ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jon K. Grant, O.C., LL.D Currently Chairman of CCL Industries, Vice-Chair of Agricore United, Chair of the Canadian Canoe Museum, and incoming Chair of the Nature Conservancy of Canada, Jon Grant has become one of the first Canadian business leaders to marry the concept of environmentally conscious decision-making with his commercial interests.
French: Jon K. Grant, O.C., LL.D Actuel président de CCL Industries, vice-président de la Agricore United, président du Musée canadien du canot, et prochain président de la Société canadienne pour la conservation de la nature, Jon Grant est devenu l'un des premiers chefs d'entreprise canadien à marier le concept de la prise de décision sensibilisée à l'évolution aux intérêts commerciaux.
English: Hot Rolled Sheet:
French: Le Mexique possède un système d'information en ligne.
English: The evaluation form consists of a five page checklist of skills that the trainees would have been exposed to.
French: Le formulaire d'évaluation comprend une liste de vérification de cinq pages précisant les compétences auxquelles le stagiaire devrait avoir été exposé.
English: • Oil and Gas:This sector met with the NTSS and the Calgary Science Advisor.
French: • Marchandises emballées :(Industrie des aliments et des breuvages) Ce secteur a eu une rencontre avec l'ESNT pour faire le suivi à la rencontre de l'atelier sectoriel de St. Hyacinthe.
English: (3) Rule 50 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2):
French: (3) L'article 50 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Mr. Keating focused on the impact of the global economic slowdown on Africa.
French: M. Keating a mis l'accent sur l'impact du ralentissement de l'activité économique mondiale sur l'Afrique.
English: In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, specific powers were transferred from the United Nations mission to a democratically elected assembly in March 2002.
French: Au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), la mission des Nations Unies a transféré des pouvoirs spécifiques à une assemblée démocratiquement élue en mars 2002.
English: President Abbas continues to appeal for respect of the truce on both sides and continues to call as well for extension of the truce to the West Bank.
French: Le Président Abbas n'a de cesse d'appeler aussi à ce qu'elle soit étendue à la Cisjordanie.
English: http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-29/english/TIM-EFC-WP2-2007-08-Report.pdf
French: http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-29/french/report-f.pdf/TIM-EFC.WP2-2007-08-Report.pdf.
English: Once again, a summit has been marred by the excessive use of force and savage repression.
French: Une fois de plus, la violence et la sauvagerie des organes de répression se sont déchaînées.
English: More than 10,000 sets of the DVDs and handbooks in national languages have been provided to the nine participating countries.
French: Plus de 10 000 dossiers contenant des DVD et des manuels établis dans les langues nationales ont été fournis aux neuf pays en question.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (ministerial meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion ministérielle)
English: 3Longitudinal studies also employ a correlational design.
French: 3Les études longitudinales recourent aussi au devis corrélationnel.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/031023/d031023a.htm. Federal Research Data Centre, Tunney's Pasture, Ottawa 2006 Canadian Council on Social Development.
French: Health status and health service use of immigrants», Social Science and Medicine.
English: This area has traffic restrictions and you are not allowed to drive there if you do not have a special authorization.
French: Il s'agit cependant d'une zone à trafic limité, dans laquelle il est interdit de circuler sans autorisation spéciale.
English: The Board noted with satisfaction the important role played by civil society in this regard.
French: Le Conseil a déclaré être satisfait du rôle important joué par la société civile à cet égard.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: Celles-ci visent principalement à insérer des dispositions transitoires dans la loi, à supprimer la condition relative à la durée de vie commune dans le chef des cohabitants légaux de sexe différent, à déterminer les modalités du recours contre les décisions de l’autorité centrale fédérale en matière de reconnaissance d’adoptions effectuées à l’étranger et enfin, à modifier le mode d’introduction de la requête en adoption (requête unilatérale).
French: Par ailleurs, la loiprogramme du 27 décembre 2004, en son chapitre consacré à la Justice, apporte certaines modifications à la loi du 24 avril 2003 (non encore en vigueur).
English: 1 ]The CD section allows you to order hard copy of CDs. Your details will be requested along with your preferred shipping option.
French: 2 ] La section MP3, vous permet de télécharger des chansons simples ou des fichiers compressés MP3 de qualité CD-pistes.
English: Krugman and Venables (1995) consider a model where both consumers and firms care about product variety in what I will interpret as a service sector.
French: Les modèles axés sur l’agglomération Les modèles de géographie économique, qui puisent leurs fondements dans les modèles axés sur la différentiation des produits de Krugman (1980) et d’Ethier (1982b), sont utilisés pour étudier les incidences des coûts de transaction et de la mobilité des facteurs sur l’emplacement de l’activité
English: Major challenges include carrying through institutional reforms at the central government level, as well as decentralizing and privatizing authority for forest management.
French: Les principales difficultés consistent à mener à bien les réformes institutionnelles au niveau du Gouvernement central, ainsi qu'à décentraliser et privatiser la gestion des forêts.
English: Delbrück, “War Effect on Treaties”, in Bernhardt (ed.
French: Delbrück, « War Effect on Treaties », in Bernhardt (dir.
English: It submitted that these statements form part of the photocopy and are neither handwritten, typed, stamped or otherwise distinctly endorsed on the photocopy.
French: Il a fait valoir que ces énoncés font partie de la photocopie et ne sont ni écrits à la main, ni dactylographiés, ni apposés au moyen d’un timbre, ni autrement approuvés de façon distincte sur la photocopie.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In connection with paragraph REF _Ref14063025 \w 2(ii), above, it is recalled that the Assembly decided, at its 30th session held from September 24 to October 3, 2001, to modify the time limit under Article 22(1) to be the same as that applicable under Article 39(1)(a), namely, 30 months from the priority date (see document PCT/A/30/7, paragraph 49(i) and Annex II).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 En ce qui concerne le paragraphe 2.ii) du présent document, on se souviendra que l’assemblée, à sa trentième session tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, a décidé d’aligner le délai prévu à l’article 22.1) sur le délai applicable selon l’article 39.1)a), soit 30 mois à compter de la date de priorité (voir le paragraphe 49.i) et l’annexe II du document PCT/A/30/7).
English: Others argue that the solution lies solely in the definition of ‘small-scale farmer’ and the proportion of the harvested commodity set aside for personal use.
French: D’autres soutiennent que la solution réside uniquement dans la définition du petit agriculteur et dans la proportion de produits récoltés mise de côté pour une utilisation personnelle.
English: It seeks to promote respect and protection of civil and political, social, economic and cultural rights of people with disabilities by fostering the elimination of barriers that impede the full exercise of their rights and by supporting processes of effective and non-discriminatory social inclusion.
French: Ce programme a pour but de promouvoir le respect et les garanties des droits tant civils et politiques que sociaux, économiques et culturels des personnes handicapées grâce à l'élimination des obstacles qui les empêchent d'exercer pleinement tous leurs droits, notamment en appuyant une action visant à assurer une inclusion sociale effective et à éliminer la discrimination.
English: • The migration of other agencies starting with Toronto Police Services will follow.
French: • La migration d’autres organismes, à commencer par le Service de police de Toronto, suivra.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Old School Boxing Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Old School Boxing Inc.
English: Consumers were squeezed even tighter between stagnant incomes and escalating prices; sentiment plummeted to a five-year low at the end of the first quarter.
French: La stagnation des revenus et l'envolée des prix ont encore accentué le pessimisme des consommateurs, et à la fin du premier trimestre de 2008, les indices mesurant leur degré de confiance étaient à leur plus bas depuis cinq ans.
English: Proper design to prevent undermining of culverts or providing pool conditions (flows, depths) suitable for jumping species.
French: Conception appropriée pour prévenir le sapement des ponceaux ou offrir des conditions de fosse (débits, profondeurs) adéquates pour les espèces qui sautent.
English: What constitutes being able to go for Hajj?
French: Que signifie la capacité en matière de pèlerinage?
English: Statistics Canada, Labour Force Survey (LFS). back to the graphic   Average Annual Earnings by Major ICT Industry, 2007 Industry Annual Earnings $ Software and Computer Services $61,521 Communications Equipment Manufacturing $60,769 Instruments Manufacturing $56,179 Computer Equipment Manufacturing $53,557 Communications Services* $54,547 Electronic Component Manufacturing $49,789 Total ICT Sector $58,618 All Canadian Industries $40,083 * Including Cable and Other Program Distribution. ** Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active (EPA) retour au graphique   Gains annuels moyens par principale industrie des TIC, 2007 Industrie Gains annuels $ Logiciels et services informatiques 61 521 Fabrication d'instruments 60 769 Fabrication de matériel de communication 56 179 Fabrication de matériel informatique 53 557 Services de communications* 54 547 Fabrication de composants électroniques 49 789 Total du secteur des TIC 58 618 Ensemble des industries canadiennes 40 083 * Incluant la télédistribution ** Source :
English: Also includes the official journals of the French Republic and the European Community, and French and international case law.
French: Il donne également accès aux journaux officiels de la France et de l'Union européenne, et à des informations de jurisprudence française et internationale.
English: - 151 subsection 5(3), (3.2), (4.01) or (4.8) of the Export and Import Permits Act, but no notice shall be published if (a) the order is revoked or ceases to have effect pursuant to subsection 59.1(4), (5), (6), (8.4) or (9) or 59.11(8), (11), (17) or (18) of the Customs Tariff or subsection 5(4.04) of the Export and Import Permits Act before the expiration of the effective period specified in the order; or (b) the total of the effective period specified in the order and any periods during which the goods were subject to any related orders made pursuant to subsection 59.1(1), (8) or (11) or 59.11(2), (13) or (20) of the Customs Tariff or subsection 5(3), (3.2), (4.01) or (4.8) of the Export and Import Permits Act is eight years.
French: a) soit le décret a cessé de s’appliquer avant cette date en raison des paragraphes 59.1(4), (5), (6), (8.4) ou (9) ou 59.11(8), (11), (17) ou (18) du Tarif des douanes ou du paragraphe 5(4.04) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; b) soit la période spécifiée dans le décret et les périodes pendant lesquelles la surtaxe ou l’inscription a été en vigueur, par suite des décrets pris en vertu des paragraphes 59.1(1), (8) ou (11) ou 59.11 (2), (13) ou (20) du Tarif des douanes ou des paragraphes 5(3), (3.2), (4.01) ou (4.8) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, totalisent huit ans.
English: Mediating between the real and the ideal, Kim Adams creates playful, ironic fantasies, representations of miniaturized Lilliputian worlds, out of assemblages of children's toys, electric trains, industrial tools and objects of leisure.
French: Se faisant intermédiaire entre le réel et l'idéal, Kim Adams crée les fantaisies drôles et ironiques que sont ses représentations d'univers lilliputiens miniaturisés, en assemblant jouets d'enfant, trains électriques, outils industriels et objets ludiques.
English: Three years after accession, foreign-invested joint ventures will be able to underwrite all shares on Chinese stock markets, as well as government and corporate debts, and to launch domestic securities investment funds.
French: Trois annÃ©es aprÃ¨s l'accession, des coentreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re pourront souscrire ferme toutes les valeurs d'entreprises privÃ©es de mÃªme que les titres d'emprunt d'administrations publiques et de sociÃ©tÃ©s, et elles pourront mettre sur pied des fonds d'investissement formÃ©s de titres chinois.
English: It was suggested that the Secretariat should look at other dates.
French: L'on a suggéré que le Secrétariat devrait envisager d'autres dates.
English: New definitions might have to be evolved, referring only to serious external events that could raise a (rebuttable) presumption of non-liability.
French: Il sera peut-être nécessaire d'élaborer de nouvelles définitions où il serait seulement question d'événements extérieurs graves pouvant faire naître une présomption (simple) de non-responsabilité.
English: ◦ Interdepartmental movement and movement within the Community
French: ◦ Mobilité interministérielle et au sein de la communauté
English: This meets an important prudential requirement by providing a liquidity reserve to satisfy unexpected demand for withdrawal.
French: Cela répond à une importante exigence prudentielle en permettant de disposer d’une réserve de liquidités, en cas de retraits imprévus. Cette masse de liquidités constitue un élément essentiel du régime réglementaire qui permet aux centrales de fournir aux coopératives de crédit locales un
English: Danish Ministry of Education, Facts and Figures, Education Indicators, Denmark, 2002, in the Danish Ministry of Education site (www.uvm.dk). 3.
French: Le Comité note dans les données Eurostat qu’en 1999, 53% des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: The representatives of UNITAR and REC expressed the interest of their organizations to be involved in the programme's implementation.
French: Les représentants de l'UNITAR et des centres régionaux pour l'environnement ont déclaré que leurs organismes souhaiteraient participer à l'exécution du programme.
English: This user-friendly machine is an ultimate partner for beginners.
French: Facile à utiliser, cette machine est la partenaire idéale des débutantes et des débutants.
English: The representative noted that women and men had equal access to health care and that the overall health situation had improved as a result of better access to health and medical services.
French: Les femmes et les hommes avaient également accès aux soins de santé et la situation sanitaire générale s'était améliorée grâce à un meilleur accès aux services sanitaires et médicaux.
English: Russian Prime Minister Viktor Zubkov will lead a delegation of government and business officials on an official visit to Ottawa on November 29.
French: Le premier ministre de la Fédération de Russie Viktor Zoubkov dirigera une délégation de personnalités du secteur public et du monde des affaires en visite officielle à Ottawa le 29 novembre.
English: The incident occurred about 2 km from the MFO base known as the North Camp.
French: L'incident s'est produit à quelque 2 km du camp de la FMO, communément appelé le camp Nord.
English: Thirty-three million textbooks printed in neighbouring countries are being delivered to the directorates of education, and 11 million textbooks are currently being printed in Iraq for delivery through the first quarter of 2004.
French: Trente-trois millions de manuels imprimés dans les pays voisins en voie d'être livrés aux Directions de l'éducation et 11 millions de manuels, en cours d'impression en Iraq, devraient l'être pendant le premier trimestre de 2004.
English: "I said to Geri and the nurse, ‘I know I’m physically ready, but mentally, I haven’t adjusted!’"
French: Geri et à l’inﬁrmière, "je suis prêt physiquement, mais mentalement, c’est autre chose!" ».
English: -- Shridath Ramphal The slow-moving program of debt relief for these countries, insufficiently strengthened in 1999, therefore needs radical acceleration along the practical lines proposed by UNDP, Oxfam, Jubilee 2000, and several creditor countries.
French: -- Shridath Ramphal Il faut à tout prix accélérer le trop lent programme d'allégement de la dette de ces pays, que l'on n'a pas réussi à renforcer suffisamment en 1999, conformément à la ligne d'action proposée par le PNUD, OXFAM, la campagne Jubilé 2000 et plusieurs pays créditeurs.
English: Unfortunately, the war in Iraq and SARS will impact negatively on its current fiscal year results.
French: Par conséquent, il a réduit sa capacité de 8 p.
English: No litters were produced by females fed 40 mg/kg, but litter production did resume within 7 weeks following withdrawal of the chlordecone, although litters were still smaller than those of untreated controls (quoted from IPCS (1984)).
French: Les femelles exposées à une concentration de 40 mg/kg d'aliments n'ont produit aucun petit mais ont recommencé à en avoir dans les sept semaines qui ont suivi le retrait de la substance.  Toutefois, les portées étaient plus petites que celles des sujets non contaminés du groupe de contrôle (d'après le rapport IPCS (1984)).
English: Responsibility Centres (RC) have Branch Administrators (BA) who vet invoices/financial documentation, provide financial coding and obtain the Section 34 approval prior to such documentation being forwarded for accounts payable processing.
French: Les agents financiers du CR vérifient les factures et les documents financiers, fournissent le codage des opérations financières et obtiennent l’autorisation en vertu de l’article 34 avant d’envoyer les documents pour être traités par le service des comptes fournisseurs.
English: Abstract: β-Lactam compounds act on penicillin-recognizing enzymes via acylation of the hydroxyl group of an active site serine.
French: Résumé : Les β-lactames agissent sur les enzymes qui reconnaissent la pénicilline par le biais d'une acylation du groupe hydroxyle d'un site actif de la sérine.
English: Thus the existence of L. cariosa in these rivers cannot be ruled out.
French: On ne peut donc affirmer que le L. cariosa ne s’y trouve pas.
English: Blondie is an American rock band that first gained fame in the late 1970s, and who have so far sold over 140 million records.
French: New York, janvier 1977 : si la photo est bonne, on voit une fille à la blondeur impossible et aux jupes courtes, encadrée de garçons au sérieux frisant le comique.
English: Vaccines create immunity to specific diseases without causing the suffering of the disease itself.
French: Les vaccins confèrent l'immunité contre certaines maladies sans causer la souffrance qu'entraîne la maladie même.
English: Gordon Hickey, University of British Columbia, noted that monitoring was a core necessity for SFM and said that hard laws are universally applicable, whereas soft laws are more adaptive and can be used to guide progress in forest management.
French: Gordon Hickey, de l'Université de Colombie britannique, a noté que le suivi est une nécessité cruciale pour la GFD et a affirmé que les lois extrêmes sont sans doute universellement applicables dans toutes les juridictions, mais que les lois modérées sont plus adaptées et qu'elles peuvent servir à orienter les avancées de la gestion forestière.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: The Economic and Social Council decides to adopt the following theme for its 2009 thematic discussion: “current global and national trends and their impact on social development, including public health”.
French: Le Conseil économique et social décide d'adopter le thème suivant pour son débat thématique de fond de 2009 : « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique ».
English: Five campaigns were targeted specifically at women of reproductive age and stressed the importance of responsible motherhood and safe sexual behaviour and the risks involved in drug injecting with shared needles.
French: Cinq campagnes ont ciblé spécifiquement les femmes en âge de procréer et souligné l'importance d'une maternité responsable, d'un comportement sexuel sûr et des risquent que présente le partage des seringues lors de l'injection de la drogue.
English: Time constraints imposed on the software to ensure high piece counts often result in the best breakdown solution being retained from only a partial list of possible breakdown solutions.
French: Le temps disponible pour les calculs est si court que l’ordinateur n’évalue souvent qu’une liste partielle de solutions de sciage possibles.
English: It should be remembered in examining these impacts that employment normally lags GDP on a cyclical basis, and thus the employment and unemployment impacts will follow behind those for GDP.
French: Pour celui-ci, les résultats sont bien ceux qui étaient prévus : au cours des périodes de reprise économique, les recettes augmentent en même temps que l’emploi, et vice versa.
English: Financial statement on the revised draft resolution on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes*
English: Service Improvement Initiatives – Reporting Guidance Alternative Service Delivery Conditional Grants/Foundations Regulatory Initiatives Procurement and Contracting Sustainable Development Strategies Storage Tanks Travel Policies Reporting Template for 2003-04 User Fee Information (New)
French: Initiatives d'amélioration des services – Instructions pour l'établissement de rapports Diversification des modes de prestation de services Subventions conditionnelles / Fondations Initiatives de réglementation Achats et marchés Stratégies de développement durable Réservoirs de stockage Politiques sur les voyages Modèle de rapport sur les frais d'utilisation pour 2003-2004 (Nouveau)
English: Which country has the longest coastline in the world?
French: Quelle quantité de déchets solides produit-on au Canada chaque année ?
English: • Clear investment guidelines
French: • Des lignes directrices explicites sur l'investissement
English: The purpose of this letter is to advise you of your entitlements while in off-season status.
French: Voici les avantages auxquels vous aurez droit pendant votre période d'inactivité qui commence le jour/mois/année.
English: The following montane, subalpine, and alpine species not previously reported from the Queen Charlotte Islands are documented:
French: Les espèces alpines, subalpines et montagnardes suivantes n'avaient pas encore été signalées dans les îles de la Reine-Charlotte :