ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES (contact cables H 01 B 7/10; overvoltage protection resistors, resistive arresters H 01 C 7/12, 8/04; electrolytic self-interrupters H 01 G 9/18; switching devices of the waveguide type H 01 P; devices for interrupted current collection H 01 R 39/00; overvoltage arresters using spark gaps H 01 T 4/00; emergency protective circuit arrangements H 02 H; switching by electronic means without contact-making H 03 K 17/00) Notes
French: INTERRUPTEURS ÉLECTRIQUES; RELAIS; SÉLECTEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION (câbles à contact H 01 B 7/10; résistance de protection contre les surtensions, parafoudres résistifs H 01 C 7/12, 8/04; dispositifs auto-interrupteurs du type électrolytique H 01 G 9/18; dispositifs de commutation du type guide d’onde H 01 P; dispositifs collecteurs de courant H 01 R 39/00; parafoudres à éclateurs H 01 T 4/00; circuits de protection, de sécurité H 02 H; commutation par des moyens électroniques sans fermeture de contacts H 03 K 17/00) Notes
English: • Minnesota Mining and Manufacturing (3M) begins producing ferric oxide coated tape for magnetic recording.
French: • La Minnesota Mining and Manufacturing (3M) commence à produire le ruban d’oxyde ferrique aux fins d’enregistrement magnétique.
English: There is no government or trade union regulation.
French: Il n’y existe aucune régulation étatique ou syndicale.
English: A Guide to Best Practices for Conservation Covenants.
French: Tax Implications of Gifts to Protect Private Land, Vancouver (Colombie-Britannique), West Coast Environmental Law Research Foundation, 2000.
English: Furthermore, observe the notes made about the drop-out rates, in 3 (e) of this article.
French: On peut se reporter aussi à ce qui est dit des taux d'abandon scolaire à la section 3 e) consacrée à l'article 13.
English: For the International Bureau by:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Reference amount (see footnote 9) 109.1. Side dishes, such as beans, pasta or rice 40 g dry 125 mL cooked 54.
French: Quantité de référence (voir référence 9) 109.1 Plats d'accompagnement, tels que haricots, pâtes alimentaires ou riz 40 g secs 125 mL cuits 54.
English: Nesting hawks and owls in the Toronto area. Bulletin of the Federation of Ontario Naturalists.
French: Nesting hawks and owls in the Toronto area, Bulletin of the Federation of Ontario Naturalists, no 94:12-15.
English: Article 1 The purpose of this Directive is to give legal effect to the annexed European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
French: Article premier La prØsente directive vise à donner effet à l’accord europØen annexØ relatif à l’amØnagement du temps de travail du personnel mobile dans l’aviation civile, conclu le 22 mars 2000 entre les organisations patronales et syndicales du secteur de l’aviation civile, à savoir l’Association des compagnies europØennes de navigation aØrienne (AEA), la FØdØration europØenne des travailleurs des transports (ETF), l’Association europØenne des personnels navigants techniques (ECA), l’Association europØenne des compagnies d’aviation des rØgions d’Europe (ERA) et l’Association internationale des charters aØriens (AICA).
English: But there is a crass contradiction between fighting poverty and the cuts in development aid appropriations in many Member States and in the EU.
French: La réduction de l' aide publique au développement par de nombreux États membres et par l' UE dans son ensemble est donc en flagrante contradiction avec l' objectif d' éradication de la pauvreté.
English: Speakers agreed that research and development must also be part of the solution.
French: Les intervenants ont convenu que la recherche et le développement doivent aussi faire partie intégrante de la solution.
English: Urges concerned Governments to carry out independent and comprehensive surveys at the local level to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women and children in bonded labour, and also of their membership of any minority group;
French: Prie instamment les gouvernements concernés de mener au niveau local des enquêtes indépendantes et approfondies pour déterminer le nombre des personnes assujetties à la servitude pour dettes ainsi que l'endroit où elles se trouvent; ces enquêtes devraient fournir des données ventilées concernant le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants assujettis au travail servile, ainsi que leur appartenance éventuelle à un groupe minoritaire;
English: This mechanism provides important information such as the number of individuals and organisations involved in all the activities relating to the register and the level of EU resources received by registrants.
French: Ce mécanisme donne des renseignements importants, comme le nombre de personnes et d'organisations engagées dans toutes les activités couvertes par le registre ou le montant des ressources européennes allouées aux différents inscrits.
English: ◦ Identification of labelling equipment appropriate for in-store bakery use
French: ◦ Recherche d'équipement d'étiquetage approprié pour les produits de boulangerie préparés en magasin.
English: In fact, we should adopt measures which will ensure that any accused person can enjoy sound procedural guarantees, anywhere in Europe.
French: En fait, nous devrions adopter des mesures qui font en sorte que toute personne inculpée bénéficie de solides garanties en matière de procédures, n'importe où en Europe.
English: In 1999, 88.3% of passengers on domestic scheduled services flew on discount fares, up 1.3 percentage points from 87.0% in 1998.
French: The industry's before-tax profit margin was 26.5% in 1999, down more than 3 percentage points from 1998.
English: Puis elles sucent leurs bites jusqu'à ce qu'elles deviennent bien dures!
French: Puis elles sucent leurs bites géantes jusqu'à ce qu'elles deviennent bien dures!
English: The price leadership of the subject imports is also demonstrated in the marked difference between the prices at which Uniboard was able to sell its domestic production in the Canadian market and those at which it sold its products in the U.S. market.38 In this regard, the Tribunal notes that there is evidence on the record that average prices in the U.S. market were higher than Canadian prices, taking into account the effect of the exchange rate.39 The Tribunal will not speculate on why prices in the U.S. market have remained higher despite the fact there is also competition in the United States from foreign suppliers.
French: Le fait que le prix des importations en question ait été un prix directeur ressort aussi de la différence marquée entre les prix auxquels Uniboard a pu vendre ses marchandises de production nationale sur le marché canadien et ceux auxquels elle a pu les vendre sur le marché des États-Unis38. À cet égard, le Tribunal fait observer l'existence au dossier d'éléments de preuve selon lesquels les prix moyens sur le marché des États-Unis étaient supérieurs aux prix au Canada, compte tenu de l'incidence du taux de change39.
English: Participation in the Schleswig-Holstein-Tag, which is held every two years in varying places of Schleswig-Holstein, also includes associations and groups dressed in traditional costumes from Nordfriesland.
French: Le Landeskuratorium Schleswig-Holstein- Tag et le gouvernement du Land sont favorables à la plus grande participation possible à cet événement – c’est-à-dire de l’ensemble des associations, clubs et unions existant dans l’Etat.
English: (Simmel 1984). Public space offers the possibility of disappearing anonymously in the masses, but also that of identifying with a group.
French: L'espace public offre la possibilité de disparaître dans l'anonymat et de se fondre dans la masse, mais aussi de s'identifier à un groupe.
English: I clearly said in the Committee on Budgetary Control in January 2008 that 'the Commission has so far been unable to give Parliament a comprehensive picture of all our recovery efforts'.
French: J'ai clairement dit à la commission du contrôle budgétaire en janvier 2008 que "la Commission a été jusqu'à présent incapable de donner au Parlement une image exhaustive de tous nos efforts de recouvrement".
English: There were some perceived concerns associated with MyBA.
French: Les participants ont aussi des inquiétudes au sujet de « Mon dossier d'entreprise ».
English: DEFINITIONS For ease of reference and the purposes of this guide, unless otherwise specified: beneficiary country means a country or territory that is entitled to the benefits of the General Preferential Tariff (GPT) and for the purposes of this guide will have the same meaning as GPT beneficiary; CCRA means the Canada Customs and Revenue Agency; ex-factory price means the method of calculating the cost of producing a good.
French: DÉFINITIONS Afin de faciliter les renvois et aux fins de ce guide, sauf indication contraire : ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada; bénéficiaire du TPG Pays ou territoire admissible aux avantages du tarif TPG; bénéficiaire du PMD Pays ou territoire admissible au TPMD; marchandise originaire Marchandise qui est originaire d’un PMD et satisfait à une des règles d’origine PMD applicables; pays bénéficiaire Pays ou territoire admissible aux avantages du Tarif de préférence général (TPG).
English: In order to maintain economic growth and secure financing of the public welfare systems, Swedish authorities intend to maintain the number of working hours in the private sector.
French: Le document exprime une préoccupation parce que la proportion d’actifs sur l’ensemble de la population tend à baisser considérablement.
English: Informing choice in breast screening:
French: Informing choice in breast screening :
English: Detailed arrangements for the execution of each project, including a budget estimate showing the financial implications of the project in its entirety, shall be specified in the project document or costed work plan”.
French: Les détails des dispositions prévues pour l'exécution de chaque projet, y compris un projet de budget donnant les incidences financières du projet dans son intégralité, doivent être indiqués dans le document de projet ou le plan de travail chiffré».
English: We have therefore decided to submit two options: (a) continuation of the current policy on cross-ownership, but paired with stiffer conditions imposed on the owners of projects deemed acceptable by the CRTC; and (b) temporary deferral of such decisions in order that a broader public debate may be held leading to the definition of a more specific policy on the subject.
French: Nous avons, en conséquence, choisi de présenter deux options : a) une poursuite de la politique actuelle en matière de propriété croisée, mais accompagnée d'un raffermissement des conditions imposées aux propriétaires des projets que le CRTC jugerait acceptables; b) le report temporaire de ces décisions, le temps d'un débat public plus large conduisant à la définition d'une politique plus précise en la matière.
English: The international institutional architecture requires modernization in several areas to keep pace with the shifting environment, e.g. on human rights, peacebuilding and the importance of creating a representative and agile leaders' forum (the L20).
French: Sous plusieurs rapports, l'architecture institutionnelle internationale doit être modernisée si on veut qu'elle suive l'évolution des dossiers, par exemple en ce qui concerne les droits de la personne, la consolidation de la paix et la création nécessaire d'un forum des dirigeants qui soit représentatif et agile (le L20).
English: It was because of his role in Confederation that Macdonald was asked to be the first prime minister of the new Dominion government, a position he would hold almost continuously for the rest of his life.
French: En raison du rôle qu'il joue dans l'avènement de la Confédération, c'est lui qu'on désigne en premier pour devenir premier ministre du nouveau gouvernement fédéral. Il conserve ce poste presque sans interruption jusqu'à la fin de sa vie.
English: According to relatives of the missing persons, and to the opposition, Messrs Zakharenko and Gonchar allegedly represented a political threat to the President and Mr Zavadski had allegedly become a nuisance after making certain reports.
French: D’après les proches de ces personnes disparues et selon l’opposition, MM. Zakharenko et Gonchar auraient représenté un danger politique pour le Président et M. Zavadski serait devenu gênant après avoir réalisé certains reportages.
English: The Sensitive line features all terrain bikes for the whole family, available in a wide range of colours.
French: La ligne Sensitive propose des vélos tous chemins pour toute la famille, déclinés dans un large choix de coloris.
English: Asulkan Cabin is a Parks Canada overnight backcountry shelter, located 5 km southwest of the Illecillewaet Campground at the end of the Asulkan Trail.
French: Le chalet Asulkan, un abri de l’arri P re-pays exploité par Parcs Canada, se situe à 5 km au sud-ouest du terrain de camping Illecillewaet, au bout du sentier Asulkan.
English: Impact that seals may be having on cod recovery to be considered in development of new multi-year Seal Management Plan.
French: Dans les pêcheries où l’interdiction de pêcher s’applique à la pêche dirigée de la morue seulement, considérer étendre cette mesure à toutes les pêches lorsque les prises accessoires de morue posent problème.
English: The presentation of facts is not, as stated by the respondent, a mere technicality; rather, it is essential to a proper consideration of Charter issues.
French: La présentation des faits n'est pas, comme l'a dit l'intimé, une simple formalité; au contraire, elle est essentielle à un bon examen des questions relatives à la Charte.
English: • The problem is not French or English, but individuals who speak other languages.
French: • Ce n'est pas le français ou l'anglais qui pose problème; ce sont plutôt les personnes qui parlent d'autres langues.
English: Information was also stolen from the Regional Ombudsman's offices in Bolívar and Santander.
French: Des vols de renseignements ont aussi été commis dans les bureaux régionaux du Défenseur du peuple dans les départements de Bolívar et de Santander.
English: From 22 to 28 May 2006, following a request by the United Nations Department of Peacekeeping Operations, OHCHR sent a forensic assessment mission to Liberia for the identification of a mass grave in the operational area of the United Nations Mission in Liberia.
French: Du 22 au 28 mai 2006, sur la demande du Département des opérations de maintien de la paix, le HCDH a envoyé au Libéria une mission d'évaluation médico-légale chargée de procéder à l'identification des corps dans un charnier découvert dans la zone opérationnelle de la Mission des Nations Unies.
English: In-process control activities that are performed within the production areas do not pose any risk to the quality of the product.
French: À tout moment durant le traitement, tous les matériaux, les contenants de vrac, les principales pièces d’équipement et les locaux utilisés sont étiquetés ou autrement identifiés avec le nom du produit fabriqué, à sa concentration, au numéro de lot de fabrication et, le cas échéant, à l’étape de fabrication.
English: The Chair of the IAP Water Program, Professor Jose Galizia Tundisi, from the Brazilian Academy of Sciences, has provided input and review for this project.
French: Le président du Programme de l’eau du FIU, le professeur Jose Galizia Tundisi de l’académie brésilienne des sciences, a bien voulu nous aider par ses conseils et remarques.
English: Glyph of Mending: This glyph will now modify the amount healed in the tooltip on Mend Pet.
French: Judgement of Justice will no longer prevent Fear effects, only prevent NPCs from fleeing (e.g. at low health).
English: In Sweden the practice of writing doctoral theses in English is now common to most disciplines.
French: En Suède la pratique d'écrire les thèses de doctorat en anglais est maintenant généralisée à la plupart des disciplines.
English: An Illustration 2.6 Business Development 2.7 Employment Development 2.8 Education and Training 2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives 2.10 Conclusion 6.
French: 2.3 Une reprise de contrôle 2.4 Les terres et les ressources naturelles 2.5 L'agriculture 2.6 La création d'entreprises 2.7 Le développement de l'emploi 2.8 Éducation et formation 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu 2.10 Conclusion 6.
English: The oil and gas industry is a multi billion dollar industry for Canada, and the intense level of activity demands a highly skilled workforce.
French: Le chiffre d'affaires de l'industrie pétrolière et gazière au Canada se situe dans les milliards de dollars, et le niveau d'activités exige une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Some of these messages may have a much more immediate meaning for teenagers.
French: Il se peut que certains de ces messages aient une signification beaucoup plus immédiate pour les adolescents.
English: 177/2001, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Tamsulosin HCl Extended-Release, Tablet, 0.4mg (Flomax ®CR - Boehringer Ingelheim Canada Limited) For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French: Tipranavir, capsules de 250 mg (Aptivus® – Boehringer Ingelheim) Médicament indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients a. qui n'ont pas répondu au traitement avec tous les inhibiteurs de la protéase déjà couverts; ou b. qui présentent une intolérance à tous les inhibiteurs de la protéase actuellement couverts.
English: The wooden sculptures were created in 1996 by students of the Brienz Technical College for Wood Carving.
French: Les sculptures en bois ont été créées en 1996 par les élèves de l’école professionnelle de sculpture sur bois de Brienz.
English: So what's the link with out PSP?
French: Le rapport avec notre PSP ?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Assessment > Existing Substances Program Guidance Documents
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > L'évaluation des risquess > Guides du Programme des substances existantes
English: Proceeding from its belief in the principle of security for all, the Kingdom of Saudi Arabia attaches great importance to the elimination of weapons of mass destruction in the region.
French: Compte tenu du principe de la sécurité pour tous, le Royaume d'Arabie saoudite attache la plus grande importance à l'élimination des armes de destruction massives dans la région.
English: Biologist You are a biologist who has been working at Riding Mountain National Park for the past ten years.
French: Groupe de spécialistes (80 KB PDF)   Spécialiste : Biologiste Biologiste, vous travaillez au parc national du Mont-Riding depuis 10 ans.
English: • identified priorities and targets for combatting organized crime
French: Partenaires :
English: • ensure that the best facilities, equipment and research skills that Canada has to offer are brought to bear on national priorities.
French: • faire en sorte que les meilleures installations, matériel et compétences en recherche que le Canada peut offrir soit mis en œuvre pour donner suite aux priorités nationales.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog" (2000-05-01) (67.89 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon" (2000-05-01) (33.04 KB)
English: The OSCE Mission in Chisinau has deployed sustained efforts, and participating States have provided valuable support.
French: La Mission de l’OSCE à Chisinau n’a pas ménagé ses efforts, et les Etats participants ont apporté un appui précieux.
English: You are right to say, Mr Blair, that the time is ripe for reforms and changes.
French: Vous avez raison de dire, Monsieur Blair, que le temps des réformes et des changements est venu.
English: In this context it takes on a personal dimension, embracing such notions as self-awareness and self-perception.
French: Dans ce cadre, elle prend une dimension personnelle en englobant des notions telles que la conscience et la représentation de soi.
English: Assessment summaries form the basis for a set of action-oriented recommended initiatives.
French: Les sommaires des évaluations forment le fondement d’un ensemble d’initiatives pragmatiques recommandées.
English: Composition 1 president and 7 vice-presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Composition 1 président et 7 vice-présidents nommés pour six ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration.
English: Digital radio policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160, 15 December 2006  3.
French: Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160, 15 décembre 2006  3.
English: Until a clear link between intellectual property systems and increased level of these activities was demonstrated, the response to the system would continue to be lukewarm.
French: Tant que l’ n’ on aura pas démontré clairement leur lien avec l’ accroissement du niveau de ces activités, le système continuera de recevoir un accueil mitigé.
English: Short-listing of interested parties is planned for February 2003, followed by a request for detailed proposals from the short-listed candidates.
French: Le processus d’évaluation et de sélection devrait se terminer au plus tard en mai 2003 et les travaux de construction commencer en juin 2003, avec les opérations précédant le gros œuvre.
English: The recommendations for the second, fourth, fifth and sixth instalments, by country and instalment, are located in tables 1 to 5 of annex I to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des deuxième, quatrième, cinquième et sixième tranches, par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe I du présent rapport.
English: This was followed in 1912 by "Deux Mélodies" op.
French: En 1912, ce sont les Deux mélodies, op.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group, and Mr Andres Herkel, Estonia, Group of the European People's Party Summary This report takes stock of the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan adopted by the Assembly in January 2004.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste, et M. Andres Herkel, Estonie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le présent rapport fait le point sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan adoptée par l’Assemblée en janvier 2004.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), speaking also on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, said that, after seven years of negotiations, the countries concerned had reached agreement on a treaty and protocol for the establishment of a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone which they hoped to sign as soon as possible.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) prenant la parole au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan déclare qu'après sept ans de négociations, les pays concernés se sont mis d'accord sur un traité et un protocole en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale qu'ils espèrent les signer bientôt.