ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1997, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) hosted a National Planning Meeting on Hate Crime and Bias Activity, bringing together representatives from all levels of government, community groups, police services, boards of education and concerned individuals to discuss this issue.
French: En avril 1997, la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a animé une réunion de planification sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés, réunion rassemblant des représentants de tous les ordres de gouvernement, des groupes communautaires, des services policiers, des conseils et commissions scolaires, et des personnes préoccupées pour discuter de la question.
English: The answer lies in our limited cognitive capacity.
French: La réponse réside dans les limites de notre capacité cognitive.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: The best place to get all the news about up and coming artists, with interviews, news and weekly music selections.
French: Le meilleur endroit pour découvrir toute l'actu des artistes émergents grâce à des vidéos, des interviews et nos sélections thématiques de musique.
English: The agreement is not a legally binding document, and is intended to foster and embody a cooperative rather than a combative relationship between parents and schools.
French: Cet accord n'est pas un document juridiquement contraignant, et il vise à encourager et à concrétiser une relation de coopération plutôt que d'affrontement entre parents et établissements scolaires.
English: The title of document ICCD/COP(8)/MISC.1 should read
French: Lire comme suit le titre du document ICCD/COP(8)/Misc.1:
English: On the other hand, CPB is similar to trypsin (ibid) in that the best substrate would have a side chain length between those of lysine and arginine.
French: D'autre part, la CPB est semblable à la trypsine (ibid) en ce que le meilleur substrat devrait avoir une chaîne latérale dont la longueur se situerait entre celles de la lysine et de l'arginine.
English: Receiving Offices INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION [Continued]
French: Offices récepteurs BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [Suite]
English: Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in the United States (excluding Puerto Rico and U.S. possessions).
French: Dell vous renverra les produits réparés ou remplacés tous frais payés si vous utilisez une adresse aux Etats-Unis (sauf Puerto Rico and territoires américains).
English: 40 rooms, including 2 Suites. Gourmet Restaurant, Cocktail Lounge, Private Dining room.
French: 38 chambres, 2 suites, restaurant, salon de cocktails, salle à manger privée.
English: The treatment frequency index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
French: L'indice de fréquence de traitement est adapté aux conditions spécifiques de chaque État membre.
English: The use of DFO facilities would be denied to those who have not paid the appropriate fee.
French: L'utilisation des installations du MPO sera refusée aux personnes qui n'ont pas payé les droits appropriés.
English: A prosecutor exercises his or her authority in criminal proceedings independently and is governed only by law.
French: Le procureur exerce son autorité en matière pénale en toute indépendance et n'est régi que par la loi.
English: Expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories;
French: Exprime l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique garantira à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire ;
English: • approve and record assignments of trade-marks;
French: • approuver et consigner les cessions de marques de commerce;
English: A number of delegations commended France on the quality of its presentation and the national report, including related consultations with civil society.
French: Un certain nombre d'entre elles ont félicité la France de la qualité de son exposé et de son rapport national, y compris les consultations tenues à cette occasion avec la société civile.
English: The Court of First Instance appears to accept that the two latter criteria constitute ‘general indications, such as specific percentages’ falling within that concept (and that point is not disputed), but that the prolonged use of the earlier mark does not.
French: Le Tribunal semble admettre que ces deux derniers éléments constituent des «indications générales, telles que des pourcentages détermin és» relevant de cette notion (et ce point n’est pas contesté), mais que l’usage prolong é de la marque antérieure ne l’est pas.
English: 33.3 Where a provincial interest exists, the Manitoba Office will so notify the lead federal responsible authority of this as soon as possible.
French: 33.3 Lorsqu'il existe un intérêt provincial, le bureau du Manitoba en avise l'autorité responsable fédérale principale au plus tôt.
English: This information can include: your IP address, browser type, domain names, access times and referring Web site addresses.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en les inscrivant dans une section protégée du site. Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le DotNetZoom sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Provide all the information we ask for when you complete Form T5011, and send it to:
French: Fournissez tous les renseignements demandés et envoyez le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: This caused Belgium to be at the bottom of the agreement table in 2003.
French: Aucune différence notable entre le classement des obstacles chez les hommes et les femmes n'est observée.
English: There was great disparity in resources for the management of IP with some Centres having 3 or 4 Commercialization Officers (COs), while others had none.
French: Il y avait une grande disparité dans les ressources de gestion de la PI, car certains centres avaient trois ou quatre agents de commerce, tandis que d'autres n'en avaient aucun.
English: A majority of PLs also saw the program very positively.
French: Rendre les [subventions du FR] accessibles aux chercheurs qui travaillent à l’extérieur du Canada au moment de la demande est une façon géniale de rapatrier les scientifiques au pays.
English: The presentations are available in CIRCA - Public Access Results of the survey on how Member States monitor Notified Bodies can be found here.
French: Présentations disponibles dans CIRCA - Public Access Results of the survey on how Member States monitor Notified Bodies can be found here.
English: 3910.00.10 00 - - -For use in the manufacture of dental prostheses including dentures; Silicones, excluding compositions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Section IV ⎯ Financial and Non-financial Tables
French: Section IV ⎯ Tableaux financiers et non financiers
English: It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic.
French: Il est possible que la Russie présente son idée de création d'un centre conjoint de recherche et de technologie dans l'Arctique.
English: What is produced are sensations of change, not an examination of the historical changes of a millennium.
French: Ce qui est produit ici est une question de sensations de changement, et non pas un examen des changements historiques tout au long d'un millénaire.
English: The author is not represented.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: The majority of the profits of $175.6 million on sales of $4.8 billion reported by Bombardier in January 1994 were generated by its international aircraft industry operations.
French: La majeure partie des bénéfices déclarés par Bombardier en janvier 1994 (soit 175,6 millions de dollars, pour des ventes de 4,8 milliards de dollars) venaient des activités internationales de la société dans le secteur de l'aéronautique.
English: The u-shape of the Franco-British College encloses a south-facing garden with a view of the Cité internationale’s park, making it a much sought-after spot in fine weather.
French: Les trois ailes en « U » du Collège Franco-Britannique enserrent un jardin. Son orientation au sud et sa vue sur le parc de la Cité internationale en font un lieu prisé des résidents à la belle saison.
English: Email : info@apens.ns.ca http://www.apens.ns.ca/ Ontario Professional Engineers Ontario (PEO) 25 Sheppard Avenue West, Suite 1000
French: http://www.apens.ns.ca/ Ontario Professional Engineers Ontario (PEO) 25 Sheppard Avenue West, Suite 1000
English: The foothills, which form a gentle link between mountain and prairie landscapes, feature heavily forested areas and grasslands used for grazing cattle.
French: Les contreforts, éléments de transition entre la montagne et la plaine, comportent des secteurs densément boisés et des prairies servant au pâturage du bétail.
English: Albertville and Barcelona (89/7)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Reykjavik from 30 May to 1 June 1989 for their 6th Conference,  Taking note of the holding of the Winter Olympics and the Summer Olympics in the same year, in two European countries, France and Spain;  Reaffirming the international significance of the Olympic Games as a fundamental element of communication between peoples and of the development of sport;  Express their full support for the Olympic Games at Albertville and Barcelona, and for the work of the countries organising these two events.
French: Albertville et Barcelone (89/7)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Reykjavik à l'occasion de leur sixième conférence, du 30 mai au 1er juin 1989,  Notent la célébration, au cours de la même année, des jeux Olympiques d'hiver et d'été dans deux pays européens, la France et l'Espagne;  Réaffirment l'importance internationale des jeux olympiques comme élément fondamental de communication entre les peuples et de développement du sport,  Expriment leur appui sans réserve aux jeux olympiques d'Albertville et de Barcelone, et aux efforts des pays organisateurs des deux manifestations.
English: She spoke about evolution and change and how the Progressive Licensing Framework will affect the work of reviewers and TPD’s role internationally.
French: Elle a abordé l’évolution, le changement et les effets du cadre d’homologation progressive sur le travail des évaluateurs et le rôle international de la DPT.
English: IT has played a major role in IPC reform.
French: S’agissant de la révision de cette dernière, il faudra mettre au point d’autres outils informatiques qui permettront, grâce au Web, de faciliter la révision des collections de brevets et le reclassement qui l’accompagnera.
English: Although prices for sales of domestic garlic were higher in 2001 because of the year-round anti-dumping duties, unit costs of production were also higher because of the substantially reduced plantings and poor yields, and the growers continued to operate at a loss.
French: Bien que les prix tirés des ventes d'ail national aient été plus élevés en 2001 en raison de droits antidumping durant toute l'année, les coûts de production unitaires étaient aussi plus élevés à cause de la réduction sensible du nombre d'acres ensemencées et des rendements agricoles médiocres, et les cultivateurs ont continué d'essuyer des pertes d'exploitation.
English: As well, the BDC announced in September the launch of an agreement with the NRC to help commercialize the most promising technologies developed in NRC research laboratories.
French: Également, la BDC a annoncé en septembre la conclusion d’une entente avec le CNRC pour appuyer la commercialisation des technologies les plus prometteuses mises au point dans les laboratoires de recherche du CNRC.
English: Rom 1:16; 1 Cor 1:18; 2:4), both the personal and collective consciences of people, the activities in which they engage, and the lives and concrete milieux which are theirs.
French: Rm 1, 16; 1 Co 1, 18; 2, 4), elle cherche à convertir en même temps la conscience personnelle et collective des hommes, l'activité dans laquelle ils s'engagent, la vie et le milieu concret qui sont les leurs.
English: Next, ladies and gentlemen, I would also like to say that I do not share the often puerile and infantile vision of those who believe that there is an absolutely fundamental separation between foreign and domestic politics.
French: Ensuite, Mesdames et Messieurs, j'aimerais également dire que je ne partage pas la vision souvent puérile et infantile de ceux qui pensent qu'il existe une séparation absolument fondamentale entre la politique étrangère et nationale.
English: Punjab State Report on CRC, Government of Punjab, pp. 43-44.
French: Rapport de l'État du Penjab sur la CDE, Gouvernement du Penjab, pp.
English: Operational Policy Statement March 1999 OPS-EPO/3- 1999 Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Guide sur la façon de remplir la demande de permis d’utilisation aux termes du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales.
English: They also want to see the arrival of security and of the rule of law.
French: Ils veulent également que la sécurité et l'état de droit soient restaurés.
English: 5010-D Provincial Worksheet - British Columbia - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5010-D Grilles de calcul provinciales - Colombie-Britannique - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The positions of deputy project manager, data management specialist, field biologist and technician are not necessary and can be eliminated.
French: Les postes de directeur adjoint du projet, de spécialiste de la gestion des données, de biologiste de terrain et de technicien sont inutiles, et peuvent donc être supprimés.
English: 18.01.2010 | Germany’s largest political party, the CDU, uses MultiChannel communication platform...
French: 14.01.2010 | Tandis que le volume de spams reste inchangé depuis avril 2009, représentant plus de 90 %...
English: The Finnish authorities provided a response to these issues.
French: Les autorités finlandaises ont fourni une réponse à ces questions.
English: Article 15 (ex Article 17) At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute.
French: Article 15 (ex-article 17) À la requête d'un État membre ou de la Commission, ou d'office, le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les conditions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l'article 7 des présents statuts.
English: Recent studies in the United Kingdom, Canada, and the United States reported estrogenic effects (e.g., vitellogenin induction and intersex in fish) several kilometres downstream of sewage outfalls.
French: Les estrogènes naturels et synthétiques (estradiol, estrone, éthyniloestradiol) ont récemment été identifiés dans les effluents municipaux à des concentrations qui peuvent causer l’induction de vitellogenine et d’autres effets estrogènes chez le poisson.
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 5th largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) pour les exportations vers tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 4 à 17, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: Values in human milk from the Faroe Islands showed the same trend (Fängström et al. 2004).
French: Les valeurs dans du lait humain provenant des îles Féroé présentaient la même tendance (Fängström et al.
English: Shipping time ranges anywhere from 6 days to 27 days to get goods across the Atlantic to Spain (Table 35) by ocean freight.
French: Il faut compter entre 6 et 27 jours pour expédier des marchandises outre-mer, à destination de l'Espagne (tableau 35), par voie maritime.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-fourth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Trente-quatrième session
English: Situated along the Dordogne river, 2 km away from Montfort and the Rochebois golf club (D703).
French: Le camping est situé sur la rivière Dordogne à 2 km de Montfort et du golf de Rochebois (D703).
English: Improving aid management policies should involve better use of aid not merely as an emergency measure or out of charity, but as a development tool.
French: L'amélioration des politiques de gestion de l'aide devrait passer par une meilleure utilisation de l'aide considérée, non pas simplement comme une mesure d'urgence ou un acte de charité, mais comme un outil de développement.
English: We never, ever, provide “off-the-shelf” plans that have been modified or borrowed from another client.
French: Nous ne fournissons jamais de plans « standards » qui ont été empruntés à un autre client ou modifié au départ d’un autre client.
English: See report of CEDAW, consideration of the report of Algeria (A/54/38/Rev.1, p. 15, para. 91).  Regarding the Congo, see E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 66.
French: Voir le rapport du CEDAW, examen du rapport de l'Algérie (A/54/38/Rev.1, p. 14, par. 91); pour le Congo (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 66).
English: These results, as part of an integrated risk assessment, can support the planning and interpretation of subsequent clinical studies.
French: Les résultats obtenus, qui font partie d'une évaluation intégrée du risque, peuvent être utilisés dans la planification et l'interprétation des études cliniques subséquentes.
English: During his residency at OBORO, Florian Grond will experiment with space filling curves (SFCs) for a multimedia installation.
French: Durant sa résidence à OBORO, Florian Grond fera des expériences avec les courbes de Peano afin de créer une installation.
English: 2.2 Means to Communicate Verbal Messages If a ferry operator makes announcements to passengers, such as announcements concerning delays, schedule changes, and on-board services, the operator should have the means onboard the vessel of visually and verbally providing these announcements to persons with disabilities.
French: 2.2 Communication verbale des messages Lorsque l'exploitant d'un traversier doit faire des annonces aux passagers, par exemple au sujet des retards, des changements à l'horaire et des services à bord du traversier, il devrait pouvoir le faire à l'aide de moyens visuels et verbaux à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: 2.2 National Commission for Human Rights, Humanitarian Action and Civil Society
French: 2.2 Le Commissariat aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et la société civile
English: In conclusion, we hope that the work of this United Nations special session on Habitat will be fully successful in helping to realize the desired objectives and in improving the living conditions of our populations, the protection of the environment, the eradication of poverty and the maintenance of international peace and security.
French: Pour finir, nous espérons que les travaux de cette session extraordinaire de l'ONU sur l'habitat réussiront pleinement à réaliser les objectifs recherchés et à améliorer les conditions de vie de nos populations, à protéger l'environnement, à éliminer la pauvreté et à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is generally true to say that all the agencies are in a transitional phase, and they must adjust to the new Financial Regulation.
French: En règle générale, on peut dire que toutes les agences se trouvent dans une phase transitoire et qu’elles doivent s’adapter au nouveau règlement financier.
English: Controlled Goods Regulations 2.
French: Contrôle des données techniques, Règlement sur le 2.
English: Ethiopia:* draft resolution
French: Éthiopie* : projet de résolution
English: Child murders linked to profit-based motives typically involve drugs, robberies, extortion, or gang related activities.
French: Les meurtres d'enfants liés à un enlèvement axé sur le profit sont généralement mêlés à des activités relatives aux drogues, à des vols qualifiés, à l'extorsion ou aux bandes.
English: Assembly Resolution 1458 (2005) pointed out that Armenia could not afford another failure.
French: La Résolution 1458 (2005) de l’Assemblée soulignait que l’Arménie ne pouvait se permettre un nouvel échec.
English: Alarming, because it takes great sacrifices to do that still nobody knows how to tell, we have to do a restructuring of our production system and so far I see no progress, no signal, and alarming because I do not see a united, walking toward a clear goal : the path of economic and social growth.
French: Alarmante, car elle prend de grands sacrifices pour le faire mais personne ne sait comment dire, nous avons à faire à une restructuration de notre système de production et jusqu'ici je ne vois pas de progrès, pas de signal, et inquiétant, parce que je ne vois pas un pays uni, marchant vers un objectif clair : le chemin de la croissance économique et sociale.
English: Warm regards, John Frank MD, CCFP, MSc, FRCP(C) Scientific Director, CIHR - Institute of Population and Public Health;  Professor, Public Health Sciences,  University of Toronto;  Senior Scientist, Institute for Work and Health, Toronto Jean-Yves Savoie, PhD Chair, CIHR-Institute of Population and Public Health Advisory Board Conseiller au Président du conseil d'administration et au chef de la direction Commission de la Santé et de la Securité du Travail(CSST) Profile of the Institute The Institute of Population and Public Health (IPPH) is one of the thirteen institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Respectueusement, John Frank, M.D., CCFP, M. Sc., FRCPC Directeur scientifique, IRSC - Institut de la santé publique et des populations; professeur, Sciences de la santé publique, Université de Toronto; chercheur principal, Institute for Work and Health, Toronto Jean-Yves Savoie, Ph.D. Président du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations - IRSC Conseiller au président du conseil d'administration et au chef de la direction Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Profil de l'Institut L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est l'un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).