ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the representative of South Africa, he noted that the Oslo Accords had not lived up to Palestinian expectations because they had failed to take into account the issue of the human rights of the Palestinian people.
French: En réponse à l'Afrique du Sud, il note que les Accords d'Oslo n'ont pas répondu aux attentes des Palestiniens, car ils n'ont pas tenu compte de la question des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Although MAP was developed specifically for use in PWGSC, it can be applied within any public sector organization, program or function.
French: Bien que le GAR ait été élaboré spécifiquement pour être utilisé à TPSGC, on peut l'utiliser au sein de n'importe quelle organisation, programme ou fonction du secteur public.
English: Within each of the designated groups, the percentage of members of each group earning $50,000 or more also increased, as follows: the percentage of women increased by 7.6 percentage points, from 33.3 per cent to 40.9 per cent; the percentage of Aboriginal employees increased to 42.0 per cent from 36.1 per cent; the percentage of employees with disabilities increased to 45.7 per cent from 39.5 per cent; and the percentage of employees in a visible minority group increased to 51.2 per cent from 44.4 per cent.
French: Un peu plus du tiers des employés qui travaillent à l'extérieur du Canada sont des femmes, ce qui représente une augmentation d'environ un point de pourcentage par rapport à l'année précédente. À l'exclusion des territoires, la Saskatchewan (12,0 p.
English: What influence do pressure groups have?
French: Quelle est l’influence des «groupes de pression»?
English: In the above-mentioned detailed report, the Auditor makes the following recommendations:
French: Dans le rapport détaillé mentionné ci-dessus, le vérificateur des comptes fait les recommandations qui suivent :
English: Custody proceedings shall prosper according to the provisions of the Child and Youth Welfare Code for placement of the child in appropriate care;
French: La procédure de protection doit se dérouler selon les dispositions du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse pour que l'enfant puisse être placé comme il convient;
English: 1.3 The revised edition contains the updated text of appendix A and C to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.3 L'édition révisée contient une version actualisée des appendices A et C du Règlement du personnel (série 300).
English: Last reply Hi Alex, Have you ever tried to search info at the embassy of france in UK? in my...
French: Webbasiertes Selbsthilfeprogramm gegen Einsamkeit Fast jeder von uns hat einmal Einsamkeit...
English: As well, some groups have been involved in advocacy and fundraising efforts to ensure improved access to services for women with breast cancer, for example to lymphedema services and access to sexuality counselling.
French: Aussi, certains groupes ont participé à la promotion et aux collectes de fonds afin de veiller à l’amélioration de l’accès aux services pour les femmes atteintes d’un cancer du sein, par exemple, à des services liés au lymphoedème ainsi qu’à des séances de counselling sur la sexualité.
English: This one year project is the first step in opening lines of
French: Le marqueur récupérable serait mis en place par les techniciens de R-S, puis décelable par d'autres ressources participant à la mission de recherche.
English: We must aim to lead the world in the development and adoption of new technologies, just as Canada has become a world leader in connectedness and getting businesses and individuals to realize the opportunities of the Internet.
French: Le Canada se doit d'être un chef de file mondial dans le développement et l'adoption de nouvelles technologies; il est d'ailleurs reconnu comme tel dans le domaine de la connectivité parce qu'il permet aux entreprises et aux particuliers de profiter des possibilités d'Internet.
English: The lack of effect of cromoglycate is unexplained.
French: On n'explique pas l'absence d'effet du cromoglycate.
English: Cairo, 27 April 2003
French: Le Caire, le 27 avril 2003
English: Examples include the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 1, p. 15 and vol. 90, p. 327; the 1980 Convention Concerning International Carriage by Rail, United Nations, Treaty Series, vol. 1397, p. 2; the 1944 Convention on International Civil Aviation, United Nations, Treaty Series, vol. 15, p. 295; the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, United Nations, Treaty Series, vol. 591, p. 265; the 1990 Convention on Temporary Admission , United Nations, Treaty Series, vol. 1762, p. 121; the 1973 Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedure (adopted under the auspices of the Customs Cooperation Council) as well as the 1999 revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (adopted at Kyoto under the auspices of the World Customs Organization) include provisions aimed at facilitating departure, entry or transit of relief supplies as well as easing customs procedures.
French: C'est le cas notamment de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, p. 15, et vol. 90, p. 327; la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires de 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1397, p. 2; la Convention relative à l'aviation civile internationale de 1944, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 740, p. 295; la Convention visant à faciliter le trafic maritime international de 1965, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 591, p. 265; la Convention relative à l'admission temporaire de 1990, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1762, p. 121; la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (adoptée en 1973 sous les auspices du Conseil de coopération douanière) ainsi que la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers révisée (adoptée à Kyoto en 1999 sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes), qui contiennent des dispositions visant à faciliter le départ, l'entrée ou le transit des fournitures de secours ainsi qu'à assouplir les procédures douanières.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 20 March 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Small arms”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 20 mars 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: The Delegation of Brazil and the Representative of OAPI reserved their position.
French: La délégation du Brésil et la représentante de l’OAPI ont réservé leur position.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of procedures for the procurement and issue of stationery and office supplies.
French: - Souci du détail, fiabilité et tact.
English: Canada noted that the U.S. EPA has implemented the Pesticide Registration Improvement Act, and that it was working closely with the EPA and will not reduce the pace on any joint review work.
French: Le Canada souligne Ã©galement que l’EPA a mis en Å"uvre la Pesticide Registration Improvement Act, qu’il travaille de prÃ¨s avec l’EPA et qu’il entend soutenir le rythme des activitÃ©s d’examen conjointes.
English: The right to organize in trade unions within the Police and Armed Forces is governed by separate Laws.
French: Le droit de s'associer en syndicat au sein de la police et des forces armées est régi par des lois séparées.
English: Three members from Western European and other States.
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In a low level class, the teacher may wish to read the dialogue aloud first to the whole class.
French: Dans les classes moins avancees, I'enseignant peut commencer par lire lui-meme le texte en entier a haute voix.
English: My feeling is that if you want to understand a nation-state, you begin by asking:
French: Je crois sincèrement que, pour comprendre un État-nation, il faut commencer par poser la question suivante : « Combien de ses propres citoyens a-t-il tué? »
English: A final cleaning and an air flushing period before the occupants move in is recommended.
French: Il est recommandé de procéder à un nettoyage final suivi d’une période d’aération du bâtiment avant l’occupation des locaux par les utilisateurs.
English: • Action programme on road safety (1)
French: • Programme d'action en matière de sécurité routière (1)
English: It found that the Commissioner's application for a s. 11 order was not urgent and the inquiry had been ongoing for months.
French: Elle a statué en outre que les renseignements requis dans l’ordonnance proposée et certains renseignements déjà en la possession de la commissaire se recoupaient. La Cour n’a tiré aucune conclusion sur la pertinence des renseignements demandés.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered at the hearing in Montréal,  Monday, May 26, 1997)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le lundi, 26 mai 1997)   LE JUGE HUGESSEN :
English: (b) Implementing its poverty reduction programme 2003-2007 with a view to improving the situation of children, in particular the most vulnerable, by, inter alia, targeted interventions to address the needs of the poorest groups of the population;
French: b) Appliquer le programme de réduction de la pauvreté pour 2003-2007 en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux qui sont les plus vulnérables, moyennant, entre autres, des interventions ciblées pour répondre aux besoins des groupes les plus pauvres de la population;
English: Further studies are necessary to assess the effect of climate change on the ecology of the Common Nighthawk.
French: Il est nécessaire de mener d’autres études pour évaluer les répercussions des changements climatiques sur l’écologie de l’Engoulevent d’Amérique.
English: The Deputy High Commissioner, inter alia, stressed the important role of the treaty bodies in the activities of the United Nations and the Office of the High Commissioner in the field of human rights, including in the regional approaches being pursued by the Office.
French: Il a, entre autres, souligné le rôle important que les organes conventionnels jouent dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans les approches régionales adoptées par le Haut Commissariat.
English: co-founders who were born exactly six days apart.
French: 2 co-fondateurs qui sont nés tout simplement à 6 jours d’intervalle.
English: When submitting its proposal for that regulation to the Council in December 2006, the Commission made it clear that it was not meant to touch upon any of the policies as they existed at the time (‘technical simplification’).
French: Lorsqu’elle a présenté sa proposition de règlement au Conseil en décembre 2006, la Commission a indiqué clairement que cette proposition n’était pas destinée à modifier les politiques en vigueur à l’époque («simplification technique»).
English: Firstly, in most of the Member States, the creation of public-private entities for the purposes of providing services of general economic interest is an altogether new and very innovative opportunity.
French: Premièrement, dans la plupart des États membres, la création d'entités public-privé à des fins de services d'intérêt économique général est une possibilité tout à fait nouvelle et très innovante.
English: Similarly, relatively more generous social programs now enable workers to work full-time for some parts of the year and then take more or less voluntary spells of unemployment during others.
French: De la même façon, les programmes sociaux relativement plus généreux permettent à certaines personnes de travailler à temps plein pendant une certaine partie de l'année et de s'abstenir plus ou moins volontairement de travailler pendant l'autre.
English: The Parties, in consultation with the Personal Representative, are carefully considering the possibility discontinuing certain provisions of the agreement that are either no longer relevant or that are inconsistent with the planned defence reform initiatives.
French: Les Parties, en consultation avec le Représentant personnel, étudient de manière approfondie la possibilité de ne plus appliquer certaines dispositions de l’Accord qui ne sont plus pertinentes ou qui ne cadrent pas avec les initiatives prévues de réforme de la défense.
English: Respondents who were born outside of Canada, as well as those who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are also more likely than other ethnic groups to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: Les répondants nés à l’extérieur du Canada et ceux qui donnent une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont également plus susceptibles que ceux des autres groupes ethniques à croire que le VIH/sida est guérissable s’il est soigné à temps.
English: The [3H]pargyline–MAO adducts were isolated and hydrolyzed by proteolytic enzymes, and the labelled peptides (pargyline-binding sites) separated and compared by paper chromatography and by paper electrophoresis at various pH values.
French: Les peptides marqués (sites de liaison de la pargyline) sont séparés et nous les comparons par chromatographie sur papier et par électrophorèse sur papier à diverses valeurs de pH.
English: You can now check this online, but the best way to ensure that data is accurate is to send updates, preferably in electronic form, every time any information about your books changes.
French: Vous pouvez maintenant vérifier vos données en ligne, mais la meilleure façon de veiller à leur exactitude est d'envoyer des informations à jour, préférablement en format électronique, chaque fois qu'il y a un changement à propos de vos livres.
English: Booking.com: hotel Arora International Heathrow, West Drayton, London, United Kingdom - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: Arora International Heathrow, West Drayton, London, Royaume-Uni - 319 Commentaires des Clients.
English: In order to maintain continuous power generation, a 50 per cent back-up capacity is required.
French: Pour pouvoir maintenir une alimentation constante, il faut une capacité de secours de 50 %.
English: The first zone would be the zone of greatest ash density, in which there would be an absolute restriction, an absolute ban on flights; the second zone would be the opposite, a zone in which no kind of ash is present at all and is therefore unrestricted for flights; and the third would be an intermediate zone in which there is low ash density, which would therefore allow flights without any risk.
French: La première zone serait celle présentant la plus forte concentration de cendres, dans laquelle la restriction serait totale, les vols y seraient strictement interdits; la deuxième zone serait, au contraire, une zone ne contenant absolument aucun type de cendre et où les vols seraient donc autorisés; enfin, la troisième zone serait une zone intermédiaire caractérisée par une faible concentration de cendres qui permettrait donc aux avions d'y voler sans risque.
English: The service is designed to improve opportunities to increase business profitability and open up choices for alternate sources of income.
French: Le service a pour but de stimuler les occasions d'augmenter la rentabilité des entreprises et de diversifier les sources de revenu.
English: ic Ci rcle B a c k
French: É (A 60 ° u k o n Te sl in Rive
English: They are to be entitled to tuition in Icelandic under a separate study plan.
French: Ces derniers ont le droit de suivre des cours en islandais dans le cadre d'un programme d'études particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie-Thérèse Boris Public Service Commission of Canada File number : 01-JUS-00195 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-Thérèse Boris against the selections for appointment from closed competition 00-JUS-TOR-CC-0038 to positions entitled Senior Practitioner (LA-BBB-02) with the Department of Justice in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie-Thérèse Boris Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-JUS-00195 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marie-Thérèse Boris à l'encontre des nominations annoncées par le ministère de la Justice au poste de juriste-expert (LA-BBB-02) à Toronto (Ontario) à l'issue du concours interne 00-JUS-TOR-CC-0038.
English: My delegation also welcomes the ongoing efforts to further enhance the effectiveness of the Council and to ensure greater participation of non-member States in the Council's work through organizing open thematic debates and discussions on pressing issues.  The organization of such debates and discussions is useful and ought to be continued.
French: Ma délégation salue également les efforts déployés actuellement pour renforcer l'efficacité du Conseil et assurer une plus grande participation des États non membres aux travaux du Conseil grâce à l'organisation de débats thématiques et de discussions ouverts à tous sur des questions urgentes.
English: (d) The IP system should maintain a balance between the interests of the holders of intellectual property rights (IPRs) and those of the public at large.
French: • les priorités doivent être établies en fonction des objectifs stratégiques de l'OMPI et des besoins indiqués par les États membres, ainsi que de la compétence de l'OMPI dans la mise en œuvre de ces activités;
English: Once the Minister has decided to continue with the comprehensive study, the project cannot be referred to a review panel at a later date.
French: Une fois que le ministre a décidé qu'une évaluation peut se poursuivre au moyen d'une étude approfondie, le projet ne peut pas être renvoyé à une commission d'examen par la suite.
English: Europe's leaders have hesitated and created uncertainty.
French: Les dirigeants européens ont hésité et ont créé une incertitude.
English: He has, in the past 10 years, assiduously piloted the United Nations through very important milestones and turbulent waters.
French: Au cours des dernières 10 années, il a piloté l'ONU diligemment tout au long d'étapes décisives et à travers des eaux turbulentes.
English: If your library will loan Audio/Visual, Books, and Journals, check Yes.
French: Le cas échéant, précisez si votre bibliothèque accorde des renouvellements de prêt pour ce genre de documents.
English: Recommendation 45 It is recommended that international audits of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals be conducted every five years.
French: Recommandation 45 Il est recommandé que des vérifications du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques soient menées par des experts d'autres pays tous les cinq ans.
English: Although there is a vast literature on moral development in general and Kohlberg’s work in particular, a brief summary will suffice for the purposes of this report.
French: Bien qu'il existe énormément de documentation sur le développement moral en général et sur les travaux de Kohlberg en particulier, un bref résumé sera suffisant aux fins du présent rapport.
English: It can provide information on the potential direct or indirect benefit of a development initiative on women and men, on some appropriate entry points for measures that promote equality within a particular context, and on how a particular development initiative may challenge or maintain the existing gender division of labour.
French: Cette analyse fournit en outre des données sur les éventuels avantages directs ou indirects d’un projet de développement sur les hommes et les femmes; on peut également en tirer des éléments de mesure qui favoriseront l’égalité dans un contexte particulier ou des mécanismes permettant de modifier ou de maintenir la division actuelle du travail en fonction du sexe dans le cadre d’un projet.
English: The involvement of parents in the process is of crucial importance and is an innovative aspect of the project.
French: L’implication des parents dans le processus est cruciale et constitue un aspect innovateur du projet.
English: While CARICOM appreciated the steps undertaken by States to prevent the likelihood of accidents, it could not overstate the damage that would be done to the ecosystems and economies of its countries should an accident occur.
French: Tout en appréciant les mesures prises par les États en vue de prévenir tout accident, la CARICOM ne saurait sous-estimer les dommages que subiraient les écosystèmes et les économies de ses États membres en cas d'accident.
English: The methods involve more steps and require more data, factors, and assumptions to derive estimates than in most other inventory sectors.
French: Pour en arriver à des estimations valables, les méthodes à mettre en œuvre nécessitent un plus grand nombre d'étapes, de même qu'un plus grand nombre de données, de facteurs et d'hypothèses, que la plupart des autres secteurs de l'inventaire.
English: • Canada has a Current Competitiveness Ranking of 11th 
French: • le Canada occupe le 11e rang mondial au chapitre de la compétitivité
English: For seats and sleepers, it is necessary to book in advance.
French: Il est nécessaire de réserver à l'avance les places et les couchettes.
English: Include skills and qualities in whichever of the following areas are relevant to your organization and the job in question:
French: Parmi les domaines suivants, inscrivez des compétences et des qualités pertinentes pour votre organisation et pour le poste.
English: An exception exists for the self-employed who can choose either ACC or a private insurer to cover them for work and non-work injuries.
French: Il existe une exception pour les travailleurs indépendants qui peuvent choisir l'ACC ou un assureur privé pour couvrir les accidents du travail et les autres.
English: But nor are the more basic issues of social housing irrelevant. In fact, it is no exaggeration to say that very little that I am proposing regarding bilingual education and a representative public service in Nunavut can succeed without a comprehensive social housing program.
French: Mais les questions les plus fondamentales de logement social ne sont pas de ce fait sans importance, en fait, il n’est pas exagéré de dire que très peu de ce que je propose concernant l’éducation bilingue et une fonction publique représentative au Nunavut peut réussir sans un programme complet de logement social.
English: OJ C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 448 Bull. 7/8-2001/1.3.99 Council decision concerning the signature:
French: JO C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 448 Bull. 7/8-2001/1.3.99 Déc. du Conseil relative à la signature:
English: Attentive to the well being of our workers, the workplace we provide them with is a healthy, enjoyable, very friendly, highly stimulating, and often challenging, environment which we are proud of.
French: Puisque les compétences de nos employés sont les fondements même de l’entreprise, nous tentons de leur offrir un environnement stimulant et remplis de défis à la mesure de leurs connaissances.
English: • Advanced question branching - both information to be considered and subsequent questions are determined by the responses.
French: • Ramification perfectionnée des questions : les réponses déterminent à la fois l'information dont on doit tenir compte et les questions posées ensuite.