ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAKES NOTE of the recommendations of the Executive Council for the consideration and adoption of the Draft Statute of the African Union Commission on International Law (AUCIL);
French: Prend note des recommandations du Conseil exécutif pour examen et adoption du projet de Statuts de la Commission du droit international de l'Union africaine (AUCIL);
English: He only accepts e-mail requests.
French: Il n’accepte que les demandes par courriel.
English: If you have baggage to check in, just drop it off at a Fast Bag Drop desk and go straight through security.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, déposez-les auprès d'un comptoir de Dépose Bagages Rapide (Fast Bag Drop) et rendez-vous directement au contrôle de sécurité.
English: TABLE TO SECTION 27 LABELLING REQUIREMENTS FOR TISSUE
French: Tissus TABLEAU DE L'ARTICLE 27 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES TISSUS
English: Effects characterization Ecotoxicology Terrestrial organisms
French: Caractérisation des effets Écotoxicologie Organismes terrestres
English: I am grateful for both these facts and am already looking forward to further discussions on this and to our continued cooperation.
French: Je vous en suis reconnaissant et je me réjouis d'avance de la suite des discussions ainsi que de notre future bonne collaboration.
English: Different oxidants and oxidation sequences were also tested.
French: Plusieurs oxydants et modes d'oxydation ont également été testés.
English: Whilst this might fit the alleged Pictet view of the world, it would severely damage the CCW process by destroying its credibility in military circles.
French: Bien que cela puisse cadrer avec la vision du monde que l'on prête à Jean Pictet, une telle solution mettrait gravement en péril les travaux menés dans le cadre de la Convention en détruisant l'autorité de l'instrument auprès des militaires.
English: Overall, 29% of those aged 55-64 and 10% of those aged over 65-74 are regular users.
French: La déclaration de Riga La déclaration de Riga a été signée par des ministres et représentants de 34 pays.
English: Furthermore, we call upon the Bank, working with the Fund, to examine the merits of various policy options, such as an international financing facility, to mobilize the substantial additional resources that are needed over the medium term and can be effectively used to achieve development results and in scaling up progress towards the MDGs.
French: Nous prions également instamment la Banque de collaborer avec le FMI pour examiner le bien-fondé des formules envisageables, un mécanisme international de financement par exemple, pour mobiliser l’important surcroît de ressources qui seront nécessaires à moyen terme et qui pourront effectivement servir à obtenir des résultats concrets et accélérer les progrès en direction des ODM.
English: Their keen sense of wonderment at the sharply observed details of their immediate environment - oppressively eccentric or pedestrian, exotic or banal - emphasizes their private disorientation.
French: Peu importe que cet environnement soit bizarre, exotique ou simplement banal : ce sens aigu de l'observation décrit avec beaucoup d'acuité le grand désarroi qu'ils vivent.
English: The SCIT Plenary is a subsidiary body of the General Assembly and, as such, may make recommendations to it on policy issues concerning the WIPONET and related matters.
French: Le SCIT plénier est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et à ce titre, il peut faire à celle-ci des recommandations sur les lignes d'action concernant le WIPONET et sur des questions connexes.
English: That was reiterated once again in the speech by Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, when the report was presented.
French: Cela a été répété dans la déclaration faite par M. Léonard She-Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Congo, le jour où le rapport a été présenté.
English: Survival Little is known about predation on winter skate, but they are eaten by many predators including sharks, other skates (such as L. erinacea), and grey seals (Scott and Scott, 1988).
French: Survie Outre ses nombreux prédateurs, au nombre desquels on compte les requins, d’autres raies (notamment la raie hérisson) et le phoque gris, on connaît peu de choses concernant la prédation sur la raie tachetée (Scott et Scott, 1988).
English: Montreal, Quebec, September 6 to 7, 1989   Ottawa, Ontario, October 30, 1989 TRANSLATION  FROM FRENCH  1:
French: Les 6 et 7 septembre 1989 à Montréal (Québec)   et le 30 octobre 1989 à Ottawa (Ontario)   1  1:
English: Good will, extra effort and cooperation on all sides would ensure the most judicious and efficient consideration of the Organization's needs by all concerned.
French: Avec de la bonne volonté, un surcroît d'efforts et une coopération sans faille de la part de tous les intéressés, il serait possible de répondre de manière aussi judicieuse et efficace que possible aux besoins de l'Organisation.
English: Like most ethnic groups in Canada, the Scots have become increasingly assimilated into Canadian society, although still retaining an awareness of their distinctive heritage.
French: Comme tous les autres groupes ethniques, ils se sont de plus en plus assimilés à la société canadienne, tout en gardant conscience de leur héritage culturel.
English: For cash management reasons, treasury bills may also be issued (usually with a term to maturity of less than 91 days).
French: Sauf indication contraire, la date de fermeture des livres est le 12 du mois précédant le paiement d’intérêt.
English: It is important to note that one-third of galleries do not spend any money on marketing to foreign buyers in their own country.
French: Seulement 13 % de ce budget est consacré aux efforts pour attirer les touristes et les gens d’affaires qui séjournent au Canada.
English: Imposition of reporting obligations
French: Imposition d'obligations redditionnelles
English: Approximately 200 experts attended seven consultations across Canada to discuss the importance of developing a strategy that will recover and recycle materials and energy in a sustainable manner.
French: Environ 200 experts ont participé à sept consultations tenues dans l'ensemble du Canada, afin de discuter de l'importance d'élaborer une stratégie qui permettra de récupérer et de recycler de façon durable les matériaux et l'énergie.
English: She did however support the decisions of the Working Group explained in paragraph 171 of the report, including the extension of the general prohibition against expelling nationals to those possessing more than one nationality, including the nationality of the expelling State.
French: Elle appuie toutefois les décisions du Groupe de travail expliquées au paragraphe 171 du rapport, y compris l'extension de la prohibition générale de l'expulsion des nationaux aux individus possédant plus d'une nationalité, y compris la nationalité de l'État expulsant.
English: Citations and abstracts; 7,695 journal titles: 6,521 peer reviewed. Full text provided for 3834: 2926 peer reviewed, ASCII or PDF format; Colour-embedded charts and graphs in searchable ASCII format, as well as PDF Interface:
French: Citations et abrégés; 7 695 titres de périodiques spécialisés, 6 383 titres revus par des pairs, 3 834 en texte intégral, format ASCII ou PDF; tableaux et graphiques couleurs en format ASCII consultables, ainsi qu'en format PDF Interfaces:
English: Have you ever heard about invisible processing of personal data via the Internet (e.g. web sites collecting personal data of people accessing their sites without informing them)? compulsory Yes, I was aware of this 7952 No, I never heard about it 752 I am not sure I understood what you mean 413
French: Avez-vous déjà entendu parler du traitement invisible des données à caractère personnel via Internet (lorsque, par exemple, des sites Internet recueillent des données personnelles des visiteurs à leur insu)? compulsory Oui, je suis au courant. 7952 Non, je n'en ai jamais entendu parler.
English: A comprehensive assessment of all present and anticipated appellate work has been carried out, and mid-2013 has been identified as the completion date of our proceedings.
French: Une évaluation détaillée de la charge de travail en appel actuelle et prévue a été effectuée et la date d'achèvement de nos procédures en appel a été fixée à la mi-2013.
English: We shall then have to wait and see whether, if the need arises, these are actually used.
French: Attendons, nous verrons s’ils seront réellement utilisés si le besoin s’en fait sentir.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle Écosse > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: • Detailed project funding budget by activity and sub activity
French: • Détails du budget du projet par activités et sous-activités
English: In this connection the Commission has intensified contacts with more third countries to find a solution and examine the possibility of having specific rules for the transport of animals out of the European Union.
French: A cet égard, la Commission a intensifié ses contacts avec plusieurs pays tiers pour trouver une solution et pour examiner la possibilité de disposer de normes spécifiques pour les transports à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • 2006-A-61 — Cancellation - Nav Air Charter Inc.
French: • 2006-A-61 — Annulation - Nav Air Charter Inc.
English: Further information on the Ombudsman can be found on the Internet at: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
French: D’autres informations sur le Médiateur sont disponibles sur Internet à l’adresse : http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fr/default.htm.
English: A Statement from the International Committee of Medial Journal Editors", available online: http://www.icmje.org/clin_trial.pdf. See also the updated statement of the ICMJE, released May 23, 2005: http://www.icmje.org/clin_trialup.htm. 11
French: A Statement from the International Committee of Medical Journal Editors », disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.icmje.org/clin_trial.pdf. Voir aussi la mise à jour de la déclaration du ICMJE, publiée le 23 mai 2005 (en anglais seulement) : http://www.icmje.org/clin_trialup.htm. 12
English: For the reasons that I stated in my ruling in Warman v. Guille, supra, this is a determination that must be made on the basis of adequate evidence.
French: Guille, précitée, il s'agit d'une décision qui doit être prise sur le fondement d'éléments de preuve appropriés.
English: Linkage analysis revealed that the S. bicolor vp1 (Sbvp1) locus is linked to markers located on chromosomes 3 and 8 in maize.
French: L'analyse de liaison génétique a révélé que le locus vp1 du S. bicolor (Sbvp1) est lié à des marqueurs situés sur les chromosomes 3 et 8 chez le maïs.
English: The Doctor stated that Ms Macpherson did not believe she could expect a fair hearing because Ms Lentinu had indicated to her in the past that she no longer wanted to employ her.
French: Le médecin a déclaré que Mme Macpherson ne croyait pas pouvoir s'attendre à une audition impartiale parce que Mme Lentinu lui avait indiqué auparavant qu'elle ne voulait plus l'avoir à son emploi.
English: In other words, it is total precipitation minus evaporation, surface run-off and vegetation.
French: La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.
English: This vitality draws tourists and business from around the world, as Vancouver is second to none for people who play as hard as they work.
French: La cité bourdonne d’activité et attire une multitude de touristes et de gens d'affaires du monde entier. Nulle autre ville ne charmera ceux qui savent mettre autant de coeur dans leur ouvrage que dans leurs loisirs.
English: The Security Council must not be rushed and compelled to endorse hegemonic and arbitrary decisions that violate the Charter of the United Nations and the sovereignty of all States, nor to make treaty obligations obligatory for States non-parties, nor to reinterpret or pose the amendment of instruments agreed to by the parties, in flagrant violation of the law of treaties, so as to grant impunity to powerful States and their armed forces.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.
English: Prerequisites An import permit specifying the phytosanitory requirements of the importing country.
French: Préalables Permis d'importation précisant les exigences phytosanitaires du pays importateur.
English: Little is known about the abundance, seasonal movements and habitat use of moose in Ivvavik National Park.
French: On sait peu de chose au sujet de l'abondance, des déplacements saisonniers et de l'utilisation de l'habitat des orignaux dans le parc national Ivvavik.
English: These are not controversial points and I hope that in his reply the Commissioner will confirm that is in line with the Commission's thinking.
French: Ces points ne sont pas controversés et j'espère que le commissaire confirmera dans sa réponse que l'opinion de la Commission va également dans ce sens.
English: Table 7 The EU’s main trading partners (Share of total trade: imports + exports) 1995 (EU 15) % ranking 2003 (EU 15) % ranking 2004 (EU 25) % ranking USA 18.5% 1 USA 18.9% 1 USA 19.6% 1 Switzerland 8.4% 2 China 6.9% 2 China 8.7% 2 Japan 7.8% 3 Switzerland 6.3% 3 Switzerland 6.9% 3 Norway 3.8% 4 Japan 5.4% 4 Russia 6.3% 4 China 3.7% 5 Russia 4.3% 5 Japan 5.9% 5 Russia 3.4% 6 Norway 3.8% 6 Norway 4.3% 6 Poland 2.5% 7 Poland 3.5% 7 Turkey 3.4% 7 South Korea 2.1% 8 Czech Republic 3.1% 8 South Korea 2.4% 8 Source:
French: Tableau 7 Principaux partenaires commerciaux de l'UE (Part dans le commerce total exportations+importations) 1995 (UE 15) % Rang 2003 (UE 15) % Rang 2004 (UE 25) % Rang États-Unis 18,5 1 États-Unis 18,9 1 États-Unis 19,6 1 Suisse 8,4 2 Chine 6,9 2 Chine 8,7 2 Japon 7,8 3 Suisse 6,3 3 Suisse 6,9 3 Norvège 3,8 4 Japon 5,4 4 Russie 6,3 4 Chine 3,7 5 Russie 4,3 5 Japon 5,9 5 Russie 3,4 6 Norvège 3,8 6 Norvège 4,3 6 Pologne 2,5 7 Pologne 3,5 7 Turquie 3,4 7 Corée du Sud 2,1 8 République tchèque 3,1 8 Corée du Sud 2,4 8 Source:
English: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.
French: (EL) M. le Président, nous parlons d'un drame sans précédent, de la perte de vies humaines, et d'une catastrophe économique et écologique.
English: Following a strategic water study and a review of the program objectives by 2003, NWSEP will provide financial assistance for the development of solutions for high-priority water supply issues.
French: Après une étude stratégique et un examen des objectifs du programme en 2003, celui-ci fournira une aide financière pour la recherche de solutions aux problèmes prioritaires d’approvisionnement en eau.
English: CLE seeks compensation in the total amount of USD 3,001,060 (15,731,559 French francs (FRF)) for payment or relief to others and financial losses.
French: CLE demande une indemnité d'un montant total de USD 3 001 060 [15 731 559 francs français (FRF)] au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de pertes financières.
English: M099] D 21/00 (transferred to B21F 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 21/00 (transféré à B21F 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: During 2001, the Army spent close to double the amount approved by Congress, nearly reaching the level spent in 1995, when the armed conflict was still in progress.
French: En 2001, les dépenses de l'armée ont été près de deux fois plus importantes que celles approuvées par le Congrès et ont presque atteint leur niveau de 1995, année où le conflit armé était encore en cours.
English: C-12 16 Québec (Procureure générale) v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, para.
French: Québec (Procureure générale) c. Tribunal des droits de la personne, par.
English: (c) Application of the programme to all the Non-Self-Governing Territories at the same time instead of one or two at a time on an ad hoc basis;
French: c) L'application du programme à l'ensemble des territoires non autonomes, simultanément plutôt qu'à titre ponctuel;
English: Johanne Boisvert - Joe Zhou 2007 MOE-AAFC PhD Research Program AAFC and the Chinese Ministry of Education (MOE) are launching the 2007 PhD Research Program.
French: Johanne Boisvert - Joe Zhou Programme de recherche doctoral de MOE-AAC 2007 AAC et le ministère chinois de l'éducation (MOE) lancent le Programme de recherche doctoral de MOE-AAC 2007.
English: These include Vote 1, Operating Expenditures; Vote 2, Grants and Contributions; and the following statutory payments: Employee Benefits Plans related to the Secretariat's Operating Vote 1, the President's salary and car allowance, and refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Il comprend le crédit 1, Dépenses de fonctionnement, le crédit 2, Subventions et contributions, ainsi que les paiements législatifs suivants : les régimes d'avantages sociaux des employés liés au crédit 1, Dépenses de fonctionnement du Secrétariat, le salaire et l'allocation d'automobile de la présidente, ainsi que le remboursement de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs.
English: "Loading" includes any part of the consideration for a non-arm’s length financial service supply that is included in the consideration for the supply to cover administrative expenses, an error or profit margin, business handling costs, commissions (other than commissions for a commissioned financial service, described above), communications expenses, claims handling costs, employee compensation or benefits, execution or clearing costs, management fees, marketing or advertising costs, occupancy or equipment expenses, operating expenses, processing costs and other costs or expenses of the related FI that made the supply.
French: Le terme « chargement » désigne notamment toute partie de la contrepartie d’une fourniture de services financiers entre parties liées qui est incluse dans la contrepartie de la fourniture afin de couvrir les frais d’administration, les marges d’erreur ou de profit, les coûts de gestion d’entreprise, les commissions (sauf celles relatives à un service financier de courtier, voir ci-dessus), les dépenses de communication, les coûts de gestion de sinistres, la rétribution et les avantages aux salariés, les coûts de souscription ou de compensation, les frais de gestion, les coûts de marketing, les frais de publicité, les frais d’occupation ou de matériel, les frais de fonctionnement, les frais de traitement et les autres coûts ou dépenses de l’institution financière liée qui a effectué la fourniture.
English: Beaudin reports that 76 percent of the exports of these products had undergone primary processing in 1999, for a value of $142 million, while 0.2 percent had undergone secondary processing, and 24 percent, tertiary processing ($45 million).
French: Beaudin rapporte que 76 % des exportations de ces produits avaient fait l’objet d’une première transformation en 1999, pour une valeur de 142 millions de dollars, tandis que 0,2 % avaient subi une seconde transformation et 24 %, une troisième transformation (45 millions de dollars).
English: 6A A blanket toxic declaration puts an unfair burden on small sources (e.g., the use of VOCs has already been significantly decreased in the paints and coatings and chemical industries ) and may affect the viability of some industries.
French: 6A Une déclaration générale de toxicité met un fardeau inéquitable sur les petites sources (p. ex., l'utilisation des COV a déjà diminué de façon significative dans les peintures, les revêtements et l'industrie chimique) et peut avoir des conséquences sur la viabilité de certaines industries.
English: Several types of search facilities allow users to look for documents using a combination of search fields such as title, language, publication year and keywords.
French: Plusieurs paramètres de recherches (titre, langue, année de publication, mots-clés ) sont proposés pour accéder aux documents qui, une fois localisés, peuvent être consultés en ligne, téléchargés dans un fichier PDF ou achetés sur support papier, s’ils sont en vente.
English: "We’re using a 5-kilowatt solidoxide fuel cell inside the building to provide heat and electricity.
French: « Une pile à combustible à oxyde solide de 5 kilowatts chauffe et éclaire le bâtiment.
English: Table 3 on the following page illustrates the status of priority sites according to the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) ten-step process, outlined below.
French: Le tableau 3 de la page suivante donne le statut des sites prioritaires d’après le processus en dix étapes du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC), exposé ci-après.
English: In order to fund the proposed budget 2004-2005 of 655.4 million Swiss francs, it was proposed to make maximum use of available reserves in the amount of 51.9 million Swiss francs, decreasing them temporarily to 41.0 million Swiss francs by the end of 2005, below the recommended reserve target.
French: Pour assurer le financement du budget proposé pour 2004-2005, qui s’élève à 655,4 millions de francs suisses, il a été suggéré d’utiliser au maximum les réserves disponibles de 51,9 millions de francs suisses, en les ramenant temporairement à 41.0 millions de francs suisses d’ici la fin de 2005, soit en dessous de l’objectif recommandé.
English: Moncton, NB E1A 3E9 Phone: (506) 858-4131 Fax: (506) 858-4541 E-mail: weilf@umoncton.ca Website:
French: Moncton, NB E1A 3E9 Téléphone : (506) 858-4131 Télécopies : (506) 858-4541 Courrier électronique : weilf@umoncton.ca Adresse Internet :
English: Impact and vulnerability assessments
French: Évaluations des incidences et de la vulnérabilité
English: Where an order is not complied with, however, a party may apply to the Board to file the order in the Federal Court of Appeal, where it has the same weight as an order of that Court.
French: Toutefois, quand l'ordonnance n'est pas respectée, les parties peuvent demander au Conseil de la déposer à la Cour d'appel fédérale, où elle a le même poids qu'un arrêt de la Cour elle-même.
English: In fact, 48 percent of the swordfish vessels lost money that year.
French: En fait, 48 % des bateaux qui pêchaient l'espadon avaient enregistré des pertes cette année-là.
English: Based on initial consultation, Measurement Canada feels that the sealing principles outlined here are reasonable and respect the obligations of our mandate as well as the viewpoint of industry as a whole.
French: Selon les résultats d’une première consultation, Mesures Canada croit que les principes de scellement énoncés dans le présent document sont raisonnables et respectent les obligations de son mandat de même que le point de vue de l’industrie dans son ensemble.