ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that they are a "[m]edicaments ... for therapeutic or prophylactic uses ... specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders," and, therefore, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3004.50.10.
French: Le Tribunal conclut qu'elles sont des «[m]édicaments [...] préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques [...] qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés». Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire3004.50.10. Lieu de l'audience :
English: Addressing these challenges successfully will strengthen the forest sector with the economic, social and environmental gains that would follow.
French: Améliorer les normes/le contrôle de la qualité des produits pour les marchés intérieurs et à l'exportation;
English: Upon his return, he joined the family business at Bedeque.
French: À son retour, il se joint à l'entreprise familiale à Bedeque.
English: For both income levels, RRSPs provide higher rates of return than TPSPs, although this would not be the case if the taxpayer remained at the same income tax bracket during retirement.
French: Pour les deux niveaux de revenu, le REER donne un rendement plus élevé que celui du REIP, mais ce ne serait pas le cas si le contribuable restait dans la même tranche d’imposition à sa retraite.
English: Mobile units that combine delivery of health-based programs can also assist in reaching people who would not seek out more structured services (Rowe et al., 2002; Tinsman et al., 2001).
French: Des unités mobiles combinant la prestation de programmes de santé peuvent également aider à aborder des personnes qui ne chercheraient pas à obtenir des services plus organisés (Rowe et al., 2002; Tinsman et al., 2001).
English: In a subsequent telephone interview the employer's office manager said that the claimant had been dismissed due to absenteeism and listed the claimant's absences, from January 9, 1987 to the date of his dismissal on March 20, as follows: January 9, 1987: claimant absent, made no phone call but submitted medical certificate; February 2 & 3, 1987: claimant absent, his girlfriend called, and a medical certificate was submitted; Between February 13 and February 27, 1987: the claimant was absent for two days for which medical certificates were submitted; March 18, 1987: the claimant was absent but called the manager and explained he had a drinking problem and had fallen down the stairs the day before; March 20, 1987: claimant absent, called late in the afternoon and said he had assaulted a police officer as he had been driving a truck and was impaired.
French: Dans une entrevue téléphonique subséquente, la gérante du bureau de l'employeur a affirmé que le prestataire avait été congédié à cause de son taux d'absentéisme et elle a énuméré les absences du prestataire du 9 janvier 1987 au 20 mars date de son congédiement: le 9 janvier 1987: prestataire absent, n'a pas téléphoné, mais a présenté un certificat médical; les 2 et 3 février 1987: prestataire absent, son amie a appelé et le prestataire a présenté un certificat médical; Entre le 13 février et le 27 février 1987: le prestataire a été absent pendant deux jours pour lesquels il a présenté un certificat médical; le 18 mars 1987: le prestataire était absent mais a appelé la gérante et a expliqué qu'il avait un problème d'alcoolisme et qu'il avait glissé dans l'escalier la veille; le 20 mars 1987: prestataire absent, appelle tard dans l'après-midi et affirme s'être livré à des voies de fait contre un policier, alors qu'il conduisait un camion les facultés affaiblies.
English: Homemade continental or buffet breakfast with local produce and fresh fruit juice.
French: Petit déjeuner maison, continental ou type buffet, avec produits régionaux et jus de fruits naturel.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) and, (e) Evidence of prior informed consent."
French: "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) associées; "e) cause." 6.
English: Some see the Convention as a kind of "fast GATT" for IP proponents.
French: Certains considèrent la Convention comme une sorte de « GATT rapide » pour les défenseurs de la PI.
English: We provide around 1,350 training slots every year in some of our best educational institutions for foreign trainees, of which nearly 60 per cent are from Africa.
French: Nous offrons environ 1 350 stages chaque année dans certaines de nos institutions d'enseignement les meilleures pour des stagiaires étrangers, dont près de 60% sont africains.
English: Outlining the history of European construction, Jack Hanning8 sees it as the ﬁrst response to the dream of European federalism: "For the first time in history, states came together to accept international guarantees of human rights".
French: En retraçant l’histoire de la construction européenne, Jack Hanning8 y voit la première réponse au rêve du fédéralisme européen: «pour la première fois dans l’histoire, les pays se sont réunis pour accepter les garanties internationales des droits de l’homme».
English: Requests each Party to include information on the implementation of the amendment, according to the revised reporting format, in all implementation reports prepared following the entry into force of the amendment for that Party;
French: Demande à chaque Partie d'inclure dans ses rapports d'exécution établis après l'entrée en vigueur de l'amendement pour elle, des informations sur la mise en œuvre de l'amendement, conformément au cadre révisé de présentation des rapports;
English: Integrated Technical Support – As the National Technical Authority for the CCG, ITS is responsible for the design and effective and efficient materiel support of all CCG's physical assets throughout their life.
French: Soutien technique intégré - En tant qu'autorité technique nationale de la GCC, la Direction générale du STI est responsable non seulement de la conception de tous les biens physiques de la GCC, mais aussi du soutien matériel efficient et efficace de ces biens tout au long de leur durée.
English: Located in the urban fabric of the city of Biskra, the hotel is established in a palm-grove.
French: Situé dans le tissu urbain de la ville de Biskra, l’hôtel est implanté dans une palmeraie.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Context:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Contexte :
English: Many recommendations of the Evaluation Reports have been implemented prior to the launch of the second phase, some still require reflection and further action.
French: Bon nombre de recommandations suggérées dans les rapports d'évaluation ont été appliquées avant de lancer cette seconde phase, tandis qu'à d'autres égards, il convient de poursuivre la réflexion et l'action.
English: While in the past policy development was based on the assessment of the relationship between sources of emissions and potential long-term risks to sensitive receptors in the environment (expressed as critical loads/levels and their exceedances), in the future this analysis need to be extended to assess the time, location and extent of damage, as well as the dynamics of potential recovery due to decreases in exposures and loads.
French: Tandis que par le passé la mise au point des stratégies à suivre était fondée sur l'évaluation de la relation entre les sources d'émissions et les risques potentiels à long terme pour les récepteurs sensibles dans l'environnement (exprimés en termes de charges ou de niveaux critiques et de leurs dépassements), à l'avenir cette analyse devra aussi englober le moment, le lieu et l'étendue des dommages, ainsi que la dynamique des possibilités de régénération de l'environnement par une diminution des expositions et des charges.
English: With Kitchen or Dining Room, per suite $40.76 Without Kitchen, per suite $22.13 Auto Bungalow Camp Having a Single Cabin or Unit or Multiple Cabin
French: Avec cuisine ou salle à manger, par appartement 40,76 $ Sans cuisine, par appartement 22,13 $ Camp de chalets pour automobilistes avec une ou plusieurs unités
English: Accordingly, departments are invited to provide input to my staff in this regard.
French: J'invite donc les ministères à faire part de leurs commentaires à ce sujet aux membres de mon personnel.
English: If reforms are made there and if people get down to working on a respectable legal system and on combating bureaucracy, then a European future is realistic, but if that does not happen, then it is not.
French: Si des réformes sont opérées en Bosnie et si les gens se mettent à travailler sur un système légal respectable et à lutter contre la bureaucratie, un avenir européen sera alors envisageable, mais sans cela, il ne le sera pas.
English: (d) Requesting the Party concerned to develop a voluntary compliance action plan, including timelines, targets and indicators and submission of progress reports within a timeframe to be agreed upon by the Committee and the Party concerned, and providing any further information required to assist the Party in developing such a plan;
French: d) Demander à la Partie concernée d'élaborer volontairement un plan d'action pour s'acquitter de ses obligations, assorti d'échéances, d'objectifs et d'indicateurs et prévoyant la présentation de rapports intérimaires dans un délai convenu entre le Comité et la Partie concernée, et fournir toute information supplémentaire nécessaire pour aider la Partie à élaborer ce plan;
English: National Energy Board
French: 3 Processus Information Moyenne sur 5 Interactions
English: • Relations with the Council, including comitology
French: • Relations avec le Conseil, y compris la comitologie
English: The fact is, however, that, for the eighth time in succession, the European Court of Auditors has refused to issue a statement of assurance to the Commission attesting that the latter has managed European taxpayers' money prudently and thriftily.
French: Il n'en reste pas moins que pour la huitième fois d'affilée, la Cour des comptes européenne a refusé à la Commission la déclaration d'assurance, c'est-à-dire, d'attester que l'argent des contribuables européens a été géré avec soin et économie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Combatting Iron-Deficiency in Ethiopia:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'apport en fer et le paludisme : un lien insoupçonné English - Español
English: His appointment takes effect 5 August 2003.
French: Il entrera en fonction le 5 août 2003.
English: In addition to the validity, completeness and comprehensibility of the information presented in the consent form (discussed under Part 3), and the considerations outlined below of voluntariness and competence, the critical considerations include how the information will be presented to potential subjects, the opportunities for potential subjects to ask questions of the research team, to seek advice from others (e.g., family and friends), and to have the time to think about their decision.
French: Outre la validité, l'exhaustivité et la compréhensibilité de l'information présentée sur le formulaire de consentement (questions abordées à la partie 3), et les considérations décrites ci-dessous quant au caractère volontaire de la participation et à la compétence des candidats éventuels, voici quelques considérations essentielles : manière dont l'information sera présentée aux sujets éventuels, possibilité pour les sujets éventuels de poser des questions à l'équipe de chercheurs ou d'obtenir des conseils de tierces personnes (par exemple, de membres de leur famille ou d'amis) et temps laissé aux personnes en cause pour réfléchir à leur décision.
English: Prior to the entry into force of the new guidelines, the Commission gained some experience in this type of aid, having approved scouting costs in an Italian case7.
French: Avant l’entrée en vigueur des nouvelles lignes directrices, la Commission avait déjà fait l’expérience de ce type d’aide lors de l’approbation de coûts de prospection dans une affaire italienne7.
English: This form should consist of an original with 4 copies:  1.4.1. the athlete;  1.4.2. the national anti-doping organisation;  1.4.3. the laboratory (with no information on the name or identification details of the athlete and accompanying representative);  1.4.4. the national sports federation where appropriate;  1.4.5. the international sports federation, where appropriate.  Copies should be clearly indicated and differentiated by colour.  A checklist of the information required is attached at Annex B2  1.5. A secure container for transporting the sample bottles to and from the laboratory.  1.6. Measurement sticks for pH and specific gravity.  1.7. Chain of custody form(s).  2. There should be sufficient numbers of collection vessels, bottles and codes to allow the athlete to choose, provision for possible faulty equipment, breakages; provision for partial and second samples.  Annex B2  Doping control form/s  The Doping Control Form or Forms (for notification and for the collection procedure) should provide space for the following information:
French: Cette fiche doit comporter un original et quatre doubles, destinés respectivement:  1.4.1. à l'athlète  1.4.2. à l'organisation nationale de lutte contre le dopage  1.4.3. au laboratoire (cet exemplaire ne portera ni le nom ni l'identité de l'athlète et de la personne qui l'accompagne)  1.4.4. à la fédération sportive nationale, le cas échéant  1.4.5. aux fédérations internationales, le cas échéant  Les différents exemplaires doivent être clairement marqués et différenciés en couleur.  On trouvera en annexe B2 des exemples de fiches de contrôle anti-dopage et une liste des renseignements demandés.  1.5. Un sac avec système de sécurité pour transporter les flacons de collecte entre le lieu de collecte et le laboratoire.  1.6. Le cas échéant, des bandelettes pour mesurer le pH et la densité urinaire.  1.7. Des feuilles de route.  2. Il doit y avoir suffisamment de récipients de collecte d'urine, de flacons et de codes pour que l'athlète puisse choisir, et pour qu'il soit possible de remplacer des récipients brisés ou défectueux, ou encore de verser des échantillons partiels ou supplémentaires.  Annexe B2  Fiche(s) de contrôle anti-dopage  La (ou les) fiche(s) de contrôle anti-dopage (pour la convocation et pour la procédure de collecte) devrait(ent) comporter les indications suivantes :
English: It places inordinate emphasis on non-proliferation rather than on nuclear disarmament which, in our view, should be its central focus.
French: Il met un accent excessif sur la non-prolifération par rapport au désarmement nucléaire auquel il devrait à notre sens principalement s'attacher.
English: As well, in the United States and Western Europe, the government is shifting the focus of its support to investment and strategic alliances.
French: En outre, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest, le gouvernement met l'accent sur l'investissement ainsi que les regroupements stratégiques.
English: There is a high degree of interest in sustainability of community action in the Region and across the NCPS and other government initiatives.
French: There is a high degree of interest in sustainability of community action in the Region and across the SNPC** and other government initiatives.
English: Ms. Gonzalez expressed serious concern with regard to the situation of women in Uganda.
French: Mme Gonzalez se dit très préoccupée par la situation des femmes en Ouganda.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional IOSN II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional IOSN II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: You cannot attach yourself to a vehicle to hitch a ride (HTA 178).
French: Tu ne dois pas t’accrocher à un véhicule (CR 178).
English: We therefore compared three methods of annually updating estimates of stock-recruitment parameters: standard linear regression, Walters' bias-corrected regression, and a Kalman filter.
French: Nous comparons ici trois méthodes pour la mise à jour annuelle des estimations des paramètres entrant en jeu dans la relation stock-recrutement : régression linéaire ordinaire, régression avec correction de biais de Walter, et filtre de Kalman.
English: At the same time, U.S. domestic airfares remain dramatically lower than airfares to Canada, leaving Canadian destinations at a distinct price disadvantage.
French: De plus, les tarifs des vols intérieurs aux É.-U. demeurent beaucoup moins élevés que ceux des vols à destination du Canada, ce qui nuit fortement à la compétitivité des destinations canadiennes.
English: During the Workshop, four working groups were established and eight project proposals were submitted to the co-sponsors for further consideration and financial support.
French: Les participants ont créé quatre groupes de travail et ont proposé huit projets aux coparrains pour examen plus avant et octroi d'un financement.
English: Article 1  Establishment of the Special Tribunal
French: Article premier Création du Tribunal spécial
English: Activities The Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) took place over a 24-month period, ending June 2006.
French: Activités Le projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) s'est échelonné sur 24 mois et s'est terminé en juin 2006.
English: How easy it would have been to be spokesmen of one or the other, and to embrace their causes.
French: Comme il aurait été facile d'être les porte-parole des uns ou des autres et d'embrasser leur cause.
English: Alper, Joseph S. "Does the ADA Provide Protection Against Discrimination on the Basis of Genotype?"
French: Alper, Joseph S. « Does the ADA Provide Protection against Discrimination on the Basis of Genotype? », The Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: On the upside, this allows for better longer-term planning in Ottawa." "In provincial governments, public servants have much breadth but limited depth on particular policy issues.
French: « Dans les administrations provinciales, les membres de la fonction publique peuvent s'étendre davantage que ceux de la fonction publique fédérale sur un dossier politique, mais ils ne peuvent le traiter aussi en profondeur.
English: Restored prairie pothole wetlands in North America are often enriched by nitrate-N (NO3-N) that has been lost from surrounding agricultural systems.
French: Les terres humides avec mares restaurées en Amérique du Nord sont souvent enrichies avec de l'azote nitrique (NO3-N) qui s'échappent des sites agricoles voisins.
English: Rule 184 Arrangements for surrender
French: Règle 184 Dispositions pour la remise
English: The research was published but there no follow ups to determine benefits derived.
French: La recherche a été publiée mais on ignore s’il y a eu des retombées.
English: Relationship of victim(s) to offender 103.
French: Lien entre les victimes et le délinquant 103.
English: • Continue to work in partnership with First Nations and Inuit communities and jointly with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in developing a shared approach to enhance their capacity to manage programs and services.
French: • Continuer à travailler en partenariat avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites et conjointement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'élaboration d'une approche commune pour renforcer leur capacité de gérer les programmes et les services.
English: We believe that doing so would run the risk of proliferating such measures, operating selectively and politicizing the sanctions regime — something that could affect the credibility of the system itself.
French: Nous estimons qu'en faisant cela, nous courons le risque de voir ce genre de mesures proliférer, d'agir de manière sélective et de politiser le régime de sanctions - ce qui pourrait nuire à la crédibilité du système lui-même.
English: Make a classroom or hallway gallery of Great Lakes native fish with scientific, economic and environmental factors for the class to share.
French: Exposez les affiches dans la classe ou dans le corridor, accompagnées de renseignements scientifiques, économiques et environnementaux pour les faire connaître aux autres élèves.
English: It is about ensuring that international trade in this sector can take place on the basis of justice and fair play.
French: Il s’agit de garantir que le commerce international dans ce secteur puisse se pratiquer sur des bases justes et équitables.
English: To conclude, I would like to call on the Council of Ministers, the European Commission, the governments of Member States and the international organizations to stop all aid to Afghanistan, unless this aid goes directly to the nongovernmental organizations, and to undertake global action to resolve the political problems of Afghanistan through peaceful means, and to institute respect for human rights and democratic freedoms.
French: Pour conclure, je voudrais, de cette tribune, inviter le Conseil des ministres, la Commission européenne, les gouvernements des États membres, les organismes internationaux, de suspendre toute aide à l'Afghanistan, sauf si celle-ci est destinée directement aux organisations non gouvernementales, et de prendre des initiatives au niveau international pour résoudre les problèmes politiques de l'Afghanistan de manière pacifique et de rétablir le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques.
English: Availability and confidentiality of information Member States must ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, are published.
French: Disponibilité et confidentialité des informations Les États membres veillent à ce que les tableaux d'attribution des fréquences nationales radio ainsi que les informations sur les droits, conditions, procédures, redevances et taxes concernant l'utilisation du spectre radioélectrique soient mises à la disposition du public.
English: • British Columbia Ministry of Health;
French: • Le ministère de la Santé de la Colombie Britannique
English: The Committee strongly suggests that the federal government establish a mechanism to help fund and provide resources to the provinces and territories, so as to facilitate their capacity to comply with Canada’s international obligations.
French: Le Comité presse le gouvernement fédéral d’établir un mécanisme pour aider à fournir les fonds et les ressources nécessaires aux provinces et aux territoires, afin d’accroître leur capacité de se conformer aux obligations internationales du Canada.
English: Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics at Harvard University.
French: Kenneth Rogoff, ancien directeur économique du FMI, enseigne l’économie à l’université d’Harvard.
English: Tobacco and poverty form a vicious circle from which it is difficult to escape, unless tobacco users are encouraged and given the support necessary to quit.
French: Le tabac et la pauvreté forment un cercle vicieux dont il est difficile de s'échapper, à moins d'encourager et d'aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
French: • Wisconsin Department of Natural Resources: