ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of re-administration of rituximab or ZEVALIN to patients with any skin or mucous membrane reaction has not been determined.
French: rituximab ou de ZEVALIN administré de nouveau aux patients ayant présenté une réaction touchant la peau ou les muqueuses n’a pas été établie.
English: These five modes were also present in a subsample of the 612 fish, chosen such that their lengths formed a uniform distribution (i.e. no modes).
French: Ces cinq modes étaient également évidents dans un sous-échantillon des 612 poissons, choisi de façon que les longueurs étaient distribuées de manière uniforme (absence de modes).
English: Donors clarify the circumstances under which they might suspend or adjust their support;
French: Les donateurs précisent les conditions dans lesquelles ils sont susceptibles de suspendre ou de modifier leur appui;
English: Obviously, you do not want to just begin contacting everyone on your list.
French: Comment vous sentez-vous à l’idée de lui céder votre entreprise et vos employés, peu importe le prix payé ?
English: Static version of PEAR_ErrorStack::getErrors() , returns all errors from all singleton stacks.
French: Version statique de PEAR_ErrorStack::getErrors() , retourne toutes les erreurs pour toutes les piles.
English: The understanding of representative democracy which is apparent throughout the report reflects an abundant amount of creative thought and insight which was brought to bear in the preparation of this report, which will serve us all well in the future.
French: Lorsqu’il était dans l’opposition, le parti de M. Pysarenko avait été à l’origine d’une loi sur l’opposition parlementaire, qui sera bientôt promulguée maintenant qu’il siège au gouvernement. Les droits et les devoirs de l’opposition doivent être inscrits dans la législation nationale.
English: Approximately two weeks after the closing date of the sale, it transferred the portfolio information to the other bank.
French: Environ deux semaines après la date du règlement de la vente, la banque a transféré à l’autre banque l’information du portefeuille.
English: Management's discussion and analysis relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including Grand Trunk Corporation and Illinois Central Corporation (IC).
French: Analyse de la direction L’analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris la Grand Trunk Corporation et l’Illinois Central Corporation (IC).
English: (The sitting was suspended at 1.26 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 26, est reprise à 15 heures)
English: • Understanding of self from the "center out;" family, religion, community etc.
French: • La compréhension de soi « à partir du centre », famille, religion, collectivité, etc.
English: While appreciating the useful analysis contained in the report before the Committee, the Board was unable, for a number of reasons, to support some of the recommendations made therein.
French: Tout en appréciant à sa juste valeur l'analyse faite dans le rapport dont la Commission est saisie, le Comité conteste, pour diverses raisons, certaines des recommandations.
English: In the first case, we will deal firmly with attempts to run a parallel government in Kosovo.
French: Dans le premier cas, nous nous attaquerons fermement aux tentatives visant à mettre en place un gouvernement parallèle au Kosovo.
English: In 1998 and 1999, more women than men in the age group 19-24 years have completed education at this level, and this also applies to first- and second-generation immigrants.
French: En 1998 et 1999, les filles étaient plus nombreuses que les garçons dans le groupe d'âge des 19-24 ans à mener à bien des études supérieures, y compris chez les immigrés de la première et de la deuxième génération.
English: Ericaceous species, common but scattered, include Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Cassiope tetragona, Empetrum nigrum, and Arctostaphylos alpina.
French: Substrat : Sable, gravier et autre matériel fluvio-glaciaire.
English: • Audit of the Social Development Partnerships Programs
French: • Vérification des Programmes de partenariats pour le développement social
English: Seminar on management of transboundary populations.
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Groupe d’experts sur les envahissantes 4.2 Grands carnivores :
English: Sector G-5, Diplomatic Enclave, Islamabad, Pakistan Our Telephone numbers are:
French: Sector G-5, Diplomatic Enclave, Islamabad, Pakistan Nos numéros de téléphone :
English: Neither the mother nor her legal advisers have been allowed access to Zena Mahlangu.
French: Depuis, ni sa mère, ni ses avocats n’ont été autorisés à la rencontrer.
English: Macroeconomic stability overall improved.
French: La stabilité macroéconomique s'est globalement améliorée.
English: Although it was pleased that annual workplans had established a division of labour between UNMIS and United Nations agencies, funds and programmes, it wondered why that division of labour had not been clearly reflected in the Mission's budget.
French: Si elle se félicite que les tâches aient été réparties, dans les plans de travail annuels, entre la MINUS et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, elle se demande pourquoi cette répartition n'apparaît pas clairement dans le budget de la Mission.
English: Note: the country of destination is to return copy no 5 SAD without delay or at the latest within one month from the date when the operation ended.
French: Note: le pays de destination doit renvoyer l'exemplaire n° 5 du DAU sans délai et au plus tard dans le mois qui suit la date de fin de l'opération.
English: The briefing session was hosted by the Canadian Health Coalition, a public advocacy organization dedicated to the preservation and improvement of Medicare.
French: La séance d’information a été organisée par la Coalition canadienne de la santé, un organisme de défense des intérêts du public qui s’est engagée à préserver et à améliorer le régime d’assurance-maladie.
English: Freight rates have often risen far less, as their level is also determined by many factors other than fuel costs.
French: Il arrive fréquemment que les taux de fret augmentent beaucoup moins rapidement, leur niveau étant déterminé par de nombreux autres facteurs que le seul coût des combustibles.
English: Offenders in the Pacific region, who completed their sentences on statutory release, were the least likely to be readmitted on a federal sentence.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit des délinquants qui étaient en liberté d'office au moment de l'expiration de leur peine, c'est dans la région du Pacifique que cette probabilité était la moins forte.
English: Findings I was appointed by the Agency to enquire into and report on the application by CN for authority to abandon the operation of the Kincardine Subdivision between Listowel and Wingham in the Province of Ontario.
French: Constatations J'ai été désigné par l'Office pour enquêter et faire rapport sur la demande du CN, visant à obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Listowel et Wingham dans la province d'Ontario.
English: Finally, I want to say to those who have asked that a written declaration be signed by Members that this is a direct attack on corporation tax in Ireland.
French: Enfin, je voudrais dire à ceux qui ont demandé qu'une déclaration écrite soit signée par les députés qu'il s'agit là d'une attaque directe contre l'imposition des sociétés en Irlande.
English: The crop rotation weightings were determined by interviewing agricultural professionals and confirmed by Alberta Hail and Crop data.
French: Les pondérations de rotation des cultures ont été déterminées au moyen d’entrevues avec des professionnels de l’agriculture et ont été confirmées par les données tirées de la revue Alberta Hail and Crop.
English: Amendment by John Bowis Amendment 120 Annex II, add new entry under "Mineral substances" potassium phosphate sodium phosphate Or. en Justification Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 120 Annexe II, "Substances minérales", nouvel élément phosphate de potassium phosphate de sodium Or. en Justification Le phosphate de potassium et le phosphate de sodium sont des substances autorisées dans le cadre de la législation communautaire sur les additifs..
English: Gamelan reflects its environment to a great extent.
French: Le gamelan reflète en grande partie son environnement.
English: In my view it is, in fact, the question of confidentiality which will prove difficult to resolve.
French: Par contre, la question de la confidentialité me paraît plus problématique.
English: The research orientation in 2000 on financing development, adopted as the theme of the Least Developed Countries Report 2000, proved to be a valuable one considering the vital importance of this subject in the agenda of the Conference.
French: En 2000, l'orientation de la recherche sur le financement du développement, thème du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés, s'est avérée précieuse au regard de l'importance vitale de la question dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: The MOU also permits other institutions to be specified, in particular provincial correctional facilities that house immigration detainees on behalf of CBSA.
French: Le PE permet aussi que d’autres établissements soient précisés, notamment les établissements correctionnels provinciaux qui hébergent des immigrants détenus au nom de l’ASFC.
English: For example, by reducing the risk of financial losses, income support programs encouraged Ontario farmers to keep their fields in corn. This increased the risk of groundwater contamination by nitrogen."
French: Par exemple, en réduisant les risques de perte financière, les programmes de protection du revenu encouragent les agriculteurs ontariens à continuer de semer du maïs, ce qui augmente les risques de contamination de l'eau souterraine par l'azote.
English: He completed a master of arts degree, with a concentration in mathematics (1964), at UBC, and received a doctorate in medicine (1978) from the University of Toronto.
French: Il a obtenu une maîtrise ès arts avec spécialisation en mathématiques de la UBC (1964) et un doctorat en médecine de l'Université de Toronto (1978).
English: Because you deactivate this, some functions will be disabled.
French: Certains Ã©lÃ©ments ne fonctionneront donc pas, car le javascript a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©.
English: Like many of Canada's highly regarded films, these are also cinematic songs of innocence and experience.
French: À l'exemple de nombreux films canadiens respectés, ils exaltent à la fois l'innocence et l'expérience.
English: At the end of 2005 a social advertisement campaign against abuse took place in three TV channels; a video-clip has been shot about violence's disastrous impact.
French: À la fin de 2005, une campagne de sensibilisation contre la maltraitance a été diffusée sur trois chaînes de télévision; un clip vidéo a été réalisé sur les effets désastreux de la violence.
English: Article 11  Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office
French: Article 11  Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: Often provided for medications such as HIV treatments, oncology products.
French: Ils sont souvent préparés pour des médicaments comme les traitements contre l'infection par le VIH et les produits oncologiques.
English: The United Nations police arranged four training courses for 60 police officers, including a training course in police tactics conducted by experts from the Ministry of the Interior of Ukraine.
French: Elle a organisé quatre stages de formation à l'intention de 60 fonctionnaires de police, dont un cours de formation aux tactiques policières dirigé par des experts du Ministère ukrainien de l'intérieur.
English: In these times of crisis, it is preferable not to hamper those sectors that are operating normally by producing rules or regulations whose effectiveness has not been properly shown.
French: Il convient, dans les temps de crise que nous vivons, de ne pas perturber les secteurs qui fonctionnent par la production de règles ou de réglementations dont l'efficacité n'est pas formellement établie.
English: She acknowledged that the written test instructions mistakenly referred to "HFCs" whereas the topic of the text was "PFCs".
French: Elle reconnaît d’autre part que la directive de l’examen écrit fait erronément référence au « HFC » que ce sont les « HPF » qui faisaient l’objet du texte.
English: Hydro CDN223_G_1 Harmony: Generator 1 1943 NS Hydro 1 0
French: eau CDN223_G_1 Harmony : génératrice 1 1943 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: For the executive cadre, there is the Global Executive Program, run out of the IBM Learning Centre in Armonk, New York.
French: Il existe, pour les cadres dirigeants, un programme mondial pour les cadres qui se donne au Centre d'apprentissage d'IBM à Armonk (New York).
English: This bank contains a record of payments with financial details and account numbers of individuals or firms involved in supply of goods and services.
French: Ce fichier contient des relevés de paiement comportant des renseignements financiers et les numéros de compte de particuliers ou d'entreprises qui fournissent des biens ou des services à l'Administration.
English: Marie Prevost was educated in a convent school in Montreal and later at a Los Angeles high school.
French: Marie Prevost va à l'école dans un couvent à Montréal et plus tard, dans une école secondaire de Los Angeles.
English: 2.3 Economics and copyright The analysis of the economic impact in Canada of the proposed changes to the Copyright Act – the introduction of specific rights of distribution and making available, moral rights for audio performers, the extension of a full reproduction right for performers and of the term of protection for sound recordings and the introduction of legal protection for technological protection measures – is derived from a more general analysis of the economic aspects of copyright.
French: 2.3 Économique et droit d’auteur L’analyse de l’incidence économique des modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur au Canada — l’adoption de droits explicites de distribution et de mise à la disposition, de droits moraux pour les interprètes d’œuvres sonores, l’extension d’un droit entier de reproduction aux artistes-interprètes, la prolongation de la durée de la protection des enregistrements sonores, ainsi que l’instauration d’une protection juridique pour les mesures de protection technologiques — s’inscrit dans une analyse beaucoup plus générale des aspects économiques du droit d’auteur.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 3373 Dakar, Senegal
French: Ambassade du Canada B.P. 3373 Dakar, Sénégal
English: Therefore, most participants feel that early fall (September-October) would be the ideal time to start informing the public about the change.
French: Par conséquent, la plupart des participants croient que le début de l'automne (septembre-octobre) serait le moment idéal pour informer le public au sujet du changement.
English: The Committee also discussed some comments by the communicant, notably concerning the possibility of having different criteria for standing with respect to the procedures for seeking annulment and suspension of decisions respectively before the Council of State.
French: Le Comité a également pris connaissance des observations formulées par l'auteur de la communication, notamment au sujet de la possibilité de soumettre à différents critères le droit d'agir en justice pour demander l'annulation ou, selon le cas, la suspension de décisions au Conseil d'État.
English: 2.2 Neurological impairment The potential neurological effects of PCBs have been extensively investigated.
French: 2.2 Atteintes neurologiques Les effets possibles des PCB sur les fonctions neurologiques ont fait l'objet de nombreuses études.
English: Further to the information given on this subject in the initial report, the courts attend to the higher interests of the child under the protection provisions of the law.
French: Outre les informations mentionnées dans le rapport initial, les tribunaux veillent sur l'intérêt supérieur de l'enfant par des dispositions protectrices prévues par la loi.
English: “The Security Council further recognizes the importance of a gender perspective, including gender training for peacekeepers, in Peacekeeping Operations, in accordance with Security Council Resolution 1325 (2000) and the importance of protection of children in armed conflict in accordance with Security Council Resolution 1379 (2001).
French: Le Conseil reconnaît l'importance d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix, sous forme notamment d'une formation des soldats de la paix aux sexospécificités, conformément à sa résolution 1325 (2000), ainsi que l'importance que revêt la protection des enfants dans les conflits armés, conformément à sa résolution 1379 (2001).
English: However, nationals of certain countries will require a visa before travelling to Mauritius and therefore delegations are advised to check with Mauritius authorities.
French: Il est donc conseillé aux délégations de s'enquérir des dispositions en vigueur auprès des autorités mauriciennes.
English: That is why institutions such as the Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre prefer to use trained interpreters and recommend the use of trained interpreters by the institutions within its jurisdiction.
French: C’est pourquoi les institutions comme la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre privilégient les interprètes formels et en recommande l’utilisation aux établissements de son territoire.
English: The majority of people accessing that facility, as I say, are women.
French: La majorité de ceux qui ont recours à ce mécanisme sont des femmes.
English: September promises to be a busy month for our community, featuring the Jean-Yves Rivard symposium, the second CAHSPR conference, and the International Conference on the Scientific Basis of Health Services, back-to-back-to-back, mid-month, in Montreal.
French: Septembre risque d'être un mois fort occupé pour nos chercheurs puisque les événements suivants auront lieu successivement à Montréal : le colloque Jean-Yves Rivard, la deuxième conférence du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé et la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé.
English: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.
French: Maintenant que les fidèles de Poutine ont laissé les idées néolibérales de leurs prédécesseurs sur le bord de la route et qu’ils sont désenchantés de la clique de l’ex-KGB, la mission consiste à recréer un parti politique omniprésent contrôlant les services de sécurité, le gouvernement, le milieu des affaires, et bien plus.
English: More than 600,000 civilians have been forced to flee their homes.  Thousands of children aged from 7 to 17 were drawn forcibly or voluntarily into armed groups, placing their very lives at risk and depriving them of a childhood.
French: Des milliers d'enfants âgés de 7 à 17 ans ont été enrôlés de force ou volontairement par des groupes armés, ce qui a mis leur vie en danger et les a privés d'enfance.
English: Each column represents a different level of response urgency.
French: Chaque colonne représente un niveau d’urgence.
English: We, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the entire Committee on Economic and Monetary Affairs, as the rapporteur has already said, welcome this proposal.
French: Comme le rapporteur l'a déjà dit, le groupe du parti populaire européens (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que l'ensemble de la commission économique et monétaire, se félicitent de cette proposition.
English: D danger to the public danger pour le public (n.m.) The foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is a danger to the public.
French: 17 déléguer la prise de décision delegate the ability to make determinations Ne peuvent toutefois être déléguées les attributions conférées par le paragraphe 77(1) et la prise de décision au titre des dispositions suivantes : 34(2), 35(2) et 37(2)a).
English: There are 30 public primary, 6 private and 160 village schools.
French: Le territoire compte 30 écoles primaires, 6 écoles privées et 160 écoles villageoises.
English: The course provides participants with a common body of government-specific knowledge that will help them master skills and competencies that are critical for ensuring performance and the application of common values and principles in their daily management responsibilities.
French: En élaborant un projet de recherche sur l’opinion publique, vous vous familiariserez avec deux techniques particulières : les sondages et les groupes de discussion. Vous découvrirez quand et comment utiliser ces techniques et comment en interpréter les résultats.
English: The recent expansion of its vocational training activities should be welcomed.
French: Il faut saluer la récente augmentation des objectifs de la formation professionnelle.
English: The objective of this initiative was to help demonstrate in concrete terms: the purpose of specific research studies; the rationale for undertaking them; the potential health benefits they can lead to or have led to; what information is required at what level of identifiability and for what purpose; how the information required is actually collected, used and disclosed; how consent is obtained and in what form; where consent is not obtained, an explanation of why not; what security measures are implemented to protect the data; how long data is retained, for what purposes and under what conditions.
French: Cette initiative visait à démontrer en termes concrets les points suivants : le but et la raison d'être de la recherche, les avantages possibles pour la santé, les données requises et leur degré d'identifiabilité avec explication, la façon dont les données nécessaires sont en fait recueillies, utilisées et divulguées, la façon dont le chercheur obtient un consentement et sous quelle forme, les raisons expliquant pourquoi un consentement n'a pas été obtenu, le cas échéant, les mesures de sécurité mises en place pour protéger les données, la période de temps allouée pour conserver les données, en précisant pour quelles raisons et selon quelles conditions.