ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can begin creating a project as our guest — without first logging in or signing up.
French: Vous pouvez commencer à créer un projet en temps qu'invité — sans avoir à ouvrir une session ou à vous enregistrer.
English: We can only take into account the five separate regions due to the moments where the process(es) of evolution is reversed.
French: On peut seulement considérer cinq régions séparées par des moments où le (les) processus d'évolution se renverse(nt).
English: These activities cover investment policies for tourism, tourism in the context of national trade policies and multilateral negotiations, competition policy and the development of tourism, support for the development of enterprises linked to tourism, and the development of capacities and training and of information and communication technologies for the development of tourism.
French: Ces activités couvrent les politiques d´investissement pour le tourisme, le tourisme dans le cadre des politiques commerciales nationales et des négociations multilatérales, la politique de la concurrence et le développement du tourisme, l'appui au développement des entreprises liées au tourisme, le développement des capacités et la formation ainsi que les technologies de l'information et des communications pour le développement touristique.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION  REPORT FOR BRITISH COLUMBIA (OTTAWA, Monday, March 17, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for British Columbia.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA  DÉPOSE LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES  FÉDÉRALES POUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (OTTAWA, le lundi 17 mars 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique.
English: C. Criminalization and law enforcement
French: C. Incrimination, détection et répression
English: • Red Tape Action Team (RTAT) expands mandate
French: • Mandat élargi pour le groupe d'intervention pour la simplification des formalités administratives (GISFA)
English: It supports Windows XP and Windows Vista icons.
French: Il supporte les icônes de Windows XP et Windows Vista.
English: Objective: The Meeting of the Parties in cooperation with the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) will promote the early entry into force of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Objectif: La Réunion des Parties et la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) s'attacheront à promouvoir l'entrée en vigueur sans délai du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: (g) The proposal to create a broad-based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations;
French: g) De la proposition tendant à ce que soit créé un conseil national largement représentatif chargé d'étudier les initiatives de paix étrangères visant à mettre fin au conflit et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Direct outcomes: 1.
French: Résultats immédiats : 1.
English: Display full size graphic Display full size graphic
French: Afficher le graphique pleine dimension Afficher le graphique pleine dimension
English: - 86 economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
French: optimisation encore lointaine du fonctionnement économique et social du marché unique, face aux pressions de la globalisation.
English: The mandate of this military operation includes but is not limited to the protection of WFP-contracted vessels carrying humanitarian assistance to Somalia, the protection of vulnerable vessels sailing off the coast of Somalia, bringing to an end acts of piracy and armed robbery at sea which may be committed in areas where EU Operation Atalanta is present, and the general deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Le mandat de l'opération militaire de l'Union européenne est axé, entre autres choses, sur : la protection des navires affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, la protection des navires vulnérables naviguant au large des côtes de Somalie, la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans les zones maritimes dans lesquelles l'opération est déployée, et de façon générale la dissuasion, la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.
English: Mr Farage does not appear to be in the Chamber.
French: M. Farage ne semble pas être présent dans l’Assemblée.
English: Brava, Ms. Bertini.
French: Bravo, Mme Bertini.
English: Collaboration at all levels among governments, all health care disciplines, other sectors, consumers, ICT groups and health care organizations will be key to success.
French: La clé du succès tient à la collaboration entre tous les paliers de gouvernement, toutes les disciplines du secteur de la santé, les intervenants d'autres secteurs, les consommateurs, les spécialistes en TIC et les organismes de soins de santé.
English: All times BST unless otherwise noted.
French: Toutes les heures sont indiquées en heure d’été britannique, sauf indication contraire.
English: Once assigned a unique function identifier, business functions can then be prioritized using pre-determined criteria.
French: Après avoir attribué un identificateur à chacune des fonctions, on peut procéder à l’établissement des priorités selon des critères déterminés à l’avance.
English: The European Parliament adopted the draft Treaty on 14 February 1984.
French: Le Parlement européen adopte le projet de traité le 14 février 1984.
English: We have voted on myriad resolutions for access to the refugees.
French: Nous avons voté de multiples résolutions pour avoir accès aux réfugiés.
English: In addition, CATSA was created to consolidate the delivery of a number of key aviation security services under a single new federal authority.
French: En outre, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été mise sur pied pour consolider la prestation d’un certain nombre de services importants de sécurité aérienne sous une seule administration fédérale.
English: Some members made reference to article 2 (d) (iii) of the Kiev Protocol which defined “damage” as covering also income deriving from the impairment of a legally protected interest in any use of the transboundary waters for economic purposes, incurred as a result of the impairment of the transboundary waters, taking into account savings and costs.
French: Certains membres ont mentionné l'article 2 d) iii) du Protocole de Kiev qui définit les «dommages», entre autres, comme la perte de revenus découlant directement d'une atteinte à un intérêt juridiquement protégé fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières à des fins économiques, subie du fait d'une atteinte aux eaux transfrontières, compte tenu des frais évités et des coûts.
English: As a result, these figures should not be compared to the youth court statistics reported in previous editions of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: En 2006, chez un peu moins de la moitié (44 %) des adolescents inculpés de crime de violence, le crime en question était des voies de fait de niveau 1 (voies de fait simples).
English: " by the Prioress and by the Bishop (or the Provincial in the monasteries which are under the jurisdiction of the Order).
French: " par la Prieure et l'Évêque (ou le Provincial dans les monastères qui se trouvent sous la juridiction de l'Ordre).
English: BOC MFA 120 Non-bank Financial Intermediaries Description:
French: Par sujet et par institution. Format :
English: Ms. H. ApSimon (United Kingdom) and Mr. S.
French: Mme H. ApSimon (Royaume-Uni) et M.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Montemignaio founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Montemignaio fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Also at the same meeting, the State Minister of Finance and Economic Development of Ethiopia and the Deputy Minister of Finance and Economic Planning of Ghana made statements.
French: À la même séance également, le Conseil a entendu des déclarations du Ministre d'État éthiopien aux finances et au développement économique et du Ministre adjoint ghanéen aux finances et à la planification économique.
English: Unfortunately, passengers remain unaware of those rights and are therefore not in a position to defend them.
French: Malheureusement, ces derniers ne connaissent pas leurs droits et ne peuvent par conséquent les défendre.
English: The production on the Snorre field and the Vigdis field stopped, as well as the activities on two platforms on the Ekofisk field.
French: Le 23 juin, l’OFS et l’OME ont déposé un préavis de grève concernant 97 salariés supplémentaires pour le 27 juin.
English: Its latest strategic plan calls for a self-sufficiency ratio of 45% by 2015 and focuses instead on "securing the stability of food imports" through diversification and free-trade agreements.
French: Son dernier plan stratégique envisage un taux d'autosuffisance de 45% pour 2015 et vise maintenant à la "sécurisation des importations alimentaires" par la diversification des partenaires et des accords de libre-échange.
English: Accept or refuse the offer submitted: that is the choice.
French: Accepter ou refuser l’offre soumise: voila le choix!
English: The Sustainable Development Strategy is available on Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Copies of the Sustainable Development Strategy are available from Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 1-800-688-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Issued also in French under the title:
French: La Stratégie de développement durable est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada au http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Des copies de la Stratégie de développement durable sont disponible au Centre des renseignements Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-688-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 Couriel : enviroinfo@ec.gc.ca Aussi publié en anglais sous le titre : Sustainable Development Strategies 2001-2003
English: In my view, we have an urgent interest in ensuring that the subject of bioethics is debated before the end of today.
French: A mon avis, nous avons vivement intérêt à traiter encore aujourd'hui la question de la bioéthique.
English: It is estimated that the gains represent a total of $13,138,000, broken down roughly as follows: $3.9 million relating to the abolition of 27 posts (see para.
French: La valeur estimative de ces gains serait au total de 13 138 000 dollars, qui se répartiraient en gros comme suit : 3,9 millions de dollars résultant de la suppression de 27 postes dont il est fait état plus haut (voir par.
English: His concluding remarks, had he not been cut off, were to the effect that the EU should be encouraged - and indeed the Commission and Council should finance - trans-Caspian pipelines to Central Asia in order to reduce the danger of being reliant on a monopoly source, so that we are able to avoid possibly falling prey to the foreign policy objectives of one of our neighbours.
French: S'il n'avait pas été interrompu, il aurait conclu en disant que l'UE devrait encourager - et que la Commission et le Conseil devraient financer - des oléoducs transcaspiens vers l'Asie centrale afin de limiter les risques liés à notre dépendance vis-à-vis d'une seule source. Ceci nous permettrait d'éviter le risque de devenir la proie des objectifs de politique étrangère de l'un de nos voisins.
English: • International Conference on Sport and Education (Bangkok, 30 October-2 November 2005)
French: • Conférence internationale sur le sport et l'éducation (Bangkok, 30 octobre-2 novembre 2005)
English: "In addition to the anticipated impact on health care, this exciting project presents an opportunity to access new markets and new applications," said Secretary of State Owen.
French: « En plus de révolutionner le domaine des soins de santé, ce projet novateur permettra au Canada de pénétrer de nouveaux marchés et servira à de nouvelles applications », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: We always have specials on certain Cadillac and Chevrolet models - cars, trucks, new and pre-owned.
French: Nous avons toujours des spéciaux sur certains modèles d'autos et camions Cadillac et Chevrolet neufs et usagés.
English: Petrolube alleges that, as a result of having allocated capital resources to the production of the excess stocks, it was deprived of the opportunity of earning 5 per cent interest on the money, as it would otherwise have done.
French: Petrolube affirme que les capitaux alloués à la production des excédents de stocks lui auraient autrement rapporté 5 % d'intérêts.
English: • Use forms that are approved by legal and risk management or security departments.
French: • Utiliser les formulaires agréés par les services juridiques, de gestion des risques ou de sécurité.
English: Unilateral measures would simply create distortions of competition between the traditional or emerging outer space powers.
French: Toute mesure unilatérale ne pourrait que créer des distorsions de la concurrence entre les puissances spatiales traditionnelles ou émergentes.
English: Since antennae direct their power outward, and do not radiate significant amounts of energy from their back surfaces or towards the top or bottom of the antenna, the levels of RF energy inside or to the sides of the building are normally very low.
French: Comme ces antennes dirigent vers l'extérieur l'énergie, qui ne rayonne pas vers l'arrière des dispositifs, ni vers le haut ou le bas, les niveaux énergétiques à l'intérieur ou sur les côtés des bâtiments sont normalement très bas.
English: Government of Pakistan has also framed rules under this Ordinance called Prevention and Control of Human Trafficking Rules 2004 which provide guidelines to the law enforcement agencies for dealing with issues relating to victim rehabilitation.
French: Le règlement d'application correspondant, intitulé «Règlement de 2004 relatif à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains», contient des directives à l'intention des organismes responsables de l'application des lois, pour l'indemnisation des victimes, leur réhabilitation et leur réadaptation aux fins de réinsertion, et pour la prévention de la traite des enfants.
English: The objective is to integrate all the wide-ranging interconnections related to climate change: desertification, sea-level rise, air pollution, biodiversity loss, spreading diseases, erratic weather and so on — and to coordinate the best international and national minds through partnerships to focus Papua New Guinea on contributing towards solutions while battling the unfortunate consequences of climate change.
French: L'objectif est d'intégrer tous les nombreux phénomènes qui sont étroitement liés à l'évolution du climat : désertification, élévation du niveau des mers, pollution de l'air, appauvrissement de la biodiversité, propagation des maladies, instabilité météorologique et ainsi de suite - et de coordonner les plus grands esprits nationaux et internationaux à la faveur de partenariats pour aider la Papouasie-Nouvelle-Guinée à se concentrer sur la recherche de solutions tout en luttant contre les conséquences malheureuses des changements climatiques.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General, concerning the peace plan, contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003 (S/2003/565),
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003 (S/2003/565), dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: The two ships were not allowed to dock until 13 August.
French: Les deux navires n'ont pas été autorisés à se mettre à quai avant le 13 août.
English: When completed in 2002, Birchtree’s daily production will nearly double to 3175 t.
French: En 2002, lorsque les travaux seront terminés, la production de la mine Birchtree sera presque doublée et atteindra 3175 t/j.
English: A refined proton displacement technique was utilized for structure elucidation of the species in solution.
French: Une technique raffinée impliquant le déplacement des protons a été utilisée afin d'élucider les structures des espèces en solution.
English: a Adjusted to reflect the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: a Chiffres ajustés compte tenu des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Urges the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, intergovernmental organizations and Member States to promote and consolidate democracy within the framework of international cooperation;
French: Insiste pour que se poursuivent et se développent les activités menées par le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les États Membres afin de promouvoir et de consolider la démocratie dans le cadre de la coopération internationale ;
English: The fifth issue concerns the inter-relationship between various levels of income statistics.
French: La cinquième question concerne les relations réciproques entre les divers niveaux de statistiques sur les revenus.
English: Data verification, auditing, reformatting and forwarding to your trading partner.
French: Comment la soluton Externalisation de ÉDI/AS2 fonctionne-t-elle?
English: Furthermore, you will find at the bottom of this page a list of all projects, closed and active, that have been carried out in Sub-Saharan Africa through Women's Rights and Citizenship support.
French: En outre, on trouvera en bas de page la liste de tous les projets, en cours ou achevés, qui ont été menés en Afrique subsaharienne avec l'appui de DFPC.
English: It also ensures that Canadian values of respect and fairness are preserved and the root causes of hatred are addressed through stronger laws against hate crimes and propaganda.
French: Elle assure la préservation des valeurs canadiennes de respect et d’équité tout en luttant contre les causes profondes de la haine en ayant recours à des lois plus strictes contre la propagande et les crimes haineux.
English: relevance success costeffectiveness implementation/ delivery management practices
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: (5) The Minister shall (a) provide copies of the directory to public bodies and to public libraries and other prescribed libraries in the Province; and (b) publish and distribute, at intervals of two years or less, supplements or replacements to keep the directory up to date.
French: (5) Le ministre a) remet des exemplaires du répertoire aux organismes et bibliothèques publics ainsi qu’à d’autres bibliothèques désignées de la province; b) publie et distribue, à des intervalles d’au plus deux ans, des ajouts ou modifications au répertoire pour veiller à ce qu’il soit à jour.
English: Estimated Change in the Size of the Registered Indian Population Residing Off Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing Off Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010 Estimated Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and 2010 Estimated Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and -2010 Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995 Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995 Cumulative Bill C-31 Registrations by Y ear, Canada, 1985-2010 Population Born to Registered Indians During Previous 5-Year Period Showing Section 6 Entitlement Status, Canada, 1995-2010 (Projected) Proportion of First Nations With Out-Marriage Rates Exceeding Threshold by Type of Membership Rule, Canada, 1992 Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1995-2010 (Projected)
French: Répartition de l’accroissement de la population indienne inscrite dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 Répartition de l’accroissement de la population indienne inscrite hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves et hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995 Variation estimée de l’effectif de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 19952010 Taux estimé d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 Variation estimée de la taille de la population indienne inscrite hors des réserves, selon l’âge, Canada, 19952010 Taux estimé d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010 Population indienne inscrite estimée, dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010 Population indienne inscrite dans les réserves, rapport de masculinité selon l’âge, Canada, 1995 Population indienne inscrite hors des réserves, rapport de masculinité, selon l’âge, Canada, 1995
English: The receiving institution will account for the request under "Received during reporting period".
French: L'institution destinataire fera état de ces demandes sous la rubrique « Reçues pendant la période visée par le rapport ».
English: All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 105 at least six months before the amendment enters into force.
French: Tous les États contractants sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent la présente Convention, conformément à l'article 105, six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: These optional provisions appear in Section 522 of the U.S. Bankruptcy Code.
French: Ces dispositions facultatives sont présentées à l'article 522 du Code de la faillite des États-Unis.
English: Annex XLI relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Such strategies had become more urgent also because of the toll the AIDS pandemic was taking on women.
French: Ces stratégies étaient devenues d'autant plus urgentes du fait du nombre de victimes que la pandémie de sida faisait parmi les femmes.