ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-office voucher arrangement allows an office in one duty station to make payments or carry out other financial transactions on behalf of an office located in another duty station.
French: Ce mécanisme permet à un bureau d'un lieu d'affectation de faire des versements ou d'opérer d'autres transactions financières au nom d'un bureau situé dans un autre lieu d'affectation.
English: One partial exception to this rule is designing XML formats for legacy-data conversion.
French: Une exception possible à cette règle est la conception de formats XML servant à la conversion des données existantes.
English: There is a clear need for efficacy trials of NRT as adjuvant therapy for smoking cessation during pregnancy.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faudrait réaliser des études sur l’efficacité des traitements à la nicotine comme adjuvants pour faciliter le renoncement tabagique pendant la grossesse.
English: Those islands looked like a tiny speck on the map of the Atlantic Ocean but, at the same time, they constituted a blot on the history of political relations by virtue of their irregular status.
French: Sur une carte, ces îles représentent un point minuscule au milieu de l'océan Atlantique mais, en raison de leur statut irrégulier, il s'agit d'un point noir dans l'histoire des relations politiques dans la région.
English: Pat is not eligible to claim an ITC in respect of the 70 cents paid, whether or not he is a registrant.
French: Qu'il soit ou non inscrit, Louis ne peut pas demander de CTI relativement aux 70 cents payés.
English: In private enterprises, salaries and the conditions of payment are established by collective or individual negotiations between legal or natural persons.
French: Dans les entreprises privées, les salaires et les conditions de paiement sont fixés au cours de négociations collectives ou individuelles entre personnes morales ou personnes physiques.
English: The President: As members are aware, the Commemorative High-level Meeting will evaluate the progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A World Fit for Children” (resolution S-27/2, annex).
French: Le Président (parle en anglais) : Comme le savent les membres, le Débat plénier commémoratif de haut niveau va évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Breakfast is at the house, lunch bags at the beach, and dinner at local restaurants once a week or at home.
French: Le petit-déjeuner se prend au Surfhouse, le picnic à midi sur la plage et le dîner à la maison ou dans un restaurant local.
English: Participants were invited to share their experiences and to present information on existing or envisaged research-oriented projects, programmes or other measures that had been effective or innovative in relation to the specific goals and objectives of the workshops.
French: Les participants ont été invités à échanger des données d'expérience, et à communiquer des informations sur des projets de recherche actuels ou envisagés, des programmes ou d'autres mesures, qui s'étaient avérés efficaces ou novateurs, ayant un rapport avec les buts et objectifs spécifiques des ateliers.
English: It is therefore vital for the livestock industry that we amend the directive to allow the use of this vaccine, and that we do this as soon as possible.
French: Il est donc vital pour le secteur de l'élevage que nous modifiions la directive de manière à autoriser le recours à ce vaccin, et que nous le fassions dès que possible.
English: In the course of evolving a programme to counter discrimination against homosexual women and men, the Land of Hessen is addressing the specific situation of lesbian girls.
French: Dans le contexte d'un programme de lutte contre la discrimination à l'égard des hommes et des femmes homosexuels, le Land de Hesse s'emploie à faire face à la situation spécifique des filles lesbiennes.
English: 8.2.2 Special requirements concerning training of experts
French: 8.2.2 Prescriptions particulières relatives à la formation des experts
English: In addition, an exemption order may be revoked, if deemed necessary by the Superintendent following adequate and reasonable notice.
French: En outre, le type de preuve qu’un tribunal exigera relativement aux registres ayant été convertis en un certain nombre de formats et de configurations logicielles et matérielles reste à déterminer.
English: The working methods for such a body must be carefully and thoroughly discussed.
French: Il convient d'étudier avec soin les modalités de fonctionnement d'un tel organe.
English: "[This volume,] a book in LEA’s Organization and Management Series, provides a sophisticated, in-depth examination of research in international human resource management (IHRM).
French: "[In this book,] the editor identifies common patterns and the variations that different contexts may generate.
English: and then of wire in needle, I made the other attitudes, to end finally by the whole team...
French: et puis de fils en aiguille, j'ai fait d'autres attitudes, pour finalement terminer par l'équipe entière...
English: Only two out of ten Assembly Commissions are chaired by women.
French: Seules deux Commissions de l'Assemblée sur dix sont présidées par des femmes.
English: The upturn in gross fixed investment which had begun in 2000 was reversed in 2001 by a downturn of 1 per cent.
French: La reprise de l'investissement fixe brut qui avait commencé en 2000 s'est inversé en 2001, au point d'enregistrer une chute de 1 %.
English: Interestingly, despite these noted differences, no significant differences were found in the sexual preference profiles of Aboriginal and nonAboriginal sexual offenders as determined through phallometric testing (a physiological test evaluating sexual arousal profiles).
French: Fait intéressant à noter, malgré ces différences, aucune différence significative n’a été observée quant aux préférences sexuelles des délinquants autochtones et non autochtones, qui ont été déterminées au moyen d’une évaluation phallométrique (test physiologique servant à établir le profil de l’excitation sexuelle).
English: In closing, he suggested that the Committee should also give thought to adopting a harmonized approach to relationships with non-governmental organizations (NGOs) and other civil society associations.
French: Pour conclure, il suggère au Comité d'envisager également d'adopter une approche harmonisée des relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres associations de la société civile.
English: The Laurier government's achievements were extraordinary: riding on an economic boom, Canada expanded its trade, transcontinental railway construction, openness to immigration, creation of new provinces (Saskatchewan and Alberta in 1905), and agricultural development and specialization.
French: Les réalisations du gouvernement Laurier sont spectaculaires : profitant d'une prospérité économique, le Canada connaît une grande expansion du commerce, la construction des chemins de fer transcontinentaux, l'ouverture sur l'immigration, la création de nouvelles provinces (Alberta et Saskatchewan en 1905), le développement et la spécialisation de l'agriculture.
English: Work and residence permits The Committee recalls that it found the situation in Turkey not to be in conformity with the Charter in the last supervision cycle, because of the continuing existence of the dual application procedure for residence and work permits.
French: Permis de travail et titre de séjour Le Comité rappelle que lors du dernier cycle de contrôle, il a jugé la situation de la Turquie non conforme à la Charte en raison du
English: Determinants of MP3 purchases in the Canadian population for the year 2005 (continued) Dependent variables Purchased MP3s (yes/no) Purchased MP3s (yes/no) Estimation model Probit Logit
French: Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de fichiers MP3 de la population canadienne pour l'année 2005 (suite) Variables dépendantes MP3 achetés (oui/non) MP3 achetés (oui/non) Modèle d'estimation Probit Logit Variables indépendantes E. M. valeur t sign.
English: Proclamation of War A copy of the declaration of war that in 1744 finally shattered the period of peace that followed the Treaty of Utrecht in 1713 (courtesy Environment Canada/Parks).
French: Proclamation de la guerre Une copie de la déclaration de guerre qui, en 1744, met finalement fin à la période de paix qui suivit le Traité d'Utrecht de 1713 (avec la permission d'Environnement Canada, Services des parcs).
English: To enter the building, come on foot to the media entrance, which is on the north side of DND Road between the towers.
French: Pour accéder au QGDN, présentez-vous à pied à l’entrée des médias, du côté nord de la rue du MDN, entre les deux tours.
English: Once settlements began to require regular shipping in the area, many of the early pilots were fishermen who had gained knowledge of water depths, navigational hazards, tides and currents for their local areas.
French: Quand les établissements ont commencé à faire régulièrement des expéditions dans la région, la plupart des pilotes auxquels ils ont fait appel étaient des pêcheurs qui avaient appris à connaître la profondeur des eaux, les risques pour la navigation, les marées et les courants des environs.
English: For this we need a realistic mechanism.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'un mécanisme réaliste.
English: ECE-Eurostat-UNESCO: Joint work session on culture statistics (2002/2003 or later)
French: CEE/Eurostat/UNESCO : réunion de travail commune sur les statistiques culturelles (2002/2003 ou ultérieurement)
English: Results for Sheila Stewart following the review:
French: Après la révision, les résultats de Sheila Stewart s'établissaient comme suit :
English: Paragraph 7 of the article should be expanded to make the rule contained in Article 103 of the Charter of the United Nations applicable to unilateral acts, so that obligations under the Charter would prevail over any other obligations, whether assumed by treaty or by unilateral act.
French: Le paragraphe 7 de l'article doit être élargi pour que la règle figurant dans l'Article 103 de la Charte des Nations Unies soit applicable aux actes unilatéraux, afin que les obligations imposées par la Charte priment toutes autres obligations, qu'elles soient contractées dans un traité ou par un acte unilatéral.
English: In conclusion, I should like to emphasize that the Millennium Summit and the Millennium Assembly are historic events that could mark the beginning of a new era in the international order.
French: En conclusion, je voudrais souligner que le Sommet du millénaire et l'Assemblée du millénaire constituent un événement historique qui pourrait marquer le début d'une nouvelle ère dans l'ordre international.
English: (b) UNDC-5 is no longer an option for swing space;
French: b) Il n'est plus question de construire un bâtiment DC-5 utilisable comme espace transitoire;
English: • the application for type-approval must be made by the manufacturer to the competent authorities in a single Member State;
French: • la demande de réception est introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception d'un seul État membre;
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
English: The Characteristics of Trained Interpreters Trained interpreters are chosen on the basis of their bilingualism, their knowledge of the two cultures involved, and are generally trained to:
French: Les caractéristiques des interprètes formels Les interprètes formels sont choisis pour leur bilinguisme, leur connaissance des deux cultures en présence et généralement formés pour :
English: Now that the first five-year cycle has been completed, the CRA is making changes to its surveying methodology.
French: Maintenant que le premier cycle quinquennal est terminé, l’ARC apportera des changements à sa méthode d’enquête par sondage.
English: Pulvomycin may bind nearby and overlap with tRNA binding.
French: La pulvomycine se lierait près du site de liaison de l'ARNt et le recouvrirait.
English: News Release OFFICER CHARGED IN CHILD-PORNOGRAPHY CASE CFNIS CR 2005-02 March 23, 2005 Ottawa - An Ottawa-based military officer has been charged for possession of child pornography after an investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (NIS).
French: Communiqué OFFICIER ARRÊTÉ DANS UNE AFFAIRE DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SNEFC RC 2005-02 Le 23 mars 2005 OTTAWA - Un officier militaire en poste à Ottawa a été arrêté pour possession de pornographie juvénile à la suite d'une enquête du Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes.
English: Minimization of Profit Motivated Crime & Financial Underpinnings of Crime
French: Réduction des actes criminels motivés par l’appât du gain et des motifs financiers des activités criminelles
English: The wisdom of the House will decide the matter.
French: La sagesse de l'Assemblée décidera de la question.
English: The official launch of Action 2 of the Secretary-General's reform program on strengthening United Nations human rights-related actions at the country level will take place on Wednesday, 27 October 2004, from 1.15 to 2.20 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement officiel d'Action 2 du programme de réforme du Secrétaire général sur le renforcement des actions concernant les droits de l'homme au niveau de pays aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 20 dans la salle de conférence 4.
English: A team from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs was dispatched to Iraq from 31 July to 13 August 2003.
French: Une équipe de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a effectué une visite en Iraq du 31 juillet au 13 août 2003.
English: • Note: Even the actual payment of promised high returns does not ensure the legitimacy of the investment.
French: • Note: Même le paiement effectif de revenus élevés ne garantit pas la légitimité de l'investissement.
English: This means that they control and effectively block the activities of the entire Council, from country reports to the universal review.
French: Cela signifie qu'ils contrôlent et bloquent de facto les activités du Conseil tout entier, depuis les rapports par pays jusqu'à l'examen universel.
English: The economic damage caused by the embargo has also had a negative impact on the country's poultry and livestock raising.
French: Les effets économiques du blocus se sont également fait lourdement sentir sur l'aviculture et l'élevage.
English: Another important factor is the generous level of incentives currently available to encourage grassroots-type exploration in Canada.
French: Les généreuses mesures incitatives mises en oeuvre pour stimuler l’exploration préliminaire au Canada ont également bénéficié considérablement à ces sociétés.
English: (b) The normal standard of accommodation is not available and, owing to the exigencies of the service, the traveller is required to travel on a particular date.
French: b) L'avion est complet dans la classe normalement prévue, et, en raison des exigences du service, l'intéressé est tenu d'effectuer son voyage à une date précise.
English: The CRA will assist exporters in preparing for the implementation of the charge and will collect any charges remitted to it.
French: L'ARC aidera les exportateurs à se préparer pour la mise en oeuvre de ce nouveau droit d'exportation et percevra les droits qui lui seront remis.
English: How we deal with this issue, this new reality, now - over these next few years - will decide how the individual relates to society in Canada for many, many years to come. It will determine the very type of society we leave to our children.
French: La façon dont nous traiterons cette question, cette nouvelle réalité, maintenant et au cours des prochaines années, déterminera le type de lien qui s'établira, au Canada, entre les particuliers et la société, et ce pour de nombreuses années, ainsi que le genre de société que nous léguerons à nos enfants.
English: It was determined that Hill landed his quota on November 26, 2003 and continued to fish four more times until December 1, 2003.
French: Il avait alors été établi que Hill avait débarqué l’équivalent de son quota au 26 novembre 2003 et qu’il avait continué de pêcher à quatre reprises par la suite jusqu’au 1er décembre 2003.
English: If an ice lens exists within the system, the increase in water content on the cold side of the lens is small compared with that on the warm side.
French: Si une lentille de glace existe dans le système, l'augmentation de teneur en eau du côté froid de la lentille est faible par rapport à celle du côté chaud.
English: I therefore welcome the commitments made by the Group and Eight last year in Scotland to consider increasing development aid to Africa, to cancel the debt owed by the poorest countries and to promote universal access to antiretroviral drugs for HIV/AIDS by the year 2010.
French: Je me félicite donc des engagements pris par le Groupe des Huit l'année dernière en Écosse d'examiner l'augmentation de l'aide au développement pour l'Afrique, d'annuler la dette des pays les plus pauvres et de promouvoir l'accès universel aux médicaments antiviraux pour le VIH/sida d'ici à 2010.
English: Therefore, Nepal welcomes the Secretary-General's proposal for reforms in the United Nations.
French: Le Népal se félicite par conséquent de la proposition du Secrétaire général d'introduire des réformes à l'ONU.
English: In September or October, a coordination meeting between the teachers and the directors of the heritage centre takes place.
French: En septembre ou octobre suivra une réunion de concertation entre les enseignants et les responsables du centre du patrimoine.
English: Hotel in Dietikon: Check-in: noon Check-out: noon Built in 1989 and extended in 1993, the Conti Swiss Quality Hotel has a wide range of services and facilities on offer, taking the needs of local clients, individual business travellers and seminar and conference organisers into consideration. The 71 rooms and 3 suites are functional in design, yet also cosy and furnished with a personal touch.
French: hôtel à Dietikon: Check-in: à midi Check-out: à midi Construit en 1989 et agrandi en 1993, le Conti Swiss Quality Hotel offre toute une gamme de prestations qui répondent aux attentes aussi bien des visiteurs locaux, que des hommes d’affaires et des organisateurs de séminaires et conférences.Les 71 chambres et 3 suites sont fonctionnelles, douillettes et personnalisées.
English: The respondent based this contention on Mr. Hayes' long experience in dealing with the public on matters relating to the Act and the fact that time limitations for filing refund claims are such an important matter.
French: Royden Young et al. [8] , ont toujours soutenu que l'État n'était pas lié par les renseignements fournis aux contribuables par les fonctionnaires de Revenu Canada si ces renseignements sont contraires aux dispositions de la loi.
English: He welcomed strengthening of cooperation with the PCT and the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) which led to decentralization of examination to Yaoundé, under the responsibility of the training center.
French: Il a salué le renforcement de sa coopération avec le PCT et le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) qui a conduit à la délocalisation d’examen à Yaoundé, sous la responsabilité du centre de formation.
English: institutional health care services provided in a health care facility.
French: Les services de santé fournis dans un établissement de santé.
English: • future expectations of smoking behaviour;
French: • les prévisions concernant l'usage du tabac;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A key development affecting the returns process has been the marked increase in the engagement in, and support for, returns and minority integration among senior level representatives of the Provisional Institutions.
French: Un fait nouveau essentiel qui n'est pas sans incidence sur le processus des retours a trait à l'intervention et à l'appui nettement plus résolu des représentants des institutions provisoires en faveur du retour et de l'intégration des minorités.
English: GIP publishes a magazine entitled Gourmet.
French: GIP édite un magazine intitulé «Gourmet».
English: In order to protect employees from exchange rate fluctuations, advances may be calculated and reimbursed in Canadian dollars or in some other currency, where this is the currency used in all of the following: (revised April 1, 2004) (a) the estimate of costs from the health care provider submitted by the employee in support of the medical/dental expense advance; (revised April 1, 2004) (b) the payment for services for which the advance was approved; and (revised April 1, 2004) (c) the reimbursement of the employee's claim of insurance.
French: Afin de protéger les fonctionnaires des fluctuations du taux de change, les avances peuvent être calculées et remboursées en dollars canadiens ou dans une autre monnaie, selon le cas, pour toutes les fins suivantes : (revisé le 1er avril 2004) a) l'estimation des coûts établie par le fournisseur de soins de santé et fournie par le fonctionnaire à l'appui de la demande d'avance pour frais médicaux/dentaires; (revisé le 1er avril 2004) b) le paiement des services pour lesquels l'avance a été approuvée; (revisé le 1er avril 2004) c) le remboursement de la réclamation d'assurance du fonctionnaire.
English: Issued January 1, 2002
French: -Acides monocarboxyliques acycliques non saturés, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :