ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, staff in different parts of the Secretariat have been encouraged to participate in the activities of the professional community outside the United Nations.
French: On a encouragé ces dernières années les fonctionnaires de différents services du Secrétariat à participer aux activités des milieux professionnels organisées hors du cadre de l'ONU.
English: As Callahan argued in Chapter 2, the arguments presented by the Supreme Court Majority - like those of the Respondent in this case - were essentially legal arguments made on the basis of legal principles and precedents.
French: Comme Marilyn Callahan l'a soutenu au chapitre 2, les arguments présentés dans le rapport majoritaire de la Cour suprême - comme ceux de l'intimée dans la présente affaire - sont essentiellement des arguments juridiques fondés sur des principes juridiques et des précédents jurisprudentiels.
English: The quality of the environment has a direct bearing on the standard of living.
French: La qualité de l'environnement a une incidence directe sur le niveau de vie.
English: The data is stored on CDs, which are progressively dispatched back to a data center where the information on the CDs is fed into a database.
French: Les données sont stockées sur des CD-ROM qui sont progressivement envoyés à un centre de données, où leur contenu est versé dans une base de données.
English: As far as the link between the RTTE directive and this package goes, we are ready to consider and study that issue.
French: Pour ce qui est du lien existant entre la directive ETRT et ce train de mesures, nous sommes prêts à envisager et étudier cette question.
English: Have we addressed issues around the students right to privacy?
French: Avons-nous abordé les question s de protec tion de la vie privée?
English: The members of the Statistical Commission are invited to take note of these developments.
French: Les membres de la Commission de statistique sont invités à prendre note de ces faits nouveaux.
English: The Auditor General of Canada was engaged to provide third party verification in the form of an audit opinion on this report.
French: La vérificatrice générale a reçu le mandat d'effectuer une vérification auprès de tiers et de formuler une opinion de vérification sur le rapport.
English: • EBSA (European Biosafety Association)
French: • EBSA (European Biosafety Association) (en anglais seulement)
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: But we can provide some measure of closure to the families of those who lost loved ones on Flight 182.
French: Par contre, nous pouvons aider à assurer un certain apaisement aux familles qui ont perdu des êtres chers à bord du vol 182.
English: Canada is increasingly relying on immigrants to ﬁll the growing number of jobs that require advanced degrees.
French: Le Canada compte de plus en plus sur l’immigration pour pourvoir au nombre croissant de postes exigeant un diplôme aux cycles supérieurs.
English: However, these non-residents may only make such a designation if: (a) the gift is real property situated in Canada; (b) the gift is made to a "prescribed donee" listed in section 3504 of the Regulations; and (c) the prescribed donee provides an undertaking in a satisfactory form to the effect that such property will be held for use in the public interest.
French: Les sociétés non-résidentes et les particuliers non- résidents peuvent aussi faire une désignation en vertu du paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6), mais uniquement si : a) le don consiste en des biens immeubles situés au Canada; b) le récipiendaire figure parmi les "donataires prescrits" mentionnés à l'article 3504 du Règlement; c) le donataire prescrit prend un engagement, sous une forme acceptable, selon lequel le bien sera utilisé dans l'intérêt public.
English: “After 1200 tows with our winch, the Element is still performing great!
French: “Après 1200 décollages en treuil, l’Element se comporte encore parfaitement bien !
English: All payments contingent on quarterly F/S review and reconciliation Contingencies:
French: Tous les paiements dépendent de l'examen trimestriel et du rapprochement des EF Éventualités :
English: The determination of sustainability by reference to capital stocks is helpful for this purpose.
French: Dans certains cas, particulièrement ceux qui ont une
English: WSSCC is involved in co-producing documentaries on water and sanitation themes with the Television Trust for the Environment for the BBC Earth Report series.
French: Le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement produit, en collaboration avec le Television Trust for the Environment et le programme Earth Report de la BBC, des documentaires sur l'eau et l'assainissement.
English: Not surprisingly, import competition was also cited by Canadian suppliers as one of the most significant threats.
French: Un autre problème observé, plus général celui-ci, c’est que les contrats spécifient souvent un prix fixe par pièce.
English: However, it is not enough to invoke the two human rights packages and the ILO conventions in the preambles to bi- and multilateral agreements, as in the most recent agreement with Mexico.
French: Il ne suffit toutefois pas de citer les deux pactes en faveur des droits de l'homme et les conventions de l'OIT dans les préambules des traités bilatéraux ou multilatéraux. Je pense notamment au récent accord avec le Mexique.
English: Similarly, individuals with five or fewer years of seniority in the same job experienced on average three times more spells than individuals with more than 10 years of seniority.
French: De la même façon, les individus ayant accumulé cinq ans ou moins d'ancienneté dans le même emploi connaissent en moyenne trois fois d'épisodes que les individus avec plus de dix ans d'ancienneté.
English: However any method consistent with the laws of physics could be used to realize any SI unit.
French: Cependant, il est possible d'utiliser n'importe quelle méthode en accord avec les lois de la physique pour réaliser n'importe laquelle des unités SI.
English: The Convention on the Rights of the Child (“CRC”), which was ratified by the Philippines on 20 September 1990, delineates the civil, political, economic, social and cultural rights of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par les Philippines le 20 septembre 1990, définit les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Where a website or webpage relating to a Commission-funded humanitarian project is established:
French: Lorsqu’un site ou une page web concernant un projet humanitaire financé par la Commission est créé:
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans les projets financÃ©s par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leur revÃªtement, doivent Ãªtre de fabrication entiÃ¨rement amÃ©ricaine.
English: (Canada Graduate Scholarships Master's Awards)
French: (Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise)
English: This level involves the department's use of inputs (financial and human resources), its key activities and its outputs.
French: Les réalisations reposent sur la façon dont le Ministère met à profit les facteurs de rendement (les ressources financières et humaines), les principales activités du Ministère et les extrants.
English: -Government employees 1,895,715 -Public Service corporation employees 469,406 Administrative expenses 3,661,932 Total 8,917,534 Increase 2,050,107,219 Transfers to the Public Sector Pension Investment Board 1,953,715,594 Closing Balance 1 96,391,625 1 The amount held as of March 31, 2001, by the Pension Investment Board in respect of transfers of contributions made to the Public Service Pension Fund was $1,789,504,000. Details of the investment results of the Pension Investment Board can be obtained from its annual report.
French: - Employés de l'État 1 895 715 - Employés d'organismes de la fonction publique 469 406 Dépenses administratives 3 661 932 Total 8 917 534 Augmentation 2 050 107 219 Fonds virés à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 1 953 715 594 Solde de clôture 1 96 391 625 1 Le montant détenu le 31 mars 2001 par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public à la suite du transfert des cotisations à la caisse de retraite de la fonction publique s'élevait à 1 789 504 000 $.
English: • Statement (pdf) 2005/10/27 Achieving Canadian excellence in and for the world: knowledge partnerships as building blocks for Canada's international relations Brief and statement presented by Wade MacLauchlan, president of the University of Prince Edward Island and Karen McBride, vice-president, International Affairs Branch of AUCC, to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: • Exposé (pdf) 2005/10/27 Le Canada à la poursuite de l'excellence, avec et pour le monde : les partenariats du savoir comme pierre angulaire des relations internationales du Canada Mémoire et exposé présentés par Wade MacLauchlan, recteur de l'University of Prince Edward Island, et Karen McBride, vice-présidente de la Direction des Affaires internationales de l'AUCC, au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.
English: Although the Evaluation Plan component of the CHP is not prepared until the Implem entation Phas e, consid eration of h ow the com mu nity will review an d evalua te its own programs must begin during the preparation of the first four components of the CHP.
French: Bien q ue la co mpo san te du Plan d ’éva luation du PSC n e so it pas préparée ava nt la phas e de Mise e n oeu vre, on do it commencer à s e dem ande r com me nt la com mu nauté examinera et évaluera ses propres programm es pendant la préparation des 4 premières composantes du PSC.
English: 99-385 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia APPROVED – Renewal of CHQM-FM Vancouver, from 1 September 1999 to 31 August 2006; and from 1 September 1999 to 29 February 2000 for the digital radio transmitters at Mount Seymour and Burnaby.
French: 99-385 CHUM Limited, Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CHQM-FM Vancouver, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006; également du 1er septembre au 29 février 2000 en ce qui a trait aux émetteurs de radiodiffusion numérique à Mount Seymour et à Burnaby.
English: At the same meeting, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine) a fait une déclaration finale.
English: 45.Other recommendations highlighted the need for country programmes to indicate major partners for each expected outcome clearly, if possible showing the proposed division of labour among all stakeholders.
French: Elles ont en outre souligné la nécessité de garantir leur indépendance rédactionnelle.
English: The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: Throughout his twice-extended deployment, he exhibited insightful and dedicated leadership to the Canadian contingent.
French: Pendant son affectation, prolongée à deux reprises, il a dirigé le contingent canadien avec perspicacité et dévouement.
English: The head-down tilt forces your blood to circulate as if you were in space," explains Hughson.
French: En adoptant la position couchée, tête penchée, le sang circule davantage, comme il le fait dans l'espace », explique M. Hughson.
English: Finally, a Request for Proposals for hardware (servers) was issued and the selection process completed.
French: Enfin, un appel à propositions (RFP) pour du matériel informatique (serveurs) a été lancé et la procédure de sélection a été menée à terme.
English: A contract concluded with the Tunisian Copyright Protection Agency shall necessarily comprise: (a) the prior authorization referred to in Article 2 of this Law, setting out the term of validity; (b) the conditions of exploitation in accordance with the standards laid down in agreement with the parties; (c) the percentage due to the beneficiaries deriving from the proceeds of exploitation, stating the minimum royalties for each work; (d) the times and forms of payment; (e) the means of verification enabling authors and composers to claim their entitlements.
French: Le contrat établi avec l’Organisme tunisien chargé de la protection des droits d’auteur doit nécessairement comprendre : a) autorisation préalable visée à l’article 2 de la présente loi ainsi que le délai de sa validité; b) les conditions d’exploitation d’après les normes établies par accord entre les parties; c) le pourcentage revenant aux bénéficiaires et provenant des recettes d’exploitation, avec la précision des redevances minimales pour chaque œuvre; d) les délais et les formes de paiement; e) les moyens de contrôle susceptibles de permettre aux auteurs et compositeurs de recouvrir leurs droits.
English: (n) Take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and relevant authorities in the creation of opportunities for children to exercise their rights to be heard within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills;
French: n) De prendre toutes les mesures appropriées pour que les parents, les spécialistes et les autorités compétentes prennent une part active à la création, pour les enfants, de possibilités d'exercer leur droit d'être entendus lorsqu'ils mènent leurs activités quotidiennes dans tous les cadres pertinents, notamment en offrant une formation aux compétences nécessaires;
English: Specifically, they do not earn the returns the inherent riskiness of their business demands to reward the owners for undertaking these risks.
French: Spécifiquement, ils n'obtiennent pas les rendements qu'exige le degré de risque inhérent à leurs activités pour récompenser les propriétaires d'avoir pris ces risques.
English: The guidelines outlined above permit user charges to evolve in changing market conditions.
French: Les lignes directrices présentées dans ce qui précède permettent une évolution des frais d'utilisation en fonction de la situation changeante du marché.
English: He welcomed the proposal to examine the governance structure of UN-Habitat, expressing the hope that it would lead to greater participation of key partners and ensure a more effective decision-making process.
French: Il s'est félicité de la proposition d'examiner la structure de gouvernance d'ONU-Habitat, exprimant l'espoir qu'elle permettrait une plus grande participation des partenaires clés et garantirait une prise de décisions plus efficace.
English: After you download the Tim Hortons store list, each and every Tim Hortons location will show up as a Point Of Interest (POI) on your GPS.
French: sur votre GPS. Après ce téléchargement, chaque restaurant Tim Hortons sera affiché à titre de point d’intérêt (POI) sur votre GPS.
English: Data from the Canadian Multi-Centre Osteoporosis Study (CaMos).
French: RECENSIONS DE LIVRES Misconceptions about the Causes of Cancer.
English: Among the measures in the strategy will be the development of advanced technologies to reduce
French: En effet, ils auront une influence sur tous les Canadiens, puis, dans les décennies qui viennent, il nous faudra réinventer notre façon
English: Recovery of solvents - The recovery or regeneration of the Substance(s) or materials containing the Substance(s) that have been used as solvents (for example, distillation of methanol after solvent extraction to recover pure solvent methanol).
French: Récupération de solvants - La récupération ou la régénération de la substance ou de la matière qui la contient et qui a été utilisée comme solvant. Par exemple, la distillation du méthanol après l'extraction des solvants pour récupérer le méthanol pur qui a servi de solvant.
English: • a superannuation or pension benefit;
French: • une prestation de retraite ou dautres pensions;
English: The Commission expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience and decided that the compilation should be presented as a working paper to Working Group V (Insolvency Law) at its thirty-fifth session (17-21 November 2008) for an initial discussion.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique et a décidé que la compilation devrait être présentée sous forme de document de travail au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-cinquième session (17-21 novembre 2008) pour un premier examen.
English: Public opinion polls tend to support this approach and they cannot be ignored.
French: Les sondages montrent que l'opinion publique est favorable à cette approche, et nous ne pouvons les ignorer.
English: It is an insightful piece that speaks to the friction, fog, chance, and violence that is the inherent nature of war.
French: Il s’agit d’un texte incisif qui traite de la friction, du flou, du hasard et de la violence inhérents à la guerre.
English: Functionally a TIMI 1 flow is an occlusion.
French: Sur le plan fonctionnel, on considère qu'un flux sanguin de score 1 est une occlusion.
English: The report stated that the Gender Equality Act applied to all areas of society, with one exception: internal matters of religious communities.
French: Le rapport indique que la loi sur l'égalité des sexes s'applique à toutes les sphères de la société, sauf une : les questions internes à des communautés religieuses.
English: These issues are global problems and, therefore, they must be discussed with international cooperation, with the United States, the European Union, European states, China, India and all the states in the world.
French: Ces questions sont des problèmes mondiaux et, par conséquent, elles doivent être discutées dans le cadre d'une coopération internationale, avec les États-Unis, l'Union européenne, les États européens, la Chine, l'Inde et tous les États du monde.
English: I believe it would be easier to increase farm incomes by reducing the burden of inputs, rather than by resorting to premiums or devices of that type.
French: Il serait, à mon sens, plus facile d'augmenter le revenu des agriculteurs en diminuant le poids des intrants plutôt qu'en recourant à des primes, ou moyens de ce type.
English: The equipment sold by Europ-equipement is reconditioned and compliant with safety standards.
French: Europ-equipement distribue l'équipement agroalimentaire, agro-alimentaire, le matériel est vendu reconditionné et remis aux normes de sécurité.
English: Substantial inroads have been made in encouraging the promotion of women within the public sector.
French: On a réalisé des percées considérables en favorisant l’avancement des femmes dans la fonction publique.
English: If you become disabled and the insurer approves your claim, your monthly benefits will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Valeur pour les participants au RACGFP Invalidité de longue durée (ILD) Votre employeur assume 85 p.
English: Advisor to the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Ministry of Finance, Bratislava Frixos SOROKOS ......................................
French: Conseiller auprès du vice-président du gouvernement et ministre des ﬁnances, ministère des ﬁnances, Bratislava Frixos SOROKOS ......................................
English: The notification of the DPO was received on 25 October 2004.
French: Le CEPD a reçu la notification du DPD le 25 octobre 2004.
English: 132 Lupin
French: 2 metolachlor 3 metribuzin 1 Sencor Dual II Magnum
English: • National EACC Annual Meeting Challenges and Proposed Direction Abbreviations Questions and enquiries regarding this report should be directed to:
French: • Assemblée annuelle nationale du CCEE Défis et orientations proposées Sigles et abbréviations Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à :
English: The Fogo process: development support communications in Canada and the developing world.
French: The Fogo Process: development support communications in Canada and the developing world.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: As civilians became increasingly targeted in conflicts, it was not surprising that those who provided them with protection and assistance also came increasingly under attack.
French: Comme les civils sont de plus en plus pris pour cibles dans les conflits, il n'est pas étonnant que ceux qui leur apportent aide et protection soient aussi de plus en plus souvent visés.
English: Contributing to the result is the increased propensity of retailers near schools and malls to ask for ID.
French: Ce qui contribue au résultat est la propension accrue des détaillants situés à proximité des écoles ou des centres commerciaux à demander une pièce d'identité.
English: Lords Cove, NB E0G 2J0 Phone: (506) 747-2426 Fax: (506) 747-0886 E-mail:
French: Lords Cove, NB E0G 2J0 Téléphone : (506) 747-2426 Télécopies : (506) 747-0886 Courrier électronique :
English: Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques
English: 1977 Joined the Indian Foreign Service.
French: 1977 Entre au Ministère indien des affaires étrangères
English: Nowadays, 'domainers' derive income from the large-scale automated registration of domain names.
French: À présent des "domaineurs", ou spéculateurs en noms de domaine, tirent un revenu de l'enregistrement automatisé à grande échelle de noms de domaine.
English: With their hard work, professionalism, excellence and teamwork, the members of CFSATE's Air Maintenance Flight have brought distinction to 16 Wing, always promoting a positive public image for the Air Force.
French: Grâce à leur dur labeur, à leur professionnalisme, à leur excellence et à leur travail d'équipe, les membres de l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l'ETGAFC font honneur à la 16e Escadre et donnent toujours une image positive de la Force aérienne en public.
English: Growth theorists have introduced knowledge spillovers resulting from trade in goods and FDI, and the ability to imitate the products of foreign producers as engines of endogenous growth.
French: Les théoriciens de la croissance ont introduit la notion de retombées du savoir découlant du commerce des marchandises et de l’IED ainsi que la capacité d’imiter les produits des fabricants étrangers comme moteurs de la croissance intérieure.
English: H"&&" ' #& !" ! " " # & & # $ 3 " " ## ' & * "& " # &" H"&&" # " " # &
French: ! /" * +* >>> & " " S! % 5 # " D ! , E1* ! ! ! " * " & ( " " "% *
English: Mining equipment is now highly automated; it can be controlled remotely from distant locations.
French: L'équipement utilisé en exploitation minière est maintenant automatisé à un point tel qu'il est possible de le manoeuvrer à distance.