ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national authorities could not be considered to have complied with their duty to carry out an effective investigation into the circumstances of the ill-treatment in custody and the death of Yakup Aktas.
French: L’on ne saurait considérer que les autorités nationales ont rempli leur devoir de mener à bien une enquête effective sur les circonstances des mauvais traitements infligés à Yakup Aktas en garde à vue et de son décès.
English: GRSG may wish to consider the proposal submitted by the expert from Germany.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner la proposition soumise par l'expert de l'Allemagne.
English: In addition, the observed Party shall have the right to take on board and use such other non-destructive-testing equipment as may be necessary to establish that no items of equipment are on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, as may be agreed by the Open Skies Consultative Commission prior to 30 June 1992.
French: En outre, la Partie observée a le droit d'apporter à bord et d'utiliser tout autre matériel d'essais non destructifs pouvant être nécessaire pour établir qu'aucun autre élément de matériel que ceux qui sont permis en vertu de l'Article IV du Traité ne se trouve à bord de l'avion d'observation, comme pourrait en convenir la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" avant le 30 juin 1992.
English: A cookie is an element of data that a website can send to your browser, which may then store it on your system.
French: Un témoin est un élément de données qu'un site Web peut envoyer à votre navigateur, qui peut ensuite le stocker dans votre système.
English: Lastly, we must take account of all sections of the population with the real objective of creating ever more employment, especially in the least-favoured regions.
French: Et quarto, tenir compte de toutes les couches de la population avec pour objectif réel de créer chaque jour plus d'emplois, essentiellement dans les régions les moins favorisées.
English: When Tuktut Nogait was established in 1998, it included only part of the area proposed by Parks Canada to represent the Tundra Hills Natural Region.
French: Lors de sa création en 1998, Tuktut Nogait englobait seulement une partie de la région choisie par Parcs Canada pour représenter la région naturelle des collines de la toundra.
English: Furthermore, Building Management Services (BMS) operating costs had savings amounting to €8.14 million.
French: Des économies d'un montant de 8,14 millions d'euros ont en outre été réalisées au titre des dépenses de fonctionnement du service des bâtiments.
English: We noted that Management Committee meetings are not held on a regular basis and that there were often very lengthy periods between meetings.
French: Nous avons constaté que le comité de gestion ne se réunit pas régulièrement et qu'il s'écoulait parfois de longues périodes entre les réunions.
English: The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
French: 1) et les lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, p. 2).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5012th meeting, held on 29 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/572 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5012e séance, le 29  juillet 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/572 et Add.1).
English: The Transport Canada circular had been filed and reviewed when the Agency was considering the original complaint.
French: La circulaire de Transports Canada a été déposée et examinée lorsque l'Office étudiait la plainte originale.
English: "It shows the reader how to understand the audit context and how this context fits into the wider corporate agenda.
French: (Livres outils) "Bien rédiger les lettres et e-mails professionnels renforce l'image de qualité de votre entreprise.
English: Potosí was the focal point for the exchange of wines developed by missionaries and Spaniards.
French: Le Potosí a été la plaque tournante du commerce des vins élaborés par les missionnaires et les espagnols.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend note du rapport du Directeur de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Note verbale dated 15 July from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Note verbale datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is a LaMP?
French: Qu’est-ce qu’un PAP?
English: Firstly, evidence exists to support close ties between the quality of justice and the professionalism of each judge.
French: 2°) Evaluation individuelle et mesure de la qualité de la justice : 1.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Congress Innsbruck, Innsbruck, Austria - 349 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Congress Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 349 Commentaires Clients.
English: OBSERVATIONS Although efforts have been made to improve the Reserve recruiting system, much more needs to be done.
French: 10 B-GL-300-008 Training Canada’s Army, p. 22 (disponible en anglais seulement).
English: Both the institutional structure of the Council and the work of the Council have grown in size and complexity.
French: Tant la structure du Conseil que ses activités se sont accrues en taille et en complexité.
English: The description of the mixture is misleading as it does not include any threshold value for those containing oxidizing components (oxygen, nitrous oxide), flammable (carbon monoxide, hydrogen) or toxic (carbon monoxide).
French: La description des mélanges prête à confusion parce qu'elle ne comporte aucune valeur de seuil pour les mélanges qui contiennent des composants oxydants (oxygène, protoxyde d'azote), des composants inflammables (monoxyde de carbone, hydrogène) ou des composants toxiques (monoxyde de carbone).
English: However, these dogs and cats must be inspected by a CFIA officer, if they appear unhealthy on their arrival in Canada.
French: Cependant, ces animaux doivent être examinés par un agent de l’ACIA s’ils ne paraissent pas en bonne santé à leur arrivée au Canada.
English: Inventory of Provincial Programs - Alberta
French: • Aide aux victimes - Québec
English: A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.
French: Il faut justifier le plan de sauvetage conformément à l'article 122.
English: Many of us wish to see positive progress in the development of the Union's relations with Turkey, and it is most important therefore that obstacles to the provision of EU financial aid for Turkey are removed as soon as possible.
French: Beaucoup d'entre nous souhaitent voir les relations entre l'Union européenne et la Turquie progresser et il est donc de la plus haute importance que les obstacles à l'octroi de l'aide financière de l'UE à la Turquie soient levés dans les plus brefs délais.
English: You're investing in renewable energy – existing technologies like wind – and advancing science in tidal technology in the Bay of Fundy.
French: Vous investissez dans l'énergie renouvelable – les technologies existantes comme l'éolien – et favorisez les progrès de la science en technologie de l'énergie marémotrice dans la Baie de Fundy.
English: (2) The authorization officer may issue to the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14, if the quantities so authorized are the lowest that can be achieved and do not exceed the maximum quantities that may be authorized under section 20.
French:  (2) L'agent d'autorisation peut accorder au propriétaire ou à l'exploitant de la fabrique visée à l'alinéa 15(1)b) l'autorisation d'immerger ou de rejeter — ou de permettre que soient immergées ou rejetées — des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14, pourvu que les quantités permises correspondent aux plus faibles quantités que peut atteindre la fabrique et ne dépassent pas les quantités maximales visées à l'article 20.
English: In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
French: La lutte contre la contrefaçon et le piratage requiert une coopération internationale permettant d'intervenir sur les causes du problème.
English: Knowledge, partnership and innovative policy instruments are the three fundamental areas that form the Innovation Agenda.
French: Les connaissances, les partenariats et les instruments stratégiques innovateurs sont les trois volets fondamentaux du plan d’action en matière d’innovation.
English: SRY submitted that shortline railway companies need to make a profit on switch-related traffic and that any downward pressure on rates could affect viability.
French: SRY affirme aussi que les compagnies d'intérêt local doivent dégager un bénéfice sur le trafic de correspondance et que toute pression à la baisse qui s'exercera sur les prix risque de nuire à leur viabilité.
English: Another factor is the way in which the Union functions.
French: Ce qui est en cause également, c'est le modèle de fonctionnement de l'Union.
English: These documents have provided, since July 2002, the framework for concessional development assistance by both the IMF and the World Bank.
French: Ces documents ont fourni, depuis juillet 2002, le cadre de l'assistance au développement accordée à des conditions privilégiées tant par le FMI que par la Banque mondiale.
English: Implementation of the plan of action for the eradication of tsetse flies from Africa
French: Mise en oeuvre du plan d'action pour l'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique
English: When a person who has committed a crime against the state and received a punishment for it commits another crime against the state, the accusation against him/her is likely to be higher and the corresponding punishment needs to be more severe.
French: Quand l'auteur d'une infraction contre l'État a été puni pour cette infraction, lorsqu'il en commet une nouvelle, l'accusation portée contre lui tend à être plus grave et la sanction correspondante doit être plus sévère.
English: M.S. thesis, University of California, Santa Cruz.
French: Mémoire de maîtrise, University of Californie, Santa Cruz.
English: With this outlook, the company began and still continues a non-stop, complete staff training programme and makes scrupulous controls of the work carried out.
French: Dans cette perspective, l'entreprise a procédé et procède à la formation continue et complète de son personnel et à la vérification scrupuleuse de ses résultats.
English: Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Reports 2004, p. 136.
French: Recueil 2004, p. 136.
English: Another speaker urged UNICEF and its partners to make the performance and other criteria for providing support to countries more flexible.
French: Un autre intervenant a exhorté l'UNICEF et ses partenaires à assouplir le critère des résultats et les autres critères qui conditionnaient l'octroi de l'aide aux pays.
English: Informal corridor contacts or occasional contacts by telephone, not showing up for a consultation, failing to implement prescriptions and therapeutic indications, and other vicissitudes, mean that any treatment, in most cases, is quite ineffective.
French: Les contacts informels dans les couloirs ou à travers le contact occasionnel par téléphone, les non-comparutions au cabinet de consultation, l'inaccomplissement des prescriptions et indications thérapeutiques et d'autres vicissitudes, font que le traitement soit peut efficace dans la majorité des cas.
English: Now, after the therapy sessions at HUVI, he has managed to keep his official job, he is back together with his last partner and things seem to move positively.
French: Maintenant, aprÃ¨s ses sessions de thÃ©rapie au HUVI, il a rÃ©ussi Ã regagner un emploi fixe, s'est remis en mÃ©nage avec son ex et semble sur la bonne voie.
English: Nine years ago Remzi Hoxha, aged 40, was driven away from his workplace in Tirana by men who, according to witnesses, wore civilian clothes in a car which was later reportedly identified as belonging to the National Information Service (SHIK), the secret police.
French: Il y a neuf ans, Remzi Hoxha, âgé de quarante ans, a été emmené de son lieu de travail à Tirana par plusieurs hommes habillés en civil, selon les témoins, à bord d’une voiture qui aurait été par la suite identifiée comme appartenant au Service national de renseignements (SHIK), la police secrète.
English: After debate and committee review in both the Senate and the House of Commons, on March 29, 2007, Bill S-2 received Royal Assent from the Governor General, becoming Chapter 7 of the Statutes of Canada, 2007.
French: Après débat et examen en comité au Sénat et à la Chambre des communes, le projet de loi S-2 a reçu la sanction royale de la gouverneure générale le 29 mars 2007 pour devenir le chapitre 7 des Lois du Canada (2007).
English: 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 30 August 2000 on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts [COM(2000) 275 final/2 - Official Journal C 29 E of 30.01.2001].
French: Règlement (CE) n° 1836/95 du Conseil, du 24 juillet 1995 [Journal officiel L 183 du 02.08.1995] 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 30 août 2000, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux [COM(2000) 275 final/2 - Journal officiel C 29 E du 30.01.2001].
English: Human ears can hear the whistles produced by harbour porpoise, however very few people have ever heard them.
French: L'oreille humaine est capable d'entendre les sifflements produits par les marsouins communs, toutefois, très peu de gens ne les ont jamais entendus. Pour entendre un marsouin commun, il vous faut un hydrophone (microphone sous-marin), et vous devez être au bon endroit exactement au bon moment.
English: ♦ Opinion 14 – The Panel is of the opinion that, should additional needs for fire security, public security and emergency measures planning prove necessary for the Municipality of Beaumont, the proponent must cover these costs.
French: De plus, il s’est engagé à ce que le projet ne représente jamais un fardeau financier pour la municipalité et les citoyens.
English: During the month of January 838 cases of Ross River virus infections were reported nationally with Queensland and New South Wales reported the highest rates to date; Queensland (359), New South Wales (159).
French: Pendant le mois de janvier, on a enregistré 838 cas d'infection au VRR en Australie. Les états de Queensland et de Nouvelle-Galles du Sud ont déclaré le plus grand nombre de cas à ce jour, soit 359 cas et 159 cas respectivement.
English: For example, a bulk submission is possible when a specific sector submits a set of candidate Core Components and/or UML artefacts that it has extracted from an existing repository of business processes.
French: Une présentation groupée est possible, par exemple, lorsqu'un secteur donné soumet un ensemble de composants communs potentiels ou de produits UML qu'il a extrait d'un référentiel existant de processus d'affaires.
English: Why report adverse reactions?
French: Pourquoi déclarer les effets indésirables?
English: Capacity developed within these organizations to mobilize resources and manage them in a sustainable manner, to undertake activities that contribute to meeting the essential needs of the people, and to have an advocacy role for individuals and communities;
French: Renforcement des capacités de ces organisations de mobiliser des ressources et d'en assurer une gestion durable, d'entreprendre des activités qui répondent aux besoins essentiels de la population et de jouer un rôle de sensibilisation auprès des particuliers et des collectivités;
English: In this regard, the State party should:
French: À cet égard, l'État partie devrait :
English: Water quality sampling will occur in compliance with all applicable federal and provincial regulations.
French: En plus de telles exigences, des échantillons d’eau seront prélevés mensuellement dans les eaux destinataires situées près des sites de construction pour déterminer la qualité de l’eau rejetée dans l’environnement.
English: • Depths: the depth of water is indicated in feet and fathoms  (1 fathom=6 feet) or metres and decimetres.
French: • Profondeurs : les profondeurs sont exprimées en pieds et brasses (1 brasse = 6 pieds) ou en mètres et decimètres.
English: Articles (other than antiques of an age exceeding 100 years, spirits or wines) produced more than 50 years prior to the date of accounting.
French: Dénomination des marchandises Appareils, ustensiles, instruments et leurs parties, autres que les marchandises du Chapitre 70, lorsqu'ils sont utilisés, selon le cas :
English: Contractors routinely provide formal briefings to BCDRC during our annual visits to DRDC Suffield and DRDC Toronto.
French: Les entrepreneurs présentent régulièrement des exposés officiels au CEPDBC à l’occasion des visites annuelles de ce dernier à RDDC Suffield et à RDDC Toronto.
English: Although 15 African countries achieved growth rates of over 5 per cent, that still falls short of the 7 per cent annual growth rate necessary to achieve the Millennium Development Goal of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Bien que 15 pays africains aient connu des taux de croissance de plus de 5 %, cela reste en deçà du taux de croissance annuelle de 7 % nécessaire à la réalisation de l'Objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation calls on countries of the South to take labour standards out of competition
French: La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir appelle les pays de l'hémisphère Sud à soustraire les normes du travail à la concurrence
English: Within the framework of the Joint Department of Political Affairs-UNDP programme on building national capacities for conflict prevention launched in 2004, Peace and Development Advisers are deployed in select resident coordinator offices to guide United Nations country-level initiatives supporting national conflict-prevention efforts, including strengthening of national institutions and processes and the mainstreaming of conflict prevention into United Nations and national development plans and programmes.
French: Conformément au programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits lancé en 2004 par le PNUD et le Département des affaires politiques, des conseillers pour les questions de paix et de développement ont été déployés dans certains bureaux de coordonnateurs résidents; ils sont chargés de proposer des initiatives que le système des Nations Unies peut prendre au niveau des pays pour appuyer l'effort national de prévention des conflits, à savoir notamment renforcer les institutions et les procédures nationales et l'intégration de la prévention des conflits dans les plans et programmes des Nations Unies et des pays concernés.
English: CCC recognizes the significant impact that the defence sector has on Canada’s economic prosperity.
French: La CCC sait que le secteur de la défense a un impact considérable sur la prospérité économique du Canada.
English: The screening board exceeded its authority in that it used the GCT1 to screen from the competition candidates with respect to qualifications which were not specifically included in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de présélection a outrepassé son pouvoir lorsqu'il a utilisé l'ECG1 pour éliminer des candidats du concours à la présélection en se fondant sur des qualités qui n'étaient pas précisément incluses dans l'Énoncé de qualités.
English: He recommended that in all Treaty settlements, the right of Maori to participate in the management of their cultural sites according to customary precepts be specifically acknowledged.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que, dans le cadre du règlement des revendications liées au Traité, le droit des Maoris de participer à la gestion de leurs sites culturels conformément aux préceptes coutumiers soit expressément reconnu.
English: Mr. Morris: In response to the question from the representative of the United States — and I thank the United States; it should be said that in 2001 the United States provided more than 60 per cent of the humanitarian assistance for the World Food Programme — the most recent message that we have been trying to convey as it relates to Southern Africa — and, by the way, I agree completely with the representative of Germany's comment about leadership and governance; they are pivotal and basic to everything — we are overwhelmed with the issue of children.
French: M. Morris (parle en anglais) : Pour répondre à la question des États-Unis, que je remercie au passage - il faut rappeler qu'en 2001, les États-Unis ont contribué pour plus de 60 % à l'aide humanitaire fournie par le Programme alimentaire mondial - le dernier des messages que nous avons essayé de faire passer, au sujet de l'Afrique australe - et je signale, en passant, que je suis tout à fait d'accord avec l'Ambassadeur d'Allemagne concernant la bonne gouvernance et la façon de diriger les pays, qui est un point fondamental, à la base de tout le reste - c'est que le problème des enfants est absolument écrasant.
English: The local radio of Shkodra city (Radio Shkodra) broadcasts for this ethnic group.
French: La radio locale de la ville de Shkodra (Radio Shkodra) diffuse des émissions à son intention.
English: This Convention, moreover, suggested specific financial means for concrete action in the promotion of human rights and for institutional reform, in the context of democratisation and the rule of law.
French: Cette convention suggérait en outre des moyens financiers spécifiques pour une action concrète visant à promouvoir les droits de l'homme et la réforme institutionnelle, dans le cadre de la démocratisation et de l'État de droit.
English: OP 4.1.4 Concentrate Joint Forces in the Joint Operations Area (JOA) for Operations.
French: OP 4.1.4 Concentrer les forces interarmées dans la ZOI aux fins des opérations.
English: Service Canada has met Treasury Board conditions and consulted on Treasury Board project management policy application for the transformation projects.
French: Service Canada a respecté les conditions du Conseil du Trésor et a participé à des consultations sur l'application de la politique de gestion de projet du Conseil du Trésor pour les projets de transformation.