ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed. If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group C-Initial Inspection, in PDF Format, 81 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Initial Inspection Joint Working Group (JWGC) is to develop an initial inspection program as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 7 and # 9.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire-Groupe de travail mixte C-Inspection initiale, en version PDF, 88 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte C (GTMC) responsable de l'inspection initiale est d'élaborer un programme d'inspection initiale, conformément aux recommandations 7 et 9 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: MONUC must use its powers to the utmost to carry out inspections, so that it can make a contribution to putting an end to the exploitation and illegal trade of raw materials, such as coltan or cassiterite.
French: La MONUC devra utiliser au maximum ses pouvoirs en matière d'inspection afin de contribuer à mettre un terme à l'exploitation et au commerce illégaux de matières premières tel que le coltan ou la cassitérite.
English: With regard to confidence-building measures in the field of conventional arms, Brazil appreciates the work that has been done since last year by the Chairperson of Working Group II.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, le Brésil apprécie le travail réalisé depuis l'an dernier par la présidence du Groupe de travail II.
English: Surrounded by the City of Québec you will feel like you are in a European city as you traverse the winding cobblestone streets of the Old City.
French: Impossible de résister, en arpentant les étroites rues de pierres du Vieux-Québec, au charme de cette cité à l’atmosphère typiquement européenne.
English: Vaccine strategies include the following elements:
French: Les stratégies vaccinales comprennent les éléments suivants :
English: A strategic alliance will invariably involve a license of intellectual property, with the payment of up front monies, milestone payments, and royalties, and so all the comments in section 5 will be applicable.
French: Une alliance stratégique implique invariablement la concession sous licence d’un actif de propriété intellectuelle, ainsi que le paiement d’un montant initial, des paiements échelonnés et des redevances, ce qui rend applicables tous les cas énoncés à la section 5.
English: Throughout history people have moved mostly in groups, except for the occasional lone adventurers.
French: Tout au long de l’histoire, les déplacements se sont faits principalement en groupe, mis à part les aventuriers solitaires et occasionnels.
English: • Increase to Defence Support Contract [ News Release - 14 July 2004 ]
French: • Achat de véhicules Geländewagen supplémentaires [ Communiqué - le 14 juillet 2004 ]
English: Inventory managed by contractors and not held in the Canadian Forces Supply System is valued based on contractor-supplied records.
French: Les stocks gérés par les fournisseurs et qui ne sont pas enregistrés dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes sont évalués à partir des dossiers fournis par les fournisseurs.
English: Or. pl Justification Recital 8 of the proposal refers to urban floods, which should therefore also be included in the operative part of the directive.
French: Or. pl Justification La justification du point 8 distinguant les inondations des zones urbaines, il est, par conséquent, nécessaire de prendre également en considération ces zones dans la présente directive.
English: Biotechnology Research Institute Environment Canada Centre de recherche minérale du Québec City of Montreal Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Environnement Québec Canada Economic Development Private sector Five year budgets:
French: Institut de recherche en biotechnologie Environnement Canada Centre de recherche minérale du Québec Ville de Montréal Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Environnement Québec Développement économique Canada Secteur privé Budgets pour cinq ans :
English: Security planning would not mean the abolition of regulation; rather, it would mean regulation directed towards results.
French: L’établissement de plans de sûreté n’entraînerait pas l’abolition des règlements; on adopterait plutôt des règlements davantage axés sur les résultats.
English: Every time a request relating to the list kept by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) is submitted, it passes through the Ministry of Foreign Affairs, which, in turn, transmits it to the Ministry of Finance, which takes any necessary action.
French: Chaque fois qu'une demande concernant la liste mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est présentée, elle est transmise, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, au Ministère de l'intérieur afin qu'il prenne les mesures qui s'imposent concernant les personnes ou entités identifiées sur la liste.
English: However, the systemic impact of national policy measures would be greatly enhanced through multilateral coordination.
French: Cependant, les effets systémiques des mesures de politique nationale seraient nettement renforcés grâce à une coordination multilatérale.
English: However, the Delegation was satisfied that the present revised drafts were a fair distillation of the work undertaken so far and should form a credible basis for future work in this area.
French: Il n’empêche que la délégation avait constaté avec satisfaction que les présents projets révisés étaient une juste distillation des travaux entrepris jusqu’ici et qu’ils devraient former une base crédible pour les futurs travaux à effectuer dans ce domaine.
English:   vi) Funding for major capital equipment projects including airlift capability ($293.4 million)   These funds will be used to: lease tanks for immediate use in Afghanistan; to purchase additional tanks and support vehicles for the existing fleet; and, acquire new aircraft that will transport troops and equipment over long distances and into theatres of operation.
French:   vi) Fonds pour des grands projets d’immobilisations, notamment les capacités d’aérotransport (293,4 millions  de dollars)   Ces fonds serviront à louer des chars de combat pour un usage immédiat en Afghanistan, à acheter d’autres chars de combat et d’autres véhicules de soutien pour la flotte actuelle et à obtenir de nouveaux aéronefs qui permettront de transporter les troupes et l’équipement sur de longues distances et dans les théâtres des opérations.
English: Persons under the age of 18 may not be assigned to any work which would make them exposed workers.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être affectées à aucun travail qui en ferait des travailleurs exposés.
English: The views expressed in these guidelines are for assistance only and should not be considered as binding on the Director of Investigation and Research.
French: Les points de vue exprimés dans ces lignes directrices ne visent qu'à aider les lecteurs et ne lient pas le Directeur des enquêtes et recherches.
English: List of electors Register as necessary after which the Chief Electoral Officer shall:
French: Liste électorale Listes électorales officielles [E.A., par. 62(4)-(4.2)]
English: Improving habitat The Columbian ground squirrel is the badger's chief prey.
French: Améliorer l'habitat Le spermophile du Columbia est la proie principale du blaireau.
English: UNEP and ROPME are in discussion with the Islamic Development Bank and GEF on developing the proposal further in order to meet their funding conditions.
French: Le PNUE et la ROPME mènent actuellement des négociations avec la Banque islamique de développement et le FEM afin d'en préciser les caractéristiques pour satisfaire aux conditions de financement de ces deux organismes.
English: Impunity remains in over 3,000 cases of enforced disappearances and abductions.
French: L’impunité reste de mise dans plus de 3 000 affaires de disparition forcée et d’enlèvement.
English: Part of the adjustment strategy includes diversification into services, including tourism and offshore banking as alternatives to agriculture.
French: La stratégie d'adaptation comprend notamment la diversification des services, y compris le tourisme et les activités bancaires outre-mer comme solutions de rechange à l'agriculture.
English: Window dressers often have to ask themselves how the best presentation of retail mannequins can be achieved.
French: Étalagistes doivent souvent se demander comment la meilleure présentation de mannequins de détail peuvent être atteints.
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format - Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked - - Occurrence - Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format - Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document - - Occurrence - Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing ﬁeld for all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
French: Pour lever les préoccupations de la Commission en matière de concurrence, les parties se sont engagées à créer une société de portail télématique indépendante et à développer une interface centrale GPS pour l’unité embarquée de Toll Collect pour la connecter aux périphériques de tiers.
English: Distribution of employment and average weekly earnings within industry sectors, by earnings quintiles, 1994 Service sector Average weekly earnings $ 517.97 752.28 595.07 530.30 433.84 276.54 Goods sector Average weekly earnings $ 664.38 895.09 715.30 651.58 601.78 483.42
French: Cependant, une moyenne globale peut être trompeuse lorsque l’éventail des gains est aussi vaste que dans le secteur tertiaire. Si l’on calcule un indice des gains pour la centaine d’industries de services visées par notre étude, on constate que le quart des employés du secteur tertiaire (2 millions de
English: The Civil Code provides that both spouses, each in proportion to his or her needs, and of his or her ability to work, whether in the home or outside the house, as the interest of the family requires, to maintain each other and to contribute towards the needs of the family.
French: Le Code civil prévoit que les deux époux, chacun en fonction de ses moyens ou de sa capacité à travailler, à la maison ou en dehors de celle-ci, selon l'intérêt de la famille, doivent s'entretenir mutuellement et contribuer à satisfaire les besoins de la famille.
English: The EU council also offers information conferences, while the European Parliament welcomes both individual and organised groups to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. You can sit in on a full session or attend a public event.
French: Le Conseil de l'Union européenne propose également des conférences d'information, tandis que le Parlement européen accueille des visiteurs, en groupe ou individuellement, dans ses trois lieux de travail, à savoir Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg, où vous pourrez assister à une séance plénière ou à un évènement ouvert au public.
English: (c) young mothers and couples have information on HIV/AIDS and access to the PMTCT package in UNICEF-supported sites;
French: c) Les jeunes mères et les jeunes couples sont informés sur le VIH/sida et peuvent se procurer une pochette d'information sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, en s'adressant à des sites opérant avec le soutien de l'UNICEF;
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and decision 54/307 of 25 October 1999);
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et décision 54/307 du 25 octobre 1999);
English: The mortuary administration did not want to provide information or show the register of deaths."
French: L'administration de la morgue n'a pas voulu donner d'informations et n'a pas voulu montrer le registre des morts.»
English: Women's participation in decision-making processes, in the development of legislation, in the elaboration and implementation of macroeconomic policy and in the poverty reduction strategies, needed to be increased.
French: Les femmes doivent participer plus largement à la prise de décisions, à l'élaboration de la législation, à l'élaboration et la mise en œuvre de la politique macroéconomique et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Testing at the intermediate storage condition should include all tests, unless otherwise justified.
French: Les essais dans les conditions d’entreposage intermédiaires doivent comprendre tous les essais, sauf dans les cas justifiés par ailleurs.
English: Knowledge Management as an activity was reborn in the mid-1990s as organizations began to realize that people are the real repository of information and knowledge.
French: L’activité de gestion de la connaissance a été redécouverte au milieu des années 1990, quand les organisations ont commencé à se rendre compte que les gens constituent leur véritable mine d’information et de connaissance.
English: Consultations took place with the CEB Secretariat, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the United Nations.
French: Des consultations ont eu lieu entre le secrétariat du CCS, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) des Nations Unies.
English: Other audits will be undertaken in 2006-07 following an update of the CFIA's risk-based audit plan and further direction from the Office of the Comptroller General for government-wide internal audits.
French: D'autres vérifications seront menées en 2006-2007 par suite de la mise à jour du plan de vérification axé sur le risque de l'ACIA et de l'orientation plus poussée du Bureau du contrôleur général pour les vérifications internes à l'échelle du gouvernement.
English: Therefore, the Informal Resolution process is yet another step to provide the public with the opportunity to address its concerns to the Police and for both parties to be allowed to do so in a neutral environment, on a personal basis, without the fear of future reprisal.
French: Le processus de règlement à l'amiable est donc un autre moyen par lequel le public peut adresser ses préoccupations à la police; il permet aux deux parties de se rencontrer en terrain neutre, sans crainte de représailles.
English: Does the Non-Aligned Movement find all its members accountable?
French: Est-ce que le Mouvement des pays non alignés trouve que tous ses membres lui rendent des comptes?
English: Configuring this repository is covered on the same page.
French: Configurer ce dépôt est traité dans la même page ci-dessus.
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: In 2005, coal imports increased by 24.5% to $1.4 billion while coke imports fell by 23.7% to $150 million.
French: Deux produits, soit l’aluminium, et le fer et l’acier, ont représenté 55,0 % des importations de métaux en 2005.
English: Staff has a good knowledge and understanding of the New Approach and is providing the six core services as intended and referring clients to additional service providers when appropriate.
French: Les membres du personnel connaissent et comprennent bien la Nouvelle Approche et offrent les six services principaux prévus et dirigent les clients vers d'autres fournisseurs de services au besoin.
English: "You know, you live in a small community and you don't know what's on your own doorstep, people with these skills and abilities.
French: Vous savez, vous demeurez dans une petite collectivité et vous ne savez pas que des gens de cette trempe vivent à deux pas de chez vous.
English: WHO had responded to requests from member States to strengthen national and international public health preparedness to enable effective responses to emergencies, crises, outbreaks and any event that threatened the well-being of people.
French: L'OMS avait répondu aux demandes des États membres qui souhaitaient renforcer l'état de préparation dans le domaine de la santé publique aux niveaux national et international afin de permettre une action efficace en cas d'urgence, de crise ou d'épidémie, et pour faire face à tout événement représentant une menace pour le bien-être de la population.
English: It is situated in Evreux, the main city of the Eure Department, on the Chartres-Rouen axis and close to the town centre.
French: L'établissement se situe dans Evreux, capitale de l'Eure, sur l'axe Chartres-Rouen et proche du centre-ville. ...
English: There is no interface problem and no need to make special provisions.
French: Il n’existe aucun problème d’interface et aucune nécessité d’élaborer des dispositions spéciales.
English: Hotel in Rome (Roma): Art, interior design, painting, music, photography; theme suites, meeting rooms, bar-restaurant, services and hospitality that make the difference: the 4-star superior Abitart Hotel of Rome is a sensory laboratory that goes beyond any definition of a boutique hotel and whose boundaries make it almost an artist's studio that is always open to new trends and influences. A hotel that is tasteful and informal for a stimulating vacation in Rome characterized by art and entertainment and, at the same time, reliable and professional for an exceptional business stay: The 4-star superior Abitart Hotel has modern services and flexible meeting rooms for hosting conferences, presentations, press conferences, exhibitions, events, training courses, parties, brainstorming sessions and much, much more.
French: hôtel à Rome (Roma): Les 65 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: SN 4901/99 (ANNEX A) ah DG G EN 102
French: Il n'existe pas de limitation à la déductibilité des redevances du résultat imposable de celui qui les verse du fait que de telles redevances sont exonérées d'impôt chez celui qui les reçoit.
English: In contrast, a minimalist approach is taken in this draft article due to scarcity of State practice with respect to aquifers.
French: Par contraste, on adopte dans ce projet d'article une approche minimaliste en raison de la pratique limitée des États en matière d'aquifères.
English: Reduced government expenditures were offset by an increase in private sector investment in the economy, particularly in the mineral sector.
French: La réduction des dépenses gouvernementales a été compensée par la hausse de l’investissement du secteur privé dans l’économie, notamment dans le secteur minier.
English: However, when allowances are made for nutrient constraints, climate change and other variables, such sinks may be far less significant. Furthermore, changes in soil decomposition rates in response to warmer climate also need to be considered (although past studies may have overestimated this feedback).
French: Des travaux supplémentaires s’imposent pour faire en sorte que les modèles de la décomposition de la litière rendent convenablement cette sensibilité.50-52 L’efflux hivernal de CO2 des écosystèmes de toundra peut aussi être un paramètre important, quoique souvent négligé, de leur bilan net annuel du carbone, transformant certains écosystèmes de toundra arctique de puits net en source nette de CO2 atmosphérique.
English: (ii) at more than 50 m from the shore of the Island of Montréal, between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.;
French: (ii) à plus de 50 m de la rive de l'île de Montréal, de 21 h à 7 h;
English: One of the obstacles to these efforts is the absence of joint initiatives backed by genuine political commitment.
French: L'un des obstacles dans ces efforts réside également en l'absence d'initiatives communes soutenues par un engagement politique de premier ordre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-27 - #: 8662-S9-200706658 - Shaw Communications Inc.- Application to review and vary Decision 2007-18 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-27 - #: 8662-S9-200706658 - Shaw Communications Inc. - Demande de révision et de modification de la décision 2007-18 Déposer en utilisant les services en ligne
English: • Market access, e.g. tariffs;
French: • accès aux marchés, e.g., droits de douane;
English: For example, test the product after it has been left at 50/C for 28 days.
French: Par exemple, faire l’essai après que l’échantillon a été laissé à 50 /C pendant 28 jours.
English: "In construing wills and, indeed, statutes and all written instruments, the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to unless that would lead to some absurdity, or some repugnancy or inconsistency with the rest of the instrument, in which case the grammatical and ordinary sense of the words may be modified so as to avoid the absurdity and inconsistency but no further."
French: (TRADUCTION) "Lorsqu'on interprète des testaments, et à plus forte raison, des lois et tout autre document officiel écrit, il faut s'en tenir au sens grammatical et ordinaire des termes utilisés sauf si cela résulte en une absurdité ou en une certaine incompatibilité avec le reste du document. En ce cas, il faut modifier le sens grammatical et ordinaire des termes de manière à éviter l'absurdité ou l'incompatibilité en question, mais pas davantage."
English: After taking into consideration the staff screening report, the EA, and comments from all parties, the Agency concludes, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the project will not cause significant adverse environmental effects, given the implementation of the mitigating measures proposed by CN.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable du personnel, de l'évaluation environnementale et des commentaires des différentes parties, l'Office conclut, en application de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'aura aucun effet néfaste important sur l'environnement si les mesures d'atténuation proposées par le CN sont mises en oeuvre.
English: The Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the administration and operation of the respondent.
French: L'Office a besoin, pour mener à bien son enquête, de certains renseignements, de certaines précisions et de certains documents concernant l'administration et les activités du répondant.
English: Rules 2.18 and 2.19.
French: Règles 2.18 et 2.19.
English: However, the Committee is concerned that the Coordination Council is not fully operational and that the implementation of the Optional Protocol is insufficiently coordinated between the various Ministries involved.
French: Il constate cependant avec préoccupation que le Comité de coordination n'est pas pleinement opérationnel et que la coordination entre les différents ministères aux fins de la mise en œuvre du Protocole est insuffisante.
English: • in 1987, the Prix Radio-Canada CKSB, for Manitoba’s outstanding francophone woman;
French: • en 1987, le Prix Radio-Canada CKSB, pour la personne d’action de la communauté francophone du Manitoba;