ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletics Athletics Athletics Athletics Opening Ceremony Opening Ceremony Ice Hockey Speed skating Alpine Skiing Alpine Skiing Opening Ceremony Athletics Opening Ceremony Opening Ceremony Alpine Skiing Alpine Skiing Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Opening Ceremony Football Ceremony Opening Ceremony Aquatics Opening Ceremony Ski jumping Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Football Bobsleigh Closing Ceremony Opening Ceremony Figure Skating Speed skating Ski jumping Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Athletics Athletics Athletics Opening Ceremony
French: Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Hockey sur Glace Patinage de Vitesse Ski Alpin Ski Alpin Cérémonie d’Ouverture Athlétisme Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Ski Alpin Ski Alpin Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Cérémonie d’Ouverture Football Cérémonie Cérémonie d’Ouverture Natation Cérémonie d’Ouverture Saut à Ski Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Football Bobsleigh Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Patinage Artistique Patinage de Vitesse Saut à Ski Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Athlétisme Athlétisme Athlétisme Cérémonie d’Ouverture Gymnastique Rythmique Sports Equestres/Dressage Football Cérémonie d’Ouverture
English: I am grateful to the Chairman of the Committee on Culture and Education, Mrs Pack, who contributed a great deal on this issue.
French: Je remercie la présidente de la commission de la culture, Mme Doris Pack, qui s'est beaucoup impliquée dans cette question.
English: This information is reported annually by Statistics Sweden.
French: Il en est rendu compte chaque année par Statistique Suède.
English: These provisions have been incorporated into the Constitution of 20 January 2002 (art. 19).
French: Ces dispositions ont été reprises dans la Constitution du 20 janvier 2002, en son article 19.
English: The event is expected to bring in thousands of visitors and millions of tourist dollars, with events planned to take place in Acadian communities across the province.
French: On prévoit que cet événement attirera des milliers de visiteurs, qui dépenseront des millions de dollars puisque des activités auront lieu dans des collectivités acadiennes de partout dans la province.
English: On the one hand, it is where there are the best opportunities for a regional market to grow and develop, and some states have done well by African standards in making progress in recent years.
French: D'une part, nous y voyons les meilleures chances de création d'un marché régional, et certains États ont déjà réussi, et de belle manière - au vu des conditions régnant en Afrique - à réaliser des progrès au cours des dernières années.
English: Bobby Donner wollte Â«Unser Star fÃ¼r OsloÂ» werden. (ZVG) Das Bewerbungsvideo war schon im Kasten.
French: Sous ses trois rubriques principales (Meubles, Mariage, Mode) il propose en fait une large de gamme de ...
English: Thanks to Troy Nelson and the Fraser River Sturgeon Conservation Society for sharing their data on the lower Fraser River.
French: Merci aussi à Troy Nelson et à la Fraser River Sturgeon Conservation Society d'avoir partagé leurs données sur la population du cours inférieur du Fraser.
English: The European Globalisation Adjustment Fund adds a further weapon to its armoury, a specific instrument to enable workers who have been laid off to get back into a fast-changing job market.
French: Avec le Fonds européen d’ajustement à la Mondialisation, elle compète cette panoplie par un instrument spécifique qui permettra aux salariés touchés par des phénomènes de relégation de retrouver leur place sur un marché du travail en mutation accélérée.
English: Total financial assistance approved in 2003-2004 was $202 million, up 21% since 2002-2003.  In 2003-2004, the Agency also signed contribution agreements under programs its administers in Quebec on behalf of other federal departments.
French: Le montant total d'aide financière approuvée en 2003-2004 s'élève à 202 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à 2002-2003.  En 2003-2004, l'agence a également conclu des ententes de contribution dans le cadre de programmes qu'elle administre au Québec pour le compte d'autres ministères fédéraux.
English: Are you a homeowner, or about to become one?
French: Vous êtes propriétaire d’une maison ou sur le point de le devenir ?
English: Very interesting game. I'm following the six part Comic Issue (DEAD SPACE) on Live and so far they are on issue #4 (2 parts left).
French: pas de son,j'aime l'ambiance et les monstres mais les armes sont merd.....!
English: Exception (2) A seller’s enrolment is automatically suspended if the seller fails to provide the inventory required under section 33.
French: Droit d’être entendu (2) Par contre, la suspension est automatique si le vendeur ne présente pas l’inventaire annuel exigé à l’article 33.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 0 - 2002: 91, of w hich 0 conducted or financed by the FIVB % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 3,024 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 2,732 Total number of the 2,732 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 2 (0.07% )
French: LU TTE CONTRE LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 0 - 2002 : 91, dont 0 % réalisé ou financé par la FIVB No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 3 024 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 2 732 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 2 732 rapportés en 2003 : 2 (0,07 % )
English: Administrative delicts involving discrimination may be investigated mainly in connection with the activities of the Czech Trade Inspection or with the supervisory activities performed by employment offices.
French: Les délits administratifs comportant un acte de discrimination raciale peuvent faire l'objet d'une enquête dans le cadre des activités du Conseil tchèque d'inspection commerciale ou des activités de supervision assurées par les bureaux d'emploi.
English: Most residents of Métis settlements retain Indian spiritual beliefs and customs.
French: La plupart des habitants des établissements métis conservent les croyances spirituelles et les coutumes autochtones.
English: • Stakeholder consultations contribute to desired results and NGOs and industry are engaged in protection and/or recovery.
French: • Apport des consultations avec les décideurs vers l'atteinte des résultats attendus, et mobilisation des NGO et de l'industrie pour la protection et/ou le rétablissement;
English: Confidential information is not necessarily limited to information that relates to technology.
French: Une information confidentielle n’est pas nécessairement limitée au domaine de la technologie.
English: Government expenditures sustained New France and Maillou profited as a contractor for defences built at Québec and Crown Point (NY).
French: Les dépenses du gouvernement soutiennent la Nouvelle-France, et Maillou tire profit des ouvrages de défense construits à Québec et à Crown Point (État de New York).
English: Electronic Arts and DiCE released this new developper diary of Battlefield: Bad Company putting the spotlight on the whole character creation process.
French: Electronic Arts et DiCE ont mis en ligne ce nouveau developer diary de Battlefield: Bad Company nous dévoilant tout le process de création des personnages du jeu.
English: Sirmilik National Park of Canada Pronounced "Seer-mee-leek" Location Sirmilik National Park lies adjacent to the northeastern tip of Baffin Island, where Lancaster Sound enters Baffin Bay.
French: Parc national du Canada Sirmilik Prononcer « Sir-mi-lik » Situation géographique Le parc national Sirmilik s'étend sur environ 22 200 km2, à l'extrémité nord-est de l'île de Baffin, où le détroit de Lancaster entre dans la baie de Baffin.
English: The range of dishes is enriched with weekly and seasonal specialities.
French: L’offre est complétée par les spécialités de la semaine et de saison.
English: But the US film industry had a head start, having worked almost uninterrupted during the war years and now commanded both a large catalogue of films not seen in Europe, as well as a well-oiled production machine running at full speed.
French: Mais l’industrie américaine conservait un avantage certain. Elle avait pu fonctionner pratiquement sans interruption pendant la guerre ; elle disposait d’un large catalogue de films encore inconnus en Europe ; et son propre outil de production, aux mécanismes bien huilés, tournait à plein régime.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Ces charges comprenaient les indemnités de cessation d’emploi, d’incitation à la retraite anticipée et de raccordement à la retraite anticipée à verser aux membres du personnel touchés.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #1 Recognition of collective creativity and property. IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 2 Modalities for TK protection that do not prevent sharing and other transmission of TK.
French: Protection des savoirs traditionnels artistiques BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 2 Il était particulièrement nécessaire de protéger la littérature orale traditionModalités de protection des savoirs nelle des autochtones.
English: That is a common concern of all countries.
French: Il s'agit d'une préoccupation commune à tous les pays.
English: However, neither of these committees matched the breadth and depth of the mandate of the Committee on Counter-Terrorism, which, frankly, has taken the Council into uncharted territory.
French: Toutefois, aucun de ces deux Comités n'est parvenu à émuler l'ampleur et l'importance du mandat du Comité contre le terrorisme qui, pour être franc, a conduit le Conseil sur un terrain inexploré.
English: Thank you, Mr./Madame Chairperson, for giving me the floor.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente ou Monsieur le Président, de m'avoir accordé la parole.
English: Reconvened fiftieth session, 27 and 28 November 2007
French: Reprise de la cinquantième session, 27 et 28 novembre 2007
English: This year the Bulgarian Black Sea coast was polluted by oil slicks on three occasions.
French: Cette année, le littoral bulgare de la mer Noire a subi trois marées noires.
English: Table 3, continued: Anthropogenic emissions of ammonia (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region
French: Tableau 3 (suite): Émissions anthropiques d'ammoniac (NH3) (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: The Department of Canadian Heritage, through Canadian Culture Online (CCO), is launching a targeted call for proposals under this fund to increase access to diverse Canadian cultural content.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), lance cet appel ciblé de propositions dans le cadre de ce fonds afin d’augmenter l’accès au contenu culturel canadien diversifié.
English: It also noted that engaging meaningfully the private sector was a challenging task that required sustained attention and sensitivity to different cultures and possible conflicts of interest.
French: Le CAC a noté aussi qu'obtenir un authentique concours du secteur privé était une tâche fort difficile, exigeant une attention soutenue et une sensibilité aiguë aux différentes données culturelles et aux risques de conflit d'intérêts.
English: In India also, there are over 40 companies that make collectors according to the national standard.
French: En Inde également, il existe plus de 40 sociétés qui produisent des collecteurs aux normes nationales.
English: GATS Article VI (Domestic Regulation) While the GATS seeks to minimize the trade restrictive effects of all measures affecting trade in services, it also confirms the right of governments to regulate, a principle enshrined in its preamble:
French: Article VI de l'AGCS (Réglementation intérieure) Bien que l'AGCS cherche à minimiser les effets restrictifs en matière de commerce des mesures qui touchent le commerce des services, il confirme aussi le droit des gouvernements à réglementer, un principe entériné dans son préambule:
English: Substantial advances have already been made in providing schooling for children, local medical services, access to drinking water and to electricity. Nevertheless, a great deal still remains to be done.
French: Des avancées sont déjà substantielles pour la scolarisation des enfants, le service médical de proximité, l' accès à l' eau potable et au réseau électrique mais beaucoup, beaucoup reste à faire.
English: Our ambition is to support organisations, teams, projects and employees in achieving better results. ‘Sustainability’ is the central concept in doing so.
French: Notre but est de soutenir les organisations, les équipes, les projets et leurs collaborateurs pour l'obtention de meilleurs résultats et ceci, de faéon durable.
English: For use by a corporation that has more than one certificate number for the Manitoba film and video production tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui réclament le crédit d'impôt du Manitoba pour la production cinématographique ou magnétoscopique et qui ont plus d'un numéro de certificat.
English: • Percentage of Employment Insurance payments issued within 28 days of filing
French: • Pourcentage de paiements d'assurance-emploi produits dans les 28 jours suivant la déclaration.
English: Therefore, by giving priority to the implementation of the Convention to Combat Desertification, the international community would contribute not only to the eradication of extreme poverty but also to sustainable development.
French: En conséquence, en donnant la priorité à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la communauté internationale contribuera non seulement à éliminer l'extrême pauvreté, mais favorisera aussi le développement durable.
English: On 20 April, in an attempt to curb the wave of tension and violence, which was becoming particularly intense in the capital, the National Congress declared that President Lucio Gutiérrez had left office and that, in accordance with the constitution's provisions on presidential succession, Vice-President Alfredo Palacio would assume the presidency.
French: Le 20 avril, afin de contenir la vague de violence qui secouait notamment la capitale, le Congrès a destitué le Président Lucio Gutierrez et engagé le processus de succession constitutionnelle en faveur du Vice-Président Alfredo Palacio qui est aujourd'hui le Président.
English: Second, the messages depicted the targeted groups as having no redeeming qualities, at times describing them as "degenerates", the "spawn of Satan," and expressing the wish that they all die from disease.
French: En troisième lieu, certains des messages étaient présentés comme de l’information objective (des histoires supposément vraies) et décrivaient les groupes identifiables comme la cause de la criminalité et de la diminution de la qualité des écoles.
English: Leave for the Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs to Ministers and Chief of Staff to Ministers of State follows the terms and conditions of the Executive Group, which can be found at internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_e.asp, as amended from time to time.
French: Les congés accordés aux chefs de cabinet, aux conseillers principaux en politiques, aux directeurs des communications et aux directeurs des affaires parlementaires des ministres ainsi qu'aux chefs de cabinet des ministres d'État sont assujettis aux conditions applicables au groupe de la direction, qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: Author(s) : P Piedbois, F Thomas-Delecourt, A Flinois , AstraZeneca, 92844 Rueil-Malmaison, France, TNS Healthcare, 138, avenue Marx-Dormoy, 92120 Montrouge, France.
French: Auteur(s) : P Piedbois, F Thomas-Delecourt, A Flinois , AstraZeneca, 92844 Rueil-Malmaison, France, TNS Healthcare, 138, avenue Marx-Dormoy, 92120 Montrouge, France.
English: • Availability of information – Most information slips for income amounts are issued for a calendar year (for example, a T5 slip for bank interest).
French: • Accès à l'information – La plupart des feuillets de renseignements, comme le feuillet T5 pour l'intérêt bancaire, sont établis en fonction de l'année civile.
English: COMMITTEE Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (cont.)
French: 9 décembre 1998 (Fascicule no 49) (suite)
English: According to Albany, Perlon, made by Bayer AG, in Germany, has special characteristics, such as a high molecular weight, a heat stabiliser, a unique finish proprietary to Bayer, and quality and consistency.
French: Selon Albany, le monofilament Perlon, fait par la société Bayer AG, en Allemagne, présente des caractéristiques spéciales, par exemple un poids moléculaire élevé, un stabilisant thermique, un ensimage de filature unique qui est la propriété exclusive de Bayer, et une qualité soutenue.
English: Key experts indicated that many women fear acknowledging substance use problems and attempting treatment because they fear isolation, loss of love, support and security.
French: Les experts ont indiqué que bien des femmes craignent de reconnaître que leur consommation d'alcool et de drogues leur cause des problèmes et qu'elles ont besoin de traitement, parce qu'elles ont peur d'être isolées et de perdre leur sécurité ainsi que l'amour et le soutien d'autrui.
English: Also in 2004, Canada’s Health Ministers approved a new Canadian Health Technology Strategy (HTS 1.0).
French: En 2004, l’OCCETS poursuit son expansion en créant le Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Enter 0 if less than a day.
French: Inscrivez «0» si moins d’un jour.
English: There was a new correlation between prominent players on the world stage and the proper role of multilateralism in the UN system.
French: Il y avait une nouvelle corrélation entre les acteurs éminents sur la scène mondiale et le rôle légitime du multilatéralisme caractérisant le système des Nations unies.
English: February 14, 2005 Child Welfare League of Canada:
French: 14 février 2005 Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada :
English: In that connection, the Meeting agreed that Member States should be able to provide sufficient information either to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice or to subsequent congresses (or to both) on action taken and progress made towards ensuring follow-up on the outcome of each congress.
French: Elle est ainsi convenue que les États Membres devraient pouvoir fournir des informations suffisantes sur les mesures prises et les progrès réalisés dans l'application des textes, soit à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, soit aux congrès qui suivront (ou aux deux).
English: 6.1.2 Organization of training and subjects
French: 6.1.2 Organisation et matières de la formation
English: The Workshop had also brought together speakers with expertise in a range of TK-related areas.
French: L’atelier a également rassemblé des intervenants compétents dans toute une série de domaines liés aux savoirs traditionnels.
English: Table 1 Use of different languages for the preparation of ESCWA documents
French: Tableau 1 Répartition des documents de la CESAO par langue
English: I thank investigators from across Canada who have supported CIHR with the excellence of their research.
French: Je remercie les chercheurs de tout le Canada qui ont soutenu les IRSC par l'excellence de leur recherche.
English: Many programs have been unprepared for the impact of changes in therapy (lumpectomy substituting for mastectomy in the treatment of breast cancer, increasing demands for radiotherapy) or the impact of screening programs, let alone the increase in patient numbers as Canada’s population ages.
French: De nombreux programmes ne sont pas préparés à l’impact des changements de thérapie (tumorectomie du sein se substituant à la mastectomie dans le traitement du cancer du sein, demandes croissantes de radiothérapie) ni à l’impact des programmes de dépistage, sans parler de l’augmentation du nombre de patients avec le vieillissement de la population du Canada.
English: Meanwhile we are recommending Cretaiole to our friends in Israel and as a first gesture we are sending our friends to stay at your place!
French: It was a night to treasure, we will hold Italy close in our hearts.
English: In recommending this level biologists determine, as far as possible, the level of fishing that will allow the stock to remain at a size that will sustain itself on a continuing basis.
French: Pour arriver à cette recommendation, les biologistes définissent autant que possible un niveau d'exploitation qui permettra au stock de se maintenir à une taille assurant sa perpétuation.
English: The K-shell auto-ionization probability has been measured by Ge(Li) spectroscopy for three β− decays of low, medium, and high energy.
French: La probabilité d'autoionisation de la couche K a été mesurée par spectroscopie GE(Li) pour trois désintégrations β− d'énergie faible, moyenne et grande.
English: Distribution of the brochures should be to family doctor waiting rooms, obstetric departments, military and police establishments and wherever else parents of young children are likely to be found.
French: Les dépliants doivent être distribués dans les salles d'attente de médecins de famille, les cliniques d'obstétrique, les établissements militaires et policiers et partout ou l'on peut trouver des parents de jeunes enfants.
English:   Finally, the ALDA network offers other organisations support for their programming through its stimulus to concerted action by local operators. 
French: Enfin, le réseau de l’AADL offre un soutien à l’élaboration de programme d’autres organisations en facilitant la concertation des acteurs locaux.
English: Every person involved was informed about a change and a reference was included in the message to the new or adjusted procedure through a link.
French: Chaque personne impliquée était informée des changements, et le courriel qu’elle recevait fournissait un lien vers la procédure neuve ou modifiée.
English: The resources allocated for certain measures come from the regular budgets of the federal, community or regional administrations and are not always identified as such in the plan.
French: Les ressources allouées à certaines actions relèvent des budgets ordinaires propres aux administrations fédérales, communautaires ou régionales et ne sont pas toujours identifiées, en tant que telles, dans le plan.
English: Decision rendered by The Honourable Guy Goulard, This is in reference to page 3, 2nd paragraph, 2nd line reading: appeal to a Board of Referees but, as stated in numerous decisions (Chartier Instead it should read: appeal to a Board of Referees but, as stated in numerous decisions (Carrier Please amend accordingly.
French: Toutefois, tel qu'il a été mentionné dans plusieurs décisions (Chartier [...] doit être remplacé par : Toutefois, tel qu'il a été mentionné dans plusieurs décisions (Carrier [...]
English: However Ms Young had not provided any observations about Ms Hyde.
French: Toutefois, Mme Young n'a formulé aucun commentaire au sujet de Mme Hyde.
English: These issues are discussed in Sections D.2.  and D.3.
French: Ces questions sont examinées aux Sections D.2 et D.3.