ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As strong supporters of Small Business Week, this year being held October 16-22, the department's focus for this inaugural issue of the new Access West is entrepreneurship.
French: En tant qu'importants participants à la Semaine de la PME, qui se déroulera du 16 au 22 octobre cette année, le Ministère met l'accent sur les entrepreneurs dans la première édition du nouvel Accès Ouest.
English: Accepting the Chair Notice of award The Chairs Secretariat sends all notices concerning decisions about awards to the primary contact for the university and to the university president, principal or rector.
French: Acceptation d'une chaire Avis d'attribution Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada envoie tous les avis d'attribution à la personne-ressource de l'université, ainsi qu'au président, au principal ou au recteur de l'université.
English: It may also issue all orders necessary or appropriate in aid of its jurisdiction and consonant with the present statute.
French: Il peut également rendre toute ordonnance utile ou nécessaire à l'exercice de sa compétence et compatible avec le présent Statut.
English: In all our actions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes nos actions, l'intérêt supérieur des enfants sera une considération primordiale.
English: We are pleased to underscore that Mr. Ruud Lubbers always stands for the rights of the weakest and most vulnerable, sometimes confronting the interests of the strong and powerful.
French: Nous sommes heureux de souligner que M. Ruud Lubbers défend toujours les droits des plus faibles et des plus vulnérables, parfois en affrontant les intérêts des forts et puissants.
English: 6.3 International Comparison 6.3.1 Comparison:
French: 100 des investissements en CR dans la région.
English: Application by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener.
French: Demande présentée par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener.
English: Based on these, two alternatives for the mix of fuel types to be used in electricity generation were identified: 50% natural gas&O% coal; or 33% coal/67% gas of oil gasification.
French: L’expérience initiale était axée sur une démarche souple; on envisage la nécessité d’un processus de conseil et de surveillance plus global sous la responsabilité de la direction générale de l’environnement (Norris, 1994).
English: Bruce Gilbert E-Mail: mailto:bgilbert@conservationcorps.nf.ca Web Site: http://www.conservationcorps.nf.ca Country:
French: Bruce Gilbert Courriel : mailto:bgilbert@conservationcorps.nf.ca Site Web : http://www.conservationcorps.nf.ca Pays :
English: The Special Unit has difficulty in managing all the activities in such a broad mandate with its available resources ($3.5 million per annum in regular resources and $5.5 million per annum in other resources) and 15 professional staff members.
French: Il a donc beaucoup de mal à gérer toutes les activités qu'englobe un tel mandat avec les ressources dont il dispose (3,5 millions de dollars par an au titre des ressources ordinaires et 5,5 millions de dollars par an au titre des autres ressources), et un effectif de 15 administrateurs.
English: Name of Device, Components, Parts and/or Accessories as per product label Device Identification Number if previously assigned Model or Catalogue number
French: Nom des composants, parties ou accessoires de l’instrument tels qu’ils paraissent sur l’étiquette Numéro d’identification de l’instrument si précédemment assigné Modèle ou numéro de catalogue
English: More efforts should be made to inform Aboriginals about their civic rights.
French: Plus d’efforts devraient être faits pour informer les Autochtones de leurs droits civils.
English: I hope that your projects will be shared, not only with young people and adults here in Ottawa and Ontario, but we also need to find a way to share what you are saying and what you are doing with all Canadians.
French: J'espère que les jeunes et les adultes d'Ottawa et de l'Ontario prendront connaissance de vos projets. Pour ce qui est du reste de la population canadienne, nous devons trouver un moyen de leur communiquer ce que vous avez à dire et ce que vous faites.
English: A freeze indicator uses coloured liquid to indicate exposure to freezing temperatures.
French: L'indicateur de gel utilise un liquide coloré pour signaler une exposition au gel.
English: Determine the extent of hull damage; 10.
French: 9) Déterminez l'importance des avaries à la coque.
English: • Labour relations provisions may apply to one form of artistic production but not another.
French: • Les dispositions sur les relations professionnelles peuvent s'appliquer à une forme de production artistique, mais non à une autre.
English: BMJ 1998;317:273-6 Hayward RSA, Guyatt GH, Moore KA, McKibbon KA, Carter AO.
French: BMJ, 1998; 317:273-276 Hayward RSA, Guyatt GH, Moore K-A, McKibbon KA, Carter AO.
English: Non-Critical Critical or NonCritical Non-Critical Critical Critical Non-Critical Non-Critical Non-Critical Non-Critical
French: Non critique Non critique Non critique Non critique
English: Many other Indigenous communities were matriarchal.
French: Les modes de vie et les savoirs autochtones étaient diversifiés.
English: “In this context, I would like to highlight the new initiative adopted by the African leaders at their recent summit in Lusaka to combat poverty and build a brighter future for the peoples of the continent — namely, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, j'aimerais mettre en lumière la nouvelle initiative adoptée par les dirigeants africains lors de leur récent sommet de Lusaka pour lutter contre la pauvreté et préparer un avenir meilleur pour les peuples du continent, à savoir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Conference at the same time stressed that public prosecutors should not interfere with the competence of the legislative and the executive powers and must respect a strict obligation of impartiality, compliance with which should be appropriately supervised.
French: Elle a, dans le même temps, souligné que les membres du Ministère Public ne sauraient s’ingérer dans les compétences du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif et doivent respecter une stricte obligation d’impartialité dont le respect devrait être contrôlé de manière adéquate.
English: The European Council has called for the Commission' s communication on illegal immigration and the trafficking of human beings to serve as the basis for an action plan.
French: Le Conseil européen a souhaité que la communication de la Commission relative à l'immigration clandestine et à la traite des êtres humains serve de base à un plan d'action.
English: • A shared vision of tourism in Canada which benefits all Canadians.
French: • Une vision commune du tourisme au Canada qui profite à tous les Canadiens.
English: • Emerging safety information does not present a new safety issue but introduces a shift in the benefit-risk profile of the product.
French: • Émergence de renseignements sur l'innocuité ne présentant pas un nouveau problème d'innocuité mais introduisant une modification du profil risques-avantages du produit;
English: In Ontario, for example, the proportion of households renting rose to 36% in 1991 from 30% in 1951.
French: En Ontario, par exemple, la proportion de ménages locataires est passée de 30 % en 1951 à 36 % en 1991.
English: Selection 13/03/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 12/13 et 14 mars 2010.
French: Sélection 28/02/2010 Les résultats des sélectionnés Toulonnais du week-end du 27/28 février 2010.
English: Take-in dates will be decided by the Pasture Manager after consultation with the Pasture Advisory Committee (PAC) and the Land Manager.
French: Les dates d'entrée sont définies par le gestionnaire de pâturage après consultation du Comité consultatif du pâturage (CCP) et du gestionnaire des terres.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables Forty-ninth session, Geneva, 17-20 June 2003
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-neuvième session, Genève, 17-20 juin 2003
English: Returning officers have the task of hiring approximately 190,000 additional temporary workers to support the electoral process in some 19,000 polling locations across the country.
French: Il incombe aux directeurs du scrutin d’embaucher quelque 190 000 travailleurs temporaires de plus pour appuyer le processus électoral, et ce, dans 12 Bureau du directeur général des élections
English: The participation of women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people is a priority.
French: Le Centre d'interprétation Canada sans frontières compte au sein de son effectif des personnes parlant danois, espagnol et quechua.
English: The 2004 mid winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 93,600, down 14% from 2003.
French: L'estimation du relevÃ© mi-hivernal de 2004 des Cygnes siffleurs de la population de l'est atteignait 93 600, soit une diminution de 14 % comparativement Ã 2003.
English: The film was selected by the jury for its insight, creativity, and exceptional production values.
French: Le jury a choisi Shipbreakers pour le regard posé sur la situation, la créativité et les valeurs de production exceptionnelles.
English: The intention-to-treat principle would be preserved despite the exclusion of these patients provided, for example, that the decision of whether or not to begin treatment could not be influenced by knowledge of the assigned treatment.
French: Le principe de l’intention de traiter sera sauf malgré ces exclusions si, par exemple, la décision de débuter ou non le traitement n’a pas été influencée par la connaissance du traitement affecté.
English: "For polyethylene rigid plastics IBCs (types 31H1 and 31H2) in accordance with 6.5.5.3 and polyethylene composite IBCs (types 31HZ1 and 31HZ2) in accordance with 6.5.5.4, chemical compatibility with filling liquids assimilated in accordance with 4.1.1.19 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6).
French: "Pour les GRV rigides, définis au 6.5.5.3, en polyéthylène (types 31H1 et 31H2), et pour les GRV composites, en polyéthylène (types 31HZ1 et 31HZ2), définis au 6.5.5.4, la compatibilité chimique avec les liquides de remplissage assimilés conformément au 4.1.1.19 peut être prouvée de la manière suivante avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: As a result, the Tribunal further determines that Eurodata is not a potential supplier on this designated contract.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine qu'Eurodata n'est pas un fournisseur potentiel du contrat spécifique.
English: Pertinence: [ /3 marks] The student made appropriate and effective historical references. none too few enough note:
French: Pertinence : [ /3 points] L’étudiant s’est servi de références historiques de manière efficace et appropriée.
English: What is the shipment period ?
French: Quel est le délai de livraison ?
English: 2.6 Communications The overarching objectives of communications preparedness are to prepare Canadians to take appropriate action during a pandemic, and to build and maintain the confidence of Canadians in our organizations (e.g. various levels of government, stakeholders).
French: 2.6 Communications Les objectifs globaux de la préparation des communications sont de faire en sorte que la population canadienne soit prête à prendre les mesures appropriées durant une pandémie, et à établir et maintenir la confiance des Canadiens et Canadiennes dans leurs organisations (p. ex. les différents paliers de gouvernement, les intervenants).
English: • Maintain integrity of Canada’s financial system
French: • Maintien de l’intégrité du système financier
English: XML specialists often make a distinction between data, XML information intended to be exchanged among machines, and documents, XML information intended for people. distributed computing:
French: Les spécialistes du XML font souvent une distinction entre données, information XML prévue pour un échange entre ordinateurs, et documents, information XML destinée aux personnes. traitement réparti :
English: Questions adressées à Pêches et Océans Canada concernant l’effet possible de la production de matières en suspension; l’habitat du poisson; les accès aux ressources halieutiques, 5 juin 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Pêches et Océans Canada concernant l’effet possible de la production de matières en suspension ; l’habitat du poisson ; les accès aux ressources halieutiques, 5 juin 2006, 2 pages.
English: Monitoring and assessment of transboundary and international lakes (2002 Guidelines);
French: k) Surveillance et évaluation des lacs transfrontières et internationaux (Directives 2002);
English: Further research will have to be conducted before any solid recommendations can be presented on the role of shelterbelts with respect to odor control.
French: Planification de la plantation de brise-vent autour des fosses-réservoirs Un brise-vent peut être aménagé pour piéger la neige de façon à constituer une source d'eau et à réduire les vents chauds et secs qui accentuent l'évaporation des fosses-réservoirs.
English: Paragraph 56 (b) 24 - 26 7
French: Paragraphe 56 b) 24 - 26 7
English: 2) ACT Parliament and Council Directive 94/11/EC of 24 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to a final consumer [Official Journal L 47 of 24.2.1996].
French: 2) ACTE Directive 94/11/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 mars 1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur [Journal officiel L 47 du 24.2.1996].
English: ◦ open competitions for the EX category; and
French: ◦ les concours pour la catégorie du groupe de la direction;
English: Buijs, W., Van Der Gen, A., Mohn, G.R. and D.D. Breimer.
French: Buijs, W., Van Der Gen, A., Mohn, G.R., et D.D. Breimer.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session, to be held in New York from 5 to 9 May 2003.
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session, devant se tenir à New York du 5 au 9 mai 2003, l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques5.
English: However, my delegation shares the view expressed by many delegations on this issue, that the Panel of Experts should study the matter in greater depth to discern the possible impact of such a measure on the population and economy of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, ma délégation partage les vues exprimées par de nombreuses délégations sur cette question, selon lesquelles le Groupe d'experts devrait en approfondir l'étude afin de mieux en cerner tous les contours, et notamment l'impact éventuel sur la population et l'économie de la République démocratique du Congo.
English: • Prepares and makes a presentation that uses visual aids.
French: • Prépare une présentation comprenant des aides visuelles et la fait.
English: The cost of the whole trans-European network is estimated at EUR 600 billion.
French: Le coût de l'ensemble est évalué à 600 milliards d'euros.
English: We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: Nous parviendrons à une gestion transparente des résultats grâce à des rapports sur les trois piliers du développement durable : économie, société et environnement.
English:  In other words the claimant should be in no better position than  he would have been had he been granted landed immigrant status.
French: En d'autres mots, le requérant ne devrait pas  être dans une situation plus favorable que celle dans laquelle il se serait  trouvé s'il avait obtenu le statut d'immigrant reçu.
English: In turn, the Tribunal is better able to ensure a more effective and efficient hearing on the merits.
French: Par la suite, le Tribunal est plus en mesure de tenir une audience efficace et efficiente sur le fond.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1307 (2000) of 13 July 2000, 1335 (2001) of 12 January 2001, 1357 (2001) of 21 June 2001, 1362 (2001) of 11 July 2001, 1387 (2002) of 15 January 2002 and 1424 (2002) of 12 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1307 (2000) du 13 juillet 2000, 1335 (2001) du 12 janvier 2001, 1357 (2001) du 21 juin 2001, 1362 (2001) du 11 juillet 2001, 1387 (2002) du 15 janvier 2002 et 1424 (2002) du 12 juillet 2002,
English: This revised methode replaces MFLP-44, dated May 1988.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-44 datée de mai 1988.
English: Snowy Mount Fuji is on the horizon.
French: A lhorizon comme en contrepoint, un autre cône, enneigé celui-là : le Mont Fuji.
English: The target beneficiaries are as follows:
French: Les bénéficiaires ciblés sont les suivants :
English: • Priorities for action Eligible areas See the map of regions and areas where interreg III A projects may be developed Areas eligible under interreg III strand A are:
French: • Domaines d'action prioritaires Zones éligibles Découvrez la carte des régions et zones où peuvent Ítre développés des projets interreg III A Les zones concernées par la Volet A d'interreg III sont notamment
English: We have put a considerable number of safeguards in place that allow us to monitor the use of our funds.
French: Nous avons mis en place un certain nombre de garanties nous permettant de contrôler l'utilisation de ces fonds.
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order OHIM to pay the costs and the intervener to pay the costs of the proceedings before OHIM.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’OHMI aux dépens et la partie intervenante aux dépens de la procédure devant l’OHMI.
English: Therefore, I would like to ask why you sound so aggressive and why you are accusing the Members of the Group of the Greens/European Free Alliance of hypocrisy.
French: C'est pourquoi je voudrais vous interroger sur l'origine de votre agressivité et les raisons pour lesquelles vous accuser les membres du groupe Verts/Alliance libre européenne d'hypocrisie?
English: [9] Ms. Wong's application was strongly supported by Ian Turner and her team manager, James McGuire.
French: [9] La demande de Mme Wong a été fortement appuyée par Ian Turner et le directeur de l'équipe, James McGuire.
English: They considered they who were a dédiva of the Deuses, and associate-in in such a way it is religion, how much it is witchcraft.
French: Ils les considéraient qui étaient une dédiva du Deuses, et associaram-em de telle façon est religion, combien c'est sorcellerie.
English: But, perhaps most importantly, it’s a practical tool that prospective investors can use to judge the potential of your business idea.
French: Mais ce qui est peut-être le plus important, c’est qu’il s’agit d’un outil pratique que les investisseurs potentiels pourront utiliser pour juger des possibilités que présente votre projet d’entreprise.
English: 25 April 2005 ACOA TO INVEST IN TOWN OF QUISPAMSIS ARTS AND CULTURE PARK Quispamsis, New Brunswick
French: 25 avril 2005 L’APECA INVESTIRA DANS LE PARC DES ARTS ET DE LA CULTURE DE QUISPAMSIS Quispamsis, Nouveau-Brunswick
English: Public debates would have helped the electorate to acquire a better understanding of the three platforms.
French: La tenue de débats publics aurait aussi aidé les électeurs à se forger une opinion plus précise sur les trois programmes.
English: Opposite hotel is the night club for man. Not a great view for children if you come with family.
French: Prix ehorbitant; pas d'air climatisé (malgré ce qui semble être suggéré dans leur pub); le dîner est très apprécié mais le menu n'est pas assez varié si on y demeure quelques jours; rue très bruyante surtout la nuit.
English: The overall margin of error for the survey is +/- 4.86% at the 95% confidence level (19 times out of 20).
French: Ils accordent un pointage élevé à toutes les divisions municipales pour ce qui est de la prestation de services et de programmes.
English: The three main vectors for T. cruzi infection are Rhodnius prolixus, Triatoma dimidiata and T. infestans, but dozens of secondary vectors exist.
French: Les trois principaux vecteurs de l’infection à T. cruzi sont Rhodnius prolixus, Triatoma dimidiata et T. infestans, mais des dizaines de vecteurs secondaires existent.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $617.0 million reflect a decrease of $4.5 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 617 millions de dollars, soit une diminution de 4,5 millions de dollars.
English: A consultation and information process shall be put in place by each of the First Nations.
French: Un processus de consultation et d'information sera mis en place par chacune des Premières Nations.
English: Isoxazolines 11 and 12 are obtained by 1,3-dipolar addition of mesitonitrile oxide with the α,β-unsaturated ester 13.
French: L'addition dipolaire-1,3 de l'oxide de mésitonitrile 10 sur l'ester α,β-insaturé 13 donne les isoxazolines 11 et 12.
English: I’m afraid it’s rather damaging to a community because what you get is a spiral effect of negativity and pessimism and lack of seeking opportunities, lack of adventure...
French: Je crains que ce ne soit plutôt malsain pour une communauté parce que ça aboutit à un cercle vicieux de négativité et de pessimisme, à une incapacité de chercher d’autres perspectives, un manque d’esprit d’aventure...
English: Recent meetings in London and Copenhagen have also highlighted the importance of improving the international community's support to conflict-affected countries in the very early stages of peacebuilding.
French: Les récentes réunions tenues à Londres et à Copenhague ont également indiqué qu'il était important de renforcer l'appui de la communauté internationale aux pays touchés par les conflits dès la phase initiale de la consolidation.
English: Inevitably, these data will be used for inter-provincial comparisons.
French: Ces données serviront inévitablement à l’établissement de comparaisons interprovinciales.
English: The mandate of the UNECE Steering Committee on ESD to oversee the regional implementation of the Strategy was extended until 2015.
French: Le mandat du Comité directeur de la CEE chargé de suivre la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional a été prorogé jusqu'en 2015.