ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are key players in the complex aquatic balancing act that keeps our rivers and lakes healthy, and our ecosystems strong.
French: Ce sont des intervenants clés dans l'équilibre aquatique complexe qui maintient nos rivières et lacs en santé et nos écosystèmes forts.
English: - preparing the draft of the proposed Domestic Violence law
French: - Élaboration du projet de loi sur la violence conjugale;
English: Experts were concerned that most of the examples of successful linkages came from Asia and they questioned how these experiences could be replicated in other regions.
French: Les experts ont jugé quelque peu préoccupant que la majorité des exemples d'établissement de liens se situent en Asie et ils se sont demandé comment ces expériences positives pourraient être reproduites dans d'autres régions.
English: The Agency will continue to monitor and report on its goal of mailing out remaining SOAs on time (target 95 percent) as an operational standard.
French: Comme norme d’opération, l’Agence continuera de suivre l’objectif qui consiste à envoyer les relevé des arriérés dans les délais prévus (objectif : 95 %) et d’établir des rapports à cet égard.
English: Informal consultations of the United Nations Development Programme on the process of consultation with members of the Board on the UNDP Multi-Year Funding Framework, will be held on Tuesday, 26 August 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel, aura lieu le mardi 26 août 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Bank's purpose is to maintain information on active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary appointments and act as a means to identify personnel authorized to use the Clothing Online product. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui sont ou qui ont été soumises à des procédures de tirage sécuritaire relatives à l'engagement au sein du CF/MDN ou nécessitant l'accès à des renseignements et des biens protégés. Lors de la prise de décisions au sujet du niveau de l'autorité de sécurité, les institutions ne peuvent se référer qu'aux informations contenues dans cette banque et non aux informations d'enquête contenues dans la banque du SCRS. Usages compatibles :
English: The community would also like to have input in any archaeological plans for the site.
French: La collectivité aimerait aussi avoir un mot à dire au chapitre de tout plan touchant les ressources archéologiques de l'endroit.
English: Accordingly, it has breached its obligation to provide effective remedies in article 2, paragraph 3.
French: En conséquence, il a manqué à son obligation d'assurer les voies de recours utiles prévues au paragraphe 3 de l'article 2.
English: Results and Outcomes by Activity Area] [RMAF, NAESI Logic Model] Governance Structure(s):
French: [CGRR, modèle logique de l'INAN] Structure de gouvernance :
English: • Adequate waste disposal
French: • Éliminer convenablement les déchets.
English: Sport is an essential tool for building strong individuals and vibrant communities and for enhancing our collective pride and identity and sense of belonging.
French: Il est un outil essentiel au développement individuel et à celui des communautés, de même que pour accroître notre fierté, notre identité et notre sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Opinion: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A - Teresa Riera Madurell (PSE) IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
French: Avis: 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A - Teresa Riera Madurell (PSE) IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A PE349.831 v03-00 PE349.968 v01-00 PE349.903 v01-00
English: REQUEST FOR EXTENSION OF THE TIME LIMIT SET IN ARTICLE 5 TO COMPLETE the destruction of anti-personnel mines
French: en application de l'article 5  DEMANDE DE PROLONGATION DU DELAI PRESCRIT À L'ARTICLE 5 POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL, RÉSUMÉ
English: Kobie was recently chosen to be incharge of makeup in the Tony&Guy Belgium Awards.
French: Dernièrement, elle s'est occupée du maquillage pour Tony&Guy Awards Belgium.
English: On October 18, 2004 began the CFSATE contract.
French: Le 18 octobre 2004, le contrat avec l'ETGAFC a commencé.
English: ORDER AMENDING PART III OF SCHEDULE VI TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE III DE L'ANNEXE VI DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: While those organizations, including UNCTAD, had a mandate to deal with TK-related issues, they differed in terms of core competencies, relative strengths and approaches.
French: Toutes ces organisations, parmi lesquelles la CNUCED, avaient pour mission d'examiner les questions ayant trait aux connaissances traditionnelles mais leurs compétences de base, leurs points forts et leurs approches différaient.
English: The society strives to promote and preserve historical resources and the economic development of the area.
French: La Société s’efforce de promouvoir et de préserver les ressources historiques et ce faisant, d’appuyer le développement économique de la région.
English: See the statement by Mr. Kateka, A/CN.4/SR.2595, p. 12.
French: M. Kateka, A/CN.4/SR.2596, p. 12.
English: 119 See Council of Europe Convention on BioMedicine in Table A, above.
French: 114 Canada, Règlement sur les instruments médicaux, art.
English: A preliminary draft outline report had been submitted to the Political Affairs Committee in Riga on 5 September 1996.
French: Un schéma de rapport préliminaire avait été soumis à la commission des questions politiques à Riga le 5 septembre 1996.
English: This is good news, since the novel is fascinating both as a work of literature and as a document in Gould history.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles, car le roman est passionnant à la fois sur le plan littéraire et en tant que document faisant partie de l'historiographie de Gould.
English: In order to issue a licence or a certificate, the CNSC must obtain evidence of licensee ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou d’accorder une accréditation, la CCSN demande au candidat de démontrer qu’il peut exploiter son entreprise de façon sûre et se conformer aux garanties et aux obligations en matière de non-prolifération.
English: For more information, please call Fred O'Riordan, International Tax Directorate, Canada Revenue Agency at (613) 952-7472.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Fred O'Riordan, Direction de l'impôt international, Agence du revenu du Canada, au (613) 952-7472.
English: These mechanisms will presumably be administered on behalf of the proponents, during the short-term and transitional phases of decommissioning, by a trust company or other such financial institution.
French: En exerçant cette responsabilité, le proprietaire doit evidemment être libre de choisir la manière dont les fonds sont utilisés.
English: Healthy Workplace Indicators Study Identify indicators of healthy workplaces, measure indicators, identify tools to be addressed to put tools in Prepare recommendations.
French: Études des indicateurs des milieux de travail sains Établir les indicateurs des milieux de travail sains, évaluer la capacité en place en vue de mesurer les indicateurs, établir les outils qui permettent d’aborder la mesure et les facteurs afin de mettre en place les outils.
English: On June 24, Dhomont will spatialize works by several Québec composers: Noyade en magma by Dominique Bassal, 13'13 pour voix défigurées by Monique Jean and Time Well / La fontaine du temps by Christian Calon, and a work by Brümmer.
French: Le 24 juin Dhomont y spatialisera des œuvres de compositeurs québécois: Noyade en magma de Dominique Bassal, 13'13 pour voix défigurées de Monique Jean et Time Well / La fontaine du temps de Christian Calon ainsi qu’une pièce de Brümmer.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Canadian > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Liens > Canadiens > Explorateur
English: A recently created will or diary attributed to a person who never created such a document would be a fake. forgery A forgery is an imitation or a copy that is represented as the original.
French: Un testament ou un journal créé récemment et attribué à un auteur qui ne l'aurait jamais rédigé serait un faux document. Document contrefait Un document contrefait est une imitation ou une copie qui est présentée comme l'original.
English: (B) Accessories for these machine-tools, that is, subsidiary devices used in connection with machine-tools, such as interchangeable devices which modify the machine-tool so that it can perform a wider range of operations; devices to increase precision; devices which perform a particular service relative to the main function of the machine.
French: B) Les accessoires pour ces machines, c’est-à-dire les organes d’équipement interchangeables qui permettent d’adapter lesdites machines au genre de travail à effectuer, les mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires ou une précision plus grande et les dispositifs conçus pour assurer un service particulier corrélatif à la fonction principale de la machine.
English: Applicable invoices will be sent to CF members on a monthly – quarterly basis; and
French: Les factures correspondantes sont envoyées aux membres des FC chaque mois ou chaque trimestre;
English: Yes, our Concierge is opened and ready to welcome you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Oui, notre Réception est ouverte 24h/24, 7 jours par semaine.
English: A number of studies have been conducted to examine the effects of giving various combinations of vaccines simultaneously.
French: Plusieurs études ont été consacrées aux effets de l'injection simultanée de diverses combinaisons de vaccins.
English: To reach us, call: 450-646-1353 (toll free in Quebec: 1-800-561-3350). For additional information, consult the HECSB’s Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hecs-dgsesc/index_e.html
French: 1001, rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (Québec) J4K 1C7 Pour nous joindre, composez le : 450-646-1353 (sans frais au Québec : 1-800-561-3350) Pour de l’information supplémentaire, visitez le site Internet national de la DGSESC : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hecs-dgsesc/index_f.html
English: Once you have received your order, don't like what you see, and want to take us up on our offer, just send us an email to customercenter@mytego.com , or call us toll-free at 1-866-9-MYTEGO.
French: Du moment que vous avez reçu votre commande, et n'aimez pas l'allure de l'article, et voulez profiter de notre offre sans réserves, envoyez-nous tout simplement un courriel à customercenter@mytego.com , ou bien appelez sans frais : 1-866-9-MYTEGO.
English: We strongly believe that the establishment of the nuclear-weapon-free zones declared by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba has been a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, est un pas positif vers la concrétisation de l'objectif d'un désarmement nucléaire global.
English: The quality of water ... The depletion of the ozone layer ...
French: Le niveau d'inquiétude au sujet de diverses questions environnementales a très peu changé au cours de l'année.
English: Beevers, D.G., J.K. Cruickshank, W.B. Yeoman, G.F. Carter, A. Goldberg, and M.R. Moore, "Blood-lead and Cadmium in Human Hypertension", J. Environ.
French: Beevers, D.G., J.K. Cruickshank, W.B. Yeoman, G.F. Carter, A. Goldberg et M.R. Moore, «Blood-lead and Cadmium in Human Hypertension», J. Environ.
English: However, I include this information for historical interest.
French: Cependant, je inclure cette information pour l'intérêt historique.
English: To best promote the availability of low-cost secured credit, the Guide suggests that secured transactions laws should be structured to enable businesses to utilize the value inherent in their property to the maximum extent possible to obtain credit.
French: Afin de promouvoir au mieux l'offre de crédits garantis bon marché, le Guide indique que les lois sur les opérations garanties devraient être structurées de manière à permettre aux entreprises de tirer le plus grand profit possible de la valeur intrinsèque de leurs actifs pour obtenir des crédits.
English: Success in those efforts would help to make the United Nations more relevant and would guarantee the national and global rights of every individual citizen.
French: Si ces efforts sont couronnés de succès, l'Organisation des Nations Unies pourra devenir plus utile et les droits nationaux et mondiaux de chaque citoyen seront garantis.
English: Dualshock is useless for FPS games I find much prefer the 360 controller.
French: Le 6 novembre la démo, j'imagine d'ailleurs que ce passage sera la démo...
English: Health professionals have raised their voices to defend our health care and correct the lies and misrepresentations of the Canadian system.
French: Des professionnels de la santé ont haussé le ton pour défendre eux aussi nos soins de santé et corriger les mensonges et les fausses représentations sur le système canadien.
English: In Budget 2003 this amount was revised to reflect two amounts.
French: Dans le budget de 2003, cette somme a été révisée pour tenir compte de deux montants.
English: Centralna Ciepłownia w Ciechanowie, PEC Sp. z o.o., Ciechanów, 3 x WR-25 water boilers, 3 x OR-10 steam boilers 13.
French: Centralna Ciepłownia w Ciechanów, 3 × chaudières à eau WR-25, 3 × chaudières à vapeur OR-10 13.
English: The partial covering of our terrasse roof offers 2 additional rooms of 120 sqm and 60 sqm.
French: La couverture partielle du toit en terrasse nous a ouvert 2 salles supplémentaires, de 120 m² et 60 m².
English: Health and nutrition information is widely available to consumers, and creates a context for using food labels.
French: La vogue actuelle de l'information sur la santé et la nutrition crée un contexte favorable à l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel.
English: Note by the secretariat
French: b) Rapports pertinents du FEM;
English: 1.0 - Magnetic oxide EP-cores and associated parts for use in inductors and transformers - Dimensions IEC 61604 TR3 Ed.
French: 1.0 - Noyaux EP d'oxyde magnétique et pièces associées utilisés dans les inducteurs et les transformateurs - Dimensions CIE 61604 TR3 Ed.
English: Hotel Description:Established in 2005, this luxurious hotel comprises 74 rooms and a large terrace with a stunning view of the city.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2005, cet hôtel de luxe possède 74 chambres et une grande terrasse offrant une vue spectaculaire sur la ville.
English: • Opening up to trade with third countries Background The latest developments as at Spring 2007
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Contexte Première partie: la situation au printemps 2007
English: Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : « 1.
English: NATO’s 50 years of existence had seen the establishment of 200 groups and 300 committees to deal with interoperability issues and had produced 1263 standardisation agreements, to little notable effect.
French: Les 50 ans d’existence de l’OTAN ont vu la création de 200 groupes et 300 comités pour traiter des questions d’interopérabilité et ont produit 1 263 accords de standardisation, dont les effets pratiques n’ont guère été perceptibles.
English: He reminded Members that the European Security Strategy (ESS) spoke very sparingly of pre-emption, but that "the idea of waiting until a crisis erupts is suicidal, and will lead to a more frequent, less controlled and less effective use of force."
French: Il a rappelé aux députés que la Stratégie européenne de sécurité (SES) n'évoquait que rarement la prévention, mais que "l'idée d'attendre qu'une crise éclate est suicidaire et aboutirait à un usage plus fréquent, moins contrôlé et moins efficace de la force".
English: [Download FSD-50] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 50 - Vacation travel assistance Introduction This directive recognizes that it is in the interest of both management and employees that employees and their families have access to a vacation travel allowance to visit Canada and/or take a vacation away from the post during each posting, with more frequent travel provisions for employees at more difficult posts.
French: [Télécharger DSE-50] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 50 - Aide au déplacement de vacance Introduction On reconnaît par la présente directive qu'il est dans l'intérêt de la direction et des fonctionnaires que ceux-ci et leurs familles puissent bénéficier d'une allocation de déplacement de vacance pour faire un voyage au Canada ou pour prendre des vacances ailleurs qu'à la mission pendant leur affectation, et que les fonctionnaires affectés à des missions difficiles aient la possibilité de faire des voyages plus souvent.
English: November 28, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [48-4-o] FINANCIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Financial Life Assurance Company of Canada ("Financial Life"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Financial Life.
French: Le 28 novembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [48-4-o] FINANCIAL DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que le ministre des Finances du Canada a agréé la demande que lui a présentée la Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (la Financial) en vertu de l'article 383 de cette loi, de lui délivrer des lettres patentes de dissolution.
English: October/01- March/02 Canada signed the Protocol on the Illicit Trafficking in Firearms in Mar/02 and work is ongoing for its ratification
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Le Canada a signé le Protocole sur le trafic illicite des armes à feu en mars 2002, et a entrepris le travail de ratification.
English: As long as tendered grain moves in less-than-trainload lots, whether because the tender contracts won specify such volumes or because they could not be assembled in such a configuration, further improvement is likely to be hampered.
French: Il faut mentionner -25 que les rabais maximums consentis par les -30 compagnies céréalières plus petites ont T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 dépassé (du moins à l’occasion) ceux des 2001-2002 2002-2003 2003-2004 grandes compagnies céréalières.
English: He is particularly noted for his skill as a soprano saxophonist in a cheerfully lyrical style devolved from Sidney Bechet and Johnny Hodges.
French: Il se distingue particulièrement par son talent de saxophoniste soprano au style à la fois joyeux et lyrique, dans la veine de Sidney Bechet et de Johnny Hodges.
English: To have a proactive and effective indoor air quality program, the facility manager and the building operator should do an indoor air quality audit each year.
French: Pour que le programme relatif à la qualité de l’air à l’intérieur des locaux soit préventif et efficace, le gestionnaire de l’installation et l’exploitant du bâtiment doivent réaliser la vérification annuellement.
English: Slave women often left for short periods.
French: Les femmes esclaves s’absentaient souvent pendant de courtes périodes de temps.
English: Copyright The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorise:
French: Droits de l'auteur Les droits exclusifs de l'auteur comportent le droit de faire et d'autoriser:
English: In doing so, the ITC addressed the likely events and facts that were clearly foreseen for dumped and subsidized imports in the imminent future which would affect the US market and would cause injury to the US industry to occur.
French: Ce faisant, l'ITC a traité les événements et les faits probables qui étaient nettement prévus s'agissant des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées dans l'avenir imminent, qui influeraient sur le marché des États-Unis et causeraient un dommage à la branche de production des États-Unis.
English: Nevertheless the two lower courts considered the defendant to be barred from relying on the arbitration agreement by virtue of a provision in the German Code of Civil Procedure (ZPO), which allows defences not raised within a time limit set by the courts to be rejected as untimely.
French: Néanmoins, les deux juridictions inférieures ont estimé que le défendeur était forclos pour invoquer la convention d'arbitrage en vertu d'une disposition du Code de procédure civil allemand (ZPO) qui prévoit que les exceptions qui n'ont pas été soulevées dans le délai fixé par les tribunaux peuvent être rejetées comme ayant un caractère tardif.
English: The close structural analogue, AAL-toxin, has previously been reported to act by inhibiting nucleotide synthesis.
French: On a déjà rapporté que l'analogue structural voisin, la toxine AAL, agirait en inhibant la synthèse des nucleotides.
English: I would consider myself a hypocrite as a human rights spokesperson if I did not speak out against extraordinary rendition, even if it means criticising and asking awkward questions of governments that I consider to be our friends and allies.
French: Je me considérerais moi-même comme un hypocrite en tant que porte-parole des droits de l’homme si je ne me prononçais pas contre la restitution extraordinaire, même si cela implique de critiquer et de poser des questions embarrassantes à des gouvernements que je considère comme nos amis et alliés.
English: Firstly, there are still a lot of question marks over how the universal service is to be funded.
French: Premièrement, il subsiste de nombreux points d'interrogation sur la manière dont le service universel doit être financé.
English: Reference Number: 0X001-05-1535 Contract Date: 12/12/2005 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 12/14/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1535 Date du contrat : 12/12/2005 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 12/14/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 21 400.00 $ Commentaires :
English: Through these Resolutions the Security Council has established the intimate link between the fight against terrorism and other priorities of the United Nations.
French: Par ces résolutions, le Conseil de sécurité a établi le lien intime entre la lutte contre le terrorisme et les autres priorités des Nations Unies.
English: The hotel terrace opens a fantastic view of the glistening Lake Lucerne, the world-famous Pilatus mountain with its cliffy rock faces sparkling in red in the morning light and the green meadows and forests.
French: La terrasse de l’hôtel offre un vue splendide sur le lac des Quatre-Cantons, les parois rouges du célèbre mont Pilatus à la lueur du matin et le vert des prairies et forêts.