ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After it had concluded its deliberations on draft article 19 (see paras.
French: Après avoir conclu ses délibérations sur le projet d'article 19 (voir par.
English: Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1: (a) (b) is established in a transparent manner; and corresponds to the actual cost of the work involved.
French: Les États membres veillent à ce que la redevance ou le droit visé au paragraphe 1 : a) b) soit établi de manière transparente, et corresponde au coût réel des tâches nécessaires.
English: Article 3 gave rise to little debate.
French: L'article 3 n'a donné lieu qu'à très peu de débats.
English: It is calcined into high-calcium lime in a plant adjacent to the quarry.
French: ERCO Worldwide, une division de Superior Plus Inc., a acheté l’usine en 2003.
English: Sections 49 and 50 and the sixth regulations of the Ministry of Labour and Social Welfare (1998) specify the types and places of work for which child labour may not be employed.
French: Les articles 49 et 50 et les sixièmes règlements du Ministère du travail et des affaires sociales (1998) spécifient les types et les lieux de travail pour lesquels le travail des enfants ne pourra pas être autorisé.
English: We are, in fact, a major donor to the Palestinians and have granted Israel privileged relations.
French: Nous sommes cependant un bailleur de fonds d' importance pour les Palestiniens et nous avons noué des relations privilégiées avec Israël.
English: ◦ Contact Us Presentations Human Resources Forum Presentation (March 2003) (HTML) Stakeholders Presentation (May 2003) (HTML) **You can download the Adobe Acrobat Reader here**
French: ◦ Contactez-nous Présentations Présentation au Forum sur les ressources humaines (mars 2003) (HTML) Présentation aux intervenants (mai 2003) (HTML) **Vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader ici**
English: The current annual growth of foliage, branches, and stems per unit of foliar weight was approximately the same in unthinned stands of young balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: L'accroissement annuel courant du feuillage, des branches et des tiges par unité de poids des feuilles était à peu près le même dans des peuplements non éclaircis de jeunes sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: However, the World Conference held in Durban in 2001 had been deeply flawed and divisive.
French: Toutefois, la Conférence mondiale tenue à Durban en 2001 a beaucoup laissé à désirer et a été source de division.
English: Annex to the letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upstream power discharge flows, usually shaped by daily block loading (see Part C, Section 6 – Hydrology) from the Boundary Dam, would then pass directly through the Seven Mile Dam and then the Waneta Dam with minimal spill, thus significantly reducing the loss of unused hydroelectrical potential, as well as reducing the negative impacts of total gas pressure on fish and aquatic life while increasing daily fluctuations in river levels and velocities downstream.
French: Les débits en amont habituellement gérés en pointe de débit (voir partie C, section 6 – Hydrologie) du barrage de Boundary, passant ensuite directement par le barrage de Seven Mile puis celui de Waneta, avec débordement minimal, réduisant considérablement la perte d’eau inutilisée pour génération hydroélectrique, et réduisant les impacts négatifs de la pression totale en gaz sur les poissons et la vie aquatique, tout en augmentant les fluctuations quotidiennes des niveaux et des vélocités en aval.
English: Providing career paths that engage general managers in specialist areas at points in their career, and that allow practical managerial development for specialists and ultimately channels into general management positions will, in the longer term, be one of the most important determinants of achieving modern comptrollership in the Government of Canada.
French: La mise au point des plans de carrière, qui d’une part permettent aux directeurs généraux d’acquérir une certaine expérience dans des champs spécialisés et d’autre part offrent aux spécialistes un certain perfectionnement dans le domaine de la gestion, constitue un des facteurs les plus déterminants à long terme de la réussite d’une fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: Evaluate existing National Sport Centres (NSCs) and Regional Sport Centres (RSCs), with a focus on creating athlete training and support services, coaching development, and program facilitation and monitoring.
French: Que soit évalués les centres nationaux du sport (CNS) et les centres régionaux du sport (CRS) en activité, l'accent étant mis sur la création de services d'entraînement et de soutien à l'intention des athlètes, le perfectionnement des entraîneurs, ainsi que la facilitation et le suivi des programmes.
English: On 16 April, in consultations of the whole, Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, briefed the Council on discussions in the Committee, and presented the Committee's second 90-day report covering the period from 12 January to 11 April 2007, in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006).
French: Le 16 avril 2007, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, a informé le Conseil des débats tenus par le Comité et lui a présenté le deuxième rapport que celui-ci doit soumettre tous les 90 jours, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006).  Le rapport portait sur la période allant du 12 janvier au 11 avril 2007.
English: A recurrent varico-femoral junction (RVFJ) (new communication between the femoral vein and varices or superficial veins) provided a connection between the femoral vein and an insufficient residual saphenous trunk or accessory saphenous trunk.
French: Les patients qui avaient présenté des thromboses veineuses profondes ou qui présentaient des signes cliniques d'insuffisance veineuse profonde ont été exclus de l'étude.
English: Metal release to the environment was quantified in countries where stock of materials at risk was available.
French: Ces rejets ont été quantifiés dans les pays où se trouvaient des biens et ressources menacés.
English: The first one , included in this manual, teaches you how to easily create a full featured web site with WIT.
French: Le second , situé dans un projet *.wit séparé, vous apprend comment maîtriser les éléments de style CSS utilisés par WIT.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Pour la première partie de la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré une méthode concernant les types de pertes ci-après: D2 (préjudices corporels) et D5 (perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs).
English: Hosting companies choose Arkeia Network Backup to build profitable backup businesses because of Arkeia's speed, flexibility, and support for the technologies used in hosting data centers.
French: Les hébergeurs choisissent Arkeia Network Backup pour mettre en place une offre de sauvegarde car notre solution offre la rapidité et la flexibilité qu'ils recherchent. De plus, elle supporte les technologies utilisées dans leurs data centers.
English: They talk, at the grassroots level, about how they are living and how they can make it work better.
French: Ils parlent, au niveau de la base citoyenne, de leur façon de vivre et comment ils peuvent parvenir à l'améliorer dans son fonctionnement.
English: We consider it essential that the Bank do what is necessary to integrate gender concerns across its operations, and urge the Bank to devote the appropriate human and financial resources to achieve this goal.
French: Nous considérons qu'il est essentiel que la Banque fasse le nécessaire pour intégrer à ses opérations les préoccupations relatives à l'égalité entre les sexes, et nous invitons instamment la Banque à consacrer les ressources humaines et financières qui s'imposent à la réalisation de cet objectif.
English: The overall mix between regular and other resources continued to worsen in 2001, with regular resources decreasing from 49 per cent of total contributions in 2000 to 45 per cent in 2001.
French: Le déséquilibre dans le répartition des recettes entre les ressources ordinaires et les autres ressources a continué de s'aggraver en 2001, les ressources ordinaires passant de 49 % du montant total des contributions en 2000 à 45 % en 2001.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meeting with English and German In our school we had very interesting activities with computer and vocabulary games in the library.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meeting with English and German In our school we had very interesting activities with computer and vocabulary games in the library.
English: • The proposed Budget for the 2006-2007 biennium was approved.
French: • Le budget proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 a été approuvé.
English: Staff members of regional organizations are also invited to speak on mandates, mechanisms and opportunities for engaging in the promotion and protection of indigenous rights at the regional level.
French: Des représentants d'organismes régionaux sont aussi invités à expliquer comment - mandats, mécanismes et possibilités - on peut participer à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones au niveau régional.
English: As such, Canada would be in violation of its commitments to other states and to the world at large if it did not seek to stem the proliferation of biological weapons.
French: Ainsi, le Canada n’honorerait pas les engagements qu’il a pris envers d’autres États et la communauté internationale s’il ne cherchait pas à réduire la prolifération des armes bactériologiques.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 April 2008)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 avril 2008)
English: In addition to its suitability in terms of timing, our joint initiative is also based on the fact that our two institutions adopted opinions in plenary, albeit by a majority and after lengthy discussions, which defended similar positions on services of general interest.
French: Au-delà de l'opportunité en termes de calendrier, notre démarche conjointe repose aussi sur le fait que nos deux institutions ont adopté, il est vrai à la majorité et au terme d'âpres débats, des avis en session plénière qui défendent des positions similaires en matière de Services d'intérêt général.
English: However, improvement across government requires, among other things, a coherent view of the most important elements of managing for results.
French: 1.3 La place de la gestion axée sur les résultats dans le programme global de gestion du gouvernement La gestion axée sur les résultats n’est pas un concept nouveau au gouvernement fédéral.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/269, the strategic framework, as approved by CPC, will become an integral part of the 2006-2007 budget submission.
French: En vertu du paragraphe 9 de cette résolution, le cadre stratégique, tel qu'il sera approuvé par le CPC, fera partie intégrante du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: The Committee requested the Government to provide any reports stemming from this project, in particular with respect to discrimination against women in employment and occupation.
French: La Commission a prié le Gouvernement de communiquer tout rapport qui serait issu de ce projet et qui concernerait notamment la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi et la profession.
English: Donna, A., Betta, P., Gagliardi, F., Ghiazza, G., Gallareto, M. and Gagutto, V. Preliminary experimental contribution to the study of possible carcinogenic activity of two herbicides containing atrazine– simazine and trifluralin as active principals.
French: Donna, A., Betta, P., Gagliardi, F., Ghiazza, G., Gallareto, M. et Gagutto, V. Preliminary experimental contribution to the study of possible carcinogenic activity of two herbicides containing atrazine– simazine and trifluralin as active principals.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to make any authorization subject to the carriers' obligation to: 1) report traffic carried to and from Hamilton Airport; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the ACR.
French: Le ministre des Transports avait également enjoint au Comité d'assortir toute autorisation accordée à un transporteur aérien de l'obligation 1) de rendre compte des marchandises ainsi transportées via l'aéroport de Hamilton et 2) de détenir des assurances pour les montants minimaux prévus par l'ancien règlement.
English: We'll have entries produced from single exposures with a slit camera and other artwork diverting from the mainstream.
French: Il y a toute sort d'image dans la collection, don't des images crées par une seule exposition; des images crées avec une caméra slit-scan et d'autres oeuvres qui ne rentrent pas dans la norme.
English: Vehicle submitted for approval on
French: Véhicule présenté pour homologation le
English: Second, appalling volumes of costly irrigation water are wasted.
French: Deuxièmement, d’énormes volumes d’eau d’irrigation, très coûteuse, sont gaspillés.
English: The Societas Europaea (SE) is the flagship of European company law.
French: La societas europaea - SE - est pour ainsi dire le navire amiral du droit européen des sociétés.
English: Recommendation 21 - Networking and partnering should become a key feature in the implementation of paragraph 166 activities, which are mainly geared towards building synergies in human and institutional capacity building.
French: Recommandation 21 − La création de réseaux et l'établissement de partenariats devraient devenir des éléments clefs dans la mise en œuvre des activités découlant du paragraphe 166, qui consistent essentiellement à créer des synergies en matière de renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: The Government will support efforts of Canadian industry to encourage like-minded producers and users of aluminum in the EU to urge the European Commission to suspend the EU 6 percent tariff on aluminum pending our efforts to obtain its elimination in future WTO multilateral tariff negotiations.
French: Le gouvernement soutiendra les efforts de l'industrie canadienne visant à encourager les producteurs et utilisateurs d'aluminium de l'UE qui pensent comme nous à demander à la Commission européenne de suspendre les droits de douane de 6 p. 100 de l'UE sur l'aluminium, en attendant que nous fassions le nécessaire pour obtenir leur élimination dans les négociations tarifaires multilatérales futures de l'OMC.
English: The national security activities of the RCMP as a law enforcement agency are different from those of most other national security actors.
French: La compétence du modèle que je propose pour le Canada porte à la fois sur l’organisme et sur ses activités.
English: The present document lists the items of the agendas of the 18 Assemblies and other bodies (listed in document A/39/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points de l’ordre du jour des 18 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/39/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: The Organization participates in the preparation of statements to the Commission.
French: La Fédération participe à la préparation de déclarations à la Commission.
English: Record: 2 Position Number 00019727 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification ST 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00019727 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste ST 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: It would be preferable to discuss any other questions in the Joint Meeting.
French: Il serait préférable de discuter toute autre question au sein de la Réunion commune.
English: Boats and low-flying airplanes can frighten them and cause them to flee; the sudden, hurried movement of a group of walruses can sometimes lead to the death of members in the middle of the group.
French: Les bateaux et les avions volant à basse altitude les effraient et déclenchent une panique générale; dans la mêlée qui s'ensuit, des morses se retrouvant au centre de la meute peuvent mourir écrasés dans le mouvement de fuite de leurs congénères.
English: Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada Purpose:
French: Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada But :
English: Indeed, Fidei Donum priests are a unique sign of the bond of communion existing among the churches. They make a valuable contribution to the growth of needy ecclesial communities, while drawing from them freshness and liveliness of faith.
French: Aujourd'hui, la valeur et la fécondité de cette expérience sont confirmées; en effet, ceux qu'on appelle les prêtres Fidei donum mettent en évidence d'une manière singulière les liens de communion entre les Eglises, ils fournissent un précieux apport à la croissance de communautés ecclésiales dans le besoin, et de leur côté ils reçoivent d'elles la fraîcheur et la vitalité de leur foi.
English: Request for Applications 2004-11-16 The RFA is now closed. This document was posted to outline how teams interested in applying for the training should submit their proposals.
French: Risk Assessment of the Tanneries in Ulaanbaatar, Mongolia Health Science University of Mongolia L. Oyuntogos
English: The Secretariat had not asked for a decision on the proposals, but had intended to provoke discussion and solicit comments from Member States.
French: Le Secrétariat, qui n'a pas demandé que ces propositions fassent l'objet d'une décision, souhaitait que ce document suscite un débat et des commentaires de la part des États membres.
English: By promoting among Canadians a greater understanding and practical enjoyment of human rights, it is hoped that Canadians will undertake a lifetime of shared citizenship and civic engagement.
French: En prônant la connaissance et la jouissance accrues des droits de la personne, on espère que les Canadiens intégreront la citoyenneté partagée et l'activité civique à leur vie quotidienne.
English: "5.1.2.3 Each package bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.9 and which is overpacked or placed in a large packaging shall be oriented in accordance with such markings.
French: "5.1.2.3 Chaque colis portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.9 et qui est suremballé ou placé dans un grand emballage doit être orienté conformément à ces marques.
English: Once again, European public opinion generally considers access to services and events for the hearing-impaired to be difficult, with respondents expressing a negative view in respect of each of the services or events mentioned in the questionnaire.
French: Une fois encore en tête de peloton des pays à considérer que l’accès des sourds aux événements sportifs est assez difficile, la Belgique (3,34).
English: Maintaining a comfortable living space can be expensive, whether you rent or own your home.
French: Jouir d’une maison confortable peut être coûteux, que vous en soyez le propriétaire ou le locataire.
English: The government has implemented a successful labour policy, limiting unemployment payments, and has created a flexible labour market that provides a sufficient labour supply.
French: Il entend hausser de l'âge officiel de la retraite, restreindre la retraite anticipée et intégrer les immigrants et les sans-emplois au marché du travail.
English: After examining the company's economic and financial situation and its activities in the various sectors in question, the Commission has concluded that the company did not receive State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
French: Après avoir examiné la situation économique et financière de l'entreprise ainsi que son activité dans les différents secteurs concernés, la Commission a conclu que celle-ci ne bénéficiait pas d'aides d'État au sens de l'article 92 du traité CE.
English: In references to the frequency of exposure: "infrequent" should be interpreted to mean less than once per month or less than 15 days per year; "occasional" should be interpreted to mean up to once per week or fifty days per year; and "frequent" should be interpreted to mean more than once per week or more than fifty days per year.
French: En ce qui concerne la fréquence de l'exposition «peu fréquent» doit s'entendre comme étant moins d'une fois par mois ou moins de 15 jours par année; «occasionnel» doit s'entendre comme étant jusqu'à une fois par semaine ou cinquante jours par année; et «fréquent» doit s'entendre comme étant de plus d'une fois par semaine ou plus de cinquante jours par année.
English: Article 13 03 05 Completion of earlier programmes — Objective 2 13 03 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 18 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 11 373 257 DB 2006 Commitments p.m. Payments 11 373 257 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 11 373 257
French: Article 13 03 06 URBAN Modifier les chiffres comme suit: 13 03 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 131 887 810 Paiements 63 328 096 APB 2006 Engagements 134 267 691 Paiements 85 322 361 PB 2006 Engagements 134 267 691 Paiements 81 146 361 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 4 176 000 PB+AMENDEMENT Engagements 134 267 691 Paiements 85 322 361
English: The Eastern Partnership will mean upgrading the EU's relations with six of its neighbours.
French: Le partenariat oriental intensifiera les relations de l'UE avec six de ses voisins.
English: Report of the Basel Convention Secretariat's technical assistance mission to Côte d'Ivoire (20 November 2006-1 December 2006) in the context of decision V/32
French: Rapport de la mission d'assistance technique de la Convention de Bâle en Côte d'Ivoire (20 novembre-1er décembre 2006) dans le contexte de la décision V/32
English: Applicable collective agreements may also require management to inform local union representatives when taking specific forms of disciplinary action.
French: Dans certains cas, les conventions collectives pertinentes stipulent que la direction doit aviser les représentants syndicaux lorsqu'elle prend des mesures disciplinaires spécifiques.
English: The Communications and Information Technology Section is responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Mission area.
French: La Section des communications et de l'informatique est chargée de l'installation, de l'exploitation et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de communication dans toute la zone de la Mission.