ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer accepted the delivery of the goods, but refused to fulfil his obligation to pay the price (article 53 CISG), alleging lack of conformity of the goods (articles 35 and 36 CISG).
French: L'acheteur avait accepté la livraison des marchandises mais avait refusé de s'acquitter de son obligation de payer le prix (article 53 de la CVIM), alléguant un défaut de conformité des marchandises (articles 35 et 36 de la CVIM).
English: The golden beach becomes darker and darker near the waves and it’s filled of the colours of the flowers in the green islands.
French: L’or du sable devient plus obscurci près des flots et il se remplisse de la couleur des fleurs dans les îles de vert.
English: Well, as I said, we have concluded the list of speakers.
French: Comme je l'ai dit, il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: "Hybrid cases", cases involving a Community offence and a national offence call for the (judicial) co-operation.
French: Affaires mixtes : les affaires qui représentent à la fois une infraction communautaire et une infraction nationale impliquent une coopération judiciaire.
English: Business Mission Agreements are used to ensure there is clear understanding between clients and the Program for large commercial missions.
French: Des ententes relatives aux missions d’affaires assurent une bonne compréhension entre les clients et le programme pour ce qui est des missions commerciales de taille importante.
English: One of the first steps was to establish a Commission of Inquiry into human rights violations by public officials since the 1960s.
French: L'une des premières mesures a été de créer une Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises depuis les années 60 par des agents de la fonction publique.
English: UNCC was therefore considering to discontinue most or all of its operations, by downsizing to a single paying unit, as already planned in its budget for 2004-2005, or by liquidating and transferring this function to another United Nations office.
French: Par conséquent, la Commission envisageait de mettre partiellement ou intégralement fin à ses activités en se transformant en un service de taille plus modeste qui aurait pour seule fonction d'effectuer des paiements, comme il était déjà prévu dans son budget pour l'exercice 2004-2005, ou en se mettant en liquidation et en transférant cette fonction à un autre bureau des Nations Unies.
English: She confirmed that the draft law on domestic violence would also apply to informal domestic partnerships.
French: Elle confirme que le projet de loi relatif à la violence familiale s'appliquera également au concubinage.
English: -Not containing asbestos: 6813.81 - -Brake linings and pads
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: In this regard, the governing boards of the funds and programmes may wish to look at the Advisory Committee's report in conjunction with the reports of the Board and the recommendations of the General Assembly.
French: À cet égard, les Conseils d'administration des fonds et programmes pourront souhaiter examiner le rapport du Comité consultatif parallèlement aux rapports du Comité des commissaires aux comptes et aux recommandations de l'Assemblée générale.
English: Efforts by the Parties, combined with those of industry, municipalities and Basin residents, have successfully reduced the levels of many substances in the lakes.
French: Les efforts des parties signataires, combinés à ceux de l'industrie, des municipalités et des habitants du Bassin, ont permis de réduire les concentrations de nombreuses substances dans les lacs.
English: Annex 2 Canadian Radio and Audio Services
French: Langue anglaise* Langue française Langue tierce
English: The society, open to artists who were not members of the Royal Canadian Academy, organized annual exhibitions during its 9-year existence and introduced European modernism to Canada.
French: Cette société accepte les artistes qui ne font pas partie de l'Académie royale des arts du Canada et organise des expositions annuelles au cours des neuf années de son existence.
English: Offenders considered low risk are released for longer periods to take part in treatment or educational programs.
French: Les délinquants qui représentent un faible risque peuvent obtenir des sorties de plus longue durée pour recevoir un traitement ou suivre un cours.
English: It is now 33 years since the last directive and that is a long enough time, in spite of the amendments.
French: La dernière directive a 33 ans, c'est un laps de temps suffisamment long, malgré les amendements.
English: I've had a lot of complaints about pays being totally irregular.
French: J'ai reçu beaucoup de plaintes au sujet de l'irrégularité complète des chèques de paye.
English: Common law states that anything that is on the land runs with the land.
French: La common law précise que tout ce qui se trouve sur le terrain en fait partie.
English: • The capital gains tax rate in Canada, averaging 23 per cent, is now lower than it is in the United States and generally lower than in the UK.
French: • le taux d'imposition des gains en capital au Canada, qui s’établit à 23 % en moyenne, est désormais inférieur à celui des États-Unis et de façon plus générale, plus faible qu’au Royaume-Uni
English: Montreal, QC H2Y 1W3 Phone: (514) 288-1211 Fax: (514) 288-1154 E-mail: affiliated@affiliated.ca Website: www.affiliated.ca Industry Sector:
French: Montreal, QC H2Y 1W3 Téléphone : (514) 288-1211 Télécopies : (514) 288-1154 Courrier électronique : affiliated@affiliated.ca Adresse Internet : www.affiliated.ca Secteur industriel :
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: In all cases, we made a distinction between frequent use (at least once a month) and less frequent use.
French: Dans tous les cas, nous avons fait une distinction entre l'utilisation fréquente (au moins une fois par mois) et moins fréquente.
English: Six types of hairs are identified and the annual cycle of the follicles producing the four types found in the adult animal is described.
French: Ces variations impliquent six types de poils et on donne ici une description du cycle annuel des follicules qui produisent les quatre types de poils de l'adulte.
English: While noting the willingness of the state to combat sexual violence, Slovenia was concerned about violence against women and children.
French: Tout en notant la volonté de l'État de combattre la violence sexuelle, la Slovénie s'est inquiétée de la violence envers les femmes et les enfants.
English: Should such rights and freedoms be restricted, a school shall be obliged, to explain, in reasonable time, the grounds for such restriction.
French: Si les droits et libertés de ces personnes doivent être restreints, l'école a l'obligation de faire connaître les motifs de cette mesure aux intéressés en temps voulu.
English: However, the use of antimicrobials should be limited to cases where it is strictly necessary.
French: Cependant, le recours aux antimicrobiens doit se limiter au strict nécessaire.
English: A report prepared by Cristina Agudo Cadarso (Spain/Soc.) for the Parliamentary and Public Relations Committee and adopted unanimously also urged parliaments to "stimulate and support" governments in their efforts to harmonise national defence systems.
French: Dans un rapport préparé par Cristina Agudo Cadarso (Espagne, soc.) pour la Commission pour les relations parlementaires et publiques et adopté à l’unanimité, l’Assemblée a invité les parlements « à stimuler et soutenir » les gouvernements dans leurs efforts pour harmoniser les systèmes de défense nationaux.
English: Regional arrangement for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region.
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: **APPENDIX "A" SR - SHIP REPAIR (EAST) GROUP HOURLY RATES OF PAY (All Employees Located on the East Coast) I. BASIC HOURLY RATES OF PAY A) Effective January 1, 2001 - Restructure B) Effective January 1, 2001 C) Effective January 1, 2002 - Restructure D) Effective January 1, 2002 E) Effective January 1, 2003  Pay Group Sub-Group and Level/ Descriptive Titles
French: **APPENDICE « A » SR - GROUPE DE LA RÉPARATION DE NAVIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (Tous les employés en poste sur la côte est) I. TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE DE BASE A) Restructuration en vigueur à compter du 1er janvier 2001 B) En vigueur à compter du 1er janvier 2001 C) Restructuration en vigueur à compter du 1er janvier 2002 D) En vigueur à compter du 1er janvier 2002 E) En vigueur à compter du 1er janvier 2003  Groupe salarial Sous- groupe et niveau Titres descriptifs
English: The camera has six different settings as far as resolution is concerned: from 3264x2448 to 640x480 pixels.
French: 480 pixels. En plus vous aurez le choix entre trois niveaux de compression JPEG.
English: 10.34.2 At the centre of the parenting order is the need to restore a proper relationship between the child and its parent or guardian.
French: 10.34.2 Le parenting order est centré sur la nécessité de rétablir de bonnes relations entre l'enfant et ses parents ou son tuteur.
English: For this reason, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, have been encouraging the use of non-chlorinebased disinfection technologies such as ultraviolet (UV) irradiation.
French: C’est pourquoi Environnement Canada et Pêches et Océans Canada préconisent l’utilisation de procédés de désinfection sans chlore, comme l’irradiation à l’ultraviolet (UV).
English: Each member of the Observatory is entitled to cast one vote.
French: Chaque membre de l'Observatoire dispose d'une voix.
English: I believe we all come here to work on behalf of Europe's people, not to spend our time in debates about our own pay and status.
French: Je pense que nous venons tous ici pour travailler au nom des citoyens européens, et non pour passer notre temps en débats sur notre salaire et notre statut.
English:   -5- As Mr. Cramm is illiterate, he had to rely on what co-workers told him  about his rights.
French: Comme M. Cramm est analphabète, il devait se fier à ce que ses collègues  lui disaient au sujet de ses droits.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: The European Union welcomed the early implementation of the plan and noted that the budget proposal for DPI, which would be considered by the Fifth Committee in the present session, would be updated to take account of the implementation plans.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en oeuvre rapide de ce plan et note que le projet de budget pour le Département de l'information, qui sera examiné par la Cinquième Commission à la session actuelle, sera mis à jour compte tenu des plans d'application.
English: (formerly Toronto One Inc.), Toronto and Hamilton, Ontario.
French: (anciennement Toronto One Inc.), Toronto et Hamilton (Ontario).
English: The commercial art gallery operators pointed to the underdevelopment of the Canadian art market.
French: Les galéristes ont souligné le sous-développement du marché canadien de l'art.
English: es un hotel perfecto para ir con niños, todo está pensado para ellos, las instalaciones, los shows... nos tocó uno de los bungalows, gigantes, con salón y dormitorio, parecía una casa... y la ubicación perfecta, a 100 mts de una playa fenómena y cerca de restaurantes... volveremos.
French: Childrens mini club was great and the entertainment team fantastic. Facilities were great - everywhere was clean and well maintained.
English: (a) Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol;
French: a) Compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;
English: 7.b) Transitory Change Group - TEMPO
French: 7. b) Groupe de changement transitoire – TEMPO
English: The savings thus made could be used to top up appropriations for CO2 substitution (heading 05 02 03 13) in keeping with the Union's ambitions in this areas, and for rural development.
French: Les économies ainsi réalisées pourraient être mises à profit pour augmenter les crédits pour la substitution de CO2 (ligne 05 02 03 13), en cohérence avec les ambitions de l’Union en la matière, et pour le développement rural.
English: • Training for teachers in training parenting
French: • Formation de formateurs à l'éducation des enfants;
English: As other United States citizens had done, the speaker demanded that the island should be effectively decontaminated.
French: À la suite d'autres citoyens américains, l'intervenante demande que l'île soit effectivement décontaminée.
English: Close links: a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/ guarantor of debt instruments by reason of the fact that: (i) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; or (ii) the issuer/debtor/guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty, or one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty, or the issuer/debtor/guarantor and one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty; or (iii) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly, or indirectly through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’un établissement de crédit étranger; l’établissement de crédit étranger, quant à lui, le considèrera comme un compte nostro. Adjudication «à l’américaine» (American auction): cf. adjudication à taux multiples.
English: A Guide for Canadians to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Office of the Privacy Commissioner of Canada Your Privacy Responsibilities:
French: Points Saillants des Dispositions sur la Protection de la Vie Privée • Fiche Documentaire:
English: However, an information strategy is not a substitute for rules about what to do when citizens take the initiative by asking for documents that have not been put in the public domain.
French: Toutefois, une stratégie d’information ne remplace pas des règles précises concernant les réponses à apporter aux citoyens qui prennent l’initiative de demander des documents qui n’ont pas été placés dans le domaine public.
English: The Iraqi authorities must also provide the inspectors with answers to the new elements presented by Colin Powell.
French: Les autorités iraquiennes doivent aussi fournir aux inspecteurs des réponses aux éléments nouveaux présentés par Colin Powell.
English: When a designated paid holiday falls on an employee’s scheduled day off which results from the application of the variable work week, the holiday shall be moved to a later date following consultation with the employee.
French: Lorsque, à la suite de la mise en œuvre de la semaine de travail variable, le jour férié désigné payé coïncide avec le jour de repos prévu à l’horaire de l’employé-e, le jour férié est reporté à une date ultérieure, après consultation avec l’employé-e.
English: , Free Movement of Good Ideas Employment & European Social Fund Working against discrimination and inequality in Europe
French: , libre circulation des bonnes idées Emploi & Fonds social européen Combattre les discriminations et les inégalités en Europe
English: For this reason, the most important law, the Vocational Training Act of 1969, regulates the implementation of in-company vocational training for the whole of Germany.
French: C'est donc une loi fédérale, la loi sur la formation professionnelle de 1969, qui règle de manière uniforme pour tout le pays les questions relatives à la mise en �uvre de la formation en entreprise.
English: Canada indicated that it is expected that regulatory proposals to implement the revised policy would be published in the Canada Gazette, Part I, by end of 2005.
French: Elle ajoute que les propositions rÃ©glementaires relatives Ã la mise en Å"uvre de la politique modifiÃ©e seraient publiÃ©es dans la Gazette du Canada, partie I, d’ici la fin de 2005.
English: The view was expressed that there could be three types of concurring causes, each of which should be subject to an allocation of liability by the court pursuant to paragraph (4):
French: Selon un avis, il pourrait y avoir trois cas de concurrence causale, les tribunaux devant, dans chacun d'eux, répartir la responsabilité conformément au paragraphe 4:
English: This year, upon the invitation of the Greek Defence Minister, Evangelos Meimarakis, the event was attended by his colleagues and Deputy Defence Ministers of the neighbouring countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Montenegro, Serbia and Turkey.
French: Cette année, sur l'invitation du Ministre grec de la défense, Evangelos Meimarakis, les Ministres et Vice-Ministres de la défense de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, du Monténégro, de la Serbie et de la Turquie voisins ont assisté à la cérémonie.
English: These systems bring together farmers and individuals for the sole purpose of directly and jointly hiring rural workers.
French: Dans ce type de système, des agriculteurs et d'autres se regroupent dans le seul but de recruter directement et conjointement des salariés agricoles.
English: 1) More transparency in protocols, nailing down the protocols, and accountability and timeframes.
French: A20 Meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé 1) Davantage de transparence dans les protocoles, établir clairement les protocoles, et responsabilité et délais.
English: The Indian Telecentre Forum 2006 highlighted trends and strategies all over the world in telecentre sector, bringing forth the challenges and opportunities specific to Asian region.
French: Le forum a mit en valeur les tendances et les stratégies mondiale dans le domaine des télécentres, plus précisément dans le contexte de l´Asie.
English: Appropriate action taken by staff in support of this regulation will be supported by the DND Dependants Schools Overseas.
French: Les mesures appropriées prises par le personnel à l’appui de ce règlement auront le soutien des écoles outre-mer du MDN.
English: • see Sun Safety
French: • Le tabac - communautés Premières nations et Inuits
English: Other reports, including “We the Children”, the Secretary-General's report on follow-up to the World Summit for Children, provide greater detail about the global situation of children.
French: D'autres rapports, tels que rapport du Secrétaire général sur le suivi donné au Sommet mondial pour les enfants, intitulé « Nous les enfants », dressent un tableau beaucoup plus détaillé de la situation des enfants dans le monde.
English: In 1987 he campaigned for Pope John Paul II to visit the Northwest Territories and organized his subsequent visit to the North.
French: En 1987, il fait campagne pour que le pape Jean-Paul II se rende dans les Territoires du Nord-Ouest et organisera la visite du Saint-Père dans le Nord.
English: Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole no 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Article 36, paragraph 6, requires that the judges be elected by secret ballot at a meeting of the Assembly of States Parties convened for that purpose under article 112, and that the persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Le paragraphe 6 de l'article 36 prévoit que les juges sont élus au scrutin secret lors d'une réunion de l'Assemblée des États Parties convoquée à cet effet en vertu de l'article 112, et que sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 15 Article 18 18. Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European AntiFraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 15 Article 18 Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier et, s’il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, notamment par l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et par la Cour des comptes européenne.
English: Such laws should aim at eliminating formal and substantive discrimination, attribute obligations to public and private actors and cover the prohibited grounds discussed above.
French: Ces lois devraient viser à éliminer la discrimination formelle et concrète, imposer des obligations aux acteurs publics et privés et couvrir les motifs de discrimination interdits présentés plus haut.
English: Demonstrated use of or interest in P3 concepts drawn from information sessions.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: The story of the Grassy Narrows and White Dog communities is also significant because it had characteristics that continue to hamper effective monitoring and control of environmental health hazards.
French: projet hydroélectrique de la baie James, dans le nord du Québec. Les tonnes de végétation inondée pourrissent, et la décomposition libère du méthylmercure qui s’accumule dans la chaîne alimentaire pendant des décennies.
English: Still, in 1910-1912, Toronto's water supply was chlorinated, and the annual mortality rate from typhus dropped from 44 per 100,000 to 15.
French: Néanmoins, en 1910-1912, l'eau de Toronto a été chlorée, à la suite de quoi le taux annuel de mortalité dû au typhus a chuté de 44 à 15 personnes sur 100 000.
English: The follow-up conference in Madrid on 30 November further helped to maintain international focus on Haiti and resulted in a number of sizeable pledges, although it was not formally a pledging event.
French: La conférence de suivi tenue à Madrid le 30 novembre a aussi aidé à entretenir l'attention que la communauté internationale porte à Haïti et elle s'est traduite par plusieurs importantes contributions, même s'il ne s'agissait pas d'une conférence formelle d'annonces de contributions.