ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme 3 Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department's Physical Operations and Activities The objectives and targets under this theme demonstrate Health Canada's commitment to further reducing its ecological 'footprint' and to minimizing any health effects associated with the Department's physical operations and activities.
French: Thème 3 Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé Les buts et les objectifs qui sont regroupés sous ce thème témoignent de l'engagement de Santé Canada à laisser encore moins sa marque sur l'environnement et à réduire au minimum tous les effets de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-22832 of the Railway Transport Committee, dated May 7, 1976, approving the location of Pacific Petroleums Limited's proposed flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Wainwright, in the Province of Alberta, near mileage 140.5 Wainwright Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-22832 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 mai 1976, approuvant l'emplacement des installations projetées de Pacific Petroleums Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Wainwright, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 140,5 de la subdivision Wainwright de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: DT2.9 International Security. Page 3-9
French: Le CEMAT doit tenir des forces Page 3-10
English: During 2001, the Agency issued 1,286 decisions and orders as follows: 13 decisions and orders concerned accessibility to all modes of transport, 1,016 pertained to air transportation, 170 to rail transportation, and 87 to marine transportation.
French: En 2001, l'Office a rendu 1 286 décisions et arrêtés officiels, dont 13 décisions et arrêtés se rapportant à des questions d'accessibilité de tous les modes de transport et 1 016, 170 et 87 décisions et arrêtés visant respectivement le transport aérien, le transport ferroviaire et le transport maritime.
English: Parkinson's disease sufferers have been offered new hope after the gene mutation which triggers it was identified by scientists.
French: Un rapport remis à Roselyne Bachelot propose une série de mesures pour encourager l'allaitement, notamment un allongement d'un mois du congé de maternité.
English: Several members of the Group of Experts participated in the meeting as observers.
French: Plusieurs membres du Groupe d'experts ont participé à la réunion en tant qu'observateurs.
English: The project involves restoration work to existing buildings, and building a road, parking lot, and washrooms.
French: Le projet comprend la rénovation des bâtiments actuels et la construction d’un chemin, d’un terrain de stationnement et d’installations sanitaires.
English: Bilateral investment guarantee agreements, double taxation avoidance and free-trade-area arrangements have also played a role in encouraging OFDI from developing countries.
French: Les accords bilatéraux de garantie des investissements, les conventions de double imposition et les zones de libre-échange avaient également encouragé les investissements à l'étranger des pays en développement.
English: Institutions for Treaty Processes There should be an independent body to oversee violations of the treaties.
French: Les institutions chargées des processus relatifs aux traités [TRADUCTION] Il faut un organisme indépendant qui puisse intervenir en cas de violation des traités.
English: ◦ ii ) Import Restrictions
French: ◦ ii ) Restrictions à l'importation
English: • Pollution prevention (P2) planning section 13
French: • Section de Plans de prévention de la pollution (P2) 13
English: The Reserve will be $1.5 billion for 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion for 2003-04.
French: La réserve s'établira à 1,5 milliard de dollars en 2001-2002, augmentera à 2,0 milliards en 2002-2003, puis à 2,5 milliards en 2003-2004.
English: The Fink developer wiki (now at a new location).
French: Le wiki du développeur Fink (location nouveau).
English: Useful Links Inside St. Peter's Basilica, Vatican City ©www.freefoto.com
French: Liens utiles Intérieur de la basilique Saint-Pierre, Saint-Siège ©www.freefoto.com
English: The request further indicates that a total of 201,514 explosive remnants of war have been destroyed, including 108,974 anti-personnel mines and that 457 areas totalling 213,228,369 square metres will remain to be addressed during the extension period.
French: En outre, 201 514 restes explosifs de guerre ont été détruits, dont 108 974 mines antipersonnel et 457 zones d'une superficie totale de 213 228 369 m2 resteront à traiter pendant la période de prolongation.
English: This reflects the reality that as active employee members decreased by 50,000 between 1991 and 1998 (from the departure of Canada Post from the plan, and program review downsizing), pensioner members grew by nearly 40,000 between 1991 and 2002.
French: Cela tient compte du fait que, lorsque le nombre de participants actifs a chuté de 50 000 entre 1991 et 1998 (en raison du choix de Postes Canada de ne plus adhérer au régime et de la réduction des effectifs consécutive à l'Examen des programmes), le nombre de pensionnés participant au régime a crû d'environ 40 000 entre 1991 et 2002.
English: It is important in that regard to also point to the need for maintaining the distinction among these different aspects of the work of the United Nations.
French: À cet égard, il est également nécessaire de maintenir la distinction qui est faite entre ces différents aspects des activités des Nations Unies.
English: For the Quirke WMA, monitoring is required to verify that settlement of the internal dykes has ceased or is negligible.
French: Les ententes actuelles pour l’obtention e n t e m p s v o u l u d e donnees meteorologiques precises et specifiques pour un site sont inadéquates.
English: The project for the Gjllian sports and recreational ground is continuing under the supervision and support of the Multinational Brigade (East), and involves 30 KPC members.
French: La réalisation du projet de construction d'un centre de sports et de loisirs à Gjilian se poursuit sous le contrôle et avec l'appui de la Brigade multinationale (Est) et avec la participation de 30 membres du Corps de protection du Kosovo.
English: Small pinholes are left at the point of entry and often there is a small amount of frass or droppings.
French: On remarque de petits trous d’épingle et un petit amas de sciure ou d’excréments au point d’entrée.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: 5 Procedure 5.1 If the presence of a flame-retardant treatment in the sample is suspected (unexpected burning behaviour), use method F-22 to verify.
French: 5 Procédure 5.1 Si l'on soupçonne que l'échantillon a été traité avec un agent ignifuge (mode de combustion inattendu), utiliser la méthode F-22 pour vérifier si c'est le cas.
English: • Work with island communities and national bodies to ensure that persons with disabilities are provided with services that make their life more comfortable and most importantly, encourage and bring out their full potential to participate in national development; and
French: • Travailler avec les communautés des îles et les organes nationaux pour s'assurer que les personnes qui sont handicapées bénéficient de services qui rendent leur vie plus confortable et plus encore, les encourage et libère leur potentiel pour les faire participer au développement national; et
English: The HRP’s continued relevance, therefore, likely stems more from its general and wide focus on promotion and education efforts and ensuring that human rights are a part of the culture of being Canadian.
French: Par conséquent, la pertinence continue du PDP, tient surtout au fait que d’une façon vaste et générale, le Programme concentre ses efforts sur l’éducation et la promotion, et qu’il cherche à s’assurer que les droits de la personne fassent partie intégrante de la culture canadienne.
English: • Require that Aboriginal peoples and members of visible minorities be represented on mission staff and in NSOs.
French: • Exiger la représentation des Autochtones et des membres des minorités visibles au sein du personnel de mission et des ONS.
English: The BIA representatives (and/or the local merchant/sponsor when applicable) will be notified of the winner’s name.
French: Le représentant de la ZAC (ou le commerçant local ou commanditaire, le cas échéant) recevra quant à lui le nom du gagnant.
English: Comparatively, the Canadian economy, as a whole, grew by 17% over the same period.
French: En comparaison, l'ensemble de l'économie canadienne a crû de 17 % durant la même période.
English: For although not new, the downgrading of medical care as a contributor to population health comes at a time when government is anxious to control the rising costs of the health care sector.
French: La mise en retrait des soins médicaux comme déterminant de la santé de la population, sans être nouvelle, arrive à point nommé pour les gouvernements, qui cherchent frénétiquement à freiner l'escalade des coûts des soins de santé.
English: Interest at the prescribed rate will be paid by the Minister on net tax refunds for the period beginning on the day that is twenty-one days after the later of (a) the first day following the end of the reporting period to which the return pertains, (b) the day the return in which the refund is claimed is filed with the Minister, and (c) the day on which all the returns for the reporting period and all preceding reporting periods have been filed with the Minister, and ending on the day the refund is paid.
French: Les intérêts au taux réglementaire seront payés par le ministre sur les remboursements de taxe nette pour la période commençant le vingt et unième suivant le dernier en date des jours suivants et se terminant le jour du versement du remboursement : a) le premier jour qui suit la fin de la période de déclaration à laquelle la déclaration se rapporte; b) le jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre; c) le jour où toutes les déclarations pour la période de déclaration et pour toutes les périodes de déclaration antérieures ont été présentées au ministre.
English: It is surprising that it was the Command where the need for a French presence was the least pressing that succeeded in obtaining the most help with translation.
French: Le projet est important afin de capturer la terminologie qui a été développée à date, d’encourager la composition française et de réduire les demandes pour la traduction.
English: "A Healthy Sexuality Without the Lecture."
French: "A Healthy Sexuality Without the Lecture".
English: The tailed frog lives in mountainous streams in southern BC and has some interesting specializations.
French: La Grenouille-à-queue vit dans les cours d'eau des montagnes du Sud de la Colombie-Britannique et possède des adaptations particulières aux eaux vives.
English: • What do you think?
French: • Qu'en pensez-vous?
English: The energy sector has received almost 16% of total EBRD commitments in the 1991-2003 period.
French: Le secteur de l’énergie a reçu pratiquement 16% de l’ensemble des engagements de la BERD pendant la période 1991-2003.
English: Union achievements at the bargaining table often become part of legislation.
French: Le résultat des négociations syndicales à souvent des répercussions juridiques.
English: Youth must qualify at the local, regional, and provincial levels, either in English, French, or bilingual debates, to participate in the national seminar.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine - Permet d'apprendre et de développer des compétences pouvant mener à des choix de carrière dans le domaine du patrimoine.
English: I should like to ask if the authors of these resolutions are leaving them on the table.
French: Je voudrais demander si les auteurs de ces résolutions comptent les laisser sur la table.
English: Hostage-taking is a frequent form of unlawful deprivation of liberty.
French: La prise d'otages est une forme fréquente de privation illégale de liberté.
English: At the 5244th meeting, on 29 July, the President drew attention to a draft resolution (S/2005/495) submitted by Algeria, Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À la 5244e séance, le 29 juillet, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/495) présenté par l'Algérie, l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At the Committee's seventy-fourth session, Sir Nigel Rodley submitted an initial draft of a general comment on article 2 (Nature of the legal obligations imposed on States parties to the Covenant), which was discussed during that session.
French: À la soixante-quatorzième session du Comité, Sir Nigel Rodley a présenté un avant-projet d'observation générale relative à l'article 2 (Nature des obligations juridiques imposées aux États parties au Pacte), qui a été examiné pendant cette session.
English: b For 1961, $268,455; for the second half of 1963, $1,118,712; for the first half of 1964, $585,899.
French: b Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
English: The Royal Canadian Mounted Police  Musical Ride Branch c/o RCMP Name the Foal Contest  PO Box 8900  Ottawa, Ontario  K1G 3J2  Canada Entries are also accepted on the Internet at: www.rcmp.ca/musicalride/foal_e.htm Please note that the criteria listed above applies to electronic submissions as well.
French: Gendarmerie royale du Canada Sous-direction du Carrousel  a/s du concours Nommez un poulain  C.P. 8900  Ottawa (Ontario)  K1G 3J2  Canada Les propositions peuvent aussi être envoyées par Internet à www.rcmp.ca/musicalride/foal_f.htm. Les critères susmentionnés s'appliquent également aux propositions transmises électroniquement.
English: Budget reference line : 12 04 << Tabled by Joachim Wuermeling, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 12 04 —
French: Ligne budgétaire de référence : 12 04 << déposé par Joachim Wuermeling, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 12 04 —
English: Registration The registration of chemicals is undoubtedly the most controversial aspect of the scheme upon which the new regulation is based.
French: L'enregistrement des substances est, sans conteste, l'aspect le plus controversé du système sur lequel le nouveau règlement se fonde.
English: In that case the decision shall become binding on that Party, either from the moment of that latter notification or after the expiry of a period of two years after the adoption of the decision, whichever is later.
French: En pareil cas, la décision lie ladite Partie, soit à partir du moment où cette dernière notification a été adressée, soit après l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date d'adoption de la décision si cette date est postérieure à la première.
English: Anglo Parts pricelist for MGF 1997-1999, prices incl.
French: Liste des prix Anglo Parts pour MGF 1997-1999, prices incl.
English: For other major existing stationary sources, some countries used permits and licences.
French: Pour les autres grandes sources fixes existantes, certains pays utilisent les systèmes de permis et d’autorisation.
English: However, this calls for a proper definition of each official’s role through adequate jobdescriptions and task-assignments and the setting of a clear framework allowing for further delegation of responsibility to take place.
French: Il importe toutefois à cet effet de définir convenablement le rôle de chaque fonctionnaire en décrivant et en attribuant les tâches de manière appropriée et en fixant clairement le cadre dans lequel on pourra déléguer davantage de responsabilités.
English: The analysis of competitiveness in the broad sense (i.e. the sustained ability to increase living standards, which ultimately relies on the growth performance of the economy), quickly moves into the identification of the factors that determine this ability (See Addendum.
French: L'analyse de la compétitivité au sens large, c'est-à-dire encore une fois la capacité d'élever constamment le niveau de vie, qui repose elle-même sur la croissance de l'économie, conduit rapidement à déterminer les facteurs qui commandent cette capacité (voir ibid., I, B. «Les déterminants de la productivité»).
English: Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.
French: Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.
English: Thus, candidates who looked at the requirements would have decided whether to apply based upon whether or not they believed they possessed the skills listed in each sub factor rather than whether they believed they possessed enough of the skills listed under each principal heading to be successful in an overall assessment for each principal heading.
French: Donc, les candidats et candidates qui ont vérifié les exigences demandées auraient décidé de poser ou non leur candidature en fonction du fait qu'ils croyaient ou non posséder toutes les compétences énumérées pour chaque sous-facteur au lieu du fait qu'ils possédaient suffisamment de compétences énumérées sous chaque rubrique principale pour obtenir la note de passage dans le cadre d'une évaluation globale de chaque compétence principale.
English: • 9:Yes to open market in road transport
French: • Débat du Jour: 15-06-98(2)
English: Once a working farmstead, the grounds (9 acres) have been re-designed with 30 large individually marked pitches, hedges, apple trees and borders overlooking lush green fields.
French: Le paisible camping a été dessiné à l'anglaise et il est entouré d'un jardin délicieux. Les emplacements qui sont délimités avec des haies, des fleurs et des pommiers, donnent sur les prés verdoyants de Normandie.
English: The adoption of the Almaty amendment represents another significant step forward.
French: L'adoption de l'amendement d'Almaty représente une autre avancée appréciable.
English: Whenever you want to visit us, we look forward to seeing you!
French: Venez quand vous voulez, nous vous attendons avec impatience!
English: Poker chips, used for placing bets at table.
French: Les jetons Poker sont utilisés pour placer des mises à la table.
English: In Part XI of the Annex, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe, partie XI, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: The Committee may wish to be informed about the transfer of the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 by the IRU to the TIR Trust Fund.
French: Le Comité souhaitera sans doute être informé du virement par l'IRU, au Fonds d'affection spéciale TIR, des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2008.
English: One child under 12 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said in response to the representatives of the Group of 77 and China and of the least developed countries, that the Union had set out its ambitions on financing for development in statements in recent weeks, which included reaffirmation of the Monterrey partnership, under which developing countries had primary responsibility for their own development, domestic resource mobilization, promoting transparency in governance, human rights and tackling corruption.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne et répondant aux représentants du Groupe des 77 et de la Chine et des PMA, dit que l'Union a exposé ses ambitions en matière de financement du développement lors des précédentes semaines, en réaffirmant notamment le partenariat de Monterrey, aux termes duquel c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de promouvoir leur propre développement, de mobiliser les ressources nationales, de promouvoir la transparence de la gouvernance, de défendre les droits de l'homme et de s'attaquer à la corruption.
English: He reiterated his concern at the grave humanitarian situation and the need to immediately receive all resources requested in the humanitarian appeal for Darfur.
French: Il s'est déclaré de nouveau préoccupé par la gravité de la situation humanitaire et la nécessité de recevoir immédiatement toutes les ressources dans l'appel humanitaire pour le Darfour.
English: The need for flexibility, renovation and reform of the transatlantic relationship was the key message.
French: Son principal message a été qu’il fallait adapter et transformer les relations transatlantiques en les rendant plus flexibles.
English: The persons in attendance received a pilot copy of the site on compact disc as well as a series of promotional tools (folders, bookmarks, posters, banners, etc.) on the implementation of section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French: Les personnes présentes ont reçu une copie pilote du site sur disque compact, ainsi qu'une série d'outils promotionnels (pochettes, signets, affiches, bannières, etc.) concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au ministère de la Justice.