ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the United States and Sweden, where excise is very high and consumption relatively low, illustrate this trend, as well as a study conducted by the World Bank.
French: La situation observée au Royaume-Uni et en Suède, deux pays où les taux d'accises sont fort élevés et la consommation relativement faible, tend en tout cas dans cette direction, tout comme une étude de la Banque mondiale.
English: You can choose from university and college programs, apprenticeships and many other kinds of training and education.
French: Vous pourrez choisir entre des programmes universitaires ou collégiaux , un apprentissage et de nombreux autres types de formation et d'études.
English: [Note to the Committee: In the first case, the Committee declared inadmissible a claim that engaging in certain professional employment on a disputed pay scale amounted to forced labour, while in the second, the Committee found unsubstantiated a claim that a remind prisoner had to perform forced labour while in pre-trial custody.
French: [Note au Comité: Dans le premier cas, le Comité a déclaré irrecevable une plainte selon laquelle le fait d'occuper un certain poste professionnel alors que l'on conteste l'échelle de rémunération équivalait à du travail forcé, alors que, dans le second, le Comité a jugé non étayée une allégation selon laquelle un détenu en attente de jugement avait été contraint d'accomplir un travail forcé alors qu'il était en détention provisoire.
English: For the products of subheadings 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
French: Pour les produits des n° 1704 10 91 et 1704 10 99, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur douanière, en application du régime visé au chapitre II, section 2.
English: Today, even Mr Cohn-Bendit - and that is saying something - can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for.
French: Aujourd'hui, même M. Cohn-Bendit - c' est dire - mesure les résultats de la politique désastreuse qu'il appelait de ses vux.
English: The objective is to reach the signature targets for each priority, as detailed in Table 1 (indicators 49, for EIB activity in EU+Pre-Accession countries unless a priority -eg Convergence relates to activity in a specific geographical area), whilst allowing a limited degree of flexibility amongst each of the objectives.
French: Le but est d’atteindre les objectifs de signatures pour chaque priorité, comme exposé en détail au tableau 1 (indicateurs 4 à 9, pour l’activité de la BEI dans les pays de l'UE et les pays préadhésion, à moins qu’une priorité - la convergence par exemple - ne concerne une activité dans une zone géographique particulière), tout en autorisant un degré limité de souplesse à l’intérieur de chacun des objectifs.
English: Design and Delivery / Alternatives 6.
French: Conception et exécution / Mesures de rechange 6.
English: The Plan identifies some of the following priority areas for implementation: (1) ICT for economic development; (2) Developing e-government services; (3) Empowering Arab NGOs in the information society; (4) Developing telecommunications infrastructure; (5) Developing the ICT sector; (6) Women's empowerment in the information society; (7) Information society measurements; (8) Promoting digital Arabic content; (9) ICT in education and scientific research; and (10) Increasing community access with emphasis on the marginalized and disabled.
French: Ce plan définit les domaines prioritaires suivants: 1) les TIC et le développement économique; 2) mise en place de services d'administration en ligne; 3) autonomisation des ONG arabes dans la société de l'information; 4) développement de l'infrastructure des télécommunications; 5) développement du secteur des TIC; 6) accession des femmes à l'autonomie dans la société de l'information; 7) données et statistiques relatives à la société de l'information; 8) promotion de contenu numérisé arabe; 9) les TIC dans l'enseignement et la recherche scientifique; 10) amélioration de l'accès collectif, à l'intention particulièrement des personnes marginalisées ou handicapées.
English: “The state of necessity claimed by Hungary - supposing it to have been established - thus could not permit of the conclusion that it had acted in accordance with its obligations under the 1977 Treaty or that those obligations had ceased to be binding upon it.
French: «L'état de nécessité allégué par la Hongrie - à le supposer établi - ne pourrait donc permettre de conclure qu'… elle aurait agi conformément à ses obligations en vertu du traité de 1977 ou que ces obligations auraient cessé de la lier.
English: As regards paragraph 28 of the concluding observations (“The State party should review its law on deportation to the Cayman Islands to provide clear criteria, and effective and impartial review of any deportation decision, in order to ensure compliance with articles 17, 23 and 26 of the Covenant”): The Immigration Law 2003 (“the Law”) clearly sets the provisions relating to deportation and provides the necessary procedure for an effective and impartial review of a decision to issue a deportation order.
French: Concernant le paragraphe 28 des observations finales (« L'État partie devrait réexaminer sa loi sur l'expulsion [îles Caïmanes], de sorte que toute décision d'expulsion réponde à des critères clairs et soit examinée de manière effective et impartiale afin de veiller à l'application des articles 17, 23 et 26 du Pacte. ») : la loi de 2003 sur l'immigration (« the Law ») énonce clairement les dispositions relatives à l'expulsion et indique la procédure qui doit être suivie pour effectuer un examen effectif et impartial de toute décision d'émettre un arrêté d'expulsion.
English: In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
French: Outre les informations visées au paragraphe 2, l'autorité compétente de l'État membre d'origine communique à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil des renseignements détaillés sur le système accrédité d'indemnisation des investisseurs auquel l'entreprise d'investissement est affiliée conformément à la directive 97/9/CE.
English: Each child can serve multiple requests in its lifetime.
French: Chaque processus enfant peut traiter plusieurs requêtes pendant sa durée de vie.
English: Economic research and analysis related to productivity, federal transfers, foreign investmentand local economy indicators were also undertaken and were used in supporting the development of policy strategies and positions taken by ACOA.
French: Des travaux de recherche et d'analyse en matière d'économie relatifs à la productivité, aux transferts fédéraux, à l'investissement étrangeretaux indicateurs économiques locaux ont été entrepris et utilisés pour établir des positions de principe et des stratégies d'orientation de l'APECA.
English: “3.  Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 of this article shall be available only for the satisfaction of claims under this Convention.”
French: Toute somme constituée par une assurance ou une autre garantie financière en application du paragraphe 1 du présent article ne peut être utilisée que pour le règlement des indemnités dues en vertu de la présente Convention ».
English: During the investigation she was questioned by a female officer, who implied that Donna had contributed to the behaviour of her male peer.
French: Durant l’enquête, elle a été interrogée par une femme officier qui a insinué que Donna avait contribué au comportement du pair masculin.
English: 6.1 Habitat Monitoring Monitoring of Artificial Reefs The artificial reefs in Souris, Prince Edward Island were constructed in July 1998 as compensation for the destruction of natural reefs by a dredging project.
French: 6.1 Surveillance de l’habitat Surveillance des récifs artificiels Les récifs artificiels à Souris (Île-du-Prince-Édouard) ont été construits en juillet 1998 pour compenser la destruction des récifs naturels par un projet de dragage.
English: In particular, he argued that if he returned to Pakistan, he would not be able to return to Norway, as he would either be persecuted or imprisoned.
French: Il affirme en particulier que s'il retourne au Pakistan il ne pourra pas revenir en Norvège, parce qu'il sera persécuté ou incarcéré.
English: That country’s gas represents a large proportion of the world reserves, so bringing it to the European market through the Baku-Tbilisi-Erzerum pipeline could represent a significant step for European energy security.
French: L’existence, en Europe, d’un système énergétique stable et fiable, fondé sur des engagements mutuels pris selon des accords à long terme et sur des règles de concurrence saines et transparentes, profiterait à tous les États membres du Conseil de l’Europe, qu’ils soient fournisseurs ou consommateurs d’énergie. 6.
English: 22 European Court of Human Rights, Case "Relating to certain aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium" (Merits), Judgment of 23 July 1968, p.
French: 22 Cour européenne des Droits de l'Homme, Affaire «relative à certains aspects du régime linguistique de l’enseignement en Belgique» (fond), arrêt du 23 juillet 1968, p.
English: (i) Land can be released through non-technical means, such as systematic community liaison, field based data gathering and improved procedures for cross-referencing data and updating databases.
French: i) Les terres peuvent être rouvertes à l'occupation et à l'exploitation par des moyens non techniques, tels que la communication systématique avec les communautés, le recueil de données sur le terrain et des procédures améliorées de recoupement des données et de mise à jour des bases de données.
English: 6 In some instances, the principal’s control of the agent’s actions may be limited to ensuring that the agent remains within the scope of the mandate and acts in a competent manner.
French: Dans certains cas, le contrôle qu’exerce le mandant sur les actes du mandataire peut se limiter à veiller à ce que le mandataire respecte la portée de son mandat et agisse d’une manière compétente.
English: Article 141, paragraph 2, of the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons stipulates: “When an individual who is brought to a facility for the purpose of imprisonment presents signs of a physical or mental disorder, a pre-admission medical examination shall be required”;
French: L'article 141 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 modifié concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires dispose en son alinéa 2 que « lorsqu'une personne, qui est amenée à l'établissement en vue d'une détention, présente des signes de désordre physique ou mental, un examen médical préalable à son admission est exigé ».
English: (c) Report on medical coverage;
French: c) Assurance maladie;
English: Free allocation based on benchmarking is better on this in theory, but risks being overly complicated and bureaucratic, with no calculation method being reliably able to determine true best performance.
French: L’allocation gratuite sur la base d’études comparatives est meilleure en théorie, mais elle risque d’être trop compliquée et bureaucratique, étant donné qu’aucune méthode de calcul ne peut déterminer de manière fiable les meilleures performances réelles.
English: Nevertheless, resources from the European funds may not have been accounted for or used for projects connected with the Barcelona underground line.
French: Néanmoins, les ressources des fonds européens n'ont peut-être pas été allouées ou utilisées pour les projets liées à la ligne souterraine de Barcelone.
English: A major priority for the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is to rapidly move its ﬁndings into human clinical trials of HIV prophylactic and therapeutic vaccines.
French: L’une des grandes priorités du Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) est d’appliquer rapidement ses résultats à la réalisation d’essais cliniques sur des humains, portant sur des vaccins prophylactiques et thérapeutiques anti-VIH.
English: It is also protected in Canada under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Il est également protégé au niveau fédéral canadien par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The BDFC, which opened for business in 1988, is the most important of the financial institutions in meeting the credit needs of the rural community.
French: La Société financière du développement du Bhoutan, qui est entrée en service en 1988, est la plus importante des institutions financières proposant les prêts dont ont besoin les communautés rurales.
English: Risk-Based Audit Framework Guide, Version 4.2, Treasury Board of Canada, Secretariat, July 2002.
French: Guide du Cadre de vérification axé sur les risques, version 4.2, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, juillet 2002.
English: When approaching issues related to terrorism, the United Nations will set itself three goals: dissuasion, denial and cooperation.
French: S'agissant des questions liées au terrorisme, l'Organisation des Nations Unies a l'intention de se fixer trois objectifs : la dissuasion, la neutralisation et la coopération.
English: Learn more about required hardware and recommended accessories .
French: Pour en apprendre davantage sur le matériel informatique requis et des accessoires recommandés .
English: Motion The House of Commons passed the following motion on April 24, 1997:
French: Avis de motion La Chambre des communes a adopté l'avis de motion suivant le 24 avril 1997:
English: We must build on the basis of the ceasefire established on 14 April.
French: Il nous faut bâtir à partir du cessez-le-feu établi depuis le 14 avril.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 2,751 3,135 14,174 7,770 Non-budgetary transactions -458 -1,390 -9,999 -13,588 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,293 1,745 4,175 -5,818 Foreign exchange transactions 1,652 1,271 499 698
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 2 751 3 135 14 174 7 770 Opérations non budgétaires -458 -1 390 -9 999 -13 588 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 293 1 745 4 175 -5 818 Opérations de change 1 652 1 271 499 698
English: I shall conclude by saying that the obvious target of the Commission's contribution to the debate here is the Convention.
French: Je termine en disant que la Convention est le destinataire naturel de cette contribution de la Commission que nous examinons aujourd'hui.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolution 58/238 of 23 December 2003).
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolution 58/238 du 23 décembre 2003).
English: In more complex cases, especially where interdepartmental coordination is critical, regular coordination meetings are held in New York, and missions concerned participate via conference calls.
French: Si la situation est très complexe et exige une parfaite coordination entre les départements, le Siège organise régulièrement des réunions de coordination auxquelles les missions participent par téléphone.
English: The definition "identical products" in section 1 of the Tobacco Reporting Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: "identical products" « produits identiques » "identical products" means tobacco products that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.
French: « produits identiques » Produits du tabac qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriqués de la même manière; c) ont un format identique; d) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions. « produits identiques »  "identical products" 2.
English: Here industry and commerce play a clearly dominant role.
French: Ici, l'aspect industriel et commercial est évidemment prépondérant.
English: Maintain efforts to ensure that the NATO Response Force is fully operational as soon as possible, and facilitate its decision-making mechanisms with a view to obtaining a higher level of efficiency; 5.
French: Poursuivre les efforts afin de garantir que la Force de réaction de l’OTAN soit pleinement opérationnelle dans les meilleurs délais et de faciliter la prise des décisions pour pouvoir atteindre un plus haut niveau d’efficacité ; 5.
English: The delegation encouraged the International Bureau to give consideration to the implications of global electronic commerce on issues of jurisdiction and choice of law, in collaboration with other international organizations such as the WTO.
French: Elle a encouragé le Bureau international à examiner, en collaboration avec d’ autres organisations internationales comme l’ OMC, l’ incidence du commerce électronique mondial sur des questions telles que les conflits de compétence ou de droit.
English: Air Canada has an employee population of approximately 20,000.
French: Air Canada a un effectif d'environ 20 000 employés.
English: MR LARFAOUI spoke about the problem of laboratories.
French: M. LARFAOUI s’exprime sur les problèmes de laboratoire.
English: Water Quality and Riparian Areas.
French: Fayetteville, AR :
English: i International Monetary Fund, The IMF's Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF): Is It Working?, (Washington, D.C., 1999).
French: i Fonds monétaire international, The IMF's Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF): Is It Working?  (Washington, 1999).
English: For  purposes of the present case, it will suffice that as ../24   - 24 - between the Respondent's Vice-President in charge of Legal  Affairs and being the Officer charged with the responsibility for filling  the position of Director of Legal Affairs, Chatillon had, in the Tribunal's  view, reached a meeting of the minds with the Complainant.
French: Il suffit, pour les fins de l'espèce, que Châtillon, en sa  qualité de vice-présidente de l'intimée responsable des Affaires juridiques  et de cadre chargé de trouver un titulaire pour le poste de directeur des  Affaires juridiques, en soit arrivée à une entente, du point du tribunal,  avec le plaignant.
English: HALE lost from ill health varied from 4.2 to 6.9 years among males, and from 6.0 to 8.4 years among females.
French: L’EVAES perdue à cause d’une mauvaise santé s’échelonnait entre 4,2 et 6,9 ans chez les hommes, et 6,0 et 8,4 ans chez les femmes.
English: Significantly, the meeting took place ten years after ECAC Ministers had launched their first pan-European improvement programme for air traffic management.
French: Il est significatif que la réunion ait eu lieu dix ans après que les ministres de la CEAC aient lancé leur premier programme paneuropéen d'amélioration de la gestion du trafic aérien.
English: For now, let's see how electromagnetism can work "in reverse" on the next page on induction.
French: A la page suivante sur l' induction , voyons comment l'électromagnétisme peut travailler en sens inverse.
English: The exceptions are the evaluations of larger events, which generally follow accepted practice for such reports.
French: Vraisemblablement, la confusion qui règne au sujet des résultats prévus du Programme est attribuable à deux tensions profondes : la première est celle qui existe entre l’expertise et les ressources dont disposent les organisations d’accueil et les rapports que celles-ci doivent soumettre quant aux résultats à atteindre.
English: REASONS FOR DECISION [1] Appellant Lambert alleged that his experience, knowledge, abilities and personal suitability qualifications were not properly assessed by the Selection Board.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant Lambert a allégé que son expérience, ses connaissances, ses capacités et ses qualités personnelles avaient été mal évalués par le jury de sélection.
English: Although I admit it contains very positive elements, especially use of the term 'the collective punishment' of the people of Gaza, I consider it to be insufficient.
French: Bien que j'admette qu'elle contienne des éléments très positifs, notamment l'utilisation du terme "châtiment collectif" infligé à la population de Gaza, j'estime qu'elle est toutefois insuffisante.
English: Sector 2 Commander
French: Bataillon d'infanterie 2 Éthipie
English: Above all, I would like to congratulate Mr Piebalgs for his work.
French: Surtout, je voudrais féliciter M. Piebalgs pour son travail.
English: The value of the Kyoto Protocol is in that it sets a market-based mechanism to translate environmental protection into economic terms.
French: La valeur du protocole de Kyoto réside dans le fait qu’il établit un mécanisme reposant sur le marché et destiné à traduire la protection de l’environnement en termes économiques.
English: Early action to improve information sharing and notification procedures for proposed new facilities that may affect transboundary air quality.
French: Initiatives 2
English: It does provide annual funding of approximately $9,000 to an AIDS service organization in St. John's to maintain a 1-800 information line.
French: Elle verse environ 9 000 $ chaque année à un organisme de services liés au sida à St. John's pour l'aider à assurer le fonctionnement d'une ligne téléphonique d'information gratuite.
English: With 1.4 million-plus visits to the CMCC’s museum sites, with virtual visitors on the Internet and with travelling exhibitions around Canada and in other countries, the CMCC carries out its national and international responsibilities as a public cultural institution, offering the world to Canadians, and Canada to the world."
French: Avec plus de 1,4 million de visiteurs dans ses musées, des millions de visiteurs virtuels à son site Web et des expositions itinérantes au Canada et dans de nombreux autres pays, la SMCC s’acquitte de ses responsabilités nationales et internationales en tant qu’institution culturelle publique, chargée de faire connaître le monde aux Canadiens et le Canada au monde.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
French: Toutefois, lorsque les produits soumis à accise sont détenus en vue d'être livrés à un opérateur ou à un organisme de droit public établi dans l'État membre où la détention a lieu, ledit opérateur ou organisme est la personne redevable des droits d’accise.
English: In Turkmenistan there is an employment association for disabled people, a national paralympics committee, and a national special Olympics centre.  They organize charity events to help disabled sportsmen and women, including children.
French: Au Turkménistan, il existe une association pour l'emploi des personnes handicapées, un comité national paralympique et un centre olympique national, qui organisent des manifestations caritatives au bénéfice des sportifs handicapés, jeunes et moins jeunes.
English: The UNEP Regional Office for West Asia informed the Board that during the period covered by the audit, the bulk of consultants recruited were those nominated exclusively by the Governments of Member States in West Asia.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale a également informé le Comité qu'au cours de la période couverte par l'audit, les consultants recrutés étaient dans leur grande majorité des personnes nommées par les gouvernements des États Membres de la région.
English: National plan of action against trafficking in persons;
French: Plan d'action national contre la traite des êtres humains;