ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his February 25, 1992, response to her Redress of Grievance for her 1991 PER, he writes: 7.
French: Dans sa réponse du 25 février 1992 à sa demande de règlement de grief concernant le RAP de 1991, il écrivait ceci :
English: Gran Canaria is a paradise for hill walking with its inhabited cave villages, lake side walks, spectacular mountain scenery and wonderful flora & fauna especially in the Spring.
French: Le système de transports en commun est économique et bien organisé.
English: The Hague Agreement is one of 21 treaties currently administered by WIPO (for the text of those treaties and the lists of member States, visit WIPO’s web site at http://www.wipo.int). It was signed in 1925 and revised several times – most recently in 1979 – but a new Act has now become necessary.
French: L’Arrangement de La Haye est l’un des 21 traités actuellement administrés par l’OMPI (on trouvera le texte de ces traités et la liste des États qui y sont parties sur le site Web de l’OMPI http://www.wipo.int). Il a été signé en 1925 et révisé à plusieurs reprises – la dernière fois en 1979 – mais l’élaboration d’un nouvel acte est devenue nécessaire.
English: The varieties grown in each production area are selected to meet the needs of specific markets and local adaptation.
French: Le Canada bénéficie de certains avantages pour ce qui est de la production de pommes de terre de semence, entre autres du phénomène de la vigueur nordique.
English: The scope of the work is limited as it is only rarely implemented but it may be critical in an emergency situation as no other organization has this mandate.
French: La portée des travaux est limitée car ce système est rarement mis à exécution, mais il pourrait s'avérer critique en cas d'urgence dans la mesure où aucune autre organisation n'est chargée d'une telle mission.
English: • created regional trade networks in all provinces, bringing together key stakeholders to coordinate and streamline the delivery of trade programs and services to clients.
French: • Il a créé dans toutes les provinces des réseaux commerciaux régionaux réunissant les principaux intéressés pour coordonner et rationaliser les programmes et les services commerciaux offerts aux clients.
English: Always have to pay for facts: freedom of speech and thought would be seriously restricted At present, the total number of online databases in China is 45,598, about 15.4% of which are databases containing scientific and technical information (S).
French: Facturation des données factuelles : une entrave sérieuse à la liberté d’expression et de pensée Il existe actuellement en Chine 45 598 bases de données, dont environ 15,4% contiennent des informations scientifiques et techniques.
English: There is evidence that this latest modification was not necessarily well communicated to all parties, thereby creating confusion amongst the main players.
French: Il est clair que cette dernière modification n’a pas été nécessairement bien communiquée à toutes les parties, ce qui a été une source de confusion chez les principaux intervenants.
English: Such devotions provide a useful bridge between the "domestic church" (the family) and the church’s public liturgy.
French: Ces dévotions constituent un lien utile entre « l’église domestique » (la famille) et la liturgie publique de l’église.
English: La Sous-commission de la science et de l’éthique, réunie à Strasbourg les mardi 25 et mercredi 26 janvier 2005 sous la présidence de M. Legendre et ensuite de Mme Westerlund Panke, a : - élu Mme Westerlund Panke, Présidente et M. Randegger, Vice-Président ; - pris note que le 25 janvier à Strasbourg le protocole additionnel sur la recherche biomédicale a été ouvert pour signature ; - tenu un échange de vues avec sur la bioéthique avec le Professeur Elmar Doppelfeld, vice-président du CDBI et Président du Groupe de travail de la recherche sur les matériaux biologiques, et avec la participation du Service de la bioéthique (DG I) ; - eu une discussion sur l’avis pour le débat d’urgence sur l’Europe et le désastre du Tsunami (rapporteur :
French: The Sub Committee on Science and Ethics meeting in Strasbourg on Tuesday 25 and Wednesday 26 January 2005 with Mr. Legendre and then Mrs Westerlund Panke in the Chair; - elected Mrs Westerlund Panke, Chairperson and Mr Randegger, Vice-Chairperson; - took note that on 25 January in Strasbourg the additional protocol on biomedical research had been opened for signature; - held an exchange of views on bioethics with Prof. Elmar Doppelfeld, Vice-Chairman of the CDBI and Chairman of the working party on research on biological material with the participation of representatives of the Bio-Ethics Department (DG I); - discussed an opinion for the urgent debate on Europe and the tsunami disaster (Rapporteur:
English: Everyone charged with criminal conduct shall be presumed innocent until proved guilty.
French: Tout individu accusé d'un acte criminel est présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable.
English: The UN’s Office of Legal Affairs commissioned a study finalised in March 2006 on Targeted Sanctions and Due Process . The Council of Europe commissioned a report by Professor Iain Cameron on ‘The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions’ published in February 2006.
French: Le Conseil de l’Europe a commandé au professeur Iain Cameron un rapport sur la Convention européenne des droits de l'homme (The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions) , qui a été publié en février 2006.
English: On this basis, the normal value is estimated to be US$ 13.91 per carton of Red Delicious apples.
French: La valeur normale estimative ainsi déterminée pour les pommes Red Delicious est de 13,91 $ US.
English: Some constraints to the wide-scale planting of live fences were noted, such as the amount of work the villagers had to do and the number of plants that had to be produced within a certain time.
French: Quelques contraintes à une large diffusion des haies vives ont été relevées, telles que la quantité de travail demandée aux villageois et la production de plants en quantité suffisante et en temps opportun.
English: In the Tribunal's view, it is unreasonable to suggest that Mr. Tait did not file the rebate application in the manner testified, given the extraordinary lengths to which he went in order to obtain the signatures of the Grills for the purposes of making the application, as well as to keep Revenue Canada informed of his progress.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est déraisonnable de proposer que M. Tait n'a pas produit la demande de remboursement selon les modalités indiquées dans son témoignage, étant donné les efforts extraordinaires qu'il a déployés pour obtenir la signature des Grills aux fins de la production de la demande, et pour tenir Revenu Canada informé de l'évolution de sa démarche.
English: Increasingly, fighting parties sustain themselves by taking control of natural resources and civilian assets.
French: De plus en plus, les parties combattantes subviennent à leurs besoins en prenant le contrôle des ressources naturelles et des actifs de la société civile.
English: He received his doctoral degree from the University of Toronto in 1994.
French: Nicholas Mandrak est chercheur scientifique au ministère des Pêches et des Océans.
English: Besides, don't some studies say that chocolate is good for you?
French: D'ailleurs, le chocolat n'est-il pas bon pour la santé selon certaines études?
English: • No.
French: • Circulaire SBIF-UNIF-DPC-7961
English: S/2003/255 Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/255 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is not yet clear whether the Mercosur countries would allow Bolivia to hold double membership in the two trading blocks if permitted full entry to Mercosur.
French: La Colombie et l’Équateur ont un TEC commun, mais la Bolivie conserve son propre tarif douanier et le Pérou ne participe pas.
English: Language Festival - cultural entertainment with theatre, dance, music, circus, poetry, story telling and language workshops September 29-30, Belem Target group(s):
French: Festival des langues: événement culturel avec des spectacles, danses, musique, cirques, poésie, contes et ateliers 29-30 septembre, Belém Groupe(s) cible(s):
English: 414,3121 Other equipment including furniture
French: 414 312 Autres équipements, y compris mobilier
English: • In-service training of teachers in active teaching methods
French: • Formation continue des enseignants
English: We therefore share common experience and common goals in our struggle to foster a stable social order, economic development and political independence to make life meaningful for our people.
French: Nous partageons par conséquent, la même expérience et les mêmes buts dans notre lutte visant à promouvoir un ordre social stable, le développement économique et l'indépendance politique afin d'enrichir la vie de nos peuples.
English: The resulting integrated, stand-level database will be used to validate ecosystem process models, improve national carbon cycle models and develop climate-driven models for growth and yield.
French: La base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e sur le peuplement ainsi obtenue sera utilisÃ©e pour valider les modÃ¨les des processus Ã©cosystÃ©miques, amÃ©liorer les modÃ¨les du cycle du carbone Ã lâ€™Ã©chelle nationale et Ã©laborer des modÃ¨les fondÃ©s sur le climat pour analyser la croissance et le rendement.
English: DELCAN CORPORATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DELCAN CORPORATION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-272
English: As this document, in line with the mandate and field of competence of the Working Party, deals mainly with the transport aspects of logistics of goods and its interrelationship with intermodal transport, the term “design and management of freight transport” is used
French: Conformément au mandat et au domaine de compétence du Groupe de travail, le présent document porte principalement sur les aspects liés au transport de la logistique des marchandises et ses rapports avec le transport intermodal, d'où l'emploi de l'expression «conception et gestion du transport de marchandises» dans les paragraphes qui suivent.
English: Guests will also enjoy the hotel's Club Room with classic table games and free 24-hour coffee and cappuccino service.
French: Le Club Room de l'hôtel présente des tables de jeux classiques. Vous pourrez également y siroter un café ou un cappuccino 24 heures sur 24.
English: The most pressing need in relation to the new operations in Africa was the enormous demand for all categories of personnel.
French: L'énorme demande de toutes les catégories de personnel est le besoin le plus pressant des nouvelles opérations en Afrique.
English: Canadi*n states that the reason for the acid-spill from one of Ms. Lemieux-Brassard's batteries was because it was packed in a non-uniform box due to her statement that the batteries were of a non-spill construction.
French: Canadi*n ajoute qu'une des piles de Mme Lemieux-Brassard a fui parce qu'elle avait été emballée dans une boîte non-standard, car la passagère avait déclaré que ses piles étaient étanches.
English: • The lack of core, stable funding to programs creates job insecurity.
French: • Travailler à temps plein équivaut à faire de quarante à quarante-cinq heures par semaine.
English: In close collaboration with NRC-CISTI's information specialists, Suzann is working to launch technical and competitive intelligence activities to support IRAP activities in the Maritimes.
French: En étroite collaboration avec les spécialistes en information de l'ICIST, Suzann travaille au démarrage de nos activités de veille technique et concurrentielle à l'appui des activités du PARI dans les provinces maritimes.
English: (v) clean coal technologies;
French: v) Techniques propres d'utilisation du charbon;
English: The alpine areas are home to many species specially adapted to the mountain terrain.
French: Les régions alpines abritent plusieurs espèces fauniques adaptées à la montagne.
English: The programme is notable for its successful adaptation of implementation strategies and choice of partnerships to suit different contexts and situations across the three zones.
French: Le programme est connu pour son adaptation réussie des stratégies d'application et son choix des partenariats en fonction de différents contextes et de différentes situations dans les trois zones.
English: • The church has several ministries, including a ministry of evangelism; men’s, women’s and youth ministries; and justice and communication ministries.
French: • Il existe plusieurs ministères au sein de l’Église, le ministère de l’évangélisation, les ministères des hommes, des femmes et de la jeunesse ainsi que les ministères de la justice et de la communication.
English: Affirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right of self-determination and that, by so doing, the Palestinian people is fulfilling its mission, one of the goals and purposes of the United Nations;
French: Affirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et que, ce faisant, le peuple palestinien remplit sa mission, l'un des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNICEF advocacy has been very effective in creating an enabling policy and planning environment for children and has influenced the establishment of the ECD policy, the National Plan of Action for Children, the National EPI Action Plan and the National Plan for Education.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF ont contribué très efficacement à créer un cadre d'orientation et de planification porteur et ont influencé la mise en place de la politique de développement du jeune enfant, le Plan national d'action pour les enfants, le Plan national d'action du PEV et le Plan national d'éducation.
English: China supports the substantive work done by the Conference on Disarmament in Geneva on nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, the fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space, as soon as possible, on a comprehensive and balanced basis.
French: La Chine appuie le travail de fond effectué par la Conférence du désarmement à Genève dans les domaines du désarmement nucléaire, des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, cela dès que possible et sur une base globale et équilibrée.
English: • The grant/issue rate remained stable at 98%.
French: • Le taux d’octroi/de délivrance de la réhabilitation est resté stable, se situant à 98 %.
English: · Another long term activity is to monitor activity related to STC divisions migration of files from mainframe and potential impact on DLI Collection;
French: · Une autre activité à long terme consiste à surveiller les travaux réalisés par les divisions de SC et associés à la migration des fichiers depuis l’ordinateur central et à en évaluer les conséquences possibles pour la collection de l’IDD.
English: But Russian Foreign Minister Sergei Lavrov recently said that the Russian-US dialogue on the confidence-building measures "has stalled."
French: Mais le ministre russe des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, a affirmé récemment que le dialogue entre Russes et Américains visant à établir la confiance "était dans l'impasse".
English: One speaker expressed appreciation for the Department's past activities, especially in promoting issues of importance to the international community, including sustainable development, decolonization, dialogue among civilizations and culture of peace and tolerance, rights of women and children and HIV/AIDS.
French: Un orateur a exprimé sa reconnaissance au Département pour les activités qu'il avait menées, concernant notamment la promotion de questions importantes pour la communauté internationale, y compris le développement durable, la décolonisation, le dialogue entre les civilisations et la culture de paix et de tolérance, les droits des femmes et des enfants et le VIH/sida.
English: Rühling, A. and Steinnes, E. 1998.
French: Rühling, A.  et Steinnes, E.
English: Nowadays, global problems and the question of how to solve them are of interest to us.
French: Aujourd’hui,ce sont les problèmes mondiaux qui nous intéressent, ainsi que les moyens de les résoudre.
English: The objectives of this grant are as follows:
French: Cette contribution doit permettre :
English: Several delegations made comments on the strategy to ensure that outreach activities efficiently cover countries and regions outside the current remit.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations au sujet de la stratégie pour faire en sorte que les activités d'ouverture recouvrent bien les pays et régions ne relevant pas du mandat actuel.
English: See the comments on the "Minister’s Manpower Study Report" S/L de Tilly, July 1965, in the Louis Noël de Tilly Collection, Section B, vol 1 (April 1966 to April 1968) (hereinafter LN de T).
French: 51. Afin de pourvoir ces postes en tout temps, 4 000 officiers bilingues seraient nécessaires, estimaient les rapporteurs, à cause, surtout, des mutations qu’exige la carrière militaire.
English: ANME e.V. says YES to natural medicine!
French: Association de Médecine Naturelle en Europe e.V.
English: When staff have their annual review, involvement in horizontal activities is often not included in the criteria for evaluation.
French: Au moment de l'évaluation annuelle des employés, il arrive souvent qu'on ne tienne pas compte de leur participation à des activités horizontales.
English: The Department of Peacekeeping Operations has incorporated a four-point action plan for enhancement of gender mainstreaming into the strategy framework for predeployment planning, to ensure that all related capacity development has a strong gender perspective.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a intégré un plan d'action en quatre points pour améliorer la prise en compte des sexospécificités dans le cadre stratégique de planification avant déploiement, afin de s'assurer que l'ensemble des activités de renforcement des capacités s'inscrit dans une véritable perspective sexospécifique.
English: The initial report of Georgia on the implementation of the CEDAW adequately reflects the constitutional and legislative guarantees ensuring principle of equality of men and women.
French: Le rapport initial de la Géorgie relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait état des garanties constitutionnelles et législatives du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: « Access » and « mini-J » boats are available in the sailing school. These special boats are especially suitable for people with disabilities, because they can’t overturn.
French: Le centre nautique de Jugon Les Lacs est équipé de bateaux mini-J et access, inchavirables et destiné aux personnes à mobilité réduite.
English: However, fewer Canadians have a good understanding of what public health is, how it is organized and where it fits within the overall health system in Canada.
French: Toutefois, ceux qui comprennent bien ce qu’est la santé publique, comment elle est structurée au Canada et où elle se situe dans l’ensemble du système de santé sont plus rares.
English: The study is expected to be of significant value to public policy makers, emergency preparedness teams, and health and infrastructure planners at the local, regional, and national levels.
French: On s’attend à ce que l’étude ait une valeur importante pour les décideurs, les équipes de planification d'urgence et les planificateurs d’infrastructures et de services de santé aux échelons local, régional et national.
English: What address information do I provide if I am returning on the same day?
French: Quelle adresse dois-je indiquer si je reviens la journée même?
English: Both processes emphasize the need to share information, to encourage client participation and to identify problems early, before they become serious.
French: Les deux processus mettent l'accent sur le partage des renseignements, la participation du client et l'identification rapide des problèmes.
English: In tandem, we hope that Iran will also continue to cooperate with the IAEA in building confidence and resolving the outstanding questions pertaining to its nuclear programme.
French: Parallèlement, nous espérons que l'Iran poursuivra également sa coopération avec l'AIEA, de manière à renforcer la confiance et à régler les questions en suspens qui concernent son programme nucléaire.
English: There are a number of Inuvialuit and co-management organizations with resource management responsibilities in the ISR.
French: Il est essentiel de disposer d’information sur les ressources écologiques et culturelles dans les aires patrimoniales protégées et les changements qu’elles subissent pour atteindre cet objectif.
English: The fixation has also been systematically exploited by the leaders of countries such as Russia, India and Israel, to cover up the excesses and widespread human rights violations committed by their security forces in Chechnya, Kashmir and Palestine.
French: En outre, les dirigeants de pays tels que la Russie, l’Inde et Israël se sont systématiquement servis de cette fixation pour camoufler les abus et les innombrables violations des droits humains commis par leurs forces de sécurité en Tchétchénie, au Cachemire et en Palestine.
English: The level of assistance provided by the Syrian Arab Republic during the reporting period remained generally satisfactory, with the Syrian Arab Republic responding to the requests of the Commission in a timely manner.
French: L'assistance fournie par la République arabe syrienne au cours de la période considérée reste dans l'ensemble d'un niveau satisfaisant, puisqu'elle a fait droit sans retard aux demandes de la Commission.
English: In that respect, the work of the Secretary-General's Representative, Mr. Cheikh Tidiane Sy, and BONUCA will be invaluable and will certainly facilitate negotiations among all the political forces of the country.
French: Cheikh Tidiane Sy, et du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine seront dans ce cas d'une aide précieuse et faciliteront sans aucun doute les négociations entre toutes les forces politiques du pays.
English: These projections were sound. But we also know, especially for the later years, that they are just that – projections.
French: Ces prévisions étaient valables. mais nous savons aussi, surtout pour les dernières de ces années, qu’elles ne sont que cela, des prévisions.
English: What is most relevant to the major theme of this paper, however, are the uniform – and generally large – declines in the percentage of workers in temporary jobs from two to five years following graduation.
French: Néanmoins, le résultat le plus pertinent par rapport au thème principal de cette communication, ce sont les baisses uniformes – et généralement considérables – du pourcentage de travailleurs exerçant un emploi temporaire de deux ans à cinq ans suivant l’obtention du diplôme.
English: No additional mitigation measures are recommended as a result of consultation.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’a été recommandée à la suite des consultations.