ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Harper v. Canada (Attorney General) [2004] S.C.C. 33] In this case, Elections Canada did not have to make changes to the way it operated, but it had to be prepared to introduce changes on short notice in case the Supreme Court upheld the decision under appeal.
French: Canada (Procureur général) [2004] C.S.C. 33] Dans ce cas, Élections Canada n'a pas eu à changer sa façon de fonctionner, mais avait dû se préparer à introduire des changements dans un court délai au cas où la Cour suprême avait confirmé la décision en appel.
English: REGULATION No. 51 - (NOISE OF M AND N CATEGORIES  VEHICLES) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 51 − BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N (point 3 de l'ordre du jour) 6 − 10 4
English: annexes I and II to the Protocol (question 46)
French: Production et ventes de substances énumérées dans les annexes I et II du Protocole (question 46)
English: The secretariat informed the Committee of possible actions and tools to develop a communication strategy for the “Environment for Europe” process, following the mandate received from the Ministers at Kiev to raise awareness of the process among a wider audience of stakeholders and the general public.
French: Le secrétariat a porté à la connaissance du Comité les mesures et les outils qui pourraient servir à élaborer une stratégie de communication pour le processus «Un environnement pour l'Europe», comme suite au mandat, conféré par les ministres à Kiev, de sensibiliser au processus un ensemble plus vaste de parties concernées ainsi que le grand public.
English: The number of investigations in process decreased to 140 at the end of the fiscal year, from 160 at the start, a reduction of 12.5%.
French: Le nombre d'enquêtes en cours a diminué à 140 à la fin de l'exercice par rapport au 160 du début de l'exercice, soit une diminution de 12,5 p.
English: Our understanding is that no harm has come to anyone remaining on board and there has been no damage to the aircraft.
French: Nous croyons savoir que les personnes demeurées à bord n’ont subi aucune blessure et que l’avion n’a subi aucun dommage.
English: Applications of IS technologies can be found in most industries, ranging from the traditional application areas (automotive, energy, mining) through emerging industries such as IT (with application in the entertainment, education, health and business services industries), health, environment and geomatics industries.
French: En effet, on retrouve des applications des technologies SI dans la plupart des industries, des domaines d'application classiques (automobile, énergie, mines) aux secteurs émergents telles les TI (et leurs applications dans les secteurs du spectacle, de l'éducation, de la santé et des services aux entreprises), en passant par la santé, l'environnement et la géomatique.
English: Nonetheless, high natural gas prices in industrialized countries and surging energy demand in rapidly industrializing countries provide an important impetus for moving forward with the development of CCT.
French: Néanmoins, la hausse du prix du gaz naturel dans les pays industrialisés et l’augmentation de la demande d’énergie dans les pays en voie d’industrialisation rapide stimulent le développement des technologies du charbon propre.
English: About five or six shells are fired for every animal that is hit.
French: On devrait prendre en compte la teneur totale en plomb (pas seulement la teneur en plomb lixiviable) parce que l’élimination des produits de consommation (par incinération) peut donner lieu à un rejet de plomb dans l’environnement.
English: Therefore, because of Christmas holidays, the team decided that they would not work on the project during the week of December 23rd to December 27th.
French: Par conséquent, les membres de l'équipe ont décidé qu'ils ne travailleraient pas au projet au cours de la semaine du 23 au 27 décembre, soit la semaine des vacances de Noël.
English: Many of the measures being advanced by the Commission for the Support of Victims of Crime also play an important role in responding to this type of crime, in particular, through the provision of funding for voluntary groups providing supports to victims in this area.
French: Un grand nombre des mesures proposées par la Commission de soutien aux victimes d'infractions tiennent également une place importante dans la lutte contre ce type d'infraction, notamment par le biais du financement des associations bénévoles qui fournissent un soutien aux victimes.
English: In cases where Governments are democratic, corruption-free and transparent, a foundation is in place for building successful partnerships.
French: Lorsque le système de gouvernement est démocratique, à l'abri de la corruption et transparent, les bases sont jetées pour la réussite des partenariats.
English: I liked the black dude better, but whats the story on the character change anyways?
French: Ce jeu possède un style graphique bien sympatique de plus il à l'air fun.
English: They are members of the order Lepidoptera (Butterflies and Moths)....
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: A/62/925-S/2008/543 Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/925-S/2008/543 Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In asking for farming assistance, one chief said, "The waters out of which you sometimes take food for yourselves, we will lend you in return."5 There is no suggestion there that the chief thought he was negotiating a land surrender forever.
French: Demandant une aide aux fins d'agriculture, un chef dit : "Les eaux dans lesquelles vous puisez parfois de la nourriture pour vos besoins, vous seront prêtées en échange."3 Dans ces paroles, rien n'indique que le chef ait pu penser qu'il négociait la cession perpétuelle de sa terre.
English: Mr. Hooper agreed to provide an advisory letter with data on the targets, and a profile that would enable the police to compare the targets against what was known about al-Qaeda activists at that time.14 CSIS subsequently transferred to the RCMP primary responsibility for national security investigations on a number of targets that CSIS believed warranted criminal investigation and possible charges.
French: 2. LA CRÉATION DU PROJET A-O CANADA 2.1 LE MANDAT Au début d’octobre 2001, la Division O de la GRC a demandé l’aide de la Division A pour faire enquête sur les activités d’Abdullah Almalki, un résident d’Ottawa qu’on croyait être lié à Al-Qaïda23.
English: With respect to KAFCO's claim for the loss of Jet A-1 fuel and 970 US quarts of Chevron Hy-Jet IV lubricant from its storage tanks, the Panel reviewed KAFCO's perpetual inventory register recording movements of products that the company stored before and after the period of invasion and occupation.
French: En ce qui concerne la réclamation de la KAFCO relative à la perte de carburant Jet A-1 et de 970 quarts américains de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV de ses cuves de stockage, le Comité a examiné le registre d'inventaire permanent de la KAFCO dans lequel étaient consignés les mouvements des produits que la société stockait avant et après la période d'invasion et d'occupation.
English: Between Montserrat and the Pyrenees, the Llobregat and the Cardener outline an agricultural region by tradition, which was a border country in the past and which has also had mines and industry in more recent times.
French: Entre le massif de Montserrat et les Pyrénées, les rivières Llobregat et Cardener ont façonné un territoire agricole et minier depuis toujours, ainsi qu’un territoire industriel plus récemment. Ce fut jadis une terre frontière.
English: Infection predicted by the model over a range of hypothetical stand, site, and infection conditions was used to elucidate major epidemiological factors that might bear on silvieultural control.
French: On s'est servi de l'infection prédite par le modèle pour une gamme de conditions hypothétiques de peuplement, de station et d'infection en vue d'élucider d'importants facteurs épidémiologiques en ce qui a trait à la lutte sylvicole dans les cas observés.
English: He/she will consult the African Union on all matters related to mission support of UNAMID and provide advice and support to African Union counterparts in the areas of administrative and logistical support.
French: Le chef consultera l'Union pour toutes questions relatives à l'appui à la MINUAD, et il fournira conseils et aidera à ses homologues de l'Union dans le domaine de l'appui administratif et logistique.
English: [19] A review of Guidelines enacted by the Commission confirms their status as either statutory orders, regulations, or statutory instruments.
French: [19] Un examen des ordonnances promulguées par la Commission confirme leur nature d'ordonnances réglementaires, de règlements ou de textes réglementaires (11).
English: Group Work Sessions: 12:45 - 4:45 What are your issues or concerns for a successful transition to the GHS?
French: Groupe de travail de 12 h 45 à 16 h 45 Détermination des problèmes possibles et discussion Quels sont les éléments nécessaires à une transition sans heurts?
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented as part of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002), and in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the preparations for the twentieth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: b) De lancer, à cet égard, des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002), ainsi que dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et des préparatifs pour le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: I therefore support the notion of creating a public European credit rating agency as an alternative to the private institutions of this kind.
French: Je soutiens dès lors l'idée de la création d'une agence de notation de crédit européenne publique comme solution de remplacement aux institutions privées de ce genre.
English: However, it would be unjust and morally wrong to put the aggressor and the aggrieved party on an equal footing by dividing equally between them the responsibility for their acts.
French: Pour autant, il serait injuste et offensant au plan moral de placer l'agresseur et l'agressé sur un pied d'égalité en leur faisant porter équitablement la responsabilité de ces actes.
English: The progress and achievements in Kosovo reflect the great contribution made by UNMIK's administrator, Mr. Steiner, during his tenure.
French: Les progrès et les succès obtenus au Kosovo reflètent l'immense contribution de M. Steiner, l'Administrateur de la MINUK durant son mandat.
English: The reason for this is simply the vast price difference resulting from the exorbitant taxes on alcohol in Finland.
French: Pourquoi ? Mais tout simplement en raison de la différence de prix énorme résultant des taxes exorbitantes sur l'alcool en Finlande.
English: Both organizations pledged to work together for the next three years to help Canada and Germany achieve results in clean energy.
French: Les deux organismes coopéreront pendant les trois prochaines années pour faire progresser le Canada et l'Allemagne dans le domaine des énergies vertes.
English:   The Initiative is delivered through the Regional Offices of the Health Promotion and Programs Branch (for regional, provincial or local projects) and the National Office of Rural Health (for national projects).
French: L'initiative est fournie par les bureaux régionaux de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé (pour des projets régionaux, provinciaux ou locaux) et le bureau national du Bureau de la santé rurale (pour des projets nationaux).
English: (Consensus approved) 15 16 April 1998 Letter Decision Dispute on Competitive Winback 16 19 May 1998 Order 98-486 Disputes - Transiting - Points of Interconnection 17 20 May 1998 Letter Decision Disclosure of NAS-Related Information by Band
French: 1998 Lettre-décision Litige sur la reconquête du marché concurrentiel 16 19 mai 1998 Ordonnance 98-486 Litige - Transitage - Points d'interconnexion 17 20 mai 1998 Lettre-décision Divulgation de renseignements relatifs au service d'accès réseau (SAR) par bande
English: It is important to note that at this time the claimant had already informed the Commission that he was going to file a claim, but he had not yet filed it.
French: Il faut noter qu'à ce moment le prestataire avait déjà saisi la Commission du fait qu'il avait une réclamation, mais il ne l'avait pas déposée.
English: Answer of Serbia and Montenegro Private Organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Organisation privée All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: For information about the family of Antonio Proulx and Emma Desjardins, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Antonio Proulx et Emma Desjardins, merci.
English: (b) indicator of zero voltage in the contact system;
French: 5.2.2 indicateur de tension nulle sur la ligne de contact;
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote
French: Autorisations de dépenser - Partie II du budget des dépenses Cr.
English: Where such a case has been made, CFIA has agreed to the following process: first ask for volunteers at these sites who would be willing to work weekends, either on a continuous basis or on a rotation.
French: Lorsque cela a été prouvé, l’ACIA a accepté le processus suivant : demander en premier si des personnes sont volontaires pour travailler les fins de semaine, soit de façon continue ou bien par roulement.
English: The greatest share of majority of cocaine seizures continued to be made in the Americas and Europe.
French: Les Amériques et l'Europe réalisent de nouveau la plus grande partie de ces saisies.
English: Substrate bias parameters.
French: Paramètres de polarisation du substrat.
English: • Promoting public awareness and compliance, and fostering understanding of privacy rights and obligations through: proactive engagement with federal government institutions, industry associations, legal community, academia, professional associations, and other stakeholders; and the preparation and dissemination of public education materials, positions on evolving legislation, regulations and policies, guidance documents and research findings for use by the general public, federal government institutions and private sector organizations;
French: • promouvoir la sensibilisation du grand public et favoriser la compréhension et le respect des droits et obligations en matière de protection de la vie privée grâce à : un engagement proactif auprès des institutions fédérales, des associations industrielles, de la communauté juridique, des universitaires, des associations professionnelles et d'autres intervenants; et la préparation et la diffusion de documents d'information publique, de positions sur l’évolution des lois, règlements et politiques, de documents d'orientation, et de conclusions de recherche que pourront utiliser le grand public, les institutions fédérales et les organisations du secteur privé;
English: • Motivated and enjoy a challenge
French: • motivées qui aiment à relever les défis;
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding its representatives to the Conference: Seychelles.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du mémorandum, l'État indiqué ci-après participant à la Conférence n'avait, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aucun renseignement concernant ses représentants à la Conférence: Seychelles.
English: The guard slightly nods his head.
French: Le garde hocha doucement la tête.
English: 3.5 On 7 January 2003, the authors supplied a consultant psychiatrist's report on the family, dated 29 September 2002.
French: 3.5 Le 7 janvier 2003, les auteurs ont fourni le rapport d'un expert psychiatre sur la famille, daté du 29 septembre 2002.
English: Believing that the Parties should be informed in a timely manner of the status and developments in the financing of activities under the Convention,
French: Convaincue que les Parties devraient être informées en temps opportun de l'état et de l'évolution du financement des activités exécutées au titre de la Convention,
English: Rossnagel long ago recognized that shelterbelts offer protection for his cattle -- thereby extending his grazing season -- and at the same time create and enhance wildlife habitat.
French: Lorne Rossnagel sait depuis longtemps que les brise-vent offrent une protection à son bétail - ce qui prolonge aussi la période de pâturage - tout en favorisant et en améliorant l'habitat faunique.
English: UNDP activities will follow a participatory approach promoting the involvement of local communities, civil society and the population at large in the management of the environment.
French: L'action du PNUD suivra une approche participative favorisant l'implication des collectivités locales, de la société civile et des populations dans la gestion de l'environnement.
English: The activities in the afternoons will be the same for all participants. The sports activities we have selected are suitable for the 9 to 13 age group and none of them are dangerous.
French: Nous sommes pleinement convaincus que l’échange culturel avec les autres participants du monde entier et de l’Espagne éveille la compréhension pour des autres cultures et est le premier pas vers un monde meilleur.
English: 7A PP08-2004 CYCLE 2 7B PP08-2004 CYCLE 2 PAI10-- FIS NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #4 RE: PAO MONTH-END-- APR.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP05-2004 (NETTE) BP 34/36 REMISE CO-OP (4131) 10 (4132) 11 (4133) 12 (4134) 13 (4135) 14 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP10-2004 CYCLE 2 7B PP10-2004 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: See also E4(4) report, para.
French: Voir également rapport E4 (4), par. 96.
English: (a) At ESCAP, there were no terminal reports for three completed technical cooperation projects with total reserves and fund balances of $23,000, which was not in keeping with the requirement of the ESCAP programme and project management guide, whereby terminal reports should be submitted to the Programme Management Division within one month after project activities have been completed;
French: a) À la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), il n'y avait pas eu de rapports finals sur trois projets de coopération technique achevés dont les réserves et soldes s'élevaient au total à 23 000 dollars, ce qui n'était pas conforme au guide de gestion des programmes et des projets de la CESAP, qui prévoit qu'un rapport final doit être soumis à la Division de la gestion du programme dans le mois suivant l'achèvement d'un projet;
English: 3.49 While not verified through interviews, our analysis would suggest that in assessing whether a file warranted exempt bank status, the reviewing officer may have been influenced by an assumption that extraction from the exempt bank renders a file accessible.
French: 3.49 On pourrait conclure, d’après notre analyse, qu’au moment où il détermine si un dossier doit être considéré comme inconsultable, l’agent procédant à l’examen a pu croire que, s’il n’est pas classé « inconsultable », le dossier devient « consultable ».
English: Mr Paulo Sérgio Pinheiro, the independent expert responsible for the United Nations study on violence to children, introduced the Roundtable by presenting his report.
French: M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies concernant la violence à l'encontre des enfants, a introduit cette table ronde en présentant son rapport.
English: • An organization receiving APC financial support may receive an amount that does not correspond to its original request.
French: • Un organisme appuyé financièrement dans le cadre de PAC pourrait recevoir un montant qui ne correspond pas nécessairement à sa demande originale.
English: It is then classified as being in a "dead soft" condition.
French: Il est ensuite classé comme étant «extra-doux».
English: Table 9 - Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) Loans, Investments and Advances by Program Activity Note:
French: Tableau 9 - Prêts, dotations en capital et avances par activité de programme Remarque :
English: At Xerox, we provide our customers the keys to unlocking the full power of their investment.
French: À Xerox, nous fournissons à nos clients les clés qui leur permettent d'exploiter la pleine puissance de leur investissement.
English: The issue of politicization was of primary concern to OIC.
French: La question de la politisation préoccupe particulièrement l'OCI.
English: I encountered these issues when teaching in black Africa: the African countries, in order to have their say on the international scene, often have to choose to teach and learn English or French, frequently for historic reasons.
French: J’ai connu cela quand j’enseignais en Afrique noire où les pays africains, pour s’exprimer internationalement, doivent souvent choisir d’enseigner, d’apprendre dans leur pays l’anglais ou le français, souvent selon des origines historiques.
English: Document Version and Document Documents can exist in electronic or physical form.
French: Document et version de document Les documents peuvent exister sous une forme électronique ou physique.
English: There is no place where ethno-racial women with disabilities can go to get information about rights, services, the Canadian system with the exception of SMD's [Society for Manitobans with Disabilities] ethno-cultural program.
French: Il n'y a pas d'endroit où les femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux peuvent se rendre pour obtenir des renseignements sur les droits, les services et le système canadien, à l'exception du programme ethnoculturel de la SM0D [Society for Manitobans with Disabilities].
English: Results from the Survey of Selfemployment in Canada. Human Resources Development Canada (HRDC), Catalogue no.
French: AKYEAMPONG, E. B. « La syndicalisation et les avantages sociaux », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, volume 3, n o 8, parution en ligne d’août 2002.