ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Supplementary Estimates 20 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 operations; books and other publications purchased for outside distribution; uniforms and kits; photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes; laboratory and scientific supplies, including samples for testing; drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys and investigations; chemicals; hospital, surgical and medical supplies; works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives; char service supplies; coal and wood; electrical supplies; repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft, ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and supplies.
French: Sont inclus : essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage; provendes; aliments et autres fournitures pour navires et établissements; bestiaux achetés pour consommation ou revente; graines de semence; livres et autres publications achetés pour diffusion à l’extérieur; uniformes et fourniment; photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement; fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais; fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d’art; fournitures pour les levés topographiques, études; produits chimiques, approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux; œuvres d’art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives; fournitures du service de nettoyage; bois et charbon; fournitures électriques; pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l’achat d’aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements.
English: • The NRC Research Press' Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences ranks as the most highly cited fisheries journal in the world according to the Institute for Scientific Information (ISI) Science Citation Index.
French: • Le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques des Presses scientifiques du CNRC se classe au premier rang au monde dans son domaine selon l'indice de citation scientifique du Institute for Scientific Information (ISI).
English: Creating Cultural Opportunities: Substitutions The Barnes Exhibit drew thousands of people to a cultural activity who otherwise would not have engaged in one.
French: Options culturelles et substitutions L'exposition Barnes a attiré des milliers de gens qui, sinon, ne se seraient pas engagés dans une activité culturelle.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning German space objects UWE-2 (international designation 2009-051B) and BEESAT (international designation 2009-051C) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements concernant les objets spatiaux UWE-2 (indicatif international: 2009-051B) et BEESAT (indicatif international: 2009-051C) lancés par l'Allemagne (voir annexe).
English: • Canadian List of Lights, Buoys and Fog Signals;
French: • Tables des marées et courants du Canada;
English: ECU 100; (d) for a request for determining amount of costs pursuant to Article 85 (5) of the Regulation:
French: 1995R1238 — FR — 01.01.2006 — 004.001 — 7 ▼B Article 10 Taxes pour l'instruction de requêtes spécifiques 1.
English: Creating opportunities to promote SD - Less than half of one percent of EA’s are panel reviews, and EA practitioners do not have all of the mechanisms that are available to a panel to achieve SD objectives.
French: La définition de buts et d’objectifs clairs – En énonçant clairement les buts et les objectifs, à l’aide d’une expression telle que « N’emporte rien avec toi, ne laisse rien derrière toi », on contribue à cibler le projet.
English: • To generate, develop and share new knowledge independently and through partnerships in order to advance the understanding and promotion of health, and the prevention, diagnosis and treatment of illness.
French: • produire, élaborer et communiquer de nouvelles connaissances, indépendamment et au moyen de partenariats, afin de contribuer à l'évolution du savoir et à la promotion de la santé, à la prévention et au traitement des maladies, ainsi qu'à l'établissement des diagnostics;
English: Programs from all genres eligible for the Fund, according to its mandate, have received assistance and will air in the next 24 months on Canadian private, public and specialty broadcasters.
French: Quant aux longs métrages qui ont bénéficié du financement du FTCPEC, on pourra les voir en salles, partout au pays, au cours des deux années suivant leur achèvement de même qu'au petit écran.
English: The following discussion draws heavily on Osmani (2003).
French: Les considérations qui suivent s'inspirent très largement de Osmani (2003).
English: NORTHERN SHRIMP NORTHEAST NEWFOUNDLAND, LABRADOR COAST and DAVIS STRAIT
French: En vigueur à partir de 2003 TABLE DES MATIÈRES
English: Bilingual Francophone women are worse off in 1991 (relative to unilingual Anglophones) regardless of whether sample selection is taken into account.
French: Les femmes francophones bilingues ont régressé depuis 1971 (par rapport aux femmes anglophones unilingues), peu importe que l'on tienne compte ou non de l'échantillonnage.
English: In order to protect against risks posed by pollution, waste, and substances of concern, those risks must be assessed, understood, and managed, taking into account the full management cycle, including the disposal or recycling of products containing toxic substances.
French: Aﬁn de protéger la santé des Canadiens et leur environnement contre les risques causés par la pollution, les déchets et les substances préoccupantes, ces risques doivent être évalués, compris et gérés en tenant compte du cycle complet de gestion, y compris l’entreposage et le recyclage des produits contenant des substances toxiques.
English: In our opinion, the audit procedures followed and the evidence gathered are appropriate and sufficient to support the accuracy of the conclusions in this report.
French: Selon notre jugement, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l'exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: S/2004/486 Letter dated 9 June 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/486 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation [A A C E F R]
English: Although meditation may begin as a solitary activity, like any other field of interest sooner or later the individual becomes part of a greater whole from which he derives his sense of meaning and purpose.
French: Bien que la méditation puisse commencer par être une activité solitaire, comme pour tout autre champ d’intérêt, l’individu devient tôt ou tard partie d’un tout plus grand qui lui fait sentir à la fois la signification et le dessein.
English: tag is invoked without a list of images it automatically displays rescaled images (thumbnails) of imageable files attached to the current page (this also include thumbnails for any .pdf or .ps document).
French: est appelée sans une liste d'images, elle affiche automatiquement des images redimensionnées de tous les fichiers pouvant être transformés en image et attachés à la page courante.
English: Indices of difficulty and test method
French: 5.1.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Our commitment to reducing emissions to air is part of the picture.
French: Notre engagement nous porte notamment à viser la réduction des émissions atmosphériques.
English: There weren’t any banknotes at that time yet, but receipts for coins of gold that the goldsmith kept in his vault.
French: A cette époque il n’y avait pas encore de billets de banque, mais des reçus pour des pièces d’or, qui servaient comme des billets de banque.
English: In addition, for future reports, we look forward to more performance expectations that are clearly and concretely defined with specified time frames, outcome focussed and a more visible demonstration of how what the Agency is doing is expected to contribute to its planned results.
French: De plus, dans les prochains rapports, nous nous attendons à trouver davantage d'attentes en matière de rendement claires et concrètes, assorties d'un échéancier précis et axées sur les resultats, et à une démonstration plus visible de la manière par laquelle l'Agence contribue à ses résultats prévus.
English: Canada has also continued its contribution to various working group initiatives such as the Energy Security Initiative, the Real Time Emergency Information Sharing System, the Joint Oil Data Initiative, and energy data collection, and analysis.
French: Il a aussi poursuivi sa participation à différents travaux des groupes de travail tels que l'initiative sur la sécurité énergétique, le système de communication en temps des renseignements sur les situations d'urgence, l'initiative commune sur les données concernant le pétrole et la collecte, puis l'analyse, de données sur l'énergie.
English: The Canadian Institutes of Health Research have a high linguistic capacity because, at its headquarters, 162 of the 187 employees offering services to the public are able to do so in both official languages.
French: Les instituts de recherche en santé du Canada détiennent une bonne capacité linguistique puisque, au siège social, 162 employés des 187 employés offrant des services au public peuvent le faire dans les deux langues officielles.
English: All grants, excluding GFATM grants.
French: Le montant doit être seulement pour l'exercice budgétaire considérée et non pas le montant total de la subvention.
English: These two states are demanding that Saddam's regime disarm immediately, failing which they state their readiness to lead an international coalition which will disarm it, with or without the explicit approval of the Security Council.
French: Ces deux Etats exigent que le régime de Saddam se désarme immédiatement, faute de quoi ils se disent prêts à prendre la tête d’une coalition internationale qui le fera, avec ou sans sanction explicite du Conseil de sécurité.
English: • Drugs (excluding Natural Health Products) – All drugs must meet the Food & Drugs Act (F&DA) and Regulations.
French: • Médicaments (à l’exception des produits de santé naturelle) – Tous les médicaments doivent satisfaire à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: Well, it has been this very 'free, open and functional Internal Market' that has led to the most poverty and social exclusion in the EU, and undermined its territorial cohesion.
French: Eh bien, c'est ce "marché interne libre, ouvert et fonctionnel" qui a conduit à l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans l'UE, et qui a sapé la cohésion territoriale.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) is directly engaged with policy makers by virtue of its Scientific Director being seconded one day per week to embed research thinking into the evolving Public Health Agency of Canada’s National Collaborating Centre Program for Public Health and other initiatives.
French: Le Programme des partenariats pour l’amélioration du système de santé vise à faire participer les décideurs au processus de recherche afin de garantir l’adoption efficace des résultats des projets de recherche cofinancés.
English: The booking.com deal on the rooms made them very good value for a four star hotel. I don't think I would have felt good about the value if we paid the advertised full price.
French: Very enjoyable stay, good location and neat place.Tidy and nice room, well equiped.
English: "The Assembly also invites the Council of Europe Human Rights Commissioner to examine exploitation of workers in agriculture in the course of his individual country work."
French: «L’Assemblée invite également le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à examiner l’exploitation des travailleurs du secteur agricole dans le cadre de ses travaux pays par pays.»
English: National staff: decrease of 19 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 19 postes
English: Singing, drumming, dancing and spectacular regalia are the focus of the event.
French: Ce rendez-vous compte des chants, des prestations au tambour, des danses et de magnifiques costumes d'apparat.
English: (a) Reconfirmation of the goals and commitments of the Habitat Agenda1 and review of the status of implementation, including the identification of progress, gaps, obstacles and challenges;
French: a) Reconfirmer les objectifs et engagements inscrits dans le Programme pour l'habitat1 et évaluer l'état d'avancement du programme, notamment identifier les progrès réalisés, les lacunes, les obstacles et les problèmes;
English: The bacteria of NZP2037 nodules lacked the polar bodies, but PHB deposits were occasionally observed.
French: Les bactéries des nodules du NZP2037 étaient dépourvues des corps polaires, mais l'on pouvait occasionnellement observer des dépôts de PHB.
English: Before commenting on the Secretary-General's report, I wish to affirm that my country attaches fundamental importance to respect for international humanitarian law, which is a matter of concern to all States signatories to the Geneva Conventions and their Protocols.
French: Avant de faire quelques observations sur le rapport du Secrétaire général, je tiens à réaffirmer que mon pays attache une très grande importance au respect du droit international humanitaire, ce qui intéresse tous les États signataires des Conventions de Genève et de leurs protocoles.
English: This is particularly true for the St. Lawrence Valley, the dominant feature of the Quebec landscape.
French: C'est notamment vrai de la vallée du Saint-Laurent, l'élément dominant du paysage québécois.
English: Human trafficking is one of the worst wrongs which people can inflict on others.
French: Ce phénomène est l'un des pires maux que des individus puissent infliger à autrui.
English: The Committee notes from another source3 that the maternal mortality rate was 4 per 100 000 births in 2001 (the European average2 was between 5 and 6 per 100 000 in 2004).
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le Comité note, d’après une autre source3, qu’il était environ de 4 décès pour 100 000 naissances en 2000 (le taux moyen2 des pays européens se situait environ entre 5 et 6 pour 100 000 naissances en 2004).
English: Western Economic Diversification Canada contacted successful applicants immediately after their applications were approved in order to begin work on the project immediately.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a communiqué avec les promoteurs des projets acceptés dès l’approbation de leur demande afin que les projets puissent démarrer immédiatement.
English: Free movement of workers Adopting measures to bring about freedom of movement for workers (Article 40, ex Article 49):
French: Libre circulation des travailleurs Adoption des mesures en vue de réaliser la libre circulation des travailleurs (article 40, ex-49):
English: Idriss Boufayed and three of the 13 had issued a communiqué to news websites announcing that they were planning a peaceful demonstration in Tripoli on 17 February to commemorate the anniversary of the killing of at least 12 people during a demonstration in Benghazi in February 2006.
French: Idriss Boufayed et trois de ses coaccusés avaient publié sur des sites Internet d'information un communiqué annonçant leur intention d'organiser une manifestation pacifique à Tripoli le 17 février, pour commémorer le premier anniversaire de la mort d'au moins 12 personnes, tuées lors d'une manifestation à Benghazi en février 2006.
English: All of the loci exhibit Mendelian inheritance and are unlinked.
French: Tous les loci obéissent à l'hérédité mendélienne et ne sont pas liés.
English: • 2.2 Partners SECTION 3:
French: • 2.2 Partenaires SECTION 3 :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25592 Elkhorn (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25592", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25592 Elkhorn (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25592 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Fourth nine-month postgraduate course on satellite communications;
French: Quatrième cours d'études supérieures de neuf mois sur les communications par satellite;
English: The "Ride Smart from the Start" program stresses the importance of operators taking a training course and the fact that PWCs are not toys.
French: Le programme « Conduisez prudemment en tout temps » souligne l'importance pour les conducteurs de suivre un cours de conduite et insiste sur le fait que les motomarines ne sont pas des jouets.
English: To provide greater tax assistance to those who have saved for their retirement, Budget 2006 proposes to increase to $2,000 the maximum amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit, effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Afin d'offrir une aide fiscale accrue à ceux qui ont épargné en prévision de la retraite, le gouvernement propose dans le budget de 2006 de porter à 2 000 $ le montant maximal du revenu de pension admissible qui peut être réclamé au titre du crédit pour revenu de pension, pour l'année d'imposition 2006 et les suivantes.
English: Gross and net margins and capacity utilization also declined in both boot and shoe production.
French: Les marges brutes et nettes et l’utilisation de la capacité avaient aussi régressé dans ces deux secteurs.
English: The program is open to: (a) citizens or permanent residents of Canada; (b) citizens or resident aliens of the United States who meet the normal visitor requirements (i.e., good health, no criminal record, no record of customs or immigration infractions, and the ability to financially support themselves and their dependants while in Canada); and (c) citizens or resident aliens of the United States entering Canada to work or study who meet all Canadian immigration requirements, which may include possession of a valid written authorization from an immigration officer.
French: Il est offert aux personnes suivantes : a) aux citoyens ou aux résidents permanents au Canada; b) aux citoyens ou aux résidents étrangers des États-Unis qui satisfont aux conditions normales imposées aux visiteurs, c.-à-d. bon état de santé, absence de casier judiciaire, aucune infraction relative aux douanes et à l’immigration, et la capacité de subvenir à leurs besoins financiers et à ceux des personnes à leur charge durant leur séjour au Canada; et c) aux citoyens ou aux résidents étrangers des États-Unis entrant au Canada pour travailler ou pour étudier, qui satisfont à toutes les conditions de l’immigration au Canada, ce qui peut comprendre la possession d’une autorisation écrite valide d’un agent de l’immigration.
English: The latter, with a diameter of 2.5-10 μm (PM2.5-PM10), may have more visible impacts on respiratory morbidity.
French: Ces dernières, de diamètre compris entre 2,5 et 10 µm (PM2,5 à PM10), pouvaient avoir des répercussions plus manifestes sur la morbidité respiratoire.
English: Consult Canada's Physical Activity Guides for Children & Youth, Adults or Older Adults to find out how much exercise is right for you.
French: Consultez le Guide d'activité physique canadien pour savoir combien d'exercice vous devriez faire.
English: Main Science and Technology Indicators 2004.
French: Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) 2004.
English: The Turtle, designed in the shape of a colorful turtle, instantly detects immersion in water and sends a radio signal to the base station.
French: La Turtle, comme son nom l'indique, est une tortue colorée, qui détecte instantanément l'immersion et transmet un signal radio à la station de base.
English: Where else can you find the latest in search and rescue gadgets, training materials, technologies and services all in one place?
French: Y a-t-il un autre endroit où trouver rassemblées les toutes dernières nouveautés en matière d’outils de recherche et de sauvetage, de matériel de formation, de technologies et de services ?
English: 3.4 Transfer Value payments, will be processed by the Superannuation Directorate.
French: 3.4 Les paiements selon la valeur de transfert seront traités par la Direction des pensions de retraite.
English: This data can then be passed to soldiers operating weapons systems.
French: Ces données peuvent ensuite être transmises aux soldats qui font fonctionner des systèmes d'armes.
English: [MEX] fra consentement présumé (n.m.) glg presunto consentimento (s.m.) ita consenso presunto (n.m.) por consentimento presumido (s.m.) por autorização presumida (s.f.)
French: [PT] por pré-seleção do sexo (s.f.) [BRA] por pré-determinação do sexo (s.f.)
English: I also believe that there should be an opportunity in the future for this House, through its own committees and the plenary, to debate the activities of Europol on an annual basis.
French: Je pense aussi qu'il serait intéressant qu'à l'avenir, cette Assemblée débatte annuellement des activités d'Europol par l'intermédiaire de ses propres commissions et de la séance plénière.
English: Responsible officer: Director, DHR
French: Responsable : Directeur de la Division des ressources humaines
English: • Recovery rate: $97.16 per pay period (112 pay periods)
French: • Taux de recouvrement : 97,16 $ par période de paye (112 périodes de paye); Exercice de l'option de ne pas faire
English: First Nations Yukon First Nations Traditional Knowledge Importance of Oral History Modern Culture Education Education Introduction Mt.
French: Premières nations Premières nations du Yukon Savoir ancestral Histoire orale Culture moderne Éducation Apprentissage Mont Logan : jouez comme Apliniste!
English: And for that reason we owe it to Canadians to keep our feet on the ground.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons le devoir, envers les Canadiennes et Canadiens, de garder les pieds sur terre.
English: In the case of Hibernia, the federal government has received several proposals to do just that.
French: Le gouvernement du Canada a reçu plusieurs propositions qui visaient justement Hibernia.
English: Attacks on kings or heads of State or their spouses, ascendants or descendants;
French: 1) Les agressions contre les souverains et présidents des parties contractantes, leurs conjoints, leurs ascendants ou leurs descendants;
English: Grenada urges that they be given that opportunity and that right.
French: La Grenade demande instamment qu'ils aient cette possibilité et puissent exercer ce droit.
English: • e.g. the use of transferred knowledge of environmental impact assessment, risk assessment, mitigation, or remediation techniques.
French: • Exemple:l’utilisation des connaissances transmises en matière d’évaluation environnementale, d’évaluation des risques, de méthodes de correction ou d’atténuation.