ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, in the List of Issues regarding Canada's Second Report on Articles 10-15, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested information on the case of Clarke v. Peterborough Utilities Commission, involving recipients of social assistance who contested a policy requiring the payment of a cash security deposit from a residential tenant who could not show "a satisfactory payment history or other reasonable assurance of payment of future charges".
French: En 1993, dans la liste des points à traiter relative au deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé des renseignements sur l'affaire Clarke c. Peterborough Utilities Commission, mettant en cause des prestataires d'aide sociale qui contestaient une politique exigeant le versement d'un dépôt de garantie en espèces par un locataire d'habitation qui n'avait pas d'antécédents de paiement satisfaisants ni ne présentaient une autre garantie raisonnable de paiement des charges futures.
English: Publications Assistance Program - Home The Department of Canadian Heritage, through the Publications Assistance Program (PAP), works in partnership with the Canada Post Corporation (CPC) to offset the mailing costs of Canadian content magazines and non-daily newspapers mailed within Canada.
French: Programme d'aide aux publications Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), travaille en collaboration avec la Société canadienne des postes (SCP) pour réduire les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadien postés au Canada.
English: Man cannot give himself to a purely human plan for reality, to an abstract ideal or to a false utopia. As a person, he can give himself to another person or to other persons, and ultimately to God, who is the author of his being and who alone can fully accept his gift.
French: Certes, les mécanismes du marché présentent des avantages solides : entre autres, ils aident à mieux utiliser les ressources ; ils favorisent les échanges de produits ; et, surtout, ils placent au centre la volonté et les préférences de la personne, qui, dans un contrat, rencontrent celles d'une autre personne.
English: The last country to become a member of the ACP Group was Timor Leste.
French: Le dernier pays à accéder au Groupe ACP est Timor Leste.
English: Article 35, paragraph 1, of the Constitution stipulates that “Every citizen has the right to education”.
French: L'article 35 alinéa 1er de la constitution dispose que «  Tout citoyen a droit à l'instruction ».
English: (g) Conscientious objection to military service
French: g) Objection de conscience au service militaire.
English: As our failures mount, we snarl and blame others, or construct imaginary plans for countering the great powers.
French: Nous nous révoltons devant ces échecs de plus en plus nombreux et nous en faisons porter la responsabilité à autrui ou alors nous construisons des plans imaginaires pour contrer les grandes puissances.
English: At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made an introductory statement.
French: À la même séance, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait une déclaration liminaire.
English: Date = 24-01-01.  2001-56 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc. and Bell Canada Inc.
French: 2001-56 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc. et Bell Canada Inc. Référence : 8340-T50-0727/00.
English: Compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations intergouvernementales
English: To explore Canadian core values that are connected to the health care system and to understand the implications for decision making, the group conducted some original public opinion research, using scenarios or short stories which addressed many of the issues being investigated by the other working groups of the Forum.
French: Pour cerner les valeurs fondamentales de la population à l'égard du système de soins de santé et en saisir la portée sur le processus décisionnel, le Groupe de travail a mené des sondages d'opinion à partir de scénarios, ou courts récits, traitant de plusieurs sujets sur lesquels les autres groupes de travail du Forum se sont penchés.
English: The programme of action was financed by the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Le programme d'action a été financé par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: Trends in globalization and development have, however, resulted in many young people being cut off from their families.
French: Or, du fait de la mondialisation et du développement, de nombreux jeunes sont séparés de leur famille.
English: *Increased confidence in the Immigration system *Reducing the potential for criminals to affiliate with organized crime
French: *Accroissement de la confiance à l’égard du systéme d’immigration *Réduction des possibilités pour les criminels de s’associer au crime organisé
English: ◦ Video blog The EU strategy for growth and jobs launched in 2000 and revised in 2005 is starting to pay off.
French: ◦ Blog vidéo La stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi, qui a été lancée en 2000 puis révisée en 2005, commence à payer.
English: Institute Development Initiatives - Workshop Support priorities in its strategic research areas, or make a compelling case for emerging new priorities areas.
French: Initiatives de développement de l'Institut - Soutien aux ateliers L'ISPS offre des « subventions de soutien » aux ateliers qui favorisent une entente sur les priorités de recherche dans ses domaines de recherche stratégiques ou qui justifient l'émergence de nouveaux domaines prioritaires.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.9 [32] With respect to the appellant's second allegation, I find that there is a discernable correlation between the marks assigned to the successful candidates and the appellant and to the Selection Board members' notes.
French: Le simple fait qu’un Comité d’appel aurait pu, s’il avait siégé au jury de sélection, arriver à une conclusion différente de celle du jury de sélection, n’est pas un motif suffisant pour accueillir l’appel 9. [32] En ce qui concerne la seconde allégation de l’appelant, je trouve qu’il existe une corrélation distincte entre les notes attribuées au candidat et à la candidate retenus et à l’appelant et les notes des membres du jury de sélection.
English: Manufacturing locally allows for easier distribution, lowered prices and greater market awareness.
French: La fabrication locale facilite la distribution, fait baisser les prix et fait mieux connaître le produit sur le marché.
English: Periods of maternity leave that occurred between April 19, 2003 and March 24, 2004 will reduce the automated payment produced for this period.
French: Par ailleurs, les congés de maternité entre le 19 avril 2003 et le 24 mars 2004 seront retranchés de la rétroactivité.
English:    It is very difficult to write a balanced, unbiased report on the issue of the Roma and Roma women.
French:    -Il est extrêmement difficile de rédiger un rapport équilibré, impartial, sur la question des Roms et des femmes roms.
English: clinical/preclinical effects markers of biological activity gene expression can identify specific toxicant impacts and can run through all combustion sources Teratogenicity - known overlaps of mechanisms with mutagenicity and carcinogenesis - limited current data at high dose has shown no response Are effects related to a limited number of components in the mixtures of pollutants
French: effets cliniques et précliniques marqueurs de l’activité biologique La mesure de l’expression des gènes peut identifier certains impacts des substances toxiques et peut être utilisée pour toutes les sources de combustion Tératogénicité - chevauchements connus des mécanismes avec ceux de la mutagénicité et la cancérogénèse - des données récentes (limitées) n’indiquent pas de réponse à forte dose Les effets sont-ils liés à un nombre limité de constituants des mélanges de polluants?
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour réaliser des projets jusqu’à concurrence d’un montant donné.
English: In the present case, the defendant institutions were required to indicate, at the very least by reference to categories of documents, the reasons for which they considered that the documents detailed in the requests they received fell within the scope of the exception concerning the protection of the public interest in the field of international relations, stating in what way disclosure of the documents might undermine that interest, and in so doing to comply with the general requirements regarding statements of reasons mentioned in paragraphs 91 and 92 of the present judgment.
French: Dans le cas présent, les institutions défenderesses étaient tenues d'indiquer, à tout le moins par catégorie de documents, les raisons pour lesquelles elles considéraient que les documents mentionnés dans les demandes qui leur étaient adressées relevaient de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales, en précisant en quoi la divulgation de ces documents pouvait porter atteinte à cet intérêt, tout en respectant les exigences générales de motivation rappelées aux points 91 et 92 ci-dessus.
English: 3.1.2 Technological Risks The h2EA program targets integrated models of hydrogen systems - these are considered pre-commercial but later stage demonstration.
French: 3.1.2 Risques technologiques Le programme APh2 cible les modèles intégrés de systèmes à l'hydrogène - ils sont considérés comme étant des activités précommerciales mais rendues à un stade de démonstration avancé.
English: We would like everything that has fallen behind the timetables that have been set to be concluded by the end of 2004.
French: Nous voudrions que tout ce qui a pris du retard par rapport aux calendriers établis soit achevé pour la fin 2004.
English: In 2007, DG Regional Policy will stress the following horizontal priorities:
French: En 2007, la DG Politique régionale mettra l’accent sur les priorités horizontales suivantes:
English: The document outlines departmental expectations, roles and responsibilities in fostering a citizen-focussed culture for the federal government’s role in health.
French: Il a été conçu pour aider Santé Canada à répondre aux demandes sans précédent qui concernent la participation du public et se rapportent au mandat ministériel.
English: Deeply concerned by the fact that natural disasters in every corner of the globe continue to claim high numbers of casualties and cause immense material damage and that the frequency and magnitude of these catastrophes lay an ever-increasing material and moral burden on nations,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les catastrophes naturelles continuent, partout dans le monde, à faire de très nombreuses victimes et à provoquer des dégâts matériels considérables et que, du fait de leur fréquence et de leur ampleur, elles pèsent de plus en plus lourdement sur les nations tant sur le plan matériel que sur le plan moral,
English: At the public hearing, the interested parties provide facts and evidence related to the matter of inquiry.
French: Au cours de l’audience publique, les parties intéressées présentent les faits et les éléments de preuve afférents à l’objet de l’enquête.
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.
French: Elle est définie par les angles  et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13 :
English: Each Department operating a Common Certification Authority; 5.
French: Il n'est pas permis de céder les droits de vote.
English: They affirm that the fourth Geneva Convention of 1949 must be applied to citizens in the occupied Syrian Golan.
French: Ils affirment que la quatrième Convention de Genève de 1949 doit être appliquée aux citoyens du Golan syrien occupé.
English: Address on the Occasion of the 30th Plenary Session of the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (St.
French: Allocution à l’occasion de la 30e session plénière de l’Assemblée Interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants (St.
English: However, rural women, with their ability to overcome adversity and contribute to the development of society, were particularly exposed to poverty, disease (particularly HIV/AIDS), and cultural practices.
French: La femme rurale, capable de tirer parti de l'adversité pour faire avancer la société, est cependant particulièrement exposée à la pauvreté, aux maladies (en particulier le VIH/sida) et aux pratiques culturelles.
English: The Council had before it the follow-up report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the study on the right to the truth (A/HRC/5/7), submitted pursuant to decision 2/105, and the note by the Secretariat on progress on reports and studies relevant to human rights and arbitrary deprivation of nationality (A/HRC/5/8), submitted pursuant to decision 2/111.
French: Le Conseil était saisi du rapport de suivi du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'étude sur le droit à la vérité (A/HRC/5/7), soumis en application de la décision 2/105, et de la note du Secrétariat sur l'état d'avancement des rapports et études portant sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité (A/HRC/5/8), soumise en application de la décision 2/111.
English: Ministers reiterated that striving for a negotiated settlement should not obscure the fact that neither party can unilaterally block the status process from advancing.
French: Les ministres ont réaffirmé que la recherche d'un règlement négocié ne devrait pas masquer le fait qu'aucune des parties ne peut unilatéralement empêcher le processus de détermination du statut d'avancer.
English: The supplier of the crystal timing component used in this subset has eliminated foreign material within the crystal chamber, and no such failures have been observed in any devices shipped after March 12, 2004.
French: Le fournisseur de la composante en cause, utilisée dans ce sous-ensemble de produits, a éliminé ladite matière étrangère présente dans le compartiment à cristaux, et aucune défaillance de ce genre n'a été observée dans aucun des dispositifs expédiés après le 12 mars 2004.
English: Study is to be re-initiated in May.
French: Il faut disposer des données sur l’histoire naturelle pour évaluer l’efficacité.
English: As part of this effort, Service Canada followed through on its commitment to create client advisory groups that would lead to better understanding the priorities of particular groups of clients and identify client segment champions.
French: L'établissement du groupe consultatif externe sur les services aux personnes handicapées en septembre 2006 et son travail ultérieur en collaboration avec Service Canada sont une manifestation de cette initiative, qui s'ajoute aux travaux déjà en cours visant à améliorer les services pour les personnes handicapées 7.
English: What is at stake is nothing less than the peace and security of the world, for which the Security Council has been assigned primary responsibility.
French: Ce qui est en jeu n'est rien de moins que la paix et la sécurité du monde, que le Conseil de sécurité a la responsabilité fondamentale de maintenir.
English: Distribution of exposure category for estimated prevalent and incident HIV infections among Aboriginal persons in Canada, 2005 Prevalent infections (n = 3,600-5,100) 56% 26% 11% 6% Incident infections (n = 200-400) 53% 33% 10% 3%
French: Distribution par catégorie d’exposition des infections actuelles et nouvelles à VIH estimées chez les Autochtones du Canada en 2005 Catégorie d’exposition UDI Hétérosexuelle HRSH HRSH/UDI Infections existantes (n = 3 600-5 100) 56 % 26 % 11 % 6% Nouvelles infections (n = 200-400) 53 % 33 % 10 % 3%
English: Securities lent under repurchase agreements6
French: auprès des banques ayant leur siège à l'étranger 6 000
English: Clip 2 The Canada Millennium Scholarship Foundation -- a private, independent institution -- is being created.
French: Cette année, on prévoit le maintien d'une expansion vigoureuse.
English: In addition, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003 on unforeseen and extraordinary expenses, the Advisory Committee also concurs with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $7,491,600 gross ($6,399,300 net) towards meeting the cost of the initial phase of UNOTIL.
French: En outre, conformément aux dispositions de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, il autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 7 491 600 dollars (montant net : 6 399 300 dollars) pour permettre au Bureau de démarrer ses activités.
English: Details of OESP work in evaluation are presented in the annex.
French: On récapitule en annexe les activités du BEPS en matière d’évaluation.
English: The same wireless solution is already being used in a pilot project in the CRA Integrated Revenue Collection system, as well as the Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI) Case Examination area.
French: La même solution sans fil est déjà utilisée dans un projet pilote du système de recouvrement intégré des recettes de l'ARC ainsi que dans le secteur de l'examen des cas du Système intégré de soutien d'infrastructure d'entreprise.
English: Guest Curator Evelyn Strahlendorf
French: Conservatrice invitée Evelyn Strahlendorf
English: We would also like to commend the judges, prosecutors and staff of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their diligence and dedication to the work of the Tribunals.
French: Nous félicitons également les juges, procureurs et personnel du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de leur diligence et de leur dévouement dans l'accomplissement des travaux menés par les tribunaux.
English: The draft resolution submitted for consideration by the Security Council by the delegations of Spain, the United States and the United Kingdom, as well as the memorandum circulated by France, Germany and Russia (S/2003/214, annex), are not incompatible.
French: Le projet de résolution soumis à l'attention du Conseil de sécurité par les délégations de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, ainsi que le mémorandum qui a été fait distribuer par la France, l'Allemagne et la Russie, ne sont pas incompatibles.
English: I lived across the street from a forest when I was young and my adventures there influenced my career direction.
French: Il y avait de l'autre c ôté de la rue, là où j'habitais, une forêt o ù j'ai vécu des aventures qui ont en quelque sorte orienté ma carrière.
English: the kit supplied contains at least all those parts as used in the ATP type test; the internal dimensions of the kit supplied have not been changed; the manufacturer's assembly instructions have been fully complied with; and any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.
French: Le kit fourni contient au moins toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP du type; Les dimensions intérieures du kit fourni n'ont pas été modifiées; Les instructions de montage du fabricant ont été totalement respectées; et Tout équipement supplémentaire ayant une incidence sur la conduction globale de la chaleur était présent au moment de l'essai initial du type.
English: The Board specifically makes no finding of fact on this issue.
French: La Commission n'a pas établi de fait particulier à ce sujet.
English: They don't seem to have that advocate for defence, even when it comes to, say, moving from one base to another.
French: Il n'y a plus personne, semble-t-il, pour prendre leur défense, même quand il s'agit d'un transfert d'une base à l'autre.
English: I would like to thank in particular Mr Marín for the work he has done and give thanks for the humanitarian support and for the commitment to logistic support, as we approach a referendum.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements pour l'aide humanitaire et pour l'engagement pris en faveur d'un soutien logistique, maintenant que nous approchons d'un referendum.
English: In addition, production level increased by 50% from 50,000 tonnes annually to 75,000 tonnes annually, with the primary driver being the need to service overseas markets and existing business relationships.
French: De plus, le niveau de la production a augmenté de 50 %, passant de 50 000 à 75 000 tonnes par année, le principal facteur dynamique étant l'obligation de desservir des marchés étrangers et de maintenir les relations d'affaires existantes.
English: • five weighings of empty truck ~ 25 min
French: • cinq pesages de camion vide ~ 25 min
English: After extensive consultations, the National Council was established, with the participation of the representatives of all the political parties and other parties.
French: Après de longues consultations, le Conseil national a été créé, avec la participation des représentants de tous les partis politiques, ainsi que d'autres partis.
English: This region lies between the previously analyzedp6.9 and p80 genes.
French: Cette région est localisée entre les gènes p6.9 et p80 déjà analysés.
English: This form must be signed by the competent authority of the country of origin and presented in the name of the holders of the right to use the appellation of origin.
French: Elle doit porter la signature de l'administration compétente du pays d'origine et être présentée par cette dernière au nom des personnes titulaires du droit d'utiliser légalement cette appellation d'origine.
English: In formulating family policy, governments need to be aware of the fact that an important condition for their well-being lies in the share of the responsibility for their children, as well as in the provision of financial family support and opportunities to reconcile work and family life.
French: Dans la formulation des politiques familiales, les gouvernements devraient être conscients du fait qu’une condition importante pour le bien-être des enfants réside dans un partage des responsabilités parentales ainsi que la possibilité d’avoir un soutien d’ordre financier et des opportunités permettant de concilier la vie professionnelle et familiale.
English: Will this be applicable to monies changed from national currencies to the euro? If not, why not?
French: Ces dispositions s'appliqueront-elles aux opérations de change des devises nationales en euros?
English: • Between 2000 and 2001 the overall employment rate in the EU increased to 63.9% (+0.6 percentage points), for women to 54.9% (+0.9pp) and for older workers to 38.5% (+0.8 pp).
French: • Entre 2000 et 2001, le taux d'emploi global de l'UE est passé à 63,9% (+0,6 points), pour les femmes, à 54,9% (+0,9 points) et pour les travailleurs âgés, à 38,5% (+0,8 points).
English: The unemployment rate remains particularly high, with an average of 10.7 % in the middle of 1996.
French: Le taux de chômage demeure particulièrement élevé, avec une moyenne de 10, 7 % au milieu de l'année 1996.
English: European technology policy, including such programmes as ESPRIT and Eureka, should be redirected according to these principles.
French: La politique technologique européenne, y compris des programmes tels qu'Esprit et Eureka, devraient être réorientés selon ces principes.