ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2004, 33 participating States were parties to all 12 instruments.
French: A la fin de 2004, 33 Etats participants étaient parties à tous les 12 instruments.
English: The Canadian Space Agency signed a significant agreement with Geomatics Canada to provide fundamental geospatial information in support of Northern development beginning in 2003, with a project end date in 2005.
French: RADARSAT au Canada et que la cartographie de routes maritimes sûres dans les eaux septentrionales au printemps et à l’automne est tributaire de renseignements obtenus depuis l’espace.
English: Bone marrow was also examined.
French: On a aussi examiné la moelle osseuse.
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) being implemented since 1999 has become an effective strategy for reduction of child mortality.
French: La stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, appliquée depuis 1999, s'est révélée efficace pour réduire la mortalité postinfantile.
English: As regards the negative statements on Turkey, I am afraid that, sadly, we have seen racism and xenophobia rear their ugly heads.
French: Quant aux déclarations négatives concernant ce pays, j'ai bien peur qu'elles n'aient été dictées par d'horribles sentiments racistes et xénophobes.
English: The basic requirement of a First Nation council today is to be accountable for the government transfer payment received, which in most cases represents the vast majority of the revenue generated to operate a First Nation community.
French: De nos jours, un conseil des Premières nations doit surtout être responsable des paiements de transfert gouvernementaux reçus, qui, le plus souvent, constituent la grande majorité des revenus produits pour le fonctionnement d'une collectivité des Premières nations.
English: It acts in an advisory capacity as requested by provincial health departments in dealing with outbreaks of infectious diseases.
French: La Division offre également des services consultatifs aux ministères de la santé des provinces sur la prévention des épidémies de maladies infectieuses, prépare et distribue des données statistiques sur certaines maladies.
English: Each State Party shall have the right to raise before the Open Skies Consultative Commission, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty, including any issue related to the case when the observed Party provides an observation aircraft.
French: DONNEES RECUEILLIES PAR LES CAPTEURS UTILISANT D'AUTRES SUPPORTS D'ENREGISTREMENT 1. L'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation enregistre au moins un jeu original des données recueillies par les capteurs utilisant d'autres supports d'enregistrement.
English: Camfrog Video Chat is extremely simple to use , it is similar ...
French: Vous y ajouterez du divertissement, de l’originalité et le facteur surprise, car vous serez entouré d’eau, de feu, ...
English: MaryLou Harrigan  Author and Editor  Vancouver, British Columbia  November 1999
French: MaryLou Harrigan  Auteure et éditrice  Vancouver (Colombie-Britannique)  Novembre 1999
English: • Appoint and direct sub-committees as necessary
French: • nommer et diriger, au gré des besoins, des sous-comités.
English: The addition of benzene causes an increase of the associating ability of the solvents.
French: L'addition de benzène renforce leur pouvoir associant.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): 600,480.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 600 480 dollars.
English: The amount you can deduct on the deceased's return for 2006 is usually based on the deceased's 2006 RRSP deduction limit.
French: Vous pouvez également demander une déduction au titre de certains revenus reçus par la personne décédée et transférés dans un REER.
English: Awards shall be posted to the member's account no sooner than 45 days and no later than 60 days from the date of shipment.
French: Les primes seront reportées sur le compte du membre dans un délai allant de 45 jours à 60 jours au maximum à partir de la date d'envoi.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session. »
English: “The revision process of laws and legislation on women is a long-term complex procedure which makes modification of laws difficult.
French: "La procédure de révision des lois sur les femmes est longue et complexe, ce qui rend difficile toute modification de la législation.
English: In that connection, he fully supported the recommendation of ACABQ that, in future, any post that became vacant or any new post that had been approved and was not filled within 12 months after it became vacant or was approved should be deemed to have lapsed.
French: L'orateur approuve la recommandation du Comité consultatif tendant à annuler l'autorisation de pourvoir un poste devenu vacant ou nouvellement créé s'il n'a pas été pourvu dans un délai de 12 mois.
English: In order to overcome the remaining challenges, the States parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009, which sets out a comprehensive set of 70 concrete actions, including on the further pursuit of universalization, mine clearance, victim assistance, stockpile destruction and resource mobilization.
French: Afin de relever les défis qui subsistent, les États parties à la Convention ont adopté le Plan d'action de Nairobi 2005-2009, qui énonce une série complète de 70 mesures concrètes, notamment la poursuite renforcée de l'universalisation, du déminage, de l'assistance aux victimes, la destruction des stocks et la mobilisation des ressources.
English: 61/ Resolutions 28, 36 and 56 are partly applied in the context of national requirements.
French: 61 Les résolutions nos 28, 36 et 56 sont partiellement appliquées dans le contexte des prescriptions nationales.
English: According to Treasury Board’s Guidance Document:
French: Selon le Document d'orientation :
English: Amendment 287 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 a (new) Directive 2002/58/EC Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (4a) Article 6(3) is amended as follows: 3.
French: Amendement 287 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point 4 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) L'article 6, paragraphe 3, est modifié comme suit: "3.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Ageing well in the information society: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Bien vieillir dans la société de l'information: une initiative i2010 - Plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et des communications".
English: The Committee commends the State party on articles 14 and 3 of the Constitution on gender equality, and on the enactment of the Gender Equality Act of 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie des articles 3 et 14 de la Constitution, qui portent sur l'égalité des sexes, ainsi que de l'adoption de la loi de 2002 sur l'égalité des sexes.
English: Like our young soldiers on foot patrol among the citizens of Kabul, Canadian volunteers around the Indian Ocean and here at home are part of a great outpouring of material and human aid, a global expression of empathy as profound as we have ever seen.
French: Comme nos jeunes soldats qui mènent des patrouilles à pied parmi les citoyens de Kaboul, les bénévoles canadiens autour de l'Océan Indien et ici au pays font partie d'un énorme élan d'aide matérielle et humaine, d'une expression globale d'empathie profonde comme nous n'en avions jamais connue.
English: AUTONUM On the other hand, the requirement that an invention be "useful" is closely associated with questions of false suggestion and misrepresentation, and it does not include any judgements as to the social benefit or the value or morality of the invention.
French: AUTONUM D’autre part, la condition selon laquelle une invention doit être "utile" est étroitement associée à des questions de fausse allégation ou de fausse déclaration, et ne comporte aucune appréciation quant aux avantages que peut représenter l’invention sur un plan social, ou quant à sa valeur ou à sa moralité.
English: The most delicate work was the botanical repopulating of the gardens. So seeds and plants of the five continents were found and bought and the cultivation of numberless plants was started.
French: En 1930, après une annonce passée dans le Times, il acheta la propriété de la Marquise de Sant’Elia appelée ‘La Crocetta’, située sur le promontoire de la Castagnola à Pallanza.
English: e) Provide information on child health and nutrition.
French: e) Informer sur la santé et la nutrition de l'enfant, etc.
English: In the past, Canadian travel suppliers have relied a great deal on their lower-cost advantage, particularly in articulating their competitive advantage over American vacation destinations.
French: D'ailleurs, d'autres destinations touristiques du monde entier se trouvent dans une situation semblable et intensifient leurs propres efforts en vue d'attirer davantage de visiteurs internationaux.
English: If a request for access to information is refused, the applicant may complain to the Office of the Information Commissioner.(2) Applicants may also complain if they believe that they have been asked to pay too much for copied information, or the information released was not in the language of the applicant’s choice, or the time for release or translation of the document was unreasonable.
French: Les requérants peuvent également déposer une plainte s’ils estiment qu’on leur a demandé de payer des frais excessifs pour l’information copiée ou parce que l’information ne leur a pas été communiquée dans la langue de leur choix ou encore parce que le délai de communication ou de traduction du document est excessif.
English: Effect of vacancy (2) If a vacancy occurs under paragraph 46(b) one year or more before the expiry of the member's term, the Board shall appoint a substitute Advisory Council member for the remainder of the term.
French: Effet de la vacance (2) Lorsqu'une vacance aux termes de l'alinéa 46b) survient un an ou plus avant l'expiration du mandat du membre, le conseil nomme un remplaçant pour le reste du mandat.
English: In four years approximately 1 200 jobs have been created in the cultural and service sectors, seventy-two new businesses have located in the Temple Bar area and 150 people have been trained in the cultural and environmental fields.
French: En l’espace de quatre ans environ, 1 200 emplois ont été créés dans les secteurs de la culture et des services, 72 nouvelles affaires se sont installées dans la zone, et 150 personnes ont reçu une formation dans les domaines de la culture et de l’environnement.
English: Occasional changes in your BP are not necessarily cause for concern, but consistently high or low readings on either the systolic or diastolic number can be a sign — or cause of — serious health issues and should be investigated.
French: Les variations occasionnelles de votre TA ne sont pas nécessairement préoccupantes, mais lorsque les chiffres de votre tension systolique ou diastolique sont toujours faibles ou élevés, cela peut être le signe – ou la cause – d’une grave maladie, et votre médecin devra vous faire un examen approfondi.
English: The actual costs of these activities in 2003 accurately reflect the estimated core requirements.
French: Les dépenses effectivement engagées en 2003 au titre de ces activités correspondent exactement aux estimations.
English: Inciting someone to use prohibited substances is considered a criminal offence.
French: Inciter quelqu’un à utiliser des substances interdites est considéré comme un délit.
English: • Three Men Convicted for Illegal Hunting and Selling of Migratory Birds CORNER BROOK, Newfoundland and Labrador, March 16, 2006 - Three men from Rose Blanche, Newfoundland and Labrador, were convicted in Provincial Court on March 10, 2006, for offences under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: • Trois hommes reconnus coupables d'avoir chassé et vendu illégalement des oiseaux migrateurs CORNER BROOK, Terre-Neuve-et-Labrador, le 16 mars 2006 - Le 10 mars 2006, la Cour provinciale a condamné trois hommes de Rose Blanche, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour avoir enfreint de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Bring your pay stub and your last report card or transcript (if applicable).
French: Apportez votre talon de paie et votre relevé de notes le plus récent (s'il y a lieu).
English: During 2007/08, the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative developed a number of integration mechanisms between MINUSTAH and the United Nations country team, and coordination has been enhanced with international donors.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident a mis au point plusieurs mécanismes d'intégration entre la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies et renforcé la coordination avec les donateurs internationaux.
English: In that regard, they maintain that the Commission made an incorrect analysis not only of their market shares but also of effective external competition, potential competition, internal competition and developments in rates on the relevant trade.
French: À cet égard, elles soutiennent que la Commission a analysé erronément non seulement leur part de marché, mais également la concurrence externe effective, la concurrence potentielle, la concurrence interne et l'évolution des taux sur le trafic en cause.
English: In fact, many young people work, often for long hours, in addition to going to school, in order to earn pocket money or, less frequently, to help pay for their studies.
French: En effet, beaucoup de jeunes travaillent, souvent pendant de longues heures, à côté de leur activité scolaire, pour gagner de l'argent de poche ou, cas plus rares, pour contribuer au financement de leurs études.
English: The campaign was launched at the initiative of the Stockholm County Administrative Board, the Stockholm County Police Authority and the City of Stockholm.  The Government allocated funds for the campaign.
French: Elle a été lancée à l'initiative de l'administration du département de Stockholm, de la police du département de Stockholm et de la ville de Stockholm, et a bénéficié de fonds publics.
English: Reproduction in colour of signs, symbols and panels referred to in Annex 1; are integral parts of this Convention. ARTICLE 3 Obligations of the Contracting Parties 1.
French: ARTICLE 3 Obligations des Parties contractantes 1. a) Les Parties contractantes à la présente Convention acceptent le système de signalisation routière et de marques routières qui s'y trouve décrit et s'engagent à l'adopter le plus tôt possible.
English: CANADIAN LIBERATION OF HOLLAND Ottawa's annual Tulip Festival continues to mark the Canadian liberation of Holland more than half a century later.
French: LA LIBÉRATION DE LA HOLLANDE PAR LES CANADIENS Le Festival annuel des tulipes à Ottawa continue de souligner la libération de la Hollande par les Canadiens il y a plus d'un demi-siècle.
English: Ensure that all IM/IT staff who are involved in the contracting process are fully familiar with and respect TBS and PCA contracting policies with particular emphasis on the requirements for:
French: Voici nos recommandations destinées au dirigeant principal de l’information : 1. s’assurer que tous les employés de GI/TI chargés de la passation de marchés connaissent et respectent les politiques sur les marchés du SCT et de l’APC, notamment en ce qui concerne :
English: The findings will be used to: (a) increase community awareness; (b) develop advocacy campaigns; and (c) build networks and coalitions.
French: Les conclusions seront utilisées pour: (a) accroître la conscience de la collectivité; (b) développer des campagnes de sensibilisation; et (c) constituer des réseaux et des alliances.
English: The Employer shall endeavour to provide accurate lists but shall not be held responsible by the Association for any errors in these lists.
French: L’employeur s’efforce de fournir des listes exactes, mais l’Association ne le tient pas responsable des erreurs qui y figurent.
English: So, seniors must go elsewhere, severing trusted, longstanding banking relationships.
French: Les aînés doivent donc s'adresser ailleurs, mettant fin à une relation bancaire de confiance, établie de longue date.
English: The Conference Board of Canada – Strengthening Canada: the Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada.
French: Le Conference Board du Canada – Renforcer le Canada : Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada.
English: • The company's broad and unascribed statements of purpose were not a reasonable way of informing the complainant how his telephone records would actually be used.
French: • Les énoncés vastes et imprécis d'objectifs de la compagnie ne constituent pas une façon raisonnable d'informer le plaignant de l'utilisation réelle de son dossier téléphonique.
English: Throughout the planning period, the CFIA will continue to implement its performance management framework and will focus on developing strategies for data collection, management and reporting.
French: Pendant toute la période de planification, l'Agence poursuivra la mise en oeuvre de son cadre de gestion du rendement et insistera sur l'élaboration de stratégies de collecte, de gestion et de rapport des données.
English: • Barriers to investment should be addressed and incentives created to promote diffusion of new and existing technologies
French: • Les obstacles qui entravent l'investissement devraient être examinés et des incitations devraient être créées pour promouvoir la diffusion des technologies nouvelles et existantes;
English: Since organized crime was partly driven by social injustice, there was also a need for stronger international cooperation to promote growth and sustainable development and eradicate poverty and unemployment.
French: La criminalité organisée étant en partie générée par l'injustice sociale, une coopération internationale renforcée est nécessaire pour promouvoir la croissance et le développement durable et éliminer la pauvreté et le chômage.
English: NOTICE: Do not connect a modem cable to the network adapter.
French: AVIS : Ne raccordez pas de câble de modem à la carte réseau.
English: Dishwasher, refrigerator, wall mounted oven, countertop stove, wood burning kitchen stove, tubing for pipeline, pumping station (building).
French: Lave-vaisselle, réfrigérateur, four encastré, plaque chauffante, cuisinière au bois, tubulure de l'érablière, station de pompage (bâtisse).
English: “Let the sisters and brothers be gentle, peaceful and unassuming, mild and humble, speaking respectfully to all in accord with their vocation.
French: Un tel mandat de mission n’est pas une simple option pour ceux qui déclarent embrasser l’idéal évangélique de François d’Assise, homme de paix. Ce chapitre de notre Règle et Vie, comme tant d’autres, est sans aucune ambiguïté.
English: At its 2nd meeting, on 3 July, the working group considered agenda item 4, entitled “Limitations and problems”.
French: À sa 2e séance, le 3 juillet, le Groupe de travail a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “Limites et problèmes”.
English: As well, deciding how the distribution of potential benefits and losses should be apportioned is an important aspect of managing risks.
French: De plus, l'un des aspects importants de cette gestion est de décider comment doivent être répartis les avantages et pertes éventueils.
English: United Nations system Pathfinder: a guide to major United Nations and specialized agency reference sources and frequently requested reports (http://www.un.org/Depts/dhl/pathfind/frame/start.htm)
French: United Nations System Pathfinder (Infoguide du système des Nations Unies) : guide permettant de rechercher des sources bibliographiques et les grands rapports publiés par l'ONU et les organismes qui lui sont reliés <http://www.un.org/Depts/dhl/pathfind/Frame/start.htm>
English: The amount of the compensation is set by the Court on a case per case basis taking into account expenses receipts provided by the witness.
French: Dans d’autres Etats, comme par exemple au Danemark, l’indemnisation des témoins est payée par le tribunal.
English: Of the 14 morphometric characters examined by means of discriminant function analyses, eye diameter and body depth at the origin of the second dorsal fin in addition to total body mass best separate G. ogac from G. morhua over the size range examined.
French: Des 14 caractères morphométriques soumis à une analyse discriminante, le diamètre de l'oeil, la hauteur du corps au niveau de la naissance de la seconde nageoire dorsale et la masse totale sont ceux qui permettent le plus facilement de distinguer les morues des deux espèces dans l'étendue des tailles étudiée.
English: Physical activity can help promote mental health and can even prevent some mental health disorders by improving self-confidence, self-esteem and other psychological factors.
French: L'activité physique peut favoriser la santé mentale et même prévenir certains troubles mentaux en améliorant la confiance en soi, l'estime de soi et d'autres facteurs psychologiques.
English: The present Registry of Literary and Artistic Property of the Ministry of Education is hereby named Directorate General of Copyright, and shall perform the functions of registration, deposit, supervision and inspection within the public administration, and also any other functions provided for in this Law, and shall have the following responsibilities: 1. to comply and ensure compliance with the provisions of this Law and the regulations under it; 2. to maintain the Registry of Copyright, as provided in Title X of this Law; 3. to decide on the requirements that have to be met for the registration and deposit of works, performances, productions and publications, except in cases expressly provided for in the regulations;
French: L’actuel Registre de la propriété littéraire et artistique du Ministère de l’éducation s’appelle désormais Direction générale du droit d’auteur; ladite direction exercera les fonctions administratives d’enregistrement, de dépôt, de surveillance et d’inspection et les autres fonctions visées dans la présente loi. Elle a les attributions ci-après : 1. respecter et faire respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement d’application; 2. tenir le registre du droit d’auteur conformément aux dispositions du titre X de la présente loi; 3. décider les conditions auxquelles doivent satisfaire l’inscription et le dépôt des œuvres, interprétations, productions et publications, sauf dans les cas expressément régis par le règlement d’application;
English: The Canada Infrastructure Works Program is scheduled to end on March 31, 1999.
French: Travaux d'infrastructure Canada Appuyer le président dans son rôle de ministre responsable de l'Infrastructure Le programme Travaux d'infrastructure Canada est censé prendre fin le 31 mars 1999.
English: AS/SOC Head of the Secretariat Géza Mezei
French: AS/SOC Chef du Secrétariat Géza Mezei