ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit was given for the time Brahimaj spent in custody since March 2005.
French: La période que Brahimaj a passé en détention depuis mars 2005 sera déduite de la durée totale de sa peine.
English: Indeed, the lack of clarity of the official documents regarding the target populations and the priority areas of the projects means that the projects’ potential spheres of intervention are too broad.
French: En effet, l'imprécision des textes quant aux publics cibles et aux domaines prioritaires des projets rend le spectre d'intervention du programme trop large.
English: The INE Secretariat will develop a knowledge management strategy with appropriate tools to ensure that valuable INE-funded research results are disseminated as widely as possible.
French: Le Secrétariat de l’INÉ élaborera une stratégie de gestion des connaissances à l’aide des outils appropriés, afin de garantir que les précieux résultats des recherches financées par l’INÉ seront diffusés à un public aussi large que possible.
English: Film festivals in Canada, as they are all over the world, are part marketplace, part celebration, part film appreciation and part commercial exchange.
French: Comme ils sont connus dans le monde entier, les festivals du film au Canada constituent autant une place de marché qu'une occasion de festivités ainsi que la possibilité d'apprécier les films et d'en faire l'échange commercial.
English: • Structural policy in processing and marketing
French: • Une politique taillée pour la Méditerranée ( ~ 756 Kb)
English: Expression of gratitude to the chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the 2001 Amman summit
French: Remerciements au Président et aux membres du Comité de suivi et d'action créé lors du Sommet d'Amman 2001
English: It can, then, be only a cause for amazement if we readily accept a monopoly from a foreign State and expose our users to the risk of provision being less than optimal.
French: On ne pourrait dès lors que s'étonner si nous acceptions avec autant de complaisance le monopole d'un État étranger et exposions nos utilisateurs à un service qui pourrait ne pas être optimal.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Overall 4.6% Yukon 4.9% NWT -32.2% BC -2.2% Alta 14.6% Sask 10.8% Man 12.8% Ont 5.0% Que 1.98% NS 0.7% NB -1.2% PEI 6.8% Nfld -0.7%
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    @riyr "'ÃÈ 87 !""ÃÈ 6yi  ÃÈ Thx "&'ÃÈ Hh " ÃÈ P $ÃÈ R8 !"%ÃÈ Ie !$"ÃÈ I7 !!%ÃÈ UI (%ÃÈ
English: Who can certify that the judges were independent and not merely obeying orders from above when even today efforts to achieve a truly independent justice system have not been completely successful?
French: Qui peut certifier que les juges étaient indépendants, et n’obéissaient pas aux ordres du pouvoir, alors que les efforts d’aujourd’hui pour une justice vraiment indépendante, ne sont pas encore complètement couronnés de succès!
English: Issue 3 The Court ruled that the remaining documents will be filed on the public record.
French: 45 de la LAI dispose qu’une demande présentée en application de l’art.
English: Air Canada explains that the permanent files and the MEDA Desk records are confidential and are not shared openly with personnel.
French: Le transporteur explique que les dossiers permanents et les dossiers du MEDA Desk sont confidentiels et ne sont pas partagés ouvertement avec le personnel.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, the total government debt burden in Canada is expected to be second best among Group of Seven (G-7) countries by 2004.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada devrait se classer au deuxième rang des pays du Groupe des Sept (G-7) à ce chapitre d’ici 2004.
English: In this context, however, the Assembly continues to invite the European Union to maintain its demands regarding Serbian co-operation with the ICTY as a precondition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement."
French: «L’Assemblée accueille favorablement l’arrestation de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Djordjevic et leur transfert au Tribunal de la Haye.
English: Further benefits will accrue from improving the ability of developing countries to draw on the international capital markets, and so the report goes on, in section 3, to discuss private capital flows.
French: Améliorer la capacité des pays en développement de faire appel aux marchés internationaux des capitaux serait également profitable, de sorte que le rapport traite dans sa section 3 des flux de capitaux privés.
English: • A national model was completed for the Canada/First Nations Funding Agreement.
French: • Un modèle national d'entente de transfert financier entre le Canada et les Premières nations était élaboré.
English: After the resolution was adopted, statements were made by the representatives of Japan and India.
French: Après l'adoption de la résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon et de l'Inde.
English: The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by the State which has an independent legal personality and is capable of:
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État qui est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: Although women are present and significant in diverse national organs of power, one must admit that their progress has been very slow.
French: Bien qu’elles jouent un rôle important dans divers organes nationaux du pouvoir, il faut reconnaître que leurs progrès ont été très lents.
English: Design of language training for adult migrants The organisation of language tuition, especially concerning the language(s) of the host society, for specific groups of adults comes under the general problem of language training design.
French: L’ingénierie des formations en langues pour les adultes migrants L’organisation de formations en langues, surtout celles de la société d’accueil, pour des publics d’adultes considérés relève de la problématique générale de l’ingénierie des formations en langues.
English: Across the CF, units and organizations are being challenged by a number of factors both internal and external.
French: Néanmoins, les méthodes utilisées pour en assurer la prestation font actuellement l’objet de changements profonds.
English: • manufacturing moulded glass lens blanks (NAICS 32721, Glass and Glass Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'ébauches de lentilles moulées en verre (SCIAN 32721, Fabrication de verre et de produits en verre);
English: I would like to conclude by reflecting on the importance of the deliberations of the General Assembly with regard to the work of the High-level Panel, convened by the Secretary-General to examine threats, challenges and change.
French: Pour conclure, je souhaiterais parler de l'importance des débats de l'Assemblée générale sur les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général.
English: The FAD is suggesting that this could be part of a larger training on administrative and financial issues.
French: La DFA suggère que cela fasse partie d'une plus vaste formation sur les questions financières et administratives.
English: (13) Deeply concerned by the fact that indicators show that the MDGs are unlikely to be met in several parts of the world, in particular in Africa,
French: Vivement préoccupée par le fait que, d'après les indicateurs de suivi, la réalisation des OMD est compromise dans plusieurs régions du monde, en particulier en Afrique,
English: The first of those case studies should be considered as a pilot study and should be conducted on the same sector as the test done in the first step.
French: Il faut considérer la première étude de cas comme une étude pilote et la mener dans le même secteur que celui où la mise à l’essai a été effectuée au cours de la première étape.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the scientific and technological community pledged to address, in a policy-relevant context, priority issues of what science and technology can contribute to sustainable development.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, la communauté scientifique et technique s'est engagée à examiner, sous un angle pragmatique, la question prioritaire des contributions que la science et la technique peuvent apporter au développement durable.
English: HC Wright stressed Canada was committed to staying the course in the UN-sanctioned NATO mission in Afghanistan, deploying 2,500 troops (serving alongside British forces in the south) and injecting $1.2 billion in development assistance.
French: Le haut-commissaire Wright a indiquÃ© que le Canada s’Ã©tait engagÃ© Ã maintenir le cap en Afghanistan dans la mission de l’OTAN approuvÃ©e par les Nations Unies, y dÃ©ployant 2 500 militaires (qui servent aux cÃ´tÃ©s des Forces britanniques dans le sud) et injectant 1,2 milliard de dollars en aide au dÃ©veloppement.
English: In practice, the question of language affects only the list of goods and services, since the other contents of the request are independent of language.
French: En pratique, la question de la langue ne concerne que la liste des produits et services, étant donné que le reste du contenu de la demande ne dépend pas de la langue.
English: So long as affected cattle are detected and destroyed they present a negligible risk to the indigenous population.
French: Tant et aussi longtemps que les bovins font l’objet d’un dépistage et sont sacrifiés s’ils sont infectés, ils présentent un risque négligeable pour la population indigène.
English: Compare drying rates of these 7 wet paper towels.
French: Comparez les taux de séchage de ces 7 serviettes de papier.
English: • Historically we have focused on the cost side and not the revenue side.
French: • Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés sur l'aspect coût et non sur l'aspect revenu.
English: • Canadian Sunphotometry Network (AEROCAN)
French: • Réseau canadien de photomètres solaires (AEROCAN)
English: Point-to-multipoint systems, omnidirectional applications and multiple co-located transmitters transmitting the same information are prohibited.
French: Sont interdits les systèmes point à multipoint, les applications omnidirectives et les émetteurs multiples co-implantés qui acheminent la même information.
English: It is a free and unlimited downloads.
French: Il est gratuit et illimité de téléchargements.
English: The situation stresses the urgent need to introduce training in computer literacy and various software applications.
French: Ce qui montre bien l'urgence d'une formation à l'informatique et à l'exploitation de logiciels divers.
English: Recommended Course of Action It is therefore recommended that you: 1.
French: Les matériels de télémédecine exploités dans ces bandes seraient alors protégés contre le brouillage.
English: The EUR 86 million for the year comprises EUR 82 million in financial compensation and EUR 4 million for the financial contributions to fund the various types of fisheries-related assistance set out in Article 5 of the protocol.
French: Ces 86 millions par an comprennent EUR 82 millions de compensation financière et EUR 4 millions destinés à financer les différents types d'aide liés à la pêche et visés à l'article 5 du protocole.
English: (b) Progress report on further development of the Programme's experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation to the Working Group in 2003;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport d'activité sur le développement des expériences réalisées dans le cadre du Programme sur les effets des épisodes de fortes concentrations d'ozone dans l'air ambiant sur les cultures et la végétation naturelle;
English: Michael Enzle Chair, Stem Cell Oversight Committee
French: Michael Enzle Président, Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches
English: They also indicated the importance of maintaining their existing working practices, such as the right to issue press releases while on mission and the right to travel to third countries to gather relevant information when access was not granted by concerned countries.
French: Les rapporteurs ont en outre souligné l'importance que revêtait le maintien de leurs méthodes de travail actuelles, telles que le droit de publier des communiqués de presse durant une mission ou le droit de se rendre dans des pays tiers pour recueillir des informations pertinentes lorsque l'accès dans un pays donné leur était refusé.
English: • Work with federal and provincial agencies responsible for health, education and employment-related issues
French: • Travailler avec les organismes fédéraux et provinciaux responsables des questions de santé, d’instruction et d’emploi
English: Do you think adults provide enough help to young people when they are being disrespected and treated unfairly?
French: Pensez-vous que les adultes aident suffisamment quand les jeunes gens ne sont pas respectés ou qu’ils sont traités injustement?
English: We have a written Constitution which begins with an assertion that the people of our country seek to promote the common good so that `the dignity and freedom of the individual may be assured and true social order attained'.
French: Nous disposons d'une constitution écrite qui affirme d'emblée que la population de notre pays recherche le bien commun de façon à ce que “la dignité et la liberté des individus puissent être respectées et un véritable ordre social instauré”.
English: Is a management committee member of the Muslim Woman’s Resource Centre in Glasgow, a member of the Scottish Interfaith Council; a member of the Islamic Society of Britain and is currently studying a postgraduate degree in Equality and Discrimination.
French: Au début, chacun a exposé son travail avec des enfants ou des orphelins.
English: The more complex "horizontal" issues with respect to services (e.g., inclusion of measures dealing with safeguards or subsidies) are less well advanced.
French: Les questions « horizontales » plus complexes concernant les services (p. ex., inclusion de mesures portant sur les sauvegardes ou les subventions) sont moins avancées.
English: Library subscription* Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries CAN $45.00 CAN $55.00 CAN $85.00
French: Delivery to the United States Delivery to all other countries
English: The number of votes obtained by each candidate after each ballot is announced orally but will not appear in the minutes of the meeting, and it will not be reported to the Informal Meeting/Ministerial Meeting.
French: Le nombre de voix obtenues par chaque candidat à l’issue de chaque tour de scrutin est annoncé oralement, mais ne sera pas consigné dans le procès-verbal de la réunion et ne sera pas communiqué à la Réunion informelle/Réunion ministérielle.
English: For example, gauging the impacts and effects of a newly- established program would normally take precedence over rationale which, presumably, was addressed when the program was conceived.
French: Par exemple, la mesure des répercussions d'un programme nouvellement établi aurait habituellement préséance sur l'analyse du bien-fondé qui, comme on peut le présumer, a été faite au moment où le programme a été conçu.
English: I also know that most women do not report such incidents, so the figure might be five times larger, and that in a small country such as Sweden.
French: Rendre à la vie humaine sa dignité et sa valeur: voilà une noble tâche, une tâche permanente, s’il en est à découvrir par chaque nouvelle génération montante.
English: Other speakers expressed opinions in favour of the early elaboration of new international instruments.
French: D'autres orateurs se sont déclarés favorables à l'élaboration rapide de nouveaux instruments internationaux.
English: Annual surplus 3,557 13,752 13,218 Accumulated deficit, beginning of year 481,4992 481,499 494,717 Other comprehensive income (Note 2)
French: Excédent annuel 3 557 13 752 13 218 Déficit accumulé au début de l’exercice 481 4992 481 499 494 717 Autres éléments du résultat étendu (note 2)
English: In conformity with article 151 of the Constitution, once international instruments have been ratified and promulgated, they form part of Egyptian legislation and all public bodies are required to comply with them.
French: Conformément à l'article 151 de la Constitution, une fois ratifiés et promulgués, les instruments internationaux font partie de la législation égyptienne et tous les organismes publics sont tenus de s'y conformer.
English: The Bell Letter concerns adding certain parties to the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2006-14 (PN 2006-14 or the Public Notice) in addition to those parties already indicated at paragraph 28 of the Public Notice. Document: 706703.pdf - 25KB 2006-12-22 - Bell Canada Description:
French: The Bell Letter concerns adding certain parties to the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2006-14 (PN 2006-14 or the Public Notice) in addition to those parties already indicated at paragraph 28 of the Public Notice. Document: 706703.pdf - 25KO 2006-12-22 - Bell Canada Description:
English: The geographic information must be interpretable using the MapInfo format version 6.5 or higher.
French: L'information géographique doit être interprétable en format MapInfo version 6.5 ou supérieure.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur
English: (b) Planning of transport infrastructure and security;
French: b) Planification des infrastructures et sécurité des transports;
English: The workshop built greater awareness among policy makers and negotiators on the nexus between trade and sustainable development, and its relevance to negotiations within the WTO in the context of the unique combination of factors affecting small island developing states.
French: L'atelier a sensibilisé les dirigeants et les négociateurs au lien entre le commerce et le développement durable, et à sa pertinence au cours des négociations de l'OMC dans le contexte de la combinaison unique de facteurs influençant les petits États insulaires en développement.
English: A double Brewer instrument containing two spectrometers was developed in 1992 and is currently the most accurate ozone-measuring instrument in the world.
French: Un instrument Brewer double, comprenant deux spectromÃ¨tres, a Ã©tÃ© mis au point en 1992 et constitue maintenant lâ€™instrument de mesure de lâ€™ozone le plus exact au monde.
English: STRATEGIC DIRECTION Policies provide detailed direction for the International Federation's humanitarian action in specific areas.
French: Les personnes vulnérables sont celles dont la survie même est menacée ou qui risquent de ne plus jouir d'un niveau acceptable de sécurité socio-économique et de dignité humaine.
English: Toronto, July 5, 2002 ISAAC SANANES  Chief Agent for Canada [28-4-o] AHOUSAHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Ahousaht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 juillet 2002 L'agent principal pour le Canada  ISAAC SANANES [28-4-o] PREMIÈRE NATION AHOUSAHT DÉPÔT DE PLANS La Première nation Ahousaht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: How viable is the Program’s current design and how effective is product development, origination and servicing?
French: Dans quelle mesure la conception actuelle du Programme est-elle viable et dans quelle mesure la mise au point et le montage des produits ainsi que les services connexes sont-ils efficaces?
English: The much delayed but also much changed TimeShift is back with this trailer showcasing the player's time powers.
French: Le très retardé et surtout très relooké TimeShift nous revient à travers ce trailer où l'on découvre les quelques pouvoir sur le temps du joueur.
English: The Commission should also ask itself seriously whether it was right to shift the burden of fire prevention to regional and rural development funds without establishing suitable control mechanisms to ensure that they are actually used for prevention, reforestation and the regeneration of these areas.
French: La Commission devrait également se demander sérieusement s’il est juste de faire basculer le fardeau de la prévention des incendies sur les Fonds de développement rural et régional, sans créer de mécanismes de contrôle appropriés afin de s’assurer qu’ils sont réellement utilisés pour la prévention, la reforestation et la régénération de ces zones.
English: (3) Paragraph 8604(y) of the Regulations, as enacted by section 1, applies (a) to taxation years beginning after May 1998; and (b) if Canadian Home Income Plan Corporation so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to the 1996 and subsequent taxation years of Canadian Home Income Plan Corporation and of all corporations related to Canadian Home Income Plan Corporation.
French: (3) L'alinéa 8604y) du même règlement, édicté par l'article 1, s'applique : a) aux années d'imposition commençant après mai 1998; b) si la société Canadian Home Income Plan Corporation en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition 1996 et suivantes de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: Both research studies concluded that little could be accomplished unless greater resources are committed.
French: Dans l'industrie de la musique, il faut convenir qu'il existe aussi une négligence historique que nous devons corriger.
English: CPSP reporting process Case
French: Processus de déclaration du PCSP Cas
English: The acting designated official is usually a head of another organization.
French: Le responsable principal de la sécurité par intérim est généralement le chef de secrétariat d'une autre organisation.
English: The Reporting Procedures Handbook will be provided to every First Nation community that has submitted a Training Plan approved by Chief and Council, and has entered into a Contribution Agreement with DFO.
French: Le Guide sur la présentation de rapports sera fourni à chaque collectivité des Premières nations qui a présenté un plan de formation approuvé par le chef et le conseil, et a qui conclu une entente de contribution avec le MPO.
English: Article 3 Gender equality in Bosnia and Herzegovina 13
French: Article 3 Égalité entre hommes et femmes en Bosnie-Herzégovine 11
English: Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
French: L’élargissement contribue en outre à rendre l’UE plus compétitive et plus dynamique sur le plan économique et à mieux la préparer à faire face aux défis de la mondialisation et des changements que connaît la planète.