ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular relevance are the principles of partnership approaches, shared responsibility, the ecosystem approach and the precautionary principle.
French: Les principes de partenariat, de responsabilité partagée, de démarche axée sur l'écosystème et de prudence nous apparaissent particulièrement pertinents.
English: And since ClipGrab can also save your videos as audio files, you can also put them on your mp3 player if you like.
French: Et parce que ClipGrab peut enregistrer les vidéos aussi aux formats audio, vous pouvez aussi les mettre sur votre baladeur numérique.
English: This is also the position of the UK and Germany.
French: À toutes fins utiles, cette note est jointe de nouveau en annexe au présent document.
English: The Greek people are determined to apply the criteria and they will show their determination in due course.
French: Le peuple grec est résolu à appliquer les critères, et il témoignera de cette résolution dans la phase qui va suivre.
English: A marginally higher number (48%) of producers in the Multiproduct segment indicated that they had made use of this material.
French: Un nombre légèrement plus élevé (48 %) de producteurs occupant le segment du multiproduit ont aussi indiqué s’être servis de tels produits.
English: (l) Emphasizing and enhancing prevention and rehabilitation programmes;
French: l) Améliorer et renforcer les programmes de prévention et de réinsertion;
English: Priority 2 – those PO1s/WOs nearing promotion as determined by DGMC or L1's in the case of P Res; and
French: Priorité 2 – les M1/Adj qui seront bientôt promus tel qu’indiqué par le DGCM pour les membres de la F rég, ou par les N1 pour ce qui est des membres de la P rés; et
English: It should be possible to set them up so that they are completely comfortable to use.
French: Il devrait être possible de les régler de telle sorte qu'elles soient complètement confortables à utiliser.
English: She regrets that Air Transat was not able to find the missing parts and considers the carrier's offer of a C$100 travel voucher insulting.
French: Elle déplore qu'Air Transat n'ait pas été en mesure de retrouver les pièces manquantes et considère l'offre du transporteur, un bon de voyage de 100 $CAN, insultante.
English: The National Park includes the River Ogooué valley, one of the principle migration routes for the diffusion of people and languages, including the Bantu, to Central and Southern Africa, in the Neolithic and Iron Age, as evidenced in extraordinary number of substantial settlements sites and an extensive collection of rock art petroglyphs.
French: Le Parc national comprend la vallée du fleuve Ogooué, l'un des principaux itinéraires migratoires de diffusion des populations et des langues - dont le bantou - vers l'Afrique centrale et australe, au Néolithique et à l'Âge de Fer, comme en témoigne le nombre extraordinaire d'importants sites de peuplement et un imposant ensemble de pétroglyphes rupestres.
English: He expressed the view that a transfer agreement between CP and the Burlington Northern Railway Company could capture a significant volume of its traffic presently being trucked.
French: Selon ce témoin, une entente de transfert entre le CP et la Burlington Northern Railway Company permettrait d'obtenir un volume considérable qui, actuellement, est transporté par camion.
English: Organizational Readiness – Building Public Service Capacity This initiative seeks to build the public service capacity to deliver technology-related change agendas such as GOL, shared services, service improvement and other change initiatives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion du changement, veuillez consulter le site http://www.solutions.gc.ca/orobgc/index_f.asp. TPSGC – Gouvernement en direct En plus des activités pangouvernementales, TPSGC mène ses propres activités ministérielles liées au GeD.
English: “(d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: The appellants' representative tabled the board's guidelines for the assessment of personal suitability (exhibit A-19), as follows:
French: Le représentant de l'appelant a déposé les lignes directrices du jury concernant l'évaluation des qualités personnelles (pièce A-19), qui se lisent comme suit :
English: E/C.2/2005/2/Add.17 Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.17 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 2007 Drug Establishment Licence Renewal Letter
French: • Lettre pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2007
English: By its decision 10/COP.6, the COP decided that the third session of the CRIC would be held in Autumn 2004, for a duration to be decided upon by the Bureau of the COP, on the basis of the draft provisional agenda and organization of work.
French: Par sa décision 10/COP.6, la Conférence des Parties a décidé que la troisième session du Comité se tiendrait à l'automne 2004, aux dates déterminées par le Bureau de la Conférence des Parties, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux.
English: As a Business Class passenger or Flying Blue, Gold or Platinum member, you can use our Arrival Services area at Amsterdam Airport Schiphol to report any baggage that is missing or damaged.
French: En tant que passager en Classe Affaires ou membre Flying Blue Gold ou Platinum, vous pouvez utiliser les Services d’arrivée pour signaler des bagages perdus ou endommagés.
English: • The next BNOC requires a course director and a 2 i/c. c.
French: • Le prochain Cours élémentaire d’infirmier (CEI) a besoin d’un directeur/directrice de cours et d’un(e) responsable adjoint(e). c.
English: Two thirds of the region's countries recorded a deterioration in the current account balance.
French: Deux tiers des pays de la région ont connu une détérioration de la balance des paiements courants.
English: Radiology images taken at the medical facilities in Afghanistan are sent via satellite to Health Services Centre Atlantic at Stadacona, where local radiologists can evaluate the images received, and send their findings back to the doctors serving overseas.
French: Les radiographies prises dans les établissements médicaux en Afghanistan sont envoyées par satellite au Centre des Services de santé des FC (Atlantique) à Stadacona, où des radiologistes examinent les images et renvoient les résultats aux médecins en Afghanistan.
English: Out of 7,254 asylum applications submitted during this period, involving 7,851 persons, 204 persons have been recognised as refugees, 3,761 have been granted subsidiary protection and there have been 3,241 rejections.
French: Sur les 7 851 personnes concernées par les 7 254 demandes d'asile présentées sur cette période, 204 se sont vu reconnaître le statut de réfugié et 3 761 ont bénéficié de la protection subsidiaire; il ya eu 3 241 décisions de rejet.
English: The cost of construction and future maintenance of the pedestrian crossing surface and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futur de la surface du passage pour piétons et des approches devront être payés par la demanderesse.
English: 61 Profile of Aboriginal electors – p.
French: 70 Profil des électeurs autochtones – p.
English: At lower economic levels, as per capita income grows, the consumption of vegetable oils grows at a rapid pace.
French: Dans des économies plus faibles, lorsque le revenu par habitant s'accroît, la consommation d'huiles végétales prend rapidement de l'expansion.
English: Revenue and Number of Filers Affected Before RRSPs Were Removed Table 3-1 presents the number of filers and the amount of additional revenue collected by the Government from the AMT.
French: Recettes et nombre de déclarants touchés Avant l'élimination des REER Le tableau 3-1 présente le nombre de déclarants et le montant de recettes supplémentaires perçues par le gouvernement au titre de l'IMR.
English: Date of construction ………………Date of entry into service …………………Owned or operated by ……………………………………………………………
French: Date de construction Date de première mise en service
English: Fuel Economy Directive (99/94/EC) - Transport (passenger car fuel consumption & CO2 emission Information) Regulations 2003.
French: Consommation de carburant − Directive 99/94/CE − Transport (passenger car fuel consumption & CO2 emission Information) Regulations 2003.
English: If the applicant cannot show that the finding of the Office was wrong, e.g., by proving timely payment of the basic application fee, Standard Letter 505 will be issued rejecting the request for conversion.
French: La transformation n'a pas lieu dans deux cas, à savoir quand une marque communautaire ou un enregistrement international désignant la CE est déchu pour défaut d'usage ou quand le motif particulier pour lequel la demande de marque communautaire, la marque communautaire ou l'enregistrement international désignant la CE cesse de produire ses effets, exclurait l'enregistrement de cette marque dans l'État membre concerné.
English: BCE Holdco will hold the shares of BCE through its subsidiary 6796508 Canada Inc.
French: BCE Holdo détiendra les actions de BCE par l’entremise de sa filiale 6796508 Canada Inc.
English: On 22 April, the Commission put forward a proposal for codification of Directive 89/398/EEC ( 4 ) relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I).
French: Le 22 avril, la Commission a proposé de codifier la directive 89/398/CEE ( 4 ) relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (tab. I).
English: (b) Duty to give notice of birth - A notice of the birth of a child is to be given within 7 days and a birth must be registered within six months or a monetary fine is imposed.
French: b) Obligation de déclarer les naissances : Les naissances doivent être déclarées sous sept jours et être enregistrées sous six mois, sous peine d'amende.
English: Each community is identified by colour and shape.
French: Chaque communauté est identifiée par un symbole et une couleur.
English: In fact, I do not think it is exaggerating to say that intelligence based on imagery was one of the decisive factors which helped the west to assess Soviet capabilities, to survive the cold war without open conflict and large-scale casualties and to overcome politically the Soviet empire and the Warsaw Pact.
French: Ainsi, dans le cadre de la PESD, l’espace peut apporter une plus-value puisqu’il permet un « accès garanti à des informations fiables, à la disposition de tous, réduit l’incertitude et augmente les chances d’une prise de décision politique prudente et opportune ».
English: Personal primary care delivered in homes was highly acceptable, while physican services were preferred in worry-inducing situations.
French: Les soins personnels dispensés à domicile étaient hautement satisfaisants tandis que les sujets préféraient les soins fournis par un médecin lorsqu’ils étaient inquiets.
English: New variables F and G of paragraph 85(1)(d.1) provide that the adjustments under this paragraph, and similar earlier adjustments to the taxpayer under paragraph 88(1)(c.1) of the Act, are not lost on a subsequent rollover.
French: Les nouveaux éléments F et G de la formule figurant à l’alinéa 85(1)d.1) font en sorte que les rajustements prévus par cet alinéa, et les rajustements antérieurs semblables effectués relativement au contribuable selon l’alinéa 88(1)c.1) de la Loi, ne soient pas perdus lors d’un roulement subséquent.
English: MSPS, 2000.
French: Ministère de la santé publique et de la sécurité sociale, 2000.
English: The experts recognized that human rights and the environment are interdependent and interrelated.
French: Les experts ont estimé que les droits de l'homme et l'environnement étaient étroitement liés.
English: The Procurator General is appointed by Parliament.
French: Le Procureur général est nommé par le Parlement.
English: In Canada, the power of the tribe is more hidden and not as brazen.
French: Au Canada, le pouvoir de cette tribu est plus occulte et n’est pas aussi impudent.
English: The Academic Sector Participants at the academic roundtable distinguished between trade and investment within North America and trade and investment with other regions of the world, which one person called a "fundamentally different sort of business link."
French: Universitaires Les universitaires établissent une distinction entre le commerce et l’investissement en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, ce que l’un d’entre eux a qualifié de « lien commercial fondamentalement différent ».
English: Having concluded its consideration of communication No.  39/2006, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by D.F.under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 39/2006, soumise au Comité par D. F. en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: She was a natural optimist and therefore had confidence that the new economy would move forwards to benefit the whole of mankind.
French: L'essor des TIC doit accompagner la création d'emplois qualifiés nombreux, le développement de la recherche, la diffusion des connaissances, la promotion des espaces défavorisés.
English: Its responsibilities during the project include the following assignments:
French: Ses attributions pendant la durée du projet seront notamment les suivantes :
English: Repair or replace shingles as required.
French: - Vérifier s’il y a des bardeaux détachés, déchirés, pliés ou manquants sur le toit.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Study 01/11 Impact of Global Climate Change
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Etude du CCSAD 01/11 L'impact du changement du climat mondial
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Eritrea to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec le consentement du Conseil, a invité le représentant de l'Érythrée à participer au débat sur ce point sans droit de vote.
English: ST/IC/2006/15 2006 competitive examination for French Language Coordinator [E]
French: ST/IC/2006/15 Concours 2006 de recrutement de coordonnateur de langue française [anglais]
English: For the foregoing reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, les appels sont rejetés.
English: The 2000 target has been achieved.
French: L'objectif fixé pour l'an 2000 a été atteint.
English: The stu dies reviewed show that some measures are effective in one program or one health service centre or one community, but not necessarily in others.
French: Les études examinées révèlent que certaines mesures sont efficaces dans un programme ou un service de santé, ou dans une communauté, mais pas nécessairement dans d'autres.
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NT037; IBA Canada 2004) and an International Biological Programme Site (Site 44; Beckel 1975).
French: La riviÃ¨re Kugaluk a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT037; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 44; Beckel, 1975).
English: Live cattle imports and exports more than doubled in the 19881994 period, however cattle imports are small relative to exports.
French: Parallèlement, les importations et exportations canadiennes de bovins sur pieds ont plus que doublé au cours de la même période, mais les importations sont demeurées faibles par rapport aux exportations.
English: The Uffizi Gallery, Bargello Museum and Ponte Vecchio are all just a few streets away in one direction, and the magnificent cathedral is at similar distance in the other direction.
French: La Galerie des Offices, le Musée Bargello et le Ponte Vecchio sont à quelques rues, dans la même direction, tandis que la magnifique cathédrale est à peu près à la même distance, dans l'autre direction.
English: The Conference adopted the Guidelines subject to the inclusion of modifications to address the latest comments received from Sweden, the United Kingdom, and the United States.
French: La Conférence a adopté les lignes directrices sous réserve de l'incorporation des dernières observations reçues des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: RG 3 Series 03-05 Premier E. C. Drury, General Office Records.
French: RG 3 Series 03-05 Premier E.C. Drury, General Office Records.
English: Coinciding with the initial proposal for the Exporters of Processing Services Program, the effective date of section 8.1 of Schedule VII is March 1, 1992.
French: La date d’entrée en vigueur de l’article 8.1 de l’annexe VII est fixée au 1er mars 1992, date à laquelle le Programme des exportateurs de services de traitement a été initialement annoncé.
English: Fishing for sablefish occurs along the continental shelf break, with most effort since the early 1990s focused on the shallow seamounts, though this has since been much reduced.
French: La pêche à la morue charbonnière se fait le long du rebord de la limite de la plateforme continentale, les efforts étant principalement concentrés, depuis le début des années 1990, sur les monts sous-marins en eau peu profonde, bien que l’on ait observé subséquemment une importante réduction.
English: The author specifies that for the property in Glina town, the State Agency only reimbursed him of a third of the total price and that the owner of the property on 5 Balinac was his son Milan Vojnović.
French: L'auteur précise que pour le bien situé à Glina, l'agence de l'État avait remboursé seulement un tiers du prix total et que le propriétaire du bien situé 5 Balinac était son fils, Milan Vojnović.
English: (g) Support efforts of developing countries to reduce emissions from deforestation and forest degradation, and promote the sustainable management, conservation and enhancement of carbon sinks and reservoirs through improved land-use management, soil protection, afforestation and reforestation, and forest conservation;
French: g) Aider les pays en développement à réduire leurs émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, et assurer la gestion, la protection et le développement des puits et réservoirs de carbone en améliorant l'occupation des terres, en assurant la protection des sols, en veillant au boisement et reboisement, et en préservant les forêts;
English: In addition, many other smaller non-tax revenue categories were higher than projected, further lifting actual receipts above the level projected in the 2005 Budget.
French: En outre, de nombreuses autres catégories de revenus non fiscaux ont progressé plus que prévu, de sorte que les revenus réels ont dépassé encore plus les prévisions du budget de 2005.
English: The rate of contraceptive use had increased from 8 per cent in 1970 to 64 per cent in 2000; naturally, the birth rate had evolved in the opposite direction, while the rate of demographic growth had dropped rapidly and was currently 1.5 per cent.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs est passé de 8 % en 1970 à 64 % en 2000; le taux de natalité a suivi l'évolution inverse et le taux de croissance démographique a rapidement décliné et se situe à 1,5 % à l'heure actuelle.
English: Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency and the two incoming Presidencies will keep Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the latest at the conciliation meeting to be held before the Council 2nd reading.
French: Si, au cours de l'exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettent d'accord pour trouver d'urgence une solution, sur proposition de la Commission, en tenant compte du point 24.
English: Accordingly, government communicators must continue to complement electronic communications methods while maintaining and improving traditional lines of communications.
French: » Les nouvelles technologies électroniques facilitent grandement les communications.
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p8. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_1.pdf Les sites internet proposés par l'industrie pharmaceutique aux médecins Dusserre, Liliane.
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p8. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_1.pdf Les sites internet proposés par l'industrie pharmaceutique aux médecins Dusserre, Liliane.
English: Instead of operating a justice system that would hold terrorists and their supporters accountable for their crimes, Palestinian security courts have handed down a steady number of harsh sentences directed solely at opponents and critics of the Palestinian Authority.
French: Au lieu d'incriminer les terroristes et leurs sympathisants pour leurs actes, les cours de sécurité palestiniennes condamnent régulièrement à de lourdes peines les opposants et les critiques de l'Autorité palestinienne, et eux seuls.
English: The Civil Code treats the protection of the person in such a way that persons suffering violence, threats or harassment are entitled to request a court to ban the perpetrator from coming near them, frequenting certain places or making contact with them.
French: Dans le code civil, la protection de la personnalité a été précisée de telle manière que les victimes de violences, de menaces ou de harcèlement ont le droit de requérir du tribunal qu'il interdise à l'auteur de l'atteinte de les approcher, de fréquenter certains lieux ou de prendre contact avec elles.
English: For spending your holidays in Manhattan, whether it be a bed and breakfast or a beautiful youth hostel, the bed and breakfast offers that we present on our website are for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Pour passer vos vacances à Manhattan, que vous cherchiez un bed and breakfast ou une chambre d'hotes de charme, les offres de location chez l'habitant avec petit déjeuner que nous vous présentons sont des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: The Competitiveness Council of 27 November 2003 also invited the Commission to report back on progress by July 2004.
French: Le Conseil « Compétitivité » du 27 novembre 2003 a également invité la Commission à faire un rapport sur les progrès réalisés d’ici à juillet 2004.
English: The Speaker of the House of Commons appoints the other two members of each commission (s.
French: Les deux autres membres sont nommés par le président de la Chambre des communes (art.
English: The Paris Pact, an initiative to that end, having already borne fruit, he expressed the hope that it would soon be broadened to combat terrorist financing, money-laundering, crime and corruption even more strenuously in the countries concerned.
French: Comme une initiative prise à cette fin - le Pacte de Paris - a déjà porté ses fruits, il exprime l'espoir qu'elle sera bientôt élargie pour lutter plus intensément contre le financement du terrorisme, le blanchiment de l'argent, la criminalité et la corruption dans les pays visés.