ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predation is therefore a major cause of the low recruitment rates seen in 1987, 1988 and 1989 (4, 7 and 13 calves/100 females) and in 1999, when the recruitment rate was 31 calves/100 females (Crête and Desrosiers 1993; Crête et al.
French: La prédation serait donc en majeure partie responsable du faible taux de recrutement en 1987, 1988 et 1989 (4, 7 et 13 faons/100 femelles) et de celui de 1999 avec 31 faons/100 femelles (Crête et Desrosiers 1993; Crête et al.
English: As a ratio of GDP the pro-poor expenditures rose from 3.9 per cent in FY 02-03 to 5.6 per cent in FY 06-07.
French: En pourcentage du PIB, elles sont passées de 3,9 % pour l'exercice fiscal 2002/03 à 5,6 % pour celui de 2006/07.
English: From 1992 to 1993, he served as Minister Responsible for SaskPower and SaskEnergy, and sat as Deputy Chair of the Crown Corporations Committee and as a member of the Legislature's Standing Committee on the Environment.
French: En 1992-1993, il agit comme ministre responsable de SaskPower et SaskEnergy et siège comme vice-président du Comité des sociétés d'État et comme membre du Comité permanent de la législature sur l'environnement.
English: The following day, the manager suspended us from work for one week.
French: Le jour suivant, la chef nous a suspendues pour une semaine.
English: If you’d like clarification of this response, please contact the Directorate of Quality of Life (DQOL) Family Policy Team at www.forces.gc.ca/hr/qol/ engraph/dqol7_e.asp and mention CFPN sent you.
French: Si vous souhaitez une explication plus détaillée, veuillez communiquer avec l’équipe de la Politique familiale de la Direction de la Qualité de la vie (DQV) à www.forces.gc.ca/hr/qol/frgraph/dqol7_f.asp et dites-leur que le BPFC vous a conseillé de les consulter.
English: When MERs were not available from the International Financial Statistics or the IMF economic information system, United Nations operational rates or other information were used in the initial set-up for the scale.
French: Lorsque les taux du marché ne sont pas publiés dans les Statistiques financières internationales ou dans le système d'information économique du FMI, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres taux sont utilisés dans la base de données initiale servant à l'établissement du barème.
English: In addition, farmer organizations and cooperatives assist farmers to do more with limited resources, obtain lower input and higher output prices, pool outputs to reduce transportation costs, and even develop local processing capacity.
French: En outre, des organisations/coopératives paysannes aident les agriculteurs à en faire plus avec des ressources limitées, à obtenir des prix inférieurs pour les intrants et supérieurs pour les extrants, à regrouper les extrants afin de réduire les frais de transport, voire à développer une capacité de traitement locale.
English: Bus and coach owners will not be satisfied with the result of the conciliation.
French: Les propriétaires de bus et de cars trouveront le résultat de la conciliation difficile à avaler.
English: Clearly all of this must take its toll on the institution and on the educational experience of its students, particularly in those departments most affected by the departures.
French: Il est évident que tous ces bouleversements sont néfastes pour l’établissement et pour la qualité de l’expérience universitaire offerte aux étudiants, en particulier au sein des départements qui ont été les plus touchés par les départs.
English: OXFORD HOUSE, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $3,289,862.50 Type:
French: OXFORD HOUSE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 3,289,862.50 $ Type :
English: That is just an example of what we were trying to achieve.
French: Ce n’est qu’un exemple de ce que nous voulions atteindre.
English: To mention but a few activities related to these advances, the Delegation mentioned the two new treaties relating to copyright and neighboring rights, the discussions relating to domain name issues and trademarks, and most importantly, the efforts leading up to the formation of the proposed Information Technology Committee.
French: Ne souhaitant citer que quelques-unes des activités liées à ce progrès, cette délégation a mentionné les deux nouveaux traités concernant le droit d'auteur et les droits voisins, les échanges de vues sur les noms de domaine et les marques et - c'est là le plus important - les efforts déployés en vue de la création d'un comité des techniques de l'information.
English: 1963  Research on grizzly bear ecology is completed in Glacier National Park, B.C. 1964  The first comprehensive National Parks Policy is released.
French: 1963  Fin d’une étude sur l’écologie du grizzli réalisée dans le parc national des Glaciers, en Colombie-Britannique. 1964  Publication de la première Politique sur les parcs nationaux détaillée.
English: Many are part-time and giving them advance notice allows them to plan for an inspection.
French: Beaucoup d'entre eux travaillent à temps partiel et une notification préalable leur permettrait de planifier une inspection.
English: In early 2006, a multisectoral national workshop on indigenous women, peace and development had drawn up a Plan of Action to promote and protect the rights of indigenous women, protecting them from violence, abuse and exploitation.
French: Au début de 2006, un atelier national multisectoriel sur les femmes autochtones, la paix et le développement a permis d'élaborer un plan d'action visant à promouvoir et à défendre les droits des femmes autochtones et à les protéger de la violence, des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: According to Professor E. Gyimah-Boadi, of the Centre for Democracy and Development of the University of Ghana, "anti-corruption work is often a lonely project".
French: Selon M. E. Gyimah-Boadi, du Centre pour la démocratie et le développement de l'Université du Ghana, «la lutte contre la corruption est trop souvent menée en solitaire».
English: On the issue of the capacity of the Rwandan judiciary, the Government of Rwanda continues to make significant progress, despite its modest means, in developing the human and infrastructural capacity of the judiciary.
French: S'agissant des capacités de l'appareil judiciaire rwandais, le Gouvernement du Rwanda continue à progresser sensiblement, en dépit de ses modestes moyens, dans les domaines du développement des capacités humaines et de l'infrastructure de l'appareil judiciaire.
English: The General Assembly, in its resolution 57/282, decided to approve the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions, respectively: (a) law of the sea and ocean affairs; (b) public administration, finance and development; and (c) human settlements.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le calendrier suivant pour les évaluations approfondies qui seront soumises au Comité à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, respectivement : a) droit de la mer et affaires maritimes; b) administration publique, finances et développement; c) établissements humains.
English: In some cases, conflicts and major natural disasters also create opportunities for offenders, because large amounts of money are solicited from charitable and other sources and must be spent quickly in places where otherwise applicable anti-fraud and anti-corruption safeguards are difficult to implement or may be less effective.
French: Dans certains cas, des conflits et des catastrophes naturelles majeures créent également des possibilités pour les délinquants étant donné que de vastes sommes d'argent sont mobilisées auprès d'organisations caritatives et d'autres sources et doivent être dépensées rapidement là où les mesures de lutte contre la fraude et la corruption qui seraient autrement applicables sont difficiles à mettre en œuvre ou peu efficaces.
English: Ground-level ozone is one of Michigan's toughest summertime air quality challenges.
French: En période estivale, l'ozone troposphérique représente un des polluants de l'air les plus préoccupants au Michigan.
English: Madam President, I should like to raise a particular issue pursuant to Rule 44 (5) of the Rules of Procedure on priority questions, which the Commission must answer within three weeks.
French: Madame la Présidente, je voudrais soulever un point concret sur la base de l' article 44, paragraphe 5, du règlement, qui concerne les questions écrites prioritaires, auxquelles la Commission doit répondre dans un délai de trois semaines.
English: You no longer have to pick and choose from a confusing list of 39 different numbers.
French: Fini le temps où il vous fallait choisir parmi une liste déroutante de 39 numéros différents.
English: The CN Centre will be housed at The Frank H. Sobey Faculty of Commerce and will be the only centre of its kind in Canada.
French: Le Centre CN, unique en son genre au Canada, sera installé à la Faculté de commerce Frank H. Sobey.
English: I should also like to remind the House of our urgent need to act in the field of banking supervision too.
French: Je rappelle enfin qu'une action urgente est également attendue en matière de contrôle bancaire.
English: L'Universit¿ de Ouagadougou au 21e si¿cle : ¿ la recherche de l'efficacit¿ et de la performance : 98-5162.00 Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: L'Universit¿ de Ouagadougou au 21e si¿cle : ¿ la recherche de l'efficacit¿ et de la performance : 98-5162.00 Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: Reasons offered for why the IIG’s location was viewed favourably were:
French: Parmi les raisons invoquées en faveur de l’emplacement de l’Institut, mentionnons :
English: Riad Zahir is found in the heart of the Medina of Marrakech, only a few minutes away from the Jemàa El Fna plaza.
French: Riad Marrakech situé dans la Médina de la ville Rouge dans le quartier Bab Doukkala à quelques minutes de la place Jemma El Fna.
English: Key informants included, among others, federal, provincial/territorial and municipal government employees.
French: Les personnes-ressources clés comptaient entre autres les fonctionnaires des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: However, it would be an over-generalization to say that self care or informal care is effective.
French: Cependant, ce serait une sur-généralisation de dire que les initiatives personnelles ou les soins non officiels sont efficaces.
English: In our attempt to continually find new ways to promote and effect greater IT security, the CIO Branch is considering how the Management Accountability Framework can be used to enhance departmental security postures.
French: Dans sa quête continuelle de nouveaux moyens afin de promouvoir et d'augmenter la sécurité des technologies de l'information, la Direction du dirigeant principal de l'information réfléchit à la manière d'utiliser le cadre de responsabilisation de la gestion de manière à améliorer la situation de la sécurité dans les ministères.
English: At the invitation of the Chief Inspectorate for Environmental Protection of Poland it was held in Debe (Poland).
French: Sur invitation de l'Inspection générale polonaise pour la protection de l'environnement, il a eu lieu à Debe (Pologne).
English: It was also important to expand further UNCTAD's technical assistance, as well as its research activities.
French: Il importait également de renforcer l'assistance technique ainsi que les activités de recherche de la CNUCED.
English: Section I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
French: Section I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL
English: (d) The activities undertaken by United Nations agencies, the National Commission for Social Action and non-governmental and other organizations to facilitate transition from relief to reconciliation, recovery and sustainable peace and development, including access to food, education and health;
French: d) Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies, la Commission nationale d'action sociale, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres organisations pour faciliter la transition de la phase des secours à celle de la réconciliation, du relèvement et de l'instauration d'une paix et d'un développement durables, y compris l'accès à l'alimentation, à l'éducation et à la santé;
English: Regarding the non-participation of the Kosovo Serbs in the past elections, we have the impression in Kosovo that this was induced, or at least not stopped by Belgrade.
French: Pour ce qui est de la non-participation des Serbes du Kosovo aux élections passées, nous avons l'impression, au Kosovo, que cela a été provoqué par Belgrade, ou du moins que Belgrade ne s'y est pas opposé.
English: The Board had paid particular attention to the management and control of the recently established strategic deployment stocks.
French: Le Comité s'est intéressé de très près à la gestion et au contrôle des stocks stratégiques constitués récemment pour permettre un déploiement rapide.
English: The operation's average annual consumption is determined by assessing, for each operation, the average use for up to three consecutive years during the January 1, 1994 to December 31, 2002 period.
French: La moyenne de la consommation annuelle de l'exploitation est déterminée par l'évaluation, pour chacune d'entre elles, de l'utilisation moyenne jusqu'à trois années consécutives au cours de la période s'étendant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2002.
English: Some of the project benefits include improvement of quality education management and administration at a decentralized level, improved basic education in schools and communities with special needs (particularly of minority and isolated communities) and access to basic education.
French: Il portait notamment sur l'optimisation de la gestion et de l'administration éducative au niveau décentralisé, l'amélioration de l'enseignement de base dans les écoles et communautés qui accueillent des enfants ayant des besoins particuliers (en particulier les enfants des communautés minoritaires ou isolées) et l'accès à l'éducation de base.
English: Comments on the Quebecor's request must be received by the Commission no later than 25 August 2005.
French: Les observations sur la demande de Quebecor doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005.
English: 9.3.1.13.3 Proof of sufficient intact stability shall be furnished for all stages of loading and
French: La preuve d'une stabilité suffisante à l'état intact doit être apportée pour tous les stades de chargement ou de déchargement et pour le stade de chargement final.
English: The officers were rotated to Britain for training at the Royal Tank Corps School in Bovington, while the instructors attended engine maintenance courses at RCAF Station Trenton, Ontario.
French: Les officiers ont tour à tour été en Angleterre pour suivre un entraînement à la Royal Tank Corps School de Bovington; les instructeurs ont quant à eux été envoyés à la station de l'ARC de Trenton, en Ontario, pour suivre des cours sur l'entretien des moteurs.
English: • integrate existing CF classified command and control capabilities into a seamless secure, reliable core command and control information system for the entire CF;
French: • intégrer les actuelles capacités classifiés de commandement et de contrôle des FC de manière à obtenir un système principal d’information de commandement et de contrôle homogène, sûr et fiable pour l’ensemble des FC;
English: "The commercial fishery has been an important contributor to the economy of Pictou County for generations," said Minister MacKay.
French: « La pêche commerciale contribue grandement à l'économie du comté de Pictou depuis plusieurs générations », a affirmé le ministre MacKay.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: While landed, these members duties did not "involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions", as required by policy.
French: Une fois débarqués, ces militaires n’étaient plus exposés de façon sporadique ou continue à des conditions environnementales difficiles, comme le prévoit la politique.
English: Committee investigations, in both Houses, are an indispensable means for identifying and representing the concerns of Canadians."
French: Les enquêtes des comités des deux chambres sont un moyen indispensable de cerner et de faire valoir les préoccupations des Canadiens.»
English: Introduction The historical archives service of the European Commission undertakes a number of tasks covering the management of documents and records from the administrative services throughout their administrative life cycle and regardless of the medium in which they are presented.
French: Introduction Le service des archives historiques de la Commission européenne est appelé à effectuer de nombreuses tâches couvrant la totalité du cycle de vie administratif des documents et des pièces provenant des services administratifs, et ce sur n'importe quel support.
English: Until now, regular pay for employees paid in arrears and payments issued to all employees on supplementary pay runs were issued by Receiver General cheques. 
French: Jusqu'à maintenant, la paye régulière des employés payés en arrérages et les paiements émis à l'ensemble des employés dans le cadre des passages de paye supplémentaire étaient versés sous forme de chèque émis par le Receveur général.
English: FDA has drafted bid documents for the next four forest-management contracts and one timber sales contract.
French: L'Office des forêts a préparé des dossiers pour les quatre autres contrats de gestion forestière et un contrat de vente de bois d'œuvre.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées;
English: It does not apply to expense incurred by the employer in connection with the administration of the plan, as these are not amounts paid into the fund.
French: Elle ne s'applique pas aux frais faits par l'employeur en ce qui a trait à l'administration du régime, puisque ceux-ci ne sont pas des montants versés dans le fonds.
English: Sammy Acko learned many stories from his older brother Jack, and like Jack, Sammy loves to laugh, and to share stories and traditional skills.
French: Sammy Acko a appris de nombreux contes grâce à son frère aîné Jack, et comme lui, il aimait rire et partager des histoires et des talents propres à la tradition.
English: Consequently, the Law of 28 July 2000 amended the Civil Service Statute as set forth in the Law of 16 April 1979, as amended, by making provision for part-time work equivalent to 25 per cent, 50 per cent or 75 per cent of a full-time post.
French: A ce titre, la loi du 28.07.2000 a inscrit le service à temps partiel à raison de vingt-cinq pour cent, cinquante pour cent ou soixante-quinze pour cent dans la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat.
English: More than 95 per cent of new infections were in developing countries; as noted in last year's report, the devastation has been particularly brutal in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: Plus de 95 p. cent des nouvelles infections se sont produites dans les pays en développement; comme il a été noté dans le rapport de l'an dernier, la dévastation a été particulièrement brutale en Afrique subsaharienne et dans le Caraïbes.
English: With the continued declining trend in official development assistance, the ability of small island developing States to achieve adequate levels of sustainable development was severely constrained.
French: Le déclin persistant de l'aide publique au développement entrave gravement la capacité des petits États insulaires en développement d'atteindre des niveaux adéquats de développement durable.
English: Hotel in Bad Feilnbach: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Bad Feilnbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: The Public Investment Authority has an obligation to take a final decision on investment applications within 30 days from the date of its receipt of all the requisite documents.
French: L'Office des investissements publics est tenu de se prononcer sur les demandes d'investissement dans un délai de 30 jours à compter de la date de leur réception.
English: It is also important as many vehicles' manufacturers use the spring brake systems as the emergency brake system without providing sufficient pressure control that does not allow deceleration control.
French: Cet aspect est également important parce que les fabricants de véhicules sont nombreux à utiliser le système de freinage à ressort pour le freinage de secours, sans prévoir une commande de pression suffisante pour pouvoir modérer la décélération.
English: When environmental damage occurs, the first question always is: who is going to pay?
French: Lorsqu’un dommage environnemental survient, la première question qui se pose est toujours: qui va payer?
English: How does Canada become a better country through the best use of its brilliant research talent?
French: Comment le Canada devient-il un meilleur pays en faisant le meilleur usage de ses chercheurs talentueux?
English: However, unless the functional limitations caused by a chronic illness are obvious, long-standing and stable, professional documentation in the form of a report of a medical assessment will be needed to determine appropriate accommodations.
French: Toutefois, à moins que la déficience causée par une maladie chronique ne soit évidente, de longue durée et stable, il sera nécessaire d'obtenir le rapport d'une évaluation médicale pour déterminer les mesures d'adaptation qui s'imposent.
English: Sea lice attack the surface of the fish and these infected fish if left untreated can pose a risk to other fish and may be unwholesome for human consumption.
French: Laissés sans traitement, les sujets infestés présentent un risque pour les autres poissons et peuvent être malsains pour la consommation humaine.
English: Over time, community-based initiatives and investment in early childhood development and support for parenting - both public and private pay off.
French: Avec le temps, les initiatives et les investissements communautaires – autant publics que privés – pour le développement de la petite enfance et le soutien des parents produisent d’excellents résultats.
English: The Law, Science Communication and Public Policy Today, nearly twenty per cent of human genes are associated with at least one U.S. patent.15 This reality – "the ownership of life" – has created a moral dilemma that promises to stir controversy for years to come.
French: 100 des gènes humains sont inhérents au moins à un brevet américain15. Cette réalité – ce « droit de propriété sur la vie » – a créé un dilemme moral qui promet de susciter des polémiques au cours des années à venir.
English: In order to ensure that financial institutions comply with the program on money laundering prevention and combat, this should include:
French: Afin que les institutions financières appliquent le programme de prévention du blanchiment d'argent, il faudrait :
English: Brazil, 1980 Law, articles 2, 64.
French: Brésil, loi de 1980, art. 2 et 64.
English: Injuries requiring advice only or minor treatment accounted for 68.9% of patients, 25.2% of patients needed medical follow-up after leaving the emergency department, and 5.4% were admitted to hospital.
French: Au total, 68,9 % des blessures n'ont nécessité que des conseils ou des traitements mineurs; 25,2 % des patients ont exigé un suivi médical après les soins d'urgence et 5,4 % ont été hospitalisés.
English: Please provide statistics on occupational accidents and diseases over the past five years, by economic sector, gender and age group.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles enregistré ces cinq dernières années, par secteur économique, sexe et groupe d'âge.