ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A product might be regarded as a medicinal product by virtue of its presentation if its form and the manner in which it is packaged render it sufficiently similar to a medicinal product and, in particular, if on its packing and the information provided with it reference is made to research by pharmaceutical laboratories or to methods or substances developed by medical practitioners or even to testimonials from medical practitioners commending the qualities of the product in question (Case C-369/88 Delattre [1991] ECR I-1487, paragraph 41).
French: Un produit pourrait être considéré comme un médicament par présentation dès lors que sa forme et son conditionnement le font suffisamment ressembler à un médicament et que, en particulier, son emballage et la notice qui l’accompagne font état de recherches de laboratoires pharmaceutiques, de méthodes ou de substances mises au point par des médecins ou même de certains témoignages de médecins en faveur des qualités de ce produit (arrêt du 21 mars 1991, Delattre, C-369/88, Rec. p.
English: (b) A prohibition or restrictions may now be imposed on licensed premises, or in any specified room in the premises, in relation to the presence of persons below a specified age (not exceeding 18 years);
French: b) Une interdiction ou des restrictions peuvent désormais être imposées aux débits de boissons ou à une pièce quelconque spécifiée de ces établissements en ce qui concerne la présence de personnes n'ayant pas encore atteint un âge spécifié (qui ne dépasse pas 18 ans);
English: 4.3.33 In July 1999, AES identified four departmental priority areas for the environmental management of physical operations and presented them to the EMS Committee for review and approval.
French: 4.3.33 En juillet 1999, AES a dégagé quatre secteurs ministériels prioritaires pour la gestion environnementale des opérations matérielles et les a présentés au Comité SGE pour examen et approbation.
English: The Canada Information Office resources were approved for two years (1996-97 and 1997-98).
French: Les ressources du Bureau d’information du Canada ont été approuvées pour deux ans (soit 19961997 et 1997-1998).
English: As a potential means to expedite the Tribunal's proceedings, the possible use of a case-management software program has been discussed within the Chamber.
French: La possibilité d'utiliser un système informatisé de gestion des affaires pour accélérer les procès menés devant le Tribunal a été envisagée avec la Chambre.
English: In the bidonvilles of Haiti, for example, parents say that children who now regularly eat fresh vegetables from their container gardens do better in school.
French: Par exemple, dans les bidonvilles d’Haïti, les parents disent de leurs enfants qui mangent désormais régulièrement des légumes frais cultivés dans des conteneurs qu’ils ont un meilleur rendement scolaire.
English: All cancelled or returned goods shall be subject to a) storage fees and costs associated with routing the goods b) handling and restocking fee in the amount of $500.00 CAD for each sauna c) all delivery costs to and from the Seller and d) Seller providing a return merchandise authorization (RMA) number.
French: Tout annulation ou retour de marchandises doit faire l'objet de a) frais d'entreposage et coûts associés à l'acheminement des marchandises b) la manutention et des frais d'un montant de $500,00 CAD pour chaque sauna c) tous les frais de transport à destination et en provenance du vendeur et d) Le vendeur fournira un numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA).
English: The Government committed to review the ATSC over time to ensure that revenue remains in line with costs for the enhanced air travel security system over a five-year period.
French: Le gouvernement s’est engagé à le réexaminer au fil du temps afin de déterminer si les revenus correspondaient toujours aux coûts du système amélioré sur une période de cinq ans.
English: Case C-321/99 P Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others v Commission Portugal DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA
French: C-321/99 P Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) e.a. et Commission Portugal DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA
English: If they are dissatisfied, they will press for greater efficiency and cost effectiveness, explicitly through protests and public actions and implicitly by reducing their use of the services in question.
French: S'ils sont insatisfaits, ils exigeront une efficience et une rentabilité accrues, soit explicitement au moyen de protestations et d'actions publiques, soit implicitement en réduisant l'utilisation faite des services en question.
English: Above all, a desire to enhance transparency as regards armed forces, whose activities are now taking on an increasingly marked inter-branch character.
French: Avant tout, le désir d’une transparence accrue des forces armées dont les activités acquièrent aujourd’hui un caractère intersectoriel toujours plus marqué.
English: RESEARCH FINDINGS & INTERPRETATION In developing our summary of the various research inputs (primary and secondary) we have focused on the primary inputs from our direct consultations and surveys with key stakeholders and the industry in Atlantic Canada.
French: CONCLUSIONS ET INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS En faisant la synthèse des différentes données recueillies (données primaires et secondaires), les auteurs se sont concentrés sur les données primaires obtenues grâce aux consultations directes et au sondage.
English: However, through this decision, the Parties caution Namibia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Namibie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: (c) enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute via their suggestions to the improvement of pedestrian safety.
French: c) Assurer la participation des habitants des quartiers concernés afin qu'ils puissent contribuer par leurs suggestions à l'amélioration de la sécurité des piétons.
English: They must develop the Arab Fund for Social Action, place it under the supervision of a sub-committee of the Council with the task of creating the means of ensuring an increase in resources, enabling it to expand its programmes in such a way that the Fund will be a genuine and principal financer of development and provider of support to social projects and programmes in Member States.
French: Ils doivent développer ce fonds, le placer sous la supervision d'un sous-comité du Conseil chargé de concevoir les moyens d'accroître ses ressources, de lui permettre d'élargir ses programmes jusqu'à être un bailleur de fonds authentique et principal pour les projets et programmes sociaux dans les États membres.
English:  Etobicoke, Ontario  Listing Number: 12049-N  Status:
French:  Etobicoke (Ontario)  Numéro de listage : 12049-N  État :
English: He observed that a second UN technical team would be sent to Somalia in August to develop a concept of operations for a possible expanded UN plan.
French: Le lcol fait observer qu'une deuxième équipe technique des Nations Unies serait envoyée en Somalie, en août, pour élaborer un concept des opérations en vue d'un plan éventuel élargi des Nations Unies.
English: (a) Approves the draft provisional programme of work of the Second Committee for the fifty-ninth session as set out in the annex to the present decision and agrees to revert to the issue of the programme of work at its fifty-ninth session;
French: a) Approuve le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la cinquante-neuvième session annexé à la présente décision et décide de reprendre l'examen de la question du programme de travail à sa cinquante-neuvième session;
English: Even when only a high school diploma is required, as we have seen, this can pose a major obstacle, especially in the regions and generally for older women, whether in Montréal or a region.
French: Même dans le cas où il s’agit d’un diplôme d’études secondaires, comme on l’a vu, il s’agit d’un obstacle important notamment en région et, plus globalement, pour les femmes plus âgées, qu’elles proviennent de Montréal ou d’une région.
English: This white paper surveys the legal issues, analyzes current sanctions committee practices, and recommends proposals to strengthen UN targeted sanctions procedures.
French: Ce livre blanc examine les problèmes juridiques, analyse les pratiques actuelles des comités des sanctions et recommande des propositions visant à renforcer les procédures suivies par l'ONU s'agissant des sanctions ciblées.
English: At the time, the National Research Council of Canada (NRC) supplied the necessary field measurements for its use.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) avait fourni les principales données expérimentales nécessaires à son usage à l'époque.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century Department of Canadian Heritage Cultural Industries 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 934-8968 Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 [ PDF Version ]
French: Une nouvelle politique du film pour le 21e siècle Ministère du Patrimoine canadien Industries culturelles 15, rue Eddy, 6ième étage Gatineau, Québec K1A 0M5 Téléphone: (819) 997-5857 Télécopieur: (819) 934-8968 Droit d'auteur Sa majesté la Reine du Canada, 2006 [ Version PDF ]
English: Sometimes unrelated persons may deal with each other at arm’s length, sometimes they may not, depending on all the circumstances.
French: Les personnes non liées peuvent avoir un lien de dépendance ou non, selon les circonstances.
English: • Conclusion 2007/4 of the Programme and Budget Committee  • Working Capital Fund for the biennium 2008-2009.
French: Conclusion 2007/4 du Comité des programmes et des budgets Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Franciscans International has drawn attention to the worrying problem of street children in Cameroon.  It has also expressed concern at the disregard in Cameroon for the provisions of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), which was ratified by Cameroon in 2001, and the fact that this disregard is prevalent throughout the country and affects the education of child workers.
French: Franciscans International souligne que le phénomène des enfants de la rue au Cameroun est inquiétant, que l'âge minimum d'admission à l'emploi est une préoccupation puisque les dispositions de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, ratifiée en 2001 par le Cameroun, ne sont pas respectées et que cette situation, très répandue dans le pays, influe sur l'éducation des enfants victimes de ces pratiques.
English: We failed to arrest General Ratko Mladic and now he has arrested both Serbia and all of us in Serbia.
French: Nous n’avons pas été en mesure d’arrêter le Général Ratko Mladic, et de ce fait, il tient la Serbie et nous tous en otages.
English: With respect to the history of the consumer advisory in Canada, the first official advisory was issued by the then federal Department of Fisheries and Environment (DFE) in 1979, the year that swordfish was exempted from the Canadian standard of 0.5 ppm total mercury in retail fish tissue.
French: Un document daté du 3 décembre 1997 et intitulé Plan de communication – les niveaux de mercure présents dans l’espadon, le requin et le thon indique que l’on ne sait pas si un avis semblable à celui de 1979 ait été émis en 1990 pour le requin.
English: gecko cafe bar bistro pastry food ( Add Tags ) Why?
French: gecko cafe bar bistro pastry food ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • You can withdraw your RRSP funds. When you withdraw funds from your RRSPs, your RRSP issuer may withhold some tax.
French: • Vous pouvez retirer les fonds de vos REER. Lorsque vous retirez des fonds de vos REER, l'émetteur de vos REER pourrait retenir de l'impôt à la source.
English: If fee reductions were allowed based on some specified criteria (e.g., sales), how might a department confirm/verify that criteria have been met (e.g., audited sales records, certification, audit program)?
French: Si on autorisait la réduction des droits en fonction de critères précis (p. ex. les ventes), comment un ministère pourrait-il confirmer ou vérifier que les critères ont été respectés (p. ex. relevés des ventes vérifiés, attestation, programme de vérification)?
English: He also advised that after March 1, 2002, the matter `went upstairs.'
French: Il a de plus déclaré qu'après le 1er mars 2002, l'affaire [Traduction] « est montée à l'autre étage ».
English: Three images per second make the Canon EOS 5D look rather slow, but you have to take into account that huge files are processed. And that makes three images per second very reasonable.
French: DU fait du capteur full-frame, non seulement le viseur est plus grand que d'habitude, mais le miroir, lui aussi, dépasse les dimensions habituelles des reflex numériques.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Poland, Cuba, Egypt, China, Brunei Darussalam (on behalf of the Association of South East Asian Nations) and Mexico; H.E. Mr. Digvijay Singh, Minister of State for External Affairs of India; as well as bya the representatives of Belarus and Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Pologne, Cuba, Égypte, Chine, Brunéi Darussalam (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est) et Mexique; S.E.  M. Digvijay Singh, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde; ainsi que par les représentants du Bélarus et du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: (b) The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris.
French: b) La piste d'essai et l'aire de mesure sont sèches et dépourvues de matériaux absorbants, comme de la neige poudreuse ou des débris;
English: These intangible assets are non-physical sources of value (claims to future benefits).
French: Ces actifs incorporels sont des sources de valeur non physiques (allégations d’avantages futurs).
English: In this case, the electric field strength shall be measured.
French: Dans ce cas, l'intensité du champ électrique doit être mesurée.
English: While noting the information provided by the delegation that an evaluation of the prohibition of prostitution, including the effects of the 1999 Law that Prohibits the Purchase of Sexual Services, is scheduled for 2008, the Committee regrets the lack of information and data on the prevalence of prostitution in Sweden, including clandestine prostitution.
French: Tout en prenant note des informations de la délégation selon lesquelles une évaluation de l'interdiction de la prostitution, y compris les effets de la loi de 1999 interdisant l'achat de services sexuels, est prévue pour 2008, le Comité regrette le manque d'informations et de données relatives à la prévalence de la prostitution en Suède, y compris la prostitution clandestine.
English: In the absence of agricultural land market mechanisms and the uncertain prospects for rural land markets, land has mostly remained in the hands of the same people to whom it was granted at the beginning of the reform.
French: En l'absence de mécanismes de marché des terres agricoles et compte tenu des perspectives incertaines concernant les marchés fonciers ruraux, les terres sont principalement restées aux mains des personnes auxquelles elles avaient été cédées au début de la réforme.
English: Applicants may also consult the sector guidelines and checklists developed by such institutions as the World Bank and the Asian Development Bank.  Item 1.
French: On peut également consulter les lignes directrices sectorielles et les listes de vérification préparées par des institutions telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: The proposal for a regulation is an expression of the fact that the EU is in a position to take action, but not to reflect.
French: La proposition de résolution témoigne de la volonté de l'UE d'agir, mais pas d'analyser.
English: The Committee notes the inclusion under the sub-item for 2003/04 of an estimate of $277,700 for training costs.
French: Il note que les estimations de 2003/04 comprennent un montant de 277 700 dollars pour les frais de formation.
English: If you are already member, login to your account and update it.
French: Si vous êtes déjà membre, connectez vous et mettez à jour votre profil.
English: In the political arena, numerous provincial and federal government reports, and the World Health Organization, have advocated for increased public participation in health care at both the individual and collective level (Siler-Wells, 1988; Crichton, Hsu & Tsang, 1990; Mhatre & Deber, 1992; Premier's Commission, 1989; Premier's Council, 1991).
French: Sur la scène politique, de nombreux rapports de gouvernements provinciaux et fédéraux, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, ont recommandé une participation accrue du public en matière de soins de santé, tant individuelle que collective (Siler-Wells, 1988; Crichton, Hsu et Tsang, 1990; Mhatre et Deber, 1992; Premier's Commission, 1989; Premier's Council, 1991).
English: Support for the implementation of IPSAS across the UN system, together with coordination, guidance and leadership, is provided through the IPSAS technical team under the guidance of a Project Steering Committee and the Task Force on Accounting Standards under the auspices of the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management (HLCM).
French: L’appui nécessaire à la mise en œuvre des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies ainsi que la coordination, l’orientation et la direction sont assurés par l’intermédiaire de l’équipe technique des normes IPSAS sous la direction d’un comité directeur du projet et de l’Équipe spéciale sur les normes comptables sous les auspices du réseau Finances et Budget du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: ] [To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the scoping determination].
French: ] [Selon qu'il convient, les Parties tâchent de donner au public concerné la possibilité de participer à la délimitation du champ de l'évaluation.  ]
English: In connection with this agenda item, the Committee took note of the UNECE secretariat initiative to foresee the organization, jointly with ECMT as from 2004 or 2005, of the meetings of the UNECE Working Party on Rail Transport and the ECMT Group on Railways and decided to revert to this question pending the outcome of the bilateral consultations between the two organizations, as well as consultations with member Governments, on the possible implications of such initiative on the programme of work of both bodies and the feasibility of having joint meetings.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a pris note de l'initiative du secrétariat de la CEE-ONU visant à prévoir l'organisation, conjointement avec la CEMT, à partir de 2004 ou de 2005, des réunions du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE-ONU et du Groupe des chemins de fer de la CEMT.  Il a décidé de garder cette question en suspens en attendant les conclusions des consultations bilatérales entre les deux organisations ainsi que des consultations avec les États membres au sujet des éventuelles conséquences d'une telle initiative sur le programme de travail des deux organes et de s'assurer de la possibilité de tenir des réunions conjointes.
English: As a result certain state agencies are charged with the responsibility of providing the abused child, and in some cases other members of the family, with an alternative home setting.
French: De ce fait, certains organismes publics sont chargés de fournir à tout enfant maltraité et, dans certains cas, à d'autres membres de sa famille, un foyer de remplacement.
English: Employees responsible for delays in the payment of wages are liable to disciplinary, administrative and criminal proceedings and are liable to pay compensation under the legislation of Tajikistan.
French: Les travailleurs responsables de retards dans le paiement des salaires sont passibles de poursuites disciplinaires, administratives ou pénales, et peuvent être condamnés à payer des dommages et intérêts conformément à la législation tadjike.
English: The press releases identified were subsequently distributed according to five periods from January 2000 through to and including November 30, 2002.
French: Les communiqués trouvés ont par la suite été répartis en cinq périodes comprises entre janvier 2000 et le 30 novembre 2002 inclusivement.
English: Selection Guidelines (These criteria were suggested to Working Group but were taken as general guidelines, not as firm criteria) 1.
French: Lignes directrices sur les critères de sélection (Ces critères ont été proposés au Groupe de travail, mais ont servi de lignes directrices générales, et non pas de critères définitifs.) 1.
English: The notion of regional minority was not retained in Recommendation 1255 (1995), drafted after the adoption of the Framework Convention, amongst the provisions that should be included in an additional protocol on cultural rights.
French: C'est donc dans le contexte de la décentralisation de l'Etat belge, et des pouvoirs étendus dont disposent notamment les trois communautés dans le domaine des droits des minorités, qu'il convient d'évaluer l'existence de minorités nationales en Belgique à tous les niveaux.
English: More specifically, communication problems and problems of cultural misunderstandings were identified as existing between health professionals and Cree patients.
French: On a plus particulièrement noté l'existence de problèmes de communication et de problèmes d'incompréhension culturelle entre les professionnels de la santé et les patients cris.
English: But when Karen's first son was born, her heart took off in a new direction and her songs followed.
French: Avec l'arrivée de son premier fils, la fibre maternelle l'a emportée, renouvelant par la même ses goûts musicaux.
English: The Best Western Hotel La Solara is surrounded by lemon and olive groves, 800 metres from the picturesque Puolo Beach.
French: Le Best Western Hotel La Solara, entouré de citronniers et d'oliviers, se trouve à 800 mètres de la plage pittoresque de Puolo.
English: Child Tax Benefit Debt Servicing Reduction Account Provincial Income Tax – Opinion to the Minister Requests from Minister of Finance $43 18 567 Attest
French: Section IV – Information supplémentaire 35 (15,5) (6,7) (6,1) (0,4) (0,2) (0,2) (0,8) (0,5) (0,1) (0,3) (2,4) (0,1) (0,6) (4,8) (en milliers) Optimisation des ressources (en milliers) Optimisation des ressources