ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHSAH thus became a vehicle for researchers in B.C. to join forces with health care unions and employers.
French: Celle-ci est ainsi devenue pour les chercheurs de la Colombie-Britannique un moyen de travailler en collaboration avec les syndicats et les employeurs du secteur de la santé.
English: The campaign was launched in December 1992 by a group of professionals, nurses, doctors, research workers and pharmacists at the St. Luc Hospital, a general university hospital with 807 beds situated in the centre of Montreal.
French: La campagne a été lancée en décembre 1992 par un groupe de professionnels, infirmières, médecins, chercheurs et pharmaciens de l'hôpital Saint-Luc, un hôpital général universitaire de 807 lits situé dans le centre-ville de Montréal.
English: Also remarkable is the level of trust and admiration that Canadians have for it.
French: Le niveau de confiance et d'admiration qu'ont les Canadiens et les Canadiennes à son endroit est également remarquable.
English: "(ii) to make proposals and to second proposals, or "(iii) to have their delegates elected as officers."
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique de révision de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Genève, mars 1991) "Article 2 :
English: This 40th national park of Canada is situated in the territory of many Coast Salish First Nations.
French: Ce 40e parc national du Canada est situé dans le territoire de plusieurs Premières nations salish du littoral.
English: The project consists of removing of a number of old or underutilized buildings; removing contaminated soils, building materials and stored historic wastes; transporting those soils and wastes to storage and disposal sites; and constructing new replacement buildings at the PHCF with necessary landscaping.
French: Le projet consiste à enlever un certain nombre de bâtiments anciens ou sous-utilisés, à enlever le sol contaminé, les matériaux de construction et les déchets anciens entreposés, à transporter le sol et les déchets contaminés vers des sites de stockage et d’évacuation, et à construire de nouveaux bâtiments de remplacement à l’usine de conversion d’uranium de Port Hope (UCPH) avec l’aménagement paysager nécessaire.
English: Mr. AKBAR AKBAR (Islamic Republic of Afghanistan) stressed that the year 2007 was a turning point for the repatriation programme; after five years of massive returns (over 5 million persons), Afghans were now hesitant about returning to a country where the population faced many difficulties, in particular in gaining access to water, housing and employment.
French: M. AKBAR AKBAR (République islamique d'Afghanistan) souligne que l'année 2007 a marqué un tournant dans le programme de rapatriement puisque, après cinq années de retours massifs au pays (qui ont concerné plus de 5 millions de personnes), les Afghans hésitent aujourd'hui à revenir dans un pays où la population reste en proie à de nombreuses difficultés, notamment en matière d'accès à l'eau, au logement et à l'emploi.
English: If you’re interested in Rotary membership statistics and trends, view the results of the annual global membership reports.
French: Si vous souhaitez connaître les dernières statistiques et tendances concernant l’effectif, consultez les rapports annuels de l’effectif.
English: Firstly, I would like to point out that this debate on the economic, social and territorial aspects of cohesion policy needs to be consistent with the financial perspectives set for 2014-2020.
French: Tout d'abord, je souhaiterais souligner que ce débat sur les aspects économiques, sociaux et territoriaux de la politique de cohésion doit être cohérent avec les perspectives financières établies pour la période 2014-2020.
English: Corrective Management Action Plan
French: Directrice exécutive du bureau national
English: C. Guidelines - Program Components Each project will focus on Aboriginal preschool children and will include the following components: 1. Culture and Language The purpose of the Culture and Language component is to provide children with a positive sense of themselves as Aboriginal children and to build on the children's knowledge of their Aboriginal languages and experience of culture in their communities.
French: C. Lignes directrices - Composantes du programme Chaque projet doit s'adresser principalement aux enfants autochtones d'âge préscolaire et comprendre les six volets présentés ci-après : 1.Culture et langue Le volet culture et langue a pour objet de promouvoir chez les enfants une image positive d'eux-mêmes en tant qu'autochtones, d'approfondir la connaissance et l'expérience qu'ils ont de la langue et de la culture de leur collectivité.
English: This includes continuing to ensure that the food and health products available in Canada are safe.
French: Ces enjeux consistent à continuer d’assurer la sécurité des aliments et des produits de santé disponibles au Canada.
English: Download our brochures for more information.
French: Téléchargez nos brochures pour plus d'information.
English: EMS SQL Manager for SQL Server Freeware (EMS SQL Manager Lite for SQL Server) is a light and easy-to-use freeware graphical tool for Microsoft SQL Server database development and administration.
French: EMS SQL Manager for SQL Server Freeware (EMS SQL Manager Lite for SQL Server) est un excellent outil graphique gratuite d’administration et de développement des bases de données Microsoft SQL Server.
English: What mode(s) of transportation might people commuting between CMAs use?
French: Quel(s) moyen(s) de transport les gens qui font du navettage entre deux RMR sont-ils susceptibles dutiliser?
English: (d) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: d) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études ;
English: In the United Nations Millennium Declaration and at other global meetings, including the United Nations General Assembly special session on children, States have pledged themselves, in particular, to international cooperation to eliminate poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à des réunions internationales, y compris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, les États se sont engagés à coopérer pour éliminer la pauvreté.
English: With this investment, the MSC hopes to improve its accuracy and timeliness of day-to-day forecasts, longer-term forecasts and prediction of extreme weather across Canada.
French: Au moyen de ces fonds, le SMC veut rehausser l'exactitude et l'opportunité de ses prévisions quotidiennes et à long terme et ses pronostics de phénomènes météorologiques violents, partout au Canada.
English: • you did not receive a voter information card
French: • vous n'avez pas reçu de carte d'information de l'électeur
English: Increased country commitment to improving immunization coverage through sustainable financial (national budget) means
French: Volonté plus marquée des pays d'élargir la couverture vaccinale en faisant appel à des moyens financiers durables (budget national)
English: Construction on the SaskTel Sports Centre, formerly known as the Northeast Soccer Centre, started in early 2005.
French: La construction du SaskTel Sports Centre, connu précédemment sous le nom de « Northeast Soccer Centre », a commencé au début de 2005.
English: The international community should further call on the DPRK to ensure the complete disarmament of all of its nuclear programmes, under credible international verification.
French: Elle devrait inviter instamment ce pays à démanteler complètement tous ses programmes nucléaires en plaçant ces opérations sous une vérification internationale qui fasse autorité.
English: There are numerous cases now before the courts trying to establish to what extent copyright will protect user interface,and the cases seem quite contradictory.
French: De nombreuses causes sont actuellement devant les tribunaux afin de faire définir dans quelle mesure le droit d'auteur protège l'interface utilisateur, mais elles paraissent souvent contradictoires.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ <F06> And how many people did your enterprise employ on average during 2001?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ QUOTACEL vol ABANDON naar QF , QUOTACEL NIET vol naar "BEGIN" +-------------------------------------------------------------------------------+ | INT.:
English: In addition, the on reserve population has also experienced the greatest decline since 1971.
French: Cette année-là, la proportion des habitants des réserves n'ayant aucune scolarité ou ayant fréquenté uniquement l'école maternelle s'établissait à 13,5 %.
English: In addition, they are thoroughly informed on and prepared for any cultural ‘misunderstandings’. What are the common ways of greeting?
French: Ils sont ensuite familiarisés aux particularismes culturels et apprennent à identifier et maîtriser les codes sociaux de salutation et les attentes des gens lorsque leur culture est fortement empreinte du sens de la hiérarchie.
English: When a donation is in the form of real property or goods (versus cash), its value must be determined by the Authorized Agent in accordance with fair market value evaluations.
French: Lorsque la commandite ou le don se fait sous forme de biens réels ou de produits (plutôt qu’en espèces), l’agent autorisé doit en déterminer la juste valeur marchande.
English: This is one of the first surveys of Whitehorse, c.1899.
French: Il s’agit d’un des premiers levés de Whitehorse (vers 1899).
English: Go to the directory where B4free should be installed into.
French: Se rendre dans le répertoire où B4Free sera installé.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together, and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones », dans « Bâtir notre avenir ensemble », et dans le Discours du Trône de septembre 1997.
English: The Halifax, North Eastern Nova Scotia, Lethbridge and Calgary sites are very interested in developing similar research expertise within the local public health authorities.
French: Les établissements d'Halifax, du nord-est de la Nouvelle-Écosse, de Lethbridge et de Calgary sont tous très intéressés à instaurer une expertise en recherche semblable à celle de Montréal dans les bureaux de santé publique de leur municipalité.
English: The question of Palestinian prisoners held in Israeli detention facilities remained largely unresolved and required the most urgent and serious attention of the Israeli Government.
French: Le problème des prisonniers palestiniens détenus dans des prisons israéliennes demeurait en grande partie sans solution et devait être traité d'urgence et avec sérieux par le Gouvernement israélien.
English: The consultations took place on both a regional and national level.
French: Les consultations ont eu lieu à la fois au niveau régional et national.
English: Process options for consideration in new greenfield applications are also addressed.
French: Les procédés pouvant convenir à des applications entièrement nouvelles sont aussi examinés.
English: Fifty years of defense dependence on the US has created a powerful "peace industry" in Europe whose primary business is to fight defense spending tooth and nail.
French: Cinquante années de dépendance militaire des États-Unis ont créé une puissante "industrie de la paix" en Europe dont la principale activité consiste à combattre à tout prix les dépenses militaires.
English: Since 1998, data on illegal migration and asylum have also been collected.
French: Depuis 1998, des données ont également été collectées sur les migrations clandestines et l'asile.
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are PE409.432v01-00 68/75
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la AM\731296FR.doc 73/80
English: As a result, the only change will be that you will charge 6% FNT or FNGST to your clients as applicable on or after July 1, 2006.
French: Par conséquent, à compter de cette date, vous devrez facturer à vos clients la TPN ou la TPSPN, selon le cas, au taux de 6 %.
English: Levels of development assistance directed to migration and development projects appear to be rising.
French: Le volume de l'aide au développement consacré à des projets relatifs aux migrations et au développement est en augmentation.
English: I only played in 3/5 difficulty this time, and the camera used is wide (many prefer "Normal long", more zoomed in).
French: J'ai choisi de régler le niveau de difficulté à 3 sur les 5 disponibles sur cette démo et j'ai opté pour une caméra de jeu un peu plus éloignée que celle qui fait d'habitude l'unanimité chez les joueurs.
English: After reunification the applicants had all been registered as owners in the land register and had, initially, been able to dispose of their property as they wished.
French: Après la réunification, les requérants avaient tous été inscrits en tant que propriétaires dans le livre foncier et avaient, dans un premier temps, pu librement disposer de leurs biens.
English: Millions of seabirds, such as the yellow-beaked albatross and the greater shearwater, breed there, as do fur seals and elephant seals, now recovering from the overhunting of the 19th century.
French: Des millions d’oiseaux marins, tels que l’albatros à bec jaune et le puffin majeur se reproduisent à TDC, tout comme les otaries à fourrure et les éléphants de mer, qui réussissent désormais à se remettre de la surchasse perpétrée au cours du 19ème siècle.
English: The annual Summary of NCP Projects booklet may be a useful tool for this. Request signed Approval of Consultation forms or equivalent letters of support.
French: La brochure du sommaire annuel des projets du PLCN pourrait être un moyen utile de fournir cette information Demander des formulaires dûment signés d’Approbation de consultation ou des lettres à l’appui équivalentes.
English: French fries, hash browns, skins and pancake 85 g frozen French fries 70 g prepared 114.
French: Frites, rissolées, pelures ou en galettes 85 g frites congelées 70 g une fois préparées 114.
English: Tadić was sentenced there to 20 years' imprisonment on 14 July 1997.
French: Tadiċ a été condamné par le Tribunal à 20 ans de prison le 14 juillet 1997.
English: The construction of fireguards was completed on the south and southwest sides of the town of Banff, in Banff National Park.
French: On a achevé la construction de coupe-feu au sud et au sud-ouest de la ville de Banff, dans le parc national de Banff.
English: The Canadian Historical Dinner Service was designed for use at formal Victorian banquets.
French: Le Service de table historique canadien a été conçu pour les grands banquets victoriens.
English: Career education includes a variety of programs, ranging from traditional vocational programs such as autobody and accounting to training in emerging fields such as computer graphics and video production.
French: L'éducation pour une carrière comprend divers programmes, allant des programmes professionnels traditionnels comme la carrosserie et la comptabilité jusqu'à la formation dans de nouveaux secteurs comme l'infographie et la production vidéo.
English: But Egypt’s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.
French: Le gouvernement égyptien est néanmoins furieux contre le Hamas et son opposition à la formation d’une coalition gouvernementale.
English: D&T requested, as a remedy, an order from the Tribunal directing the Department to postpone finalizing the contract with PricewaterhouseCoopers (PwC) or to prohibit PwC from beginning any work, pending the Tribunal’s inquiry into this complaint.
French: D&T a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne au Ministère de différer l'adjudication du contrat à la société PricewaterhouseCoopers (PwC) ou d'interdire à PwC d'entreprendre quelque travail que ce soit relatif au marché en question, jusqu'à ce que le Tribunal enquête sur la plainte.
English: These will also enrich Europe’s research capabilities.
French: POLITIQUE D'ENTREPRISE, PRODUCTIVITE POLITIQUE DE CONCURRENCE ET CROISSANCE DE LA
English: Canadian International Development Agency by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Agence canadienne de développement international par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: The Board reviewed all the production process and its consistency with the consolidated inter-agency appeal process without noting any discrepancy.
French: Le Comité a passé en revue tous les éléments du processus de production afin de déterminer s'il était conforme au processus d'appel mondial interorganisations, et il n'a relevé aucune divergence.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 58/148 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 58/148 du 22 décembre 2003,
English: The Initial Environmental Assessment of these negotiations, the first of three reports, is now available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult1-e.asp#wto. In preparing this report, the Government has consulted with provinces and territories, as well as with non-government organizations, business groups, and the general public.
French: L'évaluation environnementale initiale de ces négociations, le premier de trois rapports, se trouve maintenant sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ Consult1-f.asp#wto. En préparant ce rapport, le Gouvernement a consulté les provinces et les territoires, ainsi que les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires et le grand public.
English: A number of European empirical researches and studies have established a positive relationship between involvement in competence development activities (understood in the same general sense as in this report) and individual SMEs' ability to retain and motivate staff126, as well as to show better business re127 that result in more time and money sults.
French: Plusieurs recherches et études empiriques européennes ont établi une relation positive entre l'implication dans les activités de développement des compétences (comprises dans le même sens général que 126, ainsi dans le présent rapport) et la capacité individuelle des PME à retenir et à motiver le personnel qu'à montrer de meilleurs résultats économiques.
English: The CO2-bearing gas stream may need to be purified and then transported to the storage site where it is injected into the selected geological medium. Where the geological medium is an oil reservoir, the injection of the CO2 may have the additional benefit of enhancing oil production.
French: Plusieurs mesures visant à promouvoir l’utilisation des puits, qui sont approuvées ou à l’étude, sont présentées dans les sections portant sur le secteur de l’agriculture et le secteur forestier dans le présent Plan d’activités. b) Captage et stockage géologique du CO2 En règle générale, le captage et le stockage géologique du CO2 comportent le captage, le traitement, le transport et l’injection de CO2 dans une structure géologique convenable.
English: When would you like to stay at the Best Western Elysées Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Elysées Paris ?
English: A United Nations University study shows that ill-timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy.
French: Il ressort d'une étude de l'Université des Nations Unies que, dans certaines situations explosives, tenir des élections au mauvais moment ou mal les organiser, c'est en fait ouvrir la voie au désordre total et remettre en cause les acquis de la démocratie.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders. Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: Il inclut les banques centrales, les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire, ainsi que toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: Reservations and Specific Commitments
French: Réserves et engagements spécifiques
English: First, pollutants and contaminants, especially those originating from industrial development, have negative consequences for human health.
French: La dégradation de l’environnement influe de trois façons sur la santé et le bien-être des autochtones.
English: For example, whether or not a work or other subject-matter is protected by copyright in Canada is, in certain cases, dependent on where the work was first published, the term of protection is, in certain cases, dependent on the date of first publication, and certain exceptions apply only to published works.
French: Par exemple, une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur est protégé par le droit d’auteur au Canada selon, dans certains cas, le lieu de la première publication de l’œuvre, et la durée de protection dépend parfois de la date de la première publication. De plus, certaines exceptions s’appliquent uniquement aux œuvres publiées.
English: • Cribs made before September 1986 cannot be sold because they do not meet safety standards and will put children at risk of injury.
French: • Les lits d'enfants fabriqués avant septembre 1986 ne peuvent être vendus parce qu'ils ne satisfont pas aux normes en matière de sécurité et qu'ils risquent de causer des blessures aux enfants.
English: The fight against terrorism did not legitimize suspension or abrogation of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne justifie pas la suspension ou l'abrogation des droits de l'homme.
English: CFI awards totalling more than $400,000 are paid in instalments that can span several years depending on the complexity of the project.
French: "The infrastructure that we have put in place as a result of funding from CFI and other partners has had a significant effect on our research capability.
English: Record: 2 Position Number 00021427 Position Title Accounts Processing Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021427 Titre du poste Commis comptables Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: • Profit from growing portfolio diversification towards the euro, in particular via benchmark issuance.
French: • Maintenir une politique d’émission d’emprunts de référence qui garantisse aux investisseurs une liquidité comparable à celle des obligations d’État, avec cotation sur EMTS.