ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63) that legislation took account of the specific nature of temporary employment in a manner consistent with Article 3 of the Charter.
French: Deux règlements relatifs, l’un, à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques, l’autre, à la protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes ont été adoptés en 2002.
English: She has played a leadership role in assisting the Canadian Health Food Association and the Canadian Coalition of Health Freedom to bring about natural health product regulatory change.
French: Elle a joué un rôle capital pour aider l'Association canadienne des aliments de santé et la Coalition canadienne pour la liberté de choix en santé à faire apporter des changements à la réglementation sur les produits de santé naturels.
English: Between-run precision includes variability due to calibration on different days, instrument drift and many other factors.
French: Un laboratoire doit pouvoir surveiller et déclarer son niveau de précision en utilisant des données récentes obtenues pendant une période de plusieurs jours.
English: In the semi finals, final and game for the third place an ONR team lose the game.
French: En cas d'ONR lors de la phase finale, l'équipe ONR aura match perdu.
English: • Contracts were placed with ISE (Coquitlam, BC.), Questar Tangent (Victoria, BC.), and Memorial University (St John's, Nfld.) for the development of satellite communications applications for the marine sector.
French: • ISE (Coquitlam, C.-B.), Questar Tangent (Victoria, C.-B.) et la Memorial University (Saint-Jean, T.-N.) se sont vu attribuer des marchés pour mettre au point des applications de télécommunications par satellites à l'intention du secteur maritime.
English: To make sure that, on the basis of more scientific and technological reasoning, students at the baccalaureate level are in a position to critically evaluate the development of humanity and society and reject any kind of discriminatory attitude or conduct;
French: Au niveau du baccalauréat, en partant d'un raisonnement plus scientifique et technologique, les élèves doivent être à même d'évaluer de façon critique l'évolution de l'humanité et de la société et refuser toute sorte d'attitude ou de conduite discriminatoire et non solidaire.
English: These officing strategies not only save organizations money by making optimal use of space, they improve effectiveness by accommodating a wider array of work styles.
French: En plus de permettre la réalisation d'économies par l'utilisation optimale de l'espace, ces stratégies accroissent l'efficacité en favorisant l'adaptation à un éventail plus large de méthodes de travail.
English: Paragraph 3 (continued) (A/CN.9/XXXIV/CRP.10)
French: Paragraphe 3 (suite) (A/CN.9/XXXIV/CRP.10)
English: (b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à la requérante.
English: Lianhua (Kuaike) and Hualian (Lawson) also operate a set of convenience chain stores.
French: Lianhua (Kuaike) et Hualian (Lawson) exploitent aussi des chaînes de dépanneurs.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe agrees to the creation of a 2nd European Youth Centre in a Central or Eastern European city for a pilot phase of three years.
French: Le programme du second Centre européen de la Jeunesse de Budapest démarre avec un nombre limité d'activités dans un lieu temporaire à Budapest : le centre de loisirs et de jeunesse Csillebérc.
English: Arsenate reduction rates (30 μmol
French: Les taux de réduction des arséniates (30 μmol
English: Just before that, we received the disturbing news of yet another threat to international transport networks.
French: Juste avant cela, nous avons reçu des informations préoccupantes s'agissant d'une nouvelle menace pesant sur les réseaux de transports internationaux.
English:  9.4.4 Selection of Doses in the Study The doses or dose ranges used in the study should be given for all treatments and the basis for choosing them described (e.g., prior experience in humans, animal data).
French:  9.4.4 Sélection des doses à l'étude Les doses et les éventails de doses utilisés dans l'étude devraient être donnés pour tous les traitements, et on devrait décrire le motif de leur choix (p. ex., expérience antérieure chez les humains, données animales).
English: The Office of the Director General also provided administrative support and follow‑up to senior management meetings as well as the coordination of protocol, liaison, travel and representation issues.
French: Le Cabinet du directeur général a également assuré un appui administratif et le suivi des réunions de la haute direction et la coordination des questions de protocole, de liaison, de voyages et de représentation.
English: They should reach out to the developing countries suffering from the material difficulties that they themselves had long since overcome, and accept that those countries sometimes had a different approach to the implementation of human rights, and placed greater emphasis on collective rights than on individual rights.
French: Ils devraient tendre la main aux pays en développement, en proie à des difficultés matérielles qu'eux-mêmes ont surmontées depuis longtemps, et accepter que ceux-ci aient parfois une approche différente de la mise en œuvre des droits de l'homme, mettant davantage l'accent sur les droits collectifs que sur les droits individuels.
English: Such consumer loans were used to build up household assets or for extraordinary events of cyclical family requirements.
French: Les ménages se servent de ces prêts pour constituer des avoirs ou faire face aux événements exceptionnels qui surviennent par cycles dans les familles.
English: Daniel Bach obtained his PhD from St. Anthony’s College (Oxford University), and is a researcher with the Centre national de recherches scientifiques (CNRS).
French: Il a été professeur de philosophie et d’anthropologie à l’Université de Paris et professeur temporaire dans plusieurs universités aux États-Unis.
English: Labelled compounds were isolated from TCA, methanol–chloroform–water, and water extracts of muscle.
French: Les produits marqués sont ensuite isolés après extraction dans des milieux TCA, eau–méthanol–chloroforme et eau.
English: The management category examines the areas of governance (including athlete- centredness), finance, official languages, and women in sport.
French: Finalement, la catégorie de la gestion permet d'évaluer l'ONS quant à son mode de gestion, à sa situation financière, à sa capacité de fournir des services dans les deux langues officielles et aux possibilités qu'il offre aux femmes.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf November 2004 November 3-5, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf Novembre 2004 3-5 novembre 2004.
English: Remembering Pierre Trudeau A look at the former Prime Minister’s foreign policy legacy
French: • Actualités Une nouvelle relation avec la République fédérale de Yougoslavie
English: Exhaustive or "large area" excavation of the area of interest in which the entire area is first de-turfed and then carried down to overall stratigraphic units, is another.
French: La fouille sur de grandes surfaces d’une aire d’intérêt où l’on procède d’abord à l’enlèvement de la couverture végétale puis à la fouille jusqu’à ce qu’on ait dégagé une unité stratigraphique complète est un autre de ces cas.
English: Sharp changes in the supply can cause related disruptions for market makers.
French: Des changements soudains au chapitre de l’approvisionnement peuvent entraîner des perturbations connexes pour les teneurs de marché.
English: Once established, this principle would allow mutual exchange of data between the authorities and agencies in the Member States based on the standards and conditions applicable in the Member State in which the data are to be accessed.
French: Ce principe, une fois établi, permettrait un échange réciproque des informations entre les autorités et les agents des différents pays de l'UE sur la base des normes et des conditions qui s'appliquent dans l'État membre où l'accès est envisagé.
English: As well, ResearchNet processes will be developed to allow community reviewers to perform their role using CIHR's electronic platform and procedures will be elaborated to include community reviewers as voting members for a pilot in a spring 2006 Request for Applications competition.
French: On développera également les processus de RechercheNet pour permettre aux examinateurs de la collectivité de remplir leur rôle en se servant de la plateforme électronique des IRSC, et on élaborera des procédures pour intégrer des examinateurs de la collectivité à titre de membres ayant droit de vote dans le cadre d'un projet pilote pour un appel de demandes au printemps de 2006.
English: There is a growing fear that nuclear weapons might be given a more prominent and additional role in security policies.
French: On craint de plus en plus que les armes nucléaires ne se voit accorder un rôle plus important et complémentaire dans les politiques de sécurité.
English: The sample record weights used to estimate the profiles are based on these Revenue Canada universe files.
French: La pondération des dossiers d'échantillon utilisée pour estimer les données des profils est basée sur ces fichiers univers de Revenu Canada.
English: The repo rate for the first volume tender is fixed at 3.65%.
French: La Banque des Pays-Bas abaisse le taux de ses avances spéciales de 0, I point, à 3,3 %.
English: “140.  We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.”
French: Nous appuyons pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide. »
English: Protective measures outside the family should be of a temporary nature, and long-term institutionalization should be avoided.
French: En tant que mesure de protection, le placement d'un enfant doit être temporaire, et le placement en institution à long terme doit être évité autant que possible.
English: The evaluation process may use the following headings (which are not listed in any order of priority and which will vary in relevance from site to site); they may be used individually or as a whole.
French: L'Ã©valuation peut se faire sous les rubriques suivantes (qui ne sont pas listÃ©es par ordre d'importance et dont la pertinence varie selon le site), de faÃ§on individuelle ou collective.
English: The name of the applicant should be indicated on the back of both photographs as well as the name of the Embassy.
French: Le nom du demandeur ainsi que le nom de l'ambassade doivent figurer au dos de chaque photographie.
English: 62 European Commission, Observatory of European SMEs, 2002/No.
French: Elle révèle deux tendances différentes.
English: Eligible disbursements during the period include, generally, expenditures made on charitable activities and gifts made to eligible donees.
French: Les versements admissibles au cours de la période comprennent, de façon générale, les dépenses consacrées aux activités de bienfaisance et les dons faits aux donataires admissibles.
English: The Code on Children and Young Persons provides that all children and young persons enjoy the right to freedom with no restrictions other than those established by law, and that this right includes freedom of opinion.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que tout enfant ou adolescent, fille ou garçon, jouit du droit à la liberté, qui ne souffre d'aucune restriction hormis celles qu'impose la loi.  Ce droit inclut la liberté d'opinion.
English: Information resources are becoming a more and more valuable element of both nations' and mankind's assets.
French: Les ressources en informations deviennent de plus en plus un précieux élément des moyens tant des pays que de l'humanité.
English: I would like to thank them for the work they have done, and for participating in the various alliances that have done credit to our Parliament.
French: Je voudrais les remercier pour le travail qu'ils ont réalisé et pour leur participation aux diverses alliances qui ont donné du crédit à notre Parlement.
English: Look up our charter adverts concerning sailing boats, Vieux Greements (old ships), regatta sailing boats.
French: Consultez nos annonces de voiliers, vieux gréements et voiliers de régate à la location.
English: In order to protect the child's well-being, the exercise of the rights and performance of the duties towards the child must avoid anything which impedes the relationship between the under-age child and other persons having rights and duties towards the child or which hinders such persons from fulfilling their tasks (§ 145b, Civil Code).
French: Afin de protéger le bien-être de l'enfant, l'exercice des droits et le respect des obligations envers l'enfant doit éviter tout ce qui empêche les relations entre l'enfant mineur et les autres personnes ayant des droits et obligations envers l'enfant ou qui empêche ces personnes de s'acquitter de leurs devoirs (paragraphe 145b du code civil).
English: The representative of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology reported that the “International Model” had been presented at the CIS meeting in Minsk in May 2002 and that it had been decided to create a group of experts to draw up a strategy for harmonizing the technical regulations of the CIS member States.
French: Le représentant du Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a indiqué que le «Modèle international» avait été présenté lors de la réunion de la CEI, à Minsk, en mai 2002, et qu'il avait été décidé de créer un groupe d'experts chargé d'élaborer une stratégie pour l'harmonisation des règlements techniques des États membres de la CEI.
English: The establishment of the National Mechanism for the Advancement of Women has been practically completed.
French: La mise sur pied du Mécanisme national pour l'amélioration de la situation des femmes est presque achevée.
English: Award ceremony of the "Légion d’Honneur" (the Hague, French Embassy, 20 November 2007) On 20 November 2007, I was nominated to the grade of "Commandeur dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur", the highest French distinction, at the Embassy of France in the Hague.
French: Cérémonie de réception de la "Légion d’Honneur" (Ambassade de France, the Hague, 20 novembre 2007) Le 20 novembre 2007, j’ai été nommé au grade de « Commandeur dans l’Ordre de la Légion d’Honneur », la plus haute distinction française, à l’Ambassade de France à La Haye.
English: You ought to be telling us now that you will have something to say then, because otherwise it will be the same old trick again and that will quite certainly result in failure.
French: Vous devriez nous dire maintenant que vous aurez quelque chose à nous dire à ce moment-là, car sans cela il s’agira encore une fois du même tour qui aboutira presque certainement à un échec.
English: He has taken over at a time when many of the gains achieved by his predecessor are at risk because of increased political and security challenges that the Mission is now facing.
French: Il assume ses fonctions au moment où nombre d'acquis obtenus par son prédécesseur sont remis en question à cause de défis politiques et sécuritaires accrus qui se posent aujourd'hui à la Mission.
English: This hotel is situated in the new technological district of the city, near Port Olímpic and within easy access of the city centre.
French: Le Confortel Barcelona est situé dans le nouveau quartier technologique de la ville, près du Port Olympique.
English: Special solutions of the various equations, including a solitary-wave solution for the MBBM equation, and new one-parameter families of traveling-wave solutions for the BBM and SRLW equations are obtained using the truncated Painlevé expansions.
French: Des solutions spéciales pour les différentes équations, incluant une onde solitaire pour l'équation BBMM et de nouvelles familles à un paramètre pour des ondes progressives solutions des équations BBM et OLRS, sont obtenues en utilisant les développements de Painlevé tronqués.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and decided to transmit the report to the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held during the sixty-first session of the General Assembly;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-neuvième session et décide de le transmettre aux participants au dialogue de haut niveau qui aura lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: Decision 2005/727/JHA lays down that the provision of Regulation (EC) No 871/2004 on the recording in the national section of the Schengen Information System of the transmission of personal data applies from 15 October 2005.
French: Les décisions 2005/727/JAI prévoit que la disposition du règlement (CE) n° 871/2004 consacrée à l'enregistrement dans la partie nationale du Système d'information Schengen de la transmission de données à caractère personnel s'applique à partir du 15 octobre 2005.
English: You can double-click the executable package to begin installation, or extract the patch files (MSP files) by using a command line.
French: Double-cliquez sur le package exécutable pour lancer l'installation ou extrayez les fichiers du correctif (fichiers MSP) à partir de la ligne de commande.
English: From the construction of Groupama 3 at Multiplast, I know the strengths and, at times, the weaknesses too of a yard, which is constantly moving forward, from the construction of multihulls honed for offshore racing through to America's Cup Class boats, and which now collaborates with the very demanding aeronautical industry too.
French: De la construction de Groupama 3 chez Multiplast, je connais les forces et parfois aussi les faiblesses d'un chantier qui n'a cessé de progresser en construisant aussi bien des multicoques taillés pour le large que des Class América et qui maintenant collabore avec la très exigeante industrie aéronautique.
English: The EMC will, however, consider available options for enhancing data collection, such as possibly creating incentives for more robust reporting from all missions and potentially providing training to the missions on entering information into the environmental module of PRIME. FAC and ITCan EMS Annual Report 2004 – 2005 8
French: Cependant, le CGE examine différentes options pour améliorer la collecte de données, comme mettre en place des mesures incitatives pour encourager la présentation de rapports plus complets dans toutes les missions et offrir des séances de formation aux missions sur la saisie de données dans le module sur l’environnement de la base de données du SIGBM.
English: Taiwan BO Monitor participants expect overall travel from Taiwan to Canada will increase 14% in the second quarter of 2004, maintaining that market’s slow but steady pace of recovery since visits from Taiwan all but disappeared during the SARS outbreak.
French: Marchés de l’Asie-Pacifique Japon Les participants à l’APM sont d’avis que le tourisme global en provenance du Japon affichera une croissance de 25 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: But Ontario has another distinct challenge and opportunity.
French: Mais l'Ontario fait face à un autre défi particulier qui donne lieu à des possibilités.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions and Public Health Agency of Canada DG Regions Manitoba/Saskatchewan Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions et Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan Table des matières 1.
English: Three flats make up the house and two of them are on the ground floor.
French: La Loggia sur le fleuve Nera est une maison en pierre du dix-neuvième siècle.
English: Lipoxygenase activity decreased significantly in germinating seedlings of resistant genotypes, whereas it increased significantly in the susceptible seedlings.
French: Pour les graines en germination, l'activité de la lipoxygénase diminue significativement chez les plantules de génotypes résistants alors qu'elle augmente de façon significative dans les plantules de génotypes susceptibles.
English: The second category of freedom finds its challenges in global conditions, such as economic insecurities, the availability and affordability of essential health care, the elimination of illiteracy and denial of education and the reformation of the schools to promote tolerance.
French: La deuxième catégorie trouve ses défis dans des conditions mondiales, telles l'insécurité économique, la disponibilité et l'accessibilité aux services de santé essentiels, l'élimination de l'analphabétisme, le déni de l'éducation et la réforme des écoles afin de promouvoir la tolérance.
English: Mapping a sustainable future NRCan was the first federal department to enshrine sustainable development in its mandate and legislation, and was one of the first departments to have an environmental policy to guide its internal operations and procurement.
French: Préparer un avenir durable RNCan a été le premier ministère fédéral à intégrer le développement durable à son mandat à et sa législation, et l’un des premiers ministères à établir une politique environnementale pour orienter ses activités internes et ses achats.
English: Characterized by narrow streets, buildings arched portals, Gothic windows, iron gates.
French: Caractérisée par ses rues étroites, ses bâtiments en arc de portails, fenêtres gothiques, des portes de fer.
English: In addition, the regular transmittance shall not deviate by more than ± 5 per cent from the reference value, measured in one of two sight points specified in paragraph 6.15.3.8., at any point within the field of vision of the visor.”
French: De plus, la transmission lumineuse habituelle ne doit pas s'écarter de plus de + 5 % de la valeur de référence, mesurée en un des deux points de vision définis au paragraphe 6.15.3.8, en n'importe quel point du champ de vision de l'écran.
English: The Scientific and Technical Committee's Action Team on Disaster Management had been instrumental in achieving consensus on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: L'équipe chargée de la gestion des catastrophes du Sous-Comité scientifique et technique a joué un rôle essentiel pour parvenir à un consensus sur le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: It is rarely the case that the existing environments and work objects are dangerous or not functional - it is merely that there are now some new alternatives that are better.
French: Il est rare que les environnements et les outils de travail existants soient dangereux ou non fonctionnels. On constate tout simplement que les nouvelles solutions qui s'offrent sont meilleures.
English: Cover and cook on high, stirring once, until thickened, about 15 minutes.
French: Couvrir et faire cuire à HIGH (élevé) jusqu’à épaississement, environ 15 minutes en brassant une fois.
English: Table XI Liechtenstein Other specific noncontributory minima:
French: Tableau XI Liechtenstein Minima non-contributifs spécifiques:
English: The plastic case that a CD or DVD comes in.
French: Ainsi, le siège social de Best Buy se trouve à Minneapolis (Minnesota); celui de Borders, à Ann Arbor (Michigan); et celui de WalMart, à Bentonville (Arkansas).