ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, Madam Chairwoman, I'd like to move beyond this immediate work - the valuable bread-and-butter concerns that represent the federal government so positively in the West, and that make such a measurable and cumulative contribution to Western economic development.
French: Madame la présidente, je désirerais laisser de côté les activités immédiates - mais combien importantes en ce qui a trait à la perception qu'ont les citoyens de l'Ouest de leur gouvernement fédéral, et qui représentent une aide cumulative et, combien tangible, au développement économique de la région.
English: Last month, Baxter assumed from Cangene exclusive rights to market and distribute WinRho(R) SDF in the U.S., a lyophilized version of which has been available in the U.S. since 1995.
French: Le mois dernier, Baxter obtenait de Cangene les droits exclusifs de mise en marché et de distribution de WinRho(MD) SDF aux États-Unis, une version lyophilisée disponible depuis 1995 aux États-Unis.
English: The Delegation of Denmark paid tribute to the Director General for the nominations.
French: La délégation du Danemark a rendu hommage au directeur général pour ses propositions de nomination.
English: I did not know to look for WinXP theme.
French: Je ne savais pas à regarder pour le thème WinXP.
English: The key partner in implementation will be the Directorate General of Health Services in the Ministry of Health and Family Welfare.
French: La Direction générale des services de santé du Ministère de la santé et de la protection familiale est le principal partenaire d'exécution du programme.
English: Completing the transition to establish the CBSA as a fully integrated border services agency.
French: Cela comprend la mise en œuvre de nouvelles initiatives stratégiques qui « repoussent » la frontière afin de réduire le risque que des personnes ou des marchandises dangereuses atteignent la frontière réelle.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 71 RECITAL 8 (8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 71 CONSIDÉRANT 8 (8) Les organisations de producteurs représentent les éléments de base dans le régime des fruits et légumes dont elles assurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé.
English: "But today, many of the herds are in the neighbourhood of 200 cows with calves.
French: Cependant, de nos jours, un grand nombre de troupeaux comptent environ 200 vaches avec leurs veaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4598th (private) meeting, held on 13 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4598e séance (privée), tenue le 13 août 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The EU Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation describes a set of guiding principles and actions aimed at enhancing the conservation and sustainable use of biodiversity in partner countries with a view to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le plan d’action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la coopération économique et de l’aide au développement expose une série de principes directeurs et d’actions visant à encourager la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité dans des pays partenaires en vue de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to its role as the executing agency for several of UNDP projects and programmes, notably those dealing with the reduction of disparities, CDR will continue to be the national focal point for the overall coordination and implementation of the CCF.
French: Outre le rôle qu'il joue en tant qu'organisme d'exécution de plusieurs programmes et projets du PNUD, notamment ceux qui traitent de la réduction des inégalités, le Conseil du développement et de la reconstruction continuera de faire office d'organe national de liaison pour la coordination et la mise en oeuvre d'ensemble du cadre de coopération avec le Liban.
English: On the other hand, there is always room for improvements.
French: D'un autre côté, tout peut évoluer.
English: Specifically, we use the six governance indices developed by Kaufman et al.
French: Plus précisément, nous utilisons les six indices de gouvernance mis au point par Kaufman et coll.
English: She is perhaps best known for her role as Xev Bellringer in the science fiction television series "LEXX".
French: Elle interprète le rôle de Xev Bellringer dans la série télévisée de science-fiction "LEXX".
English: Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
French: Les mutuelles d'assurance qui souhaitent étendre leur activité au sens de l'article 6, point 4, ou de l'article 40 de la présente directive ne peuvent le faire que si elles se conforment immédiatement aux exigences du point 2 a) et b) de la présente section.
English: Questions relating to information (resolutions 59/126 A and B of 10 December 2004).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 59/126 A et B du 10 décembre 2004).
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 30 August - 1 September 2005 70th Anniversary of the Police Dog Service Training Centre $286.20 24-27 October 2005 Senior Management Team Meeting $1,357.61
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 30 août - 1 septembre 2005 70e anniversaire du Centre de dressage des chiens de police 286,20 $ 24-27 octobre 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 357,61 $
English: My first letter wasn’t to my husband...maybe I wrote to five, here in Canada.
French: Ma première lettre n’était pas destinée à mon mari... j’ai peut-être écrit à cinq hommes, ici au Canada.
English: Therefore he looks funny enough when the situation requires initiative in expressing feelings – they are not his line at all.
French: Par contre, dans les conditions paisibles et tranquilles il perd la certitude à son droit d'occuper la place responsable. Il ne supporte pas de concurrence et s'en va.
English: Sales are allocated to grain companies in direct proportion to the quantities each company has contracted with producers.
French: Les ventes conclues sont en relation directe avec les quantités que chaque société a achetées des producteurs.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (resolutions 60/122 A of 8 December 2005 and 60/122 B of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (résolutions 60/122 A du 8 décembre 2005 et 60/122 B du 30 juin 2006).
English: The database system and on-line query procedures for the web site have been upgraded.
French: Le système de base de données et les procédures d'interrogation en mode conversationnel du nouveau site Web ont été améliorés.
English: Pursuant to article 4 of the regulations governing the Award contained in the annex to General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, the 10 members of the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Conformément à l'article 4 du règlement régissant l'attribution du Prix, reproduit en annexe à la résolution 36/201 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1981, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, les 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The Commission may have a 15-minute suspension.
French: La Commission a droit à une suspension de 15 minutes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 9th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9ème SÉANCE
English: Factoid In 1918, the Censors Office make it illegal to write German, or speak it in public meetings.
French: Faits divers En 1918, le bureau de la censure rend illégal d'écrire l'allemand ou de le parler lors de rencontres publiques.
English: The law reinforces the positive obligation of the State concerning freedom of assembly.
French: Elle consacre l'obligation positive incombant à l'État de garantir la liberté de réunion.
English: The latest edition of these guidelines was issued in September 2002 and contains a detailed discussion as well as various recommendations for analysing the benefits of regulatory initiatives7 and addressing the challenges involved in valuing them.
French: La dernière parution des lignes directrices remonte à septembre 2002, et on y présente une discussion détaillée ainsi que diverses recommandations visant l’analyse des avantages associés aux initiatives réglementaires7 et aborde les défis que présente leur évaluation.
English: The Agency’s strategic outcomes are presented in the following diagram.
French: Les résultats stratégiques de l’agence sont présentés dans le schéma suivant.
English: Other.  Table 3 A-D - Sectoral background data for solvents and other products use
French: Table 3 A-D − Sectoral background data for solvents and other products use (Tableau 3 A à D − Données de base pour le secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits)
English: Madam President, rather than dealing with the history I will congratulate the rapporteur on an excellent report and the Ombudsman for his presentation today and his cooperation with us, and indeed the Commission statement.
French: (EN) Madame la Présidente, plutôt que de traiter du contexte de ce rapport, je voudrais féliciter la rapporteure pour cet excellent travail et le médiateur pour sa présentation d'aujourd'hui et sa coopération avec nous et, bien sûr, la Commission pour sa déclaration.
English: A Nutrition Facts table will soon be found on most food labels and it can tell you a lot about the food you buy.
French: La plupart des étiquettes afficheront désormais un tableau de la Valeur nutritive renfermant une foule de renseignements sur les aliments que vous achetez.
English: 11.In view of the fact that the settlement between the appellant and Customs and Excise has now been agreed to in the amounts refundable and payable as detailed in #9 above, the appellant hereby requests that the Tariff Board direct the Deputy Minister to reappraise the six shipments in accordance with this agreement.
French: 11.Vu que l'appelante et Douanes et Accise ont convenu du remboursement et du versement des montants indiqués au paragraphe 9 ci-dessus, l'appelante demande à la Commission du tarif d'inviter le sous-ministre à réévaluer les six livraisons en vertu des dispositions de la présente entente.
English: While commending on efforts to build a culture of tolerance and to eliminate all forms of discrimination, Cuba noted that the problem persisted, particularly affecting women, migrants and minorities such as the Roma.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par le Portugal pour instaurer une culture de tolérance et éliminer toutes les formes de discrimination, Cuba a constaté que le problème persistait, et qu'il affectait particulièrement les femmes, les migrants et les minorités telles que les Roms.
English: Again, this necessitates a genuine display of solidarity and shared responsibility on the part of the international community.
French: Ceci demande une fois de plus une véritable manifestation de solidarité et de responsabilité partagée de la part de la communauté internationale.
English: He was given nitroglycerin by his wife, who was unaware of his sildenafil use.
French: Son épouse, qui ne savait pas qu’il prenait du sildénafil, lui a donné de la nitroglycérine.
English: This situation has led to a rapid erosion of the idea of the social responsibility of the state, while social needs have increased.
French: Cette situation a conduit à une rapide érosion de l'idée d'une responsabilité sociale de l'État alors même que les besoins de l'aide sociale augmentaient.
English: Finally, the Tribunal will deal with the treatment to be given to the remaining 3.5 to 5 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Enzo.
French: Enfin, le Tribunal aborde maintenant la question du traitement indiqué du reste des honoraires versés par l'appelante à Enzo, qui équivalent à 3,5 à 5 p.
English: Raids on nightclubs, coffee bars and other locations where trafficked women were believed to work were conducted by local police accompanied by members of the United Nations International Police Task Force.
French: Les agents de la police locale, accompagnés de membres du Groupe international de police des Nations Unies, faisaient des descentes dans les discothèques, les bars et autres établissements où ils soupçonnaient que des femmes victimes de la traite travaillaient.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: PRIFC 2004 + + + = Prime de courtage Prime d’entreposage à long terme Prime de VRD Total - Formule de financement personnalisé
English: ITN Integral Trade Networks can coordinate customs clearance for your import shipments rapidly, reliably and accurately anywhere in Canada. When appropriate, truck, airfreight or oceanfreight shipments will be pre-cleared using the Canada Customs PARS, AirPARS and AROSS electronic systems.
French: Les réseaux du commerce ITN peuvent coordonner le dédouanement de vos importations rapidement n'importe où au Canada quand les expéditions via camions, fret aérien ou maritime seront traités en utilisant les PARS de douane du Canada, l'AirPARS et les systèmes électroniques d'AROSS.
English: We are presently witnessing in my country a trial of eight people who have been accused of trying to blow up eight airliners.
French: Dans mon pays, nous assistons actuellement au procès de huit personnes accusées d'avoir tenté de faire exploser huit avions de ligne.
English: read here the latest news and infos !
French: "Le centre autonome de Freibourg a été la cible d’un attentat à l’engin incendiaire ce 9 septembre. Malgré une maîtrise rapide du feu par les pompiers, des dégâts (matériels uniquement) sont à constater sur la façade et les pièces donnant sur l’extérieur.
English: Affirming the principles in the preamble to the draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), recommended by decision 11/CP.7,
French: Confirmant les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), recommandé dans la décision 11/CP.7,
English: It contains several references relevant to social and economic impact significance determination.
French: Il contient plusieurs références relatives à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: The proponents’ assessment may focus their analysis on the cumulative effects on the main valued environmental components that could potentially be most affected by the project; present a justification for the geographic and temporal boundaries of the cumulative effects assessment.
French: Les promoteurs pourront concentrer leur analyse des effets cumulatifs sur les principales composantes valorisées de l’environnement qui risquent le plus d’être affectées par le projet ; présenter une justification concernant la délimitation géographique et temporelle de l'étude des effets cumulatifs.
English: However, much of what we know currently is based on "stylized facts" or empirical research which is indirectly related to this problem.
French: Cependant, une bonne partie de nos connaissances actuelles reposent sur des « faits stylisés » ou des recherches empiriques, qui sont indirectement liés à cette problématique.
English: RPD should contact clients early on in the process and let them know if there are any issues that need to be addressed.
French: Celle-ci devrait communiquer avec les clients dès le début du processus s'il faut régler certaines questions.
English: The amount of credit will be based on your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, and the number of children you have.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduit un montant pour le remboursement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants à la ligne 213, nous ajouterons ce montant à votre revenu net ou à celui de votre époux ou conjoint de fait. Quand un contribuable demande le crédit pour la TPS/TVH, il est avisé en juillet du montant qu'il recevra.
English: When existing vehicle sub-categories (like M1 and N2) are modified by an amendment to this Regulation, type approvals issued before the entry into force of the amendment cover both to the vehicle sub-category as amended and the vehicle sub-category without amendment.
French: 6.2.1 Lorsque des sous-catégories de véhicules existantes (comme M1 et N2) sont modifiées par un amendement au présent Règlement, les homologations de type délivrées avant l'entrée en vigueur de l'amendement s'appliquent à la fois à la sous-catégorie de véhicules amendée et à la sous-catégorie de véhicules non amendée.
English: "I am looking forward to a wonderful 2007 show season and to the opportunity of visiting communities across North America."
French: Je me réjouis à l’idée de la saison de spectacles de 2007 et de la possibilité de visiter des collectivités partout en Amérique du Nord.
English: Support by Spain and Italy for the US principle/concept of pre-emptive war was the underlying reason for the rift between the main European powers.
French: Pendant la crise irakienne, elles se sont manifestées également au sein de l’Union européenne.
English: This decreased actual expenditures and, consequently, increased the magnitude of the expenditure forecast error.
French: Cela a eu pour effet de réduire les dépenses réelles et, par voie de conséquence, d'accroître l'ampleur de l'erreur de prévision des dépenses.
English: Information on collection agencies A collection agency is a company that intervenes to recover money owed by people in debt.
French: Information relative aux agences de recouvrement Une agence de recouvrement est une entreprise qui intervient auprès de ceux qui ont des dettes pour récupérer l’argent dû.
English: Franco) trees in three sites of different moisture microclimates within productive forest lands.
French: L'étude a été réalisée dans trois stations situées dans le domaine de la forêt productive où des micro-climats étaient responsables de différents niveaux d'humidité.
English: Or the wind in the leaves tells the traveler which path to take.
French: Le souffle du vent dans les feuilles indique au marcheur quel chemin prendre.
English: • Report on associated CAR’s (Corrective Action Requests) related to mechanical modules (directly or indirectly).
French: • Faire rapport sur les demandes d’actions correctives (DAC) liées (directement ou indirectement) aux modules mécaniques.
English: A representative of the Non-Governmental Organizations Section responded to questions and comments made by the members of the Committee.
French: Un représentant de la Section des organisations non gouvernementales répond aux observations et aux questions posées par les membres du Comité.
English: As you all know, these 60 minutes are shared out between three Commissioners, and it was Mr Kinnock's turn today for a very long contribution to Question Time.
French: Comme vous le savez, trois commissaires partagent ces 60 minutes et M. Kinnock est aujourd'hui intervenu très longtemps pendant l'heure des questions.
English: The Treaties will promote the development of electronic commerce, both within a country’s borders and through international trade.
French: Les traités favoriseront le développement du commerce électronique, à l’intérieur des frontières nationales et grâce au commerce international.
English: In our country we have schools, not barracks.
French: Sur notre territoire, nous avons des écoles mais pas de casernes.
English: The macroeconomic scenario envisaged by the Estonian authorities seems plausible to the Council: real GDP growth expected to pick up from 5.6 % in 2004 to 6 % on average over the rest of the programme period; inflation, at 3.3 % in 2004, should stabilise at around 2.8 % by the end of the period.
French: Le scénario macroéconomique envisagé par les autorités estoniennes lui semble plutôt réaliste: la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, de 5,6 % en 2004, devrait s'accélérer pour atteindre une moyenne de 6 % sur l'ensemble de la période; l'inflation, de 3,3 % en 2004, devrait décroître pour se stabiliser à 2,8 % sur la fin de la période.
English: This is why I believe that we should actively involve national authorities, the European Commission, as well as members of this Parliament, in promoting SOLVIT.
French: C'est pourquoi je crois que nous devrions associer activement les autorités nationales, la Commission européenne et les députés européens à la promotion de SOLVIT.
English: Failure to do so compromises the ability of workers to take the necessary precautions to protect themselves from the adverse effects of the materials with which they must work.
French: En l'absence de tels renseignements, les travailleurs ont de la difficulté à prendre les précautions nécessaires pour se protéger contre les effets indésirables des produits avec lesquels ils doivent travailler.
English: The new design was similar to the Al Samoud 2 but incorporated changes that Iraq believed would make the missile conform to the 150 km range limit set by Security Council resolution 687 (1991).
French: Le modèle proposé était identique à son prédécesseur, mais intégrait des modifications qui, de l'avis de l'Iraq, permettaient de respecter la limite de 150 kilomètres fixée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In 2003, $18 million, or 2.6% of total exploration and deposit appraisal expenditures for that year ($687 million), was spent on environment-related items (Table 4).
French: Cependant, en 2003, elles ont fléchi de nouveau pour se situer à 18 M$, soit 2,6 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements enregistrées cette même année (687 M$) (tableau 4).
English: • 456 REVENUE FROM SERVICES OF A NON-REGULATORY ( OPTIONAL) NATURE
French: • 456 REVENUS PROVENANT DE SERVICES NON-RÉGLEMENTAIRE (FACULTATIF)
English: CSL Conseil supérieur de la lutte (Supreme Council of the Struggle)
French: CDC Convention des Droits de l'Enfant  CSL Conseil Supérieur de la Lutte
English: Apart from the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions each provide an input to the Employment Guidelines.
French: Outre les États membres, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions fournissent chacun une contribution aux lignes directrices pour l'emploi.
English: Check out the profiles of the people behind PKR...
French: Consultez le profil des personnes qui ont créé PKR...
English: Some calorimeters stop particles like photons or electrons, while some are designed to stop neutrons and photons.
French: Certains calorimètres stoppent les particules comme les photons ou les électrons, d’autres sont conçus pour arrêter les protons et les neutrons.
English: For example, security troops do not use violence against Jews.
French: Par exemple, la police n'utilise pas la violence contre les Juifs.