ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to United Nations Verification Mission in Guatemala, there were at least another 1.5 million illegal firearms in circulation.
French: Or, d'après la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, il y avait encore au moins 1,5 million d'armes à feu illégales en circulation.
English: (see Bonnie Robichaud and the Canadian Human Rights Commission v. Her Majesty the Queen, as Represented by the Treasury Board (1987) 2 SCR 84, at p.
French: (Voir Bonnie Robichaud et la Commission canadienne des droits de la personne c. Sa Majesté la Reine, représentée par le Conseil du Trésor, (1987) 2 R. C. S. 84, p.
English: Expected Result Indicators Translation and use of health research takes place as a result of effective funding programs, which can lead to benefits to Canadians.
French: Résultats escomptés Indicateurs L'application des connaissances et l'utilisation des résultats de la recherche en santé résultent de programmes de financement efficaces, ce qui peut être profitable pour la population canadienne.
English: A multi-stakeholder panel and plenary discussion on the mitigation of desertification, land degradation and drought risk commented on the findings of the synthesis report and the two relevant thematic reports.
French: Un groupe de travail réunissant de nombreux acteurs et la séance plénière sur l'atténuation du risque de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse ont fait des observations sur les constatations que renferment le rapport de synthèse et les deux rapports thématiques.
English: cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface ground or polished but not further worked;
French: verre coulé ou laminé (glaces) (même armé ou plaqué en cours de fabrication) simplement douci ou poli sur une ou deux faces, en plaques ou feuilles de forme carrée ou rectangulaire;
English: Better information about health outcomes surrounding climate changes would help to "soften" the pill for citizens who may have to change their way of life.
French: Une meilleure information sur les résultats en matière de santé aiderait à « dorer »la pilule pour les citoyens qui pourront être appelés à changer leur mode de vie.
English: There is an added plus - now the young people can come home from school during the summer and find jobs in one of several communityowned enterprises.
French: En outre, les jeunes qui poursuivent des études à l'extérieur de la collectivité auront tout avantage à regagner la réserve durant l'été, puisque les nombreuses entreprises établies au sein de la Première nation auront du travail à leur offrir.
English: • Service Canada Whether you are travelling for pleasure, business or study - short or long term, Service Canada provides everything you need to prepare for your trip, valuable information you should take with you and what you need to know to return.
French: • Service Canada Qu'il s'agisse d'un voyage d'agrÃ©ment, d'affaires ou d'Ã©tudes - court ou long, Service Canada indique tout ce qu'il faut savoir avant de partir en voyage (comment se prÃ©parer, les informations prÃ©cieuses Ã emporter, le retour).
English: 2003/07/08 - Telecom Order CRTC 2003-273 - The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT), dated 22 May 2003, to revise General Tariff sections 7, 8 and 9 in order to withdraw Téléphone Guèvremont inc.'s name as the company is no longer a member of SATAT.
French: 2003/07/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-273 - Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (la SATAT) le 22 mai 2003, en vue réviser les sections 7, 8 et 9 de son Tarif général afin de supprimer le nom de Téléphone Guèvremont inc., puisque la compagnie n'est plus membre de la SATAT.
English: Regarding the final allegation, that the contract was not awarded in accordance with the criteria and requirements specified in the RFP, CSI submitted that, according to the marking guide, the highest score that a bidder could attain without submitting these additional documents was 42 points, well below the 60-point passing mark for rated criterion R1.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, selon laquelle le contrat n’a pas été adjugé conformément aux critères et aux exigences précisés dans la DP, CSI a soutenu que, selon le guide de notation, la note la plus élevée qu’un soumissionnaire pouvait obtenir sans soumettre ces documents supplémentaires était 42 points, bien en-dessous de la note de passage de 60 points pour le critère coté R1.
English: For each brand listed, we show the brand’s share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque énumérée, nous montrons la part de la marque de telle annonce à l’échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: This improvement also points to a
French: Dans une étude comparative portant sur deux champs de pommes de terre au Nouveau-Brunswick, les chercheurs ont constaté une diminution substantielle des pertes de sol subies par 103
English: The installer will also add a T1204_Internet_T1204_ par_Internet_8.0 shortcut to your Start Menu under Programs.
French: L'installateur dans votre Menu Démarrer, sous Programmes, ajoutera aussi un raccourci T1204_Internet_T1204_ par_Internet_8.0.
English: regional language, if different3.
French: la langue régionale si elle est différente3.
English: | Pension Policy and Advisory Services Pension Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: | Politique et services consultatifs liés aux pensions Direction des services liés aux pensions Secteur de la rémunération Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: The next session of the Forum for the Future of Democracy will also provide an opportunity to look at how to further empower citizens in the democratic process.
French: La prochaine session du Forum pour l'avenir de la démocratie donnera aussi l'occasion de se demander comment faire participer davantage la population au processus démocratique.
English: Alternatives The CEPA 1999 sets out a process for updating the DSL in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La LCPE (1999) fait état d'un processus strict pour l'échéance des mises à jour de la LIS.
English: This task group will be capable of precision fire and support to forces ashore and will be used as an integral element of the Standing Contingency Task Force or in support of other national objectives; and deploy a second task group for up to six months, either as a follow-on force to the Standing Contingency Task Force or as part of a separate Mission-Specific Task Force.
French: • fournir des éléments d’opérations spéciales à l’appui de la Force opérationnelle permanente de contingence ou d’une autre force opérationnelle de mission en vue d’améliorer leurs capacités de surveillance secrète et autres; affecter la Force opérationnelle interarmées 2 renforcée à des opérations comme l’évacuation des Canadiens et d’autres noncombattants à l’extérieur des zones de conflit; affecter une compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique renforcée à des opérations outre-mer, y compris celles menées par l’OTAN.
English: For the third year in a row, Influence Communication has also made public the results of similar studies it conducted among the media elsewhere in Canada and abroad.
French: Pour une troisième année consécutive, Influence Communication rend également publics les résultats d'analyses similaires qu'elle a effectuées auprès des médias canadiens et internationaux.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne4, et notamment son article 30, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, B. considérant que 2006 a marqué la première année d'autonomie financière de l'Agence; 1 2
English: It is worth remembering that, during the 1960s and 1970s, more than 50 new NOCs were established in countries with very few resources, where assistance was needed for the development of sport.
French: Il faut souligner que dans les années 60 et 70, plus de 50 nouveaux CNO virent le jour dans des pays disposant de très peu de moyens et nécessitant une aide pour développer le sport.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as far as I am concerned, there are three important observations to be made in this debate.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, trois constats s'imposent de mon point de vue dans le cadre du présent débat.
English: (h) Advertising campaigns (media and web site);
French: h) Organisation de campagnes de publicité (médias et site Web);
English: The boreal plains forest is in a water-limited environment; the trees make efficient use of the water they receive, converting radiant energy to productive evapotranspiration when water is freely available, and reducing their "productive activity" during the warm, dry mid-summer month of July.
French: En effet, les arbres consomment de façon efficiente l'eau qu'ils reçoivent : ils convertissent l'énergie de rayonnement en évapotranspiration productive lorsque l'eau est abondante et diminuent leur " activité productive " pendant le mois de juillet, qui est sec et tiède.
English: Concerns over the lack of self-sufficiency and food security have encouraged the Japanese government to establish a self-sufficiency objective of 45% by 2010.
French: Les préoccupations relatives au manque d'autosuffisance et à la sécurité alimentaire ont encouragé le gouvernement japonais à établir un objectif d'autosuffisance de 45 p. 100 à atteindre d'ici 2010.
English: Based on the no-observed-adverse-effect-level of 1 nanogram per kilogram of body weight per day and a 100-fold uncertainty factor, it is concluded that human intakes should be below 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day averaged over a lifetime.
French: En se fondant sur une concentration sans effet nocif observé de 1 nanogramme par kilogramme de masse corporelle et par jour et en tenant compte d’un facteur d’incertitude établi au centuple de cette valeur, on en arrive à la conclusion que, pour les humains, l’absorption devrait être inférieure à 10 picogrammes d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour, pondérée sur la durée de la vie.
English: The leading case on the subject was the decision handed down by the United States-Mexican Claims Commission in the North American Dredging Company case of 1926, in which it had been shown that the Calvo clause was compatible with international law in general and with the right to diplomatic protection in particular, although the decision in that case had been subjected to serious criticism by jurists.
French: La principale jurisprudence en la matière était la décision prise en 1926 par la Commission des réclamations États-Unis/Mexique dans l'affaire de la North American Dredging Company, dans laquelle il était apparu que la clause Calvo était compatible avec le droit international en général et le droit de la protection diplomatique en particulier, bien que la décision rendue dans cette affaire eût été très critiquée par certains juristes.
English: ◦ b. the issues stated in the pleadings are materially different from those identified in the notice to arbitrate under paragraph 26 or the written agreement to arbitrate in paragraph 27; and ◦ c. in that event, the arbitral tribunal may make any order it considers appropriate or necessary in the circumstances in respect of conditions, including the payment of costs, upon which the Party may be added.
French: ◦ b. les questions énoncées dans les actes de procédure sont substantiellement différentes de celles identifiées dans l'avis d'arbitrage mentionné à l'article 26 ou dans le consentement à l'arbitrage mentionné à l'article 27, auquel cas le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu'il considère appropriée ou nécessaire concernant les conditions auxquelles la partie peut être ajoutée, y compris le paiement des coûts afférents.
English: This Committee provides advice on major design changes and initiatives related to the Program.
French: Ce comité donne des conseils sur les grands changements au niveau de la conception du Programme et sur les initiatives entreprises dans le cadre du Programme.
English: Annex 5
French: ECE/TRADE/280 Annexe 5 page 32
English: I have enacted a policy of zero tolerance towards such offences, which applies to all personnel engaged in United Nations operations.
French: J'ai institué à l'égard de ces infractions le principe d'une « tolérance zéro » qui vaut pour tout le personnel affecté aux opérations des Nations Unies.
English: Introduction  The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples was requested by the Human Rights Council, in its resolution 9/7, to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, to be concluded in 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa résolution 9/7, a prié le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: See also Commission on Human Rights resolution 1998/75 on the abduction of children from northern Uganda, in which the Commission expressed profound concern “at the continuing abduction, torture, detention, rape and forced recruitment of children from northern Uganda.”
French: Voir également la résolution 1998/75 de la Commission des droits de l'homme sur l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda, dans laquelle la Commission s'est déclarée "profondément préoccupée de ce que les enlèvements, tortures, détentions, viols et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivent".
English: States parties must be particularly mindful of the impact that their choices will have for groups with heightened vulnerabilities."119 60.
French: Pour autant, la Bulgarie, qui est à présent membre de l’Union européenne, n’a pas mobilisé ses efforts sur ce point.
English: The IDPM is coupled with an expression for the factor of safety for which the stresses are obtained from the FEM.
French: La méthode IDPM est associée à une expression du coefficient de sécurité dans laquelle les contraintes sont obtenues à partir de la méthode FEM.
English: Wholesale supplier of imports www.browndistributing.com NEW MEXICO BEVERAGE CO 701 COMANCHE RD NE ALBUQUERQUE, NM 87107 Telephone: (505) 3458761 Details:
French: Fournisseur en gros de produits importés. www.browndistributing.com NEW MEXICO BEVERAGE CO 701 COMANCHE RD NE ALBUQUERQUE, NM 87107 Téléphone : (505) 3458761 Genre d'entreprise :
English: They pertain to aspects such as size, layout, colour, typography and use of symbols. em:
French: Procédé qui permet de réduire l’espace entre les caractères dans certains regroupements de lettres, tout en conservant l’espacement normal pour le reste de la composition.
English: Regardless of location, growth (2–8 years after planting) was increased as seedling diameter increased.
French: Peu importe l'endroit, la croissance (2–8 ans après la plantation) a été augmentée lorsque le diamètre des semis augmentait.
English: Once you complete the Intermediate Level, you'll begin to chart your own course of study.
French: Une fois le niveau intermédiaire terminé, vous allez commencer à établir le plan de votre propre programme d’études.
English: Point 1 of table (d) in the Annex is replaced by the following:
French: À l'annexe, le point d) 1 du tableau est remplacé par le texte suivant:
English: To maximize impact, CIDA’s contributions were targeted to countries where immunization rates were the lowest and child mortality rates the highest.
French: • Pour maximiser l’impact de sa contribution, le Canada a ciblé les pays où les taux de vaccination étaient le plus bas et les taux de mortalité infantile, les plus élevés.
English: • ICT for Competitiveness of Micro, Small and Medium-size Enterprises in Central America Start date: 2003-01
French: • Élaboration d’une série de documents d’information sur la technologie WiFi à l’intention du marché latino-américain Début: 2003-07
English: It will benefit 650 million persons with disabilities around the world, including 50 million Europeans.
French: Elle touchera 650 millions de personnes handicapées dans le monde, dont 50 millions d'Européens.
English: The delegation of authority requires that DFS improve support and oversight of the performance of human resources management functions in the field and mitigate financial and managerial risks associated with those functions.
French: Il faut donc que le Département améliore son appui aux fonctions de gestion et de contrôle de l'exécution des fonctions de gestion des ressources humaines dans les missions et qu'il atténue les risques financiers et gestionnaires entraînés par cette évolution.
English: Standard Life’s Canadian branch would rank among the largest 10 life insurers in Canada.
French: Les activités canadiennes de la Standard Life en feraient l’un des dix plus grands assureurs-vie au Canada.
English: The Court found that the Tribunal had provided no reasons for refusing to make the hurt feelings award.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a fourni aucune raison pour justiﬁer son refus.
English: Facilities that meet the reporting criteria under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are required to report to the NPRI each year.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les installations qui répondent aux critères de déclaration doivent fournir des déclarations annuelles à l’INRP.
English: The Chairman of the Board of Auditors
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: There is a clear need for effective and efficient regional coordination mechanisms to enhance cooperation, improve delivery of services to Parties and raise the profile of the Convention in the regions.
French: Il y a un besoin évident de mécanismes de coordination régionale efficaces et efficients en vue de renforcer la coopération, d'améliorer la fourniture de services aux Parties et de valoriser l'image de la Convention dans les régions.
English: When you read the books that I have cited however, you may come to the conclusion which I have, that these rules, drawn up with the idea of sovereignty in mind, may not be adequate for the types of situations which were being encountered by those forces.
French: Toutefois, en lisant les ouvrages que j’ai cités, vous pourriez arriver à la même conclusion que moi, à savoir que ces règles d’engagement, qui se fondaient sur la notion de souveraineté, ne convenaient peut-être pas aux genres de situation auxquelles étaient confrontées ces troupes.
English: Total Cost of Sales TOTAL COST OF SALES Indicate the total cost of refined sugar sold for each period.
French: Coût total des ventes COÛT TOTAL DES VENTES Indiquer le coût total du sucre raffiné vendu pour chaque période.
English: Treatment Visit Schedule of all events / visits / procedures during the clinical trial.
French: Visite pour traitement Calendrier de tous les événements / visites / procédures prévus durant l'essai clinique.
English: This is a key challenge that we have to face.
French: C’est là l’un des défis clés qu’il nous faut relever.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station June 25, 2008 2008-H-115 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2008-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The predominance of the Ca form in both series argues in favour of a strong anomeric effect in spite of the large departure from coplanarity (~35°) in the:—S—C—Y fragment of both 7 and 8.
French: La prédominance de la forme Ca dans les deux séries suggère l'existence d'un effet anomère important malgré le fait que la molécule est loin d'être coplanaire (déviation de ≈ 35°) dans le fragment:—S—C—Y des deux composés 7 et 8.
English: At the same time, starvation in the Sudan has been virtually ignored.
French: Au même moment, on ne parle pratiquement pas de la famine au Soudan.
English: These courses are a means to introduce trainers, facilitators, youth workers and youth leaders as well as teachers to work with "COMPASS" and, consequently, mainstream human rights education in non-formal and formal education.
French: Ces stages sont un moyen d’initier les formateurs, les animateurs, les organisateurs d’activités destinées aux jeunes, les éducateurs et les enseignants à l’utilisation de « COMPASS » et, par conséquent, à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans l’éducation formelle et non formelle.
English: Pacific Business Forum - establish a forum comprised of two private sector representatives (including one representing small and medium business) from each APEC member to identify issues APEC should address to facilitate trade and investment in the region.
French: Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) - établir un forum composé de deux représentants du secteur privé (dont un pour représenter les petites et les moyennes entreprises) venant de chacun des pays membres de l'APEC pour identifier les questions sur lesquelles l'APEC doit se pencher en vue de favoriser le commerce et l'investissement dans la région.