ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In and under the oceans, enormous quantities of natural resources reside in the water column or lie buried in the bedrock; these include stocks of fish, shellfish and marine plants, oil and natural gas and mineral resources.
French: Les océans et les fonds marins recèlent d'énormes quantités de ressources naturelles, qu'il s'agisse des stocks de poissons, de crustacés, ou de mollusques, des plantes marines, du pétrole, du gaz naturel, ou des minéraux qu'on trouve dans la colonne d'eau ou qui sont enfouis dans la roche-mère.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: 14) How can I be kept informed of the on-going development of la Cité des Artistes?
French: 14) Je souhaite être informé du développement du projet de la Cité des Artistes, comment faire?
English: The charming hinterland of Misano Adriatico offers tourists a remarkably wide array of interesting spots they can visit during daily trips and excursions.
French: En se déplaçant de seulement quelques kilomètres en direction de l'immédiat arrière-pays, Misano Adriatico offre une grande quantité de lieux d'intérêt pour excursions et promenades d'un jour.
English: As said before, most uncopyrightable materials could be reprinted or excerpted without authorization or paying any kind of compulsory license fees.
French: Comme on l’a déjà dit, la plupart des éléments non protégés par le droit d’auteur peuvent être reproduits en totalité ou en partie sans autorisation et sans redevance.
English: Letter dated 23 April (S/2001/426) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the escalation of violence in the Middle East issued on 18 April 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 avril (S/2001/426), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte d'une déclaration sur l'escalade de la violence au Moyen-Orient, publiée le 18 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne.
English: In response to an invitation to submit ideas for projects, the Office received over 200 proposals and will soon announce 15 projects that have been selected by the international jury to receive grants.
French: L'Office, qui avait demandé des idées de projets a reçu plus de 200 propositions, dont 15 ont été sélectionnées par un jury international et bénéficieront d'un don.
English: After 9pm Bus #30 from Bahnhofplatz (station square) direction Marzili, stop "Dalmaziquai".
French: Après 21h00, bus n°30 depuis Bahnhofplatz (place de la gare) en direction de Marzili, et descendre à "Dalmaziquai".
English: More than a compliance exercise, we believe the Accord will help institutions to enhance their risk management practices.
French: À notre avis, l’Accord est bien plus qu’un simple exercice de conformité et il aidera les institutions à améliorer leurs pratiques de gestion des risques.
English: Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearances to obtain prompt, fair and adequate reparation for the harm caused to them.
French: Tout État partie garantit à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir une réparation rapide, équitable et adéquate des dommages qui lui ont été causés.
English: Although as the rapporteur I must recommend all the amendments, I can tell you now that a political group, in fact the one to which I belong, is going to try and remove all national legislative options which enable a distinction to be made between national powers.
French: Bien qu'en qualité de rapporteur, je doive recommander tous les amendements, je vais vous faire part qu'un certain groupe politique, en fait celui auquel j'appartiens, va essayer d'éliminer tout pouvoir législatif de l'État qui permette, par exemple, de faire une distinction entre compétences nationales.
English: • 9-4-3 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canada Customs and Revenue Agency (NAR) (March 2003)
French: • 9-4-3 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence des douanes et du revenu du Canada (NAR) (mars 2003)
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 84:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 84:
English: 530 and 530.1 of the Criminal Code) and in civil matters before federal courts (Part III of the OLA); • Drafts federal legislation and regulations in both official languages (s.
French: 530 et 530.1 du Code criminel) et civiles devant un tribunal fédéral (partie III de la LLO); il rédige les lois et règlements fédéraux dans les deux langues officielles (art.
English: District Offices Atlantic Region New Brunswick 1045 Main Street, Unit 106, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 Fax: (506) 851-7079
French: Île-Du-Prince-Édouard 119, rue Kent, bureau 420, 4e étage Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Multilateral organizations should develop more effective, specifically focused strategies and financial packages to assist countries that face catastrophic events and shocks such as wars, financial crises, natural disasters and epidemics, including HIV/AIDS.
French: Les organismes multilatéraux devraient mettre au point des stratégies et des programmes d'aide plus efficaces et mieux ciblés pour aider les pays frappés par des événements catastrophiques ou soudains tels que guerres, crises financières, catastrophes naturelles et épidémies, notamment le VIH/sida.
English: The statement made at the introduction of the draft resolution to the Committee strengthened suspicions when the United States delegation made it clear that it has no trust in the competent international organizations, such as the IAEA.
French: La déclaration qui a été faite lors de la présentation du projet de résolution à la Commission (voir A/C.1/60/PV.13) a confirmé les soupçons, quand la délégation des Mexique a fait clairement savoir qu'elle n'avait aucune confiance dans les organisations internationales compétentes, telles que l'AIEA.
English: Generic vacancy announcements will be advertised for 60 days to enable the creation of viable rosters that yield sufficient numbers of qualified candidates, in keeping with General Assembly resolution 59/266.
French: Les appels de candidatures seront affichés pendant 60 jours afin de permettre la constitution de listes viables comportant un nombre suffisant de candidats qualifiés, conformément à la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: Will they be able to switch their pet specs as well?
French: Leur familier recevra-t-il également un second arbre de talent qui basculera en même temps que le leur ?
English: More than 2000 Alberta businesses export goods and services to more than 150 countries, and the province consistently records the highest investment per capita among provinces of Canada, with a total of $31.3 billion in investment in 1999.
French: Plus de 2 000 entreprises de l'Alberta exportent des biens et services dans plus de 150 pays, et la province enregistre régulièrement l'investissement le plus élevé au prorata parmi les provinces, avec un total de 31,3 milliards de dollars dans l'investissement en 1999.
English: It is important for the members of the Agency to recognize the true value of its impartial expertise.
French: Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.
English: The four agencies have decided to support the Government in developing policies and monitoring their implementation.
French: Les quatre agences ont décidé de poursuivre leur appui au Gouvernement dans la formulation des politiques et le suivi de leur mise en œuvre.
English: • First: Convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, for the prevention of the development and deployment of sophisticated conventional weapons which may have a destructive impact on human lives and on the environment.
French: • Première mesure : Convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale sur la prévention de la mise au point et du déploiement d'armes classiques complexes susceptibles d'avoir des effets destructeurs sur la vie humaine et sur l'environnement.
English: Those in attendance, including Guy LabontÃ©, Chair of the Official Languages Committee of the Prince Edward Island Federal Council, were extremely impressed by the entire profile (over 240 pages) generated for the Ã‰vangÃ©line community in under 24 hours.
French: Les personnes présentes, dont M. Guy Labonté, président du comité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard, ont été fort impressionnées par le profil complet (plus de 240 pages) généré pour la communauté Évangéline en moins de 24 heures.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 30 novembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States may eventually take into account measures to promote European works and cultural diversity, in particular,. measures such as minimum investments in European works proportional to turnover; minimum proportion of European works within the catalogue of audiovisual media services and attractive exposure of European works in electronic programme guides.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les États membres peuvent éventuellement prendre en compte les mesures de promotion des œuvres européennes et de la diversité culturelle, en particulier celles qui prévoient des investissements minimums dans les œuvres européennes proportionnels au chiffre d'affaires, une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues des services de médias audiovisuels, et la présentation avantageuse des œuvres européennes dans les guides de programmes électroniques.
English: The Department's new community-based initiatives, new partnerships and new technologies provide sound and sustainable leadership for the Government of Canada's Remembrance Policy.
French: Le Ministère lance de nouvelles initiatives communautaires, établit de nouveaux partenariats et exploite de nouvelles technologies, de sorte à assurer une direction saine et durable de la politique du Souvenir du gouvernement du Canada.
English: All the demonstrations, all the stands that have been taken, all the resolutions we have so often passed in this very House, are helping to prevent his execution.
French: Toutes les manifestations, toutes les prises de position, toutes les résolutions que nous avons souvent prises ici même, contribuent à empêcher son exécution.
English: Other provinces have since expressed interest in working with Health Canada to develop their own ongoing modelling capacity.
French: D'autres provinces ont depuis exprimé leur désir de travailler avec Santé Canada pour créer leur propre capacité de modélisation.
English: • 100 metres adjacent to a fen should be naturally vegetated or a distance as determined by a hydrological study – whichever is greater, and;
French: • la zone adjacente à une tourbière minérotrophe doit être constituée de végétation naturelle et doit mesurer au moins 100 mètres ou avoir une largeur déterminée par à une étude hydrologique, la plus grande des deux valeurs étant retenue;
English: We have to impress on people that, at the moment, we emit an average of 186 grammes of CO2 per kilometre by car and this must be cut down to 120 grammes per kilometre.
French: Nous devons convaincre les citoyens qu'une voiture produit actuellement une moyenne de 186 grammes de CO2 par kilomètre et qu'il faut réduire ces émissions à 120 grammes par kilomètre.
English: According to a provincial assembly investigation, the local administrator and two Mai-Mai deserters, this militia has received support from a provincial deputy of the Government, Valérien Kenda Kenda.
French: D'après une enquête menée par l'Assemblée provinciale, l'administrateur local et deux déserteurs Maï Maï, cette milice a reçu le soutien d'un député provincial du Gouvernement, Valérien Kenda Kenda.
English: My feeling is that the European Parliament should look with the utmost caution at developments, not just in this case but also in Turkey' s human rights situation, and in the protection of its minorities, and this caution should be matched with an equal degree of firmness.
French: Ce que je dis c'est que le Parlement européen doit suivre, avec la plus grande prudence et fermeté, non seulement l'évolution de cette affaire, mais aussi de la situation des droits de l'homme et de la protection des minorités en Turquie.
English: Members who ship household goods and effects below the established maximum weight threshold may transfer, to their Customized Component, 80% of the savings for shipping weight below this threshold.
French: Les militaires qui expédient moins d’articles de ménage et d’effets personnels que le poids maximum visé par un remboursement peuvent transférer 80 % des économies ainsi réalisées à leur enveloppe de financement sur mesure.
English: The price for seal pelts has increased in recent years, with the average price of a pelt being $25.
French: Le prix moyen a augmenté depuis quelques années; il se situe maintenant aux environs de 25 $ l’unité.
English: The Agency is an administrative and quasi-judicial body, and has all the powers, rights and privileges of a superior court in Canada with respect to matters within its jurisdiction.
French: L'office est un organisme administratif et quasi judiciaire. Il détient tous les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure canadienne dans les domaines de sa compétence.
English: At the provincial level, the most far-reaching laws are Ontario’s 1987 Pay Equity Act and Quebec’s 1997 Loi sur l’équité salariale, both of which outline steps and timetables for the achievement and maintenance of pay equity in the public and private sectors.
French: À l’échelon provincial, les mesures législatives les plus complè tes sont la Loi sur l’équité salariale adoptée par l’Ontario en 1987 et la Loi sur l’équité salariale de 1997 du Québec, qui prévoient toutes deux des mesures et des délais d’exécution pour instaurer et pratiquer la parité salariale dans les secteurs public et privé.
English: He was also surprised, given the large number of Egyptian émigrés, that the State party had only concluded five bilateral treaties on migration between 1966 and 1988.
French: Il est d'ailleurs étonnant, vu le grand nombre d'Égyptiens qui émigrent, que l'État partie n'ait signé que cinq conventions bilatérales en matière de migrations entre 1966 et 1988.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of the operation of a line of railway not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the order directing the abandonment of the operation of the line of railway.
French: En vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer la date d'abandon de l'exploitation d'une ligne qui soit postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: Management direction recognizes the importance of ecological integrity, and now uses ecosystem-based management to achieve it.
French: La direction reconnaît l’importance de l’intégrité écologique; pour y parvenir, elle adopte maintenant une gestion écosystémique.
English: Companies formed around theatre spaces are usually able to employ richer production values, but their overhead expenses or the opinions of their boards of directors may limit the kinds of work they can produce.
French: Les compagnies qui se tissent autour d'installations de théâtre peuvent généralement utiliser des moyens de production plus étoffés, mais leurs frais généraux ou les opinions du conseil d'administration risquent de restreindre le genre de pièces qu'elles peuvent monter.
English: Due to the quality of the candidates at the Career Fair, several departments added more positions to be staffed.
French: En raison de la qualité des candidats et candidates à la Foire de l'emploi, plusieurs ministères ont ajouté des postes à doter.
English: ◦ Proactive Disclosure B271 - Canadian Commercial Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B271 - Corporation commerciale canadienne Numéro:
English: Capacity-building: Suggested measures in chapter 17 of Agenda 21.
French: Renforcement des capacités : mesures proposées au chapitre 17 d'Action 21.
English: To date there has been very little analysis about the impact of tax rules on differently situated women, e.g. nothing in Canada about impact of tax system on women of colour (12).
French: Il existe jusqu’ici très peu d’analyses des répercussions des règles fiscales sur les femmes placées dans des situations différentes : par exemple, le Canada ne dispose d’aucune étude des incidences du régime fiscal sur les femmes de couleur (12).
English: Its sales are strong, and ensure L'Auto-Neige Bombardier Limitée success through the 1950s.
French: Des brevets d'invention seront accordés à L'Auto-Neige Bombardier Limitée pour le TTA1, au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) APPENDIX A — ENVIRONMENTAL TEST PROCEDURES A 1.0 SEQUENCE OF TESTS All environmental tests shall be conducted in the sequence in which the tests are listed herein.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) ANNEXE A — PROCÉDURE D'ESSAIS ENVIRONNEMENTAUX A 1.0 SÉQUENCE DES ESSAIS Tous les essais environnementaux devront respecter la séquence indiquée ci-après.
English: Conceived for the clients well being, all 52 rooms have an adjoining private bathroom with bathtub or shower, hair dryer, magnifying mirror and WC.
French: Conçues pour le bien-être de ses clients, les 52 chambres totalement rénovées en 2009 ont toutes une salle de bain attenante avec baignoire ou douche, miroir grossissant, sèche cheveux et WC.
English: Conclusion In closing, I would like to re-emphasize the importance of seizing every chance to engage in discussion and collaboration to meet the challenges of the day.
French: Conclusion En terminant, j’aimerais mettre l’accent sur l’importance de saisir toutes les chances de discuter et de collaborer pour relever les défis de l’heure.
English: Electronic links should also be provided to the department's most recently tabled strategies and to other reports or information related to their SDS.
French: Des hyperliens doivent également être fournis pour donner accès à la stratégie la plus récente du ministère et à d'autres rapports ou renseignements relatifs à leurs SDD.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne peux que souscrire à ce qui vient d'être dit par Mme Goulard sur ces présupposés nécessaires qui font que même si l'on comprend parfaitement le besoin d'efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l'association du Parlement est indispensable; c'est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.
English: Environment Canada and NRCan.
French: Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Artistry and relaxion From a multi-colored bouquet to a golden landscape, from a bright parasol to a sunlight coast, highlighting your trip this way will...
French: L'art et la détente D'un bouquet bigarré à un paysage doré, d'une ombrelle colorèe à une plage ensoleillée, votre voyage ainsi ponctué, vous...
English: Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Scope - Defendant in default of appearance duly summoned - Judgment in default not duly served - No effect - N° 2001/35
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Portée - Citation régulière du défendeur défaillant - Signification irrégulière de la décision rendue par défaut - Absence d’incidence - N° 2001/35
English: • A study such as the Barnes Exhibit Economic Impact Study provides cogent, clear arguments in support of cultural activities.
French: • Une étude comme l'étude des retombées économiques de l'exposition Barnes offre des arguments probants et clairs à l'appui des activités culturelles.
English: In each case, specify the source of information.
French: Précisez, pour chaque cas, la provenance des informations.
English: The activities of the Crime Prevention Council take place at the national level, at the local government level and at the level of the population.
French: Les activités du Conseil de prévention criminelle se déroulent à trois niveaux : le niveau national, celui de l'administration locale et celui de la population.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Report #98 Methodology of the Audit Under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Committee reviews the foreign arrangements entered into by CSIS with foreign police and intelligence agencies, and monitors the flow of information to agencies with which CSIS has arrangements.
French: Liason du SCRS avec les organismes étrangers Rapport no 98 Méthode de vérification En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité scrute les ententes que le Service conclut avec des services de police et de renseignement étrangers et il examine les informations que le SCRS leur communique.
English: Values and Ethics (C328E) VALuES And ETHiCS It is important for managers in the public service to learn about modern comptrollership in order to create a values-based environment in their organization.
French: Préparation d’une proposition d’affaire (C220) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion : GESTion PAR l’ACTion Il est important d’avoir un cadre solide pour l’élaboration et l’examen des propositions d’affaire.
English: Captain Rueben, a native of Vancouver, studied marine engineering, graduating from Royal Military College in Kingston, Ont. and Royal Naval Engineering College in Plymouth, U.K. His extensive engineering experience onboard ship and in shore establishments was supplemented by a Master’s in Business Administration from Queen’s University.
French: Le Capitaine Rueben, originaire de Vancouver, a fait des études en mécanique navale; il est diplômé du Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario, et du Royal Naval Engineering College de Plymouth, au Royaume-Uni.
English: The Federation also supports the Rabaska project in Lévis, given that there is room for two methane ports in Quebec.
French: C’est pourquoi la Fédération trouve important que le Québec puisse bénéficier de sources alternatives et concurrentielles d’approvisionnement en gaz naturel.
English: The Delegation of the United States of America then requested clear guidance from the SDWG as to when and how to use each of these codes.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 10 58. La délégation des États-Unis d’Amérique a alors demandé des explications claires au SDWG quant aux modalités d’utilisation de chacun de ces codes.
English: A follow-up teleconference may be required.
French: Une téléconférence complémentaire pourrait être nécessaire.