ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison sentences may be served only in institutions that have been legally designated prisons and are subject to judicial supervision; Suspects must be treated humanely, not subjected to physical or moral harm, and provided with health and cultural services; Minors under 18 years of age are covered by the Childhood Act (law No. 12 of 1996).
French: Les peines de prison ne peuvent être accomplies que dans les institutions définies par la loi comme étant des établissements pénitentiaires et soumises, en tant que telles, au contrôle de la justice; Les suspects doivent être traités avec humanité, ne pas faire l'objet de mauvais traitements physiques ou psychologiques, et doivent pouvoir accéder aux services de santé et aux services culturels; Les mineurs âgés de moins de 18 ans sont régis par la loi no 12 de 1996 sur l'enfance.
English: An initiative had been launched in rural areas, particularly those with the greatest proportion of extremely poor people, to boost the availability of medical and education services.
French: En outre, une initiative a été lancée dans les zones rurales, en particulier celles où est concentrée la majeure partie des personnes vivant dans la pauvreté extrême, en vue d'y renforcer la présence des services médicaux et éducatifs.
English: Social and political groups freely propagated racial superiority, in particular through Internet.
French: Certains groupes propagent librement des thèses relatives à la supériorité raciale, notamment par le biais de l'Internet.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To reorganize and rehabilitate the coal industry on Cape Breton Island.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation.
English: Net Acquisitions 0.1 0.1 0.1 0.1 Net financial resources used in investing activities 0.1 0.1 0.1 0.1 Authority provided during year (2.0) (1.1) (1.1) (1.1) Net authority used at the start of year 4.0 2.0 0.9 (0.2) Net authority used at the end of year 2.0 0.9 (0.2) (1.3) Authority limit 25.1 25.1 25.1 25.1 Unused authority carried forward 23.1 24.2 25.3 26.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,1 0,1 0,1 0,1 fRessources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (2,0) (1,1) (1,1) (1,1) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 4,0 2,0 0,9 (0,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 2,0 0,9 (0,2) (1,3) Limite de l'autorisation 25,1 25,1 25,1 25,1 Autorisation non utilisée reportée 23,1 24,2 25,3 26,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 2001-11 Does Under-Investment Contribute to the Canada-U.S. Productivity Gap?
French: 2001-11 « Does Under-Investment Contribute to the Canada-U.S. Productivity Gap? »
English: It simplifies decision-making, and removes the artificial 'pillar' structure.
French: Elle simplifie la prise de décision et supprime la structure artificielle des "piliers".
English: Adult coho salmon also showed some of the coastal–interior morphological differences exhibited by juveniles.
French: Les cohos adultes présentaient aussi certaines des différences morphologiques notées chez les juvéniles.
English: As well as preparing documents for the General Assembly's special session and the World Conference against Racism, it was striving to establish an overall strategy to promote one of the Convention's essential elements, namely, to raise awareness of the specific rights of children, which should be recognized as such.
French: Parallèlement à l'établissement des documents qu'il destine à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la Conférence mondiale sur le racisme, il s'efforce de définir une stratégie d'ensemble pour promouvoir l'un des éléments essentiels de la Convention, à savoir faire comprendre que les enfants ont des droits spécifiques, qui doivent être reconnus en tant que tels.
English: 8 And now, marvel not that I have a called him unto mine own purpose, which purpose is known in me; wherefore, if he shall be b diligent in keeping my commandments he shall be c blessed unto eternal life; and his name is d Joseph .
French: 8 Et maintenant, ne t'étonne pas que je l'aie appelé pour un but qui m'est propre, but qui m'est connu; c'est pourquoi, s'il est a diligent à b garder mes commandements, il sera c béni au point d'avoir la vie éternelle; et son nom est d Joseph .
English: At the multilateral level, UNCTAD can play a role in this regard by bringing together government, business and consumer representatives to clarify specific policy and regulatory issues relating to consumer protection in the context of a globalizing world.
French: Au niveau multilatéral, la CNUCED peut amener les gouvernements, les entreprises et les organisations de consommateurs à préciser ensemble certaines questions de politique générale et de réglementation relatives à la protection du consommateur dans le contexte de la mondialisation économique.
English: We continued our efforts on implementation of the Contract Management Control Framework and Action Plan that would improve Health Canada contract management practices.
French: Nous avons poursuivi la mise en oeuvre du Cadre de contrôle de la gestion des contrats et du plan d'action connexe qui permettront d'améliorer les pratiques de gestion des contrats de Santé Canada.
English: (ii) Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee): substantive servicing of meetings: participation in the deliberations of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: ii) Commission administrative et budgétaire (Cinquième Commission) : services fonctionnels pour les réunions : participation aux délibérations de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: MESSAGE FROM THE CHAIR
French: FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: (a) Who are orphaned of both their parents;
French: a) Orphelins de père et de mère;
English: 1.4 Adverse Reactions An adverse event (AE) as defined in ICH E2D10 means any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: 1.4 Effets indésirables Un événement indésirable tel que le définit la ligne directrice E2D de la ICH10 signifie toute manifestation médicale importune se manifestant chez un patient qui a reçu un produit médicinal, et ne devant pas nécessairement présenter une relation de cause à effet avec le traitement en cours.
English: Presently there are 17 species belonging to the single genus Tetraonchus in the family Tetraonchidae.
French: Parmi les tetraonchidae, on connait actuellement 17 espèces appartenant au seul genre Tetraonchus.
English: Fifty years later, there are calls from many parts of the political spectrum for the reform or abolition of the IFIs and the agents involved in the international development process have expanded to include a vast array of nongovernmental and civil society organizations.
French: Cinquante ans plus tard, de nombreux éléments des milieux politiques préconisent la réforme ou l’abolition des IFI et un vaste éventail d’organisations non gouvernementales et de la société civile ont joint les rangs des participants au processus de développement international.
English: Article 1 (1) of the CERD prohibits any advocacy of “national hatred”.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention interdit tout appel à la "haine nationale".
English: For example, two furtherfhe- contracts are in preparation for decision in the autumn.
French: À titre d'exemple, deux autres contrats sont en préparation pour une décision à adopter en automne.
English: This report presents the results of a recent study of perceptions of career development among knowledge workers in the federal Public Service.
French: Le présent rapport expose les résultats d'une étude qui a été effectuée récemment au sujet des perceptions du perfectionnement professionnel recueillies auprès des travailleurs du savoir de la fonction publique fédérale (FP).
English: • A discussion paper was distributed and should be referred to for details of presentation.
French: • On distribue un document pour discussion, auquel il faudrait se reporter pour obtenir de lâ€™information dÃ©taillÃ©e sur la prÃ©sentation.
English: For further information, please contact Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 4D-940 Blanshard Street, P.O. 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: When his contacts were not available, I used the third approach.
French: Puisque ses contacts n'étaient pas libres, je me suis tourné vers la troisième option.
English: Be sure to select the ARLU instructions for the relevant year or years.
French: Assurez-vous de consulter les instructions relatives aux MJANR pour le ou les exercices pertinents.
English: BetaPro Management Inc. currently manages $1.5 billion amongst 28 ETFs.
French: BetaPro Management Inc. gère actuellement 1,5 milliard $ par l’intermédiaire de 28 FNB.
English: This includes verifying that the paper has the required number of nominating electors’ signatures and that those electors are entitled to vote in the electoral district in which the prospective candidate seeks to be a candidate.
French: Il vérifie notamment si l’acte comporte au moins le nombre de signatures exigées et si les signataires sont des électeurs de la circonscription où la personne désire se porter candidat.
English: The Canadian construction industry continues to face a number of problems that limit its ability to take full advantage of the opportunities presented in the international marketplace.
French: L'industrie canadienne de la construction est toujours en butte Ã certains problÃ¨mes qui limitent la mesure dans laquelle elle peut exploiter pleinement les dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent sur le marchÃ© international.
English: "For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost." [72] In 1999, the Federal Court issued two major decisions referred to as "Meiorin" 1 and "Grismer." 2 In these two cases, the Supreme Court set out the rules for the adjudication of human rights complaints.
French: L'alinéa 15 (2) de la Loi précise que : « Les faits prévus à l'alinéa (1) a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable au sens de l'alinéa (1) g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité. » [72] En 1999, la Cour fédérale a rendu deux importantes décisions qui sont appelées « Meiorin » 1et « Grismer ».2 Dans ces deux arrêts, la Cour suprême établit les règles à suivre dans le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The Committee will continue to carry out this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.
French: Il poursuivra son programme afin de susciter un appui en faveur de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, dont la légitimité est reconnue sur le plan international.
English: That is why new, effective and safe medicines will still be essential in the future.
French: C'est pourquoi de nouveaux médicaments efficaces et sûrs restent indispensables pour l'avenir.
English: The EU strongly believes that strengthening the commitment of Central Asian States to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy will promote security and stability in Central Asia, thus making the countries of the region reliable partners for the EU with shared common interests and goals.
French: L'UE est convaincue qu'en renforçant la détermination des États d'Asie centrale à faire prévaloir le droit international, l'État de droit, les droits de l'homme et les valeurs démocratiques, ainsi que l'économie de marché, on fera progresser la sécurité et la stabilité en Asie centrale, ce qui fera de ces pays des partenaires fiables pour l'UE, partageant les mêmes intérêts et objectifs.
English: In all cases of administrative and judicial proceedings affecting the rights and interests of a child, it was mandatory to interview the child, provided that he/she had reached the age of 10 and unless it would prove harmful to his/her interests.
French: Tous les cas de procédures administratives et judiciaires touchant les droits et les intérêts d'un mineur impliquent un entretien obligatoire avec celui-ci, à condition qu'il ait atteint l'âge de 10 ans, sauf s'il a été prouvé qu'un tel entretien nuisait à ses intérêts.
English: The sanctuary is a centre for the Christian faith as expressed in the diverse forms of prayer of the Church with a special devotion to Saint Joseph.
French: L’annonce de Jésus-Christ, à travers son message d’amour et de compassion, suscite la rencontre avec Jésus Sauveur.
English: • Return to CRA partners Federal government departments and agencies Industry Canada Once the federal incorporation is approved by Industry Canada, businesses receive a Business Number (BN) for their corporate income tax account.
French: • Retour à Partenaires de l'ARC Ministères et organismes fédéraux Industrie Canada Suite à l'approbation d'Industrie Canada de la constitution de l'entreprise en vertu de la loi fédérale, les entreprises reçoivent un numéro d'entreprise (NE) pour leur compte d'impôt sur les sociétés.
English: Mr. Lincoln told him that he would like to be on Vancouver Island because B.C. Ferries was running the new high-speed ferries out of Nanaimo.
French: M. Lincoln lui a dit qu’il aimerait être affecté à l’Île de Vancouver puisque B.C. Ferries exploitait les nouveaux traversiers haute vitesse depuis Nanaimo.
English: Accountability was paramount.
French: L'imputabilité est dans ce cas d'une importance capitale.
English: They had not prompted him.
French: Les membres de ce dernier ne lui ont pas posé d'autres questions.
English: Tensions are further heightened by Government pressure for internally displaced persons to return to their homes, despite evidence that the security situation has not improved.
French: La tension s'est accrue en raison des pressions exercées par le Gouvernement afin que les personnes déplacées regagnent leurs foyers alors que, manifestement, les conditions de sécurité ne se sont pas améliorées.
English: Forecast by locations: Aisa - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Aisa - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Troupiotis Athanasios Huyssoon Dirk Anthony Itzel Constanze, Mutke Lisa
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Troupiotis Athanasios Huyssoon Dirk Anthony Itzel Constanze, Mutke Lisa,
English: Recalls the provisions of article XII of the financial rules and regulations of the United Nations on external audit, particularly financial regulation 12.6, and stresses that all agreements on funding should be in accordance with General Assembly resolutions and Executive Board decisions;
French: Rappelle les dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies relatif à la vérification externe des comptes et en particulier l'article 12.6, et souligne que tous les accords de financement doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions du Conseil d'administration;
English: Please provide information on the measures taken by the State party to increase and enforce minimum wages, with a view to providing all workers and their families with an adequate standard of living (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour augmenter et faire respecter le salaire minimum en vue d'assurer un niveau de vie suffisant à tous les travailleurs et à leur famille (HRI/CORE/AGO/2008, par. 192 à 194).
English: Heavy - worksite The use of heavy equipment comprises a probable risk.
French: Lourd de chantier L'utilisation d'équipements lourds constitue un risque vraisemblable.
English: In Allegation 4 3, we allege the first place candidate had an unfair advantage, as she has been acting in the position for the past year to 18 months, and no one else had an opportunity to act or learn the aspects of the job.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, nous soutenons que la candidate classée au premier rang était injustement avantagée, car elle a occupé le poste par intérim au cours des 12 à 18 derniers mois, et personne d'autre n'a eu la possibilité d'apprendre, par un intérim ou autrement, les aspects du poste.
English: Located on the ground floor with a beautiful terrace offering magnificent views of Lapad Bay, Restaurant Pizzeria Sedna serves Dalmatian specialities, as well as a choice of salads, cakes and pastries.
French: Situé au rez-de-chaussée et doté d'une belle terrasse offrant une vue magnifique sur la baie de Lapad, le restaurant-pizzeria Sedna propose des spécialités dalmates, ainsi qu'un choix de salades, gâteaux et pâtisseries.
English:  31. Section D.01.013 of the Regulations is repealed.
French: • b) tous les constituants de l'ingrédient sont indiqués.
English: The higher the permeability the better the magnetic shield attenuation performance.
French: Plus la perméabilité est élevée, meilleure est la performance d’atténuation du blindage.
English: At the end of July/beginning of August the liquid granulate was poured in, hardened over night and swept away the following morning.
French: Le granulat liquide a été coulé fin juillet/début août et il s’est solidifié pendant la nuit avant d’être balayé le lendemain matin.
English: In any event, I congratulate Mrs González Álvarez once again on the results she has achieved.
French: Je félicite en tous cas une fois de plus le rapporteur pour les résultats obtenus.
English: The CGC continues to deliver these responsibilities in an industry that is changing at an unprecedented pace.
French: La Commission continue d'assumer ces responsabilités dans un environnement qui évolue avec une rapidité sans précédent.
English: Today we are shaken by the renewed violence and by the fact that it has not yet been possible to establish full peace.
French: Aujourd'hui, nous sommes bouleversés d'apprendre que la violence a encore sévi et qu'on est pas arrivé à ramener la paix totale.
English: It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
French: Elle intègre les actions à entreprendre au niveau communautaire pendant le prochain cycle, comme proposé dans le rapport stratégique de la Commission devant être adopté lors du Conseil européen de printemps 2008.
English: More recently, the Asia-Pacific region has seen initiatives designed to create infrastructure in support of national or regional bond markets, and the issuance of regional bonds.
French: Plus récemment, la zone Asie-Pacifique a également connu des initiatives orientées vers la création d’une infrastructure de soutien des marchés obligataires nationaux ou régionaux et des émissions d’obligations régionales.
English: The hotel boasts 40 fully-equipped rooms, including family rooms and rooms with easy access for the disabled.
French: Nous disposons de 40 chambres, dont chambres familiales et chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Eric J. Weiss Senior Vice President Prospec Chemicals Marcelo Ulloa Controller Charles Tennant & Company (Canada) Limited
French: Eric J. Weiss Vice-président principal Prospec Chemicals Marcelo Ulloa Contrôleur Charles Tennant & Company (Canada) Limited
English: • Edmonton Walker Yard is located about 4 kilometers north of downtown Edmonton, Alberta. The Yard is about 4 kilometers long and 1 kilometer wide.
French: • Edmonton Situé à environ quatre kilomètres au nord du centre-ville d'Edmonton (Alberta), le triage Walker mesure à peu près quatre kilomètres de longueur et un kilomètre de largeur.
English: Increased use of such energy, and the CO2 emissions that it generates, is likely to accelerate global warming further.
French: En effet, l’utilisation accrue de telles énergies, avec les émissions de CO2 qu’elle génère, risque d’accélérer le réchauffement général.
English: Target 2.1.4 PHAC’s SDS 2 establishes a target aimed at ensuring that employees understand how their work relates to sustainable development.
French: Cible 2.1.4 La SDD 2 de l’ASPC établi une cible visant à s’assurer que les employés comprennent le lien entre leur travail et la pratique du développement durable.
English: Most banks were undercapitalised and held large numbers of non-performing loans.
French: La plupart des banques sont sous-capitalisées et détiennent un vaste portefeuille de prêts non rentables.
English: A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training COM (2007) 61 final
French: Le conseil a été créé par une décision de la Commission du 26 octobre 2006. Le conseil s’est réuni à deux reprises en 2006.
English: With a grant from the Canadian International Development Agency (CIDA), the NSCB and NSO publish fact sheets presenting sex-disaggregated data on selected indicators for population, employment, education, health and violence against women.
French: Grâce à un don de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le NSCB et le NSO publient des fiches d'information présentant des données ventilées par sexe sur certains indicateurs concernant la population, l'emploi, l'éducation, la santé et la violence à l'égard des femmes.