ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy decision-making and governance — ILM facilitates the participation of all players at all levels for effective policy implementation, and the participation of environmental and resource stakeholders in other sector policy processes.
French: Décisions et gouvernance stratégiques – La GIP facilite la participation des intervenants de tous les niveaux à la mise en œuvre efficace des politiques, ainsi que celle des parties intéressées par l’environnement et les ressources d’autres secteurs stratégiques.
English: ◦ Conduct of evaluations (Formative and Summative)
French: ◦ Exécution des évaluations (formatives et sommatives)
English: Over 60 training programmes in Geneva and in the field assisted in increasing the reach of strategic market analysis tools to new countries, particularly least developed countries.
French: Plus de 60 programmes de formation à Genève et ailleurs ont aidé à faire connaître ces outils auprès de nouveaux pays, spécialement les moins avancés.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XV/37.
French: Ces données indiquent que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XV/37.
English: percentage of employees with temporary contracts (women and men aged 15 - 64) in eu member States - 2006
French: 35 30 25 20 Percent 15 10 5 0 EL RO IT MT PL NL UK AT BE LU DE PT FR IE SI SE ES DK CZ BG HU FI CY LV LT SK EE
English: Season recommendations for the 2005-2006 include: 1.
French: Les recommandations pour la saison de 2005-2006 comprennent ce qui suit : 1.
English: Dr. Peter von Dadelszen at the B.C. Women's Hospital has teamed up with drug manufacturer Eli Lilly to test a protein-based compound that could safely prolong pregnancies and assist in the mother's recovery after delivery.
French: Le Dr Peter von Dadelszen, à l'Hôpital pour femmes de la Colombie-Britannique, s'est allié à la société pharmaceutique Eli Lilly pour mettre à l'essai un composé à base de protéines qui pourrait prolonger sans danger les grossesses et aider les mères à récupérer après avoir accouché.
English: Craftsmen have also been trained to make spare parts for the devices.
French: Des artisans ont aussi été formés pour fabriquer les pièces de rechange.
English: This convention, which would be the first of its kind worldwide, would be legally binding.
French: Cette convention qui sera la première en son genre dans le monde aura force obligatoire.
English: Please telephone, email, fax or write to us stating the number of persons wishing to stay, with names, your intended arrival date and length of stay, and your contact details, including a mobile phone number if you have one.
French: Contactez-nous soit par telephone, email, fax ou par écrit en précisant le nombre de personnes, leur noms, la date d’arrivée et de depart, vos addresses.
English: All programs designed to meet the employer’s knowledge standards and offered by the CSPS
French: Tous les programmes sont conçus pour correspondre aux normes de connaissances de l’employeur et offerts par l’ÉFPC
English: The Netherlands does not agree that A8 and Z3 receive a positive evaluation.
French: Les Pays-Bas n'acceptent pas l'évaluation positive donnée à A8 et Z3.
English: ◦ 3.2 Wording of the warning messages
French: ◦ 3.2 Énoncé des mises en garde relatives à la santé
English: These surveys yielded six new C. lyallii records.
French: Ces relevés ont permis de découvrir six nouvelles occurrences du C. lyallii.
English: Information on cases before the International Court of Justice is available on its website at www.icj-cij.org, as well as in its reports to the General Assembly, which contain summaries of cases.
French: Des informations sur les affaires portées devant la Cour internationale de Justice peuvent être obtenues en consultant le site Web de la Cour (<www.icj-cij.org>) ou les rapports qu'elle a présentés à l'Assemblée générale, dans lesquels figurent des résumés de ces affaires.
English: "It’s hard work, day in and day out, but it makes us soldiers who are in great physical health and who have good eating habits."
French: Ce travail quotidien difficile permet de faire de nous des militaires en très bonne santé physique qui ont de bonnes habitudes alimentaires », selon le Cpl Duncan.
English: One industry respondent suggested that the addition of any Risk C nutrient should be reviewed on a case-by-case basis by Health Canada.
French: Plusieurs répondants de l'industrie ont indiqué que les exigences concernant les renseignements à fournir n'étaient pas décrits de manière suffisante.
English: Such reforms appear to be in accordance with good administrative behaviour.
French: De tels changements sont la marque d'un bon comportement administratif.
English: The response of the Congo to this recommendation will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: La réponse du Congo à cette recommandation figurera dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil de droits de l'homme à sa douzième session:
English: As noted, this typically occurs when a secured creditor liquidates a business.
French: Comme on l'a observé, cela arrive généralement lorsqu'un créancier garanti liquide une entreprise.
English: GE.02-22546Insert a new paragraph 2.23.1., to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.23.1, libellé comme suit:
English: UZ Uzbekistan Uzbekistan EMS credit line II, UzPromstroy Bank Banking 6.1
French: UZ Ouzbékistan Uzbekistan SME credit line II UzPromstroy Bank Banques 6,1
English: Canadian Hydrographic Service, Chart 1512, Ottawa to Smiths Falls, 2002 and Chart 1513, Smiths Falls to Kingston, 1996.
French: Service hydrographique du Canada.
English: The OECD maintains that universities play an essential role in the community, providing such facilities as theatre, museum, art gallery, concert hall, conference centre, exhibition centre, library or sports complex28.
French: L’OCDE maintient que les universités jouent un rôle essentiel dans la collectivité en offrant des installations tels des théâtres, des musées, des galeries d’art, des salles de concert, des centres de congrès, des centres d’exposition, des bibliothèques ou des complexes sportifs28.
English: To this end, an integrated intervention is being implemented, aiming at increasing women's participation in the Greek labour market, and including: a. legislative and other active measures of promotion into employment, b. measures of supporting the income of the unemployed, such as an increase of the regular unemployment benefit to equal 55 per cent of the minimum daily wage.
French: Pour accroître la participation des femmes au marché du travail grec, des interventions intégrées sont mises en œuvre, comprenant notamment : a) des mesures législatives et autres mesures actives d'accès à l'emploi, et b) des mesures visant à fournir un complément de ressources aux chômeurs, telles que l'augmentation des prestations ordinaires de chômage à 55 % du salaire journalier minimum.
English: Experience of Paraguay The Government is implementing a broad programme of reforms which gives high priority to the reactivation and restructuring of the construction sector in order to overcome the shortage of housing, and to promote the building and maintenance of roads and sewage facilities.
French: Paraguay  Le Gouvernement applique un vaste programme de réformes qui donne la priorité à la réactivation et à la restructuration du secteur du BTP afin de surmonter la pénurie de logements et de promouvoir la construction et l'entretien des routes et des installations d'épuration des effluents.
English: On September 2nd they made their final demands: allow civil society groups to observe the voting process, stop interfering in the definition of legitimate judges for purposes of the election, and agree that no ballot box will leave the presence of a legitimate judge until its contents are counted, certified and reported.
French: Le 2 septembre, ils ont exposé leur ultime exigence : le régime doit autoriser des groupes civils à observer le déroulement des élections, arrêter de modifier la définition des juges légitimes dans un but électoral, et accepter qu'aucune urne ne quitte la présence d'un juge légitime sans que son contenu soit compté, certifié et reporté.
English: Furthermore, of the small number of antenna installations across Canada that become the subject of heightened public concern, the vast majority are used in the provision of commercial wireless telecommunications services such as those currently provided by the cellular and PCS licensees and to be provided by AWS new entrant licensees.
French: De plus, parmi le nombre des installations d'antennes partout au Canada qui font l'objet d'une préoccupation publique accrue, la grande majorité servent à fournir des services de télécommunications sans fil commerciaux, comme ceux actuellement offerts par les titulaires de licence de services cellulaires et de SCP et ceux qui seront offerts par les nouveaux titulaires de licence de SSFE.
English: Partain, C.L., James, A.E., Rollo, F.D., and Price, R.R. (Eds.), W.B. Saunders Co., Philadelphia, 1983, pp. 383-396.
French: Partain, C.L., James, A.E., Rollo, F.D. et Price, R.R. (Eds.), W.B. Saunders Co., Philadelphia, 1983, pp. 383-396.
English: ¹ Canadian producers are embracing these new systems of distribution but have also been actively pursuing adequate systems of rights protection so that rights can be utilized fairly on the web.
French: Les producteurs canadiens adoptent ces nouveaux systèmes de distribution, tout en recherchant des systèmes adéquats de protection des droits et en veillant à ce que ceux-ci soient utilisés équitablement sur le Web.
English: The water quality will be affected by the increase in turbidity.
French: Les quantités dépendront de la durée du rejet, la proportion de particules fines, de la profondeur et de la vitesse des courants.
English: OECD, STAN Database for the 2-digit level and SSIS Database for the 3-digit level.
French: le pays j; ij ' , l’emploi dans l’industrie i = 1, …, n du pays j'; et ej', l’emploi total dans le pays j'.
English: Applications that are linked against this library are generally vulnerable to attacks that could leak the server's private key or make the encrypted session decryptable otherwise.
French: Les applications qui sont liées avec cette bibliothèque sont généralement vulnérables aux attaques qui pourraient récupérer la clé privée du serveur ou qui rendaient les sessions chiffrées décryptables autrement.
English: Impact of Generalized Systems on the Quality of Applications – User Perspective Dimension Relevance Accuracy Timeliness Accessibility Interpretability Coherence
French: L’impact des systèmes généralisés sur la qualité des applications – perspective des utilisateurs Dimension Pertinence Exactitude Actualité Accessibilité Intelligibilité Cohérence Impact Commentaires ↓ ↑ ↑↓ ↑ ↑ ↑ 16
English: The Constitution calls on people in the stronger provinces to help the weaker provinces, through "equalization payments".
French: La Constitution exhorte les citoyens des provinces les mieux nanties à venir en aide à ceux des provinces les plus faibles au moyen des «paiements de péréquation».
English: • Long exposure times climbing waterfalls threatened by overhead hazard
French: • Exposition prolongée, durant l’ascension de cascades, à des dangers qui menacent en surplomb
English: Since the procedure under article 76 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage.
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 76 DE LA CONVENTION
English: While the Level 2 learner performance for the Regional Pilots remained within the standard variance ranges of previous NCR course delivery results presented in section 2.1.3 of this report, the Halifax learner performance was somewhat below both the NCR and Vancouver deliveries, despite the more positive reaction and perception of learning.
French: Alors que les données de niveau 2 sur le rendement des apprenants aux séances pilotes régionales sont demeurées à l’intérieur des écarts normaux enregistrés aux séances présentées dans la RCN dont il a été question à la section 2.1.3, les données sur le rendement des apprenants à Halifax sont légèrement inférieures aux données enregistrées dans la RCN et à Vancouver, malgré des données plus favorables sur la réaction et la perception de l’apprentissage.
English: The symposium was held partly in response to General Assembly resolution 53/70 on the same subject, introduced in 1998 by the Russian Federation and adopted without a vote.
French: Cette réunion avait notamment pour but de donner suite à la résolution 53/70 de l'Assemblée générale portant sur le même sujet, proposée en 1998 par la Fédération de Russie et adoptée sans vote.
English: Full Information From Canadian Pacific World's Greatest Travel System Library and Archives Canada/C-137974 © Linda S. Ewart.
French: Full Information From Canadian Pacific World's Greatest Travel System Bibliothèque et Archives Canada/C-137974 © Linda S. Ewart.
English: Public Prosecutor v Liew Sam Seong 1 MLJ 223
French: Public Prosecutor c. Liew Sam Seong 1 MLJ 223
English: Of the patients treated, 92.6% (100 of 108) achieved normal IGF-I levels.
French: Parmi les patients traités, 92,6 % (100 sur 108) ont atteint un taux d'IGF-1 normal.
English: Article 83 of the Law on Health Care (Official Gazette of RS NR 18/99) stipulates the supervision of professional work of medical institutions and medical personnel:
French: L'article 83 de la loi sur les soins de santé (Journal officiel de la Republika Srpska no 18/99) régit la surveillance des établissements de soins et du personnel médical:
English: I would like to subscribe to:
French: Je désire recevoir les avis suivants :
English: DECISION In DMNRCE v. Unicare Medical Products, [6] the Tribunal determined that it did not have jurisdiction to dismiss an appeal for want of prosecution.
French: DÉCISION Dans l'affaire S-MRNDA c. Unicare Medical Products [6] , le Tribunal a déterminé qu'il n'avait pas compétence pour rejeter un appel pour cause d'abandon.
English: Municipal consumption is an uncertain figure, but has been estimated.
French: La consommation par les municipalités ne peut être calculée avec exactitude, mais elle a été estimée.
English: ES Grupo de Diálogo de Jefes de Delegación sobre drogas (n.m.)
French: PT Foro de Redes Acadêmicas da América Latina e do Caribe (n.m.)
English: Should there a national suicide prevention strategy? be a single national strategy, or should each level of government establish its own?
French: Devrait-il y avoir une seule stratégie nationale ou chaque ordre de gouvernement devrait-il en implanter une?
English: 2.1 Mr. Deolall was arrested on 26 October and charged with murder on 3 November 1993.
French: 2.1 M. Deolall a été arrêté le 26 octobre 1993 et inculpé de meurtre le 3 novembre 1993.
English: Breakfast with Mr Shabbir Cheema, Principal Advisor of DPADM/DESA re: 7th Global forum Date(s): 4/13/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 Other Location:
French: Petit déjeuner avec M. Shabbir Cheema, conseiller principal de DPADM/DESA re : 7e forum global Date(s) : 4/13/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 Autre Lieu :
English: • Non-governmental organizations (NGOs) that are not national may not know they may still apply for grants.
French: • Les ONG qui ne sont pas nationales ne savent pas nécessairement qu’elles peuvent encore demander des subventions.
English: We all agree that we should ask Switzerland for a provisional agreement to try to resolve these problems of the Alpine passes, but we must also bear in mind the characteristics of the Swiss road system, a veritable Gruyère with the 17 kilometre long St Gotthard pass which is three metres narrower than the Mont Blanc tunnel.
French: Nous sommes tous d'accord pour demander à ce pays un accord provisoire pour tenter de résoudre les problèmes des vallées alpines. Nous devons toutefois rappeler également les caractéristiques routières de ce pays, qui constitue un véritable gruyère avec le tunnel du Saint-Gothard, long de 17 kilomètres et plus étroit de trois mètres que celui du Mont-Blanc.
English: In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
French: Afin qu'un niveau de protection identique soit atteint dans tous les États membres, les décisions concernant l'acceptabilité ou la non-acceptabilité de telles substances doivent être prises au niveau AM\672325FR.doc 5/67
English: Thus, members of staff in penal establishments are prohibited from:
French: Ainsi, il est interdit au personnel de tout établissement pénitentiaire:
English: The Court of Audit is responsible for reviewing political parties’ annual reports and for carrying out audits of election campaign organisers entitled to partial reimbursement of their campaign expenses.
French: La Cour des Comptes est responsable de l’examen des rapports annuels des partis politiques et des audits des organisateurs de campagne électorale pouvant prétendre au remboursement partiel de leurs dépenses de campagne.
English: The NCBs are equipped to put banknotes and coins into circulation via the banking system and, to a lesser extent, the retail trade.
French: Elles disposent de l’infrastructure nécessaire pour la mise en circulation des billets et des pièces à travers le secteur bancaire et, dans une moindre mesure, par l’intermédiaire des commerçants.
English: If everything went well until here now you will be able to set up your new 32bit chroot and finish the installation of this chroot.
French: Si tout s'est bien passé jusqu'à cette étape, vous êtes maintenant prêt à finaliser l'installation de ce chroot.
English: At West 53rd Street and Avenue of the Americas, the Hilton New York is a sophisticated hotel with modern services and amenities, and it is conveniently located in the midst of the business and media centers of New York City.
French: Situé au croisement de la 53ème Rue Ouest et de l'Avenue of the Americas, l'hôtel sophistiqué Hilton New York propose des services et des équipements modernes ainsi qu'un emplacement idéal, en plein cœur des centres d'affaires et de média de New York.
English: Originally it was called Nikitotegwasis, or "little river which forks," by the Abenaki and Little Forks by the first settlers. Its current name derives from either the surname of a settler's family or that of Sir Charles Lennox, the 4th duke of RICHMOND and the governor-in-chief of British North America (1818-19).
French: D'abord appelée « Nikitotegwasis » ou « petite rivière qui fourche » par les Abénaquis, puis « Little Forks » ou « Petites-Fourches » par les premiers colons, elle aurait été nommée « Lennoxville »en l'honneur d'une famille de colons ou de sir Charles Lennox, 4e duc deRICHMOND , 8e gouverneur général du Canada (1818-1819).
English: Related services Related services include the service of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation for a transportation service.
French: Services connexes Les services connexes incluent le service consistant à délivrer, livrer, modifier, remplacer ou annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation pour un service de transport de passagers.
English: CISG 35 (2) (c)
French: CVIM 35 2) c)
English: In this respect, please provide more information on the composition and activities of the national coordinating committee established to combat and prevent trafficking in persons, as well as human and financial resources allocated for its effective functioning.
French: À ce sujet, veuillez fournir des informations complémentaires sur la composition et les activités du comité de coordination nationale créé pour combattre et empêcher la traite des personnes, ainsi que sur les ressources humaines et financières affectées à son fonctionnement.
English: Provisions on energy networks would implement a multiannual programme centred on support to investments in interconnectors, to maximise efficiency and a secure supply in the European energy sector.
French: Un résumé de ces propositions a été adopté par la Commission en juin2 et fait aujourd'hui l'objet d'un processus de consultation qui permettra aux institutions et aux chercheurs de réagir.
English: Is this 'non-neutrality consistent with broader public policy objectives?
French: Cette « non-neutralité » est-elle conforme aux grands objectifs de politique publique?
English: A simple and economical method involving a single PCR is reported here for barley SNP genotyping.
French: Une méthode simple et économique faisant appel à une seule réaction PCR est rapportée ici pour le génotypage chez l'orge.
English: Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
French: Par ailleurs, les facteurs externes, et notamment la globalisation, sont souvent déterminants dans les changements structurels à tous niveaux pouvant avoir un large impact sur le développement économique et la création d'emploi.
English: PS Group; pay scale group niveau (n.m.)
French: Quality Notification; QM-QN quantité ATP (n.f.)
English: Except for disallowing personal guarantees, for example, the UK program allows lenders and borrowers to interact freely and banks to use standard practices.
French: Sauf pour ce qui est de rejeter les demandes de garantie personnelle, par exemple, le programme du Royaume-Uni permet aux prêteurs et aux emprunteurs d'interagir librement et aux banques de recourir à des pratiques normales.
English: However, the members of the Committee on Transport and Tourism, together with the Commission, understand that it is vital to implement a master plan for air traffic management and to propose to the Member State measures that are needed to optimise the capacity of European airports, thereby minimising the problems created by a capacity crunch.
French: Les membres de la commission des transports et du tourisme pensent toutefois, comme la Commission, qu'il est essentiel de mettre en œuvre un plan-cadre pour la gestion du trafic aérien et de proposer aux États membres les mesures nécessaires pour optimaliser la capacité des aéroports européens et réduire ainsi le plus possible les problèmes engendrés par la saturation des capacités.
English: The Committee asks whether the equal treatment of nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter lawfully residing or regularly working in France is guaranteed with respect to education and training.
French: S’agissant du contrat d’apprentissage, on relève dans le rapport que 260 000 nouveaux contrats d’apprentissage ont été conclus en 2000, ce qui représente une hausse de 4,1 % par rapport à 1999 (année au cours de laquelle 230 000 contrats avaient été passés1).
English: The complainant also stated that the woman had suffered reprisals as a result of making a sex discrimination complaint.
French: Le demandeur a déclaré également que la femme avait été victime de représailles pour avoir déposé une plainte pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Molar excess isobaric heat capacities for all systems are negative and show simple concentration dependence.
French: Les capacités calorifiques molaires isobares en excès sont négatives pour tous les systèmes et la relation avec la concentration est simple.
English: The references are revised to read as follows:
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Le IT-400 est modifié comme suit : 1.
English: Zhongguancun Technology Zone - a high tech system that will include the aforementioned technology zone as well as five technology parks, Gaozhuangyi, Fengtaiyuan, Haidianyuan, Changpingyuan and Jiuxuabqiao Electronic city.
French: Autres projets de constructionZone technologique de Zhongguancun - un pôle de la haute technologie qui comprendra la zone technologique susmentionnée ainsi que cinq parcs technologiques, Gaozhuangyi, Fengtaiyuan, Haidianyuan, Changpingyuan et la cité électronique Jiuxuabqiao.