ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to assisting the United Nations country teams in the implementation of the Guidelines, the secretariat of the Permanent Forum, in cooperation with ILO; the secretariat of the Convention on Biological Diversity; UNDP, in particular the UNDP Regional Indigenous Peoples' Programme in Asia; UNICEF; and members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues, prepared a “Resource Kit on Partnership with Indigenous Peoples: Supporting Indigenous Issues at Country Level”.
French: Pour aider les équipes de pays à appliquer les Directives, le secrétariat de l'Instance, en collaboration avec l'OIT, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le PNUD, et en particulier son Programme régional pour les peuples autochtones en Asie, l'UNICEF et les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ont constitué un dossier documentaire sur les partenariats avec les peuples autochtones et la prise en compte des questions autochtones au niveau des pays.
English: Mr. Lolo (Nigeria) congratulated Mr. Diallo on his re-election as Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Lolo (Nigéria) félicite M. Diallo pour sa reconduction au poste de Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Agenda item 153: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Point 153 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-eighth Session, Annexes, agenda item 92, A/9408 (Report of the Sixth Committee; UNCITRAL Yearbook, vol. V: 1974).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-huitième session, Annexes, point 92 de l'ordre du jour, A/9408 (rapport de la Sixième Commission; Annuaire de la CNUDCI, vol. V: 1974).
English: In 2006, the United Nations took a major step forward in the implementation of chapter 26 of Agenda 21 when the Human Rights Council approved the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the minimum standards to be applied to secure indigenous peoples' rights and well-being.
French: En 2006, l'Organisation des Nations Unies a fait un pas important dans l'application du chapitre 26 d'Action 21, lorsque le Conseil des droits de l'homme a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui est ainsi devenue la norme minimale à appliquer pour faire valoir les droits des peuples autochtones et assurer leur bien-être.
English: The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
French: La direction centrale et le groupe spécial de négociation peuvent décider, par écrit, d'instituer une ou plusieurs procédures d'information et de consultation au lieu d'instituer un comité d'entreprise européen.
English: (a) Cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency;
French: a) Assurer la coopération entre les tribunaux et les autres autorités compétentes de l'État concerné et des États étrangers intervenant dans les affaires d'insolvabilité internationale;
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will circulate a draft work-plan (EB.AIR/2003/4), taking into consideration recommendations from the subsidiary bodies and results of ongoing activities.
French: Durant cette période, le HCR a continué de chercher à lui obtenir cette carte, jusqu'à ce qu'il la reçoive finalement le 24 novembre 1997.
English: He, therefore welcomed the Secretary-General's emphasis on increased oversight of the support account for peacekeeping operations through increased resource allocations to OIOS.
French: Il y a donc lieu de se féliciter que le Secrétaire général demande une augmentation des crédits alloués au Bureau pour renforcer le contrôle exercé par celui-ci sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Eighty-six of 110 (78%) patients with baseline and follow-up B-cell counts had a posttreatment B-cell count that was below the normal range, including some patients that had no Bcells.
French: Après le traitement, le nombre de lymphocytes B était sous la normale, voire nul, chez 86 patients sur 110 (78 %) chez qui on a pu effectuer une numération de suivi.
English: We believe that these efforts complement the determination of the United Nations as a collective to fight against terrorism.
French: Nous estimons que ces efforts complètent la détermination manifestée par l'ONU en tant qu'entité collective de lutte contre le terrorisme.
English: There is not much in our area for kids.
French: Il n'y a pas grand-chose dans la région pour les jeunes.
English: IV Amend 2.9.2.1 a) to read:
French: IV Modifier l'alinéa a du 2.9.2.1 comme suit:
English: But as this same interviewee pointed out, picking and supporting winners is not a cut and dried process.
French: Mais comme l’a souligné le même répondant, reconnaître et appuyer des gagnants n’est pas un processus simple et évident.
English: “At its 5279th meeting, held in private on 13 October 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 5279e séance, tenue à huis clos le 13 octobre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: In that regard, it should be noted that the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat, made the following disconcerting statements, during an interview to Bayrak Radio and Television Corporation on 1 May 2007: “Initiatives taken for the removal of the international isolation of the Turkish Cypriot people recently and the positive approach of the international community towards the Turkish Cypriot people have eased the extreme urgency for a solution to the Cyprus problem.
French: À ce propos, il convient de noter qu'au cours d'un entretien à la société de radiodiffusion et de télédiffusion Bayrak le 1er mai 2007, le dirigeant de la communauté chypriote turque, Mehmet Ali Talat, a fait les déclarations déconcertantes suivantes : « Les récentes initiatives menées dernièrement pour sortir la population chypriote turque de son isolement international et l'attitude favorable de la communauté internationale à son égard ont fait reculer l'extrême urgence qu'il y avait à trouver une solution au problème chypriote.
English: Then, Sim dug out a well of “Kheyvakh”, which the city was ostensibly named by.
French: Puis Sem a creusé le puits « Kheivakh » qui a donné son nom à Khiva.
English: If we want lasting peace to be restored to Africa, we must help it meet that challenge.
French: Si nous voulons que l’Afrique retrouve une paix durable, nous devons l’aider à faire face elle-même à ce défi.
English: training activities. The NSO must signify its intent and ability (in human, program and financial resource terms) to make a long-term commitment to Development-Card athletes, and vice versa.
French: L’ONS doit confirmer son intention et sa capacité (sur les plans des ressources humaines, des programmes et des ressources financières) de s’engager à long terme envers les athlètes détenant des brevets de développement et vice versa.
English: Taken together, these three streams of information could become a reliable technique for identifying early initiatives by U.S. publishers, and for ongoing monitoring of the rate of change in specific business press segments of the magazine market.
French: Cumulées, ces trois sources d’informations peuvent constituer un moyen fiable pour repérer les initiatives des éditeurs américains, et pour surveiller en permanence le rythme du changement dans des segments spécifiques du marché des magazines.
English: I think it is high time we did this.
French: Je pense qu’il est grand temps que nous le fassions.
English: However, it has proposed to use a phased approach to achieve this goal, beginning with the development of an RMAF that focuses on regulatory activities associated with the administration and enforcement of section 35 of the Fisheries Act - activities that consume much of the resources allocated to the program.
French: Les principales activités de formation au cours de l’exercice financier 2002-2003 ont compris ce qui suit :
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; c.
French: La séquence de mouvements et la sélection des trajets ou des angles ne sont ni variables ni modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électrique; c.
English: CMC VII-C-2099 Another popular item of clothing in the late nineteenth century was a cloth tunic with a single crest on the front and sometimes another crest on the back.
French: MCC VII-C-2099 Une tunique en tissu ornée d'un unique emblème sur le devant, et parfois d'un autre derrière, était un autre type de vêtement populaire à la fin du XIXe siècle.
English: Helping Canadian companies invest in global supply networks is giving them the competitive edge to succeed at home and in the global marketplace.
French: Aider les entreprises canadiennes à investir dans les réseaux d’approvisionnement mondiaux leur donne l’avantage concurrentiel nécessaire pour réussir au Canada et sur le marché mondial.
English: Multivariate analysis examines numerous factors or variables simultaneously: that is, it examines the relation of each independent variable to the outcome variable of interest while controlling for other variables.
French: . L’analyse multivariée porte sur de nombreux facteurs ou variables simultanément : autrement dit, elle étudie la corrélation de chaque variable indépendante avec une variable des résultats d’intérêt, tout en contrôlant d’autres variables.
English: Use multiple-item pricing (e.g. 3 for $11.97, instead of $3.99 each).
French: Établissez les prix pour plusieurs articles (c.-à-d., 3 pour 11,97 $, plutôt que 3,99 $ chacun).
English: Consumers who recognize even a few of the warning signs in their personal situation can begin to take action by consulting a credit counsellor, their financial institution or by committing to planning a budget.
French: Un consommateur qui reconnaît certains signes avant-coureurs dans sa situation personnelle peut commencer à réagir en consultant un conseiller en crédit ou son institution financière, ou en s'engageant à élaborer un budget.
English: To carry the illusion further, units of the Allied Air Forces began a programme of daylight reconnaissance at frequent intervals over the beaches of Civitavecchia, and bombed radar stations in the vicinity of the town.
French: Entre le quartier général d’une armée fictive et les quartiers généraux imaginaires de divisions et de brigades vont et viennent des messages chiffrés transmettant un texte soigneusement préparé pendant que la troupe d’assaut fantôme pratique son débarquement théorique derrière les lignes allemandes.
English: Mr President, the Spanish Presidency had the good sense to change its priorities during the mandate by placing the battle against illegal immigration at the top of the agenda of the Seville Council.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole a eu le mérite de savoir modifier ses priorités en cours de mandat en élevant la lutte contre l'immigration illégale au sommet de l'ordre du jour du Conseil de Séville.
English: This is a breakthrough technology. There is excellent potential for broad benefits and significant emissions reductions.
French: Il s’agit là d’une technologie révolutionnaire qui offre d’excellentes possibilités de générer des bénéfices à grande échelle et des diminutions substantielles des émissions.
English: Activity Method / tool / technique Risk Identification
French: Activité Méthode, outil ou technique Identification des risques
English: Projects dedicated primarily to the creation of internet-based networks such as the one on global drug control appear to succeed if the project web site is continually maintained and there is a clear responsibility for the maintenance and survival of the network so that the network remains harmonized and effective and to ensure the continued functioning of a specific software package.
French: Les projets qui portent principalement sur la création de réseaux via l'Internet, tels que le réseau sur le contrôle mondial des drogues, donnent apparemment de bons résultats si le site du projet est géré en continu et si l'on précise clairement qui est responsable du réseau, de façon à veiller à son harmonisation et à son efficacité ainsi qu'au bon fonctionnement du progiciel utilisé.
English: Before concluding, I should like to inform members that action on draft resolution A/62/L.35 has been postponed to a later date at the request of its sponsors.
French: Avant de terminer, je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution A/62/L.35 a été reportée à une date ultérieure sur la demande de ses auteurs.
English: The Presence helped to draft legislation on the police, gender equality and witness protection.
French: La Présence a aidé à rédiger des textes de lois sur la police, l’égalité entre les sexes et la protection des victimes.
English: • Wakes you up/ energizes you (unqualified)
French: • Vous réveille / vous donne de l'énergie (sans qualification)
English: • increasing emphasis on service quality and customer responsiveness (Armstrong, 1998) Rule-laden executive selection systems often work counter-productively in the effective management of these eight elements (Ingraham, 1995).
French: • accroissement de l'accent mis sur la qualité des services et la réceptivité aux clients (Armstrong, 1998) Les systèmes de sélection de cadres de direction encombrés de règles vont souvent à l'encontre d'une gestion efficace de ces huit éléments (Ingraham, 1995).
English: The workshop recommended that security sector and defence policies be revised with a view to strengthening predeployment gender training for peacekeepers at the national level.
French: Les participants ont recommandé une révision des politiques de sécurité et de défense afin de renforcer la formation au niveau national des soldats de maintien de la paix aux questions de parité avant leur déploiement.
English: Evaluation activities of UNIDO
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: It is important that readers of performance reports know what information has been verified or is consistent with independent analysis, what has been or will be audited or otherwise independently verified and what information must be accepted on trust.
French: Il est important pour les lecteurs des rapports sur la reddition de comptes de savoir quelle information a été vérifiée ou a résisté à une analyse impartiale, quelle information a fait ou fera l'objet d'une vérification ou d'une autre forme de contrôle impartial, et laquelle doit être acceptée de confiance.
English: *This target was modified by the Report of Plans and Priorities for FY 2002/2003. Please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/rGSC___e.pdf for details.
French: Suite au retard dans la réception de fonds pour le Secteur de la capitale nationale, il se peut qu'une petite partie des activités restantes soient terminées pendant l'exercice 2003-2004 pour que l'objectif soit atteint.
English: UNODC had assisted Mongolia in the preparation of a national seminar for policymakers, investigators and prosecutors, focusing on the ratification and implementation of the Convention.
French: L'Office a aidé à la préparation et à l'organisation d'un séminaire national auquel ont assisté des responsables de la formulation des politiques, des enquêteurs et des contrôleurs et au cours duquel a été abordé le thème de la ratification et de l'application de la Convention.
English: The use of illegal drugs is a growing concern as shown in Table 4 below.
French: La consommation de drogues illicites est une source de préoccupation croissante, comme l'illustre le tableau 4 ci-dessous.
English: The sum of the contribution from a number of smaller sources should not be overlooked.
French: La somme des rejets d’un certain nombre de sources émettant de faibles quantités d’émissions ne doit pas être négligée.
English: Part Two covers marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems in more detail.
French: La deuxième partie traite de la diversité biologique marine et des écosystèmes marins vulnérables de manière plus détaillée.
English: As stated in the report on the visit to Chile in 1995 by Sir Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on torture, submitted at the fifty-second session of the Commission on Human Rights: “… torture is not practised in Chile either systematically or as a result of government policy …” and a profound difference in relation to the period of the military regime “… was the real commitment of the civilian Governments to human rights and, in particular, to the need to eliminate the perpetration of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by officials of the State” (E/CN.4/1996/35/Add.2, paras.
French: Dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée au Chili en 1995, présenté à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la torture, M. Nigel S. Rodley, relevait: «[…] au Chili, la torture n'est pas pratiquée systématiquement ni à la suite d'une politique gouvernementale […]» et la période actuelle se différencie principalement de la période du régime militaire par «l'engagement réel des gouvernements civils à l'égard du respect des droits de l'homme et, en particulier, à l'égard de la nécessité d'éliminer la pratique de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants par des agents de l'État […]» (E/CN.4/1996/35/Add.2, par.
English: We have felt it fitting to make this brief statement on the services rendered by the universities both to the local community and to the nation as a whole.
French: Il nous a semblé opportun de décrire, de façon succincte, les services que rendent nos universités aux collectivités locales et à la nation tout entière.
English: The options must be set after xmlreader-open() or xmlreader-xml() are called and before the first xmlreader-read() call.
French: Les options doivent être fixées après l'appel de xmlreader-open() ou xmlreader-xml() et avant le premier appel de xmlreader-read() .
English: Brief descriptions of the three problem areas requiring specific remedies follow:
French: Voici de brèves descriptions des trois problèmes auxquels il faut remédier :
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (4); reports of annual sessions (2); reports on activities carried out under the trans-European railway project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (4); rapports sur les travaux de ses sessions annuelles (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) (2);
English: (d) Provide street children with adequate recovery and social reintegration services for physical, sexual and substance abuse and promote reunification with their families, when it is in the best interests of the child;
French: d) De fournir aux enfants des rues victimes de sévices physiques ou sexuels ou toxicomanes des services de réadaptation et de réinsertion sociale appropriés et de favoriser la réunification avec leur famille, lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
French: L'autorisation énonce les exigences relatives à la mise sur le marché et l'utilisation du produit phytopharmaceutique.
English: Engineering work will continue on a future multi-year harbour development project to serve the commercial fishery and aquaculture.
French: Les travaux d'ingénierie se poursuivront dans le cadre d'un projet de développement de plusieurs années pour améliorer la pêche commerciale et l'aquaculture.
English: • There have been 13 post market reports of patients taking PREZISTA who developed hepatitis during the time period from June 23, 2006 to December 23, 2007, including 2 patients who died.
French: • On a signalé 13 cas de patients recevant PREZISTA qui ont développé une hépatite au cours de la période post-commercialisation s'étendant du 23 juin 2006 au 23 décembre 2007, dont deux patients qui sont décédés.
English: Workforce issues as outlined in annex 1 should be addressed as a matter of priority.
French: Les questions liées à la main-d'œuvre, décrites à l'annexe I, devraient être traitées en priorité.
English: If Dr. Arnold is able to demonstrate which fall prevention programs would be most effective, it may be possible to avert death resulting from hip fractures and loss of quality of life for these older adults.
French: Si la Dre Arnold parvenait à démontrer quels programmes de prévention des chutes seraient les plus efficaces, il pourrait être possible d'éviter des décès à la suite de fractures de la hanche et de prévenir la perte de qualité de vie chez cette population âgée.
English: However, in certain cantons foreign prostitutes had been entering into fictional marriages with Swiss citizens in order to obtain residence permits.
French: Cela étant, dans certains cantons, des prostituées étrangères ont contracté des mariages blancs avec des ressortissants suisses afin d'obtenir un permis de résidence.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: In the wake of the recent unilateral attack perpetrated by the US air force and navy against Iraq, this action poses a new and grave threat to world peace.
French: Venant après l'attaque unilatérale perpétrée récemment par l'aviation et la marine américaines contre l'Irak, cette action fait peser une nouvelle et grave menace sur la paix mondiale.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [24 avril 2007]
English: The ancient record thus brought forth from the earth as the voice of a people speaking from the dust, and translated into modern speech by the gift and power of God as attested by Divine affirmation, was first published to the world in the year 1830 as The Book of Mormon.
French: Les annales antiques ainsi sorties de la terre comme la voix d'un peuple parlant de la poussière et traduites en langage moderne par le don et le pouvoir de Dieu, comme l'atteste la voix de Dieu, furent publiées pour la première fois en 1830 sous le titre anglais: THE BOOK OF MORMON.
English: On April 1, 1969, the Government of Canada assumed administrative responsibility for the residential school system, although in many instances church organizations remained involved in administering the schools.
French: Le 1er avril 1969, le gouvernement du Canada a assumé la responsabilité de l’administration du régime des pensionnats quoique, dans bien des cas, les organisations ecclésiastiques ont continué de collaborer à cette administration.
English: However, a person is not eligible to apply for bail while being detained for purposes related to the investigation of a serious offence pursuant to section 78 of the Summary Offences Act 1953.
French: Toutefois, n'est pas autorisée à déposer une demande de mise en liberté sous caution toute personne placée en garde à vue à des fins liées à l'instruction d'un délit grave au titre de l'article 78 de la loi de 1953 sur les infractions mineures.