ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past decade, Ontario has promoted the protection of riparian areas and fish spawning habitat with a policy that explicitly establishes a 30- to 90-m buffer zone around water bodies, depending on soil stability and slope (Cole, personal communication, 1998).
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, lâ€™Ontario a fait la promotion de la protection de lâ€™habitat des zones riveraines et des frayÃ¨res en adoptant une politique qui exige explicitement lâ€™Ã©tablissement de zones tampons de 30 Ã 90 m de largeur, selon la stabilitÃ© du sol et la dÃ©clivitÃ© (Cole, comm. pers., 1998).
English: • You are mobile if your developmental needs and assignment placement require you to be;
French: • Vous êtes mobile si vos besoins en matière de perfectionnement et votre affectation de placement le requièrent.
English: This unwillingness to intervene, however, contributes to the tendency of many United Nations entities to go their own way, regardless of the consequences for broader system coherence.
French: Or, cette réticence favorise la tendance de nombreux organismes à agir en toute indépendance, sans tenir compte des conséquences de leurs décisions pour la cohésion du système dans son ensemble.
English: Departmental Priorities Program Activity - Expected Result ($ millions) Planned Spending Estimated Planned Spending Estimated Planned Spending Estimated Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Priority A:
French: Priorités ministérielles Activité de programme – résultat attendu (en millions de dollars) Dépenses prévues Estimé des dépenses prévues Estimé des dépenses prévues Estimé des dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Priorité A :
English: • information on how to apply for funding for all CIHR programs;  
French: • des renseignements sur comment faire une demande de financement pour tous les programmes des IRSC;
English: Two reversible peaks of oxidation, corresponding to the N1 and N2 isomers, were observed in the cyclic voltammograms at high scan rates, with E1/2 = 0.43 and 0.53 V versus NHE, respectively.
French: Il est possible de voir deux pics correspondents a la oxydation des N1 et N2 isomères, avec E1/2 = 0,43 et 0,53 V versus ENH, dans les voltamogrammes cycliques à vélocités de balayage plus vite.
English: After a formal welcome by the chairperson, the head of the delegation is invited to make an opening statement introducing the State party's report and summarizing important developments.
French: Après avoir officiellement accueilli la délégation, le Président invite le chef de celle-ci à faire une déclaration liminaire pour présenter le rapport de l'État partie et résumer les éléments nouveaux importants.
English: In the heart of one of the nation’s trendiest and most glamorous neighbourhoods, this hotel delivers style and class along with personalised and attentive service right in Miami Beach.
French: L’hôtel Palms ach a pris ses quartiers dans la zone la plus branchée et la plus glamour de Miami Beach.
English: Tobacco Advertising Regulations
French: Règlement sur la publicité du tabac
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote before the voting, said that violence against women was a terrible phenomenon which must be countered with decisive actions.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran), expliquant son vote avant le vote, affirme que la violence contre les femmes est un phénomène terrible qu'il faut combattre par des mesures décisives.
English: (a) the granting of a bankruptcy order against the person;
French: (a) de l'ordonnance de séquestre la visant;
English: I am deeply convinced that it will not be only our two institutions that will benefit from the new agreement: the Union as such will benefit from increased cooperation between Parliament and the Commission.
French: Je suis profondément convaincue que ce ne sont pas uniquement nos deux institutions qui bénéficieront du nouvel accord: l’Union en tant que telle bénéficiera de cette coopération renforcée entre le Parlement et la Commission.
English: • 4.19.2 TRANSFER TO A TERM OF SIX MONTHS OR LESS (March 2002)
French: • 4.19.2 MUTATION À UN POSTE D'UNE DURÉE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS (mars 2002)
English: • Injection drug use (IDU) was well established in Winnipeg, with the median year of first injection being 1987;
French: • l'utilisation des drogues injectables (UDI) est bien établie à Winnipeg, l'année moyenne de la première injection étant 1987;
English: This application was made by the UAW President of Local 458 on behalf of Allan Tanner on the grounds that evidence had become available in the form of a letter from the Superintendent of the Brantford Jail indicating that Tanner had in fact been granted temporary absence.
French: C'est le président du local 458 de la UAW qui a présenté cette demande au nom d'Allan Tanner, alléguant détenir une preuve sous la forme d'une lettre du surintendant de la prison de Brantford dans laquelle ce dernier indique que Tanner avait, de fait, obtenu une autorisation d'absence temporaire.
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: Thirdly, I should like to raise the matter of bioethanol.
French: Troisièmement, j'aimerais soulever la question du bioéthanol.
English: Pandemic Preparedness (200712CAT)
French: Intervention en cas de pandémie (200712CAT)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Information for Youth and Young Adults Quit 4 Life - Web site designed for youth wanting to quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Renseignements pour les jeunes et les jeunes adultes Vie 100 fumer - Site Web conçu pour les jeunes voulant cesser de fumer.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Egusi seed is obtained from several types of melons.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'egusi est une graine provenant de plusieurs types de melons.
English: In 1993, he created a "Super Masso hardware store" consisting of 55,000 square feet (5100 meters) and with over 60,000 products in Caguas.
French: En 1993, il a créé un «super Masso quincaillerie», composé de 55,000 pieds carrés (5100 mètres) et avec plus de 60.000 produits à Caguas.
English: The costs of medical tests for employment purposes have been introduced as of 1 March 2001 and are borne by the employer.
French: Les examens médicaux à pratiquer lors d'une embauche sont payants depuis le 1er mars 2001 et sont à la charge de l'employeur.
English: A three-year initiative, the Action Plans represent a long-term transformation of the way the IRB operates.
French: Cette transformation organisationnelle permet aux tribunaux de la CISR d’appliquer, lorsque c’est nécessaire, des processus qui s’apparentent moins à ceux d’une cour de justice et plus à une simple enquête sur chaque cas.
English: Where children live with or are placed with relatives, these relatives should be assessed for their ability to provide suitable care and undergo police checks.
French: Lorsque des enfants vivent ou sont placés chez des membres de leur famille, les services sociaux doivent vérifier soigneusement l’aptitude de ces proches à s’occuper convenablement de l’enfant et les soumettre à des contrôles de police.
English: There has been some work to estimate these values.
French: D'importantes valeurs non marchandes sont rattachées aux ressources naturelles en eau du Canada.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue 2004-05 2,111,589
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles 2004-05 2 111 589
English: In addition, Treasury Board Secretariat covers the cost of the employer's share of employees' insurance premiums.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor paie la part de l'employeur des primes d'assurance des employés.
English: These features may be of particular interest in a range of disciplines; they all relate to objects external to the text itself, such as the names of persons and places, numbers and dates.
French: Ces types de données peuvent être d'un intérêt particulier dans tout un éventail de disciplines. Ils se réfèrent tous à des objets externes au texte lui-même (noms de personnes et de lieux, chiffres, dates).
English: He also may refuse to annul the contract, even if the part thereof not honoured by the debtor is of small importance compared with the obligation as a whole;
French: Il peut aussi refuser d'annuler le contrat, même si la partie de celui-ci qui n'est pas honorée par le débiteur est de peu d'importance par rapport à l'obligation contractuelle dans son ensemble;
English: ROLE CARDS (to be copied for participants) ROLE CARD FOR TRIBE Y You live on an island which is also inhabited by another tribe.
French: CARTE DE RÔLE «CLES POUR TROUVER UNE SOLUTION» - CARTE 1 Cette carte est pour la personne qui préside la réunion Note :
English: Israel's persistent refusal to cooperate with the Special Committee — which was counterproductive because it had deprived itself of the opportunity to express its own views — was a matter for concern, as was its disregard for the Secretary-General's request for information regarding the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
French: Le refus persistant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial - refus qui va à l'encontre du but recherché puisque ainsi Israël se prive de la possibilité d'exposer ses propres vues - est préoccupant, de même que son mépris pour la demande du Secrétaire général de communiquer des informations sur l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Jennifer Mulhern Granholm (born February 5 , 1959 ) is the current Governor of the U.S. state of Michigan . Granholm became Michigan's first female governor on January 1 , 2003 , when she succeeded Governor John Engler .
French: Jennifer Mulhern Granholm (née en 1959 ) est le gouverneur démocrate de l'état américain du Michigan depuis 2003 .
English: Several things can and should be done, but let me add a simple and rather minor one: let us hold most of our debates in another room.
French: Plusieurs choses pourraient et devraient être faites mais permettez-moi de suggérer une initiative simple et plutôt aisée : nous devrions tenir la plupart de nos débats dans une autre salle.
English: Matters regarding resource mobilization which were highlighted included the role of States parties - both traditional donors but also mine-affected countries themselves.
French: Le rôle des États parties - tant des donateurs de longue date que des pays touchés par le problème des mines − a été mis en lumière, parmi d'autres questions relatives à la mobilisation des ressources.
English: Breaking the chain: STDs and HIV.
French: Progress in Research 1989­1990, dixième rapport du programme TDR, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé.
English: Is there special legislation that is applicable to ensure that those displaced from their homes for the reasons identified in Question 38 and who are unable to return to the same dwelling, are able to re-establish themselves in adequate accommodation?
French: Des textes garantissent-ils aux personnes contraintes de quitter leur logement pour les raisons énumérées dans la question 38, et ne pouvant y retourner, la possibilité d'être relogées décemment?
English: The MCO reviews the estimate when presented and discusses routings and costings with the travel agent.
French: L’AGC examine le devis présenté et discute de l’itinéraire et des coûts avec l’agent de voyages.
English: The Briggs & Stratton Corporate Foundation was established in 1953 and has been helping numerous communities ever since.
French: La fondation du Groupe Briggs & Stratton a été établie en 1953 et depuis, elle a aidé de nombreuses communautés.
English: The third African Development Forum (ADF III), organized in Addis Ababa in March 2002 by ECA, with the support of other regional organizations, focused on how Africa can accelerate progress towards achieving regional integration.
French: Le troisième Forum africain du développement, organisé par la CEA avec l'aide de plusieurs autres organisations régionales, a eu lieu en mars 2002 à Addis-Abeba.  Les participants y ont débattu de la façon dont l'Afrique pouvait accélérer l'intégration régionale.
English: POLAND There are many changes in Polish law which are very important for creating diversity.
French: POLOGNE De nombreuses modifications ont été apportées à la législation polonaise, qui sont très importantes et diversifiées.
English: Education of the individual is important, particularly family criticism.
French: L'apprentissage du sens critique individuel, surtout dans le cadre familial, est important.
English: The number of available connected patches and the dispersal rate drive the population persistence at the interpatch scale.
French: A l'échelle inter-patch, le nombre de patch connecté et le taux de dispersion conditionnent la persistance de la population.
English: An investment in human capital will be a key element in building Canada’s capacity to meet the sustainability challenge.
French: Un investissement en capital humain constituera un élément clé de la création de la capacité du Canada à répondre au défi de la durabilité.
English: 1997 and 1998); of Appointment and Payment of
French: (modiﬁée en 1997 et 1998). ment et le paiement de presta
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome: Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Résultat prévu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux ainsi que des services et des analyses sur l'économie et la société canadienne qui sont pertinents, qui répondent aux questions d'actualité, qui remplissent les exigences légales et qui sont de première qualité.
English: As leisure boaters' red diesel usage makes up less than 0.05% of the country's diesel consumption, the environmental benefits are essentially negligible.
French: La consommation de diesel rouge des propriétaires de bateaux de plaisance représentant moins de 0,05 % de la consommation nationale de diesel, les bienfaits pour l’environnement sont insignifiants.
English: "Canada" wordmark and, when appropriate, a FIP signature.
French: Le mot-symbole « Canada » et, quand cela convient, une signature prescrite par le PCIM.
English: This increase is due to earlier receipt of finished goods for delivery and distribution in the subsequent campaign.
French: Cette augmentation s'explique par le fait que les produits finis ont été reçus plus tôt qu'à l'accoutumée par livraison et distribution au cours de la campagne suivante.
English: After all, the man who invented Pop Art also shaped the brand image of the American soup manufacturer.
French: Cet artiste pop-art a en effet donné corps à la réputation du géant américain de la soupe.
English: This proposal on the resale right sends out a very clear political message, and that is quite simply the European Union's insatiable desire for expansion, or to put it in EU speech: the proposal violates both the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
French: Cette proposition de droit de suite véhicule un message politique supérieur: l'insatiable soif d'expansion de l'Union européenne au détriment des démocraties ou des langues nationales; la proposition est une entorse à la fois au principe de subsidiarité et à celui de proportionnalité.
English: The OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities (10-13 October) was organised by the European Commission's Directorate General for Regional Policy and the Committee of the Regions, together with the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
French: Les journées portes ouvertes de la Semaine européenne des Régions et des Villes (10-13 octobre) étaient organisées par la Direction Générale de la Politique régionale de la Commission européenne et le Comité des Régions, avec la participation du Parlement européen et de 106 régions et villes de 26 pays.
English: When hours are linked to flexibility and there is no integrated policy, as has happened in many countries, there is an increase in effective average daily working hours, instead of a reduction. As if that were not enough, the rise in pensionable age is extending the working life, so in many European countries we are now seeing an increase in production and productivity, an increase in unemployment and an increase in the average hours of work.
French: Et du reste, lorsque l'horaire est lié à la flexibilité et aux politiques aménagées comme on l'a vu plus haut, il se passe ce qui s'est déjà passé dans de nombreux pays, à savoir une augmentation de l'horaire réel moyen journalier et non pas sa réduction et, comme si cela ne suffisait pas, avec l'accroissement de l'âge de la retraite, la période de travail a été prolongée, de sorte que dans de nombreux pays, nous assistons aujourd'hui à l'augmentation du chômage et à l'augmentation des heures moyennes de travail.
English: When a really valuable employee leaves, the value of the company that loses him measurably declines.
French: Lorsqu'un employé de grande valeur quitte une entreprise, cette dernière s'appauvrit sensiblement. (Citation traduite)
English: While the proportion of births attended by skilled health personnel remains at about 97 per cent, training and essential medical supplies are needed in order to reduce maternal deaths.
French: Bien que le pourcentage d'accouchements médicalisés se soit maintenu à environ 97 %, la formation et l'approvisionnement en fournitures médicales sont indispensables pour réduire la mortalité maternelle.
English: Natural variability in climate can cause one region of the world to warm several degrees relative to the preceding year, while another cools a similar amount.Â Â However, when such variability is averaged globally, the spatial variability is much less.Â Likewise, averaging weather conditions over many years also reduces the year-to-year variability of climate.
French: Â Â La variabilité naturelle du climat peut faire qu'une région du globe se réchauffe de plusieurs degrés par rapport à l'année précédente tandis que d'autres se refroidissent d'autant.Â Mais si l'on établit la variabilité moyenne à l'échelle planétaire, on note une variabilité spatiale beaucoup moindre.Â De même, la moyenne des conditions météorologiques faite pour un grand nombre d'années a aussi pour effet de réduire cette variabilité interannuelle du climat.Â L'allure de la température du globe indique une variation à long terme de ces conditions planétaires moyennes.Â Le réchauffement de 0,6°C observé au cours du dernier siècle fait du XXeÂ siècle le plus chaud des 1 000 dernières années, du moins dans l'hémisphère Nord (les données actuelles ne permettent pas d'établir de telles comparaisons pour l'hémisphère Sud).
English: In moving forward, the Mohawks of Kanesatake and I share a common view that we must seek modern structures and creative solutions.
French: Les Mohawks de Kanesatake et moi-même avons comme vision pour l'avenir de trouver des structures modernes et des solutions novatrices.
English: Detailed mapping, sampling and drilling on surface or from underground.
French: Essais pilotes, conception technique et planification.
English: The best way to capture the deans' attention is to show them that something innovative is going on at another university.
French: La meilleure façon de capter l'attention des doyens est de leur montrer qu'il se passe quelque chose d'innovateur à une autre université.
English: The ILO forced labour conventions apply to work or service exacted by Governments or public authorities, as well as to forced labour exacted by private bodies and individuals, including slavery, bonded labour and certain forms of child labour.
French: Les Conventions de l'OIT relatives au travail forcé s'appliquent à tout travail ou service exigé par les gouvernements ou les autorités publiques, ainsi qu'au travail forcé exigé par des organismes privés et des particuliers, notamment l'esclavage, la servitude pour dettes et certaines formes de travail des enfants.
English: Monetary policy does not therefore react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value.
French: C’est pourquoi la politique monétaire ne réagit pas de façon mécanique aux écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: 7 The commitment “to an open, equitable, rule-based, predictable, and non-discriminatory trading and financial system”.
French: Engagement en faveur d'un « système commercial et financier ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ».
English: • Movable Cultural Property Program
French: • Musée des sciences et de la technologie Canada
English: South-east Asia and the Pacific
French: Asie du Sud-Est et Pacifique
English: About 10 such plants in Canada produce electricity to sell to electric utilities, with an installed capacity of approximately 200 megawatts.
French: Quelque 10 usinesde ce genre produisent de l’électricité auCanada qu’elles vendent à des servicespublics, représentant ainsi une capacitéinstallée d’environ 200 mégawatts.
English: A mechanism for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) would be a breakthrough in the fight against climate change and represents one of the areas where most progress is expected in Copenhagen.
French: Un mécanisme pour réduire les émissions de la déforestation et de la dégradation des forêts (plus communément appelé REDD, acronyme anglais pour Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) serait une percée dans la lutte contre le changement climatique et représenterait un des domaines où les plus grands progrès sont attendus lors de la conférence de Copenhague.
English: As a matter of fact, this rationale underpins all legislation related to public information and participation as regards the environment from the "Aarhus Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters" (1998) [2] down to the Environmental Impact Assessment Directive (1985 revised 1997) [8] and the Strategic Environmental Assessment Directive (2001) [9].
French: Numéro de contrat:
English: It would seem that a huge consensus exists regarding all of these matters that are actually on the agenda for the summit in Cardiff, but we note, from one Council to the next, that this consensus is not actually translated into tangible implementations that can be seen to reflect those good intentions.
French: Apparemment, un grand consensus existe sur toutes ces questions qui sont effectivement inscrites à l'ordre du jour du sommet de Cardiff, mais nous constatons, de conseil en conseil, que ce consensus ne se concrétise pas réellement dans des réalisations tangibles et perceptibles de ces bonnes intentions.
English: The progress of the status process will depend not only on the level of engagement by the parties but also on the conditions on the ground.
French: L'avancement du processus concernant le statut dépendra non seulement du niveau d'engagement des parties mais aussi des conditions sur le terrain.
English: VIA has already modified the coach cars by removing the raised platform under one seat in the 17th row to permit the installation of both a wheelchair tie-down mechanism and a removable seat.
French: VIA a déjà modifié les voitures-coach en enlevant la plate-forme surélevée dans la 17e rangée pour permettre l'installation d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et d'un siège amovible.
English: • the Tribunal, a competent and independent body, will deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner with requests; and
French: • le Tribunal, un organisme compétent et indépendant, traitera les requêtes équitablement, efficacement, selon les besoins et de façon transparente;