ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRSP Chairperson suggested that this allowance could be an amendment of a possible transposition of the gtr into the 1958 Agreement.
French: La présidente du GRSP a souligné que cette tolérance pourrait être introduite sous la forme d'un amendement à une éventuelle transposition du RTM dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: The increasing number of partners and actors becoming involved with AIDS at the country level is appropriate and welcome.
French: Le nombre croissant de partenaires et d'acteurs concernés par le problème du sida au niveau du pays et utile et salutaire.
English: Such a consignment note […] shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in articles 4 and 5 of the Convention and shall therefore have the same evidential value and exercise the same effects as that consignment note […] [as long as the goal of a requirement or a duty required by the Convention is achieved, even if the procedures used differ from those mentioned in the Convention ].
French: Pareille lettre […] sera considérée comme équivalente à la lettre de voiture visée aux articles 4 et 5 de la Convention et, de ce fait, aura la même force probante et déploiera les mêmes effets que cette dernière […] [dès que le début d'une exigence ou d'une fonction requise par la Convention est réalisée même si les procédures utilisées diffèrent de celles mentionnées par la Convention.  ]
English: If the State of residence is not indicated, it will be assumed to be the same as the State indicated in the address.
French: Si le domicile n’est pas indiqué, l’État du domicile sera présumé être le même que celui qui est indiqué dans l’adresse.
English: The Supreme Court acknowledged that tobacco kills, and confirmed the right of the federal government to legislate controls on the advertising of tobacco products.
French: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: …even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
English: In reports to their oversight committees, clients indicated that they regarded change management services as being integral to their reform efforts, thus demonstrating improvements in the management of programmes.
French: Le fait que les clients, dans les rapports de leurs comités de contrôle, mentionnent que la gestion du changement fait désormais partie intégrante de leurs programmes de réforme montre bien que la gestion des programmes s'est améliorée.
English: - Standards for apples, sweet peppers and table grapes
French: − Normes pour les pommes, les poivrons et les raisins de table;
English: The Group's mandate is to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, INAC can better foster excellence in First Nations education, celebrate some of the successes in First Nations education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Le mandat du groupe est d'entreprendre une recherche et d'offrir des conseils au ministre sur la façon dont, en partenariat avec les Premières nations, le MAINC peut le mieux encourager l'excellence de l'éducation des Premières nations, célébrer certaines des réussites et aider à rétrécir le fossé inacceptable des résultats scolaires entre les étudiantes et étudiants des Premières nations et les autres étudiantes et étudiants canadiens.
English: The best time to see bears is mid-May through early June, very early or late in the day.
French: C'est de la mi-mai au début de juin, très tôt le matin ou tard en soirée, que vous aurez les meilleures chances d'en voir.
English: **/ Only for-non metallic parts.
French: **/ Pour les parties non métalliques uniquement.
English: However, he remained cautious about a number of proposals and concepts, including the creation of a web portal for vendor registration, which penalized vendors who did not have Internet access or were unfamiliar with web-based tools.
French: L'intervenant accueille cependant avec circonspection un certain nombre de propositions et d'idées, notamment la création d'un site portail aux fins de l'inscription des fournisseurs, qui pénalise les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet ou ne maîtrisent pas les outils fonctionnant sur le Web.
English: We are in the business of neutralizing specific military objectives, but we are also emphatically in the business of hearts and minds.
French: Si ces derniers pouvaient opérer à l’abri des médias, je ne suis pas sûr qu’ils choisiraient leurs objectifs avec autant de soin qu’ils ne le font.
English: As part of a reliability study of the Metropolitan Water District in California, researchers estimated the cost of water shortages to users.
French: Dans le cadre d'une étude de fiabilité du Metropolitan Water District en Californie, les chercheurs ont évalués quels seraient les coûts d’une pénurie d’eau pour les utilisateurs.
English: • George Mason University, Manassas, includes the Center for Biodefense.
French: • La George Mason University à Manassas, comprend le Center for Biodefense.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Challenges to be addressed Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, including by the private sector, where the performance of research is concentrated among relatively few firms.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Défis à relever Le Canada fait piètre figure parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l’ampleur de la recherche effectuée, en particulier par le secteur privé, celle-ci étant concentrée dans un nombre plutôt restreint d’entreprises.
English: A: Yes, the fee is 28$cdn + taxes gives you access to all the airport facilities including the airport parking, hotel shuttle, luggage delivery, VIP lounge, complimentary coffee & hot chocolate.
French: R: Oui - un frais aéroportuaire de 28 $ + taxes par passager. Ce frais donne accès au stationnement de l’aéroport, au service de navette, à la livraison de bagages, au salon VIP, ainsi qu’au service gratuit de café et de chocolat chaud.
English: Created as part of the measures aimed at improving safety for air travellers following the September 11, 2001 attacks, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) quickly grew into a solid and reliable organization.
French: Créée dans le cadre de mesures visant à améliorer la sûreté des passagers aériens par suite des attaques du 11 septembre 2001, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) s’est développée rapidement en un organisme solide et ﬁable.
English: These efforts were delivered with a wide array of partners, manufacturers and a variety of organizations with mandates related to training, water safety and responsible boating.
French: Ces activités ont été réalisées de concert avec une large gamme de partenaires, de fabricants et d’organismes dont les mandats touchent la formation, la sécurité nautique et les activités de plaisance responsables.
English: They include replacing the windows and doors, a complete kitchen renovation, refurbished main floor guest powder rooms, a refurbished heating system, and repointing and remortaring the exterior.
French: On prévoit notamment de remplacer les fenêtres et les portes, de rénover complètement la cuisine, de remettre à neuf les salles de bain des invités au rez-de-chaussée, de remettre à neuf le système de chauffage et de rejointoyer les murs extérieurs.
English: When would you like to stay at the Elysées Ceramic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elysées Ceramic ?
English: European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004).
French: Résolution du Parlement européen sur le Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004).
English: "In particular it was recognized that we must have sound conservation practices and increased spawning escapement, while still maintaining some level of commercial harvest."
French: «Les parties ont reconnu particulièrement que nous devions avoir de saines pratiques de conservation et une augmentation du nombre de saumons atteignant les frayères, tout en maintenant un certain niveau de pêche commerciale.»
English: Canadians recognize the Canadian Health Network as a source of relevant and useful information, and consumers place a great deal of faith in the site.
French: Les Canadiens reconnaissent le Réseau comme une source d'information pertinente et utile, et les consommateurs ont une grande confiance dans le site.
English: Also in relation to trade and aid, a solution was needed to address the matter of subsidies provided by the most developed countries.
French: Toujours en ce qui concerne le commerce et l'aide, il fallait trouver une solution au problème des subventions versées par les pays les plus développés.
English: At the same time, in order to protect the right to return in the future, the Representative proposed that the displaced be offered the option of retaining dual citizenship.
French: Parallèlement, afin de protéger le droit de retour à l'avenir, le Représentant a encouragé à offrir aux personnes déplacées la possibilité de conserver une double nationalité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 novembre 2002, à 10 heures
English: The original of the transport document must be signed by the carrier, the master of the vessel or a person authorized by the carrier.
French: L'exemplaire original du document de transport doit être signé par le transporteur, le conducteur du bateau ou une personne habilitée par le transporteur.
English: Total labour compensation and unit labour cost Labour compensation measures the value of services of labour entering in the production process.
French: Productivité Les mesures de productivité mettent en rapport la production réelle et le facteur main d’œuvre (heures travaillées).
English: The main assumption driving BTEP’s work is that with designs for business interoperability and/or integration that rigorously address the challenges and requirements specific to the unique business of governments, it will be far easier and more straightforward to achieve information and technical interoperability across governments.
French: Le travail du PTO repose principalement sur l’hypothèse qu’une fois des conceptions rigoureuses favorisant l’interopérabilité et (ou) l’intégration opérationnelles produites pour relever les défis et répondre aux exigences propres aux activités gouvernementales, il sera beaucoup plus facile et beaucoup plus simple de réaliser l’interopérabilité de l’information et de la technologie au sein des gouvernements.
English: Worth mentioning is that these images seems to be from the PC version of the game.
French: Ces images semblent provenir de la version PC du jeu.
English: In 2003, Indonesia set up the national action plan for elderly persons' welfare, covering the years of 2003-2008, while a medium-term national development plan for 2004-2009 specified that older persons must benefit from protection and social welfare efforts.
French: En 2003, l'Indonésie a établi un plan d'action national pour le bien-être des personnes âgées couvrant les années 2003 à 2008, assorti d'un plan à moyen terme (2004-2009) destiné à garantir l'accès des personnes âgées aux services de protection et d'aide sociale.
English: Therefore, the SOR should not recreate resource management arguments contained in the SS(EPA).
French: Par conséquent, l’EBO ne devrait pas reprendre les arguments de gestion des ressources déjà exposés dans la FS(ADP).
English: • (i) the reflex reflectors referred to in SAE Recommended Practice J292, Snowmobile and Snowmobile Cutter Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (May 1995), or
French: • (i) soit les cataphotes visés dans la pratique recommandée J292 de la SAE, intitulée Snowmobile and Snowmobile Cutter Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (mai 1995),
English: Interactive Voice Response provides the caller with a series of options to be selected using the telephone keypad.
French: La réponse vocale interactive offre aux appelants une série d'options sélectionnables sur le clavier du téléphone.
English: No, employees who telework and are required to return from their telework location to the designated workplace must be prepared to do so at their own expense and on their own time, (e.g. paying for transportation and parking costs).
French: Non, les télétravailleurs qui sont tenus de se rendre de leur lieu de télétravail à leur lieu de travail désigné doivent s'attendre à le faire à leurs propres frais et dans leur temps libre (par exemple, frais de transport et de stationnement).
English: She indicates, however, that information provided by the Tashkent Regional Court contradicts information which she received on an unspecified date from the Yunusabad District Bureau of the Civilian Registry Office (ZAGS), an agency responsible for maintaining records of the death of individuals, confirming that no official record about the death of Uigun and Oibek Ruzmetov had been received in 1999-2000.
French: Elle indique toutefois que les renseignements fournis par le tribunal régional de Tachkent contredisent ceux qu'elle a reçus à une date non spécifiée du bureau de district de l'état civil de Yunusabad (ZAGS), organisme chargé d'enregistrer les décès, qui confirmaient qu'aucun avis officiel de la mort d'Uigun et d'Oibek Ruzmetov n'avait été reçu en 1999-2000.
English: The United Kingdom associates itself with the statement to be delivered later by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The deployment bag keeps the mouth of the parachute closed until the parachute lines are fully extended (lines-first deployment) and then separates.
French: Le sac de déploiement garde fermée la bouche du parachute jusqu’à ce que les suspentes soient complètement déployées (déploiement des suspentes en premier), puis il se sépare de l’ensemble.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages On 26th September 2006, the importance of learning a new language(s) will be emphasized within the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages On 26th September 2006, the importance of learning a new language(s) will be emphasized within the school.
English:    We now come to Question Time.
French:    J’appelle l’heure des questions.
English: 59/26-P issued by the 26th Islamic Conference of Foreign Ministers which approved the OIC Convention on Combating International Terrorism as well as the Extraordinary Meeting of Foreign Ministers held in Doha, Qatar on 10 December 2001:
French: Rappelant la résolution n° 43/7 (IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet qui a approuvé le code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international et la résolution 54/8-P (IS) de la huitième session de la Conférence islamique au sommet ainsi que la résolution 54/25-P de la vingt-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères sur le suivi du code de conduite relatif à la lutte contre le terrorisme international, et la résolution 59/26-P de la vingt-sixième Conférence islamique des ministres des affairesétrangères qui a entériné la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international; ainsi que la réunion extraordinaire qui a eu lieu à Doha (Qatar), le 10 octobre 2001,
English: The Virtual Gramophone database also contains its own detailed bibliography of the print and electronic sources used in researching composer information.
French: La base de données du site contient également une bibliographie détaillée des sources imprimées et électroniques qui ont servi à préparer la documentation au sujet des compositeurs.
English: Thus far, Ecuador has exerted major efforts to strengthen maternal and child care, has expanded coverage of syndromic management of STDs with massive training of health personnel of the Ministry of Public Health, Armed Forces, Police, IESS, Rural Social Security, etc. Maternal and child care has been strengthened, and mother-child transmission has been decreased, with a goal, near to fulfilment, which is: "Seek to enable 200,000 women to have access to the screening test for detection of HIV/AIDS (and that) 80 per cent of HIV positive women receive prophylactic treatment.
French: À ce jour, l'État a déployé d'important efforts pour renforcer les soins de santé maternelle et infantile et a augmenté le nombre de bénéficiaires du traitement syndromique des MST en dispensant une formation systématique aux personnels de santé du Ministère de la santé, des forces armées, de la police, de l'IESS, de la Sécurité sociale rurale, etc.
English: For the Scud engine components declared to have been indigenously produced, a comparison with those obtained by UNSCOM for the imported Scud-B would possibly allow a determination of the quality of the production and whether they were in fact of indigenous origin.
French: En ce qui concerne les éléments de moteurs de Scud déclarés comme ayant été produits localement, on pourrait peut-être en les comparant avec les éléments obtenus par la Commission spéciale pour les Scud-B importés déterminer la qualité de la production et savoir s'il s'agissait bien d'éléments produits localement.
English: As in Canada, court procedures in other countries can be prolonged.
French: Tout comme au Canada, les instances dans les autres pays peuvent se prolonger.
English: Retail outpaced manufacturing in all other parts of the country.
French: Autrement dit, le commerce de détail a surpassé la fabrication dans toutes les autres parties du pays.
English: She argues that instead of accepting this situation, it is the duty of the state—with due respect to citizens' rights to choose different ways of life—to see to it that citizens are in a position to make well considered choices.
French: Elle est d'avis que plutôt d'accepter cette situation, l'État a comme devoir, tout en respectant les droits des citoyens de choisir différents modes de vie, de faire en sorte que ces mêmes citoyens soient en position pour faire des choix éclairés.
English: Maria Guercio, Institute of Archival Science, University of Urbino, Italy m.guercio@mclink.it Netherlands:
French: George McKenzie, Archiviste national d’Écosse george.mackenzie@nas.gov.uk États-Unis :
English: The environmental monitoring program received considerable attention at the hearings.
French: Aux audiences, le programme de surveillance de I’environnement a fait l’objet d’une attention considerable.
English: The Working Group is expected to approve the submission of the draft 2010 workplan to the Executive Body at the latter's twenty-seventh session.  The Bureau has decided to propose to the Working Group that it review the effects-oriented activities before the next session in 2010, with further details on the proposal to be made available in an informal document in the meeting room.
French: Le Bureau a décidé de proposer au Groupe de travail de passer en revue les activités relatives aux effets avant la prochaine session de 2010, proposition sur laquelle de plus amples précisions seront fournies dans un document officieux distribué dans la salle de réunion.
English: Currently, however, the video quality is poor because the upstream bandwidth is limited.
French: Toutefois, la qualité vidéo de ce procédé est encore médiocre car la largeur de bande en amont est limitée.
English: The European Economic and Social Committe held its 423rd plenary session on 14 and 15 February, chaired by Ms Sigmund and attended by Mr Almunia, member of the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 424e session plénière, les 14 et 15 février, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Almunia, membre de la Commission.
English: Particular attention is needed to ensure a more equitable and inclusive labour market for the young and the low-skilled.
French: Il convient de veiller plus particulièrement à garantir un marché du travail plus équitable et favorable à l'insertion des jeunes et des personnes peu qualifiées.
English: You´ve probably heard him getting very excited indeed about James Toseland in the MotoGP world feed commentary box, and now veteran commentator Nick Harris steps in front of the camera to give his review of his fellow Briton´s 2008 season.
French: Vous l'avez probablement entendu exprimer son enthousiasme au sujet de James Toseland depuis la salle des commentateurs MotoGP, et Nick Harris se met cette fois face à la caméra pour donner son point de vue sur la saison 2008 de son compatriote.
English: The project will manage both combat systems modernization projects and a planned mid-life ship refit program to ensure the frigates remain effective to the projected end of their service life.
French: Le projet englobe la modernisation des systèmes de combat ainsi qu’un programme de carénage à mi-vie afin de veiller à ce que les frégates restent efficaces jusqu’à la fin de leur durée de vie.
English: It appears from this that within months following the alleged "concern" noted above under Item 2, Mr. Belliveau had no cause to criticize her communication skills, her attitude, or her ability to work with others.
French: Il semble que peu de mois suivant la « préoccupation » signalée ci-dessus sous l'élément 2, M. Belliveau n'avait aucune raison de critiquer l'appelante pour ses compétences en matière de communication, son attitude ou son aptitude à travailler avec les autres.
English: 15 http://unstats.un.org/unsd/disability/.
French: <http://unstats.un.org/unsd/disability/>.
English: Could you have completed the following phrases without seeing what was written in the brackets?
French: Vous devez toujours rédiger vos messages avec soin.
English: However, it is recommended to make changes carefully on your pet's diet in the case he develops any adverse food reaction.
French: Cependant, si votre animal vient à développer des allergies, il est alors recommandé d’apporter des changements au niveau de sa nourriture, mais en usant de prudence.
English: (a) (b) Relevant process validation. A concise analysis of the production process showing that any events that could be reasonably predicted, near misses drawn from history and expert risk analysis relevant to the quality being tested for are prevented or their occurrence detected.
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES Lorsque le test en question est redondant en raison de la présence d’un autre test adéquat effectué ailleurs dans le système, l’entreprise doit fournir les données suivantes : (a) (b) validation du procédé en question; analyse concise du procédé de production montrant que tout événement pouvant être raisonnablement prévu ou tout quasi-échec relevé dans l’historique ou une analyse, effectuée par des experts, des risques applicables au paramètre évalué est évité ou détecté.
English: Increased use of health services by client groups; 50 workers in the community will be informed each year about the HIV situation in the region; prevention efforts will reach the entire region through facilitators; these groups will have increased knowledge about risk behaviours and methods of protection.
French: Augmentation de l'utilisation des services de santé par ces clientèles; 50 intervenants du milieu seront informés à chaque année de l'état de situation du VIH de la région; rayonnement de la prévention à travers la région grâce aux agents multiplicateurs; augmentation des connaissances de ces populations sur les comportements à risque et les moyens de protection.