ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (7), the net tax for a particular reporting period of a charity that is a registrant is equal to the positive or negative amount determined by the formula A-B where A is the total of (a) 60% of the total of all amounts that became collectible and all other amounts collected by the charity in the particular reporting period as or on account of tax in respect of specified supplies made by the charity, (b) the total of all amounts that became collectible and all other amounts collected by the charity in the particular reporting period as or on account of tax in respect of (i) supplies by way of sale of capital property or real property, and (ii) supplies to which subsection 172(2) or 173(1) applies, made by the charity, (c) all amounts in respect of supplies of real property or capital property made by way of sale to the charity that are required under subsection 231(3) or 232(3) to be added in determining the net tax for the particular reporting period, and
French: 70                                           b) 60 % du total des montants relatifs à des fournitures déterminées que l’organisme peut déduire en application des paragraphes 232(3) ou 234(2) dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée et qui sont indiqués dans la déclaration produite en application de la présente section pour cette période, c) le total des montants relatifs à des fournitures d’immeubles ou d’immobilisations que l’organisme a effectuées par vente, que celui-ci peut déduire en application des paragraphes 231(1) ou 232(3) ou de l’article 234 dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée et qui sont indiqués dans la déclaration produite en application de la présente section pour cette période; d) le total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants (sauf celui visé à l’alinéa a)) de l’organisme pour une période de déclaration antérieure relativement à laquelle le présent paragraphe ne s’est pas appliqué aux fins du calcul de la taxe nette de l’organisme, que celui-ci pouvait inclure dans le calcul de sa taxe nette pour la période antérieure et qui est demandé dans la déclaration produite aux termes de la présente section pour la période donnée.
English: (c) Be transparent and monetize the share of the proceeds in the most cost-effective manner, utilizing appropriate expertise for this task;
French: c) Assurer la transparence et l'efficacité maximale par rapport aux coûts, en utilisant pour cela des compétences appropriées;
English: Where the independence of the prosecutors and those conducting the investigation is doubtful in the light of the domestic regulations in force, the concrete evidence of the prosecutor’s lack of independence can be deduced from the biased manner in which the investigation was conducted.14 d.
French: Lorsque l’indépendance des procureurs et des enquêteurs paraît douteuse à la lumière de la réglementation nationale en vigueur, la preuve manifeste que les magistrats du ministère public ne sont pas indépendants peut être déduite du manque d’impartialité avec laquelle l’instruction a été menée14. d.
English: . (IT) Madam President, the European Parliament is at last about to vote on the report, which has taken a great deal of time to prepare, on the drafting of the European Union' s Charter of Fundamental Rights, and I hope that the patient work of the rapporteurs will be rewarded in this Chamber.
French: Madame la Présidente, voici enfin le vote du Parlement européen sur le rapport longuement étudié sur la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et je souhaite que le travail patient des rapporteurs trouvera l'assentiment de l'Assemblée.
English: Korean imports maintained a steady presence during the period, accounting for approximately 10 percent annually of all imports.
French: Les importations coréennes ont toujours été présentes pendant cette période et ont représenté, annuellement, environ 10 p. 100 de l’ensemble des importations.
English: A language community is also an epistemic community, that is, it links people through their participation in a common medium and in shared understandings.
French: Une communauté linguistique est en même temps une communauté épistémique dans la mesure où elle rassemble des individus partageant le même outil de communication et les mêmes conceptions.
English: Report (A5-0179/2002) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Budgets, on Draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 [8605/2002 - C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)]
French: Rapport (A5-0179/2002) de M. Podestà, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 [8605/2002 - C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)]
English: The Mission stressed that all Tokelauans should be fully informed about the three options available (free association, integration or independence) and their implications and consequences.
French: La Mission a souligné que tous les Tokélaouans devaient être pleinement informés des trois options existantes (libre association, intégration ou indépendance) et de leurs différentes répercussions et conséquences.
English: National Public Service Week - Lunch for employees of Labour Relations Date(s): 2005-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, Ontario Total: $180.26
French: Semaine nationale de la fonction publique - Déjeuner pour les employés des Relations de travail Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location : 300 avenue Laurier, Ottawa, Ontario Total : 180,26 $
English: Ms. Amy Browell, an employee of the Department, testified for the respondent.
French: Une employée du Ministère, Mme Amy Browell, a témoigné pour l'intimé.
English: UNICEF has taken note of the recommendation and will take it into account in future agreements.
French: L'UNICEF a pris note de la recommandation du Comité et en tiendra compte lors de la signature de futurs accords.
English: As for the brutal aggression and occupation of Iraq by the USA and its allies, not one word in the report...
French: Quant à l’agression brutale et l’occupation de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés, il n’en est pas dit un seul mot dans ce rapport...
English: OPS-2 p.64, table 6.2.
French: 77, tableau 6.2.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Article 6: Extradition)
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (art.  6, Extradition)
English: First there is the Linux World Conference & Expo in Hall 4 of Frankfurt's Fairground.
French: Il y a tout d'abord la Linux World Conference & Expo dans le hall 4 du palais des congrès de Francfort.
English: • contain the word "Source" at the bottom of each page, with the name and phone number of the person to contact for further information (This could also be used to give your organization's address and telephone number.); and
French: • comporter la mention« Source : », dans le bas de chaque page, avec le nom et les coordonnées de la personne qui peut être jointe pourplus d'informations; (cette information peut aussi servir à donner les coordonnées de votre organisme)
English: First Nations people took advantage of many of the goods, services and employment opportunities provided by the new culture.
French: Les membres des premières nations bénéficiaient largement de la marchandise, des services et des occasions de travail que leur offrait la nouvelle culture.
English: When an event occurs, people form, discuss and then modify or strengthen their attitudes and public opinion is the result.
French: Lorsque qu'un événement survient, les gens forment leurs attitudes et en discutent, puis les modifient ou les renforcent et c'est ainsi que naît l'opinion publique.
English: If service trade liberalization stimulated demand for resource-based products, then Canada would gain via the terms-of-trade effect in the goods market, and the direct gains from service trade liberalization would be magnified.
French: Si la libéralisation des échanges des services stimulait la demande de produits à base de matières premières, le Canada profiterait des effets positifs sur les termes de l’échange sur le marché des biens, et les avantages directs issus de la libéralisation du commerce des services seraient amplifiés.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, Mr. Louis Michel.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, M. Louis Michel.
English: Before a licence is issued, safety checks on applicants are done.
French: Avant de recevoir un permis, tout demandeur fait l'objet de vérifications concernant la sécurité.
English: Companies can provide leadership through setting examples of good corporate citizenship.
French: Les entreprises peuvent montrer la voie à suivre en donnant l'exemple du civisme dans les relations d'affaires.
English: Tax refund for non-resident individuals Non-resident individuals may also qualify for a refund of the GST/HST they paid on short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation and on eligible goods for use mainly outside Canada.
French: Remboursement de taxe aux particuliers non-résidents Les particuliers non-résidents peuvent aussi demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire ou sur un voyage organisé comprenant le logement provisoire. Ils peuvent également demander un remboursement de la taxe qu'ils ont payée sur les produits admissibles qui seront utilisés principalement à l'extérieur du Canada.
English: • Harbours critical to the fishing industry open and in good 3.4.1 What's been happening?
French: • Accessibilité et bon état des ports essentiels à l'industrie de la pêche. 3.4.1 Que s'est-il passé?
English: In addition, the criteria for differentiating between procurement relationships and partnerships should be fully clarified.
French: De plus, les critères permettant de distinguer entre passation de marchés et partenariats devraient être clairement définis.
English: Lieutenant-Colonel Artush Ghazarian was tortured so severely by law enforcement officials that he died in custody in September 1999.
French: Mort en détention d’Artouch Ghazarian Le lieutenant-colonel Artouch Ghazarian a été torturé si gravement par des responsables de l’application des lois qu’il est mort en détention en septembre 1999.
English: However, donor support for family planning has decreased dramatically.
French: Cependant, l'appui qu'apportent les donateurs aux services de planification familiale s'est beaucoup relâché.
English: The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom.
French: Le peuple sahraoui devrait être reconnu et appuyé comme un peuple qui mérite la liberté.
English: Unlike the MPCI rebels, those in the west are not heavily armed and are clearly not as well disciplined — there have been many reports of rape and looting.
French: Contrairement aux rebelles du MPCI, ceux de l'ouest ne sont ni aussi lourdement armés ni manifestement aussi disciplinés (de nombreux cas de viols et de pillages auraient été signalés).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1 was adopted by 173 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 173 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1 est adopté*.
English: (Footnotes to table)  a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres seront revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées.
English: Clinical trials in approximately 11,000 patients on Zelnorm* showed no cases of these events.
French: Ces événements ne se sont manifestés dans aucun des essais cliniques réalisés sur Zelnorm*, auxquels ont pris part environ 11 000 patientes.
English: The occurrence of structural malformations in a developing fetus when a substance is administered during pregnancy.
French: Apparition de malformations structurales chez un foetus en cours de développement lorsqu'une substance est administrée durant la grossesse.
English: Could we set up a global rescue operation, ready to go at a moment's notice, that can provide makeshift harbours, temporary shelters and all the infrastructure that gets destroyed?
French: Ne pourrions-nous pas monter une opération de sauvetage mondiale, prête à partir sur-le-champ et capable de fournir des ports de fortune et des abris temporaires et de remplacer toute l'infrastructure détruite?
English: Veron gives a real modernity to fur; from his very close relationship with fur technicians he mixes his unique style and the technique to create pieces that transport us to his own universe.
French: Quentin Veron donne une vraie modernité à la fourrure. Grâce à ses relations avec les artisans, il peut mélanger son style unique et une technique éprouvée pour créer les pièces qui nous transportent dans son univers.
English: All the groups have had the chance to let individual Members visit the new building: they did this at different times and in different ways, but the opportunity was provided.
French: Tous les groupes ont eu la possibilité de permettre à leurs députés de visiter le nouvel édifice. Ils l'ont fait à des moments différents, de façon différente, mais ils en ont eu la possibilité.
English: In the majority of cases, the tasks related to these family members are incumbent on women.
French: Dans la majorité des cas, les tâches liées à la présence de ces membres de la famille incombent aux femmes.
English: Noting that hexabromobiphenyl was only one substance in a class of polybrominated biphenyls (PBBs), she explained that it had been selected principally because it constituted the major component in several commercial products of concern.
French: Elle a fait observer que l'hexabromodiphényle n'était qu'un élément parmi de nombreux autres de la classe des biphényles polybromés et elle a expliqué qu'il avait été choisi principalement parce qu'il était un constituant important de plusieurs produits commerciaux préoccupants.
English: • calling collect (613) 996-8885 (for operator assisted long distance calls, dial 100) You may also use Canada DirectTM to make a collect call.
French: • en appelant à frais virés au numéro (613) 996-8885 (pour obtenir l'aide d'un(e) téléphoniste pour un appel interurbain, composer le 100). Vous pouvez aussi utiliser la ligne Canada DirectTM afin d'effectuer un appel à frais virés.
English: We will not achieve this.
French: Nous n'y arriverons pas.
English: Paris, 2002. http://bmlisieux.com/colloque/altman.htm. ARVIDSON, Allan and MANNERHEIM, Johan.
French: Paris, 2002. http://bmlisieux.com/colloque/altman.htm. ARVIDSON, Allan et MANNERHEIM, Johan.
English: The equipment manufacturer continues to work on the ability of the system to reduce manganese concentrations.
French: Le fabricant du dispositif continue de chercher à améliorer la capacité du système d'abaisser les concentrations de manganèse.
English: • forwarding all documents generated during the Reconsideration process to the Submission & Knowledge Management Division for filing.
French: • envoyer tous les documents produits dans le cadre du processus de révision à la Division de la gestion des présentations et du savoir (DGPS) pour les verser aux dossiers.
English: The backlog of unfilled requirements is now restricting the department's ability to start new acquisitions, and increasing demands in other areas.
French: Les besoins auxquels on n'a pas répondu empêchent maintenant le Ministère d'entreprendre de nouvelles acquisitions, tandis que, dans d'autres secteurs, ils aggravent la situation financière.
English: The workshop identified the needs of these countries and elements for an internationally supported assistance programme.
French: L'atelier a recensé les besoins de ces pays et les éléments d'un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international.
English: It considers the negative, unintentional messages that a lack of senior friendliness implies.
French: Elle sensibilise aux messages négatifs non-intentionnels qui peuvent se dégager des communications mal formulées ou du manque de reconnaissance de la situation des aînés.
English: Computer predictions of total levels of organic matter in the top 30 cm of a prairie soil under no-till with and without fertilizer and under conventional tillage without fertilizer.
French: Prévisions informatisées de la teneur en matière organiques des 30 cm supérieurs d'un sol des Prairies cultivé sans labour avec et sans fertilisation, et travaillé d'une façon classique sans fertilisation.
English: tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.
French: à un ensemble de normes minimales (conventions sur la liberté d'association et les négociations collectives, élimination du travail forcé et obligatoire, élimination de toute discrimination en matière d'emploi et de travail, abolition du travail des enfants), comme condition préalable à toute participation à un appel d'offres.
English: Agenda item 3 (b)*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour*
English: Within Western Canada growth patterns and prosperity levels vary greatly.
French: Dans l'Ouest canadien, les schémas de croissance et les niveaux de prospérité varient considérablement.
English: In order to do this, resource information will have become much more accessible to them, and they will be able to contribute more effectively as a result.
French: Pour ce faire, il faudra que les renseignements sur les ressources leur soient devenus beaucoup plus accessibles et, par conséquent, ils pourront jouer un rôle plus efficace.
English: belongs to Malaysia or the Republic of Singapore.
French: appartient à la Malaisie ou à la République de Singapour.
English: According to BirdLife International's classification, as many as 26 species protected in the Uj�cie Warty National Park are in danger of extinction, among them the crane, bittern, black-tailed godwit, corn crake and black tern.
French: Selon le classement de BirdLife International, 26 espèces d'oiseaux vivant dans le Parc National sont menacées de disparition. Parmi eux, les grues, les butors, les bécasses, les râles et les hirondelles de mer noires.
English: The delegation of Oman subsequently indicated that, had it been present during the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation d'Oman a ultérieurement indiqué que si elle avait été présente au moment du vote, elle aurait voté pour.
English: This improvement to the Google seearch engine is still in beta-test but it is fully functional, so why bother? When you input the first letters of the word you want to search, Google suggests the words starting with those same letters - based on the statistical occurence of words searched by the other users.
French: Mon évaluation de ce papier jet d'encre haut de gamme.
English: In support of this program, the National Battlefields Commission welcomes visitors, puts on exhibits and educational activities, provides public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Pour ce faire, la Commission des champs de bataille nationaux assure l'accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités pédagogiques et des services publics de qualité et diffuse de l'information à l'intention de tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu'étrangers.
English: These and other methods, along with their disadvantages and advantages, will be included in a comprehensive Community Engagement Workbook that will serve as a FSH staff reference for planning individual engagement activities.
French: Celles-ci et d’autres formes de participation, avec leurs avantages et leurs inconvénients, feront partie d’un cahier de consultation détaillé dont le personnel du ministère se servira à titre de référence pour planifier des activités de participation en particulier.
English: This site is updated on a regular basis and currently includes data and estimated figures up to year 2005 or 2006 depending on the indicator.
French: Ce site est mis à jour régulièrement et comprend présentement des données et des estimations jusqu'à l'année 2005 ou 2006 selon l'indicateur.
English: Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
French: 4.4 Amendements rejetés par la Commission et non intégrés dans la position commune Amendement 18. Les tâches du GECT étant définies par ses membres, aucun exemple précis ne devrait être donné dans les articles.
English: Taking into account activities already carried out by WIPO in the area of development, which received the support and appreciation of the developing countries, the General Assembly decided to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals originally submitted by Brazil and Argentina as well as additional proposals of member states.
French: Cette décision a marqué un tournant pour cet organe, en ce sens qu’il est devenu une tribune internationale clé pour les débats de politique générale, l’analyse des données d’expérience et la mise au point de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes juridiques visant à tenir compte des préoccupations de propriété intellectuelle et des intérêts des communautés qui détiennent et perpétuent les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: (b) The number of technical materials, such as manuals, brochures and data, disseminated to competent national authorities, international organizations and other institutions;
French: b) Le nombre de documents techniques, tels que manuels, brochures et données, diffusés aux autorités nationales, organisations internationales et autres institutions compétentes;
English: Decision on the Prosecutor's motion for orders for protective measures for victims and witnesses (3 March 2000), Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe (ICTR-97-36-I and 36-T).
French: Décision relative à la requête du Procureur tendant à ce que des mesures de protection soient prescrites en faveur de victimes et de témoins (3 mars 2000), Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe (ICTR-97-36-I et 36-T).
English: When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line.
French: Si vous laissez votre sélection ouverte, GIMP la fermera pour vous, en ligne droite.
English: These could be differentiated from the other strains studied by their failure to grow at 34°C and resistance to low concentrations of a mixture of amoxilline and clavulanic acid.
French: Ces souches ont pu être différenciées des autres souches à cause de leur incapacité à croître à 34°C et leur résistance à des faibles concentrations d'un mélange d'amoxicilline et d'acide clavulanique.
English: Finally, Annex III draws attention to the Authority's requirements under Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty in respect of all accepted kinds of accepted micro-organism.
French: Enfin, dans l’annexe III, j’appelle votre attention sur les exigences de l’autorité en vertu de la règle 6.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest en ce qui concerne tous les types de micro-organismes acceptés.
English: Poverty, unemployment, war and migration were at the root of the problem of trafficking, which affected women and girls disproportionately and thus deprived them their most fundamental human rights.
French: La pauvreté, le chômage, la guerre et les migrations sont à l'origine du phénomène de la traite, qui touche particulièrement les femmes et les filles et les prive de la plupart de leurs droits fondamentaux.