ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the important steps that have been taken for ensuring the safety of United Nations and associated personnel, including steps taken by the principal organs of the United Nations,
French: Se félicitant des mesures importantes qui ont été prises afin d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et, en particulier, de celles prises par les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies,
English: (b) To establish training programmes, including a fellowship programme and advisory services;
French: b) Établir des programmes de formation, y compris un programme de bourses de perfectionnement et des services consultatifs;
English: Second reading of the Council 2005 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 819 450 000 858 975 000 1 011 798 359,04 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 793 575 000 359 925 000 383 208 571,20 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 10 749 900 000 10 154 925 000 9 462 147 061,87 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 313 493 929 14 324 133 088 21 534 865 234,38 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 76 560 680 270 73 291 573 191 50 624 310 463,23 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 281 135 265,40
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 819 450 000 858 975 000 1 011 798 359,04 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 793 575 000 359 925 000 383 208 571,20 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 10 749 900 000 10 154 925 000 9 462 147 061,87 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 313 493 929 14 324 133 088 21 534 865 234,38 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 76 560 680 270 73 291 573 191 50 624 310 463,23 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 281 135 265,40
English: Basic information on the nominations received is presented in the table set out below.
French: Des informations générales sur les candidatures reçues sont présentées dans le tableau suivant.
English: Her Honour addressed the monthly student assembly at E. B. Chandler Jr. High School in Amherst on the theme, Respect for Oneself and Others.
French: Son Honneur a pris la parole à l’assemblée mensuelle des étudiants de l'école secondaire de premier cycle E. B. Chandler, à Amherst, sur le thème du respect envers soi-même et envers les autres.
English: (17) Where, however, the intention of the parties to waive the local remedies is clear, effect must be given to this intention.
French: 17) En revanche, lorsque l'intention des parties de renoncer à cette règle ne fait pas de doute, cette intention doit être respectée.
English: Our fears come from the time when abortions were performed by charlatans.
French: Nos peurs viennent surtout du temps passé, où l'avortement était pratiqué par des charlatans.
English: Seats in parliament are allocated by the Constitution on a 70 per cent to 30 per cent basis between the Greek-Cypriot and the Turkish-Cypriot communities.
French: Aux termes de la Constitution, 70 % des sièges sont réservés à la communauté chypriote grecque et 30 % à la communauté chypriote turque.
English: In particular, the use of a strategic framework, such as that adopted by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) branch, should be considered.
French: En particulier, l'utilisation d'un cadre de travail stratégique semblable à celui qu'a adopté l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) devrait être examinée 2.
English: The recognition of the disabled as people with rights is part of the realisation of the idea of the functioning of democracy.
French: La reconnaissance des personnes handicapées en tant que personnes possédant des droits entre dans le cadre de la prise de conscience de l'idée du fonctionnement de la démocratie.
English: International Association against Torture (1987)
French: Global Eco-Village Network (2000)
English: •   Ottawa, Tuesday, July 30, 2002 File Nos. PR-2001-029 and PR-2001-032 IN THE MATTER OF two complaints filed by John Chandioux experts-conseils inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Ottawa, le mardi 30 juillet 2002 Dossiers nos PR-2001-029 et PR-2001-032 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par John Chandioux experts-conseils inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Local medical and hospital libraries often provide the same services, sometimes at no charge to those with an institutional affiliation.
French: Les bibliothèques médicales et hospitalièeres locales offrent souvent les mêmes services, parfois gratuitement, a ceux qui sont affiliés a ces établissements.
English: Part II of Schedule F lists medicinal ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: L'examen et le lancement de nouveaux médicaments sur le marché canadien obligent à revoir périodiquement l'annexe F. Le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments se penche sur le statut des substances chimiques dont la commercialisation est envisagée.
English: Developing countries would have recourse to the special safeguard mechanism to address unforeseen events arising from possible import surges as a result of tariff reduction.
French: Les pays en développement pourraient utiliser le mécanisme de sauvegarde spéciale pour faire face aux conséquences imprévues de hausses subites des importations dues à une réduction tarifaire.
English: On 4 June 1998 the Nouméa Administrative Tribunal dismissed the authors' appeal of 23 March 1998, and authorized the building work to continue.
French: Le 4 juin 1998, le Tribunal administratif de Nouméa a rejeté le recours du 23 mars 1998, autorisant la poursuite de la construction.
English: The trend of a recovering market was confirmed at Tube from the 12th to 16th April.
French: La tendance à un redressement du marché devenait apparent lors la foire Tube du 12 au 16 avril.
English: A theoretical framework for accommodating variation in soil properties is presented.
French: On présente un cadre théorique pour accommoder la variation des propriétés des sols.
English: The location of the hotel, the view from our room and the friendliness of the staff.
French: Parking privé et gratuit devant hôtel. Idéal avec enfants, car place de jeux et petits animaux à côté de l'hôtel.
English: Source: Calculations by Katerina Kyrili from the annexes from IMF country reports.
French: Source: Annexes des rapports de pays du FMI (calculs de Katerina Kyrili)
English: Throughout the decade, a host of international and regional action programmes as well as bilateral initiatives, were introduced in support of African development efforts, mostly without reference to the New Agenda.
French: Pendant toute la décennie, une multitude de programmes d'action internationaux et régionaux, ainsi que des initiatives bilatérales, ont été lancés pour soutenir l'Afrique dans ses efforts de développement, la plupart du temps sans faire référence au Nouvel Ordre du jour.
English: • - the eligibility of charitable recipient organizations;
French: • - l'admissibilité de l'organisation caritative bénéficiaire du don;
English: Currently, the Danish krone participates in ERM II with a fluctuation band around the central rate against the euro of ±2.25%.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’està-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).
English: Setting a clear strategic direction which is known and understood by all is critical to laying the base for the future success of this unit.
French: Il est indispensable de fixer l’orientation stratégique avec clarté et de s’assurer que tout le monde la comprend bien pour garantir le succès futur de cette unité.
English: (a) Increasing budgetary allocation to ensure access to free primary and quality education in all regions and to improve the physical infrastructure of educational facilities;
French: a) Accroître les allocations budgétaires afin de permettre l'accès à un enseignement primaire gratuit et de qualité dans toutes les régions et d'améliorer les équipements scolaires;
English: (f) At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with Designated Holidays, may be converted into compensatory leave.
French: L'employé-e fait tout son possible pour limiter les pertes ainsi encourues et en fournit la preuve à l'Employeur. f) À la demande de l'employé-e et avec l'accord de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu des jours fériés peut être convertie en congé compensateur.
English: Initiate or strengthen public-private partnerships to promote implementation of national forest programs, criteria and indicators for sustainable forest management and good business practices;
French: i) Créer ou renforcer des partenariats public-privé afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts et de bonnes pratiques commerciales;
English: Many ovigerous females returned to the Grand Manan area the following summer.
French: De nombreuses femelles ovigères sont revenues l'été suivant dans la région de Grand Manan.
English: Reporting of Incidental Finding of Wild Poliovirus The incidental finding of wild strain poliovirus in a clinical specimen, with or without clinical signs and symptoms of poliomyelitis, should be reported to local and appropriate provincial or territorial public-health authorities according to the procedures outlined in Step D above.
French: signes et symptômes cliniques de poliomyélite, devrait être signalée aux autorités sanitaires locales ainsi qu’aux responsables de la santé publique compétents de la province ou du territoire conformément aux procédures énoncées à l’étape D ci-dessus.
English: Peregrine, his brother and a friend from Kentucky were all killed in the accident.
French: Peregrine, son frère et un ami du Kentucky sont morts dans cet accident.
English: Nothing in [this instrument] shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any one of these reasons.
French: Aucune disposition [du présent instrument] ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État partie requis d'extrader s'il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.
English: Summarized Comparison of Definitions of Gross Vehicle Weight / Masses */ between Japan, Europe and the United States of America
French: Comparaison succincte des définitions du poids total/de la masse ∗/ totale en charge existant au Japon, en Europe et aux États-Unis d'Amérique
English: Job tenure The tenure of the last job held prior to retirement is one of the most important variables influencing the timing of retirement (Gower, 1997).
French: La durée d’occupation du dernier emploi avant la retraite est l’une des variables les plus importantes influençant le moment de la retraite (Gower, 1997).
English: Appropriate draft bills have already been prepared.
French: Des projets de loi dans ce sens ont déjà été rédigés.
English: We call on you to look seriously into the question relating to the status of the Kurds.
French: Nous supposons que vous examinez très sérieusement la question de la situation des Kurdes.
English: Alf Steele, the first Red Shield Director, went overseas in December 1939 and established SA headquarters in London.
French: Alf Steele, le premier directeur des services auxiliares de l’Armée du Salut, se rendit outre-mer en décembre 1939 et établit le quartiergénéral de l’AS à Londres.
English: Indirect costs to be borne by Finland have been estimated at 17.5 million euros.
French: De plus, les coûts indirects de l’opération pour la Finlande ont été évalués à 17,5 millions d’euros pour 2004-05.
English: Decree-Law 159 of 8 June 1995, Decree-Law 219 of 25 April 2001 and Decisions 4045 and 4374 of the Executive Committee of the Council of Ministers constitute the foundations of the Cuban legal framework for the fight against corruption.
French: Le cadre législatif cubain de lutte contre la corruption repose sur le décret-loi 159 du 8 juin 1995, le décret-loi 219 du 25 avril 2001 et les décisions 4045 et 4374 du Comité exécutif du Conseil des ministres.
English: The competent authority shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.
French: L'autorité compétente refuse l'agrément si les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un pays tiers applicables à une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles l'entreprise d'investissement a des liens étroits, ou des difficultés liées à l'application desdites dispositions, l'empêchent d'exercer effectivement ses fonctions prudentielles.
English: Every effort was made in researching the issues to take into account the existing and emerging standards of the accounting community, particularly those of the International Accounting Standards Board and the International Public Sector Accounting Standards Board.
French: Tout a été fait pour tenir compte des normes comptables existantes ou en cours d'élaboration, notamment celles du Conseil international des normes comptables et du Conseil des normes comptables internationales du secteur public.
English: Six of these companies wrote to the Tribunal to advise it that they supported the complaint.
French: Six de ces sociétés ont écrit au Tribunal pour lui faire savoir qu’elles appuyaient la plainte.
English: In this regard, we would note that a valuable and existing transparency and confidence-building mechanism which aims to serve precisely these goals is the Hague Code of Conduct.
French: À cet égard, nous remarquons que le Code de conduite de La Haye est un précieux mécanisme de transparence et de renforcement de la confiance visant justement ces objectifs.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Margaret Sekaggya, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Margaret Sekaggya, à une prochaine session.
English: Whether an act of harassment in the workplace, an act of forced sex by a man against his girlfriend or wife, or the rape of an unknown victim, by a gang of criminals, the current climate of sexual violence has created a situation that restricts, controls and diminishes women's meaningful participation in development and violates their basic human rights.”
French: Qu'il s'agisse d'un acte de harcèlement sur le lieu de travail, d'un rapport sexuel imposé par un homme à son amie ou à sa femme ou du viol d'une victime inconnue par un gang de délinquants, l'actuel climat de violence sexuelle a créé une situation qui empêche les femmes de participer de manière constructive au développement et qui viole leurs droits humains de base.
English: Sustainable development: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: 5.3.6.1 When a placard is required to be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1, large containers/containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles/wagons containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, except that the minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm.
French: 5.3.6.1 Lorsque une plaque-étiquette doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1, les grands conteneurs/conteneurs, les CGEM, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles et les véhicules/wagons renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, sauf que ses dimensions minimales doivent être de 250 mm × 250 mm.
English: Third Undergraduate Diploma in Law, University of Kinshasa, 1973.
French: Diplôme de premier cycle en droit, Université de Kinshasa, 1973
English: A Financial and Economic Analysis, October 1994.
French: Comité spécial mixte du Sénat et des Communes chargé d'examiner la politique étrangère canadienne, La politique étrangère du Canada :
English: (i) Radiation, including electromagnetic radiation;
French: i) Les rayonnements, y compris les rayonnements électromagnétiques;
English: 17) ) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 17) Importants résultats de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: If so, to get you started, click on the hyperlink at the bottom of the page, and welcome to MedEffect!
French: Dans l’affirmative, allez-y, cliquez sur l’hyperlien au bas de la page, et faites connaissance avec MedEffet!
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 628 Article 53, paragraph 7, point (a) a) for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%; ; AM\565935EN.doc 17
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 628 ARTICLE 53, POINT 7 A) a) pour les substances visées à l'article 54, points d), e) et f), en deçà d'une limite de AM\565935FR.doc 19/94
English: AIIC is also there to assist where banks cannot or will not and takes loan applications from those who would not normally qualify with banks.
French: En effet, l'AIIC traite des demandes de prêts de personnes qui ne répondraient pas normalement aux critères de financement stipulés par les banques.
English: See the photo of the geologist in detail .
French: Ici nous avons une photo du voyageur .
English: A code of conduct for public employees as well as a statute providing for the immediate dismissal of corrupt public officials have been published in the official gazette in April 2001.
French: Un code de conduite à l'intention des employés publics ainsi qu'une loi prescrivant la destitution immédiate des agents publics corrompus ont été publiés dans la gazette officielle en avril 2001.
English: (a) The establishment by law of the minimum age for compulsory recruitment of 18 years and of voluntary recruitment of 16 years, with the necessary provisions to ensure that this recruitment complies with the requirements set out in the Optional Protocol;
French: a) L'établissement par la loi de l'âge minimum pour l'enrôlement obligatoire, fixé à 18 ans, et pour l'engagement volontaire, fixé à 16 ans, ainsi que l'adoption des dispositions nécessaires pour mettre l'enrôlement en conformité avec le Protocole facultatif;
English: I think the correct answer is the latter.
French: Je pense que la bonne réponse est la seconde.
English: UNEP, as interim secretariat for NOWPAP, was requested to assist in further developing the GEF proposal on “Formulation of a strategic action programme for the North-west Pacific region to address pollution of the marine environment from land-based activities”.
French: Le PNUE, en sa qualité de secrétariat provisoire du Plan d'action, a été prié de contribuer à élaborer plus avant la proposition du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relative à l'énonciation d'un programme d'action stratégique pour la région du Pacifique du Nord-Ouest afin de combattre la pollution du milieu marin résultant d'activités menées sur terre.
English: This Panel will therefore concentrate on the role of international norms, and assess their impact on the growth of manufacturing industry in developing countries: did they, in effect, further marginalize developing countries, or did they, on the contrary, help them join the mainstream of global integration?
French: Cette réunion-débat mettra donc l'accent sur le rôle des normes internationales et évaluera leur impact sur la croissance de l'industrie manufacturière dans les pays en développement: ces normes ont-elles vraiment marginalisé davantage les pays en développement ou ont-elles au contraire aidé ces pays à se joindre à l'intégration mondiale?
English: A further breakdown of the marking scheme would have given more transparency to the process and might have made the consequences of certain trade-offs in bidding evident to suppliers.
French: Une ventilation plus détaillée du barème de notation aurait donné plus de transparence à la procédure et aurait pu rendre évident pour les fournisseurs les conséquences de certains compromis faits dans les soumissions.
English: There is, however, scarcely any coordination between the Member States.
French: Mais la coordination entre les États membres fait cruellement défaut.
English: The Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will be dissolved when they have rendered decisions in respect of those applications or appeals commenced before the end of the Initial Enrolment Period.
French: Le Comité d'inscription et la Commission d'appel des inscriptions sont dissous quand ils ont rendu leurs décisions sur les demandes ou les appels commencés avant la fin de la période d'inscription initiale.
English: In the vicinity, there is a whole lot of pleasant restaurants which offer various special dishes from both Czech and international cuisine.
French: Aux alentours des appartements vous trouverez de nombreux restaurants où vous pourrez déguster des spécialités tchèques et des mets de la cuisine internationale.
English: In this regard, the decision by RUF to establish a political body in Freetown is a step in the right direction.
French: À cet égard, la décision du RUF de mettre en place un organe politique à Freetown constitue un pas dans la bonne direction.