ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent trade unions were banned and the activities of human rights defenders were restricted.
French: Les syndicats indépendants sont interdits et les activités des défenseurs des droits de l'homme sont restreintes.
English: the name under which your account was opened, as well as your address and telephone number; the year and month your payment covers; and your non-resident tax account number.
French: Si vous n’avez pas reçu le formulaire NR75 à temps pour faire votre premier versement, envoyez-nous votre chèque ou mandat et joignez-y une lettre contenant les renseignements suivants : ■
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Puerta del Camino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Puerta del Camino .
English: In its March 2005 report, the Commission for Africa stressed the need to reinforce governance by strengthening countries’ capacity to deliver.
French: Dans son rapport paru en mars 2005, la Commission pour l’Afrique a souligné la nécessité de renforcer la bonne gouvernance en consolidant la capacité des pays en la matière.
English: By the first and second questions, which can be examined together, the national court raises essentially two issues.
French: Par les première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale soulève en substance deux problèmes.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.21, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.21, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: No progress can be made in our response to HIV/AIDS without the involvement of those people who are living with it.
French: Aucun progrès ne sera possible dans la lutte contre le VIH/sida si l'on n'implique pas les personnes qui vivent avec cette maladie.
English: In the last few years journalists and writers have more than ever before been paying for their commitment with their freedom or even their lives.
French: Plus que jamais au cours de ces dernières années, journalistes et écrivains ont payé de leur vie ou de leur liberté leur engagement. 39.
English: If the status quo continues, the result will be the eventual unravelling of Canada’s health care system into a disparate set of systems with differing services, differing benefits and differing ways of paying for health care across the country.
French: Or, ce n’est pas ce que veulent ni ce à quoi aspirent les Canadiens.
English: • If the data have been heavily reworked, acknowledge this in the source.
French: • Si les données ont été considérablement modifiées, mentionnez-le dans la source.
English: Weighted fitting with sequential elimination of redundant parameters in the original model extracted the minimum adequate model.
French: L'ajustement pondéré par l'élimination séquentielle des paramètres redondants a réduit le modèle original à un modèle minimal adéquat.
English: No data exist on human resources capacity analysis, although there seems to be a significant level of staff turnover in the GBAP office.
French: Il n'existe pas de données sur les besoins en ressources humaines, mais il semble y avoir un roulement élevé du personnel au bureau du PABG.
English: The OER recipient then opens the document with Microsoft Word and Lexign ProSigner, which launches a request for signature validation.
French: Le destinataire de l'OER ouvre ensuite le document en utilisant Microsoft Word et Lexign ProSigner, processus qui déclenche une demande de validation de signature.
English: Those new challenges pose imposing obstacles for the developing countries to realize the goals of sustainable development, including the MDGs.
French: Ces problèmes créent, pour les pays en développement, de nouveaux obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs de développement, y compris les OMD.
English: It is a policy framework with respect to management with farmers, environmental conservation, the science of the future and renewal of the sector.
French: C’est un cadre de politiques, dans le domaine de la gestion avec les fermiers, conserver l’environnement, la science de l’avenir, le renouvellement du secteur.
English:  Unloading equipment in Grise Fiord Equipment for the landlocked CAM-F site on Melville Peninsula was sealifted to Hall Beach late last summer, and will be towed on sleds to the site by Caterpillar tractors in the spring.
French: On décharge l'équipement dans le fjord Grise Le site CAM F se trouve sur la péninsule de Melville et est environné de terre; c'est pourquoi on a apporté l'équipement à Hall Beach l'été dernier, par transport maritime.
English: Sheet bend  A sheet bend is used for joining two ropes of different sizes.
French: Noeud d'écoute Le noeud d'écoute permet de réunir deux cordes de grosseurs différentes.
English: Report statistics released today reveal the success of the program in generating better solutions for complainants in two out of three cases, meaning better settlements for citizens who complained to the Commissioner's Office than they had been able to obtain on their own from the carriers.
French: Les statistiques du rapport rendu public aujourd'hui démontrent le succès du programme à obtenir de meilleurs résultats pour les deux tiers des plaignants, ce qui se traduit par des règlements plus avantageux pour les citoyens qui ont fait appel au Bureau du commissaire comparativement à ce qu'ils ont pu obtenir des transporteurs en faisant cavalier seul.
English: When the film attacked senior officers of the 2nd Division for following through with the assault on Verrières Ridge despite the difficulties, my father — a lowly gunner in 13th Field Regiment RCA — got upset.
French: Lorsque le film s’en prit aux officiers supérieurs de la 2e Division pour avoir poursuivi l’assaut de la crête de Verrières en dépit des difficultés rencontrées, mon père (un simple artilleur du 13e Régiment de campagne de l’ARC) s’emporta.
English: The NTPFVS is administered through Telefilm Canada under the terms of a Contribution Agreement with PCH via head office in Montreal and regional offices in Halifax, Toronto and Vancouver.
French: Le PNFSFV, conformément à une entente de contribution intervenue avec PCH, est administré par Téléfilm Canada, par l'entremise de l'administration centrale à Montréal, de même que les bureaux régionaux de Halifax, Toronto et Vancouver.
English: However, this compound is difficult to work with and therefore is not widely used.
French: Toutefois, son utilisation est difficile et n’est donc pas très répandue.
English: Based on OLAF’s investigation into his conduct, the EC funds improperly diverted by the accountant were calculated to be in excess of € 350 000.
French: Sur la base de l’enquête de l’OLAF, les fonds de la Commission européenne détournés par le comptable ont été estimés à plus de 350 000 euros.
English: PWGSC developed a Green Lease Standard, which has been available since April 2004.
French: TPSGC a établi une norme de location écologique, qui est en vigueur depuis avril 2004.
English: Programme performance to date highlights the successes achieved in the job creation portfolio of UNDP.
French: L'exécution du programme à ce jour met l'accent sur les progrès accomplis par le PNUD dans le domaine de la création d'emplois.
English: What is clear is that some of those weeping crocodile tears yesterday for anti-Semitic attacks in Italy in order to get cheap publicity, today voted in a way that could only give aid and assistance to the racists, the anti-Semites and the extreme right in the European Union.
French: Ce qui est certain, c'est que ceux-là même qui versaient hier des larmes de crocodile au vu des attaques antisémites en Italie dans le but de se faire une publicité facile, ont aujourd'hui voté d'une manière qui ne peut que réconforter les racistes, les antisémites et l'extrême-droite dans l'Union européenne.
English: Events in the cultural sphere On October 23, 1997, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Department of Canadian Heritage signed a memorandum of understanding intended to increase cooperation among the three signatories in promoting the development of professional Francophone theatre companies outside Quebec.
French: Ça bouge du côté de la culture Le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien ont signé, le 23 octobre 1997, un protocole d'entente dont l'objectif est de renforcer la collaboration entre les trois signataires pour permettre aux compagnies professionnelles de théâtre francophone oeuvrant à l'extérieur du Québec de mieux se développer.
English: In a related paper, Page (1995) described a supportive education program to enhance the self-care capacity of women being treated for depression.
French: Dans une autre publication, Page (1995) décrit un programme éducatif visant à aider des femmes traitées pour dépression à mieux se prendre en main.
English: develop more collaborative relationships with
French: programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en
English: Departments are responsible for collecting, maintaining, using and destroying personal information in a manner consistent with the "fair information practices" set out in sections 4 to 8 of the Privacy Act.
French: Les ministeres sont charges de recueillir, de conserver, d’utiliser et de detruire les renseignements personnels dune facon conforme aux pratiques equitables en mat&e d’information enoncees aux articles 4 a 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: During the planning session for the current fiscal year, management stressed the importance of finding innovative solutions for mitigating the significant human resource issues it identified.
French: Au cours de la session de planification du présent exercice, les gestionnaires ont souligné l'importance de trouver des solutions innovatrices pour mitiger les enjeux importants en matière de ressources humaines qu'ils ont identifiés.
English: After the cut has healed, you can go back to your normal activities.
French: La dose recommandée de Vantas MD est de un implant pendant 12 mois.
English: That the B-bureau re-establish an intra-Departmental Publications Advisory Committee to develop, review and revise policies and standards for the production of printed material.
French: BCD pourrait rétablir un comité consultatif intraministériel sur les publications qui serait chargé d’élaborer, d’examiner et de réviser les politiques et les normes régissant la production des documents imprimés.
English: Seventyeight percent of these cases were substantiated cases of maltreatment.
French: Dix pour cent des cas enquêtés ont été adressés à des services de counselling en matière de toxicomanie, et 6 % des cas, à des services de counselling en matière de violence familiale.
English: Details on the calculation of these estimates can be found in the consultant's report (i.e., Tables 4.1, 4.2 and 4.6).
French: Pour plus de précisions sur le calcul de ces valeurs estimées, voir le rapport du consultant (tableaux 4.1, 4.2 et 4.6).
English: The MVM technology gives a more forgiving replica of its users' forms.
French: MMV a plus de tact.
English: As a result, global sea level rise should average 0.09 m to 0.88 m.
French: Par ricochet, l'élévation planétaire moyenne du niveau de la mer serait de 0,09 m à 0,88 m.
English: In that connection, Indonesia attached great importance to the special high-level meeting that the Council had held with the Bretton Woods institutions and the WTO in April 2003 and to the High-level Dialogue that would be held at the General Assembly in October.
French: À ce propos, l'Indonésie attache une grande importance à la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil a tenue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC en avril 2003, ainsi qu'au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu en octobre sur le financement du développement.
English: In addition, the current four-year time frame was awkward, because it straddled two bienniums.
French: La période de quatre ans qui a été retenue présente en outre l'inconvénient de couvrir deux exercices biennaux.
English: (6) Scholarships Nunavut students who wish to undertake post-secondary studies face unique barriers.
French: (6) Bourses Les étudiants du Nunavut qui souhaitent entreprendre des études postsecondaires doivent franchir des obstacles uniques.
English: Industrial Globalisation > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information, please contact Candice Stevens Head of Division Candice.Stevens@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Mondialisation de l'industrie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information, veuillez contacter Mme Candice Stevens Chef de Division Candice.Stevens@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The text will also serve to prepare the work on the substantive issues, such as the programme of action and the principles that the conference should adopt.
French: Ce texte servira également à préparer les travaux sur les questions de fond tels que le programme d'action et les principes que devra adopter la Conférence.
English: The reports influenced much of the debate, as well as the final outcome at the Summit.
French: Les rapports ont influencé une bonne partie des débats, ainsi que le document final issu du Sommet.
English: The reports also helped the World Heritage Committee to anticipate measures required to solve any conservation problems encountered on the site. Mr Lazare Eloundou observed that Article 5 of the 1972 Convention not only set out guidelines on the effective protection and conservation of cultural and natural objects, but also stressed their enhancement, which could highlight their potential as fully-fledged vehicles for sustainable development.
French: L’Icom a organisé des réunions à travers le monde pour associer les différents acteurs de la lutte contre les trafics ; s’agissant plus spécifiquement de la protection du patrimoine africain, la table ronde d’Amsterdam, en 1997, qui a rassemblé des responsables de collections africains et occidentaux, a mis l’accent sur les catégories d’œuvres particulièrement menacées.
English: Mandatory commodities are procured using call-ups against standing offers as required.
French: Les produits obligatoires sont acquis grâce aux commandes subséquentes à des offres à commandes, selon les besoins.
English: In particular, the Government must arrest and hand over the two individuals against whom arrest warrants have been issued — one of whom is still a Government minister — so that they can present their defence before the Court.
French: Il doit en particulier arrêter et livrer les deux individus faisant l'objet d'un mandat d'arrêt, dont l'un est toujours ministre du Gouvernement, afin qu'ils puissent présenter leur défense devant la Cour.
English: Production Regions Chickpea is grown primarily in southern Saskatchewan, with a small amount grown in Alberta.
French: Régions productrices Les pois chiches sont cultivés principalement dans le sud de la Saskatchewan. De petits tonnages sont cultivés en Alberta.
English: Currently, they do not enjoy the right to own property or freedom of association.
French: Il s’agit en réalité de la règle générale dans la région.
English: Mr. Mikhail Saakashvili, President of Georgia, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté à la table du Conseil.
English: With respect to this item, GRB had noted that a development of a global technical regulation on tyre noise was excluded from the 1998 Global Agreement Programme of Work.
French: À ce sujet, le GRB avait noté que le programme de travail de l'Accord mondial de 1998 ne prévoyait pas l'élaboration d'un règlement technique mondial sur le bruit de roulement.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite également du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont indispensables à la poursuite de ses activités ;
English: The Special Rapporteur also presented an oral report on his initial impressions and findings to the Commission on Human Rights on 28 March 2002, which provides a basis for the present report.
French: Le Rapporteur spécial a présenté le 28 mars 2002 à la Commission des droits de l'homme un rapport oral sur ses impressions et ses conclusions initiales sur lesquelles est fondé le présent rapport.
English: The first element is therefore an integrated and interconnected energy market.
French: Le premier élément est donc un marché énergétique intégré et interconnecté.
English: However, significant benefits relating to public confidence can be achieved by the adoption of consistent national criteria.
French: Cependant, on peut réaliser d'importants avantages au plan de la confiance du public en adoptant des critères nationaux uniformes.
English: To minimize risks of failure and to shorten the lead time for the start-up of the project, many NGOs select communities with whom they have worked, or are working.
French: Pour réduire au minimum les risques d'échec et le temps nécessaire au démarrage du projet, bien des ONG choisissent des collectivités avec lesquelles elles travaillent ou ont déjà travaillé.
English: Whether the relationship will continue to be beneficial to both countries or even whether it will continue to exist is unknown. Perhaps under the new US Government in 2008 the relationship between the two countries will improve, once the mistrusted president has been replaced and his successor forms a new relationship with Gordon Brown.
French: L’avenir est du ressort des gouvernements des deux pays ; nul ne sait si cette relation continuera à profiter aux deux parties ou même si elle persistera.
English: Further information regarding these codes can be found in the Consumer Information section on the CBA website. Transaction Volumes for Select Delivery Channels Delivery Channel Number of Transactions  (milions) Internet Banking 192.1 Transfers 57.0 Bill Payments 135.1 Telephone Banking 87.7 Transfers 18.8 Bill Payments 68.9 Source:
French: On peut obtenir plus d’information sur ces codes en consultant la section Information des consommateurs du site Web de l’ABC (www.cba.ca). Nombre de transactions par canal de distribution Canal de distribution Nombre de transactions (en milions) Services bancaires par ordinateur personnel / internet 192,1 Virements 57,0 Règlements de notes 135,1 Services bancaires par téléphone 87,7 Virements 18,8 Règlements de notes 68,9 Source : cumul des six grandes banques pour l’exercice terminé le 31 octobre 2003
English: La Sainte Baume range : a tourist attraction in the heart of the forest.
French: Nans les Pins : vieux village provençal du XIIIème siècle.
English: and must not be greater than 3 per cent of full scale.
French: et il ne devra pas être supérieur à 3 % de l'échelle complète
English: The attraction here is not technology for technology's sake. The real aim is to reduce the cost of elections to taxpayers, increase access to and participation in the electoral process, and make election financing more transparent.
French: Il ne s'agit pas ici de favoriser la technologie pour la technologie, mais plutôt de viser à réduire le coût des élections pour les contribuables, à accroître l'accès et la participation au processus électoral et à rendre le financement électoral plus transparent.
English: On this last point, however, the survey showed that very few States paraphrased the text of the New York Convention in their implementing legislation.
French: Sur ce dernier point, toutefois, l'enquête a montré que très peu d'États paraphrasaient le texte de la Convention dans leur législation d'application.
English: Standardized public announcements and signage regarding health, safety or security are in both official languages (OLA, s.
French: Les messages publics normalisés et la signalisation visant la santé ou la sécurité sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: • canada.gc.ca Home > Estimates > 2006-07 Departmental Performance Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Budget des dépenses > Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 Liens institutionnels
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours;
English: This was not always possible, since not all bodies of water would cooperate and freeze over before the start of the winter season.
French: Cela n'est pas toujours possible en raison du manque de coopération de certains cours d'eau qui ne sont pas gelés assez en profondeur au début de la saison.
English: Canada and Mercosur have also signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (1998).
French: Le Canada et le Mercosur ont Ã©galement signÃ© une entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (1998).
English: (2) The superintendent shall, in determining the manner in which a person may fish for soft-shell clams, take into account the park's natural and cultural resources and the preservation, control and management of the park.
French: (2) Le directeur fixe la manière de pêcher la mye en tenant compte des ressources naturelles et culturelles du parc et de la préservation, de la gestion et de l'administration du parc.
English: I naturally hope that these will be adopted by this House.
French: J'espère naturellement que ce Parlement les acceptera.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 91 Annex 3, Section "Objective III", Action 10 Action 10:
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux AM\594739FR.doc 35/48
English: A completed " Application for Approval of a Waste Management System " form, signed by the applicant.
French: Le formulaire Demande d'autorisation pour un système de gestion des déchets.
English: A last situation concerns the hypothesis in which a television broadcasting organisation has its head office in a Party, but editorial decisions on programmes schedules are taken in a State which is not Party to the Convention, or vice-versa.
French: Un dernier cas de figure concerne l'hypothèse où un organisme de radiodiffusion télévisuelle a son siège social effectif dans une Partie mais où les décisions éditoriales en matière de programmation sont prises dans un Etat qui n'est pas Partie à la Convention, ou vice-versa.