ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I get a reimbursement or compensation (below €2000) to a foreign seller who refuses my claim?
French: Comment puis-je être remboursé ou indemnisé (moins de 2 000 euros) par un vendeur étranger qui refuse ma réclamation?
English: In conclusion, the Chairman noted that two subjects of major importance had been raised at RC54 and would need to be followed up throughout the year: the long-term strategic vision of the role and position of the Regional Office, and the situation of WHO collaborating centres in the European Region (see paragraphs 8–12 and 15–18, respectively, below).
French: En guise de conclusion, le président a fait observer que deux questions de grande importance avaient été soulevées à la cinquante-quatrième session du Comité régional et qu’elles devraient faire l’objet d’un suivi tout le long de l’année : la vision stratégique à long terme définissant le rôle et la position du Bureau régional, et la situation des centres collaborateurs de l’OMS dans la Région européenne (voir respectivement les paragraphes 8–12 et 15–18 ci-dessous).
English: Slippery roads and poor visibility led to scores of highway accidents and the death of 13 people.
French: Les routes glissantes et la mauvaise visibilité ont causé de nombreux accidents de la route et ont fait 13 victimes.
English: There will be a meeting of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu le lundi 30 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de con-férence B.
English: In appropriate cases, the IOC may agree with Rights Holders in their particular territories to issue supplemental news access rules for such territories.
French: Le cas échéant, le CIO peut convenir avec les détenteurs de droits, sur leur territoire, de fixer d'autres règles d'accès aux informations pour ces territoires.
English: 215.9 TRADE AGREEMENT TENDERING PROCEDURES Tendering procedures are defined as either open tendering, selective tendering or limited tendering.
French: 215.9 PROCÉDURES DE PASSATION DES MARCHÉS DANS LE CADRE DES ACCORDS COMMERCIAUX On peut lancer des appels d'offres ouverts, sélectifs ou restreints.
English: This is bad as around 20% of the Maneno traffic uses that browser and as Boukary found out, a great many of the computers in Bamako still use this browser that was originally released in 2001 and has been a kick in the face to web developers ever since.
French: C'est un problème, car environ 20% de la fréquentation du site Maneno provient d'ordinateurs équipés de ce navigateur.
English: This document states  in part:  7 "CHALLENGE '86 SUMMER EMPLOYMENT/EXPERIENCE DEVELOPMENT 50.01 INTRODUCTION 1)a) The purpose of the Summer  Employment/Experience Development (SEED) element of  Challenge '86, the Student Summer Employment Program, is to  provide incremental, career/study related and practical work  experience to in-school youth during the summer months  through the provision of subsidies to employers. b) In some regions, the SEED initiative has been harmonized  with provincial programs.
French: Il énonce entre autres : [TRADUCTION]  DÉFI 86 EMPLOI D'ÉTÉ/EXPÉRIENCE DE TRAVAIL 50.01INTRODUCTION (1) a) Le volet Emploi d'été/expérience de travail (EÉET) de  Défi 86, le programme d'emploi d'été des étudiants,  vise à permettre aux jeunes qui poursuivent des études  d'acquérir, pendant l'été, une expérience  supplémentaire, pratique ou liée à leurs études ou à la  carrière choisie, par le biais de subventions versées  aux employeurs. b) Dans certaines régions, l'initiative EÉET s'est  combinée avec des projets provinciaux.
English: General appreciation was expressed for presenting a document that adhered to General Assembly resolutions 58/269, 59/275, 61/235 and 62/224.
French: On a noté avec satisfaction que le document présenté était conforme aux dispositions des résolutions 58/269, 59/275, 61/235 et 62/224 de l'Assemblée générale.
English: I ask that the needs of this sector be responded to.
French: Je vous prie de répondre aux besoins de ce secteur.
English: This is far short of the minimum rate of 40 percent required if Canada’s universities are to provide internationally competitive conditions to support research excellence.
French: Or, ce taux est bien inférieur au minimum de 40 pour cent nécessaire pour que les universités disposent de conditions concurrentielles sur la scène internationale pour soutenir l’excellence en recherche.
English: Consultations included discussions with resident United Nations organizations, government agencies, bilateral donors and partners, and international non-governmental organizations (NGOs) operating in the country.
French: Des consultations ont eu lieu avec les représentants des organismes des Nations Unies présents sur place, des organismes gouvernementaux, des donateurs et partenaires bilatéraux et des organisations non gouvernementales internationales menant des opérations dans le pays.
English: Such checking will make it possible to assess the risks to the rights and freedoms of the persons concerned of ASSMAL processing operations and of parallel processing operations involving consultation of the ASSMAL application.
French: En conclusion, le dossier 2006-302 ne doit pas être soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen.
English: It also discussed energy issues, including the EU's interest in strengthening its cooperation with Azerbaijan on energy issues, following the signature by Mr Barroso, President of the Commission, and Mr Aliyev, President of Azerbaijan, of a memorandum of understanding aimed at establishing an energy partnership between the EU and Azerbaijan.
French: Il a également examiné les questions d'énergie, y compris l'intérêt de l'Union européenne (UE) pour le renforcement de sa coopération avec l'Azerbaïdjan sur les questions d'énergie, après la signature par M. Barroso, président de la Commission, et M. Aliyev, président de l'Azerbaïdjan, d'un protocole d'accord visant à établir un partenariat d'énergie entre l'UE et l'Azerbaïdjan.
English: Interestingly, the Member States that were most concerned about hedge fund activity were also those that did not have any regulation of hedge fund managers nor conduct-of-business rules to stop the selling to retail investors of some products only appropriate for professional investors.
French: Chose intéressante, les États membres qui étaient les plus préoccupés par l'activité des fonds alternatifs étaient également ceux qui n'avaient mis en place aucune réglementation des gestionnaires de fonds alternatifs ni aucune règle de bonne administration pour arrêter la vente aux investisseurs de détail de certains produits uniquement appropriés pour les investisseurs professionnels.
English: Time and again Palestinian terrorist groups have shown their eagerness to scuttle any attempts to energize the peace process and restore hope to the people of the region.
French: À maintes reprises, les groupes terroristes palestiniens ont montré leur volonté de saborder toute tentative de relancer le processus de paix et de redonner espoir aux peuples de la région.
English: Disregarded In the different spheres of social and cultural activity immigrant women have for a long time been disregarded.
French: elles demandent des garanties dans la reconnaissance de leur dignité et dans l’exercice des droits qui leur sont reconnus.
English: Sample representivity The survey covered all of the provinces and, within each province, the three main types of environments included in the category called "local concentration": i.e., high concentration, medium concentration, and low concentration2.
French: Sa représentativité Toutes les provinces étaient visées, et à l’intérieur de celles-ci, chacun des trois grands types de milieu au plan de ce qu’on a appelé ici la « concentration locale », soit les milieux à forte concentration, à concentration moyenne et à faible concentration2.
English: • What pieces of information lead to this conclusion?
French: • Quelles données ont permis d’en arriver à cette conclusion?
English: In Greece 11% of small- and medium-sized agricultural holdings have disappeared; the figure is 25% in Spain.
French: En Grèce, 11 % des petites et moyennes exploitations agricoles ont disparu; ce taux atteint 25 % en Espagne.
English: (b) To incorporate in their national legislation appropriate sanctions or penalties for illegal traffic in hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention;
French: b) De prévoir dans leur législation nationale des sanctions ou des peines appropriées pour réprimer le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets visés par la Convention de Bâle;
English: Ro 5-4864 (10 μM) produced a reversible enhancement of the inotropic responses and block of the chronotropic responses to BAY K 8644.
French: Ro 5-4864 (10 μM) a provoqué de manière réversible une augmentation des réponses inotropes et un blocage des réponses chronotropes au BAY K 8644.
English: • include in each voting area no more than 400 voters, as shown on the Provincial list of voters, unless the Chief Electoral Officer considers that including a greater number will facilitate conducting voting proceedings for the voters.
French: • regrouper dans chaque section de vote, en se fondant sur la liste électorale provinciale, un nombre maximal de 400 électeurs, à moins que le directeur général des élections ne juge que l’inclusion d’un plus grand nombre d’électeurs facilitera le vote à ceux-ci.
English: National Occupational Competency Profile, Paramedic Association of Canada c.
French: Profil national des compétences professionnelles, Association canadienne des travailleurs paramédicaux (en anglais seulement) c.
English: It also stresses that the direct election of member states' representatives in regional parliamentary assemblies contributes greatly to the legitimacy of the integration process and is a prerequisite for securing it on a lasting basis.
French: APE et intégration régionale Un certain nombre de sous-régions et d'États ACP ont conclu des APE provisoires "susceptibles de diviser les groupements économiques régionaux ACP et risquant de compromettre leur processus d'intégration".
English: The marking scheme indicated that candidates would be assessed on a scale of 1 to 5 on each of the following criteria: clear, concise, logical, grammar, spelling.
French: Le barème de notation indiquait que les candidats seraient évalués sur une échelle de 1 à 5 pour chacun des critères suivants : clarté, concision, logique, grammaire et orthographe.
English: Special provisions have been included to allow prospectors expedited access to Crown-owned minerals under Inuit Owned Lands.
French: Des dispositions spéciales ont été incluses afin de permettre aux prospecteurs d'avoir rapidement accès aux minéraux appartenant à la Couronne situés sous les terres inuit.
English: Globalization should be made truly inclusive, and should benefit all nations and partners more equitably to reduce poverty.
French: La mondialisation devrait être véritablement non exclusive et ses retombées devraient bénéficier de maniиre plus йquitable à toutes les nations et à tous les partenaires, afin de rйduire la pauvretй.
English: SITTING ON THE CEILING
French: S’ASSEOIR AU PLAFOND
English: it would also be prudent to put in place a labour force strategy to address the impact of these changes upon health care professionals, providers and workers, and to make sure that the necessary skills and knowledge are in place.
French: De l’avis du Conseil, il serait également prudent de mettre au point une stratégie relative à la main-d’œuvre qui porterait sur les effets de ces changements sur les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les travailleurs de la santé.
English: Among the most important and interesting signs on Her gown, Holy Mary of Guadalupe has written with golden drawings a strange flower in two parts, symbolizing a hill and a river.
French: Parmi les signes les plus importants et les plus intéressants repérés sur sa robe, sainte Marie de Guadalupe a inscrit avec en dessins d’or une fleur en deux parties, symbolisant une colline et une rivière.
English: keeping the European Parliament informed; to make provision in the Regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the Regulation.
French: Justification Il est nécessaire d'établir un système régulier d'observation, d'évaluation et d'information du Parlement européen, de prévoir dans le règlement l'impact que les négociations de l'OMC auront pour les pays les moins avancés et de tenir compte d'une évaluation en profondeur du système ainsi que de l'avis des pays bénéficiaires avant de réviser le présent règlement.
English: There is a problem I wish to draw attention to, although it is not strictly relevant to this report.
French: Il y a un problème sur lequel je voudrais attirer l' attention, même s' il n' est pas l' objet à proprement parler du présent rapport.
English: The following African non-governmental organizations have nominated their Strategic Approach non-governmental organization focal points: Arab Network for Environment and Development (Egypt), Association pour la Valorisation de l'Environnement et pour la Promotion d'une Gestion Rationnelle des Produits Chimiques (Congo), Community Development Association (Sudan), Ecological Youth of Angola, Hospital Day Institute for Rehabilitation and Development (Egypt), International Centre of Insect Physiology and Ecology (Kenya), Les Amis de la Terre (Togo), Safe Water African Community Initiatives (Nigeria), Suez Canal University (Egypt), and the Tanzanian Plantation and Agricultural Workers Union.
French: Les organisations non gouvernementales africaines ci-après ont désigné les organisations non gouvernementales faisant office de correspondants pour l'Approche stratégique : le Réseau arabe pour l'environnement et le développement (Egypte), l'Association pour la valorisation de l'environnement et pour la promotion d'une gestion rationnelle des produits chimiques (Congo), Community Development Association (Soudan), Ecological Youth of Angola, Hospital Day Institute for Rehabilitation and Development (Egypte), le Centre international de la physiologie et de l'écologie des insectes (Kenya), Les Amis de la Terre (Togo), Safe Water African Community Initiatives (Nigeria), l'Université du Canal de Suez (Egypte), Tanzanian Plantation and Agricultural Workers Union.
English: (d) Commission on the Status of Women (E/2008/9/Add.2)
French: d) Commission de la condition de la femme (E/2008/9/Add.2)
English: A Presidency cross-pillar expert seminar was held in September on the role of civilian and military ESDP missions in the fight against organised crime in the Western Balkans.
French: La présidence a organisé en septembre un séminaire interpilier au niveau des experts à propos du rôle des missions civiles et militaires menées dans le cadre de la PESD pour lutter contre la criminalité organisée dans les Balkans occidentaux.
English: An interpretive program at a historic site or at a national or provincial park (3.6%) was the most common activity followed by a curatorial tour (1.0%), an archaeological dig (0.7%) and a historical re-enactment (0.3%).
French: La participation à un programme d’interprétation à un site historique ou à un parc national ou provincial a été l’activité la plus en vogue (3,6 %), suivie des visites de conservatoires (1 %), des fouilles archéologiques (0,7 %) et des reconstitutions historiques (0,3 %).
English: -- To mobilize Canadians in the sport, physical activity, health and other sectors to take action within the Canadian Strategy for Girls and Women Through Physical Activity and Sport
French: Mobiliser les Canadiens et Canadiennes des domaines du sport, de l'activité physique, de la santé et des autres secteurs dans le cadre de la Stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l'activité physique chez les filles et les femmes
English: Treatment problems are particularly complex and acute for people with HIV who also have an addiction or mental health problem, and who must struggle to access services from the overburdened addiction and mental health systems.
French: Les problèmes de traitement sont particulièrement complexes et graves pour les personnes ayant contracté le VIH qui souffrent également d'un problème de toxicomanie ou de santé mentale et qui doivent se battre pour obtenir des services des systèmes surchargés de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: The next informal group meeting is scheduled for 27-29 June 2005 at the Paris offices of OICA.
French: La question sera examinée dans le préambule du règlement technique mondial.
English: In particular, it shows how to leverage the potential of scientific diasporas as agents of home country development, by identifying good practices and offering speciﬁc recommendations for the countries of origin and of destination.
French: Le livre apporte une contribution importante au débat de politique internationale et au dialogue sur la migration et le développement.
English: • Nunatsiavut Government (formerly the Labrador Inuit Health Commission)
French: • Gouvernement du Nunatsiavut (anciennement connus sous le nom Association des Inuits du Labrador)
English: Naturally, this is a very unpleasant situation for these citizens, and we must come up with a solution and an answer.
French: Il va sans dire que c'est là une situation très désagréable pour ces citoyens, et nous devons leur apporter une solution et une réponse.
English: This is a particular danger in the new Member States owing to a lack of financial resources.
French: Ce danger est particulièrement élevé dans les nouveaux États membres de l'UE en raison du manque de ressources financières.
English: Complete audiologic assessment, which can be achieved in healthy children under 6 months of age, is essential to appropriate hearing aid fitting and to family decisions about communication development options.
French: L’évaluation audiologique complète, qui peut se faire sur des enfants en santé âgés de moins de six mois, est essentielle au bon ajustement d’un appareil de correction auditive et à la prise de décision, par la famille, au sujet des options possibles en matière de développement de la communication.
English: More generally, a question could also be raised as to the conditions enabling CCNR to recognize the equivalence of regulations issued by other authorities (e.g. concerning vessel engine emissions) with its own regulations.
French: De manière plus générale, on pourrait également poser la question des conditions auxquelles la CCNR peut reconnaître l'équivalence avec sa réglementation, de réglementations arrêtées par d'autres autorités (par exemple en matière d'émissions de moteurs de bateaux).
English: • Search and Rescue Services — with the Canadian Coast Guard Auxiliary, providing and leading the maritime search and rescue component of the federal search and rescue program with the primary goal of saving lives at risk in Canada's maritime environment;
French: • Services de recherche et de sauvetage - Avec la Garde côtière auxiliaire canadienne, fournir et diriger la composante de recherche et sauvetage en mer du programme fédéral de recherche et sauvetage dans le but premier de sauver des vies humaines en danger dans le milieu maritime du Canada.
English: All procuring entities are required to post all procurement opportunities, results of bidding and related information in the G-EPS bulletin board.”
French: Toutes les entités adjudicatrices sont tenues d'afficher toutes les possibilités de marchés, les résultats des appels d'offres et d'autres informations connexes sur ce système.
English: However, as the economy and the government’s fiscal situation improved, this proposal was not implemented.
French: Toutefois, comme l’économie et la situation financière du gouvernement se sont redressées, la proposition n’a pas été mise en oeuvre.
English: Successful mentoring relationships depend on compatible, but not necessarily identical, personal styles.
French: Ils sont fructueux lorsque les styles personnels sont compatibles, sans être nécessairement identiques.
English: Is a character protected by copyright?
French: Un personnage est-il protégé par le droit d'auteur ?
English: RMP would assist industry groups seeking to expand the list of named perils for which the private sector already offers coverage, such as specified animal diseases.
French: Le PGR aiderait les groupements sectoriels qui cherchent à élargir la liste des risques désignés contre lesquels le secteur privé offre déjà une couverture, comme des maladies animales spécifiques.
English: To address the critical challenges that lie ahead, the Policy maintains the existing alignment of governmental responsibilities, as defined in the National Recreation Statement (1987) and other agreements, and increases intergovernmental collaboration.
French: Pour répondre aux grands défis qui nous sont lancés, la Politique maintient le partage actuel des responsabilités gouvernementales, telles que les établit la Déclaration nationale sur les loisirs (1987), et met l'accent sur la collaboration intergouvernementale.
English: The Department of Peacekeeping Operations also commented that it had undertaken a number of initiatives to better manage the recruitment and staffing processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également fait observer qu'il avait entrepris un certain nombre d'initiatives visant à mieux gérer les processus de recrutement et de dotation en personnel.
English: Programme Component C.2 focuses on the provision of policy advice related to the promotion of effective industrial strategies and conducive business environments and support services for the development of private-sector industrial enterprises in general, and small- and medium-sized enterprises in particular.
French: Le programme C.2 est essentiellement axé sur la fourniture, d'une part, de services consultatifs pour la promotion de stratégies industrielles efficaces et d'environnements économiques favorables, d'autre part, de services d'appui pour le développement, dans le secteur privé, d'entreprises industrielles en général, et de petites et moyennes entreprises en particulier.
English: Mentoring Employees who wish to explore career options in a more serious manner are able to obtain the assistance of a seasoned manager who will provide advice on career strategies, training and learning experiences in support of career goals, share career experiences, and uncover career opportunities in the organization.
French: Le mentorat Le Mentorat est offert aux employés qui désirent explorer des choix de carrière de façon plus poussée. Ces employés peuvent ainsi obtenir l'aide d'un gestionnaire chevronné qui leur donnera des conseils sur les stratégies professionnelles, la formation et les expériences d'apprentissage qui peuvent appuyer leurs objectifs de carrière.
English: In October 1999, for instance, the Department of Foreign affairs and International Trade supported 74 activities. among them:
French: En octobre 1999, le Ministère a ainsi appuyé 74 activités, dont voici quelques exemples :
English: • The major environmental problem of airborne particles, besides its health impact on humans, is reduced visibility.
French: • À part leur impact sur la santé des humains, le plus grave problème causé par les particules en suspension demeure la visibilité réduite.
English: Access to timely and adequate credit was a critical factor given the initial poverty of settlers and the long gestation period they needed to make their land productive in such a harsh environment.
French: L’accès à un crédit suffisant en temps utile a représenté un facteur primordial, parce que les colons étaient pauvres à leur arrivée et que la période de gestation était longue jusqu’à ce qu’ils rendent leurs parcelles productives dans un milieu aussi rude.