ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of general policy, and without regarding it as a substitute for establishing a potential debtor's credit-worthiness, security should be sought actively, consistent with good business practices, whenever: (a) a debtor's future ability or willingness to discharge a debt in accordance with the payment terms is uncertain; (b) a debtor is not discharging a debt in accordance with payment terms, is not in an immediate financial position to pay the amount owing and is unable to borrow the amount from usual sources; (c) the normal commercial practice for the type of transaction being considered is to take security, such as a hypothec or a mortgage in the case of the sale of real estate; or (d) a debtor has enough real property or other assets to discharge a debt but is temporarily insolvent, and it would be unreasonable to require the debtor to sell assets to pay the amount owing.
French: À titre de principe général, et sans que cela remplace la vérification de la solvabilité du débiteur éventuel, on devrait chercher activement à obtenir une garantie, quand ceci concorde avec de bonnes pratiques d'affaires, chaque fois : a) qu'il y a un doute quant à la capacité ou à la volonté future du débiteur d'acquitter la créance conformément aux échéances prévues; b) que le débiteur n'acquitte pas la créance conformément aux échéances prévues et n'est ni dans une position financière de payer sur-le-champ le montant dû ni en mesure d'emprunter ce montant aux sources usuelles; c) que la pratique commerciale courante dans le genre d'opération envisagée est de prendre une garantie, p. ex. un nantissement ou une hypothèque, s'il s'agit de la vente de biens immobiliers; ou d) que le débiteur a suffisamment de biens immeubles ou d'autres actifs pour acquitter la créance mais est temporairement insolvable, et il serait déraisonnable de lui demander de vendre ses biens pour payer le montant dû.
English: Index of Authors Index of Non-Hebrew Titles [ HOME I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII INDEXES ]
French: [ Page d'accueil I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Index ]
English: Promoting healthy lifestyles among adolescents, including sexual and reproductive health and HIV/AIDS issues, will be addressed through adolescent-friendly youth centres, schools and community settings.
French: On promouvra une bonne hygiène de vie chez les adolescents, en ce qui concerne notamment l'hygiène sexuelle, la santé procréative et le sida, dans le cadre de maisons de jeunes adaptées à leurs besoins, d'établissements scolaires et d'autres lieux publics.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS and to provide the Secretary-General with information in this regard to help in the preparation of his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.6
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui en sont contaminées ou qui en subissent indirectement les conséquences, et de communiquer au Secrétaire général des informations à ce sujet afin de l'aider à établir le rapport qu'elle lui a demandé, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida6, de lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: Q.6 Can taxpayers entitled to the Child Tax Credit have their income tax withholdings reduced directly from their paycheque?
French: Q.6 Est-ce que les retenues d'impôt des contribuables admissibles au crédit d'impôt pour enfants peuvent être soustraites directement de leur chèque de paye?
English: Position 3042 5 STREET AND NUMBER OR POST OFFICE BOX IDENTIFIER Street and number or post office box identifier CITY NAME COUNTRY SUB-ENTITY DETAILS
French: Position de Nom de l’élément de données ID de ID du segment l’élément l’élément/ EDIFACT EDIFACT EDIFACT du segment DOC 0890 DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT C002 1 NOM DU MESSAGE/DOCUMENT 1001 1.1 Code du nom du document 3055 C503 1004 1.3 2 2.1
English: In this way potential support can be identified and dealt with in the same manner that similar support is dealt with when provided by other means.
French: Or, ce n’est pas nécessairement le cas. La discrimination de prix permet aux vendeurs d’accroître leur rendement collectif.
English: Remainder of year 3 expenditures available for use under the rolling start rule. Year 6 expenditures available for use when the project is operating (paragraph 13(27)(a) of the Act) during the sixth year
French: le reste des dépenses de la troisième l'année pour biens prêts à être mis en service conformément à la règle des deux ans les dépenses de la sixième l'année pour les biens prêts à être mis en service quand le projet est mis en service (alinéa 13(27)a) de la Loi) pendant la sixième année
English: I observe that one or two of the  statements made to the investigator were certainly not statements that  Major Dunsdon made to the Complainant at the time of the interview  after the assessment of the Complainant's application.
French: Je souligne qu'une ou deux des déclarations  qui ont été faites à l'enquêteurs n'étaient certainement pas des remarques  que le major Dunsdon a formulées au plaignant lors de l'entrevue qui a suivi  l'évaluation de la demande de celui-ci.
English: ‘In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.’
French: À l'article 57, paragraphe 1, du traité CE, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment to Government of Canada Outcomes: strong economic growth; an innovative and knowledge-based economy; diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; a strong and mutually beneficial North American partnership; and a prosperous Canada through global commerce.
French: Entrepreneuriat et innovation - Un secteur des affaires compétitif et élargi, et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien Orienté sur les résultats visés par le gouvernement du Canada : une forte croissance économique, une économie novatrice axée sur le savoir, une société diversifiée faisant la promotion de la dualitélinguistique et de l'inclusion sociale, un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique, un Canada prospère grâce au commerce international.
English: 10-31, available at http://www.uncitral.org/english/ workinggroups/wg_ec/wp-104-add2-e.pdf.
French: 10 à 31, disponible à l'adresse http://www.uncitral.org/ uncitral/fr/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html.
English: There is no doubt that the resources received from the European Union must not be used to finance projects which increase carbon dioxide emissions.
French: Il ne fait aucun doute que les ressources allouées par l'Union européenne ne doivent pas être utilisées pour financer des projets qui engendrent une augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: Prior to this, members of Project A-O Canada believed that Mr. Arar would be sent to Zurich.150 Staff Sergeant Callaghan’s testimony and his notes of the conversation indicate that Corporal Flewelling told Staff Sergeant Callaghan that Mr. Arar would most likely be sent to Canada.151 However, Corporal Flewelling’s testimony and his notes of the Saturday evening conversation with the FBI, as well as his e-mail to Staff Sergeant Callaghan, say only that Mr. Arar requested that he be sent to Canada.152 Corporal Flewelling did not make notes of this conversation.
French: Le caporal Flewelling a témoigné que cette conversation ne l’a pas alerté au risque que M. Arar soit renvoyé en Syrie, même si le responsable du FBI avait soulevé les points suivants : 1) les Américains n’avaient pas suffisamment d’information pour porter des accusations criminelles contre M. Arar; 2) M. Arar avait la double nationalité et voulait être renvoyé au Canada; et 3) les Américains voulaient savoir si le Canada pouvait lui refuser l’entrée.
English: Item 3: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 3: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Six formed police unit officers were repatriated for related misconduct, while one police officer and seven military personnel were repatriated for other disciplinary reasons.
French: Six membres des unités de police constituées ont été rapatriés pour des fautes liées à l'exploitation et aux abus sexuels tandis qu'un agent de police et sept militaires ont été rapatriés pour d'autres motifs disciplinaires.
English: He identified three areas for further research: first, the examination of methods used by NGOs and independent organizations to monitor corporate human rights violations; second, the creation of a forum within the United Nations; third, subsequent papers to be requested by the Sub-Commission.
French: Trois domaines appelaient un surcroît d'étude: l'examen des méthodes employées par les ONG et les organisations indépendantes pour surveiller les violations des droits de l'homme commises par des sociétés; la création d'une instance au sein du système des Nations Unies; et les documents complémentaires que demanderait la Sous-Commission.
English: Taken in its broadest sense, the notion of arms control or disarmament, as conceived in the throes of the cold war and implemented over the last three decades, is now merely marking time.
French: Pris dans son acception la plus large, le concept de la limitation des armements et du désarmement conçu en pleine guerre froide et mis en œuvre au cours des trois dernières décennies marque aujourd'hui le pas.
English: Stichting Projekta — Foundation for Women and Development Services (1999)
French: Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (2006)
English: To create an unregistered Community design right, disclosure must take place within the territory of the EU.
French: Pour obtenir le droit sur le dessin ou modèle communautaire non enregistré, la divulgation doit avoir lieu au sein du territoire de l'Union européenne.
English: Participants on the committees are nominated by their respective organizations/sectors based on scientific, technical, ecological or traditional expertise/knowledge, and those nominations are forwarded to the Department.
French: Il reflète de plus les engagements définis dans le document de travail sur l’amélioration du processus de prise des décisions (2000) et dans le rapport d’examen de la situation des saumons rouges du Fraser (2002).
English: The buildings are ... ELENI Eleni Apts, is a small, family run appartment complex at the traditional, picturesque and idyllic village of Analipsis, near Hersonissos, at the north coast of Crete.
French: Les bâtiments sont… Les appartements d'ELENI Eleni, est un petit, famille courent le complexe d'appartment au village traditionnel, pittoresque et idyllique d'Analipsis, près de Hersonissos, à la côte du nord de Crète.
English: • An information document was prepared and distributed in the provinces where the Contraventions Act is operational.
French: • À la lumière du jugement de la Cour fédérale du 23 mars 2001, dans l'affaire Commissaire aux langues officielles c.
English: Cultus Lake (6.3 km²) is located in south west British Columbia in the eastern Fraser Valley, 112 km upstream from the Strait of Georgia.
French: En danger Mai 2003 Le lac Cultus (6,3 km² de superficie) est situé dans le SudOuest de la Colombie-Britannique, dans l’est de la vallée du Fraser, 112 km en amont du détroit de Georgia.
English: VISIT OF SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS TO CAIRO, NOVEMBER 10-12, 1955
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D`ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES AU CAIRE, 10-12 NOVEMBER 1955
English: There are still a huge number of uncertainties and if even the European Commission is uncertain, why should Parliament give its approval at this moment in time?
French: Il existe encore de très nombreuses incertitudes et si la Commission européenne est elle-même incertaine, pourquoi le Parlement devrait-il donner son approbation en ce moment?
English: ); chercheur dans le domaine de la santé (n.m.), chercheuse dans le domaine de la santé (n.f.
French: ); chercheur dans le domaine de la santé (n.m. ), chercheuse dans le domaine de la santé (n.f.
English: A respondent summed up the view expressed by some that these so-called "soft skills" are indeed the most difficult to master and worthy of attention.
French: Un répondant a résumé l'opinion exprimée par certains voulant que ces soi-disant « compétences générales » sont réellement les plus difficiles à maîtriser et qu'il faut leur accorder une attention particulière.
English: We also need to consider the potential for hazardous substances in the workplace to be brought home, for example, on clothing. Such was the case with asbestos workers, thereby affecting the health of their families.
French: Nous devons aussi tenir compte de la possibilité que des substances dangereuses soient transportées du lieu de travail au lieu de résidence, par exemple sur les vêtements, comme ce fut le cas des travailleurs de l'amiante, dont les familles ont ainsi été affectées par la maladie.
English: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento (2000)
French: Conseil mondial de l'éducation UNESCO
English: This is particularly important in the case of high efficiency wood stoves.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des poêles à bois à haut rendement énergétique.
English: Legislation had provided for support to such families in the form of tax abatements, subsidies for pre-school care, school supplies and textbooks and free school meals.
French: Une aide à ces familles est prévue sous forme de dégrèvements fiscaux, de subventions d'entretien préscolaire, de fournitures et de livres d'école ainsi que de gratuité des repas scolaires.
English: The figures were based on data provided by the Ministry of Internal Affairs for, inter alia, murders, serious bodily injuries and recorded rapes.
French: Les chiffres reprennent les données fournies par le Ministère de l'intérieur en ce qui concerne, notamment, le meurtre, les blessures corporelles graves et le viol avéré.
English: The educational activity is performed depending on individual particularities of the convict, his personality, level of his education or life experience.
French: Cette activité éducative est adaptée à chaque délinquant mineur, à sa personnalité, à son niveau d'instruction ou à ses antécédents.
English: Current policies that may be revised or altered with little cost/risk to integrate climate change and health considerations.
French: Les politiques actuelles qui pourraient être revues ou modifiées à peu de frais et sans risque afin d'y intégrer un volet sur le changement climatique et la santé.
English: Entry into forceb
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: Today we do this, and help families secure their financial futures, through our top-rated portfolio of life insurance, long term care insurance and annuity products.
French: Aujourd’hui nous accomplissons cet objectif et aidons les familles à sécuriser leur avenir financier grâce à notre portefeuille de première qualité de produits d’assurance vie, d’assurance de soins de longue durée et de rentes viagères.
English: Also, different populations of C. scalariformis are highly variable in the helminths they support.
French: De plus, différentes populations de C. scalariformis sont susceptibles d'héberger des communautés très différentes d'helminthes.
English: LVIII, nos.
French: Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review, vol.
English: Defining who the clients are and what type of services these clients receive from the program is a necessary first step in designing a satisfaction measurement and monitoring program.
French: Identifier qui sont les clients et quels sont les services spécifiques que le programme leur offre est une des premières étapes de tout programme de mesure et suivi de la satisfaction.
English: The main idea of MRI is to address issues which appear to be constraining effective business modeller practices and processes, by initiating cross-working-group actions that stimulate, facilitate, and motivate the uptake of the UN/CEFACT modelling approach within industry and government sectors.
French: Il s'agira essentiellement pour le MRI de se pencher sur les questions qui, apparemment, font obstacle à l'application de pratiques et de processus de modélisation des transactions efficaces, en prenant des initiatives transversales propres à stimuler, faciliter et encourager le recours à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU dans le secteur privé et les administrations.
English: In that regard, we reaffirm our commitment to trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.
French: Cette sixième Conférence ministérielle devrait prendre des décisions essentielles pour mettre pleinement en œuvre l'ensemble de résultats de juillet.
English: The necessary scientific advice and decision-making process capable of delivering timely decisions are best obtained in organizations designed specifically to take on such management tasks.
French: Il est plus facile d'obtenir les conseils scientifiques nécessaires et de compter sur un processus de décision capable de trancher rapidement si l'on dispose d'organismes spécifiquement conçus pour les tâches de gestion.
English: The project will improve the lives of 6,120 tsunami survivors with the rebuilding of 400 homes. In addition, three cyclone shelters, which also function as school buildings, will be rebuilt.
French: Ce projet permettra de rebâtir 400 habitations qui ont été détruites par le tsunami ainsi que trois abris anticyclones qui feront également office d'écoles, contribuant ainsi à améliorer les conditions de vie d’environ 6 120 survivants.
English: Indicators and benchmarks for specific rights have to represent not only the quantitative advances in providing a particular service to a population but also the qualitative manner in which the service is provided.
French: Les indicateurs et points de repère concernant chaque droit devront donner une image non seulement des progrès quantitatifs de la prestation d'un service particulier à une population, mais aussi de la façon dont le service est fourni sur le plan qualitatif.
English: It is difficult to maintain an efficient monitoring system based on the continuity of knowledge regarding dual-use equipment that would be suitable for the small-scale production of biological agents at the national level.
French: Il est difficile de maintenir un système de contrôle efficace fondé sur un apport continu de connaissances concernant le matériel à double usage susceptible de produire à petite échelle des agents biologiques au niveau national.
English: • Develop ‘disincentives’ for those who don’t pay rent (e.g., if you don’t have a good rent record, you can’t have a home). Use disincentives to collect rental arrears (e.g., garnishee wages and/or social assistance, publicize those who are not in good standing, limit housing to those with good rental records).
French: • Établir des mesures visant à décourager les membres qui ne paient pas leur loyer à temps (p. ex. refuser une maison aux personnes qui n’ont pas un bon dossier comme locataires) et recourir à certaines mesures pour récupérer les arriérés de loyers (p. ex. saisir le salaire ou l’aide sociale, faire connaître les membres ayant des arriérés ou limiter le type de logement qui leur est offert).
English: I would like to say that this report is, unfortunately, a blot in the UN's history.
French: J'ajouterai que, malheureusement, le rapport ternit la réputation des NU.
English: The data have shown an increase of fish populations since the habitat enhancement structures were installed.
French: Les données indiquent une augmentation des populations piscicoles depuis qu’on a installé les structures d’amélioration de l’habitat.
English: "We are here tonight to celebrate a cultural event.
French: "Nous sommes ici, ce soir, pour assister à un événement culturel.
English: We recommend that you upgrade your xfce4-terminal package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xfce4-terminal.
English: It may not be business as usual, but let us go forward with business again.
French: On ne peut pas travailler comme si de rien n'était, mais remettons-nous au travail.
English: In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion in the following order of priority:
French: Selon la méthode utilisée, le débit de gaz d'échappement dilués ou non dilués doit être déterminé au cours du cycle pour calculer les émissions-masse de polluants.
English: The Committee further notes that the State party has not advanced any argument that there remain domestic remedies to be exhausted, and thus is not precluded by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas fait savoir qu'il demeurait des recours internes à épuiser, aussi n'est-il pas empêché d'examiner la communication par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Declaration is mirrored in the key principles that guide the National Tourism Strategy:
French: La Déclaration est reflétée dans les principes clés suivants qui guident la Stratégie nationale en matière de tourisme :
English: However, I will, by way of the transcripts of today’s debates, inform my colleague the Minister of Agriculture of these concerns.
French: Cependant, en me servant du compte rendu des ´ ´ ` debats d’aujourd’hui, je vais mettre mon collegue, le ministre de ´ l’Agriculture au courant de ces preoccupations.
English: ◦ d) authorising Travellers' associations to exercise the individual rights of Travellers before the competent courts in dealing with evictions, both as defendants and as plaintiffs, and at any stage of the proceedings; • e) limiting the duration of encampment on sites in order to prevent them from becoming  ghettoes through the on-site sedentation of the users;  f) refraining from fixing an authorised encampment duration shorter than the longest period of schooling between two holiday periods, especially if the sites do not have educational facilities.
French: ◦ d) en autorisant les associations des Voyageurs à exercer les droits individuels des Voyageurs devant les tribunaux compétents pour connaître des expulsions, tant en défense qu’en demande et en tout état de la cause ;  e) en limitant la durée du stationnement dans les aires afin d’éviter leur transformation en ghettos par la sédentarisation in situ des utilisateurs ;  f) en ne fixant pas une durée de stationnement autorisé inférieure à la période scolaire la plus longue existante entre deux périodes de congés, surtout si les aires ne bénéficient pas de locaux éducatifs.
English: The subsidy is especially critical in meeting the needs of rural populations, northern populations and individuals who are housebound, whether due to age, location or disability.4 If the LBR was to be discontinued, the study concluded that services such as books-by-mail and ILL might be discontinued.
French: La subvention est surtout cruciale aux fins de la satisfaction des besoins des populations rurales ou septentrionales et des particuliers qui sont confinés à la maison, que ce soit en raison de leur âge, de l'endroit où ils habitent ou d'une invalidité4.