ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative said that the principle of common but differentiated responsibility had figured prominently in the discussions and merited more explicit consideration in the summary.
French: Un représentant a indiqué que le principe des responsabilités communes mais différenciées avait figuré en bonne place dans les débats et méritait d'être abordé de manière plus explicite dans le résumé.
English: Cooperatives are particularly relevant for capacity-building and tapping productive potential within marginalized groups, including women, youth, people with disabilities and indigenous peoples, who often have limited access to education and training.
French: Les coopératives jouent un rôle particulièrement important en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'exploitation du potentiel productif au sein des groupes marginalisés, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées et les populations autochtones, qui ne bénéficient souvent que d'un accès limité à l'éducation et la formation.
English: (1) The accommodation provider has the obligation to provide the agreed services to an appropriate standard.
French: a) les prestations spéciales de logement qui font lobjet dune facturation particulière comme la mise à disposition de salons, sauna et piscine couverte, piscine de plein air, solarium, bain à létage, garage etc.
English: It left him with a distinct distaste for two-tiered medicine.
French: Il a gardé de cette expérience une répugnance particulière pour la médecine à deux vitesses.
English: The implementation of the various elements of the proposed LICHS is yet to be determined as it will be dependent on approval of the LICHS and confirmation of the level of funding.
French: Il reste encore à déterminer les modalités de mise en œuvre des différents aspects de la stratégie proposée, car il faut d’abord attendre qu’elle soit approuvée et connaître le niveau de financement.
English: So, for example, preferences in favour of services and service suppliers from the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement375 that would otherwise be contrary to the MFN obligation cannot be challenged under the GATS. What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: Ainsi, les mesures préférentielles en faveur des services et des fournisseurs de services des États-Unis et du Mexique aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain375 qui seraient par ailleurs en contradiction avec l'obligation relative à la NPF ne peuvent être contestées en vertu de l'AGCS. Quelles restrictions s'appliquent à la réglementation?
English: Contrary to EC’s suggestion, the requirement set out in Article 1015(6)(b) of NAFTA is intended to do much more than simply allow unsuccessful bidders to understand how they can better respond to future procurement opportunities.
French: Contrairement à ce que suggère EC, l’obligation prévue à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA vise beaucoup plus que simplement permettre aux soumissionnaires non retenus de comprendre comment ils peuvent mieux répondre aux occasions futures en matière de marché public.
English: The AED report on the Audit of Travel and Hospitality also contained recommendations related to the administration of hospitality.
French: Le rapport de la DGVE sur la vérification des déplacements et de l’accueil contenait aussi des recommandations sur l’administration de l’accueil.
English: (a) Country profiles on the housing sector (10.1.1)
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement (10.1.1)
English: In fact we have witnessed, as have many foreign friends of Bulgaria, the tolerance that exists and the co-operation of other faiths with the Orthodox Church.
French: – Monsieur le Premier ministre, selon de récentes recherches, la plupart des Roms en Bulgarie vivent dans des conditions de discrimination.
English: Gear Directed commercial fishing for shark is almost exclusively done by large pelagic longline gear, although handline and rod and reel gear are also permitted.
French: Engins La pêche commerciale dirigée du requin se pratique presque exclusivement à l'aide de palangres pour gros poissons pélagiques, même si l'utilisation de la ligne à main et de la canne et du moulinet pour le capturer est aussi permise.
English: " Affiliate agent since 1999 " isn’t just a slogan; it’s also a guarantee of our standing in the market, proof of our durability (all being well).
French: " Agent d'affiliés depuis 1999 " n'est pas seulement un slogan, c'est aussi la garantie de notre légitimité sur ce marché, de notre pérennité (enfin normalement si tout va bien).
English: These principles were essentially mutually exclusive since TK could only be accessed and shared with the consent of indigenous peoples.
French: Il a souligné que tout instrument international doit définir le véritable gardien ou détenteur des savoirs traditionnels; il s’agit en général d’une communauté au sens du paragraphe 85 du document à l’étude ou, s’agissant des peuples autochtones, d’une population.
English: The survey did not ask respondents to provide their name and address.
French: Dans le cadre de l'enquête, on ne demandait pas aux répondants de fournir leur nom et leur adresse.
English: In its capacity as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee his delegation had undertaken fund-raising missions to major donors in the spring of 2001 to raise budgetary support for the Palestinian Authority.
French: En sa capacité de Président du Comité ad hoc de liaison, sa délégation a entrepris au printemps 2001 des missions de collecte de fonds auprès des principaux bailleurs de fonds afin de constituer un budget d'aide pour l'Autorité palestinienne.
English: The Committee notes with concern that no provision is made in the educational curriculum for the inclusion of the national languages Pulaar, Soninke and Wolof.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'aucune disposition n'a été prise dans le domaine de l'éducation pour inclure les langues nationales peule, soninké et wolof dans les programmes d'enseignement.
English: (ACL) joint ventured with NorthwestTel and Northern Aboriginal Services Company (NASCO) to create ARDICOM Digital Communications Inc. ensuring northern communities access to the latest communications technology (video conferencing, the internet, telemedicine and telehealth)
French: (ACL) s'est joint à NorthwestTel et Northern Aboriginal Services Company (NASCO) pour créer ARDICOM Digital Communications Inc. afin de donner aux communautés du Nord un accès aux technologies de communication les plus récentes (video conférences, internet, télémédecine et télésanté)
English: National human rights institutions
French: Organismes nationaux chargés des droits de l'homme
English: Depending on the complexity of attachments and inclusions in the bid solicitation, contracting officers are now able to transmit most (except for Real Property attachments) bid solicitations electronically through ABE to GETS (MERX).
French: Selon la complexité des pièces jointes et des inclusions à ces documents, les agents de négociation des contrats peuvent maintenant transmettre la plupart des demandes de soumissions par voie électronique par l'entremise de l'EAA au SEAOG (MERX) (à l'exception des pièces jointes des Services immobiliers).
English: The PART reports also examined the effect of FRP on the TES of the CF and on the targeted MOCs.
French: 3.27 L'Équipe d'analyse et de recherche (Effectifs) (EARE) a analysé chaque PRF. Ses travaux avaient trait notamment aux effets d'importants paramètres comme le grade et le nombre d'années de service sur la tendance des militaires à se porter volontaires dans le cadre du PRF.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Hodgson, George Ritchie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Hodgson, George Ritchie Pour imprimer
English: Otherwise, inspection or surveillance during any operations (i.e.,in-situ and bulk processing) should be done on both a random and scheduled basis in order to verify that systems comply with all regulations.
French: Ou devrait procéder à l'inspection ou à la surveillance au cours de l'exploitation (c.-à-d. du traitement in situ ou en vrac) à la fois au hasard et d'après un calendrier préétabli, afin de s'assurer que le système est conforme à tous les règlements.
English: Owing to demographic pressure and women entering the labour force, the region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.
French: En raison de la pression démographique et de l'entrée des femmes sur le marché du travail, la région compte l'un des taux les plus élevés de nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: It has become a mantra.
French: C'est devenu un mantra.
English: Farm production in the domestic country is determined by extending a line from the intersection of PD* and pes+PES in panel (c) back to panel (a) (the solid line in Figure 3).
French: On détermine le niveau de production agricole dans le pays d’origine en prolongeant jusque dans le diagramme (a) la droite horizontale qui passe par l’intersection de PD* et de pes + PES dans le diagramme (c) (le trait continu de la figure 3).
English: The Commission seeks comments on its proposals for the incentives described in this public notice. Specifically, the Commission seeks comments on the following questions: 1.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les mesures incitatives qu'il propose et qui sont décrites dans cet avis public, notamment sur les questions suivantes : 1.
English: Linking bars in a Gantt chart also reflects relationships (or `dependencies') between tasks, such as whether a particular task can start before another task is finished.
French: Relier les barres entre elles permet de voir les relations (ou les « dépendances ») qui existent entre les tâches (telle tâche peut-elle commencer avant qu'une autre ne soit terminée ?).
English: Co-chair Robertson asked why there could not be control with respect to the market and management of the supply of clones.
French: Le coprésident Robertson demande pourquoi on ne pourrait pas établir un contrôle pour le marché et pour la gestion de l’offre des clones.
English: • Canada, through Indian and Northern Affairs Canada, shall provide administrative support for the WMC.
French: • Le Canada, par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, fournit au CGDC un appui administratif.
English: Results show that FA incorporation varies tremendously among tissues and that the dominant physiological roles of palmitate and oleate are different.
French: Cette incorporation varie considérablement d'un tissu à l'autre et les rôles physiologiques principaux du palmitate et de l'oléate sont différents.
English: The UNHCR emergency team on the ground has arranged with non-governmental organizations and local community groups for their distribution.
French: L'équipe d'urgence du HCR déployée sur place en a organisé la distribution avec les ONG et les groupes communautaires locaux.
English: • Almost every department consulted had developed their own internal framework in isolation of the PRAS to help them manage their organizations.
French: • Quasiment tous les ministères consultés avaient conçu leur propre cadre interne pour les aider à gérer leurs organisations, sans jamais tenir compte du CPRR.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: Pendant qu’il était conservateur à l’Arboretum, il a mis sur pied un programme d’étude des plantes ligneuses rares de la région carolinienne, dans le sud de l’Ontario, qui comprenait des inventaires, des rapports de situation et des études détaillées de la démographie et de la biologie de la reproduction de différentes espèces.
English: Maximum security offenders are not eligible for UTAs.
French: Les détenus dits à sécurité maximale ne peuvent bénéficier de permission de sortir sans escorte.
English: Inform that protects the environment and respects the rights of those Canadians on affected energy markets Goal 3.
French: Renseigner les Canadiens sur et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les marchés les droits des personnes touchées. énergétiques But 3.
English: Thus, over the past 30 years we have witnessed many initiatives by the Arab States calling for a zone free from nuclear and all other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ainsi, cela fait 30 ans que nous voyons les États arabes prendre des initiatives en faveur d'une zone exempte d'armements nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: (i) The non-governmental organizations which enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited to UNICEF;
French: i) Les organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, ou sont accréditées auprès de l'UNICEF;
English: In particular, in respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State-related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, point f) (f) «inspecteur qualifié de l'État du pavillon»: un agent du secteur public ou une autre personne dûment autorisé(e) par l'autorité compétente d'un État membre à effectuer des visites et des inspections en vue de la délivrance de certificats et répondant aux critères de qualification et d'indépendance visés à l'annexe II; (Ne concerne pas le texte français)
English: Launch of the book entitled “Indigenous Peoples: Keepers of our Past -- Custodians of our Future” (organized by IWGIA and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Lancement du livre sur le thème “Peuples autochtones : Conservateurs de notre passé -- Gardiens de notre futur” (organisé par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Anke Sporendonk and Sigfried Matlok, representatives of the two minorities in the German-Danish border region, illustrated the mutually agreeable yet not totally conflict-free coexistence with the respective majority population which was based, to a not inconsiderable extent, on the German-Danish treaty and generously interpreted regulations granting a high degree of autonomy in educational and cultural fields.
French: Anke Sporendonk et Sigfried Matlok, représentants des deux minorités de la zone frontalière entre l'Allemagne et le Danemark, ont parlé des rapports de coexistence mutuellement agréable, encore que pas toujours dénuée de frictions, que leur minorité entretient avec leur population majoritaire respective et qui sont fondés, dans une assez large mesure, sur le traité germano-danois et sur des textes généreusement interprétés qui leur reconnaissent une grande autonomie en matière d'éducation et de culture.
English: In Morocco the Drawa Berbers inhabit the region of the river Dra Valley; The Dades live in the North East; The Mesgita, Seddrat and Zeri along inflowing rivers of the North West; The Ghomara live in the moroccan Rif, the north-eastern region of the country, north of Fez; The Kabyle, meaning "the tribes", originally referred to all berbers.
French: Au Maroc, les Drawa Berbères habitent dans la région de la vallée de la rivière Dra ; les Dades habitent dans le Rif marocain dans la région Nord- orientale du pays, au nord de Fez ; Le mot Kabyles qui veut dire tribus, se référait à tous les Berbères.
English: Work seekers create similar profiles.
French: Les chercheurs d'emploi créent des profils semblables.
English: Adequate compensation means a compensation which is sufficiently compensatory for the victim and deterrent for the author of the breach.
French: Une réparation adéquate est une réparation suffisamment réparatrice pour la victime et dissuasive pour l’auteur de la violation.
English: Occupational therapists (OTs) tend to work in urban centres and in hospital settings, but it is known that there is an access problem in rural settings.
French: Les ergothérapeutes travaillent surtout en milieu urbain et dans les hôpitaux, et on sait qu'il y a un problème d'accès en milieu rural.
English: Such an approach would also ensure that the text would not be abandoned altogether as a result of the obstacles inherent in the negotiation of a binding instrument.
French: Une telle approche garantirait que le texte ne serait pas totalement abandonné en raison des obstacles inhérents à la négociation d'un instrument obligatoire.
English: Gold River drift includes Gold River advance deposits, Gold River till, and Gold River late glacial deposits, and was deposited during the Fraser Glaciation.
French: Le drift de Gold River comprend les dépôts d'avancée de Gold River, le till de Gold River et les dépôts tardiglaciaires de Gold River qui se sont déposés durant la glaciation de Fraser.
English: Experts say it will take 50 years and millions of dollars to clear all the mines.
French: D'après les experts, il faudra 50 ans et des millions de dollars pour enlever toutes ces mines.
English: A new finding was put in place (Inquiry No. NQ-2000-006) on imports from China that were entering Canada in the first half of the year.
French: De nouvelles conclusions ont été rendues (enquête no NQ-2000-006) relativement aux importations en provenance de Chine qui entraient au Canada au premier semestre de l’année.
English: Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Economic and Social Council;
French: Invite tous les États Membres, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées à appuyer les programmes et activités mis en œuvre par l'Alliance des Nations Unies dans le cadre de sa mission visant à promouvoir le développement rural durable, conformément à la résolution 58/129 de l'Assemblée générale et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social ;
English: In conclusion, my delegation once again expresses its grave concern over the deteriorating humanitarian situation caused by the ongoing Israeli attacks in and around the Gaza Strip.
French: Pour terminer, ma délégation se déclare encore une fois très préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire due aux attaques israéliennes en cours à l'intérieur et autour de la bande de Gaza.
English: With that in mind, it is possible to deduce a commitment towards a responsibility for and the preservation of the being (…).
French: Il peut alors en découler un sentiment de responsabilité envers les êtres vivants et un engagement en faveur de leur préservation (…).
English: Hence, much could be gained by comparing legislative approaches adopted by diﬀerent jurisdictions and learning from the experiences each has accumulated in interpreting and applying its respective laws.
French: Il pourrait donc être très instructif de comparer les approches législatives adoptées par les gouvernements et de tirer des leçons des expériences acquises aux diﬀérents paliers de gouvernement sur le plan de l’interprétation et de l’application des lois.
English: CLINICAL EVIDENCE (Mandatory) This section must include the following:
French: I Information concise sur la conception des études.
English: Pacific and Yukon Region
French: Région du Pacifique et Yukon
English: • Orientation Course for New Employees – offered department-wide The Orientation Course for New Employees is advertised on TC's Regional learning web sites.
French: Le cours d'orientation des nouveaux employés est annoncé sur les sites Web d'apprentissage régionaux de TC.
English: If the Chaplain General is unable to assume the office of Ordinariate Administrator, the priest, member of the Curia, who is the senior Chaplain by rank, will assume the governance of the Ordinariate and will notify the Holy See as soon as possible that he has undertaken the office.
French: Si l’Aumônier général est incapable d’assumer les fonctions d’Administrateur de l’Ordinariat, le prêtre, membre de la Curie et possédant le grade le plus élevé, assumera le gouvernement de l’Ordinariat et il en informera le Siège Apostolique dès que possible.
English: The threshold percentage rates for New York are set out in annex V to the present circular.
French: Les seuils en vigueur à New York figurent à l'annexe V à la présente circulaire.
English: Such trucks with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes were at present allowed on a trial basis and on specific motorway sections only in Germany and the Netherlands.
French: Des camions de ce type, ayant une longueur maximale de 25,5 mètres et un poids allant jusqu'à 60 tonnes étaient actuellement autorisés à circuler à titre expérimental sur des sections particulières d'autoroute en Allemagne et aux Pays-Bas seulement.
English: Canada is a trading nation and continues to work toward maximizing international opportunities for Canadian agriculture and food products by building on the benefits of domestic actions in food safety and quality, environmental stewardship, continuous innovation and investment in new products.
French: Le Canada est une nation commerçante. Il continue de chercher à optimaliser les débouchés internationaux pour les produits agricoles alimentaires canadiens en tirant parti de ce qui se fait à l'échelle nationale en salubrité et en qualité des aliments, en gérance de l'environnement, en innovation continue et en investissements dans de nouveaux produits.
English: RTAs have adopted distinct approaches in respect of (i) scope; (ii) modalities for liberalization; (iii) depth of commitments; (iv) regulatory cooperation; and (v) other areas of cooperation.
French: Selon les ACR, les angles d'approche sont différents des points de vue i) des secteurs et des modes concernés; ii) des modalités de la libéralisation; iii) du niveau des engagements; iv) de la coopération en matière de réglementation et v) des autres domaines de coopération.
English: Projects should lead to health benefits for Canadians, more effective health services, or economic development in health-related areas.
French: Ces projets devraient contribuer à améliorer l'état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé.
English: The purpose of celebrating this day is to discuss the serious nature of social problems as striking as extreme poverty, which affects more than one billion people across the world, who are forced to live on less than one dollar per day.
French: Ces journées nous permettent de débattre de la gravité de problèmes sociaux aussi criants que celui de la grande pauvreté, qui touche plus d' un milliard de personnes dans le monde, obligées de vivre avec moins d' un dollar par jour.
English: As described in paragraph 34 above, the Government actively cooperates with civil society in the implementation of the Convention.
French: Ainsi qu'il a été décrit au paragraphe 34 ci-dessus, les pouvoirs publics collaborent étroitement avec la société civile pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: Alberta’s health legislation can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/about/minister/ legislation.html
French: La législation albertaine sur la santé peut être consultée à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister/ legislation.html