ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What procedures will be in place to document and notify HPB of changes to the system, alteration of the encryption technology, change to the certification authority, the server location, or modification of any features in a way that would impact on security?
French: Quelles procédures seront mises en place pour documenter et aviser la DGPS des changements apportés au système, de la modification de la technologie de chiffrage, de la désignation d'une nouvelle autorité responsable de l'attestation, du changement d'emplacement du serveur ou de la modification de toute caractéristique d'une manière qui se répercute sur la sécurité?
English: He began to serve his prison sentence on 28 April 2003, and the Prison Supervision Court placed him under the semi-open (grade 3) regime on 3 December 2003.
French: Il avait commencé à exécuter sa peine le 28 avril 2003.
English: It was observed that, as of the date of the present Commission session, 36 issues of CLOUT had been published, dealing with 420 cases.
French: Il a été précisé que, jusqu'à la session en cours, 36 numéros rendant compte de 420 décisions avaient été publiés dans le cadre de ce système.
English: Even one single unprotected spot – whether it is called Taiwan or something else – puts the world at risk.
French: Une seule zone non protégée - que ce soit à Taïwan ou autre part - met le monde en danger.
English: Further to the process set out in the Commission’s letter of 14 December 2004, attached are the comments of TELUS Communications Inc. Document: 050131.zip - 49KB  2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to the process set out in the Commission’s letter of 14 December 2004, attached are the comments of TELUS Communications Inc. Document: 050131.zip - 49KO  2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On March 24, 2009 the Competition Bureau announced that it is seeking public comments on its draft Revised Merger Review Process Guidelines.
French: Le 24 mars 2009, le Bureau de la concurrence a annoncé avoir publié son ébauche des lignes directrices concernant le processus révisé d'examen des fusions dans le but de recevoir les commentaires du public.
English: He is devoted full time to his passion, that of Real Estate sales.
French: Il se concentre à temps plein sur sa passion, l’immobilier.
English: - UN Nos. 1250 and 1305, replace "C1E" with "D/E".
French: - Nos ONU 1250 et 1305, remplacer "(C1E)" par "(D/E)".
English: The directive should have been transposed by 31 December 2002.
French: La directive devait être transposée pour le 31 décembre 2002 au plus tard.
English: There are 2 bars and a restaurant within walking distance of the villa.
French: Vous trouverez 2 bars et un restaurant à proximité de la villa.
English: For example, plurilingual children are able to distinguish at a younger age than monolingual children the difference between linguistic form and meaning, or to judge the grammatical correctness of sentences.3 It has also been established that lifelong plurilingualism reduces the rate of the natural slowing in cognitive function that comes with age.4
French: Les enfants plurilingues peuvent, par exemple, faire la distinction entre la forme linguistique et le sens à un âge plus précoce que les enfants monolingues; ils peuvent aussi mieux juger si une phrase est grammaticalement correcte ou non3.
English: In any event this means that it may well take three or four years before there is certainty.
French: Ce qui veut dire que cela peut durer encore trois à quatre ans avant que cela ne soit tranché de manière claire.
English: For questions about the Food Guide design, no alternatives to the "rainbow design" were presented to those surveyed - this feels biased.
French: Sur le plan de la conception du Guide alimentaire, on n'a proposé aucune solution de remplacement au « motif arc-en-ciel » - s'agit-il d'un choix arbitraire?
English: The privately owned and operated aircraft was carrying out a LOC/DME B instrument approach to Toronto City Centre Airport, after a flight from Lansing Municipal Airport, Chicago, Illinois.
French: L'avion à propriétaire exploitant privé est en train d'exécuter une approche LOC/DME B sur l'aéroport du centre-ville de Toronto à la suite d'un vol à partir de l'aéroport municipal de Lansing, à Chicago (Illinois).
English: More than half of the respondents (61%) indicated either full or conditional support for developing health warning messages to be placed on tobacco advertisements.
French: Plus de la moitié des répondants (61 %) ont indiqué qu'ils soutenaient entièrement ou conditionnellement l'élaboration de mises en garde relatives à la santé qui apparaîtront dans la publicité en faveur du tabac.
English: (2) Holders of exclusive rights to phonograms under this Act, shall have the right to put a notice on the original or copies of their published phonograms or on their containers, consisting of the symbol (P) , accompanied by their name or firm name, place and year date of the first publication.
French: 2) Les titulaires des droits exclusifs sur des phonogrammes conférés par la présente loi ont le droit d’apposer sur l’original ou sur les copies ou exemplaires de leurs phonogrammes publiés ou sur leurs emballages une mention composée du symbole p, de leur nom ou de leur raison sociale et de l’année de première publication.
English: We are committed to delivering a plan that minimizes negative impacts to an acceptable level.
French: Nous avons à coeur de proposer un plan dont les répercussions défavorables seront réduites à un minimum acceptable.
English: Nicki Hunter is a porn star who excels in scenes of anal sex, double penetration and ass to mouth (yes, this slut stick out their cock from her ass and put her in her mouth).
French: Nicki Hunter est une star du porno qui excelle dans les scènes de sexe anal, double pénétration et le cul à la bouche (oui, cette salope tirer la queue de son âne et la mit dans sa bouche).
English: Coopérative de solidarité d'intégration socioprofessionnelle Adirondak Location:
French: Coopérative de solidarité d'intégration socioprofessionnelle Adirondak Endroit :
English: Furthermore, we find no evidence of the creation of an elite network in the so-called Uganda-controlled area.
French: En outre, nous n'avons trouvé aucune preuve de la création d'un réseau d'élite dans les zones prétendument contrôlées par l'Ouganda.
English: The Empress Group is Late Tertiary to Quaternary in age.
French: Le groupe d'Empress est d'âge Tertiaire Supérieur jusqu'au Quaternaire.
English: Certain azocolourants used in textile and leather pose the risk of cancer for consumers and workers, as has been said.
French: Comme nous le savons, certains colorants azoïques utilisés pour le textile et le cuir présentent un risque de cancer pour les consommateurs et les travailleurs.
English: Compounds of this element are found on the photographic films and papers that are exposed to light to capture images.
French: Les composés de cet élément se retrouvent dans les pellicules photographiques et les papiers qu'on expose à la lumière pour saisir des images.
English: The United Nations now had a list of urgent tasks, as spelled out in the Millennium Declaration, which warranted the fullest attention of the Organization.
French: L'ONU fait face à une série de problèmes urgents, énumérés dans la Déclaration du Millénaire, et qui exigent toute son attention.
English: 14.1.4.3 As from 36 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 14.1.4.3 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe «B» satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: This would include an enhancement of both paper-based and web-based communications.
French: Il faudrait à cette fin améliorer les communications, tant sur papier que par voie électronique.
English: 4.5.3 Procedure 4.5.3.1 Inspect the product for damage.  4.5.3.2 Inspect the product for the following information, which must be clearly identified and displayed: i. The name and principal place of business of the person or company by or for whom the product is made; ii.
French: 4.5.3.2 Vérifier si le produit porte les renseignements suivants, et si les renseignements sont bien identifiés et affichés bien en évidence : i. le nom et l’établissement principal de la personne ou de l'entreprise par ou pour qui le produit a été fabriqué; ii. le nom ou le numéro de modèle du produit; iii. le mois et l'année de fabrication du produit.
English: The special problem is the lack of working positions-employment and some categories of domicile population is in the state of extreme poverty or at the edge of poverty.
French: Un problème particulier se pose, celui du manque d'emplois, et certaines catégories de population vivent dans l'extrême pauvreté ou à la limite de la pauvreté.
English: The worker receives pension income and in addition he/she may receive incentive pay (maximum € 12 per day).
French: Le travailleur reçoit une pension et peut également percevoir une rémunération incitative (12 € au maximum par jour).
English: It has been reported that he faces up to 20 years' imprisonment.
French: Il risquerait jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: • Ballots have a special status, which the legislature did not intend to apply to any other document.
French: • Les bulletins de vote ont un statut particulier que le législateur n’entendait appliquer à aucun autre document.
English: It has also entered into bilateral security arrangements and agreements with many States, and it has a number of bilateral extradition agreements.
French: Le Royaume a en outre conclu des ententes et des accords bilatéraux en matière de sécurité avec de nombreux États, et plusieurs accords bilatéraux d'extradition.
English: Whereas the existing European Company (SE) statute is for large limited companies, the EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) with a minimum capital of €10 000, to do business across borders.
French: Alors que l'actuel statut de société européenne (SE) est destiné aux grandes firmes à responsabilité limitées, le statut de SPE devrait faciliter la tâche des petites et moyennes entreprises (PME) disposant d'un capital minimum de 10 000 euros à exercer leurs activités commerciales par delà les frontières.
English: Therefore, where originating Material A is used in the production of Good A, Good A is an originating good and, where non-originating Material A is used in the production of Good A, Good A is a non-originating good.
French: Par conséquent, lorsque la matière originaire A est utilisée dans la production du produit A, celui-ci est un produit originaire et, lorsque la matière non originaire A est utilisée dans la production du produit A, celui-ci est un produit non originaire.
English: The financial investment of PSD in these projects at 1 December 2001 was $1.7 million, and gross proceeds from these initiatives are projected at $5.4 million.
French: Au 1er décembre 2001, les fonds investis dans ces projets par la Division atteignaient 1,7 million de dollars et les recettes brutes provenant de ces initiatives devraient s'élever à 5,4 millions de dollars.
English: Personally, he favoured the present program, not because it sought to correct the percentage of Francophone representation, but because it enabled them to pursue a military career even if they had little English.8 In Air Transport Command, it was understood that the 28 percent would be a long-term goal and thus acceptable.9 Northern Region HQ also took the prescription well, while stressing that some disquiet had been aroused because it was not known what guidelines would follow the implementation of the 28 percent principle.
French: Pour sa part, il accepte le programme présent, non pas parce qu’il veut corriger le pourcentage de représentation des francophones, mais parce qu’il permettra à ceux-ci de faire une carrière militaire, même s’ils connaissent peu l’anglais.8 Au commandement du Transport aérien, on a compris que les 28% formaient un but à long terme et, donc, acceptable.9 Le QG de la Région du Nord a également bien assimilé le fait, tout en soulignant qu’une certaine inquiétude a été créée, puisque l’on ne sait pas quelles lignes directrices suivra l’application du principe des 28%.
English: More information on horizontal initiatives can be found in Section III of this report.
French: La section III du présent rapport renferme de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales.
English: Could you tell us more about the background of a character like Jack?
French: Pourriez-vous nous en dire plus sur le personnage de Jack ?
English: The operations to be conducted in 2009 will take into account the country progress reports to be produced in spring 2008, which will analyse the areas in which the partner countries will have to take additional measures.
French: Les actions à mener en 2009 tiendront compte des rapports d’avancement par pays qui seront réalisés au printemps 2008 et qui analyseront les domaines dans lesquels les pays partenaires devront prendre des mesures supplémentaires.
English: This year’s theme, Engagement: Connecting Communities, was presented in collaboration with APEX and brought together managers, executives and new professionals (future leaders) through learning and shared experience activities.
French: Le thème de cette année, L’engagement : Rassembler les collectivités, a été élaboré en collaboration avec APEX et a permis aux participants de tisser des liens avec d’autres gestionnaires, cadres supérieurs et nouveaux professionnels (futurs dirigeants) dans le cadre d’activités d’apprentissage et partage d’expériences communes.
English: The new investments bring along a wave of technical and managerial expertise and the potential to create thousands of new highly skilled jobs in the economy.
French: Les nouveaux investissements offrent au Canada la possibilité de bénéficier des compétences techniques et de gestion des partenaires étrangers et de créer des milliers d'emplois très spécialisés.
English: In addition to other issues, the presentation reviewed commodity price stabilization schemes developed in the past, which aimed at either buffering stocks or controlling exports for commodities such as cocoa and coffee.
French: Parallèlement à d'autres questions, cette présentation passait en revue les mécanismes de stabilisation des prix des produits conçus dans le passé, qui étaient destinés, soit à réguler les stocks, soit à encadrer les exportations de produits de base comme le cacao et le café.
English: Consultation As these amendments are administrative in nature or consequential to amendments made in statute, publication in the Canada Gazette is the only additional consultation on these amendments.
French: Consultations Puisque ces modifications sont de nature administrative ou corrélative aux modifications apportées aux lois, la publication dans la Gazette du Canada est la seule consultation supplémentaire à l'égard de ces modifications.
English: • More interaction between different Government Departments: (i.e. transportation, regulations etc) Regional Consultation Mechanism (Question #2) Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: • Davantage d'interaction entre les différents ministères fédéraux, c'est-à-dire le transport, la réglementation, etc. Mécanisme de consultation régionale (question no 2) Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: The Roma Association/Romani Union of the municipality of Murska Sobota occasionally publishes the newspaper Romany News/Romano nevijpe.
French: principalement les aspects sociaux et de la socialisation du problème qu'on a abordés au sein des activités jusqu'à présent qui contribuent à assurer la réussite de l'enfant au sein du système scolaire en place et on n'a que trop peu oeuvré pour éliminer les barrières linguistiques.
English: With fertility falling in Europe - what can be done?
French: Déficit démographique : pourquoi l'Europe ne fait-elle plus d'enfants?
English: Establishes a pastoral relationship of mutual trust and respect with the members of the unit, while remaining sensitive at all times to the interpersonal differences which may exist, as well as to the dignity of each member of the unit.
French: Établir des liens pastoraux de confiance et de respect mutuels avec les membres de l’unité tout en étant constamment sensibles aux différences interpersonnelles qui peuvent exister ainsi qu’à la dignité de chacun des membres de l’unité.
English: That conclusion would be widely recognized and it is not here really disputed by the claimant, whose sole interest is to be treated as he sees his fellow black students from Nova Scotia.
French: Cette conclusion serait généralement acceptée et elle n’est pas vraiment contestée par le prestataire dont le seul intéret est d’être traité comme il voit l’être ses camarades de classe noirs de la Nouvelle-Ecosse.
English: PWGSC submitted that the procurement is subject to NAFTA and the AGP, but is not covered by the AIT by virtue of an exclusion under paragraph 1(a) of Annex 502.1B.14 However, PWGSC has not submitted an argument explaining why it considers this to be the case, and it is not evident to the Tribunal that there is any basis for exclusion under this paragraph.
French: TPSGC a soutenu que le marché public est assujetti à l’ALÉNA et à l’AMP, mais non pas à l’ACI en vertu d’une exclusion aux termes de l’alinéa 1a) de l’annexe 502.1B14. Toutefois, TPSGC n’a pas produit d’argument pour expliquer pourquoi il estime que tel est le cas, et il n’est pas évident pour le Tribunal que cet alinéa fonde d’une manière quelconque une telle exclusion.
English: The sample is therefore appropriate for identifying a broad range of good policy practices that are representative of both low-income and more advanced countries, and these are highlighted below.
French: L'échantillon est donc bien choisi pour définir une large gamme de pratiques optimales qui sont représentatives de pays à faible revenu et de pays plus avancés, pratiques qui vont être évoquées ci-après.
English: Will there be a far-reaching anti-discrimination directive including ALL of the remaining grounds of Article 13 of the Amsterdam Treaty - namely age, disability, religion or belief, and sexual orientation, as supported by a majority in the European Parliament?
French: S'agira-t-il d'une directive de grande envergure contre les discriminations, portant sur tous les autres motifs énumérés à l'article 13 du traité d'Amsterdam, à savoir l'âge, un handicap, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle, comme le souhaite une large majorité au sein du Parlement européen?
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 1.0 Introduction This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 1.0 Introduction Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 2001 à l'égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et des Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: The Committee expected transparency and accountability on the part of reporting States.
French: Le Comité s'attend à de la transparence et de la responsabilité de la part de l'Etat faisant rapport.
English: Avian and Human Pandemic Influenza.Given the highly integrated nature of our economies, an outbreak of pathogenic avian flu or human pandemic influenza in any one of our countries would affect us all.
French: Grippe aviaire et pandémie d’influenza. Compte tenu de la nature fortement intégrée de nos économies, une éclosion de grippe aviaire pathogène ou de grippe humaine dans l’un de nos pays se répercuterait sur les autres.
English: With respect to recommendation 128, some doubt was expressed as to whether reference should be made to commercially reasonable standards of conduct.
French: En ce qui concerne la recommandation 128, des doutes ont été émis sur la nécessité de faire référence aux règles de conduite commercialement raisonnables.
English: A hemolysin-neutralized culture filtrate concentrate (10×) failed to elevate tyrosinase relative to untreated and cholera toxin treated controls.
French: Un filtrat de culture concentré (10×) dans lequel l'hémolysine avait été neutralisée n'a pas augmenté l'activité de la tyrosinase par comparaison avec des cellules-témoins non-traitées ou traitées avec de la toxine du choléra.
English: Pending the resolution of problems with the Galaxy system, United Nations system offices in the region could be used to publicize ECA vacancies.
French: En attendant que les problèmes du système Galaxy soient réglés, on pourrait faire appel aux bureaux des organismes des Nations Unies dans la région pour faire connaître les postes vacants à la CEA.
English: The period of paid leave was currently 14 weeks, but mothers said that it was still not enough to allow for breastfeeding.
French: À l'heure actuelle, elle se situe à 14 semaines, mais les mères disent que cela n'est pas assez pour celles qui allaitent.
English: • Health Communication Unit (University of Toronto)
French: • Groupe interdisciplinaire de recherche en éléments finis (Université Laval)
English: But where is Mr Cameron in all this?
French: Mais où est M. Cameron dans cette histoire?
English: In addition, the Land Force, in conjunction with Canada COM, will identify other key capabilities in each region that could be used in a domestic emergency.
French: La Défense élargira la Deuxième Force opérationelle interarmées (FOI 2) pour lui permettre de mieux remplir ses missions au Canada et à l’étranger, seule ou avec le concours d’autres éléments du COMFOSCAN.
English: Summary The examples above serve as a testament to the outstanding research funded in infection and immunity as a result of RFAs launched by the Institute in 2003/2004.
French: Sommaire Les exemples ci dessus témoignent de l'exceptionnelle recherche financée dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires par suite d'appels de demandes lancés par l'Institut en 2003/2004.
English: We are a central gathering place for Alfa enthusiasts on the Web.
French: Classic Driver is the leading magazine for classic and exclusive cars.
English: The reason for this drop in performance rating is that we set the bar much higher last year than in the year before, made a lot more progress, but met a slightly lower percentage of our goal than we did in FY 2001.
French: En fait, notre taux de rendement pour ce qui est du programme stratégique a diminué à 77 % par rapport à 80 % l’année précédente, un résultat qui est toujours très respectable et acceptable.
English: A two-page letter describing the proposed project and how it relates specifically to the objectives of the Vascular Health and Dementia Initiative.
French: Une lettre de deux pages décrivant le projet proposé et sa relation spécifique avec les objectifs de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence.