ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IT assistance, in the form of technical support for the recording and digitization of traditional cultural expressions, and the establishment of digital collections and websites; and
French: • une assistance informatique, sous la forme d'un appui technique à l'enregistrement et à la numérisation des expressions culturelles traditionnelles et de la création de collections numériques et de sites Web; et
English: • Inter-governmental consultations(IGC)
French: • Consultations inter-gouvernementales (CIG)
English: Figures 3.4 and 3.5 illustrate that sulphate and nitrate wet deposition is higher in eastern Canada than western Canada.
French: Il ressort des figures 3.4 et 3.5 que les dÃ©pÃ´ts humides de sulfate et de nitrate sont plus Ã©levÃ©s dans l'est du Canada que dans l'ouest du pays.
English: Over the same period, the proportion of youth aged 20 to 24 who never worked rose to 8% from 2% (Statistics Canada, Labour Force Update, 1999).
French: Pendant la même période, la proportion de jeunes âgés de 20 à 24 ans n'ayant jamais occupé d'emploi est passée de 2 % à 8 % (Statistique Canada, Le point sur la population active, 1999).
English: Delivery of this element increases crew safety, reducing the amount of time that astronauts must spend outside of the Space Station on routine maintenance and freeing time for scientific activities.
French: Dextre est le premier robot d'entretien au monde à remplir une mission opérationnelle. Il trace ainsi la voie aux technologies qui seront déployées dans l'avenir pour entretenir les satellites et explorer l'espace.
English: With so many visitors from other countries, how are security concerns being addressed?
French: Puisque tant de visiteurs viendront de l'étranger, comment assure-t on la sécurité?
English: Provides policy and advice regarding financial implications of the government’s microeconomic policies and programs, proposals for funding of programs, sectoral policy analysis, and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Élaborer des politiques et donner des conseils stratégiques concernant les incidences financières des politiques et des programmes microéconomiques gouvernementaux, les propositions de financement de programmes, l’analyse des politiques sectorielles et la restructuration des sociétés d’État et d’autres portefeuilles privés.
English:  Too few resources to handle large volume of patients.
French:  Trop peu de ressources pour s’occuper du volume très important de patientes.
English: A responsible official of the institution employing the New Investigator must confirm the terms of the appointment.
French: Un responsable de l'établissement qui emploie le nouveau chercheur doit confirmer les conditions de la nomination.
English: Most commercial television networks and their affiliates, as well as most specialty channels, require Public Service announcements to have a telecaster number before they will consider the announcement for broadcast.
French: (Departmental individual standing offer) Offre à commandes individuelle et régionale : L'offre à commandes individuelle et régionale est établie à l'échelle régionale et est utilisée par un ministère ou organisme précis.
English: Statistics from the 1996 Census showed that most members of the Indian community lived on leased land.  This was followed by almost a quarter (21.7%) of the community living on freehold land they owned; and 5.3% of the population were also illegal occupants of land (largely squatters).
French: Il ressort des statistiques du recensement de 1996 que la majorité des membres de la communauté indienne vivaient sur des terres données à bail; un quart d'entre eux (21,7 %) vivaient sur des terres privées détenues en pleine propriété et 5,3 % occupaient des terres illégalement (comme squatters pour la plupart).
English: Mr President, obviously the diverse manifestations of democratic resistance to the dangers of an uncontrolled expansion of the WTO's powers have given pause for thought.
French: Monsieur le Président, les multiples manifestations de la résistance démocratique aux dangers d' une montée en puissance incontrôlée de l' OMC ont apparemment suscité la réflexion.
English: Morwyn Brebner Treasurer:
French: Astral Films (TVA), Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Fox Searchlight, Lions Gate Films, Lucas Films, Norstar Releasing Inc., Tri-Star Pictures, Warner Brothers, 20th Century Fox, Revolution Studios, Savoy Pictures et Nelvana International.
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l'intérieur d'un même plan d'action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Employees need not all enter the program at the minimum level.
French: Les employées et employés n'entrent pas nécessairement tous au programme au niveau minimal.
English: Tim Horton Onondaga Farms opened in June 2002 on 400 acres of rolling hills and wetlands in St. George, Ontario (near Brantford) and is the Foundation's newest camp.
French: Le plus récent camp de la Fondation, les Fermes Onondaga Tim Horton, a ouvert ses portes en juin 2002 sur 400 acres de terres vallonnées et de marais à St. George en Ontario (prés de Brantford).
English: For more information about radiopharmaceuticals, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-eng.php 2.
French: Pour plus de renseignements sur les produits radiopharmaceutiques, veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php 2.
English: In this respect, it also recommends considering the case for setting up an EU database of third country nationals who left the EU when their temporary residence/work permit expired.
French: Dans ce contexte, elle suggère aussi de réfléchir sur l'opportunité de créer une base de données de l'UE des ressortissants de pays tiers ayant quitté l'UE à l'expiration de leur titre de séjour ou de leur permis de travail temporaire.
English: I would, however, like to point out that the criticism came from both sides.
French: Je tiens en tout cas à souligner que les critiques sont venues des deux côtés.
English: [Classification des Produits liés aux Activités]
French: CPA Classification statistique des produits associés aux activités (Eurostat)
English: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage”.  Final report, Catholic University of Louvain, Department of Political and Social Sciences, Unit of Political Science and International Relations, 15 June 2004, 141 pages.
French: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage», Rapport final, Université Catholique de Louvain, Département des sciences politiques et sociales, Unité de science politique et de relations internationales, 15 juin 2004, 141 pages.
English: It should be emphasized that Cape Verdean legislation anticipated some proposals that were later embodied in the Convention.
French: Il faut souligner le fait que la législation cap-verdienne a anticipé des propositions qui, plus tard, furent consacrées par la Convention.
English: In this regard, the Group of 77 and China calls for the elimination of aid conditionalities which restrict the policy options for developing countries and thereby the real effectiveness of development cooperation.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine appellent à l'élimination des conditionnalités de l'aide, qui restreignent les possibilités d'action des pays en développement et, par conséquent, l'efficacité réelle de la coopération en matière de développement.
English: The Commissioner found that "This practice posed a serious risk that the workers
French: L’employeur doit démontrer un risque réel, immédiat et significatif pour l’état de santé du salarié 24 .
English: For some, part of the answer will lie in the activation of those people who have had insufficient incentives to participate in the labour market, or were left out on account of high non-wage labour costs or low skill levels, and are not counted as unemployed although they may be willing to accept a job if they were offered one – (the so-called "discouraged workers").
French: Pour certains, une partie de la réponse résidera dans les mesures stimulant le retour à l'emploi des personnes qui n'avaient pas suffisamment d'incitants à participer au marché du travail ou étaient laissées de côté pour des raisons de coûts de main d'œuvre non salariaux trop élevés ou de faiblesse des qualifications, et qui ne sont pas recensées comme chômeurs bien qu'elles soient disposées à accepter un emploi si on le leur propose (les travailleurs «découragés»).
English: An upwelling refers to the vertical movement of water, usually near the coast and driven by offshore winds, that brings nutrients from the depths of the ocean to surface layers.
French: Une remontée d’eau est un mouvement vertical des eaux, survenant habituellement près de la côte et provoqué par les vents de terre, qui fait passer des éléments nutritifs des profondeurs de l’océan aux couches supérieures.
English: • Ensuring every driver possesses a valid licence to operate the motor vehicle to which he or she is assigned in compliance with the appropriate provincial or territorial law; and
French: • s'assurer que chaque conducteur de véhicule automobile possède un permis valide pour conduire le véhicule qui lui a été attribué, conformément à la loi provinciale ou territoriale pertinente;
English: Authorities alleged that the suspects had been operating the scam since 2002.88
French: Selon les autorités, les suspects se seraient livrés à cette escroquerie depuis 200288.
English: Some fifty groups made representations on the Public Archives, and many of these presented information on the archival problems of their own areas.
French: Une cinquantaine de groupements ont formulé des observations au sujet des Archives nationales; plusieurs d'entre eux nous ont aussi communiqué des renseignements sur le problème des archives dans leurs propres régions.
English: The Delegation of the United Kingdom had listened with interest to the JIU’s comments on the Secretariat’s proposals and expressed the view that the JIU had seen nothing exceptional within WIPO that seemed to require an additional level of flexibility above that of other United Nations organizations.
French: WO/PBC/9/5 page 16 68. La délégation du Royaume-Uni a écouté avec intérêt les observations du CCI sur les propositions du Secrétariat et a estimé que le CCI n’avait rien constaté d’exceptionnel à l’OMPI qui semblait exiger un surplus de flexibilité par rapport aux autres organisations du système de l’ONU.
English: He concurred with many of the observations contained in the report, including the one on the importance of qualified staff for monitoring capital expenditure and project milestones.
French: Elles souscrivent à plusieurs des observations formulées dans le rapport, à savoir notamment qu'il importe de disposer d'un personnel qualifié pour assurer le contrôle des dépenses d'équipement et des différentes étapes des projets.
English: The group further notes the IAEA Board of Governors' decision in 2006 to modify the standard SQP text and change the eligibility for an SQP.
French: Il prend note en outre de la décision prise en 2006 par le Conseil des Gouverneurs de modifier le texte type de ces protocoles et les critères d'adhésion à un PPQM.
English: Today, both companies’ experience and testimonials have allowed for FOODING GMBH to penetrate the market of even larger breweries, up to 250 HL per batch.
French: L'esperienza e le referenze di entrambe le società permettono ora alla FOODING GMBH di penetrare il mercato delle birrerie di taglia maggiore, fino a 250 HL per cotta.
English: - Creation of the communications committee of the Committee against Commercial Sexual Violence.
French: - La création de la commission des communications du Bureau contre la violence sexuelle commerciale.
English: His Government also awaited with interest the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, also to be held in 2001, as well as the start of preparations for the international conference to be held in 2002 to review the targets achieved under Agenda 21, adopted at the “Earth” Summit in Rio in 1992.
French: Elle attend avec intérêt la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui aura également lieu en 2001, et le début des préparatifs de la Conférence internationale qui sera organisée en 2002 en vue de revoir les objectifs qui ont été atteints au titre du programme Action 21, adopté au Sommet « Planète Terre » à Rio en 1992.
English: The European System of Central Banks . . . . . . . . . . 2.
French: L'EVOLUTION ECONOMIQUE ET LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE MONETAIRE 1.
English: The islands remained uninhabited until the late 1640s when the Eleutheran Adventurers resettled them.
French: L'île de New Providence (alors appelée Sayle's Island) fut colonisée la première, vers 1656.
English: − Area of the nation covered by integrated landscape decision-making/management processes.
French: − Les zones du Canada sont prises en charge par des processus de prise de décisions et de gestion intégrée du paysage.
English: Also commending the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies for responding to the above-mentioned resolutions and to the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant également de la suite donnée aux résolutions susmentionnées et au rapport du Secrétaire général par les commissions régionales des Nations Unies et leurs organes subsidiaires,
English: Presnell C, Hutcheson A. Using a CQI team to produce a more efficient nursing home placement process.
French: Porter-O'Grady, T. « The seven basic rules for successful redesign », J. Nurs . Admin ., 1996, 26(1) : 46-53.
English: Work with other UNECE member States to improve the political, economic and social conditions within the region and in neighbouring countries by strengthening international relations and economic cooperation, enhancing economic development opportunities and addressing the causes of social and ethnic tensions.
French: j) Travailler avec d'autres États membres de la CEE à l'amélioration de la situation politique, économique et sociale dans la région et dans les pays voisins en renforçant les relations internationales et la coopération économique ainsi que les possibilités de développement économique et en s'attaquant aux causes des tensions sociales et ethniques.
English: Poonamalie Lockstation to The Narrows Lockstation 104,7 km – 132,4 km The dams constructed at Poonamalie Lockstation to control the level of the Rideau Lakes resulted in substantial flooding of Lower Rideau Lake, creating areas of wetlands, bogs and marshes.
French: Du poste d’éclusage de Poonamalie au poste d’éclusage « The Narrows » Du km 104,7 au km 132,4 Les barrages érigés au poste d’éclusage de Poonamalie pour contrôler le niveau des lacs Rideau ont fait déborder considérablement le lac Rideau inférieur, créant des milieux humides, des marécages et des tourbières.
English: Individual Council members have an obligation to do all they can to promote and implement the measures we have agreed.
French: À titre individuel, les membres du Conseil ont l'obligation de faire tout leur possible pour promouvoir et mettre en œuvre les mesures convenues.
English: Our clients value our extreme commitment to quality, which we apply throughout the process.
French: Nos clients apprécient l’exigence qualité extrêmement élevée que nous appliquons tout au long du processus.
English: procedural report of the First Preparatory Meeting
French: PROJET DE RAPPORT D'ACTIVITÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE
English: The GST/HST reporting period is based on your total annual taxable revenues in Canada as well as the annual taxable revenues of all your associates, if applicable.
French: Votre période de déclaration est basée sur le total de vos recettes taxables annuelles au Canada et, le cas échéant, des recettes taxables annuelles de tous vos associés.
English: Most Member States will have no choice but to sit on the sidelines while an oligarchy of 11 wields a monopoly of power over international peace and security.
French: La plupart des États Membres n'auraient d'autre choix que d'assister en marge à la monopolisation par 11 oligarques de la décision en matière de paix et de sécurité internationales.
English: • Helping departments and agencies develop their own internal, values-based approaches to resolve staffing-related complaints early and informally by developing a course with the Canada School of Public Service; and
French: • Aider les ministères et organismes à mettre au point leurs propres méthodes fondées sur les valeurs internes pour la résolution des plaintes sur la dotation, afin de permettre aux ministères et organismes de régler rapidement et de façon non officielle ce type de plaintes en mettant au point un cours avec l'École de la fonction publique du Canada;
English: The court held that the buyer had complied with the requirements of articles 38 and 43 CISG and, therefore, was entitled to damages under article 74 CISG.
French: Le tribunal a jugé que l'acheteur avait respecté les exigences des articles 38 et 43 de la CVIM et avait par conséquent le droit de se prévaloir de l'article 74 de la CVIM en matière de dommages-intérêts.
English: Scaife, MB Water Stewardship, pers. comm.
French: Scaife, Gestion des ressources hydriques Manitoba, comm. pers., 2004).
English: The Secretariat encouraged departments and agencies to follow best practices in posting their service standards and results measured against them on their Web sites. Communications 2002–03 was the first year in which the new Communications Policy of the Government of Canada was in effect.
French: Mesure En 2002-2003, le Secrétariat a mis au point un cadre de mesure du rendement pour les initiatives GED-AS, qui comprend trois résultats principaux : un gouvernement centré sur les citoyens ou sur la clientèle; des services améliorés et plus réceptifs; la capacité d’offrir des services en direct.
English: Results demonstrate that as a mechanism of genome plasticity, inversion can be directly involved in one-step development of the adaptation to a high concentration of spectinomycin.
French: Les résultats obtenus démontrent que l’inversion en tant que mécanisme de plasticité génomique peut être directement impliquée dans le développement en une étape d’une adaptation à de hautes concentrations de spectinomycine.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council, under rule 39 of the Rules of Procedure.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur.
English: So, the consultancy services on how to record data of imported or exported mixtures correctly is required.
French: Il est par conséquent nécessaire de recourir à un service de consultation facilitant l'enregistrement correct des données relatives aux importations et aux exportations de mélanges.
English: Hossam Abou Alan, photographer for Agence France-Presse, Mazen Dana, cameraman with Reuters, and Nael Shiyoukhi, boom operator for the same agency, were covering the Jewish carnival on 10 March 2001 in Hebron when they were set on by Jewish settlers.
French: Le 10 mars 2001, Hossam Abou Alan, photographe de l'Agence France-Presse, Mazen Dana, cameraman de l'agence Reuters, et Nael Shiyoukhi, preneur de son pour la même agence, couvrent le carnaval juif à Hébron lorsqu'ils sont pris à partie par des colons juifs.
English: The 39th General Election On January 23, 2006, Canadians will vote in a federal general election.
French: La 39e élection générale Le 23 janvier 2006, les Canadiens voteront à une élection générale fédérale.
English: Against the inclusion of such provisions, it was stated that the Rules and the UNCITRAL Arbitration Model Law had different purposes in that the Rules were directed to parties, whereas the UNCITRAL Arbitration Model Law was directed to legislators.
French: Un argument avancé contre l'inclusion de telles dispositions a été que le Règlement et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage avaient des objectifs différents, le Règlement étant destiné aux parties à l'arbitrage, alors que la Loi type était destinée au législateur.
English: The family tries hard to carve out time for Ryan to be a 10-year-old.
French: La famille fait tout son possible pour laisser Ryan vivre la vie d'un enfant de 10 ans.
English: When the real country moves ahead of the legal country, the procedures must be adapted.
French: Quand le pays réel avance sur le pays légal, il faut adapter les procédures.
English: That requires a comprehensive approach that includes the military and police component that restores the security environment; the rebuilding of public institutions, the rule of law and the promotion of human rights; and attention to the structural economic and social elements, the poverty, marginalization and exclusion that are at the root of many of these conflicts.
French: Ceci exigera une approche globale comprenant une composante militaire et de police qui devra rétablir un climat de sécurité, la reconstruction des institutions publiques, l'état de droit et la promotion des droits de l'homme, tout en tenant compte des éléments économiques et sociaux structurels, tels que la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion, qui sont à la base de bien de ces conflits.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) As the premier forum for trans-Pacific economic discussion and cooperation, APEC is an important vehicle for promoting the prosperity and security of the Asia-Pacific region.
French: CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) Principale tribune de discussions et de coopÃ©ration Ã©conomiques transpacifiques, l’APEC est un outil fondamental de promotion de la prospÃ©ritÃ© et de la sÃ©curitÃ© dans la rÃ©gion Asie-Pacifique.
English: From the start of the war several psychological rehabilitation programmes were implemented, both in Mozambique and in refugee camps.
French: Dès le début de la guerre, plusieurs programmes de réadaptation psychologique ont été menés, au Mozambique et dans des camps de réfugiés.
English: In addition to engulfing previously occupied lands to build reservoirs, requiring communities such as South Indian Lake to re-locate, the flooding and ongoing water level fluctuations stirred up sediments in the Lake basin, including sometimes poisonous substances such as mercury.
French: En plus de submerger des terres qui avaient déjà été occupées dans le but de construire des réservoirs et de forcer des collectivités comme South Indian Lake à s'installer ailleurs, l'inondation et les fluctuations constantes des niveaux d'eau ont remué les sédiments dans le fond du bassin du lac, y compris des substances dangereuses, comme le mercure.
English: Freedom House has maintained a policy of strict independence from government since its founding.
French: Freedom House pratique, depuis sa création, une politique d'indépendance rigoureuse à l'égard du gouvernement.