ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before taking steps to improve productivity, you might consider performing an evaluation of your company's business functions.
French: Avant de lancer un projet d'amélioration de la productivité, pourquoi ne pas faire un diagnostic de l'ensemble des fonctions de l'entreprise?
English: FRY announced its intention to resume participation in Article IV activities beginning in September 1999.
French: La RFY a annoncé son intention de reprendre sa participation aux activités au titre de l’Article IV à partir de septembre 1999.
English: Item 04 04 02 02 Measures combating and preventing social exclusion Amend remarks as follows: 04 04 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 300 000 Payments 19 300 000 PDB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 21 100 000 DB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 19 994 800 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 23 100 000 Payments 19 994 800
French: Poste 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale Modifier les commentaires comme suit: 04 04 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 300 000 Paiements 19 300 000 APB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 21 100 000 PB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 19 994 800 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 23 100 000 Paiements 19 994 800
English: A-7 Negotiating Skills: 13/20 No reference check PRAXIS Appellant also showed negotiating skills in A-1 (CEC closure) See Case Lucas vs CEIC # Allegation # 2 The Selection Board did not give sufficient interview time to properly assess appellant's oral communication ability.
French: CA-7 Habiletés en négociation : 13/20 Aucune vérification des références PRAXIS L'appelant a également démontré des habiletés de négociation en CA-1 (fermeture des CEC) Voir l'affaire Lucas c. CAEC, no Allégation no 2 Le jury de sélection n'a pas consacré suffisamment de temps en entrevue pour évaluer correctement les capacités de communication orale de l'appelant.
English: First, there is an apparent disinterest and unwillingness on the part of EU Members to address the area decisively.
French: Premièrement, il règne un désintérêt et un manque de volonté manifestes dans le chef des États membres de l'UE pour prendre des décisions à propos de la région.
English: The establishment in April 2003 of a tripartite commission by Afghanistan, Pakistan, and the United States of America has helped to address the underlying causes of tension between the two neighbours.
French: La constitution, en avril 2003, d'une commission tripartite regroupant l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique a contribué à atténuer, en s'attaquant à ses causes sous-jacentes, la tension entre les deux pays voisins.
English: Females 79.9 years (1991)
French: Femmes 79,9 ans (1991)
English: The focus on air transport security after 9/11 resulted in the creation of a new Crown corporation, the Canadian Air Transport Security Agency (CATSA), to ensure operational security at Canadian airports.52 CATSA was established on April 1, 2002.
French: L’accent mis sur la sécurité aérienne après les attaques meurtrières du 11 septembre a eu pour conséquence la création d’une nouvelle société d’État, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), constituée le 1er avril 2002.52 Sa loi habilitante, le projet de loi C-49, prévoyait aussi un examen quinquennal obligatoire, actuellement en cours.
English: Sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum in soil were invaded by a destructive fungus that was isolated and identified as Sporidesmium sclerotivorum.
French: Les sclérotes de Sclerotinia sclerotiorum dans le sol sont envahis par un champignon destructeur qui a été isolé et identifié comme Sporidesmium sclerotivorum.
English: Strategic Medium Term Goals: Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments (e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Définition des problèmes théoriques et méthodologiques qui empêchent d'obtenir des mesures comparables au plan international des revenus des ménages et mise au point d'une méthode pour remédier à ces problèmes (par exemple, par des réunions d'experts, des séminaires, des études exécutées sur commande et la promotion d'une collaboration internationale dans le domaine de la recherche).
English: • Various communities in remote locations across the north have looked into renewable electricity options, and some communities have proceeded with projects.
French: • Les diverses collectivités des régions éloignées du Nord ont examiné les options d'électricité renouvelable et certaines collectivités ont mis de l'avant leurs projets.
English: Proceedings of both events will be published in 2002 - 2003.
French: Les comptes rendus de ces deux événements seront publiés en 2002-2003.
English: It analyzes and assesses how health policies, programs and practices affect women’s health; ensures that Health Canada gives appropriate attention to women’s health concerns and keeps in contact with major health and women’s organizations.
French: Il analyse et évalue l’impact qu’ont les politiques, programmes et pratiques en matière de santé sur la santé des femmes; s’assure que Santé Canada accorde l’attention nécessaire aux préoccupations des femmes en matière de santé; et entretient des liens avec les organismes principaux qui s’occupent de la santé et des femmes.
English: Decentralised bodies of sub-heading 1a — Competitiveness for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1.2.
French: Organismes décentralisés de la sous-rubrique 1a — Compétitivité pour la croissance et l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1.2.
English: In June 2001, it published electronically (in screen and print-optimized formats and formats suitable for further analysis) updates of the responses to the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, presented by variable and by country (accessible at http://www.
French: En juin 2001, il a diffusé sur Internet (en formats d'écran, formats d'impression optimisés et formats se prêtant à des analyses complémentaires) une mise à jour des réponses à la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, présentée par variables et par pays (consultable à l'adresse suivante: <http://www.odccp.org/crime_cicp_ survey_sixth.html>).
English: 20. In the final analysis, all confined space accidents as well as successful programs are a result of training or lack thereof.
French: Au cours de ce bref exercice de groupe, les stagiaires devront démontrer une capacité à fournir des conseils détaillés sur des questions portant sur les instruments de réglementation sur la SST.
English: TABLE OF CONTENTS WADA Foundation Board and Executive Committee ...........
French: SOMMAIRE Conseil de fondation et Comité exécutif .................................
English: (Photo courtesy Canadian Argo).  Officials in some countries took alarm at the idea of foreign buoys in their waters. Scientific enthusiasm won them over.
French: L’objectif du Programme Argo est de déployer 3000 bouées dérivantes d’ici à 2006, réparties à des intervalles de trois degrés de latitude et de longitude, soit environ tous les 300 kilomètres.  Quatre fabricants, dont un au Canada, fabriquent les bouées d’une longueur d’environ un mètre et demi.
English: A/58/400 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/400 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Options outstanding Number of options In millions $13.50–$23.72 $25.75–$35.01 $35.21–$49.45 $50.02–$69.77 $72.03 and above Balance at December 31, 2003 (1)
French: Options en circulation«÷ Moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration Moyenne«÷ pondérée du«÷ prix de levée«÷ Options pouvant être levées«÷ Moyenne«÷ pondérée du«÷ prix de levée«÷
English: Planned Results 2000–01 This legislation will implement various measures arising from the 2000 budget (for introduction in March 2000 and passage in June 2000).
French: Objet de l’initiative législative ou réglementaire Le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité
English: No permission is given by Hostelling International for their use by any person other than such holders and such use may constitute an infringement of the holders rights.
French: Hostelling International ne saurait autoriser leur utilisation par toute personne autre que lesdits propriétaires et une telle utilisation est susceptible de constituer une violation des droits des propriétaires.
English: Purpose of the Event The objectives of Canada’s involvement in Expo 2005 were to: • broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation;
French: But et méthodologie de l’évaluation Le présent rapport d’évaluation vise à fournir une évaluation analytique de l’incidence et de la rentabilité de la programmation du Canada à l’Expo 2005 pour le bénéfice de la haute direction du ministère du Patrimoine canadien.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005
French: Progressiste Avant-gardiste 2005
English: New nationality law in force since 1 January 1992.
French: Nouvelle loi sur la nationalité depuis le 1er janvier 1992.
English: The strength of the UN system in the area of development, and hence its comparative advantage within the multilateral economic governance system, lies in promoting a comprehensive approach to managing global development, upholding values such as universality, multilateralism, neutrality, objectivity, flexibility and non-conditionality, in the use of development-assistance resources.
French: La force du système des Nations Unies en matière de développement et, par voie de conséquence, l'avantage comparatif dont il jouit dans le système multilatéral de gouvernance économique, tient à ce qu'il promeut une conception globale de la gestion du développement mondial, mettant en avant des valeurs comme l'universalité, le multilatéralisme, la neutralité, l'objectivité, la souplesse et la non-conditionnalité de l'aide au développement.
English: I believe there is room for improvement here.
French: À cet égard, je pense qu'on peut encore améliorer les choses.
English: The Executive Secretary of the Commission is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire exécutif de la Commission qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: I hope that Parliament, in its vote on the Bösch report on Thursday will recognise the important efforts made and the added possibility the OLAF will bring to the joint fight against fraud.
French: J'espère que, au cours du vote de jeudi sur le rapport Bösch, le Parlement reconnaîtra les efforts importants qui ont été déployés ainsi que les possibilités supplémentaires offertes par l'OLAF dans la lutte commune contre la fraude.
English: "The new criminal bylaw flies in the face of international human rights law as well as provisions of the Indonesian constitution," said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « La nouvelle règlementation va à l'encontre du droit international relatif aux droits humains et des dispositions de la Constitution indonésienne, a souligné Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Compared with smokers who had not completed high school, those who had graduated from a postsecondary institution had a greater likelihood of having quit.
French: Les énoncés étaient les suivants : 1. Vous tentez d’entreprendre trop de choses en même temps.
English: Describe the nature of sanctions against institutions or persons, if any, and, if possible, how they have been applied.
French: Décrire la nature des sanctions prévues contre les institutions ou les personnes, s'il en existe et si possible, la manière dont elles ont été appliquées.
English: These kinds of struggles are ongoing.
French: Ce sont là des réalités quotidiennes.
English: Foreign Affairs & International Trade Canada, SME Support & Services Division.
French: Direction du soutien et des services aux PME d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The outputs are grouped under the following core support functions: strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks management; communications hub and information technology network operations; training services; management and administration of UNLB; San Vito refurbishment plan.
French: Ces produits sont présentés par fonction d'appui : gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU; centre de transmissions et exploitation du réseau informatique; services de formation; gestion et administration de la Base; plan de remise en état de la base de San Vito.
English: For trouble-free communication with us always USE LATIN NAMES OF PLANTS.
French: Veuillez nous contacter dans une des langues officielles. Comme le français n'est pas notre langue maternelle et afin d'éviter tout malentendu dans la compréhension des noms botaniques, veuillez TOUJOURS UTILISER LE NOM LATIN DES PLANTES.
English: Efforts to raise the average retirement age therefore also have to be interlinked with the access criteria for invalidity pensions.
French: Autriche 2000 Indicateurs de l’emploi Taux d’emploi total Hommes Femmes 15-24 25-54 55-64 Taux d’emploi éq. plein temps Hommes Femmes Indicateurs du chômage Taux de chômage total Hommes Femmes Taux de chômage des jeunes Hommes Femmes Taux de chômage de longue durée Hommes Femmes Indicateurs économiques Croissance de l’emploi totale Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité des forces de travail Variation du coût unitaire de la main-d’œuvre en termes réels Autres indicateurs clés Participation à la formation Hommes Femmes Départs précoces du système scolaire Hommes Femmes Couverture Internet des écoles Primaires Secondaires Taux de travailleurs indépendants Hommes Femmes Taux d’emploi dans les activités de service 68.3 77.0 59.4 53.1 82.2 28.9 63.5 76.2 51.0 3.7 3.2 4.3 2.9 2.8 3.0 1.0 1.0 1.0 0.9 3.2 2.3 -1.4
English: We are convinced that you will successfully conduct the work of the Council, thanks to your skill and efficiency.
French: Nous sommes persuadés que vous mènerez à bien les travaux du Conseil grâce à votre compétence et votre efficacité.
English: ◦ Knowledge Translation and Commercialization â€" Health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians.
French: ◦ Application des connaissances et commercialisation â€" la recherche en santÃ© donne lieu Ã lâ€™Ã©laboration et Ã l'adoption de pratiques, de programmes et de politiques permettant de fournir plus efficacement les produits et services de santÃ©, de renforcer le systÃ¨me de santÃ© et d'amÃ©liorer la santÃ© des Canadiens.
English: As noted in the early sections of this chapter, this is a challenge to policymakers in both developed and developing countries.
French: Comme nous l’avons indiqué dans les sections précédentes du présent chapitre, cette réalité pose un défi aux artisans de la politique, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: The next motion, honourable senators, is the amendment proposed by Senator Milne. It was moved by the Honourable Senator Milne, seconded by the Honourable Senator Day, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 150.1, on page 120, by adding after the words ‘‘However’’ — shall I dispense?
French: Honorables senateurs, nous en ` ´ ´ sommes a la motion d’amendement proposee par le senateur Milne, appuyee par le senateur Day, portant que le projet de ´ ´ loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisieme fois, mais qu’il ` soit modifie, a l’article 150.1, a la page 120, par adjonction, apres les ´ ` ` ` mots « Toutefois » — puis-je me dispenser de lire le reste?
English: The following table illustrates the annual caseflow since 1986.
French: Le tableau suivant montre la charge de travail annuelle depuis 1986.
English: We take note of the efforts made by Rwanda in order to meet all the benchmarks for fair trials.
French: Nous prenons note des efforts faits par le Rwanda pour remplir toutes les conditions de procès équitables.
English: As you know, the United States wants the CD to commence serious work on the critical issues of disarmament.
French: Comme vous le savez, les États-Unis souhaitent que la Conférence du désarmement commence à travailler sérieusement sur les questions importantes afférentes au désarmement.
English: KEY ISSUES 3.1 Right of redress It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
French: La Commission a dès lors entamé des procédures d’infraction en vertu de l'article 226 du traité CE à l’encontre de ces États. Pour la plupart, ces procédures ont été arrêtées car la législation appropriée avait été mise en application.
English: Based upon the results of such investigation, we reserve the right to disqualify such persons from any ongoing participation in Uffiliates and from receiving commissions due at such time.
French: Nous nous réservons le droit, selon les conclusions de cette enquête, de disqualifier un tel individu pour toute participation à Uffiliates en cours et pour toute commission qui lui serait due durant la dite période.
English: • strengthening early childhood development, learning and care;
French: • renforcement du développement des jeunes enfants, de l'apprentissage et des soins aux enfants;
English: The Indonesian Parliament's decision to establish an ad hoc tribunal to deal with gross violations of human rights in East Timor is a positive step.
French: La décision du Parlement indonésien d'établir un tribunal spécial chargé de connaître des violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental est une mesure positive.
English: Bear in mind, we're only talking about releasing to individuals information about themselves under the Privacy Act.
French: Rappelez-vous que nous parlons seulement de divulgation aux individus de renseignements les concernant en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ¶ 3(a)(i) and ¶ 3(b)(ii) have been revised to reflect more current examples.
French: Les éléments 3a)(i) et 3b)(iii) ont été révisés de façon à donner des exemples plus à jour.
English: The above-mentioned Law grants authors a series of rights of a moral nature (right to be mentioned as author, right to ensure that the work is not altered or changed, etc.) and proprietary nature (right to authorize third parties to reproduce, distribute and market the protected work, communicate it to the public in any form whatsoever and make any use of it whatsoever); establishes exceptions to these rights (private copy, library copy, right of citation, etc.), fixes at 75 years the time limit for the protection of all categories of works with regard to property rights; establishes special provisions protecting computer programmes as literary works; includes a group of provisions governing audiovisual works and provides appropriate regulations for the different contracts covering such rights.
French: La loi qui donne corps à ces réformes reconnaît à l'auteur un ensemble de droits moraux (droit d'être mentionné comme auteur de l'œuvre, droit de s'opposer à toute altération ou modification de l'œuvre, etc.) et patrimoniaux (droit d'autoriser des tiers à reproduire l'œuvre protégée, à la distribuer, à la commercialiser, à la communiquer au public sous quelque forme que ce soit, ou à l'exploiter de toute autre manière); elle prévoit un certain nombre d'exceptions à ces droits (copies à usage privé, aux fins de conservation dans des bibliothèques, citations, etc.), elle fixe à 75 ans le délai de protection pour toutes les catégories d'œuvres en ce qui concerne les droits patrimoniaux; elle assimile, pour ce qui est de leur protection, les programmes d'ordinateur à une œuvre littéraire, sous réserve de quelques dispositions particulières; elle contient un ensemble de règles relatives aux œuvres audiovisuelles et, de même, régit de façon appropriée les différents contrats relatifs à ces droits.
English: Small Arms Survey 2003 (Oxford University Press, 2003), pp. 75 and 76.
French: Small Arms Survey 2003 (Oxford University Press, 2003), p. 75 et 76.
English: 27 According to the International Tourism Organisation, tourism employs almost 200 million people.
French: 28 selon l’Organisation Internationale du Tourisme, le tourisme emploi presque 200 millions de salariés
English: Mr. Turk (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Turk (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Guyana is pleased to support the Habitat Agenda as part of its comprehensive development policy.
French: Le Guyana est heureux d'appuyer le Programme pour l'habitat dans le cadre de sa politique globale de développement.
English: 3.3 Analysis of long-term historical driving forces
French: 3.3 Analyse des éléments moteurs de l'évolution à long terme
English: Stands featuring yucca, papaya, zapote, rocoto, ají amarillo and choclo have sprouted up next to those selling products from local Catalan farms and market gardens.
French: Les stands qui ont des yuccas, papayes, zapotes, rocotos, ají amarillos et choclos ont proliféré à côté de ceux qui vendent des produits des fermes locales Catalanes et des jardins du marché.
English: Implementing existing best practice relating to surveillance and handling procedures could reduce significantly the hazards related to stockpiles of small arms and light weapons and ammunition in many States.
French: De nombreux États pourraient réduire substantiellement les risques liés au stockage d'armes légères et de munitions en suivant les pratiques optimales en matière de surveillance et manutention.
English: I would like also to highlight our concern about forced labour in the military in Burma.
French: Je tiens à mettre en lumière notre préoccupation devant l'existence du travail forcé au sein de l'armée en Birmanie.
English: British and Russian officials agreed to work out a set of criteria under which Russian peacekeeping could be covered by an international mandate.(92) But Britain appeared to be interested in UN monitors which would be monitoring the peacekeeping actions of Russian forces, rather than the actions of the conflicting parties -- a role deemed unacceptable by Moscow.
French: Les hauts responsables britanniques et russes sont convenus d'élaborer une série de critères en vertu desquels le maintien de la paix par les Russes serait couvert par un mandat international(92).
English: UNDERTAKING PRICE GRID Product (class/model/number/size)
French: TABLEAU DES PRIX D’ENGAGEMENT Produit (catégorie, modèle numéro et dimension)
English: As for financial markets, the more they see the cruise control successfully in action, the less they think about inflation.
French: Quant aux marchés financiers, plus ils voient le régulateur bien fonctionner, moins ils songent à l’inflation.
English: Following its revision, the 1996 revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Elle a fait l’objet d’une révision et la Charte sociale européenne révisée de 1996, entrée en vigueur, en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.