ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to intensify its efforts to reduce the unemployment rate, including through the implementation of its National Employment Strategy 2005-2010, to promote employment of persons belonging to vulnerable groups through special measures, for example, special training, the removal of physical barriers limiting workplace access by persons with disabilities, and wage subsidies or other incentives for employers, and to report on the results of these measures in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux de chômage, notamment par l'application de sa stratégie nationale en matière d'emploi (2005-2010), de promouvoir l'emploi des personnes appartenant à des groupes vulnérables par le biais de mesures spéciales − formation spécialisée, levée des obstacles physiques entravant l'accès des personnes handicapées au lieu de travail, versement de subventions salariales et mise en place d'autres mesures incitatives destinées aux employeurs − et de rendre compte des résultats de ces mesures dans son prochain rapport.
English: The hotel has covered parking facilities, a fitness centre, jacuzzi, restaurant, bar and meetings rooms.
French: L’hôtel dispose d’un parking couvert, d’une salle de fitness, d’un jacuzzi, d’un restaurant, d’un bar et de salles de réunions.
English: The Sub-Committee set up an extensive process of consultation with experts, individuals, agencies and organizations across the country to ensure broad input into the Guidelines development.
French: Le sous-comité a mis sur pied un important processus de consultation auprès d'experts, de personnes et d'organismes partout au pays afin d'obtenir un plus grand éventail de suggestions pouvant guider l'élaboration de ces lignes directrices.
English: This formation of fluorescent pigments was both pH and iron dependent.
French: Cette formation de pigments fluorescents est dépendante du fer et du pH.
English: Once you've mastered these keys and are comfortable with the navigation, get ready for hours of fun!
French: Une fois que vous aurez maîtrisé l'utilisation de ces touches et que la navigation n'aura plus de secrets pour vous, préparez-vous à des heures de plaisir!
English: • Selection and Appointment (amended)
French: • Sélection et nomination (modifiée)
English: Energised by the construction of a tramway and a new downtown, Valenciennes is a modern city full of tradition in a multi-faceted region.
French: Ville dynamisée par l’arrivée du tramway et de son nouveau cœur de ville, Valenciennes est une ville moderne et de traditions, dans une région à multiples facettes.
English: • Enhanced awareness of role/mandate and a potential reduction in the number of complaints - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Meilleure sensibilisation au rôle / mandat et réduction possible du nombre de plaintes - l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières 1.
English: The company changed its name to Mission American Insurance Company effective June 16, 1986. Transport Insurance Company:
French: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited a changé son nom à Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited à compter du 2 mai 1991.
English: This project will be further developed in the upcoming years, and construction start is anticipated as early as 2010.  New Health Care Facility:
French: Le développement de ce projet se fera dans les années qui viennent, les travaux de construction devant commencer dès 2010.
English: Today, advantages accrued through reduced thermal exposure and resistance to desiccation likely act in concert to stabilize communal egg-laying behavior.
French: Actuellement, les bénéfices dérivés de l'exposition thermique réduite et de la résistance à la dessiccation contribuent probablement de concert à la stabilisation du comportement de ponte collective.
English: Is it Possible?: http://www.ulaval.ca/aced2000cade/. 
French: Pour plus de renseignements Conférence nationale 2004: http://www.Pioneers2004.yorku.ca.
English: • prepare a best stewardship practices guide for land in the vicinity of nest sites;
French: • élaborer un guide des pratiques exemplaires d’intendance pour les terres se trouvant à proximité des sites de nidification du Faucon pèlerin;
English: Two individuals (a husband and wife) working for the same company each were issued individual contracts for two separate research projects.
French: Deux personnes (mari et femme) travaillant pour la même entreprise ont obtenu des marchés pour deux projets de recherche différents.
English: OUR OFFICE WILL BE CLOSED FROM AUGUST 6th TILL SEPT. 6th - Last orders will be shipped on August 5th and will start again on Sept. 7th.
French: NOS BUREAUX SERONT FERMES DU 6 AOUT AU 6 SEPTEMBRE - Les expéditions seront assurées jusqu'au 5 aout inclus et reprendront a partir du 7 septembre.
English: Update on program evaluation (ROI) The external portion of the program evaluation report was shared with the committee members and valuable comments were received.
French: Mise à jour sur l'évaluation du programme (RCI) La portion externe du rapport de l'évaluation du programme a été présentée aux membres du comité et des commentaires constructifs ont été reçus.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 8 November 2004 Youth taking part in the Eskasoni in NRC Student Leadership Experience $178.60
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 8 November 2004 Participation de jeunes de la bande d’Eskasoni à l’Expérience de leadership étudiant de la RCN 178,60 $
English: separation of operational responsibility from record-keeping responsibility.
French: séparer la responsabilité opérationnelle de la responsabilité de la tenue des registres.
English: This is why the OECD launched a project with the UNESCO Institute for Statistics and Eurostat to develop internationally comparable indicators on the careers and mobility of doctorate holders.
French: Le niveau de détail de cette "régionalisation" est très poussé, de sorte que plus de 2000 régions de toute la zone OCDE sont couvertes.
English: "In CFB Suffield’s case, we have a very unique piece of Canada," says Bruce.
French: « La BFC Suffield se trouve dans un endroit vraiment unique au Canada », mentionne M. Bruce.
English: Emerging commodity policy issues
French: NOUVELLES PROBLÉMATIQUES DE LA POLITIQUE DES PRODUITS DE BASE
English: (Note: See also para.  22 below re the survey in the form of a circular letter that the ECE secretariat plans to conduct on the Integrated Presentation, as part of a “self-evaluation programme” that the secretariat plans to conduct in the late summer or early autumn of 2001on selected major activities in the ECE Statistical Division's work programme.
French: (Note: Voir également le paragraphe 22 ci-après concernant l'enquête que le secrétariat de la CEE envisage de mener sur la présentation intégrée par le biais d'une circulaire, dans le cadre du «programme d'auto-évaluation» qu'il prévoit d'entreprendre à la fin de l'été ou au début de l'automne 2001 sur certaines activités importantes du programme de travail de la Division de statistique de la CEE.
English: Is it worth us losing habeas corpus, our basic protection against the police state?
French: Cela vaut-il la peine de perdre notre , notre protection fondamentale contre un État policier?
English: A more complete description of these areas is provided in Appendix B.
French: Une description plus complète de ces secteurs figure à l’annexe B.
English: The second point that is worthy of note is that you have presented a significantly higher number of individual reports or special reports this year for 1997, and also retrospectively for 1996.
French: Deuxième caractéristique: nous avons cette année, non seulement pour 1997 mais aussi pour 1996, manifestement présenté un nombre beaucoup plus important de rapports particuliers, de rapports spéciaux.
English: Credit cards become more and more prevalent in large urban centers.
French: Les cartes de crédit sont de plus en plus acceptées dans les grands centres urbains.
English: Currently, infected infants are treated with antibiotics. Research to combat this disease more effectively has led scientists at the National Research Council Canada (NRC) to use scandium as a important reagent in a reaction that may be valuable in the vaccine development process.
French: Pour l'instant, les bébés sont soignés au moyen d'antibiotiques, mais les travaux poursuivis en vue de mieux combattre cette maladie ont incité les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) à utiliser le scandium comme réactif dans une réaction susceptible de faciliter la mise au point d'un vaccin.
English: The French position is that in 1998, they will '"compare notes" and see if there is any common ground that will allow us to cooperate'.(63) However, this pattern of events is redolent of the manoeuvring before the French withdrew from the four-nation fighter programme to build Rafale while Britain and Germany got on with Eurofighter.
French: Autrement dit, en 1998, ces derniers examineront les dossiers et verront s'il existe un terrain d'entente pour coopérer(63). Pourtant, ce type d'événements est révélateur des manuvres qui ont eu lieu avant que la France ne sorte du programme quadripartite pour construire le Rafale tandis que la Grande-Bretagne et l'Allemagne se tournaient vers l'Eurofighter.
English: RSA Security Submits Commentary on National Strategy to Secure Cyberspace26 The National Strategy to Secure Cyberspace, a plan developed by Richard Clarke, the President’s Special Advisor of Cyberspace Security, and the President’s Critical Infrastructure Protection Board, outlines steps that both public and private sectors must take to secure electronic communications, transactions and infrastructure against fraud, identity theft and terrorism.
French: RSA Security transmet des commentaires au sujet de la National Strategy to Secure Cyberspace26 La National Strategy to Secure Cyberspace, un plan élaboré par Richard Clarke, conseiller spécial du président pour la sécurité du cyberespace, et le Critical Infrastructure Protection Board du président, souligne les étapes que les secteurs public et privé doivent suivre pour protéger les communications et les transactions électroniques et l’infrastructure contre les fraudes, l’usurpation d’identité et le terrorisme.
English: • Canadian Forces contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Operation Addition and Operation Eclipse [ Backgrounder - 23 January 2003 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée – opération Addition et opération Eclipse [ Documentation - le 23 janvier 2003 ]
English: The results from this study will be taken into account in reviewing the existing Community strategy on endocrine disruptors and to provide input to the implementation of the existing EU legislation, by which I mean both the Plant Protection Products Regulation and also REACH.
French: Les conclusions de cette étude seront prises en considération dans le cadre de l'examen de la stratégie communautaire existante concernant les perturbateurs endocriniens et contribueront à la mise en œuvre de la législation européenne en vigueur, j'entends par là à la fois le règlement relatif aux produits phytopharmaceutiques et REACH.
English: Among the major revenue components: • Personal income tax collections were up $4.2 billion, or 6.4 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Tel qu’il est indiqué dans La revue financière du mois dernier, les résultats de décembre 1999 et de janvier 2000 ont été modifiés par l’avancement de paiements dans le cadre de la planification d’urgence en prévision du bogue de l’an 2000.
English: A lasting and stable peace in the Balkans will not be achieved until the Tribunal brings to justice the high-level leaders who were responsible for the commission of crimes falling within the Tribunal's jurisdiction.
French: Les Balkans ne connaîtront pas une paix stable et durable tant que le Tribunal n'aura pas traduit en justice les personnes de haut rang, responsables des crimes relevant de sa compétence.
English: As part of the test phase for a new design of the international cross-calibration courses (ICCs) for crown condition assessments the results of last year's courses in Norway and Spain
French: Dans le cadre de la phase d'essai d'un programme international de stages de formation aux techniques d'interétalonnage, de conception nouvelle, mis sur pied en vue de procéder à des évaluations de l'état du houppier, les résultats des stages organisés l'an passé en Espagne et en Norvège ont été évalués.
English: 5.7 Cl "C" Res Svc Establishment Positions If a Reservist is on Cl "C" Res Svc under QR&O 9.08 (1) (a), the member is also to be held against a Res F establishment position, except in the case of a Supp Res mbr who is att posed from the Supp Res. The duration of any Cl "C" Res Svc shall not extend beyond the expiration date of the corresponding posn or, in the case of operations, the combined length of all related posns for the particular operational task.
French: 5.7 Postes de l’effectif du svc de rés de CL « C » Les réservistes qui sont en svc de cl « C » en vertu du sous‑alinéa 9.08(1)(a) des ORFC doivent par ailleurs continuer d’occuper un poste de l’effectif autorisé de la F rés, sauf dans le cas d’un membre de la Rés supp qui fait l’objet d’une affectation temporaire depuis la Rés supp. La durée du svc de cl « C » ne doit pas se prolonger au-delà de la date limite du poste correspondant ou, dans le cas d’opérations, de la date limite de tous les postes associés à la tâche opérationnelle en question.
English: • Expenses for a fund-raising activity and expenses to directly promote the nomination of a person as a candidate or as leader of a registered party, other than expenses that are related to such fund-raising and promotional activities, are not election expenses.
French: • Sont exclues des dépenses électorales celles qui sont faites pour l'organisation d'une activité de financement ou pour favoriser directement la candidature d'un individu comme candidat ou comme chef d'un parti enregistré.
English: As TK use and content differs and is validated on a local basis, a centralized system of organization is not appropriate (Feit, 1988; GNWT 1992).
French: Comme l'utilisation et le contenu du ST diffÃ¨rent et sont validÃ©s sur une base locale, un systÃ¨me organisationnel centralisÃ© n'est pas appropriÃ© (Feit 1988, GNWT 1992).
English: Like the organizers of the Sien Lok Park, we can bring our experience, our energy and enthusiasm to the task.
French: À l'instar des organisateurs du parc Sien Lok, nous pouvons apporter notre expérience, notre énergie et notre enthousiasme à la tâche.
English: We provide a total of 108 rooms and all of them are equipped with an en-suite bathroom, air-conditioning, a heating, a safe, satellite TV, a telephone, a desk and a balcony.
French: Ce complexe avec 83 appartements d'1 salle à coucher et 17 de 2 salles à coucher se trouve dans la Baie de Cala Millor de la localité Sant Llorenç del Cardassar.
English: They blended concepts of universal access and benefit within the group, universal participation and consensus in territorial management, and largely porous boundaries according to social rules.
French: Ils tenaient compte de l’accès et des avantages collectifs du groupe, de la participation communautaire et du consensus en ce qui a trait à la gestion du territoire et enfin des frontières que les règles sociales rendaient très perméables.
English: 0859 - Other business services not Elswhere specified $24,675.00 2008-05-07 Sierra Systems Consultants Ltd.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 675,00$ 2008-05-07 Sierra Systems Consulting Inc.
English: In 1996-97, performance under Parts II and III was comparable to 1995-96 (see Figures 16 and 17).
French: Nous offrons également à l’administration fédérale des services de protection contre les incendies ainsi que d’indemnisation des travailleurs accidentés.
English: It could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.
French: Il pourrait, en fait, éveiller inutilement rancune et ressentiment et faire apparaître de nombreux problèmes.
English: 19 The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing and hunting is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: 19 La variabilité d'échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la chasse est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: In general, exploration data, as illustrated by Figures 26-32, indicate: (1) a strengthening trend for exploration in British Columbia; (2) balanced spending, where exploration dollars are spent on projects covering all phases of exploration (including reconnaissance and first-stage exploration, deposit appraisal and mine complex development); and (3) that companies are taking advantage of an attractive diversity of the different deposit and mineral types that occur in the province.
French: En général, les données sur l’exploration apparaissant dans les figures 26-32 indiquent : (1) une tendance au renforcement des activités d’exploration en Colombie-Britannique; (2) une tendance à équilibrer les dépenses, en ce sens que les sommes consacrées à l’exploration sont affectées à des projets couvrant toutes les phases de l’exploration (travaux de reconnaissance et d’exploration primaire, mise en valeur du gisement et aménagement du complexe minier); (3) que les sociétés profitent de la diversité attrayante des différents types de gisements et de minéraux présents dans la province.
English: Statistical data regarding stops conducted by New Jersey State Police are reported by the Independent Monitoring Team in semiannual reports publicly filed with the court.
French: Les statistiques concernant les interpellations effectuées par les services de police de cet État font l'objet de rapports semestriels d'une équipe de contrôle indépendante qui sont déposés auprès du tribunal, où ils sont accessibles au public.
English: 96 These analyses are primarily descriptive, but supported by multivariate analyses which were run in both directions (profitability was an independent variable in one set of analyses, and the dependent variable in the other set).
French: Ce nouvel examen nous a permis de déterminer quelle était la marge de manœuvre 96 Ces analyses sont d’abord descriptives, mais elles sont appuyées par des analyses multidimensionnelles et bidirectionnelles (la rentabilité était une variable indépendante dans une des séries d’analyses et la variable dépendante d’une autre série).
English: The instrumentation response value channel frequency class (CFC), as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 6.3.1.1.6.4 La valeur de réponse CFC (classe de fréquence) de la voie de mesure, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: By virtue of being the one asked to speak, I understand that I have an obligation to speak both for and to them.
French: Puisque c'est à moi qu'on a demandé de parler, j'ai cru comprendre que j'avais une obligation de vous parler en leur nom tout en m'adressant aussi à eux.
English: Crucial climate negotiations have started this week Bali, Indonesia and it's up to us to make sure the 192 governments there hear an urgent global outcry for action.
French: Des négociations décisives sur le climat ont commencé cette semaine à Bali, en Indonésie.
English: 1 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (Official Journal of the European Union, No.
French: 1 Règlement (CE) No 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) No 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (Journal officiel de l'Union européenne, No L 142 du 31.05.2008, p.1-739).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, perhaps we can be a bit more generous with these two minutes since my predecessor is dropping out.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, j'espère que nous pourrons nous montrer un peu plus généreux avec ces deux minutes, dans la mesure où mon prédécesseur ne prend plus la parole.
English: It is essential that the number of visitors be controlled and that an effort be made to educate the public and raise their awareness.
French: Il est vital de maîtriser la fréquentation touristique, de sensibiliser et d’éduquer le public.
English: The importance of the ESF as a tool of implementing the employment strategy is more visible in this year's NAP.
French: La tâche principale du FSE au cours de la période de programmation 2000-2006 sera de renforcer le développement des compétences tant pour les personnes ayant un emploi que pour les chômeurs.
English: Extension of Class "C" Reserve Service for injury or illness while in Special Duty Area – Special Duty Operation (SDA/SDO) Reference:
French: Prolongement du service fourni à la réserve de classe « C » à l’égard de blessures ou de maladies survenues dans une zone de service spécial – ou lors d’une opération de service spécial (ZSS/OSS) Référence :
English: Simple DNA sequencers can be built from scratch from commonly available components using instructions available on the Internet for around $10,000.
French: Des séquenceurs simples d'ADN peuvent être construits de toutes pièces à partir d'éléments courants, en suivant les instructions disponibles sur l'Internet, pour environ 10 000 dollars.
English: When I heard Senator Spivak’s comments and read the bill the fact that Gatineau Park is the only federal park in Canada caught my attention.
French: Lorsque j’ai ecoute l’intervention du senateur ´ ´ ´ ´ Spivak et lu le projet de loi, j’ai remarque que le parc de la Gatineau ´ ´ ´ ´ etait le seul parc federal au Canada.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 666242 Vendor: Vessell Assist Canada Reference Number: 666242 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 666242 Nom du vendeur :
English: That situation triggered a population exodus to the United Republic of Tanzania, leading children who accompanied their parents in their quest for food and work to drop out of school.
French: Cela a provoqué un déplacement de population vers la République-Unie de Tanzanie, avec comme conséquence notamment l'abandon scolaire par les enfants accompagnant leurs parents partis à la recherche de nourriture et de travail.
English: In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines, the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005380. In addition, in the Olympic Airways dossier, the Court of First Instance381 confirmed Commission Decision 2003/372/EC382 while annulling it N 491/06 (OJ C 133, 15.6.2007, p.
French: Une autre catégorie de mesures de soutien en Italie (aéroport de Grosseto369, aéroports régionaux des Pouilles370), en Belgique (aéroport d'Anvers371) et en Suède (Norköping372) était liée aux aides au démarrage en faveur de compagnies aériennes assurant des liaisons au départ d’aéroports régionaux où cette aide temporaire était destinée à contribuer au développement de l’aéroport et de la région dans son ensemble.