ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, changes to the Social Allowance Regulation came into effect on December 1, 2001, designed to encourage parents receiving Supports for Independence (SFI) benefits to find and keep employment.
French: En Alberta, les modifications apportées au Social Allowance Regulation sont entrées en vigueur le 1er décembre 2001 : elles sont destinées à encourager les parents à toucher des prestations d'aide à l'autonomie (Supports for Independence ou SFI) pour trouver et conserver un travail.
English: A separation of the metadata identifying the reporting units and the statistical microdata (e.g. assigning random numbers while removing personal identity numbers and geographical information) was discussed as a possibility for disclosure prevention.
French: Pour éviter la divulgation des statistiques, les participants ont examiné la possibilité de séparer les métadonnées qui identifient les unités déclarantes et les microdonnées statistiques (par exemple en assignant des nombres aléatoires tout en supprimant les numéros d'identité personnelle et les renseignements d'ordre géographique).
English: The effort made by the Group's developed country partners in that connection was appreciated.
French: Le Groupe se félicitait des efforts que les pays développés qui étaient ses partenaires avaient déployés à cet égard.
English: Defence employs more than 100,000 people.
French: La Défense emploie plus de 100 000 personnes.
English: Finally, the Government's actual follow-up to those recommendations should be carefully monitored.
French: Enfin, il faudrait contrôler soigneusement la mise en œuvre effective de ces recommandations par le gouvernement.
English: With the exception of the Province of Québec which does license counselling professionals.
French: À l’exception de la province de Québec où les professionnels en counseling doivent détenir un permis.
English: At the same time — and this cannot be overemphasized — we should not lose sight of the fact that a lasting solution to the Darfur crisis will come only through a negotiated settlement and that every effort should be made to bring the parties together for the next round of talks in Abuja.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu'une solution durable à la crise du Darfour passera par un règlement négocié et que tous les efforts devraient être déployés pour que les parties se retrouvent pour la prochaine série de pourparlers à Abuja.
English: How can we possibly respond to every cultural specificity and would we really want to?
French: Comment pouvons-nous satisfaire à chaque spécificité culturelle et le voulons-nous réellement?
English: To ensure in their development activities that they act in conformity with international human rights law and international standards on the rights of Afro-descendant people;
French: De veiller à la conformité de leurs activités de développement avec le droit international relatif aux droits de l'homme et les normes internationales applicables aux droits des descendants d'Africains ;
English: Activity #1—Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 :
English: WHISTLER MUSEUM AND ARCHIVES SOCIETY Location:
French: WHISTLER MUSEUM AND ARCHIVES SOCIETY Endroit :
English: Fair Dealing Rights. Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to individuals, educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under the Copyright Act.
French: « Droits d’utilisation équitable » La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.
English: In Mali, officials received guidance on improving governance in investment promotion, as well as on the implementation of an e-regulations system.
French: Au Mali, des conseils ont été fournis à des responsables gouvernementaux pour l'amélioration de la gouvernance en matière de promotion de l'investissement, ainsi que pour la mise en place d'un système de réglementation en ligne.
English: Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007,
French: Rappelant la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2007, par laquelle le Conseil a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour une période initiale de 12 mois commençant le 31 juillet 2007,
English: All releases, disposals and transfers for recycling resulting from these activities are reportable.
French: Tous les rejets, éliminations et transferts hors site pour recyclage résultant de ces activités sont déclarables.
English: E. Expanded resource base
French: Élargissement de la base de ressources
English: Certainly, segregation has advantages for employers.
French: De toute évidence, la ségrégation est avantageuse pour les employeurs.
English: This will ensure that the Commission is able to act at once.
French: Cette procédure permet de garantir une intervention immédiate de la Commission.
English: • The auditor appointed by a candidate shall make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un candidat doit présenter à l’agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l’agent officiel a émis un reçu aux fins de l’impôt.
English: At the same time, in-house training and consultation with leading specialists in this field is taking place to identify issues and set sustainability targets for future implementation.
French: En même temps, des formations internes et des consultations avec d’éminents spécialistes du domaine ont lieu afin de déterminer les enjeux et de fixer des cibles de durabilité pour l’avenir.
English: E. Financing small farmers 8
French: Respect des exigences des marchés 8
English: The proliferation of conventional weapons continues to pose a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes classiques continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: This argument, however, disregards the importance of the administrative review process, which involves hearings, briefs and legal determinations.
French: Toutefois, cet argument ne tient pas compte de l'importance du processus de réexamen administratif, Deuxième communication des États-Unis, paragraphe 27.
English: Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
French: Les États membres peuvent, au vu des circonstances nationales, exiger que les entreprises désignées proposent aux consommateurs des options ou des formules tarifaires qui diffèrent de celles offertes dans des conditions normales d'exploitation commerciale, dans le but notamment de garantir que les personnes ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ne sont pas empêchées de bénéficier ou de faire usage de l'accès au réseau visé à l'article 4, paragraphe 1, ou des services définis, à l'article 4, paragraphe 3, et aux articles 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées.
English: Due to its own system Ponto Systeme GmbH is one of the leading manufacturer of shelters for shopping trolleys in Germany. Ponto Systeme GmbH belongs since June 2008 to the EIFELWERK Group and delivers its products throughout Europe.
French: En Allemagne, l'entreprise Ponto Systeme S.A.R.L avec son siège administratif à Malbergweich et sa production à Leipzig est fabricant de système de toits de protection et des chariots.
English: Though current Canadian investment in China is modest, the potential for further investment is substantial.
French: Bien que le niveau actuel d’investissement en Chine soit peu élevé, il existe un potentiel important d’accroissement de celui-ci.
English: • We are vitally connected to the parks' management strategy and we are proud of our successes here
French: • Nous sommes liés de manière essentielle à la stratégie de gestion des parcs et nous sommes fiers de nos réussites ici.
English: February 2007 Release date Release title Reference period 6 Building permits December 2006 8 New Housing Price Index December 2006 13 Canadian international merchandise trade December 2006 13 New motor vehicle sales December 2006 15 Monthly Survey of Manufacturing December 2006 19 Canada 's international transactions in securities December 2006 20 Consumer Price Index January 2007 20 Travel between Canada and other countries December 2006 22 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2006 26 International travel account Fourth quarter 2006 26 Characteristics of international travellers Third quarter 2006 26 Payroll employment, earnings and hours December 2006 27 Farm cash receipts Fourth quarter 2006 27 Employment Insurance December 2006
French: Février 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Décembre 2006 8 Indice des prix des logements neufs Décembre 2006 13 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2006 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2006 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2006 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2006 20 Indice des prix à la consommation Janvier 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2006 22 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2006 26 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2006 26 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2006 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2006 27 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2006 27 Assurance-emploi Décembre 2006
English: While organic arsenic compounds (e.g., arsenocholine and arsenobetaine) found in most seaweed and other marine foods have been determined to be relatively non-toxic (Sabbioni et al., 1991), toxic inorganic forms have been found in hijiki seaweed (CFIA, 2001).
French: Bien qu’on ait déterminé que les composés organo-arsénieux (p. ex., arsénocholine et arsénobétaïne) présents dans la plupart des algues et autres aliments marins étaient relativement non toxiques (Sabbioni et coll., 1991), on a trouvé des formes inorganiques toxiques dans l’algue hijiki (ACIA, 2001).
English: It gives special weight to early intervention, including through family income support measures and early learning and child care programs (such as early childhood centres and after-school care services at minimal cost).
French: Ce mécanisme accorde un poids particulier à l’intervention précoce, notamment par des mesures de soutien du revenu familial et de programmes d’apprentissage précoce et de garderies (par exemple, des centres pour la petite enfance et des services de garderies après l’école offerts à des prix minimes).
English: • CLRE004A.DOC - 17KB - Consensus Report # CLRE004 - National Co-location Equipment List - November 1998
French: • CLRE004A.DOC - 17 KO - Rapport de consensus # CLRE004 - Liste nationale d'équipement de co-implantation - novembre 1998
English: It is extremely important yet extremely difficult at the same time to have a monitoring system for the Member States.
French: Pouvoir disposer d'une base de suivi des États membres est un élément d'une extrême importance et d'une extrême difficulté à la fois.
English: It encouraged the Programme to broaden its donor base and urged all Member States to support its activities Both UNDCP and CICP required strong and predictable core funding in order to fulfil their mandates.
French: L'Union européenne incite le Programme à élargir le nombre de ses donateurs et prie instamment tous les États Membres de soutenir ses activités.  Le PNUCID et le CPIC ont tous deux besoin d'un financement important et prévisible de leurs activités afin de pouvoir s'acquitter de leurs mandats.
English: To view the Final Report on Modern Management in Defence visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/exc/modern/intro_e.asp Brenda Stewart is an Ottawa-based freelance writer.
French: Pour prendre connaissance du rapport final sur la gestion moderne à la Défense, consulter le site Web : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/exc/modern/intro_f.asp Brenda Stewart est rédactrice pigiste et vit à Ottawa.
English: Provides feedback to management on service delivery processes and issues and participates in the development of application and process redesign and improvement.
French: Effectue des activités de soutien général au besoin (p. ex., traitement, correspondance, recherche d'informations hors ligne, etc.). »
English: Afterwards nine opposition parties published a joint statement calling for fresh elections and the prosecution of members of electoral commissions, who had committed fraud.
French: Après les élections, neuf partis d’opposition ont publié un communiqué commun dans lequel ils ont demandé des nouvelles élections et des poursuites pénales à l’encontre des membres des commissions électorales qui ont commis des fraudes.
English: Slovenia is already working in close cooperation with the European Union with a view to thorough preparation for membership.
French: La Slovénie coopère déjà activement avec l'Union, aux fins de préparer sérieusement son entrée dans l'Union.
English: This project will raise awareness of the importance of nutrition to healthy aging, and will provide seniors and dietitians with information on how to improve nutrition and eating habits in later life.
French: Ce projet soulignera l'importance de la nutrition pour la santé au troisième âge et donnera aux aînés et aux diététistes des renseignements sur la façon d'améliorer la nutrition et les habitudes alimentaires au troisième âge.
English: I would point out that, although the current regulation is being applied, the Commission has not even published or made available to the public a specific statement of the prohibitions and restrictions to which they might be subjected, a list of exceptions to those rules or the reasons for the measure.
French: Je souhaite également signaler qu'en dépit de l'application du règlement actuel, la Commission n'a même pas publié ou mis à la disposition du public une communication spécifique sur les interdictions et les restrictions auxquelles il risque d'être soumis, une liste des exceptions à ces règles ou les raisons de la mesure.
English: October 25, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects" is available.
French: Le 25 octobre 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Rapport d'examen préalable substitut : Projets pour la construction et la désaffectation de puits » est disponible.
English: 138 The X Family Foundation must determine whether, on December 31, 2008, its unlisted shares in Y Corporation are exempt from the excess corporate holdings regime or, in the alternative, are subject to the transitional rules that apply to corporate shares held by a private foundation on March 18, 2007.
French: La Fondation familiale X doit établir si, au 31 décembre 2008, ses actions non inscrites de la Société Y sont des actions exonérées selon le régime s’appliquant à la participation excédentaire ou sont, au contraire, assujetties aux règles transitoires qui s’appliquent aux actions de sociétés détenues par une fondation privée le 18 mars 2007.
English: There are a variety of intermediaries who can help corporate and Aboriginal organizations find potential partners.
French: Il existe divers intermédiaires qui peuvent aider le secteur privé et les organisations autochtones à trouver des partenaires potentiels.
English: Or. en Justification Unnecessary studies in children should be avoided and therefore studies in paediatric patients already performed in third countries, should not be repeated.
French: Or la formulation actuelle ne prend pas cette notion en considération.
English: Helicopters and fixed-wing aircraft will be used to assist Emergency Management Ontario, the Ministry of Natural Resources, and local officials who began evacuations along the Albany River yesterday.
French: Des hélicoptères et des avions à voilure fixe seront utilisés pour venir en aide à l’organisme Gestion des situations d’urgence Ontario, au ministère des Ressources naturelles et aux autorités locales, qui ont commencé les évacuations le long de la rivière Albany hier.
English: The Committee recommends to the State party to recommence such efforts and to ensure that the population in general is well informed of these procedures so that those persons who are released are able to reintegrate into their communities in safety.
French: Il recommande à l'État partie de faire de nouveaux efforts dans ce sens et de veiller à ce que la population en général soit bien informée de ces procédures, afin que les personnes libérées puissent réintégrer leur communauté en sécurité.
English: This general quarterly decline in drilling throughout the years continued until the third quarter of 1992 when metres drilled in the fourth quarter increased relative to the third quarter.
French: Cette diminution trimestrielle générale d’une année à l’autre s’est poursuivie jusqu’au troisième trimestre de 1992; le nombre de mètres forés au quatrième trimestre s’est alors accru par rapport au troisième trimestre.
English: If unexpected withdrawal symptoms develop during this period, increased or split doses may be required (Ward et al., 1998d, 414).
French: Si des symptômes de sevrage inattendus se manifestent pendant cette période, des doses plus élevées ou fractionnées pourraient être nécessaires (Ward et coll., 1998d, 414).
English: To foster an innovative Spectrum Management Program that remains responsive to the marketplace, Industry Canada will bring reforms to its Spectrum Policy Framework.
French: Afin d'encourager un Programme de gestion du spectre novateur qui s'adapte toujours aux besoins, Industrie Canada apportera des réformes à son Cadre de la politique du spectre.
English: Despite continued advocacy and sensitization actions conducted by the BINUB Child Protection Adviser and UNICEF, which called on all stakeholders involved to proceed in the best interest of the children, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration was not able to address socio-economic needs of 246 children separated from the FNL dissident group.
French: En dépit des activités de plaidoyer et de sensibilisation que le conseiller en matière de protection de l'enfance du BINUB et l'UNICEF continue de mener en demandant à toutes les parties prenantes d'agir en ayant à cœur l'intérêt des enfants, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration n'a pas pu répondre aux besoins socioéconomiques de 246 enfants démobilisés du groupe de dissidents des FNL.
English: I make this point as one, like many in this House, who is a descendant of migrants – in my case, of those who fled from the famine and hunger in Ireland in the 19th century to which the Minister referred.
French: Je formule cette observation en tant que descendant d’immigrés, comme nombre de personnes dans cette Assemblée. Dans mon cas, ils fuyaient la faim et la famine qui sévissaient en Irlande au XIXe siècle, un phénomène auquel le ministre a fait allusion.
English: [30] The appellant questioned Mr. Parker in his capacity as selection board member concerning the reference obtained from Dayne Knight.
French: [30] En sa qualité de membre du jury de sélection, M. Parker a été interrogé par l'appelant au sujet de la référence obtenue de Dayne Knight.
English: Meetings were held with several ministries and governmental institutions, including:
French: Des entretiens ont eu lieu avec les représentants de plusieurs ministères et institutions gouvernementales, notamment :
English: Regina firm recognized for clean technologies September 12, 2007, Regina, SK – Media are invited to join the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, as he recognizes the innovative accomplishments of Regina-based firm, Ground Effects Environmental Services Inc.
French: Une entreprise de Regina est reconnue pour ses technologies propres Le 12 septembre, 2007, Regina, SK – Les médias sont invités à se joindre à l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, alors qu'il reconnaîtra les réalisations innovatrices d'une entreprise de Regina, Ground Effects Environmental Services Inc.
English: In this regard, the General Assembly invited the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility, international and regional financial and trade institutions, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and other relevant bodies to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: En l'occurrence, l'Assemblée générale a invité les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial, les institutions financières et commerciales régionales et internationales, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organes compétents à participer activement, dans les limites de leurs attributions respectives, aux travaux de la Commission du développement durable.
English: • Provide extensive hands-on support to individual managers and management teams.
French: • Apportez un important soutien pratique aux gestionnaires et aux équipes de gestion.
English: This audit has been Accepted.
French: Cette vérification a été acceptée.
English: and I call the AKVIS Noise Buster plug-in again.
French: et je réouvre le plugin AKVIS Noise Buster.
English: Have follow-up measures been taken?
French: Des mesures de suivi ont-elles été adoptées?
English: ◦ the number and percentage of individuals contacted who refused to take part in the survey;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de personnes rejointes qui ont refusé de participer au sondage;
English: Although no public usemicrodate file will be produced from this suvrey they have created special macrodata files for us.
French: Bien qu'aucun fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) ne sera produit à partir de cette enquête, des fichiers spéciaux de macrodonnées ont été créés à notre intention.