ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Services directive: Parliament's second reading gets under way Free movement of services - 14-09-2006 - 01:09 Parliament has only limited room for manoeuvre as it embarks on its second reading of the services directive.
French: Info Directive services: le Parlement entame la deuxième lecture Libre circulation des services - 14-09-2006 - 02:09 C'est avec une marge de manœuvre étroite que le Parlement s'empare en deuxième lecture de la directive services.
English: We hope, through campaigns and this kind of trust fund, to help in the eradication of all forms of discrimination against women, especially in the area of violence.
French: Nous espérons, grâce aux campagnes menées et à ce fonds spécial, pouvoir contribuer à l'éradication de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en matière de violence.
English: As a result, the death of a person may not be reported at all (underreporting), or there may be a delay in the death report reaching CIDPC (reporting delay).
French: Donc, le décès d'un individu pourrait ne jamais être signalé au CPCMI (sous-déclaration) ou il pourrait y avoir un délai avant que la déclaration du décès lui parvienne (retard dans la déclaration).
English: The only drawback is the price (370 Euros of equipment from HPC), unless you can find used material for a good price. The Sanyo Denki steppers motors were bought for 10 Euros each.
French: C'est le poste le plus important du budget.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des Etats parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: (1) When an official becomes a participant in the Pension Fund, the contributions that he/she has paid to the Austrian pension insurance scheme for insurance periods to be taken into account, shall, upon his/her application, be refunded to him/her increased by the adjustment factor under the ASVG applicable for the year of payment of the contributions.
French: 1) Lorsqu'un fonctionnaire acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions, les primes d'assurance qu'il/elle a payées au titre du régime d'assurance retraite autrichien pour les périodes d'assurance qui doivent être prises en compte lui sont remboursées à sa demande, majorées du coefficient d'ajustement appliqué par l'ASVG pour l'année de versement des primes.
English: • The Habitat Conservation and Stewardship Program in British Columbia and the Yukon,
French: • Le Programme de gérance en Colombie-Britannique et au Yukon,
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations (NGOs), and other stakeholders to take the following actions to accelerate implementation of these strategic objectives to address the needs of all women:
French: La Commission invite instamment les gouvernements et, selon qu'il conviendra, les fonds, programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG), et les autres parties prenantes à prendre les mesures ci-après pour accélérer la réalisation des objectifs stratégiques susmentionnés en vue de répondre aux besoins des femmes :
English: Details Concerning the Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care and Unintentionality by the Office Under Article 13ter List of Model International Forms Application for the Registration of a Mark Power of Attorney Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) and/or Address(es) Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 5 Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 6 Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 7 Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 8 Request for the Renewal of a Registration Forms relating to Trademark Licenses Form No. 1 Form No. 2 Form No. 3 Form No. 4
French: Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter après que l’office a constaté que la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Liste des formulaires internationaux Demande d’enregistrement d’une marque Pouvoir Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 5 Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 6 Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 7 Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 8 Requête en renouvellement d’un enregistrement Formulaires relatifs aux licences de marques Formulaire n° 1 Formulaire n° 2 Formulaire n° 3 Formulaire n° 4
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment Minister to Table Canada's Clean Air Act OTTAWA, ON -- October 18, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will address the media following the tabling of the Canada's Clean Air Act in Parliament on Thursday, October 19, 2006. Government of Canada officials will hold a technical briefing on Canada's Clean Air Act prior to the tabling.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias La ministre fédérale de l'environnement déposera le projet de loi canadienne sur la qualité de l'air OTTAWA, ON -- le 18 octobre 2006 -- Les représentants des médias sont informés que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adresseront aux médias à la suite du dépôt devant le Parlement du projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air, le jeudi 19 octobre 2006.
English: All credit to the EU for continuing to encourage the UN to face up to its responsibilities with regard to conflict prevention and maintaining the peace.
French: Il est louable que l’UE continue à encourager les Nations unies à assumer leurs responsabilités en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: However, since the decision was made — just prior to the examination of the draft resolution submitted by the United States of America to the Security Council — the Special Rapporteur has noted an increase in the number of political prisoners from January to June 2007: as of 27 June 2007, the number of political prisoners was estimated at 1,192.
French: Cependant, depuis que cette décision a été prise juste avant l'examen du projet de résolution que les États-Unis d'Amérique ont présenté au Conseil de sécurité, le Rapporteur spécial a noté que le nombre de prisonniers politiques avait augmenté entre janvier et juin 2007 : d'après les estimations, au 27 juin 2007, le nombre de prisonniers s'établissait à 1 192.
English: Paragraphs 6.3.3. to 6.3.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.3.3 à 6.3.3.2, modifier comme suit:
English: The Unit is in the process of filling one P-3 post by recruiting an Investigation and Inspection Officer.
French: Le Corps commun est en train de recruter un administrateur chargé des enquêtes et des inspections pour pourvoir un poste P-3.
English: The username is freesbie, and there is no password.
French: Le nom d'utilisateur est freesbie et il n'a pas de mot de passe.
English: Establish a proactive program to assess susceptible species for known disease problems emerging in other geographical jurisdictions.
French: Ã‰tablir un programme proactif visant Ã Ã©valuer les espÃ¨ces susceptibles d'Ãªtre atteintes de problÃ¨mes connus dÃ©coulant de maladies qui apparaissent au sein d'autres compÃ©tences gÃ©ographiques.
English: From 1994 to 1995, the deficit increased dramatically from 290,000 m3 to
French: Le surplus total pour la région de l’Atlantique est trompeur pour deux raisons :
English: Thanks to the international community's efforts, a viable framework for achieving a just, reasonable and lasting settlement to the question of the Middle East has been put forward.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale, un cadre viable pour parvenir à un règlement juste, raisonnable et durable de la question du Moyen-Orient a été établi.
English: CUSTODIAL DECLARATIONS FOR APPLICANTS UNDER 18  You must supply a notarized declaration, one signed by your parents and one by the custodian in Canada stating that arrangements have been made for the custodian in Canada to act in place of a parent.
French: On pourrait vous demander plus tard de fournir les originaux. • Veuillez vous assurer que votre demande est dûment remplie et que vous y avez joint tous les documents requis.
English: Today, 20 April 2006, at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 20 avril 2006 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Before Holyoke, and at Holyoke the fear was expressed that this might be a Trojan horse, a subtle way of giving special powers to presidents of regions or regional conferences, etc.
French: Avant Holyoke, et à Holyoke même, la crainte avait été exprimée qu'il s'agisse là d'un Cheval de Troie, d'une façon subtile de donner aux présidents de régions et aux Conférences Régionales des pouvoirs spéciaux, etc.
English: • National laws to conform with international laws.
French: • L'alignement de la législation nationale sur le droit international.
English: Likelihood of Injury to the Domestic Industry 15.
French: Dommage vraisemblable à la branche de production nationale 15.
English: defines perceptions of the situation as well as what is considered an appropriate response. Seeking treatment increasingly becomes normalized while the condition itself is 60 seen as "abnormal".
French: Occident, c'est-à-dire le fait qu'elle soit perçue comme un problème, est peut-être liée à des changements du comportement humain liés à des facteurs sociaux et économiques.
English: It is also found across the central and eastern U.S., as well as some areas in the west. History and traditional uses Both First Nations and settlers used evening-primrose for several medicinal purposes.
French: On le trouve sur des terres perturbées ou incultes ensoleillées et bien drainées au sol mince, principalement au Centre, à l'Est et à l'Ouest des É.-U. Histoire et usages traditionnels Les Premières Nations et les colons utilisaient l'onagre à diverses fins médicinales.
English: Scutiform and auricular gristle.
French: Cartilage scutiforme et auriculaire.
English: Loadings originating from the United States reached 2.4 million metric tonnes, down 4.3% from June.
French: Spending on research and development in health represents a growing proportion of the total research and development expenditures in Canada, estimated at 20,7 billion in 2002.
English: Includes Health Centres and Public Health Units.
French: Comprend les centres de santé et les services de santé publique.
English: Submit an FSWEP Request for Re-employment to your local PSC district/regional office, with the following documentation: i. a copy of the Letter of Agreement between the department/agency and the student's academic institution (or equivalent); and ii. a copy of the most recent Letter of Offer between the department/agency and the student.
French: Acheminer le formulaire Demande de réemploi (PFETE) au bureau régional ou au bureau de secteur de la CFP, avec les documents suivants : i. Une copie de la lettre d'entente entre le ministère ou l'organisme et l'établissement d'enseignement de l'étudiant ou de l'étudiante (ou l'équivalent); ii.
English: For the purposes of section 38, an approval of the Minister of Infrastructure is effective on the agreement in writing of the federal Minister.
French: Pour l'application de l'article 38, toute approbation donnée par le ministre des infrastructures ne prend effet qu'avec l'agrément du ministre fédéral.
English: The topic of the 48th International Eucharistic Congress, The Eucharist, Light and Life of the New Millennium, intends to assert that Christ, the Light of the World, is to enlighten the world in the new millennium with the power of a life renewed according to the logic of the Gospel.
French: Le thème du 48ème Congrès eucharistique international, L'Eucharistie, lumière et vie du nouveau millénaire , a voulu affirmer que le Christ étant la lumière du monde, il doit, dans le nouveau millénaire, l'éclairer de la force d'une vie renouvelée selon la logique de l'Évangile.
English: As the global death toll rises and infection increases in China, there have also been cases in the EU, although the disease would appear to be very much under control here.
French: Tandis que les cas mortels augmentent et que l'infection se propage en Chine, des cas sont apparus en Europe, bien que la maladie semble être ici sous contrôle.
English: The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD recommendation on merger review.
French: Les participants à la réunion du mois de février ont enfin convenu de préparer une nouvelle recommandation de l’OCDE sur l’examen des opérations de concentration.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the Final Evaluation of the United Nations New Agenda for Africa in the 1990s (E/AC.51/2002/8).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2002/8).
English: Could attorneys allude to provisions of the Convention in court proceedings and encourage the judiciary to interpret national law in that spirit, and were training programmes on the Convention offered to judges?
French: Les avocats peuvent-ils se réclamer de la Convention dans les procédures judiciaires et encourager les tribunaux à interpréter la législation nationale dans l'esprit de la Convention, et existe-t-il des programmes de formation en la matière à l'intention des juges?
English: Expulsion 179-181 127
French: Expulsion des étrangers
English: • Thermoplastics - estimated at 1.4 million metric tonnes
French: • thermoplastiques - environ 1,4 million de tonnes métriques
English: Well, clearly, everyone has the right to lodge a complaint.
French: Évidemment, n'importe qui peut déposer une plainte.
English: Determine feasibility of techniques for electronic disclosure to law enforcement agencies The feasibility of providing electronic copies of disclosures was explored during both formal and informal feedback exercises with law enforcement.
French: Déterminer l'applicabilité de techniques de communication électronique de renseignements aux organismes d'application de la loi La faisabilité de transmettre des communications de renseignements par voie électronique a été étudiée au cours des exercices de rétroaction officiels et officieux.
English: Despite the failure to adopt the principle of developing a World Convention on two previous occasions, recent frustrations with continuing modal and industry/operator differences does seem to have produced the climate to give the concept of a World Convention further consideration at this time.
French: Même si, à deux reprises, le principe d'élaboration d'une convention mondiale n'a pas pu être adopté, l'insatisfaction qui règne ces derniers temps relative aux différences modales persistantes et celles entre les entreprises et les transporteurs semble avoir créé un climat favorable, à l'heure actuelle, à un examen ultérieur de la notion d'une convention mondiale.
English: In the United States, women in female jobs are the lowest paid on average while women in mixed jobs are the highest paid.
French: Aux É.-U., les femmes occupant des emplois féminins sont les moins rémunérées en moyenne, tandis que les femmes occupant des emplois mixtes touchent les salaires les plus élevés.
English: I'm so encouraged to see the recognition that so much of this problem is comprised of reaching out to a whole family and to helping to get things settled there.
French: Je suis très encouragé de voir qu'on reconnaît le rôle de la famille et qu'une grande partie du problème peut se régler en intervenant auprès des familles et en tentant de régler les problèmes à ce niveau.
English: Back to top Environmental Issues Management of post-consumer rubber waste continues to be an important issue for the rubber industry.
French: Questions liées à l'environnement La gestion des déchets de caoutchouc post-consommation continue d’être une question importante pour l'industrie du caoutchouc.
English: Industry identified the following communication needs:
French: L’industrie a relevé les besoins suivants en matière de communication :
English: • view comptrollership as being management-centered
French: • voir la fonction de contrôleur comme une activité centrée sur la direction
English: However, it is important to maintain the European perspective for those countries as well as their rate of progress towards this goal.
French: Il est toutefois essentiel de maintenir la perspective européenne pour ces pays, ainsi que leur rythme de progression vers ce but.
English: Five key objectives have been identified and linked to measurable indicators.
French: Cinq objectifs essentiels ont été définis et rattachés à des indicateurs quantifiables.
English: Set up and ensure the operation of bilingual service centres (BSCs) in the urban and rural areas, where members of the public can obtain services from all three levels of government in the official language of their choice.
French: Mettre sur pied et assurer le fonctionnement de centres de services bilingues (CSB) en régions urbaine et rurale, qui constituent des guichets uniques où le public peut obtenir, dans la langue officielle de son choix, des services des trois paliers de gouvernement.
English: The Unit is the Government mechanism for the implementation of the Ottawa Convention through different lines of action: care of survivors, prevention and awareness programmes, humanitarian de-mining, information management and institutionalization and sustainability of the National Mine Action Plan.
French: Cet observatoire doit constituer le cadre de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa dans différents domaines : assistance aux survivants, programmes de prévention et de sensibilisation, programmes humanitaires de déminage, gestion de l'information et institutionnalisation durable du Plan national d'action contre les mines.
English: Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
French: §3 L’aide judiciaire est refusée si l’action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée.
English: The Review Conference should build upon the established principles of the past, and particularly upon the 13 practical steps.
French: La Conférence chargée d'examiner le Traité devrait développer les principes déjà établis, et notamment les 13 mesures concrètes.
English: For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
French: Par exemple, pour les pays de l’Union européenne qui ne sont pas membres de l’UEM, les données sont déclarées dans la monnaie nationale.
English: Irradiation does not seem to adversely affect the organoleptic qualities of mangoes.
French: L’irradiation ne semble pas compromettre les qualités organoleptiques des mangues.
English: However, ministries with a few exceptions, had failed to hire immigrant employees.
French: Pourtant, à quelques exceptions près, les ministères n'avaient pas recruté d'immigrants.
English: Mr. Sato (Japan) said that while draft article 60 would undoubtedly work well in some countries, it would create major difficulties for others, including Japan.
French: M. Sato (Japon) déclare que, si les dispositions du projet d'article 60 peuvent être parfaitement applicables à certains pays, elles peuvent, en revanche, être à l'origine de sérieux problèmes dans d'autres pays - dont le Japon.
English: It is questionable that farmers behave in such a manner.
French: Or, il est douteux que les agriculteurs se comportent de la sorte.
English: Over 7200 bacterial colonies were isolated from the rhizosphere and endorhiza and identified using the Sherlock System (Microbial ID, Inc.) for fatty acid methyl ester analysis.
French: Plus de 7200 colonies bactériennes ont été isolées des rhizosphères et des endorhizes, lesquelles furent identifiées à l'aide du système Sherlock (Microbial ID, Inc.) pour l'analyse des esters méthylés d'acides gras.
English: In cases of the violation of constitutional rights, provisions of the Constitution of the Republic of Slovenia envisage the possibility of appeal to the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
French: En cas de violation des droits constitutionnels, les dispositions de la Constitution prévoient la possibilité de faire appel auprès de la Cour constitutionnelle.
English: Both labour legislation and the General Statute of the civil service enshrine the principle of non-discrimination and provide for equal pay and benefits for the same work, where qualifications and performance are equal.
French: La législation du travail et le statut général de la fonction publique consacrent le principe de non discrimination et garantissent l'égalité des rémunérations et avantages pour un même travail et à égalité de qualification et de rendement.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.18: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.18 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Thailand (on behalf of ASEAN), Mexico (on behalf of the Rio Group), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Algeria, the United Arab Emirates.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Thaïlande (au nom de l'ANASE), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Algérie et Émirats arabes unis.