ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France professes to bearing a special responsibility for international order, but so does Germany; only a few weeks ago, Chancellor Schroeder based his claim to a permanent German seat in the UN Security Council on Germany's readiness to shoulder such responsibilities.
French: La France se dit investie d'une responsabilité particulière pour le maintien de l'ordre international, mais l'Allemagne aussi : il y a quelques semaines, le Chancelier Schröder appuyait la prétention de l'Allemagne à un siège permanent au Conseil de sécurité de l'Onu sur sa volonté d'accepter de telles responsabilités.
English: Calendar of Events 15-17 November 2007 Toronto, Ontario, Canada e-mail: mdixon@cancer.ca National Cancer Institute of Canada Making Connections:
French: Calendrier des évènements du 15 au 17 novembre 2007 Toronto, Ontario, Canada Institut national du cancer du Canada Carrefour d’idées :
English: It is also imperative to protect the protectors.
French: Il est également impératif de protéger les protecteurs.
English: Highest level of schooling refers to the highest grade or year of elementary or secondary school completed, or the highest year of university or other non-university completed.
French: La première langue officielle parlée se rapporte à la variable spécifiée dans le cadre de l'application de la Loi fédérale sur les langues officielles.
English: For More Information For additional questions about programs and services for seniors, please call the Ontario Seniors’ INFOline at 1-888-910-1999.
French: Veuillez nous envoyer un courriel à SeniorsGuideFeedback@mci.gov.on.ca ou remplir la feuille de sondage détachable figurant à la dernière page du guide et nous l’envoyer par la poste ou par télécopieur à :
English: Specifically this includes initiatives that will:
French: Plus particulièrement, ceci comprend des initiatives qui :
English: Work is expected to take place during October and November.
French: Les travaux se dérouleront en octobre et en novembre.
English: If you are booking more than a week ahead (a month in summer) and for all apartment reservations, you can click reservation enquiry (24 hour response) or just phone us.
French: Si votre réservation est plus d'une semaine en avance (une mois pendant l'été) ou si c'est pour notre gîte, vous pouvez click demande d'une réservation ou utilisez la téléphone.
English: A schedule of assessments should be set to gather baseline data to avoid duplication.
French: Il conviendrait de programmer les évaluations pour recueillir des données de base en évitant toute répétition inutile des tâches.
English: ‘Sweets’. 5 By a notice of 3 August 1998, the examiner informed the applicant that its mark was not suitable for registration by virtue of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: «Bonbons». 5 Par communication du 3 août 1998, l’examinateur a informé la requérante que sa marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The secretariat will communicate the Programme of the Round Table to the Chairman of the Informal Group.
French: Le secrétariat communiquera le programme de la table ronde au président du groupe informel.
English: Activities 4.Facilitating information dissemination
French: Faciliter la diffusion de l’information
English: The events of August 7, therefore, followed many months of sustained legal, political and military provocations against Georgia preceded by years of Russian consolidation of control within these territories.
French: Par conséquent, les événements du 7 août se sont produits au terme de plusieurs mois de provocations juridiques, politiques et militaires ininterrompues à l'encontre de la Géorgie et ont été précédés par des années de consolidation de l'emprise russe sur les territoires considérés.
English: Domestic passengers may not be carried from one point in Canada to another point on the domestic portion of progressive flights.
French: Des passagers des vols intérieurs ne peuvent être transportés d’un point à l’autre au Canada sur le tronçon intérieur des vols par étapes.
English: Members are nurses, students and others who represent clinical practice, administration, or education and research, and who practice in hospital, community, industry, research and educational settings.
French: Ses membres sont des infirmières et infirmiers, des étudiants et d’autres intervenants qui représentent la pratique clinique, l’administration ou l’enseignement et la recherche, et qui exercent leur profession dans des établissements hospitaliers, communautaires, industriels, de recherche et d’enseignement.
English: The remainder tried to convince the Appeal Board of improprieties in the process and the assessment of both knowledge and personal suitability.
French: Au moyen des autres allégations, il a essayé de convaincre le comité d'appel qu'il y avait eu des irrégularités dans le processus et dans l'évaluation des connaissances ainsi que des qualités personnelles.
English: Theatre Yonge- Dundas Square 14:10-14:40
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Reception :
English: and Water Resources Inventories;
French: d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste
English: The Agreement will promote a coordinated regional approach in operational mechanisms and communication systems aiming to prepare for and to ensure effective response in transboundary disasters (particularly floods) and in situations which exceed national capacities (particularly earthquakes) in line with internationally agreed methodology, guidelines and check lists.
French: L’Accord prônera une approche régionale coordonnée au sein des mécanismes opérationnels et des systèmes de communication, dans le but de se préparer et de réagir efficacement lors de catastrophes transfrontalières (notamment d’inondations) et dans les situations qui dépassent les compétences nationales (en particulier les tremblements de terre), suivant toujours les méthodologies, les lignes directrices et les listes de références approuvées au niveau international.
English: Such enquiries should be directed to Director General International Tax Directorate Revenue Canada 2nd Floor Tower C Place Vanier 25 McArthur Avenue Vanier ON K1A 0L5 7.
French: Revenu Canada Direction de l'impôt international Place Vanier 25, avenue McArthur Tour C, 2e étage Vanier ON K1A 0L5 À l'attention du directeur général 7.
English: It also notes with concern the almost total absence of information on the work and results obtained by the ad hoc National Commission on Disappearances, whose report has still not been made public (Covenant, arts.
French: Il note également, avec préoccupation, l'absence quasi-totale d'informations sur les travaux et les résultats de la Commission nationale ad hoc sur les disparus, dont le rapport n'a toujours pas été rendu public (art.
English: There is currently a shortfall of approximately USD 1.7 million of this amount which needs to be provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: On observe actuellement un déficit d'environ 1,7 million de dollars É.-U.  sur ce montant qui doit être financé par des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention-cadre.
English: However, the goal should not be to increase requests for the sake of increase alone: it is to assure that those who need the Act know it and use it.
French: Les ministeres qui recoivent la plupart des demandes sont ceux qui detiennent le plus grand nombre de fichiers personnels ou dont les decisions influencent intimement la vie de nombreuses personnes.
English: After having studied painting at night school, he enters the Academy of Fine Arts in Mexico City in 1917, that he leaves after only a few months to teach himself. Nominated head of the .
French: Après avoir étudié la peinture dans un cours du soir, il entre à l’Académie des Beaux-Arts de Mexico en 1917, qu’il quitte après seulement quelques mois pour travailler en .
English: I do not want to blame any single Commissioner in connection with this, but the Commission should have a genuine debate on the matter, because the EU's public image is certainly not so good that we can afford more cases like Porsche again in the future.
French: Je ne veux faire de reproche/ à aucun commissaire en particulier à ce sujet, mais la Commission devrait lancer un vrai débat sur la question, parce que l'image de marque de l'UE n'est certainement pas reluisante au point que nous puissions nous permettre que des affaires telles que Porsche se reproduisent à l'avenir.
English: The strengthened political team to be led by a Director (D-1) would support the Special Coordinator in the political functions of the Office, including interaction with a large number of political interlocutors, and political research and analysis.
French: L'équipe politique renforcée que dirigera un directeur ((D-1) appuiera le Coordonnateur spécial dans le domaine des fonctions politiques du Bureau, notamment en ce qui concerne les relations avec un large éventail d'interlocuteurs politiques et en matière de recherche et d'analyse.
English: This decision will assist customers to make informed decisions about their deposit-type registered plans. c.
French: Cette décision aidera les clients à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs régimes de dépôts enregistrés. c.
English: This Panel obtained more documents showing Ruprah carried official documentation in this respect.
French: Le Groupe d'experts s'est procuré d'autres documents prouvant que Ruprah avait des actes officiels.
English: It was for this reason, for example, that the Commission took on board these proposals and negotiation results as regards the amount of the Structural Funds in comparison with the lump sum transfers.
French: C'est pour cette raison que, par exemple, eu égard au montant des fonds structurels comparé aux transferts forfaitaires, la Commission a accepté ces propositions et résultats de négociation.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir raisonnablement l'assurance que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: How we deliver this strategic outcome A significant proportion of the Department’s lawyers are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique Les avocats du Ministère sont assignés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM).
English: The X.org project created and maintains a freely redistributable, open-source implementation of the X11 system. It is an open source X11-based desktop infrastructure.
French: Le projet X.org offre une implémentation libre et ouverte du standard X11.
English: Indeed, Hamas’s moment of triumph is part of a growing regional pattern.
French: Pourtant ce résultat n'est pas étonnant, le triomphe du Hamas s'inscrit dans une évolution générale de la région.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 Magdalen Islands:418-986-2095 LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec 418-648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D'ANTICOSTI de l'Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800- 463-8558 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon : 1-800- 463-1736 ÎLES-DE-LA-MADELEINE :418-986-2095 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800- 463-0607 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800- 463-4204 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419
English: The Agency has, on several occasions in the past, conducted investigations following complaints concerning noise arising from railway activities pursuant to section 95 of the CTA and the powers conferred on the Agency by section 37, which provides that the Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office a, à maintes reprises dans le passé, mené des enquêtes à la suite de plaintes concernant le niveau de bruit découlant des activités ferroviaires au sens des dispositions de l'article 95 de la LTC et des pouvoirs conférés à l'Office par l'article 37 de la LTC, lequel prévoit que l'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant des lois fédérales qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Therefore, I hope that this Office will be up and running as soon as possible and I would like to assure others that we, as Members of Parliament, will be closely monitoring its operation method in the months and years to come.
French: J'espère donc que ce bureau sera opérationnel dès que possible et je tiens à garantir à tous que, en notre qualité de députés européens, nous surveillerons très étroitement son mode de fonctionnement dans les mois et les années à venir.
English: The importance of community-based crime prevention initiatives was also stressed.
French: L'importance des initiatives de proximité pour la prévention de la criminalité a également été soulignée.
English: An extensive list of these external dose coefficients has been reproduced in this document.
French: Nous avons inclus dans le présent document une liste exhaustive de ces coefficients de dose externe.
English: Besides, scientist advice shows that catches in the Mauritius Exclusive Economic Zone shall increase.
French: Il y a également lieu de préciser que l'avis scientifique montre que les captures dans la zone économique exclusive de Maurice vont augmenter.
English: Methods and Tools Work Measurement Complementary Studies
French: C.P. 3010, 900 McGill Road, Kamloops, Colombie-Britannique, V2C 5N3
English: In Mrs. Perlina Reid v. Russellstell Ltd.
French: Dans l’affaire Mrs Perlina Reid v. Russellstell Ltd.
English: Perceived barriers included "convenience factors" such as job demands, travel time and child care as well as provider-patient interaction barriers including lack of provider respect and inadequate time with provider.
French: Certains auteurs les définissent différemment, mais généralement, les obstacles individuels sont liés aux convictions personnelles, à l’attitude, au manque de temps et d’énergie, alors que les obstacles structurels sont liés à l’accès aux services et aux embûches du système.
English: Involvement in Consultation Initiatives Athletes CAN, the CAAWS and the ASC participate in many initiatives on behalf of their constituent group.
French: Participation aux initiatives de consultation Athlètes CAN, l’ACAFS et le CSA participent à de nombreuses initiatives au nom de leurs membres.
English: Both elections would apply to the same set of supplies.
French: Les deux choix s'appliqueront au même ensemble de fournitures.
English: This standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Veterinary Medicine Croup.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour évaluer les postes rattachés au groupe de la médecine vétérinaire.
English: I very much hope that Parliament will be in a position to deliver its first-reading opinion on all the proposals flowing from the Commission work programme before the end of this parliamentary term.
French: J'espère fortement que le Parlement sera en position de rendre son avis en première lecture sur toutes les propositions découlant du programme de travail de la Commission avant la fin de ce mandat parlementaire.
English: New funding programs have been put in place to counter infectious and chronic disease and to improve emergency preparedness.
French: De nouveaux programmes de financement ont été mis sur pied pour lutter contre les maladies infectieuses et les maladies chroniques et pour améliorer l'état de préparation du pays aux situations d'urgence.
English: • 33:Freedom of movement - Report welcomed
French: • 20:Décharge 1996 sur la gestion de la CECA
English: After two squirts of the flame into the trees on the dyke, about a hundred Jerries came out of holes in the ground.
French: Le barrage que j’avais réclamé est tombé pile sur l’objectif.
English: (Plate IV) (English and French) May 29, 2000 7 CITT 92 pages N/C Finding and Statement of Reasons regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (Tôles IV) (anglais et français) 29 mai 2000 7 TCCE 92 pages N.C. Conclusion et énoncé des motifs du Tribunal concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Include information about drug interactions with other drug classes often used concomitantly with HRT, including but not limited to: anticonvulsants, antibiotics, anticoagulants, antihypertensives, lipid-lowering and cardiovascular medications, hypoglycemic agents, psychotropics, analgesics and other hormonal products.
French: Inclure dans cette section des renseignements sur les interactions du médicament avec d'autres catégories de médicament souvent administrées en association avec le THS. Ces catégories incluent, sans en exclure d'autres, les anticonvulsants, les antibiotiques, les anticoagulants, les antihypertenseurs, les hypolipémiants et médicaments de l'appareil cardiovasculaire, les hypoglycémiants, les psychotropes, les analgésiques et autres produits hormonaux.
English: The present report, which covers the period from April to June 2008, is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 90 days on progress made in the implementation of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the status of the political process.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant d'avril à juin 2008, est établi en application du paragraphe 21 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 90 jours des progrès de la mise en place de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et du déroulement du processus politique.
English: Access to the increased quota will be provided on a temporary basis, in accordance with the principles developed in 1997.
French: En accord avec les principes de partage élaborés en 1997, l’accès à l’augmentation du quota est accordé sur une base temporaire.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications}: {\i Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive on the Use of Official Languages on Web Sites}: {\i Directive on the Use of Official Languages on Web Sites}.}\par \pard\ql {\b Distributes lengthy documents}:
French: Le bureau unilingue doit cependant se conformer à certaines obligations linguistiques, telles qu'établies dans la section « Obligations d'une institution et de ses bureaux » dans la {\i Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 C}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Capacité} : En prévoyant, selon un agencement approprié, les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires, incluant des postes et/ou fonctions bilingues et unilingues, le bureau peut fournir des communications et des services dans les deux langues officielles.
English: The use of foreign experts in military and security operations, especially within the parallel forces, which allegedly are also trained in anti-terrorist activities, has been reported to the Commission and cannot be excluded.
French: Les informations reçues par la Commission concernant le recours à des experts militaires et en matière de sécurité étrangers, en particulier au sein des forces parallèles, et qui seraient également entraînés pour des activités antiterroristes ne peuvent pas être écartées.
English: It was agreed that there is at present no satisfactory proposal for bringing the Assembly’s work into the EU framework.
French: Il a été convenu qu’à l’heure actuelle, il n’existe pas de proposition satisfaisante pour faire entrer le travail de l’Assemblée dans le cadre européen.
English: Now it is really time to invest more in research, education and training.
French: Le moment est venu d'investir davantage dans la recherche, l'éducation et la formation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > About E-Review About E-Review Health Care in Canada is a top priority for both citizens and government. And the role of human drugs and other therapeutic products in Canada’s health-care system has never been more important.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Au sujet de l’examen électronique Au sujet de l’examen électronique Les soins de la santé sont une priorité au Canada, autant pour les citoyens que pour le gouvernement, et les médicaments pour usage humain et autres produits thérapeutiques y jouent un rôle plus important que jamais.
English: The 1999 report (see A/54/221, para.  10) projected meeting activity at Nairobi of some 300 meetings of intergovernmental and expert groups for the whole of 1999, 200 of which enjoyed interpretation.
French: Selon les projections présentées dans le rapport de 1999 (voir A/54/221, par. 10), environ 300 séances de groupes intergouvernementaux et de groupes d'experts devaient se tenir à Nairobi en 1999, dont 200 avec services d'interprétation.
English: Informal consultations on rules of procedure of the Assembly of States parties
French: Consultations officieuses sur le règlement intérieur de l'Assemblée des États parties  D'AGRESSION
English: Members of the ICEM’s Executive Committee discussed and deliberated on the effects of the world’s financial crisis on day two of the statutory body’s annual meetings 24 June.
French: En mars 2008, l'ICEM a révisé et étendu la portée de l'Accord-cadre mondial qui la lie à la multinationale française de la chimie Rhodia et couvre 15.000 salariés.
English: The workplaces where the children are employed are mostly small establishments which utilize old technology and which are based on hand labour.
French: Les lieux de travail des enfants sont en général de petits établissements qui appliquent des techniques anciennes et reposent largement sur le travail manuel.
English: Saraiva de Carvalho, P-3080 FIGUEIRA DA FOZ, PORTUGAL M. Miguel PESSOA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Clara Vaz PINTO, Museu Francisco Tavares Proenca Junior, P-6000 CASTELO BRANCO, PORTUGAL M. Fernando PINTO, I.P.P.C. Service de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-^100 PORTO, PORTUGAL Mme Maria La Salete PONTE, Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Av.
French: Cândido Madureira 13, P-2300 TOMAR, PORTUGAL Mme Maria RAMALHO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Fernando REAL, Director do Departamento de Arqueologia, I.P.P.C., Palacio da Ajuda, P-13OO LISBOA, PORTUGAL M. Miguel RODRIGUES, I.P.P.C., Servico de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Maria Helena ROMERO, Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Av.