ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat assessment and monitoring will feed back into the Habitat Management Program to evaluate measures for habitat protection and compliance and to guide future program improvements in collaboration with community-based watershed groups.
French: L’évaluation et la surveillance de l’habitat serviront à alimenter le Programme de gestion de l’habitat, pour déterminer quelles sont les mesures nécessaires à la protection de l’habitat et à la conformité dans ce domaine, et orienter les améliorations futures pouvant être apportées au programme, en collaboration avec les groupes communautaires de gestion des bassins hydrographiques.
English: Helpful Resources for Researchers A collection of online resources, bibliographies, toolkits, guidelines, and other helpful materials for research and writing.
French: Initiative de programme Pauvreté rurale et environnement PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres des milieux ruraux vivant dans des écosystèmes endommagés ou vulnérables.
English: Impacts to biological components are indicated, but may not have been assessed.
French: Les impacts sur les composantes biologiques sont indiqués mais n'ont peut-être pas été évalués.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1803, the EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1803.
French: Après l'adoption de la résolution 1803 du Conseil de sécurité, l'Union européenne a immédiatement entrepris l'élaboration d'instruments juridiques visant à appliquer les dispositions de la résolution 1803.
English: The pharmacology of PYY actions in segments of the small and large intestine indicated the involvement of intrinsic nonadrenergic, noncholinergic inhibitory neurones in the relaxation response to this peptide.
French: La pharamcologie des actions du PYY dans les segments du petit et du gros intestin a révélé l'implication de neurones inhibiteurs non adrénergiques, non cholinergiques, intrinsèques dans la réponse relaxante à ce peptide.
English: In the event that the employee is not progressing, the return-to-work coordinator may need to obtain input from the health care provider to assist with establishing an alternate plan.
French: Si aucun progrès n’est remarqué chez l’employé, le coordonnateur du programme de reprise du travail peut avoir à faire appel au fournisseur de soins de santé pour l’aider à établir un plan différent.
English: The new service does not change national laws nor try to harmonise them in any way.
French: Ce nouveau service ne change en rien les lois nationales et n’a aucunement la vocation de les harmoniser.
English: Or. en Justification Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
French: Ce secteur devrait également être inclus dans les études de faisabilité à réaliser conformément à l'article 8, paragraphe 1, point b) vi).
English: The Advisory Council notes the particular importance to young people of encouraging inter-confessional relations and exchange of information related to different cultures, notably when taking into consideration long-term perspectives in the region; - Para 8.xiv:
French: D’ailleurs, il y parfois un manque de cadre législatif clair qui règle les relations entre les autorités religieuses et celles de l’Etat.
English: The EU’s contribution is composed of Community humanitarian aid (managed by the Commission) and the provision of considerable levels of bilateral humanitarian aid directly by EU Member States, with shared competence.
French: La contribution de l’UE comprend l’aide humanitaire de la Communauté (gérée par la Commission) et la mise à disposition directe par les États membres d'un volume considérable d’aide humanitaire bilatérale, les compétences étant partagées.
English: Address those unspoken motivations.
French: Intéressez-vous aux motivations inexprimées.
English: Article 14 – Handling Paragraph 3  This provision does not prohibit the leading of an animal, without excessive force, with a rope or head collar.
French: Article 14 - Traitement des animaux Paragraphe 3 Cette disposition n’exclut pas la possibilité de mener un animal sans force excessive au moyen d’une corde ou d’un licol.
English: An employee who is laid off because of no work, or who retires on Company pension and has fulfilled the 125 day work requirement will be aid full vacation pay based on his entitlement under Section 12.02 provided he has worked some part of the calendar year in which the annual vacation is due.
French: L'employé qui a été licencié en raison d'un manque de travail ou qui a commencé à recevoir une pension de la société et qui satisfait à l'exigence des 125 jours de travail reçoit le montant intégral de la paye de vacances à laquelle il a droit conformément au paragraphe 12.02 à condition qu'il ait travaillé pendant une partie de l'année civile dans laquelle tombent les vacances annuelles.
English: The ceremony is a major celebration of African achievement and culture involving film, speeches and performances.
French: Cette cérémonie constitue une importante célébration de la culture et des réussites africaines avec des films, discours et prestations d’artistes.
English: The port security task provides for the defence of ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis.
French: En matière de sécurité, la Réserve navale défend les ports, les lieux d'ancrage et leurs abords immédiats, en cas de crise.
English: "Proudly Celebwating Afwikan Kultcha, at www.govnn.com. Then in the bottom left hand corner are the words "Monrovia, Liberia".
French: Puis, dans le coin inférieur gauche, on peut lire les mots « Monrovia (Libéria) ».
English: Although formal consultations are often very valuable to properly analyse the issue, informal consultations are also important and there are opportunities to involve staff and stakeholders in all stages of the issue analysis process.
French: Au cours de cette étape, le responsable du projet devrait consulter les secteurs directement touchés par la question, de même que les secteurs qui pourraient être affectés par les diverses options cernées.
English: Guests must supply their Amtrak Guest Rewards account number to front desk at time of check-in to earn train credit.
French: Les clients doivent fournir leur numéro de compte Amtrak Guest Rewards à la réception au moment du check-in pour gagner des crédits de train.
English: • Evaluation Guide and associated materials Reporting Requirement Tools Service Delivery Reporting Template The Service Delivery Reporting Template (SDRT) was a key project rolled out to the Regions and communities during 2002/03.
French: • Guide d'évaluation et documentation connexe Outils pour la production des rapports Rapports statistiques sur la prestation des services L'outil Rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS) a été un important projet mis en oeuvre dans les régions et les collectivités durant 2002/03.
English: In certain special cases, some additional services may be provided with the close cooperation of the Ministry, the Parents' Association and other charity bodies.
French: Dans certains cas particuliers, des services supplémentaires peuvent être fournis en étroite coopération avec le Ministère, les associations de parents d'élèves et des organismes de bienfaisance.
English: OVS has worked with community groups to build effective, sustainable partnerships in community approaches to public health.
French: Le BSB travaille avec des groupes communautaires afin de créer des partenariats efficaces et durables pour les approches communautaires face à la santé publique.
English: The Plan, coupled with the WEHAB approach, will help to ensure an effective programme of work for the Commission.
French: Le Plan d'application, associé à l'approche adoptée par le groupe de travail WEHAB, l'aidera à établir un programme de travail efficace.
English: Furthermore, many protected areas were created before ecological integrity became an objective, and these areas may not have the protection and management levels necessary to preserve ecological integrity.
French: De nombreuses zones protégées ont été créées avant que l’intégrité écologique ne devienne un objectif et ne sont pas dotées des niveaux de protection et de gestion nécessaires à la protection de l’intégrité écologique.
English: • explain how climatic controls affect climate
French: • expliquer comment les régulateurs climatiques affectent le climat
English: For all of these reasons, it is a good thing that this report has been rejected.
French: Pour toutes ces raisons, il est heureux que ce rapport ait été rejeté.
English: However, the Secretary-General was authorized, by written order, to transfer credits between sections within parts and was requested to report to the Assembly in the subsequent year all such transfers, together with the circumstances relating thereto.
French: Le Secrétaire général était néanmoins autorisé, par une directive écrite, à virer des crédits entre différents chapitres à l'intérieur des titres et prié de faire rapport l'année suivante à l'Assemblée sur tous les virements ainsi opérés ainsi que sur les circonstances qui les avaient motivés.
English: [122] The Review Panel also noted that :
French: [122] Le Comité d'examen a aussi fait valoir que :
English: Several judges support the recommendation that rule 11 bis be incorporated in the ICTR Rules.
French: Plusieurs juges sont en faveur de l'idée d'incorporer cette disposition au Règlement du TPIR.
English: The clauses given here are only examples of the most common kinds of share structures used by many incorporators; and they are by no means mandatory or exhaustive.
French: Les clauses proposées ne sont que des exemples traduisant les types les plus courants de structures qu'emploient beaucoup de fondateurs; elles ne sont ni obligatoires ni exhaustives.
English: These imbalances could be resolved in an orderly way if market-based adjustments in the global economy were allowed to take place.
French: Ces déséquilibres pourraient être corrigés de façon ordonnée si l'on laissait les mécanismes d'ajustement du marché fonctionner librement au sein de l'économie mondiale.
English: Those involved in the illicit arms trade need to be particularly targeted.
French: Ceux qui sont impliqués dans le commerce illicite d'armes doivent être particulièrement ciblés.
English: The act also contains provisions, which in revised form continues the provision in the Danish legislation on equal pay and equal treatment with regard to employment.
French: Cette loi contient aussi des dispositions qui reprennent sous une forme révisée celle de la législation danoise relative à l'égalité de rémunération et de traitement en matière d'emploi;
English: Elk Island National Park of Canada—Two Decades of Prescribed Burning
French: Parc national du Canada Elk Island — Deux décennies de brûlages dirigés Parcs Canada/Jeff Dixon
English: Request for further work At the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President recalled that the Conference of the Parties, at its 13th plenary meeting, had established a negotiating group on Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (see paragraph 28 above), but that this group had not been able to meet during the session.
French: Demande concernant des travaux à entreprendre  À la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, le Président a rappelé qu'à sa 13e séance plénière, la Conférence des Parties avait constitué un groupe de négociation sur les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (voir le paragraphe 28 ci-dessus), mais que ce groupe n'avait pas pu se réunir durant la session.
English: (b) Adaptation of business registers (where existing) by 2010;
French: b) Adaptation des registres du commerce (là où il en existe) d'ici à 2010;
English: When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber - excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure - falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated.
French: 2.6 Lorsque la pression dans la conduite d'alimentation en énergie de la chambre de compression des ressorts − à l'exclusion des conduites d'un dispositif auxiliaire de desserrage utilisant un fluide sous pression − chute à un niveau tel que certaines parties des freins commencent à bouger, un signal d'avertissement optique ou auditif doit être actionné.
English: No toxicity test results were provided for November.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de juin.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease dated December 23, 1997, by Railcar, Ltd., as Seller, and The First National Bank of Maryland, as Purchaser, in respect of 60 boxcars.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location daté du 23 décembre 1997 entre la Railcar, Ltd., en qualité de vendeur, et The First National Bank of Maryland, en qualité d'acheteur, concernant 60 wagons couverts.
English: Their activities abroad should be supported and their competitiveness in general enhanced.
French: Leurs activités à l'étranger sont soutenues, de même que la compétitivité en général.
English: Production Officer Marthe Laroche Vanessa Voss Marthe Laroche Line Bergevin Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marcos Pascuet Line Bergevin Marthe Laroche Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Line Bergevin Marthe Laroche Marcos Pascuet Marcos Pascuet Marcos Pascuet Marcos Pascuet Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Marcos Pascuet Line Bergevin Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Marcos Pascuet Marthe Laroche
French: Agent chargé de la production Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Anita Doraty Marcos Pascuet Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Marcos Pascuet Vanessa Voss Line Bergevin Marthe Laroche Marcos Pascuet Marthe Laroche Line Bergevin Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss Marcos Pascuet Line Bergevin Marthe Laroche Vanessa Voss Marthe Laroche Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Marcos Pascuet
English: On 19 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation on a parking card for people with disabilities (Table II).
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté une position commune sur la proposition de recommandation relative à une carte de stationnement pour handicapés (tab.
English: The trial of this murder opened on 28 February at Bahri court, Khartoum.
French: Le procès s'est ouvert le 28 février au tribunal de Bahri à Khartoum.
English: The scale and severity of hunger and undernutrition among children, as well as data on the rate of progress in reducing undernutrition among countries, would also be taken into account.
French: Il serait tenu compte de l'étendue et de la gravité de la faim et de la dénutrition chez les enfants, ainsi que des données sur le rythme des progrès enregistrés dans la réduction de la dénutrition dans les différents pays.
English: A 117m² meeting room in auditorium set up is one of the hotel’s assets.
French: Une salle de réunion de 117m² en auditorium constitue l’un des points forts de l’établissement.
English: This pattern was largely mirrored in the volumes moved to the principal export gateways of Vancouver and Thunder Bay.
French: Cette tendance s’est essentiellement reflétée dans les volumes expédiés vers les principaux postes d’exportation de Vancouver et Thunder Bay.
English: Following each of the Board’s semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares minutes outlining the Board’s recommendations and submits them to the Minister.
French: Après chaque réunion semestrielle de la Commission, Parcs Canada, à titre de secrétariat, dresse le procès-verbal décrivant les recommandations de la Commission et le présente au ministre.
English: However, by making reference to sporting events' compliance with regulations, the new law establishes a logical connection with its forerunner.
French: Toutefois en mentionnant la régularité des épreuves sportives, la nouvelle loi créée un lien logique avec la précédente.
English: (SK330) Transition to an Integrated Primary Health Services Model Recipient:
French: (SK331) Suivi de l’impact des services de santé familiaux offerts aux familles à faible revenu Bénéficiaire :
English: Effective August 5, 2005, employees subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal four per cent (2.4%) of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 5 août 2005, les employé-e-s visée par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalant à deux virgule quatre pour cent (2,4%) du taux salarial versé à l’employé, dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: The Roundtable will convene at least once every two years and will consist of delegates from communities interested in ensuring broad and diverse forms of cultural expression in Canada.
French: On convoquera la Table ronde au moins une fois tous les deux ans et elle sera composÃ©e de dÃ©lÃ©guÃ©s venant de collectivitÃ©s intÃ©ressÃ©es Ã s'assurer de diverses formes d'expressions culturelles au Canada.
English: Such Governments may meet to review the situation and decide whether this Instrument shall enter into force definitively among themselves, or continue in force provisionally, or terminate.
French: Ces gouvernements pourront se réunir pour réexaminer la situation et décider si le présent Instrument entrera en vigueur entre eux à titre définitif, s'il restera en vigueur à titre provisoire ou s'il cessera d'être en vigueur.
English: The importance of the diverse range of secondary metabolites detected in wound wood is discussed in relation to tree wound repair responses.
French: L'importance de la gamme variée de métabolites secondaires détectés dans le bois blessé est discutée en relation avec les réactions associées à la cicatrisation des blessures chez les arbres.
English: I hope this satisfies the concerns of the representative of Egypt.
French: J'espère que cela répond aux préoccupations du représentant de l'Égypte.
English: People with low income can afford to buy a mobile phone and they can communicate through mobile phone in most remote areas.
French: Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.
English: Each person using the machine and the supervisor of the laboratory concerned should be informed in writing of the control schedules, and a member of the quality assurance department should check regularly that the controls have been carried out and any remedial action taken.
French: Toute personne utilisant la machine et le responsable du laboratoire concerné devraient être informés par écrit du programme des contrôles et un membre du service de l’assurance qualité doit vérifier régulièrement que les contrôles ont été effectués et que toute réparation éventuelle a été faite.
English: But various opposition groupings never were capable of pulling off such a full revolution — until Russia became involved.
French: Mais divers groupes d’opposition n’ont jamais été capable de faire une révolution complète – jusqu’au moment où la Russie s’est impliquée.
English: The Government of Guinea-Bissau has decided to launch programme to address problems in the financial sector that will serve as an adjustment instrument vis-à-vis international financial institutions.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau a décidé de lancer un programme pour corriger les problèmes du secteur financier, lequel nous permettra d'opérer un ajustement dans nos rapports avec les institutions financières internationales.
English: Completion Date WORK PROGRESS COMPARED TO ORIGINAL PROJECT SCHEDULE (TIME) Work done to date (%) 1.
French: NOM DE LA PREMIÈRE NATION ET NOM DE LA RÉSERVE No du projet Nom du projet No de l’entente de financement
English: The Director General of the EU Military Staff and the Operation Commander may also attend.
French: Les résultats des travaux seront transmis au COPS et au CMUE par le président.
English: The model fit to these data is marginally better than that obtained with the current coefficients of variation.
French: La correspondance de ces données avec le modèle est légèrement meilleure que celle obtenue avec les coefficients actuels de variation.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Pour toute demande d'information, communiquez avec nous à :
English: As the result of, and in anticipation of, this new geophysical data, 4063 claims were staked.
French: Ces nouvelles données géophysiques se sont traduites avant ou après leur diffusion par le jalonnement de 4063 claims.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.28)
English: The brand edged out "du Maurier" (with ads in 25.9% of chain convenience stores) which held top position last year.
French: Cette marque a délogé «du Maurier» (avec des publicités dans 25,9 % des dépanneurs sous bannière) qui tenait la première place l’an dernier.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council from 19 June to 11 August 2006 at its first session and its first and second special sessions appear in the report of the Council to the General Assembly, issued as Official Records, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53).
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil du 19 juin au 11 août 2006 à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires sont reproduites dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale publié dans la série des Documents officiels, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53).
English: Encourages strategic trade and consumer media whether it be print, electronic, online, radio or TV to write/report about Canada and its tourism products as they relate to specific themes (wellness, adventure, wilderness, culture, city breaks, etc. including focus on new and less known products to support the overall marketing strategy for Korea.
French: Encourager les médias stratégiques de l’industrie et d’intérêt général, que ce soit la presse, des médias électroniques ou en ligne, radiophoniques ou télévisuels, à vanter les mérites du Canada et de ses produits touristiques dans des catégories thématiques précises (santé et mieux-être, aventure, nature sauvage, culture, escapades urbaines, par exemple) et à présenter les produits nouveaux ou moins connus afin de soutenir la stratégie de marketing globale en Corée.
English: By joining the Network's mailing list, experts can use the network to
French: La liste de diffusion du réseau permet aux spécialistes qui s'y inscrivent de :
English: A responsive relationship with Parliament is integral to our ability in recommending improvements in public administration.
French: Être à l'écoute du Parlement fait partie intégrante de notre capacité de recommander des améliorations à l'administration publique.