ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended value, based solely on health considerations, therefore is derived on the basis of division of NOAELs or LOAELs by an uncertainty factor.
French: La valeur recommandée, uniquement basée sur des principes sanitaires, a été calculée d'après la division des DSENO ou de la PFDENO par un facteur d'incertitude.
English: Those programmes have highlighted the need to develop a mine action emergency response plan.
French: Ces programmes ont mis en lumière la nécessité d'élaborer un plan d'urgence d'action antimines.
English: Part I - Healthcare Professional Information
French: Partie 1 - Renseignements pour le professionnel de la santé
English: Data on the budget for youth policy
French: Données relatives au budget alloué à la politique de la jeunesse
English: The protocol year used for dynamic modelling was the year up to which the deposition path was assumed known and fixed.
French: L'année visée dans le Protocole, utilisée pour la modélisation dynamique, est l'année jusqu'à laquelle le profil d'évolution des dépôts est censé être connu et ne peut être modifié.
English: What is more, projects are expected to prioritise a cross-community approach.
French: Ces projets doivent également favoriser les actions intercommunautaires.
English: § 6(1) and 6(2) of the Regulations
French: Paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement
English: Another important point, as I see it, is to encourage re-equipping of older vehicles by means of fiscal and other incentives.
French: Parmi les autres points importants, je citerai également l'incitation au rééquipement de véhicules anciens par le biais, notamment, de mesures fiscales.
English: Ms. Kohlman stated that successful candidate Baird limited his answer to his advisory team as opposed to the whole ALS portfolio as well.
French: Mme Kohlman affirme que dans sa réponse, M. Baird, candidat reçu, s'était également limité à son équipe consultative, plutôt que de faire référence au groupe des SDA au complet.
English: Measures are underway to implement the plan by April 1, 2006.
French: Des mesures sont en cours pour mettre en œuvre le plan au plus tard le 1er avril 2006.
English: In this approach, the parties work as true partners, striving toward a solution that is mutally beneficial, and not merely tolerable for both parties.
French: Dans cette approche, les parties deviennent de vrais partenaires et s’efforcent de trouver une solution avantageuse, et non pas seulement acceptable, pour les deux.
English: A valid and accurate database should be created for the assessment and mapping of desertification and drought.
French: Une base de données valable et précise devrait être créée pour évaluer et cartographier la désertification et la sécheresse.
English: They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
French: Ils demandent davantage de mesures pour une gestion plus durable de l'eau et souhaitent que des campagnes de sensibilisation soient menées et financées par le Fonds social européen ou des programmes spécifiques tels que Forest Focus.
English: This well restored Victorian house features three bedrooms, two bathrooms (to be shared), a living-room with a fireplace, a cosy dining-room and a large outside garden.
French: Cette belle maison victorienne vous offre trois chambres, deux salles de bain (partager), un salon avec foyer, une salle a manger et un grand jardin. Votre hôtesse, Hélène Gravel, vous accueillera chaleureusement et vous servira de copieux petits déjeuners agrémentés de produits régionaux.
English: Head over to the new server that has been opened for the occasion - Zatoïshwan - where you’ll be able to rediscover the World of Twelve and create a brand new character!
French: Ce sont donc 850 comptes supplémentaires, ayant testé Wakfu depuis décembre, qui ont dès à présent accès à la Bêta Fermée.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: After graduating (Physics in Indiana University, Oceanographic technology degree from Florida Institute of technology, and Ocean engineering study at Florida Atlantic University), Tom Pado worked in deep diving research at the Smithsonian Institute's research programmes for the oil industry.
French: Après avoir achevé ses études (licence de physique à l'Université d'Indiana, diplôme en technologie océanographie du Florida Institute of Technology et études d'ingénieur océanographique à l'Université Florida Atlantic), Tom Pado a collaboré à des recherches sur la plongée à grande profondeur pour les programmes de la Smithsonian Institution pour l'industrie pétrolière.
English: The Committee asks for the Government's comments on this subject, and in particular on the effectiveness of the penalties for non-compliance.
French: Le Comité demande au gouvernement de formuler ses commentaires à ce sujet en particulier sur le caractère approprié, en termes d’efficacité, de la sanction.
English: During that time, the occupying Power has been committing grave human rights violations against the Palestinian people, including war crimes.
French: Au cours de cette période, la puissance occupante a commis des violations graves des droits de l'homme contre le peuple palestinien, y compris des crimes de guerre.
English: [27] The issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available for the activity proposed in the application.
French: [27] L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: The vote is not the problem, the problem is that you did not receive the motion for a split vote in time.
French: Le problème n'est pas de voter mais que cette demande de vote par division ne vous soit pas parvenue à temps.
English: • The establishment of accredited Housing Manager course with a recognized post secondary institute
French: • Création d’un cours accrédité de gestion du logement auprès d’un établissement d’enseignement postsecondaire reconnu
English: Although based on time-honoured principles and powers, monarchy has been consistently and effectively adapted to meet the contemporary needs of nations and their citizens.
French: Bien qu’elle soit fondée sur des principes et des pouvoirs séculaires, la monarchie a su s’adapter harmonieusement aux besoins des nations contemporaines et de leur population.
English: • individual net wealth taxes on shareholdings and lending;
French: ·XQH XQLWp GH GLYLGHQGH GH OD ILOLDOH j VD PqUH ,O SHXW VH FRPSRVHU G
English: Some encouraging signs of cooperation emerged recently, as a result of Mr Blix's and Mr El Baradei's mission to Baghdad last weekend.
French: Certains signes encourageants de coopération sont apparus récemment en conséquence de la mission de MM. Blix et El Baradei à Bagdad, le week-end dernier.
English: take note of the activities under the integrated programme of work between September 2002 and November 2003, and provide more detailed guidance for the activities in work area 5 (for which no subsidiary body provides guidance); discuss those policy relevant issues which need to be discussed at the intergovernmental level; take note of the programme of work for 2002-2004 presented by the secretariat with the endorsement of the bureaux (see bureaux report, posted on the website); and in view of the Strategic Review to be carried out in 2003-2004 (see TIM/2003/3), no new activities are proposed for the period after 2004 and all time-limited activities end in 2004.
French: Prendre note des activités menées entre septembre 2002 et novembre 2003 dans le cadre du programme de travail intégré et donner des consignes plus précises sur les activités relevant du domaine 5 (qui ne sont encadrées par aucun organe subsidiaire);  Examiner les questions de politique générale qui doivent être débattues à l'échelle intergouvernementale; Prendre note du programme de travail pour 2002-2004 présenté par le secrétariat avec l'approbation des bureaux (voir les rapports des bureaux sur le site Web); Compte tenu de l'examen stratégique à effectuer en 2003-2004 (voir TIM/2003/3), aucune nouvelle activité n'est proposée pour l'après 2004 et toutes les activités de durée limitée s'achèvent en 2004.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), in closing, said that in her previous job as head of the Hong Kong Economic and Trade Office in London she had become keenly aware that the attraction of the Hong Kong Special Administrative Region to investors rested on the rule of law, an independent judiciary, freedom of speech and expression, an honest and efficient government and a level playing field.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), en conclusion, dit que ses fonctions précédentes de chef du Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong, à Londres, lui ont permis de comprendre que l'attrait qu'exerçait la Région administrative spéciale de Hong Kong sur les investisseurs reposait sur l'état de droit, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression, l'honnêteté et l'efficacité du gouvernement et l'égalité des chances pour tous.
English: Not surprisingly, the split was along traditional South-North lines: the countries of the South arguing for massive economic development, and the countries of the North arguing for more environmental protection, within a dominant economic growth model.
French: Il n’est donc pas surprenant que le clivage se soit manifesté en termes des différences traditionnelles Sud–Nord, le premier réclamant un développement économique massif et le second arguant en faveur d’une protection environnementale plus poussée selon un modèle dominant de croissance économique.
English: Some examples would be information about a person's religion, age, financial transactions, medical history, address or blood type.
French: Il s'agit, en fait, du plus grand réseau informatique international, à la croissance la plus rapide.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Costa Rica, Israel, Oman and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Zimbabwe informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie, du Costa Rica, d'Israël, d'Oman et du Paraguay ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Zimbabwe a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Classification of ICT commodities, goods and services, electronic commerce ,and the role of enterprises in the New Economy are the target tasks.
French: Les tâches à accomplir en priorité portent sur la classification des biens et services essentiels dans le domaine des TIC, le commerce électronique et le rôle des entreprises dans la Nouvelle Économie.
English: The United States has been supportive of a constructive Security Council role during this crisis.
French: Les États-Unis ont apporté leur soutien à un rôle constructif pour le Conseil de sécurité dans cette crise.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Special processor for managing PCI bus and 4 high-speed communication ports.
French: Processeur spécialisé pour la gestion du bus PCI et de 4 ports de communication rapides.
English: Governor General's message to the members of the Canadian team at the 1998 Commonwealth Games As Governor General, I am pleased to send my best wishes to the members of the Canadian team participating in the 1998 Commonwealth Games.
French: Message du Gouverneur général aux membres de l'équipe canadienne participant aux Jeux du Commonwealth de 1998 À titre de Gouverneur général, je désire formuler mes meilleurs voeux aux membres de l'équipe canadienne qui participera aux Jeux du Commonwealth de 1998.
English: The Group of 77 and China welcomed the proposal made by Peru to organize a seminar to deal with that issue.
French: Le Groupe se félicitait de la proposition faite par le Pérou d'organiser un séminaire sur cette question.
English: It is important to evaluate exactly how the IAEA has dealt with the nuclear issue.
French: Il est important d'évaluer exactement la manière dont l'AIEA traite de la question nucléaire.
English: He holds undergraduate degrees in Economics and Sociology and an MBA in Finance from Concordia University where he also performed additional graduate work towards a Doctoral degree in economics.
French: Il détient des diplômes de premier cycle en économie et en sociologie, ainsi qu'une maîtrise en administration des affaires (finances) de l'Université Concordia, où il a également participé aux deuxième et troisième cycles en vue de l'obtention d'un doctorat en économie.
English: Swedish NGOs also perform important tasks and play a central role in this field.
French: Les organisations non gouvernementales suédoises jouent également un rôle important à cet égard.
English: The opposition parties, on their part, should end their boycott of the Albanian political process (in particular, they should take part in the local elections) and return to constructive dialogue with the ruling party.
French: Il va sans dire que le Parti démocratique devrait utiliser avec sagesse la majorité écrasante dont il dispose aujourd'hui, en évitant de nouvelles confrontations avec les partis d'opposition. De leur côté, les partis d'opposition devraient mettre fin à leur boycott de la vie politique albanaise (en particulier, ils devraient participer aux élections locales) et reprendre un dialogue constructif avec le parti au pouvoir.  VI.
English: In December 2001, in cooperation with the Government of Slovakia, a workshop on standardization and conformity assessment matters in transition economies was held in Bratislava.
French: En décembre 2001, en coopération avec le Gouvernement slovaque, un atelier sur des questions liées à la normalisation et à l'évaluation de la conformité a été organisé à Bratislava.
English: Pedestrians ITS also has considerable potential to help pedestrians.
French: Il existe maintenant des critères de conception ergonomique des trains et métros.
English: Provide information on why the change is being made: ♦ Empathize with the anxiety created by the change (but do not expect to eliminate it).
French: Expliquez la raison qui a motivé le changement : ♦ Comprenez l'anxiété que crée le changement (sans vous attendre à l'éliminer).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: registered investment advisors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It often takes a several years for measurable behaviour change to occur.
French: Les changements dans les comportements ne sont souvent mesurables qu'après plusieurs années.
English: The Minister said that of the federal contribution, $55,000 is being provided by ACOA, while Human Resources Development Canada is providing the remainder.
French: Le ministre a précisé que l'APECA allait octroyer 55 000 $ au projet, tandis que Développement des ressources humaines Canada allait fournir le reste des fonds.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES CORNWALL, Ontario July 16, 2004 - On July 15, Akwesasne Mohawk Police conducted a traffic stop on Cornwall Island.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 16 juillet 2004 - Le 15 juillet 2004, la Police mohawk d’Akwesasne a intercepté un véhicule de marque GMR Raleigh STX 1993 sur l’île Cornwall.
English: Eligible Expenses The NCE MF award is restricted to covering network administration and networking costs and may not be used for the support of research itself; it may be used for the network communication, knowledge and technology transfer and exploitation activities, salaries of network staff, annual general meetings and Board of Directors meetings.
French: Utilisations des fonds La subvention des FG-RCE ne peut être utilisée que pour couvrir les coûts de gestion du réseau et de réseautage, et ne peut être utilisée pour le soutien à la recherche. Elle peut être utilisée pour la protection de la propriété intellectuelle, les activités de communication, de transfert des connaissances et exploitation de la technologie, le salaire du personnel du réseau, les assemblées générales annuelles ainsi que les réunions du Conseil d’administration.
English: The stakeholder groups for youth programs and for homelessness did not merge at the community homelessness tables.
French: Cepen dant, l’établisse ment de ces liens s’ est révélé pl us difficile que le SNSA et certaines coll ectivités ne l’ava ient imaginé.
English: The Human Rights Commission is fully operational in all four provincial headquarters, and its first report has been presented to parliament for consideration.
French: La Commission des droits de l'homme est totalement opérationnelle dans les quatre quartiers généraux locaux, et son premier rapport a été présenté au Parlement pour examen.
English: According to the legislation, the domestic adoption of a child shall be decided by the governor of the soum or district.
French: En vertu de la loi, l'adoption nationale d'un enfant est décidée par le gouverneur du soum ou district.
English: In particular, the EPLP does not support subsidising the production of tobacco; bullfighting; new funds for dairy, sheep and goats and funds for publicising the CAP.
French: En particulier, la délégation travailliste au PE rejette les subventions pour financer la production du tabac, les corridas, les produits laitiers, ovins et caprins, ainsi que les campagnes de promotion de la PAC.
English: The firms will either absorb these costs through reduced profits or transfer them to consumers via higher prices.
French: L'ampleur du transfert des coûts aux consommateurs dépend des conditions du marché touchant les produits qui seront visés par le règlement.
English: A key initiative, Social Networking Applied to Privacy, will see the development of automated methods that will assist companies in complying with privacy laws and obligations with respect to the handling of private information.
French: Une initiative clé, Réseautage social appliqué à la protection des renseignements personnels, permettra le développement de méthodes automatisées qui aideront les entreprises à respecter les lois sur la protection des renseignements personnels et leurs obligations en ce qui concerne la manutention des renseignements confidentiels.
English: Aboriginal students are silenced by unthinking remarks in the college or university classroom:
French: Les étudiants autochtones se trouvent réduits au silence par des remarques irréfléchies faites en classe:
English: Control Number  A Control Number is a unique tracking number (6 digits) that is assigned by BGTD to each submission.
French: Avis d'insuffisances en examen préliminaire  Avis envoyé au promoteur si l'on relève des insuffisances lors de l'examen préliminaire.
English: 4.1 General principles and objectives behind the design of the operational framework As discussed in Chapter 3, short-term money market rates play an important role in the transmission of monetary policy.
French: ´ ´ 4.1 Les principes generaux et les objectifs ` ´ ´ a l’origine de la deﬁnition du cadre operationnel ´ ˆ ` ´ ´ ˆ Les taux d’interet a court terme du marche monetaire jouent un role impor´ ´ ´ tant, qui a ete examine au chapitre 3, dans la transmission de la politique ´ ´ ˆ monetaire.
English: Canada's situation in relation to other countries Countries such as the United Kingdom, Australia, New Zealand, and the United States have adopted reforms and action plans targeting mental health.
French: La situation au Canada, par rapport à celle d'autres pays Certains pays, comme le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, ont adopté des réformes et des plans d'action visant la santé mentale.
English: (The Maharaja of Jammu and Kashmir had introduced a law prohibiting nonKashmiris from buying land in the State.
French: Il est donc impératif que la communauté des donateurs et - vu sa contribution importante - la Commission mettent en oeuvre un système de contrôle des fonds nettement amélioré.
English: Furthermore, the civilian police components of peace operations and the local police services with which civilian police components work in the mission areas have unique information technology needs that require a police specialist to perform.
French: Par ailleurs, les composantes de police civile des opérations de paix et les services de police locaux avec lesquels les unités de police civile collaborent dans les zones de mission ont des besoins spécifiques en matière de technologie de l'information, impliquant des fonctions qui doivent être confiées à un spécialiste.
English: *nie : not included elsewhere Increasingly, however, China is intensifying aquaculture systems.
French: Toutefois, l'on voit de plus en plus en Chine, une intensification des systèmes d'élevage.
English: Our cosy lounge-bar “LA PRINCESSE”, library corner, fireplace and piano.
French: Le salon bar "LA PRINCESSE", coin bibliothèque, cheminée d’époque et piano.
English: It is important to emphasize that the approach outlined here is not an attempt to divide the nuclear community into suppliers and recipients.
French: Il importe de souligner que l'approche décrite ici n'a pas pour but de diviser la communauté nucléaire en fournisseurs et en clients.
English: To be eligible, a youth who faces charges must secure the permission of police, a Crown prosecutor and a provincial court judge.
French: Pour être admissible, un jeune qui fait face à des accusations doit obtenir la permission de la police, d’un procureur de la Couronne et d’un juge de la cour provinciale.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005 and 61/158 of 19 December 2006 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004, 60/151 du 16 décembre 2005 et 61/158 du 19 décembre 2006 sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: Explaining the purpose and methods to community members requires assistance of a respected local Aboriginal person, fluent in the language.
French: De plus, il est essentiel d'avoir l'aide d'une personne respectée de la communauté, parlant couramment la langue, pour expliquer le but de la recherche et les méthodes utilisées.