ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first research into resolving the problem of image distortion related to atmospheric turbulence was conducted in 1902 by the German physician Karl Strehl, who proposed a method of evaluating the image quality produced by optical systems.
French: Les chercheurs ont entrepris très tôt de résoudre les problèmes de distorsion d’image dus aux perturbations atmosphériques. Les premiers travaux en ce sens sont réalisés en 1902 par le physicien allemand Karl Strehl qui propose un moyen d’évaluer la qualité des images produites par les systèmes optiques.
English: In this type of provision, the focus is on enabling children who do not come from backgrounds associated with the additional language to acquire some knowledge of the language, although this is rarely more than the most basic words and phrases.
French: Ce type d’offre vise principalement à permettre aux enfants qui ne sont pas issus de milieux en relation avec les autres langues d’acquérir certaines connaissances dans la langue concernée, même si elles se limitent le plus souvent à quelques mots et phrases élémentaires.
English: The vessel is then hermetically closed and left standing until the measurement.
French: Après avoir fermé hermétiquement le récipient, on laisse reposer jusqu'à la mesure.
English: The level of activity depends upon individual decisions by applicants to apply for international patent protection and those decisions are subject to several factors, including the global economic situation, that are difficult to predict.
French: Le niveau d’activité dépend des décisions prises individuellement par les déposants de demander la protection internationale de leurs inventions et ces décisions sont elles‑mêmes soumises à différents facteurs difficiles à prévoir, en particulier la situation économique dans le monde.
English: To make a real difference in an area where racism and xenophobia are growing it is important to make the project big.
French: Globetree a élaboré un manuel sur les enseignements recueillis à Strängnäs à l'usage de ceux qui veulent prendre ce projet pour modèle d'action. Des cours combinant théorie et pratique sont dispensés sur demande.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by RaIL
French: PROJETS DE CONVENTION DE LA CEE RELATIVES À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER
English: There is no legislative joint decision making mechanism between Environment Canada and Health Canada for one substance. 
French: Environnement Canada et Santé Canada ne disposent d'aucun mécanisme législatif conjoint pour une substance.
English: Rocky Harbour, March 28, 2003 MYRA BROWN Town Clerk [14-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 18, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Rocky Harbour, le 28 mars 2003 La secrétaire municipale MYRA BROWN [14-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: • It was pointed out that countries in sub-Saharan Africa faced tremendous challenges to maintaining robust growth they had achieved in recent years, steady advances in poverty reduction and public health, and improvements in agricultural productivity.
French: • On a fait observer que les pays d'Afrique subsaharienne étaient aux prises avec d'énormes difficultés pour maintenir la croissance robuste qu'ils avaient atteinte ces dernières années et avaient beaucoup de mal à préserver les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la santé publique et le relèvement de la productivité agricole.
English: They all worked under the same pressures that Tremblay did, but investigated only those cases they considered valid in terms of the merit system and resisted the more questionable requests for their influence.
French: Ils subirent tous les mêmes pressions que Tremblay, mais ils n'examinèrent que les cas qu'ils estimaient valables suivant la formule du mérite et ils résistèrent aux appels les plus discutables à leur influence.
English: For those well-versed in computers, we would add that the memory required for the database (more than 5 000 000 electors) is more than 18 GB.
French: Pour les initiés de l’informatique, ajoutons que l’espace mémoire nécessaire à la base de données (plus de 5 000 000 d’électeurs) dépasse les 18 Go.
English: Look at the probabilistic forecast maps for each of the 3 categories in the area of interest.  3.
French: Elle serait certainement inférieure à celle de l'exemple présenté au point 1. 3.
English: For more detail, the provision in New Zealand of paid annual holidays, public holidays and special leave through the Holidays Act 1981 is outlined in New Zealand's reports on the ILO Holidays with Pay Convention, 1936 (No. 52) and ILO Holidays with Pay (Agriculture) Convention, 1936 (No. 101).
French: Pour plus de détails, les dispositions du Holidays Act de 1981 prévoyant en Nouvelle-Zélande des congés annuels payés, des jours fériés et un congé spécial sont présentées dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant les congés annuels payés de 1936 (N°52) et la Convention de l'OIT sur les congés payés (agriculture) de 1936 (N°101).
English: The Special Representative has therefore devised and developed strategies aimed at guaranteeing the security of human rights defenders within the limits of her own mandate. These include communication of concern to Governments regarding individual situations as well as laws, policies and practices of States that repress or endanger those who carry out activities for the defence of human rights.
French: Elle a par conséquent conçu et mis au point, dans les limites de son propre mandat, des stratégies visant à assurer la sécurité des défenseurs des droits de l’homme, dont la communication aux gouvernements de ses préoccupations concernant des cas individuels et les lois, politiques ou pratiques qui répriment ou mettent en danger les personnes qui travaillent à la défense des droits de l’homme.
English: See the Country Travel Reports on our website for more information.  Canadian Customs and Import Controls   If you have been away from Canada for 24 hours or more, you may bring back goods worth up to C$50, not including alcohol and tobacco products, without paying duties or taxes.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section Conseils aux voyageurs de notre site Web. Exemptions personnelles - Agence des services frontaliers du Canada Après chaque absence du Canada de 24 heures ou plus, vous pouvez rapporter, en franchise de droits et de taxes, des marchandises d’une valeur totale de 50 $CAN.
English: When filing Form B2, the importer must ensure that the "Special Authority" field is left blank.
French: Lorsque l’importateur remplit le formulaire B2, il doit s’assurer de laisser en blanc la zone « Autorisation spéciale ».
English: India also intends to contribute actively to the study by the Secretary-General, requested by General Assembly resolution 54/54 V on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms and light weapons to the manufacturers and dealers authorized by States.
French: L'Inde entend également contribuer au mieux à l'étude du Secrétaire général, demandée par la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États.
English: This populous, prosperous province possessed a large militia, organized along the same lines as the English militia.
French: Cette province populeuse et prospère possède une nombreuse milice, dont l'organisation est calquée sur celle de la milice anglaise.
English: The in-depth interviews revealed that there are a number of initiatives planned or underway that are attempting to make the reporting of medical errors non-punitive and focused on a learning approach.
French: Les entrevues téléphoniques en profondeur ont démontré qu'un certain nombre de mesures prévues ou déjà en place afin de faciliter la déclaration des erreurs reposent sur l'adoption d'une approche non punitive orientée vers l'apprentissage.
English: • encouraging exchange of information, support, advice and best practice between Member States in dealing with the return of people to specific countries and/or of particularly vulnerable groups;
French: • mettre en place des dispositions communes permettant l'accueil des personnes retournant dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit en coopération avec les pays concernés;
English: Consequently, it is proposed that four crop kinds for which there is strong rationale and consensus for making changes to the current registration requirements would be placed in the newly created parts.
French: Par conséquent, on propose de classer dans les parties nouvellement créées quatre types de cultures pour lesquelles il serait fortement justifié d’apporter des changements aux exigences actuelles relatives à l’enregistrement.
English: Although it was suggested that the phrase should be deleted, the Working Group, at its thirty-ninth session, decided to retain it for further consideration (A/CN.9/509, para.
French: Bien qu'il ait été suggéré de la supprimer, le Groupe de travail, à sa trente-neuvième session, a décidé de le conserver afin de l'examiner plus avant (A/CN.9/509, par.
English: Bill C-35 (35/1) as passed by the HoC on June 22, 1994, establishes this department with a presiding minister to be appointed by Commission under the Great Seal of Canada with the powers, duties and functions set out, and a Deputy Minister to be appointed by the GIC, with provision for employees.
French: La Loi C-35 (35/1) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1994, constitue ce ministère, le ministre qui en est responsable est nommé par commission sous le grand sceau du Canada et dispose des pouvoirs qui y sont mentionnés et prévoit la nomination du sous-ministre par le GEC et diverses dispositions relativement aux fonctionnaires du nouveau ministère.
English: The ordeal that our Somali brothers are experiencing, both inside and outside the country, confronts the international community with its responsibility to provide aid and support to the provisional Government and to increase assistance to the Somali refugees in neighbouring countries, including our own.
French: La terrible épreuve que traversent nos frères somaliens, à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays, lance un défi à la communauté internationale, qui doit fournir aide et soutien au gouvernement provisoire et accroître son assistance aux réfugiés somaliens se trouvant dans les pays voisins, y compris le nôtre.
English: • the number of participants who will go through the program each year. 2.1 Target Organizations 2.2 Duration 2.3 Public Service Annual Intake Levels 2.4 Participant Criteria 2.5 Security Authorization 2.1 Target Organizations The CAP program is aimed at organizations of the Federal Public Service listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: 2.0 Description du programme La présente section explique à quels types d’organismes s’adresse le programme CAP, précise la durée du programme ainsi que le nombre de participantes et participants admis chaque année.  2.1 Organismes cibles 2.2 Durée 2.3 Nombre annuel d'admissions 2.4 Critères de participation 2.5 Autorisation de sécurité  2.1 Organismes cibles  Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) s'adresse aux organismes fédéraux qui figurent à l'annexe 1, partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Investigators were naturally suspicious of a theft report concerning a vehicle that had already spent weeks impounded in Belgium.
French: La soumission d'un rapport concernant le vol d'un véhicule qui avait déjà passé des semaines en fourrière en Belgique a naturellement éveillé les soupçons des enquêteurs.
English: The neural elements of the rostral diencephalon in the mammal have been implicated in the regulation of body temperature.
French: Les éléments neuraux du diencéphale rostral chez le mammifère sont nécessaires à la régulation de la température corporelle.
English: FN requested either action to remediate or protocol for drinking water Assessment for source of contamination still in study phase
French: Une étude printemps 2007 de planification des immobilisations est en cours pour la collectivité.
English: Having reviewed document ICCD/COP(9)/CST/4 on advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(9)/CST/4 concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie,
English: In particular, the maps of heavy metal concentrations in mosses prepared by ICP Vegetation on an EMEP 50 x 50 km grid should be compared with EMEP maps of atmospheric deposition of heavy metals.
French: En particulier, les cartes de concentration de métaux lourds dans les mousses établies par le PIC-Végétation sur une maille EMEP de 50 x 50 kilomètres devraient être comparées avec les cartes EMEP de dépôts atmosphériques de métaux lourds.
English: This required discipline and efficient organization.
French: Elle a dû agir avec discipline et avoir une organisation efficiente.
English: Contemporary Economic Policy, 15, 1 (1997): 104–120.
French: Contemporary Economic Policy, vol.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications.
French: On encourage les candidats à démontrer dans leurs demandes qu'ils feront une Analyse des différences de genre et des différences de sexe.
English: This programme includes items such as expertise in the legislative field in the Chechen Republic, the development of local self-government, psychological and social rehabilitation of women and orphans, human rights training for law-enforcement organs and local police and penitentiary institutions as well as seminars and training of Chechen students in the field of human rights.
French: Ce programme inclut des éléments tels que l’expertise dans le domaine législatif en République tchétchène, le développement de l’administration locale, la réadaptation psychologique et sociale des femmes et des orphelins, la formation aux droits de l’homme des forces de l’ordre, de la police locale et des institutions pénitentiaires ainsi que des séminaires et des formations destinés aux étudiants tchétchènes dans le domaine des droits de l’homme.
English: For security reasons, BLS researchers cannot produce experimental statistics until after the publication of the corresponding official statistics.
French: Pour des raisons de sécurité, les chercheurs du Bureau Of Labor statistics ne peuvent établir des statistiques expérimentales avant la publication des statistiques officielles correspondantes.
English: We should cooperate with Turkey to the best of our ability, but the implications of the accession of a Muslim country to a European club are hard to quantify.
French: Nous devons collaborer au mieux avec la Turquie, mais les conséquences de l'admission d'un pays musulman dans un club européen sont difficilement quantifiables.
English: On 16 March 1998 the applicant appealed to the Office against the examiner's decision under Article 59 of Regulation No 40/94 . The written statement setting out the grounds of appeal was filed on 28 May 1998.
French: Le 16 mars 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur. Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 28 mai 1998.
English: In conﬂicts and natural disasters, the disruption of routine health services may be compounded by a breakdown in watersupply and sanitation infrastructures or interruption of supplies of medicines and equipment.
French: En cas de conﬂit et de catastrophe naturelle, la désorganisation des services de santé peut être encore compliquée par des dommages aux infrastructures d’approvisionnement en eau et d’assainissement ou l’interruption de la fourniture de médicaments et de matériel.
English: This discriminates against the very worthwhile organisations that need support at European level to make their voice heard and it undermines the appreciation of the high quality of their work.
French: C’est une discrimination envers des organisations très notables qui ont besoin d’un soutien au niveau européen afin de faire entendre leur voix, et cela sape la perception de la bonne qualité de leur travail.
English: UNIDO ingeniously applies the market positioning technique of periodically adding new versions (very much like Microsoft's Windows operating system) to maintain its market position and relevance to the evolving needs of its differentiated clientele.
French: L'ONUDI applique une technique judicieuse de positionnement commercial en proposant périodiquement de nouvelles versions de son logiciel (tout à fait comme Microsoft pour le programme d'exploitation Windows) afin de consolider sa position sur le marché et de s'assurer de pouvoir répondre aux besoins toujours changeants d'une clientèle diversifiée.
English: Observations : * By order of the President of the Court of Justice of 20 March 2000, the case was removed from the Court’s register (see publication in the Official Journal of the E.C. No C 211 of 22 July 2000 p.
French: Observations : * Par ordonnance du Président de la Cour du 20 mars 2000, l’affaire a été radiée du registre de la Cour (v. la communication au JOCE n. C 211 du 22 juillet 2000 p.
English: In my opinion, there is only one way to write a language: the right way.
French: Dans les premiers jours de 1987, 338 des 349 contrats, pour lesquels on demande actuellement des devis, comprennent la clause du bilinguisme des textes d’accompagnement; mais, comme le souligne le DGLO, entre cette étape initiale et celle où l’on signe le contrat, elle est souvent abandonnée.
English: "We need the cleaner fuels for the cleaner engines planned for North America.
French: « Ces carburants sont nécessaires pour les moteurs plus propres qui sont prévus pour l'Amérique du Nord.
English: Police agencies may choose to receive less training or may still seek alternative training.
French: Il se peut que les services de police choisissent de recevoir moins de formation ou optent pour un autre genre de formation.
English: The Lehman Brothers agreement involved an enterprise group and the insolvency proceedings concerned members of the group in a number of States.
French: L'accord Lehman Brothers concerne un groupe d'entreprises et la procédure d'insolvabilité vise des membres du groupe dans un certain nombre d'États.
English: In order for the process to appeal to stakeholders and the general public, the criteria themselves must be chosen carefully to reflect values that Canadian society cherishes, such as protection of the most vulnerable.
French: Pour que le processus satisfasse les intervenants et l’ensemble de la population, il faut que les critères proprement dits soient soigneusement choisis de manière à rendre compte des valeurs auxquelles tient la société canadienne, comme la protection des plus vulnérables.
English: This Rule clearly indicates that an "interested" industrial property office is one that either is processing a patent application or has granted a patent in respect of the deposited microorganism.
French: Cette règle indique clairement qu’un office de propriété industrielle "intéressé" est un office qui, soit instruit une demande de brevet, soit a délivré un brevet se rapportant au micro-organisme déposé.
English: Publiservice No cost if posted electronically only.
French: Publiservice Il n'y a pas de coût si les avis de dotation sont affichés de façon électronique.
English: Canadian Advanced Technology Association Canadian Business Technology Network Information Technology Association of Canada
French: L'Association canadienne de technologie de pointe Le Réseau technologique des entreprises canadiennes L'Association canadienne de la technologie de l'information
English: The UNICEF country programme documents should clearly contribute to and derive from the national plan and strategies as well as the outcomes established in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), in countries where the UNDAF exists.
French: Les descriptifs de programme de pays de l'UNICEF devraient clairement contribuer aux stratégies et plans nationaux, ainsi qu'aux objectifs énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), dans les pays qui mettent en œuvre le PNUAD, et s'en inspirer.
English: Uruguay has adopted several measures to advance the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, highlighting three preventive mechanisms: the parliamentary commissioner for the penitentiary system, the committee of observers for adolescents deprived of their liberty and an inspector for persons with psychiatric problems.
French: L'Uruguay avait pris plusieurs mesures visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Protocole facultatif s'y rapportant, dont la création des trois mécanismes de prévention suivants: le Commissaire parlementaire aux affaires pénitentiaires, le Comité d'observation des adolescents privés de liberté et l'inspecteur chargé des personnes souffrant de troubles psychiatriques.
English: For the other years, national statistics only include the 10 provinces.
French: Pour les autres années, les statistiques nationales visent uniquement les dix provinces.
English: These elements will, of course, be involved in acts of violence and desperation in the run-up to the elections later this year.
French: Ces éléments participeront, de toute évidence, à des actes de violence désespérés lors de la phase de préparation des élections qui se situera plus tard dans l'année.
English: Research in the United States also shows that grants schemes that target first and second year students are particularly effective in terms of increasing the retention rate of students in the system.
French: Les études effectuées aux États-Unis montrent également que les programmes de subventions qui visent les étudiants de première et de deuxième année se révèlent particulièrement efficaces en termes d'augmentation des taux de rétention des étudiants dans le système éducatif.
English: Alineatul (2) va avea următorul cuprins: "(2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege pentru următoarele situaţii: a) executarea unui mandat de arestare sau a unei hotărâri judecătoreşti; b) înlăturarea unei primejdii privind viaţa, integritatea fizică sau bunurile unei persoane; c) apărarea securităţii naţionale sau a ordinii publice; d) prevenirea răspândirii unei epidemii."
French: L’article 27 est modifié comme suit : L’alinéa (2) aura le contenu suivant : « (2) Il peut être dérogé aux dispositions prévues à l’alinéa (1) dans les circonstances suivantes : a) pour exécuter un mandat d’arrestation ou une décision judiciaire ;
English: Iodine Solution (Gram’s) Basal Medium Iodine Potassium iodide Distilled water 1.0 g 2.0 g 300 mL
French: Les nouveaux lots de DAB doivent d’abord être testés avec une culture connue de E. coli productrice d’indole avant de les utiliser pour des échantillons.