ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2: [2For a project activity related to land use, land use change, and forestry that provides benefits related to the mitigation of climate change that are non-permanent, the project activity satisfies the requirements set out in paragraph 77.
French: Option 2 : [2Les activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie qui entraînent des améliorations non permanentes sur le plan de l'atténuation des changements climatiques satisfont aux critères énoncés au paragraphe 77.
English: • Planning/financial and contractual management
French: • Programmation, gestion financière et contractuelle
English: Lebanon is in chaos, and confusion is extreme.
French: La confusion est extrême et le Liban en plein chaos.
English: There have been 35,687 accesses, 3,274 of them to this page, since 7 July 2006.
French: Il y a eu 35 673 consultations, dont 3 267 à cette page, depuis le 7 juillet 2006.
English: Reporting responsibilities of the internal oversight bodies in the United Nations system
French: Responsabilités des organes de contrôle interne du système des Nations Unies en matière de rapport
English: The Ontario Winter Games allow young people across this province to engage in healthy competition against their peers in the pursuit of excellence.
French: Les Jeux d’hiver de l’Ontario permettent aux jeunes de toute la province de viser l’excellence en prenant part à des compétitions amicales.
English: The legislation of the Republic of Macedonia governs protective measures for children-victims of crimes defined by the Optional Protocol in article 8, paragraph 1 (e) and (f).
French: La législation de la République de Macédoine énonce les mesures visant à protéger les enfants victimes des infractions définies aux alinéas e et f du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: It requests the State party to include information about the impact of measures taken and results achieved in its next report.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte de l'impact des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: Over the POR, no Korean exporters participated in normal value and export price reviews.
French: 92 Pièce 161, Mémoire de CSN, paragraphe 8.
English: Recreational activities on the Chilkoot Trail allow visitors to interact with the Site’s features and facilities.
French: Les activités récréatives qui sont pratiquées le long de la piste sont les moyens par lesquels les visiteurs interagissent avec les caractéristiques et les installations du lieu historique.
English: The Committee notes the stated intention of the State party to withdraw its general reservation made upon ratification of the Convention.
French: Le Comité note l'intention déclarée de l'État partie de retirer la réserve générale qu'il a formulée lorsqu'il a ratifié la Convention.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: The representative of Senegal had referred to the question of the sustainability of CAMI.
French: Le représentant du Sénégal a mentionné la question de la pérennisation de la CAMI.
English: They are forced to document empirically and practically the wisdom of their point of view before it is generally accepted.
French: Pour faire accepter leurs points de vue, ils doivent par conséquent les appuyer sur des données pratiques et empiriques extrêmement solides.
English: The response was that due to the manner in which the advisers were integrated into the ITC/missions abroad, there would not be a loss of corporate knowledge.
French: On nous a répondu que, compte tenu de la manière dont les conseillers sont intégrés aux CCI et aux missions à l’étranger, il n’y aurait pas de perte de savoir collectif.
English: I cannot conclude without touching on the modalities for the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Je m'en voudrais de conclure mon propos sans parler des modalités de renouvellement du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Lengthy and in some cases unfair proceedings, particularly in lower level courts, remain a major problem for returnees pursuing their rights in court.
French: La lourdeur et, parfois, la nature inéquitable de la procédure, notamment au niveau des tribunaux de première instance, constituent un obstacle majeur pour les candidats au retour cherchant à faire valoir leurs droits devant la justice.
English: Format for printing Fundamental rights in the EU Update: April 2006 Respecting fundamental rights while ensuring security and justice in the European Union Access to relevant documents, search facilities
French: Imprimer Droits fondamentaux dans l’UE Mise à jour: avril 2006 Respecter les droits fondamentaux tout en garantissant la Sécurité et la Justice dans l'Union européenne Accès aux documents utiles, aux outils de recherche
English: Such activities are related to the informal sector and not included within the boundaries of the hidden economy.
French: Cette activité relève du secteur informel et n'entre pas dans le cadre de l'économie souterraine.
English: My Personal Envoy believed that the only realistic way to assess the feasibility of implementing the plan would be by arranging direct talks between the parties.
French: De l'avis de mon Envoyé personnel, le seul moyen réaliste d'évaluer l'applicabilité du plan consistait à organiser des pourparlers directs entre les parties.
English: • The adjoining thoroughfares, such as Des Braves, De Laune and de Bernières avenues;
French: • les voies de circulation limitrophes telles que, les avenues des Braves, De Laune et de Bernières;
English: The strengths and weaknesses of the various specific productivity measures follow.
French: On présente ci-après les forces et les faiblesses des diverses mesures précises de la productivité.
English: Other concerns included the designation process, the narrow scope of bargainable issues, the general imbalance of power between the parties, the structure of the Treasury Board as an employer, and the lack of meaningful union-management interaction at the workplace level.
French: Parmi les autres préoccupations abordées, il y avait le processus de désignation, la portée étroite des questions négociables, le déséquilibre général des pouvoirs entre les parties, la structure du Conseil du Trésor en tant qu'employeur et l'absence d'interaction utile entre les syndicats et la direction dans les lieux de travail.
English: One of the reasons for the decrease in compliance reviews appears to be the elimination of a separate compliance unit, this activity having been given to the regions in 1995.
French: L’une des raisons de la baisse des vérifications de la conformité semble résider dans l’élimination d’une unité de la conformité distincte, cette activité ayant été transférée aux régions en 1995.
English: J.E. DUBÉ UMPIRE Ottawa  July 30, 1992
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE Ottawa  le 30 juillet 1992
English: Utility models shall be granted for any inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step.
French: c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques; d) les présentations d’informations.
English: At this point, however, I should like to raise a question of principle.
French: Mais, à cette occasion, je souhaiterais poser un problème de principe.
English: Strategy 1 The federal government and provincial/territorial governments immediately establish a multi-stakeholder Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) to address priority issues as identified by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR).
French: Stratégie 1 Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux établissent immédiatement un Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI), représentant plusieurs intervenants, qui sera chargé d'examiner les enjeux prioritaires déterminés par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé (GTRI).
English: The tests were conducted on short rigid model piles in the laboratory in three phases, namely lateral static load tests, lateral cyclic load tests, and vertical pullout tests.
French: Les essais ont été réalisés en laboratoire sur des pieux modèles rigides courts en trois phases, soit des essais de chargement latéral statique, des essais de chargement latéral cyclique, et des essais d'arrachement vertical.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les avis qui y sont exprimés sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.1.4 SOx Emissions from LFO The combustion of LFO results in an estimated at 21kt/y of SOx emissions, with 94% of these emissions in the eastern provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: 4.1.4 Émissions de SOx attribuables au mazout léger La combustion du mazout léger entraîne des émissions de SOx estimées à 21 kt/an, dont 94 % proviennent de provinces de l’Est, soit l’Ontario, le Québec, le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: By its resolution 57/161 of 16 December 2002, the General Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for one year, from 1 January to 31 December 2003.
French: Par sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a autorisé le renouvellement du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Transport Canada continued its work in carrying out the Marine Security Contribution Program and granting over $12 million in funding for security enhancements throughout the country during 2006-07.
French: Transports Canada a poursuivi ses travaux dans le cadre du Programme de contributions à la sûreté maritime et a octroyé plus de 12 millions $ pour renforcer la sûreté en 2006-2007.
English: At its 1st meeting, on 8 May 2001, the Commission at its tenth session decided to allocate six meetings of the Committee of the Whole to the consideration of the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (E/CN.15/2001/5).
French: À sa 1re séance, le 8 mai 2001, la Commission, à sa dixième session, a décidé de consacrer six séances du Comité plénier à l'examen des projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (E/CN.15/2001/5).
English: Therefore, an order to commit an act of torture which is refused cannot result in a successful prosecution for disobeying a lawful command.
French: Le refus d’obéir à un ordre de commettre un acte de torture ne peut par conséquent pas entraîner une poursuite permettant d’obtenir gain de cause pour désobéissance à un ordre légitime.
English: The criteria for selecting clusters for the purpose of adjustments are given in paragraph 35.
French: Les critères de sélection des groupements aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 35.
English: In Annex VIII of the Basel Convention, off-specification or out-dated pesticides, without specific mention of Chlordecone, are classified as hazardous.
French: Dans l'annexe VIII de la Convention de Bâle, les pesticides périmés ou ceux dont l'usage est interdit sont considérés comme dangereux, mais le chlordécone n'y est pas expressément mentionné.
English: PISP works with over 11,000 pastoralist people to strengthen community water harvesting.
French: Le PISP regroupe plus de 11 000 pasteurs, afin de renforcer la récupération de l'eau dans la communauté.
English: In assessing a potential responsive initiative, the program officer is accountable for identifying and obtaining the specialized expertise required to undertake the necessary organizational assessment including an assessment of the organization's policies and operations.
French: Lorsqu’il évalue une éventuelle initiative de financement, l’agent de programme est tenu de déterminer et d’obtenir les ressources spécialisées nécessaires en vue de l’évaluation organisationnelle requise, y compris de l’évaluation des politiques et des activités de l’organisation.
English: ◦ Readily available and relevant training
French: ◦ Formation pertinente et aisément accessible
English: We have faith the public process for awarding these licences will work," Mr. Collenette said.
French: Nous sommes confiants que la procédure publique pour l'attribution de ces licences donnera de bons résultats », a indiqué M. Collenette.
English: There is therefore no question of either the Greek minority or others being left in the lurch or forgotten.
French: Il n'y a donc aucune raison de déclarer que la minorité grecque ou d'autres personnes sont délaissées ou oubliées.
English: Indomethacin (5.6 µM) markedly inhibited the changes in both intracellular Ca2+ and tension caused by all concentrations of sarafotoxin S6c (in response to 100 nM, increases in Ca+2 fluorescence intensity and tension were inhibited from 7.7 ± 0.7 to 4.0 ± 0.4% and from 460 ± 100 to 160 ± 40 mg, respectively) but only reduced the contraction triggered by 100 nM endothelin-1 (from 560 ± 100 to 230 ± 70 mg).
French: L'indométhacine (5,6 µM) a inhibé de façon marquée les variations de Ca2+ intracellulaire et de tension provoquées par toutes les concentrations de sarafotoxine S6c (en réponse à 100 nM, les augmentations de l'intensité de fluorescence du Ca2+ et de la tension ont été inhibées de 7,7 ± 0,7 à 4,0 ± 0,4 % et de 460 ± 100 à 160 ± 40 mg, respectivement), mais a réduit uniquement la contraction provoquée par 100 nM d'endothéline-1 (de 560 ± 100 à 230 ± 70 mg).
English: • can be measured at fair value at the date of contribution (fair value would be estimated using market or appraisal values at the date of contribution, i.e. fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services);
French: Un plan d’affaires décrit la responsabilité de l’organisme envers la communauté ainsi que les méthodes qu’il compte adopter pour la surveillance et l’évaluation des progrès et démontre comment le projet améliorera le rendement financier de l’organisme (le cas échéant).
English: To assist it in addressing the multitude of geopolitical issues involved, the Committee established an International Panel on Asteroid Threat Mitigation, made up of experts in diplomacy, law, technology and disaster management.
French: Afin d'aider à traiter la multitude des questions géopolitiques qui se posent, le Comité a créé un groupe international sur la protection contre les astéroïdes, composé de diplomates, de juristes, de techniciens et de spécialistes de la gestion des catastrophes.
English: As far as the institutions as a whole were concerned, Parliament made the following points: the regulation ought to apply also to legal opinions; provision should be made for the definition of a system of interinstitutional coding; registers are expected to be fully operational; and citizens should be kept informed of their rights when they are refused access to a document.
French: S'adressant à l'ensemble des institutions, il précise enfin que le règlement doit aussi s'appliquer aux avis législatifs, qu'il prévoit la définition d'un système de code interinstitutionnel, qu'il suppose la pleine opérabilité des registres et que les citoyens sont tenus d'être informés de leurs droits en cas de refus d'accès à un document.
English: To obtain a basis for development of the Adolescent Health and Development (ADHD) programme in Ghana, three baseline studies preceded by an organizational analysis were carried out between 1997 and 2000.
French: Trois études de base, précédées d'une analyse organisationnelle, ont été réalisées de 1997 à 2000 pour étayer la mise au point d'un programme pour la santé et le développement des adolescents au Ghana.
English: States parties are encouraged to undertake systematic child rights training for children and their parents, as well as for all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers and local leaders.
French: Les États parties sont encouragés à mener des actions systématiques de formation aux droits de l'enfant à l'intention des enfants et de leurs parents, ainsi qu'en direction de tous les professionnels travaillant pour ou avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les membres du personnel des établissements et lieux de détention pour enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les dirigeants locaux.
English: The new Foundation will allow the ECGI to meet the need for an independent, multi-national organisation that promotes relevant world-class research on corporate governance to guide policy makers and practitioners.
French: Cette nouvelle Fondation permettra à l’ECGI de répondre à la nécessité de disposer d’une organisation internationale et indépendante qui puisse promouvoir une recherche de niveau mondial en gouvernance d’entreprise pour servir d’orientation aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: There have been instances where drug information sheets or pamphlets provided by Canadian pharmacies have not been consistent with information in the Health Canada-authorized Product Monograph.
French: Dans certains cas, les fiches d'information ou les brochures distribuées dans des pharmacies du Canada ne sont pas consistant avec l'information contenue dans les monographies de produit autorisées par Santé Canada.
English: Without adequate vessel costs and earnings data, the long-term average vessel gross fishing income adjusted for inflation could be used as a proxy.
French: Sans les coûts et les données sur les revenus appropriés du bateau, la moyenne à long terme du revenu brut de pêche du bateau rajustée en fonction de l’inflation pourrait servir d’approximation.
English: the United States and Korea were a h asked to provide details on their shipments of the abject go& to Canada for the same period.
French: retirer le TPG pour toutes les importations de filés de filament en spandex originaires de la Corée, recouverts ou non5, et cela pour une période de trois ans à partir du 1" novembre 1987.
English: • Canadian Cryptographic Modernization Project - CCMP
French: • Projet de modernisation de la cryptographie au Canada - PMCC
English: "Enforcement and Countermeasures in the WTO:
French: Rules are Rules—Toward a More Collective Approach".
English: Requests the Executive Director to take all necessary steps towards establishment of the ad-hoc advisory panel referred to in the previous paragraph and, if necessary, to initiate efforts to mobilize additional extra-budgetary resources to enable the ad hoc advisory panel to continue its tasks;
French: Prie la Directrice exécutive de prendre toutes les mesures voulues pour créer le groupe consultatif ad hoc d'experts visé au paragraphe 2 et, le cas échéant, de lancer des activités de mobilisation de ressources extrabudgétaires additionnelles pour permettre au groupe consultatif ad hoc d'experts de poursuivre ses travaux;
English: Under this arrangement, a public body retains responsibility for specifying the service to be provided but loses direct responsibility for delivering the service.
French: La définition du service à fournir continue de relever d'un organisme public, mais celui-ci perd la responsabilité directe de la prestation du service.
English: 2 The Director of the Division, like other directors of administration and executive officers, is accountable first and foremost to the head of the department, as a partner in administration for programme implementation.
French: Le Directeur de la Division de l'administration, de même que les autres directeurs de l'administration et chefs des services administratifs, rend compte en premier lieu au Chef du Département en tant que partenaire dans l'Administration pour l'exécution des programmes.
English: The public, however, can also challenge the decision of the competent authority to grant confidentiality under article 14 of the PRTR Protocol, if, for example, a request for access to data kept confidential is refused.
French: Cependant, le public peut aussi contester la décision prise par l'autorité compétente d'accorder la confidentialité en vertu de l'article 14 du Protocole sur les RRTP si, par exemple, une demande d'accès à des données maintenues confidentielles est rejetée.
English: However, there will be exceptional situations where the CCRA will, and is required to, re-examine a previously audited issue or period to ensure a fair administration of the law.
French: Il se présente toutefois des situations exceptionnelles où l’ADRC veut, et même doit, réexaminer un point ou un exercice déjà vérifié, afin d’assurer l’application équitable de la loi pertinente.
English: We will report to Parliament in the fall of 2006 on our performance in these areas.
French: Il présentera au Parlement un rapport sur son rendement à cet égard à l'automne 2006.
English: In an area of rapid change and development, research around 3rd wave, intelligent technologies, including digital remains critical.
French: Dans un domaine qui change et qui évolue constamment, la recherche sur la troisième vague et les technologies intelligentes et numériques demeure cruciale.
English: (DE) Mr President, in the crucial areas - human rights, the rights of minorities, religious freedom, freedom of expression - Turkey has made next to no progress, and in the last few days has even taken steps backwards.
French: (DE) Monsieur le Président, dans les domaines fondamentaux - droits de l'homme, droits des minorités, liberté religieuse, liberté d'expression -, la Turquie n'a fait pratiquement aucun progrès, et ces derniers jours, elle a même fait des pas en arrière.
English: (j) In cooperation with MHCP, drawing up and proposing policies and rules on employment and remuneration for the development of the civil service.
French: j) En coordination avec le Ministère des finances et du crédit public, formuler et proposer des politiques et normes sur l'emploi et la rémunération aux fins d'établissement d'un système du service civil.
English: 2.9.3.4.3.4 Classification for categories Chronic 1 and 2
French: 2.9.3.4.3.4 Classification dans les catégories Chronique 1 et Chronique 2
English: At a Review hearing, the two factors weighing most heavily in varying a prior decision are the applicant's testimony and additional evidence or information that was not available at the previous level.
French: À l'audience de révision, les deux facteurs les plus susceptibles de faire renverser la décision sont le témoignage du demandeur et les nouveaux éléments de preuve.
English: Also complete and sign the authorization at the beginning of Part 2.
French: Veuillez également remplir et signer l’autorisation se trouvant au début de la section n° 2.
English: In its resolution 1993/5, the Sub-Commission requested the Secretary-General to convey to the World Tourism Organization the Working Group's grave concern at the information received during its eighteenth session with regard to the persistence and the development of sex tourism.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de faire connaître à l'Organisation mondiale du tourisme la grande inquiétude du Groupe de travail au sujet d'informations reçues à sa dix-huitième session en ce qui concerne la persistance et le développement du tourisme sexuel.