ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority is currently distributing tariff- and tax-related documentation to taxpayers, and work on a taxpayer's guide is in advanced stages.
French: À l'heure actuelle, cette administration distribue de la documentation aux contribuables au sujet des tarifs douaniers et des taxes et impôts en vigueur et met la dernière main à un guide du contribuable.
English: General Impressions When you visit a child care centre or home, you will get an immediate impression as a result of some of the things you see.
French: Impression générale Quand vous visiterez une garderie ou une garderie familiale, vous vous en ferez immédiatement une idée, juste en regardant autour de vous.
English: It also indirectly contributes to the recruitment of other professionals on the Island.
French: Indirectement, le Centre a également favorisé, dans la province, l’embauche d’autres spécialistes.
English: ◦ 3.11 The future of service delivery at the PSC
French: ◦ 3.11 L'avenir de la prestation des services à la CFP
English: The corporate image of a company is always shaped by the degree of dynamism and professionalism of its team.
French: L'image corporative d'une entreprise reflète généralement le degré de dynamisme et de professionnalisme qui l'anime.
English: The highest price of a security within the last 52 weeks.
French: Le cours le moins élevé auquel le titre s'est négocié ce jour.
English: The ratio of staff to children is 1:8 for children from 30 months up to and including 5 years of age, with a maximum of 16 children in a group.
French: Le ratio employé/enfants est d'un responsable pour huit enfants âgés de 30 mois à cinq ans inclusivement, pour un maximum de 16 enfants par groupe.
English: A position such as this does little to answer the question of judgement criteria, the hierarchy of which has been profoundly disrupted in the modern world.
French: La constitution d'un patrimoine est seule capable, par l'éclectisme de ses positions, d'offrir cet éventail de possibilités qui permettra à l'art à venir de se révéler.
English: For the non-tuna fleets, the fee paid by ship-owners for a licence is based on vessel tonnage, the validity period of the licence and the current rates in the relevant country.
French: Pour les flottilles non thonières, le coût de la redevance payée par les armateurs pour une licence est fonction de la jauge du navire, de la durée de la licence demandée et des barèmes pratiqués dans les pays tiers.
English: For Muslim children, who make up 98 per cent of children in Niger, religious education is imparted through Koranic schools, which are non-formal structures.
French: Pour les enfants des musulmans qui constituent plus de 98 % des Nigériens, l'éducation religieuse se fait à travers les écoles coraniques, qui sont des structures non formelles.
English: The Secretary-General shall submit a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them.
French: Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de toutes les personnes ainsi présentées, avec indication des États parties qui les ont présentées.
English: We have no anti-missile defence programme: we should be developing a European policy in this area instead of condemning the American project.
French: Nous n'avons aucun programme de défense antimissile : dénoncer le projet américain tient lieu de politique aux Européens dans ce domaine.
English: The 2001-03 SDS is focused on priority areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: La stratégie de 2001-2003 est axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada, comme à l'échelle internationale.
English: They call for civil society representatives to be involved, at national level, in decisions concerning the use of these funds.
French: Ils demandent que les représentants de la société civile soient, au niveau national, associés aux décisions relatives à l'utilisation de ces fonds.
English: This Quality approach is applied by quality coordinators.
French: Cette démarche Qualité est relayée sur le terrain par des coordinateurs qualité.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1998-99
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités en 1998-1999
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health National Advisory Council on Aging Seniors in Canada: 2006 Report Card Today, the National Advisory Council on Aging (NACA) presented its report titled Seniors in Canada: 2006 Report Card.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Conseil consultatif national sur le troisième âge Les aînés au Canada : Bulletin 2006 Aujourd'hui, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) présente son rapport intitulé Les aînés au Canada :
English: The percentage of all events that were considered avoidable was calculated by dividing excess events by observed events, then multiplying by 100.4 The result is more commonly known as the population attributable risk percentage (PAR%) (also known as the etiologic fraction, population attributable proportion or risk percentage).
French: Cette analyse montre qu’au Québec, les taux de mortalité fœtale et infantile continuent de varier considérablement selon le niveau de scolarité de la mère, bien que la province ait mis en place, depuis de nombreuses années, un régime de santé universel donnant accès à des services de santé gratuits et de bonne qualité.
English: Ms. McFee (Trinidad and Tobago), outlining the development of the national gender policy, said that initial efforts had begun in 1988 and a draft gender policy had been ready for review by 1999.
French: Mme McFee (Trinité-et-Tobago), exposant les grandes lignes de la politique nationale en faveur de l'égalité des sexes, dit que les premiers efforts ont été engagés en 1988 et qu'un projet de politique en faveur des femmes a été présenté pour examen en 1999.
English: In turn, strong productive economies generate the resources to re-invest continually in key social infrastructure.
French: De leur côté, les économies solides et productives produisent les ressources nécessaires à un réinvestissement continu dans les principales infrastructures sociales.
English: Strategic Objective Activity Member Days Budget Responsibility Target date Create and sustain a communication system for IDC members and their organizations 1.
French: Objectif stratégique Activité Nbre jours/ membre Budget Responsables Date limite Établir et entretenir des communications entre les membres du CIM et leurs organisations 1.
English: Fresh and Frozen Scallops:
French: Coquilles St Jacques fraîches et surgelées :
English: It was shaped to fit the head and tied under the chin.
French: Il était ajusté à la tête et attaché sous le menton.
English: We invite you to find out more about BELSANA by browsing this site. Should you have any questions, requests or suggestions, we would be pleased to hear from you.
French: Pour toute question ou suggestion, utilisez notre formulaire Contact .
English: Although CO2 is a leading greenhouse gas, Lily Cup is using only recycled CO2 - avoiding adding to either ozone depletion or the global climate change problem.
French: Bien que le CO2 soit un des principaux gaz à effet de serre, cette entreprise n'utilise que du CO2 recyclé pour éviter d'aggraver les problèmes d'appauvrissement de la couche d'ozone et du réchauffement planétaire.
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultative powers.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale dont les contreparties peuvent bénéficier à leur propre initiative.
English: Adoption of the report  In accordance with the Working Party's decision at its fifty-second session, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting, for adoption by the Working Party.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session, le secrétariat établira une liste des décisions prises à la réunion pour adoption par le Groupe de travail.
English: The first, which is an objective test, is to  ascertain whether the limitation has been imposed honestly, in good faith  and in the sincerely held belief that the limitation is imposed in the  interests of the adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety and economy.
French: Le premier qui est un test objectif consiste à  s'assurer que la restriction a été imposée honnêtement, de bonne foi et  avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue  d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique.
English: The CES suggested that the decline in electoral participation in Canada over the past 15 years is chiefly due to an unprecedented drop in turnout among the youngest age groups, combined with generational replacement.3 To further investigate this trend, Elections Canada commissioned a major study in 2002 by professors Jon Pammett and Lawrence LeDuc.4 Their research, which drew from an original survey involving equal numbers of self-reported voters and non-voters, found that just over 25% of eligible 18–24 year-olds had voted in the 2000 federal election.
French: Afin d’étudier la tendance plus à fond, Élections Canada a commandé, en 2002, une étude approfondie aux professeurs Jon Pammett et Lawrence LeDuc4. Leur recherche, qui s’appuyait sur un sondage original auquel ont répondu un nombre égal de votants et de non-votants (autodéclaration), a révélé qu’à peine plus de 25 % des jeunes de 18 à 24 ans admissibles avaient voté à l’élection fédérale de 2000.
English: This session will explore the pitfalls of inadequate energy efficiency strategies, plans and practices and identify the benefits of housing energy efficiency for the three pillars of sustainable development.
French: À cette session, les participants examineront les dangers latents des stratégies, plans et pratiques inadaptés en matière d'efficacité énergétique et recenseront les avantages de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement pour les trois piliers du développement durable.
English: For how long has your company been, or was your company, a participant of the program?
French: Depuis combien de temps y participe-t-elle ou pendant combien de temps y a-t-elle participé?
English: Nokia and Primecell argued that this example supports their contention that, since the carrying cases in issue are not specifically excluded by the Explanatory Notes from heading No. 85.29 and are not specifically classified elsewhere, they should be classified in heading No. 85.29.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un étui peut être considéré comme une « partie », Nokia et Primecell ont soutenu que, bien qu’il puisse l’être, comme dans l’affaire Phillips Electronics Ltd. c.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca) Fitzpatrick, Tom.
French: Gestion horizontale :
English: The launch of sugar-free lines, the addition of vitamin and mineral enriched drinks are growing in popularity among fruit and vegetable juices.
French: Les boissons sans sucre et les boissons additionnées de vitamines et de minéraux sont de plus en plus populaires dans le cas des jus de fruits et de légumes.
English: In May 1977, the Hall Commission on Grain Handling and Transportation released its report called Grain and Rail in Western Canada.
French: En mai 1977, la Commission Hall sur le transport et la manutention du grain a publié son rapport intitulé Grain and Rail in Western Canada (Transport ferroviaire du grain de l'Ouest canadien).
English: The adoption of a rigorous implementation review mechanism will send a very positive message to international business.
French: La mise en place d'un mécanisme d'examen rigoureux sera un message très positif adressé au milieu international des affaires.
English: Educational rights With respect to educational rights, two decisions were rendered.
French: Les droits éducatifs Deux décisions ont été rendues à l'égard de droits éducatifs.
English: Border-area flows of refugee populations and ethnic situations that cross borders in most conflict zones impose an additional, most often unbearable, burden on the economies of neighbouring countries; the result is to involve States in the crisis.  At this point, the crisis reaches a higher level of complexity with interference by neighbouring States.
French: Les flux frontaliers des populations réfugiées et les réalités ethniques qui transcendent les frontières dans la plupart des zones de conflit viendra imposer aux économies des pays voisins un fardeau, le plus souvent insupportable, qui aura pour conséquence d'impliquer les États dans la crise.
English: All you need is your order reference number and a credit card or a Paypal account.
French: Munissez-vous de votre numéro de commande et de votre carte bancaire.
English: Identification of Persons at Risk for Having Acquired HCV by Modes Other Than Blood/Blood Product Transfusion Recommendation Professional societies should make a concerted effort to educate health care providers about the following: – known and potential risks for HCV infection –
French: amniocentèse survie du virus à l’extérieur de l’organisme (y compris les désinfectants efficaces); ces travaux ne semblent pas techniquement réalisables à l’heure actuelle –
English: It can tolerate sea water flooding and will survive in soils that have developed salinity problems.
French: L'argousier peut croître dans des sols inondés par l'eau de mer de même que dans des sols présentant des problèmes de salinité.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.
French: La Commission a également tenu, du 9 au 20 octobre, 12 séances consacrées à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des discussions de groupes avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions précédentes (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: In June 2003, the chairman of the Convention, Valéry Giscard d’Estaing, will present a draft Constitution to the European Council in Salonika.
French: En juin 2003, le président de la Convention, Valéry Giscard d’Estaing, présentera un projet de Constitution au Conseil européen de Salonique.
English: Therefore the legislator asserted that the provision concerning this delay in arraignment is properly balanced with the need to protect human lives.
French: C'est pourquoi le législateur a fait valoir que la disposition relative au report de la première comparution devant un juge tient dûment compte de la nécessité de protéger des vies humaines.
English: However, the full name and complete contact information (including e-mail address) for each co-author must be entered in OSPREY.
French: Ce´ pendant, le nom et les coordonnees (y compris l’adresse de ˆ ´ courriel) de chaque coauteur doivent etre entres dans OSPREY.
English: Air Command has recognized the critical nature of operational airfield support and therefore has sub-divided the MSE Fleet Section into two functional groups, each headed by a junior officer who is responsible to the Base MSE Fleet Manager.
French: Conscient de l'importance du soutien des terrains d'aviation opérationnels, le Commandement aérien a subdivisé la section du parc MMS en deux groupes fonctionnels ayant à leur tête un officier subalterne qui relève du chef du parc MMS de la base.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: 2. aAvailable pre-processed information; and
French: De l'information prétraitée disponible;
English: ITAs use this network to provide Canadian SMEs with easy access to the full range of innovation resources and expertise available within Canada's innovation system.
French: Les conseillers en technologie industrielle ont recours à ce réseau pour faciliter l'accès des PME canadiennes à toute la gamme des ressources d'innovation et d'expertise disponibles au sein du système d'innovation du Canada.
English: We have frequently debated in the past how we can bring about a human rights breakthrough.
French: Nous avons souvent débattu, dans le passé, de la manière de faire avancer les droits de l'homme.
English: Our portfolio, characterized by exemplary design, outstanding ergonomics and functionality, highest utility value as well as superior craftsmanship, is the fruit of our relentless efforts to perfect our production technology, to protect the environment and to launch innovative products.
French: Notre gamme est caractérisée par un design indémodable, une ergonomie et une fonctionnalité exemplaires, une utilité superlative et une compétence inégalée. C’est le fruit de nos efforts soutenus permettant de perfectionner la technologie de production, de protéger l’environnement et de lancer des innovations.
English: As at 30 June 2004 UNIFIL comprised 1,991 troops, from France (205), Ghana (650), India (648), Ireland (6), Italy (52), Poland (238) and Ukraine (192).
French: Au 30 juin 2004, la FINUL était composée de 1 991 militaires des pays suivants : France (205), Ghana (650), Inde (648), Irlande (6), Italie (52), Pologne (238) et Ukraine (192).
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) said that his delegation welcomed the approach taken by the Special Rapporteur on unilateral acts of States in his eighth report (A/CN/4/557), and agreed that it was too early to establish draft provisions.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) dit qu'en ce qui concerne les actes unilatéraux des États, sa délégation se réjouit de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial dans son huitième rapport (A/CN.4/557) et convient qu'il est trop tôt pour élaborer des projets de dispositions.
English: The late Gus Gottfriedson ran a string of bucking stock in the 1960s and 1970s, building upon the business begun by his father-in-law, Andy Manuel.
French: Le regretté Gus Gottfriedson élevait un troupeau de bestiaux indomptés dans les années 1960 et 1970, ayant pris la relève de son beau-père, Andy Manuel, qui avait mis l'entreprise sur pied.
English: The EFJ was encouraging a stronger approach which did not "give in" to the interests of telecom firms and other new actors in the on-line world.
French: L'EFJ défend une approche plus ferme qui ne "cède" pas aux intérêts des entreprises de telecom et d'autres nouveaux acteurs de la toile.
English: Proposes solutions to clinical and administrative problems and plans interventions and strategies to meet unit and sector objectives.
French: Proposer des solutions aux problèmes d'ordre clinique et administratif et planifier des interventions et des stratégies pour répondre aux objectifs de l'unité et du secteur.
English: 15.05 In the case of a collective, certification or guarantee mark, regulations governing the use of the mark are not required as part of the international application, and should not be sent to the International Bureau with the international application.
French: 15.05 Dans le cas d’une marque collective, de certification ou de garantie, les règlements régissant l’emploi de la marque ne sont pas exigés dans le cadre de la demande internationale et ne doivent pas être envoyés au Bureau international avec la demande internationale.
English: 8740-N3-0163/01 2001/12/06 Northwestel - TN 765A - Billing and Collection Service - Amendment.
French: 8740-N3-0163/01 2001/12/06 Northwestel - AMT 765A - Service de facturation et de perception - Amendment.
English: Government should increase health care spending in order to invest in disease prevention and health promotion.
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses en matière de santé afin d’investir dans la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: The opening and closing ceremonies for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be held at B.C.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver se dérouleront au stade B.C.
English: It is 100% SAFE to send a “SPIN” to your friends and contacts.
French: Le «SPIN» peut être renvoyé à votre liste de contacts sans danger.
English: Withdraw the tube if choking or coughing occurs during placement.
French: Rassemblez tout le matériel nécessaire. 2.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2006-2009 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,500 million from regular resources in 2007, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre pour les estimations financières portant sur la période 2006-2009 et approuve l'établissement d'un budget d'un montant maximum de 1 milliard 500 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2007, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les présentes estimations financières demeurent valables;
English: This has been very much appreciated.
French: Ces communications ont été très appréciées.
English: When BC joined Confederation, a transcontinental railway connection was promised.
French: Lorsque la Colombie-Britannique se joint à la Confédération, on lui promet une liaison ferroviaire transcontinentale.
English: Activities that are unusual and non-routine would qualify for exemption from NSR as long as the other criteria of the exemptions are satisfied.
French: Les activités inhabituelles ou extraordinaires seraient admissibles à l'exemption en vertu du programme en autant que les autres conditions soient satisfaites.
English: The RCT responds to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Competition Tribunal Rules and its case law.
French: Le GTC répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet du déroulement des dossiers, des Règles du Tribunal de la concurrence et des décisions qu'il a rendues.
English: The company participated in a mission to Chile and Peru (April 200X) to visit iron ore pellet plants and a mission to China (September 200X) to visit a pellet plant and establish further contacts. Both missions were organized by the Orpex.
French: Elle a participé à une mission au Chili et au Pérou (avril 200X) pour y visiter les usines de bouletage de minerai de fer et à une mission en Chine (septembre 200X) pour y visiter une usine de bouletage et y établir d'autres contacts, deux missions organisées par l'Orpex.
English: The Committee is particularly concerned about the practice of pre-marriage in view of the fact that Congolese law, while recognizing the practice, does not stipulate a minimum age for pre-marriage partners.
French: Il est particulièrement préoccupé par la pratique du prémariage, compte tenu du fait que la loi congolaise, tout en reconnaissant la pratique, ne stipule pas d'âge minimal pour les partenaires.
English: This FC is composed by people from different continents, of both genders, that are part of a larger network.
French: Ce CP est composé par des personnes des deux genres et de différents continents, qui font à leur tour partie d'un réseau plus large.