ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, however, both countries had already presented to the Commission elements of their priority plan for the use of their allocation from the Fund, in anticipation of formal endorsement of that plan by the Commission.  The Commission agreed to use the four priority areas identified by both Governments as the basis for its engagement with the two countries, which reinforced the notion that these priorities should serve as the main framework for disbursement from the Fund.
French: À la date des déclarations, les deux pays avaient déjà présenté à la Commission des éléments de leur plan de priorités en vue de l'allocation de ressources par le Fonds, et la Commission a accepté de prendre comme base de son intervention les quatre domaines prioritaires indiqués par les deux gouvernements, renforçant ainsi l'idée que ces priorités devaient servir de cadre principal aux décaissements du Fonds.
English: However, the adoption by the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) of regulations designed to prevent and punish money-laundering and the financing of terrorism in Central Africa is an encouraging development with respect to extradition and judicial assistance in criminal investigations and criminal proceedings relating to terrorist acts.
French: Néanmoins par l'action de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale au travers de l'adoption d'un règlement portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme en Afrique centrale, il est permis de fonder de réels espoirs en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire en matière d'enquêtes ou de poursuites pénales afférentes aux actes terroristes.
English: His project for a villain, La Chaux-de-Fonds is the architecture of the imagination, a fairy story penned in Vienna as 1908 dawned.
French: Voici une architecture de l'imaginaire, un conte de fées dessiné à Vienne à l'aube de l'année 1908, projet pour une villa à La Chaux-de-Fonds.
English: Rather it seems to me that, as has already been mentioned by a number of other speakers, there has been a series of real conundrums - serious issues - at the heart of this proposal.
French: Il me semble plutôt, comme l'ont déjà mentionné plusieurs orateurs, qu'il y ait eu une série de véritables énigmes - de problèmes sérieux - au c?ur même de cette proposition.
English: Also, UNFPA headquarters should intensify its follow-up action for country offices that have defaulted in adhering to requirements.
French: Le siège devrait rappeler plus souvent à l'ordre les bureaux qui n'auraient pas respecté les règles.
English: • important safety information accessible, in particular, through pilot reports, maintenance organisation reports, incident reports and complaints;
French: • les informations de sécurité importantes qui sont accessibles, notamment, par le biais des rapports des pilotes, des rapports des organismes de maintenance, des rapports d'incidents et des plaintes ;
English: With the conversion from oil heat to natural gas taking place in the Oromocto area, the thought of gas should now bring a smile to the faces of the soldiers and their families.
French: Toutefois, grâce à la conversion du chauffage à l'huile à celui au gaz naturel, qui aura lieu dans la région d'Oromocto, les soldats et leurs familles ne devraient plus redouter l'arrivée de leur facture de gaz.
English: Furthermore, our long years of co-operation and experience in the market enable us to satisfy customer requirements related to our own range of supply.
French: Grâce à la coopération avec des entreprises partenaires nous sommes également capables de répondre à vos besoins en produits similaires.
English: The Sheikha Fatima bint Hazza' bin Zayed Al-Nahyan prize is awarded to the authors of the best children's stories and the Sheikha Latifa bint Muhammad Al-Maktoum prize is awarded to children who excel in various fields.
French: Enfin, le prix Sheikha Fatima bint Hazza' bin Zayed Al-Nahyan récompense les auteurs des meilleures histoires pour enfants et le prix Sheikha Latifa bint Muhammad Al-Maktoum est décerné aux enfants qui s'illustrent dans différents domaines.
English: In such cases, it is difficult for Department of Fisheries and Oceans (DFO) enforcement staff to prove that anglers intended to catch halibut when using more than one fishing line and to enforce the regulation.
French: Dans de tels cas, les agents du ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont du mal à prouver que les pêcheurs ont capturé intentionnellement des flétans au moyen de plus d’une ligne, de sorte que l’application du règlement en est compliquée.
English: The trends in pollutant disposal described in this section represent NPRI information collected on disposals that occurred on-site as well as off-site.
French: Les tendances concernant l'élimination des polluants que décrit la présente section sont fondées sur l'information recueillie par l'INRP sur les substances éliminées sur place et hors site.
English: The breakfast was very good with fresh fruit and a variety of bread and cakes. Easy access from the hotel to a large number of tourist attractions and cities.
French: Hotel calme, certaines chambres avec vue sur mer, petit dejeuner correct.
English: In this regard, we would like to note that Argentina has fully incorporated United Nations recommendations on gender in all aspects of its participation in peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous voudrions relever que l'Argentine a pris pleinement en compte les recommandations de l'Organisation des Nations Unies en matière de parité, dans tous les aspects de sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: However, this funding allocation was used to hire temporary help and contract staff and to support other essential activities of the Tribunal.
French: Toutefois, ses fonds ont servi à embaucher du personnel temporaire et contractuel ainsi qu’à appuyer d’autres activités essentielles au Tribunal.
English: The test of Lesson 20 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 20 vous attend!
English: UV-induced filament cells with R plasmids are very UV sensitive regardless of the treatment after the filament-inducing irradiation.
French: Induites par l'UV, ces bactéries filamenteuses avec plasmides R sont très sensibles aux rayons UV indépendamment du traitement appliqué après l'irradiation qui est responsable de la formation de ces filaments.
English: APPLICATION by Maritime Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 882910 and 882911.
French: DEMANDE présentée par Maritime Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882910 et 882911.
English: · change password to DLI FTP and Web sites.
French: · changer le mot de passe du site de l'IDD FTP et du site Web.
English: The right to picket and strike is limited by restrictive legislation which has a too-broad definition of categories of workers considered “essential”, who are prohibited from engaging in strikes (see E/CN.4/2006/95/Add.2, paras.  66, 70 and 74).
French: Le droit de grève et celui de participer à des piquets de grève est limité par une législation restrictive qui donne une définition trop large des catégories de travailleurs considérées comme « essentielles » et, par conséquent, interdites de grève (voir le document E/CN.4/2006/95/Add.2, par. 66, 70 et 74).
English: Gabor argues that the lack of participation by more than half the provinces and from many gun owners creates a major public policy dilemma.
French: En effet, plus de la moitié des provinces boudent le registre fédéral des armes à feu, qui par ailleurs n’est pas respecté par bon nombre de propriétaires d’armes.
English: Supra, fn.523.
French: 524 Voir ci-dessus note 523.
English: All these constructions of identity are undeniable multi-dimensional to the extent that what is cultural is also social, sexual, religious, occupational, family-determined, relational and political, and that these dimensions are caught up in a dynamic of interaction.
French: Aussi, il ne faut pas oublier que l’identité personnelle se construit dans un jeu entre les identifications revendiquées par soi-même à partir des choix personnels et les identifications attribuées par les autres à partir des facteurs extérieurs.
English: Justification Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
French: Justification Décision du Conseil en matière de comitologie du 17 juillet 2006 (2006/512/CE) modifiant la décision 1999/468/CE.
English: The objectives of the Help Desk ALI project set out in their funding 2001-2002 funding application were: To expand the existing lesson, vocabulary and songs section of the website (developed with funding from ALI in 2000-2001); To adapt materials produced by content developers in other media for use on the website, including materials produced by the Centre of Excellence; and To begin the creation of a talking Mi’kmaw-English, English Mi’kmaw dictionary on line with an initial 200 "speaking" words and phrases.
French: Les objectifs du projet de Centre de dépannage soulignés dans la demande de financement de 2001-2002 étaient les suivants : agrandir la section existante relative aux leçons, au vocabulaire et aux chansons du site Web (élaborée grâce à un financement de l’ILA en 2000-2001); adapter le matériel produit par les rédacteurs du contenu à d’autres médias afin qu’ils soient utilisés dans le site Web, y compris le matériel produit par le Centre d’excellence; entreprendre la création d’un dictionnaire sonore mi’kmaw-anglais et anglaismi’kmaw en ligne contenant tout d’abord 200 mots et termes « parlés ».
English: In most developing countries there are enormous expansion possibilities due to the low level of development of modern distribution services.
French: Les entreprises des États-Unis ne s'aventurent guère en dehors de leur pays, même si certaines d'entre elles ont entrepris des activités à l'étranger.
English: In asking the EESC for an opinion on the financial outlook for 2007-13, preceded by a debate with civil society in Brussels on 25 and 26 May, the EU President, Romano Prodi, wants to start a dialogue with civil society.
French: En sollicitant du CESE un avis précédé, les 25 et 26 mai prochains à Bruxelles, d'un débat avec la société civile sur les perspectives financières 2007-2013, Romano Prodi, le président de la Commission, veut ouvrir le dialogue avec la société civile.
English: We need to improve the options and conditions of paperless administration and business transactions.
French: Nous devons améliorer les possibilités et conditions de recours aux services administratifs et au commerce électroniques.
English: Information on copyright on the Internet, licensing agreements and duration of copyright is also available.
French: Des renseignements sont également disponibles sur le droit d'auteur dans Internet, les contrats de licence et la durée du droit d'auteur.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and informs him of a change in status of a space object that appears in the Online Index of Objects Launched into Outer Space.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer du changement de statut d'un objet spatial mentionné dans l'Index en ligne des objets lancés dans l'espace.
English: Getting Advice Actively seek mentorship and advice from other more established PIs as you start to establish your research program.
French: Consulter Recherchez activement le mentorat et les conseils d'autres CP plus établis lorsque vous commencez à instaurer votre programme de recherche.
English: • Survey the class, school and CNM participants across Canada to find out how many languages are spoken.
French: • Les citoyens de Marsville viendront de toutes les parties du monde - inventer une nouvelle langue pour Mars et envoyer des messages à d'autres explorateurs martiens.
English: HR capacity at both country and regional levels was the most widespread area of concern in the MTR related to management and operations for implementation of the MTSP.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que les ressources humaines dont on dispose à l'échelle nationale et régionale constituaient l'aspect le plus préoccupant de la gestion et des opérations visant à mettre en œuvre le plan stratégique à moyen terme.
English: Hon. Andree Champagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1244 ´ Foreign Affairs and International Trade Committee Authorized to Meet During Sitting of the Senate.
French: L’honorable Andree Champagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1244 ´ ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Autorisation au comite de sieger en meme temps que le Senat.
English: But at the same time, we know that the price of the package which has been agreed has been very high.
French: Mais en même temps, nous savons que le prix de cet accord est très élevé.
English: The focus of IFAP’s policy work is to improve the position of farmers in a rapidly changing world-wide environment, characterized by globalization, liberalization and changes in what is expected from the agricultural sector.
French: L’instance suprême de la FIPA est le Congrès mondial des agriculteurs qui a lieu tous les 2 ans. Il est constitué de représentants de toutes les organisations membres sur le principe : un pays = un vote.
English: Limited information suggests the current population is small and that a portion of it continues to be hunted at unsustainable levels in the North Water area of Canada and northwest Greenland.
French: Le peu d’information disponible indique que la population actuelle est petite et qu’une portion de celle-ci continue d’être chassée à des niveaux non durables dans la région des eaux du Nord du Canada et dans le nord-ouest du Groenland.
English: It must not be the goal of this rapid reaction unit to promote the EU throughout the world.
French: Cette force de réaction rapide ne doit pas avoir pour but de faire la promotion de l'UE dans le monde.
English: Austria has also declared to the President of the EBRD that it was ready to finance and support the modification of calorific power stations in the Ukraine, but at the same time it declared its strict opposition to the completion or further construction of nuclear power stations.
French: Comme le soulignent les députés, l'Autriche a également signifié au président de la BERD que tout en étant disposée à financer et à soutenir la transition vers l'utilisation de centrales thermiques en Ukraine, elle était par ailleurs radicalement opposée à tout financement de l'agrandissement ou de la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Mr. Dhami’s failure to take advantage of the opportunity offered to him by Ms. Kozak to familiarize himself with other programs very probably had something to do with his failure in the CR- 4 competition in February of 1984.
French: Le fait que M. Dhami n’ait pas su mettre à profit la chance offerte par Mme Kozak de se familiariser avec les autres programmes a très probablement un rapport avec son échec au concours pour le poste de niveau CR- 4 en février 1984.
English: TOPICS Wages & Earnings Gender pay gaps Human Capital Quality in work Undeclared Work Restructuring Enlargement Immigration Exit age
French: THEMES Revenus & salaires Écarts de rémunération entre femmes et hommes Capital humain Qualité de l'emploi Travail non-déclaré Restructurations Elargissement Immigration Âge de sortie
English: Greyhound takes no responsibility for the copyright rules and conditions maintained on any linked site, and we encourage you to examine the specific policies contained on these sites.
French: Greyhound décline toute responsabilité quant aux règles et modalités établies dans ces sites en matière de droits d'auteur et quant à leur contenu.
English: The NPB is concerned about the impact of the Charter on testing programs and is also looking for guidance from two cases involving Correctional Service Canada (Jackson and Dion) which are ‘before the courts.
French: Les pilotes canadiens a bord de navires americains sillonnant les eaux americaines doivent se soumettre a tous les tests de depistage de l’alcool et des drogues.
English: Plant Fiber Tiles (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/04/13) Project number 891027 Total amount CAD$247,714 Duration 36 months 32.
French: Plant Fiber Tiles (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/04/13) Numéro du projet 891027 Budget total CAD$247,714 Durée 36 mois 32.
English: Radioactive radon is an inert gas that can migrate from soils and rocks and accumulate in enclosed areas, such as homes and underground mines.
French: Le radon radioactif est un gaz inerte qui peut s'échapper du sol et des roches et s'accumuler dans des endroits fermés, comme les maisons et les mines souterraines.
English: MOXXI II enhanced MOXXI I, improving data access, among other advances.
French: La phase II du PMA a amélioré la phase I, entre autres, en améliorant l'accès aux données.
English: Centre Block, Parliament Buildings, Ottawa
French: Édifice du Centre, édifices du Parlement, Ottawa
English: • evaluates the safety, quality, and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices, and other therapeutic products, including natural health products, available to Canadians.
French: • évaluer la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments, vaccins, matériels médicaux et autres produits thérapeutiques, y compris les produits de santé naturels, mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: I believe that is our common hope.
French: Je crois que c'est notre espoir commun.
English: The 90's were a time of economic downturn. This affected all broadcasters, including the CBC, which suffered large funding cuts over the decade.
French: Les années 1990 ont connu une récession qui a touché tous les radiodiffuseurs, y compris la SRC, dont le financement a été grandement réduit au cours de la décennie.
English: Canada has chosen to use ASTM 5453 for measuring sulphur under the Benzene in Gasoline Regulations, Sulphur in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Le Canada a choisi de suivre la norme ASTM 5453 pour mesurer la teneur en soufre aux termes du Règlement sur le benzène dans l'essence, du Règlement sur le soufre dans l'essence et du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: Dora Mavor Moore, actress, teacher (b at Glasgow, Scot 8 Apr 1888; d at Toronto 15 May 1979).
French: Dora Mavor Moore, actrice et professeure (Glasgow, Écosse, 8 avril 1888 -- Toronto, 15 mai 1979).
English: (613) 234-6313 ext. 222 Email m.aubrey@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 222 Courriel m.aubrey@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 January 1999.
French: - pour les producteurs n'ayant pas modifié leur production, la distribution du quota laitier se fasse en fonction des quantités moyennes livrées au cours des années 1991, 1992 et 1993;
English: The problems faced in Brazil in this field, as in other fields linked to the protection of human rights, mostly result from the authoritarian legacy which Brazil experienced for about 20 years.
French: Dans ce domaine comme dans les autres domaines de la protection des droits de l'homme, les problèmes de notre pays proviennent principalement des vingt années d'autoritarisme qu'il a traversées.
English: Occupies barren rocky outcrops, slopes and cliffs with little human impact, especially sites that are hot and dry (Lowther et al.
French: L'espÃ¨ce occupe des affleurements rocheux dÃ©nudÃ©s, des pentes et des falaises sur lesquels les humains ont peu d'incidence, en particulier des sites au climat chaud et sec (Lowther et al., 2000).
English: This latter line of work, undertaken within the WIPO Creative Heritage Project, includes, for example, an ongoing partnership between WIPO, the International Labour Organization (ILO) and the Maasai Heritage Preservation Foundation of Laikipia, Kenya, for the enhanced protection, preservation and promotion of Maasai cultural heritage.
French: Dans le cadre de cette dernière initiative, menée au titre du Projet de patrimoine créatif de l'OMPI, un partenariat s'est par exemple instauré entre l'OMPI, l'OIT et la Fondation pour la préservation du patrimoine Masai, établie à Laikipia (Kenya), en vue d'améliorer la protection, la promotion et la préservation du patrimoine culturel Masai.
English: Article 7 Article 7 deals with the funding of seminars, which may be organised in conjunction with other bodies (in particular Europol, Interpol and the ECB), exchanges of individuals, operational assistance and certain external protection measures.
French: Article 7 L’article 7 traite du financement des séminaires qui peuvent être organisés conjointement avec d’autres instances (en particulier Europol, Interpol, BCE), des échanges de personnels, de l’assistance opérationnelle, ainsi que de certaines actions de protection extérieure.
English: To what extent should spinoff technologies be transformed into stand-alone products? The Issues:
French: Dans quelle mesure les produits dérivés peuvent-ils être transformés en produits autonomes?
English: This category comprises what Mr. Morton described as the Egyptian "Bast" cat.43 He explained that, around the time of the King Tut exhibit, an interest in Egyptian things developed and Franklin decided to market the Bast cat.44 Franklin submitted that the "Bast" cat should be classified under tariff item No. 9986.00.00 as a religious statue.
French: M. Morton a témoigné que l’œuf est vendu au segment des acheteurs religieux de Franklin, à savoir les mêmes collectionneurs qui achètent la sculpture de l’Arche de Noé. Interrogé à savoir comment il décrirait la nature essentielle de cet objet, M. Gill a répondu que l’objet « représentait plus qu’il n’y paraissait » [traduction], et qu’il ne le classerait ni comme une statue ni comme une statuette, mais, plutôt, comme une sculpture.
English: Will there be a regional component, particularly in view of South East Europe?
French: Une composante régionale va-telle se développer, notamment eu égard à l'Europe du Sud-Est ?
English: Or. de Justification See justification for Article 10(1).
French: La participation de l'AESA est donc requise.
English: The cancer sites with good prognosis tended to have the highest proportion of emigrants.
French: La proportion d’émigrants est en général la plus élevée pour les sièges de cancer dont le pronostic est favorable.
English: Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and the St. Lawrence River (Cornwall); and on making significant progress towards recovery in the remaining 11 Areas of Concern.
French: Le nouvel accord visera à accomplir des progrès importants vers le rétablissement des autres 11 secteurs préoccupants.
English: This was the third meeting between the Panel and the Porter Commission.
French: Il s'agissait de la troisième réunion du Groupe avec la Commission Porter.
English: Of course, non-Council members can sling arrows at the Council if they wish, but I hope they will also pay attention to the realities of how we have to work in the context of each conflict, and I hope that they contribute to the continuation of achievable improvements in the Council by making constructive, as well as critical, remarks.
French: Bien entendu, les États qui ne sont pas membres du Conseil peuvent décocher des flèches à l'encontre du Conseil s'ils le veulent, mais j'espère qu'ils tiendront compte également des réalités avec lesquelles nous devons travailler dans le cadre de chaque conflit, et j'espère qu'ils vont contribuer à la poursuite des améliorations réalisables au Conseil par le biais de remarques tant constructives que critiques.