ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the key political players agree that moving towards the European Union is the best way forward for the country, but there are many obstacles to its membership.
French: Tous les principaux acteurs politiques s'accordent à dire que le fait de se rapprocher de l'Union européenne est pour ce pays le meilleur moyen de progresser, mais les obstacles à son adhésion sont nombreux.
English: However, if the new era means a Europe expanded to 21 and then to 27, the change will certainly refer to the geographical aspects, not to the quality of the Union or to its depth.
French: Par contre, si l'on entend, par ère nouvelle, l'Europe élargie aux 21 et puis aux 27 États membres, la nouveauté concernera certainement les aspects géographiques et non pas la qualité de l'Union européenne, son approfondissement.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in the interior of the country, especially those belonging to Amerindian and Maroon communities; children with disabilities; children living in poverty; children in conflict with the law; children of single-parent families; sexually abused children; and children living and/or working on the streets.
French: Un tel système devrait englober tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, dont les enfants vivant dans l'arrière-pays, en particulier les jeunes amérindiens et marrons, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants de famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels et les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: Austria identifies passenger cars and heavy-duty vehicles as major mobile source categories.
French: Les voitures particulières et les poids lourds sont considérés comme des grandes catégories de sources mobiles.
English: Small companies usually have no problems with special aspects of labour regulation but with labour regulation in its entirety.34 To a degree, employers also see the advantages of certain employment rules, especially those that are linked to the prevention of risks and accidents.
French: Les petites entreprises n’éprouvent, généralement, aucune difficulté concernant des aspects spécifiques de la réglementation du travail, mais bien concernant la réglementation considérée dans son ensemble.34 Dans une certaine mesure, les employeurs sont également conscients des avantages de certaines règles en matière d’emploi, notamment celles liées à la prévention des risques et des accidents.
English: This individual contacted a senior official at the insurance company.
French: La plaignante a porté la question à l’attention d’un cadre supérieur au travail.
English: This information is used to inform about development of their roads programme at state and federal level.
French: Ces renseignements sont utilisés à des fins d'information dans le cadre de l'élaboration de leurs programmes routiers, au niveau fédéral et au niveau des États.
English: • Letters inviting nearly 300 key stakeholders to comment on both the Sustainable Development Discussion Paper and the draft Sustainable Development Strategy were sent out in July and in October.
French: • Des lettres invitant près de 300 principaux intervenants à présenter leurs commentaires au sujet du document de travail et de l’ébauche de stratégie ont été envoyées en juillet et en octobre.
English: The Commission advocated this as long ago as 1979 and did so again in 1990.
French: La Commission a déjà défendu ce point de vue en 1979. Et elle l' a à nouveau défendu en 1990.
English: Pioneering technology and designs that repeatedly set new standards.
French: Une technologie et un design innovateurs qui établissent continuellement de nouvelles normes.
English: Itself a model of linguistic, ethnic and regional diversity, the NFB has succeeded in representing Canadian cultural diversity in its varied aspects, and through its programs will continue to do so during the upcoming planning period.
French: Lui-même un exemple de diversité linguistique, ethnique et régionale, l'Office a su représenter la diversité culturelle canadienne sous ses différents aspects et continuera à le faire par le biais de ses programmes au cours de la prochaine période de planification.
English: Where the corporation who owns the copyright is an eligible production corporation, only this corporation is entitled to claim the PSTC.
French: Lorsque la société qui détient les droits d'auteur est une société de production admissible, seulement cette société a le droit de demander le CISP.
English: Annexe Contribution on Union citizenship submitted by the Austrian and Italian delegations to the Group of Representatives to the Intergovernmental Conference UNION CITIZENSHIP Article 8 1.
French: Annexe Contribution sur la citoyenneté de l'Union présentée par les délégations autrichienne et italienne au Groupe des représentants à la Conférence intergouvernementale CITOYENNETE DE L'UNION Article 8 1.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d'intérêts en vigueur pendant la durée de l'Accord de mise en oeuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Women's or girls', valued at not less than $20/kg Other Of cotton Of man-made fibres Of other textile materials Of wool or fine animal hair Of cotton Of synthetic fibres Of other textile materials Of cotton Of synthetic fibres Of other textile materials Ski suits Of synthetic fibres Of other textile materials Of synthetic fibres Of other textile materials Protective suits, to be employed in a noxious 61130010 atmosphere 61130020 Diving suits 61130090 Other
French: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C A C C C C C C
English: In this regard, I call upon the leaders of those factions fighting on the side of the Government to exercise restraint, to respect the rule of law, and to refrain from any acts of harassment or revenge against RUF members of sympathizers, which could complicate efforts at reconciliation and restoring confidence.
French: À cet égard, j'invite les chefs de ces factions combattant aux côtés du Gouvernement à faire preuve de retenue, à respecter l'état de droit et à s'abstenir de harceler les membres du RUF ou ceux qui les soutiennent, ou de tout acte de vengeance, ce qui compliquerait les efforts déployés en vue de la réconciliation et du rétablissement de la confiance.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: We conducted two studies under divergent environmental conditions to compare seedlings of California oaks with ecologically equivalent species from the eastern Mediterranean region, where recruitment has been substantial over the past 25–30 years.
French: Nous avons réalisé deux études dans des conditions environnementales divergentes pour comparer les semis des chênes de la Californie avec des espèces écologiquement équivalentes provenant de la région est de la Méditerranée où le recrutement a été important au cours des 25–30 dernières années.
English: The latter category is composed primarily of persistent middle ear effusion and sensorineural deficits.
French: Cette derni` re cat´ gorie est constitu´ e principalement e e e des epanchements persistants de l’oreille moyenne et des d´ ficits ´ e neurosensoriels.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Went to HRDC office and didn’t get help.
French: Je me suis rendu au bureau de DRHC et n’y ai obtenu aucune aide.
English: Were you aware of the Nova Scotia Sportfishing Weekend (June 4 - 5, 2005)?
French: Avez-vous participé à des événements de pêche organisés en Nouvelle-Écosse en 2005?
English: In time he became the true interpreter of Montréal's cityscape, particularly of night or dusk scenes, invariably with shimmering lights.
French: Avec le temps, il devient l'interprète le plus fidèle des paysages urbains montréalais et peint surtout des scènes qui se déroulent la nuit ou dans la semi-obscurité, toujours accompagnées de lueurs scintillantes.
English: Emphasis was placed on establishing and strengthening NHRIs which should be mandated to monitor and follow-up on implementation of concluding observations.
French: Il a été mis l'accent sur la nécessité de créer des institutions nationales des droits de l'homme pour superviser et suivre l'application des observations finales ou de renforcer les institutions existantes.
English: Maintain existing modules and Implement new modules in the HR Access package.
French: Meilleure réactivité aux demandes d’aide émanant d’utilisateurs.
English: Cold cuts should be kept out of the fridge for as little time as possible but definitely not for more than two hours.
French: Les tranches de viande froide devraient être conservées le moins longtemps possible à l'extérieur du réfrigérateur mais définitivement pas plus de deux heures.
English: When would you like to stay at the Eurostars Plaza Acueducto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Eurostars Plaza Acueducto ?
English: This may be an inevitable consequence of their energy and commitment to the cause of culture in Europe. But it may also reflect the lack of opportunities and resources for others to participate in the process.
French: Cette situation s’explique peut-être par leur énergie et leur engagement en faveur de la culture en Europe mais témoigne aussi de l’absence d’opportunités et de ressources qui permettraient à d’autres de prendre part à ce processus.
English: The greatest challenge facing health informatics technology is merging creative content with what is technically possible given the nature of Internet service and connections around the world.
French: Le plus grand défi de la technologie de l'information en matière de santé consistera à combiner le contenu créateur avec ce qui est techniquement réalisable compte tenu de la nature du service Internet et de ses branchements dans le monde entier.
English: Furthermore, one Correction Officer (P-4) will have similar responsibilities in relation to the corrections system of the country in which the peace operation takes place.
French: En outre, un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) exercera des responsabilités similaires en ce qui concerne le système pénitentiaire du pays dans lequel se déroule l'opération de paix considérée.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 4; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 6; ICTY Headquarters Agreement, article IX.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 4; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 6; Accord de siège TPIY, art. IX.
English: Little is known, however, about the underlying causes of several conditions and why they are increasing in frequency (e.g., asthma).
French: Cependant, on en sait peu sur les causes sous-jacentes de plusieurs affections et sur l'augmentation de la fréquence de ces affections (p. ex. asthme).
English: Twenty-sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts — Chapter 4 of the April 2003 Report of the Auditor General of Canada — Correctional Service of Canada — Reintegration of Women Offenders, Ottawa, Public Works and Government Services, November 2003, Recommendation 12.
French: Comité permanent des comptes publics, Vingt-sixième rapport du Comité permanent des comptes publics – Chapitre 4 du rapport de la vérificatrice générale du Canada d’avril 2003 – Service correctionnel du Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, recommandation n° 12, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, novembre 2003.
English: Funding for the RTID Project was announced on April 20, 2004, under the National Security Policy.
French: Le financement du Projet d'ITR a été annoncé le 20 avril 2004, dans la foulée de la Politique de sécurité nationale.
English: In the view of one respondent, all NSCs should have a campus-style environment modelled after the Calgary NSC which helps athletes to better manage their time and program.
French: De l'avis de l'un des intervenants, tous les CNS devraient avoir un environnement de style "campus" à l'image de celui du CNS de Calgary, un milieu qui aide les athlètes à mieux gérer leur temps et leur programme.
English: 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Community Most of the park’s roofed accommodation is located in the community of Jasper.
French: 5.5 Hébergement de l’avant-pays à l’extérieur de la collectivité La plupart des établissements d’hébergement du parc sont situés à l’intérieur des limites du lotissement urbain de Jasper.
English: Britain, France, and Germany have often resented being forced to tag along behind the US on defence issues, the EU's smaller members now fear being forcibly co-opted into an EU foreign policy when they have had no say in its development.
French: De même qu'il est arrivé fréquemment à l'Angleterre, à la France et à l'Allemagne de ne pas apprécier de devoir s'aligner sur les USA sur les questions de défense, les autres membres de l'UE craignent maintenant d'avoir à s'aligner sur une politique étrangère européenne sans qu'ils aient leur mot à dire.
English: Ironically, the operational level program was transformed into a Canadian strategic program before the National Defence College opened its doors in 1949.
French: Ironiquement, le programme de niveau opérationnel s’est transformé en un programme stratégique canadien avant même que le Collège de la Défense nationale ouvre ses portes, en 1949.
English: Multi-phase sampling A multi-phase sample collects basic information from a large sample of units and then, for a subsample of these units, collects more detailed information.
French: Échantillonnage à plusieurs phases Un échantillonnage à plusieurs phases entraîne la collecte de données de base auprès d'un échantillon d'unités de grande taille et ensuite, pour un sous-échantillon de ces unités, la collecte de données plus détaillées.
English: This study has seven objectives:
French: Cette étude vise les sept objectifs suivants :
English: Weyerhaeuser was fined $2,000, and ordered to pay $38,000 for the Alberni Valley Enhancement Association to restore salt marsh in the Somass River estuary.
French: Weyerhaeuser a été condamnée à une amende de 2 000 $, et on lui a ordonné de payer la somme de 38 000 $ à l’Alberni Valley Enhancement Association pour reconstituer le marais salé dans l’estuaire de la rivière Somass.
English: The reports reflect the unwillingness of the majority in Parliament to accept the reforms and policy changes which the common agricultural policy so badly needs.
French: Les rapports reflètent la répugnance de la majorité au Parlement à accepter les réformes et le changement de cap nécessaires dans la politique agricole commune.
English: The Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP/PCIS) is growing in order to increase the range of positions for qualified workers who would be admissible under the program.
French: Le Programme Candidats Immigrants pour la Saskatchewan (SINP/PCIS) vient d'être élargi afin d'accroître la diversité des postes pour les travailleurs qualifiés qui seront admissibles dans le cadre de ce programme.
English: Beneficiaries of permanent financial benefit, persons accommodated with a foster family, and institutions for social protection and beneficiaries of financial supplement for assistance and care by another person have the right to health insurance if they are not able to acquire health insurance on other grounds.
French: Les bénéficiaires de l'allocation financière permanente, les personnes placées dans une famille d'accueil ou dans un établissement de protection sociale, et les bénéficiaires du supplément financier pour dépendance ont droit à l'assurance maladie s'ils ne peuvent pas s'y affilier par d'autres moyens.
English: (b) Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy; and
French: b) De développer en priorité les services sociaux destinés aux enfants qui appartiennent aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, grâce à une stratégie anticipative et globale;
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Chief of Operations Manager, Regional Programs Border Services Officer
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Agent des services frontaliers
English: One of the most important aspects of these changes is the rise of developing and transition economy TNCs as significant players on the world stage.
French: La montée des STN des pays en développement ou en transition en tant qu'acteurs importants sur la scène mondiale est un des principaux aspects de ces changements.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.58: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.58 : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: 3.6 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under executive direction and management and programme of work.
French: 3.6 Les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les prévisions de dépenses du Département pour l'exercice biennal 2006-2007 sont exposés en détail sous la rubrique Direction exécutive et administration et dans le programme de travail.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 22, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 janvier 2007.
English: Grain extract mode is supposed to extract the “film grain” from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance.
French: Extrait le « grain film » d'un calque et le reverse dans un nouveau calque qui est 100% grain, mais il est aussi utilisé pour donner une impression de gravure en relief à certaines images.
English: It has been noted previously that bands are unique entities in the Canadian inter-governmental landscape and the current public sector accounting board standards may not fully recognize this unique character.
French: On a vu précédemment que les bandes étaient des entités uniques dans le paysage intergouvernemental canadien et que les actuelles normes comptables du secteur public ne reconnaissaient pas pleinement cette unicité.
English: Employee services, suppliers and other expenses Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes Cash provided from operating activities See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Services aux employés, fournisseurs et autres charges Intérêts Compressions de l’effectif Blessures corporelles et autres réclamations Régimes de retraite Impôts sur les bénéfices Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés
English: Overseas Keys is owned and operated by a management team with over 40 years experience in the global property and travel industry.
French: Touches d'outre-mer est détenu et géré par une équipe de gestion avec plus de 40 ans d'expérience dans l'immobilier global et Voyage industrie.
English: The troubles of Asian companies then were the result of outside forces, while the present troubles of United States financial companies are entirely of their own doing.
French: Les problèmes des sociétés asiatiques étaient alors le produit de forces extérieures, tandis que les difficultés actuelles des institutions financières des États-Unis leur sont entièrement imputables.
English: At its next session, the Economic and Social Council will continue to reflect on how best to implement the decisions of the Assembly on this issue.
French: À sa prochaine session, le Conseil poursuivra sa réflexion sur la meilleure façon d'appliquer les décisions de l'Assemblée à cet égard.