ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mandate.
French: droits de la personne, intitulé La promotion de l’égalité :
English: This sheet is then transmitted to the Regional Managers, Funding Arrangements and Transfer payments, with a copy to the Director, Funding Services.
French: 10.2.2 Si la situation ne nécessite pas d’intervention, le processus prend fin et la fiche est classée au dossier de l’entente de financement.
English: Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty-free and quota-free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries;
French: Prie les pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'agir de manière à donner accès au marché en franchise de droit et sans contingentement à tous les produits des pays les moins avancés, et invite les pays en développement qui sont en mesure de le faire à concourir à l'ouverture des marchés à ces pays;
English: However, we would like to put on record the following explanation of our position regarding the resolution.
French: Toutefois, nous voudrions que soit consignée dans le procès-verbal notre explication de position sur cette résolution.
English: Mini-plenary meeting of the countries of North America and the English-speaking Caribbean
French: Miniplénière des pays d'Amérique du Nord et des Caraïbes anglophones
English: The issue should therefore be addressed by the General Assembly with a view to taking appropriate action to deal with this problem.
French: L'Assemblée générale devrait donc aborder cette question en vue de prendre des mesures appropriées en la matière.
English: • Search capability per serial number, make, calibre, model number type and country of manufacturer
French: • La recherche par numéro de série, marque, calibre, numéro de modèle et pays du fabriquant;
English: w establishes consolidated versions of legislative texts on the basis of the basic laws and all amendments thereto, if such consolidations have not already been officially established by the national authorities; w edits the texts to ensure their accuracy as to form and substance as well as their conformity with the original versions.
French: mieux à une publication; w vérifie auprès des autorités compétentes que les textes reçus correspondent aux versions les plus récentes; w établit une version récapitulative des textes législatifs sur la base des lois d’origine et de tous les amendements qui y ont été apportés, sauf lorsqu’une telle version a déjà été officiellement constituée par les autorités nationales; w révise les textes pour s’assurer qu’ils sont exacts quant au fond et à la forme et qu’ils sont conformes aux versions originales.
English: Fish and shellfish are monitored regularly for pollution.
French: Les bancs de poissons et de coquillages sont surveillés régulièrement pour éviter une pollution éventuelle.
English: g Communication No.  228/2003, Views adopted on 18 November 2003.
French: Communication no 228/2003, constatations adoptées le 18 novembre 2003.
English: The second ("Proceedings of the European Competition Forum") concerns the Forum organized by DG IV in the spring of 1995, which was attended by representatives of each of the Member State national authorities, among others.
French: La deuxième est constituée par les actes du forum européen sur la concurrence ("Proceedings of the European Competition Forum") qui a été organisé par la DG IV au printemps 1995 et auquel ont participé, entre autres, des représentants de chacune des autorités compétentes des États membres.
English: This option will also be offered as an alternative medium to CNIB members and to respondents expressing privacy concerns.
French: Cette option sera aussi offerte aux membres de l’INCA et aux répondants qui ont des préoccupations quant à la protection des renseignements personnels.
English: The studio model of the Defiant in the original series was a reuse of the original Enterprise. The CGI model of the Defiant used in Star Trek: Enterprise was wholly built by Koji Kuramura .
French: Alors qu'une longue lignée de navires britanniques et américaines portaient le nom Defiance, il n'existe en réalité aucun HMS Defiant , mais un navire fictif HMS Defiant apparaît dans le film de 1962 " Damn the Defiant!
English: It should be noted that the wording for this exemption is different when comparing the NAFTA Schedule with the Non-NAFTA Schedule. While the wording is slightly different, the interpretation of these exemptions is identical in both cases.
French: Il convient de signaler que la version anglaise du libellé de l'article prévoyant cette exemption dans l'annexe des pays ALÉNA, est légèrement différente de celle de l'annexe des pays non ALÉNA, mais leur interprétation est la même.
English: I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.
French: Je vous demanderais dès lors d'être un peu plus mesuré avant de rejeter a priori tous les amendements, alors que je prétends, moi, avoir fait un travail scientifique également.
English: While most countries have made great progress in giving their financial supervisory authorities the independence they require, others still have some way to go, especially in non-banking sectors.
French: Si la plupart des pays ont beaucoup progressé pour ce qui est de donner à leurs autorités de surveillance financière toute l'indépendance requise, certains doivent poursuivre leurs efforts, notamment dans les secteurs non bancaires.
English: Ms. Grant (Canada) said that her delegation unreservedly supported the right of the Palestinian people to self-determination and had voted for the draft resolution precisely because it proclaimed that right while at the same time emphasizing the importance of the process of negotiations towards its realization.
French: Mme Grant (Canada), dont la délégation appuie sans réserve le droit des Palestiniens à l'autodétermination, dit que son pays a voté en faveur du projet de résolution précisément parce qu'il consacre ce droit tout en soulignant également l'importance du processus de négociations pour sa réalisation.
English: (b) Human rights training for the East Timorese Police Service and the United Nations Civilian Police component;
French: b) Une formation au respect des droits de l'homme à l'intention de services de police du Timor oriental et de l'élément de police civile des Nations Unies;
English: Based on an OIOS proposal, the internal audit services of a number of United Nations organizations agreed to conduct audits of the processing of separation documents and their submission to the Fund.
French: Se fondant sur une proposition du BSCI, les services d'audit internes d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies sont convenus d'effectuer des audits du traitement des documents de cessation de service et de leur soumission à la Caisse.
English: Product Compliance – On Demand is designed to suit the needs of mid-market chemical manufacturers and formulators.
French: La suite logicielle de conformité des produits en ligne a été conçue pour répondre aux besoins des PME qui produisent ou formulent des produits chimiques.
English: With the launch of the Canadian Green Sustainability Program (CGSP), Organizations are encouraged to start working their way through certification to achieve a Green Certified status.
French: La mise en œuvre du Programme canadien de durabilité écologique (PCDE) encourage les organisations à prendre les mesures qui s’imposent pour obtenir leur certification et être reconnus comme partenaire du Programme canadien de durabilité écologique (PCDE).
English: United Nations, World Economic Situation and Prospects 2009, Update.
French: Voir Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009, mise à jour.
English: The Governor in Council would then have nine months after receiving COSEWIC's deemed assessment to determine, on the recommendation of the Minister of the Environment, whether to accept this assessment for each species and add the species to the legal list, to not add the species to the list, or to refer the species back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le gouverneur en conseil disposerait ensuite de neuf mois, après avoir reçu l'évaluation du COSEPAC, pour déterminer s'il accepte cette évaluation pour chaque espèce et ajoute l'espèce à la liste légale, s'il n'ajoute pas l'espèce à la liste ou s'il renvoie l'espèce au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou réexamen.
English: They were also the most likely to feel the same about vocational students (36.1%).
French: de penser la même chose à l’égard des étudiants des écoles professionnelles (36,1 %).
English: They provide their residents with access to the arts and enable them to explore the rich diversity of our culture. At the same time, they give our artists an opportunity to demonstrate their talent."
French: Elles donnent accès aux arts à leurs citoyens et citoyennes et leur permettent de découvrir la riche diversité de notre culture, tout en donnant l'occasion à nos artistes de faire valoir leur talent.
English: I wish to express the Jamaican delegation's appreciation, on behalf of the Chairman of the Working Group, Ambassador Curtis Ward, for the cooperation received from the Council members and from the Secretariat in enabling the Group to reach a speedy and successful outcome.
French: Je tiens, au nom du Président du Groupe de travail, l'Ambassadeur Curtis Ward, à exprimer les remerciements de la délégation jamaïcaine pour la coopération que lui ont apportée les membres du Conseil et le Secrétariat, et qui a permis au Groupe de mener à bien rapidement ses travaux.
English: Conclusions 77 - 81 22
French: Conclusions 77 - 81 23
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Spraggett, Ernest Director, Commercial Operations Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002 Stacey, Corporal Derrick CFB Borden Administration Services CFB Borden June 25-27, 2002
French: Smith, Bill Surintendant principal Gendarmerie royale du Canada 3 février 2005 Smith, M. Doug Services techniques Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: The vitamin E concentration in grey seal pups' serum was low at birth (lowest concentration 3.1 mg/L serum) but increased sharply to a peak around days 1–3 (31.2 ± 5.2 mg/L serum).
French: La teneur en vitamine E du sérum des petits phoques gris est faible à la naissance (concentration la plus faible 3,1 mg/L sérum), mais elle augmente rapidement pour atteindre un pic aux alentours des jours 1 à 3 (31,2 ± 5,2 mg/L sérum).
English: Achievement of these objectives requires the mobilization not only of the public and private sectors but also of civil society.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite la mobilisation des secteurs public et privé mais aussi de la société civile.
English: The Committee on Environmental Policy as well the other relevant UNECE PSBs and WHO/Europe bodies will be informed of the activities undertaken under THE PEP.
French: Le Comité des politiques de l'environnement, les autres organes subsidiaires principaux de la CEE et le Bureau de l'OMS pour l'Europe seront tenus informés des activités entreprises au titre du PPE-TSE.
English: A/57/PV.85 Meeting held on 13 May 2003, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.85 Séance tenue le 13 mai 2003, 10 heures [F]
English: Nevertheless, CA yields at 7 months were significantly higher in exposed non-smokers than in control non-smokers and in exposed smokers than in control smokers.
French: Après 7 mois d'exposition supplémentaire (à des concentrations de DMF de 0,2 à 8 ppm [0,6 à 24 mg/m3] et d'ACN de 0 à 17,6 mg/m3), la fréquence chez les sujets exposés était passée à 5,1 %, mais elle est restée stable par la suite pour les 20 mois suivants.
English: As a result of this development, there has been a substantial increase in the number of South-South international investment agreements.
French: En conséquence, le nombre des accords internationaux d'investissement Sud-Sud a fortement augmenté.
English: The first dorsal fin has one ray which is filamentous and is as long as the fin proper is high.
French: La première nageoire dorsale comporte un rayon filamenteux sur toute sa longueur.
English: Additional information should be provided on the Government's efforts to reduce the pay gap between men and women and on the enforceability of the decisions of the Ombudsman for Equality in cases of salary discrimination.
French: Il faudrait en savoir davantage sur ce qui est fait pour réduire l'écart de salaire entre les femmes et les hommes et sur le caractère applicable des décisions du Médiateur de l'égalité dans les cas de discrimination pour raison de salaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [famotidi-eng.pdf] Pages: 7, Size: 27 K, Date: 1997-08-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [famotidi-fra.pdf] pages : 6, taille : 26.2K, date : 1997-08-20
English: The option Add Multiple Contacts (.CSV File) allows you to add multiple contacts by uploading them from a CSV file.
French: The option Ajouter de Multiples Contacts (.CSV File) allows you to add multiple contacts by uploading them from a CSV file.
English: Early versus delayed surgery for infantile esotropia:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Haze, or light or both, scattered =
French: 6.6.2.11 Pourcentage de voile ou de diffusion de la lumière, ou les deux =
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons - Canada’s New Government Consults Canadians on Democratic Reform  [ 2007-01-10 ] Transport Canada:
French: Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes - Le nouveau gouvernement du Canada consulte les Canadiennes et les Canadiens sur la réforme démocratique  [ 2007-01-10 ] Transports Canada :
English: Thus flexibility would be accorded to the procuring entity.
French: L'entité adjudicatrice aurait donc une certaine marge de manœuvre.
English: These rules are as follows: ■
French: Ces règles sont les suivantes : ■
English: Of course, we should like to have seen a much larger sum, but the Council clearly does not think that youth projects are particularly important to invest in, which is something we of course regret.
French: Bien entendu, nous aurions préféré que cette somme soit beaucoup plus importante, mais de toute évidence, le Conseil n'estime pas comme particulièrement important d'investir dans des projets adressés aux jeunes, ce que nous déplorons naturellement.
English: Application of the “direct loss” requirement
French: Application du critère selon lequel la perte, le dommage ou le préjudice doivent être «directs»
English: The Indian Specific Claims Commission continued to carry out its mandate and maintained a high level of service quality.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens a poursuivi son mandat et a continué d'offrir des services de haute qualité.
English: The official languages symbol was highly visible in all the offices visited, except at Labour Affairs, where there was no symbol at the reception.
French: Le symbole des langues officielles était bien visible dans tous les bureaux vérifiés, sauf au Programme du travail où le symbole n'était pas visible à la réception.
English: Provinces agree to this only because they want to keep federal funding.
French: Les provinces acceptent cela seulement parce qu’elles veulent conserver le financement fédéral.
English: Alcohol Syndrome" (1998), a joint project of the BC FAS Resource Society, the Aurora Centre at BC Women’s Hospital and the Ministry for Children and Families.
French: > FAS and the Legal Process est une ressource pour quiconque travaille dans le > FASNET a mis au point une étude de cas sur le SAF/EAF pour inclusion dans un
English: How often are they treated not as persons with an inviolable dignity but as objects whose purpose is to satisfy others' appetite for pleasure or for power?
French: Combien de fois sont-elles traitées non pas en tant que personnes ayant une dignité inviolable, mais en tant qu'objets servant à satisfaire la soif de plaisir et de pouvoir des autres ?
English: ◦ Increased the number of acquisition cards (MasterCard and Visa) transactions to 39,123 and their value to $13.7 million;
French: ◦ Le nombre de transactions effectuées par carte de crédit (MasterCard et Visa) a augmenté à 39 123, tandis que la valeur des transactions a atteint les 13,7 millions de dollars.
English: The Board understood the BCMEA to be arguing that the Court could grant the Unions’ remedies if they satisfied the applicable legal test.
French: Le Conseil a cru comprendre que la BCMEA faisait valoir que la Cour pouvait accorder les mesures de redressement demandées par les syndicats, pour autant qu’ils satisfassent au critère juridique applicable.
English: Our overall conclusion is that FACTOR and MUSICACTION have generally a satisfactory program management and administrative framework in place for the delivery of the Audio and Video Production, Marketing and Touring, and Business Development program on behalf of the Department.
French: Dans l'ensemble, nous concluons que la gestion des programmes et le cadre administratif de FACTOR et de MUSICACTION sont généralement satisfaisants pour permettre l'exécution, au nom du Ministère, des modules Production audio et vidéo, Mise en marché et tournées, et Développement des entreprises.
English: OSCE Head of Mission and Deputy Head of Mission meet weekly with the Principals of the Office of the High Representative (OHR), UNHCR, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMiBH), the Stabilization Force (SFOR) and the International Police Task Force (IPTF) for the purpose of information exchange and comprehensive policy co-ordination.
French: Une équipe de l’OTAN chargée d’observer les frontières, temporairement basée en Albanie et composée de quatre officiers assiste à des réunions d’information de la cellule de coordination et des bureaux extérieurs de la Présence pour les aider à établir des rapports sur la situation aux frontières avec les pays voisins, en particulier avec l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo.
English: She had done that by making suggestions about internal and external marketing, surveying client expectations, improvements to staff training, and had recapped the six point plan which Human Resources Development Canada had prepared in response to an internal audit of its grants and contributions programs.
French: Dans sa décision rendue le 25 février 2002, le président Ojalammi a établi que le jury de sélection n'avait pas pris en considération la totalité de la réponse de l'appelante à la question portant sur les connaissances Co2.
English: This is the second Departmental Performance Report (DPR) covering a complete fiscal year for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), which was created on December 12, 2003.
French: Ce rapport est le deuxième Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) pour un exercice complet.
English: Subscribe to Headlines Strategis Headlines is a weekly e-mail bulletin listing the URLs for all new and updated information products, tools and documents on the site.
French: Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis est un bulletin hebdomadaire envoyé par courrier électronique; il énumère les URL des produits, instruments et documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés dans le site.
English: (b) Utilization of other work formats, such as panel debates, seminars and round-table meetings, including their topics and modalities, is decided by the Council on a case-by-case basis.
French: b) Le Conseil décide au cas par cas de l'utilisation d'autres modes de délibération, tels que débats d'experts, séminaires et tables rondes, y compris des thèmes abordés et des modalités suivies.
English: • their managers deliver programs giving due consideration to obtaining the best possible value from public resources; • their managers make decisions in light of timely, relevant and reliable financial information, analysis and advice;
French: Puisque ces échanges sont à la fois inévitables et parfaitement appropriés dans un gouvernement moderne, les fonctionnaires doivent s'assurer que le sous‑ministre est au courant de la nature des échanges et du contenu de toute discussion[72].
English: A. Contaminated surface soil, concrete, pavement, etc., and cleanup materials, if contaminated by PCBs in a concentration greater than 50 parts per million, must be handled, stored and disposed of according to the proper procedures for PCB wastes.
French: R. Si la couche superficielle de sol, béton, revêtement, etc. touchée et les produits du nettoyage sont contaminés par les BPC à une concentration supérieure à 50 parties par million, ils doivent être ramassés, stockés et éliminés conformément aux méthodes appropriées s'appliquant aux résidus de BPC.
English: While the mineral projects of Canadian companies are helping strengthen the economies of developing countries, they are also creating jobs for Canadians, in both Canada and abroad, in industries related directly to mining as well as in other industries that are related only indirectly.
French: En outre, elles détiennent la part dominante du marché de l’exploration au Canada, au Mexique, en Amérique du Sud, en Amérique centrale, en Europe et dans l’Ancienne U.R.S.S. Le Canada reste cependant le pays où leurs activités sont de loin le plus concentrées.
English: In Part II, Final Declaration, amend preambular paragraph 1 to read:  Recalling the precedent Declarations adopted by the First Review Conference in 1996 and the Second Review Conference in 2001,
French: Rappelant les déclarations antérieures qui ont été adoptées à la première Conférence d'examen, en 1996, et à la deuxième Conférence d'examen, en 2001,
English: Also do not be shy to shop around and get a few estimates before settling on a contractor.
French: N’hésitez pas à magasiner et à demander des estimations des travaux avant de choisir un entrepreneur.
English: However, the new decisions by the Chinese authorities may mean that a democratic handover of Hong Kong in respect of human rights on 1 July 1997 will be possible, if the letter of pre-existing agreements is respected.
French: Par conséquent, les nouvelles décisions des autorités chinoises pourraient entraîner un recul des acquis démocratiques et une dégradation de la situation des droits de l'homme à Hong-Kong si les accords préexistants sont appliqués au pied de la lettre.
English: • Assisting in the flow of information between Parole Officer and law enforcement officials for offenders of particular interest (e.g., gang members); and
French: • Contribution à l’échange d'information entre l’agent de libération conditionnelle et les responsables de l’exécution de la loi dans le cas des délinquants présentant un intérêt particulier (les membres de gang, par exemple);
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 41.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: 13, Laidlaw, para.
French: 13, Laidlaw, par.
English: When you are sure that all the information is correct, click "Register" (further changes may be made on-line after this registration using the "Edit" function, until the closing date only).
French: Si vous êtes sûr que toutes vos données sont correctes, cliquez sur « Enregistrer » (des changements peuvent être effectués ultérieurement en utilisant la fonction « Editer » jusqu’à la date de clôture des inscriptions).
English: BlueMailCentral reserves the right to make changes and corrections at any time without notice.
French: BlueMailCentral se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications ou des corrections, sans préavis.