ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Project Team The project is being undertaken by Jan Christianson-Wood, a social worker and Special Investigator in Manitoba's Office of the Chief Medical Examiner, and Jane Lothian Murray, a criminologist and researcher at the University of Winnipeg.
French: Équipe de recherche Le projet est entrepris par Jan Christianson-Wood, une travailleuse sociale et enquêteur spécial au bureau du médecin légiste en chef du Manitoba, et par Jane Lothian Murray, une criminologue et chercheuse de l'University of Winnipeg.
English: The dynamics of change are usually played out in three ways, even when change is positive and desirable.
French: La dynamique du changement se manifeste généralement de trois manières, même lorsque le changement est à la fois souhaitable et positif.
English: Whatever you were doing to get this far in the tourney is obviously working.
French: Votre progression dans le tournoi atteste de l'efficacité de vos méthodes de jeu quelles qu'elles soient.
English: PPP units thus are conduits of information with an institutional memory and as such are important mechanisms to turn individual deals into a flow of successful projects.
French: Par conséquent, le service des PPP garde en mémoire les enseignements du passé, ce qui permet de ne pas se borner à une seule opération mais d'entreprendre avec succès une série de projets.
English: Copyright Office The federal government office responsible for registering copyrights and agreements affecting a copyright in Canada. Crown copyright Copyright of works prepared for or published by the government, i.e., government publications.
French: Copie à usage personnel Le fait de reproduire usage personnel tout où partie d'un enregistrement sonore, d'une œuvre musicale ou de la présentation d'une œuvre ne vicale sur un support vierge comme une bande ou une cassette audio.
English: For example, with the regional unit of the Strategy secretariat acting as a facilitator and the African Union Commission as a host, a forum of national platform focal points of African countries was launched within the context of the Africa Regional Strategy on Disaster Risk Reduction.
French: Ainsi, la Commission de l'Union africaine a accueilli un forum de coordonnateurs des mécanismes nationaux des pays d'Afrique organisé dans le cadre de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe avec la participation du secrétariat de la Stratégie.
English: u. Local-language translations and adaptation of materials produced at Headquarters or by the United Nations system, or local production of information materials (United Nations information centres);
French: u.  Traduction et adaptation dans des langues locales de matériaux produits au Siège ou par les organismes des Nations Unies ou production de matériaux d'information sur place (centres d'information des Nations Unies);
English: Venture capital investment in Ontario jumped from $695M in 2006 to $937M in 2007, a 35-percent increase (Table 7).
French: Les investissements en capital de risque en Ontario ont fait un bond de 35 %, passant de 695 millions de dollars en 2006 à 937 millions en 2007(tableau 7).
English: Some secondary prevention programs have also targeted men by establishing treatment programs for those who commit violence (see Programs for Perpetrators and Men Giving Up Violence ).
French: Par ailleurs, certains programmes de prévention secondaire ont eux aussi ciblé les hommes en proposant des traitements à ceux qui commettent des actes de violence (lire Des hommes qui renoncent à la violence ).
English: Coincidently, CIU tests with δ = 0° showed peak shear strengths much greater than for δ = 90° at comparable test conditions.
French: Par coincidence, les essais « CIU » avec δ = 0° donnent des résistances au cisaillement de pic beaucoup plus grandes qu’avec δ = 90° sous des conditions d’essai comparables.
English: To that end an expert committee was established to make a preliminary draft of the Togolese Code on the Rights and Duties of the Child, which consists of four titles, preceded by a preliminary title on the definition of the child and on general principles.  Title I deals with the rights and freedoms of the child in general; Title II is on the rights of the child to special protection; Title III concerns duties and obligations; while Title IV is concerned with promoting the rights of the child.
French: À cet effet, il a été constitué un Comité d'experts qui ont eu pour mandat de rédiger un avant-projet du Code togolais des droits et devoirs de l'enfant, lequel comporte quatre titres précédés d'un titre préliminaire relatif à la définition de l'enfant et aux principes généraux; le titre I traite des droits et libertés de l'enfant en général; le titre II est consacré aux droits de l'enfant à une protection spéciale; le titre III est relatif aux devoirs et obligations, tandis que le titre IV se préoccupe de la promotion des droits de l'enfant.
English: Supra, footnote 1.
French: Facteurs à prendre en considération
English: Mrs Flautre (chairman) thanked Mrs Berrezegh for her statement and also expressed her surprise at her almost entirely favourable description of the state of democracy in Algeria.
French: Remerciant la députée pour son intervention, la Présidente Mme Flautre a également exprimé sa surprise devant cette description quasi-exclusivement positive de la situation démocratique en Algérie.
English: "The Government of Canada is committed to promote and protect children's rights," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir et à protéger les droits des enfants, a déclaré M. Eyking.
English: Thirdly, we need to re-examine the research task forces which were set up at great expense in terms of Commission manpower and also in respect of the official publications, which were an innovation in EU research policy.
French: Troisièmement, il s'agit des task forces pour la recherche qui ont été fondées, et ce avec un apport financier conséquent, en ce qui concerne les ressources humaines au sein de la Commission, mais aussi les publications officielles, l'élément innovateur de la politique de recherche de l'UE.
English: The following three options are being considered with respect to "Schedule A": 1.
French: Ce que l'on propose Voici les trois options envisagées relativement à l'annexe A. 1.
English: • the revocation of an appointment In carrying out its mandate, the Tribunal may provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: • à la révocation d’une nomination, et de statuer à cet égard. Le Tribunal peut offrir des services de médiation à toute étape d’une procédure afin de régler une plainte.
English: Generally, others Denoiser show their flaws and shortcomings when there's great dynamic differences, with typical comb filtering side effects.
French: En général, c'est là que les concurrents se font "entendre", avec l'effet de filtrage en peigne.
English: An international study is underway in pediatric HIV/AIDS (P1060, Phase II, Parallel, Randomized Clinical Trials Comparing the Responses to Initiation of NNRTI-Based Versus PI-Based Antiretroviral Therapy in HIV-Infected Infants Who Have and Have Not Previously Received Single-Dose Nevirapine for Prevention of Mother-to-Child HIV Transmission).
French: Il existe une étude internationale en cours dans le domaine du VIH/sida chez les enfants ( « P1060, Phase II, Parallel, Randomized Clinical Trials Comparing the Responses to Initiation of NNRTI-Based Versus PI-Based Antiretroviral Therapy in HIV-Infected Infants Who Have and Have Not Previously Received Single-Dose Nevirapine for Prevention of Mother-to-Child HIV Transmission »).
English: The secretariats of the following conventions were represented:
French: Les secrétariats de convention ci-après étaient représentés :
English: Water pollution in India, Law and Enforcement, Dr. Bharat Desai, School for International Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, pp. 187, 122, 123, 48.
French: Water pollution in India, Law and Enforcement, Dr.  Bharat Desai, School for International Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, pp.
English: Kosovo Albanian officers under international supervision are deployed at one collection point, and an effort is under way to recruit Kosovo Serb customs officers.
French: Des douaniers albanais du Kosovo supervisés par des fonctionnaires internationaux sont déployés à l'un des postes de collecte, et on s'efforce actuellement de recruter des douaniers serbes du Kosovo.
English: From a policy and legal perspective, the Centre plays an active role in cultural policymaking at national level.
French: Pratiquement et juridiquement, le centre joue un rôle actif dans l’élaboration des décisions culturelles au niveau national.
English: To help facilitate this, Health Canada - FNIH Branch has established a new Audit, Evaluation and Review Committee which will support the Branch's implementation evaluation plans and ensure that follow-up, quality control and corrective actions are taken.
French: À ces fins, la DGSPNI a mis en place un nouveau Comité de vérification, d'évaluation et d'examen qui supportera la mise en oeuvre des plans d'évaluation de la Direction générale et assurera un suivi, un contrôle de la qualité et que les mesures correctives sont prises.
English: Part 6 - Additional Sources of Information 7.
French: Partie 6 - Source supplémentaire d'information 7.
English: So the organisations dedicated to protecting sexually-exploited women and girls, such as AFESIP, are seeing the girls they rescue and try to rehabilitate socially being sold back into prostitution.
French: Les organisations qui se consacrent à la protection des femmes et jeunes filles exploitées sexuellement, telles que l’Afesip, voient celles qu’elles sauvent et qu’elles essaient de réhabiliter socialement revendues à des proxénètes.
English: Plans will be developed with colleges and universities to ensure accountability for government investments.
French: Des plans seront élaborés avec les collèges et les universités pour qu’il soit rendu compte des investissements du gouvernement.
English: The deciduous N-fixing shrub Myrica gale L. and the evergreen sclerophyllous shrub Chamaedaphne calyculata (L.) Moench sometimes intermingle in small patches in boreal peatlands.
French: Dans les tourbières boréales, on retrouve quelques fois le Myrica gale L., une plante fixatrice d'azote, poussant en petites colonies entremêlées avec un arbuste sclérophylle décidu, le Chamaedaphne calyculata (L.)
English: BETAMETHASONE DIPROPIONATE 0.05% Cream 00323071 00804991 02122049 01925350 DIPROSONE RATIO-TOPISONE ROSONE TARO-SONE SCH RPH RIV TAR Page 93 of 110
French: 10% Crème vaginale 01926861 FLAGYL avril 2008
English: Industry representation of successful reduction programs will be highlighted as a technology transfer initiative with Mexico.
French: On fera valoir la présentation de programmes de réduction réussis par l’industrie comme le fruit d’une initiative de transfert de technologie avec le Mexique.
English: An annex to the report contained a list of the decisions taken by the Standing Committee and the summary of the general debate provided by the Chairman earlier in the week.
French: Au rapport sont annexés une liste de décisions du Comité permanent ainsi que le résumé du débat général fait par le Président dans le courant de la semaine.
English: E Mr César BÎRZÉA, Chair CDED, Director Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST, Romania Working Language:
French: E/R/F Youth Human Rights Movement (Russia) Mr Andrey YUROV Working language:
English: On 27 October, two days ago, the first day of Ramadan, one person was killed and 34 were injured in the Indian state of Jammu and Kashmir when a grenade was indiscriminately lobbed into a public telecommunications centre where people were lined up to pay their bills.
French: Le 27 octobre, il y a deux jours, le premier jour du Ramadan, une personne a été tuée et 34 blessées dans l'État indien de Jammu-et-Cachemire lorsqu'une grenade a été lancée à l'aveuglette dans un centre public de télécommunications où des personnes faisaient la queue pour payer leurs factures.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a comparative chart showing the previous text of the rules and the amendments.
French: Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, un tableau comparatif qui expose le libellé antérieur des dispositions et les modifications.
English: UN-WGIG’s mandate is to: define Internet Governance; identify public policy issues; chart out roles and responsibilities of various stakeholders; and report the result of these activities to WSIS II.
French: Créé par le Secrétaire général des Nations Unies, ce groupe de travail a le mandat suivant : établir une définition de la gouvernance d’Internet; déterminer les enjeux en matière de politique d’intérêt public; définir les rôles et le sphères de responsabilité des diverses parties intéressées; et faire rapport des résultats de ces démarches au SMSI II.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité Contre le Terrorisme aimerait insister une fois de plus sur l'importance qu'il accorde à fournir assistance et orientations dans l'application des résolutions.
English: The premium of such insurance is paid by the SLBFE to the concerned insurance company on behalf of the migrant worker.
French: La prime de cette assurance est en effet payée à la société d'assurances concernée par le Bureau pour le compte du travailleur migrant.
English: • 1988-R-539 — Construction of an overhead bridge (CN) - County of Lennox and Addington
French: • 1988-R-539 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Comté de Lennox et Addington
English: • Women often describe their substance use as having a sudden and heavy onset, often following a traumatic event. 
French: • Les femmes disent souvent qu'elles ont soudainement commencé à consommer beaucoup d'alcool et de drogues, souvent après un événement traumatisant.
English: Following the presentations and comments by other panellists, questions from the floor and discussion would be invited.
French: Après les exposés et les observations qui pourraient être faites par d'autres experts, les participants seraient invités à poser des questions et à prendre part au débat.
English: A/C.5/49/70, annex, para.
French: A/C.5/49/70, par.
English: The 2002 Swiss health survey also confirmed that workplace uncertainties generate many anxieties which have an impact on health.
French: L'Enquête suisse sur la santé 2002 a en outre confirmé que les incertitudes dans le monde du travail génèrent de nombreuses anxiétés qui se répercutent sur la santé.
English: Under his advisement, Alfa Romeo developed the cabriolet to meet the expectations of the US clients.
French: C’est en suivant ses conseils, qu’Alfa Romeo a développé un cabriolet pour répondre aux attentes des consommateurs américains.
English: The decision to delegate recruitment authority will also take into account the results of the in-depth analysis of the experiences gained from delegation of authority to UNMIK and UNTAET/UNMISET on a pilot basis.
French: Une décision à cet égard dépendra aussi des résultats d'une analyse approfondie de l'expérience acquise grâce au projet pilote de délégation de pouvoir au profit de l'UNMIK et de l'ATNUTO/MANUTO.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Canergie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: Partners will disseminate the results.
French: Les partenaires se chargeront de disséminer les résultats.
English: These activities focus on preventing accidents and incidents including those which could require a SAR response.
French: Transports Canada Transports Canada (TC) a pour mandat de fournir des services de prévention des accidents.
English: However, a high-viscosity (1 x 1023 Pa
French: D'autre part, un manteau inférieur avec viscosité élevée (1 x 1023 Pa
English: I suffered humiliation, embarrassment and physical pain [...].
French: J'ai ressenti l'humiliation, l'embarras et des douleurs physiques [...]
English: Lawn / Car Boot Sale, September 20, 2008 to September 20, 2008, Other
French: Lawn / Car Boot Sale, 20 septembre 2008 au 20 septembre 2008,
English: There was opposition to the exception provided in subparagraph (d).
French: Il y a eu des objections à l'exception prévue à l'alinéa d).
English: This Conference developed a Programme of Action to identify concrete actions that States should adopt to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance more effectively at the national level.
French: Elle a élaboré un programme d'action visant à identifier les mesures concrètes que les États devraient adopter pour lutter plus efficacement au niveau national contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Key words: 3-D modeling, mechanical, electrical, and plumbing (MEP) coordination, building systems, knowledge framework, product and process modeling, constructability.
French: Mots clés : modélisation 3D, coordination mécanique-électrique-plomberie, systèmes de bâtiments, cadre de connaissances, modélisation de produits et de processus, constructibilité.
English: Website of Tash International Inc.
French: Site Web de Tash International Inc.
English: Similarly, to help a person to recover from shoulder pains, reboutology® combined with some neuromuscular release points and a deep tissue massage might be one of the best approaches.
French: De la même manière, pour favoriser la guérison d'une douleur à l'épaule, une reboutologie® combinée à un travail neuromusculaire et tissulaire profond pourra être l'une des meilleures approches.
English: Thank you very much for taking the time to speak with me today.
French: Seriez-vous disposé à participer à des travaux de suivi sur les révisions du formulaire?
English: In its Decision 903 of 25 August 2005, it approved the national plan for preventing and combating human trafficking for 2005-2007.
French: Le 20 octobre 2005, la Loi sur la prévention et de la lutte contre la traite a été adoptée.
English: What can we do to dispel these concerns?
French: Que pouvons-nous faire pour dissiper ces inquiétudes?
English: With this agreement that has been entered into with ADM-Autoroutes du Maroc, the financing of a car manufacturing plant in Tangiers, involvement in the schools modernisation programme to improve access to education, and, by the end of the year, a contribution to the building of the capital’s tramway, the European Union’s bank has made more than half a billion euros – an unprecedented amount – available to the Moroccan economy to support its modernisation programme and help it to meet the challenges of the current crisis.
French: Avec la conclusion de cet accord avec ADM-Autoroutes du Maroc, le financement d’un site de production automobile à Tanger, la participation au programme de modernisation des écoles pour améliorer l’accès à l’éducation et, d’ici la fin de l’année, une contribution à la réalisation du tramway de la capitale, c’est plus d’1/2 milliard d’euros – un soutien ainsi sans précédent - que la Banque de l’Union européenne met à disposition de l’économie marocaine pour l’accompagner dans la voie de la modernisation et l’aider à faire face aux défis en ces temps de crise.
English: In mid-July 2005 the Republic of Serbia revised its policy on administrative fees in compliance with recommendations under the European Convention on Nationality, thus ensuring that the fees for the acquisition of the citizenship of the Republic of Serbia are reasonable and present no obstacle to applicants.
French: À la mi-juillet 2005, la République de Serbie a revu sa politique de frais administratifs conformément aux recommandations de la Convention européenne sur la nationalité, faisant en sorte que les frais occasionnés par l'acquisition de la nationalité serbe soient raisonnables et ne constituent pas un empêchement pour les demandeurs.
English: However, I would have liked to see the labelling of persistent, bioaccumulative and toxic substances improved, and a new 'acute toxicity' category created, because that is extremely topical and a matter on which we ought to have shown willingness to take action.
French: Toutefois, j'aurais aimé voir une amélioration de l'étiquetage des substances chimiques persistantes, bioaccumulables et toxiques et la création d'une nouvelle catégorie de "toxicité aiguë", car il s'agit d'un sujet d'actualité sur lequel nous devrions nous montrer disposés à agir.
English: An Honorary Colonel is virtually an officer on all issues except operations.
French: Un colonel honoraire est, pour ainsi dire, un officier à tout égard, à l’exception des opérations.
English: The Group tried to meet with these agencies in Abidjan with limited success.
French: Le Groupe a eu du mal à rencontrer des représentants de ces organismes à Abidjan.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to refer to his note SCA/1/04 (03) in which he requests information on the measures taken by Costa Rica to implement the measures adopted by the Security Council in relation to Somalia.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de se référer à la note SCA/1/04 (03) par laquelle il demande un rapport sur les mesures prises par le Costa Rica en application des mesures adoptées par le Conseil de sécurité concernant la Somalie.
English: I am also proud that it is, specifically, a small country that has been in a position to break through the stalemates brought about, in the main, by large countries.
French: Je nourris également une certaine fierté dans le sens où un petit pays est venu à bout des impasses essentiellement dues aux grands pays.
English: Women accounted for over 60 per cent of participants in those programmes.
French: Les femmes représentent plus de 60 % des participants à ces programmes.
English: It is a great option for Deaf people with confidence and optimism.
French: C’est une excellente option pour des personnes Sourdes sures d’elles-mêmes et optimistes.
English: In the light of this information, the Panel is able to clarify its determination in the First Report concerning these claimants.
French: Au vu de ces informations, le Comité est en mesure de clarifier la conclusion qu'il a formulée dans son premier rapport au sujet de ces requérants.
English: [38] I found nothing improper about the manner in which the screening was conducted.
French: [38] Je ne vois rien d’inapproprié au sujet du déroulement de la présélection.
English: Early data were reported in terms of gravimetric concentrations, which are less relevant than airborne fibre concentrations in assessing risk to health.
French: Autrefois, les résultats des mesures effectuées étaient présentés sous forme de concentrations gravimétriques; ce sont là des unités moins appropriées que les concentrations de fibres atmosphériques pour l’évaluation des risques pour la santé.
English: To attend the Northern Development Ministers’ Forum Date(s):
French: Assister au Forum des ministres du Développement du Nord Date(s) :
English: Ms. George asked about the average cost for a business to implement eManifest.
French: Mme George demande quel est le coût moyen de la mise en œuvre du Manifeste électronique pour une entreprise.