ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because data traveling over the network passes through many computers along the way, the opportunity exists for someone to intercept confidential information.
French: Les informations voyageant sur le réseau passent en fait par de nombreux ordinateurs tout au long du chemin, il est donc possible que quelqu'un intercepte les informations confidentielles.
English: Age 55 and over with a substance use problem. Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Critères d'exclusion pour le service :
English: As the standards are updated regularly, egg-product manufacturers who believe that changes are needed are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les normes sont régulièrement actualisées, les fabricants d'ovoproduits qui estiment qu'il faut y apporter des modifications sont invités à contacter le secrétariat de la CEE.
English: To address the first issue, the Bureau became a founding partner of the new Language Technologies Research Centre in collaboration with the Université du Québec en Outaouais and the National Research Council of Canada.
French: C’est pourquoi le Bureau a décidé de s’associer à l’Université du Québec en Outaouais et au Conseil national de recherches du Canada afin de fonder le nouveau Centre de recherche en technologies langagières.
English: These include a bill on the voluntary interruption of pregnancy; a bill on female genital mutilation; and a bill on a code for individuals and families.
French: Il s'agit notamment du projet de loi sur l'interruption volontaire de la grossesse; du projet de loi sur les mutilations génitales féminines; du projet de loi portant Code des personnes et de la famille.
English: The Honourable Giuseppe (Joseph) Volpe, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development
French: L'honorable Giuseppe (Joseph) Volpe, c.p., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: The Panel recognizes that an additional recommendation to regional working groups to undertake such an initiative may also not be feasible given their current workloads.
French: Elle reconnaît qu’il n’est pas réaliste de recommander aux groupes de travail régionaux d’entreprendre une telle initiative compte tenu de leur charge de travail actuelle.
English: The federal government made a commitment to cut its greenhouse gas emissions by 31 per cent from 1990 levels by 2010.
French: D'ici 2010, le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 31 pour cent par rapport à celles de 1990.
English: One key question is whether ISOs will function in practice and if they can guarantee competition in the marketplace.
French: Une question clé est de savoir si les GRI fonctionneront en pratique et s’ils peuvent garantir une concurrence sur le marché.
English: Another would have been to have taken him out of Panama directly by plane.
French: Une autre option consistait à faire sortir le général de Panama directement en avion.
English: Why is personal information such as my initials, birth date, gender and health card number being collected and used for identification purposes?
French: Pourquoi est-ce que des renseignements personnels, comme mes initiales, ma date de naissance, mon sexe et mon numéro de carte santé sont recueillis et utilisés aux fins d’identification?
English: The study addressed questions regarding to what degree coaching has influenced an organization's capabilities, the benefits of using internal vs. external coaches, how a company's effectiveness is influenced by coaching and how companies manage the coaching process and measure its impact."  
French: The study addressed questions regarding to what degree coaching has influenced an organization's capabilities, the benefits of using internal vs. external coaches, how a company's effectiveness is influenced by coaching and how companies manage the coaching process and measure its impact."
English: The Tubulophones form a group of eight sculptures musical touch that react with hands in producing sounds.
French: Reportage FR3 novembre 2001. La Ronde est un ensemble de 8 sculptures disposées en cercle.
English: "When it comes to permits and fees, people are very skeptical.
French: « Dès qu’il est question de permis et de droits, les gens deviennent réticents.
English: The work items to be undertaken during the period 2003 to 2005 in each of these key areas are described below.
French: On trouvera ci-après une description des activités à entreprendre pendant la période de 2003 à 2005 en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Research is necessary to establish the knowledge that parents in the general population have regarding the challenges of adolescence and the role that their relationship plays in ensuring adaptive functioning.
French: Il faut poursuivre la recherche pour établir le niveau de connaissance des parents à l'égard des défis de l'adolescence et du rôle joué par leurs relations pour assurer un apprentissage fonctionnel.
English: Where there are adverse audit findings, the offices should discuss solutions with the executing agencies and agree on follow-up action plans.
French: En cas de constatations négatives, les bureaux doivent examiner des solutions avec les agents d'exécution et arrêter des plans d'action en vue d'un suivi.
English: Broadly speaking, the Personal Representative’s role is to broker political consensus and ensure smooth implementation of the Agreement.
French: Les cinq Parties (les entités et les États de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie initialement avec le Monténégro) ont tenu trois réunions ordinaires.
English: Canada also leads the G-8 countries in affordable Internet access costs and has been identified as the best among 22 countries in providing Government services on-line.
French: En outre, le Canada devance les autres membres du G-8 au chapitre du coût de l'accès à Internet. Par ailleurs, on a identifié le Canada comme le meilleur parmi 22 pays en ce qui concerne la prestation des services gouvernementaux en ligne.
English: HOLLOW WATER FIRST NATION Location:
French: HOLLOW WATER FIRST NATION Endroit :
English: Mr. Der Kogda Second Counsellor Mrs. Marie Claire Kogda
French: M. Der Kogda Deuxième Conseiller Mme Marie Claire Kogda
English: The forest instrument is the first comprehensive global agreement on sustainable forest management and has as its purpose to increase cooperation in addressing forest issues at the national and international levels.
French: L'instrument concernant les forêts est le premier accord général mondial sur une gestion durable des forêts, ayant pour objet un accroissement de la coopération aux fins de l'examen des questions forestières aux échelons national et international.
English: Home - Search 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - RECHERCHE 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 57 M. Ezekiel, "The development of digital platforms for audiovisual services: technological and market implications", Paper (CONF/AD (2000) 8) delivered at the Council of Europe Conference on New Digital Platforms for Audiovisual Services and their Impact on the Licensing of Broadcasters, Strasbourg, 13 September 2000.
French: conditionner l’octroi ou le refus d’une autorisation, dont celles qui concernent la nature et les objectifs d’une future station, ses possibilités d’insertion au niveau national, régional ou local, les droits et besoins d’un public donné, ainsi que les obligations issues d’instruments juridiques internationaux57.
English: ◦ Planning and Paperwork
French: ◦ Planification et formalités administratives
English: In order to resolve this deadlock, the Commission suggests "Decompartmentalisation and better integration of Europe’s scientific and technological area [are] an indispensable condition for invigorating research in Europe.
French: Pour sortir de cette impasse, la Commission propose de « décloisonner et mieux intégrer l’espace scientifique et technologique européen [...] condition indispensable pour redonner élan à la recherche en Europe.
English: Since July 2003, mandatory subscription to NPS for all small businesses has been implemented in stages.
French: Depuis juillet 2003, l'obligation de cotiser au régime national de retraite est introduite par étapes dans toutes les petites entreprises.
English: These standards make clear the services which are to be provided (with priority to emergencies, repatriation and child custody cases) and stress that quality service will be provided in a timely fashion.
French: Ces normes définissent clairement les services qui doivent être fournis (la priorité étant accordée aux cas d’urgence, de rapatriement et de garde d’enfant) et insistent sur la célérité de la prestation de services de qualité.
English: Sheets containing a sequence listing and/or table(s) which are furnished after the filing of the international application would not normally be intended to form part of the international application.
French: Les feuilles contenant un listage des séquences ou des tableaux fournis après le dépôt de la demande internationale ne sont en principe pas destinées à faire partie de la demande internationale.
English: The Coordinator is of the view that there is already general recognition, reflected in the Final Document of the First Conference, that there is need to review how national reporting formats are working in practice and this view has not been contested.
French: Le Coordonnateur est d'avis que, comme indiqué dans le Document final de la première Conférence, la nécessité de se pencher à nouveau sur le fonctionnement pratique des formules de notification est largement admise et aucune objection n'a été exprimée à cet égard.
English: These countries suffer from weak economic structures which justify special treatment in order to address the causes of inequality in the world.
French: Ceux-ci souffrent de faiblesses économiques structurelles qui justifient un traitement spécial pour s'attaquer aux causes des inégalités mondiales.
English: Regarding the second element, the Comment states that health facilities and services “have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party”.
French: En ce qui concerne le deuxième élément, il est établi que les services et les centres de santé « doivent être accessibles, sans discrimination, à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie ».
English: • the information for decision-making was frequently provided late if provided at all, and was not necessarily relevant.
French: • Les renseignements nécessaires au processus décisionnel arrivent souvent tard, quand ils arrivent, et ils ne sont pas nécessairement utiles.
English: 1) provides: ‘… the protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services; … the protection applies also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services; … an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; … the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection’.
French: 1), énonce: «[…] la protection conférée par la marque communautaire, dont le but est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque, est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; […] la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; […] il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; […] le risque de confusion, dont lappréciation dépend de nombreux ’ facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection».
English: From Vision to Action William J. Pascal, Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action William J. Pascal, Directeur générale, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: Roughly, the structure of the publication will be as follows: 1.
French: La structure de la publication sera à peu près la suivante: 1.
English: Bob Taylor V2S 3R1 Email: bobtaylor@tayloroffice.com
French: Bob Taylor V2S 3R1 Courriel: bobtaylor@tayloroffice.com
English: COMPLETE MANDATORY Fields (DSS-MAS 2517T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
English: • (c) the applicant's address or, if the applicant is a corporation, its head office address in Canada, if applicable;
French: • c) l'adresse du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, l'adresse de son siège social au Canada, s'il y a lieu;
English: Program Objectives The ADI program for First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities will begin to address the high rates of diabetes and its complications, and provide First Nations and Inuit communities with opportunities to design, develop, and participate in projects to address diabetes within their communities.
French: Objectifs du programme Le programme de l'IDA à l'intention des membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans les collectivités inuites commencera à faire face au taux élevé de diabète et de ses complications, et offrira aux collectivités des Premières nations et des Inuits la possibilité de mettre en place des projets de lutte contre le diabète.
English: It imposed substantial economic and social costs on developing countries of origin, while providing a significant savings in training costs to developed countries, effectively resulting in a subsidy by developing countries to the health-care systems of developed countries.
French: En effet, elle impose un fardeau économique et social important dans les pays en développement dont ils sont originaires, mais fait réaliser des économies importantes sur le plan de la formation dans les pays développés.  Elle équivaut donc dans la pratique à une subvention par les pays en développement des systèmes de santé des pays développés.
English: Key informants suggest that program personnel could assist the Canada Games Council in ensuring that the multi-party agreements (MPAs) reflect not only what is expected but also what will actually be delivered.
French: Les répondants clés ont proposé que le personnel du Programme aide le Conseil des Jeux du Canada à s'assurer que les ententes multipartites (EM) reflètent non seulement les attentes mais aussi ce qui doit concrètement être produit.
English: She gave up working full time and went on disability benefits.
French: Elle a cessé de travailler à temps plein et commença à toucher des prestations d'invalidité.
English: Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation; 4. Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
French: Estime également essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d’éviter toute interruption dans l’exécution des programmes; Estime en outre qu’il est indispensable de parvenir à une répartition des 4. coûts plus équitable pour assurer la viabilité financière à long terme du FNUAP.
English: The survey found that the French spend EUR 2 billion annually in transportation costs to travel to forests. However, when asked how much they would be willing to pay to protect the biodiversity of forests, the same survey found that the French would be willing to pay EUR 15.2 per household on average, which equals EUR 364 million per year.
French: Un troisième critère serait de voir combien les consommateurs sont prêts à payer.
English: My proposal is based on the idea that passengers of a bankrupt airline who are stranded at an airport would be able to use the aircraft of another airline flying in the same direction, on condition, of course, that there are vacant seats on board.
French: Ma proposition se fonde sur l'idée que les passagers d'une compagnie aérienne en faillite échoués dans un aéroport seraient en mesure d'utiliser l'aéronef d'une autre compagnie volant vers la même destination, à condition, bien entendu, qu'il y ait des places vacantes à bord.
English: She did not understand the reservation to article 16 (f) and would like to know whether it could be withdrawn.
French: Mme Schöpp-Schilling ne comprend pas la réserve formulée au sujet de l'article 16 f) et souhaiterait savoir si elle pourrait être retirée.
English: The appellant's representative stated that he and the appellant did not understand the rationale for the difference in marks based on the selection board's comments as evidenced in the candidates' respective selection rating guides.]
French: Le représentant des appelantes a plus tard indiqué que l'appelante et lui-même ne s'expliquaient pas la différence dans les points accordés d'après les remarques consignées par les membres du jury de sélection dans les guides de cotation établis pour chaque candidate et candidat.]
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-587 December 31, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030100 imposed by Order No. 2007-A-576 dated December 21, 2007 - MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-587 le 31 décembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 030100 imposée par l'arrêté no 2007-A-576 du 21 décembre 2007 - MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines.
English: It was provided with a $350 million grant.
French: Agissant sans lien de dépendance avec le gouvernement et les organisations politiques autochtones, elle a reçu une subvention de 350 millions de dollars.
English: The annexes published with the 2004 edition of the Plan were written based on the data available and prevailing beliefs and approaches to pandemic planning at that time.
French: Les annexes publiées dans le Plan de 2004 étaient fondées sur les données, les croyances et les approches qui prévalaient à l'époque en rapport avec la planification en cas de pandémie.
English: • to offer the unemployed of region A assistance and consultations on any questions or procedures relating to their rights in regard to Employment Insurance.
French: • offrir aux sans-emploi de la région A de l'aide et des conseils sur toute question ou procédure liée à leurs droits en ce qui a trait à l'assurance-emploi.
English: The entire process takes about a minute and that’s revolutionary."
French: Le processus complet dure environ une minute – c’est révolutionnaire! »
English: As already noted, Chad had briefly become de facto abolitionist, but resumed executions within the period of the survey.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Tchad est devenu abolitionniste de fait pendant une courte période, mais a repris les exécutions durant la période de l'enquête.
English: Organizations also have capacities that result from the relations,partnerships and alliances they have established with other institutions – referred toas inter–institutional linkages.
French: Les organisations possèdent en outre des capacités provenant des relations, partenariats et alliances établis avec d’autres organisations (ce que l’on appelle les liens inter-institutionnels). •
English: His Majesty's judges are satisfied with the almost universal admiration in which they are held.
French: [traduction] Les juges de Sa Majesté sont satisfaits de l'admiration presque universelle éprouvée à leur endroit.
English: The current special session was furthermore the fourth to deal with the deteriorating situation in the Gaza Strip, where hundreds of innocent Palestinian civilians had been killed and thousands had been injured.
French: Qui plus est, la présente session extraordinaire est la quatrième à avoir pour thème la détérioration de la situation dans la Bande de Gaza, où des centaines de civils palestiniens innocents sont tués et des milliers blessés.
English: This report will consider Anatum and Tundrius Peregrine Falcons as a single designatable unit and Pealei Peregrine Falcons as a separate unit.
French: Dans le présent rapport, les Faucons pèlerins anatum et tundrius sont considérés comme une seule unité désignable, et le Faucon pèlerin pealei, comme une unité distincte.
English: [1] This appeal was brought Brian S. Gray, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the reclassification, following selection process number 2001-SVC-WC-HQ-16593, of Janet Clark, to the position of Manager, Environmental Affairs (PC 05), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Brian S. Gray, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la reclassification à la suite du processus de sélection numéro 2001-SVC-WC-HQ-16593, de Janet Clark au poste de gestionnaire en environnement (PC 05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: It funds the demonstration of key technologies in telehealth, the environment, and medicine.
French: Le discours du Trône répond aussi aux souhaits des Canadiens qui désirent bénéficier de soins de santé de qualité, et DEO est également actif sur ce front. 3
English: Feel the need for more than a few new patterns to jazz up your product line?
French: Pensez-vous avoir besoin d'un plus grand nombre de nouveaux motifs pour agrémenter votre ligne de produits ?
English: Increased participation and opportunities for direct employment or related economic or business opportunities allow for a sustainable workforce with growth potential.
French: L’accroissement de la participation et des emplois directs ou des perspectives ou d’affaires connexes permet d’établir une main-d’œuvre viable propice à la croissance.
English: Ballyduff House, Return Home, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Ballyduff House, Retour à l'accueil, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.