ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
French: Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour rapatrier de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.
English: While the Migratory Birds Regulations, under the Migratory Birds Convention Act, 1994, strictly prohibit the destruction or disturbance of all migratory birds, nests and eggs, many are destroyed inadvertently during the operation of otherwise legitimate activities, such as forestry, mining, agriculture, electrical generation and transmission, fishing, management of infrastructure and urban development.
French: Bien que le Règlement sur les oiseaux migrateurs, qui découle de la Loi, interdise de nuire aux oiseaux migrateurs et d'endommager ou de détruire leurs nids ou leurs œufs, bon nombre sont détruits accidentellement au cours d'activités considérées comme légitimes, telles que la foresterie, l'exploitation minière, l'agriculture, la production et la transmission d'électricité, la pêche, la gestion des infrastructures et le développement urbain.
English: ◦ What is Transport Canada's involvement with Intelligent Transportation Systems such as the Road Weather Information System (RWIS)?
French: ◦ Quel est l'engagement de Transports Canada vis-à-vis des systèmes intelligents de transport, notamment du système d'information sur la météo routière (SMR)?
English: Jillian Evans (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.02.2005 12:00 Main: 2004/2164(INI) COM(2004)0431 ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) PE350.146 v01-00 PE353.515 v02-00
French: Jillian Evans (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.02.2005, 12 heures Fond: 2004/2164(INI) COM(2004)0431 ENVI F - Margrete Auken (Verts/ALE) PE350.146 v01-00 PE353.515 v02-00
English: Council celebrates 25th anniversary and honours outstanding researchers SSHRC’s October Council meeting was kicked off with a bang at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Le Conseil célèbre son 25e anniversaire et rend hommage à des chercheurs exceptionnels La réunion du Conseil du CRSH d’octobre dernier a commencé avec éclat par un gala tenu au Centre national des Arts d’Ottawa.
English: Our Vision - Making the Business Case for Sustainable Development The Government of Canada wants to ensure a prosperous economy and a clean and healthy environment.
French: Notre vision – Analyse de rentabilisation pour le développement durable Le gouvernement du Canada veut garantir une économie prospère et un environnement propre et sain.
English: (Exhibit HR-37) [26] Then, he was hired from August 19, 1996, to November 1, 1996, by Gervais Dubé inc. of Trois-Pistoles as a heavy equipment operator.
French: (Pièce HR-37) [26] Par la suite, il est embauché du 19 août 1996 au 1er novembre 1996 par Gervais Dubé inc. de Trois-Pistoles comme chauffeur de machinerie lourde.
English: Successful candidates Brouillard and Fortin (2nd day) were present REASONS FOR DECISION [1] The Department stated that the two competitions currently under appeal were held to staff two Correctional Operations Coordinator (CX-04) positions at Drummond Institution (03-PEN-DRUM-CC-14) and Port-Cartier Institution (03-PEN-PC-CC-015).
French: Les candidats qualifiés Brouillard et Fortin (2ejournée) étaient présents MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le ministère a relaté que les deux concours qui font l'objet du présent appel ont été tenus pour combler deux postes de Coordonnateur des opérations correctionnelles, CX-04, pour les établissements de Drummondville (03-PEN-DRUM-CC-14) et de Port-Cartier (03-PEN-PC-CC-015).
English: Complete sets for each electoral district were sent to the headquarters of all Canadian political parties.
French: Des séries complètes de cartes ont été envoyées au siège social de tous les partis politiques canadiens.
English: The first is the reinstatement of the defences that are currently available to researchers in the Criminal Code.
French: La première consiste à rétablir les défenses qui sont actuellement à la disposition des chercheurs dans le Code criminel.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Information Bulletin - Issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada OTTAWA, March 31, 2000 -- Industry Canada today announced that a single omnibus radio authorization, the first spectrum licence in the land mobile service, will be issued to the Railway Association of Canada (RAC) under the Radiocommunication Act.
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Bulletin d'information - Délivrance d'une licence de spectre à l'Association des Chemins de fer du Canada OTTAWA, le 31 mars 2000 – Industrie Canada a annoncé aujourd’hui qu’il délivrera à l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) une autorisation de radiocommunication générale unique, la première licence d’exploitation du spectre dans le service mobile terrestre, en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Croatia does, however, need to step up the fight against drug trafficking on its territory as this continues to be one of the main routes for drug trafficking into the EU.
French: Toutefois, la Croatie a besoin d'intensifier la lutte contre le trafic de drogues sur son territoire, car ce pays demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union.
English: • briefly summarize the key findings
French: • récapitule les principales conclusions;
English: Finally, this branch provides strategic publishing support to the Agency and branches by managing the publishing portfolio and developing an annual publishing plan, providing publishing advice, and delivering timely and cost-efficient publishing services and products, including management of the corporate Web Site.
French: Enfin, elle apporte à l'Agence et à ses directions générales un soutien stratégique dans le domaine de l'édition en assurant la gestion du portefeuille d'édition et en élaborant le plan annuel en la matière, en donnant des conseils et en fournissant des produits et des services d'édition opportuns et rentables, y compris en assurant la gestion du site Web de l'Agence.
English: With regard to the second question, the experts from Customs administrations and the European Commission confirmed that they consider that the first step of the project is not just very useful but should even be regarded as the corner stone of the whole eTIR project.
French: S'agissant du deuxième point, les experts des administrations douanières et la Commission européenne ont confirmé qu'ils estimaient que non seulement la première étape du projet était très utile, mais qu'elle devait même être considérée comme la pierre angulaire de l'ensemble du projet eTIR.
English: How the parties define their relationship in the express terms of the contract may be self-serving or, as here, may be decreed by provincial legislation.
French: La façon dont les parties définissent leur relation selon les termes expr[ès] du contrat peut être de nature intéressée ou, somme en l’espèce, imposée par une loi provinciale.
English: Businesses with annual sales of specialized mining goods and services of less than $5 million account for about 80% of suppliers of these products, but they account for less than 20% of the total revenues derived from mining companies.
French: Les entreprises dont les ventes annuelles de produits et de services miniers spécialisés sont inférieures à 5 millions $ représentent environ 80 % des fournisseurs de ce genre de produits, mais elles correspondent à moins de 20 % du total des recettes générées par les sociétés minières.
English: The NGO Terre des Hommes documented the risks faced by unaccompanied children from Oas county, mostly boys, who go to France.
French: L'ONG Terre des Hommes a réuni des informations sur les risques encourus par les enfants non accompagnés du comté d'Oas, principalement des garçons, qui se rendent en France.
English: Its draft convention on territorial asylum defines the two terms as follows:
French: Le projet de Convention sur l'asile territorial qu'elle élabora définissait respectivement les deux termes comme suit :
English: Foreword The Deputy's Financial Management Accountability Rationale For Accountability Financial Management Responsibilities The Financial Management Accountability Framework Approach To Financial Management Accountability Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (30 Kb) Printable Version Financial Management Accountability in Departments and Agencies
French: Gestion des finances en direct Avant-propos La responsabilité des administrateurs généraux en matière de gestion financière Les fondements de l'obligation de rendre compte Les responsabilités en matière de gestion financière Le cadre de responsabilité en matière de gestion financière Rendre compte de la gestion financière Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (35 Ko) Version imprimable Obligation de rendre compte en matière de gestion financière
English: In that context, the discussion emphasized that — while tighter monetary policies could be effective in reducing inflationary pressures stemming from excess demand — they were not the optimal measure to curb inflation pressures originating on the supply side.
French: Dans ce contexte, le débat a mis l'accent sur le fait qu'un durcissement des politiques monétaires - bien qu'il puisse contribuer à atténuer les tensions inflationnistes provoquées par un excès de la demande - n'était pas la mesure idéale pour lutter contre les tensions inflationnistes qui trouvaient leur origine dans l'offre.
English: That is why the New Flemish Alliance (N-VA) supports this step because it stands for a more democratic and transparent Europe, a Europe with a strong public culture built from the bottom up and supported by its citizens.
French: C’est la raison pour laquelle la nouvelle alliance flamande (N-VA) soutient cette avancée, car elle est le gage d’une Europe plus démocratique et transparente, d’une Europe riche d’une culture solide, érigée à partir de la base et appuyée par ses citoyens.
English: If that was the case, unless and until the Committee addressed that issue, any further attempt to go for a diplomatic conference was likely to lead to more acrimony than acceptance.
French: Si tel est le cas, tant que le comité ne se sera pas penché sur cette question, toute nouvelle tentative de convocation d’une conférence diplomatique risque de créer plus d’acrimonie que de concorde.
English: Over time, some of them have gotten to know which officers deal with a particular file.
French: Avec le temps, certains d'entre eux en sont venus à savoir quel agent s'occupe d'un dossier précis.
English: The article quoted Jay Bloom, founder of Pet Assure Inc., a provider of prepaid pet health plans in Dover, New Jersey, as saying that competitive intelligence was valuable in anticipating the entry of competitors to his market, and in evaluating potential acquisition candidates without making his interest known.
French: On rapporte les propos de Jay Bloom, fondateur de Pet Assure Inc., fournisseur de régimes de santé prépayés pour animaux domestiques établi à Dover, au New Jersey. La veille concurrentielle, estime-t-il, est avantageuse car elle permet entre autres de prévoir l'arrivée de concurrents sur le marché et d'évaluer sans dévoiler ses intentions des sociétés qu'il pourrait être intéressant d'acquérir.
English: The text should likewise encompass procedural rights and the remedies available to persons facing expulsion.
French: Il faudrait englober également les droits procéduraux et les recours ouverts aux personnes sous le coup d'une décision d'expulsion.
English: 5.5.6 Voluntary Exchange of First Nation Land 5.5.6.1 The First Nation may exchange a parcel of First Nation land for another parcel of land, on the condition that the other parcel of land becomes First Nation land.
French: 5.5.6 Échange volontaire de terres de la Première nation 5.5.6.1 La Première nation peut échanger un lot de ses terres contre un autre lot, à condition que cet autre lot soit ajouté à ses terres.
English: Does the `Administrative Circular' of the Bank of Tanzania on money laundering have the force of law?
French: La « circulaire administrative » de la Banque de Tanzanie sur le blanchiment de l'argent a-t-elle force de loi?
English: The time required by the services concerned to react and intervene after the alarm is the overriding factor.
French: Le temps requis par les services concernés pour réagir et intervenir une fois l'alarme déclenchée constitue le critère déterminant.
English: Employees in the public sector, that is, those working for government, crown corporations, or publicly funded schools or hospitals, were almost four times as likely as their private sector counterparts to belong to a union (70.5% versus 18.1%). Almost one in three full-time employees belonged to a union, compared with about one in five part-time workers.
French: Les employés du secteur public, à savoir ceux des administrations publiques, des sociétés dÉtat ainsi que des établissements denseignement et des hôpitaux financés par le gouvernement, étaient presque quatre fois plus susceptibles dappartenir à un syndicat que leurs collègues du secteur privé (70,5 % contre 18,1 %).
English: The EDPS considers that it would be appropriate for Article 41 to recall the application of Regulation (EC) No 45/2001 to FIDE and the EDPS supervisory competences to monitor and ensure compliance with the provisions of the Regulation.
French: Selon le CEPD, l'article 41 devrait rappeler que le règlement (CE) no 45/2001 est applicable au FIDE et que le CEPD est compétent pour contrôler et faire respecter les dispositions dudit règlement.
English: For 14 countries, the rate of availability was between 0 per cent and 5 per cent: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Georgia, Kyrgyzstan, Portugal, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine.
French: Pour les 14 pays suivants, le taux de données disponibles était compris entre 0 et 5 %: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizistan, Portugal, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: The following are limitations that could be imposed on an acquisition card:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Maximum outstanding credit limit}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Maximum monthly charges}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Per transaction limit}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Excluded «item» codes or «merchant category» codes}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Geographic restrictions}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3. Upon receipt of the card and «employee acknowledgment form» from the departmental coordinator, the RCM should review with the employee the conditions on the employee acknowledgment form, have the employee sign both the form and the card and then return the employee acknowledgment form to the DC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les limites suivantes pourraient être imposées :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{limite concernant l'encours du crédit}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les achats mensuels maximums}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une limite par transaction}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les codes « article » exclus ou les codes « catégorie de marchand »}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des restrictions géographiques}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dès réception de la carte et de la « formule de déclaration de l'employé » du coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité doit examiner avec l'employé les conditions figurant dans la formule de déclaration de l'employé, faire signer par l'employé le formulaire et la carte et, ensuite, retourner la formule de déclaration de l'employé au coordonnateur ministériel.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s'assurer que la carte est retournée au coordonnateur ministériel dès le changement de statut du détenteur, par exemple une mutation, un changement de fonctions (n'a plus besoin de la carte) ou la cessation d'emploi.}\par }}\ql {\b 3.
English: Encourage students to colour their maps, and to work neatly.
French: Encouragez les élèves à ajouter de la couleur à leur carte et à travailler proprement.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document on article 13 of the draft declaration.  This document had been drafted by several governmental delegations participating in the working group, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a soumis au Groupe de travail un document sur l'article 13 du projet de déclaration, qui avait été établi, à sa demande, par plusieurs délégations gouvernementales qui participaient aux délibérations du Groupe de travail.
English: On a more general level, the Council of Europe report on "Access to social rights in Europe" has been widely disseminated at conferences.
French: De façon plus générale, le rapport du Conseil de l’Europe « Accès aux droits sociaux en Europe » a été largement diffusé lors de conférences.
English: While the governance guideline may have been one of the background motivators for some private sector organizations, none of the respondents mentioned this as their organization's reason for starting their initiative and none noted meeting the governance guideline as a benefit.
French: Bien que ces directives aient pu constituer un des éléments de motivation de fond pour les organisations du secteur privé, aucun des répondants n'a indiqué que c'était pour cette raison que leur organisation s'était engagée dans la gestion des risques ou que le fait de se conformer à ces directives avait procuré quelque avantage à cette dernière.
English: Lord Lothar rallied the remnants of Azeroth's armies after their defeat at Stormwind Keep, and then launched a massive exodus across the sea to the northern kingdom of Lordaeron.
French: Le seigneur Lothar se joignit aux survivants de l'armée d'Azeroth, après leur défaite au Donjon de Hurlevent, puis organisa un exode massif par la mer en direction du royaume au nord de Lordaeron.
English: Article I-36 allows the Council, as is already the case, to give itself implementing powers in secondary legislation, in specific and duly justified cases.
French: L’article I-36 permet au Conseil, comme c’est actuellement le cas, de se réserver les mesures d’exécution dans un acte de droit dérivé, dans des cas spécifiques dûment justifiés.
English: In the Keegstra and Andrews appeals, it was suggested that in practice s.
French: Dans les pourvois Keegstra et Andrews, on a soutenu que, dans la pratique, le par.
English: It is therefore in the interests of the acceding countries to do better in these areas.
French: Les pays en voie d’adhésion ont donc intérêt à faire mieux sur ce plan.
English: Mr. Stanczyk (Poland) said that his delegation approached the discussion on the scale of assessments with an open mind and was prepared to debate all elements of its methodology.
French: M. Stanczyk (Pologne) dit que sa délégation aborde le débat sur le barème des quotes-parts dans un esprit d'ouverture et est disposée à discuter de tous les aspects de la méthode.
English: Develop and maintain network with existing and prospective clients for environmental goods and services.
French: Mettre sur pied et maintenir un r éseau de clients actuels et éventuels dans le domaine des biens et services environnementaux.
English: All about Elizabeth Hurley and the end of his history with Reginaldo!
French: Tout au sujet de Elizabeth Hurley et la fin de son histoire avec Reginaldo!
English: The Task Force agreed that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PFOS had the potential to adversely affect human health and/or the environment;
French: Elle est convenue que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le PFOS présentait un risque d'effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement;
English: People today still face discrimination based on their race, gender, religion, language, belief or ethnic origin.
French: Aujourd'hui encore, des personnes sont l'objet d'une discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la langue, la conviction ou l'origine ethnique.
English: Research will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product development, manufacturing and in-service operations including the integration of the supply chain.
French: La recherche se concentrera sur des améliorations touchant l’ensemble du processus d’entreprise, depuis les études de conception jusqu’au développement de produit, à la fabrication et à l’exploitation en service, y compris l’intégration de la chaîne d’approvisionnement.
English: Elsewhere in the messages, Ms. Beaumont refers to homosexuals as "fags" or "faggots", to a Chinese person as a "Chink", and to aboriginal people as "chugs".
French: Ailleurs dans ses messages, Mme Beaumont qualifie les homosexuels de [Traduction] « tapettes » (en anglais « fags » ou « faggots »), les Chinois de [Traduction] « chinetoques » (en anglais « chinks ») et les Autochtones de [Traduction] « sauvages » (en anglais « chugs »).
English: Research relevance Increased understanding of the evolution of wild animals and their ability to adapt.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre l'évolution d'animaux sauvages et leur capacité de s'adapter.
English: Knowledge of these shifts and the way in which they are welcomed or resisted by staff is essential to make a success of risk-oriented working, as managers and as an organisation.
French: Pour que cette méthode de travail soit un succès, il est primordial que l’encadrement, comme l’organisation, aient conscience de ces évolutions et de la manière dont elles sont acceptées ou rejetées par le personnel.
English: Each evening, six choreographers will present the fruit of their shared choreographic research.
French: Chaque soirée, six chorégraphes présentent le fruit de leurs recherches chorégraphiques partagées.