ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be better in the view of my delegation.
French: Ce serait préférable, de l'avis de ma délégation.
English: Unpublished Research Report, Treaty and Aboriginal Rights Research of the Indian Association of Alberta, March 1976.
French: Rapport de recherche non publié; Recherche sur les traités et les droits des autochtones, Association des Indiens de l'Alberta, mars 1976.
English: Responses for questions C - E: absolute numbers for C and D; percentage for E.
French: Réponses pour les questions C - E: nombres absolus pour C et D; pourcentage pour E.
English: No direct representation or double representation - in Belgium the "ordinary" representative on the SNB is a representative of the personnel of company A: company A hence loses its right to an additional member: there remains for Belgium the possibility of five additional mandates; - in France, two of the six "ordinary" mandates are employed by representatives of the sector concerned (for companies H and I), while company G is represented by one of the personnel representatives of his company and likewise the companies J, K and L: France thus does not have a additional mandate; - in the United Kingdom, all the "ordinary" members of the SNB are trade union delegates of the sector concerned: hence the United Kingdom does not have a additional mandate.
French: Pas de représentation directe ni de double représentation - en Belgique, le représentant "ordinaire" au GSN est un représentant du personnel de la société A : la société A "perd" donc droit à un membre supplémentaire : reste pour la Belgique, la possibilité d'avoir cinq mandats supplémentaires; - en France, deux des six mandats "ordinaires" sont occupés par des représentants du secteur concerné (pour les sociétés H et I), la société G est représentée par l'un des représentants du personnel de cette société, de même que les sociétés J, K et L : la France n'a donc pas de mandat supplémentaire; - au Royaume-Uni, l'ensemble des membres "ordinaires" au GSN sont des délégués syndicaux du secteur concerné : le Royaume-Uni n'a donc pas de mandat supplémentaire.
English: A sun milk formulated with carrot oil for application during exposure to the sun, to provide in-depth rehydration and nourishment for the skin.
French: Lait formulé à base d'huile de carotte. Appliquer au cours de l'exposition au soleil pour réhydrater et nourrir la peau en profondeur et garantir un bronzage plus rapide et durable.
English: Such leaders are using religion for their own highly modern political purposes; they use it to organize and mobilize their supporters - to commit individual or collective suicide, if need be.
French: Ces leaders utilisent la religion pour satisfaire leurs propres objectifs politiques extrêmement modernes ; ils l'utilisent pour organiser et mobiliser leurs partisans, pour commettre des suicides individuels ou collectifs, le cas échéant.
English: In 2002, of the 2021 adult Canadians polled, 52 per cent indicated that they preferred the "traditional peacekeeping role."28 In 2004, the preference for traditional peacekeeping increased to 59 per cent.29 These statistics closely match an Ekos-conducted study in 2005, which found 57 per cent preferred "traditional peacekeeping" versus 41 per cent for a "peacemaking" role.30 It is therefore suggested that some Canadians do not support the operation in Afghanistan on the basis that it does not mesh with their understanding of what peacekeeping entails.
French: Enfin, une étude faite par Ekos Research Associates Inc. en 2005, révèle que 57 % des personnes interrogées optent pour le maintien de la paix classique et 41 %, pour le rétablissement de la paix30. J’en conclus que certains Canadiens n’approuvent pas l’opération en Afghanistan parce qu’elle ne concorde pas avec leur conception du maintien de la paix.
English: Agenda item 104: Training and research (continued) (A/C.2/56/L.30)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/56/L.30)
English: With the help of conservation officers of the Quebec wildlife and parks agency, a cage was installed on May 27 to capture the little prowler.
French: En collaboration avec les agents de conservation de la Société de la faune et des parcs du Québec, une cage a été installée le 27 mai afin de capturer ce petit rôdeur.
English: An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
French: Un organe d'évaluation des performances indépendant contrôle et évalue les performances du système.
English: Unlike men, who are entitled to alimony only in case of indigence (second paragraph), women are in some cases entitled to suitable maintenance, meaning alimony that enables them to maintain the socio-economic status they enjoyed during the marriage (first paragraph).
French: À la différence des hommes, qui ne peuvent bénéficier d'une pension alimentaire qu'en cas d'indigence (al. 2), les femmes peuvent bénéficier de la pension congrue, correspondant à ce qui leur permet de maintenir le statut socioéconomique dont elles ont bénéficié au cours du mariage (al. 1).
English: For our part, we will consider further contributions if, sadly, they prove necessary.
French: Nous examinerons de contribuer plus avant si, malheureusement, cela s'avère nécessaire.
English: The ‘‘Responsibility to Protect’’ doctrine, which was developed under Canadian leadership and adopted by the 2005 World Summit at the United Nations established that ‘‘if states are unable or unwilling to protect their populations from gross humanitarian abuses or if they fail to halt such abuses, the international community has a responsibility to protect, which implies armed intervention’’ if necessary.
French: La doctrine de la « responsabilite´ de proteger », qui a vu le jour sous les auspices du Canada et qui a ´ ete adoptee au Sommet mondial 2005 des Nations Unies, stipule que ´ ´ ´ ´ « si les Etats ne peuvent pas ou ne veulent pas proteger leur ´ population des violations flagrantes des droits de la personne ou s’ils ` ´ omettent de mettre un terme a ces violations, la communaute ´ internationale a une obligation de proteger ces populations, ce qui ´ sous-entend une intervention armee » au besoin.
English: For example, in Zone 6 which is not addressed by the Health Canada guidance but is covered in the IEC standard, the introduction of an IV pole in or near some of these zones can cause a potential entrapment hazard where none existed before because the space between the accessory and the bed component can be small enough or at an angle that will be conducive to entrapment.
French: Par exemple, pour la zone 6 qui n'est pas visée par la ligne directrice de Santé Canada mais est couverte dans la norme de l'IEC, l'introduction d'une tige de soluté dans cette zone ou près de cette dernière peut créer un risque potentiel de piégeage où il n'y en avait aucun auparavant parce que l'espace entre l'accessoire et la composante du lit peut être suffisamment petit ou à un angle pouvant permettre le piégeage.
English: Reports indicated that women of all ethnicities felt compelled to restrict their participation in public life to avoid being targets of violence by armed factions and elements seeking to enforce the repressive edicts of the previous regime, especially outside Kabul.
French: Selon les informations disponibles, les femmes - tous groupes ethniques confondus - étaient contraintes de limiter leur participation à la vie active pour éviter d'être la cible d'actes de violence perpétrés par des factions armées et des éléments cherchant à appliquer les décrets répressifs de l'ancien régime, surtout en dehors de Kaboul.
English: • has 19 political regions out of 35 with NSDP per person above the national average (Andaman & Nicobar Islands, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tripura, West Bengal, Chandigarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Punjab, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Pondicherry, Tamil Nadu, Goa, Gujarat and Maharashtra). - Canadian exporters should initially target one or more of these geographic areas.
French: • compte 19 régions politiques sur 35 où le produit intérieur net par habitant est supérieur à la moyenne nationale (îles Andaman et Nicobar, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tripura, Bengale occidental, Chandigarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Pendjab, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Pondichéry, Tamil Nadu, Goa, Gujerat et Maharashtra). - Les exportateurs canadiens devraient au départ cibler l'une ou plusieurs de ces régions géographiques.
English: Iraqi authorities lodged all of the 73 complaints received.
French: Les 73 plaintes reçues par la MONUIK émanaient toutes des autorités iraquiennes.
English: The Meeting thanked the following outgoing member countries of the Implementation Committee: Canada, Netherlands, Republic of Moldova and United Kingdom.
French: La Réunion a remercié les pays membres sortants ci-après du Comité de l'application: Canada, Pays-Bas, République de Moldova et Royaume-Uni.
English: The project consists of a theoretical and an empirical part.
French: Le projet comprend une partie théorique et une partie empirique.
English: Explanation of reason(s) for deviation, and presumed effect(s) of such deviations(s) on the validity of generalizations from test data. c.
French: Justification des dérogations et effets présumés de celles-ci sur la validité des généralisations faites à partir des données d'essai. c.
English: Growth reductions of A. amabilis were generally consistent with the mean crown decline conditions of individual sites.
French: Cependant, l'importance de la diminution de croissance n'était pas étroitement reliée au degré de dépérissement du peuplement.
English: It borders Montenegro and Kosovo to the north, The former Yugoslav Republic of Macedonia in the north-east and Greece on the south and south-east.
French: Elle jouxte le Monténégro et le Kosovo au nord, l'ex-République yougoslave de Macédoine au nord-est et la Grèce au sud et au sud-est.
English: However, techniques must allow for roll-up and comparison of operating unit results at the corporate level.
French: Les gestionnaires doivent avoir conscience de la gestion du risque et l’intégrer à leurs autres pratiques de gestion.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.46.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.46.
English: Action taken once there was awareness of a violation The Agency views regulated parties as responsible measurement professionals involved in highly technical fields for which they are qualified and therefore relies heavily on voluntary compliance and self-reporting.
French: Action engagée une fois l’infraction découverte Mesures Canada considère les parties réglementées comme des professionnels de la mesure responsables qui sont engagés dans des domaines techniques très spécialisés pour lesquels ils sont qualifiés et, par conséquent, il compte beaucoup sur la conformité volontaire et l’autosignalement.
English: The week before last, we in this Parliament adopted a resolution on human rights.
French: Il y a deux semaines, ce Parlement a adopté une résolution sur les droits de l’homme.
English: It is usually used to describe the activity of unstuffing from a marine container, sorting and restuffing to a larger domestic container for delivery by truck.
French: Prestataire de services logistiques Centre de transbordement
English: Their pilots and technicians work as a team to bring thrilling performances to the North American public.
French: Ses pilotes et techniciens accomplissent un travail d'équipe pour ravir le public nord-américain de spectacles époustouflants.
English: These retreats are also seen by the HOM as part of a team-building exercise.
French: Ces journées de réflexion sont également considérées par le CDM comme une partie de l'exercice de création de l'esprit d'équipe.
English: Freestyle pack, where you will be able to improve your snowboarding or skiing skills with the ESC course.
French: Pack free-style : pour améliorer votre niveau en descendant les pistes en snowboard ou en skis grâce au cours de l'ESC.
English: In 1997, the total population of the country amounted to 11,936,858 inhabitants - 5,940,490 women and 5,996,368 men.
French: En 1997, la population du pays s'élevait à 11 936 858 habitants, dont 5 940 490 femmes et 5 996 368 hommes.
English: [118] The evidence is that Air Canada's policy with respect to 48 hours' advance notice reflects subsection 151(2) of the ATR as applicable to its domestic service and, as such, the Agency finds that Air Canada's policy of requiring this advance notice to supply its gaseous oxygen service or to accept the use passenger-supplied POCs is not an undue obstacle for its domestic services.
French: [118] L'Office note que la politique d'Air Canada en ce qui concerne le préavis de 48 heures rejoint les dispositions du paragraphe 151(2) du RTA dans le cas de service intérieur, et ainsi, l'Office conclut que la politique d'Air Canada qui exige ce préavis pour être en mesure de fournir son service d'oxygène gazeux ou d'accepter les COP personnels des passagers ne constitue pas un obstacle abusif en ce qui a trait à ses services intérieurs.
English: Administrative procedures will be easier and faster and there will be many more opportunities for you to study, work or get hands-on experience.
French: J’ai donc été heureux de trouver un travail en Allemagne me permettant de découvrir le pays et dans le même temps de faire des expériences uniques et intéressantes.
English: "To get this level of cooperation and to see the government recognizing this as a priority and backing Rivers West, I’m really proud of this.
French: Je suis très fier de constater le niveau de coopération et de voir que le gouvernement reconnaît qu’il s’agit d’une priorité et qu’il appuie Rivers West.
English: • Established http://www.culture.ca/canada/ as part of their Canadian Culture Online Strategy
French: • Il a créé le site http://www.culture.ca/canada/ dans le cadre de sa stratégie Culture canadienne en ligne.
English: First, the zinc is precipitated and then the mixed nickel and cobalt is removed in the second stage.
French: D'abord, le zinc se dépose. puis on retire le nickel et le cobalt mêlés.
English: Many women continue to lack awareness of their rights and the procedures by which to commence legal proceedings, are not empowered to claim their rights and continue to distrust mechanisms of redress.
French: Nombreuses sont les femmes qui demeurent ainsi dans l'ignorance de leurs droits et des procédures à suivre pour engager des poursuites, qui n'ont pas les moyens de faire valoir leurs droits et qui continuent de se méfier des mécanismes de réparation.
English: Finding Your Way through the Information Fog: <http://www.acts.twu.ca/lbr/textbook.htm>.
French: Finding Your Way through the Information Fog».
English: Further, the Delegation stated that any transfer of such domain names to a government could create a de facto property right in the country name, suggesting that any use of the country name could be prohibited without government consent.
French: De plus, la délégation a déclaré que tout transfert de ces noms de domaine à un gouvernement pourrait créer un droit de propriété de fait sur le nom de pays, ce qui donnerait à penser que toute utilisation du nom de pays pourrait être interdite sans l’accord du gouvernement.
English: Her delegation noted that poverty reduction projects accounted for the smallest share of technical cooperation projects and programmes being carried out by UNIDO and requested information on why that was the case and on the average budget and the number of projects in the three thematic categories.
French: La délégation philippine note que les projets de réduction de la pauvreté représentent la part la plus petite des projets et des programmes de coopération technique menés par l'ONUDI et demande des explications à ce sujet.
English: Spring Day in Europe was first launched in 2002.
French: Le Printemps de l’Europe a été lancé en 2002.
English: These areas need to be surveyed and classified prior to their approval for commercial harvesting.
French: Ces zones doivent être évaluées et classées avant de recevoir une autorisation de récolte commerciale des mollusques.
English: Once a number of further changes to the text requested by Parliament had been made, it was possible to reach an agreement based on which the following Agriculture Council approved the Council common position.
French: Après que d'autres modifications eurent été apportées au texte sur demande du Parlement, un accord a pu se dégager, sur la base duquel le Conseil "Agriculture" suivant a arrêté la position commune du Conseil. Cette position commune vous a été présentée officiellement à la mi-juin en même temps que la communication de la Commission.
English: Other African subregional organisations have expressed their concerns about peacekeeping and conflict prevention issues.
French: En 1990, avec la création d’un groupe de suivi de cessez-le-feu, l’ECOMOG29, la CEDEAO est devenue un acteur majeur du maintien de la paix en Afrique.
English: As well as assessing drug use, the reliability screening process requires other specific information.
French: Outre l’évaluation de la consommation de drogues, le processus de contrôle de la fiabilité exige d’autres renseignements précis.
English: His delegation supported the reforms initiated over the past eight years and the proposals contained in the Secretary-General's reports.
French: Il est favorable aux réformes lancées au cours des huit dernières années et aux propositions contenues dans les rapports du Secrétaire général.
English: How do I use a study visit or exchange?
French: Comment l’enseignant doit-il exploiter les visites d’étude ou les échanges ?
English: 2.1.3 EU Experience Throughout its history the EU has undergone continual change and evolution through amendments to the Treaty of Rome articles initiated by the Single European Act and the Maastricht Treaty provisions, a continuous stream of secondary legislation and rulings from the Court of Justice.
French: 2.1.3 L’expérience de l’UE Depuis sa création, l’UE a connu une évolution et des changements continuels à la faveur des modifications apportées aux articles du traité de Rome par l’intermédiaire des dispositions de l’Acte unique européen et du traité de Maastricht, d’un courant continu de législation secondaire et des décisions de la Cour de justice.
English: Friendly and helpful staff, free secure parking, free Wi-Fi. On arrival I was given a room with two single beds, after saying that the bed was a little small I was immediately given a different room with a double bed without any problem.
French: Personnel très aimable.Design de la chambre, qui plus est spacieuse.
English: However, in order to carry out audiovisual synchronization, adaptation for advertising purposes, translation, arrangement or adaptation, the publisher must in each specific case have the express permission of the author or his successors in title.
French: Toutefois, pour pouvoir procéder à la synchronisation audiovisuelle, à l’adaptation à des fins publicitaires, à la traduction, à l’arrangement ou à l’adaptation d’une œuvre, l’éditeur doit, dans chaque cas, avoir l’autorisation expresse de l’auteur ou de ses ayants droit.
English: The Assembly invites the Azerbaijani authorities to prepare the population to accept the measures currently being negotiated.
French: Les parlementaires exhortent les autorités azerbaïdjanaises à envisager une réforme juridique visant à dépénaliser la diffamation.
English: These conditions demand a great deal from managerial competences in those companies.
French: Caractéristiques et motivations différentes des petites et grandes entreprises de technologie).
English: In "Judgement and Tact", she said that in the referee's mind he had answered the question.
French: Pour ce qui est du facteur « Jugement et tact », elle a dit que le répondant estimait qu'il avait répondu à la question.
English: 6.2.1.3.5.7.3 The required capacity of the relief devices shall be calculated in accordance with a well-established technical code recognized by the competent authority *.
French: 6.2.1.3.5.7.3 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente*.
English: The Committee intends to return to France in 2006 to carry out a periodic visit. the police, the restrictions imposed upon remand prisoners and the situation in psychiatric hospitals.
French: Au cours de cette visite, le CPT a également examiné la situation des résidents au centre de récupération et de réhabilitation de personnes handicapées de Craiova.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 3, 4, 5 (EXCLUDING GULF OF ST.
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3, 4, 5 (GOLFE ST-LAURENT ET BAIE DE FUNDY EXCLUS)
English: In Poland the time-limit is very short: three days after the testimony.
French: En Pologne le délai est très court, il est de trois jours après le témoignage.
English: Testimonies gathered by Amnesty International during the 2002 visit confirmed that several hundred Congolese citizens who had fled Brazzaville at the end of 1998 were "disappeared" by members of the security forces in mid-1999.
French: Selon des témoignages rassemblés par Amnesty International au cours de la visite de ses délégués au Congo en 2002, des membres des forces de sécurité auraient fait «disparaître» à la mi-1999 plusieurs centaines de citoyens congolais ayant fui Brazzaville fin 1998.
English: P. Whitney expressed thanks to C. Galbraith for his efforts and indicated that the Council would send a letter to M.F. Laughton indicating the unanimous support expressed in the motion.
French: P. Whitney remercie C. Galbraith de ses efforts et indique que le Conseil enverra une lettre à M.F. Laughton pour l'informer du soutien unanime exprimé dans cette motion.
English: The list is used because future dated information is currently not included in HRMS reports.
French: La liste est utilisée parce que l'information sur les dates futures n'est actuellement pas comprise dans les rapports du SGRH.
English: The coherence and consistency of the international financial and monetary system and of the international trading system needed to be strengthened, so that needed reforms could be made in the so-called international financial architecture and ensure more effective and transparent participation on the part of the developing countries.
French: Il faut renforcer la cohérence et l'homogénéité du système financier et monétaire international, ainsi que celles du système commercial international, de manière à favoriser le développement, et examiner les réformes qu'il convient d'apporter à l'architecture financière internationale, afin d'assurer une participation plus efficace et plus transparente des pays en développement.
English: Some 130 countries adopted this unique international standard on how to assess the risks of LMOs to plants.
French: Quelque 130 pays ont adopté une norme, unique au plan international, pour évaluer le risque que posent les OVM pour les végétaux.
English: Merchants have alerted the ECB and the Commission to such a development, as there have already been cases of interchange fee increases following the shift of some national card scheme markets to international card schemes.
French: Les commerçants ont attiré l’attention de la BCE et de la Commission sur une telle évolution, car on a déjà assisté à des hausses des commissions interbancaires à la suite du remplacement de certains systèmes nationaux de cartes par des systèmes internationaux.
English: Of the world's observation and communications towers, the CN Tower is the most elegant.
French: De toutes les tours d'observation et de communications dans le monde, la Tour du CN remporte la palme pour son élégance.