ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 June 2006 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank (ECB), the Executive Board of the ECB agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 juin 2006 - Répartition des compétences entre les membres du Directoire de la BCE Dans le cadre de sa responsabilité collégiale concernant le fonctionnement général des départements de la Banque centrale européenne (BCE), le Directoire de la BCE a adopté ce jour, avec effet immédiat, la répartition des compétences entre ses membres, détaillée ci-dessous.
English: Especially when the practice of homosexual acts has not become a habit, many cases can benefit from appropriate therapy.
French: Un problème particulier, qui peut se manifester au cours du processus de maturation-identification sexuelle, est celui de l'homosexualité, qui se diffuse toujours davantage dans les sociétés urbanisées. Ce phénomène doit être présenté avec un jugement équilibré, à la lumière des documents de l'Eglise.67 Les jeunes doivent être aidés à distinguer ce qui est normal de ce qui est anormal, ce qui est faute subjective et ce qui est désordre objectif, en évitant ce qui pourrait entraîner de l'hostilité, tout en clarifiant bien l'orientation structurale et complémentaire de la sexualité dans son rapport aux réalités du mariage, de la procréation et de la chasteté chrétienne.
English: The action plan is based on three elements:
French: Le plan d'action se fonde sur trois éléments :
English: Faircustomer´s reputation is only as good as the reputation of every single merchant on the platform.
French: La réputation de Faircustomer.ch est aussi importante que celle de chacun des vendeurs.
English: Indeed, an important part of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations, with special emphasis on women and their role in peacebuilding.
French: En effet, une part importante de la coopération de l'Islande au développement vise à faciliter une transition sans heurt à partir des situations de conflit, l'accent étant plus particulièrement mis sur les femmes et leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: "Packing can be more challenging in the summer.
French: « Il peut être plus difficile de faire ses bagages l'été.
English: Radville Laurier Historical Society Table of Contents
French: Radville Laurier Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: In particular, it emphasised the need for the withdrawal of armed personnel from the upper Kodori valley.
French: Elle a notamment souligné que le personnel armé devait être retiré de la haute vallée de la Kodori.
English: The Sub-Committee is invited to consider the data in order to identify substances which are toxic by inhalation.
French: Le Sous-comité est invité à examiner les données afin d'identifier les matières qui sont toxiques par inhalation.
English: The emergence of new funding modalities outside the United Nations was a welcome development, and her delegation disagreed with the views stated in the report that, in response, the United Nations needed to develop new funding modalities.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'émergence de nouvelles modalités de financement à l'extérieur du système des Nations Unies, et sa délégation s'inscrit en faux contre les vues exprimées dans le rapport selon lesquelles l'Organisation des Nations Unies devrait y répondre en recherchant de nouvelles modalités de financement.
English: CRC expressed concern at reports of ill-treatment and violence against children in State institutions, including by law enforcement agents, as well as at the solitary confinement of juvenile and child prisoners; and reported violence against children living or working on the streets, including sexual abuse and physical brutality, directed at these children by police officers.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.
English: e-mail: parepvienna@gmail.com
French: Adresse électronique: parepvienna@gmail.com
English: 13); the right of persecuted persons to seek asylum when entering the territory or jurisdiction of the State (UDHR, art.
French: 14); Convention relative au statut des réfugiés; instruments régionaux, par exemple, Charte africaine, art.
English: There is clear continuing work for UNMISET, and there are also areas where we would like to see the Timorese make further progress, for example, by passing the Civil Service Act, by establishing the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, by making a commitment to rooting out corruption, and by giving greater urgency and commitment to the creation of an appropriate investment culture.
French: La MANUTO a encore des activités à accomplir, et il existe également des domaines dans lesquels nous aimerions que les Timorais fassent davantage de progrès, notamment en adoptant une loi relative à la fonction publique, en créant le Bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice, en s'engageant en faveur de la lutte contre la corruption et en s'attachant sans plus tarder à créer un environnement propice aux investissements.
English: The research will focus on themes such as support of original product research, building research capacity, developing community infrastructure and partnerships, and enhancing knowledge transfer (see: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research-eng.php). Integrative Health Care Highlights of External Activities
French: Les chercheurs examineront une série de thèmes, y compris le soutien à la recherche initiale sur un produit, le renforcement des capacités de recherche, l'élaboration d'une infrastructure communautaire, la consolidation des partenariats et l'intensification du transfert des connaissances (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research-fra.php). Approches intégratives des soins de santé Faits saillants des activités externes
English: Native LDL, albumin, and Mox-albumin showed no effect in either cellular types.
French: Les LDL natives, l’albumine et les Mox-albumine n’ont démontré aucun effet sur les deux types de cellules.
English: The measure of success is, of course, effective steps taken on the ground that make it more difficult for terrorists to operate.
French: Le succès sera déterminé bien entendu en fonction des mesures efficaces prises sur le terrain en vue de contrecarrer les agissements des terroristes.
English: A pupil's wage has been introduced for 11 million children from the poorest families.
French: Un salaire écolier a été instauré pour 11 millions d'enfants issus des familles les plus pauvres.
English: In reviewing the pleadings, the Agency notes that, according to CN's submission of June 29, 1995, the proposed installation of an automatic warning device is required because of severely restricted sight lines in the northeast quadrant due to track curvature, rock cuts and trees on private property.
French: Dans son examen des plaidoiries, l'Office note que, selon le mémoire du CN daté du 29 juin 1995, l'installation proposée des dispositifs d'avertissement automatiques est nécessaire à cause de lignes de visibilité gravement limitées dans le quadrant nord-est en raison de la courbure de la voie, de débris rocheux et d'arbres sur une propriété privée.
English: Following this a draft of the paper will be sent for translation and subsequently, it is to be sent to the field and industry representatives for their awareness and comment.
French: Après quoi, un projet du document sera envoyé à la traduction, puis communiqué aux représentants des bureaux locaux et de l'industrie pour les informer et obtenir leurs commentaires.
English: I recently met with the PEIFA.
French: J’ai rencontré récemment la PEIFA.
English: In connection with the tenth anniversary, the Institute is planning to commission a research project on the structure of the Turkish family; integrate research on family issues; organize a competition on family-based research; and prepare an action plan concerning family issues.
French: À l'occasion du dixième anniversaire, il entend faire exécuter des travaux sur la structure familiale en Turquie; intégrer la recherche dans ce domaine; organiser un concours de chercheurs; et formuler un programme d'action.
English: Girls and women are dying from the violence, and its long term emotional and physical effects are profound and far-reaching.
French: Des filles et des femmes en meurent, et ses effets nefastes sur les ´ plans physique et affectif sont profonds et durables.
English: In addition, the Foundation's aim is to spur integration and cooperation among the European and international judicial system for a more effective coordination among all the States and the agencies concerned with the prevention and repression of organized crime for a more rapid and effective action.
French: La Fondation a en outre pour objet de stimuler l'intégration et la coopération entre les systèmes judiciaires européen et international pour mieux coordonner l'action des États et des organismes de prévention et de répression de la criminalité organisée.
English: Since April 2004, MOM has required all first-time FDWs to attend a compulsory safety awareness course (SAC) conducted in their own language.
French: Depuis avril 2004, il demande à tous les nouveaux employés de suivre des cours obligatoires de sensibilisation à la sécurité conduits dans leur propre langue.
English: Democratic national governments should levy taxes. Undemocratic supranational organisations should not.
French: Ce sont les gouvernements nationaux démocratiques qui devraient être à l'initiative en matière de perception des impôts, et non les institutions supranationales non démocratiques.
English: For a bilateral or trilateral exchange, the sending and host groups apply separately to their respective National Agencies.
French: Dans un échange bilatéral ou trilatéral, les groupes d'envoi et d'accueil adressent chacun une demande de subvention séparée à leurs Agences nationales respectives.
English: The centre of Karma Guepel Ling, situated approximately 4 kms from Dhagpo Kundreul Ling was founded in 1997.
French: Située à environ 4 kms de Dhagpo Kundreul ling, Karma Guépel Ling naquit en 1997...
English: The relatively stable and balanced structure of men and women who complete secondary school was the result of the momentum (especially the ideological momentum) of the former socialist system regarding full employment of both men and women and the idea of the emancipation of women through employment which, from the period of the second modernization of the 1970s onwards, implied by and large desirable, albeit legally non-obligatory completion of secondary education.
French: La structure relativement stable et équilibrée concernant les hommes et les femmes ayant achevé l'école secondaire a résulté de la dynamique de l'ancien système socialiste (idéologique en particulier) en ce qui concerne le plein emploi des hommes et des femmes et l'idée de l'émancipation de la femme grâce à l'emploi qui, depuis la période de la deuxième modernisation entamée dans les années 1970, a encouragé sans toutefois imposer l'achèvement des études secondaires.
English: and informal caregivers become particularly important because they have been shown to be effective in many of these areas.
French: aux besoins et aux demandes de tous les citoyens.
English: Finally, he wishes to express his gratitude to his colleagues on the Committee on Economic Affairs and Development for their valuable contributions in the preparation of this report.
French:  4. Par son approche depuis longtemps axée sur les grandes orientations de politique et basée sur la recherche, la CEMT est un intervenant de premier plan, un "laboratoire d'idées" dans la réflexion sur l’économie européenne du transport - intervenant dont l'importance ne cesse de croître, alors que les questions de transport exigent de plus en plus traitement multilatéral plutôt que bilatéral.
English: Mr FOMENKO (Russian Federation). – The only way to solve Europe’s unemployment problem is through the following steps.
French: Les pays ayant un chômage moins élevé tendent aussi à présenter des taux de participation plus élevés, autrement dit, une part plus importante de leur main d'œuvre participe activement à l'activité économique.
English: • McMaster University - Transfusion Research Program Nova Scotia
French: • McMaster University - Transfusion Research Program Hemophilia
English: Taxes less subsidies on products (6)
French: Impôts moins subventions sur les produits (6)
English: More than three years have elapsed since the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the United Nations was first put into effect.  During that time the Government of Iraq has been committed to making a success of the related programme as a temporary and exceptional measure intended to mitigate the burden of the unjust and inhuman embargo imposed on the people of Iraq, just as it has at the same time sought the complete and definitive elimination of this iniquitous embargo.
French: Près de trois ans se sont écoulés depuis le début de l'application du Mémorandum d'accord signé entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996, années au cours desquelles le Gouvernement iraquien s'est efforcé d'assurer la bonne application du Mémorandum d'accord en le considérant comme une mesure temporaire exceptionnelle ayant pour objet d'alléger le fardeau de l'embargo inique et inhumain imposé au peuple iraquien, tout en demandant la levée dudit embargo injuste de façon complète et définitive.
English: As both share the basic principles of the free world, they worked together to defend them and to preserve them throughout the long and dangerous period of the Cold War.
French: L'une et l'autre partageant les valeurs fondamentales du monde libre, elles ont contribué ensemble à les défendre et à les sauvegarder tout au long de la période très critique de la guerre froide.
English: It will become evident that I have rejected some of his testimony.
French: Il est donc évident que j'ai rejeté une partie de son témoignage.
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport que, dans un souci de compression des dépenses, des aménagements provisoires ont été apportés en 2002 au régime des prestations familiales en ce qui concerne le critère d’octroi des allocations, fondé sur le revenu (instauration d’un seuil prédéterminé).
English: Besides the funds granted by the European Union or by the States, it is also useful to find other sources of funding.
French: Au-delà des fonds qui sont octroyés par l'Union européenne ou par les États, il est utile aussi de trouver d'autres sources de financement.
English: The border arbitration agreement which they have signed sends out a positive message and sets an excellent example to the other countries in the region.
French: L'accord d'arbitrage frontalier qu'ils ont signé envoie un message positif et constitue un excellent exemple pour les autres pays de la région.
English: Strategic Environmental Assessment Used synonymously with Environmental Assessment (EA) in this Framework, a Strategic Environmental Assessment is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: Évaluation environnementale stratégique Synonyme d'évaluation environnementale dans le cadre proposé par le présent document, l'évaluation environnementale stratégique est un processus systématique visant à recenser et à évaluer les effets environnementaux probables d'une initiative pour en tenir pleinement compte dès les premières étapes du processus de décision.
English: It is a concrete bowl around a running track.
French: C’est une coupe de béton autour d’une piste cendrée.
English: It also trains professionals, works to increase public awareness of sexual abuse of children, and is establishing an information center.
French: Il forme des spécialistes, s'emploie à sensibiliser le public aux cas de violences sexuelles contre des enfants et a entrepris d'ouvrir un centre d'information.
English: CHAPTER II DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
French: CHAPITRE II PROCÉDURES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: It would be interesting to know when it would begin to comply with the commitments entered into in that regard.
French: Il serait intéressant de savoir quand elle commencera à s'acquitter des engagements contractés en la matière.
English: Publishing Internships Association of Book Publishers of British Columbia $5,440 $16,000 Association of Canadian Publishers $1,600 $16,000 Bouton D'or Acadie $5,065 $16,000 DC Books $750 $2,250 Éditions du Noroît $5,168 $10,465 Formac Publishing Company Limited $1,168 $9,683 Guides de voyage Ulysse inc.
French: Stages en édition Association of Book Publishers of British Columbia 5 440 $ 16 000 $ Association of Canadian Publishers 1 600 $ 16 000 $ Bouton D'or Acadie 5 065 $ 16 000 $ DC Books 750 $ 2 250 $ Éditions du Noroît 5 168 $ 10 465 $ Formac Publishing Company Limited 1 168 $ 9 683 $ Guides de voyage Ulysse inc.
English: • History of injection drug abuse (e.g., cocaine, amphetamines) Intracranial Hemorrhage
French: • Antécédents de consommation de drogues injectables (p. ex. cocaïne, amphétamines) Hémorragie intracrânienne
English: As on 1 January 1998, there were 7,800 adopted children in the country.
French: Au 1er janvier 1998, 7 800 enfants adoptés vivaient dans le pays.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: Key words: storage compounds, biosynthesis, polyhydroxybutyrate, glycogen, trehalose, lipid.
French: Mots clés : produits de stockage, biosynthèse, glycogène, tréhalose, lipide.
English: Amendment 610 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: La Commission rejette tout système d'autorisation préalable qui entrave le marché intérieur ou crée une distorsion de la concurrence.
English: Generally though, not all components of the mixture are known, and information on the levels of exposure and toxicological data either of the mixture itself or the components are limited and/or inadequate.
French: Cependant, on ne connaît généralement pas tous les composants du mélange, et les renseignements sur les degrés d’exposition et les données toxicologiques concernant le mélange lui-même ou ses composants sont limités ou insuffisants.
English: Draft resolution XXVII (recorded vote)  (resolution 62/48) 179 1 2
French: Projet de résolution XXVII (vote enregistré) (résolution 62/48) 179 1 2
English: PUTTING CANADA FIRST:
French: LE CANADA EN TÊTE :
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy East fleet sailors run for fun by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX - Several hundred sailors from Canadian Fleet Atlantic (CANFLTLANT) pounded the pavement on a cold February 9 to promote fitness awareness.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX - Plusieurs centaines de marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique (FLTCANANT) sont sortis courir, le 9 février, malgré le froid, pour encourager la tenue d’une bonne condition physique.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en particulier son article 11 affirmant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: As of June 30, 2005, there are 67 licensed Registered Nurses (Nurse Practitioners) RN (NP)s.
French: Les tendances en matière de maintien en poste sont stables et affichent de faibles écarts d’une année à l’autre.
English: Limited funding is available to cover such eligible expenses as travel costs and fees for experts.
French: L’aide financière limitée couvre des dépenses admissibles comme les frais de transport et les frais d'expertise à titre d’exemples.
English: Donor relations and external trade accords 7
French: Relations avec les donateurs et accords commerciaux 7
English: The conclusions of any investigation carried out in relation to a complaint which could arise from the quality of the product should be discussed between the manufacturer or importer and the sponsor (if different).
French: Le fabricant/l'importateur et le promoteur (s'il s'agit d'une autre personne morale) doivent discuter des conclusions de toute enquête menée relativement à une plainte qui pourrait être liée à la qualité d'un produit.
English: • Canadian Broadcast Museum Foundation (CBMF) (November 23, 2007)
French: • British Columbia Library Association (BCLA) (le 22 novembre 2007)
English: D. Other impacts Interviews were invited to identify if there were any other impacts, either positive or negative as a result of the ABC programming.
French: D. Autres répercussions Les personnes interrogées ont été conviées à indiquer les autres répercussions (bonnes ou mauvaises) des programmes EAC.
English: Performance Information The 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary for the Corporation (CSTMC) identified objectives and the associated strategies in the following five areas:
French: • publie des statistiques trimestrielles précises et des recherches et analyses sur les marchés actuels à l'intention de l'industrie touristique;
English: • the approach used to resolve technological challenge is different than that previously used;
French: • La démarche visant à relever le défi technologique diffère de celle suivie auparavant.
English: The Council also heard statements by the representative of Israel and the observer for Palestine.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du représentant d'Israël et de l'observateur de la Palestine.