ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocating for strengthened multilateral institutions, human security interests, national and international security interests, and support abroad for democracy, human rights, the rule of law and good government.
French: Promouvoir le renforcement des institutions multilatérales, les intérêts en matière de sécurité humaine, les intérêts sur le plan de la sécurité nationale et internationale, ainsi que le soutien à l'étranger en faveur de la démocratie, des droits de la personne, de la règle de droit et de la saine gestion publique.
English: The central Government also provided research and support facilities for Children's and Adolescents' Watch.
French: Le Gouvernement central fournit également des services de recherche et de soutien à l'organisation «Veille enfance et jeunesse».
English: This will enable Provincial Liquor Jurisdictions to follow the same customs procedures as those in place for all other commercial importations by establishing and maintaining electronic data interchange with the CBSA.
French: Cela permettra aux régies provinciales des alcools de suivre les mêmes procédures douanières que celles qui s'appliquent aux autres importations commerciales en instaurant et en maintenant un échange de données informatisé avec l'ASFC.
English: Doctor/Physician Family Physicians and a variety of Specialties.
French: SANTÉ 3111/ 3112 Médecin spécialiste / omnipraticien / médecin en médecine de famille Médecins de famille, omnipraticiens et divers types de spécialistes.
English: has an annual impact on the economy of $10M or more, or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency; materially alters the authorized levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments’ priorities.
French: a un impact économique annuel d'au moins 10 millions de dollars ou des effets néfastes sur un secteur de l'économie, sur la productivité, sur la concurrence, sur les emplois, sur l'environnement, sur la santé ou la sécurité du public, sur les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou crée une grave incohérence ou nuit par ailleurs à une mesure prise ou prévue par un autre ministère ou organisme fédéral; ou modifie considérablement les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire des droits, subventions, droits d'utilisation ou programmes de prêts ou les droits et obligations des bénéficiaires; ou soulève de nouvelles questions juridiques ou politiques découlant de mandats juridiques ou des priorités du gouvernement.
English: FMR is setting the stage for a progressive future for fisheries management in Canada.
French: Le RGP ouvre la voie à des progrès dans le domaine de la gestion des pêches au Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1001, No 14691.
English: Upon request from the Government of Sierra Leone, the secretariat fielded a technical advisory mission to that country to provide assistance to the Government in the formulation of national polices for the energy and water sectors.
French: Le secrétariat a envoyé une mission consultative technique auprès du Gouvernement sierra-léonais, qui en avait fait la demande, pour l'aider à formuler des politiques nationales pour les secteurs de l'énergie et de l'eau.
English: The Victoria Harbour long-term receivable relates to the sale of a parcel of Victoria Harbour land for $2,578,469.
French: Le prêt à long terme du port de Victoria se rapporte à la vente d’une parcelle de terrain du port au montant de 2 578 469 $.
English: On November 10, 2000, K-Lor filed final comments.
French: Le 10 novembre 2000, K-Lor a déposé des observations finales.
English: Over the studied 650-year period, the two landscape types differed primarily in the fire intervals and sizes of fires.
French: Au cours de la période de 650 ans sur laquelle a porté l'étude, les deux types de paysage se distinguaient principalement par l'inter valle et la dimension des feux.
English: The CBC argued that the decisions in Mark and Monk were not applicable as authorities for a wide definition of marital status because of the legislative changes in the Ontario Human Rights Code.
French: La SRC a fait valoir que les décisions Mark et Monk ne pouvaient servir de caution à une définition large de la situation matrimoniale, en raison des modifications survenues dans le Code des droits de l’homme de l’Ontario.
English: It was situated between the Nestlé administrative building and the beach.
French: Elle était située entre le bâtiment administratif Nestlé et la plage.
English: (xvi) Taking the view that the objective of national defence budgets equal to 2 to 3% of GDP is not enough to cover real requirements, particularly as regards heavy equipment (transport and combat aircraft, aircraft carriers and transport ships) and advanced technologies (missile defence, space); (xvii) Stressing that, in order to remedy those shortcomings, it will be necessary in the medium term to establish common budgets, in particular for research and technology, which presupposes the framing of a European armaments policy that covers both civil and military aspects to the benefit of both sectors; (xviii) Considering that if no progress in that direction is made in the medium term, European defence industries run the risk of becoming subcontractors for their US competitors, and that there is also a danger of losing markets and of a weakening of European technological capacities and knowhow in that area, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Strive with the utmost determination towards development of a unitary European military capability and an effective European security and defence policy; 2.
French: (xiv) Considérant, néanmoins, que l’UE n’est pas prête, à l’heure actuelle, du fait du maintien de l’article 296 du TICE et de la difficulté d’associer des Etats tiers à son processus décisionnel, à intégrer en son sein les compétences de la future AEA ; (xv) Estimant que les besoins opérationnels de l’Europe en matière de défense nécessiteront, dans les années à venir, d’importants investissements en équipements pour répondre aux exigences de la défense collective, de l’objectif global de l’UE et de la réforme des forces de l’OTAN, compte tenu également des effets de l’élargissement de ces deux organisations dans le domaine des armements et de leur interopérabilité ; (xvi) Considérant que les objectifs nationaux pour le budget de la défense – 2% à 3% du PIB – sont insuffisants par rapport aux besoins réels, notamment en ce qui concerne les équipements lourds (avions de transport et de combat, porte-aéronefs et navires de transport) et les domaines de haute technologie (défense antimissile, espace) ; (xvii) Soulignant que, pour pallier ces insuffisances, il sera nécessaire de mettre en place, à moyen terme, des budgets communs, notamment en matière de recherche et technologie, ce qui suppose l’élaboration préalable d’une politique européenne d’armement intégrant des aspects civils et militaires, au profit des deux secteurs ; (xviii) Considérant qu’en l’absence de progrès à moyen terme dans cette direction, les industries européennes de défense courent le risque de devenir des sous-traitants pour le compte de leurs concurrentes américaines et que la perte de marchés et l’affaiblissement des capacités technologiques et du savoir-faire européens dans ce domaine sont également à craindre, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: This project will identify the changes attributable to education and determine how they function and are manifested in women's fertility and the health of their children. It will also shed light on limits to such changes and the conditions required for the optimal use of acquired knowledge.
French: Cependant, cette relation n'est pas très perceptible chez les femmes scolarisées au niveau primaire et chez les femmes alphabétisées en Afrique sub-saharienne.
English: Review of recent developments concerning the economic, commercial and financial embargo against Cuba
French: Examen des faits récents concernant l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba
English: The Comité ZIP de Québec City et Chaudière-Appalaches added that the compensations for the loss of fish habitats should target the Greater city of Québec region, and not just the south shore (DM636, p.
French: Le Comité ZIP de Québec et Chaudière-Appalaches ajoute que les compensations pour la perte d’habitat du poisson devraient viser la grande région de Québec et non seulement la rive sud (DM636, p.
English: 25: 2.2 Section 23 and the heading before it are repealed.
French: 25 : 2.2 L'article 23 et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: right: The primary supports for the main tower are two pillars that rise from the foundation to the bottom of the 6th floor. The pillars are on the tower's western and eastern sides, and help keep the entire tower in a stable equilibrium.
French: À droite : Principaux supports du donjon, ces deux robustes piliers sélèvent, respectivement côté est et ouest, depuis les fondations du donjon jusquau-dessous du sixième étage afin de maintenir léquilibre de la structure.
English: Changes in Information (2) The Registrar may amend any entry in the register, or make new entries, for any of the following purposes: (a) to reflect any change in the name or address of an owner of a registered topography; (b) to reflect any change in a registered title of a topography or the use of a new title; (c) to reflect any prescribed change of information; and (d) to correct any typographical or clerical error.
French: Modification des inscriptions (2) Le registraire peut modifier toute inscription au registre, ou en faire de nouvelles, afin : a) d’effectuer tout changement concernant le nom ou l’adresse du propriétaire d’une topographie enregistrée; b) d’effectuer tout changement concernant le titre d’une topographie enregistrée ou l’utilisation d’un nouveau titre; c) d’effectuer tout changement réglementaire des renseignements; d) de corriger toute erreur matérielle, notamment typographique.
English: The cost estimates also include $173,700 for workshop equipment based on 1 per cent of the value of new equipment.
French: Les prévisions de dépenses comprennent aussi 173 700 dollars pour du matériel d'atelier, sur la base de 1 % de la valeur des nouveaux véhicules.
English: However, in six Member States health certificates and/or commercial documentation was issued without the necessary supporting information being available.
French: Cependant, dans six États membres, les documents sanitaires et/ou commerciaux étaient délivrés sans que les informations justificatives requises ne soient disponibles.
English: Includes EyeTV 3 software for Mac, THC software for Windows, and works great with Windows 7 Media Center.
French: Comprend les logiciels EyeTV 3 pour Mac et THC pour Windows, et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
French: L'Assemblée peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les situations qui semblent devoir mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, UNDP India is participating in a joint United Nations project to contribute to the national response in respect of reducing the risk and impact of HIV/AIDS in the four north-east States of Nagaland, Manipur, Mizoram and Meghalaya, home to a large number of indigenous peoples.
French: En outre, le bureau du PNUD participe à un projet conjoint des organismes des Nations Unies visant à aider le pays à réduire les risques de transmission de VIH et l'impact du sida dans les quatre États du Nord-Ouest, à savoir les États de Nagaland, Manipur, Mizoram et Meghalaya, où vivent un grand nombre de peuples autochtones.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Unfortunately, things here at the CD have become rather agitated.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Malheureusement, une certaine agitation s'est emparée de la Conférence.
English: International Union of Architects (1949)
French: International Self-reliance Agency for Women (2003)
English: Implementation of the Directive on status of persons from Serbia and Montenegro having temporary reception in Bosnia and Herzegovina stopped after the Directive on extension of status of temporary reception in Bosnia and Herzegovina for the persons from Serbia and Montenegro having the latest residence at Kosovo and Metohia came into force.
French: La directive précitée est devenue caduque dès l'entrée en vigueur de la Directive sur la prorogation de l'accueil temporaire en Bosnie-Herzégovine des ressortissants de Serbie et du Monténégro dont le dernier domicile se trouvait au Kosovo-Metohija.
English: [30] I do not find the same difficulty with the Excel spreadsheet, as she had not prepared that particular spreadsheet before.
French: [30] Je détermine que ce problème n'a pas joué en ce qui concerne le tableur Excel, car elle n'avait jamais préparé ce type de tableur en particulier auparavant.
English: Here, as in many other of the respondent comments, it appears that many, if not most, researchers and PRC and REB Chairs, do not realize that many of the issues they raised during the interviews are already well treated by the Document.
French: Ici, comme dans beaucoup d'autres remarques faites par les répondants, il semble qu'un grand nombre, sinon la plupart, des chercheurs et des présidents des comités d'examen par les pairs et des CER ne savent pas que beaucoup des questions soulevées lors des entrevues sont déjà traitées à fond dans le document.
English: Is a National Network centered on units and activity within clinical departments and health care rather than within universities and institutes unnecessarily costly?
French: Un réseau national centré sur les unités et les activités à l’intérieur de services cliniques et de soins de santé plutôt qu’à l’intérieur d’universités et d’instituts serait-il inutilement coûteux?
English: Figurative Marks 8.—(1) If the applicant indicates that the trade mark is to be registered in the chosen graphical reproduction of a word mark within the meaning of Section 7, as a two-dimensional combined word and figurative mark, as a figurative mark or in color, four identical twodimensional graphical representations of the trade mark shall be attached to the application.
French: — 1) Si le déposant demande l’enregistrement de la marque comme marque figurative au sens de l’article 7 dans la présentation graphique choisie par lui, sous forme d’une combinaison texte et image bidimensionnelle, sous forme de marque figurative ou en couleur, il devra joindre à sa demande quatre reproductions graphiques identiques en deux dimensions de la marque.
English: • Aboriginal Women's Program (project funding)
French: • Programme de promotion des femmes autochtones (financement de projets)
English: Finally, Mr President, I would ask the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to take another look at their own amendments.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais inviter le groupe libéral à réexaminer ses amendements.
English: Absent today is Antonietta de Vigili, who was for many years in charge of the Modern Languages Section, an enthusiastic and indefatigable worker for a multilingual Europe, who has now returned to her native Italy.
French: En son absence, Antonietta de Vigili, responsable des années durant de la section « Langues vivantes », enthousiaste et infatigable ouvrière d’une Europe plurilingue, revenue aujourd’hui à son Italie natale.
English: Extend the activity by asking students to think about the special talents and contributions of other family members.
French: Comme activité supplémentaire, dites aux élèves de nommer des talents spéciaux que possèdent d’autres membres de leur famille ou des contributions spéciales effectuées par ces membres.
English: Harvest agreements would be co-ordinated with the regular commercial fishery through established advisory processes for fisheries management.
French: Le gouvernement du Canada croit qu'un accord sur la récolte devrait contribuer à la gestion ordonnée de la pêche et soutenir la conservation des stocks halieutiques.
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Soulignant de nouveau à quel point il importe de dresser un inventaire exact du matériel,
English: The Committee referred to its previous views under the reporting procedure, noting that it had always considered exposure to such radiation as a health risk to workers.
French: Le Comité, se référant à ses constatations précédentes dans le cadre de la procédure de présentation de rapports, a fait observer qu'il avait toujours considéré que l'exposition à ce type de radiations comportait un risque pour la santé des travailleurs.
English: Phosphorus is also important in the production of steels, phosphor bronze and many other products.
French: Il est utilisé pour la production d'acier, de bronze et d'autres produits.
English: and that you wish to leave the virus on your pc to proliferate and I recommend it infects everyone but its all your contacts which in turn infect others ... it is the fashion of the moment, if you do not have the virus in six out your personal collection.
French: et que vous souhaitez quitter le virus sur votre PC à proliférer et je recommande qu'il infecte tout le monde mais ses tous vos contacts qui à leur tour infecter d'autres personnes ... c'est la mode du moment, si vous n'avez pas le virus dans six votre collection personnelle.
English: <Return> <T4RIF> <T4RIFSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient last name - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient 's last name - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <Return> <T4RIF> <T4RIFSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc.
English: In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing.
French: L'État partie estime qu'il ne peut être tenu responsable du fait que l'auteur n'a pas pu assister à chacune des audiences.
English: At this point, I wanted to know the community's impressions of the farmer-research group, and what they knew of the project.
French: Je voulais aussi connaître les impressions des membres de la collectivité sur le groupe d'agriculteurs et de chercheurs, et ce qu'ils savaient du projet.
English: At the same time, we have to remember that what happened in Kyrgyzstan, was, of course, not an orange revolution and we have to wait and see how the developments in that country will pan out, particularly in the light of the fair and free elections that are due to be held there.
French: Nous devons, dans le même temps, nous rappeler que ce qui s’est passé au Kirghizstan n’était pas, bien entendu, une révolution orange et que nous devons attendre de voir comment les choses évolueront, en particulier à la lumière des élections équitables et libres devant s’y tenir.
English: Yet, as of 31 March 2004, $7.7 billion of the $9.1 billion (or almost 85%) in transfer payments was still in the foundations’ bank accounts and investments, accumulating interest.
French: Toutefois, au 31 mars 2004, 7,7 des 9,1 milliards de dollars affectés aux paiements de transfert (soit près de 85 p. 100), se trouvaient toujours dans les comptes bancaires et d’investissement des fondations, accumulant des intérêts.
English: The base areas shall be as follows:
French: Les superficies de base sont fixées comme suit:
English: An unusual feature of ducks is that all primaries (flight feathers) are moulted together, making the birds temporarily flightless.
French: Chez les canards barboteurs, les pattes sont situées au centre du corps, ce qui facilite l'envol et la marche.
English: Simultaneous registration in May 1998, gave Canadian and US fruit growers equal access to the fungicide Cyprodinil (Vangard®), a newer, safer product for use on apples.
French: • utilisation d’un nouveau processus d’examen mixte dans le cadre de l’ALENA pour terminer l’homologation du premier produit chimique à risque réduit ayant fait l’objet d’un examen mixte, ce qui a permis d’épargner temps et argent.
English: I think it natural and necessary to conduct discussions and debates within the European Union in close collaboration with the men and women that represent the citizens, the men and women elected by the people of Europe, who have the task of representing their opinions in the debate on the future of Europe.
French: Il me paraît naturel et nécessaire de mener les discussions et les réflexions au sein de l'Union en liaison étroite avec celles et ceux qui représentent les citoyens, celles et ceux qui ont été élus par les Européens et dont la mission est de faire entendre leurs voix dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The court can give one spouse the right to live in the matrimonial home and make the other spouse leave for a specific amount of time.
French: Le tribunal peut accorder à un époux le droit de vivre dans le foyer matrimonial et obliger l’autre époux à quitter ce foyer pendant une période déterminée.
English: I am very pleased to speak about this event, which honours my chosen profession.
French: C'est avec plaisir que je souligne cet événement, qui célèbre la profession à laquelle j'appartiens.
English: Concerning the election of the Chairperson of the Thematic Committee, I should like to inform members that Mr. Slaheddine Belaid of Tunisia has been nominated as Chairperson of the Thematic Committee.
French: Pour ce qui est de l'élection du Président de la Commission thématique, je tiens à informer les membres que M. Slaheddine Belaid de la Tunisie a été nommé Président de la Commission thématique.
English: Other delegations noted that the majority of the world's poor were women.
French: D'autres délégations ont noté que la majorité des pauvres du monde étaient des femmes.
English: As described below, UNDP support will be provided in a programmatic framework of three interrelated and mutually-supportive components.
French: Le PNUD appuiera trois volets interdépendants qui se renforcent mutuellement dans le cadre du programme :
English: In fact, there is a question to this effect in the security and reliability interview form that was used by Cst.
French: En fait, il y a une question à cet égard dans le formulaire d'entrevue de sécurité et de fiabilité utilisé par le gend.
English: You are not required to complete forms for certain other elections.
French: Une fois que vous avez fait un choix, celui-ci demeure en vigueur jusqu’à ce que vous le révoquiez, fassiez un autre choix ou n’y ayez plus droit.
English: Third problem, this is even more interesting, the uneven sizes and unequal natural resources and economic potentialities of these states.
French: Le troisième problème, encore plus intéressant, tient aux différences de taille, de ressources naturelles, de potentiel économique de ces États.
English: • Active partnerships and collaboration with government departments and agencies, private or public sector groups, and other stakeholders
French: • Collaboration et partenariats actifs avec les ministères et les organismes gouvernementaux, les groupes des secteurs public et privé, et autres parties intéressées
English: However, ITTO makes no warranties or representations, express or implied, in this regard.
French: Cependant, l'OIBT ne formule aucune garantie ou opinion, explicite ou implicite, à cet égard.