ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Republic of Serbia in exercise of the right of reply to the remarks made by Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, in the General Assembly on 20 September 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration écrite présentée par la délégation serbe, exerçant son droit de réponse aux observations formulées par Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, devant l'Assemblée générale, le 20 septembre 2006 (voir annexe).
English: Target 2.1.1 By March 2010, reduce greenhouse Gas (GHG) emission per vehicle kilometre.
French: Cible 2.1.1 D'ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par véhicule et par kilomètre.
English: I took the training course/program myself.
French: J'ai moi-même suivi le cours ou le programme.
English: Her subsequent absence related to that pregnancy would have to be covered by some other type, or combination of types, of paid and unpaid leave.
French: Il ne lui resterait plus qu'à prendre d'autres types de congé, payé ou non payé, pour sa période d'absence subséquente liée à la grossesse.
English: Although closer attention should be paid to ex post facto ways of preventing terrorism, such as sanctions, priority should go to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, since all States large or small, strong or weak, were vulnerable to the scourge.
French: Bien qu'une attention accrue doive être accordée aux moyens ex post facto de prévenir le terrorisme, comme les sanctions, il faudrait en priorité s'attaquer aux conditions qui favorisent la propagation du terrorisme, puisque tous les États, petits ou grands, forts ou faibles, sont exposés à ce fléau.
English: Disk partitions are a standard part of the personal computer landscape and have been for quite some time.
French: Les partitions de disque constituent un aspect courant du domaine de l'informatique personnelle et ce depuis de nombreuses années.
English: Product A, with its existing packaging and labelling, can be manufactured or imported until September 30, 2003 and sold at retail until either September 30, 2004 or 2005 depending on the level of risk.
French: Le produit A, avec l'emballage et l'étiquetage existants, peut donc être fabriqué ou importé jusqu'au 30 septembre 2003. Il pourra par ailleurs être vendu chez un détaillant jusqu'au 30 septembre 2004 ou 2005 selon le niveau de risque.
English: The proposed pipeline would be approximately 60 kilometres (37.5 miles) in length, with 44 kilometres (27.5 miles) offshore and 16 kilometres (10 miles) onshore.
French: La conduite envisagée aurait environ 60 km (37,5 milles), dont 44 km (27,5 milles) en mer et 16 km (10 milles) sur terre.
English: February 2009 Web CV, application and instructions
French: Février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions
English: The database on the use of military and civil defence assets is constantly updated for more efficient mobilization and coordination of the use of military and civil defence assets in humanitarian operations.
French: La base de données sur l'utilisation des avoirs de défense militaire et civile est constamment mise à jour afin d'assurer une mobilisation et une coordination plus efficaces de l'emploi des moyens de défense militaire et civile dans les opérations humanitaires.
English: The European institutions should put in place the necessary means so that aid can reach these countries as quickly and transparently as possible, and so that a suitable information policy can allow interested businesses, organizations or individuals equal access to the planned programmes.
French: Les institutions européennes doivent utiliser les moyens nécessaires pour que les aides arrivent à ces pays le plus rapidement possible et avec le plus de transparence possible dans leur gestion et pour qu'une politique appropriée d'information permette équitablement aux entreprises, entités ou particulier intéressés par ces programmes d'y avoir accès.
English: Refer to your specific Internet firewall manual for instructions on how to disable your Internet Firewall.
French: Consultez le manuel de votre pare-feu Internet pour obtenir des instructions sur la désactivation de votre pare-feu Internet.
English: Restricted tendering (article 20 (a)) and direct solicitation (article 37 (3) (a))
French: Appel d'offres restreint (art.  20 a)) et sollicitation directe (art.
English: We decided to change the skill system to make it simpler, balanced, and more intuitive.
French: Chaque personnage sera limité à l'apprentissage de deux professions au maximum.
English: To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.
French: En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.
English: The sampling frequency should meet all jurisdictional requirements.
French: La fréquence d’échantillonnage doit être conforme aux exigences des secteurs de compétence.
English: See "OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005" for a more detailed description of the methodology.
French: On trouvera une description plus détaillée de la méthodologie dans Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l’OCDE, 2005.
English: All Ontario stations occur within the Niagara section of the deciduous forest region (Rowe, 1972).
French: Cependant, quatre d’entre eux (tous situés au Québec) n’ont pas été confirmées depuis au moins 10 ans.
English: CIDA's approach to performance review (which includes a focus on results-based management, evaluations and audits) helps to ensure that the Agency functions as a knowledge-based organization.
French: L'approche adoptée pour l'évaluation du rendement (qui met l'accent sur la gestion axée sur les résultats, les évaluations et les vérifications) aide l'Agence à devenir une organisation basée sur la connaissance.
English: Women’s hockey: PAGE 6/9
French: Les plus médaillées en lutte féminine : 1 - Douze athlètes ont remporté une médaille
English: This is the essence and the strength of Europe.
French: Ceci reste l'essence et la force de l'Europe.
English: Requests with respect to applications to review and vary certain wholesale ADSL service determinations in Telecom Decision 2008-17 2008-07-03 - Commission Letter File #: 8662-Q15-200807448 Description:
French: Demandes concernant les demandes visant la révision et la modification de certaines conclusions de la décision 2008-17 qui portent sur le service LNPA de gros 2008-07-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-Q15-200807448 Description:
English: As a result of our ongoing efforts in this area, we now have 13 departments collaborating with the PSC on an open generic executive level selection process targeted to members of visible minorities.
French: Nos efforts soutenus ont porté fruit : 13 ministères collaborent à présent avec la CFP afin de mettre sur pied un processus de sélection générique externe pour les postes de direction visant les membres des groupes de minorités visibles.
English: The ban on forced or compulsory labour does not apply to compulsory military service and requisitioning in case of war, natural disasters or threats to state security.
French: La première est obligatoire tandis que la deuxième est ouverte aux détenus ne présentant pas un danger pour la communauté. Les détenus travaillant à l’extérieur ne peuvent pas être employés par des personnes physiques mais uniquement par des entreprises.
English: Mr. Bertin's answer does not indicate that he knows the answer to the question.
French: La réponse de M. Bertin n'indique pas qu'il connaît la réponse à la question.
English: • Write audits reports and presenting findings and recommendations to management and clients
French: • Rédiger des rapports d’audits et en présenter les résultats ainsi que les recommandations aux autorités compétentes ou aux clients
English: But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy - a full and fair discussion of the issues.
French: Mais elles ont aussi mené à la mise en suspens du processus critique si essentiel à la démocratie : l'examen accompli et équitable de tous les problèmes.
English: Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan.
French: Des épreuves ne sont pas systématiquement effectuées pour les isolats de la Colombie Britannique et de la Saskatchewan.
English: S/2003/227 Report of the Secretary-General on the situation in Liberia, pursuant to the letter dated 29 November 2002 (S/2002/1305) from the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/227 Rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria, établi conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 29 novembre 2002 (S/2002/1305) [A A C E F R]
English: This was reviewed with bilateral branch project officers and then supplemented with information from Partnership Branch and Multilateral Branch.
French: Ces données ont été examinées avec les agents de projets des Directions générales des programmes bilatéraux et complétées par des renseignements de la Direction générale du partenariat canadien et de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse and other farm properties.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « paiement en nature » à la page 14.
English: UNHCR created a monthly tracking and follow-up system for unpaid contributions.
French: Le HCR a mis en place un système mensuel de recensement et de suivi des contributions non acquittées.
English: Participants focused mainly on the science of climate change, vulnerability and adaptation issues, and mitigation policies to reduce greenhouse gas emissions, and saw these issues as priority areas in a first step to communication and public participation.
French: Les participants se sont intéressés principalement aux aspects scientifiques du changement climatique, aux questions de vulnérabilité et d'adaptation, et aux politiques d'atténuation des risques par la réduction des émissions de gaz à effet de serre, estimant que ces questions occupaient une place prioritaire dans la première phase du processus de communication et de participation du public.
English: If the insured person died as a result of injuries at work or occupational disease, the eligible persons obtain the right to a pension through the death of the insured person irrespective of the insured person's paid-up pension period (article 109 of ZPIZ).
French: Le décès de l'assuré, lorsqu'il résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, ouvre droit à une pension indépendamment de la durée de la période de cotisation (art. 109).
English: Coverage estimates for the acellular pertussis sixth dose booster was also low, at 23%.
French: Les estimations de la couverture pour la sixième dose de rappel du vaccin acellulaire contre la coqueluche est tout aussi faible à 23 %.
English: The strategy is a work in progress.
French: La stratégie est un travail en cours.
English: What they found was that the relationships, first investigated in the U.S., also held for Canada and, if anything, turned out to be stronger.
French: Ensemble, ils ont découvert que les relations qui ont d’abord été examinées aux États-Unis s’appliquaient également au Canada et qu’elles y étaient peut-être même plus solides.
English: Depending on the type of co-operation or program, approval from either the central or local education authorities is required.
French: Selon le type de coopération ou de programme, il est nécessaire d'obtenir l'approbation de l'autorité en matière d'éducation, soit à l'échelle centrale, soit à l'échelle locale.
English: The Chairman recalled that, at its 3rd meeting, the Special Committee had decided to accede to the request for a hearing received from the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
French: Le Président rappelle qu'à sa 3e séance, le Comité spécial a décidé de donner suite à la demande d'audition présentée par le représentant du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO).
English: Although it is too soon to analyse the impact of the agreement, the fact that the process has been slower than expected and has not yet integrated other countries52, means that it might be suggested that there is a need to accelerate the process in order for it to truly serve as a point of reference in driving forward south-south cooperation.
French: 128)Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer cet accord, le fait que le processus ait été plus lent et qu’il n’ait pas encore intégré d’autres pays de la région comme on l’espérait51, nous permet de suggérer la nécessité d’accélérer le processus pour qu’il puisse réellement servir de référent à l’élan de la coopération Sus-Sud.
English: To take another example, an inspector on grade 4, or point 265 (in the middle of the scale), will receive €2082.18, rather than this amount plus 25% for the on-call allowance, or 4
French: Nous obtenons ainsi comme rémunération nette la soustraction à l'indice de rémunération de chaque catégorie le montant de 25% de cette valeur. Autrement dit, nous n'avons pas affaire à une échelle indiciaire et, si on l'entend de cette façon, le gouvernement
English: We also find that men and women enjoy equal opportunities in the political sphere since the Electoral Law promulgated in Legislative Decree No. 26 of 1973 grants women the right to vote in public elections and to stand as candidates in elections to the People's Assembly where they currently constitute 10.4 per cent of the total membership.
French: Les femmes bénéficient aussi de l'égalité des chances entre femmes et hommes dans les domaines politiques.  Ainsi, la loi électorale promulguée dans le décret législatif No 26 de 1973 accorde aux femmes le droit de vote dans les élections générales, ainsi que le droit de se présenter aux élections de l'Assemblée du peuple où elles détiennent actuellement 10,4 % des sièges.
English: Euratom performed inspections to verify the Basic Technical Characteristics and the status (closed down or decommissioned facility) of 17 Material Balance Areas during the last quarter of 2002.
French: Euratom a effectué des inspections afin de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales et le statut (installation mise à l'arrêt ou démantelée) de 17 zones de bilan matières au cours du dernier trimestre de 2002.
English: Efforts in this direction have already started with the development of WIPONET, the IMPACT project and electronic filing for the PCT system, the Organization’s Intranet and Internet sites and other IT initiatives.
French: Des efforts dans ce sens sont déjà déployés avec le projet WIPOnet, le projet IMPACT et le dépôt électronique des demandes dans le cadre du PCT, les sites Intranet et Internet de l'Organisation et d'autres innovations dans le domaine des techniques de l'information.
English: At a common garden trial and a reforestation site, blackout-treated seedlings had greater first-season terminal height increment.
French: L'accroissement en hauteur durant la première saison de croissance a été plus élevé chez les semis traités que chez les semis témoins, et ce autant sur le site de reboisement que dans le jardin commun.
English: (2) A judge must decline any attempt at influencing his decision and must report all such attempts to the President of the Court."
French: (2) Un juge se doit de résister à toute tentative visant à influencer sa décision et de signaler chaque tentative de ce genre au président du tribunal." 26
English: * Members of the Expert Group have included Mark Bohannon, Charles Debattista, David Fares, Christina Hultmark Ramberg, Christopher Kuner, Anna Nordén, Heather Shaw, and Aleksandar Stojanoski.
French: * Le Groupe d'experts était composé de M.  Mark Bohannon, M. Charles Debattista, M. David Fares, Mme Christina Hultmark Ramberg, M. Christopher Kuner, Mme Anna Nordén, Mme Heather Shaw et M. Aleksandar Stojanoski.
English: Abdelaziz Mohammed Maamar
French: Abdelaziz Mohammed Maamar 3.
English: When someone proposes a limitation, a trade-off for some other objective, we need to scrutinize it very, very carefully.
French: Chaque fois que quelqu'un propose une telle diminution ou un tel compromis au nom d'un quelconque objectif, étudions les moindres détails de cette proposition.
English: Most bronze medals won (women): 6 - VAN ALMSICK, Franziska (GER), aquatics, 1992-2004 5 - OTTEY-PAGE, Merlene (JAM-SLO), athletics, 1980-2004 5 - BUSCHSCHULTE, Antje (GER), aquatics, 1996-2004
French: LE PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D’OR REMPORTÉES LORS D’UNE MÊME ÉDITION DES JEUX Chez les hommes : 7 - SPITZ, Mark (USA), natation, 1972
English: (A) of adverse weather conditions; (B) the conveyances or containers are being equipped, reconditioned, reconstructed, refurbished or repaired; (C) the conveyances or containers have a major equipment breakdown; (D) the conveyances or containers are detained under an order of a Canadian court, or under an Act of Parliament or the legislature of a province or any regulation made thereunder; or (E) the delivery of the goods to be loaded on or in the conveyances or containers is delayed.
French: A) des conditions atmosphériques défavorables; B) l'équipement, la remise à neuf, la reconstruction, la rénovation ou la réparation des moyens de transport ou des conteneurs; C) une panne de matériel importante des moyens de transport ou des conteneurs; D) la retenue des moyens de transport ou des conteneurs en vertu d'une ordonnance d'un tribunal canadien ou d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un de leurs règlements d'application; ou E) un retard dans la livraison des marchandises devant être chargées dans ou sur les moyens de transport ou dans les conteneurs.
English: DUFFAR Jean, “La protection internationale des droits des minorités religieuses”, Revue de droit public, 1995, No. 6.
French: DUFFAR Jean, "La protection internationale des droits des minorités religieuses", Revue de droit public, 1995, No 6.
English: He was commissioned from Chief Warrant Officer in 2002 and was posted to the Area Support Unit in Sault Ste-Marie.
French: Il a reçu un mandat d'adjudant-chef en 2002, et il a été affecté à l'unité de soutien de secteur de Sault Ste-Marie.
English: The Committee noted that a travel ban against the complainants resulted from the transmittal by Belgium of their names to the Sanctions Committee.
French: Le Comité a constaté qu'après que la Belgique eut transmis leur nom au Comité des sanctions, les requérants ont été empêchés de voyager.
English: The Repertory and Repertoire are discussed in paragraphs 91 to 94 of the Introduction to the proposed programme budget.
French: Les deux répertoires font l'objet des paragraphes 91 à 94 de l'introduction au projet de budget-programme.
English: At present, the rich rewards reaped by successful traffickers were merely increasing the incentive for trafficking.
French: À l'heure actuelle, les profits considérables engrangés par les trafiquants qu'on laisse prospérer ne fait qu'accroître l'incitation à se livrer à ce trafic.
English: It also provides for the management of Indian reserve lands, Indian moneys, and other resources.
French: Par ailleurs, elle traite également de la gestion des terres de réserves indiennes, des fonds des Indiens et d'autres ressources.
English: National Institute for Social Development 57.
French: Institut national pour le développement social 57.
English: Several categories in the Industrial Processes Sector were recalculated, mainly because of activity data updates and methodological changes, as described below. Under Mineral Products, recalculations were made to the 2003 lime production CO2 emission estimate, since updated 2003 activity data became available.
French: Vu qu’une étude récente (MEC, 2006) a révélé qu’un volume important de carbonate de sodium était consommé dans d’autres industries que celle de la fabrication du verre, les émissions pour les années 1990– 2003 se rattachant à l’utilisation de ce minéral ont été recalculées.
English: Is nutrition labelling required on a product that is registered as a drug or a supplement, such as a traditional herbal medicine?
French: Un produit homologué comme médicament ou supplément, p. ex. un médicament traditionnel aux herbes, est-il soumis à l'étiquetage nutritionnel?
English: Each name and address is linked to a five-character Customer Address Code (CAC).
French: Chaque nom et chaque adresse sont liés à un code d'adresse du client (CAC) comportant cinq caractères.
English: • This addition will be considered when the application forms or complementary accompanying documents are next reviewed, i.e. in fiscal 2003-2004.
French: • tenir compte du fait que les organismes peuvent ne pas avoir répondu à certaines demandes du Ministère, par exemple soumission de rapports d’activités, avant de leur octroyer de nouveau un financement.
English: It acts to protect human rights, develop democratic societies with an emphasis on elections, strengthen the rule of law and promote genuine respect and mutual understanding among individuals as well as states.
French: Il s’emploie à protéger les droits de l’homme, à édifier des sociétés démocratiques en mettant l’accent sur les élections, à renforcer l’état de droit et à promouvoir un respect sincère et une compréhension mutuelle entre les individus et les États.
English: Après sa deuxième affectation au 2 RCHA, M.L. McDonald retourne à l’École d’artillerie en 1993, cette fois en qualité de sergent-major de batterie (SMB) d’une troupe de campagne.
French: Following his second posting to 2 RCHA, CWO McDonald returned to the Artillery School in 1993, this time as the Battery Sergeant-Major (BSM) of Field Troop.
English: Technical Information in this section is technical.
French: Version technique Cette section contient des renseignements techniques.
English: One such condition could relate to procedures for rights holders wishing to withdraw from the system or to be excluded from it prior to its institution.
French: Une de ces conditions pourrait être les modalités applicables aux titulaires qui cherchent à quitter ou s'exclure du régime étendu.
English: Is the technology inventory providing information that is useful?
French: L'inventaire des technologies fournit-il des informations utiles?
English: Provided that the Controller shall not pass any order allowing or refusing an application to amend an application for a patent or a specification under this section while any suit before a court for the infringement of the patent or any proceeding before the High Court for the revocation of the patent is pending, whether the suit or proceeding commenced before or after the filing of the application to amend.
French: Toutefois, le Contrôleur n’acceptera ni ne rejettera de requête en modification d’une demande ou d’un mémoire descriptif selon le présent article tant qu’un procès relatif à une contrefaçon du brevet est en cours auprès d’un tribunal ou qu’une autre procédure en annulation du brevet est en cours auprès de la Haute Cour, que le procès ou l’autre procédure ait commencé avant ou après le dépôt de la requête en modification.