ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trust fund enables the WBI to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs around the world in countries eligible for Canadian Official Development Assistance.
French: Ce mécanisme permet à l'Institut de profiter de l'expertise du Canada dans la préparation et l'exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l'aide publique au développement du Canada.
English: • all grants, scholarships, fellowships, and bursaries administered by OSAP.
French: • toutes les subventions et bourses administrées par le RAFEO.
English: The Committee is concerned that women have a lower life expectancy than men and that there are high maternal and infant mortality rates.
French: Il constate avec préoccupation que les femmes ont une espérance de vie plus faible que les hommes, et que les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés.
English: Proposal put forward by Italy, the Netherlands and the United States of America
French: Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique, l'Italie et les Pays-Bas
English: Their study examined the way in which such participation is constrained by the construction of ethnic identity within the context of "institutional racism" that characterizes British society and the dynamics of how such identity construction undermine the likelihood of the allegedly health-enhancing community participation advocated by policy makers.
French: Leur étude explore comment cette participation est gênée par un sentiment d’identité ethnique construit à l’aune du « racisme institutionnel » envahissant dans la société britannique, et comment ce sentiment identitaire tue dans l’oeuf toute velléité d’adhésion à ce mouvement communautaire salutaire aux yeux des décisionnaires. Il
English: SSF Sub-regional Support Facility
French: RPT Réseau de programme thématique
English: Access by WFP to ports, roads and airports must not be impeded both in the countries under sanctions and in neighbouring countries that may experience spillover effects.
French: Il ne faut pas que l'accès du PAM aux ports, routes et aéroports soit empêché, ni dans les pays frappés de sanctions, ni dans les pays voisins qui peuvent en subir les retombées.
English: Over 500 volunteers man the computers and telephones on Christmas eve to answer calls and e-mails from around the world.
French: La veille de Noël, plus de 500 bénévoles sont devant des ordinateurs et au téléphone pour répondre à des courriels et des appels venant de partout dans le monde.
English: The projected increase in the tax expenditure for 2004 reﬂects both the impact of the 38th general election and the onset of two additional factors.
French: L’augmentation projetée de la dépense ﬁscale pour 2004 traduit à la fois l’effet de la 38e élection générale et l’effet de deux facteurs additionnels.
English: Special attention will be paid to the need for and potential of technology support to small and medium-sized enterprises, to developing new financial products to support technology transfer, and promoting South-South cooperation in the field of environmentally sound technologies.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins et moyens disponibles dans le domaine de l'appui technologique aux petites et moyennes entreprises, du développement de nouveaux produits financiers pour soutenir le transfert de technologies et de la promotion de la coopération Sud-Sud en faveur des technologies écologiquement rationnelles.
English: The main responsibility for establishing peace and security in Haiti lies with the country's Government and people.
French: La responsabilité première de l'instauration de la paix et de la sécurité en Haïti incombe au Gouvernement et au peuple haïtiens.
English: The program officer places reviewers’ comments on file and produces a summary of their collective position (project summary).
French: L’agent des programmes inscrit les commentaires des examinateurs dans le dossier et fait un résumé de leur position collective (résumé du projet).
English: Budget 2007 proposed a new performance-based rebate offering up to $2,000 per vehicle to eligible recipients who, beginning on March 20, 2007, buy or enter into leases of 12 months or more for a new fuel-efficient vehicle.
French: Avec l’introduction, en avril 1993, du système de budget de fonctionnement, tous les ministères et les organismes qui dépendaient des crédits votés pouvaient présenter une demande de report qui représentait 2 p.
English: (a) The interim report of the former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/374) and the recent appointment of a new Special Rapporteur;
French: a) Le rapport intérimaire que l'ancien Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/374) et la nomination récente d'un nouveau Rapporteur spécial;
English: Military justice training, specific to the process for convening a court martial, was provided to the Chain of Command and referral authorities.
French: Une formation sur la justice militaire se rapportant au processus de convocation des cours martiales a été dispensée à la chaîne de commandement et aux autorités de renvoi.
English: None of these issues should be considered an insurmountable obstacle.
French: Aucun de ces problèmes ne devrait constituer un obstacle insurmontable.
English: The federal government, in particular Human Resources Development Canada, funded various CCVT projects, including funding for a project to train practitioners, staff and others working with survivors of torture.
French: Le gouvernement fédéral - Développement des ressources humaines Canada en particulier - a financé plusieurs projets du CCVT, notamment un projet visant à former des praticiens et d'autres personnes appelés à travailler auprès des survivants de la torture.
English: More information on ITCs will be available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Le chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: • 459-A-1994 — Domestic service - William S. Ingles cob Raven Air
French: • 459-A-1994 — Service intérieur - William S. Ingles s/n Raven Air
English: The shape parameter was not affected by any of the treatments in this study.
French: Le paramètre de forme n’a été affecté par aucun des traitements dans cette étude.
English: housing in Inuit communities can make it difficult to move in order to find or accept employment (Conference Board of Canada 2002).
French: plus fréquente évoquée par les Inuit du Nunavut pour expliquer pourquoi ils étaient sans travail est la suivante : ces derniers jugeaient qu’il n’existait pas d’emploi dans leur région correspondant à leurs compétences (PricewaterhouseCoopers LLP, 2003).
English: No activities under this program would be carried out without the full co-operation of the host government(s).
French: Aucune activité ne serait menée dans le cadre de ce programme sans la pleine coopération du ou des gouvernements hôtes.
English: " East-West Center Working Papers, Economics Series, no. 68.
French: East-West Center Working Papers, Economics Series, no 68.
English: In addition, some 300 IT material purchase requests were handled.
French: En outre, quelque 300 demandes d’achat de matériel informatique ont été instruites.
English: Among other things, she wishes to be put on extended sick leave because her situation at work has become unbearable.
French: Entre autres choses, elle désire se faire prescrire un congé de maladie prolongé, car sa situation au travail lui est devenue insupportable.
English: Along the neck, between the notched strip and a band of notches at the shoulder, long, angled incised lines.
French: Sur le col, entre le cordon encoché et la rangée d'encoches à l'épaulement, se trouvent des lignes longues et obliques, incisées.
English:   In accordance with the PCT formats, the PERC database was built using upper case characters to enter ownership information.
French: Conformément aux présentations utilisées pour le PCT, l'information dans la base de données PERC apparaît en majuscules.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of four months from the date of receipt of the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: The results indicate a possible role for the major intracellular protease in the processing of C. perfringens enterotoxin and a less important role, if any, in spore coat formation.
French: Ces résultats permettent d'entrevoir un rôle de la principale protéase intracellulaire dans la formation de l'entérotoxine de C. perfringens et un rôle secondaire possible dans la formation de la paroi sporale.
English: (ii) Illustration of a design as applied to an article The current Regulations state that a drawing must be made with clear, permanent black lines, but there is no guidance to applicants on the use of solid versus "stippled" (i.e. broken) lines in the drawings.
French: (ii) Illustration d’un dessin s’appliquant à un objet Le Règlement actuel indique que les esquisses doivent être faites de lignes noires nettes et inaltérables, mais les demandeurs ne disposent d’aucune directive sur l’utilisation de lignes continues par rapport aux lignes pointillées dans les esquisses.
English: The Assistant Secretary-General will have overall responsibility for effective management, governance and leadership in order to implement effective coordination arrangements between the substantive and administrative sections of the mission, as well to provide the necessary administrative and logistical support for the implementation of the mission's mandate.
French: Il aura pour responsabilité d'ensemble de veiller à la qualité de la gestion, de la gouvernance et de l'encadrement afin d'assurer une coordination efficace entre les sections techniques et administratives de la mission ainsi que la fourniture de l'appui administratif et logistique nécessaire à la mise en œuvre du mandat de celle-ci.
English: • Advice to departments and agencies on the development of their funding requests and on the preparation of their expenditure plans
French: • Conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la formulation de leurs demandes de crédits et de l'établissement de leurs plans de dépenses
English: So we must give credit to the short sea shipping industry.
French: Nous devons donc reconnaître les mérites du transport maritime à courte distance.
English: O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION Location:
French: O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRS NATION BAND Endroit :
English: Accordingly, these issues will be considered in a co-ordinated manner.
French: C'est pourquoi on se penchera sur ces questions de façon coordonnée.
English: WDA1985-199-9336 dated November 18, 1985, Alasco Aircraft Ltd (hereinafter the Licensee) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. A.T.C. 3859/85(C) and A.T.C. 902/85(CF), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 25, 1988, the Licensee was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 28, 1988, the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No.
French: (ci-après la licenciée) était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences nos A.T.C. 3859/85(C) et A.T.C. 902/85(CF), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 25 mars 1988, la licenciée était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 28 novembre 1988, la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1985-199-9336 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que la licenciée a retourné une copie de la lettre susmentionnée et a demandé à l'Office d'annuler la décision n° WDA1985-199-9336; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° WDA1985-199-9336 du 18 novembre 1985 doit être annulée.
English: Chlamydia is mainly responsible for the increased proportion of STDs and is currently the most commonly reported STD in Canada (84% of all STD cases) (Figure 2).
French: Les MTS occupent une place plus large surtout à cause de la chlamydiose, qui est actuellement la MTS la plus souvent signalée au Canada (84 % de tous les cas de MTS) (figure 2).
English: It will consider the principles of ecosystem-based management, and will therefore consider the park in the context of the larger ecosystem and several jurisdictions.
French: Il sera fondé sur les principes de la gestion axée sur l'écosystème et étudiera le parc dans le contexte de son grand écosystème et des nombreuses autorités dont il dépend.
English: Publication Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision définitive est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks (ESCB) to enable counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country.
French: Comité de politique économique (CPE) [Economic Policy Committee (EPC)] : organe communautaire consultatif institué par la décision 74/122/CEE du Conseil du 18 février 1974 (JO L 63, 5 mars 1974) et composé de deux représentants et deux suppléants de chacun des États membres, de la Commission européenne et de la BCE.
English: A quick glance at Table 7.2.1 indicates that the decision is quite sensitive to three of the four variables.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil au tableau 7.2.1 pour constater que la décision est très sensible à trois des quatre variables.
English: TRIBUNAL STAFF 1 RESEARCHBRANCH Director:
French: ANNEXE 7 PERSONNEL DU TRIBUNAL DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur :
English: An overall decline in income levels, in particular but not exclusively among those who have moved from employment in Israel to lower paying activities in the occupied Palestinian territory, shows declining levels of household consumption.
French: Une diminution globale des niveaux de revenus, en particulier mais pas exclusivement parmi ceux qui sont passés d'un emploi en Israël à des activités moins rémunératrices dans le territoire palestinien occupé, indique des niveaux de consommation des ménages en diminution.
English: The ongoing formation of priests, whether diocesan or religious, is the natural and absolutely necessary continuation of the process of building priestly personality which began and developed in the seminary or the religious house with the training program which aimed at ordination.
French: Elle se révèle toujours nécessaire, en tout temps. Aujourd'hui cependant, elle est particulièrement urgente, non seulement à cause de la mutation rapide des conditions sociales et culturelles des personnes et des peuples auprès desquels s'exerce le ministère presbytéral, mais aussi pour cette «nouvelle évangélisation» qui constitue la tâche urgente de l'Église en cette fin du second millénaire.
English: Community Health The community health staff are employed by the First Nations and Inuit Health Branch, but both programs are housed out of the same office.
French: Santé communautaire Le personnel responsable de la santé communautaire est employé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, mais les deux programmes se retrouvent dans le même bureau.
English: Other manifestations of the prevailing religion in the Constitution:
French: Les autres références à la religion dominante dans la Constitution sont les suivantes:
English: However, because there was such a backlog, the manager was looking for the candidate to do some research, analyse the resulting information, and come with a plan as to how the work was to be done before the 1st of March.
French: Cependant, en raison d'un tel arriéré, le gestionnaire s'attendait à ce que les candidates et candidats effectuent certaines recherches, qu'ils analysent les renseignements ainsi recueillis et qu'ils établissent un plan pour savoir comment le travail devait être exécuté avant le 1er mars.
English: The results of the review are now being examined as part of the overall policy suite renewal.
French: Les résultats de cet examen sont actuellement passés en revue dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid is a Syrian author, blogger and dissident.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid est un romancier, blogger et dissident syrien.
English: To increase its efficiency, the agriculture sector of Iran is attempting to improve its mechanization.
French: Pour rehausser son efficacité, le secteur agricole iranien tente d'accroître la mécanisation.
English: 5 Field Ambulance specializes in decontamination
French: La 5e Ambulance de campagne se spécialise en décontamination
English: We welcome the periodic meetings with regional organizations promoted by the United Nations and aimed at optimizing the use of resources and avoiding duplication.
French: Nous nous félicitons des réunions périodiques avec les organisations régionales, encouragées par l'Organisation des Nations Unies, qui visent à tirer parti au maximum des ressources et à éviter les doubles emplois.
English: An interview guide was developed to ensure consistency while also allowing greater flexibility than a survey questionnaire.
French: Les annexes B et C présentent une liste des personnes interviewées ainsi que des questions posées aux informateurs clés.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBF-FM-10 Sherbrooke, until 31 March 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBF-FM-10 Sherbrooke, jusqu'au 31 mars 2006.
English: Departmental training initiatives are being planned.
French: Des initiatives ministérielles de formation sont prévues.
English: However, as noted above, the costs associated with weather variability and extreme events (e.g. Red River flood 1997, Quebec ice storm 1998) and other impacts will remain significant and are likely to increase over present levels as recent trends already indicate.
French: Toutefois, comme nous l'avons souligné précédemment, les coûts associés à la variabilité des conditions météorologiques, aux conditions extrêmes (p. ex., crue de la rivière Rouge en 1997, la tempête de verglas au Québec en 1998) et aux autres conséquences demeureront importants et sont susceptibles d'augmenter comme l'indiquent déjà les tendances récentes.
English: • increase their awareness of the role that Canadians play in the field of international development; and
French: Elle offre aux Canadiens l'occasion idéale : • d'en apprendre davantage sur la vie des gens vivant dans les pays en développement; et
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Deductions
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Les Cotisations syndicales
English: There are currently 1,600 day care centers and 2,300 family care centers, attended by 68,000 working mother's children and 14,000 “welfare referred” children.
French: On compte actuellement 1 600 garderies d'enfants et 2 300 centres de soins familiaux, qui accueillent 68 000 enfants de mères qui travaillent et 14 000 enfants pris en charge par les services sociaux.
English: As a result, the Children's Museum gained 27,900 hours of volunteer time this year.
French: On a en outre pu compter sur la collaboration de trois stagiaires en muséologie.
English: Claims not meeting the billing requirements of the NIHB Program are subject to audit recovery.
French: 4) Le Programme de vérification sur place qui consiste à choisir un groupe de demandes de paiement pour validation avec les dossiers du fournisseur par l'entremise d'une vérification sur place.
English: The event featured the leadership role of the business community to enhance immigration attraction, integration and retention.
French: Il y a été question du rôle de chef de file que les gens d’affaires peuvent jouer pour attirer des immigrants, les intégrer au milieu et les inciter à demeurer dans la région.
English: My country would prefer to stick to the established practice of allowing the preparatory process to determine the functioning of the conference and that the conference itself confirm this.
French: Mon pays préférerait s'en tenir à la pratique établie voulant que le processus préparatoire détermine le fonctionnement et que la conférence elle-même le confirme.
English: The best software in the world can't protect you if someone can physically access the machine.
French: Le meilleur programme du monde ne pourra pas vous protéger contre quelqu'un qui aura un accès physique à la machine.
English: ‘Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem "lekarza" Akademia Medyczna Uniwersytet Medyczny Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarski Egzamin Państwowy’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem "lekarza" Akademia Medyczna Uniwersytet Medyczny Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarski Egzamin Państwowy» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: Often in countries with economies in transition, the nationwide strategy to develop human capital as part of an overall strategy for economic development and modernization is challenged by the needs of the evolving economy.
French: Bien souvent, dans les pays aux économies en transition, la stratégie nationale de développement du capital humain en tant que volet d'une stratégie générale de développement économique et de modernisation est mise en péril par les besoins de l'économie en pleine évolution.
English: Specific risk profiles for each FFV commodities and processing methods are currently incomplete and this is a challenge for the Program planning.
French: Actuellement, les profils de risque pour chaque fruit et légume frais et chaque méthode de transformation sont incomplets, ce qui représente un défi pour la planification du programme.
English: The plan is for the stations to become fully operational this summer.
French: Si tout se passe comme prévu, les stations entreront en pleine activité durant l'été 2003.
English: • Amount that would have to be paid to acquire the merchandise at the donating retail outlet or the outlet from which the merchandise was obtained.
French: • Le montant qu'il faudrait payer pour acquérir la marchandise au commerce de détail qui en a fait don ou pour se la procurer à l'établissement où l'organisme l'a achetée.
English: Because of the peculiar nature of the least developed countries and their high level of vulnerability, I strongly urge that the issues of least developed countries be looked at by the United Nations separately and addressed with special and focused programmes.
French: En raison du caractère particulier des pays les moins avancés et de leur forte vulnérabilité, je demande instamment que l'ONU examine séparément les problèmes des pays les moins avancés et y réponde par des programmes spéciaux et ciblés.