ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will, no doubt, continue to pay the greatest attention to the situation in Tibet and to press for conditions that allow the Tibetans to fully exercise their basic political, religious and cultural rights and permit the cultural identity of Tibet to be preserved.
French: Nous continuerons bien sûr à prêter la plus grande attention à la situation au Tibet et à revendiquer des conditions qui permettent aux Tibétains d’exercer pleinement leurs droits politiques, religieux et culturels fondamentaux et de préserver l’identité culturelle du Tibet.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the situation of United Nations and associated personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, on new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, and on the implementation of the measures referred to in that resolution.
French: Elle a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui étaient emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, sur les cas nouveaux qui ont été réglés avec succès - dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme - ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans cette résolution.
English: At its eighth session, November 2002, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) considered revised provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: À sa huitième session tenue en novembre 2002, le Comité permanendu droit des t brevets (SCP) a examiné des dispositions révisées du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: • B is the amount of the rebate under subsection 254.1(2) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex, and (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4), in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula (E - F) x [0.01 - ((G/(E - F))/6)]
French: • E représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa c), F le montant déterminé selon l’élément A de la formule figurant à l’alinéa e), G le montant du remboursement que le constructeur peut demander en vertu du paragraphe 256.2(4).
English: Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated, documentary evidence.
French: Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment identifiés.
English: The interaction of sex and gender with other determinants of health (e.g., income, education, culture, official language minority status, ability, environment, geography). Sex differences and gender influences, alone or in combination/interaction with other factors, on the health of females and males across the life span.
French: L'interaction entre, d'une part, le sexe biologique et le sexe social et, d'autre part, les autres déterminants de la santé (revenu, niveau de scolarité, culture, état des communautés minoritaires de langue officielle, capacités, environnement, géographie, etc.). Différences entre les sexes biologiques et influences du sexe social (seules ou en combinaison ou interaction avec d'autres facteurs) sur la santé des personnes de sexe féminin et de sexe masculin tout au long de leur vie.
English: Question 12 read – A report is required that lists gauging stations and dates of occurrence when the waterlevel (sic) reading was above 30,000 metres.
French: La question no 12 était formulée comme suit : « Vous devez fournir un rapport faisant état des stations de jaugeage et des dates auxquelles des lectures du niveau d'eau indiquant plus de 30 000 mètres ont été obtenues.
English: As of 22 May 2002, the secretariat had received the following 15 final reports and 2 preliminary drafts on which the present synthesis has been based: Australia, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Japan, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: A la date du 22 mai 2002, le secrétariat a reçu des pays suivants 15 rapports finaux et deux versions préliminaires qui font l'objet de la présente synthèse: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Suède et Suisse.
English: Its release date is planned for the Q3 2008, probably to coincide with the release of the movie Batman: The Dark Knight, awaited next July in theaters.
French: Sa date de sortie est prévue pour le troisième trimestre 2008, probablement pour coïncider avec la sortie du film Batman: The Dark Knight, attendu en juillet dans les salles de cinéma.
English: The business case for each service was assessed in terms of the risk-adjusted rate of return that it provided to the equity investors in the service – whether those investors were a Crown corporation, private investors, or Canadian taxpayers.
French: L’analyse de rentabilisation de chaque service a été évaluée selon le taux de rendement calculé en fonction des risques offert aux investisseurs en actions, qu’il s’agisse d’une société d’État, d’investisseurs privés ou de contribuables canadiens.
English: Required or desirable participation ratio of both presenters and participants How much time will be given to the speakers and how much to the participants?
French: Degré de participation requis ou souhaité, à la fois pour les présentateurs et pour les participants Combien de temps accorder d’une part aux intervenants et d’autre part aux participants?
English: • Exploratory opinion upon request of the British EU Presidency on "Better Lawmaking" (CESE 1068/2005, Rapporteur D. Retureau) http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int265\ces1068-2005_ac.doc&language=EN
French: • L'avis exploratoire à la demande de la Présidence britannique de l'UE sur le thème "Mieux légiférer" (CESE 1068/2005, rapporteur D. Retureau) http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int265\ces1068-2005_ac.doc&language=EN
English: "Uni-directional tyre" being a tyre designed to [offer enhanced performance] [operate] in a particular direction of rotation relative to normal forward travel of the vehicle.
French: 2.7 “Pneumatique unidirectionnel”, un pneumatique conçu pour être [plus efficace], [utilisé] dans un seul sens de rotation par rapport à la marche avant du véhicule.».
English: Finally, nowhere does the media touch upon the thorny intersection of addiction issues and Aboriginal people, or discuss addiction within the context of colonization, loss of language, culture and identity, abuse, poverty, marginalization and racism.
French: Enfin, les médias ne parlent nulle part de l’intersection épineuse des problèmes de la toxicomanie et des peuples autochtones, pas plus qu’ils ne mentionnent la toxicomanie ou l’alcoolisme dans le contexte de la colonisation, de la perte de la langue, de la culture et de l’identité, du mauvais traitement, de la pauvreté, de la marginalisation et du racisme.
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080
English: It was further able to provide more detailed SDS III results on performance information by posting the progress of its 32 action items on the web (strategis.gc.ca/sd), thereby fulfilling a commitment it made in the 2002-03 DPR to provide more comprehensive performance information to the public, as recommended by CESD and Treasury Board Secretariat.
French: Le Ministère a été en outre en mesure de fournir des résultats plus détaillés sur la SDD III concernant le rendement en affichant les progrès de ses 32 éléments de plan d’action sur le Web (strategis.gc.ca/sd), respectant ainsi l’engagement qu’il avait pris dans le RMR de 2002-2003 de fournir des renseignements plus exhaustifs sur le rendement au public, tel que recommandé par la commissaire à l’environnement et au développement durable et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Interested parties opposed to proposed pilotage charges have 30 days after this notice appears to file an objection with the Agency.
French: Les administrations de pilotage doivent donner avis dans la partie I de la Gazette du Canada de tout projet de droits de pilotage.
English: Employees and their union have been asking the administration of the House of Commons for a clear, transparent process of recognized years of service with respect to how working hours are allocated; for the House to extend the employment security commitment it has already made to some of its employees to all of its employees; for the House to make every reasonable effort to ensure that there is no work to do on the Hill before employees are sent home each summer to collect EI; and for employees to be given reasonable notice as to when they will be working.
French: ´ Les employes et leur syndicat ont demande a l’administration de ´ ´ ` la Chambre des communes que l’attribution des heures de travail repose sur des methodes claires et transparentes qui tiennent compte ´ des annees de service; que la Chambre accorde a tous les employes la ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ` ´ securite d’emploi deja promise a certains de ses employes; que la Chambre fasse de son mieux pour s’assurer qu’il n’y a pas de travail ´ ´ ´ sur la Colline avant de mettre les employes au chomage chaque ete; ˆ ´ ´ ` et que les employes soient prevenus suffisamment longtemps a ´ ` l’avance quand ils seront appeles a travailler.
English: At the 3rd meeting, on the same day, Mr. Rizki responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 3e séance, le même jour, M. Rizki a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries.
French: Nous reconnaissons la grande utilité, pour les activités de développement dans les pays en développement, de structures telles que le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international, lancé par un groupe de pays en développement, et le potentiel du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: By pressing the inked block against paper, "printing" is accomplished.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8442.50.90.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the criteria of Annex II had been met, to prepare a timetable for the development of the decision guidance document, to draft a recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of alachlor in Annex III and to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été créé pour élaborer un document justifiant le respect des critères visés à l'Annexe II, établir un calendrier pour l'élaboration d'un document d'orientation de la décision, formuler une recommandation à la Conférence des Parties sur l'inscription de l'alachlor à l'Annexe III et pour faire rapport au Comité sur ses travaux.
English: On 16 February, the second Disarmament, Demobilization and Reintegration Round Table met in Juba to reaffirm the stakeholders' commitment to the process and secure funding for the reintegration programme.
French: Le 16 février, la deuxième Table ronde sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration s'est réunie à Djouba pour réaffirmer l'attachement des parties prenantes au processus et mobiliser des fonds pour le programme de réintégration.
English: LAPAN, as the main institute in the country carrying out space technology development, is now developing standardized rockets for the purpose of research dealing with middle and upper atmosphere physics.
French: L'Institut national de l'aéronautique et de l'espace, principal organisme chargé du développement de la technologie spatiale, travaille actuellement à la mise au point de fusées standard dans le cadre des travaux de recherche en physique de haute et de la moyenne atmosphère.
English: Matters dealing with Army personnel generally, such as *The appointment of Col. D. K. Tow with the acting rank of brigadier was made on 8 September 1944 by the Chief of Staff C.M.H.Q., with the approval of the C.G.S. at N.D.H.Q.48
French: Dans ce domaine, j'ose ajouter que nos commandants supérieurs ne seraient probablement pas disposés à considérer comme concluante une opinion juridique provenant d'un autre que vous".
English: At its sixth session, held from March 15 to 19, 2004, the Committee had re-elected Mr. Henry Olsson (Sweden) as Chair, re-elected Mr. Ahmed Aly Morsi (Egypt) as Vice-Chair and elected Mr. Tian Lipu as its Vice-Chair, each for one year, and in each case by acclamation.
French: Lors de sa sixième session qui s’était tenue du 15 au 19 mars 2004, le comité avait réélu M. Henry Olsson (Suède) président et M. Ahmed Aly Morsi (Égypte) vice-président, et il avait élu M. Tian Lipu vice-président, pour un an chacun et dans chaque cas par acclamation.
English: The panellist also made reference to the Advance Fee Fraud Coalition, a private sector initiative to fight online fraud and protect victims of such fraud.
French: L'intervenant a également évoqué l'Advance Fee Fraud Coalition, initiative privée qui a pour but de lutter contre la fraude en ligne et de protéger les victimes de cette fraude.
English: NOX are invisible, toxic gases and precursors to low-level ozone development and can form fine aerosol particles of salts that contribute to acidic precipitation (commonly known as acid rain, snow, or fog).
French: Si l’on réduit la température de combustion dans le but de réduire les NOX, il y a tendance à augmenter le carburant non brûlé qui peut être émis sous forme de P ou de HC gazeux.
English: At the same time, it is the best contribution we can make to encouraging dialogue between cultures across the Mediterranean and beyond, to the Middle East and North Africa.
French: Simultanément, ce serait aussi le moyen de promouvoir le dialogue des cultures par-delà la Méditerranée, au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
English: Through the efforts of these teams, 83 per cent of positions in Montreal and 25 per cent of positions in North Bay were identified as bilingual.
French: Le travail fut donc soumis au CT le 6 février 1974; il nous a fallu attendre jusqu’au 14 avril avant de recevoir les commentaires de ce dernier.
English: Côtes-d'Armor lies on the North coast of Brittany.
French: Côtes-d’Armor se trouve sur la côte nord de la Bretagne.
English: Everyone brings something special and so will Montenegro - even a state as small as ours can enrich a union which is already as rich as the EU.
French: « Tout les pays apportent quelque chose et ce sera le cas aussi du Monténégro. Même tout petit, le Monténégro enrichira une union déjà riche comme l’UE.
English: (7) The Court, logically, inferred from this that its case-law concerning its jurisdiction to give preliminary rulings under Article 234 EC can be transposed to requests for interpretation of the Brussels Convention.
French: La Cour en a déduit, logiquement, que sa jurisprudence relative à sa compétence en matière de renvoi préjudiciel fondée sur l'article 234 CE est transposable aux demandes d'interprétation de la convention de Bruxelles (8).
English: On the other hand, you have also defended the conviction that modernization and organization could only be achieved by way of competition, as if only undertakings in the competitive sector were capable of modernizing, of being at the leading edge of technology.
French: D'autre part, vous avez aussi défendu la conviction selon laquelle il n'y avait pas de modernisation et d'organisation possibles sans passer par la concurrence, comme si seules les entreprises du secteur concurrentiel étaient capables de se moderniser, d'être à la pointe technologique.
English: “We’re very proud of this achievement, which solidly attests to our growing presence in the U.S. market. We’re currently working on a number of projects in the United States, and will be launching the sites of several international celebrities over the coming weeks,” notes Cyber Generation President Francis Lalonde.
French: Il nous fait donc plaisir de vous annoncer que nous avons intégré plusieurs nouvelles fonctionnalités dans Cyberimpact , notre solution de marketing par courriels.
English: The vast majority are civilians.
French: La grande majorité de ces victimes sont des civils.
English: It is true that you have made a series of comments, a series of specific proposals for new classifications, new data which I believe is essential we take into account in future reforms, in those changes which will unquestionably take place.
French: Il est vrai que vous avez apporté une série de commentaires, une série de propositions spécifiques concernant de nouvelles classifications, de nouvelles données qu'il me paraît essentiel de prendre en considération dans le cadre des futures réformes et des changements qui vont indiscutablement être opérés.
English: The BCTC coordinates the start of negotiations, monitors progress, keeps negotiations on track, provides information to the public and allocates funds to support First Nations' participation.
French: Enfin, elle informe le public et attribue aux Premières nations les fonds dont elles ont besoin pour participer au processus.
English: Whether it represents 100%, 76% or 90% of the whole is a matter of opinion.
French: Que cela représente 100%, 76% ou 90% de l’ensemble est une question d’appréciation.
English: Starting from the last year, within the frame of PHARE Program, a project is being developed for modernization and advancement of the above-mentioned system, and its harmonization with the European systems.
French: Depuis l'an dernier, un projet réalisé dans le cadre du programme PHARE qui vise à moderniser le système susmentionné, à l'améliorer et à l'harmoniser aux systèmes européens est en cours d'élaboration.
English: A Framework for Action (2000)97 established CIDA's plans to double its investment in social development over a five-year period.
French: • doubler et plus les investissements en santé et en nutrition, avec les programmes passant de 152 millions de dollars à 305 millions de dollars par année;
English: The Assembly believes that the fight against terrorism should be conducted on the basis of respect for the rule of law and the fundamental rights and freedoms of individuals, and it therefore regards recourse to special legislation as inadvisable.
French: L’Assemblée estime que la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect de l’Etat de droit et des droits et libertés fondamentaux des individus, et par conséquent elle considère comme inopportun le recours à des législations d’exception.
English: - 149 – ANNEX N attendance of his children at a public school in the vicinity of the defence establishment.
French: ANNEXE N tion convenable dans l’une ou l’autre langue officielle du pays, selon son choix, sans qu’il ait lui-même à débourser à cette fin des sommes considérables.
English: However, and over and above this, the Constitution of Anguilla does contain, in its chapter I (sects.
French: A cela s'ajoutent les possibilités offertes par la Constitution d'Anguilla dont le chapitre premier (articles 1 à 18) comporte un ensemble très complet de dispositions sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Prime Minister has designated the Company’s President & Chief Executive Officer as a member of the Council, and CN will be active in the Council’s activities.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: Over 15,000 copies have been sold in Europe alone.
French: L’enregistrement s’est vendu à plus de 15 000 exemplaires en Europe seulement.
English: Africa is a seedbed of entrepreneurial potential, and governments on the continent are changing past ways—working toward the kind of enabling environment that will allow Africans themselves to become the true economic engines of their own futures.
French: L'Afrique recèle un grand potentiel au chapitre de l'entreprise, et les gouvernements du continent délaissent les anciennes façons de faire dans le but de mettre en place un environnement qui donnera aux Africains les moyens de devenir les principaux vecteurs de leur économie dans l'avenir.
English: The overall safety of domestic and imported eggs and egg products remains high.
French: La salubrité globale des oeufs et des produits d'oeufs canadiens et importés est élevée.
English: Parry Sound, October 25, 2007 SUSAN WILLIAMS  Project Coordinator [45-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
French: Parry Sound, le 25 octobre 2007 La coordonnatrice de projet  SUSAN WILLIAMS [45-1] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
English: It supported the agreement which was signed in Tirana on 9 March between the President and 10 opposition parties and which made provision for, among other things, the proclamation of a general amnesty, the formation of a government of national reconciliation, the surrender of weapons and the holding of parliamentary elections in June.
French: Il soutient l'accord signé le 9 mars à Tirana entre le président et dix partis politiques de l'opposition, qui prévoit, entre autres, la proclamation de l'amnistie générale, la formation d'un gouvernement de réconciliation nationale, la remise des armes et la tenue d'élections législatives au mois de juin 1997.
English: The report invites humanists to share their scholarship with the broadest possible audience by using exciting, accessible language.
French: Le rapport invite les chercheurs dans les humanités à partager leur savoir avec toutes les sphères de la société au moyen d'un langage accessible et stimulant.
English: In a joint production process, because it is not possible to measure the unit cost of production using typical cost accounting techniques developed for sequential production, producers have two alternatives.
French: Dans un processus de production conjoint, comme il n'est pas possible de mesurer le coût de production unitaire au moyen des techniques de comptabilité analytique habituelles mises au point pour la production séquentielle, les producteurs ont deux solutions.
English: However, as the related problems are of a complex, social nature, the response has to be differentiated in accordance with precepts of international security governance.194 In the Laeken Declaration, heads of state and government stressed that ‘Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation’.
French: Cela ne veut pas dire que les moyens militaires n’ont aucun rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme, mais, comme les problèmes posés sont complexes et de nature sociale, la réponse doit être adaptée à chaque cas compte tenu des principes de gouvernance internationale en matière de sécurité194.