ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the company acted only as the building contractor.
French: L'appelante a agi uniquement comme entrepreneur en construction.
English: The development of an environmental impact assessment is mandatory for project documentation relating to the activities listed in annex I.
French: L'élaboration d'une EIE est obligatoire pour les projets touchant les activités inscrites à l'annexe I.
English: Contact a community legal clinic directly to determine your eligibility for their services.
French: Communiquez avec une clinique juridique communautaire pour déterminer votre admissibilité à ses services.
English: Canadian Forces in Kabul also provided security during the elections, and Canadian monitors, including representatives of Canada’s embassy, helped oversee the results of the voting. f
French: Les Forces canadiennes à Kaboul ont aussi assuré un climat de sécurité durant le scrutin, et des observateurs canadiens, y compris des représentants de l’ambassade du Canada, en ont surveillé les résultats. f
English: The case study of Goribi presents a testimony on the circumstances of abduction” (p. 47).
French: L'étude de cas de Goribi présente un témoignage sur les circonstances de l'enlèvement.» (p. 47 du texte cité).
English: (1) A load moment indicator system that meets the requirements set out in Schedule 7 shall be installed on a category 4 lifting appliance unless it (a) handles bulk commodities or cargo by means of a magnet or a clamshell bucket; or (b) is used to handle or hold hoses in connection with the transfer of bulk liquids or other products handled by hoses.
French: (1) Un indicateur de moment de charge qui respecte les exigences figurant à l'annexe 7 est installé sur un appareil de levage de catégorie 4 à moins que l'appareil, selon le cas : a) n'effectue la manutention de biens en vrac ou de cargaisons en vrac au moyen d'une benne preneuse ou d'un aimant; b) ne soit utilisé pour la manutention ou la suspension de conduites dans le cadre du transfert des liquides en vrac ou d'autres produits acheminés au moyen de conduites.
English: In order to cope with the Russian crisis, the authorities took various measures in support of firms experiencing financial difficulties.
French: Face à la crise russe, les autorités ont pris diverses mesures pour soutenir les entreprises ayant des difficultés financières.
English: I call Mr Evin to support Amendment No. 3, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis. M. EVIN (France).
English: The LateRooms rates for Park Hotel in Montrose are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Park Hotel à Montrose comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Health Canada warns Canadians about unsafe counterfeit household batteries [2006-06-01] May
French: • Santé Canada met les Canadiens en garde contre le danger que représentent les piles domestiques de contrefaçon [2006-06-01] Mai
English: The SkyHawks have dazzled spectators at home and abroad since 1971.
French: Depuis 1971, les SkyHawks ont émerveillé nombre de spectateurs au Canada et à l’étranger.
English: A selection committee of three officials, one from the Department, one from the Treasury Board Secretariat and one from the Department of Health, evaluated the proposals.
French: Un comité de sélection comprenant trois fonctionnaires, soit un du Ministère, un du Secrétariat du Conseil du Trésor et un du ministère de la Santé, a évalué les propositions.
English: Allow the teams to compare results, ease of access and quality of information.
French: Demandez-leur de comparer leurs résultats respectifs, la facilité d’accès et la qualité de l’information.
English: Pain and a sensation of tearing may have been noted by the client at the time of injury.
French: Le client éprouve parfois une douleur et une sensation de rupture au moment du traumatisme.
English: He also refers to his certified testimony given in 2002 to the Kyiv judge Mykola Vasylenko who opened a criminal case against then-President Kuchma.
French: Il a toutefois convenu de livrer l'intégralité de son témoignage lors des débats devant le tribunal et de fournir toutes les explications requises pour l'expertise de ses prétendus enregistrements.
English: Solvent degreasing is used by many industries including automobile, auto parts, aerospace, furniture, appliance, primary metals and electronics.
French: Bon nombre de secteurs industriels ont recours au dégraissage au solvant, dont les secteurs de l'automobile, des pièces d'automobile, des meubles, des électroménagers, de la première transformation des métaux et de l'électronique de même que l'industrie aérospatiale.
English: 2) Did you have enough ‘fun’ activities to keep you entertained (Scavenger Hunt, etc.)?
French: 2) Avez-vous eu assez d’activités amusantes pour vous divertir (chasse au trésor, etc.)?
English: Over the years, that approach has been refined and become much more structured.
French: Au fil des années, cette démarche s'est raffinée et elle est devenue beaucoup plus structurée.
English: The explosive situation there is a threat not only to Albania's own people but also to her neighbours and the whole of the region.
French: Cette situation explosive menace la population, les pays voisins et toute la région.
English: Relations between the European Parliament and the Assembly were moreover stepped up, culminating in the signature, on 28 November 2007, of the agreement on reinforcement of co-operation between the two institutions.
French: Par ailleurs, les relations entre le Parlement européen et l’Assemblée ont été intensifiées et ont trouvé leur expression la plus aboutie dans la signature le 28 novembre 2007 de l’Accord sur le renforcement de la coopération entre les deux institutions.
English: They include the Health Lines Multi-jurisdictional Collaborative, the Western Health Information Collaborative on chronic disease management, the national Canadian Nurse Practitioner Planning Network and the Official Languages Minorities Communities out of which several Manitoba Francophone community initiatives have been supported.
French: Ce sont : Infosanté, de l'enveloppe multigouvernementale; la Western Health Information Collaborative, axée sur la prise en charge des maladies chroniques; le Nurse Practitioner Planning Network, réseau national et canadien; plusieurs initiatives des francophones du Manitoba, dans le cadre de l'enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It also launched its final research report entitled "In the Best Interests of the Girl Child", which includes recommendations for governments, research, education, health service providers, media, and programs and service delivery.
French: Elle a aussi lancé son rapport de recherche final intitulé In the Best Interests of the Girl Child qui comprend des recommandations à l’intention des gouvernements, des chercheurs, des éducateurs, des fournisseurs de soins de santé, des médias et des prestataires de programmes et de services.
English: In fact, within the private sector, only ICT-intensive industries experienced a pickup in labour productivity growth over the 1997 to 2000 period.
French: En fait, dans le secteur privé, seules les industries à forte utilisation de TIC ont proﬁté d’une accélération de la croissance de la productivité du travail de 1997 à 2000.
English: Smoking cigarillos increases your risk of tobacco-related disease (lung cancer, emphysema, heart disease etc.) because they have high levels of tar & nicotine.
French: Fumer des cigarillos augmente vos risques de maladie attribuable au tabagisme (cancer du poumon, emphysème, maladie cardiaque, etc.) puisqu'ils contiennent un niveau élevé de goudron et de nicotine.
English: A/61/962 Item 106 (h) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/962 Point 106 h) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note de la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The regulated requirements for renewable fuel content would apply to persons that produce or import gasoline, diesel fuel, or heating oil.
French: Les exigences réglementées relatives à la teneur en carburants renouvelables s'appliqueraient aux personnes qui produisent ou importent de l'essence, du carburant diesel ou du mazout de chauffage.
English: A full report is published separately as a joint initiative of IAIA and the Battelle Research Centre, Seattle.
French: La remise en question du mandat d’une commission n’est pas un cas unique ni une particularité des projets d’exploitation de mines d’uranium.
English: Improving Wastewater Infrastructure in Brockville - $46 Million Federal, Provincial, Municipal Partnership  [ 2007-07-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Navy Ship Upgrades  [ 2007-07-05 ] Public Safety Canada:
French: Amélioration de l’infrastructure pour les eaux usées à rockville - 46 millions de dollars prévus dans le cadre d’un partenariat fédéral-provincial-municipal  [ 2007-07-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un projet de modernisation de navires de la Marine  [ 2007-07-05 ] Sécurité publique Canada :
English: An example of the problem was clearly shown in annex I of the curriculum document, where the issue was not addressed in any of the proposed lectures or practical exercises.
French: L'annexe I du programme d'études, où le sujet n'est abordé dans aucun des cours ou des travaux pratiques, illustre parfaitement ce problème.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/51.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/51).
English: Source: Ministry of Education and Vocational Training 2005.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.
English: (Therefore, this is still, as it does in the GNP, a sensation of emotions exclusively.
French: (Donc, c'est encore, comme elle le fait dans le PNB, une sensation d'émotions exclusivement.
English: Table B.6.7 :International personnel with explosive ordnance disposal expertise engaged to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.7: Experts internationaux en matière d'élimination des munitions explosives engagés dans des travaux au titre de programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation
English: Some 780 education grant-related claims were processed, reflecting an increase of 9.1 per cent compared to the previous biennium.
French: Amélioration de la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: The General Assembly decides to consider, as a matter of priority at the earliest possible period, but not later than the main part of its sixtieth session, the report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner à titre prioritaire, aussitôt que possible mais au plus tard durant la partie principale de sa soixantième session, le rapport du Secrétaire général sur le programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement.
English: Described as "funny, touching and fascinating”, this groundbreaking, award-winning production presents a powerful case for making anti-gay prejudice an educational issue.
French: Décrit comme drôle, touchant et fascinant, ce documentaire présente un exemple démontrant que la lutte anti-gay passe par le système éducatif.
English: (b) Request the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit, at the earliest possible date, for the consideration of the Executive Board, a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar.
French: b) Prier l'Administrateur, compte tenu des conclusions présentées par la mission d'évaluation indépendante au Myanmar, de lui soumettre, dans les meilleurs délais, un projet relatif à la poursuite de l'aide du PNUD dans ce pays.
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d’une société.
English: Here are the results of the spring 2007 review:
French: Voici les résultats recueillis lors de l’enquête réalisée au printemps 2007 :
English: • PA AMO00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AMO00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It provides access to Internet e-mail through a SMTP/MIME gateway, ICC being the Internet Access provider.
French: Il permet l’accès au courrier électronique de l’Internet grâce à une passerelle SMTP/MIME, le CIC étant le fournisseur d’accès.
English: FORM "N" DEPARTMENT OF THE INTERIOR Revocation of Appointment of an Agent of a Mining Partnership The undersigned being the majority in interest for the time being of the recorded members of the mining partnership known as "..............." hereby revoke the appointment of ............... of ............... the heretofore agent of the said partnership, and hereby appoint ............... of ............... to be the agent of the said partnership in the place and stead of the said ...............
French: FORMULAIRE « N » MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR Révocation de la nomination d’un mandataire de la société d’exploitation minière Le soussigné étant pour le moment le membre enregistré détenant la participation majoritaire dans la société d’exploitation minière connue sous le nom de « ............... », révoque par les présentes la nomination de ..............., de ..............., jusqu’ici mandataire de la société, et nomme par les présentes ..............., de ............... à titre de mandataire de la société à la place de ..............
English: There was broad consensus that the food crisis and its social consequences were a major challenge for developing countries, particularly low-income countries.
French: Il y a eu un large consensus quant à la gravité de la crise alimentaire et de ses conséquences sociales pour les pays en développement, en particulier les pays à faible revenu.
English: Recognizing that by signing and ratifying the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, nuclear-weapon States undertake legally binding commitments to respect the status of such zones and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to such treaties,
French: Sachant qu'en signant et en ratifiant les protocoles pertinents se rapportant aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires s'obligent légalement à respecter le statut de ces zones et à ne pas employer ni menacer d'employer des armes nucléaires contre les États parties à ces traités,
English: He expressed preferences for dealing with the main issues by 1 May 2004, and for a political figure to handle the negotiations, but was open to discussion on these points.
French: Il m'a indiqué qu'il préférait que les principales questions soient traitées avant le 1er mai 2004 et qu'une personnalité politique se charge des négociations, mais qu'il était ouvert à la discussion sur ces points.
English: The four Treasury Board classification standards that are being used currently cannot fulfil this function.
French: Les quatre normes de classification du Conseil du Trésor utilisées actuellement ne remplissent pas cette fonction.
English: Department of Industry  Title of Proposal:
French: Ministère de l'Industrie  Titre du projet :
English: The Governor General will be greeted by His Worship Colin Kinsley, Mayor of the city of Prince George, and by Chief Barry Seymour of the Lheidli T'enneh Band.
French: La Gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur le maire de Prince George, M. Colin Kinsley, et par le chef Barry Seymour de la bande de Lheidli T'enneh.
English: Access to OBD information shall be provided only in accordance with the standards mentioned in Annex 1 of this module and the following sub-paragraphs /.
French: Les Parties contractantes peuvent accepter que les services d'homologation approuvent la désactivation provisoire d'un système OBD dans les conditions définies dans les paragraphes ci-dessous.
English: Prerequisite: 154.122 (the former 099.122) or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
French: Il est bien sûr de la responsabilité des politiques et, donc, de la nôtre, de garantir la sécurité des transports maritimes.
English: email: dhlunsa@un.org
French: Mél. : <dhlunsa@un.org>
English: Forty-five witnesses for the prosecution were heard and 30 witnesses for the defence.
French: Le Tribunal a entendu 45 témoins à charge et 30 témoins à décharge.
English: Nicely located in the heart of the city, recently redecorated (sometimes it looks the works are still in progress) hotel, which might repel you at first, but inside is very nice.
French: l'hotel est trés bien situé, notre chambre était toute neuve, elle donnait sur une terrasse commune trés agréable. le petit déj reste sommaire mais les croissants sont trés bons.
English: How did you ﬁrst get involved with the Leader initiative?
French: Comment avez-vous initialement été impliquée dans l’initiative Leader?
English: In the democratic system of government, people are considered to be the owner of sovereignty.
French: Le peuple doit donc avoir accès aux informations qui l'intéressent directement.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome for a three-year term beginning on 1 January 2008.  Ms de.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membre au Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies  sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire acquis pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: "The CAPC worker is like the fairy godmother of information."
French: « Le travailleur/la travailleuse du PACE est comme la marraine fée des informations.
English: For instance, tracks that were 1mm wide successively became 0.25mm or less and 150µm or less are nowadays achievable in volume.
French: Par exemple, les pistes de 1mm de large sont successivement passées à 0,25mm ou moins et on réalise aujourd’hui des pistes de 150µm ou moins en grande quantité.
English: If the European Union fails to utilise its existing powers properly and to build on them then it does not deserve to be given increased powers.
French: Si l'Union européenne ne parvient pas à faire bon usage de ses pouvoirs et à les mettre à profit, elle ne mérite pas de s'en voir octroyer davantage.
English: • Canada's Revised GATS Offer
French: • Offre révisée du Canada dans les négociations sur l'AGCS
English: With our more than one billion dollar investment, we’re providing the resources for provinces and territories willing to develop guarantees – which is what Canadians want and deserve.
French: Avec un investissement de plus d'un milliard de dollars, nous fournissons les ressources nécessaires aux provinces et aux territoires qui souhaitent mettre en application des garanties de délais d'attente.
English: Fat solubility Witco Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Witco Canada Inc.
English: Should there be no session until late in the year, it follows that there would be a delay in the consideration by the Board of any issues that may have arisen in the early part of that year.
French: S'il n'y avait pas de session avant une date avancée pendant l'année, l'examen par le Conseil de toute question qui aurait pu surgir en début d'année serait retardée.
English: At its afternoon meeting on the same day, H.E. Mr. Boeck reported on the informal consultations concerning unutilized balances of appropriations for the biennium 2008-2009.
French: À sa séance de l'après-midi, le même jour, S.  M. Boeck a rendu compte des consultations informelles concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Official data put MMR at 48.2 per 100,000 live births in 2001.
French: D'après les données officielles, le taux de mortalité maternelle était de 48,2 pour 100 000 naissances vivantes en 2001.
English: • Continuous internet access via a Wireless LAN6.
French: • Accès Internet continu par LAN sans fil6.
English: If a request for entry on the list is lodged before the date of accession, the Office will duly examine the request for entry on the list.
French: Si une requête d’inscription sur la liste est introduite avant la date de l’adhésion, l’Office examinera dûment la requête d’inscription.
English: Manitoba's Freedom of Information and Protection of Privacy Act is an example of the type of control we envisage. That act expressly prohibits the disclosure of personal information held by a government registry on a "volume or bulk basis."
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée du Manitoba est un exemple du type de contrôle auquel nous pensons : cette loi interdit explicitement la communication en vrac ou en grande quantité des renseignements personnels versés dans un registre.
English: • any substantial change that alters any building, equipment, practice or procedure that was previously referred to in the Quality Assurance Report Form submitted to the NHPD.
French: • un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni à la DPSN.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly delegation pressed for the need for immediate action to implement the Kyoto Protocol globally, together with the other agreements reached at the Rio Summit and other major conferences held in Bonn, Marrakech, Doha and Monterrey.
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a fait valoir la nécessité d’une action immédiate pour appliquer le protocole de Kyoto à l’échelle mondiale, parallèlement aux accords conclus lors du sommet de Rio et des conférences majeures de Bonn, Marrakech, Doha et Monterrey.
English: Decision Regarding the “Request for Interpretation, Correction and Consultation” submitted by the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 13 May 2002
French: Décision faisant suite à la « demande d'interprétation, de correction et de consultation » introduite par la République fédérale démocratique d'Éthiopie le 13 mai 2002
English: The person sought shall be surrendered together with all the objects related to the offence and its perpetrators, without prejudice to the rights of third parties in respect of such objects.
French: La remise de la personne réclamée s'accompagne de celle de tous les objets liés à l'infraction et à ses auteurs, sous réserve des droits des tiers.
English: 5.4 Physician Compensation The Health Services and Insurance Act, RS Chapter 197 governs payment to physicians and dentists for insured services.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Health Services and Insurance Act, Revised Statutes of Nova Scotia, chapitre 197, régit la rémunération des médecins et des dentistes pour les services assurés.
English: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 770007 Total amount CAD$377,559 Duration 36 months 11.
French: Conch Optimization (Belize) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790097 Budget total CAD$185,150 Durée 36 mois 11.