ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RETRANSMISSION OF DISTANT SIGNALS Background he Act provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: It is illegal to practise the profession of engineer or to use the title "engineer" without being licensed as a full member in a provincial or territorial association.
French: Il est illégal d'exercer la profession ou d'utiliser le titre d'«ingénieure/ingénieur» sans être membre à part entière d'un ordre provincial ou territorial.
English: In the referendum held on 10-11 May 2003, with a turnout of 63.36%, 91.07% of those voting were in favour.
French: Lors du référendum des 10 et 11 mai 2003, qui a affiché un taux de participation de 63,36%, 91,07% des votants se sont prononcés pour.
English: Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
French: Au cours des trente dernières années, l'UE a élaboré un cadre législatif exhaustif en ce qui concerne la protection de l'environnement. Elle s'est fondée pour ce faire sur les orientations des programmes stratégiques d'action pour l'environnement.
English: . . reinforced cooperation does not have to figure on the agenda at the moment.
French: M. Martonyi a une approche plus pragmatique et plus ouverte, moins centrée sur la finalité.
English: The degree to which Leadmark garners the support of its natural constituency (i.e., those who recognized the need for a successor to Adjusting Course, who expected much — perhaps too much? — from the new document, and who are ideologically predisposed to the type of navy envisaged by Leadmark) remains to be seen.
French: Il reste à voir dans quelle mesure Point de mire pourra compter sur l’appui de ses partisans naturels (c’est-à-dire ceux qui comprennent qu’il faut un successeur à Changement de cap, qui s’attendent à beaucoup, peut-être trop, du nouveau document et qui sont par idéologie enclins au genre de marine envisagée par Point de mire).
English: So too must the provincial Premiers and ministers in their legislatures.
French: À l’échelon provincial, les premiers ministres et les ministres ont les mêmes obligations dans les législatures.
English: A clearinghouse will also foster the development and use of information technologies within the health sector while continuing to provide services through traditional means of dissemination.
French: Un centre d'information favoriserait également la mise en place et l'utilisation de technologies de l'information au sein du secteur de la santé sans pour autant abandonner les moyens traditionnels de diffusion de l'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques and John Le Garignon Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-00310 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques et John Le Garignon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00310 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Type I is residential care for individuals requiring only limited supervision and assistance with daily living activities for short periods of time each day, and Type II is extended care for individuals requiring some personal care on a 24hour basis, under medical and nursing supervision.
French: Direction générale de la santé des Premières Nations et ses Inuits Santé Canada Indice de l’adresse 1921C Ottawa (Ontario) KlA 0K9 Téléphone : (613) 957-8572 Télécopieur : (613) 954-2445 Internet : www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) fournit des ressources financières pour aider les communautés des Premières Nations.
English: What will it be like when everyone around me is doing so too?
French: Je me demande comment ça se passera à l’école, quand tous les enfants autour de moi parleront ainsi.
English: C. Why the study is of interest Understanding the Early Years combines information about children with information about their families and the communities in which they live.
French: Statut socio-économique La mesure du statut socio-économique (SSE) pour la carte de la figure 1.1 a été tirée du Recensement du Canada de 1996, à partir des données décrivant les secteurs de dénombrement (SD), lesquels représentent une unité géographique d’environ 400 familles.
English: Andreas Accardo on +43 (1) 58030-33 Waltraud Etz on +43 (1) 58030-42, media@eumc.europa.eu At the Austrian Ministry for Foreign Affairs:
French: Andreas Accardo au +43 (1) 58030-33 Waltraud Etz au +43 (1) 58030-42, media@eumc.europa.eu Au ministère autrichien des Affaires étrangères:
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 1 vote | 722 views | 0 com.
English: • Before every major policy change
French: • Avant chaque grand changement d'orientation
English: The atomic lines and the massive continua displayed by certain metals are discussed in some detail.
French: On discute en détail des raies atomiques et des continua importants observés avec certains métaux.
English: Opening remarks will be made by Ms. Nane Annan and Mr. Alfatih Hamad of UNESCO, followed by a roundtable to be introduced by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Des observations liminaires seront faites par Mme Nane Annan et M. Alfatih Hammad de l'UNESCO, suivies d'une table ronde qui sera présentée par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In 1981, he was detained for one month and 10 days, and interrogated about his political activities, and more specifically about the demonstrations he had participated in.
French: En 1981, il a été placé en détention pendant un mois et dix jours et questionné sur ses activités politiques, en particulier au sujet des manifestations auxquelles il avait participé.
English: " The museum is located in Mitaka, a city a little to the west of central Tokyo.
French: » Le musée est situé à Mitaka, grande banlieue ouest de Tokyo.
English: The new ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation averaging between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008.
French: Selon les nouvelles projections macroéconomiques établies par les services de la BCE, la progression annuelle de l’IPCH devrait se situer, en moyenne, entre 1,5 % et 2,1 % en 2007, et entre 1,4 % et 2,6 % en 2008.
English: In Brandenburg, the kreisfreie Stadt [non-district municipality] of Cottbus, and Spree-Neisse Landkreis [(rural) administrative district] have designated full-time Commissioners for Sorbian Matters.
French: Dans les Landkreise d’OberspreewaldLausitz [Lusace] et de dahme-spreewald, des commissaires honoraires ont été désignés.
English: In 1998, several institutions recorded cases of sexual assault:
French: En 1998, diverses entités ont enregistré des cas de violence sexuelle :
English: Au bout d'un moment elle veut de la bite et décide donc de pomper le type pour qu'il soit bien dur.
French: Au bout d'un moment elle veut de la grosse bite et décide donc de pomper le type pour qu'il soit bien dur.
English: Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharge onto deck surfaces.
French: Les aires de stockage des caisses contenant des composants chimiques et des produits pétroliers sont munies d'une deuxième enveloppe de sécurité qui empêche tout déversement sur la surface des ponts.
English: 49.6 Reinstatement of Rights after Failure to Perform the Acts Referred to in Article 2223
French: 49.6 Rétablissement des droits en cas d'inaccomplissement des actes visés à l'article 228
English: Has the Commission taken a position on these issues and on the legalisation of chemical castration for sexual crimes?
French: La Commission a-t-elle pris position sur ces questions et sur la légalisation de la castration chimique en cas de délits sexuels?
English: Moreover, the existing refinery installations (those licensed before 1987) will meet the relevant emission limit values of annex V before the end of 2002.
French: Il nexiste pas au Liechtenstein et à Monaco de sources de combustion importantes correspondant aux définitions données dans le Protocole.
English: Immediately following launch, the air vehicle (AV) lost power and crash-landed 1.7 kilometres from the launcher, sustaining serious damage.
French: Immédiatement après le lancement, l'engin télépiloté a subi une perte de puissance et il s'est écrasé à 1,7 kilomètre du lanceur.
English: This conclusion is a consequence of both the recognition of an A term assignable to the quintet and the best fit ligand field parameters for all bands.
French: Cette conclusion résulte à la fois de la reconnaissance du terme A attribuable au quintuplet ainsi qu'à un meilleur ajustement des paramètres de champ du ligand pour toutes les bandes.
English: Directive 2001/14/EC provides a more precise definition of the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager with regard to capacity allocation, and establishes a procedure for resolving conflicting demands for capacity and overcoming problems relating to capacity shortages. It also specifies that the body responsible for allocating capacity cannot itself be a transport service provider and introduces a right of appeal.
French: La directive 2001/14/CE prévoit, en ce qui concerne la répartition des capacités, une définition plus précise des droits des entreprises ferroviaires et du gestionnaire de l'infrastructure, une procédure pour résoudre les conflits entre les demandes de capacités et surmonter les problèmes liés à la pénurie de capacités, que l'organisme chargé de la répartition des capacités ne pourra être lui-même fournisseur de services de transport, ainsi qu'un droit de recours.
English: It is my wish to eventually see species removed from the SARA list - that would be something worth celebrating."
French: Je souhaite ardemment voir un jour des animaux être retirés de la liste des espèces en péril; cela constituerait une véritable occasion de nous réjouir.
English: Daniel Gros is Director of Research, Centre for European Policy Studies, Brussels; Stefano Micossi, a former Director General for the Internal Market at the European Commission, is Director General of Asinome, the association of small and medium Italian businesses.
French: Daniel Gros est directeur de recherches au Centre for European Policy Studies (CEPS) de Bruxelles et Stefano Micossi, ancien directeur général pour le marché intérieur à la Commission européenne, est directeur général d'Asinome, l'association italienne des petites et moyennes entreprises.
English: Page 2 of 8 1 On 1 April 1996, the intervener filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ( ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 8 1 Le 1er avril 1996, l’intervenante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci -après l’« Office »), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The space group is P21/c and the cell dimensions are a = 0.9215(2), b = 1.1991(3), c = 2.6832(6) nm, β = 99.38(3)°, with 4 molecules per unit cell.
French: Le groupe d'espace est P21/c et les dimensions de la maille sont a = 0.9215(2), b = 1.1991(3), c = 2.6832(6) nm, β = 99.38(3)°, avec 4 molécules par maille élémentaire.
English: The government restructuring of December 12, 2003, changed the role of the Secretariat.
French: La restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003 a modifié le rôle du Secrétariat.
English: It is necessary to pursue and intensify them.
French: Il faut les poursuivre et les intensifier.
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s; Note: 1031.2.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU or the IEEE for civil television applications.
French: e. analyseurs de réseaux ayant une fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 40 GHz; f. récepteurs d’essai hyperfréquences présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 40 GHz; et 2. capacité de mesure simultanée de l’amplitude et de la phase; g. étalons de fréquence atomiques présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) 1 x 10-11/mois; ou 2.
English: IPS will support research on questions of governance, public understanding, and access and benefits associated with emerging technologies like biotechnology and nanotechnology122.
French: Le programme PSI appuiera la recherche sur les questions de gouvernance, de compréhension publique, d’accès et de retombées associées aux technologies émergentes comme la biotechnologie et la nanotechnologie122.
English: 2.1.1.3 Time between certificate request and issuance There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity's key material.
French: 2.1.1.3 Délai entre la demande et l'émission des certificats Il n'est stipulé aucun délai entre la réception d'une demande de certificat et la production des clés pour l'entité.
English: The translation is rendered ruler in the NIV to overcome the implication that Christ is created. The use of the term arche which means beginning is important in view of the early theology of the Gnostics.
French: À ce stade-ci, il est avantageux d'examiner la Doctrine de l'Antéchrist à 1Jean 4:1-2.
English: Renewable energy sources Renewable energy sources (RES) are attractive to energy supply for environmental and geopolitical reasons.
French: Sources d’énergie renouvelables Les sources d’énergie renouvelables ne sont pas sans attrait pour la fourniture d’énergie, et ce pour des raisons d’ordre écologique et géopolitique.
English: After Milan is well known, started with two defeats at best average club arg improvement in the new season, we propose the worthy cugini (since 1899 Milan earned second team) 1-0.
French: Après Milan est bien connu, a commencé avec deux défaites au meilleur club moyenne arg amélioration de la nouvelle saison, nous proposons la Cugini digne (Milan depuis 1899 a obtenu la deuxième équipe) 1-0.
English: 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: The FAA delegation instrument has been approved.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: After a short presentation by the co-chairs on the findings and recommendations of the expert group meeting, held in Rome, the first segment of the high-level round table was devoted to a discussion among ministers and high-level representatives of national machineries for the advancement of women attending the forty-ninth session of the Commission.
French: Les coprésidents ont brièvement présenté les conclusions et les recommandations de la réunion du groupe d'experts, tenue à Rome, puis le premier débat a été consacré à une discussion entre les ministres et les représentants de haut niveau des mécanismes nationaux de promotion de la femme participant à la quarante-neuvième session de la Commission.
English: Reception hosted by Ambassador of Uruguay, Dr. Alvaro Moerzinger (Private residence of the Ambassador) [View Embassy Web Site] Friday, December 3 9:30 AM
French: Réception tenue l'ambassadeur de l'Uruguay, Dr Alvaro Moerzinger (Résidence privée de l'ambassadeur) [Site Web de l'ambassade] Le vendredi 3 décembre 9h30
English: Please note that if there is interest, the interest portion of the payment is to be identified separately from the principal and reported for each year of retroactivity.
French: Veuillez noter que, si des intérêts sont compris dans le paiement, ceux-ci doivent être indiqués séparément, ainsi que les années auxquelles ils se rapportent.
English: New scholars are responsible to identify themselves as such to the Editor.
French: Il revient au jeune universitaire de s’identifier auprès du rédacteur.
English: When is a tax advisor a promoter?
French: Quand un conseiller devient-il un promoteur?
English: It says, 'you need to understand that we only want the best for you, and if you do not grasp that, then we will not get an agreement'.
French: Ce message dit: "Vous devez comprendre que nous ne voulons que le meilleur pour vous, et si vous ne saisissez pas ça, alors nous ne parviendrons pas à un accord".
English: management.
French: une augmentation du nombre de demandes de vérifications et d’autres services du gouverneur en conseil, des comités parlementaires, des comités de vérification et de la direction des entités.
English: • The skirting on your manufactured home has a noncombustible material finish such as stucco, metal, brick, or cement.
French: • Les matériaux qui ceinturent votre maison préfabriquée sont faits de matières ininflammables tel que du stuc, du métal, de la brique ou du ciment.
English: (b) To examine ways, within the framework of General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000 and Economic and Social Council resolution 2001/40 of 28 July 2001, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the General Assembly has considered the recommendations of the working group”.
French: b) D'examiner des moyens, dans le cadre de la résolution 55/219 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, et de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2001, pour mettre à la disposition de l'Institut les ressources nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses activités jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait examiné les recommandations du groupe de travail ».
English: The approval by Parliament of a central Vote for paylist items (TB Vote 23) will help support transparency by more clearly showing legal obligations of the employer as well as protecting the integrity of Vote 5 for true government contingencies.
French: L’approbation par le Parlement du crédit central au titre des besoins en matière de rémunération (crédit 23 du CT) servira d’appui à la transparence en indiquant plus clairement les obligations juridiques de l’employeur tout en protégeant l’intégrité du crédit 5 afin qu’il puisse être utilisé en réponse à de véritables imprévus gouvernementaux.
English: Item 57 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 57 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Well-off farmers and moneylenders, take care of their land for a nominal fee.
French: Ils en laissent la jouissance à des agriculteurs plus prospères et à des prêteurs, moyennant une somme symbolique.
English: Each course is 10-12 weeks duration, meeting once a week for 2-3 hours.
French: Chaque cours se déroule sur 10 à 12 semaines, au rythme de deux à trois heures hebdomadaires.
English: Mr. Palacio (Spain) (spoke in Spanish): Yesterday, the Spanish delegation listened attentively to the statement of the Prime Minister of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Miguel Abia Biteo Boricó, before the General Assembly.
French: M. Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole a écouté attentivement hier l'intervention du Premier Ministre de Guinée équatoriale, S. E. M. Miguel Abia Biteo Boricó, devant l'Assemblée générale.
English: TELUS is committed to offering the best selection of wireless devices and service experience possible no matter what technology is running in the background.
French: TELUS s'engage à offrir à ses clients le plus grand choix d'appareils mobiles et la meilleure expérience sur le plan du service, peu importe la technologie de réseau utilisée en arrière-plan.
English: · Compatibility of national legislation under which the authority responsible for review procedures must investigate, of its own motion, any statutory infringement · Frustration of potential actions to recover damages on the ground of absence of causation
French: Un critère fondé sur des références, en vertu duquel seul le nombre des références est pris en compte, sans examen au fond du point de savoir quelle a été l'expérience des acquéreurs avec le produit, ne constitue pas un critère d'attribution au sens de l'article 26 de la directive 93/36/CEE.
English: Justification Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
French: Justification Il est indispensable de rendre compte du rôle joué par les partenaires concernés et d'utiliser des indicateurs mesurables pour évaluer les performances.
English: Breakfast was very good and the staff was very friendly and helpfull.
French: Personnel, confort, petit-dej impec. Grâce à booking, prix défiant toute concurrence à ce niveau.
English: Access to all Desjardins products and services and over 3,000 points of service and ATMs.
French: Une porte d'entrée au réseau Desjardins qui compte près de 3 000 points de service et guichets automatiques.
English: Multicultural courses on key peace-related issues.
French: Programme de formation pluriculturelle aux questions relatives à la paix.
English: Salaries for 105 local posts have been calculated using the prevailing salary scale applicable to Nicosia.
French: Les traitements des 105 agents locaux ont été calculés sur la base du barème des traitements actuellement applicable à Nicosie.