ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one would predict, based on their differences in age at maturity, the Newfoundland & Labrador population has a lower maximum population growth rate than its two more southerly counterparts.
French: Comme pouvaient le laisser présager les différences dans l'âge à la maturité, la population de TerreNeuve-et-Labrador présente un taux maximal de croissance inférieur à celui des deux populations situées plus au sud.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-148 April 30, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070045 imposed by Order No. 2008-A-130 dated April 16, 2008 - Neos S.p.A. File No.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-148 le 30 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 070045 imposée par l'arrêté no 2008-A-130 du 16 avril 2008 - Neos S.p.A. Référence no M4212/N294-2
English: Southeast Brook Falls at Gros Morne National Park of Canada (N.L.) © Parks Canada / Lynch, W. / 01.11.03.04(31) / 1992 Parks Canada ensures that archaeological resources are protected and managed appropriately, in accordance with its mandate, Cultural Resource Management policy, Parks Canada Guidelines for the Management of Archaeological Resources and management directives.
French: Chutes Southeast Brook, au parc national du Canada Gros-Morne (T.-N.-L.) © Parcs Canada / Lynch, W. / 01.11.03.04(31) / 1992 Conformément à son mandat, sa politique de gestion des ressources culturelles, ses lignes directrices pour la gestion des ressources culturelles et ses directives de gestion, Parcs Canada s’assure que les ressources archéologiques sont gérées de façon appropriée.
English: Yes indeed, Mrs Ahern, that is what I said.
French: Tout à fait, Madame Ahern. C'est bien ce que j'avais proposé.
English: The results of the vote were as follows:
French: Les résultats ont été les suivants :
English: With the establishment of the Human Rights Council, the international community has opened a whole new chapter in its joint efforts to protect human rights.
French: Avec l'institution du Conseil des droits de l'homme, la communauté internationale a ouvert un nouveau chapitre dans ses efforts communs visant à protéger les droits de l'homme.
English: In its contribution, Indonesia pointed out that sustainable fisheries management had provided a positive contribution to food security, poverty alleviation, economic development and the social stability of the coastal community worldwide.
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'Indonésie a déclaré que la gestion durable de la pêche avait eu des effets favorables sur la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, le développement économique et la stabilité sociale des communautés côtières dans le monde entier.
English: Regional Ooffices will coordinate and implement regional aspects of the programme and will work with the Division of Communications and Public Information DCPI or other relevant divisions to ensure regional representation in global activities.
French: Les bureaux régionaux coordonneront et mettront en œuvre les aspects régionaux du programme et travailleront avec la Division de la communication et de l'information ou d'autres divisions compétentes pour assurer la représentation régionale aux activités mondiales.
English: There is growing recognition that the development of subnational plans relating to children can greatly enhance the impact of a national plan, by making it possible to identify the challenges and opportunities inherent to each local situation while fostering local ownership
French: On se rend compte de plus en plus que l'élaboration de plans à l'échelon infranational peut renforcer sensiblement l'impact du plan national en permettant d'identifier les difficultés et les possibilités propres à chaque situation locale tout en favorisant la prise en main du Plan par les pays eux-mêmes.
English: Are the subsequent analysis of the results of carrying out the audit programs and the development of observations and conclusions clearly documented?
French: L'analyse subséquente des résultats découlant de l'exécution des programmes de vérification et l'élaboration des observations et des conclusions sont-elles clairement consignées?
English: The Committee on Inland Transport and the Committee on Trade have moved ahead in strengthening their cooperation.
French: Le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce ont progressé dans le renforcement de leur coopération.
English: • | Therefore, upon re-employment, compensation advisors must determine if the plan member has an ongoing election for which payments are being made.
French: • | Le conseiller en rémunération doit donc déterminer si le participant au régime qui est réembauché a une option en cours pour laquelle des paiements sont versés.
English: Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
French: Des incitations fiscales à la R&D applicables aux coûts salariaux sont utilisées en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: The introduction of new vaccines into national immunization programs in the Region may be facilitated if some existing public laboratories participate in the process.
French: L'introduction de nouveaux vaccins dans les programmes de vaccination de la Région pourrait s'en trouver facilitée si certains laboratoires publics existants participaient au processus.
English: Altogether, unemployed Aboriginal workers, and those not in the labour force, could have contributed an additional 11,730 workers to the construction industry in 2001 (a 1.5% increase in the total employed in the construction industry that year).
French: Les travailleurs autochtones qui étaient en chômage ou qui ne faisaient pas partie de la population active auraient pu apporter 11 730 personnes à la main-d’œuvre de la construction en 2001 (accroissant de 1,5% le nombre total des personnes ayant un emploi dans l’industrie de la construction en 2001).
English: While there has been no specific CBRN threat to Canada, the Government of Canada has acted decisively to address the CBRN issue.
French: Même si le Canada n’est pas directement visé par une attaque CBRN, le gouvernement canadien a agi de façon décisive afin de faire face à la question des menaces CBRN.
English: Not many people think beyond Google or Yahoo!
French: Peu de gens pensent au-delà de Google ou de Yahoo!
English: Please allow 10 days for your remittance to process. Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Par voie électronique Vous pouvez peut-être faire vos versements de retenues sur la paie par voie électronique en utilisant le service bancaire par téléphone ou par le site Web de votre institution financière.
English: More than anything else, our people are what make NORM AMBALAJ AŞ.
French: Nous uvrons pour maintenir notre position de leader par la formation et la motivation de lensemble du personnel.
English: New infections in infants and children are estimated at 34,000 per year.
French: Les nouvelles infections chez les nourrissons et les enfants sont estimées à 34 000 par an.
English: This is done by entering multiple fields from your in-house database into the "Your field name" box separated by semicolons.
French: Il suffit pour cela de préciser plusieurs zones de votre base de données sous la rubrique Nom de votre zone, en les séparant par des points-virgules.
English: Basal leaves are biternate, rarely triternate, with long petioles, up to 15 cm.
French: Les feuilles sont insérées individuellement à la base de la plante avec de longs pétioles ou sur les parties supérieures de la tige avec de courts pétioles.
English: Applicants who failed the risk assessment would be denied NEXUS membership.
French: Lorsque les demandeurs échouaient l’évaluation du risque, on leur refusait l’adhésion au programme NEXUS.
English: (b) The Minister of Defence of Uganda was accompanied by a high-level delegation, including:
French: b) Le Ministre de la défense de l'Ouganda était accompagné d'une délégation de haut niveau composée comme suit :
English: Article 39 CISG demands that the buyer give notice about the essential results of the examination of the goods.
French: 39 et art.
English: West Lake Park does not use goes on night scene mode, manual mode using slow shutter, set to one second.
French: West Lake Park ne va pas utiliser le mode scène nocturne, mode manuel à l'aide d'obturation lente, ensemble à une seconde.
English: The SO2 effects could contribute to a growth reduction in successive increments.
French: Il y avait des dommages microscopiques sans concomitance de symptômes macroscopiques dans le feuillage.
English: In view of the obsolete nature of the equipment to be replaced and the very significant reduction in production costs which the planned investments would have generated, the Commission concluded that the investment was motivated by economic rather than environmental or energy-conservation considerations and that the conditions of the guidelines on State aid for environmental protection and the steel aid code had not been met.
French: Étant donné la vétusté des anciennes installations et les réductions très importantes des coûts de production devant résulter des investissements projetés, la Commission est parvenue à la conclusion que l'investissement était motivé par des raisons économiques plutôt qu'environnementales ou d'économie d'énergie et que les conditions de l'encadrement des aides à la protection de l'environnement et du code des aides à la sidérurgie n'étaient pas rencontrées.
English: The next speaker addressed practical implementation of IFRS from the perspective of the IASB.
French: L'intervenant suivant a abordé l'application des IFRS du point de vue de l'IASB.
English: It includes the following divisions: Informatics Technology Services; and System Development.
French: Les sources de ces données sont des dossiers administratifs provenant de certains autres ministères fédéraux.
English: Schedule of activities to identify Critical Habitat for these five mussel species.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Ideally, the revisions related to implementing the 1993 SNA should be carried out as part of a well-established revision policy for incorporating improvements to both source data and estimation methods.
French: Idéalement, les révisions liées à la mise en oeuvre du SCN 1993 devraient s'inscrire dans le cadre d'une politique de révision bien établie, permettant d'intégrer les améliorations des données de base et des méthodes d'estimation.
English: Getting to know your customers to be able to more effectively target your commercial and marketing action.
French: Mieux connaître vos clients pour mieux cibler vos actions commerciales et marketing.
English: The proposals put forward by Mrs Pack, a proponent of practical policies, deserve unreserved support.
French: Nous devons soutenir sans réserve les propositions de Doris Pack qui a préparé le terrain d'une politique praticable.
English: Its results provided insight into the demographic and socio-economic features of the population of this Roma settlement, as well as data on public health, high-risk living customs and use of health-care services.
French: Les résultats de cette étude ont donné des indications sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques de la population de cet établissement rom et ont fourni des données sur l'état de santé de cette population, ses habitudes de vie à haut risque et l'utilisation des services de santé.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.6 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.6 sans vote.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 - session directive
English: Derivatives alter the risk profile of the balance sheet by reducing mismatches of assets and liabilities, while ensuring interest rate risk and foreign exchange risk are managed within policy limits.
French: Les opérations sur instruments dérivés qui ne sont pas admissibles à la comptabilité de couverture sont des couvertures économiques et sont constatées au bilan à leur juste valeur, la variation de la juste valeur étant constatée à l’état des résultats.
English: Therefore, it is also more essential than ever to discuss these issues in depth as a conversation between partners to make sure that mistakes of the past are not repeated, nor that opportunities to improve on the past are not squandered.
French: En conséquence, il est plus important que jamais d’avoir un débat de fond sur ces questions, de manière à s’assurer que les erreurs du passé ne se répètent pas et à ne pas laisser passer l’occasion de tirer les enseignements de ce même passé.
English: Responsible Federal Stewardship Description:
French: Une gestion responsable des affaires fédérales Description:
English: This school offers training in several different fields relevant to municipal management, including finance and administration.
French: Cette école offre des cours dans plusieurs domaines différents liés à la gestion des municipalités, y compris les finances et l’administration.
English: The model is based upon the following ﬁrst-order decay equation (IPCC/OECD/ IEA, 1997):
French: Le modèle repose sur l’équation de décomposition du premier ordre suivante (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) :
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including reserve power rules; (j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules; (k) energy efficiency regarding electricity networks.
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d'accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d'attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges, h) des règles de transparence, i) des règles d'équilibrage, y compris les règles en matière de puissance de réserve, j) des règles concernant des structures PE404.668v01-00 32/123
English: Small groups were charged with exploring the needs of specific member groups such as those in early years of practice and pre-retirement, residents and students, women, francophones, and international medical graduates.
French: Nous avons demandé à de petits groupes d’explorer les besoins de groupes spécifiques de membres, notamment ceux qui en sont à leurs premières années de pratique, ceux à la préretraite, les résidents et les étudiants, les femmes, les francophones et les médecins diplômés à l’étranger.
English: The 2005 report contained very little progress in the field of taxation as legislative activity had been extremely limited.
French: Le rapport de 2005 enregistrait très peu de progrès dans le domaine de la fiscalité, à cause d'une activité législative très limitée.
English: It is only thanks to the work done by UNCTAD in periodically organizing get-togethers and meetings that Algeria has been able to enrich its experience in the field of competition law and policy.
French: Seule l'activité de la CNUCED, à travers les regroupements et rencontres organisés périodiquement, a permis d'enrichir l'expérience algérienne en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE TRENTON
French: JUGE-AVOCAT ADJOINT TRENTON
English: This kind of combined finance would also stimulate the competitiveness of potential beneficiaries.
French: Le caractère mixte de ce genre de financement pousserait également la compétitivité des entreprises potentiellement bénéficiaires.
English: Hodson, P.V., R. Parisella, B. Blunt, B. Gray and K.L.E. Kaiser.
French: Hodson, P.V., R. Parisella, B. Blunt, B. Gray et K.L.E. Kaiser.
English: What questions should I ask myself before meeting with a representative?
French: Quelles questions dois-je me poser avant de rencontrer un conseiller?
English: [69] In this regard, the Agency notes that the ATR also require that accessible seats should be the last seats assigned to passengers without a disability.
French: [69] À cet égard, l'office note que le RTA exige également que les sièges accessibles devraient être les derniers sièges à être assignés aux personnes n'ayant pas de déficience.
English: The nature of the criminal organizations involved in such illegal activities, with the associated problems of corruption and linkages to terrorism, is evolving rapidly, and they constitute one of the key security challenges facing the global community.
French: La nature des organisations criminelles participant à ces activités illégales, avec les problèmes connexes de corruption et les liens avec le terrorisme qui en résultent, évolue rapidement et représente l'un des plus graves problèmes auxquels la communauté mondiale est confrontée en matière de sécurité.
English: It is also noteworthy that in 90% of sexual harassment cases brought to court, the employment relationship had previously been terminated.
French: On remarque en outre que les rapports de travail avaient été résiliés antérieurement dans 90% des cas de harcèlement sexuel traités en justice.
English: The grant and maximum duration of a patent of addition are dependent on that of the main patent.
French: Contienen reglas y reglamentos relativos a cierto número de cuestiones de información y documentación en materia de propiedad industrial.
English: • Facilitate a medical marijuana research program.
French: • Faciliter un programme de recherche sur l’usage de la marijuana à des fins médicales.
English: The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
French: Les principaux thèmes abordés étaient les pouvoirs publics et l'administration en ligne (eGovernment et eAdministration), la santé en ligne (eHealth), l'intégration dans la société de l'information (eInclusion) et l'apprentissage en ligne (eLearning).
English: However, those of us from Eastern Europe can give our Serbian friends some useful advice to prevent them from repeating our mistakes.
French: Toutefois, ceux d'entre nous qui viennent de l'Europe orientale peuvent donner à nos amis serbes des conseils judicieux pour qu'ils ne reproduisent pas les erreurs que nous avons commises.
English: Decisions : 2007 Decision No. 173-A-2007 April 12, 2007 APPLICATION by Capital Excel, Inc. of Wichita, Kansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 173-A-2007 le 12 avril 2007 DEMANDE présentée par Capital Excel, Inc. de Wichita, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He states that the court is therefore an unlawful ad hoc body or special commission.
French: L'auteur affirme par conséquent qu'il s'agit d'un organe ad hoc ou d'une commission spéciale en marge de la loi.
English: In addition to the 144000, Revelation chapter 7 tells us that a great multitude of faithful believers will also stand at the return of Jesus.
French: En plus des 144000, le chapitre 7 de l’Apocalypse nous dit qu’une grande multitude de fidèles subsistera aussi au retour de Jésus.
English: A physical barrier exists in Vitis vinifera L. (wine-quality grapevines) between the canes that freeze at subzero temperatures and the buds that supercool, thereby avoiding ice formation in these delicate organs.
French: Chez le Vitis vinifera L. (vigne à vin), il existe une barrière physique entre les tiges qui gèlent à des températures sous zéro et les bourgeons super refroidissant (super cooling), évitant ainsi la formation de glace dans ces organes délicats.
English: The citizen' s input is crucial to ensure that the convention does not degenerate into a technical debate for experts which is unintelligible to the citizen.
French: Le concours des citoyens est essentiel si l'on ne veut pas se retrouver dans un débat technique, un débat d'experts incompréhensible pour eux.
English: After some discussion, the Ministerial Council agreed to recommend to the developers of the research plan that they focus on establishing a sound and inclusive process for developing the research plan, and that the process could be showcased at the conference.
French: Après en avoir discuté, les membres du Conseil ministériel conviennent de recommander aux créateurs du plan de recherche de mettre l'accent sur la mise en oeuvre d'un bon processus inclusif permettant d'élaborer le plan de recherche, processus qui pourrait être présenté au cours de la conférence.
English: Even at that time, I was fascinated with severe psychopathologies and wanted to understand better the causes and consequences of these disorders.
French: Même à ce moment là, j'étais fascinée par les pathologies graves et voulais mieux comprendre les causes et les conséquences de ces troubles.
English: add (+) or delete (-) a transaction in Part B1; add (+) or delete (-) a disposition in Part B2; and use the "on behalf of" indicators at the top of Part B2.
French: • Ajouter (+) ou supprimer (-) une répartition à la partie B2; • Choisir un indicateur « pour le compte de » au haut de l’écran de la partie B2.
English: EA asked us to remove the videos.
French: Vidéos retirées à la demande d'Electronic Arts.
English: Once a bill has been adopted at second reading and agreed to in principle, it is usually assigned to a committee for detailed examination.
French: Une fois le projet de loi adopté en deuxième lecture et accepté en principe, il est habituellement renvoyé à un comité pour un examen détaillé.
English: At the same meeting, after statements by the representatives of Chile, Pakistan, Algeria, Ireland, Turkey and Cuba, the Committee approved the provisional agenda for its 2000 session, as orally amended during the discussion, for submission to the Economic and Social Council (see part I, sect.  I, draft decision III).
French: À la même séance, après les déclarations faites par les représentants du Chili, du Pakistan, de l'Algérie, de l'Irlande, de la Turquie et de Cuba, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2000, tel qu'il avait été modifié oralement au cours des débats, qui devait être soumis au Conseil économique et social (voir première partie, sect. I, projet de décision III).
English: Very young girls have been sold by parents to UN personnel for sex in order to access humanitarian aid they are already entitled to.
French: Pour avoir accès à une aide humanitaire à laquelle ils avaient de toute façon droit, des parents ont vendu des fillettes très jeunes à des membres du personnel des Nations Unies à des fins sexuelles.
English: What's new Press releases Newsletter Videos Publications & memos Statistics and reports Transport Research Knowledge Centre ADMINISTRATION
French: Communiqués de presse Bulletin d'information Vidéos Publications et mémos Statistiques et rapports Transport Research Knowledge Centre ADMINISTRATION
English: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Specifications and compliance procedures for in-vehicle auditory presentation, voting terminated on July 30, 2002; ISO/DIS 15005, Draft International Standard:
French: Véhicules routiers — Aspects ergonomiques des systèmes d'information et de contrôle du transport — Spécifications et modes opératoires de conformité pour la présentation des informations auditives à bord du véhicule; le scrutin a pris fin le 30 juillet 2002.