ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘A firearm is power, they feel they are almost invincible, that they can do whatever they want.
French: ◦ ‘Une arme à feu, c'est un pouvoir, ils se sentent presque invincibles, ils ont l'impression de pouvoir faire tout ce qu'ils veulent.
English: The Act, under section 12 (1), restricts political activities in places of work and educational institutions in order to avoid different interests in political thought within the institutions.
French: L'article 12 1) de cette loi limite les activités politiques sur le lieu de travail et dans les établissements éducatifs afin d'y éviter les conflits d'intérêts politiques.
English: The recent discovery of a secret nuclear facility in Iran could well confirm this judgment, but we must now all redouble our efforts to curb Iran's nuclear ambitions and, as allies of the US, we strongly support their military struggle against Jihadi terrorism in Iraq and Afghanistan and their strong efforts to bring lasting peace to the Middle East.
French: La récente découverte d'une installation nucléaire secrète en Iran pourrait bien confirmer cette opinion, mais nous devons à présent tous redoubler d'efforts afin de juguler les ambitions nucléaires iraniennes. Par ailleurs, en tant qu'alliés des États-Unis, nous soutenons fermement leur combat militaire contre le terrorisme djihadiste en Irak et en Afghanistan, ainsi que leurs efforts soutenus pour ramener durablement la paix au Moyen-Orient.
English: Its major objective is to mainstream 3-5 year old children with disabilities in the regular day care services and has been ongoing in 21 provinces, 19 cities, 23 municipalities and 851 barangays as of 2004.
French: Le projet a pour principal objectif l'accueil des enfants handicapés âgés de 3 à 5 ans dans les services ordinaires de garde d'enfants et était appliqué en 2004 dans 21 provinces, 19 villes, 23 municipalités et 851 barangay.
English: Evaluation planned for 2004-05.
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits : évaluation prévue pour 2004-2005.
English: Christopher Martin Chief Resident, Occupational Medicine Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine and Oral Health Sciences University of Alberta 13-103 Clinical Sciences Building Edmonton, Alberta T6G 2G3
French: Christopher Martin Chef résident, Programme de santé au travail Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine and Oral Health Sciences University of Alberta 13-103 Clinical Sciences Building Edmonton, Alberta T6G 2G3
English: Allergen Control Activities
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: I would just like to return to the subject of the package on climate change, which was adopted in December, and to stress that the European Union really does have a very well-balanced package, which poses no threat to the economy.
French: Permettez-moi seulement de revenir sur le paquet Changement climatique, adopté en décembre, et de souligner que l'Union européenne dispose réellement d'un paquet équilibré, qui ne menace pas l'économie.
English: Do you need to arrange alternative transportation if they are too upset to drive, such as a taxi or someone on the employee’s contact list?
French: Lorsque la personne vient travailler en auto, il est bon de prévoir un autre mode de transport si jamais elle s’avère trop perturbée pour conduire elle-même.
English: That is definitely not a good example of sustainable development.
French: Ce n’est vraiment pas un bon exemple de développement durable.
English: In areas with abundant boulders and preexisting habitat complexity, accumulated woody debris may have limited influence on trout abundance.
French: Dans les régions où il y a de nombreux blocs rocheux et où la complexité pré-existante est élevée, l'accumulation de débris ligneux peut n'affecter que peu l'abondance des ombles.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Central Molitor, Luxembourg, Luxembourg - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Central Molitor, Luxembourg, Luxembourg - 189 Commentaires Clients.
English: A Community-based Crime Prevention Manual Wekerle, G. and C. Whitzman (1995) Safe Cities:
French: Guidelines for Planning, Design, and Management, Van Nostrand Reinhold, 1995.
English: The international community must quickly muster its will and resources to tackle this daunting problem at both the national and international levels.
French: La communauté internationale doit rapidement mobiliser la volonté et les ressources voulues pour s'attaquer à ce formidable problème aux niveaux national et international.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development accepted my amendment to delete recital 5 which talks of phasing out tobacco subsidies.
French: La commission de l'agriculture a accepté mon amendement sur le retrait du considérant 5 qui prévoit de supprimer les aides au tabac.
English: Registered charities.
French: Consulter le site Web pour les dates limites.
English: Consequently today most bar, rod, wire, structural and rail products are manufactured in minimills.
French: Aujourd'hui, la plupart des barres, tiges, fils éléments structuraux et rails sont donc fabriqués dans les mini-aciéries.
English: Is there a contradiction between these two roles?
French: Ces deux fonctions sont-elles contradictoires?
English: Our work here at the United Nations is aimed at achieving sustainable socio-economic development and security for all.
French: Notre action à l'ONU vise à réaliser la sécurité et le développement socioéconomique durable pour tous.
English: • engages in threatening conduct directed at the other person or any member of their family.
French: (Le critère objectif de la négligence criminelle est de déterminer s’il y a un écart marqué par rapport aux normes d’une personne raisonnable.)
English: Facility: 5.1 Greenhouse Gas Emissions Has Greenhouse Gas Emissions Information been validated/verified by external third party?
French: Installation : 5.1 Émissions de gaz à effet de serre Est-ce que les informations sur les émissions de gaz à effet de serre ont été validées/vérifiées par une tierce partie externe?
English: A legal framework in support of specific TB control activities that is flexible and permits rapid updating should be enacted.
French: Il faudrait établir un cadre juridique souple et rapidement adaptable pour certaines activités spécifiques de lutte antituberculeuse.
English: must match those used during indexing.
French: doivent correspondre à ceux utilisés durant l'indexation.
English: For sample estimation, since inference is made about the entire population based on data obtained from only a part of that population, the results are likely to be different than if a complete census was taken under the same general survey conditions.
French: Avec des estimations relatives à un échantillon, on obtient des résultats différents de ceux d’un recensement pour les mêmes conditions générales d’enquête, car les inférences faites à l’échelle de la population sont effectuées à l’aide de données tirées d’une partie seulement de cette population.
English: Regulators, representatives from international, regional and national bodies engaged in standardization and conformity assessment activities, as well as business operators.
French: Des organismes de réglementation, des représentants d'organismes internationaux, régionaux et nationaux ayant des activités de normalisation et d'évaluation de la conformité, ainsi que des agents économiques.
English: Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
French: Sur le plan législatif, M. Borrell a cité le rejet de la directive "brevetabilité des inventions par ordinateur" et l'adoption de la directive sur les services, ainsi que du règlement sur les produits chimiques, REACH.
English: Consumers have unprecedented access to health information from the internet.
French: Grâce à Internet, les consommateurs ont accès à des informations sur la santé comme jamais auparavant.
English: To prepare for Canada's participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic Natural Sciences and Engineering Research Council Health Vote 75 (Grants) Vote 1 (Operating expenditures) 46,656 (46,656)
French: Pour le Programme d’apprentissage mixte, une initiative unique à l’appui de l’objectif du gouvernement qui vise à établir de meilleures relations avec les agents négociateurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 35 (Dépenses du Programme) Crédit 20 (Assurances de la fonction publique) 448 000 (448 000)
English: The agenda was accepted as proposed.
French: L'ordre du jour a été accepté tel qu'il avait été proposé.
English: Responses to the Commission proposal Consumers' organisations have welcomed this proposal and in some respects have called for it to go even further, for example by protecting and helping specific categories of person (the elderly and the disabled) even better.
French: Réactions à la proposition de la Commission Les organisations de consommateurs applaudissent à cette proposition et souhaitent aller encore plus loin sur un certain nombre de points, par exemple en protégeant et en assistant encore mieux des groupes spécifiques (personnes âgées, handicapées).
English: As the debate on climate change developed following the UN Framework Convention on Climate Change, the harmful impact of these fluorinated gases, owing to their high global warming potential – GWP – came to be recognised as a major contributor – up to 5% and rising – to the greenhouse effect.
French: Alors que le débat sur le changement climatique se développait suite à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, l’impact préjudiciable de ces gaz fluorés, dû à leur potentiel élevé de réchauffement global (GWP, pour «global warming potential»), était reconnu comme un responsable majeur de l’effet de serre (jusqu’à 5 %, ce pourcentage étant en augmentation).
English: Incomes of the self-employed Total incomes down in the 1980s (11) All the advantages of maturity, education, and skill, to say nothing of fortunate circumstances, government incentives and hard work, are irrelevant if the self-employed worker cannot earn a reasonable living.
French: Revenu des travailleurs autonomes Baisse du revenu total durant les années 80 11 Tous les avantages que procurent la maturité, l'instruction et les compétences, sans parler des circonstances favorables, des stimulants offerts par l'État et du travail acharné, tout cela est inutile si le travailleur autonome ne peut pas gagner sa vie convenablement.
English: • 5% resulted in an order for release on terms and conditions not subject to bond*
French: • 5 % ont abouti à une ordonnance de mise en liberté sans caution*
English: This is a Volunteer Canada document which lists resources for volunteer management.
French: Ce document, publié par Bénévoles Canada, énumère les ressources nécessaires à la gestion des bénévoles.
English: For example, in the introduction, 0.7 per cent was mentioned as the level of precision requested for oil supply, demand and stock data.
French: On a mentionné par exemple dans l'introduction que 0,7 % était le degré de précision demandé pour l'offre, la demande et les stocks de pétrole.
English: The budgetary forecasts approved in Agenda 2000 for the present period are extremely restrictive, which means that, whereas in 1999 the percentage of the European Union' s GDP dedicated to cohesion policy reached 0.46%, in 2006 it will not exceed 0.31%, a return to 1994 levels.
French: Les prévisions budgétaires retenues dans l' Agenda 2000, pour la période en cours, ont un caractère fort restrictif. Ainsi, alors que le pourcentage du PIB de l' Union européenne consacré à la politique de cohésion était de 0,46 % en 1999, il ne dépassera guère 0,31 % en 2006, revenant ainsi aux chiffres de 1994.
English: He specializes in mapping aboriginal wildlife harvesting/cultural sites, protected area design, regional land use planning, and modeling the cumulative impacts of mega-projects.
French: David Murray – représentant de Parcs Canada Pendant les 30 dernières années, David a travaillé comme chercheur, géographe et planiﬁcateur au Nunavik, au Nunavut, dans les T.N.-O., au Yukon et en Alaska.
English: • Census 2006 FOP testing challenges
French: • Problèmes des essais du POT du Recensement 2006
English: (ii) Nominations for 2009 and 2010 for essential-use exemptions;
French: ii) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010;
English: In order for the international community's support to the Haitian authorities to be optimized, and given the magnitude of the problems facing Haiti, a clear division of labour among all relevant actors is needed, taking into account the comparative advantage of each.
French: Pour que le soutien de la communauté internationale au Gouvernement haïtien soit optimal et compte tenu de l'ampleur des problèmes qui se posent au pays, il faut une division claire du travail entre tous les acteurs, tenant compte des atouts de chacun d'eux.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by August 18, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC à compter du 18 août 2004 à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: • Text version of "Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population)" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP: Cisco Ã museau court, Chevalier noir, Cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs)" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: 2007-08-10 — AF Article Anticipation building for the CC-177 Globemaster This weekend marks a special occasion for Canada's Air Force as it receives the first of four coveted strategic lift aircraft-the CC-177 Globemaster III.
French: 2007-08-10 — Article de la Force aérienne L’excitation suscitée par l’arrivée du CC-177 Globemaster est palpable Cette fin de semaine marque une occasion spéciale pour la Force aérienne du Canada, car elle reçoit le premier des quatre prestigieux aéronefs de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 66, 67, 222 (Aliant Telecom) and 223 (Aliant Telecom) and Bell Canada TNs 7009, 7009A and 7010.
French: AMT 66, 67, 222 (Aliant Telecom) et 223 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 7009, 7009A et 7010 de Bell Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release November 12, 2003 Minister McLellan announces new appointment to the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse OTTAWA - Health Minister Anne McLellan today announced the appointment of Beverley Clarke, Chief Executive Officer of Health and Community Services-St. John's Region, Newfoundland and Labrador, to the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 12 novembre 2003 La ministre McLellan nomme un nouvel administrateur au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Beverley Clarke, directrice générale, Santé et Services communautaires dans la Région de St-Jean (Terre-Neuve et Labrador), au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Testing may be accomplished more frequently if there are indications that the performance is degrading on an accelerated basis.
French: On peut effectuer des essais plus fréquents si on découvre des signes que les performances se dégradent de plus en plus rapidement.
English: Key words: bradykinin, G-protein-coupled receptor, embryonic stem cells, gene targeting, homologous recombination.
French: Mots clés : bradykinine, récepteur couplé à la protéine G, cellules souches embryonnaires, ciblage génique, recombinaison homologue.
English: Here, visitors can learn more about all eight VMC landmarks and discover the rich and diverse content available at the Virtual Museum of Canada.
French: Explorez le contenu riche et diversifié qui se trouve sur le portail du Musée virtuel du Canada.
English: Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source* (of August 28, 1992, as last amended on October 4, 1996) TABLE OF CONTENTS Article Title 1:
French: Loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance (Loi sur la protection des marques, LPM) (du 28 août 1992, modifiée en dernier lieu le 4 octobre 1996) TABLE DES MATIÈRES Article Titre 1er :
English: When the new system is in place in 2005, the Commission will be far ahead of most public administrations in the European Union.
French: Lorsque le nouveau système sera en place en 2005, la Commission aura une bonne longueur d’avance sur la plupart des administrations publiques d’Europe.
English: Mr. de Vries also testified that he has tasted several brands of mineral water, including flavoured mineral waters such as the goods in issue.
French: M. de Vries a également déclaré qu'il a goûté à plusieurs marques d'eau minérale, dont des eaux minérales aromatisées telles que les marchandises en cause.
English: This will include support to TajikInfo and PRSP monitoring, as well as tracking the impact of the financial, food and energy crisis on vulnerable families.
French: Il inclura un appui à TajikInfo et au suivi de la mise en oeuvre du DSRP, ainsi que la mesure de l'incidence des crises financière, alimentaire et énergétique sur les familles vulnérables.
English: In this regard, we welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions intéressées.
English: This is a cash benefit awarded to each of the financially dependent children of an insured person who dies of a non-occupational accident or illness or while receiving a pension in respect of permanent total or partial incapacity for work and/or on the death of the spouse or concubine.  The pension is payable in respect of children under age 16 and may be continued up to age 25 on submission of proof that the child is studying in a training school in the State system.  It is payable during the lifetime of the orphan if he or she is totally incapacitated on account of chronic illness or physical or mental deficiency or for as long as the condition continues.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à chacun des enfants à la mort de l'assuré, due à une maladie ou un accident non professionnel, ou du bénéficiaire d'une pension d'invalidité permanente totale ou partielle et/ou lors du décès de l'épouse ou de la concubine pour les enfants âgés de 16 à 25 ans, à condition qu'ils prouvent leur qualité d'étudiant dans un établissement d'enseignement national; ou pendant la vie de l'orphelin s'il se trouve en état d'invalidité totale à la suite d'une maladie ou d'un handicap physique ou psychique, aussi longtemps que dure cet état d'invalidité.
English: Loading of vectors into the database;
French: - saisie de vecteurs dans la base de données;
English: It seems to me that what David Urban has said is a good summary of the way most of us who appreciate the visual arts feel instinctively.
French: Je trouve que ce qu'a dit David Urban résume bien le type de réaction instinctive de la plupart de ceux qui apprécient les arts visuels.
English: The model was unable to account for the bimodal depth profile with the assumption of a constant seed rain.
French: Le modèle n'a pu expliquer le profil de profondeur bimodal si l'on admet une pluie séminale constante.
English: Without a comprehensive assessment of athletes’ resources and expenses, which is outside the scope of this study, it is impossible to definitively establish athletes’ needs.
French: Sans une évaluation globale des ressources et des dépenses des athlètes, ce qui sort des paramètres de la présente étude, il est impossible d'établir nettement les besoins des athlètes.
English: Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there.
French: Il y a moins de 20 ans, la République tchèque et la Pologne faisaient partie de leur sphère d’influence, les Russes ne peuvent donc accepter que les Etats-Unis y implantent leur système de sécurité de façon unilatérale.
English: (a) The regular budget is being implemented with an initial allocation of 91 per cent of the 2004 appropriations.
French: a) L'exécution du budget ordinaire suit son cours, le montant initial des allocations représentant 91 % des crédits ouverts pour 2004.
English: A survey that probes the user’s immediate past experience with the Web site may also be administered by the operator.
French: Ce résultat décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: In January, a food and exposure history questionnaire was administered to cases and a case-control study was also conducted, but the probable cause of the outbreak could not be determined.
French: En janvier, des personnes atteintes ont rempli un questionnaire relatif aux antécédents alimentaires et d'exposition et une étude cas-témoin a également été menée. Néanmoins, on n'a pu déterminer la cause probable de l'éclosion.
English: Even if the Directive is not explicit, the same conclusion seem inevitable concerning establishments, in particular by the reasons evoked in the final part of the introduction to this Working paper (on the transnational dimension of the mechanisms of employee involvement to be created through the negotiation).
French: Si, en cour de route une filiale ou un établissement concerné, au sens expliqué plus haut, cesse de l'être du fait qu'il ne sera plus filiale ou établissement de la future SE, alors, il doit être exclu des procédures visées dans la directive.
English: • Are activities proceeding as planned?
French: • Les activités se déroulent-elles comme prévu?
English: • The GC Internal Service groupings were created to facilitate planning, operationalizing and reporting common internal activities performed GC-wide.
French: • Les groupes de services internes du GC ont été créés dans le but de faciliter la planification, la mise en œuvre et le compte rendu des activités communes à l'ensemble du GC.
English: At the invitation of the President, Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djédjé (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Health Canada shall ensure the continuous professional development of its occupational health personnel, including nurses and physicians, on substance abuse counselling and rehabilitation techniques.
French: Santé Canada doit offrir des services de perfectionnement professionnel permanents au personnel de santé au travail y compris le personnel infirmier et médical relativement à la consultation en matière d'abus des substances psychoactives et aux techniques de réhabilitation.