ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates, locations and procedures for public hearings will be announced at least 30 days in advance of the start of the sessions.
French: On communiquera, au moins trente jours avant le début de ces séances, les dates, les emplacements et les procédures concernant les audiences publiques.
English: While output and outcome were relatively easy to determine, impact was more difficult, raising as it did the question of which achievements were attributable to whose activities.
French: S'il est relativement facile de déterminer le produit et les résultats, l'impact est plus difficile à définir et soulève la question de savoir à quelles activités attribuer ce qui a été réalisé.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is currently the only funder of the RDC Network with the institutions and Statistics Canada offering in-kind services.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est actuellement le seul organisme subventionnaire du Réseau de CDR, avec les établissements et Statistique Canada, à offrir des services en nature.
English: Similarly, in Germany the Klimazwei research programme, which addresses protection against the impacts of climate change, explores options for adaptation to climate trends using a multidimensional and integration-oriented policy approach that links economic, ecological and social aspects of climate change.
French: De même, en Allemagne, le programme de recherche Klimazwei, qui porte sur la protection contre les incidences des changements climatiques, explore les options d'adaptation aux tendances climatiques selon une approche pluridimensionnelle et d'intégration associant les aspects économiques, écologiques et sociaux des changements climatiques.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire déterminée, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: Macmillan / Free Press. Writing in the UK more than a century ago, W. Stanley Jevons pointed out, in the sentence preceding the one quoted above:
French: Une comparaison de nos lois actuelles à propos de la devise et du commerce avec celles qui ont existé dans ce pays du Xe aux XIVe siècles révéleront un curieux progrès à deux niveaux.
English: Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: H39-335/1998F, Ottawa, Santé Canada, 1998a.
English: The second part contains the responses to the concluding remarks by the Committee and a detailed review of the implementation of each article of the Convention, including an analysis of the progress made and of relevant trends.
French: Le deuxième volet contient les réponses aux remarques finales du Comité et un examen détaillé de la mise en oeuvre de chaque article de la Convention, accompagné d'une analyse des progrès et des tendances dans ce domaine.
English: 5.5 Extending a full reproduction right for performers Industry Canada’s statement of the proposed changes is that: "To comply with the WPPT, the existing reproduction right under the Act would need to be amended to apply to all performances fixed in the preceding 50 years".
French: 5.5 Accorder un droit entier de reproduction aux interprètes Voici la position énoncée par Industrie Canada sur les modifications proposées : « Pour se conformer au TOIEP, le droit de reproduction qui figure actuellement dans la Loi devrait être modifié pour s’appliquer à toutes les exécutions fixées au cours des 50 années précédentes ».
English: 3.4.11 Lost Mail Inquiry To cope with the occasional inquiries, which arise concerning lost mail, a form memorandum as shown in Exhibit XXIII should be used by the mailroom to initiate a postal investigation.
French: 3.4.11 Enquête sur le courrier perdu Pour les enquêtes occasionnelles concernant le courrier perdu, un formulaire (figure XXIII) devrait être utilisé par la salle du courrier pour déclencher une enquête postale.
English: In all the projects evaluated in-depth, the main reason for choosing the PPP route was to launch investment programmes which would not have been possible within the available public-sector budget, within a reasonable time.
French: Pour tous les projets évalués de manière approfondie, les PPP ont été choisis en premier lieu parce qu’ils permettaient le lancement de programmes d’investissement qui n’auraient pas été réalisables, dans un délai raisonnable, au moyen des ressources budgétaires dont disposait le secteur public.
English: Government representatives of the countries visited to date informed the Working Group of recent action taken in their respective countries to follow up the Special Rapporteur's recommendations.
French: Les représentants officiels des pays déjà visités ont fait part au Groupe de travail des mesures adoptées récemment dans leurs pays respectifs, conformément aux recommandations du Rapporteur spécial.
English: BT31-2/2006-III-98 ISBN: 0-660-62730-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (874 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Heritage
French: BT31-2/2006-III-98 ISBN : 0-660-62730-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (919 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Patrimoine canadien
English: Instead, this report focuses on the discussions at the Working Group and aims to clarify many of the issues that were raised at that meeting.
French: Le rapport mettra donc l'accent sur les débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail et visera à clarifier bon nombre de questions soulevées pendant la réunion.
English: RPP/RRSP assets do not show up in taxation data but are reported in aggregate by Statistics Canada on an annual basis.
French: L’actif des RPA/REÉR n’apparaît pas dans les données sur l’imposition, mais est déclaré de façon globale par Statistique Canada une fois l’an.
English: Oil is to a large extent isolated from the rest of the economy, yet is its dominant sector.
French: Le secteur pétrolier, qui est dominant dans l'économie, se trouve dans une large mesure déconnecté du reste de l'économie.
English: C. Steering Committee of the Consortium of Scientific Partners  on Biodiversity
French: Comité directeur du Consortium de partenaires scientifiques sur la diversité biologique
English: • To develop a base of information and knowledge about homelessness, and share it among all concerned parties and with the general public.
French: • Élaborer une base d'information et de connaissances sur l'itinérance et en faire part à toutes les parties intéressées et à la population en général.
English: He had also carried out consultations in New York, where he had met, among others, with the Secretary-General of the United Nations, the Facilitator for inter-Congolese dialogue and representatives of the Organization of African Unity (OAU), the European Union and non-governmental organizations.
French: Il a aussi conduit des consultations à New York, où il a notamment rencontré le Secrétaire général de l'ONU, le Facilitateur du dialogue intercongolais ainsi que des représentants de l'OUA, de l'Union européenne et des ONG.
English: This extraordinary accomplishment will enable scientists to learn much more about the molecular mechanisms of AOM by screening the libraries for enzymes that trigger AMO.  Hallam's interest in these microorganisms also extends to the way they help to mediate both local and global biogeochemical cycles as well as their potential as catalysts for biotechnological development.
French: Cette réalisation extraordinaire permettra aux scientifiques de comprendre beaucoup mieux les mécanismes moléculaires de l'oxydation anaérobique du méthane en recherchant dans ces banques génomiques les enzymes qui déclenchent le processus.   L'intérêt que porte Steven Hallam à ces microorganismes s'étend également à la façon dont ceux-ci contribuent à moduler les cycles biogéochimiques planétaires ainsi qu'à leur potentiel en tant que catalyseurs pour l'élaboration de nouvelles biotechnologies.
English: Antibiotic Development Initially new drug development by the large pharmaceutical companies kept pace with rising rates of resistance, but recently the flow of new antibiotics onto the market has dramatically decreased.
French:  La mise au point d'antibiotiques Au début, la mise au point de nouveaux médicaments par les grandes sociétés pharmaceutiques suivait le rythme de l'apparition de bactéries résistantes, mais récemment l'arrivée de nouveaux antibiotiques sur le marché a considérablement ralenti.
English: DSRs permitted in restaurants, bars, bingo halls, slots occupying maximum 40% of seating.
French: Dans les restaurants, les bars, les salles de bingo et les salles de jeu, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 40 % du nombre total de places.
English: Its strong civic and democratic tradition, the progress made in strengthening the independence of the judiciary, and the particular attention paid to the economic aspect, which is increasingly on course to meet the criteria laid down by Europe, make it a country whose accession to the EU can only be considered positively, not least because it would strengthen the Union's role within the Arctic Council.
French: Sa tradition civique et démocratique solide, les progrès accomplis dans le renforcement de l'indépendance de la justice et l'attention particulière portée aux aspects économiques, qui se rapprochent progressivement des critères fixés par l'Europe, en font un pays dont l'accession à l'Union ne peut qu'être envisagée favorablement, notamment parce qu'elle permettrait de renforcer le rôle de l'Union au sein du Conseil arctique.
English: The situation relating to Nagorny Karabakh.
French: La situation dans le Haut-Karabakh
English: To submit whatever comments and recommendations it deems appropriate to the presidency of the Republic.
French: Soumettre au Président de la République toutes les remarques et recommandations qu'elle jugera appropriées.
English: Not only is it intended to improve the expenditure management documents supplied to Parliament, such as the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports, it is also intended to sharpen the focus on results and on performance information.
French: Elle vise non seulement à améliorer les documents relatifs à la gestion des dépenses présentés au Parlement, notamment les rapports sur les plans et les priorités ainsi que les rapports ministériels sur le rendement, mais aussi à mettre davantage l'accent sur les résultats et l'information sur le rendement.
English: Ambassador Aguilar Zinser has spoken about this, and I agree with him.
French: L'Ambassadeur Aguilar Zinser en a parlé, et je suis d'accord avec lui.
English: A person dying at age 25, for example, has lost 50 potential years of life.
French: Par exemple, une personne qui meurt à 25 ans a perdu 50 années potentielles de vie.
English: The Australian Government is developing a way to ensure this data is more accessible and regularly updated through publication on the Office for Women's website.
French: Le Gouvernement australien s'attache actuellement à faciliter l'accessibilité et la mise à jour régulière de ces données en les publiant sur le site Internet du Bureau de la condition féminine.
English: • By 2005, substantially improve Canada's ranking in international investment intention surveys Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2005, améliorer sensiblement le classement du Canada dans les enquêtes sur les intentions d'investissement internationales. Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: My placement is in Australia so I'm sure I won't experience culture shock.
French: Je fais mon stage en Australie, alors je suis certain de ne pas vivre de choc culturel.
English: Canada has been fostering cooperation among the 10 Nile-based states for years and supports the innovation embodied in the Nile Basin Initiative."
French: Le Canada favorise depuis de nombreuses années la coopération entre les dix pays du bassin du Nil et appuie l’innovation ainsi que les progrès liés à l'Initiative du bassin du Nil.
English: If I think back on the books to which I have devoted my entire life, I am most surprised by those moments when I have felt as if the sentences, dreams, and pages that have made me so ecstatically happy have not come from my own imagination – that another power has found them and generously presented them to me.
French: Le sentiment le plus bouleversant pour moi dans ce métier d'écrivain auquel j'ai donné toute ma vie, a été de penser parfois que certaines phrases, certaines pages qui m'ont rendu infiniment heureux m'étaient révélées par la grâce d'une puissance extérieure.
English: (a) Private tuition is given by a qualified teacher who is certified in the language of instruction and is not a member of the staff member's family;
French: a) Les cours sont dispensés par un enseignant qui est certifié apte à l'enseignement de la langue considérée et qui n'est pas membre de la famille du fonctionnaire;
English: Employer organisations, however, considered the status of temporary workers to be sufficiently well-defined in national law.
French: Les syndicats sont en faveur d'une refocalisation du champ d'application du droit du travail dans le cadre de réformes nationales dans le but d'étendre la protection liée au contrat de travail standard à tous les travailleurs.
English: Details are being worked out for the application process for payments to living persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: On met actuellement au point le processus de demande pour les paiements aux personnes vivantes qui étaient en union conjugale avec une personne qui a payé la taxe et qui est maintenant décédée.
English: By virtue of paragraph 135(4)(b) the expression "consumer goods and services" means goods or services the cost of which was not deductible by the customer in computing income from a business or property.
French: En vertu de l'alinéa 135(4)b), l'expression *(marchandises de consommation ou services*) s'entend de marchandises ou de services dont le coût n'était pas déductible par le client dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise ou de biens.
English: Thus, it is in the interest of nuclear-weapons States to address the issue of NSA comprehensively.
French: Il est donc dans l'intérêt des États dotés d'armes nucléaires de traiter en détail la question des garanties négatives de sécurité.
English: It is also a pleasure for my delegation to congratulate Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic, which became members of the Security Council on 1 January this year.
French: C'est également un plaisir pour ma délégation de féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne, qui siègent au Conseil de sécurité depuis le 1er janvier.
English: In the past, no marking or labelling was required for packages of dangerous goods carried in limited quantities
French: A cette époque, aucun marquage ou étiquetage n'était requis dans le RID/ADR pour les colis de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: Accordingly, it developed a website that provides details on all 90 projects, which encompasses the logical framework and financial implementation data for all projects and achievements.
French: Il a donc mis au point un site Web donnant des détails sur les 90 projets, qui comprend le cadre logique et les données concernant l'exécution financière pour tous les projets et réalisations.
English: The initial payment of the grant will not exceed the first six months of the project's cash flow requirements.
French: Il faudra en outre que ce plan soit mis en œuvre dans une certaine mesure.
English: It recommends that similar bold steps be taken to increase the representation of persons with disabilities, who are also under-represented in several occupational categories in the public service.
French: Elle recommande la mise en œuvre de mesures tout aussi novatrices pour accroître la présence globale des personnes handicapées, qui sont également sous-représentées dans plusieurs catégories professionnelles de la fonction publique.
English: Questions Pertaining to Strategic and Operational Risk.
French: Tenir coupte des risques stratégiques et opérationnels.
English: A_dontigny + Camp + Milliseconde topographie, on June 24, for the No Type label showcase.
French: A_dontigny + Camp + Milliseconde topographie, le 24 juin à l’occasion du «showcase» de l’étiquette No Type.
English: At the federal level this support is provided through the Sound Recording Development Program — a program created in 1986 in response to a perceived crisis in the production of domestic recordings.
French: Au palier fédéral, le soutien est fourni par le Programme de développement de l'enregistrement sonore, créé en 1986 en réponse à ce qu'on considérait comme une crise de la production d'enregistrements canadiens.
English: Corporations engaging in a prescribed business sector must have a majority of its directors be Canadian residents.
French: La majorité des administrateurs des sociétés exerçant des activités dans un secteur opérationnel prévu par le règlement doivent être des résidents canadiens.
English: Table 2: Number of children in childcare facilities with a childcare allowance
French: Tableau 2 Nombre d'enfants en garderie avec indemnité de garde d'enfants
English: Terms & Conditions In addition to CIHR's normal conditions and eligible expenditures, grants from the President's Budget are subject to the following conditions:
French: Conditions Les subventions du Fonds du président doivent se conformer aux conditions habituelles et aux dépenses admissibles des IRSC ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: including the International Planned Parenthood Federation and the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO).
French: Il s'agit notamment de la Fédération internationale pour la planification familiale et de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (FIGO).
English: (b) soils, sub-soils, water, air, microclimate;
French: b) Le terrain, l'eau, l'air, le microclimat;
English: She says that she was forced to agree to things "under duress" as a result of the hour and the emotional pressure placed upon her.
French: Elle affirme qu'elle a été obligée de consentir à des choses [traduction] « sous la contrainte » en raison de l'heure et de la pression émotive qui a été exercée sur elle.
English: Kuwait thus remains traumatized by the 1990 invasion.
French: De ce fait, le Koweït reste marqué par le traumatisme de l'invasion de 1990.
English: The Partnership Fund would let us co-invest with them on emissions reduction initiatives.
French: Le Fonds de partenariat nous permettrait d'investir conjointement avec eux dans ces initiatives de réduction des émissions.
English: Document: Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/62/44).
French: Documentation : Rapport du Comité contre la torture : Supplément no 44 (A/62/44).
English: The United Nations admitted its mistake and emphasized in its first report on Srebrenica that the United Nations experience in Bosnia and Herzegovina was one of the most difficult and painful in the Organization's history.
French: L'ONU a admis ses erreurs et a souligné dans son premier rapport sur Srebrenica que l'expérience des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine avait été l'une des plus difficiles et pénibles de l'histoire de l'Organisation.
English: •Business Development Bank of businesses and to continue to support science and Canada [1] technology in Canada.
French: Le portefeuille de l’Industrie se compose L’automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada — Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: It was pointed out that offensive coverage and misinterpretation should be used as an opportunity to correct such misinterpretation and to engage in a dialogue with the mainstream media instead of as an opportunity to attack the mainstream media.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'il fallait s'appuyer sur les reportages blessants et les interprétations erronées pour lancer une action corrective et engager le dialogue avec les grands organes d'information, au lieu de s'en prendre à eux.
English: Secondly, this type of thing is now prohibited within the OECD by a Convention, which the Member States of the European Union have transposed into national law.
French: Deuxièmement : une convention de l'OCDE interdit désormais de telles pratiques et les États membres de l'Union européenne ont maintenant transposé cette interdiction dans leur droit interne.
English: Report by the Director-General (IDB.28/5) Decentralization and field representation.
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/5); Décentralisation et représentation hors Siège.
English: The European Union is the only organisation, and Mr Barrot knows this very well, that can get Italy and other countries out of this situation.
French: L'Union européenne est l'unique organisation, et M. Barrot en est pleinement conscient, qui puisse sortir l'Italie et d'autres pays de cette situation.
English: There were also two terrible failures.
French: Les deux autres tentatives se sont soldées par des échecs terribles.
English: The rooms, offering splendid views of the inner garden, impress with their elegant décor, quiet, charm and comfort.
French: Nos chambres, autour d'un ravissant jardin intérieur, vous offrent toutes dans un décor raffiné, calme, charme et confort.
English: In the interim, amendments to these Handbooks are communicated to staff via e-mail.
French: L'AC a fait savoir que les données aux dossiers sont incomplètes pour les ERP embauchés avant 2001.
English: In addition to $250,000 in funding, Parks Canada will provide professional and technical advice.
French: En plus de sa contribution de 250 000 dollars, Parcs Canada fournira des conseils d'ordre professionnel et technique.
English: Several programmes have been initiated to deal with problems of traumatised children and those separated from their parents.
French: Plusieurs programmes ont été lancés pour s'attaquer aux problèmes des enfants traumatisés et de ceux qui ont été séparés de leurs parents.
English: Michigan was the first member state to adopt VOC concentration limits for consumer products.
French: Le Michigan était le premier État membre à adopter des limites de concentration en COV pour les produits de consommation.
English: Furthermore, two stations, one in Malaysia and the other from France, are undergoing the certification process at this time.
French: De plus, deux stations, l'une en Malaisie et l'autre en France, font présentement l'objet d'un examen de certification.
English: Thus the number of burials in theatre should be minimal.
French: Le nombre d’inhumations sur le théâtre devrait donc être minime.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Villafranca in Lunigiana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Villafranca in Lunigiana.
English: 3 (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: We can easily see the positive changes that are occurring in strengthening the ability of Member States, of the Secretariat and of the entire United Nations system to plan and carry out peacekeeping operations.
French: Nous pouvons déjà voir les résultats positifs du renforcement des capacités des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétariat et de l'ensemble du système des Nations Unies pour planifier et mener à bien des opérations de maintien de la paix.