ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach may be to provide that claims outstanding at the time of commencement do not require verification and can be admitted on an automatic basis unless the claim is challenged.
French: Une autre solution encore serait de prévoir que les créances non réglées au moment de l'ouverture de la procédure soient admises automatiquement sans vérification, à moins d'être contestées.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT s'attendait que les plans et les analyses de budgétisation tiennent compte des possibilités de collaboration avec les autres organismes du gouvernement fédéral dont les services, les secteurs d'activités et les clients sont comparables.
English: The Assembly therefore recommends inter alia that the Committee of Ministers invite states party to ratify all protocols and withdraw any reservations within a maximum of three years, limit recourse to derogations to the appropriate exceptional circumstances and accompany them by effective parliamentary scrutiny.
French: Elle devrait inviter également les parlements nationaux, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public à assister dans ce processus.
English: the Assembly urges the authorities to implement the recommendations made by the Advisory Committee and in particular to adopt a law on national minorities in line with their accession commitment; it also urges them to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages as soon as possible, noting Azerbaijan’s commitment to do so within one year of its accession to the Council of Europe; 8.17.
French: l'Assemblée exhorte les autorités à mettre en œuvre les recommandations du Comité consultatif et notamment à adopter la Loi sur les minorités nationales conformément à leur engagement pris lors de l'adhésion; elle les invite également à ratifier dès que possible la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, notant que l'Azerbaïdjan s'y est engagée dans un délai d'un an après son adhésion au Conseil de l'Europe; 8.17.
English: • accelerate and render secure transactions carried out under a transit procedure.
French: • accélérer les transactions menées sous le régime du transit et assurer leur sécurité.
English: T2J 2T9 Telephone number*: (403)931.2453 Fax number: (403)931-2454 E-mail address*: mary@stapleton.ca
French: T2J 2T9 No. de téléphone* : (403)931.2453 No. de télécopieur : (403)931-2454 Courriel* : mary@stapleton.ca
English: The interdepartmental Council on Sustainable Development, which was established in March 2004, and the Public Council of the Ministry of Environmental Protection may be cited as examples.
French: À titre d'exemple, on peut citer le Conseil interministériel pour le développement durable, créé en mars 2004, et le Conseil associatif près le Ministère de la protection de l'environnement.
English: (43,657) Notes: 1 Contributions to employee benefit plans are allocated in the operating expenditures. 2 Revenue generated from broadcasting licence and telecommunications fees is apportioned to these business lines/activities. 3 Of this total, $14 million is related to the regulation of the broadcasting spectrum by Industry Canada. iii) Commission Overview (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned  1998-99 Planned  1999-00 Gross Estimates 33,164 32,836 32,375 32,455 Revenue Credited to the Vote (29,893) (29,067) (28,673) (28,742) Total Main Estimates 3,271 3,769 3,702 3,713 Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (64,507) (66,049) (70,227) (73,258) Estimated Cost of Services by other Departments 18,263 18,623 17,983 17,987 Net Cost of the Commission (42,973) (43,657) (48,542) (51,558)
French: (en milliers de dollars) Budget principal 1996-1997 Budget principal 1997-1998  Prévu 1998-1999  Prévu 1999-2000 Budget des dépenses (brut) 33 164 32 836 32 375 32 455 Recettes à valoir sur le crédit (29 893) (29 067) (28 673) (28 742) Total du Budget des dépenses principal 3 271 3 769 3 702 3 713 Recettes portées au Trésor (64 507) (66 049) (70 227) (73 258) Coût estimatif des services rendus par les autres ministères 18 263 18 623 17 983 17 987 Coût net du Conseil (42 973) (43 657) (48 542) (51 558)
English: The voice and fax numbers remain the same: (613) 565-2882 voice and (613) 565-1207 fax.
French: Les numéros pour la voix et la télécopie demeurent les mêmes: (613) 565-2882 voix et (613) 5651207 télécopie.
English: We need to think carefully about how, through the budget, we can make sure that on the one hand aid is given efficiently and quickly enough but on the other hand that it is transparent enough.
French: Je pense que nous devons examiner et préciser soigneusement de quelle manière nous tenterons de garantir, en termes de technique budgétaire, que l'aide soit suffisamment efficace et rapide, mais qu'elle soit aussi suffisamment transparente.
English: For the reasons which follow, I am dismissing this allegation.
French: Pour les motifs qui suivent, je rejette cette allégation.
English: In the area of early warning, the Council must continuously have timely, comprehensive and updated information on matters relating to the protection of civilians, particularly on the identification of situations that involve imminent risks for civilian populations.
French: En ce qui concerne l'alerte précoce, le Conseil doit disposer en permanence et rapidement d'informations complètes et actualisées sur les questions relatives à la protection des civils, et notamment pour déceler les situations qui posent des risques imminents aux populations civiles.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that worldwide 884 million people live without safe drinking water, which is one person in eight.
French: L'Organisation mondiale de la Santé estime que 884 millions de personnes dans le monde, soit une personne sur huit, n'ont pas accès à l'eau potable.
English: • establish a framework to monitor the impact of the community on the park 
French: • d’ici un an, établir un cadre qui servira à surveiller l’impact de la collectivité sur le parc;
English: • Tends to be more placid than others; a little shy
French: • Tendent à se montrer plus classique que les autres; un peu timides.
English: "We are ready and willing to work with government to achieve cleaner air and improve lung health for all Canadians."
French: « Nous sommes prêts et disposés à collaborer avec le gouvernement pour améliorer la qualité de l’air et la santé pulmonaire de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Canada has a bilateral foreign investment protection and promotion agreement with Costa Rica and a memorandum of understanding on trade and investment with Central America.
French: Le Canada a conclu un accord de promotion et de protection des investissements Ã©trangers (APIE) avec le Costa Rica et un mÃ©moire d'entente portant sur le commerce et l'investissement avec l'AmÃ©rique centrale.
English: What is the “Save” button for in topic posting?
French: Qu’est-ce le bouton “Sauvegarder” lors de la rédaction d’un sujet ?
English: [92] NET states that the design of CN's advance products forces it to rely more heavily on general distribution cars than grain companies with multiple 100-car shipping locations.
French: [92] NET fait valoir que les wagons offerts à l'avance de CN ont été conçus de manière telle que CN doit compter davantage sur les wagons pour affectation générale que ne le doivent les sociétés céréalières pouvant recevoir des rames de 100 wagons à plusieurs endroits.
English: The CMCC Board of Trustees has identified the ongoing integration of the CMC and the CWM as a strategic direction, in order to minimize expenses and to maximize synergies between the two museums as parts of a single Corporation, and to provide similar quality experiences at both locations.
French: Le conseil d’administration de la SMCC a convenu que l’intégration du MCC et du MCG comme orientation stratégique est un moyen de réduire au minimum les dépenses et de maximiser la synergie entre les deux musées au sein d’une même société d’État, et aussi d’offrir des expériences de qualité semblable dans les deux établissements.
English: 3) SUMMARY Background  The promotion of fair trade comes under the framework of the Community's broader objectives in relation to development cooperation, in other words the fight against poverty, economic and social development and, in particular, the gradual integration of developing countries into the world economy.
French: SYNTHÈSE Contexte La promotion du commerce équitable s'inscrit dans le cadre des objectifs plus larges de la Communauté en matière de la coopération au développement, c'est-à-dire la lutte contre la pauvreté, le développement économique et social et notamment l'insertion progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The diamonds from the Catoca mine are exported only to Israel, to a single buyer.
French: Les diamants de la mine de Catoca ne sont exportés qu'en Israël, à un acheteur unique.
English: And as a social scientist, in his own life’s labours, he personified the dynamic interaction of high-calibre research and successful public policy.
French: Et dans ses travaux en sciences sociales, qui ont jalonné son existence, il a personnifié l’interaction dynamique de la recherche de haut niveau et des politiques publiques mises en acte avec succès.
English: Since the creation of consultative status of INGOs in 1952, INGOs have played an everincreasing and structured role within the COE.
French: Depuis la création du statut consultatif des OING en 1952, les OING ont joué un rôle croissant et structuré dans le Conseil de l’Europe.
English: adopting a more holistic approach within the documents consistent with the views expressed by indigenous peoples for the recognition and protection of their cultural and intellectual rights and obligations;
French: adopter dans les documents une approche plus holistique conforme aux opinions exprimées par les peuples autochtones pour la reconnaissance et la protection de leurs droits et obligations culturelles et intellectuelles;
English: The group is made up of a regional co-ordinator for each of the regional offices and a Head Office co-ordinator who assumes the role of national co-ordinator.
French: Le groupe est composé d’un coordonnateur régional pour chacun des bureaux régionaux et d’un coordonnateur au Siège social qui assume le rôle de coordonnateur national.
English: The grants referred to under this heading aim to face up to crisis situations, as defined in article 168 1a) and 2) of the rules for implementation of the Financial Regulation.
French: La décision d’allocation est prise par la Commission.
English: On the other hand, the Turkish customs are working in an automated environment since 2001, which means that 99% of the data are saved and processed in a computerized network.
French: De plus, les autorités douanières turques disposent depuis 2001 d'un système informatisé, qui leur permet d'enregistrer et de traiter 99 % des données.
English: Nevertheless, those disparities still remain important.
French: Ces disparités demeurent néanmoins considérables.
English: Everything is designed to give you a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Tout a été conçu pour vous donner une sensation de confort, de calme et d'efficacité.
English: Risk assessments had to be conducted for these new substances and, in addition, 700 of the so-called "transitional substances" were assessed.
French: Il a fallu évaluer les risques de ces nouvelles substances et, en outre, 700 des « substances dites de transition » ont été évaluées.
English: The biggest private postal operator in Sweden will have a thousand employees by the end of the year.
French: Le plus grand opérateur suédois du marché privé comptera mille salariés d'ici l'an 2000.
English: The extreme persistence of these substances makes them suitable for high-temperature applications and for applications in contact with strong acids or bases.
French: Du fait de leur extrême persistance, ces substances peuvent servir pour des applications à haute température ou pour des applications au contact de produits fortement acides ou basiques.
English: Directions: By Plane: to Hawke's Bay Airport, around 5km (3 miles) northeast of Napier,then hire a car to get around the region.
French: Itinéraire : By Plane: to Hawke's Bay Airport, around 5km (3 miles) northeast of Napier,then hire a car to get around the region.
English: Because of the priority it gave to regional and international cooperation, Pakistan was working in the field of geo-informatics with countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and on global aerosol studies with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), and it was providing geomagnetic data to various centres in Britain and the United States.
French: En raison de la priorité qu'il accorde à la coopération, le Pakistan est actif dans le domaine de la géo-informatique avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des études globales sur les aérosols avec la NASA.  Il transmet également des données géomagnétiques à divers centres de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Only the shareholders have the ability to elect these directors.
French: Seuls les actionnaires peuvent élire ces administrateurs.
English: The GET did not receive statistics as regards requests for legal assistance to/out of Poland.
French: Cependant, ce type de coopération se base sur des accords bilatéraux, la réciprocité et les législations nationales.
English: The usual method involves placing the fragrant material on perforated metal plates in a container (the extractor); the solvent is passed over them and led into a still, where it evaporates, leaving a semi-solid mass known as concrete, which contains the essential oil together with stearoptene.
French: La méthode habituelle implique de placer la matière parfumé sur des plats perforés en métal dans un récipient (l'extracteur) ; le dissolvant est passé au-dessus d'eux et envoyé dans un distillateur, où il s'évapore, laissant une masse semi-solide connue sous le nom de béton, qui contient l'huile essentielle ainsi que le stéaroptène.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 60 4 2 0 0 180 DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units 42 58 0 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 60 4 2 0 0 180 Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale 42 58 0 0 0 0 26
English: S L O L L I C U M P K
French: L A I D L A W
English: Similarly, one of the CTIED's principal areas of activity is the development and harmonization of norms, standards and recommendations to facilitate trade in general.
French: De même, l'un des principaux domaines d'activité du CTIED est l'élaboration de normes, de règles et de recommandations pour faciliter le commerce en général.
English: I am a great fan of miniature model railways.
French: Je suis un fan de tout ce qui touche aux trains électriques.
English: At this time, the Committee encouraged Slovenia to keep a healthy bear population that would permit a genetic and population flow into the Alps, and it instructed the Secretariat to follow the evolution of Slovenian bear population in collaboration with Slovenian authorities and in partnership with the Large Carnivore Initiative for Europe.
French: A l'époque, le Comité avait encouragé la Slovénie à maintenir une population saine d'ours, susceptible d'autoriser une expansion génétique et démographique vers les Alpes, et chargé le Secrétariat de suivre l'évolution de la population slovène de l'ours brun, en collaboration avec les autorités slovènes et en partenariat avec l'Initiative pour les grands carnivores en Europe.
English: These workers will then have the skills to secure sustainable jobs anywhere in the North.
French: Ces ouvriers auront ensuite les compétences nécessaires pour trouver des emplois de longue durée partout dans le Nord.
English: (1992) selected a mean half-life of approximately 2 years for 1,2-dichlorobenzene in the first 1 cm of sediment.
French: (1992) ont retenu une demi-vie moyenne d'environ 2 ans pour le dichlorobenzène qui se trouve dans le premier centimètre des sédiments.
English: • There are conﬂicting epidemiologic data on risk factors and co-factors for HPV infection.
French: L’effet de l’utilisation des condoms et celui du valacyclovir suppresseur peuvent être additifs10.
English: When these events took place, we believe that Mr. Holden, if he was convinced that he was wrongfully dismissed, should have gone to the Commission des Normes du Travail du Québec to seek redress. II.
French: Lorsque ces événements se sont produits, si M. Holden était convaincu qu’il avait été mis a pied à tort, il aurait d , croyons- nous, s’adresser à la Commission des normes du travail du Québec pour obtenir un redressement.
English: SMSE-010-96 Industry Canada Date of Publication: 26 October 1996 Gazette Notice Radiocommunication Act Notice No. SMSE-010-96 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents on radio equipment:
French: Avis no SMSE-010-96 Industrie Canada Date de publication: 26 octobre 1996 Avis dans la gazette Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-010-96 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le document suivant pour les appareils radio :
English: The Bank intends to (a) intensify its focus on the main pillars of its strategy to highlight the consistency of the lending activity with the priority objectives of the EU by focusing on added value and (b) to continue to adjust policies and practices regarding corporate governance, including transparency and risk management.
French: Mesures d’importance significative prises par la Banque Du point de vue du Comité de vérification, la Banque a pris des mesures d’importance significative pour faire face aux mutations de l'environnement dans lequel elle opère et gérer les risques résultant de l'évolution de ses activités.
English: While creating your account it is most important to fill in your email address accurately.
French: Je ne suis pas responsable de la casse éventuelle causée par le transporteur. Vous devez émettre d'éventuelles réserves auprès du transporteur ou de la Poste en refusant et en faisant constater le paquet si celui-ci est trop abîmé.
English: In March, the Centre conducted a training workshop on collection and analysis of data on African firms for 16 civil servants from five African countries as well as two UNIDO staff members.
French: En mars, le Centre a organisé un stage de formation sur la collecte et l'analyse de données relatives aux entreprises africaines, à l'intention de 16 fonctionnaires venus de cinq pays africains ainsi que de deux représentants de l'ONUDI.
English: The wood-frame complex chronicles the changing technology and needs of a vibrant coastal industry and the enormous contributions of those workers who built it.
French: Ce complexe en bois relate l’évolution de la technologie et des besoins d’une industrie côtière dynamique et met au jour l’énorme contribution des travailleurs qui l’ont édiﬁée.
English: Every component is precision-assembled in our factories for flawless results—right down to the smallest detail. And our state-of-the-art technology ensures that all our products are exceptionally energy efficient and durable.
French: Il peut vous aider à profiter pleinement de ce moment important de votre vie grâce à ses solutions d’accès à la propriété simples, souples et économiques.
English: The honourable member now confirms that the Spanish Parliament has already approved the amendment of Law No 4/1989 concerned, including this unlawful permission.
French: L'honorable parlementaire confirme maintenant le fait que le parlement espagnol a déjà approuvé la modification concernée de la loi nº 4/1989, y compris cette autorisation illégale.
English: Its objective is to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk, through support for campaigns on specific issues, in particular in serious situations and in difficult partnerships.
French: Il a pour objectif d’améliorer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus menacés, en soutenant des campagnes sur des aspects spécifiques, notamment dans des situations graves et dans des partenariats difficiles.
English: This Chapter does not cover procurement by or on behalf of the Royal
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés passés par Monnaie royale
English: In successive votes, Parliament adopted two legislative resolutions
French: Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives
English: Traffic in the NEXUS lanes into Canada rose steadily during the first few months, reaching a weekly average of 1,700 vehicles by March 31, 2001.
French: Au cours des six premiers mois, près de 3 000 cartes d’accès ont été émises, mais le groupe cible comptait de 4 000 à 6 000 personnes. La circulation dans les voies réservées au programme NEXUS pour entrer au Canada s’est constamment accrue au cours des premiers mois pour atteindre une moyenne hebdomadaire de 1 700 véhicules au 31 mars 2001.
English: Are there any similarities between the items? 4.
French: Y a-t-il des similarités entre ces objets? 4.
English: April 2005 U.S. departments of State and Homeland Security announce the WHTI implementation strategy.
French: Avril 2005 Les départements américains d'État et de la Sécurité intérieure (U.S. departments of State and Homeland Security) annoncent la stratégie de mise en œuvre de l'IVHO.
English: HMI APP 010 Equipment and Supplies Description:
French: RMD COM 030 Enregistrement et évaluation des demandes Description :
English: If you wish to participate, you must confirm that you hold the rights for the video or the text that you have uploaded.
French: En participant, vous certifiez que vous détenez tous les droits sur la vidéo ou le texte téléversé.
English: Also decides to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Décide également de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: This report focuses specifically on the recommendations that emerged from both the UNIFEM/ILAC Conference and the Stockholm Meeting, and does not attempt to summarize the important and moving discussions that occurred on other topics and issues.
French: Le présent rapport porte expressément sur les recommandations qui avaient été formulées par la conférence UNIFEM/ILAC, et celles qui émanent de la réunion de Stockholm; on n'y tente pas de résumer les débats, importants et parfois émouvants, qui ont porté sur d'autres questions.
English: The proportion of aboriginal Canadians among people diagnosed with HIV has remained relatively steady since 1998 at around 20 per cent, while the proportion of black Canadians among people diagnosed with HIV has increased from 5.3 per cent in 1998 to 14.4 per cent in 2004 (for those provinces/territories that submitted ethnicity data).b
French: La proportion des autochtones dans la population séropositive est demeurée relativement stable depuis 1998, s'établissant à environ 20 %, alors que pour les Noirs, elle est passée de 5,3 % en 1998 à 14,4 % en 2004 (pour les provinces et les territoires qui ont fourni des informations ventilées en fonction de l'origine ethnique).