ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on Businesses A common concern among businesses is the fear that smoke-free by-laws will cause financial loss.
French: Des études indépendantes réalisées à partir des relevés de taxes de vente confirment pourtant que l’achalandage n’a pas diminué dans les bars et les restaurants où le tabac est interdit.
English: Furthermore, another draft recommendatory instrument was recently prepared in the form of an MSC/MEPC circular (FSI 13/23, annex 13) which complements the mandatory provisions contained in resolution A.739(18) on guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the administration in addressing the issue of transfer of class.
French: Par ailleurs, un autre projet d'instrument, ayant le caractère d'une recommandation, a récemment été élaboré sous la forme d'une circulaire du Comité de la sécurité maritime et du Comité de la protection du milieu marin (FSI 13/23, annexe 13) qui vient compléter les dispositions obligatoires énoncées dans la résolution A.739(18) concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration en matière de transfert de classement.
English: Bell’s argument is founded on section 50(3)(a) of the Canadian Human Rights Act, the Rules of the superior courts and certain legal authorities.
French: Les prétentions de Bell se fondent sur l’article 50(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sur les Règles des cours supérieures et sur certaines autorités judiciaires.
English: Canada is actively negotiating a foreign investment protection and promotion agreement with Peru.
French: Le Canada nÃ©gocie avec enthousiasme un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) avec le PÃ©rou.
English: I want to ask him: Is it the intention of the Council to agree to the final statement on the association agreement when it arises in October or November?
French: Je souhaite lui demander : le Conseil a-t-il l' intention d' accepter la déclaration finale d' accord d' association en octobre ou en novembre ?
English: The outcome of this has been a lack of sustained business for many parts of the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector, leading to empty order books, or at best sporadic work.
French: Ces facteurs ont eu pour conséquences collectives de diminuer radicalement le travail en continu dans un grand nombre d'entreprises du secteur. Les carnets de commandes sont vides et l'activité, dans les meilleurs des cas, est intermittente.
English: Available data indicate that globally over 80 per cent of school-aged children are enrolled in school.
French: Les données disponibles indiquent qu'à l'échelle mondiale, plus de 80 % des enfants d'âge scolaire sont scolarisés.
English: The operational temperature range in the temperature test is -40°C to +55°C for Class 1 PLBs and -20°C to +55°C for Class 2 PLBs.
French: La gamme des températures fonctionnelles sera de 40 °C à +55 °C pour les BLP de classe 1 et de 20 °C à +55 °C pour les BLP de classe 2.
English: - SEC(2001) 1747  Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2002) 700 def. - SEC(2002) 1403 Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2003) 675 def.
French: - SEC(2001) 1747  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2002) 700 - SEC(2002) 1403  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2003) 675 def.
English: These have been significantly improved over the years as experience and expertise have built up (and as resources have been devoted to such problems).
French: Au fil des années, les améliorations ont été importantes dans ce domaine, grâce à l'expérience acquise, au renforcement des compétences et à l'augmentation des ressources qui y sont consacrées.
English: Osaka was the original great business city of Japan, serving as the nation's distribution centre.
French: Osaka a été la première grande ville commerciale du Japon et servait de centre de distribution national.
English: (b) Become parties to the relevant universal instruments relating to terrorism, without delay, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
French: b) Devenir partie aux instruments universels contre le terrorisme, dans les meilleurs délais, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;
English: Under section 9 of the said Act, Vladi Private Islands Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Liverpool, Nova Scotia, under deposit number 3929, a description of the site and plans of the proposed bridge and overhead power cables over the unnamed watercourse between Russel Lake and Christopher Lake, at Whiteburn, Queens County, in front of Lots number 18, 19 and 20, as shown on Survey Plan D256 prepared by Mark Whynot, P.L.S., and dated January 31, 2001.
French: La Vladi Private Islands Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3929, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'un pont et l'installation de câbles d'énergie aériens au-dessus d'un cours d'eau non désigné entre les lacs Russel et Christopher, à Whiteburn, dans le comté de Queens, en face des lots 18, 19 et 20, tel qu'il est indiqué sur le plan d'arpentage D256 préparé par Mark Whynot, arpenteur-géomètre professionnel, le 31 janvier 2001.
English: An Indonesian soldier reportedly held a number of refugee women captive in his house.
French: Un soldat indonésien aurait retenu prisonnières un certain nombre de réfugiées dans sa maison.
English: Offenders with low psychological deviance may have substantially lower recidivism rates than the rates predicted by actuarial risk instruments.
French: Les délinquants jugés à faible déviance psychologique peuvent avoir un taux de récidive sexuelle sensiblement moins élevé que les taux prévus par les instruments actuariels de prévision du risque.
English: The system is available to any country on a non-discriminatory basis and free of charge for the end-user in distress.20
French: Le système est à la disposition de tous les pays sur une base non discriminatoire et son utilisation est gratuite pour l'utilisateur final en détresse.
English: This is currently calculated at 13 per cent of total salary costs and must be included in any costing of new salaries.
French: Le montant facturé correspond actuellement à 13 p. 100 du total des coûts salariaux et doit être inclus dans les coûts des nouveaux salaires.
English: List of Returning Officers – 38th General Election
French: Liste des directeurs du scrutin – 38 élection générale
English: Paragraph 147(1)(k) and subsections 151(1) and (3) of the ATR read as follow:
French: L'alinéa 147(1)k) et les paragraphes 151(1) et (3) du RTA prévoient ce qui suit :
English: The print shops in Brazil work, on average, at 70% to 75% of their operation capacity.
French: Les imprimeries au Brésil utilisent en moyenne 70% à 75% de leur capacité opérationnelle.
English: Computer Assisted Decision Analysis in Drug Naming Bruce L. Lambert, Ph.D. Department of Pharmacy Administration Department of Pharmacy Practice University of Illinois at Chicago lambertb@uic.edu
French: Analyse assistée par ordinateur des décisions relatives à la détermination du nom des médicaments Bruce L. Lambert, Ph.D. Department of Pharmacy Administration Department of Pharmacy Practice University of Illinois at Chicago lambertb@uic.edu
English: This recommendation does not lessen the rights of holders of money under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs de sommes d'argent en vertu d'une loi autre que la présente loi.
English: A patent was issued on the oncomouse in 1992, but 17 oppositions were lodged against it.
French: On a délivré en 1992 un brevet relatif à la carcinosouris, mais il a déjà fait l'objet de 17 avis d'opposition.
English: The Fort's Origins Fort Amherstburg, circa 1804 ©Parks Canada Fort Malden National Historic Site preserves the remnants of the second British fort built in Amherstburg, Ontario. The first, Fort Amherstburg, was established here, near the mouth of the Detroit River in 1796.
French: Les origines Fort Amherstburg, v. 1804 ©Parcs Canada Il faut préciser d'abord que le lieu historique national du Fort-Malden préserve les vestiges d'un second fort, construit sur les ruines d'un premier, le fort Amherstburg, lui-même érigé en 1796.
English: The process of making critical decisions concerning financing options, organizational structure, marketing approaches, and strategic partnerships are matched with the aspirations of the founders and the capabilities of the organization.
French: Le processus de prise de décisions critiques quant aux options en matière de financement, à la structure organisationnelle, aux méthodes de commercialisation et aux partenariats stratégiques cadre avec les aspirations des fondateurs et les capacités de l'organisation.
English: Digging of this tunnel has actually begun in the area.
French: Les travaux pour creuser ce tunnel ont effectivement commencé dans la région.
English: Some types of infraction that had been noted in the 1990 audit were repeated, and there were some new ones.
French: L'ADRC a écrit à l'organisme à ce sujet et lui a donné 30 jours pour se justifier, afin que l'ADRC ne révoque pas son enregistrement.
English: A detailed investigation of these juvenile stages has allowed the discovery of their reproductive features.
French: Une longue recherche de ces stades juvéniles a permis d'en décrire la reproduction sexuée jusqu'ici inconnue.
English: In this regard, we encourage countries to set goals on environmental protection, and improved eco-efficiency and resource productivity with a view to demonstrating tangible results.
French: À cet égard, nous encourageons les pays à fixer des objectifs en matière de protection de l'environnement, ainsi que pour un écorendement et une productivité des ressources accrus, de sorte que des résultats tangibles puissent être démontrés.
English: The Delegation supported the renewal of the mandate and stated it was open to various proposals for future work, in respect of which it was prepared to be flexible and dynamic.
French: Elle est favorable au renouvellement du mandat du comité et s’est déclarée ouverte à diverses propositions concernant les travaux futurs, pour lesquels elle est prête à faire preuve de souplesse et de dynamisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Eastport The Eastport Peninsula, one of the most picturesque areas of Bonavista Bay, is located approximately three hours drive from St.John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Eastport La péninsule d'Eastport, l'un des lieux les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située à quelque trois heures de route de St. John's.
English: The European Union must demonstrate that it has will and ambition.
French: L'Union européenne doit se montrer volontariste et ambitieuse.
English: Given the failure of the negotiations on transit with Switzerland, the report is all the more topical.
French: Étant donné l'échec des négociations sur le transit avec la Suisse, ce rapport est doublement d'actualité.
English: And pockets of historic contamination still impair environmental quality.
French: Certaines enclaves de contamination historiques portent encore atteinte à la qualité de l'environnement.
English: Its strategic objective in this regard is to support the sustainable development of the North's natural resources while protecting Arctic ecosystems so that the North's resources will be available for the use and enjoyment of future generations.
French: À cet égard, son objectif stratégique est de soutenir la mise en valeur durable des ressources naturelles du Nord tout en protégeant les écosystèmes de l’Arctique afin que les générations futures puissent profiter des ressources de cette région.
English: Where this declaration applies and the Office is not in a position to communicate the said decision directly to the holder of the international registration concerned, the Office shall, notwithstanding the fact that all procedures before the said Office relating to the protection of the mark may not have been completed, send the statement referred to in subparagraph (a)Rule 18ter(1) or (2) to the International Bureau immediately following the said decision.
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b)à la règle 18ter.3). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: Printable Version Occupational Groups - Current Groups
French: Version imprimable Groupes professionnels – Groupes actuels
English: Use our store locator to find the location nearest you.
French: Servez-vous de l'outil « Trouver un magasin » pour trouver une succursale près de chez vous.
English: It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à utiliser les indicateurs et données correspondants pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: She further indicated that none of the products that were analysed meets the composition profile of a natural pear juice, apricot juice or peach juice.
French: Elle a ajouté qu’aucun des produits qu’elle a analysés ne présente la composition type d’un jus de poire, d’un jus d’abricot ou d’un jus de pêche naturels.
English: It is a condition of allowing The Client free access to the material on this web site that BlueMailCentral will not be liable for any loss or damage of any kind, including direct, indirect, special and consequential loss or damage of any kind, arising from the use of this information obtained either directly or indirectly from this web site.
French: Une des conditions régissant le libre accès du Client au contenu du présent site Web est que BlueMailCentral ne pourra en aucun cas être tenue responsable de la perte ou la détérioration, de quelque manière que ce soit, directement, indirectement, spécifiquement ou suite à l’utilisation directe ou indirecte des informations obtenues sur le présent site Web.
English: Information on the Head of the Public Service Award can also be accessed through the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp or through Publiservice at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp. The deadline for nominations is no later than June 14, 2002.
French: On peut également avoir accès à l'information sur Internet à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp ou à l'adresse publiservice http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp. La période de mise en candidature se termine au plus tard le 14 juin 2002.
English: He also drew attention to the role of South-South cooperation, agriculture and partnerships.
French: Il a également appelé l'attention sur le rôle de la coopération Sud-Sud, sur l'agriculture et sur les partenariats.
English: In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
French: Les délégations allemande et italienne sont les plus importantes en nombre, avec sept parlementaires chacune, suivies de la délégation tchèque qui compte 6 députés.
English: On occasion, we note a particular issue raised that concerns those with a specific disability, such as Deaf Canadians or people who are blind.
French: Parfois, nous relevons un problème particulier concernant les personnes qui présentent un handicap précis, comme les Canadiens sourds ou les personnes aveugles.
English: FACTS [9] On December 19, 2005, Mr. Fernandes and his two children travelled with Aeroflot from Toronto, Ontario, Canada to Mumbai, India via Moscow, Russia.
French: FAITS [9] Le 19 décembre 2005, M. Fernandes et ses deux enfants ont voyagé avec Aeroflot de Toronto (Ontario), Canada à Mumbai, Inde, via Moscou, Russie.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that he supported the first option, deletion of the article accompanied by a declaration regarding current practice.
French: M. Elsayed (Égypte) dit qu'il approuve la première option, suppression de l'article accompagnée d'une déclaration à propos de la pratique actuelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bewleys Hotel Leopardstown .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bewleys Hotel Leopardstown .
English: The higher regional courts are only courts of appeal for the first-instance courts and, as a matter of principle, they decide by way of a panel of three judges, headed by a president of the panel.
French: Les hautes cours régionales sont uniquement saisies des appels interjetés contre les jugements rendus par les tribunaux de première instance et en principe, leurs arrêts sont rendus par des collèges de trois juges, dirigés par un président collégial.
English: • To increase awareness and uptake of government programs and services that can help.
French: • Faire connaître et adopter davantage les programmes et services gouvernementaux utiles à cette cause.
English: These reports will be made available on the website of the European Commission (DG Development) and OCTA exco after approval.
French: La mission de conseil devra être finalisée dans un délai de cinq mois à compter de la signature du contrat.
English: Concerning the draft Treaty, the Delegation stated that it had continued to gauge domestic support for this effort, and the support that it had previously reported upon remained.
French: En ce qui concerne le projet de traité, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’elle a continué à prendre la mesure du soutien dont bénéficie ce projet dans son pays, et que le soutien dont elle avait déjà fait état se confirme.
English: Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.
French: On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.
English: It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
French: Elle peut renvoyer aux beaux arts, ce qui inclut tout un ensemble d’œuvres d’art, de biens et de services culturels.
English: Les règlements régissent l'application des articles 27 à 31, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et portent notamment sur les cas de délivrance, de renouvellement et de révocation de l'attestation de statut et du titre de voyage.
French: A person applying for protection may make written submissions in support of their application and for that purpose may be assisted, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel.
English: Mailing and contact information If you require additional information, please contact the CRA at the following address:
French: Renseignements sur l'adresse postale et le point de contact Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec l'ARC à l'adresse suivante :
English: Over the past year, we at DIAND and some First Nation leaders have been working on a new direction in support of good governance—The Governance Continuum.
French: Au cours de la dernière année, le MAINC et certains dirigeants des Premières nations se sont affairés à tracer une nouvelle voie pour appuyer le sain exercice des pouvoirs, soit le continuum lié à l'exercice des pouvoirs.
English: As a result, the resources were allocated between the first two strategic outcomes.
French: Par conséquent, les ressources ont été réparties entre les deux premiers résultats stratégiques.
English: The highest provincial rates during this period occurred in Newfoundland in both sexes (54.72 per 100,000 in men and 53.41 per 100,000 in women).
French: Les données sur la mortalité dont nous nous sommes servis, qui sont fondées uniquement sur la « cause initiale du décès »10, indiquent l’âge, le sexe et la province de résidence des personnes décédées.
English: This licence, which listed all the marketed products that were produced at their manufacturing facilities, was required to be renewed annually, and the list of marketed products would be updated accordingly.
French: Cette licence, qui comprenait la liste de tous les produits commercialisés produits dans les installations du fabricant, devait être renouvelée chaque année, ce qui permettait de mettre à jour la liste des produits commercialisés.
English: • Lifelong learning -programmes (DG EAC/A-B)  
French: • Programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie (DG EAC/A-B) (Programme Leonardo Da Vinci)
English: National networks of focal points have been or are being established for various forest-related processes, conventions and agencies.
French: Des réseaux nationaux de coordonnateurs ont été créés ou sont sur le point de l'être dans le cadre de divers mécanismes, conventions et organismes relatifs aux forêts.
English: This Model Law was approved by the Plenary meeting of delegates on 8 February 2002 as resolution CIDIP-VI/RES.5/02, which can be accessed at http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink= http://www.oas.org/dil/.
French: Cette loi type a été adoptée en séance plénière le 8 février 2002 (résolution CIDIP-VI/RES.5/02, disponible à l'adresse http://www.oas.org/consejo/fr/cajp/Documentos/ce00231f07.doc.
English: It was traditionally harvested in the northern part of the Gulf, all the way to the western part of Anticosti Island.
French: Elle était traditionnellement pêchée dans l’ensemble du nord du Golfe, jusque dans le secteur ouest de l’île d’Anticosti.
English: IBM Canada We believe that there is enormous potential for government to adopt a similar approach to providing client-centric service that integrates the contributions of different departments and agencies, in order to provide improved service to Canadians at a lower cost to taxpayers.
French: IBM Canada Nous estimons que le gouvernement aurait beaucoup à gagner en adoptant une approche semblable à l'égard de la prestation de services axés sur la clientèle, qui intègre les contributions des différents ministères et organismes afin de donner aux Canadiennes et aux Canadiens de meilleurs services à un coût moindre pour les contribuables.
English: However, far more needs to be done to promote compliance with the law and the accountability of employees and hiring States for any violations thereof.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour encourager le respect de la loi et faire en sorte que les employés de ces sociétés et les États qui les recrutent soient tenus responsables de toute violation de la loi.
English: In addition, the NRC-CISTI Catalogue search option has been removed from the Search page.
French: De plus, l'option de consultation du Catalogue de l'ICIST-CNRC a été supprimée de la page de recherche.