ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published by Resources for the Future, Washington, D.C., 464 pp.
French: Aperçu et perspectives, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Canada), 2001, 14 p.
English: AB5000 Ventricle, deep basin, priming solution (enough to fill basin), and large bulb syringe.
French: Des capsules et des retenues de canules doivent être disponibles pour chaque canule.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any of these four products for sale in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675 s'ils trouvent l'un de ces produits sur le marché canadien.
English: — An industry association, mills and a provincial government indicated that harmonization of federal and provincial regulations should be achieved by equivalency agreements, so as to allow mills and OSTFs to only be subject to one set of regulatory requirements.
French:  — Une association de l'industrie, des fabriques et un gouvernement provincial estiment que les règlements provincial et fédéral devraient être harmonisés par l'élaboration d'accords d'équivalence de sorte que les fabriques et les IET soient assujetties à une seule série d'exigences réglementaires.
English: as an integer; i.e., its offset into the file stream.
French: sous la forme d'un entier, i.e., sa position dans le flux du fichier.
English: It can be assumed that "less is better" regarding PM, NOx, and VOCs, but the importance of ultrafine particles is not yet known.
French: On peut supposer qu'une réduction ne comporte que des avantages, surtout en ce qui concerne les PM, les oxydes d'azote (NOx) et les COV (composés organiques volatils); cependant, on ne connaît pas encore l'importance du rôle des particules ultrafines.
English: CanCore's core element set is a subset of IMS, which greatly simplifies its implementation and in doing so encourages broader compliance with the LOM/IMS standard.
French: À la base, CanCore constitue un sous‑ensemble des spécifications IMS, ce qui simplifie grandement sa mise en œuvre et favorise la conformité à la norme LOM/IMS.
English: I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.
French: Je regrette profondément qu'aucun progrès n'ait été réalisé à cette occasion.
English: (2) Within 60 days of the end of a year, a monitor shall provide to CBRA, with respect to that year, a list of government users and sufficient information to determine the monitor’s compliance with subsections 5(2) and 7(3).
French: (2) Au plus tard 60 jours après la fin de l’année, le service de veille fournit à la CBRA, à l’égard de cette année, la liste de ses utilisateurs gouvernementaux ainsi que les renseignements permettant d’établir que le service s’est conformé aux paragraphes 5(2) et 7(3).
English: - 134 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY / REPUBLIQUE FEDERALS D'ALLEMAGNE Dipl.-Ing. Jaime ACEVEDO-ALVAREZ, Vice Director of the 1KB, NobelstraBe 12, D - 7000 STUTTGART 80 Dipl.-Geol. Annette SCHMIDT, Expert for Documentation, Umweltbundesamt, Bismarckplatz 1, D - 1000 BERLIN 33 Dipl.-Ing. Bernhard SIEBNER, ICRPBC, NobelstraBe 12, D - 7 0 STUTTGART 80 00 Dr Walter WULF, Oberkonservator, Institut fur Denkmalpflege, Schiffgraben 48, D - 3000 HANNOVER 1 IRELAND / IRLANPE Mr Paul MACMAHON, National Parks and Museums, EIRE - DUBLIN ITALY / ITALIE Professore Oreste FERRARI, Direttore Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione, Via di San Michele 18, I - 00153 ROMA Dr Roberto PIRRONE, Systems and Management S.p.A., Via Alfieri 19, I - 10121 TORINO Dr Margherita SANI, Documentalist, Istituto Beni Culturali, Via Manzoni 2, I - 40121 BOLOGNA LUXEMBOURG M. J.P. ZIMMER, Ing.-Inspecteur Principal, 26 rue Milnster, L - 2160 LUXEMBOURG MALTA / MALTE Mr Michael ELLUL, Adviser to Government on National Archives, 55 Old Railway Road, Blrkirkara, MALTA NETHERLANDS / PAYS BAS Mr J.G. van LAAR, Rijksdienst voor de Monumentenzorg, Broederplein 4l, Postbus 1001, NL - 3700 BA ZEIST NORWAY / NORVEGE Mr Erik AAS, Director,, SEFRAK, Riksantikvaren, Akershus Festning, Bygn 18, Oslo Mil, N - 0015 OSLO 1 Mr Clifford D. LONG, Systems Manager/Archaeologist, Riksantikvaren,.
French: Dr M. Nidia Gomes Moreira CORREIA, Directrice de service d'Inventaire, Instituto Português do Patrimônio Cultural, Palacio Nacional da Ajuda, P - 1300 LISBOA SPAIN / ESPAGNE Mme Paloma BARREIRO PEREIRA, Doctora en historia del Arte, Departamento de Investigacion Historica, Colegio oficial de Arquitectos de Madrid, Calle Barquillo N'12, E - 28004 MADRID M. José Maria FAERNA GARCIA-BERMEJO, Licenciado en Historia del Arte, Departmento de Investigacion Historica, Colegio oficial de Arquitectos de Madrid, Calle Barquillo N" 12, E - 28004 MADRID Mme Alicia GARCIA MEDINA, Bibliotecaria-Documentalista, C/Greco 4 (Edificio Circular), E - 28040 MADRID Mme Teresa ROMEO CARRE, Historiadora del Arte - Documentalista, Instituto de Conservacion y Restauracion de Bienes Culturales, C/Greco 4, E - 28040 MADRID Mme Araceli PEREDA ALONSO, Historiadora del Arte, Directora General, Patrimônio Cultural Comunidad, Autonoma Madrid, Plaza de Espafta 8, E - 28008 MADRID SWEDEN / SUEDE Mr Helmer GUSTAVSON, Coordinator of EDB Systems, Swedish Central Board of National Antiquities, Box 5405, S - 114 84 STOCKHOLM Dr Stefan ÔSTERGREN, Head of Archives, Central Board of National Antiquities and thé National Historical, Muséums of Sweden, Box 5405, S - 114 84 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Ms Monica BILFINGER, Centre national d'information pour la conservation des biens culturels (NIKE), Kaiserhaus, Marktgasse 37, CH - 3011 BERNE UNITED KINGDOM / ROYAUME UNI Mr F.A. ABERG, 23 Savile Row, GB - LONDON Wl Mr Patrick ASHMORE, Scottish Development Dept, Room 336, Brandon Street, GB - EDINBURGH Dr John BOLD, R.C.H.M.E., 23 Savile Row, GB - LONDON W1X 2JQ
English: This $827,000 project is receiving $375,000 in support from the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, administered by Western Economic Diversification Canada Top of Page
French: Ce projet de 827 000 $ bénéficie d'un soutien financier de 375 000 $ dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, administrée par DEO.
English: Thematic issues also accounted for a large part of training work.
French: Les questions thématiques mobilisent en outre une part importante des activités de formation.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus important dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement ;
English: Governing Security for Debts Due to Her Majesty, TB Circular 1989-2
French: • Délégations des pouvoirs financiers (96/10/23) Bulletins d'information
English: He earned an Honours Biology degree at Mount Allison, a small liberal arts university.
French: Il a obtenu son baccalauréat avec spécialisation en Biologie à Mount Allison, une petite université d’arts libéraux.
English: Such training must comply with the minimum requirements set out in the directive and, in particular, the minimum length of specialist training courses laid down in Articles 26 and 27, for which the simplified legislative procedure is now being proposed.
French: Ce dernier doit respecter les conditions minimales requises par la directive et, en particulier, la durée minimale des formations spécialisées, arrêtée aux articles 26 et 27, pour laquelle est proposée la même procédure législative simplifiée.
English: "Regulations of an administrative or procedural character could no doubt be made under such a general authority, but it is doubtful whether in the absence of a clear indication of intent in the statute regulations affecting individual rights or creating rights and obligations could be made." It should be emphasized that this affirmation is absent in both the second and third editions of the same treatise.
French: [TRADUCTION] Nul doute qu’un règlement de nature administrative ou procédurale pourrait être pris en application d’un pouvoir aussi général, mais il n’est pas certain que, en l’absence d’une indication claire d’intention dans la loi, il soit possible de prendre un règlement relatif aux droits individuels ou créant des droits et des obligations.
English: The department and IDD need to develop a "transition strategy" for shifting attention and resources (a) in the direction of the issues which will be paramount in future and (b) away from those which have largely preoccupied the past.
French: Le Ministère et IDD doivent élaborer une « stratégie de transition » pour réorienter les priorités et les ressources en direction des enjeux qui primeront à l'avenir et pour les détourner des questions qui ont largement dominé dans le passé.
English: Systematic action will be taken to restructure the domain of health care along competitive lines.
French: Il s’agit d’assouplir le cadre général dans lequel la couverture sanitaire sera résolument exposée à la concurrence.
English: The 12-week assessment from the first 36 randomized patients (22 in the Sprycel arm and 14 in the imatinib arm) showed a MCyR in nine patients receiving Sprycel and in three patients receiving imatinib (based on at least 20 metaphases counted).
French: L'évaluation à 12 semaines effectuée chez les 36 premiers patients randomisés (22 dans le groupe Sprycel et 14 dans le groupe imatinib) a révélé qu'il y avait eu une RCM chez neuf patients recevant Sprycel et chez trois patients recevant de l'imatinib (d'après le dénombrement d'au moins 20 métaphases).
English: • Feel for organs (liver, spleen, bladder and kidneys) and masses
French: • Palpez les organes (foie, rate, vessie et rein) à la recherche de masses.
English: Attract and Retain Faculty Total Grants 163.8 164.7 164.7 164.7 Planned Evaluations − − Evaluation (Canada Research Chairs) − Total for PEOPLE 260.9 270.1 268.4 268.3
French: Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Total des subventions 163,8 164,7 164,7 164,7 Évaluations prévues − − Évaluation (Programme de chaires de recherche du Canada) − Total pour les GENS 260,9 270,1 268,4 268,3
English: Thus, through the path of participation, we create common spaces for aspirations and objectives, and national identity and a feeling of belonging are affirmed.
French: Ainsi, c'est par la voie de la participation que l'on crée des espaces communs d'aspirations et d'objectifs, et que l'on affirme l'identité nationale et le sentiment d'appartenance.
English: A) Counsel hourly rates [17] Ritu Khullar and Jo-Ann Kolmes represented Ms. McKay-Panos as her counsel throughout the AFC proceeding.
French: A) Taux horaires d’avocat [17] Ritu Khullar et Jo-Ann Kolmes ont représenté Mme McKay-Panos à titre d’avocates tout au long de l’affaire AFC.
English: Persons Per Household All Lowest Second Third Fourth Highest Household size 2.55 1.56 2.16 2.55 3.02 3.45 [Return to Figure 19] Source:
French: Nombre de personnes par ménage Tous Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur Taille du ménage 2,55 1,56 2,16 2,55 3,02 3,45 [Retour à la Figure 19] Source :
English: Description The Locomotive Lights and Lamps Regulations (General Order No. O-14 and C.R.C., c.
French: Description Il faut abroger le Règlement sur les phares et les lampes des locomotives (ordonnance générale no O-14 et C.R.C., ch.
English: Slovakia followed on 28 28 November 2005.
French: La Slovaquie a suivi le 28 novembre 2005.
English: Thus, there will be an acceleration of personal development and development of societies.
French: Donc il y aura une accélération du développement personnel, des sociétés.
English: Secondary indicators aim at supporting these lead indicators.
French: Les indicateurs secondaires servent à appuyer ces indicateurs principaux.
English: Major Chris Ashton, a pilot with 412 (T) Squadron, tenderly drapes the new colours over the drums during the consecration ceremony.
French: Le Major Chris Ashton, un pilote du 412e Escadron de transport, drape avec soin le nouveau drapeau sur les tambours au cours de la cérémonie de consécration.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA NL (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques APECA, T.-N.-L. Tél.
English: Refer to Health Canada's "Process Validation Guidelines" for further guidance on these processes.  16.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les directives de Santé Canada sur la validation des procédés.  16.
English: The maximum benefit entitlement accrued for the 2006 taxation year is $2,111.00.
French: Le maximum du droit acquis à des prestations pour l'année 2006 est de 2 111,00 $.
English: The draft recommendation was adopted without a vote (for the text as adopted, see chap.
French: Le projet de recommandation a été adopté sans vote (pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chap.
English: All older children or adults are charged AED 75.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 75,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: And, as the International Court of Justice had stated in its advisory opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, “the existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other States or of areas beyond national control is now part of the corpus of international law relating to the environment”.
French: Enfin, comme l'a dit la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires « L'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale fait maintenant partie du corps de règles du droit international de l'environnement ».
English: For post-1996 LFS data, contact Marc Lévesque, Labour Statistics Division, at (613) 951-2793.
French: Au sujet des données de l'EPA postérieures à 1996, on peut communiquer avec Marc Lévesque, Division de la statistique du travail, au (613) 951-2793.
English: On 21 October Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, briefed the Council on the humanitarian situations in northern Uganda and the Darfur region of the Sudan.
French: Le 21 octobre, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, a informé le Conseil des situations humanitaires dans le nord de l'Ouganda et dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Ms. Angélica Arce Minister Permanent Mission of Mexico to the United Nations New York
French: Mme Angélica Arce Ministre Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Much of the burden of fighting the Battle of the Atlantic fell to the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Le fardeau de la Bataille de l’Atlantique a pesé en grande partie sur la Marine royale du Canada.
English: The Board of Directors of the Canadian Nursing Informatics Association is the steering committee, with Dr. Lynn Nagle, President and Chief Information Office, Mount Sinai Hospital, Toronto, as the leader.
French: Le conseil d'administration de la Canadian Nursing Informatics Association joue le rôle de comité directeur; il est dirigé par Lynn Nagle, présidente et chef de l'information, Hôpital Mount Sinaï, Toronto, et Heather F. Clarke en est la coordinatrice de projet.
English: Unlike the Fincastle Trophy and the Lockheed Martin Maintenance Trophy, the Fellowship Award is judged by the competing teams.
French: Contrairement au trophée Fincastle et au trophée Lockheed Martin destiné à l'équipe de maintenance méritante, le lauréat du prix de la bonne camaraderie est déterminé par les équipes participantes.
English: This of course means that there were gaps or flaws in what he had to say.
French: Cela signifie, bien sûr, qu'il y avait des lacunes ou des manques dans ce qu'il avait à dire.
English: If you want an initiative as an educational service for a conference, forum or other event, please contact us by clicking here.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les interventions sont désormais payantes (environ 70 euros pour une intervention type). Votre contribution servira au développement des actions de l’antenne concernée et à couvrir les frais d’intervention (déplacements, documentation, repas éventuels,…).
English: Potential complainants will be able to reach the Ombudsman’s office knowing that their complaints will be considered on their merits - free from interference or influence.
French: Les plaignants et les plaignantes éventuels pourront avoir accès au bureau de l’Ombudsman en sachant que leurs plaintes seront examinées en toute objectivité, sans ingérence ni influence externe.
English: BACKGROUND On November 8, 1988, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a new overhead structure for grade separation of the proposed interchange ramp from westbound and eastbound Highway No. 407 to southbound Highway No. 400, Ramp 407 E.W.-400 S. at the crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Halton Subdivision.
French: HISTORIQUE Le 8 novembre 1988, le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le Ministère) déposait une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) afin d'obtenir l'autorisation de construire un nouvel ouvrage supérieur pour étager la future rampe de l'échangeur de la route 407 est-ouest et de la route 400 sud (la rampe 407E.O.-400S.) au croisement de la subdivision Halton de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: More resolute action is however needed to discourage future violations.
French: Par ailleurs, la nécessité d'accroître la qualité de l'enseignement est l'un des principaux défis à relever pour l'avenir.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Robots industriels, non dénommés ni compris ailleurs NMB En fr.
English: Saskatchewan Environnement Society Top of page By Topic:
French: Saskatchewan Environnement Society Haut de la page Par sujet :
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: The country intends to expand its hydropower capacity.
French: Le pays a l’intention de développer sa capacité en énergie hydraulique.
English: Appendix 1 - Questions and Answers on Licence Application Types The instructions in this document apply only to MEDICAL DEVICES that are subject to both the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: Annexe 1 - Questions et réponses concernant le type de demande d’homologation Les instructions présentées dans le présent document s’appliquent seulement aux INSTRUMENTS MÉDICAUX qui sont assujettis à la fois à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: During the years 2000-2001, 14 new construction businesses have been established.
French: En 2000 et 2001, 14 nouvelles entreprises de construction ont été créées.
English: Jean-Paul Oyono, independent car designer How did you become a car designer?
French: Jean-Paul Oyono, concepteur d’automobiles indépendant Comment êtes-vous devenu concepteur d’automobiles?
English: A change to any good of this chapter, other than garment parts, from any other chapter; or A change to any good of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change is the result of substantial assembly.
French: Un changement à tout produit de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement, de tout autre chapitre; ou Un changement à tout produit de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement, de parties de vêtement de ce chapitre, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition que le changement découle d’un assemblage substantiel.
English: Yet its brutality has often caught Africa in the crossfire.
French: Sa brutalité a toutefois pris l'Afrique entre deux feux.
English: ISSUES [9] The issues to be addressed are (1) whether TACA applied the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage set out in the carrier's international tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR, and (2) whether the release form signed by Mr. Cote on February 28, 2002 and filed with the Agency by TACA on October 6, 2003, is valid.
French: QUESTIONS [9] Dans un premier temps, l'Office doit déterminer si, conformément au paragraphe 110(4) du RTA, TACA a appliqué les conditions de son tarif international. Il doit, dans un deuxième temps, déterminer si la décharge que M. Cote a signée le 28 février 2002, et dont l'Office a obtenu copie de TACA le 6 octobre 2003, est valide.
English: These groups consist of refugees and immigrants coming from the former Soviet Union, the former Yugoslavia, Albania, and East and Central Asia.
French: C'est le cas des réfugiés et immigrants venus d'ex-Union Soviétique, d'ex-Yougoslavie, d'Albanie, d'Asie Orientale et Centrale.
English: • NATO AEWFC (Airborne Early Warning Force and Control)
French: • Force et unité de contrôle du système aéroporté de détection lointaine (AEWFC) de l'OTAN
English: All these new markets borrow ideas from the world's most successful small capital market, America's NASDAQ, its most famous listing being Microsoft itself.
French: Tous ces nouveaux marchés empruntent des idées au plus réussi des petits marchés de capitaux au monde, le NASDAQ américain, la plus fameuse référence de ce dernier étant Microsoft même.
English: This situation caused United Nations special rapporteurs and independent experts to adopt a joint statement (E/CN.4/2004/4, annex I) at their annual meeting in Geneva in June 2003 in which they expressed profound concern at the multiplication of policies, laws and practices increasingly being adopted by many countries in the struggle against terrorism which in their view were negatively affecting the enjoyment of virtually all human rights.
French: Cette situation a amené des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants de l'ONU à adopter une déclaration conjointe (E/CN.4/2004/4, annexe I) à l'occasion de leur réunion annuelle à Genève en juin 2003, dans laquelle ils se sont dits profondément préoccupés par la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme, qui portent atteinte, selon eux, à la jouissance de la quasi-totalité des droits de l'homme.