ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We've committed 2 percent of our budget to an Employment Equity Development Fund, we've got an active Employment Equity Committee and we're attempting to target some positions for Visible Minorities.
French: 100 de notre budget au Fonds de développement de l'équité en matière d'emploi, nous avons mis sur pied un Comité actif sur l'équité en matière d'emploi et nous tentons de cibler certains postes pour les minorités visibles.
English: Most modern technical equipment is at hand.
French: Notre solarium moderne complète les prestations.
English: We supply and use safe and reliable products and services.
French: Nous fournissons et utilisons des produits et services fiables.
English: The DUODOPA Education Program provides training to doctors and nurses on how to use DUODOPA and what information is necessary for you to use this treatment safely and effectively.
French: Le programme de formation DUODOPA montre aux médecins et au personnel infirmier comment utiliser DUODOPA et fournit les renseignements nécessaires pour utiliser ce traitement de façon efficace et sécuritaire.
English: Periodic re-introduction is required throughout the growing season, as populations of T. gluttonensis decline in the absence of prey.
French: Il est nécessaire de répéter périodiquement les lâchers au cours de la saison de production, car le manque de proies provoque un déclin du prédateur.
English: Article 1 PC provides that “no penalty shall be imposed, unless as punishment for the commission of an act, which constitutes a criminal offence, in accordance with a provision enacted before the perpetration of the act”, whereas article 2 provides for the retroactivity of more favorable laws, in case between the perpetration of the act and the final conviction two or more relevant laws were enacted and in force.
French: Aux termes de l'article premier du Code pénal, «une peine ne peut être infligée que pour sanctionner la perpétration d'un acte qui constitue une infraction pénale conformément à une disposition adoptée avant que ledit acte ne soit commis»; l'article 2 prévoit la rétroactivité des lois plus favorables, dans les cas où plusieurs lois pertinentes ont été adoptées et sont entrées en vigueur entre le moment où l'acte a été commis et la condamnation définitive.
English: Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders:
French: Acquis de Schengen - Accord entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985 - JO L 239 du 22.9.2000 Acquis de Schengen - Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes - JO L 239 du 22.9.2000 Adoption par le Conseil, le 18 avril.
English: The remediation of a federal contaminated land is subject to the requirements and provisions of CEAA.
French: L'assainissement d'une terre fédérale contaminée est assujetti aux exigences et dispositions de la LCEE.
English: • achieving the reduction targets set out in their business plans;
French: • réaliser les cibles de réduction établis dans leurs plans ministériels;
English: • Reinforcing the public health system by establishing public health chairs in at least 10 universities; and
French: • Renforcer le système de santé publique en établissant des chaires en santé publique dans au moins 10 universités;
English: Methods and criteria must be devised to evaluate the effectiveness of existing treatment pro­cedures and clinical theories and to determine the nature and extent of changes and innovations required to keep the psychological research and service programs relevant to current requirements.
French: Les méthodes et les critères doivent être repensés pour apprécier l'efficacité des méthodes de traitement actuelles et des théories cliniques et pour fixer la nature et l'étendue des modifications et innovations indispensables pour que la recherche psychologique et les programmes de services répondent aux besoins actuels.
English: The Council reiterated that whilst freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, it does come 134
French: La religion musulmane interdit toute représentation du prophète. Le Conseil réitère son attachement à la liberté de 142
English: The other nations were henceforth going to mainly depend on VOC cartographers except the particular case of the Timor Island for which the Portuguese kept a certain control, and in the Philippines on which the Dutch abandoned any claim, in exchange for a similar commitment of the Spanish towards the Dutch Indies.
French: Les autres nations allaient désormais largement dépendre des cartographes de la VOC sauf dans le cas particulier de l’île de Timor pour laquelle les Portugais ont gardé une certaine maîtrise, et aux Philippines sur lesquelles les Hollandais ont renoncé à leur prétentions en échange d’un engagement similaire des Espagnols vis-à-vis des Indes Néerlandaises.
English: When asked what motivates TRU either to import or to buy from suppliers in Canada, Mr. Curran explained that the risk associated with exchange rates was a very important consideration in the decision not to import.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qui incite TRU à importer ou à s’approvisionner auprès de fournisseurs au Canada, M. Curran a expliqué que le risque associé aux taux de change était une considération importante dans la décision de ne pas importer.
English: The distinction between public and private property is not an easy one to draw.
French: La différence entre la propriété publique et la propriété privée n'est pas facile à déterminer.
English: The pub was not reported as being left in the E bay by the aircrew from a previous cross-country flight
French: Aucun rapport de l'équipage n’indiquait que la publication avait été laissée dans le compartiment, et il n’y avait aucune raison pour laquelle l’équipage y aurait entreposé la publication pour un vol local.
English: The more the debate was focused on Europe, the larger the majority was.
French: Plus le débat a été centré sur l'Europe, plus la majorité a été large.
English: Other technical amendments are being made to the wording of three tariff items to better reflect terminology commonly used by industry in measuring performance of air conditioners.
French: D'autres modifications techniques sont apportées au libellé de trois dispositions tarifaires en fonction de la terminologie utilisée habituellement par l'industrie pour mesurer la performance des climatiseurs.
English: Once you have completed the form, click 'Continue' at the bottom of the page.
French: Une fois le formulaire rempli, cliquez sur « Continuer » au bas de la page.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Qu’Appelle Fishing Lakes nutrient loading study, 1980 to 1983; rapport final.
English: The atmosphere changes as the audience shifts uncomfortably in their seats, giggles turning to nervous laughter, not sure of what will come next.
French: L’atmosphère change, pendant que les jeunes se tortillent de manière inconfortable dans leur siège. Les gloussements sont remplacés par des rires nerveux.
English: Discussions fell under three core themes (Development, Society and Politics), including: investment and tariffs; agriculture; employment; environment; indigenous peoples; gender; public policies; human rights; and sovereignty.
French: Les discussions ont portÃ© sur trois thÃ¨mes principaux (DÃ©veloppement, SociÃ©tÃ© et Politique), incluant : l'investissement et les tarifs; l'agriculture; l'emploi; l'environnement; les peuples indigÃ¨nes; les politiques publiques; les droits humains; et la souverainetÃ©.
English: Firstly, the UK Border Agency raided a ship in Grangemouth in Scotland, in my constituency, and seized GBP 3.6 million worth of fake designer goods.
French: Premièrement, l'agence des frontières britannique a fait une descente sur un navire à Grangemouth en Écosse, dans ma circonscription, et a saisi pour 3,6 millions de livres sterling de faux produits de designers.
English: This initiative will help to rehabilitate existing water schemes such as boreholes, springs and rainwater catchments as well as constructing new water points.
French: Cette initiative aidera à remettre en état des installations comme les puits de forage, les bassins de drainage de l’eau de pluie et des sources ainsi qu’à créer de nouveaux points d’eau.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: The 4-star hotel has 27 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: The Special Rapporteur requests the international community to encourage those involved in humanitarian action to devise projects targeted at the Batwa and to support the action undertaken by the Burundian authorities in that regard.
French: La Rapporteuse spéciale demande à la communauté internationale d'encourager les acteurs de l'action humanitaire à concevoir des projets ciblés à l'intention des Batwa et à soutenir les actions menées par les autorités burundaises dans ce sens.
English: 80 Services fork-lift truck, by - checking and replenishing such things as fuel, lubricants, coolant, hydraulic fluid and battery electrolyte, and - inspecting it for wear, damage and operating faults and reporting defects to the supervisor. 10 Performs related duties, such as straightening or adjusting stacks of loaded pallets, and assisting in hand-loading pallets.
French: 70 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, dresser le plan des plates-bandes, recommander des programmes d'entretien pour les pelouses et les plates-bandes, préparer des achats d'articles, notamment des semences, des bulbes, des engrais, des insecticides et des outils de jardinage, et donner des conseils sur les moyens d'améliorer l'apparence des terrains.
English: For my part, Mr President, I would like to emphasise - like Mr Jouyet, speaking on behalf of the Presidency - that for Schengen to truly be a complete success - which it already is - we need SIS II.
French: Je voudrais pour ma part, Monsieur le Président, vraiment souligner, après la présidence qui s'est exprimée au travers de M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que pour que Schengen soit vraiment une réussite complète - ce qu'il est déjà -, nous avons besoin du SIS II.
English: This food, originally from Scotland, was very important to Canada's early fur traders and settlers.
French: Ce mets d'origine écossaise constituait la nourriture de base des premiers colons et des commerçants de fourrures.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 50.
English: "The Government of Canada is working to ensure Canadians have access the widest possible range of Canadian experiences, through all media and all forms of artistic expression," said Karetak-Lindell.
French: « Le gouvernement du Canada veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent prendre part à des activités des plus variées qui mettent à profit les différents médias et les différentes formes d'expressions artistiques, a déclaré Karetak-Lindell.
English: Maximum dollar amounts that you can declare on a TDC
French: (Il est recommandé de conserver les reçus avec la copie jaune) Montants monétaires maximaux que vous pouvez déclarer sur une CDV
English: Ethnic composition: Predominately Hema North/Gegere
French: Composition ethnique : Majoritairement hema du Nord-gegere
English: The tariff items listed in Appendix A have no Costa Rica rate whereas the tariff items listed in Appendix B have the current Costa Rica rate.
French: Les numéros tarifaires figurant à l'annexe A ne comportent aucun taux pour le Costa Rica, tandis que les numéros tarifaires figurant à l'annexe B indiquent le taux actuel du Costa Rica.
English: Business Unit in the Direct Marketing Centre was posted when the confirmed Sales Manager who held that position left.
French: de marketing direct a été affiché lorsque le titulaire de ce poste a quitté.
English: It will take account of developments over the last decade such as globalisation, privatisation and the transition to a market economy in many member States and other societal changes.
French: Il s’ intéressera, entre autres mutations sociales, à des phénomènes qui ont marqué la dernière décennie, comme la mondialisation, la privatisation et le passage de nombreux États membres à l’ économie de marché.
English: In Austria, a definition of harassment such as that outlined in Art 2.3 of the Racial Equality Directive is currently missing.
French: En Autriche, une définition du harcèlement telle que celle exposée en grandes lignes à l’article 2, paragraphe 3, de la directive relative à l’égalité raciale fait actuellement défaut.
English: Many speakers had expressed the need for assistance for the increasing number of victims of accidents caused by mines and unexploded ordnance.
French: De nombreux orateurs ont appelé l'attention sur le fait qu'il fallait aider les victimes d'accidents causés par des mines et des munitions non explosées, dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: What is the opinion of the committee? Ms SEVERINSEN (Denmark).
French: Néanmoins, l'Assemblée se félicite qu'il ait été finalement décidé de regrouper les changements constitutionnels en huit questions, ce qui a permis aux électeurs de se prononcer sur chacun des huit groupes proposés.
English: Health care is an area in which tension between social and economic opportunities and obligations increasingly prevails.
French: Les soins de santé sont un domaine dans lequel la tension entre opportunités et obligations sociales et économiques prend de plus en plus d'importance.
English: On the other hand, there seems to be a much broader consensus around the values promoted by the Office of the Auditor General: it would be difficult to find many Canadians who are not in favour of prudence and probity regarding the use of public funds – differences of opinion would have more to do with the way the Office carries out or interprets its mandate.
French: Par contre, les valeurs véhiculées par le Bureau du vérificateur général semblent faire l’objet d’un consensus beaucoup plus large : il se trouvera peu de Canadiens pour ne pas souhaiter que les fonds publics soient dépensés avec prudence et probité – les divergences porteront plus sur la façon dont le Bureau exécute, ou interprète, son mandat.
English: The Yukon government has developed the Community Development Fund, a program that assists municipal and First Nations governments and community non-profit organizations to conduct projects that improve the quality of community life.
French: Quelques provinces ont adopté des règlements liés aux changements climatiques qui touchent un grand éventail de secteurs.
English: Recently, Canada has used the Dispute Settlement process to advance Canadian interests in the fishing, mining and aerospace sectors.
French: Récemment, le Canada a utilisé le processus de règlement de différends pour soutenir les intérêts canadiens dans les secteurs de la pêche et de l'exploitation minière et dans le secteur aérospatial.
English: Resellers purchase Xerox network color and monochrome printers, and selected multifunction products from authorized Distributors, and resell throughout North America.
French: Les revendeurs achètent des imprimantes réseau couleur et monochrome de Xerox, et des produits multifonctions sélectionnés des concessionnaires agréés et les revendent à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: I should like to take this opportunity to point out that one of the main outstanding obstacles to cultural cooperation between the Fifteen is the fact that the Parthenon marbles have been appropriated by the British Museum.
French: À cette occasion, je tiens à souligner qu' un problème capital et pendant de la coopération culturelle des Quinze est le maintien illégal au British Museum, par le Royaume-Uni, des marbres du Parthénon.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report of the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications de la Présidente.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: The Working Group noted with appreciation that the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America intended to upgrade the Minor Planet Center to provide more robust and accessible near-Earth object data-processing capabilities.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique projetait de perfectionner le Centre des planètes mineures afin de consolider les capacités de traitement de données relatives aux objets géocroiseurs et de les rendre plus accessibles.
English: IMF launched a major initiative to achieve greater diversity among Fund staff, by gender, nationality and geographical region.
French: Le FMI a lancé une vaste initiative visant à favoriser une plus grande diversité de ses effectifs, aux niveaux du sexe, de la nationalité et l'origine géographique.
English: Article 14: Women in Rural Areas
French: Article 14 : Les femmes en milieu rural
English: RESULT COMMITMENT A reduction in illicit drugs within institutions, as measured by a reduction in the percentage of offenders testing positive during random urinalysis tests.
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT • Réduction de la quantité de drogues illicites dans les établissements, mesurée par une réduction du pourcentage de délinquants dont les résultats d'analyses d'urine aléatoires sont positifs.
English: On the other hand, you'll absolutely have to rent a car to go to Havana or to cross the country (for example to go visiting the crocodile park).
French: Par contre, Il vous faudra impérativement louer une voiture pour visiter La Havane ou traverser le pays pour aller par exemple au parc aux crocodiles.
English: The common position provides for a further transitional period of five years, which I believe strikes a better balance.
French: La position commune prévoit une nouvelle période transitoire de cinq ans, qui, à mes yeux, est le gage d’un meilleur équilibre.
English: At the present time, the Agency does not carry out testing/surveying of the students whose courses include Agency developed material.
French: L’école constitue un excellent lieu pour tisser un lien avec ces décisionnaires de demain.
English: Mr. Keough was fined $1,000 on each count and an additional $6,340, which represents the value of the crab at the time of the incident.
French: M. Keough a été condamné à une amende de 1 000 $ pour chacun des chefs d’accusation ainsi qu’à une amende supplémentaire de 6 340 $, ce qui représente la valeur du crabe au moment de l’incident.
English: ◦ The mandatory Healthy Babies Healthy Children program was launched in 1997 as part of the Province's commitment to healthy child development and to developing an integrated system of effective services for families and young children.
French: ◦ Le programme obligatoire Bébés en santé, enfants en santé a été lancé en 1997 dans le cadre de l'engagement de la province à favoriser la santé des enfants et à élaborer un système intégré de services efficaces à l'intention des familles et des jeunes enfants.
English: Aquarium, Piata 700, City Business Center (Go into the ground floor of the City Business Center and take lift to 6th floor.
French: L'hôtellerie quatre étoiles est bien représentée avec de nombreux établissements dont le Continental et NH Timisoara. Les restaurants des grands hôtels proposent des menus internationaux.
English: The diverse heterosexual exposure category has steadily increased from 7.5 per cent of new infections before 1995 to 36.9 per cent in 2003.
French: La catégorie d’exposition hétérosexuelle diverse a augmenté régulièrement de 7,5 pour cent de nouvelles infections avant 1995 à 36,9 pour cent en 2003.
English: Shipborne radar — Performance requirements — Methods of testing and required test results IEC 60872-2:
French: Radars de navire — Exigences de fonctionnement — Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) CEI 60872-2 :
English: It is impossible to predict how intense the next pandemic will be.
French: Il est impossible de prédire avec quelle intensité la prochaine pandémie va frapper.
English: The structures needed for community support groups to provide effective nutrition services do not yet exist in most of the country.
French: Les structures nécessaires pour l'organisation de groupes communautaires de soutien afin d'organiser au mieux des services d'amélioration de l'état nutritionnel n'existent pas encore dans la plus grande partie du pays.
English: See Table I ’Financing:
French: Voir Tableau I «Financement – Vieillesse».
English: Paragraph 142(1)(d) of the Insurance Companies Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) the right to receive benefits in respect of the conversion of a mutual company into a company with common shares, 1997, c.
French: L’alinéa 142(1)d) de la Loi sur les sociétés d’assurances est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) en ce qui touche le droit de recevoir des avantages à l’égard de la transformation d’une société mutuelle en société avec actions ordinaires.
English: 16 S 0206 Sealing machines for offices 09 S 0207 Sealing plastics (Electrical apparatus for --- ) [packaging] 16 S 0208 Sealing stamps 16 S 0209 Sealing wafers 16 S 0210 Sealing wax 17 S 0211 Seals 06 S 0212 Seals (Lead --- ) 16 S 0213 Seals [stamps] 12 S 0214 Seaplanes 11 S 0215 Searchlights 30 S 0216 Seasonings 12 S 0217 Seat covers for vehicles 20 S 0218 Seats 20 S 0219 Seats of metal 12 S 0220 Seats (Safety --- ) for children, for vehicles 11 S 0221 Seats (Toilet --- ) 12 S 0222 Seats (Vehicle --- ) 22 S 0223 Seaweed for stuffing 01 S 0224 Seaweeds [fertilizers] 01 S 0225 Sebacic acid 08 S 0226 Secateurs 20 S 0227 Sections of wood for beehives
French: Electrified rails for mounting spot lights Vinyl siding Rail-laying machines Curtain rails Grape must, unfermented Grapes, fresh Raisins Crumb trays Money scoops Oars Ramie fibre Ramie fabric Rocket launching platforms of metal Rocket launching platforms, not of metal Stag antlers Grating machines for vegetables Rasps [hand tools] Graters [household utensils] Raffia Protractors [measuring instruments] Rackets Snowshoes Gut for rackets Strings for rackets Racket stringing machines Shaving cases Shaving preparations Razor strops Pastes for razor strops Razors, electric or non-electric Razor cases Razor blades Rakes [hand tools] Sand trap rakes Rakes for raking machines Raking machines Rakes for raking machines Fodder racks Gun racks Pipe racks for tobacco pipes Rat traps Friezing machines Scraping tools [hand tools] Darning lasts Darning machines Ravioli Racks [furniture] Rayon thread and yarn Rayon fabric Radiation of heat (Compositions to prevent the --- ) Furniture shelves Honeycombs Vehicle wheel spokes Spoke clips for wheels Foundations for beehives X-rays tubes for medical purposes