ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) – Vancouver Sun, Kingston Whig-Standard, Edmonton Journal, Ottawa Citizen, Saskatoon Star-Phoenix, National Post – March 28, 2006 – NICE Network Director Lynn McDonald is mentioned in an article about a new Statistics Canada report entitled "New Frontiers of Research on Retirement" which describes, among other themes, gender differences in retirement patterns.
French: • Kitchener-Waterloo Record – le 10 février 2006 – Une équipe de chercheurs du réseau AUTO21, dirigée par Jennifer Durkin et Douglas Romilly, étudie des moyens de rendre les sièges de voiture plus confortables sans en compromettre la sécurité. • Financial Post – 28 janvier 2006 – Dans un article sur la perte récente d’emplois syndiqués dans l’industrie automobile, on présente les commentaires de Maureen Molot, chef de projet du réseau AUTO21.
English: The detection of trace amounts of fluoride ions from ground rat-bone samples using a 27-MHz solid-state single-coil pulsed nuclear-magnetic-resonance (NMR) spectrometer is described.
French: On décrit la détection d'ions fluorures, à l'état de traces, dans des échantillons d'os de rat broyés, en utilisant un spectromètre à résonance magnétique nucléaire à état solide, pulsé et à une seule bobine.
English: A Canadian Commitment, 1999 will be implemented.
French: Il s’agit de 79 plans d’action établis par une vingtaine de ministères et organismes fédéraux.
English: This was long enough to cover one and a half generations and also long enough to determine effects of products on offspring.
French: Cette période est assez longue pour couvrir une génération et demie et également assez longue pour déterminer les effets des produits sur la descendance.
English: Raglan has organized awareness activities in all 14 of Nunavik’s high schools to discuss with students future mining-related jobs and careers at the mine.
French: Raglan a mené des activités de sensibilisation dans les 14 écoles secondaires du Nunavik pour discuter avec les étudiants des emplois miniers dans l’avenir et des carrières à la mine.
English: Women, who constitute half the electorate, cannot be satisfied with two places; the 13 candidate countries cannot be satisfied with one observer; and there cannot continue to be no representatives of that half of the electorate who voted no in the referendums on the EU held in the few countries that allow people to vote.
French: Les femmes, qui représentent plus de la moitié des électeurs, ne peuvent se satisfaire de deux places ; les 13 pays candidats ne peuvent se contenter d'un seul observateur et on ne peut admettre l'absence de tout représentant de la moitié des électeurs qui ont voté "non" à l'Union dans les rares pays où un référendum est autorisé.
English: Francophone organizations and provincial governments (Quebec, in particular) have also been asked to work together with VANOC to organize and stage this event.
French: Des organismes francophones et des gouvernements provinciaux (notamment le Québec), sont également appelés à collaborer avec le COVAN pour l’organisation et la tenue de cet événement.
English: The Department has played a leadership role in horizontal policy and program management of security issues.
French: Le Ministère a joué un rôle de chef de file sur le plan de la politique horizontale et de la gestion de projet en matière de sécurité.
English: The form of such mid-crustal magmatism, as subhorizontal sheets (versus vertical dykes), is interpreted to represent a style of magma emplacement within a confined block, for which a tectonic free face is unavailable.
French: La forme d'un tel magmatisme mi-crustal, en tant que feuillets sub-horizontaux (par rapport à des dykes verticaux), est interprétée comme étant la représentation d'un style de mise en place d'un magma à l'intérieur d'un bloc confiné, pour lequel il n'y a pas de face tectonique libre.
English: In responding to questions later from the representative of the department, Ms Grauer explained how simulation tests are developed, noting that various aspects of a new simulation are pre-tested in the final stage of development to ensure that it works as intended.
French: Plus tard, dans ses réponses aux questions de la représentante du ministère, Mme Grauer a expliqué comment les simulations sont élaborées, en faisant valoir que les divers aspects d'une nouvelle simulation sont pré-testés au stade final de l'élaboration pour s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu.
English: These activities also extend to the effort to control the potential sale of illegal weapons (by monitoring materiel depots, weapons for civilian use, explosives, gunpowder, munitions and related materials) in the national territory, including by setting up roadblocks throughout the country, in accordance with Act No. 20,429, articles 23 and 25 (on weapons, gunpowder, explosives and related materials).
French: Les activités de renseignement de l'ENP portent également sur l'éventuelle commercialisation illégale d'armes (contrôle des dépôts d'armes de guerre, d'armes utilisées dans le civil, d'explosifs, de poudre ou de munitions existant sur le territoire national, conformément aux articles 23 et 25 de la loi 20.429 (Loi relative aux armes, à la poudre, aux explosifs et matières analogues), qui prévoit des contrôles itinérants sur le réseau routier du pays.
English: Please note that these tools have been compiled for your information only.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet
English: This paper refers in particular to a contribution to preventive measures, more specifically to the studies focused on evaluation and extension of the useful life of the munitions, highlighting a methodology which has a positive impact on the reliability and safety of the munitions, and demonstrating how technical measures applied to the munitions will lead to a reduction in the number of cases of unexploded munitions.
French: Dans le présent document, on se penche tout particulièrement sur les mesures de prévention ou, plus concrètement, les études d'évaluation et de prolongation du cycle de vie utile des munitions, en mettant en évidence une méthodologie ayant des incidences positives sur la fiabilité et la sécurité des munitions et en montrant comment les mesures techniques de prévention favorisent une réduction du nombre de munitions non explosées.
English: British Columbia Coalition for Safer Communities Local communities must play a vital role in reducing crime and fear by their combined actions in such areas as community policing recreation, social services, race relations, housing, schools and employment.
French: Western Canada Family Child Care Association of British Columbia (WCFCCA) La WCFCCA a pour mission de promouvoir, d'appuyer et de préconiser des soins familiaux complets et de qualité aux enfants.
English: The manipulation and culture of protoplasts was facilitated by the use of an environmentally controlled cabinet and video recording equipment.
French: La manipulation et la culture de protoplastes sont facilitées par l'utilisation de cabinet à environnement contrôlé et l'enregistrement sur vidéo.
English: Armin Laschet, Bogdan Adam Klich, Anna Elzbieta Fotyga, Dariusz Rosati, Angelika Beer, Toomas Hendrik Ilves, Jerzy Buzek, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski A statement, issued by the Chairman, has been adopted by the Committee 7/10 PE 350.111 Or.
French: Armin Laschet, Bogdan Adam Klich, Anna Elzbieta Fotyga, Dariusz Rosati, Angelika Beer, Toomas Hendrik Ilves, Jerzy Buzek, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski.
English: But the analysis allowed us to give them an objective view of what our strengths were, and convince them that a call centre in Welland could work."
French: Mais l'analyse nous a permis de leur donner un aperçu objectif de nos points forts et de les convaincre qu'un centre d'appels pouvait marcher à Welland.
English: As the “public voice” of the Organization, connecting with the public at large and building partnerships with civil society, non-governmental organizations, educators, students and the private sector in an increasingly integrated fashion is a challenge that remains vital for the Department.
French: En tant que porte-parole de l'Organisation, le Département se doit plus que jamais de toucher le grand public et de nouer des partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales, les enseignants, les étudiants et le secteur privé de façon de plus en plus intégrée.
English: By Decision No. 693-A-1993 dated October 12, 1993, Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 693-A-1993 du 12 octobre 1993, les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba) étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All national staff will remain government seconded, with a proposed increase in numbers from 9 to 12 to deal with the increased complexity of the programme.
French: Tous les fonctionnaires recrutés sur le plan national continueront d'être détachés par le Gouvernement et il est proposé de porter leur nombre de 9 à 12 en raison de la complexité croissante du programme.
English: Another demon is that of the division of Europe.
French: Autre démon: la division de l'Europe.
English: "All administrative and mercantile work of whatever nature, in particular the work of director general, director, personnel manager, treasurer, secretary, archivist, file clerk, computer, commercial officer, marketing officer, trade consultant, foreman, warehouse officer, seller, money exchange, jewellery, laboratory, pharmacy, electric mains, electronic works, paint works, glass [installation], mechanics and maintenance, doorkeeper, concierge, guard, driver, cook, waiter, barber, elementary, intermediate and secondary schoolteacher… "b) Employers:
French: «Aucun droit [c'est-à-dire aucun droit légal au logement, à la terre ou aux biens] sous quelque forme que ce soit ne peut être accordé à une personne n'ayant pas la nationalité d'un État reconnu ou à une personne dont l'accès à la propriété est en contradiction avec les dispositions de la Constitution concernant l'interdiction de l'établissement(39).».
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General of the United Nations under the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vertu des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The new expected accomplishment on trade and transport facilitation under subprogramme 2, Transport, was welcomed.
French: La nouvelle réalisation escomptée, relative aux activités intersectorielles concernant le commerce et les transports, a été bien accueillie.
English: The strategy relates to two broad themes: extending the reach of markets and improving the delivery of basic services.
French: Elle porte sur deux grands thèmes : étendre la portée des marchés et améliorer la prestation des services de base.
English: Vote 30, $694,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: 60a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital 5 856 815
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution;
English: Under the leadership of Jorge Moreira da Silva (PPE-DE) Parliament has obtained that the "EU law book" in the ET Directive state that the Kyoto mechanisms only can be supplemental to the efforts at home, the so-called 5050 rule.
French: Sous la direction de Jorge Moreira da Silva (PPE-DE), le Parlement a obtenu que la législation mise en place par la directive établissant un système d'échange de quotas stipule que les mécanismes de Kyoto ne peuvent être qu'un complément des efforts intérieurs, ce qui a été appelé la règle des 50-50.
English: Too often individuals are defenders or proponents of a single view, and not integrators of many views.
French: Trop souvent, un individu s’emploie à défendre ou à proposer une opinion unique au lieu de chercher à en combiner plusieurs.
English: Requesting Additional Information The federal authority has the option of requesting additional information if such information is needed to decide whether the federal authority is likely to be an RA.
French: Demande de renseignements supplémentaires L'autorité fédérale a la possibilité de demander des renseignements supplémentaires si ces renseignements lui sont nécessaires pour déterminer si elle sera vraisemblablement une autorité responsable.
English: Advanced X Video Converter not only conv...
French: Si vous désirez installer un ensemble d’utilitaires vidéo qui offre de hautes performances ave...
English: The Advisory Committee welcomed the information that use of the executive jet had been discontinued and that alternative arrangements were working well.
French: Il se félicite que l'on ait renoncé à utiliser un avion d'affaires et que les solutions de remplacement donnent satisfaction.
English: In fact, the model developed in Canada has inspired the World Health Organization and many countries to advocate its use, especially for implementation in rural communities.54 DEVELOPING PROGRAMS AND POLICIES SPECIFIC TO RURAL, REMOTE AND NORTHERN COMMUNITIES In Canada, the dominant models for health policies, programs and services are "urban-centric," that is, they are based on urban populations, urban needs and urban systems.
French: En fait, le modèle élaboré au Canada a inspiré l'Organisation mondiale de la santé et de nombreux pays qui préconisent son adoption, en particulier pour la mettre en oeuvre dans les communautés rurales54. ÉLABORATION DE PROGRAMMES ET DE POLITIQUES VISANT EXPRESSÉMENT LES COMMUNAUTÉS RURALES, NORDIQUES ET ÉLOIGNÉES Au Canada, les modèles dominants pour les politiques, les programmes et les services de santé sont des modèles urbains, c'est-à-dire qu'ils sont basés sur les populations urbaines, ainsi que sur les besoins et les systèmes en milieu urbain.
English: Suggested decision: invite various international organizations oriented towards space applications, such as the International Telecommunication Union (ITU), WMO and the World Health Organization, and non-governmental international associations such as the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the International Geoscience and Remote Sensing Symposium or IAF to present to the Committee and its Subcommittees high-level overviews of recent developments in space applications.
French: Proposition de décision: inviter différentes organisations internationales menant des activités concernant les applications spatiales, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'OMM et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des associations internationales non gouvernementales, comme la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, le Symposium international sur les géosciences et la télédétection ou la FAI, à faire au Comité et à ses Sous-Comités des présentations de haut niveau sur les tendances récentes des applications spatiales.
English: 36| Right now, how well-prepared do you feel to be able to deal with each of the following challenges in starting your new assignment?
French: 36| À l'heure actuelle, à quel point êtes-vous préparé à relever les défis de votre nouvelle affectation, pour chacun des éléments ci-dessous?
English: This Web site will give you guidance ranging from simple advice on how to find information, to the availability of external resources and the complexities of competitive strategy.
French: Vous trouverez ici un vaste éventail de renseignements sur des sujets variés, des simples conseils sur la recherche d'information à la disponibilité de ressources externes, en passant par les subtilités de la stratégie concurrentielle.
English: In a sense, the United States is locked in an arms race with itself and it is hard to avoid the conclusion that it has more to do with the lobbying power of vested interests and pork-barrel politics
French: Dans un certain sens, les Etats-Unis se sont lancés dans une course aux armements contre eux-mêmes et il est difficile de ne pas y voir beaucoup plus le résultat de la politique électorale et des pressions liées à des « lobbys » qu’une
English: Too often the Councillor with the welfare portfolio goes to the ISR meetings, but he’s so busy he doesn’t know anything about it."
French: Trop souvent, le conseiller responsable du portefeuille de la sécurité sociale se présente aux réunions de la RSR mais il est tellement occupé qu'il n'est au courant de rien.
English: Her Majesty gave her first radio address at age 14 as bombs dropped on London during the Second World War.
French: C’est au cours de cette période que la future reine apprend le français.
English: Look below to see how easy it is in just 1-2-3 steps!
French: Regardez la démonstration ci-dessous… vous verrez, c'est simple comme bonjour !
English: The famous ”bistecca fiorentina” (florentine t-bonesteak) comes from a local breed of beef cattle: the white Chianina.
French: La célèbre “bistecca fiorentina” dérive d’une race locale de bovins à abattre: la Chianina bianca.
English: Elizabeth Pringle will report back to the members on these findings.
French: Elizabeth Pringle présentera aux membres un rapport sur ces constatations.
English: The chair of the intersessional working group on octabromodiphenyl ether will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du groupe de travail intersessions sur l'octabromodiphényléther sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: 6) and when a document delivered to an authority enters the public domain (sect.
French: 6) et quand un document qui a été délivré à une autorité entre dans ce même domaine (art.
English: Freight and Passenger Water Transport  Company:
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises  Compagnie :
English: 1, 2 and 3  B: The Committee may wish to consider and approve the reports of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its sessions held in Bern from 7-11 March 2005 and Geneva from 13-23 September 2005.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN sur ses sessions tenues à Berne du 7 au 11 mars 2005 et à Genève du 13 au 23 septembre 2005.
English: Nearly four out of five staff members agreed that goals are clearly defined, and confidence in management at all levels continued to grow, while over 70 per cent of staff would recommend UNDP as a good place to work.
French: Près de 4 sur 5 d'entre eux ont estimé que les objectifs étaient clairement définis et que la confiance dans l'encadrement à tous les niveaux continuait de croître, et plus de 70 % d'entre eux décriraient le PNUD comme un endroit où il fait bon travailler.
English: After presenting the proxy certificate, the proxy voter may vote at the election on behalf of the elector who completed the certificate if the proxy voter:
French: L’électeur qui reçoit un certificat de procuration le remplit et le fait signer par son mandataire pour attester le fait qu’il consent à agir à ce titre.
English: Clinical trials may also deliberately exclude specific ethnocultural or racial groups in order to ensure similarity of research subjects.
French: Les exclusions sont souvent attribuées aux difficultés de recrutement et d’obtention d’un consentement éclairé (Guilano et al., 2000).
English: The petitioner is concerned about the risk of negative and irreversible impacts on the ecological integrity of critical wildlife habitat if the government does not establish a regulation to restrict high-horsepower motorized vessels operating in the Columbia Wetlands Wildlife Management Area.
French: Le pétitionnaire craint des risques de dommages irréversibles à l’intégrité écologique d’habitats importants des espèces sauvages si le gouvernement n’adopte pas une réglementation visant à imposer une limite à la puissance des embarcations motorisées qui naviguent dans l’aire de gestion de la faune des terres humides du Columbia.
English: ◦ "to adopt, within one year of its accession, a new law on the media" (Opinion 221, para.
French: Un nouveau projet de loi sur les médias a donc été discuté à l’Assemblée nationale.
English: • continued development of online training opportunities;
French: • Poursuivre l'élaboration de possibilités de formation en ligne.
English: Possibilities include the development of intermediate or advanced LOAC courses, and the delivery of basic LOAC instruction via computer-based training. To respond to the recommendations made in the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia and five other reports on issues such as military justice, the Minister of National Defence established a "Monitoring Committee on Change" in 1997.
French: Le mandat de ce comité de surveillance prévoyait, entre autre, qu’il devait recevoir des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, daté du 25 mars 1997; le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire; le Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie; et d’autres initiatives de changement dans les FC et au ministère de la Défense nationale.
English: A community perspective on CTN research priorities - Louise Binder CTN Core research areas: 2.
French: Perspective du milieu sur les priorités de recherche du RCEV - Louise Binder Thèmes de recherche du RCEV : 2.
English: November 28, 2001- On-line departmental consultation HRDC In response to the first question, most of the group seemed in agreement, however there was one participant who felt that perhaps the initiative was a make-work project, as they could not see the difference between what was currently being discussed and previous work done in values and ethics.
French: Le 28 novembre 2001 - Consultation électronique avec Développement des Ressources Humaines Canada En réponse à la première question, une grande partie du groupe semble d'accord, mais un participant pense que l'initiative est peut-être un projet artificiel car on ne saisit pas la différence entre ce dont on discute et le travail effectué antérieurement en ce qui touche les valeurs et l'éthique.
English: For additional information, refer to LRM on page 46.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez vous reporter à la section sur la GRJ à la page 54.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > International Liens institutionnels
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=New+Zealand... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: At this stage, we lost one week of data. We are trying to recover data lost on the crashed drive but it is without guaranty at this stage.