ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance was stressed of education on disarmament and non-proliferation to strengthen the disarmament and non-proliferation regime for future generations.
French: L'importance de l'éducation en matière de désarmement et non-prolifération, s'agissant de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération pour les générations futures, a été relevée.
English: Examples are advanced practice nurses providing primary care services in many remote coastal Labrador communities.
French: Des infirmières et infirmiers en pratique avancée assurent les soins primaires dans de nombreuses régions côtières éloignées au Labrador.
English: He said while children are characteristically resilient, they can also have similar reactions to those experienced by adults.
French: Il a dit que bien que les enfants ne se laissent pas abattre habituellement, ils peuvent aussi avoir les mêmes réactions que les adultes.
English: Minister Frulla Makes Appointment to the Public Service Staffing Tribunal OTTAWA, August 29, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the proposed appointment of Sonia Gaal of Orleans, Ontario, as Vice-Chair and full-time member of the Public Service Staffing Tribunal.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Tribunal de la dotation de la fonction publique OTTAWA, le 29 août 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Sonia Gaal, d'Orléans, en Ontario, au poste de vice-présidente et membre à temps plein du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: If we are really determined to find a solution, Mr Schulz, ladies and gentlemen, let us admit that not only did Mr Prodi's government collapse, but that both left and right must make an effort to accept each other.
French: Si nous sommes réellement décidés à trouver une solution, Monsieur Schulz, Mesdames et Messieurs, nous devons admettre non seulement que le gouvernement de M. Prodi s'est effondré, mais aussi que la gauche comme la droite doivent faire un effort pour s'accepter mutuellement.
English: Yet, caught in the sights of a gun barrel, nobody – not even the brave men and women who camped in their hundreds of thousands in the snow before Ukraine’s parliament – knew with certainty whether those changes had wrenched Ukrainians from the grip of fear and apathy.
French: Toutefois, face au canon d'un pistolet, personne, pas męme les hommes et les femmes courageux qui ont campé dans la neige par centaines de milliers devant le parlement d'Ukraine, ne savait avec certitude si ces changements avaient arraché les Ukrainiens ŕ l'emprise de la peur et de l'apathie.
English: There are of course always some amendments which are easy to accept, but which do not actually add a great deal, but that is not the case with those in question here.
French: Évidemment, il existe toujours des amendements faciles à adopter, mais n'ajoutant pas grand-chose au texte initial. Ce n'est pas le cas ici.
English: Outline the purpose and/or objectives of the policy development exercise  3. BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS: Define the problem/issue Give brief history of problem/issue Identify how this project developed  4. OPTIONS ANALYSIS List all the alternatives considered to address the problem, including alternatives to regulation and alternative types or forms of regulation.
French: Avant de le soumettre, il faudra en vérifier la grammaire et la syntaxe pour en faciliter la lecture, la compréhension et la logique]  1. QUESTION Nom de la question qui apparaît dans le plan d'action  2. OBJET Formuler le but et/ou l'objet de l'exercice  3. GÉNÉRALITÉS ET ANALYSE DE LA QUESTION Définir le problème/la question Fournir un bref aperçu du contexte/de l'histoire Identifier la façon dont le projet a été élaboré  4. ANALYSE DES OPTIONS Analyse des diverses solutions envisagées pour résoudre le problème, incluant les alternatives à la réglementation et formes alternatives de réglementation.
English: (Vet Rec 1998 Jul 25;143(41):101-5) FACT SHEETS - Bovine spongiform encephalopathy (BSE) RELATED LINKS - Zoonoses: bovine spongiform encephalopathy (BSE)  - Vaccine safety: transmissible spongiform encephalopathies AVIAN INFLUENZA
French: (Vet Rec 1998 Jul 25;143(41):101-5) AIDE-MEMOIRE - Encéphalopathie spongiforme bovine LIENS CONNEXES - Zoonoses: bovine spongiform encephalopathy (BSE)  - Sécurité des vaccins: encéphalopathies spongiformes transmissibles GRIPPE AVIAIRE
English: Key words: bioventing, degradation rate, nutrients, water content, scale-up, gasoline, microbial population.
French: Mots clés : bioventilation, taux de dégradation, nutriments, teneur en eau, mise à l'échelle, essence, population microbienne.
English: As a result, the river can become a potential hazard to navigation.
French: Le fleuve peut alors devenir dangereux pour la navigation.
English: The following table shows the weighted average margins of dumping, by exporter, expressed as a percentage of the normal value.
French: Le tableau suivant résume les marges moyennes pondérées de dumping, par exportateur, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: distributed.net was the Internet's first general-purpose distributed computing project.
French: Depuis sa création en 1997 notre projet s'est développé au point de regrouper des milliers d'utilisateurs de par le monde.
English: There were two considerations which gave rise to my question.
French: Ma question était motivée par deux constatations.
English: Normally, the supplier pays or credits the rebate to the purchaser when qualifying property is sold, and deducts this amount when determining its net tax remittance.
French: Habituellement, le fournisseur paie le remboursement à l'acheteur ou le lui crédite lors de la vente de biens admissibles et déduit ensuite ce montant lors du calcul de sa taxe nette à verser.
English: In my opinion, the Swedes have helped shape that new security concept in Europe.
French: Les Suédois ont selon moi contribué à concrétiser ce nouveau concept de sécurité européen.
English: So far there has been general observance of the guidelines of the Office of the UN High Commission for Refugees opposing return of rejected asylum seekers to Eritrea on account of the poor human rights situation.
French: Jusqu'à présent les directives du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, qui s'oppose au retour des demandeurs d'asile déboutés en Érythrée en raison du bilan négatif de ce pays en matière de droits humains, ont été respectées.
English: While addressing the emergency of the current crisis, we must not forget that water is the most essential good and we should find new and innovative approaches to allow everyone access to water and sanitation, according to the OECD Secretary-General.
French: Pour M. Gurría, cela n’est plus vrai et la nécessité d’assurer l’accès à l’eau mettra à l’épreuve notre aptitude à agir ensemble (disponible en anglais et en espagnol ).
English: There is a huge amount of responsibility resting on Europe's shoulders to settle the issue of financing so that we can show that we are taking our share of the global responsibility and can send out the appropriate signals.
French: L'Europe a l'immense tâche de régler la question du financement; nous montrerons ainsi que nous assumons notre part de la responsabilité mondiale et que nous pouvons envoyer les bons signaux.
English: (Wildlife Habitat Canada 1995) A hierarchical approach to development planning makes sense, because some of the major threats to species, as identified in Section 1, operate at the landscape level.
French: Déterminer si des espèces sauvages en péril – ou l’habitat ou les résidences nécessaires à leur survie ou à leur rétablissement – se trouvent dans la zone d’étude du projet, en consultant les sources d’information existantes, entre autres les spécialistes des espèces sauvages et les collectivités locales et autochtones.
English: A great number of statistics and data relating to human resources by departments are provided in this report, which will be of special interest to HR specialists.
French: Un grand nombre de données et de statistiques relatives aux effectifs par ministères viennent étoffer ce rapport qui intéressera particulièrement les spécialistes des RH.
English: Not Commited Slightly Commited Moderately Commited Very Commited
French: Pas du tout persuadé Légèrement persuadé Plutôt persuadé Tout à fait persuadé
English: Moreover, a woman who has procured or attempted to procure an abortion for herself, or who has consented to use methods indicated or administered to her for that purpose, shall be liable to imprisonment from two months to two years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 50,000.”
French: De même, la femme qui se sera procuré l'avortement à elle-même ou aura tenté de se le procurer, ou qui aura consenti à faire usage des moyens à elle indiqués ou administrés à cet effet sera punie d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de 5 000 à 50 000 francs.
English: Previously, Iceland was responsible for administrative command and other tasks at Kabul International Airport, beginning in mid-2004 and into 2005.
French: Auparavant, l'Islande assurait une direction administrative et d'autres tâches à l'aéroport international de Kaboul, de la mi-2004 à l'année 2005.
English: Key words: oilseed rape, hybrids, cytoplasmic male sterility, fertility restoration, RAPD mapping.
French: Mots clés : colza, hybrides, androstérilité cytoplasmique, restauration de la fertilité, cartographie RAPD.
English: Another participant commented positively on the consequences of having a Caesarean section in relation to travel.
French: Une autre participante a commenté de façon positive le fait d’avoir une césarienne, ceci ayant facilité les déplacements :
English: The amount deductible under paragraph 8(1)(f) is limited to the amount of the commissions or other similar amounts referred to above in 35(c).
French: Le montant déductible en vertu de l’alinéa 8(1)f) ne peut pas dépasser le montant des commissions ou autres rétributions semblables mentionnées au point 35c) ci-dessus.
English: • Be wary also of any counsellor that pressures you to sign up for such plans/programs, without first taking the time to fully evaluate your situation and discuss options.
French: • Méfiez-vous également d'un conseiller qui vous presserait de vous engager dans un tel plan ou programme sans même prendre le temps d'évaluer entièrement votre situation et de discuter des options.
English: Regulations under the PCT (d) The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States opposes the amendment and if at least one-half of the Contracting States express either approval or indifference or abstention.
French: Règlement d’exécution du PCT b) Lorsque la proposition est discutée dans l’Assemblée, elle peut être amendée ou des amendements qui en découlent peuvent être proposés. c) La proposition est considérée comme adoptée si aucun des États contractants présents lors du vote ne vote contre elle.
English: Choose from our fine selection of Brunoy , Draveil , Juranville , Montgeron , Quincy sous Sénart , Vigneux sur Seine , Yerres , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Brunoy , Draveil , Juranville , Montgeron , Quincy sous Sénart , Vigneux sur Seine , Yerres , ...
English: If applicable, the report of the death of the birth parents must be substantiated by the submission of death certificates.
French: S'il y a lieu, l'indication du décès des parents biologiques doit être étayée par la production d'un certificat de décès.
English: I agree with her entirely that, for renewable energy sources as a whole, and for the saving of energy and energy efficiency, we need more resources.
French: D'une façon générale, je conviens tout à fait avec vous que, pour les sources d'énergie renouvelables dans leur ensemble, mais aussi pour réaliser des économies d'énergie, nous avons besoin de plus de crédits.
English: When a writer shuts himself up in a room for years on end, with this gesture he suggests a single humanity, a world without a centre.
French: Je sais en même temps que les nations, les Etats dans le monde occidental, auquel je peux tout aussi facilement m'identifier, sont parfois imbus d'un orgueil (vanité d'avoir produit la Renaissance, les Lumières, la Modernité, la société d'abondance) qui frise tout autant la stupidité.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Thank you very much, Mr. President, for having convened this open meeting to debate the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie infiniment, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la situation en République démocratique du Congo.
English: • Social and Cultural sector saw biggest improvement in overall AOM 7 scores Trends observed between MAF Rounds IV and V:
French: • Le Secteur social et culturel a connu l’amélioration la plus marquée au niveau des cotes globales pour le SG 7 Comparaison des tendances observées lors des rondes IV et V du CRG :
English: Is it necessary to be in receipt of a pension?
French: Est-il nécessaire de toucher une pension ?
English: 7Voltaire's men and women point his case against optimism by starting high and falling low. A modern could not go about it after this fashion.
French: 22Voltaire écrivit, sous le nom de Mead, une lettre relative à Candide, qui fut insérée dans le Journal encyclopédique, du 15 juillet 1759: on la trouvera dans les Mélanges, à cette date.
English: 30 percent chance of showers early in the morning.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt en matinée.
English: The work is to be undertaken by GEOMAX International of Brossard, Quebec.
French: Les travaux seront effectués par la société GEOMAX International de Brossard, au Québec.
English: Women were also more likely to value balance between their work and non-work lives and strong relationships on the job.
French: Les femmes sont également plus portées à valoriser l'équilibre entre la vie de travail et les relations solides au travail.
English: No matter what happens try and stay in school cause you're going to need an education to keep going in life.
French: Quoi qu'il arrive, essaie de rester à l'école, parce que tu auras besoin d'une éducation pour te débrouiller dans la vie.
English: This despicable trade is being unwittingly fostered by a policy agenda governed by man-hating lesbians with no knowledge or understanding of the real world.
French: Ce commerce détestable se trouve involontairement encouragé par un agenda politique à la solde de lesbiennes androphobes qui ne connaissent et ne savent rien du monde réel.
English: In addition, the project has established a strong management, data collection and monitoring component, including socio-economic field surveys, poppy monitoring and yields surveys, and geographical and management information systems.
French: Par ailleurs, le projet comprend un volet important sur la gestion, la collecte de données et la surveillance, avec la réalisation d'études socioéconomiques sur le terrain et d'études de surveillance et d'évaluation du rendement des cultures de pavot à opium et la mise en place de systèmes d'information géographique et de systèmes intégrés de gestion.
English: The present amendment, probably unintentionally, reduces the effect of the principle of equal opportunities.
French: Ainsi par exemple, l’article 42 du décret fait explicitement référence à l’objectif de promouvoir la participation des femmes au marché du travail et de parvenir à une réelle égalité par action positive seulement, alors que la disposition pertinente antérieure stipulait que l’action positive a également ce but – ce qui sous-entendait que d’autres mesures pouvaient aussi être appliquées.
English: Dorothy is the winner of The Age Poetry Book of the Year award and the National Book Council 'Banjo' for Poetry.
French: Elle a remporté le prix The Age Poetry Book of the Year et le prix Banjo du Conseil national du livre en poésie.
English: Over the years, the Horn of Africa has endured fierce conflicts and disastrous situations.
French: La corne de l'Afrique a subi des conflits meurtriers et une succession de catastrophes au cours des dernières années.
English: Il est certain que si vous ne connaissez pas la saga Genso Suikoden, vous ne comprendrez pas la vanne.Y a pas que Counter Strike dans la vie.
French: Interview de merde avec Didier Super Didier Super chante de la merde. En interview, ça ne rate pas non plu...
English: Please be aware that in certain circumstances, it is possible that personal information may be subject to disclosure pursuant to judicial or other government subpoenas, warrants, or orders.
French: Veuillez prendre note que dans certaines circonstances, il est possible que des renseignements personnels doivent être divulgués à la suite de citations à comparaître, de mandats ou d'ordres judiciaires ou gouvernementaux.
English: Employees of the Department of National Defence occupying a position in the Quebec region.
French: Les fonctionnaires du Ministère de la Défense nationale qui occupent un poste dans la région du Québec.
English: 2.3.2 We will work with internal and external stakeholders to determine the desirability of implementing "Smartlinks" within the secure web pages of My Account and My Business Account.
French: 2.3.2 Nous travaillerons avec des intervenants internes et externes afin de déterminer les avantages de mettre en oeuvre des « liens intelligents » dans les pages Web sécurisées de Mon dossier et de Mon dossier d'entreprise.
English: Exports as percentage of total output of Quebec textile and apparel sectors 49
French: Part des exportations dans la production totale des secteurs québécois du textile et du vêtement 49
English: The complex and multidirectional linkages among the financial markets, the economy and social sectors will need more in-depth analysis over the coming months.
French: Les liens complexes et multidirectionnels qui lient les marchés financiers, l'économie et le secteur social nécessiteront une analyse plus approfondie au cours des prochains mois.
English: • Michael West, Policy Specialist, PSC
French: • Michael West, spécialiste en politiques, CFP
English: An important feature of this tax credit is that lone parents receive the same annual amount as couples; it also provides a supplement for persons with disabilities;  (v) Canada Pension Plan provides basic income replacement to contributors and their families in the event of retirement, death or disability;
French: Une importante caractéristique de ce crédit d'impôt est que les parents seuls reçoivent le même montant annuel que les couples; ce crédit fournit également un montant supplémentaire pour les personnes handicapées; Le Régime de pensions du Canada offre un remplacement du revenu de base aux cotisants et à leur famille au moment de la retraite ou en cas d'invalidité ou de décès.
English: Ontario, Manitoba and British Columbia also receive significant volumes of air pollution from residential wood burning, which is a concern in many urban areas of the country where usage is concentrated.
French: L'Ontario, le Manitoba ainsi que la Colombie-Britannique reçoivent d'importantes quantités d'émissions causées par le chauffage au bois en milieu résidentiel, d'où les inquiétudes dans bon nombre de centres urbains au pays où l'utilisation y est concentrée.
English: Combining Internal Expertise with Outsourcing to Achieve a Successful Project.
French: Combining Internal Expertise with Outsourcing to Achieve a Successful Project », OnePerson Library, 14 (11), mars 1998, p.
English: Let me also congratulate the representatives of Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria on the recent election of their countries to serve as non-permanent members of the Security Council starting on 1 January 2002.
French: Je voudrais également féliciter les représentants de la Bulgarie, du Cameroun, de la Guinée, du Mexique et de la Syrie à l'occasion de l'élection récente de leurs pays en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat commençant le 1er janvier 2002.
English: TEXT - EI ACCOUNT - COST AND REVENUES TREND
French: Version texte - Compte d'assurance-emploi - tendance des coûts et des recettes
English: In accordance with the Human Rights Committee's request, this report sets out, under respective headings, the HKSAR's follow-up and response to the recommendations.
French: Conformément à la demande du Comité des droits de l'homme, on trouvera dans le présent rapport, sous différents sous-titres, les réponses de la RAS de Hong Kong aux recommandations et la suite qu'elle leur a donnée.
English: I would like to draw attention to a seminar held in our group, the Socialist Group in the European Parliament, and to a book devoted to problems of history and politics which our group is going to publish.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un séminaire organisé au sein de notre groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, et sur un livre consacré aux problèmes de l'histoire et de la politique que notre groupe est sur le point de publier.
English: "The second generation of immigrants has been asked by society to integrate itself, and it’s done this well.
French: «La société a demandé à la deuxième génération d'immigrants de s'intégrer et ils l'ont bien fait.
English: The Council decided years ago now that aid that harms the environment should be gradually withdrawn. That has not happened, neither gradually nor in any other way.
French: Le Conseil a décidé il y a des années que l’aide néfaste pour l’environnement devait être progressivement supprimée, ce qui n’a pas encore eu lieu, ni progressivement ni d’aucune manière.
English: This is the sense of the action plan's political guidelines, which also stress the need to improve the implementation of the measures already adopted - essentially relating to extradition - by promoting the development of preventive instruments.
French: C'est ainsi que cela figure dans les orientations politiques du plan d'action, où, de plus, on stipule qu'il est nécessaire d'améliorer l'application des mesures déjà adoptées, surtout celles qui sont liées à l'extradition, en favorisant le développement d'instruments de prévention.
English: I want to encourage aid to be granted degressively to cover production losses as part of a well-defined mine closure plan.
French: Je voudrais encourager l'octroi d'aides dégressives destinées à couvrir les pertes de production dans le cadre d'un plan de fermeture des mines bien défini.
English: Operation Bravo Guardian was conducted to clear known Taliban safe-havens in the Panjaway District of Kandahar Province.
French: L'opération Bravo Guardian visait à éliminer du district de Panjway, dans la province de Kandahar, les refuges des talibans.
English: 6 Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: Ibid., vol. 660, No 9464.
English: It can be difficult to know if we can wait for changes or if more chemicals are needed.
French: Il peut donc être difficile de savoir s'il faut ajouter de tels produits ou s'il est préférable d'attendre.
English: Apart from the intelligence sources mentioned in the previous answer, in order to prevent terrorist acts there are a number of actions and measures that the Costa Rican authorities take to identify suspicious persons.
French: Hormis les sources de renseignement citées dans la réponse précédente, les autorités costa-riciennes appliquent une série de mesures permettant d'identifier des personnes suspectes et de prévenir ainsi les actes de terrorisme.
English: With that mission in mind, HPFB’s mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Dans cette optique, le mandat de la DGPSA consiste à gérer, suivant une approche intégrée, les risques et les avantages des produits de santé et des aliments :
English: One form of duplication, the use of multiple interventions, was perceived to have positive consequences for participants.
French: Les répondants sont généralement d’avis que ces liens s’amélioreront aussi à la faveur d’une communication accrue et d’un meilleur échange de renseignements.