ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia has full confidence in Secretary-General Ban Ki-moon and supports his efforts aimed at improving the management, efficiency and internal cohesion of the United Nations system.
French: La Mongolie accorde toute sa confiance au Secrétaire général Ban Ki-moon et appuie ses efforts pour améliorer la gestion, l'efficience et la cohésion interne du système des Nations Unies.
English: Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
French: Sous l’effet conjugué des évolutions décrites, le capital libéré de la BCE a augmenté, passant de 4 089 millions d’euros le 31 décembre 2006 à 4 127 millions le 1er janvier 2007.
English: An overview of the Feedback Session is described in Appendix 6.
French: L'annexe 6 donne une vue d'ensemble de la séance de rétroaction.
English: That such a tribunal was first proposed well over 30 years ago is in itself sad testimony to the continuing need for change.
French: Ce tribunal, dont une première version fut proposée il y a déjà plus de 30 ans, nous fournit à lui seul la triste preuve que le changement est plus que jamais nécessaire.
English: Ministers considered a discussion paper released by Industry Canada on the subject of wage loss protection in the event of bankruptcy, and agreed to intensify the ongoing work on this matter with relevant federal agencies in order to find a solution to salary protection for workers.
French: Les ministres ont examiné un document de travail sur la protection du salaire en cas de faillite, publié par Industrie Canada, et; ils ont décidé d'intensifier, avec l'aide des organismes fédéraux pertinents, les travaux pour trouver une solution qui permettrait d'améliorer la protection des salaires.
English: Apparently, the famous "Washington Consensus" which guided all development efforts of the 1990s, is now on the way to becoming obsolete6.
French: Le fameux « consensus de Washington », qui a servi de ligne directrice à toutes les actions de développement dans les années 1990, serait en voie d’obsolescence6.
English: Une proportion de 27 % des ménages d’immigrants récents disposent d’un revenu de 20 000 $ ou moins, comparativement à deux ménages natifs du Canada sur dix, même si les ménages d’immigrants récents tendent à compter un plus grand nombre de personnes, y compris un plus grand nombre de soutiens de famille.
French: Comme beaucoup de ménages d’immigrants récents ont un revenu peu élevé, ils tentent de réduire leurs coûts d’hébergement en logeant à l’étroit et en formant des ménages de taille considérable.
English: Enterprise Resource Planning system
French: Systèmes de planification des ressources des entreprises
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2009/24).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées (E/CN.3/2009/24).
English: The Council welcomed the successful conclusion of the proceedings on the negotiating framework submitted by the Commission and adopted that framework.
French: Il se félicite que les travaux concernant le cadre de négociation présenté par la Commission aient été menés à bien et adopte ce cadre.
English: Mr President, in my turn I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report, in which he does indeed get to the heart of the matter, namely the urgent need for greater coherence in the policy pursued, greater coordination between development policy and other policy fields and between European development policy and that of the Member States.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de féliciter à mon tour le rapporteur pour son rapport qui, en effet, va au cur du problème, c' est-à-dire le besoin pressant d' une cohérence accrue dans la politique menée, entre la politique du développement et d' autres politiques, ainsi qu' entre la politique du développement européenne et les politiques du développement des États membres.
English: The inability to repulse a cyber attack could in the worst case scenario throw the European Union back in time to the last century.
French: L'incapacité de contrer une cyber-attaque pourrait dans le pire des cas ramener l'Union européenne au siècle dernier.
English: In both disinfected and non-disinfected systems, total coliform detection may also indicate the presence of biofilm in the well or plumbing system.(18) A biofilm is a community of micro-organisms attached to a solid surface, for example the inside wall of a pipe, in an aquatic environment.
French: La détection de coliformes totaux, aussi bien dans les réseaux où l'eau est désinfectée que dans les autres, peut aussi indiquer la présence d'un film biologique dans le puits ou la tuyauterie. (11) Un film biologique est une communauté de micro-organismes qui adhèrent à une surface solide, par exemple la paroi intérieure d'une canalisation, dans un milieu aquatique.
English: The document also draws on information provided by the GEF secretariat and other agencies, as relevant.
French: Il se fonde également sur les renseignements fournis par le secrétariat du FEM et par d'autres organismes, le cas échéant.
English: At the beginning of the '90s, the number of self-employed without paid help in British Columbia was only slightly higher than those employing paid workers. However, while self-employed businesses with paid employees have experienced very little growth in the last decade, the number of self-employed businesses without paid help has increased substantially, particularly in the mid-'90s, such that in 2002 there were more than twice as many self-employed without paid help than those with paid employees.
French: Toutefois, bien que la croissance du nombre de travailleurs autonomes avec employés rémunérés ait été très faible durant la dernière décennie, celle du nombre de travailleurs autonomes sans employés rémunérés a été plus substantielle, particulièrement vers le milieu des années 90, de sorte qu'en 2002, on dénombrait plus de deux fois plus de travailleurs autonomes sans employés rémunérés que de travailleurs autonomes avec employés rémunérés.
English: No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
French: 6.4.3.1.1 aucun signe visible d'altération tel que formation de bulles ou de zones blanchâtres n'apparaît sur l'un des échantillons;
English: If such data are available, for example from a recent census or from administrative records, then the data may be used in combination to produce more reliable estimates than from either source alone.
French: Si de telles données étaient disponibles, par exemple, à partir d=un recensement récent ou de dossiers administratifs, elles pourraient être utilisées en combinaison avec l=une ou l=autre des sources pour produire des estimations plus fiables que chacune des sources isolément.
English: (c) Prefabricated buildings.
French: c) Bâtiments préfabriqués.
English: We must seize these opportunities and build on our strengths.
French: Nous devons saisir ces occasions et miser sur nos forces.
English: This is something I will doubtless remind the new Commissioner about, as well as the Council.
French: Je le rappellerai sans nul doute au nouveau commissaire ainsi qu'au Conseil.
English: They were more likely than children from intact families to say they lack emotional support from their parents, with 33% compared with 27% reporting that their parents did not often express positive feelings for them, for example by smiling, praising them, and offering other signs of approval.
French: L’écart se creuse encore davantage en ce qui concerne l’incohérence de la discipline (43 % des enfants de familles reconstituées s’en disant victimes, comparativement à 33 % des enfants de familles traditionnelles) ainsi que la difficulté à bien s’entendre avec les parents et avec les frères et soeurs au cours des six mois précédents (44 % et 28 %, respectivement).
English: As part of the activities of the Dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives, the Council of Europe organised three meetings on 23 and 24 May 2005 with the different players involved:
French: Dans le cadre des activités de la Plate-Forme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires, le Conseil de l’Europe a organisé les 23 et 24 mai 2005, avec les différents acteurs concernés, trois réunions, à savoir :
English: In some parts of Nigeria, up to 84% of protein is obtained from bushmeat, which plays a significant part in people's lives.
French: Dans certaines régions du Nigeria, pas moins de 84% des protéines proviennent de la viande d’animaux sauvages, très importante dans la vie des gens.
English: Under the ICF, participation restrictions are problems an individual may experience in life situations as a result of activity limitations.
French: Selon la CIF, les restrictions de participation sont des problèmes auxquels une personne peut se heurter dans la vie de tous les jours à la suite des limitations d'activité.
English: Lacqtene 1008 FE 24 PE Atofina Research 01/06/04 T ≤ 100°C LD 051.LJ PE ExxonMobil Chemical 02/12/06 not to be used for packaging or holding food during cooking LD 051.LQ PE ExxonMobil Chemical 02/12/06 not to be used for packaging or holding food during cooking LD 071.LQ PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 In principle LD 071.LR PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 In principle LD-100.BW PE ExxonMobil Chemical 15/04/05
French: Lacqtene 1008 FE 24 PE Atofina Research 01/06/04 T ≤ 100°C LD 051.LJ PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 A ne pas utiliser pour emballer ou contenir la nourriture pendant la cuisson LD 051.LQ PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 A ne pas utiliser pour emballer ou contenir la nourriture pendant la cuisson LD 071.LQ PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 En principe LD 071.LR PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 En principe LD-100.BW PE ExxonMobil Chemical 15/04/05
English: • An important component of that business case analysis is the development of baseline costing against which other options can be compared.
French: • L’établissement des coûts de la situation de référence pour comparer les coûts des autres options est une composante importante de l’analyse de rentabilisation.
English: Under the final communiqué of the meeting between the Secretary-General and the Presidents of Cameroon and Nigeria (15 November 2002) establishing the Mixed Commission, in cooperation with other United Nations entities (for example, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs); financed under the regular budget for Department of Political Affairs special political missions and voluntary contributions (for the demarcation exercise).
French: Communiqué final de la réunion entre le Secrétaire général et les Présidents du Cameroun et du Nigéria (15 novembre 2002) portant création de la Commission mixte, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Bureau des affaires juridiques); financement : budget ordinaire du Département des affaires politiques (missions politiques spéciales) et contributions volontaires (pour les travaux de démarcation).
English: Elna PRO 5 DC - first computerized domestic overlock, with exclusive electronic speed reducer.
French: Elna PRO 5 DC - première surjeteuse domestique automatique avec contrôle de la vitesse électronique.
English: “In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case.”
French: “Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de l'Union européenne appliquent les règles de la Communauté européenne et de l'Union et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle de la Communauté européenne et de l'Union régissant le sujet particulier concerné et applicable au cas d'espèce.”
English: [5] In support of her allegation, the appellant described her experience performing the duties noted on the statement of qualifications under "Screening Qualifications".
French: [5] Pour étayer son allégation, l'appelante a décrit son expérience des tâches mentionnées dans l'énoncé de qualités sous la rubrique « Qualités de présélection ».
English: The LateRooms.com rates for Salthouse Harbour Hotel - new 4* luxury accommodation in Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Salthouse Harbour Hotel - new 4* luxury accommodation à Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Embed Modern Comptrollership in the management culture of the Public Service.
French: Ancrer la fonction de contrôleur moderne dans la culture de gestion de la fonction publique.
English: CP-140 Aurora and CC-130 Hercules aircraft, along with a CH-146 Griffon helicopter will add to a more robust Canadian Air Force capability during the exercise, while land forces will be incorporated into the MF scenario.
French: Les aéronefs CP‑140 Aurora et CC‑130 Hercules et l’hélicoptère CH‑146 Griffon renforceront la capacité de la Force aérienne du Canada pendant l’exercice et les forces terrestres seront intégrées au scénario de l’exercice.
English: • that federal procurement stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds;
French: • que l’approvisionnement fédéral réponde aux attentes du public sur le plan de la prudence et de la probité, et qu’il facilite l’accès, encourage la concurrence et reflète l’équité dans la dépense de fonds publics;
English: The paintings were discovered in 1907 in the attic of one of Burrowes’s daughters who was living in Detroit, Michigan at the time.
French: On a découvert les tableaux en 1907 dans le grenier d’une des filles de Burrowes qui habitait Detroit (Michigan) à l’époque.
English: Specifically, the project will attempt to understand the toxic effects of POPs (and their metabolites), extracted from the serum of treated animals, on the maturation and function of oocytes and sperm and on the formation and development of embryos, using pigs.
French: En particulier, le projet tentera de comprendre les effets toxiques des POP (et de leur métabolites), prélevés dans le sérum des animaux traités, sur la maturité et la fonction des oocytes et du sperme et sur la formation et le développement des embryons, en utilisant des porcs.
English: 136, No. 29 — July 20, 2002 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 136, No 29 — Le 20 juillet 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: The Town of Zabok and the Municipality of Puconci (Republic of Slovenia)
French: La ville de Zabok et la commune de Puconci (République de Slovénie)
English: This is a legacy of the history of many Palestinian political entities as factions of the Palestine Liberation Organization, operating in secret or from exile prior to the Oslo Accords, to which electoral and parliamentary politics are relative novelties.
French: Cette désignation tient à l’héritage historique des entités politiques palestiniennes en tant que factions de l’Organisation de libération de la Palestine, qui, avant les accords d’Oslo, agissaient en secret ou à partir de l’étranger; pour ces entités, la procédure électorale et la stratégie parlementaire sont des notions relativement nouvelles.
English: It is also trying to find a way to ensure that the public has a role in these deliberations because in my mind it is essential that we remember that the public -- consumers -- must be part of these deliberations and must buy into the conclusions.
French: Il s'efforce aussi de trouver un moyen d'inclure le public dans le débat, car il est essentiel que le public -- les consommateurs -- ait voix au chapitre et accepte les conclusions.
English: Preliminary findings from this outbreak indicate that the number of persons exposed to contaminated products may be substantial.
French: Les résultats préliminaires relatifs à cette épidémie indiquent que le nombre de personnes exposées aux produits contaminés pourrait être élevé.
English: Client-Server Overuse: Occurs when too many users on a network are using a central copy of a program at the same time.
French: L'abus d'utilisation client/serveur (ou abus de licence) : intervient lorsqu'un trop grand nombre d'utilisateurs utilise simultanément une copie centrale d'un programme sur un réseau.
English: For the purposes of this document, the terms "eligible", "eligibility" and "ineligible" refer to the ABIP as a whole and are not restricted solely to contribution funding, except as otherwise noted.
French: Les termes ‘admissible’, ‘admissibilité’ et ‘non admissible’ aux fins de ce document, portent référence au PIBA dans sa totalité et ne sont pas restreints aux contributions financière, à l’exception des endroits annotés.
English: In the Council, some comments have also been made on this subject and at the European Parliament, if I have understood right, there is agreement on an assessment of agricultural expenditure at around 41 billion ECU.
French: Au Conseil, quelques commentaires ont également été formulés à ce sujet et au Parlement, d'après ce que j'ai compris, on s'accorde sur une évaluation des dépenses agricoles d'environ 41 milliards d'ECU.
English: Through Budget 2007, Canada helped to pioneer an Advance Market Commitment (AMC) for vaccines expected to save close to 6 million lives.
French: Dans le budget de 2007, le Canada a aidé à mettre de l’avant des garanties de marché pour des vaccins susceptibles de sauver près de 6 millions de vies.
English: If the current reform momentum is kept up, that goal should be within short reach.
French: Si l'élan de la réforme actuelle est maintenu, cet objectif devrait bientôt être atteint.
English: When the Manager, Finance and Administration uses her Section 33 authority for payment runs, the Superintendent authorizes her related payments under Section 34.
French: Il est clairement entendu que la même personne ne peut exercer à la fois le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.
English: While the short-term impacts of the parallel system of new audio services such as the Internet, cell phone and satellite/subscription radio may be modest, their combined effect may result in a reduction in tuning levels among listeners/viewers, followed by a loss of revenue once certain thresholds are met.
French: Même si l’incidence du système parallèle des nouveaux services sonores comme Internet, le cellulaire et la radio par satellite par abonnement peut paraître insignifiante à court terme, leur action combinée pourrait réduire l’écoute chez les auditeurs/spectateurs et se traduire par des pertes de revenus une fois franchi le seuil critique.
English: A report on actions to be taken in this regard should be tabled in Parliament as soon as practicable but no later than 30 June 2007.
French: Le gouvernement devrait ensuite faire rapidement le nécessaire pour supprimer les obstacles inutiles.
English: This state, which lasted for more than five years, was the culmination of 23 years of warfare experienced by Afghanistan's civilian population; an era where women became the bearers of the consequences of conflict, devastation and brutality and were denied all of their basic human rights.
French: Cet état de choses, qui a duré plus de cinq ans, était le résultat de 23 ans de guerre subis par la population civile de l'Afghanistan, une époque où les femmes ont porté les conséquences du conflit, de la dévastation et de la brutalité et se sont vu refuser tous les droits humains fondamentaux.
English: It noted the Human Rights Committee's concern that adherence to certain religious organizations or beliefs constitutes one of the main grounds for disqualifying individuals from employment in the public service.
French: Elle s'est fait l'écho de la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme devant le fait que l'adhésion à certaines organisations ou convictions religieuses constituait un des principaux motifs excluant le recrutement dans la fonction publique.
English: In the run-up to general and parliamentary elections in May 2007, Amnesty International publicly called on Nigerian politicians to protect human rights and to refrain from using violence before, during and after the elections.
French: Avant les élections générales et parlementaires de mai 2007, Amnesty International avait appelé publiquement les hommes politiques nigérians à protéger les droits humains et à s'abstenir de recourir à la violence avant, pendant et après le scrutin.
English: The CCME applies 20% of the tolerable daily intake (TDI; also termed a reference dose (RfD) or acceptable daily intake (ADI)) when setting guidelines for soil and other media.
French: Pour les contaminants dans les eaux souterraines, lorsque l’eau souterraine est utilisée comme source d’eau potable, les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/index.htm) doivent être utilisées pour déterminer les CP.
English: Under the Decree of 3 March 2000, it is possible to award national police officers who do not belong to the senior planning and management corps a flatrate payment at a rate based on gross salary point 342.
French: Pour autant, cette dérogation aux dispositions de l’article 4§2 de la Charte est conforme à celles que le Comité a déjà reconnues au bénéfice des agents de la fonction publique.
English: Conventional flat fan and new lowdrift nozzles are being tested with three vegetation heights at study sites in wetlands in the Saskatoon area.
French: Dans le cadre d’une autre étude, des chercheurs examinent l’efficacité du type de végétation dans une bande enherbée à intercepter l’écoulement des pesticides lors de leur application.
English: Collaboration between both levels of government, within the framework of OLEP, allows more than 260,000 young people from official minority-language communities to study in their language in more than 1,000 elementary and secondary schools in all regions of the country.
French: La collaboration entre les deux niveaux de gouvernements dans le cadre du PLOE permet à plus de 260 000 jeunes des communautés minoritaires de langue officielle d'étudier dans leur langue dans plus de 1 000 écoles primaires et secondaires dans toutes les régions du pays.
English: But as a speaker pointed out, one big difficulty with this concept is that its sense is very difficult to render in all languages.
French: Une question connexe à cet égard est celle des valeurs éthiques, qui ont été brièvement mentionnées.
English: Not being intended to ensure such a level of income during a worker's maternity leave, the bonus at issue in the main proceedings cannot be regarded as falling within the concept of payment within the meaning of Article 11(2)(b) of Directive 92/85.
French: N'étant pas destinée à assurer un tel niveau de revenu pendant le congé de maternité au travailleur féminin, la prime en cause au principal ne saurait être considérée comme relevant de la notion de rémunération au sens de l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85.