ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-making processes will be transparent and governed by clear and consistent rules and procedures.
French: Les processus de prise de décision seront transparents et gouvernés par des règles et des procédures claires et cohérentes.
English: Analysis of the data (Duxbury & Higgins, 2003) suggests that much of this increase can be
French: Il faudra mener une recherche plus approfondie pour déterminer la direction de la causalité de ces conclusions (c.-à-d. est-ce que d’accorder la priorité à sa famille cause un stress accru, ou est-ce qu’une personne qui a une mauvaise santé mentale accorde plus d’importance à sa famille?).
English: Other structural and temporary factors have also affected the current account position.
French: euro est demeuré nettement inférieur au ratio moyen constaté dans la zone.
English: Adopted on 16 February.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Proposition de la Commission:
English: These contacts can help to establish valuable links with people who are recognized in the community and who often help out with translation at schools, doctors' offices, and law firms.
French: Ces liens peuvent aider à établir des relations précieuses avec des personnes qui sont bien connues de la communauté et qui tiennent souvent lieu d'interprètes dans les écoles et les bureaux de médecin et d'avocat.
English: Compared with other EU countries, Finland shows a significant specialisation in ICT patenting.
French: Comparativement à d'autres pays de l'UE, la Finlande montre une spécialisation particulière dans les brevets de TCI.
English: If you want to select a subset of your music collection to copy, browse your music using the Genre, Artist and Album lists and click the "Copy to iTunes" button to transfer your selection over to iTunes.
French: Si vous avez besoin de sélectionner une partie de votre collection musicale, parcourez votre musique en utilisant les listes Genre, Artiste et Album et cliquez sur le bouton « Copier dans iTunes » pour la transférer votre sélection dans iTunes.
English: If one considers the Sampling Plan Review against the standards guidelines indicated above, the following conclusions could reasonably be drawn: 6.2.5.1.
French: Si l’on évalue l’examen du plan d’échantillonnage par rapport aux lignes directrices des normes susmentionnées, on pourrait raisonnablement tirer les conclusions suivantes : 6.2.5.1.
English: Subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields
French: Organes subsidiaires de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: According to CDI, projects that address added value in agriculture is one area where innovation and research funding is available.
French: Selon IDC, les projets qui abordent la question de la valeur ajoutée dans le secteur agricole pourront obtenir du financement qu’ils pourront appliquer à l’innovation et à la recherche.
English: are on human rights and education issues, or on issues that have to be addressed in order to achieve good quality education for all.
French: Les autres cartes traitent des droits de l’homme et de l’éducation ou de questions auxquelles il faut répondre dans l’objectif d’une éducation pour tous de qualité.
English: Take a look and then tell me what you thought!
French: Jetez un oeil et dites-moi ce que vous pensez!
English: (c) Continue to include human rights in general, and the rights of the child in particular, in the school curricula;
French: c) De continuer à faire une place aux droits de l'homme, en général, et aux droits de l'enfant, en particulier, dans les programmes scolaires;
English: Physical activity also promotes a normal day-and-night routine and may help to improve mood.
French: L'activité physique favorise aussi une routine normale de jour et de nuit, et pourrait même aider à améliorer votre humeur.
English: It is possible to call recursive functions in PHP.
French: Il est possible d'appeler des fonctions récursives en PHP.
English: The Mines Ministers’ FPT Framework for Action recognizes that innovation is fundamental to creating and maintaining competitiveness.
French: Le Cadre d’action FPT des ministres des Mines reconnaît que l’innovation est fondamentale pour la création et le maintien de la compétitivité.
English: A Summary Within the framework of Agenda 2003: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade there were many notable achievements.
French: Résumé Dans le cadre d’Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, il y a eu nombre de réalisations notables.
English: The Bank has continued to administer the US$768-million Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the Unit IV reactor in Ukraine (which was destroyed by nuclear accident).
French: La Banque a continué d’administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, d’une valeur de 768 millions de dollars américains, qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur (réacteur 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, endommagé à la suite d’un accident nucléaire.
English: (a) Examples of difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: a) Exemples de difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: This stage is also your last chance to reconsider.
French: C'est aussi votre dernière chance de faire marche arrière.
English: (2) The Minister shall not approve the plan referred to in subsection (1) if the cumulative environmental effects of the proposed activity, in combination with other current and past activities undertaken in or affecting the Gully Marine Protected Area, are likely to result in disturbance, damage, destruction or removal that exceeds the parameters described in the conditions set out in paragraph (1)(a), (b) or (c), as applicable.
French: (2) Le ministre n'approuve le plan que si les effets cumulatifs environnementaux de l'activité proposée, lorsque combinée à d'autres activités terminées ou en cours dans la zone de protection marine du Gully ou ayant un effet sur celle-ci, ne sont susceptibles de causer aucune perturbation, aucun endommagement, aucune destruction ni aucun enlèvement excédant les paramètres établis dans les conditions mentionnées aux alinéas (1)a), b) ou c), selon le cas.
English: The appellant's representative further argued that sales tax was included and paid on the chassis purchased by the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a ajouté que la taxe de vente était incluse et payée sur les châssis achetés par l'appelant.
English: AAFC breeders in Western Canada are also developing Fusarium-resistant varieties suited to their region.
French: Les sélectionneurs d'AAC en poste dans l'Ouest du pays travaillent également à créer des variétés résistantes à la fusariose adaptées à la région.
English: Likewise, the north-western region of Svaneti is not under government control, and its rule of parts of Mingrelia such as the Zugdidi-Senaki area in the west is tenuous at best.
French: De même, la région du nord-ouest de Svaneti échappe au contrôle gouvernemental et il en va pratiquement de même pour certaines parties de Mingrelia, comme la région de Zugdidi-Senaki.
English: • low pressure flare loading comprising TEG dehydrator offgases, pilot and purge gas to ensure flare stabilization and complete combustion; power turbine emissions; and compressors (export and main)
French: Résultats de la modélisation de la dispersion en mode de fonctionnement normal La modélisation de la dispersion atmosphérique en mode de fonctionnement normal tient compte d’une production normale (95 %) et de l’entretien courant (5 %).
English: Introduction of Board Members L. Babiuk introduced the new members of the Board (J.
French: Le procès-verbal de la réunion du 2 mai 2003 est adopté.
English: Ischemic preconditioning can be defined as the marked reduction in the severity of ischemic changes that result from coronary artery occlusion when that occlusion is preceded by brief periods of myocardial ischemia, either regional or global, induced, for example, by complete or partial coronary artery occlusion or by rapid ventricular pacing.
French: La préconditionnement ischémique peut être défini comme la réduction marquée de l'intensité des variations ischémiques induites par une occlusion de l'artère coronaire lorsque cette occlusion est précédée de brèves périodes d'ischémie myocardique, régionale ou globale, induites, par exemple, par une occlusion partielle ou complète de l'artère coronaire, ou par une stimulation ventriculaire rapide.
English: • 325 MISCELLANEOUS EXPENDITURES
French: • 325 DÉPENSES DIVERSES
English: 111 Prepared or preserved liver paste made from turkeys 112 Prepared meals, made from turkeys 113 Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys 114 Carcasses and half-carcasses of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that do not originate in a NAFTA country 115 Cuts of meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with bone in, that do not originate in a NAFTA country 116 Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that does not originate in a NAFTA country 117 Milk and cream, not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 117.1 Cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 6 per cent.
French: 111 Préparations ou conserves de purée de foie de dindons et dindes 112 Plats cuisinés de dindons et dindes 113 Préparations ou conserves de viande, d'abats ou de sang de dindons et dindes 114 Carcasses et demi-carcasses des animaux de l'espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées, qui ne proviennent pas d'un pays ALÉNA 115 Morceaux de viande non désossée des animaux de l'espèce bovine, frais, réfrigérés ou congelés, qui ne proviennent pas d'un pays ALÉNA 116 Viande désossée des animaux de l'espèce bovine, fraîche, réfrigérée ou congelée, qui ne provient pas d'un pays ALÉNA 117 Lait et crème, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants 117.1 Crème, non concentrée ni additionnée de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %.
English: Human rights serve to protect interests which are fundamental to human dignity.
French: Les droits de l'homme servent à protéger des droits qui sont fondamentaux pour la dignité de la personne.
English: Eco-modernisation must be the guiding principle for all the EU's policy areas.
French: L'éco-modernisation doit être le principe fondateur de tous les domaines politiques de l'Union européenne.
English: 10.7 What is the instant payment method?
French: 10.7 Qu'est-ce que la méthode de paiement immédiat?
English: The authors' guilt had been further confirmed by eye-witnesses' testimony, as well as relevant documentary and other evidence.
French: La culpabilité des auteurs a en outre été confirmée par les dépositions de témoins oculaires, des documents et d'autres éléments de preuve pertinents.
English: Sound trade can also lead to more peaceful solutions to global conflicts.
French: Un commerce solide peut également permettre de trouver des solutions pacifiques aux conflits mondiaux.
English: 90 days after the date of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment for that year.
French: 90 jours après la date de l'avis de cotisation de nouvelle cotisation de l’année en question.
English: The terms of imprisonment are burdensome.
French: Les conditions de détention sont pénibles.
English: With your permission, your gift will be recognized in a special section of our promotional materials and on our website that honors your support.
French: Avec votre permission, nous exprimerons notre reconnaissance pour votre don dans une section spéciale de nos documents promotionnels et sur notre site Web.
English: Accordingly, counsel submitted that the appellant should not be entitled to a refund under section 68.2 of the Act.
French: En conséquence, l'avocate a fait valoir que l'appelant ne doit pas avoir droit au remboursement prévu à l'article 68.2 de la Loi.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Promotion of clean road transport vehicles COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ENVI IMCO Andreas Schwab 6.5.2008 3.6.2008 16.6.2008 +: –: 0: 28 0 0 16.6.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Promotion de véhicules de transport routier propres COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ENVI IMCO Andreas Schwab 6.5.2008 3.6.2008 16.6.2008 +: –: 0: 28 0 0 16.6.2008
English: The idea could be written beginning with "I" capitalized, but you know, the times of Web 2.0 revolution completed before the trees small.
French: L'idée pourrait être écrite en commençant par "I" majuscule, mais vous savez, les temps du Web 2.0, la révolution complétée avant que les arbres petits.
English: The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a souligné combien il était important d'assurer un accès non discriminatoire pour un coût et dans des délais raisonnables aux données les plus récentes en matière de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: During the past decade the role of government has been steadily changing, with increasing emphasis being placed on setting overall direction through policy and planning, on engaging stakeholders and citizens, and sometimes on empowering stakeholders or partners to deliver programs and services.
French: Depuis les dix dernières années, le rôle du gouvernement est en constante évolution. De plus en plus, l’accent est mis sur l’établissement de directives globales par le biais de l’élaboration de politiques et de la planification, sur l’engagement des intervenants et des citoyens et parfois sur l’habilitation des 31
English: Unlike the case of ordinary enforcement of judgements, the enforcement of security rights is subjected to an important additional limitation.
French: Contrairement à l'exécution ordinaire des jugements, la réalisation des sûretés fait l'objet d'une importante limitation supplémentaire.
English: Do you consider that the present rules do/do not establish a level playing field in this respect?
French: Estimez-vous qu’ils sont suffisants ? 2.5 Conditions d’accès :
English: EC has indicated that the review of these projects can proceed while the framework for CEA and thresholds are being developed, but that the results of this work could require some project adjustments in the future.
French: EC a indiqué que l'examen de ces projets pouvait aller de l'avant parallèlement à l'établissement du cadre de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs et des seuils; cependant, tout dépendant des résultats de l'examen, les projets devront peut–être être modifiés.
English: “Recalling Commission on Population and Development resolution 2006/2,
French: Rappelant la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement,
English: Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: Some consider the production methods used in the genetic engineering of food to be intrinsically wrong.
French: Pour certains observateurs, les manipulations génétiques menant aux aliments et aux cultures GM sont intrinsèquement mauvaises.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les gouvernements, aux fins d'examen et de mise en oeuvre.
English: The report is divided in four main parts:
French: Le document est divisé en quatre parties principales :
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 1
French: Essais d'homologation de type − nombre de réservoirs finis à essayer: 1.
English: The food composites are analysed for toxic and nutritionally important chemicals, and the measured concentrations are then combined with food intake information to give estimates of the dietary intakes of these chemicals for Canadians in the following 16 different age-sex groups:
French: Les aliments composites font ensuite l'objet d'une analyse visant à déceler les substances toxiques et les substances chimiques importantes sur le plan nutritionnel. Puis, on regroupe les concentrations mesurées et les données sur les apports alimentaires en vue d'obtenir les estimations des apports alimentaires de ces substances chimiques chez les Canadiens appartenant au 16 groupes d'âge-sexe suivants :
English: However, existing recommendations for consumption of carotenoid-rich fruits and vegetables are supported.
French: Bien qu’aucun type d’ANREF n’ait été fixé dans le cas du bêta-carotène ou des autres caroténoïdes, les recommandations actuelles relatives à la consommation de fruits et légumes à teneur élevée en caroténoïdes demeurent fondées.
English: The above experiments form the main results of the thesis.
French: Les expériences présentées ci-dessus forment les résultats principaux de la thèse.
English: There are three (3) types of elements defined. Description of each is provided below.
French: Trois (3) genres d’éléments sont définis, et la description de chacun est donnée ci-dessous.
English: The Conference also amplified the call in the triennial comprehensive policy review for a substantial increase in voluntary contributions to the core and regular budgets of the United Nations development system and for multi-year, sustained and predictable contributions.
French: Elle a aussi amplifié l'appel lancé dans l'examen triennal complet en faveur d'un accroissement substantiel des contributions volontaires aux budgets de base et ordinaires du système des Nations Unies ainsi qu'en faveur de contributions pluriannuelles, soutenues et prévisibles.
English: Peaceful settlement of the Question of Palestine Vote: 161 Yes - 7 No - 10 Abstentions  Canada's explanation of vote December 1, 2004 Resolution 59/33:
French: Règlement pacifique de la question de Palestine Vote: 161 Oui - 7 Non - 10 Abstentions  Explication de vote du Canada 1er décembre 2004 Résolution 59/33 :
English: Copies of the presentation were made available to participants after the meeting.
French: Le texte de l'exposé a été distribué aux participants après la réunion.
English: ODA, Social Development Department.  ODA. (1994) 'Stakeholder Participation in Aid Activities'.
French: Nations Unies, Compendium of International Conventions Concerning the Status of Women, New York, 1988a.
English: An example illustrating the importance of such social embeddedness can be found in the recent history of the formerly Socialist countries of eastern Europe.
French: alors qu'il était de cinq dans les années 20 ou encore de trois dans les années 70 (chiffres pour l'Allemagne, Büttler/Tessaring, 1993).
English: If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
French: Si le montant unique n'est pas payé le 28 février 2007, les quotas supplémentaires ne sont pas considérés comme alloués à l'entreprise sucrière concernée.
English: Ireland is currently attempting to become the hub of e-commerce in Europe, which will continue to engender profound economic and societal changes.
French: L'Irlande s'efforce actuellement de devenir le centre du commerce électronique en Europe, ce qui continuera à transformer profondément l'économie et la société.
English: Madrid System (Trademarks) During 2002, WIPO registered 22,236 new international trademarks, bringing the total number of international registrations under the Madrid System in force at the end of the year to 399,865.
French: Le système de Madrid (marques) En 2002, l’OMPI a effectué 22 236 enregistrements internationaux, portant à 399 865 le nombre total d’enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid en vigueur à la fin de l’année.
English: There is an echo, a cry from our people.
French: J'entends les échos et les cris de nos populations.
English: UNMAS also prepared a paper on the role of the United Nations in providing assistance to countries affected by explosive remnants of war.  It highlights the funding mechanisms available through the United Nations system for dealing with explosive remnants of war, the United Nations role in assisting victims and the relevant databases available in E-Mine.
French: Il a également établi un document sur l'assistance fournie par l'Organisation aux pays dans lesquels subsistent des débris de guerre explosifs qui décrit les financements qui peuvent être obtenus pour traiter ce problème, l'aide apportée aux victimes et les bases de données accessibles par le portail E-Mine.
English: This city centre resort rests in a peaceful area, tucked away from the vibrant shops, bars and clubs of Torremolinos.
French: Ce complexe en plein centre-ville se trouve dans un quartier tranquille, loin de l'agitation des magasins, bars et discothèques de Torremolinos.
English: However, where separate educational institutions are established for minorities for linguistic, religious or cultural reasons, no barriers should be erected to prevent members of minority groups from studying at general educational institutions, should they or their families so wish.
French: Toutefois, si des établissements d'enseignement séparés sont créés pour des minorités, pour des raisons linguistiques, religieuses ou culturelles, aucune barrière ne devrait être érigée pour empêcher les membres des groupes minoritaires d'étudier dans des établissements d'enseignement général, si eux-mêmes ou leur famille le souhaitent.
English: Our heritage sites – both natural and cultural – have an enormous impact on our relationship with Aboriginal peoples.
French: Nos lieux patrimoniaux – naturels ou culturels – ont une énorme incidence sur nos relations avec les Autochtones.
English: With regard to the outsourcing programme, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that this initiative resulted in a reduction of a total of 68 local level posts, leading to a decrease in the number of local staff level to 147 (ibid., para.
French: En ce qui concerne le programme d'externalisation de divers services, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général que cette initiative a permis de supprimer au total 68 postes d'agent local, ce qui a eu pour effet d'en ramener le nombre à 147 (ibid., par.
English: It is awarded every year at a special dinner to people who have achieved "sustained excellence in aesthetic and efficient design for industry."
French: Elle est décernée chaque année, à l'occasion d'un souper spécial, aux personnes qui ont atteint « un niveau soutenu d'excellence en matière de design esthétique et efficient dans l'industrie ».
English: / The exchange rate used for currencies other than the United States dollar or Kuwaiti dinar is the average monthly rate for such currencies as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, vol. XLV No. 4, April 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Le taux de change appliqué pour les monnaies autres que le dollar des États-Unis et le dinar koweïtien est le taux mensuel moyen indiqué pour ces monnaies dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, No 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.Q/220).