ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total trihalomethane levels were not associated materially with breast cancer risk, adjusting for potential confounders. The rate ratio for 80.0 parts per billion (ppb) or more vs less than 40.0 ppb total trihalomethanes was 1.1 [95% confidence interval (CI) = 0.9–1.2].
French: Après stratification selon la race, l'association observée pour les concentrations de trihalométhanes mentionnées ci--dessus n'étaient pas tellement différentes chez les femmes de race noire (rapport des taux = 1,2; IC à 95 % = 0,8 à 1,8) par rapport aux femmes de race blanche (rapport des taux = 1,1; IC à 95 % = 0,9 à 1,3).
English: This project enabled students and adults to build capacity at the local level around the issue of second-hand smoke.
French: Ce projet a permis aux étudiants et aux adultes de renforcer les capacités au niveau local concernant l’enjeu de la fumée secondaire.
English: Organization of national consultations and information seminars on the national human rights commission with national and local authorities, non-governmental organizations, the media and the general population, for the benefit of the general population, in a post-conflict situation (for example, in Burundi).
French: Organisation de consultations nationales et de séminaires d'information consacrés aux travaux de la Commission nationale des droits de l'homme, avec les autorités nationales et locales, les organisations non gouvernementales, les médias et le public; à l'intention de la population, dans une situation d'après conflit (par exemple, au Burundi).
English: According to the information received, when the PCCRS system was implemented, the business processes were not reviewed to include the balancing and the reconciliation of daily revenues.
French: Selon les renseignements reçus, lorsque le système a été mis en place, les processus opérationnels n’ont pas été révisés pour inclure la balance et le rapprochement des recettes quotidiennes.
English: Other experiments have been performed to measure both the effect of solvents on the equilibrium constants and the rate of the equilibration reaction.
French: D'autres expériences ont été réalisées pour mesurer à la fois l'effet des solvants sur les constantes d'équilibre et la vitesse de la réaction d'équilibration.
English: In those circumstances, the Court considers that there is no need in the present case to overturn the finding of the Board of Appeal, also shared by the Opposition Division, that the Italian consumer will, as a general rule, attribute greater distinctiveness to the surname than to the forename in the marks in question.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal considère qu’il n’y a pas lieu, en l’espèce, de remettre en cause l’appréciation de la chambre de recours, partagée également par la division d’opposition, selon laquelle le consommateur italien attribuera, en règle générale, plus de caractère distinctif au nom de famille qu’au prénom présent dans les marques en cause.
English: Priority of Project The project may not have been given the level of priority necessary.
French: Priorité du projet Le projet n'a peut-être pas reçu le niveau de priorité nécessaire.
English: Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
French: Deuxièmement, elle ne nécessite pas en principe de déclarations sur la législation en matière d'aides.
English: There is a need to overcome serious problems relating to practical gaps and difficulties arising from legislation in countries, even inside the EU countries.
French: Les lacunes et les difficultés que présentent les législations nationales des pays membres de l’UE doivent être maîtrisées.
English: Ten Year Plan (2004) Asymetrical Federalism that respects Quebec's Jurisdiction Ottawa, September 15, 2004. Quebec supports the overall objectives and general principles set out by the federal, provincial and territorial first ministers in the communiqué of September 15, 2004, including the objectives of timely access to quality care and reduced wait times.
French: Plan décennal (2004) Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec Ottawa, le 15 septembre 2004 . Le Québec souscrit globalement aux objectifs et principes généraux énoncés par les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux dans le communiqué du 15 septembre 2004, dont l'objectif concernant l'accès en temps opportun à des soins de qualité et celui visant à réduire les délais d'attente.
English: Agenda item 21 (b)
French: Point 21 b) de l'ordre du jour
English: She starts taking off her clothes and she seems pretty aroused knowing that she will be filmed.
French: Elle commence à ôter ses vêtements et semble toute excitée à l’idée de se faire filmer.
English: TPMS RR CODE: 0044 Adult Services Monthly Report TPMS RR CODE: 0050 Adult Services Annual Report TPMS RR CODE: 0050
French: SGPT ERC CODE : 0044 Rapport mensuel sur les soins aux adultes SGPT ERC CODE : 0050 Rapport annuel sur les soins aux adultes SGPT ERC CODE : 0052
English: 1 Def ine the Problem Domain
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 Définir le problème
English: (f) In addition to the list of six institutions in France currently eligible for special measures, a separate maximum admissible expense level equal to that applicable to the United States dollar inside the United States of America be established for two more schools in France: École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeanine Manuel;
French: f) Outre les six établissements d'enseignement qui bénéficient déjà de mesures d'exception en France, il faudrait établir un plafond des dépenses remboursables distinct, qui serait égal à celui en vigueur aux États-Unis, pour deux autres établissements : l'École active bilingue Victor Hugo et l'École active bilingue Jeanine Manuel;
English: The Department of Environment and Rural Affairs are taking forward implementation of the Directive and they plan to go out to public consultation shortly.
French: Le Département de l'environnement et des affaires rurales est chargé de l'application de la Directive et prévoit de procéder à une consultation publique prochainement.
English: The Commission's non-expendable property, valued at historical cost as at 31 December 2005, is as follows:
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables de la Commission, établie au coût historique, s'établissait comme suit au 31 décembre 2005 :
English: It’s very flat topography and its numerous streams and rivers which very often froze over in winter were conducive to the practice of skating.
French: En effet, sa topographie plane et ses nombreux cours d'eau et canaux qui gèlent très souvent en hiver, sont propices à la pratique du patinage.
English: An inadequate response may be justified in such cases, but only once.
French: Une réponse inadéquate est justifiable dans de telles circonstances, mais pas plus d'une fois.
English: There was strong support at the skills and learning roundtable for a partnership approach to addressing Aboriginal skills and learning challenges.
French: Les participants à la table ronde sur les compétences et l'apprentissage étaient très favorables à une approche fondée sur des partenariats pour relever les défis que rencontrent les Autochtones dans ces domaines.
English: He was always the perfect gentleman, playing with poise, power and finesse.
French: Il jouait avec puissance, prestance et finesse.
English: Other employment income includes:
French: Autre revenu d’emploi comprend :
English: A medium size publishing house receives approximately 50 originals per month to be analyzed for publishing purposes.
French: Une maison d’édition de taille moyenne reçoit environ 50 titres originaux par mois qu’elle analyse dans le but d’une publication.
English: 170 Agents and Brokers L 41911 Farm Product Agents and Brokers L 41912 Petroleum Product Agents and Brokers L 41913 Food, Beverage and Tobacco Agents and Brokers L 41914 Personal and Household Goods Agents and Brokers L 41915 Motor Vehicle and Parts Agents and Brokers L 41916 Building Material and Supplies Agents and Brokers L 41917 Machinery, Equipment and Supplies Agents and Brokers L 41919 Other Wholesale Agents and Brokers
French: 170 Agents et courtiers L 41911 Agents et courtiers -- produits agricoles L 41912 Agents et courtiers -- produits pétroliers L 41913 Agents et courtiers -- produits alimentaires, boissons et tabac L 41914 Agents et courtiers -- articles personnels et ménagers L 41915 Agents et courtiers -- véhicules automobiles et pièces L 41916 Agents et courtiers -- matériaux et fournitures de construction L 41917 Agents et courtiers -- machines, matériel et fournitures L 41919 Autres agents et courtiers du commerce de gros
English: No licences were issued in the Gaspé Peninsula in 1998.
French: Aucun permis n'a été délivré en Gaspésie en 1998.
English: But running the A/C all day in an empty house while you're at work is a pointless waste that creates a lot of pollution.
French: Par contre, laisser fonctionner le climatiseur toute la journée dans une maison vide, alors que vous êtes au travail, constitue un gaspillage injustifié et crée beaucoup de pollution.
English: ◦ We welcomed the 2002 World Health Assembly resolution urging member States to share expertise, supplies and resources in the event of an outbreak.
French: ◦ Nous appuyons la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé de 2002 invitant les États membres à partager expertise, approvisionnements et ressources en cas d'éclosion de la variole.
English: On land, industrial operations left a legacy of seriously contaminated soils.
French: Sur la terre ferme, les activitÃ©s industrielles ont laissÃ© un lourd hÃ©ritage de sols fortement contaminÃ©s.
English: The authors aim to bring effective relief with respect to the effective protection of women’s life and personal security.
French: Les auteurs veulent obtenir un recours efficace concernant la protection effective de la vie et de la sécurité personnelle des femmes.
English: Increasing the proportion of regular resources remains a challenge for UNICEF.
French: RO = ressources au titre du financement ordinaire.
English: Overall, most respondents believed that the processes used by the networks were either the same, better, or much better than those arising from "normal" granting agency support.
French: La plupart des répondants estiment que les façons de faire des réseaux sont équivalentes, meilleures ou bien meilleures que le soutien « normal » d’un organisme subventionnaire.
English: FINTRAC NICML 203,285 21,300 FINTRAC is an independent agency that receives, collects, analyses, assesses, and discloses financial transaction information to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: CANAFE INLBA 203 285 21 300 Le CANAFE est un organisme autonome dont la mission est de recevoir, recueillir, analyser, évaluer et communiquer des renseignements sur certaines opérations financières pour la détection, la prévention et la répression du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: Following the incorporation of 18 covariates that were considered potential confounders in the multivariate analysis, the integrated blood lead level showed the strongest inverse relation with the General Cognitive Index score (a subset of the McCarthy Scales) at age four years, which suggests that the detrimental effect of lead on child development is cumulative during early childhood.
French: Après l’incorporation de 18 covariables, considérées comme des facteurs de confusion potentiels, la relation inverse la plus forte apparaissait à l’âge de quatre ans entre la plombémie intégrée et l’indice de cognition générale (un sous-groupe de l’échelle de McCarthy), ce qui laisse entendre que les effets délétères du plomb sur le développement seraient cumulatifs dans la petite enfance.
English: The Organising Committee will supply a bloc of hydric ice of approximately 120x50x40 cm.
French: Le Comité d’Organisation met à la disposition des équipes un pain de glace hydrique d’environ 120X50X40cm.
English: Austria, Finland, Italy, the Netherlands, Norway and Spain expected to do so early in 2001, and Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Sweden and the United Kingdom some time before the end of 2001.
French: L'Autriche, l'Espagne, la Finlande, l'Italie, la Norvège et les Pays Bas comptaient le faire au début de 2001 et la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Suède avant la fin de 2001.
English: 'self' is 1 if this entry belongs to the user who initiated the request.
French: 'self' vaut 1 si cette entrée appartient à l'utilisateur qui a appelé la fonction.
English: Experience greater operating system support with original HP-GL/2 and RTL.
French: Bénéficiez d'un meilleur support de système d'exploitation avec les fonctions HP-GL/2 et RTL incluses d'origine.
English: Of legitimate interest to Canadians and their elected representatives is how the OCI has globally managed and allocated its budgetary allotment throughout the activities included in its Program.
French: Les Canadiens et leurs représentants élus constateront avec satisfaction comment le BEC a administré et affecté ses crédits budgétaires dans toutes les activités incluses dans son programme.
English: Manual installation downloads an IFTW (Install From The Web) executable program file and requires minimum user intervention.
French: L'installation manuelle télécharge un fichier programme exécutable IFTW (Install From The Web; Installer à partir du Web) et ne nécessite quasiment aucune intervention de la part de l'utilisateur.
English: • Lower interest rates have reduced the debt burden, freeing up resources to fund the priorities of Canadians and providing strong support to interest-sensitive sectors, such as housing, consumer expenditures and business investment.
French: • En plus d’alléger le fardeau de la dette, des taux d’intérêt plus bas ont permis de consacrer plus de ressources aux priorités des Canadiennes et des Canadiens et de soutenir fermement les secteurs sensibles aux taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: A value of ignoredups causes lines matching the previous history entry to not be saved.
French: PPID L’identifiant du processus parent de l’interpréteur. Cette vari‐ able est en lecture seule.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Let me begin by thanking you, Mr. President, for kindly inviting me to brief the Council as Chairman of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on the Central African Republic.
French: M. Grauls (Belgique) : Avant tout, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu m'inviter à m'adresser au Conseil de sécurité en ma capacité de Président de 1a formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: • The acquisition of equipment or materials used in SR&ED in Canada
French: • l'acquisition d'équipement ou de matériaux utilisés dans la RS&DE au Canada;
English: IDMC noted that conflict and displacement have caused psycho-social stress among IDPs, many of whom appear to be in need of mental health services.
French: L'IDMC note que les conflits et les déplacements de population ont engendré un stress psychosocial chez les personnes déplacées et que nombre d'entre elles semblent avoir besoin de services de santé mentale.
English: • The draft Declaration’s concept of resources should not be limited financial resources, but should be broadened to include human resources, international trade union movement, political commitment, corporate incentives, debt relief, and policy development and action plans and accountability mechanisms.
French: • Dans le projet de Déclaration, le concept de ressources ne devrait pas être limité aux ressources financières, mais devrait être élargi pour inclure les ressources humaines, le mouvement syndical international, les engagements politiques, les mesures incitatives visant les entreprises, l’allégement de la dette, les plans d’action et d’élaboration de politiques et les mécanismes d’imputabilité.
English: The possibility of setting up joint investigation teams is also provided for.
French: La possibilité d'établir des équipes communes d'enquête est prévue. La décision 2003/48/JAI est abrogée.
English: We hope that the Quartet will use its influence to make that happen, and we also hope that the international community as a whole, represented by the United Nations, will provide the needed support in that regard.
French: Nous espérons que le Quatuor usera de son influence pour que cela se produise et nous espérons également que la communauté internationale dans son ensemble, représentée pas l'ONU, apportera l'appui nécessaire à cet égard.
English: If the lowest possible NPV is greater than zero, accept the project.
French: Si la valeur minimale possible de la VAN est supérieure à zéro, accepter le projet.
English: It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
French: Elle a aménagé un marché unique sans frontières et a mis en circulation une monnaie tout aussi unique, l’euro.
English: Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
English: Legislation concerning housing speculation, etc.
French: Législation concernant la spéculation immobilière, etc.
English: It completed its assignment, which lasted 90 minutes, then returned to the Rashid airfield.
French: L'équipe a achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, puis a regagné l'aérodrome à Al-Rachid.
English: "CN employees and pensioners join together in expressing our profound condolences to the family, friends and loved ones of the many victims of Tuesday's tragedy.
French: Quand les gens souffrent, il n'y a plus de frontières », a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.  Les racines du CN aux États-Unis remontent à plus d'une centaine d'années.
English: Coating equipment, fibers Missile Section p. 44, 7.1.3.4.3
French: Les équipements employant la « commutation optique »;
English: Our efforts in this regard continued to be focused on the more complex and dynamic challenges and opportunities stemming from forces such as globalization.
French: Nous avons dû continuer à nous concentres sur les défis et sur les possibilités plus complexes et dynamiques résultant de forces comme la mondialisation.
English: The rating scale was incorporated in the assessment report that he had to fill out [Exhibit M-2].
French: Le barème était instauré par le rapport d'évaluation qu'il devait compléter [pièce M-2].
English: Each room has a flat-screen TV with satellite channels, and some have views of Edinburgh Castle and Princes Street Gardens.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et certaines offrent une vue sur le château d'Édimbourg et les jardins de Princes Street.
English: From here descend into the Cogne valley.
French: On remonte donc vers la crête en dépassant le trait de neige .
English: In that context, a representative of United Cities and Local Governments (UCLG) underlined the importance of adopting the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local governments.
French: A cet égard, un représentant de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis a souligné qu'il importait d'adopter le projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des administrations locales.
English: They did, however, proceed to have the manufacturer change the design at a later date to eliminate stress concentrations that were inducing the cracking.
French: Mais l’USN a quand même amené le fabricant à modifier la conception ultérieurement pour éliminer toutes les concentrations d’efforts qui induisaient les fissures.
English: The IGH must continue to play a leading role in refining concepts, developing analytical tools, supporting innovative methodologies, building capacity among researchers and brokering knowledge exchange across research and community divides, and research pillars in order to contribute to the health of all Canadians.
French: L’ISFH doit continuer à jouer un rôle de leader en précisant les concepts, en mettant au point des outils d’analyse, en appuyant des méthodologies innovatrices, en renforçant les capacités parmi les chercheurs et en facilitant l’échange de connaissances entre la communauté scientifique et la collectivité et entre les secteurs de recherche, afin de contribuer à la santé de tous les Canadiens.
English: Essentially, the presence of a technological uncertainty puts the project into the realm of experimental development when solutions cannot be based on standard practice alone.
French: Cela revient à dire que la présence d'une incertitude technologique classe le projet dans la catégorie du développement expérimental dans les cas où les solutions ne peuvent être fondées uniquement sur la pratique courante.
English: Some Departments continued to submit new training requests to the School, but they were advised that all new requests would only be "acknowledged" by the School.
French: Certains ministères ont continué à soumettre de nouvelles demandes de formation à l’École, mais ils ont été avisés que l’École se limiterait à accuser réception des nouvelles demandes.
English: The Charter of human rights and freedoms provides that every aged or handicapped person who is vulnerable from a psychological, social, economic or cultural standpoint or who depends on another to provide for his or her basic needs may need protection from exploitation.
French: La Charte prévoit qu'une personne âgée ou handicapée peut avoir besoin de protection contre l'exploitation, si elle est vulnérable sur le plan psychologique, social, économique, culturel, ou si elle dépend d'autrui pour assurer ses besoins de base.
English: This group includes patients with histological gastritis associated with H. pylori infection in the absence of ulcers or erosions.
French: Cette catégorie comprend les patients atteints de gastrite confirmée par un examen histologique et associée à H. pylori en l'absence d'ulcères ou d'érosions.
English: Before such an order is issued, the judge must be satisfied that the person was required to provide the access, assistance, information or records requested but did not do so, and that none of the information or records required by the CCRA are protected by solicitor-client privilege.
French: Avant qu'une telle ordonnance ne soit délivrée, le juge doit être convaincu que la personne qui était tenue de fournir l'accès, l'aide, les renseignements ou les registres ne l'a pas fait et que le privilège des communications entre client et avocat ne peut être invoqué à l'égard d'aucun des renseignements ou registres demandés par l'ADRC.
English: The thin market becomes even thinner because youth often lack the funds needed to purchase a gun on their own will end up banding together and purchasing a gun to "share."
French: Le marché noir des armes à feu est d’autant plus restreint que les jeunes n’ont souvent pas suffisamment d’argent pour acquérir une arme à feu et doivent se regrouper pour acheter ensemble une arme à « partager ».
English: The number of convictions stemming from PNA investigations remains rather modest.
French: Le nombre de condamnations prononcées à la suite d’enquêtes menées par cet Office demeure assez faible.
English: The President is provided with a car and driver to be used for official purposes.
French: Une voiture et un chauffeur sont mis à la disposition du Président pour ses déplacements officiels.
English: Sales to and by minors 1.
French: Ventes de tabac à des mineurs et par des mineurs 1.
English: It was also grateful for the agreement of UNDP to earmark US$ 1 million for implementing the first phase of a small-scale agribusiness project.
French: Il remercie également le PNUD d'avoir accepté d'affecter 1 million de dollars à l'exécution de la première phase d'un petit projet agro-industriel.