ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Walker The dealmaker for getting it off the ground in Canada is the knowledge and ability to establish a pool of superior and reliable cod broodstock.
French: L'élément qui fera décoller l'industrie au Canada est le développement de connaissances et de la capacité relatives à l'établissement d'un stock de géniteurs fiables et supérieurs.
English: A, resolution 2001/46,  and chap.
French: A, résolution 2001/46, et chap.
English: Action taken or planned by Governments, judicial authorities or other bodies
French: Mesures prises ou envisagées par des gouvernements, des organes judiciaires ou d'autres instances
English: New challenges (greater mobility, changes in family structures, decline of traditional cultural values, development of a consumer society etc) will require adjustments to priorities in European youth cooperation in the spheres of non-formal education, youth participation, cultural expression of young people, solidarity with destitute young people etc. 2. Youth is a cross-sectoral challenge.
French: Les enjeux nouveaux (accroissement de la mobilité, évolution des structures familiales, recul des valeurs culturelles traditionnelles, développement d’une société de consommation...) nécessitent d’adapter les priorités données à la coopération européenne en matière de jeunesse dans les domaines de l’éducation non-formelle, de la participation des jeunes, l’expression culturelle de la jeunesse, la solidarité envers les jeunes démunis...  2. La jeunesse est un enjeu transversal.
English: She put forward several suggestions on how to overcome these obstacles, including reform of the judicial system; fighting corruption in the judiciary; providing financial support to public interest environmental law NGOs as key triggers of cases in domestic courts and the Convention Compliance Committee; raising awareness of environmental law among judges through continuous judicial training, including within the Task Force; and development of training materials focusing on the judiciary and the access to justice pillar of the Convention.
French: Elle a présenté plusieurs suggestions de solutions, y compris une réforme du système judiciaire; la lutte contre la corruption au sein de l'appareil judiciaire; l'octroi d'une aide financière aux ONG chargées de défendre l'intérêt public dans le domaine de l'environnement qui, dans la majorité des cas, prenaient l'initiative des actions intentées devant les tribunaux nationaux ou des affaires portées à la connaissance du Comité d'examen du respect des dispositions; l'amélioration des compétences des juges en matière de droit de l'environnement grâce à une formation judiciaire permanente, notamment dans le contexte des travaux de l'Équipe spéciale; et la mise au point d'outils pédagogiques axés sur l'appareil judiciaire, et sur les dispositions de la Convention concernant l'accès à la justice.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review 1998 - Final Report National Native Alcohol And Drug Abuse Program (NNADAP) - General Review 1998 - Final Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > PNLAADA Examen général 1998 - Rapport final Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)  Examen général 1998 - Rapport final Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under conditions specified by law, citizens have the right to establish private educational institutions, at all education levels, with the exception of the elementary level.
French: Les citoyens ont le droit de créer des établissements scolaires privés à tous les degrés de l'enseignement, à l'exception de l'enseignement du premier degré, conformément aux conditions fixées par la loi.
English: Voted Appropriations Funding to support the Centres of Excellence for Commercialization and Research Program (horizontal item)..........................................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: • Scaling: 100 score to top two answers; 0 score to two bottom answers – we converted the scale of each question to a score by calculating the percent of respondents who chose either of the two highest choices (e.g. if 30% strongly agree and 56% mostly agree, we gave a score of 86%)
French: • Échelle : 100 points pour les deux réponses les plus valables; 0 point pour les deux réponses les moins valables – Pour chaque question, nous avons converti l'échelle en pointage en calculant le pourcentage de répondants qui choisissent l'une ou l'autre des réponses les plus favorables (p. ex. si 30 p. 100 sont tout à fait d'accord et que 56 p.
English: On the other hand, one has only to look at recent history to see how vulnerable the traditional product lines of ﬁnancial institutions can be when they come under aggressive attack from new suppliers offering differentiated products.
French: Par ailleurs, il sufﬁt d’examiner les événements des dernières années pour constater la vulnérabilité des gammes de produits traditionnels des institutions ﬁnancières lorsque de nouveaux fournisseurs offrant des produits différents décident de s’attaquer avec dynamisme à leur marché.
English: The economy of Guam is not expected to grow much in 2001, if at all, but noticeable growth is expected beginning in 2002.
French: La croissance économique de l'île, si croissance il y a, devrait être faible en 2001, mais elle devrait reprendre de façon significative en 2002.
English: At the same meeting the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Agustin Gordillo (Argentina) and reappoint Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer Agustin Gordillo (Argentine) et de renommer Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par. 4 ci-après).
English: This will be set up immediately in preparation for the new fiscal year.
French: Ce système sera mis en place immédiatement en préparation pour le nouvel exercice financier.
English: Requests are made for (a) reclassification of the post of the head of the Section, (b) creation of a business analyst post and (c) addition of staff in the three units (Cashier, Payments and Accounts).
French: Il est proposé de a) reclasser le poste de chef de la Section, b) de créer un poste d'analyste des systèmes et c) de renforcer les effectifs des groupes des opérations de caisse, des paiements et de la comptabilité.
English: The fourth condition, as specified in paragraph 95(2.1)(d), is that the terms and conditions of the sale or exchange be arm’s length terms and conditions.
French: LIR 95(2)u) Selon le nouvel alinéa 95(2)u) de la Loi, pour l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (95)(1), les actions du capital-actions d’une société qui appartiennent à une autre société à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à ce moment, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de l’autre société, ou compter parmi leurs biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: CDC During the week ending October 29, 2005 (week 43), fourteen states, and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 octobre 2005 (semaine 43), quatorze États ainsi que la ville de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: Deadbolts have to be opened with a key or a thumb turn and offer good-to-excellent protection, depending on the quality.
French: Les serrures à pêne dormant s’ouvrent à l’aide d’une clé ou d’un taquet et offrent une protection de bonne à excellente selon le modèle.
English: Analysis should be repeated on a regular basis since over time bottlenecks in the process may move around.
French: L’analyse devra être répétée régulièrement puisque, avec le temps, les engorgements risquent de se déplacer au sein du processus.
English: Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
French: Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.
English: Based on these positive results, the mining companies, Cigar Lake and Cameco, are willing to make long term commitments to the program.
French: Vu ces résultats positifs, les compagnies minières, Cigar Lake et la Cameco sont prêts à prendre des engagements à long terme envers le programme.
English: He also provided information on the progress in mapping areas of increased corrosion rates and in gathering information on stock at risk.
French: Il a également rendu compte des progrès réalisés dans le cadre des travaux visant à cartographier les parties du territoire où le phénomène de corrosion s'était aggravé et à réunir des informations sur les biens exposés.
English: CONSUMER INSOLVENCY ISSUES Consumer insolvency issues have been examined in a manner similar to that used for commercial issues.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'INSOLVABILITÉ DES CONSOMMATEURS Les questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs ont fait l'objet d'un examen semblable à celui qui a été fait sur les questions commerciales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-05 January 18, 1996 Health Canada contributes funding to research aimed at encouraging Canadians to quit smoking OTTAWA - In recognition of National Non-Smoking Week, Health Minister Diane Marleau today announced funding for eight studies to examine the effectiveness of existing smoking cessation programs and various smoking prevention strategies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-05 Le 18 janvier 1996 Santé Canada contribue financièrement à des études visant à encourager les Canadiens à cesser de fumer OTTAWA - Pour souligner la Semaine nationale des non-fumeurs, la ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui des contributions financières pour la réalisation de huit études portant sur l'efficacité des programmes de renoncement au tabac et des stratégies de prévention du tabagisme actuellement en cours.
English: From 23 to 29 October 2008, at the invitation of the Government, the former mandate holder visited the Dominican Republic jointly with the independent expert on minority issues.
French: Du 23 au 29 octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement, le précédent titulaire de mandat s'est rendu en République dominicaine en même temps que l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: Easdaq (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) and Euro New Market (European Economic Interest Groupings between the Amsterdam, Paris, Brussels and Frankfurt stock exchanges).
French: (12) EASDAQ (European Association of securities dealers automated quotation) et Euro New Market (groupement européen d'intérêt économique entre les Bourses d'Amsterdam, de Paris, de Bruxelles et de Francfort).
English: This growth has been bolstered by healthy eating messages from governments stressing the importance of reducing salt, sugar and fat intake to maintain a healthy lifestyle.
French: Cette croissance a été renforcée par les messages des gouvernements faisant la promotion d'une alimentation saine, où on insiste sur l'importance de consommer moins de sel, de glucides et de lipides pour rester en santé.
English: Less than 15 years old: – PROHIBITED
French: Exemples : les chariots à foin, les épandeurs de fumier, les tracteurs agricoles, les presses-ramasseuses.
English: Inter-Agency Co-ordination Agencies involved included:
French: Elle contenait de 12 à 50 m3 de résidus liquides (benzène,
English: I personally have been calling for changes in the Commission's procedures for the last 12 years.
French: Personnellement, tout au long de ces douze dernières années, j'ai demandé des changements dans les procédures de la Commission.
English: A Quality Assurance Program was implemented in all regions to examine the quality of audit activities in relation to established standards, and to determine the actions that had to be taken to recognize the need for continuous learning and improvement in audit work.
French: Un programme d'assurance de la qualité a été mis en oeuvre dans toutes les régions en vue d'examiner la qualité des activités de vérification par rapport aux normes établies, ainsi que de déterminer les mesures à adopter pour tenir compte du besoin d'apprentissage et d'amélioration continus eu égard au travail de vérification.
English: • 94-W-2001 — Proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority
French: • 94-W-2001 — Projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides
English: It is recognized that the uncertainty inherent in this monetized benefit is significant.
French: Il est reconnu que l'incertitude inhérente à la valeur monétaire de cet avantage est importante.
English: 8 EU-Japan Summit in Brussels adopts an action plan (-> point 1048).
French: 8 Adoption d'un plan d'action lors du sommet Union européenne-Japon qui se tient à Bruxelles (->  n° 1048).
English: No significant effects on cholinesterase activity were observed at 20 ppm, whereas cholinesterase levels in the brain were significantly depressed (>20%) at 200 ppm.
French: De plus, on n’a observé aucun effet significatif sur l’activité cholinestérasique à la dose de 20 ppm; par contre, les teneurs cérébrales en cholinestérase ont diminué de façon significative (>20 pour cent) à la dose de 200 ppm.
English: Distributed on 3 floors, the hotel has 133 double rooms, all exterior, including 26 rooms with a double bed, 13 rooms with a connecting door, and another 2 rooms especially adapted for the disabled.
French: Réparti sur 3 étages, cet établissement possède 133 chambres qui donnent toutes sur l'avant de l'hôtel. 26 d'entre elles disposent d'un lit double, 13 sont communiquantes et 2 autres sont spécialement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: An unequivocal assertion, if that’s what it is, the authors were perhaps anxious to add grist to their mill, but they neglected to elaborate on the total absence of choice given to the inmate to undress.
French: Affirmation incontestable, s'il en est une, les auteures, peut-être anxieuses d'apporter de l'eau à leur moulin, négligent d'élaborer néanmoins sur l'absence totale de choix pour la détenue de se dénuder.
English: s.90 Absence without leave s.97 Drunkenness s.129-Election given s.129-Election not given s.129-Drugs/Alcohol
French: s.90 Absence sans permission s.97 Ivresse s.129-Possibilité d’étre jugé s.129-Aucune possibilité d’étre jugé s.129-Drogues/Alcool
English: Fully 13% of immigrant women in fabricating spoke neither English nor French, a large proportion compared with immigrant women in other occupations (3%) and immigrant men in fabricating (also 3%).
French: Au moins 13% des immigrantes préposées à la fabrication ne parlent ni le français ni l'anglais, proportion élevée par rapport aux immigrantes dans les autres professions (3%) et par rapport aux immigrants de sexe masculin préposés à la fabrication (3% également).
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946-8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality  iHealth Canada.
French: • satisfaction de la communauté autochtone en ce qui concerne sa participation à la planification et à la conduite de la recherche Pour renseignements Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671; Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca ou Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (416) 946 8056; Téléc.
English: It was also a condition of Moving's insurance coverage that it obtain all necessary permits.
French: De plus, la couverture d’assurance de la société Déménagement exige qu’elle obtienne tous les permis nécessaires.
English: 6.2.5.2 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.5.2 Prescriptions applicables à la conception, à la construction, au contrôle et aux épreuve initiales
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of one New Investigator in the area of Transfusion Science.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: The Working Group is expected to set the meeting dates and agree on the venue of the meeting.
French: Le Groupe de travail arrêtera les dates et le lieu de la réunion.
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): I extend the gratitude of the Nigerian delegation to you, Mr. President, for convening this crucial meeting on women and peace and security.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Je vous exprime la gratitude de la délégation du Nigéria, Monsieur le Président, pour avoir organisé cette séance capitale sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In this respect, the Congolese Government, reaffirming its good faith and its commitment to this plan, has regrouped and confined 3,000 Rwandan combatants in Kamina in Katanga province, and a MONUC mission has been there for several days now in order to identify these particular individuals.
French: Dans cette optique, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, réaffirmant sa bonne foi et son implication dans ledit programme, a regroupé et cantonné à Kamina dans le Katanga 3 000 combattants rwandais.  Une mission de la MONUC s'y trouve depuis quelques jours pour l'identification de ces éléments.
English: These provinces were served by Maritime Tel & Tel Ltd., NBTel Inc., Island Telecom Inc. and NewTel Communications Inc. respectively which amalgamated to form Aliant Telecom Inc. in early 2001.
French: Ces provinces étaient desservies respectivement par la Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., Island Telecom Inc. et NewTel Communications Inc. qui ont fusionné pour former Aliant Telecom Inc. au début de 2001.
English: (3) If the hearing was conducted in public, the report shall be made available to the public.
French: (3) Si l'audience a été tenue publiquement, le rapport est rendu public.
English: At the half-way mark to the target date for meeting those commitments, the report card on achieving them shows mixed progress.
French: À mi-chemin de la date butoir fixée pour tenir ces engagements, le bilan montre que les progrès sont mitigés.
English: This interactive Web mapping application contains information and tools to help landowners manage livestock on land adjacent to streams, rivers and lakes.
French: Cette application de cartographie Web interactive offre de l'information et des outils aidant les propriétaires fonciers à gérer leur bétail sur des terres adjacentes à des cours d'eau et des lacs.
English: As at 2006, almost 23 million zlotys (€6 million) had been allocated, allowing many projects to be implemented by both local authorities and NGOs, including Roma organizations, to finance the tasks covered by the programme.
French: En 2006, un budget de près de 23 millions de zlotys (6 millions d'euros) a été ouvert, ce qui a permis l'exécution de nombreux projets dans le cadre de ce programme, tant par les autorités locales que par des ONG, y compris des organisations rom.
English: Social memory of a pre-war multicultural Finland was largely forgotten during the cold war.
French: Ces tendances assimilatrices ont également visé les citoyens finlandais jugés déviants.
English: The Convention should take this state of affairs into account and give priority to making full use of this institution, rather than setting up new bodies or other institutional arrangements, which would result in duplication of efforts and wasted resources.
French: La Convention sur l’avenir de l’Europe devrait prendre en compte cet Etat de fait et accorder la priorité à la pleine utilisation de cette institution, plutôt que de proposer la mise en place de nouvelles structures ou autres arrangements institutionnels, qui entraîneraient des doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: The choice of a delimiter (e.g. a semicolon) to separate parts of a single entry is an EDRMS-specific concern or a local implementation decision as is the order in which the information is recorded.
French: Le choix d’un délimiteur (p. ex. un point-virgule) pour séparer des parties d’une entrée simple est déterminé par le SGEDD ou par une décision de mise en œuvre locale, comme l’ordre dans lequel l’information est consignée.
English: • Ottawa Centre for Research & Innovation
French: • Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa
English: Although the efforts of the Truth and Reconciliation Commission and other institutions for transitional justice brought to light some past crimes, the wrongdoers' refusal to admit such crimes and the lack of punitive measures against them has rendered justice ineffective, according to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs.
French: Bien que les efforts de la Commission Vérité et Réconciliation et d'autres institutions de justice transitionnelle aient permis de mettre au jour certains crimes passés, le refus de leurs auteurs de reconnaître ces crimes et l'impunité dont ils continuent de jouir ont rendu la justice pratiquement inefficace, selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG.
English: The CCA and the Saskatchewan White-tailed and Mule Deer Producers Association (SWAMDPA) contacted the CFIA to advise that the market activity and prices for white-tailed deer had increased significantly since the review of maximum amounts was conducted.
French: La CCA et la Saskatchewan White-tailed and Mule Deer Producer's Association (SWAMDPA) ont communiqué avec l'ACIA pour l'aviser que l'activité du marché et la valeur marchande des cerfs de Virginie avaient augmenté considérablement depuis l'examen des indemnités maximales.
English: For more information, visit CIC’s Web site at www.cic.gc.ca .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de CIC à www.cic.gc.ca .
English: In the light of this, during the visit I intend to pay to Minsk in July, I will convey to the authorities the clear message that progress needs to be made in a number of areas which are key to democratisation if Belarus is serious about re-engaging with the European Union.
French: À la lumière de cela, lors de la visite que j'ai l'intention de faire à Minsk en juillet, je transmettrai clairement aux autorités le message selon lequel des progrès doivent être réalisés dans un certain nombre de domaines qui sont d'une importance clé pour la démocratisation si le Belarus souhaite sérieusement rétablir le contact avec l'Union européenne.