ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the PIP is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will boost the incorporation of pulses, including lentils, into food and industrial products.
French: Le but du Pulse Innovation Project est de stimuler l'innovation au chapitre de l'élaboration de produits, grâce à une meilleure compréhension des besoins de l'industrie et à des recherches ciblant l'incorporation accrue de légumineuses, dont la lentille, dans la fabrication de produits alimentaires et industriels.
English: Some also fear that the 2004 merger between the Sony Music Group and BMG could lead to further job losses.
French: Certains craignent que la fusion de 2004 entre Sony Music Group et BMG mène à de nouvelles pertes d'emplois.
English: Effects of Cocaine Cocaine is a powerful stimulant that produces behavioural changes, and affects the neurological, cardiovascular, gastrointestinal and respiratory systems of the body.
French: Effets de la cocaïne La cocaïne est un puissant stimulant qui produit des changements de comportement et affecte les systèmes neurologique, cardio-vasculaire, gastro-intestinal et respiratoire du corps.
English: It would be desirable to increase the visibility of forest sector points of view, notably in the run-up to the UNFCCC Conferences of the Parties in Poznan in 2008 and Copenhagen in December 2009.
French: Il a été jugé souhaitable de faire mieux connaître les points de vue du secteur forestier, en prévision notamment des conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui auraient lieu à Poznań en 2008 et à Copenhague en décembre 2009.
English: • coordination of radio spectrum policy approaches;
French: • coordination des stratégies politiques en matière de spectre radioélectrique;
English: The immunity of family members and the entourage of the head of State may have a lesser justification under a functional approach to the immunity of heads of State, but may still be motivated by the need to preserve the latter's independence.
French: L'immunité des membres de la famille et de l'entourage du chef d'État se justifierait moins dans une conception fonctionnelle de l'immunité du chef d'État, tout en restant motivée par la nécessité de préserver l'indépendance de ce dernier.
English: Documentation issued by the Governments of Kenya, Uganda, Burundi (or any other country), bearing your name and signature as requested on the passport, is the local equivalent.
French: Les documents émis par les gouvernements du Kenya, de l'Ouganda, du Burundi, de l'Érythrée portant votre nom et votre signature tel que requis dans le passeport constituent l'équivalent local.
English: Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
French: Le sol est essentiellement une ressource non renouvelable, ainsi qu’un système très dynamique qui remplit de nombreuses fonctions et qui joue un rôle crucial pour les activités humaines et la survie des écosystèmes.
English: — Quality of personal data is of specific importance since the availability principle favours that information will be used by law enforcement authorities operating outside the context in which the data were collected.
French: Conformément au principe de disponibilité, les données à caractère personnel sont accessibles aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres.
English: Note 4 Social assistance/welfare refers to money provided by provincial or municipal authorities to those who qualify, based on a needs test.
French: Note 4 Par aide sociale, on entend les sommes versées par les autorités provinciales ou municipales aux personnes jugées admissibles après évaluation de leurs besoins.
English: The desk officer participated in the meeting of the Project Steering Committee in early May 2000.
French: Le spécialiste de secteur a participé à la réunion du Comité directeur du projet au début de mai 2000.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax under section 68.2 of the Excise Tax Act in respect of sales to tax-exempt purchasers that were made more than two years before the date on which the appellant filed its application for the refund.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement aux ventes à des acheteurs exonérés de la taxe qui ont été faites plus de deux ans avant la date du dépôt de la demande de remboursement de l'appelant.
English: A number of factors limit the ability of imported consumer oriented goods to succeed in this market, namely price and distribution.
French: Pour les biens de consommation importés, la pénétration du marché est entravée par deux facteurs : le prix et la distribution.
English: • "O Canada" (record, tape, singer, or musicians)
French: • « O Canada » (disque, cassette, chanteur ou ensemble musical)
English: The time required for the examination and grant of a patent varies across patent Offices.
French: Le délai requis pour l’examen et la délivrance d’un brevet varie selon des offices de brevets.
English: The assessment, based on the five key questions posed above, indicates that the provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba and Nova Scotia provide the most comprehensive legislative framework for the management of contaminated sites.
French: L’analyse des cinq questions fondamentales énoncées ci-dessus indique que l’Alberta, la ColombieBritannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse ont élaboré un cadre législatif complet sur la gestion des lieux contaminés.
English: Over-strong copyright protection limits productive fair use and raises the cost of creation (transaction costs of checking on what is copyright material, tracing owners for permissions, etc.) and reduces freedom of expression and free speech.
French: Une protection trop rigoureuse du droit d’auteur limite l’utilisation équitable productive et hausse le coût de la création (les coûts de transaction liés au besoin de vérifier ce qui est protégé par le droit d’auteur, d’en retracer les détenteurs pour obtenir leur permission, etc.) et restreint la liberté d’expression et de parole.
English: To enhance peer group acceptance, which is highly conducive to the early integration into the workforce and retention of the disabled employees, participating employers are requested to appoint a staff member as the “mentor” of each disabled employee so that immediate assistance and social support may be rendered to the disabled employees throughout the trial period.
French: Afin de renforcer l'acceptation par les collègues, qui est largement propice à une intégration rapide et au maintien dans la main-d'œuvre des employés handicapées, les employeurs sont priés de nommer un membre du personnel en tant que « guide » pour chaque employé handicapé de manière à pouvoir lui fournir une aide et un soutien social immédiats pendant toute la période d'essai.
English: Next we examine total expenditures by federal, provincial, territorial and local governments relating to Aboriginal people and compare these with government expenditures for all Canadians.
French: Nous analyserons ensuite le total des dépenses engagées par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux au titre des autochtones, de manière à les comparer avec les dépenses publiques visant l'ensemble des Canadiens.
English: Impact of the earthquakes in 2001  The earthquakes in 2001 had their most powerful impact on housing, especially in rural areas.
French: Effet des tremblements de terre de 2001 Les tremblements de terre de 2001 ont surtout touché les logements et en particulier les logements ruraux.
English: The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.
French: Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.
English: It agreed that the changes taking place in the United Nations made it possible to do more work with fewer resources.
French: Il reconnaît que les réformes engagées permettent à l'Organisation d'accomplir davantage avec moins de moyens.
English: He intended to act accordingly.
French: Le Président entend agir en conséquence.
English: Between the early 1980s and the early 1990s, there was a noticeable decrease in the area of eastern North America receiving more than 20 kg per hectare per year of sulphate 16
French: Entre le début des années 80 et le début des années 90, il y a eu une réduction notable de la superficie de l’est de l’Amérique du Nord recevant annuellement plus de 20 kg par hectare de sulfates provenant des précipitations.
English: Meetings with appropriate Aboriginal organizations, support groups, and government leaders will be held to gain support for the project, to discuss the status of woodland caribou and conservation planning, and to provide feedback.
French: Canards Illimités Canada Stratégie de gestion de l’aire de répartition du caribou des bois du Nord-Ouest Le projet, qui en est maintenant dans sa deuxième phase, est axé sur la protection légale des régions critiques désignées et l’application des lois dans ces régions, y compris les sites de mise bas, l’habitat essentiel et les corridors de déplacement.
English: We have taken Bill C-2, our first bill in this session of Parliament, and brought it forward for the protection of children and other vulnerable persons.
French: Le projet de loi C-2, la première mesure législative que nous ayons présentée au cours de cette session parlementaire, vise à protéger les enfants et les autres personnes vulnérables.
English: The only allowable openings are vents, manholes, overflows, risers, drains, pump mountings, control ports, and piping for inflow and outflow (See 7.10).
French: Les évents, les trous d’homme, les trop-pleins, les colonnes montantes, les drains, les montages des pompes, les orifices de commande et la tuyauterie d’entrée et de sortie sont les seules ouvertures qu’un réservoir peut avoir (voir 7.10).
English: It was back to track action on for the next three days, starting with Val de Vienne, a fast circuit situated near to Le Vigeant.
French: Le jour suivant nous sommes revenus à l’action en nous rendant le circuit du Val de Vienne, une piste rapide situé près du Vigeant. Une journée particulière pour LoT qui s’y rendait pour la première fois.
English: Other roles were also strongly endorsed, for example, support for "the development and enhancement of professional standards and expertise" (endorsed by 79% of museums).
French: D'autres rôles ont également été fortement endossés, par exemple le soutien au « développement et au renforcement de l'expertise et des normes professionnelles » (endossé par 79 p. 100 des musées).
English: Following discussion of this issue, it was the consensus of the group that continued funding of this initiative, and allocation of the funds to strategic initiatives to be developed by the Institute, is a priority of the Institute of Infection and Immunity.
French: Les membres discutent de la question et conviennent d'accorder la priorité au financement permanent de cette initiative et à l'affectation de fonds aux initiatives stratégiques qui seront élaborées par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires. Innocuité microbienne de l'eau et des aliments.
English: Enquiries Unit Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-941-9042 Toll free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601
French: Unité des renseignements Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601
English: We fully concur that these agreements must provide for a mechanism for ensuring compliance with them if we really want them to be effective and to work properly and, therefore, to have credibility in the eyes of travellers.
French: Nous sommes parfaitement d' accord sur le fait que ces accords doivent envisager un mécanisme de contrôle de leur application si nous souhaitons qu'ils soient réellement effectifs et qu'ils fonctionnent et, dès lors, qu'ils soient crédibles pour les passagers.
English: Another essential nutrient is collagen, the main protein for the connective tissues, which gives added strength to the tendons, ligaments, articular capsules and bones.
French: Une autre importante substance nutritive est le Collag�ne. Il constitue la prot�ine principale des tissus conjonctifs et renforce les tendons, ligaments, capsules articulaires et os.
English: • working across organizational boundaries;
French: • franchir les frontières organisationnelles dans le cadre de leur travail;
English: CORPORATE SERVICES SECTOR MISSION: Manage a wide range of services for the entire Department.
French: S E C T E U R D E S S E R V I C E S M I N I S T É R I E L S MISSION :
English: The planning and design of the Red Fort represents a culmination of architectural development initiated in 1526 AD by the first Mughal Emperor and brought to a splendid refinement by Shah Jahan with a fusion of traditions: Islamic, Persian, Timurid and Hindu.
French: Le plan et la conception du Fort Rouge représentent l'apogée du développement architectural initié en 1526 par le premier empereur Moghol et porté à un splendide raffinement par Shah Jahan, avec une fusion des traditions islamique, perse, timouride et hindoue.
English: CRTC Cable Capacity Reports of 31/03/2003 H. Program Signal Theft Theft or "piracy" of broadcast signals is an illegal activity.
French: Rapports concernant la capacité en canaux du câble – CRTC, 31/03/2003.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP)
English: There are specific additional penalties for each offence, including all those relating to corruption and trading in influence.
French: Les peines complémentaires sont spécialement prévues pour chaque infraction, y compris toutes les infractions de corruption ou de trafic d’influence.
English: In order to prevent and eliminate these phenomena effectively, it is essential that in particular EU Member States, professional enforcement agencies exist which ideally would be centralised, and would guarantee decisive and effective action as well as good international cooperation.
French: Afin de prévenir et de supprimer effectivement ces phénomènes, il est essentiel que dans les États membres de l'Union européenne, en particulier, il existe des agences professionnelles chargées de l'application de la loi, qui devraient être idéalement centralisées et garantir une action décisive et efficace ainsi qu'une bonne coopération internationale.
English: Mr. Stefan Trechsel (Switzerland)
French: M. Stefan Trechsel (Suisse)
English: Sgt. Michele Paradis, Media Relations, RCMP 'O' Division, (905) 751-8480 mobile, (905) 953-7483 office
French: Sergente Michèle Paradis, Relations avec les médias, GRC, Division "O", (905) 751-8480 (cellulaire), (905) 953-7483 (bureau)
English: We may have failed in sensitizing some member States regarding the destructive impact of sophisticated conventional weapons, but we are confident that they will be convinced one day soon of the destabilizing impact of such weapons on regional and global peace and security, especially in regions simmering with tensions.
French: Nous ne sommes peut-être pas parvenus à sensibiliser certains États Membres à la question de l'impact destructeur des armes classiques sophistiquées, mais nous sommes persuadés qu'un jour, proche, ils se laisseront convaincre de l'effet déstabilisateur de ces armes sur la paix et la sécurité à l'échelle régionale et mondiale, en particulier dans les régions où se multiplient les tensions.
English: The Secretariat stated that, in the light of the discussions that had taken place in the Working Group and of the principles or approaches that had emerged, it would probably be able to submit proposals for modifications to the Working Group during the first half of 2001, with a view to submitting those proposals to the Lisbon Union Assembly in 2001, as was foreseen by the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Le secrétariat a indiqué qu'au vu des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de ce Groupe de travail et des principes ou orientations qui se sont dégagés, des propositions de modifications pourraient vraisemblablement être présentées au Groupe de travail au cours du premier semestre de l'année 2001, en vue de soumettre ces propositions à l'Assemblée de l'Union de Lisbonne en 2001, conformément à ce que prévoit le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The greatest risk, however, lies in the possibility — unlikely as it is — of the relevance of such a renewed resolution to a concrete case that might arise under the Court's jurisdiction.
French: Le plus grand risque, toutefois, réside dans la possibilité, toute improbable soit-elle, de l'applicabilité de cette résolution renouvelée à un cas concret pouvant se présenter dans le cadre de la compétence de la Cour.
English: This may be linked to the idea of national interest in sport, as explored in the previous section.
French: Ce facteur peut se rattacher à l’idée voulant que le sport présente un intérêt national, explorée dans la section précédente.
English: The contract change also adjusted milestones to align with the newprice and schedule.
French: En outre, il a alors ~ jugs appropri~ d’~tablir in prix fixe pour la PVB, ~tant donn~ qie l’~tendie di travail avait ~ pr~cis~e suffisamment pour qie les deux parties puissent accepter me telle entente.
English: Olympus' exclusive TruePic TURBO Image Processor suppresses noise and boosts image definition to deliver sharper, clearer images with excellent color definition.
French: Le processeur de traitement de l’image Olympus TruePict TURBO enlève le bruit des photos et améliore leur netteté et la fidélité des couleurs.
English: While IHDCYH's first strategic plan (2001-2005) was driven by the need to develop the new organization and to implement new research initiatives, the coming years will be focused on collaboration with our partners and redeployment of our resources towards a broader set of research priorities.
French: Alors que le premier plan stratégique de l'IDSEA (2001-2005) a été dicté par le besoin d'établir la nouvelle organisation et de mettre en oeuvre de nouvelles initiatives de recherche, l'accent sera mis au cours des prochaines années sur la collaboration avec nos partenaires et le redéploiement de nos ressources vers un plus grand éventail de priorités de recherche.
English: (a-bis) to (g) [No change] 60.2 [Remains deleted] [End of Annex and of document] References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: a-bis) à g) [Sans changement] 60.2 [Reste supprimée] [Fin de l’annexe et du document] Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci‑après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Let’s imagine that the Deadline for your Pitch has come.
French: Imaginons que la Date-butoir pour ton Pitch est arrivée.
English: The formulation of a five-year programme of applied nutrition in accordance with the final report of the seminar for the orientation and adoption of an Integrated Management of Childhood Illness programme (IMCI) in Benin promises to bring about a lasting improvement in the nutritional situation.
French: L'élaboration d'un programme quinquennal de nutrition appliquée, selon le rapport final du Séminaire d'orientation et d'adoption de la prise en charge intégrée de la maladie chez l'enfant (PCIME) au Bénin, est l'une des perspectives d'avenir pour une amélioration durable de la situation nutritionnelle.
English: Welcome to our Online Requests section, where you can easily contact us using our secure and simplified application form, all in the comfort of your home: price quote , brochure request , road test request , used vehicles search , trade-in appraisal and questions or comments .
French: Bienvenue dans notre section Demandes en ligne, où vous pourrez aisément, dans le confort de votre foyer, nous contacter à l’aide de nos formulaires simplifiés et sécuritaires : demande de prix , demande de brochure , demande d'essai routier , recherche de véhicule d’occasion , évaluation de véhicule d'échange et questions ou commentaires .
English: SUMMARY AMPA CONCLUSIONS The AMPA programs are generally well supported by producers.
French: CONCLUSIONS SOM MAIRES RELATIVES À LA LPCA Les programmes découlant de la LPCA sont en général bien appuyés par les producteurs.
English: It would be surprising if we did not have abnormal SPECT scans with this group."
French: Il sera surprenant que nous n’ayons pas de scintigrammes SPECT anormaux avec ce groupe.
English: If we destroy our own production, we shall be importing not 70%, but 100%.
French: Si nous détruisons notre propre production, nous importerons non pas 70 %, mais 100 %.
English: It will give you enough tips and insights to conduct effective dialogues on horizontality case studies, including precise information about how discussions are orchestrated, how case studies can be used, and the key horizontality issues that should be discussed.
French: Il offrira aux lecteurs des idées et des conseils qui leur permettront de mener des dialogues efficaces concernant les études de cas axées sur l’horizontalité. On y trouvera par exemple des renseignements précis sur la manière de planifier les discussions et d’utiliser les études de cas, et sur les principaux sujets devant faire l’objet de discussions.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption In the context of the review of food hygiene legislation ("hygiene package") , the aim of this Directive is to establish conditions for placing animal products on the market together with restrictions applicable to products from non-EU countries or regions of non-EU countries subject to animal health restrictions.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine Dans le cadre de la révision de la législation sur les denrées alimentaires (« paquet hygiène »), cette directive vise à établir les conditions pour la mise sur le marché des produits d'origine animale et les restrictions applicables pour les produits en provenance de pays ou régions tiers, soumis à des restrictions de police sanitaire.
English: Summary of Analysis Bed-Roc and USG Corporation have presented convincing arguments to support their contention that the expiry of the Tribunal's finding would likely result in the continued or resumed dumping of subject goods into the regional market.
French: Résumé de l'analyse Bed-Roc Industries Limited et USG Corporation ont présenté des arguments convaincants à l'appui de leur thèse selon laquelle l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal donnerait vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause sur le marché régional.
English: The Office serves as the national coordinator for the governance and administration of WHMIS in Canada.
French: Le Bureau joue le rôle de coordinateur national pour la gouvernance et l'administration du SIMDUT au Canada.