ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention lasting from four to five days is covered financially up to 75 per cent (ceiling 5,000€).
French: La prestation d’une durée de 4 à 5 jours est prise en charge à hauteur de 75 % (plafonnée à 5 000 €).
English: Thus first started the idea of a World Record for Happy Moments : the Happython was born and Happiness Virus started propagating !
French: L'idée d'un Happening Record du monde des moments heureux a germé : le Happython est né et un Virus du bonheur a ainsi été créé !
English: In preparing the Model Law, the Working Group noted that it would be useful to provide in a commentary additional information concerning the Model Law.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, le Groupe de travail a noté qu'il serait utile de fournir, dans un commentaire, des informations complémentaires sur le texte.
English: The penalty for those found guilty of taking part in a riot or unlawful assembly is laid out in section 413 of the Code.
French: La peine encourue par quiconque est reconnu coupable d'avoir pris part à une émeute ou à une réunion illégale est stipulée dans la section 413 du Code.
English: Modifications include the construction of the defensive works, clearing of vegetation and modification of the land for military purposes.
French: L’un des côtés du lieu présente une pente rocheuse abrupte en bordure du chenal menant à l’étroite entrée du port de Placentia.
English: The Department would like to thank Sally Rehorick, Principal Consultant and the members of the Expert Consultative Group for the quality of their work.
French: Le Ministère tient à remercier Mme Sally Rehorick, Consultante principale, ainsi que les membres du groupe consultatif d’experts pour la qualité de leur travail.
English: This frequency increases to every three hours when the significant effects of such a storm are observed or are interpreted to be occurring within Canadian territory (including Canadian fishing territory).
French: Cette fréquence passe aux trois heures lorsque l’on observe ou conclut que les effets significatifs d’une telle tempête se manifestent sur le territoire canadien (y compris les eaux territoriales de pêche du Canada).
English: However, since the late 1960s, the House has referred all estimates to committees for review before finally voting on them.(1) The role that committees have come to perform is twofold.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1960, la Chambre a renvoyé tous les budgets des dépenses aux comités pour qu’ils en fassent l’examen avant qu’elle se prononce à leur sujet(1). Les comités jouent donc un double rôle.
English: A charity must file a new application to show that it meets the current registration requirements.
French: Un organisme doit produire une nouvelle demande pour démontrer qu'il répond aux exigences en matière d'enregistrement.
English: • Top Canadian exports to Portugal in 2007 were soya beans totalling $19.3 million or 46% of total agri-food exports; dried, shelled chickpeas at $5.1 million or 12% of total exports; and dried, shelled beans at $4.3 million or 10% of such goods.
French: • Les principales exportations de produits canadiens au Portugal en 2007 ont été le soja, totalisant 19,3 millions de dollars ou 46 % du total des exportations de produits agroalimentaires; les pois chiches secs décortiqués à 5,1 millions de dollars ou 12 % des exportations totales; les haricots secs décortiqués à 4,3 millions de dollars ou 10 % de ces produits.
English: A bus trip to the city of Nampo (60 km west of Pyongyang).
French: Départ pour Nampo (60 km à l’Ouest de Pyongyang).
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Environment Canada, Municipal Water Use Database (MUD).
French: Environnement Canada, Base de donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau par les municipalitÃ©s (MUD).
English: In addition, a hierarchy of rules apply:
French: Dans ce cas, plus d’un caractère syntaxique est indiqué après un élément de données particulier.
English: Participation of the President in decision-making5
French: Le Président ne prend pas part à la prise de décisions 5
English: Amended legislation in some East European, Caucasian and Central Asian countries has introduced programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups.
French: Dans certains pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale, la législation a été modifiée pour permettre la mise en place de programmes encourageant la création d'associations d'usagers de l'irrigation et le renforcement de leurs capacités.
English: Working at the Montreal Neurological Institute at McGill University, in collaboration with researchers at Yale University in Connecticut, Tannenbaum will be using functional magnetic resonance imaging (fMRI) to examine blood flow (an indication of activation) in areas of the brain that respond to pleasurable stimuli.
French: Travaillant à l'Institut neurologique de Montréal à l'Université McGill, en collaboration avec des chercheurs des universités de Yale et du Connecticut, la Dre Tannenbaum se servira de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle pour observer le flux sanguin (un indice d'activité) dans les zones du cerveau répondant aux stimuli agréables.
English: “On 21 November 1999, our inhabitants in the occupied Syrian Golan issued a statement in which they avowed their attachment to their Syrian motherland and their Arab identity.
French: Le 21 novembre 1999, nos compatriotes du Golan syrien occupé ont fait une déclaration dans laquelle ils affirmaient leur attachement à leur patrie, la Syrie, et à leur arabité.
English: This enlargement will have a major impact on the EU’s institutions and policies.
French: Ils doivent également suivre une procédure d’adhésion longue et complexe assortie d’échéances.
English: This contribution amplifies the Commission’s Opinion given under Article 48 of the Union Treaty on the convening of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties, Adapting the institutions to make a success of enlargement, 26.1.2000, COM (2000) 34, point (5)(b).
French: Cette contribution complète l’avis de la Commission au titre de l’article 48 TUE sur la réunion d’une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de modifier les traités, Adapter les institutions pour réussir l’élargissement, 26.1.2000, COM (2000) 34, § 5 b).
English: The Secretariat also proposed to implement the recommendations of the report about the optimization of technical installations to maximize cost savings.
French: Le Secrétariat a également proposé de mettre en œuvre les recommandations du rapport concernant l’optimisation des installations techniques afin de maximiser les économies.
English: Tel.: 819 994-2222 Fax: 819 953-6580 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning Component Odyssey—Full-Time Language Assistant Program  Accent—Part-Time Language Assistant Program Objective These programs enable post-secondary youth to work with teachers in primary, secondary, and post-secondary institutions to enrich French or English second-language courses and to support the teaching of the second language.
French: : 819 994-5696 Téléc. : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Promotion de la dualité linguistique Appui à l'interprétation et à la traduction Objectif Ce mécanisme de financement vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser une participation dans les deux langues officielles lors d'événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: It is therefore difficult for me to listen to statements that talk about a lack of political will.
French: C'est pourquoi j'ai quelque difficulté à entendre des déclarations où il est fait état d'absence de volonté politique.
English: At approximately 1100 hours on 9 July, there was an attack on the guard post outside the entrance to the United States Consulate General in Istanbul.
French: Vers 11 heures du matin le 9 juillet, le poste de garde se trouvant devant le consulat général des États-Unis à Istanbul a été attaqué.
English: After listening to the submissions of the representatives of the Societies, Ministers discussed at length and identified a number of options for further consideration.
French: Après avoir entendu les exposés des représentants des deux sociétés, les ministres ont longuement discuté, et ils ont défini un certain nombre d'options qui seront examinées plus à fond.
English: As I said earlier, they have been going on today and may continue tomorrow morning.
French: Je le répète: elles se poursuivent aujourd’hui et pourraient continuer demain matin.
English: Key words: E2 reaction, stereochemistry, secondary alpha deuterium kinetic isotope effects, transition state.
French: Mots clés : réaction E2, stéréochimie, effets isotopiques cinétiques secondaires du deutérium en alpha, état de transition.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "2 trannies whoop it up! 69 between Shemales!!!
English: Recent measures to increase international financial and technical cooperation for development by the European Union and the Group of Eight (G-8) (report, paras.  8-9) had been reflected in the Outcome of the 2005 World Summit, as had the Paris Declaration on Aid Effectiveness with its more than 50 commitments to improve the quality of aid (report, para.
French: Les récentes mesures de l'Union européenne et du Groupe des huit (G-8) pour renforcer la coopération financière et technique au développement sont reflétées dans le document final du Sommet mondial de 2005, de même que dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide qui contient plus de 50 engagements en faveur de l'amélioration de la qualité de l'aide (rapport, par.
English: This should be done by improving the quality of education and training systems and relevant curricula.
French: Pour ce faire, ils devraient améliorer la qualité de leurs systèmes d’éducation et de formation ainsi que les programmes d’études.
English: Results When days on which no tagging was done are excluded, the average daily metadata tagging output for this project was 24.3 records per person, or 18½ minutes per record.
French: Résultats Si l’on exclut les journées de travail pendant lesquelles aucun balisage n’a été fait, on obtient une moyenne de 24,3 enregistrements par personne, ou 18½ minutes par enregistrement.
English: • the AENEAS programme;
French: • le programme AENEAS ;
English: Relying on the Ontario Court of Appeal decision in Crawford v. Kingston and Johnston, [19] counsel argued that such a transaction is more properly regarded as a bailment agreement rather than a sale agreement.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans la cause Crawford v. Kingston and Johnston [19] , l'avocat a déclaré qu'une telle opération correspond davantage à un baillement qu'à un accord de vente.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage — with a stated objective "to conduct research and develop the Museums’ national collections and share the related knowledge", which it will achieve by:
French: L’objectif énoncé de la Société à cet égard est de « mener des recherches sur les collections nationales des musées, les enrichir et partager les connaissances connexes », ce qu’elle compte atteindre par les moyens suivants :
English: The shape or colour of an animal that allows it to blend in with its surroundings to hide and avoid predators or to catch food.
French: Les plus petits organismes sont mangés par des organismes plus gros, qui sont, à leur tour, mangés par des organismes encore plus gros.
English: Longines 7%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers TOTAL Cartier 25% Montblanc 25% Gucci 25% Vuitton25% Nike 23% Rolex 10% Adidas 7% Gucci 7% Cartier 7% Armani 7% CK 7% Autre 32% Vuitton 40% Nokia 100% Armani 10% Gucci 10% Montblanc 10% Prada 10% Police 10% Kenzo 10% Vuitton 40% Armani 10% Gucci 10% Montblanc 10% Prada 10% Police 10% Kenzo 10%
English: Draft article 49, in attempting to solve a very real problem for carriers, seemed likely to create other problems for the banking industry.
French: Le projet d'article 49, dans sa tentative de résoudre un problème très réel pour les transporteurs, risque, semble-t-il, de poser d'autres problèmes au secteur bancaire.
English: The citizens' initiative is finally to see the light of day.
French: par écrit. - L'initiative citoyenne va enfin voir le jour.
English: ·day–1 but subsequently for G1 and G2 was nearly constant at ~1%
French: ·jour–1 en juin; par la suite, la mortalité s'est maintenue à peu près constante à ~1%
English: The Panel finds that in all three cases, the claimants have failed to provide evidence to show that they were forced to pay incremental costs for completing their contracts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation for these claims for incremental costs.
French: Il estime que dans ces trois cas les requérants n'ont pas produit de preuves attestant qu'ils avaient été contraints de payer un surcoût pour s'acquitter de leurs obligations contractuelles en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de ne verser aucune indemnité au titre de ces réclamations pour surcoût.
English: This affinity for bison is translating into a major role for First Nation bison operations in the province, according to another industry-watcher.
French: Selon Ray Salmon, observateur de l’industrie et spécialiste en matière de bisons au service d’Agriculture Manitoba, cette affinité avec le bison a permis aux entreprises autochtones d’élevage de bisons de jouer un rôle important dans l’économie provinciale.
English: We also need to do more to promote fair trade, so that the developing and emerging countries finally get a fair chance.
French: Nous devons également en faire plus pour promouvoir le commerce équitable afin de donner enfin une chance aux pays en développement et aux pays émergents.
English: There are, however, several grey areas around the issue of private for-profit delivery.
French: Le système public hérite ainsi des services les plus compliqués et les plus coûteux ce qui rend le contrôle des coûts plus difficile.
English: Correctional Service continues to consult with Aboriginal leaders, federal and provincial governments, and service providers, in order to address the disproportionate rate of incarceration of Aboriginal offenders and to develop necessary interventions.
French: Le Service correctionnel continue de consulter les dirigeants autochtones, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ainsi que les fournisseurs de services, afin de corriger le taux disproportionné d'incarcérations de contrevenants autochtones et de mettre au point les interventions nécessaires.
English: In this way, the characterization of torture is reserved for “deliberate inhuman treatment causing very severe and cruel suffering” (Ireland v. United Kingdom, 18 January 1978, GA, No. 11, para.
French: Ainsi, la qualification de torture est réservée à «des traitements inhumains délibérés provoquant de fort graves et cruelles souffrances » (Irlande c. Royaume-Uni, 18 janvier 1978, GA, n°11, § 167).
English: The first part, "Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter," is not at issue.
French: La première partie, « Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants », n'est pas en litige.
English: In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes.
French: À ce sujet, je rappelle à Mme la présidente - qui, en outre, est grecque - le célèbre mythe de Procuste.
English: • A classic Aircraft of the 30's and 40's, the Westland Lysander was kindly known as "Lizzie".
French: • Un classique des années trente et quarante, le Westland Lysander était affectueusement surnommé « Lizzie ».
English: The key words here are democracy and transparency.
French: Les mots clé à cet égard sont la démocratie et la transparence.
English: The Commissioner's Office determined that this would not be the case, since the standardized credit scoring model used by the agency to generate credit scores relies upon current credit history and does not accommodate such information as would appear in a narrative statement.
French: Le Commissariat a déterminé que tel ne serait pas le cas puisque le modèle d'évaluation du crédit utilisé par l'agence pour établir les note d'évaluation de crédit fait appel à des antécédents récents et ne permet pas de tenir compte du type de renseignements figurant dans un énoncé narratif.
English: We in our family have some experience of this!
French: Dans ma famille, nous en avons fait l’expérience.
English: Applied as trunk spray with oil.
French: Appliquée sur le tronc en préparation huileuse.
English: Build a Strategic Approach to Care, Treatment and Support A Strategy that ensures equal and seamless access to care, treatment and support for people living with HIV/AIDS will be developed.
French: Développer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien On élaborera une stratégie qui assure un accPs égal et sans obstacle aux soins, aux traitements et au soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: More efforts are needed to increase capacity for local production of insecticide-treated nets in Africa.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour accroître la capacité de production de moustiquaires imprégnées en Afrique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > iii.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > iii.
English: “The General Assembly,  “Having considered in depth the question of Western Sahara,
French: Ayant examiné de manière approfondie la question du Sahara occidental,
English: Endophytes were isolated from all tissue samples investigated, and taxa included five ascomycetes, eight anamorphic taxa, and numerous sterile mycelia.
French: Des endophytes ont été isolés à partir de tous les échantillons de tissus analysés et les taxons comprenaient cinq ascomycètes, huit taxons anamorphiques et de nombreux mycéliums stériles.
English: PRESENTATION ON THE WORKING GROUP ON THE CERTIFICATION PROCESS  by Tim Allen, MD, Université Laval The mandate of the WGCP (Working Group on Certification Process) is to develop a competency based definition of Family Medicine and to direct changes to the certification process while reporting to the Board of Governors.
French: PRÉSENTATION CONCERNANT LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE PROCESSUS DE CERTIFICATION  par Tim Allen, MD, Université Laval Le mandat du GTPC (Groupe de travail sur le processus de Certification) est de développer la définition de la compétence de base en Médecine familiale, d’orienter les changements au processus de certification et d’en faire rapport au Conseil d’administration.
English: (The sitting was suspended at 21.10 and resumed at 21.20)
French: (La séance, suspendue à 21 h 10, est reprise à 21 h 20)
English: This is the most complete player in terms of functionalities.
French: C'est le lecteur qui a le plus de fonctionnalités par rapport aux MINI et NORMAL .
English: Annex 1, page 5 IPDLs Budget:
French: Planification et élaboration du programme de BNPI.
English: This study, the so-called "constraints to growth" is to be completed by the end of this year.
French: Cette étude, appelée "les contraintes à la croissance", doit être achevée d'ici la fin de l'année.
English: We hypothesized that the respiratory baroreflex in conscious rats is either more transient, or has a higher pressure threshold than in other species.
French: Nous avons émis l'hypothèse que le baroréflexe respiratoire des rats conscients est de nature plus transitoire ou qu'il possède un seuil de pression plus élevé que celui des autres espèces.
English: 3.0 Why Outdoor Tourism Operators Need to Purchase Insurance Although most businesses purchase insurance for reasons such as peace of mind, to cover bank loans, and to protect employees and clients, other reasons make insurance a necessity for outdoor tourism operators.
French: 3.0 Raisons pour lesquelles les exploitants d'entreprises de tourisme de plein air ont besoin d’assurance La plupart des entreprises achètent de l’assurance pour des raisons telles que la tranquillité de l’esprit, le désir d’avoir une garantie de prêt bancaire ou de protéger leurs employés et leurs clients, mais il y a d’autres raisons qui font de l’assurance une nécessité pour les exploitants d'entreprises de tourisme de plein air.
English: For example, it may happen that, following restriction of the claims to meet an objection of lack of inventive step, it is desired to revise the stated problem to emphasize an effect attainable by the thus restricted invention but not by the prior art.
French: Par exemple, il est possible qu’à la suite d’une limitation des revendications, effectuée pour répondre à une objection quant à l’absence d’activité inventive, il soit demandé de réviser l’énoncé du problème pour souligner un effet qui peut être obtenu par l’invention ainsi limitée, mais non par l’état de la technique.
English: LET-AT-R-278-2001 dated June 13, 2001, VIA was required to respond to Decision No. LET-AT-R-261-2001 and Order No. 2001-AT-R-122 and to CCD's latest requests.
French: Dans la décision no LET-AT-R-278-2001 du 13 juin 2001, l'Office a demandé à VIA de répondre à la décision no LET-AT-R-261-2001 et à l'arrêté no 2001-AT-R-122, ainsi qu'aux dernières demandes du CCD.
English: On behalf of the Council, I would like to thank you for your attention to theses matters.
French: Au nom du Comité, j'aimerais vous remercier de l'attention que vous accordez à ces questions.
English: Rule 1  Participation in the Review Conference
French: Participation à la Conférence d'examen
English: Three applicants were screened out, one because the individual was not in the area of selection, the others because they did not meet the experience requirements outlined in the Statement of Qualifications.
French: Trois candidats ont été éliminés à l'étape de la présélection : le premier parce qu'il ne résidait pas dans la zone de sélection et les deux autres parce qu'ils ne répondaient pas aux critères d'expérience stipulés dans l'énoncé de qualités.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
French: · qui contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao et qui sont légalement fabriqués dans les États membres autorisant l'addition de telles matières
English: It would be in our power to propose such measures but, at this point, we have no intention of doing so.
French: Nous aurions le pouvoir de proposer ces mesures, mais ce n'est pas notre intention pour l'instant.
English: Some of the data for the paper are drawn from information collected from public organizations at a11 levels of Canadian govemment.6 This study is a follow-up to one conducted twenty years ago.’
French: Certaines des données ayant servi au document proviennent de renseignements recueillis auprès d’organisations publiques à tous les échelons du gouvernement canadien.6 Cette étude fait suite à une autre étude réalisée il y a vingt ans.’
English: Services & Activities Education Programmes, Tours, Day Camps, Volunteer opportunities, Good family archives
French: Services Education Programmes, Tours, Day Camps, Volunteer opportunities, Good family archives
English: 63 Current salary will not be provided unless the Employer has received authorization from the employee permitting release of this information.
French: 67 Le salaire actuel ne sera pas indiqué sans que l’Employeur ait reçu l’autorisation de l’employé lui permettant de divulguer cette information.