ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP is preparing an innovative strategy to consolidate and institutionalize its private fundraising activities; this includes seeking cash from a balanced portfolio of corporations, individuals, foundations and community-based organizations.
French: Le PAM travaille à l'élaboration d'une stratégie novatrice visant à regrouper et à institutionnaliser ses activités de collecte de fonds auprès du secteur privé, notamment en cherchant à mobiliser des fonds parmi une gamme diversifiée de sociétés, de particuliers, de fondations et d'organisations à assise communautaire.
English: It is almost inconceivable that women in Saudi Arabia are, in 2007, still deprived of all human rights.
French: Il est presque inconcevable que les femmes en Arabie saoudite soient, en 2007, privées de tous droits fondamentaux.
English: UNDP should review the Atlas system to determine how effectively it records gender allocations and expenditures at the level of BDP, the regional bureaux and country programmes, and upgrade as necessary.
French: Le PNUD devrait revoir le système Atlas pour déterminer dans quelle mesure il rend efficacement compte des crédits et des dépenses afférentes à l'action en faveur de l'égalité des sexes au niveau du Bureau des politiques de développement, des bureaux régionaux et des programmes de pays, afin de mettre ce système à niveau si nécessaire.
English: Today we have to reach an agreement in a world undergoing fundamental changes, including with regard to its systems and new semantics: those whose idea of sovereignty is as it was conceived in the eighteenth and nineteenth centuries are mistaken.
French: Aujourd’hui, nous devons parvenir à un accord dans un monde qui connaît des changements fondamentaux, y compris en ce qui concerne ses systèmes et sa nouvelle sémantique: ceux dont la conception de la souveraineté est identique à celle forgée aux XVIIIe et XIXe siècles se trompent.
English: Some attention should be given in this workshop to determine if there are particular expenditure issues that should be similarly addressed in a separate process.
French: De plus, un examen des entrées qui accompagnent une révision donnée offre habituellement un sommaire des améliorations incrémentales ou changements qui ont été réalisés depuis la dernière version.
English: The population of Kosovo dreams of peace and a reconciled society of solidarity that shares a common vision of happiness.
French: La population du Kosovo rêve de paix, d'une société réconciliée et solidaire, partageant la même vision du bonheur.
English: We are not satisfied, however; there is still much to do.
French: Nous ne sommes pourtant pas satisfaits. Il reste encore beaucoup à faire.
English: There was concern, for instance, about the outlook this fall for breeders offering pedigreed cows and bulls for sale.
French: On s’inquiète par exemple des perspectives pour les éleveurs qui offriront des vaches et des taureaux de race sur le marché cet automne.
English: Women are much more likely than men to think that one alcoholic drink each day during the pregnancy and three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy are not at all safe.
French: Les femmes sont beaucoup plus portées que les hommes à croire quune consommation par jour pendant la grossesse ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas du tout sécuritaires.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2EE20F7F-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2EE20F7F-0&meta=1&accessible=off
English: This will reduce the need for repetitive form filling and will permit speedier completion of service delivery.
French: Cela réduira le besoin de remplir des formulaires répétitifs et accélérera la prestation des services.
English: For example, tab 1 will be the first exhibit filed.
French: Les documents doivent y figurer par ordre de présentation.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 54.02
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 54.02
English: She became interested in the war grooms when she realized that her own late father-in-law was a war groom.
French: Elle a commencé à s’intéresser à ce sujet après s’être rendu compte que son beau-père, maintenant décédé, était un époux de guerre.
English: Political Parties Laos is a one-party state run by the Lao People's Revolutionary Party (LPRP).
French: Partis politiques Le Laos est un État à parti unique dirigé par le Parti révolutionnaire du peuple laotien (PRPL).
English: CACDS has reviewed Bill C-51 subsequent to its first reading April 8, 2008.
French: L'ACCP a révisé le projet de loi C-51 après sa première lecture le 8 avril 2008.
English: When the social welfare impacts of illness and mortality related to air pollution are considered, the benefits of reducing air pollution are substantial.
French: Lorsque l’on prend en compte les conséquences que la maladie et la mortalité liées à la pollution atmosphérique font subir à la société, les avantages de la réduction de la pollution sont considérables.
English: The following is an outline of the entitlements under provincial programs.
French: 100 non remboursables pour les travaux de R-D effectués au Manitoba.
English: I hope we will be able to enjoy the success for many years to come.
French: J' espère que nous pourrons profiter de cette réussite au cours des nombreuses années à venir.
English: • improving aspen and willow regeneration, and
French: • régénération accrue du tremble et du saule;
English: (ii) at the retail stage using an indication which shall refer to only a few foods or groups of food, preferably with examples which are easy to understand.
French: ii) au stade de la vente au détail, en utilisant une mention qui ne se rapporte qu'à quelques aliments ou groupes d'aliments, de préférence avec des exemples aisés à comprendre.
English: The School’s identified program priorities are geared to help deliver on the Policy’s expected results.
French: Les priorités du programme de l’École sont axées sur l’atteinte des résultats escomptés de la Politique.
English: Product Y contains echinacea.
French: Le produit Y contient de l’échinacée.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: SÉMINAIRE INTERRÉGIONAL DE NIVEAU INTERMÉDIAIRE SUR LE DROIT D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES
English: Originally, the presidential and parliamentary elections, in line with a constitutional amendment which was adopted in December 2006, were scheduled to take place simultaneously some time between October and December 2008.
French: A l’origine, les élections présidentielles et parlementaires, conformément à un amendement constitutionnel adopté en décembre 2006, étaient prévues en parallèle à une date entre octobre et décembre 2008.
English: Ms. Ker attended the hearing and was extended the opportunity to be heard.
French: Mme Ker a assisté à l'audience et s'est vu accorder le droit d'être entendue.
English: Myth Veterinarians are not needed to advise what antibiotics to use in livestock.
French: Mythe Il n'est pas nécessaire de consulter un vétérinaire pour établir quel antibiotique donner au bétail.
English: Once the full complement of research stations is developed, more than 3,000 academic, industrial and government researchers from across Canada and the world are expected to use the facility annually.
French: Une fois que toutes les stations de recherche auront été construites, plus de 3 000 chercheurs des secteurs universitaire, industriel et gouvernemental de toutes les régions du Canada devraient utiliser le Centre chaque année.
English: 11.2 (1) For the purposes of subsection 7(2) of the Act, the administrator of a simplified pension plan is the financial institution that has entered into the contract establishing the plan.
French: 11.2 (1) Pour l'application du paragraphe 7(2) de la Loi, l'administrateur d'un régime de pension simplifié est l'institution financière qui a conclu le contrat établissant le régime.
English: C 233-2-0-1-59 Archives of Ontario, I0016191  Canadian posters were also different from other countries in that as a hostile army was not overrunning Canada, the posters tended not to focus on violence in their design in order to make a point.
French: C 233-2-0-1-59 Archives publiques de l'Ontario, I0016191  Les affiches canadiennes différaient aussi de celles d’autres pays du fait qu’aucune armée ennemie n’avait envahi le Canada; elles tendaient donc à ne pas se concentrer sur la violence pour convaincre les gens.
English: The world is moving toward a truly global capital market. The impact of these trends for ﬁnancial institutions will be profound.
French: La mondialisation offre donc des possibilités nouvelles aux institutions ﬁnancières canadiennes : celle de servir leur clientèle canadienne de manière plus intense au niveau international et celle de se faire de nouveaux clients dans le monde.
English: They are also powerful vectors of integration of internal borders and pacification of the external borders of Europe.
French: Ils constituent également des vecteurs puissants d’intégration des frontières internes et de pacification des frontières externes de l’Europe.
English: The European Council recalled the Commission Communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement", endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
French: Le Conseil européen a rappelé la communication de la Commission intitulée : « L’UE et l’Iraq – Un cadre pour l’engagement », qu’il a approuvée en juin dernier et qui fixe des objectifs à moyen terme pour le développement des relations entre l’UE et l’Iraq, ainsi que la lettre du Haut Représentant, M. Solana, et de M. Patten, membre de la Commission.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-312 May 23, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967688 imposed by Order No. 2003-A-273 dated May 8, 2003 - Stevens Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-312 le 23 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967688 imposée par l'arrêté no 2003-A-273 du 8 mai 2003 - Stevens Aviation, Inc.
English: Amendment 113 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point c (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In order to promote incentives for investments in new high speed networks, it must be ensured when access fees are stipulated that the company providing the PE406.059v02-00 58/70 AM\725072EN.doc
French: La Commission peut apporter les modifications nécessaires à l'annexe II afin de l'adapter à l'évolution technique et économique. Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec PE406.059v01-00
English: Practices, principles and procedures of first aid and cardio-pulmonary resuscitation to provide care for colleagues and the general public in emergency situations.
French: Connaître à fond les méthodes, les principes et les procédures d'administration des premiers soins et de réanimation cardio-pulmonaire pour pouvoir prodiguer des soins à des collègues et au public en général dans des situations d'urgence.
English: Net quantity less than one (3) A net quantity that is less than one must be shown in the decimal system, with a zero before the decimal point, or in words.
French: Système décimal (3) La quantité nette inférieure à l'unité doit être indiquée selon le système décimal, avec un zéro précédant la virgule, ou en lettres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Registration > Call for Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Inscription > Appel à communications Explorateur
English: He informed GRSP that the validation programme had showed a good repeatability and reproducibility of MDB faces designed to meet the proposed new specification.
French: Il a informé le GRSP que le programme de validation avait montré que la face avant des butoirs mobiles présentait une répétabilité et une reproductibilité satisfaisantes pour respecter les nouvelles caractéristiques.
English: What will personnel do when they are not deployed on a mission with the AEW?
French: Quels seront les fonctions du personnel de l'EEA lorsqu'il ne sera pas en mission opérationnelle?
English: • Incomplete testing of parameters.
French: • Analyse insuffisante des paramètres.
English: in writing. - The dispute among the institutions centres around what part of the fisheries management plan is related to setting the TAC, and therefore is the sole responsibility of the Council.
French: Le différend entre les institutions porte sur la définition des parties du plan de gestion de la pêche relevant de la définition du TAC et, dès lors, de la seule responsabilité du Conseil.
English: In addition, it will include a more comprehensive compliance and enforcement strategy, both of which this document is meant to seek input on.
French: En outre, elle inclura une stratégie de conformité et d’application plus générale. Le présent document cherchera à obtenir des commentaires sur ces deux éléments.
English: We should now look at them again in the light of the priority of inclusion.
French: Gallino, L., Il costo umano della flessibilità, 5e édition, Laterza, Bari, 2005.
English: Royalty Reserved for the Month (line 91 times line 92) 93
French: Redevances réservées durant le mois (ligne 91 x ligne 92) 93
English: They will provide the NHP industry with a means to test new products without a long history of traditional use where limited other data are available.
French: Elles donneront à l’industrie des PSN les moyens de faire l’essai de nouveaux produits qui n’ont pas un long historique d’utilisation traditionnelle ou pour lesquels il n’existe pas d’autres données.
English: Many reasons were given for the appropriateness of IMHA, referring to a variety of aspects such as its focus on specific communities, the IAB and the Institute’s connection to policy.
French: Les personnes interrogées et les chercheurs financés qui ont répondu au sondage conviennent généralement que l’IALA a contribué à la création de nouvelles connaissances, même si certaines des personnes interrogées estiment qu’il est trop tôt pour bien évaluer cette contribution.
English: Objectives and targets will take into consideration the participants; their financial, operational and business requirements; their potential environmental impact; the technological options available to them; their legal and other requirements; and the views of interested parties.
French: 8.0 Cibles et objectifs Avec la collaboration du groupe de travail, tous les établissements participants établissent des cibles et objectifs qui tiennent compte d'eux-mêmes, de leurs besoins financiers, opérationnels et commerciaux, de l'impact potentiel sur l'environnement, des options technologiques qui sont à leur disposition, de leurs besoins juridiques et autres ainsi que des opinions des Parties intéressées.
English: Thus the so-called positive discrimination has been set forth in the legislation of the Republic of Lithuania, i.e. specific temporary measures.
French: Le principe de la discrimination dite positive est donc établi dans la législation lituanienne, c'est-à-dire des mesures temporaires spécifiques.
English: No person bound to professional secrecy by law […] may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of this position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law.
French: Art. 5 Toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: Allow me to contribute the following three observations to address the issue of mandate implementation.
French: Permettez-moi de formuler les trois observations suivantes pour traiter de la question de la mise en œuvre des mandats.
English: Support is being provided to both — the Community of Democracies and the International Conference of New or Restored Democracies processes.
French: Un appui est fourni à la Communauté des démocraties, tout comme à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Excise Tax Act (2) That the excise tax on tobacco products under section 23.11 of the Excise Tax Act be imposed at the following rates:
French: Loi sur la taxe d’accise (2) La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue à l’article 23.11 de la Loi sur la taxe d’accise sera imposée aux taux suivants :
English: The Court found that the Board had relied on irrelevant jurisprudence in reaching its decision and had made patently unreasonable Strategic Context Page.
French: La Cour a conclu que le Conseil s’était appuyé sur des précédents inapplicables et qu’il avait commis des erreurs de droit manifestement déraisonnables, en particulier lorsqu’il avait conclu que le programme NFTC était un programme complètement différent.
English: It should be noted that it was more difficult to match the time slots requested by the ad hoc intergovernmental bodies with those that became available because of the lower number of cancelled meetings.
French: On notera qu'il a été plus difficile de satisfaire les choix d'horaires des organes intergouvernementaux ad hoc au regard des créneaux disponibles, les annulations de réunion ayant été moins nombreuses que par le passé.
English: It should be noted that the information contained in patent documentation provides merely the skeleton of a particular technology, and needs to be supplemented from other sources in order to represent a functional body of technology.
French: Il convient de noter que la documentation en matière de brevets ne fournit qu’une description succincte d’une technique donnée qu’il faut compléter à partir d’autres sources d’informations pour obtenir une vision fonctionnelle de la technique.
English: In addition to promoting mutual understanding and solidarity through cultural cooperation between peoples, the assistance aims at creating equal and free opportunities for the individual, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the development of human resources and respect for the individual, as well as the creation of pluralistic civil societies.
French: Outre la promotion de la compréhension mutuelle et de la solidarité par la coopération culturelle entre les peuples, l'aide vise à assurer l'égalité des chances en toute liberté pour chacun, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, le développement des ressources humaines et le respect de chacun, ainsi que la création de sociétés civiles pluralistes.
English: The estimates contained in the report served as input for subsequent analyses of long-term fiscal sustainability in EU Member States, both in the context of the examination of stability and convergence programmes and in the Commission’s first "sustainability report", published in November 2006 2.
French: Pour la zone euro, et pour l’ensemble de l’UE, l’étude indique qu’une amélioration de la situation budgétaire structurelle d’environ 3 1⁄2 % du PIB par rapport au niveau de 2005 serait nécessaire pour arriver à une situation soutenable.
English: Together, these two partners are pushing the life sciences sector to new heights, and making essential contributions to a more innovative and sustainable economy here in British Columbia and across the West.
French: Ensemble, ces deux partenaires hisse le secteur des sciences de la vie vers de nouveaux sommets et contribuent grandement au développement d’une économie fondée davantage sur l’innovation et la durabilité tant en Colombie-Britannique que dans l’Ouest.
English: Operational Efficiency The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery in order to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend diversifier les modes de prestation de ses services afin d'améliorer l'accès à l'information et l'échange d'informations et de perfectionner ses pratiques opérationnelles.
English: For me to reach a conclusion of bias against the appellant, actual bias on the part of the Screening Board must be proven (Hnatiuk6 and Sudbury7).
French: Pour que je puisse en arriver à cette conclusion, il faut prouver que le jury de présélection a réellement fait preuve de partialité (Hnatiuk6 et Sudbury7).
English: "While I can’t speak to future programs, these recent announcements are certainly important steps to preparing the future navy."
French: Je ne sais pas ce qu’apporteront les programmes à venir, mais ceux qui viennent d’être annoncés sont sans contredit des étapes importantes de la préparation de la marine de l’avenir » explique le Vam Robertson.
English: (f) Economic and Social Commission for Western Asia
French: f) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: • To promote medals to celebrate the 125th anniversary at Celebration in 1992 Public Accounts References
French: Description • Promotion de médailles commémorant le 125e anniversaire du Canada dans le cadre des célébrations qui se sont déroulées en 1992.
English: The TWG is also a good medium for co-ordination and co-operation of strategy and technical assistance among the international community e.g., exchange of policy reports, listing of all trade related technical assistance projects, EC/US co-operation on seminars.
French: Le Groupe de travail sur les échanges est également un instrument précieux pour la coordination de l’assistance stratégique et technique ainsi que pour la coopération en la matière au sein de la communauté internationale, notamment pour l’échange de rapports d’orientation, le recensement de tous les projets d’assistance technique en matière commerciale, et la coopération entre la Commission européenne et les Etats-Unis dans le domaine des séminaires.
English: I also welcome that the United States authorities have shown recognition of the need to address in their proposals similar assets held by some non-US financial institutions.
French: Je salue également le fait que les autorités américaines ont reconnu la nécessité de tenir compte, dans leurs propositions, des actifs similaires détenus par certaines institutions financières non américaines.
English: Geotechnical MOE 11.3.2.7 Section 5.9.4.10: indicates that a seepage impoundment will be built but does not indicate the impoundment volume or design criteria.
French: À la Section 5.9.4.10, on indique qu'une retenue de suintement sera construite, mais sans préciser le volume ni les critères de conception de cette retenue.
English: While virgin materials will remain the primary source of minerals and metals for a growing world demand, recycled materials are an increasingly vital component in the materials supply chain.
French: Les matières vierges continueront évidemment d'être la première source de minéraux et de métaux pour répondre à une demande mondiale en hausse; toutefois, les matériaux recyclés constituent de plus en plus une composante indispensable dans la chaîne d'approvisionnement en matériaux.
English: The practice of tying aid to suppliers in donor countries is considered to work against effective partnerships between developed and developing countries, and reduces the likelihood that developing countries will be able to take responsibility for their own development planning.
French: La pratique qui consiste à lier l'aide aux fournisseurs des pays donateurs est perçue comme allant à l'encontre de partenariats efficaces entre pays développés et pays en développement, et elle limite la probabilité que ces derniers puissent un jour assumer la responsabilité de leur propre planification de développement.