ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species differences are seen with relation to the expression of various PPARs; humans seem less responsive to a variety of peroxisome proliferators than rodents, and as a result, controversy exists as to whether these compounds are even carcinogenic to humans (Bull, 2000; USEPA, 2003c).
French: On constate des différences entre espèces sur le plan de l’expression de divers PPAR : les êtres humains semblent en effet réagir moins que les rongeurs à tout un éventail de proliférateurs des peroxysomes. C’est pourquoi la question de la cancérogénicité de ces composés pour les êtres humains est controversée (Bull, 2000; U.S. EPA, 2003c).
English: AREAS OF SUPPORT Participants supported the APF’s commitment to training, skills development and the sharing of best practices.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les participants appuient l’importance qu’accorde le CSA à la formation, au perfectionnement des compétences et à la communication des meilleures pratiques.
English: Also, it must be service for which an election could have been made.
French: (Le service doit être du service pour lequel une option de rachat peut être fait).
English: This was how the Icom "red list" had been drawn up, including the Nok terracotta items, the Ifé bronzes, the stone statutes from northern Burkina Faso, the Komaland terracotta items and the Sao bronzes.
French: C’est tout le sens de l’opération qui a conduit à la création d’Africom, dont le siège est désormais en Afrique ; des ateliers sont régulièrement organisés sur le continent, et des normes ont été définies et publiées.
English: It had much to do with establishing the Coopérative La Clé des Champs and sponsored that project for its first year.
French: Elle a joué un rôle important dans la mise en place de la Coopérative La Clé des Champs en tant que parrain du projet pour la première année d'existence.
English: Thus this topic is dealt with in several other parts of this report, from the standpoint of development conditions in section 4 and from that of governance and management in section 5.
French: Le sujet est donc traité dans plusieurs autres parties du rapport, que ce soit sous l’angle des conditions de développement (Chapitre 4) ou de la gouvernance et du management (Chapitre 5).
English: CLOSED Commencement date: 2002/07/19 Planned commencement date: 2002/12/19 Actual completion date: 2002/11/29 Information last updated on: 2002/07/16 Job title: Director del CIEI email: mhenry@insp.mx Fax number: (52-777) 317.5485 Phone number: (52-777) 313.8969 / 329.3071 Information last updated on: 2002/07/18
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Instituto Nacional de Salud Pública Acronym INSP Street Address Avenida Universidad No. 655 | Cuernavaca, Morelos | Mexico, 62508 Website http://www.insp.mx Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Mexico Researcher Name Jaime Sepulveda Researcher Name Mario Henry Rodríguez Legal Disclaimer :
English: H = 100 x (G / pb) (67)
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: • Self-supply vs change-in-use
French: • Fourniture à soi-même versus changement d'utilisation
English: Economic Development - Proactively work with our economic development partners to achieve business growth through business retention and recruitment of new businesses to greater Fredericton.
French: Développement économique - Travailler de concert avec nos partenaires en vue d'assurer la croissance économique du Grand Fredericton par le maintien et le recrutement des entreprises.
English: US – CALIFORNIA – San Diego Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – San Diego Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Taking all these factors into account, the Community issued Commission Directive 90/220/EEC, which was implemented for the first time in 1991.
French: Prenant en compte tous ces facteurs, la Communauté a adopté la directive 90/220 qui est entrée en vigueur en 1991.
English: A recent study by Berger and Hannan (1997) find that, given their efficiency, banks in more concentrated local banking markets tend to pay lower interest rates on deposits and charge higher interest rates on loans.
French: Les rapports classiques entre la structure et la rentabilité permettent de vérifier l'hypothèse que les taux de bénéfice (taux de rendement de l'actif ou de l'avoir propre, ou marges prix-coût) intensifient les fonctions de la part du marché et de la concentration du marché.
English: The release of batches of prisoners would itself contribute to alleviating prison conditions.
French: La libération de groupes de prisonniers contribuerait à améliorer les conditions de vie dans les prisons.
English: He is Director of Gesca Ltd. (Canada), La Presse Ltd.
French: (Canada), Great-West Life & Annuity Insurance Company (É.-U.), Pargesa Holding S.A. (Suisse) et Groupe Bruxelles Lambert S.A. (Belgique).
English: 963-4420 Ms. Leslie Wade Senior External Relations Officer (UN Affairs)
French: 963-4420 Mme Leslie Wade Administratrice principale chargée des relations extérieures (Affaires des Nations Unies)
English: • The volunteer sector enables people to acquire new knowledge and skills and to fully develop their potential, independence and creativity.
French: • Le secteur bénévole permet aux gens d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences et de développer pleinement leur potentiel, leur autonomie et leur créativité.
English: First of all, both have recognized that because employers are the only ones with the authority and means to control what goes on in the workplace environment, they are responsible for everything that occurs there.
French: Dans un premier temps, tous reconnaissent que l'employeur, étant le seul à détenir l'autorité et les moyens de contrôle sur le milieu de travail, est responsable de tout ce qui s'y passe.
English: Applicants who feel that it is taking too long to process their requests may submit a complaint to the Office of the Information Commissioner (See Section A – Roles and Responsibilities).
French: Les demandeurs qui estiment que le délai de traitement de leur demande est trop long peuvent adresser une plainte au Commissariat à l'information du Canada (voir la section A – Rôles et responsabilités).
English: Requests that a new budget line is established for the financing of the European Parliament activities within the framework of the Parliamentary dimension of the WTO.
French: 3. demande l'établissement une nouvelle ligne budgétaire pour le financement des activités du Parlement européen dans le cadre de la dimension parlementaire de l'OMC.
English: Opening and closing dates of the session
French: Dates d'ouverture et de clôture de la session
English: As discussed in 12.0, we believe that the CGC’s research function is greatly under-funded.
French: C’est même l’avis des intervenants qui se montrent extrêmement désapprobateurs à l’égard de la CCG.
English: As the importer stated that it intended to continue importing the said products, an order prohibiting it from doing so was granted, on pain of a fine.
French: Étant donné l’intention déclarée de l’importateur de poursuivre l’importation des produits concernés, la décision a été prise d’interdire la réalisation de tels actes, sous peine d’amende.
English: Mr. Friedrich Buttler (Regional Director for Europe, International Labour Organization); Ms. Luigina De Santis (General Secretary representing the European Trade Union Confederation, Fédération Européenne des Personnes Âgées); Mrs. Eveline Hönigsperger (Director, Federal Minister for Social Security and Generations, Austria); Mr. John Murray (Head of the Social Policy Department, Council of Europe); Mr. John Rother (Director of Policy and Strategy, AARP); and Mr. Herwig Schlögl (Deputy Secretary-General, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). (ii) The panel discussion "Demographic change – opportunities and limitations of intergenerational solidarity" was chaired by Ms. Ursula Staudinger (Professor, University of Dresden).
French: M. Friedrich Buttler (Directeur régional pour l’Europe, Organisation internationale du Travail), Mme Luigina De Santis (Secrétaire générale représentant la Confédération européenne des syndicats, Fédération européenne des personnes âgées), Mme Eveline Hönigsperger (Directrice, Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations, Autriche), M. John Murray (Chef du Département des politiques sociales au Conseil de l’Europe), M. John Rother (Directeur des politiques et des stratégies, AARP), et M. Herwig Schlögl (Secrétaire général adjoint de l’Organisation de coopération et de développement économiques). ii) La table ronde sur le thème «L’évolution démographique - Les possibilités et les limites de la solidarité entre les générations» était présidée par Mme Ursula Staudinger (Professeur à l’Université de Dresde).
English: • The sales of ANTAD members grew during September 2004
French: • Les ventes des membres de l'ANTAD ont progressé en septembre 2004
English: “(g) With regard to other important aspects of the External Auditor's report, further requests the Director-General to report to the Board at its twenty-seventh session in more detail on efforts to meet the recommendations of the External Auditor, in particular:
French: g) Eu égard à d'autres aspects importants du rapport du Commissaire aux comptes, prie en outre le Directeur général de rendre compte au Conseil à sa vingt-septième session de façon plus détaillée de la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes, notamment en ce qui concerne:
English: • enhance services in both official languages by businesses and organizations in various regions of the country;
French: • améliorer les services offerts dans les deux langues officielles par les entreprises et associations de diverses régions du pays;
English: Other forms of recreation particularly those geared to the interests of seniors contribute significantly to wellness, particularly for people who might otherwise be housebound or isolated.
French: D'autres formes d'activités récréatives, particulièrement celles conçues en fonction des intérêts des aînés, peuvent contribuer de façon significative au mieux-être des participants, notamment de ceux qui seraient autrement confinés chez eux ou isolés.
English: Benefits for Foreign Location Production Companies Shooting in Canada 4.1 Cost Savings and Fiscal Incentives The main motivation for a non-Canadian production to locate in Canada is the promise of costsavings in an environment that provides skilled labour, excellent services and state-of-the-art facilities.
French: Avantages pour les sociétés de production étrangères qui tournent au Canada 4.1 Économies de coûts et incitatifs fiscaux L'espoir d'économiser des coûts dans un contexte qui offre une main-d'œuvre qualifiée, d'excellents services et des installations à la fine pointe de la technologie est le principal élément qui motive une entreprise de production non canadienne à s'établir au Canada.
English: These limits apply to each violation and multiple violations can result in total fines that exceed these limits.
French: Ces montants valent pour chaque infraction relevée et les infractions multiples entraîneront des pénalités dont les totaux pourront dépasser ces limites.
English: Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown 1. on the inner label; and 2. if the security feature is part of the outer package, on the outer label.
French: Sous réserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sécurité de l'emballage visé au paragraphe (1) figure : 1. d'une part, sur l'étiquette intérieure; 2. d'autre part, sur l'étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l'emballage extérieur du produit.
English: If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?
French: Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?
English: Section 4 of Act, will ensure that persons alleged to be involved with terrorist activities etc. would be excluded from refugee status therefore not causing an obstruction to extradition orders.
French: Additif M : Loi sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996)  Additif N : Loi relative au passeport et aux documents de voyage sud-africains (loi No 4 de 1994)
English: Clarke, C. Power) Report from the Scientific Director Evolution of CIHR - Changing Role of the Institutes B. Singh gave an overview of the evolution of CIHR from the Medical Research Council granting council to the present health research agency.
French: Clarke, C. Power) Message du directeur scientifique Évolution des IRSC - Rôle changeant des instituts B. Singh fait un survol de l'évolution des IRSC, depuis le conseil subventionnaire du Conseil de recherches médicales à l'organisme actuel de recherche en santé.
English: Reduced debt-service costs would mean that the debt/GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise.
French: Une réduction des paiements des intérêts de la dette ferait baisser le ratio de la dette par rapport au PIB et les dépenses publiques en matière d'infrastructure, d'éducation, de soins médicaux et de redistribution pourraient s'accroître.
English: These are established in response to ideas for improvement identified by workers and managers.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Canadians will be better informed about the concrete benefits they personally receive from their investment in the Canadian Space Program.
French: Les Canadiens seront mieux informés des bénéfices concrets qu'ils retireront personnellement de leur investissement dans le Programme spatial canadien.
English: GIMP makes this possible by keeping a history of your actions.
French: C'est possible parce que GIMP garde un historique de vos actions.
English: Having caps in Canada and the U.S. of similar stringency would facilitate the development of cross-border trading.
French: L’établissement de plafonds tout aussi rigoureux au Canada et qu’aux États-Unis faciliterait cet échange.
English: My delegation would also like this statement to be reflected in the final records of the special session.
French: Ma délégation voudrait aussi que le texte de cette déclaration apparaisse dans le document final de cette session extraordinaire.
English: In November 2006, the government announced that implementation of the strategy would be overseen by The Canadian Partnership Against Cancer (CPAC).
French: En novembre 2006, le gouvernement a annoncé que la mise en œuvre de la stratégie serait coordonnée par le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC).
English: The security site brief is provided to project leaders when the department requests new or changed accommodation.
French: Lorsqu'un ministère demande de nouveaux locaux ou une modification de l'aménagement existant, un énoncé de sécurité du site doit alors être fourni aux chargés de projets.
English: "INSUFFICIENT FUNDS TO PROCESS TRANSACTION," flashes on the screen.
French: La machine vous rend votre carte et affiche le message suivant : " PROVISION INSUFFISANTE. TRANSACTION IMPOSSIBLE ".
English: Accordingly, it would generally follow that the relevant public would be likely to think that the cheese to which the word mark CASTILLO relates may come from the undertaking which owns the earlier figurative mark EL CASTILLO.
French: Dès lors, il y a normalement lieu de conclure que le public pertinent est susceptible de penser que les fromages recouverts de la marque verbale CASTILLO peuvent provenir de l'entreprise titulaire de la marque figurative antérieure EL CASTILLO.
English: In 1998, the Norwegian Youth Council established a Multicultural Committee and a Multicultural Youth Forum for representatives from organizations and local groups of young people with an immigrant background.
French: En 1998, le Conseil norvégien de la jeunesse a créé une Commission multiculturelle et un Forum multiculturel de la jeunesse pour les représentants des organisations et des associations locales de jeunes d'origine immigrée.
English: Timothy Eaton expresses his vision for the catalogue in 1887: "This catalogue is destined to go wherever the maple leaf grows, throughout the vast Dominion.
French: Timothy Eaton exprime sa vision pour le catalogue en 1887 : « Ce catalogue doit se trouver partout où pousse la feuille d'érable, dans tout le vaste Dominion.
English: Other IMs, that are not TRMs, may be negotiated away from the treaty table.
French: Les mesures provisoires ne sont pas des mesures reliées aux traités et peuvent donc être négociées ailleurs qu'à la table de négociation.
English: The country review for the Cayman Islands will be undertaken in 2001 and will determine the nature of the new UNDP programme of cooperation.
French: L'évaluation de pays pour les îles Caïmanes sera entreprise en 2001 et déterminera la nature du nouveau programme de coopération du PNUD.
English: [160] Ms. Boukamp-Bosch determined the feeder groups based on a table called the "MRIS Equivalency Table", which was dated September 1, 1993.
French: [160] Mme Boukamp-Bosch a choisi les groupes de relève à l'aide d'un document intitulé [Traduction] « Table d'équivalences SIRG », daté du 1er septembre 1993.
English: The Department will give priority to projects aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les projets qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: One project for Bhutan was approved in March 2008 for full implementation.
French: Un projet relatif au Bhoutan a été approuvé en mars 2008 pour exécution complète.
English: Reports indicate, however, that children have also been forcibly recruited by elements of armed groups affiliated with both FNL (Rwasa) and the now defunct FNL-Jean Bosco (Gatayeri) breakaway faction.
French: Selon des informations, des enfants ont été aussi recrutés de force par des éléments des groupes armés associés aux FNL (Rwasa) et à la faction dissidente de Jean Bosco Sindayigaya (Gatayeri).
English: In this sense, I particularly welcome the emphasis by President Poettering on intercultural and religious dialogue.
French: À cet égard, je salue tout particulièrement l'accent mis par le président Poettering sur le dialogue interculturel et religieux.
English: Although the regional advisor for HIA in Copenhagen has a mandate to coordinate all HIA related activities in the Regional Office, it is not clear whether this co-ordination is at present properly working.
French: Bien que le conseiller régional pour l’évaluation de l’impact sanitaire à Rome ait pour mandat de coordonner les activités sur ce thème au Bureau régional, il n’est pas sûr que cette coordination fonctionne convenablement pour le moment.
English: Cases C-365/99: pending Portugal v Commission (C-365/99) Request for partial annulment of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999, amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 of restrictions on the export of products derived from bovine animals slaughtered in Portugal).
French: Portugal contre Commission (C-365/99) Demande d'annulation partielle de la décision 99/517/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 98/653/CE concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'ESB apparus au Portugal (prorogation du 1er août 1999 au 1er février 2000 des restrictions aux exportations des produits obtenus à partir de bovins abattus au Portugal.
English: You always understand why Pertimm found a document to be relevant.
French: Vous comprendrez toujours pourquoi Pertimm a trouvé un document pertinent.
English: Young people coming to reside in the area in the next few months are advised to consider immunization. Source:
French: Il est recommandé aux jeunes personnes qui viennent dans la région pour y résider au cours des prochains mois d'envisager de se faire vacciner. Source :
English: Many non-genuine parts may claim to be Honda quality, but they are not produced to meet Honda's engineering and material specifications.
French: Seules les pièces Honda d’origine répondent aux normes de qualité Honda.
English: However, the domestic industry argued that there is significant unused capacity in the subject countries and, should the finding be rescinded, these countries would use that capacity to ship significant quantities of steel to the Canadian market at dumped prices.
French: Cependant, la branche de production nationale a soutenu qu'il existe une importante capacité inutilisée dans les pays visés et que, advenant l'annulation des conclusions, ces pays utiliseraient cette capacité pour expédier d'importantes quantités d'acier vers le marché canadien, à des prix sous-évalués.
English: The Board accepts the department's argument that the evaluation conducted in December 2002, prior to the appointment in dispute, was sufficiently recent and conclusive to extend the appointment by one year without competition the following March.
French: Il retient l'argument du Ministère en ce que l'évaluation faite au mois de décembre 2002 et précédant la nomination en cause était suffisamment récente et concluante pour donner suite, au mois de mars suivant, à la prolongation d'un an par nomination sans concours.
English: Malta has a separate Intellectual Property (Cross-Border Measures) Act VIII of 2000.
French: Le plus souvent, comme à Singapour, "toute personne qui contrefait une marque enregistrée" se rend coupable d’une infraction (art.
English: The measure must be carried per saltum [in one leap], and no echo of it must reverberate through the British provinces till it becomes law … The Act once passed and beyond remedy the people would soon learn to be reconciled to it.
French: Parallèlement, dans les autres colonies maritimes, les assemblées législatives se prononcent sur le projet confédératif :Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard répondent non, et la Nouvelle-Écosse, oui. Mais dans cette dernière colonie, Joseph Howe déclenche un mouvement d’opinion en faveur d’un appel au peuple.
English: · disallowed all reference standards from a particular source, owing to PWGSC's misinterpretation that Vita-Tech, where it claimed to be using the standard, was in fact using instrument data as its source, thus affecting its score in item 1.A;
French: · avait refusé d'accepter toutes les normes de référence provenant d'une source particulière, parce que TPSGC croyait à tort que Vita-Tech, lorsqu'elle affirmait appliquer la norme, utilisait en fait des données instrumentales comme source, ce qui a eu une incidence sur les résultats qu'elle a obtenus pour l'article 1.A;
English: • provide his or her name, address, telephone number, and email address The project must be completed during the academic year in which the award is to be given.
French: • indiquer ses nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique. Le projet doit être réalisé au cours de l'année scolaire pendant laquelle le prix sera remis.
English: Fenet, Alain, “La responsabilité pénale internationale du chef d'Etat”, Revue générale de droit, vol. 32 (2002), pp. 585-615.
French: Fenet, Alain, « La responsabilité pénale internationale du chef d'État », Revue générale de droit, vol. 32 (2002), p. 585 à 615.