ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The Committee may, if necessary, nominate external experts for the position of Chairperson.
French: Il constitue un organe de liaison entre l'Agence, d'une part, et les producteurs et utilisateurs dans le secteur de l'industrie nucléaire, d'autre part.
English: It was also on such disadvantaged circles that efforts to raise awareness of the Convention must be focused.
French: C'est également sur ces milieux défavorisés qu'il faut faire porter les efforts de sensibilisation à la Convention.
English: Regarding candidate John's reply pertaining to the Record of Employment (ROE), the representative explained that, as it didn't matter to the selection board in what office a candidate was located, her reply was accepted because ROEs were issued by the Administration Branch of the local HRCC in Clarenville, Nfld.
French: Pour ce qui est de la réponse de Mme John, qui touchait les RE, la représentante a expliqué que le lieu de travail des candidats n'était pas important pour le jury de sélection. C'est pourquoi celui-ci a accepté la réponse de Mme John, puisque la production des RE est la responsabilité du service administratif au CRHC de Clarenville.
English: Conduct technical reviews of various documents and generate Technical COMSEC Inspection reports to the Technical Authority;
French: Effectuer un examen technique de divers documents et produire des rapports techniques d'inspection COMSEC à l'intention de l'autorité technique.
English: You can find details on the World Thinking Day website.
French: Vous pouvez trouver de plus amples détails sur le site de la Journée mondiale de la Pensée .
English: The Delegation of Brazil supported the disclosure of origin in patent applications and attached high importance to the protection of GR.
French: La délégation du Brésil s’est prononcée en faveur de la divulgation de l’origine dans les demandes de brevets, en soulignant qu’elle attache une grande importance à la protection des ressources génétiques.
English: Government estimates the net number of employees at risk of job loss could be as low as 2,300 and as high as 4,100 over five years depending upon attrition rates, retraining, and redeployments.
French: Le gouvernement estime que le nombre net d’employés risquant de perdre leur emploi pourrait varier de 2 300 à 4 100 sur cinq ans selon les taux d’abandon, le recyclage et les redéploiements.
English: Text transcript of the Canada Site informative video presentation Opening start of music.  The scene starts with the faces of many different people from various backgrounds looking into the computer screen.
French: Transcription texte de la présentation vidéo informative du Site du Canada Ouverture en musique.  La scène commence avec l'apparition de plusieurs visages de différentes personnes de divers horizons regardant un écran d'ordinateur.
English: Slow to get funding to hire or to extend.
French: Lenteur à obtenir des fonds pour embaucher du personnel ou le conserver.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as documents of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 16, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point 16 de l'ordre du jour, « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement », et du Conseil de sécurité.
English: Presently, the only help given if for writing a CV.
French: Actuellement, on n'offre que de l'aide pour la rédaction d'un curriculum vitae.
English: How does the ESC monitor the NRP?
French: Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR?
English: Dr. Chimère Diaw, Scientist - Adaptive Collaborative Management Program Address:
French: Dr. Chimère Diaw, scientifique – Programme de gestion collaborative et adaptative Adresse :
English: Dry peas account for most of China's pulse crops and generally yellow peas are imported for food use.
French: Les pois secs représentent la plus grande partie de la production de légumineuses et en général, les pois jaunes pour consommation humaine sont importés.
English: • Performing monitoring activities such as dealing with delinquent balances, inappropriate usage, etc.
French: • Effectuer des activités de contrôle, comme gérer les soldes impayés, les utilisations abusives, etc.
English: See Section 5.4.6 for information on "Residential wood combustion."
French: Voir la section 5.4.6 pour des précisions sur le « Chauffage résidentiel au bois ».
English: Tickets can be purchased by phone at (250) 220-7777 or 1-866-514-5050, online at www.selectyourtickets.com , or in person at the Save-On-Foods Memorial Centre box office.
French: On peut se procurer des billets par téléphone au (250) 220-7777 ou au 1-866-514-5050, en ligne à l’adresse www.selectyourtickets.com ou en personne à la billetterie du Save-On-Foods Memorial Centre .
English: The core commitment of AQUA TECHNA towards its clients is the daily analysis of the on-site realities of the aquaculture production of which they are in charge.
French: Au cur de la relation avec chacun de leurs clients, les experts d'AQUA TECHNA analysent au quotidien et sur le terrain les réalités de la production aquacole dont ils ont la charge.
English: In addition, I should like to draw the Council's attention to the fact that a Croatian army captain is the first female army officer to take part in the Military Observer Group in India and Pakistan.
French: J'appelle en outre votre attention sur le fait que l'un des capitaines de l'armée croate est la première femme officier à participer au Groupe d'observateurs militaires en Inde et au Pakistan.
English: Through participation and research, citizens learn.
French: La population apprend par la participation et la recherche.
English: ARTICLE 5 – MEASURES FOR FACILITATING CROSS-BORDER PAYMENTS The main reason for the high charges for cross-border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons.
French: ARTICLE 5 – MESURES DESTINEES A FACILITER LES PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS Le niveau élevé des frais facturés pour les paiements transfrontaliers s'explique principalement par une automatisation insuffisante et la nécessité de recourir à un traitement manuel coûteux, pour des raisons à la fois techniques et administratives.
English: Northern Strategy Canada’s North is a priority for the Government of Canada.
French: La stratégie pour le Nord Le Nord canadien est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The Chief of the United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit will be responsible for the maintenance and enhancement of the United Nations standby arrangements system and for ensuring that force generation planning officers are kept informed of all relevant mission-specific contingent-owned equipment issues, particularly during negotiations on memorandums of understanding.
French: Le Chef du Groupe du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents assure l'exploitation et l'amélioration du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et veille à ce que les spécialistes de la constitution des forces soient informés, pour chaque mission, de toutes les questions relatives au matériel appartenant aux contingents, particulièrement au stade de la négociation des mémorandums d'accord.
English: It is also our understanding, on the basis of resolution 54/250, that these resources could come from the contingency fund, which, at the end of the fifty-fourth session, had $16,362,700.
French: De plus, nous croyons comprendre qu'en vertu de la résolution 54/250, ces ressources proviendront du fonds pour imprévus qui, à la fin de la cinquante quatrième session, se montait à 16 362 700 dollars.
English: Backgrounder on the Canadian Sport Policy
French: Historique de la politique du gouvernement du canada en matière de sport
English: As well, approximately 535 judges received some form of computer training during 2004-2005.
French: Environ 535 juges ont reçu de la formation informatique sous une forme ou une autre en 2004-2005.
English: The law provides for the death penalty in the following cases:
French: La loi prévoit la peine de mort dans les cas suivants :
English: The Ottawa delegation. © Public Domain Source:
French: La délégation qui s'est rendue à Ottawa. © Domaine public Source :
English: Chuck said that one of the best ways to determine if this is truly academic research is if the contact goes through the university research grants office.
French: Chuck souligne que l’un des meilleurs moyens de déterminer s’il s’agit vraiment de recherche universitaire est de vérifier si la personne-ressource passe par le bureau des subventions à la recherche de l’université.
English: Leftover canned baked beans can be refrigerated three to four days.
French: Les restes de fèves au lard peuvent se conserver au réfrigérateur pendant trois à quatre jours.
English: My delegation, in full exercise of its rights that day, proposed an amendment to paragraph 2 of the report of the Working Group.
French: Conformément au droit qui est le sien, ma délégation avait ce jour-là proposé une modification à apporter au paragraphe 2 du rapport du Groupe.
English: I shall of course give the floor to Mr Dell' Alba.
French: Je donne bien sûr la parole à M. Dell'Alba.
English: Through its role as focal point, UNV has deepened its own understanding of the value of volunteerism and the important economic contributions that it makes to society as well as its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
French: Le Programme a ainsi pu prendre mieux conscience de l'intérêt du volontariat et du rôle économique important qu'il joue sur le plan social ainsi que de la contribution qu'il apporte à la cohésion sociale du fait qu'il renforce la confiance et les échanges entre les individus.
English: The Saskatchewan Ministry of Energy and Resources and the Government of Saskatchewan do not accept liability for any errors, omissions, or inaccuracies that may be included in, or derived from, this report.
French: Exploration Uranium
English: But the essential question is, "Have you found a space, that empty space, which should surround you when you write?
French: » Mais la question essentielle est celle-ci : « Disposez-vous d'un espace, de cet espace libre qui devrait vous entourer quand vous écrivez ?
English: With regard to the fiscal year 2007/08, paragraphs 6 to 9 of the report of the Secretary-General (A/60/715) contain information on the establishment at the United Nations Logistics Base of air transport, engineering and Geographical Information System functions.
French: En ce qui concerne l'exercice 2007/08, les paragraphes 6 à 9 du rapport du Secrétaire général (A/60/715) contiennent des renseignements sur la création, de services chargés des transports aériens, de l'ingénierie et du système d'information géographique, à la Base de soutien logistique.
English: Kenneth Mosley, a 51-year-old African American man, is scheduled to be executed in Texas on 24 September.
French: AU 221/09, AMR 51/093/2009 – États-Unis 24 août 2009. ACTION URGENTE.
English: The purpose would be to have a decentral, globally accessible file instead of one at your practicioner, the other at a hospital, etc and to make facilitate the interchange of documents in your file.
French: Par exemple pour une position manuelle ou inclure d’autres villes comme Paris ou Luxembourg où le système est également en place mais aussi prévoir un zoom automatique quand une station est assez loin du point d’où l’on se trouve.
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies; programme activity 4.2; Environment and security; Goal 5:
French: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles; activité 4.2; environnement et sécurité; e) Objectif 5:
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Human Resources Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Direction générale des ressources humaines Liens institutionnels
English: Norway is pleased that Pakistan is opening its border to the most vulnerable refugees.
French: La Norvège se réjouit de ce que le Pakistan ait ouvert sa frontière aux réfugiés les plus vulnérables.
English: Many activities sanctioned by former policies are no longer considered appropriate in a national park.
French: Bon nombre des activités sanctionnées par les politiques antérieures ne sont plus considérées comme appropriées dans un parc national.
English: Nuclear tests continue, and other prohibited weapons continue to be tested as well.
French: Les essais nucléaires se poursuivent et les essais d'autres armes interdites continuent également.
English: There was no suggestion that there were employment reprisals  or threats as a result of Ms. Allary’s refusal to engage in sexual  activities with Mr. Chuba, although she did state that their work  became more closely monitored after the complaints were made.
French: Aucune représentation n’a été faite à l’effet qu’il y aurait eu des représailles relatives à l’emploi ou des menaces découlant du refus de Ms Allary de s’engager dans des activités sexuelles avec M. Chuba, bien qu’elle ait indiqué que leur travail était surveillé de plus près suite au dépôt des plaintes.
English: These three documents have fostered our hope that the stalemate in the Conference could finally be overcome.
French: Ces trois documents nous donnent l'espoir que nous pourrons enfin sortir de l'impasse où se trouve la Conférence.
English: Enthusiastic members of the international Collaboration gather each year to advance their work on preparing, maintaining and promoting the accessibility of systematic reviews of healthcare interventions.
French: Des membres enthousiastes de la Collaboration internationale se réunissent chaque année afin de poursuivre leur travail de préparation, de maintien et de promotion à l'égard de l'accessibilité des examens systématiques au niveau des interventions en soins de santé.
English: "Requal" (Portugal) REQUAL – Network for the qualification of labour and organisations – is an experimental trade union project which aims to involve employers in setting up a network for increasing the qualifications of labour and organisations.
French: «REQUAL» (Portugal) REQUAL – Réseau pour la qualification du travail et des organisations – est un projet syndical expérimental qui vise à mettre en place un réseau pour la qualification du travail et des organisations, associant des employeurs.
English: The terminal grant is equivalent to 12.5% of previous average annual funding.
French: Le montant de la subvention finale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 53rd plenary meeting, on 23 November 2005, as resolution 60/22.
French: L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution, à sa 53e séance plénière, le 23 novembre 2005, en tant que résolution 60/22.
English: Top of Page   Frédéric Butruille characterizes the next generation of DFO employees and fills an important role as the Manager for Corporate and Internal Communications and as the President of the Gulf Fisheries Employee Association by ensuring employees are connected and informed.
French: Il joue un rôle important en s'assurant que les employés soient bien informés et saississent les enjeux, en cumulant son rôle de Gestionnaire des communications ministérielles et internes et Président de l'Association des employés des pêches du Golfe.
English: Reform is not a power game, let alone a private bargain among big Powers.
French: La réforme n'est pas un jeu où s'affrontent les puissances, encore moins une affaire privée entre les grandes puissances.
English: The sub-fields will show separately the amount of ITCs claimed for different types of inputs using allocation methods based on the new draft legislative proposals relating to ITC allocation methods of FIs.
French: Il faudra indiquer séparément dans les sous-champs le montant des CTI demandés pour divers types d’intrants selon les méthodes d’attribution prévues dans les nouvelles propositions législatives concernant les méthodes d’attribution des CTI des institutions financières.
English: These objectives are to be pursued inside five programmes:
French: Ces objectifs vont être poursuivis dans le cadre de cinq actions:
English: As far as his former life in the Netherlands is concerned; the Central Bank of the Netherlands, of which he was President for many years, was at the centre of the field of influence in society in which socio-economic policy was developed, and I believe that we should take our example from this and involve the European Central Bank in a European macroeconomic dialogue.
French: En ce qui concerne le passé des Pays-Bas, la Banque centrale néerlandaise, dont il fut le président pendant des années, se trouvait au beau milieu de l'échiquier social au sein duquel la politique socio-économique a été développée et je considère que c'est là un modèle d'engagement de la Banque centrale européenne dans un dialogue macro-économique européen.
English: The Council decided that the option of an escrow account in private banks should not be pursued further.
French: Le Conseil d'administration a décidé de ne pas envisager plus avant la possibilité de l'ouverture d'un compte séquestre dans des banques privées.
English: To this end, requests the Executive Secretary to include in addition to the proposed budget for the biennium 2008-2009 two alternative scenarios maintaining the core budget at the 2006-2007 level at 0 per cent nominal growth and 0 per cent real growth in both US dollars and euros;
French: À cette fin, prie le Secrétaire exécutif de faire figurer à côté du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 deux scénarios de remplacement prévoyant le maintien du budget de base au niveau de celui de 2006-2007 avec une croissance nominale nulle pour le premier scénario et une croissance réelle nulle pour le second, en dollars des États-Unis et en euros dans les deux cas;
English: Security must be perfected and translated with confidence to the general public.
French: La sécurité doit être améliorée afin d'accroître la confiance du grand public.
English: Institutions to support sustainable development
French: Institutions œuvrant pour le développement durable
English: Temperatures should be controlled and monitored using calibrated monitoring devices and records of temperature and alarms, were applicable, should be maintained.
French: Les températures devraient être contrôlées et surveillées de façon continue à l’aide d’appareils étalonnés, et des registres de température et d’alarme, le cas échéant, devraient être tenus.
English: This new approach needs to be an improvement on the traditional approach that the European Union has been following up to now, which is essentially based on encouraging environmental improvement in the production sector through standards that establish limits for pollution and also through voluntary instruments that promote the differentiation of companies and products that incorporate environmental improvements.
French: Cette nouvelle approche doit supplanter l' approche traditionnelle, adoptée jusqu' à présent par l'Union européenne et fondée principalement sur une plus grande amélioration environnementale dans le secteur de la production grâce à l' établissement de règles visant à limiter la pollution et également grâce à l' utilisation d' instruments volontaires qui favorisent la différenciation des entreprises et des produits intégrant des améliorations environnementales.
English: Indeed, the average net primary school enrolment rate is about 88% for boys and 89% for girls in urban areas, and 90% for boys and 87% for girls in rural ones.
French: En effet, le taux de scolarisation net moyen dans le cycle primaire avoisine 88 % pour les garçons et 89 % pour les filles dans les zones urbaines, et 90 % pour les garçons et 87 % pour les filles dans les zones rurales.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/421)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/421)
English: IMPORTANT: ALL copies of the Software must be destroyed at time of cancellation and confirmation of this must be sent to IBM.
French: IMPORTANT: Toutes les copies de logiciel doivent être détruites au moment de l'annulation et une confirmation de ceci doit être envoyée à IBM. Vous êtes priés de notifier IBM 30 jours avant la date d'annulation.
English: How can economic and monetary discussions at global level be effective when actual representatives of the Euro 11 are not included?
French: Comment la concertation économique et monétaire au niveau mondial peut-elle avoir lieu réellement sans qu'y siègent les véritables représentants des 11 participants à l'euro?
English: The law ensured the workers who had not attained the lowest level of earnings a monthly compensation which supplemented the wages they received in particular months to the mandatory amount of the lowest earnings.
French: On peut donc prédire, à considérer la part croissante que prend le secteur privé dans le PIB et l'augmentation de la proportion de travailleurs que ce secteur emploie, que la situation se renverse au détriment du secteur public.
English: The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:  where:
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:
English: Describes each specific mission objective, its location and the corresponding Response Management Mission Form.
French: Décrit chacun des objectifs de mission spécifiques, son emplacement et le Formulaire de mission correspondant.
English: • Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team; and
French: • mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable;
English: Source: BfN, Daten zur Natur (unpublished)
French: Source: BfN, Daten zur Natur (non publié).