ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Easter the beautiful season also comes:...
French: Avec les Pâques il joint la belle...
English: It is an important issue to discuss with your chosen Notified Body (NB) and your Authorized Representative (if you use one); hence, the next section has been included to be informative.
French: Il est important de discuter des cette question avec l’organisme notifié que vous avez choisi et votre représentant autorisé (si vous en avez un). La section suivante renferme quelques informations à ce sujet.
English: Fewer grouse participate in evening lek activities and those who do so remain for less time, dance with less intensity (Kerwin, 1971) and have a more scattered distribution than those engaging in morning lek activities (Weidl and Harris, 1987).
French: 100 du volume des aliments consommés, suivie de divers types d’herbacées à feuilles larges (plus de 23 p. 100), de la symphorine à feuilles rondes (Symphoricarpos rotundifolius) (5 p.
English: Habitat Restoration of McClure’s Brook in the Cobequid Bay Watershed Project Applicant Organization :
French: Projet de restauration de l'habitat du ruisseau McClure's dans le bassin versant de la baie de Cobequid Organisme demandeur :
English: Since the model captures the linkages in electricity markets, it is well suited for developing integrated analyses of the impacts of alternative regulatory policies on the power sector.
French: Le modèle établit des liens dans les marchés de l'électricité et convient donc parfaitement à l'élaboration de méthodes intégrées d'analyse des effets des politiques de réglementation de remplacement sur le secteur de l'énergie.
English: In summary, in view of the fact that jurisdiction over complaints of undue discrimination in fees fixed pursuant to subsection 49(1) of the CMA has been specially assigned to the Agency and in light of the Agency's decision of January 25, 2000 and Decision No. 73-W-2000 noted above, at this time the Agency shall proceed with its consideration of Halterm's application in the fulfilment of its statutory obligations.
French: En résumé, compte tenu du fait que l'Office fait l'objet d'une attribution expresse de compétence concernant les plaintes pour discrimination injustifiée dans la fixation de droits en vertu du paragraphe 49(1) de la LMC et à la lumière de la décision de l'Office du 25 janvier 2000 ainsi que la décision no 73-W-2000 notée ci-dessus, celui-ci procédera à l'examen de la demande de Halterm afin de s'acquitter de ses obligations législatives.
English: The Security Council has been holding thematic debates focusing on the different elements that can trigger conflicts: small arms, food security, climate change, energy and natural resources, for example.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des débats thématiques sur les différents facteurs susceptibles de déclencher des conflits : les armes légères, la sécurité alimentaire, les changements climatiques, l'énergie et les ressources naturelles, par exemple.
English: The Festival is host this year to two unique insights into the Internet.
French: Quentin Crisp once theorized that certain people dislike homosexuals "because they can’t help concentrating on what homosexual men do to one another. And when you contemplate what people do, you think of yourself doing it.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Vegetation By far the most conspicuous plant life on Pacific Rim is the towering coastal spruces and firs that thrive in the abundant moisture and long growing season.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Végétation Les plantes les plus remarquables de Pacific Rim sont les immenses sapins et épinettes de la côte qui profitent de l'humidité abondante et de la longue saison de croissance.
English: They can play an important role by talking to you about any changes in your child's behaviour.
French: Ils peuvent être des alliés importants en vous informant des changements de comportement de votre enfant.
English: • Help everyone listen, communicate and stay focused on the process
French: • Faire en sorte que chacun écoute, communique et se concentre sur le processus;
English: Voice conferencing capability now exists enabling the GOC to conference anywhere in Canada.
French: Il est maintenant possible d'organiser des conférences vocales, ce qui permet au COG d'effectuer des conférences partout au Canada.
English: • Finding out about CRTC public processes
French: • Comment se renseigner sur les instances publiques du CRTC
English: When preparation within DG ADMIN is completed, this exercise requires in subsequent steps consultations with the Liaison Committee for National Experts (CLENAD), extensive consultations with all Directorates-General of the Commission and information to Member States in order to achieve the necessary maturity of the document before the College takes the final decision.
French: Une fois la phase préparatoire au sein de la DG ADMIN achevée, cette procédure impliquera, au cours des étapes consécutives, des consultations avec le Comité de liaison des experts nationaux détachés (le CLENAD), des consultations approfondies avec l’ensemble des directions générales de la Commission et l’information aux États membres afin que le document gagne la maturité nécessaire avant l’adoption d’une décision collégiale définitive.
English: Please note the prices are subject to change, prices are sealed upon order.
French: Veuillez noter que les prix sont sujets à changement. Les prix sont définitifs lors de la commande.
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants expect overall travel from Taiwan to Canada will increase 11 per cent in the third quarter of 2004, maintaining a slow but steady pace of recovery.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance de Taïwan augmenteront dans l’ensemble de 11 % au troisième trimestre de 2004, poursuivant un rétablissement lent mais régulier.
English: A former presbytery (100 m), fully restored in 2005, situated in a peaceful small village in the heart of the beautiful countryside.
French: Ancien presbytère (100 m2) entièrement rénové en 2005, situé dans un petit village paisible au coeur d'une belle campagne.
English: The Patent Documentation Group was represented by an observer.
French: Le Groupe de documentation sur les brevets était représenté par un observateur.
English: A - The number of municipalities is estimated as those with more then 10,000 residents.
French: R - Ce nombre est celui des municipalités de plus de 10 000 résidents.
English: Slovenia has continued to promote a number of initiatives, such as awarding financial incentives, to improve energy efficiency.
French: La Slovénie a continué à promouvoir diverses initiatives visant à améliorer le rendement énergétique comme l'octroi d'incitants financiers.
English: • WHSCC Health & Safety Educational Services (WHSCC N.B.)  
French: • La Toile du Québec – Produits et services de formation, consultation en santé et sécurité
English: Conclusions The concept of sustainability and balance permeates the activities of Wikwemikong's Community Forestry Program.
French: Conclusions L'équilibre et la pérennité, telles sont les notions qui transcendent les activités entreprises dans le cadre du programme communautaire d'exploitation forestière de Wikwemikong.
English: Adolescent selfrated depressive symptoms in a Swiss epidemiological study.
French: Adolescent self-rated depressive symptoms in a Swiss epidemiological study.
English: • A growing number of municipalities are introducing by-laws to control smoking in public places and workplaces.
French: Pour plus de renseignements sur les règlements adoptés dans votre collectivité, communiquez avec votre service de santé publique.
English: The purpose of this RFA is to support health services and policy research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: Subsection 12(2.2) permits the taxpayer to elect to reduce the original outlay or expense to the extent of refund or reimbursement in order to create a set-off of the two amounts.
French: En effet, ce paragraphe permet au contribuable de choisir de réduire la dépense initiale jusqu’à concurrence du montant du remboursement, compensant ainsi un montant par l’autre.
English: Viet Nam's development policies have always combined economic growth and cultural and comprehensive human development as well as the promotion of democracy, social progress and justice.
French: Les politiques de développement du Viet Nam ont toujours conjugué croissance économique et développement humain, tant du point de vue culturel que dans sa globalité, et promotion de la démocratie, du progrès social et de la justice.
English: Following the case-law referred to above, the Court rejected the argument that there was no discrimination against nationals of other Member States on the ground that the prohibition laid down in Article 56 EC goes beyond the mere elimination of unequal treatment, on grounds of nationality, as between operators on the financial markets.
French: Suivant sa jurisprudence précitée, la Cour rejette l’argument tiré de l’absence d’un traitement discriminatoire en ce qui concerne les ressortissants d’autres États membres, au motif que l’article 56 CE va au-delà de l’élimination d’un traitement inégal des opérateurs sur les marchés financiers en raison de leur nationalité.
English: A host with multiple work sites will, therefore, be assigned multiple contract numbers in each year.
French: Un examen des dossiers du MEST a indiqué qu’un problème se posera au cours des prochaines évaluations.
English: Discussion is continuing on the future status of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Technology Management and Training.
French: Les débats se poursuivent sur le statut futur du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: All Commissioners should work to improve the public image of our institution, and I am fully committed to do that.
French: Tous les membres de la Commission doivent œuvrer en vue d’améliorer l’image publique de notre institution, et c’est bien ce que j’ai l’intention de faire.
English: The Council recognizes the importance of containing and reversing the threat of drug trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.  The Council further recognizes, in particular, the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il souligne qu'il est essentiel de contenir et de repousser la menace que représente ce trafic pour l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et insiste en particulier sur l'importance du rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Mothballed ships were paid off and scrapped and the Naval Reserve shrunk dramatically.
French: Les navires en disponibilité armée ont été condamnés et envoyés à la démolition, puis la Réserve navale a coulé.
English: The poverty, high-density populations, and environmental degradation affecting most of the people in these countries make them the most vulnerable to disaster and least able to help themselves when it happens.
French: La pauvreté, la forte densité des populations et la détérioration de l'environnement que connaissent la plupart des habitants de ces pays les rendent plus vulnérables aux catastrophes et moins aptes à réagir lorsqu'elles se produisent.
English: This goal of this project is to develop a greater understanding of the landmine problem in Zambia, which will advance the national strategy addressing clearance, mine risk education and victim assistance.
French: Ce projet a pour but de mieux faire connaître le problème que posent les mines terrestres en Zambie, ce qui fera progresser les activités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'aide aux victimes.
English: It consists of uplifted Proterozoic sedimentary rocks intruded by Late Proterozoic diabase dykes and sills.
French: Celle-ci est composée de roches sédimentaires protérozoïques soulevées, recoupées de dykes de diabase et de sills datant du Protérozoïque supérieur.
English: A viable training strategy for skilled trades in the built heritage sector must rest on a solid analytical foundation of needs.
French: Pour être viable, une stratégie de formation dans les métiers spécialisés doit reposer sur une analyse rigoureuse des besoins.
English: • Percent of strategy for managing electronic waste generated from federal operations implementation.
French: • Pourcentage de mise en œuvre de la stratégie de gestion des déchets électroniques générés par les activités du gouvernement fédéral
English: They shall also cooperate with one another for the purpose of promoting cooperation and coordination directed towards preventing and combating corruption and related offences.
French: Ils collaborent également entre eux dans le but de renforcer la coopération et la coordination visant à prévenir et combattre la corruption et les infractions connexes.
English: QUESTIONS Q114. Do you agree with what is being proposed?
French: Dans certaines circonstances, cela pourrait également signifier que Santé Canada dépersonnalise les renseignements dès qu’il les reçoit avant de les utiliser de quelque façon.
English: "In June 2006, our government adopted its plan to combat climate change.
French: « En juin 2006, notre gouvernement a adopté son Plan de lutte aux changements climatiques.
English: MINIMIZE the risk of fire/explosion by preventing the release of gas into the workplace air.
French: RÉDUIRE les risques d’incendie/explosion en prévenant la libération de gaz dans l’air sur le lieu de travail.
English: 211.LATVIA — LUXEMBOURG No convention.
French: 211.LETTONIE — LUXEMBOURG Pas de convention.
English: After elections in 1992, Sitiveni Rabuka, who led the 1987 coups d'état, was appointed Prime Minister.
French: Après les élections de 1992, Sitiveni Rabuka, meneur des coups d'État de 1987, fut nommé Premier Ministre.
English: Canada’s high school dropout rates are falling.
French: De bonnes nouvelles : les taux de décrochage scolaire diminuent au Canada.
English: Finally, an in-depth interview was undertaken with an individual with extensive experience as a child protection social worker and as an addictions counsellor. Context:
French: Finalement, une entrevue en profondeur a été faite avec une personne qui possédait une longue expérience comme travailleuse sociale préposée à la protection de l’enfance et comme conseillère en toxicomanie.
English: The Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People on Monday, 9 August 2004 will take place at 1.15 p.m. in the General Assembly Lobby.
French: La célébration de la journée internationale des populations autochtones du lundi 9 août 2004 aura lieu à 13 h 15 dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
English: • Traders at some markets collect money to hire waste-collecting vehicles.
French: • des commerçants de certains marchés perç oivent de l'argent pour louer des camions à ordures.
English: He also developed complex financial commodity hedges to help protect customers against the volatility of those commodities.
French: Il a également contribué à la mise en place de structures financières complexes pour aider les clients à se protéger contre la volatilité des prix de ces produits.
English: The City undertook a four-phase multi-disciplinary study to determine land use, user needs, programming, site design, and forecast economic impact of a redeveloped Fort Nashwaak site.
French: Les responsables municipaux ont piloté une étude multidisciplinaire en quatre phases pour déterminer l’utilisation du terrain, les besoins des utilisateurs, la programmation, l’aménagement extérieur et les retombées économiques projetées du lieu reconstitué du fort Nashwaak.
English: Hosny El-Lakany, Assistant Director-General of the FAO Forestry Department, Pekka Patosaari, Head and Coordinator of the UNFF Secretariat, and Conceicao Ferreira, Vice Chair of the Bureau of UNFF 3 also addressed the meeting and recognised the critical nature of this issue to the UNFF and the timeliness of this initiative in informing the work of UNFF 3, which convenes in Geneva in May 2003.
French: Hosny El-Lakany, Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, Pekka Patosaari, chef et coordonnateur du secrétariat du FNUF, et Conceicao Ferreira, Vice-Présidente du Bureau de la troisième session du FNUF, ont également pris la parole; ils ont souligné que les questions à l'examen étaient d'une importance cruciale pour le Forum et que la réunion venait au bon moment pour la préparation des travaux de la troisième session du Forum, qui se tiendrait à Genève en mai 2003.
English: A/58/251/Add.1 Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/251/Add.1 Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: But the growing economic interdependence of the world’s countries and the increasing complexity of global commerce demanded a new set of ground rules and a new organization to manage them.
French: Toutefois, l’interdépendance économique croissante des pays et la complexité grandissante du commerce international ont rendu nécessaires l’établissement de nouvelles règles de base et la création d’une nouvelle organisation pour les gérer.
English: The High Representative/European Union Special Representative has provided valuable political support, especially on the issues of political interference, police reform and the certification process.
French: Le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne a fourni un appui politique précieux, en particulier pour le règlement des problèmes d'ingérence politique, la mise en oeuvre de la réforme de la police et le règlement des questions touchant les résultats du processus d'habilitation.
English: These results are reassuring, suggesting that the least favourable outcome would be the status quo.
French: Ces résultats sont rassurants, puisqu'ils indiquent que l'issue la moins favorable serait le statu quo.
English: Refugee children have the same right of access to government schools as Zambian children and must similarly pay user fees.
French: Les enfants réfugiés ont le même droit d'accéder aux écoles publiques que les enfants zambiens et doivent eux aussi payer les frais de scolarité.
English: I hope that in Johannesburg we will be able - and I include the delegation from the European Parliament here - to defend brave, generous and worthy positions which will show us to be what we aspire to be: leaders in the new world order.
French: J'espère qu'à Johannesburg nous saurons et nous arriverons - y compris ici, à la délégation du Parlement européen - à défendre des positions valables, généreuses et dignes qui nous renforceront dans la fonction que nous voulons occuper : le leadership d'un nouvel ordre mondial.
English: In this sense, the experience of other semi-enclosed seas in Europe, such as the Black Sea and the Baltic Sea, would be very valuable. 25. Specific sectoral actions will be needed in the fields covered by the five committees of the Adriatic Euroregion.
French: A cet égard, l’expérience d’autres mers semi-fermées d’Europe, comme la mer Noire ou la mer Baltique, se révélera très précieuse. 25.
English: The Tribunal's work under SIMA is of special interest and importance to domestic producers, importers, exporters, primary industrial and service sectors of the economy, and counsel and consultants active in trade matters.
French: Les activités du Tribunal menées aux termes de la LMSI revêtent une importance et un intérêt particuliers pour les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs, les secteurs des industries primaires et des services de l'économie, et les conseillers et les experts-conseils spécialisés dans les questions commerciales.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, Local 1208 of the Laborers' International Union of North America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Woodward's Limited classified as ramp attendant excluding customer service representatives and managers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, section locale 1208 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Woodward's Limited occupant des postes de préposés aux aires de trafic, à l'exclusion des représentants du service à la clientèle et des gestionnaires.»
English: For example, let us consider access to the Internet.  Many of us cannot really imagine life without the Internet, but four-fifths of the world population have never had any contact with the Internet.
French: Beaucoup parmi nous ne pourraient imaginer la vie sans l'Internet, mais quatre cinquièmes de la population mondiale n'ont jamais eu de contact avec l'Internet.
English: As mentioned in her report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/30), the Special Rapporteur accepted an invitation to be a member of the Committee, which consisted of, in addition to herself, Ms. Barbara Prammer, a member of the Austrian Parliament and Goodwill Ambassador of the Inter-African Committee to the European Union, Mr. Ndioro Niage, Director of the International Organization for Migration, Ms. Khadidiatou Diallo of the Women's Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS) in Belgium, and Ms. Berhane Ras-Work, Chairperson of the Committee.
French: Comme mentionné dans son rapport à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial avait accepté l'invitation de faire partie de ce comité, composé, en plus d'elle-même, de Mme Barbara Prammer, membre du Parlement autrichien et Ambassadeur de bonne volonté du Comité interafricain auprès de l'Union européenne, de M. Ndioro Niage, Directeur de l'Organisation internationale pour les migrations, de Mme Khadidiatou Diallo du Groupe des femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS) en Belgique et de Mme Berhane Ras-Work, Présidente du Comité interafricain.
English: It was because we clearly understand the importance of the convention and are a multinational and multireligious state.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Clerfayt, dont c’était probablement la dernière intervention puisqu’il quitte l’Assemblée.
English: Community law does not impose on customs authorities which have been informed of a possible fraud in connection with external transit arrangements any obligation to warn a principal that he could incur liability for customs duty as a result of the fraud, even where he has acted in good faith.
French: «1) Le droit communautaire n'impose aux autorités douanières, qui seraient informées de l'éventualité d'une fraude dans le cadre du régime de transit externe, aucune obligation d'avertir le principal obligé qu'il pourrait devenir redevable de droits de douane du fait de cette fraude, alors même que l'intéressé aurait agi de bonne foi.
English: Or, have you seen it happen to other people at work?
French: Avez-vous vu d'autres personnes se faire harceler au travail?
English: To what extent was the CSRC model relevant to and adequate for addressing the overall mandate of coordinating, promoting and supporting SARS research in Canada and developing international linkages and partnerships to control and eradicate SARS?
French: Dans quelle mesure le modèle du CCRS était-il pertinent et adéquat pour remplir son mandat global de coordination, de promotion et de soutien de la recherche sur le SRAS au Canada et pour créer des liens et des partenariats internationaux pour contenir et éliminer le SRAS?
English: He also had contacted the appellant several times by electronic mail (E-mail).
French: Il a également fait parvenir plusieurs courriels à l'appelant.