ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the minimum guaranteed water capacity in litres followed by the letter “L”; the water capacity may vary from one pressure receptacle to another in a given design type.  The water capacity needs to be the minimum per design type.
French: c) Capacité en eau minimale garantie en litres, suivie par la lettre "l"; la capacité en eau peut varier d'un récipient à l'autre pour un même modèle type; la capacité en eau indiquée doit être la capacité minimale pour le modèle type.
English: • Historical Background - Welland Canal Flooding Claim and Six Nations Grievances 
French: • Contexte historique - Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland et griefs des Six Nations
English: Scientific isolation remains a significant hurdle for many developing country mother-child health scientists.
French: L’isolement demeure un obstacle majeur au travail de nombreux scientifiques spécialistes de la santé maternelle et infantile des pays en développement.
English: Meal & Snack program provide meal and snack program for children Beaver Lake High School Incentives support future generation to be role models/leaders
French: Programme de déjeuners et de collations Programme visant à fournir des déjeuners et des collations aux enfants Beaver Lake Mesures incitatives à l'intention des élèves du secondaire Aider la future génération à devenir des modèles d'identification et de leadership.
English: observation including the design and purchase of instruments . . . . . 1,640 . . . . . 1,640 Reinvestment of royalties from the sale of Radarsat-1 data 1,632 . . . . . . . . . . 1,632
French: (programme d’accueil des Jeux) . . . . . 12 000 12 000 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 11 650 . . . . . 11 650 Fonds à l’appui d’entreprises détenues et contrôlées par des intérêts canadiens pour la
English: It submit an annual report on the status of implementation to the Steering Committee.
French: elle rédige, à l'attention du comité de pilotage, un rapport annuel sur l'état de la mise en oeuvre.
English: By necessity, it developed regionally, and it was practised by enthusiastic amateurs.
French: Exercée par d'enthousiastes amateurs, elle se développe régionalement, par nécessité.
English: • Mapping where personal data is sent after it is collected;
French: • repérer l’endroit où les renseignements personnels seront acheminés après leur collecte;
English: The deluxe room has a bathroom with bathtub, shower and complementary bathrobe, and has at your disposal mini bar, air conditioning, free Wi-Fi and TV with flat screen.
French: La Chambre Deluxe à une salle de bains avec baignoire, douche et peignoir de bain complémentaire et a à votre disposition mini bar, climatisation, WIFI gratuit et TV avec écran plat.
English: Finally, create participation and consultation mechanisms for programmes targeting child victims of exploitation, ensuring that they are considered and treated as victims, and never viewed as perpetrators of a crime and/or punished;
French: Instaurer en outre des mécanismes pour consulter les enfants victimes d'exploitation et les faire participer aux programmes qui les concernent, et veiller à ce que ces enfants soient toujours traités en victimes et jamais considérés comme des délinquants ou sanctionnés;
English: However, subsidy reduction is complex politically, as it inevitably means that some groups, often politically influential, will suffer economic losses.
French: Toutefois, une telle mesure est politiquement délicate, car il est inévitable que certains groupes, souvent politiquement influents, subissent de ce fait des pertes économiques.
English: Organization of workshops, study days and other awareness and training events for civil servants, including in particular persons employed in the education and health sectors, police forces and judiciary, PANI, the Joint Social Assistance Institute, the tourist and hotel industry, and high-school and university students.
French: Organisation d'ateliers, de journées et d'autres événements de sensibilisation et de formation des fonctionnaires publics, notamment dans le secteur éducatif, le secteur de la santé, les forces de police et le pouvoir judiciaire; Patronage national de l'enfance et Institut mixte d'assistance sociale; personnel du secteur tourisme et hôtellerie et étudiants des lycées et universités.
English: In the European Union we have already had mutual recognition of driving licences for some time now.
French: Nous appliquons dans l'Union européenne la reconnaissance mutuelle des permis depuis un certain temps.
English: The report highlights a number of misconceptions about what have been termed land grabs. It found that land-based investment has been rising over the past five years.
French: Le rapport souligne un certain nombre de préjugés erronés sur ce qu’on a appelé l’accaparement (ou la spoliation) des terres.
English: %6% . '+ 5*%#&+&/% &'( 0 I 5*%#&+&/% &'(7 % #& 3 . &$ %( I (' 3&($ I <7<
French: Dispositif linguistique spécifique pour migrants
English: If you have pre-registered then your badge will be waiting for you at the Pre-Registration Counter at the entrance of Security Canada Atlantic.
French: Si vous être préinscrit, votre badge vous attendra au comptoir Préinscriptions à l’entrée du Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: The amount of the contribution funding for these two programs has increased significantly from Main Estimates 2005-2006 because the programs are ramping up and forecast disbursements of contribution funding is expected to be higher in 2006-2007.
French: Le financement des contributions à ces deux programmes a beaucoup augmenté comparativement au Budget principal des dépenses de 2005-2006 parce que les programmes prennent de l’essor et que les décaissements prévus au titre du financement des contributions devrait être plus élevé en 2006-2007.
English: A single report on credentials would be submitted by the Bureau to the COP and to the COP/MOP for approval following established procedures; When applying draft rules 6 and 7, a single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and sessions of the COP/MOP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP, unless otherwise decided by the COP/MOP.
French: c) Lors de l'application des articles 6 et 7, un processus unique serait utilisé pour l'admission d'organisations en qualité d'observateurs à des sessions de la Conférence des Parties et des sessions de la COP/MOP, les décisions sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties, sauf s'il en est décidé autrement par la COP/MOP.
English: • 121-A-1992 — Non-scheduled international service - J R Copters, Ltd.
French: • 121-A-1992 — Service international à la demande - J R Copters, Ltd.
English: The Commission took note of the status of the organizations' performance appraisal systems and decided to move forward with the pilot study as follows:
French: La Commission a pris note du stade de développement des systèmes de notation des organisations et décidé d'aller de l'avant dans la réalisation de l'étude pilote; à cette fin :
English: We sell Military Watches from Traser, Luminox, TaWaTec, PRAETORIAN, Nite, SUUNTO, Nite, 5.11 tactical, Swiss Military Watch and other makes, trusted by Elite forces around the world including the SAS, GSG9, KSK, US Navy Seals, SBS and part's of the French Foreign Legion - We are authorized dealer for all the watches on our website where indicated.
French: Nous vendons der montres militaires de Traser, Luminox, TaWaTec, Nite, PRAETORIAN, SUUNTO, 5.11 Tactical, Swiss Military Watch (SMW) et autres fabriquants renomés. Des organismes d’élites du monde entier comme par exemple Navy Seals, le Special Air Service britannique et le Special Boat Squadron, ainsi que des unités de la légion étrangère française ou bien la KSK allemande, SEK et GSG 9 font confiance à ces montres – nous sommes des revendeurs autorisés pour toutes les montres que nous offrons sur internet.
English: Under the Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ait été autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Historically, migrants have often been deprived of their rights and subjected to discriminatory and racist actions and policies including exploitation, mass expulsion, persecution and other abuses.
French: Historiquement, les migrants ont souvent été privés de leurs droits et victimes d'actes et de politiques discriminatoires et racistes, parmi lesquels l'exploitation, l'expulsion en masse, la persécution et d'autres abus.
English: The contracting officer will forward the signed Report of Surplus to CADC. In due course, the contracting officer receives a Final Inventory Certificate (FIC) from CADC, signed by the CADC inspector or assessor and the contractor. By signing the FIC, the contractor agrees to the final quantities for disposal and, at the same time, agrees to retain and be responsible for the residual inventories for ninety (90) days, at no cost, on behalf of CADC.
French: L'agent de négociation des contrats enverra au CDBC le Rapport de surplus dûment signé. En temps et lieu, l'agent de négociation des contrats recevra un certificat de dernier inventaire (CDI) du CDBC, signé par l'inspecteur ou l'évaluateur du CDBC et l'entrepreneur. En signant le CDI, l'entrepreneur accepte que les stocks soient éliminés et, du même coup, il accepte de les conserver et d'en être responsable au nom du CDBC pendant quatre-vingt-dix (90) jours, sans frais.
English: The Government of Canada has committed a $46 million investment, and the Government of Ontario has committed $76.8 million through the Ontario Automotive Investment Strategy to support DaimlerChrysler's $768 million investment.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 46 millions de dollars et le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à accorder 76,8 millions de dollars dans le cadre de la Stratégie ontarienne d'investissement dans l'industrie automobile pour appuyer l'investissement de 768 millions de dollars de DaimlerChrysler.
English: The guy is a performance artist - with his cock.
French: L'homme est un artiste de scène - avec sa queue.
English: Before Charles Dickens achieved recognition, Haliburton was the unrivalled master and most popular writer of comic fiction in English.
French: Avant le succès que connaîtra Charles Dickens, Haliburton est l'auteur satirique de langue anglaise le plus populaire et le maître incontesté de ce genre.
English: Products and ser vices include:
French: Parmi les produits et services qu'ils offrent, on compte :
English: The Chair of the Roads and Cycling Advisory Committee will provide a concise summary of meeting proceedings to the Chair of the Pedestrian and Transit Advisory Committee.
French: Le président du CCRC fournit un procès verbal concis des réunions officielles au président du Comité consultatif sur les piétons et le transport en commun.
English: The unique design has won several awards for industrial design and innovation. All Uniphy products meet the most stringent requirements of the European Medical Device Directive.
French: La conception unique de nos gammes, nous a permis de gagner plusieurs récompenses aussi bien pour le design que l'innovation.
English: • Materials in the hydraulic unit include stainless steel and advanced polymers which offer better appearance for years to come.
French: La pompe hydraulique est protéger par un système a double filtration sur les lignes d’avance et de recule.
English: Such data can provide useful information for post- market assessment of liver toxicity.
French: L'information ainsi recueillie peut être utile dans l'évaluation postcommercialisation de l'hépatotoxicité.
English: There is a widespread commitment to delivering benefits to Canada and great confidence that they will be able to demonstrate this by actions already taken or in progress.
French: Il y a un large consensus chez les établissements qu’ils doivent s’engager à produire des bénéfices pour le Canada, et ils ont entièrement confiance d’être en mesure de faire la preuve de ces bénéfices par leurs réalisations ou par les actions en cours.
English: The relationship between those two nations was not free from prejudices, frequently painful ones indeed.
French: La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.
English: While the increasing willingness of Governments to make these commitments should be applauded, the gulf between commitments and concrete action must still be bridged.
French: Si l'on ne peut que se féliciter de voir de plus en plus de gouvernements disposés à prendre les engagements énoncés dans ces instruments, il reste néanmoins un abîme à franchir pour passer des promesses aux actes concrets.
English: The two panoramic views of Niagara Falls are almost 6 metres long and over 90 years old.
French: Un des chefs de file en ce domaine, John R. Connon d'Elora, en Ontario, obtint un brevet d'invention pour l'appareil photographique panoramique de cyclorama en 1887.
English: Enlargement is the most exciting, difficult political challenge of this century and cannot just be addressed from an accounting perspective.
French: L'élargissement constitue le défi politique le plus exaltant et le plus difficile de ce siècle et ne peut être affronté uniquement avec la raison.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy. Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: « Can Regional Colleges Make a Difference in Rural America? », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (mai 2002), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: There will also be limits on disclosure and use, and in some cases, information gathered for one justified purpose may not be further used or disclosed for other purposes, or may be subject to requirements for further review of other safeguards before this is done.
French: Des limites sont également fixées en matière de divulgation et dans certains cas d'utilisation de l'information afin que les renseignements recueillis à des fins justifiées ne puissent pas ensuite être utilisés ou divulgués en vue d'autres fins ou afin que ces renseignements soient soumis à un contrôle préalable de la conformité avec d'autres garanties.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alesana Seluka, Minister for Education and Sports and Minister for Health of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Alesana Seluka, Ministre de l'éducation et des sports et Ministre de la santé de Tuvalu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > APPENDIX 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > ANNEXE 2.
English: This will necessitate the need for additional contributions if the Crown wants to preserve RTI as a going concern.
French: Il faudra donc obtenir des contributions supplémentaires si l'État veut que RTI demeure une entreprise en exploitation.
English: Whether we like it or not, and wherever we stand on these issues, none of us can avoid the realities we are facing: the reality that we have stockpiles of weapons that can kill all of us many times over; the reality that, regardless of the size of our arsenals, the money spent on weapons could feed countless starving people; the reality that we try to build up our own military power while asking others to reduce theirs; the reality that we are moving towards a more dangerous world as more and more of us acquire more powerful weapons; and the reality that we are often frustrated because we cannot do much about any of those realities.
French: Que cela nous plaise ou non, et quelles que soient nos positions sur ces questions, aucun d'entre nous ne peut éviter de faire face aux réalités : nous avons des stocks d'armes qui peuvent nous tuer plusieurs fois; quelle que soit la taille de nos arsenaux, l'argent dépensé pour acquérir des armes pourrait nourrir d'innombrables affamés; nous tentons de renforcer notre puissance militaire en demandant aux autres de réduire la leur; nous nous acheminons vers un monde plus dangereux au fur et à mesure que nous sommes plus nombreux à acquérir des armes plus puissantes; et nous sommes souvent frustrés parce que nous ne pouvons pas faire grand chose face à ces réalités.
English: St. Catherine's Monastery is situated at the foot of Mount Sinai in the High Range area.
French: le “Rocher des Incriptions” et la magnifique “Montagne Creuse”.
English: 8 Etienne Balibar, Immanuel Wallerstein, Race, Classe, Nation.
French: Deuxièmement, que cette formule a connu son apogée après la deuxième Etienne Balibar, Immanuel Wallerstein, Race, Classe, Nation.
English: By an order of the Minister of Education, in 2006, the Mental Clinic Hospital was united with the National Centre against Drug Addiction and renamed as a National Mental Health Centre.
French: En 2006, par un décret du Ministre de l'éducation, l'hôpital psychiatrique a fusionné avec le Centre national de lutte contre la toxicomanie et a été rebaptisé Centre national de psychiatrie.
English: The seminars in Vladivostok will take place at the Museum named after Arseniev, # 20 Svetlanskaya street at 18:30.
French: Les séminaires à Vladivostok auront lieu au Musée Arséniev au 20, rue Svetlanskaya.
English: Chemical weapons declaration of Iraq
French: Déclaration de l'Iraq concernant les armes chimiques
English: The Commission also gave a clear message at the summit that it will take all essential steps within its sphere of activity towards improving the situation of Roma and that it would ensure that they are able to make full use of the fundamental rights guaranteed in the Charter.
French: La Commission a également transmis un message clair lors du sommet: elle va entreprendre toutes les démarches essentielles dans son domaine d'activité afin d'améliorer la situation des Roms et elle va veiller à ce qu'ils puissent jouir pleinement des droits fondamentaux garantis par la Charte.
English: 3 5 18 Industry (includes internet trade, science and technology and consumer affairs)
French: 3 5 18 Industrie (y compris le commerce intérieur, les sciences et la technologie, le tourisme et la consommation)
English: Newfoundland and Labrador, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Newfoundland and Labrador and the Eligible Recipient.
French: À son tour, Terre-Neuve et Labrador versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d'une entente distincte contractée par Terre-Neuve et Labrador et le bénéficiaire admissible.
English: The protocol for the observation program will be established based on industry knowledge, on-site program development and consultation with regulators.
French: Le protocole du programme d’observation sera établi en tenant compte des connaissances professionnelles dans le domaine, du développement sur place du projet et de la consultation d’organismes de réglementation.
English: EDC’s foreign representations focus on building long-term relationships with key local buyers, to seek opportunities to match their procurement needs to Canadian expertise.
French: Les représentations étrangères d’EDC misent sur l’établissement de liens solides avec des acheteurs locaux clés, afin de saisir toutes les occasions de jumeler leurs besoins en approvisionnement à l’expertise des sociétés canadiennes.
English: The proposed draft resolutions circulating avoid the word “immunity” but in fact have precisely the same effect as the proposal that the Security Council would not entertain on 30 June.
French: Les projets de résolution soumis évitent le terme « immunité » mais, en fait, ils ont précisément le même effet que la proposition rejetée par les membres du Conseil de sécurité le 30 juin.
English: The Agency also expects to be involved in significant environmental assessments as it considers major railway construction proposals in Alberta and southern Ontario.
French: L'Office prévoit participer à d'importantes évaluations environnementales de projets de construction de grands chemins de fer en Alberta et au sud de l'Ontario.
English: The wharf will be safer and more efficient for fishers this season.
French: Le quai sera plus sécuritaire et plus efficace pour les pêcheurs cette saison.
English: It also contains international standards for the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants, as well as obligations and responsibilities for both sending and receiving States.
French: Elle fixe également des normes internationales pour le traitement, le bien-être et les droits fondamentaux des migrants en situation régulière ou sans papiers et définit les obligations et responsabilités tant de l'État d'origine que de l'État d'accueil.
English: In that connection, the leaders and the people of Timor-Leste with great satisfaction should be commended for their demonstrated capacity in recent months to overcome crises of grave proportions.
French: Ce sont d'ailleurs les dirigeants et le peuple timorais qui doivent être félicités pour s'être montrés capables ces derniers mois de surmonter des crises d'une grande ampleur.
English: In addition to this the State runs a social assistance scheme that is managed by the municipal authorities.
French: Par ailleurs, l'Etat a mis en place un régime d'assistance sociale, géré par les autorités municipales.
English: This context is also shaped by changing public expectations for access, service, accountability and transparency.
French: Ce contexte est également façonné par les attentes changeantes du public à l'égard de l'accès, des services, de la responsabilisation et de la transparence.
English: In the present case, the Court of First Instance was correct in law to take the view, in paragraph 624 of the judgment under appeal, that the contested decision contained, in recitals 300 to 312, 314 and 315 of its grounds, an adequate and relevant statement of the factors taken into account in assessing the general gravity of the various infringements alleged.
French: En l'espèce, c'est à bon droit que le Tribunal a considéré, au point 624 de l'arrêt attaqué, que la décision litigieuse contenait, aux points 300 à 312, 314 et 315 de ses motifs, un exposé suffisant et pertinent des facteurs pris en compte pour juger de la gravité, en général, des différentes infractions reprochées.
English: ▪ The seal hunt is at a very healthy level, about 5.5 million seals. That is three times what it was in the 1970s.
French: ▪ La chasse au phoque s’effectue de façon à assurer l’abondance des troupeaux, lesquels comptent environ 5,5 millions de phoques, soit presque le triple du nombre enregistré dans les années 1970.
English: Because the science encompasses various disciplines and diverse levels of technical knowledge, HPFB scientists cannot rely on being an expert solely in one area.
French: Vu que la science englobe diverses disciplines et divers niveaux de connaissances techniques, les scientifiques de la DGPSA ne peuvent se contenter d’être experts dans un seul domaine.
English: However, such attraction will distort vesicles to rupture.
French: Cependant, une telle attraction déforme les vésicules jusqu'à la rupture.