ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of the children of school age in the country are not attending school, and the incidence of child labour — especially at mining sites — child prostitution and street children has sharply increased.
French: Plus de la moitié des enfants du pays en âge scolaire ne vont pas à l'école, et les cas de travail des enfants - surtout sur les sites miniers -, de prostitution infantile et d'enfants des rues ont fortement augmenté.
English: We have also agreed to establish a joint ministerial commission to oversee further cooperation in all areas.
French: Nous avons également convenu de créer une commission ministérielle mixte pour superviser notre coopération accrue dans tous les domaines.
English: The bulletin's contents are to be carefully reviewed in order to bring them into conformity with the purposes and intentions of the Staff Regulations and Rules.
French: La teneur de la circulaire doit être réexaminée avec soin afin de la rendre compatible avec l'objet du Statut du personnel.
English: The process of staffing positions, such as the manner of holding competitions, the form of the competition itself, types of staffing tools such as pre-qualified pools, and non-competitive appointments to name a few, are no longer set through the PSC or the statute.
French: Le processus de dotation des postes, comme la façon de tenir les concours, la forme du concours proprement dit, les genres d'outils de dotation, comme le bassin de candidats jugés admissibles et les nominations non effectuées par voie de concours, pour n'en nommer que quelques-uns, ne sont plus établis par la CFP ni définis dans la Loi.
English: Every effort is made to have the award available, depending upon meeting dates of the National Executive Committee, for presentation at division and national annual general meetings and other events.
French: Nous faisons tout notre possible pour que les prix soient prêts pour les assemblées générales annuelles des divisions et du Bureau national ou pour d'autres événements.
English: To change the language, click on the link of the preferred language located in the top navigation section.
French: Pour changer de langue, cliquer sur le lien de la langue souhaitée, situé en haut de l’écran.
English: (25) It is not necessary that all consumers switch to a competing product; it suffices that enough or sufficient switching takes place so that a relative price increase is not profitable.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les consommateurs s'orientent vers un produit concurrent; il suffit qu'ils soient assez nombreux à le faire pour annuler les bénéfices d'une hausse relative des prix.
English: Concern about overcrowding in the country's prisons is reflected in key aspects of the policy for prisons and jails in the country.
French: La préoccupation suscitée par le surpeuplement des établissements de détention du pays se reflète dans les principaux aspects de la politique élaborée en la matière.
English:    Mr President, the Europe which is being born at the moment brings to a definitive close the unhappy season of great dictatorships which bloodied our continent during the last century.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe qui naît en ce moment met un terme définitif à la période malheureuse des grandes dictatures qui ont ensanglanté notre continent au siècle dernier.
English: The tenderer shall put forward a work console for each editing station.
French: Le soumissionnaire proposera pour chaque station de montage un pupitre de travail.
English: The Secretariat redesigned and integrated its guidance for the preparation of the 2005–06 RPPs and DPRs to reflect the new PAA provided under the MRRS and to reinforce the complementarities between the two documents and their reporting requirements.
French: Le Secrétariat a révisé et intégré ses lignes directrices en vue de la préparation des RRP et des RMR de 2005-2006 pour tenir compte de la nouvelle AAP, qui découle de la SGRR et renforcer les éléments complémentaires entre les deux documents et les exigences de rapports qui se rattachent aux deux documents.
English: Therefore we have to be careful that we do not destabilise the European aviation industry like the reforms in the United States where the entire American aviation industry went into a tailspin.
French: Nous devons donc veiller à ne pas déstabiliser le secteur aéroportuaire européen, comme l'ont fait les réformes adoptées aux États-Unis qui ont fait tomber en chute libre tout le secteur aéroportuaire américain.
English: The amounts, types and quality of evidence generally required to determine that a substance is toxic, as defined in CEPA, are often different from those required for classifying a substance under the term "suspected of being toxic."
French: Les quantités, les types et la qualité des données probantes généralement requises pour déterminer qu'une substance est toxique, tel que défini dans la LCPE, sont souvent différents de ce qui est requis pour classifier une substance sous le terme « soupçonné d'être toxique ».
English: Every request will receive our full attention.
French: Chaque commande recoit le maximum de notre attention.
English: We also need to know the impact of industrial fishing on other populations of white fish, because that may perhaps provide the key to explaining the decline of cod and hake.
French: Nous devons aussi connaître l’impact de la pêche industrielle sur les autres corégones, car c’est peut-être précisément là que nous trouverons la raison du déclin du cabillaud et du merlu.
English: SPECIFIC PRODUCTION REQUIREMENTS Honey General Principles
French: ` EXIGENCES APPLICABLES AUX PRODUCTIONS PARTICULIERES Miel Principes g´ n´ raux e e
English: Beginners courses and advanced courses were run in every county.
French: Des cours pour débutants et de niveau supérieur ont été organisés dans chaque comté.
English: [(c)](d) the general actions to be taken, e.g. to warn the road users and passers-by and call the police/fire brigade;
French: [c) d) les mesures d'ordre général à prendre, par exemple prévenir les autres usagers de la [route] et les passants et appeler la police et/ou les pompiers;]
English: • Safe Catch helps to make fishing a safer occupation 
French: • Safe Catch contribue à rehausser la sécurité des pêcheurs
English: However, if you file a return for rights or things, you have to report all rights or things on that return, except those transferred to beneficiaries.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise d’une personne décédée le 28 mai 2007 se termine le 31 mars.
English: • Develop up to 5 risk reduction strategies and support implementation of priority projects as established with Technical Working Group / stakeholders.
French: • Élaboration de cinq stratégies de réduction des risques et appui à la mise en oeuvre de projets prioritaires, tel qu'il a été établi avec le Groupe de travail technique et les groupes intéressés.
English: 16 July 2008 – With global concern growing over deforestation, loss of carbon stored in forests and the role of forests in climate change, the spotlight has been turned on forest monitoring in a bid to safeguard forests and monitor emissions from deforestation.
French: 16 juillet 2008 - Devant les préoccupations croissantes liées à la déforestation de la planète, à la perte de carbone piégé par les forêts et au changement climatique, l’attention se tourne vers le monitorage des forêts en vue de les sauvegarder et de surveiller les émissions dues à la déforestation.
English: The Government of Saskatchewan recognizes the inherent right to self-government of First Nations people to exercise jurisdiction on reserve land.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan reconnaît le droit inhérent B l’autonomie gouvernementale des membres des PremiPres Nations leur permettant d’avoir juridiction dans une réserve.
English: Traditionally, the capability and limitations of a facility drove the design criteria, like for a radar or VOR.
French: Auparavant, la capacité et les limites d'une installation régissaient les critères de conception, par exemple pour un radar ou un VOR.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 13, 14 and 15 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux paragraphes 8, 13, 14 et 15 ci-dessus.
English: The incoming Bureau shall consider these recommendations and any other ideas or proposals on the organization of work of the fifty-ninth session.
French: Le nouveau bureau sera appelé à examiner ces recommandations et toute autre suggestion ou proposition formulée dans ce sens.
English: I see as one of my duties to work towards e-inclusion to build an inclusive information society that "reconciles" Europeans with ICTs, demonstrating that new technologies can create better jobs, and improve the quality of life, throughout the EU.
French: J’estime que l’une de mes tâches est de promouvoir l’«intégration numérique» afin de créer une société de l’information ouverte à tous qui «réconcilie» les Européens avec les TIC en démontrant que les nouvelles technologies peuvent créer de meilleurs emplois et améliorer la qualité de la vie dans l’ensemble de l’UE.
English: No Inclusion Criteria for Service Any individual or family member needing support for an addiction related problem, who also has a chronic mental illness and requests our assistance in collaboration with mental health services.
French: Non Critères d'inclusion au service Toute personne ou membre de la famille nécessitant un soutien pour un problème de dépendance souffrant de maladie mentale chronique qui requiert notre aide en collaboration avec les services de santé mentale.
English: Option B as outlined in the Consultation Paper should be adopted. The definition of "rights management information" should be left to regulations, so that the definition can change more easily to accommodate evolving industry practice.
French: On propose d’adopter l’option B exposée dans les Documents de consultation, et de préciser la définition des <<renseignements sur la gestion des droits>> dans la réglementation, afin de pouvoir modifier plus facilement cette définition en fonction de l’évolution des pratiques de l’industrie.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Requirements
French: ◦ Exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: Despite its solid record and the good work of its people, the Coast Guard has to face challenges that are common to many organizations within and outside government.
French: Malgré sa réputation bien établie et l’excellent travail de son personnel, la GCC fait face à des défis communs à bon nombre d’organismes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: As recommended by the Vienna Declaration and Programme of Action, OHCHR had adopted a strategy of promoting national human rights action plans.
French: Conformément aux recommandations du Programme d'action de Vienne, le Haut-Commissariat a adopté une stratégie consistant à renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In Botswana, the National HIV/AIDS Strategic Plan embodies a multisectoral approach and a close working relationship among the public and private sectors as well as non-governmental organizations (NGOs).
French: Au Botswana, le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida suit une approche plurisectorielle et prévoit une relation de travail étroite avec les secteurs public et privé et également avec les organisations non gouvernementales.
English: Mr. Evangelos Savva, Second Secretary, Embassy of the Republic of Cyprus in Berlin
French: M. Evangelos Savva, Deuxième Secrétaire à l'ambassade de la République de Chypre à Berlin  Danemark
English: Any non-disputing Party shall have the right to attend any hearings held under this Section, whether or not it makes submissions, oral or written, to the Tribunal.
French: Une Partie qui n'est pas une Partie contestante est en droit d'assister aux audiences tenues aux termes de la présente section, qu'elle ait ou non présenté des observations écrites ou orales au tribunal.
English: The graduates of ‘82: where are they? (IS 901 A5)
French: Quant aux différences entre les rapports emploi-population selon le domaine d'étude, elles se sont amenuisées encore davantage.
English: The name Slater Steel Industries Limited was established in 1961 when N Slater Company Ltd. acquired Burlington Steel, which had been formed in 1911.
French: Le nom Slater Steel Industries Limited a été établi en 1961, lorsque la N Slater Company Ltd. a acquis Burlington Steel, qui avait été constituée en société en 1911.
English: Programme and project implementation in Honduras has been chronically weak, suffering from delays and a lack of transparency.
French: L'exécution du programme et des projets au Honduras a souffert de faiblesses de façon chronique, en raison des nombreux retards encourus et d'un manque de transparence.
English: End-Use Activities of RCFs The Issue Tables recommends that the RCF manufacturers, suppliers, and processors, along with users of RCF containing products, labour groups, and consumer organizations get together to review and adapt the Refractory Ceramic Fibers Coalition Product Stewardship Program to the Canadian situation.
French: Utilisation réelle des FCR La Table de concertation recommande que les fabricants, les fournisseurs et les transformateurs de FCR, ainsi que les utilisateurs de produits contenant des FCR, les syndicats et les organisations de consommateurs se concertent pour examiner et adapter au contexte canadien le programme de bonne gestion du produit de la Refractory Ceramic Fibers Coalition.
English: Cuba believes that multilateralism is essential today, especially in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Cuba considère que le multilatéralisme est à l'heure actuelle un impératif, en particulier dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union 8.
French: Déclaration relative à l'article K.2 du traité sur l'Union européenne 8.
English: It worked closely with the State Department of the United States of America, which produced annual reports on the human rights situation in almost all countries in the world.
French: Il collabore étroitement avec le Département d'État des États-Unis d'Amérique, qui établit des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme dans presque tous les pays du monde.
English: Issue Pre-reading Material / Ex Instructions (through the mail) - 30 Sep.
French: Diffusion (par le courrier) des documents à remettre avant le séminaire et des consignes relatives à l'exercice – le 30 septembre.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Luxembourg European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I. Conseil européen de Luxembourg ...
English: 4.188 In its Oral Statement, the United States claims that the Commission made an objective examination of the evidence and arguments related to the nature of the subsidies and its trade effects.
French: 4.188 Dans leur déclaration orale, les États-Unis allèguent que la Commission a procédé à un examen objectif des éléments de preuve et des arguments relatifs à la nature des subventions et à leurs effets sur le commerce.
English: In addition, the Regulations prohibit activities, including the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA and in areas adjacent to or in the vicinity of the MPA, that contravene the prohibitions listed above.
French: Le Règlement interdit aussi les activités, notamment le dépôt, le rejet ou l'immersion de substances dans la ZPM et dans les zones adjacentes ou environnantes, qui enfreignent les interdictions susmentionnées.
English: They are the only persons who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust before the later of their deaths.
French: Après 1999, une fiducie d’investissement à participation unitaire n’est pas une fiducie personnelle.
English: The action plan builds upon counter-terrorism work conducted by UNODC in the region in 2004, including with Jordan, Morocco and the United Arab Emirates on international cooperation in criminal matters and the ratification of the universal instruments related to terrorism.
French: Le plan d'action fait fond sur les travaux que l'ONUDC a menés en 2004 en matière de lutte antiterroriste dans la région, notamment avec les Émirats arabes unis, la Jordanie et le Maroc pour ce qui est de la coopération internationale concernant la criminalité et la ratification des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Promote a comprehensive approach to people-centred sustainable development that takes into consideration ODA as well as other elements, including, inter alia, [good/transparent and accountable] governance, [other sources of funding, including private investment and trade/trade/equitable trading regime], [access to international markets], private investment, debt [relief] and transfer of technology.
French: Promouvoir une approche globale du développement centré sur l'être humain qui tienne compte de l'APD, et d'autres éléments, notamment, entre autres, la conduite [satisfaisante/transparente et responsable] des affaires publiques, [d'autres sources de financement, y compris l'investissement privé et le commerce/un régime commercial équitable], [l'accès aux marchés internationaux], l'inves-tissement privé, la dette [l'allègement de la dette] et le transfert de technologie.
English: All expenditures should be of a one‑time nature.
French: Toutes les dépenses ne doivent être faites qu’une seule fois.
English: For instance, even where there are no rules, students are not allowed to smoke in classrooms and are at a minimum confined to certain areas.
French: Comme dans le cas des écoles, la connaissance de l’interdiction de fumer au travail est moindre chez les plus jeunes : 22 % des 10
English: RECOMMENDATIONS 6.1 The EIB should replace the narrow concept of "new and independent projects" or of "modernisation or conversion of installations already in place" by a "programme approach" better suited to more comprehensive telecommunication sector financing.
French: Seule une des opérations a fait une contribution exceptionnelle à la réalisation des objectifs de la Banque, avec une note de 8,4 : les résultats de cette opération sont excellents et très conformes aux objectifs de la BEI.
English: Table 5.4 Episiotomy rates in Canada, 1981-1982 to 1993-1994
French: Tableau 5.4 Taux d'épisiotomie au Canada, 1981-1982 à 1993-1994
English: Paragraph 1, sub-paragraph (c) also takes into account the situation when the child is adopted by one of two registered partners.
French: Le libellé de l’alinéa (c) du paragraphe 1 prend également en compte la situation où l’enfant est adopté par l’un des deux partenaires enregistrés.
English: One' s attention is drawn the urgency of the situation.
French: Ce qui frappe, c' est la hâte.
English: We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.
French: Cela ne fait aucun doute pour nous et nous pensons que les députés qui prendront part à ce groupe préparatoire pourront soulever ce problème une fois de plus.
English: Milestones and timeframe In 2006–2007, the Department will validate the Service Improvement Roadmap as a multi-year plan, and start foundation projects, some of which will span two years or more.
French: Jalons et échéances En 2006-2007, le Ministère confirmera la Feuille de route considérée comme plan pluriannuel et entamera des projets de base dont certains s'étendront sur deux ans ou plus.
English: Reports are prepared for the Minister's delegate in each case using CPS. Class of Individuals:
French: Des rapports à l'intention du représentant du ministre sont préparés dans chaque cas à l'aide du Système de traitement des cas.
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be amended as follows: (i) point (a) shall be replaced by the following: ‘(a) data relating to registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14 excluding data related to custom-made devices;’; (ii) the following point shall be added: ‘(d) data relating to clinical investigations referred to in Article 15;’;
French: au paragraphe 1, le second alinéa est modifié comme suit: i) le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) les données relatives à l'enregistrement des fabricants, des mandataires et des dispositifs conformément à l'article 14, à l'exclusion des données relatives aux dispositifs sur mesure;»
English: Recent studies indicate that most contaminants occur at below suspected critical levels in Osprey eggs, but eggs and chicks in Great Lakes nests are usually more highly contaminated than those further inland.
French: Des études récentes démontrent que la plupart des contaminants se manifestent à des niveaux inférieurs au niveau critique présumé dans les oeufs de Balbuzards mais que les oeufs et les oisillons dans les nids des Grands Lacs sont habituellement plus contaminés que ceux qu’on trouve plus à l’intérieur des terres.
English: Regulatory oversight over these four companies is the responsibility of the newly created shipping and ports authority under the jurisdiction of the Ministry of transport.
French: MATIMOP est une organisation à but non lucratif, dépendant du ministère israélien de l'industrie, du commerce et de l'emploi, qui encourage la coopération en matière de technologie et de R&D ainsi que les activités de transfert de technologie entre les industries israéliennes et étrangères.
English: The deployment, known as Westploy, is part of the Canadian Navy’s strategy to build strong bilateral and multilateral ties between the Canadian Navy and the navies of Asia-Pacific countries, thereby promoting peace and security of this dynamic region.
French: Ce déploiement, effectué dans le cadre du programme Westploy, s’inscrit dans une stratégie de la Marine canadienne visant à établir de solides liens bilatéraux et multilatéraux entre la Marine canadienne et les marines des pays d’Asie-Pacifique, et ainsi à promouvoir la paix et la sécurité dans cette région dynamique.
English: Decision to Elect Court Martial 8%
French: Choix d’un procès devant une cour martiale 8%
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: - Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal
English: Sand, S., von Rosen, D., Eriksson, P., Fredriksson, A., Viberg, H., Victorin, K. and Filipsson, A.F. 2004.
French: Sand, S., von Rosen, D., Eriksson, P., Fredriksson, A., Viberg, H., Victorin, K. and Filipsson, A.F.
English: The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General and is supported by resources of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est intégré à celui du Directeur général de l'Office et financé par les ressources de l'ONUDC.
English: We support the reaffirmed Arab Peace Initiative as a major element in moving the peace process forward, and we welcome the recent decision by the Arab Ministerial Committee indicating increased engagement with a view to establishing a constructive dialogue between Israel and the Arab side.
French: Nous apportons notre appui à la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe en tant qu'élément majeur permettant de faire avancer le processus de paix et nous nous félicitons de la récente décision du Comité ministériel arabe, qui reflète un engagement accru en faveur de la mise en place d'un dialogue constructif entre Israël et la partie arabe.
English: Spirit of Haida Gwaii A photograph of the white Spirit of Haida Gwaii sculpture by Bill Reid with blue background.
French: : (613) 521-3400 poste 262 Téléc. : (613) 521-3113 Courriel : anti-racism&hr@clc-ctc.ca Site Web : www.clc-ctc.ca
English: Ms. Mona Aarhus (Norway), Chair of the Working Group, opened the meeting.
French: Mme Mona Aarhus (Norvège), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion.