ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the Class Representatives are elected by the members of the student body. The Class Representatives help to arrange social events and maintain a strong collegial spirit.
French: Les représentants de classe sont élus chaque année par les étudiants.
English: When children are better fed, they will do better in school. With more education, their economic prospects are better.
French: Des enfants mieux nourris auront plus de facilité à l'école, et c'est avec une meilleure éducation qu'ils auront de meilleures perspectives économiques.
English: (b) to note the information on the active Task Forces contained in Annex II to this document.
French: b) à prendre note des informations sur les équipes d’experts en activité figurant dans l’annexe II du présent document.
English: Such trading programs generally specify criteria that credits must meet; typically that the emission reductions be real, measurable, surplus to regulatory requirements, and additional.
French: Ces programmes d’échange précisent généralement les critères précis qui s’appliquent aux crédits; c’est en général les réductions d’émissions qui sont réelles, mesurables, au-delà des exigences réglementaires et additionnelles.
English: [304(2)] The envelope for spoiled special ballot papers will also contain envelopes set aside unopened under the Special Voting Rules.
French: Il doit ouvrir les urnes et les vider sur une table.
English: Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
French: Tous deux permettent au Conseil et au Parlement européen, statuant conformément à la procédure de codécision, d’adopter des recommandations en vue de réaliser leurs objectifs, dont l’un consiste effectivement à favoriser la mobilité (article 149, paragraphe 2, deuxième tiret, et article 150, paragraphe 2, troisième tiret).
English: Maximum isometric tension fell to approximately 20% of the normal level.
French: La tension isométrique maximale tomba à environ 20% du niveau normal.
English: Él sabía que cada carta que escribía, que cada decreto que emitía, era un documento para la historia.
French: Il savait que chaque lettre qu'il écrivait, que chaque décret qu'il émettait, était un document pour l'histoire.
English: 9 The 2004 survey included residents of Canada aged 15 and older.
French: 9 Le sondage de 2004 visait des résidents du Canada âgés de 15 ans et plus.
English: I’m not very concerned about the future, I’m more worried about the present.
French: Je ne suis pas très inquiet pour l’avenir, le présent me préoccupe davantage.
English: 9.3 Tertiary (3°) Phenol Solution (See Appendix 1) 9.3.1 Take corresponding volumes of each phenol solution and add to a single 50 mL volumetric flask.
French: 9.3 Étalons tertiaires (3o) de phénols (voir l'annexe 1) 9.3.1 Prélever des volumes correspondants de chacune des solutions de phénol et verser dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: Looks like an average RPG from Japan, but since it's on Xbox 360 everyone has to care!
French: Comment oublier les heures passées sur Tales of... et dans une moindre mesure Xenosaga.
English: Some people focus on only one side of a family:
French: D'autres personnes consacrent leurs efforts sur un seul côté de leur famille :
English: A number of States, including Lithuania and Thailand, have signed bilateral agreements.
French: Un certain nombre d'États, dont la Lituanie et la Thaïlande, ont signé des accords bilatéraux.
English: Finally, I, too, would like to welcome the representatives of the fisheries sector who are here with us today.
French: Enfin, je voudrais remercier les représentants du secteur de la pêche présents aujourd'hui parmi nous.
English: Greece C 39/2003 (ex-NN 119/2002) 27.5.2003 Financial support for air carriers following the losses incurred from 11 to 14 September 2001
French: Grèce C 39/2003 (ex NN 119/2002) 27.5.2003 Soutien ﬁnancier en faveur des transporteurs aériens à la suite des préjudices subis du 11 au 14 septembre 2001
English: DISPOSAL OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY IN EXCESS OF REDUCTION LIABILITIES THROUGH DESTRUCTION/MODIFICATION 1.
French: ELIMINATION D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE EN SUS DES OBLIGATIONS DE REDUCTION PAR DESTRUCTION/MODIFICATION 1.
English: • setting up a working group to coordinate the development and application of privacy enhancing technologies for delivery of government services and information.
French: • la création d'un groupe de travail chargé de coordonner le développement et l'application de technologies de prestation de services et de fourniture de renseignements gouvernementaux qui renforcent la vie privée de la population.
English: Affairs Information Service) and Scopus. This publication is also available online at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index.html
French: Calendrier des évènements Examinateurs en 2006 Index du volume 27 Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: It is apparent that the claimant was very detailed in the manner in which he wanted the reporting cards explained to him, and he apparently filled them out diligently on the understanding he had from the Commission.
French: Il est évident que le prestataire voulait qu'on lui explique minutieusement comment remplir ses cartes et il les a apparemment remplies avec soin d'après ce qu'il a compris des explications de la Commission.
English: Expected adverse events are usually not reported to Health Canada, except in the case of an increase in the expected rate of occurrence which is judged to be clinically important.
French: Les événements indésirables attendus ne font habituellement pas l’objet d’un rapport à Santé Canada, sauf dans le cas de l’augmentation d’une fréquence attendue qui est considérée importante au plan clinique.
English: This is a forum for technical discussions related to FreeBSD Conformance to the C99 and the POSIX standards.
French: C'est un forum pour les discussions techniques concernant la conformité de FreeBSD aux normes C99 et POSIX.
English: Theatre is an excellent tool for this purpose. It builds bridges between ethnic groups and forms a base for deeper understanding between people.
French: Nous avons fondé notre travail sur notre propre expérience.
English: Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational session for 2003
French: Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2003
English: • David E. Chaplin, Field Advisor, Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program, CIDA
French: • David E. Chaplin, aviseur local, programme aide publique au développement en Europe centrale (APDEC)
English: Moreover, the fundamental solution to the Darfur issue lies in political negotiations.
French: En outre, la solution fondamentale de la question du Darfour réside dans les négociations politiques.
English: We will have to fight it out among ourselves at various points along the way, but I do believe that results are achieved when self-confident people deal with one another, each of them knowing what he is capable of and what is expected of him.
French: Nous devrons nous battre à différents moments, mais je crois que les résultats ne peuvent être atteints que par la négociation entre personnes confiantes qui savent de quoi ils sont capables et ce que l’on attend d’eux.
English: Such a statement on his part can only be made if he has indeed reviewed the relevant telephone bill.
French: Une telle déclaration de sa part ne peut être faite que s'il a effectivement pris connaissance de la facture de téléphone en question.
English: Unfortunately, our experience with Russian peacekeepers in Abkhazia and South Ossetia is negative.
French: Malheureusement, l’expérience rencontrée avec les soldats de la paix russes en Abkhazie et en Ossétie du Sud est négative.
English: For example, ear protectors can prevent you from hearing warning signals, respirators can make it harder to breathe, earplugs may cause infection, and leaky gloves can trap hazardous chemicals against the skin.
French: 36. L’ÉPI comporte toutefois des inconvénients car il peut être inconfortable, diminuer le rendement au travail et être à l’origine de nouveaux risques pour la santé et la sécurité.
English: Water-level variation has vastly improved the habitats at Big Creek.
French: La variation des niveaux d'eau a grandement amélioré les habitats de Big Creek.
English: The reason for t he coloured sticker is that not everyone likes to eat the same thing, and not every one has the same dietary needs.
French: On utilise l’autocollant pour une raison bien simple : les astronautes n’aiment pas tous les même choses et n’ont pas nécessairement les mêmes besoins alimentaires.
English: At its ninth session, the SCP agreed that the use of the term "[technical]" throughout the Treaty and the Regulations should best be addressed in connection with the discussion of draft Article 12(1), following which consequential changes might be considered throughout the Treaty and the Regulations.
French: À sa neuvième session, le SCP est convenu qu’il devrait être débattu de la question de l’utilisation du terme "[techniques"] dans l’ensemble du traité et du règlement d’exécution de préférence dans le cadre de l’examen du projet d’article 12.1), à la suite de quoi il pourrait être envisagé d’apporter les modifications nécessaires dans l’ensemble du traité et de son règlement d’exécution.
English: The security environment since the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States has clearly demonstrated the limits of the United Nations, or even the US as the world’s sole military superpower, to maintain international security.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, l’environnement sécuritaire a clairement montré les limites des Nations Unies, ou même des États-Unis en tant que seule superpuissance militaire, à maintenir la sécurité dans le monde.
English: Confidentiality 21 If IG/IN deems it to be in the interest of the EIB, it may agree to grant a witness confidentiality to facilitate his or her cooperation and to protect the witness from reprisals.
French: Confidentialité 21 Si IG/IN estime que c’est dans l’intérêt de la BEI, il peut accorder au témoin le bénéfice de la confidentialité dans le but d’encourager sa coopération et de le protéger contre d’éventuelles représailles.
English: • Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants. We actively consult with departments and bargaining agents in order to revise and renew the policies and improve and improve the effectiveness of their implementation.
French: • Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation des services juridiques à ces derniers . L’équipe du BVEFP consulte sur une base régulière les ministères et les agents négociateurs en vue d’examiner et de renouveler les politiques, et en améliorer l’efficacité de leur mise en oeuvre.
English: The methodologies, Unit Value Certification Guidelines and tests shall be set out in the Operational Document.
French: La participation d’un ministère provincial ou territorial à ce programme sera indiquée par sa signature ministérielle.
English: GRSG-86-14/Rev.1 and  GRSG-86-15/Rev.1 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/9; documents informels GRSG-86-14/Rev.1 et GRSG-86-15/Rev.1 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: • determining whether the federal institution’s policies and programs have impacts on the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality, from the initial development of policies through to their implementation, including the devolution of services  
French: • de déterminer si les politiques et les programmes de l’institution fédérale ont une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique, et ce, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en œuvre, y compris lors de la dévolution des services;
English: The importance of decent work standards had been recognized and the existence of both conventional and unconventional forms of work had been acknowledged.
French: On a pris conscience de l'importance des normes relatives au travail décent et de l'existence de formes classiques et non classiques de travail.
English: Morocco is providing financial grants to parties to encourage women representation in its electoral lists.
French: Le Maroc accorde des subventions financières aux partis pour encourager la représentation des femmes sur les listes électorales.
English: While in New York City, Minister Regan will also meet high-ranking diplomatic representatives from Argentina, Australia, Chile, Iceland, Indonesia, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, and South Africa to discuss the St. John’s Conference and its importance to mobilize international action against overfishing.
French: À New York, le ministre Regan rencontrera également de hauts représentants diplomatiques de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de l’Australie, du Chili, de l’Indonésie, de l’Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès des Nations Unies afin de discuter de la conférence de St. John’s et de son importance pour mettre en œuvre des mesures internationales visant à contrer la surpêche.
English: Many refugees will not consider returning until their girl children can go to school and the women can work.
French: De nombreux réfugiés refuseront d'envisager leur retour tant que leurs filles ne pourront pas aller à l'école et que les femmes ne pourront pas travailler.
English: We are efficient and we approach each assignment on individual basis.
French: Nous assurons à nos clients une efficacité et une approche individuelle.
English: Remote airports which provide exclusive, reliable year-round access to isolated communities and which currently receive federal assistance will continue to be supported.
French: Les aéroports éloignés, qui constituent le seul moyen d'accès fiable, à longueur d'année, aux collectivités isolées et qui reçoivent actuellement une aide fédérale continueront d'être appuyés.
English: The full-day workshop will include presentations from leading Chinese and Canadian scientists.
French: Au cours de cet atelier d'une journée, des scientifiques de renom de la Chine et du Canada donneront des présentations.
English: The ItP initiative is premised on the main arguments evidenced in this literature review.
French: L'initiative ItP repose sur les principaux arguments mis en évidence dans notre examen de la documentation.
English: All the same, I wish you every success if you are elected.
French: Quoi qu’il en soit, je vous souhaite bonne chance si vous êtes élu.
English: POSITION OF THE CITY The City advises that the daily vehicular traffic at the existing crossing was 9,884 in 1984 and 13,000 in 1994; it is expected to increase to 15,500 by 2004 and to 17,000 by 2014.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville déclare que la circulation routière au passage à niveau était de 9 884 véhicules par jour en 1984 et de 13 000 véhicules par jour en 1994.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Guinea-Bissau to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Guinée-Bissau à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Two generic types of non-deductible Crown charges are levied on the extraction of natural resources.
French: Cependant, le régime fiscal de référence ne prévoirait pas de déduction pour le deuxième type de droits parce que ces derniers s’apparentent davantage à un impôt sur le revenu.
English: There were 91 responses from all the Member States, but also from third countries.
French: Elle a reçu 91 réponses en provenance de tous les États membres, mais également de pays tiers.
English: It is absurd for EU environmental legislation not to be applied or respected for all projects in the Member States, irrespective of whether they require Community or some other type of funding.
French: Car il n' est pas concevable que l' application et le respect par les États membres de la législation de l' Union européenne en matière d' environnement ne portent pas sur tous les projets, que ceux-ci nécessitent ou non un financement communautaire ou autre.
English: It means that, with a Stability and Growth Pact that is narrowly focused on public finance criteria, which are absolutely necessary but insufficient, until recently, Spain controlled its public debt and its public deficit but, at the same time, allowed its private debt to soar.
French: Cela veut dire qu'avec un pacte de stabilité et de croissance étroitement centré sur des critères de finances publiques, qui sont tout à fait nécessaires mais insuffisants, l'Espagne contrôlait jusqu'à une date récente son endettement public et ses déficits publics, mais parallèlement laissait exploser son endettement privé.
English: For immediate release - 2005-13 WINNIPEG (March 16, 2005) - Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $6.2 million to fund health research in Manitoba.
French: Pour diffusion immédiate - 2005-13 WINNIPEG (16 mars 2005) - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de 6,2 millions de dollars dans la recherche en santé au Manitoba.
English: Since the complainants were detained, the Migration Act and Regulations have been amended to give the Minister the non-delegable and non-compellable power to do any of the following: grant a visa to any immigration detainee, whether the detainee has applied for it or not; detain an unlawful non-citizen in a form of community detention, referred to as a “residence determination”; or invite a detainee who cannot be removed in the foreseeable future to apply for a new class of Bridging Visa, known as a “Removal Pending Bridging Visa” (RPBV).
French: La loi et la réglementation relative aux migrations ont été amendées depuis la détention des plaignants et elles donnent désormais au Ministre le pouvoir non délégable et non obligatoire de prendre une des mesures suivantes: accorder un visa à toute personne placée en détention pour infraction à la législation sur l'immigration − que l'intéressé l'ait ou non sollicité; ordonner la détention d'un non-ressortissant en situation irrégulière sous la forme d'une détention au sein de la communauté, qualifiée d'«assignation de résidence»; inviter un détenu non susceptible d'être expulsé à brève échéance à solliciter un visa intérimaire d'une nouvelle catégorie dite «visa intérimaire en instance d'expulsion».
English: ·year–1 for single-tree selection to 2.5 m3
French: ·an–1 dans le cas du jardinage par pied d'arbre à 2,5 m3
English: All evaluations were done by raters who were unaware of the client’s status: control versus intervention.
French: Toutes les évaluations ont été faites par des évaluateurs qui ne connaissaient pas la situation de la cliente : groupe de contrôle ou groupe d’intervention.
English: However, the limitations set out in subsection 2201(2) will only be applicable in respect of determining the priority of deemed trusts arising after 1999 in relation to prescribed security interests.
French: Toutefois, les restrictions énoncées au paragraphe 2201(2) ne s'appliqueront que lorsqu'il s'agit d'établir la priorité de fiducies présumées établies après 1999 par rapport à des garanties visées par règlement.
English: - Transfers control points from aerial photographs to glass dia­positives, using a point transfer device - by locating control points on aerial photographs and aligning the glass diapositive, - by adjusting the transfer device to establish the marker at control points, and - by activating a drill to bore through the emulsion layer of the glass diapositive at indicated points.
French: - Reporter les points directeurs de photographies aériennes sur des diapositives de verre, à l'aide d'un appareil à cette fin: - en repérant des points directeurs sur les photographies aériennes et en alignant la diapositive de verre, - en ajustant l'appareil reporteur afin de placer l'index sur points directeurs, et - en utilisant une perceuse, pour perforer la couche d'émulsion de la diapositive de verre aux points indiqués.
English: Culture Assistance for artists Deduction for artists and musicians
French: Culture Aide aux artistes Déduction pour les musiciens et les autres artistes
English: With Nero DiscSpeed you can test the speed and performance of your drive with a series of professional testing routines.
French: Grâce à Nero DiscSpeed, vous pouvez tester la vitesse et les performances du lecteur à l'aide d'une série de sous-programmes de test professionnels.
English: This allows a new Kamloops—Thompson electoral district to incorporate a number of suburban areas whose community of interest links them to the City of Kamloops.
French: Ainsi, la nouvelle circonscription de Kamloops—Thompson inclut des banlieues dont la communauté d’intérêts est leur lien avec la ville de Kamloops.
English: Rule 12 Representation of States parties
French: Article 12 Représentation des États parties
English: Four elders taught five students (of 15 who applied) in a 40-hour program accredited through Simon Fraser University.
French: Quatre aînés ont enseigné à cinq étudiants (sur les 15 qui s’étaient inscrits) dans le cadre d’un programme de 40 heures accrédité par l’Université Simon Fraser.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada V  Principles and Features of Canadian ABS Policies The following are proposed principles that can be used to form the basis of ABS policy development.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada V  Principes et caractéristiques des politiques canadiennes sur l'APA Les points suivants sont des principes proposés qui peuvent être utilisés pour former la base de l'élaboration des politiques relatives à l'APA.
English: The world economic order should be reoriented in such a way as to be responsive to the needs of rural people, in particular through the creation of an enabling environment and the strengthening of global partnerships.
French: L'ordre économique mondial doit être réorienté de manière à répondre aux besoins des populations rurales, grâce notamment à la création de conditions favorables et au renforcement des partenariats à l'échelle mondiale.
English: However, in order to avoid any misunderstandings (confusion with foodstuffs or drinks, for example), the Directive lays down additional requirements with regard to the packaging and labelling of such products.
French: Toutefois afin d'éviter toute méprise (confusion avec des denrées alimentaires ou des boissons par exemple), la directive fixe des exigences complémentaires relatives à l'emballage et à l'étiquetage de tels produits.
English: Recalling its previous resolutions dealing with the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Rappelant ses résolutions précédentes traitant de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: The magazine is published in 23 languages, five times a year.
French: Ce magazine est publié en 23 langues au rythme de cinq numéros par an.