ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Assist developing countries in identifying tariffs and regulatory measures affecting trade in renewable energy goods and equipment, in ascertaining which developing countries have - or can develop - the capacity to supply components for such equipment, and in their possible inclusion under the mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration;
French: e) Aider les pays en développement à déterminer les droits de douane et les mesures réglementaires qui influent sur le commerce des biens et matériels relatifs aux sources d'énergie renouvelables, à déterminer ce que les pays en développement ont − ou auraient − la capacité de fournir en tant que pièces et éléments de ces matériels, et leur éventuelle prise en compte dans le cadre du mandat énoncé à l'alinéa iii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: The FVO carried out this work.
French: L'OVA a effectué ce travail.
English: The New Zealand Government is actively promoting positive parenting and families that are free from abuse, neglect and offending.
French: Le Gouvernement néo-zélandais s'emploie activement à promouvoir des méthodes d'éducation des enfants qui soient constructives et à garantir que dans les familles il n'y ait ni sévices, ni privation de soins, ni comportements délictueux.
English: The decision is taken within six months of presentation of all the information required.
French: La décision intervient dans les six mois qui suivent la production de toutes les informations requises.
English: I would like to address just three particular matters of concern.
French: Je n'évoquerai que trois thématiques qui nous préoccupent particulièrement.
English: In restricted negotiated procedures with publication of a notice of contract, where urgency makes the minimum periods impracticable, the period is reduced to 7 days.
French: Dans les procédures restreintes et négociées avec publication d'un avis de marché, lorsque l'urgence rend impraticables les délais minimaux, ce délai est réduit à 7 jours.
English: Be the first to give Gotenks007 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Gotenks007!
English: It is therefore important that the General Assembly discuss these issues holistically in an open, inclusive and transparent manner, so that in developing this new idea, we will ensure that it is used only for its stated purpose and that the potential for its misuse is minimized.
French: Il importe donc que l'Assemblée générale débatte de ces questions de manière globale, ouverte, non exclusive et transparente, de sorte que tout en développant ce concept, nous veillions à ce qu'il ne soit utilisé que pour l'objectif déclaré et que le risque d'un emploi abusif soit réduit au minimum.
English: (1980) 1 C. H. R. R. 1) which spanned the debate about permissible employer hiring policies where risk was a factor, if not the determining practical goal.
French: (1980) 1 C. H. R. R. 1) qui se sont penchées sur les politiques d’embauche permissibles lorsque le risque constitue un facteur, sinon l’objectif pratique décisif.
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
French: «Les régimes de base ou complémentaires dans lesquels les prestations de vieillesse sont calculées sur la base de points de retraite.»; (d) après la rubrique «D.
English: Once A. basiramea is officially listed in Québec (2008?): Map suitable but apparently unoccupied habitat at Cazaville:
French: Les études sur le rôle du feu et des autres processus écologiques assurant le maintien d’un milieu dégagé feront partie des plans d’action futurs.
English: The supervisory arrangement, established in 1996, is independent of the EOS services and the remainder of the public administration.
French: Le dispositif de surveillance, mis au point en 1996, est indépendant des services EOS et du reste de l’administration publique.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, will make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modifications, rÃ©clamÃ©es par les associations industrielles au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique, faciliteront les procÃ©dures de mise en conformitÃ© avec les rÃ¨gles d'origine et permettront aux exportateurs de profiter du traitement en franchise prÃ©vu par l'ALENA.
English: To accomplish these goals, we'll need, more than anything else, strong partners - partners who are ready to set and meet realistic targets, to achieve clear roles and responsibilities, and to be held accountable for their actions.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous aurons besoin avant tout de partenaires solides, qui sont prêts à établir et à mettre en œuvre des objectifs réalisables, à définir des responsabilités et des rôles clairs, et à rendre compte de leurs actions.
English: Section 28 of the Charter states that, "Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons."
French: L'article 28 de la Charte stipule ce qui suit : « Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: Statement to that effect is now included in the policy.  5.
French: Un énoncé à cet effet est maintenant inclus dans la politique.  5.
English: [24] Among the criteria that the Tribunal considers before excluding a domestic producer are: (1) whether the exclusion would effectively deny the existence of a domestic industry; [25] (2) whether the domestic producer was the first to import the subject goods into Canada; (3) whether the subject goods were imported by that producer as a defensive response to low-priced imports and to maintain market share; and (4) whether the imports of the subject goods represent more than a small proportion of the domestic industry’s total sales. [26] Insofar as the argument made by counsel for the Government of India is concerned, only the last criterion noted above is pertinent, namely, the extent of the subject imports by Rock of Ages.
French: Le Tribunal a fait allusion à l’existence de ce pouvoir dans le cadre de l’enquête de 1994 [24] . Les facteurs suivants sont au nombre de ceux considérés par le Tribunal avant d’exclure un producteur national : 1) si l’exclusion revenait à nier l’existence d’une branche de production nationale [25] ; 2) si le producteur national a été le premier à importer les marchandises en question au Canada, 3) si le producteur a importé les marchandises en question en réaction aux importations à bas prix afin de préserver sa part du marché national; 4) si les importations des marchandises en question représentent plus qu’une faible proportion du total des ventes de la branche de production nationale [26] . En ce qui concerne l’argument présenté par l’avocat du Gouvernement de l’Inde, seul le dernier critère susmentionné est pertinent, à savoir, l’ampleur des importations visées de Rock of Ages.
English: And of course there is also a reason to celebrate: the coveted Runner’s World ispo Awards will be presented on the first ispo day.
French: Et bien sûr, il y a une bonne raison de faire la fête : les très convoités Runner’s World ispo Awards seront remis le premier jour d’ispo.
English: Patients with hepatic dysfunction were investigated and significant drug retention was found in patients with moderate to severe hepatic dysfunction (Child Pugh classes B and C).
French: Dans les études de phase III, on a observé une faible augmentation des effets indésirables graves dans le groupe Trosec; par contre, la constipation était le seul indirectement lié au médicament.
English: People who lose their cards would need to register anew.
French: Les gens qui perdraient leur carte devraient s’inscrire de nouveau.
English: • Develop the National Accommodation Plan for the School, to cover forecasted accommodation needs for a five-year period in 2006-07;
French: • Élaborer le Plan national d'immobilisations pour l'École afin de répondre aux besoins de locaux prévus pendant une période de cinq ans en 2006-2007.
English: Comments by successful candidate Cotnam 42.
French: Commentaires du candidat reçu Cotnam 42.
English: • Whether or not DIAND entered into such a transaction would depend on the extent of the benefits or potential benefits to the Crown in reducing the environmental impacts and ultimate cost to Canadian taxpayers of environmental remediation at the mine site.
French: • Pour déterminer s'il doit ou non conclure un tel marché, le MAINC prendra en considération l'ampleur des avantages réels ou possibles, pour la Couronne, de la réduction à la fois des impacts sur l'environnement et des coûts portés à la charge des contribuables canadiens en contrepartie de la réparation des dommages causés à l'environnement sur le site minier.
English: Note: 1Represents Canadians living abroad and/or non-Canadians who registered firearms in Canada Disposition of Firearms The Canadian Firearms Registry monitors the disposition of registered firearms.
French: Nota : 1 Cette entrée correspond au nombre de Canadiens vivant à l’étranger et de ressortissants étrangers qui ont fait enregistrer leurs armes au Canada.
English: Thus in Geneva 2010, Europcar has signed with Renault the pre-order of its first 500 electric vehicles available for rental.
French: Ainsi au salon de Genève 2010, Europcar a signé avec Renault la précommande de ses 500 premiers véhicules électriques disponibles à la location.
English: A great deal might be expected of you, and thus your opportunities to learn, and conversely, to make bad impressions, will be increased.
French: Il se peut qu’on ait à votre égard des attentes plus grandes qui multiplieront vos chances d’apprentissage…et les risques de faire mauvaise impression.
English: I shall turn to members of the Council in a second.
French: Je donnerai la parole aux membres du Conseil dans un instant.
English: Understanding the barriers to accessing services as well as the factors that promote access to care are important to ensuring sound decision-making and public policy directions in health care settings.
French: Il est important de comprendre les obstacles à l’accessibilité des services de même que les facteurs qui favorisent l’accès aux soins pour assurer la sagesse de la prise de décision et des orientations en matière de politique publique dans les milieux de soins de santé.
English: At the time, this was a difficult but necessary choice.
French: À l'époque, c'était un choix difficile mais nécessaire.
English: When you open an account, or upon request, your bank will give you a statement of the bank’s hold policies explaining the maximum amount of time it can take for a cheque to clear and have the funds deposited to your account.
French: Lorsque vous ouvrez un compte ou à votre demande, la banque vous remettra sa politique en matière de retenues de fonds qui explique le temps maximal nécessaire pour compenser un chèque et en faire déposer les fonds dans votre compte.
English: Article 11 reflects the idea that a party who intends to rely on an electronic signature should bear in mind the question whether and to what extent such reliance is reasonable in the light of the circumstances.
French: L'article 11 reflète l'idée selon laquelle une partie qui entend se fier à une signature électronique devrait se poser la question de savoir si et dans quelle mesure cette confiance est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The parent/guardian must also be contacted if the incident of child abuse is suspected to have occurred: a) by an employee while the child is receiving services within the identified program; b) by a third party (not an employee) while the child is receiving services within the identified program.
French: De plus, il faut communiquer avec le parent ou le tuteur si l’incident de violence envers l’enfant pourrait avoir été commis : a) par un employé du programme duquel l’enfant reçoit des services; b) par un tiers (une personne qui n’est pas un employé) pendant que l’enfant reçoit des services d’un programme déterminé.
English: Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 0301.10-0301.99 (1) A change to subheadings 0301.10 through 0301.99 from any other chapter; or (2) A change to any one of subheadings 0301.10 through 0301.99 from within that subheading.
French: Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 0301.10-0301.99 (1) Un changement aux sous-positions 0301.10 à 0301.99 de tout autre chapitre; ou (2) Un changement à l'une des sous-positions 0301.10 à 0301.99 de l'intérieur de la sous-position.
English: ◦ Treaties BIOGRAPHICAL NOTE - MS. VIOLET DOOLITTLE Violet Doolittle obtained a Management Studies Certificate with a concentration in Native Studies from Arctic College, Yellowknife campus in 1992.
French: MADAME VIOLET DOOLITTLE En 1992, Violet Doolittle a obtenu un certificat en gestion, avec concentration en études autochtones au campus de Yellowknife du Collège de l’Arctique.
English: As well, re-branding a country takes time.
French: Aussi, il faut beaucoup de temps pour donner une nouvelle image à un pays.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: A pager is especially practical if you have employees who are always on the go. Some firms use pagers to locate employees within their own building.
French: Cet appareil est très utile pour vos employés qui voyagent souvent et certaines entreprises l'utilisent même pour connaître l'emplacement des employés à l'intérieur de leur propre édifice.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Justification To incorporate the wording of the recent ruling by the CJEC in its judgment on Promusicae v Telefónica (29 January 2008).
French: Justification Cet amendement vise à incorporer la formulation de la récente décision de la CJCE dans son arrêt "Promusicae-telefonica" (29 janvier 2008).
English: They cover a wide range of topics - productivity trends and determinants; innovation and productivity; investment and productivity; global linkages and productivity; productivity in the new economy; and the social aspects of productivity.
French: Il aborde une gamme étendue de sujets : tendances et déterminants de la productivité, innovation et productivité, investissement et productivité, liens mondiaux et productivité, productivité et nouvelle économie et, enfin, aspects sociaux de la productivité.
English: ◦ 4.1 Management Control Framework ▪ 4.1.1 Risk Mitigation and Monitoring ▪ 4.1.2 Acquisition Card Reconciliation ▪ 4.1.3 Number and Limit of Cards ▪ 4.1.4 Miscellaneous ▪ 4.1.5 Inventory Management
French: ◦ 4.1 Cadre de contrôle de gestion ▪ 4.1.1 Diminution des risques et surveillance ▪ 4.1.2 Rapprochement des relevés des cartes d'achat ▪ 4.1.3 Nombre et limite des cartes ▪ 4.1.4 Divers ▪ 4.1.5 Gestion des stocks
English: We appreciate the support from the childrens’ parents, teachers, assistants and other support staff.
French: Nous tenons à remercier les parents, les professeurs/ professeurs adjoints et le personnel de soutien de leur précieux concours.
English: The policy of gender equality does not constitute a subject in and of itself, but rather has a unifying character.
French: La politique d'égalité des femmes et des hommes ne constitue pas une matière en soi mais à un caractère transversal.
English: The Chairman of Technical Committee III presented draft resolution IX/9, entitled “Romanization of Hebrew”.
French: Le Président de la Commission technique III présente le projet de résolution IX/9, intitulé “Romanisation de l'hébreu”.
English: Madam President, my opinion deals with the future strategy for the control of atmospheric pollution.
French: Madame le Président, l'avis suivant porte sur la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques.
English: Neusprachliche Mittelschule Wien Event Type:
French: Neusprachliche Mittelschule Wien Type d'événement:
English: There are relatively fewer children (0-14 years) in the OLMCs (15.3%) than in the majority-language groups (19.6%) and substantially more seniors.
French: Vieillissement – Les CLOSM continuent à vieillir à un rythme plus rapide que celui des groupes linguistiques majoritaires.
English: In Inner Mongolia, control is also very strict.
French: En Mongolie intérieure, le contrôle est également très strict.
English:    . Mr President, the Commission very much appreciates the interest expressed by the European Parliament in the EU problem-solving network SOLVIT.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission apprécie grandement l’intérêt voué par le Parlement européen à Solvit, le réseau communautaire de résolution de problèmes.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: 1-27 Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des services gouvernementaux généraux en 2005-2006 s’élèvent à 20,9 milliards de dollars, ce qui correspond à 11,2 p.
English: Health Canada is referring this matter to the appropriate legal authorities for follow-up, and is taking action to prevent further importation of this product into Canada.
French: Santé Canada soumet cette question aux autorités légales compétentes à des fins de suivi, et prend des mesures pour mettre fin à l'importation de ce produit au Canada.
English: • The Field Unit Superintendent should strengthen the procurement process using LPOA and ensure that significant details are inscribed on the LPOA or attached to an LPOA such as nature of the contract, brief description of deliverables, the expected start and finish date.
French: • À partir des leçons tirées des activités d’autres UG de l’APC, le directeur devrait s’assurer que le commis aux finances responsable des PDV désactive le mode « formation » sur l’ensemble des appareils utilisés par les caissiers.
English: Nevertheless, family policies must recognise that economic and social changes in Europe have had a profound effect on family composition and structure.
French: Cependant, les politiques familiales doivent tenir compte du fait que l'évolution en Europe dans les domaines économique et social a entraîné de profondes transformations de la composition et de la structure de la famille.
English: At the heart of Keem Bay is the beautiful fine sandy beach.
French: Au coeur de Keem Bay, s'étend une belle plage de sable fin.
English: 101) suggested specifying in article 8, paragraph 1, that the international obligation in question was “binding on the international organization”.  This seems implied by the fact that, according to article 8, paragraph 1, the act of the international organization has to be “not in conformity with what is required of it by the obligation”.
French: S'il semble découler de ce que, en vertu du paragraphe 1 de l'article 8, le fait de l'organisation internationale « n'est pas conforme à ce qui est requis d'elle en vertu de [l']obligation », l'article 9, dont l'objet est différent, confirme cependant que l'organisation est « liée par [l']obligation ».
English: • we consider the spouse or common-law partner to be the annuitant under the plan; and
French: • nous considérerons que l'époux ou conjoint de fait devient le rentier du REER;
English: Mr President, in my opinion, Amendment No 60 is not incompatible with Amendment No 41 and can be voted on as an addition.
French: Monsieur le Président, à mon avis, l'amendement 60 n'est pas incompatible avec l'amendement 41 et peut être voté en tant qu'ajout.
English: B. Open-ended Intersessional Meeting on the Multi-year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010 and follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu'en 2010 et suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: Although departments may wish to monitor this area, there is no requirement to control access.
French: Bien que les ministères puissent vouloir surveiller cette zone, il n’existe aucune exigence en ce qui concerne le contrôle de l’accès.
English: Three other case files are under review for referral to other national jurisdictions.
French: Les dossiers de trois autres affaires sont à l'examen pour renvoi à d'autres juridictions nationales.
English: Questions for counselors:
French: En quoi puis-je me protéger si cela se produit de nouveau?
English: At international level, Cameroon condemned, at the time, the practice of apartheid in South Africa, which was officially ended when equal votes for all were introduced.
French: Au plan international, le Cameroun avait en son temps condamné la pratique de l'apartheid qui sévissait en Afrique du Sud et qui a officiellement pris fin avec l'instauration d'un vote égalitaire.
English: The ifu has shown the way towards a new scientific culture.
French: Le « ifu » a ouvert la voie à une nouvelle culture scientifique.
English: Mrs Roth, I must reject your assertion that the President-in-Office has nothing on as speculative sexism!
French: Madame Roth, je dois réfuter votre supposition selon laquelle le Président du Conseil ne porterait rien comme étant du sexisme spéculatif.
English: in writing. (SV) We have voted against this report because it is completely skewed towards the special interests of the EU's banana growers.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il est complètement biaisé en faveur des intérêts particuliers des producteurs de bananes de l'UE.
English: The rapporteur, like many of us, endorses the Commission's recommendations and the action plan it has put forward.
French: Le rapporteur, comme beaucoup d’entre nous, soutient les recommandations de la Commission et le plan d’action qu’elle a présenté.
English: (ii) In document ST/ADM/SER.B/554, entitled “Status of contributions as at 31 December 1999”, annex XXIII shows unpaid assessed contributions of $13,349,546.
French: ii) Dans le document ST/ADM/SER.B/554, intitulé « État des contributions au 31 décembre 1999 », l'annexe XXIII donne, pour montant des contributions mises en recouvrement et non acquittées, le chiffre de 13 349 546 dollars.
English: * This product is also available ready-made!
French: * Les fricadelles (accompagnées de sauce) sont aussi disponibles congelées de La Gantoise.
English: It will also imply that enterprises will be able to use agency work more systematically as a device for recruiting permanent staff, which can help to save costs normally spent on finding, screening and recruiting candidates.
French: Cela ne permettra pas seulement d’améliorer l’intégration, la motivation et la productivité des travailleurs intérimaires.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.13/Rev.1 was adopted by 81 votes to 8, with 79 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.13/Rev.1 est adopté par 81 voix contre 8, avec 79 abstentions.
English: The varied mountain terrain makes it an excellent base for walks and mountain hikes.
French: Le terrain montagneux varié en fait un excellent point de départ pour de la marche ou des randonnées de montagne.
English: The Commission will encourage a constructive dialogue between suppliers and users whilst itself remaining fully prepared to respond to citizens' concerns, if necessary by legislative action.
French: La Commission publiera également une communication sur l'application de la notion d'intérêt général dans le secteur de l'assurance.