ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global effort, to encompass a wide array of partnerships, would aim to address hunger as an urgent development priority, helping countries to identify, assess, analyse and implement programmes and policies to meet national and international goals regarding hunger and undernutrition.
French: Dans le cadre de cette action mondiale, qui comprendrait un grand nombre de partenariats, la lutte contre la faim serait considérée comme une priorité urgente du développement et une aide serait offerte aux pays afin de leur permettre de définir, d'évaluer, d'analyser et de mettre en œuvre des programmes et des politiques visant à atteindre les objectifs nationaux de lutte contre la faim et la dénutrition.
English: NI LabVIEW provides advanced analysis and signal processing tools for algorithm and digital filter design along with the unique advantage of a high-level graphical language designed for engineers and scientists with built-in I/O, so you can incorporate real-world data to test and illustrate concepts.
French: NI LabVIEW fournit des outils d'analyse avancée et de traitement de signal pour les algorithmes et la conception de filtres numériques avantagés par un langage de programmation graphique conçu pour les ingénieurs et les scientifiques qui comprend des E/S intégrées, vous pouvez ainsi incorporer des données temps réel et illustrer des concepts.
English: I wish to take this opportunity to express the readiness of the authorities of Bosnia and Herzegovina to fully cooperate with the Committee.
French: Le Représentant fait savoir à cette occasion que les autorités de Bosnie-Herzégovine sont disposées à coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 1373 (2001).
English: Such involuntary returns, when there is a serious risk of torture and other serious human rights violations, constitute a breach of the principle of non-refoulement.
French: Ce type de retour forcé, lorsqu'il existe un risque sérieux de torture et d'autres graves atteintes aux droits humains, constitue une infraction au principe de non-refoulement.
English: Self-help efforts, with individuals and communities taking greater control over the issues affecting their lives, were considered a more effective and sustainable way of dealing with many of the problems of the poor.
French: On jugeait qu’au contraire, les mesures d’entraide représentaient pour les particuliers et les collectivités un moyen plus efficace et durable de résoudre par leurs propres moyens nombre de problèmes qui affligeaient les pauvres.
English: Dr. Rabinovitch began his federal public service career in 1982 as a member of the Task Force on Atlantic Fisheries.
French: M. Rabinovitch a débuté sa carrière dans l’administration publique fédérale, en 1982, en tant que membre d’un groupe de travail sur la pêche dans la région de l’Atlantique.
English: IFOP produces mollusc seed for farming and stocking, and is involved in strain selection and genetic improvement for molluscs.
French: L'IFOP produit des naissains de mollusques à des fins d'élevage et d'ensemencement, et participe à la sélection de variétés et à l'amélioration génétique de ces espèces.
English: It aims to encourage acquisition of basic ICT skills of older people over 65 who have never used a computer or technological device and reflect at European level, about new methodologies and their potential to improve the way older people learn and spend their free time.
French: Il vise à encourager l’acquisition des compétences de base en matière de TIC chez les personnes de plus de 65 ans qui n’ont jamais utilisé un ordinateur ou un appareil technologique et à réfléchir au niveau européen à de nouvelles méthodologies et à leur potentiel pour améliorer la façon dont les personnes âgées apprennent et occupent leur temps libre.
English: The 1987 Philippine Constitution mandates the State to “protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being,” with the Congress given the option to provide for the “applicability of customary laws governing property rights or relations in determining the ownership and extent of ancestral domain.” In the formulation and implementation of national policies and programs, the State carefully takes into consideration respect for their customs and traditions, beliefs - religious or otherwise, language and interest within the framework of national unity and development.
French: La Constitution philippine de 1987 enjoint à l'État de « protéger les droits des communautés culturelles autochtones dans leurs terres ancestrales pour veiller à leur bien-être économique, social et culturel », le Congrès ayant la possibilité de prévoir « l'application des lois de la coutume gouvernant les droits et les relations concernant les liens pour déterminer la propriété et l'étendue des domaines ancestraux ».  Dans la formulation et la mise en œuvre de politiques et programmes nationaux, l'État prend soigneusement en considération le respect de leurs traditions et coutumes, croyances - religieuses ou autres- langues et intérêts dans le cadre de l'unité nationale et du développement du pays.
English: There are no restrictions specific to use in areas of high ground water on the label.
French: De plus, l'étiquette ne comporte aucune restriction propre aux zones où la nappe phréatique est proche de la surface.
English: Mary and Milk river populations) is a small freshwater sculpin with a large head and heavy body that tapers from head to tail are characteristics of this family of fish.
French: Mai 2005 Biologie Le chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), est un petit poisson d’eau douce pourvu d’une grosse tête et d’un corps épais qui s’effile vers la queue; caractéristiques de cette famille de poisson.
English: • Consideration should be given to identifying explicit criteria for selection of evaluations that will ensure good coverage of UNICEF’s corporate priorities.
French: On devrait trouver et prendre en considération des critères explicites qui permettent de choisir les évaluations qui reflètent le mieux les priorités de l’UNICEF.
English: The vote tomorrow will determine the future of genetically modified food in Europe.
French: Le vote de demain déterminera l'avenir des aliments génétiquement modifiés en Europe.
English: In preparation for the review year at the sixteenth session, we voice our concerns with the desire to be heard, but we are also ready to hear the stories others are waiting to tell.
French: Dans la perspective de la seizième session, qui sera une session d'examen, nous exprimons nos inquiétudes en souhaitant être entendus mais nous sommes aussi disposés à être à l'écoute des autres.
English: Appendix List of Initiatives Relevant to Report Theme:
French: Annexe Liste des initiatives du FASSP touchant le thème de ce rapport :
English: • Detail lessons learned (what worked well - why; what did not work well - why not?)
French: • Analyser en détail les leçons apprises (ce qui fonctionne/pourquoi?; ce qui ne fonctionne pas/pourquoi pas?)
English: Since QC training is expensive, yet proven to be cost effective, effort will be required by hospital management to ensure that adequate financial provision be available to meet this requirement.
French: Faites la liste des équipements d’essais CQ (incluant le constructeur, le modèle et la date d’étalonnage):
English: At the same time, Defence must continue to respond to change and adapt to the new military realities shaping the new security environment.
French: Parallèlement, la Défense doit continuer de réagir au changement et de s'adapter aux nouvelles réalités militaires qui déterminent le nouveau cadre de sécurité.
English: Great efforts have already been put into all of this important work, and we hope for continued progress, resulting in a successful meeting of States parties on 12 and 13 December this year.
French: De grands efforts ont déjà été investis dans cet important travail, et nous espérons que des progrès seront réalisés qui permettront d'aboutir à une réunion fructueuse des États parties les 12 et 13 décembre de cette année.
English: The State party should act swiftly to implement the recommendations of the “national dialogue” on the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: L'État partie devrait s'appliquer à mettre en œuvre rapidement les recommandations du « dialogue national » visant à la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: See Table 1 for their respective financial resources.
French: Voir tableau 1 pour ce qui est de leurs ressources financières respectives.
English: Meteorological Service of Canada MSC STDS 2 - 2001 Version 2.4 June 2001
French: Service météorologique du Canada MSC STDS 2-2001 V2.4 Juin 2001
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : SAO = Services d'appui administratif et opérationnel; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; AFPP : Appui à la formulation des politiques et programmes; AST : Appui aux services techniques; et TRAC = Objectif d'affectation des ressources de base.
English: Haavaldsrud indicated that it operated at 75 percent of its total capacity in 1994 and is planning to increase its production in 1995 to full capacity, which would necessitate a 33 percent increase in wood fibre supply.
French: Haavaldsrud a précisé qu'elle avait fonctionné à 75 p. 100 de son rendement total en 1994 et qu'elle prévoyait augmenter sa production en 1995 à son plein rendement, ce qui l'obligera à augmenter de 33 p.
English: Attitudes and accessibility are constant deterrents.
French: Les attitudes et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.
English: TWB Translation memory software used in the DGT for the local management of data retrieved from the central memory.
French: TWB Traducticiel utilisé à la DGT pour gérer localement les données extraites de la mémoire centrale.
English: According to Friedrich Nietzsche, Christianity had poisoned eros, which for its part, while not completely succumbing, gradually degenerated into vice.
French: Selon Friedrich Nietzsche, le christianisme aurait donné du venin à boire à l’eros qui, si en vérité il n’en est pas mort, en serait venu à dégénérer en vice [1] .
English: The working group concluded that the existing Regulations needed new standards that would control more stringently the ultraviolet radiation lamps used in tanning equipment and that more complete and accurate information on the health effects of ultraviolet radiation should accompany the equipment at the time of sale (including resale), lease or importation.
French: Le groupe de travail a conclu qu'il fallait intégrer au règlement existant de nouvelles normes plus rigoureuses concernant les lampes à rayonnement ultraviolet utilisées dans les appareils de bronzage. Il a aussi conclu que de l'information plus complète et précise sur les effets des rayons ultraviolets sur la santé devrait accompagner l'appareil au moment de la vente (ou de la revente), de la location ou de l'importation.
English: FAO’s forestry department helps countries manage their forests wisely, so that they’ll last forever.
French: Le département des forêts de la FAO aide les pays à gérer leurs forêts de façon rationnelle, afin qu’elles durent pour l’éternité.
English: He has served in a variety of positions with the Yukon Department of Environment (formerly the Department of Renewable Resources), including Acting Deputy Minister, Director of Field Services and Regional Resource Manager.
French: Il a occupé plusieurs postes au sein du ministère de l’Environnement du Yukon (anciennement ministère des Ressources renouvelables), notamment celui de sous-ministre p.i., de directeur des Services locaux et de directeur régional des Ressources.
English: I also express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his most valuable contributions to the strengthening of the United Nations as an institution.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des très précieuses contributions qu'il a apportées au renforcement de l'institution qu'est l'ONU.
English: International trade performance was dynamic in 2005 with the developing countries being the source of such growth.
French: En 2005, l'évolution du commerce international a été dynamique, les pays en développement jouant un rôle moteur.
English: The fact that there are little or no differences between "skelp" and the other subject goods in terms of physical appearance and that all products are produced on the same equipment and in the same manner convinces the Tribunal that "skelp" is not a separate class of like goods.
French: Le fait qu’il n’y ait à peu près pas de différence physique entre les « feuillards à tube » et les autres marchandises en question et que tous les produits soient fabriqués avec le même matériel et selon les mêmes procédés convainc le Tribunal que les « feuillards à tube » ne représentent pas une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: This is particularly true in the provincial office, where the communication team is waiting for additional training before they put the tools to use.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du bureau provincial, où l'équipe de communication attend une formation supplémentaire avant d'utiliser les outils.
English: PASAN. The most comprehensive Canadian report on HIV, HCV, and incarcerated women.
French: PASAN. L'étude la plus complète sur le VIH et le VHC et les femmes incarcérées.
English: (2) For the inspection of a flock of poultry for the purpose of exporting poultry or hatching eggs to the United States, if each individual animal or hatching egg is not required by that country to be identified
French: (2) Inspection d'un troupeau de volailles en vue de l'exportation de volailles ou d'oeufs d'incubation vers les États-Unis, lorsque ce pays n'exige pas l'identification de chaque animal ou oeuf d'incubation
English: The Forum recommends that the Convention on Biological Diversity and other relevant United Nations bodies such as UNEP, the Global Environmental Facility (GEF), UNDP, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Bank, WIPO, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Ramsar Convention on Wetlands, support indigenous peoples' organizations in order to develop capacity on research, work and proposals on human indicators applicable to the implementation of the environmental conventions and the plans and programmes of work of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance recommande à la Convention sur la diversité biologique et à d'autres organismes pertinents des Nations Unies - comme le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale, l'OMPI, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention de Ramsar relative aux zones humides, entre autres - d'aider les organisations de peuples autochtones à renforcer leurs capacités en matière de recherche, de travail et d'élaboration de propositions concernant les indicateurs de développement humain exploitables dans le cadre de la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement et des plans et programmes de travail liés à la Convention sur la diversité biologique.
English: The new specification, drafted by A&E Services HQ, reflected in more general terms the specification created by A&E Services Calgary.
French: Les nouvelles spécifications, rédigées par l'administration centrale des services d'A&G reproduisaient, quoiqu'en termes plus génériques, celles qui avaient été énoncées par les services d'A&G de Calgary.
English: (5) Employment policy guidelines for 2002: improving employability; developing entrepreneurship and job creation; encouraging adaptability of businesses and their employees.
French: (5) Lignes directrices pour l’emploi en 2002: amØliorer la capacitØ d’insertion professionnelle; dØvelopper l’esprit d’entreprise et la crØation d’emplois; encourager l’adaptabilitØ des entreprises et de leurs salariØs.
English: Already, thanks to the core capacity and supplementary funding from donors, the Department has been able to lend enhanced support to mediators and their teams in the field, including the United Nations and the African Union Special Envoys for Darfur, the Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, the Personal Envoy for Western Sahara and the Special Representative for Somalia.
French: Grâce à ses ressources de base et aux fonds supplémentaires qu'il a obtenus des donateurs, le Département a été en mesure de mieux appuyer les médiateurs et leurs équipes sur le terrain, et notamment les Envoyés spéciaux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine pour le Darfour, l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental et son Représentant spécial pour la Somalie.
English: • Contributed to a number of climate research programs such as the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, the Surface-Ocean Lower-Atmosphere Study, and the Enhancement of Greenhouse Gas Emissions Program
French: • Participé à un certain nombre de programmes de recherche climatique tels que la Canadian Arctic Shelf Exchange Study, la Surface-Ocean Lower-Atmosphere Study et le programme d'amélioration des émissions de gaz à effet de serre.
English: Active virus scanners can negatively affect an installation procedure.
French: Activer ces logiciels peut avoir une conséquence négative sur la procédure d'installation.
English: There was a need to establish training services and capacity-building in trauma counselling and rehabilitation at the local level.
French: Il faut établir des services de formation et créer les capacités nécessaires pour mettre en place au niveau local des services de conseil et de réadaptation.
English: Finally, the signed plan (or an abbreviated version) should be widely distributed within the Department.
French: Enfin, le plan signé (ou une version abrégée) devrait être largement distribué au sein de la CFP.
English: Standard and physical characteristics of the breed.
French: Standard et structure morphologique de la race.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Fingerprint scanner (Security devices) Section 508 Technical Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) Normes techniques de la Section 508 1.
English: The employee takes holidays When you pay vacation pay and your employee takes holidays, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: L'employé doit alors nous faire parvenir le formulaire T1198 et demander à bénéficier du calcul d'impôt spécial dans sa déclaration de revenus.
English: • developing in partnership, an MOU with CCRA, Excise Duty and Taxes Directorate, to formalize our enforcement relationship under the Excise Act
French: La situation dans les pays de l’Union européenne est devenue telle qu’en février 2000, l’Italie a proposé aux membres du G-8 un projet visant à s’attaquer à la contrebande de cigarettes.
English: Suitable for atone, relaxed skin and for skin with stretch marks. It has elasticizing, tone-up and firming action.
French: Indiqué pour peaux sans tonus, flasques et avec vergetures, il exerce une action assouplissante, tonifiante et raffermissante.
English: Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
French: L’Allemagne et l’Autriche maintiendront les restrictions jusqu’en 2009 même si la première a déjà délivré 500 000 permis aux migrants originaires des nouveaux États membres.
English: Fiscal policies would give priority to development spending, including investment in education, health and infrastructure, as well as subsidies and credit guarantees for infant industries.
French: La politique budgétaire doit alors donner la priorité aux dépenses de développement, et notamment à l’investissement consacré à l’éducation, la santé publique, l’équipement, ainsi qu’aux subventions et garanties de crédit aux industries exportatrices.
English: National Capital Region (2005) 6 94 1697 Outside Canada (2005) 13 87 417 Québec (excluding NCR) (2002) 3 97 36 Ontario (excluding NCR) (2002) 12 88 189 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 9 National Capital Region (2002) 5 95 1114 Outside Canada (2002) 12 88 449
French: Région de la capitale nationale (2005) 6 94 1697 Extérieur du Canada (2005) 13 87 417 Québec (sauf RCN ) (2002) 3 97 36 Ontario (sauf RCN) (2002) 12 88 189 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 9 Région de la capitale nationale (2002) 5 95 1114 Extérieur du Canada (2002) 12 88 449
English: Salmon catch targets were estimated based on perceived exploitation rates for stocks of concern.
French: On a estimé les objectifs de prise de saumon d’après les taux d’exploitation perçus pour les stocks en question.
English: The purpose of this paper is to provide an overall assessment of the five key energy sustainability issues that, according to the members of the Task Force, need to be addressed, to varying degrees, if ECE countries are to move to a more sustainable pattern of energy development and use.
French: L'objet du présent document est de fournir une vue d'ensemble des cinq enjeux majeurs en matière de durabilité énergétique auxquels, selon les membres de l'Équipe spéciale, il convient de répondre, à des degrés divers, si l'on veut que les pays de la CEE s'orientent vers un mode plus soutenable de développement et d'utilisation de l'énergie.
English: Consult the Manager’s Guide to Contributions and the Manager’s Guide to CIDA Grants as well as a contracts officer for the specific requirements related to contribution and grant agreements and arrangements.
French: Consulter le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution et le Guide du gestionnaire pour les accords de subvention ainsi qu’un agent de passation des marchés pour obtenir des précisions sur les exigences rattachées aux accords et ententes de subvention et de contribution.
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S ACTIVITIES AND SOURCES
French: ACTIVITÉS ET SOURCES DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL
English: There is much evidence to support this; Inuit who moved from Greenland to Denmark were found to have deeper anterior chambers and a lower prevalence of PACG than the cohort who remained behind.95 Also, a retrospective analysis of hospital data in Finland demonstrated that the incidence of acute PACG is associated with the number of hours of sunshine.105 Both earlier and more recent population studies confirmed this finding.31,94 In their review of PACG, Congdon et al.97 found data indicating that the Chinese have shallow anterior chamber depths, but less so than the Inuit.
French: Dans leur étude du GPAF, Congdon et coll.97 ont constaté que les Chinois avaient eux aussi des chambres antérieures peu profondes, quoique à un degré moindre que les Inuits, et qu'ils étaient susceptibles au glaucome chronique à angle fermé. Comme une forte proportion de Chinois présentent des facteurs de risque oculométriques pour le GPAF, les auteurs pensent qu'il existerait, dans cette population, une tendance à développer le GPAF chronique, ce qui pourrait expliquer sa fréquence élevée chez les sujets appartenant à cette race.