ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·k3C%® X)GcäÈ$höJÌÊÔéÀ‚2:PÐ@P@Áë~4ÕmuÖÐ´«»™bäÌ#8=~ðÇþõzèEÃžO"ðkãªF¯²§wno‹³a¯ø
French: ·ec"2¬JgÈ—‘ü ÐU§<ûF|4ñÔ*Ú~±oíÁ‚íÅ¼¡¿ºR¡ÿí›=ØõeŽtÄÁÑ†C)ìEK@P@!† ÐhºÇü!V:ö’Í´Ø9’ß=vÍÄ‘(àUîT§íœ'üÿýº|} ÿUZóëáÿ
English: The November 2000 Report noted that some progress was recorded in the field of transport, due in particular to the adoption of new regulations.
French:   Le rapport de novembre 2000 constatait que quelques progrès avaient été enregistrés dans le domaine des transports, grâce notamment à l'adoption d'une nouvelle réglementation.
English: Ways to streamline these processes should be examined, and expectations should be both realistic and practical.  
French: On devrait essayer de trouver des moyens de rationaliser les mécanismes de financement et faire en sorte que les attentes soient réalistes et concrètes.
English: At some smaller festivals, run more along the lines of standard concert events, a promoter will work on a for-profit basis, and succeed or fail in accordance with the financial outcome.
French: À certains festivals plus modestes organisés de la même façon qu’un concert normal, le promoteur est rémunéré d’après les bénéfices enregistrés – son succès ou son échec découle des résultats financiers de la manifestation.
English: The warmth of the reception accorded to Her Majesty and yourself...speaks more eloquently that any one of us ever could of the admiration, respect and affection that we have for your lives that have been lived in duty, discipline and dedication to public service.  The Honourable Iona Campagnolo Lieutenant Governor of British Columbia (speaking to The Duke of Edinburgh) Vancouver, British Columbia October 2002
French: La chaleur de la réception en l’honneur de Sa Majesté, et en votre honneur, qui a eu lieu en Colombie-Britannique traduit avec plus d’éloquence, qu’aucun de nous ne pourrions jamais le faire, notre affection ainsi que l’admiration et le respect que nous éprouvons pour votre sens du devoir, votre discipline et votre dévouement inlassables à servir le public.  L’honorable Iona Campagnolo Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique (dans une adresse au duc d’Édimbourg) Vancouver, Colombie-Britannique Octobre 2002
English: Such bodies are ‘notified’ to the European Commission and as such may operate anywhere within the EU.
French: Organisme (habituellement une compagnie) approuvé par l’autorité compétente dans le but d’évaluer si la conformité aux dispositions de la DDM du fabricant.
English: The first artists to be identified as cubists were Georges Braque and Pablo Picasso.
French: L'année suivant son père Filippo Taglioni crée le ballet La Sylphide pour sa fille et le ballet romantique est né.
English: The task force is encouraged to work with the Turin College to use this concept paper as the basis of a module on gender mainstreaming with practical tools/guidelines to be included in the CCA/UNDAF syllabus at the Turin Training College.
French: L'équipe spéciale a été invitée à travailler avec l'École des cadres de Turin pour utiliser cette étude comme base d'un module de formation sur l'intégration des femmes, comprenant des directives et des instruments concrets, dans les cours sur le bilan commun de pays/plan cadre.
English: The largest portion of the recovery is related to expenditures claims for utilities under AHSOR.
French: La majeure partie de la somme à recouvrer concerne les dépenses liées à des services dispensés dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: A23I During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any coughing or sneezing? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 64:
French: A23G Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi une léthargie ou fatigue extrême ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 62:
English: Article 46, paragraph 1 of the TIR Convention which stipulates that "no charge shall be made for Customs attendance in connection with the Customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those normally appointed for such operations".
French: La TIRExB a estimé que cette mesure n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 46 de la Convention TIR qui dispose que: «pour les opérations douanières mentionnées dans la présente Convention, l'intervention du personnel des douanes ne donnera pas lieu à redevance, exception faite des cas où cette intervention aurait lieu en dehors des jours, heures et emplacements prévus pour de telles opérations».
English: A detailed evaluation of the experience of successful clusters under UNSIA reveals that it did serve as an appropriate framework for achieving better coordination among United Nations agencies working in Africa.
French: L'évaluation détaillée des résultats obtenus par des groupes thématiques efficaces dans le cadre de l'Initiative spéciale montre qu'elle a effectivement favorisé la coordination entre les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique.
English: Edited by H. Afshar and C. Dennis.
French: Publié sous la direction de H. Afshar et C. Dennis.
English: • 1993 — the Convention on Biological Diversity (CBD) came into force.
French: • 1993 - La Convention sur la diversité biologique (CDB) entre en vigueur.
English: This report has been submitted to our city as "one of the cities of the environment with a large volume of industry and infrastructure in this report which gives a good prospect," according to the Secretary of Industry, described the annual evolution of the Catalan industry from industrial variables such as GDP, the Industrial Production Index (IPI), the climate indicator industrial employment in the sector, foreign trade flows with foreign investment, industrial investment and industrial prices.
French: Ce rapport a été soumis à notre ville comme «l'une des villes de l'environnement avec un grand volume de l'industrie et des infrastructures dans ce rapport qui donne une bonne chance", selon le Secrétaire de la Industrie, a décrit l'évolution annuelle de l'industrie catalane à partir de variables telles que le PIB industriel, l'indice de production industrielle (IPI), le climat industriel indicateur de l'emploi dans le secteur de l', les flux de commerce extérieur avec les investissements étrangers, les investissements industriels et les prix industriels.
English: Irving Eco-Centre, la Dune de Bouctouche Southern Nova Scotia Piping Plover Conservation Project This is a stewardship program developed to protect Piping Plovers, their nests, and chicks by means of one-on-one education, symbolic fencing, and nest exclosures.
French: Éco-centre Irving, la Dune de Bouctouche Projet de conservation du Pluvier siffleur dans le sud de la Nouvelle-Écosse Ce programme d’intendance vise à protéger le Pluvier siffleur, ses nids et ses oisillons par la sensibilisation directe, l’érection de clôtures symboliques et l’aménagement d’exclos.
English: It is also alleged that he contravened s. 198(1)(a) of the BIA by fraudulently conveying Mr. Rioux's business before the bankruptcy.
French: Il est aussi allégué qu'il a contrevenu à l'alinéa 198 (1)(a) de la LFI en orchestrant la disposition frauduleuse du fonds de commerce de M. Rioux avant sa faillite.
English: After nearly four years of work, the Independent Commission of Historians Liechtenstein - Second World War presented its final report on its research concerning the role of Liechtenstein in the Second World War in 2005.
French: Après près de quatre années de travaux, la Commission indépendante d'historiens Liechtenstein-Seconde Guerre mondiale a présenté son rapport final.
English: We have the greatest respect for the 1999 provisions on the financial perspective but we also have great respect for social and political dynamics and where political dynamics are concerned, we cannot fail to draw the necessary conclusions.
French: Nous respectons beaucoup ce qui a été défini en 1999 en termes de perspectives financières, mais nous respectons aussi beaucoup les dynamiques sociales, les dynamiques politiques et, en fonction des dynamiques politiques, nous nous devons de tirer les conséquences nécessaires.
English: For an analysis of the statistical properties of this way of computing the output gap, see Christiano and Fitzgerald (1999).
French: Christiano et Fitzgerald (1999) présentent une analyse des propriétés statistiques de cette méthode.
English: Some of them even explicitly define the overlap between race and religion, either in the course of defining the form of discrimination under consideration, or in determining the scope ratione personae of the various instruments.
French: Cette rencontre apparaît soit à l'occasion de la définition de la discrimination en question, soit de la détermination du champ d'application ratione personae des divers instruments.
English: Because of these concerns, Health Canada, in collaboration with colleagues from Memorial University in St. John’s, Newfoundland and KFL&A Public Health in Kingston, Ontario, evaluated the effects of this policy in 1) St. John’s,
French: Les gros consommateurs de pain risquent d’avoir un apport trop important en acide folique. Chez les personnes âgées, par exemple, un apport accru en acide folique peut masquer les signes d’une carence en vitamine B12.
English: Otherwise, it shall refuse to grant it.
French: La description de la variété; c.
English: The SPT wishes to thank the authorities of Benin, Mexico and Paraguay for the spirit in which the initial observations of its delegations were received and the constructive discussions ensuing about ways forward.
French: Le SPT tient à remercier les autorités du Bénin, du Mexique et du Paraguay pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales de ses délégations et pour les débats constructifs qui ont eu lieu au sujet de l'avenir.
English: - International conference “Justice, Banking & Financial Fighting Criminal Activities” that took place on 9-10 December 1999 at Palais de Nations, Geneva, Switzerland;
French: - Conférence internationale sur la justice et les institutions bancaires et financières face au crime, 9-10 décembre 1999, Palais des Nations, Genève (Suisse).
English: It is fully-equipped with a range of high quality amenities.
French: Vous bénéficiez de la richesse et de la qualité des équipements.
English: What's new Canadian Universities and the Bologna Process AUCC releases statement and background document on the Bologna Process.
French: Quoi de neuf Les universités canadiennes et le processus de Bologne Déclaration de l’AUCC sur le processus de Bologne.
English: Future process for additions and deletions.
French: Démarche future pour d'autres additions et retraits.
English: When they are appointed by the Court, prices will be fixed by the Court.
French: A Chypre, le coût moyen des interventions des traducteurs au cours des procédures est de 85 euros.
English: Like my colleagues in the Union for French Democracy (UDF), I voted in favour of the resolution in support of the peace initiative in the Basque country, adopted by the Spanish Parliament.
French: Comme mes collègues de l'UDF, j'ai voté en faveur de la résolution soutenant l'initiative de paix au Pays basque, adoptée par le Parlement espagnol.
English: There is a heavy responsibility on all to avoid actions which would undermine the work under way to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo within its place in Europe.
French: Chacun a la lourde responsabilité de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient saper les efforts actuels visant à garantir une stabilité future à un Kosovo démocratique et multiethnique qui a sa place au sein de l'Europe.
English: Experience is lacking regarding the storing and extraction of data relating to the inventory and the possibility of self-regulation and guidance for specific operations.
French: L'expérience fait défaut pour ce qui concerne la mise en mémoire et l'extraction des données relatives à l'inventaire, ainsi que la possibilité d'autorëgulation et d'autoguidage d'opérations précises.
English: Williams, Asselin, Ackaoui et associés of Montréal designed, in 2000 and 2001 respectively, two new parks in Shanghai, China: Xu Jia Hui Park and Yan An Zhong Lu Park.
French: Williams, Asselin, Ackaoui et associés de Montréal conçoivent en 2000 et en 2001 respectivement, deux nouveaux parcs à Shanghai en Chine : les parcs Xu Jia Hui et Yan An Zhong Lu.
English: Back The Gardiner Museum is devoted to ceramic art, both historical and contemporary.
French: Précédent The Gardiner Museum is devoted to ceramic art, both historical and contemporary.
English: Born in Montréal, 1980, Guido Del Fabbro started violin lessons at age four.
French: Né à Montréal en 1980, Guido Del Fabbro a commencé son apprentissage du violon à l’âge de quatre ans.
English: We engage in free link exchange with quality websites. We will only accept art or celebrities related websites : drawing, painting, digital art, or celebrities websites.
French: Attention, nous n'acceptons que les échanges de liens dans la même thématique que StarsPortraits : des sites sur le dessin, la peinture ou l'art en général, ainsi que des sites sur les célébrités.
English: Atrazine is the herbicide most often detected in groundwater, along with simazine, metribuzin, cyanazine, metolachlor, dicamba, 2,4-D, and mecoprop.
French: L'atrazine est l'herbicide que l'on décèle le plus souvent dans l'eau souterraine, aux côtés de la simazine, de la métribuzine, de la cyanazine, du métolachlore, du dicamba, du 2,4-D et du mécoprop.
English: His country was committed to implementing the Almaty Programme of Action and welcomed the work being done on adequate preparation of its 2008 midterm review.
French: L'Islande est déterminée à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et se félicite des travaux réalisés pour préparer adéquatement l'examen à mi-parcours de 2008.
English: • Are lessons learned from experiences in managing risk communicated to others?
French: 3 Inclusion des compétences en gestion du risque dans chacun des plans d'apprentissage.
English: However, although 128 countries have ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, only 14 have accepted the individual right of petition to the committee (CERD) established under it.
French: Toutefois, bien que 128 pays aient ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, seuls 14 ont accepté le droit individuel de pétitition auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale créé par cette convention.
English: [98] Moreover, the ACAP agent initially misinformed Mr. McMahon, who could in fact remain in the GTAA wheelchair while boarding the bus and proceeding by bus to Terminal 1.
French: [98] De plus, l'agent du PACA a d'abord mal informé M. McMahon, qui pouvait bel et bien rester dans le fauteuil roulant de l'AAGT pour monter à bord de l'autobus et se rendre à l'aérogare 1.
English: We know that the early stages of pregnancy are critical and that smoking marijuana may be harmful to the baby.
French: On sait que les premiers mois de la grossesse sont cruciaux et que fumer de la marijuana peut être nocif pour le bébé.
English: In accordance with the above guidelines, INAI runs the following programmes.
French: Conformément à ces orientations, l'INAI met en œuvre les programmes suivants.
English: The meaty notes strengthen, followed by aromas of toast, pepper and hints of dried wood, but the smoke could use more body and consistency.
French: Les notes carnées gagnent en profondeur, secondées par des arômes de pain grillé, du poivre et toujours quelques pointes de bois sec.La fumée gagnerait à livrer plus de mâche et de rondeur.
English: (316) Canadian Port of Arrival for inward and intransit vessels / Canadian Port of Departure for outward vessel
French: (316) Port d’arrivée canadien pour les navires entrants et en transit / port de départ canadien pour les navires sortants
English: The MI is part of the alert system.
French: 4.3 Système d'alarme
English: Video/20050920_Ep32_St04_Eng.flv Army prepares for overseas nuclear, biological and chemical warfare Tuesday, October 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’Armée se prépare pour la guerre nucléaire, biologique et chimique outre-mer mardi 4 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Health technology; Medicine; Pharmacology Special Collections:
French: Technologies de la santé; médecine; pharmacologie Collections spéciales :
English: However, there have been increases from a lower baseline in some others.
French: Dans d'autres où le niveau de départ était inférieur, en revanche, on a observé une augmentation.
English: At the end of 2005, the only remaining independent daily newspaper "Narodnaya Volya" was denied access to state distribution networks, making it extremely difficult for the public to obtain it.
French: Fin 2005, le seul quotidien indépendant restant, Narodnaya Volya, s’est vu refuser l’accès aux réseaux publics de distribution, de sorte qu’il est devenu très difficile pour les citoyens de l’obtenir.
English: Other treaties are to be signed during the next EAPCCO Ministerial Conference.
French: D'autres accords attendent d'être signés lors de la prochaine réunion générale des ministres ayant la police dans leurs attributions.
English: No. 89 The colonial waterbirds of Great Slave Lake, Northwest Territories: an annotated atlas, by J. Sirois, M.A. Fournier, and M.F. Kay.
French: N° 87 L’utilisation de divers habitats par les anatinés en période de nidification : les îles du fleuve Saint-Laurent situées entre Montréal et Trois-Rivières, par Luc Bélanger et Denis Lehoux.
English: About 60 different experimentally obtained spectra were finally used to derive the positions of the two excited-state potentials involved in this type of light scattering.
French: On a finalement utilisé 60 spectres expérimentaux différents pour évaluer les positions des potentiels des deux états excités impliqués dans ce type de diffusion de la lumière.
English: For the most part, the individual was compelled to rely on his own resources and those of his family group, and hospitals were administered and financed by private charities and religious organizations.
French: L’individu devait s’appuyer en majeure partie sur ses propres ressources et sur celles de son groupe familial; les hôpitaux étaient administrés et subventionnés par des organismes privés de charité et des communautés religieuses.
English: The Highland L.I., the Scots Fusiliers and the Lorne Scots had trews except for their pipers, who had kilts.
French: Le Highland L.I., le Scots Fusiliers et le Lorne Scots portaient le pantalon écossais étroit, à l’exception de leurs cornemuseurs, qui portaient le kilt.
English: • Accepted by the supplier for reuse, recycling or recovery?
French: • Accepté par le fournisseur pour réutilisation, recyclage ou récupération?
English: In 1942, he commanded the forces in Burma and then became Commander-in-Chief in the Middle East.
French: En 1942, il commande les forces en Birmanie et devient ensuite commandant en chef du théâtre d'opération au Moyen-Orient.
English: Again the period begins with the approach of the Federal government to minimize or ignore the nature of Aboriginal issues.
French: Encore une fois, la période a débuté avec l’approche du gouvernement fédéral visant à minimiser ou à ignorer la nature des enjeux autochtones.
English: Ms. KOOPMAN (Netherlands) said that she supported the proposed biennial programme budget for 2008-2009 and commended the High Commissioner on a well-organized and informative report on the subject.
French: Mme Koopman (Pays-Bas) dit qu'elle appuie le projet de Budget-programme biennal 2008-2009 et félicite le Haut-Commissaire pour son rapport bien structuré et instructif correspondant.
English: I am almost 76 years old and when I do these things I feel that I am 36 years old.
French: J'ai presque 76 ans et quand je m'occupe à ces activités, j'ai l'impression de n'en avoir que 36.
English: The Delegation of the United States of America also referred to the document prepared by the International Bureau, thanking the International Bureau for the 300-plus pages document on WIPO development cooperation activities over the last five years.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également évoqué le document de plus de 300 pages élaboré par le Bureau international sur les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI au cours des cinq dernières années, et l’a remercié pour son travail.
English: Another tool, a database of federal, provincial, and territorial government policies and programs for which seniors are the primary beneficiaries, will be developed over the next two years.
French: Un autre outil est en phase d'élaboration et devrait être disponible d'ici deux ans : une Banque de données de toutes les politiques et tous les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés principalement aux aînés.
English: If the need for a Deputy Registrar arises, the Registrar may make a recommendation to the President of the Court to that effect.
French: Si le besoin d'un Greffier adjoint se fait sentir, le Greffier peut faire une recommandation au Président de la Cour à cette fin.
English: - - -The following, excluding automatic multi-spindle boring machines with rotating heads and numerical control point-to-point boring machines:
French: Numéro SS tarifaire 8465.95.90 - - -Autres
English: Evaluation Framework – A "plan" for an evaluation, also known as a Results‑based Management and Accountability Framework (RMAF) in the federal government.
French: Cadre d'évaluation – Un « plan » d'évaluation, également appelé Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) au gouvernement fédéral.
English: Therefore, the parliament elected in 1999 remains in office.
French: Le parlement élu en 1999 reste donc bien en fonctions.
English: Providers are reminded that appeals can only be initiated by the client, or with written confirmation that the client is aware that the appeal is being submitted on his/her behalf.
French: À titre de rappel, les fournisseurs doivent savoir qu'une demande d'appel ne peut être amorcée que par le bénéficiaire ou au moyen d'une confirmation par écrit à l'effet que le bénéficiaire sait que la demande d'appel est soumise en son nom.
English: During their tête-à-tête conversation as well as at the working session held afterwards with the Minsk Group Co-Chairs and the Ministers of Foreign Affairs, the Presidents discussed the overall conception of the Nagorno-Karabakh conflict settlement advanced by the mediators and reviewed some of the elements of the proposed settlement that have not yet been agreed.
French: Lors de leurs pourparlers en tête-à-tête, de même que lors de la séance de travail qu'ils ont eue par la suite avec les coprésidents du Groupe de Minsk et les Ministres des affaires étrangères, les Présidents ont examiné le concept global du règlement du conflit du Haut-Karabakh préconisé par les médiateurs et passé en revue certains éléments du règlement proposé qui n'avaient pas encore fait l'objet d'accord.
English: "The development of their performing arts facility will provide students and local performing arts groups with increased access to spaces that meet professional standards.
French: La modernisation des installations scéniques permettra aux étudiants et aux groupes artistiques locaux de bénéficier d'un accès accru à un environnement approprié aux artistes professionnels.
English: Law reform is the process of ensuring that law meets the needs of the society it is designed to serve.
French: La réforme du droit est le processus visant à assurer l'adéquation du droit aux besoins de la société qu'il doit servir.
English: Definitions of the values will be elaborated.
French: Des définitions des valeurs seront élaborées.