ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.2.1 provides a summary of the water demands from 2001 to 2005.
French: La raison en est que les ménages occupent leur propriété sur une base saisonnière.
English: Advice on courses and stays abroad.
French: Information concernant les séjours et les cours à l'étranger.
English: All finished product and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard. The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredient when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: - Lindane (gamma benzene hexachloride) 1% PERMITTED COMBINATIONS:
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS : tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent. la substance médicinale d'un produit qui est conforme à la présente norme se présente comme suit lorsqu'elle est utilisée seule selon les limites établies:
English: The main purpose is to examine how to best provide farmers with the freedom of choice while maintaining a strong and profitable Wheat Board.
French: Le principal objectif consiste à trouver la meilleure façon d’offrir aux agriculteurs la liberté de choisir tout en affirmant le caractère solide et rentable de la Commission canadienne du blé.
English: Similar problems were experienced in Department B; auditors indicated that because there was no way to review quantities, the purchaser often bought too much.
French: Le département B a eu des problèmes semblables. À cause de l’absence de moyens pour de vérifier les quantités en stock, les commandes étaient souvent trop élevées.
English: Health Services Canada Transfer Agreements (Health Canada) < Health Services Reporting and Auditing Guidelines Due dates set by region
French: Ententes de transfert Canada des services de santé (Santé Canada) < Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification Date fixée par la région
English: I had a flyer dropped in my mailbox about a collective cooking leadership training program and I figured "oh cool" because I love to cook.
French: J'ai trouvé un papier dans ma boîte aux lettres au sujet d'un programme de formation au leadership en cuisine collective et je me suis dit « super » parce que j'adore cuisiner.
English: The bedrooms offer modern amenities including air-conditioning, hair-dryer, safe, satellite TV, pay-TV, mini bar and direct-dial telephone.
French: Les chambres avec tout confort disposent de climatisation, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision avec satellite, télévision payante, minibar et de téléphone direct.
English: These factors not only affect other operations (as resources are redeployed to higher priorities), they speak to a need for more robust protocols, processes and procedures that better enable these investigations – many of these are now under development.
French: Ces facteurs ont non seulement une incidence sur les autres activités (puisqu'il faut redéployer les ressources à des priorités plus importantes), mais témoignent aussi de la nécessité de créer des protocoles, des modalités et des processus plus musclés (dont plusieurs sont en voie d'élaboration) pour donner plus de moyens à ces enquêtes.
English: Transfers of migrants' remittances, which were private funds and must not be seen as development assistance, should be made easier and cheaper.
French: Quant aux transferts de fonds des migrants, qui sont des fonds privés et ne doivent pas être considérés comme faisant partie de l'aide publique au développement, ils devraient être facilités et leur coût devrait être réduit.
English: Two UN-Habitat flagship reports published in 2006 revealed the scale and depth of the challenges facing rapidly urbanizing countries.
French: Deux rapports phares d'ONU-Habitat publiés en 2006 ont montré l'étendue et la gravité des problèmes auxquels se heurtent les pays qui connaissent une urbanisation rapide.
English: As a consumer, you are entitled to cancel within this period, for any reason you like.
French: En tant que consommateur, vous avez le droit d'annuler un contrat durant cette période, peu importe la raison.
English: New Investigator - Priority Announcement The New Investigator Salary Award program is designed to provide outstanding New Investigators with the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research through provision of a contribution to their salary.
French: Nouveau chercheur - Annonce de priorités Le Programme de bourse salariale pour nouveau chercheur a été conçu pour permettre aux nouveaux chercheurs exceptionnels de développer et de démontrer leur autonomie par le lancement et l'exécution de projets de recherche en santé, au moyen d'une contribution à leur salaire.
English: This hotel is a good choice for business guests, because of its convenient location for the International Financial Centre and the European Institutions.
French: C'est un excellent choix pour les voyageurs d'affaires grâce à sa proximité avec le centre financier international et les institutions européennes.
English: Application number 2001-0385-4 - APPROVED – Transfer of effective control of 3553230 Canada inc., licensee of CJMS AM Saint-Constant, to Communications Médialex inc. top 2001-201 CHUM Limited.
French: 2001-0385-4 – APPROUVÉ – Transfert du contrôle effectif de 3553230 Canada inc., titulaire de CJMS AM Saint-Constant, à Communications Médialex inc. en haut 2001-201 CHUM Limited.
English: In spite of the law (UPDF and the Children Acts) and that the national armed forces do not give any incentives for joining its ranks, many children still aspire to join the armed forces.
French: Malgré les dispositions qui le leur interdisent (loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda et loi sur l'enfance), et bien que les forces armées nationales n'offrent pas de gratification à ceux qui rejoignent leurs rangs, de nombreux enfants continuent de vouloir entrer dans l'armée.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: Changes made to the Employment Insurance Act (EI) which came into effect December 31, 2000, increase the length of the EI parental benefit, from ten (10) weeks, to a period of thirty-five (35) weeks.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi (AE) qui sont entrées en vigueur le 31 décembre 2000 prolongent la période de versement de prestations parentales de dix (10) semaines à trente-cinq (35) semaines.
English: Also, Instituto Chemioterapico Italiano S.P.S.
French: De même, Instituto Chemioterapico Italiano S.P.S.
English: The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.1 In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters can be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
French: Le développement et le stade de maturité des pommes doivent être tels qu’ils leur permettent de poursuivre le processus de maturation afin qu’elles soient en mesure d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales1. Pour vérifier la conformité avec les caractéristiques minimales relatives à la maturité, différents paramètres peuvent être retenus (par exemple aspect morphologique, saveur, fermeté et indice de réfraction).
English: This tax credit is harmonized with the federal program.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Nor can the moral character of development exclude respect for the beings which constitute the natural world, which the ancient Greeks - alluding precisely to the order which distinguishes it - called the "cosmos.
French: En outre, le chrétien, qui a appris à voir en l'homme l'image de Dieu appelée à participer à la vérité et au bien qu'est Dieu lui-même, ne comprend pas l'engagement en faveur du développement et de sa réalisation en dehors de la considération et du respect dus à la dignité unique de cette «image».
English: Two of them seemed to be adults, i.e. two boys aged 19.
French: 2 d’entre eux semblaient majeurs, à savoir 2 garçons âgés de 19 ans.
English: There is no guarantee that we will not face further crises in the future.
French: Il n'y a pas de garantie que nous n'aurons pas à faire face à de nouvelles crises dans l'avenir.
English: The audit was conducted during the period of November 2004 through May 2005.
French: Le travail de vérification sur le terrain comportait les visites aux bureaux de 20 CBDC.
English: Investigate real issues facing our national parks.
French: Investiguez pour découvrir les défis réels qui touchent nos parcs nationaux.
English: xxxxxx Due to its importance, xxxxxxxxxxxxx must become an integral part of the CF training system from recruit training through to Theatre Mission Specific Training at the Canadian Manoeuvre Training Center.
French: xxxxxx Compte tenu de son importance, xxxxxxxxxxxxx doit faire partie intégrante du système d’instruction des FC, de l’instruction des recrues à l’instruction propre au théâtre de mission au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres.
English: Promotion of a better understanding and respect of cultural diversity are added as another, quasi-interdisciplinary subject.
French: La promotion d’une meilleure compréhension vis-à-vis de la diversité culturelle et son respect doit y être rajoutée et considérée comme un thème quasi transversal.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulates the import of food, plant and animal products into Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente l'importation des produits alimentaires et des produits d'origine végétale et animale au Canada.
English: Mr Chairman, Europe is changing and if there is one place where everyone is aware of that change it is most certainly in Strasbourg at the Council of Europe.
French: M. le Président, l’Europe change et s’il est une instance qui a conscience de ce changement, c’est très certainement le Conseil de l'Europe ici à Strasbourg.
English: According to the appellant, the selection board asked him some questions to which he responded, however, he asserted that he did not have a chance to actually make a presentation of his Action Plan.
French: Selon l'appelant, le jury de sélection lui a posé certaines questions auxquelles il a répondu; toutefois, il a affirmé ne pas avoir eu la chance de présenter effectivement un exposé concernant son plan d'action.
English: 5.3 Telecommunications directories The Government Telecommunications Agency is the common service organization for government telecommunications within Canada and the United States. It serves as the central coordinating agency for the preparation of federal government listings for all public telecommunications directories (blue page listings) in Canada.
French: 5.3 Annuaires des télécommunications L'Agence des télécommunications gouvernementales représente l'organisme de services communs pour les télécommunications gouvernementales au Canada et aux états-Unis. à ce titre, elle doit assurer la coordination centrale pour l'élaboration des inscriptions du gouvernement fédéral dans les annuaires téléphoniques publics au Canada (listes dans les pages bleues).
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.IV.4), chap.1, annexe II.
English: Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabilizer overhead, C2-4-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic polymerized naphtha.
French: Gaz de tête (pétrole), stabilisation de 649-065-00-2 naphta de polymérisation catalytique, riches en C2-4; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation par fractionnement de naphta de polymérisation catalytique.
English: The overall result is further manual processing of departmental cost data and a clear absence of national or consistent standards governing the control processes for gathering, assessing and forwarding cost allocation data for departmental purposes.
French: Dans l'ensemble, cela se traduit par un traitement manuel ultérieur des données ministérielles sur les coûts et une absence manifeste de normes nationales ou cohérentes à l'égard des processus de contrôle de la collecte, de l'évaluation et de la transmission des données sur l'affectation des coûts à des fins ministérielles.
English: Deployment to IPOs was re-scheduled to begin in June 2001.
French: Nouvelle programmation de l’extension aux offices de propriété intellectuelle qui devrait commencer en juin 2001.
English: ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT UPDATE – FEBRUARY 2008
French: L’ENVIRONNEMENT ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE MISE À JOUR – FEVRIER 2008
English: The Delegation of Colombia stated that the Committee had to stick to the Assembly’s decision referring to the tasks to be achieved without loosing sight of document SCCR/15/2 Rev. which, as mentioned by the Delegation of Brazil, contained fundamental proposals and was the essential basis for any further discussion.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que le comité devait s’en tenir à la décision de l’Assemblée générale sur les tâches à accomplir sans perdre de vue le document SCCR/15/2 Rev., qui, comme l’avait dit la délégation du Brésil, contenait des propositions fondamentales et constituait le document de base indispensable à la poursuite du débat.
English: Unused variable, here for compatibility with PEAR's PHP_Archive.
French: Variable inutilisée, présente par souci de compatibilité avec la bibliothèque PHP_Archive de PEAR.
English: But above all he insists on the fact that a charism cannot be institutionalized.
French: Ce serait parce qu'ils sont charismatiques que les sup�rieurs sont appel�s abb�s.
English: The need for reliable and affordable day care was mentioned as one barrier, since the majority of the IIG’s students are women, many of them single parents.
French: Le manque de services de garde de jour fiables et abordables a été mentionné comme étant un obstacle, la majorité des étudiants de l’IIG étant des femmes, dont plusieurs sont des mères célibataires.
English: " But Emile knows the Odyssey and he has not read Telemachus, so he knows nothing of Eucharis. As for the young girl, I see her blushing up to her eyebrows, fixing her eyes on her plate, and hardly daring to breathe.
French: Sa fille, avec sa douceur naturelle, répond dun ton timide qui ne fait que mieux son effet.
English: I also wish to take this opportunity to congratulate President Lugo on the results obtained in Paraguay, as an example of these changing trends of which we ought to take due note.
French: Je souhaite également saisir cette opportunité pour féliciter le président Lugo pour les résultats obtenus au Paraguay. C'est un exemple de cette sensibilité au changement dont nous devons prendre bonne note.
English: The secretariat informed delegates about key relevant outcomes of the first meeting of the Working Group of Senior Officials (12-13 October 2005), the intergovernmental preparatory body for the Conference.
French: Le secrétariat a informé les délégations des principaux résultats pertinents de la première réunion du Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires (12 et 13 octobre 2005), organe intergouvernemental chargé de préparer la Conférence.
English: The ideal was to be able to deploy a strong force in Burundi in support of the transition process.
French: L'idéal serait de pouvoir déployer une force importante au Burundi afin d'y appuyer le processus de transition.
English: Such education played an invaluable role in the international community's efforts to implement its obligations under the NPT and ensured that Governments, diplomats and international institutions remained accountable for their actions in that regard.
French: Pareille éducation joue un rôle inestimable dans les efforts de la communauté internationale qui visent à mettre en œuvre les obligations qui sont les siennes en vertu du TNP et garantit que les gouvernements, les diplomates et les institutions internationales restent responsables de leurs actions à cet égardM.
English: The Group noted the concern over the illicit trade in small arms and light weapons as reflected in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and recognized the need “to encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” as stated in that Programme.
French: Il a pris note des préoccupations que suscitaient le commerce illicite des armes légères et qu'a exprimées le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et il a reconnu qu'il était nécessaire d'« encourager les régions à élaborer, s'il y a lieu et à titre facultatif, les mesures pour accroître la transparence, de façon à combattre le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects ».
English: A prolonged labour market recession could result from stagnate growth.
French: Cette stagnation de la croissance pourrait entraîner une récession prolongée du marché du travail.
English: And at PwC, we’re not just committed to your career but we’re also dedicated to your health and well-being with a benefits program and work/life flexibility initiatives that are among the most competitive in the industry.
French: Chez PwC, nous privilégions l’avancement de carrière tout en misant sur la santé et le bien-être de nos employés en leur offrant des avantages sociaux et des programmes axés sur l’équilibre travail-vie personnelle parmi les plus concurrentiels du secteur.
English: Compliance is normally achieved following a cooperative approach between the regulated party and the Inspectorate; however, when this is not possible, or when the regulated party is unable to correct non-conformities, a number of enforcement options may be used to respond to non-compliance with Drug GMP requirements. (a) Drug Establishments not Subject to EL Requirements
French: L’entreprise réglementée et l’Inspectorat travaillent généralement de concert à l’atteinte de la conformité; toutefois, si c’est impossible ou si l’entreprise réglementée est incapable de remédier aux problèmes de conformité, le recours à un certain nombre de mesures coercitives en présence d’un non-respect des BPF des médicaments pourra être considéré. a) Établissements pharmaceutiques non visés par les dispositions relatives aux LE
English: Thus, the technology gap severely limits the efforts of developing countries in meeting the MDGs.
French: Elle entrave donc sérieusement les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Furthermore, 19(e) asks about "other conflict … elsewhere."
French: En outre, la question 19e) comporte les mentions « autre conflit … ailleurs ».
English: (f.06) being the financial agent of a deregistered electoral district association, wilfully contravenes section 403.26 (failure to provide financial transactions return for fiscal period or related documents);
French: f.06) l'agent financier d'une association de circonscription radiée qui contrevient volontairement à l'article 403.26 (défaut de produire le rapport financier ou un document afférent);
English: Draft IT-SSO Operating Governance Framework, Foundational Principles and Terms of Reference have been completed.
French: On a terminé l'ébauche du cadre de la régie de l'exploitation, des principes essentiels et du mandat de l'OSPTI.
English: Highlights of the list include the massive winter storm that dumped record amounts of snow on Halifax, N.S., Peterborough, Ont.'s bi-centennial flood, wildfires in B.C. and heat waves in the Yukon. Despite what seemed like a horrendous weather year, there were no tornadoes, hurricanes, droughts or plagues last year.
French: On y retrouve notamment la tempête hivernale massive qui a laissé des quantités records de neige sur Halifax (Nouvelle-Écosse), l'inondation du bicentenaire à Peterborough (Ontario), les incendies de forêt quasi incontrôlables en Colombie-Britannique et les vagues de chaleur qui ont envahi le Yukon. Une telle année peut sembler terrible sur le plan météorologique, mais il faut se rappeler qu'il n'y a eu en 2004 ni tornade, ni ouragan, ni sécheresse, ni autre fléau de ce genre infligé par dame nature.
English: PIP is currently focused on the PIP/CTPAT compatibility exercise stemming from the SPP.
French: Le PEP est actuellement axé sur l’exercice de compatibilité PEP/C-TPAT suite à l’initiative PSP.
English: (http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2004.shtml) (See Comments on Variances below) EI Clients Served It is expected that these investments will assist 210,454 active EI claimants.
French: (http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2004.shtml) (Voir Remarques sur les écarts ci-dessous) Clients de l'AE servis On prévoit que ces investissements permettront d'aider 210 454 prestataires actifs de l'AE.
English: A differential diagnosis for a condition is the list of medical diagnoses that could be responsible for the patient’s state for which they seek medical care.
French: Un diagnostic différentiel d’une condition est la liste des diagnostics médicaux qui peuvent être responsables de l’état d’un patient pour lequel ce dernier consulte. Pour poser un vrai diagnostic, la cause fondamentale à la présence du patient doit être établie.
English: The degree of tainting contributed by specific effluent constituents or their derivatives has yet to be determined(38).
French: On n'a pas encore déterminé dans quelle mesure des constituants particuliers des effluents ou leurs dérivés altèrent les propriétés organoleptiques du poisson38.
English: "Canada has been helping Afghan refugees and internally displaced people for many years and we will continue to do so."
French: Le Canada vient en aide aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays depuis bon nombre d’années, et il continuera de le faire. »
English: "That's something I'd like to continue to play a major role in.
French: « J'aimerais continuer de jouer un rôle important dans cette affaire.
English: We furthermore recommend trips to the nearby Eifel region, to the Netherlands and to Belgium.
French: Par ailleurs, nous mettons à la disposition de notre clientèle des salles pour petites et grandes réunions.
English: Do you have precise knowledge of the Spanish water plan or are you echoing other people' s positions and a political opportunism that could of course be risky?
French: Connaissez-vous le Plan hydrologique espagnol avec exactitude ou vous faites-vous l'écho de positions de tiers et d'un opportunisme politique qui peut être pour le moins risqué ?
English: • The content of all the residences must be regularly inventoried, inspected, and maintained.
French: • Le contenu de toutes les résidences doit être inventorié, inspecté et entretenu régulièrement.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente  : Mme Simms (Vice-Présidente)