ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 57th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March 2001, the EU called upon Algeria to take substantive measures in this area and allow the UN Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary and arbitrary executions to visit the country.
French: Lors de la 57e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève en mars 2001, la présidence de l'UE a invité l'Algérie à prendre des mesures concrètes à ce sujet et à permettre que les rapporteurs spéciaux des Nations unies pour la torture et les exécutions extrajudiciaires visitent le pays.
English: Its involvement in departmental transactions has also at times blurred the lines of accountability between departments and the Treasury Board and risked supplanting the internal management of the department and eroding the accountability of ministers and the deputy minister.
French: En raison de l'intervention du Conseil du Trésor dans les opérations ministérielles, il devenait aussi parfois difficile de faire la démarcation entre ses responsabilités et celles des ministères, et il y avait risque qu'il empiète sur la gestion interne des ministères et réduise la responsabilisation des ministres et des sous ministres.
English: (Signed) John Negroponte (Signed) Sergey Lavrov  Ambassador Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Negroponte
English: It is a very simplistic response which amounts to little more than punishing the powerless for the seeming sins of the powerful.
French: Il s'agit d'une réponse très simpliste qui se résume à rien de moins que punir les faibles pour les apparents péchés des puissants.
English: This situation was recognised in legal theory and case-law, but was not formally reflected in the wording of the law, as it now stands.
French: D’autre part, des dispositions incriminent les cas dans lesquels le corrupteur « cède aux sollicitations » de l’agent public (art.
English: The feeder now only has the risk of being short barley.
French: Au moment de l'achat des bovins d'engraissement, l'éleveur occupe essentiellement une position acheteur par rapport aux bovins engraissés et une position vendeur par rapport à l'orge au comptant.
English: The Optional Protocol also permits the Committee to undertake in-country inquiries where there has been reliable evidence of grave or systematic violations of the rights of persons with disabilities.
French: Le Protocole facultatif autorise aussi le Comité à entreprendre des enquêtes dans les pays concernés lorsqu’il existe des éléments de preuve fiables de violations graves ou systématiques des droits des personnes handicapées.
English: Consequently, there have been increased calls for national mining policies and legislation to embrace broader development goals as reflected, for example, in the AMV.
French: En conséquence, il y a eu des demandes accrues concernant l'adoption de politiques et de législations nationales en matière d'exploitation minière qui font place à des objectifs de développement de portée plus générale, comme ceux mentionnés dans l'initiative du VAM.
English: Terms considered to contribute to this lack of clarity were `feasible and appropriate'; `within the framework of its national law'; `provisions' (without any qualifier to indicate whether all or just some provisions of article 6 were to be applied); and the term `deliberate release' itself, which was not defined in the Convention.
French: Les termes et expressions dont les participants estimaient qu'ils contribuaient à ce manque de clarté étaient "possible et approprié", "dans le cadre de son droit interne", "dispositions" (mot imprécis dans la mesure où il n'indique pas si la totalité ou seulement certaines des dispositions de l'article 6 sont applicables) et "dissémination volontaire", expression qui n'est pas définie dans la Convention.
English: One year after our first announcement of the strategy, it seems appropriate to address a number of these criticisms.
French: Un an après l'annonce de notre stratégie, il convient, semble-t-il, de répondre à certaines critiques.
English: The published results of this survey will look something like this … ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.
French: Les résultats publiés de ce sondage ressembleront quelque peu à ce qui suit … Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.
English: ESCOP;1999. Gruenwald J, Bendler T, Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J, Bendler T, Jaenicke C, editors.
English: Phase I involved conducting a needs assessment to determine the need for budget impact analysis guidelines.
French: Le premier volet comporte une évaluation des besoins qui permettra de déterminer si des Lignes directrices sur l'analyse de l'incidence du budget sont nécessaires.
English: BD/1771 Duration: 1999/2005 CIDA Contribution: $28.4 million; Total budget: US $2.9 billion Multilateral and Canadian partners:
French: BD/17713 Durée : 1999-2005 Contribution de l'ACDI : 28,4 millions de dollars; budget total : 2,9 milliards de dollars américains Partenaires multilatéraux et canadiens :
English: (7) Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the acquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p.
French: (7) Directive 76/464/CEE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (JO L 129 du 18.5.1976, p.
English: We've discussed the need for society to assert its ethical values through the law.
French: Nous avons aussi parlé de la nécessité pour la société d'exprimer ses valeurs morales par l'entremise de la loi.
English: Of concern is the fact that the percentage of assets in poor condition is growing.
French: Il est plus alarmant encore de constater que le pourcentage des biens dans un faible état augmente.
English: • Follow-up of on-going projects in coordination with other parties to increase productive efficiency and competitiveness.
French: • faire le suivi des projets en cours de concert avec les autres parties, de façon à favoriser une plus grande efficacité et compétitivité sur le plan de la productivité.
English: It incorporates elements of the draft framework agreement that had been accepted by Morocco, as well as elements of the settlement plan and of the Houston accords, agreed to by both sides and favoured by the Frente POLISARIO.
French: Il incorpore des éléments du projet d'accord-cadre acceptés par le Maroc ainsi que des éléments du plan de règlement et des Accords de Houston acceptés par les deux parties et favorisés par le Front POLISARIO.
English: • Batch file naming Batch file naming requirements will ensure all batch files for a reporting entity have a unique name and conform to the file naming standard on our Web site.
French: • Désignation des fichiers de lots Les instructions portant sur la désignation des fichiers de lots viseront à s'assurer que tous les fichiers de lots d'une entité déclarante ont un nom unique et se conforment aux normes de désignation des fichiers de notre site Web.
English: • The flume should be sized such that the maximum operating flow is about 70% to 100% of maximum flume capacity.
French: • Le canal devrait être dimensionné de manière à ce que l’écoulement maximal de service corresponde à environ 70 % à 100 % de sa capacité maximale.
English: In The Gambia women are entitled to maternity leave.
French: En Gambie, les femmes ont droit au congé de maternité.
English: If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
French: Si la discrimination coutumière persiste, elle espère qu'elle sera prise au sérieux.
English: In the context of reproductive health and reproductive rights, education enables women to make better decisions regarding their fertility, about proper care for their children, as well as for obstetric care, nutrition, and overall well-being of their family.
French: Dans le domaine de la santé de la procréation, l'éducation permet aux femmes de prendre des décisions plus judicieuses concernant leur fécondité, de mieux s'occuper de leurs enfants, d'obtenir des soins obstétriques de qualité et de veiller au bien-être général de leur famille.
English: (However, there also were portions of these meetings that were held in camera and INAC representatives were excluded.) 146 These concerns, combined with the fact that the Crown’s duty to consult cannot be delegated to any other entity (Taku River First Nation),35 appeared to have led to the AFN characterizing the AFN sessions as ‘dialogue’ rather than consultation sessions.
French: Les représentants des Premières nations dans chacune des régions qui ont participé au processus ont affirmé que le court délai accordé pour mener un processus de consultation national a, au mieux, restreint et, au pire, freiné la capacité des représentants des Premières nations de consulter directement et de façon valable les membres de leur collectivité avant de participer aux séances de dialogue.
English: In the case of Gauthier v. Canada, the State party had allowed a private organization to control access to the parliamentary press facilities, without intervention.
French: Dans l'affaire Gauthier c.  Canada, l'État partie a autorisé un organisme privé à contrôler l'accès aux installations de presse du Parlement, sans ingérence.
English: Come to the 9th international alphorn festival and attend the various animations and concert proposed.
French: Venez nombreux au 9ème festival international de cor des alpes et assistez aux différentes animations et concerts proposés.
English: An operator will forward your call to the appropriate customer-service sector.
French: Notre téléphoniste dirigera votre appel vers le personnel du Service à la clientèle attitré de votre produit.
English: The activities envisaged in these documents are implemented on the national level in cooperation with the NGOs (Mothers against Drugs Association) and the Public Children Council set up with the SACP chairperson.
French: Les activités prévues sont mises en œuvre à l'échelon national en coopération avec les ONG (Association des mères contre la toxicomanie) et le Conseil national des enfants mis en place auprès du Président de l'Office public de protection de l'enfance.
English: As stated in paragraph 2 of article 24 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), “the Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: TENUE À JOUR ET UTILISATION DU FICHIER 9 − 12 3  Aux termes du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, «la Conférence des Parties établit et tient à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés.
English: The Supreme Court judgement of 14 November 2000 invoked by the appellant clearly fits the criterion adopted by this Court, which in various judgements has maintained what is expressed, for instance, in the judgement of 9 August 1996, as follows:
French: L'auteur du recours invoque un arrêt rendu par la Cour suprême le 14 novembre 2000, qui applique de toute évidence le critère suivi par celle-ci, à savoir, comme cela a été jugé dans différents arrêts, dont celui du 9 août 1996:
English: Thailand's newly established Ministry of Social Development and Human Security is charged with playing a leading role, together with the Ministry of Public Health, in addressing HIV/AIDS from the human security perspective.
French: Cependant, les épidémiologistes de Bosnie-Herzégovine s'accordent à dire qu'il s'agit de la partie visible de l'iceberg et que le nombre des personnes vivant avec le VIH/sida dans le pays est largement plus élevé.
English: Policies were also established to support new streamlined processes.
French: Des politiques ont également été établies à l’appui des nouveaux processus rationalisés.
English: Another challenge for Yukon is development of tools for active offer of services (telephone, counter), to encourage members of the Francophone community to request service in French.
French: Un autre défi pour le Yukon est l'élaboration d'outils d'offre active de services (téléphone, comptoir) pour encourager les membres de la communauté francophone à demander d'être servis en français.
English: Canadian Forces Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Meteorological Service of Canada, Environment Canada Parks Canada Agency The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is responsible for National SAR Program policy, plans, co-ordination and reports.
French: Forces canadiennes Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada Gendarmerie royale du Canada (GRC) Transports Canada Service météorologique du Canada, Environnement Canada Agence Parcs Canada Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est responsable des politiques relatives au Programme national de recherche et de sauvetage, de la planification, de la coordination et de la publication des rapports afférents.
English: Corporate profile To achieve its mandate, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures, and distributes Canadian programming in English, French, and eight Aboriginal languages and broadcasts a selection of programs from around the world.
French: L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure, et CDC sert d'intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: The objective of the proposal is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic though ambitious figure of at least 20% by 2020 whilst setting binding national targets.
French: L’objectif de la proposition est d’évaluer et d’exploiter le potentiel économique dans le but d’augmenter la part des énergies renouvelables utilisées à des fins de chauffage et de réfrigération au sein de l’UE, passant des 10 % actuels à un chiffre réaliste mais ambitieux d’au moins 20 % tout en fixant des objectifs nationaux contraignants.
English: However, they could also have been classified according to their field of activity, as was done by the Copyright Board when it listed existing Canadian collectives (the list is attached as Annex 1(25)) and identified the following areas:
French: Cependant, les catégories relevées auraient également pu se répartir selon les domaines d'activités, comme l'a fait la Commission du droit d'auteur en dressant la liste des collectifs canadiens existants (voir Annexe 1 ci-jointe(25)) et en faisant ressortir les secteurs suivants :
English: The quarterly report indicates that, as of 31 December 2008, all requirements for the period had been met in a timely manner and in line with the action plan adopted by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.
French: Le rapport trimestriel en date du 31 décembre 2008 indique que tous les objectifs, pour la période en question, ont été atteints à temps et en adéquation avec le Plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: I truly hate these lazy idiot developers that just port PS2 games to the Wii.
French: On verra par la suite mais faudrait pas que les développeurs tombent dans cette mauvaise habitude de justifier des graphismes vraiment moyen par une maniabilité propre à la WII.
English: In 1713, British slavers became the main traders of Africans when they won the assiento from Spain.
French: En 1713, les négriers britanniques deviennent les principaux marchands d’esclaves africains lorsqu’ils obtiennent par traité l’assiento de l’Espagne.
English: Debt cancellation under MDRI will be in addition to debt relief already committed under HIPC initiative, but unlike HIPC initiative, MDRI does not envisage any parallel relief on bilateral or private debt, or on debt to multilateral institutions beyond IMF, IDA, and AfDF.
French: L'annulation de la dette au titre de l'IADM vient s'ajouter à l'allégement déjà accordé au titre de l'Initiative PPTE, mais à la différence de celle-ci l'IADM ne propose pas d'annuler parallèlement la dette à l'égard des créanciers bilatéraux ou privés, ni à l'égard d'institutions multilatérales autres que le FMI, l'IDA et le FAfD.
English: These hazardous materials include lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, polybrominated biphenyl ether (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE).
French: Ces substances comprennent le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent, les biphényles polybromés (PBB) et les éthers diphényliques polybromés (PBDE).
English: (3) The name and address of the bidder with whom the procurement contract is entered into and the contract price shall be promptly communicated to other bidders.”
French: 3) Le nom et l'adresse du soumissionnaire avec lequel le marché est conclu et le prix du marché sont promptement communiqués aux autres soumissionnaires.”
English: • An import licence is required for 26 commodity categories, including agricultural products.
French: • Une licence d'importation doit être obtenue pour 26 catégories de produits, notamment les produits agricoles.
English: This, in turn, requires a strengthened national institutional capability to design and implement targeted information and communication interventions in support of local community natural resource management plans and efforts.
French: Cela nécessite en retour un renforcement des capacités institutionnelles nationales en matière de conception et de mise en œuvre d'interventions d'information et de communication ciblées, en appui aux plans et aux efforts de gestion des ressources naturelles des communautés locales.
English: The Council recognized, with satisfaction, that the Committee had welcomed the package of framework agreements of the World Trade Organization of July 2004 and supported the Committee's view that serious work was needed to provide substance to the consensus reached.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que le Comité s'était félicité des Accords-cadres de juillet 2004 de l'OMC et a fait sien l'avis du Comité selon lequel il convenait de redoubler d'efforts afin de donner corps à ce consensus.
English: Let’s discover new experiences and emotions with the new program propose by Ibiza-Multisport.
French: Découvrez de nouvelles expériences et d´émotions avec un nouveau programme qui offre Ibiza-Multisport.
English: A recent review of places-of-birth and ethnic origins of federal Members of Parliament indicates that there has been a steady increase in the number of ethnic and visible minorities in the Canadian Parliament.
French: Un examen récent du lieu de naissance et des origines ethniques des députés fédéraux laisse voir une augmentation constante du nombre de membres d'une minorité ethnique et visible au Parlement du Canada.
English: 4.1.2 Cytomegalovirus (CMV) IgM & IgG.
French: 4.1.2 IgM et IgG dirigés contre le cytomégalovirus (CMV)
English: This also helps, at both the monitoring and evaluation stages, to avoid simply focusing on indicators that are easier to achieve and measure at the expense of more profound qualitative changes.
French: Ainsi les responsables, tant au stade du suivi qu'à celui de l'évaluation, ne se concentreront pas uniquement sur les indicateurs les plus faciles à atteindre et à mesurer, aux dépens des changements qualitatifs plus profonds.
English: into Canada remained flat at $5.3
French: Augmentation des réserves officielles de change du Canada
English: Director, Resource Management & Irrigation Division Alberta Agriculture, Food and Rural Development #206, 7000 – 113 St. Edmonton, AB T6H 5T6 Tel: 780 422-4596
French: Quand les initiatives seront-t-elles offertes ou prendront-elles fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Restoring or enforcing peace is a real military operation in which the troops concerned enforce resolutions passed by the UN Security Council.
French: Nous savons que l'ONU possède une grande expérience en ce qui concerne les missions de maintien de la paix.
English: These strips are flexible measuring instruments in three different thicknesses. They measure the height of the preparation on grinding teeth for restoration (e.g.
French: Les feuilles Fleximeter-Strips sont des jauges d’épaisseur souples en trois épaisseurs différentes pour la mesure de la hauteur de la préparation lors du meulage réducteur des dents en vue de restaurations (par exemple couronnes, bridges ou couronnes soudées entre elles).
English: After three sessions totaling 24 months in the program, the Program participants will be placed in one of the compensation streams based on operational needs, i.e. either Advisory Services, Systems or Training.
French: Après avoir terminé trois sessions totalisant 24 mois, les participants sont affectés selon les besoins opérationnels à une des fonctions des services de rémunération, p. ex. Services consultatifs, Systèmes ou Formation.
English: The other regulations of other kinds of Self Handling e.g. for car transporters should be left - according to the principle of subsidarity - to the Member States.
French: Toute autre réglementation concernant l'auto-assistance, destinée par exemple aux transbordeurs, devrait être laissée aux États membres, conformément au principe de subsidiarité. supprimé
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 13 July 2009)
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 13 juillet 2009)
English: Top Of Page Canadian Grain Commission (CGC) Diane Shapiro Director Human Resources 401-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone: (204) 983-7781 Fax: (204) 983-1681 Internet: shapirod@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) Colin Gascon Directeur Rémunération, avantages sociaux et ressources humaines 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 947-9899 Télécopieur : (613) 995-5140 Internet : clgascon@fja.gc.ca
English: A Framework Plan for Women, a time-slice of the 30-year Philippine Plan for Gender-responsive Development (PPGD), 1995-2025, prioritizes women's economic empowerment, women's human rights, and gender-responsive governance.
French: Un Plan-cadre pour les femmes, qui fait partie du Plan philippin de développement non sexiste (PPGD), prévu sur 30 ans (1995-2025), établit des priorités en ce qui concerne l'autonomisation économique des femmes, les droits fondamentaux des femmes et la gouvernance soucieuse de l'égalité des sexes.
English: IMF also intends to appoint a long-term adviser to the Director of the Treasury in the Ministry of Planning and Finance.
French: Il compte aussi nommer pour une longue durée un conseiller auprès du Directeur de la Trésorerie, au Ministère du plan et des finances.
English: Details of the operations related to the restricted gifts, donations and bequests are as follows: (thousands of dollars)
French: Les détails des opérations relatives aux cadeaux, dons et legs restreints sont les suivants : (milliers de dollars)
English: The decision on delivery mechanism should be made based on the objectives, resources and clientele of the Program.
French: Toute décision concernant la mécanique de gestion du Programme devrait prendre en compte les objectifs, le budget et la clientèle du PNFSFV.
English: With regard to net mercury consumption, it should be recalled that the status quo scenario represents no significant effort to reduce consumption or to increase recycling.
French: S'agissant de la consommation nette de mercure, il convient de rappeler que le scénario prévoyant le maintien du statu quo fait l'impasse sur les efforts visant à réduire la consommation ou à accroître le recyclage.
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m².
French: 52.11 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m².