ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of peace and security lie at the heart of the Congo's regional and subregional policies, in keeping with General Assembly resolutions on confidence-building measures at the regional and subregional levels, the most recent of which is resolution 60/64 of 8 December 2005.
French: Les questions de paix et de sécurité sont au cœur des politiques régionales et sous-régionales du Congo, en application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures de confiance à l'échelon régional ou sous-régional dont la dernière en date est la résolution 60/64 de l'Assemblée générale, du 8 décembre 2005.
English: 1.5.1 Food and Drug Regulations 1.5.1.1 Adverse Drug Reaction Reporting (C.01.016, C.01.017) C.01.016. (1) No manufacturer shall sell a drug unless the manufacturer, with respect to any adverse drug reaction or any serious adverse drug reaction known to the manufacturer that occurs after this section comes into force, furnishes to the Director 1. report of all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information; and 2. a report of all information in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.
French: 1.5.1 Règlement sur les aliments et drogues 1.5.1.1 Rapport sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016, C.01.017) C.01.016. (1) Il est interdit à tout fabricant de vendre une drogue, à moins qu'il ne fournisse au Directeur, quant aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues de lui et qui surviennent après l'entrée en vigueur du présent article : 1. un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave à la drogue survenue au Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication; 2. un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue survenue à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication.
English: When would you like to stay at the Hotel Infante De Sagres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Infante De Sagres ?
English: These revelations caught the RCMP unawares, as they had devoted little attention to Soviet activities in Canada during the war.
French: Ayant consacré peu d'attention aux activités soviétiques au Canada pendant la guerre, la GRC est prise au dépourvu par ces révélations.
English: Publication information Macklin, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Macklin, Saskatchewan:
English: Strengthen measures to ensure the independence of the judiciary, fight corruption and political interference and expand the State justice system effectively in rural territories.
French: Renforcer les mesures destinées à garantir l'indépendance du judiciaire, lutter contre la corruption et les ingérences politiques et assurer une présence effective de la justice dans les zones rurales (République tchèque);
English: With the results of the GYTS as a background, the ABSP helped organize a tobacco control coalition and an event to mark the 2003 World No-Tobacco Day to raise awareness on the issue of smoking and health.
French: À la lumière des résultats de l’enquête, l’ABSP a contribué en 2003 à la création de l’Union des associations contre le tabac et à l’organisation d’un événement pour célébrer la Journée mondiale sans tabac et sensibiliser la population à l’enjeu du tabagisme et de la santé.
English: 2.15 The complainant indicates that the Correctional Services of Canada (CSC) is the main agency to make determinations in regard to the future risk of offenders if they were to be released to society.
French: 2.15 Le requérant signale que le Service correctionnel du Canada est le principal organe chargé de déterminer le risque que pourront représenter les délinquants s'ils sont remis en liberté.
English: The Commission decision is expected to be taken at its meeting on 21 March.
French: La Commission doit rendre sa décision lors de sa réunion du 21 mars.
English: The “Column labels” option is activated as the first row of the selected data contain a column header.
French: L'option "Libellés des colonnes" est activée car la première ligne des colonnes sélectionnées comprend un libellé.
English: There are a growing number of initiatives for major infrastructure programs, which are open to foreign companies in the tendering process.
French: Il met en Å"uvre un nombre croissant de grands projets d'infrastructure, auxquels peuvent soumissionner les entreprises Ã©trangÃ¨res.
English: Federal Law No. 7-FZ of 10 January 2002 on environmental protection provides the following definitions:
French: La loi fédérale n° 7-FZ du 10 janvier 2002 sur la protection de l’environnement définit dans les dispositions générales :
English: Many who joined the urban working classes became instrumental in organizing the labour movement and workers’ unions; activities that are well documented in the communist publications.
French: Parmi les immigrants qui se sont joints à la classe ouvrière des villes, plusieurs ont apporté une contribution majeure à l’organisation du mouvement ouvrier et des syndicats de travailleurs; ces activités sont décrites abondamment dans les publications communistes.
English: Only one strategy can work: joint and synergetic action on all fronts simultaneously.
French: En fait, une saine stratégie pourrait se révéler adéquate : une action conjuguée et synergique sur tous ces fronts simultanément.
English: These factors substantially raise the cost of food in Cuba.
French: Ces facteurs augmentent considérablement le coût des aliments à Cuba.
English: Pre 1989 past service contributions The following chart explains which pre 1989 past service contributions are considered while a contributor or while not a contributor.
French: Cotisations pour service passé avant 1989 Voici un tableau qui précise quelles cotisations pour service passé avant 1989 sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: When the officer went to initiate a traffic stop, the van accelerated onto School Road and failed to stop for the officer.
French: Lorsque le policier a signalé au conducteur de s’arrêter, celui-ci a accéléré sur le chemin School.
English: It can be used by deputy heads to help gauge the employment prospects of priority persons in any geographic area so as to assist them in deciding whether to provide a guarantee of a reasonable job offer to employees whose positions may be declared surplus, in accordance with the workforce adjustment agreements/directive.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent en outre l'utiliser pour évaluer les perspectives d'emploi dans un secteur géographique quelconque et ainsi prendre une décision éclairée à s'avoir s'il faut garantir ou non une offre d'emploi raisonnable aux employés et employées de leur ministère/organisme dont le poste est jugé excédentaire.
English: Describe the type of transaction records that are typically crested for importation, exportation, purchase or sale of armaments associated with the arms markets.
French: Décrivez le type de relevés de transaction généralement demandés pour l'importation, l'exportation, l'achat ou la vente d'armes sur le marché aux armes.
English: Minister President Charles Picqué, Minister of Finance Guy Vanhengel, Minister of Econmic Affairs Benoît Cerexhe, have selected Mercura Industries as an example of its drive and creativity.
French: Le Ministre-President Charles Picqué, le Ministre des Finances Guy Vanhengel, le Ministre de l'Economie Benoît Cerexhe, ont choisi Mercura Industries comme exemple de dynamisme et de créativité.
English: Provided funds are made available, universities and business schools can address the issue by: - giving adequate space to these issues inside traditional management courses; - developing special programs on Corporate Social Responsibility, Transparency and Business Ethics. 25. Last year the UK’s ‘Higgs’ report on the role of non executive directors laid out the key role these actors have in checking management behaviour and protecting shareholder interests.
French: A condition de recevoir le financement nécessaire, les universités et écoles de gestion peuvent : - répondre à ce besoin en prévoyant dans les cours de gestion traditionnels une place suffisante pour ces questions, et - élaborer des programmes spécifiques sur la responsabilité sociale des entreprises, la transparence et l’éthique d’entreprise.2 25.
English: Moreover, the Council would agree that the situation in Bosnia and Herzegovina in 2008 is significantly different from the circumstances in 1995 or 1996.
French: Par ailleurs, le Conseil conviendrait que la situation qui prévaut en 2008 en Bosnie-Herzégovine est considérablement différente des conditions qui prévalaient en 1995 ou 1996.
English: The two proteins, however, apparently have different functions.
French: Il appert cependant que les deux protéines ont des fonctions différentes.
English: Girls' enrolment has increased noticeably.
French: Le taux de scolarisation des filles a augmenté sensiblement.
English: Refusing future funding for a high-profile community project contains its own manner of risks for the future.
French: financement, et PCH peut ne plus être en mesure d’offrir ce soutien conformément à la portée de ses programmes de financement.
English: A pre-inspection visit took place at Nova and Grand Valley Institutions for Women during the week of April 12, 2005 . The full inspection will take place in September 2005.
French: Une visite préalable à l'inspection a eu lieu à l'Établissement Nova et à l'Établissement Grand Valley pour femmes au cours de la semaine du 12 avril 2005.
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français Canada at War Agriculture and Industry Scenic Canada Snapshots of Canadian Life Welcome to the Theatre Before films were made in Canada, images of the country were presented to Canadians and to people around the world by American and British film companies.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English Le Canada et la guerre L’agriculture et l’industrie Panorama canadien Instantanés de la vie canadienne Bienvenue au cinéma Avant la naissance du cinéma canadien, les seules images dont disposaient les Canadiens et qui les représentaient à travers le monde provenaient des sociétés cinématographiques américaines et britanniques.
English: MESSAGE FROM THE CHAIR On behalf of the Board of Defence Construction Canada (DCC), I am pleased to report on the Corporation’s impressive performance in 2004–05.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Au nom du conseil d’administration de Construction de Défense Canada (CDC), je suis heureux de vous faire part du rendement impressionnant de la Société en 2004-2005.
English: The first is that fog catchers can supply small volumes of potable water where alternatives are inaccessible or unaffordable.
French: Premièrement, ils peuvent fournir de petits volumes d’eau potable lorsque d’autres solutions se révèlent inaccessibles ou inabordables.
English: Level of disability among population 0-17 by age and sex
French: Proportion d'enfants handicapés parmi les personnes âgées de 0 à 17 ans, selon l'âge et le sexe
English: Mexico believes that having to prove a causal connection would pose an excessive burden on innocent victims of such harm.
French: Le Mexique estime qu'avoir à prouver l'existence d'un lien de cause à effet entre l'activité et le dommage imposerait une charge excessive aux victimes innocentes du dommage.
English: It is an investment for the future.
French: Il faut voir là un investissement dans le long terme.
English: My second remark is that it is very important not only that the secretariat starts its work, but also that it is funded.
French: Deuxièmement, il est certes très important que le secrétariat commence ses activités, mais aussi qu'il soit financé.
English: Other policy achievements include the development of standards for residential care institutions; draft regulations for adoption; and operational procedures for the police and social workers.
French: Parmi les progrès réalisés dans l'élaboration des politiques, on compte la mise en place de normes pour les établissements de soins, des projets de règlement régissant l'adoption et des méthodes de fonctionnement pour les services de police et les travailleurs sociaux.
English: The Unveiling of an Inuksuk at Rideau Hall Rideau Hall Saturday, June 21, 1997 I thank Kananginak Pootoogook, both for his warm words and for his art.
French: Inauguration d’un inuksuk à Rideau Hall Rideau Hall le samedi 21 juin 1997 Je remercie Kananginak Pootoogook, tant pour ses paroles chaleureuses que pour son art.
English: We were informed later on by the Moldovan authorities that since the Centre against Human Trafficking was set up in the Ministry of the Interior, action to identify criminal offences linked to trafficking has been stepped up.
French: Nous notons cependant avec préoccupation que, dans le rapport sur la liberté de la presse dans le monde publié récemment par Freedom House, une ONG renommée œuvrant pour la démocratie et la liberté dans le monde, la Moldova est placée parmi les pays où la presse n'est pas libre.
English: Commission financing decision adopted on 9 February granting EUR 25 million for EC support for the World Bank's trust fund for heavily indebted poor countries (Latin America and Asia) (B7-310).
French: Objet: octroi de 25 millions d'euros pour le projet "Appui de la CE au fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour les pays pauvres très endettés (Amérique latine et Asie)" (B7-310).
English: In some cases, placing on the market was also subject to a public participation requirement in national legislation, but the majority of responding EU member States reported that this type of activity was regulated by EU Directive 2001/18 and that, consequently, it was not subject to public participation requirements within the scope of GMO-related decision-making procedures covered by their national legislation.
French: Certaines législations nationales disposaient que la mise sur le marché devait aussi donner lieu à une participation du public, mais la majorité des États membres de l'Union européenne qui ont répondu ont indiqué que ce type d'activité était réglementé par la directive 2001/18 de l'Union et qu'en conséquence elle n'était pas soumise aux prescriptions en matière de participation du public dans le cadre des procédures de prise de décisions concernant les OGM prévues par leur législation nationale.
English: Mongolia – a new Partner for Co-operation.
French: La Mongolie – un nouveau partenaire pour la coopération.
English: ► Article 4§4 – right to reasonable notice of termination of employment In certain cases, workers are given unreasonably short notices of termination of employment.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation de l’emploi Dans certains cas, le préavis de cessation d’emploi est excessivement court.
English: B&BParis will see to sending an email of cancellation/modification to the booked accommodation.
French: La B&B Paris veillera à envoyer un email d’annulation/modification à la structure réservée.
English: 10 min to Eiffel tower on foot. Close to almost any of the historical and shopping places.
French: Un hotel calme à deux pas du Trocadéro.
English: Fourth report on the Convention's implementation (2006-2007)
French: Quatrième rapport sur l'application de la Convention (2006-2007)
English: A/60/692, paras.
French: A/60/692, par.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Further details: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
English: The concept of NB Job Corps fits within the framework of a Strategic Initiative in that the concept presented by the province addressed two key policy objectives of the reform process:
French: DRHC avait notamment créé, au début de ce processus, le Programme des initiatives stratégiques, dont le but était de mettre à l’essai de nouvelles méthodes de réforme par un partenariat fédéral-provincial-territorial.
English: CROHMIQ® 's properties are permanent, therefore, its static dissipative performance does not decay with time nor wash off during wet reconditioning processes as many pseudo Type D FIBC's do.
French: Les propriétés de la toile CROHMIQ® ne se dégradent pas , de ce fait les performances de dissipation de l’éléctricité statique ne diminuent pas avec le temps et ne sont pas non plus détériorées lors du nettoyage.
English: (Signed) Suzanne Scholte Representative Defense Forum Foundation
French: La représentante de la Defense Forum Foundation (Signé) Suzanne Scholte
English: Result – A Result is the impact or effect of a program.
French: (Responsibility) Ressource – Source ou crédit sur lequel puiser pour soutenir ou combler un besoin précis ou traiter d’une situation.
English: The western front runs through northern France and Belgium.
French: Le front occidental traverse le nord de la France et la Belgique.
English: We Hungarians believe in democratic freedom, which we have struggled so hard to achieve, and wish to make use of our human rights.
French: Nous, les Hongrois, nous croyons dans la liberté démocratique, pour laquelle nous nous sommes si chèrement battus et nous désirons faire valoir nos droits de l'homme.
English: This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les envois de correspondance auxquels recourent le plus fréquemment les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: "Deaths due to firearms injuries in children."
French: « Firearm-related injuries in Canada:
English: Furthermore, Georgia has signed an agreement with NATO on the provision of host nation support.
French: De plus, elle a signé un accord avec l’OTAN sur le soutien du pays hôte.
English: I have no doubt that your parents and Program Leaders played a critical role in your success, and they deserve to be recognized.
French: Nul n’ignore que vos parents et les leaders du Programme ont contribué d’une manière significative à votre succès, et cela mérite d’être souligné.
English: Health Canada will continue to work with the provinces and territories, as well as with other non-governmental organizations across the country to raise not only awareness about the issue, but also understanding of the process that takes place should a loved one die.
French: Santé Canada continuera de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires, ainsi que les organisations non gouvernementales de tout le pays non seulement pour mieux sensibiliser les gens à cette question, mais également pour comprendre les réactions entourant la perte des êtres chers.
English: Over the summer, however, deteriorating business conditions in Japan contributed to the euro’s rebound towards levels seen at the beginning of the year.
French: Le 28 décembre, l’euro cotait JPY 115,33, soit 6,5 % environ au-dessus du niveau enregistré au début de l’année et presque 16 % au-dessus de sa moyenne de 2000.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of legal parties and leaders of ethnic groups that had entered into a ceasefire with the Government.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec les représentants des partis politiques légaux et avec les chefs de groupes ethniques qui avaient conclu un cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: Irene Lambert National Federation for the Blind; Advocates for Equality, Member of the Board of Directors As a senior citizen and someone who has been legally blind since the age of ten with retinitis pigments, I have experienced all of the stages of vision loss and so I speak from my own experience and my observations from knowing many others with visual impairments throughout my life.
French: Ce serait merveilleux si toutes les bibliothèques publiques offraient les technologies d'adaptation et les documents de référence accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes plutôt que de recourir à des services spécialisés de l'extérieur comme ceux de l'INCA ou de la Magnétothèque. Un des objectifs à viser serait la mise en place d'un bon système de prêt entre bibliothèques pour les documents en médias substituts, dans la langue de choix de l'utilisateur.
English: Both the community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: • Speech on the Occasion of Receiving an Honorary Doctor of Law Degree from York University and Inaugurating the Harriet Tubman Institute - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la réception d’un doctorat honorifique en droit de l’Université York ainsi que de la cérémonie d’inauguration de l’Institut Harriet Tubman - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: These links are made by a series of high-speed connections on a pathway referred to as the Internet backbone, a global network of specialized equipment that directs traffic over the Internet.
French: Ces liaisons sont établies grâce à une série de connexions à haute vitesse sur une voie d'accès qualifiée de dorsale Internet -- c.-à-d., le réseau informatique mondial qui aiguille le trafic Internet.
English: Only through greater investment in educating the young will we manage to create a competitive generation and a better European Union.
French: Un investissement accru dans l'éducation des jeunes est indispensable à l'avènement d'une génération compétitive et d'une meilleure Union européenne.
English: They should listen to us not just a chance to sound off; Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes; and C16 New functional foods may contain several biologically active components – what is their effect on health? 1) Leadership and communication process of engaging Canadians is made a priority.
French: C11 Transparence sur les décisions, les évaluations, etc., que la Direction des aliments entreprend; et C16 Les nouveaux aliments fonctionnels peuvent contenir plusieurs composantes biologiques actives – quel est leur effet sur la santé? 1) Leadership et processus de communication pour intéresser les Canadiens deviennent une priorité.
English:  § Voter’s identification was poorly organised.
French: En outre, les CEM ont prêté assistance et information aux électeurs et aux candidats.
English: The careful delineation of means and ends may also assist in resolving the current difficulties over funding the senior gender adviser position in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Délimiter soigneusement les moyens et la fin pourrait aussi contribuer à résoudre les difficultés actuelles pour le financement du poste de conseiller principal pour les questions relatives au rôle des femmes au Département des opérations de maintien de la paix.