ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the publication of statistical key-figures, the website and the public media are seen as the most important channels.
French: Pour la publication des données statistiques clefs, les sites Web et les médias grand public étaient considérés comme les voies les plus importantes.
English: The regional commissions can work with WTO and UNCTAD in this regard to promote a set of common and cohesive principles, practices and operational procedures for regional economic integration consistent with the WTO principles.
French: Les commissions régionales peuvent à cet égard collaborer avec l'OMC et la CNUCED afin de promouvoir un ensemble commun et cohérent de principes, pratiques et procédures opérationnelles permettant d'aboutir à une intégration économique régionale conforme aux principes de l'OMC.
English: There's so much traditional knowledge from the elders, from the trappers, from the people that live off the land, and the Cree people about the land, the environment, the ecosystem, the birds, the ducks, the animals, everything that they depend on.
French: Il y a tellement de connaissances traditionnelles détenues par les aînés, les trappeurs, de la population qui vit de la terre ainsi que de la population crie elle-même, au sujet de leur environnement, leur écosystème, la terre, les oiseaux, les canards, les animaux, tout sur quoi leur vie est basée.
English: • In June 1999, the Commissioner withdrew the court remedy filed in 1991 against Via Rail as a result of changes to its operations instituted by VIA and the effect of measures taken that helped correct the shortcomings with respect to the Official Languages Act.
French: • En juin 1999, le Commissaire a retiré le recours judiciaire entrepris en 1991 contre Via Rail en raison des changements instaurés par Via au sein des ses opérations et de l'effet des mesures prises qui ont contribué à corriger les manquements à la Loi sur les langues officielles.
English: • Document key HR policies and procedures to ensure a common understanding of the roles and responsibilities of the HR function and that of its clients, in light of HR modernization and the resulting new responsibilities and accountability of managers as per the revised Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act; and, Provide training and ongoing support to CITT managers relating to roles and responsibilities, accountabilities, and HR values and principles.
French: • documenter les principales politiques et procédures des RH pour assurer une compréhension commune des rôles et responsabilités de la fonction des RH et de ses clients, en raison de la modernisation des RH et des nouvelles responsabilités des gestionnaires qui en découlent, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisées; offrir une formation et un soutien continu aux gestionnaires du TCCE à l’égard de leurs rôles et responsabilités, ainsi que des valeurs et principes des RH.
English: In Thailand, where sex workers dramatically increased condom use -- achieved through a government program that made condoms widely available at sex establishments in the country -- cases of gonorrhea and chancroid in men visiting government hospitals declined by approximately 85 percent over four years.
French: En Thaïlande, où l'utilisation des préservatifs a considérablement augmenté chez les prostituées -- grâce à un programme du gouvernement qui a permis une large disponibilité de préservatifs dans les maisons closes du pays -- les cas de blennorragie et de chancre mou chez les hommes fréquentant les hôpitaux gouvernementaux ont diminué d'environ 85 pour cent en l'espace de quatre ans.
English: In other words, I believe that if we took stock of what has been discussed today, we could pick out some issues on which there is a degree of consensus — that being understood as the building of a common vision, which will require some time, and not as the impossibility of even discussing the problems besetting us because one or two countries are opposed to it.
French: En d'autres termes, si nous dressons le bilan de ce qui a été débattu aujourd'hui, nous pouvons trouver des questions sur lesquelles il existe un certain degré de consensus - que l'on peut interpréter comme étant la création d'une vision commune, qui demandera du temps, et non pas comme l'impossibilité de discuter des problèmes qui se posent parce que un ou deux pays y sont opposés.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/30, the work of the independent eminent experts is, inter alia, to assist the High Commissioner for Human Rights in preparing his annual progress report to the Commission and the General Assembly; and “to assist the High Commissioner in the assessment and evaluation of existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards" (para.
French: Conformément à la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, les éminents experts indépendants devront notamment aider le Haut-Commissaire aux droits de l'homme «à établir son rapport d'activité présenté annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale» et «à évaluer les normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires» (par. 21).
English: Set in the heart of this charming town, Hostal Alameda provides a great base to explore Tarifa and the surrounding landscape of the Costa de la Luz.
French: Au c?ur de la charmante ville de Tarifa, l'Hostal Alameda est un bon point d'ancrage pour partir à la découverte de la localité et du paysage environnant de la Costa de la Luz.
English: Phone: 416-787-1151 Fax: 416-785-7529 TTY: 416-787-1151 E-mail: info@jvstoronto.org Website: http://www.jvstoronto.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-787-1151 Téléc : 416-785-7529 TTY : 416-787-1151 Courriel : info@jvstoronto.org Site internet : http://www.jvstoronto.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The short-lived WHO travel advisory is expected to make this situation even worse.
French: Les hôtels américains ne semblent pas être aussi touchés par le SRAS, mais la situation demeure défavorable.
English: Accordingly, for youth who are not yet using (i.e., either not considering use or thinking about use) the program aim would be primary prevention.
French: Par conséquent, pour les jeunes qui ne sont pas encore des consommateurs (et qui ne pensent même pas à consommer) l’objectif du programme sera la prévention primaire.
English: Plsek PE, Omnias A. Quality improvement tools.
French: Plsek, P.E. « Collaborating across organizational boundaries to improve the quality of care », Am.
English: • New Investigator Awards Program renewed by The Obesity Society
French: • La Société de l'obésité renouvelle le Programme de bourses de nouveau chercheur
English: FRA held two well-attended side events during the last Human Dimension Implementation Meeting of the OSCE.
French: Durant la dernière réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine de l’OSCE, la FRA a organisé deux événements secondaires qui ont rencontré un vif intérêt.
English: "Effluent" means untreated or treated wastewater that is released from the outfall(s) of a wastewater system.
French: Par effluents, on entend les eaux usées non traitées ou traitées qui sont rejetées à partir des exutoires d'un système de traitement des eaux usées.
English: 10a Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires,
English: The core proposals include introducing more technology and know-how into all production chains and at the same time improving systemic competitiveness based on three fundamental pillars: the creation of innovation systems to speed up the accumulation of technological capacities; support for new productive activities and the formation of production linkages; and the provision of quality infrastructure services.
French: Les principales propositions portent sur des apports renforcés de technologie et de savoir-faire dans toutes les chaînes de production et l'amélioration parallèle de la compétitivité systémique fondée sur trois grands piliers : la création de systèmes d'innovation destinés à accélérer l'accumulation de capacités technologiques, l'appui à des nouvelles activités de production et la formation de liens de production, et la fourniture de services infrastructurels de qualité.
English: Further, the reference for Ms. Millis referred favourably to her involvement in the Citizen Action Workstation (CAWS) and this was of concern to the appellant.
French: De plus, dans la référence de Mme Millis, on a fait mention en termes élogieux de sa participation au Poste d'accès internet pour les citoyens (PAIC), ce qui faisait problème pour l'appelante.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Middle East Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA to authorize the operation of non-scheduled international services to be operated from July 25, 2006 to July 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Middle East Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC pour autoriser l'exploitation de vols internationaux à la demande du 25 au 28 juillet 2006.
English: U.S. actions against Canada have historically been a major source of trade tension between the two countries.
French: Les mesures prises par les États-Unis contre le Canada sont depuis toujours une grande source de tension commerciale entre les deux pays.
English: The aim must therefore be to introduce further improvements, which means clearing away a significant amount of red tape and, most importantly, involving business and labour organisations and making the system easier and cheaper to manage, especially as regards documentation.
French: Nous devons dès lors nous attacher à introduire de nouvelles améliorations, ce qui implique d’éliminer une quantité importante de formalités administratives et, plus crucial encore, d’inclure les entreprises et les organisations syndicales dans cette démarche, ainsi que de simplifier la gestion du système et de réduire les coûts y afférents, notamment sur le plan de la documentation.
English: Communication No.
French: Communication no 743/1997, Truong c.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report of 28 November 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 28 novembre 2002.
English: Budget 2007 provided for five new Operational Stress Injury Clinics to be located across the country to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service, as well as additional funding for family support services.
French: Le budget de 2007 prévoyait la mise sur pied au pays de cinq nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, réparties dans l’ensemble du pays, pour aider les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants aux prises avec des traumatismes liés au stress associé à leur service militaire.
English: None of the citizens whom I met had great expectations of this election.
French: Aucun des citoyens ukrainiens que j'ai rencontrés n'attendait de grandes choses de ces élections.
English: Measures to gender mainstream civil servant training courses are being considered.
French: La possibilité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les cours de formation des fonctionnaires est actuellement à l'étude.
English: The current level of Measurement Canada’s intervention for the purposes of dispute resolution is also very small.
French: Afin de résoudre les conflits, le degré d’intervention de Mesures Canada est aussi minime.
English: The people responsible for these killings are allowed to disappear from the country, as in the case of Anna Politkovskaya's killers, or are allowed to hide behind their parliamentary privilege, as in the case of Alexander Litvinyenko's murderers.
French: On laisse la possibilité aux responsables de ces assassinats de disparaître du pays, comme dans le cas des meurtriers d'Anna Politkovskaya, ou d'invoquer leur privilège parlementaire, comme dans le cas des assassins d'Alexander Litvinenko.
English: Bench-mark Position Descriptions No 1 2 Veterinarian, Animal Health Veterinarian, Meat Hygiene
French: Vétérinaire, santé des animaux Vétérinaire, hygiène des viandes
English: In so doing, they can build a base of competencies that extends beyond nature-based enterprises and supports rural economic growth in general, including the gradual transition beyond reliance on natural resource income alone.
French: Ce faisant, elles peuvent édifier une base de compétences dépassant le cadre des entreprises axées sur la nature et s'appuyant sur la croissance économique rurale d'une manière générale, qui les amènerait notamment à s'affranchir graduellement de la dépendance sur les seuls revenus tirés des ressources naturelles.
English: IMPROPER ACTIVITIES Special Investigators may not induce individuals to provide any information, evidence or documentary records by threats, promises or other inducements, even if the appropriate caution has 17 been given, and if the official caution is understood or not. For example, Special Investigators should not suggest that the impugned conduct might be justified on the basis that anyone can make a mistake, or that many people engage in that type of conduct as a matter of course, or that it would be better for the individual to talk about it now than to force the Commissioner to prove it later.
French: Les enquêteurs spéciaux ne peuvent pas avoir recours à des menaces, des promesses ou des récompenses pour amener des personnes à leur fournir des renseignements, des éléments de preuves ou des documents, même si la mise en garde appropriée leur a été faite, qu’elles l’aient comprise ou 17 non . Par exemple, les enquêteurs spéciaux ne doivent pas laisser entendre que le comportement reproché pourrait se justifier étant donné que n’importe qui peut commettre une erreur, ou que bon nombre de personnes adoptent couramment un tel comportement ou encore, qu’il serait préférable pour la personne d’en parler maintenant plutôt que d’obliger le commissaire à le prouver plus tard.
English: “The recent tragic events, which began on 28 September 2000, started with the mal-intentioned visit of the infamous Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif, the first qiblah and the third of the holy sites of Islam, in Occupied East Jerusalem and then what followed the next day when the Israeli occupying forces stormed Al-Haram Al-Sharif and attacked the innocent worshippers.
French: Ces événements tragiques, qui ont débuté le 28 septembre 2000, ont été déclenchés par la visite malintentionnée du tristement célèbre Ariel Sharon à Al-Haram Al-Charif, premier qiblah et troisième des lieux saints de l'Islam à Jérusalem-Est occupée, et par les événements qui se sont ensuivis lorsque les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut Al-Haram Al-Charif et attaqué des fidèles innocents.
English: Examples 1690 +/- 50 (Beta-99129) 1380 +/- 105 (S-466) (NMC-302) 1930 +/- 200 (RIDDL-325) H04 Culture The Canadian Museum of Civilization's approach is suggested as a guideline.
French: Exemples 1690 +/- 50 (Beta-99129) 1380 +/- 105 (S-466) (NMC-302) 1930 +/- 200 (RIDDL-325) H04 Culture Il est suggéré d’utiliser l’approche du Musée canadien des civilisations comme ligne directrice.
English: Red Bay National Historic Site, Labrador, displays some of the artifacts recovered by archaeologists, and lets visitors explore where these whaling stations once stood.
French: Le lieu historique national de Red Bay, au Labrador, expose une partie des artefacts découverts par les archéologues et permet aux visiteurs d'explorer les lieux où ces stations de dépeçage s'élevaient jadis.
English: Sexual behaviour and lack of knowledge threaten health of Canadian teens.
French: Service correctionnel du Canada, Infectious Disease Surveillance in Canadian Federal Penitentiaries 2002-2004.
English: When activated, the unit produces a repetitive flash of short duration to illuminate its wearer.
French: Lorsqu’elle est mise sous tension, la lampe clignote pour signaler la présence de son utilisateur.
English: À utiliser uniquement pour la fabrication"; (d) the quantity of the source plasma; (e) the name and quantity of the anticoagulant solution used during the plasmapheresis; (f) the expiry date of the source plasma, expressed in an unambiguous format; (g) subject to subsection C.04.413(3), a statement indicating that the source plasma tests negative for the disease agents for HIV, hepatitis B and hepatitis C; (h) if the source plasma was collected from a donor who has received specific immunization, a statement indicating the immunogen that was used; (i) the name, address and establishment licence number of the fabricator; and (j) a statement indicating that the source plasma must be stored at a temperature of -20°C or colder.
French: For Manufacturing Use Only »; d) la quantité de plasma destiné au fractionnement; e) le nom et la quantité totale de la solution anticoagulante utilisée au cours de la plasmaphérèse; f) la date limite d'utilisation du plasma destiné au fractionnement exprimée de façon claire et sans équivoque; g) sous réserve du paragraphe C.04.413(3), une mention indiquant que le plasma destiné au fractionnement ne réagit pas aux agents de maladie pour le VIH, le virus de l'hépatite B et le virus de l'hépatite C; h) si le plasma destiné au fractionnement est prélevé d'un donneur ayant reçu l'immunisation spécifique, une mention indiquant l'immunogène utilisé; i) les nom, adresse et numéro de licence d'établissement du manufacturier; j) une mention indiquant que le plasma destiné au fractionnement doit être conservé à une température de -20 °C ou moins.
English: The United Nations should enhance its efforts to assist developing countries to strengthen their capacity to respond to disasters, at the national and regional levels, as appropriate.” (resolution 46/182, para.
French: Le système des Nations Unies devrait aider plus activement ces pays à renforcer leur capacité de faire face aux catastrophes, aux niveaux national ou régional, selon les cas. » (résolution 46/182, par.
English: The Daily Meal Through History was the theme of the 2005 McCord Colloquium, which took place November 2 to 4, 2005, in association with the McGill Institute for the Study of Canada.
French: Organisé en collaboration avec l’Institut d’études canadiennes de McGill (IECM), il coïncidait avec l’assemblée générale annuelle de l’association nationale Cuisine Canada.
English: Gaviiformes: loons Podicipediformes: grebes Ciconiiformes: herons, bitterns, ibises, spoonbills, storks Gruiformes: rails, gallinules, coots, limpkins, cranes. Shorebirds:
French: Gaviiformes : plongeons Podicipediformes : grèbes Ciconiiformes : hérons, aigrettes, bihoreaux, butors, blongios, ibis, spatules, tantales Gruiformes : râles, talèves, foulques, courlans, grues Oiseaux de rivage :
English: It is precisely the most important Mercosur States that have far-reaching political problems.
French: Les pays les plus importants du Mercosur connaissent déjà de graves problèmes politiques.
English: • Timely decisions and streamlined procedures Broadcasting Activity Provide the CRTC with information and recommendations needed to supervise and regulate the broadcasting industry in Canada as mandated by the Broadcasting regulatory policy for adoption by the Commission, as per the objectives set out in the Broadcasting Act Telecommunications Activity Develop advice and recommendations to the CRTC to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge just and reasonable rates, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person Status of Performance on CRTC’s Priorities for 2006-2007 Element of Strategic Outcome Priorities as per Reports on Plans and Priorities 2006-2007 Achievements/Results Cultural Prosperity
French: • Des décisions rapides et des procédures améliorées Activité de radiodiffusion Le secteur Radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion Activité de télécommunication Fournit au CRTC des conseils et des recommandations afin de garantir la mise en œuvre des objectifs de télécommunication canadiens énoncés dans la Loi sur les télécommunications et assure que les entreprises canadiennes fournissent des services de télécommunication, appliquent des tarifs justes et raisonnables et n’exercent pas de préférence indue envers quiconque État des réalisations du CRTC – Priorités 2006-2007 Élément de l’objectif stratégique Priorités telles que décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Accomplissements/Résultats Prospérité culturelle Programmation canadienne;
English: Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing.
French: Etre Musulman et être Islamiste sont deux choses différentes.
English: Use Skype to call Bill Zanger.
French: Utiliser Skype pour appeler Bill Zanger.