ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PCO must undertake the commitments of the Clerk in his Corporate Priorities of the Public Service of Canada to such government-wide initiatives as the Management Accountability Framework and human resources modernization.
French: Par ailleurs, le BCP doit respecter les engagements pris par le greffier dans ses Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada relativement à des initiatives pangouvernementales comme le cadre de responsabilisation de gestion et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Article 1, paragraph 4, of the Act of 15 August 2003 on combating terrorism contains the following definition of the term “terrorists act”: “A terrorist act is the direct commission of a terrorist offence in the form of an explosion, arson, or the use or threat of the use of nuclear explosive devices; radioactive, chemical, biological, bacteriological, explosive, toxic, noxious or poisonous materials and so forth”.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier de la loi du Turkménistan sur la lutte contre le terrorisme du 15 août 2003 contient la définition suivante du terme « acte terroriste » : « Un acte terroriste est la commission d'une infraction terroriste - explosion, incendie ou utilisation ou menace d'utiliser des engins explosifs, des matières radioactives, chimiques, biologiques, bactériologiques, explosives, toxiques ou nocives, etc. ».
English: Records relating to the granting of easements, servitudes and right of way on properties to which title is held by the Director, Veterans' Land Act. Topics:
French: Correspondance relative au droit à des traitements, aux paiements de pension pendant les séjours à l'hôpital; au programme du libre choix du médecin; et aux blessures ou aux décès découlant d'un traitement. Sujets :
English: In recent years, the industry has been working closely with the Ministry for Culture, Media and Sport and agencies such as the Arts Council of England, UK Trade and Investment, the British Council and Visiting Arts to improve and increase knowledge about international work and collaboration.
French: Ces dernières années, l'industrie a collaboré étroitement avec le ministère de la Culture, des Médias et des Sports ainsi qu'avec des organismes tels que le Arts Council of England, UK Trade and Investment, le British Council et Visiting Arts en vue d'améliorer et d'accroître les connaissances sur les œuvres et la collaboration sur le plan international.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Canada (or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 880816.zip - 83KB
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Canada (or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 880816.zip - 83KO
English: On 12 March 2003, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2003/2) on behalf of the Council, noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, and calling on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.
French: Le 12 mars 2003, le Président du Conseil de sécurité a publié, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2003/2) dans laquelle le Conseil a constaté avec une vive préoccupation que les livraisons d'armes et de munitions se poursuivaient à destination de la Somalie, et engagé tous les États et les autres intéressés à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes.
English: In an increasingly internationalized world, the work of human rights defenders had also assumed a global dimension.
French: Dans un monde de plus en plus internationalisé le travail des défenseurs des droits de l'homme a aussi assumé une dimension mondiale.
English: In contrast, 75 percent of circulation of dailies in the U.S. are controlled by 19 American chains, and 43.7 percent by 10 companies.
French: Pour les journaux en langue française, Québécor, avec les deux seuls journaux lui appartenant, détenait près de 47 p.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thousands of women have petitioned Parliament to take a stand on the dangers inherent in the use of silicone breast implants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, des milliers de femmes ont adressé une pétition au Parlement européen afin de lui demander de prendre position sur les dangers liés à l'implantation de prothèses mammaires au silicone.
English: And, according to Smaranda Fagarasanu, a physician-trained PhD student in Rehab Science, "The Bone and Joint Health Training program is a unique opportunity to work with other researchers and mentors interested in the same area.
French: En outre, selon Smaranda Fagarasanu, médecin fourmée, étudiante au doctorat de médecine en sciences de la réadaptation, le programme de formation sur la santé des os et des articulations est une occasion unique de travailler avec d’autres chercheurs et des mentors qui s’intéressent aux mêmes domaines.
English: I express appreciation to His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir for his outstanding efforts and vigorous management since assuming the Presidency of the Arab Summit in the last Arab political year.
French: J'adresse mes remerciements à Son Excellence Omar Hassan Ahmad al-Bachir pour ses efforts remarquables et sa gestion résolue de la présidence du Sommet arabe au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Scientific and technical cooperation with developing States
French: Coopération scientifique et technique avec les États en développement
English: It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
French: Les plafonds d'émissions des compagnies aériennes seront réduits de 3% dans un premier temps, et de 5% en 2013.
English: 1986 - 1988 Executive Assistant to the Deputy Minister and Secretary of the Advisory Committee on Francophone Participation, then Director, Coordination and Strategic Planning, Program Sector, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1986 - 1988 Chef de cabinet du sous-ministre et secrétaire du Comité consultatif de la participation francophone, puis Directeur, Coordination et Planification stratégique, Secteur des programmes, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources
English: According to the Service, the CP branch integrates programs, personnel and resources previously located in the Counter Terrorism and Counter Intelligence branches.
French: Écarter toute menace de violence à des fins politiques, religieuses ou idéologiques, qu’elle émane de l’intérieur ou de l’étranger, demeure l’une des grandes priorités du Service.
English: He also submits that he received legal advice to the effect that he could not have taken an action in the Constitutional Court until the elections had taken place as prior to that there was no infringement of his constitutional rights, only a violation of the electoral law.
French: Il ajoute qu'il a consulté un avocat qui a considéré qu'il ne pouvait pas saisir la Cour constitutionnelle avant les élections puisqu'il n'y avait pas violation de ses droits constitutionnels, mais seulement du droit électoral.
English: They did not think that it would add a significant burden on parties, but asked that it not be a requirement.
French: La charge de travail supplémentaire ainsi imposée aux parties ne serait pas, à leur avis, considérable, mais elles ont demandé qu'il ne s'agisse pas là d'une mesure obligatoire.
English: This is what I saw according to my evidence.
French: C'est ce que j'ai vu d'après les preuves dont je dispose.
English: We are committed to achieving this result.
French: Nous sommes déterminés à obtenir ce résultat.
English: Parents of disabled children are entitled to specific allowances.
French: Les parents doivent en effet continuer à subvenir aux besoins de leur enfant si celui-ci fréquente un établissement d’enseignement secondaire du cycle supérieur après l’âge de 18 ans.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 2,880 (SAR 10,784) for demobilisation expenses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 2 880 (SRls 10 784) au titre des frais de retrait.
English: The purpose of this action was to avoid giving an unnecessary stimulus to overproduction through prices.
French: La mesure visait à éviter les incitations inutiles à la surproduction pour des motifs liés au prix.
English: How can I get more information on the 2003 Economic and Fiscal Update? Information is available on the Internet at: www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure or other Update documents from:
French: Supplément d’information sur La Mise à jour économique et financière de 2003 De plus amples renseignements sont diffusés sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca On peut également obtenir des exemplaires de ce dépliant et de documents connexes auprès du :
English: Respect for the young child's agency - as a participant in family, community and society - is frequently overlooked, or rejected as inappropriate on the grounds of age and immaturity.
French: Or, trop souvent, on néglige ou refuse de tenir compte du rôle que peuvent jouer les jeunes enfants − en tant que membres de la famille, de la communauté et de la société - au motif qu'ils sont trop petits et immatures.
English: New equipment is being added to certain units and others are being reconfigured to be more effective.
French: Certaines unités seront dotées de nouvel équipement tandis que d’autres seront réaménagées de façon à les optimiser.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: Progress since Cancún: UNCTAD XI and the WTO July Package
French: Progrès accomplis depuis Cancún: onzième session de la Conférence et adoption de l'ensemble de résultats de juillet à l'OMC
English: Its average annual growth has been third highest from 1997 to 2002.
French: Le rendement des journaux semble avoir été relativement meilleur que celui des livres ou des magazines.
English: We have launched the ratification procedure for the European Community and the individual Member States are also preparing their ratification at national level.
French: Nous avons lancé la procédure de validation pour la Communauté européenne, et les États membres préparent également chacun la ratification au niveau national.
English: If you are a lawyer who has a regular heroin habit in Kitsilano, how likely is it that you are going to come under the scrutiny of the state?
French: Si vous êtes avocat héroïnomane à Kitsilano, il est peu probable que vous en veniez à vous trouver dans le collimateur de l'État. [Traduction] Les participantes et les participants croient fermement que les problèmes de toxicomanie transcendent les catégories raciales et socio-économiques.
English: I think it would be more suitable for that to be done by a university or institute which is involved in methods development.
French: Je pense qu'il serait plus intelligent de confier une telle tâche à une université ou un institut dont le travail consiste à mettre au point des méthodes d'évaluation.
English: Some significant investments and reforms have already been put in place through funding announced in recent budgets.
French: Un certain nombre d'importants investissements et de réformes ont déjà été mis en place grâce à un financement annoncé dans les budgets récents.
English: That decision was challenged by the applicant in Case T-110/95.
French: Cette décision a été attaquée par la requérante dans l'affaire T-110/95.
English: As has already been held the Commission has proved that, as an undertaking which took part in the meetings of the PWG from its establishment, the applicant participated, from mid-1986, in collusion on prices and, from the end of 1987, in collusion on market shares and in collusion on downtime, that is to say, in the three constituent elements of the infringement found in Article 1 of the Decision.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission a prouvé que la requérante, en sa qualité d'entreprise ayant pris part aux réunions du PWG depuis son origine, a participé depuis le milieu de 1986 à une collusion sur les prix et, à compter de la fin de 1987, à une collusion sur les parts de marché ainsi qu'à une collusion sur les temps d'arrêt, soit les trois éléments constitutifs de l'infraction constatée à l'article 1er de la décision.
English: "(b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.
French: "b) dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l’un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques.
English: Our government's role is to create the right environment for business to thrive and compete.
French: Le rôle de notre gouvernement est de créer l'environnement qui permettra aux entreprises de se développer et de se mesurer à la concurrence.
English: Since then progress has remained good for instance on administration of business start ups.
French: Depuis, les progrès restent bons, par exemple en ce qui concerne l'administration de la création d'entreprises.
English: Androgen cytosol receptor binding capacities (femtomoles per milligram protein), determined using a synthetic androgen, [3H]methyltrienolone (R1881), were higher than observed in muscles of controls at all points of muscle enlargement.
French: La capacité de liaison des androgènes cytosoliques aux récepteurs (femtomoles par milligramme de protéine), déterminée à l'aide d'un androgène synthétique, la [3H]méthyltriènolone (R1881), est plus élevée dans les muscles des rats hypophysectomisés que dans ceux de rats témoins à tous les moments de l'hypertrophie musculaire.
English: The Monterrey Consensus required equal commitments from all partners, and focused on the crucial link between trade and development.
French: Le Consensus de Monterrey exige que tous les partenaires prennent des engagements égaux et focalise l'attention sur le lien essentiel entre le commerce et le développement.
English: It was explained to them that FODIGUA was a fund for continuous and integrated development in the interest of Guatemalan indigenous peoples which worked on the financing of projects in a number of areas, including health, education, environment and infrastructure.
French: Plus tard au cours de la même journée, la mission a rendu visite au Fonds de développement indigène guatémaltèque (FODIGUA), où elle s’est entretenue avec M. René Alejandro Quixtan, directeur des projets, M. Joaquín Potzán Joz, secrétaire du Conseil national du patronat, et Mme Aura María Coti, analyste de l’éducation.
English: The European Union calls on eligible countries to take the requisite political and economic measures to join the process.
French: L'Union européenne appelle les pays éligibles à prendre les mesures politiques et économiques nécessaires pour entrer dans ce processus.
English: The Parties declared their determination to make every effort to give real substance to cooperation within the Commonwealth of Independent States and to ensure the establishment, on the basis of the principles of GATT/WTO, of a free-trade area without any exclusions or restrictions and the mechanisms for the implementation of the understandings that have been reached.
French: Elles se sont déclarées résolues à ne rien négliger pour donner un contenu concret à la coopération au sein de la Communauté d'États indépendants, parvenir à mettre en place une zone de libre-échange sans exceptions ni restrictions conforme aux principes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Organisation internationale du commerce (OMC), ainsi que des mécanismes d'application des accords déjà conclus.
English: He or she will perform some of that work directly (e.g., briefings, supplying contact lists) and will supervise other work performed by local contractors (e.g., management of logistics, local transportation, interpreters).
French: Il s'acquittera personnellement de certaines tâches (p. ex. séances d'information, diffusion des listes de contacts) et assurera la surveillance d'autres travaux délégués à des fournisseurs locaux (p. ex. gestion de la logistique, transport local, interprètes).
English: • ownership status – obligations are greater in respect of federally owned airports (i.e., those operated by airport authorities) than for non-federal airports; passenger levels – obligations for airport authorities increase with passenger levels, in recognition of the more significant role of larger airports in the national network; and resources to fulfil specific obligations – smaller airports do not have the financial base and administrative capacity of larger airports.
French: • propriété – les obligations sont plus grandes pour les aéroports fédéraux (c.-à-d. exploités par des administrations aéroportuaires) que pour les aéroports non fédéraux; achalandage – les obligations des administrations aéroportuaires s’accroissent parallèlement à l’achalandage, étant donné le rôle plus important des grands aéroports dans le réseau national; ressources permettant de remplir certaines obligations – les petits aéroports n’ont pas les moyens financiers et la capacité administrative des grands aéroports.
English: We will not be liable for travel or accommodation expenses.
French: Nous ne serons pas responsables des frais de déplacement ou d’hébergement.
English: MAFRI soil survey staff will continue to carry out soil survey and produce related reports.
French: Le personnel chargé de l’étude des sols à AAIRM continuera à effectuer les levés pédologiques et à produire les rapports connexes.
English: Many were courageous in allowing Indians to use machinery to harvest their crops, despite the career risks this entailed.102 By the same token, however, some Indian agents were petty despots who seemed to enjoy wielding enormous power over the remnants of once powerful Aboriginal nations.
French: Bon nombre ont fait preuve de courage en permettant aux Indiens d'utiliser de la machinerie pour leurs récoltes, au risque de compromettre leur carrière102. L'autre côté de la médaille fait voir, toutefois, que certains agents étaient de petits despotes qui prenaient plaisir à exercer leurs énormes pouvoirs sur les vestiges de nations autochtones jadis puissantes.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2000 31
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2000 31
English: The first session of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents was held in Geneva from 7 to 9 February 2007.
French: Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a tenu sa première session à Genève du 7 au 9 février 2007.
English: The Commission was created with a mandate to grant exemptions from disclosure for bona fide trade secrets while at the same time ensuring that the documentation on the safe use of hazardous products provided to workers is accurate and complete.
French: Le Conseil a pour mandat d'accorder des dérogations à l'obligation de divulguer de bonne foi des secrets commerciaux, tout en s'assurant que la documentation fournie aux travailleurs au sujet de l'utilisation sécuritaire des produits dangereux est précise et complète.
English: The basic people's congresses are vested with the authority to ratify international conventions in accordance with laws enacted for that purpose.
French: Les conventions internationales sont ratifiées par les congrès populaires de base conformément à la loi.
English: Steve Herbster, operations support coordinator, recommended The Salvation Army.
French: Steve Herbster, coordonnateur Soutien à l'exploitation, a suggéré de les céder à l'Armée du Salut.
English: Homopolymers and copolymers of cyclic compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a ring C08F 32/00, C08F 34/00
French: Homopolymères et copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système cyclique C08F 32/00, C08F 34/00
English: Moreover, they are not convinced of the fundamental difference between GHGs and other NPRI substances.
French: En outre, ils ne sont pas convaincus de la différence fondamentale entre les GES et les autres substances de l'INRP.
English: You are nodding - perfect!
French: Vous acquiescez, parfait!
English: As pointed out in the first section of this paper, the Supreme Court of Canada, in the case of Martineau (No.1), held that Commissioner's Directives, though authorized under statute, are clearly of an administrative, rather than a legislative nature, and as such do not have the force of law.
French: Comme nous l’avons signalé dans la première section de ce document de travail, la Cour suprême du Canada a décidé dans Martineau (No 1) que les Directives du Commissaire, bien qu’autorisées en vertu d’une loi habilitante, sont nettement de nature administrative plutôt que législative et, en tant que telles, n’ont pas force de loi.
English: We are responsible for what we do or do not do.
French: Vous êtes responsable de ce que vous faites ou de ce que vous négligez de faire.
English: To see a list of threats Spybot-S&D can remove, in the navigation bar at the left click on Support --> Threats .
French: Pour voir une liste des menaces que Spybot-S&D peut supprimer, cliquez sur Support dans la barre de navigation sur la gauche, puis sur Menaces .
English: The Committee recalled the obligations contained in Annex 9, Part II, paras.  4 and 5 of the Convention concerning the transmission of ITDB data.
French: Le Comité a rappelé les obligations énoncées aux paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention concernant la transmission des données de l'ITDB.
English: Most countries in Central and South America and the Middle East experienced negative economic growth during the 1980s, and growth rates in sub-Saharan Africa remained negative during most of the 1980s and 1990s (Berry and Serieux, 2002).
French: La plupart des pays d'Amérique centrale et du Sud et du Moyen-Orient ont enregistré une croissance économique négative au cours des années 80, et les taux de croissance en Afrique subsaharienne sont restés négatifs pendant la plus grande partie des années 80 et 90 (Berry et Serieux, 2002).
English: Referring to previous Arab Summit resolutions in this regard, in particular resolution 298 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Se référant aux résolutions des précédents sommets arabes à ce sujet, en particulier la résolution 298 (Alger) du 23 mars 2005,