ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the health system does not have enough money if one expects a perpetual growth in the number of people working in the system and the number and range of services delivered.
French: Premièrement, le financement du système de santé est insuffisant si l'on s'attend à une augmentation constante de ses effectifs ainsi que du nombre et de la gamme des services offerts.
English: Monday – Friday, Year Round 8:00am – 4:30pm Excluding holidays
French: Lundi au vendredi, toute l'année 8 h à 16 h 30 Sauf les jours fériés
English: 2602nd-2603rd meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2602e et 2603e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Ten years later, in 1961, the female participation rate had climbed by 5 percentage points to around 30 percent.
French: Dix ans plus tard, en 1961, le taux d’activité des femmes grimpait de 5 unités de pourcentage et se situait à près de 30 pour cent.
English: Suggested Reading Roger Graham, Arthur Meighen, 3 vols (1960-65); J.L. Granatstein, The Politics of Survival (1967).
French: Bibliographie Roger Graham, Arthur Meighen, 3 vol. (1960-65); J.L. Granatstein, The Politics of Survival (1967).
English: I really cannot understand this.
French: Cette situation est pour moi vraiment incompréhensible.
English: These appear to be self-generated documents and are not supported by any independent evidence of ownership of the goods.
French: Il s'agit apparemment de documents produits par la société elle-même qui ne sont appuyés par aucun élément de preuve indépendant quant à la propriété de ces biens.
English: In India, a recent study carried out by the State Management Agency examined the situation of children in prostitution in three cities in Kerala, Ernakulam, Thiruventhupuram, and Kozhikode.  The study identified 825 child prostitutes of which 355 were boys and 470 girls; 770 were 14-18 years old, and 55 were aged below 14.
French: En Inde, l'étude effectuée récemment par la State Management Agency sur la situation des enfants impliqués dans la prostitution dans trois villes de l'État de Kerala (Ernakulam, Thiruventhupuram et Kozhikode) a dénombré 825 enfants prostitués, dont 355 garçons et 470 filles; 77 étaient âgés de 14 à 18 ans et 55 de moins de 14 ans.
English: Health Canada researcher Tom Wong, MD, MPH, FRCPC Dr. Wong is the Director of Community Acquired Infections Division within Public Health Agency of Canada's Centre for Infectious Diseases Prevention and Control.
French: Chercheur à Santé Canada Thomas Wong, MD, MPH, FRCPC Le D r Wong est directeur de la Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The results based on over 7,000 observations made by 14 persons with normal acuity and normal colour vision had a reliability of 98% for legibility and 97% for effectiveness.
French: The new designs included pictures as well as words.
English: (b) Fire safety hazards were noted at the Prizren and Gjakova fuel stations in UNMIK;
French: b) À la MINUK, il y avait des risques d'incendie aux postes à essence de Prizren et de Gjakova;
English: We need to look at the Institute and determine how to have that here with our limited staff; what it should look like and how it should relate to the Board, and to the executive;
French: Nous devons nous pencher sur le cas de l’Institut et voir ce que nous pouvons faire avec un personnel limité, à quoi ce conseil devrait ressembler et quelles devraient être ses relations avec le Conseil et l’exécutif;
English: My delegation welcomes with relief the fact that the international Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire on human rights violations since September 2002 has been established and will soon be operational.
French: Ma délégation accueille avec soulagement la constitution et la mise à pied d'œuvre prochaine de la Commission d'enquête internationale chargée d'examiner toutes les allégations de violations des droits de l'homme commises depuis les événements de septembre 2002.
English: Negotiation of new contract 123(5) Upon receiving written notice of cancellation of a contract under subsection (2), the seller shall fulfil the seller's obligations under subsection (4) before attempting to renegotiate the contract or to negotiate another contract with the buyer.
French: Négociation d'un nouveau contrat 123(5) À la réception de l'avis écrit de résiliation d'un contrat visé au paragraphe (2), le vendeur doit s'acquitter des obligations prévues au paragraphe (4) avant de tenter de renégocier le contrat ou d'en négocier un nouveau avec l'acheteur.
English: The front page of the service, http://anoncvs.gentoo.org/ , maintains an accurate list of the repositories available, as well as holding complete instructions and caveats.
French: La page d'accueil du service, http://anoncvs.gentoo.org/ , maintient une liste précise des dépôts disponibles, mais possède également les instructions et avertissements complets.
English: There is an NK emblem on the facade of the school saying it belongs to the Lachin District.
French: L'emblème du Haut-Karabakh se trouvait sur la façade de l'école, ce qui signifiait qu'elle appartenait au district de Latchine.
English: He wondered, however, whether United Nations development agencies would be equipped for implementation or be able to rise to the challenge if donors and programme countries were to play their part.
French: Il se demande toutefois si les organismes de développement du système des Nations Unies sont dotés des moyens nécessaires à la mise en œuvre et se trouvent en mesure de relever le défi si les donateurs et pays bénéficiaires de programmes assument leurs rôles.
English: The Federal Court of Appeal heard the appeal and, on February 11, 1992, dismissed it.
French: La Cour d'appel fédérale a entendu l'appel et, le 11 février 1992, l'a rejeté.
English: It expresses some reserve and distrust because politicians are associated with the project and politicians are said always to have ... unspoken, hidden intentions.
French: L'auteur exprime quelques réserves et se montre méfiant par le fait que des politiciens sont associés à ce projet, comme il est dit que des politiciens ont toujours des ... intentions cachées et non-dites.
English: 23)), totalling $45,650,200, was fully justified to cover (a) the cost of 220 posts (1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General, and 2 D-2, 10 D-1, 19 P-5, 41 P-4/3, 15 P-2/1 and 131 General Service category) in the amount of $42,770,600; (b) other staff costs of $1,789,000; (c) general operating expenses of $1,011,900; and (d) supplies and materials in the amount of $78,700.
French: Par exemple, celles de l'exercice biennal 2000-2001 [A/54/6 (Sect.23)], qui s'élevaient à 45 650 200 dollars, étaient justifiées en détail, qu'il s'agisse : a) des 220 postes (1 Secrétaire général adjoint, 1 Sous-Secrétaire général et 2 D-2, 10 D-1, 19 P-5, 41 P-4/P-3, 15 P-2/P-1 et 131 agents des services généraux), qui comptaient pour 42 770 600 dollars; b) des autres dépenses de personnel, soit 1 789 000 dollars; c) des frais généraux de fonctionnement, soit 1 011 900 dollars; ou d) des fournitures et accessoires, soit 78 700 dollars.
English: The Bank responded on 22 April 1999, enclosing its Decision on public access to its documents and archives, which was published in the Official Journal on 28 April 1999.
French: Dans sa réponse du 22 avril 1999, la Banque a inclus sa Décision relative à l'accès du public à ses documents et archives, Décision qui a depuis été publiée le 28 avril.
English: This definition allows the terminology used throughout the draft modified Regulations to denote the authority of a contracting country (instead of the variable terminology contained in the present Regulations 1 ).
French: Cette définition permet d’harmoniser la terminologie qui est utilisée tout au long du projet de règlement d’exécution modifié pour désigner l’administration d’un pays contractant (au lieu de la terminologie fluctuante contenue dans le règlement d’exécution actuel1 ).
English: The Public Service Commission values wheel (Appendix B) defines fairness as "fair treatment of employees and applicants".
French: La roue des valeurs de la Commission de la fonction publique (annexe B) définit ainsi la justice : « Le traitement juste du personnel et des candidats et candidates ».
English: Amending Contracts 11.038 (1994-06-23) Contract amendments are used to formally delete, modify, or introduce new conditions to the original contract.
French: Modification de contrats 11.038 (1994-06-23) Les modifications de contrat servent à supprimer, modifier ou ajouter officiellement de nouvelles conditions au contrat original.
English: ◦ B. Liver Function Tests
French: ◦ B. Exploration fonctionnelle du foie
English: As the capacities of the two centres in Liege and Antwerp were no longer sufficient, new centres, some of which were run by the Red Cross and others by local public welfare offices, had been opened.
French: Les deux centres de Liège et d'Anvers n'étant plus suffisants, de nouveaux centres, certains gérés par la Croix-Rouge et d'autres par les bureaux locaux d'aide publique, ont été ouverts.
English: Canada has significant export interests in environmental goods and services.
French: Le Canada a des intérêts importants dans l’exportation de biens et de services environnementaux.
English: Thus, although at present FONADIS does not have programmes or policies that focus directly on children, children are their main beneficiaries:
French: Ainsi, les programmes ou orientations du FONADIS ne visent actuellement pas directement l'enfance, mais leur grande majorité comprend cette variable parmi ses bénéficiaires :
English: Tax Relief for Part-Time Students The government provides assistance to full-time post-secondary students, yet many Canadians pursue learning on a part-time basis.
French: Aide fiscale aux étudiants à temps partiel Des mécanismes d'aide publique destinés aux personnes qui étudient à temps plein au niveau post-secondaire sont actuellement en place.
English: This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 48.14) or on a textile backing (generally heading 59.07).
French: Cette position ne comprend toutefois pas les revêtements muraux constitués par des tontisses ou de la poudre de textile fixées directement sur un support en papier (no 48.14) ou sur un support en matières textiles (no 59.07 généralement).
English: wuul~i have bten su much easier just tc~ return tu that clen uf Scclusiut . I le might havc turned and flzd anvwav if, at that mum~nt . Tom had not ;i 1} >eared thruukh the back duur uf > . thc tli~ht rc~om . "Hi I)uc! ( ;lad to 5c~ vou ~u«ld make it . Surr ti~ I ~uuldn't t;~:I hy lhc~ uffice to pick yuu up .  "I li Toni . Thats okav ." ' .f'~~me on I)oc , I want vou to m ~ t t he " r ~ " 'rn lh~ ,cici~~rc . ~e ;a a ~ S 1rort ."
French: up~tutiuns ~'iitl~rccpteiirs nu~l~aircs ,ur-air . L~ ~ulun~l Sihult~ est cn grantlc partie r~spunsable du lrc:s Krau~t ~u~c~s ~lu'a cunnu I'inlrncluctiun cles ('l 1Ul Vuuduu dans I'AIZI' I'lus lard, au pusle J'officier ~n ~het ~ies ~ipcr~tiuns a I'~scadrillc nu ~ cn Europe, les cunnaissances et lc Jzvcrucmenl t1u culunel Schultt., en plus Je l' ;tttcntiun nteticuleuse qu'il at~ t,chait au d~tail, furent il'une valeur inestitttable puur ~tablir des uperations de t~rappe uucl~~aire de prenlier ordrc . Un en a Cu CtaIfClllcnl la preuve lursyue I'unitc re~ut une tuculiutt T .B . puur sa prrtni~rr cvuluatiun ta,;tiqu~ U"1~AN . ('e fut la une realisatiun unique clui merita au~ ~:anadicns I'adrniratiun de tous leurs E~artt~naires cie I'U 1 AN . Au cuurs des div ifernieres ann~es, le culunel Scllultr tut directcur Je I ;i scrurir~:
English: ◦ the trust is a communal organization.
French: ◦ il s'agit d'un organisme communautaire.
English: The 1998 CBS included three mechanisms for implementing the strategy:
French: La SCB de 1998 comprenait trois mécanismes de mise en œuvre de la stratégie :
English: Morocco was firmly committed to fighting drug trafficking, and was willing to take responsibility for its part in the problem.
French: Le Maroc est fermement résolu à lutter contre le trafic de drogue et accepte d'assumer sa part de responsabilité dans ce problème.
English: The RUF backed down on its opposition to a six-month extension of the Government's term of office and its demand, along with some civil society groups, for the establishment of an interim government of national unity to lead the country until the next elections.
French: Le RUF est moins intransigeant dans son opposition à la prorogation du mandat du Gouvernement pour six mois et insiste moins pour exiger, aux côtés de certains groupes de la société civile, la mise en place d'un gouvernement provisoire d'unité nationale pour diriger le pays jusqu'aux prochaines élections.
English: there was undue hardship or that there was a bona fide occupational requirement.
French: l’espèce qu’il existait une contrainte excessive ni qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle justifiée.
English: For the remaining agriculture sectors, it is called the Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: À ce point, les températures de cuisson doivent être suffisamment élevées pour tuer toute bactérie nocive.
English: 1999 National Security Forces Act
French: Loi de 1999 sur les forces de sécurité nationale
English: Significant steps in reducing violence against women have been taken by this government since 1993. Among them are: gun control legislation, strengthening of anti-stalking legislation, creation and upgrading of emergency shelters and second-stage units, and strengthening provisions in relation to dangerous offenders.
French: Une mesure importante en vue de réduire la violence à l'endroit des femmes a été prise cette année, en mai, grâce à l'adoption de modifications au Code criminel, ce qui accroît la protection accordée aux femmes et aux enfants vulnérables contre la violence et l'exploitation.
English: At the heart of the campaign is a research project supported by the International Development Research Centre (IDRC). This project has two objectives: to preserve the argan forest by finding a sustainable economic use for its products, and to improve the social and economic status of rural women.
French: Et au cur de ce combat, un projet de recherche développement, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), porteur d'un double objectif : la préservation de l'arganeraie par la valorisation durable de ses produits et l'amélioration de la situation socio-économique de la femme rurale.
English: Some young moose remained in the lick vicinity for 3 weeks or more, and often wandered in and out of the licks, grazing herbage as well as drinking.
French: Quelques jeunes orignaux demeurent dans le voisinage de la source pour une période de 3 semaines ou plus; ils entrent et sortent de la source et boivent tout en broutant des herbes.
English: It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland.
French: Il portait sur le renforcement de la défense de l'île face à la menace des missiles pointés sur elle par la Chine continentale et sur l'élaboration d'un cadre de relations pacifiques entre Taïwan et le continent.
English: Their representation, however, varied considerably by level—around 4% among undergraduates but between 17% and 23% among graduates.
French: Certains reçoivent un financement public de leur propre pays ou par l’intermédiaire de programmes d’aide canadiens, tandis que d’autres ont recours à des ressources privées ou personnelles.
English: With a cool head, it is time to think about the possible measures that will need to be taken in the days and years to come.
French: En gardant la tête froide, il est temps de réfléchir aux mesures éventuelles qui devront être prises dans les jours et les années qui vont suivre.
English: Low Smoke Neoprene offers protection from flame and electric arc, but does not generate any hazardous black smoke.
French: Les tissus de néoprène à très faible émission de fumée offrent une protection contre la flamme et l'arc électrique sans produire une fumée noire dangereuse.
English: The Secretary-General informed the Assembly that as at 13 April 2007, 23 member States had established permanent missions to the Authority.  With regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority, as at 13 June 2007, 23 members had become parties to the Protocol.
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée que, au 13 avril 2007, 23 États membres avaient établi des missions permanentes auprès de l'Autorité et que, au 13 juin 2007, 23 membres étaient parties au Protocole sur les privilèges et immunités.
English: • 2008-05-09 Summary Policy CSP – UO3 Umbrella – Facilitator – Efficiency – Title Holding
French: • 2008-05-09 Sommaire de la politique CSP – UO3 Organismes-cadres – Efficience – Facilitateur – Détention de titres
English: The Tribunal noted that no textile producer opposed the request other than Consoltex, which expressed concerns regarding the broad generic end-use provision "for use as lining in the manufacture of apparel" contained in the notice of commencement of investigation.
French: Le Tribunal a remarqué que Consoltex était le seul producteur de textiles qui s’était opposé à la demande, lequel a exprimé des préoccupations quant à la plus grande portée d’application de la disposition concernant l’utilisation finale « devant servir de doublure dans la fabrication de vêtements » incluse dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: Is this proposed direction the right one to accelerate the pace of innovation?
French: L’orientation proposée favorise-t-elle l’accélération du rythme de l’innovation?
English: Following the re-establishment of independence, a strong tendency of falling employment in the regional statistical offices became apparent in contrast to the rising staff numbers in the central office of the CSB of Latvia.
French: Après le rétablissement de l'indépendance, les effectifs des bureaux régionaux ont fortement diminué, alors que ceux du bureau national tendaient à augmenter.
English: Mr. House emphasized that this type of behaviour is not tolerated, and is absolutely not reflective of Tim Hortons.
French: M. House a réitéré que ce genre de comportement n’est pas toléré et ne reflète aucunement la chaîne Tim Hortons.
English: The occurrence of natural radionuclides in drinking water is associated mainly with deep wells drilled into aquifers containing elevated mineralizations of radioactive elements.
French: La présence de radionucléides naturels dans l'eau potable est surtout associée au forage de puits profonds dans des formations aquifères contenant d'importantes minéralisations d'éléments radioactifs.
English: The financial burden assumed by Member States in recent years for the operation of international criminal tribunals has been significant.
French: Le fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux a imposé une lourde charge financière aux États Membres ces dernières années.
English: • clearly identify articles moving overseas;
French: • être disponible au moment convenu avec le déménageur et être présent en tout temps pendant le déchargement et le déballage;
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: In fact, many of Israel's neighbours have enjoyed benefits from these developments.
French: Les pays voisins d'Israël sont d'ailleurs nombreux à profiter des avantages de ces avancées.
English: “(b) Determines that any harm to creditors of that group member is offset by the benefit to be derived from advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance.”
French: b) Constate que tout préjudice causé aux créanciers de ce membre du groupe est compensé par le bénéfice à retirer de l'avance de ce financement, de la constitution de cette sûreté réelle ou de l'octroi de cette sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement.”
English: There is no doubt that a work placement abroad would be beneficial to one's growth.
French: Ça ne fait pas de doute qu'un stage à l'étranger contribue à l'épanouissement d'une personne.
English: That policy, which was introduced in May 1997, aims to deal with the human settlements crisis with a view to achieving a better balance between the requirements of economic development, protection of the environment and improvement of the living conditions of the poorest sectors of society.
French: Cette politique, présentée en mai 1997, vise à juguler la crise en matière d'établissements humains, en vue d'un meilleur équilibre entre les exigences du développement économique, la protection de l'environnement et l'amélioration de vie des couches les plus pauvres de la population.
English: Because the information contained in a submission is the property of the sponsor - ie industry - a critical success factor in this initiative is industry willingness to allow Dr. Graham’s team access to the submission.
French: Étant donné que les renseignements contenus dans une soumission appartiennent au promoteur (c.-à-d. l’industrie), un des facteurs essentiels du succès de cette étude est la volonté de l’industrie de permettre à l’équipe de Dre Graham d’accéder à la soumission.
English: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire : voir procès-verbal
English: • Schedule of Senate Committee Meetings Since Senator Hays' appointment to the Senate, he has been a member of:
French: • Horaire des réunions des comités sénatoriaux Depuis sa nomination au Sénat, le sénateur Hays a été membre des comités suivants :
English: • education of investors concerning the conflicts of interest faced by analysts.
French: • la sensibilisation des investisseurs aux conflits d'intérêts auxquels sont exposés les analystes.
English: A comparative analysis of general and mission reports and communications sent within the framework of the mandate since 1988 shows, to be sure, intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief in various parts of the world, but also positive situations and cases with respect to the 1981 Declaration and, in particular, improvements in certain fields and in certain countries.
French: En effet, l'analyse comparative des rapports généraux et de mission ainsi que des communications adressées dans le cadre du mandat depuis 1988 permet de constater à la fois des intolérances et discriminations fondées sur la religion ou la conviction de part le monde, mais également des cas et des situations positifs au regard de la Déclaration de 1981 et notamment des améliorations dans certains domaines et certains pays.
English: It could be suggested that while not all liability arising out of the contract of carriage is regulated in the draft convention, e.g. the liability of the carrier for its failure to ship the goods, it might be appropriate that Chapter 15 would apply to all liabilities regulated in the draft convention.
French: Comme indiqué dans la note 200 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, l'idée selon laquelle le projet d'article 60 révisé ne devait pas s'interpréter comme limitant d'une quelconque façon la liberté des parties de déroger aux dispositions du chapitre 11 a été largement appuyée par le Groupe de travail.
English: Just as we were leaving, after seventy kilometers of basically no animals (we saw one buffalo – who sees one buffalo?
French: Je me rends alors au centre médical du coin où un homme (qui dans ma tête est un médecin) me reçoit. J’apprends par la suite que les compagnies pharmaceutiques forment vaguement des gens à recevoir les malades dans les centres médicaux avec pour but de ne jamais laisser sortir un patient sans médicaments).