ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks the consumer to provide personal information that verifies the identity of the individual, namely, the social insurance number, date of birth, current address, previous address (if changed within the past two years), one credit card number and credit limit, or instalment loan account number (if the individual has an instalment loan, such as a student, auto, jewellery, or furniture loan).
French: Pour authentifier son identité, le consommateur doit fournir des renseignements personnels, c’est‑à‑dire son numéro d’assurance sociale, sa date d’anniversaire, son adresse actuelle, son adresse précédente (s’il y a eu déménagement au cours des deux dernières années) ainsi qu’un numéro de carte de crédit et la limite de crédit ou encore un numéro de compte de prêt à tempérament (si la personne a un tel prêt, comme un prêt étudiant, un prêt auto ou un prêt pour l’achat de bijoux ou de meubles).
English: ++ Project participants shall submit to an accredited independent entity a project design document that contains all information needed for the determination of whether the project: ++ Has been approved by the Parties involved; ++ Would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur; and ++ Has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below.
French: ++ L'entité indépendante accréditée met le descriptif de projet à la disposition du public par l'intermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 37 ci-dessous, et reçoit les observations des Parties ainsi que celles des parties prenantes et des observateurs accrédités auprès de la Convention concernant le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les 30 jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public.
English: Dr. Lee Kirby Dalhousie University
French: Elles restent acquises pour la vie.
English: • Spring 2006, prize accorded by Réseau Entreprendre for the Provence Côte d'Azur region.
French: • SP3H lauréate de la première session 2006 du Réseau Entreprendre sur la région PACA, section BDR.
English: JIU/REP/95/10, paras.
French: JIU/REP/95/10, par. 130 et 131.
English: One proposal would be to eliminate the new sub items and revert to the simpler format used prior to 1998.
French: Il est proposé d'éliminer les nouvelles sous-sections et de revenir à la structure, plus simple, d'avant 1998.
English: One of the pillars of the policy is to make the learning process a shared responsibility.
French: Un des piliers de la politique est de faire de l'apprentissage une responsabilité partagée, et les engagements qui en découlent en sont le reflet.
English: A minimum of 5 hives/ha (2 hives/ac) is recommended.
French: Un minimum de 5 colonies/hectare (ou 2 colonies/acre) est recommandé.
English: • Health Human Resources (HR) in general and the difficulties with respect to HR in Health Canada in particular, are matters of concern that require systematic investigation and analysis.
French: • Les Ressources humaines (RH) en santé de manière générale et les difficultés touchant les RH à Santé Canada en particulier, sont des sujets de préoccupation qui nécessitent une enquête et une analyse systématiques.
English: The request part of the application is some five pages containing, among other things, relevant information on the applicant.
French: Cette partie de la demande comporte environ cinq pages contenant notamment les renseignements utiles relatifs au déposant.
English: The Task Force report is a reliable source of information and provides a management tool to the international community for the overall emergency humanitarian effort.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale constitue une source d'informations fiables et offre à la communauté internationale un instrument de gestion de l'aide humanitaire d'urgence dans son ensemble.
English: The Mexico Question In concluding the NAFTA in 1993, Canada and the United States opened a new era in their relations with Mexico.
French: La question du Mexique Au moment de conclure l’ALENA en 1993, le Canada et les États-Unis ont lancé une nouvelle ère dans leurs relations avec le Mexique.
English: Medical devices are categorized into four classes based on the level of risk association with their use.
French:  et sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les médicaments en sont exclus.
English: The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island.
French: La source d'eau de la marine est un réservoir en surface (le lac Fena) situé dans la partie méridionale de l'île.
English: Second, they provide Parliament with information on changes in the estimated expenditures to be made under the authority of statutes previously passed by Parliament.
French: Deuxièmement, ils renseignent le Parlement sur les changements dans les dépenses prévues qui seront effectués aux termes de lois qu'il avait antérieurement adoptées.
English: Additional ventilation is required when working with askarel at temperatures above 55°C. Fumes at these temperatures can be irritating to the lungs and eyes.
French: Quand la température de l'askarel est supérieure à 55°C, il faut ventiler davantage l'endroit où l'on travaille car les émanations peuvent irriter les poumons et les yeux.
English: I have a few words to say on the environment: Europe led the way in reaching the Kyoto Agreement.
French: Un mot sur l'environnement: l'Europe a été responsable dans l'obtention de l'accord de Kyoto.
English: 1918]  Unknown photographer.  Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French: C 224-0-0-11-21 Archives publiques de l'Ontario, I0004870 Cliquer pour un agrandissement (165ko) Soldats en route vers Steenvoorde, 1917 Lieut. Cyril Barraud épreuve Code de référence :
English: The goal established for the AEC is to create an African economic and monetary union by 2028, using the RECs as “building blocks” on which the integration programmes of the AEC would be implemented and its ultimate goal achieved.
French: L'objectif fixé pour la Communauté économique africaine est de créer une union économique et monétaire africaine d'ici à 2028, en utilisant les CER comme «modules» dans lesquels les programmes d'intégration de la CEA seraient mis en œuvre et son objectif fondamental pourrait être réalisé.
English: The Commission would continue its consideration of the issue in the spring of 2005 and planned to present its final recommendations to the Assembly in its next report.
French: La Commission poursuivra l'examen de la question au printemps 2005 et prévoit de présenter ses recommandations finales sur la question dans son prochain rapport.
English: As the table above shows, some 70 per cent of households subscribe to cable or satellite packages.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: WHAT IS PARTICIPANT FUNDING?
French: EN QUOI CONSISTE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS?
English: EXPLORATORY DISCUSSIONS WITH FIRST NATIONS The federal government is seeking the views of groups of Treaty First Nations on how the historic treaties and treaty issues can be understood in contemporary terms.
French: Les Discussions exploratoires avec les Premières nations Le gouvernement fédéral cherche à obtenir le point de vue de certains groupes de Premières nations assujetties à un traité sur la façon moderned’aborder les traités historiques et les questions relatives aux traités.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the meetings of the extended bureau held in 2004.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des réunions que le Bureau élargi a tenues en 2004.
English: Our efforts must be four-pronged: first, to prevent nuclear facilities and materials from being used for illegitimate purposes; secondly, to control and strictly monitor nuclear residues and to prevent their diversion for other purposes; thirdly, to explore new technologies to forestall nuclear reactor accidents; and fourthly, to improve all security measures relating to the international transport of radioactive materials.
French: Nos efforts doivent aller dans quatre directions : premièrement, éviter que les installations et les matières nucléaires ne puissent être utilisées à des fins illégitimes; deuxièmement, contrôler strictement les déchets nucléaires pour empêcher qu'ils ne soient détournés; troisièmement, examiner de nouvelles technologies pour empêcher que des accidents surviennent dans les réacteurs nucléaires; et quatrièmement, améliorer toutes les mesures de sécurité dans le transport international de matières radioactives.
English: The (0,0), (0,1), and (1,0) bands of the A6Σ+–X6Σ+ transition of MnO near 5500 Å have been photographed at high dispersion, and partial rotational analyses carried out.
French: On a photographié, sous une dispersion élevée, les bandes (0,0), (0,1) et (1,0) de la transition A6Σ+–X6Σ+ de MnO, situées près de 5500 Å, et on a effectué des analyses rotationnelles partielles.
English: This law was later passed by the State parliament on 13 February 2003.
French: Cette loi a ensuite été adoptée par le Parlement de l’Etat le 13 février 2003.
English: If we want to engage young people in the European Union project then we have to make sure that we are offering something to them.
French: Si nous voulons rallier les jeunes autour du projet de l'Union européenne, nous devons nous assurer qu'ils y trouveront un intérêt.
English: Overall, there is a significant risk that the very low number of reported cases may be due to the lack of automated controls rather than to near-perfect compliance.
French: Globalement, il est fort à craindre que ce nombre très faible de cas signalés soit dû davantage à l'absence de contrôle informatique qu'à l'absence d'imperfections dans la mise en œuvre des règles d'utilisation de l'Internet.
English: "It gives us the opportunity to profile women who are successful and when other women see role models and successful people, then they might aspire to do the same."
French: « Cela nous donne l'occasion de présenter des femmes qui ont du succès et lorsque d'autres femmes voient des modèles et des gens qui remportent du succès, il se peut qu'elles aspirent à faire de même.
English: Senior-level performance agreements are aligned with corporate business plans, and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is acceptable.
French: Les ententes de rendement des cadres sont alignées sur les plans d'affaires des secteurs, et la mesure dans laquelle les ententes de rendement traduisent les responsabilités des cadres est acceptable.
English: Engage in regular dialogue with government agencies, parliamentary commissions, labour unions, regional and local organizations, CSOs, national think-tanks and the private sector as well as the donor community in order to support the development of a strong UN system partnership for gender equality programming in Turkey.
French: Engager un dialogue avec les services publics, commissions parlementaires, syndicats, organisations régionales et locales, organisations de la société civile, groupes de réflexion nationaux ainsi qu’avec le secteur privé et la communauté des donateurs afin de soutenir la constitution d’un partenariat fort du système des Nations Unies en faveur de la programmation de l’égalité des sexes en Turquie.
English: FREE customer support for all users.
French: Assistance clientèle de premier plan GRATUITE pour tous les utilisateurs.
English: In that regard, Ireland remains concerned about the security situation and believes that the significant efforts of the international community should not be endangered by a premature reduction of troops.
French: À cet égard, l'Irlande reste préoccupée par la situation sécuritaire et pense que les efforts considérables de la communauté internationale ne devraient pas être compromis par une réduction prématurée des troupes.
English: A lasting peace cannot be based on extrajudicial executions or on impunity for past acts of violence.
French: Une paix durable ne pourra être basée sur des exécutions extrajudiciaires ou sur l'impunité pour les violences du passé.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada (902) 566-7626 10
French: Pour profiter de votre visite
English: Skillful handling of plot elements create an effective "true confession"
French: On retrouve des éléments importants, comme de l’ironie, du suspense et des péripéties.
English: Payroll reconciliations
French: Rapprochement des états de paie
English: Given the limited acreage of native rangeland in Canada, this measure will help us to conserve this valuable resource.
French: Étant donné la faible superficie des parcours naturels au Canada, cette mesure nous aidera à conserver cette précieuse ressource.
English: • members’ participation status (e.g., volunteers, service contract, statutory appointment, etc.)
French: • l'état de ses membres (bénévoles, entrepreneurs, membres visés par une désignation statutaire, etc.)
English: Given the many ways in which humanitarian operations and development interventions overlap, it is critical to ensure that gender perspectives are systematically integrated into the full range of emergency operations from their initial stages.
French: Étant donné les multiples chevauchements qui existent entre opérations humanitaires et interventions de développement, il est essentiel de veiller à l'intégration systématique d'une démarche sexospécifique dans toute la gamme des opérations d'urgence, dès leur début.
English: Financial Management 5.16 The Blood Tribe Government has Authority and Law Making Authority in relation to its internal financial management. 5.17 Monies raised by fees, permits or other means by the Blood Tribe Government shall be administered in accordance with Blood Tribe Law and, for Financial Funding Agreement funds, shall be administered in accordance with the provisions of the Financial Funding Agreement.
French: Gestion financière 5.16 Le gouvernement de la tribu des Blood détient des pouvoirs et un pouvoir législatif sur sa gestion financière interne 5.17 L'argent obtenu par le gouvernement de la tribu des Blood au moyen de droits, de permis ou d'autres méthodes doit être administré conformément aux lois de la tribu des Blood; l'argent d'une entente de financement doit en outre être administré conformément aux dispositions de l'entente de financement.
English: Risk management is a sophisticated and convenient tool for determining - in a systematic and rational way - the nature and extent of a real or potential health hazard, and arriving at a reasonable decision as to what to do about it.2 The method applies equally well to a wide range of products, processes and substances.
French: Il s'agit en fait d'un instrument complexe permettant de déterminer, d'une façon systématique et rationnelle, la nature et la portée d'une menace réelle ou éventuelle à la santé, en plus de permettre d'en arriver à une décision raisonnable quant aux actions à entreprendre 2. La méthode en question s'applique à une vaste gamme de produits, de procédés et de substances.
English: The text has been revised to read, "If either Party is unable to fulfill its obligations, as specified within an Annex, a minimum of twelve months prior, written notice must be provided to the other Party."
French: Le texte a été révisé et se lit maintenant comme suit : « Si l'une ou l'autre des parties ne peut remplir ses obligations telles que précisées dans une annexe pendant au moins douze mois, un avis écrit doit être envoyé à l'autre partie » (Voir la section : « Modification des annexes »).
English: Urediospores and teliospores of C. fusiforme and C. quercuum were indistinguishable from each other.
French: Les urédiospores et les téliospores de C. fusiforme et de C. quercuum ne peuvent être distinguées.
English: Suggestions regarding the Joint Expert Group's involvement and the profiles of experts to be nominated by Parties;
French: b) Des suggestions concernant la participation du Groupe mixte d'experts et le profil des experts devant être nommés par les Parties;
English: You can also choose the appropriate shipping/delivery charge there.
French: Vous pouvez également choisir les frais appropriés d'expédition/expédition là.
English: The fighting has been terrible in its ferocity, particularly towards innocent civilians.
French: Les combats ont été terribles dans leur férocité, notamment pour les civils innocents.
English: The boards and management of foundations are aware of the need to avoid duplication or overlap of activities and consequently take steps to ensure that areas of potential overlap and opportunities for cooperation with government programs are identified and factored into their business plans.
French: Les conseils d'administration et les dirigeants des fondations sont conscients du fait qu'ils doivent éviter le double emploi et le chevauchement des activités; ils prennent donc des mesures pour repérer les risques de chevauchement et les possibilités de collaboration avec les programmes gouvernementaux et en tiennent compte dans leurs plans d'activités.
English: • interviews with CSC program management and staff at headquarters and the regions;
French: • Entrevues avec des cadres et des employés d’ECC à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The Working Group agreed to amend the outline (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII) as follows:
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier comme suit le projet de plan général (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII):
English: Grantees are required to submit a "Progress Report for 5-year grant holder (Form 44)" describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les titulaires de subvention doivent soumettre un « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (formulaire 44) » qui décrit les progrès accomplis et les publications parues depuis le début de la subvention.
English: The competition involves five teams each firing five salvos from SACKVILLE's four pounder gun.
French: Les cinq équipes participantes tireront chacune cinq salves à partir du canon de quatre livres du NCSM SACKVILLE.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Table des matières 1.
English: There are three claims for loss of earnings due to an inability to work as a result of the injuries.
French: Il y a trois réclamations pour manque à gagner résultant d'une incapacité de travail par suite du préjudice subi.
English: NovaGold will provide erosion control and sediment management plans for permitting.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: 0 Recall Examination PolishingOne Unit Two Bitewing Films Topical Fluoride Simple Extraction One Periapical Film Two Units of Scaling PolishingHalf Unit One Unit of Scaling Composite Filling (Permanent Molar)
French: 0 Examen de rappel Une Radiographies Traitement unité de interproximales au fluorure polissage (deux pellicules) Extraction simple Une radiographie périapicale Deux unités de détartrage Demiunité de polissage Une unité de détartrage Composite, (molaire permanente)
English: Report of the Surgeon General 2001, Women and Smoking, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-148:
French: 8 Report of the Surgeon General 2001, Women and Smoking, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-148:
English: In the context of all of these initiatives, which are repeated in country after country, the United Nations, without doubt, will have to play a much more aggressive role, sustaining and enhancing capacities for political dialogue and preventing the economic domain from assuming that role.
French: Dans chacune de ces initiatives, qui se répètent de pays en pays, les Nations Unies devront, sans aucun doute, jouer un rôle beaucoup plus dynamique et soutenir et améliorer les capacités de dialogue politique en évitant que ce soit l'économie qui en soit le moteur.
English: With regard to women's right to work, she suggested that the text briefly mention some of the protection measures (maternity leave, child care, protection against sexual harassment) and place more emphasis on positive measures, or affirmative action to address inequalities.
French: S'agissant du droit des femmes au travail, elle a suggéré de mentionner succinctement dans le texte quelques mesures de protection (congé de maternité, soins infantiles, protection contre le harcèlement sexuel) et de mettre plus fortement l'accent sur des mesures positives ou volontaristes visant à remédier aux inégalités.
English: We are not favourably inclined, either, to the comment that this assistance is exceptional and will not set a precedent for the future.
French: Nous ne sommes pas non plus favorables à la déclaration selon laquelle il s'agit d'une assistance totalement exceptionnelle et sans précédent pour l'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 145-146; A/54/429, paras.
French: 145 et 146; A/54/429, par.
English: 2.11 On 25 June 2003, the legal qualification of the author's actions was changed to illegal business activities carried out without state registration, combined with a receipt of large quantities of revenues and committed by an organized group (article 233, parts 2 and 3, of the Criminal Code).
French: 2.11 Le 25 juin 2003, la qualification juridique des faits reprochés à l'auteur a été modifiée et il a été accusé d'activités commerciales illégales non déclarées ayant donné lieu à perception de bénéfices particulièrement élevés, commises en groupe organisé (art. 233, par.  2 et 3, du Code pénal).
English: Most of the requirements included in this list were previously reported in the additional information boxes of the CRF tables.
French: La plupart des informations complémentaires figurant dans la présente liste étaient jusqu'ici consignées dans les cadres prévus à cet effet dans les tableaux du CUP.