ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no significant effects on fertility or reproduction in either gender over two generations.
French: Il n’y a pas eu d’effets importants sur la fertilité ou la reproduction de l’un ou l’autre des deux sexes pendant deux générations.
English: The mission of such a force should be to help deploy – by force, if necessary – the Lebanese Army in southern Lebanon, to participate in disarming Hezbollah, and to patrol the Israeli-Lebanese border, ensuring that no incursions take place from either side.
French: La mission consisterait à assister – par la force si nécessaire – le déploiement de l’armée libanaise au sud Liban, à participer au désarmement du Hezbollah, et à effectuer des patrouilles le long de la frontière entre Israël et le Liban, pour éviter toute incursion d’un côté ou de l’autre.
English: The mechanism of degradation is complex, but, in general, there is an initial loss of ethoxylate (EO) groups from the original moiety.
French: Le mécanisme de dégradation est complexe, mais en général, le fragment original de molécule perd d’abord des groupes éthoxy (EO).
English: A genetic test for Factor V Leiden (a mutation that predisposes a person to clotting within blood vessels) costs only $20.152 A positive result from this test may either increase health care costs, because it indicates the need for a lifetime of blood-thinning drugs, or reduce them, as the need to investigate and treat blood clots in the legs or lungs is avoided.
French: Par exemple, le test génétique qui sert à détecter une mutation dans le gène du facteur V Leiden (une mutation qui prédispose aux thromboses vasculaires) ne coûte que 20 $150. Selon la perspective qu'on prend, un résultat positif à ce test peut soit accroître le coût des soins de santé, parce qu'il révèle que le patient devra recourir à des anticoagulants pour le reste de sa vie, soit le réduire, puisqu'il permettra d'éviter les coûts associés à la recherche et au traitement de caillots dans les jambes ou les poumons.
English: Moreover, the arguments used by the applicants to challenge the legality of that directive are substantially the same in both cases.‘
French: Par ailleurs, les arguments invoqués par les requérantes aux fins de contester la légalité de ladite directive sont, en substance, identiques dans les deux affaires.»
English: The higher are the positive correlations, the more synchronized are the cycles.
French: Plus le coefﬁcient de corrélation positif est élevé plus les cycles sont synchronisés.
English: These benefits include the possibility that the Commission will decide not to deal with the complaint (s.
French: Commission de la capitale nationale, 2003 TCDP 43, au paragraphe 46).
English: In the study, the assumption was made that ECE/As who work outside the home work in centre-based programs and those who work at home are family child care providers.
French: Dans cette étude, les auteurs ont retenu comme hypothèse que les ÉPE/A qui travaillaient à l’extérieur de leur domicile travaillaient en garderie et que celles qui travaillaient à la maison étaient des éducatrices en milieu familial ou des responsables de services de garde en milieu familial.
English: We have also completed an internal audit on international coproductions.
French: De plus, nous avons terminé une vérification sur les coproductions internationales.
English: Þebnem Karauçak started working as an expert in the Foundation for Economic Development (IKV) in 1989, later worked as research and project manager, deputy secretary general and secretary general for the 2000 and 2006 period.
French: En 1989, Mme Karauçak a commencé à travailler comme experte à la Fondation pour le Développement Economique (IKV) qui représente le monde des affaires turc et qui est spécialisée dans le domaine de l’Union européenne et des relations turco-européennes. Au sein de l’IKV, Mme Karauçak a successivement occupé les postes de Directrice de recherches et de projets, Sous-secrétaire générale et finalement Secrétaire générale pour la période 2000-2006.
English: Four of nine Canadian populations have been extirpated.
French: Quatre des neuf populations canadiennes sont disparues.
English: The Parliament's delegation will meet with Foreign Minister Hor Namhong, as well as representatives of the political parties contesting the election.
French: La délégation du PE rencontrera le ministre des affaires étrangères, Hor Namhong, ainsi que des représentants des partis politiques contestant l'élection.
English: Detailed data are not available on the proportion of the Canadian population served by storm sewers versus combined sewer systems.
French: On ignore combien de Canadiens rejettent leurs eaux usées dans des égouts pluviaux et combien sont raccordés à des égouts unitaires.
English: ID65 is the equivalent indoor indirect daylight standard.
French: L’ID65 est l’équivalent de la lumière du jour indirecte intérieure.
English: There were more outbreaks reported to date this season compared to the same period in the previous season which was also considered a relatively mild season.
French: On a signalé plus d'éclosions à ce jour cette saison comparé à la même période au cours de la saison dernière qui a également été considérée relativement douce.
English: Of that total, $24.92 million has been disbursed to lending institutions involved with the projects.
French: De ce total, 24,92 millions ont été consacrés à des institutions financières engagées dans les projets.
English: • give illegal migrants more opportunity to return and settle in their country of origin instead of having to live on the margins of society and very often to work in arduous jobs with poor terms and conditions.
French: • à réduire les coûts supportés par les budgets nationaux du fait de la détention de migrants clandestins;
English: It was posted on our Web site and sent via the Health Product Information electronic mailing list to 10,000 subscribers. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html We strengthened the Health Canada education campaign through distribution of food safety messages on magnets to consumers who could be at high risk. These include university students living away from home and, in some cases, learning to cook for the first time.
French: Le Bulletin a été affiché sur notre site Web et transmis à 10 000 abonnés par l'intermédiaire de la liste électronique d'envoi d'information sur les produits de santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html Nous avons intensifié la campagne de sensibilisation de Santé Canada en distribuant des macarons aimantés portant des messages relatifs à la salubrité des aliments pour consommateurs potentiellement vulnérables, dont les étudiants universitaires qui vivent loin de leur famille et, dans certains cas, s'initient à la cuisine.
English: Item 3 2 2 2 Expenditure on archive fonds Amend remarks as follows: 3222 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 149 000 Payments 1 149 000 PDB 2007 Commitments 1 470 000 Payments 1 470 000 DB 2007 Commitments 1 470 000 Payments 1 470 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 1 470 000 Payments 1 470 000
French: Poste 3 2 2 2 Dépenses de fonds d'archives Modifier les commentaires comme suit: 3222 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 149 000 Paiements 1 149 000 APB 2007 Engagements 1 470 000 Paiements 1 470 000 PB 2007 Engagements 1 470 000 Paiements 1 470 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 470 000 Paiements 1 470 000
English: Finally, the necessary standards have yet to be fully developed in Canada to allow the Infostructure "building block systems", the electronic health record, and ensure privacy and security.
French: Pour finir, il reste à élaborer les normes canadiennes nécessaires pour permettre l’instauration de « systèmes de construction modulaire », le dossier de santé électronique, et pour garantir la protection des renseignements personnels.
English: There are plans to reduce the level of environmental pollution, establish management systems for industrial and domestic waste, devise a mechanism for stimulating the rational use of natural resources, introduce a system of ecological management and international environmental standards at industrial plants, raise the index of ecological stability and sustainability to that of the 50 internationally competitive countries, solve the problems of sustainable water use and renewable energy, and involve leading business people in the process of sustainable development.
French: Il est prévu de réduire la pollution de l'environnement, de créer des systèmes de gestion des déchets de la production et de la consommation, d'élaborer un mécanisme de promotion de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, de mettre en place dans les entreprises un système de gestion écologique et d'application des normes environnementales internationales, de porter les indices de stabilité et de viabilité écologiques au niveau de ceux des 50 pays les plus compétitifs, de régler les problèmes liés à l'utilisation rationnelle de l'eau et aux sources d'énergie renouvelables, et d'engager les grandes entreprises et leurs dirigeants dans un processus de développement durable.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party that the communication on a Logistics Action Plan to be presented on 17 October 2007 would also address civil liability issues (see paragraph 17 above).
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que l'exposé sur un plan d'action logistique qui doit être présenté le 17 octobre 2007 porterait également sur les questions de responsabilité civile (voir par. 17 ci-dessus).
English: Some of the Council's achievements during 2002 identified by its members were the following: contributing to the independence of Timor-Leste; positive developments in the situation in Afghanistan; stabilization of the situation in Sierra Leone; the establishment of peace in Angola; and the peace and ceasefire agreements in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, respectively.
French: Les membres ont notamment identifié les résultats ci-après obtenus par le Conseil en 2002 : contribution à l'indépendance du Timor-Leste, évolution favorable de la situation en Afghanistan, stabilisation de la situation en Sierra Leone, instauration de la paix en Angola, accords de paix et cessez-le-feu respectivement en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The dissenting member held that only such part of the loss as was reasonably foreseeable was recoverable so there was no reason not to start the date of compensation on the date Mr. Morgan would have actually been re-enrolled.
French: Étant d'avis que seules les pertes subies qui sont raisonnablement prévisibles peuvent être recouvrées, le membre dissident a jugé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas fixer le début de la période d'indemnisation à la date à laquelle M. Morgan aurait réellement été réengagé.
English: For details on the taxable, zero-rated, and exempt categories, see section called "Types of goods and services."
French: Pour en savoir plus sur ces catégories taxables, détaxées et exonérées, lisez la section « Catégories de produits et services ».
English: Loch Linnhe, North of Corran Point light
French: Loch Linnhe, au nord du feu de Corran Point
English: In that report the Secretary-General also proposed measures to strengthen the human resources management of peacekeeping operations, enabling a better response to changing operational requirements and circumstances, and in that connection sought the approval of the Assembly to use the 100 series appointment for the recruitment of staff in field missions for six months or longer in cases where there is a continuing requirement.
French: Il a proposé des mesures tendant à renforcer la gestion des ressources humaines dans ce domaine et à faciliter l'adaptation à l'évolution des circonstances et des exigences opérationnelles, et a demandé à l'Assemblée d'approuver le recrutement au titre de la série 100 de personnes affectées à des missions sur le terrain pour des périodes de six mois ou plus lorsqu'elles assument des fonctions dont la nécessité est continue.
English: 2,000 international registrations which only required a translation into English in 2001 (those governed exclusively by the Agreement), and which would have required an additional translation into Spanish under the trilingual regime; and
French: 2.000 enregistrements internationaux ayant uniquement nécessité une traduction en anglais en 2001 (ceux régis exclusivement par l’Arrangement), et qui auraient entraîné une traduction supplémentaire en espagnol selon le régime trilingue proposé; et
English: The deadline for submission of official documents is 18 September (if the document is submitted in English or in French) and 27 October if the document is submitted in English and in French
French: La date limite de présentation des documents officiels est le 18 septembre (si le document est soumis en anglais ou en français) et le 27 octobre si le document est soumis en anglais et en français.
English: Given UNCTAD's new mandate in the area of corporate responsibility, it was proposed that it engage stakeholders in action-oriented policy dialogue through the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council.
French: Étant donné le nouveau mandat imparti à la CNUCED dans le domaine de la responsabilité d'entreprise, il était proposé d'engager les parties intéressées à participer à un dialogue pragmatique au sein du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement.
English: The United Nations played a pivotal role in assisting the least developed countries to achieve their objectives.
French: Les Nations Unies jouent un rôle central en aidant les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs.
English: • 1999-A-546 — Amendment to licence - Aerlinte Eireann Public Limited Company cob Aer Lingus
French: • 1999-A-546 — Modification de la licence - Aerlinte Eireann Public Limited Company s/n Aer Lingus
English: Archaeological / Historic Sites and Concerns Name Site Type and # Findings Concerns
French: Sites et préoccupations archéologiques / historiques Nom Type et numéro de site Constatations Préoccupations
English: [3] The only issue before the court was whether the Appeal Board had erred in finding that the Selection Board members were in a "conflict of interest".
French: [3] L'unique question soumise à la Cour était celle de savoir si le comité d'appel avait commis une erreur quand il a conclu que les membres du jury de sélection étaient en « conflit d'intérêts ».
English: Non-formal education helped to promote women's participation, self-esteem and social standing in the poorest areas of Chuquisaca, Cochabamba and Potosí.
French: L'enseignement de type non classique a contribué à promouvoir la participation des femmes, leur confiance en elles et leur position sociale dans les zones les plus pauvres des régions de Chuquisaca, Cochabamba et Potosí.
English: The loss of Sergio Vieira de Mello and other friends and colleagues in Baghdad is indeed a deep blow to those of us who work at the United Nations.
French: La perte de Sergio Vieira de Mello et d'autres amis et collègues à Bagdad est un véritable coup pour chacun d'entre nous qui oeuvrons au sein des Nations Unies.
English: • Find out how introduced species are affecting Terra Nova’s fores
French: • La forêt de Terra-Nova change pour le pire
English: its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Over three decades, we have accumulated experience in national and integrated regional development planning and have, therefore, fully embraced our primary responsibility for our own development.
French: En trois décennies, nous avons accumulé une expérience de la planification nationale et régionale intégrée du développement et nous avons entièrement assumé la responsabilité qui nous revient au premier chef dans notre propre développement.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;21
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives en vue de promouvoir la mise en oeuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects21;
English: Therefore, on a reading of the material before me, I am unable to find that the claimant's termination was due to her misconduct.
French: Par conséquent, en tenant compte des éléments portés à ma connaissance, je ne peux conclure que le licenciement de la prestataire est attribuable à son inconduite.
English: Too often, however, parliamentarians are not really given a proper say.
French: Pour autant, les parlementaires sont trop souvent négligés.
English: My mother and her friends organized constantly over the years to raise money for their own community centre.
French: Ma mère, Eleanor Morrison McPeake, est née sourde le 28 mai 1915 à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: As a general rule, Program Officers at headquarters deal with applications which are more national in scope, with subject matter that is of national significance and involves participants drawn from three or more provinces.  Officers located in offices across Canada deal with applications for projects that are local, provincial or regional in nature.
French: Règle générale, les agents de programme en poste à l'administration centrale s'occupent des demandes d'envergure nationale, revêtant une importance nationale et dont les participants proviennent de trois provinces ou plus. Les agents des autres bureaux au pays sont chargés des autres demandes relatives aux projets de portée locale, provinciale ou régionale.
English: However, the vas t majority of families in every group examined here follow a kinship pattern based upon two par nts and e children, the so-called nuclear family model.
French: Au recensement de 199 le seul groupe dans lequel on a observé une plus forte proportion de familles monoparentales ayant à leur tête 1, une femme était celui des Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: As well, semi-annual Strategy progress reports are submitted to both the Director General Policy Committee and to the Deputy Minister, and highlights are posted online.
French: De même, des rapports d'étape semestriels sont présentés au Comité de la politique des directeurs généraux ainsi qu'au sous-ministre et les faits saillants sont affichés en ligne.
English: The draft proposal has undergone a public consultation process involving all stakeholders and was foreseen for adoption by the Commission in September.
French: Le projet de modification a fait l'objet d'un processus de consultation publique réunissant toutes les parties concernées, et il était prévu que la Commission l'adopte en septembre.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 70) (convened by the delegation of Sweden (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 70 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède (au nom de l'Union européenne))
English: • Protect Canadians at home and defend our sovereignty; Defend North America in co-operation with the United States; and Contribute to international peace and security.
French: • protéger la population canadienne au pays et défendre notre souveraineté; défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State shall exercise their right of access to documents of the Office under Article 255(1) of the Treaty and Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with these detailed rules.
French: Les citoyens de l'Union et les personnes physiques ou morales résidant ou ayant leur siège dans un État membre exercent leur droit d'accès aux documents de l’Office au titre des dispositions de l'article 255, paragraphe 1, du traité et de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001 selon les procédures prévues par les présentes modalités.
English: The Lower Juba Alliance regained control of Buale from “Morgan's” forces, who are reported to have positions around Afmadow and Dinsoor.
French: L'Alliance a repris Buale aux forces de « Morgan » qui seraient positionnées autour d'Afmadow et de Dinsour.
English: Mention is also made of various insufficiencies and oversights in the celebration of the Eucharist which, thanks be to God, are rather contained.
French: Le Peuple de Dieu, guidé par les Pasteurs, a répondu favorablement à cette consultation, fournissant des contributions valables sur l’argument, en vue de la préparation de l’Assemblée synodale.
English: The wide range of TV channels available in the room.
French: Very good place if you plan to tour the city. Breakfast is tasty and sufficient.
English: PND Action and Time Frame 2.3.5 PND concurs with the audit findings that the one-person trade offices in Hiroshima and Sapporo are understaffed and need early strengthening.
French: Mesures prises par PND et échéancier 2.3.5 PND est d’accord avec les constatations découlant de la vérification selon lesquelles les bureaux du commerce d’Hiroshima et de Sapporo qui ne sont composés que d’une seule personne manquent de personnel et qu’il ne faut pas tarder à les renforcer.
English: They are reactance coils and inductors designed to control the flow of current in fluorescent lamps.
French: Ce sont des bobines de réactance et selfs qui sont conçues pour contrôler la circulation du courant dans des lampes fluorescentes.
English: GnuPG Made Easy is a library designed to make access to GnuPG easier for applications.
French: GnuPG Made Easy (GnuPG Facile) est une bibliothèque conçue pour faciliter l'accès des applications à GnuPG.
English: The Office on Drugs and Crime is considering the use of memorandums of understanding for the gradual integration of Afghanistan into subregional cooperation activities in drug control.
French: L'Office contre la drogue et le crime envisage la possibilité d'utiliser des mémorandums d'accord pour que l'Afghanistan puisse être progressivement intégré dans les activités de coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues.
English: However, in both 1996 and 1997, the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on security assurances.
French: Toutefois, en 1996 et 1997, la Conférence du désarmement n'a pas pu mettre en place un comité spécial sur les garanties de sécurité.
English: School website, local press Contact Address E-Mail: joanaevans@yahoo.co.uk Phone: + 441656783404
French: School website, local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joanaevans@yahoo.co.uk Téléphone: + 441656783404
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 Transfer to an RRSP Subject to limitations, the above payment is transferable to an RRSP.
French: Nombre de semaines : 00,00 Montant : 00 000,00 $ Virement à un REER Sous réserve de certaines limites, les paiements mentionnés ci-dessus peuvent être virés à un REER.