ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new law replaced many of the social benefits and privileges inherited from the Soviet era by cash payments.
French: Cette nouvelle loi remplace beaucoup de prestations et avantages sociaux hérités de l’ère soviétique par des versements en espèce.
English: Our report is based on an intensive programme of meetings undertaken in Moldova in the course of a single week from 21 to 29 October 2000.
French: Dans une période si brève, sans possibilité de répéter notre visite avant de rédiger notre rapport, il nous a été impossible de consulter tous les acteurs de la vie culturelle ou ceux qui joueront un rôle dans la politique culturelle du pays à l’avenir.
English: (4) An instigator is considered to be a person prone to committing a crime through persuasion, bribery, threats or other means.
French: Est considéré comme instigateur quiconque a incité autrui à commettre une infraction par la persuasion, la corruption ou la menace ou par d'autres moyens.
English: The Ministry of Culture has the ambition of progressing in unifying audiences and artists, enabling visitors to come and experience the enjoyment of our festivals and events.
French: Le Ministère de la culture a pour ambition de poursuivre ses efforts pour unifier le public et les artistes, en permettant aux visiteurs de venir découvrir et apprécier nos festivals et manifestations culturelles.
English: Group of 77 (Second Committee on A/C.2/57/L.4 and A/C.2/57/L.14)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.4 et A/C.2/57/L.14)
English: Our response to the new challenges must be based on concrete actions that strengthen the international disarmament and non-proliferation regime and guarantee genuine security for nations and individuals.
French: La façon de relever ces nouveaux défis doit se fonder sur des mesures concrètes qui renforcent le régime international de désarmement et de non-prolifération et qui, en même temps, garantissent une véritable sécurité aux nations et aux individus.
English: For the tracking of outcomes at the aggregate level as of two and five years following graduation, these criteria were applied to each interview's observations independently in each period.
French: Pour suivre les résultats au niveau global deux et cinq ans après la fin des études, nous avons appliqué ces critères aux observations recueillies lors de chaque entrevue, indépendamment pour chaque période.
English: I invite you to explore the material posted on this site and to contact me if you have any questions about my current work as Chairperson of the Legal and Constitutional Committee.
French: Le dernier, que je coprésidais avec Peter Milliken, vice-président de la Chambre des communes, a donné lieu à un code qui a été présenté aux deux chambres du Parlement.
English: • Promote and establish trainee exchange programs at the international level.
French: • Promouvoir et établir des programmes d'échange de stagiaires au niveau international.
English: Dangerous substances and preparations (phthalates) and the safety of toys ENVI/6/27554 Rapporteur:
French: Substances et préparations dangereuses (phtalates) et sécurité des jouets ENVI/6/27554 Rapporteur:
English: Work with and through CIHR Corporate Communications, voluntary organizations and other partners to effectively engage the Canadian public in understanding the importance of health services and policy research to their health, and the strength of their health care system.
French: Collaborer avec le service des Communications des IRSC, des organismes bénévoles et d'autres partenaires, et par leur intermédiaire, afin de mobiliser efficacement la population canadienne pour qu'elle comprenne l'importance de la recherche sur les services et les politiques de la santé pour sa santé, ainsi que pour la force de son système de santé.
English: The DC-GOV application profile may be a useful adjunct to ensure interoperation across jurisdictions.
French: Le profil d'application gouvernemental du Dublin Core peut être un ajout utile pour assurer l'interopérabilité entre juridictions.
English: After you have spent some years learning the ropes you can move on to the actual business of becoming a chef.
French: Après que vous ayez passé quelques années apprenant les cordes vous pouvez passer aux affaires réelles de devenir un chef.
English: Fraud costs the EU and its Member States billions in customs duties, VAT and excise duties.
French: Par la non perception de taxes à la consommation, de TVA et de droits d'accises, la fraude entraîne une perte pour l'Union européenne et pour les États membres qui se chiffre en milliards.
English: Thank you, Commissioner Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti.
English: A measure of particular benefit for reducing workload would be to offer incentives for entering the national phase in the form which is the subject of a positive international preliminary report on patentability, and is therefore likely to be acceptable for grant with little or no amendment.
French: Une mesure particulièrement intéressante pour réduire la charge de travail serait d’inciter les déposants à présenter leur demande dans la phase nationale sous la forme dans laquelle elle aurait fait l’objet d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité positif et, aurait donc des chances qu’un brevet lui soit accordé avec très peu de modifications, voire aucune.
English: "We saw a lot of soil coming out and large amounts of lumber being taken in," says CBSA regional intelligence officer Chris Gahan.
French: « De vastes quantités de terre en étaient extraites et des chargements importants de bois de construction y étaient introduits, explique Chris Gahan, agent de renseignements régional à l’ASFC.
English: Designed to provide client feedback to any public organization and ensure that all aspects of client service are considered, the CMT was conceived around five key elements: client expectations, perceptions of the service experience, satisfaction levels, levels of importance, and priorities for service improvements.
French: Conçu pour permettre à une organisation publique, quelle qu’ soit, de savoir ce que elle pensent ses clients et pour assurer la prise en compte de tous les aspects du service aux clients, l’ OMC a été articulé autour de cinq éléments clés : les attentes des clients, leurs impressions quant aux services reçus, les degrés de satisfaction, les degrés d’ importance et les priorités en vue de l’ amélioration du service.
English: Extending the core Although the INDEPTH reference data model covers aspects common to all INDEPTH DSSs, it makes no attempt to specify all site-specific needs.
French: Élargissement des données de base Si le schéma de données de référence utilisé par le réseau INDEPTH couvre des aspects communs à tous les sites, il n’est pas conçu en fonction de besoins spécifiques à chaque site.
English: Poland has that leadership potential, even if Germany will remain the glue between East and West.
French: Il pourrait surtout s'agir de la Pologne qui a les capacités pour cela, même si l'Allemagne reste le pont entre l'Est et l'Ouest.
English: The SBSTA invited Annex I Parties to make available information on their experiences in implementing policies and measures, as outlined in paragraph 87 above, to all Parties at a meeting in the form of a round-table discussion at a technical level, at the twenty-second session of the subsidiary bodies.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe I à fournir des renseignements sur leur expérience de l'application de politiques et de mesures, comme indiqué au paragraphe 87 plus haut, à toutes les Parties à l'occasion d'une réunion qui se présenterait sous la forme d'une table ronde technique et se tiendrait lors de la vingt-deuxième session des organes subsidiaires.
English: The language employed in the official documents is often excessively technical, and the documentation required very costly.
French: Le langage utilisé dans les documents officiels est souvent trop technique et les documents requis trop coûteux.
English: The integrated quality management strategies implemented in destinations must have the requirements of tourists as one of their major considerations.
French: Les besoins des touristes doivent constituer une des préoccupations majeures de la stratégie de Gestion Intégrée de la Qualité mise en œuvre par les destinations.
English: (1) The basic position of Japan on disarmament and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction is detailed in the book titled “Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy” issued in October 2004 (ANNEX).
French: La position de base du Japon sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive est exposée en détail dans l'ouvrage intitulé « Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy » (Politique du Japon en matière de désarmement et de non-prolifération), publié en octobre 2004 (annexe).
English: Skin health check goes high tech Medical imaging technology developed at NRC can help doctors immediately assess the health of injured or transplanted tissue – by providing a rapid snapshot of its blood and oxygen levels.
French: Nouvelles approches, nouveaux partenariats en santé Avec d'autres organismes et réseaux scientifiques réputés, le CNRC s'efforce d'atténuer l'incidence des maladies qui affligent la population.
English: Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
French: Dans l'UE, la culture à des fins commerciales de végétaux GM s'est jusqu'ici limitée à deux expériences (maïs Bt176 et MON810).
English: Over the past two weeks, the leaders of our respective nations have expressed their views on the major issues of concern to our world.
French: Tout au long des deux semaines écoulées, les dirigeants de nos nations respectives ont exprimé leurs vues sur les grandes questions qui préoccupent notre monde.
English: As CPs are insoluble in water, and releases from these sources are routinely collected and treated in the facilities' wastewater treatment system, the CPIA considers these releases to be negligible (CPIA, 1992).
French: La CPIA (1992) considère que ces rejets sont négligeables, car les paraffines chlorées sont insolubles dans l'eau et parce que les rejets de ces sources sont régulièrement prélevés et traités dans le système de traitement des eaux usées de l'usine.
English: The lack of employment opportunities in the EU through regular channels, combined with relatively strict labour market regulation, means that the underground economy is the only option for work for even skilled irregular migrants.
French: Le manque de possibilités d’emploi légal au sein de l’UE et la réglementation relativement stricte du marché du travail font que les immigrés clandestins, même qualifiés, n’ont pas d’autre choix que de travailler dans le secteur informel.
English: Health issues, then, have to be addressed at several levels simultaneously.
French: Cette période est importante, des recherches indiquant que les retards de développement peuvent être rattrapés avec de l’aide15.
English: These Regulations incorporate the late and erroneous filing penalty regime and replace the Filing Penalties (OSFI) Regulations, which came into force on April 1, 2002.
French: Ce règlement englobe le régime de pénalités pour production tardive et erronée et se substitue au Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (BSIF) qui était en vigueur depuis le 1er avril 2002.
English: Cash Management Processes A review of the existing CBSA cash management processes and practices was completed.
French: Processus de gestion de la trésorerie Un examen des processus et pratiques de gestion de la trésorerie de l'ASFC a été effectué.
English: To that end, it had taken steps to achieve a better understanding of the complexities of migration through active participation in the relevant discussions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and IOM.
French: A cette fin, il a pris des mesures pour acquérir une meilleure compréhension des complexités de la migration en participant activement aux discussions pertinentes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'OIM.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States.
French: Statistique Canada prétend que les données relatives à l'identité autochtone ne devraient pas être comparées aux données relatives à l'ascendance autochtone (origine ethnique).
English: We acknowledge that today's security environment is fundamentally different than during the Cold War.
French: Nous reconnaissons qu'en matière de sécurité, le monde est fondamentalement différent de ce qu'il était pendant la Guerre froide.
English: ISO has entrusted a Maintenance Agency with the management of International Standard ISO 3166-1:1997.
French: L’ISO a chargé une Autorité de mise à jour de gérer la norme internationale ISO 3166-1:1997.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH  *(50$1< 
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV SDU W\SHV GH SURGXLWV $//(0$*1( 
English: Report of the Proceedings, November 8-10, 2002
French: • Première réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, Jackson's Point, Ontario:
English: The important progress made by Croatia with respect to its commitments have contributed to this success, and we have all just heard the message addressed to us by the Ambassador of Croatia in this regard.
French: Les progrès importants accomplis par la Croatie dans le respect de ses engagements ont contribué à cette réussite, et nous avons tous entendu le message que vient de nous adresser l'Ambassadeur de Croatie à cet égard.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: Policy options & legal mechanisms for TK protection Draft for IGC consideration:
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Projet soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 109) :
English: The Bush Administration was wrong to commit these abuses, just as its accomplices, whether through conniving applause or ashamed silence, were also wrong.
French: L'administration Bush a eu tort de commettre ces abus, tout comme ses complices, que ce soit par des applaudissements de connivence ou par un silence honteux, ont eu tort.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22329 South Norfolk (MB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22329", as decided on May 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22329 South Norfolk (MB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22329 » comme convenu le 27 mai 2007.
English: Specialists in products for specific applications.
French: Spécialiste de produits pour applications particulières.
English: Its discovery has been attributed to Vianney Legendre in 1942 (Legendre 1942), but it appears to have been first described by Pierre Fortin in 1866 as an already known Moxostoma (Branchaud and Jenkins 1999).
French: Sa découverte a été attribuée à Vianney Legendre en 1942 (Legendre, 1942), mais ce serait Pierre Fortin qui l’aurait décrit pour la première fois en 1866 sous le nom d’une espèce déjà connue du genre Moxostoma (Branchaud et Jenkins, 1999).
English: We are not looking only for economic advantages from this enlargement, however.
French: Nous n'attendons pas uniquement des avantages économiques de cet élargissement.
English: When calculating the amount of the additional deduction that can be claimed on line 249, you determine the employment benefit by using the lesser of:
French: Notez que, lorsque vous calculez la déduction additionnelle à demander à la ligne 249, vous établissez un montant de l'avantage, qui est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: Since the international system lacked a hierarchical court structure similar to that obtaining in domestic court systems, fragmentation could result in conflicting jurisprudence.
French: Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.
English: Members were pleased with the professionalism of staff, their candour concerning the challenges they face and willingness to implement suggestions.
French: Les membres se sont dits satisfaits du professionnalisme du personnel, de sa franchise concernant les difficultés qu'il rencontre et de sa volonté de donner suite aux suggestions.
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.
French: À la réception de la facture, il faut vérifier que les conditions et les prix correspondent bien aux AAL.
English: The RMAF originally contained the indicator "the number of samples collected by CBWMs that do not pass quality assurance/quality control".
French: Au départ, le CGRR contenait l’indicateur suivant : « nombre d’échantillons recueillis par le CCEP qui ne satisfont pas aux normes de contrôle et d’assurance de la qualité ».
English: Decision-making will greatly benefit from these considerations.
French: Le processus décisionnel profitera grandement de ces aspects.
English: Liverpool and Stavanger Set sail for the seaside towns of Liverpool, United Kingdom, and Stavanger, Norway, co-hosts of the 2008 European Capitals of Culture!
French: Liverpool et Stavanger Mettez les voiles pour les villes côtières de Liverpool, au Royaume-Uni, et de Stavanger, en Norvège, Capitales européennes de la culture 2008 !
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Malev Hungarian Airlines and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport persons and goods between points in Hungary and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. The applicant has now filed Section II of its application.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Malev Hungarian Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des personnes et des marchandises entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: The Pará Regional Office has performed competently in the eradication of slave labor, as demonstrated by the following initiatives:
French: Le bureau régional de l'État de Pará a obtenu de bons résultats en matière d'éradication du travail forcé, comme en témoignent les initiatives suivantes :
English: The use of force at the international level is admissible only once all diplomatic alternatives have been exhausted.
French: Le recours à la force au niveau international n'est admissible que si toutes les options diplomatiques ont été épuisées.
English: The Committee held 10 plenary meetings (CMW/C/SR.19-28).
French: Il a tenu 10 séances plénières (CMW/C/SR.19-28).
English: Check  all information and/or instruction & direction provided to these employees:
French: Réimpression avec l’autorisation.
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family, including their positive contribution to strengthening national capacities in family policymaking,
French: Considérant l'importance du rôle de catalyseur et de soutien que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales en assurant un tel suivi dans le domaine de la famille, et notamment leur utile contribution au renforcement des capacités des institutions nationales aux fins de la définition d'une politique de la famille,
English: A desperation, often, becomes unconscious acts of violence and vandalism.
French: Un désespoir, souvent, devient actes inconscients de la violence et le vandalisme.
English: Naturally, Russia in the future will be an important part of Northern Dimension content, but west and east are close together at the Arctic Circle.
French: Bien entendu, la Russie doit représenter à l'avenir un élément essentiel des contenus de la dimension septentrionale.
English: 6.6 Finally, regarding the allegation that the Faro Court was not impartial because two of the judges who sentenced the alleged victims had also participated in a first trial that was declared null, the Committee notes that this question was dealt with extensively by the Appeal Court, the Supreme Court and the Constitutional Court, in accordance with the applicable Portuguese law.
French: 6.6 Enfin, en ce qui concerne le grief tiré de la partialité du tribunal de Faro parce que deux des juges qui ont condamné les prévenus avaient également statué dans le premier procès qui a été annulé, le Comité note que cette question a été examinée en détail par la cour d'appel, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle, conformément à la loi portugaise.
English: Reverse transcription – polymerase chain reaction showed that pdaA was transcribed after incubation for 10 h in CCY medium.
French: Une réaction de polymérase en chaîne – transcription inverse a démontré que pdaA était transcrit après une incubation de 10 heures dans du milieu CCY.
English: Delimitation line extending from Black Point to coordinate point 717300E 5319400N (UTM NAD27, Zone 19) 5.
French: Ligne de démarcation s'étendant de Black Point jusqu'aux coordonnées 717300E 5319400N (UTM NAD27, Zone 19) 5.
English: (c) Statistics (E/2005/24, Suppl.
French: c) Statistique (E/2005/24, Suppl.
English: • Evaluated plant breeder lines to determine those that function the most effectively in various food products.
French: • On a évalué des lignées établies par les sélectionneurs pour déterminer lesquelles convenaient le mieux à la fabrication de divers produits alimentaires;
English: Highly trained Technical business Analysts (TBA) and experienced Information Specialists (IS) work together to provide personalized analysis of high volumes of published or unpublished sources of information that touch on your areas of R&D.
French: Des analystes techniques des affaires hautement qualifiés et des spécialistes de l'information d'expérience travaillent en synergie pour fournir une analyse personnalisée d'un grand nombre de sources d'information publiées et non publiées se rapportant aux domaines de R-D d'intérêt pour le client.
English: Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
French: Cependant, la transition vers un environnement numérique risque toujours d'engendrer des 'trous de mémoire' dans les archives de la production de la connaissance.
English: Peas are classified in two classes defined below:
French: Les pois font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: It goes without saying, of course, that achieving this objective is not the only criterion with which to assess a change to the electoral system.
French: Il va sans dire, bien entendu, que l’atteinte de cet objectif n’est pas le seul critère qui permette d’évaluer un changement apporté au système électoral.