ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts and practitioners need to help make the case for creating a strategic and long-range response to the exploitation of women, children and all vulnerable people.
French: Les experts et les intervenants doivent se mobiliser pour établir la priorité d’une stratégie de répression à long terme de l’exploitation des femmes, des enfants et des personnes vulnérables.
English: Within 60 m of the shore of Mallone Lake Lac Mallone 46°19′ 75°31′ 10 89.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Mallone Lac Mallone 46°19′ 75°31′ 10 89.
English: The Social, Economic, And Physical Environment In Which One Lives Clearly Impacts On Health.
French: Le milieu social, économique et physique dans lequel nous évoluons a un effet évident sur notre santé.
English: One of its duties was to maintain the authority of the government in times of armed rebellion and extreme civil disorder.
French: L'une de ses fonctions consistait à veiller au maintien de l'autorité du gouvernement en cas d'émeutes armées et de troubles civils graves.
English: The committee will study ways to ensure the provision by government of relevant programs, services, and information products, including examination of the role of the Federal Business Development Bank.
French: Le comité étudiera les divers moyens à la portée du gouvernement pour dispenser les programmes, les services et les sources d’information pertinents; cette étude examinera le rôle de la Banque fédérale de développement.
English: The context Past political scandals raised legitimate questions about the transparency, fairness, and value for money of the procurement process for public opinion research and advertising.
French: Le contexte Dans le passé, les scandales politiques ont soulevé, à juste titre, des questions de transparence, d'équité et d'optimisation des ressources pour l’adjudication des marchés de recherche sur l’opinion publique et la publicité.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provide in the United Kingdom’s report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: Ask your contractor if they are in compliance with the regulations.
French: • Leur dossier en matière de santé et de sécurité est-il adéquat?
English: The central banks of Japan, China, Taiwan, South Korea and Hong Kong hold about U.S. $1.3 trillion in official reserves, most of them in dollar assets.
French: Cette appréciation s’est produite à un mauvais moment car elle a miné la croissance des exportations à une période où la demande intérieure était très faible dans la région.
English: • only persons 20 years and older are included.
French: • elles n’incluent que les personnes de 20 ans et plus.
English: The addition of a form occurs in a paragraph with the Add to this paragraph > a form. The position of the tooltip icon can be chosen at the Properties window of the form and the style of the tooltip form icon of all your forms can be changed in the screen Theme> Topic content.
French: La position des bulles d'aide d'un formulaire peut être choisie au niveau de la fenêtre des propriétés du formulaire et le style des bulles d'aide de tous les formulaires de votre site peut être changé au niveau de l'écran Thème > Rubriques.
English: ST/IC/2006/3 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E]
French: ST/IC/2006/3 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais]
English: To improve access t classification o standards information and assist departments in the consistent application of the existing classification standards, we are putting classification standards on- line.
French: Nous sommes aussi à afficher en direct les normes de classification afin d’améliorer l’accès à celles-ci et d’assister les ministères dans l’application des normes existantes.
English: I wish, on behalf of Canada and Poland, to thank all the delegations that participated in the consultations for their understanding and valuable input and for the support expressed during our common work.
French: Au nom du Canada et de la Pologne, je tiens à remercier toutes les délégations qui ont participé aux consultations pour leur compréhension et leur précieuse contribution ainsi que pour l'appui qu'elles ont apporté au cours de notre travail commun.
English: There have been no cases of the provision of legal assistance in connection with the registration of NGOs.
French: L'enregistrement d'une ONG n'a jamais donné lieu à l'octroi d'une assistance juridique.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nicholas Schmit, Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nicholas Schmit, Ministre délégué aux affaires étrangères et à l'immigration du Luxembourg.
English: My country supports Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September, which urges the Sudanese Government to act decisively to stop the violence.
French: Mon pays appuie la résolution 1564 (2004) adoptée le 18 septembre par le Conseil de sécurité, qui demande instamment au Gouvernement soudanais d'agir de manière décisive pour arrêter la violence.
English: Stakeholders in developing countries and their national governments will need to put ICT strategies in place with measures to address key governance issues.
French: Les agents économiques des pays en développement et leur gouvernement national n’ont d’autre choix que de se doter de stratégies en matière de TIC assorties de mesures visant les principaux enjeux du régime de réglementation.
English: I therefore consider it important that it has been possible to reach an agreement, after nearly two years of negotiations, that will enable this type of passenger to benefit from an entire set of rights, particularly in terms of assistance in the event of accidents, delays, cancellations, refunds, etc., at the same time as special attention is paid to the rights of people with disabilities and reduced mobility.
French: Je trouve donc important qu'après près de deux ans de négociations, nous soyons parvenus à un accord qui permettra à ces passagers de bénéficier de toute une série de droits, notamment en termes d'assistance en cas d'accident, de retard, d'annulation, de remboursement, etc., tout en accordant une attention particulière aux droits des personnes handicapées ou à mobilité réduite.
English: On May 5, 2008, R7 wrote to PWGSC, stating that it had, in fact, met the requirements identified by PWGSC.
French: Le 5 mai 2008, R7 a écrit à TPSGC affirmant qu’elle avait, de fait, répondu aux exigences indiquées par TPSGC.
English: However, as compared to the Absolut ads , Heineken’s have a big flaw: they all look the same.
French: Ceci dit, comparés aux visuels Absolut , ceux de Heineken ont un gros défaut : ils se ressemblent tous.
English: "Except for routine maintenance of metal, rigid plastics and composite IBCs performed by the owner of the IBC, whose State and name or authorized symbol is durably marked on the IBC, the party performing routine maintenance shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: "Sauf dans le cas où l'entretien régulier d'un GRV métallique, en plastique rigide ou composite est exécuté par le propriétaire du GRV, dont le nom de l'État dont il relève et le nom ou le symbole agréé sont inscrits de manière durable sur celui-ci, la partie exécutant l'entretien régulier doit apposer une marque durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, indiquant :
English: A debate took place on Wednesday (9 April) with the participation of the newly appointed Commissioner, Androula Vassiliou.
French: Avec cette nomination, 9 femmes détiennent un poste de Commissaire dans le collège actuel présidé par José Manuel Barroso.
English: develop appropriate policies, identify and implement relevant supports).
French: élaborer des politiques pertinentes, déterminer et mettre sur pied les mécanismes de soutien).
English: The Committee is concerned that, despite the willingness of the Government to work with NGOs and women's groups, women activists and human rights defenders are exposed to violence and harassment in the communities in which they work.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, bien que le Gouvernement soit disposé à collaborer avec les organisations non gouvernementales et les associations féminines, les femmes activistes et oeuvrant à la défense des droits de la personne sont exposées à la violence et au harcèlement dans les communautés où elles travaillent.
English: The exhibition was organized by the Canadian Mental Health Association, in collaboration with the art workshop Les Impatients and INMHA, and with support from the National Gallery and CIBC as representing sponsor.
French: L'exposition a été organisée par l'Association canadienne pour la santé mentale, en collaboration avec l'atelier d'art « Les Impatients » et l'INSMT, et avec l'appui du Musée des beaux-arts et de la CIBC comme commanditaire représentant.
English: We also need an efficient system to protect the euro.
French: Il nous faut également un système efficace en faveur de la protection de l'euro.
English: Parliament may wish to consider whether the Privacy Commissioner should have a specific mandate, similar to that given the Commissioner of Official Languages, to explain the Privacy Act and to inform Canadians of their privacy rights.
French: II se pourrait que le Parlement se demande si le Commissaire devrait avoir un mandat p&is, semblable a c.elui accord6 au Commissaire aux langues officielles, en vue d’expliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels et d’informer les Canadiens de leurs droits concernant la protection de leur vie privee.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to Ambassador Tzantchev of Bulgaria, the special coordinator on the expansion of the membership of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Tzantchev de la Bulgarie, coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: Regional SURFs also maintain their own web sites, which allow for external outreach to UNDP development partners in the region, as well as regional specific content.
French: Les centres de contacts ont en outre sur Internet leur propre site Web qui leur permet d'atteindre les partenaires de développement du PNUD dans leur région et d'offrir un contenu régional.
English: 22 Jul 1947 178 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
French: 22 juil 1947 178 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
English: The same unchanging pattern applies to the three groups using the fewest days of sick leave per employee.
French: La même stabilité est constatée pour les trois groupes dont les membres déclarent le moins de jours de congé de maladie.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 134 to 138 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 134 à 138 du rapport initial.
English: Note 6 In 1989, the female-male earnings ratio for full-year, full-time workers was 66%.
French: Note 6 En 1989, le ratio des gains des femmes aux gains des hommes chez les personnes travaillant à temps plein toute l'année était de 66 %.
English: The 'title' field is the actual document title.
French: Le champ "title" correspond au titre du document.
English: Net photosynthetic rate was strongly correlated with photon flux density on completely overcast days.
French: Durant les jours complètement nuageux, le taux de photosynthèse nette est fortement corrélé avec la densité du flux de photons.
English: File consisting of correspondence, contracts, concert programs, program notes, press clippings and notes.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats, de programmes de concerts, de notes de programmes, de coupures de presse et de notes.
English: This right means that all citizens are free to profess any religion, either alone or in community with others and in public or private.
French: Ce droit signifie que tous les citoyens sont libres de professer une religion quelle qu'elle soit, seuls ou en commun avec d'autres personnes, en public ou en privé.
English: Facing decreasing birth rates in Europe and ominous demographic statistics, we should take a moment to ponder why young families are not motivated to have children.
French: Face au déclin du taux de natalité en Europe et aux statistiques démographiques inquiétantes, nous devons faire une pause et réfléchir aux raisons pour lesquelles les jeunes familles ne sont pas incitées à avoir des enfants.
English: The analysis noted as well that the potential for fatalities related to the use of baby walkers is always present, and that the few avoided cases that may result from product confiscation could yield significant economic benefits.
French: L’analyse révèle également que le risque de blessures liées à l’utilisation des marchettes pour bébés est toujours présent et que les rares cas évités par suite de la confiscation du produit pourraient se solder par des avantages économiques sensibles.
English: The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.
French: Le premier objectif du projet Debian est de créer enfin une distribution qui vivrait selon la nature du nom Linux.
English: • The service of landscaping, which is responsible for the scenary, horticultural and arboricultural activities;
French: • Les services de surveillance et de sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et des propriétés de la Commission.
English: Relief under subsection 101(2) is granted when the conveyance returns to Canada.
French: L'exonération en vertu du paragraphe 101(2) est accordée lorsque le moyen de transport retourne au Canada.
English: • For the Public - 2007-03-19 Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Pour le public - 2007-03-19 Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: There was no single model for humanitarian assistance.
French: Il n'existe pas de modèle unique d'aide humanitaire.
English: Encourages the Secretary-General to implement his strategic plan of action (A/49/587 and Corr.1) calling for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes;
French: Engage le Secrétaire général à appliquer son plan d'action stratégique (A/49/587 et Corr.1) prévoyant une participation accrue des femmes à la prise des décisions concernant le règlement des conflits et les processus de paix;
English: Nor does it permit proper representation of national minorities; - revision of the system for listing candidates on ballot papers, and instead drawing lots to establish their order; - thicker ballot papers since it was often easy to see through them and see whom the elector had voted for. Appendix 1  
French: En outre, ce système ne permet pas non plus une bonne représentation des minorités nationales ; - révision du système d’inscription sur les bulletins de vote en le remplaçant par un tirage au sort ; - papier plus épais pour les bulletins de vote, car souvent, il était facile de voir en transparence pour qui l’électeur a voté. • Annexe 1
English: Dans J. Légaré & A. Demers (Eds.), L'évaluation sociale: savoirs. éthique. méthodes (pp.
French: Dans J. Légaré & A. Deniers (Eds.), L'évaluation sociale: savoirs, éthique, méthodes (pp.
English: If this system of mutual recognition is to operate without damage to direct insurers in a host country and under the same conditions of competition throughout the EU, the transposition of the directive into national law must be harmonised in a similar way as with banks, and national supervisors must cooperate as regards their methods of supervision.
French: Pour que ce système de reconnaissance mutuelle fonctionne sans nuire aux assureurs directs installés dans un pays d’accueil et selon les mêmes conditions de concurrence partout en Europe, la transposition de la directive dans le droit national doit être harmonisée de la même manière que pour les banques, et les autorités nationales chargées de la surveillance doivent coopérer pour ce qui est de leurs méthodes de surveillance.
English: In Halifax, the service has improved as junior pilots gain appropriate experience and training, and as pilots advance to Class A licences. Saint John has had a 40% increase in pilots to cope with an increase in pilotage assignments since 2000 and to allow for succession planning as several pilots near retirement.
French: À Halifax, le service s'est amélioré étant donné que les apprentis-pilotes ont acquis l'expérience et la formation nécessaires, et que les pilotes ont obtenu des brevets de classe A. Saint John a connu une augmentation de 40 % de ses pilotes, ce qui coïncide avec une augmentation des affectations de pilotage depuis 2000, et permet de planifier la relève en raison du prochain départ à la retraite d'un certain nombre de pilotes.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section VII.B.
French: On se reportera à cet égard à la section VII.B du rapport initial du Danemark (1993).
English: In addition, the training capabilities now available at these College Centres opens up a world of training opportunities for Prince Edward Islanders."
French: De plus, les nouvelles ressources de ces centres ouvrent la voie à tout un monde de possibilités de formation pour les résidants de l’Île-du Prince Édouard.
English: In the meantime, he was made a fellow of the Royal Society of Canada in 1881 and founded the Canadian Society of Civil Engineers in 1887.
French: Entre-temps, il devient membre de la Société royale du Canada en 1881 et fonde la Société canadienne des ingénieurs en 1887.
English: The summit – the fifth such regional encounter bringing together governments from every country in the Americas, except for Cuba – will discuss three principal issues: human prosperity, energy security and environmental sustainability.
French: Au cours du Sommet – le cinquième rassemblement régional de ce type, conviant les dirigeants de tous les pays des Amériques, à l'exception de Cuba – trois grands thèmes seront abordés : prospérité humaine, sécurité énergétique et développement durable.
English: Hence, the Regulation establishes passengers' rights to know the identity of every airline they fly with throughout their trip.
French: Par conséquent, le règlement établit le droit des passagers de connaître l'identité de toutes les compagnies aériennes avec lesquelles elles volent, et ce tout au long de leur voyage.
English: They are to: 1. Reorient health services to reduce inequalities between socioeconomic groups.
French: Réorienter les services de santé afin de réduire les inégalités entre les différents groupes socioéconomiques.
English: However, there might be instances for which there are sufficient environmental data or evidence to properly identify the site as not being suspect (e.g. properly constructed and decommissioned landfill sites, documented contaminants stored, handled and disposed of according to regulations, buried inert construction wastes, etc.). Suppose I am not confident with the information I have? If the review of the site is inconclusive as to whether the site is potentially contaminated, or if the areas of environmental concern are not properly addressed, then a Historical Review (Step 2) should be carried out to obtain the necessary background information.
French: Toutefois, il peut arriver que les données ou preuves touchant le lieu permettent d'établir raisonnablement qu'il n'est pas suspect (décharge adéquatement aménagée et déclassée, preuve documentée du stockage, de la manipulation et de l'élimination d'un contaminant conformément aux règlements, enfouissement de déchets de construction inertes, etc.). Manque de fiabilité de l'information Si l'examen du lieu ne permet pas de tirer des conclusions quant à la possibilité d'une contamination ou si certaines préoccupations environnementales restent en suspens, il faut alors procéder à un examen historique (étape 2) qui permettra de réunir les renseignements préexistants.
English: WD uses an integrated Project Assessment Tool (PAT) to document individual project assessments, including cost, project results relative to strategic outcomes and departmental plans, Operations and Maintenance (O&M) requirements, and repayment implications.
French: DEO utilise un outil d’évaluation des projets intégré pour consigner les évaluations de projets particuliers, notamment en ce qui concerne les coûts, les résultats du projet par rapport aux résultats stratégiques et aux plans ministériels, les exigences en matière de fonctionnement et entretien (F et E), ainsi que les conséquences liées au remboursement.
English: (1) Notwithstanding any other Act or law, no person shall import, send, take or transport, or cause to be imported, sent, taken or transported, into any province from or out of any place within or outside Canada any intoxicating liquor, except such as has been purchased by or on behalf of, and that is consigned to Her Majesty or the executive government of, the province into which it is being imported, sent, taken or transported, or any board, commission, officer or other governmental agency that, by the law of the province, is vested with the right of selling intoxicating liquor.
French: (1) Nonobstant toute autre loi, nul ne peut importer, envoyer, apporter ou transporter, ou faire importer, envoyer, apporter ou transporter dans une province de la boisson enivrante provenant d'un endroit situé au Canada ou à l'étranger, sauf si cette boisson a été achetée par ou pour Sa Majesté ou le gouvernement de la province où elle est importée, envoyée, apportée ou transportée, ou un fonctionnaire ou organisme du gouvernement qui, en vertu du droit de la province, est revêtu du droit de vendre de la boisson enivrante, et si la boisson lui est consignée.
English: The registration process may vary depending on the Office or on the chosen CA, but generally includes the following steps: 1.
French: Celle-ci peut varier selon l’office ou l’autorité de certification choisie, mais comporte généralement les phases suivantes : 1.
English: Planned Spending 1 $8,181,000 Planned FTEs 78 1
French: Activité de programme 1 – Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils Description de l’activité de programme La seule activité de programme officiellement approuvée du CIC consiste à : évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils.
English: Providing technical assistance and expert advisory services for developing and strengthening institutions and law;
French: Fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs d'experts pour le développement et le renforcement des institutions et du droit;
English: Table 1 presents some basic socio-demographic characteristics of the Arab population, compared to the general population of Israel.
French: Le tableau 1 présente certaines caractéristiques socio-démographiques de base de la population arabe comparée à l'ensemble de la population d'Israël.
English: For Electronic Tickets, Passengers must provide proof of identity and shall only be carried on a flight if a valid Electronic Ticket was issued in their name.
French: Dans le cas d´un Billet électronique, le Passager devra fournir une justification d´identité et ne sera transporté sur un vol que si un Billet électronique en cours de validité a été émis à son nom.