ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Working Group has expressed the wish not to revise the text of the current Model Law beyond the extent reasonably necessary to achieve its goals.
French: En conséquence, il a exprimé le souhait de ne pas réviser le texte actuel de la Loi type plus que cela n'était raisonnablement nécessaire pour atteindre son objectif.
English: Mont-Tremblant, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $159.25 Accommodation: $451.00 Meals and incidentals: $52.50 Other: $0.00 TOTAL: $662.75 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mont-Tremblant, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 159,25 $ Hébergement : 451,00 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 662,75 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In order for an Appeal Board to intervene in a selection process, there must be evidence of an inconsistency or a reasonably obvious error in the assessment of a qualification.
French: Afin qu'un comité d'appel intervienne dans un processus de sélection, il faut avoir prouvé l'existence d'une incohérence ou d'une erreur raisonnablement évidente dans l'évaluation d'une qualité.
English: The author considers that it is not necessary to exhaust this remedy, which was pending at the time the author submitted his complaint to the Committee, given the settled jurisprudence of the Constitutional Court, which denies the right to appeal against conviction when it is handed down for the first time by the Supreme Court.
French: Bien que ce recours ait été en instance à la date à laquelle l'auteur a saisi le Comité, l'auteur estime qu'il n'a pas à être épuisé étant donné la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel, qui refuse de reconnaître le droit au réexamen des condamnations imposées par le Tribunal suprême en premier ressort.
English: • impose obligations respecting the security of the information
French: • imposer certaines exigences visant la sécurité des renseignements
English: If using only the wording, reduce the letter size according to the norms set down in section 2.6.
French: Si la mention seule est utilisée, la dimension des lettres sera réduite conformément aux normes énoncées dans le paragraphe 2.6.
English: Recalling its resolution 47/1, in which it stressed the importance of the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire as a basis of countermeasures and for the evaluation of the progress made in reducing the demand for and supply of illicit drugs,
French: Rappelant sa résolution 47/1 dans laquelle elle soulignait l'importance du questionnaire destiné aux rapports annuels et du questionnaire destiné aux rapports biennaux, qui servent de base aux mesures de lutte et à l'évaluation des progrès accomplis dans la réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites,
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: SINAD is actually a recognized receiver performance check.
French: « Le SINAD est en fait un paramètre reconnu de vérification de la performance des récepteurs.
English:  5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85  ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKHGH]pURFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO
English: A system that organizes and values work properly ensures good value for money.
French: En effet, un système qui permet de bien organiser et de mettre en valeur les tâches de chacun assure une utilisation optimale des ressources.
English: (See section 3,"Cosmetic Classification and Cosmetic Claims.") DEALER – Paragraph 2(d) of the Consumer Packaging and Labelling Act – A person who is a retailer, manufacturer, processor, or producer of a
French: Les allégations faites au sujet d’une drogue peuvent être de nature à la fois thérapeutique et cosmétique; celles qui concernent un cosmétique ne peuvent être que de nature cosmétique (voir la section 3, « Classification des cosmétiques et allégations »).
English: U.S. EPA, Washington, DC, June. Available at http://www.epa.gov/OGWDW/methods/rules.html) U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. EPA, Washington, DC, juin. Disponible à : http://www.epa.gov/OGWDW/methods/rules.html. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: It supports many of the practices and approaches of traditional medicine, including the holistic inclusion of mental, emotional and spiritual aspects in the overall design of health and healing services.
French: On est favorable à plusieurs des pratiques et approches de la médecine traditionnelle, y compris l’inclusion holistique des domaines mental, émotif et spirituel dans le concept global des services de santé et de guérison.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in candy and nuts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de bonbons et de noix.
English: He also pointed out that reproductive health was not mentioned in the country note and hoped that as the final programme was developed, efforts would be made to coordinate activities in this area with the strong work supported by other donors in maternal health.
French: Cet intervenant a également fait observer que la santé en matière de procréation n'était pas mentionnée dans la note de pays et a émis le souhait que lors de la mise au point du programme final, on s'emploierait à coordonner les activités dans ce domaine avec celles effectuées avec l'aide d'autres donateurs dans le domaine de la santé maternelle.
English: The amendments to the Rules of Procedure contained in the decision of the Parliament are regrouped and illustrated in four sections referring to the different points raised by the Conference of Presidents.
French: Les amendements au règlement contenus dans la décision du Parlement sont regroupés et illustrés sous quatre sections relatives aux différents points soulevés par la Conférence des présidents.
English: Section 15(1) reaffirms the concepts of equality and freedom from discrimination while section 27 states that the Charter will be "interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians".
French: L'article 15(1) réaffirme les concepts d'égalité et de liberté, indépendamment de toute discrimination, tandis que l'article 27 précise que toute interprétation de la Charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: The CF National Running Championships are held each year in conjunction with Ottawa Race Weekend.
French: Le Championnat national de course des FC a lieu tous les ans en marge de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Our objective is to maintain peace and stability throughout the region.
French: Il est également indispensable que le Protocole 14 soit ratifié le plus rapidement possible.
English: The refinement of the medium-term strategic and institutional plan was also linked to the process of developing policy and strategy papers for each of the plan's focus areas.
French: Le perfectionnement du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme a également été lié au processus d'élaboration de documents de politique et de stratégie pour chacun de ses domaines d'intervention.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chisasibi, Quebec, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chisasibi (Québec) dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since the attacks of September 11 there has been a lot of talking but not much action.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, on a beaucoup parlé mais peu agi.
English: The marks at issue are visually, phonetically and conceptually similar.
French: I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: program pillars: program management and policy, prevention, investigation and prosecution.
French: sciences et de la technologie de 2007 et dans le budget fédéral de 2007.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 32.13 Un changement à la position 32.13 de toute autre position.
English: See the glossary (under serving and filing) for more information.
French: Reportez-vous au glossaire (sous « Signifier » et « Dépôt »), où vous trouverez de plus amples renseignements.
English: Canada expects that the discussion on these issues in the Technical Barriers to Trade Committee (as well as other WTO forums) over the next two years will result in a better understanding of their impact on the trade in goods and ultimately lead to principles and/or better understanding related to these issues enhancing Canadian exporters' efficient and effective access to markets overseas.
French: Le Canada prévoit que l'examen de ces questions au Comité des OTC (ainsi que dans d'autres instances de l'OMC) au cours des deux prochaines années permettra de mieux connaître leurs effets sur le commerce des marchandises et conduira en fin de compte à l'adoption de principes relatifs à ces questions ou à tout le moins à une meilleure compréhension de celles-ci, de telle sorte que l'accès aux marchés étrangers s'en trouvera élargi et facilité pour les exportateurs canadiens.
English: However, there appears to be an underlying positive trend to the NAO variability that may be linked to anthropogenic forcing.
French: On a également des indications d’oscillations d’échelle décennale dans le climat de l’Atlantique.
English:  IV. The future of the modified Brussels Treaty and WEU's residual functions  1. The transitional period and preparation of the WEU legacy   113.
French:  IV. L'avenir du Traité de Bruxelles modifié et les fonctions résiduelles de l'UEO   1. La période transitoire et la préparation de l'héritage   113.
English: (1) (z.05) consult the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative to plan the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; All workplace changes whether they be plant, layout, furniture, equipment, materials, work methods or work environment could have a health and safety component.
French: (1) (z.05) de consulter le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, en vue de planifier la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail; Tous les changements au lieu de travail, qu'il s'agisse de la machinerie, de l'aménagement, de meubles, d'équipement, de matériel, de méthodes de travail ou d'environnement de travail, peuvent contenir une composante de santé et sécurité.
English: We made a start yesterday and will do everything in our power to keep progress on track throughout the remainder of our presidency.
French: Nous avons débuté hier et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser de nouveaux progrès jusqu’à la fin de notre présidence.
English: The review provides a form of Areport card@ to Parliament and the public which can be used to measure CSIS' performance. It must be designed so as to preserve the Service's capacity to protect national security while at the same time maintaining public confidence that the system is functioning as it should.
French: Il leur fournit une forme de « compte rendu » qui peut servir à évaluer le rendement du SCRS, en veillant à sauvegarder la capacité de celui-ci à protéger la sécurité nationale et tout en maintenant la confiance du public dans le bon fonctionnement de l'appareil de renseignement de sécurité.
English: In general, it is a rare complication and seldom begins before the age of 40.
French: En général, il s'agit d'une complication rare et elle commence rarement avant l'âge de 40 ans.
English: It does not rule out future arrangements to deal with the current gap in the multilateral framework.
French: Il n'exclut pas des dispositifs futurs visant à combler la lacune existant actuellement dans le cadre multilatéral.
English: STR anticipates that limited supply growth and continuing demand improvements will sustain growth in both occupancy and room rates.
French: Le prix moyen des chambres a augmenté de 3,1 % au premier trimestre.
English: Our newly designed sauna and swimming area offers the opportunity to relax in a pleasant and unhurried ambience.
French: Venez-vous détendre dans notre village de saunas en bois de kelo, avec sauna humide, douche Kota finlandaise et salle de repos.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-52 February 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by West Central Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-52 le 4 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par West Central Airways, Inc.
English: Communications Security The criteria used to assess compliance with respect to communications security includes an operational secure fax network, the absence of above A level secure information on the network and the use of ACE cards for remote access.
French: Sécurité des communications Les critères utilisés pour évaluer la conformité au regard de la sécurité des communications comprennent un réseau de télécopieurs protégé, l’absence d’information protégée de niveau supérieur à A sur le réseau et l’utilisation des cartes de CAC pour accès à distance.
English: The Government granted the request and reminded the Group that the questionnaire was still outstanding.
French: Le Gouvernement rwandais a accédé à cette requête et rappelé au Groupe qu'il attendait toujours sa liste de questions.
English: Employees do not view the injury as serious and therefore do not report it. Employees report the injury but the seriousness of the incident is downplayed by the 2. employer who does not create a record or report of the occurrence.
French: Un employé rapporte la situation qui est perçu comme grave par l’employeur qui lui assigne temporairement des tâches différentes à l’employé ou il lui accorde un congé de maladie plutôt que de remplir les registres requis et d’entamer l’enquête rattachée aux rapports officiels des situations qui comportent des risques.
English: Mr. Robert Colin Reid University of Victoria Victoria, B.C. NEW 2001-2002 The effect of quality of care on mortality among residents with dementia in long-term care facilities Mr. Reid obtained his BA and MA in Sociology from the University of Alberta in 1989 and 1993.
French: M. Robert Colin Reid Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) NOUVEAU 2001-2002 L'incidence de la qualité des soins sur la mortalité chez les pensionnaires d'établissements de soins de longue durée atteints de démence M. Reid a obtenu un baccalauréat et une maîtrise ès arts spécialisés en sociologie de l'Université de l'Alberta en 1989 et 1993.
English: Draft paragraphs 3 and 4 appear within square brackets, as possible additions, in the event that States might wish to preserve the duality of systems for domestic and international contracts.
French: Les projets de paragraphes 3 et 4 apparaissant entre crochets pourront être ajoutés au cas où les États souhaiteraient conserver la dualité des régimes applicables aux contrats internes et aux contrats internationaux.
English: Consumer 'Consumer' might be the appropriate term to designate a person who is buying NHPs.
French: Consommateur Le terme << consommateur >> est peut-être plus approprié pour déterminer une personne qui achète des PSN.
English: At its 2nd meeting, on 24 July, the Chairman of the SBSTA invited Mr. David Warrilow (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Luis Gylvan Meira Filho (Brazil) to hold informal consultations.
French: À sa 2e séance, le 24 juillet, le Président du SBSTA a invité M. David Warrilow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Luis Gylvan Meira Filho (Brésil) à tenir des consultations informelles.
English: Canadian Consumer Perspectives on Food Fortification Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Points de vue des consommateurs canadiens sur l'enrichissement des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK1 A number of copper mines are likely to close, having depleted their ore reserves; such mines include (see the table at the end of the Introduction for production in 2002):
French: Bien que les essais exécutés à l’usine pilote Mintek aient donné des résultats positifs, l’absence de source énergétique dans la région de Darwin pourrait conduire la compagnie à délocaliser le projet. (Pour de plus amples renseignements, visiter son site Internet à l’adresse [www.mtgrace.com].)
English: "Customer feedback has told us there is an opportunity to improve the provision of information for business owners and operators in Regina.
French: Les clients nous ont laissé savoir que nous avons la possibilité d'améliorer la dissémination de l'information auprès des propriétaires et des exploitants d'entreprise à Regina.
English: There are signs of those very cold lakes.
French: Le solstice d'hiver est devenu Noël et l'équinoxe du printemps, Pâques.
English: The rate of persons with disabilities appointed to an indeterminate position increased to 5.8%, and to a term position decreased to 3.6%, compared to 5.4% and 4.0% last year.
French: Le pourcentage des personnes handicapées nommées pour une période indéterminée a augmenté à 5,8 %, et celui des personnes handicapées nommées pour une période déterminée a diminué à 3,6 % comparativement à 5,4 % et 4,0 % l’an dernier.
English: And decision-makers must listen, and account for the way they spend public money. That’s why the European Commission recently pledged an extra €3 billion by 2013 for ACP governments that cut corruption and account more openly for what they spend1.
French: Et les décideurs politiques doivent écouter et justifier la manière dont ils dépensent l’argent public.C’est pourquoi la Commission européenne s’est récemment engagée à verser 3 milliards d’euros supplémentaires d’ici 2013 pour les gouvernements des pays ACP qui réduisent la corruption et expliquent ouvertement ce qu’ils dépensent1
English: The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors "hair cuts."
French: L'autre solution consisterait à ce que le gouvernement réduise d'office le montant de la dette publique et des dépôts bancaires, "plumant" ainsi les créanciers et les déposants.
English: • Urging those countries that have not done so to ratify and implement the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol without delay.
French: • D'inviter instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et appliquer sans plus tarder l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel de l'AIEA;
English: Algal biomass is usually dominated by filamentous Zygnematales, Ulotrichales, Oedogoniales, and Nostocales.
French: Dans la biomasse d'algues il est courant de trouver surtout des filamenteuses appartenant aux Zygnematales, Ulotrichales, Oedogoniales et Nostocales.
English: After conducting extensive hearings, the Commission submitted its final report to the Governor-in-Council on June 30, 1997.
French: Après avoir tenu de longues audiences, la commission a soumis son rapport final au gouverneur en conseil le 30 juin 1997. b) L'affaire R. c.
English: Some feel that deep reform is necessary and potential solutions advanced have included a reform of the senate involving the creation of a "triple-e" institution (elected, equal and effective); the implementation of a fixed date for holding elections; and the elimination of the "first-past-the-post" system through the introduction of some form of proportional system.
French: Certains estiment qu'une réforme radicale s'impose, et parmi les solutions proposées figurent une réforme du Sénat prévoyant la création d'une institution « triple E », c'est-à-dire élue, égale et efficace; l'adoption d'une date fixe pour la tenue d'élections; et le remplacement du système majoritaire uninominal par une sorte de système de représentation proportionnelle.
English: These jobs mean hope for a long-lasting income and less dependence on social transfers.
French: Ces emplois éveillent de l'espoir et créent des revenus durables; par conséquent, ces travailleurs sont moins dépendants des transferts sociaux.
English: The entry into circulation of these banknotes depends on production timetables and stock management policies, which vary from country to country. back to top Advances in digital imaging technology are making counterfeiting easier.
French: La mise en circulation de ces billets dépend des calendriers de production et des politiques de gestion des stocks, qui diffèrent d’un pays à l’autre. Haut de page Les progrès technologiques dans le domaine de l'imagerie numérique rendent plus aisée la contrefaçon.
English: We should also emphasize the steps that have been taken to ensure the rule of law, which has the support of all communities, as well as to combat crime and terrorism by means of a mechanism for regional cooperation.
French: On peut aussi souligner les mesures prises pour assurer la primauté du droit, et qui bénéficient de l'appui de toutes les communautés, ainsi que pour lutter contre la criminalité et le terrorisme par le biais d'un mécanisme de coopération régional.
English: The infantry’s covering barrage would only begin at 0500, but during the night both the Pimple and the German communication trenches around Givenchy were shelled by a large proportion of the corps’ medium and heavy batteries, with additional support from the British on their left.
French: L’attaque sera lancée le 12 à 5 heures, dans l’obscurité qui précède l’aube, sur un front de neuf cents mètres. L’appui qu’elle recevra de l’artillerie et des pièces de campagne sera proportionnellement supérieur à celui du 9.
English: This new decision also requires the Commission to carry out Community inspections, before exports of tallow or gelatine may be resumed.
French: Cette nouvelle décision impose aussi à la Commission de procéder à des inspections communautaires avant la reprise des exportations de suif ou de gélatine.
English: - 13 advisory missions on IP administration, information and education, patent and trademark examination, and collective management and enforcement of copyright and related rights.
French: Treize missions consultatives sur l’administration de la propriété intellectuelle, l’information et l’éducation, l’examen des demandes de brevet et d’enregistrement de marques et la gestion collective et l’application du droit d’auteur et des droits connexes.