ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come now to Amendment No. 20, tabled by Mr Tabajdi, Ms Stoisits, Mr Marty, Mr Clerfayt and Mrs Nabholz-Haidegger, which is in the draft recommendation, sub-paragraph 13.a, insert at the end of the sentence: "in their activities concerning the Roma".
French: – L'amendement n° 3, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend à supprimer, au paragraphe 10, les termes «et/ou partis politiques». La parole est à M. Cilevičs.
English: The top of this rock is flat, and is easily found by following a rope from the mooring, at a distance of about 100 meters.
French: Le sommet du rocher est plat, et on le rejoint en suivant une corde fixée à la bouée d'ancrage, à 100 mètre de là.
English: The damages can be blamed largely on the plastic paint used in repainting them in the 1960s.
French: Une fois la décision prise, la question se posait de savoir en quel matériau et de quelle couleur faire les copies, s'il fallait rénover ou enlever les réparations anciennes et s'il fallait restaurer la peinture ancienne.
English: The following is a general guide to assist prospective CSA clients in determining which EDI maps are complementary to their line of business.
French: Voici un guide général qui permettra d’assister les éventuels clients PAD dans leurs démarches afin de déterminer quelles tables EDI sont complémentaires à leur type d’entreprise.
English: As at March 31, 2003, the maximum potential liability under these guarantees was $406 million of which $330 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $76 million was for equipment under leases and other.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif à l’égard de ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements outre les sommes inscrites dans ses états financiers au titre des éléments précités.
English: A request submitted by Germany on subclass C07K was rejected while a second request on subclass C09D was considered at an extraordinary session of the ALS held during the current session of the Working Group.
French: Une demande présentée par l’Allemagne concernant la sous-classe C07K a été rejetée tandis qu’une deuxième demande concernant la sous-classe C09D a été examinée lors d’une session extraordinaire de l’ALS tenue pendant la session du groupe de travail.
English: Particular attention should be paid to reducing the tax burden on work, which remains above the European average.
French: Une attention particulière devrait être donnée à la réduction des charges fiscales sur le travail, qui restent supérieures à la moyenne européenne.
English: That said, however, the CF must remain ever mindful of our own particular priorities and requirements and thus avoid the easy trap of adapting CF doctrine or equipment to roles that suit our allies but not ourselves.
French: Toutefois, cela dit, les FC doivent toujours demeurer conscientes des priorités et des besoins qui nous sont propres et éviter ainsi le piège facile qui consisterait à adapter la doctrine ou l'équipement des FC à des rôles qui conviennent à nos alliés mais pas à nous.
English: the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant (Article 2.4) the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (Article 2.4) in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their oﬃcials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint (Article 2.8).
French: la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justiﬁent sont portés à la connaissance du plaignant (article 2, paragraphe 4) la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4) dans le cas de plaintes ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents, les possibilités de demande ou de réclamations administratives internes doivent avoir été épuisées préalablement à l’introduction de la plainte (article 2, paragraphe 8).
English: The note contained mock-ups of a two-part strategic framework which would replace the current format of the medium-term plan and programme budget outline.
French: Elle présente un modèle de cadre stratégique en deux volets qui remplaceraient le plan à moyen terme et l'esquisse budgétaire actuels.
English: S. F. (Steve) Bigelow, Manager, Resources and Rights, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9.
French: S. F. (Steve) Bigelow, Gestionnaire, Ressources et droits, Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, T.D. Centre, 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.
English: We must continue our clear commitment to Romania, Bulgaria and Turkey to ensure that the enlargement process proceeds.
French: Nous devons maintenir notre engagement clair vis-à-vis de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Turquie de manière à garantir la poursuite du processus d’élargissement.
English: The relational database compatibility and portability of this implementation may enable the application of the approach in a range of settings.
French: À cause de sa compatibilité et de sa portabilité pour les diverses bases de données relationnelles, cette approche convient peut-être à toute une gamme de conditions.
English: The Community Courts have held in a number of cases that agreements extending over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis by hindering the economic penetration which the Treaty is designed to bring about (56).
French: Par ailleurs, s'il est prouvé que les participants à l'entente ont délibérément fixé le niveau des prix au vu du niveau des prix pratiqués dans d'autres États membres (tarification limite), cela montre que les produits en cause sont commercialisables et que le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté.
English: Measures also must not be applied in a manner that constitutes a disguised restriction on trade.
French: Les mesures ne doivent pas Ãªtre appliquÃ©es de faÃ§on Ã constituer une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce.
English: If during the preparation of a law, the committee of the Senate considers that it needs to introduce legislative changes going beyond the scope of the law under examination, it may submit a motion to this effect.
French: Si, lors des travaux de mise en oeuvre de la loi, la commission du Sénat estime devoir introduire des changements législatifs dépassant la portée de la loi examinée, elle peut déposer une motion à cet effet.
English: The few genetic samples from these neighboring animals that have been analysed indicate relatedness to the Western Hudson Bay population (B. de March, pers. com.). Recent tagging of belugas in the Nelson River, Manitoba, also shows that Western Hudson Bay belugas frequent the northern Ontario coastline and travel into James Bay (P.
French: Par exemple, dans des études récentes, seuls 75 spécimens sur 103 (73 %) de l’ouest de la baie d’Hudson ont été correctement réassignés à leur population d’origine, comparativement à 79 sur 96 (83 %) dans le cas de la population de l’est de la baie d’Hudson (de March et Postma, 2003).
English: That's also part of the reason why he's in his sixth term as Chief of the Lac La Ronge Indian Band in northern Saskatchewan, 250 kilo-metres above Prince Albert.
French: Pas étonnant qu'en faisant preuve d'un tel humanisme, M. Cook exerce actuellement son sixième mandat à titre de chef de la collectivité autochtone de Lac la Ronge, qui vit au nord de la Saskatchewan, plus précisément à 250 kilomètres au nord de Prince Albert.
English: Given the lack of information from textile manufacturers, the Tribunal looked at the option of surveying importers to obtain data on the availability of the subject textile inputs from domestic sources.
French: Le 9 juin 2004, le Tribunal a envoyé des questionnaires à l’intention des producteurs à 81 fabricants potentiels d’intrants textiles4.
English: If such transactions are carried out on behalf of a third party, the latter has to be identified.
French: Si ces transactions sont effectuées pour le compte d'un tiers, ce dernier doit être identifié.
English: Jesper Kuhl, Ontario Ministry of Economic Development and Trade
French: Jesper Kuhl, Ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario
English: This area of environmental technology development is expected to eventually dominate the growing international market for environmental goods and services.
French: On prévoit que cet aspect du développement des technologies environnementales finira par dominer le marché international croissant des biens et services environnementaux.
English: • Mxi Technologies has been selected by the U.S. Department of Defense giant Lockheed Martin Corporation to provide the aircraft maintenance software for one of the logistics systems of the new F35 Joint Strike Fighter.
French: • Le géant Lockheed Martin Corporation a demandé à Mxi Technologies de lui fournir un logiciel d’entretien pour un des systèmes logistiques du nouvel avion d’attaque interarmées F-35, dans le cadre d’un contrat avec le département de la Défense des États-Unis.
English: In some instances, populations of subspecies bayensis are very close to another and share very few individuals and did not rescue one another from extirpation (Hellmann et al.
French: Lorsque les effectifs larvaires sont élevés, les chenilles peuvent infliger des dommages importants au plantain lancéolé, allant même jusqu’à défolier complètement leurs plantes hôtes dans certains parcelles (Guppy, comm. pers., 2003).
English: M. R.Weller University of Guelph Risk factors and indicators that predict the progression of osteoarthritis after knee injury.
French: M. R.Weller. University of Guelph. Facteurs de risque et indicateurs permettant de prédire la progression de l'arthrose après une blessure au genou.
English: Almost all Parties provided information about their participation in, and support for, a number of global and regional initiatives on enhancing capacity-building of developing countries.
French: Presque toutes les Parties ont communiqué des renseignements concernant leur participation et leur appui à des projets mondiaux ou régionaux visant à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Judges and magistrates responsible for enforcing sentences and security measures shall verify that pretrial detention, enforcement of judgements and stay of proceedings are conducted in accordance with the law and with judicial decisions, as well as process, decide and monitor parole and all events occurring at the stage of the enforcement of sentences and security measures.
French: Les juges de l'exécution des peines et des mesures de contrôle judiciaire sont chargés de vérifier que la détention provisoire, l'exécution des peines et la suspension conditionnelle des peines se déroulent conformément à la loi et aux décisions de justice, de prendre les décisions de libération conditionnelle après évaluation et d'en assurer le suivi, et de gérer tous les autres aspects de l'exécution des peines et des mesures de contrôle judiciaire.
English: PUBLIC INVOLVEMENT CONTINUUM:TECHNIQUES AND EXAMPLES
French: CONTINUUM DE PARTICIPATION DU PUBLIC :
English: Pour éviter toute confusion, éviter les graphies whumpf, whump et whoumpf. whumpfing whoumf2 (n.m.)
French: Pour éviter toute confusion, éviter les graphies whumpf, whump et whoumpf.
English: In our research, we preferred to use larger meaning clusters in order to preserve the context in which ideas are expressed.
French: Dans notre recherche, des noyaux de sens plus étendus lui ont été préférés afin de conserver le contexte dans lequel l'idée est exprimée.
English: And so the quest for interesting and useless facts about the places we were passing through began.
French: Alors la recherche de faits intéressants et inutiles des endroits que nous traversions a commencé. Nous sommes arrêtés en de tels endroits comme
English: Situated at the very heart of a picturesque Provencal city, the Roman Theatre provides a magnificent view over the city extending as far as Mont Ventoux.
French: Situé en plein cœur d’une cité provençale pittoresque, le Théâtre Antique offre un panorama magnifique sur la ville allant jusqu’au Mont Ventoux.
English: (ii) Second, reliance on biomass by communities and households results in the wasteful utilization of resources, chiefly time spent gathering fuel (small wood or charcoal).
French: ii) Deuxièmement, la dépendance des communautés et des ménages à l'égard de la biomasse entraîne un gaspillage de ressources, notamment le temps consacré au ramassage de combustible (petit bois ou charbon).
English: The question is what added value and benefit are derived from the perspective of European citizens by the European Union's accession to the same Convention on Human Rights that every single EU Member State has already joined.
French: La question est de savoir quelle sera la valeur ajoutée et quel sera l'avantage de l'adhésion de l'Union européenne à la même Convention des droits de l'homme que chaque État membre de l'UE a déjà signée.
English: The law of the Kyrgyz Republic on education was adopted on 30 April 2003.
French: Le 30 avril 2003 a été adoptée la loi de la République kirghize sur « l'éducation ».
English: Having Inuit management was an important breakthrough. Notes Bies:
French: Le fait de confier les postes de gestion à des Inuits représentait un progrès décisif.
English: ENV EPS 275 Office of Biosafety Description:
French: Documentation sur l'élaboration et l'approbation des initiatives réglementaires à l'intérieur du Service de la protection de l'environnement (SPE).
English: The chest was probably used as a family storage chest for generations.
French: Le coffre a probablement servi d'espace de rangement à la famille pendant des générations.
English: Whereas the number of people decreases as the scores get farther away on either side of the average, giving the curve its shape and name.
French: N Non-réponse Situation dans laquelle on ne dispose pas de données sur certaines unités de l'échantillon pour une raison quelconque.
English: As umbrella membership organisation, the IU provides hands-off support to the African Center for Geoclassical Economics.
French: En tant que fédération d'organisations, l'Union apporte un appui à l'Africa Center for Geoclassical Economics sans pour autant intervenir dans ses activités.
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: Le programme inclut également des primes d’assurance-maladie pour les bénéficiaires admissibles qui résident en Alberta et en ColombieBritannique.
English: According to Transparency International and the Athens Journalists Association, the accelerated modernisation of Greek society, the privatisation of public economic sectors, kickbacks paid on the occasion of arms purchases, the importance of subsidies from European Union funds or construction programmes such as those connected with the 2004 Olympic games are factors contributing to the development of corrupt practices involving the country’s elites.
French: Sauf cas de haute trahison ou de violation intentionnelle de la Constitution, le Président ne peut être tenu pour responsable des actes qu’il commet, et ce quoi qu’il advienne, pendant qu’il exerce ses fonctions (article 49 de la Constitution).
English: [ Previous Page | Table of Contents ]
French: [ Section précédente | Table des matières ]
English: Micrologix Biotech Inc. has 50 employees and is based in Vancouver.
French: Micrologix compte 50 employés, et son siège social est situé à Vancouver.
English: (2) Innovation and productivity Information on the 854 enterprises which adopted or integrated a new business practice comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 41).
French: (2) Innovation et productivité Les renseignements sur les 854 entreprises qui ont adopté ou intégré une nouvelle pratique d'affaires proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 41).
English: Delay Performance, Jul 17/07 NTCO0396.doc - 82 KB - Xittel, Use of KPML to Transmit DTMF Across the IP-IP NNI, Jun 7/07 NTCO0395A.doc - 58 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Delay Performance, Jul 17/07 NTCO0396.doc - 82 ko - Xittel, Use of KPML to Transmit DTMF Across the IP-IP NNI, Jun 7/07 NTCO0395A.doc - 58 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits are not affected by the Pay Equity agreement.
French: Les prestations au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) ne seront pas touchées par l'entente sur la parité salariale.
English: In a number of Member States, minorities, immigrants, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation than the national average.
French: Dans un certain nombre d’entre eux, les minorités, les immigrants, les demandeurs d’asile et les Roms vivent dans des logements en plus mauvais état et plus précaires que la moyenne nationale. 3
English: In the agricultural sector, we need services through production.
French: Dans le secteur agricole, nous avons besoin de services par le biais de la production.
English: According to FIDEC, it executes approximately $15 million annually in gap financing with Canadian producers based in Quebec, and broadly estimates the potential for $40 million to $50 million in gap financing for the Canadian market as a whole.
French: Selon la FIDEC, elle souscrit 15 millions $ par année en crédit d'anticipation avec des producteurs canadiens établis au Québec, et estime de façon sommaire le potentiel de 40 millions $ à 50 millions $ en crédits d'anticipation pour l'ensemble du marché canadien.
English: We will also implement a Cover Crop Protection Program to help farmers deal with the damage caused by flooding of their fields.
French: Nous allons aussi mettre en œuvre un programme de cultures fourragères de couverture pour aider les agriculteurs à faire face aux dommages causés par l’inondation de leurs champs.
English: Credits will be added to your casino account upon confirmation of receipt of funds by our bank.
French: Les Crédits seront rajoutés dans votre compte casino une fois que nous avons reçu la confirmation du transfert par notre banque.
English: The method of manufacture and the controls used during manufacturing are validated based on the production of three consecutive lots.
French: La validation du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication se fait par la production de trois lots consécutifs; chaque lot était conforme aux spécifications de fabrication.
English: Personal retirement savings – Personal savings may include tax-deferred arrangements such as RRSPs and Registered Retirement Income Funds (RRIFs) as well as other forms of savings.
French: l’épargne-retraite personnelle – l’épargne-retraite personnelle peut comprendre des mécanismes à imposition reportée comme les REER et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) ainsi que d’autres formes d’épargne.
English: More importantly, it could also give parents new tools to ensure their children enjoy a life free from the worry of serious allergies.
French: Mais surtout, il pourrait donner aux parents de nouveaux outils leur permettant de s’assurer que leurs enfants puissent vivre sans se soucier de souffrir de graves allergies.
English: Objectives, indicators, outputs and outcomes are provided in these documents, thus connecting the annual activity reports for 2003, annual management plans for 2004 and the political orientations given in the annual policy strategy for 2005 with the resources required in the PDB and with evaluation information.
French: Ces documents contiennent des informations relatives aux objectifs, aux indicateurs, aux produits et aux résultats, et permettent de mettre en correspondance les rapports annuels d’activité pour 2003, les plans de gestion annuels pour 2004 et les orientations politiques données dans la stratégie politique annuelle pour 2005 avec les ressources identifiées dans l’APB et avec les informations relatives à l’évaluation.
English: Accordingly, since I find no contravention of the merit principle in this selection process, the appeal is dismissed.  'Original signed by' Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board Vancouver, British Columbia November 12, 2002
French: En conséquence, comme je ne constate aucune violation du principe du mérite dans ce processus de sélection, l'appel est rejeté.  Original signé par Allen H. Soroka Président, comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) Le 12 novembre 2002
English: Performance measurement issues are identified separately for the evaluation because of the emphasis placed upon ongoing measurement in the new Evaluation Policy.
French: Les questions de mesure du rendement sont discutées séparément dans le cadre de l'évaluation parce que l'accent est placé sur la mesure continue dans la nouvelle Politique d'évaluation.
English: In the current case, both the data recorded in GESTURES and the medical certificates are kept "for life".
French: En l'espèce, tant les données enregistrées dans le fichier informatique GESTURES que les certificats médicaux sont conservés "ad vitam".
English: In Arauca, the population has been affected by restrictions to the circulation of traffic imposed by FARC-EP on roads connecting the municipalities of Arauca, Saravena and Tame.
French: À Arauca, la population a été perturbée par les restrictions à la circulation imposées par les FARC-EP sur les routes reliant les municipalités d'Arauca, de Saravena et de Tame.
English: How the Sexes Differ, released on April 26, 2001, provides information primarily from the last round of the National Population Health Survey and includes many measures that describe the health of Canadians (Statistics Canada, 2001b).
French: En matière de poids, on a calculé l'IMC chez tous les sujets âgés de 15 ans ou plus ayant participé à l'enquête (sauf les femmes enceintes) et ce, même si le rapport Santé et enjeux des sexes émet des restrictions quant à la validité de l'IMC pour les adolescents et les personnes âgées.
English: (NL) Madam President, this Parliament is asking for what every parliament in the world is asking: democratic scrutiny of the development and implementation of policy.
French: (NL) Madame la Présidente, notre Parlement demande ce que demande tout parlement au monde: le contrôle démocratique de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: Article 27 Work and employment
French: Article 27 Travail et emploi
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred? 15.
French: • produisant des avantages culturels?
English: Effective participation by civil society, NGOs, CBOs and the scientific community is on the increase, as is decentralization.
French: La participation effective de la société civile, des ONG, des organisations communautaires et des milieux scientifiques se développe, tout comme la décentralisation.
English: It was regrettable that the draft law on the protection of nomadism and the recognition of the gypsy population as a linguistic and historical minority was still under consideration in the Senate, as adoption of the draft law would constitute a significant advance for the protection of the rights of the Roma minority.
French: Il est à cet égard regrettable que le projet de loi sur la protection du nomadisme et la reconnaissance de la population tsigane en tant que minorité linguistique et historique soit toujours à l'étude au Sénat alors que son adoption constituerait une avancée significative pour la protection des droits de la minorité rom.