ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version provides that « La personne qui s'est vu refuser communication totale ou partielle d'un document [...].».In the present case, the request to access was sent by Mr. Jusdanis on behalf of Found Money Inc.
French: Le texte anglais de cette disposition se lit comme suit : « any person who has been refused access to a record requested under this Act or a part thereof may [...] apply to the Court for a review of the matter [...] ».
English: How far are we prepared to go in the further development and increased use of fertile land to produce a dominant product of this kind?
French: Jusqu'où peut-on aller dans la mise en culture et l'affectation de sols fertiles à la production d'un produit aussi dominant?
English: Likewise a number of engine houses, some with their engines intact are being actively preserved.
French: Dans le nord des Pennines en Angleterre, une communauté de trois conseils de comté projette la restauration et l'étude des plomberies et notamment des vestiges techniques et sociaux.
English: In street level photography the images are, in some cases, being captured using high-resolution video cameras affixed to vehicles as they proceed along city streets.
French: Dans certains cas, les images à l’échelle de la rue sont prises à l’aide de caméras vidéo à haute résolution qui sont installées sur des véhicules parcourant les rues de la ville.
English: 23.04 Clerical error corrections Clerical errors in any instrument of record at the Patent Office may be corrected with the permission of the Commissioner under the provisions of section 8 of the Patent Act.
French: Tous les documents en dépôt au Bureau des brevets peuvent faire l'objet d'une correction, selon l'article 8 de la Loi sur les brevets.
English: The permanent members of the Interagency Working Group on Environment Statistics are in principle those international organizations or agencies that have a well-established international programme on environment statistics including direct and regular collection of comprehensive environment statistics from countries.
French: Les membres permanents du Groupe de travail sont en principe les organisations ou institutions internationales qui ont un programme international établi de longue date sur les statistiques de l'environnement, comprenant la collecte directe et périodique de statistiques détaillées sur l'environnement dans les pays.
English: The leaders of rival clans in the eastern Bekaa Valley have signed an agreement to end bloody vendettas between them, in a region of Lebanon under strong Hezbollah influence.
French: Le Premier ministre libanais désigné, Saad Hariri, s'apprête à rendre publique la composition de son gouvernement d'union nationale. L'opposition, qui compte dans ses rangs le Hezbollah, a accepté les portefeuilles qui lui sont réservés.
English: Counsel's description of these conditions is derived from the author's correspondence and a personal visit by counsel to the author in custody in July 1996.
French: Le conseil tient ces renseignements de l'auteur, qui les lui a donnés dans ses lettres ainsi que d'une visite qu'il a rendue personnellement à l'auteur en prison en juillet 1996.
English: The undersigned agree that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery who are required to be on standby status at a Fish Hatchery instead of their residences for the purpose of carrying out duties related to emergency service shall not be entitled to be paid in accordance with Article 30, Standby, in this collective agreement.
French: Les soussignés conviennent que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans un établissement piscicole qui sont tenus d'être en disponibilité dans un tel établissement plutôt qu'à leur domicile, aux fins de remplir des fonctions liées aux services d'urgence, n'ont pas le droit d'être rémunérés conformément à l'article 30, Disponibilité, de la présente convention collective.
English: A three-person team, if available, can handle the job very efficiently.
French: Une équipe de trois personnes, si possible, fera le travail avec efficacité.
English: Morgenstern H. Ecologic studies in epidemiology: concepts, principles, and methods [review].
French: Morgenstern H. Ecologic studies in epidemiology: concepts, principles, and methods [revue].
English: Interdisciplinary learning and faculty development.
French: Learning Together to Teach Together:
English: I understand that in the case in question, the present College is re-examining with a view to annulling the nomination of the person concerned.
French: Je crois savoir que, en l'espèce, le Collège actuel réexamine la nomination de l'intéressé en vue de son annulation.
English: Ensure availability of information to support decisions
French: Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les décisions
English: Profiling in the context of counter-terrorism measures
French: Profilage dans le cadre de la lutte antiterroriste
English: Since 2006, this program has provided more than $44 million to various endowment funds, while the private sector has provided $72 million, for a total of more than $116 million.
French: Depuis 2006, ce programme a versé plus de 44 millions de dollars à divers fonds de dotation, alors que le secteur privé y a consacré près de 72 millions de dollars, pour un total de plus de 116 millions de dollars.
English: The Meeting also agreed that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities provided an excellent platform for consultations, and further agreed that the Office for Outer Space Affairs could be given the mandate to coordinate a consultation process within the Meeting with respect to issues related to GEOSS.
French: Ils sont également convenus que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales constituait une excellente plate-forme de consultations, et que le Bureau des affaires spatiales pourrait se voir confier le mandat de coordonner un processus de consultation au sein de la Réunion concernant les questions relatives au GEOSS.
English: It was the recommendation of the committee that a military observer mission be deployed at the borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone and that dialogue ensue among the heads of State.
French: La commission a recommandé qu'une mission d'observation militaire soit déployée le long des frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone et que s'ensuive un dialogue entre les chefs d'État.
English: This is certainly not sufficient to complement income or boost investment.
French: Cela est évidemment insuffisant pour compléter les revenus ou stimuler l'investissement.
English: The Ontario Health Premium (OHP) will be payable on annual taxable income in excess of $20,000.
French: La contribution-santé de l’Ontario sera imputée au revenu annuel imposable excédant 20 000 $.
English: Groups of components can be included.
French: Les groupes de composants peuvent y être inclus.
English: agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing; Or. es Justification
French: Justification Un armateur de l'Union ne devrait pas pouvoir se dérober aux conséquences liées à l'exploitation d'un navire inscrit sur la liste en changeant simplement de pavillon.
English: The small group on variable message signs met in Rotterdam on 9-10 December 2004.
French: Le groupe restreint des panneaux à message variable s'est réuni à Rotterdam les 9 et 10 décembre 2004.
English: LIST OF ACRONYMS NATCP PCH HRDC NTPFVS NRC CHRC NBS NTS NCS OAC SODEC BCAC National Arts Training Contribution Program Department of Canadian Heritage Department of Human Resources Development Canada National Training Program in the Film and Video Sector National Review Committee Cultural Human Resource Council National Ballet School National Theatre School National Circus School Ontario Arts Council Société de développement des entreprises culturelles British Columbia Arts Council
French: LISTE DES SIGLES PNFSA PCH DRHC PNFSFV CNE CRHSC ENB ENT ENC CAO SODEC BCAC Programme national de formation dans le secteur des arts Ministère du Patrimoine canadien Développement des ressources humaines Canada Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Comité national d’examen Conseil des ressources humaines du secteur culturel École nationale de ballet École nationale de théâtre École nationale de cirque Conseil des arts de l’Ontario Société de développement des entreprises culturelles British Columbia Arts Council
English: Regulation No 1 determining the language to be used by the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: OJ 17, 6.10.1958 References:
French: Règlement modifié: règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique - JO 17 du 6.10.1958 Références:
English: In this, core tasks are identified that the candidate country must undertake and which are supported by Phare and the priorities of the measures to be taken are also established.
French: On y détaille les tâches fondamentales que le pays candidat doit entreprendre et qui sont soutenues par le programme PHARE. On y stipule également les priorités des mesures à prendre.
English: Amnesty International said that, while this new Afghanistan National Development Strategy is more realistic and detailed than its predecessors, it is still short of specific, credible benchmarks.
French: Amnesty International indiqué que la nouvelle Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan est certes plus réaliste et détaillée que les programmes qui l’ont précédée, mais qu’elle n’affiche pas d’objectifs précis et crédibles. « Les donateurs eux-mêmes admettent qu’il existe "une marge importante en termes de financement" entre ce qu’ils ont promis aux Afghans et ce qu’ils ont effectivement donné, a ajouté Amnesty International.
English: v. Canada, Views of 16 November 2005 and communication No.  126/1999, Haad v.
French: Canada, constatations du 16 novembre 2005 et communication no 126/1999, Haad c.
English: It also provided an opportunity to affirm the role of the French language as a modern tool for progress and intercultural dialogue.
French: Il a également été l'occasion d'affirmer le rôle de la langue française comme vecteur de progrès et de modernité ainsi que de dialogue entre les cultures.
English:   Still, children represent a significant window of hope for halting the HIV epidemic in Ghana.
French:   Les enfants représentent néanmoins une vraie lueur d’espoir dans la lutte contre l’épidémie de sida au Ghana.
English: Concerning the appellant's 3rd allegation pertaining to her mark (4/10) for Knowledge question K.3.2, her representative challenged the selection board's conclusion that the 3rd and 4th parts of the appellant's answer were incorrect, and deserved no marks.
French: En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelante qui porte sur sa note (4 sur 10) à la question de connaissances C.3.2, son représentant a contesté la conclusion du jury de sélection selon laquelle les troisième et quatrième parties de la réponse de l'appelante étaient incorrectes et qu'elle ne méritait aucun point.
English: When there are 27 euro area Member States, the voting frequency of the first group will be 80 %, that of the second 57 % and that of the third 38 %.
French: Lorsqu'il y aura vingt-sept États membres dans la zone euro, le premier groupe bénéficiera du droit de vote selon une fréquence de 80 %, le deuxième groupe selon une fréquence de 57 % et le troisième selon une fréquence de 38 %.
English: The CSC model would be general and national, not particular and local, in its application.
French: Le modèle de la CCVM serait, dans son application, général et national, et non pas particulier et local.
English: Non-governmental organizations, civil society groups, the private sector, lawmakers and political leaders are working in concert with government agencies.
French: Les organisations non gouvernementales, la société civile, les législateurs et les responsables politiques œuvrent de concert avec les organismes publics.
English: Canadian Women Entrepreneurs ust as women in Canada have made great strides over the last 50 years, entering into all aspects of work life, from medicine and law to firefighting and policing, to space exploration and diplomacy, so have they become more active in business, in particular, as business owners.
French: • « Elle a réussi! » – Femmes entrepreneures canadiennes Les femmes canadiennes ont fait de grands progrès ces 50 dernières années. Elles font maintenant partie de tous les aspects de la vie professionnelle, de la médecine au droit, en passant par la lutte contre l'incendie, la police, l'exploration spatiale et la diplomatie.
English: UN/CEFACT addresses requirements of both the public and private sectors.
French: Le CEFACT-ONU s'attache à satisfaire les besoins du secteur public et du secteur privé.
English: We now face an unprecedented level of peacekeeping activities in often hostile contexts and with increasingly complex mandates.
French: Nous faisons face à un niveau sans précédent d'activités de maintien de la paix, dans des contextes souvent hostiles et avec des mandats de plus en plus complexes.
English: A total of 221 completed the questionnaire, which represents a response rate of about 26%, which is low but also reflected in the 2002 evaluation.
French: En tout, 221 questionnaires ont été remplis, ce qui représente un taux de réponse de 26 %; un taux faible, mais à l'image de celui de l'évaluation de 2002.
English: While we share many of the observations contained in the report of the Secretary-General, what will be required before we can continue to build upon what has been achieved so far — for much has been achieved in Iraq over the past three years, notwithstanding the security situation — is an in-depth analytical understanding of the reasons that lie behind the increase in sectarian violence and insurgent and terrorist attacks, as well as in criminal activities.
French: Bien que nous partagions beaucoup des opinions exprimées par le Secrétaire général dans son rapport, ce dont nous aurons besoin avant de pouvoir continuer à bâtir sur ce qui a été accompli jusqu'à présent - car beaucoup a été accompli en Iraq ces trois dernières années, en dépit des problèmes de sécurité - c'est d'une analyse en profondeur des raisons qui sous-tendent l'augmentation de la violence sectaire, des attaques d'insurgés et de terroristes et des activités criminelles.
English: Using your share of the profits of a joint venture can bring a First Nation power and influence.
French: Les Premières nations peuvent utiliser leur part des profits générés par une entreprise en participation pour obtenir pouvoir et influence.
English: Zilioli, C. and Selmayr, M. (1999), The External Relations of the Euro Area:
French: C. Zilioli et M. Selmayr (1999), The External Relations of the Euro Area:
English: Class 3 –built/modified areas– dominant vegetation is non-native and/or the biomass is routinely removed or all or nearly all of the plant cover is absent. Examples include power and other utility line rights of way, abandoned rights of way, fuel reduction zones, lawn areas including playing fields, road surfaces, parking lots, and building and other infrastructure footprints.
French: Comme il ne serait ni commode ni efficace de s’attaquer à toutes les espèces envahissantes, les espèces dont il convient de s’occuper en priorité seront précisées dans la stratégie. b) Composition du paysage Le tableau ci-dessous contient des données préliminaires qui seront rendues plus précises et utilisées pour la surveillance initiale des catégories de paysage établies à Wasagaming.
English: Mr. Amano (Japan), noting that UNIDO played an indispensable role in promoting industrial development, said that efficiency, effectiveness and innovation should be the guiding principles for its activities and that the programme budget for 2009-2010 adhered to those principles.
French: M. Amano (Japon), relevant que l'ONUDI joue un rôle indispensable dans la promotion du développement industriel, déclare que l'efficience, l'efficacité et l'innovation sont les principes qui doivent présider à ses activités et que le budget-programme pour 2009-2010 répond à ces principes.
English: Sales and service workers more likely to be migrants, especially those from rural areas Occupation also influences outmigration rates.
French: Sans tenir compte de la taille de la collectivité, les travailleurs des secteurs de la vente et des services étaient plus susceptibles de déménager que les personnes appartenant à d’autres groupes professionnels.
English: It reflects our commitment to a social agenda that Canadians believe in, especially as it helps children.
French: Il exprime aussi son engagement en faveur d'un programme social auquel croient les Canadiens, particulierement lorsque cela signifie aider les enfants.
English: Yes, there is nothing in the Public Service Employment Act to prohibit this.
French: Oui, aucune disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne l'interdit.
English: Looking at the financing side of the balance of payments, net foreign direct investment inflows recovered somewhat in most new EU Member States in 2004, having slowed the year before (see Table 9).
French: Parmi ces pays, seule la Slovénie a enregistré de faibles sorties nettes à ce titre en 2004.
English: Amendment by Lars Wohlin, Gunnar Hökmark Amendment 108 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the Commission’s policy change from the principle of modal shift to the principle of co-modality where the transport modes develop on their own merits under corresponding environmental standards, carrying their own costs, thereby enhancing mobility by increased efficiency in all transport modes; Or. en
French: FR
English: Exactly at the predicted time, in the middle of the seventieth prophetic week, in the spring of 31, Jesus, the Messiah, died on the cross, thus bringing an end to the temple’s sacrificial system, causing «the sacrifice and the oblation to cease».
French: Exactement à l’époque prédite, à la moitié de la soixante-dixième semaine prophétique, soit au printemps de l’an 31, Jésus, l’Oint, mourut sur la croix, ce qui mit fin au système sacrificiel du temple, et fit «cesser le sacrifice et l’offrande».
English: Conduct inventory of existing data sources and information (i.e., operational, financial, administrative, strategic management, and accountability data). b.
French: Dresser le répertoire des sources actuelles de données et d'information (c'est-à-dire, données opérationnelles, financières, administratives, données sur la gestion stratégique et la responsabilisation). b.
English: This means a potentially increased workload for the Agency, given that partner country institutions are less experienced in handling EC grants than higher education institutions inside the EU.
French: Cela entraîne une charge de travail potentiellement plus importante pour l’Agence, puisque les institutions des pays partenaires ont moins d’expérience dans la gestion des subventions CE que les institutions d’enseignement supérieur de l’UE.
English: In some British Columbia forests, western red cedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) grows well in soils with phosphorus (P) mainly in organic form and shows less response to P fertilization than other conifers.
French: Dans certaines forêts de la Colombie Britannique, le thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) pousse bien dans des sols où le phosphore (P) prévaut sous forme organique, et réagit moins bien à la fertilisation P que les autres conifères.
English: Conversely, there should also be an obligation on the Member States to provide an appropriate level of support for integration.
French: Par contre, il doit également être du devoir des États membres d'offrir une assistance adéquate à l'intégration.
English: In this context, we applaud your efforts and those of the P-6 to move things forward, and certainly, besides negotiations on the FMCT, Canada would certainly like to see progress in terms of discussions on outer space.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts que vous-même, avec les autres Présidents de 2008, faites pour faire avancer les choses, et il est certain qu'au-delà de la négociation sur les matières fissiles, le Canada souhaiterait que la Conférence progresse dans les discussions sur la question de l'espace.
English: The research was conducted in two stages: in the first round of work, a model was designed and tested on the carpentry trade, and in the second round, the model was applied to electricians.
French: La recherche s’est déroulée en deux étapes : pendant la première, un modèle a été conçu et mis à l’épreuve dans le métier de charpentier et au cours de la seconde, le modèle a été appliqué au métier d’électricien.
English: One of the most popular holidays in Venezuela is Carnival. Days filled depapelillos, disguises, surprises and games.
French: La région du sud du Venezuela qui fait partie de la forêt tropicale renommée offre de nombreuses possibilités pour l'écotourisme voyage fascinant avec des amis comme une famille.
English: Canada has a clear legal foundation for gender equality in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Canada dispose d’un fondement juridique clair quant à l’égalité des sexes de par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These local history summaries were assembled in order to provide a context for interpreting or assessing the significance of the assembled site data.
French: Les comptes rendus de l’histoire locale ont été établis de manière à fournir un contexte pour l’interprétation ou l’évaluation de l’importance des données recueillies sur les sites.
English: Of the two Canadian educational programs, one (Sutherland Chan) offers one half-credit, 48-hour course on research methods (they plan to increase this to one credit next year).
French: Établissements de formation Des deux établissements d'enseignement canadiens, un (Sutherland Chan) offre un seul cours de 48 heures, qui vaut ½ crédit, sur les méthodes de recherche (ce cours vaudra 1 crédit entier l'année prochaine).
English: International Peacekeeping, vol. 7, No. 3 (Summer 2000).
French: International Peacekeeping, vol. 7, No 3 (été 2000).
English: SOS Children’s Villages is a non-governmental organisation with a social vocation that has been dedicated itself to the needs, care and rights of children since 1949.
French: SOS Villages d'Enfants est une organisation non gouvernementale à vocation sociale qui s'engage, depuis 1949, à satisfaire les besoins, les préoccupations et les droits de l'enfant.
English: 9.3.1.21.9 The closed sampling device penetrating through the boundary of the cargo tank but constituting a part of a closed system shall be designed so that during sampling no gas or liquid may escape from the cargo tank.
French: Le dispositif de prise d'échantillons du type fermé qui assure le passage à travers la paroi de la citerne à cargaison mais qui fait néanmoins partie d'un système fermé doit être conçu de manière que pendant la prise d'échantillons il n'y ait pas de fuite de gaz ou de liquide des citernes à cargaison.
English: Présence d’amis et de famille au Canada atlantique...................... e.
French: Présence d’amis et de famille au Canada atlantique ..................... e.
English: The following modifications were done in a second step:
French: Dans cette seconde étape, les modifications ci-après ont été apportées au cycle:
English: Control of noise pollution Although Macao is small, it is a densely populated city.
French: Contrôle de la pollution sonore  Bien que petite, Macao est une ville très peuplée.
English: Each secretary-general will be assisted by a deputy from the partner country.
French: Il sera assisté d’un adjoint du pays partenaire.