ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, full withdrawal of the Russian armed forces to the ex ante war positions (in particular, Russia should reverse its sharp military build-up in Abkhazia and the Tskhinvali Region, where now more than 10,000 troops — nearly triple the size allowed prior to 7 August — are building illegal military bases); unless the full withdrawal occurs, Russia should be declared an occupying force;
French: Deuxièmement, le retrait de toutes les troupes russes sur leurs positions d'avant guerre (la Russie devait en particulier inverser son processus de renforcement militaire poussé en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali, où plus de 10 000 soldats, soit près du triple de l'effectif admis avant le 7 août, sont en train de construire des bases militaires illégales); sauf retrait total de ses troupes, la Russie devrait être déclarée force occupante;
English: The article requires public participation to decide on certain activities, listed in annex 1 of the Convention, and other unlisted activities which might have a negative impact on the environment.
French: Cet article prescrit la participation du public lorsqu'il s'agit de décider d'autoriser ou non certaines activités énumérées à l'annexe 1 de la Convention et d'autres activités non énumérées qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement.
English: Local airport authorities, in most cases, contract with local police forces for airport policing functions.
French: Dans la plupart des cas, les administrations aéroportuaires locales font appel aux corps policiers locaux pour assurer le maintien de l’ordre dans les aéroports.
English: (b) Environmental services such as air pollution reduction, improvement of water quality, proper treatment and reduction of waste, conservation of biodiversity and management of hydrological resources;
French: b) Des services liés à l'environnement tels que la réduction de la pollution atmosphérique, l'amélioration de la qualité de l'eau, le traitement approprié et la réduction des déchets, la préservation de la diversité biologique et la gestion des ressources hydrologiques;
English: The creation of employment and decent work remained the best way to address uncertainties and exclusion.
French: La création d'emplois, notamment d'emplois valables, restait le meilleur moyen de faire échec à l'incertitude et à l'exclusion.
English: Hotel Repce Gold is a fully air-conditioned four star accommodation that offers spa and wellness services in a nice atmosphere.
French: L’hôtel Repce Gold est dans la catégorie de logements et de services à quatre étoiles et attend les personnes désirant le calme et le soin.
English: We agree on the need to ensure stricter adherence to equal opportunities and environmental objectives in all of the programmes.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité de garantir que tous les programmes respectent de manière stricte l'égalité des chances et les objectifs en terme d'environnement.
English: Electrical Trades Mechanical Trades Welders & Soldering Machine Operators Equipment Mechanics Metal & Related Trades Wood Trades Contractors and Supervisors Masonry Trades Other Construction Trades Equipment Operators Finishing Trades Truck Drivers Residential & Commercial Installers/Servicers Labourers/Helpers 0% Source:
French: Électricité Métiers mécaniques Soud./opér. de mach. à brasage tendre Mécaniciens d’équipement Métallurgie et métiers connexes Métiers du bois Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la maçonnerie Autres métiers de la construction Opérateurs d’équipement Métiers de la finition Conducteurs de camion Instal. rés et comm./mécan. d’entretien Manoeuvres et aides 0% Source :
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Canada.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: The book , in which you yourself wrote about the strategy of cooperation, contains the following quote from Kofi Annan: ‘We don’t need any more promises.
French: Le livre , dans lequel vous avez vous-même écrit sur la stratégie de coopération, contient la citation suivante de M. Kofi Annan: «Nous n’avons plus besoin de promesses.
English: Mr President, you will have realized that this report has provoked a debate on a very Austrian subject. I would have been very grateful if the Member from the Austrian Freedom Party who spoke before me had used the same words that he used in Austria in connection with this report, namely that there is a water war in the EU at present.
French: Monsieur le Président, vous remarquerez que ce rapport a manifestement évoqué un sujet très discuté en Autriche et j'aurais en fait apprécié que l'orateur précédent, membre du parti des non-inscrits, reprenne les mêmes termes que ceux utilisés en Autriche au sujet de ce rapport, c'est-à-dire, que la guerre de l'eau fait actuellement rage au sein de l'UE.
English: The National Statistical Service sends its statistical reference book to the State bodies quarterly and free of charge (data on this book can be found on the website www.armstat.am).
French: Le Service national de la statistique envoie tous les trimestres son recueil de statistiques aux organes de l'État, et ce, gratuitement (des données sur cet ouvrage peuvent être consultées à l'adresse www.armstat.am).
English: A similarity in cloud form indicates a formation at about the same level and is therefore a guide in determining that a number of detached elements compose a single layer.
French: La similitude de la forme des nuages révèle une formation à peu près au même niveau et permet alors de déterminer qu'un certain nombre d'éléments isolés forment une couche unique.
English: Conestoga College has its rich programs in trades and technology that contribute to your skills advantage.
French: Nous voulons bâtir la main-d'œuvre la plus compétente, la plus qualifiée et la plus souple du monde.
English: These processes should be designed to empower employees and improve communication.
French: Ces processus devraient permettre de responsabiliser les employés et d’améliorer la communication.
English: It comprises net operating income from private fund-raising of $356.1 million and $60.6 million of card and gift sales, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Il comprend les recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés (356,1 millions de dollars) et celles tirées de la vente de cartes et autres articles (60,6 millions de dollars), qui sont contrebalancées par les dépenses liées aux fonds d'investissement (21,4 millions de dollars) utilisés pour appuyer les activités d'appels de fonds et de vente.
English: • Internationally — to remain engaged and actively contribute towards multilateral initiatives
French: • Demeurer présent sur la scène internationale et contribuer activement à des initiatives multilatérales
English: Pakistan reported having seized 15.4 tons of opium in 2007.
French: Le Pakistan a indiqué avoir saisi 15,4 tonnes d'opium en 2007.
English: The Quarantine option is included in the virus alerts and in the Repair Wizard, which simplifies system cleanup after a virus infection.
French: L'option Quarantine est incluse dans les alertes de virus et dans le Repair Wizard, qui simplifie le nettoyage du système après une infection virale.
English: In his statement, the Secretary-General noted that the world had reached a critical stage in its efforts to exercise responsible environmental stewardship.
French: Dans son discours, le Secrétaire général de l'ONU a constaté que le monde était parvenu à un stade critique de ses efforts pour gérer l'environnement de manière responsable.
English: Industry and Professional Associations Industry and Professional Associations are a good way to network, meet colleagues, and keep up-to-date in your field of specialization.
French: Associations d'industries et de professionnels L'adhésion à une association industrielle ou professionnelle constitue une bonne manière d'établir des réseaux, de se tenir en rapport avec des collègues et de se tenir à jour dans son domaine de spécialisation.
English: B. Secure your computer workstation and remove client files from your desk.
French: B. Verrouiller votre ordinateur et enlever tous les dossiers des clients qui se trouvent sur votre bureau.
English: Indeed,  the Commission, in its written submission, pointed out that in Cooper & Bell, (supra, at 877), the  Supreme Court had directed that a Tribunal must interpret the CHRA in a way which is consistent  with Charter values.
French: De fait, la Commission, dans son plaidoyer écrit, a souligné que dans Cooper & Bell, (ci-haut, p. 877), la Cour suprême a décidé qu’un tribunal doit interpréter la LCDP d’une façon qui soit compatible avec les valeurs de la Charte.
English: The European Commission pledged 50,000 euros for activities within the work plan.
French: d) La Commission européenne a annoncé une contribution de 50 000 euros pour des activités inscrites au plan de travail.
English: Furthermore, I also regret that the Council is not here today.
French: Et je regrette, moi aussi, l'absence du Conseil.
English: We appealed to the world-wide conscience to keep contributing to end the blockade with the conviction that it will be defeated, that it will have to be raised, and that the Cuban sovereignty will have to be respected ".
French: Nous exhortons la conscience mondiale à contribuer à mettre fin au blocus dans la certitude qu'il sera renversé, levé, et que la souveraineté cubaine devra être respectée.
English: Vidéo porno Sexe : Alors qu’il fait son tour comme tous les jours dans la prison un garde rentre dans la cellule d’une détenue bien particulière. En effet c’est une belle brune plantureuse et même dans sa combinaison elle est bandante à mort.
French: Vidéo porno Sexe : Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: The Chairman said that although the Working Group had discussed the issue extensively, no agreement had been reached.
French: Le Président dit que le Groupe de travail, malgré un long débat sur cette question, n'est pas parvenu à un accord.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: * Le texte de l'annexe est distribué dans la langue d'origine uniquement.
English: Food Safety Division Agri-Food Systems Branch AAFRD Tel: 780 427-6535.
French: Division de la salubrité des aliments Direction générale des systèmes agroalimentaires AADRA Tél.
English: At the national level, support will be provided to Government to strengthen its capacity for evidence-based development management.
French: Au niveau national, un appui sera fourni au Gouvernement en vue de renforcer sa capacité de gestion du développement en s'appuyant sur les éléments d'appréciation.
English: The expansion will help make a good relationship even better."
French: L’activité d’expansion commerciale aura pour effet d’améliorer une relation déjà harmonieuse.
English: An important goal is to help strengthen the analytical basis of decision-making at all levels in the Department and the health system.
French: L’un de ses objectifs importants est d’améliorer le fondement analytique du processus décisionnel à tous les niveaux du Ministère et du système de santé.
English: • 5% GST or 13% HST if both ownership and possession transferred after December 31, 2007.
French: • la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % si la propriété et la possession sont transféréres après le 31 décembre 2007.
English: Punch and bore crossings can negatively impact fish and fish habitat due to erosion and sedimentation from site disturbance and dewatering of bell holes or the collapse of the hole drilled under the stream.
French: Les travaux de franchissement par perforation et perçage peuvent avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat en raison de l'érosion et la sédimentation causées par la perturbation du site des travaux, l'évacuation de l'eau des puits ou de l'effondrement du trou perforé sous le cours d'eau.
English: I think that I have already answered her questions on the pilot actions, ALFA, Tempus, and so on.
French: Je pense avoir déjà répondu concernant les actions pilotes : ALFA, Tempus, et d'autres.
English: Its objectives are to improve access to post-secondary education for all Canadians, especially those facing economic or social barriers, to encourage a high level of student achievement and engagement in Canadian society, and to build a national alliance of organizations and individuals around a shared post-secondary agenda. Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.)
French: Elle vise à améliorer l’accès aux études postsecondaires pour tous les Canadiens, et en particulier pour ceux qui se heurtent à des obstacles économiques ou sociaux; à susciter chez les étudiants un degré élevé de réussite et d’engagement au sein de la société; et à former à l’échelle nationale une alliance d’organismes et de personnes fondée sur une action concertée dans le domaine de l’éducation postsecondaire.
English: The Group of 77 and China had long warned that current patterns were unsustainable.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont averti depuis longtemps que les structures actuelles n'étaient pas viables.
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Élaborer des programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie et créer des comités nationaux ou d'autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: However, you do not have to self-assess if:
French: • vous êtes le consommateur (définition à la page 4) du bien meuble incorporel;
English: Title of Contact: Mailing Address (if different from above):
French: Nom de la personne-ressource Titre de la personne-ressource Adresse postale (si différente de ci-dessus) Ville Province / territoire Code postal Courriel (si disponible) Numéro de téléphone (avec indicatif régional)
English: The EU will also demand that the international community be given the opportunity to provide the urgently needed humanitarian aid to Chechnya.
French: L'Union exigera, en outre, que la communauté internationale puisse apporter l'aide humanitaire indispensable à la Tchétchénie.
English: Benefit to Canadians The nation’s priceless collection of its published heritage will be housed in environmentally secure facilities, guaranteeing its availability to future generations of Canadians.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a négocié l’autorisation pour la BNC d’occuper un espace vacant des Archives nationales, aux bureaux centraux du 395, rue Wellington.
English: The English version of the Rules is amended by replacing the words "Chief Judge" with the words "Chief Justice" wherever they occur in the following provisions: (a) subsection 13(1); and (b) subsection 19(2).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « Chief Judge » est remplacé par « Chief Justice » : a) le paragraphe 13(1); b) le paragraphe 19(2).
English: A Contracting Party which has granted type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet or memory card which has been approved is not in conformity with this Annex or its Appendixes or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
French: La Partie contractante qui a accordé une homologation doit la révoquer si l'appareil de contrôle ou la feuille d'enregistrement ou la carte à mémoire ayant fait l'objet de l'homologation sont considérés comme non conformes à la présente annexe, y compris ses appendices, ou présentent, à l'usage, un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.
English: Invited to discuss the text of the intended reservation(s)?”.
French: appelée à discuter le texte de la ou des réserves projetées?».
English: We support the Interim Agreement in the hope that it will contribute to this.
French: Nous soutenons l'accord intérimaire dans l'espoir qu'il y contribue.
English: In consequence, many students were not eligible to vote in this by-election because of the timing of the fall academic session.
French: Par conséquent, bon nombre d'étudiants n'étaient pas admissibles au vote en raison du calendrier de la session d'études.
English: • What characteristics should a desirable cooperative bank model possess?
French: • Quelles sont les caractéristiques qu’un modèle souhaitable de banque coopérative devrait démontrer?
English: [31] Accordingly, based on my conclusion that relative merit has not been established, the appeals of Blair Campbell are allowed.
French: [31] Par conséquent, à la lumière de ma conclusion selon laquelle le mérite relatif n'a pas été établi, les appels interjetés par Blair Campbell sont accueillis.
English: • Soft cheeses (such as Brie)
French: • Les fromages à pâte molle (le Brie, par exemple)
English: Women with alcohol use problems are more likely than men (65% vs. 46%) to have a diagnosed comorbid mental health condition and to have a history of abuse, neglect and trauma (Brown, Melchior and Huba, 1999).
French: Les femmes ayant des problèmes de consommation d'alcool sont plus susceptibles que les hommes (65 % c. 46 %) d'avoir un diagnostic de problèmes de santé mentale de comorbidité et des antécédents de mauvais traitements, de négligence et de traumatisme (Brown, Melchior and Huba, 1999).
English: Equality cannot depend on individual performance.
French: L'égalité ne peut dépendre de l'accomplissement individuel.
English: Moreover, the economic recovery is fragile and in some parts of Africa it has been overly dependent on better climatic conditions and harvests, something which obviously cannot be counted upon in the future.
French: En outre, la relance économique est fragile et, dans certaines régions de l'Afrique, elle reste excessivement tributaire de meilleures conditions climatiques et de meilleures récoltes, toutes choses difficilement prévisibles.
English: Our close historic and cultural links and our respect for multilateralism, including our support for the Charter of the United Nations, form the foundation of our partnership.
French: Nos liens historiques et culturels étroits et notre respect du multilatéralisme, y compris notre soutien à la charte des Nations unies, composent les fondements de notre partenariat.
English: It would be preferable for this briefing to be on the formal agenda of UNFF3, to avoid poor attendance due to conflicting schedules, but a side event was another possibility.
French: Le Comité a pris note de certaines propositions préliminaires formulées par le secrétariat en vue de donner suite aux décisions du Sommet mondial pour le développement durable dans le secteur des forêts (par.
English: The purpose of the new law is to create better balance between the population's need for protection against communicable diseases and the rights of people with communicable diseases to privacy and due process.
French: L'objet de la nouvelle loi est d'instaurer un meilleur équilibre entre le besoin de la population d'être protégée contre les maladies contagieuses et les droits des personnes souffrant de maladies contagieuses au respect de la vie privée et à une procédure régulière.
English: (1) Notes (e) and (f) of Table II of Part VII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (e) Except that in provincial zone Game Hunting Areas 25, 25A, and 25B non-residents may not take more than three Canada Geese daily. (f) Except that in provincial zone Game Hunting Areas 25, 25A, and 25B non-residents may not possess more than nine Canada Geese.
French: (1) Les notes e) et f) suivant le tableau II de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Sauf que dans les aires de chasse provinciale 25, 25A et 25B, les non-résidents ne peuvent prendre plus de trois Bernaches du Canada par jour. f) Sauf que dans les aires de chasse provinciale 25, 25A et 25B, les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de neuf Bernaches du Canada.
English: The young female gametophyte was surrounded by a spongy tissue which persisted at the chalazal end where the megaspore wall was thickest.
French: Le jeune gamétophyte femelle est entouré d'un tissu spongieux qui persiste à l'extrémité chalazienne, là où la paroi de la mégaspore est la plus épaisse.
English: Each summer AMCHQ sent a detachment to Montreal to marshal and ship the freight being assembled from various sources for these remote stations.
French: Chaque été, le QG CMA envoyait un détachement à Montréal pour organiser et expédier le fret assemblé à l’intention de ces stations éloignées.
English: In order to adjust its intervention framework to the new issues generated, on the one hand, by market globalization and the new world economic order and, on the other hand, the challenges specific to Quebec’s regions, the Agency has set up new strategic directions2 for 2006 2011.
French: Afin d’ajuster son cadre d’intervention aux nouveaux enjeux engendrés, d’une part, par la globalisation des marchés et la nouvelle donne économique mondiale et, d’autre part, par les défis propres aux régions du Québec, l’Agence s’est dotée de nouvelles orientations stratégiques2 pour la période 2006-2011.
English: A single request can thus cover multiple tariff provisions.
French: Une seule demande peut donc couvrir de multiples dispositions tarifaires.
English: Despite this legal framework, the Special Rapporteur was nevertheless informed that in practice discrimination and violence against ethnic minorities, particularly Roma, continues.
French: Malgré l'existence de ce cadre juridique, il a été signalé au Rapporteur spécial que dans la pratique la discrimination et les actes de violence contre les minorités ethniques - en particulier les Roms - persistaient.
English: Asked at the hearing to comment about these remarks, Inspector Schlecker said, "Until I was advised that he considered himself black, I really never thought that Constable Morin was black".
French: [TRADUCTION] « Comme moi, il a un teint foncé; je croyais qu'il était lui aussi de descendance européenne ». Prié à l'audience de commenter ces remarques, l'insp.
English: As a matter of policy, Jamaica has maintained its reservation to the signing of the Optional Protocol to CEDAW.
French: La Jamaïque a, par principe, maintenu sa réserve quant à la signature du Protocole facultatif relatif à la CEDAW.
English: All new hires are selected from a large pool of highly qualified and experienced industry pilots and AMEs.
French: Les nouvelles recrues sont sélectionnées parmi un bassin de pilotes et de MEA hautement qualifiés et expérimentés provenant de l'industrie.
English: The dietitians rely on up-to-date results from evidence based research for their education resources.
French: Les diététistes-nutritionnistes appuient leur pratique sur des résultats issus de données probantes.
English: Approved for use in August 1942 by the Lord Lyon King of Arms of Scotland, the Air Command Pipes and Drums proudly wear the RCAF Tartan for all performances.
French: À chacune de ses apparitions publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien porte fièrement ce tartan, qui fut approuvé en 1942 par le Lord Lyon King of Arms d’Écosse.
English: Again it was successful, and brought another DORA nomination.
French: Il a encore une fois connu du succès et a permis de remporter un autre prix Dora.