ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary apparatus combined with or associated with looms . for treating warp, e.g. cleaning, moistening . for treating weft . for treating fabric (cutting pile on the loom D 03 D 39/24) . . for slitting fabric . for indicating pattern to weaver . transferring bobbins between loom and winding station (bobbin-winding machines B 65 H) . for leasing warp (leasing in general D 02 H 9/00) [2]
French: Appareils auxiliaires combinés ou associés aux métiers à tisser . pour traiter la chaîne, p.ex. nettoyer, humidifier . pour traiter la trame . pour traiter le tissu (coupe de poil sur métier D 03 D 39/24) . . pour fendre le tissu . pour indiquer le dessin aux tisserands . pour transférer des canettes entre le métier et le poste de bobinage (canetières B 65 H) . pour l’enverjure des chaînes (enverjure des chaînes en général D 02 H 9/00) [2]
English: As requested by the Commission on 5 September 2006 , please find attached the Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's General Tariff Item 681 – Local Link Package – Service Charges proposed by Tariff Notice No. 6977A and Bell Aliant Tariff Notice No. 27A  Document: 665324.zip - 63KB 2006-09-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200610198 and 8740-B54-200610206  Description:
French: As requested by the Commission on 5 September 2006 , please find attached the Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada's General Tariff Item 681 – Local Link Package – Service Charges proposed by Tariff Notice No. 6977A and Bell Aliant Tariff Notice No. 27A  Document: 665324.zip - 63KO 2006-09-05- Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200610198 et 8740-B54-200610206  Description:
English: All qualified individuals seeking job opportunities with us will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, nationality, physical ability, sexual orientation, gender, or age, except where gender and age are necessary qualifications.
French: Toutes les personnes qualifiées recherchant des perspectives d’emploi auprès de nous seront considérées sans égard à la race, à la couleur de la peau, à la religion, à la nationalité, aux capacités physiques, à l’orientation sexuelle, au sexe ou à l’âge, sauf lorsque le sexe et l’âge constituent des qualifications nécessaires.
English: Big ideas Skills and learning participants had two "big ideas" that were distinct from other suggestions:
French: Idées clés Les participants du groupe qui s'est penché sur les compétences et l'apprentissage ont lancé deux idées clés qui se démarquent des autres suggestions :
English: Cuba expected the Government of the United States to conduct a thorough investigation into that serious matter and to make public its findings.
French: Cuba attend du Gouvernement des États-Unis qu'il mène une enquête approfondie sur cette grave question et rende public ses conclusions.
English: 1 2 3 4 5 Unanswered Replies to Written Enquiries 50% 25% 0% 13% 13% 0% Initial Review of New Plans 25% 25% 25% 25% 0% 0% Initial Review of Amendments 0% 25% 38% 38% 0% 0% Approval of Eligible Contributions 0% 25% 25% 25% 25% 0% Termination of Plan Registration 13% 13% 0% 25% 50% 0% Top of Page Question #4 – In previous years, Question 4 asked for comments on acceptable time standards regarding "Review amendments to existing plans" and "Approve eligible contributions."
French: 1 2 3 4 5 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 50 % 25 % 0 % 13 % 13 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 25 % 25 % 25 % 25 % 0 % 0 % Examen initial des modifications 0 % 25 % 38 % 38 % 0 % 0 % Approbation des cotisations admissibles 0 % 25 % 25 % 25 % 25 % 0 % Cessation de l'agrément du régime 13 % 13 % 0 % 25 % 50 % 0 % Haut de la page Question no 4 – Les années précédentes, la question no 4 demandait des commentaires sur les délais acceptables concernant « l'examen des modifications aux régimes existants » et « l'approbation des cotisations admissibles ».
English: Please avoid the /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT* timezones as their names do not indicate the expected zones.
French: Évitez les zones /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*, car leur nom porte à confusion.
English: • He or she is markedly restricted in any one of the following basic activities of daily living:
French: • Elle est limitée de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
English: But this is not to say that this revolution – supported by genetics (especially with the sequencing of various genomes), molecular biology and neurobiology – claims to offer ‘mechanical’ explanations of the human phenomenon.
French: La vie sur la planète Terre et, en particulier, l’avatar unique et singulier qu’y occupe l’être humain, sont des sujets majeurs sur lesquels la science possède aujourd’hui des clés de compréhension jusque là inédites.
English: If that is the case I wonder whether it might not be better simply to take it to the next session when we can discuss it at a more appropriate time.
French: Si c'est le cas, je me demande s'il ne vaudrait pas mieux placer tout simplement cette question à l'ordre du jour de la prochaine session, quand nous pourrons en discuter à un moment plus adéquat.
English: Macroscopic damage was scored following the stimulation period and samples of the stomach were fixed for histological assessment.
French: L'altération macroscopique a été évaluée après la période de stimulation et des échantillons de l'estomac ont été fixés pour une évaluation histologique.
English: HOME > ACTIVITIES > SPECIAL EVENTS > SK8 CRAZY!
French: ACCUEIL > ACTIVITÉS > ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX > FOUS DE SK8!
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité relative au Libéria (S/2004/428)
English: Performance Targets for First Decision Concerning Market Authorization* New Drug Submission Processing Priority:
French: Délai d’examen (jours civils) 10 25 180 25 200 45 300 45 180 Délai d’examen Évaluation préalable et examen :
English: The Board recommends that UNDCP assist those Governments that are without national drug master plans or their equivalent to produce plans as soon as possible identifying and prioritizing specific drug-related problems and establishing a course of action at the government level to address them.
French: Le Comité recommande que le PNUCID aide les gouvernements qui n'ont pas de plan-cadre ou de document équivalent concernant les drogues à établir de tels plans dès que possible, afin de définir les problèmes liés aux drogues, de les classer en ordre de priorité et d'établir un programme d'action au niveau gouvernemental pour les traiter.
English: The setting up of a Coordination Council, composed of the President, the Prosecutor and the Registrar, was another important reform.
French: La mise en place d'un Conseil de coordination, composé du Président, du Procureur et du Greffier a constitué une autre réforme importante.
English: Experience with health human resources (HHR) planning in Canada has been plagued by the following problems:
French: Au Canada, la planification des ressources humaines en santé a été minée par les problèmes suivants :
English: This represented 51% of the First Nations population in the province, indicative of the fact that larger communities tended to reach service delivery phases sooner than smaller communities.
French: 100 de la population des Premières nations dans la province, ce qui démontre que les collectivités plus grandes ont eu tendance à atteindre la phase de prestation des services plus tôt que les collectivités plus petites.
English: The Conference would help to further consolidate the pan-European process and develop the regional environmental strategy.
French: Cette conférence contribuera à renforcer le processus paneuropéen et à formuler la stratégie régionale de l'environnement.
English: Low income groups have higher reported prevalence for most of the outcomes.
French: Le groupe à faible revenu présente la prévalence la plus élevée à l’égard de la majorité des résultats.
English: The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves.
French: Les mesures pour atteindre les objectifs d'intérêt public dans le secteur des services de nouveaux médias audiovisuels seront plus efficaces si elles sont prises avec le soutien actif des fournisseurs de services eux-mêmes.
English: Deep blue-coloured beryl discovered at the True Blue property have been identified as a unique form of aquamarine and is currently being evaluated to determine if the stones may be a new species of gemstone.
French: L’exploration d’or au Yukon a surtout porté sur les systèmes aurifères associés à une intrusion dans la province aurifère de Tintina, qui comprend plusieurs districts riches en minéraux qui coïncident avec de vastes régions du plutonisme du Crétacé moyen.
English: • Vince Goreham – Independent Fisherman
French: • Vince Goreham – Pêcheur
English: The use of the card allows automatic capture of vehicle data in the departmental fleet database.
French: L’utilisation de la carte permet de capter immédiatement les données sur le véhicule dans la base de données du parc automobile du ministère.
English: Principles, Procedures and Processes
French: Principes, procédures et méthodes
English: The proposed VOC concentration limits for automotive refinishing products are expected to result in a cumulative reduction of 71.2 kilotonnes in VOC emissions over the 25-year analysis period.
French: On prévoit que les limites de concentration des COV proposées pour les produits de finition automobile entraîneront une diminution cumulative des émissions de COV de 71,2 kilotonnes au cours de la période d’analyse de 25 ans.
English: • Use a soft toothbrush
French: • Utilisez une brosse à dents à soies souples
English: • HSCO012.doc - 60KB - Cable Modem Certification : response to cable carriers proposals - Ericsson Canada - 2001/01/04
French: • HSCO012.doc – 60KO - Certification du modem câble : réponse aux câblodistributeurs - Ericsson Canada - Le 4 janvier 2001
English: Sub-offices were essential in overcoming such constraints as vast distances, collaborating with a large number of partners and extremely limited counterpart resources.
French: Les bureaux auxiliaires sont indispensables pour éviter les difficultés posées par les longues distances, par le nombre élevé des associés et le faible niveau des ressources de contrepartie extrêmement limitées.
English: The legalities of pole postering are determined by each local government council and thus vary across the country.
French: L’artiste ou son représentant devrait les envoyer directement aux salles au moins 3-4 semaines avant la date de concert.
English: Sectoral Background Data For Industrial Processes
French: Sectoral background data for industrial processes
English: (b) To request the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa soixante et unième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Additional operating costs 29,567 Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and
French: des projets ou programmes sur la santé 200 000 . . . . . Paiements aux provinces relativement aux engagements de conformité volontaires, un
English: What would be the situation if NATCP did not exist?  
French: • diversifier ses sources de financement;
English: Decides the continuation of holding regular conferences of liaisons officers on Israeli boycott affairs in Islamic countries to be convened by the Islamic boycott office at the General Secretariats of the Organization of the Islamic Conference;
French: SE FELICITE de la coopération qui existe entre le bureau islamique de boycottage d'Israël sis au Secrétariat général de l'OCI et le bureau arabe de boycott d'Israël sis au Secrétariat général de la Ligue arabe, en vue d'une meilleure application des principes et règles de boycottage d'Israël.
English: • How does all of this relate to provincial and territorial responsibilities?
French: • Comment tout cela se rattache-t-il aux responsabilités provinciales et territoriales?
English: (Diary, October 14, 1927) Furthermore, for King the writing of the diary was a duty, an exercise in self-discipline.
French: » [Traduction] (Journal, 14 octobre 1927) De plus, pour King, la rédaction du journal est un devoir, la manifestation d'un acte d'autodiscipline.
English: Simply offering a juicy carrot and ultimately fobbing these countries off will lead to great dissatisfaction and given the objectives of political stability and economic prosperity that cannot ever be the intention.
French: Nous n’engendrerions qu’un profond mécontentement en attirant ces pays avec de belles promesses avant de les désillusionner. Au vu des objectifs de stabilité politique et de prospérité économique, ce ne peut être notre intention.
English: 75000 hotels bookable at the best rate, wherever you are.
French: 75000 hôtels au meilleur prix, où que vous soyez.
English: • Containers of donor semen were not permanently labelled with the donor*s unique identifier and the date of donation.
French: Les récipients de sperme de donneur n’étaient pas accompagnés de la documentation identifiant le nom et l’adresse de l’établissement.
English: Moreover, Jordan, the Syrian Arab Republic and Palestine have recently expanded or instituted school feeding programmes that have proven beneficial in responding to the food crisis, since they contribute not only to improved nutrition and health for school-aged children, but also to higher rates of school enrolment and a reduction in child labour.
French: De plus, la Jordanie, la République arabe syrienne et la Palestine ont récemment élargi les programmes d'alimentation scolaire, ou créé de tels programmes, très utiles pour remédier aux effets de la crise alimentaire, car ils contribuent non seulement à une amélioration de l'état nutritionnel et de la santé des élèves mais aussi à une meilleure scolarisation et une réduction du travail des enfants.
English: Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
French: Si le demandeur potentiel et le ou les détenteurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur le partage de rapports d’essais et d’études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés, le demandeur potentiel en informe l’autorité compétente de l’État membre.
English: Sheila Fraser, Auditor General, May 2004
French: Sheila Fraser, Vérificatrice générale, mai 2004
English: Under agenda item 14 (c), the Council had before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (E/2007/30).
French: Au titre du point 14 c) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session (E/2007/30).
English: They also address the issues of multilateral and bilateral international aid for programmes to help children and promote their rights, and assistance from regional and international financial institutions.
French: Dans ces chapitres sont également abordées les questions relatives à l'aide internationale aux niveaux multilatéral et bilatéral, laquelle est consacrée à des programmes en faveur des enfants et à la promotion de leurs droits et, le cas échéant, à l'assistance reçue des institutions financières régionales et internationales.
English: It notes from the report that, whether a pregnancy occurs during the unemployment period, the payment of unemployment benefits shall be extended for the period which corresponds to the period of the payment of maternity benefit.
French: Il relève dans le rapport qu'en cas de grossesse en période de chômage, le versement des indemnités doivent être prolongé sur la période correspondant à la durée de service des prestations de maternité.
English: As of the writing of this report, no further communications have been received from the Government of Sierra Leone.
French: À la date de la rédaction de ce rapport, aucune autre communication n'a été reçue du Gouvernement sierra-léonais.
English: Our goals are simple – to increase students’ appreciation for the intellectual stimulation and emotional rewards of family medicine and hopefully, in response to the current needs of our system, to encourage more of our graduates to choose primary care as a career.
French: Nos objectifs sont simples - susciter l'appréciation des étudiants pour la stimulation intellectuelle et les gratifications émotionnelles de la médecine familiale et, à la limite, en réponse aux besoins actuels de notre système, encourager plus de finissants à choisir de faire carrière en médecine familiale.
English: They related to the previous regime.
French: Ceux-ci avaient été conclus par le précédent régime.
English: The first approach is the more standard definition of efficiency. It tries to link the quantity of resources used to the results obtained.
French: Il s’agit de déterminer comment les différentes méthodes de travail contribuent à sa valeur ajoutée.
English: A Harmonic is a sinusoidal component of a periodic wave having a frequency that is a multiple of the fundamental frequency.
French: Un harmonique est une composante sinusoïdale d’une onde périodique ayant une fréquence qui est le multiple d’une fréquence fondamentale.
English: In conformity with arrangements adopted by the General Assembly for the management of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, the Secretary-General draws up an annual report to the General Assembly, indicating the funds available, pledges made and contributions received, together with disbursements from the Fund (resolution 36/151 of 16 December 1981).
French: Conformément aux arrangements adoptés par l'Assemblée générale (ci-après dénommée "l'Assemblée") pour la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (ci-après dénommé "le Fonds"), le Secrétaire général établit un rapport annuel à l'attention de l'Assemblée générale, indiquant les fonds disponibles, les annonces de contributions et les versements reçus, ainsi que les dépenses effectuées par prélèvement sur le Fonds (résolution 36/151).
English: "I’ve always looked for challenges in my career and I’ve managed to find some really interesting work."
French: « J’ai toujours eu envie de me surpasser dans ma carrière et j’ai toujours réussi à trouver du travail captivant.
English: 2 Organization has an ethics statement.
French: 2 L’organisme possède un énoncé des valeurs.
English: Optimum use should be made of biotechnological innovations that can enhance sustainability.
French: Il faudrait pouvoir tirer le parti optimal des innovations biotechnologiques susceptibles de contribuer à promouvoir l'agriculture durable.
English: The data is obtained from Statistics Canada's Capital and Repair Expenditures Survey which is used to measure capital spending.
French: Les données proviennent du Relevé des dépenses en immobilisation et en réparation publié chaque année par Statistique Canada.
English: The Chairman said that following an invitation by the German authorities, an Extended Bureau meeting would be held in Rostock from 24 to 27 October 2005.
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de l'invitation des autorités allemandes une réunion du bureau élargi aurait lieu à Rostock du 24 au 27 octobre 2005.
English: At work If you are using a DND system computer, CFPAS 2007 should be available to you now or in the near future.
French: Au travail Si vous utilisez un ordinateur qui est connecté au réseau du MDN, vous avez déjà accès au SEPFC 2007 ou vous l’aurez prochainement.
English: Imported samples were gathered at the premises of importers prior to distribution to retail and domestic samples were gathered at the processing plant.
French: Les échantillons importés ont été recueillis dans les locaux des importateurs avant la distribution vers les détaillants et les échantillons issus de l'industrie canadienne ont été recueillis dans l'usine de transformation.
English: Message from the Minister of Health World Health Day:
French: Message du ministre de la Santé Journée mondiale de la santé :
English: Nuclear Submarine Dismantlement," NTI (online 15/01/07), "The Russian Northern Fleet:
French: Decommissioning and Disarmament, (en ligne). www.nti.org/db/nisprofs/russia/naval/decom/decomovr.htm / NUCLEAR THREAT INITIATIC.
English: • Treasury Evaluation Program; and,
French: • le programme d’évaluation de la Trésorerie;
English: While noting that the Commonwealth negotiations have resulted in a creative and pragmatic approach towards the United States, the Deputy Secretary also testified that the Administration could not support certain key concepts underlying the original Commonwealth bill:
French: Tout en notant que les négociations sur le statut proposé avaient encouragé l'adoption d'une approche novatrice et pragmatique à l'égard des États-Unis, le Secrétaire adjoint a déclaré que le Gouvernement ne pouvait accepter certains concepts clefs sous-tendant le projet de loi initial :
English: TABLE 7 Birth defects not captured by the birth registry by year, Alberta, 1994–1996 Defects within ICD9-XIV Year 1994 1995 1996 Total
French: TABLEAU 7 Anomalies congénitales non saisies par le registre des naissances, par année, Alberta, 1994–1996 Anomalies relevant de la CIM-9-XIV Année 1994 1995 1996 Total
English: Field 50 Next Statutory Increase Date.
French: Zone 50 Date de la prochaine augmentation statutaire.
English: Despite the linguistic diversity brought about by the subdivision into dialects, the linguistic communality of North Frisian prevails.
French: En dépit de cette diversité linguistique, due à l’éclatement en différents dialectes, il subsiste une communauté linguistique des Frisons du Nord.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 91 Paragraph 14 14. Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 90 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne l'importance de renforcer l'image positive des entreprises privées en tant que facteurs de développement et en tant qu'employeurs, et d'aider à promouvoir une culture de l'entreprise; Or. en
English: In 1998, firms from OECD countries invested about $575 billion abroad, 45% more than in the previous year.
French: En 1998, les entreprises des pays de l’OCDE ont investi environ 575 milliards de dollars à l’étranger, 45 % de plus que l’année précédente.
English: It should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
French: Cet étiquetage devrait également être complet afin de donner une meilleure image globale de l'aliment.