ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, cost estimates have not been attempted for the implementation of safety management systems.
French: Par conséquent, aucune tentative visant à estimer les coûts de mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité n'a été faite.
English: The Technical Officer 6 position held by Mr. Jones was one of seventy-eight similar positions, all of which were classified as Technical Officer 6, and all of which formed part of Job DPW-272. On July 24, 1967, all of the Technical Officer 6 positions in Job DPW-272 were evaluated by point rating for the purpose of converting them to the new plan of classification for the EG-ESS Group.
French: Le poste d'agent technique 6 occupé par M. Jones était l'un de 78 postes analogues, tous classés agent technique 6 et faisant partie du projet 272 du M.T.P. Le 24 juillet 1967, tous les postes d'agents techniques affectés audit projet ont reçu une cote numérique en vue de leur transposition dans le groupe EG-ESS du nouveau plan de classification.
English: There are a thousand refugees there waiting to be dealt with in some way.
French: Mille réfugiés y attendent que leur dossier soit traité.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of  2004 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 qui présentent un intérêt pour l'UNICEF : rapport oral
English: of chronically ill men and 43.7% of chronically ill women with mood disorders reported needing help in activities of their daily living such as preparing meals, getting to appointments, doing housework, personal care or moving about inside their home.
French: suicidaires, soit une augmentation par un facteur de 15 et de 17 chez les hommes et les femmes, respectivement. On a avancé qu’une relation bidirectionnelle entre les troubles de l’humeur et la maladie physique chronique pourrait expliquer leur comorbidité élevée4.
English: This work demonstrates that the molecular beam electric resonance method can be applied to symmetric tops with relatively large room temperature rotational partition functions by reducing the rotational temperature to a few degrees kelvin with the seeded beam technique.
French: Ce travail démontre que la méthode de résonance électrique de faisceau moléculaire peut être appliquée à des toupies symétriques ayant une fonction de partition pour les états de rotation relativement grande à la température ambiante, en utilisant une technique qui permet d'abaisser la température rotationnelle à quelques degrés kelvin.
English: The least developed countries, the landlocked developing countries and some small island developing States were hindered by their weak supply capacity, high transport costs, trade barriers and high subsidies.
French: Les pays les moins avancés, les pays enclavés en développement et certains petits États insulaires en développement pâtissent de la faiblesse de leur capacité d'offre, des coûts de transport élevés, des obstacles au commerce et de l'importance des subventions.
English: The projects included “Open Islands”, a television series on the history, culture and ethnography of the Khanty-Mansi Autonomous Area (producer: the State Television and Radio Broadcasting Company “Yugoriya”, in Khanty-Mansiisk); “The Green Tortoise”, a television programme on the environmental problems and the traditions of the peoples of Buryatia (producer: the Buryat State Television and Radio Broadcasting Company, in Ulan-Ude); “Russia 2003”, a television film series on the regions of the Russian Federation for a video archive (producer: “Education in the Third Millennium”, an interregional educational fund); “Setenai”, a television programme in the Adigei language on Adigei women (producer: the State Television and Radio Broadcasting Company of the Republic of Adigei, in Maikop); “Provincial Museums of Russia” a documentary film cycle (producer: “Pozitiv-Film” Studio, aired on the “Kultura” television channel); “We Shall Not Go Away” a documentary film for the 1,000th anniversary of Kazan (producer: the Public Innovation Fund of the Republic of Tatarstan, aired on the “Tatarstan” State Television and Radio Broadcasting Company); “Peoples of Russia”, a radio programme broadcast on the “Russia Radio” “Mayak” channels; “Peoples of Russia: Unity and Diversity”, an Internet site (organized by the “Turkestan” Cultural Centre) and others.
French: Ces projets comprenaient notamment un cycle de programmes télévisés sur l'histoire, la culture et l'ethnographie du district autonome des Khanty-Mansi, Îles ouvertes, produit par la société nationale de radiotélédiffusion Yougoria de Khanty-Mansiisk; une émission de télévision sur les problèmes environnementaux et les traditions populaires bouriates, La Tortue verte, produite par la Téléradiodiffusion nationale de Bouriatie à Oulan-Oudé; un cycle de téléfilms sur les régions de la Russie, Russie 2003, destiné aux archives vidéo et produit par le Fonds international pour l'éducation au troisième millénaire; une émission de télévision en langue nationale sur les femmes adyghes, Setenaï, produite par la Téléradiodiffusion nationale de la République des Agyghes à Maïkop; une série de films documentaires, Les Musées provinciaux de Russie, produite par les studios Positiv-Film et diffusé sur la chaîne Culture; un documentaire sur le millénaire de Kazan intitulé Nous ne partirons pas, produit par le Fond social d'innovation de la République tatare et diffusé par la société de téléradiodiffusion Tatarstan; une émission de radio, Peuples de la Russie, diffusée sur les stations de Radio Russie et Maïak; et la création du site Internet « Peuples de Russie : unité et diversité », géré par le Centre culturel Turkestan.
English: The number of florets per capitulum was positively correlated with its diameter (mm).
French: Le nombre de fleurs par capitule présentait une corrélation positive avec le diamètre du capitule.
English: 12.3 Cultural Resources 12.3.1 Introduction The Terms of Reference required an analysis of effects on Cultural Resources including: • the likelihood of cultural resources being located along the right-of-way
French: • consulter tous les groupes des Premières nations ayant un intérêt dans le corridor routier proposé pour déterminer tout effet ainsi que les incompatibilités que l’aménagement de la route pourrait avoir sur leurs activités culturelles;
English: • Knowledge-based - The Spectrum approach must incorporate and make transparent all the knowledge necessary to support the review of the technology.
French: • Utilisation des connaissances - Le cadre d'acceptabilité doit inclure et rendre limpides toutes les connaissances nécessaires à l'appui de l'examen de la technologie.
English: The Conference decided as a first order of business to establish the basic parameters of its work and, more importantly, the principle that it would proceed in developing its broad and challenging mandate on the basis of a multi-year programme of work.
French: La Conférence a décidé de s'occuper en premier lieu d'établir les paramètres de base de ses travaux et, de manière primordiale, le principe selon lequel elle procéderait pour exercer son ample et ambitieux mandat sur la base d'un programme de travail étendu sur plusieurs années.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geoffrey Macmillan, Tax Policy Officer, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geoffrey Macmillan, agent de la politique de l'impôt, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: For more details, click here!
French: Pour obtenir des précisions, cliquez ici!
English: • Construction and Related Engineering Services (MS Word: 80 Kb) - WTO Sectoral Paper
French: • Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes (MS Word: 80 Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (anglais seulement)
English: Colombia noted that, in 2008, the Justice and Peace Unit of the Attorney General's Office was strengthened by a 350 per cent increase in staff and is now present in 53 locations in Colombia to conduct investigations and provide assistance to victims.
French: La Colombie a fait observer qu'en 2008 l'Unité de justice et de paix du Bureau du Procureur général avait été renforcée.  Ses effectifs avaient été augmentés de 350 %, et elle était désormais présente dans 53 points du territoire pour enquêter et porter assistance aux victimes.
English: The report of the Secretary-General (A/63/675 and Corr.1), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 62/273 and based on a request of the Special Committee on Peacekeeping Operations, provides a review of practices of mission welfare and recreation programmes and describes the current status of the measures that are under consideration or under way.
French: Établi en application de la résolution 62/273 de l'Assemblée générale et faisant suite à une demande formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le rapport du Secrétaire général (A/63/675 et Corr.1) analyse les pratiques des missions quant à leurs programmes de détente et de loisirs et décrit l'état actuel des mesures qui sont envisagées ou ont été prises.
English: The Ministers agreed to publicly recognize "good performers" for their achievements in reducing greenhouse gas emissions. Increased public profile for those undertaking early action would encourage such action by others.
French: Les ministres ont convenu de souligner publiquement les réalisations marquantes de personnes et organismes au chapitre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une plus grande reconnaissance publique de ces actions encouragerait d'autres à faire de même.
English: Positions that can be true till a certain extent, if we consider that the "membership" to Islam is just considered as the perception of a heritage from the parents.
French: Nous sommes des citoyens d’obédience musulmane qui se lèvent contre toutes les discriminations parmi lesquelles certaines touchent les musulmans.
English: (c) To consider adopting legislation on adoption, in light of the provisions of the Convention; and
French: c) D'envisager d'adopter une législation sur l'adoption, conformément aux dispositions de la Convention;
English: Building on the renewal agenda set out by the First Ministers' meeting held in February 2003 and the related investments, significant progress has been made and numerous efforts are underway throughout Canada and across jurisdictions to make health care more responsive and sustainable.
French: Partant du programme de renouvellement établi par les premiers ministres lors de leur rencontre de février 2003, et grâce aux investissements connexes, des progrès importants ont été réalisés et de nombreuses activités sont en cours au Canada et dans les provinces et territoires pour faire en sorte que le système de santé soit mieux adapté et plus viable.
English: Secondly, it has to be implemented in a uniform way in each Member State.
French: Deuxièmement, la vaccination doit être appliquée de manière uniforme dans chaque État membre.
English: Introduction: The organizations and programmes represented at the session will be invited to present briefly their work and their cooperation with EMEP.
French: Présentation: Les organisations et programmes représentés à la session seront invités à exposer brièvement leurs travaux et leur coopération avec l'EMEP.
English: The ten key policy goals are 1) integration of gender-equality perspective into all policies, 2) increased representation of women in decision-making processes, 3) development and utilisation of women human resources, 4) equal employment for women and increased women's participation in economic activities, 5) expansion of women's participation in social and cultural activities, 6) increased contribution by women in the areas of peace, unification and international cooperation, 7) enhancement of the health and welfare of women, 8) prevention of violence against women and reinforced protection of human rights for women, 9) enhanced foundation for gender-equal family policy, and 10) spread of public awareness of gender equality.
French: Les dix grands objectifs sont 1) intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans toutes les mesures de politique générale, 2) accroître la représentation des femmes dans le processus décisionnaire, 3) développer et utiliser les ressources humaines féminines, 4) assurer l'égalité au niveau de l'emploi pour les femmes et intensifier leur participation aux activités économiques, 5) augmenter la participation des femmes aux activités sociales et culturelles, 6) accroître la contribution des femmes dans le domaine de la paix, de l'unification et de la coopération internationales, 7) améliorer la santé et la protection sociale des femmes, 8) prévenir la violence contre les femmes et renforcer la protection des droits des femmes, 9) instaurer une politique familiale égalitaire et 10) sensibiliser davantage le public au concept de l'égalité des sexes.
English: Power analysis demonstrated that pulp and fibre traits could beassessed effectively using as few as six individuals per family.
French: Des analyses de puissance statistique ont démontré que les caractères des fibres et de lapâte pouvaient être évalués efficacement en utilisant aussi peuque six individus par descendance.
English: Caribbean, United  States, Philippines,  Europe Capital punishment activities:  informing and supporting strategies to  replace the death penalty    675 859
French: Caraïbes, États-Unis,  Europe, Philippines «Capital punishment activities  informing and supporting strategies to  replace the death penalty»    675 859
English: Uses of the Overall Adult Stock Indicator: 1.
French: Utilisation de l’indice global de l’état du stock (adultes) 1.
English: This number is logged automatically in our server log files whenever you visit the Site, along with the time of your visit and the pages that you visited.
French: Si vous ne souhaitez pas que des informations soient recueillies au moyen de cookies, la majorité des navigateurs vous proposent une procédure simple qui vous permet de refuser automatiquement les cookies, ou d'avoir le choix entre refuser ou accepter le transfert vers votre ordinateur d'un cookie en particulier ou encore des cookies d'un site Web en particulier.
English: C. Environmental technology for sustainable development At the European Council in Lisbon in March 2000, resulting in the ambitious Lisbon Strategy, the EU set itself the objective of becoming ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’.
French: C. L'écotechnologie au service du développement durable Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, qui a abouti à l'ambitieuse stratégie de Lisbonne, l'UE s'était fixé comme objectif de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: An initial uncertainty to be dispelled relates to the scope of the human rights conventions explicitly referred to by the World Conference on Human Rights.
French: Une première incertitude à dissiper concerne le champ des conventions relatives aux droits de l'homme expressément visées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Stewart, M., J.B. Brown and W.W. Weston et al.
French: Stewart, M., J.B. Brown et W.W. Weston et al.
English: Article 32 An exclusive right to a mark maintained under Articles 29 and 30 shall extend to the entire Benelux territory as from the date of the entry into force of this Law.
French: Article 32 Le droit exclusif à une marque, maintenu en application des articles 29 et 30, s’étend à l’ensemble du territoire Benelux à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: ,WDO\ supplied no figures the output of independent productions by most of the channels.
French: Deux rapports font état de la spécificité de certaines chaînes consacrées à la retransmission d'anciennes séries télévisées, pour lesquelles il est souvent difficile de retrouver le nom du producteur, et, par conséquent, de déterminer le pourcentage de productions indépendantes.
English: Conflict in the Family Firmâ€  Peter S. Davis, Paula D. Harveston, Family Business Review, Dec.
French: Conflict in the Family Firm Â»  Peter S. Davis, Paula D. Harveston, Family Business Review, dÃ©c.
English: Information report by the European Economic and Social Committee on PRISM (Progress report on initiatives in the single market).
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen sur PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
English: Mr. Jobin has been a leader in promoting CGSB standards within the province of Quebec and has acted as a liaison with the Government of Quebec.
French: M. Jobin est un chef de file dans la promotion des normes de l’ONGC au Québec et il agit à titre de liaison avec le gouvernement du Québec.
English: For further information, please contact Ms. Mariamme Nadjaf, the Permanent Mission of Afghanistan (tel.  1 (646) 246-5238; e-mail mariamnad@hotmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mariamme Nadjaf, Mission permanente de l'Afghanistan (tél. 1 (646) 246-5238; courriel mariamnad@hotmail.com).
English: This was despite steady expansion in community services.
French: Les coûts d'hébergement représentaient 85 p. 100 de l'enveloppe totale.
English: In 2007, the Outreach Program interacted with thousands of athletes and officials in four key regions of the world:
French: Le succès de ce programme est allé croissant en 2007, et plus de 25 organisations ont décidé d'utiliser certains éléments du modèle dans le cadre de leurs activités de sensibilisation.
English: In the agreed statement of facts, the parties described the goods in issue as a pale yellow liquid composed of 4-phenylpropylpyridine.
French: Dans l'exposé conjoint des faits, les parties ont décrit les marchandises en cause comme un liquide de couleur jaune pâle composé de 4-phénylpropylpyridine.
English: Make a note about the anti-abuse check.
French: Écrire un avertissement sur la vérification contre les abus.
English: Domestic Users and Importers of the Subject Fabric
French: Utilisateurs et importateurs nationaux du tissu en question
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: draft decision (A/62/L.49) [98 (g)]
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement : projet de décision (A/62/L.49) [98 g)]
English: UNDP would be prepared to assist, particularly with country-level preparations, together with other organizations with field representatives.
French: Le PNUD était prêt à apporter son concours, en particulier pour les préparatifs à l'échelon national, en collaboration avec d'autres organismes ayant des représentants sur le terrain.
English: To do so would have been a violation of the applicable trade agreements.
French: Agir de la sorte aurait été d’enfreindre les accords commerciaux pertinents.
English: Under the Employee's Social Security Act 1969, local employees earning up to RM2,000.00 per month are entitled to timely and adequate provisions in the event of employment injuries, occupational diseases, invalidity or death.
French: Aux termes de la loi de 1969 relative à la sécurité sociale de l'employé, les employés locaux qui gagnent jusqu'à 2 000 RM par mois ont droit à des prestations qui leur soient versées en temps opportun et en quantité suffisante en cas d'accident du travail, de maladie professionnelle, d'invalidité ou de mort.
English: Partners in the network's R&D projects include representation from both the private and public sector, i.e., Syncrude, Tundra Semiconductor, GasTops, National Research Council Canada, Canadian Space Agency and more than 20 universities across the country.
French: Les partenaires des projets de R-D du réseau Precarn comprennent des organismes des secteurs privé et public tels que Syncrude, Tundra Semiconductor, GasTops, le Centre national de recherches du Canada, l'Agence spatiale canadienne et plus de 20 universités de tout le pays.
English: Summary Report, Ottawa, Institute on Governance, April 13, 2004, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/northern_e.pdf. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/Governance_01.pdf. Kishchuk, Natalie, Performance Report:
French: Rapport annuel de 2004-2005 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, le 24 octobre 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2004_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Vérification de la technologie de l’information :
English: I waited until May and I was told again that it was full and that the June schedule was not yet prepared.
French: J'ai attendu jusqu'au mois de mai et on me dit encore que c'est complet et que l'horaire de juin n'est pas encore établi.
English: To address that issue it was suggested that the words “including perfection or enforcement of security interests” could be added to recommendation (28)(a).
French: Pour clarifier ce point, on a suggéré d'ajouter, à l'alinéa a) de la recommandation 28, les mots “y compris la perfection ou la réalisation de sûretés”.
English: SuperTarget and Super Kmart represent this same model (Euromonitor, 2004).
French: Les SuperTarget et Super Kmart offrent le même modèle (Euromonitor, 2004).
English: In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
French: Ils ne participent en aucun cas aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre du droit pénal.
English: In the course of the 30-odd years of its existence, it has been a permanent and relevant fixture, precisely because it has constantly adapted to the times, the needs expressed and the issues identified.
French: Elle constitue plus encore par son exemple un encouragement à la participation des jeunes aux structures de la société civile. Situé un peu aux marges de la stricte coopération intergouvernementale, le secteur jeunesse se nourrit aussi d’une dialectique créative.
English: The system is also an important directory of contacts among partners.
French: Le système offre également un répertoire important de personnes-ressources aux partenaires.
English: In addition, most slum-dwellers lived in worse conditions than those in rural areas, threatened by preventable diseases, insecurity, unemployment and illiteracy.
French: En outre, la plupart des habitants des taudis vivent dans des conditions pires que celles qui prévalent dans les régions rurales, sont menacés par des maladies évitables et souffrent de l'insécurité, du chômage et de l'analphabétisme.
English: Home of fighter pilot training for the Canadian Forces, 4 Wing attracts Top Gun crews from all over the world to our annual air combat exercise, Maple Flag.
French: La partie touchant le soutien offert à la clientèle fournit un soutien administratif général à tous les clients du QGDN par le truchement des centres de services aux clients qui se trouvent dans les principaux immeubles de la région de la capitale nationale.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 1.8 1.8 1.8 1.8
French: Remboursement des dépenses des années précédentes 1,8 1,8 1,8 1,8
English: 12-2007, point 1.25.11 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments.
French: 12-2007, point 1.25.11 Avis du Parlement européen en première lecture, le 10 avril. Favorable, moyennant certains amendements.