ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth and seventeenth periodic reports jointly with its eighteenth periodic report, due on 15 June 2004, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie présente en un seul et même rapport ses seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques, ce dernier devant être présenté le 15 juin 2004, et que ce rapport traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet.
English: If you are planning for a year, sow rice;  If you are planning for a decade, plant trees; If you are planning for a lifetime, educate people.  —Chinese proverb Educating CF children – planning for a lifetime By Col Jo-Anne MacDonald, Director General Compensation and Benefits (DGCB), and Mr. Don Ferguson, Directorate of Compensation Benefits Administration (DCBA-5) If you are expecting a posting in 2007, you probably already have an idea about what to expect and when, work-wise.
French: Si tu veux une année de prospérité, cultive du riz. Si tu veux dix années de prospérité, plante des arbres. Si tu veux cent ans de prospérité, éduque des hommes.  —Proverbe chinois Éduquer les enfants des FC – planifier pour la vie par Col Jo-Anne MacDonald, Directeur général – Rémunération et avantages sociaux, et M. Don Ferguson, Direction – Rémunération et avantages sociaux administration (DRASA-5) Si vous prévoyez obtenir une affectation en 2007, vous avez probablement déjà une idée quand et du milieu de travail qui vous attend.
English: At the regional level, ASEAN has developed the five-year ASEAN Regional Road Safety Strategy and Action Plan (2005-2010), which will strengthen cooperation in the region and promote the safer use of roads.
French: À l'échelle régionale, l'ASEAN a conçu une stratégie et un plan d'action sur la sécurité routière pour la période 2005-2010, qui visent à resserrer la coopération et à promouvoir la sécurité sur les routes dans la région.
English: Farm Credit Canada Attn: Privacy Officer 1800 Hamilton Street P. O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-8100
French: Financement agricole Canada À l'attention de l'agent de protection des renseignements personnels 1800, rue Hamilton C. P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100
English: Mention should also be made of article L.
French: Citons également l'article L.
English: Status of implementation of recommendations
French: État VI Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)a
English: Assistance and information to be given to inspector (4) The owner or person in charge of the place and a person found in the place shall give an inspector who is carrying out their functions all reasonable assistance and provide them with the information that they may reasonably require.
French: Assistance à l'inspecteur (4) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s'y trouve, sont tenus d'accorder toute l'assistance possible à l'inspecteur qui agit dans l'exercice de ses attributions et de lui fournir les renseignements qu'il peut valablement exiger.
English: • Annual exchange of military information on forces, major weapons systems and on plans for their deployment;
French: • Échange annuel d'informations militaires sur les forces, les principaux systèmes d'armement et les plans concernant leur déploiement;
English: You can come across the hotel at Baden Baden 76530, Gernsbacher Strasse 10-12.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Baden Baden 76530, Gernsbacher Strasse 10-12.
English: On the basis of those discussions, a Chairman's non-paper, in the form of a draft resolution entitled “International arrangement on forests”, had been presented as the basis of negotiation.
French: Sur la base de ces discussions, un document officieux du Président, sous forme de projet de résolution intitulé « Arrangement international sur les forêts », a été présenté comme base de négociation.
English: As always, priority clearances are subject to suspension by the PSC if monitoring or complaints make such action necessary.
French: Comme toujours, les autorisations en matière de priorité peuvent être suspendues par la CFP si le suivi effectué ou des plaintes le justifient.
English: Contingent liability reserve for the United Nations  Postal Administration
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: At that meeting the Director-General of the National Police also stated his readiness to continue to act on reports of torture provided to him by the Special Representative.
French: Le Directeur général s'est également déclaré disposé à continuer de donner suite aux allégations de torture que lui soumettrait le Représentant spécial.
English: The main objectives of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development were to analyse agrarian reform and rural development experiences in different countries and identify policies, practices and lessons learned that could bring about a new rural development paradigm based on social inclusion, environmental sustainability and livelihood security for the poor.
French: Les principaux objectifs de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement durable étaient d'analyser les expériences de divers pays dans ces domaines et d'en tirer des politiques, pratiques et enseignements susceptibles de déboucher sur un nouveau modèle de développement rural fondé sur l'inclusion sociale, le souci de préserver l'environnement et la garantie des moyens de subsistance des pauvres.
English: 4.1 On 6 May 2005, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 6 mai 2005, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication.
English: Recalling its resolution 2008/30 of 25 July 2008,
French: Rappelant sa résolution 2008/30 du 25 juillet 2008,
English: The appraisal of individual deputy ministers and the application of sanctions and rewards take place as part of an employment relationship rather than in a political context and for the most part remain confidential out of respect for due process and individual privacy.
French: L'évaluation des sous-ministres individuels et l'imposition de sanctions et la remise de récompenses se produisent dans le cadre d'une relation d'emploi plutôt que dans un contexte politique et ces mesures demeurent en grande partie confidentielles par respect pour l'application régulière de la loi et de la vie privée.
English: 1.2 Based on our agreed criteria for country membership, we welcome the Republic of Montenegro as a member of the Bologna Process.
French: 1.2 Sur le fondement des critères d’adhésion que nous avons adoptés, nous accueillons la République du Monténégro comme membre du Processus de Bologne.
English: If there is a fundamental or significant disagreement with respect to any undecided matter, the dissenting Executive Committee member may request that the Chief Executive Officer submit such matter to the Chairman for his opinion.
French: En cas de divergence fondamentale ou importante sur une question non résolue, le membre du Comité Exécutif ayant exprimé son désaccord peut demander au Chief Executive Officer qu’il soumette cette question au Chairman en vue de recueillir son opinion.
English: Note Attach a fully completed Schedule 1, Schedule A, and Schedule C to your return.
French: Remarque Prenez soin de remplir l'annexe 1, l'annexe A et l'annexe C et de les joindre à votre déclaration.
English: In view of the continued importance of the universality of the Treaty, Ireland continued to call on those States that had not yet done so to sign and ratify the NPT.
French: Eu égard à l'importance constante de l'universalité du Traité, l'Irlande continue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le TNP.
English: I observed with a great deal of interest the opening session of the Ethiopian Federal Parliament and the reelection of the Prime Minister, Mr Zenawi, on 10 and 11 October.
French: J’ai observé avec grand intérêt la session d’ouverture du parlement fédéral éthiopien et la réélection du Premier ministre, Meles Zenawi, les 10 et 11 octobre.
English: Prevention and personal precautions Most travellers visiting an area where cholera occurs are at very low risk of acquiring infection.
French: Prévention et précautions personnelles La plupart des voyageurs visitant des régions où le choléra est endémique courent très peu de risques de contracter la maladie.
English: Has the Commission finally drawn up a list of all the products where the Chinese currently have a competitive advantage because of their export restrictions?
French: La Commission a-t-elle finalement dressé une liste de tous les produits pour lesquels les Chinois ont actuellement un avantage concurrentiel en raison des restrictions qu'ils imposent aux exportations?
English: Duties include: maintaining a secure environment by detecting and engaging forces that threaten sustained airfield operations; providing advice to commanders and staff; and providing SAMP services.
French: Il doit assurer la sûreté de l’élément en détectant et engageant le combat contre des forces qui menacent les opérations intensives dans des terrains d’aviation; fournir des conseils aux commandants et à l’état-major et fournir des services de SEPM.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 271 Recital 27 a (new) (27a) The preconditions for the granting of authorisations must be based on criteria which limit the discretion of the competent authority, in order to prevent arbitrary or abusive exercise of authority.
French: Or. de Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Check with your district governor about the availability of these resources.
French: Contactez votre gouverneur au sujet de la disponibilité de telles ressources.
English: There is little doubt that some funds vanished, whether through bad administration or fraud.
French: Il ne fait aucun doute que certaines sommes se sont volatilisées, que cela soit attribuable à une mauvaise administration ou à de la fraude.
English: Such a shift shrank salmon abundance in the 1990’s.
French: Un tel changement de régime a entraîné une baisse de l’abondance du saumon dans les années 1990.
English: We call on all parties to treaties banning weapons of mass destruction to honour their commitments.
French: Nous appelons tous les États parties à des traités interdisant les armes de destruction massive à honorer leurs engagements.
English: At all times, we seek value for money in the expenditure of public funds.
French: Lorsque nous dépensons l'argent des contribuables, nous cherchons toujours à optimiser les résultats.
English: Address by His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
French: Allocution de Son Excellence le Cheikh Sharif Sheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
English: Rapid detection and punishment of deviation are more likely if prices, output and other relevant terms of sale of rivals are known or can readily be inferred from changes in market share.
French: Les entraves juridiques à l'implantation sur certains de ces marchés ont trait à l'accès à la compensation et à l'assurance-dépôts.
English: These are nervous times; they're dangerous times.
French: Nous vivons dans un monde instable, voire dangereux.
English: If an authorized institution has agency relationships with other overseas banks, it must understand the nature of their business operations, management structures, measures against money-laundering and the financing of terrorism, the local banking regulations under which they operate, and the purpose for which the accounts in question are being opened.
French: Lorsqu'un organisme autorisé noue des relations avec d'autres banques à l'étranger, il doit comprendre la nature de leurs activités commerciales, leurs structures de gestion, les mesures qu'elles prennent pour réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les réglementations bancaires locales auxquelles elles obéissent et l'objet pour lequel les comptes en question sont ouverts.
English: Chapter 3: Despite the problems and challenges, this has been one of the most productive years in the history of the Cuban Revolution.
French: Chapitre 3: Une année féconde en réalisations, malgré les difficultés à renverser et les défis à relever.
English: At a time when the international civil service faces great challenges, it is essential to ensure that Member States place at the disposal of the Commission the best and most appropriate talent they can offer.
French: À un moment où la fonction publique internationale se trouve face à des défis importants, il est essentiel que les États Membres mettent à la disposition de la Commission les compétences les plus grandes et les mieux adaptées qu'ils peuvent offrir.
English: Internal audit resource levels have been maintained, although there are indications that productivity has declined.
French: Les niveaux des ressources affectées à la vérification interne n'ont pas changé, mais la productivité a diminué.
English: Professor (1980-1999)
French: Professeur (1980-1999)
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Centre’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’Observatoire pour les prochaines années.
English: Item 22 01 04 07 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 07 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 22 02 11 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Modifier les chiffres comme suit: 22 02 11 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: She is instrumental in bringing the works of Québecois writers - Hubert Aquin, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Georges Dor, Michel Tremblay, Anne Hébert, Jacques Poulin, Yves Beauchemin and others - to English Canada.
French: C’est grâce à elle que des auteurs québécois tels qu’Hubert Aquin, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Georges Dor, Michel Tremblay, Anne Hébert, Jacques Poulin, Yves Beauchemin et d’autres pénètrent le Canada anglais.
English: Noting that the provisions of the present instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law,
French: Notant qu'aucune des dispositions du présent instrument ne porte atteinte aux droits et obligations des États Membres en vertu du droit international,
English: Mr Secretary-General, thank you for your very encouraging words, such as the European Union having leadership, our solidarity, and also being a locomotive of our global train.
French: Monsieur le Secrétaire général, merci pour vos propos très encourageants concernant la prise de responsabilités de l'Union européenne, sa solidarité et son rôle de locomotive du train mondial.
English: The objectives are to raise awareness and invite participation of all Canadians leading to a stronger sense of Canadian identity and social cohesion.
French: Elle a pour objectif de sensibiliser davantage les Canadiens à la question et de les inviter à une plus grande participation, ce qui renforcera leur sentiment d’identité et leur cohésion sociale.
English: Voters hold identity cards, near Madras, India, 2004.
French: Des électeurs avec leurs pièces d’identité, près de Madras, en Inde, 2004.
English: As an analysis of information received has shown, in most of those cases criminal proceedings were instituted under article 118 (Knowingly unlawful short-term or pretrial detention), article 332 (Exceeding of authority) and article 333 (Abuse of power) of the Criminal Code.
French: L'examen de ces renseignements montre que, dans la plupart des cas, l'action pénale a été engagée pour violation des articles 118 (placement illégal en garde à vue ou en détention provisoire en connaissance de cause), 332 (excès d'autorité) et 333 (abus de pouvoir) du Code pénal.
English: The second meeting of the parties in 2001 adopted Decision II/14 on an amendment to the Espoo Convention which contributes to strengthening environmental protection policies and making them more effective.
French: En 2001, la deuxième réunion des parties a adopté la décision II/14 relative à un amendement à la convention d’Espoo qui contribue au renforcement des politiques de protection de l’environnement et à l’amélioration de leur efficacité.
English: On March 1,  1988 she signed a Complaint in which she alleged that she was terminated  from her employment by the Respondent because of sex discrimination in that  she was let go because she was pregnant.
French: Le 1er mars 1988, elle a signé  une plainte dans laquelle elle alléguait que l'intimée l'avait congédiée  par suite de discrimination fondée sur le sexe; en effet, l'intimée se  serait débarrassée d'elle parce qu'elle était enceinte.
English: I invite Mr. Steiner to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Steiner à prendre place à la table du Conseil.
English: Carton St-Laurent Contact:
French: Carton St-Laurent Contact d'affaires :
English: The regulatory framework for the television system must take into account the linguistic duality of Canada and the different realities under which English- and French-language broadcasters operate. vii.
French: Le cadre réglementaire de la télévision doit tenir compte de la dualité linguistique du Canada et des réalités qui constituent l'environnement des télédiffuseurs francophones et anglophones. vii.
English: Let me point out that the Commission has made a proposal, which was forwarded to Parliament and the Council late last week, on reviewing the texts in force on the free movement of persons, to which point 123 refers.
French: Je tiens à relever que la refonte des textes en vigueur en ce qui concerne la liberté de circulation des personnes, à laquelle il est fait référence au point 123, fait l'objet d'une proposition de la Commission qui a été transmise au Parlement et au Conseil à la fin de la semaine dernière.
English: NGO's are instrumental in ensuring that governments are made aware of the problem and also in developing practical measures to directly help children living in conditions of vagrancy.
French: Les ONG contribuent à alerter les gouvernements au problème et aussi à mettre au point des mesures concrètes pour aider directement les enfants en errance.
English: Mr Turk, when we saw you in Ljubljana last November, you said to us, 'Tell us what the European Parliament wants'.
French: Monsieur Turk, lorsque nous vous avions vu à Ljubljana en novembre dernier, vous nous aviez dit: "Mais dites-nous ce que le Parlement européen veut".
English: Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
French: Article 80 Intégralité des paiements aux bénéficiaires Les États membres veillent à ce que les organismes chargés d'effectuer les paiements s'assurent que les bénéficiaires reçoivent le montant total de la participation publique dans les plus brefs délais et dans leur intégralité.
English: There are today 6,000 more French Immersion students in BC’s public schools than in 1999.
French: On compte aujourd’hui 6 000 élèves de plus qu’en 1999 dans les programmes d’immersion des écoles publiques de la province.
English: The number of adults receiving antiretroviral treatment increased from 496 in the first quarter of 2007 to 834 in August.
French: Le nombre d'adultes recevant un traitement antirétroviral est passé de 496 au premier trimestre de 2007 à 834 en août.
English: • Collaborative, interest-based negotiation
French: • Négociation fondée sur la collaboration et les intérêts
English: It also does not apply if the pre-1990 year has previously been credited as past service in any RPP, as long as that crediting occurred before June 8, 1990.
French: La disposition ne s'applique pas non plus si l'année a déjà été créditée à titre de services passés dans tout RPA, en autant que l'année antérieure à 1990 créditée l'ait été avant le 8 juin 1990.
English: Canadians served with distinction in several types of Allied Special Forces units during the Second World War.
French: Période d'un an, qui peut correspondre ou non à l'année civile, pour laquelle un organisme établit ses états financiers ou comptes.
English: For those reasons, Canada abstained in the voting on the resolution.
French: C'est pour ces raisons que le Canada s'est abstenu dans le vote sur cette résolution.
English: Education Tax Credit (4) That, for the 2002 and subsequent taxation years, financial assistance included in computing an individual’s income and received under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii) of the Act, a program established under the authority of the Department of Human Resources Development Act or a prescribed program not affect the individual’s eligibility for the education tax credit.
French: Crédit d’impôt pour études (4) Pour les années d’imposition 2002 et suivantes, le soutien financier inclus dans le calcul du revenu d’un particulier et reçu dans le cadre d’un programme mentionné au sous-alinéa 56(1)r)(ii) ou (iii) de la Loi, d’un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ou d’un programme visé par règlement sera sans effet sur l’admissibilité du particulier au crédit d’impôt pour études.
English: It is a complaint throughout the developing world that donors make pledges of financial and material support but do not follow through on those pledges.
French: On se plaint dans le monde en développement de ce que les donateurs s'engagent à apporter un appui financier et matériel mais ne donnent pas suite à leurs promesses.
English: The first category, as in the case of protection of broadcasting organizations, included the protection of folklore.
French: La première catégorie, outre la protection des organismes de radiodiffusion, comprend la protection du folklore.
English: Just going back to your original question where you asked if the aptitude test had created a barrier to her progression.
French: «Si je reviens à votre question du début, où vous vouliez savoir si le test d'aptitude avait nui à son avancement, il me faut répondre non.
English: Ms. Achmad said she commended the Government of Denmark for its clear commitment to achieving gender equality, and joined with the views expressed by other Committee members.
French: Mme Achmad félicite le Gouvernement danois pour son engagement clair en faveur de la parité et se joint aux autres membres du Comité qui se sont exprimés en ce sens.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1627 (2005) and 1653 (2006), and statements of its President, in particular that of 3 February 2006 (S/PRST/2006/5), concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier ses résolutions 1627 (2005) et 1653 (2006), ainsi que les déclarations de son président concernant la situation au Soudan, notamment celle datée du 3 février 2006 (S/PRST/2006/5),
English: This requires careful thought on the part of the community and investigators, as pointed out by Chudley and Jones (2000).
French: Cela nécessite une réflexion approfondie de la part des membres de la collectivité et des chercheurs, comme le soulignent Chudley et Jones (2000).