ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus priority (priorité de employé excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: For 20 years - first in one shop, then in two and three, and then by way of a Guide that's become an annual best-seller - La Boîte Noire has been bringing you movies from around the world.
French: Devenue incontournable dans le paysage des vidéoclubs Montréalais, la Boite Noire célèbre son 20e anniversaire en 2006 et vous propose encore et toujours plus de références du cinéma d’hier à aujourd’hui.
English: As you know there are always large numbers in Parliament to debate its agenda and adopt the minutes, so in that case no quorum is required.
French: Vous savez que le Parlement est toujours en nombre pour délibérer sur son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal. Donc, là, il n'y a pas de quorum exigé.
English: 030331 Halibut/greenland Turbot ex Fillet/liver/roe Frozen.
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés.
English: The sole motive behind such speculation is the desire for greater wealth that privatizes benefits and socializes the costs of unregulated market economies.
French: Cette spéculation est générée par le seul appât du gain, qui entraîne la privatisation des bénéfices et la socialisation des coûts des économies de marché non réglementées.
English: GRE may wish to consider a proposal jointly prepared by the Czech Republic and the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) aiming at establishing operating conditions for the cornering lamps during rearward drive.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition conjointe de la République tchèque et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) visant à établir les conditions de fonctionnement des feux de virage en marche arrière.
English: The form A 6 must be completed to show the agent’s own carrier code and the same inward report number as the master report.
French: La formule A 6 doit être remplie de façon à indiquer le code de transporteur du mandataire et le même numéro de déclaration d’entrée que la déclaration principale.
English: "You don't have to do it on your own," he stresses. "The government can provide tools to save you time and money.
French: « Vous n'êtes pas forcé d'agir seul, a-t-il insisté, le gouvernement peut vous fournir des moyens qui vous permettront de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: Those people need legal and jurisdictional guarantees.
French: Dans cet espace, circulent des hommes de chair et de sang, des citoyens qui ont besoin de garanties, juridiques et juridictionnelles.
English: Opened: Refund or credit if returned postmarked in original packaging, in presale condition within 7 days of receipt.
French: Ouvert : Remboursement ou crédit si le produit est retourné dans son emballage d'origine et dans un état de prévente, dans les 7 jours suivant sa réception, le cachet de la poste faisant foi.
English: The conclusions of the first of these two studies were as follows:
French: Les conclusions de la première de ces études étaient les suivantes :
English: Status Quo — Do not amend the current AMPs Regulations.
French: Statu quo — ne pas modifier la version actuelle du Règlement sur les SAP.
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and the adoption on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,
French: Prenant note également du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: Tables and bibliographies are appended at the end of the document.
French: Des tableaux et une bibliographie complètent le document.
English: Mr President, the Ebner report is going to offer the Commission a very good model to follow when producing its communication for the International Year of Mountains 2002.
French: Monsieur le Président, le rapport Ebner va donner à la Commission la possibilité de suivre un très bon modèle pour élaborer sa communication avant 2002, l' Année internationale de la montagne.
English: The revised scales of net and gross remuneration for the General Service category in Geneva applied with effect from January 1, 2005, are included in Staff Regulation 3.1 (Table A) and reproduced in Annex II.
French: Le barème révisé des traitements bruts et nets applicables à compter du 1er janvier 2005 pour le personnel de la catégorie des services généraux à Genève figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (tableau A) et est reproduit à l’annexe II.
English: The District Court, on appeal, agreed the author was “acting alone”.
French: La District Court, statuant en appel, a estimé elle aussi que l'auteur avait «agi seul».
English: The possibility to take part in the written tests of competition A/95 Parliament indicated that, once candidates have read the subject of the tests, secrecy no longer exists.
French: La possibilité de participer aux épreuves écrites du concours A/95 Le Parlement a indiqué que le caractère secret des sujets des épreuves disparaissait dès leur lecture par les candidats.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2002 to be collected.
French: Mis à part des montants jugés irrécouvrables, qui sont compris dans la provision pour créances douteuses, nous comptons recouvrer toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2002.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Busquin for deciding and having the courage to create a European research area, bearing in mind that, in the field of knowledge, we have always fought hard for the principle of solidarity.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le commissaire Busquin d'avoir décidé et d'avoir eu le courage de créer un espace européen de la recherche, compte tenu du fait que, dans le domaine de la connaissance, le principe de subsidiarité a toujours constitué une lutte majeure.
English: Experience in the provision of clerical support in an office environment.
French: Expérience dans la prestation des services de soutien administratif dans un bureau.
English: In both the Economic and Fiscal Update (EFU) and Budget documents, the key elements of the average economic forecast are provided along with a description of the current and expected economic environment, including a discussion of the key economic risks.
French: Dans La Mise à jour économique et financière et dans les documents budgétaires, les principaux éléments des prévisions économiques moyennes sont accompagnés d'une description du contexte économique actuel et prévu, notamment une discussion sur les principaux risques économiques.
English: Indeed, we need to achieve a compromise; failing to do so may have disastrous implications for the United Nations.
French: En effet, nous avons besoin de parvenir à un compromis; un échec pourrait avoir des implications funestes pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Electricity consumption will be kept at a minimum when possible.
French: La consommation d’électricité sera limitée dans la mesure du possible.
English: With 64 doctors licensed in Liechtenstein, one doctor currently covers about 530 inhabitants (given a total population of 34,000).
French: On compte au Liechtenstein un médecin pour 530 habitants (soit 64 médecins autorisés pour une population totale de 34 000).
English: In order to achieve these results, the following outputs will be attained: (1) evaluation and study of juvenile justice; (2) support for the reform of the judiciary, tools and procedures; (3) dissemination of information about the judicial system; (4) extension of local registration services; (5) development of advocacy campaigns to facilitate conditions for registering births; (6) development of a partnership to strengthen capacities and modernize registration services.
French: Pour atteindre ces effets, les extrants suivants seront réalisés : (1) une évaluation et analyse du domaine de la justice des mineurs ; (2) un appui à la réforme du cadre juridique, des outils et procédures ; (3) la vulgarisation de l'information judiciaire ; (4) une extension des services d'état civil de proximité ; (5) le développement de plaidoyer pour faciliter les conditions d'enregistrement des naissances ; (6) le développement de partenariat pour le renforcement des capacités et la modernisation des services d'état civil.
English: Details we obtain from you always remain for private use.
French: Nos escortes peuvent vous accompagner pour un diner ou pour un evennement social.
English: This was followed by Snow Brand’s denial of unsanitary practices and a cover-up by the company.
French: Sbow Brand démentit des pratiques non sanitaires puis l'affaire fut enterrée.
English: Allow me to recall the clear and committed policy of Argentina with respect to disarmament and non-proliferation, which aims at achieving a multilateral consensus to secure international peace and security.
French: Je voudrais rappeler la politique claire et engagée que l'Argentine mène en matière de désarmement et de non-prolifération, contribuant ainsi à la formation de consensus multilatéraux pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Besides, the EFCC has taken steps to ensure compliance with the United Nations Resolution 1267.
French: Par ailleurs, la Commission de la délinquance économique et financière a pris des mesures en vue de donner effet aux dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Government wishes to reiterate its commitment to constitutional and political reform.
French: Le Gouvernement réaffirme son attachement à la réforme constitutionnelle et politique.
English: The Europeans called the people they met in this region Beaver, Slavey and Chipewyan.
French: Les Européens appelaient les habitants qu’ils y rencontraient dans la région de Beaver, Esclaves et Ojibway.
English: Leaving instructions with his mother, Kluskap told of the Great Council Fire that would send seven sparks, which would fly out of the fire and land on the ground, each as a man.
French: Kluskap laissa des instructions à sa mère, lui disant que le feu du grand conseil allait laisser échapper sept étincelles qui retomberaient sur le sol, chacune sous la forme d'un homme.
English: The master of any vessel operating under the authority of this permit shall report to Environment Canada by facsimile ((902) 426-7924) or by electronic mail (clarke.wiseman@ec. gc.ca) prior to each departure from the wharf for the disposal site.
French: Le capitaine d'un navire visé par le présent permis devra communiquer avec Environnement Canada par télécopieur ((902) 426-7924) ou par courrier électronique (clarke.wiseman@ ec.gc.ca), avant de quitter l'embarcadère pour le lieu d'immersion.
English: Orion Consulting Reference Number: 7089575 Contract Date: 8/8/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/27/2005 - 11/4/2005 Delivery Date:
French: Orion Consulting Numéro de référence: 7089575 Date du contrat: 8-8-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-27-2005 - 11-4-2005 Date de livraison:
English: Air emission data should include stack and fugitive releases.
French: Les données sur les émissions dans l'air devraient inclure les rejets des cheminées et les rejets fugitifs.
English: 136, No. 11  Canada Gazette Part II Registration SOR/2002-301 8 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations P.C. 2002-1394 8 August, 2002 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 20, 2002, a copy of the proposed Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations.
French: 136, no 11 Gazette du Canada Partie II Enregistrement DORS/2002-301 8 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux C.P. 2002-1394 8 août 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 avril 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou de déposer un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux, ci-après.
English: The presentation of our evaluation findings begins with an analysis of progress made in the three key components of a successful advocacy program: presence, messaging, and networks/partnerships, before addressing some more specific operational issues.
French: La présentation des constatations de notre évaluation commence par l'analyse des progrès réalisés dans les trois éléments clés d'un programme réussi de défense des intérêts : la présence, les messages ainsi que les réseaux et partenariats; nous aborderons ensuite certaines questions opérationnelles précises.
English: The ultimate purpose of apostille in Russia is submission of document to authorities of another state.
French: Le but ultime d’une apostille en Russie est de fournir du document aux autorités d’un autre état.
English: Lastly, the fact relied on by the applicant that the intervener itself modernised its marks is irrelevant in assessing the likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: Enfin, le fait, invoqué par la requérante, que l’intervenante aurait elle-même modernisé ses marques, serait dépourvu de toute pertinence pour l’appréciation du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: They may be granted powers similar to those granted to standing joint committees by the Standing Orders.
French: Ils peuvent jouir de pouvoirs semblables à ceux que le Règlement attribue aux comités mixtes permanents.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all allow me to thank the rapporteur, Mr Gerardo Galeote for this report, which I can fully support, and for his efforts in dealing with this file in the most diligent manner.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier le rapporteur, M. Gerardo Galeote, pour son rapport, que je soutiens totalement, et pour ses efforts consentis pour gérer très rapidement ce dossier.
English: The first is that CF personnel must have confidence in the CF health care system to openly disclose information required for effective treatment.
French: Premièrement, vous devez avoir confiance en le système de soins de santé des FC et donner ouvertement les renseignements nécessaires pour un traitement efficace.
English: Last Sunday, on the occasion of the twenty-first anniversary of Hamas, Hamas leader Haniyeh challenged the continuation in office of President Abbas pending a resolution of the internal divide.
French: Dimanche dernier, à l'occasion du vingt et unième anniversaire du Hamas, le dirigeant du Hamas Haniyeh a remis en cause le maintien du Président Abbas à son poste en attendant une solution à leur problème de division interne.
English: As the Prime Minister said, the global appetite for more environmentally friendly sources of energy is growing by the day.
French: Comme l'a dit le premier ministre, l'appétit de la planète pour des sources d'énergie plus écologiques grandit chaque jour.
English: Table D Publications for Which PAP was Discontinued Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 79 30.3% Left Message/Call-back/Other 125 47.9% Not In Service 33 12.6% Refusal 24 9.2% Total Sample 261 100.0%
French: Tableau D Publications ne bénéficiant plus du PAP Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 79 30,3 % Message laissé/Rappel/Autre 125 47,9 % Pas en fonction 33 12,6 % Refus 24 9,2 % Total de l'échantillon 261 100,0 %
English: Such organizations will place the emphasis on improving their organizational ability to anticipate and prepare for other crises and emergencies in the future.
French: Elles mettront l'emphase sur l'amélioration de la capacité organisationnelle à anticiper et à se préparer aux crises et urgences à venir.
English: The balance sheets of individual missions would be replaced by a single consolidated balance sheet for all peacekeeping operations.
French: Le bilan actuellement établi pour chaque mission serait remplacé par un bilan unique pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: In Bolivia, as in other countries, there have been incidents of lynching and of people taking the law into their own hands.
French: Il est également proposé de créer, au sein du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission, un poste de spécialiste en appréciation du comportement professionnel (P-4).
English: The courts of appeal, when asked to confirm judgements handed down by customary courts, which are presided over by persons who are not members of the judiciary, annul any judgements that are contrary to law and order, and the non-discriminatory rules of the Civil Code are then applied.
French: Pour éviter les dérives, les institutions judiciaires, notamment les tribunaux, lorsque leurs présidences couvrent celles des tribunaux coutumiers, s'assurent que les coutumes évoquées ne sont pas contraires à l'ordre public et aux principes généraux du droit.
English: The highest proportions of heavy smokers were in maledominated blue-collar occupations, particularly construction/transportation/mining (49%).
French: En revanche, à peine plus de la moitié des fumeurs travaillant dans les ventes (51 %) et les services (55 %) se voient interdire de fumer au travail.
English: This is indeed a very important element that can help in the future, including in addressing potential threats.
French: C'est en effet un élément très important qui pourrait s'avérer utile à l'avenir, notamment en cas de menaces potentielles.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Budgets, may I express our gratification that the proposals made by the Committee on Budgets are reflected in the present resolution.
French: Madame le Président, c'est avec grand plaisir que je constate que les propositions de la commission des budgets ont été reprises dans la résolution que nous examinons.
English: Prison Gangs Inside federal and provincial correctional institutions, some incarcerated street gang members are involved in gang recruitment, criminal activities as well as influencing gang activity on the outside.
French: Gangs de prison À l'intérieur des établissements correctionnels fédéraux et provinciaux, certains membres incarcérés de gang de rue s'occupent de recruter d'autres membres et exercent des activités criminelles à l'intérieur du pénitencier tout en influençant l'activité de leur gang en dehors des murs.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) One completed and approved internal audit report was provided and this represents a decrease in productivity from previous periods.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Un rapport de vérification interne complet et approuvé a été transmis, cela représente une diminution de la productivité comparativement aux périodes antérieures.
English: Ridwan Rais No.5  Gedung Il Lt.9  Jakarta 10110  Indonesia  Tel: +62 21 3858171 ext 1176  Fax: +62 21 3858194
French: Ridwan Rais No.5 Gedung Il Lt.9 Jakarta 10110 Indonésie Tél. : +62 21 3858171 ext 1176 Fax : +62 21 3858194 Mél.
English: According to Irish authorities, there is an emerging recognition in the courts that journalists should not be constrained to reveal their sources.
French: Selon les autorités irlandaises, les tribunaux commencent à reconnaître que les journalistes ne doivent pas être contraints de révéler leurs sources.
English: As with the event of the Portiuncula, Jesus' sending is the point of departure. God's word is the reference, it is law.
French: « Le Seigneur dit : Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups.
English: So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake.
French: Ce serait donc une erreur que d'abandonner toutes les responsabilités exclusivement entre les mains des dirigeants politiques.
English: Conduct a strategic planning exercise with new management team.
French: • l’appui de tout nouveau projet de loi découlant du rapport O'Connor.
English: Consequently, any view governed by the rationale of cutting labour costs in the sector is to be condemned.
French: Par conséquent, toute conception s'inspirant d'une logique de réduction du coût de la main-d'oeuvre est à bannir.
English: ◦ Internationally – Canada secured a seat on the UN Commission on Narcotic Drugs and was elected as rapporteur to the Organization and will be represented by Canada's Permanent representative to the UN organizations in Vienna.
French: • Échelle internationale - Le Canada a obtenu un siège à la Commission des Nations unies sur les stupéfiants et a été élu rapporteur auprès de l'Organisation et sera représenté par un délégué permanent auprès des organisations des Nations unies à Vienne.
English: However, a solution was found, typically Luxembourger, if I may say so, insofar as any bill or proposed law must be voted a second time at least three months after the first vote, still by the chamber of deputies. The parliament can, however, do without this second vote if the Council of State acts.
French: Mais il a trouvé une solution, je dirai à la luxembourgeoise, dans la mesure où tout projet de loi ou toute proposition de loi doit faire l'objet d'un deuxième vote au plus tôt trois mois après le premier vote, toujours par la chambre des députés, avec la faculté toutefois pour le parlement de se dispenser de ce second vote, lorsqu'intervient le Conseil d'Etat.