ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was demonstrated in another prospective, double-blind study of the Chol-Ecol-O vaccine conducted among tourists who went to Morocco from Finland.
French: Cet effet protecteur a été établi dans une autre étude prospective à double insu du vaccin Chol-Ecol-O effectuée sur des touristes de la Finlande qui avaient visité le Maroc.
English: □ Contribute to the Teaching of History Conference.
French: □ Contribuer à l’organisation de la conférence sur l’enseignement de l’histoire.
English: Thanks to this project, senior military leaders and strategy developers are able to rapidly and strategically gain a quantitative sense of the value of each force option, identify those that combine policy relevance with supportable resources, and determine the possible trade-offs.
French: Grâce à ce projet, des dirigeants militaires et des stratèges peuvent établir le coût de chaque option de façon rapide et stratégique, identifier les options associant pertinence avec les politiques et disponibilité des ressources et déterminer les choix possibles.
English: ELIMINATION OF THE ANTI-DUMPING DUTIES
French: ÉLIMINATION DES DROITS ANTIDUMPING
English: One of its primary objectives is to engage Canadians to use Canadian cultural content online and share their perspectives on Canadian events, people and values.
French: Ce volet vise essentiellement à inciter les Canadiens à utiliser le contenu et à donner leurs points de vue sur les gens d’ici, les valeurs et les événements qui surviennent au Canada.
English: In addition, with increased management requirements for each Division Head as a result of loss of the Minister-Counsellor (Commercial) position and greater numbers of personnel to manage (including the Consuls from Nagoya and Fukuoka - see 3.11 (c), we will be seeking to have each of the three newly described Commercial Division Head positions under the new organization re-classified at the EX 01 level.
French: En outre, comme les tâches de gestion de chaque chef de division seraient accrues en raison de la disparition d’un ministreconseiller (Commercial) et de l’augmentation du personnel (y compris les consuls à Nagoya et à Fukuoka - voir le point 3.11 (c)), nous essayerions d’obtenir une reclassification au niveau EX-01 pour les trois postes de chef de la division commerciale décrite.
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award or a Michael Smith Fellowship should indicate the name of the award on page one of the Training Module.
French: Les candidats qui souhaitent se présenter au concours pour les bourses de partenariat ou pour les bourses de recherches postdoctorales Michael Smith doivent indiquer le nom du programme à la première page du module Formation.
English: (h) The development and application of bioindicators and health impact indicators;
French: h) Mise au point et application de bio-indicateurs et d'indicateurs d'impact sur la santé;
English: Michilimakinac Founded in 1670 and located in Michigan's Upper Peninsula, Michilimakinac was the site of a mission ( later a fort) . It became the most important trading post for the French fur trade.
French: Michilimakinac Fondée en 1670 et située dans la péninsule du nord du Michigan, Michilimakinac fut le site d’une mission (puis d’un fort).
English: But if an air quality objective has been converted into a permit provision for a particular emitting source, reporting on achievement of the objective may be a legal requirement from the source.
French: Mais lorsqu’un objectif en matière de qualité de l’air a été converti en un permis destiné à une source émettrice en particulier, le rapport à transmettre concernant la réalisation de l’objectif peut devenir une obligation juridique que la source est tenue d’assumer.
English: This principle has produced a great wave of democratization on all continents.
French: Ce principe a donné lieu à un grand courant de démocratisation sur tous les continents.
English: Donations made in memory of Edie will go directly toward the scholarship.
French: Les dons faits à la mémoire d'Edie iront directement dans le fonds de la bourse Edie-Mourre.
English: Two experts are of the same opinion.
French: Deux experts sont également de cet avis.
English: • the Cultural program manager position revert to CBS status should it become open;
French: • que le poste de gestionnaire du Programme culturel soit comblé par un EC, s’il est ouvert;
English: (f) Under the `District Courts Act 1969' an `infant' means any person under the age of 21 years.
French: f) Dans la loi de 1969 sur les tribunaux d'instance, un mineur est une personne âgée de moins de 21 ans.
English: A request from DND resulted in RMC launching a two-year MBA degree programme in September 1999.
French: À la demande du MDN, le CMR a lancé en septembre 1999 un programme de maîtrise en administration d’une durée de deux ans.
English: There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.
French: Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation Il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
English: (i) Advisory services: assist Governments (20) in the establishment of refugee determination procedures and national legislation related to refugee matters;
French: Aider les gouvernements (une vingtaine) à établir des procédures de détermination de la qualité de réfugié et à élaborer des lois qui traitent des questions concernant les réfugiés;
English: ,2,3,GO is an interregional network of over 290 experts and entrepreneurs assisting in the development of successful business plans for innovative businesses bridging four countries:
French: ,2,3,GO est un réseau interrégional de plus de 290 experts et entrepreneurs chargés d’aider à l’élaboration de plans d’affaire gagnants pour la création d’entreprises novatrices actives dans quatre pays : l’Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg.
English: Neuromed anticipates that one successful adequate and well-controlled clinical trial will be needed to support approval of OROS(R) Hydromorphone in the U.S. http://www.neuromed.com Clinical Trials Protox Doses First Patient in Benign Prostatic Hyperplasia Trial Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: Neuromed prévoit qu'un essai clinique réussi, adéquat et bien contrôlé sera nécessaire pour appuyer l'hydromorphone OROS(MD) aux États-Unis http://www.neuromed.com Essais cliniques Protox effectue le dosage d'un premier patient pour son essai dans l'hyperplasie bénigne de la prostate Protox(TM) Therapeutics Inc.
English: There seem to be two effective solutions: the conduct of operations by a headquarters of a pilot nation, or by an existing European integrated headquarters.
French: A cet égard, deux solutions efficaces se présentent au niveau européen : confier la direction des opérations à un état-major d'un Etat pilote ou à un état-major européen intégré existant.
English: It developed rapidly during the reign of Emperor Augustus and it was at this time, the 1st century A.D., that the theatre was built.
French: Elle connaît un grand essor sous le règne de l’empereur Auguste durant lequel est érigé le théâtre, au Ier siècle après JC.
English: Each of the Prairie Provinces carried the essential provisions of this Act into its own legislation after being given control of natural resources by the federal government in 1930 (Percy, 1988).
French: Chacune des provinces des Prairies a inclus les dispositions essentielles de cette loi dans sa propre législation lorsque le gouvernement fédéral a cédé les pouvoirs à celles ci sur les ressources naturelles en 1930 (Percy, 1988).
English: The Swedish Presidency is seeking to speed up capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy.
French: La Présidence suédoise cherche à accélérer les restructurations capitalistes, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: And, since Hamas's violent takeover of Gaza in June 2007, the frequency of rocket attacks has risen 150 percent, to more than 250 rockets and mortars a month.
French: Depuis que le Hamas a pris le pouvoir par la force à Gaza en juin 2007, la fréquence des attaques à la roquette a augmenté de 150 %, passant à plus de 250 tirs de roquette ou de mortier par mois.
English: (b) To improve the efficiency and effectiveness of the CST, the mandate of the GoE was extended until COP 8, and the Group was requested to continue its priority activities as contained in its work programme (decision 15/COP.7);
French: b) Afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du Comité, le mandat du Groupe d'experts a été prorogé jusqu'à la huitième session de la Conférence des Parties, et on a demandé au Groupe de poursuivre ses activités prioritaires définies dans son programme de travail (décision 15/COP.7);
English: The authors would like to thank Tracie Greenberg, John Lawrence, Kristin May, Grazyna Modzynski and Fred Wrona for graphic support, editorial and/or manuscript review.
French: Remerciements Les auteurs remercient Tracie Greenberg, John Lawrence, Kristin May, Grazyna Modzynski et Fred Wrona pour l'aide apportée à la réalisation des éléments graphiques, à la rédaction et à la révision.
English: In this respect, long before the 9/11 attacks, six Canadian NGOs had agreed to share resources in an emergency and settle up the financial implications later - an example that governments could emulate.
French: À cet égard, bien avant le 11 septembre, six ONG canadiennes s'étaient entendues pour partager leurs ressources en cas d'urgence et régler les aspects financiers plus tard - un exemple que les gouvernements pourraient suivre.
English: (g) Strengthening industrial capacities through industrial skills upgrading and industrial human resources development.
French: g) Le renforcement des capacités industrielles par le biais de l'amélioration des compétences industrielles et du développement des ressources humaines dans le secteur industriel.
English: The following enforcement tools may be used:
French: On peut, entre autres, faire appel aux mesures ou instruments suivants :
English: OLG Simulations for Seven OECD Countries, OECD Working Paper No. 201, June 1998 and William Scarth, "Population Aging, Productivity and Living Standards," Institute for Research on Public Policy and the Centre for the Study of Living Standards, The Review of Economic Performance and Social Progress:
French: Une autre constatation intéressante réside dans le fait que les effets à court et à moyen termes d’une variation des salaires réels sont contraires aux effets à long terme. L’équation (4) à la section 2 indique que dans le cadre d’un régime permanent, les dépenses fiscales sont reliées positivement au taux de croissance des gains et du PIB.
English: Paragraph 2.  Protection of law against interference or attacks
French: Protection de la loi contre des immixtions ou atteintes (paragraphe 2 de l'article 17)
English: M inistry of Education and Sport Slovenia - education development unit responsible for strategic issues connected with the school curricula and international co-operation in some fields of school curricula;
French: Minsitère de l'Education et du Sport de la Slovénie - Unité pour le développement de l'é ducation chargée des questions stratégiques liées aux curricula scolaires et à la coopération internationale dans certains domaines des curricula scolaires.
English: The KPC personnel establishment list includes 3,038 active members; 184 of them are minorities, of whom 46 are Serbs.
French: Le Corps de protection du Kosovo compte actuellement 3 038 membres actifs, dont 184 sont issus des minorités ethniques, 46 de ceux-ci étant Serbes.
English: [our emphasis] It was observed, with respect to the British Act, that:
French: [nos soulignés] Ainsi, l’auteur d’affirmer au sujet de la loi britannique :
English: It found that "Russia is now seeking a political solution to the Chechnya conflict.
French: Elle y formulait les observations suivantes: «La Russie recherche maintenant une solution politique au conflit en Tchétchénie.
English: The State party should take prompt measures to protect detainees in practice from such inter-prisoner violence.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures pour protéger dans la pratique les prisonniers contre les violences de leurs codétenus.
English: Key informants stated that there appears to be no accountability on the part of the CSLP for this component (SOGS), and the component is left to the provinces to administer.
French: Les informateurs-clés ont déclaré qu’il ne semble y avoir aucune responsabilisation de la part du PCPE pour cet élément (les SIS), et qu’on laisse aux provinces le soin d’administrer ces dernières.
English: This satisfies the terms of the Explanatory Notes to heading No. 17.01 that state, in part, that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: Cela satisfait les termes des Notes explicatives de la position no 17.01 qui prévoient, notamment, que les « sucres de canne [...] raffinés sont obtenus par traitement complémentaire du sucre brut.
English: Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec Interface work cooperative – March 2002
French: Deuxièmement, elle doit se baser sur l’approche d’ « empowerment » pour que les femmes soient en mesure d’assurer leur bienêtre.
English: Proposal for Supplement 32 to the 03 series of amendments  (Agenda item 3(a))
French: Proposition de complément 32 à la série 03 d'amendements (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: I want them to stop the abuse of psychiatry.
French: Je veux qu’ils cessent leur utilisation scandaleuse de la psychiatrie.
English: Estrogens are female sex hormones that may also protect against peroxidative damage of membrane lipids and low density lipoproteins (LDL).
French: Les oestrogènes sont des hormones sexuelles qui peuvent réduire le dommage aux lipides membranaires et aux lipoprotéines à faible densité (LDL).
English: Honor Hold stands to the south of both the Path of Glory and Hellfire Citadel.
French: Le bastion de l’Honneur se trouve au sud du sentier de la Gloire et de la citadelle des Flammes infernales.
English: As is the case with chemically assisted filtration, a "filter-to-waste" feature should be provided so that the filtered water immediately after filter backwashing is directed into a waste stream.
French: Comme dans le cas de la filtration avec procédé chimique, il faut prévoir une fonction "du filtre aux eaux usées" afin de diriger vers un flot d'eaux usées l'eau filtrée produite immédiatement après le lavage du filtre.
English: 7.3 Both authors claim that in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in particular because the trial did not meet the basic requirements of fairness, the court was biased, and its assessment of facts was incorrect.
French: 7.3 Les deux auteurs affirment qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en particulier parce que le procès ne répondait pas aux exigences fondamentales d'équité, que le tribunal était partial et que son appréciation des faits était erronée.
English: Admission of membership is effected by a unanimous decision of the Summit.
French: Les membres sont admis par décision du sommet prise à l’unanimité.
English: By the late 1990s the value of many fisheries had returned to near-record levels.
French: Vers la fin de cette période, la valeur de bon nombre de pêches était remontée à des niveaux presque sans précédent.
English: The representatives of Cuba, Pakistan, the Sudan and China made statements.
French: Les représentants de Cuba, du Pakistan, du Soudan et de la Chine font des déclarations.
English: The inventory shall be updated annually; Work with community agencies and groups to improve access to healthy foods on an ongoing basis; and Promote and provide consultation and training sessions to community agencies and groups that are involved in increasing access to healthy foods on an ongoing basis.”
French: Le répertoire doit être mis à jour annuellement; Collaborer fréquemment avec les organismes et les groupes communautaires afin de rendre plus accessible à la population des aliments santé; Promouvoir et fournir de façon continue des services de consultation et des séances de formation aux organismes et aux groupes communautaires qui cherchent de façon continue à améliorer l'accès à des aliments santé.».
English: The representative of Hungary provided short information on IPR protection in her country which met the EU standards.
French: La représentante de la Hongrie a brièvement exposé la situation de la protection des droits de propriété intellectuelle dans son pays et indiqué qu'elle était conforme aux normes de l'UE.
English: I would also like to make another comment on Amendment No 9, which asks us - and I suspect that it also coincides with Mr Belder' s demand - whether we can provide information on the effectiveness of aid.
French: Je voudrais également vous soumettre une réflexion sur l'amendement 9. L'amendement 9 nous prie, et je suppose que cela coïncide également avec la demande de M. Belder, de fournir des informations sur l'efficacité de l'aide.
English: In particular, Kim Vanier wrote "(i) only one conclusion" while the answer key indicates "(h) only one conclusion".
French: Plus précisément, Kim Vanier a inscrit « (i) qu’une seule conclusion » alors que le corrigé indique « (h) qu’une seule conclusion ».
English: During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.
French: Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de rupture déterminé au paragraphe 3.1.1.
English: Holders of CSB Series 75 will earn $13.50 for each $1,000 bond held from February 1, 2002, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 1.35 per cent.
French: Les OEC de l’émission 75 rapporteront 13,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er février 2002 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 1,35 %.
English: One of the first scientific studies in sub-Saharan Africa is the work of Marchoux* accomplished in St Louis, Senegal.
French: L'une des premières études scientifiques en Afrique Noire est l'oeuvre de Marchoux* affecté en 1896 à St Louis du Sénégal.
English: Stone walls, wooden beam ceilings and terracotta floors make a romantic and evocative atmosphere, characterized by architectural details typical of medieval times and surrounded by kindly and merry creatures. Our rooms, with beds and furnishings in wrought iron, are still endowed with every comfort: private bathroom, air dryer, air conditioning, tv and dvd, telephone and internet connection, mini-bar.
French: Tout près de la médiévale enceinte de Lucca Vous pouvez dé couvrir un délicieux petit « Bed & Breakfast » obtenu par la restauration d’ une ancienne maison.
English: Efforts and resources expended by the NPB resulted in the reduction of the processing time as well as the elimination of the backlog which has existed for a number of years.
French: Grâce aux efforts et aux ressources investis, la Commission est parvenue à réduire ce temps et à éliminer l’arriéré qui existait depuis plusieurs années.
English: • Aboriginal peoples used leaves in a poultice to treat headaches
French: • Les Autochtones utilisaient ses feuilles pour faire des cataplasmes contre les maux de tête
English: ◦ require the assistance of peace officers or of individuals present at the place where proceedings are being conducted.
French: ◦ requérir l'assistance d'agents de la paix ou de toute autre personne présente à l'endroit où se déroulent les activités.
English: Parties were called upon to integrate measures to prevent and combat desertification and to mitigate the effects of drought by means of relevant policies and programmes, such as forest management, as well as poverty eradication and sustainable development strategies.
French: La Conférence a demandé aux Parties d'intégrer, dans le cadre de politiques et de programmes tels que ceux concernant la gestion des forêts, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, des mesures destinées à prévenir la désertification, à lutter contre celle-ci et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: The World Health Organization (WHO) has raised the pandemic alert level to Phase Six.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a porté le niveau de l'alerte pandémique à la phase six.
English: Several meetings have been held and the ground has been visited, with participation of competent authorities and institutions at all levels, aimed at operationalisation of agreement on the need to relocate Roma settlements from the water protection zone as a main precondition for normalisation of situation in that area.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu et le terrain a été visité, avec la participation des autorités et des institutions compétentes à tous les niveaux, afin de concrétiser l'accord sur la nécessité de réinstaller les Roms en dehors de la zone de protection des eaux, condition préalable essentielle à la normalisation de la situation dans cette région.
English: Typically, the resources required vary from one to five person-months.
French: Habituellement, les ressources nécessaires varient d'un à cinq mois-personnes.
English: For more information, see the press release.
French: Pour plus de détails, voir le le communiqué.
English: In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: – operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; – conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: Aﬁn d’atteindre les objectifs du SEBC et d’accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent : ´ – intervenir sur les marches de capitaux, soit en achetant et en vendant ` ferme (au comptant et a terme), soit en prenant et en mettant en ˆ tant ou en empruntant des creances et des titres ´ pension, soit en pre ´ ´ negociables, libelles en monnaies communautaires ou non communau´ ´ taires, ainsi que des metaux precieux ; ´ ´ ´ ´ – effectuer des operations de credit avec des etablissements de credit ´ ˆ ´ et d’autres intervenants du marche sur la base d’une surete appro´ ˆ priee pour les prets.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about PRI, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus sur la CFI, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: • HR advisors Canada Public Service Agency
French: Agence de la fonction publique du Canada
English: The institute is autonomous and focuses on scientific research and publication activities in the international relations sphere, mainly concerning the foreign and security policy of the Czech Republic.
French: L’institut est autonome et concentre ses activités sur la recherche scientifique et les publications dans le domaine des relations internationales, essentiellement en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité de la République tchèque.
English: CIC is currently synthesizing findings from all of the aforementioned sources in order to identify client needs in terms of information, usability, and ease of navigation.
French: Actuellement, CIC fait la synthèse des constatations résultant de toutes les sources mentionnées précédemment afin de déterminer les besoins du client en fait d'information, de convivialité et de facilité de naviguer.