ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, our tour Coordinator from the Australia Arts Council's Aboriginal section, Anita Heiss had organized a very tight schedule that was so complicated that I felt overwhelmed by the energy and the thoughtfulness that The AAC had put into the program.
French: Premièrement, notre coordonnatrice de la tournée, Anita Heiss, de la Section des Autochtones du Conseil des arts d'Australie, a organisé un programme très serré, si compliqué que je me suis sentie submergée par l'énergie et le sérieux que le Conseil des arts d'Australie avait mis dans le programme.
English: Assessment (November 2001) With regard to border control, progress has been made with a view to detecting forged documents and to improving infrastructures.
French: Évaluation (novembre 2001) En matière de contrôle des frontières, des progrès ont été accomplis afin de détecter les faux documents et améliorer les infrastructures.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Selected Bibliography on Grant Making français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Bibliographie sélective sur l'octroi de subventions English - Español
English: As soon as you leave the train, head towards the end of the train tracks, and where the rail tracks end just keep going on the same directions along the central hallway.
French: Dès que vous descendez du train, allez au bout du quai et continuez tout droit en prenant le hall central.
English: Kenya succeeded in sending nine million books to 18,500 schools, reducing the book-to-student ratio to one to three for the first cycle of primary education, and one to two for the second cycle (this ratio was one book for 15 students in 2004.)
French: Le Kenya a réussi à fournir neuf millions de livres dans 18 500 écoles, ce qui a permis de réduire le rapport entre le nombre de livres et le nombre d’élèves à un pour trois au premier cycle d’enseignement primaire et à un pour deux au deuxième cycle. (En 2004, ce rapport était de un livre pour quinze élèves.)
English: This includes the development of policy manuals for practitioners in the field, a mandatory training program for DFO’s Habitat Management staff, improved internal governance and communications tools, and improved performance measures, evaluation and reporting to Canadians.
French: Grâce à ces initiatives, il sera possible de réaffecter des ressources à l’examen des activités à risque élevé et à d’autres activités, comme à la surveillance et à la planification relative aux bassins hydrographiques.
English: The Chief Information Officer is responsible for this area.
French: Le Chef de la Division des services informatiques est chargé de cette activité.
English: A woman's dignity, intimacy and body are degraded in this way, and they become the subject of corrupt rental agreements on the international human trafficking market.
French: La dignité de la femme, son intimité et son corps sont dégradés de cette façon, et deviennent l'objet d'accords corrompus de location sur le marché international de la traite des êtres humains.
English: Life expectancy in developing countries has increased from 46 to 64 years.
French: L'espérance de vie dans les pays en développement est passée de 46 à 64 ans.
English: The Secretary-General's high-level coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, outlined his efforts to date and future plans.
French: Le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a donné un aperçu de ce qu'il avait déjà fait et de ses plans pour l'avenir.
English: Glenn M. Hogan General Manager Flat Rolled Sales Algoma Steel Inc.
French: Glenn M. Hogan Directeur général Ventes des produits plats laminés Algoma Steel Inc.
English: • Reduced impact of organized crime Reduced threat of terrorism Safe and secure society
French: • Réduction de l’incidence du crime organisé Réduction de la menace terroriste Protection et sécurité de la société
English: The CCRA argued that, as the nylon had been further manufactured into textile form, it excluded the goods in issue from the definition.
French: L’ADRC a soutenu que, puisque le nylon avait fait l’objet d’un complément d’ouvraison pour être présenté sous forme textile, elle excluait les marchandises en cause de la définition.
English: Reduction in the faculty turnover rate.
French: Réduction du taux de roulement des professeurs.
English: Given the nature of the recipients of funding (emerging artist-labels with little capital), we suspected that the program would be highly incremental, i.e., it produces recordings that likely would not be produced in the absence of government support.
French: Il a confirmé que les ventes de disques ne sont pas une mesure très valable de succès pour certains genres musicaux comme la musique classique contemporaine, par exemple, puisque le principal objectif n’est pas de vendre des disques, mais de produire de nouvelles compositions musicales qui seront exécutées par des orchestres du monde entier.
English: Paragraph 2.7.17., should be deleted.
French: Paragraphe 2.7.17, à supprimer.
English: 19 Wing Badge High resolution version 19 Wing Badge The 19 Wing badge depicts the sharp shinned Hawk resting on a Dogwood tree branch.
French: Insigne de la 19e Escadre Version haute résolution Insigne de la 19e Escadre L'insigne de la 19e Escadre montre un épervier brun perché sur une branche de cornouiller.
English: In the same reply, Montaza attempted to increase the amount of its claim for loss of tangible property from USD 1,862,539 to USD 2,049,925.
French: Dans la même réponse, Montaza a tenté de porter le montant réclamé au titre de la perte de biens corporels de USD 1 862 539 à USD 2 049 925.
English: This site is a proof of our hosting services quality by demonstrating our incredible online presence.
French: Ce MRTG représente la garantie de notre présence en ligne et nous permet une constante amélioration de nos services.
English: Only take away the sleeve's part covering the hard disk's connector before usage and replace it afterwards. While not in use the hard disk will safely protected be lying in your cupboard waiting for its next mission.
French: Le Quick Protect est fabriqué en silicone et il est compatible avec tous les disques durs 3.5" IDE & SATA.
English: Further welcomes the return of some of the abducted children and calls for more efforts to be exerted to release the remaining children held in captivity by the rebels;
French: Se félicite en outre du retour de certains des enfants enlevés et lance un appel en faveur d'efforts accrus pour la libération des enfants qui restent captifs des rebelles;
English: After all, it is not up to Parliament to replace the Council in deciding the allocation of agricultural and fishery budgets.
French: Or, il n'appartient pas au Parlement européen de se substituer au Conseil pour décider de l'attribution des budgets agricoles et de la pêche.
English: Albahía Tennis and Business hotel in Alicante is the only hotel in the city with 9 magnificent tennis courts located opposite the sea.
French: L'hôtel dispose de 9 courts de tennis trés bien entretenus, situés face à la mer.
English: • Community engagement — demonstrated support for broadband implementation of community stakeholders, and neighbouring communities;
French: • Mobilisation communautaire — appui manifesté à l'égard des fonds de mise en oeuvre des services à large bande par des intervenants communautaires et des collectivités voisines;
English: The activities carried out by the Selection Board will be determined by the type of selection process and the assessment tools/methods.
French: Les activités du jury de sélection sont déterminées en fonction du type de processus de sélection et des instruments et méthodes d'évaluation retenus.
English: We have made an unprecedented commitment to work alongside our regional partners to prevent the spread of HIV and to provide treatment and care for those living with HIV/AIDS.
French: Nous avons pris l'engagement sans précédent d'œuvrer de concert avec nos partenaires régionaux pour empêcher la propagation du VIH et dispenser un traitement et des soins aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Acting on the advice of the S&T Advisory Board, the Nature, Clean Environment, and Weather and Environmental Prediction business lines each developed a research agenda for the period 2000–2005.
French: Sur recommandation du Conseil consultatif en S-T, les secteurs d’activité Nature, Environnement sain et Prévisions météorologiques et environnementales ont tous élaboré un programme de recherche pour la période s’échelonnant de 2002 à 2005.
English: - According to banking and monetary regulations e.g. articles 3 and 11 of the regulations for preventing money laundering by financial institutions, passed by the Council of Money and Credit, ascertainment of identity both in individuals and entities is a prerequisite of all banking and financial operations including Hawalah.
French: - En application de la réglementation des activités bancaires et monétaires, à savoir des articles 3 et 11 des dispositions réglementaires de prévention du blanchiment de capitaux par les institutions financières, adoptées par le Conseil des opérations monétaires et de crédit, l'établissement de l'identité des particuliers comme des entités est un préalable indispensable à toute opération bancaire ou financière, y compris dans le cadre du système hawala.
English: Name of Transfer Payment Program National Collaborating Centres for Public Health 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Centres nationaux de collaboration en santé publique 2.
English: 4.30 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 16 h 30 Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: We are proud to honour all of Canada’s artists, and together, we unanimously and gratefully wish the Canada Council for the Arts a long and successful life.
French: Jean-Daniel et moi sommes fiers de saluer ce soir tous les artistes de ce pays et, avec elles et eux, d’une voix unanime et reconnaissante, de souhaiter longue vie au Conseil des Arts du Canada.
English: This communication, however, does not give an overview of the principles of EC law that apply to car registration taxes and circulation taxes6, which are currently governed by Articles 25 or 90 EC Treaty7.
French: Elle n'expose cependant pas les principes du droit communautaire qui s'appliquent aux taxes d'immatriculation et de circulation des voitures6, lesquelles sont actuellement régies par les articles 25 ou 90 du traité CE7.
English: The natural abundance 13C nuclear magnetic resonance spectra of a number of spirobenzylisoquinoline alkaloids and related model compounds have been recorded.
French: On a enregistré par résonance magnétique nucléaire 13C les spectres de plusieurs alkaloïdes spirobenzylisoquinoléiques ainsi que d'autres composés de structure analogue.
English: Failure to observe this provision shall entail the nullity of the proceedings.
French: Le non-respect de cette disposition entraîne la nullité de la procédure.
English: Since last July, an interdisciplinary team of DFO resource managers, scientists and economists has been examining the scope of the problems presented by the poor state of the cod stocks.
French: Depuis juillet dernier, une équipe interdisciplinaire formée de gestionnaires des ressources, de scientifiques et d’économistes du MPO examine l’ampleur des problèmes liés au mauvais état des stocks de morue.
English: In simple terms, the jurisprudence from the Federal Court and the Federal Court of Appeal states that it is the exclusive right of the department to establish the qualifications and that the Commission may interpret or define those qualifications when assessing candidates but in so doing it may not add qualifications nor may it expand the existing qualifications.
French: Autrement dit, la jurisprudence de la Cour fédérale et de la Cour d'appel fédérale stipule que le ministère détient le droit exclusif d’énoncer les qualités et que la Commission a toute latitude pour les interpréter ou les définir aux fins d’évaluation des candidats, mais que cette dernière ne peut, ce faisant, ajouter des qualités ni étendre les qualités existantes.
English: Until Serbia meets its cooperation obligations, we do not see domestic trials of ICTY indictees in Serbia as a realistic option.
French: Tant que la Serbie n'honorera pas ses obligations en matière de coopération, nous ne considérerons pas les procès nationaux des accusés relevant du TPIY en Serbie comme une option réaliste.
English: Supply of software includes domestic production and imports.
French: L'offre (ressources) de logiciels inclut la production intérieure et les importations.
English: Why should the customer buy you?
French: Pourquoi le client devrait-il acheter chez vous?
English: A study was made of barriers to hybridization between tetraploid V. corymbosum L., the cultivated highbush blueberry, and V. elliottii Chapm., a wild diploid blueberry which may be useful in breeding cultivars adapted to the southeastern United States.
French: Nous avons étudié les obstacles à l'hybridation entre le tétraploïde V. corymbosum L., l'airelle en corymbe, et V. elliottii Chapm., une airelle diploïde sauvage qui peut être utile lorsqu'il s'agit de produire des cultivars adaptés aux régions du sud-est des Etats-Unis.
English: Draft CEEs are distributed to all Parties to the Protocol for a 90-day comment period.
French: Les projets d'EEG sont distribués à toutes les Parties au Protocole qui devront faire part de leurs commentaires à ce sujet dans un délai de 90 jours.
English: It is settled case-law that amendments to national legislation are irrelevant for the purposes of giving judgment on the subject-matter of an action for failure to fulfil obligations if they have not been implemented before the expiry of the period set by the reasoned opinion.
French: Il est de jurisprudence constante que les modifications introduites dans la législation nationale sont sans pertinence pour statuer sur l'objet d'un recours en manquement, dès lors qu'elles n'ont pas été mises en oeuvre avant l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.
English: Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
French: Or. en Justification L'effet de serre provoqué par le méthane est très important, 23 fois supérieur à celui du CO2.
English: Lastly, it should be noted that the draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation against Terrorism, which was elaborated by an inter-agency commission appointed by the executive branch and was submitted to the Legislative Assembly for approval, includes amendments to various articles of Act No. 8204 for the purpose of expanding the powers of the Financial Analysis Unit of the Costa Rican Drug Institute and of the financial oversight offices and controls established in that Act to prevent the financing of terrorism.
French: Il convient enfin de signaler qu'il est envisagé dans le projet de loi relatif au renforcement de la législation en matière de terrorisme, élaboré par une commission interinstitutionnelle agréée par le Pouvoir exécutif et soumis à l'Assemblée législative pour approbation, de modifier certains articles de la loi no 8204 afin d'étendre les attributions de la Cellule d'analyse financière de l'Institut costa-ricien des stupéfiants et celles des directions générales financières, ainsi que les contrôles ainsi instaurés pour prévenir le financement du terrorisme.
English: Close to the seaside you will also be able to enjoy the fashionable resorts of Trouville, Deauville, Etretat...
French: Tout près de la mer, vous pourrez également apprécier en toute saison, les plages de la côte fleurie, tout en bénéficiant de la proximité des stations de renom que sont Deauville et Trouville...
English: Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice of Article 12(2) of this Joint Action.
French: (4) Il convient que l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne soit doté de la personnalité juridique et travaille dans une totale indépendance intellectuelle, tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l’Union européenne et de ses institutions, A ARRETE LA PRESENTE ACTION COMMUNE :
English: [3] (2) Attention is drawn to subclass G21K.
French: [3] (2) Il est important de tenir compte de la sous-classe G21K.
English: This is a category of Halopedians who speak English to some degree or another.
French: This is a category of Halopedians who speak French to some degree or another.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, and Parliament for this very important piece of legislative work.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Frahm, et le Parlement pour ce travail législatif très important.
English: • "Defining Tax Expenditures." In light of developments in this area over the past decade and in light of the diverse practices followed by different countries in reporting tax expenditures, this paper reviews methodologies for identifying and reporting tax expenditures.
French: • Définir les dépenses fiscales : à la lumière de l'évolution constatée à ce chapitre au cours des 10 dernières années et des diverses pratiques observées par différents pays en matière de déclaration des dépenses fiscales, cette section passe en revue les méthodologies qui permettent de déterminer et de déclarer les dépenses fiscales;
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: The Agency hereby requires the PPA and the BCCP to provide to the Agency their replies, if any, including any comments they may have on the specific, direct harm likely to result from the disclosure proposed by the Agency above, before 12 noon PST, Friday, April 6, 2001.
French: L'Office par les présentes exige que l'APP et BCCP lui fournissent, avant midi HNP le vendredi 6 avril 2001, leurs réponses, le cas échéant, comprenant tout commentaire relatif au préjudice direct que causerait vraisemblablement la divulgation projetée par l'Office.
English: A large number of Member States, as well as many of those who support the group of four and S-5 proposals, also agreed that Africa needs to be represented in the Security Council as a permanent member.
French: Un grand nombre d'États Membres, dont beaucoup de ceux qui appuyaient les propositions du Groupe des quatre et des « cinq petits », étaient aussi d'accord pour dire que l'Afrique doit être représentée au Conseil de sécurité en tant que membre permanent.
English: My delegation has asked for the floor in order to explain its vote before the voting.
French: Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote avant le vote.
English: c) correspondence with or reports of meetings with existing or potential brokers who sell or may sell gypsum in the Canadian market. c) Please provide
French: c) les pièces de correspondance avec des courtiers actuels ou potentiels qui vendent ou peuvent vendre du placoplâtre sur le marché canadien, ou les rapports de réunion avec ces derniers. c) Veuillez fournir ces documents.
English: Park visitors can enjoy picnics, a Visitor Centre, kayaking and nature trails at Mallorytown Landing, Jones Creek and Landon Bay, and campsites, trails, and docking on most park islands.
French: Les visiteurs du parc trouveront un terrain de pique-nique, un camping, un centre d'accueil et un sentier de la nature à Mallorytown Landing, Jones Creek et Landon Bay, et des emplacements de camping, des sentiers et des installations d'accostage sur la plupart des îles du parc.
English: There is also a risk that very expensive prototypes will be lost during testing.
French: Il y a aussi le risque de perte des prototypes très coûteux au cours des essais.
English: François started his career in the areas of architectural heritage (historic buildings and complex structures) and urban development.
French: François Rouze, Autodidacte. Son parcours atypique, à partir d'une expertise initiale dans le domaine du patrimoine bâti (monuments historiques et ouvrages complexes) puis dans celui du développement local et de la valorisation des Territoires l'a amené à développer des concepts novateurs - marketing et organisationnel - au moment de l'émergence du e-tourisme.
English: Thus, in their view, a treaty was defined as those specific items they were willing to grant.
French: En automne, ils pêchaient la truite et l'esturgeon.
English: The Programme Support Division will provide these services together with the administrative project staff in the regional and field offices and the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Elle fournira ces services conjointement avec le personnel administratif des projets affecté dans les bureaux régionaux et extérieurs et la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The global campaign for sustainable urbanization is accompanied by an enhanced normative and operational framework.  This framework combines policy recommendations and tools emanating from the global campaign for sustainable urbanization with value-added services to support the efforts of Member States, United Nations country teams and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: La campagne mondiale pour une urbanisation durable est accompagnée d'un cadre normatif et opérationnel renforcé qui combine des recommandations en matière de politique et des outils issus de cette campagne avec des services complémentaires visant à appuyer les efforts entrepris par les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies et le PNUAD afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: Article 3 9 - 10 4
French: Article 3 9 − 10 4
English: However, there is no clear evidence that the Program is having a positive impact on participants’ actual volunteering behaviour.
French: Le programme cadre bien avec les priorités ministérielles et on estime donc que la participation du gouvernement fédéral à une telle initiative est adéquate dans une large mesure.
English: The flop has too many exposed cards or the flop cards are exposed before the betting round has been completed; all the flop cards are picked up and reshuffled in the deck with the exception of the burnt card.
French: Le flop a trop de cartes découvertes ou les cartes du flop sont retournées avant que toutes les gageures soient terminées; toutes les cartes du flop sont ramassées et rebattues avec le paquet à l’exception de la carte brûlée.
English: On polling day, Sunday 22 March, we split into 6 teams in order to cover the country as extensively as possible.
French: Le dimanche 22 mars, jour du vote, nous nous sommes scindés en deux équipes afin de "quadriller" le pays aussi complètement que possible.
English: With our strong support for the European university, this will not only represent major progress for people in Bosnia and Herzegovina, but may also allow Bosnia and Herzegovina to send a signal to the whole European continent.
French: Notre soutien ferme en faveur de cette université européenne ne représente pas seulement un progrès important pour la population de Bosnie-et-Herzégovine, mais peut également permettre au pays d'envoyer un message à l'ensemble du continent européen.