ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Directive 2003/55/EC applies to the gas market, which must be taken to mean natural gas, as well as liquefied natural gas (LNG), biogas, gas from biomass and other types of gas that can technically be transported in the natural gas system.
French: Champ d'application La directive 2003/55/CE s'applique au marché du gaz, et par gaz doit être entendu le gaz naturel, ainsi que le gaz naturel liquéfié (GNL), le biogaz, le gaz issu de la biomasse et tout autre type de gaz qu'il est techniquement possible de transporter dans le réseau de gaz naturel.
English: mutually agreed by the applicant and both Technical Agents, as defined in the technical implementation procedures.
French: La base de la certification environnementale est définie d’après les dates d’application prescrites dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Looking beyond the problems specific to that region, an end must be put to the scandalous mismanagement of resources alluded to by the Secretary-General of the United Nations, which highlighted the need for good governance.
French: Par-delà les problèmes spécifiques à cette région, c'est au scandale du détournement des ressources de l'ensemble de l'Afrique - évoqué par le Secrétaire général de l'ONU - qu'il faut mettre fin, ce qui renvoie à la question de la bonne gouvernance.
English: World Vision and the NGO Committee on UNICEF have developed and publicized proposals for the implementation of resolution 1261 (1999).
French: World Vision et le Comité des organisations non gouvernementales pour l'UNICEF, ont élaboré et publié des propositions visant à assurer l'application de la résolution 1261 (1999).
English: The chief complaint concerned, of course, the modesty of the CSC's salary schedules, as well as the fact that the perpetuation of the bonus for some classes destroyed the principle of "equal pay for equal work."
French: On se plaignait surtout, bien sûr, de la médiocrité des normes salariales de la C.S.C., et aussi de ce que la perpétuation du régime des gratifications pour quelques catégories sapait le principe : « à travail égal, salaire égal ».
English: 34 United Nations Division for the Advancement of Women; The HIV/AIDS Pandemic and its Gender Implications.
French: Division de la promotion de la femme de l'ONU, « La pandémie du VIH/sida et ses incidences pour les deux sexes ».
English: CONSERVATION AND RESTORATION OF PRIORITY ECOSYSTEMS Major ecosystems are under continual long-term threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: CONSERVATION ET RESTAURATION DES ÉCOSYSTÈMES PRIORITAIRES Les grands écosystèmes subissent le stress continu et à long terme de certains agresseurs environnementaux comme la croissance démographique, l'activité industrielle et l'utilisation non durable des terres.
English: It can then refine these principles with respect to particular sectors, as appropriate.
French: Il pourra ensuite, au besoin, préciser ces principes pour des secteurs particuliers.
English: Information on the timetable of this service will be available at the hotels.
French: Les horaires de ce service seront affichés dans les hôtels.
English: Composition of Canadian Merchandise Exports To The United States Composition of Canadian Merchandise Exports To The United States Merchandise (%) Energy Products 9% Other 2% Consumer Goods 3% Agriculture and Fishing 6% Forestry Products 11% Industrial Goods 17% Machinery and Equipment 22% Automotive Products 30% Back
French: Composition des exportations canadiennes de marchandises aux États-Unis Composition des exportations canadiennes de marchandises aux États-Unis Marchandises (%) Produits énergétiques 9% Autres 2% Biens de consommation 3% Produits de l'agriculture et de la pêche 6% Produits forestiers 11% Biens industriels 17% Machines et biens d'équipement 22% Produits automobiles 30% Retour
English: Many consumers think that, in connection with transport and, in particular, local passenger transport, a number of problems are arising, or remaining unresolved, that cannot be solved through competition alone; they believe that they also call for investment.
French: De nombreux consommateurs pensent qu’en ce qui concerne les transports et, en particulier, le transport local de personnes, un certain nombre de problèmes surgissent ou subsistent, qui ne peuvent se résoudre par la seule concurrence. Ils estiment que des investissements sont également nécessaires.
English: These operations make available the knowledge and skills of their employees, often on an assignment basis. more...
French: Ces entreprises offrent les connaissances et le savoir-faire de leurs employés, souvent dans le cadre d'affectations. plus...
English: Treatment of textile materials with liquids, gases, or vapours with aid of vibration [2] Removing liquids, gases, or vapours from textile materials in association with treatment of the materials by liquids, gases, or vapours (drying F26B) [2] Storing of textile materials in association with the treatment of the materials by liquids, gases, or vapours (carriers or supports specially adapted therefor D06B 23/00) [2] Treatment of textile materials by liquids, gases, or vapours, not provided for in groups D06B 1/00 to D06B 17/00 [2] Successive treatments of textile materials by liquids, gases, or vapours (successive treatments in which the characteristics of a single treatment are of interest only, or in which all treatments have characteristics provided for in a single main group, see the relevant groups for the single treatment) [2] Component parts, details, or accessories of apparatus or machines, specially adapted for the treating of textile materials, not restricted to a particular kind of apparatus, provided for in groups D06B 1/00 to D06B 21/00 [2]
French: Traitement limité à certaines parties de matières textiles, p.ex. teinture partielle [2] Traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs au moyen de vibrations [2] Elimination de liquides, gaz ou vapeurs de matières textiles associée au traitement de ces matières par des liquides, gaz ou vapeurs (séchage F26B) [2] Accumulation de matières textiles associée à un traitement de ces matières par des liquides, gaz ou vapeurs (supports spécialement adaptés à cet effet D06B 23/00) [2] Traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs, non prévu dans les groupes D06B 1/00 à D06B 17/00 [2] Traitements successifs de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs (traitements successifs dans lesquels les caractéristiques d’un seul des traitements sont importantes, ou dans lesquels tous les traitements ont des caractéristiques prévues dans un seul groupe principal, voir ce groupe-là ou le groupe concerné par ce seul traitement) [2] Parties constitutives ou accessoires d’appareils ou de machines, spécialement adaptés au traitement des matières textiles, non limités à un type particulier d’appareil prévu dans les groupes D06B 1/00 à D06B 21/00 [2]
English: For example, surveys conducted during 1979–80 of hawkers operating in Johannesburg’s CBD estimated that only 200–250 hawkers were operating in the area.
French: Par exemple, selon des enquêtes menées en 1979 et 1980, seulement 200 à 250 marchands ambulants œuvraient dans le district commercial central de Johannesburg.
English: Less than 1 μg of Hep and 2 μg of other SMPs are required for measurement by electrophoresis, while about 30 μg of each is required with the carbazole reagent.
French: Moins de 1 μg d'Hép et 2 μg d'autres SMP sont requis pour une mesure par électrophorèse, alors qu'environ 30 μg de chaque substance sont requis avec le réactif carbazole.
English: Population has always been primarily urban, and in 2001, 84.7% of the population was classified as urban, most in the southwest region.
French: La population urbaine domine depuis le début et, en 2001, elle représentait 84,7 % des habitants, la plupart dans le Sud-Ouest.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analysing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 15.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: He now divides his time between Rio de Janeiro and New York.
French: Vik Muniz vit et travaille entre Rio de Janeiro et New York.
English: On the other hand, Royal Bank would be a large, major player.
French: Par contre, la Banque Royale serait un grand acteur.
English: Cost of services received without charge 8.1 8.2 N/A 8.0 N/A 8.6 Total Departmental Spending * 32.5 31.2 N/A 32.9 N/A 33.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux 8,1 8,2 S/O 8 S/O 8,6 Coût net pour le ministère* 32,5 31,2 S/O 32,9 S/O 33,9
English: Some delegations pointed out that recent developments had contributed positively towards creating an international environment conducive to the implementation of the development agenda, which gave positive impetus to the deliberations of the Working Group.
French: Certaines délégations ont indiqué que des faits récents avaient contribué à la création d'un environnement international propice à la mise en œuvre du programme de développement, ce qui donnait un élan positif aux délibérations du Groupe de travail.
English: If the Minister is of the opinion that there is such a threat, he or she may direct any person to do, or to refrain from doing, anything that in the opinion of the Minister it is appropriate to do or refrain from doing in order to respond to the threat.
French: Une directive d’urgence donnée au titre des articles 17 ou 18 n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires (art. 21) et n’est donc pas sujette à l’application de cette loi.
English: As explained above, draft Model International Forms concerning a power of attorney, a request for recordation of change in name or address and a request for correction of a mistake are contained in the Annex for consideration and adoption by the Assembly.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’annexe contient des projets de formulaires internationaux types concernant le pouvoir, la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse et la requête en rectification d’erreurs aux fins de leur examen et de leur adoption par l’Assemblée.
English: Standing Agenda Item
French: • Santé Canada effectuera un suivi des points suivants :
English: Fast Track "Fast track" is a mandate to the U.S. Administration by which Congress sets out U.S. negotiating objectives and undertakes to approve or disapprove, without amendment, trade liberalization agreements thereby negotiated.
French: Pouvoir de nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e Le pouvoir de nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e est un mandat accordÃ© au gouvernement amÃ©ricain, selon lequel le CongrÃ¨s Ã©tablit les objectifs de nÃ©gociation des Ã‰tats-Unis et approuve ou dÃ©sapprouve, sans modification, les accords de libÃ©ralisation du commerce nÃ©gociÃ©s en fonction de ces objectifs.
English: Certification by our bureau is recognised by all Swiss authorities and various foreign consulates.
French: La l�galisation par notre bureau est reconnue par toutes les autorit�s de Suisse, ainsi que par divers consulats �trangers.
English: Any such reporting framework should take into account existing reporting obligations, and to report the description of such domestic system to the Ozone Secretariat.
French: Tout cadre de ce genre devrait tenir compte des obligations en vigueur en matière de communication des données, et une description de ce système devrait être fournie au Secrétariat de l'ozone.
English: • M ust be requested within 30 days after notification of the original decision
French: • Doit être demandé dans les 30 jours suivant la communication de la décision initiale
English: Please refer to Section 8.8 for further details.
French: Consulter la section 8.8 pour plus de précisions.
English: It was also pointed out that the exchange of information can be bilaterally agreed without concluding a full tax treaty (examples were provided).
French: Il a aussi été souligné que les échanges de renseignements pouvaient faire l'objet d'un accord bilatéral sans qu'une convention fiscale en bonne et due forme soit conclue (des exemples ont été donnés).
English: Glen Sanders, president of the Fire Chiefs’Association of B.C., said he appreciates EFSI’s straightforward approach, adding this sort of problem is often left up to the police.
French: Glen Sanders, président de la Fire Chiefs' Association de la ColombieBritannique, aime la simplicité de l'initiative EFSI, affirmant que ce genre de problème est souvent laissé à la police.
English: Twenty-four allegations involved sexual assault and rape.
French: Vingt-quatre sont des allégations d'agression sexuelle et de viol.
English: Other job opportunities - While your interns are abroad, you may want to begin exploring job opportunities to help them find work after their internship ends. Check out these job sites.
French: Jetez-y un coup d’oeil pour découvrir ce qui fonctionne bien.  Autres occasions d’emploi–Pendant que vos stagiaires sont à l’étranger, peut-être voudrez-vous commencer à examiner les possibilités d’emplois pour les aider à trouver du travail après leur stage.
English: • Develop a supportive environment for financing Canadian companies by identifying areas for potential policy change.
French: • Mettre en place un cadre propice au financement des sociétés canadiennes en cernant des aspects stratégiques qui pourraient être modifiés.
English: L 861 Hospitals L 8611 General Hospitals L 8612 Rehabilitation Hospitals L 8613 Extended Care Hospitals L 8614 Mental (Psychiatric) Hospitals L 8615 Addiction Hospitals L 8616 Nursing Stations and Outpost Hospitals L 8617 Children's (Paediatric) Hospitals L 8619 Other Specialty Hospitals
French: L 861 Hôpitaux L 8611 Hôpitaux généraux L 8612 Hôpitaux de rééducation L 8613 Hôpitaux de soins prolongés L 8614 Hôpitaux pour malades mentaux (hôpitaux psychiatriques) L 8615 Hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes L 8616 Centres infirmiers et hôpitaux en régions excentriques L 8617 Hôpitaux pour enfants L 8619 Autres hôpitaux spécialisés
English: As a sponsor of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, which was introduced by the representative of Chile, Egypt strongly supports the fourth preambular paragraph as it stands, as it most correctly and objectively reflects the priorities already identified by the Committee with regard to the Middle East nuclear-weapon-free zone in agreed language and in a manner most consistent with Egypt's approach to this issue.
French: En tant que coauteur du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, qui a été présenté par le représentant du Chili, l'Égypte appuie fermement le quatrième alinéa du préambule, dans sa forme actuelle, car il reflète parfaitement et de manière objective les priorités que la Commission a déjà identifiées en ce qui concerne la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient par l'emploi d'une formulation convenue et selon une approche en cohérence totale avec celle adoptée par l'Égypte sur cette question.
English: Therefore, I would like the delegate from the UK to expand upon what she said about new forms of ownership.
French: Dans ce domaine, l’OMC, les Nations unies et ses organes ainsi que les institutions de Bretton Woods doivent se coordonner et mener des campagnes pour former les gens dans les pays en développement aﬁn de préparer ces pays et de les amener au niveau qui leur permettra de faire du commerce et des échanges avec les pays développés sans en pâtir.
English: The more rigorous definition of joint programmes has the benefit of allowing us to conclude more clearly what is (and what is not) a joint programme, but it masks a great deal of collaborative effort at the country level that does not constitute a joint programme as defined in the guidance note.
French: Le fait d'avoir une définition plus précise des programmes conjoints permet de déterminer plus clairement ce qu'est (et ce qui n'est pas) un programme conjoint mais masque une grande partie des efforts de collaboration qui sont déployés au niveau du pays et qui ne relèvent pas d'un programme conjoint tel que le définit la note d'orientation.
English: In Phase II, of the 316 projects approved through the Government of Canada's Millennium Initiatives, 257 are local, 40 national, and 19 international projects.
French: Au cours de la phase II, des 316 projets approuvés dans le cadre des initiatives du millénaire du gouvernement du Canada, 257 avaient une envergure locale, 40, une envergure nationale, et 19, une envergure internationale.
English: Please contact us for more details.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples renseignements.
English: After taking the bridge over the motorway, there is a turning to the right that leads to the hotel.
French: Après être passé par un pont sur l’autoroute, une déviation à droite conduit à l’hôtel.
English: EXCHANGE RATES
French: En ce qui concerne les données déclarées pour 1997, le déficit public de la Lituanie a culminé à 11,4 % du PIB, essentiellement en raison d’une modification de l’enregistrement des restitutions de biens confisqués et des compensations pour des pertes subies par les détenteurs de dépôts en roubles, en raison du gel de leurs avoirs lors du passage du rouble au litas 9.
English: Secondly, we propose a new fleet policy.
French: Deuxièmement, nous proposons une nouvelle politique en matière de flottes.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Furthermore, those countries also paid steep prices for imports.
French: En outre, les pays en développement sans littoral paient un prix très élevé pour leurs importations.
English: Trends have also changed with regard to the place where the wine is purchased with supermarket shopping growing in importance.
French: Les tendances ont également changé en ce qui concerne les lieux d’acquisition du produit : l’achat dans les supermarchés est en effet en hausse.
English: Standing Committee (Paris, 17 March 2006): agreed to hold an exchange of views with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Junker; Mr Junker’s report on relations between the Council of Europe and the European Union: took note of the reply of Mr Alexander, UK Minister for Europe, and agreed that the President should ask the Chairman-in-office of the Council of Europe Committee of Ministers to transmit to the Assembly the draft memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union prepared by the UK Foreign Office; Alleged secret detentions in Council of Europe member States: on the President’s proposals, invited the Committee on Legal Affairs and Human Rights to organise a hearing on this matter with those who can provide useful information (in particular NGO’s representatives, journalists, witnesses…) during the January part-session 2006 and to inform the Bureau on its action; Hearing on the cultural situation of the Kurds in Iran, Iraq, Syria and the diaspora (18 January 2006): was informed by the Chairman of the Committee on Culture, Science and Education that the three persons proposed by the Chairman of the Turkish delegation will be invited in the hearing; Communications: took note of the communications of the President, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, as well as the Secretary General of the Parliamentary Assembly; . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: 6 Audition sur la situation culturelle des Kurdes en Iran, Irak, Syrie et la diaspora (18 janvier 2006) : a été informé par le Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation que les trois personnes proposées par le Président de la délégation turque seront invitées à l’audition ; Communications: a pris note des communications du Président, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Alberta Environment (2005) Preliminary Scientific IFN Determination for the Lower Athabasca River, Reaches 4 and 5.
French: Environnement Alberta (2005) Preliminary Scientific IFN Determination for the Lower Athabasca River, Reaches 4 and 5.
English: They will be doing so with the country's republican institutions finally in place after years of recurrent conflict and unconstitutional rule in the course of the past five decades.
French: Pour la première fois, cet anniversaire sera célébré avec les institutions républicaines enfin en place, après des années de conflit récurrent et de régime anticonstitutionnel au cours des 50 dernières années.
English: On 28 June, the Council drew attention, in this connection, to the case for self-regulation in the development of new media services (1).
French: Le Conseil a souligné à cet égard, le 28 juin, l'intérêt de l'autorégulation pour le développement de nouveaux services de médias (1).
English: • b) An eligible impaired dependant that meets the conditions described above, may be covered under the Plan as long as the condition of physical or mental impairment exists.
French: • b) Une personne à charge invalide admissible qui répond aux conditions énoncées précédemment peut être couverte en vertu du Régime aussi longtemps que la déficience physique ou mentale persiste.
English: Containing 40% or more by weight of nickel and produced to specification ASTM A 75385, for use in the manufacture of laminations or cores for telecommunication transformers; For use in the manufacture of knitting machine needles ---Other -----Of a thickness not exceeding 4.75 mm: ------Tool steel ------Other -----Of a thickness exceeding 4.75 mm: ------Tool steel ------Other --Other ---Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws; Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies ---Other -----Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm -----Of a width exceeding 2,030 mm ---Other
French: Contenant au moins 40 % en poids de nickel et répondant à la spécification ASTM A 753-85, devant servir à la fabrication de tôles ou de noyaux pour les transformateurs de télécommunications; Devant servir à la fabrication d’aiguilles pour machines à tricoter ---Autres -----D’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm : ------Acier à outils ------Autres -----D’une épaisseur excédant 4,75 mm : ------Acier à outils ------Autres --Autres ---Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D’une épaisseur d’au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper ---Autres -----D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 2030 mm -----D’une largeur excédant 2030 mm ---Autres
English: The initial decrease in coronary flow was inhibited by indomethacin, ONO-3708, and OKY-046 individually.
French: La diminution initiale du débit a été inhibée par l'indométhacine ainsi que par ONO-3708 et OKY-046.
English: When additional stores of the same type that sold tobacco could not be found, the original sample store was replaced by a store from another class of trade in the same area.
French: Lorsque des magasins de remplacement du même type que ceux vendant du tabac n'ont pu être trouvés, le commerce de l'échantillon original était remplacé par un autre d'une autre catégorie présent dans la même région.