ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His extensive knowledge of the complete vineyard allows a tailored work and ensures consistent high quality results, year after year.
French: Sa parfaite connaissance du terroir et de l'historique de chaque parcelle permet un travail qualitatif de fond sur l'ensemble du vignoble et assure la régularité des vins produits par Chambert, année après année.
English: In terms of specific accomplishments, the FNFP funding led to the development of an on-reserve forestry management strategy including a traditional land use study in Canada’s largest reserve – the Blood Tribe’s
French: Au nombre des réalisations du PFPN, mentionnons l’élaboration d’une stratégie de gestion de l’aménagement forestier dans les
English: In the presence of a C-3 alcohol function, additional products were obtained arising from fragmentation of the C-4,C-5 bond, or from β-elimination of the epoxide involving the loss of a C-7 hydrogen.
French: En présence d'une fonction alcool en C-3, on obtient des produits additionnels provenant soit d'une fragmentation de la liaison C-4, C-5 soit d'une élimination β de l'époxyde qui implique une perte d'hydrogène en C-7.
English: The following is a summary of the session, its presentations, and the results of group discussions.
French: Vous trouverez ci-après un résumé de la séance, ainsi que les résultats des discussions de groupe.
English: It should be emphasized, however, that the principles of impartiality and non-discrimination are indeed distinct legal concepts.
French: Il convient toutefois de souligner que ces principes correspondent à deux notions juridiques distinctes.
English: Formerly, they were the only officials to benefit from the housing allowances which since 1995 have been made available to all civil servants.
French: Ils étaient auparavant les seuls à bénéficier d'indemnités de logement qui ont depuis 1995 été généralisées à tous les fonctionnaires.
English: Approximately 80% of these respondents attributed at least some of the enhanced capacity to CDS, largely through development and distribution of knowledge.
French: Environ 80 % de ces répondants ont attribué à la SCA, du moins en partie, cette amélioration de la capacité, et en grande partie à l'acquisition et à la diffusion des connaissances.
English: The program provides significant benefits to all the partners.
French: Le programme a des retombées positives appréciables sur tous les partenaires.
English: The discount offered is at AVG's discretion, depending on the type of organization. Proof of status is required from the organization and will be verified by AVG.
French: Le montant des réductions accordées dépend du statut de l'organisme demandeur et est accordé fonction des pièces qui nous sont fournies et que nous vérifions.
English: The leader said: As has been said many times, parents are the best child care experts in the country.
French: Madame le leader a declare : ` Comme on l’a dit a maintes reprises, les parents sont les ` meilleurs experts du pays en matiere de garde d’enfants.
English: Champion and Defender of Truth Frequency of publication: weekly
French: Champion and Defender of Truth frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Committee supported funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socioeconomic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
French: Le Comité est favorable au soutien que ce programme prévoit d'apporter à d'importants domaines de recherche comme l'énergie, la santé, les technologies de l'information, les nanotechnologies, l'environnement, les transports et les sciences socio-économiques et humaines, ainsi que les nouveaux thèmes que sont l'espace et la sécurité.
English: Net N mineralization varied seasonally with maximum rates in June and very low rates in winter.
French: La minéralisation nette de N a varié selon les saisons avec un taux maximum en juin et un minimum en hiver.
English: For more information on this program, see <http://www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html>. 22.
French: Pour vous renseigner davantage sur ce programme, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html>. 22.
English: Second, the CCB has informed the development of services and programs for people affected by breast cancer within provinces and territories and has complemented and strengthened existing services and resources, where these exist.
French: Deuxièmement, le RCC a contribué à la mise sur pied de services et de programmes pour les personnes affectées par le cancer du sein, dans les provinces et territoires. Il a également complété et consolidé les ressources et les services actuels, là où ils sont offerts.
English: "I hope this co-operative initiative will serve as a model of a government agency working closely with the community to better serve the needs of its mutual clients." -30- For media information 45C/99
French: J'espère que cette mesure servira de modèle d'une étroite collaboration entre une agence gouvernementale et un organisme communautaire, afin de mieux répondre aux besoins de leurs clients respectifs. » -30- Renseignements aux médias 45C/99
English: The Group recommends that the Democratic Republic of the Congo issue an extradition request in line with international norms.
French: Le Groupe recommande que la RDC présente une demande d'extradition, conformément aux normes internationales.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,693.78 Call-up against Standing Offer 2005-03-24 Alarm Systems 460 Protection services $22,202.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 693,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-24 Alarm Systems 460 Services de protection 22 202,50 $
English: In an effort to remove the barriers and discrimination faced by children who have been abandoned or whose parentage is unknown, the Tunisian legislator adopted Act no 51 of 7 July 2003 supplementing Act No. 98-75 of 28 October 1998 relating to the granting of a patronymic family name to children of unknown parentage or abandoned children.
French: Dans le souci de lever les obstacles et les discriminations pesant sur les enfants abandonnés ou de filiation inconnue, le législateur a adopté la loi no 51 du 25 juin 2003 complétant la loi no 98-75 du 28 octobre 1998 relative à l'octroi d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue.
English: • Updated sun protection messages: sun protection actions for each UV Index category have been developed and updated by health partners including Health Canada, the Canadian Cancer Society, the Canadian Dermatology Association, and the Canadian Association of Optometrists. 
French: • Mise à jour des messages sur la protection solaire : les mesures de protection à prendre en fonction des différentes catégories d'indice UV ont été élaborées et mises à jour par les partenaires du secteur de la santé, notamment Santé Canada, la Société canadienne du cancer, l'Association canadienne de dermatologie et l'Association canadienne des optométristes.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Kellett-Bowman on his two reports.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. Kellett-Bowman pour ses deux rapports.
English: In 2006-07, the department commits to further progress in its Ethics Program.
French: TPSGC s’engage à faire progresser davantage son programme d’éthique en 2006-2007.
English: If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro?
French: Si, aujourd'hui, nous renonçons à toute coordination des politiques économiques, que reste-t-il de notre capacité à utiliser l'euro ?
English: Through supporting networks and clusters, the program promotes research, development, technology transfer and commercialization activities in areas such as biofuels, other forms of bioenergy, biochemicals, biopharmaceuticals, etc.
French: En finançant ces réseaux et grappes de chercheurs, le programme favorise la recherche, le développement, le transfert de technologie et la commercialisation à l'égard de produits comme les biocarburants, les autres formes de bioénergie, les produits biochimiques, les produits biopharmaceutiques, etc.
English: Line Responsibility is typically exercised through subordinate supervisors, and involves such aspects as: adjusting workloads, modifying operating procedures, allocating resources to meet changes in work priorities and/or volume, ensuring that established personnel policies are carried out. or Staff D2 Responsibility is for developing program or operational policies and procedures administered by others and ensuring their correct interpretation and application.
French: Il peut être nécessaire de faire des recommandations budgétaires. ou Fonctionnelle La responsabilité consiste à déterminer si les politiques et p r o c é d u r e s o pé r a t io n n e l le s a d m in is t r é e s p a r le s a u t r e s s o n t adéquates, et à évaluer l'efficacité des opérations.
English: The following analysis of activities in 1999 is accompanied by a summary results matrix in annex I.
French: L'analyse ci-après des activités de 1999 est accompagnée d'un tableau récapitulatif des résultats à l'annexe I.
English: From June 21st to 25th, buses from the Société de Transport de Laval will be shuttling between the CARTIER and MONTMORENCY metro stations and the Centre de la Nature de Laval.
French: Du 21 au 25 juin, des navettes de la Société de transport de Laval seront disponibles des stations de métro CARTIER et MONTMORENCY vers le Centre de la Nature de Laval.
English: (Amendment)  At a Glance  To re-establish calibration intervals, the following calculations must be made:  a) Select at least n≥N standards out of the total population of standards and compute their as-found value prior to cleaning and adjustment.  b) Use the following equation to compute the maximum number of defects to be observed:  1.645 √(n * p * q) + (n * p) = X max  If the reliability target id 90%, then the equation to use is:  1.645 √(n * 0.1 * 0.9) + (n * 0.1) = X max  c) Use the following equation to compute the minimum number of defects to be observed:  - 1.645 √(n * p * q) + (n * p) = X min  If the reliability target is 90%, then the equation to use is:  - 1.645 √(n * 0.1 * 0.9) + (n * 0.1) = X min  d) Compute the number of standards found to have a correction from nominal that is beyond the contril limits of ± 1/2 tolerance.
French: (Modification)  En un coup d'oeil  Afin de rétablir les intervalles d’étalonnage, les calculs suivants doivent être effectués :  a) Choisir au moins n≥N étalons d'une population totale d'étalons et calculer leur valeur « avant correction » avant le nettoyage et l'ajustage.  b) Utiliser l'équation suivante afin de calculer le nombre maximal de défauts à observer :  1.645 √(n * p * q) + (n * p) = X max  Si la cible de fiablilité est de 90%,l'équation suivante est utilisée:  1.645 √(n * 0.1 * 0.9) + (n * 0.1) = X max  c) Utiliser l’équation suivante afin de calculer le nombre minimal de défauts à observer :  - 1.645 √(n * p * q) + (n * p) = X min  Si la cible de fiablilité est de 90%,l'équation suivante est utilisée:  - 1.645 √(n * 0.1 * 0.9) + (n * 0.1) = X min  d) Calculer le nombre d'étalons ayant une déviation de la valeur noninale qui est à l'extérieur des limites de contrôle de ± ½ tolérance.
English: A nice mix between classical instruments and new techniques.
French: je me suis trouvé embarquée dans une ambiance, une atmosphère ! whoua !!
English: KEK subsequently requires the new customers to register and sign a supply contract.
French: La KEK demande ensuite aux nouveaux consommateurs de s'enregistrer et de signer un contrat de distribution.
English: • Software, Databases and New Media including programming development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and Internet Service Providers (ISPs).
French: • Logiciels, bases de données, et nouveaux médias (notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement de bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet).
English: My parents had eight children, our father supported us on odd jobs and fishing.
French: Mes parents ont eu huit enfants, et notre père assurait notre subsistance en pêchant et en travaillant comme journalier.
English: In February 1998, Treasury Board ministers made several policy decisions aimed at strengthening the identity, presence, and visibility of the Government of Canada (GoC).
French: En février 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont pris plusieurs décisions de principe visant à renforcer l'image de marque, la présence et la visibilité du gouvernement du Canada (GdC).
English: We investigated whether AVP acts in brain stem regions to influence sympathoadrenal outflow.
French: Nous avons examiné si l'AVP agissait dans les régions du tronc cérébral de façon à influencer l'écoulement sympathosurrénalien.
English: He noted that there were other mechanisms for minorities in the UN and that the Committee should not be used just to gain a bursary.
French: Il a noté qu’il existait d’autres mécanismes en faveur des minorités à l’ONU et que le comité ne devrait pas être utilisé uniquement pour recevoir une bourse.
English: The Ministry of Social Protection had opened a home for mentally disabled children in January 2000, in addition to existing specialized boarding schools for children with hearing, sight or motor disorders.
French: Le Ministère de la protection sociale a ouvert en janvier 2000 un foyer pour enfants handicapés mentaux, qui vient s'ajouter aux établissements spécialisés dans l'accueil des enfants aveugles, sourds ou atteints de troubles moteurs.
English: Document control procedures, site management, and employee internal security awareness have all been improved.
French: Les procédures de contrôle des documents et des locaux ont toutes été améliorées et les employés ont été sensibilisés à la sécurité interne.
English: The Palestinian people and their leadership mourn the loss of General Kamal Naji (known as Kamal Midhat), Deputy Representative of the Palestine Liberation Organization (PLO) in Lebanon and a prominent Palestinian leader, who was assassinated in a deliberate, violent attack that claimed his life and that of three other PLO officials accompanying him and seriously injured several other people.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants pleurent la perte du général Kamal Naji (surnommé Kamal Midhat), représentant adjoint de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) au Liban et éminent responsable palestinien, victime d'un violent attentat commis de façon délibérée, qui lui a coûté la vie ainsi qu'à trois autres représentants de l'OLP se trouvant en sa compagnie et a fait plusieurs blessés graves.
English: According to several local actors in the mining industry in Katanga, these illegal buyers pay higher prices and export the ore fraudulently without paying fees, royalties or duties to the State.
French: Selon plusieurs acteurs locaux de l'industrie extractive au Katanga, ces acheteurs illégaux offrent des prix plus intéressants et exportent le minerai frauduleusement sans payer ni redevances, ni droits, ni taxes à l'État.
English: Afflicted countries are living with a curse which can and will be overcome, but which continues to carry an insidious and fearful power.
French: Les pays frappés vivent sous la menace d'une calamité qui peut et doit être enrayée, mais qui continue de manifester sa puissance insidieuse et effrayante.
English: The best way to keep yourself safe from hepatitis C infection is to take the following precautions.
French: Comment faire pour éviter de contracter l’hépatite C La meilleure façon de vous tenir à l’abri de l’hépatite C est de prendre les précautions suivantes :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Fisheries Management Decisions – 2008 FISHERIES MANAGEMENT DECISIONS – 2007  Latest Updates  Decision for Sub Area 0 Turbot (Greenland Halibut) Decision for Capelin Fishery (NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST) Decision for Snow Crab Area 13 (Gulf of St. Lawrence Decision for the Northern Cod Stewardship Fishery 2J3KL Decision for the Atlantic Mackerel - Atlantic Canada In this section of the Fisheries and Oceans Canada Web site you will find a wealth of useful information about Canada’s fisheries.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > DÉCISIONS DANS LA GESTION DES PÊCHES – 2007  Dernière mise à jour  Décision pour le flétan noir de la sous-zone 0 (flétan du Groenland) Décision pour le capelan - Divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO Décision pour le crabe des neiges pour la zone 13 (Golfe du Saint-Laurent) Décision pour la morue du nord de 2J3KL Décision pour le Maquereau bleu - Canada atlantique Vous trouverez dans cette section du site Web de Pêches et Océans Canada une abondance de renseignements utiles sur les pêches au Canada.
English: 3 Public availability of the list of successful applicants for a traineeship with the European Parliament 3.1 The complainant alleges that the European Parliament's refusal to grant access to the list of selected trainees on the basis of data protection, is misplaced in the context of a public competition.
French: 3 Publicité de la liste des candidats retenus en vue d’un stage au sein du Parlement européen 3.1 Le plaignant affirme que le refus du Parlement de lui accorder l’accès à la liste des lauréats fondé sur la protection des données est hors de propos dans le contexte d’un concours public.
English: Replies received to the questionnaire have shown a number of gaps in the compliance of States parties with mandatory provisions of the Convention, which the present report has pointed out.
French: Les réponses au questionnaire qui ont été reçues ont montré un certain nombre de lacunes, qui sont relevées par le présent rapport, dans le respect des dispositions obligatoires de la Convention par les États parties.
English: If this trend persists, the overall condition can be expected to move from "fair" to "poor" in approximately five years.
French: La valeur de remplacement totale des bâtiments et des travaux de la Défense est estimée à 21,4 milliards de dollars.
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that some of the Commission's proposals could be considered for action without further delay, while others, such as the contractual arrangements and entitlements of international staff, needed to be scrutinized with a view to creating a more coherent and reliable system in the context of human resources policy.
French: M. Kishimoto (Japon) estime que la Commission peut se prononcer sans plus attendre sur certaines propositions de la CFPI, d'autres, comme celles qui ont trait aux arrangements contractuels et aux droits du personnel recruté sur le plan international, devant être étudiées de très près afin de mettre en place un système plus cohérent et plus fiable s'agissant de la politique en matière de ressources humaines.
English: However, the monthly REMSAD results for January and July 1996 that are also presented in Section 5.1 provide more suitable reference points and permit a qualitative comparison between the two models’ predictions of seasonal differences in atmospheric response to the same emission reductions.
French: Les deux champs de concentrations de pointe ont été obtenus en calculant la moyenne au cours de l’après-midi (15 – 21 UTC) pendant les quatre jours (du 12 au 15 juillet) d’un épisode régional d’ozone.
English: What stereotypes does the new leader have about her new direct reports?
French: Quels stÃ©rÃ©otypes la nouvelle gestionnaire nourrit-elle Ã lâ€™endroit des employÃ©s sous sa responsabilitÃ© directe?
English: At the United Nations the question now mainly has to do with the establishment of clear, legitimate and acceptable limits to the use of violence.
French: À l'ONU, il s'agit à présent principalement d'établir des limites claires, légitimes et acceptables au recours à la violence.
English: In response to a query, the Regional Director said that Ecuador was increasing immunization coverage and that IECD efforts were still at an early stage.
French: En réponse à une question, le Directeur général a dit que l'Équateur augmentait actuellement la couverture vaccinale et que les efforts déployés en faveur du développement intégré du jeune enfant étaient encore à un stade précoce.
English: DOC's questionnaire requested that the exporter calculate the G&A ratio by dividing total company-wide G&A expenses by total company-wide COGS.382 In addition to calculating the G&A ratio as requested by DOC, Tembec calculated the G&A ratio by dividing the total amount of G&A expenses for the FPG which included those amounts for G&A costs directly charged to that division and an allocated portion of the corporate-level G&A expenses by the total cost of sales (minus packing) for the FPG divisional data.383 That is, instead of calculating the G&A ratio on the basis of companywide data, Tembec did so on the basis of divisional data (FPG).
French: Dans le questionnaire du DOC, il était demandé que l'exportateur calcule le ratio des frais AG en divisant les frais AG totaux pour l'ensemble de la société par le CMV total pour l'ensemble de la société.382 En plus de calculer le ratio des frais AG comme demandé par le DOC, Tembec l'a calculé en divisant le montant total des frais AG pour le Groupe des produits forestiers - qui comprenait les montants correspondant aux frais AG imputés directement à cette division et une partie imputée des frais AG supportés au niveau de la socié té - par le coût total des ventes (moins les frais d'emballage) pour les données par division du Groupe des produits forestiers.383 Autrement dit, au lieu de calculer le ratio des frais AG sur la base de données concernant l'ensemble de la société, Tembec l'a fait en se fondant sur des données par division (le Groupe des produits forestiers).
English: - Agreement on Cooperation between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Public Security of the Socialist Republic of Viet Nam (signed in Minsk on 23 October 2000);
French: - Accord de coopération entre le Ministère de l'intérieur du Bélarus et le Ministère de la sécurité publique de la République socialiste du Viet Nam (signé à Minsk, le 23 octobre 2000);
English: Women in the control group were advised to contact their physicians for certain symptoms and did not receive frequent nursing contacts. Fifty-four women (18%) were excluded from the study following randomization.
French: Les e e femmes du groupe t´ moin avaient et´ inform´ es qu’elles devaient e ´e e communiquer avec leur m´ decin a l’apparition de certains symptomes, e ` ˆ et elles n’avaient pas de contacts fr´ quents avec le personnel infirmier. e Cinquante-quatre femmes (18 %) ont et´ exclues de l’´ tude apr` s la ´e e e randomisation.
English: In many of the information centres, the involvement of members of the development community has been strengthened to facilitate efforts to coordinate the transition from relief to reconstruction and development.
French: Dans nombre de ces centres d'information, la participation des agents du développement a été renforcée en vue de favoriser les efforts visant à coordonner les activités permettant de passer du relèvement à la reconstruction et au développement.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Gueret.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Guéret.