ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not accept any alternatives from us and notify us that you want your money refunded, you have the right to receive a 100% reimbursement.
French: La carte de crédit est immédiatement chargée après l'achat.
English: Therefore, it denies the request made by counsel on behalf of CMC to claim costs incurred in relation to the preparation and submission of CMC's response to PWGSC's comments on the claim for costs.
French: Par conséquent, il rejette la demande présentée par le conseiller au nom de CMC en vue d'une réclamation des frais engagés pour la préparation et la présentation de la réplique de CMC aux observations de TPSGC sur la réclamation de frais.
English: CGSB’s certification of personnel program prepares qualified applicants to become a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP) or a Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM).
French: Le programme de certification du personnel de l’ONGC prépare des candidats qualifiés à devenir un spécialiste fédéral certifié en approvisionnement (SFCA) ou un spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM).
English: Health disparities between the highest and lowest quintile have widened over time, and there are also major geographic variations in health status and life expectancy.
French: La loi fédérale oblige l’Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) à publier un rapport intitulé National Healthcare Disparities Report43.
English: • 2006-12-06 BHZ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-06 BHZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This goal can almost always be met.
French: Les médicaments réussissent habituellement à atteindre cet objectif.
English: The Sofitel Arc de Triomphe is a four star luxury ...
French: Le Sofitel Arc de Triomphe est un établissement 4 ...
English: This will mean reducing many of the incentives for intensive production that have been associated with increased environmental risks.
French: Les incitations à la production intensive, associées à des risques environnementaux accrus, s'en trouvent ainsi réduites.
English: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.
French: Chers collègues, je vous demande votre soutien pour faire comprendre à la Commission qu'on manque moins de possibilités d'aide que de bonne volonté dans certains bureaux bruxellois.
English: The fact that only three of the eleven members are parliamentary representatives negates any suggestion that the authorities can influence the choice of radio and television stations by granting licences to those biased in their favour.
French: La présence de 3 membres de la Commission délégués par la Diète du pays -sur 11 membres- ne permet pas d’affirmer que les autorités puissent influer sur le choix de stations de radio et de télévision qui leur seraient favorables.
English: National staff: redeployment of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 2 postes
English: These myriads of differentiated specks of the ONE LIFE are to be found at different stages of awakening and are making the long struggle back to the One Source carrying with them the essence of their experiences.
French: Ces myriades de points différentiés de la VIE UNE en sont à des degrés différents d’éveil, et constituent la longue lutte du retour vers la Source Unique, amenant avec eux l’essence de leurs expériences.
English: When it becomes operational, incident reports will be submitted by healthcare professionals, institutions such as hospitals, and from patients themselves.
French: Lorsqu’il entrera en service, des professionnels de la santé, des établissements comme les hôpitaux et les patients eux-mêmes présenteront des déclarations d’incident.
English: Most other countries have already safeguarded themselves and entered many benefits among the derogations in the annex.
French: La plupart des autres pays se sont déjà protégés en inscrivant de nombreuses prestations dans les dérogations de l’annexe.
English: Accelerating exports of agri-food products should result in growth of 4 per cent in 2005 and 7 per cent in 2006, after rising only 2.6 per cent in 2004.
French: Après une hausse modeste de 2,6 % l’an dernier, l’accélération des exportations de produits agroalimentaires devrait générer des taux de croissance de 4 % en 2005 et de 7 % en 2006.
English: Improving institutional links between the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations, and among such organizations;
French: Améliorer les liens institutionnels entre le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et entre les organisations elles-mêmes;
English: Beata Szymanska-Sieradzka English teacher Organiser:
French: Beata Szymanska-Sieradzka English teacher Organisateur:
English: Item , of the provisional agenda**
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire**
English: The view was expressed that the drafting should allow for the inevitable evolution of ERAs so as to avoid the provisions becoming obsolete.
French: Selon un avis, les dispositions devraient être rédigées de manière à tenir compte de l'évolution inévitable des enchères électroniques inversées afin de ne pas devenir obsolètes.
English: However, using the technology in the real world is still more than two years away, he said.
French: Il ajoute qu'il faudra cependant attendre plus de deux ans avant que la technologie soit mise en application dans le vrai monde.
English: Cities such as London and New York, however, are beginning to search for disincentives to curb the lavish use of cars.
French: Certaines villes pourtant, comme Londres et New York, commencent à chercher les moyens de décourager l'utilisation somptuaire d'automobiles.
English: There is now both technical and operational collaboration with the European Commission, the Council of Europe, UNICEF and FAO.
French: Une collaboration technique et opérationnelle existe maintenant avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, l’UNICEF et la FAO.
English: By such action, elements of society potentially become subject to risks that may not have been considered or accepted.
French: Ce phénomène peut exposer certains segments de la société à des risques imprévus ou non acceptés.
English: 21.7.5 Where Government has the discretion to reduce or waive a royalty payable by a third party interest holder referred to in Section 21.7.2, such discretion shall not be exercised without the written consent of the DIO.
French: 21.7.5 Si le Gouvernement a le pouvoir discrétionnaire de réduire la redevance payable par le titulaire d'un intérêt appartenant à un tiers visé à l'article 21.7.2, ou d'y renoncer, il n'exerce ce pouvoir discrétionnaire qu'avec le consentement écrit de l'OID.
English: • The Vancouver Agreement is a tripartite urban development agreement that commits the three participating levels of government to a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development in neighbourhoods like Vancouver's Downtown Eastside.
French: • L'Accord de Vancouver est un accord tripartite de développement urbain dans le cadre duquel les trois paliers de gouvernement participants se sont engagés envers une stratégie coordonnée visant à promouvoir et à appuyer le développement durable de quartiers tels que le Downtown Eastside (partie est du centre-ville) de Vancouver sur les plans économique, social et communautaire.
English: The Department should initiate a review of the coordination and cooperation arrangement with UNDP and other United Nations entities engaged in disarmament activities in Africa (where the need for it is more acute than at other regional centres) with a view to defining the role of the Regional Centre, achieving common understanding of the relevant division of labour, and establishing viable coordination mechanisms precluding duplication of activities (paras.  57 and 58) (SP-01-003-17).
French: Le Département devrait procéder à un examen des arrangements de coordination et de coopération avec le PNUD et d'autres entités du système des Nations Unies participant à des activités de désarmement en Afrique (où le besoin est plus prononcé que dans d'autres centres régionaux) afin de définir le rôle du centre régional, de se mettre d'accord sur la répartition du travail et de créer des mécanismes de coordination efficaces empêchant les chevauchements d'activités (par. 57 et 58) (SP-01-003-17).
English: Falls prevention in the elderly project, Vol.
French: Ibid. Scott V.; S. Peck et P. Kendall.
English: A comprehensive account of the toxicokinetic data generated, together with an evaluation of the results and of the implications for the interpretation of the toxicology findings should be given.
French: Un compte rendu complet des données toxicocinétiques produites, ainsi qu'une évaluation des résultats et de leurs conséquences sur l'interprétation des observations toxicologiques devraient être présentés.
English: To be given consideration in this investigation, written submissions should be received by December 16, 2001, at the following address:
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 16 décembre 2001 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The third assurance I want is on the most-favoured-nation (MFN) status.
French: La troisième garantie que je souhaite obtenir concerne le statut de "nation la plus favorisée" (NPF).
English: The common register ensures the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
French: Le registre commun permet la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en respectant leurs particularités.
English: Sheet HS5/3,the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HS5/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Yes No If yes, please complete the information below for each material:
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez fournir les renseignements ci-après pour chaque matériau :
English: Goodwill on all sides has resulted in some excellent compromise oral amendments being negotiated, thereby bringing the report up to date and ensuring that months of hard work have not been in vain.
French: Grâce à la bonne volonté de chacun, d'excellents amendements oraux de compromis ont été négociés afin de remettre le rapport à jour, évitant ainsi que de longs mois de travail ne soient remis en cause.
English: Time moves on, and it is decidedly not working in favour of the EU and its citizens.
French: Le temps passe et ne joue décidément pas en faveur de l'UE et de ses citoyens.
English: In contrast, land values declined throughout most of northern Ontario as the effects of BSE in the beef sector weakened the demand for land.
French: En revanche, la valeur des terres a diminué dans presque tout le nord de l’Ontario, les effets de la crise de la vache folle sur le secteur du bœuf ayant affaibli la demande de terres.
English: This review not only highlights the mandates and activities of completed and ongoing missions, but more importantly recognizes the outstanding contributions made by Canadian police officers abroad including those from the International Peacekeeping Branch (IPB) at RCMP Headquarters in Ottawa.
French: Cette revue fait ressortir les mandats et les activités des missions terminées et en cours et, de façon plus importante, on y reconnaît les contributions exceptionnelles des agents de police canadiens à l’étranger, y compris ceux de la Sous-direction du maintien de la paix internationale (SDMPI), à la Direction générale (DG) de la GRC, à Ottawa.
English: CBC, Le Droit, Ottawa Citizen, Radio-Canada Last update: September 23, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: CBC, Le Droit, Ottawa Citizen, Radio-Canada Mise à jour : 23 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Modern and appealing with a pleasantly coordinated decor.
French: Chambres modernes et attractives avec un décor coordonné agréable.
English: < http://www.unemed.net/documents.htm >.
French: http://www.unemed.net/documents.htm.
English: The many instruments that exist must be ratified and implemented effectively.
French: L'accent doit être plutôt placé sur la promotion de la ratification et de l'accession aux multiples instruments qui existent et sur la promotion de leur application véritable.
English: This includes persons employed in the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and the offices of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and of the Senate Ethics Officer.
French: Le personnel parlementaire comprend les personnes qui travaillent au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique, puis au Bureau du conseiller sénatorial en éthique.
English: "Cetrorelix has shown promising and compelling results in our prior extensive Phase 2 program, and we are now very excited about the possibility of bringing to market a safe and novel treatment for the millions of men suffering from BPH," said Dr. Jurgen Engel, Executive Vice President, Global R&D and Chief Operating Officer at AEterna Zentaris. http://www.aeternazentaris.com Bradmer Contracts With Prologue Research to Manage Pivotal Trial Bradmer Pharmaceuticals Inc., (Toronto) a biopharmaceutical company dedicated to the development and commercialization of cancer therapies, announced that it has reached an agreement with Prologue Research, Inc. for the management of Bradmer's upcoming multi-center pivotal trial of its lead product candidate, Neuradiab, for the treatment of primary glioblastoma multiforme (GBM).
French: "Les résultats de notre vaste programme clinique antérieur de phase 2 sur cetrorelix ont été très convaincants et prometteurs et nous sommes emballés à l'idée de potentiellement mettre en marché un traitement novateur et sécuritaire pour les millions d'hommes qui souffrent d'hyperplasie bénigne de la prostate", a déclaré Dr Jurgen Engel, vice-président exécutif, R-D et chef de l'exploitation d'AEterna Zentaris. http://www.aeternazentaris.com Bradmer signe un contrat avec Prologue Research pour diriger un essai pivot Bradmer Pharmaceuticals Inc., (Toronto) une société biopharmaceutique axée sur la mise au point et la commercialisation de traitements du cancer, a annoncé qu'elle a conclu une entente avec Prologue Research, Inc. pour la gestion du prochain essai pivot multicentrique de Bradmer sur son principal produit candidat, Neuradiab, dans le traitement du glioblastome multiforme primaire (GBM).
English: The IRB increased the dissemination of information on its programs and the impact of the new Act on its practices and procedures.
French: La CISR a diffusé davantage de renseignements sur ses programmes et sur l'impact de la nouvelle Loi sur ses pratiques et ses procédures.
English: • voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in projects initiated by civil society organisations.
French: • les frais de service financier (à l’exception des garanties financières);
English: This means waterfowl abundance is underestimated in wet years (waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l'abondance de la sauvagine est sous-estimÃ©e au cours des annÃ©es humides (la sauvagine se dispersant aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des annÃ©es sÃ¨ches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d'eau semi-permanents ou permanents).
English: Under provincial/territorial legislation, the owner of the PCBs or PCB-contaminated material is responsible for their proper use, storage or disposal and is subject to enforcement measures if they are not properly managed.
French: En vertu des lois provinciales et territoriales, le propriétaire ou l'exploitant des BPC ou des matières contaminées par des BPC doit veiller à l'utilisation, à l'entreposage ou à l'élimination appropriés de celles-ci et peut être soumis à des mesures coercitives s'il ne remplit pas cette obligation.
English: However, as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument, or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the obligations and rights of those persons are determined by the law governing negotiable instruments.
French: Toutefois, dans les relations entre le créancier garanti et i) le tiré; ou ii) d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par cette dernière.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Z'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'Z' sont énumérées ci-dessous.
English: The law also provides under certain circumstances for a maintenance claim for a period of training or education for a spouse who may have omitted to acquire or interrupted formal education or vocational training in the expectation of, or during marriage.
French: La loi prévoit aussi dans certaines circonstances qu’un conjoint peut demander une pension alimentaire pendant la période où il reçoit une formation ou une éducation lorsqu’il n’a pas pu poursuivre ou a dû interrompre ses études ou sa formation professionnelle du fait du mariage ou pendant le mariage.
English: Twenty-five Parties had replied to the questionnaire, mostly via the Internet.
French: Vingt-cinq Parties y avaient répondu, essentiellement par l'Internet.
English: The Government’s No. 1 Job process increases wear and tear on parts and ties up technicians who are already in short supply.
French: Le sous-financement de l’entretien de l’infrastructure a un impact similaire.
English: The Ombudsman's primary duty, however, is to deal with the complaints that are addressed to him.
French: Le premier devoir du médiateur reste toutefois de traiter les plaintes qu'on lui adresse.
English: Collectively, the CAP protections constituted crucial elements of a social safety net for people living in poverty.
French: Chacune de ces normes était essentielle à la dignité des personnes qui se trouvaient sans ressources.
English: • Richard Breithaupt and Peggy Fournier v. Hali MacFarland and Calm Air International ltd.
French: Llano Gorman (no de la Cour fédérale T-1603-04), abandonnée en juin 2005 Paul Wansink et Telecommunications Workers Union c.
English: We must try hard to take advantage of this opportunity to take a decisive step forward.
French: Nous devrions nous efforcer de profiter de l'opportunité qui nous est offerte pour effectuer le pas décisif en avant.
English: The selected candidate will receive core funding support, but will be encouraged to seek salary and grant support from external agencies such as the Alberta Health Foundation for Medical Research, the National Health Research and Development Program and/or the Medical Research Council of Canada.
French: Le candidat retenu recevra un financement de base, mais sera encouragé à chercher une aide salariale et des subventions auprès d’organismes de l’extérieur, comme la Alberta Health Foundation for Medical Research, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé ou le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Rest of Africa: 5% (Evolution 1999-2005: +39%) South America: 4% (Evolution 1999-2005: +61%)
French: Reste de l’Afrique: 5 % (Évolution 1999-2005: + 39 %) Amérique du Sud: 4 % (Évolution 1999-2005: + 61 %)
English: I would remind you that, in view of the political and financial situation in Russia, this House, during the first reading of the budget for 1999, put into reserve a significant amount intended to help Russia.
French: Je vous rappelle que, compte tenu de la situation politique et financière en Russie, notre Parlement, lors de la première lecture de l'exercice du budget 1999, a mis en réserve un montant significatif destiné à l'assistance à la Russie.
English: In either case, budgetary provision would be required to meet such additional expenses within the respective biennia.
French: Dans l'un et l'autre cas, il faudrait prévoir des crédits afin de couvrir les dépenses supplémentaires encourues le cas échéant au titre de chacun des deux exercices biennaux.
English: Government Procurement Regulations Tunisian government procurement is most commonly done via international tenders, wherein the tender rules and specifications are strictly adhered to.
French: Règles relatives aux marchés publics Règles relatives aux marchés publics L'approvisionnement du gouvernement tunisien est la plupart du temps effectué par le biais de soumissions internationales qui doivent strictement respecter les règles et spécifications en la matière.
English: Lol, after watching that cutscene it appears that Team Ninja's getting pretty daring.
French: AAlalal!! je me hatais encore hier de la voir !!
English: The range-wide integrated indices for the number of indicated breeding birds of the most abundant eastern species are plotted in figures 4a to 4c.
French: Les indices intÃ©grÃ©s, Ã l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition, du nombre indiquÃ© d'oiseaux reproducteurs des espÃ¨ces les plus abondantes de l'est sont prÃ©sentÃ©s aux figures figures 4a Ã 4c.
English: Description of Goods Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03.
French: Dénomination des marchandises Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: None of this will be enough if peacekeeping operations do not receive clear and adequate mandates, backed with the firm political support of the Security Council.
French: Et rien de cela ne sera suffisant si les opérations de maintien de la paix ne reçoivent pas de mandats clairs et suffisants, ainsi que l'appui politique du Conseil de sécurité.
English: With regard to the merits, the Court concluded that the first author's application was clearly devoid of content, since the right to an impartial tribunal is a recognized right of the parties to the proceedings, and not of the lawyers who take on their defence, and the fact that the Judiciary Act does not include hostility towards a lawyer as one of the reasons for disqualification did not raise questions of constitutionality.
French: En ce qui concerne le fond, le tribunal a conclu que la demande du premier auteur manquait manifestement de substance, puisque le droit à l'impartialité du juge est un droit reconnu aux parties, et non aux avocats qui assurent leur défense, et qu'il ne faisait aucun doute que le fait que l'inimitié à l'égard d'un avocat ne figure pas parmi les causes de récusation prévues dans la loi organique du pouvoir judiciaire était constitutionnel.
English: These, in brief, are the reasons for my vote against the report.
French: Voilà, succinctement, les raisons pour lesquelles j'ai voté contre ce rapport.
English: As I said at the outset, my comments are only an initial reaction.
French: Comme je l'ai mentionné au début, ces commentaires ne sont qu'une première réaction.
English: Department of BMI, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, ON 1.23 Dietary Soy Protein and Isoflavones have Differential Effects on Hepatic ATPase Activity in Rats 1.
French: Département de BMI, Faculté de médecine, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 1.23 Les protéines de soja alimentaires et les isoflavones ont des effets différents sur l'activité hépatique de l'ATPase chez les rats 1.
English: At the same meeting, statements were made by the President of the Economic and Social Council, a Maasai Elder and the Chairperson of the Forum.
French: À la même séance, le Président du Conseil économique et social, un ancien de l'ethnie Masaï et le Président de l'Instance ont fait des déclarations.