ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/362 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 [A C E F R S]
French: S/2009/362 Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said, in response to the comment by the representative of Côte d'Ivoire, that he too was surprised that the representative of American Samoa had not been aware of the programme of work with respect to that Territory.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines), en réponse au commentaire fait par le représentant de la Côte d'Ivoire, indique qu'il a lui aussi été surpris que le représentant des Samoa américaines ne soit pas au courant du programme de travail concernant ce territoire en particulier.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 597 Article 30, paragraph 2, subparagraph 1 Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 597 Article 30, paragraphe 2, alinéa 1 Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This task can be done via Internet-based databases.
French: Cet examen peut être effectué au moyen de bases de données affichées sur l'Internet.
English: Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for the biennium 2002-2003: note by the secretariat (HS/C/18/BD/1) - for information
French: Projets de programmes de travail des commissions régionales dans le domaine des établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003 : note du Secrétariat (HS/C/18/BD/1) - pour information
English: Costs for safe disposal of waste.
French: Les frais liés à l’élimination sûre des déchets.
English: TBS also prepared a guide entitled Official Languages: An Integral Part of Decision-Making for the Official Languages Champions Network.
French: De même, le SCT a préparé, à l'intention du réseau des champions des langues officielles, un guide intitulé Les langues officielles au coeur des décisions.
English: The Immigration Detention Standards can be accessed at: http://www.immi.gov.au/detention/ standards_index.htm#standards.
French: Les normes relatives à la rétention des immigrés peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.immi.gov.au/detention/standards_index.htm#standards.
English: In this regard we are following UNESCO's Education for All (EFA) agendas, in particular with regard to goals 3 (meeting the learning needs of all young people and adults through appropriate learning and life skills programmes), 4 (achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy), 5 (achieving gender equality in education) and 6 (improving the quality of education).
French: À cet égard, nous cherchons à atteindre les objectifs concernant l'éducation pour tous (EPT) qu'a définis l'UNESCO, en particulier les objectifs 3 (répondre aux besoins d'apprentissage de tous les jeunes et adultes par la voie de programmes appropriés d'apprentissage et d'acquisition de compétences pratiques), 4 (élever de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes), 5 (parvenir à la parité des sexes dans le domaine de l'éducation) et 6 (améliorer la qualité de l'enseignement).
English: No refunds are given for poor weather or road conditions.
French: Nous ne remboursons pas les visiteurs en cas de temps inclément ou de mauvaises conditions routières.
English: A 1000-year high precision record of delta C-13 in atmospheric CO2.
French: The variability in the carbon sinks as reconstructed for the last 1000 years.
English: activities financed by the health insurance fund which are aimed at preventing diseases in pregnant women, newborns, children (including school health) and adults;
French: - Les activités financées par la caisse centrale d'assurance maladie visant à prévenir les maladies chez les femmes enceintes, les nouveau-nés, les enfants (y compris la santé scolaire) et les adultes;
English: AGENDA Thursday, October 4, 2001 6:00 p.m. 7:30 p.m. 7:45 p.m. 8:00 p.m. Buffet Dinner Welcome and opening remarks – Philip Waddington Introduction of NHPD staff and facilitator Introductions by participants – Dennis O’Hara "Proposed Research Agenda for the Natural Health Products Directorate— 2001-2002" – Michael Smith
French: PROGRAMME Le jeudi 4 octobre 2001 18 h 19 h 30 19 h 45 20 h Buffet froid Mot de bienvenue et introduction – Philip Waddington Présentation du personnel de la DPSN et de l’animateur Présentation des participants – Dennis O’Hara « Programme de recherche proposé à la Direction des produits de santé naturels pour l’année 2001-2002 » – Michael Smith
English: Laval (July 4, 2008) - The health research funding organizations of Quebec (the Fonds de la recherche en santé du Québec, FRSQ), France (the Institut national de la santé et de la recherche médicale, Inserm) and Canada (the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Institute of Aging) today signed a co-operation agreement on Alzheimer's disease research.
French: Laval (4 juillet 2008) - Les organismes de financement de la recherche en santé du Québec (le Fonds de la recherche en santé du Québec, FRSQ), de la France (l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, Inserm) et du Canada (l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC) ont signé aujourd'hui une entente de collaboration en recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: will assume leadership of the Group in the interim.
French: assumera le rôle de chef de ce groupe dans l'intervalle.
English: The Family Act also requires that, in settling a dispute between the parents regarding the child, the court should determine the case according to the best interest of the child.
French: La loi sur la famille exige aussi que pour régler un différend entre les parents au sujet de l'enfant, le tribunal se prononce selon l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In the year in which a vacancy occurs in the Holy See, in a Jubilee Year or in the year of the opening of an Ecumenical Council, it could issue additional coins to the value of EUR 201 000.
French: En cas de vacance du Siège, pour une année jubilaire ou pour une année œcuménique, le Vatican peut frapper des pièces supplémentaires pour une valeur de 201 000 euros.
English: According to current law, forced marriage is punishable as a form of coercion under Article 240 of the Criminal Code.
French: Conformément à la loi en vigueur, les mariages forcés sont punis en tant que forme de coercition conformément à l'article 240 du Code pénal.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Par exemple, la plupart des cendres volantes (particules en suspension) émises par le brûlage du charbon sont collectées à l’aide de dépoussiéreurs électrostatiques.
English: Volume 19 Subject Index ABORIGINAL HEALTH Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
French: BLESSURES INTENTIONNELLES ET NON INTENTIONNELLES Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures [forum national].
English: Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting sustained economic growth and sustainable development, and eradicating poverty, as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization;
French: A conscience de l'importance que la mise en valeur des ressources humaines revêt, notamment, pour promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, pour éliminer la pauvreté ainsi que pour participer plus utilement à l'économie mondiale et tirer profit de la mondialisation;
English: In addition, in 2006 the implementation of major projects began for grouped purchases of hospital equipment, thus highlighting the health sector's important contribution, with the emergence of new facilities and health services.
French: En outre, en 2006, la mise en œuvre de grands projets a commencé pour des achats groupés de matériel hospitalier, soulignant ainsi la place importante du secteur de la santé, avec l'apparition de nouvelles installations et de nouveaux services de santé.
English: Set up your child’s accounts or have someone knowledgeable do it for you.
French: Consultez des vendeurs de matériel informatique pour connaître les progiciels qui protègent les enfants et les empêchent d’accéder au contenu
English: 35-37 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, paras.
French: 35 à 37, et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, par.
English: There are about 900 mass media outlets in Uzbekistan, including 560 newspapers, 165 magazines, 4 news agencies, 70 television and radio stations and more that 100 electronic media outlets.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement quelque 900 organes d'information de masse, dont 560 journaux, 165 magazines, 4 agences de presse, 70 stations de radio et de télévision et une bonne centaine de médias électroniques.
English: Hier nur einmal ein kleiner Auszug aus unserem Lieferprogramm.
French: Voilà rien qu'un petit extrait de notre programme de livraison.
English: Members of the Security Council had welcomed the decision of the Secretary-General in this regard (see S/PV.5832).
French: Les membres du Conseil de sécurité avaient accueilli favorablement la décision du Secrétaire général à cet égard (voir S/PV.5832).
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: 41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: In November 1996, an open house was held in Lake Louise to discuss community concerns regarding the billing structure implemented as a result of the installation of the new water meters.
French: En novembre 1996, une réunion ouverte à tous et portant sur les problèmes de la municipalité de Lake Louise touchant le barème de facturation mis en place suite à l'installation des compteurs d'eau n'a pas attiré beaucoup de participants.
English: A form of intellectual terrorism was involved in condoning any ridicule of the Prophet, symbols or values of Islam — or indeed any other religion — on the pretext of protecting individual freedoms.
French: Tolérer que l'on tourne en ridicule le Prophète, les symboles ou les valeurs de l'Islam - ou de toute autre religion - sous le prétexte de protéger les libertés individuelles est une forme de terrorisme intellectuel.
English: With over 300,000 parts inspected daily, this requires some one hundred test benches split between our sites.
French: Pour cela, nous disposons d’une centaine de bancs hydrauliques répartis sur nos différents sites et sur lesquels 300 000 pièces sont contrôlées quotidiennement.
English: ANTIDOTE is a new show each year.
French: Antidote est chaque année une exposition nouvelle. On retrouve cependant les principes que nous avons mis en place dans les deux premières éditions, en particulier la confrontation entre artistes confirmés et artistes plus jeunes.
English: The Fund will accept and retain historical data from the member organizations and will be better positioned to proactively verify eligibility criteria for new entries, validations and restorations.
French: La Caisse conservera les données accumulées par les organisations affiliées au fil des ans et sera mieux outillée pour vérifier à un stade précoce si les nouvelles entrées et les opérations de validation et de restauration répondent aux critères établis.
English: Not the least of the advantages of the presence of these NGOs is the availability of multiple sources of information.
French: Parmi les avantages que procure la présence de ces ONG, on retiendra, en particulier, la multiplicité des sources d'information.
English: The concepts of democracy and sovereignty of peoples, while duly acknowledged in theory, are being progressively subjected to such restrictions in practice that they are becoming formalities devoid of substance.
French: Les notions de démocratie, de souveraineté des peuples demeurent certes reconnues sur le papier, mais avec des restrictions telles qu'elles s'en trouvent progressivement vidées de tout contenu effectif.
English: • define options and appropriate actions to promote greater market access for goods and services; • dexplore opportunities to review market access under existing tariff programs;
French: • Définir les options et les mesures propres à promouvoir une plus grande accessibilité des marchés aux biens et services;  Explorer les possibilités de réexamen de l'accessibilité des marchés sous les programmes tarifaires existants;
English: Through diligent strategic planning, the Department strives to prepare for, and adapt to, these changes.
French: Grâce à une planification stratégique minutieuse, le Ministère s'efforce de se préparer à ces changements et de s'y adapter.
English: Have the time thresholds been identified for initiating the contingencies?
French: A-t-on déterminé un délai minimum pour appliquer les mesures d'urgence?
English: Production has Declined Total production averaged 23 million tonnes (Mt) over the past five years, about 4% of the world total.
French: Ainsi, les précipitations annuelles n'atteignent que 15 pouces de moyenne environ (moins de 40 centimètres [cm]) dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The top eight candidates proposing a research program in Japan and who receive a rating of at least 3.5 on the CIHR rating scale will be invited to submit an application to the JSPS Postdoctoral Fellowships program.
French: Les huit meilleurs candidats qui proposent un programme de recherche au Japon et qui reçoivent une cote d'au mois 3,5 selon l'échelle d'évaluation des IRSC sont invités à présenter une demande au Programme de Bourses de recherche postdoctorale de la JSPS.
English: WHAT ARE COMPLIANCE AND ENFORCEMENT?
French: QU’EST-CE QU’ON ENTEND PAR CONFORMITÉ ET APPLICATION DE LA LOI?
English: A successful cancer treatment system should improve survival.
French: Un système de traitement anticancéreux qui fonctionne bien doit améliorer la survie.
English: At the 225th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed concerns about the inappropriate treatment of diplomatic personnel of United Nations missions at United States airports and customs.
French: À la 225e séance, l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela s'est dit préoccupé par le traitement inapproprié infligé au personnel diplomatique des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies dans les aéroports et les postes de douane des États-Unis.
English: The Board of the Multilateral Fund for Climate Change shall establish technical advisory panels for each of the funding windows.
French: Le Conseil du Fonds multilatéral pour les changements climatiques établit des groupes consultatifs techniques pour chacun des guichets de financement.
English: Article 12(2), first subparagraph Article 12(2), second and third subparagraph Article 4, Article 5(1)(e) Article 4(a) Article 4(b) Articles 7 and 8 Article 12(3) Article 7(5) and Article 13, first subparagraph Article 13, second subparagraph Article 14 Article 5(1)(a)-(c) Article 5(2) Article 6 Article 15(1) Article 15(2) Article 16 Article 17 Article 18 Annex I Annex II Annex III _______
French: Article 12, paragraphe 1 Article 12, paragraphe 2, premier alinéa Article 12, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas Article 4, article 5, paragraphe 1, point e) Article 4, point a) Article 4, point b) Articles 7 et 8 Article 12, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 5, et article 13, premier alinéa Article 13, deuxième alinéa Article 14 Article 5, paragraphe 1, points a) à c) Article 5, paragraphe 2 Article 6 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 2 Article 16 Article 17 Article 18 Annexe I Annexe II Annexe III _______
English: (ES) Mr President, almost everyone agrees that we in the European Union are facing three basic challenges: the first is the exhaustion and rising price of conventional energy sources; the second is the need to reduce our growing dependence on energy imports; and the third is to help hold back climate change.
French: (ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes presque tous d'accord pour dire que l'Union européenne doit relever trois défis fondamentaux: l'épuisement et le renchérissement des sources d'énergie conventionnelles; la nécessité de réduire notre dépendance croissante aux importations d'énergie; et, enfin, la nécessité de freiner le changement climatique.
English: When forces of the superpower and the European economic power join in a coalition, it is often up to Canada to translate (both literally and technically) the American direction to the coalition members.
French: Le Canada a passé les 20 dernières années à améliorer ses moyens et son interopérabilité avec les deux piliers de l’OTAN et il joue au sein de l’organisation le rôle de liaison ou, si l’on veut, de traducteur.
English: Prime Minister (leader of the majority party or of the majority coalition in the Second Chamber) appointed by the monarch.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire de la deuxième chambre) et Conseil des ministres nommés par le monarque.
English: Data is stored in different formats including in-house LIMS and Oracle databases and Lotus 123 and Excel spreadsheets.
French: Les données sont stockées sous différents formats, notamment dans les bases de données du Système de gestion de l'information des laboratoires et d'Oracle ainsi que dans des chiffriers Lotus 123 et Excel.
English: Distribution of Farm Types by Province, 2000 (Cont’d)
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: Article 2 para 3 of the Decree states that prior to the commencement of compulsory maternity leave women also benefit from special leave.
French: An exception is provided for mothers who do not comply with the requirements of Article 2 para 2. Article 2 para 4 states that, if time off for pregnancy has only a minor influence on vocational training, final-year students are admitted to the final examination and, if they pass, time off for pregnancy is counted as actual work for seniority.
English: The duration of such measures may not exceed three months.
French: La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
English: Research and results from a survey like the present one are essential to the development of relevant and strategic initiatives that will focus our efforts and increase the effectiveness and impact of these programs and policies.
French: La recherche et les résultats d'enquêtes comme celle-ci sont essentiels à l'élaboration d'initiatives pertinentes et stratégiques qui nous permettront de concentrer nos efforts et d'augmenter l'efficacité et les répercussions des programmes et des politiques.
English: Due to the learners’ need for accreditation following completion, it has now been agreed that classes will be offered to prepare learners to sit examinations for each level at the local Government school.
French: L’aptitude des groupes à intérioriser ces processus et à se les approprier connaît également une amélioration. Ceux dont l’apprentissage s’est solidement établi planifient leurs propres programmes de manière confiante et participent, voire même dirigent leur mise en œuvre.
English: Relevant jurisprudence is binding on all parties.
French: La jurisprudence pertinente lie les parties.
English: No position has yet been adopted by the CSMLS or the Task Force.
French: La SCLSLM et le Groupe de travail n’ont pas encore pris position.
English: Ostendorf P. and P. Kluth.
French: Ostendorf P.  et P. Kluth.
English: In Canada, the system will be marketed to lentil producers, buyers, handlers and processors.
French: Au Canada, les marchés visés sont les producteurs, les acheteurs, les manutentionnaires et les transformateurs de lentilles.
English: However, the Committee stresses the need to strengthen cooperation between ECA and the United Nations Statistics Division and other offices in the area of statistics, in order to avoid duplication and overlaps (see paras.  26 and 27 above).
French: Il souligne toutefois que la CEA doit resserrer sa coopération avec la Division de statistique de l'ONU et les autres services de statistique, pour éviter les doubles emplois et les chevauchements (voir par. 26 et 27 ci-dessus).
English: Again, I find it highly unlikely that an archive would allow itself to become embroiled in such judicial proceedings, not least because of the costs of legal representation in such circumstances.
French: Encore une fois, j’estime peu probable qu’un centre d’archives se laisse entraîner dans de telles procédures judiciaires, ne serait-ce qu’en raison des frais juridiques qu’elles occasionnent.
English: In order to facilitate the transition, the new infrastructures included the use of various early retirement incentives and outplacement services to assist employees as needed in relocating within the public or private sectors.
French: Afin de faciliter la transition, les nouvelles infrastructures comprenaient l'utilisation de divers programmes pour stimuler les retraites anticipées et aider certains employés à se repositionner sur les marchés public et privé.
English: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Banus, Marbella , Spain - 228 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Banus, Marbella , Espagne - 228 Commentaires Clients.
English: For example, lower-income families could then hire these workers to care for children or the elderly.
French: Ainsi, des familles moins nanties pourraient embaucher ces travailleuses pour prendre soin d'enfants ou de personnes âgées.
English: chocolate cookies recipe The "Chocolate cookies" represent half of the cookies recipe baked in American homes every year.
French: A une époque où les valeurs écologiques sont prônées, le vélo apparaît comme la solution de déplacement idéale.
English: Though hired as security guards, individuals had received military training in the United States, Iraq or a third country and had ended up performing functions not provided for in their contracts.
French: Bien que recrutés en tant qu'agents de sécurité, les intéressés ont reçu une instruction militaire aux États-Unis, en Iraq ou dans un pays tiers et ont fini par s'acquitter de tâches qui n'étaient pas prévues dans leurs contrats.