ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 April 2001, the Commission adopted resolution 57/3, on follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, by which it called for the Executive Secretary of ESCAP to assist members and associate members in the promotion of gender mainstreaming and integrating gender concerns into public policy through measures which include gender budgeting, gender auditing, sex-disaggregated data and monitoring and performance indicators.
French: Le 25 avril 2001, la Commission a adopté la résolution 57/3 sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire exécutif de continuer à aider les membres et les membres associés à favoriser l'intégration de la problématique homme-femme et des aspects sexospécifiques aux programmes de politique publique grâce à l'adoption de mesures visant notamment à tenir compte de ces aspects dans l'établissement des budgets, l'audit, la ventilation des données et l'établissement des indicateurs de suivi et d'évaluation des résultats.
English: Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close co-operation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
French: Article 28 Coopération entre les autorités 1.
English: Flood strong point (prevention): the PLUIES plan, a collaborative effort involving all the Walloon regional authorities The PLUIES plan is a comprehensive plan encompassing all the different aspects of regional flood policy, ensuring overall consistency of measures taken in individual drainage subbasins.
French: Point moyen sécurité non-policière (politique) : manque d’évaluation de structures temporaires De 1996 à 2000, le gouvernement belge a connu un Secrétariat d’Etat à la Sécurité et à l’Environnement pour regrouper tous les aspects de la sécurité non-policière : les services d’incendie, la sécurité civile et l’aide médicale urgente du ressort des Ministres de l’Intérieur et de la Santé Publique. Après les élections de 2000, l’expérience n’a pas été renouvelée sans qu’une évaluation de cette structure ait eu lieu.
English: Not available for internship or work in state hospitals
French: Les bourses ne sont pas accordées pour les stages ou le travail dans les hôpitaux de l'État
English: "Closed bulk container" means a totally closed bulk container having a rigid roof, sidewalls, end walls and floor (including hopper-type bottoms).
French: "Conteneur pour vrac fermé", un conteneur pour vrac entièrement fermé ayant un toit, des parois latérales, des parois d'extrémité et un plancher rigides (y compris les fonds du type trémie).
English: Switzerland will consider increasing its quota for development aid beyond 2008 in order to further enhance its role in international burden-sharing.
French: La Suisse envisage d'accroître, au-delà de 2008, le pourcentage qu'elle consacre à l'aide publique au développement, de manière à augmenter sa part dans les efforts internationaux en la matière.
English: The problem of students going to another polling station to vote again could not be controlled, because there was no communication among polling stations.
French: Il était impossible d'empêcher les étudiants de se rendre à un autre bureau pour voter une autre fois, car il n'existait pas de communication entre les bureaux de vote.
English: What was bound to happen has happened.
French: Ce qui devait arriver est arrivé.
English: In these conditions, the tasks of the statistics system have become unusually complicated, with the quantity of statistical units observed subject to significant and continuous change.
French: Dans ces conditions, les tâches du système statistique sont devenues exceptionnellement complexes, le nombre d'unités statistiques observées faisant constamment l'objet de changements significatifs.
English: As to measures taken to combat long-term unemployment affecting adults, Legislative Decree No. 297/2002 on standards to help match labour demand and labour supply establishes fundamental principles for the review and rationalisation of placement procedures and identifies potential beneficiaries of labour-market integration and reintegration measures.
French: S’agissant des mesures mises en place pour lutter contre le chômage de longue durée touchant les adultes, le rapport indique que le décret législatif no 297/2002 sur les «normes facilitant la rencontre entre demande et offre de travail» établit les principes fondamentaux en matière de révision et de rationalisation des procédures de placement et détermine les destinataires potentiels des mesures d’insertion et de réinsertion dans le marché du travail.
English: Sgt Jason Kralt has seen both ends of that spectrum.
French: Le Sgt Jason Kralt a connaissance de ces deux champs d'activités.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/15/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Brussels Belgium − by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme "Jeunesse en action" – EACEA/15/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Bruxelles Belgique − par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: It provides transparent and accountable supervision of the national marketing agencies for chicken, turkey, eggs, and broiler hatching eggs and also of the national beef cattle promotion research agency.
French: Il exerce une supervision transparente et responsable des offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des oeufs et des oeufs d'incubation de poulet à chair ainsi que de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins.
English: Section four discusses workplace culture and broad-based policies and practices which are required to become a truly diverse, inclusive company. The fifth and largest section provides practical information about: ¨ supporting employees to disclose a disability while protecting confidentiality ¨ determining whether a disability impacts on job performance and making accommodations ¨ how to be inclusive at each stage of employment from hiring to retiring Getting Assistance, the final section of the guide provides information on resources mentioned throughout the guide, as well as additional resources of interest to employers.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This shared ownership must necessarily extend into evaluation of the initiative and is producing, we believe, a new model for evaluation in partnership with the private sector.
French: Ce concept de co-propriété doit forcément mener à l'évaluation de l'initiative et constitue, selon nous, un nouveau modèle d'évaluation pour les partenariats avec le secteur privé.
English: Gregory Popcak cites various scripture to show these negative thoughts do not find their source in the divine.
French: Gregory Popcak cite divers passages des Écritures pour montrer que ces pensées négatives ne sont pas d’origine divine.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on 8 February 1996, providing Expenditure Authority for $3,335,000 for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704,177,000.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire le 8février 1996 en autorisant la dépense de 3335000$ pour l’étape de définition et en approuvant en principe l’engagement de 704177000$.
English: • developing the capacity to participate in and conduct environmental assessments on their lands;
French: • le renforcement de la capacité à participer à des évaluations environnementales sur leurs terres et à en réaliser;
English: This appointment is effective January 1, 2008.
French: Cette nomination prendra effet le 1er janvier 2008.
English: Education systems should provide leadership in working together with the economic, health, finance, agriculture, labour and social development sectors to alleviate the social and economic impact of the disease.
French: Les systèmes d'enseignement devraient en jouer le rôle moteur en s'associant aux autres secteurs (économie, santé, finance, agriculture, emploi et développement social) pour atténuer les répercussions sociales et économiques de l'épidémie.
English: An official at Canadian Forces Headquarters CFHQ), perhaps Chassé, underlined this
French: Celui-ci ne l’annote que brièvement, entre autres, aux endroits déjà mentionnés.
English: On 29 September 2003, the Council adopted the common position [Official Journal L 277 E of 18.11.2003]. On 7 October 2003, the Commission stated its agreement with the Council's common position.
French:  Cette proposition a été adopté le 11 février 2004 [Règlement (CE) n° 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues].
English: With this configuration, the bandwidth is very low compared to the processor speed.
French: Avec cette configuration, la bande passante est très faible par rapport à la rapidité du processeur.
English: Who can use a binder and what information can it contain? 17.
French: Qui peut utiliser un cahier et quels renseignements celui-ci peut-il contenir? 17.
English: Key Planning Activities - Planning Phase
French: Activités de planification importantes - Phase de planification
English: B3 FITTINGS & EQUIPMENT B31 Fittings & Fixtures:
French: Octobre 2005 Page n° : 17 ESPACES FINANCÉS PAR LA FCI (SURFACE NETTE SEULEMENT)
English: One year prevalence of specific mental illnesses: ▪ 4% major depression ▪ 0.2 - 0.6 % bipolar disorder ▪ 0.3% schizophrenia ▪ 12% anxiety disorders Hospitalizations for mental illnesses ▪ nearly one-half of all general hospital admissions for one of the seven most common mental illnesses (listed above plus attempted suicide) involve individuals between the ages of 25 and 44 years. ▪ the second highest hospitalization rates are among young people aged 15 to 24 years.
French: Prévalence sur un an de maladies mentales en particulier : ▪ 4 % dépression majeure ▪ 0,2 à 0,6 % - trouble bipolaire ▪ 0,3 % schizophrénie ▪ 12 % troubles de l'anxiété Hospitalisations pour cause de maladie mentale ▪ presque la moitié du total des personnes hospitalisées pour une des sept maladies mentales les plus courantes (indiquées ci-dessus et auxquelles s'ajoute la tentative de suicide) ont de 25 à 44 ans; ▪ les 15 à 24 ans viennent au deuxième rang des taux d'hospitalisation.
English: JOE: The Rise of the Cobra drops.
French: JOE: The Rise of the Cobra sera en baisse.
English: Everyone has the following fundamental freedoms: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; By virtue of section 1 of the Charter freedom of expression is guaranteed "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : [...] b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; En vertu de l’article premier de la Charte, la liberté d’expression ne peut être "restreint[ e] que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique".
English: In addition, the critical strike chance of Frostbolt is increased by 1/2/3%.
French: Ce dernier augmente la vitesse d'incantation de 6/12/20% pendant 10 secondes. Le temps de recharge interne a été supprimé.
English: At the same time, the useful life of the extinguishing agent was investigated.
French: L'inspection visait également à déterminer la durée de vie utile de l'agent d'extinction.
English: 29C) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29C -- Office of Human Resources Management (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2003-2005) [A C E F R S]
French: 29C) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29C -- Bureau de la gestion des ressources humaines (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: The new text also sets out a number of criteria which the General Assembly regards as essential for the achievement of the partnership's purpose.
French: Le nouveau texte énonce également un certain nombre de critères que l'Assemblée générale juge essentiels pour la réalisation des buts du partenariat.
English: While Pakistan currently maintains a 3:1 trade surplus with Canada, Canadian export figures are likely much higher when account is taken of trans-shipment through U.S. and regional ports such as Dubai and Singapore.
French: Bien que le Pakistan dispose actuellement d'un excédent commercial de 3 contre 1 avec le Canada, le montant des exportations canadiennes est probablement beaucoup plus élevé lorsqu'on tient compte des transbordements effectués aux États-Unis et dans des ports régionaux, comme Dubaï et Singapour.
English: Article 3.227 of the Civil Code establishes that adoptive are considered the child's parents from enforcement of court judgement on adoption, and the matters relative to the adoptive child's name and surname are addressed like those of the biological child.
French: L'article 3.227 du Code civil dispose que les adoptants sont considérés comme les parents de l'enfant à la date à laquelle la décision judiciaire d'adoption devient exécutoire, les dispositions concernant le prénom et le nom étant les mêmes pour les enfants adoptés que pour les enfants biologiques.
English: The RRSP dollar limit for 1996 is $13,500 and for 2003 is $14,500. Service Service refers to the number of years and partial years of service for which the provision provides retirement benefits.
French: Montant de transfert de FE Si des prestations assurées à un particulier sont transférées entre des dispositions à prestations déterminées, le montant de transfert de FE peut entrer dans le calcul du FER.
English: All that matters is that government finance the specific consumption.
French: Tout ce qui compte est que les administrations publiques financent la consommation en question.
English: Section 70 of the Regulations currently stipulates that the financial statements referred to in section 155 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Actuellement, l'article 70 du Règlement prévoit que les états financiers mentionnés à l'article 155 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) doivent être établis suivant les principes comptables généralement reconnus (PCGR) qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: • Ensure that the medium is uniquely labelled in a readily identifiable manner.
French: • le support utilisé est étiqueté de façon particulière et facilement identifiable
English: Canadians now have the necessary tools to better understand how the Competition Bureau could apply the abuse of dominance provisions.
French: Les Canadiens disposent maintenant des outils nécessaires pour mieux comprendre comment le Bureau de la concurrence pourrait appliquer les dispositions relatives à l'abus de position dominante.
English: As we are most eager to succeed in our work, I will not go on, except to say that we wish every success to the Commission under your leadership, Mr. Chairman.
French: Comme nous souhaitons vivement que nos travaux soient couronnés de succès, je m'arrêterai là, mais pas avant d'ajouter que nous souhaitons un plein succès à la Commission sous votre direction, Monsieur le Président.
English: If the directory handle is not specified, the last link opened by opendir() is assumed.
French: Si la ressource de dossier n'est pas spécifiée, la dernière ressource ouverte avec la fonction opendir() sera utilisée.
English: November 8, 1999 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 8 novembre 1999 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Bioriginal Food and Science Corp. Established in 1993, Bioriginal Food and Science Corp. is a Saskatchewan based nutraceutical/functional food company producing EFA (Essential Fatty Acid) oils from borage primrose, black current, flax and hemp.
French: Bioriginal Food and Science Corp. Fondée en 1993, la corporation de la science des aliments Bioriginal, une société de production de nutraceutiques (aliments fonctionnels) qui produit des huiles d'acides gras essentiels à partir de la bourrache officinale, de la primevère, du lin utile et de la chanvre.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation, August 18, 2006
French: • Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative, 18 août 2006
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « "Métisse à gros nichons baisée" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: The question on implementation has already been asked repeatedly today and I should like to emphasise that it concerns residence permits for victims and training offensives at police training colleges, institutes for social studies and the like. It also concerns education in the countries of origin and educational and training opportunities for women locally as well as for young men.
French: La question de savoir si celui-ci est mis en œuvre a déjà été posée à de multiples reprises aujourd'hui, et je voudrais rappeler qu'il prévoit l'octroi d'un permis de séjour aux victimes et des formations spécifiques dans les académies de police, instituts d'études sociales, etc. Il porte également sur l'éducation dans les pays d'origine et sur des opportunités d'éducation et de formation sur place pour les femmes ainsi que pour les jeunes hommes.
English: ESTIA This website contains information on various topics that may be interesting for you.
French: Agence lituanienne de promotion des PME Vous croyez être trop jeune pour démarrer votre propre entreprise?
English: Restriction of freedom of movement continues to be a matter of concern in some regions.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement dans certaines régions demeurent préoccupantes.
English:   Star Party Themes at the Centre of the Universe this Summer/Fall Summer Program Guide August 12 – 15:
French: Les thèmes des soirées d'observation  au Centre de l'Univers cet été/automne Guide des programmes d’été 12 au 15 août:
English: Where they have taken place, what are the overall effects (positive and/or negative) of the actions foreseen in the Communication?
French: D’un point de vue global, le changement des comportements imputable à la Communication n’a été que très faible.
English: Some delegations expressed the view that the future protocol should clearly specify the primacy of the United Nations treaties on outer space and that nothing in the future protocol should prejudice States' rights and obligations under the outer space treaties, in particular, a State's international responsibility for space activities conducted by a non-governmental entity of that State.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que le futur protocole devait spécifier clairement la primauté des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et que rien dans le futur protocole ne devait porter atteinte aux droits et obligations des États découlant des traités, en particulier la responsabilité internationale d'un État pour les activités menées dans l'espace par un organisme non gouvernemental de cet État.
English: As a result, more and more companies are bringing in international professionals.
French: Hiervoor trekken bedrijven steeds meer internationale professionals aan.
English: A new ophiostomatoid fungus, Ophiostoma protearum, and its Sporothrix anamorph, is described based on isolations from infructescences of Protea caffra.
French: Les auteurs décrivent un nouveau champignon ophiostomatoïde, l'Ophiostoma protearum, ainsi que le Sporothrix, son anamorphe, à partir d'isolements pratiqués sur les infructescences du Protea caffra.
English: Last year, more journalists than ever were killed on the job, and large numbers of them are in prison around the world.
French: L’année dernière, un nombre record de journalistes ont été tués dans l’exercice de leur profession et un grand nombre sont emprisonnés partout dans le monde.
English: Therefore, we have also tabled an amendment that seeks to root the budget more firmly in reality, something that I hope the other groups will be able to support when we vote later today.
French: C'est pourquoi nous avons également déposé un amendement visant à ancrer davantage le budget dans la réalité. J'espère que les autres groupes seront en mesure de le soutenir lorsque nous voterons un peu plus tard dans la journée.
English: Other individuals wishing to remain in Djibouti will seek regularization of their status with the authorities once the application of the cessation clause is put into effect.
French: Les autres réfugiés souhaitant rester à Djibouti devront régulariser leur statut lorsque la clause de cessation entrera en vigueur.
English: In addition, the in-kind contributions of members of the coalition have been invaluable.
French: Il faut également souligner l'apport inestimable versé en espèces par les membres de la coalition.
English: I thank Mr Purvis and Mr Medina Ortega.
French: Je remercie MM. Purvis et Medina Ortega.
English: (c) School attendance by children is constantly increasing.
French: c) La fréquentation scolaire ne cesse de progresser.
English: Under Article 81(1) EC, all agreements between undertakings which have as their object or effect an appreciable restriction of competition are prohibited in principle.
French: L’article 81, paragraphe 1, CE interdit en principe tous les accords entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet de restreindre de façon sensible le jeu de la concurrence (8).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Additional Resources Additional Resources
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Ressources complémentaires Ressources complémentaires