ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred option of the Commission, acceptable to the Alliance, unacceptable to Canada Post.
French: Calculée par M. Kervin pour 1995, toutes les autres années extrapolées par la Commission.
English: One of the sites with the largest number of plants in 2002 is currently threatened by sand removal and leveling of the main dune area.
French: Un des sites oÃ¹ se trouvait le plus grand nombre de plantes en 2002 est Ã lâ€™heure actuelle menacÃ© par lâ€™enlÃ¨vement du sable et le nivellement de la principale zone de dunes.
English: The latest development in milk packaging is the so-called "aseptic" (sterile) packaging.
French: Enfin, le plus récent type d'emballage est présenté comme « aseptique » (stérile).
English: Official resources –bilateral and (particularly) multilateral- can, therefore, be decisive in this area.
French: Les ressources publiques bilatérales et surtout multilatérales peuvent être, par conséquent, décisives dans ce secteur.
English: It is on this basis, and this basis alone, that we will effectively manage to reassure and to reconcile consumers and producers.
French: C'est à ce titre-là, et seulement à ce titre, que nous arriverons effectivement à rassurer et à réconcilier consommateurs et producteurs.
English: Forum of the Nation for National Reconciliation
French: Le forum de la nation pour la réconciliation nationale
English: Annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Rapport annuel du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité
English: From 1999 to 2006, there were eleven heroin seizures in the Pacific region.
French: De 1999 à 2006, onze saisies d’héroïne ont été signalées dans la région du Pacifique.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, today we find ourselves discussing organ transplants, which is, without doubt, one of the most positive aspects of progress in the sphere of health, but which also opens up a series of problems concerning the rights of the donor and the patient, which must be dealt with on ethical, social, legal and economic levels.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous discutons aujourd'hui des transplantations d'organes, qui constituent sans aucun doute l'un des aspects les plus positifs du progrès médical, mais qui entraînent néanmoins toute une série de problèmes s'agissant des droits des donneurs et des patients, qui doivent être examinés sous l'angle éthique, social, juridique et économique.
English: An important role is played by the women's social rehabilitation centres that were set up through an initiative of the Women's Committee of Uzbekistan and operate throughout the Republic.
French: 5.1 Les centres de réadaptation créés à l'initiative du Comité des femmes d'Ouzbékistan, qui fonctionnent dans l'ensemble du pays, jouent un rôle important.
English: The whole restoration project will contribute decisively to the restoration and conservation of the area’ original hydrology, the wetland’ s s functions and habitats, the stone pine forest and the landscape and soil.
French: Etant donné que ce dossier a été discuté sous le point 3.1 de l’ ordre du jour et que l’ Espagne a pris les dispositions adéquates, le Comité décide de fermer le dossier. 5.2 Dossiers éventuels Centre olympique d’ aviron de Schinias-Marathon (Grèce) Documents pertinents:
English: Today the competencies of the Council include not only the fight against terrorism, but also the fight against HIV/AIDS and other killer diseases, as well as the persistent scourge of poverty.
French: Aujourd'hui, les compétences du Conseil incluent non seulement la lutte contre le terrorisme, mais aussi la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies qui tuent, ainsi que contre le fléau persistant de la pauvreté.
English: • Support to establish the Arghandab Sub-basin Agency, which will take the lead in managing the area’s water system in consultation with local stakeholders; and
French: • soutien de l’établissement d’une agence pour le sous-bassin de la rivière Arghandab, qui assumera la gestion du système d’alimentation en eau de la région, en consultation avec les intervenants locaux;
English: These instruments are not exclusive, but can be used in combination.
French: Ce même système est aussi à l’origine du formidable développement de l’utilisation de l’Internet, en tant que moyen de préserver une liaison universelle sur l’Internet.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE, Rome.
English: If the latter was the case, more information on the cash situation of rural women would be welcome.
French: Dans ce dernier cas, il serait bon d'avoir plus d'informations sur la situation monétaire des femmes rurales.
English: As is apparent, the same certified copy would serve for the purposes of both this item and Article 5(5)(a).
French: La copie de la demande antérieure pourrait être fournie à l’office par le déposant ou son mandataire, sur papier ou, si cela est autorisé, par des moyens électroniques.
English: Peace and Love is a very special place, everyone who works here loves Paris and all its magic...
French: L’hostel Peace and Love est l’endroit idéal si vous êtes le genre de personne qui aime les fêtes, les..
English: He enrolled in the Canadian Forces as a Non-Commissioned Member ("NCM" or alternatively "Member"), on June 11, 1963, in Halifax, Nova Scotia.
French: Il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes à titre de militaire du rang ( de « MR » ou, si l'on préfère, de « militaire ») à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 11 juin 1963.
English: The Château de Beloeil Fund is not responsible for any information posted on other websites.
French: Le Fonds Château de Beloeil n’est pas responsable des informations diffusées sur d’autres sites.
English: Before civil war erupted in 1975, its spectacular, pristine beaches were a popular playground for Europeans and South Africans.
French: Avant le début de la guerre civile en 1975, ses plages spectaculaires et immaculées étaient une destination très prisée des touristes européens et sud-africains.
English: Consultation with other Agencies will be undertaken if a decision to proceed is taken.
French: Les autres organismes fédéraux seront consultés s'il est décidé d'aller de l'avant.
English: In all three some responders became contaminated from contact with the chemicals and the victims, a process known as secondary contamination.
French: avec les agents chimiques et les victimes, c’est ce qu’on appelle la contamination secondaire.
English: The Regulatory policy requires that compliance and enforcement policies that are appropriate for the regulations be established, and that this be clearly articulated.
French: À cette fin, la politique de réglementation exige l'adoption de politiques et de mécanismes d'application parfaitement clairs.
English: An explanation has been added, for clarification purposes, with respect to the exchange rate to use where payments (in foreign currency) are made before the date of acquisition of a property.
French: On y a ajouté, pour des raisons de clarté, des explications sur le taux de change à utiliser lorsque des paiements (en devises étrangères) sont faits avant la date d'acquisition d'un bien.
English: E/2007/9/Add.6 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Terrorism has no particular religion, race, ethnic origin, nationality or a geographic region.
French: Il n'a ni race, ni origine ethnique, ni nationalité et n'appartient à aucune région géographique particulière.
English: UNECE will provide secretariat support to the expert group in accordance with UNECE rules and practices.
French: La CEE fournira des services de secrétariat au groupe d'experts conformément aux règles et pratiques de la Commission.
English: The rule of law is an essential element in establishing democracy, but it is not enough in itself.
French: L'état de droit est une composante essentielle pour instaurer la démocratie, mais il ne suffit pas en soi.
English: Chevron’s new chief executive John Watson knows his brand is under fire – let’s turn up the global heat.
French: Le nouveau patron de Chevron, John Watson, sait que l'image de marque de l'entreprise en souffre, c'est le moment de faire monter la pression.
English: On the disarmament and non-proliferation agenda, the EU commends the Secretary-General for his commitment and reiterates its support for the proposed reforms in this realm, as well as for resolution 61/257, which provided for the creation of an Office for Disarmament Affairs headed by a High Representative at Under-Secretary-General level.
French: En ce qui concerne l'action à mener pour le désarmement et la non-prolifération, l'Union européenne félicite le Secrétaire général de son engagement et réaffirme son appui aux réformes proposées dans ce domaine, ainsi qu'à la résolution 61/257 qui porte création d'un bureau des affaires de désarmement dirigé par un Haut Représentant sous la direction du Secrétaire général.
English: Cooperation (€32.6 B) The Cooperation program is the main FP7 program for international cooperation and aims to increase European competitiveness through research partnerships with third countries.
French: Coopération (32,6 milliards d'euros) Le volet « Coopération » est le principal élément du FP7 en ce qui a trait à la coopération internationale et il vise à accroître la compétitivité de l'UE par l'entremise de partenariats de recherche avec des pays tiers.
English: The Secretariat traditionally assists the members of the Commission in the drafting of texts, at the request of delegations, not only with regard to substantive issues but also to facilitate the application of United Nations editorial practice.
French: Traditionnellement, le Secrétariat aide les membres de la Commission, à leur demande, à rédiger les textes, en ce qui concerne non seulement les questions de fond mais aussi l'application des règles de rédaction et d'édition de l'Organisation des Nations Unies.
English: (i) A net decrease of $3,697,400 under the management services component, comprising a decrease of $4,126,700 related mainly to one-time non-post requirements approved in the biennium 2006-2007 in the context of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) to provide administrative and secretarial support for reviews of budgetary and human resources policies, regulations and rules and to provide for travel, consultancy services and operational requirements for a governance and oversight review, partially offset by an increase of $429,300 arising from the post redeployments mentioned above;
French: i) Une diminution nette de 3 697 400 dollars au titre de la composante services de gestion, représentant la différence entre la diminution de 4 126 700 dollars principalement due à des dépenses non renouvelables au titre d'objets de dépense autres que les postes, qui avaient été approuvés pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour fournir, dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), des services administratifs et de secrétariat en vue de l'examen des politiques, règles et règlements afférents au budget et aux ressources humaines, et pour couvrir les frais de voyage, de conseil et de fonctionnement liés à l'examen des dispositifs de contrôle et de gouvernance, et l'augmentation de 429 300 dollars imputable aux redéploiements de postes susmentionnés;
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes réduit autant que possible, la traduction intégrale des pièces versées au dossier et leur communication à la partie adverse ont été ordonnées avant que les trois chambres de première instance ne puissent ouvrir les procès.
English: The Applicant reiterates that under Bulgarian law, children with moderate, severe and profound disabilities have been entitled to education since 2002.
French: Le réclamant tient à rappeler que, depuis 2002, le droit à l’éducation des enfants atteints d’un handicap modéré, sévère ou profond est inscrit dans la loi bulgare.
English: • Fisheries and Oceans Canada is collaborating with the fishing industry on surveys and assessments to better improve our knowledge of the distribution and abundance of bocaccio and other Pacific groundfish.
French: • Pêches et Océans Canada participe, en collaboration avec l’industrie de la pêche, à des études et à des évaluations qui nous renseigneront davantage sur la répartition et l’abondance du bocaccio et de d’autres poissons de fond du Pacifique.
English: As already mentioned, the French National School for the Judiciary also takes care of training of judges and prosecutors of Luxembourg, by agreement and in cooperation with this latter country’s Ministry of Justice.
French: Cette académie est financée par la Fédération et les Länder selon une certaine proportionnalité et ces deux pouvoirs votent les programmes sur une base égalitaire.
English: Let us also call for the ratification and full implementation of the Kyoto Protocol.
French: Appelons aussi à la ratification et à la pleine mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Only Venice fulfills all six, and very few can, like the city of Kairouan , Florence , and the Great Wall of China , boast of satisfying five.
French: Seule Venise a répondu aux six critères et très rares sont celles qui ont répondu à cinq critères tels que Kairouan, Florence, les monuments bouddiques de Sanchi et la grande Muraille de Chine.
English: Only recently, health is to be reinstated as a top-priority, under the environmental eligibility category.
French: La cause principale est à rechercher dans certaines décisions de la Cour de justice des Communautés européennes et dans l’application de directives promulguées sans tenir compte des questions de santé, souvent faute d’un mandat précis des États membres.
English: Funded activities may include: 1. employment of community members; 2. community-owned and community-member business development; 3. development of land and resources under community control; 4. access to opportunities originating with land and resources beyond community control; 5. promotion of the community as a place to invest; and 6. research and advocacy.
French: Au nombre des activités financées, notons : 1. l’embauche de membres de la communauté; 2. le développement des entreprises communautaires ou d’entreprises de membres de la communauté; 3. l’exploitation des terres et des ressources contrôlées par la communauté; 4. l’accès aux opportunités découlant des terres et des ressources au-delà du contrôle de la communauté; 5. la promotion de la communauté comme un endroit propice à l’investissement; 6. la recherche et la défense des intérêts.
English: We prepared a list of masculinist associations (excluding pro-feminists) on the Internet, along with their organizers and members (see Appendix I), when this information was available (it is not frequently provided).
French: Nous avons dressé une liste des associations masculinistes (excluant les pro-féministes) répertoriées sur Internet et de leurs organisateurs et membres (voir l'annexe I), quand cette information était fournie (elle ne l'est pas souvent).
English: Applicants for Phase II awards are restricted to holders of Phase I awards.
French: Seuls les titulaires de bourses de phase I peuvent demander une bourse de phase II.
English: Additionally, I believe it is extremely important to understand that we need to work in parallel towards a way of protecting peat lands and rainforests.
French: En outre, je pense qu'il importe au plus haut point de comprendre que nous devons travailler à la définition d'une stratégie en parallèle pour protéger les tourbières et les forêts tropicales.
English: Strong economic performance and prudent fiscal policies over several years helped the smaller member countries of CIS reduce their external debt burden (figure IV).
French: De bons résultats économiques et des politiques budgétaires prudentes menées sur plusieurs années ont aidé les petits pays membres de la CEI à réduire la charge de leur dette extérieure (fig. IV).
English: We at Oh-Barcelona have the same beliefs as Intermón Oxfam including justice, global solidarity, as well peace throughout the world.
French: Nous, l'équipe de Oh-Barcelona croyons également comme les personnes de Intermón Oxfam en la justice, la solidarité et la paix dans le monde.
English: How many posters were produced?
French: Combien d’affiches a-t-on produites?
English: The remaining straw of the brim is then cut with a razor blade as well as the straw ends of the inside of the hat.
French: Toute la paille qui n’a pas pu être tissée est coupée avec une lame de rasoir, qui sera également utilisé pour couper les bout de paille à l’intérieur du chapeau.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the participation of the State party in the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Thailand from 14 to 16 June 2005 and in the Pacific Consultation on Addressing Violence against Children held in Fiji from 26 to 28 September 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et du questionnaire envoyé aux gouvernements sur ce sujet, le Comité prend note avec satisfaction de la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, tenue en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005, et à la Consultation pour le Pacifique tenue aux Fidji du 26 au 28 septembre 2005.
English: Furthermore, spatial buffering currents through specialized K+ channels of Müller cells greatly accelerate retinal K+ clearance during and after stimulation.
French: De plus, les courants tampons spatiaux, qui sont véhiculés par des courants K+ spécialisés des cellules de Müller, accélèrent considérablement la clairance rétinienne du K+ durant et après la stimulation.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow up, to include proposals for an integrated and coordinated follow-up, to be pursued in the relevant parts of the United Nations system as well as on cross-cutting issues, building on his report to the present session and taking into account the present resolution, the discussions held during the present session and other relevant contributions.
French: Prie le Secrétaire générale d'inclure, dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session sur les résultats de l'Année internationale des volontaires et son suivi des propositions pour un suivi intégré et coordonné devant être mises en oeuvre dans toutes les parties pertinentes du système des Nations Unies ainsi que sur des questions intersectorielles, en complétant son rapport à la présente session et en tenant compte de la présente résolution, des débats tenus au cours de la présente session et d'autres contributions pertinentes.
English: Oceans Program The adoption of the Oceans Act by the Government of Canada in 1997 represented an important new direction in the management of Canada's oceans.
French: Programmes des océans L'adoption de la Loi sur les océans par le gouvernement du Canada en 1997 représente une importante réorientation de la gestion des océans du Canada.
English: For more information about the High Seas Task Force, visit www.high-seas.org. B-HQ-05-08E(a)
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe de travail sur la haute mer, rendez-vous à l'adresse www.high-seas.org. B-HQ-05-08F(a)
English: Other considerations in interpreting the risk of adverse effects due to high exposure are the sources of nutrient on which the adverse effects were identified in setting the ULs.
French: Il s’agit d’une recommandation utile dont Santé Canada a tenu compte dans l’établissement des catégories de risque finales des nutriments.
English: As a result of land claims and self-government agreements and the laws made to implement those agreements, some 20 First Nations operate outside the Indian Act.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Les droits de la personne et les Premières nation autonomes Grâce aux accords sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale et aux lois de mise en oeuvre de ces accords, quelque 20 Premières nations ne sont plus régies par la Loi sur les Indiens.
English: The following diagrams further illustrate the operation of subsection 85.1(1):
French: Les graphiques suivants illustrent davantage la façon dont le paragraphe 85.1(1) s'applique :
English: The author awaited the outcome of the effective domestic remedies concerning the criminal proceedings before coming to the Committee.
French: L'auteur a attendu l'issue des recours internes utiles concernant la procédure pénale avant de saisir le Comité.
English: At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee’s parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions:
French: lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: "These youth have an opportunity to learn about their ancestors and the sacrifices that were made to help future generations.
French: Ces jeunes ont le loisir de se renseigner sur leurs ancêtres et sur les sacrifices consentis au profit des prochaines générations.
English: The Special Rapporteur hopes that the international community as a whole will encourage the countries of the subregion to sign bilateral security agreements among themselves so as to increase the chances of a durable peace and reduce the causes of conflict and massive violations of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite que la communauté internationale dans son ensemble encourage les pays de la sous-région à signer entre eux des accords bilatéraux de sécurité afin d'accroître les chances d'une paix durable et réduire les causes de conflit et les violations massives des droits de l'homme.
English: To achieve these objectives, the Office of the Comptroller General led several key initiatives in fiscal year 2004–05.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau du contrôleur général a dirigé la réalisation de diverses initiatives clés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 693 per 100,000 in Ontario to a high of 1.044 in Newfoundland.
French: On observe également de grandes disparités à cet égard au Canada, où les taux varient de 693 pour 100 000 habitants en Ontario à 1 044 pour 100 000 habitants à Terre-Neuve.
English: Results from the 2003 Scoreboard, SEC(2003)1278 of 11 November 2003.
French: Résultats du Tableau de bord des Entreprises 2003, SEC(2003) 1278 du 11.11.2003.
English: Russia is too big to be isolated; Russia is too important to be ignored.
French: La Russie est trop grosse pour être isolée; la Russie est trop importante pour être ignorée.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): no Criterion C (Small Total Population Size and Decline): no Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : non. Critère C (Petite population totale et déclin) : non.