ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the more common leaf types found associated with the flowers is characterized by the same peculiar cuticular thickenings and overarching papillae on subsidiary cells that occur on sepals.
French: Un des types des plus communs de feuilles trouvées associées aux fleurs se distingue par les mêmes singuliers épaississements cuticulaires et surplombement de papilles des cellules accessoires qu'on retrouve sur les sépales.
English: Furthermore, what happens if the culprit is unable to pay, or if the perpetrator is not found, or if everything is carried out according to the rules on authorisation?
French: D’autre part, que se passe-t-il si le coupable n’est pas en mesure de payer, si l’auteur reste introuvable ou si tout a été effectué selon les règles d’autorisation?
English: The quarterly and annual b.o.p. are presented in Annex 2, Table 2.
French: La BCE calcule et publie une série de taux de change effectifs pour leuro.
English: The members suggested that they would send a list of devices that are difficult to clean to Don's attention.
French: Les membres proposent d'envoyer, à l'attention de Don, une liste des dispositifs qui sont difficiles à nettoyer.
English: Send a broadcast e-mail message to all staff advising them of your new or redesigned site.
French: • Envoyez un message à tout le personnel pour l’informer de votre nouveau site ou de la nouvelle conception de votre site.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 1.0 Executive Summary Cities are complicated places with challenges that require efficient, effective and equitable solutions.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 1.0 Résumé La ville est un milieu complexe comportant des défis qui exigent des solutions efficaces, efficientes et équitables.
English: Working together, Manuel Pinard and Caroline Leblanc described their plans to make product excellence and environmental responsibility keystones of Caroline’s family’s dairy farm near St-Prosper de Champlain.
French: De leur côté, Manuel Pinard et Caroline Leblanc ont présenté leur plan qui vise à faire de l’excellence des produits et de la responsabilité environnementale les pierres angulaires de la ferme laitière de la famille de Caroline, qui est située près de Saint-Prosper de Champlain.
English: The European Union welcomes the long-awaited release of five journalists on the occasion of Solidarity Day of World Azerbaijanis.
French: L’Union européenne accueille avec satisfaction la libération longtemps attendue de cinq journalistes à l’occasion de la journée de solidarité des azerbaïdjanais du monde.
English: Standard and site-specific mitigative measures are identified in Table 4 and the RCSR EPP (Appendix B).
French: Les mesures d’atténuation standard et propres aux sites sont décrites dans le Tableau 4 et dans le PPE de ce REPS (Annexe B).
English: Betting With the House’s Money by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Parier avec l’argent du ménage by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Total Committee 799 851 659 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas Dépenses Prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 5 5 5
English: (b) MERXTM is the only recognized media for public advertising under the AIT by the federal government.
French: (ALENA, art. 1014; OMC-AMP, art.
English: Your Sector may have additional and/or specific policies on the matter.
French: Votre Secteur pourrait avoir d'autres politiques et/ou des politiques précises à ce sujet.
English: I consider this a valid question, and agree that this must be examined in earnest, but this examination must not be drawn out for so long that potential measures that are necessary are debated to death.
French: Pour ma part, cette question est justifiée et je suis également d'avis qu'il faut l'examiner sérieusement. Cependant cet examen ne doit pas se poursuivre tant que des mesures potentielles nécessaires ne voient finalement jamais le jour.
English: Presumably, this would have an economy-wide impact, leading to a recession in the United States and an overall weakening in economic growth at a global level – notably in China and other Asian economies which depend strongly on US demand for their exports.
French: Cette éventualité aurait vraisemblablement un impact sur l’ensemble de l’économie, entraînant une récession aux États-Unis et un fléchissement généralisé de la croissance économique mondiale – notamment en Chine et dans d’autres économies asiatiques fortement tributaires des États-Unis pour écouler leurs exportations.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Opening Keynote Address
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Discours d'ouverture
English: Since the Second World War, the opening up of infrastructure industries to foreign investment has been much slower than in other industries.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'ouverture des infrastructures aux investissements étrangers a été beaucoup plus lente que celle d'autres secteurs.
English: Tabling of the 2001-2002 Main Estimates [2002-10-21] This news release relates to the tabling of the 2001-2002 Main Estimates.
French: Dépôt du budget principal des dépenses de 2001-2002 [2002-10-21] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt du budget principal des dépenses de 2001-2002.
English: Industries reorganize to spread the risk of uncertain downward trends in consumer demand.
French: Les entreprises se restructurent pour étaler le risque d’une tendance incertaine à la baisse dans la demande des consommateurs.
English: Growth is expected at 4%.
French: La croissance, modérée, devrait être de 4 % pour l'année.
English: Combined with consciousness-raising efforts, the Government was providing 95-per-cent funding for contraceptives for rural women.
French: En plus de ce qu'il fait pour informer, le Gouvernement assure 95 % du financement des produits contraceptifs destinés aux femmes des zones rurales.
English: Q is the load per unit width that the joint shall carry under the static and dynamic loads;
French: Q est la charge par longueur d'unité que le joint doit pouvoir supporter pour les charges statiques et dynamiques;
English: Yet in strife-torn countries, where the concept of nationhood is still evolving, we cannot be satisfied with declaring a victor.
French: Mais dans des pays ainsi déchirés, où la nation est encore un concept en devenir, on ne peut se contenter de proclamer un vainqueur.
English: If we find that the Service has acted appropriately, we then convey that assurance to the complainant.
French: S'il a la conviction que ce dernier avait des raisons valables d'agir, il en fait part au plaignant.
English: He suggested that a new policy would be gazetted when ready.
French: M. Boilard a suggéré qu’une nouvelle politique soit publiée dans la Gazette dès qu’elle sera établie.
English: Problem areas included access to land and connection to electricity and utilities.
French: Il était notamment difficile de trouver des terrains et d'obtenir le raccordement au réseau électrique ainsi qu'à l'accès à des services collectifs.
English: Neither fixed dates nor relative dates will require annual amendment, so changes for this year are restricted to those needed for conservation and management purposes only.
French: Les dates fixes et les dates relatives ne nécessiteront plus de modifications annuelles. Les changements de dates de cette année n’auront lieu qu’à des fins de conservation ou de gestion.
English: You may not be listening to the same voices everyone else seems to be listening to.
French: Vous n'entendez peut-être pas les mêmes voix que les autres autour de vous.
English: It is inherently arbitrary because, among other things, it is impossible to tell whether legal residents and even Dominican nationals are among those expelled.
French: Elle est par nature arbitraire puisque, entre autres, il est impossible de déterminer si des résidents en situation régulière, voire des ressortissants dominicains, figurent parmi les expulsés.
English: The Unit is staffed by a Chief (P-2) and 10 General Service (Other level) posts, including 9 document indexing clerks and 1 document indexing supervisor.
French: Les effectifs du Groupe se composent d'un chef (P-2) et de 10 agents des services généraux (autres classes), à savoir 9 commis à l'indexage des documents et 1 superviseur.
English: In its 1993 finding, the Tribunal found that US imports of gypsum board drove Canadian prices to ever lower levels through the effects of dumping.
French: Dans les conclusions qu’il a rendues en 1993, le Tribunal a conclu que les importations de placoplâtre des États-Unis ont comprimé les prix canadiens vers des prix toujours plus bas à cause du dumping.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (P. 27);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (P.27);
English: Research and evidence-based nursing practice One challenge is to standardize health care data collection across provinces/territories in order to compare across providers, customers, environments, borders, programs and time.
French: Une pratique fondée sur la recherche et les données objectives Une autre difficulté à surmonter est la normalisation des données recueillies dans les provinces et territoires de manière à permettre les comparaisons entre professionnels de la santé, clients, milieux, programmes et époques.
English: Please note the deadline for submission of the applications will be June 30.
French: Veuillez noter que la date limite pour présenter une demande sera le 30 juin.
English: Or. de Justification This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
French: Or. de Justification L'amendement vise à éviter que l'information du grand public ne se limite aux risques liés à l'utilisation des produits phytosanitaires.
English: Customs have an important role to play to ensure the competitiveness of the European trade environment.
French: Les douanes ont un rôle important à jouer pour garantir la compétitivité de l’environnement commercial européen.
English: RCI funding has been integrated into the CBC's annual parliamentary appropriation, and the 1968 Order in Council has been replaced with a new Order that clarifies CBC's accountability and reporting requirements.
French: Le financement de RCI a été intégré aux crédits parlementaires annuels destinés à la Société Radio-Canada, et le décret en conseil de 1968 a été remplacé par un nouveau décret qui clarifiera les exigences en matière de reddition de comptes et d'établissement de rapports.
English: You have followed many different careers.
French: Vous avez choisi un grand nombre de carrières différentes.
English: Finally, we cannot agree to the presentation of new guidelines on the remaining issues dealt with in the draft regulation in a predetermined time period.
French: Enfin, nous ne pouvons pas convenir de la présentation de nouvelles orientations sur les questions en suspens traitées dans le projet de règlement sur une période prédéterminée.
English: • A contributor who ceases to be employed in the Public Service and was a participant under Part II of the Act, automatically continues to be a participant for 30 days after ceasing employment and becomes an elective participant at the end of the 30 days, if:
French: • Un cotisant qui cesse d'être employé à la fonction publique et qui participait au régime en vertu de la Partie II de la Loi, continue automatiquement à participer au régime pendant 30 jours après la cessation d'emploi et devient un participant par choix après ces 30 jours, si :
English: This communication sets out four main areas of action: more targeted preventive measures; improved information-provision and problem-solving; a more efficient management of infringements cases by prioritising to ensure the greatest benefit to the greatest number in the management of legal proceedings where problems persist; and increased transparency.
French: La communication définit quatre grandes mesures: mieux cibler les mesures de prévention, améliorer la diffusion des informations et la résolution des problèmes, accroître l'efficacité de la gestion des dossiers d'infraction en arrêtant des priorités dans la gestion des procédures judiciaires, lorsque les problèmes persistent, pour le plus grand profit du plus grand nombre, et accroître la transparence.
English: The report (A/57/332) was based on the idea that if operational activities for development were to help to bring about a more peaceful and more prosperous world, contributions to the regular resources would have to be considerably increased.
French: Le rapport (A/57/332) s'appuie sur l'idée que si l'on veut que les activités opérationnelles de développement contribuent à l'avènement d'un monde plus pacifique et plus prospère, il convient d'augmenter considérablement les contributions aux ressources ordinaires.
English: Centre Jamie Noon charged down Bortolussi’s attempted clearance, and when he found Wilkinson in support, Noon’s midfield partner Flood looped around cleverly to claim his second touchdown in successive Six Nations Tests.
French: Installés dans le camp adverse, les Italiens ne désarment pas, sans cependant concrétiser non plus. Enfin Simon Picone s'échappe pour inscrire un essai transformé par Bortolussi.
English: Paraguay is a multi-ethnic country, with an indigenous population that survived the conquest and colonization of Paraguay.
French: Le Paraguay est un pays pluriethnique, composé d'une population autochtone qui a survécu à la conquête et à la colonisation du Paraguay.
English: Lastly, an especially alarming development is the rise in historical revisionism, meaning the calling into question of the truth or memory of the most serious historical manifestations of racist mass violence, such as the historical reality of the Holocaust or the attempt to dispute the characterization, inter alia by the Durban Conference, of trans-Atlantic slavery ― the historical source of the intellectual construct of anti-black racism ― as a crime against humanity, on the pretext that this idea did not exist at the time slavery was practised.
French: Enfin, un développement particulièrement alarmant est la montée du révisionnisme historique, c'est-à-dire, la remise en question de la réalité ou de la mémoire des manifestations historiques les plus graves de la violence raciste de masse, comme la réalité historique de l'Holocauste ou la tentative de disqualifier la caractérisation, notamment par la Conférence de Durban, de l'esclavage transatlantique, source historique de la construction intellectuelle du racisme antinoir, comme « crime contre l'humanité », sous le prétexte que cette notion n'existait pas à l'époque de l'esclavage.
English: • encouraging less intensive use of inputs (fertilisers and plant protection products) in certain situations;
French: • l'encouragement d'une utilisation moins intensive des intrants (engrais et produits phytosanitaires) dans certains contextes;
English: The number of prisoners, the rate of imprisonment and the costs of offender management were increasing worldwide.
French: Le nombre de détenus, le taux de détention et les coûts que représentait la gestion des détenus augmentaient dans le monde entier.
English: The termination of the Convention between Canada and Japan for the Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on September 5, 1964 as provided in paragraph 3 shall not revive the Agreement between the Government of Canada and the Government of Japan made by the Notes exchanged at Ottawa on September 21, 1929, concerning reciprocal exemption from income tax on profits accruing from the operation of ships.
French: L'abrogation de la Convention entre le Canada et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Tokyo le 5 septembre 1964, de la manière prévue au paragraphe 3 n'aura pas pour effet de remettre en vigueur l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon constituée par les notes échangées à Ottawa le 21 septembre 1929 concernant l'exemption réciproque d'impôt sur le revenu des bénéfices tirés de l'exploitation de navires.
English: Initiate and manage trade transactions globally; access to real time trade account information.
French: Notre plateforme HSBCnet vous permet, à partir d'un accès unique, de gérer vos activités à l'échelle internationale. Vous pourrez ainsi accéder à nos services de commerce international et de gestion de la chaîne d'approvisionnement presque partout dans le monde, que ce soit pour consulter un compte, vérifier l'état d'une facilité de crédit ou effectuer des opérations commerciales.
English: With regard to the Olympic Movement and the reservations, these were not strong, as it would look remarkable if the Olympic Movement were not to favour the establishment of an office in Latin America when it had supported the establishment of offices in other parts of the world.
French: En ce qui concerne le Mouvement olympique et ses réticences, elles ne sont pas si sérieuses. Il serait étonnant que le Mouvement olympique ne soit pas favorable à la création d’un bureau en Amérique latine alors qu’il a soutenu celle de bureaux dans les autres parties du monde.
English: Although statistics confirm that MSK injuries are a leading cause of morbidity in modern Armies including the CF, there is not enough demographic and clinical details available from the CF statistical reports to identify specific MSK diagnosis, address specific leading causes, or suggest specific treatment or intervention strategies.
French: Les données statistiques confirment que les lésions musculosquelettiques représentent l'une des principales causes de morbidité dans les armées modernes, dont les FC. Il n'empêche que les relevés statistiques des FC ne donnent pas suffisamment d'informations démographiques ou cliniques afin de dénombrer les diagnostics précis de lésions musculosquelettiques, d'en déterminer les principales causes ou de proposer des stratégies précises de traitement ou d'intervention.
English: BCIT is supporting the development of the Learning City in kind, through the dedication of an instructional development specialist as well as a specialist in green building.
French: Le BCIT soutient le développement de la ville en apprentissage grâce à l'affectation d'un spécialiste en développement pédagogique ainsi qu'à un spécialiste en construction écologique.
English: Resources of $22.5M announced in Budget 2004 for "Aboriginal Human Resources Development Strategy" are included in figure above. b.
French: Les ressources (22,5 M$) annoncées dans le budget de 2004 à l'intention de la « Stratégie de développement des ressources humaines autochtones » figurent au tableau ci-dessus. b.
English: Votes may be cast only for a candidate whose name appears on the ballot paper.
French: On ne peut voter que pour le candidat dont le nom figure sur le bulletin de vote.
English: Veterans Affairs Canada (VAC), Industry Canada, the Canadian Radio-Television and Television Commission (CRTC), Foreign Affairs Canada, Statistics Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and others will soon be offering their services on-line via the Secure Channel.
French: Anciens Combattants Canada (ACC), Industrie Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Affaires étrangères Canada, Statistique Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et d'autres ministères offriront bientôt leurs services en ligne par l'entremise de la Voie de communication protégée.
English: The medieval Nepali rulers as well as the rulers of the modern period (e.g. Prime Minister Jung Bahadur's Country Code of 1854) drew heavily from the Laws of Manu (Manusmriti).
French: Les dirigeants népalais du Moyen Âge, tout comme ceux des temps modernes (par exemple, le Premier Ministre Jung Bahadur à qui l'on doit le Code de 1854), se sont largement inspirés des lois de Manu (Manusmriti).
English: • The development of the first-ever best practices guide for home-visiting nurses;
French: • Élaboration du tout premier guide de pratiques exemplaires à l’usage des infirmières visiteuses;
English: The Company's diversified capabilities included the construction of roads and bridges, the drilling of wells and other engineering tasks.
French: Celle-ci dispose en effet de nombreux moyens, notamment en ce qui concerne la construction de routes et de ponts ou encore le forage de puits.
English: This becomes evident if one goes back to 1993 and 1994, when, according to the data available to the Tribunal, the subject imports were sold in Canada at competitive prices, even after the imposition of countervailing duties. [17] Moreover, looking to the future, it is apparent that, if the Canadian dollar were to strengthen from its current levels, the price of the subject goods could quickly fall, in Canadian dollar terms, and any present gap between domestic prices and those of subsidized imports could be rapidly eliminated, in whole or in part.
French: Cela est évident si l'on se rapporte à 1993 et 1994, années au cours desquelles, selon les données dont dispose le Tribunal, les importations en question étaient vendues au Canada à des prix concurrentiels, même après l'imposition des droits compensateurs [17] . Qui plus est, en se tournant vers l'avenir, il est évident que si le dollar canadien se raffermissait, le prix des marchandises en question, exprimé en dollar canadien, baisserait rapidement, et tout écart actuel entre les prix des produits nationaux et ceux des importations subventionnées pourrait être rapidement supprimé, en tout ou en partie.
English: Interpretations of the average responses shown by these other species should be done with care, given their low frequency of use.
French: À cause de leur utilisation moins fréquente, on doit interpréter avec prudence les réponses moyennes de ces autres espèces.
English: Specifically, I will investigate the role of working memory in children with comorbid ADHD+ANX.
French: Je m'intéresserai plus particulièrement au rôle de la mémoire de travail chez les enfants souffrant à la fois de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et de trouble anxieux (TDAH+ANX).
English: Having examined the evidence presented by the parties in the conduct of the inquiry, the Tribunal concluded that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 2(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a conclu que la plainte n'avait pas été déposée dans les délais prescrits par le paragraphe 2(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: So next time your grandfather tells you that when he was a boy in 1935, an ice cream cone cost 5 cents and not $2.00, you can remind him that personal disposable income was only $304 then, too.
French: Aussi, la prochaine fois que votre grand-père vous dira qu’un cornet de crème glacée ne coûtait que 5 ¢ en 1935, alors qu’il était un jeune garçon, et non 2 $ comme aujourd’hui, vous pourrez également lui rappeler que le revenu personnel disponible n’était alors que de 304 $.