ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUSCORPO-04 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-04-19 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: TELUSCORPO-04 Date du contrat: 2004-04-19 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-04-19 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: WD's partnerships are designed to respond to specific challenges in urban centres, and in rural and northern communities.
French: Les partenariats de DEO sont conçus pour relever des défis particuliers dans les centres urbains et dans les collectivités rurales et nordiques.
English: The maximum Holocene extent of glaciers in the study area is marked by late Neoglacial (Little Ice Age) terminal moraines.
French: L'extension maximale des glaciers durant l'Holocène dans la région étudiée est marquée par des moraines frontales du Néoglaciaire tardif (Petit âge glaciaire).
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Si l'offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être réparti, les soumissions seront satisfaites au prorata, sur la base du rapport entre le montant à adjuger et celui de l'offre globale (encadré 4).
English: Jim Walter Resources in Alabama is employing a BCCK nitrogen rejection and cryogenic processing facility to upgrade 72 million m3 per year of lower quality gas into 41 million m3 of pipeline-quality gas.
French: En Alabama, Jim Walter Resources utilise une installation d'élimination de l'azote et de traitement cryogénique de BCCK Engineering pour convertir, chaque année, 72 millions de m3 de gaz de qualité inférieure en 41 millions de m3 de gaz de qualité suffisante pour l'injection dans les réseaux de gaz.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: -9.5%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : -11.7%.
English: The area payment from 2002/2003 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
French: Les versements à la surface à partir de 2002-2003 (aide à la tonne multipliée par le rendement de référence régional historique pour les céréales) s'appliquent également aux oléagineux.
English: We unanimously agreed on the following statement which I - as instructed by the committee - must read out to you.
French: Nous nous sommes mis d'accord à cette occasion sur le texte suivant que je dois vous lire, ainsi que la commission m'en a chargé.
English: In nine cases, the location of the separated children is unknown.
French: Dans neuf cas, on ne sait pas où se trouvent les enfants qui ont été séparés de leur famille.
English: There are also other Members of this House who were rightly critical.
French: D'autres membres de ce Parlement ont également à juste titre formulé des critiques.
English: Draft recommendation, as amended, adopted. 4.
French: Organisation des débats de la trente-quatrième séance 5.
English: Firstly, this has involved addressing specific issues with the aim of making progress on the ones that are closest to the people: issues relating to prosperity, economic growth, job security, internal and external security, social security, energy security and much more.
French: Premièrement, cette approche a impliqué de répondre à des questions concrètes dans le but de progresser sur celles d’entre elles qui sont les plus proches des citoyens, c’est-à-dire celles relatives à la prospérité, à la croissance économique, à la sécurité de l’emploi, à la sécurité intérieure et extérieure, à la sécurité sociale et à la sécurité énergétique, parmi de nombreuses autres questions.
English: 2006–2007 Debt Strategy: Major Themes Changing the Debt Structure The fundamental objective in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability over a medium-term horizon.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Les grands thèmes Modifier la structure de la dette Le principal objectif du gouvernement en matière de gestion de la dette consiste à atteindre un équilibre judicieux entre la modicité des coûts de financement et la stabilité de ces coûts à moyen terme.
English: • In the 2002 YSS, those who smoked in the last 30 days were more likely to report that school rules reduced the amount they smoked at school than were similar smokers in the 1994 YSS (19% and 12%, respectively)
French: • Dans l'ETJ de 2002, les élèves qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents étaient plus nombreux que leurs homologues ayant participé à l'ETJ de 1994 à indiquer que les règlements de leur école les avaient amenés à réduire leur consommation de cigarettes à l'école (19 % et 12 %, respectivement);
English: There is no effective regional fisheries management organisation in the southwest Atlantic, so that fishing in international waters is completely unregulated, and within other national jurisdictions is less well regulated.
French: Il n’existe pas d'organisation régionale de gestion des pêches effective dans l’Atlantique du sud-ouest et ceci implique donc que les pêches pratiquées dans les eaux internationales sont totalement non réglementées et moins bien réglementées dans d’autres juridictions nationales.
English: They expressed that there is no feedback system in place for them to learn and share knowledge.
French: Ils déplorent l'absence d'un mécanisme de rétroaction qui leur permettrait d'approfondir et de partager leurs connaissances.
English: Navigation in this area is made more difficult by strong winds and a lack of cover.
French: La navigation dans ce secteur est rendue difficile par les vents forts et le manque de protection.
English: The estimated volume produced by all members in proportion to the total expected production for the entire region; 8.
French: Volume estimatif produit par tous les membres par rapport à la production totale estimée pour l'ensemble de la région; 8.
English: During the project, a large and unique data set was obtained.
French: Le projet a permis de recueillir toute une série de données originales.
English: While many occurrences warrant a TSB investigation (in that they offer potential for acquiring new knowledge of the underlying safety deficiencies compromising safe transportation operations), most reported occurrences by themselves offer little scope for adding to the TSB's knowledge of underlying safety deficiencies.
French: De nombreux événements justifient une enquête du BST (dans la mesure où ils offrent la possibilité d'acquérir de nouvelles connaissances sur les manquements à la sécurité sous-jacents qui risquent de compromettre la sécurité des transports), mais la plupart des événements signalés ne présentent pas en soi la possibilité pour le BST d'accroître ses connaissances des manquements à la sécurité sous-jacents.
English: At Hotel Azur, you will enjoy your breakfast with home-made pastries, served in our sunny garden.
French: A l'Hôtel Azur, vous savourerez votre petit déjeuner accompagné de pâtisseries maison dans le jardin ensoleillé.
English: The forum is comprised of three committee levels (Executive, Officials and Working Committees) and each level has representation from each of the three parties.
French: La Tribune comprend trois niveaux de comités (un comité exécutif, un comité des officiels et des comités de travail) et chacun d'eux est composé de représentants des trois parties.
English: Commission communication — ‘Developing a Community civil aviation policy towards the Republic of India’:
French: 6-2005, point 1.4.48 Résolution du Parlement européen sur les relations avec la Chine et la Russie dans le domaine du transport aérien — Bull.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 1999, which also accepts and investigates complaints regarding the violation of children's rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1999, de la Commission nationale des droits de l'homme, qui reçoit et instruit également les plaintes pour violation des droits des enfants.
English: It cannot be business as usual in this United Nations.
French: Elle ne doit pas être perçue comme une affaire courante au sein de l'ONU.
English: For occupationally exposed workers, ICRP believes that deterministic effects will be prevented by applying an equivalent dose limit of 500 mSv in a year to all tissues except the lens of the eye, for which it recommends a limit of 150 mSv in a year.  6.
French: La Commission estime que l'on peut prévenir les effets déterministiques en imposant une limite annuelle de dose équivalente de 500 mSv pour tous les tissus à l'exception du cristallin de l'oeil, pour lequel elle recommande une limite de 150 mSv par an.  6.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Vocational Counsellor Baccalaureate Degree: Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Orienteur BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: This option was not considered acceptable as it: requires a statutory amendment which requires parliamentary approval; would significantly delay increasing penalties for offences related to methamphetamine; and, may increase penalties for other Schedule III substances which may not be of comparable harm.
French: On n'a pas considéré que cette option était adéquate car elle demande une modification statutaire qui exige l'approbation du Parlement, créant des délais importants quant à l'obtention de sanctions plus sévères pour les infractions qui sont liées à la méthamphétamine et pouvant accroître les sanctions pour d'autres substances inscrites à l'annexe III qui n'auront pas des préjudices semblables.
English: (e) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
French: e) D'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé pour les enfants handicapés et d'intégrer ces enfants au système scolaire ordinaire dans la mesure du possible;
English: Formed in 1995 to showcase his work through native art products that illustrate and support the Ahnisnabae culture, the company today also sells silkscreen prints, reproductions and art cards.
French: Fondée en 1995 pour faire connaître ses oeuvres par l'intermédiaire de produits artistiques autochtones qui illustrent et appuient la culture Ahnisnabae, l'entreprise actuelle vend également des sérigraphies, des reproductions et des cartes artistiques.
English: Recalling that the Prague Summit left open the possibility of the EU taking over the military mission in Macedonia (FYROM) she thought that the EU could, in the longer term, take over from NATO in Bosnia, where Europeans provided the bulk of the NATO peacekeeping force.
French: Rappelant que le sommet de l’OTAN à Prague a laissé ouverte la possibilité que l’UE reprenne la mission militaire en Macédoine (ARYM), elle a estimé que « l’UE pourrait à plus long terme prendre également le relais de l’OTAN en Bosnie où les Européens fournissent la plupart des forces de maintien de la paix dans le cadre de l’OTAN.
English: Spectral dispersion in the directly detected (1H) dimension is increased ~2.6–2.7-fold due to the downfield shifting of sugar-ring protons at the positions of acetylation.
French: La dispersion spectrale dans la dimension directement détectée (1H) est augmentée par un facteur de 2,6 à 2,7 en raison d'un déplacement vers les bas champs des protons du cycle du sucre aux positions d'acétylation.
English: OECD Ministers of Agriculture have agreed to the long-term objective of substantial reductions in support, and have adopted shared goals for the sector.
French: Les ministres de l'Agriculture de l'OCDE sont convenus d'un objectif à long terme de réduction substantielle du soutien et ont adopté des principes communs pour ce secteur.
English: The COA in particular has been seen as collaborative, though for all there are examples where the organization is working with other National Sport Organizations.
French: L'AOC en particulier fait bonne figure, même si on cite pour tous les organismes des exemples de collaboration avec d'autres organismes nationaux de sport.
English: The selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on many factors, including the characteristics of the raw water supply and the operational conditions of the specific treatment method.
French: La sélection d'un procédé de traitement approprié pour un approvisionnement en eau donné dépend de nombreux facteurs, parmi lesquels figurent notamment les caractéristiques de l'approvisionnement en eau brute et les conditions dans lesquelles le procédé est employé.
English: It essentially provides for a mechanism aimed at reducing total NOx (nitrogen oxide) emissions, under which each heavy goods vehicle requires a certain number of ecopoints, representing its NOx emission level, in order to transit through Austria.
French: Il prévoit essentiellement un mécanisme visant à la réduction des émissions totales de NOx (oxydes d'azote), par lequel chaque camion a besoin, pour traverser l'Autriche, d'un certain nombre d'écopoints représentant son niveau d'émission de NOx.
English: A broad start has been made on the process of decentralisation/devolution in Algeria and it still has priority among the various State and public administration reforms that are being undertaken16.
French: Largement entamé en Algérie, le processus de décentralisation/déconcentration conserve un caractère prioritaire dans la démarche de réforme de l’Etat et de l’administration publique.16 65.
English: Subject to the requirements of paragraph 6.2.2.4.1.5. the tests shall be repeated three times using reference petrol.
French: 6.2.2.4.1.3 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.2.2.4.1.5, les essais sont effectués trois fois avec de l'essence de référence.
English: Hebert R, Levesque L, Vezina J, Lavoie JP, Ducharme F, Gendron C et al.
French: Hébert R, Lévesque L, Vézina J, Lavoie JP, Ducharme F, Gendron C et al.
English: Until recently, the sustainable-food-systems approach to food security has focused on the production side of the food system and has called for sustainable agricultural production.
French: Jusqu’à récemment, l’approche fondée sur les systèmes alimentaires durables se concentrait sur l’aspect « production » du système alimentaire et préconisait une production agricole durable.
English: The Committee also develops jointly sponsored projects that enhance the understanding of the importance of clean air and supports efforts to maintain or improve air quality in protected areas.
French: Il élabore également des projets conjoints afin de mieux comprendre l'importance de la qualité de l'air, et appuie les efforts visant à la maintenir ou à l'améliorer dans les zones protégées.
English: Originally, a package had to see a build attempt before the maintainer would manually place it in the dep-wait state.
French: Originellement, un paquet devait subir une tentative d'empaquetage avant que le responsable ne le mette lui-même dans l'état dep-wait.
English: • Mike Belliveau, ISD Senior Program Officer
French: • Mike Belliveau, agent de programme principal, DSI
English: 94 Subsection 212.1(1) of the Act deems a dividend to be paid to a non-resident person by a non-arm’s-length Canadian corporation where the Canadian corporation acquires from the non-resident person a non-portfolio interest in another Canadian corporation and the non-share consideration (e.g., cash or debt) for the acquired shares exceeds their paid-up capital.
French: 94 Le paragraphe 212.1(1) de la Loi prévoit qu’un dividende est présumé avoir été payé à une personne non-résidente par une société canadienne ayant un lien de dépendance avec cette personne non-résidente lorsque ladite société canadienne acquiert de la personne non-résidente un intérêt autre qu’un intérêt de portefeuille dans une autre société canadienne et que la contrepartie qui consiste en autres choses que des actions (par exemple, espèces ou dette) versée pour les actions acquises excède le capital versé de ces actions.
English: I believe that legal certainty for future cabotage transport operations is particularly important, even if these currently make up only 2-3% of the transport market.
French: Je pense qu'il est essentiel d'apporter une certitude juridique en ce qui concerne les opérations de cabotage, même si celles-ci ne représentent actuellement que 2-3 % du marché total du transport.
English: Consequently, the LMSAR/MND reserves the right to cancel, reduce or terminate contributions as may be required.
French: Par conséquent, le MPRS/ministre de la DN se réserve le droit d'annuler, réduire ou cesser les contributions selon les besoins.
English: • The RCMP is actively participating on an interdepartmental working group comprised of RCMP, DPS, CBSA, DOJ and other departments, that is working together to address legislative reforms and resource issues for the goal of creating an effective national intellectual property crime enforcement program c) Planned Improvements in Future:
French: • La GRC participe activement au groupe de travail interministériel constitué de la GRC, de Sécurité publique Canada, de l’ASFC, du département de la Justice américain et d’autres ministères. Ce groupe de travail se penche sur les questions relatives à la réforme législative et aux ressources dans le but de créer un programme efficace en matière d’application de la loi pour les crimes contre la propriété intellectuelle c) Améliorations à venir
English: Most algal poisonings in western Canada are associated with blooms of Anabaena flos-aquae.
French: Des baigneurs ont été intoxiqués après immersion dans des lacs et des étangs contenant des efflorescences massives d’algues bleues.
English: What is missing from the Rocard report is any reference to the distribution of work between the sexes.
French: Le rapport Rocard ne parle pas de la répartition du travail entre les sexes.
English: SELECCION DE PALABRAS CLAVE PARA ESTRATEGIA SEO. Una vez seleccionado el dominio, comenzamos la auditoria SEO para la selección de palabras... Read More...
French: fr: Ejaculate Faster Vitamins That Increase Sperm Volume Read More...
English: Government adoption or use of RFIDs for government programs will support private sector deployment of these technologies, and may play a role in limiting government response.
French: L’adoption ou l’utilisation par le gouvernement des dispositifs d’IRF pour ses programmes soutiendra la mise en place de ces technologies dans le secteur privé, et pourrait limiter la réaction de l’État.
English: A range of financing options—public, public-private and carbon markets—are currently under negotiation for climate change mitigation actions in developing countries. These could be future sources of finance for agricultural mitigation actions, the report says, as could a dedicated international fund to support agricultural mitigation in developing countries and coordination with financing from official development assistance for agricultural development.
French: La restauration biologique des sols permet une plus grande capacité de séquestration du carbone, mais elle peut entraîner une réduction des terres disponibles pour la production alimentaire.
English: Only together will we be able to resolve the problem of illegal immigration and win the war on organised crime.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons résoudre le problème de l’immigration illégale et gagner la guerre contre le crime organisé.
English: She therefore decided to pursue the hearing.
French: Elle a donc décidé de poursuivre l'audition.
English: In early September, individuals measuring 75 mm could be caught at the mouth of the Ouelle and Saint-JeanPort-Joli rivers (J.
French: Au début de septembre, des spécimens de 75 mm pouvaient être échantillonnés à l'embouchure des rivières Ouelle et SaintJean-Port-Joli (J.
English: Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Previous Table of Contents Next
French: Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Page précédente Table des matières Page suivante
English: Following consideration of the matter at its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group had forwarded two draft decisions (UNEP/OzL.Pro.19/3, sections L and M), to the Meeting of the Parties.
French: A l'issue de l'examen de la question à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait transmis deux projets de décision (UNEP/OzL.Pro.19/3, sections L et M) à la Réunion des Parties.
English: D. Fourth period (1988-1992): progress towards Economic and Monetary Union
French: marché des capitaux la plupart des monnaies qui le composaient.
English: Of the Fields Lately, and Jitters (David French); Hosanna, Bonjour, là, Bonjour, Damnée Manon, Sacreé Sandra,The Impromptu of Outremont and Saint Carmen of the Main (Michel Tremblay); the Donnelly trilogy (James Reaney); One Night Stand (Carol Bolt); Waiting for the Parade (John MURRELL); Blood Relations (Sharon POLLOCK); The Saga of the Wet Hens (Jovette Marchessault); and Mother Country (Margaret HOLLINGSWORTH).
French: Il inclus aussi dans son répertoire des performances (Buoys, Beuys, Boys, Surrounded by Water, Plants On Fire, « one word » de Ken Garnhum) ainsi qu'un petit opéra comique (Nigredo Hotel de Nic Gotham et Ann-Marie MacDonald).
English: Both types of institution provide their core services on a not-for-profit basis.
French: Ces deux catégories d’institutions offrent leurs services de base dans un cadre à but non lucratif.
English: Judgment T-116/03 Montalto v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-116/03 Montalto / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Working with Department of Finance Hélène Dompierre will request a meeting between John Mann and officials of the Department of Finance to discuss creating a separate forum for dialogue on SR&ED legislative issues.
French: Collaboration avec le ministère des Finances Hélène Dompierre demandera la tenue d'une réunion entre John Mann et des représentants du ministère des Finances pour parler de la mise sur pied d'une tribune distincte pour discuter des questions législatives touchant la RS&DE.
English: That's why FCC is bringing the agriculture industry, local businesses and Manitobans like you together to collect 100,000 pounds of food to help feed hungry people in our province.
French: C'est la raison pour laquelle FAC lance un appel à l'industrie agricole, aux entreprises locales ainsi qu'aux Manitobains et Manitobaines comme vous en vue de recueillir 100 000 livres de denrées pour aider à nourrir ceux et celles qui ont faim dans notre province.
English: Tyre Class (C1, C2 or C3): ………………………………………………………………
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: • Public concern about food risks and food safety is increasing.
French: • L'intérêt de la population pour les risques posés par les aliments et la salubrité des aliments ne cesse de croître.
English: • Citizens First 2000 - Citizens First 2000 builds on the work of the original Citizens First study (undertaken in 1998), and is substantially broader in scope.
French: • Les citoyens d'abord 2000 L'enquête Les citoyens d'abord 2000 est fondée sur l'étude initiale Les citoyens d'abord (entreprise en 1998) et est beaucoup plus vaste.