ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XX XXX 32 Consult Broadly and Regularly - The Advisory Committee recommends the CMHR adopt a policy of regular and open consultation with stakeholders as part of its programming and planning protocols.
French: XX XXX 32 Consultation large et régulière - Le Comité consultatif recommande au MCDP d'adopter une politique visant à mener des consultations ouvertes et régulières auprès des intervenants dans le cadre de ses protocoles de programmation et de planification.
English: The strategy encompasses the entire terrestrial plant pest spectrum (from pests not yet present in Canada to those pests fully established), including those considered alien/domestic/native in origin.
French: La Stratégie englobe toute la gamme des phytoravageurs terrestres (depuis ceux qui ne sont pas encore présents au Canada jusqu'à ceux qui sont bien établis), y compris ceux considérés comme étant d'origine exotique, canadienne ou indigène.
English: This could include destinations in areas in socioeconomic decline.
French: Ceci pourrait inclure les destinations dans les zones en déclin.
English: It will also require serious political talks between the Government and the rebel movements, more serious than have taken place thus far.
French: Il faudra également entre le Gouvernement et les mouvements rebelles des pourparlers politiques sérieux, plus sérieux que ceux qui ont eu lieu jusqu'à présent.
English: National accounts compatible data by detailed economic activity can be found in STAN publication. For non-Member countries' annual national accounts see the non-Member pages .
French: Des données compatibles avec les comptes nationaux assorties d'une ventilation détaillée par branche d'activité économique figurent dans la base de données STAN .Pour les comptes nationaux annuels des pays non membres, voir les pages relatives aux non-membres .
English: An approach focussing exclusively on technological development and SMEs would have concentrated most of its impact on major urban centres, an option the Agency did not wish to choose in view of its statutory mandate.
French: Une approche qui aurait misé exclusivement sur le développement technologique et les PME aurait concentré la plus grande partie de son impact sur les grands centres urbains, une option que l'agence n'a pas voulu retenir compte tenu de son mandat.
English: However, the rewards are immediate and can be felt by all."
French: Cependant, les bénéfices sont immédiats et ressentis par tous ».
English: The presence of the LNG terminal maritime infrastructures would be added to those of Hydro-Quebec’s power lines, and would create a cumulative impact on the visual appreciation of the landscape and on the experience visitors would have at the Parc de la Pointe-De La Martinière.
French: ♦ Avis 5 — La commission est d’avis que le corridor de service et en particulier la route d’accès à la jetée créeraient une fracture visible dans la falaise de Ville-Guay, en l’absence de mesures d’atténuation aptes à en diminuer l’impact visuel.
English: In relation to the remark he had allegedly made to the inspector, Mr. Pajic recalled that when he or Ms James had asked whether he could hear a humming sound, he had replied that he could not, and when asked whether he could see the lights flickering, he had replied that he could not.
French: En ce qui concerne la remarque qu’il aurait faite à l’inspecteur, M. Pajic a rappelé que lorsque lui ou Mme James a demandé à ce dernier s’il entendait un ronronnement ou voyait les lumières vaciller, il a répondu que non.
English: It would be useful to create a group, on different levels, of pastoral workers who are aware of being sent by the Church.
French: Il est plus qu'évident que, en tant qu'éducateurs, ces agents pastoraux devront aussi savoir accueillir les fiancés, quels que soient le milieu socio-culturel de ceux-ci, leur formation intellectuelle et leurs capacités concrètes.
English: The contribution of functional commissions to the work of the Council's substantive session on the themes of the high-level and coordination segments, as well as the possible contributions through the Council to the September Summit, was also discussed in the meeting.
French: La participation des commissions techniques aux travaux de la session de fond du Conseil sur les thèmes abordés lors du débat de haut niveau et du débat consacré à la coordination ainsi que leur contribution éventuelle, par l'intermédiaire du Conseil au Sommet de septembre, sont également des sujets qui ont été traités au cours des entretiens.
English: In Articles 1§2 and 26, as cited above, the principles protecting employees from unnecessary interference in their personal or private lives are worded in the most general terms.
French: En diverses circonstances particulières, la violation de ces principes peut constituer en outre la violation d'autres dispositions de la Charte sociale révisée.
English: As part of the " OMDA 1995-2004 prize", awards were given for the best show, the best sale, the best poet and the best radio writer.
French: Au cours du «Prix de l'OMDA 1995-2004», des prix pour le meilleur spectacle, la meilleure vente, le meilleur poète, et le meilleur écrivain radiophonique ont été attribués.
English: Health Canada has supported the establishment of a national palliative care accreditation process that establishes standards and measures to ensure that participating organizations provide quality care for those in the final stage of their life.
French: Santé Canada a appuyé la mise en place d'un processus national d'agrément en matière de soins palliatifs qui établit les normes à suivre et les mesures à prendre pour que les organismes participants donnent des soins de qualité aux personnes en fin de vie.
English: This information is used to change presentations to cabinet and caucus meetings to enhance departmental or ministerial reputation and to promote departmental priorities.
French: Cette information est utilisée pour apporter des changements aux exposés présentés lors de réunions du Cabinet et du caucus en vue d'améliorer la réputation du ministère ou du ministre et de promouvoir les priorités ministérielles.
English: Impunity is deeply entrenched and cannot be attributed to lack of institutional capacity alone.
French: L'impunité est profondément enracinée et ne s'explique pas seulement par la faiblesse des capacités institutionnelles.
English: Book Binary File : rivera-revised.pdf Book(s) 9 of 17
French: Fichier binaire du livre : rivera-revised.pdf livre 9 de 13
English: • Canada-France Inter-Parliamentary Association
French: • Association interparlementaire Canada–France
English: targeted acquisitions and partnerships in all growth markets.
French: acquisitions et partenariats ciblés dans tous les marchés en croissance.
English: Thirty-eight Rotarians were chosen to receive the Distinguished Service Award in 2008-09 for their outstanding service to The Rotary Foundation. The Trustees also chose a winner of The Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award, which will be presented at the 2009 (Birmingham) Convention.
French: Le Défi 200 millions de dollars du Rotary a reçu 62 millions de dollars de contributions en liquide et 11 millions de dollars de promesses de dons.
English: The information gathered through these various projects will inform policy development and assist in establishing linkages between criminal activities such as auto theft and organized crime.
French: L'information ainsi obtenue viendra étayer l'élaboration de politiques et aidera à déterminer les liens qui existent entre des activités criminelles comme le vol d'autos et le crime organisé.
English: The combined effect of drought and floods has had a tremendous impact on our biodiversity.
French: L'effet conjoint de la sécheresse et des inondations a eu des conséquences énormes sur la diversité biologique.
English: The Group recognises that Iran's nuclear program continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
French: Le Groupe reconnaît que le programme nucléaire de l'Iran continue de représenter un défi majeur pour le régime de non-prolifération.
English: Three Program Activities were identified to align to these strategic outcomes.
French: Trois activités de programme ont été dégagées afin de s’orienter sur ces résultats stratégiques.
English: Modern building, located in one of the most celebrated districts of Paris ( IXeme arrondissement ),...
French: Edifice dans un style moderne, situe dans une rue calme au sein du plus pittoresque quartier...
English: • instructions on the preparation of Section III;
French: • instructions sur la préparation de la Partie III;
English: Therefore, none of the circumstances precluding wrongfulness listed in chapter V would justify or excuse a breach of a State's obligations under a peremptory rule.
French: En conséquence, aucune des circonstances excluant l'illicéité définies dans le chapitre V ne saurait servir à justifier ou excuser l'inobservation par un État des obligations qui lui incombent en vertu d'une règle impérative du droit international général.
English: Macintosh users will find sftp built into their OS X operating system but a number of free and commercial sftp programs are also available (see the review on Macworld’s website at http://www.macworld.com/2003/09/reviews/ftpclients/). Chuck Humphrey - University of Alberta Have you heard about secure shell, also known as SSH?
French: Une fois que le serveur FTP de l’IDD utilisera la transmission protégée de fichiers, les personnes -ressources de l’IDD devront télécharger leurs fichiers IDD au moyen d’un programme de transfert de fichiers compatible avec le protocole Secure Shell.
English: To the extent that competition by private insurers is allowed, the exclusion would not apply.339 As discussed below, the health services themselves may not be supplied within the exclusion in some cases, but the service of providing the funds would be.
French: Aussi longtemps que ces conditions demeureront en place, l’exclusion sera accessible. Si les circonstances changent et que l’on permet à des assureurs du secteur privé de concurrencer l’État, l’accessibilité à l’exclusion serait remise en question772.
English: However, I believe that a Community working plan is needed for a minimum period of three years to set joint objectives and draw up a non-exhaustive list of product groups which will be considered as a priority.
French: J'estime toutefois qu'un plan de travail communautaire est nécessaire pendant une période d'au moins trois ans afin de fixer des objectifs communs et de dresser une liste non exhaustive des groupes de produits qui seront examinés en priorité.
English: New York, 10-28 April 2006
French: New York, 10-28 avril 2006
English: • C the Vancouver Holocaust Education Centre in Vancouver, British Columbia, for the "Broken Threads" exhibition; the Rainy River First Nations for professional exhibition design services at the Kay-Nah Chi-Wah-Nung Centre in Emo, Ontario; le Musée Sturgeon River House Museum in Sturgeon Falls, Ontario, for a translator and programming material; the Canadian Bushplane Heritage Centre in Sault Ste Marie, Ontario, for a children’s exhibition centre on the interpretation of flight technology; le Musée de la civilisation in Québec, Quebec, for the exhibition entitled "Le 50ième anniversaire des droits de la personne," which will travel to Vancouver, Winnipeg, Toronto and Halifax; le Musée des religions in Nicolet, Quebec, for an exhibition entitled "Ora and labora: vie monastique au Québec"; and l’Université de Moncton, Musée Acadien, in Moncton, New Brunswick, for the travelling exhibition entitled "L’Odyssée d’Évangeline."
French: le Musée Sturgeon River House Museum de Sturgeon Falls en Ontario pour les services d’un traducteur et des sujets de programmes; le Canadian Bushplane Heritage Centre de Sault Ste-Marie en Ontario en vue de la création d’un centre d’exposition pour enfants sur l’interprétation des technologies de vol; le Musée de la civilisation de Québec pour l’exposition intitulée « Le 50e anniversaire des droits de la personne », qui se tiendra successivement à Vancouver, Winnipeg, Toronto et Halifax; le Musée des religions de Nicolet au Québec pour une exposition intitulée « Ora et labora : vie monastique au Québec »; le Musée acadien de l’Université de Moncton, à Moncton au Nouveau-Brunswick, pour l’exposition itinérante intitulée « L'Odyssée d'Évangeline ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er juin 2006.
English: It encouraged the Panel of the Wise to pursue, with the help of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the efforts to organize that dialogue.
French: Il a encouragé le Groupe des Sages dans les efforts qu'il mène, en vue de l'organisation de ce dialogue, avec l'aide du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: The DSO should have direct access to the deputy head to report probable security breaches or illegal acts, as warranted and in accordance with the DSO's Mandate.
French: L'ASM devrait, au besoin, avoir directement accès à l'administrateur général afin de signaler les infractions probables aux règles de sécurité ou les actes illégaux, conformément à son mandat.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Each of the Contracting States shall notify to the other the completion of the procedure required by its laws for the bringing into force of this Convention.
French: Chacun des États contractants notifiera à l’autre l’accomplissement des procédures requises par sa législation pour la mise en vigueur de la présente Convention.
English: For my part, I therefore propose a single goal, which you actually mention in your own paper for the Council, and that is to have an Economic and Monetary Union in all its forms, to consolidate disciplines and, of course, to consolidate solidarity. It is also to remind the Council that, while there are problems in Greece, they are partly down to the Greeks and partly down to a lack of solidarity.
French: Pour ma part, je vous propose donc un seul objectif, que vous mentionnez d'ailleurs dans votre propre papier pour le Conseil, c'est l'Union économique et monétaire dans tous ses aspects, consolider les disciplines, bien sûr, consolider la solidarité; rappeler au Conseil que s'il y a des problèmes en Grèce, c'est en partie en raison des Grecs et en partie à cause du manque de solidarité.
English: Ötztal Card valid from June to September 2010.
French: Gratuite pour les enfants à partir de l’année de naissance 2004!
English: The next candidate for membership is theRepublic of the Congo (Brazzaville), I would ask the Assembly to vote on the draft resolution sponsored by France and Tunisia [A/L,.30!51 recommending the admission to membership a’f tllo Republic of the Congo (Brazzaville).
French: La candidature suivante est celle de la République du Congo (capitale Brazzaville). J’invite l’Assembl&e à se prononcer sur le projet de resolution présente par la France et la Tunisie [A/L.305], qui recommande l’admission de la Republique du Congo (Brazzaville) a l’Organisation des Nations Unies.
English: Duncan.Boyd@ene.gov.on.ca Jan Proboszcz Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Address same as above] Tel: (416)-235-6020 E-mail: probosja@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Serves as a repository for all data on surface water sample analyses done by the Ontario Ministry of the Environment, including surface water monitoring data.
French: Duncan.Boyd@ene.gov.on.ca Jan Proboszcz Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Adresse ci-dessus] Tél. : (416)-235-6020 Courriel : probosja@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, la base de données Ministry of the Environment de l’Ontario Usage de la base de données La base sert de dépôt pour l’ensemble des données portant sur les analyses d’échantillons d’eau de surface faites par le Ministry of the Environment de l’Ontario, notamment les données de surveillance de l’eau de surface.
English: I take the view that we should be very careful about establishing someone’s identity, certainly in the case of unknown people.
French: J’estime que nous devons être très prudents lorsqu’il s’agit d’établir l’identité d’une personne, en particulier dans le cas d’un inconnu.
English: The emerging focus on and support to adolescent development and participation, including HIV/AIDS prevention, will complement interventions on reproductive health being promoted by the United Nations Population Fund, USAID and other partners.
French: L'attention et l'aide dont commencent à faire l'objet le développement et la participation des adolescents, et notamment la prévention du VIH/sida, viendront compléter les interventions de santé génésique dont le Fonds des Nations Unies pour la population, l'USAID et d'autres partenaires sont les promoteurs.
English: Geographical clusters foster the formation of “relational assets”.
French: Les regroupements géographiques sont favorables à la formation de «capital relationnel».
English: These sites provide some examples of what has worked well for managers.
French: Les sites Internet ci-après donnent accès à certains exemples de ce qui a bien fonctionné pour les gestionnaires.
English: I would also ask the social democratic Members to make that clear.
French: Je voudrais également demander aux députés sociaux-démocrates de le souligner.
English: However, there are, in our view, other factors which cannot be reasonably duplicated in a laboratory setting, and these lend credence to the MSOs’ insistence on performing second level testing of cable modems.
French: Cependant, il y a, selon nous, des facteurs qui ne peuvent pas être reproduits en laboratoire et ce sont ces facteurs qui justifient l’insistance des ESM à effectuer des essais de deuxième niveau sur les câblomodems.
English: Some regions believe the funding to be satisfactory, while others believe it to be insufficient.
French: De plus, nous n’avons pas repéré de norme nationale de disponibilité clairement établie que les régions sont tenues de respecter.
English: Key words: potato, monoploid, anther culture, callus culture, protoplast culture, flow cytometry.
French: Mots clés : pomme de terre, monoploïdes, culture d'anthères, culture de cals, culture de protoplastes, cytométrie en continu.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2007-001 Certain Hot-rolled Steel Plate Placed on exhibit listing – April 26, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Canada Customs and Revenue Agency - Statement of Reasons – Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act (SIMA) regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2007-001 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 26 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Agence des douanes et du revenu du Canada - Énoncé des motifs – Portant sur une décision en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou tôles d’acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: I would like to thank all the speakers in today's discussion for their positive contributions.
French: Je voudrais remercier tous les orateurs qui sont intervenus aujourd'hui pour leurs contributions positives.
English: (3) The commentary to this provision, reproduced without change by the Vienna Conference, is concise, but sufficiently clear about the case covered:
French: 3) Le commentaire de cette disposition, reprise sans changement par la Conférence de Vienne, est concis mais précise suffisamment l'hypothèse envisagée :
English: It will also include a subregional training workshop to build the technical capacity of members of national commissions.
French: Il permettra également de renforcer les capacités techniques des membres des commissions nationales à travers un atelier sous-régional de formation.
English: "We likely would not have gone ahead with the competition without DFAIT's support," he explains.
French: « Nous n'aurions probablement pas présenté une offre sans l'aide du MAECI », ajoute M. Scatliff.
English: • Carried out a collaborative industry project to determine the feasibility of objectively measuring sprout damage in wheat.
French: • On a exécuté un projet en collaboration avec l’industrie qui visait à déterminer la faisabilité de la mesure objective des dommages causés au blé par la germination;
English: TRANSFERS OF PROHIBITED WEAPONS, PROHIBITED DEVICES, AMMUNITION AND PROHIBITED AMMUNITION Conditions 8.
French: CESSION D'ARMES PROHIBÉES, DE DISPOSITIFS PROHIBÉS, DE MUNITIONS OU DE MUNITIONS PROHIBÉES Conditions 8.
English: The new European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) is concrete testament to that.
French: La nouvelle Mission PESD pour la primauté du droit (EULEX), que l'Union européenne a approuvée, en témoigne concrètement.
English: Executive Summary Flash Eurobarometer 147 - Taylor Nelson Sofres.
French: Protection des données dans l’Union européenne
English: The conservativeness factors are calculated using the 25th or 75th percentile of the range generated by an uncertainty value for the gas and category, as appropriate, for use in an adjustment for the base year, or a year of the commitment period, assuming a log-normal distribution.
French: a Le facteur correctif pour les émissions de N2O provenant des sols agricoles n'est pas le même que celui qui s'applique aux émissions de N2O provenant des engrais et du fumier, parce que la catégorie «sols agricoles» englobe les émissions de N2O provenant des sources indirectes et des histosols.  Tableau 2.
English: If you are fond of green space and quietness, this residence is for you.
French: Une situation qui ravira les amateurs de calme et d’espaces verts.
English: It was also noted that interaction between troop-contributing countries and Secretariat bodies involved in peacekeeping operations, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, should be encouraged.
French: On a également noté que les échanges entre les pays qui fournissent des contingents et les organes du Secrétariat qui participent aux opérations de maintien de la paix, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, devraient être encouragés.
English: By and large, most sound recording SMEs were small in terms of annual revenues and number of employees.
French: Les PME d'enregistrement sonore sont pour la plupart très petites en matière de revenus annuels et de nombres d'employés.
English: By way of elaboration, I would like to say something about six fundamentals.
French: Afin d'élaborer quelque peu, je voudrais parler de six principes fondamentaux.
English: Accessible telephones and TTYs are to be clearly identified using the international symbol of access or the identification symbol for TTYs.
French: Les téléphones et les ATS accessibles doivent être clairement indiqués par le pictogramme international d’accessibilité ou le symbole d’identification des ATS.