ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detection of targets as described in the various survey orders will depend on the following factors:  
French: La détection des entités cubiques telle que spécifiée pour les différents ordres de levés dépendra des facteurs suivants :
English: The Congolese delegation introduced the national report, which was the product of broad consultations, notably with civil society, and replied to the questions put in advance by States.
French: La délégation congolaise a présenté le rapport national, fruit d'une large consultation, notamment avec la société civile, et a répondu aux questions qui avaient été soumises à l'avance par les États.
English: Decisions on enhancing the effectiveness of the special procedures system and exchange of experiences and information among special procedures mandate-holders
French: Décisions concernant le renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales et l'échange de données d'expérience et d'informations entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: SPF = spruce, pine, fir = species dry = kiln dried = moisture content kiln-wet = does not meet drying specification PET = precision end trimmed CANFOR Dimension of Non-Identical Canadian Product Compared by Commerce Home Market (Canadian) Price of Non-Identical Canadian Product Compared by Commerce ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]]
French: CANFOR Marge de dumping Caractéristiques identiques Dimensions du produit américain Dimensions du produit canadien non identique comparé par le Département du commerce Prix sur le marché intérieur (canadien) du produit américain Prix sur le marché intérieur (canadien) du produit canadien non identique comparé par le Département du commerce ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] Bandeaux est un type de finissage.
English: Olle Schmidt talks about the Bank of Sweden' s publishing the minutes as soon as two weeks after the meetings concerned.
French: M. Olle Schmidt nous a parlé de la Banque centrale suédoise, qui publie ses comptes-rendus au bout de seulement deux semaines.
English: Learn how to manage their Operations and Maintenance budget more effectively.
French: Apprendre comment gérer plus efficacement leur budget Opération et Entretien.
English: It is noteworthy that the percentage of members of this target group with sexual risk behaviour is lower than for injecting drug users and sex workers, but the street children often change partners.
French: On note que le pourcentage des membres de ce groupe cible qui ont un comportement sexuel à risque est moindre que celui des consommateurs de drogues injectables et des travailleurs du sexe, mais les enfants des rues changent souvent de partenaire sexuel.
English: Mozart’s Requiem combined with the play In the Snake’s Pit.
French: La messe funèbre de Mozart intégrée dans la pièce de théâtre d’Armin Petras et Jan Kauenhowen In der Schlangengrube.
English: The hotel's brasserie is open every day from 12:00 to 14:00 and 19:00 to 21:30.
French: La brasserie de l'hôtel est ouverte tous les jours entre midi et 14h00, puis entre 19h00 et 21h30.
English: I should also like to thank Mr Malat for what he said about the report.
French: Je suis d’ailleurs convaincu que M. Malat aurait aimé que ce rapport soit plus technique que politique.
English: Graduate certificate program in performance management incl. eval. and performance measurement as a core course.
French: Formation pratique et stages en évaluation offerts par l’intermédiaire de l’École de psychologie au Centre de recherche sur les services communautaires.
English: Saba has a shortage both of relevant professionals and of facilities where children can be given short or long-term support and after-care.
French: Saba manque de spécialistes des professions concernées et de locaux où les enfants pourraient recevoir une aide ponctuelle ou durable et un suivi.
English: Safety and Security for staff and offenders in our institutions The changing offender profile presents new and/or elevated risks and needs.
French: Le SCC compare le taux de récidive durant la période de surveillance au taux de récidive après cette même période.
English: provincial training programs.
French: fédéraux des programmes provinciaux actuels.
English: No construction work has yet taken place but seven construction companies have been identified that would be ready to begin work in April 2008 with construction due for completion in January 2010.
French: Les travaux n'ont pas encore commencé, mais sept entreprises de construction ont été recensées, qui pourraient démarrer le chantier en avril 2008 pour l'achever en janvier 2010.
English: The "reduced test area B" is test area B with the exclusion of the following areas 1/ (see Figures 2 and 3).
French: 2.4 La zone d'essai B réduite est la zone d'essai B à l'exclusion des zones suivantes (voir fig. 2 et 3):
English: If they have any personal experience with reserves, either from previous activities in this unit or on their own, they should include this in their editorial.
French: S'ils ont de l'expérience à cet égard, soit parce qu'ils ont déjà effectué des activités dans le cadre de cette unité, soit pour des raisons personnelles, ils peuvent l'inclure dans cet éditorial.
English: Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB Update  Series. May.
French: Sex-specific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
English: Previously unattainable on a large-aperture telescope, this capability subtracts the effects of the sky background, and allows for spectra to be taken of otherwise unobservable objects.
French: Jusqu'à ce jour impossible à mettre en pratique avec les télescopes à grande ouverture, cette technique annule les effets du fond de ciel et permet de mesurer le spectre d'objets qui, autrement, demeureraient inobservables.
English: The total charges in all assault categories declined fractionally for adults in 1996, continuing the downward trend since 1994, while assault charges against young offenders have essentially remained at about the same level since 1993.
French: Les accusations totales, dans toutes les catégories de voies de fait, ont baissé de façon fractionnaire concernant les adultes en 1996, continuant la tendance à la baisse depuis 1994, alors que les accusations de voies de fait portées contre des jeunes contrevenants sont restées essentiellement au même niveau depuis 1993.
English: These technical interventions will prevent accidental or wilful damage; in this case, the idea of "prevention is better than cure" is applicable.
French: Ces interventions techniques doivent empêcher des dommages accidentels ou volontaires. Dans ce cas aussi, l'adage "Mieux vaut prévenir que guérir" s'applique aussi.
English: We propose a number of actions for the promotion of biotechnology development in Europe, and at the same time, further measures for responsible governance, to ensure that this development takes place in accordance with our societal values and needs.
French: Nous proposons un certain nombre d'actions en vue de promouvoir le développement de la biotechnologie en Europe, ainsi que des mesures en faveur de la gouvernance responsable, en vue de garantir que cette évolution se fasse dans le respect des valeurs et des besoins de notre société.
English: • the new Canada-Alberta Service centres, which will improve access to services by providing federal Employment Insurance benefits and provincial labour market programs and services at common locations throughout the province;
French: • les nouveaux centres de services Canada-Alberta rendront les services plus accessibles en administrant les prestations fédérales d'assurance-emploi et les programmes et services provinciaux axés sur le marché du travail dans des centres communs, répartis dans toute la province;
English: 50th Anniversary Photo Contest Malady Head Day-Use Area, Beatrice Powell, Eastport, NL © Beatrice Powell Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire L’aire d’utilisation diurne Malady Head en automne, Beatrice Powell, Easport (T.-N.-L.) © Beatrice Powell Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Those applications would be considered as expeditiously as possible under an agenda item of the Committee.
French: Ces demandes seraient examinées aussi rapidement que possible au titre d'un point de l'ordre du jour du Comité.
English: The State party cites the decision in Aemi v.  Switzerland in which the Committee established that expulsion of the complainant would have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of torture.
French: L'État partie invoque la décision du Comité dans l'affaire Aemi c. Suisse, dans laquelle celui-ci a établi que l'expulsion du requérant doit avoir comme conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel de torture.
English: Can other CRA printed schedules be filed with the T2 RSI?
French: Peut-on produire d'autres annexes imprimées par l'ARC avec le T2 RDA?
English: This was particularly important in view of the reactions to the American project, which made it all the more urgent to establish a common European position.
French: Ce d’autant que face à la réaction russe vis-à-vis des projets américains, il convient d’élaborer au plus vite une position européenne commune.
English: Number of participants: The course can accommodate 24 participants divided into 4 work groups.
French: Nombre de participants : Le cours est conçu pour accueillir 24 participants divisés en quatre groupes de travail.
English: If Governments are not involved in discussions on the nature and scope of the global partnership there will, at best, be limited engagement with the United Nations.
French: Si les gouvernements ne sont pas parties prenantes aux discussions sur la nature et la portée du partenariat mondial, il y aura au mieux un engagement limité avec l'Organisation des Nations Unies.
English: While informal resolution of such disputes is to be encouraged, it must be recognized that judicial rulings will often be required.
French: S'il faut encourager les parties à régler à l'amiable les différends de ce genre, il faut reconnaître que les tribunaux seront souvent appelés à statuer sur ceux-ci.
English: One First Nation has adopted the practice of purchasing the rights to courses with PSSSP funds, then delivering them on reserve to any qualified learners in order to leverage the cost.
French: Une Première nation a pris l'habitude d'acheter certains cours avec des fonds alloués au PSENP, puis d'offrir ces cours dans la réserve à tout apprenant qualifié afin de tirer parti au maximum des montants investis.
English: Some agreements adopt procedures similar to Guideline 9 of the Court-to-Court Guidelines; other agreements incorporate those Guidelines by reference.
French: Certains prévoient des dispositions semblables à la Directive 9 des Directives sur les communications entre tribunaux; d'autres incorporent ces Directives par référence.
English: c) Advances Advances to members of the Canadian Payments Association are liquidity loans for which the Bank charges the Bank Rate.
French: Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d’achat et sont corrigés en fonction de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: Advisory Committees Two advisory committees, the Advisory Committee on Radiological Protection and the Advisory Committee on Nuclear Safety, provide advice directly to the Commission on generic issues, and are not involved in licensing decisions.
French: Comités consultatifs La Commission reçoit directement des avis de deux comités consultatifs, le Comité consultatif de la radioprotection et le Comité consultatif de la sûreté nucléaire, sur des questions génériques.
English: Another priority area in the future will be stabilization and gradual reduction of negative environmental impacts of transport and traffic.
French: À l'avenir, la priorité sera également accordée à la stabilisation et à la diminution progressive des effets néfastes du transport et du trafic sur l'environnement.
English: • Support and strengthen community capacities in resource management and governance.
French: • Renforcement des capacités communautaires de gestion des ressources et de conduite des affaires publiques.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3502, 3889 and 4105.
French: Crude oil received by Canadian refineries from foreign countries for processing.
English: An exploratory study was also conducted in monkeys to evaluate the potential for BMS-188667 to modulate T-cell activation.
French: Ces effets indiquent que même si le BMS-188667 peut être un immunomodulateur, il n'a pas d'effet nettement toxique sur les lymphocytes.
English: Before your return to Canada, you should prepare two copies of a list (preferably typewritten) of all the goods you intend to bring into Canada as former resident's effects, showing the value, make, model and serial number (when applicable).
French: Avant de revenir vivre au Canada, dressez une liste (de préférence dactylographiée), en deux copies, de tous les biens que vous souhaitez rapporter au Canada à titre d'ancien résident, en indiquant leur valeur, ainsi que la marque, le modèle et le numéro de série, si applicable.
English: Environment Canada, in partnership with Correctional Services Canada, designated Warkworth Institution in Campbellford, Ontario, a pollution prevention demonstration site.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada, a dÃ©signÃ© l’ Ã©tablissement de Warkworth, Ã Campbellford (Ontario), comme lieu de dÃ©monstration de la prÃ©vention de la pollution.
English: The purpose of this Workshop was to draw the attention of policy makers to the importance of quality assurance schemes as a tool for increasing the quality of goods and services at a local level and for improving the competitiveness of companies on their export markets.
French: Cet atelier avait pour but d'attirer l'attention des décideurs sur l'importance des systèmes d'assurance qualité pour accroître la qualité des biens et des services au niveau local et améliorer la compétitivité des entreprises sur les marchés à l'exportation.
English: In Hungary, this number was highly above the average in 2003: this rate was 7,9 %.
French: En Hongrie, ce pourcentage était nettement supérieur à la moyenne en 2003, atteignant 7,9 %.
English: • Atlantic Pilotage Authority
French: • Administration de pilotage des Laurentides
English: Measured body mass index - percentage of adults who are overweight (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 48.1 Prince Edward Island 49.1 Nova Scotia 40.9 New Brunswick 40.7 Quebec 41.1 Ontario 41.2 Manitoba 40.0 Saskatchewan 43.0 Alberta 40.8 British Columbia 48.2 All of Canada 42.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes avec un excès de poids (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 48.1 Île-du-Prince-Édouard 49.1 Nouvelle-Écosse 40.9 Nouveau-Brunswick 40.7 Québec 41.1 Ontario 41.2 Manitoba 40.0 Saskatchewan 43.0 Alberta 40.8 Colombie-Britannique 48.2 Ensemble du Canada 42.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Justice and Consumer Affairs I-11 Inquiries PDF HTML Regulations Attorney General I-11.1 Inshore Fisheries Representation PDF HTML Regulations Fisheries I-12 Insurance PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs I-12.01 Intercountry Adoption PDF HTML
French: Services Nouveau-Brunswick E-9.101 Espèces menacées d'extinction PDF HTML Règlements Ressources naturelles I-12.05 Établissement et l'exécution réciproque des ordonnances de soutien PDF HTML Règlements Procureur général A-14 Évaluation PDF HTML Règlements Services Nouveau-Brunswick E-13 Exécuteurs testamentaires et fiduciaires PDF HTML
English: The Béique Committee did feel that the Commission had the statutory powers necessary to go ahead with the organization of the civil service, but also recommended, as the CSC wished, that an Order in Council be passed to reinforce the Commission's authority to do so.
French: (Comité spécial du Sénat, 1924 : 5) Le Comité Béique croyait réellement que la Commission avait les pouvoirs législatifs nécessaires pour procéder à l'organisation du service civil, mais il a également recommandé, comme la CSC le souhaitait, que l'on adopte un décret pour renforcer le pouvoir de la Commission à cet égard.
English: Pursuant to Article 27 of the Law on Travel Documents, the documents are issued upon the request submitted to the body in charge of issuing the passport in whose territory the person submitting a request resides, i.e. stays, but the request can also be submitted through a competent diplomatic or consular mission of the Republic of Serbia.
French: Conformément à l'article 27 de la loi sur les documents de voyage, les documents sont délivrés par l'autorité compétente sur le territoire où réside la personne qui en fait la demande, c'est-à-dire là où elle séjourne, mais la demande peut aussi être déposée auprès d'une mission diplomatique ou consulaire de la République de Serbie.
English: The market access initiative is perhaps the most important innovation in external economic relations since the end of the Uruguay Round.
French: L'initiative d'accès au marché est peut-être l'innovation la plus importante dans le domaine des relations économiques externes depuis la fin de l'Uruguay Round.
English: Raspberries are consumed fresh, frozen, or processed in jam, juice, yogurt and wine.
French: Elles sont consommées fraîches, surgelées ou transformées en confiture, en jus, en yogourt et en vin.
English: [41] Concerning sections 127 and 130 of the CTA, the Agency finds that as there is no traffic offered for carriage and Trackside is not a shipper, those sections do not apply to this application.
French: [41] En ce qui a trait aux articles 127 et 130 de la LTC, l’Office conclut qu’étant donné qu’il n’y a pas de marchandises à transporter et que Trackside n’est pas un expéditeur, ces articles ne s’appliquent pas à la présente demande.
English: Article 2 of CMR says that CMR applies to the whole carriage in this situation and Chapter 4 of the Instrument requires the Instrument to be mandatorily applicable as long as it cannot be proved where the loss or damage occurred.
French: L'article 2 de la CMR dispose que la Convention s'applique, en l'occurrence, à l'ensemble du transport, alors que le chapitre 4 de l'instrument prévoit que ce dernier est obligatoirement applicable à condition qu'il ne puisse être prouvé où est survenu la perte ou le dommage.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that his Government was implementing a comprehensive drug-control strategy that included the development of alternative crops and the promotion of income-generating activities, especially for women.
French: M. Chabar (Maroc) explique que son gouvernement met en œuvre une stratégie globale de contrôle des drogues qui inclut le développement de cultures de substitution et la promotion d'activités génératrices de revenus, notamment pour les femmes.
English: Other respondents, including those with NSOs and MSOs, identified the following strengths of the participation elements.
French: D’autres répondants, y compris ceux des ONS et des OSM, ont souligné les forces suivantes des éléments du volet Participation :
English: Table 7 Supply assistance: number of observations raised (high-risk observations in parentheses)
French: Tableau 7 Assistance apportée sous forme de fournitures : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: Volunteers also continue to provide assistance in the delivery of school programmes.
French: Des bénévoles continuent également de collaborer à la prestation des programmes scolaires.
English: 3 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/14 3 avril 2006
English: The Board faces the constant challenge of identifying the resources (human and/or financial) to develop and refine essential information systems and provide ongoing maintenance and support.
French: La Commission est constamment confrontée à la difficulté de trouver les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre au point et améliorer des systèmes d'information indispensables et pour assurer leur entretien et leur soutien permanents.
English: The program is offered in English and Spanish.
French: Ce programme est offert en anglais et en espagnol.
English: The objective of the Agreement is to develop and implement a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social, and community development to create healthy, safe, and sustainable communities.
French: L'objectif de l'accord est d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie coordonnée visant à stimuler et à soutenir le développement économique, social et communautaire durable afin de créer des communautés saines, sûres et durables.
English: The Unit's database did not show the number of cases relating to misconduct forwarded to the Personnel Section.
French: La base de données du Groupe ne faisait pas apparaître le nombre de cas de faute professionnelle transmis à la Section du personnel.
English: In response to the Secretary-General's call for full debt cancellation to support those countries' efforts to reach the Goals, the Group of Eight (G-8) had agreed in July 2005 to cancel all the outstanding debt of the heavily indebted poor countries to the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the African Development Bank.
French: Le Groupe des Huit (G-8) a répondu à la demande d'annulation de la totalité de la dette des pays pauvres très endettés pour les aider à atteindre les OMD du Secrétaire général en décidant, en juillet 2005, d'annuler toute la dette à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement des pays pauvres très endettés.
English: From our point of view, no economic sector should depart from the general rule, and, as with the air and road sectors, maritime transport, even if it is only responsible for low gas emissions, must do its part to reduce them.
French: De notre point de vue, aucun secteur économique ne doit échapper à la règle commune et, comme le secteur aérien, comme le secteur routier, les transports maritimes, même s'ils sont responsables de peu d'émissions de gaz, doivent participer à l'effort de réduction.
English: Do you like to cross stitch ?
French: Vous aimez broder ? Vous cherchez un cadeau original pour une amie qui brode ?
English: Only very recently has there been any adjustment to increase this payment.
French: Ce n'est que très récemment que l'on a rajusté ce paiement à la hausse.
English: Individually and collectively, they are making significant contributions to Canadians’ quality of life and to the economy.
French: Qu’on tienne compte de l’apport de chaque RCE ou de l’apport des RCE dans leur ensemble, on peut dire qu’il contribue de façon significative à la qualité de vie des Canadiens et à l’économie du pays.
English: Not surprisingly, political actors have moved quickly and aggressively to test the limits of the new law. Several new organizations have been formed by prominent political figures to receive 30
French: Cette décision de la Cour suprême ne présage pas une révolution dans le domaine du financement électoral, mais plutôt une correction limitée de lacunes importantes dans le système avril 2004
English: Specifically, many families have become eligible for increased assistance and some families (who previously didn't qualify) are now able to receive social assistance.
French: Pour être précis, de nombreuses familles peuvent maintenant bénéficier d'une aide plus importante et certaines familles (qui n'y avaient pas droit auparavant) ont maintenant droit à l'aide sociale.