ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments Nos 17 and 28 - the latter of which reached us today - are concerned with identification where there is no face-to-face contact.
French: Les amendements 17 et 28 - ce dernier nous étant parvenu aujourd' hui - concernent l' identification lorsqu' il s' agit d' une opération qui n' a pas lieu face à face.
English: This initiative was funded by the United States Agency for International Development and collaborated with international, national and regional partners to provide early warning and vulnerability information on emerging or evolving food security issues, information that was obtained from monitoring various data and information, including remotely sensed data and ground-based meteorological, crop and rangeland conditions (see www.fews.net).
French: Cette initiative est financée par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), en collaboration avec des partenaires internationaux, nationaux et régionaux, aux fins de la diffusion d'alertes rapides et d'information sur la vulnérabilité dans le contexte de l'émergence ou de l'évolution de problèmes liés à la sécurité alimentaire.  Ces informations sont extraites de diverses données de surveillance - notamment des données de télédétection et des données recueillies depuis le sol sur le climat, les récoltes et les zones de pâturages (voir www.fews.net).
English: Commission on Human Rights decision
French: Décision de la Commission des droits de l'homme
English: Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
French: Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États participant à une coopération renforcée prennent part à l'adoption des actes.
English: Mr. Hynes (Canada) said, in reply to question 18, that the report of the Ontario Commission on Human Rights on systematic racism in the criminal justice system had been sent to over 500 judges for their input.
French: M. Hynes (Canada) dit, en réponse à la question 18, que le rapport de la Commission des droits de la personne de l'Ontario sur le racisme systématique dans le système de justice pénale a été communiqué à plus de 500 magistrats pour observations.
English: In September 2006 the sponsor realized that it needed more rooms.
French: En septembre 2006, le promoteur s'est rendu compte qu'il avait besoin de plus de chambres.
English: This requires a capacity for autonomous action backed up by credible military capabilities and appropriate decision making bodies.
French: Cela suppose une capacité d'action autonome s'appuyant sur des capacités militaires crédibles ainsi que des instances et des procédures de décision appropriées.
English: Wania and Dugani (2003) examined the long-range transport potential of PBDEs using a number of models - TaPL3-2.10, ELPOS-1.1.1, Chemrange-2, and Globo-POP-1.1 - and various physical and chemical properties - for example, solubility in water, vapour pressure, log Kow, log Koa, log Kaw, and estimated half-lives in various media.
French: Wania et Dugani (2003) ont étudié le potentiel de transport à longue distance des PBDE en utilisant plusieurs modèles - TaPL3-2.10, ELPOS-1.1.1, Chemrange-2 et Globo-POP-1.1 - ainsi que diverses propriétés physiques et chimiques, comme la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur, les log Kow, log Koa, log Kaw, et les demi-vies estimées dans différents milieux.
English: In the negotiations with Parliament, the Council gave its agreement to including an express mention of the Roma population in the Decision establishing the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Au cours des négociations avec le Parlement, le Conseil a marqué son accord pour qu'il soit fait expressément référence à la population Rom dans le texte instituant l'Année européenne de l'égalité des chances.
English: Budget 2004 proposed two measures to assist low- and middle-income families to save towards their children's future post-secondary education.
French: Le budget de 2004 proposait deux mesures afin aider les familles à revenu faible et moyen à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: But it was not successful and the estate was ceded by exchange to Agathe Saint-Perre in 1685. She, in turn, sold it to Jean-Baptiste Bouchard Dorval in 1691.
French: Mais, la mission ne connaît pas de succès et en 1685, le domaine est cédé par échange à Agathe Saint-Perre qui le vend en 1691 à Jean-Baptiste Bouchard Dorval.
English: Since 01 October, The Council of Europe Election Observation Mission in Kosovo (CEEOM V) has been observing the electoral process leading up to the 17 November 2007 Kosovo Assembly, Municipal Assembly and Mayoral Elections.
French: Depuis le 1er octobre, la Mission du Conseil de l’Europe pour l’observation des élections au Kosovo (CEEOM V) a suivi le processus électoral qui a conduit au scrutin organisé le 17 novembre 2007 pour élire l’Assemblée, les conseils municipaux et les maires.
English: The concept of adaptive management and the notion that a restored site be regarded as a long-term experiment is a sensible perspective.
French: Le concept d'aménagement adaptatif avec la notion qu'un site restauré doive être considéré comme une expérimentation à long terme est une perspective raisonnable.
English: The Authority cannot accept the statement that the tariff is designed to recover deficits without having regard to whether or not the costs are representative of an economic and efficient service.
French: L'Administration conteste l'affirmation selon laquelle le tarif aurait pour but de combler le déficit, peu importe que les coûts soient représentatifs ou non d'un service économique et efficace.
English: This page was last modified 15:51, 29 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Nick , Red_marquis , Jack T. , Saul Pyle and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 15:51 par Tristan Throup Based on work by Nick , Red_marquis , Jack T. , Saul Pyle et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Between 1000 and 1013 hours two Israeli warplanes overflew the sea off the region of Shikka at a distance of 12 miles from the coast, heading east and penetrating five miles inland and then flying south, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 10 heures et 10 h 13, deux appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé la mer au large de la région de Chakka, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est et jusqu'à environ 8 kilomètres à l'intérieur des terres, puis sont repartis vers le sud.
English: The Germans, for their part, taining more than 60,000 partend to make unusual associations when French liamentary terms in German, colleagues innocuously refer to a completely chaste English and French has been meeting as a "rendezvous" or call innocent work available to everybody on the colleagues "collaborators". internet.
French: Les Allelibrement accessibles sur Intermands, pour leur part, tendent à d’étranges assonet. ciations d’idées lorsque les députés français, sans penser à mal, mentionnent des « rendez-vous », terme repris en allemand avec une connotation érotique. Ou lorsqu’ils qualifient de « collaborateurs » des employés d’une loyauté irréprochable !
English: The funded showcases might include, but will not be limited to:
French: Les projets financés pourraient inclure, notamment :
English: The file's location may be given as a path or a URL.
French: L'emplacement de ce fichier peut être donné par un chemin ou une URL.
English: In future, banks - or other creditors - are required to ask the person who has come of age to confirm the debts incurred previously within a specified time.
French: Désormais, les banques - ou tout autre créditeur - sont tenues de demander à la personne qui a atteint l'âge de la majorité de confirmer dans un délai donné qu'elle reconnaît et assume les dettes qu'elle a contractées antérieurement.
English: Warm water may be all that is necessary.
French: Il se peut que l'eau chaude soit suffisante.
English: As the winner of the 1933 Nobel Peace Prize, Sir Norman Angell, said, the vanquished are never conquered enough not to wish with all their hearts to resume the struggle, and the victors are also losers.
French: Comme le disait le lauréat du prix Nobel de la paix en 1933, Sir Norman Angell, «les vaincus ne le sont jamais suffisamment pour ne pas désirer de toutes leurs forces recommencer la lutte» et «les vainqueurs aussi sont des perdants».
English: You might in fact have very useful and informed views to offer on the situation, but want to avoid any form of confrontation.
French: Dans un compromis, chacune des parties doit concéder sur certains points pour gagner sur d’autres.
English: Experience has shown us that once a country joins the euro, the hardest is often yet to come.
French: Or, l'expérience nous montre qu'une fois le pays rentré dans l'euro, le plus difficile reste parfois à faire.
English: The preliminary estimate ($2,634.6 million), before inclusion of special political missions, represents an increase of $47.8 million, or 1.8 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2002-2003.
French: Sans tenir compte du crédit correspondant aux missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire (2 634 600 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 47,8 millions de dollars, soit 1,8 % par rapport au montant des crédits ouverts et ressources connexes au titre de l'exercice 2002-2003.
English: We are deeply touched by that expression of the solidarity and support of the people and the Government of Timor-Leste.
French: Nous sommes profondément touchés par les expressions de solidarité et de soutien du peuple et du Gouvernement du Timor-Leste.
English: Excellent staff and very clean place.
French: Bon buffet pour le petit déjeuner.
English: Hungary is in the fortunate position of already having made great progress in this respect.
French: Sur ce point, la Hongrie a la chance d'avoir déjà accompli de gros progrès.
English: • Renewal of cooperation mechanisms with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC), the provinces and the territories to support the offer of the minority-language teaching program.
French: • Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), les provinces et les territoires pour appuyer l’offre de programme d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: A refractory lined vertical cylinder where iron pellets are fed into the top of the shaft furnace through a large numbers of distributor pipes which reduce the possibility of size separation and gas channelling.
French: Il s’agit principalement de battitures ou de pailles, c’est-à -dire d’écailles et de particules d’oxyde de fer qui se forment sur l’acier pendant le chauffage.
English: • Canada plays a lead role in the Global Health Security Action Group to improve public health preparedness and response to possible incidents of chemical, biological and radio-nuclear terrorism.
French: • Le Canada joue un rôle de chef de file au sein du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale en vue d'améliorer les préparatifs et les interventions en santé publique pour des situations éventuelles de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The EU is not a nation-state – fortunately – and it is doubtful whether anyone else would recognise an EU flag in terms of the international conventions.
French: L’UE n’est pas un État-nation - heureusement - et il est peu probable que personne d'autre reconnaisse le drapeau européen dans les conventions internationales.
English: The Jewel of the range is only produced in exceptionally good year from grapes that come from a single vineyard. This nectar satisfies the most delicate palates.
French: C’est après un vieillissement de minimum 5 années en bouteilles que ce « nectar » satisfait les plus fins palais.
English: We have to make good use of all instruments at our disposal, including dialogue and cooperation.
French: Nous devons faire bon usage de tous les outils à notre disposition, y compris le dialogue et la coopération.
English: In this regard, he takes responsibility for the proper application of policies and guidelines issued by the Board.
French: A cet égard, il rend compte de la bonne application des politiques et directives émises par le conseil.
English: The Victoria & Albert [British galleries and Cast Rooms], Sir John Soane's museum [ can be done in 30 mins if in a hurry], the Natural History and Science Museums, the Museum of London - to pick but a few.
French: Le musée Victoria & Albert [galeries britanniques et salles de plâtre], le musée Sir John Soane [vous pouvez le visiter en 30 minutes si vous êtes pressé], les musées des Sciences et de l'Histoire naturelle, les musées de Londres, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The present-day cross is a copy of the original one that was blessed in 1889.
French: Le monument actuel en est une reproduction bénite en 1889.
English: • Depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
French: Titres de créance émis par les Titres de créance émis entreprises ou par des organismes d’autres émetteurs 5 supranationaux 1 En général, la classification par émetteurs détermine la catégorie de liquidité.
English: Standardized data are important when combining data from various networks in order to properly evaluate regional-scale wet deposition trends.
French: Quand on fusionne des données provenant de réseaux différents, la normalisation de ces données est importante si l'on veut évaluer correctement les tendances régionales du dépôt humide.
English: Work is also under way to compile a national risk atlas and to develop a simplified tool for assessing earthquake risk in Maputo.
French: La compilation d'un National Risk Atlas et le développement d'un outil simplifié pour l'évaluation du risque de tremblements de terre à Maputo sont également en cours.
English: Your organization might examine innovative forms of instruction such as online learning.
French: Votre organisation peut considérer de nouvelles formes d'enseignement innovatrices telles que l'apprentissage en ligne.
English: / Imperial College Consultants Ltd and others, op. cit.
French: Imperial College Consultants Ltd et al., op. cit.
English: [Right invoked according to conclusions] ITL February 8, 2001 The full Regulations 2(b) 8 Ultra vires of Parliament JTI July 17, 2000 Ultra vires of Parliament Ultra vires of the enabling statute RBH July 6, 2000 Ultra vires of Parliament Ultra vires of the enabling statute 2(b) 8 Ultra vires of Parliament
French: RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS Articles du Règlement Articles du règlement contestés suivant les dernières déclarations amendées des demanderesses Notes et autorités des demanderesses er 1 août 2002 [Droit invoqué ] RBH 6 juillet 2000 ultra vires du Parlement ultra vires loi habilitante 2b 8 ultra vi res du Parlement 8, ou alternativement ultra vires du Parlement ultra vires loi habilitante ultra vires loi habilitante ultra vires du Parlement ITL 2 1
English: This report also deals with the economy.
French: Ce rapport traite aussi de l'économie.
English: The application was dated December 22, 1991; however, the Department of National Revenue (Revenue Canada) received it on January 15, 1992.
French: La demande portait la date du 22 décembre 1991; cependant, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) l'a reçue le 15 janvier 1992.
English: Good progress had been made on the text of the draft comprehensive convention on international terrorism, and work would continue during the following year in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: L'élaboration du texte du projet de convention générale sur le terrorisme international est en bonne voie et les travaux se poursuivront en 2001 au Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210.
English: The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm's-length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est une organisation indépendante à but non lucratif, créée pour évaluer l'état des connaissances scientifiques sur lesquelles reposent des questions clés de la politique publique.
English: However, the Fund secretariat determined that, at least at the present time, ICCAT does not meet the conditions for admission to UNJSPF membership, as laid down in article 3 of the Fund's Regulations.
French: Toutefois, le secrétariat a déterminé que la Commission ne remplissait pas à ce stade les conditions d'admission énoncées à l'article 3 des statuts de la Caisse.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: • Strengthen the Department's capability to better anticipate changes that affect its work and Canadians' need for justice support and their safety and security.
French: • Renforcer la capacité du Ministère à prévoir plus justement les changements à venir qui influeront sur son travail et sur les besoins des Canadiens en matière d'assistance juridique, de sûreté et de sécurité.
English: The Government planned to establish juvenile benches within existing courts in the country's five development regions.
French: Le Gouvernement prévoit de créer des tribunaux spéciaux pour mineurs dans cinq régions en développement.
English: Participants were asked to comment on the responsibilities Canada has to meet the needs of developing countries, both from an investment and responsible development and use perspective.
French: Les participants devaient commenter les responsabilités que doit assumer le Canada pour répondre aux besoins des pays en développement sur le plan des investissements ainsi que du développement et de l'utilisation responsables.
English: Return the string containing the password.
French: Retourne une chaîne contenant le mot de passe.
English: CIHR - IAPH and Health Canada's Natural Health Products Division This collaboration supports a New Emerging Team (NET) conducting research in the area of Diabetes with the Cree of Northern Quebec.
French: ISA des IRSC et Direction des produits de santé naturels de Santé Canada Cette collaboration permet de subventionner une équipe en voie de formation (EVF) qui effectue des recherches dans le domaine du diabète chez les Cris du Nord du Québec.
English: • the proposed use of the product.
French: • l'utilisation proposée du produit.
English: In accordance with article 66 of the Constitution, no one may be forced to give evidence against themselves, their spouses, their children, parents, brothers or sisters.
French: 95 et 96.4).  Au titre de l'article 66 de la Constitution, nul ne peut être contraint de témoigner contre lui-même, son conjoint, ses enfants, ses parents, ses frères ou sœurs.
English: In this regard, we note that the only information that we have in relation to this issue is the unsworn assertion contained in one of Mr. Kyburz' web postings that he is impecunious.
French: À cet égard, nous faisons observer que les seuls renseignements dont nous disposons à ce sujet est la déclaration non assermentée qu'on retrouve dans un des messages publiés par M. Kyburz sur le Web, à savoir qu'il est sans le sou (30).
English: Van Alebeek, R., “The Pinochet case: International Human Rights Law on Trial”, BYBIL, vol. LXXI (2000), pp. 47-70.
French: Van Alebeek, R., “The Pinochet case: International Human Rights Law on Trial”, BYBIL, vol.  LXXI (2000), pp.
English: Meet key Meet key demands for demands for training, advice training, advice and on-site and on-site assistance assistance
French: Combler les Meetkey principaux besoins de formation, de conseils et d ’aide sur place andon-site
English: If the answer is yes, why not consider making an appointment at the Migraine Surgery Centre, for a complimentary, no obligation consultation with our specialist team of qualified clinicians.
French: Alors prenez rendez-vous dans l'un de nos centres de consultation. Notre équipe de chirurgiens de reconstruction plastique, de médecins ORL et de neurologues vous consultera gratuitement et sans engagement.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) helps create and sustain healthy workplaces, by providing you and your organization with trusted, authoritative training and education programmes.
French: Le mandat du CCHST est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.
English: "Overlapping Areas" means those parts of Yukon First Nation Traditional Territories which overlap the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: « zones de chevauchement » S'entend des parties du territoire traditionnel d'une première nation du Yukon qui coïncident avec des parties du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: We consider the transfer of the goods to the carrier for transportation and delivery to another person to be a transfer of physical possession of the goods to the person to whom the goods are to be delivered--that person can elect to follow the drop-shipment rules.
French: Nous considérons le transfert des produits au transporteur, pour transport et livraison à une autre personne, comme un transfert de la possession matérielle des produits à leur destinataire. Celui-ci peut choisir d'utiliser les règles de livraison directe.
English: Both articles could be used against journalists covering court proceedings.
French: Ces deux articles pourraient être utilisés contre des journalistes qui couvrent des procédures judiciaires.
English: AWOS visibility reports are only a guide to visibility at the station, as the sensor only measures meteorological optical range at a spot location.
French: Les valeurs de la visibilitÃ© dans les messages AWOS ne sont qu'une indication de la visibilitÃ© Ã la station car le capteur ne mesure que la portÃ©e optique mÃ©tÃ©orologique en un endroit bien prÃ©cis.
English: These connections also provide Canadian researchers with improved access to the European Union 6th Framework program for research and development.
French: Ces liens donneront aussi aux chercheurs canadiens un accès amélioré au Sixième programme-cadre de recherche de l'Union européenne.
English: At the professional level, women's promotions accounted for 46.5 per cent (127 out of 273).  At the P-4 and P-3 levels, women represented 51.4 per cent of promotions (54 out of 105 for P-4 and 36 out of 70 for P-3).
French: Dans la catégorie des administrateurs, elles en ont reçu 46,5 % (soit 127 sur 273) et aux classes P-4 et P-3, 51,4 % (soit 54 sur 105 à la classe P-4 et 36 sur 70 à la classe P-3).
English: Description: The project will improve women's rights in the areas of reproductive health and governance, contributing to gender equality in Mali.
French: Un nouveau modèle de partenariat sera établi entre les fournisseurs de services locaux gouvernementaux et non gouvernementaux, permettant aux habitants des milieux ruraux d'avoir davantage accès aux services intégrés de santé génésique et mère-enfant, aux traitements contre le VIH et aux soins de santé primaires offerts par une ONG.