ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 485/2005 amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004.
French: Règlement (CE) n° 485/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004.
English: Although this directive looks a lot more pleasant than the earlier versions, we have to acknowledge the fact that billions of tonnes of waste are still dumped illegally, or are burnt with too many dirty emissions.
French: Bien que cette directive semble plus aboutie que les versions précédentes, nous ne devons pas oublier que des milliards de tonnes de déchets sont encore mises en décharge illégalement ou incinérées avec des émissions beaucoup trop nocives.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap. I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/51 to insert into the Regulation requirements for the installation of special warning lamps on the basis of Regulation No. 65.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/51, proposant d'ajouter au Règlement des prescriptions concernant l'installation de feux spéciaux d'avertissement sur la base du Règlement no 65.
English: • solicit or seek a gift or entertainment from customers, partners or suppliers
French: • ne solliciteront pas ou ne chercheront pas à obtenir un cadeau ou un divertissement quelconque de clients, de partenaires ou de fournisseurs;
English: The cross-sectoral nature of the Environment Committee (see 3.1) is an important mechanism by which environmental considerations can be integrated into other policy areas.
French: La nature intersectorielle du Comité pour l’environnement (voir 3.1) représente un mécanisme important par lequel les considérations environnementales peuvent être intégrées à d'autres domaines politiques.
English: Case study in International Economic Development in Asia * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Études de cas sur le développement économique international en Asie * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Persecution based on the opinion, thought, belief, or related to political, social, professional, religious or scientific activities of the victim committed in aggravating circumstances, i.e. by use of violence or threat thereto.
French: Persécution sur la base de l'opinion, de la pensée, de la conviction ou de la croyance, ou liée à des activités politiques, sociales, professionnelles, religieuses ou scientifiques de la victime, avec des circonstances aggravantes, à savoir le recours à la violence ou la menace de la violence.
English: Levemir® is contraindicated during episodes of hypoglycemia and in patients hyper sensitive to Levemir® or one of its excipients.
French: LevemirMD est contre-indiqué durant les épisodes de glycémie et chez les patients présentant une hypersensibilité à LevemirMD ou à l’un de ses excipients.
English: In this regard, the Movement reiterates its longstanding and principled position for the total elimination of all nuclear testing and universal adherence to the Treaty, especially by the nuclear-weapon States, which should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement réaffirme sa position de principe - qui n'est pas nouvelle - en faveur de l'élimination complète de tous les essais nucléaires et en faveur du respect universel du Traité, en particulier de la part des États dotés d'armes nucléaires, cela devant contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: The concept of structural stability was put forward by the Commission in its 1996 Communication on conflict prevention4 and was taken up by the OECD Development Aid Committee in its Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation in 1997.
French: Si l’on revient sur la politique récente de la Communauté européenne dans les zones vulnérables et notamment en phase de reconstruction, il apparaît que dans quelques cas elle est parvenue, moyennant une approchée intégrée, à maintenir ou rétablir une certaine stabilité structurelle.
English: See www.bankofengland.co.uk/publications/financialsanctions/index.htm and www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=525.
French: Voir les sites <www.bankofengland.co.uk/publications/ financialsanctions/index.htm> et <www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=525>.
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Hillshade images 1:50,000 hillshade image of BC, with northwest and southwest sun angles.
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Images avec relief par ombres portées Image de la Colombie- Britannique au 1:50 000 avec relief par ombres portées.
English: 1.3 Scope Based on the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Framework, the audit examined the planning and organization domain which covers strategy and tactics, and the way IT can best contribute to the achievement of business objectives.
French: 1.3 Portée de la vérification La vérification était fondée sur le cadre des objectifs de contrôle dans les domaines de l'information et des technologies connexes (OCITC). Elle portait sur la planification et l'organisation qui englobent les stratégies et les tactiques en matière de TI de même que la meilleure façon dont la TI peut contribuer à l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: "Q. And it clearly does not recommend that your application be  processed further, so did you ask him why he made the recommendation  that he's made? A. Yes, I did.
French: [TRADUCTION] Q Et de toute évidence, il ne recommande pas que votre   demande soit étudiée plus à fond; est-ce que vous lui avez demandé   pourquoi il avait fait cette recommandation-là? 15  R Oui, je lui ai demandé.
English: Donor countries and international institutions should facilitate the transfer of private as well as publicly funded technologies to Africa and the least developed countries.
French: Les pays donateurs et les institutions internationales devraient faciliter le transfert vers l'Afrique et les pays les moins avancés des technologies financées par des fonds publics et privés.
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 15 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Aviation and foreign bunker fuels should be included, there is no reason to exclude these energy sources.
French: Or. en (Rétablit en partie l'amendement 15 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification Les carburants d'aviation et les combustibles de soute étrangers doivent figurer dans la définition, il n'y a pas de raison d'exclure ces ressources énergétiques.
English: • Cities with the highest distribution of ads are Red Deer, Sydney, Chicoutimi/Jonquiere, Moncton, Sherbrooke, Calgary, Quebec City, Montreal, and Edmonton (Appendix Table A-1); and 
French: • Les villes où la distribution de publicité est la plus importante sont Red Deer, Sydney, Chicoutimi/Jonquière, Moncton, Sherbrooke, Calgary, Québec, Montréal et Edmonton (Annexe Tableau A-1); et
English: • Undertake an external review of our systems to identify key opportunities for improvement
French: • Mener un examen externe de nos systèmes afin de déterminer les principales avenues d’amélioration.
English: The existing regional ministerial environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities are encouraged regularly to consider the implementation of the plan, make policy recommendations and identify priorities.
French: Les organismes ministériels régionaux existants, leurs organes subsidiaires et autres entités concernées sont encouragés à examiner régulièrement la mise en oeuvre du plan, à formuler des recommandations d'action et à identifier les priorités.
English: In addition to complying with the language guidelines laid down by CONFEJES, the Games had to comply with the Official Languages Act.
French: En plus de se conformer aux principes directeurs établis par la CONFEJES en matière linguistique, les Jeux devaient se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: First Nations Traditions and Concerns Promoted by the Co-op Although it is not the mandate of our co-op to promote traditionalism, the nature of Wilp Sa Maa’y embraces many First Nations traditional values.
French: Bien que traditionnellement les baies auraient été considérées comme des articles d’échange plutôt qu’une culture commerciale, la cueillette et la transformation des petits fruits peuvent être considérées comme une prolongation du commerce préeuropéeen.
English: In this context, the European Council asks Member States to direct special attention to the key challenge of ‘flexicurity’ (balancing flexibility and security): Europe has to exploit the positive interdependencies between competitiveness, employment and social security.
French: À cet égard, le Conseil européen demande aux États membres d’accorder une attention particulière au défi majeur de la «flexicurité» (équilibre entre flexibilité et sécurité): l’Europe doit tirer parti des interdépendances positives entre la compétitivité, l’emploi et la sécurité sociale.
English: Our demands are not unrealistic; neither are we engaged in politics here. They are proposals by European citizens, considered and debated at length.
French: Nos demandes ne sont pas des demandes irréalistes, ni des demandes de confort politique, elles sont des propositions citoyennes, européennes mûrement réfléchies et débattues.
English: These benefits are realized by persons who use the land side of a federally-owned airport (travellers, visitors to the airport including wellwishers and greeters, airport employees, persons doing business on the airport).
French: Ces avantages touchent les personnes qui utilisent le côté ville d'un aéroport de propriété fédérale (voyageurs, visiteurs à l'aéroport, y compris les accompagnateurs et le public d'accueil, les employés de l'aéroport et les personnes qui y exercent des activités).
English: Children in situations of emergency (Arts.
French: Les enfants en situation d'urgence 267 − 271 88
English: In the meantime, some posts that are more operational in nature and that may be more contingent on the fluctuation of peacekeeping activities are proposed to be realigned between the regular budget (4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) and the support account for peacekeeping operations.
French: Dans l'intervalle, certains postes qui, par nature, sont opérationnels et qui dépendront des fluctuations des activités de maintien de la paix, seraient financés non par le budget ordinaire mais par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [4 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: The questionnaire covered a number of queries on the subject.
French: Le questionnaire comportait plusieurs questions sur le sujet.
English: The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director-General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director-General of the Office.
French: Le comité de surveillance veille aux évolutions concernant l’application des garanties de procédure et la durée des enquêtes, au vu des statistiques périodiques fournies par le directeur général de l’Office et des avis et rapports analytiques réguliers établis en ces domaines par le conseiller réviseur et sur la base d’une coopération étroite avec le directeur général de l’Office.
English: Proposal Proposals include any policy, plan, or program being initiated or supported by the Department, mainly via Memorandum to Cabinet, Treasury Board submissions, but could also include Orders in Council and Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS).
French: Projet Les projets comprennent toutes les politiques, plans ou programmes lancés ou soutenus par le Ministère, principalement au moyen d'un Mémoire au Cabinet ou de présentations au Conseil du Trésor, mais ils pourraient aussi comprendre les décrets du conseil et les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: Our plan is to have the $10,000 basic personal amount and reduce taxes payable by $1,550.
French: Notre plan est ´ ˆ d’avoir un montant personnel de base de 10 000 $ qui reduira les ´ impots de 1 550 $.
English: It is encouraging that, in Abuja, the parties to the Darfur conflict have signed protocols on the humanitarian situation and on security.
French: Il est encourageant de voir qu'à Abuja, les parties au conflit au Darfour ont signé des protocoles sur la situation humanitaire et sur la sécurité.
English: The problem of non-compliance with paragraph 5 (b) of article 2 and annex V to the 1994 Sulphur Protocol would, therefore, be solved no earlier than that time.
French: Les obligations énoncées à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 et les valeurs limites indiquées à l'annexe V du Protocole de 1994 sur le soufre ne pourraient donc pas être respectées avant cette date.
English: AND PLACES OF WORSHIP SCOPE OF THE RULE n As a general rule, buildings and property dedicated to cultural or religious purposes may not be attacked. n You must do your best to ensure that these buildings, or their contents, are not damaged or destroyed.
French: PE 3 : BIENS DES FORCES OPPOSÉES n La capture et l’utilisation de tels biens doivent être faits seulement lorsque cela est dûment autorisé. n Les biens ne peuvent jamais être enlevés pour l’avantage personnel d’un militaire des FC.
English: Financial mechanism: the Special Climate Change Fund (Agenda item 4 (a))
French: Mécanisme financier: le Fonds spécial pour les changements climatiques (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: INDUSTRY – Concluded NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 70a 75a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures ......... Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $46,656 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 800 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), de 200 000 $ du crédit 1 (Industrie) et de 112 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: It was noted that a situation exists currently where WHMIS products are available at retail.
French: Il importe de savoir ce que font les partenaires commerciaux pour harmoniser le commerce.
English: CRC funds are voted to CIHR by Parliament and specifically earmarked for this program.
French: Cette initiative procure jusqu’à 2 000 chaires à d’excellents chercheurs dans toutes les disciplines, 1 000 à des chercheurs établis (niveau 1) et 1 000 à des débutants (niveau 2).
English: • Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers
French: • Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux
English: Proposed Amendments to the IPC Document Code IPC/CE/31/2 Meeting Code IPC/CE/31 Publication Date Jan 15, 2002
French: Propositions de modifications de la CIB Code du document IPC/CE/31/2 Code de la réunion IPC/CE/31 Date de publication 15 janv.
English: 04 02 EMPLOYMENT AND EUROPEAN SOCIAL FUND
French: 04 02 EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN
English: A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20°C ± 1°C in a water bath with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 minutes (if the aerosol is fully immersed, 30 minute conditioning is sufficient).
French: a) Au moins trois boîtes à aérosol pleines par produit sont conditionnées à une température de 20  + 1 °C dans un bain d'eau, dans lequel elles sont immergées à au moins 95 %, pendant au moins 30 minutes (en cas d'immersion totale, 30 minutes suffisent).
English: • training and human resources development to promote language training and professional development, recruitment of English-language personnel, and their retention in all regions.
French: • formation et perfectionnement des ressources humaines pour promouvoir la formation linguistique et le perfectionnement professionnel, ainsi que le recrutement de personnel anglophone et son maintien en fonction dans toutes les régions.
English: This includes the pharmacogenetics of drug metabolizing enzymes in the brain and pharmacokinetics.
French: Cela comprend la pharmacogénétique des enzymes métabolisant les médicaments dans le cerveau, ainsi que la pharmacocinétique.
English: • Working with provinces on the Federal-Provincial-Territorial Underground Economy Working Group
French: • Nous collaborons avec les provinces au sein du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’économie clandestine.
English: 2720 Rue Leger Lasalle H8N 1A3 0395 2435 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 151 Reverchon Pointe-Claire H9P 1K1 0395 3720 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 1950 Hamel Québec G1N 3Z3 0312 4856 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 1295 Saint Luc Blvd St-Luc J2W 2M8 0395 4532 Cooney Transport Québec Inc.
French: 2720, Rue Léger LaSalle H8N 1A3 0395 2435 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 151, Reverchon Pointe-Claire H9P 1K1 0395 3720 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 1950, Boulevard Hamel Québec G1N 3Z3 0312 4856 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 1295, Boulevard Saint-Luc St-Luc J2W 2M8 0395 4532 Cooney Transport Québec Inc.
English: The widespread use of new Information Communication Technology (ICT) – its best-known practical application being the "network of networks", the Internet – is intended to make possible better exploitation and faster dissemination of intelligence in support of military operations so that political and military decision-making is more authoritative and practical outcomes more effective.
French: L’utilisation à grande échelle des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), dont l’application pratique la plus connue est celle représentée par le réseau des réseaux, Internet, est censée permettre une meilleure exploitation et une diffusion plus rapide du renseignement au service des opérations militaires.
English: This print is one of 11 works depicting New Brunswick subject matter from Canadian Sceneryâ€¦Vol.
French: Cette gravure fait partie dâ€™une sÃ©rie de 11 Å"uvres reprÃ©sentant des scÃ¨nes du Nouveau-Brunswick et publiÃ©es dans Canadian Scenery, vol.
English: So do our ways of viewing and managing those risks.
French: Nos façons de considérer et de gérer ces risques évoluent aussi.
English: This Fund has a static allocation of 60% equities and 40% fixed income.
French: Répartition statique de 60 % en actions et 40 % en titres à revenu fixe.
English: • to the general public area
French: • à l'aire ouverte au public
English: Air Canada states that the Customer Service Manager decided to defer Mr. Timms' eligibility to travel to 7:00 p.m. that night in an attempt to allow him to "sober up".
French: Air Canada déclare que le gestionnaire du service à la clientèle a décidé de reporter le droit d'embarquement de M. Timms à 19 h ce soir-là afin de lui permettre de redevenir sobre.
English: Staffing LES positions 5.2.7 It will be necessary to move ahead with normalizing contract employees whose work conditions have all the features of an employer-employee relationship.
French: Dotation en personnel des postes ERP 5.2.7 Il sera nécessaire d’aller de l’avant avec la régularisation des employés contractuels dont les conditions de travail ont tous les attributs d’une relation employeur-employé.
English: (b) Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
French: b) De l'inviolabilité de tous documents ayant trait à l'exercice de ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé;
English: The amount to be set aside in the Contingency Fund needs to meet the test of reasonableness and as such due care will have to be exercised in gathering data to determine the amount.
French: 5.1.2.2 Il faut envisager l'établissement d'un fonds de prévoyance pour pouvoir rembourser les sociétés de bois d'oeuvre au cas où elles ou le Canada contesteraient avec succès les réglementations de classification douanière des É.-U. Le montant de ce fonds doit être raisonnable, de sorte qu'il faudra recueillir avec soin des données pour le déterminer.
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission, pursuant to General Assembly resolution 51/160, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a constitué, en application de cette résolution, un groupe de travail sur le sujet à sa 2477e séance.
English: (g) To ensure that the programmes mentioned in paragraphs (e) and (f) take into account the need for a coordinated regional approach,
French: g) Veiller à ce que les programmes visés aux alinéas e) et f) tiennent compte de la nécessité d'une démarche régionale coordonnée;
English: Progress is being made through the department's corporate strategic communications plans to build a more receptive public environment. 
French: RECOMMANDATIONS RAPPORT PAGE NO. PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Recommandation 6 - Suite
English: (a) “60th International Astronautical Congress: space for sustainable peace and progress”, by the representative of the Republic of Korea;
French: a) “Soixantième Congrès international d'astronautique: l'espace pour la paix durable et le progrès”, par le représentant de la République de Corée;
English: An additional set of recommendations aimed at unions and governments are presented at the end.
French: Un ensemble de recommandations additionnelles à l'intention des syndicats et des gouvernements est présenté à la fin.
English: He noted that the current text addressed pig and poultry but not cattle.
French: Il a fait remarquer que le texte actuel visait les porcs et la volaille mais non les bovins.
English: Users will be informed of the change when they log in two weeks before the coming into force of the change at the latest, via the Gamforge portal or via the respective online game.
French: Les utilisateurs seront informés dans le cadre du « Log-in » des conditions modifiées, au plus tard dans un délai de deux semaines à compter de leur entrée en vigueur, sur le portail de « Gameforge » ou bien sur le jeu en ligne respectif.
English: 6 It is preferred that the definition of gastric atrophy be standardized, for example see Genta 1998.
French: 6 La définition de l'atrophie gastrique devrait être normalisée, de préférence (voir Genta, 1998) 2.2 Essais cliniques visant d'autres objectifs