ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
French: Développement durable des secteurs essentiels La région pacifique est dotée de ressources naturelles abondantes, en particulier dans les domaines de la pêche, des minéraux et des forêts. L'agriculture et le tourisme jouent un rôle vital dans la croissance économique d'un grand nombre de pays insulaires du Pacifique.
English: 28.3 Passenger Transportation Services (continued) Meaning of international voyage ss 180.1(1)
French: Dans un tel cas, la fourniture est réputée effectuée à l’étranger et n’est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Judicial representatives form half of the Commission.
French: Les représentants de l'appareil judiciaire comptaient pour moitié dans la Commission.
English: According to an article in a Costa Rican newspaper, “Nicaraguans attend health centres less often than nationals, since they only use 4% of the total services provided, although they represent 10% of the population of the country.
French: D'après un article paru dans un quotidien costaricien, "les Nicaraguayens se rendent moins fréquemment dans les centres de santé que les ressortissants nationaux et n'utilisent que 4 % du total des services assurés alors qu'il représente près de 10 % de la population du pays.
English: • determines key issues for discussion and recommendation;
French: • détermine des sujets clés à des fins de discussions et de recommandations;
English: • 5.2 Accountabilities and Responsibilities
French: • 5.2 Rôles et responsabilités
English: The Chairman, responding to a point of order raised by the representative of Myanmar, recalled that the official name of the country was Myanmar and not Burma/Myanmar.
French: Répondant à une motion d'ordre de M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), le Président rappelle que le nom officiel du pays est Myanmar et non Birmanie/Myanmar.
English: Draft decision I: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de décision I : Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation assured delegates that the fourth cooperation framework for South-South cooperation would take account of the recent evaluation, the recommendations of the triennial comprehensive policy review and the High-level Panel on System-wide Coherence, and that the unit would remain responsive to the demands of countries.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a donné aux représentants l'assurance que le quatrième cadre de coopération Sud-Sud tiendrait compte de l'évaluation récente, des recommandations issues de l'examen triennal complet et de la réunion d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, et que ce groupe resterait à l'écoute des exigences des pays.
English: Without exception, client feedback indicated the following: • The role played by CI is important and it is important that this service continues to be performed.
French: L’équipe de vérification a recueilli les commentaires de divers groupes de clients, notamment des bureaux géographiques Vérification des contributions et des subventions d’ACA Bureau de l’inspecteur général Page 22
English: The size and frequency of trucking incentives offered is impacted by local competition for the grain.
French: Le niveau de concurrence pour attirer le grain au niveau local déterminera l’ampleur et la fréquence des primes de camionnage.
English: Some international agencies have also been instructed that their expatriate employees may travel into rural and remote areas only in the company of officials from the relevant government department or ministry.
French: Certains organismes internationaux ont reçu des instructions indiquant que leurs employés expatriés ne pouvaient se rendre dans les zones rurales ou éloignées qu'en compagnie d'agents de l'administration ou du ministère concerné.
English: ¹ As Intel processors evolve and advance, Intel will integrate new feature technologies and capabilities that may increment the processor number.
French: ¹ L’évolution et les progrès des processeurs Intel portent notamment sur l’intégration à ceux-ci de technologies et de capacités nouvelles, dont la présence se traduit par une incrémentation dans la numérotation.
English: In 1975, the Government Annuities Improvement Act discontinued future sales of Government Annuity contracts.
French: En 1975, la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État a mis fin à la vente des rentes.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.12
English:   In the lead-up to launch day, the teams at the control centre at the John H. Chapman Space Centre in Longueuil are performing simulation exercises. They review all the deployment phases that happen once the satellite is in space and what situations might arise that affect the launch or the commissioning of the satellite.
French: Le satellite a subi les derniers tests au Laboratoire David-Florida à Ottawa et est maintenant fin prêt pour le decollage désormais prévu pour la mi-décembre.  En attendant le jour J, les équipes du centre de contrôle du Centre spatial John H. Chapman à Longueuil continuent de faire des exercices de simulation leur permettant de revoir toutes les étapes du déploiement du satellite dans l'espace ainsi que différents problèmes qui pourraient survenir au lancement ou pendant la mise en service.
English: Lift from rail car and move by straddle carrier or top pick to place of rest on the quay (storage, move and placement)
French: Le conteneur est saisi par un portique ou une grue et placé sur un wagon plat (déplacement et replacement).
English: 8.3 Allocate adequate funding to ensure acceptable timeliness in all applications.
French: 8.3 Affecter le financement suffisant pour assurer l'opportunité acceptable pour toutes les demandes.
English: The third phase will begin immediately after the end of the time period established for the voluntary return of small firearms.
French: La troisième phase débutera immédiatement après la fin des délais stipulés pour la restitution volontaire d'armes à feu légères.
English: You can find them in the south of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and in some lakes in southern and western British Columbia.
French: Tu peux en voir dans le Sud de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario et dans quelques lacs du Sud et de l’Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Case COMP/M.2650 Haniel/Cementbouw/JV (CVK) Commission decision, 26.6.2002.
French: Affaire COMP/M.2650, Haniel/Cementbouw/JV (CVK), décision de la Commission du 26.6.2002.
English: NOTA Sondage indicateur de l'activité physique (2000). Info-Neige Annuaire Info-Neige (n.m.)
French: International Sport Events Coordination Group; ISECG Groupe de mise en œuvre concernant les entraîneurs (n.m.); GMOE (n.m.)
English: • Request a Public Agency Identification Number;
French: • Demander un numéro d’identification d’agence de services publics (NIASP);
English: It is perhaps in this regard that I set out to be innovative in relation to the previous report.
French: C'est peut-être à cet égard que j'ai voulu innover vis-à-vis du rapport précédent.
English: In the waiting room, relevant documents should be bilingual.
French: Dans la salle d’attente, les documents pertinents devraient être bilingues.
English: Dressel Divers is a company with various dive centres in many different countries.
French: Dressel Divers est une entreprise possédant différents centres de plongée dans divers pays.
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Shared activity: policy development and research SECTION III:
French: Recherche et analyse portant sur l’industrie et la consommation PARTIE III :
English: We demand it because we have to guarantee that biofuels will be able to compete against petroleum.
French: Car nous devons garantir la compétitivité des biocarburants face aux huiles minérales.
English: Case C-170/00 Republic of Finland v Commission of the European Communities
French: C-170/00 République de Finlande / Commission des Communautés européennes
English: Functions Article 6(2) The General Assembly shall: (i) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; (ii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (iv) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; (v) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (vi) adopt the financial regulations of the Organization; (vii) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; (viii) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; (ix) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Fonctions Article 6.2) L’Assemblée générale : i) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; ii) examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; iv) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; v) approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); vi) adopte le règlement financier de l’Organisation; vii) détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; viii) invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); ix) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: Media should arrive no later than 5:00pm.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au plus tard à 17 h.
English: Unfortunately, because of the positions - and you know better than I - of the member States, there are no such results, so obviously, you can hardly ask the Secretary-General of the United Nations to go to address a body that is not producing anything but procedural debate.
French: Malheureusement, du fait des positions des États membres − et vous connaissez la situation mieux que moi − ces résultats n'arrivent pas, si bien qu'il est difficile de demander au Secrétaire général de l'ONU d'intervenir devant une instance qui ne produit rien, si ce n'est de tenir des débats de procédure.
English: For instance, in the absence of consensus, affected members could have automatic recourse to arbitration procedures along the lines provided for in Article 25 of the DSU if they wish to contest the legitimacy of the safeguard action by the invoking Member.
French: Par exemple, en l’absence d’un consensus, les membres touchés auraient automatiquement recours à des procédures d’arbitrage semblables à celles prévues à l’article 25 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures de règlement des différends pour remettre en question le caractère légitime de la mesure de sauvegarde que demande le membre.
English: The employer representative should ask questions to the employee in order to fully understand the request, and both persons should then together discuss possible solutions.
French: Le représentant de l'employeur devrait poser à l'employé des questions afin de comprendre complètement la demande, et les deux personnes devraient alors ensemble discuter des solutions possibles.
English: Additionally, the Executive Director of UNIFEM is a full member of the UNDP SMT and the Administrator's senior adviser on gender in UNDP.
French: En outre, la Directrice exécutive d'UNIFEM est membre à part entière de la direction de l'équipe de gestion du PNUD et conseillère spéciale de l'Administrateur sur les questions d'égalité entre les sexes au PNUD.
English: By adopting this philosophical approach, they are immediately in synch with their customers and have no need to modify their own planning structure to meet that of their customers.
French: De cette façon, elle se met immédiatement au diapason de ses clients et n'a pas à modifier sa propre structure de planification pour qu'elle se conforme à celle de ses clients.
English: The range of projects is as follows:
French: Éducation: écoles primaires.
English: (PT) Madam President, Commissioner, in a monetary union, there can be no attacks on Greece, Spain, Ireland or Portugal, but rather attacks on the Union and attacks on the euro, which make the most of any signs of fragility or any breaches which open up within the solidity of the bloc as a whole.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans une union monétaire, il ne peut y avoir d'attaques contre la Grèce, l'Espagne, l'Irlande ou le Portugal, mais plutôt des attaques contre l'Union et contre l'euro, qui profitent du moindre signe de fragilité ou de la moindre brèche s'ouvrant dans la solidité du bloc.
English: We will fully support the African mediation and, of course, as the Council said, the Commission is available for a mediation mission.
French: Nous soutiendrons pleinement la médiation africaine et bien sûr, comme le Conseil l'a dit, la Commission est disponible pour une mission de médiation.
English: Welcoming also the efforts of Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in preventing and combating trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and enhancing the protection of and assistance to victims of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Se félicitant également des efforts faits par les États Membres et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour prévenir et combattre la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage et mieux en protéger et assister les victimes,
English: Model 2 adds childhood history variables to the control variables in Model 1.
French: Le modèle 2 vient ajouter aux variables de contrôle du modèle 1 des variables relatives aux faits vécus pendant l'enfance.
English: 3.17 Minister of the Environment’s Determination that More Information is Required or that Public Concerns Need to be Further Addressed
French: 3.17 Décision du ministre de l’Environnement de la nécessité d’obtenir des renseignements additionnels ou de prendre en compte les préoccupations du public
English: In accordance with subsection 43(1.01) and pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Mexico has not caused material injury to the domestic industry, but is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1.01) ainsi qu’au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Mexique n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: (a) A meeting of the Section on Insolvency Restructuring and Creditor Rights of the International Bar Association to discuss the work of UNCITRAL on the draft Legislative Guide on Secured Transactions (Zürich, 12-15 May 2007);
French: a) À une réunion de la Section de l'insolvabilité, de la restructuration et des droits des créanciers de l'Association internationale du barreau pour passer en revue les travaux de la CNUDCI concernant le projet de Guide législatif sur les opérations garanties (Zurich, 12-15 mai 2007);
English: More generally, one of the aims of the Lamfalussy review is the improvement of the new supervisory arrangement where the Commission plans, for instance, to revise the decisions on the EU committees of supervisors.
French: De manière plus générale, un des objectifs du réexamen de la procédure est d'améliorer le nouvel accord en matière de surveillance lorsque la Commission projettera, par exemple, de revoir les décisions relatives aux comités de surveillance de l'UE.
English: The Tribunal reviewed and updated its financial signing authorities.
French: Le Tribunal a examiné et mis à jour ses pouvoirs de signer des documents financiers.
English: Correctional Service reports that during 1999-2000, there were 2,305 admissions to voluntary administrative segregation and 5,588 admissions to involuntary administrative segregation.
French: Selon le Service correctionnel, en 1999-2000, 2 305 détenus ont été envoyés en isolement préventif sollicité et 5 588, en isolement préventif non sollicité.
English: The Arab Organization for Agricultural Development Web site(s) 17 of 37
French: The Arab Organization for Agricultural Development site web 17 de 37
English: Diet varies according to growth stage.
French: Le régime alimentaire varie tout au long de la croissance de l’animal.
English: The CIHR initiative has attracted attention from other countries, particularly the UK, and the USA's National Institutes of Health which have both expressed interest in partnership possibilities.
French: L'initiative des IRSC a attiré l'attention d'autres pays, en particulier du Royaume-Uni, et des National Institutes of Health des États-Unis, qui se sont tous deux dit intéressés à des possibilités de partenariats.
English: Under development by the PWGSC Electronic Acquisitions Program Sector, the GoCM will be a single window for government employees to order goods and services on-line.
French: Développé par le Secteur du programme d’approvisionnement électronique de TPSGC, le MDGC constituera un guichet unique qui permettra aux fonctionnaires de commander en direct les biens et les services dont ils ont besoin.
English: Similarly, although the program is concerned with torture by agents of the state, many of the points can also be applied to the prevention of torture by non-state forces and armed political groups, and to the prevention of violence in the community and the family.
French: Les années qui ont suivi la deuxième campagne d’Amnesty International pour l’abolition de la torture ont vu apparaître de nouvelles ONG nationales et internationales visant à lutter contre la torture, ainsi que des centres de soins et d’assistance destinés aux victimes.
English: Note that keys in the entry arrays serve as node identifiers and should be unique.
French: Notez que les clés dans les tableaux des entrées servent en tant qu'identifiants de noeuds et doivent être uniques.
English: • requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for civil liability.
French: • exigences en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle ainsi que de couverture de la responsabilité civile.
English: I also concur with the remarks that she and others made about Turkey, namely that we must focus on the various aspects, on the opportunities and positive sides.
French: Je souscris également aux remarques qu’elle et d’autres députés ont formulées à propos de la Turquie, à savoir que nous devons nous concentrer sur les différents aspects, les opportunités et les côtés positifs.
English: About 31 species occur in N and Central America, 2 in Canada.
French: On en compte environ 31 espèces en Amérique du Nord et en Amérique centrale, dont deux au Canada.
English: It congratulated the Director General and the Secretariat for the very successful implementation of the biennial program.
French: Elle a félicité le directeur général et le Secrétariat du très grand succès remporté dans la mise en œuvre du programme biennal.
English: These Regulations were established to recognize the fact that with the mechanization and speed of chicken evisceration operations, all kidneys may not be removed from a carcass.
French: Ces dispositions réglementaires ont été établies afin de tenir compte du fait qu'étant donné la mécanisation et la vitesse des opérations d'éviscération du poulet, il se peut que tous les reins ne soient pas retirés des carcasses.
English: Join us for a great day of golf, followed by an elegant dinner in the Rivermead Golf Club.
French: Soyez des nôtres pour une splendide journée de golf, suivie d'un élégant souper au club de golf Rivermead.
English: The DLI rep. quickly found out that data users usually could articulate their requirements quite well, and they were well aware of the role the librarian could and should play in their success.
French: Il choisissait cette option non par manque d’intérêt ni parce qu’il ne possédait pas les compétences nécessaires mais plutôt parce qu’il s’agissait de la solution la plus pratique.
English: Rapporteur Zita Gurmai (PES, HU), who saw her report adopted without amendments, noted that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on European roads - currently 41,600 as well as alleviating or remedying congestion, environmental and public health problems. The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
French: Les systèmes de véhicules intelligents pourraient réduire sensiblement le nombre de morts sur les routes européennes, qui avoisine les 41 600 par an, et soulager, voire résoudre, les problèmes de congestion du trafic, de pollution et de santé publique, relève le rapporteur, Zita Gurmai (PSE, HU).
English: However, entity responses indicate that, in more than 60 per cent of entities, primary responsibility for capacity development for gender mainstreaming lies with gender-equality units.
French: Mais au vu des réponses données, ce sont les services chargés des questions d'égalité des sexes qui sont responsables au premier chef du renforcement des capacités d'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans plus de 60 % des entités.
English: Case C-396/98 Grundstücksgemeinschaft Schloßstraße GbR v Finanzamt Paderborn
French: C-396/98 Grundstücksgemeinschaft Schloßstraße GbR et Finanzamt Paderborn
English: We know full well that Russian society always supports the government and the authorities - elections or no elections.
French: Nous savons pertinemment que la société russe soutient toujours le gouvernement et les autorités, qu'il y ait élections au non.
English: In May it passed an Order in Council creating a Drafting Committee for a National Civil Service Council to be composed of equal representatives from the ten largest staff associations and the Government.34 A month later it appointed Peter Heenan, the Labour Minister, as the chairman of the Committee and set a meeting for October 7.
French: En mai, il émit un décret instituant la création d’un comité de rédaction en vue de la formation d’un Conseil national de la Fonction publique, conseil qui comprendrait un nombre égal de représentants des dix associations de fonctionnaires les plus importantes et du gouvernement 34.
English: • Establish links from all Government of Canada Web sites to the PSAB Web site.
French: des achats au gouvernement fédéral et aux GCR.