ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered this item biennially from its forty-ninth to fifty-fifth sessions (decisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472 and, also under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, decision 55/451).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les deux ans, de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session (décisions 49/465, 51/453, 53/459 et 55/472 de même qu'au point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (décision 55/451).
English: Site Map vrTour Photos Dossier CH-149 Cormorant
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier Le CH-149 Cormorant
English: Ms. Arioli (Switzerland), a representative of the government of the canton of Zurich, gave some further information from the standpoint of the cantons.
French: Mme Arioli (Suisse), représentante du gouvernement du canton de Zurich, donne quelques informations supplémentaires du point de vue des cantons.
English: I hope it will promote innovation within the industry and give Europe a cutting edge in the world.
French: J'espère qu'elle promouvra l'innovation dans le secteur et donnera à l'Europe un avantage au niveau mondial.
English: Note verbale dated 16 June 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among the most pressing issues of European policy he named energy and climate, the role of small and medium sized enterprises, and innovation.
French: Parmi les problèmes les plus pressants, il a cité l'énergie et le climat, le rôle des PME et l'innovation.
English: Indeed, today will be the last time that I will speak in this Chamber as the Permanent Representative of China to the United Nations.
French: C'est en effet la dernière fois que je prends la parole dans cette salle en tant que Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, the United States voted against draft resolution A/C.1/57/L.17, which asserts a relationship between disarmament and development.
French: En conséquence, les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/57/L.17, qui établit une relation entre le désarmement et le développement.
English: Therefore, in these situations, the user MUST ENTER value "X" in Field 67 of the PAC 18C, otherwise a DUPLICATE payment will result.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, l'usager DOIT INSCRIRE un « X » dans la zone 67 du CIP 18C, autrement un paiement EN DOUBLE sera produit.
English: •™<¯6€6OÄ-3K¿Ôµ SP’->ÞÓM
French: ·yL­µŠ¶Òê½M@åßˆ¥¶ñ%ž‚-™£º¶¸¸7†ÀÑ.Â˜ÏÍç}ÿ»ÿ}PïŸ›äî_4 Û23Ž™Ç\P®|J‹DÔuH «Ia¡Øý»P¸Þ"´rJ‰XÌ¬VÝóÆ«½~÷Í´WÂúö
English: In both cases, even if the agreement between spouses does exist and always when there is no such agreement, a competent professional conducts a procedure to establish needs and the best interest of a child and proposes to a court (marital union) or renders him/herself (extramarital union) decision on who to entrust children.
French: Dans les deux cas, même s'il existe un accord entre les époux, et dans tous les cas en l'absence d'un tel accord, un administrateur compétent mène une procédure afin de déterminer les besoins et l'intérêt de l'enfant et propose à un tribunal de décider (union matrimoniale) ou rend personnellement une décision (union hors mariage) concernant le parent à qui l'enfant sera confié.
English: Within the ecosystem, species are connected by food chains or food webs.
French: Au sein d’un écosystème, les espèces sont liées les unes aux autres par des chaînes ou des réseaux alimentaires.
English: He then referred to the visit the Working Group undertook to Belgium, where it was able to identify areas where people of African descent found themselves in a disempowered situation vis-à-vis the mainstream community and in a position to establish a sincere and frank dialogue with governmental authorities on those areas of concern.
French: Le Président a ensuite évoqué la visite du Groupe de travail en Belgique, où il avait pu identifier les domaines dans lesquels les personnes d'ascendance africaine connaissaient des situations d'exclusion, et établir un dialogue franc et sincère avec les pouvoirs publics au sujet de ces domaines de préoccupation.
English: O'Connell, Nora, Sales, 315 Manora Road North-East, Calgary T2A 4R7 Calgary Northeast:
French: O'Connell, Nora, vendeuse, 315, chemin Manora Nord-Est, Calgary T2A 4R7 Calgary-Nord-Est :
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005)  Item 6 of the provisional agenda
French: (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Subject: Allegations concerning use of EU aid to finance terrorist activities in Palestine
French: Objet : Accusations concernant l'utilisation d'aides de l'UE pour financer des activités terroristes en Palestine
English: Redox-sensitive epitopes on subunit V of beef heart cytochrome-c oxidase were demonstrated previously using polyclonal subunit-specific antibodies raised in rabbits.
French: On a déjà démontré les épitopes sensibles à l'état redox sur la sous-unité V de la cytochrome-c oxydase du coeur de boeuf en utilisant les anticorps polyclonaux spécifiques de cette sous-unité élevés chez les lapins.
English: However, he would take the concerns expressed to his capital and noted that the issue had already been brought to the personal attention of the Secretary of State, who intended to take it up with the Secretary of the Treasury.
French: La question avait déjà été portée à l'attention du Secrétaire d'État, qui comptait l'aborder avec le Ministre des finances.
English: Virtually all HIPC countries are acutely dependent on primary commodities for their export earnings and government revenue and therefore remain vulnerable to declines in world commodity prices and other adverse exogenous developments.
French: Pratiquement tous les pays pauvres très endettés sont fortement tributaires des produits de base pour leurs recettes d'exportation et recettes publiques et demeurent donc vulnérables à la baisse des cours mondiaux et à d'autres évolutions négatives exogènes.
English: We welcome the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in two stages: Geneva 2003 and Tunisia 2005.
French: Nous nous félicitons de la réunion du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us British Columbia British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) Earliest year of available data: 2000 Live births covered annually: ~40,000 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Colombie-Britannique British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 2000  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~40 000  À l'échelle de la province :
English: These initiatives address issues such as reproductive health and control of infectious diseases.
French: Ces initiatives touchent, par exemple, la gestion et les politiques de foresterie du Honduras.
English: Employers have the right to know whether workers are doing the job they are paid to do.
French: Les employeurs ont le droit de savoir si leurs employés font le travail pour lequel ils sont rémunérés.
English: Already been at La Bastide Saint-Antoine?
French: Déjà séjourné dans l'établissement La Bastide Saint-Antoine?
English: Some participants also noted that land degradation has to be addressed in the long-term investments into reducing land degradation, and that it is essential to prepare farmers and land managers for adaptive and sustainable management, especially under difficult climatic conditions.
French: D'autres participants ont aussi fait observer qu'il faut s'attaquer à la dégradation des terres sous l'angle des investissements à long terme visant à réduire cette dégradation, et qu'il est essentiel de préparer les agriculteurs et les gestionnaires des terres à la gestion durable et adaptative, notamment dans des conditions climatiques difficiles.
English: ◦ VP's Office and Strategic Business Planning
French: ◦ Bureau de la v.p. et Planification stratégique et opérationnelle
English: November 24, 2005 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [49-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 16, 2005 ASSETS
French: Le 24 novembre 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [49-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 novembre 2005 ACTIF
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Eric Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Renée Bergeron Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Public enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=26095608-37AF-45F8-B588-B7DB64B542BE&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Renée Bergeron Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=26095608-37AF-45F8-B588-B7DB64B542BE&accessible=off&printerversion=true
English: No single sector of society nor any one level of government has all the answers.
French: Aucun secteur de la société, aucun gouvernement ne possède toutes les solutions.
English: "They had to think about potential threats and how to prepare for them," explains Cmdre Smith.
French: « Ils devraient envisager toutes les menaces potentielles et trouver la façon de s'y préparer », explique le Cmdre Smith.
English: FILA International Football Federation !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure et CDC sert d'intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: SCA Holdings of Repairable Items.
French: Avoirs des CCA en articles réparables.
English: Under any of the options discussed, the government would need to make provision for how those "surprise" surpluses are allocated.
French: En vertu de n’importe laquelle des options abordées, le gouvernement devrait prévoir une façon de répartir ces excédents « surprises ».
English: Legal entities governed by private law the Legal Entity identification form duly completed and signed; a copy of the official document attesting to the establishment of the private-law entity, such as official gazette or trade register (this document must show the name, address and registration number of the private-law entity); a copy of the certificate of liability to VAT (in countries where the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required); articles of association (statute of entity). Applicant organisations can download the Legal Entity identification forms at the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Entités légales de droit privé la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée; une copie du document officiel attestant de l'existence de l'entité de droit privé, tel qu'un extrait du journal officiel ou du registre de commerce (ce document devant comporter le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement de l'entité de droit privé); Dans le contexte de ces spécifications, on entend par organisme public, tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: Date Adopted 1993/01/18 Revised Date 2005/11/30 Effective Date 2005/11/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d'approbation 1993/01/18 Date révisée 2005/11/30 Date mise en vigueur 2005/11/30 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Currently CTSA does not measure post trip expenditures.
French: Présentement, le CSTC ne mesure pas les dépenses après retour.
English: Its requirements are expected to come into effect for the production of means of transport three years after the entry into force of the technical regulation, and for all means of transport five years after the entry into force thereof.
French: Ses prescriptions devraient devenir obligatoires dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du règlement technique pour les véhicules neufs, et dans un délai de cinq ans pour l'ensemble des véhicules.
English: It allowed me to become more aware of our commercial positioning in regards to China and to better understand our respective markets.
French: Ça m’a fait constater notre position commerciale vis-à-vis de la Chine, et avoir une meilleure compréhension de nos marchés respectifs.
English: As indicated in paragraph 6 of the proposed budget, the Tribunal's programme of work for 2009 was affected by arrests of accused persons and the rejection of cases referred to national jurisdiction by the Trial Chambers, and by delays in some of the ongoing trials.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du projet de budget, le programme de travail du Tribunal pour 2009 a été bouleversé par l'arrestation de personnes mises en accusation et par le rejet d'affaires renvoyées à des juridictions nationales par les Chambres de première instance, ainsi que par le retard pris par certains procès en cours.
English: (ii) for each additional caprine or ovine embryo in the shipment 16.00
French: (ii) chaque embryon additionnel de caprin ou d'ovin de l'expédition 16,00
English: Also recognize that human rights education should benefit from diverse social and cultural values and traditions that enforce the universality of human rights, having the aim of promoting a multicultural understanding of human rights;
French: Estiment également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait tirer profit de la diversité des valeurs et traditions sociales et culturelles qui fondent l'universalité des droits de l'homme, son but étant de promouvoir une compréhension multiculturelle des droits de l'homme;
English: The Albert Dock is now the largest group of Grade One listed buildings in the UK and as such the Express by Holiday Inn Liverpool has retained many of the original features.
French: L&regAlbert Dock est le groupe le plus large de monuments classes aux Royaumes Unis et l&reg Express by Holiday Inn Liverpool a conserve un nombre des particularites originales.
English: 30 - Provides advice to superiors, subordinates and others on all matters concerning shop management and production
French: 30 - Donner des avis aux supérieurs, aux subalternes et à d'autres employés dans tous les domaines concernant la direction et la production de l'atelier:
English: It had been established that the candidate had occupied two positions in which he had to gather data.
French: Il a été établi que le candidat avait occupé deux postes dans lesquels il devait recueillir des informations.
English: It also includes net income of independent professionals such as doctors and lawyers and the net rent of persons from residential and nonresidential property.
French: Il regroupe aussi le revenu net des membres des professions libérales tels que les docteurs et les avocats et le loyer net des particuliers au titre de la propriété résidentielle et non résidentielle.
English: Together with growth in the gross domestic product and measures being undertaken to right the economic situation in the country, as mentioned by the High Representative, the economy of the country unfortunately remains unstable.
French: Alors que le produit intérieur brut a enregistré une croissance et que d'autres mesures ont été mises en place pour redresser la situation économique du pays, comme l'a mentionné le Haut Représentant, l'économie du pays demeure malheureusement instable.
English: I believe this is a document well worth reading. In connection with the monitoring of radioactivity levels, I ought to say that Portugal and Spain have already submitted what are to all intents and purposes their final measurements.
French: Je dois également vous dire qu'en ce qui concerne le contrôle des niveaux de radioactivité, tant le Portugal que l'Espagne ont déjà fourni leurs mesures pratiquement définitives.
English: Since the submission of Argentina's third periodic report, very significant progress has taken place with regard to protection of the human rights of migrants and refugees.
French: Depuis la présentation du troisième rapport périodique de l'Argentine, des progrès extrêmement importants ont été accomplis concernant la protection des droits de l'homme des migrants et des réfugiés.
English: An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
French: L’autorité douanière de délivrance de l’État membre où la demande a été déposée et les autorités douanières des autres États membres concernés par l’autorisation unique demandée coopèrent à la mise en œuvre des exigences en matière opérationnelle et en matière de comptes rendus, et notamment d’un plan de contrôle permettant de superviser la procédure douanière utilisée dans le cadre de l’autorisation unique.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: 6) Résultats atteints :
English: 2.2.2 Free from visible blood clots, or bone dust.
French: 2.2.2 Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os;
English: However, the resulting ES-07 Statement of Qualifications was vastly different than the one previously required for the AS-06 position.
French: Cependant, l'énoncé de qualités pour le poste des groupe et niveau ES-07 qui en a résulté était très différent de celui qui était exigé pour le poste des groupe et niveau AS-06.
English: The following elements will be examined: a) the applicant’s operational and professional capability to implement the proposed project, including evidence of its know-how and that of its partners to complete the project; b) the applicant’s financial capability.
French: Les éléments suivants seront examinés : a) la capacité technique et professionnelle du demandeur, y compris son savoir-faire et celui de ses partenaires, pour mener à bien le projet; b) la capacité financière du demandeur.
English: Concerning the supposed power of the agencies he referred to the European Medicines Agency in London which could not authorise putting new products on the market without the Commission’s green light.
French: L'approche d'ensemble vis-à-vis des évaluations d'impact repose sur des définitions et des indicateurs très clairs, permettant des décisions réfléchies.
English: Thirty-seven percent of single mothers with a paying job are raising a family on less than $10 an hour (Campaign 2000, 1999, 1998). 
French: L'éducation ne réduit pas de beaucoup l'écart salarial : les femmes détentrices d'un diplôme universitaire occupant un emploi à l'année, à temps plein, gagnent 75 p.
English: As a result, the Office of the Registrar has temporarily disabled the e-filing application, and is focusing on resolving the current roadblocks to a workable e-filing system, that will be implemented following a phased approach in conjunction with the Courtroom modernization project.
French: Par conséquent, le Bureau du registraire a temporairement désactivé l'application de dépôt électronique et s'emploie à éliminer les obstacles à l'instauration d'un tel système qui sera progressivement mis en oeuvre de concert avec le projet de modernisation de la salle d'audience.
English: Demand that the Government of Iran make an immediate, full and unequivocal renunciation of the remarks of President Ahmadinejad;
French: Exigeons que le gouvernement de l'Iran produise une déclaration formelle de renonciation aux remarques du Président Ahmadinejad qui soit immédiate, complète et claire;
English: They are measured on a cash basis, i.e., when the producers receive them.
French: Ils n'incluent pas les frais payés et contributions versées par les bénéficiaires.
English: C. Council acknowledged the importance of Institute strategic plans and the necessity to be informed at all stages of the plans' development to ensure alignment to CIHR's overall mandate, providing suitable opportunities early, for Council to make constructive contributions, and have a good understanding of the downstream impact of plans.
French: C. Le conseil a reconnu l'importance des plans stratégiques des instituts et la nécessité d'être tenu au courant à toutes les étapes de l'élaboration des plans afin de s'assurer qu'ils sont harmonisés avec le mandat global des IRSC, d'offrir rapidement des possibilités convenables au conseil d'apporter des contributions constructives et de bien comprendre les incidences futures des plans.
English: Take the Brennero motorway A22 toward Modena, exit at Verona sud, follow the directions to SS 434 (Legnago-Rovigo), Continue till you see signs for Occhiobello A13, after about 20 km, in Occhiobello, take the motorway A13 toward Bologna, exit at Ferrara Sud and proceed on the Ferrara-Mare dual carriage way until the end.
French: Prendre l'autoroute A22 Brennero en direction de Modena, sortir à Verona Sud, suivre les indications pour la Superstrada SS434 (Legnago-Rovigo), et continuer jusqu'à l'indication pour Occhiobello A13. Après environ 20 km, à Occhiobello, prendre l'autoroute A13 en direction de Bologna, sortir à Ferrara Sud et continuer sur la Superstrada Ferrara-Mare jusqu'à la bifurcation finale.
English: Appendix H, Table 8-9 Child Maltreatment Investigations by Highest Completed University Degree for Investigating Worker by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 Standard Error 1,746 14,624 561 3,615 3,716 560 Coefficient of Variation 14.9% 24.3% 48.8% 20.2% 43.2% 55.4% Confidence Interval Lower 8,319 31,604 50 10,851 1,319 (87) Upper 15,163 88,928 2,248 25,021 15,885 2,107
French: Annexe H, Tableau 8-9 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon le plus haut grade des travailleurs enquêteurs et par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, pour un échantillon non représentatif de provinces et territoires canadiens Coefficient de variabilité 14,9 % 24,3 % 48,8 % 20,2 % 43,2 % 55,4 % Intervalle de confiance Inférieur 8 319 31 604 50 10 851 1 319 (87) Supérieur 15 163 88 928 2 248 25 021 15 885 2 107