ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions are set out in clauses 26(6)(c)(ii)(A) and (B).
French: Ces derniers figurent aux divisions 26(6)c)(ii)(A) et (B).
English: Sweden reported that a committee for overseeing the use of secret coercive measures had been established in 2008.
French: La Suède a indiqué qu'un comité chargé de surveiller le recours à des mesures de coercition secrètes avait été créé en 2008.
English: The feasibility, justification and timing of any particular technology development activities and potential applications have yet to be determined and are subject to decision-making at the national level.
French: La faisabilité et la justification de l'élaboration d'une technologie donnée et de ses applications potentielles ainsi que le calendrier d'exécution des activités pertinentes restent à déterminer et dépendront de décisions prises au niveau national.
English: HQ costs for the Army includes significant expenditures on reserve pay and information systems.
French: Par conséquent, les plans d’activités doivent projeter une part plus élevée du groupement des coûts d’AN pour le réapprovisionnement.
English: • Calls for Tender Home:> Russian Federation Statistics Russian Federation About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Russia More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Fédération de Russie Statistiques Fédération de Russie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Russie Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: They were designed to break the link between economic and traffic growth and combat the unequal growth of the various modes of transport.
French: Celles-ci devraient permettre de supprimer la corrélation entre croissance économique et augmentation du volume du trafic, ainsi que de lutter contre les inégalités de croissance entre les modes de transport.
English: The association was tested for Canada and a complementary relation was found — a 10 percent increase in the stock of Canadian outward direct investment would raise exports by 1.2 percent.
French: Dans le cas du Canada, une analyse a révélé une relation de complémentarité – une augmentation de 10 p. 100 du stock d’investissement direct du Canada à l’étranger entraînerait une hausse de 1,2 p.
English:  Documen: 040806.zip - 72KB 2004-08-06 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French:  Documen: 040806.zip - 72KO 2004-08-06 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: Excellent breakfast buffet. Excellent location for sightseeing - close to galleries, restaurants, old town.
French: classique, moderne (pas design design ni charme particulier) et fonctionnel (chambre de dimension très correcte); excellement situé pour visiter le madrid des musées et les quartiers comme salamaca, chueca; tous les cafés et resto à proximité, la ligne de bus 27 devant la porte permet de réduire la marche à pied; enfin l'hotel est situé dans une rue latérale calme par rapport au bruit du paseo del Prado.
English: 1.1 Private non-commercial accommodation allowance 50.00 50.00 50.00 50.00 1.2 Meal allowances
French: 1.1 Indemnité pour logements particuliers non commerciaux 50,00 50,00 50,00 50,00 1.2 Indemnités de repas
English: The City will consider the short-term and long-term impacts of spending decisions, in order to minimize overall costs.
French: La Ville tiendra compte des incidences à court terme et à long terme de ses décisions de dépenser, afin de réduire au minimum les frais généraux.
English: It has been renewed periodically since that date and is still in force and active, all fees having been paid to date.
French: Elle a été renouvelée périodiquement depuis lors et est encore en vigueur, tous les droits ayant été payés à ce jour.
English: • 21998D0320(01) Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products - Protocol 1 concerning the preferential regime applicable to the importation into the Community of agricultural products originating in Turkey - Protocol 2 concerning the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Community - Protocol 3 on rules of origin - Joint declaration concerning the Republic of San Marino - Joint Declaration Official Journal L 086 , 20/03/1998 P. 0001 - 0038 • 21964A1229(01) Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey - Protocol 1:
French: • 21998D0320(01) Décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles - Protocole n° 1 concernant le régime préférentiel applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie - Protocole n° 2 concernant le régime préférentiel applicable à l'importation dans la Turquie de produits agricoles originaires de la Communauté - Protocole n° 3 relatif aux règles d'origine - Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin - Déclaration commune Journal officiel n° L 086 du 20/03/1998 p.
English: The overall goal is to bridge the gap between the developed and developing countries in their ability to access instantaneously United Nations news and other information materials and to speedily make available to media in all regions the information, direct contacts and other materials whose real-time availability is currently limited to United Nations Headquarters and some key media centres in the industrialized countries.
French: L'objectif général est de combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement, d'une part, afin que ces derniers puissent accéder quasi instantanément aux nouvelles et documents d'information de l'ONU et, d'autre part, afin de diffuser rapidement aux médias du monde entier l'information, les listes de contacts directs et les autres éléments qui, pour l'heure, ne sont disponibles sans délai qu'au Siège de l'Organisation et dans quelques grands services de presse des pays industrialisés.
English: However, the formal statement of program objectives does not fully support the priorities due to an over-emphasis on eligibility and provincial system comparability to the detriment of essential attributes of a linguistically and culturally relevant First Nations education system.
French: Cependant, l'énoncé formel des objectifs n'appuie pas entièrement les priorités car il met trop l'accent sur l'admissibilité et la comparabilité avec les systèmes d'éducation provinciaux, au détriment des attributs essentiels d'un système d'éducation des Premières nations adapté sur les plans linguistique et culturel.
English: He  submitted that five separate tribunals ought to have been appointed.
French: Il a affirmé qu’il aurait fallu constituer cinq tribunaux distincts.
English: In addition, a progress report on the desk-to-desk assessment was prepared for the formal session of the Program and Budget Committee in July 2006.
French: En outre, un rapport sur l’état d’avancement de l’évaluation bureau par bureau a été établi en vue de la session formelle du Comité du programme et budget en juillet 2006.
English: From now on you can record your favourite programmes entirely without any additional video machine or recording media.
French: A partir de maintenant, enregistrez vos programmes favoris, sans aucun appareil vidéo ni support d'enregistrement supplémentaire.
English: Additional background papers and detail on the items summarized in the report are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/energy/se/docs/clep_ahge2.html.
French: D'autres documents de travail et renseignements détaillés sur les questions résumées dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante:  http://www.unece.org/energy/se/docs/clep_ahge2.html.
English: Member of the Curatorium of The Hague Academy of International Law, 2004-2010
French: Membre du Conseil d'administration de l'Académie de droit international de La Haye de 2004 à 2010.
English: The richness of new knowledge based on comparative analysis and on 'promising practices' is central to allowing member country governments to surmount domestic obstacles, especially interest groups whose resistance is often based on fear and ignorance (see Chapter 6).
French: L'ampleur, l'exactitude et la pertinence des connaissances, qui sont fondées sur l'analyse comparative et sur les pratiques les plus prometteuses, permettent aux gouvernements des pays membres de surmonter certains obstacles auxquels ils se heurtent à l'intérieur de leurs frontières, en particulier les pressions de certains groupes d'intérêts dont les résistances s'expliquent souvent par la peur et l'ignorance.
English: For example, "crimping irons" can be used for the hair or for mending or molding leather or iron.
French: Par exemple, une « hotte » peut être utilisée pour les cuisines résidentielles, dans les laboratoires ou encore pour les foyers.
English: It then states that "the principle of prior informed consent shall govern any direct access or acquisition of traditional knowledge from its traditional holders", subject to the relevant provisions of the Framework and relevant national laws.
French: Il stipule ensuite que "le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause régira tout accès ou acquisition direct de savoirs traditionnels auprès de leurs détenteurs traditionnels", sous réserve des dispositions pertinentes du cadre et des lois nationales pertinentes.
English: General Report 1998 Institutions and other bodies (1/1)
French: Rapport général 1998 Liste des institutions et des organes (1/1)
English: V.45 As shown in table 18.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the regular budget estimate for section 18 amounts to $37,880,300 before recosting, reflecting an increase of $465,700, or 1.2 per cent, over the appropriation for 2000-2001.
French: Comme le montre le tableau 18.2 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, les montants demandés au budget ordinaire se montent pour le chapitre 18 à 37 880 300 dollars, avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 465 700 dollars, soit 1,2 %, par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001.
English: 80 per cent of women were concerned about maintaining or improving health through food choice. li
French: En effet, 80 % d'entre elles se préoccupent du maintien ou de l'amélioration de la santé par des choix alimentaires li.
English: Madrid confirmed that team doctors would be authorised to practice and write prescriptions in Spain for their own NOC delegation at Games-time.
French: Madrid a confirmé que les médecins d’équipe seraient autorisés à exercer en Espagne et à établir des ordonnances pour le compte de leur propre délégation nationale pendant la période des Jeux.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 165 Recital 10 (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 165 Considérant 10 (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contributions to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes pour faciliter l’entrée des résidents permanents et maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Such incremental gains would instead have to be made subject to subsequent applications (or whatever the provisions require) for protection.
French: Par conséquent, la durée des protections de propriété intellectuelle pour les connaissances autochtones et locales peut également être soumise à des considérations utilitaires.
English: TANSAS stores by floor size, 1996.
French: Magasins TANSAS selon la superficie, 1996 Source :
English: The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20022 enables the Community to help in mobilising
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d’intervenir en cas de situation de crise dont l’origine n’est pas une cause naturelle.
English: This has gone a long way in reducing the disparity between the number of boys and girls attending primary schools.
French: Ceci a permis de réduire la disparité entre le nombre de garçons et de filles fréquentant l'école primaire.
English: As part of its regional audit, the Committee reviewed how the Service implemented the warrants obtained in that region.
French: • La Région présentait constamment en retard certains rapports, études et formules à l’Administration centrale du SCRS.
English: The NBC considers that the incomegeneration potential of the existing facilities has been reached; as a result, stringent follow-up measures are required in this respect.
French: La CCBN considère avoir atteint le niveau de revenus possibles avec les installations en place et, par conséquent, un suivi rigoureux devra être fait à ce niveau tout en demeurant attentif aux diverses opportunités.
English: UNDP installed generators and rehabilitated electricity facilities that provided power supply for the operation of hospitals, water-pumping stations and sewage-treatment plants.
French: Le PNUD a installé des groupes électrogènes et remis en état des centrales alimentant les hôpitaux, les stations de pompage de l'eau et les stations d'épuration.
English: The mandate for such an arrangement could be provided in the high-level declaration of SAICM itself.
French: Le mandat d'un tel arrangement pourrait être établi dans la Déclaration de haut niveau de l'Approche stratégique.
English: And you very opportunely highlighted the role of the civil society, the importance of the civil society, not just in the candidate countries, but in all the countries in the European Union, in restoring our citizens' confidence, in restoring confidence in the social solidarity which we need.
French: Et puis, je dirais aussi que vous avez très opportunément insisté sur le rôle , sur l'importance, de la société civile, pas seulement dans les pays candidats, mais aussi dans chacun des pays de l'Union européenne, pour redonner confiance aux citoyens, pour redonner confiance à la solidarité sociale, dont nous avons besoin.
English: January 2006 : The ACCOR group held its Annual General Assembly in the presence of ASCO...
French: 6 juin 2004 : ASCO assure l’interprétation simultanée des cérémonies de commémoration du débarquement (voir la vidéo)...
English: The possibility of paying by instalments from 6 to 36 months offered by PELOMAGIA s.r.l. together with the Banca Commerciale Italiana, eliminates the financial risks which one must face when opening a new trade.
French: L’investissement initial pour préparer et équiper au mieux une moderne salle de toilettage peut varier de 5200.00 à 7800.00 € à peu près.
English: Nevertheless, after a thorough consideration of the estimates, the Committee finds itself, by and large, in agreement with the overall budget level proposed by the Secretary-General.
French: Quoiqu'il en soit, le Comité consultatif, après avoir examiné de près les prévisions de dépenses, approuve de façon générale le montant global proposé par le Secrétaire général pour le projet de budget-programme.
English: Mr President, almost all ordinary citizens of Israel wish to live in peace in their own country.
French: Monsieur le Président, presque tous les citoyens ordinaires d'Israël souhaitent vivre en paix dans leur propre pays.
English: June 10, 2004 NAFTA Challenge of Final Threat of Injury Determination: second remand determination by ITC. June 7, 2004 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: first panel remand decision.
French: 14 juin 2004 Le département du Commerce publie dans le Federal Register les résultats préliminaires de ses premières révisions administratives des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre importé du Canada.
English: Difficulties facing the education process: Despite the efforts of the State to develop and modernize education and teaching, a number of difficulties stand in the way of those efforts:
French: Difficultés rencontrées par le système éducatif: En dépit des efforts que l'État déploie pour développer et moderniser l'éducation et l'enseignement, plusieurs problèmes font obstacle à son action:
English: In response to the representative of Bulgaria, he requested that she refer her enquiry to the Mission's focal point.
French: Répondant à la représentante de la Bulgarie, il a demandé à ce que cette dernière adresse sa requête au coordonnateur de sa Mission.
English: Donor countries' demand for demonstrable results and the achievement of specific goals had led to the establishment of thematic funding efforts such as the global funds, greater emphasis on national ownership of development programmes and calls for simpler and more coherent spending arrangements at the country level.
French: Les pays donateurs exigeant des résultats identifiables et la réalisation d'objectifs précis, on a mis en place des modalités de financement thématique telles que les fonds mondiaux, on a mis un plus grand accent sur l'appropriation nationale des programmes de développement et on a encouragé les arrangements de décaissements plus simples et plus cohérents au niveau des pays.
English: Three species of rails are frequently encountered in Canada: the Virginia rail, the sora and the yellow rail.
French: Trois espèces de râles se rencontrent régulièrement au Canada : le Râle de Virginie, le Râle (Marouette) de Caroline et le Râle jaune.
English: ◦ the recipient complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements; and
French: ◦ Le bénéficiaire respecte les lois, règlements, conditions et modalités, politiques et accords qui conviennent.
English: A380-related R&D expenses continued to decrease from their peak of €1,082 million in 2003 to €771 million in 2006 (as compared to €813 million in 2005), excluding continuing development costs.
French: Les frais de R&D liés à l’A380 ont continué à baisser par rapport au sommet de 1 082 millions d’euros qu’ils avaient atteint en 2003 ; ils sont de 771 millions d’euros en 2006 (contre 813 millions d’euros en 2005), à l’exclusion des frais de développement permanents.
English: The SDR is a unit of account issued by the International Monetary Fund (IMF), and its value is determined in terms of a basket of four major currencies.
French: Le DTS est une unité de compte établie par le Fonds monétaire international (FMI), dont la valeur est déterminée par rapport à un panier composé de quatre grandes monnaies.
English: 18) and the European Convention on Human Rights (art.
French: 18) et de la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: In the majority of cases, GSO positions are registered with the International Telecommunication Union and are in the public domain.
French: Dans la majorité des cas, les positions géostationnaires sont enregistrées auprès de l'Union internationale des télécommunications et sont dans le domaine public.
English: Submitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Soumis par l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: For O.N.Telcom, NorthernTel, and Cochrane, the Commission approves on a final basis the DC and EA rates that were set in Decision CRTC 2001-583, 13 September 2001, but later made interim in Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001.
French: Dans le cas d'O.N.Telcom, de NorthernTel et de Cochrane, le Conseil approuve de manière définitive les tarifs RD et EA qu'il a établis dans la décision CRTC 2001-583, 13 septembre 2001, mais qu'il avait par la suite rendus provisoires dans la décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001.
English: • Number of discussion and consultation papers
French: • Nombre de documents de discussion et de consultation
English: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grand Lacs (2005)
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (2005)
English: There must be no hiatus in the efforts of the international community to promote the peace process irrespective of the obstacles that come before it.
French: Il ne doit pas y avoir d'interruption dans les efforts de la communauté internationale pour promouvoir le processus de paix, indépendamment des obstacles rencontrés.
English: This is because the Government generally contracts for the development of a trade-mark or trade name to be used as an integral part of a Government program, with the intent that the trade-mark will be used to identify the wares and services of the Government program, or as a sign of certification by the Government.
French: C'est que l'État passe habituellement des marchés pour la conception d'une marque de commerce ou d'une appellation commerciale qui sera utilisée en tant que partie intégrante d'un programme gouvernemental, dans le cadre duquel cette marque ou cette appellation servira à identifier les ouvrages et les services du programme gouvernemental ou comme signe d'homologation par l'État.
English: Idil completed her Honours Bachelor of Arts degree in Environmental Studies and Anthropology at the University of Toronto in 2001.
French: En 2001, Idil termine son baccalauréat ès arts avec spécialisation en études de l’environnement et en anthropologie à l’Université de Toronto.
English: " Working with new bands, but not established according to his long career as a producer "(Sepultura (Arise), Machine Head (The Burning Network) and Grave (Roots)" Ross said that the cry of Corey was incomparable to say "Give me a scream Corey "(give me a scream Corey) to 'Get This'.
French: " Travailler avec de nouveaux groupes, mais non établi en fonction de sa longue carrière en tant que producteur "(Sepultura (Arise), Machine Head (Le Réseau Burning) et Grave (Roots)" Ross a dit que le cri de Corey est incomparable à-dire «Donnez-moi un cri Corey "(donnez-moi un cri Corey) à« Get This ».
English: Only in Montreal does the bilingual Anglophone spend more than half his/her time speaking French.
French: Ce n’est qu’à Montréal que les anglophones bilingues utilisent le français plus de la moitié du temps.
English: • the players’ commitment to the action (public entities, markets, and citizens’ public arena and private sphere);
French: • l’engagement des acteurs en ce qui concerne l’action (entités publiques, marchés, sphère publique citoyenne et sphère privée) ;
English: This strong freight rail development, made possible by the permanent endeavour of ECE Governments to promote it, may have led in 2000 to a shift in modal split at pan-European level in favour of rail transport.
French: Il se peut que cette forte croissance du transport ferroviaire de marchandises, rendue possible par l'effort incessant des gouvernements des pays membres de la CEE en sa faveur, ait entraîné en l'an 2000 une modification de la répartition modale, au niveau paneuropéen, en faveur du transport ferroviaire.