ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacterial Isolation Methods Abattoir Surveillance (Salmonella) The Abattoir Surveillance used a modification of the MFLP-75 method of the Compendium of Analytical Methods, Health Protection Branch, Methods of Microbiological Analysis of Food, Government of Canada.
French: Quarante-deux isolats soumis en double provenant de la Surveillance passive ont été exclus.
English: Ottawa, March 6, 1998 ROB TAIT Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [12-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY Notice is hereby given that, pursuant to section 251 of the Insurance Companies Act, letters patent were issued effective January 1, 1998, amalgamating and continuing The Imperial Life Assurance Company of Canada and Laurier Life Insurance Company as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada.
French: Ottawa, le 6 mars 1998 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs ROB TAIT [12-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER Avis est par les présentes donné, qu'en vertu de l'article 251 de la Loi sur les sociétés d'assurances, des lettres patentes ont été émises avec prise d'effet le 1er janvier 1998 fusionnant et prorogeant L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et la Compagnie d'Assurance-Vie Laurier en une seule société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Impériale, compagnie d'assurance-vie.
English: • The number of students participating in the cultural activities.
French: • Le nombre d’élèves qui participent aux activités culturelles.
English: Conference Room 6:  From 10.30 a.m. to 12 noon: Dialogue between Heads of Delegations and Children from Africa (closed) (by invitation only)
French: De 10 h 30 à midi : Dialogue entre des chefs de délégation et des enfants d'Afrique (privé) (sur invitation)
English: XnView XnView website ︰ http://www.xnview.com/en/index.html XnView software downloaded from the h. ..
French: XnView XnView site ︰ http://www.xnview.com/en/index.html XnView logiciels téléchargés à partir du h. ..
English: Four States have operational financial intelligence units.
French: Quatre États sont dotés de cellules de renseignement financier opérationnelles.
English: Starbucks, which was widely held in media reporting to have been a driving force behind the objection, publicly offered to assist the EIPO in setting up a national system of certification marks to enable the farmers to protect and market their coffee as "robust" geographical indications.
French: La société Starbucks, qui était, selon les médias, l’une des instigatrices de l’opposition, offrit alors officiellement à l’EIPO de l’aider à établir un système national de marques de certification, afin de permettre aux cultivateurs de protéger leurs cafés en les commercialisant sous des indications géographiques "robustes."
English: In cases where the Administration does not apply requirements of its own, a vessel may be considered as having sufficient stability when it satisfies the criteria given in the appendix to this chapter.
French: Lorsque l'Administration n'applique pas elle-même de prescriptions, le bateau peut être considéré comme ayant une stabilité suffisante s'il répond aux critères fixés dans l'appendice au présent chapitre.
English: Partnerships between public health and criminal justice can better address issues associated with inmates' sexual behavior in correctional settings in both research and operations.
French: Un feuillet de deux pages concernant les condoms en prison. Disponible en anglais et en français au www.aidslaw.ca/francais/Contenu/feuillets.htm Une version russe sera offerte en 2006.
English: In 2006, nearly 61 per cent of births in the developing world were attended by skilled health personnel, up from less than half in 1990.
French: En 2006, près de 61 % des naissances dans le monde en développement ont eu lieu en présence de personnel sanitaire compétent contre moins de la moitié des naissances en 1990.
English: • providing telecommunications devices (e.g., telephones and computers) to customers for the purpose of linking customers with an insurance company, agent or broker; and
French: • de fournir un dispositif de télécommunications (p. ex. un téléphone ou un ordinateur) qui est réservé à l’usage de leurs clients et qui met un client en communication avec une société d’assurance ou un agent ou un courtier d’assurance;
English: Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee
French: - Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité
English: The Agency therefore provided Air Transat with the opportunity to show cause, within thirty (30) days from the date of the Decision, why the Agency should not, (i) pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallow Rule 6.3(c) as being unjust and unreasonable, thereby contravening subsection 111(1) of the ATR, and, (ii) pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, substitute the following provision: c) In the event that space on the Carrier is only available in a lower class of service than was reserved by the passenger for the original flight, or any one or more of the original flights, as the case may be, the Carrier will, at the option of the passenger,
French: Par conséquent, l'Office a donné à Air Transat l'occasion de justifier, dans les trente (30) jours de la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas (i) en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, rejeter la règle 6.3(c) comme étant injuste et déraisonnable, contrevenant par le fait même au paragraphe 111(1) du RTA et (ii) en vertu de l'alinéa 113b) du RTA, la remplacer par la disposition suivante : c) Advenant que l'espace à bord d'un vol du transporteur n'est disponible que dans la catégorie de service inférieure et non pas dans celle que le passager a réservée à bord du ou des vols d'origine, le cas échéant, le transporteur :
English: • Support will be given to a wide range of industrial undertakings, preparing the ground for corporate restructuring and the establishment of foreign investors.
French: • Une vaste gamme d’opérations industrielles sera soutenue, permettant la restructuration d’entreprises et l’implantation d’investisseurs étrangers.
English: In 2000, the fiftieth anniversary of the creation of UNHCR was followed by celebrations of 50 years of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En 2001, dans la foulée du cinquantième anniversaire de sa création, le HCR a célébré les 50 ans de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: This annual programme of confidence-building and security measures also includes important measures relating to military spending, foreign military personnel, registers of conventional arms, peacekeeping and humanitarian operations.
French: Il comporte également d'importantes mesures dans le domaine des dépenses militaires, du personnel militaire étranger, de l'enregistrement des armes classiques, ainsi que des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires.
English: Kenneth Baird Atlantic Health Sciences Corporation Teleradiology Network P. O. Box 2100 St. John, New Brunswick E2L 4L2 Tel: (506) 648-6911 Fax: (506) 648-6925 E-mail: baike@reg2.health.nb.ca Lead Technology Agency:
French: Kenneth Baird Atlantic Health Sciences Corporation Teleradiology Network C. P. 2100 St. John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Tél. : (506) 648-6911 Téléc. : (506) 648-6925 Courrier électronique : baike@reg2.health.nb.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: • The submitting organization is responsible for the quality of the program whenever and wherever it is held.
French: • L'organisme qui en fait la demande est responsable de la qualité du programme partout et chaque fois qu'il est présenté.
English: In this respect the European Commission informed of the organization of a series of TAIEX seminars dedicated to the implementation of the digital tachograph by the non-EU Contracting Parties to the AETR, starting on 4 November 2008.
French: À cet égard, la Commission européenne a fait savoir qu'une série de séminaires TAIEX consacrés à la mise en œuvre du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne serait organisée à partir du 4 novembre 2008.
English: FRANCOPHONE IMMIGRATION IN BRITISH COLUMBIA In collaboration with Thérèse Vermette, Citizenship and Immigration Canada The implementation of the action plan to promote Francophone immigration in British Columbia is progressing well.
French: automne 2007 L’IMMIGRATION FRANCOPHONE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Avec la collaboration de Thérèse Vermette, Citoyenneté et Immigration Canada La mise en oeuvre du plan d’action pour favoriser l’immigration francophone en Colombie-Britannique est sur la bonne voie.
English: Monday, 4 October 2004
French: Lundi 4 octobre 2004
English: Mr President, I may have been accused of being subversive, but other people appear to disregard the Rules of Procedure. A request to test the quorum should not be made at the start of the debate but when we vote.
French: Monsieur le Président, je suis peut-être subversif, mais il semble qu' une autre personne ignore le règlement, parce que la demande de quorum ne se fait pas au début de la discussion mais au moment du vote.
English: The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo—without charge and without trial—is a basic abrogation of this right.
French: La détention étendue de dizaines d’individus à Guantanamo, sans acte d’accusation ni jugement, représente une abrogation fondamental de ce droit.
English: EC is also proposing that further analysis be undertaken on delisting substances from Part 5 of the NPRI which have minimal or no reporting.
French: Les essences minérales étant des mélanges, certains de leurs constituants sont déclarés à la fois comme COV dans la partie 5 de l'INRP et composés dans les essences minérales totales5.
English: First of all, those establishments were checked where use of children as labour could be expected (theatre, television, modelling agencies, film studios, recreational centres and community centres).
French: Elle a contrôlé les établissements où elle pouvait soupçonner que des enfants étaient employés (théâtre, télévision, agences de mannequins, studios de cinéma, centres de loisirs et centres communautaires).
English: 52/98: sent on 30 June 1998 to the Governor of the state of Chíapas and referring to the case of Social Rehabilitation Centre No. 3 in Tapachula, Chíapas.
French: Adressée le 30 juin 1998 au Gouverneur de l'État du Chiapas concernant le Centre de réadaptation sociale No 3 de Tapachula.
English: The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2008.
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de confirmer la reconduction dans ses fonctions de membre ad hoc Ivan Pictet (Suisse), pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Toronto, ON; Ottawa, ON Air Fare : $2,944.74 Other Transportation: $223.00 Accommodation : $547.21 Meals and incidentals : $297.45 Other : $0.00 Total : $4,012.40
French: Tarifs aériens : 2 944,74 $ Autre transport : 223,00 $ Hébergement : 547,21 $ Repas et effets connexes : 297,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 012,40 $
English: Travellers can be infected from person-to-person contact or through food and water that has been contaminated with animal or human feces.
French: Les voyageurs peuvent être infectés par un contact de personne à personne ou par de la nourriture ou de l'eau contaminée par des matières fécales animales ou humaines.
English: The decrease in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first “F4” instalment.
French: La réduction de l'indemnité réclamée est fondée sur des informations obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qui ont été financées à l'aide des indemnités accordées pour la première tranche «F4».
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act . This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement (e.g., with respect to activities in a floodplain, to water-taking or capture and to the introduction of new species into the pond).
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de la Saskatchewan), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches. La conformité aux exigences du présent énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité que vous avez d'obtenir tout autre permis ou approbation pouvant être requis en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s'applique aux travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel (p. ex. activités dans une plaine d'inondation, prise ou capture dans l'eau et introduction de nouvelles espèces dans l'étang).
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-273 November 29, 2007 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Canada Mining Regulations P.C. 2007-1793 November 29, 2007 Whereas, pursuant to paragraph 24(b) of the Territorial Lands Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Canada Mining Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 25, 2006 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested parties to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to sections 8 and 12 and paragraphs 23(j) and (l) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Mining Regulations.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-273 Le 29 novembre 2007 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada C.P. 2007-1793 Le 29 novembre 2007 Attendu que, conformément à l'alinéa 24b) de la Loi sur les terres territoriales, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 novembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des articles 8 et 12 et des alinéas 23j) et l) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, ci-après.
English: In addition, there is limited prior experience to draw on, and the necessary skills and know-how are still scarce.
French: En outre, l'expérience acquise en la matière est relativement limitée et le savoir-faire ainsi que les compétences nécessaires encore insuffisants.
English: However, the executive could not accrete to itself undue power, and any power that was given to the executive by the normal means, whether by appointment or otherwise, would be checked and balanced by each of the Houses and the Houses each would check and balance each other.
French: Toutefois, l’exe´ cutif ne peut pas s’accaparer un ´ ´ ` ´ pouvoir indu et tout pouvoir confere a l’executif par les voies normales, que ce soit par nomination ou autrement, est soumis au ` ´ systeme de freins et contrepoids applique par chacune des Chambres et chacune des Chambres applique a l’autre ce meme systeme.
English: The co-operative model is one tool which communities can use to organize themselves to undertake projects in the interest of the total community and to adjust to new economic realities.
French: Le modèle coopératif est un des outils que les collectivités peuvent utiliser pour s’organiser afin de lancer des projets profitant à l’ensemble de la population et s’adapter aux nouvelles réalités économiques.
English: Food quality and safety DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: Sustainable surface transport DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
English: ◦ funds to NATO’s common-funded military budget and Security Investment Program; and
French: • des fonds affectés au budget militaire de l’OTAN et au Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité, qui sont financés en commun;
English: Consultation sessions will be held with greater numbers of athletes and NSOs.
French: Des séances de consultation auront lieu avec un grand nombre d'athlètes et d'ONS.
English: The whole world is watching but we are not managing to really get a common approach.
French: Le monde entier regarde, mais nous ne parvenons pas à avoir véritablement d'approche commune.
English: Virginia Guzmán and Graziella Corvalán, La Institucionalidad de Género en un Contexto de Cambio de Gobierno: el caso de Paraguay [Gender mainstreaming in a context of government change: the case of Paraguay], ECLAC, Women in Development Series, ECLAC/DAW/United Nations Project, Santiago, October 2003.
French: Guzman Virginia et Graziella Corvalan, L'institution de la promotion de la parité dans le cadre d'un changement de gouvernement : le cas du Paraguay, CEPAL, Série Femme et développement, Projet CEPAL/DAW/Nations Unies, Santiago du Chili, octobre 2003.
English: This concern is supported somewhat by the short-term nature of the UAS and the lack of knowledge of whether the UAS will carry forward, and in what form.
French: Cette inquiétude est en quelque sorte entretenue par le fait que la SAMU est une stratégie à court terme et qu'on ignore si elle sera reportée et, le cas échéant, sous quelle forme.
English: Subsection 7(3.2) of the Criminal Code provides for extraterritoriality over possessing, using, transferring, sending or delivering to any person, transporting, altering, disposing of, dispersing or abandoning nuclear material where to do so causes or is likely to cause the death of, or serious bodily harm to, any person or causes or is likely to cause serious damage to, or destruction of, property and the act or omission would, if committed in Canada, constitute an offence under the Criminal Code provided that one of the conditions set out in subsection 7(3.5) is met (the act is committed on a Canadian ship or aircraft or the offender is a Canadian citizen or is present in Canada after committing the act).
French: Le paragraphe 3.2) de l'article 7 du Code criminel prévoit l'application du principe d'extraterritorialité à la possession, l'utilisation, la cession, l'envoi ou la livraison à une personne, le transport, la modification, le rejet, la dispersion ou l'abandon de matières nucléaires, et par ce fait soit cause ou est susceptible de causer la mort d'une personne ou des blessures graves à celle-ci, soit cause ou est susceptible de causer des dommages importants à un bien ou la destruction de celui-ci et lorsque cet acte ou omission, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction aux termes du Code criminel si l'une des conditions énoncées au paragraphe 3.5) de l'article 7 est remplie (l'acte est commis à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé au Canada ou l'auteur de l'acte a la citoyenneté canadienne ou se trouve au Canada d'après la commission de l'acte).
English: • In 2006, 47.4% of operations in Alberta reported using a computer for farm business, compared to 40.7% of operations in 2001.
French: • En 2006, 47,4 % des exploitations de l’Alberta ont dit utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole, comparativement à 40,7 % des exploitations en 2001.
English: This is a great benefit in complex tests like these."
French: Voilà un avantage appréciable lors d'essais aussi complexes.
English: In the coming years, the Department will continue to foster and develop emerging fisheries.
French: Durant les prochaines années, le Ministère continuera à favoriser et à développer de nouvelles pêches.
English: In my view, this has been a great start for a career in public policy development with the Government of Canada.
French: Selon moi, c’était la meilleure façon de lancer ma carrière dans le domaine de l’élaboration des politiques publiques au sein du gouvernement du Canada.
English: The advantage of the guided approach to judging is that if a common framework of reference for the group of assessors concerned is established in this way, the consistency of judgements can be radically increased.
French: Une approche de ce type suppose a. une activité d’évaluation guidée par une démarche et/ou b. un ensemble de critères définis pour permettre la distinction entre les notes ou les différents résultats et c. une formation à l’application d’une norme.
English: Don Mills, Ont.: General Pub., 1980.
French: Terry Fox: a Pictorial Tribute to the Marathon of Hope, Don Mills (Ontario), General Pub., 1980.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait monter en raison de l’offre réduite.
English: For example, while victims of land-mines are not explicitly mentioned, the promotion of emergency and continuing health care, the provision of habilitation and rehabilitation services, economic reintegration through the right to work and the requirement to introduce legislative and policy frameworks to combat discrimination on the basis of disability are all relevant to assisting the victims of land-mines.
French: Par exemple, même si les victimes de mines terrestres ne sont pas explicitement mentionnées, la promotion de soins de santé d'urgence et continus, la mise à disposition de services d'adaptation et de réadaptation, la réinsertion économique par le droit au travail et l'obligation d'introduire des cadres législatifs et politiques visant à lutter contre la discrimination fondée sur le handicap sont autant de points pertinents en termes d'aide aux victimes de mines terrestres.
English: The report will be published in September or October 2007, in line with the new five-year reporting cycle requested by the Governing Council in its decision 22/1 I B.
French: Le rapport sera publié en septembre ou octobre 2007, pour respecter le nouveau cycle de cinq ans prescrit par la décision 22/1 I B du Conseil d'administration.
English: (iii) Communities still need a focus and a sense of identity, even if the former major employer has gone.
French: iii) Les collectivités ont encore besoin d'un but et d'une identité, même si l'ancien employeur principal n'est plus là.
English: The Workshop reviewed the current situation of those offices in terms of computerization of industrial property operations and considered the implementation in the said offices of the common computerized trademark system developed by WIPO, at the request of the said countries.
French: En août, un séminaire national OMPI/Institut malaisien de normalisation et de recherche industrielle (SIRIM)/Fédération des fabricants malaisiens (FMM) sur les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les milieux d’affaires de la Malaisie, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce intérieur et de la consommation de la Malaisie, le SIRIM et le FMM, s’est tenu à Shah Alam.