ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Queensland Government has enacted legislation (the Police Powers and Responsibilities Act 2000 (Qld)) regarding the questioning of Indigenous people suspected of having committed an indictable offence.
French: Le Gouvernement du Queensland a promulgué une loi (le Police Powers and Responsibilities Act 2000 (Qld)) au sujet de l'interrogatoire des autochtones soupçonnés d'une infraction grave.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut-Commissariat pour les réfugiés qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Some are also engaging the ICRC to assist in the establishment and conduct of training programs.
French: En outre, certains ont demandé au CICR de les aider à établir et exécuter des programmes de formation.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, August 21, 2006
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 21 août 2006
English: Persons living in extreme poverty have the right to dignified housing affording suitable protection from the climate, enabling them to have a family life and to develop as individuals in dignity and decency.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont le droit d'accéder à un logement digne qui leur permette de se protéger convenablement du climat, d'avoir une vie de famille et de se développer dans la dignité et la décence.
English: Starting with the 1998 reporting year, reporting on transfers to recycling facilities again became mandatory.
French: Appuyez ensuite sur le bouton « recherchez » et toutes les installations déclarantes dans cette catégorie apparaîtront à votre écran.
English: Excise Act and related rules and regulations -New legislative framework for the federal taxation of alcohol and tobacco products (p.
French: Loi sur l'accise et règles et règlements connexes - nouveau cadre législatif pour la taxation fédérale de l'alcool et des produits du tabac (p.
English: Nevertheless, courageous volunteers armed with oral polio vaccine do an extraordinary job of finding children and ensuring they are protected against the crippling disease.
French: Néanmoins, ces bénévoles armés du vaccin oral font un travail extraordinaire pour localiser les enfants et s'assurer qu'ils sont protégés contre cette maladie.
English: · LQVXUDQFH SUHPLXPV DQG H[SHQGLWXUHV SDLG E\ 7%6 H[FOXGLQJ UHYROYLQJ IXQGV :RUNPDQ
French: ·XQ VHXO SURJUDPPH LO Q ·HVW SDV QpFHVVDLUH G
English: The newsletter contains information on clarifications, interpretations and changes in the 1993 SNA; country experiences in the SNA implementation as well as publications, meetings and seminars and other relevant information.
French: Ce bulletin contient des informations concernant les explications, interprétations et modifications du SCN de 1993 ainsi qu'un exposé des enseignements tirés par les pays de la mise en œuvre du SCN, de même que des informations sur les publications, réunions et séminaires, ou autres informations utiles.
English: Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.
French: Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.
English: This will enhance the ability to customize Canadian products to meet specific requirements.
French: Les exportateurs canadiens auront ainsi plus de facilité à harmoniser leurs produits avec les divers critères.
English: At the same time, the Government's public employment service organs provide them with vocational guidance, occupational information and vocational training services in order to assist them in quickly finding further employment.
French: Ceux-ci bénéficient en outre de services d'orientation, d'information et de formation professionnelles destinés à les aider à trouver rapidement un nouvel emploi.
English: All information, drawings, illustrations, samples, brochures, technical specifications and cata-logues together with other technical data and recommendations for use specified in brochures, catalogues, advertisements and price lists or contained in documents pertaining to an offer, shall be non-binding and shall not exempt Purchaser from his obligation to examine the Goods for their suitability for the intended purposes, procedures and areas of use.
French: Les indications, schémas, gravures, échantillons, prospectus, indications techniques et catalogues et au-tres données techniques, recommandations contenus dans les prospectus, catalogues, annonces et listes de prix ou les documents concernant une promotion sont sous réserve, ils ne dégagent pas l’acheteur du contrôle de la marchandise quant à sa fiabilité pour l’utilisation envisagée, les procédures et les domaines d’application. Ils ne seront éléments du contrat que dans la mesure où nous les auront confirmés explici-tement comme obligatoires.
English: I could see the tall firs and hemlocks swaying over the house.
French: Les pruches et les sapins géants se balançaient comme des brindilles au-dessus de la maison.
English: Centre for Addiction and Mental Health, 1999.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador.
English: Le réseau est un programme international et inter-universitaire visant à regrouper et publier les documents de littérature grise relatifs aux événements récents et la prospective économique, sociale et politique de la région des Grands Lacs.
French: Consacré à la responsabilité des religions à l’égard de la construction de paix, ce dossier est le fruit d’un séminaire international réunissant en 1999 une trentaine de personnes engagées, en lien avec leur religion, dans la construction de la paix. Il dégage des intuitions étonnantes sur les utilisations possibles de la religion pour la paix et pour la guerre au XXIe siècle.
English: Upon arrival tonight, Minister McCallum will meet with British Columbia Premier Gordon Campbell, and the British Columbia Solicitor General Rich Coleman, to discuss the continuing Federal-Provincial efforts to contain the fires.
French: Dès son arrivée ce soir, le ministre McCallum rencontrera le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, et le solliciteur général de la province, Rich Coleman, afin de discuter des efforts continus des gouvernements fédéral et provincial pour circonscrire les incendies.
English: Each delegation will have ample opportunity to protect and advance its interests once real work begins.
French: Chaque délégation aura amplement l'occasion de défendre ses propres intérêts lorsque les travaux commenceront véritablement.
English: And I’ll have two of these, entirely identical, in case one is ever in trouble.
French: Et j’en aurai deux complètement identiques l’un à côté de l’autre, au cas où l’un tombe en panne.
English: With regard to the sixth co-chairperson, I have been informed that the President of the Republic of Korea will not be able to attend the special session on children.
French: S'agissant du sixième coprésident, j'ai été informé que le Président de la République de Corée ne pourra pas assister à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • Effective December 15, 2001 work ceased for the majority of Devco's remaining employees at which time they became eligible for early retirement or severance benefits.
French: • Le 15 décembre 2001, l'emploi de la grande majorité des employés restants de la SDCB est arrivé à son terme et ceux-ci sont devenus admissibles à des primes de retraite anticipée ou à des prestations de départ.
English: Those who go to the Netherlands to study gain better results and return more often to Aruba.
French: Les filles qui vont étudier aux Pays-Bas obtiennent des meilleures résultants que des garçons et sont plus nombreuses à revenir au pays.
English: Mike O'Shea is the CEO of both Irish Rope Access & Safety Consultants and Work at Height Training.
French: Mike O'Shea est le directeur général du Irish Rope Access & Safety Consultants et du Work at Height Training.
English: • approaches, tools and resources that middle managers can use to improve services to Canada's multicultural population.
French: • des approches, outils et des ressources que les gestionnaires intermédiaires peuvent utiliser pour améliorer les services offerts à la population multiculturelle du Canada.
English: Even after looking at vintage images, it’s still hard to fathom.
French: Même en regardant des images d’antan, il a peineà s’imaginer.
English: Update and Analysis of International Trade Dispute Settlement Mechanisms and Implications for the Mechanism Established Under the Internal Trade Agreement E. Wayne Clendenning & Associates Inc. Economic and Financial Consultants Final Report Update and Analysis of International Trade Dispute Settlement Mechanisms and Implications for the Mechanism Established Under the Internal Trade Agreement To:
French: Mise à jour et analyse des mécanismes de règlement desdifférends commerciaux internationaux et conséquences pour le mécanisme établien vertu de l'Accord canadien sur le commerce intérieur E. Wayne Clendenning & Associates Inc. Experts-conseils économiques et financiers Rapport final Mise à jour et analyse des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux et conséquences pour le mécanisme établi en vertu de l'Accord canadien sur le commerce intérieur Préparé pour :
English: The usual conditions for obtaining the indulgence is sacramental confession, reception of the Eucharist and prayers for the Pope's intention.
French: Les conditions habituelles pour obtenir l’indulgence sont la confession sacramentelle, la communion eucharistique et les prières aux intentions du pape.
English: At the suggestion of the SCE, the United Nations agreed to consider making fuller use of the Steering Committee on Mine Action.
French: Sur la proposition du Comité, l'ONU a accepté d'examiner la possibilité de consulter plus largement le Comité directeur pour l'action antimines.
English: In Egypt, the Qantara bridge across the Suez Canal linking Africa and Asia is under construction.
French: En Égypte, le pont de Qantara, qui franchit le canal de Suez et relie l'Afrique à l'Asie, est en cours de construction.
English: Medical resources should be positioned so that initial surgery can be performed within six hours of wounding, taking into account the available evacuation means.
French: Les ressources médicales doivent être disposées de façon que les premières interventions chirurgicales puissent être effectuées dans un délai de six heures après qu'une blessure ait été infligée, tout en tenant compte des moyens d'évacuation disponibles.
English: Strategic objective: continue to be socially responsible FCC takes corporate social responsibility (CSR) seriously, measuring six key decisionmaking, behaviour and performance areas: environment, community investment, governance, human rights, employees and customers.
French: Objectif stratégique : continuer d’être socialement responsable FAC prend sa responsabilité sociale d’entreprise (RSE) très au sérieux, mesurant six domaines clés de prise de décision, de comportement et de rendement : environnement, investissement communautaire, gouvernance, droits de la personne, employés et clients.
English: In this way the subsidy can speed the adjustment of high risk candidates into a changing labour market.
French: De cette façon, les subventions salariales peuvent accélérer l'adaptation des candidats à risque élevé à un marché du travail en mutation.
English: For instance, not all in Central Province or Rift Valley communities have benefited from the state largesse and political patronage as often perceived, but they are always painted by the same brush because the rhetoric used by their ruling elites confirm these fears for other Kenyans. For instance, politicians from Central Province urged their co-ethnic vote to the last person to protect 'their presidency', and such statements imply that everyone stands to benefit, but the reality shows the contrary.
French: Il n’a cessé de le pratiquer qu’à sa mort.
English: It refers solely to cooperation between the ‘competent authorities’ of the home and host Member States responsible for checking compliance with its requirements.
French: Elle vise uniquement la coopération entre les «autorités compétentes» des États membres d'origine et d'accueil chargées de contrôler le respect de ses dispositions.
English: In this regard, it is important to note that the current regulation has been in existence since 2002 and that everyone was aware that the exemptions from the competition rules would expire this year.
French: À cet égard, il est important d'observer que le règlement actuel existe depuis 2002 et que tout le monde savait que les dérogations aux règles de concurrence expireraient cette année.
English: Its task is to offer advice on draft legislation and sovereign ordinances, or any other draft instruments.
French: Il est chargé de donner un avis sur les projets de loi et d'ordonnance souveraine ou tout autre projet.
English: It would, in my opinion, be a very grave moment for the European Union if Turkey lost interest in it.
French: Je pense qu'il serait très grave, pour l'Union européenne, que la Turquie cesse de s'y intéresser.
English: The delegation was satisfied to note that the new electoral law, by introducing an element of proportionality into the system, will allow the opposition to be represented on the National Council.
French: Un débat sur cette question sera organisé à l’occasion de la prochaine session de l’Assemblée parlementaire, en juin 2003. de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Operating Environment CCOHS serves to promote health and safety in the workplace to help establish high standards for occupational health and safety performance, and to foster consultations and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational illnesses and injuries.
French: Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique A. Milieu opérationnel Le CCHST a pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité au travail, de faire adopter des normes élevées en matière de rendement relatif à la santé et à la sécurité au travail et de réduire ou d'éliminer les maladies et les blessures au travail en favorisant la consultation et la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, les syndicats et les employeurs.
English: It is the Crown’s intention to issue only one contract in response to this RFP to the bidder whose proposal: - meets all mandatory requirements; AND - complies with General Conditions DSSMAS 9676 (03/95) and contract terms and conditions specified herein.
French: La Couronne a l’intention de ne passer qu’un seul marché, afférent à la présente DDP, avec le soumissionnaire dont la proposition : - répond à toutes les exigences obligatoires, ET - satisfait les Conditions générales - DSS-MAS 9676 (03/95) et les modalités du marché qui y sont énoncées.
English: • conduct regular facility inspections;
French: • procéder périodiquement à l'inspection des installations;
English: A conference begins today in the United Kingdom, bringing together military commanders, United Nations actors and some Member States to discuss practical actions that could be taken by peacekeepers in this area.
French: Aujourd'hui débute au Royaume-Uni une conférence qui rassemble des commandants militaires, des acteurs de l'ONU et certains États Membres pour discuter des mesures concrètes qui pourraient être prises par le personnel de maintien de la paix dans ce domaine.
English: It applies to non-employment areas such as education.
French: Elle s'applique dans les domaines sans rapport avec l'emploi, comme l'éducation.
English: India, the first State to be registered as a pioneer investor in 1987, had its plans of work for exploration of the mine site in the Indian Ocean approved by the Authority in 1997, and having fulfilled all the obligations under the Convention, the Agreement relating to Part XI, and resolution II, is eligible to obtain an exploration contract for its mine site.
French: L'Inde, qui a été le premier État à s'inscrire sur la liste des investisseurs pionniers en 1987, avait déjà préparé ses plans de travail pour l'exploration du site minier situé dans l'océan Indien qui avaient été approuvés par l'Autorité en 1997 et, ayant satisfait à toutes les obligations découlant de la Convention, de l'Accord se rapportant à la Partie XI et de la résolution II, elle est maintenant en droit d'obtenir un contrat d'exploration pour son site d'exploitation minière.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of May, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 mai 2005 ________________________ 1.
English: It noted that the more urgent priority would be to implement all the existing liability and compensation conventions and that a more informed decision as to whether a convention was necessary might best be taken in the light of the experience acquired through their implementation.14 In its resolution 1439 (2005) of 29 April 2005 on sea pollution, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe invited its member States to adopt the necessary measures to receive ships in distress in their territorial waters, provide places of refuge and draw up appropriate action plans.
French: Il a noté que la première priorité serait de mettre en œuvre toutes les conventions existantes sur la responsabilité et l'indemnisation et qu'à la faveur de l'expérience ainsi acquise, une décision plus éclairée pourrait être prise sur la question de savoir si une convention était ou non nécessaire.  Dans sa résolution 1439 (2005) sur la pollution des mers, en date du 29 avril 2004, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a invité ses États membres à adopter les dispositions nécessaires pour accueillir des navires en détresse dans leurs eaux territoriales, à prévoir des lieux de refuge et à établir des plans d'intervention appropriés.
English: A Message from the Clerk of the Privy Council Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet As we move forward on public service reform, we will need touchstones to remind us of where we have been and where we are going.
French: Message du greffier Mel Cappe Greffier du Conseil privé, Secrétaire du Cabinet et Chef de la Fonction publique Au fur et à mesure que la réforme de la fonction publique progressera, nous aurons besoin d'assises qui nous rappelleront d'où nous sommes partis ainsi que les buts visés.
English: [12] Paraphrasing what Stone J.A. said in Zündel (5), the Tribunal finds that it is the provisions of the Act itself which create the reasonable apprehension of bias and not the decision rendered by the Federal Court in the Bell Canada case. [13] In any proceedings, a party who perceives a reasonable apprehension of bias on the part of a tribunal and who wishes to bring a challenge to the tribunal's institutional independence and impartiality, must do so at the earliest practicable opportunity.
French: [12] Reprenant la conclusion du juge d'appel Stone dans l'affaire Zündel (5), le Tribunal conclut que ce sont les dispositions de la Loi proprement dites qui font naître la crainte raisonnable de partialité et non pas le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada.  [13] Une partie à quelque instance que ce soit qui perçoit une crainte raisonnable de partialité de la part d'un tribunal et qui désire contester l'indépendance et l'impartialité institutionnelle de ce tribunal doit le faire dès la première occasion possible afin que l'audience se déroule de manière ordonnée et ne soit pas perturbée à tout moment.
English: There is no reasonable basis on which to conclude that the successful candidates themselves did not provide the department with their resumés.
French: Aucun motif raisonnable ne permet de conclure que les candidates reçues n'ont pas elles-mêmes fourni leur curriculumvitæ au ministère.
English: 5 Particularly removal of the requirement to have the nominations of the 15 candidates confirmed by Parliament, and of Parliament’s authority to elect the president of TRM.
French: 5 Notamment la suppression de l’exigence de confirmation des nominations des 15 candidats par le parlement, et de la compétence du parlement pour élire le président de TRM.
English: • Supported numerous recreational, commercial and First Nation's fisheries targeting certain stocks
French: • Collaboré à 111 projets de restauration de l'habitat avec divers partenaires communautaires dans le but de soutenir la production de saumon mis en valeur.
English: However, we concur that, in addition to having civil servants prepared for leadership roles, the right personnel must be available for middle management posts.
French: Néanmoins, nous convenons qu'en plus de disposer de fonctionnaires compétents aux postes de direction, il faut aussi pouvoir compter sur du personnel qualifié pour pourvoir les postes d'administrateur de rang intermédiaire.
English: It introduces, inter alia, a new national agency: the Council for the Implementation of the Equal Treatment Principle.
French: Elle institue entre autres un nouvel organisme national: le Conseil chargé de l'application du principe de l'égalité de traitement.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action, in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De traduire ces recommandations dans les faits en s'efforçant, en partenariat avec la société civile et surtout avec la participation d'enfants, d'assurer à chaque enfant une protection contre toute forme de violence physique, sexuelle et mentale et en accélérant l'adoption de mesures concrètes et, le cas échéant, assorties de délais, visant à prévenir et réprimer ces actes de violence et ces brutalités;
English: One day the danger caught up with him - he was thrown from the bull and sustained head injuries when the bull's feet landed on his head and upper torso.
French: Un jour, notre cow-boy l'a appris à ses dépens : il a été projeté du dos d'un taureau qui lui a ensuite piétiné la tête et le haut du torse, le blessant à la tête.
English: Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
French: Il est ainsi possible d'éviter les doubles emplois inutiles au niveau du personnel technique et administratif.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Édifice Tupper, 2720 Riverside, I.A. 6604M Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordonnatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: This is unquestionably a reason for focusing strategic investments on this area not only at a local authority level but also at a Member State and even EU level.
French: C'est incontestablement une bonne raison d'axer les investissements stratégiques sur ce domaine non seulement au niveau des autorités locales, mais également au niveau de chaque État membre et même de l'UE.
English: Personalized training sessions with team-members on site.
French: Notre équipe de support technique est aussi en mesure d’assurer des formations personnalisées, en nos locaux ou sur site.