ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The direct effects of aerosols are of varying sign and generally poorly understood, although that for sulphates and biomass burning are negative.
French: • Les effets directs des aérosols sont de signes divers et généralement mal compris, mais ceux des sulfates et de la combustion de la biomasse sont négatifs.
English: Quality, it seems, is a creature of competition.
French: Certains traitements recherchés supposent que les marchés sont disputables et donc que les avantages sont transmis aux clients.
English: Speaking personally, in terms of my work on corporate social responsibility in this Parliament - I am also speaking at the umbrella organisation of cooperatives across Europe at a conference in Paris next Monday - it is certainly true to say that cooperatives are leading the way in terms of socially responsible business practice and deserve the credit for doing so.
French: Pour parler en mon nom propre, en ce qui concerne mon travail sur la responsabilité sociale des entreprises dans ce Parlement - je prendrai également la parole au sein d'une organisation qui regroupe des coopératives de toute l'Europe lors d'une conférence à Paris lundi prochain - il est tout à fait vrai que les coopératives sont à l'avant-garde en ce qui concerne les pratiques commerciales socialement responsables, et il faut reconnaître leurs mérites sur ce point.
English: After a dialogue with a State party, the secretariat normally prepares a draft based on the comments and concerns expressed by members during the dialogue, as well as the points highlighted by the committee chairperson or member in his or her final summary of discussions for those committees that have instituted this practice.
French: Après l'examen du rapport avec l'État partie, le secrétariat prépare habituellement un projet en tenant compte des remarques et des préoccupations exprimées par les membres pendant le dialogue ainsi que des éléments mis en lumière par le Président ou par un membre du comité dans son résumé final des débats, pour les comités qui ont institué cette pratique.
English: Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
French: Soulignant que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales et détaillées sur les tâches et les responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans une plus grande transparence,
English: (7) Section 7 applies with respect to past service events that occur after 2003.
French: (7) L’article 7 s’applique aux faits liés aux services passés se produisant après 2003.
English: Although the number of animals will depend on the possibility to process the data statistically according to adequate statistical analysis, it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum.
French: Il est toutefois prévisible d'observer une charge moindre dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables aux espèces des Genres Bunostomum, Oesophagostomum, Trichuris à Gaigeria pachyscelis et à Dictyocaulus filaria; pour les trématodes du Genre Fasciola, une charge parasitaire d'environ 20 adultes est considérée satisfaisante.
English: CIHR has a duty to ensure that research carried out under its auspices involving humans or human biological material meets the highest ethical standards.
French: Les IRSC ont l'obligation de veiller à ce que les recherches qui se déroulent sous leurs auspices et qui portent sur des sujets humains ou des substances biologiques d'origine humaine satisfont aux normes éthiques les plus élevées.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and to addition to the Vote to cover costs associated with special programs and initiatives.
French: Les écarts proviennent de fluctuations des recettes ainsi que des ajouts au crédit pour couvrir les frais découlant d'initiatives et de programmes spéciaux.
English: Flexible plastic figures of clowns, jugglers, bareback riders, trapeze artists, lion tamers, strong men, sword-swallowers and barkers, as well as performing circus animals, an assortment of wild animals, vendors and families of visitors, provided hours of entertainment to children as they created their own circus layout.
French: Avec les personnages en plastique souple de clowns, de jongleurs, d'écuyers, de trapézistes, de dompteurs de fauves, d'hercules, d'avaleurs de sabres et de crieurs, ainsi que les figurines d'animaux de cirque, de bêtes sauvages, de vendeurs et de familles de visiteurs, les enfants s'amusaient pendant des heures à créer des scènes de cirque au gré de leur fantaisie.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) requested the International Bureau to discuss the inclusion of a new INID code in WIPO Standard ST.60 during the forthcoming meeting of the SCIT Working Groups, scheduled to be held during the week of December 6 to 10, 1999.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) a demandé au Bureau international d’envisager l’incorporation d’un nouveau code INID dans la norme ST.60 de l’OMPI lors de la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT, qui devrait avoir lieu dans la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: The NCB is the designated contact point for the General Secretariat, regional bureaus and other member countries requiring assistance with overseas investigations and the location and apprehension of fugitives.
French: Le BCN est l’interlocuteur désigné du Secrétariat général, des bureaux régionaux et des autres pays membres qui nécessitent une assistance pour leurs enquêtes à l’étranger ainsi que pour la localisation et l’arrestation de malfaiteurs en fuite.
English: The rapid growth rates are likely due to an extremely low population size compared to historical estimates.
French: Ces taux de croissance rapide sont probablement attribuables à la taille très réduite de la population par rapport à ce qu’elle était autrefois.
English: Mr. Baali (Algeria) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Baali (Algérie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It seems that UNMIT has performed better than our Government.
French: Il semble donc que la MINUT ait été mieux notée que le gouvernement.
English: Closing Session - Summary of Discussion and Thinking Ahead
French: Séance de clôture - Résumé des débats et voie à suivre
English: Small (<55cm in length) wolffish, captured in the fall trawl surveys were also found to be distributed extensively in similar offshore areas.
French: De petits loups de mer (longueur <55 cm), capturés dans les relevés d’automne au chalut, étaient aussi largement répartis dans des zones extracôtières semblables.
English: Further south, the First United States Army was approaching Cologne.
French: "Bien que très sérieusement blessé et presque inconscient, il ne se laisse panser qu’après avoir donné ses instructions relatives au plan de défense, souligné la nécessité absolue de conserver la position et donné ordre au seul officier qui lui reste de prendre le commandement."
English: Accordingly, the Algerian Government has neither promulgated nor applied any laws and/or regulations whose extraterritorial effects undermine the sovereignty of other States.
French: Par conséquent, le Gouvernement algérien n'a ni promulgué ni appliqué de loi et/ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté des autres États.
English: The consistent and continual examination of issued ratings by the supervisory authorities has also been forgotten about.
French: L'examen continu et cohérent des notations de crédit émises par les autorités de surveillance a également été oublié.
English: Contributions Act and must be recorded as to source and deposited in the appropriate depository on record with the Chief Election Officer.
French: Ces sommes ne constituent pas des contributions aux termes de la Loi; toutefois, leur provenance est consignée et elles sont déposées auprès du dépositaire pertinent dont le nom figure aux dossiers du directeur général des élections.
English: • Proclamation of Bill C-15 [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Promulgation du projet de Loi C-15 [fiche d'information] Renseignements :
English: • the proper consideration of persons with priority rights for appointmentby departments and agencies subject to the PSEA; and
French: • la prise en considération légitime des personnes bénéficiant d'un droit de priorité de nomination, par les ministères et organismes qui sont assujettis à la LEFP;
English: The benefits of cleaner vehicles and fuels include reduced adverse health effects associated with air pollution such as mortality, child and chronic bronchitis, asthma symptoms, acute respiratory symptoms, emergency room visits and restricted activity days.
French: Ces bénéfices incluent la réduction des effets nuisibles à la santé, tels la mortalité, la bronchite chronique et celle des enfants, les symptômes d'asthme, les problèmes respiratoires aigus, les visites aux salles d'urgence et les jours d'activité limitée, qui sont associés à la pollution atmosphérique.
English: Number of children benefiting from the Safe Childhood Centre for the Protection and Rehabilitation of Street Children in 2001-2002 and expected number of beneficiaries in 2003-2005
French: Nombre d'enfants accueillis dans le Centre de protection de l'enfance en vue de la protection et de la réadaptation des enfants des rues en 2001-2002, et prévisions pour 2003-2005
English: The leaders reaffirm Arab States' firm support for Syria's just claim and its right to the restitution of the whole of the occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, in accordance with the principles of the peace process, legally binding United Nations resolutions and the outcome of negotiations held after the 1991 Madrid Conference.
French: Les dirigeants arabes réaffirment le soutien résolu des États arabes à la juste revendication de la Syrie et à son droit de recouvrer l'intégralité du Golan arabe syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux principes du processus de paix, aux résolutions constitutives de la légalité internationale et aux résultats des négociations tenues après la Conférence de Madrid de 1991.
English: The Police may make more referrals for FGC where they consider the FGC process to be worthwhile and that the FGC will be convened and held on time.
French: Il se peut que la police y ait davantage recours lorsqu'elle estime que c'est une bonne solution et que la concertation aura lieu en temps utile.
English: Elimination of car pooling would possibly eliminate inward inspections and shift the emphasis to outward inspections.
French: En mettant fin à la mise en commun des wagons, il se peut que l'inspection des arrivages aux silos terminaux ne soit plus nécessaire et que l'on mette davantage l'accent sur l'inspection du grain au moment de son expédition.
English: In addition, article 2, point 2 envisages that `the individual who does not speak Albanian is asked questions in his / her mother tongue and the minutes of the proceedings are recorded in this language.
French: Cette disposition stipule en outre que « une personne qui ne parle pas l'albanais est interrogée dans sa langue maternelle et le procès-verbal est établi dans cette langue.
English: 3.5 Flexibility Number Four - Loans from Operating Reserve TBS gave certain flexibilities to the Meteorological Service of Canada to allow it to apply for loans from the operating reserve.
French: 3.5 Assouplissement numéro quatre – emprunts dans la réserve de fonctionnement Le SCT a accordé un certain assouplissement au SMC afin de lui permettre de faire des demandes d’emprunts dans la réserve de fonctionnement.
English: There is enormous variety: competition issues, budgetary matters, customs administration, IT and computing, and inspection tasks all over the world.
French: La diversité des tâches est considérable: problèmes de concurrence, questions budgétaires, gestion douanière, technologies de l’information et informatique, tâches d’inspection dans le monde entier, etc.
English: • Promoting ANNI to their peers in government;
French: • faisant la promotion du PRNA auprès de ses pairs au gouvernement;
English: A step forward would be establishing a
French: On a répondu de manière satisfaisante à près de 1 550 demandes d’information, par courrier électronique, télécopie ou en personne, ce qui a montré que l’information était toujours disponible. e) On a intensifié la coordination des activités de contrôle des drogues avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales en aidant les gouvernements à mettre en œuvre les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: Upgraded Wastewater Systems, Better Water Treatment and Safer Roads for Regina and Six Surrounding Communities  [ 2007-03-06 ] Statistics Canada:
French: Amélioration des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et accroissement de la sécurité des routes de Regina et de six collectivités voisines  [ 2007-03-06 ] Statistique Canada :
English: According to these authors, the benefits most often associated with involvement are those related to solidarity and mission.
French: Selon ces auteurs, les bénéfices les plus souvent associés à la participation sont ceux qui touchent à la solidarité et à la mission.
English: Top of page Access to employment opportunities The findings demonstrate that term employees do not consistently have access to opportunities such as higher level positions or lateral moves to different work units.
French: Haut de la page Accès aux occasions d'emplois Les résultats révèlent que les employés nommés pour une période déterminée n'ont pas toujours accès à certaines occasions comme les postes de niveau plus élevé ou les mutations latérales vers d'autres unités de travail.
English: Special Enforcement Program 2 The following information is designed to provide school bus safety stakeholders with additional programming options for influencing motorist behaviour around school buses.
French: Programme spécial d'application de la loi 2 Les renseignements qui suivent présentent, à l'intention des personnes que la sécurité du transport en autobus scolaire intéresse, des suggestions de programmes visant à modifier le comportement des automobilistes en présence d'autobus scolaires.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Visitez leur site Web officiel Articles connexes
English: With the adoption of this draft resolution, along with the commemorative activities to be held in 2007, let us, in solemn honour of all the victims, now begin the initial steps towards acknowledgement, atonement, healing and reconciliation, while underlining the firm resolve of the international community that such horrific acts, which so dehumanized the victims in terms of their dignity, spirit and self-worth, should never be forgotten or be allowed to recur.
French: Avec l'adoption de ce projet de résolution, outre les activités commémoratives qui auront lieu en 2007, faisons, en l'honneur solennel de toutes les victimes, les premiers pas sur le chemin de la reconnaissance, la réparation, la cicatrisation et la réconciliation, tout en soulignant la ferme volonté de la communauté internationale que de tels actes terrifiants, qui ont tellement déshumanisé les victimes, les dépouillant de leur dignité, de leur esprit et leur confiance en soi, ne soient jamais oubliés et ne puissent jamais se reproduire.
English: It is thought that a crude oil price of about USD 20 should make it possible to guarantee the investment in production in non-OPEC regions, which will be needed because of rising demand over the next 20 years.
French: On estime qu’un prix du pétrole brut de l’ordre de 20 USD devrait permettre de garantir les investissements de production dans les régions non OPEP requis par l’accroissement de la demande au cours des vingt années à venir.
English: They often think this phrase highlights the central role of universities in society.
French: Ils croient que ces expressions reflètent le rôle central occupé par les universités au sein de la société.
English: Pocket Tunes has a hi-fi graphic equalizer that you can use to fine-tune how your music sounds.
French: Pocket Tunes offre un égaliseur graphique que vous pouvez utiliser pour changer le son selon vos goûts les plus sélectifs.
English: They have had a profound influence on government, including the work of review agencies such as the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Elles ont eu une influence profonde sur le gouvernement, par exemple, sur les travaux d'organismes de surveillance tel le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: In conclusion, allow me to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Morjane, for his exemplary leadership of MONUC, and to the men and women of MONUC, both civilian and military, for the extraordinary efforts they are making under extremely difficult circumstances in the cause of peace.
French: Enfin, qu'il me soit permis de rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Morjane, pour la façon exemplaire dont il dirige la MONUC, et aux hommes et femmes de la MONUC, tant civils que militaires, pour les efforts extraordinaires qu'ils font dans des conditions extrêmement difficiles au service de la paix.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_postnotice_ac_apreavis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 52 K, Date: 2006-07-05 July 5, 2006 Notice Our file number: 06-112905-277 On January 4, 2005, with the issuance of the Notice: New Drug - Sufficient Time, Health Canada advised all interested stakeholders that the New Drug:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_postnotice_ac_apreavis-fra.pdf] pages : 2, taille : 42 K, date : 2006-07-05 5 juillet 2006 AVIS Notre référence: 06-112905-277 Le 4 janvier 2005, Santé Canada a publié l'avis Drogue nouvelle - Assez longtemps pour informer les intervenants intéressés que la politique Nouvelle drogue - Assez longtemps (1991) faisait l'objet d'un examen.
English: and renumbering the subsequent paragraphs accordingly.
French: en renumérotant en conséquence les paragraphes suivants.
English: Training and awareness-raising must continue, and Member States should ensure that crimes perpetrated by United Nations personnel did not go unpunished.
French: La formation et la sensibilisation doivent se poursuivre et les Etats membres doivent s'assurer que les crimes commis par le personnel des Nations Unies seront sanctionnés.
English: Regulation No 7/66 Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ No 150, 12.
French: Règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils, du 28 juillet 1966, portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO n° 150 du 12.8.1966 p.
English: was deleted, so that paragraph 7 now read:
French: a été supprimé, de sorte qu'il convenait de lire le paragraphe 7 comme suit :
English: Ibid., p. vii.
French: Ibid., p. vii.
English: Whenever you refer to a law please make a basic translation of its name into English and specify the date it was passed (enough information to enable a reader to find the legislation if required) Please write a brief explanation of the founding philosophies behind the scheme.
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ elle soit, veuillez en fournir la traduction française de son intitulé et indiquez la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin).
English: All schools have one trained focal person who is in charge of training teachers, screening students and the like.
French: Chaque école est dotée d'un responsable qualifié chargé de former les enseignants et de suivre les élèves, entre autres.
English: "The issue is risk management," says George Costaris, manager of political-economic relations and public affairs at the Canadian
French: « Il s’agit de gérer le risque, selon M. George Costaris, chargé des relations politico-économiques et des affaires publiques au consulat du Canada à Detroit.
English: (1957), p. 454; Salvoni Estate claim, decision No. 169 of 9 May 1957, 24 I.L.R.
French: Voir aussi les décisions judiciaires citées ci-dessus à la note 65.
English: My group has re-tabled a number of amendments, confirming for some the exclusion of health services from the Services Directive and clearly endorsing, for others, the need for specific legislation, while highlighting the fact that a number of regulations already exist, not least Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of which mobility and the reimbursement of a number of health services take place.
French: Mon groupe a réintroduit un certain nombre d'amendements, confirmant pour les uns l'exclusion des soins de santé de la directive Services et approuvant clairement, pour les autres, la nécessité d'une législation spécifique, tout en soulignant qu'il existe déjà un certain nombre de règlements, notamment le règlement (CE) no 883/2004, sur la base desquels s'effectuent, pour une part, la mobilité et le remboursement d'un certain nombre de soins de santé.
English: Thus technical creation was officially encouraged, especially in the small enterprise sector.
French: Ainsi, la création technique était officiellement encouragée, surtout dans le secteur des petites entreprises.
English: • Knowledge translation strategies Last Updated: 2006-10-11 Important Notices
French: • Stratégies d'application des connaissances Mise à jour : 2006-10-11 Avis importants
English: The indicators and targets for measuring the Tribunal’s attainment of this objective are set out below.
French: Les indicateurs et les cibles de mesure de la réalisation ce cet objectif sont indiqués ci-après.
English: The State party should ensure that persons who are not law enforcement officials but who act in an official capacity or with the consent or acquiescence of a public official can be prosecuted for torture and not merely, as stated, charged with “aiding and abetting” such practices.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui ne sont pas des agents de la force publique mais qui agissent à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la force publique puissent être poursuivies pour torture et ne soient plus seulement accusées, comme cela a été déclaré, de favoriser ces pratiques ou d'en être complices.
English: The cheese is pressed and turned until the whey has been drained off.
French: Les meules sont alors pressées et retournées, jusqu'à ce que le petit-lait ait été complètement évacué.
English: That operation also included a group of the Ugandan military.
French: Un groupe de soldats ougandais était aussi impliqué dans cette opération.