ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes required to Canadian law & practice Securing Your Investments Legislation Patent Act Patent Rules Changes to IP Regulations Bill C-29 / Patent Act Section 78.6 Archives Agents List Exam Renewal Links Foreign Patent Links Canadian Links International Links Online Forms Site Availability System and Browser Requirements Electronic Payment Tips Service and Website Interruptions File/Complete Application PCT International Phase National Entry Phase Assignments/Other Documents General Correspondence Pay Fees Patent Agent Renewal Order Patent Documents Printable Forms Application for reissue [RTF] [PDF 4.9KB] Disclaimer [RTF] [PDF 5KB] Maintenance Fee Calculation Sheet Instructions [PDF 146KB] Petition for Grant of a Patent [RTF] [PDF 5.2KB] Other CIPO Forms Use of Patents for Humanitarian Purposes Jean Chrétien Pledge to Africa Regime Bilateral Meetings Joint Liaison Committee
French: Publications La Gazette du Bureau des brevets Avis sur les brevets Le Recueil des pratiques du Bureau (RPBB) Mises à jour du RPBB L'Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets Publications de brevets et données bibliographiques Traité sur le droit des brevets; Modifications nécessaires du droit et de la pratique au Canada Protégez vos investissements Législation La Loi sur les brevets Règles sur les brevets Modifications apportées aux réglements sur la PI Projet de loi C-29 / l'article 78.6 de Loi sur les brevets — Archives Agents Liste Examen Renouvellement Liens Recherche de brevets étrangers Canadiens Internationaux Formulaires en ligne Disponibilité du site Web Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Interruptions des services et de l'accès au site Web Déposer/compléter une demande Phase internationale du PCT Demande d'entrée à la phase nationale Dépôt d'une cession ou d'une licence ou de tout autre document Correspondance générale Paiement des taxes Renouvellement d'agent de brevets Commander des copies de documents de brevets Formulaires imprimables Demande de redélivrance [RTF[ [PDF 4.9KB] Acte de renonciation [RTF] [PDF 5KB] Feuille de calcul de la taxe de maintien en état Instructions [PDF 219 Ko] Pétition pour l'octroi d'un brevet RTF [PDF 5.2KB] Autres formulaires de l'OPIC Usage de brevets à des fins humanitaires Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique Réunions bilatérales Comité de consultation mixte
English: Such an approach may help to simplify the rights clearance process for educational institutions and at the same time ensure that rights-holders are appropriately compensated.
French: Pareille démarche pourrait contribuer à simplifier le processus d'affranchissement des droits pour les établissements d'enseignement tout en assurant que les titulaires de droits soient adéquatement rétribués.
English: For further discussion, see the commentary above on the amendments to the definition "Canadian exploration expense".
French: Pour plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant les modifications apportées à la définition de « frais d’exploration au Canada ».
English: 69, No. 3 COVER SECTION Are you ready for a large-scale emergency?
French: 69, No. 3 DOSSIER Et si le pire survenait, seriez-vous prêts?
English: an inclusive society, fostering linguistic duality and diversity as well as a dynamic Canadian culture and heritage.
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: The principle of non-discrimination, in all its facets, applies in respect to all dealings with separated and unaccompanied children.
French: Le principe de non-discrimination, sous tous ses aspects, s'applique à tous les stades du traitement des enfants séparés ou non accompagnés.
English: His passion for music brought him to the Conservatorio of Torino, where he studied classical guitar and made his début with a chamber music ensemble, showing his very good skills as a guitar soloist; after that he started teaching music in many schools and ‘Liceos’.
French: La passion pour la musique le fait rentrer dans le Conservatorio de Tourin, où il étudie la guitarre classique et fait ses débuts avec un ensemble de musique de chambre, en se mettant en evidénce pour ses qualités de soliste; après il devient lui-même professeur de musique dans les écoles et les lycées.
English: The federal public service should offer a career-path program for recruits and existing employees of promise.
French: La fonction publique fédérale devrait offrir un programme de cheminement professionnel aux recrues et aux employés en poste prometteurs.
English: No scheduling or budgetary provision has been made for evening or weekend sessions.
French: Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
English: Such descriptions in turn may lead to contractual misunderstandings.
French: Ces descriptions, qui plus est, peuvent entraîner des malentendus d'ordre contractuel.
English: The Meeting noted that the Russian version of the core level of IPC-8 could be made available to CIS countries and agreed to request the Eurasian Patent Organization to consider issuing a recommendation to small and medium-sized IP offices in its Member States to use the core level of the eighth edition in order to facilitate implementation by those Offices of IPC reform.
French: Les participants, notant que la version russe du niveau de base de la CIB-8 pouvait être mise à disposition des pays de la CEI, sont convenus de demander à l’Organisation eurasienne des brevets d’envisager la possibilité de recommander aux petits et moyens offices de propriété industrielle dans ses États membres d’utiliser le niveau de base de la huitième édition aux fins de faciliter la mise en œuvre, par ces offices, de la réforme de la CIB.
English: There seems to be a view that anyone can look after little children, while that is actually not the case.
French: L'idée que n'importe qui peut garder des enfants en bas âge semble être répandue, alors qu'elle est en fait erronée.
English: However, Alberta's university enrolment rate for the 1998–99 school year in the 19-29-year-old population was still among the lowest in Canada.
French: Cela dit, le pourcentage de jeunes entre 19 et 29 ans inscrits à l'université en Alberta durant l'année scolaire 1998-1999 était encore l'un des plus faibles au Canada.
English: IEEE P1484.12.2/D1, 2002-09-13 Draft Standard for Learning Technology - Learning Object Metadata http://ltsc.ieee.org/wg12/20020612-Final-LOM-Draft.html Canadian National Standard CGSB 171.3:1995 "Directory Information Describing Digital Geo-Referenced Data Sets"/ " Information de répertoire décrivant les ensembles de données numériques à référence spatiale " (IT-enabled version) 23 There are two sets of 3-alpha language codes, namely, 1) a bibliographic and "English" language oriented code set known as ISO 639-2/B; and 2) a terminology oriented code set whose codes as based on the names of the language in that language which is known as ISO 639-2/T.
French: IEEE P1484.12.2/D1, 2002-09-13 Draft Standard for Learning Technology - Learning Object Metadata http://ltsc.ieee.org/wg12/20020612-Final-LOM-Draft.html Canadian National Standard CGSB 171.3:1995 "Directory Information Describing Digital Geo-Referenced Data Sets"/ " Information de répertoire décrivant les ensembles de données numériques à référence spatiale " (version électronique) 23 Il existe deux ensembles de codes de langue alpha-3, soit : 1) un ensemble de codes de nature bibliographique dont la formulation suit la langue anglaise, appelé ISO 639-2/B et 2) un ensemble de codes orienté vers la terminologie et basé sur les noms de la langue dans cette langue, et qui est appelé ISO 639-2/T.
English: Implementation of the Government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: Le programme de gestion axée sur l’excellence de DEO est fondé sur le plan de gestion du changement ainsi que sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’administration fédérale.
English: They are suitable for assessing sunburn outcomes using personal interviews, telephone surveys, or self-administered survey formats (see Table 3).
French: Elles conviennent à l'évaluation des effets des coups de soleil au moyen d'entrevues personnelles, d'enquêtes téléphoniques ou de questionnaires à remplir soi-même (voir le tableau 3).
English: • how to arrange implementation of care or continuation of services.
French: • les modes de mise en place des soins ou de continuation des services.
English: Designed by A.M. Calderon and completed in 1914, it introduced a building tradition based on the use of local construction materials, in this case cobblestone and timber.
French: Conçu par A.M. Calderon et achevé en 1914, il marque le début d’une tradition d’utilisation de matériaux de construction locaux, ici des galets et du bois.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 40 Recital C C. whereas the European Parliament emphasises that the following new challenges have to be solved by the European transport policy: - (deletion) - the competitiveness of the European economy needs more than ever an efficient, well-functioning sustainable transport system, where transport should be seen as part of the European growth and competitiveness, - new challenges appeared due to the latest enlargement, - the potential of innovation and new technologies increased significantly, - new tasks appeared also due to the globalisation, Or. it
French: - le récent élargissement a donné lieu à de nouveaux défis sous l'aspect de l'intégration du système européen de transport, - il importe de prendre en compte les problèmes des encombrements, de la pollution et de l'exclusion sociale causés par les transports en milieu urbain, - le potentiel dans le domaine de l'innovation et des nouvelles technologies s'est considérablement accru, - la mondialisation a engendré de nouvelles obligations sous l'angle de la satisfaction des nouveaux besoins de transport hors de l'Union européenne, Or. it
English: Federal funding agencies have policies that will continue to evolve.
French: Les organismes subventionnaires fédéraux disposent de politiques qui continueront d’évoluer.
English: We would have liked the participation in it to be more pluralist, but in any event, we are convinced of its importance.
French: Nous aurions aimé un soutien plus diversifié mais, en tout cas, nous sommes convaincus de son importance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 00-NLI-00827 (Ojalammi) Date of decision: 7 December 2000 This appeal was brought by Pat MacDonald against the proposed appointment to a position entitled Chief, Acquisition Services Division (LS-04) with the National Library of Canada in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 00-NLI-00827 (Ojalammi) Date de la décision : 7 décembre 2000 Cet appel a été interjeté par Pat MacDonald à l'encontre de la nomination proposée au poste de chef, Division des services d'acquisition (LS-04) à la Bibliothèque nationale du Canada, Hull (Québec).
English: Page 4 of 13 12 In support of its action the applicant advances three pleas in law alleging, first, infringement of Article 8(1)(b) and 8(2) of Regulation No 40/94, second, infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 and, third, infringement of Article 74 of Regulation No 40/94.
French: En droit 12 À l’appui de son recours, la requérante avance trois moyens tirés, premièrement, de la méconnaissance de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et de l’article 8, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, deuxièmement, de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement nº 40/94 et, troisièmement, de la méconnaissance de l’article 74 du règlement nº 40/94.
English: This poses serious human rights issues.
French: Cela pose de sérieuses questions du point de vue des droits de l'homme.
English: Mike explains that it occurred to him that this probably wasn't the best behaviour that Toronto has.
French: Mike explique qu'il s'est rendu compte que ce n'était probablement pas le meilleur comportement à avoir à Toronto.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I too should like at the outset to thank Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and for his resolute leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais commencer par remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, pour la présentation qu'il vient de faire et pour son action déterminée à la tête de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: The claimant worked for Technovolt Électrique Inc. and decided, since there was a work shortage at that plant, to start his own business with the help of Michel Turcotte and Daniel Guay.
French: Le prestataire travaillait pour Technovolt Électrique Inc. et a décidé, vu la pénurie de travail dans cet établissement, de s'établir à son compte avec l'aide de Michel Turcotte et Daniel Guay.
English: Dispersal in this area is difficult to detect because exotic red silty till in the giant till ridges masks underlying mineralized bedrock and dilutes the locally derived glacial debris.
French: La dispersion dans cette région est difficile à repérer, car la présence du till limoneux rouge exotique dans les crêtes de till géantes masque le substratum rocheux minéralisé et dilue les débris glaciaires d'origine locale.
English: We saw clearly enough, during the Gulf crisis, for example, how these European political parties behaved.
French: On a bien vu, pendant la crise du Golfe par exemple, comment se comportaient ces partis politiques européens.
English: The Mental Health Act (1116/1990) lays down provisions concerning the treatment of minors (954/1992).
French: La Loi sur la santé mentale (1116/1990) énonce des dispositions concernant le traitement des mineurs (954/1992).
English: The brochure has been distributed to many tourism and community organizations. It will be an important tool for promoting Nova Scotia during events such as the Sommet de la Francophonie in Moncton.
French: Ce dépliant, distribué à de nombreux organismes touristiques et communautaires, constitue un outil important de promotion de la Nouvelle-Écosse lors d'événements tels le Sommet de la francophonie de Moncton.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff reads as follows: 40.16 Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes stipule ce qui suit : 40.16 Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76 (quoting In re Esposito [1933-4] Ann.
French: Ivan Anthony Shearer, op. cit., p. 76 (citant In re Esposito [1933-4] Ann.
English: Gail McQuaid-Bohemier, Senior Program Officer, HPRP, Health Canada (tel.
French: Gail McQuaid-Bohemier, agente principale de programme, PRPS, Santé Canada (tél.
English: The fence had been the most effective means that Israel had found of preventing Palestinian terrorism.
French: La clôture constitue le moyen le plus efficace qu'Israël a trouvé pour prévenir le terrorisme palestinien.
English: Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
French: Il existe des différences importantes entre les diverses approches nationales, notamment en ce qui concerne les responsabilités en cas de pertes économiques résultant de la présence fortuite d'OGM dans des cultures non GM.
English: She called on the financial organizations to study the measures recommended by the Special Rapporteur and the independent expert with a view to helping the countries affected embark upon a course of truly sustainable development.
French: Il appelle les organismes financiers à étudier les mesures préconisées par le Rapporteur spécial et l'expert indépendant en vue d'aider les pays touchés à amorcer un développement véritable et durable.
English: When you have provided your sample, and completed the paperwork, the Doping Control Officer (DCO) should give you a copy of the doping control form and notification form, which you should keep for your records.
French: Après que vous ayez fourni votre échantillon et rempli les documents, l’agent de contrôle du dopage vous remet immédiatement une copie du formulaire de contrôle antidopage, que vous devriez conserver pour vos dossiers.
English: According to Telefilm data for CFFF-backed projects, for example, the distributor’s share has declined from a high under the Policy of 17% in 2001-02 to a low of 5.2% in 2003-04 (see Table A 38 in the Statistical Appendix).
French: Les distributeurs n’ont pas modifié considérablement le montant qu’ils investissent dans les projets cinématographiques. En raison de l’impact des coproductions internationales en 2004-2005, la participation étrangère au financement de projet est passée d’un faible 7,5 p.
English: When I arrived they did not have my reservation. Somehow it Didn't get through.
French: The bathroom in my room was definitly not for the clastraphobic!
English: The procedural history of the “E3” Claims
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations "E3"
English: In the field of health, the World Health Organization (WHO) and UNDP helped to rehabilitate the health system in six health zones in the provinces of Bandundu, Bas-Congo and Katanga.
French: Dans le secteur de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le PNUD ont mené des activités de réhabilitation du système sanitaire dans six zones de santé dans les provinces de Bandundu, du Bas-Congo et du Katanga.
English: Because it is a live vaccine, the immune response may be blunted if the vaccine is given after transfusion of plasma, blood (except washed red blood cells), immune globulin (Ig) and VarIg.
French: Comme il s'agit d'un vaccin vivant, la réponse immunitaire peut être atténuée si le vaccin est administré après une transfusion de plasma, de sang (à l'exception des érythrocytes lavés), d'immunoglobulines (Ig) et de VarIg.
English: Since we took these actions in the Grand Banks ecosystem, there are fewer vessels fishing.
French: Depuis que nous avons pris ces mesures, le nombre de bateaux de pêche a diminué dans l’écosystème fragile des Grands Bancs.
English: Indeed, paragraph 12 of the recitals of the Regulation promotes "consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: Dès lors, bien que cela ne soit pas explicitement mentionné, il n'existe aucune raison de supposer que les fautes disciplinaires commises par des agents du secteur public ne sont pas également incluses dans cette limitation.
English: Element 6.3 of item 6 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: 6.3 Unrealized Losses on Securities Indicate the unrealized losses on investment book securities set out in the column "Total" for item 7 (Unrealized gain/loss on investment book securities) of Section I — Memo Items of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: L'élément 6.3, à la section 6 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : 6.3 Pertes non réalisées sur valeurs mobilières Inscrire le montant des pertes non réalisées dans les portefeuilles de placements sur les valeurs mobilières inscrit au poste 7 (Gain (perte) non réalisé(e) dans des portefeuilles de placements dans les valeurs mobilières) dans la colonne « Total » de la section I – Postes pour mémoire du Bilan mensuel consolidé.
English: Numerous scientific questions as well as technological problems will have to be solved before commercial practice could be envisaged.
French: De nombreuses interrogations scientifiques ainsi que des problèmes techniques devront être résolus avant de pouvoir envisager une application commerciale.
English: Ever wonder what 2 tons of horse power running down the track feels like? Come to Sam Houston Race Park and feel for yourself.
French: Si vous vous êtes déjà demandé ce que donne la puissance de 2 tonnes de chevaux sur une piste de course, vous apprécierez le circuit de courses hippiques Sam Houston Race Park.
English: Human Resources Pensions and Benefits Preface Introduction Part I - Benefits Part II - Contributions and Service Part III - Funding of the Public Service Pension Plan Annex A - List of Important Addresses and Phone Numbers Annex B - Pension Transfer Agreements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (186 Kb) Printable Version Your Pension Plan Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avant-propos Introduction Partie I - Prestations Partie II - Cotisations et service Partie III - Capitalisation du Régime de pension de la fonction publique Annexe A - Liste des principales adresses et des numéros de téléphone Annexe B - Accords de transfert de pension Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (206 Ko) Version imprimable Votre régime de pensions Précédent Table des matières
English: However, the Air Quality Index (AQI) cannot actually tell the magnitude of the impact of exposure to air pollutants on health.
French: Faire le lien entre la qualité de l'air et la santé Les efforts engagés pour réduire les niveaux de pollution de l'air visent, avant tout, à protéger la santé de la population.
English: The list of participants is attached to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des participants.
English: Karen Crawford Byron Audit Managers:
French: Karen Crawford Byron Gestionnaires de la vérification :
English: A beauty intensified by light and shade contrasts generated by a bright sun, moving in a generally East-West direction, during the two seasons prevailing in the Southern hemisphere.
French: Une beauté rehaussée par les contrastes de lumière et d'ombre qu'un soleil éclatant génère au gré de sa course, plus ou moins d'est en ouest, pendant les deux saisons australes.
English: The Council and the Commission must accept Parliament's view of this problem.
French: Le Conseil et la Commission doivent accepter l'avis du Parlement sur cette question.
English: CTCRI is supported by a consortium of partners that includes CIHR, NCIC, the Heart and Stroke Foundation, Health Canada and the Canadian Lung Association.
French: L’ICRCT est appuyée par un consortium de partenaires comprenant les IRSC, l’INCC, la Fondation des maladies du cœur du Canada, Santé Canada et l’Association pulmonaire du Canada.
English: PIPEFITTING Descriptive Title:
French: MONITEUR EN TUYAUTERIE Sous-groupe: