ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originating in the disciplines of ethnoscience and ecological anthropology, and starting with the documentation of species and their relationships among diverse groups outside the western world research, in TK is now approached from a variety of perspectives and disciplines.
French: Originaire des disciplines de l'ethnoscience et de l'anthropologie Ã©cologique, et en partant de la documentation d'espÃ¨ces et de la relation parmi divers groupes Ã l'extÃ©rieur du monde occidental de la recherche, le ST est maintenant approchÃ© par une variÃ©tÃ© de perspectives et de disciplines.
English: (18 July 2003), PR-2002-066 (CITT); Re Complaint Filed by Primex Project Management Ltd.
French: (18 juillet 2003), PR-2002-066 (TCCE); Re plainte déposée par Primex Project Management Ltd.
English: Éco-Nature At-risk Species Conservation and Habitat Stewardship in the Appalachian Corridor This project focuses on the Appalachian Corridor and aims to protect the habitat of threatened species through conservation, donation and acquisition easements and the granting of nature reserve status in collaboration with owners, local and national NGOs, municipalities and other partners.
French: Éco-Nature Conservation et intendance de l'habitat d'espèces en péril du Corridor appalachien Ce projet cible le territoire du corridor appalachien et vise à protéger l’habitat d’espèces menacées par la voie de servitudes de conservation, de donations, d’acquisitions et par l’application du statut de réserve naturelle en collaboration avec les propriétaires, les organisations non gouvernementales locales et nationales, les municipalités et les autres partenaires.
English: At a conceptual level, determining the prevalence of inadequate nutrient intakes in the group would simply involve comparing each individual’s usual nutrient intake to his individual requirement, and totalling the number of men with usual intakes below their individual requirements.
French: Afin d’illustrer la méthode fondée sur les probabilités, prenons comme exemple un groupe composé de 650 hommes adultes de 19 à 30 ans et un nutriment hypothétique pour lequel le BME a été fixé à 7 mg/j pour un sexe et groupe d’âge donnés.
English: What are the threats facing the world today?
French: Quelles sont les menaces auxquelles le monde est confronté aujourd'hui?
English: Juno Awards The Juno Awards began as a reader poll conducted by Canadian music industry trade magazine RPM Weekly in December 1964.
French: Concours International de Montréal/Montreal International Competition Le Concours international de musique de Montréal rassemble chaque année à Montréal de jeunes musiciens remarquables du monde entier.
English: There are good, collaborative federal/provincial/territorial government relations and strong partnerships with key stakeholders in health promotion to build on that support increased integration of effort to address common health determinants or risk factors.
French: Il existe de bons rapports de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de solides partenariats avec les principaux intervenants en promotion de la santé sur lesquels puisse reposer l’intégration de plus en plus soutenue des efforts en vue d’aborder les déterminants de la santé ou les facteurs de risque communs.
English: Where there is potential for conflict of interest (an interest in reporting mainly positive results, for example) ask not only whether there is a need to consider obtaining independent assurance but also whether doing so would be worth the cost.
French: S'il existe une possibilité de conflit d'intérêts (par exemple, si on a intérêt à communiquer des résultats surtout favorables), demandez-vous non seulement s'il faudrait songer à obtenir une assurance auprès d'un tiers indépendant, mais également si la dépense serait justifiée.
English: Regional coordinated mechanisms and instruments are seen as playing a leading role in the implementation of several priority activities listed in the regional action plans on forest genetic resources.
French: Elle considère que les mécanismes et instruments coordonnés à l’échelon régional jouent un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de plusieurs activités prioritaires inscrites dans les plans d’action régionaux relatifs aux ressources génétiques forestières.
English: A/40/2 page 99 OBJECTIVE:
French: Fournir les services de secrétariat nécessaires au Comité permanent des techniques de l’information.
English: Virtually all the areas that guests and office staff occupy will be fully accessible and all aspects of the renovation of Headquarters will be fully compliant with the Americans with Disabilities Act and applicable host city building code requirements.
French: La quasi-totalité des espaces occupés par les invités et le personnel seront totalement accessibles et tous les aspects de la rénovation des locaux du Siège respecteront pleinement l'Americans with Disabilities Act (loi sur les Américains handicapés) et les dispositions pertinentes du code du bâtiment de la ville hôte.
English: The Ministry of Defense has identified and is currently preparing areas of specific concern, namely on:
French: • Mettre sur pied, maintenir en place et déployer des troupes (de l'Armée nationale) dans le cadre de la politique de sécurité nationale énoncée par le Gouvernement.
English: Can these substances be loaded in the same hold?
French: Ces matières peuvent-elles être chargées dans une même cale?
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, declared open, on behalf of the Secretary-General, the session of the Special Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, prononce l'ouverture de la session du Comité spécial, au nom du Secrétaire général.
English: The programme will help to mitigate the impact of the global financial crisis on public finance, and strengthen macro-economic stability.
French: Le Programme contribuera à atténuer l’impact de la crise financière internationale sur les finances publiques et à renforcer la stabilité macro-économique.
English: During the reporting period, the Ethiopian Armed Forces conducted training and reinforced defences, including in areas around Badme, and carried out live firing exercises, involving personal and automatic weapons in Sector Centre and Sector West.
French: Pendant la période considérée, les forces armées éthiopiennes ont organisé des formations et renforcé leurs ouvrages défensifs, notamment aux alentours de Badme, et procédé à des exercices de tir réel à l'arme légère et à l'arme automatique dans le secteur centre et le secteur ouest.
English: Mr. Sherifis took the Chair.
French: M. Sherifis prend la présidence.
English: Profiles along the columns document late Pleistocene climate improvement, with maximum warmth coincident with the insolation maximum for 65°N, followed by cooling and end of growth in the mid to late Holocene.
French: Des profils le long des colonnes documentent l'amélioration du climat au Pléistocène tardif, avec le maximum de chaleur coïncidant avec l'insolation maximale pour 65 ºN, suivi d'un refroidissement et la fin de la croissance à l'Holocène moyen à tardif.
English: Paragraph 6 of the Committee's structure and functions provides for a Committee initiative.
French: Le paragraphe 6 du document sur la structure et les fonctions du Comité prévoit que le Comité peut prendre des initiatives.
English: a first step away from its dark past, towards a brighter future within Europe.
French: Les violations des droits humains sous forme de purification ethnique, d’exécution massive, de viol comme arme de guerre, étaient intolérables.
English: This guide explains these and other rules.
French: Ce guide explique notamment les règles qui s'appliquent dans ces cas-là.
English: And I saw the effects it had.
French: Il faut vraiment s'assurer de ne pas inonder trop de terres.
English: MAM is part of the Coast Guard's ongoing attempt to modernize its programs and services to improve their efficiency and cost-effectiveness.
French: La MAM fait partie de l'effort continu de la Garde côtière à moderniser ses programmes et services afin d'améliorer leur efficacité et leur rentabilité.
English: Introductory speech by Valéry Giscard d’Estaing, Chairman of the European Convention, First Plenary Meeting, Brussels, 26 February 2002
French: Discours introductif du Président V. Giscard d’Estaing, à la Première Assemblée plénière de la Convention européenne, Bruxelles, 26 février 2002
English: CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005, June 2006, p.
French: Le document L’an 5 - Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005 publié en juin 2006 par les IRSC, p.
English: Meat is introduced from the sixth month; between the sixth and twelfth months, less than a quarter of children (23 per cent) are eating it, but in the second year it is already being eaten by nearly half of children (48 per cent).
French: La viande est introduite à partir du 6e mois; entre le 6e et le 12e mois, moins d'un quart des enfants (23 %) en consomment, mais, la deuxième année, elle est déjà consommée par près de la moitié des enfants (48 %).
English: Tariff Averaging and Cross-Subsidization français - Español
French: Tariff Averaging and Cross-Subsidization English - Español
English: Swab of cervical lesions for HSV
French: Écouvillonnage des lésions cervicales pour le VHS
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada No de catalogue :
English: The apartment A' Marin is situated in the characteristic path in the suburb marine of Massa Lubrense.
French: L'appartement A' Marin est situē dans une petite rue caractērisque du bourg marinaire de Massa Lubrense . Ā peu de mētres il ya une plage de sable et une vue merveilleuse du Golfe de Naples .
English: Accordingly, only the Union may legislate and adopt legally binding acts within that area. The Member States are able to do so only if empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) of the Treaty.
French: De ce fait, seule l'Union peut légiférer dans ce domaine et adopter des actes juridiquement contraignants en la matière, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s'ils sont habilités par l'Union, ou pour mettre en œuvre les actes de l'Union.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as follows: Wednesday, 5 May 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6, on joint proposals for the multi-year funding framework; and Monday, 10 May, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6, on proposals for joint programming.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme suit : mercredi 5 mai 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les propositions conjointes relatives au plan de financement pluriannuel; et lundi 10 mai de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les propositions relatives à la programmation commune.
English: After experiencing various heart problems in 1937, Emily Carr gradually gave up painting to devote herself to writing novels.
French: À la suite de nombreux problèmes cardiaques en 1937, Emily Carr abandonne progressivement la peinture pour se consacrer à l’écriture de romans.
English: Mortality and fall-off of cultured bivalves, induced by seasonal colonization by fouling organisms, can result in additional acute benthic organic loading.
French: La mortalité et la tombée de bivalves d'élevage, attribuables à la colonisation saisonnière par des salissures, peuvent occasionner d’importants apports supplémentaires de matière organique au milieu benthique.
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: Des précisions supplémentaires sur l’utilisation des systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée sont données dans l’annexe B. 6.4.1.4 Critères d’acceptation des essais d’exactitude relative et d’erreur systématique. Les spécifications de bon fonctionnement énumérées ci-après doivent être respectées, selon les paramètres que le système SCE en question analyse.
English: Mr Hatto KÄFER was born in Salzburg (Austria) in 1956.
French: M.Hatto KÄFER est né à Salzbourg (Autriche) en 1956.
English: was the year when he established himself as an athlete and leapt to join the elite.
French: le troisième en Amérique Latine à intégrer le salon des Célébrités à Cooperstown.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act http://laws.justice.gc.ca/en/w-8.5/text.html This is an Act respecting the protection of certain species of wild animals and plants and the regulation of international and interprovincial trade in those species.
French: Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial http://lois.justice.gc.ca/fr/w-8.5/81865.html Cette loi se rapporte à la protection de certaines espèces animales et végétales sauvages et à la réglementation du commerce international et interprovincial de ces espèces.
English: The contribution agreement between PCH and the CTQC for the period January 1st to March 31st, 2002 defined the project as: 1.
French: L’entente de contribution entre Patrimoine canadien et le CTQC pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 mars 2002 définissait le projet de la façon suivante : 1.
English: Is there shared responsibility and accountability for results?
French: La responsabilité des résultats est-elle partagée?
English: Media in all communities, however, continue to show little sympathetic understanding of the perspectives and problems of other communities.
French: Les médias des différentes communautés continuent cependant de ne manifester aucune considération bienveillante à l'égard des autres communautés, de leurs perspectives et de leurs problèmes.
English: The choice of WIPO mediation offers the following advantages: > > > a low registration fee an internationally based independent administering authority with specialized expertise in intellectual property an international list of mediators including persons with particular knowledge and experience in the technical, business and legal subject matter of intellectual property, as well as experience in international commercial mediation flexible Rules with provisions sensitive to the need for the protection of confidentiality where the mediation takes place in Geneva, meeting rooms provided free of charge
French: La médiation sous les auspices de l’OMPI offre les avantages suivants : > > > > > modicité de la taxe d’administration administration de la procédure par une autorité indépendante, de caractère international et spécialisée dans la propriété intellectuelle liste internationale de médiateurs spécialistes des aspects techniques, commerciaux et juridiques de la propriété intellectuelle et ayant l’expérience de la médiation commerciale internationale règlement souple comportant des dispositions destinées à préserver la confidentialité lorsque la médiation a lieu à Genève, mise à disposition gratuite de salles de réunions.
English: The complainant did not appeal the PRRA decision to the Federal Court, as he was advised by his lawyer that 99 per cent of such appeals were unsuccessful.
French: Le requérant n'a pas formé recours de la décision ERAR devant la Cour fédérale, son avocat l'ayant informé que 99 % de ces recours étaient rejetés.
English: The names of the persons nominated are set out below, together with the States parties that nominated them.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats avec l'indication des États parties qui les ont présentés.
English: The most frequent disciplinary violations were: abuse of benefits (being late for more than 24 hours, consuming alcohol, not returning to the institution), fights, violent behaviour, using non-permitted things etc. Disciplinary proceedings are explained in the item 28 of this report.
French: Les infractions disciplinaires les plus fréquentes ont notamment été les suivantes: abus de privilège (retard de plus de 24 heures, consommation d'alcool, non-retour à la prison), bagarre, comportement violent, usage d'objet interdit.  Les procédures disciplinaires sont décrites au paragraphe 28 du présent rapport.
English: In leading this initiative, IGH and INMHA are demonstrating their commitment to further develop communications activities with NGOs, as outlined, for example, at Round Tables on Research Collaborations with NGOs.
French: En dirigeant cette initiative l'INSMT montre l'importance qu'il accorde à l'élaboration d'un nombre accru d'activités de communications avec des ONG, comme il a été exposé, par exemple, lors des Tables rondes sur la collaboration en recherche avec les ONG.
English: In general, the financial institution is deemed to have sold a portion of the property and to have collected tax on the portion of the property that is no longer used in commercial activities.
French: En règle générale, l'institution financière est réputée avoir vendu une partie des biens et avoir perçu la taxe sur la partie des biens qui n'est plus utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: This practice leaves military judges in the uncomfortable position of having to negotiate their own Rules with the consent of those appearing before the bench.
French: Ces cours semblent davantage judiciaires qu’elles ne le sont en réalité : un tribunal canadien ayant le pouvoir de connaître des infractions pénales les plus graves, y compris le meurtre.
English: A similar, yet more basic way is to regard TCEs and technical traditional knowledge as sub-sets of "traditional knowledge" in the broadest sense.
French: Un moyen similaire mais plus simple consiste à envisager les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels techniques comme des composantes des "savoirs traditionnels" au sens le plus large.
English: "Enterprises like BVentilation that have used technology to develop innovative products are able to compete and succeed in the marketplace.
French: « Les entreprises, telle BVentilation, qui ont eu recours à la technologie pour mettre au point des produits novateurs, peuvent soutenir la concurrence et réussir sur les marchés.
English: During this period, a total of 54 contracts were administered with a yearly value of approximately EUR 10,000,000.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2001, un total de 2 275 demandes d’achat ont été traitées pour un montant global d’environ 12 millions d’EUR.
English: The Working Group was informed that a new law on legal aid is under preparation at the Ministry of Justice.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'une nouvelle loi organisant l'assistance judiciaire est en cours d'élaboration au Ministère de la justice.
English: Legislative initiatives on energy should be implemented in close coordination between the Commission, Member States and the relevant sectors of industry.
French: Les initiatives législatives en matière d'énergie doivent être mises en œuvre en étroite coordination avec la Commission, les États membres et les secteurs concernés de l'industrie.
English: On the other hand, during the year 2000, Egypt had succeeded in putting together a sophisticated mechanism for organizing the essential administrative and technical base for dealing with the problem.
French: Par ailleurs, durant l'année 2000, l'Égypte a réussi à mettre en place un mécanisme très élaboré visant à organiser la base administrative et technique essentielle pour faire face à ce problème.
English: The radiocarbon content of the adult otolith core validated our age interpretation criteria for Arctic lake trout to an age of at least 50 years.
French: La concentration en radiocarbone du noyau des otolithes des adultes valide nos critères d’interprétation de l’âge chez les touladis arctiques jusqu’à l’âge d’au moins 50 ans.
English: • Vuong Nguyen, MC Engineering Division
French: • Vuong Nguyen, MC, Division de l’ingénierie
English: A tollfree telephone service, accessible throughout all of the USA and Canada, is also part of the registration service.
French: En 1997, le Centre a accueilli plus de 13 000 visiteurs et envoyé par la poste 1 538 trousses d’information à quelque 3 000 randonneurs.
English: It guides evaluators at this stage in developing evaluation options for consideration by the client.
French: Ces questions aident les évaluateurs à préciser les options d'évaluation parmi lesquelles doit choisir le client.
English: The FC comprises IFAD, UNDP, the World Bank, the UNCCD secretariat, the GEF secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, the African Development Bank (AfDB), the Asian Development Bank (AsDB), and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Comité de facilitation est composé du FIDA, du PNUD, de la Banque mondiale, du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du PNUE, de la Banque africaine de développement (BAfD) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: In our opinion the discussions in the IGC as well as the IGC documents provide an extensive basis for the understanding of what expressions should be protected."100 South Africa "Whilst we agree with the definition provided in Article 3 of document WIPO/GRTKF/10/5, South Africa recommends the inclusion that "Indigenous Knowledge (IK) will be passed from generation to generation and between generations."
French: Norvège "… La Norvège estime que les délibérations au comité, de même que les documents du comité, fournissent des éléments suffisants pour comprendre quelles expressions devraient être protégées."100 Afrique du Sud "Tout en approuvant la définition figurant à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/10/5, l’Afrique du Sud recommande d’ajouter que les "savoirs autochtones se transmettront d’une génération à l’autre et entre générations".
English: A false positive could damage industry operations and trade for no good reason.
French: Un résultat faussement positif pourrait nuire sans raison à l’industrie et au commerce.
English: The Chinese and Japanese economies, Australia and the United States are all trying to acquire this market.
French: En effet, les systèmes économiques de la Chine, du Japon, de l'Australie et des États-Unis essaient tous d'acquérir ce marché.
English: We now must hope that the Council, the Commission and the Convention on the Future of Europe, each working within its own area of competence, help to bring to life a genuine European foreign policy and a genuine ESDP.
French: Il reste à souhaiter que le Conseil, la Commission et la Convention sur l'avenir de l'Europe, contribueront, chacun dans sa sphère de compétences, à donner corps à une vraie politique étrangère européenne et à une vraie PESD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the directive on bathing water quality, approved as far back as 1976, can now be seen to be clearly out of date; so it is only right that it should be revised.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, la directive concernant la qualité des eaux de baignade, approuvée dans le lointain 1976, est aujourd'hui naturellement dépassée: il est donc juste qu'elle soit mise à jour.