ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Log Income Group Full Sample log likelihood:-6,915.89 N=2,704 Variable Constant MALE MARRIED FAMSIZE IMMIG EXP EXPSQU SOMEHIGH HIGH SOMEPOST DIPLOMA BA GRAD YEARSE NUMEMP FT LOSEJOB QUIT RETIRE TBSE MUSTSE NOPDEMP RRSPS Coeff.
French: la version la plus réduite du modèle, par souci de brièveté. 15 La méthode standard de correction pour tenir compte des biais de sélectivité s’inspire de la méthode de Heckman
English: He comments upon political concerns over collateral damage, and how the national command authority’s involvement in the selection of target lists, and the assignment of restrictions to Rules of Engagement (ROE) resulted in 25 percent of all combat missions having undelivered ordnance.
French: Michael Knights commente les enjeux politiques portant sur les dommages collatéraux et note comment la participation de l’autorité nationale de commandement dans l’établissement de la liste d’objectifs ainsi que les restrictions aux règles d’engagement sont responsables de la non-livraison du matériel de guerre à 25 p. 100 des missions de combat.
English: Participants' profile: Participants must be headteachers.
French: Profil des participants Les participants devraient être des directeurs d'écoles.
English: Provincial (Alberta) Provincial (BC) State (MT) Federal (US) Federal (Canada) Other (please specify) 34.
French: provincial (Alberta) provincial (C.-B.) État (MT) fédéral (É.-U.) fédéral (Canada) autre (veuillez préciser) 34.
English: With regard to the five countries which had inflation rates above the reference value (Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom), prospects for sustained progress towards price stability would seem to be favourable, provided that appropriate policies are pursued.
French: Dans les cinq autres pays, il semble que les perspectives d'un progrès soutenu vers la stabilité des prix soient favorables, pourvu que I'on continue à conduire des politiques économiques appropriées.
English: The first speaker in the general debate is His Excellency Mr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, the Minister for Foreign Relations of Brazil.
French: Le premier orateur dans le débat général est S.  M. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: The job market of EU-15 has not been flooded by labour from the new states.
French: Le marché du travail de l’UE des Quinze ne s’est pas vu envahi par des travailleurs venant des nouveaux États membres.
English: Would you like more information on Canada?
French: Voulez-vous en savoir plus sur le Canada?
English: This necessarily implies that officers of the Department of Public Prosecutions must be granted the same immunities as their colleagues in the judiciary.
French: Les membres du parquet doivent donc jouir des mêmes immunités que leurs homologues du siège.
English: Support to correctional services
French: Appui à l'administration pénitentiaire
English: These do not match the average vacancy rates for the period 1 January 1999 to 30 June 2000, which stood at 17 per cent and 11 per cent respectively.
French: Ces hypothèses diffèrent des taux de vacances moyens enregistrés pendant la période allant du 1er janvier 1999 au 30 juin 2000, période pendant laquelle ces deux taux se sont établis à 17 % et 11 %, respectivement.
English: This is a longterm process.
French: Il s’agit d’un processus à long terme.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The hotel was very convenient and close to the airport.
French: The free shuttle bus to the airport was very useful.
English: 2) there is information or good reason to believe that he or she belongs to a criminal organisation, that he or she is connected with the illegal conveyance of narcotics, psychotropic substances or persons across the border, that he or she is a member of a terrorist organisation or has committed an act of terrorism, or that he or she is involved in money laundering;
French: S'il existe des informations indiquant, ou de bonnes raisons de penser, qu'il appartient à une organisation criminelle, qu'il participe à la contrebande de stupéfiants ou de substances psychotropes, qu'il a rapport avec des passeurs, qu'il est membre d'une organisation terroriste ou qu'il a commis un acte de terrorisme, ou encore qu'il est impliqué dans le blanchiment de capitaux;
English: However, Canada ranks 4th out of 30 in terms of the amount of lands in IUCN Categories I-IV protected areas, which largely prohibit industrial activities such as forestry, mining, and hydro development.
French: Par contre, le Canada se classe au 4e rang sur 30 en termes de superficie des terres dans les catégories I à IV de l'UICN, dans lesquelles sont interdites en grande partie les activités industrielles comme la foresterie, l'exploitation minière et la production hydroélectrique.
English: It seems as though some of that water was lost to space, and the rest vanished below the surface forming huge deposits of ice.
French: Il semble qu'une partie de cette eau se soit perdue dans l'espace, et que le reste se soit évanoui au-dessous de la surface, formant d'énormes dépôts de glace.
English: • Fernie and Sparwood, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CFEK Fernie and its transmitter CJEK Sparwood, from September 1, 2002, to December 31, 2002.
French: • Fernie et Sparwood (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFEK Fernie et son émetteur CJEK Sparwood, du 1er septembre 2002 au 31 décembre 2002.
English: 9 projects received the ‘Sustainable Coast Project’ award this year.
French: Cette année, 9 projets on reçu l’award « Projet de Gestion Intégrée de la Zone Côtière ».
English: The government is currently studying the Panel's report and will be taking its recommendations into consideration in any future reform.
French: Le Gouvernement étudie actuellement ce rapport et considérera ces recommandations en vue d'une réforme.
English: When clients are immigrants or from culturally and linguistically diverse backgrounds, staff will make available interpreters if possible.
French: Lorsque les clientes sont immigrantes ou viennent d’un milieu culturel et linguistique différent, dans la mesure du possible, le personnel offre les services d’un interprète.
English: I was shocked to hear earlier this week another member of the Senate say that it was not our role to question government legislation or to change it.
French: J’ai ete scandalise d’apprendre cette semaine qu’un autre senateur ´ ´ ´ ´ estime que ce n’est pas notre role de remettre en question les mesures ˆ legislatives du gouvernement et de les modifier.
English: • Participation in meetings of the National Network of Shelters against Domestic Violence.
French: • Aide aux réunions du Réseau national de refuges contre la violence familiale.
English: In addition, the Council of Ministers is not yet involved, which means that we do not even have all the key legislative bodies on board.
French: Qui plus est, le Conseil de ministres n'est pas encore impliqué, ce qui signifie que nous n'avons même pas tous les principaux organes législatifs avec nous.
English: Vehicles may leave through the 42nd Street exit between 5 p.m. and 7 p.m. from Monday to Friday, or between 6 a.m. and 8 p.m. through the 48th Street entrance.
French: Du lundi au vendredi, ils pourront sortir par la 42e Rue entre 17 heures et 19 heures ou par la 48e Rue entre 6 heures et 20 heures; à tout autre moment, il leur faudra passer par l'entrée principale du rond-point du Secrétariat, à la hauteur de la 43e Rue.
English: Urban residents were also more likely than their rural and small town counterparts to go online for education, training or school work.
French: Les résidents urbains étaient également plus susceptibles que leurs homologues des régions rurales et des petites villes d'utiliser l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: ◦ (i) to receive the individual’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount received by the partnership in that fiscal period, and (ii) in respect of the receipt of the individual’s specified proportion of that amount, to be the same person as the partnership; and
French: ◦ (i) d’une part, recevoir la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme reçue par la société de personnes au cours de cet exercice, ◦ (ii) d’autre part, pour ce qui est de la réception de la proportion déterminée de cette somme qui lui revient, être la même personne que la société de personnes;
English: "Cuando el país de origen de la obra, en el sentido del Acta de París del Convenio de Berna, es un país extraño a la Comunidad Europea y el autor no es un nacional de un Estado miembro de la Comunidad, el plazo de protección será el concedido en el país de origen de la obra y no podrá exceder el plazo previsto en el Artículo L.123-1". La diferencia es que este último texto se refiere explícitamente al "país de origen", lo que evita hacer el primero227.
French: En cuanto a la expropiación por un país extranjero, en la sentencia del Tribunal Superior de Tokio de 11 de septiembre de 1953 se aplicaba la doctrina del acto soberano, muy parecida a la aplicada en los EE.UU., a la cuestión de la validez de la expropiación por parte del Gobierno de Irán del crudo situado en ese país16.
English: Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Foundation for the Improvement of Living et Working Conditions.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and related Installations (AGTC), of 17 January 1997
French: Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable, en date du 17 janvier 1997
English: / This section reproduces an excerpt of Document TRANS/SC.3/2005/1, “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, and proposals for solutions to overcome them”.
French: Dans la présente section est reproduit un extrait du document TRANS/SC.3/2005/1, intitulé «Inventaires des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel».
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, IMF and bilateral donors have been working with recipient countries to assist them in formulating development strategies in this context.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les donateurs bilatéraux apportent leur assistance aux pays bénéficiaires pour formuler des stratégies de développement en ce sens.
English: An area of concern is the low number of projects meeting their performance targets in training local authorities’ staff in accounting and financial management.
French: On note avec préoccupation que peu de projets atteignent leurs objectifs de performance en formation du personnel des administrations locales à la comptabilité et à la gestion financière.
English: “Most Canadians live, work or play in cities.
French: « La majeure partie de la population canadienne vit et travaille dans des villes.
English: Sport Canada funding is felt by interview respondents to be very important to support both the operation and existence of the CAC, as well as the employment of the staff necessary to realise a leadership role.
French: Les personnes interviewées estiment que le financement de Sport Canada est très important pour soutenir le fonctionnement et même l’existence de l’ACE, ainsi que l’embauche du personnel nécessaire au rôle de chef de file.
English: In the context of this Strategy, "communities" is a set of people with some shared elements, whether physical communities or communities of interest.
French: Dans le cadre de la présente Stratégie, des « collectivités » (physiques ou d’intérêts) sont des ensembles de gens ayant certains éléments en commun.
English: The tools also include programs providing Agency financial support to make it easier for its business clientele to carry out projects.
French: Ces outils comprennent également des programmes offrant le soutien financier de l’agence à sa clientèle d’affaires pour lui faciliter la réalisation de projets.
English: ◦ The MPCC Web site is almost totally compliant with the GoC's Common Look and Feel requirements (with the exception of the color requirements and the standard e-mail signature - which are currently under discussion); this makes it easier for visitors to navigate through the information that is housed on the site
French: ◦ Le site Internet de la Commission est presque entièrement conforme aux exigences relatives à la normalisation des sites du gouvernement du Canada (sauf en ce qui a trait aux couleurs et à la signature ajoutée aux messages - présentement en cours de discussion) afin de permettre aux utilisateurs de trouver facilement les renseignements qu'ils recherchent.
English: Remedies and sanctions The Committee notes that employers who breach the legislation on termination of employment may be subject to financial penalties.
French: Recours et sanctions Le Comité note que l’employeur qui enfreint la législation en matière de licenciement peut faire l’objet de sanctions pécuniaires.
English: If we believe a report from the BBC, then 100 to 150 million of the 600 million Internet PCs worldwide are infected with Bots - about one quarter of all Internet PCs.
French: Si on en croit un rapport de la BBC, il y a environ 600 millions d'ordinateurs connectés à Internet, et de 100 à 150 millions contaminés avec des Bots dans le monde entier - donc, environ tous les quatre ordinateurs.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Repeatedly mentioned in dispatches, he was awarded not only the Victoria Cross, but also the Russian Order of St. George, and he was appointed to the Order of the British Empire in 1921.
French: Cité à plusieurs reprises dans les dépêches, il reçut non seulement la Croix de Victoria mais également l’Ordre russe de Saint-Georges, et fut nommé à l’Ordre de l’Empire britannique en 1921.
English: At the request of a Member State an assessment report shall be made on budgetary implications on cancellation of registration tax and the possibility of prolongation of its cancellation period with a maximum of 5 years if the tax take streaming from car registration tax amounts to a great portion of budgetary revenue.
French: À la demande d'un État membre, il sera établi un rapport d'évaluation sur les répercussions budgétaires de la suppression de la taxe d'immatriculation et sur la possibilité de prolonger cette suppression d'une durée maximale de 5 années, si le produit de la taxe provenant de l'immatriculation des voitures représente une grande part des recettes budgétaires.
English: The leading figure in the play, the daughter of Herodias, is so obsessed by her sexual desire for John the Baptist that she passionately kisses the prophet's mouth after he has been beheaded.
French: Don Igi fut envoyé en prison mais parvint tout de même à rentrer en Galice en tant que riche “indiano*”. Igi se sent terrassé par le chantage que lui fait Jándalo mais la belle et ambitieuse Pepona, qui ne veut pas voir se perdre un centime de son protecteur, le convainc de tuer Jándalo tandis qu’elle le séduira pour distraire son attention.
English: For the 8 reported cases the clinical outcomes are currently unknown, or unresolved 1-6 months after treatment discontinuation.
French: À l'heure actuelle, l'évolution clinique des 8 cas rapportés est soit inconnue, ou bien la neuropathie est toujours présente 1 à 6 mois après l'arrêt du traitement.
English: 1,4 € 95% Acrylic 5% Poliester- Balls of 80 Gr.- 66 mts.
French: 1,4 € 95 % Acrylique-5% Poliester - Pelotes de 80 gr.
English: The political guidelines presented by Mr Barroso summarise the strategic ambitions of European monopoly capital and form the political programme applied by the political forces of the European one-way street throughout the EU, including by both New Democracy and PASOK in Greece, regardless of whether they are in government or opposition.
French: Les orientations politiques présentées par M. Barroso résument les ambitions stratégiques du capital monopolistique européen et constituent le programme politique appliqué par les forces politiques du sens unique européen, y compris par les partis Nouvelle démocratie et PASOK en Grèce, qu'ils soient au gouvernement ou dans l'opposition.
English: Strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto
French: Renforcement de la justice pénale dans la lutte contre la criminalité organisée, sur la base de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Apparently, therefore, the view adopted in the plan is that that employment will result automatically from economic growth.
French: Il semblerait donc que l'opinion adoptée soit que la croissance économique s'accompagnera automatiquement d'une progression de l'emploi.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248 of 16/09/2002); Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357 of 31/12/2002), amended by Regulations (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201 of 2/08/2005) and (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L227 of 19/08/2006).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (JO L 248 du 16.09.2002); règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission (JO L 357 du 31.12.2002), modifié par les règlements (CE, Euratom) n° 1261/2005 (JO L 201 du 2.08.2005) et (CE, Euratom) n° 1248/2006 (JO L 227 du 19.08.2006).
English: There are fewer data on outflows than inflows.
French: On possède moins de données sur l’émigration que sur l’immigration.
English: The following gaps have been identified with regard to technical assistance for the implementation of the Firearms Protocol:
French: Les insuffisances ci-après ont été relevées dans le domaine de l'assistance technique offerte en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu:
English: In yesterday’s session we acknowledged the fact that in today’s globalized and digital world many factors influence the formation of cultural and social identities.
French: Hier, nous affirmions que, dans notre monde global et numérique, de multiples facteurs influent sur la formation des identités culturelles et sociales.
English: This comment aroused considerable interest among other credit union representatives who participated in the interview/conference call.
French: Cette information a intéressé vivement les représentants d'autres coopératives d'épargne et de crédit qui participaient à l’entrevue ou à la conférence téléphonique.
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in 2004, including resolutions on the question of Western Sahara (2004/4), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2004/56), the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2004/59), the Working Group on Indigenous Populations and the International Decade of the World's Indigenous People of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (2004/58), and the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (2004/60).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions pertinentes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en 2004, notamment de celles relatives à la question du Sahara occidental (2004/4), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2004/56), au groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 (2004/59), au Groupe de travail sur les populations autochtones et la Décennie internationale des populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2004/58) et aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2004/60).
English: A/CONF.189/PC.2/19/Add.1
French: Le Président fait une déclaration.
English: Yessenin-Volpin chose to demand Glasnost because that word featured in the Procedural Code.
French: Yessenin-Volpin a choisi de demander la "glasnost" étant donné que ce mot figurait dans le code de procédure.
English: There have also been delays in aid and subsidies offered by the State and the international community.
French: Il y a eu aussi retard dans les aides et subventions offertes par l'Etat et par la communauté internationale.
English: • line items are correctly mapped to the corresponding type of RL account (e.g., tax, credit, refund, etc.)
French: • les postes sont correctement mis en correspondance au type de compte du GLR correspondant (p. ex. impôt, crédit, remboursement, remboursement, etc.)
English: Judgement is required in laying out work, determining sequence of operations, operating equipment, fabricating special jigs and fixtures, heat treating machined items, and in discussing dimensional, design and technical problems with personnel responsible for the development of prototypes. 5 / 150
French: Il exige l'exercice du jugement pour disposer le travail, déterminer l'enchaînement des opérations, faire fonctionner l'équipement, fabriquer des cribles et des appareils spéciaux, traiter à la chaleur les pièces usinées, et pour examiner, avec le personnel chargé de la mise au point des prototypes, les problèmes de dimensions, de conception ou d'exécution technique.
English: At the same time, the need for maximum cooperation, coordination and avoidance of overlapping among all concerned agencies, including the European Environment Agency (EEA), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and the Oslo and Paris Commissions (OSPAR), was underlined.
French: Elles ont également souligné la nécessité de renforcer au maximum - tout en évitant les chevauchements - la coopération et la coordination entre tous les organismes concernés, notamment l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), la Commission pour l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) et la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est.
English: Main Estimates 2.5 3.8 6.3 6.3 0.0 6.3 Planned Spending 2.5 3.8 6.3 6.3 0.0 6.3 Total Authorities 2.5 3.8 6.3 6.3 0.0 6.3 Actual Spending 0.5 1.7 2.2 2.2 0.0 2.2 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System
French: Budget principal 2,5 3,8 6,3 6,3 0 6,3 Dépenses prévues 2,5 3,8 6,3 6,3 0 6,3 Autorisations totales 2,5 3,8 6,3 6,3 0 6,3 Dépenses réelles 0,5 1,7 2,2 2,2 0 2,2 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système santé
English: Videos Note that the materials are listed in their original language.
French: Vidéos Prière de noter que les documents sont présentés dans la langue d’origine.