ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of 1,049 million dollars, with a variance of plus or minus 10 per cent, assumes a construction start date of October 2004 and reflects a baseline scope estimate of 991 million dollars, a swing space estimate of 96 million dollars, a decrease of 17 million dollars in respect of previously approved security measures, a decrease of 57 million dollars in respect of the exclusion of a new large conference room and multi-function hall in the existing complex and the addition of 36 million dollars in respect of the inclusion of the replacement of the curtain wall.
French: Le montant de 1 milliard 49 millions de dollars comporte une marge de fluctuation de 10 p. 100, à supposer que les travaux commencent en octobre 2004, et se décomposerait comme suit : coût estimatif du projet de base : 991 millions de dollars ; coût estimatif des locaux transitoires : 96 millions de dollars ; réduction de 17 millions de dollars correspondant aux crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité ; réduction de 57 millions de dollars due à l'exclusion du coût d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le complexe actuel ; et augmentation de 36 millions de dollars due au remplacement des façades de verre.
English: The rooms feature bright, functional and cosy decoration with telephone, pay TV, working area with desk.
French: Lumineux et fonctionnels, nos logements confortablement aménagés comprennent téléphone, Pay-TV, espace de travail avec bureau.
English: Pacific salmon stocks show definite signs of improvement as a result of management measures introduced in the late 1990s and improved ocean survival.
French: Mais certains stocks sont toujours pauvres et devront continuer à faire l’objet de vigoureuses mesures de conservation.
English: The emphasis has been on lack of influence or control, which was argued earlier as likely to be seen and experienced as unfair.
French: L’accent a porté sur le manque d’influence ou de contrôle qui est susceptible d’être considéré et ressenti comme injuste.
English: Please check the The Asia Airpass Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le Calculateur Airpass pour l'Asie pour connaître les vols valides et communiquer avec un membre de la billetterie du réseau Star Alliance ou avec votre agent de voyages pour plus de détails.
English: A lower standard of living than the national average for the socio-economic stratum, taking into account the dwelling, the household resources per household member and the level of education;
French: Des niveaux de vie inférieurs aux moyennes nationales en matière de typologie socioéconomique, prenant en compte l'habitat, les ressources des ménages exprimées par personne appartenant au ménage et les diplômes;
English: Participants in this market include US, Canadian and international financial institutions. Canada Child Tax Benefit (CCTB) (Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)).
French: La Loi sur les sociétés d'assurances régit les caisses séparées. capacité excédentaire ou excédent de capacité ou surcapacité (spare capacity or excess capacity).
English: Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
French: En ce qui concerne la santé et sécurité au travail la Commission proposera une nouvelle stratégie pour la période 2007-2012.
English: What is being done to help the millions of Americans and Europeans who have serious problems reading to their children?
French: Que fait-on pour aider les millions d'américains et d'européens qui ne parviennent pas à lire un livre à leurs enfants ?
English: Total Per Year 225 million SEK ($33 million CDN) 115 million SEK ($17 million CDN) 110 million SEK ($16 million CDN)
French: Agence de la protection de l’environnement de la Suède, Environnemental Taxes in Sweden – Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997.
English: The first appearance datum (FAD) of several brachiopod genera, such as Paralenorthis, Protoskenidioides, and Nereidella, in the Sandu slope facies is one or two graptolitic biozones lower than their FAD in shallower water facies on the Yangtze Platform.
French: Le niveau de première apparition (NPA) de plusieurs genres de brachiopodes, tels que Paralenorthis, Protoskenidioides et Nereidella, dans les faciès de talus de Sandu, se situe une ou deux biozones graptolitiques plus bas que leur NPA dans les faciès d’eau peu profonde de la plateforme du Yangzi.
English: Internal audit is used as a tool to identify opportunities to improve GST processing.
French: La vérification interne sert d’outil permettant de déterminer les possibilités d’amélioration du traitement aux fins de la TPS.
English: The recent abrupt closing of two highly respectable digital studios, Image Movers Digital in San Rafael and C.O.R.E.
French: Les récentes fermetures abruptes de deux studios respectés, Image Movers Digital de Californie et C.O.R.E.
English: Considers that if tourism is to be sustainable, it must improve the lives of local people protect their environment and health and support local economy by buying food and other resources locally; Or. en
French: Direction Générale Entreprises de la Commission européenne, par une augmentation des ressources financières disponibles, de manière à contribuer à la création d´une politique européenne du tourisme et à une augmentation générale des propositions politiques pour le secteur du tourisme, spécialement au niveau du tourisme durable; Or. fr
English: PRI also collaborated with UNICEF to publish a Juvenile Justice Training Manual for policy-makers and practitioners available in both Arabic and English. Click here to see more about PRI's activities on child justice .
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur les activités de Terre des hommes en faveur des enfants en conflit avec la loi.
English: Used for the tea ceremony and on other formal occasions.
French: Un des ustensiles les plus prisés de la cérémonie du thé et autres occasions formelles.
English: may be required to obtain permits and/or comply with strict guidelines.
French: Activités scientifiques Les personnes qui veulent mener des études sur le grand requin blanc ou dans des parties de son habitat devront obtenir un permis et se conformer à des lignes directrices plus strictes.
English: (c) Identification of best practices;
French: c) Mettre en évidence les meilleures pratiques;
English: It also provided copies of invoices relating to the deferred payment element of the Pound sterling portion of the sub-contract and relating to the Iraqi dinar portion of the sub-contract.
French: Elle a également fourni des copies des factures concernant l'élément réglable par paiement différé de la part en livres sterling du contrat de sous-traitance et concernant la part du contrat libellée en dinars iraquiens.
English: In January, the Social Democrats also lent support to the Commission by voting against the censure motion.
French: En janvier, les sociaux-démocrates ont également soutenu la Commission en refusant une motion de censure.
English: MCPA-DMAS (99.9% active ingredient) was administered in beagle dogs at dietary concentrations of 0, 20, 80 or 360 ppm (equivalent in the males to 0, 0.6, 2.4 and 10.9 mg/kg bw per day and in the females to 0, 0.7, 2.9 and 12.8 mg/kg bw per day) for a period of 110-118 days (Hellwig et al., 1995a).
French: Du MCPA-DMAS (99,9% d'ingrédient actif) a été administré à des chiens beagle à des concentrations alimentaires de 0, 20, 80 ou 360 ppm (l'équivalent de 0, 0,6, 2,4 et 10,9 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 0,7, 2,9 et 12,8 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) pendant une période de 110 à 118 jours (Hellwig et coll., 1995a).
English: The PAC may meet more frequently during the initial Implementation Process.
French: Le CCP peut se réunir plus fréquemment pendant le processus de mise en œuvre initial.
English: Furthermore, local administrators of housing, economic development and municipal services rarely discuss their responsibilities in relation to health issues.
French: De plus, les administrateurs locaux responsables du logement, du développement économique et des services municipaux discutent rarement de leurs responsabilités du point de vue de la santé.
English: • hosting the first steering committee meeting to familiarize members with the project and their role, review and provide input into the work plan, provide input into the criteria for selection of the consultant, establish sub-committees to assist with managing the project activities and more; and
French: • Tenir la première réunion du comité directeur pour permettre aux membres de se familiariser avec le projet et avec leur rôle, examiner le plan de travail et fournir des commentaires à ce sujet, tout comme au sujet des critères de choix de l’expert-conseil, mettre sur pied les sous-comités pour aider à gérer les activités du projet et plus; et
English: Creation of a Roma fingerprints database in Italy (debate)
French: Création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms (débat)
English: CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 9 juin 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: The joint secretariat will invite certain Signatories to take a lead in the debate.
French: Le secrétariat commun invitera certains Signataires à animer les débats.
English: Who do you think might need the information in the 1911 Census Occupations example? 9.
French: Qui, à votre avis, aurait besoin de l'information fournie à l'exemple portant sur les professions au Recensement de 1911? 9.
English: To the United Nations Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes
French: À l'intention du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: It is important to carry out your own background research to ensure that the materials are sent to a named individual.
French: Il est essentiel d’effectuer vos propres recherches d’antécédents afin d’assurer que les documents sont envoyés à une personne en particulier.
English: Some of these new institutions may have links with similar institutions in the immigrants’ countries of origin.
French: Pour certaines d’ entre elles, ces institutions nouvelles peuvent avoir des liens avec des institutions correspondantes dans le pays d’ origine des immigrés.
English: It is also helping to combat marginalisation and social exclusion.
French: Il contribue également à lutter contre la marginalisation et l’exclusion sociale.
English: Give your water molecule a catchy name.
French: Donnez à votre molécule d’eau un nom percutant.
English: At first, authorities felt Roger LEBLANC was a lost hunter, however, it quickly came to light that Roger LEBLANC was in fact in the woods by choice.
French: Cependant, il est rapidement devenu évident que Roger LEBLANC était dans le bois par choix.
English: This painting by Kandinsky is an extremely important example of work by the internationally renowned Russian avant-garde.
French: Ce tableau de Kandinsky fait partie des œuvres fort importantes de l’avant-garde russe, qui jouissent d’une réputation internationale.
English: I love this app and the GolfPlan app!
French: Overall it's the best GPS for golf. The stats feature is amazing.
English: Involve your Treasury Board program analyst as early as possible if you are contemplating using a revenue spending type of funding mechanism.
French: Aussi, faites appel à votre analyste de programme du Conseil du Trésor le plus tôt possible si vous envisagez d'avoir recours à un mécanisme de financement prévoyant la dépense de recettes.
English: 14 - 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004, Genève
English: For example, for every 1000 selfpoisoning patients admitted to European hospitals, fewer than 5 die, whereas for every 1000 admitted to rural hospitals in Asia, 100–200 die.
French: Par exemple, pour 1000 patients auto-intoxiqués admis dans les hôpitaux européens, moins de 5 meurent alors que, dans les hôpitaux ruraux d’Asie, on compte 100 à 200 décès.
English: Corporate Services Branch The Branch is composed of five divisions: Finance and Administration; Human Resources; Information Management and Technology Directorate; Security Services and Internal Audit and Evaluation.
French: Elle effectue également des analyses et donne des conseils à propos du taux de change, des réserves internationales et des politiques de placement, y compris le Régime de pensions du Canada, et en ce qui concerne les tendances et faits nouveaux sur les marchés financiers canadiens.
English: ECE/ENERGY/2007/2 page 16 65. Among the examples of project failures involving unstable investment regimes include the Dabhol combined LNG receiving terminal and power project.
French: Le projet Dabhol, combinant un terminal de réception de GNL et une centrale électrique, est un exemple de projets ayant échoué en raison de régimes d’investissements instables.
English:    Mr President, as we debate, yet again, this issue of the regulation of Lloyd's of London, 63 names are currently facing bankruptcy proceedings against them in the English courts.
French:    - Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, à nouveau, de la régulation de la Lloyd’s de Londres, 63 associés font l’objet de procédures de faillite devant les tribunaux britanniques.
English: (a) Keep under review the global environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate attention by Governments, having particular regard to global environmental change and its implications for social and economic development;
French: Maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial afin de veiller à ce que les nouveaux problèmes d'environnement de grande portée internationale fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, en s'intéressant particulièrement à l'évolution de l'environnement mondial et à ses incidences sur le développement social et économique;
English: In 2007-08 and future years, system development activities will include building an integrated suite of tools in the form of a case management system for Compliance officers and the development of automated support for the MSB registry.
French: En 2007‑2008, les activités de développement du système comprendront la construction d’une série intégrée d’outils, sous la forme d’un système de gestion des cas à l’intention des agents de conformité, ainsi que l’élaboration d’un support automatisé pour le registre des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: Before redeeming or purchasing a principal protected note before its maturity on the request of an investor, an institution must disclose to the investor (a) the value of the note on the last business day before the day that the investor requests the redemption or purchase, or the value of the note based on the last available measure of the index or reference point on which the interest is determined; (b) the amount of any penalty or charge; (c) the net amount that the investor would have received for the redemption or purchase after deducting the amount referred to in paragraph (b) from the value of the note referred to in paragraph (a); and (d) when and how the value of the note will be calculated, and the fact that the value of the note may differ from the value referred to in paragraph (a).
French: Avant d’acheter ou de racheter, à la demande de l’investisseur, un billet à capital protégé qui n’est pas arrivé à échéance, l’institution lui communique : a) la valeur du billet soit au dernier jour ouvrable précédant la demande d’achat ou de rachat, soit selon la dernière mesure disponible de l’indice ou de la valeur de référence en fonction duquel l’intérêt est déterminé; b) le montant de tous les frais et pénalités; c) la somme nette qu’il aurait reçue pour l’achat ou le rachat, c’est-à-dire le montant résultant de la soustraction du montant visé à l’alinéa b) de la valeur visée à l’alinéa a); d) le mode de calcul de la valeur du billet, la date à laquelle le calcul est fait et le fait que cette valeur peut différer de celle communiquée en vertu de l’alinéa a).
English: Notes the threats to financial market stability generated by cross-border mergers; therefore calls on the ECB to carry out an analysis, focusing in particular on the question of the lender of last resort, and to present corresponding analyses in the 2007 monetary dialogue; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 72 Paragraphe 8 8. relève les risques que créent pour la stabilité du secteur financier (suppression) les fusions transfrontalières; demande dès lors à la BCE de réaliser une analyse sous l'angle surtout de la question du prêteur en dernier ressort et de présenter des analyses correspondantes dans le dialogue monétaire 2007; Or. de
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme on Space Applications for 2008.  Subsequently, the General Assembly, in its resolution 62/217 of 21 December 2007, endorsed the activities to be carried out under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications in 2008.
French: Le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a été approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session, en 2007, puis par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007.
English: According to the phrase of the International Confederation of Free Trade Unions, we want a “globalization of social development”.
French: Selon les termes de la Confédération internationale des syndicats libres, nous souhaitons donc une globalisation du développement social.
English: Although 24 days elapsed between the said telephone conversation and Mr. Y's deportation counsel never received instructions from Mr. Y as to the subject matter of the communication.
French: Bien qu'il se soit écoulé 24 jours entre cette conversation téléphonique et l'expulsion de M. Y., le conseil n'a jamais reçu de ce dernier la moindre instruction concernant la teneur de la communication.
English: European Use of Interpreters in Africa Ira Berlin, From Creole to African:
French: 21.Article de Peter Bakker intitulé « The language of the coast tribes is Half Basque.
English: The thirty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 18 to 20 April 2007.
French: La trente-neuvième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 18 au 20 avril 2007.
English: Two regional workshops were organized where security officers received updates and continuity training and exchanged information on risks, threats and new techniques.
French: Deux ateliers régionaux ont été organisés, au cours desquels les responsables de la sécurité ont reçu une formation continue et de recyclage et ont pu échanger des informations sur les risques, les menaces et les nouvelles techniques.
English: It would make sense for the Government of Canada to piggyback on work that has already begun in one department, finance its completion and make the results available government-wide.
French: Le gouvernement du Canada aurait avantage à s'inspirer de travaux déjà entrepris par un ministère, d'en financer l'exécution et d'en diffuser les résultats à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The JRC’s contribution to the framework programme takes account of the recommendations of recent evaluations and the requirements of the reform of the Commission.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique personnalisé pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’Union européenne.
English: economic methods to achieve functional success
French: pratiques et économiques permettant la réussite fonctionnelle;
English: The CFPC endorses the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
French: Le CMFC endosse le code international de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) sur la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Canada has a National Forest Strategy and is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Montreal Process on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Pour ce faire, il a créé la Stratégie forestière nationale et il est signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la biodiversité et du Processus de Montréal sur les critères et les indicateurs de l’aménagement durable des forêts.
English: At the end of the meetings, the Council adopted presidential statements (S/PRST/2005/16 and S/PRST/2005/34, respectively), by which, inter alia, it endorsed the fifteenth 90-day work programme of the Counter-Terrorism Committee and reaffirmed the Council's call for enhanced cooperation among the three Committees.
French: À l'issue de ces séances, le Conseil a adopté deux déclarations du Président (S/PRST/2005/16 et S/PRST/2005/34, respectivement) dans lesquelles il a notamment approuvé la quinzième période de 90 jours du programme de travail du Comité contre le terrorisme et lancé de nouveau un appel aux trois comités pour qu'ils renforcent leur coopération.
English: If an attacker has not the possibility to remove the DRAM chip from the computer, he would not be able to run imaging software on this machine.
French: Si l’attaquant n’a pas la possibilité d’enlever la barrette de mémoire de la machine, il ne pourra pas exécuter un logiciel d’image mémoire sur cette machine.
English: At the informal consultations of the whole held on 14 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNAMSIL on the situation in Sierra Leone, in particular the military, humanitarian and political situation, and on the activities of UNAMSIL.
French: Lors des consultations plénières tenues le 14 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSIL sur la situation en Sierra Leone, notamment la situation militaire, humanitaire et politique, et les activités de la MINUSIL.
English: It should urge the Government of India to end its brutal occupation of the area and grant Kashmiris their right to self-determination, in accordance with the wishes of the Kashmiri people and the relevant Security Council resolutions.
French: Elle devrait engager le Gouvernement indien à mettre un terme à son occupation brutale de la région et à accorder aux Cachemiriens leur droit à l'autodétermination, conformément aux vœux du peuple cachemirien et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: While no current comprehensive audience survey data exist, RTTL claims that about 60 per cent of the total population has access to its broadcast signal.
French: On ne dispose d'aucune donnée d'enquête détaillée sur l'audience des chaînes de radio mais le Réseau national de radio et de télévision affirme qu'environ 60 % de la population peut recevoir son signal de diffusion.
English: There is a marked difference between the community and the prison population.
French: Il existe une différence marquée entre la communauté et la population carcérale.