ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, Manville Canada's commitment to keep its distributors price competitive was the cornerstone of its appeal to potential distributors.
French: De l'avis du Tribunal, l'engagement de Manville Canada à garder concurrentiels ses distributeurs quant à leurs prix avait été l'élément clé de son attrait pour les distributeurs potentiels.
English: As documentation of Métis history and culture proceeds, there may well be other regional communities that assert, with justification, their identity as Métis.
French: Lorsque l'histoire et la culture métisses seront mieux connues, il est bien possible que d'autres communauté régionales affirment elles aussi, et à juste titre, leur identité métisse.
English: We continue to have faith in the Security Council's ability to shoulder its Charter responsibilities to ensure the achievement of security, peace and stability in the region.
French: Nous continuons d'avoir confiance dans la capacité du Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte d'assurer la sécurité, la paix et la stabilité dans la région.
English: The idea that Member States should determine what good environmental status is in waters under their jurisdiction, and work with their neighbours in logical marine regions, makes a lot of sense.
French: Il est tout à fait logique de vouloir que les États membres déterminent ce qu'implique le bon état écologique pour les eaux placées sous leur juridiction, et qu'ils travaillent avec leurs voisins dans des régions maritimes cohérentes.
English: • The Metropolitan (Allen) Theatre and the Capitol Theatre, fine examples, respectively, of the work of prominent American theatre architects C. Howard Crane and Thomas Lamb, are of national historic and architectural significance and should each be commemorated by means of a plaque, the texts of which, while making brief reference to the Theatres' architecture and cultural impact, should focus on the corporate struggle between the Allen and Famous Players Theatre chains for supremacy in the film distribution industry in Canada.
French: ◦ Le Théâtre Metropolitan (Allen) et le Théâtre Capitol, magnifiques exemples respectivement du travail des célèbres architectes de théâtre américains C. Howard Crane et Thomas Lamb, sont d'importance historique et architecturale nationale et devraient être commémorés chacun au moyen d'une plaque dont les textes, tout en faisant brièvement mention de l'architecture et de l'impact culturel de ces théâtres, devraient faire ressortir la concurrence entre les chaînes de théâtres Allen et Famous Players pour la suprématie dans l'industrie de la distribution des films au Canada ».
English: Chief justices, Associate Chief Justices, and judges of the Supreme Court receive representational allowances ranging from $10,000 to $18,750.
French: Les juges en chef, les juges en chef adjoints et les juges de la Cour suprême du Canada reçoivent des indemnités de frais de représentation variant entre 10 000 $ et 18 750 $.
English: The Delegation of Egypt expressed its great satisfaction that this item was on the agenda for this meeting, as it reflects the momentum gained by the issues addressed under this item in the work of the Organization.
French: La délégation de l’Égypte s’est félicitée de l’inscription de ce point à l’ordre du jour de la présente réunion, car elle atteste l’impulsion donnée par les travaux de l’Organisation aux questions qui y sont abordées.
English: This being said, after contacts with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission tried to broker a compromise with the Council, suggesting adaptations to the narrative document accompanying the guidelines to reflect the issues highlighted by Parliament.
French: Cela étant dit, à la suite de contacts pris avec la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement, la Commission a essayé de négocier un compromis avec le Conseil en suggérant d'apporter des adaptations au document descriptif accompagnant les orientations afin de refléter les questions soulignées par le Parlement.
English: • To ascertain any notable differences between stakeholders and the target group participants they represent; and
French: • Déterminer s’il existe des différences appréciables entre les participants aux séances destinées aux intervenants et les participants aux séances destinées aux groupes cibles.
English: Increasing Canada’s capacity to innovate and creating a culture of innovation and creativity is at the heart of Canada’s Innovation Strategy.
French: L’accroissement de la capacité d’innovation du Canada et la création d’une culture de l’innovation sont au coeur de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: • (c) permit the digital distribution by Class 1 and Class 2 BDUs of an ethnic audio programming service that carries commercial messages, in a market where there is already an existing ethnic radio station, without prior Commission authorization; and
French: • c) permettre la distribution numérique par les EDR de classe 1 et de classe 2 d'un service de programmation sonore à caractère ethnique qui diffuse de la publicité, dans un marché où se trouve déjà une station de radio à caractère ethnique, sans autorisation préalable du Conseil;
English: Terrace Sexual Assault Centre The Centre provides support counseling, information, orientation and accompaniment through referral, police, medical and court procedures.
French: Manitoba I) Organismes provinciaux Addiction Foundation of Manitoba (AFM) L'AFM a pour mission d'influencer les mentalités des particuliers, des collectivités et des décideurs en vue de régler les problèmes causés par l'alcool et les drogues.
English: It’s best to use a number of sources of information.
French: Il est conseillé d’utiliser plusieurs sources d’information.
English: To study very specific policy aspects or a certain sector in more depth, transversal and sectorial reviews have been introduced.
French: Un programme d’évaluations transversales et sectorielles a été lancé afin de pouvoir étudier en profondeur des aspects très spécifiques de politique ou un secteur particulier.
English: A strong community of locally owned booksellers, who make their buying decisions in the local area, are on balance likely to be adaptable and open to such titles12.
French: Les libraires locaux regroupés au sein d'une solide communauté qui prennent leurs décisions d'achat dans leur localité sont généralement plus susceptibles d'être souples et ouverts à l'égard de ces ouvrages12.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: S’agissant du contrôle des services sociaux, le Comité relève qu’en Communauté française, la Direction générale de l’action sociale et de la santé a en charge l’agrément, le financement et l’inspection de services sociaux (CPAS, services d’aide aux familles et aux personnes âgées, centres de consultation familiale, centres d’accueil de jour, maisons de repos et résidences-services).
English: The Ministry of Transport and Communications is currently carrying out a project the purpose of which is to find ways to intensify the self-regulation of Internet service-producers.
French: Le ministère des transports et des communications exécute actuellement un projet qui doit lui permettre d'intensifier l'autorégulation exercée par les serveurs.
English: The "All Different – All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation is being implemented from June 2006 until the end of 2007, and it is in this framework that the Council of Europe Award will also be organised in 2006 and 2007.
French: La campagne européenne de Jeunesse « Tous Différents – Tous Egaux » pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation est mise en place de juin 2006 jusqu’à la fin 2007, et c’est dans ce cadre que le Prix du Conseil de l’Europe va être organisé en 2006-2007.
English: The Committee reiterates its concern that federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories still do not include standards in relation to some of the rights set forth in the Covenant, including the right to social security.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation devant le fait que les transferts fédéraux d'assistance sociale et de services sociaux aux provinces et aux territoires ne comprennent toujours pas de normes relatives à certains droits énoncés dans le Pacte, notamment le droit à la sécurité sociale.
English: But "there is no question of setting up a double chain of command.
French: En musique, a donc été revu ou, plus exactement, est pouvoirs touchant à la souveraineté de c’est une technique de chant vocal : en révision permanente.
English: Receipts Total receipts of companies located in Canada for services sold to clients located abroad.
French: Recettes Total des recettes des entreprises situées au Canada pour des services vendus à des clients situés à l'étranger.
English: ◦ The Biennial Conference of the International Law Association;
French: ◦ la conférence biennale de l'Association de droit international;
English: African Utility Regulators, 2nd meeting, 2-3 May, Accra, Ghana.
French: Seconde réunion de l'African Utility Regulators (AFUR), 2-3 mai 2001 à Accra (Ghana).
English: Or. en Justification A 6 month SPC extension may not be sufficient to encourage companies to invest in the development of paediatric indications for some relatively rare diseases.
French: Or. en Justification Une prorogation du CCP de six mois peut n'être pas suffisante pour inciter les entreprises à investir dans le développement des indications pédiatriques en cas de maladie relativement rare.
English: I am thinking, for example, of legislative proposals which should have been adopted in September or October, such as the Europass Training, European CV, etc. but which were postponed, may be adopted at the end of this year, and in some cases will be implemented in 2004.
French: Je pense, par exemple, aux propositions législatives dont l’adoption aurait dû avoir lieu en septembre ou en octobre, comme l’Europass-Formation, le CV européen, etc., mais qui ont été reportées, qui seront peut-être adoptées à la fin de cette année et qui, dans certains cas, seront mises en œuvre en 2004.
English: These include the 10 Tunisians still held at the US detention centre at Guantánamo Bay, Cuba, which President Obama has said he intends to close, and one Tunisian believed to be detained at Bagram in Afghanistan.
French: Cela inclue les 10 Tunisiens se trouvant encore au centre de détention américain de Guantánamo Bay, à Cuba, que le président Obama a dit avoir l'intention de fermer, et un autre qui serait incarcéré à Bagram, en Afghanistan.
English: The Minister may enter into agreements and arrangements with provincial governments for exchange of information and other matters, and with departments, municipalities and corporations for sharing of information.
French: Le ministre peut conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux, notamment pour échanger des renseignements, ainsi qu’avec des ministères, des municipalités et des sociétés commerciales pour partager de l’information.
English: The comprehensive annual report prepared by the Division plays a critical role in the General Assembly's annual review.
French: Le rapport annuel détaillé qu'établit la Division est un outil important pour l'examen que fait l'Assemblée générale chaque année.
English: Human rights work at the country level has grown significantly; in 1996 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was present in 14 countries, and currently OHCHR-supported human rights personnel are deployed in over 40 countries.
French: Les activités relatives aux droits de l'homme menées au niveau des pays se sont multipliées : de 14 en 1996, le nombre de pays où le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est présent dépasse aujourd'hui les 40.
English: With Microsoft's beta release of its XNA Game Studio Express, this trend will reach the console gaming industry.
French: Avec la sortie de la version précommercialisation du XNA Game Studio Express de Microsoft, cette tendance va gagner l’industrie des jeux vidéo.
English: 8740-T46-4093/00 Revised: September 18, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Inc. (TCBC) - AMT 4093 - Retrait du service Telpak 8740-T46-4093/00 Revisé: 18 septembre, 2000 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: She tells of two recent incidents.
French: Elle parle de deux incidents récents.
English: That is why we offer our customers one of the industry's widest selections of innovative products and services for concrete batch plants.
French: Notre but ultime est de vous aider à atteindre un rendement maximal.
English: "It was a tribute I wanted to pay to Sodi", Claude Jamin continued.
French: "C'est un hommage que je voulais rendre à Sodi", poursuivait Claude Jamin.
English: The Commissioner is an independent, impartial institution set up in 1999.
French: Le Commissaire est une institution indépendante et impartiale, créé en 1999.
English: The United Nations has an important role to play in helping to remove economic, regulatory and institutional barriers to the deployment of renewable energy sources.
French: Les organismes des Nations Unies ont un rôle important à jouer pour contribuer à éliminer les obstacles économiques, réglementaires et institutionnels qui s'opposent à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: In the continuing absence of a cure and a vaccine for HIV/AIDS, the capacity of people to communicate with each other is a critical part of containing the epidemic;
French: Du fait qu'il n'existe toujours ni remède ni vaccin pour le VIH/sida, la capacité de communiquer les uns avec les autres est indispensable pour freiner l'épidémie;
English: Changes to be introduced by the Bill will increase the number of New Zealanders who are potentially eligible for legal aid to 1.2 million, up from the current 765,000.
French: Les modifications prévues par ce projet de loi augmenteront le nombre de personnes qui peuvent remplir les conditions requises pour recevoir une assistance judiciaire : ce nombre passera de 765 000 à 1,2 million.
English: Improvements are also reported in the field of health and safety at work.
French: Des améliorations sont également observées dans le domaine de la santé et la sécurité au travail.
English: 3.3 The author adds that the Supreme Court's practice not to hear the testimony of any witnesses during the review process and therefore relying upon the lower courts' appreciation of the evidence, amounts to a failure to undertake a review within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur ajoute que la pratique de la Cour suprême, qui consiste à ne pas entendre de témoins pendant le contrôle et donc à s'appuyer sur l'appréciation des éléments de preuve faite par les juridictions inférieures, constitue une violation du droit d'examen par une juridiction supérieure consacré par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Between January and December 2001 GRECO conducted evaluation visits to the following fourteen countries:
French: Entre janvier et décembre 2001, le GRECO a effectué des visites d'évaluation dans les 14 pays suivants:
English: • Goods entering the UAE are subject to a standardized 5% Gulf Cooperation Council (GCC) tariff.
French: • Les produits qui entrent aux Émirats arabes unis sont assujettis au taux de droit uniforme de 5 % du Conseil de coopération du golfe.
English: I should be grateful if you would bring this appointment to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette nomination à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: • the definition of sexual misconduct
French: • la définition de l'inconduite sexuelle;
English: The uniforms were in turn bought from a French factory under the cover of the Brazzaville Government, and came by ship to Pointe Noire, and then on an Antonov 74 aircraft from Pointe Noire to Bailundo.
French: Les uniformes ont été expédiés par bateau à destination de Pointe Noire par une usine française sous le couvert du Gouvernement de Brazzaville, et puis réexpédiés par avion de type Antonov 74 de Pointe Noire à Bailundo.
English: Seal, caribou, narwhal, fish and walrus accounted for 90 per cent or more of the country foods consumed.
French: Le phoque, le caribou, le narval, le poisson et le morse représentaient 90% ou plus de la consommation d'aliments récoltés sur place.
English: The 1951 Convention and 1967 Protocol on the Status of Refugees provide essential standards regarding recognition, protection of and assistance to refugees and asylum seekers. The Convention defines who is a refugee, sets out rights of individuals granted asylum, delineates the responsibility of States to non-refoulement and provides other provisions such as regarding refugee travel documents.
French: Ces instruments sont également pertinents pour l’adoption de politiques de migrations intégrées, étant donné que, à l’heure actuelle, de nombreux flux migratoires sont très divers et englobent, par exemple, des personnes qui méritent une protection liée à un statut de réfugié.
English: • Previous deployment to a hostile theater of operations or employment in such areas that might render the member more vulnerable to the worsening of the medical condition;
French: • un déploiement antérieur dans un théâtre d’opération hostile ou l’exercice d’un emploi dans un lieu semblable qui pourrait rendre le militaire plus vulnérable à une aggravation de son état de santé;
English: Therefore, adaptations to national legislation and NCB statutes are necessary to ensure compatibility with the Treaty and the Statute.
French: De ce fait, il est nécessaire d’adapter les législations nationales et les statuts des BCN pour garantir leur compatibilité avec le Traité et les Statuts.
English: The well-being of the growing aging population has health implications for the next generation of women.
French: Le bien-être de la population vieillissante, dont le nombre va croissant, a aussi des répercussions sur la santé des générations suivantes de femmes.
English: • concern that the Minister had endorsed the project prior to the conclusion of an EA
French: Enfoncement ou creusage/injection de pieux. Mise en place de tablier.
English: The equivalent dose in a tissue or organ, H T, equals the absorbed dose, DR, multiplied by the sum of all the applicable radiation weighting factors, wR:
French: L'équivalent de dose dans un tissu ou organe, HT, est égal à la dose absorbée, DR, multipliée par la somme de tous les facteurs de pondération du rayonnement applicables, wR :
English: In addition, the applicant should furnish documentation demonstrating his financial ability.
French: En outre, le demandeur devrait fournir la documentation démontrant ses capacités financières.
English: Fire Reducing the amount of fuel available to feed a forest fire around communities and facilities near the park could contribute to habitat fragmentation.
French: Feu La réduction du volume de combustible susceptible d’alimenter un incendie de forêt autour des collectivités et des installations situées à proximité du parc pourrait contribuer à la fragmentation de l’habitat.
English: During the first three months of 2004 alone, the Committee has organized various activities on women, their rights, problems, etc. Ongoing projects include:
French: Au cours du seul premier trimestre de 2004, le Comité a organisé diverses activités concernant les femmes, leurs droits, leurs problèmes, etc.
English: Q: Will the proxy work with Javascript selected off?
French: Q: Comment puis-je en savoir plus sur les questions relatives à la protection de vie privée lors de lutilisation dautres moteurs de recherche ? Les moteurs de recherche sont habituellement discrets quant à leurs efforts pour utiliser et combiner les informations.
English: Experts drew attention to national work or participation in international projects that could provide input to the work of the Task Force.
French: Des experts ont appelé l'attention sur les travaux menés au niveau national ou la participation à des projets internationaux qui pourraient contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: On December 13, 2001, I heard the submissions made by counsel for the trustees and for the Department of Justice of Canada in respect my earlier decision dated September 7, 2001. Furthermore, I conducted a telephone conference with counsel for the parties on January 28, 2002, for the purpose of obtaining additional information.
French: Dans ma décision du 7 septembre 2001, j'ai expliqué les raisons pour lesquelles, à mon avis, le syndic Jean-Pierre Chatigny et le syndic J.P. Chatigny & Associés, Inc., respectivement titulaire d'une licence individuelle et d'une licence corporative (ci-après, les "syndics" ou le "syndic") s'étaient rendus coupables de lacunes graves et sérieuses dans l'administration de la faillite de madame Gisèle Mercier.
English: The US Supreme Court confronted this question when it first dealt with the case of a white student who was not admitted to medical school despite having better academic qualifications than other applicants.
French: La Cour SuprÃªme des Etats-Unis dut rÃ©pondre Ã cette question quand elel traita pour la premiÃ¨re fois du cas d'un Ã©tudiant blanc Ã qui l'on avait refuser l'admission en Ã©cole de mÃ©decine en dÃ©pit de ses rÃ©sultats acadÃ©miques supÃ©rieurs Ã ceux d'autres candidats.
English: But all officials, whether enjoying diplomatic or functional immunity, are subject to sections 20 and 21 of the General Convention.
French: Toutefois, tous les fonctionnaires, qu'ils jouissent uniquement de l'immunité fonctionnelle ou aient droit en outre à l'immunité diplomatique, sont visés par les dispositions des sections 20 et 21 de la Convention.
English: An interdepartmental committee, led by Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ), will work in cooperation with OECD and other levels of government to analyze trends in regional performance and institutional settings.
French: Un comité interministériel, dirigé par Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECQ) collaborera avec l'OCDE et d'autres niveaux de gouvernement afin d'analyser les tendances de la performance régionale et celles qui prévalent dans les institutions.
English: The Committee was reminded that it would take action on the draft resolutions on Tuesday, 26 February 2002.  4 No.
French: Il est rappelé aux membres que la Commission se prononcera sur les projets de résolution le mardi 26 février 2002.
English: Account number; name; type of financing; zone codes; modifier; interest rate; statistical codes; authorization date; maturity date; gross authorized; net authorized and write-offs. Access:
French: Correspondance, politique, méthodes et dossiers relatifs au déboursement et à la supervision des fonds dans le cas de financement par actions et par capital de risque. Sujets :
English: A test for these five people was then scheduled for November 22, 2004.
French: Un examen a alors été planifié le 22 novembre 2004 pour ces cinq personnes.
English: On February 26, 2004, the Master of a groundfish vessel pled guilty to fishing inside the Coral Conservation Area near Georges Bank and was fined $5000.
French: Le 26 février 2004, le capitaine d'un chalutier a plaidé coupable d'avoir pêché à l'intérieur de la zone de conservation des coraux près du Banc Georges et a été condamné à une amende de 5 000 $.
English: Eight of the 10 facilities reporting to NPRI in 1996 are participating in ARET (ARET, 1999).
French: Huit des 10 établissements faisant rapport à l'INRP en 1996, participent aussi au programme ARET (ARET, 1999).
English: There is an obligation to act, but the problem also exists for the neighbouring countries.
French: Il y a obligation d'agir, mais le problème existe aussi pour les pays voisins.