ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public authorities are often engaged in creating conditions (depending on methods and times) that are conducive to scientific and academic research, but do not always do so - or do not always succeed in doing so - as effectively in the business community.
French: Les autorités publiques entreprennent souvent de créer des conditions (en fonction des méthodes et des moments) favorables à la recherche scientifique et académique, mais ne le font pas toujours - ou ne parviennent pas toujours à le faire - aussi efficacement dans la communauté des affaires.
English: This issue is intimately bound up with the question of international humanitarian law in armed conflicts.
French: Cette question est liée au droit international humanitaire dans les conflits armés.
English: Access to any kind of content in the webpage does not imply any right whatsoever to its reproduction and/or distribution and this is not permitted without the prior consent of FST HOTELS, SL.
French: L'accès à n'importe quel contenu du site www.ayrehoteles.com n'accorde en aucun cas un droit de reproduction et/ou distribution. Il est donc interdit de le faire sans le consentement préalable de FST HOTELS, SL.
English: Her proficiency level was "E" (Exempt), with a score of 63 of 65 in written comprehension, and in written expression her proficiency level was "B", with a score of 43.
French: Elle avait alors obtenu le niveau « E » (Exemptée), avec une note brute de 63 sur 65, en compréhension écrite et un niveau « B », avec une note brute de 43, à l'expression écrite.
English: 81 An example of the link between genetic information, discrimination and racial prejudice
French: D. Nelkin et M. S. Lindee, The DNA Mystique, p.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater No
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • compare the annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) to the annual percentage change in the Consumer Price Index (CPI)
French: • comparer le taux de variation annuelle de l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) au taux de variation annuelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC)
English: Although these declarations are not legally binding, they have nevertheless been endorsed by the General Assembly, and have played an important role in fostering connections between human rights and environmental issues in international agreements, in particular, principle 10 of the Rio Declaration on access to information, participation and effective remedies.
French: Bien que ces déclarations ne soient pas juridiquement contraignantes, elles ont été approuvées par l'Assemblée générale, et ont joué un rôle important dans l'établissement de liens entre les droits de l'homme et les questions d'environnement dans le cadre des accords internationaux, en particulier le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'accès à l'information, la participation et l'accès effectif à des voies de recours.
English: Lea, D. W., Pak, D. K., and Spero, H. J. 2000.Â Climate impact of late quaternary equatorial Pacific sea surface temperature variations.
French: Lea, D. W., Pak, D. K., et Spero, H. J.2000. Climate impact of late quaternary equatorial Pacific sea surface temperature variations.
English: In its resolution 2007/37, the Economic and Social Council requested the International Research and Training Institute for the Advancement of Woman (INSTRAW) to strengthen its training and research activities in accordance with its strategic framework for 2008-2011 and in line with all relevant United Nations resolutions related, inter alia, to the advancement of women and gender equality.
French: Dans sa résolution 2007/37, le Conseil économique et social a prié l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme d'intensifier ses activités de recherche et de formation conformément à son mandat et à son cadre stratégique pour la période 2008-2011 et conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies concernant, entre autres, la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: Social integration can be encouraged through entertainment on the TV.
French: Les divertissements télévisés peuvent favoriser l'intégration sociale.
English: Due to the full deployment of UNMIL, the Panel was able to travel throughout Liberia.
French: Les forces de la MINUL étant pleinement déployées, les experts ont en outre été en mesure de se rendre partout dans le pays.
English: Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-20 Destination(s):
French: Institut international Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-20 Destination(s) :
English: Seventeen diplomatic missions, including that of the European Union, attended the meeting, demonstrating a considerable interest within the international community in improving the security situation in the zone of conflict and in assisting local law enforcement agencies to meet international standards.
French: Dix-sept missions diplomatiques, dont celle de l'Union européenne, y ont assisté, démontrant de la part de la communauté internationale le désir d'améliorer la situation en matière de sécurité dans la zone du conflit et d'aider les forces locales à se conformer aux normes internationales.
English: The real substantive difficulty that the appellant has not, in my view, overcome before the first declaration sought can be granted is that neither the facts alleged by the Statement of Claim nor the facts as they appear from the record support the granting of such declaration, which is a declaration that the plaintiff (appellant) is entitled to remain in or be reinstated to position TACQ-0274... (see note 13 below) [note 13:
French: Ni les faits allégués dans la déclaration ni ceux mentionnés au dossier ne permettaient de prononcer un jugement déclarant que le demandeur (l'appelant) avait: le droit de demeurer ou d'être rétabli dans le poste TACQ-0274... (voir note 13 au-dessous) Il est clair que l'on a, dans cette affaire, tenu pour acquis que l'appelant avait accepté une "mutation" de ce poste à un autre poste à Cornwall.
English: Additionally, recruitment may be lower due to high predation on eggs and larvae by herring and mackerel.
French: De plus, il se peut que le recrutement soit faible en raison de la prédation élevée des oufs et des larves par le hareng et le maquereau.
English: As WHO recently observed: “The results were predictable.
French: Comme l'a récemment fait observer l'OMS, les résultats étaient prévisibles.
English: Further, the participant pointed out the positive relationship between the right to development and women's education, women's participation in employment, their income levels and child-bearing/rearing activities.
French: Il a signalé en outre la relation positive existant entre le droit au développement et l'éducation des femmes, la participation des femmes à l'emploi, leur niveau de revenu et leurs activités liées à la grossesse et l'éducation des enfants.
English: Journalists are employed by radio and television networks and stations, newspapers and magazines. Journalists may also work on a freelance basis.
French: Ils sont employés par les journaux, les revues, la radio et la télévision ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Expresses its appreciation for staff who live and work under hazardous conditions in the service of the United Nations,
French: Dit sa reconnaissance aux membres du personnel qui vivent et travaillent dans des conditions dangereuses au service de l'Organisation des Nations Unies,
English: Ontario Ministry of Environment test wells from 1975 indicated reasonable aquifer potential in the Salem area.
French: Les puits d’essai creusés en 1975 par le ministère de l’Environnement de l’Ontario indiquaient un potentiel raisonnable de l’aquifère dans le secteur de Salem.
English: Sebastian Kuzminsky is an engineer working on the computer that controls the experiment, which is operated by Biosciences Corporation.
French: Sebastian Kuzminsky est l'un des ingénieurs travaillant sur l'ordinateur contrôlant l'expérimentation, qui est mis au point par Biosciences Corporation.
English: Artist Patrick Sanders depicts a slogan from the Belfast event
French: Slogan du Forum de Belfast "Rien sur nous sans nous" (Illustration:
English: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
French: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships. (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)>
English: Compensation will now be made available for growers who have incurred costs to supply additional water to the provincial cleaning and disinfection units.
French: Les producteurs qui ont engagé des frais pour fournir de l'eau supplémentaire aux unités provinciales de nettoyage et de désinfection auront maintenant droit à l'indemnisation.
English: – 2 cm of textual records.
French: Les communiqués renferment aussi de l'information relative à l'ensemble BTO ainsi qu'à leurs membres.
English: Nevertheless, the Russian Federation's ratification of the second of the strategic arms reduction treaties, START II, was an encouraging development.
French: Néanmoins, la ratification par la Fédération de Russie du deuxième Traité de réduction des armes stratégiques, START II, constitue un fait encourageant.
English: Personal protection against mosquitoes is an individual gain and is all that can be expected when an ITN is used in isolation.
French: La plupart des mesures comparatives utiles sont de nature entomologique — il existe une foule de combinaisons de tissus et d’insecticide, mais quelques-unes seulement peuvent donner lieu à des essais épidémiologiques.
English: The capital budget for 2007 alone was approximately $424 million.
French: Le budget d'immobilisations de 2007 sera d'environ 424 millions de dollars.
English: [109] The denial of the right to challenge the final stage of that system - retirement at age 60 - as a result of s.
French: [108] Il se peut que les plaignants ne soient pas heureux d'avoir à mettre fin à leur carrière enrichissante de pilotes chez Air Canada, mais la situation ne peut être examinée isolément.
English: Definitions, data sources and methods Industry classifications NAICS 1997 North American Industry Classification System (NAICS) 1997 NAICS Canada Manual NAICS Canada has replaced the 1980 Standard Industrial Classification as the standard for classifying industries at Statistics Canada. Printed Manual(12-501-XPE) Price: $45 CD ROM (12-501-XCB)
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications industries SCIAN 1997 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 Manuel SCIAN Canada Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) remplace la Classification type des industries (CTI) de 1980 Version imprimée](12-501-XPF) Prix: 45$ CD ROM (12-501-XCB)
English: The manufacturer shall, after approval by the inspection body, make a declaration of conformity with the certified design type.
French: Le fabricant doit, avec l'aval de l'organisme de contrôle, faire une déclaration de conformité avec le modèle type agréé.
English: There are 11 ministries which, together with the Attorney-General's Chambers, Auditor General's office, Independent Electoral Commission, and the Ombudsman constitute central government.
French: Le Gouvernement central est constitué par les ministères, au nombre de 11, et le Bureau du  Procureur général, le Bureau du vérificateur général, la Commission électorale indépendante et le Bureau du Médiateur.
English: For instance, research in areas affected by seismic activities has shown that buildings constructed with traditional techniques have proven very resilient to quakes, when well maintained.
French: Par exemple, les recherches dans les zones touchées par les activités sismiques ont montré que les bâtiments construits avec des techniques traditionnelles se sont révélés très résistants aux tremblements de terre, lorsqu'ils sont bien entretenus.
English: • This technology would lead to diminished production costs and increased product quality.
French: • Cette technologie permettrait de réduire les coûts de production et d'augmenter la qualité des produits.
English: For directions to go at the Hotel Charlemagne, click on the map..
French: Pour obtenir les directions pour vous rendre à l'Hôtel Charlemagne, cliquez sur la carte.
English: Maintaining a higher balance in your accounts is an advantage: your plan could cost you nothing if you maintain the appropriate minimum monthly balance in your account.
French: Maintenir un solde périodique plus élevé dans vos comptes est avantageux : votre forfait pourrait être gratuit si vous y maintenez le solde minimal mensuel correspondant au forfait choisi.
English: Statements were made by Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; and Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal internationale pour le Rwanda, et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: If Europe is to protect the future diversity of crops, it must ensure that farmers are guaranteed such free access and use.
French: Si l'Europe doit protéger la future diversité des cultures, elles doit garantir aux agriculteurs cet accès libre et cet échange.
English: Comments on this Working Draft are due by 29 June 2007.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires au plus tard le 29 juin 2007.
English: Vice-Admiral Rouleau, his wife Libby (Stailing), daughter Claire (1989) and son Adam (1992) maintain residence in Ottawa.
French: Le Vice-Amiral Rouleau et son épouse Elizabeth (née Stailing) demeurent à Ottawa avec leurs deux enfants, Claire (1989) et Adam (1992).
English: Mr. Mills stated that the interpretation of the law of the Unemployment Insurance Act can very well be draconian but agreed with me that it is one of the finest pieces of legislative as a safety net for unemployed workers in the western world.
French: M. Mills affirme que l'interprétation de la Loi sur l'assurance-chômage peut très bien être draconienne, mais il convient avec moi qu'il s'agit de l'un des meilleurs textes législatifs comme filet de sécurité des travailleurs en chômage dans le monde occidental.
English: The Japanese undertakings also disputed the date on which the infringement in which they were found to have participated came to an end.
French: Les entreprises japonaises ont également contesté la date à laquelle l’infraction retenue à leur encontre a pris ﬁn.
English: It is further interesting to note that centres in Trinidad and Tobago, Cuba, Mexico, Dominican Republic, Colombia and Panama have legally registered as Trainmar "associations", "foundations", or "non-profit private organizations", in order to facilitate commercial operation.
French: Il est également intéressant de noter que les centres de plusieurs pays - Trinité-et-Tobago, Cuba, Mexique, République dominicaine, Colombie et Panama - ont juridiquement été enregistrés en tant que «associations», «fondations», ou «organisations privées à but non lucratif» Trainmar, dans un souci d'exploitation commerciale.
English: Child labour is widespread.
French: Le travail des enfants y est monnaie courante.
English: Plastic Debris, Rivers to the Sea conference, Redondo Beach, California, 7-9 September 2005.
French: [Rapport inédit] Plastic Debris, Rivers to the Sea conference, Redondo Beach, Californie, du 7 au 9 septembre 2005.
English: It may not be necessary to introduce specific courses on the role and value of copyright and neighbouring rights in society.
French: Il n'est pas forcément nécessaire d'introduire des cours spécifiques relatifs au rôle et à la valeur du droit d'auteur et des droits voisins dans la société.
English: It has moreover been made clear that the general manpower situation had been unsatisfactory for a year past; in these circumstances, finding the additional reinforcements that a large programme of home leave would make necessary was certain to be extremely difficult.
French: D'ailleurs, comme nous l'avons montré, les effectifs étaient depuis plus d'un an insuffisants. Il aurait donc été extrêmement difficile de trouver les renforts supplémentaires rendus indispensables par un programme de permissions d'une telle ampleur.
English: The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades.
French: En Afrique, où la productivité agricole stagne depuis des décennies, cette politique a été un désastre.
English: The Forging of Métis Identity 3.
French: Le façonnement de l'identité métisse 3.
English: Franco) from central Idaho were compared in four contrasting environments.
French: Franco) de l'Idaho central.
English: We have also established an embargo aimed at preventing Iran from importing the items and material that will sustain its proliferation-sensitive activities.
French: Nous avons également imposé un embargo destiné à empêcher l'Iran d'importer des articles et des matières pouvant être utilisés pour ses activités sensibles posant un risque de prolifération.
English: [hotel].com might display a reservations form in Flash that actually comes from [reservations.hotel].com.
French: [hotel].com peut publier un formulaire de réservation Flash provenant en réalité de [reservations.hotel].com.
English: More detailed field surveys confirm that different channel types host differential use by spawning salmonids and reveal finer-scale influences of pool spacing on salmonid abundance.
French: Des études de terrain plus détaillées confirment que les différents types de chenaux suscitent des utilisations différentes par les salmonidés dans la période de reproduction et révèlent l'existence d'effets à plus petite échelle de l'espacement des fosses sur l'abondance des salmonidés.
English: Asset-specific adjustments to the draft guide with respect to security rights in intellectual property
French: Modification des recommandations spéciales du projet de guide concernant les sûretés grevant la propriété intellectuelle
English: Sometimes, the goals and direction of the project need to change.
French: Parfois les buts du projet et son orientation sont appelés à changer.
English: Uncertainties associated with emission estimates for the Industrial Processes Sector were assessed in a study conducted by ICF Consulting (ICF, 2004).
French: Les incertitudes associées aux estimations des émissions du secteur des procédés industriels ont été évaluées dans une étude menée par ICF Consulting (ICF, 2004).
English: The availability of qualified workers for Canadian businesses therefore becomes one of the paramount concerns for the future.
French: Le nombre de travailleurs qualifiés mis à la disposition des entreprises canadiennes devient donc une préoccupationprimordiale pour l’avenir.
English: At the operational level, the United Nations could play an equally critical role.
French: Sur le plan opérationnel, l'ONU pourrait jouer un rôle tout aussi essentiel.
English: For each of the subgroups, males (26.3%), Generals (80.8%), Navy (31.7%) and Administrative (40.3%) personnel, and respondents stationed in the NCR (46.3%) had the highest levels of awareness of this program.
French: Les hommes (26,3 %), les généraux (80,8 %), les membres de la Marine (31,7 %), les membres du personnel administratif (40,3 %) et les répondants en poste dans la RCN (46,3 %) sont ceux qui connaissaient le plus l’existence de ce programme au sein de chaque sous-groupe.
English: Since Sweden is not going to participate in the introduction of EMU, we have decided to abstain from voting on this report.
French: Puisque la Suède ne participera pas à la mise en place de l'UEM, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: Both males and females in the highest income-adequacy group were significantly more likely to have used cannabis.
French: Enfin, la probabilité de l'usage du cannabis est significativement plus élevée au sein du groupe dont le revenu du ménage est plus élevé, aussi bien chez les femmes que chez les hommes.
English: The Food Retail Industry Market Sectors (2002-2003) US$ million 2002($) 2003($) % of industry (based on 2003 numbers) Supermarkets 384 844 399 907 57 Convenience stores 85 702 82 924 12 Mass merchandisers 57 205 62 008 9 Warehouse clubs 45 694 50 356 7 Alcoholic beverage specialists 31 324 31 919 4.5 Tobacco specialists 19 154 20 993 3 Vending 17 703 18 249 2.5 Other food specialists 16 500 16 549 2 Other retail outlets 21 189 22 178 3 Source:
French: Industrie de l'alimentation au détail (2002-2003) Millions $ US 2002 ($) 2003($) % de l'industrie (chiffres de 2003) Supermarchés 384 844 399 907 57 Dépanneurs 85 702 82 924 12 Grandes surfaces 57 205 62 008 9 Clubs-entrepôts 45 694 50 356 7 Magasins des alcools 31 324 31 919 4.5 Tabagies 19 154 20 993 3 Distributeurs automatiques 17 703 18 249 2.5 Autres magasins spécialisés en alimentation 16 500 16 549 2 Autres commerces de détail 21 189 22 178 3 Source :
English: The complete text of the recommendations for 2006 is given in Annex I.
French: Le texte complet des recommandations formulées pour 2006 est reproduit dans l'annexe I.
English: The LAG of Carpe Mare used Leader+ money to employ a project manager and has taken overall responsibility for local sheep farming in the archipelago in order to create new businesses, facilitate sustainable landscape management and supply a good barbecue!
French: Le GAL Carpe Mare a employé l’argent de Leader+ pour engager un chef de projet et a assumé la responsabilité globale de l’élevage ovin local de l’archipel afin de créer de nouvelles entreprises, d’offrir une gestion durable du paysage et de permettre la dégustation de succulents barbecues!
English: • availability of renewable energy incentives.
French: • la disponibilité des incitatifs en matière d’énergie renouvelable.
English: Visitor impacts on sensitive features at Rabbitkettle Hotsprings tufa mounds are monitored annually, and other ecologically sensitive areas of the park are closed to public access.
French: Les impacts des visiteurs sur les caractéristiques délicates des monticules de tuf calcaire des sources thermales de Rabbitkettle sont surveillés chaque année et d'autres zones fragiles au plan écologique sont fermées au public.
English: This information will be requested by a form letter. 
French: Ces renseignements seront demandés au moyen d'une lettre type.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg; Ms. Pera Wells, Acting Secretary-General of the World Federation of United Nations Associations (WFUNA); Ms. Gillian Sorensen, Senior Adviser of the United Nations Foundation and Member of the Board of Directors of Friends of WFUNA; and Ms. Latha Nehru, Young Professionals for International Cooperation-WFUNA Liaison (on the occasion of the 60th anniversary of WFUNA)
French: 11 heures S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg; Mme Pera Wells, Secrétaire générale par intérim de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU); Mme Gillian Sorensen, Conseillère principale auprès de la Fondation des Nations Unies et Membre du Conseil d'administration des Amis de la FMANU; et Mme Latha Nehru, Liaison Young Professionals for International Cooperation-FMANU (à l'occasion du 60e anniversaire de la FMANU)
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/030, 96/023 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/013, 96/024 Renvoi au dossier # :