ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their gentle and quiet nature makes them ideal family horses.
French: Haflingers excellent également à combiné et la conduite de plaisir étaient là des trempes réguliers et regards contagieux d'oeil les bons les tiennent dans la bonne place.
English: There are several distinct organizations involved in the support of the maritime environment: the Maritime Command, headed by CMS, charged with strategic planning, the Vice Chief of the Defence Staff who sets strategic goals; ADM (Mat) who provides materiel support including acquisition, warehousing and distribution of materiel and equipment, ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ) who manage the human resources of the Department and ADM (Fin) who provides financial guidance and financial services.
French: Plusieurs organismes distincts prennent part à l'appui de l'élément maritime : le Commandement maritime, qui a à sa tête le CEMM et qui est chargé de la planification stratégique; le vice-chef d'état-major de la Défense qui fixe les objectifs stratégiques; le SMA(Mat) qui offre un appui au matériel, y compris l'acquisition, l'entreposage et la distribution du matériel et de l'équipement; le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) qui gèrent les ressources humaines du ministère et le SMA(Fin) qui offre une orientation financière et des services financiers.
English: Basing himself on a description of Pakhomian cenobitism which is correct on the whole, but too schematic, he fails to study its genesis and evolution, which accounts for this statement at the beginning of his work: "Pakhomius clearly seems to have originated a very strong Egyptian 'tradition' which can easily be recognized in the cenobites described by Jerome (Ep.
French: Se basant sur une description exacte dans l'ensemble, mais tr�s sch�matique, du c�nobitisme pach�mien, mais sans en �tudier la gen�se et l'�volution, il �nonce d�s le d�but de son ouvrage la th�se suivante : � Pach�me semble bien �tre � l'origine d'une " tradition " �gyptienne tr�s ferme que l'on reconna�t ais�ment chez les C�nobites d�crits par J�r�me (Ep.
English: Collectively, the results indicate that exogenous GA3 increases height growth in balsam fir by altering the normal distribution of photosynthate, not through increasing photosynthate production.
French: En gros, les résultats indiquent que GA3 exogène augmente la croissance en hauteur des sapins baumiers en altérant la distribution normale des éléments photosynthétiques, et non en augmentant la production de ceux-ci.
English: • Mr. Thierry Calame, Deputy Reporter General, AIPPI, Switzerland [Presentation] [Text only] 09.30 - 10.30 Outcomes of litigation and needs arising in relation to client/IP professional privilege conducted in particular countries:
French: • M. Thierry Calame, Rapporteur général de l'AIPPI, Suisse [Presentación] [Texte uniquement] 9h30 - 10h30 Résultats de procédures judiciaires afférentes à la règle de confidentialité entre client et expert en propriété intellectuelle dans certains pays :
English: It provided scholarships to needy girls, assigned social outreach workers to communities to provide academic and social support to scholarship recipients and formed committees of parents and community leaders to select and monitor recipients.
French: Il prévoit l'octroi de bourses aux filles de familles pauvres, l'affectation d'une promotrice social à la communauté pour apporter un appui académique et social aux filles bénéficiaires et la formation de Comités de pères de famille et de dirigeants communautaires pour la sélection et le suivi de ces filles.
English: In this regard, a wide variety of suggestions, ideas and information is provided throughout this guide
French: L’Année de l’ancien combattant, conjuguée à la célébration du 60e anniversaire, offre une occasion unique d’inculquer aux Canadiens
English: These figures correspond to numbers in the monthly balance, in the example of the general journal.
French: Ces chiffres correspondent à ceux du solde du mois dans l'exemple du journal unique.
English: Furthermore, all potential target populations have not been fully studied prior to marketing approval.
French: En outre, toutes les populations cibles potentielles n'ont pas encore été pleinement étudiées avant qu'on approuve la mise en marché d'un produit.
English: Seasonal and prey-size dietary patterns of black ratsnakes (Elaphe obsoleta obsoleta).
French: Seasonal and prey-size dietary patterns of black ratsnakes (Elaphe obsoleta obsoleta), American Midland Naturalist 150:275-281.
English: Where the means used to give effect to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights differ significantly from those used in relation to other human rights treaties, there should be a compelling justification for this, taking account of the fact that the formulations used in the Covenant are, to a considerable extent, comparable to those used in treaties dealing with civil and political rights.
French: Dans les pays où les moyens employés pour donner effet au Pacte diffèrent considérablement de ceux servant à appliquer d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, l'utilisation de tels moyens doit répondre à une nécessité impérieuse, compte tenu du fait que le libellé des dispositions du Pacte est, dans une large mesure, comparable à celui des dispositions des instruments relatifs aux droits civils et politiques.
English: Functional proteomics of serine/threonine phosphatases in the mTOR pathway
French: DAWES, Martin G
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Selon les résultats du sondage des participants, 77,3 p.
English: The federal government continues its efforts to recommend women for appointments to the federal judiciary.
French: Le gouvernement fédéral continue de s’appliquer à recommander la candidature de femmes dans 52
English: The focus of the group for 2006-2007 will be on:
French: Le groupe se concentra en 2006-2007 à :
English: WELCOMES the Athens Declaration for Healthy Cities and the strategy for attaining the goals of phase III (1998–2002) of the WHO Healthy Cities project; 3.
French: ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la Déclaration d’Athènes sur les Villes-santé et la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs de la phase III (1998–2002) du programme Villes-santé de l’OMS; 3.
English: "But these hypotheses have not yet been tested.
French: Mais pour l’instant, ces hypothèses n’ont pas été testées.
English: 813 Temporary Help Services $15,033.45 2006-11-06 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $17,197.44 2006-11-10 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 033.45 $ 2006-11-06 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 17 197.44 $ 2006-11-10 XEROX CANADA LTD.
English: She has T4 income from employer A in the amount of $8,000.
French: Elle a un revenu provenant d’un T4 de son employeur pour un montant de 8 000 $.
English: Local District Employment Offices Aetat Lokal
French: Echelon local Offices locaux du Travail Aetat Lokal
English: (Signed) Salohiddin Nasriddinov Deputy Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre adjoint des affaires étrangères (Signé) Salohiddin Nasriddinov
English: Expected Smoking Status in One Year Twenty-three percent of females aged 18-19 who are current smokers expect not to be smoking one year from now, compared to only 13% of females aged 15-17 who smoke (moderate sampling variability seen for 15- to 17-year-olds and estimates for 10- to 14-year-olds suppressed).
French: Fumeuse ou non-fumeuse dans un an Vingt-trois pour cent des jeunes femmes âgées de 18 et 19 ans qui sont actuellement fumeuses s'attendent à cesser de fumer d'ici un an, par rapport à seulement 13 % des adolescentes de 15 à 17 qui fument (variabilité modérée de l'échantillonnage observée pour les jeunes de 15 à 17 ans et calculs supprimés pour le groupe des 10 à 14 ans).
English: • (a) the receipt or payment of funds, other than those received or paid in respect of professional fees, disbursements, expenses or bail; (b) the purchase or sale of securities, real properties or business assets or entities ; and (c) the transfer of any funds or securities by any means.
French: • a) la réception ou le paiement de fonds, autres que ceux qu'ils reçoivent ou paient à titre d'honoraires professionnels, de cautionnement, de débours ou de dépenses; b) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux; c) le virement de tous fonds ou de toute valeur mobilière par tout moyen.
English: The parties to a conflict are obliged to facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel.
French: Les Parties à un conflit sont obligées de faciliter le passage rapide et sans obstacle de tout personnel, matériel ou envois de secours humanitaires.
English: FRAME: 109 If the temperature at 1 kilometre is 10°C in a rising current of unsaturated air, what would the temperature be at 4 kilometres ....................
French: SECTION: 109 Si la température dans un courant d'air ascendant non saturé est de 10°C à 1 kilomètre, quelle sera la température à 4 kilomètres? ....................
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF ARMENIA Madam Chairperson, In response to the statement delivered by the distinguished Ambassador of Azerbaijan, please allow me to stress at the outset that usually our delegation anticipates possible statements by the delegation of Azerbaijan and reacts with a prepared response.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’ARMÉNIE Madame la Présidente, En réponse à la déclaration faite par le distingué Ambassadeur d’Azerbaïdjan, permettez-moi de souligner pour commencer que notre délégation anticipe habituellement les déclarations possibles de la délégation de l’Azerbaïdjan et y réagit en présentant une réponse préparée.
English: Freight forwarders must present the Mail and Station copies of the secondary cargo control document(s) to Customs prior to, or at the same time as, the distribution of the notices of arrival to the consignees.
French: Les expéditeurs de fret doivent présenter aux Douanes l'exemplaire pour la poste et l'exemplaire de la gare du ou des documents de contrôle du fret secondaires aux Douanes, au moment de la distribution de l'avis d'arrivée aux destinataires, ou avant.
English: The European Council has reiterated this perspective a number of times, and EU member States fully support it.
French: Le Conseil de l'Europe a maintes fois réitéré cette idée, et les États membres de l'UE y souscrivent pleinement.
English: However, it is not giving the slightest indication of what has led it to do so, at least in this case.
French: Toutefois, elle ne donne pas la moindre indication sur ce qui l’a poussée à agir ainsi, du moins dans ce cas.
English: Alyssum alyssoides L. is an Eurasian winter annual that has become naturalized in the United States, where it grows in bare, disturbed habitats.
French: Alyssum alyssoides L. est une annuelle d'hiver eurasienne qui est naturalisée aux Etats-Unis, où elle croît dans des habitats perturbés et dénudés.
English: Task teams or labour-management committees Participated 8.0 Did not 12.4 Self-directed work groups Participated Did not Source:
French: Il se pourrait également que la nature du changement soit telle que les PFPE ne se justifient pas dans les petites entreprises.
English: The first part of the tour takes visitors through three buildings, the first of which is to be rebuilt after a fire. Observe the structure of the house, the massive cross beam "the Cleithe", and the wattling of the walls which gave the buildings a life of up to 15 years.
French: Des peaux de bêtes, des armes et des outils couramment utilisés dans une habitation Viking peuvent y être observés.
English: Discussions at national level had started in its country, but had not yet been concluded.
French: Un débat au niveau national a commencé dans son pays, mais il n’est pas encore terminé.
English: Reduction in CH4 production can also be achieved by manipulation of rumen fermentation.
French: Il est par ailleurs possible de rÃ©duire la production de CH4 en agissant sur la fermentation du rumen.
English: These methods include how participants were recruited, and how the data were collected, organized and analyzed.
French: D'autres exemples accompagnent les définitions de « moyenne », « médiane », « mode » et « étendue ».
English: This approach effectively allows specialists in loan origination to emerge and grow without the requirement for large amounts of capital on their balance sheet.
French: Cette méthode permet en fait aux entreprises spécialisées dans l’initiation des prêts de s’établir sur les marchés et d’y prospérer sans avoir besoin de capitaux importants.
English: By convention, certain ministries are referred to as "sovereign ministries" (in the current Government these are the Foreign Ministry, the Ministry of the Interior, the Ministry of Islamic Affairs and the Ministry of Defence); these are headed by people chosen by the King.
French: Il existe aussi une pratique consolidée de Ministères dits de "souveraineté" (dans le gouvernement actuel Affaires étrangères, Intérieur, Affaires islamiques, Défense), qui sont attribués à des personnalités choisies par le Roi.
English: One of the Anti Money - Laundering Department representatives attended this meeting.
French: La Direction de la lutte contre le blanchiment de capitaux y était représentée.
English: In view of the recent challenges and taking into account the experience gained through more recent disarmament, arms control and non-proliferation treaties, ways and means should be explored to strengthen the institutional framework of the Treaty, thereby providing opportunities for States Parties to consult on an annual basis.
French: Étant donné les atteintes récemment portées au régime de non-prolifération et compte tenu des expériences acquises à propos de traités de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération conclu plus récemment, il conviendrait d'étudier les moyens de renforcer le cadre institutionnel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui donnerait aux États parties la possibilité de se consulter chaque année.
English: (a) The contribution of the Council in 10-year reviews in focusing on an integrated or multisectoral approach to assessing progress made (para.  62 (b));
French: a) La contribution du Conseil à des examens décennaux mettant l'accent sur une approche intégrée ou multisectorielle de l'évaluation des progrès réalisés [par. 62 b)];
English: ◦ rules and procedures regarding the incurring of debt and any debt limitations;
French: ◦ règles et procédures relatives à l'accumulation de la dette et à toute limitation de l'endettement;
English: Nonpharmacologic Interventions – Increased rest – Hydration and nutrition: high-protein, highcarbohydrate diet and adequate fluid intake
French: Il faut éviter de contester ou de valider les perceptions erronées.
English: Decisions made in respect of specific industries or situations can immediately impact on local economies and other income maintenance programs.
French: Les décisions touchant des industries ou des situations particulières peuvent avoir des répercussions immédiates sur les économies locales et sur d'autres programmes de soutien du revenu.
English: It would be beneficial to Mission staff to clarify and formalize administrative roles and responsibilities, and establish service standards and visits schedules, especially as three geographically separate offices are involved.
French: Il serait particulièrement utile, dans un contexte où la mission gère trois bureaux situés dans différents endroits, de clarifier et d'officialiser les rôles et les responsabilités du personnel administratif, et d'établir des normes de service et un calendrier de visites.
English: 12(b) CRTC Rules of Procedure Recommendation 12(b)-1 We recommend that the Commission review the CRTC Rules of Procedure with a view to making them more consistent with, and reflective of, the manner in which it currently regulates and supervises the Canadian broadcasting system.
French: 12(b) Règles de procédure du CRTC Recommandation 12(b)-1 Nous recommandons au Conseil de procéder à un nouvel examen de ses règles de procédure pour qu’elles soient davantage conformes à la façon actuelle dont il réglemente et supervise le système canadien de radiodiffusion.
English: The Secretariat of the Forum on Minority Issues has published the recommendations of the second session of the Forum.
French: Le Secrétariat du Forum sur les Minorités a publié les recommandations de la deuxième session du Forum.
English: The event was tentatively scheduled to be held on 4 and 5 March 2008; the Secretariat would, however, explore the possibility of alternative dates, with a view to avoiding an overlap with the March 2008 session of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Les dates provisoirement fixées pour cette réunion sont les 4 et 5 mars 2008.  Cependant le Secrétariat étudiera la possibilité de fixer des dates différentes pour éviter tout chevauchement avec la session de mars 2008 du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Try giving the action plan in step 5 to your learners, without any discussion of the earlier steps.
French: Les garçons semblent-ils particulièrement tirer profit de l’approche graduelle et structurée?
English: While signals were absent on normal chromosomes at the pericentric and intercalary regions, hybridization sites were detected at the broken chromosome ends of all deleted chromosomes included in the study.
French: Si les signaux étaient absents dans les régions péricentriques et intercalaires des chromosomes normaux, des sites d'hybridation ont été détectés dans les extrémités brisées de tous les chromosomes affectés de délétion inclus dans cette étude.
English: C. Transition C.1. Inventory Conversion Under the Excise Tax Act As a result of excise tax being rolled into excise duty, tobacco manufacturers will be in a position where they are holding tax-free inventories of tobacco that will now be required to be duty paid.
French: C. Transition C.1 Conversion de l’inventaire en vertu de la Loi sur la taxe d’accise En raison de l’intégration de la taxe d’accise aux droits d’accise, il se peut que les fabricants de produits du tabac détiennent des stocks de tabac hors taxe pour lesquels ils seront dorénavant tenus de payer des droits.
English: (b) Holding the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Brazzaville from 14 to 17 May 2003;
French: b) La tenue à Brazzaville, du 14 au 17 mai 2003, de la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: Ladies and gentlemen, Russia is a priority for the European Union, not just as a neighbouring country, but also for a series of reasons relating specifically to it, both from economic and political points of view.
French: Mesdames et Messieurs, la Russie est une priorité de l’Union européenne, pas seulement parce que c’est un pays voisin, mais aussi pour une série de raisons qui lui sont propres, tant du point de vue économique que politique.
English: Its current fleet is entirely composed of ATRs (7 ATR 42-300s, 11 ATR 42-500s, 4 ATR 72-200s, 1 ATR 72-210 and 1 ATR 72-500).
French: Sa flotte actuelle est entièrement composée d’avions ATR (7 ATR 42-300, 11 ATR 42-500, 4 ATR 72-200, 1 ATR 72-210, 1 ATR 72-500).
English: - Ad hoc delegation to Libya On 8 September the Conference of Presidents had authorised a 7-member ad hoc delegation to Libya during the autumn; the secretariat was seeking to contact the Libyan authorities in order to prepare the visit.
French: -Délégation ad hoc en Libye La Présidente signale que la Conférence des Présidents a autorisé le 8 septembre une délégation ad hoc de sept membres en Libye au cours de l'automne, et que le secrétariat cherche à établir un contact avec les autorités libyennes pour préparer cette visite.
English: • The CWM developed a home page on the World Wide Web.
French: • Réalisation d'une page d'accueil sur le World Wide Web;
English: Changes to ISP End-user Specifications - 12 November 2001
French: Changements aux spécifications d'un utilisateur final - 2001/11/12
English: (e) Natural Resources Canada advises departments on energy use. It also advises and assists departments in carrying out the Federal Buildings Initiative to reduce energy consumption in federal buildings.
French: Ressources naturelles Canada renseigne les ministères sur la consommation de l'énergie; leur apporte aide et conseils quant à la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment visant à réduire la consommation d'énergie dans les édifices fédéraux.
English: (b) A “No” or “Low” result is obtained from test E.2 and either test E.1 or E.3.
French: b) Si le résultat de l'épreuve E.2 et de l'épreuve E.1 ou de l'épreuve E.3 est “nul” ou “faible”.».
English: Is that the model we should choose?
French: Devons-nous choisir ce modèle?
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $13,702.60 EZ107-030003/009/VAN 2006-12-20 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 13 702,60 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-12-20 MOTOROLA CANADA LTD.
English: • Review of by Canadian Courts on NAFTA Chapter 11 Awards  Metalclad Corp. v. United Mexican States  See the Notice of Abandonment of Appeal and Notice of Abandonment of Cross Appeal of October 30, 2001.
French: • Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA  Metalclad Corp. v. États-Unis du Mexique  Voir les documents Notice of Abandonment of Appeal et Notice of Abandonment of Cross Appeal du 30 octobre 2001.
English: • How does it fit in the community?
French: • Le projet convient-il à la communauté?
English: Report on the status of implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity: achievements, challenges and future action to reach the 2010 pan-European biodiversity target (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Rapport sur l'état de l'application de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique: réalisations, défis et actions futures pour atteindre les objectifs du programme paneuropéen Biodiversité 2010 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: At that time approximately 13,000 youths received disability pension or sick allowance and an average of 2,000 new persons were granted disability pension each year.
French: A l’époque, près de 13 000 jeunes bénéficiaient d’une pension d’invalidité ou d’indemnités de maladie et, en moyenne, 2 000 personnes supplémentaires recevaient une pension d’invalidité chaque année.
English: Health Canada often collects personal information from other governments, agencies, or health care providers, and does not have direct contact with the individuals to whom the information relates.
French: Santé Canada recueille souvent des renseignements personnels auprès d'autres gouvernements, agences ou pourvoyeurs de soins de santé et n'a pas de contact direct avec les personnes à qui se rapportent ces renseignements.
English: Rationale The employee has a work area available in the employee’s residence and, as such, there is space available to the employee to conduct the employer’s business.
French: Justification L'employé dispose d'une aire de travail dans sa résidence et, ainsi, un espace est mis à sa disposition pour mener l'entreprise de son employeur.
English: So, according to the Civil Procedure Code the Supreme Court does not revise decisions of the courts of first and appeal instances in questions of facts and interpretation of them.
French: Par conséquent, d'après le Code de procédure civile, la Cour suprême n'avait pas à réformer les décisions des tribunaux de première instance et d'appel sur les questions de fait et d'interprétation des faits.