ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements of the Office for Outer Space Affairs
French: Réalisations du Bureau des affaires spatiales
English: Under article 36 of the Minors Act, a minor below the age of 10 who commits an offence under the Criminal Code is not liable to the penalty prescribed in the Code but is subject rather to one of the measures specified in the article.
French: L'article 36 de la loi sur les mineurs dispose qu'un enfant de moins de 10 ans qui commet une infraction pénale n'est pas passible de la peine fixée dans le Code pénal mais fait l'objet de l'une des mesures prévues dans cet article.
English: We are now accepting submissions for nominations for 2010 Best Practices Awards that will recognize three programs that have adopted successful approaches to civic education. The award will be based on the creativity of the organization’s approach, transferability of the model, sustainability and success of the program (not the organization).
French: Nous acceptons maintenant les bulletins de participation pour les prix des pratiques exemplaires 2010 qui reconnaîtront trois programmes ayant adopté des approches fructueuses pour traiter d’éducation civique Le prix sera remis en fonction de la créativité de l’approche de l’organisme, de la transférabilité du modèle et de la durabilité et du succès du programme (et non de l’organisme).
English: A driver involved in any accident with a pedestrian is always at fault and is liable to be detained.
French: Le conducteur qui heurte un piéton est toujours considéré fautif et est passible d'emprisonnement.
English: • Plan moving forward to grow Saskatchewan's bio-sciences cluster
French: • Pour favoriser la croissance des sciences biologiques en Saskatchewan
English: She added that computer link-ups between the field, headquarters and the teams were an essential component of the TAP.
French: Vu le taux élevé de vacance de postes, elle estimait que, dans le cadre de procédures budgétaires normales, ces postes auraient été supprimés.
English: Funding is also available for the "art" part of health services and practices as well as for the sciences.
French: Des subventions sont également disponibles pour l'aspect des services et des pratiques de santé reliés à l'« art » autant qu'au secteur scientifique.
English: Despite this success, it became clear that the Register’s coverage of electors – and particularly of young voters – could be improved if new names could also be added from tax information, using an active consent initiative.
French: Malgré ce succès, il est devenu clair que la couverture de l’électorat assurée par le registre – notamment en ce qui concerne les jeunes électeurs – pourrait être améliorée si on pouvait aussi ajouter de nouveaux noms à partir des déclarations de revenus, sous réserve d’un consentement actif.
English: Role of chloride ion in catalysis of divergent pathways.
French: Role of chloride ion in catalysis of divergent pathways, J. Biol.
English: For example, ball-point pens made in Germany imported permanently into the province of Ontario would be classified under tariff item No.9608.10.00 and subject to the Most-Favoured-Nation duty rate of 7%. Imported from the United States as a sample and marked "Sample not for resale," the pen could be imported in any quantity duty free under tariff item No.9990.00.00. 9.
French: Par exemple, un stylo-bille fabriqué en Allemagne, qui est importé de façon permanente dans la province d'Ontario, serait classé dans le numéro tarifaire9608.10.00 et assujetti au taux de droit de 7% prévu pour la nation la plus favorisée, mais s'il était importé des États-Unis à titre d'échantillon et portait l'inscription «Échantillon non destiné à la vente», il pourrait être importé en franchise, en n'importe quelle quantité, en vertu du numéro tarifaire9990.00.00. 9.
English: Belarus, China and Russian Federation: draft resolution
French: Bélarus, Chine et Fédération de Russie : projet de résolution
English: During the late 1960s, scientists began to realize that bird populations around the Great Lakes were not reproducing at nearly the rate they should.
French: Vers la fin des années 60, les chercheurs ont commencé à réaliser que le taux de reproduction des populations d'oiseaux de la région des Grands Lacs n'était pas suffisant pour assurer leur survie.
English: The Ifakara DSS is a unit within the Ifakara Health Research and Development Centre, which is an independent Tanzanian trust.
French: Le SSD d’Ifakara est une unité relevant du Centre de recherche en développement et santé d’Ifakara, un organisme tanzanien indépendant.
English: We have to work with these countries and involve them so that if such a crisis arises, which I hope will not be the case, all forces and all countries will be more than welcome.
French: Ce sont des pays avec lesquels nous devons travailler, que nous devons intégrer car, si une crise survenait, Dieu nous en garde, toutes les forces et tous les pays seront plus que les bienvenus.
English: 2.1.2.6 Insert "(1.013 bar) after "101.3 kPa".
French: 2.1.2.6 Ajouter "(1,013 bar) après "101,3 kPa".
English: A/CN.9/545, paras.
French: 48 et 49.  A/CN.9/545, par.
English: I came over one hour early to make sure I would have a seat.” Then she said, “I want to learn.” So I asked her if this experience had an impact for her.
French: Je suis arrivée une heure plus tôt pour être certaine d’avoir un siège. » Puis elle m’a dit, « Je veux apprendre.
English: Following this, there was some discussion about the focus of the workshops, the nature of EA processes in Canada and the links between EA and risk assessment.
French: Après quoi, il y a eu une discussion sur l'objet des ateliers, la nature des processus d'évaluation environnementale au Canada et les liens entre les ÉE et l'évaluation des risques.
English: Despite these limitations, evidence suggests that the HIV epidemic in the Aboriginal community shows no sign of abating.
French: Les données du présent rapport ne représentent donc pas le nombre total d’Autochtones qui sont infectés par le VIH ou qui ont reçu un diagnostic de sida. Malgré ces limites, les données disponibles portent à croire que l’épidémie du VIH chez les Autochtones ne montre aucun signe de ralentissement.
English: • The establishment must market a device in the United States and must market a device "in one or more foreign countries."
French: • l'établissement doit à la fois commercialiser un dispositif sur le marché américain et dans un ou plusieurs pays étrangers (article 704 (g) (6) (A) (iii);
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, are becoming a major factor of economic and social development by promoting the fullest possible participation in the development process of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities,
French: Consciente que les coopératives, sous leurs différentes formes, deviennent un facteur important de développement économique et social en encourageant toute la population, et notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement,
English: On the basis of publicly available information, the proponent still has not discussed the potential impacts on the Malécite First Nation in the impact study.
French: Les activités traditionnelles Les activités traditionnelles pratiquées par les membres de la nation malécite sont la chasse, le piégeage et la pêche.
English: [255] For these reasons, I find that Canada Post has failed to establish that not sending Ms. Lipp to Winnipeg for the IME’s would have caused it undue hardship.
French: [255] Pour ces motifs, je conclus que Postes Canada n’a pas établi que le fait que Mme Lipp ne subisse pas les EMI à Winnipeg aurait pour conséquence de lui imposer une contrainte excessive.
English: With regard to disabled children, section 18 of the Child Law prescribes as follows:
French: S'agissant des enfants handicapés, l'article 18 de la loi sur l'enfance dispose ce qui suit:
English: The third recent study evaluated the effect of fluvoxamine (25 mg bid for one week) on thioridazine steady state concentration in 10 male inpatients with schizophrenia. Concentrations of thioridazine and its two active metabolites, mesoridazine and sulforidazine, increased three-fold following coadministration of fluvoxamine.3 Prolongation of the QTc interval has been associated with torsade de pointes-type arrhythmias and sudden death.
French: Chez les patients dont l'hydroxylation était lente, comparativement à ceux chez qui elle était rapide, on a obtenu des concentrations sériques plus élevées de thioridazine, une Cmax 2,4 fois plus élevée, une aire sous la courbe (ASC) 4,5 fois plus grande et une demi-vie 2 fois plus longue.2 La vitesse de l'hydroxylation de la débrisoquine semble dépendre du niveau d'activité de l'isoenzyme 2D6 du cytochrome P450.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Groups subject to discrimination on the basis of descent (such as the Dalits and the Burakumin);
French: Groupes de population victimes de discrimination en raison de leur origine (tels que les Dalits et les Burakumin);
English: Colloidal aluminum (0.01-0.1 µm) and organic aluminum (aluminum bound with soluble organic ligands) that are included in this fraction are not bioavailable.
French: L'aluminium colloïdal (0,01-0,1 µm) et organique (lié à des ligands organiques solubles) compris dans cette fraction ne sont pas biodisponibles.
English: When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria: (a) (b) (c) (d) (e) the epidemiological inquiry; the geographical situation, particularly natural boundaries; the location and proximity of holdings; patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses; the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
French: Lorsqu’elle établit des zones de protection et de surveillance comme prévu au paragraphe 1, l’autorité compétente prend en considération au moins les critères suivants: a) b) c) d) e) l’enquête épidémiologique; la situation géographique, notamment les frontières naturelles; la localisation et la proximité des établissements; les mouvements et les courants d’échange de volailles et d’autres oiseaux, ainsi que les abattoirs disponibles; les installations et le personnel disponibles afin de contrôler à l’intérieur des zones de protection et de surveillance tout mouvement de volailles et d’autres oiseaux, ainsi que de leurs carcasses, de fumier, de litière ou de litière usagée, en particulier si les volailles ou autres oiseaux à mettre à mort et à éliminer doivent quitter leur établissement d’origine.
English: (c) the kink of the "elbow" should be primarily on the V-V line;
French: c) Que le point d'inflexion du coude se trouve essentiellement sur l'axe V-V.».
English: ·m-2), leaf toughness (C = 65.1, T = 71.3, TB = 69.3 g), and basal area increment (C = 14.3, T = 19.9, TB = 20.7 cm2).
French: ·m-2), une plus grande coriacité des aiguilles (C = 65,1; T = 71,3; TB = 69,3 g) et une surface terrière plus forte (C = 14,3; T = 19,9; TB = 20,7 cm2).
English: SCFAIT Report, above note 8, Recommendation 20.
French: Jusqu’à maintenant, seules quelques causes ont porté sur l’accord.
English: There was great appreciation for the contribution of Biotrade as an effective tool to combine economic growth, trade promotion, export diversification and investment in support of the sustainable use and conservation of biodiversity.
French: On s'est vivement félicité de la contribution de Biotrade en tant que mécanisme associant la croissance économique, la promotion du commerce, la diversification des exportations et l'investissement à l'appui d'une utilisation et d'une préservation durables de la biodiversité.
English: (An Internet version, "The globalisation of migration control", can be found at www.opendemocracy.net/people-migrationeurope/article_ 1274.jsp#.)
French: Good practice in the Workplace», DG emploi, affaires sociales et égalité des chances, manuscrit, septembre 2005b.
English: We expect a resurgence of the critical agricultural, tourism and fisheries sectors by the end of the year.
French: Nous nous attendons à une reprise dans les secteurs critiques de l'agriculture, du tourisme et des pêches d'ici à la fin de l'année.
English: Other Information Codes of Practice The Agency develops regulations and codes of practice by weighing both the needs of persons with disabilities for accessible transportation services and the ability of industry to deliver accessible services.
French: Autres renseignements Codes de pratiques L'Office élabore des règlements et des codes de pratiques en prenant en considération tant les besoins des personnes ayant une déficience d'avoir accès à des services de transport que la capacité de l'industrie de fournir des services accessibles.
English:   Two new papers now attempt to address these limitations and hence improve the confidence in conclusions about the significance of recent climate anomalies.
French: Cette Ã©tude tire parti d'analyses antÃ©rieures d'une sÃ©rie chronologique des hyperfrÃ©quences passives de la fusion superficielle sur la calotte glaciÃ¨re groenlandaise en prolongeant cette sÃ©rie chronologique de quelques annÃ©es dans le passÃ© jusqu'Ã 1973, et en l'actualisant jusqu'Ã 2007.
English: The document covers the policies pursued by these three actors, the actions they have undertaken and the crucial decisions that were made throughout the process.
French: Le rapport retrace les politiques mises en œuvre par ces trois parties prenantes, les mesures qu'elles ont prises et les décisions importantes qui ont été adoptées tout au long des événements.
English: How are you going to choose your representative sample in this, what method will you use to choose?
French: M. BERNARD HARVEY :
English: Annex J - Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex J Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers Date of Latest Version: February 2004 Note:
French: Annexe J - Lignes directrices à l’intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe J Lignes directrices à l’intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels Date de la version la plus récente : février 2004 Remarque :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 21 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modification set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 21 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: The Canadian federal government's response, the National Biotechnology Strategy (NBS), began in 1983.
French: C'est en 1983, par l'adoption de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNB) que le gouvernement fédéral canadien a répondu à l'appel à l'action.
English: Just like Dada said, it’s art once you’ve signed it.
French: Comme disait Dada, il suffit qu’un objet soit signé pour que ce soit une oeuvre d’art.
English: In this regard he cites the Committee's Views in Gómez Vázquez v.  Spain.
French: Il invoque à ce propos les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Gómez Vázquez c. Espagne.
English: Bunch grapes (Vitis lubrusca), originated in North America and make up most of the fresh market varieties.
French: Les raisins de table (Vitis labrusca) sont originaires d'Amérique du Nord et constituent la majeure partie des variétés du marché du frais.
English: The current status of biotechnology activities in individual states can be summarized as follows:
French: On peut résumer ainsi la situation actuelle des activités de biotechnologie dans les différents États :
English: In the view of the Russian Federation, any technical proposals should be non-binding and provide for a considerable transition period.
French: Pour ce qui concerne d'éventuelles propositions techniques, la Fédération de Russie estime qu'elles doivent avoir fondamentalement un caractère de recommandation et être assorties d'une période de transition suffisamment longue.
English: ◦ Principles and Action Plan on High-Tech and Computer-Related Crime (1997);
French: • Principes et plan d'action relatifs au crime en haute technologie et au crime informatique (1997);
English: Ecological Organizations • Students will examine populations and ecosystems, and they will see how Saskatchewan is part of the larger global ecosystem.
French: • Cette unité a pour but de donner aux élèves l’occasion d’examiner de près des populations et des écosystèmes de la Saskatchewan, de voir ainsi comment cette dernière fait partie du grand écosystème planétaire et de découvrir toute la diversité de la vie et des systèmes qui l’entretiennent dans la province.
English: With doubt having been cast on its credibility, the Council must face up to its own responsibilities, extend its action to other serious human rights violations elsewhere, and devote at least one full day at its next session to the situation in Darfur.
French: Elle suggère au Conseil, dont la crédibilité est en jeu, de faire face à ses responsabilités et d'élargir son action aux autres graves violations des droits de l'homme dans le monde et de consacrer au moins une journée complète de sa prochaine session à la situation au Darfour.
English: introductory session financing health systems: solidarity or sustainability? providing services cost-effectively resource generation: caring hands or curing technologies? who’s in charge?
French: Le financement des systèmes de santé : solidarité ou durabilité ? Dispenser des services avec un bon rapport coût-efficacité.
English: Role played in Canadian CCS The Program provides partial funding for commercial-size storage projects in various geological settings.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Ce programme finance en partie les projets de stockage d’envergure commerciale dans des cadres géologiques variés.
English: Financial and non-financial assistance
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique des régions afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: For example, the frequency of using the word "I" is correlated with individualism.
French: Par exemple, la fréquence de l'utilisation du mot « je » est liée à l'individualisme.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: We need to reinforce the part being played by the Association of Southeast Asian Nations countries in settling the crisis.
French: Nous devons renforcer le rôle joué par les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dans le règlement de cette crise.
English: The right to vote was said not be absolute under our Constitution.
French: La Cour a affirmé que le droit de vote n'était pas absolu en vertu de la Constitution.
English: It also took note of documents FCCC/KP/AWG/2009/3 and FCCC/KP/AWG/2009/4 containing, respectively, possible elements for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, and possible elements for a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.
French: Il a aussi pris note des documents FCCC/KP/AWG/2009/3 et FCCC/KP/AWG/2009/4 contenant, respectivement, les éléments éventuels d'amendements au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3 et les éléments éventuels d'un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: Furthermore, the report has been called into question because of alleged irregularities in its filing procedure.
French: En outre, le rapport a été mis en doute au motif d'irrégularités qui entacheraient la procédure.
English: Both these amendments, which had already been adopted by WP.15 (see informal document INF.24, paragraph 23), were adopted by the RID Committee of Experts.
French: Ces deux modifications, que le WP.15 avait déjà adoptées (voir document informel INF.24, paragraphe 23), ont été approuvées par la Commission d'experts du RID.
English: • Being listened to by Senior Management and having a chance to influence decisions affecting the organization and its strategic direction give real meaning to being a manager.
French: • Recevoir une écoute de la part des membres de la haute direction et avoir l'occasion d'influencer les décisions ayant des retombées sur l'organisation et son orientation stratégique, voilà ce qui contribue à former un véritable gestionnaire.
English: • Improved vehicle kilometers-travelled estimates – to better allocate fuel consumption regionally.
French: 3.1.4.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d’incertitude a été estimé dans l’intervalle de 3 à 8 p.
English: 2000.Â Comparisons of ice-sheet surface mass budgets from Paleoclimate Modelling Intercomparison Project (PMIP) simulations.
French: Pollard, D. et PMIP Participating Groups.2000. Comparisons of ice-sheet surface mass budgets from Paleoclimate Modelling Intercomparison Project (PMIP) simulations.
English: This means that an individual authorisation to register a CTM allows the representative to act in the name of the applicant in all proceedings concerning the registration of this mark, e.g. to file the application and to defend it in opposition proceedings.
French: Cela signifie qu'un pouvoir individuel autorisant à enregistrer une marque communautaire permet au représentant d'agir au nom du demandeur dans toutes les procédures qui concernent l'enregistrement de cette marque, c'està-dire, par exemple, déposer la demande et la défendre dans le cadre d'une procédure d'opposition.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Part II – Retail Meat Surveillance Beef– Generic E. coli (N=429; Saskatchewan - n=119; Ontario - n=184; Québec - n=126) Recovery:
French: Partie II – Surveillance de la viande vendue au détail Bœuf – E. coli générique (n = 429; Saskatchewan – n = 119; Ontario – n = 184; Québec – n = 126) Détection :
English: In 1979, IDRC undertook a study on matatus -- how they operate, who uses them, who owns them, and how much income and employment they generate.
French: En 1979, le CRDI a entrepris une étude des matatus, qui portait sur le fonctionnement de ce système de transport, les utilisateurs, les propriétaires et les revenus et emplois qui en résultent.
English: News 109 of 143 Decades of cassava research bear fruit
French: Nouvelle(s) 109 de 143 Des décennies de recherche sur le manioc portent fruit
English: Its implementation is therefore as much an exercise in strengthening democratic governance as it is a means of furthering environmental policy.
French: Son application relève donc autant du renforcement de la démocratie que d’une promotion de la politique environnementale.
English: DRURY, Charles M., Deputy Minister of National Defence.
French: DRURY, Charles M., SOUS-ministre de la Défense nationale.
English: The Central African Republic's Constitution of 14 January 1995 was suspended following the coup d'état of 15 March 2003.
French: La Constitution de Centrafrique du 14 janvier 1995 a été suspendue à la suite du coup d'État du 15 mars 2003.