ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations doubted that the proposal opened any further avenues for compromise.
French: Plusieurs délégations ont déclaré douter que la proposition laisse d'autres possibilités de compromis.
English: This means that some of the traditional approaches to professional recruitment within the federal government may not be as appropriate or effective in targeting this relatively small, specialized professional group.
French: En d'autres termes, certaines méthodes traditionnelles de recrutement professionnel au sein du gouvernement fédéral ne sont pas adaptées ou efficaces pour cibler ce groupe professionnel spécialisé relativement petit.
English: In this process, the role of education, formal and informal, is crucial.
French: Dans ce processus, l’éducation, tant formelle qu’informelle, occupe une place capitale.
English: The Palestinian Authority continues efforts to reform its security services and criminal justice system, with considerable international assistance.
French: L'Autorité palestinienne poursuit ses efforts pour réformer son système de services de sécurité et de justice pénale, avec un appui international considérable.
English: This agreement was signed under the auspices of the UNECE.
French: Cette entente a été signée sous l'égide de la CEEONU.
English: While the scientific community has been studying the benefits of the Mangosteen for decades, no one has thought to bring these incredible benefits to the world in a potent, convenient form.
French: Bien que la communauté scientifique ait étudié les bienfaits du mangoustan pendant des décennies, personne n'a pensé à apporter au monde ces bienfaits incroyables sous une forme à la fois puissante et pratique.
English: • 2001: Public Diplomacy, Bonn, Germany.
French: Formation  Expérience professionnelle
English: Judge at the Paris Court of Appeal
French: revanche cette partie ne peut invoquer dans le cadre du litige l’existence d’une marque ou d’un droit antérieur sur le signe si elle n’en est pas titulaire.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-cinquième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: One general described fighting in Italy to be like fighting in a museum. c) Yes.
French: Un des généraux disait que combattre en Italie, c’était comme combattre dans un musée. c) Oui.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada - 2001-2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental, 2005-2006, détails, une vérification
English: a description of our Office — our mandate, the work we do and the impact that we aspire to achieve; a summary of our performance and the lessons learned from our first strategy; and our objectives, indicators of performance and our planned results for the next three years.
French: une description du Bureau — notre mandat, nos travaux et l’incidence que nous désirons avoir; un sommaire de notre performance et les leçons tirées de notre première stratégie; nos objectifs, nos indicateurs de la performance et les résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: Both the SOD and GSHPx activities in the hypertrophied group remained significantly higher than the corresponding reoxygenated sham hearts.
French: Chez le groupe hypertrophié, les activités de GSHPx et de SOD sont demeurées significativement plus élevées que celles des coeurs témoins réoxygénés correspondants.
English: The investment in assessment and selection mechanisms will ensure that only those military police applicants who portray the essential character, values, and personal attributes required of a police leader in the 21st century will conduct policing duties on behalf of the Canadian Forces.
French: Conformément aux pratiques d’emploi en vigueur dans les services policiers civils, la procédure du Centre d’évaluation de la police militaire (CEPM) sera mise en application pour les candidats au poste d’officier commissionné de la PM en 2001.
English: Repeated violations should be investigated.
French: Il faut enquêter sur les infractions répétées.
English: (d) In the missions, the Personnel Conduct Units would establish mechanisms to receive complaints relating to personnel misconduct, as well as review and verify facts and forward complaints about alleged personnel misconduct and develop and implement other measures to identify such misconduct, as appropriate;
French: d) Dans les missions, les groupes de la déontologie établiraient des mécanismes chargés de recevoir les plaintes concernant les cas d'inconduite, examineraient et vérifieraient les faits, transmettraient les plaintes sur les cas présumés d'inconduite et élaboreraient et appliqueraient d'autres mesures visant à déterminer de tels cas, selon les besoins;
English: Articles published in 1995 or later pertaining to cross-sectional, cohort or casecontrol studies assessing the association between indoor exposure to molds (visible mold growth or airborne fungal cell counts) and asthma or related respiratory symptoms were included in the review.
French: Les parents ont rempli un questionnaire sur leur environnement domestique et la santé respiratoire de leurs enfants. Des échantillons d'air ont été prélevés et analysés en vue de détecter la présence d'ergostérol, de champignons viables et d'endotoxines bactériennes, tandis que des échantillons de poussière ont été prélevés en vue d'analyser les antigènes acariens.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2001/71 invited the Secretary-General to submit a report on the basis of the contributions received from the relevant bodies to the General Assembly at its fifty-sixth session concerning the coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2001/71, la Commission des droits de l'homme a invité le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport établi à partir des contributions reçues des organismes compétents concernant la coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Moreover, Majors Ouellet and Lafond confirm  that they did not know Henri Laporte at all before he met them to offer  them positions on his staff.
French: Tous avaient une très bonne expérience des camps  d'été et du mouvement des cadets, bien que l'un des trois avait des lacunes  qui ont conduit à son remplacement par un officier plus performant, Valérie  Lafond en l'occurrence.
English: The law was subsequently drafted and legislated into law in March 2008 as the `National Mine Ban Law.
French: Par la suite, un projet de loi a été élaboré puis adopté en mars 2008 en tant que loi nationale relative à l'interdiction des mines.
English: families with an unemployed family member;
French: - Les familles comptant un chômeur;
English: • Growing Up in Guelph "Growing up in Guelph" offers a unique experience for children to visualize the development of the City of Guelph from the early settling days.
French: • L'Hôpital en évolution Découvrez les soins hospitaliers au Canada et voyez leur évolution au fil du temps.
English: Authors  Grant Schellenberg and Martin Turcotte are with the Social and Aboriginal Statistics Division.
French: • Près de la moitié (45 %) des retraités qui sont retournés travailler contre rémunération l’ont fait à temps partiel.
English: H.7 Taxation Principles used to Tax Agricultural Property The intent of the program which began in 1976 was to discourage the conversion of land to non-farm uses and keep it in production.
French: H.7 Principes fiscaux employés pour l’imposition des propriétés agricoles L’objectif du programme qui est entré en vigueur en 1976 était de décourager la conversion des terres agricoles à d’autres utilisations afin de les maintenir dans le cycle de production.
English: Included as insured surgical-dental procedures are
French: Ils doivent en outre être inscrits au
English: The Confederation Bridge is the world's longest bridge over ice-covered water.
French: Le Pont de la Confédération est le plus long pont au monde surplombant des eaux prises par les glaces.
English: These areas of more frequent transport can be associated with PM2.5 concentrations that are high, low, or moderate.
French: De la même manière, des provinces canadiennes contribuent largement à la pollution des secteurs de catégorie 1 dans la région frontalière.
English: Executive Summary 1.1 Purpose of the Document 1.2 Chaos No More - The New Target Environment 1.3 Intended Audience 1.4 Relationship to Other Documents 2.
French: Résumé 1.1 Objet de la Partie II 1.2 La fin du chaos – Création d'un nouvel environnement 1.3 Public cible 1.4 Autres documents d'intérêt 2.
English: However, in view of the fact that the application of Mr. Tucker was with respect to Air Canada's stretcher service, the Agency provided Mr. Tucker with an opportunity to comment on the implications of this policy change on his application.
French: Cela dit, dans la mesure où la demande de M. Tucker concernait le service de civière d'Air Canada, l'Office a permis à M. Tucker de formuler des commentaires sur les conséquences de ce changement de politique sur sa demande.
English: Tribal chiefs and ordinary citizens in Anbar and Diyala provinces — the most restive of Iraq's provinces and, for too long, a haven for Al-Qaida terrorists — have shown signs of taking arms and standing up against those terrorists.
French: Les chefs de tribu et les citoyens ordinaires résidant dans les provinces d'Anbar et de Diyalla, provinces iraquiennes les plus troublées qui ont servi trop longtemps d'abri aux terroristes d'Al-Qaida, commencent à prendre les armes et à tenir tête aux terroristes d'Al-Qaida.
English: 19 (b) Notwithstanding (a) above, an employee who was a member of the bargaining unit on (the date of signing of the Collective Agreement – May 17, or 18, or 19, 1989) or an employee who became a member of the bargaining unit between (the date of signing of the Collective Agreement – May 17, or 18, or 19, 1989) and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: 20 b) Nonobstant le sous-alinéa a) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’unité de négociation à la date de signature de la convention collective, (les 17, 18 ou 19 mai 1989), ou l’employé-e qui a adhéré à l’unité de négociation entre la date de signature de la convention collective (les 17, 18, ou 19 mai 1989) et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: "Many disabled women and girls are sexually or physically abused by family members, caretakers or friends.
French: "Nombreuses sont les femmes et les fillettes handicapées qui sont victimes de sévices sexuels ou de mauvais traitements infligés par des membres de leur famille, des personnes chargées de leur garde ou des connaissances.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document on article 6 of the draft declaration, a document drafted by some governmental delegations, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a présenté au Groupe de travail un document de travail sur l'article 6 du projet de déclaration qui avait été rédigé par des délégations gouvernementales, à la demande du Président-Rapporteur.
English: We conclude that at least some components of smoltification must be beneficial to a life in lakes to account for the continued maintenance of the cycle.
French: Il semble donc qu'au moins certaines composantes de la transformation en saumonneau comportent des avantages pour la vie en eau douce puisque le cycle persiste toujours.
English: Our complete program will be known in June, meanwhile here is a partial calendar, so you can have a look to every shows annonced at our press conference today in just one look.
French: En attendant que notre brochure complète soit disponible plus tard en juin, voici une grille partielle de la programmation pour voir en un seul coup d'oeil les artistes qui ont été annoncés lors de notre conférence de presse du 27 avril.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.4.2 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: In order to implement the recommendations listed above, the following measures have been taken.
French: 1) Les résultats obtenus dans le cadre des mesures spéciales prises par le gouvernement (cf.
English: The current state of play - and we would do well to remind ourselves of this again - is that there are in fact judgements from the European Court of Justice relating to employees, I refer in particular to those relating to the Rush Portuguesa case and that of van der Elst.
French: Il faudrait se rappeler que la situation actuelle est telle que, pour ce qui concerne les travailleurs, nous disposons d'arrêts de la Cour européenne de justice ; en particulier, les arrêts rendus dans les affaires Rush Portuguesa et Van der Elst.
English: Moreover, the Passport Office had $22.3 million more in unused authority than the amount included in the Main Estimates.
French: En outre, le Bureau des passeports avait une autorisation de dépenser inutilisée de 22,3 millions de dollars en plus du montant inclus dans le Budget principal des dépenses.
English: It is an opportunity for CF members to unwind with the sounds and feelings of home.
French: Le moment ne pourrait être mieux choisi pour que certains des meilleurs artistes canadiens prennent le train en marche et appuient nos forces militaires en Afghanistan.
English: Courtesy of Travel Manitoba.
French: Pêche/quai (Manitoba), avec la permission de Voyage Manitoba.
English: The European Capability Action Plan (ECAP) was launched in 2002 in order to identify capability shortfalls and propose shortand medium-term solutions to remedy them.
French: Par ailleurs, le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC), lancé en 2002, avait pour but de déterminer les lacunes de l’UE et de proposer des solutions à court et moyen terme.
English: Dr. Laurie Anderson Dr. Laurie Anderson is a scientist at the Centres for Disease Control, USA. She also has an appointment at the University of Washington School of Public Health.
French: Dre Laurie Anderson La Dre Laurie Anderson est chercheuse aux Centres for Disease Control des États-Unis et occupe un poste à la School of Public Health de l'Université de Washington.
English: (i) Implement the recommendations of the international consultation on health of indigenous peoples, held in Geneva at WHO in 1999, with special emphasis on the recommendations concerning the health of women and girls and the role of women in health care, indigenous knowledge and service provisions;
French: i) Mettent en œuvre les recommandations issues de la consultation internationale sur la santé des peuples autochtones, qui s'est tenue à l'OMS (Genève) en 1999, en accordant une attention particulière aux recommandations concernant la santé des femmes et des filles et le rôle des femmes dans le domaine des soins de santé, des connaissances autochtones et de la fourniture de services;
English: The only sub-measure that applies is the presence of a Labour Management Consultation Committee and this sub-measure was rated as acceptable.
French: La seule mesure secondaire qui s'applique est la présence d'un comité consultatif patronal-syndical et on lui a attribué la note « acceptable ».
English: • Concepts: environment, natural heritage
French: Parc naturel du Québec ou du Canada
English: P.O. Box 1515 Comox, British Columbia, V9N 8A2 FAX: (250) 339-1300 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 1515 Comox, British Columbia, V9N 8A2 FAX: (250) 339-1300 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The project focuses on reinforcing the capacity of public defence lawyers through training and access to information, as well as building the management and communications capacity of the Public Defender's Office.
French: Le projet est axé sur le renforcement des capacités des avocats de l'aide juridique, grâce à de la formation et à un accès à de l'information, ainsi que sur le renforcement des capacités du bureau précité en matière de gestion et de communication.
English: Slovenia also noted that existing legislation did not criminalize marital rape, including against children, and expressed concern over restrictions on freedom of expression and media, especially through the Sedition Act and Newspaper Act.
French: La Slovénie notait aussi que la législation existante ne criminalisait pas le viol dans le mariage, y compris lorsque des fillettes en étaient victimes, et elle était préoccupée par les restrictions de la liberté d'expression et de la liberté des médias, en particulier dans le cadre de la loi contre la sédition et de la loi sur la presse.
English: As a general rule, no proposal shall be considered at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: (vii) Identification of those responsible for future management of the entity;
French: vii) l'identification des personnes qui seront chargées de la gestion future de l'entreprise;
English: Its role will, however, be influenced by the ESDP configuration.
French: Mais le rôle qu’il jouera sera influencé par la configuration de la PESD.
English: She will notice significant changes in her health, as well as in thher emotional and spiritual balance.
French: Elle verra des changements significatifs tant au niveau de sa santé que de son équilibre émotif et spirituel.
English: However, our preparations and best-case scenarios were undermined by chronic insecurity and, in particular, the tragic terrorist attack of 19 August on the United Nations headquarters in Baghdad, which necessitated a revision of the transfer strategy.
French: Néanmoins, nos préparatifs et nos scénarios les plus positifs ont été réduits à néant par l'insécurité chronique et, en particulier, par la tragique attaque terroriste du 19 août contre le siège des Nations Unies à Bagdad, qui a nécessité une révision de la stratégie de transfert.
English: The Secretary-General shall be responsible for maintaining the confidentiality of all such confidential data and information and shall not, except with the prior written consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.
French: Le Secrétaire général veille au respect de la confidentialité de toutes les données et informations et ne les divulgue pas à des personnes extérieures à l'Autorité, sauf autorisation écrite préalable du Contractant.
English: More detail would be good, but all we know for sure is that nineteen year old Ilonka was made pregnant by the medic. He, on the other hand, was clearly alarmed at the pool of starshine in her eyes and the determination in her voice - that death itself could not end her love.
French: Il y a trente ans, j'aurais encore été capable de dresser une liste des propriétaires d'automobiles, nom adresse et marque, mais plus aujourd'hui, d'ailleurs ça n'aurait plus de sens.
English: I must stress this point. Surely the agreement could be implemented and the problems raised could be sorted out later.
French: Pourquoi ne met-on pas l'accord en oeuvre en réglant par la suite les problèmes posés.
English: This population is thought to be comprised of two subspecies, the lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson’s Canada Goose (B. c. hutchinsii) (Hines et al.
French: On croit que cette population se compose de deux sous-espèces, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache du Canada de Richardson (B. c. hutchinsii) (Hines et coll., 2000).
English: Agreement The training you select and the costs that are eligible under CASS are detailed in the learning plan and in an agreement signed by you and the delivery agent.
French: Contrat La formation que vous choisissez et les coûts admissibles dans le cadre du SCDCA sont énumérés en détail dans le plan d'apprentissage ainsi que dans l'entente signée par vous et l'agent de programme.
English: Healthy Canadians by contributing to improved health of Aboriginal peoples and to safe, stable, and sustainable Aboriginal communities.
French: L’activité de programme du Ministère s’harmonise avec les résultats sociaux du gouvernement du Canada, « des Canadiens en santé », en favorisant l’amélioration de la santé des peuples autochtones et l’établissement de communautés autochtones sécuritaires, stables et viables.
English: The Agency also notes that a notice of over one year has been provided regarding the amendment to IATA Resolution 502, which should be sufficient time to permit shippers to react in an appropriate manner to the proposed change in the volumetric ratio from 6,000 cubic centimetres to 5,000 cubic centimetres as equalling 1 kilogram.
French: L'Office note aussi qu'un avis de plus d'un an a été fourni au sujet de la modification de la résolution 502 de l'IATA, ce qui devrait être suffisamment de temps pour permettre aux expéditeurs de réagir d'une manière appropriée au changement proposé du rapport volumétrique de 6 000 centimètres cube à 5 000 centimètres cube égalant 1 kilogramme.
English: The meeting resumed at 3.10 p.m.
French: La séance reprend à 15 h 10.
English: This enables you to add or remove clothing in order to adapt to changing conditions.
French: Vous pourrez ajouter ou enlever des couches de vêtements pour vous adapter aux conditions ambiantes.
English: I am really upset with the way that all of this was handled, as I have worked very hard to try to be a team player at the Canadian Firearms Center.
French: Je suis vraiment contrariée par la façon dont tout ceci s'est déroulé étant donné que j'ai travaillé très dur afin de faire partie de l'équipe du Centre canadien des armes à feu.
English: In the U.S., respirators are tested at the NIOSH Testing Laboratory in Morgantown, West Virginia, in accordance with the requirements of 42 CFR Part 84 (previously 30 CFR Part II).
French: Aux États-Unis, les respirateurs sont testés au NIOSH Testing Laboratory de Morgantown, en Virginie occidentale, conformément aux exigences de la 42 CFR Part 84 (anciennement 30 CFR Part II).
English: ,Q VKRUW WKHUH DUH SOHQW\ RI UHDVRQV IRU PDNLQJ VXUH WKDW ,3 LVVXHV DUH WDNHQ LQWR GXH FRQVLGHUDWLRQ ZKHQ GHYHORSLQJ \RXU H[SRUW SODQ DQG WKDW \RX WDNH VXIILFLHQW PHDVXUHV WR HQVXUH WKDW D \RX DUH QRW FDXJKW RIIJXDUG LQIULQJLQJ RQ WKH ,3 ULJKWV RI RWKHUV DQG E \RX OLPLW WKH RSSRUWXQLWLHV IRU FRPSHWLWRUV WR IUHHULGH RQ \RXU ILUP
French: En bref, il existe de nombreuses raisons pour s’assurer que les questions de propriété intellectuelle ont été dûment prises en compte lors de l’établissement d’un plan d’exportation.
English: Substrates at collection sites varied from finer particles through to boulder and hard clay, but were predominated by sand (the most common substrate in the lowest reach).
French: Le type de substrat des lieux de récolte allait des particules fines aux blocs rocheux et à l’argile dure, mais était constitué surtout de sable (substrat le plus courant dans les tronçons inférieurs).
English: I could name some countries, but I will not.
French: Je pourrais citer des pays, je ne le ferai pas.