ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Best to use until at least one year old and a minimum of 10 kg (22 lb.). Follow manufacturer's recommendations for height/weight.
French: • Il est préférable de l'utiliser jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de un an ou pèse au moins 10 kg (22 lb).
English: engine which is available on every page of our website.
French: disponible sur chaque page de notre site.
English: From 1994 until 2003 I hosted the show "Literaturclub" for the Swiss TV station DRS.
French: De 1994 à 2003, j'ai animé régulièrement une émission littéraire, "Literaturclub", diffusée sur la chaîne suisse allemande "Schweizer Fernsehen", ainsi que sur la chaîne allemande "3 SAT".
English: The Director, RBA will manage these resources and will report on their use, and the Office of Audit and Performance Review will audit the use of resources.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique gérera ces ressources et fera rapport sur leur utilisation tandis que le Bureau de l'audit et des études de performance contrôlera l'utilisation qui en a été faite.
English: Projects Funded Projects funded under the Aboriginal Languages Initiative were to be community and home-based, leading to the development of innovative new approaches and culturally relevant teaching and learning materials.
French: Projets financés Les projets financés dans le cadre de l’Initiative des langues autochtones devaient être communautaires et exécutés à domicile, et entraîner l’élaboration de nouvelles approches innovatrices et d’un matériel didactique et d’apprentissage culturellement pertinent.
English: Drill Waste Discharge Behavior and Modeling When cuttings and mud are discharged, the fine materials in the discharge form a turbidity plume near the sea surface, but the bulk of the material (cuttings) drops to the seabed with the fine materials being stripped from the plume as it descends.
French: Comportement et modélisation des rejets de déblais de forage Lorsque la boue et les déblais sont rejetés, les matériaux fins des déversements forment un panache de turbidité au voisinage de la surface de la mer, mais le gros des matériaux (déblais) tombe au fond de l'océan, en même les matériaux fins sont extraits du panache au fur et à mesure de sa descente.
English: This is meant to prevent production for purposes which are speculative, fanciful, disruptive, unmeritorious, obstructive and timeconsuming.
French: Le but est d'empêcher qu'on se lance dans des demandes de production qui reposent sur la conjecture et qui sont fantaisistes, perturbatrices, mal fondées, obstructionnistes et dilatoires.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Working Residue Levels (WRLs) For Antimicrobial Residues In Honey Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) acknowledges the issues that honey producers face with the limited number of approved drugs available for minor species such as honey bees.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Limites fonctionnelles de résidus (LFR) d'antimicrobiens dans le miel La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada reconnaît que les producteurs de miel font face à différents problèmes en raison du nombre limité de médicaments homologués pour les espèces mineures telles les abeilles mellifères.
English: Individual and group reflection on ELP experience and key issues in teacher training
French: Réflexion individuelle et en groupe sur l'expérience en matière de PEL et les principaux problèmes de la formation des enseignants
English: (c) The Commission recommends that the review should focus on areas where further efforts are needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and should result in action-oriented decisions and renewed political commitment and support for sustainable development;
French: c) La Commission recommande que l'examen devrait porter sur les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires à la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence et qu'il devrait déboucher sur des décisions orientées vers l'action ainsi que sur un engagement politique et un appui renouvelés en faveur du développement durable;
English: Revisions to standard salary costs for 2008 are based on the actual averages experienced thus far in the biennium, by category and level.
French: Les modifications apportées aux coûts salariaux standard pour 2008 reposent sur les moyennes, par catégorie et par classe, effectivement enregistrées depuis le début de l'exercice biennal.
English: For example, one in every four people (25 per cent) believes that euro notes and coins issued in one country will only be legal currency in that country, which indicates that a factor as fundamental as the existence of the single currency is still not fully understood.
French: Par exemple, une personne sur quatre (25 %) pense que les pièces et les billets en euros émis dans un pays n' auront cours légal que dans ce pays, ce qui prouve qu' un élément aussi essentiel que l' existence de la monnaie unique n' a pas encore été bien compris.
English: The Council should reinforce its links to the Security Council and the proposed Peacebuilding Commission.
French: Il devrait aussi renforcer ses liens avec le Conseil de sécurité et la commission de maintien de la paix qu'il est proposé de créer.
English: Towards this end, we emphasize the need to strengthen security in Afghanistan, through projects of infrastructure, education and health, with a view to accomplishing the immediate tasks of humanitarian assistance and implementing long-term plans for development assistance.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de renforcer la sécurité en Afghanistan en appuyant des projets dans le domaine des infrastructures, de l'éducation et de la santé afin de venir à bout des tâches immédiates en matière d'aide humanitaire et de mettre en place les conditions favorables à des plans d'aide au développement à long terme.
English: As to the issue of trafficking in children and young people, the Assembly called upon the member states to sign and ratify the existing international instruments applicable to this matter, to establish effective protection and support regimes for children and young victims of trafficking and to allocate additional financial resources to prevention activities in the countries of origin of potential child and young victims of trafficking.
French: La coopération devrait se concentrer sur la création de conseils nationaux de la jeunesse, la création de centres régionaux de la jeunesse et d’un réseau européen des centres de jeunesse et le renforcement de la coopération avec l’Union européenne.
English: • New Funding for Sport Participation Research in Canada Announcement at http://www.caaws.ca/e/print_story.cfm?ID=509.
French: • Annonce de l’injection de fonds supplémentaires dans la recherche sur la participation au sport au Canada, à l’adresse http://www.caaws.ca/f/print_story.cfm?ID=509
English: Fostering Greater University-Industry Collaboration NSERC helps to increase Canada's private-sector R&D investment and performance, and to foster the growth of receptor capacity in industry for new knowledge.
French: Favoriser une plus grande collaboration entre les universités et l'industrie Le CRSNG aide à accroître les investissements et le rendement du secteur privé canadien dans la R et D et à renforcer la capacité des entreprises à tirer parti des nouvelles connaissances.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The use of arrests without warrants is reportedly extensive, and criminal suspects are at risk of torture and ill-treatment.
French: Les arrestations sans mandat seraient fréquentes et les personnes soupçonnées d'une infraction pénale risquent la torture et des mauvais traitements.
English: The year ahead will be a period of consolidation and refinement for the Charities Directorate.
French: Au cours de la présente année, on verra une période de renforcement et de raffinement pour la Direction des organismes de bienfaisance.
English: By contrast, dry-region tornadoes may have no lowering at all (108).
French: En revanche, les tornades des régions sèches n'ont pas de renflement (108).
English: (v) The country of origin in code (93), if mentioned, should be indicated by using the two‑letter code according to WIPO Standard HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3. (vi) Attention is drawn to Appendix 3 which contains information on the term of protection and on the date from which SPCs referred to under code (94) may have effect.
French: v) Sous le code (93), le pays d’origine, s’il est mentionné, doit être indiqué au moyen du code à deux lettres prévu par la norme HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 de l’OMPI. vi) Il est à noter que l’appendice 3 contient des informations sur la durée de protection et la date à partir de laquelle les CCP visés sous le code (94) peuvent produire leurs effets.
English: The high proficiency of RCMP pilots and maintenance engineers is critical to maintaining our excellent safety record.
French: La compétence des pilotes et des mécaniciens d'entretien d'aéronefs de la GRC est essentielle au maintien de notre excellent dossier en sécurité.
English: Appendix A Research Institutes and Centres of Excellence Queen's University Queen's School of Medicine Queen's School of Medicine has affiliations and operates research labs in conjunction with the following hospitals in the region:
French: Université Queen's École de médecine L'École de médecine collabore aux laboratoires de recherche et participe à leur exploitation avec les hôpitaux suivants de la région: l'Hôpital général de Kingston, l'Hôpital Hôtel Dieu, l'Hôpital St.Mary's of the Lake, l'Hôpital psychiatrique de Kingston et l'Hôpital Ongwanada.
English: In addition, the project partners have significant experience working with identification and metadata issues in a copyright environment, and understand the difficulties encountered by the various ongoing standardization efforts.
French: Un nouveau projet appelé Interoperability of Data in E-Commerce Systems ou INDECS (compatibilité des données dans les systèmes de commerce électronique), financé par la Commission européenne (DGXIII), a été lancé en novembre 1998.
English: Of historic significance is the reported presence of a village site described as extending eastward for some 300 metres from the southwest corner of the IR.
French: Une entente sur les effets et les retombées commerciales avec les Haisla offre une certitude quant à l'utilisation des terres de la RI par l'entremise d'une entente à long terme.
English: At the front of the house is a mini-courtyard paved with tiles and mosaics. This is partly shaded by a solid-roofed pergola built traditionally from timber beams, heavy bamboo and ceramic tiles.
French: Devant la maison, il y a une petite cour, pavée avec des tuiles et de la mosaïque et partiellement ombragée par une pergola couverte, construite selon la tradition, avec des poutres de bois, du bambou lourd et des tuiles de céramique.
English: The parties agree that, should the matter be resolved, the Minutes of Settlement will be submitted to the Commissioners for approval. The parties acknowledge that the Minutes will be provided to Commission employees who prepare documents for the Commissioners' review, and employees who monitor approved settlements.
French: les parties conviennent d’indemniser et de tenir à couvert le médiateur à l’égard de tous les frais, demandes, causes d’action ou instances qu’ils peuvent ou pourraient lui opposer au sujet ou du fait de sa médiation. si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit, de la signer et de la respecter.
English: Affordability is a key priority led by
French: La Figure 2 (ci-dessous) montre les activités, les délais et les étapes importantes pendant la période de planification.
English: $284,264 Les &Eacute;ditions Qu&eacute;bec-Am&eacute;rique Inc.
French: 284 264 $ Les Éditions Québec-Amérique Inc.
English: The options range from the possibility of protecting a limited number of species or genera to protecting all species and genera.
French: Ces options vont de la possibilité de protéger un nombre limité d’espèces ou de genres à la protection de toutes les espèces et de tous les genres.
English: Mrs Read, I shall forward your remarks to the services responsible, who will put the problem to whichever of my colleagues will be in the Chair. It will be for him or her to decide.
French: Madame Read, j'en informerai les services compétents qui poseront le problème à mon collègue qui sera alors président de séance, et lui décidera.
English: Enhancing partnerships for children.
French: Renforcer les partenariats en faveur des enfants.
English: Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The differences were greater among workers: at the end of 1999, 34.75 per cent of all work permits had been issued to women, while 65.25 per cent had been issued to men.
French: À la fin de 1999, 34,75 % des personnes bénéficiant d'un permis de travail valide étaient des femmes et 65,25 % des hommes.
English: Fortunately, the three Chinese people whom I later spoke to were released relatively quickly.
French: Heureusement, les trois Chinois à qui j'ai parlé ultérieurement ont été libérés relativement rapidement.
English: ◦ (a) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public, through sale or other transfer of ownership, of the original and copies of their performances incorporated in audiovisual fixations. (b) Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer. 3.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par la vente ou tout autre transfert de propriété, de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles. 2. Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1. s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: If you have any concerns, problems or complaints pertaining to medical devices, you should report them to Health Canada at the address below, or through a toll-free line at 1-800-267-9675.
French: Si vous avez des inquiétudes, des problèmes ou des plaintes concernant un instrument médical quelconque, vous devriez en faire part à Santé Canada en composant le numéro sans frais 1-800-267-9675 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée
English: (a) The secretariat, together with the Fund's actuaries, had indicated their desire to provide the Board with specific options to mitigate the effects of the impact of currency fluctuations flowing from the study presented by the Board;
French: a) Le secrétariat et les actuaires de la Caisse avaient indiqué qu'ils entendaient communiquer au Comité mixte des options précises pour atténuer l'incidence des fluctuations monétaires découlant de l'étude;
English: The Agency also has to continue to work in conjunction with the Government of Quebec and local and regional economic agents in order to ensure the development and diversification of the economy of Quebec's regions.
French: L'agence doit également continuer à travailler de concert avec le gouvernement du Québec et les intervenants locaux et régionaux afin d'assurer le développement et la diversification de l'économie des régions du Québec.
English: Corporations with a December 31 taxation year-end have 60 days to remit any taxes owing with respect to the taxation year.
French: Les sociétés dont l’exercice se termine le 31 décembre disposent de 60 jours pour verser l’impôt exigible pour l’année d’imposition.
English: ◦ a. be in the English language and, at the discretion of Lheidli T'enneh, in the Carrier language;
French: ◦ c. sont en langue anglaise et, si telle est la volonté des Lheidli T'enneh, en langue carrier;
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $39 million in the region, roughly the same amount as in 2002.
French: Dans cette région du monde, les grandes sociétés canadiennes détenaient 21 % du marché et prévoyaient dépenser 39 M$ en exploration, somme relativement comparable à celle enregistrée en 2002.
English: At the end of the biennium, an amount of $1.85 million was recorded for contribution receivables from 101 Parties (against $3.4 million and 117 Parties at the beginning of the biennium).
French: En fin d'exercice, les contributions attendues de 101 Parties atteignaient 1,85 million de dollars (contre 3,4 millions de dollars et 117 Parties en début d'exercice).
English: The normal frequency of inspections authorised by the Administrative Department shall be once every two years.
French: 7.3 La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d'une tous les deux ans.
English: The Project will produce up to 730,000 (average 480,000) tonnes per year of copper/gold/silver concentrate, which accounts for the majority of material to be transported.
French: Le projet produira jusqu’à 730 000 (en moyenne 480 000) tonnes par année de concentré de cuivre-or-argent, qui constitue la plus grande partie des matières qui seront transportées.
English: You’re describing the (typical) small community life.
French: Ce que vous décrivez, c’est la vie typique d’une petite communauté.
English: Enter the amounts for current liabilities within the "Current liabilities" section (see below).
French: Entrez les montants du passif à court terme dans la section « Passif à court terme », comme suit :
English: Executive Council Office-Women's Issues Branch Violence Prevention Initiatives Home | Français
French: Bureau du Conseil exécutif - Direction des questions féminines Initiatives portant sur la prévention de la violence Accueil | English
English: The renewal by the Security Council last Monday of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) reminds us of the still tense situation between the two countries.
French: Le renouvellement par le Conseil de sécurité lundi dernier du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) nous rappelle que la situation est toujours tendue entre les deux pays.
English: 15) Summary People believe we have nothing better to do and have too much time on our hands, and therefore are embarking on make-work projects.
French: 15) Résumé Des gens croient que nous créons artificiellement des projets parce que nous n’avons rien d’autre à faire et que nous ne sommes pas suffisamment occupés.
English: PART 2 DECLARATION OF MANUFACTURER UNDER THE MOTOR VEHICLES TARIFF ORDER, 1998 I, _________________________of________________________ (City) (Province) Canada, do hereby declare that I am the_____________________ ____________________________________________________ (President/General Manager/Controller) of_________________________of________________________ (Name of company) (City) (Province) Canada, a manufacturer of vehicles of a class referred to in tariff item No. 9954.00.00, 9955.00.00 or 9956.00.00 and that it is the intention of the company to qualify for entry of those vehicles.
French: PARTIE 2 DÉCLARATION DU FABRICANT AUX TERMES DU DÉCRET DE 1998 SUR LE TARIF DES VÉHICULES AUTOMOBILES Moi, ___________________, de__________________________ (ville) (province) Canada, je déclare que je suis ____________________________ ____________________________________________________ (président, directeur général, contrôleur) de _____________________ de __________________________ (nom de la société) (ville) (province) Canada, fabricant de véhicules de la catégorie visée aux nos tarifaires 9954.00.00, 9955.00.00 ou 9956.00.00 et que la société a l'intention de satisfaire aux conditions requises pour importer ces véhicules.
English: The supplier reserves the right to suspend any management of order and any delivery in the event of refusal of authorization of payment per bank card on behalf of the officially accredited organizations or in the event of nonpayment.
French: Le fournisseur se réserve le droit de suspendre toute gestion de commande et toute livraison en cas de refus d'autorisation de paiement par carte bancaire de la part des organismes officiellement accrédités ou en cas de non paiement.
English: 1.1 The complainant is Mr. Hassan Karbalai Heidar, a citizen of Iran, currently awaiting deportation from Sweden.
French: 1.1 Le requérant est M. Hassan Karbalai Heidar, de nationalité iranienne, se trouvant actuellement en Suède et frappé d'une mesure d'expulsion.
English: Cheer on the home team as they take on the competition.
French: Supportez l'équipe locale lors de leurs compétitions.
English: Weather permitting, Second TAF energetically supported Veritable, with No 83 Group flying combat air patrols while No 84 Group conducted close support missions like the one that preceded the North Shore attack.
French: Le tout doit être synchronisé de façon à enfoncer la partie supérieure des réserves blindées allemandes au moment précis où elles seront engagées contre les Américains.
English: A summary assessment of the extent to which the pilot line reporting project has contributed to changes (positive or negative) is provided in the conclusions section of the report (Section 3).
French: La section sur les conclusions du rapport (section 3) présente une évaluation sommaire de la mesure dans laquelle le projet de structure hiérarchique a favorisé les changements (positifs ou négatifs).
English: If there is a will within the Union to extend this charter to foreign citizens living within the European Union, we will be giving a signal that we are starting our action against xenophobia by putting our own house in order, with measures that we ourselves have decided to implement at internal political level.
French: Si nous avions la volonté à l'intérieur de l'Union d'élargir cette Charte aux ressortissants étrangers vivant au sein de l'Union, nous donnerions un signal que notre action contre la xénophobie commence à l'intérieur de notre maison et commence par des mesures que nous décidons nous mêmes de mettre en uvre au niveau de la politique intérieure.