ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 5 December 2007, from 1.15. to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Library’s current budget primarily covers acquisitions, some of which are purchased for retention by officers.
French: Les clients reçoivent les services gratuitement, à l’exception des membres du public, qui doivent assumer le coût des photocopies.
English: Mais il faut espérer que la jurisprudence du Conseil d’Etat accompagnera ces évolutions.
French: The President describes herself as a relative pacifist and a defender of equal opportunities.
English: *** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: *** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Annual public Annual public budget spent on Annual public Annual public budget spent on legal aid in Annual public budget spent on budget spent on legal aid (in criminal cases (in budget spent on legal aid in legal aid in other percentage of percentage of legal aid (in €) criminal cases (in court cases (in GDP per GDP per per inhabitants €) per inhabitant €) per inhabitant inhabitant) inhabitant)
French: Budget public Budget public annuel Budget public annuel annuel de l'aide Budget public annuel par habitant de l'aide par habitant de l'aide judiciaire hors par habitant de l'aide judiciaire en matière judiciaire hors matière matière pénale judiciaire en pénale (en pénale (en pourcentage du (en pourcentage pourcentage du pourcentage du du PIB par salaire moyen brut salaire moyen brut salaire moyen brut habitant) annuel annuel) annuel)
English: July 2005 July 29 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus - Update 29 Infectious Diseases News Brief 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 23, 2005 28 Lymphogranuloma Venereum (LGV) Epi Update (July 2005) 28 Reported cases and rates of notifiable STI from January 1 to June 30, 2004 and January 1 to June 30, 2003 28 Health Minister Announces Funding for Public Health Association of BC Project to Strengthen Public Health Capacity 26 Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: Archive des nouveauté : juillet 2005 juillet 29 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 juillet 2005 28 Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV) (juillet 2005) 28 Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er janvier au 30 juin 2003 28 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de renforcement des capacités en santé publique en C.-B. 26 Lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: Original identification documents will be returned to you. q Does your supporting identification carry the same name as your passport application?
French: Les documents d’identification originaux vous seront retournés. q Le nom indiqué sur vos documents d’identité à l’appui est-il le même que celui indiqué sur votre demande de passeport?
English: Joint and several, or solidary, liability — revocation tax (2) A person (other than a qualified donee) who, after the valuation day of a charity, receives an amount from the charity is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the tax payable under subsection (1) by the charity in an amount not exceeding the amount by which the total of all such amounts so received by the person exceeds the total of all amounts each of which is (2) Subsection 188(4) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Joint and several, or solidary, liablity — revocation tax (2) A person (other than a qualified donee) who, after the valuation day of a charity, receives an amount from the charity is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the tax payable under subsection (1) by the charity in an amount not exceeding the amount by which the total of all such amounts so received by the person exceeds the total of all amounts each of which is (2) Le paragraphe 188(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The standing requirement for the initiation of an investigation should be discussed to determine whether the concept of "standing" is appropriately defined to ensure that domestic producers representing a relatively small proportion of the domestic production of like products cannot successfully apply for an investigation.
French: Il faudrait discuter de l’exigence de soutien pour l’ouverture d’une enquête afin de déterminer si la définition du concept de "soutien" est adéquate pour assurer que des producteurs nationaux représentant une proportion relativement petite de la production nationale de produits similaires ne puissent pas obtenir l’ouverture d’une enquête.
English: Ms. Durbin (United Kingdom) said that the Government took very seriously the underrepresentation of black and minority ethnic women in the labour market, particularly acute among South Asian women, and had large-scale quantitative and qualitative research projects under way to determine what the barriers were.
French: M. Durbin (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement prend très au sérieux la sous-représentation des femmes noires et des femmes des minorités ethniques sur marché de l'emploi, qui est particulièrement prononcée chez les femmes originaires d'Asie du Sud, et qu'il exécutait des projets de recherche quantitative et qualitative à grande échelle pour déterminer les obstacles.
English: Because a comparison between the incomes of agricultural households and other socio-professional groups is an explicit or implied aim of agricultural policy, the ability to compare on this common income-dependency basis has attractions.
French: * La présente communication est appelée à constituer le chapitre IX du Manuel sur les ménages, les moyens d'existence et le bien-être en milieu rural: statistiques du développement rural et du revenu des ménages agricoles.
English: Part-time jobs are often difficult to find and to keep.
French: Les emplois à temps partiel sont souvent difficiles à trouver et à conserver.
English: Commission Decision 2001/463/EC of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493 DSD) (OJ 2001 L 166, p.
French: Décision 2001/463/CE de la Commission, du 20 avril 2001, relative à une procédu re d'application de l'article 82 du traité CE (affaire COMP D3/34493 ) DSD) (JO L 166, p.
English: Statelessness implies, among other things, restrictions to trans-border movement and restrictions on political rights.
French: Les dispositions actuelles exigent de ces derniers qu'ils possèdent un certain niveau en letton et soient titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: ◦ In Prince Edward Island, 45 participants attended the "Export Series for Success" trade awareness workshops organized by the Agency.
French: ◦ À l'Île-du-Prince-Édouard, 45 participants ont assisté aux ateliers de sensibilisation au commerce (Série pour réussir dans l'exportation) organisés par l'Agence.
English: The question has been raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, and the Zoological Society of London concerning the charging of VAT on certain services carried out by the society in the administration of the two zoological gardens which it runs in London.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant les Commissioners of Customs & Excise, compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, à la Zoological Society of London au sujet de l'assujettissement à la TVA de certaines prestations effectuées par cette dernière dans le cadre de l'administration des deux jardins zoologiques qu'elle exploite à Londres.
English: Yet, even as the Department continued to upgrade its technological capacity, traditional means of disseminating information should be maintained, for the United Nations radio and television broadcasts had successfully met the needs of their diverse audience.
French: Toutefois, le renforcement de la capacité technologique ne doit pas empêcher le Département de préserver les moyens traditionnels de diffuser des informations, car les programmes de radio et de télévision répondent avec succès aux besoins de leurs diverses audiences.
English: Uganda agreed that it was the shared responsibility of all countries, and especially the key players, to demonstrate renewed political will and additional flexibility in the search for compromise solutions and welcomed the call for the Secretary-General to be involved in mobilizing support for an early resumption of the negotiations.
French: L'Ouganda pense, lui aussi, qu'il incombe à tous les pays, et en particulier aux principaux partenaires commerciaux, de faire preuve de volonté politique et de flexibilité pour trouver des solutions de compromis et appuie l'appel adressé au Secrétaire général pour qu'il participe à la mobilisation en faveur d'une reprise rapide des négociations.
English: On a day-to-day basis, they will be supervised and deployed by the management of the regional centres, with the respective country offices providing strategic oversight through regional service centre boards.
French: Ils seront supervisés et déployés au jour le jour par la direction des centres régionaux et les bureaux de pays concernés assureront le contrôle stratégique par l'intermédiaire des comités des centres régionaux de services.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, West tower, Ottawa Total: $69.05
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, tour Ouest, Ottawa Total : 69,05 $
English: The absence of a clear institutionalized approach to resolving local disputes, including tribal, cattle-raiding and transboundary issues, has eroded confidence in institutions like the Southern Sudan Peace Commission.
French: L'absence d'approche institutionnalisée claire pour résoudre les conflits locaux, notamment les problèmes tribaux, les vols de bétail et les questions transfrontières, a réduit la confiance dans des institutions telles que la Commission pour la paix au Sud-Soudan.
English: Anything else would be untenable.
French: Tout le reste sera indéfendable.
English: The main challenge during this biennium will be to strengthen the existing oversight structure and enhance its contribution to the management of the Organization, in accordance with expectations of Member States.
French: Le principal enjeu au cours du présent exercice biennal sera de consolider la structure de supervision actuelle et de renforcer sa contribution à la gestion de l’Organisation, conformément aux attentes exprimées par les États membres.
English:   The 63-year-old father of three was an IDRC partner who taught at the Université de Sherbrooke in Québec.
French: M. Bonn, âgé de 63 ans et père de trois enfants, enseignait toujours à l’Université de Sherbrooke au Québec, et était un chercheur partenaire de longue date du CRDI.
English: This is also why it makes perfect sense and presents a major political opportunity for us to adopt a clear position, one which will express the well-founded expectations and the commitment of the Union' s citizens concerning the future of the special administrative region of Macao in the political context of China and concerning Europe' s relations with both, with regard to defence and the promotion of human rights, of other constitutional values and those of the specific legal framework which applies to the region by means of its new statute and of the principle of "one country, two systems" .
French: C'est aussi pour cela qu'il est censé et de la plus grande opportunité politique d'adopter une position claire, capable d'exprimer les attentes fondées et l'engagement des peuples de l'Union en ce qui concerne le futur de la région administrative spéciale de Macao dans le contexte politique de la Chine, et les relations de l'Europe avec ces deux entités en ce qui concerne la défense et la promotion des droits de l'homme, des autres valeurs de l'État de droit et du cadre juridique spécifique appliqué à la région en vertu de son nouveau statut et du principe "un pays, deux systèmes".
English: That, however, supposed that Contracting Parties would cooperate voluntarily in providing the required information, which procedure could not be likened to an independent, in-depth audit.
French: Ceci suppose cependant une coopération volontaire de la part des Parties contractantes pour fournir les informations requises, et ne peut pas être comparé à un audit indépendant et détaillé.
English: Project funding: $15.3M. Co-led by Drs. Jörg Bohlmann and Kermit Ritland (University of British Columbia).
French: Codirigé par Jörg Bohlmann et Kermit Ritland (Université de la Colombie-Britannique).
English: The senior operational commander is to ensure that the question of languag e is resolved in the planning phase if not already established by international agreement. b.
French: «[…] tant que les Forces canadiennes n’auront pas recruté ou formé suffisamment d’anglophones et de francophones parfaitement bilingues pour permettre des réseaux bilingues qui n’entravent pas l’efficacité opérationnelle ni ne créent de situations dangereuses en temps de paix comme en temps de guerre, les opérations militaires devront être considérées comme faisant partiellement exception à la matrice des communications.»115
English: The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
French: A l'issue des négociations, le chef de file de la délégation du PE, le vice-président Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) a estimé que l'accord en conciliation était un compromis équilibré dans son ensemble.
English: I send you information concerning the position and I would like to have a fax number where I can send you the questions before the interview.
French: Je vous fait parvenir l'information concernant le poste et je voudrais que vous m'indiquiez un numéro de télécopieur pour vous transmettre les questions avant l'entrevue.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration and reiterated in the 2005 World Summit Outcome,2 the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne qu'il importe, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 20052, de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent ;
English: A large community of Bangladeshis worked abroad, and contributed to the country's economic development through their remittances.
French: Une importante communauté de Bangladais travaille à l'étranger, contribuant de ce fait, par ses envois de fonds, au développement économique du pays.
English: As soon as the Utopians were disposed, the Levyr intended to use the technology and knowledge accumulated to help them leap further in their evolution.
French: Dès que les Utopians auraient été éliminés, l'intention des Levyr d'utiliser la technologie et le savoir pour pouvoir accéler leur évolution.
English: — Appendix III — Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) Update — Surveillance Of Healthcare Workers Exposed To Blood/Body Fluids And Bloodborne Pathogens: 1 April, 2000 To 31 March, 2001* Introduction Healthcare workers (HCWs) in Canada exposed to human immunodeficiency virus (HIV) have been the subject of surveillance since September 1985.
French: — Annexe III — Système canadien de surveillance des piqûres d’aiguille (SCSPA) Mise à jour – Surveillance des travailleurs de la santé exposés au sang, autres liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001* Introduction Les travailleurs de la santé au Canada qui sont exposés au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) font l’objet d’une surveillance depuis septembre 1985.
English: "Disappearances" are also acts of extreme cruelty affecting both the "disappeared" individuals and their families and friends.
French: Les «disparitions» sont également des actes d'une extrême cruauté qui affectent tant les victimes que leur famille et leurs amis.
English: These include, but are not limited to, studies to characterize acute and chronic toxicity, carcinogenic potential, reproductive and developmental toxicity, immunotoxicty, neurotoxicty, genotoxicity and endocrine disruption potential.
French: Ceux-ci comprennent, sans toutefois s'y limiter, des études pour caractériser la toxicité aigüe et chronique, le potentiel carcinogène, la toxicité de la reproduction et du développement, l'immunotoxicité, la génotoxicité, la neurotoxicité et le potentiel de perturbation endocrinienne.
English: CNM Financial and information Systems and processes are place to record, track and report on program performance.
French: Des activités de suivi conformes aux politiques du Programme/Ministère permettent de gérer les risques circonscrits.
English: SERIES IV IV-A Wage Progression of Low-Skilled Workers in Canada:
French: SÉRIE IV IV-A Wage Progression of Low-Skilled Workers in Canada:
English: There was a clear signal from the Steering Body of the need to strengthen work with regard to source-receptor relationships and particulate matter (PM).
French: L'Organe directeur avait clairement indiqué qu'il était nécessaire d'intensifier les travaux consacrés aux relations sources-récepteurs et aux particules.
English: The Commission should better assess the impact of so-called exploited capacity by certain Member States who, at least on paper, claim to have met their MEGP target.
French: La Commission devrait mieux évaluer l'impact de la capacité exploitée par certains États membres qui affirment - du moins, sur le papier - avoir respecté l'objectif de leur POP.
English: I first came into contact with this as a political issue in the Committee on Petitions when the long and hard work done by Mr Miller came before us.
French: Mon premier contact avec ce sujet en tant que dossier politique a eu lieu au sein de la commission des pétitions lorsque le long et dur travail de M. Miller nous a été présenté.
English: Normally it is only the western coast, between Sisimut and Paamiut, that remains free of ice all year round.
French: En principe, seule la côte occidentale, entre Sisimut et Paamiut, reste libre de glace tout au long de l’année.
English: ° the Commission of the European Communities, by Antonio Aresu and Berend Jan Drijber, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the parties at the hearing on 23 April 1996, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 June 1996, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1. By order of 29 October 1994, received at the Court on 28 November 1994, the Tribunale di Chiavari (District Court, Chiavari) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that treaty and Article 12(2)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: ° pour F.lli Graffione SNC, par Me Federico Montaldo, avocat au barreau de Gênes, et M. Bernard O' Connor, barrister, ° pour Ditta Fransa, par Mes Fausto Capelli, avocat au barreau de Milan, et Gian Marco Bo, avocat au barreau de Chiavari, ° pour le gouvernement italien, par M. le professeur Umberto Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, assisté de M. Maurizio Fiorilli, avvocato dello Stato, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. John E. Collins, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, et M. Michael Silverleaf, barrister, ° pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Antonio Aresu et Berend Jan Drijber, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales des parties à l' audience du 23 avril 1996, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 6 juin 1996, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: Prisoners charged with breaking prison rules had their food cut even further.
French: Les prisonniers accusés de transgresser le règlement voient leur ration alimentaire encore diminuée.
English: This designation is for species that are particularly sensitive to human activities or natural events, but are not threatened or endangered.
French: Cette désignation s’applique à des espèces qui sont particulièrement vulnérables aux activités humaines ou à des phénomènes naturels, mais qui ne sont pas des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: We want to continue producing films that no one else dares to make.
French: Nous voulons continuer de produire des films que nul autre n'ose entreprendre.
English: If they wish to import into these Member States entrepreneurs have to obey national bodies and authorities, and undertake additional demanding administrative procedures.
French: S'ils veulent importer dans ces États membres, les chefs d'entreprise doivent obéir aux autorités et aux organismes nationaux et doivent entamer des procédures administratives plus exigeantes.
English: True, progress has been made, but how can we be satisfied when there is still a gender wage differential of between 14% and 17.5%?
French: Certes, des progrès ont été réalisés, mais comment peut-on se satisfaire du fait qu'il existe encore des écarts de salaire allant de 14 % à 17.5 % entre les femmes et les hommes?
English: "[They provided a] consignment of electron microscopes by the UK supplier for demonstration purposes [and a] consignment of electronic and vacuum equipment for use in our R and D Department."
French: « [Ils ont fourni une] livraison de microscopes électroniques en provenance du fournisseur britannique à des fins de démonstration [et une] livraison de matériel électronique et de mise sous vide pour notre service de recherche et développement.
English: It would be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union. d) The approach of the Directive In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the Directive provides for a general definition of what constitutes market abuse.
French: Cette directive autoriserait une simplification au niveau des procédures administratives et réduirait la diversité des règles et normes dans l'Union européenne. d) L'approche de la directive Pour que l'approche retenue au niveau européen reste valable pendant plusieurs décennies malgré l'évolution rapide des marchés financiers, la directive donne une définition générale de ce qui constitue un abus de marché.
English: CCDP (codes canadien des professions) There are approximately 376,949 records in the database.
French: Code de classification des données : codes canadiens des professions (CCDP) La base de données renferme environ 376 949 enregistrements.