ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this program, Merck has provided more than 850 million tablets of MECTIZAN® (ivermectin) free of charge to people at risk of onchocerciasis (river blindness) in some of the poorest countries in the world.
French: Par le biais de ce dernier, Merck a fourni plus de 850 millions de comprimés MECTIZAN® (ivermectine) gratuitement, à des personnes à risque de contracter l’onchocercose (la cécité des rivières) dans quelques-uns des pays les plus défavorisés au monde.
English: The growing number of women and children directly harmed by violence and torture in Israeli prisons has been especially worrying.
French: Le nombre croissant de femmes et d'enfants subissant des violences et des tortures dans les prisons israéliennes est particulièrement inquiétant.
English: A marketing plan provides you with a thorough analysis of your products, services, competitors and potential customers.
French: Un plan marketing vous fournit une analyse exhaustive de vos produits, de vos services, de vos concurrents et de vos clients éventuels.
English: We recall how OLAF’s investigations can commence only where there is well-founded suspicion and that they must be of appropriate duration – in other words, they must not be artificially extended.
French: Nous savons fort bien que les enquêtes de l’OLAF ne peuvent débuter que lorsqu’il existe un soupçon fondé et qu’elles doivent être d’une durée adéquate - en d’autres termes, elles ne peuvent être prolongées artificiellement.
English: For example, the EPER web site was visited by over 100,000 users in its first three months.
French: Il importe tout autant que le grand public connaisse le RRTP et ses utilisations possibles.
English: Information volumes involved here are much more extensive than for a file query.
French: Le volume de renseignements est ici beaucoup plus important que dans le cas d'une interrogation du fichier.
English: As indicated in the main document above (see chapter III.C), the purpose of the in-depth stage 3 reviews of emission inventories is to assist Parties in improving the quality of their inventories and to provide both EMEP and the Implementation Committee with the information they require.
French: Comme l'indique le corps du document (chap. III.C), l'examen approfondi (troisième étape) des inventaires est une façon d'aider les Parties à améliorer la qualité de ces inventaires et de fournir à l'EMEP et au Comité d'application les informations dont ils ont besoin.
English: This was referred to earlier in this document as the ‘thin copyright’ principle.
French: Cet aspect a été évoqué plus haut : c’est le principe du "thin copyright".
English: Convention to Combat Desertification in Those Countries
French: Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays
English: The project will identify partnerships and test the feasibility of various value-added wood opportunities including the development of commercial products and training options.
French: Il permettra d'élaborer des partenariats et de vérifier la faisabilité d'activités à valeur ajoutée liées au travail du bois, y compris la création de produits commerciaux et la formation.
English: Back The Wolfville Historical Society owns and maintains this historic Horton farmhouse (ca.
French: Précédent The Wolfville Historical Society owns and maintains this historic Horton farmhouse (ca.
English: Where reinforcement is required for the control of cracks due to temperature and shrinkage, it need be included only in the upper part of the footing.
French: Lorsque le contrôle des fissures dues aux effets de la température et au retrait impose l'emploi d'armatures, celles-ci peuvent être circonscrites à la partie supérieure de la fondation.
English: 4 do not occur, the foreign shall indicate his/her domicile in the territory of the State.
French: 1er, par.  4 à 6);
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars and training courses to promote cooperation, including the development of contingency plans for the prevention, mitigation, preparedness and response to oil spills or other harmful substances (1); regional and subregional training workshops on legislation for access and benefit sharing (1); subregional and regional workshops on capacity-building for communication, education and public awareness of the potential benefits and associated risks of biotechnology applications (1); workshops and substantive papers to promote and support the development and implementation of regional sustainable development strategies and action programmes (1); workshops and training courses to build capacities of small island developing States to enable them to develop and implement strategies for sustainable development and management of their marine and coastal areas (1); workshops, seminars, regional and subregional consultations, and training courses for joint scoping, development of tool kits and capacity-building on access and benefit-sharing article 8 (j) issues for decision makers (1);
French: ii) Ateliers, séminaires et stages de formation : séminaires et stages de formation régionaux pour promouvoir la coopération, notamment l'élaboration de plans d'intervention d'urgence afin de prévenir les déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances dangereuses, de s'y préparer ou d'en d'atténuer les effets (1); ateliers de formation régionaux et sous-régionaux sur la législation relative à l'accès et au partage des avantages (1); ateliers de formation régionaux et sous-régionaux sur le renforcement des capacités de communication, d'éducation et de sensibilisation du public aux avantages potentiels et aux risques associés aux applications de la biotechnologie (1); ateliers et études de fond visant à promouvoir et à appuyer l'élaboration et l'application de stratégies et de plans d'action régionaux dans le domaine du développement durable (1); ateliers et stages de formation afin de renforcer la capacité des petits États insulaires en développement pour leur permettre d'élaborer et d'appliquer des stratégies de gestion du développement durable de leurs zones marines et côtières (1); ateliers, séminaires, consultations régionales et sous-régionales et stages de formation à l'intention des décideurs, relatifs à l'élaboration d'études de cadrage conjointes, à la constitution de panoplies d'outils et au renforcement des capacités concernant l'accès et le partage des avantages et les domaines relevant de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique (1);
English: Every person in Trinidad and Tobago who is a parent of a child, or who acts in loco parentis, has responsibilities under the law in respect of the parenting function including but not limited to-
French: Toute personne à la Trinité-et-Tobago qui est le parent d'un enfant, ou qui agit in loco parentis, a des responsabilités légales en ce qui concerne la fonction parentale, y compris, mais non exclusivement :
English: What I cannot accept is the insistence on arguing, as the Commission did again today, that the 2006 revision of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) provided for this situation and that it has, therefore, already compensated producers for what was at stake here, when we know that what was considered in 2006 was a tariff of EUR 176 per tonne, and what we are now looking at is a tariff of EUR 148, EUR 114 or even EUR 75 per tonne.
French: Ce que je ne peux pas accepter, c'est cet entêtement à affirmer, comme la Commission l'a fait une fois de plus aujourd'hui, que la révision de 2006 du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) prévoyait cette situation et qu'elle a donc déjà indemnisé les producteurs pour ce qui se passe aujourd'hui, alors que nous savons tous que la réforme de 2006 prévoyait un tarif de 176 euros par tonne, tandis que nous nous préparons aujourd'hui à des tarifs de 148, 114, voire 75 euros par tonne.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
English: In response to the drop in trade, Bennett hoped to establish a system of imperial preferences, which would at least encourage trade within the Empire.
French: Face à la baisse des échanges commerciaux, Bennett espérait établir un système de préférences impériales, ce qui encouragerait au moins le commerce au sein de l'Empire.
English: Issues related to reproductive rights and universal access to reproductive health care are among the major priorities of our Government, as reflected in our laws and our implementation of various measures in this area at the national and provincial levels.
French: Les questions relatives aux droits liés à la reproduction et à l'accès universel à la santé reproductive figurent au rang des priorités du Gouvernement, comme l'atteste l'adoption de lois et la mise en œuvre de nombreuses initiatives en la matière aux niveaux national et provincial.
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: Grâce à la bravoure et au professionnalisme avec lesquels il a agi, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton s'est fait d'une façon ordonnée sous le feu nourri de l'ennemi.
English: Ms. Ndiaye (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that, in recent years, poverty reduction and/or elimination had become an important development indicator.
French: Mme Ndiaye (Observatrice de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)) déclare que, ces dernières années, la réduction, voire l'élimination, de la pauvreté sont devenues un important indicateur du développement.
English: They urged the sponsor delegation to reconsider its approach to the matter in the light of this concern.
French: Elles ont engagé la délégation auteur de la proposition à réexaminer sa position compte tenu de cette opinion.
English: Governments can also promote community-based efforts to support family caregivers.
French: Il peut encore appuyer les efforts déployés à l'échelle locale pour venir en aide aux personnes dispensant des soins dans le cadre familial.
English: Support our Troops campaign at the CNE Thousands at CNE sign banners to be sent overseas (Text Story) Wednesday, September 13, 2006 Project Number:
French: Campagne Appuyons nos troupes Des milliers de gens signent des bannières pour envoyer outre-mer. (Document écrit) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 1
English: Standards strategy (cont.) → Registre → Metadata registry
French: Les orientations normatives (suite) →Registre → Registre de métadonnées
English: Yet there is also silence on this matter now.
French: Pourtant, le silence règne également en la matière aujourd’hui.
English: I love Evelyn the way she is.
French: J'aime Evelyn comme elle est.
English: Attend Regional Steering Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité directeur régional Date(s):
English: In such cases, an importer who has paid the duty, may file a claim for remission in a manner similar to that outlined in paragraph 14, but such a claim must be supported by proof that all conditions of the program have been met.
French: En pareils cas, un importateur qui a payé les droits peut présenter une demande de remise d'une façon similaire à ce qui est décrit au paragraphe 14 de ce mémorandum, mais une telle demande doit être appuyée par une preuve voulant que toutes les conditions du Programme aient été remplies.
English: support for MSO programs, services and administration; and support for Games Missions associated with Canadian teams at Major Games including travel, accommodation, meals, medical and paramedical services, and administration.
French: soutien pour les programmes, les services et l’administration des OMS; soutien pour les missions épaulant les équipes canadiennes déléguées à de grands Jeux, y compris les frais de déplacement, d’hébergement et de repas, les services médicaux et paramédicaux et l’administration.
English: Furthermore, national and local capacities to adapt to climate change and to adopt new models of electricity generation based on renewable energy have been strengthened.
French: Par ailleurs, on a renforcé la capacité nationale et locale d'adaptation aux changements climatiques et l'adoption de nouveaux modèles d'électrification fondés sur des énergies renouvelables.
English: Classroom and on-job training was complemented by the Defence Learning Network initiative that launched a trial Learning Management System by offering courses on-line for both Military and Civilian personnel.
French: Les cours magistraux et la formation en cours d’apprentissage sont complétés par l’initiative du Réseau d’apprentissage de la Défense, qui a lancé, à titre d’essai, un système de gestion de l’apprentissage, en offrant des cours en ligne pour les employés militaires et civils.
English: These annexes provide additional details regarding the administration and posting of collateral.
French: Ces ententes fournissent de plus amples renseignements sur l’administration et la cession de garanties.
English: The Working and Rest Time Act provides that it is prohibited to apply a probationary period on minors or to send them on business trips without their consent.
French: La loi sur la durée du travail et le temps de repos interdit de faire effectuer à des mineurs des stages ou des voyages d'affaires sans leur consentement.
English: "It used be an Army thing, the emphasis on fitness, but it is very much a part of the Air Force today."
French: « Normalement, l’éducation physique, c’était plutôt un truc de l’Armée de terre, mais aujourd’hui, ça fait vraiment partie de la vie dans la Force aérienne.
English: The subjects covered by these courses are learning of the Low German language, Low German literature and comparative linguistic studies of Low German / standard German. These courses also deal with aspects of the history and culture of the Low German language.
French: % !
English: At the John Labatt Centre there were some very excited fans.
French: Au John Labatt Centre se trouvaient des partisans très excités.
English: In accordance with the basic objectives of the philosophy of education which the State of Bahrain has adopted and which are based on respect for the rights of the child and the welfare and social integration of disabled persons, the Ministry has been implementing a pilot project for the integration of disabled children in ordinary classes since 1992 and specialized teachers have been trained to deal with this category of students in order to ensure the project's success.
French: Conformément aux objectifs fondamentaux de la philosophie de l'enseignement que l'État de Barheïn a adoptée et qui repose sur le respect des droits de l'enfant ainsi que sur la protection et l'intégration sociale des personnes handicapées, le Ministère exécute, depuis 1992, un projet pilote d'intégration des enfants handicapés dans des classes ordinaires, et pour faire en sorte que ce projet soit un succès on a formé des enseignants spécialisés capables de s'occuper de cette catégorie d'élèves.
English: (c) The title of a buyer under a sale of goods outside the ordinary course of the seller's business where the seller remains in possession of the goods for more than [thirty] [sixty] [ninety] days.
French: c) Le droit de propriété d'un acheteur découlant d'une vente réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur lorsque ce dernier reste en possession des biens meubles corporels pendant plus de [trente] [soixante] [quatre-vingt-dix] jours.
English: Winter Wren (Troglodytes troglodytes) Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata)
French: • Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata)
English: This involves not only close assessment of the markets, products, skills and business plans of the client before a loan is made, but also close monitoring of the business and establishment of benchmarks to track client progress against business targets.
French: Cela exige non seulement un examen approfondi des marchés, des produits, des compétences et des plans de l’entreprise préalablement à l’octroi d’un prêt, mais également une étroite surveillance de l’entreprise et l’établissement de jalons afin de suivre les progrès du client par rapport aux objectifs à atteindre.
English: Impact of FCP on the Federal Suppliers Pool:
French: Incidences du PCF sur le bassin de fournisseurs du gouvernement fédéral :
English: • Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
French: • La Task Force d’Action Financière sur le blanchiment d’argent (GAFI)
English: Country fact-finding missions 2 - 3 5
French: Missions d'enquête dans les pays 2 − 3 5
English: What can I say, an excellent,great rock album, good, vocals, good music, nice lyrics. And In my book that says a great band, a very enjoyable album to check out.
French: Une voix très belle et puissante, des arrangements précis et travaillés, des supers riffs, une patate d'enfer (mention spé au batteur).
English: Client access to self-help tools is provided at the front-end The development of the "review of services" did no occur at the time of the development of the implementation plan.
French: Les clients ont accès dès le début aux ressources d’initiative personnelle. L’examen des services n’a pas été élaboré en même temps que le plan de mise en oeuvre.
English: 4.3 Renewed Central Agency Roles Implicit in the proposed re-alignment of roles and responsibilities, and in the proposed model for Enterprise Governance, is a re-emphasis on the role of Central Agencies.
French: 4.3 Rôles renouvelés de l'organisme central La restructuration proposée des rôles et des responsabilités et le modèle proposé pour la gouvernance intégrée comporte implicitement une nouvelle mise en valeur de l'importance du rôle des organismes centraux.
English: Gervais Bouchard A/Regional Director |Small Craft Harbours Branch and Real Property Fisheries & Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: Bishop Antal Majnek has warned the nominees to do their tasks worthy of a deacon and to live an exemplary life.
French: 30 dans la cathédrale de Munkacs les fidèles et les prêtres de notre diocèse célébraient la fête de Saint Martin de Tours, le patron de notre diocèse et de cathédrale. A l'occasion de la fête on a invité l'évêque de Szombathely, dr.
English: The objective of peace requires that security and political measures be implemented in parallel in a mutually reinforcing way.
French: L'objectif de paix présuppose une mise en oeuvre parallèle et synergique de mesures sécuritaires et politiques.
English: Awareness-raising on HIV/AIDS
French: Sensibilisation au VIH/sida
English: Toward the national awakening day, May 20, less fitting it would be like not visiting the Museum of National Awakening.
French: Vers la journée nationale réveil, le 20 mai, moins de montage ce serait comme ne pas visiter le Musée d'éveil national.
English: Today, we gain a valuable legal tool to combat it.
French: Aujourd'hui, nous acquérons un instrument précieux pour le combattre.
English: Canada's environmental and geomatics industries are very highly regarded around the world.
French: Les industries canadiennes de l'environnement et de la géomatique jouissent d'une excellente réputation à l'échelle mondiale.
English: • Menorrhagia (excessive menstrual loss)
French: • Ménorragie (règles anormalement abondantes)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap. X, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), chap.
English: A cross must be hung in Strasbourg, and another in Brussels.
French: Une croix doit être accrochée à Strasbourg et une autre à Bruxelles.
English: Just as we work to ensure program integrity through appropriate capital and operational investments, the Public Service of Canada should ensure that it is replenishing and developing the human capital of its people.
French: Nous assurons l'intégrité de nos programmes en faisant les investissements qu'exige leur mise en application. De la même manière, la fonction publique du Canada doit veiller à reconstituer et à développer le capital humain de ses effectifs.
English: The Internet has also led to personal Web logs (blogs).
French: Internet a également mené à la création de journaux personnels Web (appelés blogues).
English: It is easy in a debate like this to talk in generalisations.
French: Il est facile, dans un débat tel que celui-ci, de généraliser.
English: Women not only outnumber men at universities; they also outperform them, most notably in math, physics, and information science.
French: Elles sont plus nombreuses qu’eux à l’université et les devancent notamment en mathématiques, en physique et en informatique.
English: While the effect of this general rule is clear where the interest is held as capital property, it is not as clear where the property is held as inventory.
French: Bien que les conséquences de cette règle générale soient évidentes lorsque la participation est détenue à titre d'immobilisation, elles le sont moins lorsqu'elle est détenue à titre de bien figurant à l'inventaire.
English: The Committee asked for information on measures to prevent the deskilling of active workers who are threatened with unemployment because of changing technology.
French: Le Comité a demandé des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications professionnelles des travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage du fait notamment de l’évolution des techniques.
English: The merged companies’ copper assets include a 64% interest in the Highland Valley copper mine in British Columbia, a 25% interest in the Louvicourt mine in Quebec, and a 22.5% interest in the Antamina zinc-copper mine in Peru.
French: Au moment de rédiger le présent document, il semblait que les prix fléchissaient de nouveau pour inscrire encore une fois les valeurs les plus basses jamais atteintes en 1999, et que le redressement des prix dépendrait de la croissance des activités à l’échelle de l’économie mondiale.
English: Any material containing more than 1 per cent of asbestos.
French: Tous les matériaux qui contiennent plus de 1 % d'amiante.
English: This approach has assisted in the process of mainstreaming human rights within all programmes and activities of the United Nations system, as envisaged by the Secretary-General.
French: Cette démarche a favorisé l'intégration des droits de l'homme dans tous les programmes et activités du système des Nations Unies, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: Stockpiling of these medications is being considered.
French: Il faut envisager de faire des réserves de ces médicaments.
English: The fact that there are no direct transport and communication links between Belarus and the Kaliningrad enclave has prompted the Russians to put pressure upon Lithuania and Poland to take into consideration Russian interests in this respect (this concerns, in particular, the so-called communication corridor through the territory of Poland, which provides a convenient link with Kaliningrad that bypasses Lithuania).
French: Le fait qu'il n'y ait aucun transport direct ni aucun lien de communication entre la Biélorussie et l'enclave de Kaliningrad a incité les Russes à faire pression sur la Lituanie et la Pologne pour qu'elles prennent en compte les intérêts russes à cet égard (cela concerne notamment le "corridor de communication" qui traverse la Pologne et représente une liaison appréciable avec Kaliningrad évitant la Lituanie).
English: As I see no objection, it is so decided.
French: Comme je ne vois aucune objection, il en est ainsi décidé.