ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on total revenue to date, and making allowance for seasonal travel patterns, total revenue from the charge on an ongoing, full-year basis is expected to be $425 million per year, compared to the original estimate of $445 million per year.
French: Selon les recettes totales cumulées jusqu’à présent, et compte tenu des variations saisonnières des voyages, les recettes totales provenant du droit sur une année entière devraient s’établir à 425 millions de dollars par année, comparativement à l’estimation initiale de 445 millions.
English: Clues to increased intracranial pressure:
French: Indices d'hypertension intracrânienne :
English: These were used to develop guidelines for the Model implementing by SMEs.
French: Ces critères ont été utilisés pour élaborer des lignes directrices permettant aux PME d'appliquer le Modèle.
English: • Address fragmentation and a lack of resources among SMEs through facilitated networks for knowledge capture and dissemination, and case studies to highlight best practices.
French: • Aborder le problème de la fragmentation et du manque de ressources chez les petites et moyennes entreprises en favorisant la création de réseaux pour la collecte et la diffusion de l’information et la mise en oeuvre d’études de cas pour mettre en lumière les pratiques exemplaires.
English: In Liberia, under the leadership of President Ellen Johnson Sirleaf, laudable progress is being made in rebuilding the country.
French: Au Libéria, sous la présidence de Mme Ellen Johnson Sirleaf, des progrès admirables ont été accomplis dans la reconstruction du pays.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the officer is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 23.14.1 Dispositions transitoires L'officier qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du présent article ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Improved accountability through upgrading of some of the Treaty's institutional arrangements would assist in achieving those goals.
French: Une obligation accrue de rendre des comptes par une amélioration d'une partie des aspects institutionnels du Traité faciliterait l'atteinte de ces objectifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Bottlenose Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Bottlenose Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: For the purposes of accurate reporting, as at March 31, 2000, one investment was dormant and was subsequently withdrawn.
French: Dans le cas du présent Rapport, pour des motifs d'exactitude, un investissement inactif a été retiré.
English: The process of transition will be open and accountable to Canadians, including the goals, activities and results.
French: Le processus de transition sera ouvert, et des comptes seront rendus aux Canadiens, notamment au sujet des buts, des activités et des résultats.
English: The Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act, and finds no reason to believe that PWGSC was not acting in good faith.
French: Le Tribunal a examiné toutes les circonstances pertinentes au marché public en cause, y compris celles énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, et ne voit aucun motif de croire que TPSGC n'a pas agi de bonne foi.
English: In addition to notifying the public concerned according to paragraphs 6 to 8 above, it is recommended that the public authorities should provide opportunities for members of the public concerned to seek and obtain information relevant to the decision-making procedure so that they can participate in an informed manner.
French: Outre la notification au public concerné conformément aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus, il est recommandé que les autorités publiques donnent la possibilité aux personnes concernées de demander et d'obtenir des informations concernant le processus décisionnel pour qu'elles puissent y participer en toute connaissance de cause.
English: After successfully pilot testing HIFIS, CMHC transferred it to Human Resources Development Canada (HRDC).
French: AprPs avoir testé le SIPFSA avec succPs, le CCDS en a confié la responsabilité B Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: General Information Background In July 1984, the Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) established the position of Inspector General, independent of CSIS, internal to the Government and reporting to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Renseignements généraux Historique En 1984, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité créa la position de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité. Le Bureau de l'inspecteur général, indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), est responsable devant le ou la sous-ministre du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Your teenage daughter has just informed you of her intention to have sex with her boyfriend for the first time and asks for your opinion. A) You ask her not to bother you while you prepare supper. B) You put everything aside and give her your undivided attention by asking her about her motivations, her feelings, etc. C) You tell her dryly that you cannot make that decision for her. D) You try to answer her questions. E) You tell her that having sex is out of the question because she is much too young.
French: Votre adolescente vous annonce qu'elle a l'intention d'avoir une première relation sexuelle avec son copain et vous demande ce que vous en pensez. A) Vous lui demandez de ne pas vous déranger pendant que vous préparez le repas. B) Vous cessez vos activités et mobilisez toute votre attention en lui posant des questions sur ses motifs, ses sentiments, etc. C) Vous lui répondez sèchement que vous ne pouvez pas décider à sa place. D) Vous tentez de répondre à ses questions. E) Vous lui signifiez qu'il est hors de question qu'elle ait une relation sexuelle car elle est beaucoup trop jeune pour cela.
English: Medical and hospital treatment, laboratory work, vaccinations and surgery of all kinds, from the simplest procedures to the most complicated organ transplants are available to the entire population free of charge and without any discrimination.
French: À Cuba, les soins médicaux et hospitaliers, les analyses de laboratoire, les vaccinations et toutes les interventions chirurgicales, des plus simples aux plus complexes, telles que les greffes d'organes modernes et coûteuses, sont totalement gratuits et accessibles à toute la population sans distinction aucune.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: (d) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussalli, introduced his report (E/CN.4/2001/45 and Add.1 and Corr.1);
French: d) Le Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, M. Michel Moussalli, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/45 et Add.1);
English: Sub-program 08.2 – Professional Training To enhance professional training in introductory and specialized areas of intellectual property, including internships and other supported student research at WIPO.
French: Sous-programme 08.2 – Formation professionnelle Renforcer la formation professionnelle dans les domaines généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle, notamment au moyen de stages et autres programmes de recherche organisés à l’OMPI.
English: International staff: Increase of as new positions, 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-2, and 2 General Service (Other level); redeployment of 1 P-4 from the former Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit (now Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 12 postes [1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-2 et 2 agents des services généraux (Autres classes)]; transfert de 1 poste (P-4) de l'ex-Groupe du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire (désormais Groupe du Coordonnateur résident-équipe de pays des Nations Unies)
English: Did you think this was a good use of classroom time?
French: Avez-vous trouvé que c’était une bonne façon d’employer le temps passé en classe?
English: Gibraltar applauded the establishment of the new Trilateral Forum for Dialogue, separate from the so-called Brussels Process, for it had inaugurated a realistic and viable dialogue between all parties for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, the district of Spain that bordered Gibraltar.
French: Gibraltar applaudissait l'institution du nouveau forum tripartite pour le dialogue, en dehors du Processus de Bruxelles, car il avait ouvert un dialogue réaliste et viable entre toutes les parties pour le bien et la prospérité de Gibraltar et de toute la région, en particulier de Campo de Gibraltar, le district espagnol qui jouxtait le territoire de Gibraltar.
English: • Program contributions will not exceed the equity contribution of the business applicant.
French: • Les fonds versés ne dépasseront pas l’investissement consenti par le demandeur.
English: During this period, or together with the professional examination, the newly appointed inspector is also required to undergo the training and pass the examination relating to legal procedures (the training course is organised by a public sector institution because there is considerable demand for this type of training from other public sector bodies too).
French: Pendant cette période, ou parallèlement à l’examen professionnel, l’inspecteur récemment nommé est également invité à suivre la formation et à présenter l’examen concernant les procédures légales (la formation est organisée par une institution du secteur public, car la demande en provenance d’autres organismes de ce secteur est importante pour ce type de formation).
English: must evacuate the property within 15 days from the signing of the resolution.
French: devait déplacer un immeuble dans un délai de 15 jours à partir de la date du jugement.
English: This is a fundamentally important message and a first step towards social recognition.
French: Cela représente un message fondamental élémentaire et un premier pas en direction de leur reconnaissance sociale.
English: Under the proposed programme, human development concepts will be put into practice and incorporated into operations.
French: Grâce au programme proposé, les concepts du développement humain pourront être mis en pratique et intégrés aux activités.
English: Step 3 - Corrections according to additional requirements
French: 5.3.3 Étape 3 - Corrections tenant compte des prescriptions supplémentaires
English: Online voting supporters argued that this is the way to increase turnout and improve democracy.
French: Les partisans du vote en ligne ont fait valoir qu’il s’agit d’un moyen d’accroître la participation aux élections et de renforcer la démocratie.
English: Click HERE to get the latest free version.
French: Visitez ce LIEN pour y télécharger gratuitement la version la plus récente.
English: Indirectly, therefore, the developing countries were helping to finance the United States deficit.
French: Les pays en développement ont donc indirectement contribué à financer le déficit des États-Unis.
English: Yukon, the Northwest Territories, and Indian reserves were not included in the low-income cut-off calculation.
French: L’enquête sur le revenu de 1996 a été effectuée en avril 1997, dans le cadre de l’Enquête sur la population active, menée chaque mois.
English: It was stressed that UNCTAD should continue to monitor and diagnose the evolving crisis and its impact on trade and development, including in cooperation with other international organizations.
French: Ils ont souligné que la CNUCED devait continuer à surveiller et à analyser l'évolution de la crise et ses répercussions sur le commerce et le développement, notamment en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: The work requires initiative and judgement in identifying significant details of questionable compliance with the Canada Motor Vehicle Safety Standards and in proposing projects worthy of detailed evaluation of engineering design and testing.
French: Il faut user d'initiative et de jugement pour déceler les détails pertinents non conformes aux Normes de sécurité automobile du Canada et proposer des projets méritant une évaluation détaillée des dessins et essais techniques.
English: In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram …….  "
French: «2.2.3 Dans le cas des feux produisant une intensité lumineuse variable, une description concise du régulateur d'intensité, un schéma…»
English: In several missions there has been a large number of inter-mission loans of personnel and equipment to remedy the situation.
French: Dans plusieurs missions, on a remédié à cette situation grâce à d'importants prêts de personnel et de matériel de mission à mission.
English: "Perhaps they'll know in here," she thinks.
French: «Peut-être le savent-ils ici», songe-t-elle.
English: Pursuant to the General Protocol, a compulsory 24-hour watch in cases of urgent interventions for the protection of the child against abuse and neglect has been introduced at all social welfare centres in Serbia, which is being carried out in cooperation with the police and the health service.
French: Conformément au Protocole général, une permanence obligatoire de 24 heures a été instaurée en cas d'interventions d'urgence pour la protection d'enfants contre la maltraitance et la négligence dans tous les centres de protection sociale en Serbie, assurée en coopération avec la police et les services de santé.
English: The platform focuses on implementation of agreed joint activities and new measures to reinforce the partnership among countries of the two regions in the context of the implementation of the UNCCD.
French: La plate-forme de coopération est axée sur l'exécution d'activités communes convenues et l'application de nouvelles mesures propres à renforcer le partenariat entre les pays des deux régions dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Several anti-poverty groups launched a legal action against the collection.
French: Plusieurs groupes qui font front commun dans la lutte contre la pauvreté ont depuis entrepris des poursuites juridiques contre ce type de collecte.
English: A summary of transactions during the current and prior periods to the Fund is included in Schedule I.
French: Un sommaire des transactions durant les périodes courantes et précédentes dans la Caisse est inclus au tableau I.
English: Insurgents increasingly used improvised explosive devices triggered by pressure plates, which respond to any passing vehicle.
French: Les insurgés utilisent de plus en plus souvent des engins explosifs improvisés équipés d'un plateau à pression, qui est actionné au passage d'un véhicule.
English: Following the adoption by the Economic and Social Council of its decision 1996/267, by which the Council recommended that the General Assembly examine the question of participation of non-governmental organizations in all areas of the United Nations, the Assembly, at its fifty-second session, requested the Secretary-General to prepare, for consideration and action by the Assembly at its fifty-third session, a report on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (decision 52/453).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de la décision 1996/267, par laquelle il recommandait à l'Assemblée générale d'examiner la question de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines, l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, a prié le Secrétaire général d'établir pour examen et décision à sa cinquante-troisième session un rapport sur les arrangements et pratiques qui régissent l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies (décision 52/453).
English: Measures to ensure that producing countries strengthen their security measures, controls and trade procedures in order to prevent the legal arms trade from being used in any way by international organized crime as a means to the illegal arms trade should be encouraged.
French: • Respect des traités et des obligations juridiques des États et des interdictions de transferts d'armes spécifiées dans certains traités auxquels les États sont parties, dans le respect des principes universellement reconnus du droit international;
English: Nevertheless, the Commission will take into account this particular concern of the Committee in the frame of the subsequent discussions with the other Institutions.
French: It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
English: • Supplement existing networks with additional centres in 2007
French: Les activités ont Europe Direct. inclu des mesures du Plan D.
English: However, as previously reported, life expectancy among blacks in Bermuda is nearly four years shorter than for whites.
French: Il conclut son intervention en déplorant vivement que certains pays appliquent encore aujourd'hui la peine de mort à des personnes handicapées.
English: Some will begin with an examination of existing management practices; others with a series of workshops.
French: Dans certaines provinces, le processus commence par un examen sur place des pratiques de gestion. Dans d'autres, on tient d'abord une série d'ateliers.
English: One member  functioned as either a management or union chair of the committee.
French: Chacun des comités d'évaluation restants comptait sept membres  représentant à parts égales les parties syndicale et patronale.
English: This includes: a $9.5-billion increase in transfers to provinces and territories over the next five years; a $2.5-billion immediate transfer to the provinces and territories to deal with existing pressures; $16.0 billion for a Health Reform Fund over the next five years, targeted to primary care, home care and catastrophic drug coverage; and a further $5.5-billion investment by the federal government to promote the health of Canadians, including diagnostic and medical equipment, health information technology and research hospitals.
French: Cela comprend : une augmentation de 9,5 milliards pour les transferts aux provinces et aux territoires pour les cinq prochaines années; un transfert immédiat de 2,5 milliards aux provinces et aux territoires pour composer avec les pressions économiques actuelles; 16 milliards sur cinq ans au Fonds pour la réforme de la santé, qui cible les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance; un investissement fédéral additionnel de 5,5 milliards pour améliorer la santé des Canadiens, y compris dans l’équipement diagnostique et médical, la technologie de l’information sur la santé et les hôpitaux de recherche.
English: As during my first visit to the country, in December 2003, I was free to meet the prisoners without any restrictions whatsoever and was also able to hold exchanges of views with the authorities with a rare frankness and in an atmosphere of respect and cordiality.
French: De la même manière qu’au cours de ma première visite dans le pays, en décembre 2003, j’ai pu à nouveau rencontrer librement les prisonniers, sans contrainte d’aucune sorte, et également conduire avec les autorités des échanges de vues d’une rare franchise dans une atmosphère empreinte de respect et de cordialité.
English: Similarly, the ‘conventional’ military must make a better effort to understand the role, capabilities, and importance of elite organizations.
French: De leur côté, les forces classiques doivent consentir un effort plus grand pour comprendre le rôle, les capacités et l’importance des organisations d’élite.
English: For additional information about the Citizens First surveys, please refer to the following website: http://www.iccs-isac.org/eng/cf-about.htm
French: En nous fondant sur l’expérience et les progrès des cinq dernières années, nous pourrons faire face aux défis que nous présentera la prestation de services aux citoyens, aux entreprises et aux clients internationaux au 21e siècle.
English: It obtained this one on February 12, 2004, on the part of SGS Iberian ICS S.A., the certification of his processes in the norm ISO9001:2000, with nº of certification IS 04/0076 that guarantees the quality of Faguerlamp S.L.U.
French: Il a obtenu cela le 12 février 2004, de la part de SGS ICS Ibérique S.A., la certification de ses processus dans la norme ISO9001:2000, avec nº d'une certification EST 04/0076 qui garantit la qualité de Faguerlamp S.L.U.
English: Detailed information on this subject is contained in the documents given above.
French: Les documents susmentionnés renferment des renseignements détaillés sur la question.
English: Proposals for a seminar on the role of forest-related social and cultural aspects in sustainable development in Europe, possibly in Sweden, will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Des propositions concernant un séminaire sur le rôle des aspects sociaux et culturels liés à la forêt dans le développement durable en Europe, organisé peut-être en Suède, seront soumises à l'examen du Comité mixte à sa vingt-cinquième session, en 2004.
English: There must be no incentive, such as the avoidance of special fees, to circumvent that requirement.
French: Il ne peut être ici question d'une incitation fiscale en faveur d'un contournement des règles.
English: Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents; Protocol on Civil Liability.
French: a) Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels;
English: The two Commission communications, the basis of this report, offer food for thought in this debate and the motion for a resolution which the European Parliament is due to transform into its resolution makes good use of them through the Weiler report.
French: Les deux communications de la Commission, qui sont à l'origine de ce rapport, fournissent la matière d'un tel débat, et la proposition de résolution, dont ce Parlement devra faire une sienne résolution, en tire grand parti grâce au rapport de Mme Weiler.
English: The goal: to assemble a "tool box" of approaches for formulating water and agricultural policies that increase people’s capacity to adapt to climate change. www.iisd.org/climate/vulnerability/policy.asp
French: Le but : réunir un ensemble de démarches pour la formulation de politiques en matière d’agriculture et d’eau susceptibles d’améliorer la capacité des gens à s’adapter aux changements climatiques. www.iisd.org/climate/vulnerability/policy.asp
English: Such a national approach would need to be co-ordinated at an international level to resolve certain common issues, for instance in relation the protection of cross-border TK.
French: Ces systèmes nationaux devront être coordonnés au niveau international pour résoudre certains problèmes communs, comme, par exemple, la protection des savoirs traditionnels par-delà les frontières.