ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That closely followed the loss of hundreds of others in the bombing of the Australia embassy in Jakarta, suicide bombings in Israel and Palestine, Madrid, Bali and Paris — and, of course, not to forget the horrendous incidents of 11 September 2001 in Washington and here in New York.
French: Ce drame a suivi de près la mort de centaines de personnes dans l'attentat contre l'ambassade d'Australie, à Djakarta, et les attentats suicide en Israël, en Palestine, à Madrid, à Bali et à Paris sans oublier, bien sûr, les terribles événements du 11 septembre 2001 à Washington et, ici, à New York.
English: In its intervention, Cranberry Air submits that the applicant did not substantiate the requirements for the proposed service.
French: Dans son intervention, Cranberry Air fait valoir que la demanderesse n'a pas démontré que le service proposé était nécessaire.
English: The first objective, full employment, needs be elaborated, including with regard to the social economy, but of course it is also necessary to devote attention to better employment, and that will become even more difficult in this period.
French: Le premier, à savoir le plein emploi, doit être développé, notamment en ce qui concerne l'économie sociale. Nous devons bien entendu veiller en même temps à un meilleur emploi, et ce sera encore plus difficile en cette période.
English: Effectively, the ban on these anti-personnel mines is global because of the huge and appropriate stigma now attached to the use of these weapons.
French: Dans les faits, l’interdiction de ces mines antipersonnel s’est étendue à l’échelle mondiale, car l’emploi de ces armes est désormais considéré à juste titre comme une tare monstrueuse.
English: These results indicate that Q. rubra growing on adjacent sites in central Pennsylvania exhibit ecotypic differences in ecophysiology that are consistent with site moisture conditions.
French: Ces résultats démontrent que Q. rubra qui croît sur des stations adjacentes dans le centre de la Pennsylvanie comporte des différences écophysiologiques liées à des écotypes et que ces différences sont reliées aux conditions d'humidité dans ces stations.
English: The media have a lot to do with racism.
French: Les médias sont pour une bonne part responsables du racisme.
English: [11] The positions of the parties with respect to each of these allegations is summarized below.
French: [11] La position des parties sur chacune de ces allégations est résumée ci-dessous.
English: The Globe and Mail 5 July 2004, pp.
French: COX, K. « N.S. Offshore Energy Suffers Setback », The Globe and Mail, 5 juillet 2004, p.
English: The latter incorporates aspects related to water management, intensifying vegetable production and diversifying and increasing agricultural production.
French: Ce dernier intègre les aspects liés à la gestion de l'eau, à l'intensification de la production végétale, à la diversification et à l'augmentation des productions agricoles.
English: Wrocław, and the surrounding region, can offer a vibrant and innovative academic environment, with over one hundred thousand gifted and ambitious young students and considerable new investment in industrial development.
French: Avec plus de 100 000 jeunes étudiants talentueux et ambitieux et de nouveaux investissements majeurs dans le développement industriel, cette ville et la région dans laquelle elle se situe sont en mesure d'offrir un environnement universitaire stimulant et innovant.
English: • Need to reflect regional nuances and variations
French: • Nécessité de tenir compte des nuances et des variantes régionales
English: The response should indicate whether any special programmes on the basis of this law are now being planned for girls who have dropped out of school due to the above-mentioned reasons, but who would like to return.
French: Veuillez indiquer, dans votre réponse, si, en vertu de cette loi, des programmes spéciaux sont prévus à l'intention des filles qui ont cessé de fréquenter l'école pour les raisons susmentionnées et qui aimeraient reprendre leurs études.
English: Send your letters to:
French: Veuillez envoyer vos lettres à l'adresse suivante :
English: The Journal of the General Conference will be issued, in English and French, starting on the first day of the session.
French: Le Journal de la Conférence générale paraîtra, en anglais et en français, dès l'ouverture de la session.
English: By 2009–10, the share will increase to $2 billion, representing 5 cents per litre.
French: En 2009-2010, cette part passera à 2 milliards par année, ce qui représente 5 cents le litre.
English: Preserving our heritage is the work of everyone.
French: La protection du patrimoine est l’affaire de tout le monde.
English: This report presents a series of case studies illustrating the work of the 14 Pencil pilot projects, whereupon comparisons of common features or experiences may be made.
French: Ce rapport présente une séries d'études de cas décrivant le travail des 14 projets pilotes de Pencil et permettant une comparaison des caractéristiques ou expériences communes.
English: In the time available to the mission, and within the logistical and security constraints prevailing in Darfur, the mission was not able to visit all locations.
French: Compte tenu de la durée de la mission ainsi que des difficultés logistiques et des conditions de sécurité au Darfour, les membres de la mission n'ont pu se rendre dans toutes les localités.
English: Monday Wind easterly 10 to 20 knots becoming southeast 15 to 25.
French: Lundi Vent du secteur est de 10 à 20 noeuds devenant du sud-est de 15 à 25.
English: Adequate ventilation and the position of vents can significantly reduce the pollution levels in a house or building (Fernandez-Caldas et al., 1995).
French: Par exemple, des fenêtres ouvertes réduiront les polluants de l’air à l’intérieur de façon efficace à la hauteur d’un adulte assis; cependant, plus près du plancher — l’espace qu’occupent les tout-petits lorsqu’ils jouent — la ventilation est moins efficace (Fenske, 1992).
English: There is a danger that if assistance in mine action is to be drawn from development assistance programmes, developing States may not always be willing to receive assistance in such form.
French: Il serait risqué si l'assistance en matière d'action antimines ne provenait pas des programmes d'aide au développement, que les pays en développement ne souhaitent pas toujours recevoir une assistance sous cette forme.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AND PROSPECTS
French: La croissance de l’emploi est demeurée forte...
English: As is the case for most Arctic birds, productivity fluctuates markedly between years; only 1–2% of the population are comprised of young birds in poor years and as many as 20–30% in good years.
French: Comme c’est le cas de la plupart des oiseaux de l’Arctique, la productivité fluctue de façon marquée d’une année à l’autre; la population est constituée de seulement 1 % à 2 % d’oisons dans les années de faible reproduction et jusqu’à 20 % à 30 %, dans les années de bonne reproduction.
English: PGR2 was an all time classic, but now that GT5 features cities that look this good, and unbelievably gorgeous cars, PGR4 will be gathering dust on my games shelf come Feb 08.
French: Pas de blur donc 3D plus propre et surtout un bon gros 60fps (même si on détexte un petit peu de tearing).
English: Newly-elected member States of the Human Rights Council shall assume their membership on the first day of the Council year, replacing member States that have concluded their respective membership terms.
French: Les États membres nouvellement élus au Conseil des droits de l'homme entrent en fonctions le premier jour du cycle annuel du Conseil, en remplacement des États membres dont le mandat est venu à expiration.
English: Looking ahead, important challenges remain to consolidating stabilization gains, promoting growth and reducing poverty in the midst of the global slowdown.
French: Pour l'avenir, il subsiste d'importantes difficultés si l'on souhaite consolider les acquis de la stabilisation, favoriser la croissance et réduire la pauvreté en période de ralentissement mondial.
English: Where in the past there was a general impression that outcomes of the program were not being achieved, or were marginalized, this sentiment has been diminished as a result of the concrete evidence presented in the study.
French: Si l'on avait auparavant l'impression que le programme ne donnait pas ou peu de résultats tangibles, l'étude d'évaluation est venue nuancer cette perception en présentant des preuves concrètes des réalisations du programme.
English: For two-thirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong, the cost of distance is enormous.
French: Pendant deux tiers de l'année, toutes les surfaces sont humides, aussi les maisons doivent-elles être solides. L'isolement coûte cher.
English: He noted that 54 per cent of implementing partners of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) had failed to submit their final narrative reports within the specified time limit.
French: Se référant au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, l'orateur note que dans 54 % des cas, la date limite fixée pour la présentation des descriptifs de projet par les partenaires opérationnels du Fonds n'avait pas été respectée.
English: There are also questions about how Transport Canada as regulator can take effective enforcement action against CATSA, a Crown corporation.
French: La façon dont Transports Canada, en sa qualité d’organisme de réglementation, peut prendre des mesures efficaces à l’encontre de l’ACSTA, en tant que société d’État, pour faire appliquer la loi, soulève aussi certaines questions.
English: Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,
French: Constatant avec inquiétude que les difficultés financières constantes du Centre l'empêchent de donner toute sa mesure et de s'acquitter de son mandat comme il convient,
English: Celimar Center Hotel, renovated in 2000, is located in the commercial and tourist area of Sitges, a village 36 kilometres south of Barcelona with a great tourist infraestructure.
French: Cet hôtel rénové en 2000, est situé en pleine zone commerciale et touristique de Sitges, localité situé à 36 kilomètres au sud de Barcelone capitale, et avec une excellente infrastructure touristique.
English: In the aftermath of "September 11", we defined terrorism as a blatant violation of human rights and reiterated our common resolve to fight this scourge, regardless of its source, cause or aim.
French: Dans le sillage des attentats du 11 septembre, nous avons défini le terrorisme comme constituant une violation caractérisée des droits de l’homme et avons réaffirmé notre détermination commune à combattre ce fléau, quels que soient son origine, sa cause et ses buts.
English: Transport Canada contributed $5.2 million towards the purchase price and the Province of Manitoba $1.25 million.
French: L'achat de la ligne ferroviaire a été subventionné par Transports Canada (5,2 millions de dollars) et par la province du Manitoba (1,25 millions de dollars).
English: It is obvious that even had the Complainant been assessed a grading consistent with his disability (G4 03), he would have been rejected because he fell below the minimum enrolment standard.
French: Il est évident que même si le plaignant s’était vu attribuer une cote conforme à sa déficience (G4 03), sa candidature aurait été rejetée étant donné qu’il était classé dans une catégorie bien inférieure à la norme d’enrôlement minimale.
English: Afterwards you can take part in the monthly lottery and win a wonderful Selecta game.
French: A la fin tu peux participer à la loterie mensuel de Selecta.
English: The issuance of free UNMIK licence plates to Kosovo Serbs, in line with the Common Document, began on 17 September 2002.
French: Conformément au Document commun, la MINUK a commencé à délivrer gratuitement des plaques minéralogiques aux Serbes du Kosovo le 17 septembre 2002.
English: Four principal cases account for 69 per cent of the total, with a value of $18.95 million.
French: Les quatre contrats les plus importants représentaient 69 % de ce montant, totalisant à eux seuls 18 950 000 dollars.
English: Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP As I begin this year as your national President, I thank you all for the confidence you have placed in me.
French: Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Au moment d’entamer cette année à titre de votre président national, je tiens à vous remercier de la confiance que vous m’avez accordée.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The second is the Infectious Material Training Center, which will provide Jordanian hospitals with training programs that address the appropriate handling and disposal of infectious waste.
French: Le deuxième projet est la création du Centre d'entraînement pour les matériaux infectieux; celui-ci fournira les hôpitaux jordaniens de programmes d'entraînement concernant le bon traitement des déchets infectieux.
English: Finland applies the Nordic system, where the central government has delegated powers and responsibilities to local level, i.e. to the municipalities, closer to citizens.
French: La Finlande applique le système nordique, dans le cadre duquel l'administration centrale délègue des pouvoirs et des responsabilités à des collectivités locales − les municipalités −, qui sont plus proches des citoyens.
English: Lebanon asked for clarifications concerning the status of the 1967 Minors Act, the new social policies focused on development and the difficulties confronted in moving away from the previous welfare system.
French: Il a demandé des éclaircissements au sujet du statut de la loi de 1967 sur les mineurs, des nouvelles politiques sociales de développement et des difficultés rencontrées par le pays lorsqu'il avait abandonné son ancien système de protection sociale.
English: Indeed, it is beyond belief how African countries that are so wealthy in terms of their natural resource base can be so poor.
French: La corruption est dans une large mesure le résultat des décisions individuelles prises par des dirigeants et hauts fonctionnaires qui se servent de la charge publique à des fins personnelles.
English: The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 19 November 2002 by the President of the Assembly are attached (see annexes II and III).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général à des lettres identiques que le Président de l'Assemblée leur a adressées le 19 novembre 2002 sont jointes à la présente note (voir annexes II et III).
English: Seated on the terrace, you will admire the impressive view on the Palazzo Vecchio.
French: Les journalistes, les intellectuels et l’équipe locale de football fréquentent ce petit bout de bistrot, allez y jeter une papille curieuse !
English: Calgary, Alberta Based on the location of the headquarters of reporting issuers listed on the TSX and TSX Venture Exchange, the study found that local infrastructures for capital raising exist in:
French: Calgary (Alberta) La relation avec les participants aux marchés financiers, jumelée à la concentration d’industries précises dans une administration, a permis de mettre en place des centres de compétence en matière de réglementation.
English: Impunity for gender crimes continues to prevail in post-conflict societies and will likely never be completely eliminated, given the shortcomings of international and national justice in dealing with sexual crimes.
French: L'impunité continue de régner face aux crimes sexistes dans les sociétés sortant d'un conflit et ne sera probablement jamais totalement supprimée, en raison des lacunes de la justice internationale et nationale en matière de crimes sexuels.
English: Time (cost) Framed:
French: La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Her work reinforces the need for community-based strategies through which governments can protect citizens’ rights and well-being, as well as the importance of open communication between members of civil society and their governments. Citizens need to be able to express opinions without fear of government reprisal, however.
French: « Il est essentiel d’accroître les capacités et les compétences en leadership au sein des collectivités marginalisées afin qu’elles contribuent efficacement à la vie nationale », explique Lynn Wilson, étudiante en développement international à la University of Northern British Columbia et stagiaire au Guatemala à l’été 2005 dans le but de venir en aide aux victimes d’un ouragan.
English: Statutes and Regulations Cited Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements cités Loi sur l'emploi dans la fonction publique S.R.C 1985, ch.
English: In 2002, she was also named one of Canada's 'Top 40 Under 40' by the Globe and Mail and in 2003 she made Maclean's Magazine's list of '10 Canadians who made a difference.'
French: En 2002, elle a également été nommée une des 40 personnalités de moins de 40 ans dans le Globe and Mail et, en 2003, elle figurait sur la liste des dix Canadiens qui font une différence du magazine Maclean.
English: • Cost-effectiveness – To what extent are the CFGB operations and processes cost-effective?
French: • Rentabilité – Dans quelle mesure les activités et les processus du CGFC sont-ils rentables?
English: Although much remained to be done to improve the situation of rural women, the Government and its partners had been working to improve functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, with the aim of alleviating poverty.
French: Bien que beaucoup reste encore à faire pour améliorer la situation des femmes rurales, le Gouvernement et ses partenaires se sont efforcés d'améliorer l'alphabétisation fonctionnelle, le développement de l'esprit d'entreprise, la formation de compétences et le microfinancement en vue de réduire la pauvreté.
English: Since he is a priest of the second order like the others, there is no "degradation," no humiliation (nor anything really worth mentioning) in it. One might even say that it is precisely when he refuses to concelebrate that he fails to take his proper place.
French: Sans compter que si cela se fait dans le but de « faire plaisir » ou de « mettre en relief le simple religieux », comme le suggèrent certaines réponses au questionnaire, on détourne de leur finalité les fonctions liturgiques.
English: And it lasts twice as long as regular soaps.
French: De plus, notre pain moussant dure deux fois plus longtemps que le savon ordinaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links What are anti-personnel mines?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Qu'est-ce qu'une mine antipersonnel?
English: • AC/DC voltage variation tests
French: • Essais de variation de la tension c.a./c.c.
English: The manufacturing process follows standard compounding and aseptic process techniques utilizing conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Le procédé de fabrication respecte les techniques standard de mélange et d’asepsie, utilisant des installations et du matériel pharmaceutiques classiques.
English: It commends Montenegro for establishing the necessary legal and institutional framework following independence.
French: Il félicite le Monténégro pour la mise en place du cadre légal et institutionnel nécessaire dans la foulée de l'indépendance.
English: This is usually done for finalization of texts submitted for adoption or approval by the Commission.
French: C'est généralement le cas pour l'établissement de la version finale des textes soumis à l'adoption ou à l'approbation de la Commission.
English: The accountability perspective (wherein the task is to answer the question about whether a particular intervention caused a particular outcome, i.e. . a cause and effect type question) usually involves the use of summative and quantitative methods, such as the use of randomized clinical trials. The developmental perspective (wherein the task is to strengthen institutions, improve agency performance or help managers with their planning, evaluating and reporting of tasks) usually involves formative evaluation methods (often qualitative but can be quantitative ) . The knowledge perspective (acquisition of a more profound understanding of some specific field) employs both qualitative and quantitative methods, dependent on the academic discipline of the researcher involved.
French: Perspective redditionnelle, perspective développementale et perspective de la connaissance Heathfield et Pitty (1998) ont relevé trois grandes catégories de perspectives en matière d'évaluation : la perspective redditionnelle (dont le but est de cerner les résultats associés à une intervention précise - par exemple établir des liens de cause à effet), qui suppose habituellement l'utilisation de méthodes sommatives et quantitatives, comme les essais cliniques aléatoires; la perspective développementale (qui consiste à renforcer les institutions, à améliorer le rendement de l'organisme ou à aider les gestionnaires dans la planification, l'évaluation et l'établissement de rapports), qui suppose habituellement l'utilisation de méthodes d'évaluation formatives (souvent qualitatives, mais parfois quantitatives); la perspective de la connaissance (où on vise la compréhension approfondie d'un champ d'activité donné), qui suppose l'emploi de méthodes qualitatives et quantitatives, en fonction de la discipline et du chercheur responsable.
English: Croatian Customs Service officers on border check-points are obliged to send reports to the Anti Money Laundering Department for any money transfer that is larger than prescribed by the Anti-Money Laundering Law.
French: Les officiers des douanes aux postes frontière sont tenus de signaler au Département de lutte contre le blanchiment de capitaux tout mouvement transfrontalier d'espèces d'un montant supérieur à celui autorisé par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: In that connection, the Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a trust fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être rappeler que, conformément à la résolution 48/32 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1993, le Secrétaire général a été prié de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: However, despite some success, harmonisation was still far from complete in 1985 when the White Paper on the Single Market was published.
French: Malgré certains résultats toutefois, elle était très incomplète en 1985 au moment de la publication du Livre blanc sur le marché intérieur.
English: For more information on the facilities offered by the different institutions:
French: Pour plus d’informations sur les équipements proposés par les différentes institutions: