English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Saskatchewan Transportation Company (hereinafter the motor coach operator) to provide the Agency with certain specific financial and operational information by June 15, 1992; AND WHEREAS the Agency has not received all of the information requested from the motor coach operator; AND WHEREAS the motor coach operator was subsequently contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS by letter dated July 24, 1992, the Agency required the motor coach operator, pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 to provide the Agency with certain aspects of the information by August 4, 1992, and the remaining aspects of the information by August 31, 1992; AND WHEREAS the motor coach operator was again contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS the Agency has received no response to its requests for information.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Saskatchewan Transportation Company (ci-après la compagnie d'autocars) de lui fournir certains renseignements précis sur des questions financières et sur les exploitations avant le 15 juin 1992; ET ATTENDU que l'Office n'a pas reçu toute l'information requise de la compagnie d'autocars; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté par la suite pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 24 juillet 1992, l'Office exigeait que la compagnie d'autocars, conformément à l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, lui fournisse certains renseignements avant le 4 août 1992 et le reste des renseignements avant le 31 août 1992; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté de nouveau pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune réponse à sa demande de renseignements; ET ATTENDU qu'après examen du mandat de l'enquête et de la demande de renseignements de l'Office.