ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the legs and seat pan of the three-dimensional H-point machine move during this procedure, remove the HRMD, the buttock and torso weights, and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.11. of Annex 13, along with steps as described in paragraph 2.6. through 2.10. of this annex until the actual torso angle is ± 1° of the design seat back angle.
French: Si les jambes et l'assise de la machine tridimensionnelle point H ont bougé pendant cette opération, enlever le DMPA ainsi que les masses de fesse et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 à 3.11 de l'annexe 13 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 à 2.10 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de l'angle prévu d'inclinaison du dossier de plus de 1°.
English: • optional, so may be found only on some food products
French: • des allégations facultatives qu'on retrouve sur certains produits alimentaires,
English: These venues also increase camaraderie and esprit-de-corps within the occupation, generate Canadian Forces visibility and, in turn, assist with increasing the overall recruitment and retention.
French: Ces ateliers permettent également de développer une camaraderie et un esprit de corps dans les professions concernées et d'accroître la visibilité des Forces armées canadiennes, ce qui contribue également à améliorer le niveau général de recrutement et de maintien en poste.
English: If you have an idea for a new Napo film let us know, and we will consider your idea carefully.
French: Si vous avez une idée de film mettant en scène Napo, faites-nous part de votre suggestion; nous lui accorderons toute notre attention.
English: For example, on winding-up, such an association will lose its tax-exempt status at the time when a determination is made that an amount of income will become payable to, or otherwise available for the benefit of, a member other than a member described in ¶ 13.
French: Par exemple, lors de la liquidation, une association perdrait cette exemption d'impôt s'il est établi qu'une fraction de ses revenus sera payable ou autrement disponible à un membre, autre qu'un membre décrit au numéro 13.
English: You may view all of the comments submitted for each of the listed rules during the current comment period and any previous comment periods by clicking on the links provided below.
French: Vous pouvez consulter les commentaires soumis pendant la période de commentaires en cours et les périodes précédentes à l'égard de chacune des règles énumérées ci-dessous en cliquant sur les liens correspondants.
English: The rules are intended to be sufficiently stringent to ensure that the benefits of the FTAs flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or all countries.
French: Les règles doivent être assez rigoureuses pour que les ALE ne s’appliquent qu’aux marchandises remplissant les conditions nécessaires pour être considérées comme originaires du territoire de l'une ou de toutes les parties.
English: However, it was concluded that established procedures for election could not be changed.
French: Néanmoins, les participants ont conclu que les procédures d’élection établies ne pouvaient être modifiées.
English: The following provides a summary of progress made against the renewal strategy.
French: Voici le résumé des progrès effectués à l’égard de la stratégie de renouvellement.
English: The pilot in this accident was very experienced, with approximately 15,000 flying hours.
French: Le pilote impliqué dans cet accident est très expérimenté.
English: Enjoy with a glass of milk or fortified soy beverage and a piece of fruit.
French: Dégustez ces aliments avec un verre de lait ou une boisson de soya enrichie et un fruit.
English: • Legislative Authority  Debra Young, Director General, Office of Regulatory and International Affairs, Health Canada 
French: • Autorité législative  Debra Young, directrice générale, Bureau des affaires internationales et réglementaires, Santé Canada
English: On the rules of procedure and methods of work, the Human Rights Council also institutionalizes the Canadian-proposed ground rules for special sessions to promote transparency and increase predictability, as well as the possibility of innovative work formats (panels, roundtables, seminars, different outcomes) for the regular sessions.
French: Pour ce qui est du règlement et des méthodes de travail, le Conseil a adopté les règles de base proposées par le Canada pour les sessions extraordinaires, et cela, de façon à favoriser la transparence et à accroître la prévisibilité.
English: On the other hand, as you are aware, we have all followed closely and with some concern the events that took place in Tibet, and we are continuing to keep a close eye on further developments in the region.
French: D'un autre côté, comme vous le savez, nous avons tous suivi avec attention et avec préoccupation les événements qui ont eu lieu au Tibet, et restons attentifs à l'évolution de la situation dans la région.
English: When preparing the project budget template for expenses and revenues, please note:
French: Dans la préparation du tableau des dépenses et recettes du budget du projet détaillé, veuillez prendre note que :
English: Suggested improvements included more assignments/homework in order to have a better revision of what was learned or follow-up group practice.
French: 20 Parmi les améliorations suggérées, il a été proposé de donner plus de travaux ou de devoirs à la maison aux participants pour leur permettre de revoir ce qu’ils ont appris ou de faire des exercices pratiques de suivi en groupe.
English: The Myanmar Government will do its national duty to protect its citizens and bring peace, stability and prosperity to the country.
French: Le Gouvernement du Myanmar accomplira son devoir national de protéger ses citoyens et d'instaurer la paix, la stabilité et la prospérité dans le pays.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/32 of 22 July 2003, in which the Council urged relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on, inter alia, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance,
French: Rappelant également la résolution 2003/32 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil priait instamment les organisations internationales concernées, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'apporter un financement et d'autres formes d'appui pour la formation d'experts de divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l'accent, notamment, sur les laboratoires d'analyse des drogues et l'assurance qualité dans les laboratoires,
English: In January 2002, Quebec Land Force Area (SQFT) had 50 per cent of its Reserve CIMIC detachment on Rotation 9 in Bosnia, as well as five Reserve infantry sections.
French: En janvier 2002, le secteur du Québec de la Force terrestre avait 50 p. 100 de son détachement COCIM de la Réserve dans la rotation 9 en Bosnie ainsi que cinq sections d’infanterie de la Réserve.
English: Alert Bay Commercial Flight: $1,341.57 Chartered Flight: $3,445.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $371.25 Meals and Incidentals: $73.36 Other: $0.00 TOTAL: $5,231.18 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Alert Bay Vol commercial : 1 341,57 $ Vol nolisé : 3 445,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 371,25 $ Repas et faux frais : 73,36 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 5 231,18 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It was suggested that it might have been useful to document some of those challenges through a formal external evaluation of the TAP.
French: Il aurait été utile de recenser certains de ces obstacles dans le cadre d'une évaluation externe du PCT.
English: The most important one is vzw Sensoa, active in the field of sexual health and welfare, and a center of expertise with regard to HIV/AIDS and STDs.
French: La plus importante de ces organisations est vzw Sensoa, spécialisée dans le domaine de l'hygiène sexuelle et du bien-être, et compte des experts de la lutte contre le VIH/sida et les MST.
English: Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious?
French: Qui pourra blâmer les petits États et les eurosceptiques s’ils deviennent encore davantage soupçonneux?
English: Work this year focused on continuing a widely spaced diamond drilling program along a major conductive trend on the property, with four holes completed and three more planned for the season.
French: En 2007, le projet visait principalement à poursuivre un programme de forages au diamant largement espacés, le long d’un important axe conducteur.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Dental/ENT/Facial Maxillary Instruments 18 Punch forceps; Instrument for ethmoid sinus surgery no Difficult to clean due to:
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Chirurgie dentaire/ORL/maxillo-faciale 18 Pinces emporte-pièces; instruments de chirurgie du sinus ethmoïdal Non Difficiles à nettoyer à cause de :
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 2 3.
French: Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 2 3.
English: With this provision apparently in mind, the Public Service Commission adopted regulations, on March 13, 1967, that contained a general requirement that "In order that the functions of a department or other portion of the Public Service, or part thereof, as the case may be..., will be performed adequately and effective service will be provided to the public, every deputy head shall take appropriate steps to ensure that there are employees in every unit who are sufficiently proficient in the English language or the French language or in both languages, as the case may be, for those purposes" and which also contained a requirement that every deputy head take appropriate steps to achieve certain defined objectives having regard to the language mix" of the public served by it.
French: C'est manifestement avec ce texte à l'esprit que, le 13 mars 1967, la Commission a adopté des règlements qui posaient l'exigence générale que "de manière à ce que les fonctions d'un ministère, département ou autre élément de la Fonction publique ou une partie de l'un de ceux-ci, selon le cas... soient exercées convenablement et qu'un service efficace soit fourni au public, chaque sous-chef doit prendre les mesures appropriées pour s'assurer qu'il y a dans chaque unité des employés qui ont une connaissance suffisante de l'anglais ou du français ou des deux langues selon le cas, à ces fins". Ce règlement exigeait également que chaque sous-chef prenne les mesures appropriées afin d'atteindre certains objectifs imposés par la diversité linguistique du public servi par l'unité.
English: Evaluation of Borrowing and Lending in Rand (2007 - available in English.) 29.
French: Évaluation des opérations d’emprunt et de prêt libellées en rand (2007 - disponible en anglais (version originale) et en français) 29.
English: For the Youth Hostel, as at 1 December 2001, there were a total of 22 boys and no girls (although, in view of the aforementioned absconding by girls, it is noted that there ought to have been 11 in residence).
French: Le Foyer pour la jeunesse hébergeait, au 1er décembre 2001, 22 garçons mais aucune fille (il faut toutefois tenir compte du phénomène des fugues mentionnées plus haut, car 11 filles auraient dû s'y trouver).
English: You'll end up with a professional-looking finished product that's a match for anything you'll find on the shelf at your local bookstore.
French: Au final, vous obtiendrez un produit fini d'une qualité identique à ce que vous pouvez trouver en librairie.
English: The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
French: L’intégralité de la cérémonie, retransmise en direct sur EP Live, sera le point d’orgue des efforts annuels du PE pour distinguer les contributions aux droits de l’homme, à la protection des minorités, à la défense de la coopération internationale, à la promotion de la démocratie et à la règle de droit.
English: It had not opposed the draft resolution, since it also opposed torture and inhuman punishment.
French: Il n'a pas voté contre le projet de résolution car il est opposé à la torture et aux traitements inhumains.
English: Statified language: A language that cannot be used as its own metalanguage.
French: Il faut considérer les caractéristiques suivantes du travail pour établir le degré provisoire de cet élément:
English: Cool ’60s Stamp Boxes — Make your own stamp box inspired by the 1960s.
French: Boîte à timbres à gogo – Confectionnez votre propre boîte de timbres inspirée des années 60.
English: Support to less developed regions – both in the new Member States and in the current ones – is the first priority of cohesion policy.
French: Un soutien aux régions les moins développées – tant dans les nouveaux États-membres que dans les Etats membres actuels – est la première priorité de la politique de cohésion.
English: Paragraphs 2 and 3 of the resolution contained in Mrs Garrett’s report are very significant.
French: Les paragraphes 2 et 3 de la résolution figurant dans le rapport de Mme Almeida Garrett sont très importants.
English: If the result of this calculation is less than 50 percent of the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be 50 percent of the preliminary schedule of payments and in this case, the same operation shall apply to the calculation of the amount of the next following payment and to any further payments, if necessary, until the condition in 19.3.3.3(e) is satisfied; each payment subsequent to the payments in 19.3.3.3(c) shall be identical to the corresponding payment in the interim schedule; and the present value of all payments in the final schedule of payments, calculated in the same manner as described in 19.3.3.1(b), shall equal the present value described in 19.3.3.1(b).
French: 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements, le versement effectué doit être égal à 50 p. 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements et, dans un tel cas, la même opération doit être effectuée aux fins du calcul du versement suivant et de tout versement subséquent, au besoin, jusqu'à ce que les conditions prévues à l'alinéa 19.3.3.3e) aient été respectées; chaque versement subséquent aux versements prévus à l'alinéa 19.3.3.3c) doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier provisoire; la valeur actualisée de l'ensemble des versements prévus par le calendrier définitif des versements – valeur calculée de la manière indiquée à l'alinéa 19.3.3.1b) – doit être égale à la valeur actualisée calculée selon cet alinéa.
English: It also advises that following consultation with West-Way's On-Site Manager, they are still unable to determine who transported Mr. Brown on that day.
French: Elle ajoute qu'après avoir consulté le gestionnaire local de West-Way, elle ne peut toujours pas déterminer qui a transporté M. Brown ce jour-là.
English: Receiving Offices EGYPTIAN PATENT OFFICE Egypt Arabic or English 1 English 3
French: Offices récepteurs OFFICE ÉGYPTIEN DES BREVETS Égypte Anglais ou arabe 1 Anglais 3
English: The Chair proposed that the AWG-LCA begin by taking up agenda item 3 followed by items 4, 5 and 6 respectively.
French: Le Président a proposé que le Groupe de travail spécial commence par examiner le point 3 de l'ordre du jour pour se saisir ensuite, respectivement, des points 4, 5 et 6.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I will move:
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai :
English: However, the Department did not provide a right of appeal of that appointment, with the result that the candidate benefited from experience he could not have otherwise obtained.
French: Or, le ministère n’a pas donné de droit d’appel sur cette nomination. Le candidat a donc bénéficié d’une expérience qu’il n’aurait pas eue autrement.
English: It is an affordable, readily supplied and instantly lethal poison to the mosquitoes that carry the malaria-causing protozoa.
French: Peu coûteux, aisément disponible, c'est un produit mortel qui tue instantanément les moustiques dont les hématozoaires transmettent le paludisme.
English: Stress-related hazards health is stress. can be found in the job content, workload and pace of work, the organization of working time, the level of participation and control in decision-making.
French: Lorsque le travail est mal organisé et que les risques sur le lieu de travail n’ont pas été convenablement traités, notre santé mentale et notre bien-être peuvent s’en ressentir.
English: Most of these techniques are covered in the next chapter (SAR operations, Damage Control section).
French: La plupart de ces techniques sont décrites dans le prochain chapitre (Opérations SAR, section traitant du contrôle des avaries).
English: ◦ Legal framework of the ESCB ▪ Treaty establishing the European Community ▪ Relevant Protocols annexed to the Treaties ▪ Relevant Declarations annexed to the Treaties ▪ Statute of the ESCB and of the ECB ▪ Statutes of NCBs ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Recherche dans le cadre juridique ◦ Cadre juridique du SEBC ▪ Traité instituant la Communauté européenne ▪ Protocoles pertinents annexés aux traités ▪ Déclarations pertinentes annexées aux traités ▪ Statuts du SEBC et de la BCE ▪ Statuts des BCN ▪ Avis de la BCE
English: in writing. - I voted against this report which sends out a highly protectionist message as regards Parliament's attitude to trade.
French: J'ai voté contre ce rapport, qui envoie un message hautement protectionniste quant à l'attitude du Parlement en matière de commerce.
English: For another example of this, consider the Romanow Report on the Future of Health Care in Canada.
French: Comme autre exemple de cela, considérons le Rapport sur l'avenir des soins de santé au Canada, de Romanow.
English: The ban of HCFC by these sectors, will result in an emission reduction of HCFCs.
French: L'élimination des HCFC par ces secteurs occasionnera une réduction des émissions de ces substances.
English: It was clearly realized that our economic stature and political maturity are not in themselves enough; that these must be matched by progress in another field.
French: On a clairement compris que notre puissance économique, notre maturité politique ne suffisent pas, à elles seules; il faut des progrès correspondants dans d'autres domaines.
English: Distance Education  CIDA Contribution: $749,000 (1997-2001)  Partners Contribution: $751,000 This project extends a 1991 pilot project undertaken by the University of Cape Town aimed at improving the knowledge level of rural health care workers using distance education methods.
French: Formation à distance  Contribution de l'ACDI : 749 000 $ (1997-2001)  Contribution des partenaires : 751 000 $  Cette initiative prolonge un projet pilote entrepris en 1991 par l'University of Cape Town. Son but est d'améliorer le niveau de connaissances des dispensateurs ruraux de soins de santé en recourant aux méthodes d'enseignement à distance.
English: The goal for this project is to develop a greater understanding of the materials flows in the steel construction sector, and subsequently to use this knowledge to provide the tools that will facilitate greater reuse and recycling of construction-derived steel.
French: L'objectif de ce projet est de mieux comprendre les flux des matières dans le secteur de la construction en acier et d'utiliser cette connaissance pour fournir les instruments qui faciliteront l'accroissement de la réutilisation et du recyclage de l'acier utilisé dans le secteur de la construction.
English: We will answer in the next 24 hours.
French: Nous vous répondrons sous 24 heures.
English: Significantly large amounts of the diphytanyl glycerol ether analogue of phosphatidylglycerosulfate were present in four strains.
French: Des quantités relativement importantes d'analogue de l'éther de diphytanyl glycérol du phosphatidylglycérosulfate furent décelées dans quatre souches.
English: The CRED offers a service for evaluation of specimens with suspected antibody interference, resulting in an immunoassay inconsistent with the clinical picture.
French: Le CRED offre un service d'évaluation d'une interférence soupçonnée produite par un anticorps dans un immunoessai pour les spécimens dont les résultats diffèrent des conditions cliniques du patient.
English: The real aims of LEADER + are the same as those of LEADERs 1 and 2, in other words to moderate and disguise the negative consequences of the CAP to be implemented in the context of Agenda 2000 and the WTO.
French: Les objectifs réels de Leader + sont les mêmes que pour Leader 1 et 2. Atténuer et dissimuler les conséquences négatives de la PAC qui sera mise en application dans le cadre de l' Agenda 2000 et de l'OMC.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade information.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Gordon, a former wartime civil servant in the Department of Finance, and at the time of his appointment a member of a leading Toronto firm of business consultants; Sir Thomas Gardiner of the British civil service; and Major-General Edouard de B. Panet, a retired official of the Canadian Pacific Railway Company.4 Very early in the investigation both Gordon and his two colleagues seemed to have agreed on the inability of the CSC to institute needed changes in federal personnel administration.
French: Gordon, ancien fonctionnaire du ministère des Finances pendant la guerre et, au moment de sa nomination, membre d'une importante société torontoise de conseillers en affaires ; Sir Thomas Gardiner, de la Fonction publique britannique ; enfin, le major général Édouard de B. Panet, haut fonctionnaire retraité du Pacifique Canadien4. Dès le début de l'enquête, Gordon et ses deux collègues semblent avoir d'emblée reconnu l'incapacité de la C.S.C. à effectuer les changements qui s'imposaient dans l'administration du personnel fédéral.
English: In Boucherf v. Algeria (communication No.  1196/2003) , the author, whose son had disappeared after having been arbitrarily arrested, had informed the Committee on 30 March 2006 that no investigation had been carried out to find him and that no criminal proceedings had been brought against those responsible for her son's disappearance.
French: Dans l'affaire Boucherf c. Algérie (communication no 1196/2003) l'auteur dont le fils a disparu après avoir été arrêté arbitrairement, a informé le Comité en date du 30 mars 2007 qu'aucune enquête n'avait été ouverte pour le retrouver et qu'aucune action n'avait été engagée contre les responsables de sa disparition.