ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prolonged erection (priapism) can damage the penis.
French: Une érection prolongée, connaissance comme « Priapismo » peut endommager son pénis.
English: There is also the need for a scheme whereby access to research resources may be improved for small and medium-sized enterprises, in particular.
French: Un programme permettant notamment d’améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises aux ressources de la recherche est aussi nécessaire.
English: Underlines that the Development Fund for Iraq shall be used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, for the economic reconstruction and repair of Iraq's infrastructure, for the continued disarmament of Iraq, and for the costs of Iraqi civilian administration, and for other purposes benefiting the people of Iraq;
French: Souligne que le Fonds de développement pour l'Iraq sera utilisé dans la transparence pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, pour la reconstruction économique et la remise en état de l'infrastructure de l'Iraq, la poursuite du désarmement de l'Iraq, les dépenses de l'administration civile iraquienne et à d'autres fins servant les intérêts du peuple iraquien;
English: • 96 The debate is captured in competing articles by professors Rob Huebert and Franklyn Griffiths: see for instance Rob Heubert, "The Shipping News Part II:
French: • 96 Le débat est bien exprimé dans des articles des professeurs Rob Huebert et Franklyn Griffiths: voir, par exemple, Rob Heubert, « The Shipping News Part II:
English: Dictionnaire wolof-français (co-author), Paris, Karthala, 1990; Précis de grammaire fonctionnelle de la langue wolof, Dakar, 1999.
French: Dictionnaire wolof-français (en collaboration) (Karthala, Paris, 1990) et Précis de grammaire fonctionnelle de la langue wolof (Dakar, 1999).
English: Sadly, the bright future anticipated at the end of the long Cold War has not materialized.
French: Malheureusement, l’avenir prometteur anticipé à la fin de la longue guerre froide ne s’est pas matérialisé.
English: • Compliance/ Fiduciary
French: • Observation / responsabilité fiduciaire
English: Please refer to section 2.9 of the main body of the Request for Letters of Intent and Project Proposals.
French: Veuillez vous reporter à la partie 2.9 du corps de la Demande de lettre d'intention et de lettre de proposition de projets.
English: As an outcome of the joint UNECE/UNITAR Aarhus Convention National Profile Development Project, which supported three pilot countries' (Kyrgyzstan, Serbia and Tajikistan) assessment of their regulatory, legal and institutional capacities and practices for the implementation of the Convention, Kyrgyzstan and Tajikistan requested assistance from UNITAR with follow-up activities.
French: À l'issue du projet conjoint CEE/UNITAR d'établissement de profils nationaux pour la Convention d'Aarhus, qui appuyait l'évaluation des capacités et pratiques réglementaires, juridiques et institutionnelles de trois pays pilotes (Kirghizistan, Serbie et Tadjikistan) aux fins de la mise en œuvre de la Convention, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont sollicité une aide de l'UNITAR pour les activités de suivi.
English: Criteria for the allocation of aid should be made more transparent, encompassing multidimensional indicators of poverty, structural vulnerability to outside shocks and progress towards the development goals in question.
French: Les critères appliqués à l'allocation de l'aide devraient être plus transparents et refléter des indicateurs multidimensionnels de la pauvreté, de la vulnérabilité structurelle aux chocs extérieurs et des progrès accomplis sur la voie des objectifs de développement visés.
English: This also brings us to the issue, which has surfaced once again following Amsterdam, of the Union possibly signing up to the European Convention on Human Rights.
French: Cette question nous ramène également au problème, qui renaît une fois de plus après Amsterdam, de l' éventuelle adhésion de l' Union à la Convention européenne des droits de l' homme.
English: In view of the Panel's terms of reference and the reason for the review, FISCA had commented only on the structure and functioning of ICSC.
French: Compte tenu du mandat du Groupe et des raisons de l'examen demandé, ces observations portaient uniquement sur la structure et le fonctionnement de la CFPI.
English: In their replies, they essentially congratulated the Special Representative on her appointment and expressed their support for this new mandate.
French: Dans leurs réponses, ces organisations ont pour l'essentiel félicité la Représentante spéciale de sa nomination et l'ont assurée de leur appui aux fins de son mandat.
English: The positions are expected to be filled by the end of 2006.
French: Ces postes devraient être pourvus d’ici à la fin de l’année 2006.
English: The CSR business plan may be separately described or included as part of the company's existing overall business plan.
French: Le plan peut être décrit séparément ou inclus dans le plan d'affaires global de la compagnie.
English: Social policy is therefore an important area for Mexico and we should build this into the dialogue with Mexico.
French: La politique sociale est donc également un sujet important pour le Mexique et nous devrions l'intégrer également dans le dialogue avec le Mexique.
English: Therefore, it is necessary to strengthen inter-agency coordination, to improve the overall planning of humanitarian activities, to clarify the division of labour and to enhance the efficiency of operations and the cost-effectiveness of the use of resources.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la coordination interinstitutions, d'améliorer la planification générale des activités humanitaires, de clarifier la division du travail et d'accroître l'efficacité des opérations et la rentabilité des ressources.
English: Regrets that the Secretary-General's mobility policies failed to achieve their intended purposes;
French: Déplore que la politique de mobilité instituée par le Secrétaire général n'ait pas atteint ses objectifs;
English: Very convient location, metro stop and train station right outside the front door.
French: Pas de bruits de trains, le réglage du son télé bloqué, le restaurant à côté, l'amabilité du personnel.
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee Milton Sussman, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Arlene Wilgosh, Deputy Minister of Health and Healthy Living Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Joanna Plater, Executive Director for the Status of Women Gerald Farthing, A/Deputy Minister of Education, Citizenship and Youth Angela Mathieson, Assistant Deputy Minister of Urban Strategic Initiatives
French: Comité des sous-ministres pour Enfants en santé M. Milton Sussman, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (président) Mme Arlene Wilgosh, sous-ministre de la Santé et de la Vie saine M. Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice Mme Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Mme Joanna Plater, directrice générale, Situation de la femme M. Gerald Farthing, sous-ministre par intérim de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Mme Angela Mathieson, sous-ministre adjointe, Initiatives stratégiques urbaines
English: Numerous factors might appropriately be taken into account in any specific negotiation, such as hydrological characteristics of the aquifer at issue; present uses and expectations regarding future uses; climate conditions and expectations; and economic, social and cultural considerations.
French: Dans la négociation d'un accord, les parties peuvent tenir compte de nombreux facteurs, notamment les caractéristiques hydrologiques de l'aquifère, les utilisations actuelles et futures prévues, les conditions climatiques et leur évolution future et des considérations économiques, sociales et culturelles.
English: • Building vibrant economies and good governance through knowledge partnerships (November 2007)  This brochure articulates the overall value of harnessing higher education as an instrument of development and highlights the specific achievements of a few of the 150 partnerships funded so far through the UPCD program.
French: • Des économies dynamiques et des pratiques de saine gouvernance voient le jour grâce aux partenariats du savoir (Novembre 2007) Cette brochure illustre la valeur globale de l’enseignement supérieur comme instrument du développement et souligne les réalisations particulières de quelques-uns des 150 partenariats financés jusqu’à maintenant dans le cadre du programme de PUCD.
English: Repeat or original programming (all channels)
French: Emissions originales et rediffusions (toutes chaînes)
English: This is a modular course of 400 hours spread out over six months.
French: Alternativement, ils peuvent suivre un cours de spécialisation professionnelle (santé, ergonomie…). Peu de temps après leur entrée en service, les autres inspecteurs reçoivent la formation théorique externe suivante, normalement dispensée par des inspecteurs de niveau A:
English: The subcommittees shall meet biennially for a maximum duration of three days for each session.
French: Les sous-comités se réunissent tous les deux ans pour des sessions de trois jours au maximum.
English: Application & Approval Rates for NSERC Grants by Gender 1998-2000 100% 80%
French: Taux de demande et succès aux concours de subvention du CRSNG, selon le sexe (1998-2000) 100% 80%
English: The first workshop enabled all participants to share their experience and expertise in language teaching for adults, and to learn from each other about workplace policy and provision.
French: Nous disposions pour cet atelier de moyens satisfaisants et des traducteurs anglais et allemands étaient présents.
English: Vegetarian meals or not according to the mood or your wishes.
French: Le menu est celui du jour.
English: In the event of attack from the landward side, the mainland positions would be held long enough to permit the complete military evacuation of Kowloon, after which the defence (except for a small bridgehead on Devil’s Peak Peninsula covering Lye Mun Passage) would be concentrated on the island.
French: Au cas d’une attaque du côté de la terre, on devait tenir les positions sur le continent assez longtemps pour permettre l’évacuation militaire complète de Kowloon, après quoi la défense serait concentrée sur l’île, à l’exception d’une petite tête de pont sur la péninsule de Devil’s Peak couvrant le passage de Lye Mun.
English: The effect of this recommendation is that those who are concerned about the possibility of EMI be made aware that spectrum users may have obligations to abate EMI problems and that Industry Canada will oversee such determinations. In some cases involving interference, Industry Canada expects that local citizens will join with spectrum users in activities intended to resolve the EMI problem(s).
French: Dans certains cas de brouillage, Industrie Canada s’attend à ce que les citoyens joignent leurs efforts à ceux des utilisateurs du spectre en vue de régler, le cas échéant, les problèmes de brouillage. Recommandation 13 - Que les documents portant sur les consultations sur l’utilisation du sol préparés par Industrie Canada renferment des renseignements de base sur le brouillage électromagnétique (BEM), les obligations imposées aux responsables en ce qui concerne la résolution des problèmes de BEM et le rôle joué par Industrie Canada dans les différentes situations.
English: Meanwhile, ATR will lease 4 ATR 72-200s to Royal Air Maroc in order to support the launch of the new subsidiary carrier.
French: En attendant ces livraisons, et pour faciliter le lancement de Royal Air Maroc Express, ATR louera à la compagnie 4 ATR 72-200.
English: In 2002-03, the IRB made progress in narrowing the gap, finalizing over 35,000 claims, a record at that time, but there were still 4,000 more claims referred than finalized.
French: En 2002-2003, la CISR a réussi à combler en partie l'écart en réglant plus de 35 000 demandes d'asile – un nombre jamais atteint auparavant.
English: • sources of revenue, the daily boat count, vessel records, records of commercial activities, invoicing and billing, and outstanding accounts.
French: • sources de recettes, compte quotidien des bateaux, dossiers des activités commerciales, facturation, comptes en souffrance.
English: However, as the recommendations have not been prepared with intellectual property issues in mind, in the case of any inconsistencies with national law or international agreements to which a State is a party, the Guide would not apply (see A/CN.9/631, recommendation 4, subpara.  (b)).
French: Toutefois, comme les recommandations ont été élaborées sans tenir compte des questions de propriété intellectuelle, en cas d'incompatibilité avec une loi nationale ou des accords internationaux auxquels l'État adoptant est partie, le Guide ne s'appliquerait pas (voir A/CN.9/631, recommandation 4, al. b)).
English: The State party contends that the author accepts the first two elements of discrimination, even basing some of her claims thereon, but not the third.
French: L'État partie constate que l'auteur accepte les deux premières discriminations, sur lesquelles elle fait même reposer ses prétentions, mais qu'elle refuse la troisième.
English: The agreement will allow for the exchange information related to compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: L’entente permettra l’échange d’information sur le respect de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Using one process rather than several individual processes to fill similar positions within or between organizations adds efficiency and enhances the consistency of the assessment and selection process for executive-level positions.
French: La tenue d'un seul processus, plutôt que plusieurs, pour doter des postes semblables au sein d'une même organisation ou de plusieurs organisations permet d'accroître l'efficience et l'uniformité de l'évaluation ainsi que de la sélection.
English: The Government of Canada supports the assertion of the Committee that we do not have the luxury of a decade or two to adapt to the forces of change.
French: Le gouvernement du Canada soutient la thèse défendue par le Comité, à savoir que nous ne disposons pas du luxe d'une décennie ou deux pour nous adapter aux forces du changement en cours.
English: Ms. Lock (South Africa) asked whether the Secretariat could also clarify its pursuit of zero budget growth in the light of her understanding that in its consideration of the proposed programme budget outline for 2006-2007, the Committee had been considering merely indicative information.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) demande que le Secrétariat clarifie également ce qu'il entend par la recherche d'une croissance budgétaire nulle puisque, d'après ce qu'elle comprend, lorsqu'elle avait examiné l'esquisse budgétaire proposée pour 2006-2007, la Commission ne disposait que d'informations indicatives.
English: In some countries, all-assets security takes the form of enterprise mortgages or floating charges.
French: Dans certains pays, la sûreté portant sur tous les biens prend la forme d'un nantissement de fonds de commerce ou de charges flottantes.
English: You may encounter patients who have jumped into the water to put out the fire.
French: Vous devez donc consigner la circonférence de la cuisse pour évaluer la perte de sang.
English: Transition to Digital/HD Programming In Public Notice 2007-53, the Commission announced significant revisions to its policy on digital migration of OTA television services.
French: Transition vers la programmation numérique/HD Dans l'avis public CRTC 2007-53, le Conseil a annoncé des révisions importantes de sa politique en matière de migration vers le numérique des services de télévision en direct.
English: • 590-C-A-2007 — Consumer complaint - Nicole McKelvey vs Air Canada
French: • 590-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Nicole McKelvey contre Air Canada
English: A/62/831 Item 56 -- Globalization and interdependence -- Letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/831 Point 56 -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each day, set a meeting place and time, in case someone gets lost.
French: • Montrez à vos enfants comment se servir du téléphone à l'étranger et assurez-vous qu'ils connaissent le nom et le numéro de téléphone de la personne ou de l'endroit où ils doivent appeler s'ils se perdent et que vous n'êtes pas avec eux.
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et gardant à l'esprit l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil,
English: Instruments of accession were deposited with the Depositary on 22 September 2004
French: 2 Les instruments d'adhésion ont été déposés auprès du Dépositaire le 22 septembre 2004.
English: Hayes, A.(ed.), "Principles and Methods of Toxicology", 3rd ed., Raven Press, New York (1994).
French: Environmental Protection Agency des É.-U., EPA Toxicology Handbook, Rockville, Maryland (1992).
English: To support application of the Convention and its soft law tools in countries outside the region;
French: d) Soutenir l'application de la Convention et de ses instruments juridiques non contraignants dans les pays extérieurs à la région;
English: Whether or not emigration contributes to development varies according to what forms of migration take place, where to, and on how well countries put in place policies to take advantage of benefits and address adverse consequences of migration.
French: La contribution des migrations au développement est conditionnée par leur nature, leur lieu de destination et la capacité des pays concernés à tirer parti du phénomène et à remédier à ses effets négatifs.
English: This would also be applicable to technologies which are mandated by multilateral environmental agreements.
French: Cette suggestion s'applique également aux technologies visées par les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Slovenia See Table XI "Unemployment".
French: Slovénie Voir Tableau XI «Chômage».
English: His delegation considered that the protection offered by the Convention did not take the traditional form of immunity, privilege or exemption under diplomatic law, but rather that of an invitation to the local jurisdiction to apply the law with greater force and to sanction crimes against such persons with more severe penalties and more effective mechanisms.
French: Pour l'Argentine, la protection qu'offre la Convention n'est pas une immunité, un privilège, ni une extension classique du droit diplomatique, mais plutôt une façon d'inviter les juridictions locales à appliquer la loi avec plus de rigueur, réprimer les infractions avec plus de sévérité et mettre en place des dispositifs plus efficaces pour réprimer les crimes commis contre les personnes protégées.
English: The growing needs of the labour market for scientists and engineers require sustained investments in scientific and technical training.
French: Les besoins croissants du marché du travail en scientifiques et en ingénieurs exigent des investissements soutenus dans la formation scientifique et technique.
English: Finally, there is a need to assist the victims directly by facilitating their access to legal advice and medical assistance.
French: Enfin, il faudrait aider directement les victimes en facilitant leur accès aux consultations juridiques et aux soins médicaux.
English: She expressed gratitude to France, Italy, UNIDO and UNDP for the financial support provided so far.
French: Elle exprime sa gratitude à la France, à l'Italie, à l'ONUDI et au PNUD pour le soutien financier qu'ils ont apporté à ce jour.
English: • Peacekeeping operations should incorporate peace-building as an integral component.
French: • La consolidation de la paix devrait faire partie intégrante des opérations de maintien de la paix.
English: We expect the Georgian authorities to address the Mission's concerns and to continue to work constructively with OSCE and the Council of Europe to further democratization.
French: Nous attendons des autorités géorgiennes qu'elles répondent aux préoccupations exprimées par la Mission et continuent de coopérer de manière constructive avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe pour poursuivre le processus de démocratisation.
English: Domestic Government Debt Securities held by households/ foreign investors As of .2.04, except for Egypt (0.0.04), Jordan (.0.0), Turkey (.0.0), Palestinian National Authority (.09.0) Algeria Households (€ m) Households (percentage of Total Domestic Securities) Foreign investors (€ m) Foreign investors (percentage of Total Domestic Securities) ,02.9
French: Au  décembre 2004, excepté pour l’Égypte (0 juin 2004), la Jordanie ( mars 200), la Turquie ( juillet 200) et l’Autorité nationale palestinienne ( mai 200) Algérie Ménages (millions d’EUR) Ménages (part du total des titres de la dette intérieure) Non-résidents (millions d’EUR) Non-résidents (part du total des titres de la dette intérieure)  02,9
English: • The Treaty of Nice, signed on 26 February 2001. will amend the existing Treaties.
French: • L' Acte unique européen (AUE), signé à Luxembourg et à la Haye, et entré en vigueur le 1er juillet 1987, a apporté les adaptions nécessaires à l'achèvement du marché intérieur;
English: Since the adoption of the generalized system of preferences (GSP) in the early 1970s, developing countries have considerably increased their share of world trade, as well as their utilization of trade preferences.
French: Depuis l'adoption du système généralisé de préférence (SGP) au début des années 70, les pays en développement ont considérablement accru leur part du commerce mondial et utilisent beaucoup plus largement les préférences.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) reporting to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier Ministre a annoncé la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui relève du Ministre de la sécurité publique et de la protection civile.
English: In the European lexicon, unlike in the United States, defence of the territory conjures up memories of the Cold War,90 while force projection is a post-Cold War concept.
French: Dans le langage européen, contrairement à l’Amérique, c’est la défense du territoire qui évoque le passé et la guerre froide90 et les forces de projection qui correspondent à un projet plus récent, postérieur a la guerre froide.
English: At the same time, a group of "European correspondents" was set up to monitor EPC in each Member State.
French: Parallèlement, un "groupe de correspondants européens", responsables du suivi de la CPE dans chaque Etat membre fut créé.