ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTORRETAS, S.A was founded by LINO OSKOZ in 1959. We manufacture lead pellets for hunting and competitions.
French: Nous élaborons tout d’abord des lingots en plomb avec l’alliage adéquat, selon le type de plomb, pour leur utilisation postérieure dans les aciéries.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 49 staff were trained at a cost of $79,300, including travel related costs of $47,400.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, 49 membres du personnel ont été formés à un coût de 79 300 dollars, dont les dépenses de voyage d'un montant de 47 400 dollars.
English: Contact Capt. Alwyn G. Soppitt President and Chief Executive Officer Saint John Port Corporation P.O. Box 6429, Station "A" Saint John, New Brunswick E2L 4R8 (506) 636-4869 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Capt. Alwyn G. Soppitt Président-directeur général Société du Port de Saint John C.P. 6429, Succursale « A » Saint John, Nouveau-Brunswick E2L 4R8 (506) 636-4869 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: E2space.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: •The board members in charge of the rating and ranking had no personal knowledge of Ms. King’s performance record in relation with her capacity to communicate in writing. 
French: • les membres du comité de cotation qui étaient responsables de la notation et du classement ne possédaient aucune connaissance personnelle du rendement de Mme King, en ce qui a trait à sa capacité de communiquer par écrit;
English: Estimates have been prepared of the potential business and employment opportunities and economic impacts that could be expected from the Project.
French: • le potentiel d’affaires et les possibilités d’emploi qui seront générés durant les phases de développement et de production du projet; les incidences économiques en Nouvelle-Écosse et au Canada découlant de l’achat de biens et services et de l’embauche de la main d’œuvre pour le projet.
English: • Evidence for Quality of Finished Natural Health Products
French: • Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: Justification Clarification by introducing the definition of the Court of Justice.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 253 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: The International Criminal Court 11 - 20 7
French: La Cour pénale internationale 11 - 20 7
English: While public debt charges as a percentage of budgetary revenues have come down significantly from the peak of 37.6 per cent observed in the first half of the 1990s, they remain relatively high today.
French: Malgré la chute marquée des frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires, par rapport au sommet de 37,6 % enregistré dans la première moitié des années 1990, ces frais demeurent toujours relativement élevés.
English: However, that money is needed desperately to protect the position of the workers of airline companies.
French: Cet argent serait plus que bienvenu pour protéger les travailleurs des compagnies aériennes.
English: As Coulmas (1992: 9) points out, de Saussure did make a comparison, in his Cours de linguistique générale published in 1916, between the "value" of a word and the "value" of a five-franc coin.
French: 9), de Saussure a effectivement établi une comparaison entre la « valeur » d'un mot et la « valeur » d'une pièce de cinq francs dans son ouvrage Cours de linguistique générale publié en 1916.
English: With extensive marketing and education, demand for single vitamins is anticipated to push sales up by 9%, to reach a value of $93.1 million in 2008.
French: Grâce à une commercialisation et à une sensibilisation de grande envergure, on estime que la demande en matière de vitamines simples fera augmenter les ventes de 9 %, lesquelles atteindront 93,1 millions de dollars en 2008.
English: Mr. KARTASHKIN said that the Group of Eastern European States, which had the honour once again to nominate a candidate for the office of Chairperson, proposed Ms. Motoc.
French: M. KARTASHKIN dit que le Groupe des États d'Europe orientale, auquel revient l'honneur de proposer un candidat à la présidence, propose d'élire Mme Motoc.
English: You will see it in the more than 500 performers and visual artists that are going to be featured at different points this week.
French: Vous vous en rendrez compte avec les quelque 500 artistes de la scène et des arts visuels qui seront présentés en divers endroits au cours de la semaine.
English: A draft revised constitution was produced in 1992 but never promulgated.
French: Le projet de Constitution révisée présenté en 1992 n'a jamais été promulgué.
English: Pre-Budget Business Meeting. Date(s): 2007-11-23 Attendees:
French: Réunion d'affaires prébudgétaire Date(s) : 2007-11-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In other words, we need independent experts.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'experts indépendants.
English: This initiative is fully in line with the determination of Canada’s new government to create a climate in which our businesses can succeed and prosper," stated Minister Blackburn.
French: Cette initiative s’inscrit pleinement dans le climat que le nouveau gouvernement du Canada souhaite instaurer pour assurer le succès de nos entreprises », a indiqué monsieur Blackburn.
English: Question in Question Period on 23/07 and further statement on 31/07.
French: Question durant la période des questions (PQ) du 23-07 et autre déclaration le 31-07.
English: This article seeks to remedy the lack.
French: Le présent article cherche à combler ces lacunes.
English: There is a resolve among our Governments to grasp the future together and, accordingly, we have agreed to promote the creation of a customs union among the partners of the regional integration system, which should be established by December 2003.
French: Les gouvernements veulent ensemble faire face à l'avenir, et ils ont donc décidé d'encourager la création d'une union douanière entre les partenaires d'un système d'intégration régional, qui devra être établi en décembre 2003.
English: I hope we will send a strong message tomorrow by adopting this excellent resolution and take forward the vital campaign to finally eliminate the scourge of mines, which has killed and maimed so many.
French: J’espère que demain, nous enverrons un message fort en adoptant cette excellente résolution et en poursuivant une campagne cruciale pour éradiquer le fléau des mines, qui a tué et mutilé tant de personnes.
English: I didn’t know what I was doing or what was expected of me, but I ploughed ahead and put something together.
French: Je ne savais pas ce que je faisais ou ce à quoi on s’attendait de moi, mais j’ai persévéré et j’ai réussi à faire un premier brouillon.
English: Finally, let us open a new chapter in human history by jointly fashioning an appropriate solution to this devastating epidemic.
French: Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.
English: Exit from the SAP Logon program.
French: Quittez le programme de connexion de SAP.
English: Program length - students and facilitators 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Too few Just right Too many 9% 4% 36% Students Facilitators 60% 59%
French: Durée du programme - étudiants et animateurs 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nombre insufissant de séances Durée parfaite Trop grand nombre de séances 9% 4% 36% 32% Étudiants Animateurs 60% 59%
English: In most courtrooms, witnesses in wheelchairs cannot testify from the witness box.
French: Dans la plupart des salles d’audience, les témoins en fauteuil roulant ne peuvent pas venir à la barre des témoins.
English: • An Urban Oasis - Touch the inspiring bronze sculptures and stone carvings by noted Canadian artists.
French: • Une oasis urbaine - Touchez les sculptures de bronze et de pierre inspirantes qui sont nées des mains de grands artistes canadiens.
English: This contradiction leads me to the conclusion that the post-doctoral status is probably inappropriate.
French: Cette contradiction m’amène à la conclusion que le statut de postdoctorant est probablement inapproprié.
English: No comments have been received to date though the State of New York has asked for details about the risk extrapolation.
French: Le secrétaire examine le texte de la directive et les membres font ensuite part de leurs commentaires à ce sujet.
English: The resulting study confirmed the Programs’ relevance both in supporting government objectives and in meeting the need and demand for funding programs which support organizations/institutions that provide training in preparation for artistic and film/video careers.
French: Cette étude a confirmé la pertinence des programmes, à la fois pour aider à atteindre les objectifs du gouvernement et pour répondre au besoin et à la demande de programmes de financement qui soutiennent les organismes et les établissements offrant de la formation axée sur la préparation de carrières artistiques, cinématographiques et vidéo.
English: Appropriate investment in resources (whether people, knowledge or physical resources such as facilities, equipment and medical products) can improve health system performance, and is therefore a priority in any health system reform.
French: Des investissements adéquats en ressources (qu’il s’agisse de personnes, de connaissances ou de ressources matérielles telles que des installations, des équipements et des produits médicaux) peuvent améliorer la performance des systèmes de santé, et constituent, dès lors, une priorité dans toute réforme des systèmes de santé.
English: However, if an agro-terrorist’s objective is to cause human deaths, the nature of Gazette Vol.
French: Toutefois, si l’objectif d’un agro-terroriste est de causer des pertes de vie, la chaîne alimentaire, par sa nature, Gazette Vol.
English: Commissioner Adam had intervened before the Federal Court of Appeal, which found that Industry Canada had failed to meet its service obligations under Part IV of the Act.
French: La commissaire Adam était intervenue devant la Cour d’appel fédérale qui avait conclu qu’Industrie Canada avait manqué à ses obligations en matière de service en vertu de la partie IV de la Loi.
English: It is worth stressing here, however, that the main progress in the areas covered by the Committee's questions concerns the right to reparation of harm, with the amendment to article 113 of the Constitution which establishes the absolute and direct responsibility of the State (as discussed in the section on compliance with article 14 of the Convention).
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que les principaux progrès enregistrés par rapport aux questions du Comité concernent le droit à la réparation du préjudice, c'est-à-dire l'amendement qu'il est envisagé d'apporter à l'article 113 de la Constitution, que nous avons analysé en étudiant le mode d'application de l'article 14 de la Convention et qui établit la responsabilité objective et directe de l'État.
English: I would also like to point out that, in our opinion, the conclusions of the Brahimi report cannot be dissociated from other discussions to be held during the fifty-fifth session, specifically those on the revision of the scale of assessments for peacekeeping budgets.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que, dans notre esprit, les conclusions du rapport Brahimi ne pourront être dissociées d'autres discussions qui sont prévues au cours de cette cinquante-cinquième session, notamment celles sur la révision des barèmes des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: • Poor feeding Older children may complain of the following symptoms:
French: • Refus de boire ou de manger Les grands enfants peuvent se plaindre des symptômes suivants :
English: Consumers have an important role in encouraging businesses to adopt and advance corporate social responsibility (CSR).
French: Les consommateurs ont un rôle important à jouer dans la promotion de l'adoption et le développement de la responsabilité sociale auprès des entreprises (RSE).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Submission Status Contact RPM Division-GPR Division This document is also available in PDF format [stat_tpdds_dptpd_e.pdf] Pages: 06, Size: 20 K, Date: 2005-01-31 February 17, 2005 NOTICE Our file number: 05-104120-52 The revised version of this Health Canada guidance document Drug Submission Status Requests:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Statut des présentations de drogue nom du contact RPM Division-GPR Division Et aussi disponible en format PDF [stat_tpdds_dptpd_f.pdf] pages : 06, taille : 23 K, date : 2005-01-31 le 17 février 2005 AVIS Notre référence: 05-104120-52 La version révisée de la ligne directrice de Santé Canada Demandes de statut des présentations de drogue:
English: ENABLE AS MANY STUDENTS AS POSSIBLE TO LEARN A SECOND OFFICIAL LANGUAGE PERIOD 2000-2003 ACTIVITIES 2.3 Support for cultural activities
French: PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE UNE DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE PÉRIODE 2000 à 2003 ACTIVITÉS 2.3 Soutien aux activités culturelles
English: Wild-collected strains of Neurospora crassa harbor recessive mutations that are expressed in the sexual phase when homozygous.
French: Des souches naturelles de Neurospora crassa recèlent des mutations récessives qui s'expriment dans la phase sexuée de leur cycle à l'état homozygote.
English: I felt very full and summary (will not be bored reading.
French: Je me sentais très complète et un résumé (ne sera pas la lecture s'ennuyer.
English: However, glaciers must still be treated with respect.
French: Cependant, les glaciers demeurent des lieux dangereux qui méritent tout notre respect.
English: New legislative, administrative or judicial actions that constrain market forces may have a material adverse effect on the Company’s competitive position and profitability.
French: De nouvelles mesures législatives, administratives ou judiciaires visant à contenir les forces du marché pourraient avoir des effets défavorables importants sur la position concurrentielle et la rentabilité de la Compagnie.
English: The specialised requirements for this MOBMOC are found in the appropriate, unique OSS ADYG, as detailed in A-PD-055-003/PQ-001.
French: Les exigences spécialisées du GPM de mobilisation se trouvent dans l'unique et pertinente DS ADYG, tel qu'indiqué dans A-PD-055-003/PQ-001.
English: In paragraph 34, the Board recommended that the Administration emphasize to all peacekeeping missions the importance of proper custody of United Nations property and that the missions ensure the completeness and accuracy of information recorded in respect of decisions taken by their Local Property Survey Boards.
French: Au paragraphe 34, le Comité a recommandé que l'Administration insiste auprès des missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent le soin voulu des biens de l'Organisation qui leur sont confiés et qu'elles veillent à la complétude et à l'exactitude des informations concernant les décisions prises par les comités locaux de contrôle du matériel.
English: General Consultatief Orgaan Friese Taal Consultatief Orgaan Friese Taal Advisory body for matters pertaining to the Frisian language policy under the European Charter for Regional or Minority Languages p/a Provinsjehûs Postbus 20120 8900 HM Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2925878 + 31-58-2925125 berie.frysk@fryslan.nl advisory committee on the Frisian language, instituted on 15 January 1998 by the State Secretary for the Interior & Kingdom Relations, pursuant to art.
French: Général Consultatief Orgaan Friese Taal Consultatief Orgaan Friese Taal Organe consultatif pour les questions relevant de la politique linguistique frisonne dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires p/a Provinsjehûs Postbus 20120 8900 HM Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2925878 + 31-58-2925125 berie.frysk@fryslan.nl Comité consultatif sur la langue frisonne établi le 15 janvier 1998 par le ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume en vertu de l’article 7, paragraphe 4, de la Charte.
English: Curricula vitae in standard format are contained in pages 29 to 32.
French: Les curriculum vitae des candidats, établis sur formulaires types, sont reproduits aux pages 29 à 32.
English: However, in open systems, as was the case with credit cards, there could be any number of parties relying on the signature who might not be immediately traceable by the signatory.
French: Toutefois, dans les systèmes ouverts, comme dans le cas des cartes de crédit, il se peut qu'un certain nombre de parties se fiant à la signature ne puissent pas être immédiatement localisées par le signataire.
English: "The Canada/Manitoba Business Service Centre is celebrating 10 years of helping entrepreneurs and small business operators achieve their business goals," said Shannon Coughlin, General Manager, Canada/Manitoba Business Service Centre.
French: « Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba fête ses dix années d'activités consacrées à aider les entrepreneurs et les exploitants de petites entreprises à atteindre leurs buts », a affirmé Shannon Coughlin, directeur général du Centre de services aux entreprises.
English: [41] In or about January 1999, Marie-France Bérard replaced Albin Tremblay as director on an acting basis and was appointed to the position in December of the same year.
French: [41] Vers le mois de janvier 1999, Marie-France Bérard a remplacé Albin Tremblay à la direction de façon intérimaire et a été nommée titulaire du poste en décembre de la même année.
English: This will be the last budgetary report of this parliamentary term and my last parliamentary report.
French: Ce sera le dernier rapport budgétaire de cette législature et mon dernier rapport parlementaire.
English: Some employees come to the public service already bilingual, or learn the other official language essentially on their own, with little or no formal instruction at public expense.
French: Certains employés entrent dans la fonction publique alors qu'ils sont déjà bilingues ou apprennent l'autre langue officielle essentiellement par leurs propres moyens, ayant très peu ou aucunement recours à la formation officielle payée par l'État.
English: Distribution maps are provided for each species.
French: Des cartes de répartition sont présentées pour chaque espèce.
English: How does this proportion compare with the national figure? 2.
French: Comment cette proportion se compare-t-elle à la proportion nationale? 2.
English: Booking.com: The Cumberland - A Guoman Hotel, London, United Kingdom - 728 Guest reviews.
French: Booking.com: The Cumberland - A Guoman Hotel, London, Royaume-Uni - 727 Commentaires Clients.
English: Each Project Proponent will engage a recognized veriﬁer directly and will be responsible for paying the cost of the veriﬁcation.
French: Chaque promoteur de projet engagera directement un vériﬁcateur reconnu et sera responsable du paiement du coût de la vériﬁcation.
English: • The significant narrowing of interprovincial economic and fiscal disparities.
French: • le rétrécissement considérable des disparités économiques et fiscales entre les provinces.
English: P 81-12 Cadca (Vah - Oder Link, … km) 4/”
French: P 81-12 Cadca (Vah-Oder Link, … km)4».
English: The latest local elections demonstrated a substantial reduction of differences in political preferences between north and south.
French: Les dernières élections municipales ont fait apparaître une diminution substantielle des différences politiques entre le nord et le sud.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Simon Mason-Wood Mr. Simon Mason-Wood was born in the Yukon Territory and is a member of the Na-Cho Nyak Dun First Nation in Mayo, Yukon.
French: ◦ Traités Notice biographique - Simon Mason-Wood M. Simon Mason-Wood est né au Yukon et est membre de la Première nation des Nacho Nyak Dun, à Mayo (Yukon).
English: • 2005-12-20 AOK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AOK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Comparison of certain procedures used in both Chambers Topics included the short (4 minute) duration of voting calls in Australia, the use of the expression "to take leave," the ability of the Australian Speaker to vote in the Senate, and the possible introduction of "questions and comments" in the House of Representatives (as in the Canadian House of Commons).
French: Comparaison de certaines procédures utilisées dans les deux Chambres On discute de la courte durée (4 minutes) des appels au vote en Australie, de l'utilisation de l'expression " prendre congé ", de l'habilitation à voter du président du Sénat australien et de l'éventuelle instauration des " questions et commentaires " à la Chambre des représentants (comme à la Chambre des communes canadienne).
English: In reply the MCA stated that it considered that subsequent applications for marketing authorisations for products containing ranitidine could rely on the provision at issue for all the indications listed in Glaxo's letter of 15 April 1996.
French: Cette autorité a répondu qu'elle considérait que les demandes ultérieures, tendant à l'obtention d'AMM pour des produits contenant de la ranitidine, pouvaient être fondées sur la disposition litigieuse pour toutes les indications énumérées dans la lettre de Glaxo du 15 avril 1996.
English: (Second meeting 2001)
French: (Deuxième réunion de 2001)
English: If you need, click on the button Default to come back the default settings.
French: Si vous voulez, vous pouvez rétablir les valeurs par défaut avec le bouton Par défault.
English: The slope of the species–area curve was significantly steeper on islands supporting gull colonies compared with islands lacking gull colonies.
French: L'inclinaison de la courbe espèces–superficie était considérablement plus marquée sur les îlots abritant des colonies de mouettes que sur ceux qui en sont dépourvus.
English: Moreover, in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, transmitted by the Council to the European Council, Member States committed themselves to increasing access to quality services.
French: En outre, dans le rapport conjoint de 2008 relatif à la protection sociale et à l'inclusion sociale remis au Conseil européen par le Conseil, les États membres se sont engagés à améliorer l'accès à des services de qualité.
English: Iraq states that Iran has failed to prove either that the alleged delay in the implementation of the joint project was caused by the conflict or that the delay resulted in any commercial loss to IFC.
French: L'Iraq soutient que l'Iran n'a pas apporté la preuve que le retard allégué du projet commun avait été provoqué par le conflit, ni qu'il s'était traduit par une perte commerciale pour l'IFC.