ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is short-sighted, too, for whilst Commissioner Mandelson is rolling out his plans for stronger bilateral links with emerging economies in Asia, it has incensed the Chinese, cut across EU-sponsored poverty reduction and hunger eradication programmes in Vietnam and shown an EU protectionist red flag to the region.
French: Cette mesure est aussi à courte vue, car alors que le commissaire Mandelson introduit ses projets de renforcement des relations bilatérales avec les économies émergentes d'Asie, il a mis les Chinois en fureur, taillé dans les programmes de réduction de la pauvreté et d'éradication de la famine au Viêt Nam et brandi le protectionnisme à la face de la région.
English: B. Other Measures and Practices that Distort Trade in Agricultural Products in the Hemisphere 1.
French: B. Autres mesures et pratiques qui faussent les échanges des produits agricoles dans l'hémisphère 1.
English: He was released to appear in Cornwall Court on June 21st, 2007.
French: Il a été remis en liberté en attendant sa comparution en cour à Cornwall prévue pour le 21 juin 2007.
English: These results are indicative of certain pathophysiological changes in kindled hippocampi, most likely localized to the granule cells of the dentate gyrus where the bulk of hippocampal zinc is confined.
French: Ces résultats sont indicateurs de certaines variations physiopathologiques dans les hippocampes excités, variations probablement localisées au niveau des cellules granuleuses du corps godronné où l'on retrouve la majorité du zinc de l'hippocampe. [Traduit par le journal]
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L’ ENSEIGNEMENT
English: Es gibt sehr viele schöne Plätze und Restaurante, die sich in jedem Fall dafür eignen, eine Hochzeit zu feiern.
French: Il ya beaucoup de beaux endroits et les restaurants, les plus appropriés dans chaque cas pour, pour célébrer un mariage.
English: Whereas the wireline facilities-based non-incumbent TSPs initially reduced their capital expenditures as a percentage of revenues in 2003 by 2006, they increased it by more than 3-fold from 11% in 2003 to 38% in 2006.
French: De leur côté, les FST non titulaires dotés d'installations filaires ont d'abord réduit leurs dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus, en 2003, mais en 2006, ils les avaient plus que triplées, lesquelles étant passé de 11 % en 2003 à 38 % en 2006.
English: CONSULTATION The manufacturers associations and the suppliers association have been consulted on this proposal.
French: CONSULTATION Les associations de constructeurs et l'association des fournisseurs ont été consultées sur la présente proposition.
English: Nice one bedroom apartment with sea view, in a luxurious residence close on the Cap d'Ail harbour.
French: Dans un quartier calme et résidentiel, à quelques minutes du sentier des Douaniers et de la plage de la Mala, cette belle demeure de style Belle Epoque vous séduira par son charme et son authenticité. Très belle vue mer et ensoleillement maximum.
English: Van Eyck II , J. Hemsley The Van Eyck II project aims to develop ISDN links and Internet connections to interconnect archives of historical photographs, of initially three libraries.
French: Van Eyck II , J. Hemsley Le projet Van Eyck II vise à développer des liaisons RNIS et des connexions Internet afin d'interconnecter des archives de photographies historiques entre trois bibliothèques, dans un premier temps.
English: Rates for attempted suicide vary greatly.
French: 336. varient énormément.
English: Response: 100% price and condition verification is now being performed on all purchases made from Standing Offers.
French: Les agents financiers vérifient les prix chargés pour les biens et services obtenus par voie d’offres permanentes selon les conditions de l’offre permanente.
English: • luggage insurance when not provided by the carrier;
French: • l'assurance sur les bagages lorsque celle‑ci n'est pas fournie par le transporteur;
English: Strategic contracting-out programs (e.g., Strategic Space Technologies, STEAR, and ESA) (see section 2.3.1.) also allow CSA to acquire the technologies required to deliver its own space projects.
French: Les programmes d'impartition stratégique (voir Technologies spatiales stratégiques, TSAR et Participation aux programmes de l'ESA à la section 2.3.1.) permettent également à l'ASC d'acquérir les technologies dont elle a besoin pour mener à bien ses propres projets spatiaux.
English: The Year in Review Programming Excellence During the 2004-2005 year the McCord provided a range of historical exhibitions, cultural activities and community programs to its almost 95,000 on site visitors.
French: Bilan de l’année L’excellence au programme Durant l’exercice 2004-2005, le McCord a offert une vaste gamme d’expositions à caractère historique, d’activités culturelles et de programmes communautaires à près de 95 000 visiteurs.
English: While many students were aware of the relative deadliness of smoking, they were not aware that the death toll from cigarettes is more than that for each of alcohol, suicides, accidents, murders, drugs, and AIDS (Table 7-3).
French: Bien qu’un grand nombre d’élèves soit au courant que le tabagisme peut causer la mort, ils n’étaient pas au courant que le nombre de décès attribuables à la cigarette est supérieur à celui des décès causés par l’alcool, les suicides, les accidents, les meurtres, les drogues et le sida pris séparément (tableau 7-3).
English: The industry in Europe covers the highest technological segment of world production: advanced container vessels, ferries and ro-ro ships, multipurpose and shuttle tankers, offshore platforms and FPSO, chemical and gas carriers, sophisticated fishing vessels and small, specialised ships.
French: L'industrie couvre en Europe le segment de la technologie de pointe de la production mondiale (porte-conteneurs évolués, transbordeurs et unités ro-ro, bateaux-citernes multi-usage et navettes, plateformes offshore et installations FPSO, transporteurs de gaz et de produits chimiques, bateaux de pêche sophistiqués et petits navires spécialisés).
English: Under subsection 280(1), an amount owing under the Act before April 1, 2007 is subject to a 6% penalty and a prescribed interest rate ( "the 6% penalty and interest"), computed the day following the day the amount was due and ending on the day the amount is remitted or paid.
French: En application du paragraphe 280(1), un montant exigible en vertu de la Loi avant le 1er avril 2007 est assujetti à une pénalité de 6 % et à des intérêts au taux réglementaire (« la pénalité de 6 % et les intérêts »), qui sont calculés à partir du jour suivant la date d'échéance du montant à verser jusqu'au jour où le montant est versé ou payé.
English: For example, U.S. Armed Forces may be charged with assault, Article 128, UCMJ, or if the abuse results in the death of a detainee, Article 118, Murder, or Article 119, Manslaughter, or Article 134, Negligent Homicide.
French: Par exemple, les militaires américains peuvent être accusés d'agression (art. 128) ou, si les mauvais traitements entraînent la mort du détenu, de meurtre (art. 118), d'homicide (art. 119) ou d'homicide par imprudence (art. 134).
English: … A number of Canadian universities and Southern educational institutions have been working together to reinforce the ability of developing country partners to support the full participation of women in the development of their societies.
French: … Plusieurs universités canadiennes et établissements d'enseignement du Sud ont collaboré pour renforcer la capacité des partenaires des pays en développement à appuyer la pleine participation des femmes au développement de leur société.
English: Male Wistar rats were injected with CCK, TC, or Arg at the peak level of pancreatic HSP synthesis, as determined by Western blot analysis.
French: Des rats Wistar mâles ont reçu une injection de CCK-8, de TC ou d'Arg lorsque le taux de synthèse des protéines HSP pancréatiques, mesurées par transfert Western, était maximal.
English: • 1st Reminder Letter to non-respondents only - 3 wks after initial mail out; enclose letter with a 2nd survey N/A 25 NOV 02 28 NOV 02
French: • 1re lettre de rappel, aux non-répondants seulement - trois semaines après l'envoi initial; assortir la lettre d'un deuxième exemplaire du questionnaire S/O 25 NOV 02 28 NOV 02
English: Management’s Responsibility The performance information reported in the Agency’s annual report is the responsibility of management.
French: Responsabilité de la direction La responsabilité de l'information sur le rendement présentée dans le rapport annuel de l'Agence incombe à la direction.
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information systems
French: Thème ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique
English: Any reservations after this date will be subject to availability and possible rate increases.
French: Toute réservation effectuée après cette date se fera sous réserve de disponibilité et avec de possibles augmentations de prix.
English: The Committee encourages continuation of this practice in future submissions.
French: Le Comité consultatif invite à maintenir cette pratique dans les prochains projets de budget.
English: The agencies and functions with which we were required to deal are only certain threads in a vast fabric.
French: Les organismes et les fonctions dont on nous demandait de nous occuper ne sont que les parties d'un vaste ensemble.
English: The Committee welcomes the fact that present legislation sets the minimum age of criminal responsibility higher than the internationally acceptable minimum.
French: Le Comité se félicite que la législation actuelle fixe un âge minimum de la responsabilité pénale plus élevé que le minimum acceptable au regard des normes internationales.
English: Survey Task performance tests Coordination, strength
French: Enquête Tests d’exécution de tâches Coordination, force
English: This limit to the autonomy of the parties concerns not only participation but also information and consultation of workers ("all elements of employee involvement").
French: En tout état de cause, les dispositions nationales en matière d'information et de consultation des travailleurs devront s'appliquer à la SCE, conformément à l'article 15 paragraphe 3 point a) de la directive. la question de la participation de travailleurs ou de leurs représentants à l'assemblée générale ou aux assemblées de section ou de branche (voir document de travail spécifique) doit également être prise en compte dans ce cadre.
English: In addition, many older facilities require updated security equipment to continue to ensure the safety and security of staff, the public and offenders.
French: De plus, bon nombre des établissements plus anciens ont besoin de matériel de sécurité efficace et moderne pour continuer d'assurer la sécurité du personnel, du public et des délinquants.
English: The citizens of the new Member States are looking forward to the enlargement of the Schengen area, an act generally perceived as the genuine, definitive and complete accomplishment of EU integration.
French: Les citoyens des nouveaux États membres attendent impatiemment l'élargissement de l'espace Schengen, une étape généralement perçue comme l'accomplissement véritable, définitif et complet de l'intégration à l'UE.
English: The fifth periodic report also stated that trafficking in women was punishable under certain circumstances.
French: Le cinquième rapport périodique précise également que la traite des femmes est punissable dans certaines conditions.
English: For greater certainty, a credit will not reduce either the quantum of the Security Deposit required by Article 15.1(b) or the quantum of the Additional Security Deposit required by Article 15.1(d), but rather will be an amount that is deemed to have been provided as required.
French: Le Ministre donne à DDMI et au Conseil consultatif les motifs de toutes les décisions qu’il prend en application du présent alinéa. e) Le Dépôt de garantie et le Dépôt de garantie additionnel sont maintenus pour toute la durée de la présente entente.
English: • 55% recalled the Services for You refrigerator magnet and, of those, 94% had kept it.
French: • 55 % des répondants se rappelaient d'avoir reçu le macaron aimanté, et de ce nombre, 94 % l'avaient conservé.
English: Revenues from its international passenger business surged by 53.4% during the quarter, but domestic revenues declined 11%, partly because of a new high-speed rail service between Seoul and Pusan.
French: Les revenus de ses passagers internationaux ont bondi de 53,4 % durant le trimestre, mais les revenus intérieurs ont régressé de 11 %, en partie à cause du nouveau service de train à grande vitesse entre Séoul et Pusan.
English: Letter dated 18 April 20051 (S/2005/274) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 April 2005 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing the resolutions, the final communiqué and the Algiers Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its seventeenth session at the summit level, held at Algiers on 22 and 23 March 2005.
French: Lettre datée du 18 avril 2005 1(S/2005/274), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 17 avril 2005, contenant le texte des résolutions, du communiqué final et de la Déclaration d'Alger adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-septième réunion au sommet, tenue les 22 et 23 mars 2005 à Alger.
English: When you look at the responses to the questionnaire, there are those that are very happy and those that are really frustrated.
French: Quand vous examiniez les réponses au questionnaire, vous aviez l’air très contents, l’air vraiment – ceux qui sont très mécontents de tout et de ça.
English: (d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);
French: d) Rapport sur les dispositions que les gouvernements et les organismes des Nations Unies entendent prendre pour appliquer le Programme d'action, faisant la synthe`se notamment des plans d'action nationaux et de toutes les autres informations de'ja` disponibles au sein du syste`me des Nations Unies (en 1998);
English: The information in each data listing shall be provided in written form supplemented by an electronic data version on diskette in the agreed format.
French: Les informations dans chaque relevé de données sont fournies par écrit et complétées par une version électronique sur disquette au format convenu.
English: The major portion of the Program's mandate stems from the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'essentiel du mandat du Programme découle de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: This may have occurred because the stories they chose to tell often reflected relationships that had been ongoing for a considerable length of time.
French: La raison en est peut-être que les cas évoqués concernent en général des patients suivis déjà depuis assez longtemps.
English: Find more stories in Social issues , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Laser couleur , Photo numérique , Portfolio , Web , photo .
English: Now for somebody else who's coming, and maybe that's the first person they've told, and now all of a sudden it gets written in big block letters at the top of their files.
French: Y a-t-il quelque chose de plus humiliant? [f4 L 97-108] ... Lorsqu'on est dans une réserve, on est un autochtone, mais, lorsqu'on en sort, on est comme tout le monde.
English: People who hold views that differ to those of the official authorities in Belarus are being killed.
French: Des personnes ne partageant pas les opinions des autorités officielles sont assassinées au Belarus.
English: Competition between countries to find good solutions to this type of problem normally results in faster progress than central management at higher levels.
French: Les progrès sont plus rapides si on encourage la concurrence entre les États en vue de trouver des solutions à ce type de problème plutôt que de s’en remettre à une administration centrale aux échelons les plus élevés.
English: Chocolate confectionery refers to pre-packed chocolate bars, bites and candies made primarily from cocoa powder and/or butter, mixed with powdered milk and sugar.
French: La confiserie de chocolat désigne les tablettes, bouchées et bonbons de chocolat fabriqués à partir de poudre ou de beurre de cacao, de lait en poudre et de sucre.
English: As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf’s partial responsibility for this turn of events. At the very least, he cannot be absolved from his government’s failure to provide Bhutto with adequate security.
French: Alors que s’installent le chaos et la confusion, ne perdons pas de vue la part de responsabilité du président Pervez Musharraf dans la tournure des événements ; tout du moins, dans l’incapacité de son gouvernement à protéger efficacement Benazir Bhutto.
English: The Council also reaffirms the joint communiqué agreed with the African Union Peace and Security Council on 16 June 2007 (S/2007/386).
French: Il réaffirme aussi le communiqué adopté conjointement avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 16 juin 2007 (S/2007/386).
English: The available information obtained from this review is presented in Table 2-1.
French: Une banque de données sur les recherches effectuées sur la biologie des poissons se trouve à www.fishbase.org. Des études visant à tester et rendre compte des vitesses de natation soutenue et par à coup pour la truite arc-en-ciel se trouvent sur ce site.
English: The only purpose of this meeting is to ensure visibility for a humanitarian crisis of great magnitude — for a humanitarian situation that is endangering the health and very lives of hundreds of thousands of human beings.
French: Le seul objectif de cette séance est de sensibiliser le monde à une crise humanitaire de grande ampleur - une situation humanitaire qui met en danger la santé et la vie même de centaines de milliers d'êtres humains.
English: In addition, research has identified a total of 620 potential and known offshore UXO sites in the Atlantic Ocean and 88 in the Pacific for a total of 708 sites.
French: En outre, 1 100 sites existeraient au large de la côte est du Canada et plus de 26 autres sur la côte du Pacifique.
English: Artists or staff persons from visible minority groups sit on all hiring committees.
French: 100. Des artistes et des employés issus des minorités visibles sont présents dans tous les comités d'embauchage.
English: Take the Grande Raccordo Anulare (the Rome Ring Road) in the direction of Fiumicino, as far as the "Salaria" exit.
French: Prendre le Grande Raccordo Anulare (périphérique) direction Fiumicino et sortir à "Salaria".
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) (2) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 151 et 308, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit : (1) (2) Le statut de citoyen de l’Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
English: Going forward on energy, within the framework of our new global agreement with Russia, will help ensure that this common approach is maintained.
French: Les progrès accomplis sur la question énergétique dans le cadre de notre nouvel accord global avec la Russie contribueront au maintien de cette approche commune.
English: This certification shall provide the person's consent to the verification of the information submitted.
French: L'Attestation inclut également un consentement à la vérification de l'information présentée.
English: In an internal dialogue with them he attempts to find the definitive answers to the holocaust and modernity, totalitarianism and freedom.
French: Il tente, dans ce dialogue intérieur avec eux, de trouver les réponses définitives à l’Holocauste et à la modernité, au totalitarisme et à la liberté.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 2) Start Date: 1993-94 3) End Date:
French: Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières 2) Date de mise en oeuvre : 1993-1994 3) Date de clôture :
English: In addition, some information is provided on drugs that show potential, but have not yet demonstrated effectiveness in rigorous scientific trials.
French: De plus, certains renseignements sont fournis sur les médicaments qui sont prometteurs, mais dont l'efficacité n'a pas encore été démontrée par des tests scientifiques rigoureux.
English: * Trademark of Tata Communications (Canada) ULC used under license by TELUS Communications Inc.
French: * La marque déposée de Tata Communications est utilisée sous licence par TELUS Communications Inc.
English: The Convention does not contain more specific information on the authority to be addressed.
French: La Convention ne contient pas des renseignements plus précis sur l'autorité à qui ces documents doivent être adressés.
English: Tuesday, 15 September 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 15 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In World Soil Resources Report, 96, (available at ftp://ftp.fao.org/agl/agll/docs/wsrr96e.pdf .
French: In World Soil Resources Report, (available at http://www.fao.org/forestry/media/15528/0/0/ .
English: Active ingredients: Ulva lactuca, essential oils from lemon, mint, rosemary, vetiver and fennel.
French: Principes actifs: Ulva lactuca, huiles essentielles de citron, menthe, romarin, vétiver et fenouille.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and TravelLite are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc., and is used by Dell Inc. under license; EMC is a trademark of EMC Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL et TravelLite sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Bluetooth est une marque détenue par Bluetooth SIG, Inc. et utilisée par Dell Inc. sous licence ; EMC est une marque de EMC Corporation.
English: On 15-16 November 2005, the Ministry of Justice, in cooperation with the Council of Europe, organized a workshop for magistrates dedicated to issues related to article 10 of the European Convention on Human Rights (freedom of expression and information).
French: Les 15 et 16 novembre 2005, le ministère de la justice, en coopération avec le Conseil de l'Europe, a organisé un atelier à l'intention des magistrats sur les questions liées à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté d'expression et d'information).