ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more targeted approach would thus be employed, using the Structural Funds and the Cohesion Fund, with the aim of addressing three key priorities in an enlarged European Union: a ‘convergence’ objective to support growth and job creation in the leastdeveloped Member States and regions; a ‘regional competitiveness and employment’ objective to encourage change in this field; and a ‘European territorial cooperation’ objective to encourage harmonious and balanced development of the Union’s territory.
French: Celle-ci, fondée sur des interventions plus ciblées des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, devrait répondre à trois priorités majeures dans le cadre d’une Union européenne élargie: un objectif de convergence visant à soutenir la croissance et la création d’emplois dans les États membres et régions les moins développés; un objectif de compétitivité territoriale et d’emploi visant à encourager le changement dans ce domaine; un objectif de coopération européenne territoriale visant à promouvoir un développement harmonieux et équilibré du territoire de l’Union.
English: Daniel Craig was sold for only $863.87 .
French: Daniel Craig est en vente pour seulement $863.87 .
English: Your booking will be confirmed by fax or e-mail on receipt of your down payment.
French: La réservation sera confirmée par fax ou E-mail au moment de l’arrivée du paiement.
English: He was also a member of the board of directors of the Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre.
French: Il a également siégé au conseil d'administration du Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre.
English: (c) Investigations Division, New York: creation of 2 investigator posts (P-3) in New York to provide investigative support to cases being conducted at Headquarters and to assist resident investigators in MINUSTAH.
French: c) Création à la Division des investigations à New York de deux postes d'enquêteur (P-3) dont les titulaires participeraient aux enquêtes menées au Siège et aideraient les enquêteurs résidents de la MINUSTAH.
English: Trust Agreement This Agreement made in duplicate on the ______ day of __________, A.D., between Tour Operator/Charterer:
French: Toutes les autres clauses contenues dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée demeurent inchangées.
English: The older agreements tend not to address the issue.
French: Par exemple, la Framework Agreement On First Nation Land Management prévoit une vaste gamme de sanctions incluant [traduction] «… les amendes, l’emprisonnement, la restitution, le service communautaire et des moyens d’appoint pour faire respecter l’entente »40 alors que d’autres ententes n’imposent que des amendes et des sanctions dont plusieurs, selon les normes d’aujourd’hui, semblent peu élevées. seulement une entente (relative aux Cris du Québec) prévoit un pouvoir explicite de perception de frais d’utilisation; l’harmonisation des lois avec les provinces est souvent traitée de façon différente.
English: See our latest numbers and facts on membership.
French: Consultez ici nos chiffres les plus récents et obtenez des renseignements au sujet de nos membres.
English: (h) Strengthening access to education, information and technologies for women and girls.
French: h) Améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation, à l'information et à la technologie.
English: Between 60% and 70% of the boards provided statements concerning intimidation/bullying/threats (70%), delegating administrators responsibilities (60%), and police liaison (60%).
French: Entre 60 % et 70 % des conseils scolaires ont fourni des documents de politiques qui renfermaient des énoncés au sujet de l'intimidation, des brutalités et des menaces (70 %), de la délégation des responsabilités administratives (60 %) et de la liaison avec la police (60 %).
English: • (a) give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and
French: • a) donne au demandeur la possibilité de se faire entendre;
English: I received a letter today from the Prime Minister of Lebanon, Mr. Fouad Siniora (see annex), in which he requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Brigadier-General François Hajj.
French: J'ai reçu ce jour une lettre que m'a adressée le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora (voir annexe), sollicitant pour son gouvernement une assistance technique aux fins d'enquêter sur le meurtre du général de brigade François Hajj.
English: The Prague Human Rights Documentation Centre keeps watch over the activities of extreme right-wing movements, records racist crimes and informs the police.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme de Prague surveille les activités des mouvements d'extrême droite, recense les crimes racistes et en informe la police.
English: 2 See the reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1687 (2004) on combating terrorism through culture (document CM/AS(2004)Rec1687 final).
French: 2 Voir la réponse à la Recommandation 1687 (2004) de l'Assemblée parlementaire « Combattre le terrorisme par la culture » (document CM/AS(2005)Rec1687 final).
English: (b) The right to retain legal counsel;
French: b) Le droit d'avoir un avocat ;
English: Degree Supervision The work requires supervision of a staff of 15 communicators and requires the allocation of staff to meet fluctuating work demands during a shift.
French: Degré Points Surveillance Le titulaire doit, pendant un poste de travail, surveiller un effectif de 15 préposés aux communications et l'affecter en fonction des fluctuations de la demande.
English: Therefore well-designed protocols should be created to help one use the information.
French: Des protocoles bien conçus devraient donc être élaborés pour aider à utiliser l’information obtenue.
English: During the last few days, we have reviewed the entire process and clarified the procedure to be followed at the polling station.
French: Au cours des derniers jours, nous avons revu tout le dossier et précisé les procédures à suivre aux bureaux de scrutin.
English: Thanks to these restrictions, we will achieve greater safety on the roads and better driving conditions for all road users.
French: Grâce à ces restrictions, nous parviendrons à une sécurité accrue sur les routes et à de meilleures conditions de circulation pour tous les usagers.
English: Since then, the Government has pursued its efforts to engage our hemispheric partners in working more closely with civil society.
French: Depuis, le gouvernement s'est encore efforcé de faire travailler ses partenaires de l'hémisphère de plus près avec la société civile.
English: Between 1503 and 1625 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the occupied Shab'a farmlands and flying north.
French: • Le même jour, entre 15 h 03 et 16 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: Axis of reference and centre of reference:
French: Axe de référence et centre de référence:
English: HRW mentioned a committee to review the Armed Forces Special Powers Act, which submitted its report to the Home Ministry in June 2005.
French: HRW mentionne un comité chargé d'examiner la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, qui a présenté son rapport au Ministère de l'intérieur en juin 2005.
English: The office of departure shall either enter, and/or endorse when in agreement with the time limit entered by the principal, the time limit in box D(/J) of the SAD (using the DD-MM-YY system).
French: • du moyen de transport à utiliser, de l'itinéraire, de la réglementation régissant le transport et de toute autre réglementation (par exemple, la législation sociale ou environnementale applicable au mode de transport),
English: • the Canadian Environmental Assessment Act Notes
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Notes
English: Great damage has been done to its nature, environment, infrastructure, settlements and most lamentably, to its historical legacy.
French: La nature, l’environnement, les infrastructures, les établissements humains et, ce qui est plus regrettable encore, le patrimoine historique, y ont subi de graves dommages.
English: YouTube also seamlessly accepts our ASF format.
French: Par contre notre format ASF fonctionne également chez YouTube.
English: Is your computer suddenly become very slow and can not explain why?
French: Nous nous préparons à réinstaller le système d'exploitation?
English: Today needs are met primarily from the ecosystem, but the water shortage is already having an adverse effect on the social and economic situation.
French: Aujourd'hui, les besoins sont satisfaits pour l'essentiel aux dépens de l'écosystème, mais le déficit en eau a déjà des effets négatifs sur la situation socioéconomique.
English: 10, in respect of the operation by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A of its scheduled international services between Italy and Canada using aircraft and flight crew provided by Alitalia Team S.p.A. File Nos. M4212/A168-3-1 M4835-10-2
French: 10, en ce qui a trait à l'exploitation par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A de ses services internationaux réguliers entre l'Italie et le Canada au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia Team S.p.A. Références nos M4212/A168-3-1 M4835-10-2
English: ensure the immediate and effective enforcement of the arms sales sanctions agreed by the United Nations; 12.2 restart negotiations in order to find a political solution to the crisis in the Darfur region that is acceptable to all parties; and, above all, include women in the peace negotiations as required under UN Security Council Resolution 1325; 12.3.
French: de garantir la mise en œuvre immédiate et effective des sanctions approuvées par les Nations Unies concernant les ventes d’armes ; 12.2. de relancer les négociations afin de trouver à la crise du Darfour une solution politique acceptable par toutes les parties; et surtout aussi d’intégrer les femmes dans les négociations de la paix comme l’exige la résolution 1325 du Conseil de Sécurité de l’ONU ; 12.3.
English: It is up to the employee to submit to the Employer the documents proving that he or she has higher educational qualifications than those of the education level in which he is being paid, within ninety (90) days following the date of issuance of the official transcript of such additional qualifications.
French: Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur les documents établissant qu’il ou elle possède des qualifications pédagogiques plus élevées que celles du niveau d’instruction d’après lequel il ou elle est rémunéré, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d’émission du relevé de notes officiel de ces qualifications additionnelles.
English: Half of the St. Lawrence heronries that were active during two adjacent survey periods (1975–1983 and 1984–1990, or 1984–1990 and 1991–2001) increased in size between periods, while one-third of the colonies decreased in size.
French: Il y a eu une hausse des effectifs dans la moitié des héronnières du Saint-Laurent qui sont demeurées actives pendant deux périodes consécutives de relevé (1975-1983 et 1984-1990 ou 1984-1990 et 1991-2001) et une baisse dans un tiers d’entre elles.
English: Consultation paper to be posted in July 2007.  2.
French: On doit afficher le document de consultation en juillet 2007.  2.
English: Even though they were so poor, their spirit was inspiring.
French: Malgré l’extrême pauvreté dans laquelle elles vivent, elles nous ont inspirés.
English: 14; and A/CN.9/542, para.
French: 14; et A/CN.9/542, par.
English: The planned economy is not succeeding in meeting the country’s needs and the Iranians’ expectations for a better life.
French: L’économie planifiée n’arrive pas à satisfaire aux besoins du pays ni aux attentes d’une vie meilleure des Iraniens.
English: The fission fragment radiolysis of CO2 and the CO2–C3H8, CO2–NO2 systems is studied in comparison with the γ radiolysis.
French: On a étudié la radiolyse par fragmentation de fission des systèmes CO2, CO2–C3H8 et CO2–NO2 et on a comparé les résultats à ceux obtenus par radiolyse gamma.
English: Discussions centred on the regional political and security environment required for facilitating the work of the various United Nations entities.
French: Elles ont porté surtout sur le climat politique et les conditions de sécurité nécessaires pour que les entités des Nations Unies puissent s'acquitter de leurs tâches.
English: We set great store by it in relations with our neighbours and partners throughout the world.
French: Nous y attachons une grande importance dans les relations avec nos voisins et partenaires à travers le monde.
English: All moths may be protographed regardless of their size from the smallest «micros» to the largest Thysania agrippina.
French: Tous les papillons peuvent être photographiés quelle que soit leur taille, des «micros» jusqu'à la Thysania agrippina !
English: 7 Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the United Kingdom, as well as Bosnia and Herzegovina and the United States of America.
French: 7 Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, «ex-République yougoslave de Macédoine », Royaume-Uni et les Etats-Unis d’Amérique.
English: Canada Industry Statistics, Manufacturing Establishments, http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis31-33estE.html. M. J. Ervin and Associates Inc., 2004.
French: Canadian Industry Performance—Remediation Services, GDSourcing—Research Retrieval, www.gdsourcing.com. Industrie Canada, 2005.
English: In October 1999, the Israeli Prime Minister declared the evacuation of 12 illegal settlement sites as part of a deal with settlers to establish the legitimacy and legality of the majority of settlement sites started by Jewish extremists, the aim being to create a fait accompli before the final status negotiations with the Palestinians determines the fate of the settlements and the Israeli borders.
French: En octobre 1999, le Premier Ministre israélien a ordonné l'évacuation de 12 sites d'implantation illégaux dans le cadre d'un arrangement passé avec des colons en vue d'établir la légitimité et la légalité de la majorité des sites d'implantation initiés par les extrémistes juifs, le but étant de créer un fait accompli avant que les négociations sur le statut final avec les Palestiniens ne décident du sort des colonies et des frontières israéliennes.
English: The famous Basilica of Sainte-Anne-de-Beaupré with its rich religious tradition draws thousands of pilgrims each year.
French: La Réserve nationale de la faune du Cap-Tourmente qui propose l’une des plus spectaculaires haltes ornithologiques avec ses milliers d’oies blanches en route vers leur lieu de nidification.
English: Further changes in technical cooperation delivery to the region, due to the fall in delivery of Montreal Protocol projects, needed to be offset by alternative measures.
French: Il faut prendre d'autres mesures pour compenser les effets de toute autre évolution en matière d'exécution des projets de coopération technique en faveur de la région, ce en raison de la chute de la valeur des projets exécutés au titre du Protocole de Montréal.
English: The delegation of the European Association for the Interests of Viewers (EAVI) said that paragraph 22 was also of interest for the Group’s work, namely "Examine ways of increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny via the media, having regard to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and the work on e-governance under way in the Council of Europe".
French: Certains experts expriment des doutes concernant cette dernière suggestion.
English: The prewave is interpreted as a surface reaction, the main features of the mechanism being its catalytic nature. The discharge is a two electron step and reaction between species of opposite charge is rate-determining.
French: On interprète la prévague en termes d'une réaction de surface dont le mécanisme est caractérisé principalement par une nature catalytique, une décharge qui se fait en une étape de deux électrons et pour lequel l'étape qui détermine la vitesse est la réaction entre des espèces de charges opposées.
English: Canadians are very concerned about health care.
French: Les Canadiens et Canadiennes se préoccupent beaucoup des soins de santé.
English: It is seen as a strategy in planning, implementing and evaluating policies and actions; a strategy which is based on a critical regard upon society in its dual composition of women and men.
French: Elle est considérée comme une stratégie de conception, de mise en œuvre et d'évaluation des politiques et des actions, fondée sur un examen critique de la société dans sa composition mixte d'hommes et de femmes.
English: According to the IMF, world real long-term interest rates peaked at nearly 7% on average in 1984, and fell to just below 2% by 2004.
French: À en croire le FMI, les taux d'intérêt réels à long terme dans le monde ont culminé à presque 7% en moyenne en 1984, et sont tombés juste en dessous de 2% en 2004.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objective The objective of this guidance document is to provide information on the administration of the data protection provisions (C.08.004.1) of the Food and Drug Regulations ("F&D Regulations") as amended by S.O.R./2006-241 which came into force on October 5, 2006.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique Les présentes lignes directrices visent à fournir des renseignements au sujet de l'administration des dispositions (C.08.004.1) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) relatives à la protection des données, tel qu'il a été modifié par DORS/2006-241, en vigueur depuis le 5 octobre 2006.
English: New jobs created in a rationalization process tend to be better quality jobs in terms of requiring more skills, demonstrating higher productivity, being higher paid with greater associated job benefits, and exhibiting greater security/stability.
French: Les nouveaux emplois créés dans le cadre d’un processus de rationalisation sont en général des emplois de meilleure qualité du fait qu’ils exigent des compétences supérieures, qu’ils sont plus productifs et qu’ils sont mieux payés tout en offrant de meilleurs avantages sociaux ainsi qu’une sécurité et une stabilité accrues.
English: Half board available only if booked for the entire stay.
French: Formule demi-pension disponible uniquement si réservée pour un séjour complet.
English: These men, with a very few others, had nearly sole responsibility for the development of the profession in Canada from 1910 until 1925, when Sapir left Canada and Thomas MCILWRAITH took the first academic position in anthropology at a Canadian university.
French: Ces hommes, avec quelques autres, sont à l'origine du développement de la profession au Canada de 1910 jusqu'à 1925, année où Sapir quitte le Canada et où ThomasMCILWRAITH occupe le premier poste d'enseignement en anthropologie dans une université canadienne.
English: This Plan of Action is a significant part of the Government's long-term efforts to fight against racism and discrimination and aims to secure equal opportunities for all.
French: Ce plan d'action est un élément important des efforts à long terme que le Gouvernement fait pour combattre le racisme et la discrimination et il vise à donner des chances égales à tous.
English: "Es handelt sich um eine Reihe von Artikeln, die Wagner auf Grund ihres nicht fachmännischen Charakters in seinen folgenden Arbeiten selten zitierte.
French: «Il s'agit d'une série d'articles que Wagner ne cita que rarement à cause de leur caractère non spécialisée dans ses uvres suivantes.
English: 4.10.5 RECALCULATIONS There have been minor revisions by Statistics Canada to non-energy use data for 1999 and 2000.
French: 4.10.5 NOUVEAUX CALCULS Statistique Canada a apporté des corrections mineures aux données résultant de l’utilisation non énergétique des combustibles pour 1999 et 2000.
English: It seems that this stable "law" of Stanislaus (which was not judged as "too rigid") was not followed at the Korabiew foundation.
French: Nous ne pouvons qu’estimer à quel moment Stanislas a préparé la première ébauche de La Règle de vie.
English: The participants stressed the value of effective technical representation and participation of countries of the region in meetings and conferences related to the Convention with a view to regular and consistent monitoring of its implementation.
French: Les participants ont souligné l'intérêt d'une représentation technique efficace et de la participation des pays de la région aux réunions et aux conférences relatives à la Convention afin de garantir un suivi continu et régulier de son application.
English: Monthly pensions are payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Les pensions sont payables le 3e jour de service bancaire avant la fin du mois.
English: It is a precondition for our ability to speak with one voice.
French: C'est une condition sine qua non de notre capacité à parler d'une seule voix.
English: Annex 2 - Appendix 1
French: Annexe 2 - Appendice 1
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Emilija Charest participated in an advertised appointment process for the position
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Emilija Charest a participé à un processus de nomination annoncé visant la
English: Filter through cheesecloth saving the effluent.
French: Filtrer au moyen d’un coton et garder l’effluent.
English: The situation was further exacerbated by the equalisation of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers and the fall in sugar prices.
French: La situation a été aggravée par l'alignement, en 1852, du montant des taxes frappant les importations britanniques de sucre en provenance des colonies de la Grande-Bretagne et les importations en provenance de pays étrangers, par la concurrence du sucre de betterave et par la chute des cours du sucre.
English: S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 µA/lm; b.
French: Gravimètres Gravimètres et gradiomètres à gravité, comme suit : a. gravimètres conçus ou modifiés pour l’usage terrestre ayant une précision statique de moins de (meilleure que) 10 µgal; Note :
English: For the consideration of an application for registration of a single ingredient feed described in Part II of Schedule IV or V to the Regulations $285 3.
French: Étude d'une demande d'enregistrement d'un aliment à ingrédient unique visé à la partie II des annexes IV ou V du Règlement 285 $ 3.
English: • Recommend that client avoid bending at the waist (especially after meals), as well as lying down immediately after a meal
French: • Recommandez au client d'éviter de se pencher à partir de la taille (surtout après les repas) et de s'étendre immédiatement après un repas.
English: On 20 August, a shop was robbed at Shindisi highway, No. 7, which belonged to Amiran Khakhutashvili (b. in 1962).
French: Le 20 août, la boutique d'Amiran Khakhutashvili (né en 1962), située au 7 route nationale de Shindisi, a été cambriolée.
English: Possession occurs on a larger scale and the nature of the material is more depraved than a decade ago.
French: La possession de matériels pornographiques est davantage répandue et le caractère des matériels plus dépravé qu'il y a dix ans.