ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes the construction of a binary vector with the uidA-int gene under the control of the promoter and first intron from the maize (Zea mays L.) ubiquitin 1 (Ubi1) gene, aiming at high expression levels of the uidA gene in Pinus pinea L. cotyledons.
French: Les auteurs ont construit un vecteur binaire comprenant le gène uidA-int soumis au contrôle du promoteur et du premier intron du gène d'ubiquitine (Ubi1) du maïs (Zea mays L.), afin de favoriser des niveaux élevés d'expression du gène uidA dans les cotylédons de Pinus pinea L. L'expression transitoire a été déterminée après bombardement de micro-particules sur des cotylédons âgés de 1 jour.
English: These consultations are necessarily general in nature because of the need to protect confidential information submitted by the exporter or foreign government.
French: Ces consultations sont forcément d’ordre général, car il faut protéger les renseignements confidentiels fournis par l’exportateur ou le gouvernement étranger.
English: You get there after 6 km. Very easy!.
French: En allant toujours tout droit ,après 6 KM vous êtes au b&B.
English: Finally, meeting management is made easier by members who are available, punctual and reliable. If they have read the minutes and are prepared, so much the better.
French: En dernier lieu, la gestion des réunions est plus facile lorsque les membres sont disponibles, ponctuels et fiables; et s'ils ont lu le procès-verbal de la réunion précédente et se sont préparés, c'est encore mieux.
English: Eastbound shipments from
French: Les expéditions venant du centre du Canada sont une fois et demie plus volumineux que ceux vers l’ouest.
English: In general, however, the Party was making progress and was in the process of reducing the number of applications that it regarded as eligible for an essential-use nomination.
French: La Partie faisait globalement des progrès et s'employait à réduire le nombre des applications pouvant selon elle réunir les conditions requises pour faire l'objet d'une demande de dérogation pour utilisations essentielles.
English: GFR200A002−APL0202.chk.mot GZT−Geldzähltechnik Ges.m.b.H Ziegelfeldstraße 3
French: Italia Website 220v 3.
English: Nearly five months on from the adoption of Assembly Recommendation 666 on the consequences of including certain functions of WEU in the European Union, based on the report submitted by Mr de Puig on behalf of the Political Committee1, the fifteen European Union member states have continued to make rapid progress towards developing an autonomous EU decision-making capability and a rapid reaction force enabling the Union to launch and conduct EU-led military operations, including the full range of Petersberg tasks, in response to international crises (the "headline goal").
French: I. Introduction et résumé 1. Près de cinq mois après l’adoption de la Recommandation n° 666 de l’Assemblée sur les incidences de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne, qui s’appuyait sur le rapport présenté par M. de Puig au nom de la Commission politique1, les 15 membres de l’Union européenne continuent de progresser rapidement vers l’élaboration d’une capacité autonome de prise de décision de l’UE et la constitution d’une force de réaction rapide qui permettra à l’Union de lancer et de conduire des opérations militaires, parmi lesquelles figure l’éventail complet des missions de Petersberg, afin de faire face aux crises internationales (conformément à «l’objectif global»).
English: The Tribunal does not have jurisdiction to review this decision and put itself in place of the Minister to grant to the appellant what it requests with respect to the penalties.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour revoir cette décision et se substituer au Ministre pour accorder à l'appelante ce qu'elle demande en ce qui a trait aux amendes.
English: Offenders use their ability to manipulate what victims hear to maximum advantage.
French: Les auteurs de l'infraction se servent de leurs capacités pour manipuler ce qu'entend la victime afin d'en profiter le plus possible.
English: The importance of such humanitarian assistance for the well-being and indeed survival of the Palestinian civilian population in Rafah cannot be underestimated, and it is strongly hoped that the international community and international humanitarian organizations will be forthcoming in response to this urgent appeal.
French: L'importance d'une telle aide humanitaire pour le bien-être et, de fait, pour la survie même de la population civile palestinienne de Rafah ne peut être surestimée, et il faut vivement espérer que la communauté internationale et les organisations humanitaires internationales répondront généreusement à cet appel pressant.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming, Manitoba, R0J 2H0 Telephone: (204) 848-7275 Fax: (204) 848-2596 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/ridingmountain
French: OUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Directeur Parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Téléphone : (204) 848-7272 Télécopieur : (204) 848-2596 Site Web : http://www.pc.gc.ca/montriding
English: A joint Government/United Nations strategy meeting was held in June 2006 to approve the ZUNDAF.
French: Une réunion de stratégie conjointe du Gouvernement et des organismes des Nations Unies a été tenue en juin 2006 pour approuver ce plan.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation:
English: Hematologic Events Rare reports of pancytopenia including aplastic anemia have been reported with TNF-blocking agents.
French: Effets secondaires hématologiques On a fait état de rares cas de pancytopénie, notamment d’anémie aplasique, liés à l’emploi d’inhibiteurs du FNT.
English: The Court placed a high burden on the Crown to justify any infringement with the enjoyment of Aboriginal rights protected by s.
French: La Cour a imposé à la Couronne l’obligation de justifier toute mesure qui porte atteinte à un droit ancestral protégé par l’article 35.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) joined previous speakers in their request for the representative of the Programme Planning and Budget Division to make an oral statement on the programme budget implications, or to indicate when the Committee could expect to receive a written statement.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) s'est jointe aux orateurs précédents pour demander au représentant de la Division de la planification des programmes et du budget de présenter un état oral des incidences sur le budget-programme, ou pour indiquer à quel moment la Commission peut s'attendre à recevoir un état écrit.
English: Where there is an impact on fisheries resource use, as a result of a change in the environment, the resource use impacts may also be considered under the EA (see Interim Guide to the Consideration of Socio-economic Effects under CEAA).
French: Dans les cas où il y a un impact sur les ressources halieutiques en raison d'un changement dans l'environnement, les impacts pourront eux aussi être pris en considération en vertu de L'ÉE (voir le Guide provisoire sur la prise en considération des effets socioéconomiques en vertu de la LCÉE).
English: Skjelkvåle (Norway), ICP Waters, reported on trends in surface water chemistry and biota and on the importance of confounding factors (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7).
French: Skjelkvåle (Norvège), du PIC-Eaux, a rendu compte des tendances de la chimie des eaux de surface et du biote et de l'importance des facteurs confondants (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7).
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve prison conditions, especially with regard to solving the problem of overcrowding, providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, including through strengthening of the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certains efforts importants déployés pour améliorer le système carcéral, recommande la poursuite de l'aide internationale visant à améliorer les conditions matérielles de détention et demande au Gouvernement cambodgien de prendre d'autres mesures pour améliorer les conditions de détention, en particulier afin de résoudre le problème du surpeuplement, d'assurer le minimum requis de nourriture et de soins de santé et de répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, notamment en coordonnant le rôle du Département des services de santé dans les prisons avec celui du Ministère de la santé, des autorités provinciales et des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine;
English: If no workers' council has been established with an employer, all the rights and obligations pertaining to workers' councils under the Labour Act are exercised by the trade union commissioner who is an elected trade union representative representing the trade union members vis-à-vis the employer.
French: En l’absence de comité d’entreprise, tous les droits et obligations que le code du travail confère à ces instances sont exercés par un délégué syndical, c.-à-d. un représentant syndical élu qui est chargé de représenter les travailleurs membres du syndicat en question auprès de l’employeur.
English: Because of symmetry, all firms will charge the same price and produce the same quantity of output, so I will drop the subscript i.
French: Du fait de l'effet de symetrie, toutes les entreprises exigeront le meme prix et produiront la meme quantite d'extrants, c'est pourquoi j'abandonne l'indice i.
English: Slovenia has ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and in March 1999 acceded to the Paris Convention on Third Party Liability in the field of nuclear energy.
French: La Slovénie a ratifié la convention commune sur la sûreté de gestion des combustibles irradiés, la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et a adhéré, en mars 1999, à la convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Maintains that one of the aims of ERTMS, as a standard train protection system, is to reduce, or remove the need for, the costly manufacture and operation of rolling stock with numerous obsolete systems added on; points out that the migration period will necessitate dual equipment which will in a first stage increase the financial burden for railway undertakings, but that eventually ERTMS will greatly simplify and speed up interoperability; points out that only 13% of freight in the Union is carried by rail, whereas the figure in the US stands at about 27%; believes, given that the EU at present constitutes such a technical and political hotchpotch, that it is scarcely possible to raise the above percentage to any appreciable extent and that it would accordingly be desirable to invest resolutely in ERTMS as a matter of priority; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 29 Paragraphe 10 10. souligne que ce système uniforme de signalisation ERTMS a vocation à réduire et à éviter la construction et le fonctionnement, coûteux, de trains équipés de nombreux anciens systèmes supplémentaires, mais génère dans un premier temps un surcoût d'équipement des locomotives de l'ordre de 10 % à 15 %; qu'il simplifiera et accélérera notablement l'interopérabilité et que, dans l'Union, seuls 13 % des marchandises sont transportés par rail, tandis que ce taux est de quelque 27 % aux Etats-Unis – à l'heure actuelle, dans la mosaïque technique et politique que constitue l'UE, ce taux ne peut pas être considérablement augmenté, raison pour laquelle il sera rentable d'investir massivement et prioritairement dans l'ERTMS; 10/26 AM\603356FR.doc
English: HRDC not only developed a common set of principles and guidelines to identify, assess and prioritize risks, but also continues to refine ways to fold IRM into existing planning processes.10 In its progress report on IRM, HRDC identified key factors for the successful implementation of IRM; these key factors are outlined in Annex C. In April 2003, the Auditor General of Canada reported on its audit of IRM in Treasury Board Secretariat and six departments.
French: Non seulement DRHC a-t-il élaboré un ensemble commun de principes et de directives permettant d’identifier et d’évaluer les risques, puis d’en établir les priorités, mais il continue d’affiner les moyens d’intégrer la GIR aux processus de planification existants.10 Dans son rapport d’étape sur la GIR, DRHC a dégagé les principaux facteurs de la réussite de la mise en œuvre de la GIR; ces facteurs clés sont décrits à l’annexe C. En avril 2003, la vérificatrice générale du Canada a publié un rapport de sa vérification de la GIR au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et de six ministères.
English: • There are institutions, regions and countries where complementary and alternative therapies have been accepted and practiced.
French: • Il existe des institutions, des régions et des pays où les thérapies complémentaires et parallèles sont monnaie courante.
English: I would like to stress that everyone in Turkey, including the Kurds, stands to benefit if Turkey’s progress down the road to EU membership is uninterrupted.
French: Je voudrais souligner que tous en Turquie, y compris les Kurdes, bénéficieront d’une progression sans entrave de ce pays sur le chemin de l’adhésion à l’UE.
English: You are also responsible for paying all shipping and processing charges relating to your online purchases (including any product offered with a service), and for insuring your purchases.
French: La société Sekkoia s'engage en outre à prendre toutes précautions utiles afin de protéger les données à caractère personnel traitées pas ses services, et notamment d'empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers non autorisés.
English: 2.5 DEFECTS IN THERMOMETERS In a maximum thermometer, if the constriction is damaged by improper resetting, it may act as an ordinary thermometer, because the mercury thread fails to break off at the constriction.
French: 2.5 DÉFECTUOSITÉS DES THERMOMÈTRES Si l’étranglement est endommagé par une remise au oint incorrecte, le thermomètre à maximum peut se comporter comme un thermomètre ordinaire parce qu’il n’y a plus de rupture de la colonne de mercure au niveau de l’étranglement.
English: A licence for a temporary factory is granted when the company has provided evidence that the site is truly temporary in nature.
French: Une licence pour une fabrique temporaire est délivrée seulement lorsque l'entreprise a démontré que le site envisagé est de nature vraiment temporaire.
English: Go round the circle, ask each person in turn to complete their statement. No comments or discussion are allowed.
French: Faites le tour du cercle de participants et demandez à chacun de compléter les deux parties de la déclaration en question - en interdisant tout commentaire ou toute discussion.
English: Canada has provided over $700 million in development assistance to Haiti since the cooperation program began in 1968.
French: Le Canada a accordé à Haïti plus de 700 millions de dollars sous forme d’aide au développement depuis la mise en œuvre du programme de coopération, en 1968.
English: We should all join forces to offer a perspective to the young women and men of Africa, making sure that young men do not perceive taking up arms as their only possible future.
French: Nous devons joindre nos forces pour ouvrir des perspectives aux jeunes hommes et femmes d'Afrique, veillant à ce qu'ils ne voient pas dans la guerre leur seul avenir.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 34 Paragraph 1 1. Stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model - equality of opportunity, non-discrimination and a solid social protection model - and the high social standards already achieved; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 33 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen - égalité, solidarité et redistribution équitable des revenus avec un accès de tous les citoyens à des services publics de qualité élevée - et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales; Or. el
English: Hotel in Schmallenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The Berghotel Hoher Knochen is located amidst the forests of the Rothaargebirge mountains, close to the picturesque village of Westfeld in the town of Schmallenberg in the Sauerland region.
French: hôtel à Schmallenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Le Berghotel Hoher Knochen est niché entre les forêts du massif de Rothaargebirge, à proximité du village de Westfeld, dans la région du Sauerland.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component for arts organizations of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: On its own, one season of limited harvest output will not lead to a serious crisis.
French: Une seule mauvaise récolte ne déclenchera pas à elle seule la crise.
English: The certification process experienced delays as the new Evaluation Panel established after the formation of the new Government was not meeting; the Panel resumed its meetings under the chairmanship of the Deputy Prosecutor-General in February 2008.
French: Le processus de certification a été retardé parce que le nouveau Groupe d'évaluation, constitué après la formation du Gouvernement, ne se réunissait pas; il s'est réuni à nouveau sous la présidence du Procureur général adjoint en février 2008.
English: To ensure that mothers' voices are heard and to develop their abilities.
French: Faire entendre la voix des mères; valoriser leurs compétences.
English: In the 2006-07 school year, 305 000 tonnes of milk was distributed to schools in 22 EU countries.
French: Au cours de l'année scolaire 2006/2007, 305 000 tonnes de lait ont ainsi été distribuées à des écoles dans 22 pays de l'Union.
English: This is the first time in almost 50 years that our country has recorded back-to-back surpluses and I can assure you, as set out in last February's budget, that this trend will continue.
French: C'est la première fois en près de 50 ans que notre pays enregistre des excédents consécutifs, et je peux vous assurer, tel qu'indiqué dans le budget de février dernier, que cette tendance se maintiendra.
English: Adjusting the regulation to make it obligatory to indicate the bottler’s status will provide consumers with the transparency they expect.
French: L’adaptation de la réglementation pour rendre obligatoire l’indication de la qualité de l’embouteilleur offrira aux consommateurs la transparence qu’ils attendent.
English: • synchronized diving 3m springboard Women
French: •plongeon synchronisé tremplin 3m Hommes
English: Improved technologies enable much quicker transportation of people and goods and instantaneous transmission of information.
French: Les technologies améliorées permettent le transport beaucoup plus rapide des personnes et des biens, ainsi que la transmission instantanée de l'information.
English: Nonetheless the meeting did have some observations from a science perspective on these aspects; practical considerations and governance features that are necessary for the science input from this workshop report to be used effectively.
French: Les participants ont néanmoins émis certaines observations, d'un point de vue scientifique, au sujet de ces aspects; ils ont évoqué les considérations pratiques et les caractéristiques propres à la gouvernance qui sont nécessaires pour que l'apport scientifique du compte rendu de l'atelier soit utilisé de manière efficace.
English: In the July-meeting of the Sub-Committee  a working group will come together to discuss the use of a default list more in detail.
French: Lors de sa session de juillet, un groupe de travail se réunira pour examiner plus en détail cette idée d'une liste par défaut.
English: It is up to them to decide when and how to ratify it and whether they want to honour the commitment they made or withdraw from it.
French: C’est à eux qu’il revient de décider quand et comment le ratifier et s’ils souhaitent maintenir l’engagement qu’ils ont pris ou y renoncer.
English: It took the respondents six to eight minutes to complete.
French: Les répondants pouvaient y répondre en six à huit minutes.
English: To what extent have UAS research and communications activities at the national and community levels resulted in an increased interest in UA issues among academics # of new reports and articles on UA issues in academic journals
French: Dans quelle mesure les activités nationales et communautaires de recherche et de communication de la SAMU ont-elles aiguisé l’intérêt des universitaires à l’égard des enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain Le nombre de nouveaux rapports et articles qui traitent des enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain dans les revues spécialisées
English: My colleagues, in my group from Ireland, will not be voting in support of the censure on the Commission.
French: Les collègues irlandais de mon groupe ne voteront pas pour la censure de la Commission.
English: Addressing Skills Shortages and Strengthening Recruitment Practices 22.10 Greater use of open recruitment and improved competitive promotions are fundamental to the ongoing development of a modern and dynamic Civil Service.
French: Pénurie de main d'Suvre et renforcement des pratiques de recrutement 22.10 Le recours plus fréquent au recrutement externe et l'amélioration du processus de promotion par voie de concours sont fondamentaux au développement d'une fonction publique moderne et dynamique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I thank the Commissioner for his speech.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour son discours.
English: Institutions are expected to match CFI funding from other sources (provincial governments, partner organizations and own funds) with a required mix of 40% CFI and 60% matching funds.
French: Les établissements sont censés compléter le financement de la FCI par des fonds d'autres sources (gouvernements provinciaux, organisations partenaires et fonds propres), le partage exigé étant fixé à 40 % FCI, 60 % fonds de contrepartie.
English: Evolutive Evolutions Services
French: Modèle de processus SM-CMM Génie : évolution des logiciels
English: • Employee Recognition. Employees would also like to be recognized for their accomplishments on a more regular basis.
French: • Reconnaissance des employés : les employés aimeraient que leurs réussites soient soulignées plus régulièrement; ils croient que la reconnaissance est inégale et varie selon les différents niveaux de l'organisation.
English: (Yes, No, Dont know/Refusal) Are/Is you/he/she usually able to hear what is said in a group conversation with at least three other people with a hearing aid?
French: Les questions ne portent pas sur des maladies comme le rhume qui affectent les personnes pendant de courtes périodes de temps.