ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Satra Technology Centre
French: • Satra Technology Centre (en anglais seulement)
English: Developing bilateral relations is one of the main international activities of the Department, and these relationships provide a solid foundation upon which cooperative international partnerships may be built.
French: L’établissement de relations bilatérales compte parmi les principales activités internationales du Ministère. En effet, les relations bilatérales offrent de solides assises pour la création de partenariats internationaux.
English: IBM Lotus Software delivers robust collaboration software that empowers people to connect, collaborate, and innovate while optimizing the way they work.
French: Les logiciels Lotus IBM se présentent sous la forme d'outils de collaboration stables grâce auxquels des personnes peuvent communiquer, collaborer et innover tout en optimisant leurs méthodes de travail.
English: It was owned by the Matsudaira family, the ancestors of Tokugawa Ieyasu, who founded the Tokugawa Shogunate in Edo (Tokyo) at the beginning of the 17th century.
French: En fait, la ville avait naguère son château, possession du clan Matsudaira, ancêtre de Tokugawa Ieyasu, fondateur du Shogounat des Tokugawa à Edo (Tokyo) au début du XVIIe siècle.
English: Voluntary organizations strengthen the community fabric.
French: Les organisations de volontaires renforcent le tissu communautaire.
English: Basic communication on the floor will be imperative, placing new demands on the facility foreman and other plant management.
French: Dans l’usine, la communication de base est impérative, imposant de nouvelles demandes au contremaître de l’installation et aux autres dirigeants de l’usine.
English: "Yucca Moth" (capitalized) refers to the pollinating yucca moth, Tegeticula yuccasella, while "yucca moth" (lower case) refers to other members of the complex or the complex as a whole.
French: Par souci de clarté, l’expression « teigne tricheuse du yucca » (ou parfois simplement teigne tricheuse) sera utilisée dans le présent rapport exclusivement comme synonyme du Tegeticula corruptrix, l’espèce visée par le présent rapport, et
English: [Text to be incorporated in accordance with paragraph 13, decision 23/CP.7]
French: [Texte à incorporer conformément au paragraphe 13 de la décision 23/CP.7]
English: Pursuant to the Greenlandic Criminal Code and by authority from the Ministry of Justice, the Chief Constable of Greenland in 1999 drafted an Order on Institutional Stays in Greenland.
French: Conformément au Code pénal groenlandais et par délégation du Ministère de la justice, le directeur de la police du Groenland a rendu en 1999 un arrêté sur les placements en institution au Groenland.
English: - - EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 9:
French: - - ENONCE TYPE DES QUALITE~ REQUISE_ POUR LE P.-R. no 9:
English: Its coverage, however, must be increased to include all its parliamentary allocations.
French: Il faut toutefois en améliorer la couverture pour y inclure l'ensemble des affectations parlementaires.
English: Aviation Takes Off While Isabelle Dostaler is the director of John Molson School of Business’ (JMSB) Aviation (and Executive) MBA program, she’s quick to point out that Concordia’s expertise in the area is incredibly broad.
French: L’aviation prend un nouveau départ Même si Isabelle Dostaler est directrice du programme de M.B.A. en aéronautique (et en formation des cadres) à l’École de gestion John-Molson (JMSB), elle s’empresse de faire remarquer que le savoir-faire de Concordia en la matière est étonnamment vaste.
English: The court had recommended psychological and psychiatric services, but no professional treatment other than assessments is provided in the open facility.
French: Le tribunal avait recommandé des services psychologiques et psychiatriques, mais, à part les évaluations, aucun traitement professionnel n’est offert dans ce centre.
English: The Commission thinks that, in view of the cost of one road death, a measure which costs ECU 1 million and saves one life should be taken on economic grounds alone!
French: Au vu du coût d'une seule victime de la route, la Commission estime qu'une mesure qui coûte un million d'euros et qui épargne une seule vie devrait être prise ne serait-ce que pour des raisons économiques!
English: Actions for failure to act The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
French: Le recours en carence Le traité impose au Parlement européen, au Conseil et à la Commission de prendre certaines décisions dans certaines circonstances.
English: In March 2000, Pope John-Paul II made a historic pilgrimage to Israel, during which he declared that the Catholic Church “was deeply troubled by anti-Semitism and racism and was determined to denounce those evils and struggle against them”.
French: En mars 2000, le pape Jean-Paul II a fait un pèlerinage historique en Israël.  À cette occasion, il a déclaré que l'Église catholique "était profondément troublée par l'antisémitisme et le racisme et était déterminée à dénoncer ces fléaux et à lutter contre leurs manifestations".
English: Coated Mechanical Offset Paper ……………………………………….
French: Papier couché offset ……………………………………………………..
English: What are some good IFRS technical capacity-building practices that could be shared among member States?
French: g) Quelles sont quelques-unes des bonnes pratiques de renforcement des capacités techniques en matière d'IFRS qui pourraient être partagées entre les États membres?
English: In 2003, the WHO adjusted its reporting to include laboratory confirmed pulmonary cases, for those countries which routinely use cultures or other laboratory methods, as opposed to smear microscopy in the diagnosis of pulmonary TB (Appendix VI).
French: En 2003, l’OMS a rajusté son processus de déclaration pour inclure les cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire, dans les pays qui font appel systématiquement à la culture ou à d’autres méthodes de laboratoire, par opposition à l’examen microscopique des expectorations, aux fins du diagnostic de la tuberculose pulmonaire (annexe VI).
English: And liberal political scientists and ethicists have identified at least three areas where ethics making can be justified –not as transformation of ethical values but as intervention on the traditional sets of values- :
French: Il incombe à l’Etat d’aider ses citoyens 1) à combler leurs lacunes ou à remédier à leur incapacité de raisonnement, en éliminant les considérations irrationnelles par la fourniture d’une information adéquate, de telle sorte qu’ils expriment leurs préférences en connaissance de cause ; l’Etat peut, notamment, leur faire mesurer toutes les conséquences de leurs actes individuels et collectifs (par exemple, en leur précisant que la consommation de mercure peut être néfaste pour la santé, etc.) ; 2) en requalifiant la signification sociale de certaines situations dont découlent les inégalités (par exemple, grâce à une politique de lutte contre la discrimination qui aille au-delà des actes formels de discrimination, en faisant disparaître les stigmates sociaux attachés à la répartition des rôles [entre hommes et femmes] par le bannissement des valeurs erronées susceptibles de les engendrer) ; et 3) par l’éducation, puisqu’on ne saurait imaginer une société démocratique qui n’attache pas la plus grande importance à l’éducation dans un double souci : préparer l’enfant à une existence autonome et perpétuer l’ordre politique en place en diffusant ses principes constitutifs (Appiah). Au regard de ce triple critère mis en place par la tradition libérale pour contrôler le rôle pédagogique de la politique menée par l’Etat, la durabilité satisfait-elle à ces exigences exceptionnelles de rationalisation et d’élimination des préjugés erronés, propices aux inégalités ?
English: Since then, more than 100 countries have signed or ratified the treaty.
French: Depuis ce temps, plus de 100 pays ont signé ou ratifié ce traité.
English: Offence Profile of the Federal Day Parole Population 100 80 Percent (%) 60 40
French: Profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté Source :
English: The principle of territoriality, on which the ‘climate-energy’ packages are based, prohibits the small countries of the EU in particular from making greater use of renewable energies.
French: Le principe de territorialité, sur lequel sont basés les paquets "climat-énergie", interdit notamment aux petits pays de l'Union à recourir davantage aux énergies renouvelables.
English: It makes law, it produces law, in over 3 000 committees whose constitution nobody ever knows and has not been declared.
French: Elle fait la loi, elle rédige les lois dans plus de 3 000 commissions dont la constitution est un mystère pour tout le monde et n’est pas rendue publique.
English: Width: 11,35 m (default value) Framespacing: 500 mm (default value)
French: Largeur: 11,35 m (par défaut) Intervalles: 500 mm (par défaut)
English: The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court.
French: La source affirme que l'ambassade l'a confirmé dans une lettre adressée au tribunal de première instance.
English: Unfortunately, I cannot take, say, two minutes to give a five-minute speech, although that would certainly be possible in the Finnish Parliament.
French: Il m’est malheureusement impossible de présenter en deux minutes un discours de cinq minutes, même si cela serait certainement possible au sein du parlement finlandais.
English: The members of WP.1 will find below a draft text amended following discussion at the forty-eighth session on the daytime use of lights.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte modifié suite aux discussions sur le sujet de l'usage diurne des feux lors de la quarante-huitième session.
English: The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
French: 6.3.1 Le dispositif silencieux de rechange ou les éléments d'un tel dispositif doivent être tels que les performances du véhicule soient comparables à celles réalisées avec le dispositif silencieux du bruit d'origine ou les éléments de ce dispositif.
English: The commanding officers believed that this integration was successful and did not compromise effectiveness because both men and women were held to the same high training standards.
French: Les officiers responsables ont jugé que l’intégration a été un succès et qu’elle n’a pas compromis l’efficacité puisque les hommes et les femmes ont été soumis aux mêmes normes exigentes d’entraînement.
English: The Supreme Council for Science and Technology met in September 2004 and March 2005.
French: Des réformes législatives et institutionnelles considérables sont nécessaires dans le secteur ferroviaire.
English: Rights-based anti-inflation policies in the ESCWA member countries should involve a broad range of policies deployed in close coordination, including fiscal, monetary, income, price, industrial and exchange rate policies.
French: Les politiques anti-inflationnistes qui privilégient les droits de l'homme dans les pays de la CESAO devraient inclure un large éventail de mesures bien coordonnées, ce qui comprend des mesures budgétaires, monétaires, industrielles ainsi qu'une politique des revenus et de change.
English: Guyanese Municipalities Come Alive
French: Les municipalités guyanaises prennent vie
English: The Ministers also appreciated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's valuable contribution.
French: Ils se félicitent par ailleurs de l'importante contribution de l'UNESCO.
English: For example, the United Republic of Tanzania office of HelpAge International was instrumental in having older persons included in specific targets in the country's recently revised strategy for growth and reduction of poverty.
French: Par exemple, son bureau en République-Unie de Tanzanie a joué un rôle clef en ce qui concerne l'adoption d'objectifs concernant spécifiquement les personnes âgées dans la stratégie récemment révisée du pays en matière de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: They are sacred and considered as a symbol of power, protection and prosperity. Create your own Gecko and be surprised by its astonishing virtues!
French: Mais attention, un délicieux et inattendu invité peut transformer ce moment exquis en quelque chose d'inconfortable et dangereux.
English: A broader definition of need should be adopted, looking at causes as well as symptoms of need and thus recognizing that the problems of many families are rooted in long-term situations of poverty rather than individual pathology.
French: Une définition plus large des besoins devrait être adoptée, qui s'appliquerait autant aux causes qu'aux symptômes et reconnaîtrait que les problèmes de nombreuses familles ont pour origine des situations de pauvreté durables plutôt qu'une pathologie individuelle.
English: We welcome the cooperation between the Afghan authorities and the International Security Assistance Force (ISAF) in the investigation of this crime.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre les autorités afghanes et la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) dans l'enquête sur ce crime.
English: Animal and vegetable products from the food and beverage sector
French: Produits d'origine animale et végétale issus de l'industrie alimentaire et des boissons
English: More resources should be allocated to the budget sections relating to economic and social development so that the United Nations could face the challenges of globalization.
French: Il faudrait allouer davantage de crédits aux chapitres du budget relatif au développement économique et social, pour que l'ONU puisse faire face au défi de la mondialisation.
English: The Service department is also freeing up time for the Sales force – allowing them more time to work with customers on new opportunities.
French: La fonction Service permet également de libérer le personnel de vente, qui peut ainsi consacrer plus de temps à aider les clients à trouver de nouveaux débouchés.
English: Wetlands represent critical and highly productive habitat for fish and wildlife and for many unique types of plants.
French: Les milieux humides représentent un habitat vital et extrêmement productif pour les poissons et la faune ainsi que pour de nombreux types de végétaux uniques.
English: Library and Archives Canada for records of Head Tax payment; Service Canada for Canada Pension Plan and Old Age Security records; and Citizenship and Immigration Canada for immigration records from 1936 onward, and citizenship records.
French: Bibliothèque et Archives Canada pour les dossiers de paiement de la taxe d’entrée; Service Canada pour les dossiers du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse; Citoyenneté et Immigration Canada pour les dossiers d’immigration à partir de 1936, et les dossiers de citoyenneté.
English: The success of the expansion of health-care insurance societies and the weakness of social welfare institutions (the contingency fund and the pension fund) demonstrates the need to provide widespread coverage of social benefits to accompany this action (see the common country assessment).
French: Le succès de l'extension des mutuelles de santé et la faiblesse des institutions de protection sociale (Caisse de prévoyance sociale et Caisse de retraite) montre la nécessité d'une généralisation de la couverture sociale pour accompagner cette dynamique (voir le bilan commun de pays).
English: Sitting just next to (west of) King Cepheus is his wife, Queen Cassiopeia.
French: Assise juste à côté du roi Céphée (à l'ouest) se trouve sa femme, la reine Cassiopée.
English: Although several other countries began capturing CMM long before the United States, it began vigorous efforts in the 1970s to drain coal seams ahead of mining and has since been at the forefront of the industry.
French: Bien que plusieurs autres pays aient commencé à capter du méthane des mines de charbon longtemps avant les États-Unis, ce pays a entrepris des efforts importants dans les années 70 pour extraire du méthane des filons de charbon avant le début d'une exploitation minière et occupe depuis lors la première place dans ce secteur.
English: The Board considered that the Programme's difficulty in implementing IMIS provided UNDP with clear lessons on the future introduction of new information technology systems;44
French: Le Comité a estimé qu'avec les difficultés qu'il a rencontrées pour mettre en oeuvre le SIG, le PNUD disposait d'enseignements très clairs sur la façon d'introduire à l'avenir de nouveaux systèmes informatiques;
English: • Chemicals and the Environment
French: • Produits chimiques et environnement
English: Throughout February and March, as pretests were being conducted with the participant survey, the comparison group instrument was modified to reflect ongoing changes being made to the corresponding participant survey.
French: De février à mars, alors que l’enquête auprès des participants était mise à l’essai, nous avons modifié l’instrument d’enquête à l’intention du groupe témoin afin de refléter les changements apportés à l’instrument correspondant destiné aux participants.
English: In this regard, the Accra Agenda for Action emphasizes the importance of country ownership as the cornerstone of any aid programme.
French: Ce programme souligne que tout programme d'aide doit être fondé sur la participation active du pays bénéficiaire.
English: This version of the list has been produced from an in-house finding aid which allows onsite users to easily locate all of the National Library holdings for a particular title that are available on microfilm.
French: Cette édition de la liste a été produite à partir d'une liste interne permettant aux usagers sur place de trouver facilement tous les fonds relatifs à un titre de journal conservé à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: The community must be in the driver’s seat as far as its priorities are concerned.
French: L’accès à des fonds provenant de programmes multiples serait préférable.
English: Accessibility seating is available at the Cinesphere on a first-come first-serve basis.
French: Les personnes qui désirent acheter des billets à l'avance pour les sections réservées aux fauteuils roulants, sans payer de frais de service, peuvent communiquer avec le bureau des ventes à des groupes au 416 314-9933. Les billets peuvent aussi être achetés à la billetterie de la Place de l'Ontario.
English: Objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Objectif Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des industries et des entreprises liées au secteur de la santé en Europe, tout en traitant les problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Neither Images et Réseaux Cluster, nor any third party involved in the work to create this site, can be held liable for any losses, whether direct or consequential, arising during access to this site, or from any difficulties in accessing it, or from such uses as may be made thereof, including such viruses as may be likely to contaminate the configuration of the user’s information technology hardware.
French: Ni le pôle Images et Réseaux, ni un tiers impliqué dans la création de ce site, ne peut être tenu pour responsable d'éventuels dommages, directs ou indirects, survenant à l'occasion de l'accès ou des difficultés d'accès à ce site, ou de l'utilisation qu'il pourrait en être fait, y compris les virus susceptibles de contaminer la configuration du matériel informatique de l'utilisateur.
English: The Cousteau Society has participated actively in a number of United Nations conferences, including the 1992 United Nations Conference on Environment and Sustainable Development (UNCED), the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD), and the 1995 World Summit on Social Development.
French: L'Équipe Cousteau a pris activement part à plusieurs conférences des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), en 1992, la Conférence internationale sur la population et le développement, en 1994, et le Sommet mondial pour le développement social, en 1995.
English: Juan Diego had the faith and the hope to accept what the Virgin told him and made himself available to bring to the bishop the sign he had requested. The Virgin asked him to go to the top of the hill, where he would find beautiful flowers to cut and put in his tilma (cloak).
French: À cet instant précis, la Vierge apparaît à l’oncle qui se meurt et non seulement le ramène-t-elle la santé, mais elle lui révèle son nom: « Santa Maria de Guadalupe » (Guadalupe — mot d’origine arabe qui signifie « le lit de la rivière » ou « le porteur d’eau »; il peut également se traduire par « rivière de lumière ».
English: A significant venue construction programme is planne d ove r a re lative ly short pe riod (2008 to 2012) including the upgrading of the 6 existing ve nues at a total construction cost of US D 353 million.
French: Un import ant programme de construction est pré vu sur une période relativeme nt courte (2008 à 2012), y compris la ré novation de six sites exist ants, pour u n coût total de US D 353 millions.
English: OPINION The Group submits the following opinion: 2.1.
French: AVIS Le groupe émet l'avis suivant: 2.1.
English: The Asia-Pacific region has spearheaded global economic growth for nearly a decade.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est la fer de lance de la croissance économique mondiale depuis près de dix ans.
English: Third the Health Person Oriented Information initiative (HPOI), created under the Health Roadmap, is currently being enhanced as Statistics Canada is negotiating partnerships with Provincial, Territorial and Federal Ministries responsible for Health Care and Public Health, to obtain ongoing access to administrative data routinely collected through the health care system.
French: Enfin, le Projet Information-santé orientée vers la personne (ISOP), créé dans le cadre du Carnet de route de l’information sur la santé, est présentement mis à jour puisque Statistique Canada est en train de négocier des partenariats avec les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables des soins de santé et de la santé publique, en vue d’obtenir un accès permanent aux données administratives recueillies couramment par le truchement du système de soins de santé.
English: • Control and disposal technologies deploy physical, chemical and biological processes, such as incineration, solidification and stabilization, as well as destruction of bio-hazardous and nuclear waste and persistent organic pollutants. 
French: • les technologies de contrôle et d’élimination servent à la mise en place de procédés physiques, chimiques et biologiques, comme l’incinération, la solidification et la stabilisation, ainsi que la destruction de déchets nucléaires ou présentant un danger biologique, et de polluants organiques persistants.
English: Use of this guideline is intended to promote both a consistent approach towards the cleanup and prevention of water pollution and the use of the best available control technology in Canada (Environment Canada, 1976c).
French: Cette directive a pour but de promouvoir tant une démarche uniforme pour le nettoyage et la prévention de la pollution des eaux, que le recours à la meilleure technologie de contrôle disponible au Canada (Environnement Canada, 1976c).