ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the Enlarged Bureau of the Committee on 10 and 17 June 2005 discussed two working papers, as shown in the annexes to the present document.
French: Des réunions du Bureau élargi du Comité le 10 et le 17 juin 2005 ont examiné deux documents de travail, qui figurent en annexe au présent document.
English: Section IV Financial and technical informationc
French: Article IV Informations financières et techniquesc
English: However, given the broad range of subject matters, methodologies and outputs of Statistics Canada, it is unavoidable that there are parallels with existing programs or areas of endeavour.
French: Compte tenu de la vaste gamme de services spécialisés, de techniques et de résultats de Statistique Canada, on peut établir inévitablement des parallèles avec les secteurs d'activité ou programmes existants.
English: In order to raise the result for OSS Compliance, a time-consuming project to produce a revised Trained Effective Establishment (TEE) must be completed.
French: Dans le but d'améliorer les résultats au chapitre de l'objectif Conformité à la DS, nous devons mener à bien un projet chronophage visant à remanier l'Effectif qualifié requis (EQR).
English: At its eighteenth session (15-16 September 2005), the Working Party considered documents containing updated information on infrastructure bottlenecks and missing links on the AGR, AGC and AGN transport infrastructure networks.
French: À sa dix-huitième session (15 et 16 septembre 2005), le Groupe de travail a examiné des documents contenant des renseignements mis à jour sur les goulets d'étranglement des infrastructures et sur les liaisons manquantes dans les réseaux d'infrastructures de transport relevant des Accords AGR, AGC et AGN.
English: Capacity building - UNFCCC framework
French: Construction des capacités - cadre UNFCCC
English: In the past, during meetings with groups of concerned citizens and of the media, some concerns about DND’s BCD program have been identified and reasoned responses were given by the Committee at those times.
French: Dans la situation survenue à Winnipeg, l’envoi avait reçu l’approbation de l’Unité du confinement des biorisques et de la sécurité de l’Agence d’inspection des aliments ainsi que de l’Agence de santé publique du Canada, Bureau de la sécurité des laboratoires, Centre des mesures et des interventions d'urgence.
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of approval of the engine type or vehicle in respect of its engine type, unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: La justification au moyen d'essais du classement d'un défaut de fonctionnement et la démonstration au moyen d'essais de l'efficacité d'un système OBD sont deux questions qui seront examinées séparément.
English: There’s no off position for the ME-406 beacon—some beacons with off switches can inadvertently be switched off during maintenance.
French: ARTICLES Le prix courant du ME-406 ME est de 1 148 $, ce qui est à notre avis un prix raisonnable.
English: Apartment in the centre of Tarifa next to the arch of the old town and the principla road, with two bedrooms and one bathroom, equipped for four people. It has approx.
French: Appartement au centre de Tarifa juste à coté de l'arche de la veille ville sur l'avenue principale.
English: Article 39 stipulates that a personal identity card shall be deemed proof of identity, as well as proof that the information which it contains is genuine.
French: En vertu de l'article 39, une carte d'identité personnelle sera considérée comme une preuve d'identité, ainsi que la preuve que les informations qu'elle contient sont authentiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Dunas Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Dunas Club .
English: Of course, Finance Minister Flaherty, for reasons of political presentation, argues that he had in fact cut the basic personal tax by 0.5 per cent, from 16 per cent to 15.5 percent, because the Goodale budget had never been formally legislated into law.
French: Bien sur, le ministre des Finances Flaherty a fait valoir, pour des ˆ raisons purement politiques, qu’il avait, en fait, reduit l’impot des ´ ˆ particuliers de 0,5 p. 100, le ramenant de 16 p.
English: Having accurate statistics on the number of people with bleeding disorders helps ensure that people in need receive the necessary treatment.
French: La tenue de statistiques précises sur le nombre de personnes souffrant de troubles de saignement aide à assurer la prise en charge de celles qui ont besoin d'un traitement.
English: Mr. Dion was touring the West in order to better recognize and understand the challenges that official language minority communities were experiencing.
French: ´ M. Dion avait alors fait une tournee dans l’Ouest afin de mieux ´ ´ comprendre et connaıˆ tre les defis que vivaient les communautes de langue officielle en contexte minoritaire.
English: Effective 2003, smoking banned in restaurants.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les restaurants.
English: The Jewish Historical Institute of Warsaw made me an official interviewer and asked me to record their stories.
French: L'Institut d'Histoire juive de Varsovie m'a nommé interviewer officiel et m'a demandé de transcrire leurs histoires.
English: • development and advancement of research agendas of Institutes and the nation; and
French: • élaboration et réalisation des programmes de recherche des instituts et du pays;
English: What power relationships are involved in a particular issue and how are these relationships affected by new practices of urban governance, i.e. who are the winners and who are the losers, are win-win practices possible?
French: Quelles sont les relations de pouvoir en jeu dans telle ou telle question et comment ces relations sont-elles modifiées par les nouvelles pratiques de la gouvernance urbaine: quels sont les gagnants et quels sont les perdants?
English: Panama considered it extremely important that Argentina and the United Kingdom, following the resumption of formal negotiations, should achieve a just solution to the dispute over the Malvinas Islands and wished to reiterate its support, in that connection, for the decision adopted by the General Assembly on 20 November 2000 to include the question of the Malvinas Islands in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: Le Panama estime qu'il est extrêmement important que l'Argentine et le Royaume-Uni, à la suite de la reprise de négociations officielles, parviennent à un règlement juste du différend sur les îles Malvinas et souhaite renouveler son appui à la décision prise par l'Assemblée générale le 20 novembre 2001 d'inscrire la question des îles Malvinas à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session.
English: Dampness or mold at home was significantly associated with wheezing (OR 1.43, 95% CI 1.24 to 1.65) (Zacharasiewicz et al.
French: Un lien significatif a été établi entre la présence d’humidité ou de moisissures dans la maison et la respiration sifflante (RC : 1,43, IC à 95 % : 1,24 à 1,65) Zacharasiewicz et coll., 1999).
English: It will not allow First Nations to develop tax revenues in time to respond to demographically driven cost pressures, nor to provide the additional services required for selfgovernment.
French: Elle ne permettra pas aux Premières nations de se procurer des recettes fiscales assez vite pour contrer les pressions sur les coûts qu’exercent les facteurs démographiques, ni d’offrir les services supplémentaires qu’exige l’autonomie gouvernementale.
English: A method for the preparation of the trimer of 2,3-butanedione has been developed.
French: Nous avons mis au point une méthode pour préparer le trimère de la 2,3-butanedione.
English: However, Cherepovets Town Court dismissed her action as there was no "priority waiting list" and no allocated council housing.
French: décision fut confirmée par la cour régionale le 17 novembre 1999.
English: Participants at the Summit pledged to raise up to $20 billion over the following 10 years to address these threats and, in particular, to “prevent terrorists, or those who harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons; missiles; and related materials, equipment and technology”.
French: Les participants au Sommet ont pris l'engagement de collecter jusqu'à 20 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour faire face à ces menaces et, en particulier, pour « empêcher les terroristes, ou ceux qui les hébergent d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radioactives et biologiques, et le matériel, l'équipement et la technologie connexes ».
English: The Subcommittee's preventive approach is forward looking.
French: Le mode d'approche préventif est axé vers l'avenir.
English: The application will be assessed as an integrated research program.
French: La demande sera évaluée comme un programme de recherche intégré.
English: Thirdly, the UN should have an ever more significant and important duty, particularly at diplomatic level, to ensure that its prerogative remains intact and that its resolutions are accepted without any hesitation or delay by all those who have signed the accession.
French: Troisièmement: une fonction de plus en plus significative et importante, sur le plan diplomatique surtout, de la part de l'ONU, dont la prérogative doit rester intacte et dont les résolutions doivent être acceptées sans aucune hésitation ni retard par tous ceux qui ont signé l'adhésion.
English: The misery and terror sown by the actions of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda are perhaps not as well known to the world as the situations in Darfur and Zimbabwe, but its murderous assaults, kidnappings, burnings of villages and fields and, especially, its kidnapping of children for use as soldiers or sexual and economic slaves marks the LRA as one of the most detestable groups of its kind, one that we should all be looking for ways to counter in order to bring its atrocities and interference to an end.
French: Le malheur et la terreur semés par les exactions de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda ne sont peut-être pas aussi connus du monde que la situation au Darfour et au Zimbabwe, mais les attaques meurtrières, les enlèvements, les destructions par le feu des villages et des champs, auxquels elle se livre, et plus particulièrement les enlèvements d'enfants pour en faire des soldats ou des esclaves sexuels ou des serviteurs, font de l'Armée de résistance du Seigneur l'un des groupes les plus odieux en son genre.
English: 940-0452 Mrs. Marion Paulus Third Secretary Mr. Peer-Robin Paulus
French: 702-4975 M. Jean-Claude Brunet Premier Secrétaire
English: If you share your antiperspirant / deodorant with roommates, dorm-mates or mates of any kind, consider an aerosol.
French: Si vous et votre colocataire, votre ami ou tout autre partenaire utilisez le même désodorisant, l'aérosol est ce qu'il vous faut.
English: There are currently 3 users and 1606 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1602 invités en ligne.
English: The basic principles of the Albanian consumer price index are in broad compliance with ILO recommendations.
French: Les principes de base de l’indice albanais des prix à la consommation sont largement conformes aux recommandations du BIT.
English: Created a Web site for the internet users that included archived information about the Nation's history, particularly the amalgamation of 1923 when 16 bands came together to form the Squamish Nation and of the Kitsilano land issue.
French: Création d'un site Web destiné aux internautes qui comprenait de l'information archivée au sujet de l'histoire de la Première nation, plus particulièrement sur la question de la réserve indienne de Kitsilano et sur la fusion de 1923 au moment où 16 bandes se sont réunies pour former la Première nation de Squamish.
English: In recognizing the crucial role of the International Narcotics Control Board in the international initiatives currently under way, the Commission was urged to ensure that sufficient resources were made available to the Board to ensure that it could continue in that role.
French: Le rôle crucial de l'Organe dans les initiatives internationales en cours ayant été souligné, la Commission a été instamment priée de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à sa disposition pour lui permettre de continuer à jouer son rôle.
English: Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
French: Le Kosovo a accompli des progrès en matière d'alignement sur les normes européennes dans de nombreux domaines, quoique de manière inégale.
English: NAWEG coordinates wildlife enforcement activities to address illegal environmental activities.
French: Le NAWEG coordonne les activités d’exécution de la loi sur la faune pour lutter contre les activités environnementales illégales.
English: The policy is scrutinized by the Children's Advocate, youth workers and a newly initiated self-evaluation process.
French: La politique fait l'objet d'un examen approfondi par le Bureau de défense des enfants et les travailleurs oeuvrant auprès des jeunes et un nouveau système d'auto-évaluation.
English: Paysage et Peuplement, D. A. F. Éditions de la Maison des Sciences de L`Homme, Paris.
French: La Prospection archéologique, Paysage et Peuplement, D. A. F., Éditions de la Maison des sciences de l’homme, Paris.
English: (46) Product placement is, in certain countries, a growing reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently, which creates a serious distortion.
French: (46) Le placement de produits est, dans certains Etats, une réalité grandissante dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres, créant ainsi une grave distorsion.
English: She attended the Winnipeg School of Art, where she was taught by LIONEL LEMOINE FITZGERALD and FRANZ JOHNSTON.
French: Elle fréquente la Winnipeg School of Art, où elle est l'élève de Lionel Lemoine FITZGERALD et de Franz JOHNSTON.
English: If the proposed research is a continuation of your previous work (e.g., honours thesis, master’s thesis), clearly state the differences between the work that you have done and the research activities outlined in this proposal.
French: Si votre projet de recherche constitue la suite d'un travail antérieur (p. ex. thèse de doctorat, mémoire de maîtrise), indiquez clairement la différence entre le travail déjà effectué et les activités de recherche décrites dans ce résumé.
English: The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
French: La période d’amortissement des immeubles et dépenses immobilisées liés aux locaux actuels de la BCE a été réduite afin de garantir que ces actifs soient passés en totalité en charge avant que la BCE ne s’installe dans ses nouveaux locaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Update on Canada's Actions Against Overfishing- Diplomatic Co-operation Strengthening International Partnerships
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Briefing technique et mise à jour sur la surpêche étrangère - La collaboration diplomatique renforce les partenariats internationaux
English: Until 48 months after the date of entry into force the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation nationale d'un type de véhicule homologué sur la base de la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of brined, maraschino and glacé cherries for insects, insect infestation, mites, mould, hairs, fibres, sand, soil, pits and pieces of pit, and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à l’échantillonnage et à l’examen des cerises macérées, au marasquin et glacées pour la détection de la présence d'insectes ou d'infestation par des insectes, d'acariens, de moisissures, de poils, de fibres, de sable, de terre, de noyaux et de parties de noyaux et d'autres matières étrangères en vue d’établir la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The committee will have equal federal and territorial representation and report to the Ministers of each government.
French: Le comité aura une représentation fédérale et territoriale égale et relèvera des ministres de chaque gouvernement.
English: Maureen Boyle Municipal Affairs, Culture and Housing Regina (306) 787-5959 [ Media Room ]
French: Maureen Boyle Affaires municipales, Culture et Logement Regina (306) 787-5959 [ Salle de presse ]
English: If the payment items were no longer in the possession of the failed NDFI, or of the other CPA members that cleared through it, then the payee's DTI would be at risk.
French: Si les effets de paiement ne sont plus en possession de l’EFRNRD en défaut ou des autres membres de l’ACP qui l’utilisaient comme agent de compensation, l’IFD du bénéficiaire s’exposerait au risque.
English: It will require better planning to ensure that resources are used as effectively as possible.
French: Il faudra mieux planifier pour que les ressources soient utilisées le plus rationnellement possible.
English: 10 — Contingencies SICK LEAVE Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: 9 - Assurance Le Fonds n'assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: The average gross wage in the first half of 1999 reached CK 12,063 per month.
French: Le salaire mensuel brut moyen, au premier semestre de 1999, était de 12 063 couronnes.
English: Original Documents for Travel Expenses A number of travel expenses claimed were based on photocopies of original vouchers since the participants still hold the original documents.
French: Pièces originales pour les frais de voyage Un certain nombre de frais de voyage ayant fait l'objet d'une demande de remboursement étaient étayés par des photocopies de la pièce justificative originale étant donné que les participants avaient conservé les documents originaux.
English: Marking and placarding
French: 5.5.3.6 Marquage et placardage
English: Complaints, Investigations and Appeals The Department received a total of 19 complaints during this reporting period, an increase of 19 percent from the previous year.
French: Plaintes, enquêtes et appels Le Ministère a reçu au total 19 plaintes durant la période considérée, ce qui représente une augmentation de 19 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: The survey results were used to identify issue areas for discussion, and working groups were established to study the selected issues.
French: Les résultats du sondage ont été utilisés pour recenser les th èmes de discussion et des groupes de travail ont été mis sur pied pour étudier les enjeux retenus.
English: Microsoft recommends you do not give any information to such websites.
French: Microsoft vous recommande de ne saisir aucune information sur ces sites Web.
English: However, it constituted an important attempt to coordinate decisions on wages, to make them clearer by evaluating all jobs in a systematic manner and to control subjectivity in evaluating the content and value of jobs.
French: Cela n'en représente pas moins un important effort pour coordonner les décisions de salaires, pour les rendre plus claires par une évaluation systématique de tous les emplois et pour réduire la part de subjectivité qui entre dans l'évaluation de la nature et de la valeur de ces emplois.
English: There’s a bit of a wait at rush time but it is well worth it.
French: À essayer pour les mordus de chocolat : le palet chocolat.
English: The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government.
French: Le Prince régnant est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les États étrangers, sous réserve du concours nécessaire du gouvernement responsable.
English: Since the Copenhagen Summit, the course of development in world society has highlighted the importance of giving the highest priority to social development and adequate standards for the well-being of all in building up the democracies of the twenty-first century.
French: Depuis le Sommet de Copenhague, l'évolution de la société mondiale a démontré qu'il fallait accorder la plus haute priorité au développement social et à l'établissement de normes acceptables pour le bien-être de tous dans l'édification des démocraties du XXIe siècle.
English: Montreal's construction employment peaked around the 1976 Olympics, and did not regain these levels until 1986.
French: Ses activités se déplacent là où émergent des projets de construction.
English: At the 6th meeting, on 3 February, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided that the terms of office of judges of the International Criminal Court elected by the Assembly shall begin to run as from the 11 March following the date of the election.
French: À la 6e séance, le 3 février, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a décidé que les juges de la Cour pénale internationale élus par l'Assemblée entreraient en fonction le 11 mars suivant la date de l'élection.
English: Privacy Advisory Committee members
French: Comité consultatif sur la protection de la vie privée
English: Summary of benefits and costs Based on the previous regulatory regime, approximately 95 percent of ships engaged on international voyages are currently operating within the previous regulatory requirements.
French: Résumé des avantages et des coûts Selon le régime de réglementation antérieur, approximativement 95 pour cent des navires qui effectuent des voyages internationaux sont exploités actuellement en vertu des exigences réglementaires antérieures.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued) (A/C.5/54/L.66)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite) (A/C.5/54/L.66)
English: UNDP Adaptation Policy Framework Technical Paper 9.
French: IRI. OMS (Organisation mondiale de la santé).