ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate emissions, the calculated emission factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, le coefficient ainsi calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: Statistics indicate that there are 32 women magistrates working in Yemen, all of them members of the judiciary in good standing.
French: Le Yémen compte 32 femmes juges, toutes occupant des postes en vue dans le corps judiciaire.
English: The Regional Director was a member of the BC delegation of RésoSanté that attended the Rendez-vous Santé hosted by the national organisation la Société Santé en français.
French: Communication des besoins et problèmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire au sujet de l'accès au programme de santé.
English: The voting power of members is mainly a function of their relative economic strength.
French: (Lors des votes, l’administrateur doit se prononcer au nom du groupe de pays qu’il représente.)
English: New paragraph 95(2)(p) provides that a particular person is a "qualifying shareholder" of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person is a shareholder of the corporation, all four of the following conditions are met:
French: Selon l’alinéa 95(2)p), une personne donnée est un actionnaire admissible d’une société à un moment donné si, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de la société qui comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un actionnaire de la société, les quatre conditions suivantes sont réunies :
English: More Forum information, including case studies from the countries, can be found in the WDM Forum archived section.
French: Davantage d’infos sur les forums, y compris les études de cas des différents pays, sont disponibles dans la section ‘archive’ du Forum ‘Gestion de la Demande en Eau’.
English: He asked for specific information about the team leader’s accessibility and what he needed to give employees, because he had a job to do and he was sure his colleague did too, not to mention the risk of involving them directly in the competition process.
French: Il demande des informations précises concernant l’accessibilité du chef d’équipe et ce que qu’il doit fournir aux travailleurs parce qu’il a un travail à faire et qu’il est sûr que c’est de même pour son collègue, sans compter que cela risque de les impliquer indirectement dans le processus de concours.
English: Specialized Organizational Services: Strengthening Employee Wellness, Workplace Health and Team Effectiveness Top of Page Priority 2:
French: Services organisationnels spécialisés - Promotion du bien-être des employés, de la santé en milieu de travail et de l'efficacité des équipes Haut de la page Priorité 2 :
English: Networks for such data collection such as the Costa Rica Permanent Sample Plot network (coordinated by the National University) and the institute of the Amazon Initiative in Brazil are extremely important but extremely underfunded.
French: Les réseaux qui s'attellent à cette tâche, comme le réseau de placettes d'observation permanente du Costa Rica (coordonné par l'université nationale) ou l'institut de l'Initiative Amazone au Brésil, jouent un rôle crucial mais manquent cruellement de fonds.
English: A urine sample from each patient was tested for Legionella pneumophila serogroup 1 antigen using a commercially available ELISA assay.
French: On a soumis à une épreuve de détection de l'antigène du sérogroupe 1 de Legionella pneumophila un échantillon d'urine de chaque patient en utilisant le dosage immunoenzymatique (ELISA) qui est offert sur le marché.
English: One participant expressed frustration that even if access to a particular market is gained at the federal level, inconsistent practices at the sub-federal level of that market are frustrating.
French: Un participant a fait remarquer que l’accès à un marché au niveau fédéral ne garantit pas l’accès aux paliers subalternes en raison de pratiques contradictoires, ce qui constitue une source de frustration.
English: Over 1,000 police posts were destroyed or abandoned during the conflict after police were killed or threatened.
French: Plus de 1 000 commissariats de police ont été détruits ou abandonnés pendant le conflit, alors que des policiers étaient tués ou faisaient l'objet de menaces.
English: • The Board then considers the person, place or event of national historic significance for designation.
French: La Commission étudie alors la demande de désignation de la personne, du lieu ou de l'événement d'importance historique nationale.
English: The Tribunal must determine whether there is a causal relationship between the dumping and subsidizing of the goods and the threat of material injury and ensure that injury caused by other factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal doit déterminer s'il existe un lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises et la menace de dommage sensible, et faire en sorte que le dommage causé par les autres facteurs ne soit pas attribuable aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences relevant to the work of the Committee, at the national, subregional and regional levels, evaluate progress and provide guidance on the formulation and implementation of regional action programmes.
French: Accélère le suivi, aux niveaux national, sous-régional et régional, des décisions et recommandations des conférences mondiales ayant rapport avec les travaux du Comité, évalue les progrès et donne des directives concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'action régionaux;
English: A much fuller exploration of this, and other pertinent themes, can be found in my A Presence That Disturbs: A Call to Radical Discipleship.
French: On peut trouver une explication plus approfondie et d’autres thèmes pertinents dans A Presence That Disturbs: A Call to Radical Discipleship.
English: The grain must also be transported to specific and often distant terminals.
French: On pourrait les qualifier de céréales « ultra-sûres ».
English: You have cardiovascular disease. (You have angina or have had a heart attack, coronary bypass surgery, a stroke, angioplasty, atherosclerosis or peripheral vascular disease).
French: Vous êtes atteint d’une maladie cardiovasculaire (vous faites de l’angine ou de l’athérosclérose, avez déjà fait une crise cardiaque ou un AVC, avez déjà subi un pontage ou une angioplastie ou avez une maladie vasculaire périphérique).
English: The four degrees of the Impact of Action Taken element are illustrated by the bench­mark position descriptions.
French: Les quatre degrés de l'élément "Répercussions des mesures prises." sont illustrés par les descriptions des postes-repères.
English: The same solution is needed for the International Court of Justice.
French: La même solution s'impose en ce qui concerne la Cour internationale de Justice.
English: In 2002, the AALCO secretariat, in collaboration with IOM, prepared a draft model regional cooperation agreement between States of origin and States of destination/employment for the purposes of collaboration in matters relating to migrant workers.
French: En 2002, le secrétariat de l'AALCO, en coopération avec l'OIM, a élaboré un projet d'accord type de coopération régionale entre les États d'origine et les États de destination ou États d'emploi aux fins de la collaboration sur les questions relatives aux travailleurs migrants.
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network is a national, bilingual Internet-based health information service funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé est un service d'information national bilingue sur l'Internet financé par l'Agence de santé publique du Canada.
English: It has been made more flexible and all the measures taken to enforce it have gradually been lifted.
French: Il a été assoupli et toutes les mesures décidées dans ce cadre ont été graduellement levées.
English: Budget 2003 B0 GUARANTEES AND RESERVES Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B0-2 TITLE B0-2 GUARANTEES FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS
French: Budget général 2003 B0 GARANTIES, RÉSERVES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B0-2 TITRE B0-2 GARANTIE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS
English: On this point, the Dominican Republic is emphatic: it is firmly and resolutely opposed to do any kind of shady arrangement or abuse at the expense of migrant workers, illegal ones in particular.
French: La République dominicaine tient à faire ressortir qu'elle est fermement et résolument opposée à toute forme de compromis et d'abus au détriment des travailleurs migrants, en particulier ceux qui sont en situation irrégulière.
English: • Provision for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament
French: Concernant le volet Développement du programme PAC, les accords de contribution conclus avec des agents d'exécution tiers ne comportent pas les dispositions supplémentaires suggérées par le SCT à cet égard.
English: During the 1980s, Africa lost an estimated 47 million hectares of forests.
French: Pendant les années 80 du siècle dernier, l'Afrique a perdu environ 47 millions d'hectares de forêts.
English: In the event that the Government of Canada receives less than two million dollars of resource royalty in a calendar year, the Government of Nunavut shall pay fifty percent on that portion of the resource royalty received by it in that same calendar year that when added to the resource royalty received by the Government of Canada amounts to no more than one million dollars; c. The Government of Canada and the Government of Nunavut shall each pay five percent on any resource royalties received by each of them in addition to the first two million dollars received by Government in each and every calendar year.
French: PAIEMENT DES REDEVANCES 16.2.1 Le gouvernement verse à l'organisme désigné par Makivik (ODM) la somme payable en application de l'article 16.1.1 comme suit: a. le gouvernement du Canada versera cinquante (50) pour cent des deux premiers millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l'exploitation des ressources qu'il reçoit à chaque année civile sans exception; b. dans le cas où le gouvernement du Canada recevrait moins de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l'exploitation des ressources dans une année civile, le gouvernement du Nunavut devra verser cinquante (50) pour cent de cette part de redevances reçues dans cette même année civile, laquelle ajoutée aux redevances reçues par le gouvernement du Canada ne totalise pas plus d'un million de dollars (1 000 000 $); c. les gouvernements du Canada et du Nunavut devront verser chacun cinq (5) pour cent de toutes redevances reçues par chacun d'eux en sus de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) reçues par le gouvernement à chaque année civile.
English: Building a more secure world by countering terrorism, stabilizing failed and fragile states and combatting the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'édification d'un monde plus sûr par la lutte contre le terrorisme, la stabilisation des États en déroute et des États fragiles et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The present report contains a special section on Iraq, in acknowledgement of the central place that this question occupied on the agenda of the Organization and in the attention of world public opinion over the year under review.
French: Sachant la place centrale que la situation en Iraq a occupée, durant la période considérée ici, parmi les préoccupations de l'Organisation comme de l'opinion publique mondiale, j'ai décidé de faire figurer cette année dans mon rapport une section spécialement consacrée à l'Iraq.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Gender perspectives could be further incorporated in the work of the functional commissions.
French: Elle pouvait l'être davantage dans les travaux des commissions techniques.
English: The attainment of the MDGs for improving health and reducing HIV/AIDS will depend in large measure on the availability of reproductive health services, including commodities.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement relatifs à l'amélioration de la santé publique et à la lutte contre le VIH/sida dépendra en grande partie de l'existence de services d'hygiène de la procréation et de leur bon approvisionnement en fournitures adéquates.
English: We met here not merely as Governments but as the peoples of the world.
French: Ce n'est pas simplement en tant que Gouvernements, mais en tant que peuples du monde que nous nous sommes réunis ici.
English: The Task Force on POPs will prepare technical reviews of a proposal when requested to do so, and will present relevant documentation on it to the Working Group on Strategies and Review (Executive Body decision 2003/10, para.
French: L'Équipe spéciale des POP procèdera à l'analyse technique des propositions de cette nature, en réponse aux demandes formulées par les Parties, et présentera les documents pertinents s'y rapportant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (par. 4 de la décision 2003/10 de l'Organe exécutif).
English: Bellanet International Secretariat - Bellanet Institution 8 of 55 Bellanet International Secretariat - Bellanet
French: Bellanet International Secretariat - Bellanet établissement 8 de 55 Bellanet International Secretariat - Bellanet
English: (Rail Site Plant) Simpson Seeds Inc. is a family owned and operated mixed seed company (lentils, chickpeas, cereals and oilseeds) processing and exporting pulses for 25 years. 1170 North Service Road Moose Jaw
French: Photos. 16 h 00 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 16 h 45 - Arrivée à l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria 19 h 30 - Réception de bienvenue donnée par l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Tenue de ville
English: WD-02/07-08 A German importer is looking for Canadian exporters of chanterelles and morels, frozen and dried.
French: WD-02/07-08 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de chanterelles et de morilles congelées et séchées.
English: When the master realised he was too close to the shore and proceeding too fast, he immediately applied maximum astern pitch and put the rudder hard to port.
French: Lorsque le commandant s’est rendu compte qu’il était trop près du rivage et que le navire allait trop vite, il a immédiatement fait battre arrière toute et a mis la barre toute à gauche.
English: 1 FS, 11 NO, 15 NS, 10 UNV
French: Compagnie des transmissions
English: Alberta, however, has the largest Métis population in the country, while the Northwest Territories have the largest Inuit population.
French: Par ailleurs, l'Alberta a la population de Métis la plus importante du pays, et les Territoires du Nord-Ouest possèdent la population d'Inuits la plus élevée.
English: Regression line slope:
French: 5.1 Pente de la ligne de régression:
English: It is much safer to carry a credit card in case of emergencies but remember it may not be accepted everywhere.
French: C'est beaucoup plus sûr de porter une carte de crédit en cas d'urgences mais se rappeler le ne peut être accepté partout.
English: Purpose of Notice By means of this Notice, Industry Canada is inviting interested parties to submit applications to provide for the early deployment and operation of Canadian DBS satellite facilities, to serve Canadian broadcasting needs in accordance with existing satellite policies, utilizing the 91o West Longitude DBS orbital position and associated frequency bands described in Section 3 of this document.
French: But de l'avis Par le présent avis, Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter des demandes pour le déploiement rapide et l'exploitation d'installations de satellite SRD canadiennes, afin de répondre aux besoins de radiodiffusion canadiens conformément aux politiques existantes sur les satellites, par l'utilisation de la position orbitale SRD à 91o de longitude Ouest et les bandes de fréquences afférentes décrites au paragraphe 3 du présent document.
English: Such movements may also give rise to criminal activities such as trafficking in drugs and human beings.
French: De tels mouvements peuvent engendrer également des activités criminelles telles que le trafic de stupéfiants et d’êtres humains.
English: ◦ There currently exists no oversight committee which can review the recommendations of the peer review panels for competition results.
French: ◦ Il n'y a pas actuellement de comité de surveillance en mesure d'examiner les recommandations des comités de pairs en ce qui concerne les résultats des concours.
English: In March 2004, the Senate Standing Committee on Foreign Affairs visited Mexico, and later completed a report entitled Mexico: Canada’s Other NAFTA Partner.
French: À son retour, il a rédigé le rapport intitulé Mexique : l'autre partenaire au sein de l'ALENA.
English: UNCTAD began work in 2004 on a new technical assistance project to assist the Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA) in implementing an Investment Retention Programme, aimed at providing investment support services to existing enterprises in coping with and surviving the present crisis.
French: En 2004, la CNUCED a commencé à travailler sur un nouveau projet d'assistance technique destiné à aider l'Agence palestinienne de promotion des investissements à mettre en œuvre un programme de rétention des investissements, visant à fournir aux entreprises existantes les services nécessaires pour résister à la crise actuelle.
English: However, following the year-long review of NSERC’s strategy, Council concluded that it should begin to expand eligibility to include colleges.
French: En effet, les universités jouent un rôle essentiel dans l’avancement des connaissances et dans l’application de ce nouveau savoir à des fins productives.
English: In addition to these judicial remedies, individuals can also apply directly to the Human Rights Inquiry Commission of the TGNA, the Human Rights Presidency or the Human Rights Boards.
French: Outre ces recours judiciaires, les particuliers peuvent également porter plainte directement auprès de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale de Turquie, de la Présidence des droits de l'homme ou des conseils des droits de l'homme.
English: Anti-rheumatism rings Antiseptic cotton Antiseptics Anti-uric preparations Appetite suppressants for medical purposes Aseptic cotton Asthmatic tea Bacterial poisons Bacterial preparations for medical and veterinary use Bacteriological cultures (Bouillons for --- ) Bacteriological cultures (Media for --- ) Bacteriological preparations for medical and veterinary use Balms for medical purposes Balsamic preparations for medical purposes Bandages for dressings Bandages (Hygienic --- ) Bandages (Menstruation --- ) Bands (Adhesive --- ), for medical purposes Barks for pharmaceutical purposes Bath preparations, medicated Bath salts for medical purposes Bath (Therapeutic preparations for the --- ) Baths (Oxygen --- ) Baths (Salts for mineral water --- ) Belts for sanitary napkins [towels] Bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes Biocides Biological preparations for medical purposes Biological preparations for veterinary purposes Bismuth preparations for pharmaceutical purposes Bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes Blood for medical purposes Blood plasma Bone cement for surgical and orthopaedic purposes Bouillons for bacteriological cultures Bracelets for medical purposes Bread (Diabetic --- ) Breast-nursing pads Bromine for pharmaceutical purposes
French: crayons antiverrue crayons caustiques crayons hémostatiques crème de tartre à usage pharmaceutique créosote à usage pharmaceutique croton (écorce de --- ) culottes hygiéniques culottes hygiéniques pour incontinents culture pour la bactériologie (bouillons de --- ) cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire curare décoctions à usage pharmaceutique dentaires (adhésifs pour prothèses --- ) dentaires (amalgames --- ) dentaires (ciments --- ) dentaires (laques --- ) dentaires (mastics --- ) dentaires (matières pour empreintes --- ) dentaires (porcelaine pour prothèses --- ) dentition (préparations pour faciliter la --- ) dents (matières pour plomber les --- ) dépuratifs désherbants désinfectants à usage hygiénique désinfectants pour W.-C. chimiques désodorisants autres qu’à usage personnel désodorisants pour vêtements ou matières textiles destruction des herbes (produits pour la --- ) détergents [détersifs] à usage médical diabétiques (pain pour --- ) diagnostic (produits pour le --- ) à usage médical diastases à usage médical diététiques (aliments --- ) à usage médical diététiques (boissons --- ) à usage médical diététiques (substances --- ) à usage médical digestifs à usage pharmaceutique digitaline drogues à usage médical droguiers de voyage eau blanche eau de mélisse à usage pharmaceutique eau de mer pour bains médicinaux
English: Our review of CPOP’s current operations found various deviations from the original program design that was approved by TB.
French: Notre examen des opérations actuelles du PAPDOB a découvert divers écarts par rapport à la conception initiale du programme qu'avait approuvée le CT.
English: In these circumstances, the builder of a residential complex is treated as having sold and repurchased the complex. As a result,
French: Dans ces circonstances, le constructeur d’un immeuble d’habitation est réputé avoir vendu l’immeuble et l’avoir acheté de nouveau.
English: Stannous Chloride Solution (25 % w/v SnCl2 in 20 % v/v HCl) 8.3.1 Weigh 125 g of Stannous Chloride into an acid washed 500 mL volumetric flask.
French: Solution de chlorure stanneux (SnCl2 à 25 % (p/v) dans du HCl à 20 % (v/v)) 8.3.1 Peser 125 g de chlorure stanneux dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l’acide.
English: This document replicates paragraphs and subparagraphs of Annex XII that were provisionally agreed upon in the Working Group.
French: On y reprend les paragraphes et alinéas de l'annexe II sur lesquels l'accord s'est fait à titre provisoire au sein du Groupe de travail.
English: A comparison of these approximate shear friction predictions with those using the simplified method indicates a high degree of correlation but many important differences.
French: Une comparaison de ces prédictions approximatives de la friction en cisaillement avec celles obtenues au moyen de la méthode simplifiée démontre une grande corrélation, mais aussi plusieurs différences importantes.
English: New School Construction/Renovations Costs to date:
French: Construction de nouvelles écoles/Rénovations Coûts à ce jour :
English: As Europeans, we cannot now remain indifferent to what is happening in Equatorial Guinea and to the human rights violations there.
French: Nous ne pouvons, en tant qu'Européens, rester aujourd'hui indifférents devant ce qui se passe en Guinée équatoriale et devant les attaques aux droits de l'homme.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Club Turkuaz Garden Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Club Turkuaz Garden Hotel.