ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its impact is still spreading and has furthermore set just beginning off a continuing wave of incremental innovations building on the initial breakthrough of the microchip.
French: Leur impact ne cesse de s’étendre, et elles ont de plus induit toute une série d’autres innovations, rendues possibles par la découverte du microprocesseur.
English: Virus scanning software will be made available by the International Bureau to all receiving Offices participating in the WIPONET project.
French: Le Bureau international mettra un logiciel de balayage anti-virus à la disposition de tous les offices récepteurs participant au projet WIPONET.
English: We wish to align ourselves with the statement made by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Ministre des affaires intérieures de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The employer was prescient; another complainant had his identification stolen and subsequently used to obtain information from TIPS.
French: C'était de la prescience : un autre plaignant s'était fait voler ses papiers, et quelqu'un s'en était servi pour obtenir des renseignements du SERT.
English: • 1271 Weapons (Including Parts)  
French: • 1271 Armes (incluant les pièces)
English: GRRF agreed to establish a new informal group on tyre pressure monitoring systems (TPMS) under the chairmanship of Germany.
French: Le GRRF a décidé d'établir un nouveau groupe informel sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS), qui serait présidé par l'Allemagne.
English: The Council decided to amend its rules of procedure so as to establish, on the basis of data supplied by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, and to provide for the annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council.
French: Le Conseil décide d'amender ses règles de procédures en fixant, sur base des données fournies par Eurostat, le découpage de population total pour chaque État membre pour une période d'un an, ainsi que les dispositions relatives à la mise à jour annuelle de cette configuration en tenant compte du poids des votes au sein du Conseil.
English: These align individual, departmental, and organisational goals and identify entirely new processes for meeting stakeholder objectives.
French: Ces mesures centrent les objectifs individuels, ministériels et organisationnels, et déterminent de tout nouveaux processus en vue de répondre aux objectifs des intervenants.
English: A 9.5.2 Sewing needles, straight or curved A 9.5.3 Knitting needles A 9.5.5 Thimbles A 9.5.6 Crochet hooks A 9.5.7 Fastening hooks A 9.5.8 Pins (except A 9.5.9) A 9.5.9 Safety pins
French: A 9.5.2 Aiguilles à coudre droites ou courbes A 9.5.3 Aiguilles à tricoter A 9.5.5 Dés à coudre A 9.5.6 Crochets à crocheter A 9.5.7 Crochets de fermeture A 9.5.8 Épingles (excepté A 9.5.9) A 9.5.9 Épingles de sûreté
English: That basic principle is elaborated upon in article 12 (see below, paras.
French: Ce principe fondamental est développé dans l'article 12 (voir plus loin les paragraphes 152 à 160).
English: Article 2 (paragraph 2) is pending.
French: L'article 2 (paragraphe 2) reste en suspens.
English: Communication Canada also provides direct services to the public, such as the Canada Site, and the Fairs and Exhibits Program.
French: Communication Canada fournit également des services directs, tels que le site du Canada et son Programme des foires et expositions.
English: June 9 - The New Jersey Devils beat the Mighty Ducks of Anaheim 4 games to 3 in the 2003 Stanley Cup Finals.
French: 25 juillet : le clan Da Kru est officiellement reconnu par les autorités allemandes pour son travail de mémoire et d'investigation historique. Son fondateur le général Von Schow déclara à cette occasion : « L' Allemagne peut être fière de ses héros.
English: Next—and this is central to the mandate of Metropolis—are RIIM researchers' findings on the economic impact of immigrants on Vancouver's economy. Significantly, this work examined these impacts on both the private and public sectors of the economy.
French: En second lieu — et il s'agit là d'un aspect central du mandat de Metropolis — mentionnons les conclusions des chercheurs du RIIM quant aux conséquences de la présence des immigrants sur l'économie de Vancouver.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses
English:    . I would like it to be noted that I am in favour of retaining the British rebate.
French:    .- Je voudrais faire remarquer que je suis favorable au maintien du rabais britannique.
English: Mr. Adje van de Sande School of Social Work Laurentian University Telephone: (705) 675-1151 #5052 E-mail: ma.jenkins@sympatico.ca National Coordinator:
French: M. Adje van de Sande School of Social Work Laurentian University Telephone: (705) 675-1151 ext. 5052 Courriel : ma.jenkins@sympatico.ca  Coordonnatrice nationale :
English: During 1998, through the Resettlement Support Programme (PAR), the Ministry for the Advancement of Women and Human Development participated in the literacy training of 10,439 persons, most of them women, both in the rural areas of the Sierra, in the departments assigned priority under the PAR (Ayacucho, Apurimac, Huancavelica, and Junín), and in the indigenous communities (Alto Cenepa).
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain, dans le cadre du programme d'appui au repeuplement (PAR), a contribué en 1998 à l'alphabétisation de 10 349 personnes, essentiellement des femmes, aussi bien dans les zones rurales de la Sierra, dans les départements considérés comme prioritaires dans le PAR (Ayacucho, Apurimac, Huancavelica et Junin), que dans les communautés autochtones (Haut Cenepa).
English: "Being francophone, I understand some of the issues and needs, and I believe we can move forward on many of them.
French: "Comme je suis francophone je comprends les questions et les besoins de cette communauté et je crois que nous pouvons faire du progrès ensemble sur plusieurs de ces questions.
English: Americans, like citizens in countries throughout the world, have come to accept that politics plays an important role in the appointment of certain kinds of public officials.
French: Les Américains, comme les citoyens de tous les pays du monde, en sont arrivés à accepter le fait que la politique joue un rôle important dans la nomination de certaines sortes de représentants publics.
English: The papers are being compiled and edited as a single volume, to be considered as a possible new WIPO reference publication.
French: Ces documents sont rassemblés en un seul volume et peuvent être considérés comme une nouvelle publication de référence de l’OMPI.
English: Concerning the linking of the Harare Protocol to the PCT in July 1994, it mentioned that the ARIPO Office had been designated 19,000 times and elected 9,000 times, a result of the number of ARIPO member States party to the Harare Protocol that had joined the PCT having increased from three to nine (the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, the Sudan, Swaziland, Uganda and Zimbabwe).
French: En ce qui concerne la liaison établie entre le Protocole d'Harare et le PCT en juillet 1994, elle a indiqué que l'office de l'ARIPO a été désigné 19 000 fois et élu 9000 fois, le nombre des États membres de l'ARIPO parties au Protocole d'Harare qui ont adhéré au PCT étant passé de 3 à 9 (Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Ouganda, Soudan, Swaziland et Zimbabwe).
English: Emblematic restaurant in Barceloneta, Can Costa has capacity for 220 customers who will enjoy the pleasure of eating in a friendly atmosphere.
French: Restaurant emblématique de la Barceloneta, Can Costa possède une capacité de 220 couverts, et permet de jouir du plaisir de la table dans une agréable ambiance familiale.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for multi-species at risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada In accordance with theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: Such approval was subsequently communicated to the Interdepartmental Committee.
French: Cette approbation a par la suite été communiquée au Comité interdépartemental.
English: Vaccination rates varied little in urban areas: 36 per cent of children in Nouakchott received all EPI vaccinations compared to 41 per cent in other cities; vaccination coverage in rural areas was, however, much lower (27 per cent).
French: La couverture vaccinale varie assez peu en milieu urbain : 36 % des enfants de Nouakchott ont reçu toutes les vaccinations du PEV contre 41 % dans les autres villes.  La couverture vaccinale est nettement plus faible en milieu rural (27 %).
English: Due to the volatility of oil prices it might even be more than 2% in some months but the average will be 2%.
French: En raison de la volatilité des prix du pétrole, ce taux pourrait être supérieur à 2 % pendant quelques mois, mais la moyenne sera de 2 %.
English: The choice of jurisdiction was made by the person bringing the complaint.
French: Le choix de la juridiction appartient à la personne qui porte plainte.
English: That is worth remembering.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: The Committee also proposes that the EU institutions and the Member States should develop rules to avoid a situation whereby developing countries lose their specialised workforce.
French: Enfin, le Comité souhaite que les institutions européennes et les États membres mettent en œuvre des règles permettant d'éviter une situation où des pays en développement perdent leur main-d'œuvre qualifiée.
English: 1.1 Evolution of housing in the national general budget of expenditures
French: Évolution du budget national dans le domaine du logement
English: It is repeatedly said that the Americans have exploited space for military ends.
French: On entend toujours dire que les Américains ont exploité l’espace à des fins militaires.
English: Recalling that the Monterrey Consensus had identified trade as an engine for growth and development, he said that it was in the international community's interests to work collectively to ensure that the Doha Development Round upheld the development dimension and comprehensively addressed issues of interest to developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey définit le commerce comme étant l'un des moteurs de la croissance et du développement.  Il est dans l'intérêt de la communauté internationale que les négociations commerciales de Doha prennent en compte la dimension du développement et traitent en détail les questions d'intérêt spécifique pour les pays en développement.
English: Similarly, if there is a change in a chairholder's employment status (for example, from full professor to professor emeritus, from full-time to part-time, or due to retirement, dismissal or resignation) the university must notify the program Secretariat immediately.
French: De même, Si le statut de l'emploi du titulaire change (s'il passe, par exemple, du statut de professeur à temps plein à celui de professeur émérite, de professeur à temps plein à professeur à temps partiel, ou encore qu'il prenne sa retraite, démissionne ou qu'il soit congédié) l'université doit en informer immédiatement le Secrétariat.
English: Mr Katiforis is a very intelligent and agreeable fellow MEP, but even intelligent MEPs are occasionally wrong.
French: M. Katiforis est un collègue très sensé et agréable, mais même les gens sensés se trompent parfois.
English: The College may, on a request from the competent national authorities concerned and in cooperation with them, decide that the relevant expenditure of a joint investigation team set up under Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Framework Decision 2002/465/JHA (*) shall be regarded as operational expenditure of Eurojust within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.
French: Le collège peut, à la demande des autorités nationales compétentes concernées et en coopération avec elles, décider que les dépenses afférentes à une équipe commune d'enquête créée conformément à l'article 13 de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne ou à la décision-cadre 2002/465/JAI (*) sont considérées comme des dépenses opérationnelles d'Eurojust au sens de l'article 41, paragraphe 3, du traité.
English: In Western countries, for each new case of invasive cancer found by cytology there are approximately 50 to 100 other cases of precursor lesions that require follow-up or management72.
French: Dans les pays occidentaux, pour chaque nouveau cas de cancer infiltrant découvert par cytologie, on dénombre environ 50 à 100 autres cas de lésions précancéreuses qui exigent un suivi ou une prise en charge(72).
English: "What I found was, and I think this is going to have to be more of a criticism, in a sense the Canadians were getting ready to come back.
French: « Ce que j’ai à dire est assez négatif. Dans une certaine mesure, les Canadiens se préparaient à rentrer au pays.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament propose backing and even speeding up this policy and this glaring denial of democracy.
French: C'est cette politique et ce déni criant de démocratie que les groupes PPE, ALDE, ECR et S&D proposent de soutenir et même d'accélérer.
English: RL HANSON CONSTRUCTION Reference Number:
French: RL HANSON CONSTRUCTION Numéro de référence :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Portée des éléments
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Migration Statistics 21-23 March 2005 Chairman:
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations Président :
English: For exceptions refer to PPIM sections 5-9 and 4-4-18-3-1.
French: Consulter les sections 5-9 et 4-4-18-3-1 du GEPP pour les exceptions.
English: Specifically, a potential interaction often referred to as the so-called "tax-back" effect has received a great deal of attention, since it points to incentives for inefficient behaviour by provincial governments.
French: Plus particulièrement, mentionnons une des conséquences possibles, soit l’effet de la « récupération fiscale » qui a reçu une attention particulière puisqu’il signale des mesures incitatives pour contrer les comportements inefficaces des gouvernements provinciaux.
English: Minority issues/Migrants/Indigenous peoples 49 - 54 34
French: Questions relatives aux minorités/Migrants/ Populations autochtones 49 − 54 36
English: In the Application, the Proponent summarized some of the existing studies and literature regarding the use of eelgrass and kelp beds by fish.
French: Dans sa demande, le promoteur a résumé quelques études et documents existants sur l’utilisation de la zostère marine et des peuplements d’algues brunes par les poissons.
English: The United Nations is an Organization based on principles.
French: L'ONU est une organisation fondée sur des principes.
English: He also served as Nuevo León's minister of health.
French: Il a également dirigé une étude collaborative sur les maladies allergiques chroniques en Amérique latine pour cette même organisation.
English: It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels in order to resolve cases of illicit transfer and non-return in the best interests of the children involved.
French: Le Comité encourage en outre l’État partie à définir clairement, chaque année, ses priorités dans le domaine des droits de l’enfant ainsi qu’à fixer les montants et la part du budget consacrés aux enfants, en particulier dans les groupes marginalisés, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de façon à pouvoir évaluer les répercussions des dépenses réalisées et leur bonne utilisation.
English: Above all, however, the people of Iraq are to be congratulated on their active participation in those elections.
French: Cependant, il faut avant tout féliciter le peuple iraquien qui a participé activement à ces élections.
English: In this section we want to hear what makes the nominee passionate about Canadian agriculture, and how she shares or demonstrates her passion.
French: Dans cette section, nous voulons savoir ce qui passionne la candidate au sujet de l'agriculture canadienne, comment elle témoigne cette passion et la transmet à d’autres.
English: Such research would aid in our understanding of how to manage risks associated with natural hazards and extreme weather events.
French: Ce type de recherche favoriserait notre connaissance de la manière de gérer les risques liés aux dangers naturels et aux phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: The more detailed information for Yoho Lake is from NBDOE (1991), and for George Lake (1992) courtesy of DND.
French: Les données plus détaillées sur le lac Yoho proviennent du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (MENB) (1991), et celles pour le lac George du MDN (1992).
English: This left a total of 83 employers who provided information on their experience with the audit.
French: Au total, par conséquent, 83 employeurs ont fourni des renseignements sur leur expérience de la vérification.
English: for Microsoft Office Outlook to manage your fax documents!
French: idéal pour le traitement de vos fax !
English: • facilities reporting to the NPRI for the first time;
French: • les installations soumettant une première déclaration à l'INRP
English: Project managers supervise volunteer data collectors in each province.
French: Des gestionnaires de projet supervisent les responsables de la collecte de données bénévoles dans chaque province.
English: Number of Hours Number of Participants
French: Nombre d’heures Nombre de participants
English: If airspace in the vicinity of LBPIA is filled by traffic between other airports, then LBPIA departures are grounded.
French: Pour faciliter l’écoulement du trafic à I’AILBP et pour augmenter I’espacement entre le trafic de I’AILBP et les avions de passage, le contrôle de la circulation aérienne se sert de quatre repères de navigation situés entre 26 et 29 milles marins au nord-est, au sud-est, à l’ouest-sud-ouest et au nord-ouest de I’AILBP. En anglais, cette disposition est connue sous le nom de système abedpost#.
English: I believe that is a serious error.
French: Cela me semble être une grave erreur.
English: It appears that, when soldiers are involved in underage recruitment, this commonly (although not exclusively) occurs in areas close to recruitment centres, such as in the Yangon and Mandalay Divisions, but civilian brokers who are offered cash by soldiers for new recruits travel further afield to find recruits and often use deceit to persuade the children to go with them.
French: Il semble que le recrutement de mineurs intervient couramment, mais pas exclusivement, dans des localités proches de centres de recrutement, notamment dans les districts de Yangon et de Mandalay, mais les intermédiaires civils auxquels les soldats offrent de l'argent en échange de nouveaux recrutements vont beaucoup plus loin pour recruter et usent souvent de duperie pour persuader les enfants de venir avec eux.
English: Additional users of the data include
French: Parmi les autres destinataires de ces données figurent :
English: Burnaby, B.C. 0230 Schwartz Inc.
French: Burnaby (C.-B.) 0230 Schwartz Inc.
English: Specific aspects relevant to the environmental impacts of highways include: 1. 2.
French: Le suivi des plans de gestion du sel de voirie permettra de savoir si l'on fait bon usage du sel de voirie et de cerner les domaines susceptibles d'améliorations.
English: The floods in fact caused serious damage to the landscape and to the people living in the five regions affected.
French: Les inondations ont de fait causé d'importants dégâts au territoire et aux habitants des cinq régions touchées.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/13, not amended.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/13, tel quel.
English: In the area of the free movement of services, which will lead to stiffer competition in border regions, I think that we need to start preparing an action programme right now, particularly so that small and medium-sized enterprises in border regions will be capable of adapting to and withstanding this new competition.
French: Dans le domaine de la liberté de prestation de services, qui mènera effectivement à un renforcement de la concurrence dans les régions frontalières, il est selon moi nécessaire de préparer dès à présent un programme d'action qui permette en particulier aux petites et moyennes entreprises dans les régions frontalières de se préparer et de faire face à cette nouvelle concurrence.
English: Aggrieved persons may seek the assistance of the courts in a variety of ways to give effect to their Charter rights.
French: Les personnes lésées peuvent s'adresser à eux de différentes façons pour donner effet aux droits que leur garantit la Charte.
English: A, retain the single desk for the marketing of barley; B, remove the Wheat Board from the marketing of barley entirely; or C, allow producers to market their barley to the Canadian Wheat Board or other buyers.
French: A, conserver un ` organisme unique de commercialisation de l’orge, B, retirer ` ` ´ comple tement a la Commission canadienne du ble la ´ ´ commercialisation de cette ce re ale ou C, permettre aux ` agriculteurs de vendre leur produit a la Commission canadienne ´ ` du ble ou a d’autres acheteurs.
English: What is stopping us from doubling this 1% of the European market?
French: Qu’est-ce qui nous empêche de doubler ce 1% du marché européen?
English: For the most part, those difficulties and obstacles may be attributed to economic, social and cultural factors.
French: L'essentiel de ces difficultés et de ces obstacles tient à des facteurs économiques, sociaux et culturels.
English: 1.3 Work Plans 1.3.1 While goals and objectives have been developed for each Program, it would be useful to have specific work plans outlining proposed activities, identifying individuals responsible and specifying anticipated results.
French: 1.3 Plans de travail 1.3.1 Bien que des buts et des objectifs aient été établis pour chaque programme, il serait utile de disposer de plans de travail spécifiques qui définiraient les activités, identifieraient les responsables et préciseraient les résultats escomptés.