ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,398.82 Call-up against a standing offer - EZ107-00100003/ VAN 2004-09-17 Tosi Placement Services Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 398,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-00100003/ VAN 2004-09-17 Tosi Placement Services Inc.
English: Browse remarks from President and CEO Tim Brodhead.
French: Pour lire les allocutions récentes du président-directeur général, Tim Brodhead, O.C..
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Polyglottism as a means of defending people's cultural identity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Polyglottism as a means of defending people's cultural identity.
English: The view was expressed that under the draft Unidroit convention a “notice-filing” system was contemplated, which involved minimal information to put financing parties on notice of other possible interests in that equipment.
French: On a signalé que, dans le cadre du projet de convention d'Unidroit, il était envisagé un système de notification permettant de communiquer un minimum d'informations pour avertir les bailleurs de fonds de l'existence éventuelle d'autres garanties portant sur le même matériel.
English: The proposed amendments require consequential amendments to items 5 and 7 of the schedule to the Armed Forces Postal Regulations and the revocation of paragraph 6(1)(e) of the Special Services and Fees Regulations referring to letter packages.
French: Les modifications proposées nécessitent des modifications corrélatives aux points 5 et 7 de l'annexe du Règlement des postes pour les forces armées et l'abrogation de l'alinéa 6(1)e) du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux portant sur les paquets-lettres.
English: It was also recalled that Mauritania had already agreed to the confidence-building project under the terms proposed by UNHCR and had expressed its readiness to fully support its implementation.
French: Il a également été rappelé que la Mauritanie avait déjà accepté le projet de mesures de confiance tel que proposé par le HCR et qu'elle s'était déclarée prête à appuyer pleinement son application.
English: Of those who admitted to injecting drugs outside prison, 2.0% reported injection drug use during their incarceration, and most (92.0%) shared needles.23 ▪ In a Student Drug Use Survey in New Brunswick, less than 1% of grade 7,9,10, and 12 had injected drugs in one year preceding the study period.24 Comment Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on injecting drug users and a large number of one-time, cross-sectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours between data sets.
French: ▪ Dans une enquête sur la consommation de drogue chez les étudiants au Nouveau-Brunswick, moins de 1 % des élèves de la 7e, 9e, 10e et 12e année s'étaient injecté des drogues au cours de l'année précédant l'étude24. Commentaire Bien que plusieurs études régionales en cours au Canada recueillent des données sur les comportements à risque des utilisateurs de drogue par injection et qu'un grand nombre d'études ponctuelles et transversales portant sur la prise de risques parmi les UDI aient été menées, il est difficile, voire impossible, de comparer la fréquence des comportements à risque d'un ensemble de données à l'autre.
English: After Day 1, did the charity receive any income (including gifts, government grants, interest, capital gains, rental income, fundraising, sales of goods and services, membership dues, etc.) or make any expenditures?
French: Après le jour 1, l’organisme de bienfaisance a-t-il reçu un revenu (y compris des dons, des subventions de l’État, des intérêts, des gains en capital, un revenu de location, des activités de financement, la vente de produits et de services, des droits d’adhésion, etc.) ou engagé des dépenses?
English: Unfortunately, this appeal cannot be favourably received, and must be dismissed.
French: Cet appel malheureusement ne peut être reçu favorablement. Il doit être rejeté.
English: For your convenience, FSCO has compiled a list of all company Consumer Complaint Officers.
French: Pour vous faciliter la tâche, la CSFO a compilé une liste des préposés aux plaintes des consommateurs de toutes les compagnies d’assurance.
English: • Directory of Federal Government Enquiry Points
French: • Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements
English: (e) To observe the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;
French: e) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure légale;
English: In any national scholarship structure, undergraduate scholarships are the foundation of the system and of these we shall speak later; post-graduate and post-doctoral scholarships form the superstructure, and these have long been accepted in Canada as part of our educational systems.
French: Pourtant dans un régime national de bourses, les bourses aux sous-gradués constituent en quelque sorte les fondements de l'édifice (nous reviendrons sur ce sujet), et les bourses aux gradués ainsi que les bourses de spécialisation sont le corps même de l'édifice : celles-ci, comme nous venons de le dire, sont depuis longtemps acceptées au Canada à titre de partie intégrante du régime d'aide aux étudiants.
English: Finally, what is your current living arrangement in the city:
French: Pour terminer, comment décririez-vous le logement que vous habitez à la ville?
English: Top Tax incentives Tax incentives are seen to be a crucial form of assistance for innovative SMEs because they allow firms to adjust for the costs involved in the inherently risky process of innovation.
French: Haut de page Les stimulants fiscaux On considère généralement les stimulants fiscaux comme une forme essentielle d'aide aux PME innovatrices car ils permettent à ces entreprises de compenser pour les coûts qu'entraîne le processus nécessairement risqué de l'innovation.
English: Promotion of production and trade of environmental-friendly goods and services;
French: promotion de la production et du commerce de biens et services qui respectent l’environnement;
English: When soil amendments were added to the soil property regression model, the predictive ability of the model was greatly reduced or nonexistent.
French: Lorsque les amendments sont apportés au sol, la capacité de prédiction du modèle de regression des propriétés du sol est fortement réduite ou annulée.
English: In addition, statistical analyses can be used to control for selection or history biases, rendering the conclusions about program impacts more credible.
French: En outre, il pourrait faire des analyses statistiques pour tenir compte des biais attribuables à la sélection ou aux événements historiques, afin d'accroître la validité de ces conclusions sur les effets du programme.
English: - To examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: - Examiner les moyens qui pourraient être pris et les obstacles sur le plan juridique et structurel qui pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif qui consiste à accroître la participation des Autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: Upon the completion, the Protocol is submitted to the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs that further forwards the Protocol to the respective office of the Prosecution Service.
French: Une fois établi, le procès-verbal est communiqué à l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur qui le transmet au service compétent du Bureau du Procureur général.
English: Kenya The WIPO presentation video "Encouraging Creativity" is to be broadcast on television from April 22 - 26, 2002.
French: Sont en outre prévues du 24 au 26 avril 2002 les activités suivantes :
English: The President informed the Commission that, in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/7, entitled “Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils”, the Board had formulated the following definition: “Safrole/safrole-rich oils are any mixtures or natural products containing safrole present in such a way that it can be used or recovered by readily applicable means”.
French: Il a informé la Commission que l'Organe, pour donner suite à la résolution 49/7 de la Commission, intitulée “Promotion d'une approche cohérente du traitement des huiles riches en safrole”, en avait formulé la définition suivante: “On entend par huile à forte teneur en safrole tout mélange ou produit naturel où le safrole est présent de telle manière qu'il peut être utilisé ou récupéré par des moyens facilement applicables”.
English: Alberta Beef Flank Steak (1 piece)
French: • 454 g (16 oz) de bifteck de flanc de boeuf de l’Alberta;
English: Responsibility for water is often split between different government ministries, making it difficult to take a coherent, strategic approach to the sector.
French: La responsabilité dans le domaine de l'eau est souvent partagée entre différents ministères, ce qui rend difficile une approche cohérente et stratégique dans ce secteur.
English: Obviously it could not be ruled out that the illustrations offended the honour of some Muslims, but there was no basis for an assumption that they were intended to be offensive or that the purpose was to make statements disparaging Muslims in the esteem of their fellow citizens; nor were they suited for that purpose.
French: À l'évidence, on ne pouvait exclure que ces dessins aient porté atteinte à l'honneur de certains musulmans, mais rien ne permettait de supposer qu'ils visaient à être offensants ou à entamer l'estime que leurs concitoyens portaient aux musulmans, outre qu'ils n'étaient guère appropriés à cette fin.
English: ADM subsequently provided additional information and clarifications regarding the facilities at Mirabel Airport on May 9 and May 15, 2000.
French: ADM a par la suite fourni des renseignements additionnels et des précisions au sujet des installations à l'aéroport de Mirabel les 9 et 15 mai 2000.
English: The active participation of Bangladesh in United Nations peacekeeping operations reflected the Government's determination to promote and defend the cause of global peace and human rights.
French: Par ailleurs, la participation active du Bangladesh aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies reflète la détermination du Gouvernement de promouvoir et de défendre la cause de la paix dans le monde et des droits de l'homme.
English: The wheat is intended to provide greater tolerance to herbicides.
French: Il s'agit du premier pays à autoriser de tels essais.
English: Furthermore, by 2020, emissions must be reduced by 10 per cent below 1990 levels.
French: 100 au-dessous de ces mêmes niveaux d’ici 2020.
English: Based on the need to monitor the state of the atmosphere and on the concepts and applications of vulnerability and adaptation assessments, and taking further into account the concept of resilience, the Commission may wish to consider such overarching issues as capacity-building, education and training, and public-awareness raising, and to recommend, particularly in developing countries with the support of the international community, analysis, development and implementation of the following elements:
French: Étant donné la nécessité de surveiller l'état de l'atmosphère et compte tenu de la connaissance que l'on a des notions de vulnérabilité et d'adaptation et de leurs évaluations, et en prenant mieux en compte le concept de résistance, la Commission voudra peut-être examiner des questions aussi fondamentales que le renforcement des capacités, l'éducation et la formation, et la sensibilisation du public, et recommander, surtout dans les pays en développement, d'analyser, d'élaborer et de prendre des mesures quant aux éléments suivants avec l'appui de la communauté internationale :
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Democratic Republic of the Congo for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la République démocratique du Congo de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: TC is further encouraged to pursue the following: 1.
French: De plus, TC est invité à pour suivre ces activités : 1.
English: A packed audience attended the Closing Night Screening at the newly dubbed Visual Arts Theater, recently purchased by the School of Visual Arts.
French: Daniel Day-Lewis, who portrays a morally corrupt oil baron in early 20th century America, won his second Best Actor Oscar for his role in THERE WILL BE BLOOD.
English: How important would you consider implementing the interinstitutional cooperation (Commission-Parliament), in particular with the relevant parliamentary committees in your area of competence?
French: Comment envisagez-vous de mettre en œuvre la coopération interinstitutionnelle (Commission-Parlement), notamment avec les commissions parlementaires relevant de votre domaine de compétence?
English:   Mimbres, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Bank Special Purchase, 1988.
French:   « Mimbres », 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et par l'entremise de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, 1988.
English: Algunas veces a partir de políticas de Estado o iniciativas de organismos internacionales para la promoción del desarrollo o la educación, y otras como resultado de iniciativas particulares o de grupo. (Spanish) Open file
French: Algunas veces a partir de políticas de Estado o iniciativas de organismos internacionales para la promoción del desarrollo o la educación, y otras como resultado de iniciativas particulares o de grupo.
English: 36-39; A/CN.9/619, paras.  52-57; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 36 à 39; A/CN.9/619, par. 52 à 57; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: There will be modest additional costs to Government for these products, which will be borne from within existing programs.
French: Les modestes coûts occasionnés par ces produits pour le Gouvernement proviendront des programmes existants.
English: At the same time, one wonders how, when money is made available to these countries under what are described as harsh conditions, there is maladministration taking place.
French: En même temps, on se demande comment la mauvaise administration est possible alors que ces pays reçoivent de l'argent dans des conditions décrites comme étant sévères.
English: (c) Creditor application
French: c) Demande présentée par les créanciers
English: It also urged all parties to conflict to implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and impunity, in particular with regard to sexual violence against women and children.
French: 11. À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a examiné le thème de l’égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Figure 13 Relative importance of different causes of adult Common Loon mortality in Canada (based on cases reported in Ontario and Atlantic Canada between 1983 and 1995; n = 122)  In Michigan, out of 180 loon carcasses examined between 1987 and 2001, 42 (23%) were judged to have died from lead poisoning, usually from sinker ingestion, whereas drowning accounted for 24% and "trauma" 21% of total mortality (Michigan Department of Natural Resources, unpubl. data).
French: Figure 13 Importance relative des différentes causes de mortalité du Plongeon huard adulte au Canada (d’après les cas signalés en Ontario et au Canada atlantique entre 1983 et 1995; n = 122)  Au Michigan, sur les 180 cadavres examinés entre 1987 et 2001, les chercheurs ont estimé que 42 plongeons (soit 23 p. 100) étaient morts d'empoisonnement au plomb, en général en raison de l'ingestion de pesées, tandis que la noyade représentait 24 p.
English: Developing countries, including those of Latin America and the Caribbean, bear the burden of a crisis for which they are not responsible, but which nevertheless is leading to major setbacks to the economic and financial stability of those countries and jeopardizing the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement, notamment ceux d'Amérique latine et des Caraïbes, subissent le fardeau d'une crise dont ils ne sont pas responsables, mais qui met cependant à mal leur stabilité économique et financière et qui remet en cause la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Letter dated 9 November 2000 from the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: We trust that your experience of international affairs and your intimate understanding of the United Nations system will help you effectively to fulfil the critical tasks you are facing.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience des affaires internationales et votre profonde connaissance du système des Nations Unies vous permettront de vous acquitter efficacement des tâches cruciales qui vous sont confiées.
English: Protection for technological protection measures in exceptions and limitations consistent with international treaties remained critical components for any treaty.
French: Une protection par des mesures techniques, avec des exceptions et des limitations compatibles avec les traités internationaux, restait un élément essentiel de tout traité.
English: Madam President, you have always strongly advocated dialogue with Islam, and have also taken definite steps in the direction of such dialogue.
French: Madame la Présidente, vous êtes une personne qui a toujours encouragé le dialogue avec l' Islam et vous avez également entrepris des pas décisifs.
English: Parks Canada will be spending the money earned from commercial group tour fees in parks and sites where they are collected to help ensure that visitor facilities continue to meet your expectations in the years to come.
French: Parcs Canada investira les sommes versées par les groupes commerciaux dans les parcs et les lieux où elles auront été perçues, afin de s'assurer que les installations pour les visiteurs continuent de répondre à leurs attentes dans les années à venir.
English: Training programs may include some or all of the following training components:
French: Les programmes de formation peuvent inclure certains ou l'ensemble des éléments suivants :
English: It is also home to three quarters of the nearly 22 million people worldwide who have died of AIDS since the epidemic began.
French: C'est là aussi que se trouvent trois quarts des presque 22 millions de personnes au monde mortes depuis le début de l'épidémie.
English: "In 2008, our material and financial assistance program paid out more than $900,000 in allowances and refunds for parking and transportation expenses, plus other essential supplies," indicates Mr. Laurin.
French: « En 2008, notre Service d'aide matérielle et financière a versé plus de 900 000 $ sous forme d'allocations ou de remboursements de frais de stationnement, de transport et de matériel indispensable », signale M. Laurin.
English: Take lots of pictures and give your child a set of prints.
French: « Je m’ennuie de mon père, parce qu’il habite loin de chez moi et que je ne le vois que cinq fois durant l’année.
English: The brand – including the familiar star-shaped logo – represents the promise that the alliance strives to deliver, and it lets the customer know that wherever they are in the world, the alliance is there to help them enjoy a smooth travel experience.
French: La marque – ainsi que son logo familier en forme d’étoile – représente l’engagement des transporteurs Star Alliance et signale aux clients, où qu’ils soient dans le monde, que l’alliance contribuera à leur assurer une agréable expérience de voyage.
English: Let us never stop learning from the past, and let us try each day, at the State and individual levels, to foster tolerance and respect for our fellow human beings.
French: Ne cessons jamais de tirer les enseignements du passé et efforçons-nous chaque jour, aux niveaux tant étatique qu'individuel, d'encourager la tolérance et le respect à l'égard des autres êtres humains!
English: Accelerate the implementation of Gender-Based Analysis (GBA) Meet international commitments and treaty obligations Engage Canadians in the policy process Enhance voluntary sector participation in support of achieving gender equality
French: Accélérer la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) Respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités Faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l’élaboration des politiques gouvernementales Accroître la participation du secteur bénévole à la promotion de l’égalité entre les sexes
English: No EU government will want to invite into the club an administration that contains Romania's far uglier version of Le Pen and Haider.
French: Aucun gouvernement européen ne souhaite accueillir dans le club une administration qui contient une version bien plus menaçante de Le Pen et de Haider.
English: Fluorescence Angiography for use in Cardiac Surgery Novadaq Technologies, an NRC-IBD spin-off, is commercializing its fluorescence angiography technology.
French: Angiographie par fluorescence utilisée dans les chirurgies cardiaques Novadaq Technologies, une entreprise dérivée de l'IBD-CNRC, commercialise actuellement la technologie d'angiographie par fluorescence développée par l'Institut.
English: See earlier in this chapter for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 51.
English: Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
French: Ironiquement, concernant la Chine, la dernière polémique alimentée concerne l’alimentation elle-même.
English: Although the plan is intended to correct the under- representation of designated groups in specific areas, it also contains measures for all designated groups and employees.
French: Le plan est conçu pour remédier à la sous-représentation des groupes désignés dans certains secteurs, mais il prévoit également des mesures pour tous les groupes désignés et les employés.
English: Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
French: En 2004, tous les États adhérents ont soumis, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l’annexe IV, paragraphe 3, alinéa 1, point c), du traité d’adhésion, la prolongation de leurs cartes d’aides régionales pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2006.