ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued declines in suitable habitat would, however, constitute a real threat to the species in Canada.
French: Le déclin continu des habitats propices constituerait toutefois une menace réelle pour l’espèce au Canada.
English: 1 D-1, 2 P, 3 GS
French: 7 Bureau de l'Administrateur de la Caisse 1 poste hors classe, 1 D-1, 2 P, 3 GS
English: The Panel recognized that creative industries represent one of the most dynamic sectors in the global trading system.
French: Les participants ont reconnu que les industries de la création constituent l'un des secteurs les plus dynamiques du système d'échanges mondial.
English: Marking determination 57.01 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may, at or before the time goods imported from a NAFTA country are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), in the prescribed manner and subject to the prescribed conditions, make a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 and shall give notice of the determination to the prescribed persons.
French: - 85 Décision sur la conformité des marques 57.01 (1) L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article, peut, au plus tard au moment de la déclaration en détail, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de marchandises importées d’un pays ALÉNA, selon les modalités réglementaires et sous réserve des conditions réglementaires, déterminer si les marchandises ont été marquées conformément à l’article 35.01; il donne avis de sa décision aux personnes visées par règlement.
English: See also Encyclopedia of Music in Canada.
French: Quatre vidéos le mettant en vedette ont été lancés, ainsi que 31 enregistrements.
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered for the purpose of the record of sick leave credits that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Lorsqu’un employé bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’employé n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: The following is a sample from a House of Commons debate on the Bryden bill:
French: Voici un exemple tiré des débats de la Chambre des communes sur le projet de loi Bryden :
English: However, due to ill health, she was unable to return to university to complete her last year of studies.
French: Malheureusement, en raison de problèmes de santé, elle ne peut terminer sa dernière année.
English: Prudential submitted that the fundamental flaws in the RFP evaluation process could not be repaired by simply arranging the scores of bids.
French: Prudential a soutenu que les vices fondamentaux de la procédure d'évaluation de la DP ne pouvaient faire l'objet d'une réparation par simple arrangement des résultats des soumissions.
English: In January, he sent his 1st Division commander, Major-General Arthur Currie, with the British delegation that studied the very costly French victory at Verdun, another natural fortress.
French: En janvier, il a envoyé le commandant de sa 1re Division, le Major-général Arthur Currie, auprès d’une délégation britannique qui a étudié la victoire très coûteuse remportée par les Français à Verdun, autre forteresse naturelle.
English: No OSCE officials are being granted further access to the Transdniestrian Region of Moldova:
French: Les représentants de l’OSCE ne sont plus autorisés à accéder à la région transnistrienne de Moldavie :
English: A Department working group reviews and prioritizes all requests received.
French: Un groupe de travail du Ministère passe en revue toutes les demandes reçues et en établit l'ordre de priorité.
English: I am pleased, therefore, that this is conﬁrmed in the Wroclaw Declaration.
French: C’est pourquoi je me réjouis que la Déclaration de Wroclaw l’afﬁrme. /
English: (hereinafter VIA Rail) and CN effective April 1, 1979; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39638 dated August 6, 1986, which ordered the passenger-train service between Chicoutimi and Montreal to be continued.
French: (ci-après VIA Rail) et CN depuis le 1er avril 1979; et RELATIF à l'ordonnance n° R-39638 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 août 1986, laquelle ordonnait de ne pas cesser l'exploitation du service de trains de voyageurs entre Chicoutimi et Montréal.
English: He highlighted the importance of having an exclusive right with respect to the retransmission of television signals over the Internet, which was justified by real life experiences.
French: Il a souligné que les faits montrent combien il importe de disposer d’une droit exclusif à l’égard de la retransmission des signaux télévisés sur l’Internet.
English: The Board of 11 February 1999 finally concluded, …………………….………………….
French: Lors de la réunion du 11 février 1999, le Comité a finalement conclu que ……………… ……………………………………………………………………………………………………..
English: Border checks for individuals have not been abolished.
French: Les contrôles sur les personnes aux frontières intérieures de l'Union ne sont pas supprimés.
English: More than 5.7 million people attended the displays during that first season, setting a record in Canada for this type of event.
French: Plus de 5,7 millions de personnes se sont déplacées pour assister à cette grande première, et il s'agit toujours d'un record absolu au Canada pour ce type d'événement.
English: M argje.M emelink@flevoland.nl ɶ Website: w w w.flevoland.nl
French: Le soutien reçu de Leader+ en particulier a fourni un signal positif aux autres investisseurs.
English: $489.62 11-15 to 11-16 Speaker at the Defence Security Innovation 2005 Conference in Quebec city, Quebec.
French: 489,62 $ 11-15 Ã 11-16 Discours Ã la confÃ©rence de Innovation de la DÃ©fense et SÃ©curitÃ© 2005 Ã QuÃ©bec,QuÃ©bec.
English: • The goalie pads are protective equipment.
French: • Les jambières de gardien de but sont du matériel de protection.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report to CIHR and HSF summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • le demandeur principal devra présenter un rapport final à IRSC résumant les résultats et décrivant la façon dont les fonds de la subvention ont été utilisés;
English: During the required pre-flight inspection, Sgt MacDougall noticed that the tail rotor fixed link inboard bolts had been installed backwards.
French: Pendant qu'il effectuait l'inspection visite pre.vol, le Sergent MacDougall a remarque que les boulons interieurs de la tige de liaison fixe du rotor de queue etaient poses a l'envers.
English: This can lead to accidents, violent or vulnerability to violence by others.
French: Promouvoir et encourager la réalisation d’initiatives de prévention du dopage dans des organisations sportives réunissant de jeunes athlètes.
English: The area of research is discussed with the supervisor, and the actual planning, organizing, carrying out and evaluating is left to the incumbent.
French: Il faut discuter avec son superviseur des domaines de recherches envisagés, mais il faut être responsable de la planification, de l'organisation, de l'exécution et de l'évaluation du travail.
English: The Specialized Section suggested that the “List of authorities” prepared by the secretariat (document INF.4) could be extended to include authorities entitled to recognize code marks at the national level.
French: La Section spécialisée a proposé que la «liste des organismes» établie par le secrétariat (INF.4) comprenne également les autorités habilitées à reconnaître les codes au niveau national.
English: The FBI is headed by the Director who is appointed by the US President and confirmed by the Senate for a term of 10 years (thus exceeding the 4-year term of the President's Administration).
French: Cependant, tous les enquêteurs et procureurs fédéraux dépendent hiérarchiquement de l’Attorney General, Chef du DOJ, et de ses subordonnés, qui sont habilités à définir des politiques en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: It is also important that you, as a dealer, make sure the proper part is selected for the right purpose.
French: Il est également important de s'assurer de posséder la bonne pièce.
English: A retrocessionaire insures the risks of a reinsurance company.
French: Un rétrocessionnaire garantit les risques d'une compagnie de réassurance.
English: The Complainant is also entitled to something, on the basis that some of the services provided before the matter was referred can be construed as a natural and inevitable part of the Tribunal process.
French: Le plaignant a en outre droit à certains dépens, étant donné que certains des services qui ont été fournis avant que l'affaire soit renvoyée peuvent être interprétés comme des services faisant partie de façon naturelle et inévitable du processus du Tribunal.
English: However, the deadline for submission of draft proposals under agenda item 113 would be Monday, 22 October.
French: Toutefois, la date limite de présentation des projets de proposition au titre du point 113 est fixée au lundi 22 octobre.
English: Assisting small cultural magazines In the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department committed to placing a greater emphasis on assistance for small cultural magazines; however, the Department exceeded this commitment over 2003-04 by extending this emphasis to small magazines in general.
French: Aider les petits magazines culturels Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère s'est engagé à mettre davantage l'accent sur l'aide aux petits magazines culturels; toutefois, il a dépassé cet engagement au cours de l'exercice puisqu'il a décidé d'appuyer tous les petits magazines en général par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: THE AUTHOR Joël Bonin obtained his Master's degree in wildlife resources at McGill University in 1991.
French: L’AUTEUR Joël Bonin a obtenu une maîtrise en ressources fauniques de l’Université McGill en 1991.
English: The claimant believes that the law is unfair in her case.
French: La prestataire estime qu'elle est traitée injustement.
English: In the initial national reports, most States reported only on their current practices.
French: Dans leurs rapports initiaux, les États n'ont, pour la plupart, fait état que de leurs pratiques actuelles.
English: The latest, held in 2003, had 246 participants and observers from 85 countries, in addition to 43 participants from Workers’ and Employers’ Organizations and International institutions.
French: La plus récente, tenue en 2003, comptait 246 participants et observateurs de 85 pays, en plus des 43 participants d’organisations de travailleurs et d’employeurs et d’institutions internationales.
English: • PA AJF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AJF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The international community must continue to assist African countries in their development needs.
French: La communauté internationale doit continuer d'aider les pays africains dans leurs besoins de développement.
English: Amendment No 7 comprises two distinct elements.
French: L'amendement 7 est composé de deux éléments distincts.
English: In other cases, the goal will need to be established based on a particular country situation; for example, in response to a particular problem or a national decision to implement a programme, such as a PRTR.
French: Dans d'autres cas, le but devra être défini en fonction de la situation particulière du pays, comme par exemple, en réponse à un problème particulier ou à une décision nationale de mettre en œuvre un programme, comme le RRTP.
English: 4.1.1 Consolidated Systems Control Division (CSCD) will automatically process the signing bonus (Entitlement code 360) on July 23, 2008, for employees in the FI group.
French: 4.1.1 Le 23 juillet 2008, la Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) traitera automatiquement la prime à la signature (code de versement 360) pour les employés du groupe FI.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 110?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour?
English: Cash and cash equivalents Bank deposits of up to three months - in U.S. Dollars - in Canadian Dollars - in Swiss Francs
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 4.
English: Prices for Colombian coffee in 2003 were lower than in 1990, and they had declined continuously since their peak in 1997.
French: Les cours du café colombien étaient, en 2003, plus bas qu'en 1990, et ils n'avaient cessé de diminuer depuis 1997, année où ils avaient enregistré leur meilleur niveau.
English: Caron has always concentrated its resources in this particular sector, achieving levels of experience that guarantee the delivery of avant-garde products that express the essence of quality and efficiency.
French: Caron a toujours concentré toutes ses énergies dans ce secteur particulier, atteignant ces dernières années un niveau d'expérience lui permettant d'offrir une production d'avant-garde, synonyme d'efficacité et de qualité.
English: More specifically, the Agency determined that the applicability of the rates specified by EFPL for movements to the five specified Canadian points in respect of transborder movements of traffic was not inconsistent with the selected offer.
French: Plus précisément, l'Office a déterminé que le fait d'appliquer au trafic transfrontalier les prix de transport spécifiés par EFPL pour les cinq points canadiens n'était pas incompatible avec l'offre choisie.
English: There is plenty to get on with - and how unusual it would be if we were to start taking preventive action instead of reacting at the last moment.
French: Il y a beaucoup de choses à faire - et comme il serait inhabituel que nous commencions à prendre des mesures préventives au lieu de réagir au dernier moment!
English: • We launched the Canadian Diabetes Strategy to address all facets of this growing health concern, in collaboration with the provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and health, community, professional and other organizations.
French: • Nous avons lancé la Stratégie canadienne sur le diabète pour nous attaquer à toutes les facettes de ce problème de santé grandissant, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec des organisations autochtones, des organisations de santé, des organismes professionnels et d'autres intervenants.
English: Even if you manage to get good ranking for your page, the search engine will eventually take steps to remove it.
French: Même si vous arrivez à vous débrouiller pour que votre page soit bien classée, le moteur de recherche finira par prendre des mesures pour l’éliminer.
English: The Labour Court will have a number of powers for awarding redress (as listed above).
French: At the conclusion of an investigation, the Director shall issue a decision or the Labour Court shall make a determination with reasons for their decision.
English: The Family Violence Prevention Legal Service units provide legal, counselling, support and referral services to indigenous adults (particularly women) and children who are victims of family violence or who are at immediate risk of it.
French: Les antennes du Service juridique de prévention de la violence au foyer fournissent des services juridiques, des conseils, un appui et des services d'orientation aux adultes (en particulier aux femmes) et aux enfants autochtones qui sont victimes de la violence au foyer ou risquent incessamment de l'être.
English: This amount represents about 60 per cent of the CFC production in developing countries, or about 45 per cent of the global production. In addition, during the year, the MFMP approved similar projects in Argentina, Colombia, India, Indonesia, Jordan, Pakistan, Thailand and Turkey.
French: Le projet permettra d’éliminer la production d’environ 45 000 tonnes de CFC sur 11 ans, soit environ 60 % de la production de CFC dans les pays en développement, ou près de 45 % de
English: For example, if attachment style were inherent to the child, one would expect to see similar types of attachment across both parents.
French: Par exemple, si le style d’attachement était inhérent à l’enfant, on s’attendrait à voir les mêmes genres d’attachement chez les parents.
English: Mr. Sergeev (Belarus) said that a key principle of operational activities for development was constructive dialogue which took account of the differing approaches of recipient countries: discrimination based upon subjective assessments of their policies was unacceptable.
French: M. Sergeev (Bélarus) dit que l'un des principes majeurs des activités opérationnelles de développement est le dialogue constructif, qui tient compte des différentes approches suivies par les pays bénéficiaires : la discrimination qui reposerait sur des évaluations subjectives de leurs politiques serait inacceptable.
English: 27 “Jim Crow Laws”, created by Martin Luther King, Jr., National Historic Site Interpretive Staff, 5 January 1998, www.nps.gov.
French: « Jim Crow' Laws », created by Martin Luther King, Jr., National Historic Site Interpretive Staff, 5 janvier 1998, <www.nps.gov>.
English: The delegation of the United States was asked if the gauge could be printed on a glossier/plastified paper.
French: Il a été demandé à la délégation des États-Unis s'il serait possible d'imprimer l'échelle sur du papier glacé ou plastifié.
English: The pledges of support totalling over $360 million made recently at the international donors conference will assist in providing an enabling environment for the reconstruction and the sustainable development of East Timor.
French: Les engagements d'aide dépassant 360 millions de dollars, pris récemment à la conférence internationale des donateurs, contribueront à assurer un environnement favorable à la reconstruction et au développement durable du Timor oriental.
English: 4/ For the other side of the windscreen, with plane 8.  2.4.5. an area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
French: 2.4.5 une zone de 25 mm mesurée à partir du bord de la surface extérieure du pare-brise ou de la limite de tout masque opaque.
English: C. Orders issued by the Regional Trial Courts; and
French: Décision des tribunaux de grande instance
English: Taking Charge of the Air Travel Experience was launched simultaneously with Barrier Free Access, a CD-ROM produced by the Vancouver International Airport Authority (YVR).
French: Le lancement d' Être maître de la situation a eu lieu de concert avec celui de Barrier Free Access, un CD-ROM produit par l'Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: Key words: kaolinite, infrared, curve-fitting.
French: Mots clés : kaolinite, infrarouge, ajustement de courbes.
English: The total abundance of these substances in the troposphere, the lowest layer of the atmosphere, peaks between 1992 and 1994.
French: L’abondance totale de ces substances dans la troposphère, la couche inférieure de l’atmosphère, a atteint un sommet entre 1992 et 1994.
English: Collectively, we can make a concrete difference in the public service.
French: Ensemble, nous pouvons apporter des changements concrets dans la fonction publique.
English: (d) The development and implementation of effective surveillance initiatives at the local, national and regional levels;
French: d) Élaboration et exécution d'initiatives de dépistage efficaces aux niveaux national et régional;
English: South Africa: 'I am at the lowest end of all'.
French: Afrique du Sud. Des victimes toujours en danger.
English: In 1901, King and Harper spent much of the summer at Kingsmere, staying at a local inn.
French: King et Harper passent une grande partie de l'été 1901 à Kingsmere, où ils demeurent dans une auberge locale.
English: At this uncertain time in international affairs, the work of this Department has never been more important.
French: En ces temps incertains pour les affaires internationales, le travail du Ministère est plus important que jamais.
English: The manufacturer or a local threading operation may perform threading.
French: Le fabricant ou l’entreprise de filetage locale doit procéder au filetage.
English: During the period in question (1942), Ukraine was occupied by Nazi invaders and could not be held responsible for the actions of the occupying State, including the confiscation and destruction of Jewish cemeteries.
French: Durant la période en question (1942), l'Ukraine était occupée par les envahisseurs nazis et ne pouvait être tenue responsable des actes de la puissance occupante, notamment de la confiscation et de la destruction des cimetières juifs.
English: Had it not been for such occupation we would not have experienced armed conflict in the region.
French: S'il n'y avait pas cette occupation, il n'y aurait pas de conflit dans la région.
English: Title in English: Transport documents.
French: Titre en français: Documents de transports.
English: Here are the lyrics to "In the Bleak Midwinter".
French: Retrouvez ici les paroles de "In the Bleak Midwinter".
English: Theoretical model for the chemical composition of fresh water with application to the Great Lakes.
French: « Theoretical model for the chemical composition of fresh water with application to the Great Lakes », dans Proceedings of the 7th Conference on Great Lakes Research, Great Lakes Research Division, Institute of Science and Technology, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan), p.
English: The Committee continues to observe that few States had transmitted any specific information pursuant to paragraph 12 of resolution 1160 (1998) on steps taken to give effect to the prohibitions contained in paragraph 8 of the resolution.
French: Le Comité continue de noter que seuls quelques États ont communiqué des informations spécifiques, en application du paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998), sur les mesures prises pour donner effet aux interdictions énoncées au paragraphe 8 de la résolution.
English: The largest players were the Medical Research Council ($104 million), Natural Sciences and Engineering Research Council ($90 million), the National Research Council ($60 million) and Agriculture and Agri-Food Canada ($40 million).
French: Les principaux intervenants en recherche sont le Conseil de recherches médicales (104 millions), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (90 millions), le Conseil national de recherches (60 millions), et Agriculture et Agroalimentaire Canada (40 millions)4.
English: In particular, it is understood that the present Basic Principles and Guidelines are without prejudice to the right to a remedy and reparation for victims of all violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: Il est en particulier entendu que les présents Principes fondamentaux et directives sont sans préjudice du droit à un recours et à réparation des victimes de toutes les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: At this site, you may access and change your own personal data at any time by going to the Kelly Career Network ™ (KCN™) page, entering your last name and e-mail address in the supplied fields, and selecting "Edit My Registration.
French: Nos principes de confidentialité reflètent notre engagement à garantir que vos renseignements personnels sont en sécurité. Par le biais de notre site internet, vous pouvez poser vos questions ou réclamations en terme de confidentialité, celles-ci seront transférer à notre siège en France ainsi qu’au niveau mondial.
English: The following sections provide a summary of this document.
French: Approche méthodologique L’approche adoptée pour l’évaluation du plan s’est effectuée en plusieurs étapes.