ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEGARUSH originally introduced its system as an "open" standard and widely licensed the use of the technical specifications for its hardware console to independent game developers in exchange for a royalty on each game sold. MEGARUSH stated publicly that it would continue this open licensing policy.
French: MÉGAJEU avait tout d'abord décidé d'utiliser une norme « ouverte » et avait concédé aux créateurs indépendants de jeux, en contrepartie de redevances sur chaque jeu vendu, une licence permettant l'utilisation des spécifications techniques de sa console.
English: Dispense 8 mL into tubes and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir des volumes de 8,0 ml dans les éprouvettes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: It is possible to overcome these limitations through the gtr's use of a definition of "ESC System," which is based on a Society of Automotive Engineers definition of what ESC is, and which includes those elements that account for the cost of those systems.
French: Il est possible de contourner ces limitations en utilisant dans le RTM une définition d'un «système ESC», basé sur une définition établie par la SAE de ces systèmes, qui inclut les composants intervenant dans le coût de ces systèmes.
English: Dual breeds include Rhode Island Reds crossed with Barred Rocks, Columbian Rocks or
French: Pour obtenir des renseignements sur la recherche et les races, visitez les sites www.agr.gc.ca, www.poultrybreedersguide.com et www.uoguelph.ca
English: It works to educate and influence behavioural changes at the individual and community levels.
French: Ce réseau a pour but de sensibiliser la population, à l'échelle individuelle et collective, et de susciter des changements dans les comportements.
English: She asked Ms Passchier and Ms de Liederkerke for suggestions as to how this could be achieved.
French: Elle demande à Cateleen PASSCHIER et à Thérèse DE LIEDEKERKE des suggestions sur les moyens d'éviter cela.
English: Table A5-9: Cycle part 1, reduced speed, 361 to 480 s
French: Tableau A5-9: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite, 361 à 480 s
English: to rigorously implement the 2008 budget, take adequate action to ensure the correction of the excessive deficit by 2009 as foreseen, where necessary through additional measures. Given the insufficient margin in 2009 in view of the risks, to allocate the better-than-expected revenues to further deficit reduction, thereby also contributing to accelerating the pace of debt reduction towards the 60 % of GDP threshold;
French: exécuter rigoureusement son budget 2008, à prendre des mesures appropriées pour corriger son déficit excessif, comme prévu, d'ici à 2009 au plus tard, si nécessaire en adoptant des mesures complémentaires, et, compte tenu de la marge de sécurité insuffisante qui sera dégagée en 2009 au regard des risques encourus, à consacrer le surplus de recettes à la réduction de son déficit, de façon à accélérer aussi le rythme de son désendettement et à se rapprocher plus vite du seuil des 60 % du PIB;
English: The Group therefore urges the Haitian private sector to fully engage in the implementation of the national growth and poverty reduction strategy paper.
French: Le Groupe invite donc instamment le secteur privé haïtien à s'engager pleinement dans la mise en œuvre du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: However, the Tribunal held that the doctrine of res judicata/issue estoppel did apply to prevent the Tribunal from hearing the merits of the appeal, as the following three requirements had been met: (1) the same question had been decided; (2) the judicial decision which was said to create the estoppel was final; and (3) the parties to the judicial decision were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel was raised.
French: Le Tribunal a cependant été d'avis que la doctrine de la chose jugée/l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige donnait au Tribunal le pouvoir de refuser d'examiner le bien-fondé de l'appel, puisque ce dernier satisfaisait aux trois conditions suivantes : 1) la même question, avait été décidée dans un appel antérieur; 2) la décision judiciaire invoquée comme créant l'irrecevabilité était définitive; 3) les parties visées par la décision judiciaire invoquée étaient les mêmes que les parties engagées dans l'instance où l'irrecevabilité avait été soulevée.
English: Total TEM network extensions 1,614 km  Consequently, the total length of the TEM network at present amounts to 23,923 km.
French: En conséquence, la longueur totale du réseau TEM s'élève actuellement à 23 923 km.
English: • The maximum amount awarded will be $60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant).
French: • Le montant maximal accordé est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation varie en fonction des diplômes et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $ par bourse pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les diplômes et les permis d'exercice détenus par le candidat).
English: One letter, for example, listed nine separate issues that required individual attention.
French: Par exemple, un plaignant a énuméré dans sa lettre neuf motifs différents de plainte, qu'il a fallu examiner individuellement.
English: It would seem that in view of the limited funding available, this programme cannot deal with the whole range of problems affecting European health care services.
French: Il semblerait que, vu le financement limité dont il dispose, ce programme ne puisse prendre en charge tous les problèmes qui touchent les services de soins de santé européens.
English: • For links to other Web sites not under the control of the institution This link is provided solely for the convenience of [department] Web site users.
French: • Pour les liens à d'autres sites Web non assujettis au contrôle de l'institution Ce lien est fourni uniquement pour la commodité des utilisateurs du site de [ministère].
English: Train women from communities of African descent to manage microenterprises and support them with special lines of credit.
French: Former les femmes des communautés d'ascendance africaine à la gestion de microentreprises et les soutenir grâce à l'ouverture de crédits pour l'octroi de prêts spéciaux.
English: Any changes to the NIHB Program will be reviewed in terms of their impact on privacy requirements as outlined in the NIHB Privacy Code.
French: Tout changement apporté au Programme des SSNA sera examiné en fonction des incidences qu’il pourrait avoir sur les exigences en matière de protection des renseignements personnels qu’énonce le code.
English: In this way, your piano will receive the appropriate treatment it needs to ensure its’ conservatio.
French: De cette façon, votre piano recevra un traitement adéquat et nécessaire pour sa conservation.
English: Female Sprague–Dawley rats, either intact (n = 15) or ovariectomized and treated with 17b-estradiol (0.1 mg
French: Des rats femelles Sprague–Dawley, intactes (n = 15) ou ovariectomisées et traitées pendant 5 semaines avec du 17b-stradiol (0,1 mg
English: There are shared issues and challenges faced by the federal and provincial prosecution services, which are considered collaboratively by the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee.
French: Les services des poursuites des provinces et du gouvernement fédéral doivent faire face à des enjeux et à des défis communs, d’où l’importance de la collaboration sous l’égide du Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales.
English: Derocher, A.E. and I. Stirling.
French: Polar bears in a warming climate, Integr. and Comp.
English: The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
French: Le principal vise à assurer la pérennité du fonctionnement, au travers de contrats d’association et de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA), du système de financement européen de la fusion qui a permis à l’Union Européenne de figurer aux avant-postes de la recherche mondiale dans ce domaine, et d’apparaître comme un modèle de l’Espace Européen de la Recherche.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum wage is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum net est manifestement insuffisant.
English: In addition, lawyers are often confronted with practices which undermine their ability to defend their clients, such as changes of hearing dates without prior notice, decisions to hold hearings in camera, the court's refusal to admit key evidence or witnesses, or designation of a court-appointed lawyer.
French: Il est également fréquent que les avocats soient confrontés à des situations qui les empêchent de défendre efficacement leurs clients: par exemple, des changements du calendrier des audiences sans préavis, la tenue du procès à huis clos, le refus du tribunal de prendre connaissance d'éléments de preuve et de témoignages clefs, ou encore la nomination d'un avocat d'office.
English: The Convention, with over 180 States Parties, had nearly achieved universality and the countries that had not yet ratified it, should do so.
French: La Convention, forte de plus de 180 États parties, est un accord multilatéral quasi universel et la Suisse invite les pays qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire.
English: The Kiev Secretariat was asked to provide information on the accreditation of journalists for the Conference.
French: Le secrétariat de la Conférence a été prié de donner des informations sur l'accréditation des journalistes qui assisteront à la Conférence.
English: Overview Transform and Modernize the CF Conceive and Shape the Force | Build the Force | Plan the Force | Deliver a Future, Multi-role and Combat-Capable Integrated Force Conceive and Shape the Force The new security environment requires that the CF maintain multi-role, combat-capable defence forces while integrating and increasing their interoperability with Defence partners.
French: Aperçu Transformer et moderniser les FC Conception et mise sur pied de la Force | Bâtir la Force | Planifier la Forcee | Se doter d’une force future polyvalente, intégrée et apte au combat Conception et mise sur pied de la Force Le nouveau contexte de sécurité exige des FC qu’elles soient pertinentes, souples et efficaces, tout en assurant leur intégration et en augmentant leur interopérabilité avec les partenaires de la Défense.
English: Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
French: Les fabricants d’équipements qui ne sont pas d’origine sont tenus de déssassembler les pièces en utilisant des échantillons d’EO.
English: Back An non-profit foundation and museum committed to the education and research of archaeology in the Kingston area.
French: Précédent An non-profit foundation and museum committed to the education and research of archaeology in the Kingston area.
English: At present, Spain is making a great effort to negotiate and sign bilateral agreements on extradition and judicial assistance in criminal matters with countries such as Mauritania and China (both have already signed) and Algeria (in 11
French: L’Espagne a, en particulier, eu un rôle important lors de la négociation de la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme, dont les éléments de base ont été soulignés par le Secrétaire Général des Nations Unies au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité qui a eu lieu à Madrid en mars 2005.
English: C a n a d i a n
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux
English: The UNECE region's forest products markets in the global economic crisis
French: Les marchés des produits forestiers de la région de la CEE dans le contexte de la crise économique mondiale
English: • 014 Indian Specific Claims Commission
French: • 014 Commission des revendications des Indiens
English: 9:00 a.m.) 4 Official Ottawa, Vancouver and Victoria/B.C. (As President of International Council of United World College, visited Pearson College of the Pacific, attended meetings of the Council, etc., spent one night at Government House, Ottawa).
French: T.-N. : participe aux festivités du 400e anniversaire de la prise de possession de Terre-Neuve au nom de la reine Élisabeth I par sir Humphrey Gilbert; N.-B. : Saint John, Charlo, Dalhousie, St-Andrews-by-the-Sea, Darmouth.
English: In addition, E-commerce awareness sessions involving 500 participants and 13 communities were conducted in Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: En outre, les séances de sensibilisation au commerce électronique qui se sont tenues dans 13 collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont attiré 500 participants.
English: Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:
French: Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:
English: The 2005 parliamentary elections have therefore led to a significant increase in the share of women in Parliament, from three to six seats.
French: Les élections parlementaires de 2005 se sont donc soldées par une augmentation considérable de la proportion des femmes au Parlement, dont le nombre est passé de trois à six.
English: Values are presented as Canadian dollars.
French: Les valeurs sont représentées en dollars canadiens.
English: When these drug-loaded particles are injected into the blood stream of a person with cancer they are eventually carried to the capillaries which surround the tumour.
French: Lorsque ces particules chargées de médicament sont injectées dans la circulation sanguine d'une personne atteinte de cancer, elles finissent par atteindre les capillaires qui entourent la tumeur.
English: Looking at health through women's eyes Document(s) 9 of 20 Soon-Young Yoon
French: La santé du point de vue des femmes Document(s) 9 de 20 Soon-Young Yoon
English: With the academy, OIER is building the bridge from economics, politics and media to science and practical implementation, convinced that it takes a combination of knowledge, skills and research to conquer the future.
French: Convaincue qu'il faut allier savoir, compétences et recherche pour conquérir l'avenir, l'organisation collabore avec l'Académie pour franchir le pas qui sépare l'économie, la politique et les médias des applications scientifiques et pratiques.
English: Because of their religious beliefs, the authors invoked this right, established in article 18, paragraph 1, to avoid compulsory military service.
French: Du fait de leurs convictions religieuses, les auteurs se sont prévalus de ce droit, fondé sur le premier paragraphe de l'article 18, pour ne pas faire le service militaire obligatoire.
English: January 16, 2003 GILLESPIE RENKEMA BARNETT BROADWAY Lawyers [5-1-o] CANADIAN SHIPPERS' COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Shippers' Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 16 janvier 2003 Les avocats GILLESPIE RENKEMA BARNETT BROADWAY [5-1-o] CONSEIL CANADIEN DES EXPÉDITEURS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Conseil Canadien des Expéditeurs demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A reinforced partnership with development finance institutions
French: Un partenariat renforcé avec les institutions de financement du développement
English: Article ⌦39⌫ and 52 to 56 ⌦ Title V, Chapter 4, Section 1 ⌫ shall also apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
French: Les articles 25 et 52 à 56 ⌦ L’article 39 et le titre V, chapitre 4, section 1, ⌫ sont aussi applicables aux compagnies financières et aux compagnies mixtes qui ont leur siège dans la Communauté.
English: Some 65 persons representing Governments, associations of national institutions and international financial agencies and non-governmental organizations participated; In May 2003 and April 2004, grants were provided to the Inter-American Institute for Human Rights (IIHR) to support the existence of an OHCHR Human Rights Chair in the annual training course of the IIHR.
French: Environ 65 personnes représentant des gouvernements, des associations d'institutions nationales et des institutions financières internationales ainsi que des organisations non gouvernementales y ont participé; En mai 2003 et en avril 2004, des subventions ont été accordées à l'Institut interaméricain des droits de l'homme afin que le HCDH puisse introduire un élément droits de l'homme dans le cours de formation annuelle de l'Institut.
English: The studies conducted to characterise the structure of actual impurities present in the new drug substance at or above an apparent level of 0.1% or 0.2% (see attachment 1) (e.g., calculated using the response factor of the drug substance) should be described.
French: Les études visant à caractériser la structure des impuretés présentes dans la nouvelle substance médicamenteuse et dont le taux apparent est supérieur ou égal à 0,1 % ou 0,2 % (voir l’annexe I) (p. ex. calculé à l’aide du facteur de réponse à la nouvelle substance médicamenteuse) doivent être décrites.
English: In drawing its legal conclusions on the attack on al-Fakhura junction, the Mission recognizes that, for all armies, decisions on proportionality, weighing the military advantage to be gained against the risk of killing civilians, will present very genuine dilemmas in certain cases.
French: En tirant ses conclusions juridiques sur l'attaque de l'intersection d'al-Fakhura, la Mission reconnaît que, dans toutes les armées, les décisions en matière de proportionnalité, de mise en balance de l'avantage militaire à gagner et du risque de tuer des civils, sont de véritables dilemmes dans certains cas.
English: First opened in 1977, it interprets the history of New Brunswick's large Acadian population in the period from 1770 to 1890.
French: Le Village témoigne de l'histoire de l'importante population acadienne qui a vécu au Nouveau-Brunswick de 1770 à 1890.
English: The dispute between them is decided not by political considerations between NAFTA governments but strictly on the legal question of whether Chapter 11 was violated.
French: Le diffÃ©rend qui les oppose est dÃ©cidÃ© non par des considÃ©rations politiques Ã©changÃ©es entre les gouvernements de l’ALENA, mais strictement sur la base de la question juridique de l’inobservation du chapitre 11.
English: Like Mr Apolinário, you are well aware that those were not really points of order, but in view of the gravity of the events you have reported I am nevertheless glad to take due note of them.
French: De même que M. Apolinário, vous avez bien conscience que ce n'étaient pas vraiment des motions de procédure, mais compte tenu de la gravité des incidents que vous avez relatés, j'en prends néanmoins, bien volontiers, acte.
English: (a) Alignment to gtr No. 1 (Door locks and door retention components)
French: a) Alignement sur le RTM no 1 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: Organizations that act as a "virtual Manufacturer" (e.g., own brand labellers, distributors or retailers acting as manufacturers) present more of a challenge to the auditor in terms of audit planning and audit execution because of the potential need for the Health Canada qualified auditor to visit the virtual Manufacturer's suppliers to collect objective evidence that they meet the applicable QMS requirements.
French: Les organisations qui agissent à titre de « fabricants virtuels » (p. ex. les fabricants de marque privée, les distributeurs ou les détaillants qui agissent à titre de fabricants) constituent un plus grand défi pour l'auditeur pour ce qui est de la planification et de l'exécution d'audit en raison de la nécessité potentielle de l'auditeur qualifié par Santé Canada de visiter les fournisseurs des fabricants virtuels pour recueillir des preuves tangibles qui démontrent clairement qu'ils répondent aux exigences en matière de management de la qualité.
English: Such regulations can be gender-specific — explicitly applicable to either men or women — or gender-neutral.
French: Ces règlements peuvent être sexospécifiques, s'appliquer soit aux hommes, soit aux femmes ou être neutres.
English: These funds are used to support a wide range of projects around the globe.
French: Ces fonds servent à appuyer une vaste gamme de projets à l'échelle internationale.
English: We oppose the priority of harmonising agricultural policies with the WTO's targets and negotiations.
French: Nous nous opposons à la priorité consistant à harmoniser les politiques agricoles avec les objectifs et les négociations de l'OMC.
English: The Advisory Committee observes that while supplementary information is provided to it containing limited data on the costing standards and unit rates used during the preparation of the budget for replacement of personal computers (at all duty stations) and printers (at Headquarters only), no information is provided on costing standards and unit rates for supplies and materials, furniture and maintenance of office automation equipment.
French: Le Comité consultatif note que les informations complémentaires qui lui ont été communiquées sont peu explicites sur les coûts standard et les coûts unitaires retenus pour établir le budget de remplacement des ordinateurs (dans tous les lieux d'affectation) et des imprimantes (au Siège seulement), et ne renferment aucune indication de cet ordre pour les fournitures et accessoires, le mobilier et l'entretien du matériel de bureautique.
English: In today’s global market, providing evidence of well-managed forests is increasingly done through independent, third-party certification.
French: Dans le marché planétaire d’aujourd’hui, prouver que les forêts sont bien aménagées se fait de plus en plus par la certification par une tierce partie.
English: 52.4% 54.1% Q086 Strongly committed to making my organization successful agree Count
French: 53.1% 55.0% Q086 Je m'engage activement envers le succès de mon organisation.
English: • Under the previous modified accrual method of accounting, tax revenues were accounted for on a cash basis in the year in which they were received.
French: • En vertu de l’ancienne méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, les recettes fiscales étaient constatées selon la comptabilité de caisse au cours de l’année où elles étaient reçues.
English: • How infectious pathogens and food/water-borne pathogens interact with their human/animal hosts;
French: • la façon dont les agents pathogènes infectieux et les agents pathogènes d'origine alimentaire et hydrique interagissent avec leurs hôtes humains et/ou animaux;
English: Creation of new position, job creation Wage subsidy itself/cost savings/funding Belief in or giving opportunities to someone in need Needed people Upturn in business/growth/expansion Wanted to develop future labour pool 0%
French: Création de postes, demplois Subvention salariale elle-même/économies de coût/financement Désir de donner sa chance à quelquun qui en avait besoin Besoin de personnel Reprise des affaires/croissance/expansion Volonté de créer un réservoir de travailleurs 0%