ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support tothe RCC includes the provision of meteorological consultation services toprovide advice relative to probable cause of missing aircraft, boats, etc. andon past meteorological conditions relative to the effect they would have on theflight of the missing aircraft to determine areas of search.
French: L'assistance au CCS comprend un service de consultation météorologique sur les causes probables de disparition d'avions, de bateaux, etc., et sur les conditions météorologiques passées ayant pu affecter le vol de l'avion disparu, afin de déterminer la zone de recherche..
English: The visitor will encounter precious pieces of art in all those numerous churches and chapels.
French: Le visiteur peut rencontrer par hasard surtout dans les nombreuses églises et chapelles des oeuvres d’art de haut rang.
English: The Board, through a Resolution, shall adopt the reference models for the application for access to genetic resources and the access contract, within a period of no more than fifteen days after this Decision comes into effect.
French: Le Conseil a un délai de 15 jours après la date d’entrée en vigueur de la présente décision pour adopter, par voie de résolution, les modèles de référence à utiliser pour les demandes d’accès aux ressources génétiques ainsi que les contrats d’accès.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Fonctionnaire chargé de la surveillance de la Rougeole, RDC  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Juil 2007 Advisor for Health Sector Strategic Planning (HIV/STI)  Vacancy Number:
English: At the 16th meeting, on 26 March 2002:
French: À la 16e séance, le 26 mars 2002:
English: Projects in this sector are financed for environmental reasons when they promote eco-efficiency through the update of existing processes and/or products.
French: En Europe centrale et orientale, des investissements majeurs sont encore nécessaires pour aligner les normes environnementales du secteur industriel sur celles requises par le processus d’adhésion.
English: The Delegation had paid careful attention to the numerous arguments referring to why expressions of folklore should be protected.
French: La délégation a pris attentivement en considération les nombreux arguments présentés en faveur de la protection des expressions du folklore.
English: "Payable right after receipt of invoice ", is counted with 5 business days.
French: "Payable dès réception de la facture", calculé sur un base de 5 jours ouvrés.
English: [ Return ] (2)This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX.
French: [ Retour ] (2) Le présent accord s'applique à tout marché dont la valeur est estimée à un montant égal ou supérieur au seuil au moment de la publication de l'avis mentionné à l'article IX.
English: This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
French: Justification Il serait tout à fait impropre que le Parlement se mêlât de la gestion directe de l'aide fournie au titre de ce règlement.
English: We did not arrive at the juncture we are at today by working in isolation, or by unloading responsibility for our health on any one individual, office, agency or order of government.
French: Les Canadiens ne sont pas parvenus au point où ils en sont aujourd'hui en travaillant isolément, ou encore en se déchargeant de leurs responsabilités en matière de santé sur une personne, un bureau, un organisme ou un ordre de gouvernement.
English: IDRC, Ottawa, ON.
French: 1988, CRDI, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Under international law, the protocol is binding on Iceland, and the offences listed in paragraph 1 of Article 3 of the Optional Protocol are also punishable under the Criminal Code (see paragraph 10-18).
French: En vertu du droit international, le Protocole a force de loi en Islande et les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif sont sanctionnées par le Code pénal (voir par. 10 à 18).
English: Solid wastes include refractories and sludge generated by the treatment of emission control system water in cases where a wet emission control system is used.
French: Les dispositifs de lavage à l’eau, qui sont parfois utilisés dans les établissements de frittage, peuvent recueillir moins de particules que les précipitateurs électrostatiques, mais ils ont une plus grande efficacité pour la collecte des émissions gazeuses.
English: Indeed, Mr. President, for the last three consecutive days, the Kabila forces, that is one battalion of the Forces Armées Congolaises (FAC), one battalion of ex-Rwandese Armed Forces (FAR) and the Interahamwe, two battalions of Burundi rebels (FDD) from their positions at Kabumba, south of Kabalo, have been attacking forces of the Congolese Rally for Democracy (RCD) in that sector and have continued to push forward.
French: De fait, depuis trois jours, les forces de Kabila, composées d'un bataillon des Forces armées congolaises (FAC), d'un bataillon des ex-forces armées rwandaises (FAR), des milices Interahamwe et de deux bataillons de rebelles burundais (FDD), attaquent les forces du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) dans ce secteur et continuent d'avancer.
English: The ultimate goal could not be achieved quickly, for it requires a change in the economic circumstances of the Indian people and much preliminary adjustment with provincial authorities.
French: On ne saurait espérer en arriver rapidement au but ultime. Il faudra pour cela modifier la situation économique des populations indiennes et s'entendre avec les autorités provinciales, sur bien des points.
English: Opening remarks by the Executive Secretary.
French: Observations liminaires du Secrétaire exécutif.
English: Like many of the Chinese workers who immigrated to Canada in the 19th century, these Fujian immigrants left China because of economic hardship.
French: À l'instar de nombreux travailleurs chinois qui ont émigré au Canada au XIXe siècle, ces émigrants ont quitté la Chine en raison des difficultés économiques.
English: 6 EIU, Viewswire, 31 January 2002.
French: The Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, 31 janvier 2002.
English: This is an urgent issue judging by the flurry of texts submitted to the European Parliament in order to speed up liberalisation all over the place, in particular in transport, postal services, energy, the water market, waste treatment.
French: Il y a urgence si l’on en juge par la rafale de textes soumis au Parlement européen pour accélérer la libéralisation tous azimuts, dans les domaines des transports, des services postaux, de l’énergie, du marché de l’eau, du retraitement des déchets, notamment.
English: The World Health Organization further predicts that depression will be the leading cause of disability in the world by 2020.7 Mental illness is a veritable scourge that will affect about one in five Canadians during their lives.8 Canadian insurance companies see a link between mental illness and 40% of short-term disability cases, as well as 35% of long-term cases.9 It is estimated that each year Canadian businesses now pay out $18 billion in costs resulting from psychological illnesses and drug and alcohol dependence.
French: Les compagnies d’assurance canadiennes établissent un lien entre la maladie mentale et 40 % des cas d’invalidité de courte durée et 35 % des cas de longue durée 9. On estime que les entreprises canadiennes paient actuellement 18 milliards de dollars par année pour faire face aux dépenses qui découlent de maladies psychologiques et de la dépendance à la drogue et à l’alcool.
English: A number of data sets exist, or will soon be available, to address these issues, such as the Innovation Surveys, the Workplace and Employee Survey, the Graduates Surveys, special surveys on Internet use, research capabilities, and so on.
French: Un bon nombre d'ensembles de données existants, et d'autres qui seront disponibles sous peu, peuvent contribuer à résoudre ces questions, par exemple, les données de l'Enquête sur les innovations, de l'Enquête sur le lieu de travail et les employés, de l'Enquête de suivi auprès des diplômés, des enquêtes spéciales sur l'utilisation d'Internet, les capacités de recherche, etc.
English: VIII.57 As indicated in paragraph 28D.3 of the budget document, the main objectives of the Office of Central Support Services include: (a) ensuring continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of procurement, travel and transportation, facilities management, archives, mail operations, records management and management of commercial activities in meeting the development goals of the Organization; (b) ensuring efficient Secretariat support services to the sessions of the intergovernmental machinery and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; (c) facilitating, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review; and (d) enabling an integrated and collaborative approach for the Organization to store, search and retrieve information.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28D.3 du projet de budget, le Bureau des services centraux d'appui a pour principaux objectifs : a) d'assurer aux programmes fonctionnels un appui efficient, efficace et de qualité pour ce qui est des achats, des voyages et des transports, de la gestion des installations, de la gestion des archives et des dossiers, du courrier et de la gestion des opérations commerciales afin de réaliser les objectifs de développement de l'Organisation; b) d'assurer des services d'appui efficaces aux organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions, ainsi qu'aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies; c) de faciliter, par la présentation d'informations et la documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires compétents sur les questions ayant trait aux services d'appui dont ils sont saisis; d) de favoriser une approche intégrée et concertée du stockage, de la recherche et de l'extraction de données à l'échelle de l'Organisation.
English: The report will make one exception in this regard – we will also consider the importance of development assistance (the "carrot," as opposed to the "stick") in creating a more secure environment for Canadians; the level of foreign aid that
French: Une force militaire et une aide extérieure insuffisantes Dans le présent rapport, nous mettrons essentiellement l’accent sur l’approche qui doit être adoptée pour renforcer les Forces canadiennes, de manière à ce qu’elles puissent relever les défis d’un monde en perpétuel changement.
English: The initial report is also published on the Internet at: http://www.unhcr.ch/tbs/doc.nsf under the search term “Czech Republic” and “Committee on the Rights of the Child”.
French: Le rapport initial peut également être consulté sur Internet à l'adresse http://www.unhcr.ch/tbs/doc.nsf sous la rubrique "République tchèque" et "Comité des droits de l'enfant".
English: The Senate had, during two recent precedents, agreed to refer a bill to a standing committee before the membership of the committee was approved by the Senate.
French: Il existe deux précédents où le Sénat a convenu de saisir un comité permanent d’un projet de loi avant d’approuver la composition de ce comité.
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Nuri Kamel al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, dated 11 November 2006, regarding the Security Council review of the mandate of the multinational force and the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Nuri Kamel Al Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, datée du 11 novembre 2006, portant sur l'examen par le Conseil de sécurité du mandat de la force multinationale et sur la disposition prise concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle (voir annexe).
English: In cases involving the filiation of a child whose mother is a stateless person, but whose father is a citizen of the Republic of Kazakhstan, the child, if under the age of 14, becomes a citizen of the Republic of Kazakhstan, regardless of the place of birth.
French: Les enfants de moins de 14 ans de mère apatride et de père kazakh obtiennent la nationalité kazakhe quel que soit le lieu où ils sont nés.
English: Alvin L. Loke Steveston Senior Secondary School Richmond, BC
French: Alvin L. Loke Steveston Senior Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: In addition, an inter-agency commission was recently created to coordinate actions to prevent and punish the offence of trafficking in persons and to ensure that victims receive protection and assistance.
French: De même, une commission interinstitutionnelle chargée de coordonner les mesures visant à prévenir et réprimer le délit de traite des personnes et de garantir protection et assistance aux victimes de la traite, a été récemment créée.
English: Many of these barriers take the form of quantitative restrictions that are administrative rather than legislative in nature, and thus are often difficult to identify and eliminate.
French: Bon nombre de ces barrières prennent la forme de restrictions quantitatives de nature administrative plutôt que législative, et elles sont donc souvent difficiles à repérer et à supprimer.
English: By way of background the complainant claims to have been dismissed from her employment with the respondent in circumstances which amounted to discrimination and/or victimisation for the purposes of Section 77(2) of the Employment Equality Act, 1998.
French: La plaignante affirme avoir été licenciée par le défendeur dans des conditions assimilables à de la discrimination et/ou de la persécution au sens de l'article 77(2) de la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi.
English: awareness of opportunities, attractiveness of appointments and confidence and time commitment required. The Women and Equality Unit, led by the Ministers for Women, ran seminars across the country to address some of these barriers.
French: Placé sous la direction des ministres de la Femme, l’Unité femmes et égalité a organisé une série de séminaires à travers le pays dans le but de surmonter certains de ces obstacles.
English: But apart from a personal commitment, we also have an obligation to explain the situation to our own caucus, in my case the Liberal caucus, as well as to Parliament as a whole.
French: Nous devons évidemment expliquer la situation aux membres de notre propre caucus, le caucus libéral dans mon cas, ainsi qu'à l'ensemble des députés du Parlement.
English: I will provide a general answer by saying that this is indeed a key aspect of free movement of people and of effective citizenship in the Union.
French: Je donnerai une réponse globale en disant que c'est un aspect essentiel de la liberté de mouvement des citoyens et de la véritable citoyenneté de l'Union.
English: The Committee calls upon the State party to promote the adoption of a code of ethics for investors, including in the tax-free zones.
French: Le Comité recommande à l'État partie également l'adoption d'un code de déontologie pour les investisseurs, y compris dans les zones franches.
English: At the same time, our operations are being asked to discharge increasingly complex tasks, often in hostile environments.
French: Par ailleurs, on attend de nos opérations qu'elles assument des tâches de plus en plus complexes, souvent dans un contexte hostile.
English: (11-13 June 2003)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: It is only once the procedural delays have expired that the appeal is deemed ready and can be put on the role for hearing.
French: Ce n'est que lors de l'expiration des délais procéduraux que l'appel est réputé en état et peut être mis au rôle de l'audience.
English: To help shape an agenda for discussing the subject of institutional investors and private equity, the following are recommendations linked to the primary survey and other research themes.
French: En vue d’orienter les discussions sur les investisseurs institutionnels et les capitaux propres, les recommandations suivantes sont fondées sur l’enquête préliminaire et d’autres points saillants de la recherche :
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, Official Journal L 167 , 22/06/2001 P. 0010 - 0019.
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, Journal officiel n° L 167 du 22/06/2001, p.0010 - 0019.
English: What does this Europe really need, if it is to be the Europe of its citizens and is not to hide itself away in an ivory tower?
French: Que faut-il donc réellement à cette Europe pour qu'elle soit l'Europe des citoyens au lieu de se tapir dans la citadelle du pouvoir?
English: As Article 6 of Regulation No 3118/93 provides, the performance of cabotage transport operations is to be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in a number of areas.
French: Ainsi que le prévoit l'article 6 du règlement n° 3118/93, l'exécution des transports de cabotage est soumise aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil dans un certain nombre de domaines.
English: The contents of this site are aimed at professionals in the sector.
French: Les contenus de ce site s’adressent aux professionnels du secteur.
English: In a more recent Canadian study of gay and bisexual men, just under half of the subjects reported that they had considered suicide, while approximately 20% reported that they had attempted suicide at least once (Botnick et al., 2002).
French: Dans une étude canadienne plus récente sur les hommes gais et bisexuels, un peu moins de la moitié des sujets ont rapporté avoir envisagé le suicide, alors qu'environ 20 % ont dit avoir essayé de se suicider au moins une fois (Botnick et al., 2002).
English: Health care providers should take into account women’s potential vulnerability to prescription drug misuse.
French: Sensibilisation aux cultures Il faudrait être sensible aux cultures au moment d’élaborer des stratégies d’approche et d’intervention précoce.
English: Surrounded by such historical towns as Florence , Pisa , Lucca , Parma, this area offers you the highest concentration of works of art in the world.
French: Placée au centre de cités d'art comme Florence , Pise , Lucques , Parme, cette région offre la plus haute concentration d'oeuvres d'art au monde.
English: The action plan will propose a set of policy initiatives, taking the form of a framework for action, to be transposed into more concrete legal texts, programmes or initiatives, in which not only the Member States, but also the social partners, regional and local authorities and other relevant organisations will be involved.
French: Le plan d'action proposera un ensemble d'initiatives politiques sous la forme d'un cadre d'action qui devra être transposé en des textes légaux, initiatives ou programmes plus concrets, dans le cadre desquels seront impliqués non seulement les États membres, mais aussi les partenaires sociaux, les autorités régionales et locales et d'autres organisations concernées.
English: Single character wildcard Substitute "?" for a single wildcard character i.e. "organi?ation" will match different spellings: "organization" or "organisation" 3. Wildcards in multiple terms Wildcards can be used in multiple search terms i.e. Canad* Gov* 4.
French: « *national » pour trouver « national » et « international » Cette méthode de recherche n'est toutefois pas aussi rapide que si vous exécutiez une recherche en utilisant une chaîne de caractères suivie d'un caractère générique.
English: Canadian scientists at the University of Toronto are using MOPITT data to look at the production and transport of carbon monoxide (and therefore other pollutants) from forest fires in North America. ( http://www.space.gc.ca/csa_sectors/
French: Des scientifiques canadiens de l'Université de Toronto utilisent les données du MOPITT pour étudier la production et le transport du monoxyde de carbone (et par conséquent d'autres polluants) provenant de feux de forêt en Amérique du Nord.
English: The International Gymnastics Federation has raised the minimum age for participation in professional competitions from 15 to 16.
French: La Fédération internationale de gymnastique a fait passer l'âge minimum de participation aux compétitions professionnelles de 15 à 16 ans.
English: The new discovery could eventually lead to new treatments in the ongoing fight against HIV/AIDS.
French: Toutefois, des quantités importantes de dopamine ont apaisé les cellules, diminuant l'appétit des rats.
English: Reaffirming that freedom of expression, media pluralism, multilingualism, equal access to art and to scientific and technological knowledge, including in digital form, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity, and that in ensuring the free flow of ideas by word and image, care should be exercised that all cultures can express themselves and make themselves known,
French: Réaffirmant que la liberté d'expression, le pluralisme des médias, le multilinguisme, l'égalité d'accès à l'art et à la connaissance scientifique et technique, notamment numérique, et la possibilité pour toutes les cultures d'avoir accès aux moyens d'expression et de diffusion sont autant de garanties de la diversité culturelle et qu'il convient de veiller en assurant la libre circulation des idées par le verbe ou l'image, à ce que toutes les cultures puissent s'exprimer et se faire connaître,
English: Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel. (613) 234 6722 Fax. (613) 944-0758 email. kimberley.hayden@dfait-maeci.gc.ca nil: limited number of copies PUBLICATIONS, BOOKS and FOLDERS Item # Item & description format Lang.
French: CD-ROM dans un boîtier, 5,5" x 5" bilingue oui Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, rue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: See Statistics Canada (2003c), Table 1.6, at 29.
French: Se reporter à Statistique Canada (2003c), tableau 1.6, p.
English: The Commission will on the basis of the analysis from the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) focus on the priorities:
French: • Setting out a climate and an energy strategy that outlines domestic and international policy options as a consistent approach in line with the EUs 2 degree Celsius target and the need to broaden the participation Including aviation into the scope of the European Emission Trading Scheme.
English: There will be two votes on this draft resolution: a separate vote on operative paragraph 9 and then a vote on the draft resolution as a whole.
French: Nous allons avoir deux votes sur ce projet de résolution : un vote séparé sur le paragraphe 9 et ensuite un vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: This was a historic step in the development of the footwear market in Europe, the more so because the agreement was concluded unanimously.
French: Ceci est un pas historique dans le développement du marché de la chaussure en Europe, d'autant plus que cet accord a été conclu à l'unanimité.
English: It’s just an illness, it’s just my body that is affected and not my love or my ability to listen to him.
French: Des parents parlent de ce qui a changé dans la relation Rien n’a changé.