ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 December 2006, the Chairman transmitted to the Security Council the report of the Committee containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2006 (S/2006/1017).
French: Le 21 décembre 2006, le Président a transmis au Conseil de sécurité le rapport du Comité, paru sous la cote S/2006/1017, dans lequel ce dernier rendait compte des activités qu'il avait effectuées du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: to update and integrate the federal health protection legislation into a coherent, comprehensive and flexible system that is more responsive to present-day global, technological, social and cultural realities, and that provides the necessary tools to address the challenges of the future; to better articulate the role of the federal government in health protection in order to facilitate cooperation with other governments and stakeholders; and to create a clearer, more relevant and more coherent legal base for federal policy in the area of health protection.
French: moderniser et intégrer la législation fédérale en matière de protection de la santé en un système cohérent, exhaustif et souple qui permet de mieux réagir aux réalités mondiales, technologiques, sociales et culturelles actuelles, en plus de fournir les outils nécessaires pour faire face aux enjeux de l’avenir; mieux définir le rôle du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé afin de favoriser la collaboration avec les autres ordres de gouvernement et les diverses parties concernées; fournir une orientation politique globale plus claire, plus pertinente et plus cohérente en matière de protection de la santé.
English: Clearly, further effective measures should be taken to effectively address these problems.
French: De toute évidence, d'autres mesures efficaces devraient être prises pour remédier à ces problèmes.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 600 mg/kg for 1,6-hexanediol diacrylate; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 600 mg/kg pour le diacrylate de 1,6-hexanediol; 4.
English: The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society; a strong commitment to the pursuit of truth is also required.
French: La séparation des pouvoirs, la liberté d’expression et les élections libres seules ne peuvent garantir l’existence d’une société ouverte : un engagement solide envers la quête de la vérité est tout aussi nécessaire.
English: First, defence industry mergers have reduced the number of competitors to a small number of large defence-dedicated companies.
French: D’abord, les fusions au sein des industries de la défense ont réduit le nombre de concurrents à quelques grandes compagnies qui se consacrent à la défense.
English: Furthermore, as there was a shortage of skilled labour in Georgia, there would be a public awareness campaign to encourage young women to enter technical schools.
French: De plus, vu la pénurie de main-d'œuvre qualifiée en Géorgie, une campagne d'information et d'incitation sera organisée pour encourager les jeunes filles à entreprendre des études techniques.
English: Please advise the Conference Secretariat in advance for substitutions.
French: Veuillez informer le Secrétariat de la conférence à l’avance des substitutions.
English: 99 NO, 436 LL
French: 1 P-4, 1 AN
English: The questionnaire was used as a tool for determining compliance by Parties to the Convention and its Protocols, as well as for the collection and dissemination of more general information on air pollution abatement technologies and trends.
French: Ce questionnaire a servi à déterminer si les Parties respectaient les dispositions de la Convention et de ses protocoles et a permis de rassembler et de diffuser des informations d'ordre général sur les techniques et les tendances en matière de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Scope These Explanatory Notes apply to the preparation of the Site Master File.
French: PORTÉE Ces notes explicatives s'appliquent à la préparation du dossier d'établissement.
English: • An enhanced ability to observe and identify marine traffic, and to provide close security for boarding parties;
French: • une capacité accrue d’observer et de déterminer le type de trafic maritime ainsi que d’assurer la sécurité rapprochée des équipes d’arraisonnement;
English: Because its membership has doubled over the last five years and spans the full range of generalinterest service activities, CEEP France is particularly well represented among the CEEP membership of committees and working groups, particularly in the energy, transport and social housing sectors and in local development, including development financing.
French: Centre européen des Entreprises à participation publique (CEEP) France www.ceep-france.org Constituée en 1965, la section française du CEEP est aujourd'hui composée de 37 membres représentatifs d'entreprises chargées du développement et de la gestion de services d'intérêt général, tant en matière de services de réseau, de services locaux et de services sociaux et de santé. L'activité du CEEP France s'articule autour de trois priorités: optimiser la participation française aux travaux du CEEP, partenaire social européen, tout particulièrement au sein des commissions et groupes de travail, espaces privilégiés de veille et de contribution au débat communautaire sur les SIG dans l'Europe et au dialogue social européen, relayer les avis et opinions du CEEP auprès des pouvoirs publics, des partenaires et médias français, développer échanges et informations entre ses membres sur l'actualité européenne des services d'intérêt général et des questions liées au dialogue social européen.
English: No with the exception of enforcement or precautionary measures yes
French: Non sauf dans le cadre de l’exécution ou de mesures conservatoires Oui
English: See Report of the first WIPO Process, paras. 74 -81.
French: [304] Voir le Rapport relatif au premier Processus de lOMP I, paragraphes 74 à 81.
English: These included pesticide poisoning, the contamination of agricultural products, the destruction of beneficial natural parasites and pest predators, and the development of pesticide resistance in pests.
French: Empoisonnements, contamination de produits agricoles, destruction d'espèces prédatrices utiles et développement d'une résistance aux pesticides chez les parasites.
English: Once Governments and civil society begin to focus on the worst forms of child labour, broad discussions about the acceptability of other forms of child labour and the feasibility of eliminating those that are unacceptable generally follow.
French: À partir du moment où les gouvernements et la société civile commencent à s'attaquer aux pires formes de travail des enfants, cela suscite généralement d'amples discussions sur l'acceptabilité d'autres formes de travail des enfants et sur les possibilités qui s'offrent d'éliminer celles qui sont inacceptables.
English: Mind and Migration: The Effect of Out-Migration on Traditional Environmental Knowledge Systems Research location:
French: L’esprit et les migrations : les répercussions de l’émigration sur les systèmes de connaissances traditionnelles en matière d’environnement Lieu des recherches :
English: International data centres have been established for many of the essential climate variables networks and systems.
French: Des centres internationaux de données ont été créés pour bon nombre des réseaux et systèmes d'observation des variables climatiques essentielles.
English: The semen volume was below normal in the men with higher exposure.
French: Le volume de sperme était plus bas que la normale chez les hommes plus exposés.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/12, as amended (TRANS/WP.29/992, para. 72).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/12, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/992 par.
English: If you send your reports by batch, you will receive two acknowledgements.
French: Si vous envoyez des déclarations par lots, vous recevrez deux accusés de réception.
English: The Republic of Suriname is a party to several such international instruments that seek to achieve objectives that are similar to UNSCR 1540.
French: La République du Suriname est partie à plusieurs instruments internationaux ayant des objectifs similaires à ceux énoncés dans la résolution 1540 (2004), à savoir :
English: This review seeks to ensure that projects are prioritized in line with the corporate strategy, and that appropriate project management discipline is applied, including considerations such as risk management, architectural alignment, and change management.
French: Cet examen vise à s’assurer que les projets sont classés par ordre de priorité conformément à la stratégie ministérielle et que la discipline appropriée en matière de gestion de projet est appliquée, notamment la prise en compte de considérations comme la gestion des risques, l’harmonisation de l’architecture et la gestion du changement.
English: During the informal consultations, on 5 February, Ms. Telalian made a statement regarding the results of the informal contacts held intersessionally; and on 9 and 15 February she made statements on the informal contacts held during the current session.
French: Pendant les consultations officieuses, Mme Telalian a prononcé une déclaration au sujet des contacts informels ayant eu lieu pendant la période intersessions, le 5 février, et des déclarations sur les contacts officieux tenus pendant la session en cours, les 9 et 15 février.
English: For example, a free-standing garage or a tool shed could be characterized as an appurtenance.
French: Par exemple, un garage isolé ou une cabane de jardin pourraient être classés comme des dépendances.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents have in our ability to protect their data.
French: À Statistique Canada, nous sommes conscients que les répondants nous font confiance pour protéger leurs données.
English: As the Agency contributes financially to the implementation of projects designed and carried out by its clientele which often depend on the contribution of other stakeholders, the Agency's level of activities and results are directly linked to the efficiency and effectiveness of all the players involved.
French: Puisque l'agence contribue financièrement à la réalisation de projets conçus et mis en oeuvre par sa clientèle et qui dépendent souvent de la contribution d'autres intervenants, son niveau d'activités et ses résultats sont directement liés à l'efficience et à l'efficacité de tous les acteurs impliqués.
English: The author supported this argument by providing a historical overview of immigration to European states that indicated that the economic needs of Europe initially provided channels for the inclusion of immigrants.
French: Selon l'auteure, l'histoire est révélatrice à cet égard : si on examine les flux migratoires dans les pays européens, on constate que les besoins économiques ont été les premiers vecteurs de l'intégration des personnes immigrantes.
English: They also actively take part in periodic meetings such as:
French: De plus elle participe activement à celles qui sont organisées périodiquement, notamment :
English: It's no exaggeration to say that a person coming off a bike after an hour's ride could find themselves with a small sore potentially likely to turn into something much more serious.
French: En une heure de "vélo", une personne qui utilise un renfort à l'entre-jambe de basse qualité aura sans nul doute à la fin de la ''promenade'' une petite irritation qui peut finir par se transformer en une pathologie importante.
English: In 1996, Dr. Hamet received the Distinguished Scientist Award of The Canadian Society for Clinical Investigation and the Achievement Award of the Canadian Cardiovascular Society.
French: En 1996, Dr Hamet a reçu la Bourse de scientifique émérite de la Société canadienne de recherches cliniques et le Prix de distinction honorifique de la Société canadienne de cardiologie.
English: The Directorate of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) was asked to develop indicators to measure initiative effectiveness.
French: La Direction de la recherche et de l’évaluation des ressources humaines (DRERH) a donc été chargée d’élaborer des indicateurs permettant d’évaluer l’efficacité de l’initiative.
English: More qualified people are needed, especially at the local level.
French: Il est indispensable de pouvoir compter sur des personnes plus qualifiées, en particulier au plan local.
English: These time frames represent normal delivery schedules.
French: Ces données représentent les délais habituels de livraison.
English: This national award honours companies whose combined corporate and employee donations total more than $1 million to Centraide / United Ways campaigns across Canada.
French: Ce prix d'envergure nationale est remis aux entreprises dont les dons combinés de la société et du personnel, recueillis à l'occasion des campagnes Centraide/United Way dans tout le Canada, s'élèvent à plus de 1 million de dollars.
English: The centres' role is to use simplified methods to provide educational support to disabled children who are unable to attend school from time to time.
French: Quant à leur mission, elle consiste à assurer un soutien scolaire, avec des méthodes simplifiées, aux enfants handicapés ne pouvant − ponctuellement − se déplacer à leurs écoles.
English: AMENDMENTS 1 - 24 Draft opinion Neena Gill (PE400.484v02-00) White Paper on sport (2007/2261(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 24 Projet d'avis Neena Gill (PE400.484v02-00) Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI))
English: The following are the program activity descriptions for the CRTC:
French: Voici la description d’activité de programmes pour le CRTC :
English: the crew members required for operating mode A2 have completed, immediately prior to the change, an 8-hour rest period, including six hours outside sailing-time, and the extra crew required for operating mode A2 are on board.
French: Si les membres d'équipage prévus pour le mode A2 ont bénéficié immédiatement avant le changement d'un temps de repos de 8 heures dont 6 heures en dehors du temps de navigation et si le renfort prescrit pour le mode d'exploitation A2 se trouve à bord;
English: Prior to 1992, the estimates were compiled based on population counts, time use averages for specific demographic groups, and imputed hourly cost for each activity by persons in each group.
French: Avant 1992, les estimations étaient compilées à partir des chiffres de population, de moyennes pour l’emploi du temps de groupes démographiques particuliers, et du coût horaire imputé pour chaque activité par les personnes comprises dans chaque groupe.
English: 33/2003, Kamal Quereshi v.  Denmark (II), Opinion adopted on 9 March 2005, at paragraph 6.3.
French: m Voir communication no 33/2003 Kamal Quereshi c. Danemark (II), opinion adoptée le 9 mars 2005, par.
English: Canadian consumers and businesses are well positioned to participate in e-commerce activities, and in similar kinds of transactions with governments and public service providers.
French: Les consommateurs et les entreprises du Canada sont bien placés pour participer au cybercommerce et faire des transactions en ligne avec les gouvernements et les fournisseurs de services publics.
English: It’s so nice to spend time with the one you love!
French: Ça fait tellement du bien de passer du temps avec celle qu’on aime!
English: As ambassadors for SMARTRISK, an organization that encourages youth to take calculated risks, the Snowbirds remind young Canadians to know the risks, get the training and wear the gear.
French: Comme ambassadeurs de SAUVE-QUI-PENSE, une organisation qui encourage les jeunes à mesurer les risques qu'ils prennent, les Snowbirds rappellent aux jeunes Canadiens qu'ils doivent connaître les risques, suivre la formation et porter l'équipement requis.
English: The Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.
French: Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, prennent toutes les mesures nécessaires à la protection et à la préservation des écosystèmes de l'Incomati et du Maputo.
English: The annual amortization rates and methods are as follows:
French: Principales conventions comptables (suite)
English: So we see that the human formation of the priest shows its special importance when related to the receivers of the mission: In order that his ministry may be humanly as credible and acceptable as possible, it is important that the priest should mold his human personality in such a way that it becomes a bridge and not an obstacle for others in their meeting with Jesus Christ the Redeemer of humanity.
French: C'est pourquoi la formation humaine du prêtre revêt une importance particulière en raison de sa relation aux destinataires de sa mission. En effet, pour que son ministère soit humainement plus crédible et plus acceptable, il faut que le prêtre modèle sa personnalité humaine de façon à en faire un «pont» et non un obstacle pour les autres dans la rencontre avec Jésus Christ Rédempteur de l'homme.
English: Despite this, there is no legislation, at least in Ontario, regarding cooking temperatures.
French: On n’a pas fait un assez bon travail, compte tenu du nombre de rappels par an.
English: The Grand Hotel Mediterraneo offers a great location in a rich residential area of Florence. You will be facing the Arno River.
French: Le Grand Hôtel Mediterraneo jouit d'un excellent emplacement dans un quartier résidentiel riche de Florence.
English: The Committee points out that, in pursuance of Article 13§3 of the Revised Charter, any person lawfully resident on the territory of a State Party must have access to social services on the same footing as nationals.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§3 de la Charte révisée, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie doit avoir accès aux services sociaux au même titre que les nationaux.
English: Current status of hepatitis C in Canada.
French: Background paper for the Policy Research Group Confronting AIDS.
English: Canadian Fleet Pacific also provides leadership to implement broad government programs such as official languages and employment equity.
French: La Flotte canadienne du Pacifique assume un rôle de leader dans la mise en œuvre des grands programmes gouvernementaux, dont les langues officielles et l’équité en matière d’emploi.
English: Approval documentation will carry both sets of costs ($CY and $BY) and the cost of inflation (i.e. the difference between the total $BY and the total $CY) will be clearly identified.
French: Les documents d’approbation comporteront les deux ensembles de coûts (AC et AB); de plus, on y indiquera clairement le coût de l’inflation (soit la différence entre le total en dollars AB et le total en dollars constants).
English: Figure 2 - Mussel seed grading equipment Figure 3 - Mussel Socks Water quality has to be monitored during this time and as winter approaches, the grower’s time requirement will increase, as it is critical that the lines be prepared for the winter.
French: Figure 2 – Équipement de tri du naissain de moules Figure 3 – Boudins remplis de moules La qualité de l’eau doit être contrôlée pendant cette période, et le temps dont doivent disposer les mytiliculteurs augmente lorsque l’hiver approche, car il est essentiel que les filières soient préparées pour l’hiver.
English: b. the reading selection (Teenage pregnancies).
French: L'article à lire « La grossesse chez les adolescentes ».
English: We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions.
French: Nous n'avons pas résolu la question fondamentale, à savoir le fait qu'il incombe au Parlement européen de décider dans quelle ville il entend se réunir.
English: Also, after a release is completed, it can reduce exposure from radionuclides deposited on the ground.
French: En outre, une fois le rejet terminé, l'évacuation permet de réduire l'exposition aux radionucléides qui se sont déposés au sol.
English: Moreover, O&C workers traveled to smaller communities such as the Hazelton area, Kyoquot and Hartley Bay to work with community interests.
French: De plus, les travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination se sont rendus dans des petites collectivités comme la région de Hazelton, Kyoquot et Hartley Bay pour travailler avec les intérêts locaux.
English: La Direction générale des services du savoir de l'information et de la technologie (SSIT)
French: La Direction générale des services du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT)
English: Ross’s Gull Scientific Name:
French: Mouette rosée Nom scientifique :
English: November 21, 2007 • Aid to Workshops and Conferences (up to $50,000 for up to 1 year), deadline:
French: • Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada (jusqu’à 50 000 $ pour une période maximale d’un an) – date limite : 1er novembre 2007.
English: The first draft of the IMAS was finished and was circulated among interested stakeholders.
French: Le premier projet de normes a été distribué aux parties intéressées.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: 2) L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque commerciale ne figure dans le tableau. Cependant, il incombe à tout propriétaire d’une marque d’avertir promptement l’ONU (voir l’adresse plus loin) si un nom de marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété.
English: Can the Commission say to what extent Member States (and regions) have been availing themselves of these opportunities and announced or taken measures to support employment for specific categories of workers?
French: La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure les États membres (et les régions) ont eu recours à ces possibilités et ont annoncé ou pris des mesures favorisant l'emploi de certains groupes de travailleurs?
English: At the city level, urban planning has to ensure that communities are well integrated into urban structures, including public transport networks, and have access to schools and hospitals.
French: Au niveau de l'agglomération, il faudrait veiller à ce que les communautés soient bien intégrées dans les structures urbaines, qui doivent comprendre notamment un réseau de transport public, et qu'elles aient accès à des écoles et des hôpitaux.
English: The Long-term Fellowship Program has enabled professionals to pursue a postgraduate degree in intellectual property in various universities and research institutes.
French: Le programme de bourses de longue durée de l’OMPI a permis à des spécialistes de suivre un cours de troisième cycle en propriété intellectuelle dans plusieurs universités et instituts de recherche.
English: The authorization should be specific to the request for a ruling or interpretation.
French: L'autorisation doit se rapporter expressément à la demande de décision ou d'interprétation.