ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to immigration, the Ministry of the Interior, through the General Directorate of Immigration, will prevent the entry into or transit through Guatemalan territory of the persons referred to in paragraph 9 of resolution 1572 (2004).
French: S'agissant de l'immigration, le Ministère de l'intérieur, par le canal de la Direction générale de l'immigration, interdit l'entrée en territoire guatémaltèque, ou le transit par ce territoire, des personnes visées au paragraphe 9 de la résolution 1572 (2004).
English: Letter dated 7 April 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For each recommendation past target date, carefully re-examine the problem, and discuss the recommended action and target date.
French: On devrait distribuer des copies du procès-verbal de la réunion à tous les membres du comité et de la direction, et en afficher sur les tableaux d’affichage au lieu de travail.
English: • 408-A-1999 — Non-scheduled international service - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. cob Mas Air
French: • 408-A-1999 — Service international à la demande - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air
English: Nevertheless, Cultus sockeye have declined until they now face possible extinction.
French: Cependant, la population de saumons rouges du lac Cultus a diminué a un point tel qu’elle se trouve actuellement menacée d’extinction.
English: The question of whether the justification relates only to a limited research phase or to broad use of the technique for treatment also plays a role.
French: Dans ce cas, cependant, la justification de la proportionnalité est liée à une démonstration rigoureuse de l'opportunité et de la nécessité de la procédure utilisée.
English: Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past.
French: Ne pas réussir � ouvrir des discussions critiques sur la démocratie latino-américaine offrira s�rement le terreau fertile � la renaissance des fantasmes autoritaires du passé.
English: • Conservation and management of polar bears, seals, and arctic marine ecosystems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member, Editorial Board of the journals Arctic and Canadian Journal of Zoology Member, IUCN Polar Bear Specialist Group KEY PUBLICATIONS Stirling, I., A.E. Derocher, K. Rode and W.A. Gough.
French: • Conservation et gestion des ours blancs, des phoques et des écosystèmes marins de l'Arctique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre, comité de rédaction des revues scientifiques Arctic et Revue canadienne de zoologie Membre, Groupe de spécialistes de l'ours blanc de l'UICN PRINCIPALES PUBLICATIONS Stirling, I., A.E. Derocher, K. Rode and W.A. Gough.
English: The novelty of this draft resolution is that the results of its implementation will be reviewed at the sixty-sixth session of the General Assembly under the agenda item “Sustainable development”, whereas all previous resolutions were considered under the item on humanitarian aid to countries with special needs.
French: La nouveauté de ce projet de résolution réside dans le fait que les progrès réalisés dans son application seront examinés par l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable », alors que les résolutions précédentes ont été examinées au titre du point de l'ordre du jour sur l'assistance humanitaire fournie aux pays ayant des besoins particuliers.
English: It also coordinates the foreign policy aspects of humanitarian affairs and migration and refugee issues.
French: Direction générale des affaires consulaires (JPD) La Direction générale des affaires consulaires assume seule la responsabilité d'aider et de protéger les Canadiens à l'étranger.
English: Mr. Sylvain Duez-Alesandrini
French: M. Sylvain Duez-Alesandrini
English: On Iraq, the Minister felt that it was essential that Iraqis participate in the January 30th elections for the stability of both Iraq and the region.
French: Sur l’Iraq, le Ministre a déclaré qu’il est essentiel que les Iraqiens participent aux élections du 30 janvier pour la stabilité de leur pays et de toute la région.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the Department of Environment, Energy and Forestry of Prince Edward Island. Current air quality conditions are reported using an Air Quality Index.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air actuelle est enregistrée par le ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard, et présentée sous forme d’indice de qualité de l’air.
English: With these increases, passenger vehicle and truck exports last year almost returned to their 1999-2000 peak levels, while parts exports established a new record high.
French: Le recul des exportations vers ce pays l’an dernier est attribuable B la baisse des exportations de produits énergétiques, qui ont dégringolé de 12,9 p.
English: • established connections with advanced networks in the United States, Singapore, the Asia Pacific region, Japan and Russia Produce and deliver strategic business information to Canadian businesses through Strategis
French: • Il a établi des connexions avec des réseaux avancés des États-Unis, de Singapour, de la région de l'Asie-Pacifique, du Japon et de la Russie. Produire et diffuser des renseignements commerciaux stratégiques à l'intention des entreprises canadiennes, par l'intermédiaire de Strategis.
English: There was also evidence of surplus assets being held at a number of missions, as indicated by the length of time they remained unused.
French: Par ailleurs, tout porte à croire qu'un certain nombre de missions détenaient des actifs excédentaires, comme en témoigne la durée d'inutilisation de ces actifs.
English: - Madam President, I wish to join the Chair of our committee in sympathising with Commissioner Kovács over the difficult situation he faces in trying to get tax issues through the machinery of the Community.
French: (EN) Madame la Présidente, je me joins à la présidence de notre commission pour exprimer ma sympathie au commissaire Kovács quant à la difficile situation à laquelle il est confronté dans ses tentatives d'introduire des questions fiscales dans les rouages de la Communauté.
English: These results are similar to those from studies off the Galápagos Islands, even though the habitat, nonsocial behaviour, and relative abundance of mature males were quite different in the two areas.
French: Ces résultats sont semblables à d'autres obtenus au large des îles Galápagos, bien que l'habitat, les comportements non-sociaux et l'abondance relative des mâles matures soient très différents dans les deux régions.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (resolution 62/267).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (résolution 62/267).
English: The broad-gauge railway line from Vladivostok reaches the border of the EU at Čierna nad Tisou.
French: La ligne ferroviaire à voie large en provenance de Vladivostok atteint les frontières de l'UE à Čierna nad Tisou.
English: 4 Arc Emission Spectography 4.1 Sample Preparation  4.1.1 Pack a few sample fibres into the sample cup of the crater electrode.
French: 4 Spectographie de plasma d'arc 4.1 Préparation des échantillons  4.1.1 Tasser quelques fibres de l'échantillon dans le réservoir de l'électrode à cavité.
English: Upon further investigation officers located and seized 594 grams of Marihuana some of which was located in two large re-sealable bags inside the vehicle and some of which was found on the driver and the two passengers.
French: Les policiers ont découvert et saisi 594 grammes de marihuana dont une partie se trouvait dans deux grands sacs refermables dans le véhicule et une partie a été trouvée sur le conducteur et les deux passagers.
English: Masse v. Attorney General of Ontario, Clarke v. Peterborough Utilities Commission, Falkiner v. Attorney General of Ontario and Gosselin v. Quebec.
French: Masse c. le Procureur général de l'Ontario, Clarke c. Peterborough Utilities Commission, Falkiner c. le Procureur général de l'Ontario et Gosselin c.
English: Three months ended June 30 2005 Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other loss Income before income taxes Income tax expense Net income Earnings per share Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin 2005 $ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres pertes Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action En circulation Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Similarly, a police officer who, in the course of his or her duties, learned that a priest may have sexually abused children in the past is obligated to report to the child protection authorities if there are concerns about the safety of other children(104).
French: Dans le même ordre d’idées, un officier de police qui, dans l’exercice de ses fonctions, apprend qu’un prêtre a peut-être agressé sexuellement des enfants par le passé se doit de signaler le cas aux services de protection de l’enfance s’il croit que la sécurité d’autres enfants est en danger(104).
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ' » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: Since the case’s referral to the Tribunal in 1997, many motions have been brought by the parties on preliminary procedural and jurisdictional matters, and there have been several requests for judicial review of the Tribunal’s rulings on those motions.
French: Dans une troisième cause d’équité salariale, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: EVIDENCE Mr. Chris A. Austin, Business Manager, Digital Solutions and Services & Corporate Logistics, Imation Canada Inc., testified on behalf of the appellant.
French: [Traduction] PREUVE M. Chris A. Austin, directeur administratif, Digital Solutions and Services & Corporate Logistics, Imation Canada Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: The Director emphasized that the adoption of the Optional Protocol to the Convention was welcomed by delegates, and States were urged to sign and ratify or accede to it.
French: La Directrice a souligné que les délégués s'étaient déclarés en faveur de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention et que les États s'étaient vu demander avec insistance de signer ou ratifier le Protocole ou d'y adhérer.
English: Firefighters examine the ruptured fuel tanks torn from a tractor-trailer.
French: Des pompiers examinent les réservoirs endommagés d’un semi remorque.
English: While a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons did not yet exist, it had been universally acknowledged as capable of playing an important role in the nuclear disarmament process.
French: Tant qu'il n'existe pas encore de traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, il est généralement admis qu'il pourrait jouer un rôle important dans le processus de désarmement nucléaire.
English: Santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique :
French: Environmental Scan of Sexual and Reproductive Health in the Atlantic Provinces.
English: On the other hand, it is a loaded word often carrying negative implications.
French: D’autre part, le mot est lourd de signification, et revêt souvent une connotation péjorative.
English: Adjustments Derived From Previous Performance Assessments WD has completed evaluations of the CBSCs and CFDCs.
French: Ajustements découlant d’évaluations du rendement précédentes DEO a terminé ses évaluations des CSEC et des SADC.
English: New York, N.Y. USA 10003 212-473-5400 Endeavor Brian Lipson - Did recent Shazaam comic deal with New Line Cinema 9701 Wilshire Blvd.
French: New York, N.Y. É.-U. 10003 (212) 473-5400 Endeavor Brian Lipson – a récemment conclu une entente visant l’illustré Shazaam avec New Line Cinema 9701 Wilshire Blvd.
English: MY INTELLECTUAL PROPERTY CORPORATION MY
French: MY SOCIÉTÉ DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MY
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgetary process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions relatives au cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: In this context, and based on their respective resolutions 1997/43 of 11 April 1997 and 39/5 of 31 March 1995, both Commissions have adopted joint work plans — prepared annually by the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — with the aim of mainstreaming women's human rights.
French: Dans ce contexte et vu leurs résolutions respectives 1997/43 du 11 avril 1997 et 39/5 du 31 mars 1995, les deux Commissions ont adopté des plans de travail communs - préparés annuellement par la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - afin de recentrer les droits fondamentaux de la femme.
English: Hydro provides the majority of electricity generation in the provinces of Quebec, British Columbia, Manitoba, and Newfoundland and Labrador.
French: Les centrales au charbon sont les principales sources d'électricité en Alberta et en Saskatchewan, alors que dans les provinces de Québec, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de Terre-Neuve-et-Labrador, ce sont les centrales hydroélectriques.
English: If so it would be well on the way to marketing itself and its policy better than in the past.
French: Cela lui permettrait de mieux se vendre et de mieux vendre sa politique.
English: Furthermore, the Member State should limit the military's jurisdiction competencies, excluding from it civilians”.  (CCPR/CO/79/GNQ, July 30th 2004, B.7)
French: De plus, l'Etat partie devrait limiter la compétence de la juridiction militaire, en excluant les civils de celle-ci. » (CCPR/CO/79/GNQ, 30 juillet 2004, B.7)
English: I would just like to focus on two or three points, and I am sure, Commissioner, you will pass this on to the European Railway Agency.
French: Je voudrais juste revenir sur deux ou trois points et je suis bien certain, Monsieur le Commissaire, que vous répercuterez cela auprès de l'Agence ferroviaire européenne.
English: I am not in a position to go into details on what measures might be adopted where there is non-compliance with what the European Union has called for; I can only say that the policy and the will are there.
French:    Je ne suis pas en mesure d’entrer dans le détail des mesures qui pourraient être adoptées en cas de non-respect de ce qu’a demandé l’Union européenne. Je peux seulement vous dire que la politique et la volonté sont bien présentes.
English: 107 votes | 19979 views | 31 com.
French: 107 votes | 19982 views | 31 com.
English: 11.5.2 Neuroscience and Mental Health Recent advances in both the technological and theoretical understanding of neuroscience raise difficult ethical problems and challenge traditional notions of free will, responsibility and the self.
French: 11.5.2 Les neurosciences et la santé mentale Les progrès récents de la technologie et des connaissances théoriques en neurosciences soulèvent de délicats problèmes éthiques et mettent en cause les notions traditionnelles du libre arbitre, de la responsabilité et du soi.
English: Report of the Secretary-General on the Implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: OHCHR has also assisted UNCTAD in its work on the conceptual development of the links between human rights and economic processes in the area of trade and gender.
French: Le HCDH a aussi appuyé la CNUCED dans ses travaux sur le développement conceptuel des liens entre droits de l'homme et processus économique dans le domaine du commerce et de l'égalité des sexes.
English: The objective of the study was to acquaint decision makers in developing countries, and in particular in the Sudan, with the potential of satellite technology in obtaining vital information on crops, land use, marine and coastal environments, mineral exploration and so on and to emphasize the importance of such data in recent and future developments.
French: L'objectif de cette étude était d'informer les décideurs des pays en développement, et en particulier ceux du Soudan, sur les possibilités offertes par les techniques satellitaires pour recueillir des informations essentielles sur les cultures, l'utilisation des sols, les milieux côtier et marin, l'exploration minière etc. et de souligner l'importance de ces données pour les travaux récents et futurs.
English: In the summer months the wide terrace in front of the house is of course used as much as possible.
French: Pendant les mois d'été, tout naturellement, vous pouvez utiliser la terrasse spacieuse devant la maison. Là, vous vous complaisez à regarder le paysage et les premiers rayons de soleil.
English: The International Labour Office (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council and the Commission of the European Communities, the European Free Trade Association (EFTA) and the Intergovernmental Committee for European Migration (ICEM) sent observers to the conference.
French: Le Bureau International du Travail (BIT), l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE), le Conseil et la Commission des Communautés Européennes, l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) et le Comité Intergouvernemental pour les Migrations Européennes (CIME) étaient représentés en qualité d'observateurs.
English: They had been developed with a view to making article 35 bis socially useful, relatively simple to administer and financially acceptable.
French: Ils avaient été conçus de manière à ce que l'article 35 bis soit utile d'un point de vue social, relativement facile à administrer et ait des incidences financières acceptables.
English: Reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Rapports du commissaire à l’environnement et au développement durable 2006 — Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable
English: The appointment of a third Deputy Director General would not require any budgetary allocation additional to those foreseen in the WIPO Program and Budget for 1998-99 approved by the Assemblies of the Member States in March 1998, since that Budget already made provision for the third post of Deputy Director General.
French: La nomination d’un troisième vice-directeur général ne nécessitera pas de crédits budgétaires supplémentaires par rapport à ceux qui sont prévus dans le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999 approuvé par les assemblées des États membres en mars 1998, étant donné que le troisième poste de vice-directeur général y était déjà pris en compte.
English: According to the semi-para d) of the article 74 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, an individual employment contract shall be terminated independent of the will or wishes of the parties when a court deprives the employee of his right to drive, hold some position or deal with definite actity, sentences him for life sentence or certain period.
French: In this article, the sentence of an employee for life sentence or for certain period is not conditioned in relation with the performance of his employment functions.
English: The Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) research and capacity development program supports African countries in their efforts to adapt to the impacts of climate change.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités vise à aider les pays africains à s’adapter aux effets des changements climatiques.
English: You can only claim this refund in the year you buy property or make an expenditure that qualifies for the credit, unless the available for use rules (or other rules deeming the expenditure to have been made in a later year) apply.
French: Vous pouvez demander ce remboursement seulement dans l'année où vous achetez un bien admissible ou vous faites une dépense admissible, sauf lorsque s'appliquent les règles de mise en service (ou d'autres règles sur des dépenses considérées comme faites dans une année suivante).
English: Identify the types of mitigation and habitat compensation that would be required to offset urban impacts on these birds and how practical this mitigation might be, and provide some guidance on possible restoration activities for other forest species.
French: Déterminer les mesures d’atténuation et de compensation de l’habitat perdu à prendre pour contrer les impacts du milieu urbain sur ces oiseaux et les résultats auxquels on peut raisonnablement s’attendre, et offrir des conseils sur les activités de rétablissement possibles destinées aux autres espèces forestières.
English: articule invites local, national and international artists, groups of artists and independent curators to suggest answers to possible questions regarding impossible subjects by submitting exhibition proposals for the September 2010 to June 2011 programming season.
French: articule invite les artistes, les collectifs d’artistes et les commissaires locaux, nationaux et internationaux à tenter de répondre à des questions possibles à propos d’impossibles sujets, en soumettant un projet d’exposition pour la programmation de septembre 2010 à juin 2011.
English: The Union performs its major function not only through political and legislative acts, but also through investments, management and expenditure, which are becoming a means not so much to satisfy as to stifle high expectations.
French: Le grand rôle de l'Union ne se limite pas à produire des actes politiques et législatifs, il a également trait aux investissements, à la gestion et aux dépenses, instruments qui servent de plus en plus non pas à satisfaire d'importantes attentes, mais à les faire taire.
English: To meet the needs in systematic ensurance of this human right, insofar some 102 political parties and 1,348 social organizations have been registered with the Ministry of Justice and have obtained their licenses.
French: Afin de protéger systématiquement ce droit, le Ministère de la justice a enregistré 102 partis politiques et 1 348 associations et leur a délivré l'autorisation demandée.