ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third group, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad for the Karamah site of the Karamah State Company, an MIC affiliate, in Waziriyah, Baghdad.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad et est arrivé au site Al-Karamh qui appartient à l'entreprise Al-Karamh, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, située à Al-Waziriyah, à Bagdad.
English: Early road development was accomplished by a system of "statutory labour," which required settlers to maintain the road adjacent to their property or to work 3 to 12 days each year on road maintenance.
French: La construction des premières routes se fait par le biais d'un système de « travaux obligatoires » qui oblige les colons à entretenir les routes adjacentes à leur propriété ou à travailler chaque année de 3 à 12 jours à la voirie.
English: In applying the Lynnview Ridge factors to the circumstances of the current inquiry, the Tribunal will first address the second and third factors.
French: En appliquant les facteurs énoncés dans Lynnview Ridge aux circonstances de la présente enquête, le Tribunal traitera d’abord du deuxième et du troisième facteur.
English: Fifty-one training centres were approved, with ICRH providing funding in a significant way to six grants.
French: Cinquante et un centres de formation ont été approuvés, l'IACR finançant six subventions de manière substantielle.
English: Human exposure to beta-HCH results mostly from ingestion of contaminated plants, animals and animal products.
French: Chez l'homme, l'exposition au bêta-HCH est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux pollués.
English: For inshell dry fruit the moisture content has to be fixed for the whole fruit.} (iii) Preservatives
French: Pour les fruits secs en coque, la teneur en eau doit être fixée pour les fruits entiers.} iii) Agents conservateurs
English: Th e pa rcels are form ally desc ribed in the C all for Bids do cum ent using the F rontier Lan ds G rid System . Th e Call for Bids closes at N oon , Mo unta in Tim e, on Ma y 8, 200 7.
French: Ces parcelles sont officiellement décrites dans le document d'appel d'offres à l'aide du système de quadrillage des terres domaniales. L'appel d'offres pren d fin le 8 m ai 200 7 à m idi, heure no rm ale de s Roch eus es.
English: This document has laid out a broad approach to innovation in the construction sector and the key steps – both short-term and longer-term - that need to be taken to stimulate innovation.
French: On expose dans le présent document les éléments d’une approche élargie en matière d’innovation dans le secteur de la construction et les démarches clés – à court et à long terme – à entreprendre pour stimuler l’innovation.
English: Regulation 24 Consideration and approval of plans of work for exploration by the Council11
French: Article 24 Examen et approbation par le Conseil des plans de travail relatifs à l'exploration
English: I should also like to point out the sustained trust and support the initiative has enjoyed from the United Nations Development Programme in its undertakings.
French: De même, je voudrais souligner la confiance et l'appui dont a constamment bénéficié cette initiative de la part du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In the light of the above mentioned actions of the Council, the CD-ESR Bureau further supports "the elaboration and implementation of specific programmes and projects aimed at encouraging qualified expatriates from particular countries to return to their country of origin" (paragraph 9.iv of the Recommendation).
French: A la lumière des actions susmentionnées du Conseil, le Bureau du CD-ESR est d’autant plus favorable à l’idée « d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des projets spécifiques visant à encourager les expatriés qualifiés de certains pays à rentrer dans leur pays d’origine » (paragraphe 9.iv de la Recommandation).
English: Benefits and Costs Benefits The Order is an effective and reliable method of permanently binding to secrecy the former or current members and employees of 14 entities of the public service of Canada (see footnote 1) that are clearly part of the intelligence and security community in Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Le Décret constitue un moyen efficace et sûr d'astreindre au secret à perpétuité les membres et employés, anciens ou actuels, de 14 entités de l'administration publique fédérale faisant partie intégrante de la communauté de la sécurité et du renseignement au Canada.
English: Urban operations training centre built in Nova Scotia Friday, September 02, 2005 Project Number:
French: Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse vendredi 2 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Elles ont estimé que son exploitation devrait être rationalisée et qu'elle soit mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2 c (Regulation (EC) No 515/97) (c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC (c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 bis, paragraphe 2 ter (règlement (CE) n° 515/97) (c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, dans le seul but d’atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées; (c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, au moyen de techniques informatiques, dans le seul but d’atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées;
English: Contact Josée Dubois, Executive Director and General Council, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, Ottawa, Ontario K1A 1A1, (613) 996-4053 or 1-800-263-2787.
French: Personne-ressource Josée Dubois, Directeur exécutif et avocat général, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, Ottawa (Ontario) K1A 1A1, (613) 996-4053 ou 1-800-263-2787.
English: However, since in the United States only acts of racial violence and not racist remarks were punishable by law, the chances of successful prosecution for racist propaganda, in particular via the Internet, were very limited.
French: Étant donné qu'aux États-Unis seuls les actes de violence raciale, et non les propos racistes, tombent sous le coup de la loi, les possibilités de poursuites pour propagande raciste, notamment par l'Internet, sont restreintes.
English: To deliver a joyous celebration of physical and creative ability To complete the protocol, cultural and ceremonial functions mandated by the Olympic Charter and to deliver the content and messages of Olympism and Paralympism, including sport, culture and sustainability To enhance the experience of the Games through a celebration of arts, culture and creativity To broaden and extend the scope of the Games by maximizing the participation of the local, national and global community in an outstanding display of artistic and cultural endeavour To provide a seamless integration between the core Games themes and the programs delivered by Culture and Ceremonies To transcend borders- between nations (international borders), physical (the limits of the body, mind and spirit), cultural (boundaries of various cultures), human (the drive to expand the human experience) To illuminate Canadian values including our passion for creativity, respect for diversity, democracy and fair play To highlight fundamental aspects of our unique culture, such as Canada’s linguistic duality and multicultural makeup and Canada’s anglophone, francophone and Aboriginal heritage
French: Les objectifs universels de ces programmes distincts, mais en même temps connexes, comprennent :
English: As a consequence, the vacant posts which, in the originally approved budget for 2004/05 budget, had been artificially maintained to fund short-term employees, are deleted from the Revised Budget.
French: En effet, lesdites informations font apparaître que le nombre de demandes déposées dans le cadre des systèmes du PCT et de La Haye en 2004-2005 sera inférieur aux prévisions établies au moment de la préparation du budget initial.
English: One of the students has been convicted of apostasy, about which the Special Representative has made representations to the Government.
French: L'un des étudiants a été accusé d'apostasie et le Représentant spécial est intervenu à plusieurs reprises à son sujet auprès du Gouvernement iranien.
English: However, bilateral and multilateral donors, as well as the international financial institutions, will also have to contribute their share to the peace-building efforts.
French: Toutefois, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les institutions financières internationales, devront également apporter leur contribution aux efforts de consolidation de la paix.
English: Some experts also expressed the wish that the problem of confined pure gases, and compressed and liquefied gases also be considered in the study.
French: Certains experts ont souhaité que le problème des gaz purs confinés et des gaz comprimés et liquéfiés soit aussi abordé dans l'étude.
English: Ms. Aarhus, Chairperson of the Meeting of the Parties, Norway, observed that the strategic plan for 2009-2014 showed that there was still much to be done with respect to all three pillars of the Convention but that things were on the right track.
French: b) Mme Aarhus (Norvège), Présidente de la Réunion des Parties, a fait observer que le plan stratégique pour 2009-2014 montrait qu'il restait encore beaucoup à faire pour chacun des trois piliers de la Convention, mais que l'on était sur la bonne voie.
English: At Ottawa (200 km downstream), the levels had been diluted to about 150 Bq/L.
French: À Ottawa (200 km en aval), cette concentration avait chuté à environ 150 Bq/L.
English: Provided the prerequisites for pre-trial detention are met, a person suffering from a mental disorder shall be preventively admitted to a psychiatric hospital or other appropriate establishment for the period of time necessary.
French: Si les conditions justifiant une détention provisoire sont réunies, toute personne souffrant d'un trouble mental sera admise à titre préventif dans un hôpital psychiatrique ou un autre établissement approprié aussi longtemps que nécessaire.
English: It seems to me that something of a credibility gap is developing here, one that may cause a great deal of damage in days to come.
French: Cela va engendrer un manque de crédibilité qui pourrait faire beaucoup de dégâts par la suite.
English: The overall average age was 19 years across surveys.
French: L’âge moyen global était de 19 ans pour toutes les enquêtes.
English: In 1913, for example, the Nisg_a’a Nation sent a petition to authorities in London seeking the protection of Nisg_a’a title:
French: Ainsi, W.E. Ditchburn, commissaire fédéral aux Indiens pour la Colombie-Britannique, disait du titre ancestral en 1927 que «cette question ronge aujourdui les esprits des Indiens comme un chancre103».
English: One of the views expressed is that the multilateral trading system needs to be manageable and to limit itself to trade liberalization.
French: On a aussi suggéré que le système commercial multilatéral devait rester gérable et se limiter à la libéralisation des échanges.
English: New sectors had joined the social dialogue, such as professional football and maritime transport.
French:  De nouveaux secteurs ont rejoint le dialogue social, comme le football professionnel ou les transports maritimes.
English: (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session)*
French: (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: From here you can take a difficult route (ie. there is no trail) to the alpine plateau of Observation Mountain, which overlooks theKaskawulsh Glacier.
French: À partir de cet endroit, un parcours difficile (et non un sentier) permet d'accéder au plateau alpin du mont Observation, qui domine le glacier Kaskawulsh.
English: The United States National Oceanic and Atmospheric Administration and the Coordination Office of the Global Programme of Action had entered into an umbrella memorandum of understanding at the White Water to Blue Water Conference in Miami, in March 2004.
French: L'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des Etats-Unis et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial avaient conclu un mémorandum d'accord général lors de la Conférence « De l'eau blanche à l'eau bleue » tenue à Miami en mars 2004.
English: Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data to Convene this Fall July 27, 2004 - Ottawa - The National Research Council of Canada (NRC) today announced that the forum for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) will be held November 22-23, 2004, at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa.
French: Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique aura lieu cet automne Le 27 mars 2004 - Ottawa - Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) se déroulera les 22 et 23 novembre 2004, à Bibliothèque et Archives du Canada, 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Total Gross Department Spending 1,663.4 Plus: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 17.0 Contributions covering employer's share of insurance premiums and other costs paid by Treasury Board Secretariat 25.2 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.3 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 1.1 Total 43.6 Total Cost of the Department 1,707.0 Less:
French: Total Dépenses brutes de programme 1,663.4 Plus : services fournis sans frais Locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 17.0 Cotisations visant la part de l’employeur des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 25.2 Contributions au régime d’invalidité des employés, fournies par Développement des ressources humaines Canada 0.3 Traitements et coûts connexes des services juridiques, fournis par Justice Canada 1.1 Total 43.6 Coût total du programme 1,707.0 Moins :
English: Three National Seminars on IP Education, Training and Research were held in cooperation with the Eduardo Mondlane University, Mozambique; University of Juba, Sudan; and University of Law of Lyon, France.
French: Trois séminaires nationaux sur l’éducation, la formation et la recherche en propriété intellectuelle ont été organisés avec l’Université Eduardo Mondlane (Mozambique), l’Université de Juba (Soudan) et l’Université de droit de Lyon (France).
English: The NTA noted, in that Order, that York and CN had reached an agreement (hereinafter the 1989 agreement) regarding the cost of repairing and widening the existing overhead bridge.
French: L'ONT a noté dans cet arrêté qu'il y avait eu entente entre York et CN relativement aux coûts de rénovation et d'élargissement du passage supérieur existant (ci-après l'entente de 1989).
English: At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
French: Dans le même temps, le programme vise à obtenir des progrès réels et substantiels en termes d'amélioration de la confiance mutuelle et de promotion de politiques communes au bénéfice de tous les citoyens de l'UE.
English: Of the non-metals, a growing diamond mining industry exists offshore (water depths to 200 metres; distance to about 100 kilometres) Namibia and the adjacent coast of South Africa, with recovery of 514,000 carats reported for 1999 by the principal producer (De Beers Marine).
French: Parmi les gisements non métalliques, il existe une exploitation des diamants (jusqu'à 200 mètres de profondeur) au large (jusqu'à 100 kilomètres des côtes) de la Namibie, et de la côte sud-africaine voisine, le principal producteur (De Beers Marine) a fait état de 514 000 carats extraits en 1999.
English: Many citizens will not accept this as the constitution of the EU and if referenda are held, as they must be in some states, I believe there will be no majority for a constitution promoting nuclear technology.
French: De nombreux citoyens n’accepteront pas ce traité comme étant la constitution de l’UE et si des référendums sont organisés, comme cela doit être le cas dans certains États, je pense qu’il n’y aura pas de majorité favorable à une constitution promouvant la technologie nucléaire.
English: The sum of EUR 900 000 for the Human Rights League has not been released, and I regard the fact that the Presidency is claiming the opposite here as extremely negative.
French: La somme de 900 000 euros pour la Ligue des droits de l’homme n’a pas été débloquée, et je considère le fait que la présidence affirme ici le contraire comme extrêmement négatif.
English: Any person who, owing to impaired health, is in permanent need of the assistance of another person or personal supervision in order to perform the basic functions of everyday life is deemed disabled.
French: Est considérée comme impotente toute personne qui, en raison d'une atteinte à sa santé, a besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir des actes élémentaires de la vie quotidienne.
English: The recent sentencing of the American sociologist Ibrahim fits very well into this poor picture.
French: La condamnation récente du sociologue américain Ibrahim vient d' ailleurs le confirmer.
English: We want the same thing as our clients ? to find flats to rent, which 100% meet their requirements regarding location, size, fittings and price.
French: Notre objectif est le même que celui de nos clients – trouver un bien à louer qui réponde à 100% à leurs attentes en ce qui concerne la localisation, la taille, l’équipement et le prix.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 577 Scarlet Ammannia Ammannia robusta
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: Any measure that would reduce the effort and processing time to treat these matters would not only be welcomed by the client, but would also have a significant impact on the CIRB’s overall performance.
French: N’importe quelle mesure qui permettrait de réduire les efforts et le délai de traitement de ces affaires serait non seulement bien accueillie par la clientèle, mais aurait aussi une incidence significative sur le rendement global du CCRI.
English: Already in July 1993 a Russian-brokered peacekeeping plan, worked out with UN and CSCE representatives, had been signed by the Georgian and Abkhazian authorities.
French: En juillet 1993, les autorités de Géorgie et d'Abkhazie avaient déjà signé un accord analogue, dont la Russie avait eu l'initiative et qui avait été élaboré avec les représentants des Nations unies et de la CSCE.
English: Draft decision V Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007
English: About 9 out of every 10 dollars earned by tour operators came from sales to clients travelling outside the country.
French: Sur dix dollars gagnés par les voyagistes, environ neuf provenaient de ventes à des clients voyageant à l’extérieur du pays.
English: Charityvillage.com --- a non-profit, award-winning site dealing with some similar issues/content as the CVH (e.g., legal issues, advocacy, linkages, gentle, compassionate image).
French: Charityvillage.com --- un site à but non lucratif, primé, qui porte sur des questions comparables à celles du CVCSP (questions juridiques, défense des droits des patients, liens, image compassionnelle).
English: For example, the term “expenditure” is currently defined in the Regulations as “the sum of disbursements and unliquidated obligations”.
French: Par exemple, « dépenses » est actuellement défini dans les Règles de gestion financière comme « la somme des décaissements et des obligations non liquidées ».
English: De Dietrich Process Systems (DDPS), composed of the companies formerly known as De Dietrich (Glass-Lining), Rosenmund, Guedu and QVF.
French: A travers l’intégration et les synergies de ces sociétés, De Dietrich Process Systems présente au marché l’offre globale la plus complète d’équipements, de systèmes et de services pour la chimie fine, la pharmacie et les industries associées.
English: A prominent 32-year-old Hutu from the locality of Kiseguru was kidnapped by FDLR soldiers from the village of Kiseguru on Friday, 10 February 2007.
French: Un notable hutu de la localité de Kiseguru, âgé de 32 ans, fut enlevé par des éléments des FDLR au village de Kiseguru le vendredi 10 février 2007.
English: support the National Managers’ Community 1,004 Transfer from Treasury Board Secretariat – For the Joint Learning Program, a unique initiative that supports the
French: communautés urbaines et rurales ( poste horizontal ) . . . . . (671) (671) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le Fonds d’infrastructure
English: Toys"R"Us, National Grocers, Walmart, West fair, Sears (catalogue), Zellers, Sears (retail), London Drugs, The Loyalty Group stores, and the Bay.
French: Toys"R"Us, National Grocers, Walmart, West fair, Sears (le catalogue), Zellers, Sears (vente au détail), London Drugs, les succursales "The Loyalty Group" et La Baie.
English: Full council - regular meetings twice or four times a year.
French: Le conseil plénier tient des réunions régulières deux à quatre fois par an.
English: The final draft was ready and would be available for the next session of the Working Group.
French: La version finale du projet était prête et serait mise à la disposition du Groupe de travail à sa prochaine session.
English: For example, if an educational use of a certain type of content would be available on preferential terms, the same use by the same institutions should not be more difficult or expensive when the same material is transmitted by broadcasting.
French: Par exemple, si l’utilisation d’un certain type de contenu à des fins pédagogiques serait possible à titre préférentiel, la même utilisation par les mêmes institutions ne devrait pas être rendue plus difficile ou plus coûteuse lorsque le même contenu est transmis par radiodiffusion.