ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo
French: Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial,
English: When would you like to stay at the Stillorgan Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stillorgan Park Hotel ?
English: The Commissioner was satisfied, as a result of his preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On March 26, 2002, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic growers, importers, purchasers and foreign growers.
French: À la suite de cette enquête préliminaire, le commissaire était convaincu que les marchandises en question avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. Le 26 mars 2002, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: But new instruments must only be used where restructuring and, hence, regulation are needed.
French: Mais de nouveaux instruments doivent également être mis en place là où le besoin d'une structure, et avec elle d'une réglementation, se fait sentir.
English: PREAMBLE Harassment affects workplace and individuals well being and will not be tolerated.
French: PREAMBLE Le Harcèlement affect le climat de travail et le bien être des individus et ne sera pas toléré.
English: This was achieved by investigating the relationships between health outcomes associated with gastroenteritis (hospital admissions, emergency room visits, physician visits, and long-term care visits) and residential drinking water supply and finished water quality.
French: À Walkerton en Ontario au mois de mai 2000, sept morts et environ 2000 maladies ont découlé de la contamination du puits d'eau municipal par E. coli O157:H7 et Campylobacter spp.
English: Economic reorientation and recovery, uprooting of poverty, integration and sustainable human development with full inclusion of women
French: Réorientation et relance de l'économie, dépaupérisation, intégration et développement humain durable avec la pleine participation des femmes
English: In brief, the following discusses how the GC IT Program Service cost model may be applied:
French: L’exposé qui suit traite succinctement de la manière d’appliquer le modèle de coûts des services des programmes de TI du GC :
English: 1983.01.25 Indian leaders announce that they will after all attend the Federal-Provincial Conference on Aboriginal Rights.
French: 1983.01.25 Les chefs autochtones font part de leur dÃ©cision de participer Ã la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones.
English: Since 1967, the message of Latin America and the Caribbean that the goal of a world free of nuclear weapons must be achieved has crossed oceans and seas and is increasingly being heard in other continents, regions and subregions.
French: Depuis 1967, le message de l'Amérique latine et des Caraïbes visant à atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires a traversé les océans et les mers et pénètre de plus en plus dans d'autres continents, régions et sous-régions.
English: On these occasions, the need to create a focal point on human rights defenders within the OAS in order to facilitate cooperation with the Special Representative was expressed.
French: À ces occasions, la nécessité de créer au sein de l'OEA un dispositif de coordination pour la question des défenseurs des droits de l'homme en vue de faciliter la coopération avec la Représentante spéciale a été évoqué.
English: - TN 781 - General Tariff - FeaturesPlus Free for 30 (Promotion)
French: - AMT 781 - Tarif général - FontionsPlus gratuit pour 30 (promotion)
English: In short, the present report, in my opinion, is not scientific enough and will, in the long run, do nothing to further medical and health care development.
French: En bref, le rapport actuel exprime une attirance bien trop prononcée à mon goût pour les solutions non scientifiques, et une telle approche ne sert à long terme ni le développement médical ni la qualité des soins.
English: • His coverage under the PRLIP would be effective March 18, 1989.
French: • Sa garantie en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite prendra effet le 18 mars 1989.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of key-punch and verification equipment, tape encoders and a data conversion system, and of the capabilities of operators in order to plan, schedule and allocate work, to provide for the training of operators, to resolve operating problems referred by the sub supervisors, and to estimate future staff and equipment requirements.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige du titulaire qu'il connaisse a fond les capacités des préposés, d'une part, et le fonctionnement et les possibilités des appareils de perforation, de vérification et d'enregistrement sur bande magnétique ainsi que d'un systeme de conversion des données, d'autre part, pour pouvoir planifier, classer et affecter le travail, assurer la formation des préposés, résoudre les problemes de fonctionnement que lui signalent les surveillants subalternes et 7 évaluer les besoins futurs en personnel et en matériel.
English: The standard of due diligence is clear in general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Violence against Women, which notes that “States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation”.
French: Le principe de diligence requise est clairement consacré dans la Recommandation générale n° 19 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui porte que « [l]es États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: Mr. SATTAR (Pakistan): Your Excellencies, Mr. President, distinguished members of the Conference, I start with an apology regarding my sound box - but I am sure that those who will be listening to me through interpreters will gain a much better idea of what I am saying than those who are following me in English, because of my throat.
French: M. SATTAR (Pakistan) (traduit de l'anglais): Je dois commencer par demander à l'assistance d'excuser mon dispositif vocal − je suis sûr que ceux qui suivront l'interprétation de ma déclaration comprendront mieux ce que je dis que ceux qui la suivront en anglais, en raison de ce dispositif.
English: These four videos are available in DVD format as part of The Practice of Innovation package.
French: Les quatre vidéos, en DVD, sont incluses dans le dossier didactique L'innovation en pratique.
English: • All enquiries responded to within 48 hours 100 percent achieved
French: • Toutes les demandes de renseignement font l'objet d'une réponse dans les 48 heures Atteint à 100 %
English: A greater number, however, (25%) indicated that they didn't ever want to become a DM!
French: Toutefois, une proportion plus forte (25%) déclare ne jamais vouloir devenir SM!
English: Web: 8/31/2007 — 8/30/2008 Improving Asthma Outcomes:
French: Web: 8/31/20078/30/2008 Improving Asthma Outcomes:
English: In all organizations, but in the public service in particular, human resources are the inputs with the greatest relative value.
French: Dans toutes les organisations, mais plus particulièrement dans l'administration publique, les ressources humaines sont la matière première à la plus forte valeur relative.
English: • Introduced species, including bullfrogs and predatory fish
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Knowledge of building controls was an essential component of the Electrical Supervisor position.
French: La connaissance des commandes de régulation d’un bâtiment est un élément essentiel du poste de superviseur du matériel électrique.
English: The chairpersons tentatively agreed to hold their fourteenth meeting from 24 to 28 June 2002.
French: Les participants ont décidé, en principe, de tenir leur quatorzième réunion du 24 au 28 juin 2002.
English: •
French: UN EXAMEN DES DÉPENSES ET DE LA GESTION
English: Franco) logs was studied in the Cedar River Watershed near Seattle, Washington.
French: Franco) a été analysé dans le bassin de la rivière Cedar près de Seattle, État de Washington.
English: - To counter terrorism by preventing, exposing and suppressing terrorist activities and minimizing their consequences;
French: - Lutte contre le terrorisme par la prévention, la détection et la répression des actes terroristes et l'atténuation de leurs effets;
English: Not only does its contribution to greenhouse gas emissions - currently 3% - look set to rise with the constant growth in air traffic worldwide, but air transport is also one of the main sources of noise pollution.
French: Sa contribution à l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre, actuellement de 3 %, risque de s’aggraver avec l’accroissement constant du trafic aérien. Le transport aérien est aussi l’une des principales sources de nuisances sonores.
English: ADAG Aboriginal Affairs Clare Beckton
French: SPGA Contentieux des affaires civiles James D. Bissell
English: As specified in the definition, product-by-process patents and patents claiming biological drugs are eligible for listing on the Patent Register provided that all other requirements set out in the PM(NOC) Regulations are met.
French: Comme le précise la définition, les brevets de produits en vertu d'un procédé et ceux revendiquant un médicament biologique sont admissibles à l'inscription au registre des brevets, sous réserve du respect de toutes les autres exigences énoncées dans le Règlement.
English: European Neuropsychopharmacology 1996;6(2):103-110.
French: European Neuropsychopharmacology 1996;6(2) :103-110.
English: XIST Information Services and Technology 11.
French: Chris Savage  XIST Information Services and Technology Ottawa (Ontario)   9.
English: Following »The Wild Sofa« on Saturday, there will be a varied programme of rock and pop until 11 pm, and on Sunday until 10 pm.
French: En complément du »Canapé Sauvage«, le samedi jusqu´à 23h00, et le dimanche jusqu´à 22h00, un programme varié de Pop et de Rock.
English: indicates which index (of several) the index entry belongs to.
French: indique à quel index (entre plusieurs) appartient l'entrée d'index.
English: This clause was unclear to almost all participants.
French: En effet, la quasi totalité des participants sont d'avis que cette disposition n'est pas claire.
English: In spite of the large number of clients, the Saint-Ours Canal generally attracts – to various degrees, however – a repeat client base; its current clientele has shown little signs of renewal.
French: Malgré l’importance de sa clientèle, on peut observer que le canal de Saint-Ours attire – à des degrés divers cependant – un achalandage d’accoutumance; les clientèles actuelles se renouvellent peu.
English: The structure and opening balance of each memorandum account is to be approved by the Minister of Finance and Responsible Minister.
French: Ils fournissent une perspective à long terme de la tarification des extrants.
English: This is why we also put a big emphasis on developing soybean-based foods that were also popular among urban dwellers.
French: Voilà pourquoi nous avons tant insisté sur la création d'aliments à base de soja qui seraient aussi populaires chez les citadins.
English: Of the 7 employees who had filed these grievances and who applied in the competition, none had qualified.
French: Des sept employés qui ont déposé un tel grief et qui ont posé leur candidature dans le cadre de ce concours, aucun n'a été qualifié.
English: • Rural water development program
French: • Programme de l'aménagement hydraulique rural;
English: On 1 February 1999, the EAKL membership was 75 000 and it was organised into 27 unions.
French: Au 1er février 1999 elle comptait 75000 membres et était organisée en 27 syndicats.
English: Environment - Work is performed from April to October which entails exposure to cold, dampness, heat, humidity and rain.
French: Milieu - Les cabines des véhicules fournissent une protection suffisante contre les intempéries, et il y a très peu de conditions de travail désagréables.
English: Your cooperative education teacher will assist you in identifying the tasks that should be deleted from your work plan.
French: Votre enseignante ou enseignant de l’éducation coopérative vous aidera à identifier les tâches que vous devriez éliminer de votre plan de travail.
English: in writing. - The current financial situation demonstrates the protective effect of the euro, and we should do all that we can to encourage all non-Eurozone Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
French: par écrit. - (EN) La situation financière actuelle démontre l'effet protecteur de l'euro et nous devrions faire le maximum pour encourager les États membres qui ne font pas partie de la zone euro à adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les critères.
English: As an interim measure, UNHCR is providing corn, oil and beans to 60,000 refugees.
French: À titre de mesures intérimaires, le HCR distribue du maïs, de l'huile et des haricots à 60 000 réfugiés.
English: Also, Microsoft will comply with all legal requests where required by law.
French: Microsoft se conformera également à toute demande légale.
English: Canadians who do not have access to the Internet can send postcards addressed to "Any Sailor," "Any Soldier," or "Any Air Force Member."
French: Les Canadiens qui n'ont pas accès à Internet peuvent envoyer des cartes postales adressées à « tout marin », « tout soldat » ou « tout aviateur ».
English: Such exchanges of views were useful and should be developed further.
French: Ces échanges de vues utiles devraient être développés.
English: The following are the types of status changes that can be submitted with the workbook: paylist, given name, last name, initials, date of birth, marital status, sex and language preference.
French: Les données suivantes peuvent être modifiées à partir de cette feuille de calcul : liste de paye, prénom, nom, initiales, date de naissance, état civil, sexe et langue de préférence.
English: At present, the views of all the countries must be heard on all the issues before a single agreement can be reached.
French: Aujourd’hui, tous les pays doivent être écoutés sur toutes les questions pour aboutir à un accord unique.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE First Session Geneva, April 26 to 28, 1999
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Première session Genève, 26 au 28 avril 1999
English: Portugal is the second largest U.E country in what concerns agriculture active population sector (12.5%).
French: Le Portugal est le deuxième pays d'Europe par le pourcentage de sa population active dans le secteur agricole (12,5 %).
English: ◦ 4.1 Additional Data on Correctional Results
French: ◦ 4.1 Données supplémentaires sur les résultats correctionnels
English: The mda DX-10 VSTi is a freeware FM synth that recreates the classic FM sound but with a much simpler and more intuitive interface than any DX synth, or any of their software imitations.
French: Le DX-10 est un synthétiseur FM qui reproduit le classique son FM mais avec une interface beaucoup plus simple et intuitive que les synthétiseurs DX.
English: Confidential information filed with the Tribunal by the President of the CBSA will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act. These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est précisé que ces renseignements ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: These sessions helped participants from both sectors learn more about each other’s cultural tourism potential.
French: Ces sessions ont permis aux participants de chaque secteur de découvrir les potentiels touristiques respectifs.
English: Clearly, we could not accept any system of that kind, whereas we can imagine – since the Council has called for it – that each of us may agree to supply our biometric data to a database that guarantees privacy, in exchange for faster departure procedures.
French: Il est clair que nous ne pourrions accepter aucun système de ce type, alors que nous pouvons imaginer - puisque le Conseil l’a demandé - que chacun de nous puisse accepter de fournir ses données biométriques à une base de données respectueuse de la vie privée, en échange de procédures d’embarquement accélérées.
English: • Personal net worth statement
French: • Relevé de la valeur nette du patrimoine
English: Scrip Commission.  1899  Glenbow Archives  NA-949-18  Scrip Commission meeting at Hudson's Bay Company post,  Lesser Slave Lake, Alberta.
French: Commission des certificats des Métis  1899  Glenbow Archives  NA-949-18  La commission des certificats des Métis réunie au poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Petit lac des Esclaves, Alberta, 1899
English: It is recalled that crowding out occurs when an economy is near full employment.
French: Il est bon de rappeler que l'effet d'éviction ne joue que lorsque l'économie est proche du plein emploi.
English: Oil and gas account for around three-quarters of the country’s export earnings.
French: Le pétrole et le gaz représentent environ les trois-quarts de ses recettes d'exportations.
English: We expect that non-traditional channels will develop along these lines:
French: Nous prévoyons que les circuits non traditionnels se développeront dans ce sens :
English: E U O T S V O E I C A R N R M R
French: P T R R E T A A E N V I R O N R
English: Sections 8(3) and 8(5) state that, if an organization fails to respond to a request within 30 days of receipt, the organization is deemed to have refused the request.
French: Les paragraphes 8(3) et 8(5) énoncent que, faute de répondre à une demande dans les 30 jours de sa réception, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: If you read above is like.
French: Si vous avez lu ci-dessus est similaire.
English: However, entry for persons who already have entered the Schengen territory cannot be refused, their only obligation being to declare entry into Spain.  Moreover, they can move freely within the Schengen territory for up to three months within a period of six months as from the date of their first entry (as established in article 20 of the Schengen Treaty for foreigners who are not subject to a compulsory visa, which applied to the Ecuadorian nationals at that time).
French: Néanmoins, l'entrée ne peut pas être refusée à des personnes qui sont déjà entrées dans le territoire de Schengen, et dont la seule obligation est de déclarer leur entrée en Espagne et qui peuvent circuler librement pour tout le territoire de Schengen durant un maximum de 3 mois dans une période de six mois à dater de leur première entrée (tel que le stipule l'article 20 de l'accord de Schengen pour les Étrangers qui ne sont pas obligés de fournir un visa, ce qui en ce moment s'applique aux ressortissants équatoriens).
English: Contact Information Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 (613) 566-4414 (Ottawa area) Telephone: 1-800-263-5588 (toll free) Fax: (613) 566-4409 Website: www.canadacouncil.ca
French: Pour obtenir des renseignements Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert Case postale 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4414 (Ottawa) Téléphone : 1 800 263-5588 (sans frais) Télécopieur : (613) 566-4409 Site Web : www.conseildesarts.ca
English: Hervé Filion, harness-racing trainer and driver (b at Angers, Qué 1 Feb 1940).
French: Hervé Filion, entraîneur et conducteur de courses sous harnais (Angers, Qc, 1 févr.
English: Recommendations 5 to 8 deal more particularly with the judicial system:
French: Les recommandations 5 à 8 traitent plus particulièrement du système judiciaire :
English: Working for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, he and his team prepared the Commissioner’s annual report to Parliament, conducted audits and studies of environmental and sustainable development issues, and monitored and reported on the sustainable development strategies prepared by federal departments and agencies.
French: Sous la direction du commissaire à l'environnement et au développement durable, son équipe et lui ont préparé le Rapport annuel du commissaire au Parlement, mené des vérifications et des études portant sur les questions d'environnement et de développement durable, assuré le suivi des stratégies de développement durable des ministères et organismes fédéraux et en ont communiqué les résultats.
English: As a result, the Rome Statute provides for a number of painstakingly drafted safeguards to prevent frivolous and politically motivated investigations and prosecutions, the principle of complementarity being the most crucial one.
French: C'est la raison de toutes les garanties que prévoit dorénavant le Statut de Rome, après des négociations longues et ardues, afin d'éviter des enquêtes et des poursuites futiles et d'inspiration politique, le principe de la complémentarité jouant en l'espèce un rôle central.
English: The Department of Youth will play an advocacy role to promote youth initiatives, foster international and regional contacts and steer civil society agencies that are active in this field.
French: Le Département de la jeunesse jouera un rôle mobilisateur pour inciter les jeunes à prendre des initiatives, encourager les échanges internationaux et régionaux et guider les organisations représentant la société civile qui agissent dans ce domaine.
English: • Improve access to and availability of services for adolescents in rural and remote areas, as well as in Aboriginal communities both on and off reserve
French: • Accroître l'accès et la disponibilité des services aux adolescents dans les régions rurales et éloignées, ainsi que dans les collectivités autochtones, tant dans les réserves qu'ailleurs.
English: What is needed above all else is something for once to be done about recovering sums of money paid out in error, since fraudsters will otherwise keep on getting away without penalty and Member States will have no incentive to tighten up their excessively casual and lax controls.
French: Il est nécessaire avant tout d'agir enfin pour récupérer des sommes d'argent versées par erreur, sinon les fraudeurs continueront de s'en tirer impunément et les États membres ne disposeront pas de stimulants pour renforcer leurs contrôles trop occasionnels et trop peu rigoureux.
English: The President announced that he would hold consultations and report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il tiendrait des consultations et rendrait compte à la Conférence des Parties de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de cette question.
English: Technical and financial assistance is being provided by the Multilateral Fund of the Montreal Protocol for the alternative substances and practices.
French: Une assistance technique et financière est apportée par le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal pour l'utilisation de substances et de pratiques de remplacement.
English: ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail.
French: Une synthèse des résultats de l'exercice de contrôle de qualité annuel est également envoyée.