ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U sing a qualitative research methodology in conjunction with various governmental and NGO partners, Aboriginal women residing in these cities were asked to provide their experiences on how their marital breakdown on the reserve positively or negatively affected them and their children.
French: À l’aide d’une méthode de recherche qualitative et grâce à la collaboration de divers partenaires du gouvernement ou d’ONG, nous avons demandé aux femmes autochtones résidant dans ces centres urbains de partager l’expérience vécue lors de la désunion de leur couple dans la réserve, qu’elle ait été positive ou négative pour elles et pour leurs enfants.
English: Parks Canada and the Newfoundland Marten Recovery Team aim to establish a population of at least 50 martens in Terra Nova National Park by the year 2010.
French: Parcs Canada et l’équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve ont pour objectif de faire augmenter la population à au moins 50 martres dans le parc national du Canada Terra-Nova pour l’an 2010.
English: Paragraph 209(4)(b) is amended to provide that the person is required to pay any remainder of the tax payable under Part XII.1 for a year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: L’alinéa 209(4)b) est modifié de façon à préciser qu’une telle personne doit verser le solde éventuel de l’impôt payable en vertu de la partie XII.1 au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année d’imposition.
English: I am very pleased to see that the joint resolution adopts the suggestion we made to ask the Commission and the Council to publish an annual report on the situation regarding human rights and the rule of law in the countries of the Mediterranean.
French: Je suis très content que, dans la résolution commune, nous ayons repris l' idée que nous avions avancée, de demander à la Commission et au Conseil de publier chaque année un bilan de l' état des droits de l' homme et de l' État de droit dans les pays de la Méditerranée.
English: So we are proposing a time line that lags projected events in the US by 12 to 18 months; far enough behind to benefit from the momentum but not so far as to be swamped by it.
French: Nous proposons donc un écart de 12 à 18 mois par rapport aux évolutions qui surviendront aux États-Unis; un tel délai est assez reculé pour profiter de la lancée et assez proche pour ne pas se laisser dépasser.
English: The Florida panther or Puma concolor coryi (a subspecies of the cougar or Puma concolor ) is critically endangered according to UICM.
French: La panthère de Floride ou Puma concolor coryi (une sous-espèce de puma ou Puma concolor ) est en danger critique d’extinction selon l’UICM.
English: More than enough to loose yourself, or to loose your steadiness.
French: De quoi s’y perdre, de quoi y perdre la tête.
English: On this basis, the BMC05 (the concentration associated with a 5% increase in the incidence of lesions in the nasal respiratory epithelium) for male Wistar rats for the most sensitive of these endpoints, modelled using THRESH (Howe, 1995), is 0.14 mg/m3 (for moderate to severe disarrangement, necrosis, thickening and desquamation); the lower 95% confidence limit for this value (BMCL05) is 0.06 mg/m3 (Figure 2).
French: Sur cette base, la CR05 (concentration associée à une hausse de 5 % de la fréquence des lésions dans l'épithélium respiratoire nasal) chez les rats môles Wistar pour le plus sensible de ces paramètres, modélisé à l'aide du logiciel THRESH (Howe, 1995), a été établie à 0,14 mg/m3 (cas modérés à graves de désagrégation, nécrose, épaississement et desquamation); la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % pour cette valeur (CRI05) étant de 0,06 mg/m3 (figure 2).
English: No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we set out here, I think it will be significant.
French: Aucune présidence ne peut mener tout cela à bien, mais si nous pouvons parvenir à ce que nous venons d’expliquer ici, je crois que ce sera un résultat significatif.
English: The learning framework will support achieving a sustainable workforce that is able to meet the continuing transformation of the Agency’s business in the future.
French: Le cadre d’apprentissage contribuera à constituer un effectif durable et capable de faire face à l’évolution constante des activités de l’Agence au fil du temps.
English: By decision of 18 November 1993 the Amt für Land- und Wasserwirtschaft awarded Mr Witt compensatory payments of DM 73 323.93 for the 1993/94 marketing year.
French: Par décision du 18 novembre 1993, l'Amt für Land- und Wasserwirtschaft a accordé à M. Witt, pour la campagne 1993/1994, des versements compensatoires d'un montant de 73 323,93 DM.
English: An additional directory, Delta, is provided to store proposed or draft changes.
French: Un autre répertoire, Delta, sert à entreposer les changements à l'état de projet ou d'ébauche.
English: If you really want to promote this process, I would ask you, as a matter of urgency, to take back what has been published in the newspaper today as the European line.
French: Si vous voulez vraiment encourager ce processus, je voudrais vous demander de revenir d'urgence sur ce qui a été publié aujourd'hui dans le journal comme étant la ligne européenne.
English: SDS Commitment: Performance Measures/Results:
French: Mesure du rendement et des résultats :
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a monitoring program for the effectiveness of spawning ground enhancements located downstream of KP 314 on the Rupert River.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi de l’efficacité des aménagements de frayères situés en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: The European Union was also concerned at the continuing problems in the auditing of projects implemented at the national level.
French: L'Union européenne constate également avec préoccupation que des problèmes continuent à se poser en ce qui concerne la vérification des projets réalisés en exécution nationale.
English: However, this production was down slightly from 1995, with a negative average annual performance of - 1.0%.
French: Toutefois, cette production est en faible décroissance par rapport à 1995 avec un rendement annuel moyen négatif à -1,0%.
English: For example, an allegation by a competitor that a tariff-regulated Canadian carrier had breached a provision of a tariff under which the former obtained services, could not be litigated in the civil courts.
French: Par exemple, une allégation par un concurrent selon laquelle une entreprise canadienne de télécommunications réglementée par des tarifs aurait violé une disposition d'un tarif en vertu duquel le concurrent a obtenu des services, ne peut pas être plaidée devant les tribunaux civils.
English: It will permit enhanced programming and outdoor activities such as the Remembrance Day Sunset Ceremonies and similar memorial and demonstration events.
French: De plus, le Musée pourra organiser davantage d'activités et d'événements à l'extérieur, comme la cérémonie de la descente des couleurs le jour du Souvenir et d'autres événements commémoratifs ou de démonstration.
English: PARKS CANADA AGENCY 2002) was assembled. A conference was held to assess potential geological indicators (i.e., new abiotic-indicators) for inclusion in a modified EI reporting framework.
French: Un nouveau Système des espèces dans les parcs (SEP) complet, qui fournit des données sur plusieurs façons de mesurer la biodiversité du cadre de surveillance de l’intégrité écologique, a été mis au point en mars 2002.
English: Claimants must also prove loss of the cash as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants doivent prouver aussi que les pertes de liquidités sont la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, the experts group selected and synthesized a number of recommendations which could improve the human rights situation in Darfur.
French: En outre, il a sélectionné et récapitulé un certain nombre de recommandations qui pourraient améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: • harvesting - hunting, fishing, forestry, nut, berry and grain collection Why Wetlands? Many Great Lakes residents have gained appreciation for the importance of wetlands simply by spending time in them.
French: • Exploitation des ressources - chasse, pêche, exploitation forestière, cueillette de noix, de baies et de grains La raison d'être des terres humides De nombreux citoyens des Grands Lacs sont devenus conscients de l'importance des terres humides en y passant tout simplement du temps.
English: (accompanying material) contains details of any significant additional material which may be closely associated with the manuscript being described, such as non-contemporaneous documents or fragments bound in with the manuscript at some earlier historical period.
French: (matériel d'accompagnement) donne des détails sur tout matériel d'accompagnement étroitement associé au manuscrit, tel que documents non contemporains ou fragments reliés avec le manuscrit à une époque antérieure.
English: Article 2 requires not automaticity, but clear substantiation on the basis of positive evidence.
French: L'article 2 n'impose pas l'automaticité, mais exige que la détermination soit clairement étayée par des éléments de preuve positifs.
English: As a consequence the overall impact, viewed from the perspective of a forest crop rotation of 60 to 100 years, will typically represent only small increases or decreases in nutrient inputs to aquatic systems.
French: En conséquence, l'impact global d'une coupe à blanc, considéré dans la perspective d'une rotation de 60 à 100 années, se limitera généralement à de faibles augmentations ou réductions des apports d'éléments nutritifs dans les cours d'eau.
English: The Territory is divided into three provinces, North and South (on Grande Terre and the Isle of Pines) and the Loyalty Islands.
French: Le territoire est divisé en trois provinces, les provinces Nord et Sud (situées sur la Grande Terre et l'île des Pins) et les îles Loyauté.
English: Tradeable renewable energy credits, combined with renewable energy portfolio standards, can be a relatively low-cost policy option for promoting wider adoption.
French: Associés aux normes concernant le panier d'énergies renouvelables, les crédits négociables liés à ces énergies peuvent favoriser une plus large adoption à un coût relativement faible.
English: Made by China Beijing Tong-Ren Tang, Beijing, China.
French: Santé Canada travaille avec les fabricants, distributeurs et importateurs pour rappeler les produits vendus au Canada.
English: Canada/British Columbia Business Services Society Location:
French: Canada/British Columbia Business Services Society Endroit:
English: The Committee thinks that before implementation, there is a need for wellsubstantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
French: Le Comité pense qu’avant de mettre la proposition en œuvre, il conviendra de réaliser une estimation circonstanciée des coûts en amont et en aval et liée à l’application des nouvelles exigences ainsi que des éventuelles implications sociales des modifications proposées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [thelin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 05, Size: 183 K, Date: 2007-08-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [thelin_hpc-cps-fra.pdf] pages : 05, taille : 230 K, date : 2007-08-23
English: If you have questions about our services or our company, don't hesitate, call us or/and write us .
French: Si vous avez des questions n'hésitez surtout pas appelez-nous ou/et écrivez-nous .
English: But this way lies not the maintenance of the dignity of the human person, but its annihilation.
French: Mais, en suivant cette voie, la dignité humaine, loin d'être sauvée, s'évanouit.
English: The strategy proposes building an effective CIHR brand, outlines objectives to be achieved in the next three years, offers specific messages to be conveyed to CIHR's key audiences, and ensures monitoring and evaluation mechanisms are in place.
French: La stratégie propose de créer une marque IRSC efficace, expose les objectifs à atteindre au cours des trois prochaines années, fournit des messages précis à diffuser auprès des principaux auditoires des IRSC et fait en sorte que des mécanismes de surveillance et d'évaluation soient en place.
English: The speaker reported that steps would be taken to merge the general-purpose fund accounts and programme support cost accounts of the drug programme fund and the crime programme fund in time for the preparation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011.
French: L'orateur a indiqué que des mesures seraient prises pour regrouper les comptes des fonds à des fins générales et les comptes des dépenses d'appui au programme du Fonds du programme contre la drogue et du Fonds du programme contre le crime avant l'établissement du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Dr. Herbert Carnegie and his daughter Bernice Carnegie, founders of the Herbert H. Carnegie Future Aces Foundation, along with Scholarship Recipients, Board Members and ACES Gala Award Winners opened the market today.
French: Dr Herbert Carnegie et sa fille Bernice Carnegie, fondateurs de la Herbert H. Carnegie Future Aces Foundation, de concert avec des récipiendaires de bourses, des membres du conseil et des gagnants du ACES Gala Award, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Ontario continues to assess and protect provincial interests in this process and continues to respect existing Aboriginal and treaty rights.
French: L’Ontario continue de surveiller et de protéger les intérêts de la province à cet égard et continue de respecter les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada.
English: Eighty-one per cent of adolescents between the ages of 7 and 13 are occupied in agricultural activities, with the differences in roles between the sexes not being as marked as it is in the urban areas.
French: En effet, 81 % des adolescents âgés de 7 à 13 ans se concentrent dans des activités agricoles, si bien que les différences de rôles entre les sexes n'y sont pas aussi marquées que dans les zones urbaines.
English: Insulin Products It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les produits d'insuline Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Human Pathogens Importation Regulations do not in any way diminish the responsibility of the importer/shipper to comply with international and domestic regulations regarding the transportation and packaging of dangerous goods.
French: Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes ne change en rien la responsabilité de l'importateur et de l'expéditeur de se conformer aux règlements internationaux et nationaux applicables au transport et au conditionnement des marchandises dangereuses.
English: In the past, PeCB was used in PCB products employed for heat transfer, in dyestuff carriers, as an intermediate for the manufacture of quintozene, as a fungicide and as a flame retardant.
French: Autrefois, elle était employée dans des produits à base de PCB utilisé pour le transfert de chaleur ainsi que dans des supports de colorants, et comme produit intermédiaire pour la fabrication de quintozène, fongicide et retardateur de flamme.
English: (h) United Nations International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna in November/December 2004;
French: h) Atelier international sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellites, qui se tiendra à Vienne en novembre/décembre 2004;
English: Where possible, the Commission will attempt to correct the errors without repeating the entire selection process from the beginning.
French: Nous pouvons y lire :Dans la mesure du possible, le conseiller régional tentera de corriger les erreurs sans avoir à reprendre le processus de sélection du début.
English: The following are some of the options that countries can undertake:
French: On trouvera ci-dessous quelques options que les pays pourraient adopter :
English: Crosswalk from Public Accounts to DPR - 2004-05 Actual Spending Crosswalk from Public Accounts to Departmental Performance Report -  2004-05 Actual Spending
French: Rapport dur le rendement 2004-05 Comptes publiques 2004-05
English: Intrinsic remediation requires a high level of monitoring to determine the mechanisms of natural attenuation of contaminants and the fate of contaminants.
French: Par contre, il faut exercer une intense surveillance afin de déterminer les mécanismes d'atténuation naturelle à l'oeuvre et le devenir des contaminants.
English: – Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
French: • Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: Audits of Crown Corporations Financial Audits We conduct financial audits of Crown corporations to express an opinion pursuant to section 132 of the Financial Administration Act and other annual audits to express an opinion on exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: 1,617 (14,9) 1,617 (14,9) Total : ministères, organismes et vérifications spéciales 5,120 (53,8) 37,338 (337,5) 42,458 (391,3) (1) Le ministère du Revenu national a été remplacé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada en novembre 1999 b.
English: A.27B.4 Requirements of $10,100 at the maintenance level will provide for the Controller and/or any designated representatives to undertake travel related to the functions of the Office of the Controller.
French: A.27B.4 Le montant de 10 100 dollars, qui reste sans changement, couvrira le coût des voyages qui seront effectués par le Contrôleur et ses représentants désignés pour s'acquitter des missions confiées au Bureau du Contrôleur.
English: If you are a registered charity, you may be authorized to do business only temporarily as a casino for charitable purposes.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance enregistré, il se peut que vous ayez le droit d’exercer temporairement une activité dans un casino, à des fins caritatives.
English: “The members of the Council had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues. »
English: She also encouraged countries to adopt an action plan for the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA), and requested that it be supported with human and financial resources.
French: Elle a d'autre part incité les pays à se doter d'un plan d'action pour la mise en œuvre de Système de comptabilité nationale (SNC) de 1993, en demandant qu'on dégage pour cela des ressources financières et humaines.
English: With regard to children and adolescents, there were 77 cases in 2003 (ages 0-9); 102 in 2004 (ages 0-14); 65 in 2005 (ages 0-13); and 94 in 2006 (ages 0-14).
French: Parmi les enfants et les adolescents, on a enregistré 77 cas en 2003 (0 à 9 ans); 102 en 2004 (0 à 14 ans); 65 en 2005 (0 à 13 ans) et 94 en 2006 (0 à 14 ans).
English: At 68, he abandoned literature to devote himself entirely to journalism with the weekly La Survivance, an activity that corresponded very well to his rhythm of life and style of thought.
French: À 68 ans, il abandonne la littérature pour ne plus se consacrer qu'au journalisme dans l'hebdomadaire La Survivance, activité qui correspond davantage à son rythme de vie et à son style de pensée.
English: Canadians vary from one end of the country to the other.
French: Les Canadiens sont différents d'un océan à l'autre.
English: One the other hand, some agencies say many operators do a good job and communicate well.
French: Par ailleurs, certaines agences disent que de nombreux exploitants font un bon travail et communiquent bien.
English: In the latter three countries, males demonstrated greater proficiency than females in all areas of literacy with the exception of prose literacy for Italian and Mexican women with completed upper secondary education.
French: Dans ces trois derniers pays, les hommes ont fait preuve de compétences supérieures à celles des femmes dans tous les domaines de la littératie, à l'exception de la lecture des textes suivis pour les Italiennes et les Mexicaines ayant terminé le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: In view of the shortage of antivirals, the SCRC agreed that WHO should work towards building up a "solidarity stockpile".
French: Eu égard à la pénurie d’antiviraux, le CPCR est convenu que l’OMS devrait s’employer à la constitution d’un « stock de solidarité ».
English: A vast amount of paper documentation exists at CCG and is filed according to assets identified in the National Year 2000 Inventory Database.
French: Une grande quantité de documents sur papier se trouve à la GCC et est classée en fonction des biens identifiés dans la base de données nationale pour 'an 2000.
English: D. LIST OF ABBREVIATIONS AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome CMV Cytomegalovirus CNS Central Nervous System FTA-ABS Fluorescent Treponemal Antibody Absorption Test GI Gastrointestinal HAM HTLV-I-Associated Myelopathy HBsAg Hepatitis B Surface Antigen HCV Hepatitis C Virus HIV Human Immunodeficiency Virus  HSV Herpes Simplex Virus  HTLV Human T-Cell Lymphotropic Virus IDU Injection Drug Use MHA-TP Microhemagglutination for Treponema pallidum PCR Polymerase Chain Reaction RPR Rapid Plasma Reagin VDRL Veneral Disease Research Laboratory  ADDITIONAL INFORMATION This Information Document was prepared by the Working Group on Risk Assessment of Semen Banks, Health Canada.
French: D. Liste d'abréviations AgHBs Antigéne de surface de l'hépatite B CMV Cytomégalovirus FTA-ABS Test d'immunofluorescence absorbée pour le diagnostic sérologique de la syphilis GI Gastro-intestinal HAM Myélopathie associée au HTLV-I HTLV Virus du lymphome humain à cellules T MHA-TP Microhémoglutination pour Treponema pallidum PCR Réaction en chaîne de la polymérase RPR Test rapide de la réagine plasmatique SIDA Syndrome de l'immunodéficience acquise SNC Systéme nerveux central UDI Utilisation de drogues injectables VDRL Test du Veneral Disease Research Laboratory VHC Virus de l'hépatite C VHS Virus de l'herpés simplex VIH Virus de l'immunodéficience humaine E. Renseignements supplémentaires Ce document d'information a été préparé par le Groupe de travail sur l'évaluation des risques des banques de sperme, Santé Canada.
English: Gonidea angulata seems to be one of a group of taxa perhaps less tolerant of siltation, nutrient enhancement, substrate shift, and of low flow régimes than are many eastern North American taxa.
French: Le Gonidea angulata semble faire partie d’un groupe de taxons qui tolèrent peut-être moins bien l’envasement, l’enrichissement en éléments nutritifs, les variations du substrat et les régimes de basses eaux que bien d’autres taxons de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Item 119 of the provisional agenda
French: Point 119 de l'ordre du jour provisoire
English: To be sure, as I have said, UNIFIL will have to play the determining role that is defined in this resolution.
French: Il ne fait aucun doute, je le répète, que la FINUL devra jouer le rôle déterminant qui est défini dans cette résolution.