ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO recommended making use of the Information Agency on Property and Financial Declarations (IAPFD) as a source of information to be used in a pro-active way to detect and investigate possible corruption cases.
French: Le GRECO avait recommandé d’utiliser l’Agence d’information sur les biens et les déclarations financières des fonctionnaires (AIBDFF) comme source d’information pour la prévention afin de détecter des cas éventuels de corruption et enquêter sur ces cas.
English: A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: Partie composante, p. ex. une substance chimique simple provenant d’une herbe médicinale.
English: (i) Eighty additional inspectors are to be appointed in the industrial, agricultural and trade sectors by 2009, and an additional 80 by 2015;
French: i) Quatre-vingts inspecteurs supplémentaires doivent être nommés dans les secteurs de l'industrie, de l'agriculture et du commerce d'ici à 2009, et 80 autres à l'horizon 2015;
English: Finally, incorporating panel presentations by members of indigenous and local communities as part of the Committee-plenary would be a further viable step in this regard.
French: Enfin, le fait de réserver, pendant les séances plénières du comité, un créneau pour permettre aux de membres des communautés autochtones et locales de présenter des exposés thématiques serait une mesure viable supplémentaire dans ce sens.
English: (b) Trade and transport documentation and processes;
French: b) Les documents et processus relatifs au commerce et au transport;
English: Turkey has developed a sound and effective domestic legal and institutional framework with respect to the protection and promotion of human rights.
French: La Turquie a établi un cadre juridique et institutionnel solide et efficace pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: We also strongly oppose the introduction of the 'polluter pays principle, ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme', which we reject because of the consequences it would have.
French: Nous nous opposons fortement aussi à l'application du "principe du pollueur-payeur", dans le cadre d'un "système d'échange d'émissions qui serait, dans l'idéal, étendu au niveau mondial", à cause des conséquences que cela aurait.
English: Government Policies > Learn more about government programs and policies related to accessible transportation.
French: Politiques du gouvernement > Cliquez ici pour en savoir davantage sur les politiques et les programmes gouvernementaux en matière d'accessibilité des transports.
English: On 12 December, three armed men carjacked an international NGO vehicle near Ardemata (in Geneina town) and abducted the two staff members who were in it.
French: Le 12 décembre, trois hommes armés ont détourné un véhicule appartenant à une OING près d'Ardemata (dans la ville de Geneina) et ont enlevé les deux employés qui s'y trouvaient.
English: The programme also focused on the development of research projects in maternal health, non-communicable diseases and quality improvements designed by field teams; enhancing computer skills for epidemiological applications; and upgrading the managerial skills of staff members and developing appropriate training material for the staff at the service delivery level.
French: Le programme portait également sur les thèmes suivants : élaboration de projets de recherche sur les services de santé maternelle, les maladies non contagieuses et les améliorations de la qualité élaborés par des équipes de terrain; développement des compétences informatiques pour les applications épidémiologiques; perfectionnement des compétences du personnel en matière de gestion; et mise au point de matériel pédagogique approprié pour le personnel d'exécution.
English: Do the same with money and air or train tickets.  Communications:
French: Faire de même avec l'argent et les billets de train ou d'avion.
English: It is even more detrimental, however, when certain politicians, certain political parties feel justified in pronouncing judgment prior to the inquiry undertaken by the appointed independent judicial body.
French: C'est d'autant plus préjudiciable lorsque certains hommes politiques, certains partis politiques ont le sentiment d'avoir le droit de formuler un jugement avant l'enquête de l'organe judiciaire indépendant désigné.
English: Mean (SE in parentheses) of total (i.e., harvested) annual survival rates for age and sex classes of subpopulations of Canadian polar bears. No other subpopulations have reported total survival rates.
French: La tendance générale est que les taux de survie des jeunes de l’année et des individus de 1 an sont plus faibles que ceux des subadultes et des adultes dans la force de l’âge, et les adultes sénescents montrent des taux de survie inférieurs à ceux des adultes dans la force de l’âge.
English: It is a positive option, provided that it is available to the general consumer and not password protected for all but those who have made a purchasing decision.
French: Il s’agit d’une option positive, à condition qu’elle soit disponible pour le consommateur en général et non protégée par un mot de passe pour tous sauf ceux qui ont pris la décision d’acheter.
English: Facts and figures, background notes and other concise publications on United Nations work in the field of peacekeeping, peace-building, peacemaking and disarmament are available in print and electronic form.
French: Faits et chiffres, notes d'information et autres brèves publications sur les activités menées par les Nations Unies dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, et du désarmement (sous forme imprimée et sous forme électronique).
English: The park has committed to allowing angling to continue as part of an overall recreational park experience. Fishing and some angling practices are not permitted when and where they damage aquatic ecosystems in the park.
French: Si elles se sont engagées à autoriser la poursuite de la pêche à la ligne dans le cadre de l'expérience globale liée à tout parc récréatif, elles interdisent par contre la pêche et certaines méthodes de pêche à la ligne dans les écosystèmes aquatiques du parc qui risquent d'en souffrir.
English: Note: Figures in United States dollars and euros are based on the standard salary costs, Version 12, applicable to The Hague.
French: Note : Les chiffres en dollars des États-Unis et en euros sont calculés sur la base des coûts salariaux standard, version 12, applicables à La Haye.
English: Additionally, effective January 2001, depositary notifications can be viewed on the United Nations Treaty Collection on the Internet at: http://untreaty.un.org (depositary notifications on the Internet are for information purposes only and are not considered to be formal notifications by the depositary).
French: Additionally, effective January 2001, depositary notifications can be viewed on the United Nations Treaty Collection on the Internet at: <http://untreaty.un.org> (depositary notifications on the Internet are for information purposes only and are not considered to be formal notifications by the depositary).
English: In some cases, assessors may believe that the TRVs presented by Health Canada (2003) are inadequate or inappropriate for application at the site in question.
French: L’évaluateur doit alors discuter de sa préoccupation avec le ministère gardien, et considérer les utilisations de VTR alternatives jugées appropriées.
English: Group of the Unified European Left  NR: not registered in a group
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne  NI: non inscrit dans un groupe
English: In his place, Madame Paule Gauthier was appointed as the fourth Chair of SIRC.
French: Madame Paule Gauthier lui a succédé à titre de quatrième titulaire de ce poste.
English: However, while this is the consensus on how the High Court should operate in theory, many legal experts see its role in practice as radically different.
French: Toutefois, même s’il y a consensus sur la façon dont la Haute Cour devrait fonctionner en théorie, plusieurs juristes perçoivent son rôle en pratique comme radicalement différent.
English: After having registered on our website, you are a member, and you can subscribe for one year (€ 72,60 VAT included), which will give you access to 1500 paying items for one year.
French: Après votre enregistrement comme utilisateur de notre site, ce qui est gratuit, vous pouvez vous inscrire pour un abonnement d'un an (€ 72,60, TVA excl.). Après paiement et activation de votre abonnement vous pouvez consulter 1500 articles payants (signe €).
English: Training of all institutional players at all levels, including police, prosecutors, judges, and military personnel, to recognize prostituted girls and women as crime victims, not as immoral or criminal;
French: • Formation de tous les acteurs institutionnels à tous les niveaux, dont les policiers, les procureurs, les juges et le personnel militaire, pour leur apprendre à considérer les filles et les femmes prostituées comme des victimes de la criminalité, et non comme des personnes immorales ou criminelles;
English: The epidermal mucilage may also be involved in protection against physical, biological, and chemical agents.
French: Le mucilage racinaire peut également être impliqué dans la protection contre des agents physiques, chimiques et biologiques.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a   limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be   imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that   such limitation is imposed in the interests of the adequate performance   of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy,   and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which   could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle,  une restriction comme la retraite obligatoire à un âge  déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi  et avec la conviction sincère que cette restriction est  imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail  en question d'une manière raisonnablement diligente,  sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou  étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller  à l'encontre de ceux du Code.
English: Academic detailing-an educational intervention for improving professional practice-was identified as one strategy that could improve the prescription and use of drugs in Alberta.
French: La formation continue en pharmacothérapie - intervention éducative visant à améliorer la pratique professionnelle - a été reconnue comme une stratégie pouvant améliorer la prescription et l'utilisation des médicaments en Alberta.
English: Key Results In Colombia, the department, through programs financed by the Global Peace and Security Fund, increased protection of the rights of victims, decreased impunity of perpetrators of conflict-related
French: Principaux résultats En Colombie, le Ministère, par l’entremise des programmes financés par le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, a accru sa protection des droits des victimes, diminué l’impunité accordée aux auteurs d’actes de violence liés à des conflits et facilité l’instauration d’une justice transitionnelle.
English: This may occur during an "eligible period of temporary absence" or simply a period of unemployment.
French: Cela peut se produire lorsqu'il y a une «période admissible d'absence temporaire» ou simplement lorsqu'il y a une période de chômage.
English: Despite the strong growth in average incomes, there is still progress to be made.
French: En dépit de la forte augmentation des revenus moyens, des progrès restent à faire.
English: · Regarding the revision of the forecasts of own resources:
French: · Concernant la révision des prévisions relatives aux ressources propres:
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Le test de répétabilité doit comprendre un nombre acceptable d’injections (c.-à-d. cinq ou six).
English: A: Lead, bluish gray metal naturally present in small quantities inside the Earth's crust can also be found in the water, ground, air, and food because of its use by humains (gasoline, painting and plumbing).
French: A: Le plomb, métal gris bleuâtre naturellement présent en petites quantités à l'intérieur de l'écorce terrestre peut aussi se retrouver dans l'eau, le sol, l'air et la nourriture en raison de son utilisation par les humains (essence, peinture et plomberie).
English: The major human rights treaties, including both the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child, provide a normative framework for protecting cultural diversity.
French: Les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, constituent le cadre approprié pour la préservation de la diversité culturelle.
English: Partnership cohabitation without marriage substantially influenced the increase in the number of factual marriages – "common-law marriages" - connected with the increasing number of children born out of wedlock.
French: L’union libre explique l’augmentation du nombre de « mariages » de fait et le nombre croissant d’enfants nés hors mariage.
English: The Tribunal notes that this is inconsistent with the obligations in section 22 of the Official Languages Act.
French: Le Tribunal observe que ceci est contraire aux obligations de l’article 22 de la Loi sur les langues officielles.
English: For information on where to obtain any of these resources, contact your school board or the Canadian Council on Smoking and Health (see the Appendix on page 123).
French: Pour information sur la façon d'obtenir ces ressources, communiquez avec la commission ou le conseil scolaire, ou encore, avec le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé (voir l'annexe à la page 130).
English: (6th Canadian ed., 1993) Consumer Behaviour in Canada:
French: (6e éd. can., 1993); Consumer Behaviour in Canada:
English: President Abbas was continuing active negotiations with Prime Minister Olmert in good faith with a view to achieving a breakthrough in the political process and preparing for an international conference in November in Washington D.C.
French: Le Président Abbas poursuit activement et en toute bonne foi les négociations avec le Président Olmert afin d'enregistrer des progrès décisifs dans le processus politique et dans les préparatifs d'une conférence internationale prévue en novembre à Washington D.C.
English: Environment Canada's (EC) mandate, under the Department of the Environment Act , covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs.
French: Le mandat du Ministère, selon la Loi sur le ministère de l'Environnement , englobe la préservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel, des ressources renouvelables, de la météorologie, le renforcement des règlements de la Commission mixte internationale Canada-États-Unis et la coordination des programmes et des politiques fédérales sur l'environnement.
English: The number of hours watched by all viewers (programme duration broadcast between 7 p.m. and 11 p.m. programme audience)
French: Heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute : nombre d’heures regardées par tous les téléspectateurs (durée du programme audience du programme) entre 19 h et 23 h.
English: The regional preparatory meeting endorsed the following priorities: poverty alleviation, relief of debt burden; and sustainable management of natural resources, including, inter alia, integrated water resources management, implementation of programmes to combat desertification, integrated coastal zone management and land and water pollution control.
French: Les priorités ci-après ont été approuvées à la réunion préparatoire régionale : la réduction de la pauvreté; l'allégement du fardeau de la dette; la gestion durable des ressources naturelles, y compris, par exemple, la gestion intégrée des ressources en eau, la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la désertification, la gestion intégrée des zones côtières et la lutte contre la pollution des terres et des eaux.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of non-governmental organizations, in accordance with the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organisations non gouvernementales, conformément à la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: Distribution The black-footed ferret is restricted to the central portion of North America.
French: Répartition Le putois d’Amérique ne se rencontre que dans la région centrale de l’Amérique du Nord.
English: CIHI reporting is based on actual expenditures without imputation for the value of services provided by researchers in academic institutions.
French: L'ICIS se fonde sur les dépenses réelles sans tenir compte de la valeur des services fournis par les chercheurs dans les établissements universitaires.
English: Any occurrences of blood clot formation or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving EPREX should be reported to Janssen-Ortho Inc or Health Canada at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas de formation de caillots sanguins ou d’autres manifestations indésirables graves ou inattendues chez des patients prenant EPREX (époétine alfa) à Janssen-Ortho Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: A presentation of the integrated programme of work for the period 2003-2007, as of July 2003.
French: Exposé du programme de travail intégré pour la période 2003-2007 tel qu'il se présentait en juillet 2003.
English: The international community and the political leaders of Europe must react against this climate of intolerance and constant disregard for human rights in Angola. On this first occasion for the discussion of EU-Africa relations in this House, I must therefore once again strongly protest about this attack on the freedom of expression by the Angolan authorities.
French: Estimant qu'une réaction de la communauté internationale et des responsables politiques européens s'impose, vu le climat d'intolérance et de mépris constant des droits de l'homme en Angola, je ne peux m'empêcher, à l'heure où l'on discute des relations eurafricaines au Parlement européen, de m'élever une fois de plus contre cet atteinte à la liberté d'expression, dont les autorités de ce pays se sont rendues coupables.
English: This means that the learning contexts benefitting from IMS specifications include Internet-specific environments (such as web-based course management systems) as well as learning situations that involve off-line electronic resources (such as a learner accessing learning resources on a CD-ROM).
French: Ainsi, les contextes d'apprentissage qui tirent parti des spécifications d'IMS comprennent des contextes liés expressément à Internet (par exemple, les systèmes de cours gérés par le biais du Web) aussi bien que des situations d'apprentissage faisant intervenir des ressources électroniques hors ligne (par exemple, grâce à l'accès à des ressources didactiques sur CD-ROM).
English: English-speaking Canadians, as well as British immigrants, the families of soldiers, and older Canadians generally supported it.
French: Les Canadiens anglophones, ainsi que les immigrants britanniques, les familles des soldats et les Canadiens plus âgés l’appuyèrent.
English: The point of reference for the work undertaken by the Belgian Presidency was Europe, in the full meaning of the term.
French: Le point de référence du travail entrepris sous la Présidence belge a été l'Europe dans la pleine acception du terme.
English: The scope of a State's rights to equitable utilization depends on the specific circumstances of each individual case.
French: L'étendue des droits d'utilisation équitable de l'État dépend des faits et des circonstances propres à chaque cas d'espèce.
English: Let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis and perhaps to war.
French: Laissez-les assurer la paix à un moment où des rivalités nationalistes nous entraîneront une fois de plus dans une crise et peut-être dans une guerre.
English: While the 2003 Connectedness Index indicates that Canada is tied for second place in the availability and use of ICTs, other indicators point to a lag in adoption and efficient use of e-commerce and ICTs.
French: Bien que l'Indice de connectivité de 2003 montre le Canada ex æquo au deuxième rang mondial pour ce qui est de l'existence et de l'utilisation de TIC, d'autres indicateurs font ressortir un retard quant à l'adoption et à l'utilisation efficace du cybercommerce et des TIC.
English: The report begins with a literature review which outlines the evolution of health promotion over the last several decades.
French: Le rapport commence par une recension de la littérature qui décrit dans les grandes lignes l'évolution de la promotion de la santé au cours des dernières décennies.
English: It was agreed that the UNECE secretariat would distribute this draft by e-mail to delegates for further comments.
French: Il a été décidé que le secrétariat de la CEE soumettrait ce projet par courrier électronique aux délégués pour qu'ils formulent leurs observations.
English: At the weekend the bar is open principally for hotel guests.
French: Le week-end, le bar est accessible principalement aux clients de l'hôtel.
English: Let people know you are looking for a job; ask an employer for advice; practice out loud with a partner; and create a list of personal strengths.
French: Laissez savoir à votre entourage que vous êtes à la recherche d’un emploi. Demandez conseil aux employeurs que vous rencontrez.
English: The mutual benefits are obvious.
French: Les avantages mutuels sont manifestes.
English: The proportion of the population dependent on agriculture ranges from 3 per cent in Europe and North America, to more than 60 per cent in South-Eastern and Southern Asia, the Pacific, and sub-Saharan Africa.
French: La proportion de la population qui dépend de l'agriculture va de 3 % en Europe et en Amérique du Nord à plus de 60 % en Asie du Sud et du Sud-Est, dans le Pacifique et en Afrique subsaharienne.
English: • 202-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Haines Airways, Inc.
French: • 202-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Haines Airways, Inc.
English: "Fundamental Rights and Justice", "Solidarity and Management of Migration flows" and "Security and Safeguarding Liberties"10.
French: «Droits fondamentaux et justice», «Solidarité et gestion des flux migratoires» et «Sécurité et protection des libertés»10.
English: The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender-equality policies, is concerned that a certain number of those policies have yet to be implemented or evaluated.
French: Le Comité reconnaît que les politiques adoptées en matière d'égalité entre les sexes portent sur diverses questions, mais il s'inquiète de voir qu'un certain nombre de ces politiques doivent encore être mises en oeuvre ou évaluées.
English: (Press release SG/SM/8600)
French: (Communiqué de presse SG/SM/8600)