ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structural fragmentation of policies and operational decision making has made it difficult to capture the benefits of new technologies and they have increased the costs of building an integrated information infrastructure.
French: Cette fragmentation structurelle des politiques et de la prise de décisions opérationnelle rend difficile l’exploitation des bénéfices qu’offrent des nouvelles technologies et elle a augmenté le coût de la mise sur pied d’une infrastructure intégrée d’information.
English: Where the writer for a call option treats gains and losses as being on capital account, the rules in section 49 of the act apply at the time of the granting of the option.
French: Lorsque le souscripteur d'une option d'achat considère les gains et les pertes au titre de capital, les règles prévues à l'article 49 de la Loi s'appliquent au moment où est accordée l'option.
English: It is the opinion of the Committee that both the issue of how many international staff to be funded from the assessed budget of the successor mission would be equated with the 100 core functions and the question of the period of such assessment would be matters for a decision by the General Assembly, on the basis of proposals by the Secretary-General and the related recommendations of the Committee.
French: De l'avis du Comité, il appartient à l'Assemblée générale de déterminer, sur la base des propositions du Secrétaire général et des recommandations y relatives du Comité, à la fois combien il faudrait de postes de fonctionnaires internationaux financés au moyen du budget statutaire de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO pour exercer la centaine de fonctions essentielles recensées, et combien de temps ces postes devraient être financés.
English: These options or style numbers provide the 4th code digit.
French: Il s'agit du quatrième chiffre du code.
English: The Language of Health System Reform: Report of the Working Group on Regionalization and Decentralization.
French: Les responsables de la conception des processus de participation publique doivent tenir compte à la fois du coût et de l’incidence de ces processus.
English: Jesus is, in fact, the Word of God made man for the salvation of all.
French: Jésus est en effet le Verbe de Dieu fait homme pour le salut de tous.
English: UPA Saint-Jean-Valleyfield.
French: UPA Saint-Jean-Valleyfeld.
English: They are feted, lauded, whisked about the world.
French: Le ou la voilà fêté(e), applaudi(e), promené(e) illico dans le monde entier.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-quatrième session Genève, 13 novembre - 1er décembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The work is studded with magnificent monologues and duos, reflections of the Far West and the machismo needed to survive it.
French: L’œuvre est caractérisée par des monologues et dialogues extraordinaires, des réfléctions sur le Far West et le machisme.
English: The participants made provision for the debt cancellation to be offset by significantly increased official development assistance (ODA) from rich countries over the next three years, to ensure that the shortfall for the World Bank and the ADB resulting from unpaid loans and interest would not penalise other developing countries.
French: Les participants ont prévu que l'effacement de la dette serait compensé par une augmentation significative de l'aide publique au développement (APD) des pays riches sur les trois prochaines années, de façon que le manque à gagner de la Banque mondiale et de la BAD, qui résultera du non-remboursement de prêts et de leurs intérêts, ne pénalise pas d'autres pays en développement.
English: By this time Franklin and 24 others had died.
French: À cette date, Franklin et 24 de ses hommes sont morts.
English: Results achieved to date include the following:
French: Voici les résultats obtenus jusqu’ici :
English: Restrictions on access to the sea and lack of fishing-related inputs have resulted in an estimated loss in damages of US$ 1.52 million to the fishing industry.
French: Les restrictions imposées en matière d'accès maritime et le manque d'intrants ont causé, dans le secteur de la pêche, un manque à gagner estimé à 1 520 000 dollars.
English: Case 615: - United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Civ.
French: Décision 615: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Cic.
English: or Canada the 20th century has been an era of steady, determined and quiet affirmation of our country’s personality in international relations.
French: e XXe siècle a vu le Canada s'affirmer dans le domaine des relations internationales, et ce, de manière discrète mais résolue et persistante.
English: As earnings have risen in Germany and property ownership has increased, a growing class of people has emerged who value an individual lifestyle - and for more and more of them that includes purchasing old, and sometimes listed, buildings and restoring them in a historically faithful way.
French: Il convient également de mentionner le rôle de certains facteurs d'ordre économique et financier.
English: The task force serves as the primary technical interface with the Government on peace consolidation issues, and is working with Government technical experts on the development of the peacebuilding priority plan and the definition of appropriate coordination mechanisms between BINUB, the broader United Nations system, the Government and other partners to ensure a comprehensive and focused approach to peacebuilding in Burundi.
French: Elle sera le principal interlocuteur technique du Gouvernement pour les questions de consolidation de la paix, et travaille avec les experts gouvernementaux pour définir les priorités en matière de consolidation de la paix et instaurer les mécanismes qui permettront au BINUB, au système des Nations Unies, au Gouvernement et aux autres partenaires d'œuvrer pour la consolidation de la paix au Burundi de manière coordonnée, approfondie et ciblée.
English: Seminar on public-private partnerships from 21-Feb-2008 to 22-Feb-2008
French: • La Revue de l’OCDE sur la gestion budgétaire
English: Kawachi and Kennedy5 suggest that these states are characterized by values that support a minimal role for government in the reduction of health inequalities.
French: Kawachi et Kennedy5 croient que ces États souscrivent à des valeurs favorisant un rôle minimal du gouvernement dans la réduction des inégalités de santé.
English: In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
French: En particulier, la Commission doit être habilitée à établir les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour l’homologation des véhicules à moteur, de leurs composants et de leurs unités techniques distinctes.
English: The Fund was continuing to develop new relationships with the private sector and foundations and was increasingly regarded as a “one-stop-shop” for partnership-building.
French: Le Fonds continue de créer de nouveaux liens avec le secteur privé et des fondations et il est de plus en plus considéré comme l'interlocuteur de choix pour l'établissement de partenariats.
English: The representative of the Saami Council noted that the Saami Council had previously commented extensively on the policy objectives and core principles contained in WIPO/GRTKF/IC/9/4 both during Committee sessions and in written document submitted to the WIPO Secretariat, as requested.
French: Le représentant du Conseil Same a noté que le Conseil Same avait déjà fait de longues observations sur les objectifs de politique générale et principes fondamentaux contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, tant durant les sessions du comité que dans le document soumis par écrit au Secrétariat de l’OMPI.
English: The use of the European monetary unit for public sector operations should occur in all participating Member States around the time at which European banknotes and coins are introduced.
French: II conviendrait que l'utilisation de l'unité monétaire par le secteur public intervienne dans tous les États membres participants à peu près au moment où les pièces et billets européens seront introduits.
English: In 2004, a workshop was held to prepare these guidelines, with the participation of police stations from all five regions of the country.
French: En 2004, un atelier a été organisé à cette fin avec la participation de commissariats de police des cinq régions du pays.
English: Canada is also the world’s largest producer of hydropower and the world’s 2nd largest electricity exporter.
French: Il est également le plus grand producteur d’hydroélectricité et le deuxième exportateur mondial d’électricité.
English: Paragraph 12 was adopted, subject to redrafting.
French: Le paragraphe 12 est adopté, sous réserve qu'il soit remanié.
English: on-the-ground exercises for  ofﬁcers, delivered in English and French, in ﬁelds such as landmine awareness, ﬁrst aid and hostage negotiation.
French: matériel didactique à plus de  centres de formation en maintien de la paix dans le monde entier. Le programme de formation des observateurs militaires au Mali était le premier du genre.
English: Also encourages Governments to facilitate interaction among educational institutions and the public and private sectors to prevent unemployment and the low returns on investment in training that result from a skills mismatch, and in that regard calls for technical support from relevant United Nations organizations and the international community for national and regional programmes such as the New Partnership for Africa's Development and other regional economic groups in order to facilitate public-private integration;
French: Encourage également les gouvernements à faciliter les échanges entre les établissements d'enseignement et les secteurs public et privé afin de lutter contre le chômage et d'éviter le faible rendement des investissements consentis dans le domaine de la formation imputable à une mauvaise adéquation des qualifications par rapport aux besoins, et à cet égard demande que les organismes des Nations Unies compétents et la communauté internationale apportent un appui technique aux programmes nationaux et régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres groupes économiques régionaux, afin de faciliter l'intégration entre les secteurs public et privé ;
English: ◦ Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
French: ◦ Favoriser l'égalité des genres dans la publicité
English: Foreign policy goals should be formulated with the understanding that they are intimately related to commercial policy goals.
French: Les objectifs de la politique étrangère devraient être établis tout en tenant compte du fait qu’ils sont intimement liés à ceux de la politique commerciale.
English: Under low aeration, in the presence of , nitrate reductase activity occurred and there was a significant increase in the soluble and particulate cytochromes.
French: Par contre, sous une faible aération, en présence de , on détecte l'activité de la nitrate réductase et une augmentation des cytochromes dans la fraction surnageante et la fraction particulaire.
English: Consequently, it is expected that, by the end of 2003, the Tribunal will have rendered 15 judgements, involving 21 accused, since the first trials started in January 1997 (following the arrival of the first accused in Arusha in the middle of 1996).1 Two trials involving 10 accused are in progress (“Butare case”; “Military case”).
French: En conséquence, à la fin de 2003, le Tribunal devrait avoir prononcé 15 jugements dans des procès intentés contre 21 accusés et ce, depuis l'ouverture des premiers procès en janvier 1997 (après l'arrivée à Arusha du premier accusé au milieu de l'année 1996).  Deux procès intentés contre 10 accusés sont en cours (l'affaire dite de Butare et l'affaire dite des Militaires).
English: Appendix to the reply Parliamentary Assembly Recommendation 1691 (2005) Protection of human rights in Kosovo Comments by the European Court of Human Rights The Court has taken note of Recommendation 1691 (2005) of the Parliamentary Assembly and of the Committee of Ministers’ decision of 9 February 2005 to communicate it to the Court for information and possible comments.
French: Annexe à la réponse Protection des droits de l’homme au Kosovo Recommandation 1691 (2005) de l’Assemblée parlementaire Commentaires de la Cour européenne des Droits de l’Homme La Cour a pris note de la Recommandation 1691 (2005) de l'Assemblée parlementaire et de la décision du Comité des Ministres, en date du 9 février 2005, de la lui communiquer pour information et observations éventuelles.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 as amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: Click the arrow next to Web Browser.
French: Cliquer sur la flèche à côté de Web Browser.
English: Mr President, I would like to focus on one particular aspect which appears to me to be important and which is dealt with for the first time in the report by Mr Scarbonchi, namely the need to concentrate aid on SMEs in tourism.
French: Monsieur le Président, j'aimerais aborder un aspect qui me semble important et qui est traité pour la première fois dans le rapport Scarbonchi, à savoir la nécessité de plus orienter la politique d'encouragement vers les petites et moyennes entreprises de tourisme.
English: The Federal States can regulate that interviews and talks on the integration have to be conducted or that agreements on the integration have to be reached.
French: Pour ces raisons, il est possible qu’un permis de séjour ne soit octroyé que pour six mois.
English: Ambulance drivers are among alleged offenders in Port Moresby.
French: Les chauffeurs d'ambulance sont parmi les délinquants allégués à Port Moresby.
English: IMPLEMENTATION OF PROTOCOLS IN EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: APPLICATION DES PROTOCOLES DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: It is a definitive work on a timely subject and will likely become a standard reference.
French: Faisant une fois pour toutes le point sur un important sujet d'actualit�, il est fort probable que cet ouvrage deviendra la r�f�rence � consulter dans ce domaine.
English: Chairman: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Président :: Mme Kusorgbor (Vice-Président) (Ghana)
English: Rationale The directors of a debtor have a predominant role during the restructuring process.
French: Justification Les administrateurs d'un débiteur jouent un rôle prépondérant au cours du processus de restructuration.
English: Policies are now in place to ensure that:
French: Il existe aujourd’hui des politiques pour assurer :
English: All project applications will undergo extensive evaluation, including a due diligence review, to verify they meet SADI’s requirements.
French: Toutes les demandes de financement seront soumises à une évaluation approfondie, y compris un examen de la diligence raisonnable, afin de vérifier qu’elles respectent les exigences de l’ISAD.
English: In its recommendations to the stakeholders of financing for development, the conference had stressed the potential for e-financing to replace traditional financial intermediation, and its implications for the development process.
French: Dans les recommandations que la Conférence avaient adressées aux acteurs du financement pour le développement, le rôle du financement électronique, qui pouvait supplanter les intermédiaires financiers traditionnels, et ses incidences sur le processus de développement avaient été mis en avant.
English: The complex interface between trade, economic growth and social development has received increasing attention over the past decade especially in the context of increasing globalisation.
French: Ces dix dernières années, dans un contexte de mondialisation croissante, une plus grande attention a été accordée à l'interface complexe entre commerce, croissance économique et développement social.
English: (b) The recommendation made to change the laws for children born out of wedlock in order to guarantee them equal treatment has already been implemented: Italian law recognizes equal rights for legitimate and illegitimate children, in terms of status, rights to child support, education and inheritance, as well as in their relation to family members.
French: b) La recommandation tendant à modifier la législation pour assurer la pleine égalité de traitement entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage a déjà été appliquée : la législation italienne reconnaît aux enfants légitimes et illégitimes des droits égaux, en ce qui concerne leurs statuts, leurs droits à une aide, à l'éducation et à l'héritage, ainsi que par rapport aux membres de la famille.
English: Since 1981, Thailand has also been gradually extending access to health insurance to low-income households outside the social security system (Limwattananon and others, 2005).
French: Depuis 1981, la Thaïlande étend progressivement l'assurance maladie aux ménages économiquement faibles, en dehors du système de sécurité sociale (Limwattananon et al., 2005).
English: Unfortunately the Union's actions are not particularly visible - I mean in so far as European citizens are not familiar with them, because I know they support us in those decisions and therefore ought to be familiar with them - and the political reflections of those actions are normally confined to our parliamentary discussions.
French: Malheureusement, les actions menées par l'Union sont peu visibles - en termes de connaissance par les citoyens européens qui nous appuient dans ces décisions et, partant, qui doivent en avoir connaissance - et les répercussions politiques de ces actions se limitent normalement à notre discours parlementaire.
English: Results and final recommendations for the Commercial Electricity Submetering Trade Sector Review, November 24-2005, in PDF Format, 113 KB  Table of Contents  Background Purpose Scope Executive summary  1.0 Consultation with Measurement Canada staff (preliminary input) 1.1 Electricity trade practices in the context of commercial submetering 1.2 Compliance information 1.3 Other findings, concerns and comments related to different submetering issues  2.0 Results from the consultation with the Commercial Submetering Owners Table 1:
French: Résultats et recommandations finales de l’examen de secteur du comptage divisionnaire de l’électricité commerciale, 24 novembre 2005, en version PDF, 125 Ko  Table des matières  Contexte Objet Portée Résumé  1.0 Consultation avec le personnel de Mesures Canada (données préliminaires) 1.1 Pratiques dans le contexte de comptage divisionnaire commercial de l'électricité 1.2 Information pour la conformité 1.3 Autres observations, inquiétudes et commentaires reliés au comptage divisionnaire commercial de l'électricité  2.0 Consultation avec les propriétaires ayant recours au comptage divisionnaire commercial Tableau 1 :
English: Regarding oil, the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline is nearing completion.
French: Quelque 40 000 PME ont participé à cette initiative depuis le quatrième trimestre 2004.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine;
English: “Article 20 - (1) Persons who are subjected to trafficking in persons, and who committed, because of their exploitation, the offence of prostitution or that of begging, shall not be punished for such offences.
French: « Article 20  1) Les personnes faisant l'objet de trafic et qui ont commis, du fait de leur exploitation, le délit de prostitution ou celui de mendicité, ne seront pas poursuivies pour ces délits. »
English: These charges were transferred from KPC to KNPC by a debit note which covered that part of the work done during the Al Awda and Al Tameer projects that provided benefit to the downstream business.
French: Ces frais avaient été transférés de la KPC à la KNPC par un bordereau de débit couvrant la partie des travaux de ces deux projets ayant bénéficié aux activités en aval.
English: In the section below attention is given to the issue of cooperation between organized crime and terrorism.
French: La partie suivante porte sur la question de la coopération entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Related Items 1 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: Autres documents pertinents 1 MAI 2008 Discours - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: There are three levels of membership to honour those whose accomplishments vary in degree and scope: Member, Officer and Companion.
French: Trois grades sont décernés pour honorer les personnes dont les réalisations varient en ampleur et en portée : membre, officier et compagnon.
English: The Department built on earlier work to address the health risks associated with air pollutants in both indoor and outdoor environments, with an emphasis on vulnerable populations such as children, seniors and people with heart or lung conditions.
French: Le Ministère a misé sur les résultats de travaux antérieurs pour réduire les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, en mettant l'accent sur les populations vulnérables telles que les enfants, les aînés et les personnes atteintes de troubles cardiaques ou respiratoires.
English: Canada financially supports the annual activities of OCHA in Africa with a grant of $1.6 million.
French: Le Canada finance les activités annuelles du BCAH en Afrique par le biais d'une subvention de 1,6 million de dollars.
English: Main source of income of unemployed adults not in receipt of EI benefits, in percentage, 1999 Full-time (131,000)
French: Source principale de revenu des chômeurs adultes ne touchant pas de prestations d’AE, en pourcentage, 1999 Temps plein (131 000)
English: More information on ITCs is provided below.
French: Vous trouverez plus loin des renseignements supplémentaires sur les CTI.
English: • canada.gc.ca Home > Secretary of State Guergis visits Peru
French: • canada.gc.ca Accueil > La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis en visite au PÃ©rou
English: (That the accident took place on the Grand Trunk Railroad line was noted at the time: its sad pun has been getting a laugh in some circles ever since.)
French: J’ai poursuivi mes recherches avant de rassembler quelques détails pour formuler certaines hypothèses. Avec la mort de Jumbo, St. Thomas se retrouvait soudainement à la une des journaux du monde entier.
English: Remain alert continuously for 6-12 hours.
French: Demeurer vigilant constamment pour six à douze heures.
English: My Personal Envoy responded that he wished to discuss with me the results of the meeting.
French: Mon Envoyé spécial a répondu qu'il souhaitait s'entretenir avec moi des résultats de la réunion.
English: The impacts of climate change, both on the mitigation (energy) side and on the adaptation side, are very extensive and affect northern communities in many ways.
French: Le changement climatique engendre de profondes répercussions et exige à la fois des mesures d’atténuation (énergie) et des mesures d’adaptation; ses effets se font sentir à maints égards sur les collectivités nordiques.
English: Remarks by Javier Solana Brussels, 31 March 2003
French: Remarques de Javier Solana Bruxelles, 31 mars 2003