ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow you to benefit from immediate results. In the interim, our specialists can work on your site’s natural referencing.
French: Pendant ce temps, nos spécialistes peuvent travailler sur le référencement naturel de votre site.
English: They are also encouraged by the Clerk of the Privy Council's stress on quality services to the public.
French: Ils sont également encouragés par l’accent que met le greffier du Conseil privé sur des services de qualité au sein de la fonction publique.
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2006-2007 in the amount of $10,511,100 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale approuve pour le Corps commun d'inspection, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 10 511 100 dollars (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: Access to services plays an important role in treating mental illness in rural communities, as does increasing public awareness about the treatment of mental illness.115 Combating the stigma of mental illness has been identified by the Canadian Alliance for Mental Illnesses and Mental Health as one of the most pressing priorities for improving the mental health of Canadians.116 Stigma and discrimination associated with mental illness can lead individuals to remain quiet about
French: L’importance de la santé mentale dans la santé physique d’une personne est de plus en plus reconnue. Bien qu’il existe un nombre limité d’études portant sur l’accès aux services de santé mentale et leur utilisation108-110, on sait que les obstacles communs aux personnes atteintes de troubles de santé mentale, comme la distance et la faible densité de population, la stigmatisation, la visibilité, la confidentialité et le manque de ressources, sont plus nombreux dans les régions rurales111.
English: Dr. Poole regards this kind of cooperative effort as a good example of the way in which CAN integrates all participants with an interest in arthritis.
French: Le Dr Poole considère ce genre de coopération comme un bon exemple de la façon du RCA d’intégrer tous les participants qui s’intéressent à l’arthrite.
English: Laws, regulations and court rulings issued by the bodies of the Sahara autonomous Region shall be consistent with the Region's autonomy Statute and with the Kingdom's Constitution.
French: Les lois, les règlements et les décisions de justice émanant des organes de la Région autonome du Sahara doivent être conformes au statut d'autonomie de ladite Région et à la Constitution du Royaume.
English: Here you will found the perfect solution for relaxing vacations, and not only because the summer Saison on thi ... PROTO HOUSE Proto House Apartments is located in Analipsi Hersonissos, only 25 klm. east from Heraklion Airport, and to a short distance from all attraction areas of Crete.
French: Voici que tu trouveras la solution parfaite pendant des vacances de détente, et non seulement parce que l'été Saison sur le thi… Des appartements de Chambre de Proto de CHAMBRE de PROTO est plac dans Analipsi Hersonissos, KLM seulement 25 à l'est d'aéroport de Heraklion, et à une distance courte de toutes les régions d'attraction de Crète.
English: Reparations for violations of international humanitarian law and human rights law is a key issue, especially in the aftermath of conflict, where reparations may offer an opportunity to rebuild the lives for those who have lost it all, including their livelihoods.
French: Les réparations pour violations du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme sont une question fondamentale, surtout au lendemain d'un conflit, lorsque les réparations peuvent donner la possibilité de reconstruire leur vie à ceux qui ont tout perdu, jusqu'à leurs moyens d'existence.
English: From 2000-01 to 2003-04, the CSP provided a total of $915,000 for such activities.
French: De 2000-2001 à 2003-2004, le PEC a versé au total 915 000 dollars au titre de ces activités.
English: Of the eight laboratory-confirmed cases of measles, six had previously received a documented live measles vaccine or a MMR vaccine.
French: Sur les huit cas de rougeole confirmés en laboratoire, six étaient en mesure de prouver qu’ils avaient reçu le vaccin vivant contre la rougeole ou le ROR.
English: Ian Green, Deputy Minister) The Deputy provided an update of activities since the Board met in May, including: health care renewal, Health Canada's innovation paper, the outcome of the federal- provincial-territorial meeting of the Minister's of Health and the Department's forthcoming Healthy Living Strategy.
French: Ian Green, sous-ministre) Le sous-ministre donne un compte rendu des activités qui ont eu lieu depuis la réunion du Conseil au mois de mai, notamment le renouvellement des soins de santé, le document d'innovation de Santé Canada, le résultat de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé ainsi que la nouvelle stratégie du Ministère sur les modes de vie sains.
English: Intellectual property protection of unoriginal databases may be implemented in various ways; either by way of a sui generis right, a neighbouring right, or a norm of unfair competition (in common law countries a doctrin of misappropriation).
French: La protection au titre de la propriété intellectuelle des bases de données non originales peut être mise en œuvre par divers moyens : soit par un droit sui generis, soit par un droit voisin, ou encore par une législation en matière de concurrence déloyale (équivalant, dans les pays de common law, à une doctrine sur l’appropriation illicite).
English: Fix/improve the Health Canada website – search engine is poor, site difficult to navigate.
French: Réparer/améliorer le site Web de Santé Canada – le moteur de recherche est mauvais et le site, difficile à explorer.
English: There should be an absolute prohibition of eugenic practices, of the cloning of human beings and of the "trafficking" in human beings, in their body or in parts thereof, whether transnational or not.
French: Interdiction absolue des pratiques eugéniques, du clonage des êtres humains et de la "traite" de ceux-ci, transnationale ou non, et que ce soit "avec ou sans le consentement de la personne concernée".
English: The SCIT emphasized that future calendars of meetings should be established to ensure that working groups are given sufficient time to make progress on matters of substance.
French: Il a souligné le fait qu’à l’avenir les calendriers des réunions devront être établis de façon à garantir que les groupes de travail disposent de suffisamment de temps pour avancer dans l’étude des questions de fond.
English: 2007-09-13T12:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15.
French: 2007-09-13T12:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: Tourism activity in Canada represents approximately 2% of Canada’s overall GDP, making tourism a significant economic sector in Canada with a GDP value similar to the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sectors combined4.
French: L’activité touristique au Canada compte pour environ 2 % du PIB canadien, ce qui fait du tourisme un secteur économique important au Canada avec une valeur de PIB semblable à celle des secteurs de l’agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse combinés4.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Charles Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Charles Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant d'ouest à 10 tard cet après-midi puis augmentant du sud-ouest à 15 tard ce soir.
English: On the other hand a majority of respondents added that this situation was true, not because proper information sources are not available, but because a significant number of travelling Canadians do not bother to prepare properly for theirs travels.
French: D’autre part, une majorité des répondants ont confirmé cette situation, non en raison de la non disponibilité des sources d’information, mais parce qu’un important nombre de voyageurs canadiens ne se donnent pas la peine de bien se préparer avant de partir en voyage.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Mr President, the legal vacuum created by the relevant ruling of the European Court of Justice necessitated the amendment of the directive under debate.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EN) Monsieur le Président, le vide juridique créé par la décision pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes a nécessité l'amendement de la directive dont nous débattons.
English: Among the relevant ILO Conventions, Gabon has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Gabon a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Preliminary testing of the survey with 207 Ontario farmers supported the usefulness of the questionnaire, but weaknesses remained in phrasing and missed concepts.
French: Un essai préliminaire du questionnaire auprès de 207 agriculteurs de l'Ontario a confirmé l'utilité de cet instrument, mais des lacunes ont été constatées quant à la formulation et à la compréhension de certains concepts.
English: • Is the young person given the choice to opt out of the activity if they aren’t interested?
French: Par exemple, le contenu du Traité des jeunes contre la guerre a-til été expliqué avant d’inciter les jeunes à le signer ?
English: However, we understand that the HR National Office does carry out some ad hoc monitoring for specific areas of concern such as term employment.
French: Cependant, nous avons appris que le Bureau national des RH exerce une certaine surveillance spéciale de sujets de préoccupations particuliers, comme les postes d'une durée déterminée.
English: To this end, the Committee informed the Security Council that although the Agreement has suffered violations, it has generally held.
French: À cette fin, le Comité a informé le Conseil de sécurité que, malgré les violations qu'il avait subies, l'Accord avait dans l'ensemble tenu.
English: After communicating to Qadi* and Barakaat* the reasons for listing provided by the Committee, and after careful consideration of the comments received from Qadi* and Barakaat,* the European Union Commission enacted a new regulation providing for continued sanctions against them.
French: Après avoir informé Qadi* et Barakaat* des motifs ayant présidé à leur inscription sur la Liste récapitulative présentés par le Comité, et après avoir soigneusement examiné les observations formulées par Qadi* et Barakaat*, la Commission de l'Union européenne a adopté un nouveau règlement disposant que les sanctions à leur encontre doivent continuer de s'appliquer.
English: About 20 mn on foot or 8mn by bus # 95.
French: Env. 20 mn à pied ou 8mn en bus # 95.
English: Signatories may withdraw acceptance of the Code after providing WADA six-month written notice of their intent to withdraw.
French: Dénonciation du Code Les signataires pourront dénoncer leur adhésion au Code six mois après avoir adressé une notification écrite de leur intention en ce sens à l’AMA.
English: (a) Appropriate legislation introducing the offence of torture into the Norwegian penal system in conformity with article 1 of the Convention be enacted, in accordance with the above-mentioned proposal.
French: a) L'adoption, ainsi qu'il est proposé ci-dessus, d'une loi introduisant le délit de torture dans le droit pénal norvégien, selon la définition de l'article premier de la Convention.
English: This financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Northern Native Broadcast Access Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
French: Le cadre réglementaire des statistiques relatives au bilan des IFM et aux taux d’intérêt pratiqués par les IFM est également à l’étude, l’objectif étant de satisfaire les nouvelles demandes des utilisateurs, tout en s’adaptant de manière rentable à l’évolution des marchés ﬁnanciers.
English: Braun), Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig (alternate:
French: Braun), Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig (remplaçant :
English: The world famous Picasso Museum Picasso is almost at your door.
French: Les galeries d'art moderne, les cafés animés et le célèbre musée Picasso sont quasiment à votre porte.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, road tolls are never popular, especially if one is paying them oneself, but they are a fact of life in today’s Europe all the same.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les péages routiers ne sont jamais populaires, surtout quand on doit les payer soi-même, mais ils font tout de même partie de la vie dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Education participants as compared with controls were significantly more likely to increase their condom use, to increase positive attitudes towards condoms, and possibly to decrease high-risk sexual partnerships.
French: Les participants au programme d'éducation étaient significativement plus susceptibles que les témoins d'augmenter leur utilisation de condoms, de développer une attitude positive envers les condoms et possiblement de diminuer les relations avec des partenaires sexuelles à risque élevé.
English: To use Windows Memory Diagnostic, your computer must have either a 3.5-inch floppy drive or CD-ROM drive.
French: Pour utiliser le diagnostic mémoire Windows, votre ordinateur doit disposer d'un lecteur de disquettes 3 pouces et demi ou d'un lecteur de CD-ROM.
English: Go to the following folder: C:\ss43_dl and double-click SonicStageInstaller.exe.
French: Accédez au dossier C:\ss43_dl, puis double-cliquez sur SonicStageInstaller.exe.
English: The joint meeting further requested a progress report covering collaboration between the three agencies and cooperation with the United Nations system.
French: La réunion conjointe a demandé un rapport d'activité sur la collaboration entre les institutions ainsi que sur leur coopération au sein du système des Nations Unies.
English: Women SME owners who required financing but did not often apply cited difficulties in the application process and the likelihood of their requests not being approved as reasons for not applying.
French: Les femmes propriétaires de PME qui avaient besoin d'un financement mais n'avaient pas fait de demande ont souvent cité les difficultés dans le processus de demande et la probabilité que leur demande ne soit pas approuvée comme des raisons pour ne pas faire la demande de financement.
English: Furthermore, IRAP will seek to facilitate SMEs' access to international markets and technologies through its cooperative agreements with organizations such as the Hong Kong Productivity Council, the Small and Medium Industry Promotion Corporation (Korea), the National Science and Technology Development Agency (Thailand), and the National Science and Technology Board (Singapore).
French: De plus, le PARI facilitera l'accès des PME canadiennes aux marchés et aux technologies étrangères grâce aux accords de collaboration conclus avec le Hong Kong Productivity Council, la Small and Medium Industry Promotion Corporation (Corée), la National Science and Technology Development Agency (Thaïlande), le National Science Council (Taiwan) et le National Science and Technology Board (Singapour).
English: Technology Partnerships Canada Program (TPC) Other Other Adjustments:
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Autre Autres rajustements :
English: The United Nations is best placed to search for an international arrangement acceptable to all stakeholders.
French: L'ONU est la mieux placée pour mettre en place des dispositifs internationaux acceptables pour toutes les parties prenantes.
English: • United States - Department of Homeland Security http://www.dhs.gov/dhspublic/; the Critical Infrastructure Assurance Office, US Commerce Department, Bureau of Industry and Security http://www.ciao.gov/ ; the US National Infrastructure Protection Centre http://www.nipc.gov/ ; and the Federal Emergency Management Agency http://www.fema.gov/
French: • États-Unis -- Département de la sécurité intérieure http://www.dhs.gov/dhspublic/; le Critical Infrastructure Assurance Office, US Commerce Department, Bureau of Industry and Security http://www.ciao.gov/; l'US National Infrastructure Protection Centre http://www.nipc.gov/; et la Federal Emergency Management Agency http://www.fema.gov/ .
English: • provisions concerning the preparation of a land use plan before an all-weather road is constructed into the community of Old Crow;
French: • la création de la Réserve faunique du delta de la rivière Nisutlin et la préparation d’un plan de cogestion, qui tient compte des utilisations traditionnelles et actuelles que les Tlingits de Teslin font de cette réserve;
English: However, accelerated growth is not without usual hazards.
French: Une croissance accélérée ne va pas sans les dangers habituels.
English: This work is accomplished mainly through the Intergovernmental Planning Committee, which was established under the chairmanship of the ICA coordinator.
French: Pour l'essentiel, ce travail a été l'œuvre du Comité de planification des activités intergouvernementales créé sous la présidence du coordonnateur du programme.
English: We do this by showing how different definitions are linked to the different conceptions of equality implicit in antidiscrimination legislation.
French: À cet effet, nous montrons comment différentes définitions vont de pair avec différentes conceptions de l’égalité implicites dans la législation anti-discrimination.
English: The Director General (CI) said that these areas involve third tier targets and that, in an era of restraint, significant additional resources could not be directed against them.
French: Le directeur général de la Direction du Contre-espionnage a dit que ces domaines comptent des cibles tertiaires et que, en période de compressions budgétaires, on ne pouvait y affecter beaucoup plus de ressources.
English: To ensure that consumers have sufficient information, the Government proposes to harmonize online and in-branch disclosure requirements to allow consumers to compare products more easily and ensure adequate disclosure is provided to customers conducting transactions online. d.
French: Afin que les consommateurs disposent de renseignements suffisants, le gouvernement propose d’harmoniser les exigences de divulgation électronique et en succursale de manière à permettre aux consommateurs de comparer plus facilement les produits, et pour que les clients qui effectuent des opérations sur Internet disposent des renseignements dont ils ont besoin. d.
English: • Personnel and financial management.
French: • Ils sont chargés de la gestion du personnel et de la gestion financière.
English: As part of their annual reporting requirements, UNICEF representatives must assess the functioning of the country team, including the availability of a work plan and the adequacy of annual reporting.
French: Dans le cadre des exigences d'établissement de rapports annuels, les représentants de l'UNICEF doivent également évaluer le fonctionnement de l'équipe de pays, notamment l'existence d'un plan de travail et la qualité des rapports annuels.
English: In October 2002, two new laws entered into force concerning the right of association and public assembly.
French: Deux nouvelles lois sont entrées en vigueur en octobre 2002 concernant le droit d’association et les rassemblements publics.
English: Gamersyde is still at Cologne time as we still have a few videos left to show you in the following days.
French: La Gamescom n'est pas encore terminée sur Gamersyde puisqu'il nous reste encore quelques fonds de tiroirs à vider avant de n'avoir plus rien à vous montrer.
English: It can also develop and conduct information programs to foster public understanding of the Acts and of the activities of the Commission.
French: Elle peut également élaborer et mettre en œuvre des programmes d’information pour aider la population à comprendre les Lois et les activités de la Commission.
English: Expressing once again surprise and concern at the passing by the United States Congress of the so-called Syria Accountability Act and the executive order signed by the US President on 11 May 2004 decreeing the unilateral imposition of sanctions outside the framework of international legality,
French: Exprimant de nouveau sa préoccupation et son inquiétude devant l'adoption par le Congrès des États-Unis d'une loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » et devant le fait que le Président des États-Unis a signé le 11 mai 20004 une ordonnance imposant unilatéralement des sanctions en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: For those comparisons where both nitrogen and carbon losses were determined, the corresponding carbon loss was 19.9 Mg C/ha.
French: Pour les comparaisons qui ont permis de déterminer les déperditions d'azote et de carbone, la déperdition de carbone correspondante était de 19,9 mg C/ha.
English: As regards the complainant's argument that school fees for a public European School should be very modest and only cover marginal costs, the Commission stated that the average annual cost of a pupil, for the year 2003/2004, amounted to EUR 10 000, which was significantly higher than the school fee requested, that is, EUR 1 927 for the nursery school, EUR 2 679 for the primary school, and EUR 3 656 for the secondary school.
French: En ce qui concerne l’argument de la plaignante selon lequel les droits d’inscription d’une école européenne publique devraient être très modestes et ne couvrir que les frais marginaux, la Commission affirme que le coût annuel moyen pour un élève, pour l’année 2003/2004, se montait à 10 000 EUR, ce qui est significativement plus élevé que les droits d’inscription demandés, à savoir 1 927 EUR pour l’école maternelle, 2 679 EUR pour l’école primaire, et 3 656 EUR pour l’école secondaire.
English: In May 1991, Iraq first identified Al Hakam as a legitimate biological facility intended for the future production of vaccines or other materials produced by micro-organisms such as single-cell protein.
French: En mai 1991, l'Iraq a déclaré pour la première fois l'installation d'Al Hakam comme usine légitimement destinée à produire des vaccins et d'autres substances provenant de micro-organismes telles que des protéines monocellulaires.