ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 2002/27, having adopted the draft optional protocol contained in the annex to resolution 2002/33 of the Commission on Human Rights, the Council recommended to the General Assembly that it adopt and open for signature, ratification and accession as early as possible the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par sa résolution 2002/27, ayant adopté le projet de protocole facultatif figurant en annexe à la résolution 2002/33 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter et d'ouvrir à la signature et à la ratification ou à l'adhésion, le plus tôt possible, le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, the project would examine the different components of equal pay and the criteria used to classify jobs, given that a systematic comparison of jobs might be a means of defining work of equal value and might thereby become an effective tool for achieving equal remuneration.
French: En outre, le projet examinerait les différents éléments de l'égalité de rémunération et les critères utilisés dans le classement des emplois, étant donné qu'une comparaison systématique des tâches pourrait être un moyen de définir des emplois de valeur égale et donc être un instrument efficace d'égalisation des rémunérations entre les sexes.
English: States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination and that focused, empowerment and gender-sensitive measures are necessary to ensure the full and equal enjoyment by women and girls with disabilities of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées font l'objet de multiples discriminations et que des mesures ciblées d'autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe sont nécessaires pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: 5.4.1.4.2 No change proposed, it being understood that “transport unit” refers to ADR transport units.
French: 5.4.1.4.2 Aucune modification n'est proposée, étant entendu que «unité de transport» se rapporte aux unités de transport ADR.
English: The notice requirements have been met and the arguments for and against the question of privilege have been made.
French: Les exigences en matière d'avis ont été satisfaites et le débat a eu lieu.
English: The March 1985 Decision on the Reform of the Science and Technology Management System represented an effort to sum up and formalize many of the reform experiments of the early 1980s and to push the S&T-system reform to higher levels.
French: La Décision du Comité central du Parti communiste de mars 1985 sur la Réforme structurelle en sciences et en technologie représentait un effort de récapitulation et d'officialisation de nombreuses expériences de réforme tentées au début des années 1980 et avait pour but de faire progresser la réforme du système scientifique et technologique.
English: April 24, 26 and 28 and May 3 Various venues www.caspublic.com
French: 24, 26 et 28 avril et 3 mai, lieux divers  www.caspublic.com
English: When the set of binary packages provided by a source package change in this way, all the packages that depended on the old binaries will have to be updated to depend on the new binaries instead.
French: Lorsque l'ensemble des paquets binaires issu d'un paquet source est modifié, tous les paquets qui dépendent des anciens paquets binaires doivent être mis à jour pour dépendre maintenant des nouveaux paquets binaires.
English: This shirt, like the contested design, could be used as a fan article and also conveyed a ‘padded character’.
French: Elle affirme que celui-ci, de même que le dessin ou modèle litigieux, peut être utilisé comme article pour fans et crée aussi un «aspect rembourré».
English: Newspaper clippings and comics from local newspapers are fun and do not require all the trouble of reading the newspaper.
French: Les coupures d’articles et de bandes dessinées du journal local sont amusantes et plus faciles à lire que le journal en entier.
English: It has been a positive experience to work with both internal and external committees, and it also means that there are not so many amendments to the report, a sign that the process we have been through has been effective.
French: Il a été positif de travailler avec des organes tant internes qu'externes et il en résulte d'ailleurs que le rapport ne comporte en fait pas beaucoup d'amendements. Cela montre aussi que le processus que nous avons suivi a fonctionné.
English: "It made more sense to build a company that would bring Saskatchewan's pulse crops to the global marketplace, by exporting them in a finished state," says Murad Al-Katib, Saskcan's President.
French: « C´était plus sensé de construire une entreprise qui placerait les récoltes de légumes-grains de la Saskatchewan sur le marché mondial, en les exportant sous un état fini », affirme Murad Al-Katib, président de Saskcan.
English: The HEDAD-O shall include if applicable: a.
French: Le HEDAD-O doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: At the same meeting, John Trinder, President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.21) entitled “Experiences with high-resolution satellite images for information extraction”, which offered an overview of recent high-resolution satellite images as provided, inter alia, by IKONOS, EROS and Quickbird with some applications of the data to geometric assessment and extraction of thematic information.
French: À la même séance, M. John Trinder, Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.21) intitulée « Expériences effectuées avec des images satellite à haute résolution pour l'extraction d'informations » qui donnait une description schématique des images satellite à haute résolution recueillies récemment, entre autres, par les satellites IKONOS, EROS et Quickbird, avec des exemples d'applications liées à l'évaluation géométrique et à l'extraction d'informations thématiques.
English: After-service liabilities
French: Passifs imputables aux prestations de fin de service
English: (The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h50, est reprise à 18h30)
English: The member countries of LAIA are Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Son gouvernement a approuvé la motion visant à renouveler la Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins.
English: CHAPTER 04 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ (cont’d)
French: CHAPITRE 04 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
English: These include accessibility and availability of services, confidentiality, and services that are youth-focussed and youth-friendly.
French: Ces actions incluent l'accessibilité et la disponibilité des services, la confidentialité ainsi que des services conviviaux, axés sur les jeunes.
English: The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts directed towards the standardization of geographical names.
French: Le Conseil est un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d'accélérer les activités en vue de la normalisation des noms géographiques.
English: Extrait du sommaire : «L'introduction sur le marché. Cibler les clients.
French: Extrait du sommaire : «Comment Internet peut-il être intégré dans la communication-mix ?.
English: Violence and Abuse in Aboriginal Families in Yellowknife and Lutsel K'e.
French: Damaged and Needing Help :
English: Spreading the Word Participants were asked to identify what they felt would be the most effective way to build awareness and foster an active community of users for MedEffect.
French: Passer le mot On a demandé aux participants quel serait, selon eux, le moyen le plus efficace d'accroître la sensibilisation envers MedEffet et d'encourager une collectivité active d'utilisateurs.
English: As Italy, by signing the Rome Statute, has undertaken to implement it - which means, according to international legal theory, that any gaps in the domestic legislation regarding the repression of offences corresponding to the international crimes envisaged by the Statute should be closed - the above-mentioned provisions of Book III, Title IV, of the WMCC regarding crimes against the laws and practices of war will be further supplemented through the reform in order to achieve the complete and final compliance of article 8 (on war crimes) with the Statute and with the other conventions in the field of humanitarian law.
French: Comme l'Italie, en signant le Statut de Rome, s'est engagée à l'appliquer - ce qui signifie, selon la doctrine internationale, qu'il doit être remédié à toute carence de la législation nationale concernant la répression des infractions équivalant à des délits internationaux prévus par le Statut - les dispositions susmentionnées du livre III, titre IV du Code pénal militaire applicable en temps de guerre concernant les crimes contre les lois et pratiques de la guerre seront complétées au terme de la réforme en cours de l'article 8 pour mettre cet article (sur les crimes de guerre) définitivement en pleine conformité avec le Statut et les autres conventions en vigueur dans le domaine du droit humanitaire.  OBSERVATION DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The Commission, at its reconvened sixteenth session, adopted resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009; endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 for the Fund; and requested the Executive Director to submit annual reports to the Commission on, inter alia, the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: À la reprise de sa seizième session, la Commission a adopté la résolution 16/6, intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”, dans laquelle elle a approuvé l'utilisation des fonds à des fins générales envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009; entériné les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009; prié le Directeur exécutif de lui présenter chaque année des rapports notamment sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'UNODC au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011, telle qu'elle figure dans le cadre stratégique de l'ONU proposé pour la période 2010-2011.
English: In the same vein, Morocco seeks to maintain effective cooperation between its law enforcement agencies and those of partner and friendly countries.
French: Dans le même esprit, le Maroc veille à maintenir une coopération efficace entre ses services et ceux des pays partenaires et amis.
English: • Copy of notice of expiry LE-2004-004 and mailing list
French: • Notice of Initiation of Antidumping Duty Investigations:
English: A three-parameter Weibull distribution fitted at each study site was used to investigate how the parameters of the distribution changed with time and treatment.
French: La distribution de Weibull à trois paramètres a été ajustée à chaque station pour étudier comment les paramètres de la distribution ont changé en fonction du temps et du traitement.
English: Are new births an important factor for your business? 14. Is the target customer female or male, or both? 15.
French: Le taux de naissances est-il un facteur d'importance à votre entreprise? 14. otre clientèle cible se compose-t-elle d'hommes, de femmes ou les deux? 15.
English: He stayed home while his parents continued to work.
French: Il reste à la maison pendant que ses parents continuent à travailler.
English: The Post Goes Pop runs from November 10, 2006 until January 6, 2008.
French: La poste devient pop sera en montre du 10 novembre 2006 au 6 janvier 2008.
English: Most test results are accepted for technical accuracy.
French: La plupart des résultats d'essais sont jugés exacts et acceptés.
English: It is estimated that together these States Parties hold more than [9 million] anti-personnel mines.
French: On estime que, pris conjointement, ces États parties disposent de plus de [9 millions] de mines antipersonnel.
English: Liberia boasts Africa's first woman President; Rwanda leads the world with 49 per cent women in Parliament and there are numerous women Vice Presidents, Ministers, Chiefs and other high-level policy makers.
French: Le Libéria a pour la première fois élu une femme à la présidence, le Parlement rwandais compte 49 % de députées, et nombre de femmes occupent des postes de vice-présidente, de ministre et autres postes de responsabilité.
English: 97-370 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 891 dated 3 March 1997, for approval to provide an initial DS-1 access channel in the Slave Lake exchange area for an initial one-year period, on a Special Assembly basis.
French: 97-370 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 891 du 3 mars 1997, en vue d'être autorisée à fournir comme montage spécial une première voie d'accès DS-1 dans la circonscription de Slave Lake, pour une période initiale d'un an.
English: Translational control of T cell transcripts by CD28 mediated costimulation
French: Molecular mechanisms of autonomic nervous system dysfonction in the Prader-willi obesity syndrome
English: It is funded under the Official Assistance (OA) component of the IAE, even though 34% of CEE project expenditures qualify as ODA.
French: Celles-ci sont financées à même le volet de l'aide publique (AP) de l'enveloppe de l'aide internationale, même si 34 % des dépenses de programme de l'ECE sont en principe admissibles à l’APD.
English: In other cases, expectations were based on the investigators’ commitments as outlined in the proposal, and in some cases it was a challenge to ensure those were met.
French: Dans d’autres cas, les attentes étaient fondées sur les engagements des chercheurs précisés dans la proposition et, parfois, c’était tout un défi de s’assurer que ces engagements étaient respectés.
English: Beyond these aspects, it also encourages integration, dialogue between different peoples and knowledge of each other's cultures, and thus helps in the development of a sense of European citizenship.
French: Au-delà de ce constat, il favorise aussi l'intégration, le dialogue entres les peuples, la connaissance de leurs cultures respectives, et participe à ce titre au développement d'une véritable identité européenne.
English: It is anticipated that issues related to the security of natural resource supply and infrastructure, particularly with respect to energy, will continue to be a major concern for government, the private sector and consumers.
French: On prévoit que les questions liées à la sûreté de l'infrastructure et de l'offre des ressources naturelles, particulièrement dans le domaine de l'énergie, continueront d'être une préoccupation majeure pour le gouvernement, le secteur privé et les consommateurs.
English: However, the European Council is composed of the heads of state and government of the member states and only comes together in collegial formation twice a year.
French: Cependant, la population des Etats membres (450 millions) et le pourcentage du produit national brut mondial (25%), présentés comme des arguments décisifs, sont loin d’être des facteurs de puissance dans le cadre européen actuel.
English: It should also be pointed out that the assistance of the international community accounted for only 10 per cent of the overall expenses of their accommodation.
French: Il convient de noter que l'aide de la communauté internationale n'a représenté que 10 % du montant total des dépenses correspondantes.
English: Or. en Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers the tradition that the chairman of the IMF always should be from Europe is unacceptable and supports a transparent procedure where the chairman is chosen on the basis of competence.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. juger inacceptable la tradition selon laquelle le Directeur général du FMI est toujours choisi parmi des Européens et apporter son soutien à une procédure transparente en vertu de laquelle le président serait choisi en fonction de sa compétence.
English: B.1. Human Antimicrobial Resistance
French: B.1. Résistance aux antimicrobiens chez l'humain
English: To have varying standards would only confuse matters, particularly for inventions that do not clearly fall within a particular field of technology.
French: L'application de différentes normes ne ferait que créer de la confusion, surtout dans le cas des inventions qui n'appartiennent pas clairement à un domaine de technologie précis.
English: Nadia Laham n Director, Book Publishing Policy and Programs:
French: Nadia Laham n Directeur, Politique et programmes de l'édition du livre :
English: In its first assertion, it denies that the overall evaluation of all the factors implies that the signs must be scrutinised from the phonetic, visual and conceptual points of view, because, in its opinion, if the similarity perceived using one of the senses is manifest, it may give rise to a likelihood of confusion – once again making a clear allusion to the Lloyd Schuhfabrik Meyer judgment already referred to, and specifically to paragraph 28 thereof.
French: Par son premier argument, la requ érante conteste que lappréciation globale de tous les ’ aspects implique d’examiner les signes selon les critères phonétique, visuel et conceptuel. En effet, la requérante estime, se fondant de nouveau clairement sur l’arrêt Lloyd, précit é, et en particulier sur son point 28, que si la similitude dans l’un des critères sensoriels est manifeste, elle peut créer un risque de confusion.
English: Determines that a Public Hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information received and on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements reçus et se trouvant au dossier.
English: Established in 1996, CAP is a voluntary group that meets about four times a year under the guidance of an independent, professional facilitator.
French: Lorsqu’il s’est plaint d’une odeur dans le sous-sol de sa demeure, Chevron a étudié le problème et a installé un clapet dans le tuyau reliant sa demeure au réseau d’égouts municipal.
English: Although there are provisions in the country's Child Welfare Act for destitute children, there is no State monitoring or intervening mechanism.
French: Bien que la Loi relative à la protection de l'enfance comporte des dispositions en faveur des enfants indigents, il n'existe aucun mécanisme d'État qui suive la situation ou intervienne en cas de besoin.
English: Decisions : 2005 Decision No. 385-A-2005 June 20, 2005 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 385-A-2005 le 20 juin 2005 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The tie might be replaced by a meter or a running royalty scheme of some kind.
French: Une vente liée visant un produit complémentaire aux fins de mesure pourrait être considérée comme abusive, car le client est obligé d'acheter le produit lié à un prix supérieur au prix demandé par d'autres intervenants.
English: It has greater control over sources of supply for its armed forces and has at its disposal an instrument with which to evaluate military technological level of its allies and adversaries.
French: Il maîtrise davantage l’approvisionnement de ses forces armées et dispose d’un instrument pour évaluer le niveau technologique militaire des pays alliés et adversaires.
English: Commercial clothes washers Products that will be subject to more stringent standards are the following: 1.
French: Lessiveuses commerciales Produits assujettis à des normes plus strictes 1.
English: Federal, provincial and territorial governments also worked together to implement Child Support Guidelines in 1997, which consist of a set of rules and tables to apply in determining child support.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont aussi collaboré afin de mettre en oeuvre les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants en 1997, qui consistent d'une série de règlements et de tableaux qui s'appliquent dans la détermination des pensions alimentaires.
English: To be a leader in fleet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles minimize negative effects on the environment 3.
French: Être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement.
English: I call on China to abide by the public commitments it has made regarding respect for human rights, minority rights, democracy and the rule of law. This was the deal struck with the IOC when it agreed to allow China to host the games in the first place.
French: J'appelle la Chine à respecter les engagements publics qu'elle a pris avec le CIO à l'égard des droits de l'homme, des droits des minorités, de la démocratie et de l'État de droit.
English: 3.1 ABORIGINAL CORRECTIONS The NPB has made the following commitments for the Aboriginal corrections component of the ECCE initiatives:
French: 3.1 SERVICES CORRECTIONNELS POUR AUTOCHTONES La CNLC a pris les engagements suivants relativement à la composante Services correctionnels pour Autochtones des initiatives ACJPC :
English: Letter dated 8 September (S/2000/859) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 septembre (S/2000/859), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: In view of the current development of intensifying research and tests on space-based weapons and weapon systems by those with the most advanced space capabilities, there is a pressing need for the Conference to address the issue of an arms race in outer space.
French: Au vu de l'actuelle intensification des travaux de recherche et d'expérimentation sur les armes et systèmes d'armes basés dans l'espace que mènent les grandes puissances spatiales, il devient urgent pour la Conférence de traiter le risque d'une course aux armements dans l'espace.
English: In our view, the right path for the peaceful resolution of the nuclear issue goes through dialogue and technical elaboration within its proper and legal context, which is the framework of the IAEA.
French: À notre avis, le bon chemin vers un règlement pacifique de la question nucléaire passe par le dialogue et la réflexion technique dans le cadre juridique approprié, à savoir celui de l'AIEA.