ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Motoc, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session;
French: A. Motoc, présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session;
English: AND WHEREAS John V. Peterson advised that a crossing is also essential to the enjoyment and use of the southwest quarter of District Lot 7216 owned by William Floyd Peterson, Dorothy Ellen Peterson, Kennith Leroy Peterson and himself (hereinafter the adjacent landowners);
French: ET ATTENDU que John V. Peterson a déclaré qu'un passage est aussi essentiel pour avoir accès au quadrant sud-ouest du lot 7216 qui appartient à William Floyd Peterson, Dorothy Ellen Peterson, Kennith Leroy Peterson et lui-même (ci-après les propriétaires adjacents);
English: It is worth noting that NOVA’s transition was developed during a period of relative stability. This allowed the company to conduct needs analyses and program implementation in a thorough manner.
French: Fait intéressant à noter, la transition s’est faite durant une période de stabilité relative, ce qui a permis à la société de procéder avec soin à l’analyse des besoins et à la mise en oeuvre de programmes.
English: 3.1.2 Regulatory approval Regulatory agency approval must have been obtained for the destruction of PCB wastes.
French: La destruction des déchets contenant des BPC nécessite l'autorisation d'un organisme investi de pouvoirs réglementaires.
English: The expenses will, however, have to be distributed among at least 60 States, since the Statute requires at least 60 ratifications for the Statute to come into force.
French: Les dépenses devront toutefois être réparties sur au moins 60 Etats, du fait que le Statut stipule 60 ratifications pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Report on the compliance with other conditions in the funding agreement.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: • Supportive designs for mobility in aging: housing, communities, and transportation
French: • Concepts favorisant la mobilité chez les personnes âgées : habitation, communautés et transports;
English: Strengthening cooperation between the Member States: Europol's role Unlike the police services of the Member States, Europol does not have executive powers.
French: Assurer la coopération efficace entre les États membres: le rôle d'Europol L'Office européen de police (Europol) n'a pas de pouvoirs exécutifs comme les services de police des États membres.
English: Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
French: Son engagement de poursuivre les réformes politiques devrait se traduire par des réalisations plus concrètes en faveur de tous les citoyens turcs, quelle que soit leur origine.
English: The draft is a working tool that will contribute to achieving internationally-agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration, aimed at achieving further solidarity and cooperation and at disseminating a culture of peace.
French: Ce projet constitue un instrument de travail à même de contribuer à la réalisation des objectifs en matière de développement faisant l'objet d'accord au plan international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire et tendant à davantage de solidarité et de coopération ainsi qu'à la diffusion de la culture de la paix.
English:    . Mr President, this is a global tragedy requiring a global response.
French:    . - Monsieur le Président, c’est une tragédie mondiale qui requiert une réponse mondiale.
English: All of the contracts were carried out for Iraqi employers and involved the provision of materials and services in connection with the generation and transmission of electricity.
French: Tous les contrats ont été exécutés au bénéfice de maîtres d'ouvrage iraquiens et comprenaient la fourniture de matériaux et de services dans le domaine de la production et du transport d'électricité.
English: IX.17 The office in Nairobi includes 12 investigators: 3 regular budget posts (2 P-4 and 1 P-3) and 9 general temporary assistance positions (1 P-5, 2 P-4, 6 P-3) funded from the support account, handling a total of 164 cases (approximately 13 cases per investigator); the remaining staff perform related tasks (Deputy Director, operations managers, forensic expert).
French: Il y a 12 enquêteurs au bureau de Nairobi : 3 (2 P-4 et 1 P-3) sont titulaires de postes émargeant au budget ordinaire et 9 (1 P-5, 2 P-4 et 6 P-3), de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) financés au moyen du compte d'appui.  Le nombre de dossiers traités est égal à 164 (environ 13 par enquêteur); le reste du personnel effectue d'autres tâches connexes (Directeur adjoint, chefs des opérations, experts en police scientifique).
English: Each year, this award is made to an outstanding researcher from across the spectrum of basic, clinical, health services and policy, and population health themes, for his or her contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005, du 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec Le congrès 2005 vous offrira encore cette année un programme scientifique bien étoffé.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, October 31, 2005 TRANSFORMER FAILURE ON BOARD HMCS WINDSOR Yesterday morning while operating at sea, the crew of HMCS Windsor was brought to ‘emergency stations’ to react to the melting of a transformer which caused the presence of white smoke and the smell of electrical burning in the forward part of the engine room of the submarine.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, October 31, 2005 DÉFAILLANCE D’UNE PIÈCE DE RACCORDEMENT À BORD DU NCSM WINDSOR Alors qu’il se trouvait en mer, l’équipage du NCSM WINDSOR a été appelé aux postes d’urgence hier matin en raison de la présence d’une fumée blanche et d’une odeur de brûlé provenant de la partie avant de la salle des machines du sous-marin.
English: However, the way that community groups influence policy may be more unclear
French: Cependant, la manière dont les groupes communautaires influencent la politique est peut-être moins transparente que dans certains autres pays.
English: REGULATIONS AMENDING THE FISH INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DU POISSON MODIFICATIONS 1.
English: The Office also proposes to strengthen the investigations subprogramme to cope with the increasing number of cases received, and to establish an office at Geneva to deliver more responsive and coordinated oversight services there.
French: Il compte aussi renforcer son sous-programme Enquêtes pour pouvoir traiter le nombre croissant d'affaires qui lui sont soumises et installer une antenne à Genève pour fournir sur place des services de contrôle qui répondent mieux aux besoins et soient mieux coordonnés.
English: The Canadian delegation played an important role in the diplomatic discussions on the provisions of the Charter.
French: La délégation canadienne joua un rôle important dans les entretiens diplomatiques relatifs aux dispositions de la Charte.
English: The perch is a freshwater fish from the centropomidae family in the perch-like order.
French: La perche est un poisson d’eau douce de la famille de centropomidae de la classe de perche.
English: An Analysis of Communication Activities supported by the CFI.
French: 100) limite leur collaboration à leur établissement, alors que 70 p.100 collaborent avec d’autres établissements à travers le Canada.
English: Please report commission payments to outside workers without a T4 – Statement of Remuneration Paid.
French: La sous-traitance désigne l’achat de services auprès d’un fournisseur externe, par opposition à la prestation de services par des employés internes.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale . Mars 1999.
English: • There is a strong indication that amongst those who are not back in work at a job at least as good as the reference job there are some who are "making ends meet" by taking unsatisfactory and short term jobs.
French: • ce répondant contribuait dans une proportion élevée au revenu du ménage avant la cessation d’emploi. On constate en particulier que ceux dont la contribution au revenu du ménage était inférieure à 25 p.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  51e séance 16 avril 2004
English: The economy is recovering slowly following a 3.9% year-to-year drop in industrial activity over 2001, due primarily to the energy crisis in that year.
French: L'économie se redresse doucement après la chute de 3,9 % enregistrée par l'activité industrielle en 2001 et qui est principalement attribuable à la crise énergétique dont les pays ont souffert cette année là.
English: Have them look at the images, stories, photographs, and previous butterfly 208 winning projects.
French: Demandez-leur de regarder les images, les histoires, les photographies et les projets gagnants des éditions antérieures de papillon 208.
English: Pre Move Info Packages
French: Trousse de renseignements Préalables au déménagement
English: Violence against women and sexual abuse of children (paras.  20/21 and 34 of the concluding observations)
French: Violence contre les femmes et sévices sexuels sur les enfants (par. 20/21 et 34 des observations finales)
English: V-bottom boats have acquired their overwhelming popularity partly because their extra wetted length along the keel makes them highly resistant to porpoising.
French: De plus, les coques en V permettent à l’embarcation de s’incliner dans les virages, ce qui procure, une fois de plus, une stabilité accrue.
English: Also writing. G general language:
French: Comparer lexique, vocabulaire terminologique. différence spécifique :
English: This event after the balance sheet date is regarded as a significant risk to UNFPA's operations.
French: Cet aspect, relevé après la date de clôture des états financiers, est considéré comme représentant un risque significatif pour les opérations du FNUAP.
English: This includes extending political pluralism and citizens’ participation in political life, improvement of the situation of stateless people, civil society development, decentralisation/local democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Ces engagements portent notamment sur l’extension du pluralisme politique et la participation des citoyens à la vie politique, l’amélioration de la situation des apatrides, le développement de la société civile, la décentralisation et l’instauration d’une démocratie locale, le respect des droits de l’homme et l’état de droit.
English: Intermittent signal (on/off):
French: Signal intermittent (marche/arrêt) :
English: Procurement and Contract Management The CFIA delegation of Financial Signing Authorities provides managers with Spending Authority but restricts all Contracting Authority above $10K to Finance, Administration and Information Technology Branch employees within the National Procurement and Contracting Services (NPCSC) and the National Asset and Fleet Management Services Center (NAFMSC).
French: Aux fins de la mise en œuvre efficace du CGIB, il est impératif de donner aux employés les compétences et connaissances nécessaires pour qu’ils s’acquittent de façon satisfaisante de leurs tâches en tant qu’experts en biens.
English: To be able to have a good picture of the general level of heavy metals in surface waters throughout Europe and North America, heavy metal data from more sites with a larger geographical cover are needed.
French: Pour se faire une bonne idée d'ensemble de la concentration des métaux lourds dans les eaux de surface d'Europe et d'Amérique du Nord, il faudrait disposer de données provenant d'un plus grand nombre de sites répartis sur une zone géographique plus étendue.
English: SAIZAR has been internationally the first company that has manufacture the automatic strapping machine who works with 32mm polyester strapping.
French: SAIZAR a été la première société dans le monde qui a fabriqué une machine cercleuse pour feuillard acier ou polyester à 32 mm. largeur.
English: This commitment has filtered down to the managers and staff, and their enthusiasm has helped to strengthen the partnership at the operational level.
French: Cet intérêt s'est communiqué aux gestionnaires et au restant du personnel, et l'enthousiasme de chacun a concouru à renforcer le partenariat sur le plan opérationnel.
English: This will enable Health Canada to investigate health and safety concerns and to respond in a timely fashion.
French: Une telle mesure permettra à Santé Canada d'enquêter au sujet de préoccupations concernant la santé et la sécurité et d'y répondre en temps opportun.
English: The Special Rapporteur cautiously welcomes those developments and will continue to follow the situation closely.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec prudence ces faits nouveaux et continuera de suivre de près la situation.
English: Moreover, one of the main priorities continues to be the improvement of extremely difficult housing conditions of Roma families.
French: En outre, l'une des priorités majeures reste l'amélioration des très mauvaises conditions de logement des familles roms.
English: (b) To devise a mechanism whereby progress can be monitored at national level using locally-identified benchmarks and indicators;
French: b) De concevoir un mécanisme grâce auquel ils pourront contrôler les progrès accomplis au niveau national à l'aide de repères et d'indicateurs définis localement;
English: Following the entry into force of the Protocol, new implementing regulations, common to the Agreement and the Protocol (the Common Regulations), were adopted with effect from April 1, 1996, the date of implementation of the Protocol.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du Protocole, un nouveau règlement d’exécution, commun à l’Arrangement et au Protocole (le règlement d’exécution commun) a été adopté avec effet au 1er avril 1996, date de mise en œuvre du Protocole.
English: Performance Measurement and Audits Determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and other organizations subject to it, analyze the linguistic performance of approximately 40 institutions and organizations, conduct field observations and determine trends in the implementation of the Act.
French: Mesure du rendement et vérification Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi est mise en oeuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser le rendement linguistique d’une quarantaine d’institutions et d’organismes, effectuer des observations sur le terrain et dégager des tendances concernant la mise en œuvre de la Loi.
English: The Council of Europe’s role, usefulness and visibility are very much associated with this multifaceted co-operation.
French: Le rôle, l'utilité et la visibilité du Conseil de l'Europe sont fortement associés à cette coopération à multiples facettes.
English: Checkers can only be moved onto fields which are either completely empty, occupied by one’s own checkers or by only one opposing checker.
French: Les pions ne peuvent être déplacés qu’uniquement sur des cases (positions) libres, déjà occupées par des propres pions ou ne comportant qu’un seul pion de l’adversaire.
English: The author submits further that, during the trial, the judge waived the requirement for affidavit evidence so that the author had no advance warning of what his accusers were to say against him; the judge refused to allow adjournments, to enable the author's case to be properly prepared and, later in the proceedings, allow his counsel to take notice of what evidence had been given the previous day; the judge proceeded at an unseemly speed to hear the matter and produce a rapid decision convicting the author without hearing argument on the penalty and costs, which is an impossibility in law, as the proceedings should have been regarded as merely a form of execution in a civil action; and the judge made gratuitous and unfounded remarks on his fitness to practise law.
French: L'auteur dit aussi que, pendant le procès, le juge a levé l'obligation de produire des preuves écrites de sorte que l'auteur n'a jamais eu connaissance à l'avance de ce que ses accusateurs allaient lui reprocher; le juge a refusé d'accorder les reports d'audience qui auraient permis à l'auteur de préparer comme il convient sa défense puis, ultérieurement, aurait refusé à son conseil de prendre connaissance des preuves qui avaient été produites la veille; le juge avait procédé avec une rapidité déplacée pour examiner l'affaire et rendre rapidement une décision condamnant l'auteur sans entendre les arguments au sujet de la peine et des dépens, ce qui est une impossibilité en droit, vu que la procédure aurait dû être considérée comme simplement une forme d'exécution dans le cadre d'une action civile; de plus, le juge a fait des remarques gratuites et sans fondement sur l'aptitude de l'auteur à exercer sa profession.
English: Check out our gallery to get an impression of the tournament location, visitors, shoutcasters and of course the players on stage. Be sure to continue following the exciting action in real-time from our Regional Finals live Internet stream .
French: Restez connectés pour encore plus de reportages sur les finales régionales 2009 !
English: Before resorting to the use of deadly force, all measures to arrest a person suspected of being in the process of committing acts of terror must be exhausted.
French: Avant de recourir à l'emploi d'une force meurtrière, tous les moyens permettant d'arrêter une personne soupçonnée d'être en train de commettre un acte de terrorisme devraient être épuisés.
English: Donation rates and the availability of organs vary considerably between European countries.
French: Le taux de dons et la disponibilité des organes varient considérablement d'un pays européen à l'autre.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1016 of 6 July 1998 approving the procedure for granting refugees financial assistance and benefits specifies the procedure and conditions under which refugees receive financial support.
French: L'ordonnance no 1016 du Cabinet des ministres en date du 6 juillet 1998, relative à la procédure d'attribution d'une aide financière et d'une allocation aux réfugiés, fixe la procédure et les conditions d'attribution d'une aide matérielle aux réfugiés.
English: Furthermore, even in schools within the European Union, as you are well aware, Mr Marinos, this falls within the sphere of subsidiarity, which means that it is within the exclusive competence of each Member State government to define the content of school lessons, both in state schools and in private schools, within the European Union.
French: De plus, même dans les écoles de l'Union européenne, comme M. le député le sait très bien, cela relève du domaine de la subsidiarité, ce qui veut dire qu'il est de la responsabilité exclusive du gouvernement de chaque État membre de définir le contenu des enseignements scolaires, que ce soit dans les écoles publiques ou les écoles privées, dans le cadre de l'Union européenne.
English: To gather methodological experiences for a (possible) future evaluation of other training elements of the DYS.
French: 3. de réunir des éléments méthodologiques susceptibles d’être utilisés dans une évaluation future (éventuelle) d'autres activités de formation de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: The actions implemented within the framework of operational programmes deal with the problem indirectly, by promoting schooling, agricultural consultancy, and diversified agricultural and para-agricultural activity in order to ensure a diversity of activities and guarantee alternative sources of income, rural renewal, and the conservation of the cultural heritage.
French: Les mesures appliquées dans le cadre des programmes opérationnels traitent indirectement de ce problème, en encourageant la scolarisation, la vulgarisation agricole et des activités agricoles et para-agricoles pour diversifier les activités et garantir des sources de revenu de remplacement, un renouveau rural et la conservation de l'héritage culturel.
English: The present document was initially published as appendix A of a larger project entitled "Aboriginal Co-operatives in Canada, Current Situation and Potential for Growth.
French: Ce document a déjà été publié dans le cadre d’un projet plus large s’intitulant « les coopératives autochtones au Canada :
English: From them, 1,114 teachers attended national level training courses; 2,443-participated in regional training seminars; and 6,723 were involved in local level training events.
French: Sur ces 18 600 enseignants, 1114 ont suivi des cours de formation à l'échelle nationale, 2243 ont participé à des séminaires régionaux de formation et 6723 ont suivi des formations au niveau local.
English: In opposing any form of cofinancing, our group rejects the very principle of artificially increasing the European Union's budget, which is contrary to the commitment entered into in Edinburgh. It also opposes the emergence of a particularly harmful operational and financial division, because the Commission would decide alone on a European policy and the Member States would find themselves obliged, as such, to enter into cofinancing, even though they already finance the entire European Union budget.
French: En s'opposant à tout mode de cofinancement, notre groupe rejette le principe même d'une augmentation artificielle du budget de l'Union européenne, contraire au compromis d'Édimbourg, et l'apparition d'un dédoublement fonctionnel et financier particulièrement pernicieux, parce qu'il verrait la Commission décider seule d'une politique européenne et les États membres se trouver dans l'obligation de cofinancer, en tant que tels, cette politique, alors même qu'ils financent déjà l'intégralité du budget de l'Union européenne.
English: (2) Section 2 comes into force on August 1, 1999.
French: (2) L'article 2 entre en vigueur le 1er août 1999.
English: In this case, the capital cost is the least of the following three amounts:
French: En pareil cas, le coût en capital est égal au moins élevé des montants suivants :
English: Advances in cage technology and management practices have helped the salmon farming industry to reduce the risk of escape.
French: Des progrès réalisés au titre de la technologie des cages et des pratiques de gestion ont aidé l’industrie de la salmoniculture à réduire le risque d’évasion.
English: Individual bursaries or learning accounts were suggested as a means to alleviate the burden on departmental budgets.
French: On a suggéré des bourses individuelles ou des comptes d’apprentissage comme moyens d’alléger le fardeau des budgets des ministères.
English: Enabling militants to settle into civilian life requires not only training in productive and marketable skills, but also social rehabilitation.
French: Aider les militants à réintégrer la vie civile demande non seulement qu'on leur inculque des compétences productives et monnayables, mais également qu'on les réinsère sur le plan social.
English: In particular, it extends the scope for inter-vivos donations to descendants of different degrees (for example, making it possible to skip a generation by making such donations for the benefit of grandchildren).
French: Elle étend notamment le bénéfice des donations-partages au profit de descendants de degrés différents (par exemple, possibilité de donations transgénérationnelles effectuées au profit des petits-enfants).