ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reports of the meetings in Reykjavik in 2001 and Bremen in 2002
French: • Rapports des journées d'étude de Reykjavik en 2001 et de Brême en 2002;
English: The exception is being expanded to meet several concerns expressed by broadcasters and various stakeholders such as hospitals.
French: L'amendement étend l'exception de façon à répondre à plusieurs des craintes exprimées par les radiodiffuseurs et d'autres groupes d'intérêt comme les hôpitaux.
English: In 2004–2005, CIDA facilitated a number of gender-related activities in the Ministry of Education in Tanzania: the establishment of a gender desk; the institutionalization of a technical gender committee; the development of a strategic plan for gender (in the education sector); and the integration of gender into planning related to HIV/AIDS education.
French: En 2004-2005, l’ACDI a facilité la mise en œuvre d’un certain nombre d’activités liées à l’égalité entre les femmes et les hommes au ministère de l’Éducation de la Tanzanie : la mise sur pied d’un bureau de l’égalité entre les femmes et les hommes, l’officialisation d’un comité technique sur l’égalité entre les femmes et les hommes, l’élaboration d’un plan stratégique en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes (dans le secteur de l’éducation), et la prise en compte des questions sexospécifiques dans les travaux de planification liés à la sensibilisation au VIH/sida.
English: • An average of 79 percent of survey respondents throughout a decade of research agreed that Olympic sponsors provide vital contributions for organising events.
French: • En moyenne, 79% des personnes interrogées au cours de dix années d’enquête ont admis que les sponsors olympiques apportaient des contributions essentielles à l’organisation des épreuves.
English: " Plain white invitations can be very festive with the John Deere clip art or stickers. A photo of your childTractors were also large and inviting can be copied easily and economically with a color printer, or the center of a local photographer.
French: By now one of the most popular TV show Hannah Montana.
English: Any viable system of protection had to take into account the communal, holistic and intergenerational nature of TCEs.
French: Tout système de protection viable doit tenir compte du caractère communautaire, global et intergénérationnel des expressions culturelles traditionnelles.
English: (iii) Add “through research and analysis activities” at the end of the paragraph;
French: iii) Ajouter « moyennant des activités de recherche et d'analyse » à la fin du paragraphe;
English: Equipment and material for planned Engineering Changes is procured and the mid-life refits of the HALIFAX Class ships are implemented.
French: On procèdera alors à l’acquisition de l’équipement et du matériel des éléments FELEX et la mise en œuvre des radoubs de demi-vie des navires de la classe HALIFAX.
English: The activities we can enjoy in the "Bardenas Reales" Park can be cycling, hiking, trekking and even horse trails or motor vehicle routes.
French: Les activités qu’on peut réaliser aux Bardenas Royales peuvent être le cyclotourisme, la randonné, la promenade, et même des routes au cheval ou en véhicules à moteur.
English: One of the liturgical books of the Roman rite is the Roman Missal, which developed in the city of Rome and, with the passing of the centuries, little by little took forms very similar to that it has had in recent times.
French: Parmi les livres liturgiques du Rite romain, la première place revient évidemment au Missel romain, qui se répandit dans la ville de Rome puis, les siècles suivants, prit peu à peu des formes qui ont de grandes similitudes avec la forme en vigueur dans les générations récentes.
English: The very objective of these agreements is for those borders to be respected.
French: Ces accords ont pour objectif premier de garantir le respect de ces frontières.
English: LDCs should carefully examine their energy matrix, as they all required a mix of different sources (e.g. renewable and hydro-power).
French: Les PMA devaient étudier soigneusement la structure de leur consommation d'énergie, tous s'alimentant à plusieurs sources différentes (par exemple énergie renouvelable et énergie hydroélectrique).
English: The Committee takes note that the recent economic recession along with certain aspects of the structural adjustment programmes and economic liberalization policies introduced by the State party have aggravated the negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, in particular the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note que la récente récession économique, couplée avec certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique adoptés par l'État partie, a aggravé les incidences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population et, en particulier, par les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: The simulation results for these three scenarios are reported in Table 19.
French: Les résultats de l’étude de simulation pour ces trois scénarios sont présentés dans le tableau 19.
English: We must carry out a more in-depth analysis of both the real needs of the various groups and the areas where action at European level can provide added value.
French: Nous devons entreprendre une analyse plus approfondie à la fois des besoins réels des différents groupes et des secteurs dans lesquels les actions de l’Union européenne peuvent apporter une valeur ajoutée.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that, subject to the provisions of Article 1015(4)(c) of the North American Free Trade Agreement, the Department of Public Works and Government Services award the contract to Wang Canada Limited.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que, sous réserve des dispositions de l’alinéa 1015(4)c) de l’Accord de libre-échange nord-américain, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux adjuge le marché à la société Wang Canada Limited.
English: The present compliance procedure shall be without prejudice to article 16 of the Convention on the settlement of disputes.
French: La présente procédure d'examen du respect des dispositions est sans préjudice de l'article 16 de la Convention relatif au règlement des différends.
English: GRRF thanked the Chairman of the informal group for the work done, and expressed its hope that a concrete proposal would soon be available for consideration.
French: Le Groupe de travail a remercié le Président du groupe informel du travail fait par son groupe et formé le vœu qu'il lui soumettrait bientôt une proposition concrète pour examen.
English: On a socio-economic level too, the gap between Turkey and the European Union is so wide that it would be totally irresponsible even to consider Turkey's accession.
French: De même, sur le plan socio-économique, le fossé entre la Turquie et l’Union européenne est tel qu’envisager l’adhésion de la Turquie serait totalement irresponsable.
English: Before bonding a project, the completion bonder will conduct a through review of the script, budget, production schedule, and financing plan.
French: Avant de cautionner un projet, il y aura, dans le cadre de la caution de bonne fin, un examen approfondi du scénario, du budget, du calendrier de production et du plan de financement.
English: I can predict with confidence that in 1,168 days it will be August 31, 2011.
French: Je peux assurément prédire que dans 1 168 jours, nous serons le 31 août 2011.
English: "We can improve the weekly breakfasts by allowing more two-way communication."
French: D'autres craindront qu'une évolution dans ce sens ne le rende trop chronophage et ambitieux.
English: Before the 1993 amendments came into force, although the husband could freely guarantee his wife's liabilities, the wife could not do so without the court's authority.
French: Avant que les amendements de 1993 n'entrent en vigueur, si le mari pouvait librement garantir les dettes de sa femme, celles-ci ne pouvaient pas le faire sans l'autorisation du tribunal.
English: Experts will be invited to make presentations prior to the dialogue.
French: Les experts seront invités à faire des exposés avant l'ouverture du dialogue.
English: HIV/AIDS advocates feel that such a product is a crucial component of an effective prevention strategy.
French: Les intervenants considèrent qu’un tel produit est un élément crucial d’une stratégie de prévention efficace.
English: The first task is to make sure that the member states comply with the Council’s principles in terms of respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: La première est de veiller au respect, par ses États membres, des principes de l'Organisation en matière de respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: 10-2003, point 1.7.7 Endorsed by Parliament on 31 March, subject to a number of technical amendments.
French: 10-2003, point 1.7.7 Avis du Parlement européen, le 31 mars. Favorable, moyennant certains amendements techniques.
English: The RCM distributes the coins produced to financial institutions on the minister’s behalf.
French: Cette dernière distribue les pièces aux institutions financières au nom du Ministre.
English: Guidelines to assist Parties in the reporting process
French: Directives à l'intention des Parties concernant le processus de présentation des rapports
English: Mr President, I am delighted that the High Representative will be the first and most senior foreign diplomat to visit Egypt, and following this debate she will take with her Parliament's support for the immediate release of political prisoners, for legal accountability for those responsible for the violent suppression of peaceful protest and for an asset freeze and other actions for the authors of past human rights abuse.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de voir que la haute représentante sera la première diplomate étrangère, et la plus importante, à se rendre en Égypte et, à l'issue de ce débat, elle emportera avec elle le soutien du Parlement en faveur de la libération immédiate des prisonniers politiques, la comparution en justice des responsables de la violente répression des manifestations pacifiques, le gel des avoirs et d'autres actions menées à l'encontre des auteurs des violations des droits de l'homme passées.
English: Furthermore, such an approach would ensure that all working groups for a TRM would have sufficient private sector members to ensure that the discussions reflect the practical views of the industry's manufacturers.
French: En procédant ainsi, on s'assure que tous les groupes de travail des CRT comptent un nombre suffisant de membres du secteur privé pour que les discussions reflètent véritablement le point de vue pratique des fabricants du secteur.
English: The classical interiors and impressive entrance foyer are replicas from the 19th century.
French: L'hôtel avec son intérieur classique et raffiné vous offre un petit aperçu des spécificités du 19ème siècle.
English: The Turkmen mass media regularly publish articles and broadcast radio and television programmes on the implementation of human rights and the democratic developments taking place in Turkmenistan.
French: Régulièrement, les moyens d'information du Turkménistan publient des articles et organisent des émissions de radio ou de télévision consacrées à la réalisation des droits de l'homme et à la dynamique des transformations démocratiques dans le pays.
English: In addition, Belarus supports the convening, in New York on 30 April 2010, of the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
French: Par ailleurs, le Bélarus est favorable à la tenue de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires et de la Mongolie, à New York le 30 avril 2010.
English: Violations of this requirement are punishable by a fine of up to 200,000 Swiss francs (art.
French: Les infractions à cette obligation sont punies d'une amende de 200 000 CHF au plus (art. 37 LBA).
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette coopération permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada en appui aux pêcheurs commerciaux et aux résidents des collectivités côtières.
English: Following the creation of more permanent organizational structures in the wake of the fall of Communism, the CSCE became the OSCE in 1995.
French: Après l’établissement de structures organisationnelles plus permanentes à la suite de la chute du communisme, la CSCE est devenue l’OSCE en 1995.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 18).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 18).
English: The connectivity of all of the schools registered to use the Web-based E-STAT product is also greatly enhanced because of CA*Net3.
French: Le raccordement au réseau CA*Net3 a aussi grandement facilité la consultation du produit Web E STAT par les écoles inscrites.
English: "I decided to manage through values and I wanted them to feel strongly about this approach; from the very first day, I prepared and shared my commitments concerning my values, but not my vision of the department, because this would have appeared too technical." 4.1.4 Leadership through taking charge of a portfolio "When I first arrived here, my work took a rather dramatic turn because of current developments and the need to make a strategic contribution to the government’s agenda.
French: « J'ai choisi de gérer à travers des valeurs et j'ai voulu qu'ils donnent de l'importance à cette approche; dès le premier jour, j'ai rédigé et fait la diffusion des mes engagements sur mes valeurs et non pas sur ma vision du ministère laquelle aurait eu un aspect trop technique. » 4.1.4 Leadership de prise en charge d'un dossier « Quand je suis arrivé ici mon travail était devenu quasi dramatique en raison de l'actualité et il fallait une contribution stratégique à l'agenda du Gouvernement.
English: All religious myths and many folktales have a moral or ethical dimension in which behaviour patterns are prescribed, prohibited, commended or condemned.
French: Tous les mythes religieux et plusieurs contes folkloriques sont dotés d'une dimension morale ou éthique qui prescrit, interdit, recommande ou condamne certains comportements.
English: If an unfamiliar food is rejected the first time, it can be offered again later.
French: Lorsqu'un enfant refuse un aliment non familier la première fois, faites une nouvelle tentative plus tard.
English: "We are gratified that CN has agreed to transfer the abandoned right-of-way to our group of 10 local governments," said Robert Bouchard of the County of St. Paul, who represented the interests of the 10 counties, towns, villages and municipal districts involved.
French: « Nous avons été heureux de voir le CN accepter de transférer cette emprise abandonnée à notre regroupement de dix administrations locales », a pour sa part déclaré M. Robert Bouchard, du Comté de St. Paul, qui représentait les intérêts des dix comtés, municipalités, villages et districts municipaux en question.
English: However, there may be circumstances where Health Canada will be involved in conducting clinical trials.
French: Cependant, il peut y avoir des circonstances où Santé Canada participera à des essais cliniques.
English: In essence it is a supply of a right to use software, and the right to access other digitized content on the Web site.
French: Il s'agit essentiellement de la fourniture à l'abonné d'un droit d'utiliser un logiciel et du droit d'accéder à d'autres contenus numérisés sur le site Web.
English: Seres Environnement - News - The SAF'IR Premium is NF certified !
French: Seres Environnement - Archives actualités - Le SAF'IR Premium est NF !
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available within 15 days on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir d'ici 15 jours auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: To that end, we welcome the appointment of the joint African Union-United Nations Chief Mediator, Mr. Djibril Yipènè Bassolé.
French: À cette fin, nous accueillons avec satisfaction la nomination du Médiateur en chef conjoint de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies, M. Djibril Yipènè Bassolé.
English: The carrier/driver is never given the form; he is given the stamped photocopy of the invoice as receipt of the release decision.
French: Quant au transporteur ou au chauffeur, il reçoit une photocopie estampillée de la facture, à titre de reçu attestant de la décision de mainlevée, mais aucune copie du formulaire.
English: Came into force June 15, 2006 Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR).
French: Entrée en vigueur le 15 juin 2006 Partie II du Code canadien du travail - Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST).
English: With awareness and experience derived from implementation, local governments and their partners had recognized the value of expanding and scaling up integrated coastal management, including the extension of its coverage to neighbouring coastal and river basins areas in order to address transboundary environmental issues in the marine and coastal area.
French: Grâce à la sensibilisation et à l'expérience tirée de la mise en œuvre des projets, les autorités locales et leurs partenaires avaient reconnu l'intérêt de la généralisation et de la montée en puissance de la gestion intégrée des zones côtières, notamment l'élargissement de sa couverture aux bassins fluviaux et zones côtières voisines, pour aborder les questions environnementales transfrontières touchant les zones marines et côtières.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
French: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
English: • Annual Report to Parliament on Minister’s Permits issued in 1999 Annual Report on Citizenship Commission – Office of the Senior Citizenship Judge
French: • Rapport annuel au Parlement sur les permis ministériels émis en 2001 Commission de la Citoyenneté – Bureau du juge principal de la Citoyenneté
English: The perpetrator employed certain bullets.
French: L'auteur a employé certaines balles.
English: Complete information, explained clearly, and recommendations made tactfully.
French: Information complète, expliquée clairement et recommandations faites avec tact.
English: • the applicant has made a false or misleading statement in the application; or
French: • le requérant a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande;
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The premises were in the form of a large maze, constructed using partitions, in which players shot at sensors installed in the hall but also at other players, or rather at their jackets to which sensors were attached.
French: Il s’agit d’un vaste labyrinthe construit à l’aide de panneaux mobiles où, outre sur les dix capteurs fixes installés dans la salle, on tirait également sur des personnes ou, plus précisément, sur des gilets de toile équipés de capteurs.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 27 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 27 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: El-Nasr Company for Civil Works (“El-Nasr”) is a corporation organised according to the laws of Egypt.
French: El-Nasr Company for Civil Works («El-Nasr») est une société de droit égyptien.
English: A3.5.5.1 Peatlands Approximately 14 kha of peatlands are currently managed in Canada for the production of horticultural peat.
French: A3.5.5.1 Tourbières Environ 14 kha de tourbières sont actuellement aménagés au Canada pour la production de tourbe horticole.
English: 31 that the Respondent’s policy of an age 40 hiring ceiling was one which was honestly directed at achieving public safety and "the burden of proof of the bona fides of its occupational requirement is correspondingly lighter".
French: 31) que la politique du défendeur d’imposer une limite d’âge a l’embauchage à 40 ans visait honnêtement à assurer la sécurité du public et que "le fardeau de la preuve relative au caractère normal des exigences professionnelles du défendeur est d’autant plus léger."
English: 1104 FIRE ON BOARD SHIP RESPONSIBILITY 1.
French: 1104 RESPONSABILITÉ EN CAS D’INCENDIE À BORD 1.
English: In addition, election expenses reimbursements of $30.5 million were made to qualifying political parties within one week of receiving their election expenses returns.
French: Des remboursements des dépenses électorales de l'ordre de 30,5 millions de dollars ont également été versés aux partis admissibles dans la semaine suivant la réception de leur rapport de dépenses.
English: Secondly, it is now possible to extend the application of such non-custodial penalties as fines or punitive deduction of earnings.
French: Ensuite, il est désormais possible de recourir davantage à des peines non privatives de liberté telles que les amendes ou les saisies sur salaire à titre punitif.
English: Berkman, L., & Syme, S.L. (1979).
French: Berkman, L. et Syme, S.L. (1979).
English: Like most other countries throughout the world, the US also faced significant financial pressures at the end of the Cold War.
French: Étant donné l’utilité des missiles de croisière d’attaque à terre lors des récentes missions d’imposition de la paix en Bosnie (1995) et au Kosovo (1999), il serait bon que le Canada envisage d’acquérir ce type d’armes.
English: We need to emphasize the responsibility of Member States to do all in their power to promote tolerance and respect.
French: Nous devons mettre l'accent sur le fait que les États Membres ont la responsabilité de tout mettre en œuvre pour promouvoir le respect et la tolérance.