ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINISTRY OF CORRECTIONAL SERVICES V. DAVID GOODIS, JANE DOE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: MINISTÈRE DES SERVICES CORRECTIONNELS C. DAVID GOODIS, MME UNETELLE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The Delegation referred to software developers and entities who produce digital devices, to Internet service providers, affected by these proposed norms, and in general, to digital innovation and the bigger issue of access to knowledge.
French: La délégation évoque les créateurs de logiciels et les entités qui produisent des dispositifs numériques, les prestataires de services sur l’Internet, touchés par les normes proposées et, d’une façon générale, l’innovation numérique et la question plus large de l’accès au savoir.
English: During World Food Day celebrations in all FAO member countries, the important contribution of indigenous peoples to food production and the sustainable management of agricultural ecosystems was highlighted.
French: Les manifestations spéciales organisées à cette occasion dans tous les pays membres de la FAO ont mis en exergue l'importante contribution des peuples autochtones à la production alimentaire et à la gestion durable des écosystèmes agricoles.
English: More recently, in April 2006, during the ASEAN Foreign Ministers' retreat in Ubud, Indonesia, the ASEAN Foreign Ministers reiterated their support for and endorsement of the ASEAN candidate for the aforesaid post.
French: Plus récemment, en avril 2006, lors du séminaire qu'ils ont tenu à Ubud (Indonésie), leurs ministres des affaires étrangères ont réaffirmé qu'ils approuvaient et appuyaient la candidature du candidat de l'ASEAN à ce poste.
English: Those efforts would be stepped up in the future.
French: Ces activités seront intensifiées à l'avenir.
English: All of our members fulfil the legal requirements for working as guides and interpreters.
French: Tous nos associés remplissent les conditions exigées en matière de travail et de fiscalité.
English: The ongoing work to strengthen the European statistical system must be intensified.
French: Les travaux en cours pour renforcer le système statistique européen doivent s'intensifier.
English: Strategic Planning Top management of the public sector needs to commit themselves to the process of hiring and promoting visible minority employees at rates which reflect their availability in the labour market and help correct the effects of traditional under-representation.
French: Planification stratégique La haute direction de la fonction publique doit s'engager à faire en sorte que, en ce qui a trait aux membres de minorités visibles, le taux de recrutements et de promotions réponde à la disponibilité de ces personnes sur le marché du travail et contribue à corriger les effets de la sous-représentation traditionnelle.
English: These inlets should be closed except when filling or cleaning the tank.
French: Ces points d'entrée doivent être fermés sauf pendant le remplissage ou le nettoyage du réservoir.
English: industrious, focused and tireless the bee is renowned for its role as a pollinator, facilitating exchanges to create new growth. An example we aspire to follow.
French: travailleuse, concentrée et infatigable, l'abeille est connue pour sa fonction de pollinisateur facilitant les échanges qui génèrent de nouveaux développements.
English: Minister Nault marked National Aboriginal Day last month by attending the initialling of an historic agreement on land governance by Chief Negotiators for the Mohawks of Kanesatake near Oka and the Government of Canada.
French: Le mois dernier, le ministre Nault a célébré la Journée nationale des Autochtones en assistant à la signature, par le gouvernement du Canada et les négociateurs en chef des Mohawks de Kanesatake, près d'Oka, d'une entente historique sur la gestion des terres.
English: We envisage setting own resources at 15% and subsidies at 85% in the new Regulation.
French: Nous envisageons donc de fixer les ressources propres à 15 % et les subventions à 85 % dans le nouveau règlement.
English: The MC-S-MD should look closely at the factors which prevented pluralism.
French: Le MC-S-MD devrait examiner attentivement les phénomènes qui empêchent le pluralisme.
English: • providing inmates with reasonable access to legal counsel and advice (CD 084);
French: • l'accès raisonnable des détenus aux services d'un avocat et à des conseils juridiques (DC 084);
English: Such representation will not in any way constitute political recognition of Taiwan as an independent state, but would be done solely to facilitate international public health and in particular to prevent the spread of highly dangerous communicable diseases, such as SARS, avian flu and HIV.
French: Une telle représentation ne constituera aucunement une reconnaissance politique de Taïwan en tant qu’État indépendant, mais ne serait accordée que pour préserver la santé publique internationale et, en particulier, pour prévenir la propagation de maladies contagieuses extrêmement dangereuses telles que le SRAS, la grippe aviaire et le VIH.
English: This very diverse audience was made up both of participants who already knew the subject well and other participants who were coming to the subject for the first time.
French: Cette assemblée très diverse était composée aussi bien de participants maîtrisant parfaitement le sujet que de participants désireux de se familiariser avec le sujet.
English: Where the method of use is not linked to nature or purpose of a product or service, the mere coincidence in method of use may still not have a great importance: baby carriages and lawn mowers are both moved forward manually but they are obviously dissimilar.
French: Lorsque l’utilisation n’est pas liée à la nature ni à la destination d’un produit ou d’un service, la simple coïncidence au niveau de l’utilisation n’a pas nécessairement une grande importance: les poussettes pour bébés et les tondeuses à gazon sont poussées en avant manuellement, mais elles sont manifestement différentes.
English: Patient identification The beneficiary’s identification card contains his name, date of birth, Hospital/Medicare identification number expiry date.
French: Identification du patient La carte d’identité du bénéficiaire comporte : nom, date de naissance, numéro d’assurancemaladie et hospitalisation et date d’expiration.
English: 'Micro loan' is often used as a supplementary financial instrument in combination with traditional bank loans or other methods of financing.
French: Le « micro-prêt » est souvent utilisé comme un instrument financier complémentaire en combinaison avec des prêts bancaires traditionnels ou d'autres méthodes de financement.
English: For example, copper is poisonous to Rainbow trout at concentrations of approximately 0.04 mg Cu /L.
French: Pour la truite arc-en-ciel, par exemple, une concentration d'environ 0,04 mg Cu/L est toxique.
English: ◦ identify the areas of early settlement in Upper Canada (e.g., English/Niagara; Francophone/Penetanguishene; African American/Chatham; Mennonite/Kitchener; Mohawk/Brantford);
French: ◦ reconnaître les régions des premiers établissements du Haut-Canada (p. ex., anglais à Niagara; francophones à Penetanguishene; afro-américains à Chatham; mennonites à Kitchener; mohawks à Brantford);
English: As for adequate housing, many countries repeated the definition offered in the glossary (physically accessible, structurally sound dwelling, meeting the standards of sanitation and having basic amenities, offering security of tenure and not being overcrowded).
French: En ce qui concerne le « logement adéquat », un grand nombre de pays reprennent à leur compte la définition proposée dans le glossaire (logement physiquement accessible, structurellement en bon état, répondant aux normes d’hygiène et équipé du confort minimum, offrant une certaine protection en termes de loyers et non surpeuplé).
English: The Bank’s professionalism and rapid response in two of these projects was particularly appreciated by the promoter (3, 11).
French: Pour deux de ces projets (n° 3 et 11), le promoteur a particulièrement apprécié le professionnalisme de la Banque et sa réactivité.
English: Customs bonded warehouses may consist of: (a) private warehouses operated by individuals or companies for the storage of their own in bond goods; or (b) public warehouses operated by entrepreneurs for the storage of goods imported by various importers.
French: Les entrepôts de stockage des douanes peuvent être : a) des entrepôts privés exploités par des particuliers ou des sociétés pour l'entreposage de leurs propres marchandises sous douane; b) des entrepôts publics exploités par des entrepreneurs pour l'entreposage de marchandises importées par divers importateurs.
English: Apuntars all your sexual charge to your partner, with whom da relationship may be very pleasant.
French: Apuntars tous vos frais sexuelle avec votre partenaire, avec qui la relation da peut être très agréable.
English: Because of the nature of the Excellence Strategy, success will be based, first and foremost, on the achievement of athlete performance targets at the Olympic and Paralympic Games in 2010, 2012 and beyond.
French: Des performances des athlètes seront aussi mesurés par d’autres résultats internationaux, notamment ceux obtenus aux championnats du monde dans les sports olympiques et paralympiques.
English: The Hotel de la Vieille Tour always provides that like extra to make your stay more comfortable and pleasant. La Tour-de-Peilz , in its unique medieval setting, offers you a wide choice to relax and enjoy yourself: sailing, beach, ... and more.
French: A deux pas des plaisirs du lac Léman et du Musée Suisse du Jeu au Château.
English: The Delegation also mentioned the setting-up of the CIBIT project, created at the Havana Summit of Ibero-American Heads of State and Government, on November 13 and 14, 1999, and an instrument for dissemination of the international patent system, and a means of exchange and provision of OEPM’s experience to examiners from Ibero-American Patent Offices.
French: La délégation a évoqué en outre la mise en pratique du projet CIBIT, né au sommet de La Havane des chefs d’État et de gouvernements d’Amérique latine, les 13 et 14 novembre 1999, qui constitue un instrument de diffusion du système international des brevets ainsi qu’un moyen d’échange et d’information sur l’expérience de l’OEPM auprès des examinateurs de brevets des offices latino-américains.
English: Criterion (ii): The Jewish Quarter and St. Procopius Basilica of Třebíč bear witness to the coexistence and interchange of values between two different cultures, Jewish and Christian, over many centuries.
French: Critère (ii) : Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Trebic témoignent de la coexistence et des échanges de valeurs entre deux cultures, juive et chrétienne, pendant de nombreux siècles.
English: As part of the project, a ten year research programme will check on visitor reactions to improvements.
French: Dans le cadre du projet, un programme de recherche décennal examinera les réactions des touristes au sujet des améliorations.
English: Simple possession is not included as a designated drug offence under Section 1 of the PCR. may be the same person as the applicant; and may be in charge of more than one site.
French: La simple possession n’est pas comprise au nombre des infractions en matière de drogue selon l’article 2 du Règlement. peut être la même personne que le demandeur; et peut être responsable de plus d’une installation.
English: Resources by Program Activity (MILLIONS OF DOLLARS) This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by program activity.
French: Ressources par activité de programme (EN MILLIONS DE DOLLARS) Le présent tableau montre comment les ressources sont utilisées au sein de Santé Canada par affection et par activité de programme.
English: Campaign against Homophobia, Poland.
French: Campagne contre l'homophobie, Pologne.
English: I therefore urge the Council and the Commission to link any form of aid to the Pakistani Government to the urgent abolition of this pernicious discrimination against the country's religious minorities.
French: J'exhorte donc le Conseil et la Commission à conditionner l'octroi de toute aide, quelle qu'elle soit, au gouvernement pakistanais à l'abolition urgente de cette discrimination pernicieuse à l'encontre des minorités religieuses du pays.
English: The Delegation of Kyrgyzstan supported the proposals of the Director General that an informal meeting be convened in the first half of 2003 and that the issue be discussed in the next Assembly.
French: La délégation du Kirghizistan a appuyé les propositions du directeur général tendant à ce qu’une réunion informelle soit convoquée au premier semestre de 2003 et à ce que la question soit examinée à la prochaine session de l’assemblée.
English: Then we fling them off into harm's way without the benefit of having that unit cohesion, without the benefit of having the support they would necessarily need or get as a homogeneous unit.
French: Puis on les envoie en mission sans avoir pris la peine d'en assurer la cohésion, de leur donner le soutien dont ils auraient nécessairement besoin ou qu'ils obtiendraient en tant qu'unité homogène.
English: -  To be checked against delivered speech Address by Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France Parliamentary Assembly session : 24 to 28 January 2005 Strasbourg, 26.01.2005 Ladies and gentlemen, in greeting each and every one of you on behalf of the Government of the French Republic, with your varied political leanings - which are only to be expected in a democracy - and your different nationalities, I should like to say how pleased I am to have been invited to address you for a few minutes, for several reasons.
French: -  Seul le texte prononcé fait foi Intervention de Michel Barnier, Ministre des Affaires étrangères de la France Session de l’Assemblée parlementaire : 24 au 28 janvier 2005 Strasbourg, 26.01.2005 Mesdames et Messieurs, en vous saluant au nom du Gouvernement de la République française chacune et chacun, dans la diversité de vos engagements politiques – qui sont variés comme il est normal en démocratie – et de vos nationalités, je tiens à dire que je suis très heureux de l’invitation que vous m’avez faite à m’adresser à vous pendant quelques minutes, très heureux pour plusieurs raisons.
English: Inuit and remote sites have increased the number of sites with a parent council.
French: Dans 84 pour cent des centres, des conseils de parents supervisent la prestation du programme.
English: The State party should review its legislation to ensure that women are not forced to carry pregnancies to term in violation of the rights guaranteed by the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation afin que les femmes ne soient pas obligées de mener des grossesses à terme, et ce, en violation des droits garantis par le Pacte.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Dominican Republic, on January 10, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République dominicaine, le 10 janvier 2006.
English: provide the information requested on minimum levels of social security benefits.
French: conséquent trouver dans le prochain rapport les informations demandées concernant les taux minima des prestations de sécurité sociale.
English: To think that I could be quietly breeding goats in Larzac, if only I had never known about the Internet.
French: Dire que je pourrais élèver tranquillement des chèvres dans le Larzac, si seulement je n’avais jamais entendu parler d’Internet.
English: Developing countries that were entering into regional free trade agreements voiced similar concerns.
French: Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR de 1992), ILM, vol.
English: The results show that for implant temperatures the displaced atom density, Nd. exhibits a power law dependence on J: Nd = αJn, with the value of n dependent on both the total ion dose and implant temperature.
French: Les résultats montrent que pour des températures d'implant la densité d'atomes déplacés, Nd. dépend de J suivant une loi de puissance Nd = αJn, n dépendant à la fois de la dose ionique et de la température de l'implant.
English: People who are isolated, re-located in precarious conditions, deserve more than fine-sounding words from the French President or the few million given grudgingly by the French government.
French: Les personnes isolées, relogées dans des conditions précaires, méritent mieux que les bonnes paroles du Président de la République ou les quelques millions concédés par le gouvernement français.
English: Nonetheless, the new Code makes the ban on soliciting the private sector clearer.
French: Nonobstant cela, le nouveau Code rend plus claire l'interdiction de solliciter le secteur privé.
English: The Government recognizes that the implementation of recommendations in paragraph 18 in the concluding observations is in its beginning stages.
French: Le Gouvernement reconnaît que la mise en œuvre des recommandations du paragraphe 18 des observations finale n'en est qu'à ses débuts.
English: In addition to its numerious points of service in the National Capital Region, Professional Services has regional offices in St. John's, Charlottetown, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Par ces services, le SVC s'efforce d'apporter une contribution dominante à l'amélioration de la gestion des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: Post-Exposure Prophylaxis At least two countries have made a decision to go with post-exposure prophylaxis, i.e., provision of antivirals for a ten day period (subject to change based on further information regarding the virus) for primary and secondary contacts of confirmed and/or clinical cases of influenza.
French: Autres travailleurs affectés aux infrastructures essentielles Il a été très ardu de cerner les postes vraiment essentiels à l’intérieur de ces secteurs. Il est difficile de définir ce qui est essentiel à un secteur, surtout en l’absence d’un arbitre général qui connaîtrait tous les secteurs et pourrait s’assurer que l’application du terme « essentiel » serait uniforme.
English: Thank you too, Mrs Echerer, for your honesty.
French: Je vous remercie également de cette transparence.
English: When adjustments are submitted, the system generates a View Adjustment screen, which displays the adjustment information.
French: Lorsque les rajustements sont présentés, le système ouvre l’écran Visualiser les rajustements, qui affiche les renseignements sur les rajustements.
English: A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Nul ne peut piloter un aéronef s'il n’est titulaire d’une licence et d’un certificat médical correspondant à l'opération effectuée.
English: In the view of the WTO members in the Trade Negotiations Committee, a new modus operandi was required.
French: De l'avis des membres de l'OMC qui siègent au Comité des négociations commerciales, il convient de choisir une nouvelle manière de procéder.
English: A self-assessment based on the principle of "I trust you, but I also have the right to come and check" and on common, recognised guidelines and standards would allow all partners to have sufficient information on which to make sound judgements.
French: Avec plus de 308 milliards d’euros à utiliser au cours de la période 2007-2013, il est assez choquant que le système de correction financière et la manière de rendre compte sur la situation à tout moment n’aient pas été fortement améliorés.
English: However the following definitions and suggested treatments have been made.
French: Cependant, on a établi les définitions de cas ci-dessous et recommandé des traitements.
English: Article 109 of Labour Code states that individuals who have reached the age of 16 shall have the right to enter into an employment contract.
French: L'article 109 du Code du travail dispose que les individus qui ont atteint l'âge de 16 ans ont le droit de conclure un contrat de travail.
English: " The meaning of it all is one, namely the nature of the Muhammadiyah.
French: " La signification de tout cela est un, à savoir la nature de la Muhammadiyah.
English: (f) capacities of civil society and youth organizations are strengthened to nurture the role of youth in HIV prevention at the national and community levels;
French: f) Les capacités des organisations de la société civile et des organismes de jeunes sont renforcées pour encourager le rôle des jeunes dans la prévention du VIH aux niveaux national et communautaire;
English: • Social benefits: these included "â€¦unique work experiences including training and youth participation, to volunteer promotion and increased emphasis on fitness and health;" and
French: • avantages sur le plan social : « expériences de travail uniques, y compris formation et participation des jeunes, promotion du bénévolat et accent accru sur la condition physique et la santé »;
English: The financing-for-development process will be the principal forum for our debate on this issue until the Conference in Monterrey in March next year.
French: Le processus du financement du développement sera l'instance principale de notre débat sur cette question jusqu'à la Conférence de Monterrey qui se tiendra en mars prochain.
English: The candidates selected for the final auditions will be notified by phone between 4:00 pm and 5:00 pm on Sunday, September 27.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales seront avisés par téléphone le 28 septembre entre 16h et 17h.
English: Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES).
French: Évaluation sommative du Service jeunesse Canada.
English: Panel discussion 2 (Debtor-creditor relations in good and bad times), moderated by Mr. Axel Bertuch-Samuels, Deputy Director, Capital Markets Department, International Monetary Fund [Panellists: Ms. Giuseppina Zarra, Head of Office on International Debt, Ministry of Foreign Affairs of Italy; Mr. Pedro Fachada, Manager, Investor Relations Group, Central Bank of Brazil; Mr. Mark J. Siegel, Managing Director, Babson Capital management LLC; and Mr. Oscar Ugarteche, Estrategia Andina-CentroAmericana-Amazónica]
French: Table ronde 2 (Relations entre les débiteurs et les créditeurs dans les bons et mauvais moments) : animée par M. Axel Bertuch-Samuels, Directeur adjoint du Département des marchés de capitaux du Fonds monétaire international [Intervenants : Mme Giuseppina Zarra, Chef du Bureau chargé de la dette internationale, Ministère italien des affaires étrangères; M. Pedro Fachada, Directeur du Service des relations avec les investisseurs de la Banque centrale du Brésil; M.  Mark J. Siegel, Directeur de la société d'investissement Babson Capital Management, LLC; et M. Oscar Ugarteche, Estrategia Andina-CentroAmericana-Amazónica]
English: It’s in Channel-Port aux Basques, the site of the main provincial tourism interpretation and information centre for the island, that you experience your first taste of Newfoundland culture and scenery.
French: C’est à Channel-Port aux Basques, le site du principal centre d’information et d’interprétation touristique provincial pour l’île, que l’on s’initie à la culture et aux paysages de Terre-Neuve.
English: The Mission has already received general assurances from RCD regarding its deployment to Kindu.  It is hoped that further and more detailed assurances will be given by RCD and other parties as MONUC expands its presence in the areas under their control.
French: La Mission a déjà reçu des assurances du RCD en ce qui concerne son déploiement à Kindu mais il importe que le RCD et les autres parties donnent de nouvelles garanties à la MONUC à mesure qu'elle étend sa présence dans les zones sous leur contrôle.