ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tens of thousands of Syrian Kurds continued to be rendered effectively stateless and so denied equal access to social and economic rights.
French: Des dizaines de milliers de Kurdes de Syrie restaient apatrides et ne bénéficiaient donc pas de leurs droits économiques et sociaux au même titre que les autres Syriens.
English: From 12 to 30 June 2000, at the twenty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), Lithuania successfully presented and defended its first and second periodic reports (CEDAW/C/LTU/1 and CEDAW/C/LTU/2) concerning the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Du 12 au 30 juin 2000, à la vingt-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Lituanie a présenté et défendu ses premier et deuxième rapports périodiques (CEDAW/C/LTU/1 et CEDAW/C/LTU/2) touchant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Fairmont Le Montreux Palace has 235 rooms and suites, most of which overlook the lake.
French: L'hôtel Fairmont Le Montreux Palace dispose de 235 chambres et suites, qui donnent pour la plupart sur le lac.
English: (2) Where, without being necessary for the understanding of the invention, the nature of the invention admits of illustration by drawings: (i) the applicant may include such drawings in the international application when filed, (ii) any designated Office may require that the applicant file such drawings with it within the prescribed time limit.
French: 2) Si l’invention est d’une nature telle qu’elle peut être illustrée par des dessins, même s’ils ne sont pas nécessaires à son intelligence : i) le déposant peut inclure de tels dessins dans la demande internationale lors de son dépôt; ii) tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse de tels dessins dans le délai prescrit.
English: The addition relates to a number of incidents where documents containing information applicable to the health and safety of employees were withheld on the grounds of the confidentiality of parts of the report.
French: Cet ajout découle de nombreux incidents qui se sont produits où des documents contenant des renseignements en matière de santé et sécurité des employés ont été retenus aux motifs de confidentialité de certaines parties du rapport.
English: From 1 July 1998 to 22 December 1999, she worked as a domestic employee in Luxembourg.
French: Du 1er juillet 1998 au 22 décembre 1999, elle a exercé une activité d'employée de maison au Luxembourg.
English: The Committee would appreciate further information on how the National Commission on Human Rights dealt with conflicts involving families and women.
French: Le Comité apprécierait avoir plus d'information sur la façon dont la Commission nationale sur les droits de l'homme gère les conflits impliquant les familles et les femmes.
English: Yet the end result is dramatic, and the realization of the damage may come too late.
French: Cependant dans les faits les résultats sont dramatiques et les dommages peuvent n'être perçus que trop tard après le fait.
English: Finally on foreign policy, where the US seems to wish to continue its ideas for action against Iraq, this is seen by many as not perhaps the best way to deal with that problem.
French: Finalement, en matière de politique étrangère, où les États-Unis semblent vouloir s'en tenir à leurs idées d'intervention contre l'Iraq, cette approche est perçue par beaucoup d'entre nous comme n'étant peut-être pas le meilleur moyen de traiter ce problème.
English: This fall, LAC will begin to develop new policy and practices for the selection and acquisition of digital materials (under the aegis of the Collection Development Committee) and for the description of Web-based materials (under the Intellectual Access Committee).
French: Cet automne, à BAC, on entreprendra l’élaboration d’une nouvelle politique et de nouvelles méthodes pour la sélection et l’acquisition des documents numériques (sous l’égide du Comité de développement de la collection) ainsi que la description des documents Web (sous l’autorité du Comité de l’accès au contenu).
English: When evaluating clearance of known contaminants, indepth time-dependent inactivation studies, demonstration of reproducibility of inactivation/removal, and evaluation of process parameters will be needed.
French: Dans l’évaluation de la clairance de contaminants connus, il faut effectuer des études poussées d’inactivation en fonction du temps, faire la démonstration que l’inactivation ou l’élimination peut être reproduite et évaluer les paramètres du procédé.
English: We devalued Aboriginal Peoples, ethnic minorities, disabled people, and women, much as others elsewhere devalued the same groups.
French: Nous avons dévalorisé les Peuples autochtones, les minorités ethniques, les personnes handicapées et les femmes, autant que d’autres ailleurs les dévalorisent.
English: Determination of earnings for benefit purposes.
French: Détermination de la rémunération aux fins des prestations "Art.
English: In the case of semiconductor technology, it may only be subjected to non-commercial public use or used to rectify a practice declared anti-competitive in a judicial or administrative proceeding.
French: Dans le cas de la technique des semi-conducteurs, son utilisation peut être seulement publique et non commerciale ou viser à la rectification d’une pratique déclarée anticoncurrentielle à l’issue d’une procédure judiciaire ou administrative.
English: DFO decided, instead, to negotiate directly with First Nations regarding their involvement in hatchery operations.
French: Le MPO a décidé plutôt de négocier directement avec les Premières Nations quant à leur participation à l'exploitation de l'écloserie.
English: In addition, a panel discussion is envisaged.
French: Il est en outre envisagé d'organiser une réunion-débat.
English: Feedback on the analysis of the economic relevance of new negotiations and the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts is welcome.
French: Les commentaires sur l’analyse de la pertinence économique des nouvelles négociations et sur l’évaluation initiale de la vraisemblance et de l’importance des incidences environnementales susceptibles de découler de l’accord sont les bienvenus.
English: When is the National Palace Museum open late in the evening? Is there any discounted ticket available?
French: Y a-t-il d'autres sites de visite culturels et touristiques aux alentours du Musée que je peux visiter ?
English: The bottom line is that the use of the death penalty for crimes committed by an offender under the age of 18 even violates Yemeni legislation, although the authorities in this country continue to carry out such executions.
French: Le point essentiel est que l'application de la peine de mort pour des crimes commis par un délinquant de moins de 18 ans viole la législation yéménite elle-même, alors que les autorités de ce pays continuent de procéder à de telles exécutions.
English: Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), MM Søren Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, MM Gulamhuseyn Alibeyli, Jozef Bernik, Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, MM Ivan Brajović, Márton Braun, Christian Brunhart, Mevlüt Çavusoğlu, Doros Christodoulides, Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, MM Franco Danieli, Joseph Debono Grech, Taulant Dedja, Nikolaos Dendias, Sergejus Dmitrijevas, Karl Donabauer, Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Ms Daniela Filipiová, MM Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Andrzej Grzesik (alternate:
French: M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1er Vice-Présidente), MM Søren Søndergaard (2e Vice-Président), Jean-Guy Branger (3e Vice-Président), Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, MM Gulamhuseyn Alibeyli, Jozef Bernik, Akhmed Bilalov, Mme Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, MM Ivan Brajović, Márton Braun, Christian Brunhart, Mevlüt Çavusoğlu, Doros Christodoulides, Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, MM Franco Danieli, Joseph Debono Grech, Taulant Dedja, Nikolaos Dendias, Sergejus Dmitrijevas, Karl Donabauer, Mats Einarsson, Mme Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, MM Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Andrzej Grzesik (remplaçant:
English: For example, the Flemish are specialists in creating cycle networks, whereas the Walloons have experimented over several years with the collective marketing of local products.
French: Par exemple, les Flamands sont des spécialistes en matière de création de réseaux cyclistes, et les Wallons engrangent depuis des années une riche expérience en matière de commercialisation collective de produits locaux.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgiwin/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1053024
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http:// cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1053024
English: Recalling its decision at its fifty-fifth session (A/AC.96/1003  para.
French: Rappelant sa décision prise à la cinquante-cinquième session (A/AC.96/1003, par.
English: 9.2 ESSENTIAL DATA Archaeologists should take every necessary precaution to ensure provenience control between the time that an archaeological item is excavated, or surface collected in the field, and the time that it has been received in the laboratory.
French: 9.2 DONNÉES ESSENTIELLES Les archéologues devraient prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer le contrôle de la provenance, à partir de la découverte de l’objet sur le terrain lors de la fouille ou d’un prélèvement en surface, et le moment de la réception au laboratoire.
English: (i) Promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects;
French: i) Promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des initiatives internationales, régionales et nationales en matière de législation, de politiques, de ressources, de programmes et de projets;
English: This obligation to inform the competent authorities is clarified in Annex I of the proposal.
French: Cette obligation d'information fait l'objet de précisions dans l'annexe I de la proposition.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Kiev on 14 February.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Kiev, le 14 février.
English: So go ahead and dream away while looking at our website, and see you soon... at Hotel d’Aertrycke!
French: Commencez à rêver en visitant notre site, et ...
English: For example, one important influence on the ways in which food norms are shaped and developed in contemporary North America is the food industry and its marketing practices.
French: Recherche sur le coût d’une saine alimentation Les enquêtes nationales sur la nutrition devraient idéalement tenir compte du coût des aliments, de façon à ce qu’on puisse relier les variables alimentaires aux variables économiques.
English: The University of Michigan’s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly.
French: L'indice du moral des consommateurs de l'université du Michigan a lui aussi atteint en juin son plus bas niveau depuis des décennies et a à peine remonté depuis.
English: Responsibility and accountability can be delegated as long as the delegation is clearly demonstrated and the delegation carried out and confirmed.
French: Les responsabilités et les obligations de reddition de comptes peuvent être déléguées, pourvu que la délégation soit clairement démontrée, exercée et confirmée.
English: Given that it is unusual for these kinds of things to be raised when they did not occur on the floor of the chamber, I think Senator Sibbeston is talking about something that took place between Senator Fraser and himself.
French: Etant donne qu’il est inhabituel d’aborder ce ´ genre de situation quand elle ne se produit pas sur le parquet du ´ ´ Senat, je pense que le senateur Sibbeston parle d’un incident entre ´ lui et madame le senateur Fraser.
English: Through his actions and behaviour at the material time, he acquiesced with the examination procedure.
French: Par ses actions et son comportement, il acceptait alors la procédure d’examen.
English: "The measures announced today will go even further, by helping Canadian textile and apparel companies lower costs and develop the new products and markets necessary to face increasing competition from around the world."
French: « Les mesures annoncées aujourd’hui iront encore plus loin, en aidant les entreprises canadiennes du textile et du vêtement à réduire leurs coûts et à développer les nouveaux produits et marchés nécessaires pour faire face à une concurrence qui s’intensifie partout dans le monde.
English: We regularly revise our service standards to make sure they are up-to-date and relevant.
French: Nous révisons régulièrement nos normes de service pour nous assurer qu'elles restent d'actualité et pertinentes.
English: The antidiscrimination bureaus work together with the police and the prosecutor's office to prosecute discrimination.
French: Les bureaux de lutte contre la discrimination collaborent avec la police et le bureau du procureur en vue de poursuivre les auteurs d'actes de discrimination.
English: There has been a Youth Council on Sint Maarten since 1985.
French: Depuis 1985, il existe un Conseil de la jeunesse à Saint-Martin.
English: Amendment 158 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', second paragraph In both, Europe's role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
French: Amendement 158 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «L’Europe dans le monde», paragraphe 2 Dans les deux cas, seront traités le rôle de l’Europe dans le monde, le développement du multilatéralisme et du droit international, la promotion de la démocratie et les droits fondamentaux, y compris les différentes notions de ceuxci, et les perceptions de l’Europe depuis l’extérieur.
English: However, it is clear from Communication 88/C 320/03 that there are problems of overcapacity and serious economic and financial difficulties in the steel foundries sector.
French: Toutefois, il ressort de la communication 88/C 320/03, précitée, que le secteur des fonderies d'acier connaît des problèmes de surcapacité et de sérieuses difficultés d'ordre économique et financier.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-009 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1999-009   September 23, 1999    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1999-009 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 1999-009   le 23 septembre 1999    OBJET :
English: Skills and learning The participants had no problem coming up with examples of current skills and learning initiatives that promote innovation in the region, such as:
French: Compétences et apprentissage Les participants n'ont pas eu de mal à trouver des exemples d'initiatives courantes en matière de compétences et d'apprentissage qui encouragent l'innovation dans la région.
English: The representative of France expressed his surprise to see the Committee go to vote on as early as at its first consideration of the issue, without granting the organization the benefit of an oral or at least written debate that had been granted to other organizations deferred by the Committee for several sessions.
French: Le représentant de la France s'est dit surpris de voir le Comité passer au vote dès le premier examen de la question, sans accorder à l'organisation le bénéfice du débat oral ou au moins écrit qui avait été accordé à d'autres organisations dont il avait reporté l'examen de la demande lors de sessions antérieures.
English: Case Report A 59-year-old male from Toronto presented to The Toronto Hospital on 27 July 1997 because of persistent fever and night sweats.
French: Rapport de cas Un homme de 59 ans de Toronto s’est présenté au Toronto Hospital le 27 juillet 1997, se plaignant de fièvre persistante et de sueurs nocturnes.
English: Frank AL, Taber LH, Wells CR et al.
French: Frank AL, Taber LH, Wells CR et coll.
English: In fulfilling its mandate, the Coordinating Committee has been practical-minded and has applied the principle of flexibility with respect to its coordination of the Intersessional Work Programme.
French: En s'acquittant de son mandat, ce comité a fait preuve de pragmatisme et de souplesse concernant la coordination du programme de travail intersessions.
English: Although mortality rates are very high in all studies submitted, the AB5000™ Circulatory Support System is used as a last option for patient survival, and so this is considered to be acceptable based on current medical practices.
French: Malgré les taux de mortalité très élevés observés dans toutes les études soumises, le AB5000MC Circulatory Support System est jugé acceptable d'après les pratiques médicales actuelles car il est utilisé en dernier recours pour sauver la vie du patient.
English: (a) Round table 1: Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation;
French: a) Table ronde 1 : le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire;
English: The recovery team is considering reintroductions or population augmentation, but the success of reintroductions depends on using seeds that are genetically appropriate (i.e., adapted to the local conditions).
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement envisage dâ€™accroÃ®tre les populations ou dâ€™en rÃ©introduire, mais la rÃ©ussite des rÃ©introductions dÃ©pend de lâ€™utilisation de graines appropriÃ©es sur le plan gÃ©nÃ©tique (c. Ã d. adaptÃ©es aux conditions locales).
English: S-XV Base metals and articles of base metal.
French: S-XV Métaux communs et ouvrages en ces métaux.
English: • Terry de March, Director, Policy, Planning and Legislation Division
French: • Terry de March, directeur, Division de la politique, de la planification et de la législation
English: The Panel has considered only those amounts contained in the original claim with respect to “office expenditure - India” and interest, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité n'a pris en considération que les montants indiqués dans le formulaire initial de réclamation; à cet égard, il renvoie au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Given the importance and complexity of the issue and the number of federal departments and agencies involved, national security is an area where effective horizontal management is crucial to meeting the policy objective of protecting Canada and Canadians and contributing to a safer world.
French: En raison de l’importance et de la complexité de la question et du nombre de ministères et organismes fédéraux touchés, la sécurité nationale est un domaine où une gestion horizontale efficace est cruciale à l’atteinte de l’objectif stratégique qui consiste à assurer la protection des Canadiens et à contribuer à bâtir un monde plus sûr.
English: ADR can be neutral to the law, language and institutional culture of the parties.
French: La procédure peut être neutre par rapport à la loi, à la langue et à la culture institutionnelle des parties.
English: Further commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite en outre le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le noyau d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: 3.4.4 Preclinical Studies Physical Tests In vitro characterization of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart on a mock circulatory loop examined the performance of this device.
French: 3.4.4 Études précliniques Essais physiques On a effectué une caractérisation in vitro du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart sur une boucle simulant le système circulatoire afin d'examiner la performance de l'appareil.
English: According to IISS data, the average decline in NATO Europe defence budgets has been 26 per cent since 1986.
French: Selon les données de l’IISS, la réduction moyenne des budgets de défense européens à l’OTAN a été de 26% depuis 1986.
English: In turn, project personnel component increased from 34 per cent in 1999 to 40 per cent in 2000.
French: Par ailleurs, l'élément agents engagés au titre de projets est passé de 34 % en 1999 à 40 % en 2000.
English: The European Investment Bank (EIB) has started identifying lending operations in Moldova with a focus on public infrastructure in the energy, transport and environment sectors.
French: The EIB will soon start lending operations in Moldova with a focus on public infrastructure in the energy, transport and environment sectors.
English: THE CENTRE OF EXCELLENCE IN Reference Number: 2006003994 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-07-27 to 2006-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: THE CENTRE OF EXCELLENCE IN Numéro de référence : 2006003994 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal species did not differ in plant growth enhancement or root colonization at any seedling age or phosphorus fertility examined.
French: Selon l'espèce de champignon mycorhizateur à vésicules–arbuscules, on n'a pas observé de différence dans l'amélioration de la croissance des plants ou de différences dans la colonisation des racines, quel que soit l'âge des semis ou le niveau de fertilité en phosphore.
English: Biologic measures including physiologic characteristics, pathologies, and diseases.
French: Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).
English: To read the reports we have posted so far, click on What We Are Hearing.
French: Pour consulter les comptes rendus affichés à ce jour, cliquer sur Comptes rendus des rencontres.
English: ** The cases included in this column are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgment.
French: ** On a inclus dans cette catégorie les affaires pour lesquelles le Tribunal a rédigé et rendu une décision définitive.
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Voici les motifs qui sous-tendent ma décision.