ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same happened in the second reading and the conciliation procedure was opened with the result laid down in the above-mentioned report.
French: Il en a été de même en deuxième lecture et la procédure de conciliation a été engagée avec le résultat indiqué dans le rapport précédemment mentionné.
English: (This subject is discussed in more detail in a companion paper to this document.
French: (Ce sujet est traité de manière plus détaillée dans un document complémentaire.
English: Last but not least, there is also the USB-cable with which the device is connected to the computer and provides it with power simultaneously.
French: Enfin, il y a aussi un câble USB avec lequel l'appareil est connecté à l'ordinateur et alimenté en même temps avec du courant.
English: You will find yourself in a perfectly peaceful setting, close to all the marvels of Paris, such as the Sacre-Coeur, Place Clichy, the Flea Market, the Moulin Rouge..
French: Vous y serez en toute quiétude tout en étant proche des merveilles parisiennes telles le Sacré-Coeur, la Place de Clichy, le marché aux puces, le Moulin Rouge...
English: Some of the information identified by UNEP (1999) as necessary for scientific evaluation of cull proposals requires extensive knowledge of multispecies interactions within which seals and commercial fish species operate [see (iii) and (iv), Table 4.1].
French: Le protocole du PNUE (UNEP, 1999) suggère d'établir une matrice double complète des prédateurs et des proies avant de décider quelles espèces devraient être incluses provisoirement dans une évaluation des effets probables d'un abattage sélectif.
English: It is very common to set the dechlorination equipment to pace the chlorination equipment so that a slight excess of dechlorination chemical is added at all times.
French: Il est en outre très fréquent que les appareils de déchloration soient réglés à la même vitesse que le système de chloration, de manière à ce qu’il y ait ajout en tout temps d’un léger excédent d’agents de déchloration.
English: On the PatentScope site you will find:
French: Sur le site PatentScope, vous trouverez :
English: Producers interested in having PVT broadcast their content on OKIDDOO.COM should get in touch with us at the following Email address: info@prodvt.com and stating Partnership.
French: Les producteurs intéressés à confier à PVT la diffusion de leurs contenus dans OKIDDOO.COM doivent signifier leur intérêt à l’adresse suivante : info@prodvt.com en indiquant Partenariat.
English: A third fixed wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay.
French: Au Labrador, un troisième avion à voilure fixe est utilisé pour les transports régionaux des personnes nécessitant des soins médicaux, y compris les résidents des collectivités côtières de Happy Valley et de Goose Bay qui ont des rendez-vous chez le médecin.
English: • Day 1 - Tuesday, February 20 2007 Pre-Conference Workshops
French: • Jour 1 - Le mardi 20 février 2007 Ateliers préalables au Congrès
English: When neither the European Parliament nor national parliaments are involved, how can we say that the European Union's actions in this regard are in line with the democratic principles on which it is based under Article 6 of the EU Treaty?
French: Sans le Parlement européen et sans les parlements nationaux, comment peut-on considérer que l'Union européenne agit, à cet égard, en respectant le principe démocratique sur lequel elle est fondée, selon l'article 6 du traité sur l'UE?
English: 1606th meeting Election of officers, according to rule 13 of the rules of procedure
French: 1606e séance Élection du Bureau, conformément à l'article 13 du règlement intérieur
English: The Court finds, in this connection, that the Commission has not demonstrated how calculating the duration of validity on the basis of the date of issue rather than the date of the holder's taking up residence in the Netherlands undermines Article 1(2) of Directive 91/439 and the principle of the mutual recognition of driving licences laid down therein.
French: À cet égard, il convient de constater que la Commission n'a pas démontré dans quelle mesure le fait de calculer cette durée de validité à partir de la date de délivrance du permis et non pas à partir de la date d'établissement de son titulaire aux Pays-Bas revient à mettre en cause l'effet utile de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 91/439 et du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire qui y est énoncé.
English: The educational profile of the industry in Table 6 shows trades certificate or diploma was not the major type of credential for recent immigrants, and accounted for only 14.7% of all recent immigrants, while the proportion was 26.7% for non-immigrants.
French: Le profil de l’instruction dans l’industrie que présente le tableau 6 indique que le certificat ou diplôme de formation dans un métier n’était pas le principal type de titre de compétence des nouveaux immigrants et que seuls 14,7% d’entre eux en avaient un, par rapport à 26,7% des non-immigrants.
English: · Large scale networks; Deep hierarchical networks [2009.01] N 84/06
French: · Réseaux à grande échelle; Réseaux fortement hiérarchisés [2009.01] N 84/06
English: This incorrectly restricted area did not comply with the department's own policy in this regard and also did not comply with the Public Service Commission's policies with regard to the minimum geographic areas that could be specified in these types of instances.
French: Cette zone incorrectement restreinte ne respectait pas la propre politique du ministère à cet égard et ne respectait pas non plus les politiques de la Commission de la fonction publique concernant les zones géographiques minimales qui peuvent être spécifiées dans ces cas-là.
English: The reported reactions were convulsions (2), anxiety (1), vertigo (1), nightmares (1), memory loss (1), and emotional and behavioural disorders (1).
French: On a signalé comme réactions des convulsions (deux), de l’anxiété (un), du vertige (un), des cauchemars (un), de la perte de mémoire (un) et des troubles de l’affectivité et du comportement (un).
English: Also expresses concern that significant disparities still remain between aboriginal people and the rest of the population in areas of employment, access to water, health, housing and education, and by the failure of the Government of Canada to fully acknowledge the barriers faced by African Canadians in the enjoyment of their rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se déclare également préoccupée par l'écart important qui persiste entre les autochtones et le reste de la population dans les domaines de l'emploi, de l'accès à l'eau, de la santé, du logement et de l'éducation et par le fait que le Gouvernement canadien ne reconnaît pas pleinement l'existence des obstacles qui entravent l'exercice par les Afro-Canadiens des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Medical drugs to get stoned (e.g., tranquilizers such as valium or sedatives such as seconal)
French: Substances mŽdicales utilisŽes comme drogues (p.ex., des tranquillisants comme le valium ou des calmants comme le seconal) ______ i.
English: In Canada, there are always more public servants with cars who want parking spaces than there are spaces available.
French: Au Canada, il y a toujours plus de fonctionnaires possédant une voiture et qui désirent un espace de stationnement qu'il y a d'espaces de stationnement disponibles.
English: However, it is important that, as of now, the necessary measures should be drafted first to enable the Community to ensure compliance with its international commitments, and secondly to enable exporters to continue exporting with advance knowledge of the total refund to which they will be entitled if they so wish.
French: Il importe, toutefois, que, d'ores et déjà, les mesures nécessaires soient élaborées, qui permettront, d'une part, à la Communauté de garantir le respect de ses engagements internationaux et, d'autre part, aux exportateurs de pouvoir continuer à exporter en connaissant à l'avance le montant de la restitution auquel ils auront droit s'ils le souhaitent.
English: The wall under construction would not only annex Palestinian territory, but would lead to the erosion and degradation of fertile soil and cut off most of the internal water resources that represented the major supply to the West Bank.
French: Le mur en construction, outre de concrétiser l'annexion de territoires palestiniens, aura pour conséquences l'érosion et la dégradation de sols fertiles et coupera l'accès à la plupart des ressources en eau qui constituent la principale source d'alimentation de la Cisjordanie.
English: Aliyev, because his support is rooted in pre-independence factors, has been able to side-step this question, but it remains.
French: Aliev, parce que ses appuis sont enracinés dans des facteurs de préindépendance, a pu esquiver cette question, mais celle-ci est toujours là.
English: The CF JSG will be able to provide operational-level support to Canadian forces employed in campaigns and major operations within an area of operation.
French: Le GSIFC sera en mesure de fournir un soutien opérationnel aux Forces canadiennes engagées dans des campagnes et des opérations d'envergure dans une zone d'opérations donnée.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives Media II (1996-2000): programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works The aim of the MEDIA II programme is to support the European Union's audiovisual industry with a view to promoting the production and distribution of European audiovisual works.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives MEDIA II (1996-2000) : programme pour le développement et la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Le programme MEDIA II vise à soutenir l'industrie audiovisuelle de l'Union européenne (UE) afin de dynamiser la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles européennes.
English: Until the 20th century, every regiment, including Canadian regiments, had a squad of pioneers.
French: Jusqu’au XXe siècle, chaque régiment, y compris les régiments canadiens, avaient leur groupe de pionniers.
English: The site makes general and program information concerning the IRB and its exhaustive research and legal databases more widely available to Canadian and international publics and in particular to the Board's clients and stakeholders.
French: Le site vise à diffuser des renseignements généraux sur la CISR, de l'information sur ses programmes et les résultats de ses recherches, à donner accès à ses bases de données juridiques au grand public, au Canada et à l'étranger, et en particulier aux clients et aux intervenants de la Commission.
English: Enriching educational experiences Internships, community service and intensive senior year courses provide students with opportunities to synthesize, integrate and apply their knowledge.
French: Enrichissement des expériences éducatives Les stages, le service communautaire et les cours intensifs de dernière année permettent aux étudiants de synthétiser, d’intégrer et d’appliquer leurs connaissances.
English: You don't need any special equipment to see a meteor shower; they are best viewed with the naked eye.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser du matériel spécialisé pour observer les pluies de météores – il est préférable de les observer à l’œil nu.
English: I and my colleagues in the delegation would have liked to participate actively in the joint press conference organised by the OSCE.
French: J’aurais, ainsi que mes collègues de la délégation, souhaité pouvoir participer activement à la conférence de presse jointe organisée par l’OSCE.
English: Principal findings from this audit include:
French:   Les principales constatations de la vérification sont notamment :
English: The proposal tabled by the Commission on 9 July was a follow-up to the Council of 30 September 2002, during which the specific programmes were adopted for the implementation of the sixth framework programme of research.
French: La proposition présentée par la Commission le 9 juillet dernier s’inscrit dans le prolongement du Conseil du 30 septembre 2002, au cours duquel ont été adoptés les programmes spécifiques pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de recherche.
English: Note For the purposes of groups 6/30 to 6/96, the percentage for determining the major constituent is expressed in mole percent.
French: Note Pour les besoins des groupes 6/30 à 6/96, le pourcentage du constituant majeur à considérer est celui exprimé en mole %.
English: The National Cultural Animation Centre has published the results of a research programme in the form of a report by O. Novotný entitled Main trends and key characteristics in the cultural sector in the democratic market economies of Europe, the United States and Canada in the 1990s.
French: Le Centre national d’animation culturelle a publié les résultats du programme de recherches sous forme de publication de O. Novotný Tendances principales et caractéristiques clés du secteur de la culture dans les économies de marché démocratiques de l’Europe, des Etats-Unis et du Canada dans les années 90.
English: Trials of other former officials for killings during the “Red Terror” campaign against “anti-revolutionaries” in 1977-79 were almost completed.
French: Les procès intentés contre de hauts responsables de l'ancien régime pour la mort d'« antirévolutionnaires » tués durant la Terreur rouge (1977-1979) touchaient à leur fin.
English: NRC-IRAP has had an Industrial Technology Advisory (ITA) situated at the National Optics Institute (INO) in St. Foy, Quebec.
French: Le PARI-CNRC compte un conseiller en technologie industrielle (CTI) à l'Institut national d'optique (INO) de Ste-Foy, au Québec.
English: He argues that students from low SES backgrounds have less educational experience and soon find themselves in a non-academic stream that offers them little opportunity to end the cycle of inequality.
French: S’il existe peu de statistiques sur le lien entre l’engagement et l’abandon précoce des études – on précise encore le concept de l’engagement – il est hors de doute qu’il s’agit d’un lien très étroit.
English: This project will mobilize over 900 residents towards the creation of an action plan to tackle some of the root causes of crime in their respective communities.
French: Ce projet mobilisera plus de 900 résidents dans l’élaboration d’un plan d’action destiné à combattre certaines causes profondes du crime dans leurs communautés respectives.
English: CANEX currently does not appear to offer any tangible advantages to CF personnel that cannot be found elsewhere.
French: À l'heure actuelle, le CANEX ne semble pas offrir d'avantages concrets au personnel des FC, du moins pas d'avantages que l'on puisse retrouver ailleurs.
English: (vii) Access good practices of relevant non-formal and informal learning activities, resources and methods available with NGOs and in the community;
French: vii) S'inspirer des pratiques optimales mises au point par les organisations non gouvernementales et la collectivité en matière d'enseignement scolaire et non scolaire des droits de l'homme et s'attacher à mieux connaître les ressources et méthodes dont elles disposent en la matière;
English: Part C of the Second Schedule of the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 contains guiding principles describing the rights and responsibilities of children including:
French: La partie C de l'Annexe 2 de la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi relative aux enfants314 contient des principes directeurs décrivant les droits et devoirs des enfants, dont :
English: We should note with particular satisfaction the achievements with regard to human rights and democracy.
French: Nous devons constater avec une satisfaction particulière les réussites en matière de respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Located at the Université du Québec à Chicoutimi, NRC’s $57 million research facility is becoming a magnet for talent. The NRC Aluminium Technology Centre provides pioneering companies with technical support, expertise and lab facilities to develop value-added aluminium products and processes.
French: Érigé sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi au coût de 57 millions de dollars, le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC attire les chercheurs les plus brillants en proposant aux entreprises novatrices des services de soutien technique, des compétences et des laboratoires où elles peuvent développer des processus et des produits d’aluminium à valeur ajoutée.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 2, 4, 8, 15, 15 bis, 18, 19 and 55 at its 3014th meeting, on 5 June 2009.
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 2, 4, 8, 15, 15 bis, 18, 19 et 55 à sa 3014e séance, le 5 juin 2009.
English: The contradiction and falsehood here is obvious.
French: Le caractère contradictoire et mensonger de ce passage est évident.
English: • The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for managing, developing and maintaining the Old Port of Montreal site.
French: • Les paiements établis permettent de financer la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. dans la gestion, la mise en valeur et le maintien du site du Vieux-Port de Montréal.
English: This process lasts between 30 seconds and 1 minute.
French: Cette opération dure entre 30 secondes et 1 minute.
English: Some 94 countries have now developed a set of key family and community practices for child survival, growth and development, compared to 67 in 2002.
French: Quelque 94 pays ont maintenant adopté une série de pratiques familiales et communautaires essentielles à la survie de l'enfant, sa croissance et son développement, contre 67 en 2002.
English: Consuming countries will increasingly rely on oil and gas imports, much of them from the Middle East and Russia, while net oil imports by China and India will almost quadruple by 2030, and will exceed the current imports of the US and Japan combined.
French: Les pays consommateurs seront de plus en plus dépendants de leurs importations pétrolières et gazières, dont une grande partie provient du Moyen-Orient et de la Russie, et les importations nettes de pétrole de la Chine et de l'Inde vont pratiquement quadrupler d'ici 2030, et dépasseront les importations actuelles combinées des Etats-Unis et du Japon.
English: Pegasus Elite Aviation, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pegasus Elite Aviation, LLC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The estimates for Alberta and British Columbia were determined by allocating the combined total loans under $1 million for those two provinces as disclosed in the CBA publication Business Credit Statistics proportionately to the number of branches of the bank in each province. Credit union data include all business and agricultural loans.
French: Les estimations relatives à l’Alberta et à la Colombie-Britannique ont été établies en répartissant le total combiné des prêts de moins de 1 million de dollars pour les deux provinces, d’après la publication de l’ABC, Statistiques sur le crédit aux entreprises proportionnellement au nombre de succursales de la banque dans chaque province.
English: Likely Prices of Dumped Goods From China 94.
French: Prix probables des marchandises sous-évaluées provenant de la Chine 94.
English: Photo credit must identify the National Research Council of Canada.
French: On doit mentionner la source de ces photos comme étant le Conseil national de recherches du Canada.
English: Notwithstanding how this allegation was argued at the hearing, the focus in the written allegation was on the mention of partnerships by both Ms. Pettigrew and the successful candidate.
French: Malgré tout ce qui a été dit à propos de cette allégation à l'audience, le point essentiel de l'allégation écrite portait sur la mention des partenariats tant par Mme Pettigrew que par la candidate reçue.
English: The lack of accurate and reliable data is seen as undermining attempts to tackle the issue effectively, especially in its institutional form.
French: Le manque de données précises et fiables sape les tentatives de résolution efficace du problème, particulièrement sous sa forme institutionnelle.
English: For that reason I support the idea that more funding should be allocated for their development and a specialised fund for milk producers generated.
French: C'est pourquoi je pense qu'il convient de consacrer des moyens plus importants à leur développement et de constituer un fonds spécialisé pour les producteurs de lait.
English: Total contributions to UNICEF described in this report include donor contributions, Private Sector Division income and other income.
French: Le montant total des contributions versées à l'UNICEF présentées dans ce rapport inclut les contributions des donateurs, les recettes de la Division du secteur privé et d'autres recettes.
English: Can you share some of your thoughts about the prospects for fuel cell technology?
French: Pouvez-vous partager certaines de vos idées concernant les perspectives d'avenir pour la technologie des piles à combustible?
English: Security in cryptography comes from the fact that, even if the algorithm is publicly known, there are millions or trillions of possible "keys" that could have been used for encryption.
French: En cryptographie, la sécurité est liée au fait que, même si l'algorithme est connu de tous, il existe des millions, voire des trillions de « clés » possibles qui auraient pu servir au chiffrement.
English: Fifthly, although the question of extension is not in dispute, we must realize that farmers have real fears and apprehensions, in view of the enormous number of reforms and changes they have gone through and the wide present and future implications of GATT.
French: Cinquièmement, l'élargissement n'étant pas remis en cause, nous devons avoir conscience de la légitimité des appréhensions et des craintes des agriculteurs étant donné la multiplicité des réformes et des adaptations qu'ils ont connue et l'étendue des implications actuelles et futures du GATT.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to combat unemployment in the context of the Programme for Increasing Employment in the Republic of Lithuania for 2001-2004, targeting, on a priority basis, the most affected regions and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre et à renforcer la lutte contre le chômage, dans le cadre du Programme pour le développement de l'emploi dans la République de Lituanie pendant la période 2001-2004, en visant en priorité les régions les plus touchées et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: However, it can do the same job as the torch in about half the time and is easier to use, thus labour costs could be saved.
French: Toutefois, l'opération prend deux fois moins de temps environ et l'utilisation du matériel est plus facile, ce qui peut aboutir à des économies de main-d'oeuvre.
English: It is important that this resolution not have a negative impact; it must not be construed as being directed at one party at the expense of another.
French: Il importe que cette résolution n'ait pas de conséquences négatives; elle ne doit pas être interprétée comme visant directement une partie aux dépens d'une autre.
English: Especially if you start with children do not forget the snacks, whether you train or car.
French: Surtout si vous commencez avec les enfants, n'oubliez pas les collations, si vous en train ou en voiture.