisances ne les empêchent d'accomplir leurs mandats de manière effective.
English: 1 Behold, I say unto you, my son, that because you did not a translate according to that which you desired of me, and did commence again to b write for my servant, Joseph Smith, Jun., even so I would that ye should continue until you have finished this record, which I have entrusted unto him.
French: 1 Voici, je te le dis, mon fils, parce que tu n'as pas a traduit selon ce que tu as désiré de moi et que tu as recommencé à b écrire pour mon serviteur, Joseph Smith, fils, je voudrais que tu continues jusqu'à ce que tu aies terminé ces annales que je lui ai confiées.
English: The Committee, therefore, requested the secretariat to write again to Spain, asking it to submit official written information according to the terms of decision 2003/8 as soon as possible and, in any event, no later than 30 June 2004.
French: Il a donc prié le secrétariat d'écrire à nouveau à l'Espagne pour lui demander de soumettre officiellement par écrit le plus tôt possible mais, en tout état de cause, avant le 30 juin 2004 les informations stipulées dans la décision 2003/8.
English: The LOI helps to reduce wasted time for you and the reviewers.
French: La LDI contribue à réduire la perte de temps, autant pour vous que pour les examinateurs.
English: Campo nell'Elba became independant from the Marciana Marina municipality in 1894 and still today the local coat of arms (the tower) reminds these anciant times.
French: En 1894 Marina di Campo s'est séparé de la commune de Marciana Marina de laquelle elle conserve ancore l'image de la tour dans les armes de la commune.
English: By 1810 and for many years thereafter, "liberal" was a very positive word: in Emma, for example, the novelist Jane Austen writes that "the Coles had been settled in Highbury and were a good sort of people, friendly, liberal and unpretending."
French: En 1810, déjà, et pendant bien des années par la suite, le mot « libéral » a une connotation des plus favorables. Ainsi, dans Emma, la romancière Jane Austen écrit : « Les Cole se sont établis à Highbury et ce sont de braves gens, gentils, libéraux et sans prétention ».
English: It is the Chair's proposal and, at this point, it appears that the United States made a suggestion to add “non-proliferation” in all its aspects.
French: C'est la proposition de la présidence et, à ce stade, il semble que les États-Unis aient proposé d'y ajouter « non-prolifération sous tous ses aspects ».
English: On the county administrative boards' committees generally, 44 per cent of members are women and 56 per cent men.
French: Quarante-quatre pour cent des membres des commissions des conseils administratifs de comté sont des femmes.
English: • Be familiar with all relevant policies, and be able to make decisions on them–overview of basic knowledge.
French: • Bien connaître toutes les politiques pertinentes et être en mesure de prendre des décisions qui s'y rattachent – aperçu des connaissances de base;
English: Korea also suffered from perceptions that it was in some sense a developing country, and one that did not have a substantial history of competition law enforcement.” Further commenting on the Graphite Electrodes and Vitamins cases, the report notes: “These conspiracies presumably affected many, if not most, countries world-wide, yet the prosecutions occurred mostly if not exclusively in OECD countries… International cooperation among competition agencies was limited mostly to the exchange of public information, which for countries that did not benefit from cooperation by one or more parties to the cartel was not sufficient to support a prosecutionLeniency programmes were directly responsible for the success of the prosecutions in some countries, but a salient and quite necessary feature of leniency programmes - the strict confidentiality that is accorded the information that is derived from a leniency application - prevented those few countries from sharing that information with their foreign counterparts.
French: La Corée souffrait d'une certaine image de pays en développement, et de pays qui n'avait pas derrière lui une solide tradition d'application de la législation en matière de concurrence.».  Toujours à propos des affaires relatives aux électrodes en graphite et aux vitamines, le rapport indique ce qui suit: «On peut présumer que, dans le monde entier, ces ententes concernaient de nombreux pays, sinon la plupart d'entre eux, mais c'était essentiellement, sinon exclusivement, dans des pays de l'OCDE que des poursuites étaient engagéesLa coopération internationale entre les autorités chargées de la concurrence se limitait essentiellement à l'échange d'informations qui étaient dans le domaine public, ce qui pour les pays qui ne bénéficiaient pas de la coopération d'une ou plusieurs parties à l'entente, n'était pas suffisant pour servir de fondement à une poursuite… Les programmes de clémence étaient directement à l'origine du succès des poursuites dans certains pays, et un trait majeur et absolument nécessaire des programmes de clémence − la stricte confidentialité accordée pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence − empêchait ces quelques pays de partager ces renseignements avec leurs homologues étrangers.
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, excluded from the product definition, is commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: Les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable, laminés à chaud, qui sont exclus de la définition du produit, se distinguent, commercialement et sur le plan métallurgique, de l’acier au carbone, car ils ont une teneur en carbone inférieure et une teneur en alliage supérieure à celles des marchandises en cause.
English: It is estimated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) that there may be some 400,000 Iraqi refugees worldwide, as well as 1 million internally displaced persons and more than 110,000 refugees from other countries inside Iraq.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime à environ 400 000 l'effectif mondial des réfugiés iraquiens, à 1 million le nombre des Iraquiens déplacés à l'intérieur de leur pays et à plus de 110 000 celui des réfugiés d'autres pays qui vivent en Iraq.
English: These groups questioned the criteria used to assign priority review status to submissions and expressed a desire for increased transparency of the drug review process.
French: Ces groupes contestaient les critères utilisés pour assigner le statut d'évaluation prioritaire et ont souhaité une transparence accrue dans le processus d'évaluation des médicaments.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 125188 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 9, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of chemin des Ormes (formerly chemin Carrière nord) and the Adirondack Subdivision (mileage 23.32), in the municipality of L'Acadie, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 125188 de la Commission des transports du Canada en date du 9 août 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin des Ormes (antérieurement le chemin Carrière nord) et la subdivision Adirondack (point milliaire 23,32) dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-10 Attend pre-budget consultation with Minister $1,299.79 01-26 to 02-26 Attend pre-budget consultations $1,041.53 *Total: $2,341.32
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-10 à 01-10 Pour assister à des consultations prébudgétaires avec le Ministre 1 299,79 $ 01-26 à 02-26 Pour assister à des consultations prébudgétaires 1 041,53 $ *Total : 2 341,32 $
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: Impact of the crisis
French: Évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement: les incidences de la crise
English: Quality wines produced in a specified region Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Aiud Alba Iulia Babadag Sub-regions
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Aiud Alba Iulia Babadag
English: The Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, was asked to take political charge of the task force.
French: Il a demandé à la commissaire pour la politique régionale, Danuta Hübner, d'assumer la responsabilité politique de cette task force.
English: Having said that it is clear that there are also important messages here for adult education.
French: Ceci dit, il est clair que ce kit véhicule aussi des messages-clés relatifs à l’éducation des adultes.
English: It encourages those member states which have not yet already done so to ratify this instrument without further delay.
French: Il encourage les Etats membres qui n’ont pas ratifié cet instrument, à le faire sans plus tarder.
English: Methods Data from the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) were analyzed to examine the role health professionals (doctors and dentists) may play with respect to adolescent smoking behaviours.
French: Méthode Nous avons analysé les données de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) afin d'examiner le rôle que les professionnels de la santé (médecins et dentistes) jouent au plan du tabagisme chez les adolescents.
English: The Al Samoud 2 missiles are being destroyed as we speak, and Iraq is in the process of accounting for past biological and chemical weapons programmes.
French: Les missiles Al Samoud 2 sont en ce moment même détruits, tandis que l'Iraq s'emploie à expliquer ce qu'il est advenu des programmes d'armements biologiques et chimiques menés par le passé.
English: Approval of the Draft Norms amounts to approval of already established international law.
French: Séminaire international et interdisciplinaire célébré à Céligny, Suisse, les 4 et 5 mai 2001.
English: UNOCI and partners will carry on their activities to promote and protect human rights and monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, focusing in particular on women and children, while also building the capacity of national institutions and civil society to promote and protect human rights.
French: L'ONUCI et ses partenaires poursuivront les activités qu'ils mènent pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et surveiller l'évolution de la situation sur le plan des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en s'intéressant tout particulièrement aux femmes et aux enfants, en même temps qu'ils doteront les institutions nationales et la société civile de capacités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Weaknesses of the National Integral Child Protection System (Sistema Nacional de Protección Integral, SNPI), established in 1997, and in its implementation at the national, regional and local levels, are also challenges.
French: Les faiblesses du Système national de protection intégrale (Systema Nacional de Proteccion Integral, SNPI), fondé en 1997, et celles de sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et local constituent également des défis.
English: 1.1 Sub-paragraph 1 (a) requires all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: 1.1 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1, tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes terroristes.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while
French: En réduisant les facteurs de risque pour la santé
English: • Promote leading practices in staffing and continued public service-wide buy-in and support for modernization
French: • Promouvoir les pratiques de pointe en matière de dotation ainsi que l'appui continu à l'échelle de la fonction publique quant à la modernisation