ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: While Croatia associates itself with the statement delivered earlier by Finland on behalf of the European Union (EU), I would like to offer a few further remarks on the ICTY.
French: La Croatie s'associe à la déclaration faite par la Finlande au nom de l'Union européenne, mais je tiens à ajouter quelques observations sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: We must not assume that all men who work with offenders are ill intentioned.  We disagree with Recommendation 5 concerning complaints processing.
French: Il ne faut pas prêter aux hommes travaillant avec des délinquantes des intentions qu'ils n'ont pas. - Nous sommes en désaccord avec la recommandation 5 qui traite du processus de plaintes.
English: In 2002 Ireland was forced to set up the National Treatment Purchase Fund to reduce its ever-lengthening waiting list.
French: En 2002, l’Irlande a été contrainte de créer le (un fonds national d’achat de traitements) pour réduire la liste d’attente, qui ne cesse de s’allonger.
English: Patients and methods We present a literature review of HRQoL aspects in elderly patients with cancer and especially address the (...) Read more...
French: Les experts réunis au congrès se sont (...) Read more...
English: Accordingly, his Government had drawn up a new forest policy based, among other things, on enhancing knowledge in order to promote better conservation of forest ecosystems, updating the legislative and regulatory framework through the enactment in 2000 of the forest code, and revision of laws regarding the protection of fauna.
French: En conséquence, le Gouvernement congolais a conçu une nouvelle politique forestière qui vise, entre autres, à faire mieux connaître les principes de la conservation des écosystèmes forestiers afin de mieux les protéger, à actualiser l'appareil législatif et réglementaire - à cette fin, le code de la forêt a été promulgué en 2000 - et à réviser la législation en vigueur s'agissant de la protection de la faune.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [P.151].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [P.151].
English: More information about this last option can be obtained via Statistics Netherlands' Centre for Policy Research (http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/informatie/beleid/centrum-voor-beleidsstatistiek/cvb/default.htm).
French: On peut se procurer des informations plus détaillées concernant cette dernière possibilité auprès du Centre de recherche politique de Statistics Netherlands (http://www.cbs.nl/ nl-NL/menu/informatie/beleid/centrum-voor-beleidsstatistiek/cvb/ default.htm).
English: New Brunswick New Brunswick Federal Council continued to support the various committees and networks, including Aboriginal Dialogue and the Joint Economic Development Initiative.
French: Nouveau-Brunswick Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a continué à soutenir les divers comités et réseaux, y compris le dialogue avec les Autochtones et l'Initiative conjointe de développement économique.
English: It is true that a small elite would continue to create, pass on or acquire new knowledge and ideas, but for the great majority, leaving school meant the end of formal education.
French: Bien sûr, une petite élite continuait à créer, transmettre ou acquérir de nouveaux savoirs et de nouvelles connaissances. Mais dans la plupart des cas, la fin de l'école signifiait la fin de l'apprentissage formel.
English: They are interested in clearing forest, in order to make room for new suburban developments, or putting through highways.
French: Ils sont intéressés à nettoyer la forêt à blanc pour faire place à de nouveaux développements de banlieues ou pour construire de nouvelles autoroutes.
English: A partnership's information return is required to be filed by the day by which the partnership's return under section 229 of the Income Tax Regulations must be filed.
French: Si aucune déclaration n'est à produire en application de cet article, la déclaration de renseignements de la société de personnes en vertu de l'article 233.3 doit être produite au plus
English: Further, Part XVII property which is transferred or distributed to a child or trust after 1971 and is depreciable property of the transferee is required to be included in a prescribed class under Part XI of the Regulations by the transferee, since property acquired after 1971 may not be depreciated pursuant to Part XVII of the Regulations.
French: De plus, lorsqu'un bien visé par la partie XVII est transféré ou attribué à un enfant ou à une fiducie après 1971 et qu'il s'agit d'un bien amortissable du bénéficiaire du transfert, ce bien doit être inclus dans une catégorie prescrite, en vertu de la partie XI du Règlement, par le bénéficiaire du transfert, puisque les biens acquis après 1971 ne peuvent pas être amortis en vertu de la partie XVII du Règlement.
English:  Enter search text Enter your search criteria ( a word, words, numbers, characters or combination thereof) in at least one of the "search text" boxes.
French:  Entrer le texte de recherche Vous devez introduire des critères de recherche (un mot, un terme, des chiffres, des caractères ou une combinaison de ces éléments) dans au moins une des zones « texte de recherche ».
English: Noting the conclusions and programme of action adopted at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia and Pacific Region held in Doha from 2 to 4 March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
French: Notant les conclusions et le programme d'action adoptés lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, concernant le rôle des institutions nationales (voir E/CN.4/2004/89),
English: The higher-than-expected reduction in the federal debt in 2006–07 will result in approximately $260 million in additional ongoing personal income tax reductions.
French: La réduction plus élevée que prévu de la dette fédérale en 2006-2007 se traduira par des réductions additionnelles et permanentes de l’impôt sur le revenu de quelque 260 millions de dollars.
English: Greenhouse Gas Categories TOTAL ENERGY a.
French: Catégories de gaz à effet de serre TOTAL ÉNERGIE a.
English: Further information about Pearls.ce can be obtained from the Department of Education at The College of Family Physicians of Canada. 8. provide verification of registration or licensure for each medical regulatory authority in which they hold a certificate of registration or license authorizing independent practice.
French: Pour plus d’information concernant le programme Perles.ce, communiquez avec le Service de l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada; 8. fournir une vérification de l’inscription ou du permis d’exercice pour chaque organisme de réglementation médicale où ils détiennent un certificat d’inscription ou un permis d’exercice les autorisant à exercer de façon autonome.
English: In fact, the slimmed-down green paper on new services and the protection of minors explicitly states that legislation is to be postponed indefinitely.
French: Le livre vert allégé sur les nouveaux services et la protection de la jeunesse indique même noir sur blanc la volonté de retarder les réglementations juridiques pour une durée indéterminée.
English: The United Nations can assist in the development of a civil society campaign, for example through the “culture of peace” initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les organismes des Nations Unies peuvent aider la société civile à mettre sur pied une telle campagne; je citerai à cet égard l'initiative en faveur d'une culture de paix prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The ideal centre for such an effort would be New York.
French: Le mieux serait de procéder à partir de New York.
English: This was a very important issue as he was sure the members understood.
French: Ce point est très important, et il ne doute pas que les membres s’en rendent compte.
English: The attention of the Commission is drawn to resolutions 2001/50, “Integrating the human rights of women throughout the United Nations systems”, 2001/51, “The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)” and 2001/75, “Rights of the child”, in which the Commission requested all special procedures and mechanisms regularly and systematically to integrate these subjects into their mandates.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 2001/50 «Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies», 2001/51 «Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)» et 2001/75 «Droits de l'enfant», dans lesquelles la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et d'autres mécanismes de tenir régulièrement et systématiquement compte de ces questions dans l'accomplissement de leurs mandats.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et la réalisation du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et d'élargir la base du processus décisionnel international sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également celle d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à la fixation des normes économiques internationales;
English: August 30, 2005 New Brunswick Judicial Appointment Announced OTTAWA , August 30, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il sera affecté à Cornwall par la juge en chef. le 30 août 2005 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 30 août 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante:
English: Abundance-based management requires a greater degree of cooperation than pre-set ceilings.
French: La gestion fondée sur l’abondance commande une coopération plus intense que le régime des plafonds préétablis.
English: Student activity on the bus remains a significant factor in injuries.
French: Les activités des élèves dans les autobus demeurent une importante cause de blessures.
English: We recall the statement of the Council of the European Union of 17 July 2006 that if Iran did not comply with the Security Council's requirements, the European Union would work for the adoption of measures under Article 41 of the Charter.
French: Nous rappelons que le Conseil de l'Union européenne a déclaré le 17 juillet 2006 que si l'Iran ne satisfaisait pas aux exigences du Conseil de sécurité, l'Union européenne travaillerait à l'adoption de mesures au titre de l'Article 41 de la Charte.
English: Articles must be returned in their original packaging.
French: L'article doit être retourné dans son emballage d'origine.
English: The guidance also suggests that while the evaluation continues, physicians should consider limiting Trasylol use to situations where the clinical benefit of reduced blood loss is essential for medical management of the patient and outweighs potential risks.
French: Les directives suggèrent aussi que pendant l'évaluation, les médecins devraient n'administrer Trasylol que dans les situations où les bienfaits cliniques de la réduction des pertes sanguines sont essentiels au traitement médical du patient et l'emportent sur les risques possibles.
English: [109] As to Mr. Moore's claim for physical and emotional difficulties, the Tribunal can recognize this through an award for pain and suffering.
French: [109] Quant à la prétention de M. Moore au sujet de difficultés physiques et affectives, le Tribunal peut reconnaître ce fait en accordant une indemnité pour les douleurs et les souffrances subies.
English: The latest release of Virtel for z/OS and VSE enables the transformation of legacy applications into dynamic web applications and facilitates their integration into the enterprise global information system.
French: Dans le cadre de ce partenariat et à des fins d’optimisation des processus de collecte des données, Altares et Syspertec ont défini un module spécifique, facilement intégrable dans les applications et réservé aux utilisateurs Synapse. Ce module, baptisé « IDENTIFICATION ENTREPRISE », permet d’identifier les entreprises et notamment leur numéro SIREN, utilisé dans la plupart des bases d’information comme clé de recherche pour obtenir des données supplémentaires.
English: The central level, which plays a strategic role in planning and normative evaluation, supervision and the mobilization and allocation of resources; The intermediary level, which provides technical support in the transmission of information; adopts specific national standards and monitors their implementation; and supervises health district (CSS) management teams; The peripheral level corresponds to the health district, which is subdivided into health zones.
French: le niveau central qui joue un rôle stratégique dans la planification et l'évaluation normative, le contrôle, la mobilisation et l'allocation des ressources ; le niveau intermédiaire qui a un rôle d'appui technique dans la transmission des informations, l'adoption spécifique et le contrôle d'application des normes nationales et la supervision des équipes de gestion des circonscriptions socio sanitaires ; le niveau périphérique correspond à la Circonscription Socio Sanitaire (CSS) sub-divisée en aires de santé.
English: Located on the campus of the University of Saskatchewan in Saskatoon, the CLS will be Canada's sole source of synchrotron light, high intensity infrared, ultraviolet and x-ray radiation that is an advanced materials research tool.
French: Situé sur le campus de l'université de la Saskatchewan, à Saskatoon, le CCRS sera au Canada le fournisseur exclusif de rayonnement synchrotron, source à haute intensité de rayonnement infrarouge et ultraviolet et de rayons X, qui sert d'outil de recherche sur les matériaux de pointe.
English: Total Compensation in the Core Public Service and Separate Employer Domains Total compensation — Core public service domain Total compensation — Separate employer domain Retrospective — Employment and salary changes, 1990 to 2003 3.
French: Rémunération totale dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts Rémunération totale — Domaine du noyau de la fonction publique Rémunération totale — Domaine des employeurs distincts Rétrospective — Évolution de l'emploi et des salaires, 1990 à 2003 3.
English: Austin applies only to expenditures in connection with an election for office.
French: L'arrêt Austin s'applique seulement aux dépenses liées à des élections fédérales.
English: population of the Athabasca riding was 80,261, in 2001, it was 93,191 owing almost entirely to the increases in the City of Fort McMurray.
French: En 1991, la population de la circonscription d’Athabasca était de 80 261 ; en 2001, elle était de 93 191, presque entièrement à cause de l’augmentation de la population de la ville de Fort McMurray.
English: It is the Commission' s duty not to discuss, apart from with those involved, an individual case on competition law where proceedings are open, but it can talk about the general points raised in an oral question, which is something I am very happy to do in your presence in this House.
French: Il est du devoir de la Commission de ne pas discuter, sauf avec les personnes concernées, d'un cas individuel de concurrence encore à l'étude, mais elle peut apporter une réponse aux aspects généraux soulevés dans la question orale, ce que je suis heureux de faire devant cette Assemblée.
English: In this first set of the collection, meet some of Jazz’s all-time greats.
French: Une première séance avec des grandes figures du jazz.
English: • the protocol of the proposed research (clearly identified and dated) together with supporting documents and annexes.
French: • protocole de la recherche proposée (clairement identifié et daté) ainsi que les documents d'appoint et les annexes;
English: These measures have been carried out by Slovenia in compliance with the assumed international obligations and on the basis of applicable legislation, as well as in accordance with the decisions and guidelines of the Government of the Republic of Slovenia and the National Assembly of the Republic of Slovenia.
French: Ces mesures ont été mises en oeuvre par la Slovénie conformément à ses obligations internationales, sur la base de la législation applicable et conformément aux décisions et directives du Gouvernement et de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie.
English:  Allocating $72 million over two years to farm programs and to improve access to $3.3 billion in potential cash advances to Canadian farmers.
French:  Attribuer 72 millions de dollars sur deux ans à des programmes agricoles et à l’amélioration de l’accès aux 3,3 milliards en avances en espèces destinées aux agriculteurs canadiens.
English: Swiss health policy is strongly influenced by the federalist character of the State.
French: La politique de santé en Suisse est fortement marquée par le caractère fédéral de l'État.
English: Priority must be given to economic and social issues; we need to re-establish economic prosperity in order to resolve the social question.
French: La priorité doit être donnée à la question économique et sociale. Rétablir la prospérité économique pour régler la question sociale, tel est l’enjeu.
English: Nevertheless, in view of the forthcoming presidential elections and the anticipated donors round table conference, Guinea-Bissau would continue to merit attention and monitoring.
French: Néanmoins, eu égard aux prochaines élections et à la table ronde des donateurs, la situation en Guinée-Bissau mérite toujours de retenir l'attention et d'être suivie.
English: The term "independent personal services" includes independent scientific, literary, artistic, educational and teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression «profession indépendante» comprend les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif et pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: The Transfer Value payment can be a substantial amount of money but you must remember that this money will not be accessible to you as a lump sum.
French: Les paiements selon la valeur de transfert peuvent représenter une somme importante, mais vous devez vous souvenir que cette somme ne pourra vous être versée sous forme de montant forfaitaire.
English: agreement are given family allowances.
French: Protection économique de la famille D'après le rapport, aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne la mise en place d'un système global de protection sociale, et plus particulièrement d'un régime général de prestations familiales.
English: It is the painstaking work of the gem cutter which brings out the beauty and the brilliance of the diamond.
French: C’est le travail patient du tailleur de pierre qui rend au diamant toute sa splendeur.
English: We strongly encourage the United Nations to enhance its dialogue with those organizations so they can do so.
French: Nous encourageons fortement l'Organisation des Nations Unies à renforcer le dialogue avec ces organisations à cette fin.
English: This merry band of castaways will transport you 'round the world to share the bonds of music and the sea, in a festive spirit, worthy of the most fabulous Ports-of-Call.
French: Cette bande de joyeux naufragés vous transportera dans les pays du monde qui ont en commun la mer et la musique dans un esprit festif digne des ports de pêche les plus fabuleux.
English: Accordingly, it is WEPC’s intention to conduct a further baseline review of this area prior to its use by our project.
French: Ainsi, WEPC a l’intention de mener une revue de base de cette zone avant son utilisation pour notre projet.