ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 December 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 décembre 2001, à 15 heures
English: Our accession into the European Union integrated our country into the global, and primarily European, migration system at a higher level.
French: En entrant dans l'Union européenne, notre pays s'est inséré davantage dans le système mondial des migrations et, principalement, dans le système européen.
English: 4.3.34 In conclusion, some Missions entered information into the environmental management database and thereby complied with some of the DFAIT policy requirements.
French: 4.3.34 En conclusion, certaines missions ont consigné de l’information dans la base de données sur la gestion environnementale et se sont donc conformées à certaines exigences de politique du MAECI.
English: • Three ADM champions were appointed for outreach to industry, greening operations, and SDS implementation and monitoring.
French: • Nomination de trois SMA défenseurs du DD pour l'action directe auprès de l'industrie, les activités d'écologisation et la mise en œuvre et la surveillance de la SDD.
English: Through this program, the Department provides leadership to the Canadian law enforcement community in the advancement of strategic national and international responses to crime.
French: Par ce programme, le Ministère assure le leadership de la collectivité canadienne d’application de la loi permettant de faire progresser les interventions stratégiques nationales et internationales de lutte contre la criminalité.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec l’Accord.
English: Where can I obtain a NUANS® name search for my proposed corporate name?
French: Les documents déposés en ligne doivent-ils être signés?
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2002/104.
English: Our province has long enjoyed positive business relationships with US companies and Chicago is no exception."
French: Notre province entretient depuis longtemps d’excellentes relations d’affaires avec des entreprises américaines, et les entreprises de Chicago ne font pas exception à la règle.
English: • pre-screening and/or assessment tools that are not culturally sensitive;
French: • les instruments de présélection et d'évaluation qui ne sont pas adaptés à la culture;
English: The largest gap in unemployment was in Quebec where the unemployment rate for people with limitations was nearly double that of people without limitations (14.7% versus 7.9%).
French: L’écart le plus important dans le chômage se retrouve au Québec, où le taux de chômage des personnes avec des limitations était près de deux fois plus élevé que celui des personnes n’ayant pas de limitations (14,7 % par rapport à 7,9 %).
English: This new player does not want less Europe, but, rather, more and better Europe.
French: Cet acteur ne veut pas moins d’Europe, mais bien plus d’Europe et une Europe meilleure.
English: It should be noted that the use of the words "required to establish" places the burden of persuasion on a complainant.
French: Il faut souligner que l'usage des mots « tenu d'établir » place le fardeau de la persuasion sur le plaignant.
English: The present provisions on patents shall be applicable as appropriate to utility models, without prejudice to the special provisions contained in this Law.
French: La déclaration peut être faite devant l’office de dépôt ou devant l’office qui a délivré le titre et qui lui a attribué une date et un numéro.
English: Infrastructure services: to help developing countries to deliver environmentally sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and on capacity development.
French: Les services d'infrastructure, afin d'aider les pays en développement à fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnment, l'accent étant mis sur les groupes les plus défavorisés et sur la création de capacités.
English: This investigation was chaired by former federal Deputy Minister of Justice, Mr. Roger Tassé, and culminated in several recommendations designed to ensure the proper and timely response by staff members to medical emergencies in federal corrections.
French: Cette enquête, présidée par l'ancien sous-ministre de la Justice, M. Roger Tassé, s'est soldée par plusieurs recommandations visant à assurer une intervention adéquate et rapide des membres du personnel en cas d'urgence médicale dans les pénitenciers fédéraux.
English: Only a few are required to conduct value-for-money audits that look at economy, efficiency and effectiveness in their internal systems.
French: Pour certains seulement, on est tenu d’avoir des vérifications de l’optimisation des ressources portant sur l’économie, l’efficience et l’efficacité des systèmes internes.
English: We recognize that untreated Transsexualism may interfere with the ability of transsexual inmates to rehabilitate themselves.
French: Nous reconnaissons que le non-traitement du transsexualisme risque d'entraver la capacité des détenus transsexuels à se réadapter.
English: For this reason, applicants are requested to consent to the disclosure of personal contact information by the federal government to provincial and territorial governments for recruitment purposes.
French: Pour cette raison, on demande aux candidats d'indiquer s'ils consentent ou non à la divulgation de renseignements personnels par le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux aux fins de recrutement.
English: • 3 July 2007 Commission corrects information on air passenger rights 
French: • 3 juillet 2007 La Commission corrige les informations sur les droits des passagers aériens
English: These consultations will take place from 29 to -30 November 2007 in Bali, Indonesia Action:: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter, on the basis of the negotiating text prepared at SBI 26 and taking into account the paper prepared by the co-chairs of the contact group convened on the Adaptation Fund containing some points for discussion, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
French: Ces consultations se tiendront les 29 et 30 novembre 2007 à Bali (Indonésie).  Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre ses travaux sur cette question, en s'appuyant sur le texte de négociation établi par le SBI à sa vingt-sixième session et en tenant compte du document élaboré par les Coprésidents du groupe de contact sur le Fonds pour l'adaptation, où sont énumérés des points à examiner, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la CMP à sa troisième session.
English: It recommends the following counter-terrorism measures to be considered deeply and be applied globally: Observe regional and international conventions, protocols and mechanisms regarding terrorism without reservations.
French: Par conséquent, des mesures doivent être prises pour prévenir l'intolérance contre une quelconque religion et pour créer une atmosphère de compréhension mutuelle et de coopération basée sur les valeurs communes aux nations appartenant à des confessions différentes; Une attention particulière devrait être accordée à la situation des migrants.
English: But maybe it is San Matteo, Scicli’s former mother church standing on a rocky hilltop above the caverns of Chiafura, which fascinates the most.
French: Cependant c’est probablement grâce à la puissante présence de l’église de S. Matteo, construite sur un éperon rocheux dont les flans ont été creusés en multiples grottes dites Chiafura, que le charme de Scicli se déploie dans toute sa plénitude.
English: a Resolution 50/81, annex.
French: a Résolution 50/81, annexe.
English: Furnitures and fabrics are elegantly tuned on red and gold, with floral ornamentations and a sophisticated care for the details.
French: Les pièces sont parés de tons élégants, de rouge et d'or, assortis avec des tissus à décorations florales et un soin particulier est dédié au moindre détail.
English: Finally, the system classifies each fuelbed by calculating fire potentials that provide an index of the intrinsic capacity of each fuelbed to support surface fire behavior, support crown fire, and provide fuels for flaming, smoldering, and residual consumption.
French: Sandberg, D.V., and Ottmar, R.D. 1983. Slash burning and fuel consumption in Douglas-fir subregion.
English: The project aims at encouraging and developing community participation in managing the protectorate).
French: Le projet vise à encourager la collectivité à participer davantage à la gestion du protectorat.
English: 31 U.S. Geological Survey, Estimated Use of Water in the United States in 2000 (USGS Circular 1268, released March 2004, revised April 2004, May 2004, February 2005).
French: 31 U.S. Geological Survey, Estimated Use of Water in the United States in 2000 (USGS Circular 1268, mars 2004, revisé en avril 2004, mai 2004, et février 2005).
English: We furthermore commit ourselves to promoting participatory democracy and adapting it to suit local conditions in our member States.
French: Nous nous engageons aussi à promouvoir une démocratie de participation et à l'adapter aux conditions locales de nos États membres.
English: His application was declared inadmissible on 24 October 2003, as the application did not disclose any appearance of a breach of the rights guaranteed by the Convention or its Protocols.
French: Sa requête a été déclarée irrecevable le 24 octobre 2003, au motif qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles.
English: One of the measures suggested in this recommendation was the setting up of joint teams of civilian and military prosecutors, enjoying easier access to all military installations. However, as he did not receive an appropriate reply to the recommendation and was continuing to receive very alarming information from the Chechen Republic, the Commissioner decided to return to Chechnya to see the situation for himself and assess changes that had taken place since his previous visit. Although this annual report is not intended to cover the Commissioner’s recent visit to Chechnya, it is necessary to point out that, in his contacts with the federal and local authorities, the Commissioner stressed the need to put an end to impunity in Chechnya.
French: L’une des mesures préconisée par cette Recommandation était la création des groupes mixtes réunissant des procureurs civils et militaires leur permettant d’avoir un accès plus aisé à tous les objets militaires. Toutefois, n’ayant pas reçu de réponse adéquate à la Recommandation et continuant à recevoir des informations très alarmantes de la République tchétchène, le Commissaire a décidé de s’y rendre de nouveau, afin de pouvoir constater la situation sur place et de procéder aux évaluations des changements depuis sa dernière visite. Même s’il ne rentre pas dans les objectifs du présent rapport annuel de traiter la récente visite du Commissaire en Tchétchénie, il serait nécessaire de remarquer que lors de ses contacts avec les autorités fédérales et locales, le Commissaire a insisté sur la nécessité de mettre fin au climat d’impunité en République tchétchène.
English: Judgment T-45/01 Sanders and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-45/01 Sanders e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Just wise investments in the highest priorities, responding to the interests of Canadians in building a society and economy that will succeed for all of us.
French: Nous avons fait uniquement des investissements sensés dans les plus grandes priorités, afin de bâtir une société et une économie qui assureront notre prospérité à tous, ainsi que le souhaitent les Canadiens.
English: Feedback considered at the start of the revision process (November 2006) indicates that the structure (specification, standardisation, validation) works well.
French: Les informations reçues au début du processus de révision (en novembre 2006) indiquent que la structure (spécification, standardisation, validation) fonctionne bien.
English: In addition, an understanding of the organization's risk tolerance is needed in order to strike an appropriate balance between mitigating risk and pursuing opportunities for innovation.
French: Il faut aussi comprendre la tolérance de l'organisation à l'égard du risque pour concilier adéquatement l'atténuation des risques et l'exploitation des occasions d'innover.
English: 1992-1993 Appointed High Court Judge on the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: 1992-1993 Juge à la Haute Cour de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 16 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Résultats dans le domaine de la justice et de la sécurité : mécanismes de coopération dans les domaines pénal et civil, facilitant l’accès à la justice, la bonne administration et la résolution des conflits familiaux transnationaux ainsi que la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes ; développement de la coopération judiciaire et policière Euromed (y compris avec les organismes/agences européennes, tels que Europol, Eurojust, CEPOL) dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, et mise en œuvre du code de conduite ; effets indirects sur la réforme judiciaire et légale en cours dans plusieurs pays MEDA.
French: Résultats dans le domaine de la justice et de la sécurité: mécanismes de coopération dans les domaines pénal et civil, facilitant l’accès à la justice, la bonne administration et la résolution des conflits familiaux transnationaux ainsi que la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes; développement de la coopération judiciaire et policière Euromed (y compris avec les organismes/agences européennes, tels qu'Europol, Eurojust, CEPOL) dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, et mise en œuvre du code de conduite; effets indirects sur la réforme judiciaire et légale en cours dans plusieurs pays MEDA.
English: Mr. Luethold emphasized that confidentiality and the independence of the ICRC had to be honoured.
French: M. Luethold a souligné qu'il fallait respecter le principe de confidentialité et l'indépendance du CICR.
English:  Click to see a larger image (63K)  Grand Trunk Railway steam train, 1904  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (63ko)  Train à vapeur de la Grand Trunk Railway, 1904  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: There are no restrictions for quantity or value.
French: Il n'y a pas de restrictions quant à la quantité ou à la valeur.
English: Judicial proceedings must be instituted in connection with such matters, for which purpose the age of majority (18 years) must have been attained.
French: Toutes ces matières faisant l'objet d'une procédure en justice, l'intéressé doit avoir atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: Members of the Senate (by date of appointment) 15.
French: Membres du Sénat (d'après la date de nomination) 15.
English: The objectives of the Language Nest are:
French: Les objectifs du programme de renaissance de la langue sont les suivants :
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration,6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6 aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Clause 13(3) provides that the moral rights of traditional owners exist independently of their traditional cultural rights.
French: L'article 13.3 dispose que les droits moraux des propriétaires traditionnels existent indépendamment de leurs droits culturels traditionnels.
English: SPAIN Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates among the Member States.
French: ESPAGNE Entre 1997 et 2002, l'Espagne a été l'État membre qui a enregistré la plus forte progression de ses taux d'emploi et la plus forte baisse de ses taux de chômage.
English: The lower crown of intact trees thus appears to be a zone that does not normally produce seed cones.
French: La partie inférieure de la cime des arbres non traités semble être la zone qui ne produit pas des cônes normalement.
English: Humanitarian relief efforts and independent reporting from Chechnya have been severely hindered or made impossible by the Russian authorities, the secret service and the army.
French: L'aide humanitaire mais aussi la communication de rapports indépendants en provenance de Tchétchénie ont été entravées voire rendues impossibles par les autorités , les services secrets et l'armée russes.
English: 2001-873 The Commission approves TCI's request to extend the business value bundle service charge waiver promotion from 2 January 2002 to 31 May 2002.
French: 2001-873 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de prolonger la promotion de non-application des frais de service associés au bloc d'avantages d'affaires du 2 janvier 2002 au 31 mai 2002.
English: • strengthen communications activities for youth about these issues as they are the decision makers of tomorrow in northern communities and regions 
French: • Renforcer les activités de communication qui s’adressent aux jeunes au sujet des enjeux, car ce sont les décideurs de demain dans les régions et les collectivités nordiques.
English: Project name ONDRAF DESSEL 1 & 2 (EIB/ED)
French: Nom projet ONDRAF DESSEL 1 & 2 (EIB/ED)
English: • Reporting system-IC's accountability reporting system for SDS III has substantially improved from previous SD strategies.
French: • Système de production de rapports - Le système de rapports sur la responsabilisation d’Industrie Canada pour la SDD III s’est considérablement amélioré par rapport aux stratégies de DD antérieures.
English: The interactions among closely located piles and a cap in a pile group are complex.
French: Les interactions dans un groupe de pieux entre des pieux localisés près les uns des autres et une longrine sont complexes.
English: The goal of the project is to facilitate the adoption and implementation of water demand management strategies, policies and tools in countries of the MENA region.
French: Ce projet a pour but de faciliter l’adoption et la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d’outils de gestion de la demande en eau des pays de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Those who plan, deliver, and pay for health services are constantly faced with the fact that the supply of professionals, hospitals and other facilities, and technologies cannot meet the demands or needs of all patients (Sackett et al.
French: Les responsables de la planification, de la prestation et du paiement des services de santé doivent toujours tenir compte du fait que les praticiens, hôpitaux, autres établissements et technologies disponibles ne peuvent répondre aux exigences et aux besoins de tous les patients ( Sackett et al., 1985 ).
English: Later however it becomes clear hat this 'guiding into all the truth' is connected not only with the scandalum Crucis, but also with everything that Christ 'did and taught' (Acts 1:1).
French: Cependant il deviendra clair, par la suite, que les mots "introduire dans la vérité tout entière" se rattachent également, au-delà du scandalum Crucis, à tout ce que le Christ "a fait et enseigné" (Ac 1,1).
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission had before it a note in which the Secretariat summarized the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce, in pursuance of the Commission's mandate to coordinate international legal harmonization efforts in the area of international trade law (A/CN.9/579).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission était saisie d'une note résumant les travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique que lui avait présentée le secrétariat conformément au mandat qu'elle lui avait donné de coordonner les efforts déployés au niveau international pour harmoniser le droit commercial international (A/CN.9/579).
English: Chairperson's announcements There were none.
French: Communications de la présidence Néant
English: This finding is consistent with Statistics Canada survey data on SME financing that found 20 per cent of SMEs did not have their debt applications approved in 2000 and 2001 (the most recent year government data are available).[1] Figure 10:
French: Cette constatation est conforme aux données du sondage de Statistique Canada sur le financement des PME, selon lesquelles 20 % des PME se sont vu refuser des prêts en 2000 et 2001 (la dernière année pour laquelle nous disposons de données du gouvernement).[1] Figure 10 :
English: Owing to the inability of the group of Independent Eminent Experts to meet before the sixty-second session of the Commission on Human Rights and to send the letters as originally planned, notes verbales were sent by the Office of the High Commissioner for Human Rights on 1 February 2006 to the 24 above-mentioned States, encouraging them to become parties to the Convention.
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants n'ayant pas la possibilité de se réunir avant la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme et d'envoyer les lettres comme il l'avait d'abord envisagé, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a, le 1er février 2006, envoyé des notes verbales aux 24 États susmentionnés, les invitant à devenir parties à la Convention.
English: The security police was involved in regional conferences throughout Austria.
French: Les forces de sécurité ont participé à des conférences dans toute l'Autriche.
English: Issue 15 Spring 2002 Last December 10, as Head of Canada's Public Service, Mel Cappe presented 50 Commendation Awards to groups of employees from 20 federal departments and agencies who had made a substantial contribution nationally and abroad in response to the tragic events of September 11.
French: Numéro 15 printemps 2002 Le 10 décembre dernier, le chef de la fonction publique canadienne, Mel Cappe, remettait 50 Mentions élogieuses à des groupes de fonctionnaires de 20 ministères et organismes fédéraux qui se sont signalés par leurs services éminents, au pays et à l'étranger, dans le sillage des tragiques événements du 11 septembre.
English: Tuesday, 19 November 2002
French: Mardi 19 novembre 2002
English: The Council stressed that the freedom of expression was subject to limits, in particular when the dignity or honour of other persons was at stake.
French: Il a rappelé que la liberté d'expression a des limites, notamment lorsqu'il en va de la dignité ou de l'honneur d'autres personnes.
English: As the evening progresses, I look forward to meeting and speaking with as many of you as possible to learn more about your plans and what the Ontario government can do to help make them a success.
French: La soirée avance, et je me réjouis de rencontrer et de m’entretenir avec le plus grand nombre d’entre vous pour en apprendre davantage sur vos projets et sur ce que le gouvernement de l’Ontario peut faire pour vous aider à les concrétiser.