ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European states that Skyservice has refused to charter to CAC an appropriate aircraft for this program.
French: Selon European, Skyservice a refusé d'affréter un aéronef approprié à CAC pour ce programme.
English: Smaller, more tightly focused committees could help to sharpen and improve resolutions that are brought to the whole Assembly.
French: Si les commissions n'étaient pas ouvertes à tous et centraient mieux leurs débats, les résolutions présentées à la plénière pourraient en être plus percutantes et de meilleure qualité.
English: There are also many smokers who think it is quite wrong for EU money to go towards a lot of tobacco subsidies.
French: Bien des fumeurs estiment également que l'octroi d'aides communautaires importantes à la culture du tabac constitue une erreur.
English: The aim is to help identify those specific technologies and technology trends that will best improve the quality of life for a nation’s citizens over the next 10 to 20 years.
French: Le but est d’aider à déterminer les technologies et les tendances technologiques particulières qui amélioreront le plus la qualité de vie des citoyens d’un pays au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: • Appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act. December 13, 2006
French: • Comparution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence Le 13 décembre 2006
English: All references to the CPP in this article can also be applied to the QPP (see Definitions).
French: Toutes les références au RPC dans cet article peuvent également s'appliquer au RRQ (voir Définitions).
English: Monitoring and Reporting mechanisms should provide meaningful and relevant results and spending information to the public and parliamentarians.
French: Les mécanismes de contrôle et de production de rapports devraient permettre de fournir au public et aux parlementaires une information utile et pertinente sur les résultats.
English: • Animal feed preparations and dried and shelled beans have also been important and significant imports to Slovakia from Canada.
French: • Les préparations d'aliments pour animaux et les fèves séchées et décortiquées ont aussi été des produits importés en grande quantité du Canada par la Slovaquie.
English: Exhibitor Profile FieldWorker provides enterprise clients with a RAD-tool set and self-sufficiency training, to implement mobile applications without programming.
French: Profil de l'exposant FieldWorker offre aux entreprises clientes une boîte à outils logiciels RAD (développement accéléré d'application) et une formation en vue d'être autonome en ce qui a trait à la mise en route d'applications mobiles sans programmation.
English: No exceedance was reported from mines located in Yukon, Saskatchewan and New Brunswick (Tables 8 and 9).
French: Aucun dépassement n'a été relevé dans les mines situées au Yukon, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick (tableaux 8 et 9).
English: ◦ Appendix 3 (Annex D-01 Tariff Items for CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT) (pdf)
French: ◦ Appendice 3 (Annexe D-01 Numéros tarifaires pour l’accord de libre-échange entre le Canada et le Chili) (pdf)
English: Instead, participation should be grounded on principles of gender equality, recognizing the unique gendered impacts of both terrorism and counter-terrorism measures.
French: La participation devrait plutôt s'appuyer sur des principes d'égalité entre les sexes, en reconnaissant qu'à cet égard le terrorisme, aussi bien que les mesures antiterroristes ont des répercussions identiques.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: Article 72 Coopération avec les organismes de contrôle des Etats membres 1.
English: So I voted against, because I think we should publish this report.
French: Aussi ai-je voté contre, car j'estime que nous devons publier ce rapport.
English: • Elevated health-care costs linked to drug abuse and related illnesses, like HIV and Hepatitis.
French: • aux coûts de santé élevés qu'entraînent la consommation abusive de drogues et les maladies connexes comme le VIH et l'hépatite.
English: There is no legislative restriction on the importation and distribution of foreign newspapers in the country.
French: Il n'y a aucune restriction législative à l'importation et à la distribution de journaux étrangers dans le pays.
English: Thus, volatile and rising international oil prices can impact on transport costs and global transportation strategies and, in turn, on trade patterns and production plant locations.
French: Par conséquent, la volatilité et la hausse des prix internationaux du pétrole peuvent avoir une incidence sur le coût des transports et les stratégies mondiales de transport et donc sur la structure du commerce et la localisation des centres de production.
English: In order to protect communities bordering the railways from unpleasant or harmful noise, the Federal Council brought into force an act of limited duration on railway noise reduction on 1 October 2000 and a federal order on ad hoc financing.
French: Afin de protéger les riverains du bruit désagréable ou nuisible, le Conseil fédéral a mis en vigueur le 1er octobre 2000 la loi de durée limitée sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer, ainsi qu'un arrêté fédéral sur le financement ad hoc.
English: It was stated that it was important to facilitate the use of intellectual property rights as a source of credit and to recognize the growing importance and value of intellectual property rights as business assets, particularly to small- and medium-size enterprises throughout the world.
French: Il importait, a-t-on dit, de faciliter l'utilisation de ces droits comme source de crédit et de reconnaître leur importance et leur valeur grandissantes en tant qu'actifs commerciaux, en particulier pour les petites et moyennes entreprises dans le monde entier.
English: Yes, Turkey presents challenges for the European Union.
French: Oui, la Turquie lance des défis à l’Union européenne.
English: During the procurement process, DIAND exerted considerable influence over the details of the RFP document used by Canada Post to conduct the procurement.
French: Durant la procédure de passation du marché public, AINC a exercé une influence considérable quant aux détails du document de DP utilisé par Postes Canada dans la passation du marché.
English: ◦ Specific Actions Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2002-03 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport d'étape sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, qui met l'accent sur les résultats obtenus, dans le cadre du RMR de 2002-2003
English: Strategy 2020 will help us position the Canadian Forces to provide Canada with modern, task-tailored, and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly at home and abroad, and in a wide variety of operations.
French: La Stratégie 2020 nous aidera à positionner les Forces canadiennes afin de pourvoir le Canada d'une force moderne, adaptée à la tâche et apte au combat qui pourra être déployée rapidement au pays et à l'étranger et participer à divers types d'opérations.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications has reviewed at its meeting in 2009 the progress of work on these classifications and provided guidance on a larger range of classifications currently under development.
French: À sa réunion de 2009, le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a fait le bilan des travaux menés à leur sujet et donné des indications sur une gamme plus large de classifications en préparation.
English: The general situation of Brazilian education has improved appreciably over the past few decades, with a steep drop in the illiteracy rate, a significant increase in the number of registered students at all educational levels and a gradual increase in the average schooling levels of the population.
French: La situation générale de l'éducation au Brésil s'est considérablement améliorée au cours des dernières décennies, puisque l'on observe un recul très marqué de l'analphabétisme, une augmentation significative du nombre d'élèves et d'étudiants scolarisés à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi qu'une élévation progressive du niveau scolaire moyen de la population.
English: The creation of micro-environments should be avoided; for example, condensation can easily develop on metal shelves, windowsills and sinks.
French: Il faut éviter de créer des microclimats, telle la condensation sur les rayonnages, les appuis de fenêtre et les éviers de métal.
English: To date, just over half of the countries that participated in the subregional meetings have requested national follow-up seminars or country visits (23 of 43 eligible countries).
French: Jusqu'ici, un peu plus de la moitié des pays ayant participé aux réunions sous-régionales ont demandé des séminaires nationaux de suivi ou des visites dans le pays (23 des 43 pays répondant aux conditions requises).
English: The recommendations in this report, if heeded and implemented, will enhance Canada's competitiveness as a destination for capital and talent as well as the emergence of Canadian-based MNEs.
French: Si les recommandations contenues dans le présent rapport sont prises en considération et mises en œuvre, elles amélioreront la compétitivité du Canada en tant que destination privilégiée pour le capital et le talent et favoriseront l’émergence de multinationales établies au Canada.
English: Drying work pieces is a common component of production processes in many industries.
French: Le séchage des pièces à usiner fait partie intégrante des processus de production dans de nombreuses branches.
English: Secondly, a clear strategy and a generally acceptable legal framework are the prerequisites for success in combating terrorism.
French: Deuxièmement, pour triompher du terrorisme, il est indispensable de disposer d'une stratégie claire et d'un cadre juridique globalement acceptable.
English: It has even led to distinct vocabularies as each discipline builds its own definitions of key concepts (e.g. ‘record’, ‘publication’, ‘digital object’, digital content’, etc.). The lack of clarity and a shared understanding of key concepts are huge inhibitors to cross-disciplinary and cross-sector communication.
French: « dossier », « publication », « objet numérique » et « contenu numérique »). Le manque de précision et de vision commune relativement aux concepts clés constitue un obstacle énorme à la communication interdisciplinaire et intersectorielle.
English: The objectives of the meeting were as follows:
French: Les objectifs de la réunion se présentent comme suit :
English: And the Montagnais, as we call them, refer to themselves as « Innu ».
French: Et les Montagnais, comme nous les nommons, se nomment eux-mêmes « Innus ».
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities October 2003
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu Imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères Octobre 2003
English: The efficiency of particle removal is nearly independent of the laser fluence between 0.65 and 2.9 J cm−2 and drops suddenly below 0.65 J cm−2.
French: Pour un flux laser compris entre 0,65 et 2,9 J cm−2, l'efficacité du procédé demeure inchangée; elle décroît au-dessous de 0,65 J cm−2.
English: Funding in the amount of $105 million over five years will more than double the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnership program.
French: Le financement de 105 millions de dollars sur cinq ans fera plus que doubler la taille du Programme de partenariat pour les competences et l’emploi des ´ Autochtones.
English: (c) The Guatemalan Radio Education Institute (IGER) “IGER Home Teacher” radio programme for the Q'eqchí, K'iché, Ixil, Mam and Kaqchikel linguistic communities.
French: c) L'émission de radio "El Maestro en Casa-IGER" de l'Institut guatémaltèque d'enseignement radiophonique, qui s'adresse aux communautés linguistiques kekchi, quiché, ixil, mam et cakchiquel;
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 115 to 45, with 10 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution par 115 voix contre 45, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: That would simply encourage more imprudent lending.
French: Cela ne ferait que favoriser la prolifération de prêts imprudents.
English: [11] Thus it is argued that, even though the Complainant reserved the right to file a complaint against Treasury Board regarding the Term Employment Policy, there is no longer a live controversy between the Complainant and the Respondent because the Complainant does not have a personal interest in the resolution of the complaint.
French: [11] L'intimé fait valoir que même si la plaignante s'est réservée le droit de porter plainte contre le Conseil du Trésor à l'égard de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée, il n'y a plus de litige actuel entre la plaignante et lui, puisque la plaignante n'a pas d'intérêt personnel dans la résolution de la plainte.
English: They can facilitate knowledge and technology transfer, capacity building and exchange of research.
French: Ces partenariats facilitent le partage des connaissances, le transfert de technologies, le renforcement des capacités et l’échange des résultats de recherches.
English: Until that date, the +RQRXUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW, a justice of the Alberta Court of Queen’s Bench, was the Chairman of the Board.
French: Elle est commissaire à temps plein, nommée en octobre 1989. Son mandat a été renouvelé en 1992 pour deux ans, jusqu’au 4 octobre 1994.
English: 0 votes | 39 views | 0 com.
French: 2 votes | 22 views | 0 com.
English: Budget lines for evaluation have been programmed in several ongoing projects and included in new project proposals.
French: Une rubrique « Formation » a été incluse dans le budget de plusieurs projets en cours et figure dans des projets nouveaux proposés.
English: Gibraltar initiated court proceedings against that decision, and the European Court of First Instance annulled the Commission's decision to investigate on procedural grounds.
French: Gibraltar a fait appel de cette décision et la Cour européenne de première instance a annulé la décision de la Commission pour des raisons de forme.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (publicly known as Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France), the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography).
French: • dix sociétés d'État : le Conseil des arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada (y compris le Musée de l'aviation du Canada et le Musée de l'agriculture du Canada), la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (mieux connue sous le nom de Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien de la guerre et le Musée virtuel de la Nouvelle-France), le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée des beaux-arts du Canada (y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine).
English: • enable functional communities to better assist departments in ensuring that the right people are in the right place at the right time to deliver on government priorities and programs.
French: • d'habiliter les collectivités fonctionnelles afin qu'elles puissent mieux aider les ministères à s'assurer que les bonnes personnes soient au bon endroit au bon moment, pour produire des résultats dans le cadre des priorités et des programmes du gouvernement.
English: It is these offices which furnish electoral materials to the polling stations.
French: Les mairies, responsables de l’administration locale, supervisent le travail d’environ 65 000 bureaux de vote et leur fournissent le matériel électoral.
English: The project ELP-TT2 is the first of two short-term projects (2008-2009) designed to disseminate the ELP training kit developed during the original "ELP-TT" project ("Training teachers to use the European Language Portfolio") run in the ECML’s second medium-term programme (2004-2007).
French: Un kit de formation du PEL a été conçu dans le cadre du projet initial intitulé «ELPTT − Former les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues» du deuxième programme à moyen terme du CELV (2004-2007).
English: The project results were otherwise disseminated through presentations at two scientific councils, five sub-regional and international conferences, and four articles in the local press.
French: Le projet a par ailleurs été diffusé par la participation des chercheurs à deux conseils scientifiques, cinq conférences sous-régionales et internationales et quatre articles dans la presse populaire.
English: • Nystagmus Differential Diagnosis
French: • Nystagmus Diagnostic différentiel
English: A large consignment of medicines, health aids and school supplies was made available.
French: Un chargement de médicaments, d'équipements sanitaires et de fournitures scolaires a été distribué.
English: They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
French: Les députés ont par ailleurs exprimé leur sérieuse préoccupation sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: This reform is beginning to bear fruit: production has been curbed.
French: La PAC a su maîtriser ses productions.
English: Garry oaks, common here but rare elsewhere, are found at lower elevations. At higher elevations like Mount Warburton Pike on Saturna Island, Douglas fir is joined by western hemlock and western red cedar.
French: Si ces et font des îles une région sous le vent, abritée de la pluie. plantes sont piétinées, si ces écosystèmes sont perturbés, il leur faut de nombreuses années pour arriver à se Les étés y sont chauds et secs et les hivers, doux et rétablir... lorsqu'ils y arrivent. pluvieux.
English: This provision may be used by about 3,500 Czechs with only a Czech passport who have lived in Slovakia since the disintegration of the Federation in a legally disadvantageous situation.
French: Cette disposition sera applicable à environ 3 500 Tchèques qui n'ont que le passeport tchèque et qui vivent en Slovaquie depuis la désintégration de la Fédération, dans une situation légalement défavorable.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (Art.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Organizational Learning > rPCR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Apprentissage organisationnel > RFPd Explorateur
English: 6.1 Accountability and the Contractual Relationships Between the Participant Groups
French: L'intégration de parties ou de contrats supplémentaires à l'échange réduit le niveau de responsabilisation.
English: Methods to improve the meat quality were tested again this year.
French: Des méthodes visant à améliorer la qualité de la viande ont encore une fois été testées cette année.
English: The independent expert recommends to the National Transitional Government of Liberia and the new Government that they:
French: L'experte indépendante recommande au Gouvernement national de transition du Libéria et au nouveau gouvernement:
English: The Department later indicated that the question was to "demonstrate the candidates general knowledge and understanding of security in the broad context of the Department."
French: Ultérieurement, le ministère a indiqué que la question avait pour but de [traduction] « faire la preuve des connaissances générales des candidats et candidates et de leur compréhension de la sécurité dans le contexte global du ministère ».
English: Know that we are in no way responsible for the disappearance of a radio or a channel.
French: Sachez que nous ne sommes en aucun cas à l'origine de la disparition d'une radio ou d'une chaîne.
English: • 6.0 Small-scale Generation and Renewables
French: • 6.0 Production à petite échelle et énergie renoepelable
English: Does the program logic model tell a coherent story?
French: Le modèle logique du programme est-il cohérent?
English: The plan is set out in the Legal Network document, Legal Ethical and Human Rights Issues Raised by HIV/AIDS:
French: Le plan est décrit dans le document du Réseau juridique, Legal Ethical and Human Rights Issues Raised by HIV/AIDS:
English: Canada had the second highest after-tax profit and lowest total annual costs.
French: Le Canada s'est classé au deuxième rang pour ce qui est des bénéfices après impôts les plus élevés et des coûts totaux annuels les moins élevés.
English: Yes If absence start and end dates complete, go to CHAR-Q67.
French: Oui si les dates de début et de fin du congé sont indiquées passer àCHAR-Q67.
English: With the move to self-government, respondents believed research activities should be directed to meet Aboriginal needs and mechanisms established to ensure that research ultimately comes under Aboriginal ownership and control.
French: Pendant cette progression vers l’autonomie gouvernementale, il faut selon eux que la recherche tende à satisfaire aux besoins des Autochtones et que des mécanismes soient en place afin qu’en bout de ligne, les Autochtones
English: They also believe that one must obey the rules of law and the leader of the land, such as the king or president.
French: Ils croient également que l’on doit se soumettre aux lois et aux dirigeants de notre pays, par exemple un roi ou un président.
English: • Travelling in a cube van transporting personal items (for example: furniture) 
French: • voyagent dans un fourgon grand volume transportant des articles personnels (par exemple des meubles);
English: Mr. Milliken was then re-elected as Speaker on April 3rd, 2006.
French: Le 3 avril 2006, M. Milliken est de nouveau réélu Président.
English: Another related issue is the strengthening of international cooperation in the areas of finance, institutional and human capacity-building, research and information-sharing and technology transfer.
French: Autre problème connexe, le renforcement de la coopération internationale dans les domaines du financement, du renforcement des capacités institutionnelles et humaines, de la recherche, de la mise en commun des informations et du transfert de technologie.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Quebec Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Québec Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Griffon helicopters from 403 Squadron prepare to land to pick up troops in the Halifax Commons.
French: Des hélicoptères Griffon du 403 EEOH se préparent à atterrir pour emporter des troupes dans le parc Halifax Commons.