ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new G-8 debt relief proposal is a significant step forward.
French: La nouvelle proposition d'allégement de la dette faite par le Groupe des Huit (G-8) constitue un important progrès.
English: In 2000, the College and its provincial and territorial partners started developing the National Training Strategy, which was approved in 2001.
French: En 2000, le Collège et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont commencé l'élaboration de la Stratégie nationale de formation, qui a été approuvée en 2001.
English: Special Advisers should provide expert advice and not substitute for line managers.
French: Les conseillers spéciaux devraient fournir des avis spécialisés sans se substituer aux cadres opérationnels.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports of the dumped goods used or consumed in the regional market.
French: Ces engagements, pour être acceptés, doivent viser toutes ou presque toutes les marchandises sous-évaluées qui sont exportées pour l'utilisation ou la consommation dans le marché régional.
English: I would like to request appointment of a delegation to negotiate on behalf of Parliament and we should reach an agreement by means of a politically representative delegation for Parliament.
French: Je souhaiterais que soit nommée une délégation chargée de négocier au nom du Parlement et que soit conclu un accord avec une délégation politiquement représentative de votre institution.
English: Depending on cone location, 65–90% of all viable seed released was released within the first year after harvesting.
French: Selon la position du cône, 65–90% de toutes les semences viables libérées l'ont été durant la première année après la récolte.
English: Ways and means of facilitating circular migration should be promoted.
French: Il faut promouvoir les moyens d'encourager la migration circulaire.
English: Also an increase in water temperature in the spring was delayed by 10 days (with range for an early date of last ice of April 14, to a late date of ice of June 1).
French: Ces modèles présentent aussi un retard de dix jours pour la hausse de la température de l'eau au printemps (et établissent au 14 avril la date la plus hâtive des dernières glaces et au 1er juin la date la plus tardive).
English: Canada is a world leader in the use of energy efficiency standards.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine des normes d'efficacité énergétique.
English: For the activities of assistance to structures/systems, results are measured by indicators such as, the number of individuals covered by the activity, or utilisation rates of a system (number of services used/places occupied in relation to the services/places offered).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance à des structures/systèmes, les résultats sont mesurés par des indicateurs tels que le nombre de personnes couvertes par l'activité ou les taux d'utilisation d'un système (nombre de services utilisés/places occupées par rapport aux services/places offerts).
English: Their interest would be in importing low-fat, boneless pork to complement the pork that they can buy locally.
French: Elles sont intéressées par l'importation de porc désossé maigre en complément du porc acheté à l'échelle locale.
English: This requires the sex-disaggregation of targets and indicators for all Goals; attention to critical areas of concern highlighted in the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly which are not focused on in the Goals, including violence against women, peace and security, reproductive health and rights, and human rights of women, including land and inheritance rights; and the recognition of the importance
French: Pour ce faire, il faut ventiler par sexe les cibles et les indicateurs associés à tous les objectifs, s’attacher aux domaines critiques mis en lumière dans le Programme d’action et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale et sur lesquels les objectifs du Millénaire ne sont pas axés, notamment la violence à l’égard des femmes, la paix et la sécurité, la santé et les droits en matière de procréation, les droits fondamentaux des femmes, y compris les droits fonciers et les droits de succession, et la reconnaissance de l’importance de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: They are also not required by Aboriginal people hunting for food, social or ceremonial purposes and who are not the beneficiaries of a claims agreement.
French: Cependant, on peut envisager la possibilité d'utiliser des bateaux plus grands pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux.
English: On January 22, the National Assembly adopted the amended bioethics bill, which authorizes research on stem cells obtained from human embryos conceived in vitro as part of medically assisted conceptions which are no longer the subject of a parental project.
French: • Le 22 janvier, l'Assemblée Nationale a adopté la révision du projet de loi de bioéthique, qui autorise les recherches sur les cellules souches obtenues d'embryons humains conçus in vitro dans le cadre d'une assistance médicale à la procréation qui ne font plus l'objet d'un projet parental.
English: The areas dealt with under the LoI are very varied, and each one is very complex.
French: Les thèmes sont en effet fort diversifiés, et chacun d’eux est très complexe.
English: A Health Services Adviser was appointed in late 2003, with responsibility for assisting Tokelau's Director of Health to strengthen and improve health services in Tokelau.
French: Un conseiller médical a été nommé en fin 2003 pour aider le Directeur de la santé des Tokélaou à améliorer et à renforcer les services de santé du territoire.
English: Subsequently, the informal advisory group on decentralization recommended the consideration of the matter by the Programme and Budget Committee (IDB.29/9-PBC.20/9).
French: Le Groupe consultatif informel sur la décentralisation a par la suite recommandé au Comité des programmes et des budgets d'examiner la question (IDB.29/9-PBC.20/9).
English: columns no longer support the nonstandard extension that allowed values larger than the range implied by the column definition.
French: ne supportent plus les extensions non standard qui permettait aux valeurs trop grandes d'être stockées.
English: Given the importance of environmental issues and the links between climate change, waste management, emissions and desertification, UNIDO should pursue its collaboration with UNEP and ensure that tangible outcomes were achieved at the international and country levels.
French: Compte tenu de l'importance des questions environnementales et des liens entre les changements climatiques, la gestion des déchets, les émissions et la désertification, l'ONUDI doit poursuivre sa collaboration avec le PNUE et veiller à ce que des résultats tangibles soient obtenus dans les pays et au niveau international.
English: The interpretation and conclusions contained herein are those of the Researchers and do not necessarily represent the views of the Government of Alberta.
French: Les interprétations et les conclusions contenues dans le présent rapport reflètent le point de vue des chercheurs et non pas nécessairement celui du gouvernement de l’Alberta.
English: The complainant, the Department and the contract awardee subsequently filed representations with the Tribunal on this report.
French: Le plaignant, le Ministère et l’adjudicataire ont, par la suite, déposé des observations auprès du Tribunal concernant ce rapport.
English: Blood plasma itself can also be processed.
French: Ce produit en Pologne s’appelle LIVEX, il s’agit d’un produit dont la forme et consistance sont pareilles à celles du foie.
English: During the hearing, it was also revealed that the Waycobah Board of Education no longer exists as such since 1997 but that the administration of the community school has been assumed by the Chief and six Band councillors, without any representatives from the community at large.
French: À l'audience, il a également été révélé que le conseil scolaire de Waycobah à proprement parler n'existe plus depuis 1997, mais que l'administration de l'école communautaire a été assumée par le chef et les six conseillers de bande, sans l'aide de représentants de l'ensemble de la communauté.
English: (b) establishing a consistent and fully comprehensive approach to monitoring for radioactivity radiation of in importeds and exportsed of scrap metal shipments at border crossings and at points of departure and arrival;
French: b) Mettre au point une stratégie cohérente et détaillée concernant la surveillance de la radioactivité des cargaisons de ferraille importées ou exportées, aux frontières et aux points d'arrivée et de départ;
English: G. Tolley.
French: Materials and Components in Fossil Energy Applications, No 110, June 1994.
English: Argentine Audio and Video Market Share, by Format, 2003-2004 Format January 2003-September 2003 January 2004-September 2004 No. of Units Sales ($) Average Price No. of Units Sales ($) Average Price Singles:
French: Parts de marché des enregistrements audio et vidéo en Argentine, par format, 2003-2004 Format Janvier 2003 à septembre 2003 Janvier 2004 à septembre 2004 Nombre d'unités Ventes ($) Prix moyen Nombre d'unités Ventes ($) Prix moyen Singles:
English: Meetings, congresses and conferences Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings Expenditure on travel agency services
French: Réunions, congrès et conférences Frais divers d'organisation de la Conférence parlementaire sur l'OMC et d'autres réunions de délégations interparlementaires, de délégations ad hoc et de l'OMC Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACPUE Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire Euromed Frais de prestations de l'agence de voyages Dépenses de documentation et de bibliothèque Dépenses de fonds d'archives
English: Description of Funding Through Appropriations Payments Related to Public Policy Programs These payments are associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government public policy programs (Parliamentary Free Mail and Literature for the Blind) and transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension Plan(s).
French: Description du financement par voie de crédits Société d’expansion du Cap-Breton Les paiements serviront aux activités de la Société d’expansion du Cap-Breton afin d’accorder notamment de l’aide aux entreprises pour leur permettre de s’établir, de s’installer ou de poursuivre leur expansion dans l’île du Cap-Breton; pour entreprendre des études et l’élaboration de programmes de promotion; pour aider des organismes relativement à des services qui faciliteront l’expansion économique de l’île du Cap-Breton; et pour aider à appuyer les secteurs de l’économie qui démontrent du potentiel pour la croissance économique.
English: University Hall, the first academic building, was designed by Arthur ERICKSON to harmonize with the prairie horizon and span the coulees leading down to the river.
French: Conçu par Arthur ERICKSON, le pavillon principal de l'université, premier bâtiment d'enseignement, surplombe la rivière dans un esprit d'harmonisation avec l'horizon des prairies.
English: The Bush administration, in its more than four years in office, has taken action and made statements that confirm that the objective of the US policy towards Cuba continues to be to destroy the process of profound revolutionary transformations that the Cuban people have been working on since 1959, using any means to attain this goal, and not ruling out the option of a military attack.
French: Les actions et les déclarations de l'administration Bush ces quatre dernières années ratifient que son objectif est de liquider les profondes transformations révolutionnaires engagées par le peuple cubain depuis 1959 et ce par tous les moyens, militaires y compris.
English: Although the last generally conform to the county boundaries, 6 counties have 2 rural municipalities each.
French: Ces dernières ont généralement les mêmes limites que les comtés, mais six d'entre eux comptent deux municipalités chacun.
English: An employee of the Public Service is considered to be vested after acquiring two years of pensionable service.
French: Un employé de la fonction publique est protégé lorsqu'il a accumulé deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: Switzerland has by tradition a large alien population: as early as 1910, this proportion amounted to 14,7 percent.413 Establishment permit The Act on the residence and establishment of aliens of 1931 provides for a residence permit for temporary stay (permis de séjour; Aufenthaltsbewilligung) and an establishment permit (authorisation d'établissement; Niederlassungsbewilligung) for aliens admitted for permanent residence. 414 The establishment permit is normally granted to aliens after ten years of continuous lawful residence in Switzerland, if they hold a valid passport and their past behaviour justifies the issue of the permit.
French: Loi suédoise sur la nationalité (1950:382); Engstrom 1993, pp. 178 et suiv.
English: You will be solely responsible and liable for any and all loss, damage, and additional costs that you, HSBC Canada or any other person may incur as a result of your submission of any false, incorrect or incomplete information.
French: Vous serez seul responsable de toute perte, de tout dommage et de tous les coûts supplémentaires que vous, la HSBC Canada ou toute autre personne pourrait encourir si vous soumettez des renseignements faux, inexacts ou incomplets.
English: Are there any objections to the inclusion of this oral amendment?
French: Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de cet amendement oral?
English: Even though the prospects for repatriation are better than they have been for years, we see how decisive the security situation will be for successful repatriation.
French: Même si les perspectives de rapatriement sont meilleures qu'elles ne l'ont été durant plusieurs années, nous comprenons l'importance majeure de la situation en matière de sécurité pour mener à bien un rapatriement.
English: The proposed method has the following advantages over the method of impact pulse creation by deceleration specified in Regulation No. 16:
French: La méthode proposée présente les avantages suivants par rapport à la méthode de production des impulsions décélératrices qui est spécifiée dans le Règlement No 16 :
English: This 4-star hotel features a rooftop terrace with panoramic views of the nearby Topkapi Palace, Blue Mosque and the Bosphorus.
French: Hotel Akcinar is a comfortable base for sightseeing, 500 metres from the Egyptian and Grand Bazaar in the Sirkeci area of Istanbul, which is vibrant and full of attractions.
English: The subject must be open, promote insight, respect and dialogue across religious and confessional borders, and promote understanding and tolerance on religious and moral issues.
French: Ce cours doit être abordé dans un esprit d'ouverture, favoriser le discernement, le respect et le dialogue interconfessionnel et promouvoir une approche des questions religieuses et morales fondée sur la compréhension et la tolérance.
English: The Commission had also decided to adopt a biennial programme of work, beginning with its next session — focusing on policy analyses the first year and on operational aspects and implementation in the second — and to extend the mandate of its Gender Advisory Board for a further five years, beginning January 2006.
French: La Commission a aussi décidé d'adopter un programme de travail biennal, à partir de sa prochaine session - axé sur des analyses opérationnelles la première année et sur les aspects opérationnels et la mise en oeuvre la deuxième - et de prolonger pour cinq ans le mandat de son Conseil consultatif pour l'égalité des sexes, à compter de janvier 2006.
English: Another of the Foundation's aims, in addition to assisting further training, will be to redistribute information and raise awareness.
French: d'ailleurs des travaux de FICOMOS relatifs aux qualifications d'un certain nombre de professions du patrimoine et également de certains aspects des travaux du CEDEFOP.
English: Finally, recreational dive sites were located with help from the Ontario Underwater Council and the "Dive Ontario" publication.
French: Finalement, les sites de plongée sous-marine ont été situés avec la participation du Ontario Underwater Council et à l'aide de la publication Dive Ontario.
English: Did you find all the characters you need?
French: Il y a tous les caractères dont vous avez besoin?
English: Don’t blow off the weekends!
French: Ne surchargez pas les fins de semaine!
English: Some cases have been observed in Thimphu and Phuentsholing.
French: Des cas ont été signalés à Thimphu et Phuentsholing.
English: ECA was contributing to the mainstreaming of the employment issue at the regional level through technical assistance, the organization of high-level meetings, various activities relating to the Millennium Development Goals, collaborative work on the African least developed countries and the development of statistical know-how and resources, including the establishment of the Poverty Reduction Strategy/Millennium Development Goals (PRS-MDG) Learning Group and the planned establishment of an African centre for statistics.
French: La CEA contribue à la prise en compte systématique au niveau régional de la question de l'emploi grâce aux mesures suivantes : assistance technique, organisation de réunions de haut niveau, diverses activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, travaux collaboratifs sur les pays les moins avancés africains et amélioration des compétences et des ressources en matière de statistique, notamment création du groupe de réflexion sur la Stratégie pour la réduction de la pauvreté/objectifs du Millénaire pour le développement et création prochaine d'un centre africain de statistique.
English: • Most Canadians take advantage of arts and cultural events in some form.
French: • La majorité des Canadiens profite des événements artistiques et culturels offerts sous une forme ou une autre.
English: "We need to discuss how best to structure dual marketing while allowing the Wheat Board to be successful.
French: Nous devons trouver la meilleure façon de structurer le système de commercialisation mixte tout en permettant à la Commission canadienne du blé d’exercer ses activités de façon efficace.
English: As regards the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005, according to first estimates, compared with 0.2% in the previous quarter.
French: S’agissant de l’analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, il ressort des premières estimations que le PIB en volume a progressé de 0,5 % en glissement trimestriel au premier trimestre 2005, après une hausse de 0,2 % au trimestre précédent.
English: A GEF Global Support Program actively provides coordinated guidance and assistance to the Parties in their efforts to prepare NCSA reports.
French: Le Programme mondial FEM d'aide au renforcement des capacités intervient activement, de façon coordonnée, pour aider et conseiller les Parties lors de la préparation des rapports au titre des ANCR.
English: Lone parent 16% Both biological parents1 79% Stepfamily 4%
French: Famille reconstituée 4%
English: Several considered that the TBFRA provided the most comprehensive and reliable set of data available.
French: Plusieurs ont considéré que l’Analyse contenait l’ensemble de données le plus complet et le plus fiable qui soit actuellement disponible.
English: We recommend considering outsourcing this activity instead of attracting 7 additional people.
French: viii. salle des opérations; ix. supervision des gardes sous contrat.
English: Organizational Support and Responsiveness
French: Appui et écoute active de l'organisation
English: In the present case, the earlier marks consisting of the single word ‘gateway’ are the closest to the trade mark applied for.
French: L’OHMI ajoute que le consommateur européen de tels produits et services est plus familier avec l’usage de mots anglais que le consommateur moyen.
English: His actions contributed directly to the protection of Canadian citizens and ensured their safe evacuation from Lebanon.
French: Ses initiatives ont assuré la protection de citoyens canadiens et leur évacuation du Liban en toute sécurité.
English: Requests the intersessional open-ended working group, which will meet before the fifty-ninth session of the Commission for a period of ten working days, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative
French: Se félicite à cet égard du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/71) qui, conformément à la résolution 2001/46 de la Commission, sera présenté au groupe de travail intersessions établi en application de cette résolution, à la première session de celui-ci;
English: On December 21, 2006, PWGSC awarded a contract to Resolve and informed the non-successful bidders, by facsimile, of the award.
French: Le 21 décembre 2006, TPSGC a adjugé un contrat à Resolve et en a informé, par télécopie, les autres soumissionnaires dont la proposition n’avait pas été retenue.
English: (d) Chapter I, paragraph 9, and chapter II, paragraph 12, are incompatible with article 16, paragraph (4), and article 17 of Act No.  125-XVI of 11 May 2007;
French: d) Le paragraphe 9 du chapitre I et le paragraphe 12 du chapitre II allaient à l'encontre des dispositions du paragraphe 4 de l'article 16 et de l'article 17 de la loi précitée;
English: 60bis Support, on an urgent basis, research on the actual and projected situation of older persons, particularly in developing countries, especially on their productive role and contributions to development, in order to contribute significantly to the revision of the World Plan of Action at the Second World Assembly on Ageing;
French: Appuyer d'urgence les travaux de recherche sur la situation actuelle et prévue des personnes âgées, notamment dans les pays en développement, en particulier sur leur rôle productif et leur contribution au développement, afin de fournir un apport important à la révision du Plan d'action international sur le vieillissement à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Designed to address the priorities of seniors and to assist policy makers in reviewing proposed policy changes, the NFA reflects the changing demographic reality of a maturing Canadian society.
French: Les documents issus du Forum font état des valeurs et des contributions des aînés, des partenariats, du bénévolat, de la gestion de projets et des avantages de favoriser la participation des aînés au développement communautaire et au changement social.
English: An initial result was the production of two final reports:
French: Tout d’abord, deux rapports finaux :
English: [Option 2: The constitution of the arbitral tribunal shall not be impeded by: (a) any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal; or (b) failure by the respondent to communicate a response to the notice of arbitration.
French: [Option 2: La constitution du tribunal arbitral n'est pas entravée par: a) un désaccord quelconque relatif au caractère suffisant de la notification d'arbitrage, qui sera tranché définitivement par le tribunal arbitral; ou b) l'absence de réponse du défendeur à la notification d'arbitrage.
English: They are fully compliant with the law.
French: Ils sont pleinement conformes à la législation.