ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes : 048 Conduct of Appeal Board (jurisdiction), 060 Improper assessment of qualifications The appellants challenged the knowledge and abilities assessment, alleging that the questions were too theoretical or referred to skills that the incumbent of the position did not require.
French: 048 Conduite du comité d'appel (juridiction) - 060 Mauvaise évaluation des qualifications Les appelants contestent l'évaluation des Connaissances et des Capacités en alléguant que les questions sont trop théoriques ou se réfèrent à des compétences qui ne sont pas requises du titulaire du poste.
English: The Fund, together with the GTG, worked with the UN, the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and government partners on the report and presented it to the Council of Ministers.
French: Le Fonds a présenté au Conseil des ministres un rapport d’activités établi avec la collaboration du Groupe thématique sur les questions sexospécifiques, des organismes du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD) et des partenaires gouvernementaux.
English: Continued sound management of the OECD; institutional reforms to improve the OECD's ability to cope with new issues and power dynamics; OECD enlargement; and improved engagement with non-members reflecting Canadian priorities to increase the long-term effectiveness of the organization.
French: S'ajoutent aussi le maintien d'une saine gestion de l'OCDE, des réformes institutionnelles visant à améliorer la capacité de l'OCDE à faire face à de nouveaux enjeux et à de nouvelles dynamiques de pouvoirs; l'extension et l'amélioration de l'engagement de l'OCDE avec les pays non membres - ceci afin de refléter les priorités canadiennes visant à augmenter l'efficacité à long terme de l'organisation.
English: As indicated in the report of the Committee, the Secretary-General is to present a comprehensive report to the General Assembly in this regard.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport, le Secrétaire général doit présenter là-dessus un rapport détaillé.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: En raison du caractère interdisciplinaire du sous-programme, la Division assurera des fonctions de coordination et veillera à ce que l'exécution se fasse en étroite collaboration avec les autres divisions du PNUE.
English: The ECB will continue to follow the further development of STEP I. It will only be possible to evaluate the full extent of STEP 1’s contribution to the achievement of the Eurosystem’s objectives for cross-border retail payment services once it has been operating live for some time.
French: Les participants se sont attachés tout particulièrement à l’incidence des opérations de la CLSB Il est de l’intérêt de l’Eurosystème de suivre non seulement les évolutions des systèmes de paiement de masse et de montant élevé en euros, mais également celles de l’ensemble des activités de paiement.
English: The privacy and autonomy of the family are valued in all societies and the right to a private and family life, a home and correspondence is guaranteed in international human rights instruments.
French: L'intimité et l'autonomie de la famille sont chéries dans toutes les sociétés et le droit à une vie privée et à une vie de famille, à un foyer et à la correspondance est garanti dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A high-level meeting on oil and gas management was held in Doha from 8 to 10 September 2007, bringing together high-level representatives from 42 countries in Africa, the Arab States, Asia and Latin America as well as international organizations, including United Nations agencies, to share and exchange experiences and lessons in effective hydrocarbon management.
French: Une réunion de haut niveau sur la gestion du pétrole et du gaz s'est tenue à Doha du 8 au 10 décembre 2007; elle a réuni des représentants de 42 pays africains, arabes, asiatiques et latino-américains ainsi que d'organisations internationales, y compris les organismes des Nations unies, en vue de partager et d'échanger des expériences et des enseignements concernant la gestion efficace des hydrocarbures.
English: - provision is made for three types of test which concern either the type of vehicle or the type of steering control: these are the impact test against a barrier, the impact test against a test block and the headform test; - where the type of vehicle or steering control meets the requirements of the tests an EC approval certificate and its annex are issued by the Member State authority that is responsible for approval.
French: - trois types d'essais de réception sont prévus et concernent soit le type de véhicule, soit le type de commande de direction: ce sont l'essai de choc contre barrière, l'essai de choc avec bloc d'essai et l'essai avec fausse tête, - lorsque le type de véhicule ou de commande de direction satisfait aux exigences des essais, une fiche de réception CE et son annexe sont émises par l'autorité compétente de l'État membre en matière de réception.
English: Variances in the number of personnel compared with the 2008/09 budget are the result of the continued expansion of the Base to provide support to field mission operations worldwide and to the Tenant Units administered within the Base's facilities, including the relocation of the Standing Police Capacity from New York to Brindisi and the establishment of Site B in Valencia, Spain.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09 s'explique par le fait que la Base continue de se développer pour pouvoir fournir un appui aux opérations déployées dans le monde entier et aux unités hébergées administrées dans ses installations (transfert de la Force de police permanente de New York à Brindisi et création du site B à Valence (Espagne), notamment).
English: The Board encourages the Department to formulate its strategy quickly and incorporate what is known from the science of science communications.
French: Il encourage le Ministère à formuler rapidement sa stratégie et à y incorporer ce que l’on connaît de la science que sont les communications.
English: • the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons;
French: • le ministre d'état et leader du gouvernement à la Chambre des communes;
English: If you did not obtain consent, why not?
French: Avez-vous obtenu le consentement?
English: • Related to sourcing of information from reliable and trustworthy information sources (reliable "tributaries")
French: • Celles qui touchent le repérage d'information de sources fiables
English: Adequacy as concerns insurance should be subject to a specific examination.
French: L'adéquation des données pour ce qui est de l'assurance devrait faire l'objet d'une analyse particulière.
English: Although article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, requires States parties to adopt measures to “discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking”, some countries have adopted policies that normalize commercial sexual exploitation through the legalization of the sex industry, thereby increasing male demand for women and girls in prostitution, which fuels the global market for sex trafficking.
French: En dépit des dispositions du paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui appelle les États Parties à établir des mesures « pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite », certains pays ont adopté des politiques qui normalisent l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en légalisant l'industrie du sexe, ce qui accroît la demande masculine de femmes et de filles qui se livrent à la prostitution et, en fait, alimente le marché mondial de l'exploitation sexuelle.
English: (a) Principle of non-expulsion of nationals
French: a) Le principe de non-expulsion de son ressortissant
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: One explanation could be that there is not enough information to generalize high rates throughout the Aboriginal population in Canada, but it does indicate that there are pockets of high prevalence.
French: Les experts dans le domaine médical avertissent aussi que le SAF est un diagnostic médical qui ne peut être rendu que par un médecin ayant des connaissances dans ce domaine.
English: For instance, in their sex education syllabus, schools may focus on the way women and men relate to each other.
French: Par exemple, les cours d'éducation sexuelle permettent aux écoles de mettre l'accent sur les rapports entre les femmes et les hommes.
English: Initial sketch maps of the area chosen, need to be checked against local perceptions. 2.
French: Premiers projets de cartes du site à établir en tenant compte des points de vue locaux.
English: To address maternal malnutrition, protocols on iron folate supplementation before pregnancy and multimicronutrient supplementation during pregnancy were developed, and nationwide supplementation started from 2005.
French: Pour remédier au problème de la malnutrition maternelle, des protocoles ont été établis concernant l'apport de compléments de fer et d'acide folique avant la grossesse et de multimicronutriments pendant la grossesse; la supplémentation à l'échelle nationale a commencé en 2005.
English: In January 2004, a national plant variety protection act was issued which is based on the UPOV Convention 1991.
French: En janvier 2004, une loi nationale inspirée de la convention de l’UPOV de 1991 et relative à la protection des variétés végétales a été publiée.
English: I also share the view of Mr Slutsky that, if there were a vote this afternoon, it would be a very close-run thing between those who support and those who do not support independence for Kosovo.
French: Pour assumer cette responsabilité, il est indispensable de sortir de la logique d’opposition entre albanophones et Serbes, selon laquelle les uns sont les victimes et les autres, les bourreaux.
English: They issued a report of their findings entitled The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding (Progress of the World's Women 2002, Vol. 1).
French: Elles ont réuni leurs conclusions dans un rapport intitulé The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding (Progress of the World's Women 2002, vol. 1).
English: Seventh, new criteria must also be developed for evaluating police officers working in a police service operating on community policing principles.
French: Septièmement, il faut également élaborer de nouveaux critères d'évaluation des agents de police attachés à un corps policier qui applique les principes de la police communautaire.
English: En Juin 1996 il est muté à Ottawa au Centre d’action anti-mines de Forces canadiennes.
French: In July of 1996 he is posted to Demining Action Centre in Ottawa.
English: 3.2.3 Urban Planning Responses The general response of urban planners to these economic issues has been to apply tools of integration, collaboration, and empowerment to local economic development intended to enhance competitiveness while reflecting local priorities and needs.
French: 3.2.3 Les réponses de l'urbanisme En général, en ce qui concerne ces questions économiques, les urbanistes recommandent d'appliquer les outils de l'intégration, de la collaboration et de l'autonomisation au développement économique local pour améliorer la capacité concurrentielle tout en tenant compte des priorités et des besoins locaux.
English: Recalling its recommendations 1/1 and 2/1 on the initial work of the drafting group on human rights education and training, as well as the preparatory documents A/HRC/AC/2/CRP.1 and A/HRC/AC/3/CRP.4 submitted by the rapporteur of the drafting group,
French: Rappelant ses recommandations 1/1 et 2/1 concernant les premiers travaux du groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, ainsi que les documents préparatoires présentés par le Rapporteur du groupe de rédaction, A/HRC/AC/2/CRP.1 et A/HRC/AC/3/CRP.4;
English: Funds to encourage integration grew regularly between 1991 and 1995 and amounted to 760 million Francs in 1996.
French: Les financements accordés aux mesures pour l'insertion enregistrent une croissance régulière entre 1991 et 1995 et s'élèvent à 760 millions de Francs en 1996.
English: They are a source of creativity, reflection, morals and social criticism.
French: «Nous avons délibérément fait sortir le terme "esthétique" de sa citadelle conventionnelle[...]
English: From the material before me, it appears that Ms. Lattey's complaints involve conduct on the part of Mr. Douglas that is alleged to have occurred in union meetings, as well as actions that are alleged to have taken place in the course of what all parties would likely agree would constitute the workplace.
French: D'après la documentation dont j'ai été saisie, il semble que les plaintes de Mme Lattey portent sur des actes que M. Douglas aurait commis lors de réunions syndicales, ainsi que sur des actes qui auraient eu lieu dans le cadre de ce qui constituerait vraisemblablement aux yeux de toutes les parties le milieu de travail.
English: New Technologies Services are delivered to the public in various ways today, and the methods of service delivery are increasing.
French: Nouvelles technologies Il existe aujourd’hui une variété énorme et croissante de moyens pour fournir des services au public.
English: Evidence That a Ship Is No Longer Registered in a Foreign Country 10.
French: Preuve qu'un navire n'est plus immatriculé dans un pays étranger 10.
English: Contract payment slips Information for the construction industry and federal departments, agencies, and Crown corporations who make contract payments (T1204 and T5018).
French: Feuillets de paiements contractuels Renseignements pour l’industrie de la construction et tous les départements fédéraux qui émettent des feuillets de paiements contractuels (T1204 et T5018).
English: It is important that the negotiations resume as soon as possible, without any preconditions.
French: Il importe que les négociations reprennent au plus vite possible, sans condition préalable.
English: Most of this substantial improvement in performance can be credited to the senior managers and staff of the Service.
French: Le mérite de cette amélioration substantielle de rendement revient en grande partie aux cadres supérieurs et au personnel du Service.
English: The Minister said, "For the first time in 60 years, Canadian farmers who meet the required provisions can now plan to grow hemp this spring.
French: Le ministre a déclaré que « pour la premiére fois depuis 60 ans, les agriculteurs canadiens qui se conformeront au Réglement pourront compter cultiver du chanvre ce printemps.
English: Attendance and questioning of witnesses, victims, plaintiffs and defendants in civil suits, their representatives and experts
French: Convocation et audition des témoins, de la victime, de la partie civile, de la personne civilement responsable et de leurs représentants ainsi que des experts
English: Type: …………"
French: 17.4.2 Type: ».
English: Following the approval of the Security Council in February 2008, the President appointed 2 additional ad litem judges above the statutory limit of 12 to allow the Tribunal to commence 2 new trials and bring the number of simultaneous trial proceedings to 8.
French: Après avoir reçu l'aval du Conseil de sécurité en février 2008, le Président a nommé deux juges ad litem supplémentaires - de sorte que le nombre des juges ad litem dépasse à présent celui fixé par le Statut qui est de 12 - pour permettre l'ouverture de deux nouveaux procès et porter à huit le nombre des procès en cours.
English: Meeting with the 5 Natural Resources Departments Form of Hospitality:
French: Réunion avec les cinq min. des ressources naturelles Type de services d'accueil :
English: If these decisions are read together with the well-established standards that the death penalty should be used only for the most serious crimes in countries that have not yet abolished it, the implication is that the death penalty should not be used at all.
French: Si cet avant-projet est adopté, l’exclusion du recours à la peine capitale le Bénin viendra renforcer la tendance en faveur de l’abolition de la peine de mort en Afrique.
English: the one-stop-shops catered for young people between 10 and 25 years
French: les centres multiservices s'adressaient aux jeunes âgés de 10 à 25 ans
English: Magazines with larger subscription circulations will probably find it worthwhile to send out notices via Admail, and the extra mail-preparation work involved may make it more realistic to outsource this function.
French: Ces opérations devraient être aussi courantes que possible pour le personnel qui s’en charge; il faudra mettre en place des systèmes et procédures, des fichiers de données, une papeterie pré-imprimée, le texte des offres de renouvellement et les programmes nécessaires.
English: In this context, Bulgaria should remove the import and export monopoly of the NEK.
French: À cet égard, la Bulgarie doit supprimer le monopole de la NEK en matière d'importation et d'exportation.
English: Mandate and Context In carrying out this activity, the department delivers a set of six core services to Canadian business clients, including the identification of market opportunities by missions abroad.
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité, le Ministère offre aux entreprises canadiennes clientes un ensemble de six services de base, y compris le repérage de débouchés sur les marchés par les missions à l'étranger.
English: Disabled pupils in nursery and compulsory education schools in the school
French: Élèves handicapés en maternelle et dans les établissements d'enseignement obligatoire
English: Trained staff from the Office of the First Lady for Social Work have subsequently extended the training to other officials such as governors, mayors, police chiefs, teachers, doctors and hospital staff, with a view to establishing service delivery points.
French: Le personnel du Secrétariat aux œuvres sociales qui a reçu une formation a lui-même formé différents autres responsables: gouverneurs, maires, chefs de commissariats de police, enseignants, médecins et personnel hospitalier, afin de mettre en place des plates-formes de service.
English: There are two cracking methods: fluid catalytic cracking and hydrocracking.
French: Il existe deux méthodes de craquage: le craquage catalytique fluide et l’hydrocraquage.
English: In ending, given the advantages of the system, we recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting continue the development and enhancement of TES and that the implementation of the system take place on a national base.
French: Compte tenu des avantages du système, nous terminons en recommandant au Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité de continuer les travaux de création et d’amélioration du SEV et de procéder à une mise en place à l’échelle nationale.
English: As a result of these changes, the maintenance crew reduced their annual salt and sand use, and the new practices resulted in an estimated 73% reduction in chlorides released to the environment.
French: Ces nouvelles techniques ont aussi fait que l'équipe d'entretien a réduit son utilisation annuelle de sel et de sable, ce qui a entraîné une baisse des rejets de chlorures dans l'environnement estimée à 73 %.
English: The IMI Joint Undertaking's financial PA\684931EN.doc
French: L'objectif de la réglementation financière est d'assurer une gestion financière saine de l'entreprise commune IMI.
English: Beaulieu, Victor-Lévy Article also available en français and Youth Edition
French: Beaulieu, Victor-Lévy Version anglaise de cet article
English: Burnaby - The Burnaby Velodrome Club will receive approximately $367,000 to make upgrades/improvements to the Harry Jerome Sports Centre including, a spectator platform and bleachers, repairs/replacement of the wooden track, improvements to the change room and washroom facilities and other improvements throughout the facility.
French: • Burnaby – Le Burnaby Velodrome Club recevra environ 367 000 $ pour moderniser et améliorer le Harry Jerome Sports Centre. Le projet comprend une plate-forme et des gradins pour les spectateurs, la réparation et le remplacement de la piste en bois, la modernisation des vestiaires et des installations sanitaires, et diverses rénovations dans le centre.
English: There is also a section of the Tobacco Act that specifies the offences and punishments for those who contravene the Act.
French: La Loi sur le tabac comprend aussi un article qui précise les infractions et les sanctions applicables aux personnes qui transgressent la loi.
English: The outcome sought here is to have a workplace that is fair, enabling, healthy and safe to provide the best results for Canadians.
French: On cherche à obtenir un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sûr pour offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
English: Directive 92/13 of 25 February 1992 (the Utilities Remedies Directive), O.J. L76/14.
French: Directive 92/13 du 25 février 1992 (directive sur les recours concernant les secteurs spéciaux), J. O. L76/14.
English: Those who may not become customers (including private or public research, investigators and all other non-commerce related persons/firms/agencies) of Centre Biotechnique Avancé are hereby prohibited from the use of site. Illegal and/or unauthorized uses of the Site, including unauthorized framing of or linking to the site be held liable for civil penalties hereby disclosed at $1,000,000 USD per infraction (at the sole discretion of Centre Biotechnique Avancé).
French: Elles ne peuvent devenir clients ni utiliser le site comme cela est interdit aussi aux chercheurs publics ou privés, aux détectives et aux personnes non commerçantes qui ont des rapports avec Centre Biotechnique Avance L'utilisation interdite ou illégale du site, ou d'une partie du siteou de ses liens encoure des sanctions pènales ou civiles évaluées à 1,000,000 $ USD par infraction ( àla seule discrétion de Centre Biotechnique Avance).
English: Participants noted that recent studies using one-way coupling of global and regional models had identified similarities and differences in the import and export of pollution, which may be due to differences in model temporal and spatial resolutions, transport parameterizations, chemical mechanisms or emissions inventories.
French: a) Les participants ont noté que des études récentes faites par couplage unilatéral de modèles mondiaux et régionaux avaient fait apparaître à la fois des similitudes et des différences dans l'importation et l'exportation de la pollution, ces dernières pouvant être dues à des différences dans les échelles temporelle et spatiale des modèles, dans la configuration des paramètres du transport, dans les mécanismes chimiques ou dans les inventaires des émissions.