ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1: To make sure that the Investment Management Service is managed efficiently and in the professional manner expected of a Fund-management operation.
French: Objectif 1 : Faire en sorte que le Service de la gestion des placements soit bien géré, avec le professionnalisme que l'on peut attendre de la part d'une équipe chargée de gérer des fonds.
English: If you file your tax return with incomplete or incorrect personal information, it could delay the processing your tax return and any refund, credit, or beenfit you may be entitled to receive.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement ou de tout montant auquel vous pourriez avoir droit comme crédit ou prestations.
English: We’re going to have some significant discussions in the next few days about the credit situation internationally and balance sheets, and what steps should be taken in response to the report of the Financial Stability Forum, which we received this week as finance ministers.
French: Nous tiendrons d’importantes discussions dans les prochains jours au sujet des bilans et de la situation des marchés du crédit à l’échelle internationale, et des mesures à adopter pour donner suite au rapport du Forum de la stabilité financière, que nous avons reçu cette semaine à titre de ministres des Finances.
English: 9.01 The aim of the International Searching and Preliminary Examining Authorities should be to issue international search reports and international preliminary reports on patentability that are as complete as possible.
French: 9.01 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international doivent s’efforcer de délivrer des rapports de recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité aussi complets que possible.
English: Social, Ethical and Legal Aspects of Biotechnology
French: Aspects social, éthique et juridique de la biotechnologie
English: Bamako, 25-28 November 2003
French: Bamako, 25-28 novembre 2003
English: 11 A sustained sharp fall in oil prices would, of course, dampen economic growth and weaken government financial balances in the oil exporting countries, including Russia.
French: Une forte baisse prolongée des prix du pétrole aurait évidemment pour effet de ralentir la croissance économique et d'affaiblir la situation des finances publiques dans les pays exportateurs de pétrole, y compris en Russie.
English: Amphiploids were produced from crosses of Chinese Spring, ditelosomic 5AL, and ditelosomic 5BL with a specific strain of T. urartu.
French: On a obtenu les amphiploïdes par le croisement de Chinese Spring, ditélosomique 5AL, et ditélosomique 5BL avec une lignée spécifique de T. urartu.
English: Interestingly, yesterday's Süddeutsche Zeitung carried an article about proposals for the abolition of tobacco subsidies in the United States.
French: J'ai constaté avec intérêt que le Süddeutsche Zeitung d'hier parlait dans un article de la suppression des subsides accordés au tabac aux États-Unis.
English: Communities can control other parties’ access to their biological resources and knowledge by a variety of means.
French: Les communautés peuvent contrôler l’accès des autres parties à leurs ressources et à leurs connaissances biologiques par plusieurs moyens.
English: Paragraph 117, which mentions Law No. 8 of 1981 on the Law of Criminal Procedure (KUHAP), specified in all cases, including in the act of torture.  According to Law No.
French: Dans le paragraphe 107, il était indiqué que la loi no 8 de 1981 portant loi de procédure pénale (KUHAP) s'appliquait dans tous les cas, et donc aussi pour un acte de torture.
English: The Quarantine Act > Private senators’ public bills Bills introduced by individual senators, dealing with matters of public policy.
French: > Projets de loi d’intérêt public émanant de sénateurs Projets de loi présentés par des sénateurs, portant sur des questions de la politique gouvernementale.
English: Discussions with Serbian soldiers on the question of the shelling of Dubrovnik had revealed that they had fully expected American planes to bomb their positions.
French: Le premier s’inscrit dans la continuité de ce qui avait commencé avec la présidence de Sir Dudley Smith, c’est‑à‑dire l’accueil des pays de l’Est, lorsque la porte a été ouverte.
English: Director Environmental Impact Assessment Division Planning and Coordination Bureau Environment Agency, Government of Japan 122 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100, JAPAN Tel: 81 3 3581 3344 Fax: 81 3 3581 2697
French: Legal Advisor, Legal Department Ministry of the Environment P.O. Box 6234 Jérusalem 9 106 1, Israël Tél:9722701582 Fax:9722513945 ITALIE M. Giancarlo Boeri
English: (2) For the purposes of subsection (1), commissions payable when goods are shipped, delivered or paid for, if shipped, delivered or paid for within the six month period referred to in that subsection, are deemed to have been earned in those six months.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les commissions payables sur expédition, livraison ou paiement de marchandises sont réputées, dans le cas où celles-ci ont été expédiées, livrées ou payées pendant la période de six mois en question, avoir été gagnées pendant cette période.
English: Audio-visual installations and set-up Contract Period / Delivery Date: 2005-11-24 to 2005-11-25 Contract Value: $10,846.32 Comments:
French: Support et installation d'équipement audiovisuel Période du contrat/Date de livraison: 2005-11-24 au 2005-11-25 Valeur du contrat: 10 846,32 $ Commentaires
English: Net proceeds from the sale will be applied to the loan from Canada.
French: Il n’est donc pas possible de comparer directement les résultats financiers et opérationnels de la SCP de cette année aux résultats prévus ou à ceux des années précédentes.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto on Tuesday, October 30, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto, le mardi 30 octobre 1990)
English: Together with my mother we arm in arm watching Mary and both of us felt very good.
French: Avec ma mère, nous tenant par le bras en regardant Marie et deux d'entre nous se sentait très bien.
English: For the future, closer investigation of the differences between the HHV-6 variants will likely be fruitful.
French: Dans l'avenir, une étude plus approfondie des différences qui existent entre les variantes du HHV-6 sera probablement utile.
English: According to surveys, of the 15 000 Europeans who have obtained a doctorate in the United States, 11 000 intended to stay and work there, a finding which confirms that country’s obvious attractiveness.
French: Ces règles ne dépendent pas toutes de la Communauté, mais sont aussi du ressort des Etats-Membres. «Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l’espace européen de la recherche», COM(2001) 331 final, 20.6.2001.
English: After all, if America, with its relatively low level of unemployment and social safety net, finds it must take action to protect its workers and firms against competition from abroad - whether in software or steel - such action by developing countries is all the more justified.
French: Après tout, si l'Amérique, avec son niveau relativement faible de chômage et toutes ses mesures de protection sociale, pense qu'il faut agir pour protéger sa masse salariale et ses entreprises contre la concurrence étrangère - qu'il s'agisse de l'industrie de l'acier ou de l'industrie informatique -, de telles actions sont alors d'autant plus justifiées de la part des pays en développement.
English: Purpose: to adapt the annexes to the agreement in view of the recent enlargement of the European Union by adding the lists of entities of the new Member States to the lists of entities of the old Member States; to specify in Annex I to the agreement that telecommunications operators are no longer covered by the agreement given the progressive liberalisation of the markets in this sector. [ COM(2005) 315 ] Top
French: Objet: adapter les annexes de l'accord au regard du récent élargissement de l'Union européenne, en ajoutant les listes des entités des nouveaux États membres aux listes des anciens États membres; préciser à l'annexe I de l'accord que les opérateurs de télécommunications ne sont plus couverts par cet accord, compte tenu de la libéralisation progressive des marchés dans ce secteur. [ COM(2005) 315 ] Retour en haut
English: Estimates are evaluated as follows:
French: Les variables dépendantes, associées aux résultats, sont décrites dans les chapitres pertinents.
English: $ ¦ ¦ £ #¥ ¢ "  !  ¨ ¥ © ¢  ¤ ¨ ¤ £ ¢ ¡
French: £ ¦  ¦   ¦ % £ c b a Y V ##F`X WU
English: • In order to help develop a better understanding of these factors, the Public Service Labour Relations Board has received the mandate to provide compensation analysis and research services, including conducting compensation surveys, and make its information and analysis available to the parties and the public.
French: • Afin de faire mieux comprendre ces facteurs, la Commission des relations de travail dans la fonction publique a reçu pour mandat de fournir des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération, y compris réaliser des enquêtes sur la rémunération et mettre les renseignements recueillis et les analyses effectuées à la disposition des parties intéressées et du public.
English: FGHRWG indicated that Falun Gong practitioners have been reportedly subjected to: arbitrary detentions; several forms of torture, inhumane or degrading treatment; forced labour; organ harvesting; lengthy jail terms; suspension of licenses and intimidation of lawyers representing them; travel restrictions; suspension of pension payments; appropriation of property; and expulsion of children from schools.
French: Cette organisation affirme que les pratiquants du Falun Gong auraient été soumis aux traitements suivants: détentions arbitraires; diverses formes de torture, de traitements inhumains ou dégradants; travail forcé; prélèvements d'organes; longues peines de prison; retraits de licence et mesures d'intimidation à l'égard des avocats qui les représentent; restrictions des déplacements; interruptions du versement de la pension de retraite; appropriation de biens et exclusion scolaire des enfants.
English: The PPE-DE Group has moved that the second item, on Afghanistan, be replaced by a new item entitled 'Arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia'.
French: Le groupe PPE-DE a demandé que le deuxième point sur l'Afghanistan soit remplacé par un nouveau point intitulé "Arrestation de manifestants après les élections présidentielles en Russie".
English: ITDG Publishing, London, UK.
French: Voir le texte intégral en ligne à http://archive.idrc.ca/booktique. ------, 2003, Le Débat des semences:
English: Ways of opting out: – of the research 1.
French: Façons de retirer – de la recherche, son consentement : – de la possibilité de retirer son consentement et des 1.
English: Generate Policy Advice Existing Work:
French: Génération de conseils en matière de politiques Travaux en cours :
English: The total cost of the project for the independent non-profit charitable arts organization is estimated at $18 million.
French: Le coût total du projet pour l’organisme caritatif indépendant sans but lucratif dans le domaine des arts est évalué à 18 millions de dollars.
English: Concerning the presentations of the Candidatures, the Ethics Commission remind the five candidate Cities that they must in no circumstances use the name or image of an IOC member, honorary member or honour member, other than the members from their respective countries, for their presentations or for any other reason linked to their candidature.
French: La possibilité d’assurer le financement d’un nouvel engagement par un budget global de fonctionnement ne peut pas justifier une modification du dossier de candidature. - Il en résulte que toute nouvelle promesse est contraire à l’esprit de fair-play qui préside à cette procédure et qu’en conséquence, les villes candidates ne doivent faire aucune
English: I applaud the focus being given to both, highlighting the imperative need for collective action by the international community.
French: Je me félicite de l'accent mis sur ces deux questions, qui met en relief la nécessité impérieuse d'une action collective de la communauté internationale.
English: Ensure that provisions which cannot be implemented are withdrawn from the regulatory body prior to their coming into force on April 1, 2005.
French: Garantir que les dispositions qui ne peuvent être appliquées sont retirées du Règlement avant leur entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: Teachers are more than willing to make reports. However, there often seems to be a significant lack of knowledge regarding both the identification of abuse and reporting procedures.
French: Les enseignants sont bien prêts à signaler des cas, mais il semble souvent qu'ils ne connaissent pas bien les procédures d'identification et de signalement des mauvais traitements.
English: Important drug in veterinary medicine.
French: Médicament important en médecine vétérinaire.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 (13 - 24 June, New York)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2005 (13-24 juin, New York)
English: The programme was established in collaboration and consultation with the Government and United Nations agencies.
French: Le programme a été établi en collaboration avec le Gouvernement et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: We also thank Ambassador Faysal Khabbaz Hamoui of Syria for passing the brief to you after successfully and effectively concluding the 2007 session of the CD.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Faysal Khabbaz Hamoui, de la Syrie, de vous avoir transmis le témoin après avoir conclu efficacement et avec succès la session de 2007 de la Conférence.
English: Under “General Assembly resolutions”, add resolutions 63/250, Human resources management; 63/253, Administration of justice at the United Nations; and 63/271, Amendments to the Staff Regulations.
French: Dans la rubrique « Résolutions de l'Assemblée générale », ajouter les résolutions ci-après : 63/250, Gestion des ressources humaines; 63/253, Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies; et 63/271, Modifications apportées au Statut du personnel.
English: Ms. CUBIAS MEDINA, noting that the committees set up by virtue of an international human rights instrument received information not only from States parties but also from civil society, said she would like to know if States parties intended to involve civil society in the preparation of their reports, as Mexico and many other countries did.
French: Mme CUBIAS MEDINA rappelle que les comités établis en application d'un instrument international relatif aux droits de l'homme reçoivent des informations aussi bien des États parties que de la société civile et elle aimerait donc savoir si les États parties entendent associer la société civile à l'élaboration de leurs rapports, à l'exemple du Mexique et de beaucoup d'autres pays.
English: Female immigrants from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, have a likelihood of finding skill level IV employment of 0.24 relative to similar native-born females, while this likelihood is 0.35 for those from Western Europe and 0.38 for those from Southern Europe.
French: L'écart (tableau 2) qui existe entre les Canadiennes de naissance et les immigrantes quant à la probabilité d'obtenir un emploi hautement spécialisé est influencé par la région d'origine dans une plus grande mesure que ce n’est le cas pour les hommes de l’échantillon.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR has made research capacity development a priority and has launched strategic programs to address capacity gaps.
French: Afin de mieux faire face à ces défis et de diminuer les risques, les IRSC ont fait du renforcement de la capacité en recherche une priorité et ont lancé des programmes afin de combler les lacunes à ce chapitre.
English: New York-based at the outset, the agency has been working out of Vancouver, Canada, since 1999.
French: Installée d'abord à New York, l'agence opère, depuis 1999, à Vancouver, au Canada.
English: All seven countries above provided WFP with 70.8 per cent of its funding base for 2001.
French: Les sept pays mentionnés plus haut ont fourni au PAM 70,8 % de son financement pour 2001.
English: From the booking date until 16 days before arrival, 30% deduction on due amount.
French: Plus de 16 jours avant le départ 30% retenu sur le forfait total.
English: Bergsjö P, Schmidt E, Pusch D. Differences in the reported frequencies of some obstetrical interventions in Europe.
French: Differences in the reported frequencies of some obstetrical interventions in Europe, Br J Obstet Gynaecol (1983), 90 : p.
English: • Page not fully displayed when using I.E. 6.0 Note that Microsoft Internet Explorer 6® is supported only if Service Pack 1 has been installed and https://www6.fintrac.gc.ca for F2R or https://www2.fintrac.gc.ca for batch has been added to your list of Trusted sites.
French: • Une page qui ne s'affiche pas complètement lorsque vous utilisez Internet Explorer 6.0 L'application Microsoft Internet Explorer 6.0® fonctionnera uniquement si le Service Pack 1 a été installé et si le lien https://www6.fintrac.gc.ca pour F2R ou https://www2.fintrac.gc.ca pour le transfert de fichiers par lots a été ajouté à votre liste de sites de confiance.
English: It should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: Elle doit formuler des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: The main concerns of Committee II focused on the following areas:
French: Les préoccupations de la Commission II étaient centrées essentiellement sur les sujets suivants :
English: Large corporations, proprietorships, partnerships and trusts are eligible for a 20% tax credit on eligible expenditures.
French: Les grandes sociétés, les entreprises à propriétaire unique et les sociétés en nom collectif et les fiducies ont droit à un crédit d’impôt de 20 p.
English: • Funding has gone to 127 NGO partners over the period 1999-2004. Of this group, eleven (8.6%) have been funded for 10 or more projects.
French: • Au cours de la période de 1999 à 2004, 127 ONG partenaires ont obtenu un financement, dont 11 d’entre elles (8,6 %) pour une dizaine de projets ou plus.
English: right to attendance allowance; right to disability allowance; pension care supplement;
French: Allocation pour soins constants; Allocation d'invalidité; Allocations pour soins en complément de la pension.
English: The Office had close links with different sectors of the economy and society.
French: L’office entretient des relations étroites avec différents secteurs de l’économie et de la société.
English: None of the encounters of these birds showed any significant movement.
French: Aucune reprise nâ€™a rÃ©vÃ©lÃ© un dÃ©placement important.
English: Among other things, the Heads of State reaffirmed their support for the principles of sustainable development agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies that promote both equitable access and adequate supplies at the regional, national and local levels.
French: Les chefs d'États ont réaffirmé, entre autres, leur soutien aux principes du développement durable dont avait convenu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à Rio de Janeiro, en 1992, et ont décidé de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
English: With the introduction of a results-based budgetary system it would be easier for the Assembly to define its tasks and objectives within a budgetary package enlarged in this way.
French: Si l’on instaurait un système budgétaire basé sur les résultats, l’Assemblée pourrait plus aisément définir ses tâches et ses objectifs dans le cadre d’une enveloppe budgétaire étendue au programme de coopération et de suivi des engagements.
English: From 3 to 4.30 p.m. (at the Permanent Mission of Japan).
French: De 15 heures à 16 h 30 (à la Mission permanente du Japon).
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For legal service requirements to implement
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Product is known to have been distributed to Wal-Mart, Sam's Club, Loblaws Group (Loblaws, Real Canadian Superstore, No Frills, Fortinos, Zehrs, Provigo), Safeway Canada and the Metro Richelieu Group (Super C, Metro, A&P, Dominion, Loeb, Food Basics).
French: Wal-Mart, Sam's Club, le groupe Loblaws (Loblaws, Real Canadian Superstore, No Frills, Fortinos, Zehrs, Provigo), Safeway Canada et le groupe Metro Richelieu (Super C, Metro, A&P, Dominion, Loeb, Food Basics).
English: [2] An Umpire should only interfere with a decision of a Board of Referees if the Board failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; the Board erred in law; or the Board based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: [2] Un juge-arbitre ne devrait intervenir dans une décision du conseil arbitral que si ce dernier a outrepassé sa compétence ou refusé de l’exercer, notamment en n’observant pas un principe de justice naturelle; a commis une erreur de droit; ou a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary United States Coast Guard Auxiliary - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Wanda Garrett Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709)772-7625 NR-NL-03-23
French: Garde côtière auxiliaire Canadienne Garde côtière auxiliaire des États-Unis - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Wanda Garrett Agent de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7625 C-TNL-03-23
English: This NGOA program is designed to provide recommendations on how all Canadian researchers working in this field can best coordinate their research in order to facilitate the translation and uptake of new and existing knowledge to the research community at large and to identified user stakeholder groups Partners:
French: Ce programme d'EBLO vise à fournir des recommandations sur la manière dont tous les chercheurs canadiens œuvrant dans ce domaine peuvent améliorer la coordination de la recherche et faciliter l'application concrète des connaissances nouvelles et existantes par l'ensemble des chercheurs et des groupes d'intervenants visés. Partenaires
English: 6.2 The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
French: 6.2 Les parties composant les plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes pour véhicules lents (classe 1) ou seulement rétroréfléchissantes (classe 2) ne doivent pas pouvoir être démontées facilement.
English: Cover: © Photodisc/Getty Image, © Phovoir, LIFE02-NAT-E-008609
French: Crédits photos, couverture: © Photodisc/Getty Image, © Phovoir, LIFE02-NAT-E-008609