ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The contractor, informed by the CEIC that the results are unsatisfactory, must initiate remedial action for review within a prescribed time limit not exceeding 12 months.
French: 3.3 L'entrepreneur, informé par la CEIC que les résultats sont insatisfaisants, doit prendre des mesures de correction, lesquelles seront vérifiées dans un délai imparti ne dépassant pas douze mois.
English: This marketing effort is supported by distribution centres in Montréal, Quebec, and Vancouver, British Columbia.
French: Cet effort de commercialisation est appuyé par des centres de distribution à Montréal (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is important to ensure that only data is collected that is really necessary for risk assessment.
French: Il faut absolument s'assurer que ne soient recueillies que des données qui sont vraiment indispensables à l'évaluation.
English: Then you need to contact your registrar and ask to register this dns name as its own primary nameserver (see the schema below).
French: Ensuite, il faut enregistrer chez votre agent dns ce nom dns comme son propre serveur de noms primaire (cfr.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Participants will make available the information necessary to meet this aim, except in those cases where the sensitivity of the potential areas requires a limitation on the amount to be released.
French: Ils mettent à disposition l’information nécessaire pour ce faire, sauf lorsque les domaines concernés présentent un caractère sensible imposant une diffusion limitée.
English: The present proposal is inspired in part by the agreed statement that was adopted by the Diplomatic Conference that, in July 1999, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: La présente proposition s'inspire en partie de la déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique qui a adopté, en juillet 1999, l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: It is a question of an overall philosophy and a general approach and I believe far more will have to be done in this regard in the future.
French: Il s’agit surtout d’une approche générale et philosophique. Je crois que nous devrons agir bien davantage à cet égard à l’avenir.
English: Documents issued by various United Nations agencies, independent organizations and well-regarded research scientists reveal that there is manifest inadequacy and that there are enormous possibilities yet to be explored or utilized in order to achieve a better understanding of reality and take decisive steps in the right direction.
French: Les documents produits par les différents organes de l'ONU et par d'autres organismes indépendants ou par les recherches de scientifiques de renom, sont révélateurs d'une inadéquation notoire et des possibilités immenses qu'il reste à explorer ou à exploiter pour une meilleure compréhension des réalités et pour des actions décisives dans le bon sens.
English: Understandably, unless conditions change and there is both incentive and opportunity to properly assess the pros and cons of public participation on the governance of the health system (whether we are dealing with dissimilar models of regionalization, new forms of direct democracy, fee-for-service, new health human-needs-based forecasting models, privatization or other restructuring ideas), it is unlikely that we can go very far in judging these experiments, their impacts on reducing costs, or improving the health needs of the population – unless certain things continue to happen.
French: Naturellement, à moins que les conditions ne changent et que l’on n’ait à la fois l’incitation et la possibilité d’évaluer de façon appropriée le pour et le contre de la participation du public à la régie du système de santé (que nous ayons affaire à des modèles de régionalisation différents, à de nouvelles formes de démocratie directe, à des formules de rémunération à l’acte, à de nouveaux modèles de prévision basés sur les besoins en santé humaine, à la privatisation ou à d’autres notions de restructuration), il est peu probable que nous puissions aller très loin dans l’évaluation de ces expériences, de leurs effets sur le plan de la réduction des coûts ou de l’amélioration de l’état de santé de la population si certains facteurs demeurent présents.
English: • Instruct parents or caregiver (and child, if of a suitable age) about proper hygiene, especially of hands and eyes
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant (et à l'enfant, s'il est en âge de comprendre) les règles d'hygiène relatives aux mains et aux yeux.
English: The author's contention that his offence was not `political' as such is therefore not a bar to the Special Criminal Court being invoked.
French: L'affirmation de l'auteur selon laquelle le délit dont il est accusé n'est pas «politique» en tant que tel n'est donc pas une raison de ne pas porter l'affaire devant le tribunal pénal spécial.
English: With a view to illustrating the conformity of Sudanese laws with the Convention, the following table shows the laws relating to child rights and the articles of the Convention to which they correspond.
French: À titre d'illustration de la conformité des lois soudanaises avec la Convention, on trouvera énumérés dans le tableau ci-après les lois relatives aux droits de l'enfant et les articles de la Convention auxquels elles correspondent.
English: Uniform Crime Report 1986-1992)..
French: Déclaration uniforme de la criminalité, 1986-1992).
English: A noteworthy novelty in this respect is without doubt the abolition of the so-called police custody or detention that a person may be remanded in for no more than three days before the investigation is started against him.
French: Une nouveauté notable est sans doute l'abolition de la garde à vue ou détention préventive limitée à trois jours avant le début de l'enquête.
English: take appropriate legal action against the perpetrators of violence against women; iv.
French: d’engager les poursuites appropriées contre les auteurs de violences envers les femmes ; iv.
English: There are eight areas in which I am submitting proposals for the full application of the concept of European citizenship in its political, administrative, judicial, social and economic dimensions.
French: Je présente des propositions dans huit domaines en vue d'une pleine application du concept de citoyenneté de l'Union dans ses dimensions politique, administrative, judiciaire, sociale et économique.
English: Typically, these other programs are focused on labour market preparation almost exclusively; on increasing volunteerism through more passive means (such as recognition awards and knowledge about volunteerism); or on strengthening capacity of voluntary organizations themselves.
French: La plupart portent essentiellement sur la préparation au marché du travail, l’augmentation du bénévolat par des moyens plus passifs (attestations de mérite, connaissance du bénévolat, etc.) ou encore le renforcement de la capacité des organismes bénévoles eux-mêmes.
English: with a view to submitting to the Conference of the Parties the report referred to in paragraph 5 (a) above.
French: en vue de lui soumettre le rapport mentionné à l'alinéa a du paragraphe 5 de la présente annexe.
English: Their bureaucratic organization and application requirements bear little relationship to Aboriginal conditions.
French: Ils ont une bureaucratie et des procédures qui déroutent l’autochtone.
English: FAO regional officers took a lead role in working with designated national authorities in developing and delivering the seminars.
French: Les responsables des bureaux régionaux de la FAO ont joué un rôle de chef de file en coopérant avec les autorités nationales désignées pour préparer les séminaires et en assurer le bon déroulement.
English: The list of dangerous goods eligible for this exemption has been expanded to include UN1013, CARBON DIOXIDE and UN1066, NITROGEN, COMPRESSED.
French: La liste des marchandises dangereuses pouvant bénéficier de cette exemption a été élargie et inclut le UN1013, DIOXYDE DE CARBONE et le UN1066, AZOTE COMPRIMÉ.
English: Regrettably, he lacks the requisite authority — especially over the affiliated United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, run by their respective governing boards — to exercise that executive power.
French: Malheureusement, il n'a pas été investi de l'autorité requise - en particulier sur les organismes apparentés à l'Organisation des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, dont le fonctionnement est régi par leurs conseils respectifs - pour exercer ce pouvoir exécutif.
English: A State may also establish its jurisdiction over any such offence when it is committed:
French: Un État peut aussi établir sa compétence à l'égard de telles infractions lorsque :
English: 1.1 Costs included in transfers (a) Charges should be levied in most situations where goods or services are transferred from one budgetary appropriation to another.
French: 1.1 Coûts compris dans les transferts a) On devrait percevoir des frais dans la plupart des transferts de biens ou de services d'un crédit budgétaire à un autre.
English: The world demand for oil is increasing rapidly due to strong economic growth largely in China and India.
French: La demande mondiale de pétrole progresse rapidement, sous l’effet d’une croissance économique soutenue surtout en Chine et en Inde.
English: Hotel in Alaior (Cala en Porter): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 100 rooms.
French: hôtel à Alaior (Cala en Porter): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 100 chambres.
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: b) Il doit être achevé au plus tard à la deuxième réunion qui suit la réception de la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet et au public.
English: Therefore, from this rostrum, we solemnly appeal to the international community, to all donors, to review their reading of the situation and to continue their assistance to the Malagasy people in order to prevent further deterioration in their standard of living.
French: C'est pourquoi du haut de cette tribune, nous lançons un appel solennel à la communauté internationale, à tous les bailleurs de fonds, de revoir leur lecture de la situation et de continuer leur assistance à la population malgache pour ne pas dégrader encore plus leurs conditions de vie.
English: While projects requiring both provincial and federal environmental assessment approvals will still require separate approvals, decisions will be based on the same body of information and there will be an ability to make decisions concurrently" (Canadian Environmental Assessment Agency, 2004).
French: (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 2004).
English: ◦ IV – The organization is in Schedule IV of the FAA.
French: ◦ IV – Organisation visée par la LGFP dont le nom figure à l'annexe IV.
English: Bullying was sometimes seen as having a racist element to it and was seen as more prevalent in junior high schools than in senior high schools.
French: L’intimidation était parfois considérée comme ayant une origine raciste et semblait être plus fréquente dans les écoles secondaires du premier cycle que du deuxième cycle.
English: CERD's concluding observations: United States of America, A/56/18.  14 August 2001, §396.
French: 3 Observations finales du CERD : United States of America, A/56/18, 14 août 2001, § 396.
English: In addition, a "best practices" approach would be inconsistent with the legally binding commitments adopted for landmines in Protocol II and current proposals by a variety of States for legally binding rules on Mines other than Anti-personnel Mines.
French: En outre, le fait de suivre une démarche des «pratiques optimales» serait incompatible avec les engagements juridiquement contraignants pris en ce qui concerne les mines terrestres en vertu du Protocole II et les récentes propositions faites par divers États en vue de l'établissement de règles juridiquement contraignantes concernant les mines autres que les mines antipersonnel.
English: His delegation believed that it was extremely important to solve the shortfall problem.
French: La délégation japonaise considère qu'il est extrêmement important que ce problème d'inadéquation soit résolu.
English: (8 double bedrooms & 2 single bedrooms, each with a private bathroom and balcony).
French: (il y a 8 chambres doubles & 2 chambres pour une personne (chaque chambre a une salle de bain, un WC & un balcon).
English: ‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’ 9 Under Article 29 of the Code, in order to be accepted as a liability, a debt must still exist on the day of death, which may be proved by any form of evidence which is admissible in respect of an act granting credit and creating a debt.
French: «Le droit de mutation par décès est dû sur l’universalité des immeubles situés en Belgique, appartenant au défunt ou à l’absent, et ce sans distraction des charges.» 9 En vertu de l’article 29 du code, pour être admise au passif, la dette doit encore exister le jour du décès, ce qui peut être prouvé par tous les moyens de droit admissibles pour un acte créancier et débiteur.
English: Discussion Advertising services have generally benefited from strong management practices and movement of firms into and out of the marketplace. This sector tends to ride successful waves such as the 1999 dot-com boom while managing to diversify and find new streams of revenue when other sectors may experience difficulties.
French: Les innovations dans les autres industries des produits et services (soit chez les clients des entreprises des industries des services de publicité) ont généralement une incidence sur ces industries.
English: Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date? - Plant of trees (78) to replace trees that were cut down (52) because they were diseased, posed a hazard or were weak and planting of shrubs (about 150) - Install recycling bins (paper, cardboard, metal, plastic) in the Park - Decrease in the use of plant pesticides in accordance with environmental protection measures - Make compost with leaves collected in the Park (about 95 v3 of compost used in 2005) - Increase the number of information booths (exhibitors) on the environment and sustainable development 5.
French: Quels progrès ont été réalisés (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) jusqu’à présent? - Plantation d’arbres (78) en remplacement des arbres abattus (52) en raison d’arbres malades, devenus dangereux ou faibles et plantation d’arbustes (environ 150) - Installation de poubelles pour le recyclage (papier, carton, métal, plastique) à certains endroits sur le parc - Diminution de l’utilisation de pesticides pour les plantes conformément aux mesures de protection environnementale - Fabrication de compost avec feuilles récupérées sur le parc (environ 95 v3 de compost ont été utilisées en 2005) - Augmentation de kiosques d’information (exposants) sur l’environnement et le développement durable 5.
English: Madam President, I will be very brief.
French: Madame le Président, très brièvement.
English: A just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israel's armed forces and illegal settlers from all Arab and Palestinian lands occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan.
French: Une paix juste et durable ne peut être réalisée qu'après le retrait complet des forces armées d'Israël et des colons illégaux de tous les Territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif et du Golan syrien occupé.
English: 14.2.2 Samples are only rerun if out of range or there was a problem with the analysis.
French: 14.2.2 N'effectuer une seconde analyse que si les résultats sont hors-échelle ou s'il y a un problème de dosage.
English: KICKBOXING for all : this world renowned sporting discipline from America, started in the 1970s, is a rich combination of punching techniques (English boxing) and kicking (karate, tae kwon do, muay thai).
French: Cette méthode de Self-Défense permet de gérer tous types d'agressions physiques pouvant survenir au quotidien. Les techniques enseignées sont pratiquées par les hommes, les femmes, les enfants ainsi que par certains corps d'élite policiers et militaires dans le monde.
English: The United Kingdom has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 15 février 2003.
English: • Second-hand Smoke Mass Media Campaigns
French: • Campagnes médiatiques sur la fumée secondaire
English: NWEST is a support team, not an enforcement unit.
French: L’ENSALA est une équipe de soutien et non un service d’application de la loi.
English: Urban Air Quality fact sheet 1999 $ 0.00
French: QualitÃ© de l'air en milieu urbain fiche d'information 1999 $CAN 0,00
English: On this line there has, up to now, been firm agreement in the European Union, but we have, up to now, refrained from putting a resolution to this effect to the UN General Assembly in view of the continued high risk of it not being supported.
French: L'Union européenne a suivi une ligne de conduite ferme et unie sur ce point jusqu'à ce jour, mais nous n'avons encore jamais déposé de résolution dans ce sens auprès de l'Assemblée générale des Nations unies, vu le risque de rejet encore très élevé.
English: The court system in Slovakia is composed of the Supreme Court of the Slovak Republic and other courts.
French: Le système judiciaire se compose de la Cour suprême et des autres tribunaux.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/771/Add.1) (resolution 59/285B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/771/Add.1) (résolution 59/285B).
English: The University has also become a hub of activity that draws academic, government and industry researchers from across the country and around the world.
French: Bon nombre de ces sociétés ont leur siège sur le campus à Innovation Place, l’un des parcs scientifiques qui remportent le plus de succès en Amérique du Nord.
English: Specific Actions Status Notes Completed Implem- entation on Schedule Implem- entation not yet initiated Implem- entation is Past Due 1.
French: Mesures particulières État Notes Terminé Délais respectés À venir Délais non respectés 1.
English: Assistance to Governments (20) in the establishment of refugee determination procedures and national legislation related to refugee matters;  (ii) Training courses, seminars and workshops.
French: i) Services consultatifs : aider les gouvernements (20) à établir des procédures de détermination de la qualité de réfugié et à élaborer des lois qui traitent des questions concernant les réfugiés;
English: Employees who handle pesticides, fertilizers or other chemicals must be qualified under the relevant provincial legislation and regulations.
French: On doit s’adresser aux ministères de l’Agriculture ou de l’Environnement de la province pour déterminer quelle formation et quelles qualifications sont exigées pour ce travail.
English: - The apartments are the 2nd house on the right side, the front door is next to the shop marked 'Lampenier'.
French: - Les appartements sont la 2ème maison sur la droite, la porte d'entrée est à côté de la boutique de la mention 'Lampenier'.
English: The project activities brought together, through a working group, specialists in boating rescue, and identified and met the needs of a variety of boat training organizations.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet ont réuni, sous forme de groupe de travail, des spécialistes en sauvetage maritime. Elles ont également permis de cerner et de satisfaire les besoins de divers organismes qui dispensent une formation sur la navigation de plaisance.
English: United Nations Office for Project Service
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: In one of the email exchanges, John wrote that he regularly posted messages under the pseudonym (or username) of "Renegade", on a message board operated by a website called stormfront.org. [62] At the opening of the hearing into the merits of the complaint, Mr. Fromm, speaking on behalf of Mr. Beck, admitted that Mr. Beck was indeed the person who had communicated with Mr. Martinez in these email and chat line exchanges, using the renegade1488ca@yahoo.com email address. Mr. Beck also acknowledged that Mr. Martinez's printouts of the email and chat line exchanges were genuine and had not been tampered with.
French: Dans un des courriers électroniques échangés, John a écrit qu'il affichait régulièrement des messages sous le pseudonyme (nom d'utilisateur) « Renegade » sur un babillard électronique exploité par un site Web appelé stormfront.org. [62] À l'ouverture de l'audience sur le fond de la plainte, M. Fromm, au nom de M. Beck, a admis que ce dernier était bel et bien la personne qui avait communiqué avec M. Martinez dans ces courriers électroniques et discussions en ligne en utilisant l'adresse de courrier électronique renegade1488ca@yahoo.com. M. Beck a également reconnu que les copies des courriers électroniques et des discussions en ligne imprimées par M. Martinez étaient authentiques et n'avaient pas été modifiées.
English: In its response, PWA indicated that its present intention was to operate Wardair and CAIL as separate entities. Regarding ACAC's proposal to capitalize delivery slots on aircraft, PWA points out that Wardair's 1988 losses of $57.7 million includes the gain on the sale of aircraft and that the sale of delivery slots is not a solution which would allow Wardair to achieve continued viability.
French: En ce qui concerne la proposition de vendre les contrats de livraison d'aéronefs, PWA souligne que les pertes de 57,7 millions de dollars enregistrées par Wardair en 1988 tiennent compte d'un gain réalisé sur la vente d'un aéronef et que la cession des contrats de livraison n'est pas une solution qui permettrait à Wardair d'atteindre à une rentabilité permanente.
English: The IO team also noted that the lab copies of the doping control forms could only be sent to one laboratory (unless photocopies were made at the time the blood samples were packaged for transportation at the Sestiere polyclinic).
French: L'équipe des OI a également remarqué que les copies des formulaires de contrôle du dopage destinées aux laboratoires ne pouvaient être envoyées qu'à un laboratoire (à moins qu'elles ne soient photocopiées au moment de l'emballage des échantillons de sang pour être transportés à la polyclinique de Sestrières).