ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such goals clearly involve a paradigm shift in foreign language teaching, moving from the "mastery" of languages in isolation from one another to the development of a plurilingual and pluricultural competence in which all languages interrelate and interact.
French: Il nous faut en effet passer d’une conception de la «maîtrise» des langues où chaque langue est envisagée individuellement au développement d’une compétence plurilingue et pluriculturelle, dans laquelle toutes les langues sont liées les unes aux autres et interagissent.
English: Nonvascular species showed the highest levels of lead-210, polonium-210, and uranium, and the shrubs, the highest levels of radium-226.
French: Les invasculaires ont montré des niveaux très élevés du plomb-210, du polonium-210 et d'uranium, et les espèces arbustives, les niveaux les plus élevés du radium-226.
English: Accordingly, gGreater cross-sectoral dialogue needs to take place accordingly between these two constituencies is important if the development of PPPs in the UNECE region are is to follow the principles of sustainable development.
French: En conséquence, des consultations intersectorielles plus approfondies entre les premiers et les seconds seraient nécessaires pour que les PPP de la région de la CEE appliquent les principes du développement durable.
English: Must understand the importance of Indoor Air Quality.
French: NORME la participation individuelle des stagiaires.
English: The Board retained jurisdiction to impose appropriate measures for carrying out the requirements of the Code should an agreement not be reached.
French: Le Conseil s’est réservé le pouvoir de prescrire les mesures qu’il jugera utiles pour satisfaire aux exigences du Code si les parties ne peuvent s’entendre.
English: Reporting incident 77 reporting requirements apply to healthcare professional Implant Registration 66 - 68
French: Rapports d'incidents 77 exigences s'appliquant aux professionnels de la santé Enregistrement des implants 66 à 68
English: • the province of first manufacture is covered by the SLA (i.e., British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec)
French: • la province de première transformation est visée par l’ Accord sur le bois d’ uvre résineux (la œ Colombie-Britannique, l’ Alberta, l’ Ontario et le Québec),
English: GENERAL FOOD AND WATER PRECAUTIONS:
French: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES À SUIVRE DANS LA PRISE D'ALIMENTS ET D'EAU :
English: Biogas: is a biofuel, gaseous in form.
French: Biomasse: l'ensemble de la matière vivante et de la matière qui était vivante mais qui est en cours de décomposition.
English: Angola, Kenya, Mauritania, Mauritius, Morocco and Uganda reported no adoption of measures to permit their courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption (para.  (c)), while Sierra Leone indicated that its legislation was partially compliant with the provision under review.
French: L'Angola, le Kenya, la Mauritanie, Maurice, le Maroc et l'Ouganda ont indiqué ne pas avoir adopté de mesures pour permettre à leurs tribunaux de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (al. c)), alors que la Sierra Leone a déclaré que sa législation respectait partiellement la disposition examinée.
English: Vaccines contain toxic substances.
French: Les vaccins contiennent des substances toxiques.
English: Personnel shortages were also exacerbated by a corresponding increase in the demand for legal services.
French: Par ailleurs, l’augmentation parallèle de la demande en matière de services juridiques a exacerbé la situation.
English: The highest proportion of farms using soil tests was in the Atlantic Maritime at 72%, followed by the Mixedwood Plains at 67%.
French: La plus forte proportion de fermes qui ont utilisé des analyses de sol se situe dans l'écozone maritime de l'Atlantique avec 72 p.
English: Hotel in Dunkirk (Grande-Synthe): The 2-star budget hotel has 45 rooms.
French: hôtel à Dunkerque (Grande-Synthe): Cet hôtel 2 étoiles compte 45 chambres.
English: (i) Voluntary contributions in cash shall be considered income to be credited to the special account of the peacekeeping operation;
French: i) Les contributions volontaires en espèces sont considérées comme des recettes à inscrire au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée;
English: You have to base your CCA claim on the rate assigned to each class of property.
French: C’est le cas, notamment, des effets personnels et des effets immobiliers comme les meubles, les automobiles, les bateaux, les chalets et autres biens semblables.
English: In fulfilling your challenging tasks during this session, you may be assured of the support and cooperation of the delegation of Hungary.
French: Vous pouvez être assuré de l'appui et de la coopération de la délégation hongroise dans l'accomplissement de vos tâches délicates au cours de cette session.
English: This is either because offices do not issue supplements, or because such information is published as corrections or alterations.
French: Cela s’explique par le fait soit que les offices ne publient pas les suppléments, soit que ces informations sont publiées en tant que corrections ou modifications.
English: Rémi tries out the new brushes in his favourite bathroom.
French: Rémi décide d'aller tester les nouveaux rouleaux qui ont été installés dans sa salle de bains preféré.
English: It took another wreck, the Prestige, to wake everyone up.
French: Il a fallu un autre naufrage, celui du Prestige, pour réveiller tout le monde.
English: • Herpes is a sexually transmitted infection (STI) caused by the Herpes Simplex Virus.
French: • L'herpès est une maladie transmissible sexuellement (mts) causée par le virus herpès simplex.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The municipality applied for a subsidy under the FedNor Youth Internship Program in 2006 and was successful.
French: Elle a commencé a travailler le 16 avril 2007.
English: - Only appropriate and reliable pest management equipment, tested in accordance with Article 8, should be used.
French: – Ne peuvent être utilisés que des équipements d'application appropriés et fonctionnant en toute sécurité, inspectés conformément à l'article 8.
English: As an illustration, in 2001-2002, we plan to process some 57,000 objections and appeals related to income tax and over 8,000 appeals related to Canada Pension Plan and employment insurance.
French: Résultats prévus, activités et ressources Les prévisions de la charge de travail du secteur d’activité des appels se trouvent dans un tableau à la Section IV (Renseignements supplémentaires).
English: Mr. Gardner (United States of America): My Government opposes the draft resolutions under agenda item 41, “Question of Palestine”.
French: M. Gardner (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Mon gouvernement s'oppose aux projets de résolutions présentés au titre du point 41 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: • While admitting its failure to respond within the time limit, the bank was nevertheless relying to some extent upon the fact that it had sent a notice of extension, which it represented as necessary for processing purposes.
French: • même si la banque avait avoué ne pas avoir répondu à la demande dans les délais prescrits par la Loi, elle se fondait sur le fait qu'elle avait envoyé un avis de prorogation et que le délai était nécessaire pour traiter la demande;
English: Within the context of young offender programs the Department of Social Services provides community-based services such as Alternative Measures, Pre-Disposition Services, Judicial Interim Release Services, Probation, Intensive Community-Based Services, Intensive Supervision and Support, and Day Programs.
French: C'est dans le contexte des programmes destinés aux jeunes contrevenants que le ministère des Services sociaux offre des services communautaires comme les Mesures de rechange (Alternate Measures), les Services prédécisionnels (Pre-Disposition Services), les Services de mise en liberté provisoire (Judicial Interim Release Services), la Probation (Probation), les Services communautaires intensifs (Intensive Community-Based Services), la Surveillance et le soutien intensifs (Intensive Supervision and Support) et les Programmes de jour (Day Programs).
English: As a detailed case study, the research will produce important findings for other ethnically and socio-economically diverse urban centres such as Vancouver and Montreal.
French: Les conclusions de l'étude de cas détaillée qui sera préparée auront une incidence majeure sur d'autres centres urbains multiethniques et aux profils socioéconomiques variés, comme Montréal et Vancouver.
English: Jamendo PRO offers a sound marketing tool, with quality music streams adapted to the image of your business.
French: Jamendo PRO propose une solution de marketing sonore intégrant des programmations musicales de qualité adaptées à l'image de votre marque.
English: As a general rule, a common movement is also submitted to the need to keep certain signs free and available for other traders xxv .
French: En règle générale, un mouvement commun est également soumis à la nécessité de maintenir certains signes libres et disponibles pour d’autres négociants 25 .
English: • The department continued its practice of reallocating resources from lower to higher priorities, both in Canada and abroad.
French: • Le Ministère a poursuivi son exercice de réaffectation des ressources selon le niveau des priorités, de moindre à plus élevé, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, proclaiming the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as the International Decade of the World's Indigenous People, proclaimed by the United Nations General Assembly,
French: Rappelant la résolution 53/22 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 4 novembre 1998, dans laquelle l'année 2001 est proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ainsi que la Décennie internationale des populations autochtones proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: The Working Group recalls that the holding and expression of all opinions, including those which are not in line with official government policy, are protected by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail rappelle que le fait d'avoir et d'exprimer des opinions de toutes sortes, y compris d'opinions qui ne concordent pas avec la politique officielle du Gouvernement, est protégé par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • authorize the issuance of shares and other types of securities; 
French: • autoriser l'émission d'actions et autres titres;
English: From 1988 to 1992, Ms. Traoré was the Regional Director for the PROWEVESS Programme (Promotion of the Role of Women in Water, Environmental and Sanitation Services), under the auspices of the United Nations Development Programme.
French: De 1988 à 1992, Mme Traoré a été Directrice régionale du programme PROWEVESS (Promotion du rôle des femmes dans les services s'occupant de l'eau, de l'environnement et de l'assainissement) du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Article 38 (5) of the Constitution specifies that a confession obtained by physical or mental force shall not be admissible.
French: C'est ainsi que l'article 38-5 de la Constitution dispose qu'un aveu obtenu par la contrainte physique ou morale ne peut être considéré comme preuve de culpabilité.
English: It was also reported that the Roma lived in extremely difficult conditions and were deprived of access to drinking water, sanitation and electricity, which as far as the Committee was concerned amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: De plus, les Roms vivraient dans des conditions extrêmement difficiles et n'auraient notamment pas accès à l'eau potable, à l'assainissement et à l'électricité, ce qui pour le Comité est assimilable à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: • Support professional, continuing education
French: • appuie la formation professionnelle continue.
English: F1700-050326 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1340 Office buildings Contract Period: 2006-02-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1700-050326 Date du contrat: 2006-02-08 Devis descriptif: 1340 Édifices à Bureaux Durée du contrat: 2006-02-08 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The following ‘pros and cons’ discussion concerns the third listed use of registries as a means to positively assert intellectual property rights over indigenous and local knowledge within a sui generis intellectual property system for indigenous and local knowledge.
French: La discussion suivante sur le pour et le contre concerne l’utilisation des registres par des tiers comme moyen d’affirmer avec certitude des droits de propriété intellectuelle sur des connaissances autochtones et locales au sein d’un système de propriété intellectuelle sui generis relatif aux connaissances autochtones et locales.
English: Disappointment was expressed that the Office did not propose the discontinuation of any outputs for the biennium 2004-2005.
French: Une délégation s'est déclarée déçue de voir que le Bureau ne proposait la suppression d'aucun produit pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In addition, by reducing landscape diversity, some ecosystems have become more at risk of fires.
French: Qui plus est, en réduisant la diversité des paysages, certains écosystèmes sont plus exposés au risque d'incendies.
English: Travel (non-program/project specific) 25.
French: Déplacements (non liés à un programme ou projet précis) 25.
English: Survey, transplantation, collection of seeds and follow-up on american ginseng (Panax quinquefolium) populations.
French: Inventaire, transplantation de plants, rÃ©colte de graines et suivi des populations de Ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolium).
English: Potential # of attendees from the leads Number of In-market Promotions Number of Showcases Number of Fams Number of Fam Participants Number of Sites Number of Site Participants Number of Industry Events Number of Tradeshows Number of Citywide’s Number of Sales Calls Number of Sales Missions
French: • Voyages non identifiés Nombre potentiel de participants des clients potentiels Nombre de promotions dans les marchés visés Nombre de présentations Nombre de voyages de familiarisation Nombre de participants aux voyages de familiarisation Nombre de sites Nombre de participants sur site Nombre d’événements dans l’industrie Nombre de salons professionnels Nombre d’événementiels 147 79 362 953 $US 56 34 57 0 87 070 7 0 4 33 26 30 10 3 1
English:  69. There is no doubt about the potential of the Caspian to provide large quantities of energy to the world market over coming decades.
French: S'ils pouvaient avoir accès à un flux stable d'exportations énergétiques en provenance de la Caspienne, les marchés occidentaux seraient moins dépendants des exportateurs du Golfe.
English: Two pipe route alignments are being considered as described in Section 2.3.2; one of which will be selected depending on the results of the 2004 test/pump program as discussed in Section 2.4.7 below.
French: Deux tracés sont envisagés (voir la section 2.3.2); le choix du tracé sera fondé sur les résultats du programme d’essais de pompage de 2004, tel qu’il est indiqué à la section 2.4.7.
English: His technical expertise encompasses organic and inorganic chemistry as well as biochemistry.
French: Ses domaines d’expertise comprennent la chimie organique et inorganique ainsi que la biochimie.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) was set up to monitor the results of the United Nations Conference on Environment and Development – the Earth Summit – in Rio de Janeiro in 1992.
French: ECE/AC.25/2008/4 page 3 I. INTRODUCTION 1. La Commission du développement durable (CDD) de l’ONU a été créée pour faire suite à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) − le Sommet «planète terre» − à Rio de Janeiro, en 1992.
English: The number of harvesters is, however, irrelevant.
French: Supposons qu'un Membre (qui n'a pas de cadre juridique pour la conduite d'enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs ou pour l'imposition de mesures antidumping ou de mesures compensatoires) applique un programme de subventions intérieures dans le but et dans l'intention explicites de compenser les effets dommageables
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence E
English: As for recommendations dealing with implementation-related aspects that could be addressed within the UNFCCC process, Parties may wish to consider forwarding these to the SBI for its consideration under relevant agenda items, as appropriate.
French: Comme pour les recommandations concernant les aspects liés à l'exécution qui pourraient être examinées dans le cadre du processus découlant de la Convention, les Parties souhaiteront peut-être transmettre les questions suivantes au SBI pour examen au titre des points pertinents de l'ordre du jour, selon que de besoin.
English: • food, especially if sessions were run during lunch hours
French: • aliments, en particulier lorsque les séances avaient lieu à l'heure du déjeuner;
English: This agreement has been renewed to extend the provision of services from July 1, 2004 until June 30, 2007.
French: Cette entente a été renouvelée afin de prolonger la prestation des services du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB limit was set to encourage a shift away from spraying lacquer which has a much lower transfer efficiency (and higher overall VOC emissions) than brushing lacquers.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - La limite fixée par le CARB sert à favoriser le remplacement du vernis-laque pulvérisé dont l'efficacité de transfert est beaucoup plus faible et les émissions de COV sont plus élevées que le vernis-laque à étendre au pinceau.
English: In such case, the inspection team shall be transported to the inspection site no later than 15 hours after designation of that inspection site.
French: L'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection soit acheminée jusqu'au premier site déclaré par les moyens disponibles les plus rapides et qu'elle y parvienne dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais neuf heures au plus tard après la désignation du site à inspecter, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement, ou sauf si le site d'inspection est situé dans un environnement montagneux ou d'accès difficile.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Kingdom of Tonga: Nigeria, Qatar and Mexico.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant les Tonga, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Nigéria, Qatar et Mexique.
English: Last Updated: 2002-08-21 Important Notices
French: Sue-ann Blakely Mise à jour : 2002-08-21 Avis importants
English: Morgan Stanley & Co., New York, NY
French: Morgan Stanley & Co.  New York, NY
English: In A Manual for Sustainable Tourism Destination Management by Walter Jamieson and Alex Noble, 2000, it states that increasing evidence shows that an integrated approach to tourism planning and management is now required to achieve sustainable tourism.
French: Dans A Manual for Sustainable Tourism Destination Management de Walter Jamieson et Alex Noble (2002), on y indique qu'il est de plus en plus évident qu'une approche intégrée de la planification et de la gestion du tourisme est dorénavant nécessaire pour assurer la durabilité du tourisme.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses) Related topics
French: • T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres Sujets connexes
English: As the United Nations carries out its difficult mission, its authority, unfortunately, is quite often sorely tested, and the very lives of its personnel are threatened.
French: Dans ce délicat exercice, il n'est, hélas, pas rare que l'autorité de l'ONU soit mise à dure épreuve et la vie même de ses personnels mise en danger.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE ASSOCIATION OF CANADIAN FINANCIAL OFFICERS ___________________________________________________________ PART I - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS FINANCIERS ___________________________________________________________ CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: The Chair observed that PCT Rule 64 refers to the "relevant date" but that that term was not associated with any particular claim.
French: Le président a observé que la règle 64 du PCT mentionne la "date pertinente" mais que ce terme n’est pas associé à une revendication en particulier.
English: In any case, the status of political parties needs to be resolved, and the absence of a political party regulation needs to be addressed.
French: En tout état de cause, en l'absence de réglementation concernant les partis politiques, il est indispensable de régler la question de leur statut.
English: No acute lethality test results were provided for April and August.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour les mois d’avril et août.
English: north of Main Avenue and gain the area of Spryfield.
French: Halifax Dans ses propositions initiales, la commission modifiait la façon dont la circonscription actuelle de Halifax s’étendait par-delà la péninsule jusque dans la partie continentale.
English: (c) Emission inventories of mercury broken down into elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles, as national totals, for source categories and for EMEP grid squares;
French: c) Des inventaires des émissions de mercure, ventilés en mercure élémentaire, mercure inorganique gazeux bivalent et mercure associé aux particules, sous forme de totaux nationaux, pour les catégories de sources et les mailles du quadrillage de l'EMEP;
English: The Government of Canada will continue to monitor taxation developments at the state-level to ensure that these taxes are applied in a fair and consistent manner, in accordance with internationally accepted taxation principles.
French: Le gouvernement du Canada continuera Ã surveiller l'Ã©volution du contexte fiscal dans les Ã‰tats pour voir Ã ce que les taxes soient appliquÃ©es d'une maniÃ¨re Ã©quitable et uniforme, et Ã ce qu'elles ne dÃ©rogent pas aux principes d'imposition internationalement acceptÃ©s.
English: from article: CF plays key role in book campaign Children show off para-dropped books with drop zone controller CWO Scott Patterson at Sandy Lake First Nation. by Sgt Peter Moon
French: tirée de l'article Les FC jouent un rôle essentiel dans une campagne de collecte de livres Des enfants de la Première Nation de Sandy Lake, accompagnés du contrôleur de la zone de parachutage, l’Adjuc Scott Patterson, montrent les livres qu’ils ont reçus par parachute. par Sgt Peter Moon
English: It is legitimate to use personal knowledge of a candidate on the part of a board member.
French: « Il est permis d'utiliser les témoignages personnels de membres du comité de sélection sur le candidat.
English: For the most part, policy makers are aware of the problems that exist and where the gaps in the system lie.
French: La plupart du temps, les décideurs connaissent les problèmes existants et les lacunes du système.