ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFFECTIVE DATE The implementation date of this document is June 1st, 2006.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La date d’entrée en vigueur du présent guide est le 1er juin 2006.
English: The Department has also outlined in some detail, areas where the appellants, and indeed other potential candidates, met or potentially could meet some or all of the experience requirements.
French: Le Ministère a également expliqué en détail les facteurs pour lesquels les appelant, mais aussi tous les autres candidats et candidates, répondaient ou auraient pu répondre à quelques-unes des exigences en matière d'expérience ou encore à toutes ces exigences.
English: On basis of this outcome the proposals are placed into one of the following three categories: (1) (2) (3) action as soon as resources are available; keep on waiting list for later technical review; no further action.
French: Selon le résultat, les propositions sont classées dans l’une des trois catégories suivantes : 1) 2) 3) à mettre en œuvre dès que des ressources seront disponibles; à conserver sur la liste d’attente pour un examen technique ultérieur; sans suite.
English: (g) Take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution of the environment and food products.
French: g) Prenne toutes les mesures nécessaires, notamment en faisant appel à la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets néfastes qu'exerce sur les enfants la dégradation de l'environnement, notamment la pollution de l'environnement et des produits alimentaires.
English: In the rural water and sanitation sector, construction and rehabilitation of rural water projects, benefiting an estimated 300,000 people, were completed.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement de l'eau dans les zones rurales, on a mené à bien des projets de construction et de remise en état, qui ont bénéficié à plus de 300 000 personnes.
English: Mr. JOINET said that he interpreted the statement by the IMF representative differently.
French: M. JOINET déclare avoir une interprétation différente de la déclaration du représentant du FMI.
English: By its decision 22/11, the Council/Forum decided to request the Executive Director to provide continuous assessments and early warning on emerging issues related to the Arctic environment, in particular its impact on the global environment.
French: Par sa décision 22/11, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de fournir des évaluations continues et des services d'alerte rapide concernant les nouveaux problèmes menaçant le milieu arctique, en particulier leurs incidences sur l'environnement mondial.
English: Choose the theme "MSC.Linux Theme" to have them icons about which I speak in my articles.
French: Remarque : Toujours saisir ce qui est entre les guillemets sans les saisir.
English: That court does not, however, have jurisdiction to determine an application for provisional measures in so far as it has extra-territorial effect.
French: Cette juridiction est, en revanche, incompétente pour juger une demande de mesures provisoires dans la mesure où celle-ci produit un effet extra-territorial.
English: (u) Recognize and utilize effectively the knowledge and experience of the nine major groups as identified in Agenda 21 with respect to natural resource management, as well as the need for their effective participation in decision-making processes;
French: u) Apprécier et mettre à profit le savoir et l'expérience en matière de gestion des ressources naturelles des neuf grands groupes recensés dans le cadre d'Action 21 et reconnaître qu'il est nécessaire de les faire participer pleinement aux décisions;
English: Moreover, more competition may well drive up the rate of technological and organisational innovation.
French: En outre, une plus grande concurrence pourrait bien faire monter le taux d'innovation technologique et organisationnelle.
English: For example, in collaboration with PWGSC, a procurement office was established to expedite the process of securing private-sector resources.
French: Par exemple, en collaboration avec TPSCG, un bureau des acquisitions a été créé pour accélérer le processus d'obtention des ressources du secteur privé.
English: Training courses, workshops and seminars were held on six continents to raise awareness and provide practical experience in nuclear material accountancy and physical protection.
French: Des cours de formation, des ateliers et des séminaires ont été organisés sur les six continents en vue de sensibiliser l'opinion et de fournir une expérience pratique en matière de comptabilité des matières nucléaires et de protection physique.
English: An inter-agency working group on evaluation, of which UNICEF is an active partner, is addressing this challenge.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur l'évaluation, dont l'UNICEF est un membre actif, cherche à répondre à ce problème.
English: in writing. - (PT) As we explained in a speech during yesterday's debate, the reasons for our vote against this proposal for a regulation are fundamental ones.
French: Comme nous l'avons expliqué lors du débat d'hier, les raisons pour lesquelles nous votons contre cette proposition de règlement sont des raisons fondamentales.
English: In summary, five Population Health Fund areas were addressed, including youth participation and involvement, education and skill development, improvement of service access and effectiveness, healthy lifestyle choices, and community awareness and support.
French: En résumé, le projet a touché à cinq domaines d’action du Fonds pour la santé de la population, notamment la participation et l’engagement des jeunes, l’éducation et le perfectionnement des compétences, l’amélioration de l’accès aux services et de leur efficacité, les choix de modes de vie sains, et la sensibilisation et l’appui de la communauté.
English: Assembly part-session Ohrid (former Yugoslav Republic of Macedonia), 13-14 October: ad hoc Sub-Committee on the International Year of Freshwater 2003 (subject to approval by the Assembly Bureau) Paris (CoE Office), 23-24 October 2003 (to be confirmed) Paris (CoE Office), 27-28 November (to be confirmed) A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The reduction in the general corporate tax rate applies to sectors, such as services, that were the highest taxed.
French: La réduction du taux général d’impôt des sociétés s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés, comme le secteur tertiaire.
English: The Government is fully aware that reconciliation and justice need to work hand in hand with development.
French: Le Gouvernement a pleinement conscience que la réconciliation et la justice vont de pair avec le développement.
English: In addition to eloquent appeals to and invocations of the "young breed" ("das junge Geschlecht", Heinrich Mann), of the "New Demotic" ("Neue Volkstümlichkeit", Kurt Hiller), or the people as "sacred mass" ("heiliger Masse", Ludwig Rubiner), the "Activists" focused primarily on the hypostasization of the spirit and the "spiritual" (Geistige).
French: Outre les appels et les évocations prolixes de la "jeune génération" (Heinrich Mann), de la "nouvelle popularité" (Kurt Hiller) ou du peuple en tant que "masse sacrée " (Ludwig Rubiner), les "activistes" se rattachaient principalement à l'hypostase de l'esprit et des "spirituels".
English: All this is in correlation with the very level of economic and professional development of the couple.
French: Toutes ses considérations sont liées au niveau de développement économique et professionnel du couple.
English: You can be sure that the Commission will continue to do all it can to contribute to the fight against racism, and we think this is a very important debate with which to observe Europe Day.
French: Soyez assurés que la Commission fera tout son possible pour contribuer à réprimer le racisme. Nous estimons que ce débat est primordial et qu'il honore la Journée de l'Europe.
English: • Facilitate joint teaching opportunities between teachers so that consultations can occur more "naturally."
French: • Faciliter les occasions d'enseignement conjoint entre les professeurs de sorte que les consultations peuvent survenir "naturellement."
English: Caisa provides various services relating to different cultures, Finnish language and computer courses as well as other training, exhibitions, fairs, public information, leisure activities, projects and student counselling for immigrants.
French: Le centre Caisa dispense divers services relatifs à différentes cultures, propose des cours de finnois et d'informatique ainsi que d'autres formations, organise des expositions, des foires, offre des informations, des activités de loisir, des projets et des conseils aux étudiants destinés aux immigrés.
English: The first newcomers started arriving in the Yukon in the mid-1850s and the population has continued to change and diversify to the present day.
French: Les premiers nouveaux venus sont arrivés dans le territoire au milieu du 19e siècle et la population du Yukon a continué à changer et à se diversifier jusqu’à aujourd’hui.
English: In 2006-2007, the Agency also plans to use survey information related to infection prevention and control practices to revise the existing Infection Control Guideline on "Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care."
French: L'Agence compte, en 2006-2007, réviser le Guide de prévention des infections sur les « Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé » à l'aide de données d'enquête liées à la prévention et à la lutte contre les infections.
English: At the time of his death Baker was making plans to transform his company into a national airline - a feat accomplished subsequently with PWA's purchase of CP Air in 1987.
French: Au moment de son décès, Baker projetait de transformer sa compagnie en une ligne aérienne nationale. Cet exploit sera réalisé en 1987 avec l'achat de CP Air.
English: While the outcomes of the a workshop do not necessarily reflect Australian Government policy, they do indicate the breadth of issues and considerations that need to be addressed in discussions on the conservation and management of biological diversity in high seas areas.
French: Si elles ne reflètent pas nécessairement la politique adoptée par l'Australie, elles donnent en revanche une idée de l'étendue des questions et problèmes qu'il convient d'étudier en ce qui concerne la gestion et la conservation de la diversité biologique marine.
English: Significantly, the federal government no longer insisted that provinces make recovery attempts against pensioners' estates.
French: Il importe de noter que le gouvernement fédéral n'insistait plus pour que les provinces tentent de recouvrer les pensions versées à partir des biens des pensionnés décédés.
English: Climate change and indigenous peoples
French: Les peuples autochtones et les changements climatiques
English: RESPONDENT ______________________________ (Status of party in the court appealed from)
French: INTIMÉ ____________________________________ (Qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: The Council of Europe and the OSCE have co-operated closely, in particular in the context of human rights, rule of law issues and election monitoring.
French: Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont étroitement coopéré notamment dans les domaines des droits de l’homme, de l’état de droit et de l’observation des élections.
English: The repeal of Council Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
French: L'abrogation de la directive 84/539/CEE du Conseil a pour conséquence que, après le 31 décembre 2008, le modèle de marque de conformité de l'annexe III ne sera plus utilisé et que les mesures d'application nationales correspondantes doivent être abrogées en conséquence,
English: I refer to Articles 2, 3A, 102A and 103.
French: Je vous renvoie aux articles 2, 3A, 102A, 103.
English: Canada, for its part, completed its ratification of the Nisga’a Treaty by passing the orders in Council (required for the coming into force of the Nisga’a Final Agreement Act).
French: Le Canada, pour sa part, a finalisé sa ratification du traité des Nisga’a en prenant les décrets nécessaires (requis pour l’entrée en vigueur de la Loi sur l’Accord définitif nisga’a).
English: WMO was also in the final stages of implementing a network of regional climate centres to provide information through meteorological services; the network would also be of use in the area of food security;
French: L'OMM parachevait aussi la mise en œuvre d'un réseau de centres climatologiques régionaux chargé de fournir des renseignements par le biais de services d'assistance météorologique, et qui serait aussi utile dans le domaine de la sécurité alimentaire;
English: The Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne vivent pas dans des réserves et ne sont pas visés par la Loi sur les Indiens.
English: Financial Information A. Cost of Maintaining Offenders in Federal Institutions by Security Level The following table is a summary of direct institutional costs per offender (i.e., excluding capital, transfer payments and operating costs of headquarters) for the five year period 1998/99 to 2002/03, in current year dollars.
French: Information financière A. Coût de la prise en charge des délinquants dans les établissements fédéraux par niveau de sécurité Le tableau qui suit est un sommaire des coûts directs par délinquant en établissement (sont exclus les coûts d'immobilisations, les paiements de transfert et les coûts de fonctionnement de l'administration centrale) pour la période de cinq ans allant de 1998 1999 à 2002-2003, en dollars courants.
English: Therefore, the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of the Department of Finance.
French: Par conséquent, la responsabilité entourant l'utilisation et l'interprétation de ces données incombe entièrement au ministère des Finances.
English: UNHCR will optimize the operational coordination with United Nations agencies, Government and NGO partners and donors, as well as with regional institutions such as the African Union, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the areas of conflict resolution and peacebuilding efforts (Somalia and Ethiopia/Eritrea).
French: Le HCR optimisera la coordination opérationnelle avec les institutions des Nations Unies, les partenaires gouvernementaux et des ONG ainsi que les donateurs sans oublier les institutions régionales telles que l'Union africaine, y compris le Nouveau partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans les domaines de la résolution des conflits et des efforts d'établissement de la paix (Somalie et Ethiopie/Erythrée).
English: Countries that develop policy, legislative and institutional frameworks for disaster risk reduction and that are able to develop and track progress through specific and measurable indicators have greater capacity to manage risks and to achieve widespread consensus for, engagement in and compliance with disaster risk reduction measures across all sectors of society.
French: Les pays qui se dotent d’un cadre de politique générale ainsi que de cadres législatif et institutionnel pour la réduction des risques de catastrophe et qui sont en mesure de suivre les progrès accomplis grâce à des indicateurs précis et mesurables sont mieux à même de gérer les risques et d’obtenir que, dans toutes les couches de la société, les mesures de réduction des risques de catastrophe fassent l’objet d’un large consensus et que chacun participe à leur application et s’y conforme.
English: Owing to the doubtful customary nature of the ICC Statutory crime which criminalizes the conscription or enlistment of children under the age of 15, whether forced or “voluntary”, the crime which is included in article 4 (c) of the Statute of the Special Court is not the equivalent of the ICC provision.
French: En raison du caractère contestable en droit coutumier du crime défini aux termes du Statut de la Cour pénale internationale qui criminalise la conscription ou le recrutement d'enfants de moins de 15 ans, qu'il soit forcé ou « volontaire », le crime visé à l'article 4 c) du Statut du Tribunal spécial n'est pas l'équivalent de celui mentionné dans le Statut de la Cour.
English: UNICEF reported that the Democratic People's Republic of Korea has done well in promoting gender equality and the empowerment of women, and that indicator requirements relating to parity between boys and girls in schools, female/male literacy and the share of women in wage employment are all met to the extent that information is available about these matters.
French: L'UNICEF a signalé que la République populaire démocratique de Corée avait obtenu de bons résultats sur le terrain de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation de la femme, et que tous les objectifs relatifs à la parité entre filles et garçons à l'école, au niveau d'instruction des hommes et des femmes et à la part des femmes dans la population exerçant un emploi rémunéré étaient atteints, dans la mesure des renseignements dont l'on disposait en la matière.
English: Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index of 46 and families of tornadoes may occur at 56.
French: Des orages modérés dispersés se produiront avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.
English: UNCTAD now estimates that exports from the developing world could decline by 9.2 per cent in 2009, and that a sharp fall in commodity prices resulting from the slowdown and demand destruction is threatening the well-being of many developing countries, especially least developed countries that are heavily dependent on exports of basic farm products and industrial raw materials.
French: La CNUCED estime actuellement que les exportations des pays en développement pourraient diminuer en 2009 de 9,2 % et qu'une forte baisse du cours des produits de base, résultant de la récession et de la destruction de la demande, compromettrait le bien-être de beaucoup de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés fortement dépendants des exportations de produits agricoles de base et de matières premières industrielles.
English: Bandwidth will generally dictate the number of workstations that can be assigned to any one mission.
French: La bande passante détermine généralement le nombre de postes de travail qui peuvent être alloués à une mission.
English: The Treaty deals extensively with the radar issue, with explicit limitations laid out in Articles III and VI, and Agreed Statement F. The issue of the modernization of the BMEWS radar was also contested by the Soviet Union, with the Americans arguing that they had been grandfathered and thus their modernization was outside the limits proscribed within the Treaty.
French: Les programmes conjoints sur la dynamique de l’espace orbital et la télédétection, Teal Ruby par exemple, ont tous fait progresser les choses, mais la majorité a disparu lors de l’adoption de l’Initiative de défense stratégique. Si la politique de 1985 interdisait toute collaboration officielle du gouvernement, la recherche n’a jamais été considérée comme une forme de participation 2.
English: Each of the four holds was partially filled with seawater.
French: Chacune des quatre cales est partiellement remplie d'eau de mer.
English: Black dirty marks on ceiling as well as a few holes. Very small double beds!
French: Also the lady at reception was rude and loud and kept answering her mobile phone.
English: Furthermore, the Committee requests that the State party provide additional information on this issue in its next periodic report.
French: En outre, le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements supplémentaires sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The Thessaloniki summit should express its support for the process initiated in November 2002 with the signing in Athens of the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South-East Europe and its integration into the EU Internal Electricity Market (the.
French: Le sommet de Thessalonique devrait marquer son appui au processus engagé en novembre 2002 par la signature, à Athènes, du mémorandum d’entente sur le marché régional de l’électricité en Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne (« processus d’Athènes »).
English: If these measures had been in place in 1991 the tax policy issue identified in the Auditor-General's report would not have arisen.
French: Si ces mesures avaient été en vigueur en 1991, le problème concernant la politique fiscale identifiée dans le rapport du vérificateur général ne se serait pas posé.
English: A conceptual framework for this fund is presented in Appendix 3.
French: On trouvera à l’annexe 3 un cadre conceptuel pour ce fonds.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) dit n’avoir rien à ajouter.
English: 44.11 — Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
French: 44.11 — Panneaux de fibres de bois ou d'autre matières ligneuses, même agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: · first, the two appellants pleaded infringement of Article 2(3) of the basic regulation, in that the Community institutions had determined the normal value on the basis of patent-protected prices charged in the United States.
French: · Les deux requérantes ont d'abord invoqué une violation de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, en ce que les institutions communautaires auraient établi la valeur normale sur la base de prix pratiqués aux États-Unis sous la protection d'un brevet.
English: The storm brutalized one of the largest populated and urbanized areas of North America leaving more than four million people freezing in the dark for hours, if not, days.
French: Aux États-Unis, la glace a touché le nord de l'État de New York et certaines autres parties de la Nouvelle-Angleterre. Ce qui rend la tempête de verglas inhabituelle, cependant, c'est sa durée.
English: They coordinated the efforts of all NGOs (and there were many) regarding the reception, sustainment and resettlement activities.
French: Ensemble, ils ont coordonné les efforts des très nombreuses ONG au chapitre de la réception, de l'hébergement et du réétablissement.
English: Tracks all responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Suivi de toutes les réponses à ce bulletin avec le 2.0 feed RSS.
English: Survey of Official-language community organizations. Impacts of the length of time between making the application to the receipt of their first cheque cited by community organizations include:
French: Sondage auprès des organismes communautaires. Les retombées du délai écoulé entre l'envoi de la demande et la réception du premier chèque sur les organismes communautaires sont les suivantes :
English: The Israeli representative's intervention before this Assembly was yet another Israeli attempt to distort facts and create falsehoods.
French: L'intervention du représentant d'Israël devant l'Assemblée était encore une tentative israélienne de déformer les faits et d'induire en erreur.