ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were reportedly accused of spying for Israel and the United States, whereas the real reason they were arrested was that they were Jewish.
French: Ces personnes auraient été accusées d'espionnage au profit d'Israël et des États-Unis d'Amérique alors que le motif de leur arrestation serait leur identité juive.
English: The event was preceded by a parliamentary forum, organized in partnership with the Inter-Parliamentary Union (IPU), which encouraged members of parliament to discuss concrete measures and good practices, and the launch of the Women Leaders' Council brought together women leaders from around the world.
French: La rencontre a été précédée d'un forum de parlementaires organisé en partenariat avec l'Union interparlementaire, qui a donné à des parlementaires l'occasion de débattre de mesures concrètes et de bonnes pratiques, et par la création du Women Leaders' Council (Conseil des femmes dirigeantes), qui a réuni des dirigeantes du monde entier.
English: Logs and Records Section 10 of the Television Broadcasting Regulations, 1987, requires television licensees to retain logs of all programs broadcast for a period of one year.
French: Registres et enregistrements L’article 10 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion impose aux titulaires de licence de télévision de tenir des registres de toutes les émissions diffusées pendant un an.
English: Teulon and District Museum c/o Mary Revel, PO Box 197 , Teulon , Manitoba R0C 3B0
French: Teulon and District Museum c/o Mary Revel, PO Box 197, Teulon (Manitoba) R0C 3B0
English: TransCanada PipeLines Limited, 450 First Street SW, Calgary, Alberta; TransCanada PipeLines Limited, 55 Yonge Street, 8th Floor, Toronto, Ontario; and National Energy Board Library, Main Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: TransCanada PipeLines Limited, 450, Première Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta); TransCanada PipeLines Limited, 55, rue Yonge, 8e étage, Toronto (Ontario); Office national de l'énergie, Bibliothèque, Rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: The Office of Internal Oversight Services benchmarked two not-for-profit and three for-profit organizations formally recognized as knowledge management leaders.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a évalué deux organismes à but non lucratif et trois organismes à but lucratif officiellement reconnus comme étant à la pointe de la gestion des savoirs.
English: Yes -unless ship operates within a VTS Zone, then will have until January 31, 2003, or until the sea area A1 is completed, whichever is latest Yes - by February 1, 2003, or after sea area A1 completed, whichever is latest
French: Oui -si le navire circule dans une zone STM, il aura jusqu’au 31 janvier 2003, ou jusqu’à ce que le secteur maritime A1 soit complété, la dernière des éventualités prévalant. Oui -Après le 1 février 2003 ou l’achèvement du secteur maritime A1, la dernière des éventualités prévalant.
English: Marking of light source modules4
French: Marquage des modules d' éclairage /
English: At the core of the Initiative's efforts is the GHRI Secretariat.
French: Au centre des efforts de l'Initiative se trouve le secrétarit de l'IRSM.
English: That situation is further compounded by the fragile security situation owing, in particular, to the activities of zaraguinas.
French: Elle se complique par ailleurs en raison de la précarité de la sécurité due en particulier aux agissements des zaraguinas.
English: In recent years, the number of attacks on United Nations personnel has increased alarmingly.
French: Depuis quelques années, le nombre des attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies accuse une hausse alarmante.
English: Reservations Du Square d'Anvers have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Du Square d'Anvers Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The European Commission has fined Microsoft 899 million Euro for anti-competitive behaviour by restricting access to interoperability information.
French: La Commission Européenne a condamné Microsoft à une amende de 899 millions d'euros pour abus de position dominante. Le géant avait restreint l'accès aux données d'interopérabilité.
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations emanating from its day of general discussion on “The child and the media” (see CRC/C/57, paras.
French: Il recommande en outre à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a formulées à l'occasion de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «L'enfant et les médias» (voir CRC/C/57, par. 242 à 257).
English: Period within which the plan is to be implemented 1.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan 1.
English: Regular budget cash resources stood at $380 million at 30 April 2006, down by almost $100 million compared with 30 April 2005.
French: Au 30 avril 2006, la trésorerie disponible au titre du budget ordinaire s'élevait à 380 millions de dollars soit près de 100 millions de dollars de moins qu'au 30 avril 2005.
English: Oral progress report by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES) (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) 53.
French: SCIT/SDWG/2/14 page 12 Point 11 de l’ordre du jour : rapport intérimaire présenté oralement par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (EDPES) (tâches nos 13, 17, 18 et 19) 53.
English: In evaluating positions under the Hazards element raters are to consider the requirement to work under conditions that may result in sickness or injury.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «risques», on devra tenir compte du fait que l'exécution du travail se fait dans des conditions susceptibles d'occasionner des maladies ou des blessures.
English: Sometimes we are inclined to react frenetically, even in a panic, but that does not produce lasting results. There is still fertile ground for terrorism, which we should attempt to identify.
French: Si cela n?est pas fait, aucun résultat durable ne sera atteint et les conflits se perpétueront, comme se perpétue le conflit israélo‑palestinien, qui doit être réglé dans le respect des droits légitimes des deux peuples.
English: Column 22— Daily Water Equivalent: At stations not equipped with a snow gauge, the value for daily snowfall in centimetres and tenths in column 21 is assumed to be the same as the value for daily snowfall water equivalent in millimetres and tenths (see para.
French: Colonne 22 - Équivalent en eau quotidien Dans le cas de stations qui ne sont pas munies de nivomètre, on suppose que la valeur des chutes de neige quotidiennes exprimée en centimètres et en dixièmes dans la colonne 21 est la même que la valeur de l’équivalent en eau des chutes de neige quotidiennes en millimètres et en dixièmes (voir paragraphe 3.8.2), et donc toute valeur inscrite dans la colonne 21 peut être reproduite dans la colonne 22, s’il y a lieu.
English: Construcción social del futuro de la salud y la seguridad social en Guatemala : mapeo político de actores de salud Jiménez Irungray, Francisco
French: Loi Critical review of industrial property protection law and copyright and neighboring rights law Makhool, Basim Atyani, Nasr Palestine Economic Policy Research Institute, Jerusalem Jerusalem:Palestine Economic Policy Research Institute, 2003, 1 digital file
English: [23] A witness for Desmarais testified that, based on his knowledge and the fact that the number of manufacturers had increased, capacity has increased in Korea, China and Indonesia. [24] The Tribunal has no reason to believe that production capacity in the subject countries has disappeared or been reduced.
French: Le Tribunal a aussi recueilli des éléments de preuve sur la capacité de production des pays visés [23] . Un témoin de Desmarais a déclaré que, d’après ses connaissances et compte tenu de l’accroissement du nombre de fabricants, la capacité avait augmenté en Corée, en Chine et en Indonésie [24] . Le Tribunal n’a aucune raison de croire que la capacité de production des pays visés a disparu ou diminué.
English: Personal correspondence between mother and son; and 11.
French: Correspondance entre mère et fils; 11.
English: We are very satisfied with the report as a whole.
French: Dans l'ensemble, nous sommes fort satisfaits de ce rapport.
English: United States,Switzerland and Germany are among 189 member countries, which consent the provisions of this international law.
French: Les colis sont bien fermes et ne peuvent pas etre ouverts pour des verifications postales.
English: A company shall ensure that all flare headers are equipped with a means by which the flame from the flare header is prevented from entering into piping or a vessel from which the flammable vapour is being released.
French: La compagnie veille à ce que tous les collecteurs de torche soient munis d'un dispositif qui empêche la flamme des collecteurs de torche d'entrer dans la tuyauterie sous pression ou dans une cuve d'où la vapeur inflammable est rejetée.
English: C. List of documents of the Committee at its twenty-fourth session 188
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-quatrième session 191
English: CANADA-MARITIMES PART II of II – Cod Action Team Report 4TVn Cod Stock (DFO Gulf Region) Background / Objective Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the provincial Departments of Fisheries and Aquaculture of New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia, established the Maritimes Cod Action Recovery Team (MCART) in November 2003.
French: CANADA - MARITIMES, PARTIE II de II – Rapport de l'Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue 4TVn (Région du Golfe du MPO) Contexte et objectifs Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ainsi que les ministères de l'Aquaculture et des Pêches du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont créé en novembre 2003 l'Équipe Canada - Maritimes chargée de la reconstitution des stocks de morue.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Complete Report > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Section I – Message and Management Representation
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Rapport complet > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section I - Message et déclaration de la direction
English: He added that the lateness was a result of a lack of diligence on the part of the appellant, who had not ensured that his first fax on August 23 had been successful.
French: Il a ajouté que le retard relevait du manque de diligence de l'appelant qui ne s'est pas assuré du succès de son premier envoi en date du 23 août.
English: The paper (S/2001/732, annex) submitted by the Government of Colombia in advance of this meeting very thoughtfully focused on a number of important issues.
French: Le document que le Gouvernement de la Colombie a présenté avant la séance s'est attaché de manière réfléchie à un certain nombre de questions importantes.
English: Additionally, the Office of the Attorney General, fulfilling its preventive role in human rights, designed and developed the public policy for monitoring of forced displacement, a conceptual tool which allows its officials to address more clearly the different lines of action and to improve the work of preventive monitoring.
French: En outre, dans sa fonction de prévention des violations des droits de l'homme, le Bureau du Contrôleur général a conçu et élaboré la politique publique de suivi des déplacements forcés, dont le concept fondamental est de permettre aux agents du Bureau de définir plus clairement les mesures à adopter et de mieux suivre et contrôler l'allégation des mesures préventives.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Ms. Alejandra Solano
French: Mme Alejandra Solano
English: In summary, exporters who harvest logs from non-provincial Crown land or private lands must apply to the Export Controls Division on the form ‘Application to Advertise Logs on the B.C. Federal Bi-Weekly List’ (EXT 1718).
French: Les exportateurs qui désirent exporter des billes récoltées sur des terres fédérales ou privées doivent en faire la demande à la Direction des contrôles à l’exportation en utilisant le formulaire « Demande d’annonce de billes de bois dans la Liste bimensuelle fédérale de la Colombie-Britannique » (EXT 1718).
English: A pressure washer feature that adjusts the water pressure to the specific cleaning task.
French: Caractéristique d’ un nettoyeur haute pression qui permet de modifier la pression d’eau pour des tâches particulières de nettoyage.
English: (2000) recommended that probabilistic risk assessments be conducted for chloramine releases from the Ashbridges Bay WWTP, North Toronto WWTP, Okotoks WWTP, Clover Bar Generating Station and Rossdale WTP.
French: (2000) ont recommandé des évaluations probabilistes du risque pour les rejets de chloramines des SEEU d'Ashbridges Bay, de North Toronto, d'Okotoks ainsi que de la centrale Clover Bar et de la SEE Rossdale.
English: The Board’s mission is to contribute to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants à qui le tribunal a imposé une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) pour une période pouvant aller jusqu’à dix ans. www.csc-scc.gc.ca
English: DS-1 facility between Valleyfield (Bell) and Ormestown (Indep Telco). FILE NAME(S): ltr6313.doc - MS WORD - 15KB tn6313.doc - MS WORD - 13KB 9843549.doc - pg.
French: DS-1 facility between Valleyfield (Bell) and Ormestown (Indep Telco). NOMS DES FICHIERS: ltr6313.doc - MS WORD - 15KO tn6313.doc - MS WORD - 13KO 9843549.doc - pg.
English: MAINTAINING THE "STRUCTURE" IN STRUCTURED INFORMALITY The right institutional setup is critical to ensure that networks keep their "structured informality" and are able to deliver what they promise.
French: LE MAINTIEN DE LA «STRUCTURE» DANS UN ÉTAT STRUCTURELLEMENT INFORMEL Pour s'assurer que les réseaux restent dans un état «structurellement informel» et sont capables de remplir leurs promesses, il est indispensable de leur donner la bonne configuration institutionnelle.
English: This year the event grew in size, with 350,000 people involved.
French: Cette année, la manifestation a gagné en importance, attirant 350 000 participants.
English: More specifically, before building a new antenna-supporting structure, proponents must first consider sharing an existing antenna system, modifying or replacing a structure if necessary.
French: Plus précisément, avant de construire une nouvelle structure porteuse d'antennes, les promoteurs doivent d'abord envisager de partager un système d'antennes existant, de modifier ou remplacer un bâti au besoin.
English: He noted that over the past two decades, the issue of urban safety had become a major concern for politicians and attracted increasing public attention.
French: Il a indiqué qu'au cours des vingt dernières années, la question de la sécurité urbaine était devenue une préoccupation essentielle pour les politiciens et suscitait l'attention croissante du public.
English: The representative of the Saami Council believed that the preparations for the World Conference had excluded advice from indigenous peoples.
French: La représentante du Conseil same a estimé que lors des préparatifs de la Conférence mondiale, le point de vue des populations autochtones n'avait pas été pris en considération.
English: It was from here that the route for pilgrims on foot was defined and marked, even at the beginning.
French: A partir de ce dernier endroit, la route des pèlerins à pied a été identifiée et balisée, même au début du pèlerinage.
English: Dr. Gottlieb's Los Angeles report, and the KS "outbreak" in NYC and San Francisco, spurred a race among epidemiologists at the CDC and NIH - and simultaneiously at the Pasteur Institute - to find a cause celebre, a 'bug' that was making gay folk sick, even though the reasons for these illnesses caused by the mens' immunocompromised state was plainly attributable to behavioral causes.
French: There was also negligible difference in the mortality rate; total deaths among the HIV patients was 3.5 per cent (two of 58 patients), and 4.8 per cent (seven of 174) among the HIV-negative patients.
English: The most recent is from 2003, and the Ministry plans to submit a new comprehensive white paper in spring 2005.
French: Le rapport le plus récent date de 2003 et le Ministère prévoit de présenter un nouveau livre blanc de portée générale au printemps 2005.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,  Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Early in 1943 this Camberley course was reorganized into two wings, one to train officers for Grade II appointments in field formations, and one to provide Grade II staff officers for headquarters other than field formations.
French: Au début de 1943, le cours de Camberley fut réorganisé en deux sections; la première avait pour but de former des officiers de 2e classe pour les formations de campagne et l'autre, des officiers d'état-major de 2e classe pour les Q.G. autres que ceux des formations de campagne.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Expand Attribution in Daily Media Broadcasts to EC for Weather Information
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Accroître le crédit accordé à EC pour l'information météorologique du Ministère diffusée dans les émissions quotidiennes
English: Incomes are for the year 2000. In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: However, this is often not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: (d) Denial of medical treatment;
French: d) La privation d'assistance médicale;
English: As of April 25, 2003, the WHO is reporting 4649 SARS cases in 26 countries and 274 SARS attributed deaths in seven countries.
French: En date du 25 avril 2003, l'OMS rapporte 4 649 cas de SRAS dans 26 pays et 274 décès attribués au SRAS dans sept pays.
English: • Examining Capacity Building and Rural Development Initiatives
French: • Examen des initiatives sur le développe-ment rural et le renforcement des capacités
English: Copper and nickel are also extensively recycled.
French: Le cuivre et le nickel font aussi l'objet d'un vaste recyclage.
English: In response to a question from the Dele gation of Australia regarding the lack of efficienc y and savings in the budget resulting from the implementation of the IMPACT system, the Secretariat said that these would be shown in the PCT operational budget and not that of the IT Program.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Australie concernant l’absence d’économies réalisées dans le budget prévu pour la mise en œuvre du projet IMPACT, le Secrétariat a déclaré qu’il en sera tendu compte dans le budget de fonctionnement du PCT et non dans celui du programme relatif aux techniques de l’information.
English: These results suggest that Alnus species remain susceptible to infection by both Frankia spore types, but are able to modulate the effectiveness of these spore types when they are the common symbionts in the field.
French: Les résultats suggèrent que les espèces d’Alnus demeurent susceptibles à la colonisation par les deux types de spores du Frankia, mais peuvent moduler l’efficacité de ces types spores lorsqu’elles constituent des symbiotes communs sur le terrain.
English: One, French Immersion kids.
French: Premièrement, les jeunes en immersion française.
English: It is a way of giving fishers a greater share in the responsibility for fisheries management and an opportunity for fishers’ organizations and the industry to have a more direct voice in fisheries management, to develop ways to manage the fishery more efficiently, and to provide a more stable climate for long-term business planning.
French: Les pêcheurs ont ainsi davantage de responsabilités en ce qui concerne la gestion des pêches; les associations de pêcheurs et l’industrie participent plus directement à la gestion des pêches et peuvent proposer des méthodes de gestion plus efficaces. Cette approche permet également une plus grande stabilité, ce qui facilite la planification à long terme.
English: If a roof collapses under heavy snow, is it covered by home insurance?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle l’effondrement d’une toiture qui est attribuable au poids de la neige?
English: We cannot see any reasons why there should be any obstacles to this.
French: Nous ne voyons pas quel obstacle pourrait s'y opposer.
English: The event’s organisers hoped that the whole of mankind would use this ceremonious occasion to face up to its history and chronicle events with equanimity.
French: C’est l’humanité toute entière qui, dans le souhait de ses concepteurs, allait, par le biais de cette assemblée solennelle, regarder en face sa propre histoire et en écrire sereinement la chronique.
English: The shape of the O’TOM / TICK TWISTER takes into account the tick’s morphology, it is adapted to any size of ticks and is really easy to handle.
French: La forme de O'TOM / TICK TWISTER a été soigneusement étudiée pour s'adapter à la morphologie de la tique, quelle que soit la taille de la tique, et pour être facile à manipuler.
English: implemented as scratching promoters. These plants are planned and produced especially for power stations.
French: Conçues en tant que convoyeurs à raclettes, ces machines sont spécialement dessinées et fabriquées pour le secteur des centrales électriques.
English: Proponents reported that the development of the proposal had significant benefits in and of itself, since it involved large scale consultation and information dissemination that helped people in Nunavut understand the applications and potential benefits of broadband.
French: Les promoteurs du projet ont signalé que la préparation de la proposition avait en elle-même apporté des avantages importants parce qu’elle a fait intervenir des consultations à grande échelle ainsi que la diffusion d’une information qui a aidé les résidents du Nunavut à comprendre les applications des services à large bande et leurs avantages possibles.