ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIFE Nature has supported the designation of Natura 2000 sites and demonstrated how some of these sites could be managed.
French: Le projet LIFE Nature a permis la désignation de sites Natura 2000 et montré de quelle manière il était possible de gérer certains d’entre eux.
English: The consultative process initially involved a workshop of over 40 individuals from the community who set the priorities for the issues to be addressed in the guidance and how the guidance was to be developed.
French: Le processus de consultation a commencé par un atelier réunissant plus de 40 participants du secteur, au cours duquel ont été définies les questions à examiner en priorité dans les directives et la méthode à suivre pour l'élaboration des directives.
English: In the metropolitan area) charmed the countless American tourists with its old town charm.
French: Dans l'agglomération) ravit les nombreux touristes américains avec son charme de la vieille ville.
English: Government on-line is just the beginning.
French: Gouvernement en direct n'est qu'un début.
English: • not being a person entitled to be in possession of a ballot, has a ballot in his or her possession;
French: 196, 208] • Commet une infraction une personne qui :
English: The department will work to ensure improved capacity to respond to crises through agreement among federal departments on relevant protocols and their implementation via multilateral exercises.
French: Au moyen d'ententes entre les différents ministères fédéraux concernés sur les protocoles pertinents et leur mise en œuvre au moyen d'activités multilatérales, le Ministère s'efforcera d'accroître la capacité d'intervention du Canada dans les situations de crise.
English: We are pleased to see that NEPAD has received international acceptance as a framework for engagement with Africa on development.
French: Nous sommes heureux de voir que le NEPAD a été internationalement accepté comme le cadre directeur de la collaboration avec l'Afrique en faveur du développement.
English: In our view, depleted uranium munitions are conventional weapons.
French: À nos yeux, les munitions à base d'uranium appauvri sont des armes classiques.
English: Currently, the practice of the Committee is to hold one general debate covering all the decolonization-related items allocated to it.
French: Actuellement, la pratique de la Commission consiste à tenir un débat général traitant de toutes les questions relatives à la décolonisation qui lui sont renvoyées.
English: The Agreement is managed in cooperation by Government of Canada and the four Atlantic Provinces.
French: L’Entente est gérée conjointement par le gouvernement du Canada et les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique.
English: CERD also encouraged France to promote the teaching of the languages of certain ethnic groups in its education system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également encouragé la France à promouvoir l'enseignement des langues de certains groupes ethniques dans le cadre de l'éducation.
English: The following reply was submitted in the supplementary report of Cuba to the Counter-Terrorism Committee under paragraph 2 (g), “Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents:”
French: Dans le deuxième rapport, au paragraphe 2, alinéa g) « Veuillez indiquer comment les modalités de délivrance des pièces d'identité et des titres de voyage contribuent à empêcher la falsification ou l'usage frauduleux. », la réponse suivante a été donnée :
English: The main activities of this project include supporting the assessment of the health sector to track the impact of the earthquake on the health of affected populations in order to ensure that the immediate health needs are identified and met; supporting the Ministry of Health and local health authorities in coordinating and responding to the health needs, including through relief supplies and human resources; and supporting the establishment of urgent public health initiatives.
French: Au nombre des principales activités liées au projet : soutenir le processus d'évaluation du secteur de la santé afin d'établir quelle a été l'incidence du séisme sur la santé des populations touchées et ainsi s'assurer que les besoins immédiats en matière de santé sont cernés et comblés; appuyer le ministère de la Santé et les responsables locaux de ce secteur en matière de coordination et les aider à répondre aux besoins, y compris par l'entremise de matériel de secours et de ressources humaines; soutenir la mise en place d'initiatives dans le domaine de la santé publique.
English: • the need for a culture shift to a shared responsibility for drug safety issues;
French: • la nécessité d'un virage culturel vers le partage de la responsabilité en matière d'innocuité des médicaments;
English: Furthermore, it boasts a balcony or terrace overlooking the lake or the pool.
French: Elle est prolongée d'un balcon ou d'une terrasse donnant sur le lac ou la piscine.
English: Peter told us that his father had been in jail for fighting with some neighbourhood youth.
French: Peter nous a raconté que son père avait fait un séjour en prison pour s’être battu avec des jeunes du quartier.
English: You can adjust the opacity of the fragment under Opacity in the Settings Panel in order to make alignment easier. You can change the opacity from 0% to 100% in 25% increments.
French: Nous revenons au mode Standard et voyons que la zone qui n'a pas été peinte dans le mode Masque Rapide se trouve dans la sélection.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;  “24.
French: Invite les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: Alliances are made on a rational basis, the best partners are those who may best enhance and increase the wealth and power of the gang.
French: On forme des alliances pour des raisons rationnelles. On choisit les partenaires selon ce qu'ils peuvent apporter au gang, en termes de richesse et de puissance.
English: The Delegation then reported that Bangladesh had been pursuing a coherent policy platform where all agents of the economy could contribute to the development of the economy, and that the private sector had been particularly vibrant in this regard.
French: La délégation a ensuite indiqué que le Bangladesh avait mis en place un programme de mesures cohérentes où tous les participants de l’économie pouvaient contribuer au développement national et que le secteur privé avait accueilli avec enthousiasme.
English: Senegal commemorated the International Day of Families in 2004 around the theme “Family and poverty”, discussing and addressing ways to decrease poverty among families but also highlighting the challenges that exist when approximately 50 per cent of urban families and nearly 75 per cent of rural families are living in poverty.
French: Le Sénégal a axé la célébration de la Journée internationale des familles en 2004 sur le thème « Famille et pauvreté »; cette manifestation a donné l'occasion de débattre des moyens de réduire la pauvreté des familles et de mettre en lumière les problèmes qui se posent lorsque quelque 50 % des familles citadines et près de 75 % des familles rurales vivent dans le dénuement.
English: • The strategy was implemented too late in the process, given the fact that most businesses make their marketing plans years in advance; 
French: • La stratégie a été mise en Å"uvre trop tard, étant donné que la plupart des entreprises dressent leurs plans de marketing des années à l'avance.
English: Phosphorus sedimentation during large metalimnetic migration events in Eau Galle Reservoir may occur because previously anoxic water containing iron becomes reoxygenated, causing the coprecipitation and sedimentation of oxidized iron and phosphorus.
French: La sédimentation du phosphore au cours d'importantes migrations métalimnétiques dans le réservoir Eau Galle peut être causée par la réoxygénation de l'eau auparavant anoxique et contenant du fer, ce qui entraîne la coprécipitation et la sédimentation du fer oxydé et du phosphore.
English: Of course we are not saying we can change the whole system overnight; what we are saying is that we should in the future have a different perspective for reform.
French: Bien sûr, nous ne disons pas que nous pourrons changer tout le système en un tournemain; ce que nous disons, c’est que nous devons avoir à l’avenir une perspective de réforme différente.
English: The designated entrance for the media will be the 48th Street gate on First Avenue, which will be open at 6 a.m. on Wednesday, 19 September, and at 7 a.m. on Thursday and Friday, 20 and 21 September.
French: Les représentants de la presse accéderont à l'enceinte de l'ONU par l'entrée de la 48e Rue, sur la 1re Avenue, qui ouvrira à 6 heures le mercredi 19 septembre et à 7 heures les jeudi 20 et vendredi 21 septembre.
English: These activities culminated in a meeting convened in Dar es Salaam, Tanzania, 9–12 November 1998, to establish such a network.
French: Cette série d’activités a atteint un point culminant avec la réunion organisée à Dar es Salaam, en Tanzanie, du 9 au 12 novembre 1998, afin de mettre sur pied un réseau.
English: Increased Policy Capacity, Including the Creation of a Gender-based Analysis Unit
French: Nous avons également veillé à ce que notre adresse URL respecte la politique canadienne sur les langues officielles.
English: • Exchange of scientific and fishery-economic information, creation of a common database;
French: • L’échange d’informations scientifiques et de renseignements sur l’économie de la pêche et la création d’une base commune de données;
English: The intra-arterial injections of ganglionic blocking agents, such as nicotine in large amounts and pentolinium tartrate, completely abolished the medium fast activity.
French: Les injections intra-artérielles de ganglioplégiques comme la nicotine en grandes quantités et le pentolinium ont complètement éliminé l'activité rapide moyenne.
English: Entrepreneurs want straight answers from a single, helpful source.
French: Son mandat actuel comporte deux volets.
English: Issue import and export permits for controlled substances, licenses to distributors of controlled drugs, and prepare reports to the International Narcotics Control Board on these activities.
French: • Recueillir, analyser et diffuser de l’information sur la nature et l’étendue de la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues au Canada.
English: AUTONUM In the area of trademark, industrial design and geographical indication law, important results were obtained within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), in particular an understanding to revise the Trademark Law Treaty (TLT) and the direction which such a revision should take.
French: AUTONUM Dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, des résultats importants ont été obtenus au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), notamment sous forme d’un accord concernant la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et l’orientation à suivre pour cette révision.
English: New Issues, Challenges, Trends and Developments 1.
French: Dossiers neufs, défis, tendances et faits nouveaux
English: Furthermore, adequate attention should be given to the conclusion of an effective arms trade treaty.
French: En outre, nous devons accorder toute notre attention à conclure un traité efficace sur le commerce des armes.
English: Lebanon appeals to the permanent members of the Security Council to make every effort to prevent Israel from carrying out its threats of waging war, which would have the direst consequences for the entire region.
French: Le Liban engage les membres permanents du Conseil de sécurité à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher Israël de mettre ses menaces de guerre à exécution, menaces qui, si elles se concrétisaient, ne manqueraient pas d'avoir des conséquences désastreuses pour toute la région.
English: Press again to return to the screen being worked on.
French: Presser une deuxième fois pour retourner à l'affichage en cours de travail.
English: On statistics, in view of the preparation of the National Development Plan and Operational Programmes, notably the Regional Operational Programme, rapid further improvements are now needed, notably with regard to regional statistics.
French: Quant aux statistiques, dans l'optique de l'élaboration du plan de développement national et des programmes opérationnels, le programme opérationnel régional en particulier, il importe que des progrès supplémentaires soient réalisés sans tarder, notamment au regard des statistiques régionales.
English: 7316) and our hoteltaxi will pick you up for a comfortable transfer to our hotel.
French: Avant votre départ veuillez passer à l'office du tourisme avec votre carte de séjour et votre ticket de parking pour bénéficier de la réduction.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Spain Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Espagne Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: For further information, consult the publication Stretching the Tax Dollar: Make or Buy?.
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter la publication Faire plus avec l'argent des contribuables: faire ou faire faire?.
English: In the fourth project, the investigators aim to generate hypothesis focusing on the triggers of aggressive behaviour by nursing home residents with dementia and nurse distress by conducting a secondary analysis of existing data from a national study of rural nurses.
French: Enfin, les chercheurs envisagent d'exécuter une analyse secondaire des données d'une étude nationale antérieure portant sur les infirmières en milieu rural afin d'élaborer des hypothèses sur les éléments déclencheurs des comportements agressifs des patients atteints de démence et sur la détresse des infirmières.
English: Markets are tight right from the start of the forecast period and supply never catches up.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne, et la baisse modérée de l’emploi dépasse le nombre de départs à la retraite.
English: An infrageneric classification is proposed with diagnostic descriptions and nomenclature provided.
French: L'auteur propose un classification infragénérique, avec des descriptions diagnostiques et la nomenclature des taxons reconnus.
English: The technical knowledge and abilities of the facility manager and employees to develop and implement the plan must be considered.
French: On doit tenir compte des connaissances et des aptitudes techniques du gestionnaire des installations et des employés lorsqu'il s'agit d'élaborer le plan et de le mettre en oeuvre.
English: APPENDIX V Biographies of Committee Secretariat MAJOR-GENERAL (Ret’d) G. KEITH MCDONALD MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: Au cours de ses 37 années de carrière dans les Forces canadiennes, le major-général McDonald a accumulé plus de 4 000 heures de vol à titre de pilote commandant de Tutor, de T-33, de CF5, de CF104 et de CF18.
English: "Demand for Domestic and Imported Alcohol in Canada."
French: «Demand for Domestic and Imported Alcohol in Canada», Applied Economics, vol.
English: These problems were raised in one form or another by speakers at this symposium and it is clear that despite the many exciting advances reported in the earlier communication many mysteries remain.
French: Il ressort que malgré les nombreux développements excitants rapportés pendant le colloque, plusieurs points demeurent encore obscurs.
English: Blazing Angels, certainly one of the last Xbox exclusive games, is back with these 15 new images.
French: Certainement un des derniers jeux exclusifs à sortir sur Xbox, Blazing Angels nous revients en images.
English: Through our work with provinces and territories, we also translate our public health knowledge into practices and actions aimed at safeguarding the health of Canadians.
French: En collaborant avec les provinces et les territoires, nous avons pu traduire nos connaissances en matière de santé publique en pratiques et en actions visant la protection de l'état de santé des Canadiens.
English: (Mr. Esenli, Turkey)
French: (M. Esenli, Turquie)
English: A baby’s first cry is perhaps the most important sound a human being will utter.
French: Le premier cri du bébé est peut-être le son le plus important qu’il proférera de toute sa vie.
English: 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision of 28 June 2000 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 4 July 2000, the text of its admissibility decision to the Greek Government, to the International Federation of Human Rights Leagues (IFHR), the complainant organisation, to the Contracting Parties to Protocol as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 28 juin 2000 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé, le 4 juillet 2000, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement de la Grèce, à la Fédération Internationale des Droits de l’Homme, organisation réclamante, aux Parties contractantes au Protocole ainsi qu'à la Confédération européenne des syndicats (CES) et à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE), en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Any surpluses or shortfalls that may occur occasionally are taken into consideration in future business operating plans.
French: Tout excédent ou manque à gagner susceptible de se présenter de temps à autre est pris en compte dans les plans ultérieurs d’exploitation de l’entreprise.
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, June 2003 HIV/AIDS Cases:
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, juin 2003 Cas de VIH/sida :
English:   "outer limit"  means the limit of the area, as described in Part 6 of the schedule, covered by the approach surfaces, bird hazard zone, outer surface, strip surface and transitional surfaces.
French:   « surfaces d'approche »  Les surfaces inclinées imaginaires qui s'élèvent vers l'extérieur à partir de chaque extrémité d'une surface de bande, et dont la description figure comme les surfaces de décollage / d'approche à la partie 2 de l'annexe.
English: Mr. Mbuende (Namibia): My delegation wishes to express its gratitude to the President of the General Assembly for organizing this meeting to exchange views on the current global food and energy crisis that is threatening to push many households back into poverty.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente réunion pour un échange de vues sur la crise alimentaire et énergétique mondiale actuelle qui menace de faire sombrer de nombreux ménages dans la pauvreté.
English: Creating a database covering: the stakeholders ready to transfer their expertise, the available documentary sources.
French: Europass fait état des acquis, ECVET vise la reconnaissance.
English: • 714-A-1993 — Amendment - Richmor Aviation, Inc.
French: • 714-A-1993 — Modification de la licence - Richmor Aviation, Inc.
English: No authorized dealers have as yet reported to the South African Reserve Bank any positive identification of accounts or assets falling under the financial sanctions.
French: Aucun intermédiaire financier autorisé n'a jusqu'à présent signalé à la Banque sud-africaine de réserve avoir trouvé de comptes ou d'actifs relevant du régime des sanctions financières.
English: • Large-scale oil painting scroll 'Ode to the Olympics' is presented [08-07 13:21]
French: • Les Jeux olympiques de Beijing seront couronnés de succès, selon le vice-président chinois [08-07 22:24]
English: Le type va lui limer la chatte et le cul avant de finalement se finir à la main sur ses grosses loches de coquine.
French: Enfin il en a marre de faire tout le boulot et c’est au tour de la garce de le chevaucher après lui avoir pompé le dard une fois de plus. Mais son tour de garde est bientôt terminé et il est grand temps de décharger sur sa petite gueule.
English: Forty-one States, about 1 in 4 of those in a position to do so, replied to four or more surveys.
French: En outre, comme il est noté dans le présent rapport, le volume des informations communiquées par les pays était très variable.
English: Several variants of this instrument can be found in West Africa, especially in Islamized countries.
French: On retrouve plusieurs variantes de cet instrument en Afrique occidentale, surtout dans les pays islamisés.
English: While the general rule recognizes that an agent Crown corporation does not legally have to comply with municipal zoning regulations and by-laws, courts have attempted to distinguish between regulations directed at limiting the corporation carrying out its activities from those which are not.
French: Bien qu'on reconnaisse en général que la loi n'oblige pas une société d'État mandataire à obéir aux règlements de zonage des municipalités, les tribunaux ont tenté d'établir une distinction entre les règlements ayant pour effet direct de restreindre la société dans ses activités et les autres règlements.
English: 25 Yea, and he also saw that their hearts were a lifted up unto great boasting, in their pride.
French: 25 Oui, et il vit aussi qu'ils avaient le cœur a enflé au point de se livrer, dans leur orgueil, à de grandes vantardises.
English: You heard somebody earlier today speak about operational requirements.
French: Aujourd'hui, vous avez entendu quelqu'un vous parler des besoins opérationnels.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of all columns of Template 10-B, Section A., is required.
French: Initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Énumérer les règlements principaux ou d'envergure auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période à l'étude.