ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security is another priority area in the assistance to the Central African Republic in its recovery efforts.
French: Un autre domaine prioritaire dans l'assistance au relèvement de la République centrafricaine est celui de la sécurité.
English: Designated operational entities (DOEs), which are aware of projects seeking validation, indicate that a further large increase in the number of projects requesting registration is to be expected by the time of COP/MOP 1.
French: Selon les entités opérationnelles désignées, qui sont au fait des demandes de validation, il faut s'attendre, d'ici à la première session de la COP/MOP, à une nouvelle progression importante du nombre de projets soumis pour enregistrement.
English: Finally, this item is intended to cover expenditure on access to the databases which it is necessary to consult if the Office is to operate efficiently (Internet, etc.).
French: Ce poste est enfin destiné à couvrir les dépenses relatives à l'accès aux bases de données dont la consultation est nécessaire pour le bon fonctionnement des activités de l'Office (consultations sur Internet, etc.).
English: A number of weaknesses in the language and structure of this policy objective should be addressed in a focused and sustained discussion within the Committee.
French: Il faudrait remédier à un certain nombre de faiblesses dans le libellé et la structure de cet objectif de politique générale au cours d’un débat ciblé et soutenu au comité.
English: Today the settlement plan is at a delicate stage, and the international community, which has already made a considerable effort to implement it, must give it even more attention and more support.
French: Aujourd'hui que le plan de règlement traverse une phase délicate de son histoire, la communauté internationale, qui a déjà investi des efforts considérables pour sa mise en oeuvre, est appelée à lui accorder encore davantage d'attention et de soutien.
English: Furthermore, if he had received ½ mark for "network" and 1 mark for talking "with tradesman, the MGT and even the Buyer," then in my view he would have been credited twice for what amounted to the same answer.
French: De plus, s'il avait obtenu ½ point pour « réseau » et un point pour parler « avec des gens de métier, la direction et même l'acheteur... », alors, selon moi, il aurait obtenu deux fois des points pour ce qui équivalait à la même réponse.
English: New York and Geneva, 2001
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2001
English: As far as eligibility for loans was concerned, collateral was normally required for all applicants, male and female.
French: S'agissant de l'acceptation des demandes de prêts, un nantissement est normalement requis de tous les demandeurs, hommes ou femmes.
English: "Obstacles to the mobility of persons with disabilities are often the result of poor communication or access to information.
French: Les obstacles à la mobilité de ces personnes résultent souvent d'une communication inadéquate ou d'un accès insuffisant à celle-ci.
English: High expectations that are perceived as strict parental control enhance student motivation and achievement when balanced with emotional support and encouraging behaviours (Noack and Puschner, 1999).
French: Des attentes élevées qui sont considérées comme un contrôle parental rigoureux aident les élèves à être motivés et à réussir, si elles s’accompagnent du soutien affectif et des encouragements nécessaires (Noack et Puschner, 1999).
English: In 1994, roughly 59 percent of working children between the ages 10 and 17, approximately 568,000 children, worked in the rural sector (paid or unpaid).
French: En 1994, environ 59 % des enfants de ce groupe d'âge, soit quelque 568 000 enfants, travaillaient dans le secteur rural (travail rémunéré ou non).
English: China has no difficulty with the current text presented by the five Central Asian countries and hopes that an agreement can quickly be reached between the five Central Asian countries and the relevant nuclear-weapon States.
French: La Chine n'a aucune objection à formuler quant au texte présenté par les cinq pays d'Asie centrale et espère qu'un accord pourra rapidement être conclu entre ces pays et les puissances nucléaires concernées.
English: He also confirmed that in the areas of phonograms and cinematography the largest Polish bazaars presented the biggest problems.
French: Il a également confirmé que dans le secteur du disque et du cinéma, les principaux marchés de Pologne étaient aussi les principaux foyers de problèmes.
English: These are forms of knowledge and know-how that are not easily codiﬁed or taught.
French: Il s’agit de formes de savoir et de savoir-faire qu’on ne peut facilement codiﬁer ou enseigner.
English: Gary Smalldridge from Statistics Canada, Jeff Gienow and Oliver Bussler from SaskPower, and Dr. John Nyboer from CIEEDAC were among the experts consulted, to name a few.
French: Gary Smalldridge, de Statistique Canada, Jeff Gienow et Oliver Bussler, de SaskPower, et John Nyboer, du Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC), étaient au nombre des experts consultés, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Canadian researchers and innovators must access the global marketplace to grow and expand.
French: Les chercheurs et les novateurs canadiens doivent pouvoir accéder au marché mondial pour croître et prendre de l'expansion.
English: On 25 October 2002 the respondent submitted its reply to such observations. 9 The appellant raised in the proceedings with the Board of Appeal inter-alia the following the arguments:
French: 6 Par décision n° 3036/2001 du 19 décembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que les preuves apportées par l’opposante ne permettaient pas d’établir l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: The amendments made to the Suppression of Prostitution Act 1949 seemed very weak and she wondered whether the Myanmar authorities planned to take further action in that regard.
French: Faisant remarquer que les amendements à la loi de 1949 sur l'élimination de la prostitution semblent très insuffisants, elle se demande si les autorités du Myanmar prévoient d'aller plus loin dans ce domaine.
English: If the vehicle is of Class I, II or A the number of seating places on each deck shall be at least equal to the number of square metres of floor on that deck available for passengers and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 per cent.
French: Si le véhicule est des classes I, II ou A, le nombre de places assises sur chaque niveau doit être au moins égal au nombre de mètres carrés de la surface du plancher de l'étage, à la disposition des voyageurs et de l'équipage, (le cas échéant) arrondi à l'unité inférieure la plus proche; ce nombre peut être réduit de 10 % pour l'étage inférieur dans les véhicules de la classe I.
English: While we can take pride in our achievements in health and economic performance, there is room to improve our relatively low level of civic participation and our environmental record, particularly in the areas of biodiversity and greenhouse gas emissions.
French: Même s’il y a lieu de nous réjouir de nos réalisations en matière de santé et de rendement économique, nous pouvons améliorer le taux relativement faible de participation civique de nos citoyens ainsi que notre performance environnementale, surtout en ce qui concerne la biodiversité et la réduction des gaz à effet de serre.
English: The rapporteur deplores the fact that the voluntary and programming character of the PINC has disappeared and that the programme has not played its expected role.
French: Votre rapporteur déplore que le caractère volontariste et programmatique du PINC ait disparu et que ce programme n'ait pas joué le rôle attendu. PR\652544FR.doc 13/14 PE 384.503v02–00
English: Working Papers "Credit Frictions, Housing Prices and Monetary Policy Rules" (with Andrea Pescatori), Money Macro and Finance Research Group Conference 2005, working paper n.67. "Financial Liberalization, Bank Crises and Growth:
French: Documents de travail « Credit Frictions, Housing Prices and Monetary Policy Rules » (avec la collaboration de Andrea Pescatori), août 2005, conférence annuelle du Money Macro and Finance Research Group, document de travail no 67.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/7 containing a short-term solution to increase the number of loading/unloading places transmitted by the TIR Executive Board (TIRExB).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/7, qui propose une solution à court terme pour augmenter le nombre de lieux de chargement et/ou de déchargement, transmise par la Commission de contrôle du TIR (TIRExB).
English: No filing of supporting data required.
French: NIVEAU 3 AVIS DE CHANGEMENT :
English: It was decided that a technical group should develop criteria and a draft list of substances to be reported on.
French: Les participants ont décidé qu'un groupe technique élaborerait des critères et un projet de liste des substances à déclarer.
English: This figure is based on the cost of personnel and non-personnel resources directly involved in industrial design registration activities under Program 18 (245.83 + 43.00 = 288.83 Swiss francs) plus support costs under other programs (41.25 Swiss francs).
French: Ce chiffre est basé sur le coût des ressources en personnel et des autres types de ressources intervenant directement dans les activités d’enregistrement de dessins et modèles industriels au titre du programme 18 (245,83 + 43,00 = 288,83 francs suisses), en sus du coût des services d’appui dans le cadre d’autres programmes (41,25 francs suisses).
English: 3.2.3 Evaluation of the management methods
French: 3.2.3 Évaluation des méthodes de gestion
English: The main characteristic of elm is its fibrous and linked texture that makes it ideal for chairs.
French: L’une des principales caractéristiques de l’orme est sa veine fibreuse et noueuse qui le rend idéal pour la fabrication de sièges et de chaises.
English: Results John Black, The Apostle of the Red River prairies John Horden, missionary bishop : a life on the shores of Hudson's Bay John Robert Willis, the first Nova Scotian conchologist, a memorial : his life, his list of shells of Nova Scotia, and his other published works John T. Dorland John Ware's cow country Joies et deuils d'une famille bourgeoise, 1867-1961 Joliette illustrÃ© : numÃ©ro souvenir de ses noces d'or, 1843-1893 Jonesville Homemakers Club, 1926 : commencement of compilation of the history, February 10th, 1954.
French: RÃ©sultats John Black, The Apostle of the Red River prairies John Horden, missionary bishop : a life on the shores of Hudson's Bay John Robert Willis, the first Nova Scotian conchologist, a memorial : his life, his list of shells of Nova Scotia, and his other published works John T. Dorland John Ware's cow country Joies et deuils d'une famille bourgeoise, 1867-1961 Joliette illustrÃ© : numÃ©ro souvenir de ses noces d'or, 1843-1893 Jonesville Homemakers Club, 1926 : commencement of compilation of the history, February 10th, 1954.
English: There would be a rise from a maximum of 6Â 000â€"7Â 000 flights over a 30-week period to a maximum of 18Â 000 over a 39-week period per year as of 1996.
French: Ces derniers passeraient d'un maximum de 6Â 000â€"7Â 000 vols Ã©chelonnÃ©s sur 30 semaines Ã un maximum de 18Â 000 vols sur 39 semaines par annÃ©e Ã compter de 1996.
English: The EurLex Directory includes both current European Community legislation and other instruments relating to the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
French: Pour ce qui est du champ documentaire, le répertoire ne reflète pas seulement le droit communautaire en vigueur proprement dit, mais aussi l'activité de l'Union européenne (UE, CECA, CEE, CE, Euratom) en ce qu'elle a d'essentiel, y compris des actes de nature politique ou des actes individuels d'intérêt plus général.
English: In Margetta, J. (ed.), Managing in the New Economy, Harvard Business School Publishing, Boston: 3–24.
French: (1999) Strategy and the New Economics of Information.
English: He would draw the Committee's attention in that regard to the comments of the Joint Inspection Unit about the irrational allocation of space within the Secretariat.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur les observations du Corps commun d'inspection relatives au caractère irrationnel de la répartition des locaux à l'intérieur du Secrétariat.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2002/2, paras.
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:  a) Prend note du rapport du Comité d'application (EB.AIR/2002/2, par.
English: Such practices are kept to a minimum.
French: Le recours à de telles pratiques est cependant restreint.
English: Thailand's Energy Conservation Promotion Fund provides subsidies to government agencies, State enterprises, educational institutions and private organizations, to be used for energy conservation programmes.
French: En Thaïlande, le Fonds pour la promotion des économies d'énergie accorde des subventions aux organismes publics, aux entreprises d'État, aux établissements d'enseignement et aux institutions privées pour l'exécution de programmes visant à économiser l'énergie.
English: Canada World View Only a third of the 500 million people of the French-speaking world actually speak French.
French: Canada - Regard sur le monde Seulement le tiers des 500 millions d'habitants de l'espace francophone parlent le français.
English: [10] Mr. Burchell reports that while he was at the front of the line waiting to be served, another customer expressed his concerns to a male ticket agent about the long waiting time and lack of available ticket agents.
French: [10] M. Burchell signale que pendant qu'il était à la tête de la file, attendant d'être servi, un autre client a exprimé ses préoccupations à un agent de billetterie au sujet du long délai d'attente et du manque d'agents de billetterie disponibles.
English: When we found ourselves in the dead end of war, we had to rethink our destiny.
French: Quand nous nous sommes trouvés dans une impasse à la fin de la guerre, nous avons dû repenser notre destin.
English: The Human Rights Committee had already ruled one complaint inadmissible because the complainant had submitted one part of his complaint to the Inter-American Commission and the other to the Committee; it had held that the complainant ought to have referred the whole of his case to one or the other body.
French: Ledit Comité a déjà déclaré irrecevable une communication concernant une affaire dans laquelle l'auteur avait présenté une partie de sa plainte à la Commission interaméricaine et l'autre au Comité lui-même, considérant que l'auteur aurait dû saisir l'un ou l'autre organe de l'ensemble de sa plainte.
English: In addition to this amount, other Québec departments also contribute to spending on social housing.
French: Outre ce montant, d'autres ministères québécois contribuent également aux dépenses en matière d'habitation sociale.
English: Transport, communications, tourism and infrastructure development
French: Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel
English: It is recommended that this include a direct smear and a bacterial culture test of the content of the blood unit, a serological investigation for blood group incompatibility, and inspection of the blood unit for any damage.
French: Il est recommandé de prévoir un frottis et une culture bactérienne du contenu de l'unité de sang, une investigation sérologique destinée à déceler une éventuelle incompatibilité de groupe sanguin ainsi qu'une inspection de l'unité de sang afin de vérifier si elle a subi des dommages.
English: Most recently, in response to these requests, the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007 introduced a number of changes to the Commission's powers, which are generally to be welcomed.
French: Tout dernièrement, en réponse à ces demandes, la loi de 2007 sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord) a apporté divers aménagements aux pouvoirs de la Commission qui, dans l'ensemble, sont les bienvenus même si British Irish Rights Watch craint qu'ils n'aillent pas assez loin.
English: With the NI CompactDAQ instrumentation platform for academia, educators and researchers can now acquire real-world data from sensors including thermocouple, thermistor, strain gage, load cells, and linear-voltage differential transformers and take advantage of LabVIEW graphical system design software to create powerful, customizable virtual instruments and perform sophisticated analysis on the input signals.
French: Les utilisateurs peuvent se procurer des modules supplémentaires de la Série C avec les réductions standard pour l'enseignement.
English: An Ecosystem Approach Exploring the link between the environment and human health.
French: LA GESTIÓN FORESTAL MUNICIPAL EN AMÉRICA LATINA CIFOR/CRDI, 2003
English: In 2000, two-way trade in services totalled $249 million, with Canada registering a $37 million surplus.
French: En 2000, les échanges bilatéraux de services se sont élevés à 249 millions de dollars, ce qui représente un surplus de 37 millions de dollars pour le Canada.
English: The Agency’s expert issued a report on the level of accessibility of the cars on June 12, 2008.
French: Le 12 juin 2008, l’expert de l’Office a déposé son rapport concernant le niveau d’accessibilité des voitures.
English: "L" for large packagings.
French: "L" pour les grands emballages.
English: Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Shell Suncor Suncor Ultramar Daigle Oil Limited Imperial Oil Mackenzie Petroleum Ltd.
French: Petro Canada Petro Canada Petro Canada Shell Shell Shell Suncor Suncor Ultramar Daigle Oil Ltée.
English: • Northwest Territories Child Benefit
French: • Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest;
English: 2/1999) Non-violation of Articles 5 and 6 (right to organise and to bargain collectively), decision on the merits of 4 November 2000.
French: France (n° 2/1999) Non-violation des articles 5 et 6 (droit syndical et de négociation collective), décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2000.
English: The largest volume of khat was reported by the United States (37 tons), followed by Canada (17.4 tons) and Germany (14.3 tons).
French: Ce sont les États-Unis qui ont signalé les plus grosses saisies de khat (37 tonnes), suivis par le Canada (17,4 tonnes) et l'Allemagne (14,3 tonnes).
English: The Ombudsman remains convinced that, following the above e-mail and verbal assurances coming from the competent unit, the complainant could reasonably have ceased to entertain doubts that his salary could have been wrongly calculated.
French: 8 Le Médiateur reste convaincu que, suite au courrier électronique et aux confirmations verbales énoncées ci-dessus de la part de la division compétente, le plaignant pouvait raisonnablement cesser de douter du calcul de son salaire.
English: • This also meant that any other members of WADA (Board or staff) who were present at Salt Lake City were not part of the IO Team or privy to any of the information or material gathered by the Team.
French: • Cela signifie également que les autres membres de l’AMA (administrateurs ou membres du personnel) présents à Salt Lake City ne peuvent pas faire partie de l’équipe des OI ni avoir accès aux informations et documents réunis par l’équipe.
English: In my opinion, this message has to be a positive one.
French: À mon sens, ce message doit être positif.
English: Those sources were not reliable, however, and the issuing of water to peacekeepers was scaled down to cope with the reduced yields of groundwater resources, particularly during the drier months of the year.
French: Elles n'étaient toutefois pas entièrement fiables et la distribution d'eau aux soldats de la paix a été réduite pour tenir compte de la diminution des eaux souterraines, en particulier lors des mois les plus secs de l'année.
English: Canada ranks as Turkey's 35th most important agriculture and agri-food import source to Turkey, with over $39 million worth of agriculture and agri-food products sold to the Turkish market in 2005.
French: Le Canada est le 35e fournisseur de produits agricoles et agroalimentaires de la Turquie dont les importations de source canadienne ont totalisé 39 millions de dollars en 2005.
English: AUTONUM The fortieth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La quarantième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: D.R. Harley Consultants Limited.
French: ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉDUCATION.
English: Evaluating their own strengths and weaknesses and obtaining feedback from their supervisors, peers and employees about the perceptions they hold regarding the participant’s management skills can be their first step towards that goal.
French: Comme première étape à cet égard, les participants peuvent évaluer leurs propres forces et faiblesses et demander à leurs supérieurs, pairs et employés ce qu’ils pensent de leurs habiletés en gestion.
English: Every user has two keys, a public key and a private key.
French: Chaque utilisateur a deux clés, une clé publique et une clé privée.
English: As a result, critical gaps have arisen which constrain the ability of the Secretariat to adequately undertake its mandated activities in a number of key areas and to respond effectively to these emerging and new issues and challenges.
French: Ainsi sont apparus de grands manques qui réduisent la capacité du Secrétariat d'exécuter correctement, dans plusieurs domaines prioritaires, les activités qui lui sont prescrites et de faire face aux problèmes nouveaux.
English: WCO Data Element WCO Data Element Definition Name Document/Message Name, Coded Document/Message Number A code that indicates the type of message being sent.
French: Élément conditionnel; est transmis si la condition de la demande s’applique à cet élément. Un chiffre après la condition indique le nombre d’occurrences au niveau du segment (p.ex. : obligatoire 3 fois).
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Source: Karnataka State Report, 2001
French: Source : Rapport de l'État du Karnataka, 2001
English: These include the evaluation framework that guided the study, as well as three interim reports (Appendices B, C, and D) submitted over the course of the evaluation.
French: Elles comprennent le cadre d'évaluation qui a orienté l'étude de même que trois rapports provisoires (appendices B, C et D) présentés au cours de l'évaluation.