ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some hesitation was expressed to including a reference to a particularly technology, such as video conferencing, given the rapidly evolving technological advancements in means of communication.  A suggestion was made to provide a more generic term such as “teleconference” to accommodate technological advancements.
French: Des réserves ont été émises concernant l'inclusion d'une référence à une technique particulière, comme la vidéoconférence, eu égard à l'évolution rapide des technologies de la communication et il a été proposé, afin de tenir compte de cette évolution, d'employer un terme plus générique comme “téléconférence”.
English: He could be tried by a Field Military Court (FMC), which does not allow legal representation for defendants.
French: Il pourrait être déféré devant un tribunal militaire, qui n'autorise pas les défendeurs à se faire représenter en justice.
English: The water in the Milk River (and St. Mary River) is shared by Canada and the United States via the order in the Boundary Waters Treaty.
French: Les eaux de la rivière Milk (et la rivière St. Mary) sont partagées entre le Canada et les États-Unis en vertu du Traité des eaux limitrophes internationales.
English: In the Council's opinion, the rules are completely clear.
French: Selon le Conseil, les dispositions sont tout à fait claires.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2006 (Co-60 SPIKE = 77.35 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2006 (Co-60 Enrichissements = 77,35 Bq/L) 0,50 --- Limite pour précision relative
English: Although recognition of the binding authority of the decisions of the Commission and the case-law of the Court is restricted by that provision to decisions and rulings given prior to the date of signature of the ECAA Agreement, that fact does not, of itself, give rise to incompatibility with the Treaty, since adequate procedures are put in place to ensure that the Court's later case-law will not be affected, thus guaranteeing uniform interpretation of the rules of Community law (Opinion 1/92, paragraphs 21 to 23).
French: Si cette disposition limite la reconnaissance de l'autorité contraignante des décisions de la Commission et de la jurisprudence de la Cour aux décisions et aux arrêts antérieurs à la signature de l'accord EAEC, cette circonstance ne constitue pas, par elle-même, une cause d'incompatibilité avec le traité, dès lors que des procédures adéquates sont instituées pour que la jurisprudence postérieure de la Cour ne soit pas affectée et que soit ainsi garantie l'unité d'interprétation des règles du droit communautaire (avis 1/92, précité, points 21 à 23).
English: In 2005, a follow-up was conducted to assess the implementation of corrective measures recommended in two previous assignments.
French: En 2005, un suivi a été fait pour évaluer la mise en œuvre des mesures correctives recommandées dans les deux affectations précédentes.
English: ◦ Prime focus on financial applications (budgeting, consolidation, planning).
French: ◦ Spécialisation en applications financières (budgétisation, consolidation, planification)
English: N/A. No overall declines documented but a significant increase in number of localities due to increased search effort.
French: Aucun déclin global documenté mais une augmentation considérable du nombre de localités due aux efforts de recherche accrus.
English: A supportive IRM culture is influenced greatly by senior-management leadership and commitment to promote and support risk management.
French: Une culture propice à la GIR est grandement influencée par le leadership de la haute direction et son engagement à promouvoir et à soutenir la gestion du risque.
English: While a more complete representation of STI may help direct prevention and control efforts, the resources required to implement such surveillance are prohibitive.
French: Un portrait plus complet des ITS pourrait faciliter l’orientation des efforts de prévention et de contrôle, mais les ressources nécessaires pour mettre en place une telle surveillance représentent des coûts prohibitifs.
English: Paragraph 10 of the Declaration adopted by the Second High-level Meeting (ECE/AC.21/2002/8 - EUR/02/5040828/8).
French: Par. 10 de la Déclaration adoptée à la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/8 − EUR/02/5040828/8).
English: There have been positive developments, including the Senior Management Committee's regular discussions of human resources issues.
French: Il y a eu des améliorations, y compris de fréquentes discussions aux réunions du Comité de la haute direction sur les questions relatives aux ressources humaines.
English: • pesticides used for agricultural purposes labelled by the Pest Control Products Regulations and not designed for domestic use;
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu'ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 7 % ou 15 % (0 %, 6 % et 14 % après le 30 juin 2006).
English: ESF funding is included in the funds allocated to the policy areas for the implementation of the Guidelines, concentrated in the Adaptability and Employability Pillar.
French: Ce chiffre correspond toutefois à l’estimation des provisions financières pour la mise en œuvre des lignes directrices.
English: This will shorten turnaround time while improving passport security.
French: Par conséquent, le délai de délivrance sera raccourci et la sécurité du passeport sera améliorée.
English: Canada improved its fourth place ranking in the previous year, in part, by launching a redesign Canada Site Portal as a one-stop shop for federal government services and information.
French: Il a ainsi amélioré la quatrième position qu'il occupait l'année précédente, en lançant un portail réaménagé sur le Site du Canada en tant que point d'accès unique pour l'information et les services du gouvernement fédéral.
English: This is one of the unfortunate ...(Read more)
French: Cette statistique ...(pour plus d'information)
English: Please note that check-in is carried out at the main building and a concierge will help you to the annexe with your luggage should your room be located there.
French: Veuillez noter que l'enregistrement s'effectue dans le bâtiment principal. Si votre chambre se situe dans l'annexe, un membre du personnel vous aidera avec vos bagages.
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in Resource/Non-resource Products (percent of total trade in 1997 chained dollars) 1988 Exports of goods *Resource:
French: Répartition du commerce du Canada entre le secteur des produits de base et des autres secteurs (en pourcentage de l'ensemble, en dollars enchaînés 1997) 1988 Exportations de biens *Produits de base:
English: Several representatives requested the addition of references to prominent barriers to technology transfer and to possible ways of overcoming them.
French: Plusieurs représentants ont demandé que l'on fasse aussi mention des obstacles de taille au transfert de technologie et des moyens possibles de les surmonter.
English: The themes identified for this programme correspond to major fields in the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Les thèmes identifiés pour ce programme correspondent à des domaines principaux sur le progrès de la connaissance et de la technologie, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée pour aborder les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels.
English: Contacts Steve Wendt  Chief  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1422  FAX: (819) 994-4445  E-mail:
French: Personnes-ressources Steve Wendt  Chef  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Division de la conservation de la faune  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1422  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445  Courriel :
English: Question 4 - Is there any special methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Question 4 − Une méthode particulière d'évaluation et de gestion des risques est-elle appliquée dans votre pays?
English: By decision of 13 November 2003 (Case R 1007/2002-4) (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal held that the appeal proceedings had lost their purpose as a result of the final rejection of registration of the trade mark applied for by the applicant.
French: Par décision du 13 novembre 2003 (affaire R 1007/2002-4) (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours a constaté que la procédure de recours était devenue sans objet en raison du refus définitif à l’enregistrement de la marque demandée par la requérante.
English: Draft standards ready for the Enquiry stage will be circulated by e-mail to the members of the Standards Working Group of the Joint Meeting.
French: Les projets de norme prêts pour l'étape de consultation seront distribués par courrier électronique aux membres du Groupe de travail des normes de la Réunion commune.
English: Proposals by the cities for HUSAR funding were approved based on an analysis of the gap between Chapter 2 29
French: 2.148 2.149 Nous nous attendions à ce que les fonds soient destinés à des localités à risque élevé et que ces localités reçoivent de l’aide pour déterminer la capacité dont elles avaient besoin.
English: Keith Woolford, Director Prices Research and Development Australian Bureau of Statistics Locked Bag 10, Belconnen ACT 2616 Australia Telephone: (61) 2 62526673 E-mail: keith.Woolford@abs.gov.au
French: Keith Woolford, Directeur Prices Research and Development Australian Bureau of Statistics Locked Bag 10, Belconnen ACT 2616 Australie Téléphone : (61) 2 62526673 Courrier électronique : keith.Woolford@abs.gov.au
English: The Publication Support Unit provides the Editing Unit with the various drafts at the different stages of the editing process.
French: La section du soutien aux publications produit des ébauches à l'intention de la section de la révision à différentes étapes du processus de l'édition.
English: A distinction must be drawn between normative means (legal provisions and measures) and financial means;  - what are the results/repercussions?
French: Il convient, ici, de faire une distinction entre moyens normatifs (dispositions légales et mesures) et moyens financiers. . Quels sont les répercussions (effets) enregistrées ?
English: National Routing System (NRS) pilot initiative 1,804
French: Système national d'acheminement (SNA) 1 804
English: A sample of the Board Game is given on the next page.The actual templates may be found in Appendix A-8, Board Game.
French: Un exemple de jeu de table est présenté à la page suivante. Se servir du modèle se trouvant à l'annexe A-8, Jeu de table.
English: As noted by counsel for the respondent, the Tribunal has held that, in the absence of evidence to the contrary, an application under section 120 of the Act is considered to be filed on the day that it was mailed, and the postmarked date on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: Comme l'a souligné l'avocate de l'intimé, le Tribunal considère, en l'absence d'éléments de preuve contraires, qu'une demande présentée aux termes de l'article 120 de la Loi est réputée être présentée le jour où elle a été mise à la poste, le cachet postal en faisant foi.
English: The Delegation of Ethiopia believed it was important to note that several members present in the organization, perhaps the overwhelming majority of the members of WIPO, on various occasions, including during the Assembly, had already expressed their views in favor of renewing the life of the PCDA.
French: WO/GA/33/10 page 22 60. La délégation de l’Éthiopie a estimé qu’il était important de noter que plusieurs membres de l’Organisation, voire sans doute l’écrasante majorité d’entre eux, avaient à différentes reprises, y compris devant l’Assemblée générale, exprimé leurs vues en faveur de la revitalisation du PCDA.
English: Proposed Amendments to Seeds Regulations  [ 2006-10-19 ] CanWest CanSpell Welcomes Canada Post to the Spelling Spotlight  [ 2006-10-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Projet de modification du Règlement sur les semences  [ 2006-10-19 ] Le concours CanWest CanSpell accueille Postes Canada dans la fièvre de l'épellation  [ 2006-10-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: While this was no surprise to most of the 300 base employees in attendance, the Colonel's means of presenting it was appreciated.
French: Même si cette annonce n'a surpris personne parmi les 300 employés de la base présents, ceux-ci ont apprécié la façon dont le colonel l'a présentée.
English: • ensuring archaeological supervision and safeguarding of sites of great value, salvage excavations and the survey of sites threatened with destruction or submersion;
French: • effectuer la surveillance archéologique et la sauvegarde des sites de grande valeur, la fouille de sauvetage et le relevé de sites menacés de destruction ou de submersion;
English: Why are the trans fats and saturated fats reported as a percentage of the total fat?
French: Pourquoi les gras trans et les gras saturés sont-ils présentés en pourcentage des matières grasses totales?
English: It identifies areas of development but is not prescriptive.
French: Elle détermine les domaines de développement mais n'est pas prescriptive.
English: However, there are no exceptions for allowing non-child-resistant packaging on chemical products for seniors or for people living without small children.
French: Il n’y a pas, cependant, d’exceptions permettant d’utiliser pour les produits chimiques destinés aux personnes âgées ou à ceux qui n’ont pas de jeunes enfants des emballages qui ne protègent pas les enfants.
English: Finally, given the direction provided by the Agency in the Calgary Decision, it is understandable why the subsequent submissions of Ms. McKay-Panos were focussed on a disability analysis based on the ICF.
French: Finalement, compte tenu de l'orientation fournie par l'Office dans la décision de Calgary, on peut comprendre pourquoi les présentations ultérieures de Mme McKay-Panos se concentraient sur l'analyse de la déficience selon la CIF.
English: Malvarrosa Beach district offers you a setting just minutes’ walk from the dazzling Mediterranean coastline, with some of Valencia's best city beaches.
French: Le quartier de la Plage de Malvarrosa vous offre un cadre à quelques minutes de marche de la superbe côte méditerranéenne, avec certaines des meilleures plages de Valence.
English: Marking and placarding of cargo transport units
French: 5.5.3.5 Marquage et placardage des engins de transport
English: What we require is strong political will to inform, prevent and protect, the political will to abolish all forms of discrimination in which violence takes root.
French: Ce qu'il faut, c'est une volonté politique forte pour informer, prévenir, protéger, la volonté politique d'abolir toutes les discriminations dans lesquelles la violence prend racine.
English: Article 7 of the Code refers to “a local voter-registration board, to be established within each Fokontany, which shall register all citizens who fulfil the legal requirements to exercise the right to vote”.
French: L'article 7 de ladite loi fait référence à «une commission locale de recensement des électeurs.  Cette commission est chargée de recenser tous les citoyens ayant acquis les qualités exigées par la loi pour l'exercice du droit de vote, créée au niveau de chaque Fokontany».
English: The cornerstone of international trade in organic products is the recognition of certification programs, which is done on a reciprocal country-to-country or government-to-government basis, based on mandatory standards.
French: Le commerce international des produits biologiques est basé sur la reconnaissance des programmes de certification, qui se fait réciproquement de pays à pays ou de gouvernement à gouvernement, sur la base d'une norme obligatoire.
English: Israel, however, should know that it is the West Bank which is militarily occupied and it should truly make peace, and not build settlements.
French: Toutefois, Israël devrait savoir que c'est la Cisjordanie qui est militairement occupée et qu'elle devrait faire la paix au lieu de construire des colonies.
English: All are very acceptable with one in a high-rise and the other two being villas, with small grounds.
French: Les lieux sont tous très acceptables, l'un d'entre eux étant un appartement dans une tour d'habitation et les deux autres étant des villas entourées d'un petit terrain.
English: He has a hat on and he didn.t forget to put his sunscreen on before he went out.
French: Il porte un chapeau et il s'est souvenu d'appliquer une crème solaire avant de se rendre à l'extérieur.
English: President Putin, meanwhile, steadfastly refuses to discuss the Yukos affair or the actions of the law enforcement agencies with Russia's business community.
French: Entre-temps, le président Putin refuse fermement de discuter de l'affaire Yukos ou des actions menées par les organismes chargés de l'application de la loi auprès de la communauté économique russe.
English: Research related to ethnicity and its influence on problem substance use among women is limited.
French: Les recherches sur l'origine ethnique et son influence sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les femmes sont limitées.
English: Canada's narrow victory (with 4 victories, 3 losses and 1 tie) was tantamount to a national identity crisis.
French: La victoire serrée du Canada (quatre victoires, trois défaites et un match nul) provoque presque une crise d'identité nationale.
English: Supplemental Services Health Canada officers, due to their highly specialized expertise, are often requested by a Principal Investigator (PI) from another institution to provide analytical services to a specific project, for example where a Health Canada officer analyzes anonymous or anonymized human biological material samples without engaging in their collection.
French: On considère qu’un tel service est offert par exemple dans le cas où l’agent de Santé Canada analyse des échantillons de matériel biologique humain anonyme ou dépersonnalisé sans participer à la collecte de ces échantillons ni à la rédaction des publications qui découleront du projet.
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom et l'adresse de chacune des installations dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: Considering all jobs that you held, how many years of full-time working experience do you have?2 Work experience is intended to capture general labour market training and experience squared is meant to illustrate the diminishing returns to experience: the returns to experience decline as the years of experience lengthen.
French: « Compte tenu de tous les postes que vous avez occupés, depuis combien dannées travaillez-vous à plein temps?2 » Lexpérience de travail est censée saisir la formation générale liée au marché du travail et lexpérience au carré est censée illustrer le rendement régressif de lexpérience : le rendement de lexpérience diminue à mesure que les années dexpérience augmentent.
English: 286. Recent technological developments, however, may impact on the future relevance of domain names.
French: Lévolution récente de la technique, cependant, pourrait avoir des incidences sur limportance future des noms de domaine.
English: The percentage of Canadians aged 12 and older who rated their own health as very good or excellent has decreased from 63.1% in 1994–95 to 62.1% in 2000–01.
French: 100 des Autochtones (hors-réserve) ont jugé leur état de santé plus ou moins bon ou mauvais, soit un niveau supérieur de 1,9 fois à celui de la population non autochtone.
English: Similar cases were not reported because of traditions, social culture, and fear of scandal.
French: Soit le non-signalement des affaires de ce type en raison des traditions, de la culture sociale et de la crainte du scandale.
English: However, the Family Courts Act, providing that family matters, such as marriage and maintenance, came within the jurisdiction of the family courts, which incorporated informal procedures and counselling services, had been adopted.
French: Il convenait toutefois de signaler l'adoption de la loi concernant les tribunaux des affaires familiales, qui dispose que des questions familiales comme le mariage et les pensions alimentaires relèvent des tribunaux des affaires familiales, lesquels suivent des procédures informelles et fournissent des services de conseil.
English: With a view to establishing a firm democratic bedrock, an independent electoral commission, a national human rights monitoring body, a high authority for the media, a truth and reconciliation commission and a commission on ethics and the fight against corruption had also been set up.
French: Pour bien asseoir un État de droit, la Commission électorale indépendante, l'Observatoire national des droits de l'homme, la Haute autorité des médias, la Commission vérité et réconciliation et la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption ont été créés.
English: You can obtain further information by visiting:
French: Les cotisations requises sont automatiquement prélevées sur votre pension mensuelle.
English: Building "bridges", "interfaces" or "one stop shops" that bring together different and uncoordinated services and support structures can resolve difficulties that, in isolation, individual organisations would be unable to deal with.
French: L’établissement de « ponts », d’« interfaces » ou de « guichets uniques » qui rassemblent des structures de soutien et des services différents et non coordonnés, peut résoudre des difficultés que ces organisations individuelles ne pourraient pas traiter isolément.
English: A Post-Nuclear Cabaret (1982), which he wrote and in which he starred.
French: A Post-Nuclear Cabaret (1982), qu'il signe et dans laquelle il joue.
English: Please provide information on the present situation of women employed in the armed forces.
French: Fournir des renseignements sur la situation actuelle des femmes employées dans les forces armées.
English: Women are the victims of gender-based violence in the same way that individuals are victimized because of their race, religion or sexual orientation.
French: Les femmes sont victimes d'une violence fondée sur le sexe de la même façon que d'autres en sont victimes en raison de leur race, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
English: Judgment C-78/07 Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna and Others Agriculture
French: Arrêt C-78/07 Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna e.a. Agriculture
English: The data registered(recorded) by FOIE GRAS QUILLOT at the time of the confirmation of the command(order) establish(constitute) the proof of the transactions(deals) crossed(spent) between FOIE GRAS QUILLOT and his(her) Customers.
French: Les données enregistrées par FOIE GRAS QUILLOT au moment de la confirmation de la commande constituent la preuve des transactions passées entre FOIE GRAS QUILLOT et ses Clients.
English: The Committee has identified training as a critical issue for this industry to help workers learn how to operate new tools and equipment and to introduce the latest information technologies to the work place.
French: Le comité du projet a désigné la formation comme un des enjeux clés du secteur. En effet, il s’impose d’aider les travailleurs à apprendre comment exploiter des outils et du matériel nouveaux, et de faire entrer dans les lieux de travail les technologies de l’information les plus évoluées.