ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, 2001, the influence of non-economic factors in the decision-making process has greatly increased.
French: Ces cotes indiquent la mesure dans laquelle la composante est susceptible d'influer à court terme sur les voyages en provenance du marché source en cause.
English: Trade shows / fairs / markets /other events While most major film festivals and markets are in venues outside the Eastern US, there are festivals that are relevant to smaller scale features in that area including the New York Film/Video Festival.
French: WGBH Boston a des séries phares, notamment Nova, Masterpiece Theatre, Great Performances et American Experience.
English: Informal, oral or written, comments may be provided by the government authority.47
French: L’autorité gouvernementale peut fournir des commentaires, verbalement ou par écrit et de manière informelle47.
English: The developed photos are subject to a stringent quality control.
French: Les photos développées sont soumises à un contrôle strict de qualité.
English: However, that very expensive system is excluding a growing number of US citizens: in 2006, 46.6 million Americans had no medical insurance.
French: Mais ce système très cher exclut de plus en plus de citoyens américains: en 2006, 46,6 millions d'Américains n'avaient pas d'assurance médicale.
English: For more contact details see also chapter 7.
French: Voir également chapitre 7 pour plus d’adresses et de numéros de téléphone.
English: At the 4254th meeting, held in private on 11 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À la 4254e séance, tenue à huis clos le 11 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: Installing them is easy and takes very little time and effort.
French: Le montage est simple et ne demande qu'un minimum d'efforts et de temps.
English: In the case of two dimensional designs incorporated in a flat material, the representation may be replaced by a sample of the material incorporating the design; and (d) proof of payment of the prescribed fees.
French: Sur la demande d’une partie, ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois, sans perte du droit de priorité.
English: CHAMBERS, Christine T / HALPERIN, Scott A / IPP, Moshe M / LOCKETT, Donna-Marie C / SHAH, Vibhuti CHABAN, Peter A / MARTINUSSEN, Rhonda L
French: CHAMBERS, Christine T / HALPERIN, Scott A / IPP, Moshe M / LOCKETT, Donna-Marie C / SHAH, Vibhuti
English: Chapter 8 At the present time no DB regulation allows for a periodic payment from the member’s net contribution account.
French: À l’heure actuelle, aucune disposition du Règlement portant sur les prestations déterminées ne permet qu’un paiement périodique ne soit effectué à partir du compte net des cotisations du participant.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by the National Energy Board and Fisheries and Oceans Canada;
French: • le rapport d'étude approfondie, comprenant les conclusions et les recommandations soumises par l'Office national de l'énergie et Pêches et Océans Canada;
English: By 2007-2008, however, the Principality should possess recognised economic aggregates, i.e. a GDP (Gross Domestic Product) and a GNI (Gross National Income), assuming that the 4,500 enterprises and the 2,000 self-employed workers supply the authorities with honest and reliable data concerning their gross operating surplus.
French: A l'horizon 2007-2008 toutefois la Principauté devrait disposer d'agrégats économiques reconnus, à savoir un PIB (Produit Intérieur Brut) et un RNB (Revenu National Brut), ce qui suppose que les 4 500 entreprises et les 2 000 travailleurs indépendants communiquent de bonne foi à l'administration des données fiables en ce qui concerne leur excédent brut d'exploitation.
English: The complexity of the supply chains, the number of parties involved and the speed at which goods are exchanged have led to a dramatic increase in trade-information requirements.
French: La complexité des chaînes d'approvisionnement, le nombre des parties en cause et la rapidité avec laquelle les marchandises sont échangées ont considé-rablement accru les exigences en matière d'information commerciale.
English: Mr. Dunne informed GRPE about the PMP informal group's intention to a similar inter-laboratory exercise for heavy-duty vehicles in January 2006.
French: M. Dunne a fait part au GRPE de l'intention du groupe de travail PMP d'entreprendre une étude analogue sur les véhicules lourds, en janvier 2006.
English: [Rule 48.2, continued] (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available, the front page shall contain an indication to the effect that that report was not available and that the international search report (when it becomes available) will be separately published together with a revised front page.
French: La date de réception par le Bureau international des revendications modifiées doit être indiquée. g) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le rapport de recherche internationale n’est pas encore disponible, la page de couverture contient l’indication que ce rapport n’est pas encore disponible et que le rapport de recherche internationale (lorsqu’il sera disponible) sera publié séparément avec une page de couverture révisée.
English: On 20 January 2003 a second letter was sent to the remaining two parliamentarians, but no response was received.
French: Le 20 janvier 2003, la commission a envoyé un nouveau courrier aux deux autres parlementaires, courrier auquel elle n’a pas reçu de réponse.
English: Prominent Eurosceptic and signatory of the Act on the Re-establishment of the Independent State, Egidijus Klumbys, stated, "In a few minutes time, the Lithuanian State will cease to exist because its Constitution is going to become just a pile of papers.
French: Egidijus Klumbys, figure de proue des eurosceptiques et signataire de la Loi sur le rétablissement de l’indépendance de l’Etat, a déclaré ce qui suit : « dans quelques minutes, l’Etat lituanien cessera d’exister car sa Constitution va devenir un vulgaire tas de papiers.
English: For example: comprehensive care, with a maximum waiting period of one month after diagnosis, is guaranteed for cervical and breast cancer; patients have the right to palliative care in the case of terminal cancers, as well as pain relief programmes, which must be initiated within 15 days after the condition is diagnosed.
French: C'est ainsi qu'une protection intégrale sera accordée, dans un délai maximal d'un mois à partir du diagnostic, pour le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein ; les patientes auront droit à des soins palliatifs en cas de cancer en phase terminale et à des traitements antidouleur qui devront commencer moins de quinze jours après le diagnostic de cet état.
English: In the past, these services have often failed to recognize alcohol and drug-related problems among their clients.
French: Par le passé, ces organismes ont souvent omis de relever la présence de problèmes liés à l'alcool et à d'autres drogues chez leurs clients.
English: Further, any decisions of the investigating magistrate pursuant to those articles may be appealed to the Indictment Division (Chambre d'accusation).
French: De plus, toute décision du juge d'instruction en application de ces articles est susceptible de recours devant la chambre d'accusation.
English: Multi-compartment multi-temperature vehicles
French: Véhicules à compartiments et températures multiples
English: Tabatabal, M.A., "Effects of Trace Elements on Urease Activity in Soils", Soil Biol.
French: Tabatabai, M.A., «Effects of Trace Elements on Urease Activity in Soils», Soil Biol.
English: Weather Website Improvements The MSC's "weatheroffice" website has grown significantly over the years and is becoming a major source of weather information and warnings for Canadians.
French: Amélioration du site Web de la météo Le site Web du bureau météorologique du SMC s'est développé considérablement avec les années et est devenu une source importante de renseignements et d'avertissements météorologiques pour les Canadiens.
English: The Disarmament Commission takes note of an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission signed on 26 May 2000.
French: La Commission du désarmement prend note d'un accord visant à réglementer les relations entre l'ONU et la Commission préparatoire, signé le 26 mai 2000.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 45 ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19 Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c. Other activities auxiliary to financial intermediation Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 43 ANNEXE I, DIVISION 55, GROUPE 55.2, CLASSE 55.20 Hébergement touristique et autre hébergement collectif Hébergement touristique et autre hébergement de courte durée
English: Recalling its resolution 54/29 of 18 November 1999, in which it recalled that, by its resolution 34/111 of 14 December 1979, it approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for postgraduate studies, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training and education for peace and its universal promotion within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 54/29 du 18 novembre 1999, dans laquelle elle rappelait que, dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979, elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix, qui serait un centre international spécialisé d'études universitaires supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances et qui aurait la particularité de dispenser une formation et une éducation axées sur la paix et sa promotion universelle,
English: Structure Minister Contacts Employees Map Office of Human Resources Organizational Chart
French: Structure Ministre Coordonnées Employés Carte Bureau des ressources humaines Diagramme organisationnel
English: First Secretary Economic and Trade Policy Email: pratima.rao@international.gc.ca
French: Premier secrétaire Délégué commercial Arts et industries culturelles Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: As smaller companies get more comfortable with self-service, HR professionals are looking for more forms of self-service that not only save time and money, but also increase employee satisfaction.
French: À mesure que les petites entreprises se sentent plus à l'aise avec le concept de libre-service, les professionnels des ressources humaines cherchent des formes de libre-service qui non seulement font économiser temps et argent, mais aussi augmentent la satisfaction des employés.
English: (iv) Ownership of mobile telecommunications equipment (cellular phone, pager etc.) per person
French: iv) Possession d'équipements de télécommunication mobiles (téléphone cellulaire, téléavertisseur, etc.) par personne
English: Monthly Canadian production statistics can be obtained on Natural Resources Canada’s Internet site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/ default_e.asp.
French: Des données mensuelles sur la production canadienne sont disponibles sur le site Web de Ressources naturelles Canada au [http://mmsd1. smm.rncan.gc.ca/mmsd/production/ default_f.asp].
English: Quebec has the largest number of ewes in Canada at 181,509.
French: Le Québec comptait le plus grand nombre de brebis au Canada, soit 181 509.
English: Since 2008 Veranda has supported this NGO whose mission is the conservation and restoration of the marine environment of Mauritius.
French: Depuis 2008, Veranda soutient cette ONG dont la vocation est la conservation et la restauration de l’environnement marin mauricien.
English: • How to use the Supply Arrangement
French: • Comment utiliser l'arrangement en matière d'approvisionnement
English: The Canadian Rangers have been employed in a variety of roles during the past year related to domestic operations.
French: Au cours de la dernière année, les Rangers canadiens ont été employés dans divers rôles liés aux opérations intérieures.
English: He was not particularly in favour of assigning francophones to Quebec for long periods of time.
French: Il favorise plutôt les mutations précoces, sûrement une fois la formation complétée.
English: This strong presence in the market is expected to grow at a pace exceeding Wegmans.
French: On prévoit que sa forte présence sur le marché s'intensifiera plus rapidement que Wegmans.
English: • Globally, over 500 000 women die each year during pregnancy or delivery.
French: • Chaque année, dans le monde, plus de 500 000 femmes meurent durant une grossesse ou lors d’un accouchement.
English: Stock blinds are manufactured in a limited range of sizes, finishes and colours.
French: Les stores standard sont fabriqués dans un choix limité de dimensions, de finis et de couleurs.
English: All three departments will contribute to the health and protection of our marine ecosystems.
French: Les aires marines protégées relevant des trois ministères sont complémentaires et leur vocation peut être unique ou correspondre à un ensemble de buts complexes.
English: Presse Café, Ottawa TOTAL: $18.26 To host a working lunch regarding private sector and development Date(s):
French: Presse Cafe, Ottawa TOTAL : 18,26 $ Assister à un déjeuner de travail concernant le secteur privé et le développement Date(s) : 2 septembre 2004 Présence(s) : 2 pers.
English: 4.3.2 IBOC/Trade Officers’ Satisfaction with Service Delivery The Survey of Missions indicated that the majority of trade officers are satisfied with the service provided by IBOC.
French: Les clients internes du COAI ont fait part de deux préoccupations majeures par rapport aux pistes communiquées par les agents de commerce.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-274 July 16, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962135 imposed by Order No. 2002-A-270 dated July 12, 2002 - Mike Denis Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-274 le 16 juillet 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 962135 imposée par l'arrêté no 2002-A-270 du 12 juillet 2002 - Mike Denis Aviation Inc.
English: ITC should take concerted action to ensure that the Corporate Management Information System is kept up to date so that it can be used as an effective management tool in the biennium 2000-2001.
French: Le Centre devrait faire le nécessaire pour que son propre système intégré de gestion soit mis à niveau, de manière à disposer d'un outil de gestion efficace pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: This wisdom cannot simply end at ensuring fair relations between competitors in the European area.
French: Cette sagesse ne peut simplement avoir pour fin de garantir des relations équitables entre concurrents dans la zone européenne.
English: Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la violence à l'égard des femmes
English: The splendid 18 Holes Golf Course is only within 7 kms from the Hotel.
French: L’hôtel Mövenpick dispose aussi d’un somptueux Casino qui s’étend sur 3 étages avec 200 machines et 30 tables de jeux géré par une équipe professionnelle internationale compétente dans ce domaine.
English: That is why public and private investment are absolutely essential.
French: Par conséquent, les investissements publics et privés sont absolument fondamentaux.
English: As set out in Blagdon (supra), the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function, it is in many instances, a matter of pure opinion.
French: Comme il est indiqué dans l'affaire Blagdon (supra), l'évaluation des candidats et candidates ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: By September 2006, the Red Crescent Authority of the United Arab Emirates had spent more than $275 million on humanitarian and relief projects in 100 countries throughout the world.
French: En septembre 2006, l'Autorité du Croissant-Rouge des Émirats avait déjà dépensé au total plus de 275 millions de dollars pour des projets humanitaires et de secours dans 100 pays du monde.
English: For these reasons we are of the view that the Committee should have declared the communication admissible.
French: Pour ces raisons, nous estimons que le Comité aurait dû déclarer la communication recevable.
English: References Ferguson, T. 1996.
French: • On peut consulter le livre de Tom Ferguson Health Online.
English: As the analysis of equality in section II.B.5 indicates, many human rights statutes provide for a defence of "good faith and reasonable justification."
French: Comme le démontre l'analyse de l'égalité au point II.B.5, bon nombre de lois relatives aux droits de la personne prévoient un moyen de défense semblable fondé sur la bonne foi et l'existence de motifs raisonnables.
English: (c) What is the average size of controlled companies by number of employees?
French: c) Quelle est la taille moyenne (en nombre de salariés) des sociétés soumises à un contrôle fiscal?
English: It provides ongoing guidance and advice to responsible authorities inputting to the CEARIS, in order to promote the provision of accurate, complete and timely EA information to the public in both official languages.
French: Afin d’élever la qualité des données capturées, la section du SIRCEE avise les autorités responsables sur l’importance d’avoir des informations exactes, complètes, en temps opportun et dans les deux langues officielles.
English: "This memorandum of understanding is an important development in the management of the timber resource in the southeast Yukon," said MP Bagnell.
French: « Ce protocole d'entente constitue une importante étape du programme de gestion des ressources forestières dans le sud-est du Yukon, a expliqué le député Bagnell.
English: Mindful also that the Conference of the Parties has entrusted the Open-ended Working Group to continue overseeing the development of work and to provide guidance to the Secretariat to ensure the timely finalization of the analysis,
French: Ayant également présent à l'esprit que la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée de continuer à superviser la progression des travaux et à donner des avis au secrétariat pour faire en sorte qu'ils soient achevés à temps,
English: They are coeval and homologous to Franciscan and Chugach Terranes and probably mark the late Mesozoic trench and subduction zone along the continental margin.
French: Ces dépôts sont contemporains et homologues des complexes de Franciscan et Chugach et marquent probablement la position du fossé et de In zone de subduction à la fin du Mésozoïque le long de la bordure continentale.
English: Section 1 of the Constitution provides that the Constitution shall apply to all parts of the Danish Realm.
French: Le statut colonial du Groenland est ainsi abrogé par son intégration dans le Royaume du Danemark.
English: Country mid-term reviews
French: Bilans d'étape des programmes de pays
English: Contrary to the allegation of the United States, Canada’s interpretation of Article 2.4.2 does not prohibit the establishment of margins of dumping with respect to particular models of a product.
French: Contrairement à l'allégation des États-Unis, l'interprétation que donne le Canada de l'article 2.4.2 n'interdit pas l'établissement de marges de dumping en ce qui concerne certains modèles d'un produit.
English: I hope we can agree on a clear message to the authorities in the region that we will support them but we will not compromise on the security of our citizens - that they have to take their responsibilities.
French: J'espère que nous pourrons nous mettre d'accord sur un message clair à l'attention des autorités de la région expliquant que nous les soutiendrons mais que nous ne mettrons pas en péril la sécurité de nos concitoyens - qu'ils doivent prendre leurs responsabilités.
English: Article 50 of the Constitutional Law establishes that the “State must create the political, economic and cultural conditions necessary for the citizens to be able to effectively enjoy their rights and fully perform their duties.” For the citizens to be able to fully perform their duties, they must be informed in a non-restrictive statutory framework.
French: L'article 50 de la Loi constitutionnelle dispose que «l'État doit créer les conditions politiques, économiques et culturelles nécessaires pour permettre aux citoyens de jouir effectivement de leurs droits et de s'acquitter pleinement de leurs obligations».  Pour permettre aux citoyens de s'acquitter pleinement de leurs obligations, il convient de les informer de façon obligatoire et sans restrictions.
English: In addition, the Seniors Canada On-Line Project Office has developed a seniors engagement strategy based on consultations with seniors and representatives from seniors’ associations and organizations, which outlines the best way to involve seniors in the development of the portal.
French: Le Bureau du Projet Info-aînés a en outre élaboré, à partir des résultats d’une consultation effectuée auprès d’aînés et de représentants d’associations et d’organismes de personnes âgées, une stratégie définissant la meilleure façon de faire participer les aînés à l’élaboration du portail.
English: • Use your IP portfolio as leverage when seeking sources to finance your business (e.g. include IP assets, particularly patents, utility models and industrial designs, in your business plan as it may help to convince investors of the market opportunities open to your enterprise).
French: • Utiliser votre portefeuille de propriété intellectuelle comme moyen de négociation lors de la recherche de sources de financement pour votre entreprise (par exemple, inclure les actifs de propriété intellectuelle, en particulier les brevets, les modèles d'utilité et les dessins et modèles industriels dans vos plans d'activités, parce qu'ils peuvent vous aider à convaincre les investisseurs des perspectives commerciales qui s'ouvrent à votre entreprise).
English: Tobacco smoke contains several thousand distinct compounds.
French: Lowering the T/N of cigarettes typically results in people’s smoking more of them or smoking them differently.
English: Recently, in the USA, Nutreco bought the American company Ducoa, the number three producer of animal feedstuffs.
French: Aux États-Unis, Nutreco a acheté dernièrement la Ducoa, le troisième producteur d'aliments pour le bétail.
English: On March 31, 2005, were you still working for the employer you reported in our interview held a year ago? 1 3
French: Le 31 mars 2005, travailliez-vous toujours pour le même employeur que lors de l'entrevue tenue il y a un an ? 1 3
English: It was in the common interest to build a just and equitable economic system dedicated to the eradication of poverty, in order to attain an acceptable level of well-being on a solid foundation, within the framework of the new international financial architecture.
French: Il est de l'intérêt commun d'édifier un système économique juste et équitable, avec pour objectif l'élimination de la pauvreté, afin d'atteindre un niveau de bien-être acceptable, sur des bases solides, dans le cadre d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: • for greater certainty, the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to
French: ◦ l’autre entité est une société à peu d’actionnaires,
English: In the Convention's decision-making phase that now lies before us, it is of the utmost importance that Parliament gives a clear sign.
French: Dans la phase décisionnelle qui s'ouvre actuellement à la Convention, il est capital que le Parlement envoie un signal clair.