ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on this in Parliament was very lively.
French: La discussion à ce sujet au Parlement a été très houleuse.
English: It has also helped set up and run school canteens in around 400 schools in these areas.
French: Il a aidé à la création et au fonctionnement de cantines scolaires dans environ 400 écoles dans ces zones.
English: Opportunities for recreation The best way to enjoy a marine conservation area is to get out there!
French: Occasions récréatives La meilleure façon de profiter d'une aire marine de conservation, c'est d'aller jouer dehors!
English: To search by country served, select a region:
French: Pour faire une recherche par pays, cliquez sur une région.
English: However, it is extremely difficult to confirm the ages of those involved as most of the women and children arrive either with false identity papers or without any papers.
French: Il est extrêmement difficile de déterminer l'âge des victimes étant donné que la plupart des femmes et des enfants arrivent en France avec des pièces d'identité fausses, ou sans papiers du tout.
English: The analysis of social development is meant to influence African decision makers in the financial and political sectors.
French: L'analyse du développement social a pour but d'influencer sur les décisions dans les secteurs financier et politique.
English: At 0300 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - À 3 heures, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens, à bord d'une embarcation militaire, ont tiré une fusée éclairante et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: Crop Profile for Field Corn in Canada Corn (Zea mays) is a member of the grass (Poaceae) family. Corn is generally considered to have originated from a grassy weed found in Central and South America.
French: Profil de la culture du maïs de grande culture au Canada Appartenant à la famille des graminées (Poaceae), le maïs (Zea mays) est généralement considéré comme issu d’une plante herbacée trouvée en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Procedure The Project of the Archaeological Park of the Necropolis of Puig des Molins, promoted by the Spanish Ministry of Culture, arises from the need to comply with the dictates established under Article 20.1 of the existing Law of Spanish Historical Heritage, issued in the 1987 revision of the General City Planning, which establishes that the municipality is charged with drawing a Special Protection Plan for the entire P.C.I.
French: Le projet de parc archéologique de la nécropole de Puig des Molins, lancé à l'initiative du Ministère espagnol de la culture, a pour origine les dispositions de l'article 20.1 de l'actuelle Loi sur le patrimoine historique espagnol, publié dans la version révisée du Plan général d'urbanisme de 1987, qui fait obligation à la municipalité de définir un plan de protection spécial pour la totalité du P.C.I. Nous présentons ici un avant-projet de ce plan spécial, mis au point - il faut le préciser - par des archéologues et des architectes, qui, à partir d'une vision propre à leur art, ont travaillé ensemble pour parvenir à une synthèse.
English: For example, an evaluation of national organizational capacities to implement population programmes in Cameroon determined the selection of executing agencies for the UNFPA-supported fourth programme of assistance.
French: Par exemple, l'évaluation des capacités administratives nationales du Cameroun au regard des programmes de population à exécuter a déterminé le choix des agents d'exécution du quatrième programme d'assistance financé par le FNUAP.
English: Kissed Kike signs after the plates as BabySquid, its journey began for the areas of the deep - house a few years ago being a resident in Vigo of the already extinct room Octopus and since then it has not stopped covering styles and cabins.
French: Kike Embrassé signe après les plats comme BabySquid, sa marche a commencé par les terrains du deep - house il y a quelques années en étant résidant à Vigo de la salle déjà éteinte Octopus et depuis ce temps-là il ne s'est pas arrêté en parcourant des styles et des cabines.
English: • availability of PSC and commercial e-tests and non-proctored testing assessment tools;
French: • disponibilité d'outils d'évaluation non gérés et d'examens électroniques de la CFP et d'usage commercial;
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights82 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme82 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international; et que, comme il est énoncé dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer;
English: The Board noted that, during 2005, the UNDP Balance Score Card was revised to include a rating for the implementation of audit recommendations.
French: Il a noté qu'en 2005 les fiches récapitulatives de suivi du PNUD avaient été modifiées pour y faire apparaître une appréciation de la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue des audits.
English: Despite encouraging indications that the new administration would continue with the reform process, the human rights situation remained fragile.
French: En dépit de signes encourageants indiquant que la nouvelle administration poursuivrait le processus de réforme, la situation des droits de l'homme demeure fragile.
English: She’s taken many different training courses on the job since then that help her do her job better.
French: Elle a depuis suivi de nombreuses formations offertes par le MAINC qui l’ont aidée à faire son travail de manière plus efficace. »
English: Youth participation and democratic citizenship Youth participation is an essential part of the mission of the Council of Europe’s youth sector.
French: La participation des jeunes et la citoyenneté démocratique La participation des jeunes est une partie essentielle de la mission du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: The sixth lesson notes the inadequacy of provisions linking the responsibility and remuneration of actors to an obligation to produce results in accordance with a negotiation process.
French: Le sixième enseignement note l'insuffisance des dispositions liant la responsabilité des acteurs et leur rémunération à une obligation de résultats selon un processus de négociation.
English: • Fax: +32 2 29.82.099 Mrs. Eleni GERAKIS Commissioner's Secretariat
French: • Télécopie: +32 2 29.82.099 Maria GEROLYMATOU Secrétariat du commissaire
English: Administration:  - provide funds - provide forums to identify priorities of stakeholders - remove "Schedule A" - remove barriers to allow NHP research to be conducted - NHPs addressed should not just be "fad" NHPs - harmonize stakeholders  2.
French: Administration:  - fournir le financement - constituer des forums afin d'identifier les priorités des intervenants - supprimer l'«annexe A» - supprimer les obstacles afin de permettre la recherche sur les PSN - la recherche sur les PSN ne devrait pas ne porter que sur les PSN «à la mode» - harmoniser les intervenants  2.
English: The RM-Equinet Partnership April 30, 2004 Open file
French: Making Research Matter in GEH 2004-02-11 ouvrir le fichier
English: The Hotel has many facilities for wellness and leisure : spa and wellness center, tennis courts, indoor and outdoor swimming pools, fitness center, bicycles and in the surroundings ; rafting, kayaks, pedal boats, golf, mini golf, tours...
French: L'hôtel dispose de nombreuses infrastructures de détente et de loisirs; spa-wellness, terrain de tennis, piscines intérieure et extérieure, centre de fitness, prêts de vélos et à proximité; kayak, golf, mini golf, pedalos...
English: The nutritional requirements of a unique predatory fungus are described.
French: Les exigences nutritionnelles d'un champignon prédateur unique sont décrites.
English: Increased levels of education would help drive labour force growth since postsecondary education graduates are more likely to work.
French: La hausse du niveau d’éducation contribuerait à la croissance du marché du travail, les titulaires de diplômes d’études supérieures ayant davantage de chances d’intégrer la population active.
English: Not only is the sponsorship undertaken by the husband, she also owes him something, as Catherine told us.
French: Par ailleurs, même si les femmes immigrantes sont plus instruites que les femmes nées au Canada, elles éprouvent une difficulté énorme à s’insérer au marché du travail.
English: • The Ontario Rehabilitation Technology Consortium The Ontario Rehabilitation Technology Consortium enhances the lives of people affected by disabilities through the research, development and evaluation of innovative, useful assistive devices. Source:
French: • The Ontario Rehabilitation Technology Consortium (en anglais seulement) Le Consortium améliore la qualité de vie des personnes handicapées grâce à la recherche, au développement et à l'évaluation d'appareils fonctionnels novateurs. Source:
English: As Governor General, I was very interested in hearing a previous speaker invoke Lady Aberdeen's name as the "Governess General".
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai trouvé très intéressant d'entendre, un peu plus tôt, un conférencier désigner lady Aberdeen de « Gouvernante générale ».
English: However, if a one step process were adopted, the Type III fluid would offer some operational and safety benefits as compared to the Type I fluids when active precipitation conditions exist. Types II & IV fluids.
French: Néanmoins, dans une opération à une seule application, le liquide de type III offrirait en cas de précipitations certains avantages pour les opérations et la sécurité, comparativement au liquide de type I. Liquides de types II et IV Ce sont des liquides épaissis servant principalement de liquides d’antigivrage en Amérique du Nord.
English: Umi Sushi-Montreal TOTAL: $80.45
French: Umi Sushi-Montréal TOTAL : $80.45
English: Even very poor people today know the need for global connectivity.
French: Même les personnes très pauvres aujourd'hui savent qu'il est nécessaire d'avoir des contacts mondiaux.
English: However, overall expenditures in 2006 are still considerably greater, both in nominal and real terms, than they were in 2004 and previous years.
French: Toutefois, les dépenses globales de 2006 restent nettement plus fortes, en valeur nominale comme en termes réels, qu'elles ne l'avaient été en 2004 et dans les années antérieures.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance would also like to echo the condolences that were just expressed by our fellow Members.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, le groupe des Verts s'associe également aux condoléances qui viennent d'être exprimées par les collègues.
English: According to the territorial division in cities/towns and rural areas, accepted in Latvia, 98% of the territory of the country is covered by rural areas, populated by 31% of the total number of the population in the country.
French: Selon la répartition du territoire letton en zones urbaines et zones rurales, 98 % du territoire est formé de zones rurales où réside 31% de la population du pays.
English: Companies are expected to arrange most services for you when you give them at least 48 hours notice.
French: On s'attend à ce que les transporteurs soient en mesure de vous fournir les services dont vous aurez besoin pourvu que vous les avertissiez au moins 48 heures à l'avance.
English: WTN 50 NM OF LN /4215N08258W/WINDSOR - 4458N07918W/MUSKOKA, etc. When three or more reference points are used, the description is of the form:
French: WTN 50 NM OF LN /4215N08258W/WINDSOR - 4458N07918W/MUSKOKA, etc. Pour décrire une ligne avec trois points de référence ou plus, on utilisera la forme suivante :
English: Troop Costs Sub-Working Group
French: Sous-groupe de travail (coûts des contingents)
English: The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
French: La future directive pourrait introduire une clause de rendez-vous afin de réviser la future directive.
English: This partnership maximized the potential of NMCS missing children investigative services.
French: Ce partenariat a contribué à augmenter les possibilités des SNED en matière d'enquête.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled “Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision I, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ».
English: Group of 77 (on the draft resolutions on macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques)
English: Overcrowded venues and people confined to areas for defined periods of time can increase the risk of sharing communicable disease.
French: L'encombrement des sites et le confinement des personnes pendant des périodes de temps définies peuvent accroître le risque de transmission de maladies transmissibles.
English: In recent years, the pace of industrial growth in the Philippines had been adversely affected by the sharp rise in the cost of imported fuel.
French: Ces dernières années, la croissance industrielle des Philippines a été freinée par la forte hausse des prix des importations de combustible.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b)(ii), call on Parties to apply techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations, and to reduce volatility of petrol, taking into consideration annexes II and III, and to report annually on progress made.
French: des véhicules automobiles et à réduire la volatilité des produits pétroliers  L'article 8, paragraphe 2, alinéa b, et l'article 2, paragraphe 3, alinéa b ii), stipulent que les Parties appliquent des techniques propres à réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles et à réduire la volatilité des produits pétroliers, compte tenu des annexes II et III, et font rapport annuellement sur les progrès réalisés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Nombre de réponses insuffisant
English: The last list of items of which the Security Council is seized and which have been considered by the Council at a formal meeting since 1 January 2006 is contained in document S/2009/10/Add.43 of 2 November 2009.
French: La dernière liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi et qu'il a examinées en séance depuis le 1er janvier 2006 figure dans le document S/2009/10/Add.43 du 2 novembre 2009.
English: EIB borrowing experience in Spain, Portugal and Greece suggests that if the Bank and other MDBs are to be able to contribute to the development of a local bond market, a number of conditions need to be fulfilled, many of them probably self-evident for the professionals: A. The major impulse for the development of the local bond market must come from the country’s authorities themselves; there must be a strong political will to bring the legal and institutional framework and the technological infrastructure of the local bond market up to international standards, which in the cases studied are largely set by EU policies.
French: CARACTÉRISTIQUES DES INSTRUMENTS DE DETTE Oblig. d'État à taux fixe : durée la plus longue proposée sur le marché Part de la dette à taux variable dans le tot. de la dette publ. négociable Montant brut des émissions en multiple du montant net Part des bons du Trésor dans le tot. de la dette publique négociable Part des oblig. d'État dans le total brut des émissions obligataires 1988-90 1996-98 1988 1998 1988-90 1996-98 4,8 2,3 20,0 25,1 53,9 76,0 1989-91 1996-98 77,9 50,5 1989-91 1996-98 1,9 2,2 1988 1998 3 ans 30 ans 1988 1998 2 ans 15 ans 1994 1998 1994 1998 1994-96 1997-98 1995 1998 1994-96 1997-98 aucune 15 ans 91,3 77,6 2,1 1,4 37,6 19,0 97,2 99,6
English: Table 2 Expenditures of the Institute for the period from January to September 2003
French: Tableau 2 Dépenses de l'Institut au cours de la période janvier-septembre 2003 (En dollars des États-Unis)
English: Objectives: 1. to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2. to assert and ensure the preservation of Canada’s sovereignty in the North; 3. to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 4. to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada est fondé sur trois principes : tenir les engagements et jouer un rôle de chef de file, établir des partenariats à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement et entretenir le dialogue avec les Canadiens, en particulier les habitants du Nord.
English: She will explain why the Netherlands has given tulip bulbs to Canada every year since the end of the Second World War.
French: En fait, elle vous dira pourquoi les Pays-Bas offrent des tulipes au Canada chaque année depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such advocacy takes the form of publications, posters, public service announcements, films, videos, radio, theatre, television programmes and the dissemination of information through websites.
French: Le plaidoyer se fait par le biais de publications, d'affiches, d'annonces, de films, de vidéos, d'émissions radiophoniques, de pièces de théâtre, d'émissions télévisées ou d'informations diffusées sur les sites Web.
English: I hope that in our future dealings with this region that will no longer be a feature.
French: J'espère que nos futurs rapports avec cette région ne revêtiront plus ce caractère.
English: Protect your computer against pop-ups, slow performance, and security threats caused by spyware and other unwanted software.
French: Téléchargez le logiciel antivirus, les pare-feu et les outils de suppression de logiciels espions.
English: The UK veterans cohort ill health study #2 A longitudinal follow-up of about 8,000 veterans who were either deployed to the Gulf, to Bosnia or formed a comparison group has been done (Hotopf et al, 2003). The initial survey was done in 1997 and a follow-up was conducted in 2001.
French: Étude no 2 du mauvais état de santé de la cohorte des anciens combattants du R.-U. Une étude longitudinale de suivi a été réalisée en 2001 auprès de quelque 8 000 anciens combattants déployés dans le Golfe ou en Bosnie et d’un groupe témoin (Hotopf et al, 2003).
English: C. Boucher, "Administration and Enforcement of Electoral Legislation in Canada" in M. Cassidy, ed., Democratic Rights and Electoral Reform in Canada, Volume 10 of the Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Dundurn Press, Toronto, 1991, p.
French: C. Boucher, « Structure administrative et application de la Loi électorale du Canada », sous la direction de M. Cassidy, dans Les droits démocratiques et la réforme électorale au Canada, « Collections d’études », volume 10, Commission royale sur la réforme électorale et le ﬁnancement des partis, Dundurn Press, Toronto, 1991, p.
English: Welcoming the convening of the EEBC meetings on 10 March and 17 May 2006 in London and supporting the ongoing EEBC process,
French: Se félicitant de la tenue des réunions de la Commission du tracé de la frontière à Londres les 10 mars et 17 mai 2006, et appuyant les activités en cours de la Commission,
English: The solutions for unemployment are exactly the same as the solutions for competitiveness, that is, reduced employment taxes and reduced levels of regulation.
French: Les solutions à appliquer au chômage sont exactement les mêmes que celles qu'il faut appliquer au manque de compétitivité, à savoir réduction des taxes sur les salaires et réduction du niveau de réglementation.
English: This ‘combined arms’ approach helped Canadian troops overcome the inherent advantages of terrain and position enjoyed by Germans fighting for most of the war on the defensive.
French: L’approche interarmes permit aux Canadiens de compenser les avantages au point de vue du terrain et de la position dont jouissaient les Allemands qui, pendant presque toute la guerre, combattirent sur la défensive.
English: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte & Touche llp 3.44% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: 1300 New York Ave.
English: Meanwhile, there has only been slow progress in the privatisation of socially owned agricultural enterprises and the central administration remains weak.
French: Seuls de lents progrès ont été effectués en matière de privatisation des entreprises agricoles collectives, et l'administration centrale reste faible.
English: A PWGSC-TPSGC 2549 or 2550 may be used to report a PAC 08, less Field 50, followed by a PAC 12AF50 line.
French: On peut soumettre un PWGSC-TPSGC 2549 ou 2550 avec un CIP 08, sans la zone 50, suivi d'un CIP 12AF50.
English: Insert the words “corruption and” after the word “fighting” and delete the word “voluntary”.
French: Il faudrait insérer les mots “la corruption et” après les mots “lutter efficacement contre”, et supprimer le mot “volontaires”.
English: The UN to coordinate with stakeholders in the preparation of the upcoming five-year strategic plan for Mine Action.
French: L'ONU et les autres parties intéressées doivent se concerter pour élaborer le futur plan stratégique quinquennal d'action antimines.
English: As previously noted, the current demand for gypsum board in the United States is high, and the national capacity utilization rate is 95 percent and up to 100 percent for some companies, depending on the region.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la demande américaine de placoplâtre est présentement élevée, et le taux d’utilisation de la capacité nationale est de 95 p. 100, et même de 100 p.
English: ( see The Hamilton Spectator and Its Archive ) To meet the needs of as wide an audience as possible, the Canadian War Museum has created fifty-five short historical articles on some of the key subjects covered in the digitized archive.
French: ( voir Le Hamilton Spectator et ses archives ) Afin de répondre aux besoins du plus grand nombre, le Musée canadien de la guerre a rédigé cinquante-cinq brefs articles historiques sur plusieurs sujets importants que l'on retrouve dans les archives numérisées.