ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit consists notably of examining, by sampling and to the extent considered necessary by the External Auditor in the circumstances, the supporting documents provided to back up the amounts and the data appearing in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et conformément à ce que le Vérificateur extérieur juge nécessaire en la circonstance, les pièces justificatives fournies à l’appui des montants et des données figurant dans les états financiers.
English: The Secretariat's attempts to obtain a summary from capitals had proved fruitless.
French: Les tentatives du Secrétariat pour obtenir un résumé de la part des capitales s'étaient avérées vaines.
English: Health Services Evaluation and Interventions Research - A
French: Perspectives des sciences humaines sur la santé
English: • 3.4 The following is the correct address for the above noted credit union:
French: • 3.4 Voici l'adresse exacte pour la coopérative en rubrique :
English: Noting resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries contained in document UNEP/POPS/CONF/4, in which the Conference invited the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants to recommend, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, draft rules of procedure, composition and operational guidelines for the functioning of the subsidiary body to be established under paragraph 6 of Article 19 of the Convention,
French: Prenant note de la résolution sur les dispositions transitoires de la Conférence de plénipotentiaires2, par laquelle la Conférence des Parties était invitée par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants à recommander, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa première session, un projet de règlement de l'Organe subsidiaire à créer en vertu du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention et à en définir la composition ainsi que des directives opérationnelles pour en assurer le fonctionnement,
English: • accept shared responsibility and commit to transparency and communication of how and why decisions were made.
French: • contribuent au partage des responsabilités et à l'engagement à l'égard du principe de transparence et à la communication des raisons des décisions.
English: Drawing 2 - Construction detail New frame: Drawing 3 - Construction detail New frame:
French: Générique d'ouverture Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Direction des explosifs Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre des Ressources naturelles du Canada, 2006.
English: Four weeks ago a study was presented to us by the chamber of commerce in Bozen in the south Tyrol.
French: Il y a un mois, nous avons reçu de la Chambre de commerce de Bozen, dans le Tyrol du Sud, les résultats d'une étude comparative portant sur 1 500 coopératives des Alpes, de la France à la Slovénie.
English: • UNOPS is integrated into the United Nations Secretariat;
French: • L'UNOPS est rattaché au Secrétariat de l'ONU;
English: Trends in Addressing Transportation Related Wildlife Mortality:
French: Proceedings of the Transportation Related Wildlife Mortality Seminar; 30 avril 1996; Orlando, Floride.
English: It has stimulated and supported research through a suite of programs that promote creativity and innovation, rooted in freedom of inquiry and a respect for diverse approaches.
French: Par ses programmes, qui favorisent la créativité et l’innovation, préconisent la liberté d’investigation et encouragent la diversité des approches, le CRSH a stimulé et fait progresser la recherche.
English: • Novelists Rohinton Mistry and Michael Ondaatje;
French: • Les romanciers Rohinton Mistry et Michael Ondaatje;
English: The report also recommended the establishment of a national pharmacare program for the dying and the implementation of income security and job protection for those who care for dying family members at home.
French: Le rapport recommande également d’instaurer un programme national d’assurance-médicaments pour les agonisants et la mise en œuvre d’une protection du revenu et de l’emploi pour les proches qui prennent soin d’un mourant à domicile.
English: Margaret Laurence Home Neepawa , Manitoba Tourism Region:
French: Margaret Laurence Home Neepawa (Manitoba) Région touristique :
English: Some cosmetics are known to cause health risks when used improperly.
French: On sait que certains cosmétiques comportent des risques pour la santé s’ils ne sont pas utilisés adéquatement.
English: In this sense, a trickle-down approach to the social aspects of dematerialization would be morally questionable and probably unfeasible.
French: En ce sens, une « stratégie de retombées » pour les aspects sociaux de la dématérialisation serait moralement douteuse et probablement inapplicable.
English: A separated or divorced woman with no land and a family to care for often ends up in an urban slum, where her security of tenure is at best questionable.
French: Les femmes séparées ou divorcées, qui ne possèdent aucun bien foncier et ont une famille à charge, se retrouvent souvent dans un taudis urbain où leur sécurité d'occupation est au mieux douteuse.
English: The Health Council of Canada (the Council) was established out of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord.
French: La création du Conseil canadien de la santé (le Conseil) découle de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé : il a été chargé d'assurer la surveillance de la mise en oeuvre de l'accord et de présenter des rapports publics annuels.
English: Threatened with legal challenges, the federal government reformed this policy by suspending all funding allocations for language training programs for newcomers, and downgrading standards to achieve a "bottoming out" of equality between men and women (Boyd 1997: 157).
French: 39) constate que « malgré le niveau d'étude qui leur permet l'accès à un emploi correspondant plus ou moins à leurs qualifications dans leur pays d'origine, les Africaines ne dénichent pas facilement un emploi »;. Mianda (1998, p.
English: That the pay gap between Non-Commissioned Members and their Public Service equivalents be closed no later than 1 April 1999.
French: Que l’écart du salaire de base existant entre les militaires du rang et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 1er avril 1999.
English: Prior to the amendments made by Bill C-25, military trial judges officiated at Disciplinary Courts Martial and General Courts Martial. Special General Courts Martial were presided over by a judge alone, although this was not necessarily a military judge.
French: Avant que la LDN soit modifiée par le projet de loi C-25, les juges militaires de première instance exerçaient leurs fonctions dans les cours martiales disciplinaires et les cours martiales générales.
English: No death sentence has ever been carried out on an offender against whom a final judgement has not been handed down or before completion of the legal procedures needed to confirm its enforceability after it has become final.
French: Jusqu'à présent, aucune condamnation à la peine capitale n'a été exécutée avant qu'une décision définitive n'ait été prononcée sur l'infraction commise, ou que les procédures judiciaires nécessaires à son exécution n'aient été appliquées pour la rendre définitive.
English: The appeal of the former decision was scheduled to be heard on 3 and 4 April 2006.
French: Le recours formé contre la première décision devait être examiné les 3 et 4 avril 2006.
English: If an employer is not prosecuted, the prosecutor may decide to impose an administrative fine.
French: En l'absence de poursuites judiciaires, il peut être décidé d'imposer à l'intéressé le paiement d'une amende administrative.
English: The Commission supports Mr Sacconi’s and Mr Nassauer’s proposed compromises on registration and on the exchange of information.
French: La Commission soutient les propositions de compromis de MM. Sacconi et Nassauer sur l’enregistrement et l’échange d’informations.
English: For career development and certification, the team will work closely with OHRM in DM to ensure adequate succession planning and clearance, as well as on policies related to management and accountability in the areas of procurement, financial management and budgeting, human resources management and mission planning.
French: S'agissant de l'organisation des carrières, l'Équipe travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines au Département de la gestion pour assurer une bonne planification des successions et assurer de façon satisfaisante la vérification des compétences, ainsi que pour assurer la mise en œuvre des politiques liées à la gestion et à la responsabilité dans les domaines des achats, de la gestion financière, de la budgétisation, de la gestion des ressources humaines et de la planification des missions.
English: Disability cuts across all sectors.
French: L'invalidité est une question multisectorielle.
English: To complement the classroom-based delivery of this course, it is also available via e-learning.
French: • À propos du Collège • Contactez-nous
English: Sader Publishers has signed an agreement with the UAE ministry of Justice to build and operate a specialized website and circulate legal publications.
French: Dans une grande céremonie organizée par SADER Editeurs en collaboration avec l’Ordre des avocats de Beyrouth, Me Paul Morcos a signé son ouvrage: Le secret bancaire face à ses défis, à la Maison de l’Avocat – Salle des conférences. Une cérémonie à laquelle ont participé les deputés Robert Ghanem, Mi ...
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 215 ANNEX II Annex X, line 33 aq (new) (Directive 2000/60/EC) PE 378.727v01-00 132/135 AM\631286EN.doc
French: En qualité de POP, le quinoxyfen devrait être identifié comme substance dangereuse prioritaire.…
English: The United States Department of Treasury, again pursuant to the National Money Laundering Strategy, coordinated a Government-wide effort to issue guidelines on “Enhanced Scrutiny for Transactions that May Involve the Proceeds of Foreign Official Corruption”.
French: Là encore, en application de la Stratégie sur le blanchiment de l'argent, le Département du trésor a coordonné une action faisant intervenir différents services du Gouvernement en vue de la formulation de directives destinées à renforcer l'examen de transactions dont on craint qu'elles n'utilisent le produit d'actes de corruption commis par des agents de l'État à l'étranger.
English: Legal dimension and the possible problems exposed in the cases.
French: Les influences américaines : le modèle d'Auburn et de Philadelphie.
English: 2.4 In November 1998, the Institute appealed by means of an application for reversal of the tribunal's decision, asserting that the settlement released the Institute from its obligations and terminated the employment relationship.
French: 2.4 En novembre 1998, l'Institut a formé un recours en révision contre la décision du tribunal, affirmant que le reçu pour solde de tout compte avait bien un effet libératoire mettant fin à la relation de travail.
English: The course will be instructed by Robert J. Koester, a recognized leader in lost person behaviour and Alzheimer's searches.
French: Le chargé de cours sera Robert J. Koester, un leader reconnu dans le domaine du comportement des personnes égarées et de la recherche des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: The Programs and Divestiture business line includes payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités.
English: OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members -- Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels - le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie - marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation avec les nouveaux acteurs qui s'affirment sur la scène économique mondiale.
English: Public sector institutions increasingly understand that working with business at the local level is crucial for promoting quality jobs and social inclusion.
French: The seminar is aimed at local partnership practitioners and their counterparts in local and national governments.
English: • People with disabilities without training in the 25-49 age-group
French: • Personnes handicapées sans formation dans la classe d’âge 25-49 ans
English: I should also like to once again express my appreciation for the efforts made by the Spanish presidency in particular in overcoming the problems encountered in concluding the Europe Agreement with Slovenia. I agree with all those who said that it is time to look to the future, to make the most of the agreement which has been reached and to seek a constructive atmosphere in which to solve the remaining problems which are no doubt present.
French: Je voudrais également exprimer mon appréciation pour les efforts entrepris notamment par la présidence espagnole, en vue d'éliminer les problèmes entravant la conclusion d'un accord Europe avec la Slovénie, et comme beaucoup d'intervenants l'ont dit, je pense que le moment est venu de regarder de l'avant et de capitaliser sur les résultats atteints pour résoudre les difficultés qui subsistent ou surgiront encore, dans un esprit réellement constructif.
English: Chapman PM.
French: CHAPMAN P. M. «Presentation and interpretation of Sediment Quality Triad data», Ecotoxicology, vol.
English: She is founder and first Chair of the University Child rights institute of the Faculty of Social SciencesEducational background:
French: Elle a fondé l'Institut universitaire des droits de l'enfant de la faculté des sciences sociales et en a assuré, la première, la présidence.
English: That, the Department of National Defence develop management practices that will allow CF members to take leave in order to meet personal and family expectations.
French: 11 Que le ministère de la Défense nationale mette au point des pratiques de gestion permettant aux membres des FC de prendre des congés afin de pouvoir répondre à leurs attentes et à celles de leurs familles.
English: What is required is a new posture to move from data to determination, from rhetoric to results and from words to wisdom.
French: Nous devons adopter une nouvelle attitude pour passer des données à la détermination, de la rhétorique aux résultats et des paroles à la sagesse.
English: The energy situation which prevails today both in the European Union and in the rest of the world demands well supported and coordinated actions.
French: La situation qui prévaut actuellement dans le domaine énergétique, aussi bien dans l'Union européenne qu'au niveau mondial, appelle un renforcement et une coordination des actions.
English: Initially established mainly to finance activities in crisis and post-crisis situations, the same mechanism has been adopted for the One-United Nations funds in the pilot countries, and for the MDG Achievement Fund initiated by Spain.
French: Initialement mis en place principalement pour financer des activités dans les situations de crise et les situations de sortie de crise, le même mécanisme a été adopté par les fonds Une ONU dans les pays pilotes ainsi que dans le cadre du Fonds initié par l'Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Environmental Screening Process subject to the Class EA for Minor Transmission Facilities
French: • Sinon et de
English: (22) La pratique suisse en matière de droit international public 1972, Annuaire suisse de droit international, vol. XXIX, 1973, pp. 287-406.
French: 22) La pratique suisse en matière de droit international public, 1972, Annuaire suisse de droit international, vol. XXIX, 1973, p. 287 à 406
English: The legislative competence for this in the Federal Republic of Germany lies with the Länder.
French: En République fédérale d'Allemagne, ce sont les Länder qui ont compétence pour légiférer dans ce domaine.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-378 August 2, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Myrand Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-378 le 2 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Myrand Aviation Inc.
English: For further information, please contact Mr. Morgan O'Brien, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4045; e-mail usunpublicaffairs@state.gov).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Morgan O'Brien, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4045; courriel usunpublicaffairs@state.gov).
English: The Lao Government is strongly committed to implementing the 6th NSEDP (2006-10), which aims to create an enabling environment for economic growth, poverty eradication and macroeconomic stabilization.
French: Le Gouvernement lao s'emploie résolument à mettre en œuvre ce sixième plan de développement socioéconomique, qui tend à créer des conditions favorables à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et à la stabilisation macroéconomique et qui va donc dans le sens des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des OMD.
English: The Germans tried to use their leadership in the G8 to achieve greater transparency in hedge funds, but they were beaten back by the US and Great Britain.
French: Les Allemands ont tenté de tirer profit de leur présidence du G-8 pour appeler à une plus grande transparence de ces fonds, mais cette initiative a été repoussée par les Américains et les Britanniques.
English: Chapter 6 — Organizational Performance Document(s) 9 of 11
French: Chapitre 6 — Performance organisationnelle Document(s) 9 de 11
English: As consensus had been reached on the draft resolution, he recommended that the Committee adopt it.
French: Comme il a fait l'objet d'un consensus, il recommande à la Commission de l'adopter.
English: An additional suspicious specimen (RBCM 297, Garibaldi) had been discarded in 1959.
French: Les auteurs ont tenté d’examiner les spécimens du Royal British Columbia Museum associés aux observations isolées (RBCM, 1199 et 1200; Kitimat; RBCM, 816 et 817; parc Manning), mais ces spécimens n’ont pas été retracés.
English: Hungary considers this problem to be a considerable factor in inducing this severe global situation.
French: La Hongrie estime que ce problème est un facteur appréciable de la grave situation mondiale actuelle.
English: She maintains that she is affected not only by the decisions of the family court, but by the discrimination in the court proceedings resulting especially from an omission by the legislator to regulate the consequences of divorce in accordance with article 3.2 of the Constitution, in a manner in which no discrimination or disadvantage occurs.
French: Elle fait valoir qu’elle subit les effets non seulement des décisions prises par le tribunal de la famille, mais aussi de la discrimination dont est entachée la procédure judiciaire du fait spécialement que le législateur a omis de réglementer les conséquences d’un divorce en tenant compte de l’article 3.2 de la Constitution afin d’éviter toute discrimination ou désavantage.
English: In the report, I indicated what reinforcements UNIFIL would need in order to perform its functions following the withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
French: Dans le rapport, j'ai indiqué quels étaient les renforts dont la FINUL avait besoin pour s'acquitter de sa tâche, après le retrait du Liban des forces israéliennes.
English: It is expected that the Sierra Leone police will provide the overall security for the 2007 elections.
French: La police sierra-léonaise devrait assurer la sécurité générale pour les élections de 2007.
English: Also, organizations have distinct boundaries.
French: Par ailleurs, elles ont des frontières marquées.
English: I had accumulated a certain number of medical certificates but when I asked for a divorce, my own lawyer "advised" me to only submit a few because the judge might criticize me for having agreed to marry him even though he had been violent before".(63)
French: J’avais accumulé un certain nombre de certificats médicaux mais quand j’ai demandé le divorce, mon avocate elle-même m’a «conseillé» de n’en fournir que quelques uns parce que le juge pouvait me reprocher d’avoir accepté de l’épouser alors qu’il avait été violent auparavant»(63).
English: Such a search was lawful and was not incompatible with the Constitution or with article 17 of the Covenant.
French: Ces perquisitions sont licites et ne sont pas incompatibles avec la Constitution ni avec l'article 17 du Pacte.
English: Authority coding rationale: (***) In this example, it is assumed the lease payment and operating expense would be charged to the capital vote B14A, therefore the interest expense would be charged to the same vote.
French: Justification du code d'autorisation : (***) on présume ici que le paiement de location et la charge de fonctionnement sont imputés au crédit pour charges en capital B14A. Par conséquent, les intérêts débiteurs sont imputés au même crédit.
English: For more information on randomized control trials, please see Evidence-Based Crime Prevention:
French: Pour plus d’information sur les protocoles expérimentaux avec randomisation, voir Welsh, Brandon C. (2007), L’approche scientifique en prévention du crime : fondements, tendances, résultats et implications pour le Canada.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports -- Iceland [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques -- Islande [A A C E F R]
English: Similarly Corbett (2000a, 2000b) shows the importance of paid work in the fishery as a drawing card, particularly for young men.
French: De la même façon, Corbett (2000a, 2000b) montre que l'importance du travail rémunéré dans le domaine des pêches est un facteur très attrayant, en particulier pour les jeunes hommes.
English: ◦ Harmonization with major health agencies is required to align policies and guidelines and to enable physician involvement with multi-national trials;
French: ◦ Une meilleure harmonisation avec les organisations sanitaires au niveau international est requise de manière à aligner les politiques et lignes directrices et de permettre aux médecins de participer à des essais multinationaux.
English: Article 253(1) of the code lays down penalties for engaging in human trafficking, even with the consent of the persons trafficked.
French: L’article 253 § 1 de ce code sanctionne quiconque pratique la traite des êtres humains, même avec leur consentement.
English: Canada intends to do its part to ensure that this happens.
French: Le Canada veut faire sa part pour qu'il en soit ainsi.
English: "military vehicle" means a vehicle that is used in combat, or in a combat support role, but does not include an administrative vehicle.
French: « extincteur portatif » Bonbonne ou cartouche contenant un halocarbure, qui est utilisée pour éteindre les incendies, qui ne pèse pas plus de 25 kg et qui peut être portée ou roulée sur le lieu de l'incendie.