ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Side channels and oxbows, separate from the main channel, also increase the amount of water a stream can hold during high-water periods, as well as provide additional aquatic habitat.
French: Les canaux latéraux et les bras morts, séparés du canal principal, accroissent aussi la quantité d'eau qu'un cours d'eau peut retenir durant les périodes de crues en plus d'offrir des habitats aquatiques supplémentaires.
English: Vegetation:
French: Randonnées pédestres et promenades guidées Utilisation nocturne Observation de la faune marine Services de transport (maritime) Plongée autonome Kayak Surf Surf en kayak
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted resolution 2006/47.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/47.
English: This year, the European Commission has committed €320 million in Palestine alone.
French: Cette année, la Commission européenne a engagé 320 millions rien qu’en Palestine. ça, c’est pour le côté payeur.
English: 12 The Court has consistently held (see inter alia the judgment in Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, paragraph 9) that Article 16 must not be given a wider interpretation than is required by its objective, since it results in depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of any of them.
French: 12 Il est de jurisprudence constante (voir notamment arrêt du 10 janvier 1990, Reichert et Kockler, C-115/88, Rec. p. I-27, point 9) que l' article 16 ne doit pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu' il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n' est la juridiction propre du domicile d' aucune d' entre elles.
English: International Ergonomics Association ILO, WHO
French: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
English: In addition, the Passport Office will establish the first centre producing passport booklets with new, embedded security features.
French: En outre, le Bureau des passeports va établir le premier centre de production de passeports dotés de nouveaux éléments de sécurité intégrés.
English: There are certain functions or services of the SARALLE website for which it may be necessary to collect personal information. Any information will included in a computer file owned by this company and will be processed in accordance with the requirements of the Spanish Data Protection Act and other applicable regulations.
French: Dans les cas où pour accéder à l'une des pages ou services de SARRALLE, le recueil de données de caractère personnel serait nécessaire, nous informons que ces données pourront être incorporées à un fichier informatisé, propriété de cette compagnie, et qu'elles seront traitées conformément aux dispositions de la norme en vigueur relative à la Protection des Données de Caractère Personnelle et autres normes applicables.
English: The rapporteur is thus right to demand more transparency and more responsibility in managing these numerous agencies, true political control over their activity, evaluation of those that already exist, a moratorium on the creation of new agencies and a 'cost-advantage' analysis before any decision is taken.
French: Le rapporteur a donc raison de demander plus de transparence et plus de responsabilité dans la gestion de ces multiples agences, un réel contrôle politique sur leur activité, une évaluation de celles qui existent, un moratoire sur la création de nouvelles, une analyse "coût-avantage" avant toute décision.
English: Under the agreement signed in October 1993 between the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Latin American Association for Human Rights (ALDHU) and the United Nations Development Programme (UNDP), a programme on training in human rights for members of the Ecuadorian armed forces was initiated, with the fundamental objective of helping to strengthen the role of the armed forces as guarantors of the rule of law and establishing a forum for civilian-military dialogue with regard to democracy, security and human rights.
French: Avec l'accord signé en octobre 1993 entre le Ministère de la défense, le Ministère des relations extérieures, l'ALDHU et le PNUD, a commencé le programme intitulé « Formation dans le domaine des droits de l'homme destinée aux membres des forces armées de l'Equateur » dont le principal but consiste à contribuer au renforcement du rôle des forces armées en tant que garantes de l'Etat de droit et à ouvrir un espace de dialogue entre civils et militaires à propos de thèmes tels que la démocratie, la sécurité et les droits de l'homme.
English: He drew attention to the cooperation between the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, and in particular the collaboration with the International Cooperative Programme (ICP) Forests, ICP Waters, ICP Materials, and ICP Vegetation and the work carried out on health effects.
French: Il a appelé l'attention sur la coopération entre le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP, et en particulier sur la collaboration avec le PIC (Programme international concerté)-Forêts, le PIC-Eaux, le PIC-Matériaux et le PIC-Végétation, ainsi que sur les travaux relatifs aux effets sur la santé.
English: The report also made no reference to the issue of multilingualism in providing public information, including information on the United Nations web site, even though that issue had been very fully discussed in the Committee on Information at its last two sessions.
French: Il passe aussi sous silence la question du multilinguisme de l'information, y compris celui du site de l'ONU sur la Toile, bien que le Comité de l'information ait examiné la question de manière exhaustive à ses deux dernières sessions.
English: Far from rejecting the advances made by scientific research, One Voice is calling on each person to call their own personal precaution principles into play.
French: Importés la plupart du temps, ces êtres sensibles succombent souvent à des conditions de transport dramatiques.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $28,525.20 2005-11-30 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $24,576.83 2005-11-30 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/portable/keyboard $98,955.74 2005-12-02 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/portable/keyboard $65,812.00 2005-12-07 Hewlett-Packard Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 525.20 $ 2005-11-30 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 576.83 $ 2005-11-30 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 98 955.74 $ 2005-12-02 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 65 812.00 $ 2005-12-07 Hewlett-Packard Canada Ltd.
English: Indonesia also participates in activities in various policy areas, including competition, trade, budget reform, agriculture, migration, anti-corruption, privatisation, taxation and investment.
French: L’Indonésie participe également à des activités dans divers domaines de l’action publique, notamment la politique de la concurrence, les échanges, la réforme du processus budgétaire, l’agriculture, les migrations, la lutte contre la corruption, les privatisations, la fiscalité et l’investissement.
English: After examining Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol, the Working Group recommended, during its first session, that the reference to a maximum time limit of seven months should be maintained, but concluded that the drafting of this provision could be simplified.
French: Après avoir examiné l’article 5.2)c)ii) du Protocole, le groupe de travail a recommandé, pendant sa première session, que la mention d’un délai maximum de sept mois soit maintenue tout en concluant que le texte de cette disposition pourrait être simplifié.
English: A keyword search will indicate the types of research underway in given areas.
French: Une recherche par mot clé indiquera le genre des recherches en cours dans divers domaine.
English: Protection of personal data The European Parliament attaches great importance to respecting the right to privacy.
French: Protection des données à caractère personnel Le Parlement européen attache beaucoup d'importance au respect de la vie privée des individus.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: The use of appellations of origin in connection with natural, agricultural, craft or industrial products originating in member countries shall be reserved exclusively for producers, manufacturers and craftsmen who have their production or manufacturing establishments in the locality or region of the member country that is designated in or evoked by the said appellation.
French: L’utilisation d’une appellation d’origine pour les produits naturels, agricoles, artisanaux ou industriels provenant des pays membres est réservée exclusivement aux producteurs, fabricants et artisans qui ont leur établissement de production ou de fabrication dans la localité ou la région du pays membre désignée ou évoquée par une telle appellation.
English: An action plan was developed which required the recipient to provide documentation justifying all or part of the $648, and repaying the remaining amount of $470, plus any portion of the $648 not supported by justifying documentation.
French: Ce plan demandait au bénéficiaire de fournir de la documentation justifiant en tout ou en partie les 648 $ et de rembourser la somme de 470 $ qui reste, plus toute portion des 648 $ non justifiée par de la documentation.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-eighth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before its thirtieth session, a technical workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification.
French: Mandat  À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président et avant la trentième session, un atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique.
English: ◦ Only in New Brunswick is it the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.
French: ◦ Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: • Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: • Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: The Government of Canada and the Government of the State of Israel, (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"), Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël (ci-après dénommés les Parties contractantes), Désireux de rendre plus efficaces les enquêtes, les poursuites et la répression du crime dans les deux pays par la collaboration et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: Primary sources of the law in the Republic of Macedonia are the Constitution, the laws and international treaties, ratified by the Parliament of the Republic of Macedonia and which are in compliance with the Constitution.
French: Les principales sources du droit dans la République de Macédoine sont la Constitution, l'ensemble des lois et les traités internationaux ratifiés par le Parlement de la République de Macédoine qui sont conformes à la Constitution.
English: Résidence Paris-Massy features 150 fully-equipped apartments that provide warm and functional environment to work or relax with your friends and family.
French: La Résidence Paris-Massy propose 150 appartements entièrement équipés et fonctionnels, à l’atmosphère chaleureuse dans lesquels vous pourrez travailler et vous détendre entre amis ou en famille.
English: - Wireless and high-speed Internet access is not included in the price; further information is available upon request.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet WI-FI et ADSL n'est pas incluse dans le prix. Informations supplémentaires sur demande.
English: Thanks to the new balanced approach, which we have had since Montreal, we can do without the hushkit regulation and thus end the conflict with the USA, but here I also want to say loud and clear that the Americans should not forget to withdraw their Article 84 complaints if we withdraw our hushkit regulation.
French: Étant donné que, depuis Montréal, nous disposons d'une approche équilibrée, nous sommes en mesure de renoncer au règlement Hushkit, et mettre ainsi un terme au conflit qui nous opposait aux USA, et je tiens à affirmer haut et fort que les Américains ne doivent pas oublier de retirer leur plainte au titre de l'article 84, si nous retirons de notre côté notre règlement Hushkit.
English: A number of developments during the year, notably the decisions taken by the Preparatory Committee at its first and second substantive sessions, had affected the activities undertaken and to be undertaken in a manner which reduced the preliminary estimates.
French: Les faits nouveaux intervenus au cours de l'année, tels que les décisions adoptées par le Comité préparatoire à ses sessions de fond, ont eu des répercussions sur les activités en cours et futures, qui ont entraîné une réduction des estimations préliminaires.
English: 3G4b5 cells from cultures of various ages ranged from 4.2 × 106 to 4.9 × 106M−1 and the number of lectin binding sites per cell decreased as cells aged.
French: 3G4b5 dans des cultures d'âges variés se situent entre 4,2 × 106 à 4,9 × 106 M−1, et le nombre de sites d'attachement de lectines par cellule décroît avec l'avancement en âge des cellules.
English: • Building community know-how and capacity to develop renewable energy resources;
French: • renforcer le savoir-faire et les capacités des collectivités pour leur permettre d'exploiter les sources d'énergie renouvelable;
English: Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation, and operation of this program.
French: Description : Information sur les politiques, procédures, budgets, programmes de travail, activités de communication et statistiques liés à l'élaboration, à la mise en œuvre et au fonctionnement de ces programmes.
English: This suggests that, despite the correlation between these two dimensions of psychological well-being, depression is predictive of a negative change in self-perceived health, while moderate or high self-esteem is predictive of an improvement in self-perceived health.
French: En effet, la cote exprimant la possibilité de se dire en meilleure santé qu’à la période de référence est plus de deux fois plus élevée pour les personnes appartenant à la catégorie moyenne-supérieure ou supérieure de revenu que pour celles appartenant à la catégorie moyenne.
English: And in any case where deportation of a dependent member of a family is ordered on account of having become a public charge, and in the opinion of the Minister such circumstance is due to willful neglect or non-support by the head or other members of the family morally bound to support such dependent member, then all members of the family may be deported at the same time.
French: Dans le cas où la déportation d’un membre dépendant de la famille est ordonnée, parce qu’il est devenu un fardeau pour le public et que, de l’avis du ministre, la chose est due à une négligence volontaire ou à un refus de soutien de la part du chef de famille ou des autres membres de la famille moralement tenus d’aider ce membre dépendant, alors tous les membres de la famille peuvent être déportés en même temps.
English: One point worth stressing is that these tasks were indeed spelled out in resolution 1264 (1999), which first established UNTAET.
French: Il convient de souligner ici un point particulier, à savoir que ces tâches ont été prévues dans la résolution 1264 (1999), qui mettait en place l'ATNUTO.
English: Advocates say that it is a crucial tool for "draining the swamps." But skeptics challenge whether poverty lies at the root of terrorism.
French: Pour ceux qui répondent par l'affirmative, c'est le moyen d'assécher la source du terrorisme, mais pour les autres, ce n'est pas la pauvreté qui engendre le terrorisme.
English: 3 Wing - Bagotville : 2 Wing Q & A
French: 3e Escadre Bagotville : 2e Escadre - Questions et réponses
English: Usually, activate a wiki means installing a true server-side application that has not recently prerequisite is at least ...
French: Habituellement, activer un Wiki signifie l'installation d'un serveur de vrai-application côté qui n'a pas récemment pré-requis est au moins ...
English: Incontinentia Pigmenti is a multisystem disorder predominantly affecting females and characterized by skin changes in three stages – vesiculobullous, verrucous and hyperpigmented.
French: L’Incontinentia Pigmenti est une maladie génétique qui touche essentiellement les individus de sexe féminin et affecte plusieurs tissus.
English: My staff could work with GOL people in a helpful way, so that they wouldn't have to wait until they got a complaint to find out that they might have overlooked something about privacy.
French: Mon personnel pourrait travailler utilement avec les gens de GED, afin qu'ils n'aient pas à attendre une plainte pour voir s'ils ont peut-être oublié quelque chose au sujet de la vie privée.
English: It is based on "100% optronic" solutions, both for the optics enabling the pilot to aim at a point in space ("enemy at 10 o'clock", but far more accurate) and the helmet orientation which captures the direction of the target point.
French: Il repose sur des solutions "tout optronique", aussi bien pour l’optique qui permet au pilote de viser un point de l’espace ("ennemi à 10 heures", mais en bien plus précis) que pour la saisie de l’orientation du casque qui matérialise la direction du point visé : celle-ci se fait par un jeu de diodes situées sur la casque, et un jeu de micro-caméras qui repèrent leur position dans le cockpit. Plus tous les calculs qui, gyroscopie aidant, permettent de restituer la direction de l’axe de visée dans tout système de coordonnées utile.
English: At the 51st meeting, on 16 April 2004, during the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) and the observer for Switzerland addressed questions to the Special Representative, to which she responded.
French: À la 51e séance, le 16 avril 2004, au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et l'observateur de la Suisse ont posé à la Représentante spéciale des questions, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Although other technologies were emerging, hot-metal methods of printing dominated the technology before 1960, particularly in small print shops.
French: Malgré l'apparition d'autres technologies, la composition chaude est demeurée au premier plan des techniques d'impression avant 1960, surtout dans les petits ateliers.
English: It is considered the norm for women to participate in all areas of society.
French: C'est considéré comme la norme que les femmes participent dans tous les domaines de la société.
English: (2) Any patent granted shall be registered in the register. (3) The prescribed particulars of any patent granted shall be promptly published by the Registrar in the prescribed manner.
French: 2) Les fonctions de la direction de l’enregistrement visées dans la présente partie sont exercées conformément aux dispositions du traité et de son règlement d’exécution, ainsi qu’aux dispositions de la présente loi et de son règlement d’application; en cas de conflit, ce
English: I have received one motion for a resolution at the end of the debate.
French: J'ai reçu une proposition de résolution à la fin du débat.
English: Many of these recommendations are currently being analysed by securities regulators, while others have already been implemented.
French: Les organismes de réglementation étudient à l’heure actuelle bon nombre de ces recommandations, alors que d’autres ont déjà été mises en œuvre.
English: In no case is to be construed as providing tax or legal advice.
French: Il ne doit en aucun cas être considéré à titre d'avis fiscal ou juridique.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: ComitÃ© Canadaâ€"Ã‰tats-Unis de la qualitÃ© de l'air.
English: Ratification of the Optional Protocols
French: Ratification des protocoles facultatifs
English: In the informal consultations on the proposed programme budget for 2002-2003, his delegation had raised some concerns about the Organization's overall approach to public information.
French: Lors des consultations officieuses sur le projet de budget-programme pour 2002-2003, la délégation américaine a soulevé quelques questions au sujet de la politique générale de l'Organisation en matière d'information.
English: An Action Agenda for the Global Partnership, Volume 1:
French: Protecting against the Spread of Nuclear, Biological, and Chemical Weapons:
English: It has also played a leading role in the implementation of several important technical cooperation projects, which have contributed to the promotion of the strategic objectives of ILO in the region in the following areas: social dialogue, health and safety, child labour, small and medium-sized enterprise development, vocational training, social protection and labour legislation.
French: Elle a par ailleurs piloté l'exécution de grands projets de coopération technique qui cadrent particulièrement bien avec ses objectifs stratégiques dans les domaines suivants : dialogue social, santé et sécurité, travail des enfants, développement des petites et moyennes entreprises, formation professionnelle, protection sociale, législation du travail.
English: Under the Single Payment Scheme, national base areas that could benefit from the coupled aid are established as follows:
French: Au titre du régime de paiement unique, des superficies de base nationales pouvant bénéficier de l'aide couplée sont établies comme suit:
English: ◦ TOURISM MINISTERS FOCUS ON AIR TRAVEL ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES DU TOURISME SE CONCENTRENT SUR LE DOSSIER DU TRANSPORT AÉRIEN