ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kemeralti Bazaar is a smart place with limitless shopping opportunities for here you will find almost anything you want, at the most appropriate prices.
French: Kemeralti le Bazar est une place intelligente(chic) avec des occasions faisantes des courses illimitées pour ici vous trouverez presque quoi que ce soit que vous voulez, appropriez au maximum des prix.
English: Draft decision I, Chapter I, Section A
French: Projet de décision I, Chapitre I, Section A
English: With respect to the additional comments made by the Department, Cougar argued that these ought to be disregarded by the Tribunal, as these do not reply to any new issue raised by Cougar.
French: Quant aux observations supplémentaires déposées par le Ministère, Cougar a soutenu que le Tribunal devrait ne pas en tenir compte, puisqu’elles ne répondent à aucune nouvelle question soulevée par Cougar.
English: The project aimed at sharing and developing knowledge and skills in relation to consumer protection and competition policy among the participating countries.
French: Ce projet visait à échanger et à valoriser les connaissances et les compétences acquises en matière de protection des consommateurs et de politique de concurrence entre les pays participants.
English: - (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.
French: . (NL) Si les mesures destinées aux résidents et aux visiteurs non européens n'avaient pas été préparées avant le 11 septembre 2001, elles seraient sans doute restées longtemps en suspens vu la nouvelle phobie suscitée par le terrorisme et l'insécurité.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Les ministères demandent souvent de transférer des fonds entre des organismes à diverses fins.
English: Other events include a film on the role of remote sensing in monitoring changes World Heritage properties and a presentation by Brazilian photographer Sebastiao Salgado of GENESIS, a UNESCO-backed educational project to raise awareness among children of our magnificent planet.
French: Parmi les autres temps forts figurent un film sur le rôle de la télédétection dans la surveillance des changements affectant les lieux du patrimoine mondial et une présentation de GENESIS par le photographe brésilien Sebastiao Salgado, un projet soutenu par l’UNESCO pour sensibiliser les enfants à la beauté de notre planète.
English: We can help you construct effective cross-border strategies and manage your global structural tax rate, and, we’ll also keep you abreast of new developments in the international arena that affect your business.
French: Nous pouvons vous aider à bâtir des stratégies transfrontalières efficaces et gérer votre taux d’imposition structurel global, et nous vous tenons aussi informé des nouvelles évolutions qui affectent votre activité au niveau international.
English: To that end, a new Government of Canada retirement savings product will be launched in February 1997, in time for RRSP season.
French: À cette fin, un nouveau produit d'épargne-retraite du gouvernement du Canada sera lancé en février 1997, soit au moment propice pour bénéficier de la période de vente des REER.
English: To refuse to acknowledge the urgency of reform would be, in a certain way, to deny the democratic ideal embodied by the United Nations, the essence of which is the equal, full and total participation of all its Members, including specifically the 10 elected members of the Council, in the Council's decision-making process.
French: Refuser d'admettre l'urgence d'une réforme reviendrait, en quelque sorte, à vouloir renier l'idéal de démocratie qu'incarne l'Organisation des Nations Unies, dont l'essence même exige une participation égale, pleine et entière de tous les Membres, y compris et singulièrement les fameux « E-10 » (les dix membres élus du Conseil), au processus décisionnel du Conseil.
English: Several CPF members had side events highlighting work that contributes to the forest conservation of all types of forests.
French: *la nécessité de créer des groupes principaux- triangleries des gouvernements en préparation pour le FNUF4 furent soulignées.
English: It is also included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species threatened due to commercial exploitation.
French: Il est également inclus dans l'Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui établit les contrôles sur le commerce international et les mouvements d'espèces menacées en raison de l'exploitation commerciale.
English: The exhibition will allow many Canadians to discover, appreciate and share with pride the traditions and achievements of our sporting heros.
French: Celle-ci permettra à de nombreux Canadiens et Canadiennes de découvrir, d'apprécier et de partager avec fierté les traditions et les exploits de nos héros sportifs.
English: A solution to the mentioning of trade marks in UNECE Standards had been adopted and work on the review of the Geneva Protocol (which defines the context of the Standards) and the harmonization of produce coding had started.
French: Une solution au problème de la mention des marques de commerce dans les normes de la CEE-ONU avait été adoptée, et les travaux sur le réexamen du Protocole de Genève (qui définit le contexte des normes) et sur l'harmonisation de la codification des produits avaient démarré.
English: With south exposure this apartment (duplex) of 39 m² (about 419 ft²) duplex, in a building of 2 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: A 2 pas du centre et des plages, au rez-de-chaussée d'une villa divisée en 4 appartements, agréable T2 de 28m² Hab.
English: Mortgage-backed securities provide access to lower-cost means to fund mortgages by "securitising" large numbers of mortgages for subsequent sale to investors.
French: Un autre outil, les titres garantis par des créances hypothécaires, donne accès à des moyens moins dispendieux de financer des hypothèques en garantissant un grand nombre d'hypothèque pour les revendre ensuite à des investisseurs.
English: Mrs. Warzazi expressed the view that the Working Group should adopt stronger recommendations on the damaging effects of the Internet.
French: Mme Warzazi a exprimé l'opinion que le Groupe de travail devrait adopter des recommandations plus vigoureuses sur les effets néfastes de l'Internet.
English: AUTONUM How do you judge the "Report on WIPO Cooperation in Industrial Property" prepared by WIPO for each meeting?
French:  1) Excellent  2) Satisfaisant  3) Pas satisfaisant
English: A number of issues related to linkages between national policies and international investment agreements were touched on, such as the importance of investment protection (including protection against expropriations and dispute settlement); definition of investment; transparency; and flexibility of agreements.
French: Un certain nombre de questions concernant les liens entre politiques nationales et accords internationaux d'investissement ont été abordées, dont l'importance de la protection des investissements (y compris la protection contre les expropriations et le règlement des différends), la définition de l'investissement, la transparence, et la flexibilité des accords.
English: Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société,
English: They are extremely quick, aggressive predators that feed on anything they can kill, but mostly insects.
French: Ce sont des prédateurs extrêmement rapides et agressifs qui se nourrissent de tout ce qu'ils peuvent tuer, mais surtout d'insectes.
English: For example, there are some 512 teacher training institutions in Africa.
French: Par exemple, l'Afrique compte quelque 512 centres de formation des enseignants.
English: Regarding self-determination, the elders stated that they were seeking more time to carry out the objectives set by the Special Committee and to continue their dialogue with New Zealand on the relationship between them.
French: Pour ce qui est de l'autodétermination, les anciens ont déclaré qu'ils auraient besoin d'un délai supplémentaire pour mener à bien les objectifs établis par le Comité spécial et poursuivre leur dialogue avec la Nouvelle-Zélande au sujet de la relation entre ce pays et les Tokélaou.
English: The objective here is not only to anticipate effects of future trade liberalization.
French: Il ne s’agit pas seulement, en l’occurrence, d’anticiper les effets éventuels de la libéralisation du commerce.
English: 11 And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. 12 And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
French: Romains 1:18-32 18 La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive, 19 car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.
English: For further information, see the documents which were prepared for discussion at the meeting, as well as the Chair’s summary of the session, at: www.wipo.int/pct/en/meetings PCT Gazette in electronic form In November 2002, a new prototype of the PCT Gazette in electronic form was made available for public testing on the WIPO website.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera aux documents dont la réunion était saisie, ainsi qu’au résumé de la session établi par la présidence, à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/index.html Gazette du PCT sous forme électronique En novembre 2002, un nouveau prototype de la Gazette du PCT sous forme électronique a été mis à la disposition du public à titre expérimental sur le site Internet de l’OMPI.
English: A third recommendation was to give attention to the usefulness of borrowing the “bottoms-up activism” from the human rights experience for anti-corruption work.
French: Les participants avaient aussi proposé de considérer l'utilité d'emprunter à l'expérience des droits de l'homme l'activisme «partant de la base» pour lutter contre la corruption.
English: Next, Georgia failed to obey - suddenly some scoundrel blew up the gas pipeline near Georgia's border, and Georgia had no gas supply for a week or two.
French: Ensuite, la Géorgie n'a pas obéi - subitement, une fripouille a fait sauter le gazoduc situé à la frontière de la Géorgie, qui n'a pas été approvisionnée en gaz pendant une à deux semaines.
English: In the same way, comments during an election campaign could be viewed in the same way.
French: De même, des commentaires à l’occasion d’une campagne électorale pourront être considérés comme étant davantage dans cette lignée.
English: The success in achieving this objective of greater equity for Francophones and French would have been impossible without federal leadership but cannot be attributed to only one party:
French: L’objectif d’une plus grande équité pour les francophones et pour la langue française a été atteint, et ce succès aurait été impossible si le gouvernement fédéral n’avait pas joué un rôle prépondérant à cet égard.
English: The expansion and dissemination of health and treatment services; Improvement of the standard of living for families; Increased health awareness and knowledge of health among family members; Reinforcement of the Expanded Immunization Programme in order to attain 90 per cent coverage against the seven diseases by means of the following interventions:
French: Développement et généralisation des services de santé et des soins; Amélioration du niveau de vie des familles; Sensibilisation accrue des familles aux questions de santé; Renforcement du programme élargi de vaccination pour atteindre un taux de couverture de 90 % contre les sept principales maladies, grâce aux mesures ci-après:
English: This study would also explore the option of maintaining some of the storage space with a view of converting it into additional parking places if needed in the future.
French: Salle de conférence
English: They continue to yield an almost inexhaustible supply of new and important FOSSILS, including an array of early reptiles and AMPHIBIANS as well as the earliest land SNAILS.
French: Elles continuent de produire une quantité presque inépuisable de nouveaux et importants fossiles, dont une variété d'anciens reptiles et AMPHIBIENS, de même que les plus anciens escargots (voir GASTÉROPODES) terrestres.
English: However, this judgement was overturned by an Order in Council in June 2004.
French: Ces Îlois, qui vivent aujourd’hui à l’île Maurice et aux Seychelles, ont toujours revendiqué leur droit à retourner à Diego Garcia, que la Haute Cour du Royaume-Uni leur a reconnu en 2000.
English: Exports continued to decline and industrial output slumped.
French: Les exportations ont continué de fléchir et la production industrielle s’est contractée.
English: It has become clear that the retention of skills by those trained and the wider involvement of management and staff at all levels are essential for consolidating and strengthening both institutional memory and expertise in results-based budgeting.
French: Il apparaît clairement qu’il est essentiel que ceux qui ont été formés demeurent compétents et que la direction et les fonctionnaires à tous les niveaux s’engagent davantage afin de renforcer la mémoire institutionnelle comme le savoir-faire en matière de budgétisation axée sur les résultats.
English: Most of their syllabuses, teaching materials and examinations come from the Netherlands.
French: La plupart de leurs programmes, matériels de formation et examens viennent des Pays-Bas.
English: On the subject of health systems, the Executive Board had adopted resolutions on emergency care systems, on rational use of medicines and on better medicines for children.
French: En ce qui concernait les systèmes de santé, le Conseil exécutif avait adopté des résolutions sur les systèmes de soins d’urgence, sur l’usage rationnel des médicaments et sur l’amélioration des médicaments destinés aux enfants.
English: This compares with almost three-fifths (57.3%) who would have paid the same wages.
French: Excluant les employeurs qui n’auraient pas embauché un étudiant si la subvention salariale n’avait pas été offerte (69 %), près des deux cinquièmes (37,2 %) des autres employeurs ont dit qu’ils n’auraient pas versé le même salaire à leur étudiant sans l’aide du programme PCÉ (on présume qu’ils les auraient payés moins).
English: To summarise, the Framework categories for communicative activities employed are:
French: Il y a enfin une Coopération finalisée, tâche de recherche de consensus entre deux candidats.
English: (c) Where resources are limited, it is essential to capitalize on opportunities created by other capacity development and data collection initiatives.
French: c) Lorsque les ressources sont limitées, il est essentiel de capitaliser sur les opportunités créées par d'autres initiatives de mise en valeur des capacités et de collecte de données.
English: In observance of World Habitat Day 2001, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will hold a panel discussion on “Cities Without Slums” on Monday, 1 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the United Nations Church Center (777 United Nations Plaza, 2nd floor).
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2001, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) tiendra une table ronde sur le thème “Villes sans taudis” le lundi 1er octobre 2001 de 10 heures à 13 heures à l'United Nations Church Centre (777 United Nations Plaza, 2e étage).
English: 3.1.2 Expenditure and Performance Operations The area of expenditure and performance operations encompasses a suite of activities that include program evaluation, analysis, assessment, and monitoring at the departmental level, and resource allocations and management across government as a whole.
French: 3.1.2 Activités liées aux dépenses et au rendement Le secteur des activités liées aux dépenses et au rendement englobe un ensemble d'activités qui comprennent l'analyse, l'examen, l'évaluation et la surveillance des programmes au niveau ministériel, ainsi que l'affectation des ressources et la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: Based on its findings regarding Amber Doors' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 56,274.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'Amber Doors, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 56 274.
English: On 26 June 2006, the complainant applied for asylum again pursuant to the new legislation entered into force on 31 March 2006 (Aliens Act 2005:716).
French: Le 26 juin 2006, le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile en vertu de la nouvelle législation entrée en vigueur le 31 mars 2006 (loi sur les étrangers no 716 de 2005).
English: Further details are listed in the visa section of the individual country pages.
French: D'autres détails sont énumérés dans la section de visa des pages de pays individuel.
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another group of causes consists of precocious pregnancy, high birth rate, and short interval between births.
French: Il existe un autre groupe de causes : la grossesse précoce, la fréquence des accouchements et les naissances rapprochées.
English: Finally, it highlights the importance of life-long teacher learning.
French: Enfin, il souligne l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie pour les enseignants.
English: The Working Party may wish to consider and approve these proposals.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver ces propositions.
English: 11th stage Tour of Spain (Murcia - Caravaca de la Cruz).
French: Départ de la ville de Murcie (Avd Miguel Indurain). 11ème étape Murcia - Caravaca de la Cruz.
English: Lentino et al., 1982(9) A. niger A. flavus A. fumigatus Diagnosis not provided (hospital admits patients with leukemia, lymphoma, myeloma, brain tumours, sarcomas, and metastatic carcinomas) 8 3 Believed Aspergillus spores settled on wet fireproofing material when it was installed during construction.
French: Lentino et coll., 1982(9) A. niger A. flavus A. fumigatus Diagnostic non fourni. (l'hôpital accueille des patients atteints de leucémie, de lymphome, de myélome, de tumeurs cérébrales, de sarcomes et de carcinomes métastasiques) 8 3 On croit que des spores d'Aspergillus se sont déposées sur des matériaux d'ignifugation humides installés pendant la construction.
English: The department plans to move to a custom-built facility in the future to accommodate and consolidate operations.
French: Le Ministère a l'intention de déménager dans une installation construite sur mesure pour installer et renfocer ses opérations.
English: I should like to pay tribute to the Secretary-General for his two excellent reports under the agenda item before us.
French: Je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour ses deux excellents rapports sur la question dont nous sommes saisis.
English: Mexico was characterized by diversity and plurality.
French: Le Mexique d'aujourd'hui se caractérise par la diversité et la pluralité.
English: Jean Lambert, an analyst for the Rural Secretariat at Agriculture and Agri-Food Canada (Atlantic Region), described the Canadian Rural Partnership, which involves federal-provincial teams working for rural development through dialogue with rural Canadians.
French: Jean Lambert, analyste pour le Secrétariat rural à Agriculture et Agroalimentaire Canada (région de l'Atlantique), décrit le Partenariat rural canadien, constitué d'équipes fédérales-provinciales oeuvrant pour le développement rural grâce à un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales.
English: West Ottawa includes great outdoor stores and a major Ottawa shopping centre – Bayshore Shopping Centre – while east Ottawa is home to two popular Ottawa malls – St. Laurent Shopping Centre and Place d'Orleans .
French: L’ouest d’Ottawa présente de grands magasins et un centre d’achats majeur – le Centre commercial Bayshore – tandis qu’à l’est, on retrouve deux populaires centres d’achats le – Centre Saint-Laurent et la Place d’Orléans .
English: Additionally, we have allocated HK$ 200 million to enable public sector secondary schools to purchase notebook computers for loan to needy students.
French: Nous avons en outre débloqué 200 millions de dollars de Hong-kong pour permettre aux établissements secondaires publics d'acquérir des ordinateurs blocs-notes afin de les prêter aux élèves nécessiteux.
English: Which topics covered in the IMRC are of most use to you?
French: Quels sujets traités dans le CRGI sont les plus utiles pour vous?
English: • is described in the definition of "retirement income" in subsection 146(1).
French: • est visée par la définition de « revenu de retraite » au paragraphe 146(1).
English: Outbreaks There were 36 Campylobacter cases associated with 10 outbreaks recorded in the NLBEP database for 1995. This is lower than the number of cases (58) reported from outbreaks in 1994.
French: Éclosions En 1995, 36 cas ont été reliés à 10 éclosions signalées à la base de données du LNBPE, soit un nombre inférieur au nombre de cas (58) associés à des éclosions en 1994.
English: Volunteers submit a record of their food, accommodation and mileage expenses directly to BSC, along with a cheque, payable to that organization, of an amount equaling the expenses.
French: Les bÃ©nÃ©voles prÃ©sentent les piÃ¨ces justificatives pour leurs dÃ©penses d'alimentation, d'hÃ©bergement et de kilomÃ©trage directement Ã EOC, ainsi qu'un chÃ¨que, payable Ã cet organisme, au montant Ã©gal Ã leurs dÃ©penses.
English: The speaker pointed out that the right of self-determination could not be monopolized and that it was not the exclusive property of the State.
French: L'intervenant fait observer que le droit à l'autodétermination n'est le monopole de personne, ni la propriété exclusive d'un État.
English: Claude Strickland, operations manager at the BBS, says this expansion will not only increase their current subscriber level from 140 customers to over 220, but will be expandable even beyond this level as demand increases.
French: Claude Strickland, gestionnaire des opérations chez Burgeo Broadcasting System, dit que cette expansion, qui fera passer le nombre de clients de 140 à plus de 220, permettra de servir une clientèle encore plus nombreuse quand la demande l’exigera.
English: In accordance with P.C. 2004-0868 and P.C. 2004-0869, the control and supervision of the Office of Infrastructure of Canada has been transferred from the Minister of the Environment to the Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: À compter du 21 mai 2004, conformément au décret du C.P. 2004-0731, Bibliothèque et Archives Canada a été établi lorsque la Loi sur Bibliothèque et Archives du Canada est entrée en vigueur.
English: November 8 The Head of the Canadian Delegation to ICCAT briefs media about Canada’s objectives for the Commission’s annual meeting.
French: 8 novembre Le chef de la délégation canadienne à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), expose devant les médias les objectifs du Canada en vue de la réunion annuelle de la Commission.