ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the presentation of the annual report on competition policy which is being presented to Parliament for examination, debate and resolution is an example of the Commission fulfilling its responsibilities.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la présentation du rapport annuel sur la politique de concurrence, soumis au Parlement pour faire l’objet d’un examen, d’un débat et d’une résolution, est un exemple des engagements tenus par la Commission.
English: A similar bi-national pilot called NEXUS - Air, will be piloted in Ottawa and Montréal airports beginning in March 2004.
French: Un projet pilote binational similaire, appelé NEXUS – Air, sera mis à l'essai à l'aéroport d'Ottawa et à celui de Montréal à compter de mars 2004.
English: Revision of Isolation and Precaution Techniques Adobe Downloadable Document (1477 KB)
French: Version révisée des techniques d'isolement et précautions Document Adobe télédéchargeable (1671 KB)
English: While acknowledging that each case must be determined on its own merits and that there is no universally applicable test, the Tribunal, in York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, indicated that the following criteria are relevant in determining whether a product is a part: (1) the product is essential to the operation of another product; (2) the product is a necessary and integral component of the other product; (3) the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice.
French: Tout en reconnaissant que chaque affaire doit être jugée selon ses particularités propres et qu'il n'existe pas de critère universel, le Tribunal, dans l'affaire York Barbell Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, a indiqué que les critères suivants sont pertinents pour déterminer si un produit est une partie : 1) le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) le produit est une composante nécessaire et intégrante de l'autre produit; 3) le produit est installé dans l'autre produit; 4) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: The CCPE-Bu decided to hold the following meetings in 2007:
French: Le CCPE-Bu décide de tenir ses réunions en 2007 comme suit :
English: • In 2002 standards were approved by the Chief Engineers' Council of the Transportation Association of Canada (TAC).
French: • En 2002, les normes ont été approuvés par le Conseil des ingénieurs en chef de l'Association des transports du Canada (ATC).
English: The detailed speciation employed in these calculations has resulted in the identification of probable errors in the assignment of source classification codes and/or source profiles (stages 1 and 2 of Section 3.4.1).
French: La différenciation détaillée utilisée dans ces calculs a permis de relever des erreurs probables dans l'attribution des codes de classification des sources ou dans les profils de source (étapes 1 et 2 de la section 3.4.1).
English: Finally, it was recognized by the launch committee that there are more than just the four issues being discussed in this report.
French: Enfin, le groupe de base a reconnu qu’il y a un plus grand nombre d’enjeux que ceux discutés dans le présent rapport.
English: Joint consultation committees shall be composed of mutually agreed numbers of UTs and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Les comités consultatifs mixtes sont composés d’un nombre d’UT et de représentants de l’Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: Weast, R.C. Handbook of chemistry and physics.
French: Base nationale de données sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: Many of the legal and practical safeguards available to prevent torture, including regular and independent monitoring of detention centres, are also being disregarded.
French: De nombreuses protections juridiques et empiriques tendant à prévenir la torture, y compris les visites régulières des centres de détention par des organismes indépendants, sont dédaignées.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: Programmes des Nations Unies et programmes apparentés
English: Taking into account the changes that were made in the regulations and the work in progress in WP.29, it is very difficult to draw a comprehensive inventory of the inconsistencies.
French: Compte tenu des modifications qui ont été apportées aux règlements et des travaux en cours au sein du WP.29, il est très difficile de dresser un inventaire complet des incohérences.
English: At one time the United Nations came up with a detour that would have added less than two minutes; it was rejected by the other side.
French: À un moment, l'Organisation des Nations Unies a lancé l'idée d'un détour qui aurait augmenté la durée de vol de moins de deux minutes.
English: • The role of non-state actors in relation to international and national trends, including:
French: • Le rôle des acteurs non étatiques par rapport aux tendances nationales et internationales, y compris :
English: In fiscal year 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$5.26 per hog.
French: Au cours de l’exercice budgétaire 1984, la part provinciale des paiements de soutien aux éleveurs de porcs était en moyenne de 5,26 $CAN par tête.
English: Croatia continues to conduct administrative and criminal investigations with the aim of determining whether those documents exist and if they were unlawfully taken and, if so, of identifying the persons responsible and bringing them to justice.
French: La Croatie continue de mener des enquêtes administratives et criminelles en vue de déterminer si ces documents existent et s'ils ont été saisis illégalement, et, si c'est le cas, en vue d'identifier les responsables et de les traduire en justice.
English: "Combined declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent and as to the identity of the inventor, in a case where the declaration of inventorship (Box.
French: "Par la présente, je déclare que je crois être le premier inventeur original et unique (si un seul inventeur est mentionné ci-dessous) ou l’un des premiers coinventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés ci-dessous) de l’objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé.
English: Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol
French: Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal
English: The March 2004 report proposed a number of managerial and legal changes, which the agency has since turned into an action plan.
French: Le rapport de mars 2004 contenait des propositions sur des réformes administratives et juridiques, que l'Office a transformé par la suite en plan d'action.
English: Introduction and Project Description Disinfectant Advantages biocide.
French: Détruit les phénols qui posent des problèmes de goût et d’odeur.
English: WHEREAS the crossing at Greenwich Street has been relocated and constructed and the crossing at Newport Street has been constructed without obtaining leave of the Agency pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le croisement de la rue Greenwich a été déplacé et construit et le croisement de la rue Newport a été construit sans avoir obtenu de l'Office l'autorisation prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Other than providing the information, the payee's contractual obligation will not be substantial, and they retain an interest to the information provided (i.e., the payer will be subject to a confidentiality agreement).
French: À l'exception de fournir l'information, l'obligation contractuelle du bénéficiaire des paiements n'est pas très importante. De plus, il conserve un intérêt pour l'information fournie (c.-à-d. que le payeur est assujetti à une entente de confidentialité).
English: [Repeat for the State B insolvency representative.
French: [Même disposition pour le représentant de l'insolvabilité de l'État B.
English: A practical outcome of this inter-agency group has been an information note entitled “Towards Developing Country Engagement Strategies on Minorities”, which answers commonly asked questions regarding minorities and identifies possible elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations country programmes.
French: Un des résultats concrets atteints par le Groupe de travail a été la publication d'une note d'information intitulée «Pour des stratégies de participation des pays en développement sur les questions relatives aux minorités», qui répond aux questions fréquemment posées concernant les minorités et recense les éléments susceptibles d'être intégrés aux stratégies destinées à résoudre les problèmes des minorités, élaborées dans le contexte des programmes de pays de l'ONU.
English: The World Trade Centre Montréal will be leading a trade mission to the headquarters of the World Bank and the Inter-American Development Bank in Washington DC.
French: Le World Trade Centre Montréal mènera une mission commerciale aux sièges sociaux de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement à Washington.
English: The results-based-budgeting framework has continued to be further refined to improve managerial accountability, including the introduction of the new two-year strategic framework to replace the medium-term plan and a redesigned programme performance report.
French: L'Organisation a continué de perfectionner le système de budgétisation axée sur les résultats dans le sens d'une meilleure responsabilisation des gestionnaires, notamment par l'adoption d'un nouveau cadre stratégique sur deux ans destiné à remplacer le plan à moyen terme et d'un nouveau mode de présentation des rapports sur l'exécution des programmes.
English: Includes provision for an executive session of the TDB on the LDC Report
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Bulgaria, Slovakia; no specific protection:
French: Bulgarie, Slovaquie; aucune protection spécifique:
English: Hotel in Ferrara: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel de Prati is located in a quiet street at the end of the pedestrian zone in the city centre. It is within comfortable walking distance from the main monumental areas, the university and the numerous well-known restaurants of the city.
French: hôtel à Ferrara: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Algeria must also justify its refusal to free all the 460 prisoners that it held at Blida, and explain why it had sent 273 of them to the Tindouf camps, into the hands of the Frente POLISARIO.
French: L'Algérie doit aussi justifier son refus de libérer les 460 prisonniers détenus à Blida et expliquer pourquoi elle en a envoyé 273 dans les camps de Tindouf, aux mains du Front POLISARIO.
English: WD will also work in cooperation with Western Canada's provincial governments and other federal departments to support sustainable development.
French: DEO s’efforcera aussi d’appuyer le développement durable, en collaboration avec les gouvernements provinciaux de l’Ouest canadien et les autres ministères fédéraux.
English: I worked at that time in Geneva, Switzerland for seven years as a teacher in secondary schools and received a live long tenure appointment.
French: J’ai travaillé 7 ans dans l’enseignement secondaire, et j'y ai été nommé «à vie» en 1978.
English: One of Kazakhstan's most important legal mechanisms for ensuring the implementation of the provisions of the Convention is the operation of the penal correction system and, in the first instance, remand centres administered by the Ministry of Justice, which substantially strengthens guarantees of legality in criminal proceedings and strikes an optimum balance between the observance of human rights and the interests of criminal investigation.
French: L'une des principales mesures juridiques qui ont été prises pour appliquer les dispositions de la Convention concerne l'administration du système pénitentiaire; par cette mesure, les centres de détention provisoire sont placés sous la tutelle du Ministère de la justice, ce qui renforce considérablement les garanties relatives au respect de la légalité dans les procédures pénales et permet de concilier au mieux la nécessité de respecter les droits de l'homme et celle de satisfaire aux exigences des enquêtes pénales.
English: Our freedom is profoundly shaped by our being, and by its limits.
French: En nous, la liberté humaine est, dès l’origine, caractérisée par notre être et par ses limites.
English: Generally, the biased coverage of the campaign in the media was confirmed by "Coalition 2007", a group of NGOs which did an independent monitoring of the campaign in the media.
French: En 2006, une seule affaire de ce type a été découverte et a donné lieu à des poursuites pénales. D'autre part, les autorités compétentes mettent l'accent sur la coopération internationale.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Economic Development and Employment Opportunities for Aboriginal People and Access to Capital and Economic Development Challenges include the need to develop skills and training that respond to gaps in capacity and to acquire knowledge of, and access to, labour market opportunities; ongoing barriers to engaging private sector capital and having the ability to respond to major economic development projects; lack of integration of economic development initiatives among federal government departments; and the need for succession planning for small and medium-sized businesses.
French: Leçons apprises et points à améliorer Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones; l’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Ce résultat stratégique pose un certain nombre de défis, notamment le besoin de formation et de perfectionnement des compétences afin de combler les écarts qui existent au point de vue des capacités; le besoin de connaître les possibilités qu’offre le marché de l’emploi et d’y avoir accès; la présence continue d’obstacles à l’accès aux capitaux du secteur privé, limitant ainsi la possibilité d’entreprendre de grands projets de développement économique; le manque de cohérence dans les activités de développement économique des différents ministères fédéraux; la nécessité de planifier la relève des petites et moyennes entreprises.
English: Voluntary satisfaction surveys, customer surveys and follow-ups with clients and customers are done on a regular basis.
French: Des sondages volontaires sur la satisfaction, des sondages auprès des clients, et un suivi auprès des clients sont effectués sur une base régulière.
English: Focus on vulnerable populations is woven through all themes.
French: Les populations vulnérables constituent un aspect important dans tous les thèmes.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: GS1.
French: Des représentants de l'organisation non gouvernementale ci-après ont participé à la session: GS1.
English: Whether or not regulated sectors have undergone reforms, how far advanced such reforms are, and whether the potential conflicts in the enforcement of competition law in regulated sectors have actually materialized and have been serious enough to warrant action - these would seem to be factors that can prompt countries to consider a formal separation of jurisdiction or otherwise resolve the apparent overlap in jurisdictions, including developing sector-specific rules within the competition legislation.
French: Certains facteurs − le fait de savoir si les secteurs réglementés ont ou non fait l'objet de réformes, quel est l'état d'avancement de celles-ci et si des conflits potentiels de compétence dans l'application du droit de la concurrence dans ces secteurs se sont réellement produits et ont été suffisamment graves pour justifier l'adoption d'une mesure − semblent pouvoir inciter des pays à envisager de séparer clairement les compétences ou à remédier au chevauchement manifeste des compétences, notamment en élaborant des règles sectorielles au sein de la législation sur la concurrence.
English: The port and starboard lookouts – always scanning the ocean for signs of danger – shout the alarm:
French: Les vigies bâbord et tribord, qui scrutent sans relâche l’océan pour détecter les signes de danger, lance l’alarme : « Un homme à la mer! ».
English: A progress report of results and issues was completed on a monthly basis.
French: Des rapports d'étape rendant compte des résultats et des difficultés ont été produits sur une base mensuelle.
English: But it has never been my concern.
French: Mais ce n’a jamais été ma préoccupation.
English: Despite the wide dissemination of information about the existence and purpose of the Assistance Fund by the United Nations and FAO, including by electronic means, there have been only two requests for assistance from the Fund, only one of which was approved.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies et la FAO aient fait largement connaître l'existence et le but du Fonds d'assistance, notamment par voie électronique, seules deux demandes d'assistance ont été adressées au Fonds, dont une seule a été approuvée.
English: REQUESTS Member States to continue their efforts to sustain "polio-free" status until global certification, particularly with regard to sustaining a high level of routine immunization coverage, implementing supplementary immunization activities where necessary, maintaining surveillance of acute flaccid paralysis and polioviruses and making progress in the process for laboratory containment of wild poliovirus; 6.
French: PRIE les États membres de poursuivre leurs efforts pour maintenir l’absence de poliomyélite jusqu’à la certification mondiale, en particulier grâce au maintien d’un niveau élevé de couverture vaccinale systématique, à la mise en œuvre d’activités complémentaires de vaccination lorsque cela est nécessaire, à la continuation de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et des poliovirus, et à l’accomplissement de progrès dans le processus de confinement en laboratoire du poliovirus sauvage ;
English: Those deficits must be rectified by Baghdad without delay.
French: Ces insuffisances doivent être rectifiées par Bagdad sans plus tarder.
English: I am also grateful for the cooperation that we have maintained during this last Ministerial Conference and I believe that, as has been said, this House must remain closely involved in the whole negotiation process, including the General Council in Geneva on 30 April.
French: Je me réjouis également de la coopération que nous avons entretenue durant cette conférence ministérielle et je crois, comme cela a été dit, que cette Assemblée doit rester étroitement associée à l’ensemble du processus de négociation, y compris lors du Conseil général qui se tiendra à Genève le 30 avril.
English: The Government also supplied information on the Gendarmería, stating that between 1995 and 1997 administrative proceedings had been initiated in 39 cases, relating to events which were suspected to involve ill­treatment of persons in the hands of the Gendarmería.
French: Le Gouvernement a également adressé au Rapporteur spécial des informations concernant la gendarmerie selon lesquelles, entre 1995 et 1997, 39 enquêtes administratives avaient été ordonnées sur des faits pouvant constituer des mauvais traitements infligés à des personnes en garde à vue.
English: E A5 A Contractor is contracted to build interfaces to a legacy system to allow it to communicate with the Departmental financial system, SAP.
French: E R 5 Un entrepreneur se voit confier par contrat le mandat de construire des interfaces pour permettre à un système existant de communiquer avec le système financier du ministère, SAP.
English: Senior financial officers of each department are responsible for validating the data and ensuring timely reporting.
French: Il incombe aux agents financiers supérieurs de chaque ministère de valider les données et de veiller à ce qu'elles soient publiées en temps opportun.
English: especially in the southern ones, the same ratio is particularly low and it does not exceed 4.0%.
French: Il tient compte du lieu où est implantée l’unité de production mais pas du lieu de résidence des employés.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1546 (2004), a small team of international staff deployed to Baghdad for purposes of formally re-establishing a United Nations presence.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1546 (2004), une petite équipe internationale a été déployée à Bagdad pour rétablir une présence officielle des Nations Unies.
English: i find them pictures very boring, i find the art stye very over used and boring, i find the FPS genre burnt out and boring.
French: Quand je vois que Liandric conflit etait niquel sur xbox, je ne m'inquiete pas pour celui-ci ...
English: Central government: - Central government acts through the Ministry for Cultural Assets and Activities, which exercises supervision over all CONI activities. - The Ministry of Health plays an important role since the new commission for monitoring and control of doping has been set up under its authority. - The Ministry of Justice ensures that statutory provisions are enforced by judges. - Parliament passes the relevant implementing decrees.  The regions:
French: 15 II décret n° 242) Elles sont de fait sous la tutelle étroite du CONI qui exerce ce droit en instituant le règlement antidopage des fédérations.  le CONI : - Le statut du CONI ne semble pas être modifié par la nouvelle loi et conserve son caractère particulier d’entité à la fois publique, sous tutelle ministérielle, mais aussi privée puisque la structure appartient de fait au mouvement sportif qui est lui de caractère privé.
English: The search covered several fields including female offenders, female crime, risk, classification, security, special needs, violent women, disruptive, dangerous prisoners and mental health.
French: Nous avons essayé de voir s'il existe des pratiques différentes et des méthodes adaptées à la réalité des femmes et aux particularités culturelles.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/SVK/Q/4 and the responses of the Government of Slovakia are contained in document CEDAW/C/SVK/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/SVK/Q/4 et les réponses du Gouvernement slovaque dans le document CEDAW/C/SVK/Q/4/Add.1.
English: A judicial investigation must be carried out.
French: L'ouverture d'une information judiciaire est obligatoire.
English: In 2007 and 2008, significant challenges were posed to Task Force investigations by vendors who refused or failed to provide relevant documents, make witnesses available or otherwise cooperate with reasonable requests — despite the fact that these companies enjoyed the privilege of conducting business with the Organization, often receiving substantial sums of money through contracts for provision of goods or services to the Organization.
French: En 2007 et 2008, plusieurs fournisseurs ont posé de gros problèmes à l'Équipe spéciale en lui refusant l'accès aux documents qu'elle demandait ou aux témoins qu'elle voulait interroger ou, plus généralement, en refusant de répondre aux demandes raisonnables, alors qu'ils ont pourtant le privilège de fournir des biens et services à l'Organisation et reçoivent souvent pour cela des sommes considérables.
English: Third, educational expectations are fluid at this early point in life, suggesting that high levels of education are simply not ruled out, rather than being part of a firm, committed plan.
French: Troisièmement, les attentes sur le plan des études sont changeantes à ce stade de la vie, ce qui laisse supposer que le niveau de scolarité élevé est simplement un choix qui n’est pas écarté plutôt qu’un projet ou un engagement ferme.