ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 6.14 – Precipitation The information requested must be given:
French: TABLEAU 6.14 – Précipitations Les informations requises doivent être données :
English: • paper measuring 21.5 cm by 28 cm (letter format)
French: • 21,5 cm sur 28 cm (format lettre)
English: In response to a request from Češić, a new counsel was assigned to him by the Registrar in April 2003.
French: Faisant suite à une requête de Češić, le Greffier lui a attribué un nouveau conseil en avril 2003.
English: • Support the development of knowledge and analysis to address the health concerns of an aging population.
French: • Coordonner et diriger l’Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX XI EPO Form 1010 Payment of fees and costs
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE XI Formulaire OEB 1010 : bordereau de règlement de taxes et de frais
English: These decisions were reached based on agreement that CIHR's first priority is to sustain our open operating grants competition, that our second priority is the continued growth of strategic research initiatives by our Institutes, and that we will try to avoid duplication with other federal research funding programs, such as the Canada Research Chairs.
French: Ces décisions ont été prises d'un commun accord en sachant que la première priorité des IRSC consiste à appuyer le concours ouvert des subventions de fonctionnement, que la deuxième priorité est la croissance continue des initiatives de recherche stratégiques financées par nos instituts, et que nous essaierons d'éviter le chevauchement avec les autres programmes fédéraux de financement de la recherche tels que les Chaires de recherche du Canada.
English: Obesity and Related Diseases - Operating Grant Competition Updated : 12/06/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Obésité et maladies connexes Demandes de subvention Mise à jour: 12/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: We will not accept as proof of payment cancelled cheques, credit card slips, pledge forms, or stubs.
French: Nous n'acceptons pas, comme preuves de paiement, les chèques encaissés, les formulaires de don, les talons de chèque ni les reçus de carte de crédit.
English: According to the evidence at this stage, there are no known producers of copper pipe fittings in Canada apart from Cello and Bow.
French: D’après les éléments de preuve présentement disponibles, les seuls producteurs connus de raccords de tuyauterie en cuivre au Canada sont Cello et Bow.
English: The Monitoring Team has been able to provide the Committee with 142 pieces of additional information on 63 entries on the List, based on information provided by nine States in their reports pursuant to resolution 1455 (2003) and by 22 States that responded to letters sent by the Team.
French: L'Équipe de surveillance a été en mesure de communiquer au Comité 142 éléments d'information supplémentaires au sujet de 63 noms inscrits sur la Liste, à partir des renseignements figurant dans les rapports présentés par 9 États en application de la résolution 1455 (2003) et dans les réponses de 22 États à ses lettres.
English: Don't forget to book your Hotels in Vaujany France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vaujany France.
English: THE NCE SELECTION COMMITTEE REPORT January 2001
French: RAPPORT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Janvier 2001
English: The Morse code examination must continue to be available in Canada for the benefit of radio amateurs who may require such a qualification for operation in another country, and for those who wish to acquire skill in the use of Morse code.  3.
French: L'examen portant sur le code Morse doit être maintenu au Canada dans le cas des radioamateurs susceptibles d'avoir besoin de cette qualification pour exercer leurs activités dans un autre pays et des radioamateurs désireux d'acquérir des compétences dans l'utilisation du code Morse.  3.
English: The assets of the gap financier are equal to loans guaranteed by the firm.
French: L'actif du financier des crédits d'anticipation équivaut aux prêts garantis par l'entreprise.
English:   During his study, Rahman lived for eleven months in a village that hosts one of the oldest Grameen programs.
French:   Pour mener à bien son étude, Rahman a vécu pendant onze mois dans un village qui a été parmi les premiers à accueillir les programmes Grameen.
English: Council Common Position 2006/30/CFSP renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire.
French: Position commune 2006/31/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia.
English: The settler who wished to obtain a grant of Crown land submitted a petition to the Lieutenant Governor (later to the Crown Land Office) describing his or her circumstances, need, family, and any service (usually military) rendered the Crown which would reflect favorably and put the petitioner in the good graces of the Administration.
French: Le colon souhaitant obtenir une concession de terre de la Couronne prÃ©sentait une demande au lieutenant-gouverneur (plus tard, au Bureau des terres de la Couronne), dans laquelle il donnait de l'information sur lui mÃªme, ses besoins, sa famille et tout service rendu Ã la Couronne (habituellement le service militaire) qui lui permettrait de bien paraÃ®tre et le mettrait dans les bonnes grÃ¢ces de l'administration.
English: The Working Party took note of the approved Recommendation “M” on Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10/Rev.1), now available in its final form.
French: Le Groupe de travail a pris note de la Recommandation «M» intitulée «Utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les marchandises de contrefaçon» (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10/Rev.1) qui avait été approuvée et dont la version définitive est maintenant disponible.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT INCREASING APPE AL OF THE SPORT
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT DÉVELOPPEMENT DE L’AT TRA IT DU SPORT
English: I refer in particular to what was said concerning China. I urged the delegation from the United States Congress which was present in the gallery at the time to speak up for human rights in China in line with our established values.
French: Comme j'ai surtout parlé de la Chine, j'avais aussi invité la délégation du Congrès des États-Unis, alors présente à la tribune, à défendre avec nous, à Genève, le respect de certains droits de l'homme et valeurs dans ce pays.
English: The three star hotel Trakata offers its guests coziness and comfort.
French: L’hôtel Trakata trios étoiles propose à ses clients, le confort et l‘intimité.
English: The series did not succeed with Canadian and American television networks, however it was widely broadcast in other parts of the world (Middle East, Africa, Hong Kong); during this period he also presented live shows, notably in department stores (which often had performing stages back in those days).
French: Cette série ne connut pas de succès notoire auprès des réseaux canadiens et américains; toutefois, elle fut amplement diffusée dans d'autres parties du monde (Moyen-Orient, Afrique, Hong Kong). Conway multiplia également les spectacles en salle au cours de cette période, surtout dans les magasins à rayons des grands centres ontariens, souvent dotés de scènes permettant de telles représentations.
English: Companies will have to position themselves in relation to the above-mentioned factors - and of course in relation to their competitors - if they want to stay in business.
French: Les entreprises doivent se positionner par rapport aux facteurs évoqués ci-dessus - et bien évidemment par rapport à leurs concurrents - si elles veulent rester dans la course.
English: Home décor and furnishings, major home appliances and entertainment equipment are among the most popular planned purchases for the year.
French: les répondants Québécois (21 %), à égalité avec ceux de l’Atlantique, sont les Canadiens qui comptent voyager le plus à l’intérieur de leur propre province.
English: UNICEF supported preparations for the International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and in the event itself.
French: Le Fonds a participé aux préparatifs de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, et à la Conférence elle-même.
English: Department's reply [9] The department's representative explained that the exercise of assessing candidates had to be repeated because no personal notes were kept on file.
French: Réponse du ministère [9] Le représentant du ministère a expliqué qu'ils ont dû reprendre l'exercice d'évaluation des candidats puisqu'aucune note personnelle n'était consignée au dossier.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in documents A/63/648 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans ses rapports publiés sous les cotes A/63/648 et Add.1 et 2.
English: Nevertheless, the report indicates on page 7 that “overall capacity for programming, operational management and financial control remains insufficient” - a reflection that aptly summarizes the challenges facing Romania as it attempts to translate recent stability and growth into lasting human development achievements.
French: Il est néanmoins précisé dans le rapport (p. 8) que « la capacité générale de programmation, de gestion opérationnelle et de contrôle financier demeure insuffisante », constatation qui résume bien les difficultés auxquelles la Roumanie doit faire face alors qu'elle tente de faire en sorte que la stabilité et la croissance récentes se traduisent par des acquis durables en matière de développement humain.
English: Firstly, we have to push for a proper response before 31 January.
French: Premièrement, nous devons faire pression afin d'obtenir une réponse adéquate avant le 31 janvier.
English: The sanction for non-compliance with the time limit was withdrawal of the application.
French: La sanction pour non respect du délai est le retrait de la demande.
English: Close to the Magna Centre, the new science adventure centre and Doncaster Races and the new Doncaster Airport.
French: Proche du Magna Centre, nouveau centre scientifique, de l'hippodrome de Doncaster et du nouvel aéroport de Doncaster.
English: Challenges have arisen in the practical interpretation of the UNMIS mandate on the protection of civilians.
French: L'interprétation du mandat de la MINUS en ce qui concerne la protection des civils a donné lieu à des contestations.
English: Its family atmosphere, friendly service and home cooking, the quiet pool with separation for children, small bar and lounge with TV set, makes this hotel an excelent place for different relaxed holidays or simply to make a stop off and enjoy the beautiful and peaceful surroundings.
French: Son ambiance familiale, son restaurant, ou sont servies des spécialités majorquines, sa piscine (avec séparation pour les enfants) entourée d'une terrasse-solarium sont petit bar et salon avec TV font de cet Hôtel un endroit excellent pour passer des vacances détendues et différentes ou simplement pour faire une halte et jouir du silence et de la paix.
English: View the classification chart and decide which category your prints fall into.
French: Examinez le tableau de classification et choisissez dans quelle catégorie elles se situent.
English: In the Public Notice that accompanied the introduction of the Broadcasting Distribution Regulations, the Commission stated that "in the case of a multiple-unit dwelling where it is technically feasible to provide competitive access to individual units, the Commission has determined that an exclusive contract between a BDU and the building’s owner would not be in the public interest."
French: Dans l’avis public accompagnant l’introduction du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, le Conseil a déclaré que « dans le cas d’un immeuble à logements multiples où il est techniquement possible de fournir l’accès concurrentiel à des logements individuels, le Conseil a établi qu’un contrat d’exclusivité entre une nouvelle entreprise de distribution et le propriétaire de l’édifice ne servirait pas l’intérêt public.
English: Is there a chance here of extra aid to industry or for information purposes?
French: Cela permettra-t-il d'apporter une aide supplémentaire aux entreprises ou d'améliorer les informations?
English: Under the terms of the Agreement, Martinair, as the second designated airline for the Netherlands, is permitted to operate to/from only up to two of the Canadian points named in the Route Schedule annexed to the Agreement.
French: En vertu de l'Accord, Martinair, le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas, peut exploiter des services à destination et/ou en provenance de seulement deux des points canadiens inscrits sur la liste des routes aériennes annexée à l'Accord.
English: At the proposal of the President, the Meeting decided to continue deliberations on the workload of the Commission in open-ended informal consultations under the chairmanship of Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia), Vice-President.
French: Sur proposition du Président, la Réunion a décidé de poursuivre les débats sur la charge de travail dans le cadre de consultations officieuses à participation non limitée qui seront placées sous la présidence de M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie), Vice-Président.
English: This crisis is without doubt an opportunity to boost agricultural development, especially in Africa.
French: Cette crise représente incontestablement une opportunité pour favoriser le développement agricole, surtout en Afrique.
English: By its resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly further amended paragraph 1 of article 3 of the statute of the Tribunal.
French: En outre, par sa résolution 59/283 datée du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal.
English: Fortunately for the men who were to establish the colony, half of the prefabricated barracks had been on a ship that had been sunk by the ice.
French: Heureusement pour le bien-être des hommes qui doivent établir la colonie, la moitié des baraques préfabriquées se trouvent à bord d'un navire coulé par les glaces.
English: The world remains silent in the face of ongoing Israeli aggression against the Palestinians.
French: Le monde reste muet face à l'agression israélienne en cours contre les Palestiniens.
English: It submitted that the time claimed in regard to work performed by its employees relates to time spent in relation to the preparation of the complaint before outside counsel was retained.
French: Selon CMC, les heures réclamées eu égard au travail effectué par ses employés se rapportent au temps consacré à la préparation de la plainte avant que les services d'un conseiller externe ne soient retenus.
English: This delicious, creamy soup was a great hit with both children and adults.
French: Cette soupe crémeuse a connu un grand succès auprès de notre groupe de dégustation : tant les enfants que les adultes l'ont beaucoup aimée.
English: Few states have the ability to identify and track the debris that threatens space assets, and even the most advanced technology needs to be improved.
French: Rares sont les États qui ont la possibilité d'identifier et de suivre les débris qui menacent les biens spatiaux et même les technologies les plus avancées doivent être améliorées.
English: WD should develop innovative technology transfer models that perform a similar function to the Centre for Drug Research and Development (CDRD).
French: Élaborer des modèles de transfert des technologies qui remplissent une fonction semblable à celle du Centre for Drug Research and Development (CDRD).
English: The Consultative Council (one of the two chambers of the legislative branch) is currently adopting a bill entitling the children of Bahraini women married to non-Bahraini husbands to obtain Bahraini citizenship.
French: Le Conseil consultatif est en train d'adopter une proposition de loi sur le droit de la femme d'accorder la nationalité bahreïnienne à ses enfants nés d'un mari non bahreïnien.
English: At a minimum, each operator should be certified to the level of facility he or she operates.
French: Une base de donnée à l’échelle nationale sur les systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées devrait être élaborée et maintenue pour recueillir,
English: reviews, comprehensive studies, mediations, training
French: Positionnement concurrentiel des régions
English: He has also served as Senior Trade Representative and Regional Director for South Asia, Government of Ontario while posted in New Delhi, India (in 1992-93).
French: Il a également été délégué commercial principal et directeur régional, Sud de l’Asie, pour le gouvernement de l’Ontario lorsqu’il était en poste à New Delhi, en Inde (1992 et 1993).
English: This injustice has been under review in this country for close to 30 years.
French: Voilà près de trente ans que cette injustice est à l'étude dans ce pays.
English: The Relocation Policy document - also located at http://www.irp-pri.com - for Public Service employees (inclusive of EX/GICs).
French: La Politique sur la réinstallation - que vous pouvez aussi trouver à l'adresse http://www.irp-pri.com - pour les employés de la fonction publique (y compris les EX/personnes nommées par le GC).
English: Our group wanted third party certification for certain toys, but we did not receive any support for this, either from the other party groups in the committee or from the Council and the Commission.
French: Notre groupe souhaitait l'introduction de la certification par un tiers pour certains jouets, mais cette idée n'a reçu aucun soutien, ni des autres groupes de parti en commission, ni du Conseil ou de la Commission.
English: Therefore, it establishes the duty of parents or guardians to enrol their children or wards in the regular educational system.
French: C'est ainsi qu'il définit l'obligation qui incombe aux parents ou aux tuteurs d'inscrire leurs enfants ou pupilles dans le système scolaire officiel.
English: In its absence, it was essential to ensure that the term was used solely with reference to conduct of a genuinely terrorist nature.
French: Il était donc essentiel de veiller à ce que le terme «terrorisme» ne soit employé que pour désigner des actes véritablement terroristes.
English: However, more time is needed before its efficiency can be properly evaluated.
French: Il faudra cependant davantage de temps pour pouvoir en apprécier correctement l’efficacité.
English: OVERVIEW The Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is part of the federal government’s Youth Employment Strategy (YES).
French: APERÇU La Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits (SEJPNJI) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement fédéral.
English: Product Labelling S Standing Committee Recommendations:
French: Étiquetage du produit S recommandations du Comité permanent :
English: Generally as job values rise salaries also rise and the line tends to slope upward.
French: Règle générale, plus la valeur d'un emploi est élevée, plus le salaire correspondant est élevé, et plus la pente de la courbe a tendance à augmenter.
English: in writing. - (FR) Prevention is better than cure.
French: par écrit. - Mieux vaut prévenir que guérir!
English: This is also consistent with the recommendations of the OAG review of Governance of Crown Corporations.
French: Là encore, cela est conforme aux recommandations établies dans le rapport d'examen de la régie des sociétés d'État, publié par le BVG.
English: • More ...
French: • Guide de la Loi sur la prise de décisions au nom d’autrui
English: The representatives of these institutions can at all times exert an influence on cultural events.
French: A% ) ! ! % ! !
English: Apportionment: $22,485,800; estimate: $23,154,100; variance: $668,300
French: Montant réparti : 22 485 800 dollars; dépenses prévues : 23 154 100 dollars; écart : 668 300 dollars
English: Fostering access to and participation in Canada’s cultural life
French: • Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé Industrie Canada
English: Nero Linux 4 is the definitive burning application for the Linux OS.
French: Nero Linux 4 est l'application de gravure ultime adaptée au système d'exploitation Linux.
English: The storage facilities would initially incur costs for destroying PCBs already in storage prior to the Regulations coming into force.
French: Avant la mise en application du Règlement, les installations d’entreposage encourront d’abord des coûts de destruction des BPC déjà entreposés.
English: The expensive and time-consuming data collection procedure often took two weeks or more.
French: Cette méthode de collecte de données coûteuse et consommatrice de temps pouvait souvent prendre au moins deux semaines.
English: There is a need to raise awareness and share experience and good practices among the competent authorities, pipeline operators and the public.
French: Il est nécessaire de sensibiliser les autorités compétentes, les exploitants de conduites et la population et de partager des données d’expérience et des bonnes pratiques.
English: Although no effects were observed in males which were administered 30 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet, there was a significant increase in the relative but not absolute liver weight and concentration of thyroxine in the serum in females at this level.
French: Bien que nul effet n'ait été observé chez les mâles ayant reçu avec leurs aliments une dose de 30 p.p.m. (mg/kg) de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, on a observé chez les femelles une augmentation importante, à cette dose, de la masse relative, mais non pas absolue, du foie et de la concentration de thyroxine sérique.
English: For example, a contract relating to the licensing of software, unless it was excluded in draft article 2 of the draft convention, would fall within the scope of the draft convention.
French: Par exemple, à moins de faire l'objet d'une exclusion dans le projet d'article 2 du projet de convention, un contrat de licence de logiciel entrerait dans le champ d'application du projet de convention.
English: National flight from Ushuaiaïa to Iguazu (via Buenos Aires).
French: Transfert à l'aéroport d'Ushuaia pour un vol vers Buenos Aires.
English: B Revised income estimates for the biennium 2008-2009
French: B Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies2.
English: Close Information May 2003 Frequently Asked Questions about Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD)
French: Fermez Information mai 2003 Questions concernant la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)