ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of non-technical issues presented take into account stakeholder comments from two separate stakeholder meetings convened by SDTC as well as the assessment provided by the Hydrogen Model.
French: La liste des problèmes non techniques présentés tient compte des commentaires des intervenants, qui ont été faits à l’occasion de deux réunions organisées par TDDC, ainsi que de l’évaluation proposée par le modèle d’hydrogène.
English: The winter flounder (blackback) stock in division 4T will be brought under quota management, with a TAC of 1,000 tonnes set for 1996.
French: Le stock de plie rouge de la division 4T sera désormais assujetti aux quotas; un TPA de 1 000 t a été fixé pour 1996.
English: This resulted in a 25.3 per cent surge in conference centre profits, compared with the previous year.
French: Les bénéfices des centres ont quant à eux grimpé de 25,3 % par rapport à l'année précédente.
English: Organization Project Department of National Defence Canadian Military History Gateway http://www.cmhg.gc.ca Dominion Institute The Memory Project Digital Archive http://www.thememoryproject.com Glenbow Museum Images Canada - Photo Essays (1772 military related images) http://www.imagescanada.ca Heritage Community Foundation City of Edmonton Archives Online Catalogue (398 images related to Canadian military history) http://216.126.25.222/archives Library and Archives Canada Canadian Expeditionary Force http://www.archives.ca Library and Archives Canada Military Resources for Students http://www.archives.ca McCord Museum of Canadian History Keys to History (includes military related photographs, etchings, documents and artifacts) http://www.musee-mccord.qc.ca Musée du Bas-Saint-Laurent Cyber@photos (543 military related photographs) http://www.cyberphotos.com National Film Board Mediasphere (military history related video and multimedia) http://mediasphere.nfb.ca Windsor Public Library The War of 1812 in the Western District http://www.windsorpubliclibrary.com Canadian Broadcasting Corporation The prespective of Canadian soldiers during the Gulf War (Web Site is under development) MacNaught History Centre and Archives (through CAIN*) Summerside Hospitality responds to a World at War:
French: Organisme Projet Ministère de la Défense nationale Passerelle Pour L'Histoire Militaire Canadienne http://www.cmhg.gc.ca l'Institut du Dominion Le Projet Mémoire – Les archives numériques http://www.thememoryproject.com Glenbow Museum Images Canada - Essais en photos http://www.imagescanada.ca Heritage Community Foundation Catalogue en ligne des archives de la ville d’Edmonton http://216.126.25.222/archives Bibliothèque et archives Canada Corps expéditionnaire canadien http://www.archives.ca Bibliothèque et archives Canada Ressources militaires pour étudiants http://www.archives.ca Musée McCord d’histoire canadienne Clefs pour l'histoire http://www.musee-mccord.qc.ca Musée du Bas-Saint-Laurent Cyber@photos http://www.cyberphotos.com Office national du film Médiasphère http://mediasphere.nfb.ca Bibliothèque publique de Windsor La Guerre de 1812 dans le district de l'Ouest http://www.windsorpubliclibrary.com Société Radio-Canada La perspective des soldats canadiens pendant la Guerre du Golfe (exposition en développement) MacNaught History Centre and Archives (par RCIA*) Summerside Hospitality responds to a World at War:
English: Under Article 33 of the Treaty establishing the European Community, its aims are to ensure reasonable prices for Europe's consumers and fair incomes for farmers, in particular through the common organisation of agricultural markets and by ensuring compliance with the principles adopted at the Stresa Conference in 1958, namely single prices, financial solidarity and Community preference.
French: Selon l'article 33 du traité instituant la Communauté européenne, elle vise à assurer des prix raisonnables pour les consommateurs européens et une rémunération équitable aux agriculteurs, notamment grâce à l'organisation commune des marchés agricoles et au respect des principes fixés à la conférence de Stresa en 1958 : l'unicité des prix, la solidarité financière et la préférence communautaire.
English: PATENTSCHRIFT/FASCICULE DU BREVET/FASCICOLO DEL BREVETTO (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Law of June 25, 1954, Art. 63a, as amended in 1976 - Patent granted after preliminary examination - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1979 (document No. 607 556) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1979 - Used in machine-readable records from 1979
French: CH - SUISSE A3 AUSLEGESCHRIFT/FASCICULE DE LA DEMANDE/FASCICOLO DELLA DOMANDA – Publication conformément à la loi du 25 juin 1954 sur les brevets, art. 63.a), modifiée en 1976 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen préalable – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Première publication le 31 août 1978 (document N° 607 556 G) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents.
English: Since Nfld is only checking for compliance with signage requirements, non-compliant retailers are advised of the need for signs.
French: Étant donné que Terre-Neuve ne vérifie que le respect des exigences en matière d’affichage, elle avise les détaillants qui ne respectent pas les dispositions de la loi à cet égard de la nécessité d’installer des affiches.
English: The monitoring and evaluation plan should include a timeline and description of data collection activities, the development of log frame indicators and dashboard tables, as well as a plan for data analysis.
French: Le plan de suivi et la l’évaluation doit comprendre un calendrier des tâches, la description des activités de recueil des données, la mise en place des indicateurs de cadre logique, de tableaux de bord et un plan d’analyse des données.
English: The draft Law, now being prepared by the State Secretariat for Vocational Training, is designed to develop the individual right to lifelong training.
French: Le projet de loi, actuellement préparé par le secrétariat d'État à la Formation professionnelle, vise notamment à développer un droit individuel à la formation et tout au long de la vie.
English: The Conference may also invite them to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as Conference documents.
French: La Conférence peut aussi les inviter à soumettre par écrit leurs vues et observations sur des questions relevant de leur compétence; de telles communications peuvent être distribuées comme documents de la Conférence.
English: Our delivery area stretches from Rorporden, to Rostrenen, across to Loudéac, then Josselin, finally down to Vannes and all places inside of this area.
French: Nous appliquons des tarifs très compétitifs et accordons des réductions pour des locations sur des périodes moyennes ou longues et également lorsque plusieurs châteaux sont loués.
English: " With a career spanning almost four decades, it's no wonder that Murray is as well-known as Canada's beloved sport.
French: Forte d'une carrière qui dure depuis près de quatre décennies, il n'est pas étonnant qu'Anne Murray soit aussi célèbre que le sport préféré des Canadiens.
English: During the transition period all powers shall be established and exercised as prescribed in the Global and All-Inclusive Agreement and in this Constitution.”
French: «L'Accord global et inclusif et la Constitution constituent la seule source du pouvoir pendant la transition en République démocratique du Congo.
English: In recent years, the United Nations has increasingly been engaged in building partnerships, on issues pertaining to the protection of civilians, with regional and intergovernmental organizations, including the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a participé plus activement à l'instauration de partenariats, sur les questions liées à la protection des civils, avec diverses organisations régionales et intergouvernementales, en particulier le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Informatics Directorate Technical library, Brussels (+32 02) 295.93.82 Technical library, Luxembourg (+352) 4301.36.348
French: Office de Coopération - EuropeAid Bibliothèque / Documentation (+32 02) 299.64.07 E-mail EuropeAid-info@ec.europa.eu
English: 38) Annual Report of the Farm Income Protection Act (Farm Income Protection Act, s. 21) Crop Year Annual Report (Agricultural Marketing Program Act, s.
French: 7) Agence canadienne d'inspection des aliments Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la protection des obtentions végétales (Loi sur la protection des obtentions végétales, art.
English: A few projects approved under the Canada Infrastructure Works program are still the subject of expenditures by the Agency.
French: Quelques projets approuvés dans le cadre du Programme Travaux d'infrastructures Canada font toujours l'objet de dépenses par l'agence.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to welcome to this Chamber the Deputy President of South Africa, Mr. Zuma, and I would like to thank him for the report he gave to the Security Council over this current situation of the peace process in Burundi.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'abord saluer la présence dans cette salle du Vice-Président d'Afrique du Sud, M. Zuma, et je voudrais le remercier du rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur l'état actuel du processus de paix au Burundi.
English: Do not use this form if your incentive trip includes business meetings that qualify as foreign conventions.
French: N'utilisez pas ce formulaire si votre voyage-motivation comprend des réunions d'entreprise qui sont admissibles à titre de congrès étrangers.
English: For example, in partnership with UNDP, UNIFEM supported a targeted publicity campaign in Timor-Leste to promote women as candidates and voters prior to the presidential and legislative elections.
French: Ainsi, en partenariat avec le PNUD, UNIFEM a appuyé, avant les élections présidentielles et législatives à Timor-Leste, une campagne publicitaire ciblée pour promouvoir la participation des femmes en tant que candidates et électrices.
English: Applicant (auteur d'une demande) - is a person who is requesting access to records under the Act or who is exercising his or her rights under the Act to review by the Court.
French: Les catégories de documents sont décrites dans Info Source, une base de données qui a pour but d'aider le public à exercer son droit d'accès en vertu de la Loi et où sont répertoriés les renseignements détenus par l'administration fédérale.
English: The creation of consultative processes across all levels of government during both negotiation and implementation phases is necessary and beneficial to effective environmental management.
French: Le Canada est Partie à bon nombre d'accords environnementaux internationaux, comme on le résume dans la base de données des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement42.
English: Grand Hall Southern and Northern Salons Riverview Salon Canada Hall Marius Barbeau Salon David M. Stewart Salon Café du Musée Voyageurs Salon For more information on the Catering Services we provide, please contact our Catering and Banquets department at 819 776-7071.
French: Grande Galerie Salon du nord et Salon du midi Salon de la Rivière Salle du Canada Foyer Marius-Barbeau Salon David M.-Stewart Café du Musée Salon des Voyageurs Pour plus de renseignements sur les services de traiteur que nous offrons, veuillez communiquer avec la division des services de traiteur et banquets, au 819 776-7071.
English: Subsection 141.02(14) does not apply to excluded inputs of a qualifying institution in respect of a fiscal year if subsection 141.02(21) applies to that qualifying institution in respect of that fiscal year.
French: Le paragraphe 141.02(14) ne s’applique pas aux intrants exclus d’une institution admissible pour tout exercice à l’égard duquel le paragraphe 141.02(21) s’applique à l’institution.
English: While copies of the respective Boards of Referees decisions in those cases have been filed in this case, it is impossible to tell from the face of those decisions whether the facts were indeed identical to the facts in this case.
French: Bien que des copies des décisions rendues par les conseils arbitraux saisis de ces affaires aient été déposées à l'appui de l'espèce, il est impossible de dire à la vue de ces dernières si les faits sont vraiment identiques.
English: In addition, in some jurisdictions, there is special sui generis protection for databases.
French: En outre, dans certains pays, il existe une protection sui generis spéciale pour les bases de données.
English: The Force keeps the ceasefire lines and the buffer zone under constant surveillance through a system of observation posts and patrols and maintains 270-kilometre-long multiple patrol tracks, which are used for surveillance, the monitoring of agricultural activities, the resupply of observations posts and rapid reaction to any incident.
French: La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.
English: Accountability and transparency will be enhanced through clearer roles and responsibilities, the development of a comprehensive performance management and measurement framework, and better reporting.
French: Nous pourrons ainsi réduire les coûts, accroître la productivité, la responsabilisation et la transparence et appuyer le programme environnemental du gouvernement. Nous prévoyons réduire les coûts grâce aux mesures suivantes :
English: The door to the shower fell off as soon as I tried to open it.
French: Street in constant use by amenities serving hotel. Laundry services banging loudly and vechiles traffic noise.
English: In descending order of preference, based on number of occurrences, these were Ox eye, Heliopsis helianthoides (L.) sweet, Purple Coneflower, Echinacea aunustiflia (DC.)
French: Les espèces exploitées étaient, par ordre décroissant de préférence (établi selon la fréquence des visites), l’héliopsis faux-hélianthe (Heliopsis helianthoides (L.)
English: He contended that, by restricting the authorship of curricular education materials and textbooks, and by delegating comprehensive authority to the Ministry of Education for this purpose, the laws violated his rights to independent and professional education.
French: Il a fait valoir que, en restreignant la reconnaissance de la qualité d'auteur de matériels et manuels pédagogiques et en déléguant tous les pouvoirs y relatifs au Ministère de l'éducation, ces lois violent son droit à une éducation indépendante et professionnelle.
English: The per capita gross domestic product (GDP) has more than doubled since 2000 (going from $420 to $938 in 2007), but Mauritania suffers from unequal access to wealth, as illustrated by the stagnation of its Gini coefficient at around 0.39, coupled with an inflation rate of 7.4 per cent in 2007.
French: Le PIB par habitant a plus que doublé depuis l'an 2000 (de 420 à 938 dollars É.-U.  en 2007) mais la Mauritanie pâtit d'un accès inéquitable aux richesses, comme l'illustre la stagnation de l'indice de GINI autour de 0,39, couplée à un taux d'inflation de 7,4 % en 2007.
English: This suggests a population that could number less than 3,000 individuals of all ages.
French: Ne correspond pas au critère.
English: Option 1: No elaboration of supplementarity.
French: Option 1 : inutile de préciser le terme "complémentarité".
English: If items are being added or when establishing a firm Basis of Payment for a contract previously issued on a price-to-be-negotiated basis, provide price support.
French: Lorsque des articles sont ajoutés ou que l'on établit une base de paiement ferme pour un contrat dont le prix était à négocier, fournir une justification des prix.
English: Currently, Sinergia deals with at least 65 large suppliers such as Unilever, Procter & Gamble and Herdez, among others.
French: À l'heure actuelle, Sinergia négocie avec au moins 65 gros fournisseurs, dont Unilever, Procter & Gamble et Herdez.
English: Calls on Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
French: Demande aux gouvernements et à toutes les parties intéressées de continuer à appliquer les recommandations des conférences, sommets et sessions extraordinaires organisés récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'établir les futurs rapports sur la question dans le respect de la parité des sexes;
English: ICT-deployment in schools is the highest in the Europe, both in connectivity and usage.
French: La main-d’œuvre danoise est l’une des plus qualifiées d’Europe et elle jouit de conditions de travail flexibles grâce aux outils de TIC.
English: Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate and Measurement Canada Senior Management Committee (SMC) member, welcomed the group. He explained the purpose and importance of Measurement Canada’s trade sector review initiative.
French: Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes et membre du Comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada, souhaite la bienvenue au groupe et explique pourquoi les examens de secteurs sont une initiative importante de Mesures Canada.
English: All Canadians have meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.  Back to Index Article 2:
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont un accès réel au gouvernement pour assurer leur développement politique, économique, social et culturel. Retour à l'index Article 2 :
English: The Bill on Child Protection was submitted to Parliament at the time of the preparation of this report.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance a été présenté devant le Parlement au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Research programs are restricted to subsidies and contributions for research activities including research for product quality improvement.
French: Les programmes de recherche se limitent aux subventions et aux contributions pour les activités de recherche, y compris la recherche visant à améliorer la qualité des produits.
English: (2) The National Day of Romania is the 1st of December. (3) The national anthem of Romania is "Awake, Romanians".
French: Article 11 (1) L’Etat roumain s’engage à accomplir exactement et de bonne foi les obligations qui lui incombent par les traités auxquels il est partie.
English: Wubbo de Boer President The European Community may be designated in an international application as from the 1st of October 2004. The date of international registration by WIPO is controlling.
French: Toutes les versions linguistiques des formulaires EM 2 et EM 4 seront publiées sur le site web de l’Office pour la mi-septembre (OAMI Online, à l’adresse http://oami.eu.int/fr/mark/marque/form. htm afin que les demandeurs puissent se familiariser à l’avance avec ces formulaires.
English: This is particularly true in exercising mounted operations, with armoured personnel carriers, tanks, howitzers, etcetera.
French: C’est le cas en particulier lorsqu’il s’agit de procéder à des opérations montées à l’aide de transports de troupes blindés, de chars, d’obusiers et d’autres véhicules.
English: Ensure Environmental Sustainability 2005-09
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable 2005-09
English: ◦ Employment equity and diversity award guidelines Embracing Change, the action plan tabled by the Task Force on the Participation of Visible Minorities, recommended the development of an annual national awards program to recognise individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress related to the Action Plan.
French: ◦ Bonification de la rémunération Groupe EX et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés. ◦ Cartes de pointage du PGR La carte de pointage est l'un des moyens utilisés par l'Agence pour surveiller activement l'administration du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Future Directions I am pleased, as federal Minister of the Environment, to present this first report on the progress of the Ecological Gifts Program from its launch in February 1995 to March 31, 2003.
French: Orientations futures C'est avec plaisir, à titre de ministre fédéral de l'Environnement, que je présente ce premier rapport sur l'évolution du Programme des dons écologiques depuis son inauguration, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003.
English: B.5 Trade and Enterprise Finance
French: B.5 Financement du commerce et de l'entreprise
English: (17)The Act allows the by-laws to establish the quorum for members' meetings but the Regulations require the quorum set out in the by-laws to be a fixed number, a percentage or a determinable formula.
French: (17)La Loi autorise que le quorum des assemblées soit déterminé par règlement administratif mais le règlement exige que le quorum fixé par le règlement administratif soit représenté par un chiffre fixe, un pourcentage ou une formule résoluble.
English: Arrival in Pyongyang by plane/train from Beijing. Transfer from the airport/railway station to the city.
French: Arrivée à Pyongyang en avion/train de Pékin.
English: Following the Seville Council, Parliament and the Commission have worked hard to structure and develop what should become a common policy on immigration and asylum.
French: À la suite du Conseil de Séville, le Parlement et la Commission ont travaillé dur pour structurer et développer ce qui devrait devenir une politique commune d’immigration et d’asile.
English: Patentability of Inventions, Utility Models or Industrial Designs Abroad 38.—(1) Inventions made or utility models and industrial designs created in the Republic of Armenia may be patented in other countries.
French: Dépôt de demandes de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel à l’étranger 38.
English: "Today's investment reflects our government's commitment to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Les investissements annoncés aujourd'hui témoignent de l'engagement de notre gouvernement à aider les collectivités à devenir des lieux plus dynamiques et plus productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.