ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ There are certainly similarities between audit, especially performance audit, and evaluation: ▪ both assess the performance of programs; ▪ both have well established, systematic procedures; and ▪ both are undertaken by professionals.4
French: ◦ Il y a très certainement des similitudes entre la vérification, plus particulièrement la vérification du rendement, et l'évaluation, à savoir : ▪ les deux fonctions permettent d'évaluer le rendement des programmes, ▪ les deux fonctions sont dotées de procédures méthodiques bien établies, ▪ les deux fonctions sont exécutées par des professionnels4.
English: NRC Human Resources Branch The NRC Human Resources Branch (NRC-HRB) has a role in creating awareness throughout NRC of the content and importance of the NRC Conflict of Interest Policy and its measures.
French: Direction des ressources humaines du CNRC La Direction des ressources humaines du CNRC (DRH-CNRC) contribue à sensibiliser les employés du CNRC au contenu et à l'importance de la Politique régissant les conflits d'intérêts au CNRC et des mesures qui y sont énoncées.
English: h6 = frame height, top
French: h6 − hauteur du châssis, point le plus haut,
English: The Right of Every Canadian, on June 6th, 2000.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: Unfortunately they are frequently hampered in answering that question as the information they review is usually the same as what Health Canada reviewed.
French: Malheureusement, la réponse à cette question est fréquemment entravée, car l'information examinée est habituellement la même question étudiée par Santé Canada.
English: This initiative, officially presented on 23 January 2003, offers the advantage of covering all the points on our agenda under a balanced and progressive approach which in the long run should culminate in negotiations in the Conference on Disarmament on four mandates concerning negative security assurances, nuclear disarmament, with, as a corollary, a treaty on fissile material and the prevention of the arms race in outer space.
French: Cette initiative, qui a été officiellement présentée le 23 janvier 2003, offre l'avantage de couvrir l'ensemble des points de notre ordre du jour selon une approche équilibrée et progressive, qui devrait aboutir à terme à des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur la base de quatre mandats, qui concerneraient les garanties de sécurité négatives, le désarmement nucléaire, avec pour corollaire un traité sur les matières fissiles et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury;
French: Se déclare gravement préoccupée par le recours à des attentats-suicide à l'explosif contre des civils israéliens, qui font un grand nombre de morts et de blessés;
English: It is important that such a body be, and be seen to be, entirely independent from political or bureaucratic interference in carrying out its functions.
French: Il est important que ce Bureau soit à l'abri de toute ingérence politique ou bureaucratique et qu'il soit perçu comme tel.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/57/564 and corrigendum 1.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point porte la cote A/57/564.
English: Just last week, on 27 March 2002, Isalam Jibril, a Tanzim terrorist, was arrested by the Israeli Defence Forces (IDF) near Ramallah.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le 27 mars 2002, Isalam Jibril, terroriste du Tanzim, a été arrêté par les forces de défense israéliennes près de Ramallah.
English: Supporting justification in this regard should have been contained in the performance report.
French: Des éléments justificatifs à cet égard auraient dû figurer dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Participation programme 2002-2003
French: Programme de participation 2002-2003
English: develop collective capital (plans and networks) support entrepreneurship and enterprises of local or regional scope increase the capability to attract tourists, skilled individuals and international organizations (tourism outreach and attractive assets).
French: favoriser le développement du capital collectif (plans et réseaux) appuyer le développement de l’entrepreneurship et des entreprises de rayonnement local ou régional accroître les capacités d’attraction de touristes, de personnes qualifiées et des organisations internationales (rayonnement touristique et capital attractif).
English: All the overtime, travelling time compensated at overtime rates, standby pay, reporting pay, callback pay, and time worked on a designated paid holiday, shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation shall be in equivalent leave with pay.
French: Les heures supplémentaires, le temps de déplacement rémunéré en heures supplémentaires, l’indemnité de disponibilité, l’indemnité de rappel au travail, l’indemnité de rentrée au travail, et du travail accompli un jour férié désigné, donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, sur la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ces heures supplémentaires doivent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: Les domaines d’attention particuliers comprennent la côte ouest, notre porte d’entrée sur le Pacifique, où l’essor du commerce avec la Chine crée un encombrement important, et le sud-ouest de l’Ontario, où des travaux sont en cours pour régler des problèmes à court terme et à long terme en ce qui concerne l’encombrement et la capacité du passage frontalier Windsor-Detroit.
French: Particular areas of attention include the west coast — our Asia-Pacific Gateway — where the boom in trade with China is creating significant congestion, and in south western Ontario where work is underway to address short and longer-term challenges concerning congestion and capacity at the Windsor-Detroit gateway.
English: Graduates Employed Approximately 40 % of graduates surveyed manage to earn a living wholly from work in the film and video sector, with 28 % earning their living in part from film and 16 % earning part of their living from outside the sector (see Figure 2).
French: Diplômés au travail  Environ 40 % des diplômés ayant participé au sondage ont dit parvenir à gagner leur vie entièrement grâce à leur travail dans le secteur du film et de la vidéo; 28 % ont dit gagner leur vie en partie grâce à leur travail dans ce secteur alors que 16 % enfin ont dit gagner leur vie en partie grâce à un travail hors du secteur (voir diagramme 2).
English: After the adoption of the draft report, the chairmen of the regional groups, the chairman of the Group of 77 and China, the representative of the Presidency of the European Union and other representatives who had made statements at the opening of the session requested that a brief summary of their statements highlighting the main policy issues be reflected in the report.
French: Après l'adoption du projet de rapport, les présidents des groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et la Chine, le représentant de la Présidence de l'Union européenne et d'autres représentants qui avaient fait des déclarations au début de la session ont demandé que soit inséré dans le rapport un bref résumé de leurs déclarations faisant ressortir les principales questions de politique générale.
English: • International Business Opportunities
French: • Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: • Develop an integrated environmental and trade strategy with canadian partners by fall 2002.
French: • En cours. • Automne 2001 : consensus entre les ministères
English: It has been approved almost unanimously by the Socialists, the Greens, the members of the Union for Europe of the Nations Group and a large number of the liberals on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in my opinion, this compromise of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is the position to support.
French: Approuvée par la quasi-unanimité des socialistes, des Verts, de la GUE et une large partie des libéraux de la commission de l’environnement, j’estime que ce compromis de la commission de l’Environnement est la position à défendre.
English: In cooperation with several United Nations and other agencies, it also contributed to improving livestock and agricultural practices, leading to higher income for farmers.
French: En coopération avec plusieurs organismes des Nations Unies et autres entités, il a également contribué à améliorer les méthodes d'élevage et les pratiques agricoles, ce qui s'est traduit par une augmentation des revenus pour les exploitants.
English: Backlogged cases that once took years to resolve are now being handled within more reasonable timeframes.
French: Les arriérés de dossiers, qui remontaient parfois à plusieurs années, sont maintenant traités dans des délais plus raisonnables.
English: 9. How much money will I make?
French: Si vous obtenez un emploi et décidez de maintenir votre inscription dans le système pour un autre métier, vous pourriez devoir changer vos coordonnées.
English: TV towers, masts, and other building types are not included.
French: Les tours de télévision, mâts et autres types de bâtiments ne sont pas inclus.
English: The group would provide reports to the Executive Director of UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General, who would be responsible for briefing the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Il rendrait compte de son action à la Directrice générale de l'UNICEF et au Représentant spécial, lesquels répercuteraient l'information auprès du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The threat of terrorism continues to face a significant number of United Nations Member States directly, day in and day out.
French: La menace du terrorisme continue de peser directement et quotidiennement sur un nombre considérable d'États Membres de l'ONU.
English: ◦ Provide independent advisory capacity
French: ◦ Prodiguer des avis indépendants
English: “54/107 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: « 54/107 Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: This system was used following the direction of one of the authors' counsel to the DPP, who indicated a preference for the system of a single interpreter and in particular for the same interpreter that was used during the committal hearing and the trial.
French: Ce système a été utilisé après que le conseil d'un des auteurs eut indiqué au ministère public qu'il préférait qu'un seul interprète, et toujours le même, intervienne lors de l'audience de renvoi en jugement et au procès.
English: I believe it is because we don't have a cummon aim anyrnure . In tlte flight Safety world, for exalnple, most aircrew bclicve that all we produee is a mass of statistics and graphs . We must sumehow be smitten with a religious fervor, for we are always talking in doomstlay terr»s, and we always are currect . Not so! 1-~owever, it is just recently that an attitude uf getting P ositive rTtilcage out uf the Flight Safety reporting system is
French: p~eae : garde aux avions leyers I'a.p .c. o~ caaada votre tensioa arterielle et vous le focteu~ humaia du~ant les deux guerres mondiales les terrains d'exe~cices militaires sont v~aimeet dangereu : survivra, un cas de discipliee
English: If he did accept that advice, as he claims, then the claimant "did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act", as Mr. Justice Marceau wrote for the unanimous Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Waldermar Albrecht, A-172-85, dated June 18, 1985.
French: Si, comme il le prétend, il a effectivement accepté les avis de cette personne, alors le prestataire a "agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi", comme l'a déclaré le juge Marceau dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale à l'unanimité dans l'affaire Le Procureur général du Canada c. Waldemar Albrecht, A-172-85, en date du 18 juin 1985.
English: To be effective, preventive action should, among other things, address deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional, and other structural causes of conflicts.
French: Pour être efficaces, les mesures préventives doivent, entre autres, s'attaquer aux causes profondes socioéconomiques, culturelles, écologiques, institutionnelles et structurelles des conflits.
English: As Markku Niskala, Secretary General of the International Federation of the Red Cross has said: “This crisis is being completely ignored: not only does no one come to the help of these desperate people, but there is no organization that even compiles statistics that record this daily tragedy.”49
French: Comme l'a déclaré Markku Niskala, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge : « Cette crise est complètement passée sous silence.  Non seulement personne ne vient en aide à ces gens aux abois, mais en plus aucune organisation n'établit ne serait-ce que des statistiques qui rendent compte de cette tragédie quotidienne49 ».
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in paragraph 25 of Decision 2003-83, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed 16 February 2004 Document: 040326.zip - 1045KB 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in paragraph 25 of Decision 2003-83, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed 16 February 2004 Document: 040326.zip - 1045KO 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
English: The design will then be protected in as many member countries of the treaty as the applicant wishes.
French: Chaque office national ou régional tient un registre des marques, qui contient des renseignements exhaustifs sur tous les enregistrements et renouvellements, ce qui facilite l’examen, la recherche et la possibilité pour les tiers de faire opposition [13].
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TRILEPTAL (oxcarbazepine) April 27, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant TRILEPTAL (oxcarbazépine) le 27 avril, 2005 Objet :
English: One SW game after another and none of the creativity of the old days. I suppose that what they did to their employees was the drop.
French: En tout cas l'apprenti a 10x plus de classe dans soulcalibur4 que dans son propre jeu, c'est fou.
English: 225 Carl D’Arcy, "Unemployment and Health:
French: 225 Carl D’Arcy, «Unemployment and Health:
English: Their method of collecting and reporting water use recognizes the importance of looking at water resources with respect to physiographic boundaries, rather than by political or administrative zones.
French: En adoptant cette méthode de collecte et de présentation des données sur l'utilisation de l'eau, on reconnaît qu'il est important de considérer les ressources en eau en fonction des limites physiographiques plutôt que des régions politiques ou administratives.
English: For example, an employee is allowed to claim a rebate equal to 7/107ths of the capital cost allowance on an automobile, aircraft or musical instrument that is used in his or her employment and on which GST is payable.
French: Par exemple, l’employé peut demander un remboursement égal à 7/107 de la DPA au titre d’une automobile, d’un aéronef ou d’un instrument de musique utilisé dans le cadre de son emploi et sur lequel la TPS est payable.
English: The first requirement of a culture of peace is to reaffirm the conviction that war is no longer the way to resolve conflicts between nations or peoples.
French: La première condition d'une culture de paix est de réaffirmer la conviction que la guerre n'est plus la façon de régler les conflits entre nations ou peuples .
English: We also continue to work diligently and in good faith on specific related issues affecting Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the two provinces with offshore oil and gas revenues.
French: Nous continuons aussi de nous pencher avec diligence et de bonne foi sur les problèmes particuliers auxquels sont confrontées les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, les deux provinces tirant des revenus de ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: If you do not elect to pay with Paypal, we will ask for your credit card number, card security code, and expiration date.
French: Si vous ne choisissez pas de payer avec Paypal, nous vous demanderons votre numéro de carte de crédit, son code de sécurité, et la date d'expiration.
English: The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by the Structural Funds.
French: Les crédits ainsi dégagés peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste attribuable à la seule Commission ou de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en uvre des interventions soutenues par les Fonds structurels.
English: For that reason, it was essential to ensure that the decisions taken were followed up.
French: Il sera pour cela indispensable d'assurer le suivi des décisions qui seront adoptées.
English: The NPT regime has therefore benefited all countries, including non-NPT members.
French: Le régime établi par le TNP a donc bénéficié à tous les pays, y compris ceux qui n'y sont pas parties.
English: In particular, if they have not issued a standing invitation, States should do so when seeking membership of the Human Rights Council.
French: En particulier, les Etats qui n'ont pas lancé d'invitation permanente devraient le faire lorsqu'ils demanderont à devenir membres du Conseil des droits de l'homme.
English: On the basis of the suggestions contained in paragraph 85 of the report, her delegation recommended the addition of a third paragraph, which would read as follows: “For the purposes of the preceding paragraph, the nationality of the shareholders, the State in which the corporation has its basic economic activity or any other element which reflects the existence of a genuine link between the corporation and the State in question shall be taken into account”.  With regard to the phrase in brackets contained in paragraph 2 of article 17, if the brackets were deleted, the following problem would arise: where the State in which the corporation was formed was different from the State in whose territory it had its registered office, the corporation would lack a State which could exercise diplomatic protection on its behalf.
French: S'inspirant des suggestions figurant au paragraphe 85 du rapport, le Guatemala recommande d'ajouter un troisième paragraphe dont le texte pourrait être le suivant : « Aux fins du paragraphe précédent, la nationalité des actionnaires doit être prise en compte ainsi que le lieu où sont réalisées les principales activités économiques de la société ou tout autre élément qui prouve l'existence d'un lien véritable entre la société et l'État. » S'agissant de la phrase qui figure entre crochets au paragraphe 2 de l'article 17, si l'on supprime les crochets, le problème suivant se posera : lorsque l'État où la société est constituée est autre que celui sur le territoire duquel elle a son siège social, aucun État ne sera habilité à exercer la protection diplomatique en faveur de la société.
English: The discussion may focus on the substantive content and format of the technical assistance to be provided, and participants may wish to discuss how such assistance can be further tailored to the needs of the recipient countries and be provided in a sustained manner.
French: Le débat pourrait porter en particulier sur le contenu et la forme de l'assistance technique à fournir et les participants voudront peut-être étudier les moyens d'assurer une assistance continue et mieux adaptée aux besoins des pays bénéficiaires.
English: But you can do much more by creating your own custom menus where you can add contacts, program shortcuts, website links, system actions (for example: reset device, rotate screen, sound profile, clock, brightness backlight, WMP status,...) or links to other menus.
French: Mais vous pouvez faire beaucoup plus par la création de vos propres menus personnalisés où vous pouvez ajouter des contacts, des raccourcis de programmes et de liens Internet, les actions du système (par exemple: dispositif de réinitialisation, faire pivoter l'écran, le son profil, l'horloge, la luminosité du rétroéclairage, le statut de WMP, ... ) ou des liens à d'autres menus.
English: This measure could be extremely positive for the sector and for job creation in general, given the current shortage of drivers.
French: Cette mesure pourrait avoir un effet très positif pour le secteur et pour l'emploi en général, étant donné la pénurie actuelle de conducteurs.
English: Future Trends Geothermal energy systems have a lower lifecycle cost than conventional systems, even in sub-arctic and arctic regions where the demand for heating is high.
French: Perspective d'avenir Les systèmes géothermiques ont un coût du cycle de vie plus bas que celui des systèmes classiques, même dans les régions subarctique et arctique, où la demande en chauffage est élevée.
English: Mr. Amil (Pakistan): At the outset I should like to thank the President of the General Assembly for having called this meeting and for keeping this agenda item alive.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance et de continuer à maintenir ce point à l'ordre du jour.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The responsibility for the management of this function rests with the MCO who is assisted by the DMCO.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 La responsabilité de gérer cette fonction incombe à l'AGC, qui est secondé de l'AGC adjoint.
English: Therefore, the estimated weighted average margin of dumping of 48.3% of the export price includes a component that reflects the estimated benefit attributable to the various subsidy programs.
French: Par conséquent, la marge estimative de dumping moyenne pondérée de 48,3 % du prix à l'exportation inclut une composante qui tient compte de l'avantage estimatif attribuable aux divers programmes de subventionnement.
English: (b) The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.48 as a whole, as orally corrected (see para.
French: b) La Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.48 dans son ensemble, tel que modifié oralement (voir par. 9).
English: It is for the national court to determine whether the contract of employment proposed by the transferee involves a substantial change in working conditions to the detriment of the worker.
French: Il appartient aux tribunaux nationaux de déterminer si le contrat de travail proposé par le cessionnaire implique une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur.