ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we are confident that any differences observed when comparing the physical and psychosocial health of survivors and controls can be attributed to having survived childhood cancer.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que toute différence observée en comparant la santé physique et psycho-sociale des survivants et des témoins est associée au fait d'avoir survécu à un cancer survenu durant l'enfance.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 27
French: [Le commentaire sur l’article 5 suit]
English: This included various plants and Maison Alcan, the corporate headquarters in Montreal.
French: Chaque directeur a reçu une reliure expliquant les détails du programme proposé, notamment ses objectifs et sa raison d’être.
English: In consideration of the sum of One ($1.00) Dollar now paid to the Grantor by the Grantee, the receipt of which is hereby acknowledged, the Grantor does hereby transfer and grant to the Grantee an easement (the "Easement") for utility lines over, across and through the Lands as shown outlined in bold on the sketches attached hereto and marked Schedule "A" and Schedule "B" on the following terms and conditions: 1.
French: En contrepartie de la somme d'un dollar (1 $) payée au concédant, dont il est par les présentes accusé réception, le concédant transfère par les présentes au concessionnaire une servitude (la « servitude ») pour des lignes électriques traversant les terres, comme il est indiqué en gras sur les croquis joints aux annexes A et B, selon les modalités suivantes : 1.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian segment of the Economic and Social Council) on Monday, 9 June 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) aura lieu le lundi 9 juin 2003 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Child physical abuse was reported more Physical abuse Sexual abuse Neglect Emotional maltreatment often by males (31.2 percent) than females 1 Source: Adapted from Trocmé et al., 2001.
French: Tiré de Trocmé et al., 2001 . et que le fait d’être victime de violence physique est plus courant chez les hommes L’Étude ontarienne sur l’incidence des signalements de cas (31,2 pour cent) que chez les femmes (21,1 pour cent).
English: The shape of Acton’s empirically derived criterion suggests that ultrasound could be made audible if the sound pressure levels were high enough and that the threshold of hearing should rise rapidly in the transition from upper sonic to ultrasonic frequencies.
French: La forme du critère obtenu empiriquement par Acton semble indiquer que les ultrasons peuvent devenir audibles si les niveaux de pression acoustique sont suffisamment élevés et que le seuil d’audition s’élève rapidement lorsqu’on passe des fréquences audibles supérieures aux fréquences ultrasonores.
English: (e) To facilitate the formulation and implementation of medium-term programmes, aid should be provided on a pre-committed, multi-year basis which ensures that projects and programmes once started are not abruptly left dry of funds.
French: e) Pour faciliter la formulation et l'exécution de programmes à moyen terme, l'aide devrait être fournie sur une base pluriannuelle assortie d'engagements préalables pour prévenir tout arrêt brutal du financement des projets et des programmes après le lancement de ces derniers.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning late overnight and ending near noon Sunday.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige cessant cet après-midi. Quelques averses de neige débutant tôt lundi matin.
English: Through this form you can order Basmat or ask for a quotation.
French: À travers de ce formulaire vous pouvez faire des commandes ou soliciter un devis.
English: ◦ distribution of user and operations manuals
French: ◦ distribution des manuels d'utilisation et des manuels d'opérations;
English: My country remains in favour of the Council's enlargement in both the permanent and the non-permanent member categories.
French: Mon pays demeure favorable à une augmentation du nombre des sièges du Conseil dans la catégorie tant des membres permanents que de celle des membres non permanents.
English: • Table the Public Accounts of Canada, including the government's audited financial statements, within prescribed deadlines as set by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: • Déposer les Comptes publics du Canada, y compris les états financiers vérifiés du gouvernement, dans les délais prescrits par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Common Data and Communications IOGC is organized by functional divisions.
French: Données communes et communications PGIC est divisé en unités fonctionnelles.
English: BEOTHUK pit houses dating from the late 17th or the early 18th century have yielded stone tools lying nearby European artifacts.
French: Des outils de pierre ont été retrouvés près d'artefacts européens, dans des vestiges de maisons semi-souterraines BÉOTHUKS, qui datent de la fin du XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle.
English: In either event, KNPC claims that these losses were a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En tout état de cause, la KNPC déclare que ces pertes résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To this end, concepts, procedures and methods to be applied to concrete conflict situations must be readily available in order for the Organization to respond quickly and effectively to the situation.
French: Dans ce contexte, des concepts, des procédures et des méthodes applicables à des situations concrètes de conflit doivent être établies au préalable si l'on veut que l'Organisation puisse prendre rapidement les mesures qui s'imposent.
English: Prices were determined for 100 gram items (the size of an average magazine), for 350 gram items (the size of an average journal), and for one pound sample items.
French: Les frais sont calculés pour des échantillons de 100 grammes (taille d'un magazine moyen), de 350 grammes (taille d'une revue moyenne) et d'une livre.
English: From the re-invention of health care and the redefinition of relations with First Nations, to the creation of new strategies for tackling child poverty and meeting head-on the challenges of the new economy, university research ensures that Canada benefits from the contributions of our best and brightest innovators.
French: Depuis la réinvention du système de soins de santé et la redéfinition des relations avec les Premières nations, jusqu’à la création de nouvelles stratégies de lutte contre la pauvreté chez les enfants et la courageuse relève des défis présentés par la nouvelle économie, la recherche universitaire permet au Canada de bénéficier de la contribution de nos meilleurs et plus brillants innovateurs.
English: (HU) The proposal on maternity leave is inherently a health and safety provision, and the primary reason why the 1992 directive needs to be amended in terms of improving mothers' living conditions is that the International Labour Organisation adopted an international convention in 2000, setting the minimum length of maternity leave at 18 weeks.
French: (HU) La proposition concernant le congé de maternité est foncièrement une disposition en matière de santé et de sécurité. La principale raison pour laquelle la directive de 1992 doit être amendée en termes d'amélioration des conditions de vie des mères est qu'en 2000 l'Organisation internationale du travail a adopté une convention internationale qui fixe à dix-huit semaines la durée minimale du congé de maternité.
English: For so many Canadians, financial difficulties, no matter what may be their cause, constitute grave challenges which are debilitating for them and destabilizing for their families.
French: Pour un si grand nombre de Canadiens, les difficultés financières, quelle que puisse être leur origine, constituent de graves enjeux qui les minent et ont un effet déstabilisant sur leur famille.
English: Kyoto was and is a blueprint for sane and sensible environmental policies, by way of the reduction of damaging greenhouse gas emissions.
French: (EN) Kyoto était et reste un projet de politiques environnementales sensées et raisonnables, prévoyant la réduction des émissions nocives de gaz à effet de serre.
English: • June 27-28, 2002 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 27 et 28 juin 2002 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: It was stated by the President’s Bureau that the request had been received and he is considering whether to accede to it.
French: La défense a demandé une peine de cinq mois de prison avec sursis.
English: Mini-mills operate electric arc furnaces (EAF) in which ferrous scrap or direct reduced iron (DRI) is melted and refined to produce carbon or alloy steel.
French: Les petites usines se servent de fours électriques à arc (FEA) pour fondre et raffiner de la ferraille ou du fer de réduction directe et produire de l'acier au carbone ou des aciers alliés.
English: The MOU would adhere to the principles of credibility, accountability, results, and cost-effectiveness and contain the following elements:
French: Ce protocole souscrirait aux principes de crédibilité, de responsabilisation, d'obtention de résultats et de rentabilité et engloberait les éléments suivants :
English: In the week ending 5 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.6 billion to EUR 237.1 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 novembre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a augmenté de EUR 0,6 milliard, à EUR 237,1 milliards.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolution 54/150 entitled “International Decade of the World's Indigenous People” and to Commission on Human Rights resolution 2000/56 (part II).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 54/150 de l'Assemblée générale intitulée "Décennie internationale des populations autochtones" et sur la résolution 2000/56 (partie II) de la Commission des droits de l'homme.
English: The analysis did not show statistics of how resources were going to be distributed for the management of special political missions and for the performance of other major duties, which need to be included in future proposals to the Assembly.
French: L'analyse ne s'appuyait sur aucune statistique indiquant de quelle manière les ressources allaient être réparties entre la gestion des missions politiques spéciales et l'exécution d'autres tâches majeures; cela devra être inclus dans les futures propositions adressées à l'Assemblée.
English: Ruling on Musaajalah with Qur’aanic verses (i.e., where a person who has memorized Qur’aan is asked to quote a verse starting with the letter with which another verse ended).
French: Qu’en est-il de l’écoute d’un enregistrement du Coran avant de dormir ou en d’autres temps ?.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions. (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.
English: Owing to better planning, the proportion of unliquidated obligations to total programmed activity has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
French: Grâce à une meilleure planification, la proportion des engagements non réglés par rapport à la totalité des activités programmées est restée relativement stable malgré un accroissement considérable des activités.
English: Enough time should be made available for the person to request clarification or suggest modifications to the proposed accommodations.
French: La personne doit disposer de suffisamment de temps pour demander des éclaircissements ou suggérer des modifications aux mesures d'adaptation proposées.
English: Furthermore, the Committee recommends that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment and that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of the training provided to physicians.
French: Le Comité recommande en outre que tous les personnels concernés reçoivent une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les traces de torture et de mauvais traitements, et que le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins.
English: Invites the United Nations development system to take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies, with a view to helping countries lay the foundation for their economic and social recovery and development and ensuring national ownership of the peacebuilding process;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à tenir compte, lorsqu'il vient en aide à des pays qui sortent d'un conflit et figurent à l'ordre du jour des travaux de la Commission de consolidation de la paix, du rôle consultatif que peut jouer celle-ci en matière de stratégies d'édification de la paix et de relèvement, afin d'aider les pays à jeter les bases de leur relèvement et de leur développement sur les plans économique et social et d'assurer l'appropriation du processus de consolidation de la paix ;
English: And why it is about all of us.
French: Et les raisons pour lesquelles nous sommes tous concernés.
English: Capstone Concept: The overarching concept that depicts how the Joint Force Commander employs a wide array of ways and means to be decisive in missions across the range of military operations.
French: Concept de point culminant : concept obligatoire qui illustre la manière dont le commandant de la force interarmées utilise une gamme étendue de voies et de moyens décisifs au cours des missions dans le cadre des diverses opérations militaires.
English: He recommends that governments at all levels in Canada recognize the assisted living option as a legitimate, non-institutional long-term care approach that can fill a big gap in the currently available elder housing and care continuum.
French: Il recommande que tous les ordres de gouvernement au Canada reconnaissent l'option du logement avec assistance comme une approche légitime et non institutionnelle de soins à long terme qui peut combler un vaste fossé dans le continuum du logement et des soins actuellement disponibles aux aînés.
English: In addition, the methodology mobilised a far larger circle of people than those traditionally working with the area.
French: En outre, cette démarche a mobilisé un cercle de personnes bien plus large que celles qui sont traditionnellement impliquées dans ce domaine.
English: A member of the Secretariat noted that the Commission on the Human Rights had adopted a decision and a resolution on the issue since the adoption of the Norms.
French: Un membre du Secrétariat a relevé que la Commission des droits de l'homme avait adopté une décision et une résolution sur la question depuis l'adoption des Normes.
English: Today, seven years after the terrible events which resulted in unprecedented international solidarity, the world is faced with an entirely different situation.
French: Aujourd'hui, sept ans après les terribles événements qui ont suscité un élan de solidarité internationale sans précédent, le monde est confronté à une situation radicalement différente.
English: It should be pointed out, however, that women do not receive family allowances, because current legislation awards such payments to the husband as the head of household.
French: Toutefois, il y a lieu de signaler que les femmes ne bénéficient pas des allocations familiales en raison des dispositions légales en vigueur qui attribuent lesdites allocations aux maris chefs de famille.
English: The audit period against 582760Ltd. commenced April1,1984, and ended December31,1985, while the audit period against Scubs covered the period from September1,1983, to August 31,1986.
French: La période de vérification visant 582760Ltd. a débuté le 1eravril1984 et a pris fin le 31décembre1985, tandis que celle relative à Scubs englobait la période entre le 1erseptembre1983 et le 31 août1986.
English: Speed during the test.
French: 4.5.2.4.4 la vitesse au cours de l'essai.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment 2002
French: • Évaluation de la capacité de la Fonction de contrôleur moderne – 2002
English: As soon as the situation returns to normal, the process of formulating the United Nations Development Assistance Framework will begin.
French: Aussitôt que la situation redeviendra normale, le processus de formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pourra démarrer.
English: Steps are needed to prohibit the perpetrator of the violence from entering the home.”
French: Il faudra veiller à ce que celui qui est à l'origine des violences se voit interdit l'entrée au domicile".
English: I do not make these points simply theoretically, simply as a result of intellectual or academic study.
French: Je ne formule pas ces remarques de manière simplement théorique, comme le simple résultat d’une étude intellectuelle ou universitaire.
English: Canadian War Museum General Motors Court 330 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0M8 Reprising their Second World War role, SA mobile canteens followed Canadian troops on NATO manoeuvres and served refreshments in the field.
French: Cela n’alla pas sans l’ opposition initiale de certains hauts responsables de l’armée canadienne, qui étaient d’avis que si l’on permettait à l’AS de mettre sur pied un service auxiliaire officiel, d’autres organisations exigeraient des privilèges semblables à un moment où l’on ne ressentait pas le besoin de ce genre de service.
English: The Board decided to allow the CSOs that had already been accredited for UNCTAD XI to continue to participate in forthcoming TDB hearings for civil society and that future requests for accreditation from CSOs would be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for UNCTAD XI.
French: Le Conseil a décidé que les organisations de la société civile qui avaient déjà été agréées pour participer à la onzième session de la Conférence pourraient continuer de participer à ses prochaines rencontres avec la société civile et que les futures demandes d'accréditation présentées par des organisations de la société civile seraient soumises, pour examen par les États membres, selon les mêmes procédures que celles qui avaient été mises en place pour la onzième session de la Conférence.
English: • interpretability of its information through descriptions, technical notes and metadata
French: • la possibilité d'interpréter les données à l'aide de descriptions, de notes techniques et de métadonnées;
English: Specifically, the Panel notes that its 2008 review concluded that three of ten submitted process-agent nominations met the technical criteria for inclusion in table A of decision XIX/15, namely, carbon tetrachloride as a dispersant or diluting agent in the production of polyvinylidene fluoride, carbon tetrachloride as a solvent for etherification in the production of tetrafluorobenzoylethyl acetate and carbon tetrachloride as a solvent for bromination and purification in the production of 4-bromophenol.
French: Plus précisément, le Groupe note que dans son examen de 2008, il concluait que trois des dix demandes de dérogation présentées pour utilisations de substances comme agents de transformation répondaient au critère technique autorisant leur inscription au tableau A de la décision XIX/15, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène, comme solvant pour l'étherification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.
English: • Longevity issues (head changes for centrifugal pumps, etc.)
French: • Les questions relatives à la longévité (changements de la tête des pompes centrifuges, etc.)
English: This marked difference can be explained by the different roles assumed by the different occupational categories.
French: Ainsi, les propriétaires-dirigeants, les cadres moyens ou les spécialistes sont orientés vers des sources de compétences externes, tandis que les cols bleus sont plus orientés vers des sources internes107.
English: The European Union's objective is to limit the rise in average global temperatures to two degrees above pre-industrial levels.
French: L'Union européenne vise à limiter l'élévation des températures moyennes au niveau mondial à 2 degrés au-dessus des niveaux préindustriels.
English: The DG Enterprise manages the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres networks, the organisation of the Europartenariat bi-annual events, and the organisation of fora aimed at encouraging the dialogue between various stakeholders in given sectors (e.g. maritime industries, forest based industries, tourism, cooperatives or business angels).
French: La Direction générale des entreprises gère les Centres d'information européens et les réseaux IRC (Innovation Relay Centres), et organise les activités semestrielles de l'Europartenariat ainsi que des forums afin de favoriser le dialogue entre les différents intervenants des secteurs donnés (p. ex. industries maritimes, industries forestières, industries touristiques, coopératives ou investisseurs providentiels).
English: The mailing list address is » php-install@lists.php.net .
French: L'adresse de la liste de diffusion est » php-install@lists.php.net .
English: This observation warrants in-depth examination by all the member states of the Council of Europe.
French: Ce constat mérite une réflexion approfondie de la part de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Against this background, the Bank of Japan took several decisions to ease the monetary stance in 2001.
French: Une seconde enveloppe supplémentaire de JPY 2 600 milliards a été approuvée début 2002.