ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide efficient access to relevant information by researchers and clinicians.
French: Le projet propose d'améliorer la conformité, la rapidité et la qualité des transmissions d'information pathologique sur les tumeurs au Ontario Cancer Registry.
English: Since 1990, CIDA has disbursed over C$540 million in funding to the Balkans for approximately 800 projects.
French: Depuis 1990, l’ACDI a consacré plus de 540 millions de dollars canadiens à près de 800 projets dans les Balkans.
English: If you get four demerit points, you will be given a six-month suspension.
French: Si vous accumulez deux points d’inaptitude à l’étape de l’apprentissage, vous serez convoqué à une entrevue.
English: Management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
French: Les stratégies de gestion visent à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées, et le cas échéant ceux des espèces associées ou dépendantes, à des niveaux compatibles avec les points de référence de précaution préalablement convenus.
English: No director of a national demography institute will deny the fact that with the unprecedented extension of life expectancy, the entire schedule for the end of professional activity must be urgently postponed, even if reforms will necessarily be spread over a period of time and will have to involve several parameters at a time: the duration of payment of contributions is only one, along with the amount of contributions, their base in the social system, the intended replacement rate (via the indexing system), and also the involvement of companies and administrations in the construction of the second pillar of retirement insurance.
French: Ce n’est pas le directeur d’un institut national de démographie qui niera le fait qu’avec l’allongement sans précédent de la durée de vie, tout le calendrier de la fin d’activité professionnelle est à décaler d’urgence, même si les réformes seront nécessairement étalées dans le temps et devront jouer sur plusieurs paramètres à la fois : la durée de cotisation n’en est qu’un, à côté du montant des cotisations, de leur assiette dans le corps social, du taux de remplacement visé (via le système d’indexation), mais aussi de l’implication des entreprises et des administrations dans la construction du second pilier de l’assurance-retraite.
English: Or. en Justification The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission portant création d’une agence placée sous son contrôle, disposant essentiellement de pouvoirs consultatifs, peut ne pas être la structure la plus PE402.870v01-00 68/70 AM\712362FR.doc
English: The documents containing the comments of the Executive Heads on those reports, whose preparation was coordinated by the Secretariat of the Chief Executives Board (CEB) for Coordination, and the documents listed in paragraph 34, above, were distributed by the United Nations to all Member States of WIPO.
French: Les documents contenant les observations formulées par les chefs de secrétariat sur ces rapports, dont la coordination est assurée par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), ainsi que les documents mentionnés au paragraphe 34, ont été distribués par les Nations Unies à tous les États membres de l’OMPI.
English: The Millennium Declaration of the United Nations stipulates the target of halving the proportion of the world's poor, whose income is less than one dollar a day, from 29 per cent to 14.5 per cent of all people in low- and middle-income economies by 2015 (MDG 1).
French: La Déclaration du Millénaire énonce l'objectif de réduire de moitié la proportion des pauvres (personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour) dans le monde pour la faire passer d'ici à 2015 de 29 % à 14,5 % du total de la population dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (objectif 1 du Millénaire).
English: Meeting Room 1 Ballroom Meeting Room 1 NGO Meeting Room Ballroom Meeting Room 1 NGO Meeting Room
French: AUTRES RÉUNIONS 8 h 309 heures 13 h 15 Point d’information à l’intention des représentants des ONG Remise de "Festschrift:
English: MEDIA I and II, Action Plan 16: 9 and the Guarantee Fund which has already been mentioned, and which we still see as an important contribution to the development of European programming policy, all these, on the other hand, are elements which we trust will take European programming policy forward.
French: Par contre, MEDIA I et II, le plan d'action 16: 9 et le Fonds de garantie, que nous considérons toujours comme un facteur important de l'évolution de la politique européenne de programmation, sont des éléments que nous croyons capables de faire progresser la politique européenne de programmation.
English: All entry-level Professional staff are selected by means of competitive examination and then are offered programmes for development and support to facilitate their integration into the Organization and provide a basic foundation of knowledge, skills and competencies.
French: Tous les administrateurs débutants sont recrutés par voie de concours et on leur offre ultérieurement la possibilité de bénéficier de programmes de perfectionnement et d'accompagnement pour faciliter leur intégration au sein de l'Organisation et leur donner un bagage de connaissances et de compétences solides.
English: Wear sunscreen on skin that is not covered, especially if you are light-skinned.
French: Appliquez un écran solaire sur la peau non recouverte, surtout si vous avez la peau claire.
English: Only 2% of youth aged 10 to 19 are former smokers.
French: Seulement 2 % des jeunes de 10 à 19 ans sont d’anciens fumeurs.
English: Electronic control strategy
French: 5.2.3.10 Stratégie de gestion électronique
English: 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Provincial Initiatives: Canada will provide a Contribution to various provincial Initiatives that will support the work of advisors under the Canadian Farm Business Advisory Service and support development and delivery of tools, information and skills development initiatives to reach farmers and farm families.
French: 3.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 3.4.1 Initiatives provinciales :
English: The epithelia of D. polymorpha were remarkably "leaky" to solutes.
French: L'épithélium de D. polymorpha est remarquablement perméable aux solutés.
English: These waivers allow exporting nations to issue compulsory licences to manufacturers wishing to make, sell and export products that are still under domestic patent protection.
French: Ces exemptions permettent aux pays exportateurs d'émettre des licences obligatoires aux fabricants qui désirent fabriquer, vendre et exporter des produits qui sont toujours sous la protection d'un brevet national.
English: The real interest rate component can, in turn, be linked to the economy’s average growth prospects over the maturity of the bond as perceived by bond market investors, among other things.
French: La composante du taux d’intérêt réel peut, à son tour, être mise en relation, entre autres choses, avec les perspectives de croissance moyenne de l’économie pendant la durée de l’emprunt telles que les perçoivent les investisseurs du marché obligataire.
English: There is a common border with China alongside Gilgit and Baltistan in the north.
French: Le Pakistan a également une frontière commune avec la Chine, près de Gilgit et Baltistan, dans le nord du pays.
English: One goal of this training is to encourage employees to come forward if they observe a co-worker in trouble, rather than covering for the colleague, as is often the case.
French: Cette formation vise notamment à les inciter à prendre l'initiative de signaler les difficultés d'un collègue plutôt que de le protéger, comme c'est souvent le cas.
English: Nevertheless, both politics and policy are subject to "the tyranny of past decisions", and as the new government attempts to formulate a national security and defence policy of its own making, it will find that many doors have been closed by decisions taken by previous Cabinets.
French: Néanmoins, « la politique » comme « les politiques » est sujette à « la tyrannie des décisions antérieures » et, quand le gouvernement formulera sa politique de défense nationale et d’affaires étrangères, il se rendra compte que de nombreuses portes lui sont fermées en raison des décisions des cabinets précédents.
English: The possibility that ophthalmic bleeding could be exacerbated or elicited by co-administered medications such as anticoagulants or platelet aggregation inhibitors was of interest.
French: Le risque qu'une hémorragie oculaire soit exacerbée ou causée par des médicaments administrés simultanément, tels que des anticoagulants ou des inhibiteurs de l'agrégation plaquettaire, a retenu l'attention.
English: "Our governments have committed to universal access to care, a principle enshrined in the Canada Health Act, but we are seeing signs that this very principle is being challenged by changes in physician resources," said Dr. Alain Pavilanis, President of the CFPC.
French: « Nos gouvernements se sont engagés à garantir l’universalité des soins, un principe enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé, et nous avons des signes que ce principe est menacé par les changements dans les ressources médicales », nous dit le Dr Alain Pavilanis, président du CMFC.
English: Lastly, for Sweden, two new questions should be written into the European agenda: the integration of non-nationals in the European Union and a better link between gender and the situation of homosexuals.
French: Enfin, pour la Suède, deux nouvelles questions devraient être inscrites à l’agenda européen: l’intégration des non-ressortissants dans l’Union européenne et un meilleur lien entre le genre et la situation des homosexuels.
English: Of note, the presentation of unmatured debt in the Public Accounts of Canada has been rearranged for 2005–06.
French: Fait à noter, la présentation de la dette non échue dans les Comptes publics du Canada a été modifiée pour 2005-2006.
English: A key challenge in that regard was to make the international community's work more transparent and more operational for the Government.
French: L'un des principaux défis à cet égard est de rendre les travaux de la communauté internationale plus transparents et plus pratiques pour le Gouvernement.
English: In paragraph 8 (b) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to report on the reconfiguration of the field network of the United Nations International Drug Control Programme and to examine the impact of a possible funding of field offices in the framework of projects rather than through general-purpose funds.
French: Au paragraphe 8 b) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à faire rapport sur la restructuration du réseau des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et à examiner les incidences d'un éventuel financement des bureaux extérieurs dans le cadre de projets plutôt qu'à l'aide de ressources à des fins générales.
English: Figure 3-4 Age- and sex-standardized mortality rates (ASMR) (deaths per 100,000) for arthritis and related conditions, by province/territory, Canada, 1985-1998 Source:
French: Figure 3-4 Taux de mortalité normalisés selon l'âge et le sexe (TMAS) (pour 100 000 sujets) attribuables à l'arthrite et aux affections apparentées, par province/territoire, Canada, 1985-1998 Source :
English: Common organization of the raw tobacco market
French: OCM dans le secteur du tabac brut
English: In 2004, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity welcomed the joint work programme with the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification on dry and sub-humid lands.
French: En 2004, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a accueilli avec satisfaction le programme de travail sur les terres arides et subhumides qu'elle exécute en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Production Process The production of black granite memorials begins with the cutting of large blocks of granite [11] into slabs.
French: Procédé de production La production de monuments commémoratifs de granit noir commence par le découpage de gros blocs de granit [11] , qui sont transformés en tranches.
English: (j) Eleventh session (July 2007): See paragraph 2 above.
French: j) Onzième session (juillet 2007) : voir le paragraphe 2.
English: The document gave a list of persons who had been sentenced to life imprisonment for murder and whom it recommended should be referred to the Release of Prisoners Commission.
French: Ce document contenait une liste de personnes qui avaient été condamnées à la prison à vie pour meurtre et dont il était recommandé de renvoyer le cas à la Commission des libérations.
English: A plausible form for the electron and deuterium ion velocity distribution functions has been assumed.
French: Une forme plausible des fonctions de distributioni des électrons et des ions de deutérium a été supposée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5627th meeting, held on 31 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5627e séance, tenue le 31 janvier 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Every year the various Vancouver Island police agencies gather, train and deliver more than 18 days of tough cycling, head shaving, gala attending and much more, all with the desire to raise funds to support cancer research and to help children who have been affected by the disease.
French: Chaque année, les divers corps policiers de l'île de Vancouver se rassemblent, s'entraînent et participent à plus de 18 jours d'une épuisante tournée cycliste, de tontes de cheveux et de galas, et quoi encore, dans le but de recueillir des fonds pour soutenir la recherche sur le cancer et aider les enfants qui en sont atteints.
English: The First Committee adopted draft resolution A without a vote.
French: Le projet de résolution A a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: The National Justice System makes no provisions for care centres for young people with a disability who have committed an offence.
French: Il n'existe pas de centres accueillant des jeunes handicapés délinquants sous le coup de mesures judiciaires.
English: C. Date/Time of Major Occurrence:
French: C. Date/heure de l'accident majeur
English: 9.67 Sport in Scotland 163
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This check always uses the DTD/Schema according to the version in the index file.
French: Cette vérification utilise toujours le DTD ou le schéma correspondant à la version du fichier d'index.
English: Ms. Mboga (Gabon) said that, while the Penal Code did indeed already cover violence against women, the Government was working on a bill on sexual violence — one of the most serious forms of violence against women and children — which was now being revised and improved by the relevant technical departments.
French: Mme Mboga (Gabon) indique que bien que le Code pénal traite de la violence contre les femmes, le Gouvernement travaille sur l'élaboration d'un projet de loi sur la violence sexuelle - l'une des formes les plus graves de la violence à l'égard des femmes et des enfants - qui a été soumis aux départements techniques intéressés pour y être révisés et améliorés.
English: If your property is seized we consider you to have made a sale to the creditor at the time of the seizure.
French: Si votre bien est saisi, nous considérons que vous avez effectué une vente au créancier au moment de la saisie.
English: The research intended to determine the genetic map on the fish so that they could use it to create an elite broodstock.
French: Les recherches visent à établir la carte génétique du flétan en vue de produire des géniteurs d’élite.
English: The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
French: La mise au point d’un régime communautaire pour le capital-risque est une exigence essentielle.
English: · A Canadian Coast Guard that better understands Climate Change and natural disaster considerations into the planning, risk the environmental impact of its business and management, and operational readiness of Coast Guard directs the operation and development of all assets response capabilities in accordance with a set of industry-leading standards and regulations Climate Change
French: Les membres du personnel du MPO comprennent les préoccupations d’ordre environnemental dans le cadre de leur travail quotidien, incluant les exigences de conformité environnementale, le cas échéant, et sont capables d’y réagir. Une Garde côtière canadienne comprenant mieux l’impact de ses activités sur l’environnement et dirigeant l’exploitation et le développement de tous ses biens conformément à des normes et règlements d’avant-garde de l’industrie.
English: The meeting opened with a welcome from the Chair, Mrs. Marietta Giannakou, Minister of National Education and Religious Affairs, Greece, and remarks from the new OECD Secretary-General, Mr. Angel Gurría.
French: La réunion a débuté avec une allocution de bienvenue de la présidente, Mme Marietta Giannakou, ministre de l’Éducation nationale et des Affaires religieuses, Grèce, et des remarques préliminaires de M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE.
English: To run a Campagnolo 9 speed cassette on a Shimano hub simly replace the sprockets by PS1-C and PSL-C. Campagnolo tolerates the small difference in spacing if you adjust the RD exactly to the fifth sprocket.
French: Au cas où vous souhaitez utiliser une cassette Shimano 9 vitesses sur un moyeux Campagnolo, vous choisirez des pignons PSLC à la place des pignons PSLS10.
English: Since 2000, the rate of loss has declined slightly, but with net forest loss still amounting to 7.3 million hectares per year (figure VII).
French: La destruction des forêts a légèrement ralenti depuis 2000, mais la perte nette s'établit encore à 7,3 millions d'hectares par an (fig. VII).
English: The territory is also, and above all, a meeting place for all actors in society.
French: Le territoire est aussi et surtout lieu de rencontre entre tous les acteurs de la société.
English: Letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Portrait statistique des femmes au Canada, http://www.criaw-icref.ca/Pauvrete_fiche.htm#23, 1993b.
French: Portrait statistique des femmes au Canada, http://www.criaw-icref.ca/ Pauvrete_fiche.htm#23, 1993b.
English: Improve the technological capability of the regions This area of activity under the RSI Program is intended to increase the ability of SMEs in the regions to use technology and innovation.
French: L’accroissement de la capacité technologique des régions Cet axe d’intervention du programme IRS a pour objectif d’accroître la capacité des PME des diverses régions à utiliser la technologie et l’innovation.
English: In contrast, invertebrate catches on the Atlantic coast have increased in recent years.
French: Par contre, la rÃ©colte de coquillages et crustacÃ©s a augmentÃ© sur la cÃ´te atlantique ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Peter Jackson Select Flavour Regular Size June 2007 8 25 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Légère Régulier juin 2007 8 25 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Can I still exercise if I have an overactive bladder?
French: Puis-je continuer de faire de l’exercice même si je suis atteint d’hyperactivité vésicale?
English: African feature films cross borders very well, and some have a humorous side. For example, we recently showed a film that claimed to be the first African Western, and it resembled the Italian films of Sergio Leone.
French: Les longs métrages africains passent très bien les frontières et certains ont un côté humoristique – par exemple, on en projetait un récemment qui se présente comme le premier Western africain et il ressemble aux films italiens de Sergio Leone.
English: (CUB 12699) I am of the opinion that the claimant having been served with the employer's statement some 15 minutes before the hearing before the Board of Referees was denied the right to present his case fully.
French: Je suis d'avis qu'on a refusé au prestataire le droit de présenter un dossier complet, puisqu'il n'a reçu la déclaration de l'employeur que quelque 15 minutes avant l'audience devant le conseil arbitral.
English: Is the appointee from another region?
French: La personne nommée provient-elle d'une autre région?
English: Computer models are valuable tools for analyzing atmospheric processes, attributing causes to effects, and predicting future changes in the atmosphere.
French: Les modèles informatisés sont des outils précieux pour analyser les processus atmosphériques, en établissant les liens de causalité et en effectuant des prévisions quant aux futurs changements dans l’atmosphère.
English: The Human Rights Commission also undertook educational campaigns on human rights through mediums of drama, poems and plays in 2001 in most compounds in Lusaka.
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme a également organisé des campagnes pédagogiques sur les droits de l'homme utilisant le théâtre, la poésie et le spectacle, dans la plupart des quartiers de Lusaka.
English: The temptation posed by men is less than the temptation posed by women, so the clothes that women should wear are different than the clothes that men wear.
French: Ce qui implique une différence intellectuelle. En outre, la femme passe des nuits sans prier, et (parfois) elle n’observe pas le jeûne du Ramadan.
English: The monitoring and analysis aspect of the CEB joint crisis initiatives is based on three pillars: (a) the Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS); (b) the Integrated Monitoring and Analytical System for Crisis Response; and (c) monitoring economic and financial policies — IMF surveillance.
French: La composante suivi et analyse de l'initiative commune en période de crise du CCS repose sur trois piliers : a) un Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts; b) un Système intégré de surveillance et d'analyse en période de crise; et c) un suivi des politiques économiques et financières - surveillance du FMI.