ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international convention thus becomes the source or instrument authorizing a State to use the mechanisms contained in its own domestic laws for enforcing its own tax claims, to enforce those of the other State.
French: La convention internationale devient donc une source ou un instrument de droit qui catalyse l'habilitation nécessaire pour que les mécanismes exécutoires prévus dans le droit interne d'un État pour la poursuite des créances fiscales de cet État puissent être utilisés pour traiter et poursuivre les créances d'un autre État.
English: I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the name of the State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Collectively, 90.2%51 of competitors' retail lines are located within the 21 major centres shown in Table 4.3.6.
French: Collectivement, 90,2 %51 des lignes de détail des concurrents sont situées dans les 21 grands centres figurant au tableau 4.3.6.
English: (b) Regular budget appropriations shall remain available for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate, to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered during that fiscal period and to liquidate any other outstanding obligation of that fiscal period.
French: b) Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire restent utilisables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, et ce dans la mesure nécessaire pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, ainsi que pour liquider toute autre dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: (e) Sources of expertise.
French: e) Sources de services d'experts.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of certain hot-rolled steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic has caused material injury to the production in Canada of like goods, excluding flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: CONCLUSION Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certains produits de tôle en acier laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a causé un dommage sensible à la production de marchandises similaires au Canada, à l’exclusion des produits plats de tôle en acier allié, laminés à chaud et coupés à longueur, dont la teneur en manganèse est d’au moins 11,5 p.
English: NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES
French: ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX
English: Thus, a modest house in the neo-regional style built in Brittany before 1920 would be considered an exceptionally early example of this style, whereas in fact it is not so, when looked at in relation to the national regionalist movement.
French: Pour évaluer l'intérêt des oeuvres de ce point de vue typologique, il faut avoir une connaissance d'ensemble de ces séries au niveau régional et national.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: Calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups into mainstream societies;
French: Demande à tous les États, le cas échéant, de renforcer leur législation et leurs institutions nationales pour promouvoir l''harmonie raciale, et prend note des conclusions et recommandations que fait à ce sujet le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, y compris en ce qui concerne l''importance de l''intégration des groupes vulnérables dans la société;
English: Further, the Committee participated in the regional preparatory conferences for the Americas and for Africa.
French: De plus, le Comité a participé aux conférences préparatoires régionales pour l'Amérique et pour l'Afrique.
English: The State, in accordance with the law, ensures the right to choose the language of instruction and training at all levels and stages.
French: L'État, conformément à la loi, garantit la liberté de choix de la langue d'instruction et de formation à tous les niveaux et stades de l'enseignement.
English: I also took the opportunity of those letters to assure the two leaders that the United Nations would be prepared, without compromising the Boundary Commission's decisions, to facilitate the resolution of problems that may arise as a result of the transfer of territorial control, as provided in article 4.16 of the Algiers Agreement of December 2000.
French: J'ai également saisi l'occasion de donner aux deux dirigeants l'assurance que l'ONU serait prête, sans compromettre les décisions prises par la Commission du tracé de la frontière, à faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du transfert du contrôle de territoires, comme prévu à l'article 4.16 de l'Accord d'Alger en date du 12 décembre 2000.
English: • Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607)
French: • Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712)
English: 12.40 The amount of $23,812,200 comprises: (a) $22,788,700 for the funding of 84 posts; and (b) $1,023,500 under non-post requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 12.40 Le montant demandé de 23 812 200 dollars se décompose comme suit : a) 22 788 700 dollars pour le financement de 84 postes; et b) 1 023 500 dollars pour les autres objets de dépenses : consultants et experts, frais de voyage et services contractuels.
English: We are overwhelmed by the immense grief of those who have lost their loved ones.
French: Nous sommes bouleversés par l’immense douleur de ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: Amendment 8 RECITAL 28 A (new) (28a) The committee responsible for implementation should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 28 bis (nouveau) 28 bis. Le comité chargé de l'exécution surveille l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir le service universel, notamment leurs répercussions actuelles et probables sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Referees have the right to call out any player who fails to maintain the flow of a game after being warned.
French: Cependant, si ce dernier échappe la passe, il sera éliminé.
English: With that in mind, we welcome the efforts of the Secretary-General in establishing guidelines for complex missions and, at the same time, reiterate the need to ensure that humanitarian missions observe the relevant international legal instruments and principles in conducting multidimensional integrated peacekeeping missions.
French: Cela étant, nous nous félicitons des efforts faits par le Secrétaire général pour établir des directives pour des missions complexes et, en même temps, réitérer la nécessité de veiller à ce que les missions humanitaires respectent les instruments et les principes juridiques internationaux pertinents dans la conduite de leurs travaux multidimensionnels et intégrés de maintien de la paix.
English: Attentive service, spacious studios and professional photographers will put you at ease for successful pictures.
French: Service attentionné, studios spacieux et photographes professionnels vous mettrons à l'aise pour des photos réussies.
English: This process is most likely a virus or trojan.
French: Ce processus est le plus susceptible un virus ou un Trojan.
English: Passivity on this issue, and pretence that the problem will solve itself is, in the words of Talleyrand, worse than a crime, it is a blunder.
French: Rester passif face à ce problème et prétendre qu’il se résoudra de lui-même est, pour reprendre les termes de Talleyrand, pire qu’un crime, c’est une faute.
English: All passengers should have received information about SARS on the Health Alert Notice (i.e., yellow card).
French: Tous les passagers devraient avoir reçu des renseignements au sujet du SRAS sur l'Avis d'alerte médicale (c.-à-d. carte jaune).
English: 103, provides for the safe custody and security of offenders and for the inspection of lock-up facilities and compliance with prescribed standards.
French: 103) prévoit la garde sûre et sécuritaire des délinquants, l’inspection des établissements de détention et le respect des normes prescrites.
English: • Can use negative reporting system where proper filters exist.
French: • on peut utiliser une méthode de déclaration négative si les filtres pertinents sont en place.
English: To March 31, 2004, the CFI had invested $264.1 million under this fund.
French: Le 31 mars 2004, la FCI avait investi 264,1 M$ dans ce fonds.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 196 views | 1 com.
English: It is not a comprehensive listing of all perspectives on all questions, but it attempts to capture representative comments.
French: Il ne donne pas la liste de tous les points de vue sur toutes les questions, mais un échantillon des commentaires les plus représentatifs.
English: Vancouver Wastewater Management Plans DFO, in cooperation with EC, refined the Liquid Waste Management Plan Stage II of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), which was approved by the Province of BC. DFO participated on a project team along with EC, the BC Ministry of Water, Land, and Air Protection, Vancouver Port Corporation, and the GVRD to assess site-specific options for treating the Clark Drive combined sewer overflow.
French: Plans de gestion des eaux usées de Vancouver Le MPO, en collaboration avec EC, a peaufiné la phase II du plan de gestion des déchets liquides du District régional de Vancouver (DRV), qui a été approuvé par la province de la C.‑B. Le MPO a participé à une équipe de projet de concert avec EC, le ministère de la protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.‑B., la Société du port de Vancouver et le DRV pour évaluer des options propres au traitement des eaux des égouts unitaires de Clark Drive.
English: It is an absolute scandal, but it has never been mentioned in this House other than by members of the political grouping in question.
French: Il s’agit d’un véritable scandale qui n’a jamais été évoqué dans cette enceinte par d’autres membres que ceux de la formation politique en question.
English: c. If used, free text data shall be in both official languages.
French: Les données en texte libre doivent être dans les deux langues officielles.
English: The domestic market remains the first priority in developing a viable audiovisual services sector.
French: Le marché national demeure prioritaire pour développer un secteur audiovisuel viable.
English: With 650 personnel, the Canadian contingent was the largest in UNTMIH.
French: Le contingent canadien, formé de 650 personnes, était le plus important de la MITNUH.
English: Provision 2 (1) An application resulting from transformation shall be made on Form […] and shall, in addition, include the following: (a) a statement that the application is made by way of transformation,
French: Disposition n° 2 1) Toute demande résultant d’une transformation doit être déposée sur le formulaire [….] et doit en outre comporter les éléments suivants : a) une déclaration selon laquelle la demande déposée résulte d’une transformation, b) qui a été radié, le numéro d’enregistrement international de l’enregistrement international
English: All toluene present in gasoline in Canada occurs as a result of the normal petroleum refining process; no isolated toluene is added during blending.
French: Tout le toluène présent dans l'essence au Canada provient du procédé normal de raffinage du pétrole; on n'ajoute pas de toluène extrait au cours du mélange.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a écrit à plusieurs gouvernements pour leur faire part de son désir de se rendre dans leur pays.
English: 41 New generation co-ops (NGCs) are similar in structure to marketing cooperatives; however, one important difference is that NGCs may have non-farmer investors.
French: Certaines institutions financières ne permettent pas aux producteurs de financer les impôts sur la valeur puisqu’ils en reçoivent souvent le remboursement (c.-à-d. le remboursement de la TPS/TVH).
English: Governance for EcoHealth Including:
French: Gouvernance propice à l’écosanté entre autres
English: This system will also assist public health officials to perform surveillance activities related to water quality.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action à barrières multiples ont donné lieu à nombre d’initiatives récentes relatives à l’eau potable.
English: 2.7 Electronic Health Record and Telehealth Integration
French: 2.4 Habilitation de systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté 2.5 Démonstration des systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté
English: • Effective June 1, 2000, departments must commence review of their transfer payment management regimes to ensure they reflect all aspects of the revised policy for the effective management of departmental transfer payment programs;
French: • À compter du 1er juin 2000, les ministères doivent commencer la revue de leurs mécanismes de gestion des paiements de transfert pour veiller à ce qu'ils soient conformes à tous les aspects de la politique révisée concernant la gestion efficace des programmes ministériels de paiements de transfert.
English: Such ongoing Israeli policies and practices, including the continued perpetration of extrajudicial killings against Palestinian civilians and the continued construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Ces politiques et pratiques israéliennes continuelles, y compris les exécutions extrajudiciaires incessantes à l'encontre de civils palestiniens et la poursuite de la construction du mur en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, constituent de graves violations du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: Humanitarian crises and post-conflict situations involving internally displaced persons would benefit from greater predictability in the United Nations response.
French: Une plus grande prévisibilité de l'intervention des Nations Unies ne pourrait qu'avoir des conséquences positives sur les personnes déplacées à l'occasion de crises humanitaires et de situations d'après conflit.
English: Extensive range and low threats.
French: Aire de rÃ©partition Ã©tendue et faibles menaces.
English: • Maintain a list, perhaps on file cards of documents used in the review.
French: • Dressez une liste, par exemple sur une fiche, des documents que vous avez passés en revue.
English: That could be done by adapting the special provision or by taking up the two tank-codes contained in table A.
French: Cela pourrait se faire avec une adaptation de la disposition spéciale ou en reprenant les deux codes-citerne dans le Tableau A.
English: Events in North Africa demonstrate the important contribution Turkey has to make, spreading stability and democratic values.
French: Les événements en Afrique du Nord démontrent la contribution majeure que peut apporter la Turquie, en apportant la stabilité et en diffusant les valeurs démocratiques.
English: Democracy could thrive only in an atmosphere of peace and stability; the transition was never easy and could not be imposed from outside.
French: La démocratie ne peut prospérer que dans un climat de paix et de stabilité, et la transition, qui n'est jamais aisée, ne peut être imposée de l'extérieur.
English: The interests of third parties should also be taken into account and equal cases should be treated equally.
French: Les intérêts des tiers devraient aussi être pris en considération et les cas identiques devraient être traitées de manière identique.
English: General Comment No. 28 of the Human Rights Committee on the equality of rights between men and women (article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights) states “[a]rticle 3 implies that all human beings should enjoy the rights provided for in the Covenant, on an equal basis and in their totality.
French: Dans son Observation générale nº 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), le Comité des droits de l'homme fait observer ce qui suit: «L'article 3 suppose que tous les êtres humains doivent jouir des droits prévus par le Pacte sur un pied d'égalité et dans leur intégralité.
English: The MICS conducted in 1998 showed that all households were using excretion-disposal facilities.
French: L'enquête par grappe sur multi-indicateurs effectuée en 1998 a montré que tous les ménages utilisaient des installations d'évacuation des excréments.
English: Now he noticed that 22 out of the 35 IFs were using WADA’s 3,000 annual tests as an excuse for not doing anything and those 3,000 tests could never be sufficient for efficient out-of-competition testing.
French: À présent, il note que 22 sur 35 FI utilisent les 3 000 contrôles annuels de l’AMA comme excuse pour ne rien faire.
English: The UNICEF-supported back-to-school campaign managed to return over 3 million children to school in March 2002, twice the number estimated at the planning stage.
French: La campagne de retour à l'école appuyée par l'UNICEF a réussi à faire rentrer 3 millions d'enfants à l'école en mars 2002, deux fois le nombre prévu au stade de la planification.
English: The chaotic flows of refugees that have long been troubling the area have not eased.
French: Les mouvements chaotiques de réfugiés perturbent la région depuis fort longtemps.
English: Algoma Ore Division has iron ore mining and sintering operations near Wawa, Ontario.
French: La division minière de l'Algoma fait du minage et du frittage du fer près de Wawa en Ontario.
English: OECD Health Data 2003 (data for Germany and France unavailable)
French: Données sur la santé de l’OCDE 2003 (données inaccessibles pour l’Allemagne et la France)
English: Budget 2005 builds on those actions by improving the tax recognition of the costs associated with a disability, caregiving and adoption.
French: Le budget de 2005 va plus loin en améliorant la reconnaissance aux fins de l’impôt des coûts liés à une invalidité, à la prestation de soins et à l’adoption.
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that the Committee's deliberations showed an awareness that the phenomenon of racism was not limited to particular peoples or groups, but was a worldwide problem, and that racism took very subtle forms in daily life.
French: M. Glèlè-Ahanhanzo (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit que les débats de la Commission témoignent d'une prise de conscience que le racisme, loin de se limiter à des populations ou à des groupes spécifiques, est bien un problème mondial outre qu'il revêt des formes très subtiles dans la vie de tous les jours.
English: E-mail Address Farm Type:
French: Si oui, veuillez préciser à la section des commentaires
English: For other sources, indicate the type of funding expected (e.g., loan, donation, rebate).
French: Pour les autres sources, indiquer le type de financement prévu (p. ex., prêt, don, escompte).
English: Two instruments have been devised for this purpose, one which the Equal Treatment Commission can use to identify pay differentials in individual companies, and another to enable employers to assess their own pay systems to see whether they comply with the principle of equal pay.
French: Deux instruments ont été élaborés à cette fin: l’un que la Commission de l’égalité de traitement peut utiliser pour identifier les différences de rémunération au sein des entreprises et l’autre pour permettre aux employeurs d’évaluer la conformité de leur système de rémunération avec le principe d’égalité.
English: This might be supplemented with a system for the investigation and early resolution of disputes through alternate dispute resolution (ADR).
French: Il pourrait être complété par un système d'enquête et de règlement rapide par un mode alternatif de résolution de différends.
English: For specific details, obtain a copy of the brochure Moving Back to Canada, or contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l' ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada? ou communiquez avec l'Agence.
English: He added that the group had also discussed proposals for amendments to Regulation No. 115 with regard to the scope of the Regulation, the emission test procedure and new provisions for non-methane hydrocarbon (NMHC).
French: Il a ajouté que le groupe avait également examiné des propositions d'amendement au Règlement no 115 concernant le champ d'application du Règlement, la procédure d'essai de mesure des émissions et de nouvelles dispositions applicables aux hydrocarbures non méthaniques (NMHC).
English: Who likes free software and is able to attend the event, get involved!
French: Qui aime le logiciel libre et est en mesure d'assister à l'événement, impliquez-vous!
English: Canadian Postal Museum, 12:30 p.m. (in French), 1:30 p.m. (in English) Postal mail is a luxury most of us take for granted.
French: Musée canadien de la poste, à 12 h 30 (en français), à 13 h 30 (en anglais) La poste est un luxe que nous tenons généralement pour acquis.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector & Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Page précédente Table des matières