ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLF could continue to demonstrate Canadian leadership in this important area of landmine programming.
French: Le FCM pourrait continuer à témoigner du leadership du Canada dans cet important volet du programme des mines antipersonnel.
English: How do we protect it?
French: Comment protégeons-nous les renseignements personnels?
English: Urges the Finno-Ugric and Samoyed peoples to play an active part in the campaign to promote linguistic diversity and multilingualism among citizens, in particular on the European Day of Languages, which is celebrated every year on 26 September.
French: Invite les populations finno-ougriennes et samoyèdes à participer activement à la campagne pour la promotion de la diversité linguistique et du plurilinguisme des citoyens, notamment lors de la Journée européenne des langues, célébrée tous les ans le 26 septembre.
English: Electronic versions of the existing instruments for third party protection against non-payment and non-performance risks, including documentary credit, credit insurance, bonding, factoring and forfeiting, are being developed quickly.
French: Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.
English: The Board noted that MINURSO had spare parts valued at approximately $1.6 million equivalent to four-year consumption as indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services (AP2005/600/20) dated 19 January 2006.
French: La planification des successions consiste à déterminer les talents dont l'Organisation a besoin et à les renforcer de manière systématique en vue d'assurer la continuité de toutes les fonctions de direction, en prenant dûment en considération les compétences nécessaires, l'égalité des sexes et la représentation géographique.
English: Other than that, the classification in BPM, sixth edition is identical.
French: Hormis cette distinction, la classification telle qu'elle figure dans la sixième édition du Manuel est identique.
English: Similar provincial-level posts had been established.
French: Des postes similaires ont été créés au niveau des provinces.
English: These illegal settlements also form the base from which illegal settlers launch so much violence and aggression upon Palestinians.
French: Les colonies de peuplement illégales forment également la base d'où des colons illégaux se livrent à des actes de violence et à des agressions contre les Palestiniens.
English: Several denial of service conditions have been discovered in wu-ftpd, the popular FTP daemon.
French: Plusieurs possibilités de dénis de service ont été découvertes dans wu-ftpd, le démon FTP très populaire.
English: Proceedings of the Second International Conference on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, pp 232-237 Japanese Ministry of Health and Welfare (1989) Guidelines for toxicity studies of drugs Kenelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean S.W. and Mitchell I. deG (1993) In vivo rat liver UDS assay.
French: Proceedings of the Second International Conférence on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, p. 232-237 Kenelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefebvre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean, S.W. et Mitchell, I. deG.
English: Over the coming decades, the progressive ageing of the population will gradually reduce the working population, with a serious impact on growth potential.
French: Au cours des prochaines décennies, le vieillissement progressif de la population conduira à une réduction progressive de la population active et aura des répercussions importantes sur le potentiel de croissance.
English: general conversation, response to instructions, images, written or recorded materials, role-plays, presentations and discussions.
French: Les candidats sont jugés sur leur aptitude à communiquer dans un environnement social et professionnel.
English: Association of Mayors and Local Communities of the Republic of Moldova (APM) M. Mihail PREBINOS Tel: +373.2.54.02.75 ask office 420 Fax: +374.2.54.02.75 ask office 420 email : apm@mic.md farduiviorel@yahoo.com
French: MOLDOVA Ligue nationale des associations de maires  M. Jacob HANCU Tel +373 (22)22 7130 fax +373 (22) 210 932 mob +373 (79) 588 547  Association des maires et des collectivités locales de la République de Moldova M. Mihail PREBINOS Tel: +373.2.54.02.75 ask office 420 Fax: +374.2.54.02.75 ask office 420 email : apm@mic.md farduiviorel@yahoo.com
English: The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as essential strategic aspects to be re-examined.
French: La Commission examine dans ce rapport les points énumérés à l’article 30 ainsi que les aspects stratégiques essentiels à réexaminer.
English: The trail supervisors are volunteers trained by the FCMQ. Their task, often thankless but necessary, is vital for the maintenance and respect of safety regulations on our trails.
French: Avant de partir en randonnée, il est important de faire une bonne inspection de votre motoneige.
English: In addition, if you choose to receive communications from us about EA products and news, the personal information you provide will allow us to send you messages about things including new products, features, enhancements, special offers, upgrade opportunities, contests and events of interest.
French: En outre si vous décidez de recevoir des courriers de notre part portant sur les produits EA et des nouvelles, les informations personnelles que vous nous avez fournies nous permettront de vous envoyer des informations sur les nouveaux produits, les améliorations, les offres spéciales, les opportunités de mise à jour, les concours et les événements qui peuvent vous intéresser.
English: I agree with the part of the recommendation that urges member states to provide health care and legal counselling for victims; I also agree that we need a charter of rights for domestic workers.
French: Quelle que soit la forme d’exploitation, le point commun est la vulnérabilité des victimes de ces agissements, qui sont le plus souvent des personnes étrangères, en situation plus ou moins régulière sur notre territoire, maîtrisant mal notre langue et nos usages, connaissant mal leurs droits et ignorées de tous.
English: The different culture, traditions and religion are one of the main reasons preventing Ms. Liu from living in Syria.
French: La différence de culture, de traditions et de religion constitue l'une des principales raisons pour lesquelles Mme Liu Qifen ne peut pas vivre en Syrie.
English: As noted earlier, subsection 6(2) of WAPPRIITA prohibits the importation into Canada or the exportation from Canada of any animal or plant, or part or derivative of an animal or plant except under and in accordance with a permit issued pursuant to subsection 10(1).
French: Tel que mentionné précédemment, le paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA interdit l'importation au Canada ou l'exportation du Canada d'un animal ou d'un végétal, ou partie ou produit provenant d'un animal ou d'un végétal, sauf si l'importateur présente une licence accordée en vertu du paragraphe 10(1) et qu'il en respecte les conditions.
English: Institutions wishing to participate in an OMS should contact the CFI evaluation team by March 31 of each year.
French: Les établissements qui souhaitent participer à l’EMR doivent communiquer avec l’équipe de l’évaluation, à la FCI, au plus tard le 31 mars.
English: The comfortable, spacious rooms in the hotel are decorated with a delightful combination of “modernista” furniture and modern, original features. All the rooms offer all the modern comforts of 21st century life.
French: Les grandes chambres de l'hôtel Can Garay combinent audacieusement les meubles de l'époque moderniste avec les installations de confort d'aujourd'hui.
English: Average Cycle Time for Electricity Export Applications Click image to enlarge 4.3.4 Program and Results on Major Actions of 2003-04 The Board identified a number of major actions for Goal 3 in its 2003-2004 RPP.
French: Délai de traitement moyen des demandes de permis d'exportation d'électricité Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.3.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2003-2004 L'Office a relevé, dans son RPP 2003-2004, plusieurs mesures principales dans le cadre du but 3.
English: I have an objection and an important observation to make relating to yesterday’s Minutes, and in particular to the one-minute speeches.
French: J’ai une objection et une importante observation à formuler au sujet du procès-verbal d’hier, des interventions d’une minute en particulier.
English: It doesn't belong in Ethiopia and all those countries, but we have it here.
French: C'est un groupe de symptômes, de maladies que nous ne devrions pas avoir ici, qui devraient n'être qu'en Éthiopie.
English: Several questions still remain, however.
French: Il reste toutefois quelques questions.
English: To evaluate the consequences of this type of variation, I modelled vulnerability of young as ranging from one to three times that of adults in autumn.
French: Afin d’évaluer les conséquences de ce type d’écart, j’ai représenté la vulnérabilité des jeunes comme de une à trois fois celle des adultes en automne.
English: (3) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under paragraph (1)(a) may be instituted at any time within but not later than twelve months after the time when the subject-matter of the proceedings arose." 13.
French: (3) Les poursuites visant une infraction punissable, en vertu de l’alinéa (1)a), sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par douze mois à compter de sa perpétration. » 13.
English: The passing of such amendments is the reason for people not taking this Assembly seriously.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que ce débat aura lieu au moment où l’Assemblée examinera cet amendement.
English: The qualifications of Mr. Snell were not challenged.
French: Il était toujours à l’heure.
English: Telecommunications: 72.4% ($1.45 billion); Earth Observation: 9.2% ($184 million); Navigation: 8.2% ($164 million); Robotics 5.8% ($116 million); Space Science 3.1% ($62 million); and, all space-related activities in areas other than those mentioned above 1.3% ($26 million)4.
French: 100 (1,45 milliard de dollars); observation de la Terre : 9,2 p. 100 (184 millions de dollars) navigation : 8,2 p.
English: Addendum 2 contains preliminary information on the fact-finding mission that the Special Rapporteur undertook to Turkey from 16 to 23 February 2006.  Its main purpose was to gather first-hand information about initiatives in the area of counter-terrorism and how such measures affect human rights, and to begin a process of cooperation with the Government.
French: L'additif 2 contient des renseignements préliminaires sur la mission d'établissement des faits que le Rapporteur spécial a effectuée en Turquie du 16 au 23 février 2006, et dont le but était principalement de recueillir des informations de première main sur les initiatives prises par le Gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme et sur l'incidence de ces mesures sur les droits de l'homme, et d'engager un processus de coopération avec le Gouvernement.
English: It has been estimated that the number of irregular migrants entering the European Union each year is in the region of 800,0002.
French: Le nombre de migrants irréguliers entrant dans l’Union européenne chaque année est estimé aux alentours de 800.0002.
English: It is a new PSC recruitment program targeting recent graduates with exceptional academic, work and extra-curricular performance for mid- to senior-level policy analyst positions in the Public Service of Canada.
French: Il s'agit d'un nouveau programme de recrutement de la CFP visant à recruter de nouvelles diplômées et de nouveaux diplômés ayant un rendement exceptionnel dans leurs études universitaires, au travail et dans leurs activités parascolaires, pour occuper des postes d'analyste de politiques de niveau intermédiaire à supérieur dans la fonction publique du Canada.
English: (5) The detained in custody or arrested person shall be informed without delay on the reasons of his/her detention or arrest, and notified of the charges against him/her, as soon as possible; the notification of the charges shall be made only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio.
French: (1) Le droit a la defense est garanti.
English: If something goes wrong, the catch block rolls back all changes made since the transaction was started, and then prints out an error message.
French: Si quelque chose tourne mal, le bloc de capture annulera toutes les modifications effectuées depuis le début de la transaction et affichera un message d'erreur.
English: Assuming trend yields, soybean production is forecast to decline slightly.
French: Dans l'hypothèse que les rendements suivent la tendance normale, la production de soja reculera quelque peu.
English: Forgent's primary patent relates to a technique that is used in connection with the JPG graphics file format.
French: Le brevet principal de Forgent concerne une technique qui est utilisée en rapport avec le format de fichier graphique JPG.
English: The room and amenities were very comfortable and the set up of the room was great.
French: The friendliness of the hotel staff and close to the airport.
English: • the First Nations have pursued or have plans to pursue almost every identifiable revenue source within their authority;
French: • les Premières nations ont déjà ou ont des plans pour tirer partie d’à peu près toutes les sources de revenus qui sont à leur portée dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés;
English: Article 16 of the Constitution contains three paragraphs, the first of which embodies the right of all defendants or detainees “to be given treatment that preserves their dignity and their physical and mental health and that assists in their social reintegration”.
French: L'article 16 de la Constitution comporte trois paragraphes, dont le premier consacre le droit de tout prévenu ou détenu «de bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité, sa santé physique et mentale et qui aide à sa réinsertion sociale».
English: The entities that deliver technical cooperation were created to achieve certain objectives, and in many cases their mandates are highly specialized.
French: Les organismes menant des activités de coopération technique ont été créés en vue de certains objectifs et, bien souvent, dotés de mandats hautement spécialisés.
English: The amendment thus uses the same terminology as the old and new draft EU directives on the legal protection of biotechnological inventions, which has not been controversial.
French: La modification reprend ainsi la terminologie, non controversée, tant de l'ancien que du nouveau projet de directive de l'Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: • a development and validation phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
French: • une phase de développement et de validation qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite.
English: Strolls across the Plains of Abraham by Jean Herbiet.
French: ainsi que dans le cadre de divers programmes scolaires.
English: Specific rule for 6105.10 allows for transformation using input classified as 52.01:
French: La règle spécifique s’appliquant aux marchandises de la sous-position 6105.10 permet une transformation à partir d’intrants classés à la position 52.01.
English: Experience in procurement in an automated environment (Oracle financials).
French: Expérience de la gestion de l’approvisionnement automatisée (Oracle Financials).
English: A. Plenary sessions of the Subcommittee on Prevention of Torture 77 - 78 239
French: Sessions plénières du Sous-Comité pour la prévention de la torture 77 − 78 242
English: This means respect for the innovator, and respect for the sources of the discovery.
French: Cela implique le respect de la personne qui innove et le respect des sources de la découverte.
English: Both client surveys identified the "turnaround time for project approval" as an area for improvement.
French: Les deux sondages sur la clientèle ont montré que « le délai d'approbation des projets » est un domaine qu'il faut améliorer.
English: Thus, in January 2009 the President of Ghana commuted all remaining death sentences (around 500) to prison terms, while the President of Zambia commuted over 50 death sentences.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2009 le Président du Ghana a commué toutes les peines de mort non exécutées (500 environ) en peines de prison, tandis que le Président de la Zambie a commué plus de 50 condamnations à mort.
English: Segregating of duties between compensation advisors, verifiers, Staffing and Finance.
French: Répartition des fonctions entre les conseillers en rémunération, les vérificateurs, les services de la dotation et des finances.
English: Amount of benefits Benefits are paid at 70% of your reported insured adjusted salary.
French: Montant des prestations Le montant des prestations s'élève à 70 pour cent de votre traitement annuel arrondi.
English: Canadian component, University of Ottawa Heart Institute, Hypertensive Unit.
French: National Institute of Health (NIH), National Heart, Lung and Blood Institute (NLHBI) Gestion :
English: During the exploitation phase victims are often forced to work up to 18-24 hours per day and subjected to severe forms of physical and mental violence, including beatings, sexual abuse, humiliations and threats that may amount to torture or at least cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Au cours de la phase d'exploitation, les victimes sont souvent obligées de travailler jusqu'à dix-huit-vingt-quatre heures par jour et soumises à de graves violences physiques et mentales (coups, sévices sexuels, humiliations, menaces, etc.) assimilables à la torture ou au minimum à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Yet these articles also permit, and indeed may require, the protection of children against violence and abuse, as well as other significant risks to their well-being.
French: Mais ces articles permettent aussi, et peuvent même exiger, la protection des enfants contre la violence et la maltraitance, ainsi que d'autres risques importants pour leur bien-être.
English: Grégoire, Mr. Marc Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada February 25, 2004 / October 2, 2006 / February 12, 2007 Grue, Superintendent Tom Edmonton Police Services City of Edmonton January 28, 2003 Guindon, Captain (N) Paul Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Gupta, Lieutenant-Colonel Ranjeet K. Canadian Forces School of Military Engineering, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Haeck, Lieutenant Colonel Ken F. Commandant of Artillery School IFT CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Gilmour, Wendy Directrice, Groupe des opérations de maintien de la paix, Secrétariat pour le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction Affaires étrangères Canada 29 mai 2006 Girouard, Contra amiral Roger Commandant, CANFLTPAC Défence nationale 28 février 2005 / 29 janvier 2007 Glencross, Capitaine, Révérend Bruce Aumônier du régiment The Black Watch 5-6 novembre 2001 Goatbe, M. Greg Directeur général, Direction stratégique des programmes, Agence des douanes et du revenu du 28 janvier 2002 Goodall, M. Bob Surintendant, Bureau de soutien à la circulation et aux services régionaux Police provinciale de l’Ontario 30 octobre 2003 Gotell, Adjudant-chef Peter Opérations 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: For others, much-needed help came, but too little and too late.
French: Pour d'autres, le fort besoin en aide s'est concrétisé, mais pas suffisamment et trop tard.
English: On a personal note, as Chairman of the First Committee, I should like to thank all members of the First Committee most sincerely for the cooperation they have extended to me during this session.
French: Sur une note personnelle, en ma qualité de Président de la Première Commission, je tiens à remercier sincèrement tous les membres de la Première Commission pour la coopération qu'ils m'ont apportée pendant cette session.
English: Government of Canada awards $75,000 in funding to Ferme Roger Bourdages et Fils Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 75 000 $ à la Ferme Roger Bourdages et Fils inc.
English: The disposal of the waste resulting from the production of MA is often done by dumping into the sewers or the environment.
French: Les résidus de la production de méthamphétamine sont souvent jetés dans les égouts ou dans l'environnement.
English: I know that most consumers will prefer the idea of (semi) backups being stored on the same volume; as for me, I’d much rather have a complete disk clone on a separate volume so I can restore everything in case of hardware failure (Leopard installation screenshots showed a “Restore” button).
French: Je sais que la plupart des utilisateurs lambda préfèreront l’idée de (pseudo) backups inclus sur le même volume ; en ce qui me concerne, je préfère largement avoir un clone complet du disque sur un volume séparé de façon à pouvoir restaurer l’ensemble en cas de plantage disque (il y avait un bouton “Restore” sur les captures d’écran de l’installation de Leopard).
English: Please comment on reports brought to the Committee's attention that female genital mutilation (FGM) is prevalent throughout the State party's territory.
French: Que pense l'État partie des informations portées à l'attention du Comité selon lesquelles l'excision est pratiquée sur tout le territoire de l'État partie?
English: Round tables 5 and 6: “The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: Tables rondes 5 et 6 : “Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire”
English: This initiative has primarily involved Health Canada and the CFIA since all novel foods derived from genetic modification reviewed so far are from plant origin.
French: Étant donné que tous les aliments nouveaux obtenus par modification génétique examinés jusqu'ici sont d'origine végétale, cette coordination a principalement fait intervenir Santé Canada et l'ACIA.
English: Liechtenstein acceded to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 1 March 2000.  In preparation for the accession, the provisions in the Liechtenstein Penal Code concerning racial discrimination were tightened.
French: Le Liechtenstein a adhéré le 1er mars 2000 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 et, dans la perspective de cette adhésion, il avait durci les dispositions de son Code pénal relatives à la discrimination raciale.
English: Many Sikh families have a copy of the Guru Granth Sahib in their homes and in the morning select a passage and read.
French: De nombreuses familles sikhes ont à la maison un exemplaire du Gurû Granth Sâhib et en choisissent un passage au hasard le matin pour recevoir l'inspiration de Dieu.
English: My purpose in making this ruling is primarily to explain how Question Period and Delayed Answers should be followed.
French: En me prononçant ainsi, je veux surtout expliquer quel devrait être le déroulement des travaux durant la période des questions et la période des réponses différées.