ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will take responsibility, and we feel sure that it will do so in a way that will not affect high standards of protection.
French: Elle les prendra, sans que cela soit au détriment d'un haut niveau de protection, nous en sommes persuadés.
English: Moreover, efforts are being made to reinforce awareness of counselors and investigators, as well as to improve their expertise, with a view to enabling them to provide support and consultation and to undertake investigative activities in a pertinent and appropriate manner from the standpoint of the victim.
French: En outre, on s'emploie à sensibiliser les conseillers et les enquêteurs et à améliorer leur compétence afin de leur permettre de donner un appui et des conseils et d'entreprendre des enquêtes d'une manière qui est pertinente et appropriée aux yeux de la victime.
English: More often than not, return has been allowedThe benchmarks would thus appear to be the state of the illness and the conditions in the country of originFinally, cases in which non-citizens contest expulsion based on a claim of illness and lack of facilities in the country of origin are likely to succeed only under special circumstances.” Peter Van Krieken, “Health and Migration: The Human Rights and Legal Context” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: […] Les critères semblent donc être l'état de santé [de l'intéressé] et la situation qui règne dans le pays d'origine […] Enfin, les procédures par lesquelles des non-citoyens contestent leur expulsion en invoquant leur maladie et l'absence d'infrastructures dans leur pays d'origine, n'ont de chances de prospérer que dans des circonstances particulières. » Peter Van Krieken, « Health and Migration: The Human Rights and Legal Context », in Alexander T. Aleinikoff et V. Chetail (dir.  publ.
English: It shifted the debate to more neutral terrain and one that was more appropriate from the legal standpoint.
French: Ainsi, le débat a progressé vers un terrain plus neutre et plus propice à une démarche juridique.
English: The division, which is led by an assistant deputy minister, is comprised of two branches: § The Investment Marketing and Sales Branch develops image and investment marketing strategies for the province and generates leads through corporate call programs by inmarket sales representatives and marketing staff who travel to target markets.
French: La Division, qui est dirigée par un sous-ministre adjoint, est composée de deux directions générales : § La Direction générale de la promotion de l’investissement et des ventes élabore des stratégies de promotion de l’image de marque et de l’investissement pour la province et génère des pistes de clients éventuels par le biais de programmes de visites aux entreprises effectuées par les représentants des ventes et le personnel du marketing qui voyage à la recherche de marchés cibles.
English: The recently discovered Maitland River population faces threats from agricultural run-off with 75% of nitrate samples on the Middle Maitland exceeding the federal guidelines for negatively impacting aquatic health while 56% of total phosphorus levels exceed those indicating a high likelihood of algal blooms (pers. comm.
French: La population de la rivière Maitland découverte récemment fait face à des menaces découlant du lessivage des terres cultivées, 75 % des échantillons d’azote sur la rivière Middle Maitland dépassant les niveaux des recommandations fédérales pour ce qui est des effets négatifs sur la santé aquatique tandis que 56 % des niveaux de phosphore total dépassent ceux indiquant une forte probabilité de fleurs d’eau (comm. pers.
English: These results are not surprising.
French: Ces résultats ne sont pas surprenants.
English: The AAC suggested that in future annual audit plans, additional information could be included to more clearly outline how the plan was prepared and the rationale for proposing the planned level of assurance needed by UNFPA management, the AAC and the Executive Board.
French: Il a suggéré que les plans d'audit annuels comportent dorénavant des indications plus précises sur les modalités de leur élaboration et les raisons pour lesquelles ils permettront d'obtenir le niveau d'assurance requis par la direction du FNUAP, le Comité et le Conseil d'administration.
English: Where the transformation involves large pieces of genetic information (e.g. chromosome exchange, genome mixing), or changes not amenable to molecular analysis (e.g. chemical or radiation mutagenesis), the absence of detailed molecular information may necessitate more complete chemical and toxicological characterization of the product.
French: Dans le cadre de ces études toxicologiques, on cherche habituellement à évaluer des composés choisis ou des mélanges simples et à déterminer les doses journalières admissibles (DJA) pour le ou les composés visés par l'évaluation.
English: The question of Palestine will be resolved only pursuant to international law and through the implementation of relevant Security Council resolutions, particularly resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973).
French: La question de Palestine ne sera résolue qu'en vertu du droit international et par la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: At both free festivals and single-ticket festivals, artists are compensated on a flat-fee basis.
French: Dans les festivals gratuits comme dans les festivals à billet unique, les artistes sont rémunérés à forfait.
English: It will be the responsibility of the ECB to take the final decision and to give the green light to the production phase.
French: II incombera à la BCE de prendre la décision définitive et d'autoriser le démarrage de la phase de production.
English: Totos G, Gizaris V, Papaevangelou G et al.
French: Totos G, Gizaris V, Papaevangelou G et coll.
English: The most impressive accomplishments were the high rates of neonatal tetanus vaccination and full vaccinations, including vitamin A supplementation, for children.
French: Il a obtenu des résultats particulièrement remarquables en ce qui concerne la couverture de la vaccination antitétanique des nouveau-nés et le taux de vaccination intégrale et de suppléments en vitamine A chez les enfants.
English: We're called one of the best bar and restaurants in Montreal because we deliver!
French: On dit de nous que nous sommes le meilleur bar et restaurant de Montréal.
English: The Commission is significantly altering the electoral districts in this area, and is establishing electoral districts that are each less than 8 per cent from the provincial quotient.
French: La commission a considérablement modifié les circonscriptions dans cette région et elle y crée des circonscriptions dont chacune s’écarte de moins de 8 pour cent du quotient provincial.
English: 1992 Between 1981 and 1996, the risk of water erosion fell in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and New Brunswick.
French: 1992 De 1981 à 1996, le risque d'érosion hydrique a baissé en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: These review exercises led to the following amendments:
French: Ces examens ont mené aux modifications suivantes :
English: Europol, whose mandate expressly covers terrorism, must also give its support to this joint action and participate in these joint investigation teams.
French: EUROPOL, dont le mandat couvre expressément le terrorisme, doit apporter de la même manière son soutien à cette action commune, en participant même aux équipes d'enquête commune.
English: As a result, achieving sustainable development would require time, effort and resources; long-term planning; coordination with neighbouring countries; and the latest environmentally sound technology for production, distribution, consumption and energy generation and use.
French: De ce fait, pour réaliser le développement durable, il faudra du temps, des efforts et des ressources, la planification à long terme, la coordination avec les pays voisins, et les technologies écologiquement viables les plus récentes pour la production, la distribution, la consommation et la production et l'utilisation de l'énergie.
English: In partnership with the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR, the United Nations Development Programme (UNDP) is carrying out a project to develop capacity in relevant countries to assist them in their reports on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En partenariat avec le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mène actuellement un projet visant à renforcer les capacités de certains pays afin de les aider à établir leurs rapports sur la suite donnée au Programme d'action en vue de prévoir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Publisher. ▪ Stewart, M. J., Brosky, G., Gillis, A., Jackson, S., Kirkland, S., Leigh, G., Pawliw_Fry, B. A., Persaud, V., & Rootman, I. (1996).
French: Publisher. ▪ Stewart, M. J., Brosky, G., Gillis, A., Jackson, S., Kirkland, S., Leigh, G., Pawliw-Fry, B. A., Persaud, V., & Rootman, I. (1996).
English: Conversely, macro-economic policy has too often been made without regard to the social consequences.
French: Inversement, la politique macroéconomique a trop souvent été menée sans se soucier des conséquences sociales.
English: 491 Management Consulting $21,465.00 2006-10-03 Wills Transfer Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 465.00 $ 2006-10-03 Wills Transfer Ltd.
English: The provision also includes requirements for 147 flight hours for the regional travel of the Special Envoy for the Secretary-General on the Great Lakes Region.
French: Le montant demandé permettrait aussi de financer 147 heures de vol aux fins des voyages qu'effectuera dans la région l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Each year, the highest ranked School is promoted to the group immediately above it, and the lowest ranked, relegated to the group immediately below it.
French: Chaque année, l'école la mieux cotée d'un groupe est promue au groupe supérieur immédiat et l'école la moins bien cotée est reléguée au groupe inférieur immédiat.
English: I must inform you that the Commission and the Council have insisted that we continue to work on these legislative programmes, because they are essential to the implementation of the 2007 budget.
French: Je me dois de vous informer que la Commission et le Conseil ont demandé avec insistance que nous poursuivions l’élaboration de ces programmes législatifs, qui sont essentiels pour la mise en œuvre du budget 2007.
English: The Council heard briefings by Mr. Holmes and Ms. Kang.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Holmes et de Mme Kang.
English: The duties of the High Authority include:
French: La haute autorité pour la communication sociale intervient:
English: Hare, United Kingdom (1995).  “Economic Integration of the Baltic Countries and Eastern Europe in the World and European Economy”.  Leader of the Project, Prof. Carl B.
French: « Economic Integration of the Baltic Countries and Eastern Europe in the World and European Economy » - responsable du projet : professeur Carl B. Hamilton, Suède (1995).
English: Every information contained in the cookies are cancelled 24 hours after your purchase.
French: Toutes les informations concernant votre cookie sont effacées 24 heures après votre transaction sur notre serveur.
English: According to article 461 of Act No. 136-03, measures taken for the protection and restoration of rights are provisional and exceptional in nature, taken by the competent authorities in order to ensure the protection of the rights of children and adolescents in cases where those rights are threatened, infringed and/or flagrantly violated.
French: De même, l'article 456 de la Loi nº 136-03 prévoit que les mesures de protection et de rétablissement des droits sont des dispositions temporaires et exceptionnelles émanant de l'autorité compétente et visant à garantir l'exercice des droits des mineurs qui se trouvent placés dans des situations dans lesquelles ces droits sont menacés, remis en cause et/ou violés de façon flagrante.
English: Security and environment are increasingly linked.
French: La sécurité et l'environnement sont de plus en plus étroitement liés.
English: H.E. Mr. Jagdish Koonjul.
French: M. Jagdish Koonjul.
English: Between 1 January 2000 and 31 October 2002, citizens lodged 4,625 complaints against police conduct; 523 of them were considered founded and, as a result, disciplinary action was taken against 158 officers for serious breaches of duty and against 111 officers for minor breaches of duty.
French: Au total, 523 plaintes ont été jugées fondées et, par conséquent, des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de 158 fonctionnaires pour faute professionnelle grave et de 111 fonctionnaires pour faute professionnelle légère.
English: In fact, said HUAF’s rector, Tran Van Minh, "It provided us with a new model of how to collaborate effectively with government agencies."
French: De fait, comme le souligne Tran Van Minh, recteur du HUAF, « ce projet nous a proposé un nouveau modèle pour travailler efficacement en collaboration avec les ministères du gouvernement ».
English: The expanded Save File dialog has the same features as the Open File dialog , such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
French: La boîte de dialogue Enregistrer sous, avec le navigateur de fichiers déployé, présente les mêmes fonctionnalités que la boîte de dialogue Ouverture de fichiers , comme le filtrage, la recherche pendant la saisie et l'ajout ou la suppression de signets.
English: The Act curtails the discretion of a court to sentencing a juvenile adult to not less than 2 years and not more than 5 years.
French: La loi limite la liberté d'appréciation du tribunal qui ne peut condamner un jeune adulte à moins de deux ans et à plus de cinq ans de détention.
English: Interested Party 2000/01/30 - Jean Smith, Rose Hesp, W.D. Lunn, W. Manchester - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Interested Party 2000/01/30 - Jean Smith, Rose Hesp, W.D. Lunn, W. Manchester - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Offences under the Act may be prosecuted by the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
French: Les infractions visées par la loi de 1977 peuvent faire l’objet de poursuites de la part du ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi.
English: get tourist and transport information relating to France, at the "Accueil France" desk.
French: obtenir des renseignements touristiques et de transports concernant la France, au guichet "Accueil France".
English: The EDS used a two-phase stratified sample plan, stratification and unequal selection probabilities for persons included in the sample.
French: Pour les analyses de corrélation, les analyses de régression, les analyses de variances ou les tests statistiques, il est recommandé d’utiliser le poids normalisé.
English: These are estimated to start at about $940,000 in the second year and increase to $12 million annually by year 20.
French: On estime qu’elles commenceront à environ 940 000 $ la deuxième année et qu’elles s’élèveront à 12 millions de dollars par an au cours de la vingtième année.
English: The programme covers all administrative structures at all levels, and its intended outcome is a training plan that will serve to upgrade employees' skills.
French: Ce programme concerne toutes les structures administratives à tous les niveaux et devrait aboutir à un plan de formation qui permettra d'améliorer les qualifications des salariés.
English: We would like to pay a special tribute here to the UNICEF's tireless advocacy of children's rights, as well as to the efforts of many players to secure adequate and permanent protection for children.
French: Nous tenons ici à rendre un hommage particulier au plaidoyer constant de l'UNICEF en faveur des droits de l'enfant, ainsi qu'aux efforts déployés par de nombreux acteurs, afin que les enfants soient protégés de manière adéquate en tout temps.
English: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East 2006-06 Open file
French: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East 2006-06 Ouvrir le fichier
English: • Lean software (purchasing department) Source:B2B Summit
French: • Lean software (purchasing department) Source :B2B Summit (en anglais seulement)
English: The Rules of Reconstruction by Graciana del Castillo Lebanon’s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990’s, is now at risk of being undone.
French: Comment gérer l'après-guerre by Graciana del Castillo Tout le difficile travail de reconstruction du Liban entrepris dans les années 1990 risque d'être anéanti.
English: Answer to question (QE-0045) raised on 15 December, 2006 in the afternoon regarding legislation applicable in England respecting cryogenic lines (Island of Grain), 2 pages.
French: Réponse à la question (QE-0045) du 15 décembre 2006 en après-midi concernant la législation en vigueur en Angleterre par rapport aux lignes cryogéniques (Isle of Grain), 2 pages.
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: Therefore, there is an urgent need to promote and strengthen international cooperation.
French: Par conséquent, il y a besoin urgent de promouvoir et de renforcer la coopération internationale.
English: • Recent EAs (circa 2000) did not always address climate change in a more comprehensive manner than EAs completed at an earlier date [e.g. the Northumberland Strait Crossing EA (1990) deals with climate change more comprehensively than the White Rose Offshore Oil and Gas project (2000)].
French: • Les EE récentes (vers 2000) n'abordaient pas la question du changement climatique de façon plus exhaustive que les EE antérieures [p. ex. le rapport d'EE du pont de Northumberland (1990) s'attarde davantage au changement climatique que celui du projet pétrolier et gazier en mer White Rose (2000)].
English: Lastly, it should be mentioned that there have, sadly, been a few direct and indirect attempts by some transatlantic tyre manufacturers to manipulate the derailing of the effectiveness clause of this directive.
French: Enfin, il convient de mentionner que, malheureusement, certains fabricants de pneumatiques d’outre-Atlantique ont tenté directement ou indirectement de manipuler le déraillement de la clause d’efficacité de cette directive.
English: It is Mr Putin who is bringing about this deterioration in the rule of law.
French: C'est lui qui est à l'origine de la détérioration de l'État de droit.
English: There are many social and economic problems that cannot be resolved immediately just by giving more money.
French: Il y a de nombreux problèmes sociaux et économiques qui ne peuvent pas être résolus immédiatement par le simple fait de verser plus d'argent.
English: TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L`OUTAOUAIS, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-10-26 389370-7 3846113 CANADA INC.
French: TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L`OUTAOUAIS, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-10-26 389370-7 3846113 CANADA INC.
English: Find out more about our brands here, although the best thing is to pay a visit to one of our stores, and discover for yourself exactly what sets us apart from the rest.
French: Voici une excellente occasion de faire connaissance avec la totalité de nos marques mais nous vous conseillons vivement un petit détour par nos magasins afin d’expérimenter la différence sur le terrain.
English: Baldridge National Quality Program This site contains information on the Baldrige Award and a quality library.
French: Baldridge National Quality Program Ce site contient des renseignements relatifs au prix Baldrige ainsi qu'une bibliothèque de qualité.
English: The document was a revised version of the workingpaper considered at the second session (E/CN.4/2004/WG.22/WP.1/Rev.1), taking account of comments made by delegations at that session and in informal consultations.
French: Ce document constituait une révision du document de travail examiné lors de la deuxième session (E/CN.4/2004/WG.22/WP.1/rev.1) et tenait compte des remarques faites par les délégations lors de cette dernière et de consultations informelles.
English: • 034 - Transport Release Notes – Date Order:
French: • 034 - Transports Notes de mise à jour en ordre de date:
English: CERD was alarmed at the reports of assaults, use of excessive force, summary executions and other abuses against members of local communities by law enforcement officers as well as by security personnel employed by petroleum corporations.
French: Il était alarmé par des informations faisant état d'agressions, d'un usage excessif de la force, d'exécutions sommaires et d'autres abus commis contre des membres de communautés locales par des agents de la force publique, ainsi que par le personnel de sécurité employé par les sociétés pétrolières.
English: The above analysis suggests that many of the weaknesses in regional implementation could be reversed through stronger regional coordination and implementation mechanisms.
French: L'analyse ci-dessus suggère que de nombreux points faibles dans la mise en œuvre au niveau régional pourraient être enrayés par l'utilisation de mécanismes renforcés de coordination et de mise en œuvre.
English: As for the freedom to choose a domicile, the rule is that it is the husband's choice, since he is the person who is legally obliged to provide maintenance.
French: S'agissant de la liberté de choisir un domicile, il est de règle que ce choix revienne au mari, parce qu'il est la personne juridiquement tenue d'assurer l'entretien de la famille.
English: CIDA also coordinates its programming in Bangladesh with the activities of other development partners through the Local Consultative Group of development partners.
French: Également, l'ACDI coordonne ces programmes avec les activités des autre partenaires en développement pars le group consultative locale de partenaires en développement.
English: The police plays an important role in maintaining public order, but ethnic profiling cannot be allowed to become part of standard police practice.
French: La police joue un rôle important dans le maintien de l'ordre public, mais le profilage ethnique ne doit pas devenir une de ses pratiques courantes.
English: Member of the Commission. Madam President, I have to compliment the European Parliament, in particular the rapporteur, Mrs Hall, for realising the importance of the choices Europe is about to make with regard to radio spectrum policy.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je dois féliciter le Parlement européen, en particulier le rapporteur, Mme Hall, de prendre conscience de l'importance des choix que l'Europe s'apprête à faire en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: The following provides some examples of the commitments achieved under the three overarching themes of the 1996 Speech from the Throne: a strong economy, security for Canadians, and a modern and united country.
French: Voici quelques exemples des engagements, répartis sous trois grands thèmes dans le discours du Trône, qui ont été respectés : une économie forte, la sécurité des Canadiens, et un pays moderne et uni.
English: Moreover, investments in broadband, digital media and institutions such as the Perimeter Institute have enhanced the foundation for innovation within the province, creating a climate for entrepreneurship and job creation.
French: De plus, des investissements dans les réseaux à large bande, les médias numériques et des établissements comme le Perimeter Institute ont renforcé les assises de l'innovation dans la province et, partant, créé un climat propice à l'entrepreneuriat et à la création d'emplois.