ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised schedule reflecting the participation of States parties in all sessions of the Preparatory Committee, i.e., first, second and third sessions, will be issued at a later stage.
French: Un barème révisé reflétant la participation des États parties à toutes les sessions du Comité préparatoire, c'est à dire la première, la deuxième et la troisième sessions, sera publié ultérieurement.
English: (b) The dropout rate is high after the first grade and in upper grades;
French: b) Le taux d'abandon élevé après la première année d'enseignement et en fin d'études primaires;
English: Identifying those phases helps you to know what kind of intervention is necessary and when.
French: Se mettre d’accord sur des règles de base avec un groupe et aider les jeunes à bien communiquer.
English: The relevant United Nations regional economic commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with regional development banks and regional intergovernmental organizations, periodic regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Les commissions économiques régionales compétentes de l'ONU devraient surveiller et examiner périodiquement, à l'échelon régional, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, en collaboration étroite avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques régionales de développement et les organisations intergouvernementales régionales.
English: We are also in the final preparations of deploying a battalion of peacekeepers in Darfur.
French: Nous achevons également les derniers préparatifs en vue du déploiement d'un bataillon de soldats de la paix au Darfour.
English: (b) the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State or international organization which formulated the reservation.”
French: (…)  b) Le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.».
English: Financial and information management: providing leadership to departments through policies, frameworks of accountability, standards and the promotion of best management practices in the use of technology and information management, business process renewal, effective review, and sound financial and contracting management so that departments may provide innovative and affordable services to their clients.
French: Gestion des finances et de l’information : fournir le leadership nécessaire aux ministères et organismes grâce à des politiques, à des cadres de responsabilisation, à des normes et à l’encouragement des pratiques exemplaires pour la gestion de la technologie et de l’information ainsi que le renouvellement des processus opérationnels de même que pour une saine gestion des finances et des marchés de services, afin que les ministères et organismes puissent fournir des services novateurs abordables à leurs clients.
English: One group, the "Intermediary Managers" is neither excluded from the scope of the legislation on the length of working time like the "Senior managers" are, nor is it subject to the same rules regulating the working time like the "Integrated managers".
French: Le groupe des "cadres intermédiaires" n'est ni exclu du champ d'application de la législation sur la durée du temps de travail, comme les "cadres dirigeants", ni soumis aux mêmes règles sur la durée du travail que les "cadres intégrés".
English: In order to assess the statistical meaning of the results, defining how practices have evolved over the 2 years between questionnaires, graphs showing the same respondents for both years have been used in some cases.
French: (a) Meilleures pratiques
English: See United Nations, Claiming the Millennium Development Goals: A Human Rights Approach, (United Nations publication, Sales No.  08.XIV.6) (New York and Geneva: United Nations, 2008).1
French: Voir Nations Unies «Claiming the Millennium Development Goals: A Human Rights Approach» (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.XIV.6), New York et Genève, Nations Unies, 2008.
English: A Native Studies Model (Grades K-12) is currently being developed for implementation in the public schools.
French: Sont aussi abordés les styles d’apprentissage des étudiants autochtones et des stratégies d’enseignement efficaces.
English: In that regard, the speaker stated that most of those questions remained unanswered.
French: À cet égard, l'orateur a indiqué que la plupart de ces questions étaient restées sans réponse.
English: We therefore say no to the canning of the peoples of Europe, no to the law of the jungle which throttles the weak, no to the imposition of underhand approaches and people and no to efforts to turn citizens into docile robots in the hands of multinationals and banks.
French: Nous nous opposons par conséquent à la mise en boîte des peuples d’Europe, à la loi de la jungle qui étrangle les faibles, à l’imposition d’approches et de personnes en sous-main ainsi qu’aux efforts visant à transformer les citoyens en robots dociles aux mains des multinationales et des banques.
English: Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the colouration process".
French: Les pigments conservent une structure cristalline ou particulaire tout au long du processus de coloration.»
English: · Regarding Heading 2 - Payment appropriations for the structural funds:
French: · Concernant la rubrique 2 – Crédits de paiement des Fonds structurels:
English: Searchable PCT national phase data.
French: Recherche de données relatives à la phase nationale selon le PCT.
English: After Mexico City, my parents left Mexico for Madrid. So after having been bathed in the avant-garde as a child, as an adolescent, I discovered the treasures of Churrigueresque architecture and the Renaissance schools of painting.
French: Miguel Chevalier : Après notre installation au Mexique, j'ai suivi mes parents à Madrid, et c'est là que j'ai découvert, adolescent, loin de l'avant-garde rencontrée au Mexique, les trésors de l'architecture churrigueresque et la peinture de la vieille Europe.
English: For example, agrarian reform is successful only if it empowers local communities and includes institutional reform.
French: Une réforme agraire, par exemple, ne peut porter ses fruits que si elle favorise l'autonomisation des populations locales et s'accompagne d'une réforme des institutions.
English: CHAPTER IX ADDITIONAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES ET TRANSITOIRES
English: Nobody can deny that the last few years have been an intensive period for the European Union.
French: Nul ne peut nier que les années qui viennent de s’écouler ont constitué une période dense pour l’Union européenne.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: Some complaints have been made about this.
French: Certaines plaintes ont été exprimées en ce sens.
English: · health care issues specific to rural and remote areas
French: · les questions particulières concernant les soins de santé dans les régions rurales et éloignées;
English: The CHRA refers to health, safety and costs as factors in undue hardship, and the duty to accommodate is "up to the point of undue hardship."
French: La LCDP prévoit que la santé, la sécurité et les coûts doivent être pris en compte pour déterminer s'il y a contrainte excessive, et l'obligation d'accommodement doit être remplie « dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive ».
English: [79]An April, 1995 document entitled "Personal Development Plan" was also put into evidence.
French: [79] Un plan de perfectionnement professionnel en date d'avril 1995 a aussi été déposé en preuve.
English: Negotiations and the establishment of a contract become easier and more transparent.
French: Ainsi les négociations et l'établissement d'un contrat deviennent plus faciles et plus transparents.
English: Domestic observers, both partisan and non-partisan, should be permitted in polling stations, in accordance with the principles set out in the 1990 Copenhagen Document.
French: Les OCT doivent, dans la mesure du possible, s’entretenir avec un échantillon représentatif de chaque catégorie d’observateurs nationaux.
English: – The minutes of proceedings of the twenty-second sitting have been distributed.
French: Dix-huit orateurs se sont fait inscrire et neuf amendements ont été déposés au total.
English: The appellant provided several definitions of the expression "well logging."
French: L'appelante a fourni plusieurs définitions de «well logging».
English: Physical aesthetic tests do not measure the safety of a water supply, but they do give an indication of how acceptable the water will be to the user.
French: Les tests d’ordre esthétique ne mesurent pas la qualité de l’approvisionnement en eau, mais démontrent dans quelle mesure l’eau sera acceptable pour l’utilisateur.
English: Book Reviews War as Crucifixion:
French: Critiques de livres When god says war is right:
English: Also important is the assessment and improvement of knowledge transfer on health and climate change issues.
French: En outre, l'évaluation et l'amélioration du transfert des connaissances touchant les questions liées à la santé et au climat constituent un facteur important.
English: They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
French: Elles utiliseront ces ressources pour créer une masse critique de haut niveau et mettre en commun leur excellence en matière d’éducation, de recherche et d’innovation dans leurs propres domaines.
English: Existing international mechanisms protecting human rights defenders in Europe (Mr Antoine Bernard, Executive Director of the FIDH, in the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the FIDH and the OMCT) 11.20am – 12.00pm Comments by a panel of representatives of International Governmental Organisations (Mr Holger Haibach, Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Mr Manuel Lezertua, Office of the Commissioner for Human Rights; Mr Michael Matthiessen, EU; Mr Mark Gutherie, OSCE) 12.00 – 1.00pm Discussion 1.00pm End of the session 1.00 – 2.30pm Lunch break Workshops 2.30 – 5.30pm Workshop 1 (Room 5) – Obstacles encountered at national level by human rights defenders, chaired by Mr Marek Antoni Nowicki, President of the Helsinki Foundation for Human Rights and former member of the European Commission of Human Rights.
French: Antoine Bernard, Directeur exécutif de la FIDH, dans le cadre de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme, programme conjoint de la FIDH et de l’OMCT) 11h20 – 12h00 Commentaires par un panel de représentants d’organisations gouvernementales internationales (M. Holger Haibach, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; M. Manuel Lezertua, Bureau du Commissaire aux droits de l’homme ; M. Michael Matthiessen, UE ; M. Mark Gutherie, OSCE/ODIHR) 12h00 – 13h00 Débat 13h00 Fin de la session 13h00 – 14h30 Pause déjeuner Ateliers 14h30 – 17h30 Atelier 1 (Salle 5) – Obstacles rencontrés au niveau national par les défenseurs des droits de l’homme, présidé par M. Marek Antoni Nowicki, Président du Helsinki Foundation for Human Rights et ancien membre de la Commission européenne.
English: In the latter case it has been the practice to negotiate and conclude an agreement with all the trade unions representing a particular class of employees and not solely with the trade union enjoying majority representation.
French: Dans ce dernier cas, la pratique s'est établie de négocier et de conclure un accord avec la totalité des syndicats représentant une catégorie particulière de salariés et non pas seulement avec le syndicat représentant la majorité des salariés.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Shortnose Sturgeon to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the ...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, brochet vermiculÃ©, rÃ©gion du QuÃ©bec (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le brochet vermiculÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi...
English: Expands automatically for spill response (pipes, tanks, drums,...).
French: Se déploie instantanément pour les déversements (tuyaux, réservoirs, barils,...).
English: Where the total pure Premium costs associated with Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value does not exceed 9 per cent of the Production Value, Canada’s Contributions to Premiums shall be paid in accordance with the Comprehensive Production Coverage in clause 19.1.1.2 of the Implementation Agreement.
French: MODIFICATION ET RÉSILIATION DE L’ACCORD L’Accord sur le CSRN intervenu entre le Canada et une province ou un territoire peut être résilié à n'importe quelle date mutuellement acceptée par le Canada et la province ou le territoire en cause ou par l'une des parties après avoir donné un préavis écrit de son intention deux exercices financiers complets auparavant.
English: Facts and figures … … on demographic trends Between 1996 and 2001, the OLMC population increased by 1% in real terms, from 1.89 million to 1.91 million.
French: Des faits et des chiffres… … sur les tendances démographiques Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes au sein des CLOSM est passé de 1,89 à 1,91 millions, soit une hasse de 1 % en chiffres absolus.
English: Interventions must be sufficiently resourced and implemented for a meaningful evaluation.
French: Les interventions doivent être suffisamment pourvues en ressources et mises en oeuvre de façon à en permettre une évaluation significative.
English: In collaboration with the Government, UNDP will establish output indicators for enhanced follow-up and an effective mid-term review.
French: Le PNUD en collaboration avec le Gouvernement mettra en place des indicateurs de résultats pour un meilleur suivi et pour permettre de mener d'une façon efficace les travaux de revue à mi-parcours.
English: As of May 31, 2002, have any objections to the disclosure of information been made as provided in clause 37 of Bill C-36 in the context of litigation flowing from the anti-terrorism legislation..
French: Au 31 mai 2002, y a-t-il eu des objections à la divulgation d'information, comme le prévoit l'article 37 de la Loi antiterroriste (C-36)?
English: In appropriate situations, you can appoint the term employee indeterminately without competition, and issue appeal rights.
French: Si la situation le permet, vous pourrez également la nommer à une poste de durée indéterminée sans concours (vous devrez alors publier un avis de droit d'appel).
English: Thus, to offer plate at prices low enough to undercut the Canadian producers' prices, and to maximize their profit margins, importers must seek out foreign producers who will sell products at the lowest prices possible.
French: Ainsi, pour vendre des tôles à meilleur prix que celui des producteurs canadiens tout en augmentant le plus possible leur marge bénéficiaire, les importateurs doivent trouver des producteurs à l'étranger qui vendent au plus bas prix possible.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1990.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: Danial A. Wayner General Inquiries: (613) 991-0940 http://www.nrc.ca/nanotech Institute for Research in Construction (IRC) Ottawa, Ontario Director General:
French: Danial A. Wayner Renseignements généraux : (613) 991-0940 http://www.cnrc.ca/nanotech Institut de recherche en construction (IRC) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: 402, at p. 240) which states that the passive personality principle has not been generally accepted for ordinary torts or crimes; China, Italy, and Denmark limit the exercise of passive personality jurisdiction to certain classes of crimes or to crimes with a certain minimum degree of punishment; the dual criminality requirement is a statutory precondition to passive personality jurisdiction in Greece, Finland, Norway, and Sweden; the Norwegian Penal Code provides that only the king may commence legal proceedings based on passive personality jurisdiction; Finland, Italy, and Sweden also require executive consent for the application of the principle (Eric Cafritz and Omer Tene, supra note 22, at p. 594).
French: 240), où il est dit que le principe de la personnalité passive n'a pas été généralement admis pour les délits ou les crimes de droit commun; la Chine, l'Italie et le Danemark limitent l'exercice de la compétence sur le fondement de la personnalité passive à certaines catégories de crimes ou aux crimes punis de peines atteignant un certain minimum; la double incrimination est une condition légale obligatoire de la compétence au titre de la personnalité passive en Grèce, Finlande, Norvège et Suède; selon le Code pénal norvégien, seul le Roi peut engager des poursuites lorsque la compétence repose sur la personnalité passive; la Finlande, l'Italie et la Suède exigent aussi le consentement de l'exécutif pour l'application du principe (Eric Cafritz et Omer Tene, supra, note 22, p. 594).
English: It is available at: http://www.soumu.go.jp/s-news/2003/030829_4.html
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.soumu.go.jp/s-news/2003/030829_4.html
English: • the outcomes of appeals of appointments and PSEA investigations; Yes
French: • les résultats des appels portant sur des nominations et des enquêtes menées en vertu de la LEFP; Oui
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Manitoba Region more than doubled, reaching slightly over 121,400 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région du Manitoba a plus que doublé pour atteindre un peu plus de 121 400 personnes en 2005.
English: Private sources, especially from electricity producers, have been used for supply of renewable energy in grids, wind and hydro installations, and development of solar energy and biomass.
French: Il a également été fait appel à des ressources privées, provenant en particulier des producteurs d'électricité, qui ont été consacrées pour approvisionner les réseaux en énergies renouvelables, créer des installations éoliennes et hydrauliques et développer l'énergie solaire et la biomasse.
English: 8 - by converting request to ADIS or Meteorological Code and format as required, - by locating appropriate data on file or by initiating service message to the international computer in Brussels, and - by addressing and transmitting data to requesting station, re-converting reply if required.
French: % du temps - transposer les demandes au code et à la structure ADIS ou météorologiques, - localiser les données appropriées dans les dossiers ou envoyer des messages de. service à l'ordinateur international à Bruxelles, et - adresser et transmettre des données aux stations qui en font la demande, et reconvertir la réponse s'il y a lieu.
English: This head of claim must be rejected, since it cannot affect the lawfulness of the Decision and in fact falls within the competence of the national court which is called upon to review the legality of the Italian administrative act ordering post-clearance recovery of the duties.
French: Ce chef de conclusions doit être rejeté, en ce qu'il ne saurait avoir d'influence sur la légalité de la Décision et relève, en réalité, de la compétence du juge national appelé à connaître de la légalité de l'acte administratif italien ordonnant le recouvrement a posteriori des droits.
English: All agricultural subsidies for tobacco should be abolished immediately.
French: Toutes les subventions agricoles destinées au tabac devraient être abolies immédiatement.
English: Currently, fishery officers or fishery guardians can only issue warnings or court appearance notices.
French: Présentement, les agents et les gardiens des pêches peuvent émettre seulement des avertissements ou des avis de sommation devant les tribunaux.
English: However, in the Department’s assessment of its two previous sustainable development strategies, it was noted that the documents were not yet fulfilling their potential to influence change towards sustainable development.
French: Toutefois, dans l’évaluation des deux premières stratégies de développement durable du Ministère, on a constaté que les documents n’atteignaient pas encore leur plein potentiel d’influencer le changement à l’égard du développement durable.
English: In practice, however, banks verify the source of funds in cooperation with their head offices and notify the Central Bank as circumstances warrant.
French: Seulement dans la pratique, les banques, en relation avec leurs maisons mères, vérifient l'origine des fonds et communiquent, en fonction des circonstances, des informations à la Banque centrale.
English: As such, DFO scheduled a meeting with SLHP to discuss the Compensation Monitoring Program to date to facilitate the future direction of monitoring efforts as well as aid in the production of an acceptable revised 2001 Compensation Monitoring Report.
French: C’est pourquoi le MPO a demandé à rencontrer le SLHP pour discuter du Programme de suivi des mesures de compensation jusqu’à présent afin d’orienter les efforts de surveillance à l’avenir et d’aider le promoteur à présenter un rapport révisé 2001 qui soit acceptable.
English: Later, his movements which made my belly undulate were as many remarkable and readable messages.
French: Plus tard, ses mouvements qui faisaient ondoyer mon ventre furent autant de messages remarquables de lisibilité.
English: The CSC will explore with employer, labour, and the Construction Owners Association of Alberta the possibility of developing a national respect in the workplace package for employers and newcomers to Canada The CSC will develop a communication vehicle for diversity/cultural awareness messaging.
French: Le CSC examinera avec les employeurs, les groupes syndicaux et la Construction Owners Association de l’Alberta la possibilité de mettre au point un programme national de respect en milieu de travail à l’intention des employeurs et des nouveaux venus au Canada. Le CSC mettra au point un véhicule de communication pour la transmission de messages relatifs à la diversité et à la sensibilisation aux cultures.
English: Chief Oker was first elected Chief of the Doig River First Nation on Nov 21, 2001, and was re-elected on November 21, 2003 for another 2-year term.
French: Le Chef Oker a d'abord été élu Chef de la Première Nation de Doig River le 21 novembre 2001, puis réélu le 21 novembre 2003 pour une seconde période de deux ans.
English: - To devise a new working strategy for OSZhD, taking as the starting point the creation of a common transport space and proposals for a harmonized OSZhD rail transport policy;  - To concentrate, in international cooperative efforts, on solving problems on individual rail transport routes/corridors and at particular crossing points.
French: Élaborer une nouvelle stratégie d'action de l'OSJD, reposant sur la création d'un espace de transport commun, et formuler des propositions pour la mise en œuvre d'une politique concertée de l'OSJD en matière de transport ferroviaire; Centrer les efforts déployés dans le cadre de la coopération internationale sur le règlement des problèmes relatifs à certains axes/corridors de transport ferroviaire et à certains points de passage.