ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHARED RESPONSIBILITY Other parts of this report refer to areas where responsibility is shared for establishing specific frameworks or approaches that are associated with comptrollership.
French: À titre d’exemple, citons le ministère des Finances et la présentation de la situation financière historique et des résultats des opérations de l’Administration.
English: 41 Google sells text-based ads associated with search keywords, with revenues based on the number of hits users make upon ads.
French: 41 Google vend des annonces textuelles associées à des mots-clé, moyennant une somme proportionnelle au nombre d’utilisateurs qui aboutissent à ces mots-clé.
English: First, the 2003 Protocol on Explosive Remnants of War entered into force.
French: Premièrement, le Protocole de 2003 sur les restes explosifs de guerre est entré en vigueur.
English: Completion of Tasks and Navigation Tendencies As a group, individuals were more successful in completing tasks as part of the usability testing than business representatives.
French: Réalisation des tâches et tendances dans la navigation En tant que groupe, les ‘’particuliers’’ ont eu plus de succès que les représentants d’entreprise dans l’accomplissement des tâches qui leur étaient assignées pour évaluer la convivialité du site.
English: Our aim is not to offer an exhaustive choice of whiskies existing on the market, but rather a limited and comprehensive selection.
French: Achat et vente de whisky exclusif de qualité, coffrets cadeaux : vous trouverez ici une véritable sélection qui comprend aussi bien "les grands classiques" que des Single Malts rares et d'exception.
English: Any refusal to accept the prize (bursary) indemnifies LaSalle College and INEO from any obligation or responsibility for the prize, including the delivery thereof .
French: Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.
English: Thus contractual conditions of supply, apart from those relating to payment and units of purchase, are not "trade terms".160 219 The phrase "usual trade terms of the supplier" necessarily implies that the supplier is in fact engaged in the business of supplying the product.
French: Ainsi, les conditions contractuelles d'approvisionnement, en dehors de celles ayant trait au paiement et aux unités d'achat, ne sont pas des « conditions de commerce ».160 219 L'expression « conditions de commerce normales imposées par le fournisseur » exige nécessairement que le fournisseur soit, en fait, engagé dans l'activité d'approvisionnement du produit.
English: Both Ontario and Quebec are well covered by du Maurier ads with 24.7% and 16.7% respectively.
French: L’Ontario et le Québec sont très bien couverts par les publicités de du Maurier avec respectivement 24,7 % et 16,7 %.
English: I add my welcome to the British Presidency and say how nice it is to have a British Labour Minister answering questions, something I have been waiting for patiently - or impatiently - for fourteen years.
French: Je voudrais, moi aussi, souhaiter la bienvenue à la présidence britannique et dire combien il est agréable d'avoir un ministre travailliste britannique qui réponde aux questions. J'ai attendu patiemment - ou impatiemment - ce moment pendant quatorze ans.
English: This action compensated Canada for the application by Chile of a safeguard measure on wheat from January 2000 to July 2001.
French: Le Canada s'est ainsi vu compensé pour l'application par le Chili de l'application d'une mesure de sauvegarde sur le blé entre janvier 2000 et juillet 2001.
English: What stands out in this data is the marked change in the evolution of the average salary after 1997–98.
French: Il ressort de ces données que la progression du salaire moyen a changé de façon marquée après 1997‑1998.
English: The monsoon rainfall provides moisture for the summer crops and a moisture reserve for winter crops, such as chickpeas.
French: Les pluies de mousson apportent l’humidité requise par les cultures d’été et reconstituent les réserves en eau requises pour les cultures d’hiver, comme les pois chiches, qui ne font généralement pas appel à l’irrigation.
English: The report states that while the past year has witnessed a promising start to delivery on commitments, progress has been more marked on debt relief than on official development assistance (ODA) and trade.
French: Il indique notamment que si l'année passée a vu des débuts encourageants pour ce qui est d'honorer les engagements pris, les progrès ont été plus marqués sur le plan de l'allégement de la dette que sur celui du commerce et de l'aide publique au développement (APD).
English: The second important issue to be addressed in the month ahead concerns the political talks between the Government and SPLM/A.
French: La deuxième question importante à traiter dans le mois à venir concerne les pourparlers politiques entre le Gouvernement et le SPLM/A.
English: People who oppose entrepreneurship were not influenced to develop entrepreneurial ideas and ambitions throughout the stages of their lives.
French: idées et des ambitions au cours des diverses étapes de leur vie.
English: Ibid., p. 342.
French: 1, p.  Ibid., p.
English: (The terms risk management, control, and governance processes are defined in The Professional Practices Framework published by the Institute of Internal Auditors, January 2004.)
French: (Les expressions "processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance" sont définies dans le Cadre de référence des pratiques professionnelles publié en janvier 2004 par l'Institut des vérificateurs internes.)
English: The Advisory Committee is encouraged by this and urges the Administration to continue to work on improvements to the Funds Monitoring Tool in the areas recommended by the Board, namely: (a) enhancing its reporting functionality to track monthly redeployments of allotments; (b) developing indicators to measure the impact of its implementation; (c) expediting adequate training on the Funds Monitoring Tool; (d) expediting its installation and implementation at the missions; and (e) rectifying differences between the Funds Monitoring Tool and the financial statements in a timely manner.
French: Le Comité consultatif est encouragé par ces développements et prie l'Administration de continuer à perfectionner le mécanisme dans les domaines recommandés par le Comité des commissaires aux comptes, c'est-à-dire a) d'améliorer les informations mensuelles sur les réaffectations de crédits; b) de mesurer à l'aide d'indicateurs les effets de la mise en place du mécanisme; c) de former rapidement tous les utilisateurs; d) d'accélérer l'installation et la mise en service du mécanisme dans les missions; et e) de rectifier dans un délai rapide les écarts constatés entre le mécanisme de contrôle des fonds et les états financiers.
English: Most Member States report on measures to promote ICT skills, often with priority for disadvantaged groups and as part of a crosscutting e-learning strategy.
French: La plupart des États membres font état de mesures visant à promouvoir les compétences en matière de TIC, la priorité étant souvent accordée à des groupes défavorisés et l'action s'inscrivant dans une stratégie globale d'apprentissage en ligne.
English: There's no need to leave Amarok in order to change the system-wide sound settings anymore.
French: Plus besoin de quitter Amarok pour changer la configuration de son du système.
English: Under the applicable securities legislation, the only qualification of the exemption that generally applies is that the purchaser must purchase, as principal, securities having an aggregate acquisition cost of at least the specified amount.
French: La seule réserve s'appliquant généralement à cette exemption en vertu des lois provinciales sur les valeurs mobilières veut que l'acquéreur soit tenu de souscrire, en tant que souscripteur principal, des titres dont le coût d'acquisition global est égal ou supérieur au seuil établi.
English: Financial Consumer Agency of Canada Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 General Enquiries Telephone - outside Canada: 613-996-5454 Toll-free Telephone (English) within Canada: 1-866-461-FCAC (3222) Facsimile: 613-941-1436 Toll-free Facsimile within Canada: 1-866-814-2224 E-mail: info@fcac-acfc.gc.ca Publications: pub@fcac-acfc.gc.ca Internet: www.fcac-acfc.gc.ca Access to Information inquiries should be directed to:
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Immeuble Enterprise 427, rue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Téléphone - extérieur du Canada : 613-996-5454 Téléphone sans frais - au Canada : 1-866-461-ACFC (2232) Télécopieur : 613-941-1436 Télécopieur sans frais au Canada : 1-866-814-2224 Courriel : info@acfc-fcac.gc.ca Publications : pub@acfc-fcac.gc.ca Internet : www.acfc-fcac.gc.ca Les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information doivent être adressées au :
English: Air Reservist Maj. Don Fair, a 39-year veteran of the Canadian Forces and a former Air Reservist of the Year, now holds the record for the number of hours flown by a Reservist on the helicopter.
French: Le Maj Don Fair, réserviste Air ayant 39 ans d'ancienneté dans les Forces canadiennes et ancien réserviste Air de l'année, détient maintenant le record du nombre d'heures de vol en hélicoptère maritime pour un réserviste.
English: Responsive low attainer Viet (memorisation) Helen (reading) Ashley (communication) Anne Marie (reading) Amy (reading) Andrew (communication) Lisa (reading) Unresponsive low attainer Responsive high attainer Unresponsive high attainer
French: Personnalité et styles d’apprentissage Les enseignants ont parfois eu recours à des termes contraires tels que «extroverti» et «réservé», «ouvert à la prise de risque» et «inquiet», pour comparer les apprenants testant les nouvelles stratégies à ceux n’osant pas franchir le pas.
English: • A requirement from the Government of Canada that venture capital firms devote a percentage of their money to investment in Aboriginal businesses.
French: • Le gouvernement du Canada devrait exiger que les entreprises canadiennes de capital de risque investissent une partie de leur capital dans des entreprises autochtones.
English: However, Parliament rejected this reclassification in its February 2007 resolution.
French: Cependant, le Parlement a rejeté cette nouvelle classification dans sa résolution de février 2007.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hi Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hi Boutique Hotel .
English: (a) Frequent exchange of experience and opinions among experts, interested organizations and individuals involved in regional integrated centres for environmental monitoring to be established;
French: a) De fréquents échanges de données d'expérience et d'avis entre les experts, les organisations intéressées et divers intervenants dans les centres régionaux intégrés de surveillance de l'environnement qu'il est prévu de créer;
English: Formula for Determining Funding for the Community Health Needs Assessment in the Transfer Approach
French: • Annexe B - Formule pour déterminer le financement de l'Évaluation des besoins en santé communautaire selon l'Approche du transfert
English: Cooperation with the business sector will be strengthened, for instance by organizing joint workshops, seminars and study tours.
French: On s'attachera à renforcer la coopération avec le secteur des entreprises, par exemple en organisant des ateliers, des séminaires et des voyages d'étude communs.
English: Mr. Decaux pointed out that it was possible to highlight the positive aspects of certain cultural traditions in human rights terms.
French: M. Decaux a fait remarquer qu'il était possible de mettre en évidence les aspects positifs de certaines traditions culturelles, en termes de droits de l'homme.
English: Several United Nations agencies have been carrying out cross-border operations from the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Saudi Arabia, Jordan and the Syrian Arab Republic, delivering essential supplies to Iraqi counterparts throughout the country.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont agi à travers les frontières à partir de la République islamique d'Iran, du Koweït, de l'Arabie saoudite, de la Jordanie et de la République arabe syrienne, et livré des fournitures essentielles à leurs homologues iraquiens dans tout le pays.
English: The penalty of life imprisonment may, in accordance with the Criminal Code, be commuted to a prison sentence for a maximum term of 15 years.
French: La réclusion criminelle à perpétuité peut être commuée en une peine de quinze ans de privation de liberté au maximum dans les conditions prévues par le Code pénal.
English: This serves to promote respect for the law and for legal institutions.
French: Cela permet de promouvoir le respect de la loi et des institutions juridiques.
English: "I followed the directions and, to my amazement, I wasn't as hungry as I thought I would be.
French: J'ai suivi les directives, et à ma grande surprise, je ne ressentais pas la faim comme je m'y attendais.
English: Are we in this House not the very people who are up in arms when a populist like Haider or Schwarzenegger suddenly wins elections?
French: Ne sommes-nous pas, nous, députés, ceux qui justement s’insurgent quand un populiste comme Haider ou Schwarzenegger remporte soudainement des élections?
English: Contributions enable recipients to plan, manage and complete environmental and sustainable development initiatives at the regional or ecosystem level.
French: Ce financement permet également d’accroître la sensibilisation et la compréhension des enjeux relatifs à l’environnement et au développement durable, et à encourager les comportements responsables sur le plan environnemental. Dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributions totales 19,2 24,9 21,7 21,7 Nom du programme de paiement de transfert :
English: It opens out to those who are searching for the fullness of truth and to people of good will who are seeking to affirm the dignity of the human person and to work for the common good of society.
French: En tant que collègues, frères et soeurs, de Notre Dame de Guadalupe, nous devons les adresser de façon à ce qu’ils puissent comprendre et saisir, d’une façon qui touche leurs esprits, leurs coeurs, leurs racines culturelles et ainsi les amener dans la communion du fils divin de Marie, une communion de vie et d’amour que nous appelons l’Église!
English: (3) The [procurement regulations or the procuring entity] [shall or may] establish measures to ensure the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications.
French: 3) Les [règlements en matière de passation des marchés] [les entités adjudicatrices] [peuvent établir] [établissent] des mesures pour garantir l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications.
English: Welcome About the High Commission News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Development Cooperation Trade and Investment Studying in Canada Tourism in Canada About Canada About Sri Lanka and the Maldives
French: Bienvenue Renseignements généraux Nouvelles et Evénements L'aide aux Canadiens Visas et immigration Coopération et développement Commerce et investissement Étudier au Canada Tourisme au Canada Au sujet du Canada Au sujet du Sri Lanka et Maldives
English: Today, this compound is still used as an eye disinfectant and a water softener.
French: De nos jours, on y recourt encore comme désinfectant pour les yeux ainsi que pour adoucir l'eau.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Annouces Federal Investment of $410,000 for Improvements at Fishing Harbours in New Brunswick August 13, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 410 000 dollars pour des projets d'amélioration dans des ports de pêche au Nouveau-Brunswick le 13 août 2003
English: The breadth and variety of services in this field vary greatly.
French: L’étendue et la diversité des services dans ce domaine varient beaucoup.
English: After all, nothing seems easier - as confirmed by what we found in the Committee of Inquiry into the Community Transit System - than fishing in the troubled waters of the jungle of subsidies and refunds.
French: Rien ne semble plus facile - nos découvertes, au sein du comité d'enquête, relatives à la procédure de transit le confirment - que de pêcher à l'aveuglette dans la jungle des subventions et des remboursements.
English: Considerations - Seasonal Cottage: a) Shorter terms Leases: Leases of up to five years will generally produce lower quality subdivision and minimize income.
French: Considérations - Chalet saisonnier a) Baux de courte durée - Les baux d'une durée de cinq ans et moins produiront généralement des lotissements de moindre qualité et des revenus moins intéressants.
English: Posting about it on lugnet.mecha, well, will be less great.
French: Par contre, en parler sur lugnet.mecha sera moins génial.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour.
English: Additional information on the EEM program is available at http://www.ec.gc.ca/eem/. Currently, most mills have completed their third cycle of monitoring and reporting.
French: Pour plus de renseignements sur les ESEE, on consultera le site Web du Bureau national des ESEE, à l’adresse http://www.ec.gc.ca/eem. À l’heure actuelle, la plupart des usines ont complété leur troisième cycle de surveillance et d’interprétation.
English: DDR memory modules should be installed in pairs of matched memory size, speed, and technology.
French: Les modules de mémoire DDR doivent être installés par paires avec la même taille, la même vitesse et la même technologie.
English: A more recent shift towards restrictive immunity is best exemplified by the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property, adopted by the General Assembly on the basis of work done by the Commission.
French: L'évolution récente vers une conception restrictive de l'immunité trouve sa meilleure illustration dans la Convention des Nations Unies sur les immunités  juridictionnelles des États et de leurs biens, adoptée par l'Assemblée générale sur la base des travaux de la Commission.
English: At the same time, the administration of birth registration as it applies to the migrant population has been strengthened, so as to reduce the underreporting of female newborns.
French: Parallèlement, on a renforcé l'administration de la déclaration des naissances telle qu'elle s'applique à la population migrante, de façon à réduire le nombre des nouveau-nés du sexe féminin qui ne sont pas déclarés.
English: There are green, red, blue and yellow "pick up 2" cards.
French: Une fois que le joueur a pioché les deux cartes, c'est au suivant de jouer.
English: Ms. Weise also introduced into evidence two letters of commendation written by Call Centre clients in 2000 and 2001 and forwarded to the Human Resources department by Robert Godfrey, Director of CIC Admissions in Vancouver.
French: Mme Weise a également déposé en preuve deux lettres de félicitations rédigées par des clients et des clientes du télécentre en 2000 et en 2001, lettres qui ont été transmises au service des Ressources humaines par Robert Godfrey, directeur des Admissions de CIC à Vancouver.
English: Mr. CONDORI (Indian Council of South America) welcomed the establishment of the permanent forum for indigenous peoples, but expressed concern at the intended method of selecting the eight representatives of indigenous organizations.
French: M. CONDORI (Conseil indien sud-américain), tout en se félicitant de la création de l'instance permanente pour les populations autochtones, se dit préoccupé par les modalités adoptées pour la sélection des huit représentants des organisations autochtones.
English: There is no evidence that any child is compelled to work under conditions which interfere with health, education, or the right to rest and leisure.
French: Rien n'indique qu'il y a des enfants qui sont contraints de travailler dans des conditions susceptibles de nuire à leur santé, à leur éducation ou à leur droit au repos et aux loisirs.
English: 2.1 Classify Your Product  2.2 Select the Best Conformity Assessment Route 2.3 Apply for Registration 2.4 Provide Technical Documentation 2.5 Make Declaration of Conformity 2.6 Affix the CE Marking 4.
French: 2.1 Classer le produit  2.2 Choisir la meilleure méthode d'évaluation de la conformité  2.3 Faire une demande d'homologation  2.4 Fournir la documentation technique  2.5 Faire une déclaration de conformité  2.6 Apposer le marquage CE 3.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decisions.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: (1998) found greenside darter in the Grand River, Ontario were primarily located on unembedded large cobble and boulder substrate covered with Cladophora spp.
French: (1998) ont observé que les dards verts de la rivière Grand, en Ontario, occupaient principalement les substrats formés de gros cailloux et de rochers non incrustés couverts d'espèces de Cladophora.
English: Strategic Outcome Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.[1] Analysis by Program Activity 1.
French: Résultat stratégique Le gouvernement est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour atteindre des résultats.[1] Analyse par activité de programme 1.
English: • Usually begins in early adult life
French: • Débute généralement au début de l'âge adulte.
English: Monthly Graph > Net Trade in Food and calorie consumption (2002 - 2004)
French: Pourcentages (exports-imports) / Consommation de calories < -50 -25 0 25 50 > Pas de données disponibles
English: We look forward to hearing the views of others in this Chamber, both members and non-members of the Council, and we look forward to working in the Council to ensure that the report is properly followed up.
French: Nous voudrions connaître le point de vue des autres participants présents dans cette salle, qu'ils soient membres ou non membres du Conseil, et nous attendons avec impatience l'occasion d'oeuvrer dans le cadre du Conseil pour assurer le suivi voulu à ce rapport.
English: • Make it understandable to a wide audience.
French: • Assurez‑vous de pouvoir être compris par un grand nombre de personnes.
English: The implementation of these programs must be done prior to implementation of the food safety management program.
French: La mise en oeuvre de ces programmes doit avoir lieu avant la mise en oeuvre du programme de gestion de l'innocuité des aliments.
English: Our work is being conducted in a phased manner.
French: Nous menons à bien nos activités de façon échelonnée.