ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective reforms in the functioning of the system — from the way the system should relate to programme countries, simplifying processes and building self-reliance, to the way United Nations organizations should relate to each other, overcoming inter-institutional rivalries and competition — require fundamental changes in the system's culture and mindset.
French: • Pour réformer efficacement le fonctionnement du système - du genre de relations qu'il devrait instaurer avec les pays de programme, en simplifiant les procédures et en cherchant à renforcer l'autonomie de ces pays à celui que les organismes des Nations Unies devraient adopter entre eux, en mettant fin aux rivalités et à la concurrence entre institutions -, il faut opérer des changements fondamentaux dans sa culture et sa mentalité.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Baby cot 12 € - 1 high chair 12 € - linen pack 12 € - deposit for electricity 130 €.
French: Lit de bébé 12 € - Chaise haute 12 € - set de linge draps et serviettes 12 € - avance pour électricité 130 €.
English: Both anatum and tundrius migrate southwards to their wintering grounds in the southern United States, the Gulf of Mexico, and Central and South America.
French: Les sous-espèces anatum et tundrius migrent vers le sud, vers leurs aires d’hivernage situées dans le sud des États-Unis, le golfe du Mexique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: In conducting its works, PECUC strives for: (a) promoting self help opportunities for older persons; (b) ensuring socio-economic security of the elderly; (c) creating self-confidence and a sense of dignity among the elderly and thereby bringing them to the mainstream of development; (d) creating an atmosphere towards a positive attitude of the ageing process.
French: Le Centre s'efforce à ces fins : a) de promouvoir les possibilités d'auto-assistance offertes aux personnes âgées; b) de promouvoir la confiance en soi et le sens de la dignité parmi les personnes âgées afin de les intégrer au courant de développement; et c) de créer un climat propice à l'adoption de comportements positifs envers le vieillissement.
English: • Client Feedback on the Performance of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, prepared by Cultural Enterprises International for the Tribunal, April 30, 2000.
French: • Rétroaction des clients sur la performance du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, préparé par Cultural Entreprises International pour le Tribunal, le 30 avril 2000.
English: In several countries, maternal mortality ratios (per 100,000 live births) rose in 2000 compared with 1990.
French: Dans plusieurs pays, les taux de mortalité maternelle (par 100 000 naissances vivantes) ont augmenté en 2000 par rapport à 1990.
English: In Azerbaijan, sport activities are a part of the national policy on gender equality.
French: En Azerbaïdjan, les activités sportives entrent dans le cadre de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
French: L'objectif convergence concerne les États membres et les régions en retard de développement.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Murari Raj Sharma (Népal) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: He relies for this proposition on the Committee's Views in Perdomo et al.  v.  Uruguay.
French: Ce disant, il se fonde sur les constatations du Comité dans l'affaire Perdomo et consorts c. Uruguay .
English: • Support to navy and army operations;
French: • Le soutien aux opérations navales et terrestres;
English: I am convinced that the current proposal to introduce the European Qualification Framework, which is the subject of consultations with the Member States, will give a great boost to mobility and to the recognition of qualifications.
French: Je suis convaincu que la proposition actuelle visant à introduire, après consultations avec les États membres, un Cadre européen de qualification donnera une grande impulsion à la mobilité et à la reconnaissance des qualifications.
English: 2006-196 2006-05-23 CHRY Community Radio Incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2006-196 2006-05-23 CHRY Community Radio Incorporated, Toronto (Ontario).
English: It should also be noted that adding a list of parenting responsibilities to the Divorce Act, as discussed above, could be particularly useful if the idea of parenting plans were also incorporated into the legislation.
French: At the same time, the reform must ensure that children are protected from violence, conflict, abuse and other harmful behaviour.
English: His delegation reiterated its unwavering endorsement of the inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent homeland and demanded the full and immediate withdrawal of Israeli forces from the Palestinian self-rule area to the positions held prior to September 2000.
French: La délégation du Bangladesh rappelle qu'elle reconnaît de manière inébranlable le droit inaliénable du peuple palestinien à une patrie souveraine et indépendante et exige que les forces israéliennes se retirent intégralement et immédiatement de la zone d'autonomie palestinienne et reviennent aux positions qu'elles occupaient avant septembre 2000.
English: Both these fractions were found to convert [14C]lysophosphatidylethanolamine to its diacyl analogue.
French: Ces deux fractions transforment la [14C]lysophosphatidyléthanolamine en son analogue diacylé.
English: • focusses on results reporting at both the departmental and government-wide level, i.e. shift the form and content of the reports on plans and priorities (RPPs), departmental performance reports (DPRs), Canada's Performance and, in the longer term, Public Accounts, to the MRRS;
French: • mettre l'accent sur la présentation des résultats tant ministériels que pangouvernementaux, c'est-à-dire de modifier la forme et le contenu des rapports sur les plans et les priorités (RPP), des rapports sur le rendement ministériel (RRM), Le rendement du Canada et, à plus long terme, les Comptes publics afin de les rendre conformes à la SGRR;
English: • Impurity Content, Individual and Total
French: • la teneur en une impureté donnée et la teneur totale en impuretés;
English: Most speakers expressed the view that there was an urgent need for further research and technical cooperation to enable developing countries to counter computer-related crime.
French: De l'avis de la plupart des représentants, il fallait plutôt privilégier des travaux de recherche et de coopération technique pour permettre aux pays en développement de combattre la criminalité liée à l'informatique.
English: In fact, the position is, and must remain, that, unless the Cabinet through Ministers authorizes the Official Side to agree, no agreement can be reached on the Council."
French: De fait, la situation est et doit demeurer ainsi : à moins que le cabinet, par le canal des ministres, n ’autorise la partie patronale à donner son accord, le Conseil ne peut en arriver à aucune entente.
English: Communication (in the form of consultation and effective listening) and cooperation between target groups were emphasized as factors that contribute to readiness to adopt telehealth.
French: La communication (sous forme de consultation et de capacité d'écoute) et la coopération entre les groupes cibles étaient considérées comme des facteurs qui contribuent à mieux préparer les collectivités à accueillir la télésanté.
English: The reasons for running away vary.
French: signalé à la police, un nouveau dossier de transaction est ouvert et versé dans le système du Centre d’information de la police canadienne.
English: Commercial banks focus on credit worthiness. Aboriginal businesses without a proven credit history tend to be excluded from mainstream financial loans.
French: Comme les banques commerciales se concentrent sur la capacité financière, les entreprises autochtones sans antécédents en matière de crédit ont tendance à se voir exclues des prêts financiers ordinaires.
English: The ILO formulates international labour standards in the form of Conventions and Recommendations, setting minimum standards of basic labour rights.
French: L'OIT formule des Conventions et Recommandations qui définissent les standards minima en matière de droit du travail.
English: Our aim is to provide clients with a fair dispute resolution process.
French: Nous visons à leur offrir un processus équitable de règlement des différends.
English: The Bill aims at criminalizing the offences of human trafficking as well as protection, assistance and support to victims of trafficking with full respect of their human rights.
French: Ce texte vise à pénaliser les délits de traite d'êtres humains, ainsi qu'à protéger et aider les victimes de telles pratiques - dans le sens d'un respect intégral de leurs droits en tant qu'êtres humains.
English: Hence, difficulties sometimes arise in determining one's particular ethnic group, especially in the case of mixed marriages.
French: Aussi est-il parfois difficile de déterminer le groupe ethnique auquel appartient telle ou telle personne, en particulier dans le cas des mariages mixtes.
English: The financial tables appearing on the following pages provide further 2000-01 financial information.
French: Les tableaux des sommaires financiers des pages suivantes présentent de plus amples renseignements financiers pour 2000-2001.
English: These results are still vulnerable, however, subject to fluctuating world prices for its primary exports of cotton and aluminium.
French: Ces résultats sont cependant encore fragiles car ils dépendent de la fluctuation des prix mondiaux des principales exportations du pays, le coton et l'aluminium.
English: This could make funding available for infrastructure to the unserved, including subsidies targeting basic supply for the poorest.
French: On pourrait alors financer la construction d'infrastructures là où elles font défaut, y compris subventionner la prise en charge des besoins élémentaires des plus pauvres.
English: Finding the right pond To encourage a new generation of northern leopard frogs to take hold in the park, researchers first had to determine whether suitable habitat still existed.
French: Trouver l’étang approprié Pour inciter une nouvelle génération de grenouilles léopards à s’établir dans le parc, les chercheurs devaient d’abord déterminer si l’ habitat convenable existait encore.
English: How much would we save in manpower or dollars preventing someone from walking into a starting tail rotor?
French: Combien d’argent ou de main d’œuvre aurait pu être épargné pour sauver la vie d’une personne ?
English: However, there is a need for increased coordination between government agencies and organizations providing education and training especially in the non-formal sector.
French: Cependant, il faut resserrer la coordination entre les organismes officiels et les organisations qui dispensent un enseignement et une formation, en particulier dans le secteur de l'éducation extrascolaire.
English: When Mr. MacLean reviewed his references, he felt that Mr. Holliday could have given examples to the selection board, but had not in some cases.
French: Après avoir examiné ses références, M. MacLean était d’avis que M. Holliday aurait pu donner des exemples au jury de sélection, mais qu’il ne l’avait pas fait dans certains cas.
English: (i) the date of receipt at the EPO or competent national authority; or
French: i) soit la date à laquelle la demande parvient à l'OEB ou au service national compétent ;
English: The Second Committee considered the item at its 20th, 27th and 31st meetings, on 28 October, 18 November and 11 December 2008.
French: La Deuxième Commission a examiné la questions à ses 20e, 27e et 31e séances, les 28 octobre, 18 novembre et 11 décembre 2008.
English: Another delegation requested that there be standardized practices for emergencies, including less acute emergencies.
French: Une autre délégation demande s'il existe des pratiques normalisées pour les crises, y compris pour les situations d'urgence moins graves.
English: Expected Result 1 Accountable Governments
French: Premier résultat attendu Gouvernements responsables
English: Total value of financial assistance approved by the Agency $203.2 million Actual expenditures in 2002-2003 with regard to projects in progress $60.2 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $112.0 million B- Main results observed vis-à-vis enterprises The main results sought under the first strategic outcome concern enterprise development.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence 203.2 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 à l'égard des projets en cours 60.2 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 112.0 millions $ B- Principaux résultats observés auprès des entreprises Les principaux résultats recherchés dans le cadre du premier résultat stratégique concernent le développement des entreprises.
English: It also calls on UNCTAD to “continue to assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements and in the outcomes of major United Nations conferences and summits in order to maximize their potential benefits” (para.  159), to “contribute to the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines … in cooperation with other relevant international organizations” and to assist the Commission on Science and Technology for Development “in implementing its mandate on the follow-up to the WSIS outcomes” (para.
French: La CNUCED est aussi invitée à «continuer d'aider les pays en développement à déterminer les moyens de rendre effectives les clauses relatives au transfert de technologie figurant dans les accords internationaux et dans les résultats et décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin d'optimiser les avantages potentiels de telles clauses» (par. 159), à «contribuer à la mise en œuvre des grandes orientations adoptées au Sommet mondial sur la société de l'information … en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes», et à aider la Commission de la science et de la technique au service du développement «à s'acquitter de son mandat relatif au suivi des résultats du SMSI» (par. 161).
English: For 40 years, the occupying Power has systematically altered the Palestinian land by implementing its illegal policy of building settlements and, more recently, constructing a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: Depuis quatre décennies, la puissance occupante transforme systématiquement la terre palestinienne en poursuivant sa politique illégale d'implantation de colonies et, tout récemment, en construisant un mur en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: There is a connection between these indemnity payments and, first, the work done by the claimant (without he would not be entitled to such insurance) and, second, the wage which such indemnity payments replace.
French: En effet, il existe un rapport certain entre ces indemnités et, d'une part, le travail accompli par le prestataire (sans lequel il n'aurait pas bénéficié de ces assurances) et, d'autre part, le salaire que ces indemnités viennent remplacer.
English: Vaccine Spacing Vaccine should be grouped by product, taking note to place short-dated products near the front of the group for more immediate use and with space between the vaccine and the compartment wall, and with space between each large box, block, or tray of vaccine to allow for cold air circulation around the vaccine.
French: Rangement des vaccins Regroupez les vaccins par produit, en pensant à placer les produits dont la date d'échéance est proche à l'avant du groupe pour qu'ils soient utilisés plus rapidement et à laisser de l'espace entre les vaccins et la paroi du compartiment ainsi qu'entre chaque grande boîte, groupe ou plateau de vaccins, ce qui assurera une circulation d'air froid alentour.
English: Climate Change Adaptation in Africa (CCAA)
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA)
English: Diverse CSOs, with their wealth of expertise, are increasingly relied upon by governments to provide many of these ingredients.
French: Les gouvernements comptent de plus en plus sur certaines OSC, riches d’expertises éprouvées, pour fournir tous ces ingrédients.
English: In July 2008, the monitoring and reporting mechanism was set up in Afghanistan, while the mechanism is in the process of being formally established in the Central African Republic.
French: Un tel mécanisme a été établi en juillet 2008 pour l'Afghanistan, et un autre est en cours de création officielle pour la République centrafricaine.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
French: Présentation du rapport initial et des deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1-3 et CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
English: To be relevant, the SBD should timely and include the clinical bases for decision along with benefit/risk assessment information.
French: Elle est également en faveur de la signature d’ententes de coopération avec d’autres juridictions en ce qui a trait à l’examen des médicaments tout en conservant au Canada la compétence relative aux autorisations finales.
English: "Usually this type of research takes a long time and we're quite pleased that we've made such significant progress in just four years."
French: En règle générale, ce type de recherche demande beaucoup de temps. Nous nous réjouissons donc d'avoir réalisé des progrès aussi importants en quatre ans seulement.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Thursday, 21 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: International organization experts presented papers on international statistical methods and the experience of certain European countries in this area at the workshop for two days.
French: Pendant deux jours, les experts des organisations internationales ont présenté aux participants au séminaire des documents didactiques relatifs aux méthodes utilisées pour l'établissement des statistiques internationales, ainsi que l'expérience de quelques pays européens dans ce domaine.
English: It is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.
French: Il est parfaitement schizophrène, sinon hypocrite, de se créer une auréole sanitaire en votant pour l'interdiction de toute publicité pour les produits de tabac.
English: Imports or exports goods at prices that do not correspond to their true value.
French: Importe ou exporte des biens pour lesquels il déclare une valeur qui ne correspond pas à leur valeur réelle.
English: The transformation of regimes in Central and Eastern Europe in the early 1990s had demonstrated that democracy guaranteed security, stability and socio-economic advancement as well as a high standard of observance of human rights.
French: La transformation des régimes d'Europe centrale et orientale, au début des années 90, a démontré que la démocratie était un gage de sécurité, de stabilité et de progrès socioéconomique, mais aussi d'un niveau élevé de respect des droits de l'homme.
English: We have to be much more forward-looking when trying to find solutions and here we have encouraged investments in reducing the dependency on oil.
French: Nous devons nous montrer bien plus ambitieux lorsque nous tentons de trouver des solutions et nous avons encouragé les investissements afin de réduire la dépendance au pétrole.
English: A National Youth Health Network to Engage Young Adults [PDF]
French: Un réseau santé national jeunesse pour impliquer les jeunes adultes [PDF]
English: • Other programs that address specific cultural social, spiritual and other personal needs.
French: • Autres programmes qui répondent à des besoins personnels, culturels, sociaux, spirituels et autres.
English: 12, Annual Report for the year ended 31st December 1889, p.
French: 23, no 12, Rapport annuel pour l’année terminée le 31 décembre 1889, p.
English: Bandai, Oguninuma Pond, Fudo Falls, etc. Enjoy outdoor activities, such as fishing (small-mouth bass, char, fly-fishing in the managed fishing spot), canoeing, mountain climbing, trekking, and photography.
French: - A proximité, le lac Onogawa, le lac Hibara, le Mt Bandai, l'étang d'Oguninuma, les chutes de Fudo, etc. Profitez des activités de plein air telles que la pêche (perche à petite bouche, omble, pêche à la mouche sur le site de pêche prévu à cet effet), canoë, escalade, trekking et photographie.
English: This measure is applicable until the end of 1998.
French: Toute entreprise qui possède une usine ou exerce des activités touristiques dans la zone en question et qui remplit les autres conditions susmentionnées peut en bénéficier.
English: How we maintain our accountability Who audits the Auditor General?
French: Comment nous assurons notre propre reddition de comptes Qui vérifie le Bureau du vérificateur général?
English: In 2000–01, we set out to achieve the following strategic outcomes:
French: En 2000-2001, les objectifs de l’organisme étaient les suivants :
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF at its annual session (3-5 June 2008) will take place today, 20 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (3-5 juin 2008) aura lieu aujourd'hui 20 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Surface materials removed during excavation will be retained onsite and backfilled into the trench once the pipe is in place.
French: Il procédera à des inspections périodiques pendant les autres activités de construction pour s’assurer qu l’entrepreneur respecte intégralement le plan de gestion de l’environnement.
English: a In Arabic, Chinese and Russian, the term “legal capacity” refers to “legal capacity for rights”, rather than “legal capacity to act”.
French: a En arabe, en chinois et en russe, l'expression « capacité juridique » renvoie à la « capacité d'exercer des droits » plutôt qu'à la « capacité d'agir ».