ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applicant demonstrates an ability to engage in national legal, ethical and human rights activities in both official languages Relevance:
French: • Le demandeur montre qu'il peut entreprendre des activités nationales d'ordre juridique ou éthique ou touchant les droits de la personne dans les deux langues officielles.
English: Claimants and affected parties have 45 days to launch an appeal, from the date that the screening officer's decision on a claim is published in the Canada Gazette .
French: Les demandeurs et les parties touchées ont 45 jours pour interjeter appel, à partir de la date de publication de la décision de l'agent de contrôle portant sur une demande dans la Gazette du Canada .
English: There are no alternate remittance systems.
French: Il n'existe aucun autre système de transfert de fonds.
English: Joint Working Group 3-4 Meeting October 15-16, 2003   Minutes   Location:
French: Réunion du groupe de travail mixte – recommandations 3 et 4 15 et 16 octobre 2003   Compte rendu   Endroit :
English: Finally, the Council agreed to include in the CSTD agenda the item entitled “Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development”, and requested the secretariat of the Commission to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, for consideration under this item.
French: Enfin, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la Commission un point intitulé "Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement", et a prié le secrétariat d'établir un rapport analytique succinct sur les activités pertinentes entreprises au sein du système des Nations Unies, y compris sur les résultats de la Conférence mondiale sur la science, qui sera examiné au titre de ce point.
English: The Operator may not claim ITCs with respect to any tax paid or payable in respect of acquiring or converting the facility if the facility is used less than primarily in the course of its commercial activities.
French: L’administrateur ne peut demander des CTI à l’égard de la taxe payée ou payable relativement à l’acquisition ou à la conversion de l’établissement si celui-ci est utilisé moins que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Canadians spent over $11.0 billion on nature-related activities in Canada.
French: 100 de ceux-ci étaient des voyages d’un jour, et 25 p.
English: 3.1 Annual Forecasting Process The first phase in the development of annual revenue forecasts involves each program developing a Business Plan.
French: 3.1 Processus des prévisions annuelles La première phase des prévisions annuelles des recettes exige que chacun des programmes produise un plan d'affaires.
English: You will find this information at the Treasury Board's Web site under Insurance and Related Benefits at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/siglist_e.asp. Last Update:
French: Vous trouverez ces renseignements au site Web du Conseil du Trésor, sous Assurance et prestations connexes à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/siglist_f.asp Dernière mise à jour : mars 2003
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare with the assistance of UNICEF has prepared a National Children's Policy with a view to establish linkages with all relevant Government institutions and NGOs, to co-ordinate and monitor children's policies.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille a élaboré, avec l'aide de l'UNICEF, une politique nationale relative à l'enfance en vue d'établir des relations avec tous les organismes publics et toutes les ONG concernés, de façon à coordonner et superviser les mesures en faveur de l'enfance.
English: Concerning the quorum, it was agreed that the Commission would normally dispense with the requirement of a quorum, except for meetings at which a vote was taken.
French: Il a été décidé qu'en règle générale, la Commission ne serait pas assujettie aux règles du quorum, sauf pour les séances au cours desquelles les participants seraient appelés à voter.
English: • NAFTA Secretariat â€" Canadian Section
French: • Ministère des Finances du Canada
English: In addition to the measures that you have mentioned, Commissioner, I would ask the Commission to further integrate the possibility afforded by the Treaty in terms of adjusting Community policies that could have negative repercussions for the economic and social development of these regions, in order to solve in practice the problems that specifically affect every island region or group of regions.
French: Et au-delà des mesures que vous avez évoquées, Madame le Commissaire, je demande à la Commission d'intégrer davantage la possibilité offerte par le traité de moduler les politiques communautaires qui sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur le développement économique et social de ces régions, afin de remédier concrètement aux problèmes majeurs qui frappent spécifiquement chaque région ou groupe de régions insulaires.
English: Iran rejected the Security Council’s demands, describing them as "lacking any legal basis", and announced its intention to speed up its nuclear programmes.
French: L’Iran a rejeté les demandes du Conseil de Sécurité, les qualifiant de « dépourvues de toute base légale », et a annoncé son intention d’accélérer ses programmes nucléaires.
English: Japan acknowledges the legitimate security concerns of Israel.
French: Le Japon reconnaît les légitimes préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: • A Euro-Mediterranean Agenda for Women and Gender Equality  Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 'Strengthening the Role of Women in Society', Speech by Benita Ferrero-Waldner, Istanbul, 15 November 2006
French: • A Euro-Mediterranean Agenda for Women and Gender Equality  Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 'Strengthening the Role of Women in Society', Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Istanbul, 15 novembre 2006
English: A Comparative Case Study of Kitwe, Zambia and Timmins, Ontario, York University, PhD, (2001).
French: D.) (2002) Concours 2001 Grace-Edward Galabuzi, Re-Locating Mineral-Dependant Communities in the Era of Globalization, 1979-1999:
English: Chapter 2 provides details of survey methods including survey design, sample design, data collection, and analyses.
French: Le chapitre 2 décrit de façon détaillée les méthodes d'enquête, notamment le plan de l'enquête, le plan d'échantillonnage, la collecte des données et les analyses.
English: Table 3 Full-time, General, Vocational and Special Education, Netherlands Antilles, 2005-2006
French: Tableau 3 Enseignement à plein temps, général, professionnel et adapté à des besoins spéciaux aux Antilles néerlandaises, 2005-2006
English: People want the assurance that water in Canada is safe for their health, recreation, and industry, as well as for the proper functioning of ecosystems.
French: En effet, ces derniers veulent avoir l’assurance que, au Canada, l’eau est sans danger pour la santé, pour les activités récréatives et pour l’industrie, et qu’elle possède les qualités voulues pour assurer le bon fonctionnement des écosystèmes.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "The application of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - "L'application de la directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail".
English: Not only the economic sphere but also the media, the academic world and grassroots groups representing civil society are increasingly scrutinising the development of this phenomenon, its impact on trade in services or on financial markets, its initially exponential and now more standard growth, or the proportion of overall trade represented by electronic commerce.
French: La sphère économique, mais aussi les médias, le monde universitaire et des groupes citoyens animant la société civile se penchent de plus en plus sur les évolutions de ce phénomène, son impact sur le commerce des services ou des marchés financiers, sa croissance dans un premier temps exponentielle et maintenant plus normale ou la part du commerce électronique dans l'ensemble des échanges.
English: The general legislation regarding return, expulsion and extradition has not been amended significantly during the reporting period, with the exception of the amendments resulting from the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La législation générale en matière de retour, d'expulsion et d'extradition n'a pas subi de modifications importantes au cours de la période considérée, à l'exception de celles résultant de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (c) Fostering a democratic culture;
French: c) Promouvoir une culture démocratique;
English: Photographs, maps, plans, atlases, architectural drawings, and documentary art must be ordered and consulted in the Special Collections Reading Room.
French: Les photographies, les cartes, les plans, les atlas, les dessins architecturaux et les oeuvres d'art documentaire doivent être commandés à partir de la salle de lecture des collections spéciales et consultés à cet endroit.
English: OBJECTIVES Even before Maastricht , however, other factors had played as important a part in determining the structure and levels of duties on mineral oils as those provided for in Article 93.
French: OBJECTIFS Cependant, même avant Maastricht, d'autres facteurs ont joué dans l'établissement de la structure et des taux des droits d'accise sur les huiles minérales un rôle aussi important que les facteurs visés à l'article 93.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir une quantité suffisante d'air de dilution pour permettre de maintenir les gaz d'échappement doublement dilués à une température égale ou inférieure à 325 K (52 °C) immédiatement avant le filtre à particules primaire.
English: And we wanted to challenge some of the traditional beliefs about CME.
French: Nous voulons également remettre en question certaines des croyances traditionnelles concernant la FMC.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 13 (A/57/13).
English: (Thousands of United States dollars, rounded.
French: (En milliers de dollars des États-Unis, chiffres arrondis.
English: This priority should be reflected in international agreements and in reports on human rights.
French: Cette priorité doit être prise en considération dans les accords internationaux ainsi que dans les rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: The Working Group recalled that the issue of the provision of security by the party requesting a preliminary order had previously been discussed by the Working Group (see A/CN.9/569, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait débattu de la question de la constitution d'une garantie par le demandeur à ses précédentes sessions (voir A/CN.9/569, par.
English: Use the Somriu Cassany as a base for a fantastic shopping trip or to head to the nearby ski slopes.
French: Faites du Somriu Cassany votre base pour une fantastique virée shopping ou pour aller skier.
English: My first question is whether the design of Afghanistan's disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process will include measures to curb the smuggling of arms outside of Afghanistan.
French: Tout d'abord, je voudrais savoir si le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) de l'Afghanistan comportera des mesures visant à freiner la contrebande d'armes hors de l'Afghanistan.
English: The distances "yk" and "zk" from their respective axes will be either positve or negative depending on which side of the axes lays the centre of gravity of each individual component.
French: Les distances yk et zk par rapport à leurs axes respectifs seront positives ou négatives en fonction du côté où se situe le centre de gravité de la composante par rapport aux axes.
English: Experience shows that both sceptics and vested interests should be included.
French: L'expérience démontre qu'on doit tenir compte des sceptiques et des capitalistes.
English: Courts and judicial procedures have likewise become more attuned to the requirements of the Convention, and are increasingly developing a jurisprudence of gender equality informed and guided by the Convention.
French: Dans le même esprit, les tribunaux et les procédures judiciaires sont plus respectueux de la Convention et débouchent de plus en plus sur une jurisprudence d'égalité entre les sexes inspirée de la Convention.
English: That leaves for consideration claimant's contention that the Board erred in law.
French: Il reste maintenant à déterminer si, comme le prestataire l'affirme, il y a eu erreur de droit.
English: This is why we aim to ensure an appropriate audit presence, and we employ sophisticated compliance programs to help us target where risk is greatest, thereby reducing the burden on compliant Canadians.
French: Nous devons donc assurer une présence de vérification adéquate, et nous recourons à des programmes d’observation perfectionnés pour être en mesure de déterminer les secteurs les plus à risque, ce qui contribue à alléger le fardeau des Canadiens qui remplissent leurs obligations fiscales.
English: • Reduce the on-reserve housing shortage by 40% over the next five years and by 80% within ten years;
French: • de combler l’écart de l’accès des Autochtones au logement hors réserve de 50 p.
English: There currently are 2 guests online.
French: Il y a actuellement 2 invités online.
English: These must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information:
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre. Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants :
English: % of Time by to to to writing evaluation reports and making recommendations senior management (e.g. - new equipment requirements optimize processing, and new software requirement increase efficiency).
French: % du temps approuver les normes et les directives d'exploitation à appliquer et à diffuser en vue de la mise en oeuvre des applications de production, du logiciel de base et du matériel dans tous les centres informatiques ministériels et rédiger des rapports d'évaluation et faire des recommandations aux cadres supérieurs (par ex.
English: Manufacturer's Exhibit A-1 (protected) at 7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1 (protégée) à la p.
English: These results agree with the occurrence of a single refugium for the progenitors of barren-ground and Peary caribou during the Wisconsin glaciation, about 20 000 years before present.
French: Ces résultats concordent avec l’existence d’un refuge unique pour les ancêtres des caribous de la toundra et de Peary pendant la glaciation du Wisconsinien, aux environs de 20 000 BP.
English: In accordance with the Convention on Refugee Status, article 1, subparagraph (f), its provisions shall not be applicable to an individual if there are grounds to believe he has committed a violation of international law, a war crime or a crime against humanity as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of these crimes, or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Selon l'alinéa f) de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, les dispositions de la Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, ou un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés, ou qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The early closure of the two Tribunals is a legitimate objective, but not at the expense of the fair trial guarantees.
French: La fermeture rapide des deux Tribunaux est un objectif légitime, mais cela ne doit pas se faire aux dépens des garanties de procès équitables.
English: This case emphasises that — notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports — professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
French: Cette affaire fait ressortir que, abstraction faite de l’attitude favorable de la Commission à l’égard de la promotion des sports, les clubs de football professionnels mènent des activités économiques et sont soumis aux règles normales sur les aides d’État comme tout autre entreprise.
English: A continued investment in CIHR will allow us to train the next generation of health researchers to help support and sustain the health care system.
French: Un investissement soutenu dans les IRSC nous permettra de former la prochaine génération de chercheurs en santé afin de soutenir le système de soins de santé.
English: Depending on its outcome, the present road map for enlargement will be kept or altered and the overall approach adjusted accordingly.
French: Les candidats s’attendent à ce que l’Union européenne lance une série d’invitations lors du sommet de Copenhague de décembre 2002.
English: The response of the system, as indicated by the data acquisition system, must be recorded, and the average system response of the OF
French: Le système doit être testé trois fois par jour et ainsi de suite à intervalles d’environ 24 heures au moyen des gaz d’étalonnage représentant les polluants et les diluants en concentrations faible, moyenne et élevée, pour un total de neuf essais par jour et par gaz polluant ou diluant.
English: Now more than ever, Canada must focus on trade and investment to strengthen Canada’s ability to compete in the global economy and ensure long-term prosperity for the country.
French: Maintenant plus que jamais, le Canada doit cibler son attention sur le commerce et les investissements pour renforcer sa capacité de surmonter la concurrence des joueurs économiques mondiaux et assurer la prospérité à long terme du pays.
English: Instead, some policies are better for some groups, but worse for others.
French: Certaines politiques sont plutôt meilleures pour certains groupes, mais pires pour d'autres.
English: It can also be widespread, covering a number of provinces, territories and communities at the same time.
French: Il se peut également qu’un seul système serve plusieurs provinces, territoires et communautés à la fois.
English: After its proposal was deemed ineligible, it turned to the Ombudsman, alleging that what it considered to be a "ridiculously short timetable" had created conditions in which errors could be made.
French: Suite à la décision d'inéligibilité de sa proposition, elle s'est dirigée vers le Médiateur, alléguant que ce qu'elle considérait être "un calendrier ridiculement court" avait créé des conditions favorables à la réalisation d'erreurs.
English: First post-internet and post-XML Service Oriented Architecture open standard
French: Première norme ouverte après la création d’Internet et l’architecture axée sur le service après la venue de XML 25
English: The geometry of the tailings impoundment and the assumed impermeability of the varved clay soil underlying the tailings also contribute to increased horizontal flow.
French: La géométrie de l'endiguement des résidus et la perméabilité estimée de l'argile varvée sous-jacente contribuent également à augmenter l'écoulement horizontal.
English: But if the Fed refuses to accommodate inflation produced by a dollar collapse and accepts a depression in the belief that the long-run benefits of maintaining its credibility as a guarantor of price stability will come before we are all dead, American equities will suffer.
French: Mais si la Fed refuse de s’adapter à l’inflation produite par un effondrement du dollar et accepte une dépression dans l’espoir que les bénéfices de long terme préserverons sa crédibilité et garantiront la stabilité des prix avant que nous ayons tous rendu l’âme, les actions américaines souffriront.
English: A study of methods for characterization and evaluation of treatability of CSOs in Great Lakes Areas of Concern.
French: « A study of methods for characterization and evaluation of treatability of CSOs in Great Lakes Areas of Concern ».
English: Annex III  Annex III
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 16 Annexe III
English: Fisheries and Oceans Canada depends on, and continues to build on the success of a variety of alternative service delivery options.
French: Pêches et Océans Canada dépend et continue de tabler sur le succès d'un éventail de modes de prestation des services.
English: All manuscripts (other than book reviews and abstracts) should contain a title page (p.
French: Le manuscrit comprend (autre que des critiques de livres ´ ´ ´ ou des resumes), dans l’ordre, une page de titre (p.
English: 4.26 On the argument that the summary habeas corpus procedure falls short of article 9, paragraph 4, as it does not afford pretrial disclosure of relevant documentation, the State party notes that as an urgent procedure, the omission of pretrial discovery is intended to avoid any unnecessary delay.
French: 4.26 Pour ce qui est de l'argument selon lequel la procédure sommaire d'habeas corpus ne répond pas aux exigences du paragraphe 4 de l'article 9, dans la mesure où elle ne permet pas de prendre connaissance avant l'audience des pièces pertinentes du dossier, l'État partie note que dans la mesure où il s'agit d'une procédure urgente, la non-divulgation de ces pièces avant l'audience vise à éviter tout prolongement indu de l'examen de l'affaire.
English: SY) and also that nationals and residents of the Syrian Arab Republic may themselves file PCT applications as of that date.
French: SY) dans toute demande internationale déposée à compter du 26 juin 2003, et que les ressortissants de la République arabe syrienne et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: Intersection and Inequality , about intersections and inequalities of several curves and lines.
French: OEF trigonométrie , collection d'exercices sur la trigonométrie.
English: Historically, the data from these surveys have been analysed separately, despite some overlap in geographic coverage.
French: Historiquement, les donnÃ©es de ces relevÃ©s ont Ã©tÃ© analysÃ©es sÃ©parÃ©ment, malgrÃ© un certain chevauchement de la couverture gÃ©ographique.
English: Mr. Afifi (Egypt), endorsing the statement made by the representative of Gabon, said that his delegation had also understood that the President of the Human Rights Council would address the Committee.
French: M. Afifi (Égypte), faisant sienne la déclaration du représentant du Gabon, dit que sa délégation a également compris que le Président du Conseil des droits de l'homme s'adresserait à la Commission.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Yemen.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement yéménite.