ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Part was informed about contacts on issues related to market surveillance and about the potential interestpotential interest of a number of organizations in to contributing e to such an International Forum ,Forum, namely from ISO (CASCO and COPOLCO) and FAO/CODEX.
French: Le Groupe de travail a été tenu au courant des contacts établis sur les questions relatives à la surveillance des marchés et informé qu'un certain nombre d'organismes souhaiteraient contribuer à un tel forum international, à savoir le CASCO et le COPOLCO de l'ISO et le Codex Alimentarius de la FAO.
English: The response of the nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968), was considered to be grossly inadequate by the non-nuclear weapon States.
French: La réponse des États dotés d'armes nucléaires, reflétée dans la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité, a été considérée comme parfaitement inadéquate par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: For all chapters excluding Chapters 50 to 63 of the Harmonized System: (a) place the total Value of the Non-Originating Materials That Do Not Undergo An Applicable Tariff Classification Change into box (A) of the De Minimis calculation section; (b) in box (B), place either the Transaction Value Adjusted to an FOB Basis or the Total Cost of the Good, as applicable for the calculation; (c) divide the value in box (A) by the value in box (B). Multiply this by 100 to obtain the De Minimis Percentage.
French: Pour tous les chapitres du Système harmonisé, sauf les chapitres 50 à 63 : a) inscrire le total de la colonne Valeur totale des matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable dans la case A de la section réservée au calcul de minimis; b) inscrire dans la case B, soit la Valeur transactionnelle du produit rajustée en fonction d'une base FAB, soit le Coût total du produit, selon le cas; c) diviser le montant de la case A par celui de la case B. Multiplier le quotient par 100 pour obtenir le pourcentage de minimis.
English: Surface Hydrology 4.2.5.
French: Hydrologie de surface 4.2.5.
English: Calls upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice;
French: Engage tous les États à mettre un terme à l'impunité éventuelle pour tous les crimes, notamment ceux dont les victimes sont des enfants, en particulier les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et à traduire en justice les auteurs de tels crimes;
English: The key objective of the Programme was to promote community involvement in the treatment of offenders in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules, General Assembly resolution 45/110, annex).
French: Ce programme avait pour objectif fondamental d'encourager la collectivité à participer au traitement des délinquants conformément aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo, résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Asia-Pacific region experiences the greatest impacts both in terms of total lives lost and when lives lost are calculated as a proportion of regional population, due to earthquakes, tropical cyclones and floods.
French: Chaque fois qu’une catastrophe provoque la mort d’une personne, elle affecte la vie de 3000 autres dans le monde.6 L’ampleur de ces pertes ne surprend point lorsqu’on connaît la sévérité des catastrophes.
English: The obligations of minorities in relation to the State and society have also been reflected in the Convention on the Protection of the Rights of Persons belonging to National Minorities, of the Commonwealth of Independent States (CIS), and the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, adopted in 1994 and 1995 respectively.
French: Les obligations des minorités à l'égard de l'État et de la société ont été énoncées également dans la Convention de la Communauté d'États indépendants sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales (1994) et dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe (1995).
English: The obligations of organs arising from the above regulations are implemented by the Commander-in-Chief of the Border Guard and his subordinate heads of organisational units (commanders of: divisions, watch centres and border checkpoints).
French: Les obligations des autorités concernées découlant des instruments susvisés sont remplies par le commandant en chef du corps des gardes frontière et les chefs de service administratif qui lui sont subordonnés (commandants de division, de centre de surveillance et de poste de contrôle à la frontière).
English: The European Union is disturbed at the persistent deterioration in security in Haiti and calls on all Haitians, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
French: L'Union européenne est inquiète de la persistance de la dégradation de la sécurité en Haïti et demande à tous les Haïtiens, sans exception, de s'abstenir de toute forme de comportement violent.
English: • present a balanced participation of the delegations involved: at least 25% of the participants must come from eligible countries other than the host country.
French: • présenter une participation équilibrée des délégations impliquées: 25% au moins des participants doivent être originaires de pays éligibles autres que le pays d’accueil,
English: Varicella-Zoster Virus Disease and Epidemiology: Seeking Better Control Strategies - Part 1 A Bentsi-Enchill, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Introduction The purpose of this two-part series is to review strategies for the control of varicella-zoster virus (VZV) infection and ongoing related public health discussions in Canada.
French: Description et épidémiologie des maladies causées par le virus varicelle-zona : à la recherche de meilleures méthodes de lutte - Partie 1 A Bentsi-Enchill, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Introduction Cette série de deux articles vise à décrire les moyens mis en oeuvre pour lutter contre l'infection causée par le virus varicelle-zona (VZV) et à résumer les discussions qui sont en cours au Canada à ce sujet chez les intervenants de la santé publique.
English: 3.0 Planning Framework The LSB has developed an operational plan for fiscal year 2002-03.
French: 3.0 Cadre de planification La DSJ a élaboré un plan opérationnel pour l’exercice 2002-2003.
English: The value of this cultural landscape has long been recognized, but it is now under new pressures for change.
French: La valeur de ce paysage culturel est reconnue depuis longtemps, mais il est aujourd’hui soumis à de nouvelles pressions en faveur de changements.
English: j Central Administration for Statistics, Consumer Price Index (www.cas.gov.lb).
French: Administration centrale de la statistique, Indice des prix à la consommation (www.cas.gov.lb).
English: In the light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review and of potential absorptive capacity derived from reduced requirements resulting from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be provided to the General Assembly.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses révisées découlant de l'examen de ses organes subsidiaires mené par le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et tenant compte de la capacité d'absorption liée à la réduction des dépenses inhérente à la révision du programme de travail prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, sera présenté à l'Assemblée générale.
English: ◦ Scholarships and Fellowships information
French: ◦ Scholarships and Fellowships information [Renseignements sur les bourses d'étude et de recherche]
English: See, e.g., A/7216, paras.
French: Voir, par exemple, A/7216, par.
English: • Feelings of inadequacy, loss of self-esteem or self-depreciation
French: • Sentiment d'inutilité, perte de l'estime de soi ou dévalorisation de soi
English: Nevertheless, the Commission's decision lays down rights and duties of seconded national experts, including the right to receive certain allowances.
French: Cependant, la décision de la Commission énonce les droits et obligations des experts nationaux détachés, dont le droit de percevoir certaines indemnités.
English: Joining IFAM Business School is the best way for students to become the new managers of a constantly evolving business environment.
French: Je vous encourage à consulter attentivement notre site et à le visiter régulièrement. Il vous entraînera dans un fascinant voyage à travers l’énergique et cosmopolite communauté qu’est l’IFAM : « Là où s’amorcent les plus brillantes carrières ».
English: WIPO currently plans three further volumes, to cover the topics of copyright, trademarks and industrial designs.
French: L’Organisation prévoit de publier trois autres volumes sur les thèmes du droit d’auteur, des marques et des dessins et modèles industriels.
English: With the downloadable poker client it's easy to access the poker rooms directly from your desktop.
French: Avec le client poker téléchargeable, il est très facile d'accéder aux salles de poker directement depuis votre Bureau.
English: With regard to containment of piracy "on a commercial scale", whereby according to one expert making private copies would be a criminal offence if they were held to have a commercial impact, the committee will leave it to the Assembly to decide whether it would be advisable to expressly exclude private copies from the scope of the convention.
French: En ce qui concerne la restriction du piratage "à l’échelle commerciale", qui viserait si l’on en croit un expert à criminaliser la copie privée si l’on excipait de son impact commercial, la Commission laissera à l’Assemblée le soin de se prononcer sur l’opportunité de l’exclusion explicite du champ d’application de la Convention, de la copie privée.
English: He felt that that was unfair and that that means of assessing the needs of the Territory should be revisited.
French: Il a estimé que la situation était injuste et qu'il faudrait revoir la manière dont les besoins du territoire étaient évalués.
English: If that was so, she would like to know whether women were permitted to represent other women in some other capacity in the family courts.
French: Si tel est le cas, elle voudrait savoir si les femmes sont habilitées à représenter d'autres femmes en d'autres capacités auprès des tribunaux de famille.
English: • Non-alcoholic beverages;
French: • boissons non alcoolisées;
English: Welcomes the Study on Human Rights and Disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and draws the attention of Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations and other relevant actors to its recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'étude sur les droits de l'homme et la situation des handicapés qui lui a été présentée à sa cinquante-huitième session et appelle l'attention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs concernés sur les recommandations qu'elle contient;
English: Policy objective To promote the efficient and timely movement of employees to new job responsibilities to meet either operational or individual needs or both.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que les mouvements de personnel visant à répondre aux besoins de l'organisation et à ceux des fonctionnaires se fassent de manière efficace et au moment opportun.
English: For many brides, divorce would cause profound humiliation, which they try to avoid.
French: Pour plusieurs, le divorce représente une humiliation profonde qu'elles cherchent à éviter.
English: Those two actions, which do credit to their authors, represent an encouraging sign.
French: Ces deux démarches, qui honorent leurs auteurs, représentent un signal encourageant.
English: Whether this is legally permitted will depend on the national law(s) involved and requires further study.
French: Quant à savoir si la signification électronique sera autorisée en droit, il appartiendra aux législations nationales d'en décider et la question mérite d'être étudiée plus avant.
English: However, there is no doubt that their turnout will be affected by the pace and effectiveness with which their problems are addressed and resolved.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que leur participation dépendra de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles leurs problèmes seront examinés et réglés.
English: Opened on July 1, 1989, the CMC has increased its visitorship and popularity with each successive year.
French: Inauguré le 1er juillet 1989, le MCC a vu croître chaque année sa fréquentation et sa popularité.
English: Elected to the House of Commons for Regina in 1908 and re-elected in 1911, he resigned from Parliament in 1916 and led the provincial Liberals.
French: Élu à la Chambre des communes pour la circonscription de Regina en 1908, et réélu en 1911, il démissionne en 1916 et prend la direction du Parti libéral provincial.
English: Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
French: Grâce à son interface robuste et conviviale, le SDW est rapidement devenu un outil répandu pour la recherche de données relatives à la zone euro sur internet.
English: This synchronization supports consistent global product identification and classification, a critical step towards efficient global electronic commerce.
French: Cette synchronisation permet l'identification et la classification uniformes des produits au niveau mondial, sans lesquelles il ne peut y avoir de commerce électronique mondial performant.
English: It is important to understand how benefits relate to outcomes.36 Caregivers demonstrate considerable variability in response to their roles and responsibilities, and not all caregivers are overburdened and unable to cope.14 6.
French: Les dispensateurs de soins n’ont souvent d’autres choix que d’utiliser leurs congés de maladie et leurs congés annuels pour fournir des soins.
English: This encourages the circulation of travelling exhibitions within Canada and meets the government's policy objective of providing greater access to Canada's heritage.
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
English: (a) The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01m.
French: a) Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01m.
English: The goods were used for lifting cargo, through their self-loading and self-unloading function, using, among other methods, the skid-on and skid-off approaches.
French: Les marchandises ont servi à lever un chargement, au moyen de leur fonction d’autochargement et d’autodéchargement, utilisant, parmi d’autres méthodes, le chargement et le déchargement par glissage.
English: Teeth numbered #17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 and 48 may be considered only if they are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion.
French: Les dents 17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 et 48 seront considérées seulement si elles sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion stable.
English: The result: five years of declining music sales.
French: Résultat : cinq ans de baisse dans les ventes de musique.
English: Born to power, Lougheed came from the fourth generation of Lougheeds in Alberta.
French: Il a joué un rôle clé dans la création de la province de l'Alberta en 1905.
English: Altogether 560 inmates have received instruction and technical guidance under this programme.
French: Dans le cadre de ce programme, une instruction et des conseils techniques ont été fournis à 560 détenus.
English: It also reviews issues arising from the year's projects with implications for the future.
French: Dans ce rapport, on examine également les questions inhérentes des projets de l'année comportant des répercussions pour l'avenir.
English: First, the obligation of successor employers under the Ontario Labour Relations to honour collective agreements signed by a previous employer was valid Ontario legislation and did not conflict with the statutory powers conferred on trustees and interim receivers in the BIA.
French: Premièrement, l'obligation pour le nouvel employeur, aux termes de la Loi sur les relations de travail de l'Ontario, d'honorer les conventions collectives signées par un employeur précédent, découlait d'une législation valide de la province et n'était pas incompatible avec les pouvoirs dévolus aux syndics et aux séquestres officiels par la LFI.
English: The problem of rural unemployment is no less acute.
French: Le problème du chômage en zone rurale n'est pas moins préoccupant.
English: Direct approach Using a product sampling and laboratory analysis approach, the industry or manufacturer can have more direct involvement in determining the nature of the sampling, the accuracy and precision required and the calculation of the results.
French: Approche directe En recourant à l'approche d'échantillonnage et d'analyse en laboratoire de son produit, l'industrie ou le fabricant peut participer plus activement à la définition de l'échantillonnage et de l'exactitude et de la précision nécessaires ainsi qu'au calcul des résultats.
English: Star Alliance Timetable support is available via e-mail at: help@startimetable.com.
French: L'horaire Star Alliance est disponible par courriel à l'adresse suivante : help@startimetable.com.
English: Some progress is being made towards meeting the objective
French: Pour ce qui est de l'objectif lié à l'acquisition de compétences en TIC par tous les travailleurs d'ici à la fin de l'année 2003, certains
English: (ii) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report on the impact of conflict or political crisis on the socio-economic development in the ESCWA region;
French: ii) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les conséquences des conflits et des crises politiques pour le développement socioéconomique dans la région de la CESAO;
English: ECA will also provide technical assistance to member States, in building their capacities to implement AU integration programmes and its NEPAD programme as well as assisting RECs to integrate their programmes towards establishing the African Economic Community (AEC).
French: Elle apportera également une assistance technique aux États membres pour y renforcer les capacités, en vue de l'exécution des programmes d'intégration de l'UA et du programme du NEPAD, sans compter qu'elle aidera les CER à intégrer leurs programmes en vue de la création de la Communauté économique africaine (CEA).
English: We must ensure in future that work which does not pay a living wage is outlawed by society and is no longer tolerated.
French: Nous devons nous assurer qu'à l'avenir le travail ne garantissant pas un salaire minimum vital soit interdit par la société et ne soit plus toléré.
English: Notes: (1) Actual figure is $15,000 (2) In 2004–05, funding for the Indian Specific Claims Commission was included in the Privy Council Office’s Main Estimates.
French: Nota : (1) Le montant réel est 15 000 $ (2) En 2004–2005, le financement de la Commission des revendications particulières des Indiens s'inscrivait dans le Budget principal des dépenses du Bureau du Conseil privé.
English: On the basis of the work performed by the Action Team on Global Navigation Satellite Systems, the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Compte tenu des travaux effectués par le Groupe d'action sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, le Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite a été constitué à titre privé en tant qu'organe officieux pour encourager la coopération, suivant les besoins, sur des questions d'intérêt commun liées aux services civils de localisation, de navigation, de synchronisation et de services à valeur ajoutée, par satellite, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en élargissant leur emploi pour soutenir le développement durable, surtout dans les pays en développement.
English: The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
French: La cinquième option est également fondée sur la transmission des preuves à l'État de résidence aux fins de l'exécution transfrontière.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to tell Mr Barroso that what was decided today on energy shows that where there is a will there is a way, and so it is our ‘will’ that you find a ‘way’ in a greater number of cases, particularly in the areas of environmental, consumer and health policies.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais dire à M. Barroso que ce qui a été décidé aujourd’hui en matière d’énergie montre que quand on veut, on peut, c’est pourquoi nous «voudrions» que vous «puissiez» plus souvent, surtout dans les domaines des politiques liées à l’environnement, à la consommation et à la santé.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) requested further information about the thinking behind the suggestion that the General Assembly should revisit existing mandates in the field of disability.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) demande des renseignements complémentaires au sujet de la réflexion qui a conduit à suggérer que l'Assemblée générale réexamine les mandats en cours qui concernent des activités intéressant les handicapés.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/601).
French: La Commission poursuit l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/601).
English: The thermodynamic conditions within cryosols at temperatures below 0oC are such that there is continuous translocation of water and ice and the displacement of soil particles.
French: La dégradation du pergélisol, caractérisée par les cryosols statiques, peut en soi affecter la mobilité relative de particules érodées provenant décailles de peintures riche en BPC.
English: Although we finally came to agreement on the text and the Statute entered into force in 2002, unless its provisions are implemented with the utmost prudence, we will not succeed in firmly establishing the credibility and reputation of the ICC.
French: Bien que nous ayons fini par parvenir à un accord sur le texte et que le Statut soit entré en vigueur en 2002, si ses dispositions ne sont pas appliquées avec la plus grande prudence, nous ne réussirons pas à établir fermement la crédibilité et la réputation de la CPI.
English: Co-sponsored by Transport Canada and the U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration, the event drew nearly 200 researchers and representatives from government and industry.
French: Coparrainée par Transports Canada et la Federal Motor Carrier Safety Administration des États-Unis, la conférence a attiré près de 200 chercheurs et représentants des secteurs public et privé.