ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human dimension of the policy affords citizens the opportunity to better understand each others’ cultures, history, values and mindset.
French: La dimension humaine de la politique offre aux citoyens l’opportunité de mieux comprendre les cultures, l’histoire, les valeurs et la façon de voir les choses chez les uns et chez les autres.
English: Further relevant legislation ensures gender and non-discrimination equality:
French: D'autres lois garantissent l'égalité des sexes et la non-discrimination:
English: (ii) the request is made within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5);
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution en application de l’ article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure;
English: I would also like to re-emphasize that the Tribunal is doing all it can to complete its work expeditiously and fairly, while upholding the highest standards of a United Nations international court.
French: Je voudrais également souligner une nouvelle fois que le Tribunal fait tout son possible pour achever ses travaux rapidement et correctement, tout en observant les normes les plus rigoureuses que se doit de respecter un tribunal international des Nations Unies.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, according to the provisions of paragraph 19 of the mentioned Security Council resolution, would like to convey the following.
French: La Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, en application du paragraphe 19 de ladite résolution, tient à exposer ce qui suit.
English: Draft Comprehensive Convention on International Terrorism (A/C.6/55/1)
French: À l'issue de la 2e séance de la Sixième Commission.
English: The life cycle of information encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information by an institution.
French: Description des dossiers et des renseignements produits, recueillis et utilisés par chaque institution fédérale aux fins de l’exécution de son mandat.
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism September 20, 2005
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien 20 septembre 2005
English: This should be complemented by a possible supporting work by the Institute for Security Studies and other relevant policy study bodies.
French: Ces mesures devraient être complétées par un éventuel travail d’appui de la part de l’Institut d’études de sécurité et d’autres organes d’études politiques appropriés.
English: This proposal, presented by the Commission on l August 2000, envisaged the creation, at the Community level, of a new unitary industrial property title, namely the Community patent.
French: En ce qui concerne les droits de propriété industrielle, la délégation a déclaré que priorité a été donnée à la préparation d’un projet de réglementation sur le brevet communautaire.
English: Amendment 3 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Citation 14 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010, Or. en AM\713024EN.doc 3/17 PE402.925v01-00
French: Amendement 3 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Visa 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 22 mai 2007 "Enrayer la diminution de la biodiversité d’ici à 2010",
English: Students can either rent an apartment on their own if their budget allows, rent a room or housekeeping suite in a home, or rent an apartment with another roommate.
French: Un étudiant peut louer tout un appartement (si son budget le lui permet), une chambre ou un studio dans une maison, ou encore un appartement avec un colocataire.
English: The first immigrants to appear during the liberal revolution of 1820 had obtained Portuguese citizenship.
French: Le rapporteur du CERD a souligné que, selon certaines organisations non gouvernementales, les actes de racisme en Finlande semblent avoir augmenté de manière sensible.
English: Directive 98/8 on the use of all biocides other than in agriculture covers the full range of biocides, from wood preservatives and disinfectants to rat-poison and anti-mould coatings.
French: La directive 98/8 sur l'utilisation de tous les produits biocides en dehors de l'agriculture couvre toute la gamme, depuis les produits de traitement du bois et les désinfectants jusqu'à la mort-aux-rats et aux peintures antipourriture.
English: As a minimum, hazardous occurrence investigation and reporting must occur whenever there is an on duty occurrence which results in:
French: Au minimum, des enquêtes et des rapports sur les situations comportant des risques doivent être faits chaque fois qu’une situation au travail engendre :
English: •fulfilling the aspirations of individuals, families and communities everywhere to find productive work in the conditions mentioned above;
French: • la nature des politiques et des mesures liées à ce concept qui se mettent progressivement en place dans la région;
English: I took the gmat yesterday and my unofficial score is a 680!
French: I just got back from the test.
English: With net voting, they cannot spend the monies they do not receive; thus it encourages management to take a more business-like approach.
French: Avec un crédit net, ils ne peuvent dépenser les fonds qu'ils ne reçoivent pas. Les gestionnaires sont donc incités à gérer à la manière du secteur privé.
English: According to this theory, the position makes the wrongful act possible, but the relationship between the duties of the employee and the damage suffered by the victim is not sufficiently close for us to be able to conclude that the tortious act was committed in the performance of his or her duties.
French: Dans cette hypothèse, la fonction permet la faute mais le rapport entre les devoirs de l'employé et le dommage subi par le victime n'est pas suffisamment étroit pour nous autoriser à conclure que l'acte délictueux a été commis dans l'exercice des fonctions.
English: Ms. Poruks holds a Bachelor of Science degree from the University of Alberta, and a Senior Level Certificate from the Government of Canada Professional Purchaser Program.
French: Mme Poruks a un baccalauréat ès sciences l'Université de l'Alberta, et elle a un certificat de niveau supérieur du programme de formation des acheteurs professionnels du gouvernement du Canada.
English: The Jobs Summit recognised at the highest level that equality of opportunity is a matter of economic interest.
French: Le Sommet pour l’emploi a reconnu au plus haut niveau que l’égalité des chances était une question d’intérêt économique.
English: In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
French: Dans ces circonstances, il n’y a aucune bonne raison d’attendre encore avant de relever les taux directeurs.
English: Proposed deletions are shown as struck-through.
French: Les mots dont il est suggéré la suppression apparaissent raturés.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de contrats Technologie de l'information Formation Configuration de l'équipement Systèmes Service Capacités Urgence et suppléance Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénation Classification Paye et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: This option has two additional infantry battalions to compensate for a lower capacity to respond rapidly by air.
French: Cette option comprend deux bataillons d'infanterie supplémentaires pour compenser la capacité moins importante de riposte aérienne rapide.
English: The Working Group is indebted to the following committees and individuals who provided comments on earlier drafts of this report:
French: Comparaison des volets évaluation du risque et gestion du risque pour les rayonnements ionisants et les agents chimiques cancérogènes
English: spread in vulnerable populations and across geographic boundaries.
French: L'infection continue de se répandre dans les populations vulnérables et au-delà des frontières géographiques.
English: • Regular resources represent resources that are unrestricted to use
French: • Les ressources ordinaires, qui sont librement utilisables.
English: • To adapt technology proven for species such as Atlantic salmon (Hansen et al.
French: • adapter la technologie éprouvée pour des espèces comme le saumon atlantique (Hansen et al., 1992) à la morue franche;
English: We end with a discussion of the potential that next-generation sequencing technologies may offer to the field.
French: Nous terminons par une discussion du potentiel que les technologies de dernière génération peuvent offrir dans ce domaine.
English: • Facilitates registration and discovery of services 39
French: • Facilitent l’inscription et la communication des services.
English: The majority of local television programming however originates from the Unites States and is imported via satellite and cable networks.
French: Cependant, l'essentiel de la programmation de la télévision locale est importé des États-Unis par satellite ou par câble.
English: Comparison of Disciplinary and Non-disciplinary Authorities in Australia, New Zealand, and the United Kingdom20 (2004)
French: Comparaison des pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni20 (2004)
English: Personal information includes, but isn't limited to, e-mail addresses, telephone numbers, and credit card numbers.
French: Par informations personnelles, nous entendons notamment, sans pour autant que cette liste soit exhaustive, les adresses e-mail, les numéros de téléphone et les numéros de carte de paiement.
English: (i) Act No. 26702, the General Act on the Financial System and the Insurance System and on the Organization of the Superintendence of Banking and Insurance (articles 140, 375 to 381).
French: i) Loi No 26702, relative au système financier et à l'assurance, et à la Surintendance de la banque et de l'assurance (art. 140 et 375 à 381);
English: Environment Canada Environment Canada (EC) also plays a role in First Nations water and wastewater systems.
French: Environnement Canada Environnement Canada (EC) joue également un rôle dans la gestion des systèmes d’aqueduc et d'égouts des Premières nations.
English: Collaboration and consultation with stakeholders and the public on the issue must continue.
French: Il faut poursuivre la collaboration et la consultation avec les intervenants et le public à cet égard.
English: Tomorrow morning, Ms. Dyane Adam, the Commissioner of Official Languages, will discuss the concept of community of interest from the perspective of the country’s two official languages.
French: Demain matin, Madame Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, abordera la question de la communauté d’intérêts dans la perspective des deux langues officielles du pays.
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: Cette description offre un aperçu des éléments du projet, de l’information générale sur le lieu du projet et de l’information contextuelle pertinente sur le projet.
English: Tissue Culture Tissue culture has become a popular method of propagation as it allows fast "bulking up" of plants and can often be used with otherwise hard to propagate plants.
French: Culture de tissus La culture de tissus connaît une grande popularité comme mé thode de multiplication parce qu’elle permet une production rapide de plants et la multiplication de végétaux qui, autrement, seraient difficiles à reproduire.
English: The Special Rapporteur recommends that the international community give its support to the Arusha peace process and encourages the international community to implement the commitments it made in Paris.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la communauté internationale d'apporter son aide au processus de paix d'Arusha et l'encourage à concrétiser les engagements pris à Paris.
English: Surveying Urban Agriculture in Jordan
French: Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie
English: RCMP Victim Services, established in 1988 as part of the Crime Prevention and Victim Services Branch helps those who fall prey to organized crime, people such as women forced into prostitution and senior citizens who have fallen prey to telemarketing fraud rings.
French: Face à ces organisations criminelles, la collaboration entre plusieurs organismes de différents territoires et domaines de compétence est essentielle pour la mise en commun des renseignements et la planification et la coordination des opérations.
English: This licence is in effect until terminated.
French: La présente licence demeure en vigueur tant qu'elle n'est pas résiliée.
English: The education system functions effectively as a means of social access, helping to satisfy expectations with regard to income and/or status and initiating change in Ecuador's economic and social structure.
French: Le système éducatif joue un rôle efficace en tant que moyen de promotion sociale, en contribuant à la satisfaction des aspirations en matière de revenus ou de prestige et au changement de la structure économique et sociale du pays.
English: The beneficiaries of international humanitarian law are thus persons who are or may be subject to the effects of an armed conflict.
French: Les bénéficiaires du droit international humanitaire sont donc les personnes qui subissent ou peuvent subir les effets d'un conflit armé.
English: Companies from different European countries are drawn to co-operate...
French: Des firmes de pays européens différents sont amenées à coopérer...
English: He spoke from the perspective of one who has lived in Calgary for 25 years and represents 70 clubs, primarily the recreational clubs of Calgary, the hikers, the skiers, the canoeists and also the birdwatchers and the naturalists.
French: Il parle du point de vue d’une personne qui habite à Calgary depuis 25 ans et il représente 70 clubs, principalement des clubs de loisirs de Calgary formés de randonneurs, de skieurs, de canoéistes, d’ornithologues et de naturalistes.
English: Tourists display their catch more information
French: Touristes montrent leur prises plus d'information
English: The identification and implementation of policies focusing more closely on the relationship between health and disability cannot leave aside shared cultural concepts and parameters that are also scientifically proven.
French: L'identification et la mise en œuvre de mesures plus centrées sur les rapports entre santé et handicap doivent nécessairement tenir compte des conceptions culturelles communes et des paramètres médicaux scientifiquement prouvés.
English: We also envision that the data collected from the CIIM questionnaires will be incorporated into final assignment of Modified Mercalli Intensities.
French: Nous envisageons également que les données recueillies provenant des questionnaires des cartes d'intensité Internet seront intégrées à la désignation finale des intensités Mercalli modifiées.
English: However, many participants cautioned that the scope for development of services was limited when the import content of service sectors was particularly high.
French: Cependant, plusieurs participants ont évoqué les limites du développement des services quand l'élément importations des secteurs de services est particulièrement important.
English: Dans une lettre émise le 17 septembre 2003, le Conseil demandait à Télébec de fournir, au plus tard le 2 octobre 2003, des éclaircissements sur les entreprises canadiennes avec lesquelles Télébec est sous contrôle commun. Document: 031002.doc - 37KB 2003/09/17 - Commission Letter Description:
French: Dans une lettre émise le 17 septembre 2003, le Conseil demandait à Télébec de fournir, au plus tard le 2 octobre 2003, des éclaircissements sur les entreprises canadiennes avec lesquelles Télébec est sous contrôle commun. Document: 031002.doc - 37KO 2003/09/17 - Lettre du Conseil Description:
English: High energy and food prices have an impact on agriculture and small businesses.
French: La hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires a un impact sur l'agriculture et les petites entreprises.
English: The significant share of unemployed in households without an earner at point f may also be affected by SA eligibility criteria as it included individuals depending on savings, potentially because they do not meet the SA asset test.
French: La part significative des chômeurs dans les ménages sans soutien au point f peut également être une conséquence des critères d'admissibilité à l'assistance sociale, puisqu'elle comprend des sujets qui vivent de leur épargne, peut-être parce qu'ils ne répondent pas au critère de l'examen des ressources de l'assistance sociale.
English: It did, however, express its satisfaction at the substantial reforms made to the structure and operation of the judicial system, which were intended to preserve the unity of Community law, thus consolidating the Union’s judicial role. - The EP thought that the smooth functioning of the EU would depend on the outcome of the debate on the future of Europe announced in a declaration annexed to the Treaty.
French: Il se déclare toutefois satisfait des réformes substantielles introduites dans la structure et le fonctionnement du système juridictionnel qui devraient préserver l'unité du droit communautaire et renforcer ainsi la cohérence de l'Union. - Le PE a estimé que le bon fonctionnement de l'UE dépendra des résultats du débat sur l'avenir de l'Europe annoncé dans une déclaration annexée au traité, qui débouchera sur une réforme prévue pour l'an 2004.
English: The Official Languages performance for DND and the CF in fiscal 2003-2004 is detailed in the Annual Review on Official Languages for April 2003-March 2004, which has been submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le rendement du MDN/des FC en matière de langues officielles pour l'année financière 2003-2004 est étayé dans le Bilan annuel sur les langues officielles, avril 2003 à mars 2004, présenté à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Information Letter CIL - 2000 - 015 August 15, 2000 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX's proposal to build and operate a diesel excursion ship to look like a vintage XXXXXXXXXX passenger steamship.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 015 Le 15 août 2000 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX concernant le projet de la XXXXXXXXXX de construire et d'exploiter un bateau d'excursion qui ressemble à un navire à vapeur d'époque à passagers de XXXXXXXXXX.
English: Showcase Canada 2007 was held April 3-7 aboard the Viking Century Sky Cruise ship on the Yangtze River.
French: Showcase Canada 2007 a eu lieu du 3 au 7 avril à bord du paquebot de croisière Viking Century Sky, sur le fleuve Yangtze.
English: Our analysis showed a substantial degree of segmentation within the public service, both at the level of gender and visible minority status.
French: Notre analyse a montré un degré de segmentation considérable au sein de la fonction publique, en ce qui concerne le sexe aussi bien que l'appartenance à une minorité visible.
English: From here I declare Lebanon a disaster zone which will require a plan of action that includes relief, humanitarian assistance, reconstruction and the rehabilitation of all that was destroyed by the aggression.
French: Je déclare que le Liban est une zone sinistrée qui nécessitera un plan d'action comprenant des secours et une assistance humanitaire et prévoyant la reconstruction et le relèvement de tout ce qui a été détruit par cette attaque.
English: As a result of disputes, the complainant asked that the court determine his position, but the respondent petitioned the Federal Court, Trial Division, for a declaratory judgment to the effect that this court was functus officio with regard to Mr. Grover's complaint, as a decision had been rendered.
French: Suite à des conflits, une demande de la part du plaignant est présentée pour que le tribunal détermine son poste, mais un jugement déclaratoire est demandé à la Cour fédérale, section de première instance, par l'intimée, portant sur le fait que ce tribunal est « functus officio » en ce qui concerne la plainte de M. Grover car une décision a été rendue.
English: Tammy has three children and has enjoyed living coast to coast in Canada.
French: Tammy a trois enfants et a été heureuse de vivre d’un bout à l’autre du Canada.
English: The accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.
French: Jusqu'il y a peu, les négociations d'adhésion avec la Croatie se sont bien déroulées.
English: The project seeks to design and run a module for teacher trainers in group facilitation and to put together a training kit to be adapted by trainers to suit their own contexts.
French: Le projet cherche à concevoir et à mettre en œuvre un module pour les formateurs d'enseignants concernant l'animation de groupe et à assembler un kit de formation que les formateurs adapteront en fonction de leurs propres contextes.
English: The goods must be solely committed for use with, must be necessary to the functioning of, and must be integral parts of the car radio not simply an optional accessory.
French: Les marchandises doivent être conçues uniquement pour servir avec les radios, être nécessaires à leur fonctionnement et être une partie intégrante de l'appareil de radio pour véhicule automobile, non seulement un accessoire offert en option.
English: Finally, the maintenance of the geographic limitation by some countries is a serious obstacle to effective implementation.
French: Enfin, le maintien de la réserve géographique par certains pays constitue un obstacle grave à la mise en oeuvre efficace.
English: Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, as well as the responsibility of countries of origin, transit and destination, and bearing in mind that migration enriches the economic, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions,
French: Considérant qu'il importe d'aborder la question des migrations internationales de manière globale et équilibrée et de tenir également compte de la responsabilité des pays d'origine, de transit et de destination, et ayant à l'esprit que les migrations enrichissent le tissu économique, politique, social et culturel des États et les liens historiques et culturels qui existent entre certaines régions,