ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada – Catalogue no. 81-590 no.
French: Chapitre 4 Graphique 4.1 Pourcentage d’élèves canadiens suivant divers cours de sciences 51 8 Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: (iii) The national response to the role of law enforcement related to treatment in prison and the alternative measures to prison (in relationship to court decisions application);
French: iii) La stratégie adoptée au niveau national sur le rôle des services de répression eu égard au traitement en milieu carcéral et aux mesures de substitution à l'emprisonnement (en rapport avec l'application des décisions judiciaires);
English: The four distinct seasons of Japan have long fostered different farming activities which, together with festivals associated with agriculture, marked significant events within the annual cycle.
French: Les quatre saisons distinctes du Japon ont depuis longtemps favorisé des activités agraires variées dont la succession, rythmée par divers festivals associés, permettait de marquer l’évolution du cycle annuel.
English: They as well as every citizen of Georgia enjoy the benefits of medical services provided by National Healthcare Programmes.
French: Comme tous les citoyens géorgiens, celles-ci ont droit aux services médicaux assurés par les programmes nationaux de soins de santé.
English: The first âLa perception and space religiosoâ focuses on the human spatial perception, making space considerations and establishing basic differences sacred space in front of the colonial prehistoric.
French: La première âLa perception et de l'espace religiosoâ se concentre sur la perception de l'espace humain, faisant de l'espace et d'établir des différences fondamentales espace sacré en face de la colonisation préhistorique.
English: I feel that the Native media play a role in rediscovering or re-inventing those things.
French: Je pense que les médias autochtones devraient aider à redécouvrir ou à réinventer ces choses.
English: With regard to the unemployed and those who were retired, she explained that trade unions in Poland represented employed workers; this was consistent with the requirements of ILO Convention No. 87.
French: En ce qui concerne les retraités et les chômeurs, elle explique qu’en Pologne, les syndicats représentent les travailleurs en activité, conformément aux exigences de la Convention n° 87 de l’OIT.
English: The user agrees to indemnify, and to hold free and harmless, Gascon & associates L.L.P., its affiliates, agents and/or employees, against any liability, be it civil, criminal or penal, resulting from any violation of any law by the user in his or her use of this website.
French: L’utilisateur s’engage à indemniser Gascon & associés S.E.N.C.R.L. et ses sociétés affiliées, mandataires ou employés et à les tenir quittes et indemnes de toute responsabilité, civile, criminelle ou pénale découlant de toute infraction à la loi commise par l’utilisateur dans son utilisation de ce site Internet.
English: All signatories are requested to complete the questionnaire as soon as possible, in order to allow WADA to assist
French: Tous les signataires doivent remplir le questionnaire dès que possible, afin de permettre à l’AMA de les aider, si
English: • democratise access to mobility measures.
French: • démocratiser l'accès aux dispositifs de mobilité.
English: It was promised that there would be more Hungarian policemen in Vojvodina.
French: Il avait promis d’augmenter le nombre de policiers hongrois en Voïvodine.
English: List of agreements concluded by Luxembourg to prevent double taxation
French: Liste des accords conclus par le Luxembourg pour éviter la double imposition :
English: The Principles are intended to form the basis of codes of conduct, voluntary initiatives and guidelines tailored to the requirements of specific industries and government.
French: Les principes sont censés former la base des codes de conduite, des initiatives bénévoles et des lignes directrices adaptés aux exigences d'industries spécifiques et du gouvernement.
English: PA AYD00 2006-12-11 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: PA AYD00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to Article 15 of the Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services” an applicant can appeal in the established procedure any decision of the Trademark Office to the Chamber of Appeals within 3 months from the date of receiving the Trademark Office's decision or copies of requested materials.
French: Conformément à l'article 15 de cette loi, un déposant peut, selon la procédure établie, faire appel de toute décision de l'Office des brevets devant la Cour d'appel dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a appris la décision de l'Office des brevets ou reçu un exemplaire des documents demandés.
English: Post-Doctoral Research Fellow, University College London, Department of Chemistry.
French: Maître de recherches post-doctorales, University College de Londres, département de chimie.
English: The one exception is where before commencement of the Copyright and Related Rights Regulations58 the owner or prospective owner of performers’ rights in a performance authorized a person to make a copy of the recording of the performance, any new right created as a result of the 1996 Regulations in relation to that copy vests in that person on commencement.
French: Ce principe comporte une exception : lorsque, avant l’entrée en vigueur du règlement sur le droit d’auteur et les droits connexes58, le titulaire ou le titulaire à venir des droits d’un artiste interprète sur une prestation a autorisé une personne à effectuer une copie de l’enregistrement de la prestation, tout droit nouveau découlant du règlement de 1996 ce qui concerne cette copie appartient à cette personne dès l’entrée en vigueur du règlement.
English: Since 1992, Belarus has regularly submitted data to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Depuis 1992, le Bélarus soumet régulièrement des données au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: This section is amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: The Committee stated in the same decision that `mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing.
French: Le Comité a déclaré dans la même décision que «le fait d'avoir de simples doutes sur l'efficacité des recours internes au civil ne dispense pas un plaignant de les engager».
English: Its functions and powers shall include, but not be limited to:
French: Ses fonctions et pouvoirs doivent inclure, de manière non limitative, le droit de :
English: Im Bericht wird hervorgehoben, daß im Zeitraum 1988 bis 1997 die Beschäftigung in Großunternehmen sensibler auf Konjunkturschwankungen reagierte als in den KMU.
French: An Regierungen, Unternehmen und Sozialpartner richtet sich die Aufforderung, eng zusammenzuarbeiten, um die Arbeitsorganisation zu modernisieren und die Anpassungsfähigkeit der Unternehmen zu fördern, insbesondere durch eine Politik des lebenslangen Lernens.
English: Summary of Medical Device Establishment Licence (MDEL) Exemptions The regulatory basis for MDEL exemptions is as follows: 1.
French: Résumé des exemptions concernant la licence d'établissement pour les instruments médicaux La présente annexe décrit le fondement réglementaire des exemptions concernant la licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: Top Distribution and Population The Gray Ratsnake is commonly found in the forests of eastern and central United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La couleuvre obscure se rencontre communÃ©ment dans les forÃªts de lâ€™est et du centre des Ã‰tats-Unis.
English: Furthermore, the results of European elections must be reflected in the choice of candidate for the President of the Commission.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, il est crucial d’élaborer, à l’échelon européen, des règlements régissant les partis politiques.
English: The heading before section 26 and sections 26 to 29 of the Act are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 26 et les article 26 à 29 de la même loi sont abrogés.
English: The evaluations reflected the importance of these partnerships In the Labour Market Initiative in Saskatchewan, federal and provincial governments are working together as equal partners through joint decisionmaking, planning, communication, and overall involvement in LMI project development and implementation.
French: Dans l’initiative Information sur le marché du travail de la Saskatchewan, les gouvernements fédéral et provincial collaborent à titre de partenaires égaux à la prise de décisions conjointe, à la planification, à la communication et participent en général à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme d’IMT.
English: oil in the home or elsewhere".8 Consbec also submitted that, in Western Construction, the Tribunal further concluded that, by using the term "elsewhere", it appeared that Parliament did not intend to limit the tax exemption to heating oil for domestic uses, but rather allowed the exemption to apply to other uses, such as for commercial heating purposes or industrial purposes.
French: DÉCISION Le paragraphe 2(1) de la Loi définit l’expression « combustible diesel » comme comprenant « toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l’exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage ».
English: • Canadian Association of Medical Oncologists
French: • Association canadienne de gastroentérologie
English: Courtesy, discretion, consideration and elegance when welcoming guests is a way of life here.
French: Courtoisie, discrétion, prévenance, élégance, telle est ici la définition de l`art de vivre et du plaisir de recevoir.
English: This includes chairing and participating in a special group which assesses the nature, credibility and feasibility of a threat and the consequences of its execution.
French: Le ministère préside un groupe spécial, ou y participe, lequel évalue la nature d'une menace, si elle est crédible et réalisable, ainsi que les conséquences de sa mise à exécution.
English: Surface Tension ii. Molecules in Motion iii.
French: L'eau renferme plusieurs propriétés qui la rendent unique et essentielle à la vie sur Terre.
English: We further add that we understand that while many of the sections describe obligations, there are always objectives behind those obligations.
French: Nous ajouterons que si un bon nombre de sections exposent des obligations, il nous semble y avoir toujours des objectifs sous-jacents à ces obligations.
English: The vegetation is like much of the taiga, except in this ecozone wetlands reign.
French: La végétation de cette zone ressemble à celle de la taïga, sauf que les terres humides prédominent.
English: FECOOPCEN Host Organization Details:
French: FECOOPCEN Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The five occupied Syrian villages in the Golan suffer from a shortage of health centres and clinics.
French: Les cinq villages syriens occupés du Golan pâtissent du manque de centres de santé et de dispensaires.
English: (2) The financial statements referred to in subsection (1), if not reported on by the auditor of the corporation, shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the corporation stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in the manner described in Part 8.
French: (2) Les états financiers mentionnés au paragraphe (1) qui ne comportent pas un rapport du vérificateur de la société sont accompagnés d'un rapport du directeur des finances de la société déclarant qu'ils n'ont pas été vérifiés mais qu'ils ont été établis conformément à la partie 8.
English: It is therefore important to speed up their elaboration in order to assure the completion of the revision of the whole framework of animal transport.
French: Il est, par conséquent, important d’accélérer leur élaboration afin de parachever la révision de l’ensemble du cadre régulant le transport des animaux.
English: It will also be used for the evaluation and monitoring of the federal public service workplace day care policy.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : NDP 922 Numéro de fichier :
English: It is true that State A may withhold performance in order to induce State B to perform.
French: Il est vrai que l'État A peut ne pas exécuter son obligation pour inciter l'État B à exécuter la sienne.
English: The modern bathrooms are immaculate and well equipped.
French: Les salles de bains modernes sont immaculées et bien équipées.
English: To be able to carry out this analysis, the report will draw heavily on available national and international poverty statistics.
French: Aux fins de cette analyse, le rapport fera tout particulièrement fond sur les statistiques de la pauvreté disponibles aux niveaux national et international.
English: However, figure 2 shows a further difficulty in that some of the proposed areas impinge on areas that are currently under contract, are reserved for the Authority or are subject to pending applications for exploration.
French: Toutefois, la figure 2 fait apparaître une difficulté supplémentaire, dans la mesure où certaines des zones proposées empiètent sur des zones faisant actuellement l'objet d'un contrat, réservées à l'Autorité ou pour lesquelles des demandes d'exploration ont été déposées.
English: Individuals from Iceland and North America were diploid (2n = 2x = 16), whereas those from Japanese and Austrian populations were tetraploid (2n = 4x = 32).
French: Les individus venant d'Islande et d'Amérique du Nord sont diploïdes (2n = 2x = 16), alors que ceux venant de populations japonaises et autrichiennes sont tétraploïdes (2n = 4x = 32).
English: C) Applicant Contribution to the Project The applicant must have a significant role in the project, be the organization that takes responsibility for the successful completion of the project, and be responsible for all reporting and other contractual obligations.
French: C) Contribution du demandeur au projet Le demandeur doit jouer un rôle important dans le projet; il s’agit de l’organisation qui assume la responsabilité de la réalisation du projet, et qui est responsable de toutes les obligations en matière de présentation de rapports et des autres obligations contractuelles.
English: The consequence is that, out of a sense of humanity, the police sometimes offer accommodation to expellees.
French: Il s'ensuit que, par sentiment humanitaire, la police offre parfois l'hébergement aux personnes expulsées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 British Columbia and Yukon Region 50 50 57 Regional Headquarters 44 56 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 50 50 57 Administration régionale 44 56 25
English: Evolution of grain standards that meet changing industry needs Planned Spending
French: Adaptation des normes pour répondre à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière Dépenses prévues
English: The total of income and payment appropriations in the Draft Budget 2007 amounts to 12.899.400 euros.
French: Le total des recettes et des crédits de paiement est, lui, de 12.899.400 euros.
English: One guard at once ordered the mission to leave.
French: L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 86 Paragraph 7 b (new) 7b. Points out that cross-border cooperation between those concerned can lead to appropriate solutions being found, as the example of Euroregis shows;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 84 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. attend de la Commission qu'elle modifie le règlement (CEE) n° 1408/71 dans le sens des principes définis par la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne la mobilité des patients; Or. de
English: Issued also in French under title: 3,5-Diméthylaniline.
French: Publ. aussi en anglais sous le titre : 3,5-Dimethylaniline.
English: 2.6.5.1 At night, in the absence of visibility markers, the visibility may be estimated by studying the appearance of a ceiling projector beam.
French: 2.6.5.1 La nuit, en l'absence de repères de visibilité, il est possible d'évaluer la visibilité en étudiant l'aspect du faisceau d'un projecteur de plafond.
English: Item 2: Election of officers (10.10 - 10.25 a.m.)
French: Point 2: Élection du bureau (10 h 10 - 10 h 25)
English: Esan daiteke Peñafloridako Kondeak zuzentzen zuen elkarte horren bidez sartu zirela "Argiak" Hego Euskal Herrian.
French: On peut considérer que "les lumières" entrèrent au Pays Basque péninsulaire à travers cette société dirigée par le Conte de Peñaflorida.
English: In my delegation's view, the presidency of the sixty-second session could play a significant role in convening — and providing leadership in the short term — an intergovernmental negotiating process on Security Council reform that would take into account the progress made during the last session.
French: De l'avis de notre délégation, le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session pourrait jouer un rôle central en convoquant et en prenant la direction, dans un délai très bref, d'un processus de négociations intergouvernementales sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui tiendrait compte des résultats obtenus à la session précédente.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule ne satisfait pas à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut faire l'objet d'une poursuite et, s'il est reconnu coupable, peut être condamné à une amende conformément à la Loi sur la sécurité automobile.
English: An Empirical Investigation - 2008-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Empirical Investigation - 2008-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Significant progress has been made in cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), a key condition of the Stabilisation and Association Process.
French: Des efforts sont en cours pour intensifier la lutte contre la criminalité organisée et les premiers résultats ont été obtenus.
English: The quality of the people and the seriousness with which policy advocacy is conducted by the IPA through the formulation of a clear and focused strategy and effective leadership seem to be the basic and most important requirements to ensure success
French: Les compétences des personnes et le sérieux avec lequel l'OPI entreprend ses activités de promotion, en mettant en place une stratégie claire et ciblée et en assurant un encadrement efficace, sont sans doute les principaux facteurs du succès.
English: The company also compensated Mr. François for damage to his property.
French: En outre, la compagnie a dédommagé M. François des biens qu’il avait perdus par suite de l’incident.
English: Moreover, some experimental results obtained by pulse radiolysis with Ar18+ ions (TEL = 290 keV
French: De plus, nous décrivons quelques résultats expérimentaux obtenus par radiolyse pulsée avec des ions Ar18+ (TEL = 290 keV
English: Flat "international filing fee"; elimination of basic fee and designation fees.
French: Taxe internationale de dépôt forfaitaire; élimination de la taxe de base et des taxes de désignation.
English: (exercice) "former Regulations" means the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996.
French: (full cost) « coût entier réel » Le coût entier confirmé par les états financiers vérifiés.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède - les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer le vote des pays considérés après le vote.
English: Negotiations have started on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements and liberalization of trade in environmental goods and services.
French: Des négociations ont commencé sur la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM) et la libéralisation des échanges de biens et de services environnementaux.
English: 4.1.2.5 Toxicology Considerations Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: 4.1.2.5 Examens toxicologiques Il est absolument nécessaire d'effectuer des tests toxicologiques sur les substances dont on ne connaît pas l'innocuité et qui sont introduites dans l'approvisionnement alimentaire.
English: Robert Lafrance noted that it is difﬁcult to make productivity growth rate comparisons with the United States over short sample periods.
French: Robert Lafrance fait remarquer qu’il est difﬁcile de comparer la croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis sur de courtes périodes.
English: Through the Development Committee we have taken on the issue of landmines.
French: La commission du développement a d'ores et déjà pris en charge le problème des mines terrestres.
English: ECL Flight - To STOP for affected engine.
French: - Carry out Single Engine Failure procedure - PULL lighted handle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51134 - Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51134 - Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement Liens institutionnels
English: Normally, with regenerating birch trees, one would expect the whole successional suite of fungi to be present on the young trees' roots as they emerge from the seed, establish themselves, grow and then mature.
French: Les résultats de Rey et Jarvis (1997) signifient-ils qu’il faut prêter une attention beaucoup plus soutenue à la protection des espèces myccorhyziennes dont les stades de succession sont précoces ?
English: The district for primary health care doctor's practice is determined on the basis of density of population.
French: Le district qui relève du médecin de soins de santé primaires est déterminé sur la base de la densité de la population.
English: In the bedroom no plug in basin, drew curtains back broken pane of glass stuffed up with cardboard and jagged glass.
French: La salle de bain était située dans une autre cave: carreaux devant la baignoire cassés, sdb non lavée durant les trois jours, nous avons trouvé une limace le long du mur : aucune aération.