ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police force responsible was not the Federal Preventive Police, since it had no detainees in its charge, but the judicial police, with the connivance of the Attorney-General's Office.
French: La police responsable était non pas la police dite de prévention au niveau fédéral puisque celle-ci n'avait pas de détenus sous son contrôle, mais la police judiciaire qui avait à cet égard partie liée avec le ministère public.
English: But the clincher for Singapore may be financial services, which is one of the leading local employers.
French: Cependant, les services financiers sont probablement l’argument décisif de Singapour et, en tout cas, un de ses principaux employeurs.
English: Mr. Al Hadhrami (Yemen), said that his delegation attached great importance to the Department's special information programme on the question of Palestine, in particular the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East and the training programme for young Palestinian journalists.
French: M. Al Hadhrami (Yémen) dit que sa délégation attache une grande importance au Programme spécial d'information sur la question de Palestine, en particulier au séminaire annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient et au programme de formation de jeunes journalistes palestiniens.
English: The GET was informed that the Competition Authority has never received a complaint alleging that a Danish company was unfairly competing by payments of bribes.
French: Elle peut également consulter et réaliser des copies des pièces – y compris du système informatique – trouvés sur place.
English: The representatives of the Congo and Cuba made statements.
French: Les représentants du Congo et de Cuba font des déclarations.
English: 2.07 If an employee is given less than seven (7) days advance notice of a change in his or her shift schedule, he or she will receive a premium rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: 2.07 Si l'employé-e n'est avisé que de moins de sept (7) jours à l'avance d'une modification de son poste dans l'horaire, il ou elle touche un taux majoré calculé à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste modifié.
English: Space Awareness and Learning Program  NASA Academy  Canadian Space Agency  6767 Route de l'Aéroport  Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 NOTE:
French: Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation  NASA Academy  Agence spatiale canadienne  6767, route de l'Aéroport  Saint-Hubert (Québec)  J3Y 8Y9 NOTA :
English: OP24 Croatia OP SPLIT, unaccompanied, closing down team for VK 96 96
French: OP24 Croatie OP SPLIT, non-accompagné, Équipe pour la fermeture de VK.
English: As with previous reports, it is the intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Il a l'intention de faire distribuer ce nouveau rapport, à l'instar des rapports précédents, comme document du Conseil de sécurité.
English: Future Activities Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina Due consideration is being given to the streamlining process of the international organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Activités futures Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine Le processus d’harmonisation des activités des organisations internationales en Bosnie-Herzégovine fait l’objet de toute l’attention nécessaire.
English: What is more, the voice of Europe, which in the past has been raised to defend activists and political prisoners, is now hardly to be heard.
French: De plus, la voix de l'Europe, entendue par le passé lorsqu'il s'agissait de défendre des activistes et des prisonniers politiques, n'est plus guère écoutée actuellement.
English: All three — the United Nations, the Bretton Woods Twins and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) — were born out of the trauma and dislocation of the Second World War.
French: Les trois entités - l'ONU, les deux institutions de Bretton Woods et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - sont nées du traumatisme et de la dislocation découlant de la Seconde Guerre mondiale.
English: • In 2006-07 RAXEN_CT involving the candidate countries of Croatia and Turkey The aim of these projects is twofold:
French: • en 2006-2007, RAXEN_CT, qui associe les pays candidats que sont la Croatie et la Turquie.
English: In another serious development, on the same day a UNAMID patrol was stopped by members of a Chadian armed opposition group in Manzula village, near El Geneina, Western Darfur, and was told that UNAMID must seek permission from the Government of the Sudan to move through the territory.
French: Dans un autre incident grave, survenu le même jour, une patrouille de la Mission a été arrêtée par des membres d'un groupe d'opposition de l'armée tchadienne à Manzula, village situé près d'El Geneina, au Darfour-Ouest, qui ont déclaré que la MINUAD devait obtenir l'autorisation du Gouvernement soudanais pour se déplacer dans le territoire.
English: However, in 5 cases the documentation was incomplete (in 1 of the 5, the permanent file could not be located ).
French: Cependant, dans cinq cas, cette documentation était incomplète (dans un de ces cas, on n'a pas pu trouver le dossier permanent).
English: Information on all convictions arising from the October 1992 referendum and the October 1993 and June 1997 general elections can be found in the Sentencing Digest on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca /news /convictions / convictions_e.html).
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres condamnations prononcées à la suite du référendum d’octobre 1992 et des élections générales d’octobre 1993 et de juin 1997, veuillez consulter le relevé des sentences sur le site Web d’Élections Canada (http: //www.elections.ca / news /convictions /convictions_f.html).
English: Overall, Macao has continued its smooth development by consolidating its institutions and by pursuing its strategy of further economic diversification and economic integration with mainland China. [ COM(2007) 471 ] Top
French: Dans l'ensemble, Macao a poursuivi son développement harmonieux en consolidant ses institutions et en maintenant sa stratégie de diversification économique et d'intégration économique dans la Chine continentale. [ COM(2007) 471 ] Retour en haut
English: As a result, the Regulation on care and educational institutions and on the principles of supervision grants priority to the full observance of the rights of the child in care and educational institutions.
French: C'est ainsi que le Règlement concernant les établissements de soins et d'enseignement et les principes de contrôle juge prioritaire la pleine observation des droits des enfants dans les établissements de soins et d'enseignement.
English: Commissioner, last November, you yourself said in the French press that the objective of the Barcelona Process was both simple and ambitious, i.e. an area at peace, enjoying shared prosperity, promoting the emergence of civil society while respecting human rights and ensuring the mutual understanding of different civilisations.
French: Monsieur le Commissaire, vous l'avez vous-même déclaré dans la presse française en novembre dernier, l'objectif de Barcelone était à la fois simple et ambitieux, à savoir une région en paix, bénéficiant d'une prospérité partagée, favorisant la vitalité de la société civile dans le respect des droits de l'homme et la compréhension mutuelle des civilisations.
English: Leaving aside the specific cases expressly listed in Article 13B(b) of the Sixth Directive, however, the term 'letting of immovable property‘ must be construed strictly.
French: Au-delà des cas particuliers expressément visés à l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, la notion de «location de biens immeubles» doit cependant faire l'objet d'une interprétation stricte.
English: By accepting the role of mediator, the Council has undertaken an obligation to facilitate and speed up the negotiations.
French: En acceptant le rôle de médiateur, le Conseil a assumé l'obligation de faciliter et d'accélérer les négociations.
English: The framework conditions for business, in particular SMEs, must continue to be improved.
French: L’amélioration des conditions-cadres pour les entreprises, en particulier les PME, doit se poursuivre.
English: In most cases the remaining 4% will be penalty which is payable, in addition to the amount assessed, to account for the 7% GST not properly charged.
French: Dans la plupart des cas, le solde correspondant à 4% constituera la pénalité payable, en plus du montant cotisé, pour tenir compte de la TPS de 7% qui n'était pas dûment facturée.
English: -Cored wire of base metal, for electric arc-welding - - -To CSA classification AWS AS.28 E80 CNil or AWS AS.28 E100C-G-CH, for use in the arc-welding of bogies for railway rolling stock Effective from March 18, 1999 to March 31, 2001 - - - - -Of stainless steel ....................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In British Columbia, dispersal and settlement of juvenile Northern Spotted Owls appears to be not occurring at present as no new owls are showing up in monitored sites, many single adult owls remain unmated, and no radio-tracked juveniles survive beyond their first winter (Hobbs 2002, 2004, 2005).
French: En Colombie-Britannique, il ne semble actuellement y avoir aucune dispersion ni aucune colonisation de nouveaux territoires par des Chouettes tachetées du Nord juvéniles, puisque aucun nouvel individu n’est apparu dans les sites faisant l’objet d’un suivi, de nombreux individus adultes seuls demeurent sans compagnon et aucun juvénile suivi par radiotélémesure n’a survécu au-delà du premier hiver (Hobbs, 2002, 2004, 2005).
English: Treaty making soon became the main mechanism for defining the relationship between First Nations and other Canadians.
French: L'établissement de traités est bientôt devenu le principal mécanisme de définition des relations qui allaient s'établir entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a replacement noise reduction system or components of said system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the noise reduction system or components supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 279 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 5.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un système de réduction du bruit de rechange ou d'éléments d'un tel système en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement et de schémas du système de réduction du bruit ou des éléments de ce système (fournis par le demandeur de l'homologation) à un format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format, et à une échelle appropriée.
English: Tailoring a hospital to migrants’ needs: the Hôpital Avicenne 4.
French: Adapter un hôpital aux besoins des migrants: l’expérience de l’hôpital Avicenne 4.
English: Twenty-five telephone exchanges (185,000 lines), at different stages of installation/commissioning, were observed in the Baghdad, Mosul, Najaf, Diyala, Qadissiya, Missan, Anbar, Kerbala, Thi-Qar and Basrah governorates.
French: Vingt-cinq centraux téléphoniques (185 000 lignes) en sont à différents stades de leur installation/mise en service dans les gouvernorats de Bagdad, de Mossoul, de Nadjaf, de Diyala, de Qadissiyah, de Maïssan, d'Anbar, de Kerbala, de Dhi-Qar et de Bassorah.
English: Home and Community Care must only do for people the things that they cannot do for themselves in order to preserve their self worth.
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire ne doivent servir qu'à combler ce que les gens n'arrivent plus à faire d'eux-mêmes afin de préserver leur confiance en soi.
English: The really innovative experiment in this style came from Silvestre Pérez with the church in Mutriku, where the portico is structured almost independently, with a surprising clarity of volumes.
French: L'expérience véritablement innovante dans ce style est mise en ouvre par Silvestre Pérez avec l'église de Mutriku, où son portique se structure de manière quasi indépendante, avec une clarté de volumes surprenante.
English: As noted in the Scarizzi decision, page 4, paragraph 3, "it may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it."
French: Tel que mentionné au 3e paragraphe de la page 3 de la décision Scarizzi, « il est fort probable qu'une telle approche sélective résulterait davantage en une dérogation du principe du mérite qu'à une adhésion à une telle approche ».
English: responsibility to review the annual accommodation needs plan and recommend it to the Management Board according to the directive.
French: Le Ministère a chargé des experts-conseils d’effectuer une analyse des besoins d’entreposage pour l’ensemble du gouvernement du Yukon à Whitehorse.
English: These include the facts that the device in issue is made of pot metal as opposed to cast iron and that the hammer is cut off so that it cannot fire a projectile.
French: Celles-ci comprennent le fait que le dispositif en cause est fabriqué en métal au creuset et non pas en fonte et que son chien est coupé afin qu’il ne puisse pas tirer de projectile.
English: The remaining 30% of the FCTL beef never left the territory of the United Kingdom and was not permitted to do so after 27 March 1996.
French: Les 30 % restants de viande de FCTL n'ont jamais quitté le territoire du Royaume-Uni et n'ont pas été autorisés à le faire après le 27 mars 1996.
English: They are outdated and obsoleted by events and do not contain any prospect of a solution to the extremely serious problems which are both holding back economic development and, in particular, weighing down the citizens.
French: Nous sommes face à des structures surannées et dépassées par les événements, qui ne laissent entrevoir aucune possibilité de résolution des graves problèmes touchant non seulement le développement économique de l'Union, mais aussi et surtout sur les masses populaires.
English: Basically, in a forced choice situation, they felt that the first order of business needed to be Communication and Human Resource Development (Training) and to a much lesser extent-Infrastructure.
French: Fondamentalement, dans une situation de choix forcé, ils estimaient que les Communications et le Développement des ressources humaines (formation) constituaient les premières priorités et, dans une moindre mesure, l'Infrastructure.
English: Article 4 Third party access In the event of any third party having access to confidential statistical information, the ECB and the NCBs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as laid down in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are respected by the third party.
French: Article 4 Accès de tiers Dans le cas où un tiers aurait accès à des informations statistiques confidentielles, la BCE et les BCN veillent par des moyens appropriés, si possible par contrat, à ce que les exigences en matière de confidentialité énoncées par le règlement (CE) no 2533/98 et la présente orientation soient respectées par ce tiers.
English: The evaluation of proposals received from short-listed candidates and the identification of the winning general contractor will be finalized by the middle of 2003.
French: L’évaluation des propositions présentées par les candidats présélectionnés et la désignation de l’entreprise générale retenue interviendront vers le milieu de 2003.
English: Swimbladder angle relative to the incident sound wave affects scattering amplitudes at all frequencies.
French: L'angle de la vessie natatoire relativement à l'onde sonore incidente affecte l'amplitude de diffusion à toutes les fréquences.
English: (b) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law;
French: b) Que tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: As part of the AWPI, the National Youth summit was held in the fall of 2005 and was attended by 110 Aboriginal youth from across the country.
French: Le degré de connaissance des intervenants au sujet des avantages d’une collaboration avec les Inuit et les Premières nations dans le domaine du développement économique Sur une base continue Les responsables de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail ont organisé à l’automne 2005 un sommet national de la jeunesse auquel participaient 110 jeunes autochtones des quatre coins du pays.
English: This page is intended as a follow-up page which will continue to allow access to the resources emerging form that event.
French: Cette page a été préparé pour donner suite aux discussions en donnant accès aux interventions faites lors de la conférence.
English: The company has also dedicated a great deal of effort within the game line to the breeding of red partridge.
French: Dans le cadre des lignes génétiques, la société a de même consacré de nombreux efforts à l’élevage de la perdrix rouge.
English: In the second week, the students are attached to a Drug Enforcement or Proceeds of Crime Section in Canada.
French: La deuxième semaine, les étudiants sont rattachés à une section de lutte antidrogue ou une section des produits de la criminalité au Canada.
English: At the very least, according to some key informants, the Program should seek to enable the combining of training and part-time work.
French: À tout le moins, selon certains des répondants clés, le Programme devrait viser à permettre aux athlètes de combiner l'entraînement et le travail à temps partiel.
English: Ms. Hampson welcomed the idea of holding a round table on collective rights.
French: Mme Hampson a accueilli avec satisfaction l'idée de tenir une table ronde sur les droits collectifs.
English: Informal consultations on “The role of diamonds in fuelling conflict” (agenda item 27) will be held on Monday, 10 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur “Le rôle des diamants dans les conflits” (point 27 de l'ordre du jour) auront lieu le lundi 10 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: We would not require the citizen, at the risk of becoming a criminal under the rules of international justice, to decide that his country has become an aggressor and that he must lay aside his patriotism, the loyalty to his homeland and the defence of his own fireside at the risk of being adjudged guilty of crimes against peace on the one hand, or of becoming a traitor to his country on the other, if he makes an erroneous decision based upon facts of which he has but vague knowledge.
French: On ne peut pas exiger que le citoyen, pour ne pas devenir un criminel selon les normes de la justice internationale, décide que son pays est devenu un agresseur, renie son patriotisme, sa loyauté envers sa patrie et abandonne son propre camp pour éviter d'être jugé coupable de crimes contre la paix ou, si la décision qu'il a prise, en se fondant sur des faits dont il n'avait qu'une connaissance vague, n'était pas la bonne, de trahir son propre pays.
English: The PSC will continue to make all appointments and to delegate that authority with terms and conditions, to monitor the use of delegated authority and to amend or rescind delegation.
French: La Commission de la fonction publique conservera son pouvoir de faire toutes les nominations, de déléguer ce pouvoir aux administrateurs généraux en l'assortissant de conditions, de surveiller l'utilisation qu'ils en font et de modifier ou d'annuler la délégation au besoin.
English: These responsibilities are discharged using various legislative and policy instruments as described elsewhere.
French: Elle s'acquitte de ces responsabilités au moyen de diverses lois et politiques décrites ailleurs.
English: We will not fall into the trap that this Europe represents, and we intend to denounce it at the forthcoming referendum in France.
French: Cette Europe est un piège que nous refusons et que nous entendons dénoncer lors du prochain référendum français.
English: Summary: The study of the entropy of orthogonal polynomials are two types of problems.
French: Résumé: L'étude de l'entropie de polynômes orthogonaux ya deux types de problèmes.
English: If you use more than one Schedule 50, keep a running total from one page to the next.
French: Indiquez les montants demandés, même si le compte de capital à la fin de l'exercice est négatif.
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du Règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: Article 13 - Recommendations and conclusions
French: Article 13 − Recommandations et conclusions
English: In this example, the first two factors allow us to represent 67.72% of the initial variability of the data.
French: Dans notre exemple, cela n'est pas tout à fait le cas, d'où la nécessité de valider les hypothèse formulées par l'utilisation des graphiques sur les facteurs F1 et F2 d'une part, et F1 et F3 d'autre part.
English: The proposed structure is still under development.
French: La structure proposée est toujours en voie d'élaboration.
English: Thanks to Giffard’s hard work and that of his inhabitants, the Fargy borough became one of the three permanent villages in the St. Lawrence Valley.
French: Grâce au travail ardu de Giffard et de ses habitants, le bourg du Fargy devient l’un des trois villages permanents de la vallée du Saint-Laurent.
English: Idle users are usually a security problem, a user might be idle maybe because he's out to lunch or because a remote connection hung and was not re-established.
French: L'inactivité des utilisateurs pose habituellement un problème de sécurité, un utilisateur peut être inactif parce qu'il est parti déjeuner ou parce qu'une connexion à distance s'est bloquée et n'a pas été rétablie.
English: • Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions Related topics
French: • Formulaire CPT20, Choix de verser une cotisation au Régime de pensions du Canada Sujets connexes
English: The SDWG adopted a revision of a WIPO Standard (ST.8) regarding the recording of International Patent Classification (IPC) symbols on machine-readable formats.
French: Le SDWG est convenu de réviser une norme de l'OMPI (la norme ST.8) relative à l'enregistrement des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: Many children also suffer neglect, lack of care and affection, and mental abuse.
French: De nombreux enfants souffrent en outre de négligences, de carences socio-affectives ou de maltraitances psychologiques.
English: The Ethics Commissioner will maintain a confidential record of all recusals which the Ethics Commissioner may use in determining whether or not the minister has breached the requirements of the Code.
French: Le commissaire à l'éthique tiendra un registre confidentiel de tous les cas de récusation, afin de déterminer si toutes les exigences du Code ont été respectées.