ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The water quality is still relatively good, and it's a very biologically rich area." Because of heavy marine traffic and human use, the need for a plan to protect the area becomes even more important.
French: Malgré que l'effet de décennies de pêche commerciale et d'autres activités se fasse certainement sentir, la région a néanmoins assez bien conservé son état naturel, selon Bill Henwood, planificateur principal.
English: The rebate is being expanded to include a new category of qualifying property called "composite property".
French: La modification proposée élargit l’admissibilité au remboursement en incluant une nouvelle catégorie de biens admissibles nommés « biens mixtes ».
English: In legislation, Act No. 2004-004 of 26 July 2004, providing general guidelines for Madagascar's education, teaching and training system, states, in article 2, that: “The Republic of Madagascar, in accordance with the social, economic and cultural rights and duties laid down in the Constitution and in conformity with the international commitments of the Malagasy people, recognizes the right of all citizens—children, adolescents and adults—to education, teaching and training.” Thus, there are no legal obstacles to girls' access to the education system of Madagascar on an equal footing with boys.
French: Au niveau législatif, la loi no 2004-004 du 26 juillet 2004, portant orientation générale du système d'éducation, d'enseignement et de formation à Madagascar dispose en son article 2 que : « La République de Madagascar conformément aux droits et devoirs économiques sociaux et culturels énoncés dans la Constitution et, fidèle aux engagements internationaux du peuple malagasy reconnaît à toutes personnes - enfant, adolescent et adultes - le droit à l'éducation, à l'enseignement et à la formation ».  Ainsi aucune disposition légale ne constitue un obstacle à l'accès des filles au même titre que les garçons au système éducatif à Madagascar.
English: Talk to someone at EMC Insignia about your issues.
French: Contactez un employé EMC Insignia pour lui exposer vos problèmes.
English: We need to ensure that current and promised increases in financing are provided in ways which actually help countries meet their commitments to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons assurer que les augmentations de financement effectives et attendues soient apportées d’une manière qui aide réellement les pays à respecter leur engagement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two delegations joined UNHCR in encouraging those States in the region that have not done so to ratify the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: Deux délégations se joignent au HCR pour encourager les Etats de la région qui ne l'ont pas fait à ratifier la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
English: For example, would rejection by the creditors of one of several group members mean the plan could not go ahead?
French: Par exemple, on pourrait se demander si le rejet du plan par les créanciers d'un des membres signifierait que le plan ne peut pas aller de l'avant.
English: The FYROM's president has perhaps been more instrumental in defusing tensions; his visit to Tirana in June 1992 can be considered a watershed in Albanian-Macedonian relations.(137) Both leaders have had to make compromises in the face of local nationalistic pressure, however, as the Macedonian constitution and Albania's negative stance on FYROM's application to the CSCE reflect.
French: Le président de la FYROM a probablement joué un rôle décisif pour désamorcer les tensions ; sa visite à Tirana en juin 1992 peut être considérée comme une étape capitale des relations entre l'Albanie et la FYROM(139). Tous deux durent néanmoins faire des compromis du fait des pressions nationalistes locales comme le reflètent la constitution macédonienne et la position albanaise sur la demande d'adhésion de la FYROM à la CSCE.
English: The Centre provided le- gal counseling to individuals and regularly brought certain cases to the attention of the authorities.
French: Ils ont abordé des questions allant du développement historique des droits de l’homme et de l’état de droit à la mise en œuvre des nor- mes du droit international et des procédures internationales de notifi- cation.
English: Name of ASD Initiative Current ASD contract for property management and project delivery services including optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million square metres.
French: Il prend en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney, et produira des avantages sur ces trois plans pour les Néo-Écossais, les collectivités de Premières nations et l’ensemble de la population canadienne.
English: Travellers' freedom to move The member states of the Council of Europe should: 1 remove all obstacles to Travellers' freedom of movement, inter alia by abolishing special movement documents which may be required of itinerants and which amount to internal passports;  2. refrain from requiring Travellers to produce identification other than the ordinary-law documents of member states where such documents are in force;  3. state the home base, where this is obligatory, on  ordinary law identity documents by means of a special  mention, in order to prevent confusion;  4. allow Travellers to choose a natural person or an  association as their address;  5. in the technologically most advanced states, encourage  Travellers to have an internet address on an official  Travellers' website;  6. collect on that website a range of public services  facilitating contacts between Travellers and the authorities, such as tax returns, notification of legal  decisions, declarations of marital status, applications  for social-security benefits etc;  7. never use the above information on the home base as a means of drawing up files allowing the person concerned  to be identified as a Traveller, for the sake of succeeding generations;  8. permit a free choice of address, where choosing is obligatory.
French: Sur la liberté de se déplacer des Voyageurs Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient : 1. abolir tout obstacle à la liberté de circuler des Voyageurs, notamment en procédant à la suppression des documents spéciaux de circulation qui peuvent être exigés des nomades et qui constituent de véritables passeports intérieurs ; 2. ne pas exiger des Voyageurs de documents autres que les pièces d’identité de droit commun des Etats où de telles pièces sont en vigueur; 3. mentionner le domicile de rattachement s’il est obligatoire, sur les pièces d’identité de droit commu, au moyen d’une mention spéciale, ceci afin d’éviter des confusions ; 4. permettre la domiciliation chez une personne physique ou auprès d’une association ; 5. favoriser, dans les Etats les plus avancés technologiquement, la domiciliation par le biais d’une adresse internet sur un site officiel consacré aux Voyageurs ; 6. regrouper sur ce site officiel un ensemble de services publics facilitant les échanges entre Voyageurs et administrations : déclaration fiscale, notification de décisions de justice, déclaration d’état civil, demande de prestations sociales, etc… 7. ne jamais constituer à partir des mentions sus-énoncées et relatives au domicile de rattachement, de fichiers permettant d’identifier la qualité de nomade, et ceci au nom de l'histoire ; 8. permettre un choix de domicile libre s’il est obligatoire.
English: -- BCARS newspaper index [microfiche]: [historical material].
French: -- BCARS newspaper index [microfiche]: [documents historique].
English: 291 INAC file 1/25-20-1, volume 1, To Miss---from L. Jampolsky, 16 February 1966, and attached correspondence.
French: 1, L. Jampolsky à Mlle ..., 16 février 1966, ainsi que la correspondance annexée.
English: • Canadian headquarters in Mississauga, Ontario
French: • Siège social à Mississauga, en Ontario
English: No national of a Party that is reviewed shall be included in the expert review team responsible for any review of that Party.
French: Aucun ressortissant d'une Partie qui fait l'objet d'un examen ne fait partie de l'équipe d'experts chargée de l'examen concernant cette Partie.
English: Sporulation was unaffected by alternating light and darkness at constant temperature and relative humidity.
French: La sporulation n'était pas affectée par une alternance lumière–obscurité à température et RH constantes.
English: Historically, less than 1% of claim submissions have resulted in an appeal; based on this figure, the Commission expects to hear three appeals annually during the planning period.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour faire appel à partir de la date de publication de la décision du CCRMD dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité du dossier.
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (agenda item 7 (c))
French: Calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: While providing detailed information on each topic, the notes also try not to lose sight of one overarching question: what does closer European integration mean for the ordinary member of the public, for each and every one of us?
French: Ces notices fournissent des informations détaillées sur les différents sujets, sans perdre de vue une question omniprésente : que signifie une intégration européenne plus poussée pour le citoyen ordinaire, c'est-à-dire chacun et chacune d'entre nous ?
English: use the site or its Content, in whole or in part, except as expressly fixed by these Terms of Use.
French: de faire toute autre exploitation du site ou du Contenu, en tout ou en partie, sauf tel qu'expressément prévu aux présentes.
English: C-6B Category B, being the Parcel shown as C-6B on Map Sheet 115 G/6,7 Burwash Landing Area, dated October 18, 2003, having as a southerly boundary the northerly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway and as an easterly boundary, in part, the westerly shore of Kluane Lake, including: - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00010; - a portion of Lot 1 Remainder, Group 852, Plan 53106 CLSR, 28366 LTO; - 480 -
French: C-8B Catégorie B, la parcelle C-8B figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-ouest en partie par la limite sud-ouest de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003 et à l’ouest et au sud par les limites est et nord, respectivement, de la parcelle R-1A, -531-
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 70 Cremazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca | Table of Contents | Next Page |
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 TÃ©lÃ©copieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: However, the adoption of new legal instruments is not in itself sufficient to prevent existing problems from growing or new ones from arising.
French: Toutefois, l'adoption de nouveaux instruments ne suffit pas, à elle seule, à empêcher les problèmes existants de s'aggraver ni à prévenir l'apparition de problèmes nouveaux.
English: To that end, it engaged in open and frank discussions on human rights with an active civil society and with aboriginal and other communities.
French: À cette fin, il a engagé des débats ouverts et francs avec une société civile active et avec les communautés autochtones et autres.
English: With Nero DriveSpeed you can reduce drive noise levels by controlling the reading speed.
French: Grâce à Nero DriveSpeed, vous pouvez réduire le niveau du bruit du lecteur en contrôlant la vitesse de lecture.
English: However, the improvement did not continue into 1999-2000.
French: Toutefois, l'amélioration ne s'est pas poursuivie en 1999-2000.
English: If not, what was being done to increase their number?
French: Sinon, quelle action a été entreprise pour accroître leur nombre?
English: - not acceptable since Mr. King lived too recently to be considered a historical figure.
French: - dénomination inacceptable, étant donné que M. King a vécu trop récemment pour être considéré comme un personnage historique.
English: APPLICATION by Continental Express, Inc. doing business as Continental Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Due to the simplified nature of the website's content, this information is nevertheless incomplete and has no contractual value.
French: Ces informations sont néanmoins partielles et incomplètes, en raison du caractère nécessairement simplifié des textes, et n'ont pas de valeur contractuelle.
English: The following persons shall be exempt from the penalty:
French: Le bénéfice d'une dispense de peine est prévu dans les cas suivants :
English: Heavy cargo vehicles and buses may also be so reserved daily or booked in advance for intra- or inter- base transport services.
French: Les véhicules utilitaires lourds et les autobus peuvent également être réservés à la journée ou retenus d'avance pour des services de transport à l'intérieur de la base ou entre les bases.
English: Canada's Phase 1 Evaluation Canada's implementing legislation was reviewed by the Working Group July 8-9, 1999.
French: Évaluation du Canada - Phase I Le Groupe de travail a examiné la loi de mise en vigueur du Canada les 8 et 9 juillet 1999.
English: Gibraltar formed the subject of a dispute on sovereignty between two States - the United Kingdom, which was the Administering Power, and Spain, which claimed sovereignty over the territory.
French: En effet, il s'agit essentiellement d'un différend sur une question de souveraineté entre deux États - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, puissance coloniale, et l'Espagne, laquelle demande un rattachement du territoire.
English: His country firmly believed that progress in social development depended on international cooperation and on the implementation of commitments made at the major world summits.
French: Son pays croit fermement que le progrès en matière de développement social dépend de la coopération internationale et de la mise en oeuvre d'engagements pris lors des principaux sommets mondiaux.
English: “Coordinating bodies add value in aligning policies and sharing information, but are less effective in coordinating programme delivery and strengthening organizational performance”
French: « Les organes de coordination contribuent positivement à l'harmonisation des politiques et à l'échange d'informations, mais ils s'avèrent moins efficaces dans le domaine de la coordination de l'exécution des programmes et du renforcement de l'exécution des tâches »
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Émile Vendette: biographical document; compositions by Émile Vendette and Percival Price; arrangements by Émile Vendette, Percival Price and Josef Denyn; published score dedicated to Vendette by Percival Price; list of purchase prices for bells; brochure; scrapbook of press clippings; photographs of Émile Vendette, churches and groups; sound recordings of Émile Vendette.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Émile Vendette : document biographique; compositions d'Émile Vendette et de Percival Price; arrangements d'Émile Vendette, de Percival Price et de Josef Denyn; partition publiée dédicacée à Vendette par Percival Price; liste de prix pour l'achat de cloches; brochure; spicilège constitué de coupures de presse; photographies d'Émile Vendette, d'églises et de groupes; enregistrements sonores d'Émile Vendette.
English: (SK) Mr President, I would like to point out one danger.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais signaler un danger.
English: The Ministry of Internal Affairs also works extensively with the staff of the prevention services to prevent any violation of children's rights.
French: Le Ministère de l'intérieur effectue également un travail considérable parmi le personnel des services de prévention pour écarter toute violation des droits de l'enfant.
English: If the bank has a securities or a life insurance arm that is a separate legal entity, that entity would need to be enrolled separately and therefore have a separate reporting entity number.
French: Par contre, si cette banque a des ramifications dans les valeurs mobilières ou l'assurance-vie qui sont des entités distinctes, cette nouvelle entité devra être inscrite séparément et recevra donc un numéro d'identification d'entité déclarante différent. En haut 2.
English: This code is listed under the department of Foreign Affairs and International Trade. 
French: Ce code d'activité se trouve sous le ministère d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to add one point to these political and economic concerns.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'aimerais ajouter une remarque à ces préoccupations politiques et économiques. Je sais que Monsieur le Commissaire Michel connaît l'importance de l'éducation en Europe et au-delà de ses frontières.
English: While privatization of health products and services was not a big issue at this point, the women with disabilities were clear that most of them were not interested in losing their public health care system.
French: Bien que la privatisation des produits et services de santé n'ait pas été un grave problème à ce moment là, les femmes handicapées ont fait savoir clairement que la plupart d'entre elles n'étaient pas intéressées à perdre leur système de santé public.
English: Burkina Faso had always been a hospitable country, and integration and good-neighbourliness were key elements of its foreign policy.
French: Le Burkina Faso a toujours été un pays hospitalier, et l'intégration et les relations de bon voisinage sont des éléments essentiels de sa politique étrangère.
English: The question whether the Cayman Islands should change from its current system of government headed by a governor to one headed by a chief minister was brought up by executive and legislative officials in meetings with a fact-finding mission of British parliamentarians that visited the Territory in August 2000.
French: La question du remplacement du chef de gouvernement actuel (gouverneur) par un ministre principal a été soulevée en août 2000 par des hauts fonctionnaires membres de l'exécutif et de la législature lors de réunions avec des parlementaires britanniques en visite sur le territoire dans le cadre d'une mission d'information.
English: Total Authorities of $108.1M less Actual Spending of $96.4M result in lapsing funds of $11.7M. A frozen allotment of $10.1M accounts for 86 percent of the lapse.
French: Le total des autorisations de 108,1 millions de dollars, moins les dépenses réelles de 96,4 millions, s'explique par des fonds inutilisés de 11,7 millions.
English: After you have started the installation remotely over SSH, you should not go back to the installation session running on the local console.
French: Une fois l'installation à distance commencée, vous ne devez pas revenir à la session d'installation en cours sur la console locale.
English: Mr. Seth (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination) said that non-governmental organizations granted special consultative status had less privileges and rights than those granted general consultative status; in particular, the former did not have the right to propose items for inclusion on the agenda of the Council.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que les organisations non gouvernementales jouissent du statut consultatif spécial ont moins de privilèges et de droits que celles admises au statut consultatif général ; en particulier, les premières n'ont pas le droit de proposer l'inscription de points à l'ordre du jour du Conseil.
English: I would like to state publicly that the Presidency of the Council has had invaluable assistance from the European Commission in relation to fulfilling our desire to give this Summit substance.
French: Je voudrais déclarer ici publiquement que la présidence du Conseil a bénéficié d'une aide inestimable de la Commission européenne en vue de réaliser notre ambition de doter ce sommet de consistance.
English: Following the turning-point of 11 September, American policy has become largely unpredictable, just as likely to mobilise the Europeans as to become a major divisive factor among the 25.
French: Après le tournant du 11 septembre, la politique américaine est en effet devenue largement imprévisible, susceptible autant de mobiliser les Européens que de devenir un facteur de division majeure entre les 25.
English: There is also a new definition of "merit"that moves away from the rules-based concept of "best qualified" to a values-based approach that allows managers to hire, more efficiently, the right fit for the organization by considering the current and future skills needed within the entire organization—not just for the job.
French: Il y a également une nouvelle définition du « mérite », qui délaisse le concept du « plus qualifié », lequel est fondé sur des règles, au profit d'une approche fondée sur des valeurs, laquelle permet aux gestionnaires d'embaucher, avec plus d'efficacité, la « bonne personne » en tenant compte des compétences actuelles et futures dont l'organisation a besoin et pas uniquement celles du poste à pourvoir.
English: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Who should you consult about the meeting format? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Based on past experience, what has been the best meeting format for your community? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: À la lumière de l'expérience antérieure, quelle a été la meilleure formule de réunion pour votre collectivité ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: 12.3.1 Government shall implement a development assessment process consistent with this chapter by Legislation.
French: 12.3.1 Le gouvernement assure, au moyen d'une mesure législative, la mise en œuvre d'un processus d'évaluation des activités de développement conforme aux dispositions du présent chapitre.