ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this spirit that Switzerland, before this Assembly, announces: “We and Geneva are ready to seek solutions with your countries, with the United Nations and with you.”
French: C'est dans ce sens que la Suisse veut s'engager aujourd'hui devant cette Assemblée : « La Suisse et Genève sont prêts à chercher des solutions avec vos pays, avec l'ONU, avec vous. »
English: What is the status of the Northern Abalone?
French: Quel est le statut de l’haliotide Pie ?
English: At the same time, the Committee is “concerned at the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls, particularly that the age for girls is set at 17 years, although noting with appreciation that it was raised from 15 years” (Ibid. Para.20-21).
French: En même temps, le Comité s'est dit «préoccupé par l'écart existant entre l'âge minimum du mariage des garçons et celui des filles, et en particulier par le fait que ce dernier est fixé à 17 ans, tout en notant avec satisfaction que cet âge a été relevé puisqu'il était précédemment de 15 ans» (ibid., par.
English: 22) provides for the offence of kidnapping and abduction, punishable with a term of imprisonment extending to 10 years and a fine.
French: Le Code pénal (chap. 22) prévoit que le rapt et l'enlèvement sont passibles d'une peine de 10 ans d'emprisonnement et d'une amende.
English: A further difference between Category 1 and the other categories is that the location of mines should be known at least to the party which placed them.
French: Une autre différence entre les armes de la première catégorie et les autres réside en ceci que l'emplacement des mines devrait être connu au moins de la partie qui les a mises en place.
English: There was also an increase in knowledge about tradition and culture.
French: On notait aussi une meilleure connaissance des traditions et des cultures autochtones.
English: Desjardins Financial Security is the national sponsor for the event, which was held in over 70 cities across Canada.
French: Les résultats de la campagne de 2004 seront connus la semaine prochaine.
English: The UNOPS Executive Office and regional senior management are working with the Office of Finance and the Organizational Effectiveness Centre to ensure a successful transition.
French: Le Bureau de la direction de l'UNOPS et les cadres supérieurs des bureaux régionaux s'emploient avec le Bureau des finances et le Pôle efficacité de l'organisation à assurer le succès de la transition.
English: • E571 Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation, or Extension Other publications
French: • E571 Pénalités de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation Autres publications
English: It might be constructive to look into the problems of institutional innovation policy in greater detail, to understand how the challenge of globalisation is being met both in Europe and elsewhere.
French: Il peut s’avérer constructif d’examiner plus en détail les problèmes relatifs à la politique d’innovation institutionnelle, de comprendre comment le défi de la mondialisation est relevé à la fois en Europe et ailleurs.
English: • 2.5 Information Management 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 Until March 31, 1999, the responsibility for administrative services for Abu Dhabi was with the MCO in Riyadh.
French: • 2.5 Gestion de l'information 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 Jusqu'au 31 mars 1999, la responsabilité des services administratifs pour Abu Dhabi incombait à l'AGC de Riyad.
English: But whatever...a free demo is a free demo, I will still play it, try and have fun (not like I am buying it).
French: Sinon il est trés bon et je me dis que si dans le jeu complet, il y a une bonne liberté de mouvement, ca va vraiment etre excellent car il y a tellement de manière d'arriver à son but que je me demande si ca va vraiment etre exploiter à fond !
English: I believe this system is also more suited to practical needs.
French: Je pense là aussi que ce système répond mieux aux besoins pratiques.
English: "There were lots of our ex-colleagues from the University of Cape Town [in government], and so there was an unusual receptiveness to absorb research."
French: Il y avait [au sein du gouvernement] bon nombre de nos ex-collègues de l'Université de Cape Town; nos travaux de recherche y ont donc trouvé un écho exceptionnel.
English: As the pool of expertise is developed, it is expected that the time period to develop a food safety system will decrease; and
French: En 2006-2007, le volet de la MPSF s’est heurté à deux obstacles importants, ce qui a entraîné une participation au programme plus faible que celle visée :
English: (Jerusalem Post, 22 February)  On 26 February, it was reported that in Hebron, IDF had reinforced its presence amid tensions as residents marked the anniversary of the massacre of 29 Muslim worshippers by Baruch Goldstein at the Cave of the Patriarchs in 1994.
French: (Jerusalem Post, 22 février) Le 26 février, il a été signalé que les FDI avaient renforcé leur présence à Hébron, théâtre d'une vive tension au moment où les résidents commémoraient l'anniversaire du massacre par Baruch Goldstein de 29 fidèles musulmans au Tombeau des Patriarches, en 1994.
English: Contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8.
French: Figurant dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8.
English: The bylaws permit four Board members representing this sector.
French: Le règlement administratif autorise ce secteur à se faire représenter par quatre membres.
English: Ongoing international collaboration on: health protection, public health, health and the environment
French: FBI/GRC Interface ACUPIES National Crime Information Center / Centre d’information de la police canadienne
English: For the record, I would add that the Federal Court in Attorney General v. Smith3 has recently confirmed that standards on individual competencies need not be the same as that applied to an overall pass mark.
French: Pour les fins du dossier, j’ajouterai que la Cour fédérale, dans la décision Procureur général c. Smith3 a récemment confirmé que les normes de compétence individuelle devaient être les mêmes que celles appliquées à une note de passage globale.
English: This change was done at the request of the Fredricton Flight Service Station (FSS) specialist to accommodate other traffic.
French: Cette modification a été faite en réponse à une requête du spécialiste de la station d’information de vol (FSS) compte tenu du trafic aérien.
English: Annexe A - Principles of Effective Accountability Modernizing Accountability Practices in the Public Sector is a joint discussion paper by the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat, aimed at encouraging broad discussion on improving accountability practice in the federal government.
French: Annexe A Principes d'une reddition de comptes efficace La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation est un document de travail conjoint du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor qui vise à stimuler une discussion générale sur l'amélioration de la pratique de reddition de comptes au gouvernement fédéral.
English: In reality, the potlatch was a principal cultural, social, religious and political institution of the coastal peoples and important to their ability to maintain solidarity and a sense of nationality.
French: En fait, le potlatch était une importante institution culturelle, sociale, religieuse et politique des peuples côtiers. Il leur permettait de rester solidaires et de conserver un sentiment d'appartenance à la nation.
English: · Introduction Presentation of results of preliminary assessment
French: · Introduction Présentation des résultats de l'évaluation préliminaire
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Examination Board of 19 May 1994 adopting Instructions concerning the qualifications required for enrolment for the European qualifying examination Article 134(8) OJ 2005, 393:
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Décision du Jury d'examen en date du 19 mai 1994 adoptant les instructions relatives aux qualifications requises pour l'inscription à l'examen européen de qualification Article 134(8) JO 2005, 393:
English: Enabling Disclosure in Application as a Whole
French: Suffisance de la Ddivulgation dans la demande considérée comme un tout
English: The parties to the Convention could call on the assistance of the Secretary-General to provide information relevant to whether or not the Convention was applicable to a particular case; that would allow States parties to draw their own conclusions about their legal obligations.
French: Les parties à la Convention peuvent s'adresser au Secrétaire général pour qu'il leur donne les informations nécessaires sur l'applicabilité ou la non-applicabilité de la Convention dans tel ou tel cas.  Cela permettrait aux États parties de tirer leurs propres conclusions quant à leurs obligations juridiques.
English: The programme has offered rewards of up to $5 million for information leading to the arrest of several persons indicted by the Tribunal and believed to be taking refuge in countries in East and Central Africa.
French: Le programme offre jusqu'à 5 millions de dollars en échange d'informations pouvant conduire à l'arrestation des personnes inculpées par le Tribunal et censées avoir trouvé refuge dans des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique centrale.
English: In many areas, effects have been detected below the critical level for biomass or yield reduction; Generic O3 flux maps for crops were better at predicting the widespread occurrence of O3 damage than AOT40 maps, with increasing stomatal flux being associated with increasing incidences and severity of O3 injury and biomass reductions.
French: c) Les cartes des flux d'ozone génériques pour les cultures sont plus fiables que les cartes de l'AOT40 pour prédire une apparition généralisée des lésions de l'ozone, l'accroissement des flux stomatiques étant associé à l'augmentation des cas de lésions dues à l'ozone et de réductions de la biomasse et à l'aggravation de ces cas.
English: This approach is fully consistent with the spirit of strengthening aid effectiveness by supporting local ownership and locally-owned development strategies.
French: L’ACDI annoncera en 2003-2004 de nouvelles politiques en matière d’agriculture et de développement du secteur privé, à la suite de consultations publiques et prévoit déjà augmenter ses investissements dans ces secteurs.
English: Surely, Israeli citizens and the international community as a whole had deserved to know the facts and Vanunu's example of truth-telling, at great personal risk, should be emulated.
French: Les citoyens israéliens et la communauté internationale dans son ensemble méritaient sûrement de connaître les faits et l'exemple que donne M. Vanunu en disant la vérité, malgré le risque élevé qu'il court, est à imiter.
English: Lupin has, over the years, employed a significant number of Inuit from Coppermine and over the last two years has been expanding this coverage into Cambridge Bay.
French: La mine Lupin a, au cours des années, fait travailler un nombre significatif d'Inuit de Coppermine et, depuis deux ans, elle a étendu son recrutement jusqu'à Cambridge Bay.
English: A number of countries indicated that there were links between terrorist activities and various criminal activities relating to corruption, money-laundering and the falsification of travel and identity or other official documents.
French: Plusieurs pays ont relevé l'existence de liens entre les activités terroristes et différentes activités criminelles comme la corruption, le blanchiment d'argent et la contrefaçon de documents de voyage et d'identité ou d'autres documents officiels.
English: Children’s Miracle Network provides additional funding to ensure that vital services, programs, equipment and research devoted to children’s health continues to thrive.
French: Réseau Enfants-Santé fournit des fonds supplémentaires qui permettent de financer des services, des programmes, des appareils et la recherche qui sont essentiels à l’amélioration de la santé des enfants.
English: • After imposing conditions on delegated non-executive hiring and promotion and withdrawing delegation for executive appointments in July 2003, the PSC conducted a staffing audit of the OPC.
French: • La CFP a imposé des conditions concernant les pouvoirs délégués d'embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction et a retiré les pouvoirs délégués concernant les nominations à des postes de cadre de direction.
English: (b) Appendix B to this directive shall be updated on June 01, 2003, and annually thereafter on June 1st, to reflect 80% of return full (Y ) economy air fare from the post to the employee's headquarters city. Where a Y fare is not available for a specific post, 100% of the Y2 fare shall be used for that post.
French: Indemnité spéciale de mission 56.10 a) Sous réserve des dispositions de l'article 56.11, un fonctionnaire a droit à une indemnité spéciale de mission non justifiable, payable tous les mois à hauteur du douzième du taux annuel de ladite indemnité, conformément à l'appendice B de la présente directive. b) L'appendice B de la présente directive sera mis à jour le 1er juin 2003 et le 1er juin de chaque année subséquente, afin que l'indemnité équivale à 80 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission du fonctionnaire et la ville de son bureau principal.
English: The top two responses split with approximately the same ratio between urban and rural organizations.
French: Les deux premières réponses sont partagées, les pourcentages étant à peu près les mêmes chez les organismes urbains et les organismes ruraux.
English: Under this agenda item, the meeting will consider and adopt a programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants à la réunion examineront et adopteront leur programme de travail.
English: OPIs should notify ATIP about such situations, and advise as to the current stage in the legal proceedings, since that could change the disclosure status of records at issue.
French: Le cas échéant, le BPR doit en informer l’AIPRP et lui indiquer où en sont les procédures judiciaires, car cela peut avoir un impact sur la divulgation des documents concernés.
English: Stakeholders have been consulted several times in the course of preparing the Regulations, particularly Canadian bankruptcy and insolvency professionals whose cooperation is essential to the successful implementation of the Regulations.
French: Les intervenants ont été consultés plusieurs fois pendant l’élaboration du Règlement, en particulier les professionnels canadiens de l’insolvabilité et de la faillite dont la coopération est essentielle à la mise en œuvre du Règlement.
English:    Region of Peel Health Unit Addressing Hepatitis C in People Who Are Homeless or Are at Risk for Becoming Homeless in Peel.
French:    Region of Peel Health Unit Addressing Hepatitis C in People Who Are Homeless or Are at Risk for Becoming Homeless in Peel (Problématique du VHC chez les sans-abri ou à risque de le devenir dans la région de Peel).
English: • At all times, finished product temperature must be at 4°C or less.
French: • La température du produit fini doit rester en tout temps à 4 °C ou moins.
English: Actual compensation payments made to Canadians were $8.0 million higher than the $1.5 million that was earmarked in Planned Spending.
French: Les paiements réels au titre des indemnités versées aux Canadiens ont été supérieurs de 8,0 millions de dollars aux 1,5 millions de dollars prévus pour ce poste dans les prévisions de dépenses.
English: They see this decline as having policy significance as it suggests that the social environment has changed in a way which is adverse for disabled people seeking work.
French: Ils considèrent que cette baisse revêt une importance politique parce qu’elle indique que l’environnement social a changé d’une manière défavorable aux personnes handicapées qui cherchent du travail.
English: It provides a review of changes in the cost of banking for specific types of consumers and records which institutions are increasing or decreasing fees and for what services.
French: Il contient un examen des changements apportés aux frais bancaires pour des types particuliers de consommateurs et indique quelles institutions ont augmenté ou réduit les frais et pour quels services.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à
English: Better information will lead to better decision-making, better recording, monitoring and reporting on spending, and, in the end, better government.
French: Grâce à une information de meilleure qualité, nous pourrons améliorer le processus décisionnel, mieux enregistrer les dépenses, les suivre et les déclarer, pour obtenir, en fin de compte, un meilleur gouvernement.
English: 6,7% are administrators/managers of resources or self-study centres.
French: 6,7% sont administrateurs ou directeurs de centres de ressources ou d’accès autonome.
English: Vienneau (Exhibit A-4) 4/10 Mr. Amos highlighted the assessor's commentary, i.e. "Pauline has demonstrated many times that when questioned or challenged by supervisors or colleagues, she becomes defensive.
French: [Traduction] « Pauline a démontré à maintes reprises qu'elle se tenait sur la défensive lorsque ses superviseurs et superviseures ou collègues la contestaient ou la questionnaient.
English: During 2005-2006, 2 halocarbon releases totalling 1.8 kg. were reported.[Footnote 17] These releases were from air conditioning units; both units were repaired.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, deux émissions d'halocarbures totalisant 1,8 kg ont été rapportées.[Note 17] Ces émissions provenaient des conditionneurs d'air et les deux ont été réparés.
English: Huckleberry jam production was slow at first because it was necessary to adjust the recipe and methods for large-scale production.
French: La production de confiture de myrtilles a commencé lentement, car nous devions adapter la recette et les procédés à une production de masse.
English: The Assistant Secretary, who will present the TB submission to TB Ministers, has an opportunity to review draft recommendations and provide feedback.
French: Le sous-secrétaire, qui soumettra la présentation aux ministres du CT, a l’occasion d’examiner l’ébauche des recommandations et de fournir une rétroaction.
English: En d'autres termes, si nous soutenons l'argument de cette étude, pour empêcher les personnes qui ont franchi la première étape, décrite dans la section 1, de s'engager dans la deuxième étape -- celle qui mène à l'assimilation linguistique -- il faut accorder un soutien à la créativité dans la langue que l'on désire préserver.
French: Samuelson, Paul A. (1954), « The Pure Theory of Public Expenditure », Review of Economics and Statistics, 36(4), p.
English: • Archive news Economic Forum of Young Leaders:
French: • Actualités des archives Forum économique des jeunes Leaders :
English: In this investigation, we attempted to determine if lactate directly affects muscle force output.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer si le lactate affecte directement la production de la force musculaire.
English: Elizabeth_Maddocks@hc-sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Elizabeth_Maddocks@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In 2006 there will be at least a pilot project.
French: En 2006, nous disposerons au moins d’un projet pilote.
English: • Where notice of the poll is cancelled and a candidate withdraws before the day fixed for nominations, the Minister of Finance shall return to that candidate his or her deposit.
French: • Dans le cas où un avis de scrutin est annulé et qu’un candidat se retire avant le jour de clôture, le ministre des Finances doit rembourser son cautionnement à ce candidat.
English: 3.2 Environmental Assessment Processes Consistency and Duplication of Processes:
French: 3.2 Processus d'évaluation environnementale Uniformité et chevauchement des processus :
English: See our booklet Bon Voyage, But... for further information on vaccinations, childhood immunization, tropical diseases, medication and AIDS.
French: Si vous devez absolument recevoir des soins dentaires ou une injection, ou encore subir un examen interne, communiquez avec l’ambassade ou le consulat du Canada le plus proche. Les agents consulaires pourront vous fournir une liste de médecins et d’hôpitaux locaux.
English: The expert from the European Commission reserved his position on the value of 0.50.
French: L'expert de la Commission européenne a réservé sa position sur la valeur 0,50.
English: 01/06/2000 141A5 Index to Provincial Registrations of Births 1898-1912 67449
French: 2000-06-01 141A5 Index d'enregistrement des naissances de la province 1898-1912 67449
English: "Fishery resources" means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of
French: «ressources halieutiques»: le poisson, les mollusques, les crustacés, y compris les espèces sédentaires, à l'exception des espèces hautement migratoires figurant à l'annexe I de la convention des Nations unies sur le
English: Motion N&GC 35 - 05 (Brett Finlay / Robert Sheldon) To recommend to Governing Council the appointment of new members to the Nominating and Governance Committee and the Standing Committee on Finance. Motion Carried.
French: Motion CMCG 35 - 05 (Brett Finlay / Robert Sheldon) Il est proposé de recommander au conseil d'administration la nomination de nouveaux membres au Comité de mise en candidature et de gouvernance ainsi qu'au Comité permanent des finances et de la planification. Motion adoptée.
English: This can in turn alter the reinforcing and rewarding properties Page 4 of foods, and might contribute to an addictive-like state.
French: Cela peut ainsi renforcer les propriétés gratifiantes Page 4 de la nourriture et contribuer à rendre les sujets plus ou moins dépendants.
English: Amendment 81, which is the corresponding amendment to the article, is not marked as falling when the corresponding article amendment, 55, is passed.
French: L'amendement 81, qui correspond à l'article, n'est pas indiqué comme caduc si l'amendement de l'article correspondant, l'amendement 55, est adopté.
English: • the size of the population affected, population groups affected Page 4 of 6
French: • les risques et les résultats pour les groupes de population vulnérables (p. ex., les enfants)
English: 1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices
French: 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux
English: Obviously this constituted a substantial package.
French: De toute évidence, il s'agissait d'une proposition substantielle.
English: In October, Chinese arrivals to Canada declined 1 per cent, according to Statistics Canada.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 28,2 pour cent au troisième trimestre de 2008 par rapport à l’an dernier.
English: A large portion of SA and GH residents reported at least one positive change in themselves over the study period (eg., improved social skills, self esteem, greater community involvement) compared to less than half of BCH residents.
French: Une des explications de ce manque de différence est que les maisons de pension et de soins de santé visées par l'étude étaient physiquement et socialement plus désirables que les autres logements du genre.