ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other bodies means all the other bodies.
French: Les organes et organismes sont toutes les autres instances communautaires.
English: Pilgrim songs and romances were composed.
French: Des chansons et romances de pèlerins furent composées. Saint Jacques était omniprésent dans la vie religieuse de l'Europe, bien au-delà du début de l'époque moderne.
English: Mission Statement of the National Parole Board The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Énoncé de mission de la Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Canadian communities need real partnership with the federal government. Yes, that does mean cash—and a lot of it.
French: Mais il faudra également un partage des responsabilités et du savoir-faire, un engagement plus ferme et un cadre de reddition de comptes à nos citoyens.
English: In cases where the material is destined for ZPs, the inspections should also fulfil the specific requirements of Annex IV Part B. However, this was not always the case (see section 3.4 above).
French: Dans les cas où le matériel est destiné à des ZP, les inspections devraient également respecter les exigences spécifiques de l’annexe IV, partie B. Ce n’était cependant pas toujours le cas (voir point 3.4 ci-dessus).
English: And we have emphasised the importance of "Chinese Walls" as a preventive measure in combating market abuse, and have called for specific control of this in individual companies.
French: Nous avons également souligné l'importance des mesures de type muraille de Chine en tant que mécanisme de prévention des abus de marché mais exigé leur contrôle minutieux dans les entreprises.
English: The purpose of an agreement on transparency would be to provide potential suppliers with information so that they would be able to establish what are the rules and make informed judgements about participation in a particular procurement, either as a bidder or as a sub-contractor.
French: Le but d'un accord sur la transparence serait de fournir aux fournisseurs éventuels les renseignements leur permettant de déterminer les règles et de décider en connaissance de cause de participer à un marché public, soit en le soumissionnant, soit comme sous-traitant.
English: The aim was to learn about the impact of the petitions process on departments and discuss opportunities for improvement.
French: Il s’agissait de recueillir de l’information sur l’incidence du processus de pétition sur les ministères et de discuter des possibilités d’amélioration.
English: • providing drums for the safe and secure storage of the collection containers received;
French: • fournir des fûts permettant d'entreposer, dans des conditions de sécurité physique et matérielle, les contenants de récupération reçus;
English: UPCD project directors are encouraged to include Canadian public engagement activities in their LOIs and full proposals, but are not required to do so.
French: Les directeurs de projet sont encouragés à inclure des activités d’engagement du public canadien dans leurs lettres d’intention et dans leurs propositions détaillées, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Urgent and concerted efforts were required to move as quickly as possible to a comprehensive humanitarian and development assistance programme so as to reduce future risks.
French: Il faut d'urgence faire des efforts concertés pour passer le plus rapidement possible à un programme complet d'aide humanitaire et d'aide au développement, de façon à réduire les risques futurs.
English: The situation is different for the primary sector, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.
French: Ce secteur connaît une situation différente, surtout pour les petites et moyennes entreprises qui opèrent en son sein.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003 and 59/86 of 3 December 2004 and decision 60/519 of 8 December 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/86 du 3 décembre 2004, ainsi que la décision 60/519 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2005,
English: He did not earn remission while in the punishment cell, and he earned only half his remission (for conduct) while in the hospital.
French: Les détenus placés en isolement ne pouvaient pas accumuler de jours de réduction de peine et ceux qui étaient hospitalisés ne pouvaient gagner que la moitié des jours de réduction de peine, pour leur conduite.
English: We hope that these contacts will help to dispel the distrust that exists between the former belligerents and bring them to the negotiating table.
French: Nous espérons que ces contacts contribueront à rompre la méfiance qui existe entre les ex-belligérants pour les ramener à négocier.
English: As it did last year, Mexico, as a member of the Security Council, insisted on the need to draft a substantive introduction to the report to include analytical elements of interest relating to the issues being considered by the Council, an account of how they are addressed and the corresponding decision-making process.
French: Comme l'an dernier, le Mexique, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, a insisté sur la nécessité d'élaborer une introduction de fond au rapport, en vue d'intégrer les éléments analytiques dignes d'intérêt et relatifs aux questions faisant l'objet d'un examen de la part du Conseil, un compte rendu de la manière dont elles sont abordées ainsi que les processus décisionnels correspondants.
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 59 Paragraph 14 14. Underlines the necessity for Euro-Mediterranean partners to establish new programmes in order to encourage cooperation between judicial authorities and to ensure a joint approach to the fight against organised crime and terrorism; stresses the fact that Euro-Mediterranean partners share both a commitment to human rights and fundamental freedoms and therefore calls on the Council, the Member States and the Commission to actively support the aim of the Euro-Mediterranean Agreement to ensure observation of human rights by means of a permanent political dialogue with the partner countries; also stresses that they share a common experience of terrorism, which should allow them to work together in dissuading disaffected groups from choosing terrorist methods and carrying out violent attacks, in developing state capacity to prevent terrorism and in defending human rights in the struggle against terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 59 Paragraphe 14 14. souligne que les partenaires euroméditerranéens doivent établir de nouveaux programmes afin d'encourager la coopération entre les autorités judiciaires et faire en sorte que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme fassent l'objet d'une action concertée; souligne que les partenaires euroméditerranéens sont également attachés aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et invite dès lors le Conseil, les États membres et la Commission à oeuvrer activement à l'objectif de l'accord euroméditerranéen consistant à assurer le respect des droits de l'homme au moyen d'un dialogue politique permanent avec les pays partenaires; souligne en outre qu'ils sont également concernés par le terrorisme, ce qui devrait leur permettre de conjuguer leurs efforts pour dissuader les éléments entrés en dissidence de recourir au terrorisme et de perpétrer des attentats violents, pour permettre aux pouvoirs publics de prévenir le terrorisme et pour défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; Or. en
English: Please supply more information on the application of article 25 of the Covenant, given the Constitutional Court's ruling on 27 August 2001 that some provisions of the Charter of Political Parties were unconstitutional, and the wording of the Charter as finally adopted.
French: Veuillez donner plus d'informations sur la mise en œuvre de l'article 25 du Pacte, eu égard à la décision de la Cour constitutionnelle du 27 août 2001 jugeant certaines dispositions de la Charte des partis politiques contraires à la Constitution, et au contenu de la Charte finalement adopté.
English: It also contributes to social equity and poverty reduction, which are important aspects of peacebuilding.
French: On favorise aussi la justice sociale et la réduction de la pauvreté, qui sont des dimensions importantes de la consolidation de la paix.
English: During the audit visit to the Asia Pacific Office, it was determined that 16 projects that had been identified by the portfolio manager as being operationally closed were still reflected as ongoing projects in the status report generated from Atlas.
French: Lors de son audit du Bureau Asie-Pacifique, le Comité a constaté que 16 projets déclarés opérationnellement achevés par le gestionnaire de portefeuille figuraient néanmoins parmi les projets en cours dans le rapport sur l'état des projets extrait du système Atlas.
English: More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
French: Plus récemment, la période de croissance favorable à la fin des années 1990 n'a pas été mise à profit pour mener à bien la consolidation budgétaire entreprise durant la marche vers l'UEM.
English: Sea view and pool, 2 80x190, beds (can be joined together to make a queen size bed of 160).
French: Vue mer, 2 lits de 80x190, vue piscine et mer pouvant être réunis pour former un grand lit de 160.
English: Normally, if holding AL rank the member will have 24 months to complete the ALQ following which the member may be subject to an administrative review by the chain of command.
French: Normalement, un militaire qui a une QI aura 24 mois pour compléter la QAL, faute de quoi le militaire pourrait faire l’objet d’une revue administrative par la chaîne de commandement.
English: "We have assembled an amazing team to probe the therapeutic potential of stem cells in treating cardiovascular and respiratory disease," says Dr. Galipeau, a research leader in the Stem Cell Network.
French: « Nous avons rassemblé une équipe du tonnerre pour explorer les capacités thérapeutiques des cellules souches pour les maladies cardiovasculaires et respiratoires » , dit le Dr Galipeau, un chercheur principal du Réseau de cellules souches.
English: Accordingly, the Director requires, at a minimum, disclosure of any relationship the providers of the fairness opinion may have with any party involved in the arrangement and whether their compensation is, in any way, contingent on the consummation of the transaction on which they have expressed an opinion and confirmation that the provider of the fairness opinion has represented that notwithstanding such relationships or arrangements it believes it is independent.
French: Ainsi, le directeur exige au moins la divulgation de toute relation éventuelle entre le fournisseur d'opinion en matière d'équité et toute partie à l'arrangement, et indiquer si la rémunération dépend d'une manière ou d'une autre de la transaction au sujet de laquelle il a exprimé une opinion et la confirmation que le fournisseur d'opinion en matière d'équité a affirmé que, malgré ces relations ou arrangements, il le croit indépendant.
English: However, business, innovation and social impacts are examined where possible.
French: Évaluation des retombées du FR sur la compétitivité et la capacité d’innovation :
English: Strong national and internationally coordinated export controls were needed to complement the non-proliferation obligations of States parties.
French: L'Union attache une grande importance aux contrôles rigoureux des exportations, effectués au niveau national et faisant l'objet d'une concertation internationale et y voit un complément nécessaire aux obligations en matière de non-prolifération qui incombent aux États parties.
English: outcomes and challenges associated with their research.
French: EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE But stratégique :
English: Many children had to spend most of their time indoors.
French: Beaucoup d'enfants devaient passer la majeure partie de leur temps enfermés chez eux.
English: A clear sign that relative stability has been reached among immigrant groups is evidenced by the progressive normalization of their structure as concerns gender, civil status and age, which was initially characterized by high numbers of young, single males.
French: Une preuve manifeste de la stabilité relative des groupes d'immigrants est donnée par la normalisation progressive de leur structure par sexe, situation de famille et âge, structure qui était à l'origine caractérisée par un nombre élevé d'hommes jeunes et célibataires.
English: However, the Member States must exercise that competence in accordance with Community law, in particular with the Treaty provisions concerning the freedom accorded to every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Cependant, ces derniers doivent exercer cette compétence dans le respect du droit communautaire, en particulier des dispositions du traité relatives à la liberté reconnue à tout citoyen de l’Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: I did follow the procedure you just outlined and put down two questions - one to the Commission and one to Council - on building costs in Strasbourg and Brussels ...
French: Comme vous venez de le dire, j'ai posé deux questions, l'une à la Commission et l'autre au Conseil, qui concernent le coût des travaux de construction engagés à Strasbourg et à Bruxelles...
English: • Scholtz , C.L., M. Swash, A. Gray, J. Korgeorgos and F. Marsh.
French: Alterations in lipid composition and neuronal injury in primates following chronic aluminum exposure, Biol.
English: We also understand that the policy on some of these points has been finalized.
French: Nous croyons également comprendre que la politique relative à certaines de ces questions a été établie.
English: 1 P-3b  1 P-2b  3 LLb
French: BO : 1 D-1b 2 P-5 2 P-4 2 P-3 1 P-2b 7 AL
English: Since these positions were also reflected in the report, I wholeheartedly supported the adoption of the report.
French: Puisque ces opinions ont aussi été consignées dans le rapport, j'ai soutenu son adoption sans réserve.
English: Most of his pieces betray his respect for the abstractionist ideals of the French school, but his seemingly naive themes (water, crowds, a Chopin Fantasia or a childhood memory) empower his music with an unusual force of evocation.
French: La plupart de ses pièces montre une filiation aux idéaux abstractionnistes de l’école française, mais l’apparente naïveté de ses sujets (l’eau, la foule, une Fantaisie de Chopin ou un souvenir d’enfance) donne à sa musique une charge émotive inusitée.
English: However, he pointed out that the pace of monetary policy action will depend on the Bank's assessment of the evolving prospects for pressures on capacity and inflation.
French: Il a toutefois précisé que la cadence des interventions de politique monétaire dépendra de l'évaluation que la Banque fera des perspectives quant aux pressions exercées sur l'appareil de production et à l'inflation.
English: Table of Contents Executive Summary   Section I - Messages  1.
French: Table des matières  Résumé Partie I - Messages  1.
English: The proposed close protection configuration would allow for a team composed of the protection coordinator, one advance preparation officer and a two-officer protection detail, with another two officers in support on rotation.
French: L'équipe se composerait d'un coordonnateur, d'un agent chargé de la planification, de deux agents chargés de la protection rapprochée et de deux autres agents qui assureraient la relève.
English: Moreover, existing financial arrangements under the Indian Act severely limit the ability of band governments to pursue independent sources of financing for such capital expenditures because of their lack of corporate capacity and the uncertain legal status of reserve lands.
French: Par ailleurs, les dispositifs financiers actuellement prévus par la Loi sur les Indiens restreignent grandement la marge de manœuvre des gouvernements de bande lorsque, pour faire face à ce genre de dépenses d’immobilisation, ils doivent recourir à des sources extérieures pour contrer les limites de leur capacité de financement propre et l’incertitude découlant du statut juridique des terres de réserve.
English: HISTORICAL NOTES The medal was designed by Bruce Beatty.  4,109 medals have been issued, including 3,604 with the bar.
French: NOTES HISTORIQUES Le design de la médaille fut fait par Bruce Beatty.  4109 médailles furent décernées dont 3604 avec la barrette.
English: As a matter of principle and priority, our aim is to avail ourselves of the broader horizons that the Convention opens up in the direction of further promoting confidence-building measures, despite the continuing occupation of a significant part of Cyprus's territory.
French: Par principe et en priorité, notre but est de tirer parti des horizons plus larges qu'ouvre la Convention en vue de promouvoir davantage les mesures de confiance, malgré la poursuite de l'occupation d'une grande partie du territoire chypriote.
English: Article J.4 of the TEU (Title V, Provisions on a Common Foreign and Security Policy) stipulates that 'the Union requests the Western European Union (WEU) which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: L'article J.4 du Traité sur l'Union Européenne (titre V sur la PESC) dispose que "l'Union demande à l'Union de l'Europe Occidentale (UEO), qui fait partie intégrante du développement de l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
English: It is recognized that differences in physical properties (e.g., particle size, polymorphism) of the medicinal ingredients could potentially cause differences in the safety and efficacy profiles of the drug products.
French: On sait que les différences dans les propriétés physiques (taille des particules, polymorphisme, etc.) des ingrédients médicinaux pourraient entraîner des différences dans les profils d’innocuité et d’efficacité des produits pharmaceutiques.
English: In the Netherlands, early school-leaving is curbed by cooperation between schools at regional level; in Germany, placements are offered by industry partners.
French: Aux Pays-Bas, l'abandon scolaire prématuré est limité par une coopération entre les écoles au niveau de la région ; en Allemagne, des partenaires industriels offrent des stages.
English: Finally, I should like to ask why we are debating as important a proposal as this so late in the evening.
French: Pour terminer, je voudrais savoir pourquoi nous sommes en train de débattre d'une proposition aussi importante si tard le soir.
English: The consultant is overseeing changes to the curriculum, including a Mi'kmaq Social Studies course to be piloted in five high schools and a Mi'kmaq language course to be offered to Aboriginal and non-Aboriginal children as the second-language course option.
French: Un poste de consultant mi'kmaq en éducation a été créé au sein du ministère en 1995.
English: Higher Production and Higher Prices Area seeded to barley is forecast to increase by 8% from 2005-2006, with production rising by 3% to 12.9 Mt.
French: CANADA Orge : hausse de la production et des prix Comparativement à 2005-2006, la superficie consacrée à l’orge devrait grimper de 8 %, et la production devrait atteindre 12,9 Mt, en hausse de 3 %.
English: It was important to maintain pressure particularly on the donor countries to help to ensure that the commitments made in Monterrey for achieving the Millennium Development Goals were met.
French: Il fallait maintenir la pression, en particulier sur les pays donateurs, pour veiller à ce que les engagements pris à Monterrey aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire soient respectés.
English: PCT/CAL/7/6 page 3 PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS AND MODIFICATIONS OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS, RELATING TO THE DRAFT PATENT LAW TREATY1 11.
French: PCT/CAL/7/6 page 3 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT, RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS1 11.
English: Although most such preserves have been developed since the mid-1960s, the Jack MINER Bird Sanctuary in Kingsville, Ont, was established in 1904.
French: Bien que la majorité de ces réserves soient constituées à partir du milieu des années 1960, le refuge d'oiseaux Jack MINERà Kingsville (Ontario) est établi en 1904.
English: After an accident such as that, we must move forward.
French: Après un tel accident, il faut toutefois aller de l'avant.
English: Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General.
French: Source: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The dialog activities inherent in the system allow the student to work mainly on oral comprehension and expression.
French: L’activité du Dialogue fait travailler principalement la compréhension et l’expression orales.
English: One of these would be to allow access for all guides and lecturers holding the professional card to all historical monuments and national museums, while acknowledging that requirements that visits be accompanied by security personnel or that guides/lecturers demonstrate knowledge of specific security instructions were not contrary to Article 1§2 of the Charter.
French: L’une d’elle consisterait à autoriser l’accès de tous les espaces des monuments historiques et des musées nationaux à tous les guides et conférenciers possédant la carte professionnelle, étant entendu qu’il ne serait pas contraire à l’article 1§2 d’exiger l’accompagnement des visites par le personnel de sécurité ni de demander de prouver la connaissance de consignes de sécurité spécifiques.
English: In 1985, the Cook Islands had become a party also to the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: En 1985, les Îles Cook ont également adhéré aux Stratégies d'avant-garde de Nairobi, qui visent au progrès de la condition féminine.
English: The Iranian Government was aware of the difficulties faced by the current Government of Afghanistan.
French: Le Gouvernement iranien est conscient des difficultés que rencontre actuellement le Gouvernement afghan.
English: Meeting with the CBA Money Laundering Working Group Date(s): 2004-06-15 to 2004-06-15 Destination(s):
French: Réunion avec le groupe de travail de l'Association des banquiers canadiens sur la lutte contre le recyclage de l'argent. Date : 2004-06-15 au 2004-06-15 Destination :
English: Aimed at preventing the formation of organizations beyond the reach of democratic control, unlawful military activity is prohibited under chapter 18, section 4 of the Penal Code.
French: L'article 4 du chapitre 18 du Code pénal interdit les activités militaires illégales, le but étant d'empêcher la formation d'organisations échappant au contrôle des institutions démocratiques.
English: The portion of item F.2 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article F.2 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: National staff: increase by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 3 postes