ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Details of measuring arrangements of the types provided for in groups G 01 R 17/00 to G 01 R 29/00 and G 01 R 33/00 to G 01 R 35/00 (details of instruments G 01 R 1/00; measuring leads, measuring probes G 01 R 1/06; overload protection arrangements G 01 R 1/36; circuits for correcting the transfer function G 01 D 3/02) 15/ 02 (transferred to G 01 R 15/04, G 01 R 15/14, covered by G 01 R 15/00) 15/ 04 . Voltage dividers [6] 15/ 06 . . having reactive components, e.g. capacitive transformer [6] 15/ 07 (transferred to G 01 R 15/24, G 01 R 15/26, covered by G 01 R 15/00) 15/ 08 . Circuits for altering the measuring range 15/ 09 . . Autoranging circuits [6] 15/ 10 (covered by G 01 R 15/00, G 01 D 3/02) 15/ 12 . Circuits for multi-testers, e.g. for measuring voltage, current, or impedance at will 15/ 14 . Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks (voltage dividers G 01 R 15/04) [6] 15/ 16 . . using capacitive devices [6] 15/ 18 . . using inductive devices, e.g. transformers [6] 15/ 20 . . using galvano-magnetic devices, e.g. Hall-effect devices [6] 15/ 22 . . using light-emitting devices, e.g. LED, optocouplers [6] 15/ 24 . . using light-modulating devices [6] 15/ 26 . . using modulation of waves other than light, e.g. radio or acoustic waves [6]
French: 15/ 00 Détails des dispositions pour procéder aux mesures des types prévus dans les groupes G 01 R 17/00 à G 01 R 29/00 et G 01 R 33/00 à G 01 R 35/00 (détails des appareils G 01 R 1/00; conducteurs de mesure, sondes de mesure G 01 R 1/06; aménagements de protection contre les surcharges G 01 R 1/36; circuits pour corriger la fonction de transfert G 01 D 3/02) 15/ 02 (transféré en G 01 R 15/04, G 01 R 15/14, couvert par G 01 R 15/00) 15/ 04 . Diviseurs de tension [6] 15/ 06 . . avec des composantes réactives, p.ex. transformateurs à capacité [6] 15/ 07 (transféré en G 01 R 15/24, G 01 R 15/26, couvert par G 01 R 15/00) 15/ 08 . Circuits pour modifier la gamme de mesure 15/ 09 . . Circuits de modification automatique de la gamme de mesure [6] 15/ 10 (couvert par G 01 R 15/00, G 01 D 3/02) 15/ 12 . Circuits pour appareils de contrôle à usage multiple, p.ex. pour mesure, au choix, tension, courant ou impédance 15/ 14 . Adaptations fournissant une isolation en tension ou en courant, p.ex. adaptations pour les réseaux à haute tension ou à courant fort (diviseurs de tension G 01 R 15/04) [6] 15/ 16 . . utilisant des dispositifs capacitifs [6] 15/ 18 . . utilisant des dispositifs inductifs, p.ex. des transformateurs [6] 15/ 20 . . utilisant des dispositifs galvano-magnétiques, p.ex. des dispositifs à effet Hall [6] 15/ 22 . . utilisant des dispositifs émetteurs de lumière, p.ex. LED, optocoupleurs [6] 15/ 24 . . utilisant des dispositifs modulateurs de lumière [6] 15/ 26 . . utilisant la modulation d'ondes autres que la lumière, p.ex. d'ondes radio, d'ondes acoustiques [6]
English: A non-resident-owned investment corporation must pay income tax at a rate of 25 per cent.
French: 4) Une société de placement appartenant à des non-résidents doit verser un impôt de 25 % sur ses bénéfices.
English: • Sent Prisoners Camera, Love Notes, Girls Admit The Globe and Mail, 20/03/1942 
French: • Sent Prisoners Camera, Love Notes, Girls Admit ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 20/03/1942
English: What Parents Need to Know
French: comme sources d'influence sur les adolescents.
English: In addition, a survey on the technical capacity of the banks was carried out around the same time.
French: En outre, une étude de la capacité technique des banques a été menée à peu près au même moment.
English: It is rumoured that there is a secret tunnel to the castle on the hill top behind the hotel.
French: Une rumeur court qu’il y aurait un sous-terrain secret depuis la colline derrière l’hôtel jusqu’au château.
English: a lower share.
French: réparation accaparent généralement une plus grande part des dépenses totales de construction.
English: By reiterating those obligations, the report also aims to be of use to United Nations-related counter-terrorism mechanisms, such as the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate in the implementation of the above-mentioned resolutions.
French: En rappelant ces obligations, le rapport vise également à aider les mécanismes de lutte antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, à appliquer les résolutions susmentionnées.
English: Referring to the open-ended ad hoc working group established by the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, one delegation stated that it looked forward to the contributions of the working group and urged UNFPA to take them into account in following up on the implementation of the ICPD Programme of Action and ICPD+5, as well as in marking the tenth anniversary of the ICPD.
French: Se référant au groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale pour s'occuper de l'application intégrée et coordonnée et la suite à donner aux résultats des principales conférences des Nations Unies et des sommets dans les domaines économique et social, une déclaration a déclaré qu'elle attendait avec impatience la contribution du Groupe de travail et elle a prié instamment le FNUAP de les prendre en considération dans la suite qu'elle donnerait au Programme d'action de la CIPD et à CIPD+5, ainsi qu'en marquant le dixième anniversaire de la CIPD.
English: Such planning will be supported through national enabling strategies, including strategies for human resources, funding, partnering, Science vessels, and equipment acquisition and maintenance.
French: Elle sera appuyée par des stratégies nationales habilitantes, notamment en matière de ressources humaines, de financement, de partenariats, de navires scientifiques ainsi que d'acquisition et d'entretien du matériel.
English: It was recommended that consideration be given to simplifying the indexes for the section on demand reduction; in that regard, core questions in the biennial reports questionnaire were identified.
French: Il a été recommandé que l'on envisage de simplifier les indices dans la section réduction de la demande; des questions essentielles du questionnaire destiné aux rapports biennaux ont été signalées à cet égard.
English: Email: cailc@magma.ca Contact:
French: Sans frais :
English: Affirming the need to heighten awareness of the interrelationship between poverty, food security, malnutrition and rice,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de faire prendre davantage conscience de la relation existant entre la pauvreté, la sécurité alimentaire, la malnutrition et le riz,
English: The second question asks if a critical mass of payments will have migrated by the end of 2010.
French: La seconde question est celle de savoir si une masse critique de paiements aura migré d'ici à la fin de 2010.
English: There are also a number of cases involving trade remedy actions by Mexico and the United States, not involving Canadian firms.
French: À cela s’ajoutent un certain nombre de recours commerciaux engagés par le Mexique et les États-Unis qui ne concernent pas des entreprises canadiennes.
English: For the past four years our programmes have been focused on the following areas: development of supervisory skills; women's qualifications; human rights education; globalization and economic justice; initiatives for peace and conflict resolution; critical evaluation of higher education in relation to social, economic and political context; the response of ethics and faith to globalization.
French: Pendant ces quatre ans, nos programmes se sont centrés sur les domaines suivants : développement de l'encadrement; qualification des femmes; formation aux droits de l'homme; mondialisation et justice économique; initiatives pour la paix et résolution des conflits; évaluation critique de l'enseignement supérieur par rapport au contexte social, économique et politique; réponse de l'éthique et de la loi face à la mondialisation.
English: With respect to the submission by the Government of Bulgaria, the Tribunal notes that there is no other evidence on the record that would lead the Tribunal to reach a different decision from that of the Commissioner.
French: 100 durant cette période et, de l’avis du Tribunal, n’eût été le dumping, la branche de production aurait pu conserver de nombreuses ventes qu’elle a censément perdues à cause des marchandises sous-évaluées ainsi qu’une grande partie de la part correspondante du marché qu’elle a perdue.
English: Cadbury Adams Canada Inc Strip Oral 80001455 Halls Vapour Strips Cherry
French: Cadbury Adams Canada Inc Bande Orale 80001455 Halls Vapour Bande Cherry
English: Or. fr Justification Under Article 86(2) of the Treaty, this Directive cannot affect the proper provision of public services or the freedom of Member States to define them with reference to the specific obligations imposed upon service providers.
French: Or. fr Justification En application de l’article 86.2 du Traité, les dispositions de la présente directive ne peuvent affecter le bon accomplissement des missions de service public et la liberté des Etats membres à les définir en référence à des obligations spécifiques qui s’imposent aux prestataires de services.
English: In addition, ministerial decrees have extended technical agreements for NGOs, ensured the return to a previously agreed but ignored travel notification system and guaranteed multiple entry visas for all NGO workers.
French: En outre, des décrets ministériels ont reconduit des accords techniques pour les organisations non gouvernementales et ont fait le nécessaire pour revenir à un système de notification des déplacements précédemment convenu mais jusqu'ici ignoré et garantir la délivrance de visas à entrées multiples pour tous les travailleurs des organisations non gouvernementales.
English:  Permanent alignment of all the players is not possible without communication in the judicial institution concerning the desired result (quality of justice), or without links with extra-judicial means of settling disputes.
French:  Un alignement permanent entre tous les acteurs n’est pas possible sans communication au sein de l’institution judiciaire autour du résultat recherché (qualité de la justice), ni sans lien avec les processus de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Sonolysis at 450 kHz degrades an aqueous solution of thymine into at least six products of which four, 5-hydroxymethyluracil, cis- and trans-5,6-dihydroxy-5,6-dihydrothymine, and urea have been identified and a fifth tentatively assigned as N-formyl-N′-pyruvylurea.
French: La sonolysé à 450 kHz dégrade une solution aqueuse de thymine en au moins six produits dont quatre sont identifiés comme étant l'hydroxy-5 méthyluracile, le dihydroxy-5,6 dihydro-5,6 thymine cis et trans et l'urée; le cinquième a été tentativement identifié à la N-formyl N′-pyruvylurée.
English: While this mainly concerns structural funds in shared management the Court also found problems in the directly managed areas of external actions, internal policies and Sapard.
French: Même si cela concerne principalement la gestion partagée des fonds structurels, la Cour a également découvert des problèmes dans les domaines d'action extérieure et de politique intérieure gérés directement, et dans le programme Sapard.
English: There is an almost universal desire among the Inuit to avoid loss or extinguishment of their language.
French: Il y a un désire presque universel chez les Inuits d’éviter la perte ou la disparition de leur langue.
English: It is possible through this summary evaluation, that one or two performance objectives are recognized as being more important, and consequently override all other objectives that are, at a minimum, considered "acceptable".
French: Il est possible que par cette évaluation sommaire, un ou deux objectifs de performance soient reconnus comme étant plus importants et qu’ils surpassent tous les autres objectifs qui sont considérés comme "acceptables".
English: On downloading the file you accept our conditions of use .
French: En téléchargeant le fichier, vous acceptez nos conditions d'utilisation .
English: We are aware of the fact that is not easy to distinguish between the areas of competence of the General Assembly and of the Security Council.
French: Nous savons qu'il n'est pas aisé de faire le distinguo entre les domaines de compétence de l'Assemblée générale et ceux du Conseil de sécurité.
English: Commissioner Georgieva will be present in person.
French: La commissaire Georgieva sera personnellement présente.
English: If you are catastrophically injured, you could be reimbursed up to $161,369.
French: Si vous avez subi une blessure invalidante, votre remboursement pourrait atteindre 161 369 $.
English: Hardcore 3D and Digital Art like never seen before!
French: Playhouse est un label hollandais qui s’est illustré récemment en sortant le film porno amateur avec dans le rôle principal : la sublime Pamela Anderson !
English: The reasons for withdrawal are usually related to a decision to discontinue the case or a failure on the part of the victim.
French: Les motifs de classement sont essentiellement le désistement ou la carence du plaignant.
English: Therefore, any comments that you may have on the nature of the committee will be much appreciated.[150] In testimony before the Committee this year, Eileen Sarkar of Canadian Heritage stated that "Your comments were taken into account, and I believe at the last meeting of the [Continuing] Committee there was some discussion of the possibility of proposing to ministers a ministerial-level meeting in 2006."[151] The Committee awaits any action taken in this respect.
French: Dans le témoignage qu’elle a présenté au Comité cette année, Eileen Sarkar, de Patrimoine canadien, a déclaré : « Vos commentaires ont été pris en compte et je crois qu'à la dernière réunion du [Comité permanent des fonctionnaires], il y a eu une discussion sur la possibilité de proposer aux ministres une réunion au niveau ministériel en 2006[151] ». Le Comité attend que des mesures soient prises à cet égard.
English: A change to heading No. 27.04 from any other heading No. 27.05-27.09
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Infrastructure maintenance of schools for the indigenous and Afro-Honduran communities many of which require repairs and/or building work.
French: Renforcement des infrastructures et des écoles des communautés autochtones et d'ascendance africaine, dont beaucoup sont à réparer ou à construire;
English: Active participation of European Small and Medium Enterprises in processes leading to agreed standards could also bring added value.
French: La participation active des petites et moyennes entreprises européennes à des processus conduisant à l’approbation de normes pourrait également être un plus.
English: A Transition Team appointed by the Minister of Health took the SCOH recommendations and developed further policy directions.
French: Une équipe de transition, désignée par le ministre de la Santé, s’est inspirée des recommandations du Comité permanent de la santé et a élaboré d’autres directives.
English: Employees can have voting rights only if they are members.
French: Les travailleurs ne peuvent avoir de droit de vote que s'ils sont membres.
English: Cayuga’s covering operation had been uneventful; her radar had picked up two junks in the area, and one of them was thought to be enemy, but Commander Plomer decided not to open fire on this doubtful target for fear of disrupting the evacuation.
French: L’Athabaskan arriva à Pengyong-do à 8 h.
English: Organized banks Don't waste time anymore finding the right patch.
French: Des banques organisées Ne perdez plus de temps a trouver le bon son. Nos presets bénéficient de conventions de nomination claires et présices.
English: The Taoiseach in particular will be using his pre-European Council tour of capitals, which started this week, to tease out Member States' concerns, to assuage those concerns, to answer any outstanding fears and to bring matters to resolution.
French: Le Taoiseach en particulier utilisera son tour des capitales précédant le Conseil européen, tour qui a débuté cette semaine, pour cerner les préoccupations des États membres, les apaiser si nécessaire, répondre aux craintes en suspens et résoudre les problèmes.
English: A/63/736 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Capital master plan --Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/736 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The African Union condemned the events and decided to prepare a report on possible measures to be taken.
French: L'Union africaine a condamné les événements et a décidé de préparer un rapport sur les éventuelles mesures à prendre.
English: The invitations to the conference were issued to 85 participants, based upon the request of the Government of Iraq, which has been playing a leading role in organizing the conference.
French: Quatre-vingt-cinq participants ont été invités à cette conférence, à la demande du Gouvernement iraquien, qui a joué un rôle prééminent dans l'organisation de cette conférence.
English: This bank contains monthly data on provincial social assistance recipients.
French: RHDSC PPU 098 Organisation internationale du travail - Conférence (LAB) Description :
English: And those commitments are being translated into concrete action, not only within Canada, but internationally.
French: Cette résolution se traduit par des mesures concrètes, non seulement au Canada, mais à l'échelle internationale.
English: Recognizing the negative impact on Liberia of the transfer abroad of misappropriated funds and assets and the need for the international community to ensure as soon as possible, in accordance with paragraph 6 below, the return of such funds and assets to Liberia,
French: Constatant les effets négatifs qu'a sur le Libéria le transfert à l'étranger de fonds et avoirs détournés et la nécessité pour la communauté internationale d'assurer dès que possible, conformément au paragraphe 6 ci-dessous, le rapatriement de ces fonds et avoirs au Libéria,
English: (f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate as described in paragraphs 3 and 4 of resolution 1533 (2004);
French: f) Échanger avec la MONUC, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance, décrit aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1533 (2004);
English: The Council has to prepare a statement on the progress made by the EU since the report in 1995 by this Parliament on the NPT and, indeed, the many resolutions since then.
French: Le Conseil doit préparer une déclaration sur les progrès réalisés par l’UE depuis le rapport sur le TNP rédigé par ce Parlement en 1995 et les nombreuses résolutions qui lui ont succédé.
English: Finally, France stresses the need to ensure respect for the 1992 decision on Parliament's places of work, which states that its part-sessions are to be held in Strasbourg.
French: Enfin, la France considère qu'il conviendrait de garantir le respect de la décision de 1992 sur les lieux de travail du Parlement européen, laquelle prévoit que les séances plénières de cette assemblée se tiennent à Strasbourg.
English: In addition, individual departments and agencies will be involved in the adoption and modification of the service-wide framework policies and procedures through their own departmental Policy Committees.
French: De plus, les ministères et organismes participeront à l'adoption et à la modification des orientations et des procédures d'encadrement pangouvernementales par le biais de leur propre comité d'orientation.
English: TBM, OHS 2-20, Committees and Representatives.
French: MCT, SST 2-20, Comités et représentants.
English: On one occasion some of my colleagues were sitting there almost with tears in their eyes while listening to the evidence being given.
French: Lors d'une de ces auditions, certains de mes collègues étaient assis les yeux quasiment remplis de larmes à l'écoute de certains témoignages.
English: The Champion is a member of the Steering Committee on the Site for Language Management in Canada.
French: Il siège également au Comité d'orientation du Site canadien de l'aménagement linguistique.
English: Transnational organized crime, trafficking in drugs and human beings, and the emergence of transnational networks of non-state armed groups present security challenges of a magnitude unknown to previous generations.
French: dans les États. Le crime organisé transnational, le trafic de stupéfiants et de personnes, et l’apparition de réseaux transnationaux de groupes armés non étatiques présentent, du point de vue de la sécurité, des défis d’une ampleur inconnue des générations précédentes.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First and foremost, I wish to congratulate you, Mr. President, and the United Kingdom for assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais): Je tiens avant tout à vous féliciter, vous, Monsieur le Président, et le Royaume-Uni, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: Dickson, J., speaking for the Court, laid down a double test as follows (at page 110):
French: Le juge Dickson, parlant au nom de la Cour, a énoncé deux critères (à la page 110):
English: The reactions of nitrosoarenes with the (cyclohexadienyl)Fe(CO)3 cation have been investigated by using electron spin resonance spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie RPE, on a étudié les réactions des nitrosoarènes avec le cation (cyclohexadiényl)Fe(CO)3.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Redondo Jiménez report (A5-0152/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Redondo Jiménez (A5-0152/2000)
English: As Environment Canada is responsible for ensuring the integrity of the offset credits created by the Offset System, the Department may at any time in the credit creation process perform checks of information received in support of an application.
French: Environnement Canada étant chargé de veiller à l’intégrité des crédits compensatoires créés par le système de crédits compensatoires, peut effectuer, à tout moment au cours du processus de création de crédits, des contrôles de l’information reçue à l’appui d’une demande.
English: Building partnerships, spreading the messages
French: Constitution de partenariats, diffusion des messages
English: Thanks to the long experience and flexibility of our team we are capable of translating both literary and scientific texts as well as from such fields as marketing, culture, architecture, history and art history.
French: Grâce à l’expérience et la flexibilité de notre équipe, nous sommes absolument compétents pour traduire aussi bien des textes strictement littéraires que scientifiques, tout comme ceux relatifs au marketing, à la culture, à l’architecture et à l’art.
English: Contact Information Canada Place Cruise Ship Terminal and Ballantyne Pier Cruise Ship Terminal
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Terminal de paquebot de croisière Canada Place and Terminal de paquebot de croisière du quai Ballantyne
English: The Government of Bangladesh has started implementation of the Beijing Platform for Action immediately after the Fourth World Conference held in Beijing in 1995 by translating its commitment into a national plan of actions.
French: Le Gouvernement bangladais a entrepris la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing immédiatement après la quatrième Conférence mondiale, tenue à Beijing en 1995 et traduit ses engagements dans un plan d'action national.