ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of language resource materials;
French: • Création de matériel documentaire sur les langues;
English: 17A.54 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.54 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Since 2005, approximately 95 percent of Uganda’s school age children are now enrolled in primary schools, compared to 62 percent in 1992.
French: Depuis 2005, environ 95 % des enfants d’âge scolaire fréquentent l’école primaire, alors que ce pourcentage était de 62 % en 1992.
English: • Increase awareness of the Inquiry Service to Canadians
French: • Mettre les Canadiens davantage au courant de l'existence du Service des demandes de renseignements
English: Notes on Article 23 (Denunciation of the Treaty) 23.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 23 (Dénonciation du traité) 23.01 Alinéa 1).
English: Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.
French: Par la suite, le but du jeu est de lancer les autres boules aussi près que possible du cochonnet pour marquer des points.
English: Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State shall exercise their right of access to documents of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) pursuant to Article 2(1) of Regulation (4) OJ L 3, 5.1.2001, p.
French: Sans préjudice de l’article 8 de la présente décision, un accusé de réception est envoyé au demandeur dès l’enregistrement de la demande, sauf si la réponse est envoyée par retour de courrier. L’accusé de réception et la réponse sont envoyés par écrit, éventuellement par voie électronique.
English: resulted in a decrease in operational costs per account from $82 to $66 during this period.
French: Cela a permis de réduire les frais opérationnels par compte, qui sont passés de 82 à 66 dollars au cours de cette période.
English: 80 % of employees are covered by collective agreements and 20 % by individual agreements with employers.
French: 80 % de salariés sont couverts par des conventions collectives et 20 % par des accords individuels passés avec les employeurs.
English: Charge a small entry fee and donate it to the World Thinking Day Fund.
French: Faites payer l’entrée et donnez les recettes à la Journée mondiale de la Pensée.
English: The Assembly further welcomes the resumption of fully-fledged negotiations between the leaders of the two Cypriot communities under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
French: L’Assemblée accueille par ailleurs avec satisfaction la réouverture de négociations à part entière entre les dirigeants des deux communautés chypriotes, sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Thus the provisions regarding health protection contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in particular articles 28, 43, 45 and 70, are covered by current Algerian legislation and regulations.
French: Ainsi les dispositions en matière de prise en charge sanitaire prévues par la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment les articles 28, 43, 45 et 70 sont prises en charge par la législation et la réglementation nationales en vigueur.
English: Now that negotiations are concluded, a legal review of the negotiated texts will be carried out.
French: Par la suite ils seront soumis pour ratification aux instances législatives de chaque pays.
English: Remembrance Day would emphasize the memory of fallen soldiers instead of the political and military events leading to victory in the First World War.
French: Le jour du Souvenir serait davantage dédié à la mémoire des soldats décédés qu’à celle des évènements politiques et militaires qui avaient mené à la victoire lors de la Première Guerre mondiale.
English: aboriginal rights and title, but that, since Confederation, only the federal Crown has had the power to extinguish those rights.
French: pourraient disposer de la terre sans que celle-ci ne soit d=abord abandonnée à la Couronne et qu=elle ne pourrait être utilisée d=une façon qui détruirait le lien particulier du groupe autochtone avec la terre.
English: (e) In the case of damage to areas beyond the national jurisdiction of any State, the question of standing to sue is not a settled principle.
French: e) En cas de dommages à des zones situées au-delà de la juridiction de tout État, la question de la qualité pour agir n'est pas réglée.
English: A focused and effective training operation is one of the most essential means of achieving the objectives of the reform program, and it should have a high priority in terms of leadership and resources.
French: Une formation ciblée et efficace est l'un des moyens les plus essentiels pour atteindre les objectifs du programme de réforme et on devrait lui accorder une priorité élevée en ce qui concerne le leadership et les ressources.
English: Samsung G800 preview : At a Samsung dealer event I had the change to get my hands on the upcoming 5 Megapixel mobile phone; the Samsung G800.
French: Samsung L830 : Pour figer les instants uniques d'un voyage en famille, d'un pique-nique ou d'un spectacle de fin d'année, le Samsung L830 offre des fonctions à la fois performantes et simples d'utilisation.
English: Copies of any promotional material such as brochures, newsletters, posters, fundraising literature, etc. used to advertise the organization's activities as well as any other literature used directly in furtherance of its purposes should be included as these may be useful in understanding the function and character of the organization.
French: Vous devriez également inclure des copies de tout matériel publicitaire, tel que des dépliants, des bulletins, des affiches, de la documentation de financement, etc., qui sert à faire de la publicité pour les activités de l'organisme, ainsi que toute autre documentation servant directement à l'appui de ses fins.
English: Orencia Campral Myozyme Alvesco Prezista Sprycel Exjade Cantrace Vasovist Somatuline Autogel Fosrenol Prexige Mycamine Tysabri Azilect Gardasil
French: Orencia Campral Myozyme Alvesco Prezista Sprycel Exjade Cantrace Vasovist Somatuline Autogel Fosrenol Prexige Tysabri Azilect Gardasil
English: This is a non-refundable tax credit equal to 25% of eligible capital investments on renewable energy sources or energy efficiency investments made by a corporation in any given year, after June 30, 2006.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt non remboursable égal à 25 % de l’investissement des capitaux admissibles sur les sources d’énergie renouvelables ou des investissements dans l’efficacité énergétique effectués par une société pour une année donnée, et après le 30 juin 2006.
English: This insight helps form the basis for the international tribunal for ex-Yugoslavia: do justice, not as a victor but from a supra-national viewpoint and with a view to living together in future.
French: C' est aussi dans cet esprit que le tribunal international pour l' ex-Yougoslavie doit agir, non pas en adoptant une attitude triomphaliste mais bien en suivant une perspective supranationale, axée sur la cohabitation future.
English: There are three principal external tasks:
French: Les principales actions externes, sont au nombre de trois:
English: Our special program to discover and explore Madeira with all possible present nationalities with a standard language during five days,from hotel or residential to hotel / residence by foot, in organized groups with a limited of 16 participants and a minimum of 8 participants.
French: Nous avons des prix pour les groupes.
English: If the adopted child is more than nine months old and less than five years old, the suspension shall have a maximum duration of six weeks.
French: Si l'enfant adopté a plus de 9 mois et moins de 5 ans, le congé sera au maximum de six semaines.
English: The rapid alert system will also be upgraded and steps taken to encourage the participation of third countries.
French: Le système d'alerte rapide sera aussi amélioré et les pays tiers seront encouragés à y participer.
English: Manuscript report 2604 Coffen-Smout, S., Herbert, G., Rutherford, R.J., Smith, B.L. 2002 Proceedings of the 1st Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop, Halifax, Nova Scotia, 20-21 February 2002
French: Rapport manuscrit 2604 Coffen-Smout, S., Herbert, G., Rutherford, R.J., Smith, B.L. 2002 Proceedings of the 1st Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop, Halifax, Nova Scotia, 20-21 February 2002
English: – I regret sincerely that war has become an inevitable result of twelve years of relentless international pressure on the Iraqi authorities to comply with UN Security Council resolutions.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) regrette que la guerre ait éclaté mais pense qu’elle est le résultat inévitable de douze ans de pression internationale exercée sur l’Irak pour l’obliger à se conformer aux résolutions des Nations Unies.
English: Travel to Rigaud Learning Centre: Daily Housekeeping cost 9.44* Daily meal cost 19.42* * Costs in effect from from Dec.
French: Voyage au Centre d’apprentissage de Rigaud Coût quotidien de l’entretien ménager 9,44* Coût quotidien des repas 19,42* * Les coûts sont en vigueur du 21 déc, 2005 jusqu’au 20 déc, 2006.
English: This training must include the use of any special procedures and equipment.
French: Cet entraînement doit inclure l'utilisation de tous équipements ou procédures spéciaux.
English: At the end of September the second session of the sixth round of the Six-Party Talks was held in Beijing.
French: À la fin du mois de septembre s'est tenue à Pékin la deuxième session de la sixième série de pourparlers à Six.
English: Since Aboriginal Business Canada does not fund applicants' core activities, the amount of past assistance may indicate a need to decline or reduce support toward future projects.
French: Étant donné qu'Entreprise autochtone Canada ne finance pas les activités de base, le montant des fonds reçus par le passé peut indiquer le besoin de refuser de financer les projets futurs ou d'en réduire le montant des contributions.
English: See Council decision 2001/325.
French: Voir décision 2001/325 du Conseil.
English: She would come here to this window. When her mother realized what Maria' s evening escapes were about, she arranged it so that the whole family would gather by that window for their evening prayer.
French: Lorsque sa mère s’en aperçut, d’accord avec son mari, elle proposa à toute la famille de se réunir près de la fenêtre pour la prière du soir.
English: HAL explained that many costs could only be nominally allocated to phases and then arbitrarily allocated these costs evenly over the phases.
French: HAL a expliqué que de nombreux coûts ne pouvaient être affectés à une phase que de façon nominale et qu’elle avait ensuite réparti ces coûts également sur les phases de façon arbitraire.
English: [731] The Commission submitted that the most appropriate wage adjustment approach for the female job values was one based upon a level as opposed to a female wage line. Hence, the level-to-line designation.
French: [731] La Commission a affirmé que la méthode de rajustement des salaires la plus appropriée quant à la valeur des emplois des personnes de sexe féminin était la méthode fondée sur un niveau plutôt que la méthode fondée sur une courbe de salaire des personnes de sexe féminin, d'où l'appellation niveau/courbe.
English: Allegation 4: States-transfer of Arms:
French: Allégation 4 : transferts d'armes par les États
English: Comparison with 1999 The proportion of animals used for toxicological and other safety evaluation of products to be used mainly in industry and agriculture has increased from 19 % to 24 %.
French: Comparaison avec 1999 Le pourcentage d'animaux utilisés pour les essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité des produits à usage principalement industriel et agricole est passé de 19% à 24%.
English: Subparagraphs (i) and (ii) cover personal injury and property damage, including some aspects of consequential economic loss, as well as property, which forms part of the national cultural heritage, which may be State property.
French: Les sous-alinéas i et ii portent sur les dommages corporels et les dommages aux biens, y compris certains aspects des pertes économiques indirectes, de même que sur la perte de biens faisant partie du patrimoine culturel, qui peut être la propriété de l'État.
English: During peak periods, these numbers were as low as 29% for CCTB enquiries and 20% for GST/HST credit enquiries. Another aspect of telephone accessibility is the time it takes to reach an agent from the queue for service.
French: Un autre aspect de l’accessibilité des services téléphoniques est le temps passé dans la file d’attente.
English: General - General information on the documents required for importation into Canada can be accessed from Industry Canada's Canadian Business Service Centres' website at www.cbsc.org. Click on "Import" in the "Federal Only Search" window.
French: Généralités - l'information générale au sujet des documents requis pour l'importation peut être obtenue à www.cbsc.org du site d'Industrie Canada, Centre de services aux entreprises du Canada. Cliquer à « Import » à "Recherche les données fédérales uniquement".
English: Put it to the next meeting of the Council of Ministers.
French: Il l’a mis à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil de ministres.
English: The fine materials detected from the disposal site may have come from other areas through local sediment transport after the construction of the bridge.
French: Les matériaux fins détectés sur le lieu d’immersion pourraient provenir d’autres secteurs via le transport local de sédiments après la construction du pont. Selon l’étude vidéo et les photographies du
English: Offenders could be arrested and equipment confiscated.
French: Toute personne enfreignant cette loi peut être arrêtée et voir son matériel confisqué.
English: If you have any questions or would like additional information about participating in this focus group please feel free to contact Harriet Reid at harrietr@nbnet.nb.ca. Please call either Penny or Harriet to confirm your attendance.
French: Pour toute question ou pour toute précision sur la participation à ce groupe de discussion, n’hésitez pas à communiquer avec Harriet Reid (harrietr@nbnet.nb.ca). Veuillez appeler Penny ou Harriet pour confirmer votre présence.
English: The vote will take place at the end of this afternoon's debates, that is to say right now.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats, c'est-à-dire maintenant.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the trapping and quantitation of volatile carbonyl compounds (as their 2,4-dinitrophenylhydrazones [DNPH]) in the vapour phase of mainstream tobacco smoke.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au piégeage et au dosage des composés carbonylés volatils (sous la forme de 2,4-dinitrophénylhydrazones) dans la phase vapeur de la fumée principale de tabac.
English: I was appointed Parliament's rapporteur for the report on the directive on rights in the field of cable and satellite broadcasting, and in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we had the opportunity of an exchange of views with the Commission on the appropriate procedure for the approval of this convention.
French: J'avais été désigné rapporteur dans ce Parlement du rapport relatif à la directive sur les droits de télévision par câble et satellite et, au cours des débats à la commission juridique et des droits des citoyens, nous avions eu l'occasion de comparer nos points de vue avec la Commission en ce qui concerne la procédure adéquate pour son approbation.
English: Nine (53 percent) of the officer candidates were found suitable, and also offered positions as they became available.
French: Neuf (53 p. 100) officiers ont été jugés admissibles et se sont vu offrir des postes à mesure qu’ils devenaient disponibles.
English: Travel back in time at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, August 17, 2006 — In conjunction with the popular exhibition Clash of Empires: The War that Made Canada, 1754–1763, the Canadian War Museum will be presenting two period re-enactments, geared towards families and military enthusiasts, to highlight this fascinating period of Canadian history.
French: Un voyage dans le passé au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 17 août 2006 – Parallèlement à la populaire exposition Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763, le Musée canadien de la guerre présentera deux reconstitutions historiques à l'intention des familles et des passionnés d'histoire militaire pour mettre en lumière cette fascinante période de l'histoire canadienne.
English: Having had a further opportunity to review them together with the commentaries, his Government agreed with draft guideline 3.1.7.
French: Ayant pu les examiner une nouvelle fois avec leurs commentaires, il approuve le projet de directive 3.1.7.
English: In Burkina Faso, a final evaluation stated: “The UNCDF programme helped communities to manage local development paving the way for an effective transition from pre-commune supported structures to formal commune-elected local government entities.” In Guinea Conakry, the UNCDF management information system has been installed after a programme pilot phase at the national level (Direction Nationale de la Décentralization) and has been then adopted for replication at the regional level.Table 1.
French: Au Burkina Faso, une évaluation finale a indiqué que le programme du Fonds avait aidé les communautés à gérer le développement local, facilitant la transition entre des structures non encore soutenues par les collectivités et des entités locales officielles élues par ces dernières.  En Guinée, le système de gestion du Fonds a été mis en place après une phase pilote au niveau national (Direction nationale de la décentralisation) et a ensuite fait l'objet d'une transposition au niveau régional.
English: Parental work, child-care use and young children's cognitive outcomes.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en études interdisciplinaires (Faculté d'éducation).
English: In this context, the Secretary-General has expressed his commitment to broaden and deepen the scope of his good offices to address the various challenges ahead.
French: Il a ainsi fait part de sa volonté d'élargir et d'approfondir la portée de sa mission de bons offices afin de relever divers défis à venir.
English: • Sustainable Development Strategies – Using the Tax System and Managing Office Solid Waste – October 2004
French: • Stratégies de développement durable – Usage d’un système d’impôt et gestion des déchets solides de bureau – Octobre 2004
English: It was not unusual for this "fog of war" to take control of the battlefield from the commanding officers and place it in the hands of chance and the individual soldiers.
French: Il n’était pas rare que ce « brouillard de guerre » dérobe l’initiative aux officiers commandants pour la laisser au hasard ou aux combattants eux-mêmes.
English: The most effective way of handling potential IAQ problems is to eliminate the materials that cause them at the design stage.
French: Le moyen le plus efficace de traiter les problèmes éventuels de QAI consiste à éliminer, au stade de la conception, les matériaux qui peuvent les causer.
English: For the following questions, please check the answer which most closely describes
French: Un organisme des Nations Unies Une activité indépendante
English: • Presents reports with valid, relevant and complete data as well as logical and well-founded analyses and conclusions.
French: • Présente des rapports renfermant des données valides, pertinentes et complètes ainsi que des analyses et des conclusions logiques et bien fondées.
English: As the object moves, individual sensors detect the positions of each of the markers and the system simultaneously calculates precise three-dimensional data.
French: Lorsque l'objet bouge, des capteurs individuels détectent les positions de chacun des marqueurs. Simultanément, le système calcule des données précises en trois dimensions.
English: List of recipients of Support for Editorial Content (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007) Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP)component. List of recipients of Support for Business Development for Magazine Publishers (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007) Support for Industry Development (SID) component List of projects approved under the Support for Industry Development component (formally known as Support for Infrastructure Development) (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) The Support for Arts and Literary Magazines (SALM) component, list of recipients of Support for Arts and Literary Magazines (2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008)
French: Liste des bénéficiaires de l'Aide au contenu rédactionnel (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007) Le volet Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM) Liste des bénéficiaires de l'Aide à l'expansion des maisons d'éditions de magazines (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007) Le volet Aide au développement de l'industrie (ADI) Liste des projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines volet Aide au développement de l'industrie (anciennement connu sous Aide au développement de l'infrastructure) (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) Le volet Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires (AMAL), liste des rÃ©cipiendaires (2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008).
English: (ii) involves serious damage to property;
French: ii) Est associée à de graves dommages contre un bien;
English: The mean annual temperature on the coastline can reach more than 20°C in the south.
French: La température annuelle moyenne sur le littoral peut dépasser les 20°C.
English: The current proposal codifies this exemption.
French: La proposition à l'examen prévoit officiellement cette exemption.
English: (x) In the context of new dimensions of technical cooperation, special attention should be paid to the requirements of the least developed among the developing countries.”
French: x) Dans le contexte des dimensions nouvelles de la coopération technique, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement les moins avancés ».
English: • ensure that values and ethics are taken into account in the development of guidelines, policies and programs;
French: • veillent à ce que les valeurs et l’éthique soient prises en compte dans l’élaboration des lignes directrices, des politiques et des programmes;
English: Some speakers welcomed the current efforts of the Council of Europe to adopt a new instrument against child sexual exploitation and abuse.
French: Quelques orateurs se sont félicités des efforts en cours, au Conseil de l'Europe, pour adopter un nouvel instrument contre l'exploitation sexuelle et l'abus des enfants.
English: Orientation and learning activities, including workshops on team work, building a common vision and communications are being held.
French: Les activités d'enseignement et d'orientation, y compris des ateliers sur le travail d'équipe, la construction d'une vision commune et des communications sont organisés.
English: 5.4.3 Performance Tracking and Reporting
French: 5.4.3 Mesure et compte rendu du rendement
English: Under the former Act, refugee hearings were conducted by a two-person panel, and with a few exceptions, a split decision constituted acceptance of a claim.
French: Sous le régime de la Loi précédente, les audiences étaient tenues devant un tribunal composé de deux personnes et, à quelques exceptions près, une décision partagée constituait l’acceptation de la demande.