ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVIII/28 to reduce consumption of CFCs to no greater than 30.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XVIII/28 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 30,0 tonnes PDO en 2007.
English: whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
French: si des marchandises importées dans le territoire d'une des parties ont été régulièrement exportées du territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier appliqué aux marchandises.
English: The receipt in addition of a prize notification cannot create such a contract.
French: Une telle approche semble refléter l’intention implicite des termes utilisés dans les différentes versions linguistiques de cette disposition, termes qui sont nettement plus larges que ceux de l’article 13.
English: Nevertheless, the trial should be ready to commence in late summer.
French: Celui-ci devrait toutefois être prêt à commencer à la fin de l'été.
English: We will take every opportunity to work with them in order to raise and to maintain awareness about our mandate and the value of our financial intelligence product as well as the information they volunteer to us.
French: Nous profiterons de toutes les occasions possibles pour collaborer avec eux afin de promouvoir et de mieux faire connaître notre mandat, la valeur de nos renseignements financiers et des renseignements transmis volontairement par ces organismes.
English: The national competitive examination is an important mechanism promoting the recruitment of qualified young candidates from unrepresented and underrepresented Member States.
French: La formule du concours national est importante comme moyen de favoriser le recrutement de jeunes candidats qualifiés des États Membres non représentés et sous-représentés.
English: In April 1988, Revenue Canada issued Excise Communiqué 110-2/TI which specified that the use of any of the alternative methods for accounting for tax on supply and install contracts, provided for in paragraph 4 (C) of Excise Communiqué 110-1/TI, is subject to the condition that the manufacturer both supply and install the asphalt paving mixtures.
French: En avril 1988, Revenu Canada a publié le Communiqué de l'Accise 110-2/TI, qui précisait que l'application de toute autre méthode pour rendre compte de la taxe à l'égard des contrats de fourniture et d'installation prévue au paragraphe 4 C) du Communiqué de l'Accise 110-1/TI, est possible si le fabricant fournit et installe les mélanges asphaltiques de pavage.
English: The future, Sony Ericsson and Motorola Symbian or is likely going to have to Andoroid the decision of whether to go.
French: L'avenir, Sony Ericsson et Motorola Symbian ou est susceptible d'avoir Andoroid à la décision d'aller.
English: Studies have highlighted the marginal role of fathers in many societies as a key constraint to improving care practices.
French: Des enquêtes ont révélé le rôle marginal des pères dans de nombreuses sociétés, ce qui constitue un obstacle à l'amélioration des comportements de soins.
English: In the case of periodical publications, the certificate shall be issued independently of any other document that might be required for the purposes of circulation; Art. 190.
French: Dans le cas des publications périodiques, le certificat est délivré indépendamment de tout autre document exigé pour leur diffusion. Art. 190.
English: First, single accused, rather than multiple accused trials, will be the norm unless it is absolutely necessary to do otherwise.
French: Tout d'abord, les procès visant un seul accusé, plutôt que ceux en visant plusieurs, seront désormais de règle à moins qu'il ne soit absolument nécessaire de procéder autrement.
English: • Material produced on behalf of bilingual detachments or offices is in both official languages and both versions are issued simultaneously with equal quality.
French: • Le matériel produit au nom des détachements ou des bureaux désignés bilingues est dans les deux langues officielles et les versions française et anglaise sont produites simultanément et d’égale qualité.
English: The universal grab is available in 7 sizes.
French: Le grappin universel est disponible en 7 tailles.
English: He also reminded the seminar of the primary responsibility of States in combating racial discrimination.
French: Il a également rappelé aux participants que c'était aux États qu'il incombait au premier chef de combattre la discrimination raciale.
English: CLF - Cybersquatting Section A section of the Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF) that describes standards, guidelines, and best practices, including links and contacts, to ensure adequate registration of domain names. http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-03-tb_e.asp
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Établit la nécessité de s'assurer de l'application efficace et uniforme des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement sur la protection des renseignements personnels par les institutions gouvernementales. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp
English: • Review Canada's strategy and legislation for protecting and recovering species;
French: • Examiner la stratÃ©gie du Canada et la lÃ©gislation visant la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: It was being described as the new paradigm in anti-doping and WADA reflected back on the fight against doping and its traditional model and the way in which WADA had approached it with elements of testing, education and research.
French: C’est considéré comme le nouveau paradigme de l’antidopage et une façon pour l’AMA de réfléchir à la lutte contre le dopage dans le sport et à son modèle traditionnel, à la façon de l’envisager, avec ses aspects de contrôle, d’éducation et de recherche.
English: Once a whale was sighted, HAIETLIK attacked.
French: Lorsqu'un baleine était en vue, le haietlik l'attaquait.
English: The personnel needed 24 to 48 hours to make the adjustment and be able to commence operations.
French: Vingt-quatre à 48 heures furent nécessaires pour que le personnel s’adapte bien et soit en mesure de débuter les opérations.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée
English: State the date of the election State that, as required by the Indian Band Election Regulations, you have mailed a Notice of Nomination Meeting to all off-reserve electors, whose names and addresses have been provided to you by the band administration, informing them of the nomination meeting and acquainting them with the nomination process.
French: Ne pas parler des envois rejetés. Expliquer les exigences de la mise en candidature : pour pouvoir présenter un candidat à un poste de conseiller, le proposant et le second proposeur doivent être des membres de la bande, résider ordinairement sur la réserve et avoir au moins 18 ans.
English: In the event, however, there was an unanticipated abrupt cyclical downswing in the United States economy after the second quarter of 2000, a development which serves as a sharp reminder of the inherent difficulties of forecasting cyclical turning points.
French: Mais en réalité, aux États-Unis, après le deuxième trimestre 2000, la conjoncture s'est brusquement inversée, cette évolution inattendue venant nous rappeler brutalement combien il est difficile de prévoir les points d'inflexion du cycle.
English: If you live too far away, can't get to a classroom each week, like to go at your own pace, or just prefer to study and learn on your own, flexible learning might be right for you!
French: L'apprentissage souple peut être idéal si vous vivez trop loin, si vous ne pouvez vous rendre en classe chaque semaine, si vous voulez apprendre à votre propre rythme, ou si vous préférez simplement étudier et apprendre individuellement.
English: Even though it had suffered the ravages of three severe hurricanes in recent months, Cuba continued to contribute to the development of other third world countries in the context of South-South cooperation.
French: Bien que le pays ait subi ces derniers mois les ravages de trois ouragans très violents, Cuba continue de contribuer au développement d'autres pays du tiers-monde dans le cadre de la coopération Sud-sud.
English: Public Service Superannuation Account actuarial adjustment:
French: Redressement actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique :
English: Such support would make an important contribution to competitiveness and institutional development in those countries and would help to achieve the balance between protecting consumers and achieving the development of effective markets without imposing undue constraints on business.
French: Cet appui constituerait une contribution importante à la compétitivité et au développement institutionnel de ces pays et les aiderait à trouver un juste équilibre entre la protection des consommateurs et le développement de marchés efficaces sans imposer des contraintes excessives aux entreprises.
English:  Improving the Temporary Foreign Worker Program with a $51-million investment over two years.
French:  Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers, en y investissant 51 millions de dollars sur deux ans.
English: Sold 1965 SEE NOTE D Sold 1964(A) SEE NOTE D Lost, St Shotts, Nfld, 1946 SEE NOTE D SEE NOTE D
French: Perdu à St. Shotts, T.-N., en 1946. VOIR LA NOTE D.
English: • Dites oui au changement, CAPPANNELLI, George et Sedena, Montréal, Les Éditions de l'Homme, 2004.
French: • Dites oui au changement, CAPPANNELLI, George et Sedena, Montréal, Les Éditions de l’Homme, 2004.
English: The penalties provided are more severe in the case of crimes considered under the law to be terrorist offences.
French: De même, les sanctions sont alourdies pour les infractions considérées par les lois comme terroristes.
English: President Prodi has rightly stressed that the glass is half full and half empty, that some results have been achieved, but not all.
French: Le président Prodi souligne, à juste titre, que le verre est à moitié plein et à moitié vide, que certains résultats, sinon tous, ont été obtenus.
English: • while employed in the office of a minister, met the essential qualifications for appointment to the Public Service under this Act (external competition process) PSEA 41(2)(b); or
French: • satisfait aux qualifications essentielles à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP par le biais d'un processus de nomination externe, pendant son emploi dans le cabinet du ministre (alinéa 41(2)(b) de la LEFP);
English: • successful completion of Level II of the training program offered by a recognized Canadian professional accounting association; OR
French: • avoir terminé avec succès le niveau II du programme de formation dispensé par une association professionnelle canadienne reconnue de comptables; OU
English: The ELDR Group cannot support the report if conclusions 8 and 10, or the compromise amendments to these, are adopted.
French: Le groupe libéral ne pourra voter le rapport si les conclusions 8 et 10 ou les amendements de compromis qui ont été déposés à ce propos sont adoptés.
English: In meeting Canada’s current and future climate change challenges, federal, provincial, and territorial governments and stakeholders have identified a series of opportunities for GHG emissions abatement within and between sectors of the Canadian economy.
French: Ces émissions dépendent de plusieurs facteurs d’offre et de demande d’énergie qui sont examinés à la section suivante. On trouvera dans les pages suivantes un examen des principaux aspects des tendances de l’utilisation de l’énergie qui sont liées aux émissions de GES :
English: •Support the development of a stable professional First Nations public service in BC
French: • Aider les Premières nations de la Colombie-Britannique à se doter d’une fonction publique autochtone stable et compétente.
English: You can also discover the historic wealth of the site at your own pace.
French: Vous pouvez également découvrir à votre rythme les richesses historiques du site.
English: A layer of porcelain is fused onto this foundation, which gives the actual shape of the inlay.
French: On cuit la couche de céramique sur celle-ci qui donne la forme propre de l’incrustation.
English: Statistical Testing All differences described in the text are significant at the 5% level (p < 0.05) or better.
French: Afin de simplifier les tests statistiques entre les pourcentages, on a élaboré des tableaux de recherche pour prendre en compte le plan d’échantillonnage décrit ci-dessus.
English: This is an allusion to the case of Isis, one of the SSHRC-supported journals.
French: Une question particulièrement délicate est celle des liens entre une société savante et sa ou ses revues : nombre de ces sociétés comptent apparemment beaucoup sur leur périodique pour attirer des membres potentiels.
English: The Canadian Rangers are a separate sub-component of the Reserve Force and command remains centralized at National Defence Headquarters.
French: Les Rangers canadiens sont une sous-composante distincte de la Force de réserve et leur commandement demeure centralisé au Quartier général de la Défense nationale.
English: Yet it is important to affirm – as the European Ministers of Culture have done in their "Wroclaw Declaration" on the occasion of the 50th anniversary – that the values and principles of the Convention today remain as valid as ever and represent a precious resource for an undivided, democratic Europe.
French: Pour autant, il est important d’affirmer – comme les ministres européens de la Culture l’ont fait à l’occasion du 50e anniversaire dans leur « Déclaration de Wrocław » – que les valeurs et principes de la Convention sont toujours aussi pertinents et représentent une ressource précieuse pour une Europe démocratique sans clivages.
English: The number of creative cultural communities was 8493 in 2001, and 9112 in 2002, a growth by 7.3%, therefore this type of form in general culture is a growing one.
French: Le nombre des communautés culturelles créatives était de 8 493 en 2001 et de 9 112 en 2002, soit une augmentation de 7,3 %, ce qui fait de cette forme de culture générale un type de plus en plus présent.
English: • staff benefits such as pension, vacation and sick leave
French: • avantages sociaux pour le personnel comme la pension de retraite, les vacances et les congés de maladie;
English: Complaints Handled by ASC
French: Rapport sur les plaintes concernant la publicité 2001, 2000, 1999, 1998 D. Le Conseil des normes de télévision par câble
English: Wired communications equipment still accounted for the largest proportion (24%) of exports of ICT goods, while computer and peripheral equipment represented 31% of the imports.
French: Le matériel de communication par fil représente toujours la plus forte proportion (24%) des exportations de biens des TIC, tandis que le matériel informatique et périphérique est à l'origine de 31% des importations.
English: Apart from substantial donations to charities and governmental agencies undertaking humanitarian work, it has always restricted its activities to the world of business and commerce.
French: Hormis des dons substantiels à des organisations caritatives et à des agences gouvernementales chargées de projets humanitaires, la famille a toujours limité ses activités au monde du commerce et des affaires.
English: Hence, the gneisses do not represent basement but are an integral part of the Avalonian orogenic cycle.
French: Par conséquent, les gneiss ne peuvent pas représentés le socle, mais sont plutôt intégrés dans le cycle orogénique avalonien.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.1 Introduction and Overview Industry Vision and Driving Forces Demand for engineered wood products has grown dramatically over the past ten years, and it is growing at the rate of 250 million board feet (equivalent) per year in the US alone.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.1 Introduction et aperçu de l'industrie Le marché des bois d'ingénierie a connu une croissance prodigieuse au cours des dix dernières années, et il continue à se développer au rythme de 250 millions de pieds mesure de planche (pmp) (équivalents) par année rien qu'aux États-Unis.
English: • a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails. Example An individual who is a registrant residing in British Columbia purchases an extended cab pick-up truck for $28,000 plus GST.
French: Exemple – une voiture de tourisme et un véhicule à moteur Un particulier qui est un inscrit en Colombie-Britannique achète en octobre 2007 une camionnette à cabine allongée pour la somme de 28 000 $, plus la TPS.
English: The continuous-time-random-walk (CTRW) model which was developed for electron scavenging reactions in polar glasses is extended to the phenomenon of spectral relaxation of electrons in shallow traps et− in a wider range of systems.
French: On a étendu le modèle de la marche aléatoire en temps continu (CTRW) qui avait été développé pour les réactions de piégeage d'électrons dans des verres polaires au phénomène de relaxation spectrale des électrons dans des pièges superficiels, et−, dans un domaine plus large de systèmes On met en relief le rôle central du couplage électron-phonon pour la compréhension de la localisation initiale de l'électron, "le piège pré-existant", et les processus de transfert d'électrons.
English: Generally with fewer than five professionals, these small enterprises can be extremely flexible, responding to changes such as commodity demand or price with remarkable agility, but have little in the way of in-house research capacity.
French: Généralement composées de moins de cinq professionnels, ces petites entreprises peuvent être extrêmement flexibles, ce qui leur permet de réagir avec une remarquable souplesse aux variations de la demande ou du prix des produits minéraux, mais leur capacité de recherche interne est limitée.
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.ca/review/rbmain.html
French: Direction générale de l'examen de programmes Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.ca/review/frbmain.html
English: Such information shall be provided on paper or on another durable medium.
French: Ces informations sont fournies sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: He provides a theoretical perspective on the content, coherence and rationalization of the professional military ethic.
French: Il présente un point de vue théorique sur le contenu, la cohérence et la rationalisation de l’éthique professionnelle militaire.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Reuse of packaging products Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Réutilisation des produits d’emballage Domaines opérationnels : 1.
English: 3.5 Expanded Professional Role Allowance -- Appendix G Recently, a review of the eligibility of this allowance as being included as a non pensionable allowance was performed. The result is that this allowance should be subject to pension and insurance deductions retroactive to the previous collective agreement signed on March 27, 2000.
French: • Suite à une étude réalisée récemment pour déterminer si les sommes reçues à titre d'Indemnité pour rôle élargi de pratique ouvrent droit à pension, il a été décidé que des retenues pour cotisation aux régimes de pension et d'assurances s'appliqueraient à l'indemnité avec effet rétroactif à la date de signature de l'ancienne convention collective, qui était le 27 mars 2000.
English: For those seeking a quick break, the Espressamente Illy, an Italian coffee bar, offers a combination between convenience and quality.
French: Pour ceux qui sont à la recherche d'une pause rapide le bar italien, Espressamente Illy, vous propose qualité et commodité.
English: To retrieve a record from this data bank, the precise address at the time of the census is required.
French: On ne peut extraire les renseignements reliés à une personne avec son nom seulement. La personne qui fait la demande doit fournir le(s) mois et l'année où elle a participé à l'enquête et l'adresse précise où elle habitait au moment de l'enquête.
English: Particular attention was devoted to the accurate reflection in the records of: applications filed by parties to judicial proceedings and the consideration of such applications; rulings issued by the court in a hearing without retiring to chambers for deliberations; statements made by the defendant on the substance of the charge brought against him and by witnesses or victims regarding the circumstances of the case, and the process of examining the evidence.
French: Il a été prêté une attention particulière à la nécessité de consigner de manière exacte dans les procès-verbaux: les requêtes déposées par les parties aux procès et l'examen de ces requêtes; les décisions prises au cours de l'audience par le tribunal sans se retirer en chambre du conseil; les déclarations faites par le défendeur sur le fond de l'accusation portée contre lui et par les témoins ou les victimes concernant les circonstances de l'affaire et le processus d'examen des éléments de preuve.
English: Other concerns expressed by inmates included reduced access to the gym, the visiting area, the sweat lodge and health services because of the need to share these services with maximum security inmates.
French: Autres soucis exprimés : l’accès réduit au gymnase, au secteur des visites, à la suerie et aux services de santé étant donné la nécessité de partager de tels services avec des détenues ayant une cote de sécurité maximale.
English: During a search on 11 March 2001 at the home of Mohammad Bastehnaghar (one of the leaders of the progressive opposition and journalist with Asr-é-Azadegan), Taghi Rahmani from the banned weekly Omid-é-Zangan, Hossin Rafaï and Saide Madani from Iran-é-Farda (a suspended monthly), Ali-Reza Redjaï of Asr-é-Azadegan, Morteza Khazemian and Reza Raïs-Toussi from Fath (a suspended daily) and Mohammad Bastehnaghar, were all arrested.
French: Le 11 mars 2001, lors d'une rafle au domicile de Mohammad Bastehnaghar - une des figures de l'opposition progressiste et journaliste d'Asr-é-Azadegan - Taghi Rahmani de l'hebdomadaire interdit Omid-é-Zangan, Hossin Rafaï et Saide Madani d'Iran-é-Farda (mensuel suspendu), Ali-Reza Redjaï d'Asr-é-Azadegan, Morteza Khazemian et Reza Raïs-Toussi de Fath (quotidien suspendu) et Mohammad Bastehnaghar sont arrêtés car selon le président des tribunaux révolutionnaires de Téhéran, ils "cherchaient à fomenter un complot contre le régime islamique".
English: • Level of satisfaction of the public, weather-sensitive industries, and client organizations with the information and services they receive (for instance with the accuracy, timeliness, usefulness and ease of understanding of weather forecasts and other information)
French: • Degré de satisfaction du public, des industries vulnérables aux conditions météorologiques et des organismes clients en ce qui concerne les renseignements et les services qu'ils reçoivent (p. ex. l'exactitude, l'opportunité, l'utilité et la facilité de compréhension des prévisions météorologiques et autres renseignements ).
English: Three main groups of fishes are represented in Nova Scotia waters: jawless; cartilaginous; and bony fishes (NSM 1997).
French: Les trois groupes principaux de poissons sont représentés dans les eaux de la Nouvelle-Écosse : poissons sans mâchoire, cartilagineux et osseux (NSM 1997).