ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At COP 8, Parties and the affected country Parties within the framework of the regional implementation annexes of the Convention were invited to develop nationally and regionally relevant indicators for the implementation of The Strategy in the context of the development of new reporting guidelines.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, les Parties et les pays parties touchés visés aux annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre au niveau régional ont été invités à mettre au point aux échelons national et régional des indicateurs de l'application de la Stratégie dans le cadre de l'élaboration de nouvelles directives pour l'établissement des rapports.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'orateur exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: That's why GE Money Bank has initiated a range of measures that will enable us to meet our social and corporate responsibilities in both the long and short term.
French: Nous les vivons. C’est pourquoi GE Money Bank a pris diverses mesures pour être en mesure d’assumer, à long terme également, sa responsabilité envers la société et l’entreprise.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  9 Resolution S-23/3 of 10 June 2000, paras.
French: Résolution S-23/3 du 10 juin 2000 de l'Assemblée générale, par.
English: • Increases in fees to file a patent application and to maintain a patent right were reduced from what was originally proposed (the total fees over the 20-year life cycle will be $6,300 instead of the $6,900 proposed).
French: • L’augmentation proposée concernant la taxe applicable au dépôt des demandes de brevet et les taxes périodiques a été réduite (le total des taxes exigibles pour la durée de vie du brevet, soit 20 ans, sera de 6 300 $ au lieu de 6 900 $).
English: This bank is used to record payment to individuals for income tax & budgetary purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Documenter les paiements aux individus pour fins d'impôts et du budget. Normes de conservation et de destruction :
English: related to health products and food Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Effective emergency preparedness and response.
French: Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP) Préparation efficace aux situations d’urgence et à l’intervention.
English: All rooms are en-suite and feature all the modern amenities you will need.
French: Elles disposent toutes d’une salle de bains et des équipements modernes nécessaires.
English: However, certain violations were based on the refusal of the police, in practice, to grant assistance.
French: Le 1er décembre 2006, la Cour de cassation a annulé, sans renvoi, la décision de la Cour d’assise d’Udine et a ordonné la libération définitive de M. Dorigo.
English: There is no evidence that any  relief plumber positions were offered subsequent to the date of  Mr. Gannon's letter indicating his interest in this position, so  we fail to see what complaint Mr. Gannon could have.
French: Aucun élément de preuve ne démontre qu'un  poste de plombier de relève est devenu vacant subséquemment à la date de la  lettre de M. Gannon, et la plainte de ce dernier est donc à nos yeux dénuée  de fondement.
English: 11 4 10 2 2 2 31 3) During an average week, how many days do you have at least one drink of alcohol?
French: 11 4 10 2 2 2 31 3) Au cours d'une semaine moyenne, durant combien de jours avez-vous pris au moins un verre d'alcool?
English: Yet everyone should have the right not to emigrate, or, in other words, to enjoy a decent standard of living in his or her own country.
French: Or, tout un chacun devrait avoir le droit de ne pas émigrer, autrement dit de pouvoir mener une vie digne dans son propre pays.
English: In September 2002, the Band Council held a post-election orientation workshop during
French: En septembre 2002, le conseil de Bande a tenu après les élections un atelier d’orientation
English: Products from bromination of 2-butanone in an aqueous acetate buffer were studied in order to compare the regiochemistry of monobromination with that of deuterium exchange.
French: Les produits issus de la bromation de la butanone-2 dans une solution aqueuse tamponnée à l'acétate, ont été étudiés en vue de comparer la régiochimie de la monobromation avec celle de l'échange au deutérium.
English: Financial requirement of $11.1 billion for April to September 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 11,1 milliards de dollars d’avril à septembre 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: 17 presence or conduct constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public policy or public health.
French: Ce n'est que rarement qu'un comportement antérieur est suffisant en soi pour justifier une mesure d'expulsion46.
English: • further to this comparison, a letter of attestation from the responsible minister to the President of Treasury Board will be provided; and
French: • une fois confirmé que tous les renseignements requis sont fournis, le ministre responsable avise le président du Conseil du Trésor par lettre de déclaration qu'il approuve la suppression du rapport;
English: And we have made headway on meeting the physical and rehabilitation needs as well as social and economic needs of survivors.
French: Par ailleurs, nous avons fait des avancées sur le plan de l'assistance matérielle, de la réadaptation fonctionnelle et de la réinsertion sociale et économique des survivants.
English: On behalf of the Commission, I would like to congratulate Mr Corbett on his report concerning the work of the plenary and the presentation of written questions.
French: Permettez-moi, au nom de la Commission, de féliciter M. Corbett pour son travail concernant les travaux de la plénière et la présentation de questions écrites.
English: (NewTel Tariff Notices 483 & 486) 96-33 Bell Canada - Switch Equipment Modernization Program and Increases to Residence Primary Exchange Service Rates for Smaller Communities.
French: (NewTel - Avis de modification tarifaire 483 et 486 96-33 - Bell Canada - Programme de modernisation de l'équipement de commutation et majorations des tarifs applicables au service local de base de résidence pour les petites localités.
English: Lack of expertise and resources 2.
French: Manque d’expertise et de ressources 2.
English: Diplomatic support for Israel from the US, Japan and most of Western Europe led the oil-producing Arab states to restrict oil supplies.
French: En octobre 1973, l’Égypte et la Syrie déclarent la guerre à Israël.
English: (ii) for the slaughter of other food animals $ 9,855 per year
French: (ii) abattage d'autres espèces animales 9 855 $ par année
English: Section 36 of the said Act is repealed.
French: L'article 36 de la même loi est abrogé.
English: The authorities administering such facilities are required to observe health and safety standards to ensure that the health of suspects and accused persons is protected.
French: L'administration de ces centres est tenue de respecter les normes de sécurité et d'hygiène afin de garantir la protection de la santé des suspects et des inculpés qui y sont détenus.
English: European Training Foundation
French: Institut européen pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes
English: Integrated missions require integrated mission implementation plans (IMIPs).
French: Des missions intégrées nécessitent des plans intégrés d'exécution.
English: They recognize the value of working closely with the fishing industry to share responsibility, decision-making and accountability.
French: Ils soutiennent aussi l’importance de travailler en étroite collaboration avec l’industrie des pêches afin de partager les responsabilités et d’arriver à une contribution commune au processus décisionnel et à la responsabilisation.
English: Some organizations address one source of risk at a time as part of their existing management processes.
French: Certaines organisations traitent une source de risques à la fois, dans le cadre de leurs processus de gestion existants.
English: The World Urban Forum is a signature international event with some 6,000 delegates from over 150 countries expected to participate.
French: Le Forum urbain mondial est un événement international prestigieux auquel devraient participer environ 6 000 délégués de plus de 150 pays.
English: We can do more in relation to economic and commercial issues, to visa-facilitation and migration management to people-to-people contacts and contacts among administrators and regulators.
French: Nous pouvons faire davantage dans les domaines économiques et commerciaux, qu’il s’agisse de l'assouplissement des formalités de délivrance des visas, de la gestion de la migration, des contacts interpersonnels ou encore des contacts entre les administrateurs et les représentants des autorités réglementaires.
English: Heavy metal releases to the environment continued to receive attention over subsequent years.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Finally, the appellant argued that the Minister's decision rendered on March 30, 1989, regarding the appellant's refund claim, indicates that the Minister views the four-year limitation period to be applicable to transactions in which title has passed before May 24, 1985.
French: En dernier recours, l'appelante a soutenu que d'aprE8Šs la décision que le Ministre a rendue le 30 mars 1989 au sujet de sa demande de remboursement, ce dernier considère que la prescription de quatre ans s'applique aux transactions par lesquelles le titre de propriété a été transféré avant le 24 mai 1985.
English: Statements were made by the representatives of Sweden and the United States, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède et des États-Unis, auxquelles le Directeur général adjoint répond.
English: According to OC Transpo, another Para Transpo vehicle arrived at the Civic Centre at 10:00 p.m. to pick up other scheduled passengers.
French: Selon OC Transpo, un autre véhicule de Para Transpo est arrivé au Centre municipal à 22 h pour prendre d'autres passagers comme prévu.
English: Finally, would the presidency not agree that anything other than peer-reviewed, science-based safety assessment and authorisation procedures for GMOs would lack integrity and bring our legislation in this House into disrepute?
French: Enfin, la présidence ne convient-elle pas que toute procédure autre qu'une procédure d'évaluation et d'autorisation des OGM effectuée par des pairs et s'appuyant sur la science manquerait d'intégrité et discréditerait la législation de notre Assemblée?
English: The aim of this document is to generally educate the target public on the criminal-legal system and the importance of proceedings conducted before the Court and Prosecutors' Office.
French: Il s'agit de dispenser une éducation générale au public cible sur le système judiciaire et pénal et sur l'importance des procédures engagées par la Cour et le Bureau du procureur.
English: This point was well substantiated to the DM and CDS at the JAG Strategic Letter approval interview resulting in the addition of 3 new RMPs to DMP this year.
French: Le SM et le CEMD ont pu prendre connaissance de ce problème lors de la rencontre d’approbation de la lettre stratégique du JAG. Cela s’est traduit par l’arrivée de trois nouveaux AMR à la DMP cette année.
English: Sinhala writing is much more curved than Tamil. After a while, you'll learn how to distinguish between the two.
French: Jamais une insulte, un énervement, ou des gestes déplacés pour manifester son mécontentement ; on prend des risque mais on reste Bouddhiste même dans la conduite.
English: Geneva, 11-14 September 2006
French: Genève, 11-14 septembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour
English: The extract from OMI's general ledger, the trial balance and bank statements indicate that OMI would have had a balance of KWD 6,477 in its bank account, had the bank statements been issued in August 1990.
French: L'extrait du grand-livre, le bilan conditionnel et les relevés bancaires montrent qu'OMI aurait affiché un solde de KWD 6 477 sur son compte si des relevés avaient été établis en août 1990.
English: Old spawning areas not presently used by sockeye are covered with thick mud, organic debris and large logs.
French: D’après les relevés effectués par les plongeurs en 1999 et en 2000, le saumon rouge n’utilise plus actuellement que 15 p.
English: The programme was expected to reduce annual emissions of NOx by 2.6 kilotonnes and non-methane hydrocarbons by 115,000 tonnes by 2030 (95% below current levels).
French: Le programme devait en principe réduire les émissions annuelles de NOx de 2,6 kilotonnes et celles d'hydrocarbures autres que méthaniques de 115 000 tonnes d'ici 2030 (soit une baisse de 95 % par rapport aux niveaux actuels).
English: Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University School of Public Health, Population Information Program.
French: Baltimore (Maryland): Johns Hopkins University School of Public Health, Population Information Program.
English: When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
French: Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision d'autorisation.
English: On the other hand, we have no need for a Corpus Juris, a common prosecution service, penal legislation and a European answer to the FBI.
French: Nous n'avons par contre pas besoin d'un corpus juris, d'un ministère public commun, d'une législation pénale, ni d'un FBI européen.
English: The subject of Europe having to move up a gear economically was recently highlighted in the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs.
French: Dans son Rapport d’activité annuel 2006 sur la croissance et l’emploi, la Commission européenne a souligné que l’Europe devait désormais passer à la vitesse supérieure sur le plan économique.
English: Its professional, multilingual and carefully chosen staff consists of cultured and highly qualified personnel with a friendly yet professional attitude. All their activities are carried out in the most efficient and least complicated way possible to support our Clients in all of their needs.
French: Multilanguage, professionelle, qualifiée, l'Equipe de la Réception est composée per personnes extremement cultivées et de grandes qualités; avec un rapport amical mais professionel, chaque activité se deroule de la façone la plus simple possible, en supportant le Client pour tous ses besoins.
English: v. E.C.I Telecom Ltd - E.C.I Telecom, a company employing 4,900 workers, was determined to dismiss 142 workers, all members in a trade union, because of economic difficulties.
French: Dans l'affaire La nouvelle fédération générale du travail et consorts c. E.C.I Telecom Ltd - E.C.I Telecom, société employant 4 900 salariés, avait décidé, en raison de difficultés économiques, de licencier 142 travailleurs qui étaient tous syndiqués.
English: See the full list of supported technologies.
French: Voir la liste complète des technologies compatibles.
English: Upon assuming his functions, my Representative and Special Envoy to the Central African Republic, General Amadou Toumani Touré, confirmed the seriousness of the current situation.
French: Lors de sa prise de fonction, mon Représentant et mon Envoyé spécial pour la Républitrafricaine, le général Amadou Toumani Touré, ont pris la mesure de la gravité de la situation actuelle.
English: André Simard was born in 1945 in Montreal.
French: André Simard éprouve une fascination pour les airs : « Je vole beaucoup dans mes rêves, confie-t-il. Je ne pense plus pouvoir voler à mon âge, mais ça fait encore partie de moi.
English: Given these figures, it is evident that, from a trade perspective, the removal of all sanctions would benefit both Cuba and the United States.
French: Ces chiffres montrent clairement que dans la perspective des échanges, l'élimination de toutes les sanctions serait bénéfique à la fois pour Cuba et les États-Unis.
English: The Committee shall, by simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, à la majorité simple et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Other reports in the goods package have been authored by André Brie (Germany, GUE/NGL) and Danish Socialist Christel Schaldemose.
French: Toutes ces mesures « vont permettre au consommateur d’avoir un plus grand choix de produits » estime Alexander Stubb.
English: Conservation efforts by the NPAFC include the promotion of scientific study of anadromous species, and enforcement of fishing restrictions.
French: Les efforts de conservation déployés par la Commission visent principalement à promouvoir la recherche scientifique sur les espèces anadromes et à faire appliquer les restrictions relatives aux activités de pêche.
English: Alternate Arrangements Section 186 of CEPA 1999 prohibits the abandonment of any waste or material for which a permit has been issued.
French: Mesures alternatives L'article 186 de la LCPE (1999) interdit l'abandon de tout déchet ou matière pour lequel un permis a été émis.
English: New health research programs have been developed to help strengthen our health care system to better meet the needs of Canadians.
French: De nouveaux programmes de recherche en santé ont été mis au point afin d'aider à renforcer notre système de santé pour mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: The conditions for the invocation of responsibility laid down in Part Two bis should also apply as far as necessary to such States.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité posées dans la deuxième partie bis devraient aussi s'appliquer autant que nécessaire à ces États.
English: Rates are higher among non-Hispanic whites than blacks or Hispanics in the United States.
French: Aux États-Unis, les taux de diabète sont plus élevés chez les Blancs qui ne sont pas d’origine hispanique que chez les Noirs ou les personnes d’origine hispanique.
English: "Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the MSO initiative’s success?"
French: Autres résultats et facteurs de succès : « Y a-t-il d’autres résultats ou facteurs qui ont influé sur le succès du volet des OMS? »
English: Several other violations attributed to members of the military were brought to the attention of the Special Rapporteur, including extortion of funds and the use of anti-personnel mines.
French: Plusieurs autres violations, attribuées à des militaires, ont été portées à la connaissance du Rapporteur spécial, notamment des extorsions de fonds et l'utilisation de mines antipersonnel.
English: Requests the Executive Board of the clean development mechanism:
French: Prie le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre:
English: In practice, programmes are in place throughout the year to enable children in the State to avail themselves of opportunities to express themselves.
French: Dans la pratique, des programmes sont régulièrement mis en oeuvre pour donner aux enfants des possibilités de s'exprimer.
English: • an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns;
French: Produit de disposition - Il s'agit généralement du montant que vous avez reçu ou que vous recevrez en contrepartie d'un bien.
English: The main purchase agent is the Foundation for Research, Science and Technology, established in 1990.
French: Le principal acheteur est la Fondation pour la recherche, la science et la technologie, créée en 1990.
English: The more he kneads, the softer it gets.
French: Plus l’attendrissage est long, plus la chair sera tendre.
English: E. Fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education
French: E. Instruction fondamentale pour les personnes n'ayant pas bénéficié de  la totalité de l'enseignement primaire
English: • Broad economic policy guidelines (BEPG):
French: • Grandes orientations des politiques économiques (GOPE):
English: A good working environment had developed among the members of the Political Committee.
French: Un climat de travail satisfaisant s'était créé entre les membres du Comité politique.
English: They are based in their home institutions across Canada.
French: Ils oeuvrent dans leur établissement d'attache partout au Canada.
English: In the current reporting period, 155 cases were concluded without a hearing and 78 cases were concluded with a hearing, of which 11 are still awaiting decisions.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, 155 causes ont été réglées sans audience et 78 causes ont été réglées à la suite d’une audience, dont 11 causes sont en attente d’une décision.
English: INTERNATIONAL COMPARISON OF REQUIREMENTS FOR AHR COUNSELLING
French: COMPARAISON INTERNATIONALE DES EXIGENCES LIÉES AU COUNSELING EN MATIΟRE DE PROCRÉATION ASSISTÉE
English: • New Ccyber Protection Supply Arrangement
French: • Nouvel arrangement en matière d’approvisionnement portant sur la cyberprotection
English: As of 1 January 2001, the Special Committee was composed of the following 23 members:
French: Au 1er janvier 2000, le Comité spécial se composait des 23 membres suivants :
English: The agroforestry programme works directly with over 1,800 families in the Chapare, organized as shareholders in forest management units, and supports the processing and marketing of forestry products, including timber and cash crops such as palm heart, oranges, passion fruit, rubber and bananas.
French: Le programme d'agrosylviculture mentionné, qui concerne directement plus de 1 800 familles de la région de Chapare organisées en équipes et qui sont parties prenantes au projet, porte sur la transformation et la commercialisation des produits forestiers, dont le bois et des cultures vivrières comme les cœurs de palmier, les oranges, les fruits de la passion, le caoutchouc et les bananes.
English: Michalon (2004) demonstrates that the migration of ethnic Germans from Transylvania to Germany in the early 1990s has become a circulatory movement with periods of work in Germany interspersed with living back in Romania.
French: Michalon (2004) démontre que la migration des Allemands de souche de Transylvanie vers l’Allemagne du début des années 1990 a adopté un mouvement circulaire, avec des périodes de travail en Allemagne, entrecoupées de séjours en Roumanie.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude avérée ou présumée
English: He reconstructs a shattered life.
French: Il reconstruit une vie ‘fracturée’.
English: It is because the economic and financial crisis facing Europe is also an institutional crisis, shown clearly by the fact that the President-in-Office of the Council has to leave halfway through the debate due to his internal political problems.
French: Parce que la crise économique et financière qui touche l'Europe est aussi une crise institutionnelle, comme le montre clairement le fait que le président en exercice du Conseil a dû quitter le Parlement en plein débat en raison de problèmes politiques dans son pays.
English: Canada’s Guidelines for Healthy Eating
French: Qui se préoccupe de sa consommation de matières grasses?