ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt will work towards increasing the support enjoyed by the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, on an objective and non-discriminatory basis, which is considered essential if the international community intends seriously and effectively to deal with this risk, especially in the light of statements reportedly made by leading Israeli officials regarding Israeli nuclear armament, reports that did not receive the necessary attention from nuclear disarmament or non-proliferation forums.
French: L'Égypte s'emploiera à renforcer l'appui dont bénéficie la résolution relative au risque de danger nucléaire au Moyen-Orient, élaborée sur une base objective et non discriminatoire, ce qui est essentiel si l'on veut que la communauté internationale se penche avec sérieux et efficacité sur ce danger, notamment à la lumière des déclarations de responsables israéliens concernant l'armement nucléaire israélien, lesquelles n'ont pas suscité l'attention nécessaire des instances traitant du désarmement ou de la non-prolifération nucléaires.
English: Efforts were being made to rectify that situation.
French: Des efforts sont en cours pour corriger cette situation.
English: On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list, which will be revised as necessary.
French: Le 10 février 2000, un nouvel aéronef a été ajouté à la liste qui sera révisée s'il y a lieu.
English: It is our belief that greater domestic policy efforts by Africa cannot make up for shortcomings in the external trading and financial environment.
French: Nous pensons qu'un accroissement des efforts au niveau interne en Afrique ne peut compenser les carences du commerce extérieur et de l'environnement financier.
English: Existing mission staff also need to be trained to properly implement the delegation of authority.
French: Le personnel actuel des missions doit aussi être formé pour pouvoir s'acquitter correctement des fonctions de recrutement.
English: The establishment of such a Team was approved by the CTIED at its session in June 2001.
French: La création d'une telle équipe a été approuvée par le Comité à sa session de juin 2001.
English: The lack of sufficient teachers in these universities is nevertheless regrettable.
French: L'on déplore cependant l'insuffisance du personnel enseignant dans ces universités.
English: Sounds very nice, is a great work.
French: Dés voeux, excelente álbum acústico. Las guitarras son buenísimas, también la voz en ´´macho swing´´, y si no me equivoco la armónica también es excelente.
English: This task is extremely complex, one of the main problems being the existence of organized gangs inside the prisons, which is problematic in that it poses risks to the prisoners themselves.
French: Cette tâche est très complexe puisque les gangs et les bandes organisées au sein des prisons constituent l'un des principaux obstacles à l'application d'un tel plan et représentent un danger pour la sécurité des détenus eux-mêmes.
English: The increase in employment in 2008 and 2009 drives excess supply rates even lower.
French: Cotes d’équilibre Mesure annuelle des conditions du marché régional pour chaque métier et profession, selon des cotes allant de 1 (offre excédentaire) à 5 (concurrence intense pour recruter des travailleurs ayant les compétences recherchées).
English: SECTION IV:
French: Politiques concernant les voyages Déclaration du BEC :
English: A large portion of this budget is for management and study of the bison, whooping crane and other wildlife as well as fire management.
French: Une partie importante de son budget est consacrée à la gestion et à l’étude du bison, de la grue blanche d’Amérique et d’autres espèces sauvages ainsi qu’à la gestion des incendies.
English: See also: - Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal  - Instructions to the Registrar of the Civil Service Tribunal  - Practice directions to parties on judicial proceedings before the Civil Service Tribunal - Model Application - Checklist: Application - Checklist:
French: À voir également:  - Règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique - Instructions au greffier du Tribunal de la fonction publique - Instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle devant le Tribunal de la fonction publique - Modèle Requête - Check-list Requête - Check-list Mémoire en défense - Check-list Audience de plaidoiries - Formulaire de demande d'aide judiciaire  - Résumés des requêtes
English: In 1950 the St. Roch made a southern voyage and thus became the first ship to circumnavigate North America.
French: En 1950, il effectue un voyage vers le sud et devient ainsi le premier bateau à faire le tour de l'Amérique du Nord.
English: China's rapid success as a trading partner had resulted in part from those low trade barriers.
French: C'est ce qui explique en partie que la Chine soit rapidement parvenue à s'imposer comme partenaire commercial.
English: The Palais des Nations constitutes a highly significant historical and architectural heritage asset of the United Nations and is in full service meeting the operational requirements of the Organization.
French: Le Palais des Nations constitue un important patrimoine historique et architectural de l'ONU, mais est aussi en mesure d'offrir tous les services de conférence dont l'Organisation a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: 750 g Canadian sea scallops 60 mL olive oil 60 g jarred pimento, diced (reserve liquid) 1 soup spoon fresh garlic, finely minced 1 bunch green onions, chopped 25 mL fresh lime juice – 18 – Tabasco sauce salt and pepper to taste pepperjack cheese crostini
French: 750 g de pétoncles géants du Canada 60 ml d’huile d’olive 60 g de piment de cayenne en bocal, coupé en dés (mettre le jus de côté) 1 c. à soupe d’ail frais, haché finement 1 botte d’oignons verts hachés – 18 – 25 ml de jus de lime frais sauce Tabasco sel et poivre, au goût fromage pepperjack crostini
English: Three-fifths felt that these funds were very important in enabling them to receive training and/or employment.
French: Les trois cinquièmes d’entre eux estiment que ces fonds ont joué un rôle très important et les ont aidés à recevoir de la formation et (ou) à obtenir un emploi.
English: • Client appears to have accounts with several financial institutions in one geographical area.
French: • Le client semble avoir des comptes dans plusieurs institutions financières d'un même secteur géographique.
English: File containing the draft of a section entitled A New Land (60 p.). Winthrop.
French: Dossier contenant le brouillon d’une section portant le titre A New Land (60 p.). Winthrop.
English: Currently, How-Sen sits on the Board of Directors of the Sierra Club of Canada.
French: How–Sen est actuellement membre du conseil d’administration du Sierra Club du Canada.
English: As no other issues were raised under any other business, the Chair thanked the delegates for their substantial work and the secretariat for its support of the work of the Task Force, and closed the meeting.
French: Aucune autre question n'ayant été soulevée, le Président a remercié les délégués de leur travail et le secrétariat de son soutien aux travaux de l'Équipe spéciale, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: A large proportion of the firm's output is exported to the United States.
French: Une bonne partie de la production de cette entreprise est exportée vers les États-Unis.
English: 9.4 With regard to the delays in hearing the author's appeal, the Committee notes that he was convicted on 2 November 1989 and that his appeal was dismissed on 22 March 1994.
French: 9.4 Pour ce qui est de la lenteur de la procédure d'examen de l'appel de l'auteur, le Comité note que ce dernier a été condamné le 2 novembre 1989 et qu'il a été débouté de son appel le 22 mars 1994.
English: The family market is more robust among auto leisure travellers (20%) than among those who come to Canada by air (11%), although families are more common travel parties in the air segment now than they were a decade ago (3%).
French: Non précisé
English: The Government is also to be commended for its efforts to eradicate ethnic labels and to promote reconciliation.
French: Il y a également lieu de féliciter le Gouvernement pour ses efforts tendant à supprimer toutes les mentions de l'origine ethnique et à promouvoir la réconciliation.
English: Oui c�est vrai (il rigole), mais tu sais nous d�bordons d�id�es.
French: Oui c’est vrai (il rigole), mais tu sais nous débordons d’idées.
English: The Special Body noted that some of the LDCs in the Asian and Pacific region had achieved considerable progress in terms of certain economic and social indicators over the past decade.
French: L'Organe spécial a noté que certains PMA de l'Asie et du Pacifique avaient fait des progrès considérables dans les dix dernières années, d'après certains indicateurs économiques et sociaux.
English: The jump took place from the ramp of a CC-130 Hercules aircraft, at an altitude of 3000 feet above the ground.
French: Le point de départ était la rampe d’un aéronef CC-130 Hercules, à 3 000 pieds d’altitude.
English: Rather, the CO must have an investigation conducted in the presence of a non-management health and safety committee member.
French: Le commandant doit plutôt prendre les mesures afin qu’une enquête soit menée en présence d’un membre du comité de santé et sécurité qui ne fait pas partie de la direction.
English: • Canadian Precipitation Analysis (CaPA)
French: • Analyse canadienne de précipitation (CaPA)
English: A site’s cultural resources and heritage values provide an authentic setting that is central to engaging and meaningful experiences for visitors of the site.
French: Les ressources culturelles et les valeurs patrimoniales d’un lieu forment le cadre authentique indispensable pour proposer des expériences à la fois motivantes et enrichissantes aux visiteurs de ce lieu.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 94 Paragraph 5 5. Commends Croatia for the positive and leading role it plays in south-eastern Europe and urges its authorities to settle once and for all the borders issues with neighbouring countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 94 Paragraphe 5 5. félicite la Croatie pour son influence positive et dominante en Europe du Sud-Est, et exhorte les autorités croates à résoudre une fois pour toutes les questions de frontières avec les pays voisins; Or. en
English: At the inquiry stage, the suspect has the right to have an advocate or a person of his or her confidence attend and listen to interrogations.
French: Au stade de l'enquête, le suspect a le droit de bénéficier de la présence d'un avocat ou de toute autre personne de confiance aux interrogatoires.
English: In that regard, we are gratified to see the progress that has been made in achieving the proposed goals, as well as the widespread support that those goals have received from Governments and international agencies.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de constater les avancées qui ont eu lieu sur la base des objectifs proposés et l'appui généralisé qu'ils ont reçu des gouvernements et des organismes internationaux.
English: In addition, the CAB will bring a new series of Diversity Seminars to the Regional Association Conferences in 2008-09.
French: De plus, l’ACR présentera une nouvelle série de séminaires sur la diversité aux congrès des associations régionales en 2008-2009.
English: Environmental information, education and awareness-raising
French: Information, éducation et sensibilisation environnementale
English: • collaborate with user groups to study the feasibility of charging user fees to support winter recreational use of the Site;
French: • en consultant les groupes d'utilisateurs, étudier la possibilité d'exiger des droits d'utilisation en hiver;
English: One of these bacteria is Lactobacillus acnes. It is a bacterium which exists in acidic environment and produces lactic acid.
French: En tout cas, il ne faut pas employer de produits anti acné pour exclure tous les effets potentiellement nuisibles à l’enfant à naître.
English: A similar document will be produced and distributed.
French: Un document similaire sera produit et distribué à la suite du deuxième sondage.
English: In 1994, 72% of women entrepreneurs were married compared with 64% of paid workers.
French: Cela va de soi, car les jeunes travailleurs n’ont habituellement pas l’expérience, les ressources et les compétences requises pour devenir autonomes.
English: A 40 million m3 landslide, 75 km north of Grande Prairie, dammed the Saddle River in June 1990, creating a 3 km long lake upstream.
French: La répartition des glissements de terrain le long de rivières importantes du Sud de l'Alberta indique que le substratum rocheux argileux que l'on trouve sur le site d'anciennes mers intérieures est particulièrement sujet à l'effondrement.
English: They were also encouraged to create mechanisms that enable communication and linkage across existing organizations, rather than creating a new organization.
French: Ils leur ont aussi recommandé de concevoir des mécanismes permettant aux organisations existantes de communiquer et de se connecter les unes avec les autres, au lieu de créer une nouvelle organisation.
English: Capstone, 1999. READER — This reader focuses on the conceptual and practical issues associated with using knowledge to achieve sustainable market advantage.
French:  RECUEIL – Ce recueil est consacré aux questions conceptuelles et pratiques associées à l’utilisation du savoir pour parvenir à une supériorité durable sur le marché.
English: This dynamic externality implies that controlling for own schooling, the greater is the average stock of human capital in the economy the larger will be the increments to an individual's productivity.
French: Cette externalité dynamique tient pour acquis que, compte tenu de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d'un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l'économie.
English: Pursuant to the Wise Persons’ Committee report, the Government of Canada committed in the 2004 budget to work with the provinces and territories towards the development of a single securities regulator to promote greater efficiency in Canada’s capital markets.
French: Conformément au rapport du Comité de personnes averties, le gouvernement du Canada s’est engagé, dans le budget de 2004, à collaborer avec les provinces et les territoires en vue de mettre sur pied un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique, afin de favoriser une plus grande efficience des marchés financiers canadiens.
English: Impact of the Operation (Effects of the Project on its surroundings).
French: Reasons for early repayment of the loan (in part or in totality), if any.
English: Article 13, paragraph 4 Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention.
French: Article 7, paragraphe 8 Il est entendu qu’une Partie aura rempli l’engagement requis dans ce paragraphe si elle se conforme à l’esprit de cet engagement en prévoyant dans sa législation que la grande majorité des personnes de moins de dix-huit ans ne sera pas employée à des travaux de nuit.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.84/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.84/Rev.1?
English: He will present the main conclusions from the workshop on setting targets and reporting (Geneva, 10-11 February 2009) and the documents elaborated by the second meeting of the Task Force (12 February 2009):
French: Il présentera les principales conclusions de l'atelier sur la question (Genève, 10 et 11 février 2009) ainsi que les documents préparés pour la deuxième réunion de l'Équipe spéciale (12 février 2009), à savoir:
English: These observations indicate that in years where ice cover is light some blue whales may stay in the St. Lawrence much of the winter.
French: Ces observations révèlent que, les années où le manteau glaciel est mince, quelques rorquals bleus peuvent rester dans le Saint-Laurent presque tout l'hiver.
English: It had taken the United Kingdom three attempts to get its law on the matter working, but it was proving to be successful now.
French: Le Maroc a déployé beaucoup d’efforts afin de faire face à ce problème, notamment en élaborant des règlementations spéciales qui sont en train d’être adoptées par son Parlement.
English: Europe is also looking to streamline their donor questionnaire.
French: Les pays d’Europe envisagent également de simplifier leur questionnaire destiné aux donneurs.
English: prostitution and child pornography
French: MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE
English: In November 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime field office in Colombia published a report entitled Violence, Crime and Illegal Arms Trafficking in Colombia and, based on its findings, initiated, in the same year, the project “Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia”.
French: En novembre 2006, le bureau extérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Colombie a publié un rapport sur la violence, la criminalité et le trafic illicite d'armes en Colombie et, s'inspirant de ses conclusions, a lancé la même année un projet de prévention et de répression de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu et de munitions en vue de prévenir la criminalité et de promouvoir une culture de paix en Colombie.
English: Recruitment of women has been particularly difficult, and there is only one woman among the officers currently in training, although 16 have applied as candidates for the third batch.
French: Il s'est avéré particulièrement difficile de recruter des femmes et à l'heure actuelle, il n'y en a qu'une parmi les agents en cours de formation, encore que 16 candidates se soient présentées pour le troisième groupe.
English: Currently, only 18 per cent of pregnant women in high-transmission areas receive intermittent preventive treatment.
French: Actuellement, 18 % seulement des femmes dans les zones où le taux de transmission est élevé reçoivent un traitement préventif intermittent.
English: Approximately 4,000 boxes have been examined thus far and another 1,400 boxes still remain to be examined; this project should be completed by the end of the calendar year.
French: On a jusqu'à présent examiné le contenu d'environ 4 000 boîtes et il en reste encore 1 400. Ce projet devrait prendre fin d'ici la fin de l'année fiscale.
English: After more than seven decades, that catastrophe is clearly one of the most shocking crimes ever committed against humankind.
French: Après plus de sept décennies, cette catastrophe constitue manifestement l'un des crimes les plus odieux jamais commis contre l'humanité.
English: All 17 strains were screened for extrachromosomal DNA content.
French: La présence d'ADN extrachromosomique a été vérifiée chez ces 17 souches.
English: It found that key drivers are governance, skills, technological effort, technology transfer and infrastructure.
French: Il a été constaté que les principaux facteurs sont en l'occurrence la gouvernance, les compétences, l'effort technologique, le transfert de technologie et l'infrastructure.
English: Health Impacts and Costs of Climate Change There are a number of links between health and climate change, including periods of extreme heat and cold, severe weather events like hurricanes, tornadoes, lightning and floods, and a variety of direct and indirect influences on the occurrence and movement of disease.
French: Répercussions sur la santé et coûts du changement climatique Il y a de certains liens entre la santé et le changement climatique. Les périodes de chaleur et de froid intenses et les phénomènes météorologiques extrêmes (ouragans, tornades, foudre, inondations) ont une multitude d’effets directs et indirects sur l’apparition et la migration des maladies.
English: The Major holds a passport into which Yarik's photo has been glued and which bears another kid's name.
French: L"inconnu mene Yarik dans le couloir de l'orphelinat et s'arrete devant une porte. Il l'ouvre avec sa cle.
English: However, Italian law provides that the thermostatic device with which water heaters must be fitted in accordance with the standard must be set so as not to allow the temperature to exceed 100°C.
French: En revanche, le droit italien prévoit que le dispositif thermique dont les chauffe-eau doivent être pourvus au sens de la norme est gradué de façon que la température ne dépasse pas 100 °C.
English: It follows that the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: La communication n'est donc pas irrecevable pour cause de non-épuisement des recours internes.
English: In September 2004, Prime Minister Jean-Pierre Raffarin called for concerted national action against offshoring.(4) Specific measures were announced, totalling over a billion euros:
French: En septembre 2004, le premier ministre Jean-Pierre Raffarin appelait à la mobilisation nationale contre les délocalisations(4). Des mesures concrètes ont alors été annoncées, totalisant plus d’un milliard d’euros :
English: Également disponible en français sous le titre « Commentaires des intervenants sur le document de travail du 12 janvier 2004 portant sur la révision du Règlement sanitaire international » ...
French: Also available in English under the title "Stakeholder Comments on the January 12, 2004 Working Paper on the revised International Health Regulations".
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $42422.00 2007-03-01 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 42422.00 $ 2007-03-01 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: • Word of welcome from Mr. Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate, Measurement Canada
French: • Mot de bienvenue de M.Gilles Vinet, vice-président, Direction de Développement des Programmes , Mesures Canada
English: You talk of torture and I can assure you that the person in the chair at the moment, who has had his finger nails pulled out, is also very interested in human rights issues, because we have had the opportunity to experience situations like those which you have described and, therefore, allow me to say that we are extremely interested.
French: Vous parlez de torture et je peux vous assurer que la personne à la présidence pour l'instant, qui a vu ses ongles arrachés, s'intéresse également de très près aux questions des droits de l'homme, car nous avons eu l'occasion de vivre des situations comme celles que vous avez décrites. Permettez-moi dès lors de préciser que nous sommes tous très intéressés.
English: The evidence shows that the sales and prices of the domestic industry to these accounts were affected by the prices being offered by the exporters.
French: Les éléments de preuve indiquent que les ventes et les prix de la branche de production nationale relativement à ces clients ont été touchés par les prix qu’offraient les exportateurs.
English: We did agree on the fact that there needs to be a return to a formula-based approach.
French: Nous etions d’accord pour ` ´ dire qu’il fallait revenir a une approche fondee sur une formule.
English: In September 2001, the Tribunal made available on its Web site an electronic package entitled "Filing a Procurement Complaint".
French: En septembre 2001, le Tribunal a diffusé sur son site Web une trousse électronique intitulée « Compléter une plainte de marché public ».
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday.
French: Aujourd'hui, nous devons nous en tenir à la décision prise par l'Assemblée hier.
English: The final destination is up to you.
French: Le choix de la destination finale vous revient.
English: We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.
French: Nous préférerions voir fonctionner le dialogue social et la négociation collective.