ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More advocacy workshops highlighting the negative impact of under-age marriages Radio and television programmes and discussions The introduction of Universal Basic Education with emphasis on free and compulsory education for all children up to age 15 Programmes that encourage enrolment and retention of the girl-child in schools, especially GEP supported by UNICEF and DFID Most states in Northern Nigeria e.g. Bauchi, Zamfara and Kano have enacted laws on compulsory education for girls, and against their withdrawal from school for marriage
French: Organisation d'ateliers supplémentaires pour appeler l'attention sur l'impact négatif des mariages de mineurs Émissions et débats à la radio et à la télévision Mise en place de l'éducation de base pour tous, l'accent étant mis sur l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans Programmes qui favorisent l'inscription et la rétention des filles dans les écoles, en particulier le Projet relatif à l'éducation des filles (GEP) appuyé par l'UNICEF et le DFID La plupart des États du nord du Nigéria, comme ceux de Bauchi, Zamfara et Kano, ont adopté des lois sur l'éducation obligatoire des filles et contre la pratique consistant à les retirer de l'école pour les marier
English: The Committee urges the Government to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités, tant dans la société en général qu'au sein de leur communauté.
English: The School will continue to build on this foundation during the planning period by: supporting the establishment and branding of the new School; supporting PSHRMAC’s implementation of PSMA provisions; increasing its use of live and interactive technologies such as videoconferencing and business television; and further developing methodologies and tools to evaluate the learning acquired through conferences and special events.
French: Apprentissage organisationnel L’École offre aux ministères et aux organismes fédéraux des conseils pour progresser dans leur engagement en tant qu’organismes favorisant l’apprentissage continu et pour améliorer leur rendement, à l’aide d’investissements et de stratégies d’apprentissage adaptés à leurs besoins.
English: We must define a beneficial pre-commercial policy instrument in order to boost the EU's innovative base.
French: Nous devons disposer, au stade précommercial, d'un instrument bénéfique permettant de stimuler les capacités d'innovation de l'UE.
English: In view of this, the conclusion of the free trade agreement between the EU and the GCC is a priority.
French: Dans ce contexte, la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG est une priorité.
English: The important statement made by the Prime Minister is telling in this regard, as is the presentation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'importante déclaration du Premier Ministre est significative à cet égard tout comme l'est la présentation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Furthermore, the mass media have frequently carried special programmes on legal education and regularly deal with human rights protection.
French: En outre, les médias diffusent souvent des programmes spéciaux pour familiariser la population avec la loi et traitent régulièrement de la protection des droits de l'homme.
English: What has been introduced in this area through the Commission’s agreement with China is, of course, extremely constructive, but it must take place on a larger scale and become very much more significant.
French: La coopération mise en place dans ce domaine grâce à l’accord de la Commission avec la Chine est à n’en pas douter extrêmement constructive, mais elle doit s’étendre à d’autres pays et s’intensifier.
English: The latest technical documentation from FAO and other sources includes an overwhelming amount of literature presenting data, views and policy advice on a broad range of issues.
French: Il existe sur ce thème, dans la documentation technique de la FAO et dans d'autres sources, une énorme quantité de littérature proposant des données, opinions et conseils politiques sur la plupart des questions relevant de cette thématique.
English: (d) The Instruction by the Secretary of State for Security dated 20 December 1996 regulating the practice of stripping detainees.
French: d) L'instruction du Secrétaire d'État à la sécurité, en date du 20 décembre 1996, régissant la pratique des fouilles corporelles à nu sur la personne des détenus.
English: BULLETIN Trent University Thomas J. Bata Library Peterborough, Ontario Trenton Memorial Public Library Trenton, Ontario Trinity College Library Toronto, Ontario Université d’Ottawa / Ottawa University Bibliothèque de droit /Law Library Ottawa, Ontario Université d’Ottawa / Ottawa University Bibliothèque Pavillion René Lamoureux Library Ottawa, Ontario Université d’Ottawa / University of Ottawa ** Bibliothèque Morisset / Morisset Library Ottawa, Ontario University of Guelph Library ** Guelph, Ontario University of Toronto Bora Laskin Law Library Toronto, Ontario University of Toronto Faculty of Information Studies, Inforum Toronto, Ontario University of Toronto Faculty of Management, Business Information Centre Library Toronto, Ontario University of Toronto Sunnybrook Health Science Centre Dr. R. Ian MacDonald Library Toronto, Ontario University of Toronto ** Robarts Library Toronto, Ontario University of Toronto at Scarborough V.W. Bladen Library Scarborough, Ontario University of Toronto in Mississauga Erindale Campus Library Mississauga, Ontario University of Waterloo ** Dana Porter Arts Library Waterloo, Ontario University of Western Ontario Business Library and Information Centre London, Ontario
French: BULLETIN Town of Pickering Public Library Central Library Pickering (Ontario) Trent University Thomas J. Bata Library Government Documents Section Peterborough (Ontario) Trenton Memorial Public Library Trenton (Ontario) Trinity College Library Toronto (Ontario) Université d’Ottawa Bibliothèque de droit Ottawa (Ontario) Université d’Ottawa** Bibliothèque Morisset Ottawa (Ontario) Université d’Ottawa Bibliothèque Pavillion René Lamoureux Formation à l’enseignement Ottawa (Ontario) University of Guelph Library** Government Documents Guelph (Ontario) University of Toronto Bora Laskin Law Library Toronto (Ontario) University of Toronto Faculty of Information Studies Inforum Toronto (Ontario) University of Toronto Faculty of Management Business Information Centre Library Toronto (Ontario) University of Toronto Sunnybrook Health Science Centre Dr. R. Ian MacDonald Library Toronto (Ontario) University of Toronto** Robarts Library Government Documents Toronto (Ontario) University of Toronto at Scarborough V.W. Bladen Library Scarborough (Ontario) University of Toronto in Mississauga Erindale Campus Library Mississauga (Ontario) University of Waterloo** Dana Porter Arts Library Government Documents Waterloo (Ontario)
English: The 252 project activities already registered account for more than 470 million CERs of the 1.1 billion.
French: Les 252 activités de projet déjà enregistrées représentent plus de 470 millions d'URCE sur le total de 1,1 milliard.
English: To help small businesses meet immediate cash-flow needs, the Government is deferring their corporate tax instalments for January, February and March 2002 for six months.
French: ▪ Impôt de sociétés : pour aider les petites entreprises à s’acquitter de leurs besoins immédiats de trésorerie, le gouvernement reporte de six mois le versement de leurs acomptes provisionnels pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: ** The present report is being submitted on 9 August 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport est soumis le 9 août 2002 seulement dans un souci d'actualité.
English: Thank you very much for your valuable comments.
French: Je vous remercie chaleureusement pour vos commentaires précieux.
English: Next Steps The 2002/03 fiscal year focused on assisting communities in understanding the role of evaluation and in preparing communities for evaluating their respective programs, which for most communities would begin in 2003/04.
French: Prochaines étapes Durant l'exercice 2002/03, on s'est employé à aider les collectivités à comprendre le rôle de l'évaluation et à les préparer à évaluer leurs programmes respectifs, une démarche que la plupart des collectivités entreprendront en 2003/04.
English: CIDA's authorities for the Bilateral program contained in the Terms and Conditions and the Framework Policy allow for the use of directed contribution agreements to the not-for-profit sector.
French: Dans le cas du programme bilatéral, les pouvoirs de l'ACDI précisés dans les Modalités et conditions et dans la Politique cadre permettent l'utilisation d'accords de contribution dirigés s'il est question du secteur sans but lucratif.
English: There are also numerous programmes minimizing the impact of HIV and AIDS on children.
French: Il existe également de nombreux programmes destinés à limiter au maximum l'incidence du VIH/sida sur les enfants.
English: Members of the Council will remain seized of the matter and request that the Secretary-General continue to report on the situation, in any case no later than 30 September 1999.
French: Les membres du Conseil resteront saisis de la question et prient le Secrétaire général de continuer à leur faire rapport sur la situation, le 30 septembre 1999 au plus tard.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C19 Key Words Corporation Policy Statement A registered charity incorporated as a federal non-profit corporation can operate under its registered corporate name within any Canadian province or territory, subject to any provincial or territorial requirements.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C19 Mots clés Société Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré constitué en une société fédérale à but non lucratif peut exercer ses activités sous sa dénomination sociale enregistrée dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, sous réserve des exigences provinciales ou territoriales, le cas échéant.
English: Awarded to fighter pilots and AWACS crew members who flew at least 5 sorties during Operation ALLIED FORCE from 24 March to 10 June 1999 in the theatre of operations which consisted of the airspace over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Adriatic and Ionian seas.
French: Décernée aux pilotes de chasse et aux membres d’équipage AWACS qui ont accompli au moins cinq sorties durant l’opération ALLIED FORCE entre le 24 mars et le 10 juin 1999 dans le théâtre des opérations constitué de l’espace aérien au dessus du Kosovo et des autres territoires de la République fédérative de Yougoslavie, de l’Albanie, de l’ex République yougoslave de Macédoine, de la mer Adriatique ainsi que de la mer Ionienne.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: He was a key figure in the creation of the Canadian Criminal Code in 1892.
French: Il a été un personnage clé dans l’élaboration du Code criminel du Canada en 1892.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free GPT: 5%
French: Les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la présente Section.
English: Share venues wherever possible according to technical feasibility and competition format and schedule.
French: La formule et le calendrier des compétitions devraient être définis en fonction des conditions offertes par les sites, et non indépendamment.
English: We confirm our mutual aspiration to ensure the continued assembly and viability of the International Space Station as a world-class research facility, relying on our unprecedented experience of bilateral and multilateral interaction in space.
French: Nous confirmons notre volonté mutuelle d'assurer la poursuite de l'assemblage de la Station spatiale internationale et de son bon fonctionnement en tant que centre de recherche de haut niveau, en faisant fond sur l'expérience irremplaçable que nous avons acquise dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale dans l'espace.
English: The result was the development of significant municipal deficits incurred to meet the costs of administering educational and health establishments (Espínola 1991; Miranda 1990).
French: Les municipalités ont donc accumulé de lourds déficits pour assumer les frais d’administration des établissements d’enseignement et de santé ( Espínola, 1991 ; Miranda, 1990 ).
English: The Gender Equality Bureau had issued a pamphlet on gender equality to commemorate the thirtieth anniversary, in 2009, of the adoption of the Convention.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a publié en 2009 une brochure sur l'égalité des sexes pour commémorer le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: Institutions And Instruments, FABOZZI Frank J., MODIGLIANI Franco (1992) PRENTICE-HALL This book describes the variety of instruments for financing, investing, and controlling risk that are available in today's financial markets.
French: Institutions and Instruments, Fabozzi Frank J., Modigliani Franco (1992) Prentice-Hall. Ce livre décrit divers instruments de financement, d'investissement et de contrôle des risques offerts sur les marchés financiers d'aujourd'hui.
English: Dominica, Grenada, Honduras, Romania, South Africa, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Trinidad and Tobago
French: Afrique du Sud, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine Grenade, Honduras, Roumanie, Suriname et Trinité-et-Tobago
English: And, there are lots of other ways to help you deal with stress without smoking.
French: Mais, le fait d'abandonner la cigarette peut aussi t'aider à réduire ton stress.
English: In this connection, delegations also cited the need for more effective reporting back to the Executive Board.
French: À ce propos, des délégations ont également évoqué la nécessité de faire rapport plus efficacement au Conseil d'administration.
English: Technology is also transferred to others, including the deep and shallow convection schemes, the anisotropic gravity wave drag scheme, the AGCM3 physics package (which has been installed in the regional climate model), AGCM3 itself (for use as the basis of the Middle Atmosphere Model, paleo-climate research at the University of Toronto, and seasonal forecasting at CMC), and the diagnostics package.
French: La technologie est aussi transférée dans d’autres modèles, y compris les schémas pour la convection profonde et peu profonde, le schéma pour la résistance due aux ondes de gravité anisotropes, le programme de physique du MCGA3 (qui a été installé dans le modèle de climat régional), le MCGA3 lui-même (en vue de son utilisation pour le modèle de l’atmosphère moyenne, la recherche paléoclimatologique à l’Université de Toronto et les prévisions saisonnières au CMC), et le programme diagnostique.
English: The flexibility clause allows for the reflection of unbudgeted increases of workload under the PCT, Madrid and Hague Systems, with proportionate increases in the number of posts in the corresponding Programs.
French: La clause de flexibilité permet la prise en compte d’augmentations non budgétées de la charge de travail dans les secteurs du PCT, de Madrid et de La Haye en prévoyant une augmentation proportionnelle du nombre de postes dans les programmes correspondants.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates
French: Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus .
English: • the third level will look in greater detail at social cohesion in specific areas of life (eight such areas are given);
French: C’est pourquoi nous proposons quatre niveaux d’analyse allant de l’approche la plus générale à la plus spécifique :
English: The major investment in the CIHR will fund research through "virtual" institutes created to address health issues that are important to Canadians.
French: Le principal investissement s'est fait dans les IRSC, qui financeront la recherche par le truchement d'instituts «virtuels» qui se consacreront aux questions de santé importantes pour les Canadiens.
English: After explaining that this is meant to help them introduce themselves and their families, he/she asks the participants to tear off as much the paper they would normally use.
French: Il leur explique que ce rouleau permettra aux membres du groupe de se présenter ainsi que leur famille. Il demande ensuite à chaque participant de prendre la quantité de papier qu'il utiliserait normalement.
English: According to a survey conducted and comments, staff were well received and appreciated by all who took part.
French: Partout, le personnel de la CPPM a été très chaleureusement accueilli.
English: 120 (as per annual report)
French: - Bibliothèque nationale du Canada (14 % - selon PE ) - Conseil des Arts du Canada (14 % - selon PE) * Le rapport annuel ne fait pas état des frais d’administration; par conséquent, on a appliqué les frais d’administration pour 2002-2003 de 8,5 % TOTAL - Administrateurs TOTAL - Patrimoine canadien et administrateurs
English: Case 24/1986/122/171-173 of 6 December 1988.
French: Affaire 24/1986/122/171-173, décision rendue le 6 décembre 1988.
English: We all welcome Somalia into the international community once more, as it has now started occupying its seats in international meetings.
French: Nous souhaitons tous la bienvenue à la Somalie dans la communauté internationale, une nouvelle fois, maintenant qu'elle recommence à occuper son siège dans les réunions internationales.
English: Any relevant epidemiological evidence must also be disclosed.
French: Toute information épidémiologique pertinente doit également être divulguée.
English: In evaluating this situation (which is frequently referred to in the literature as the "tax jungle") the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (1940) recommended that provinces withdraw from the income tax field in order to avoid increasing friction between governmental units, increasing double taxation, increasing arbitrary, discriminatory, and confiscatory tax levies, increasing costs of tax compliance, increasing disparities in taxation burdens and government services between regions, and increasing disparities between burdens on and opportunities open to individuals2.
French: Évaluant cette situation (que l’on qualifiait souvent de «jungle fiscale » dans la littérature), la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces [1940] recommandait que les provinces se retirent du domaine de l’impôt sur le revenu afin d’éviter un accroissement des frictions entre administrations, de la double imposition, des prélèvements fiscaux arbitraires et discriminatoires et des mesures de confiscation, du coût de l’observation fiscale, des écarts de fardeau fiscal et de services gouvernementaux entre les régions et des inégalités entre particuliers sur le plan du fardeau à supporter et des possibilités offertes 2.
English: Article 10 and 10ter of this Convention address false indications of the source of goods
French: Les articles 10 et 10ter de la convention traitent des fausses indications de provenance.
English: [3] In Canadian Imperial Bank of Commerce, November 18, 2005 (CIRB LD 1337), and as a means of expediting its process, the Board issued a bottom-line decision dismissing the present reconsideration application, with reasons to follow.
French: [3] Dans Canadian Imperial Bank of Commerce, 18 novembre 2005 (CCRI LD 1337), comme moyen d’accélérer son processus, le Conseil a rendu une décision sommaire rejetant la présente demande de réexamen; les motifs devaient suivre.
English: In 1987, the legislature enacted a new law of persons, property, successions, trusts and administration of the property of another, but this enactment was never proclaimed in force.
French: En 1987, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi sur les personnes, les biens, les successions, les fiducies et l'administration des biens des tiers, mais cette loi n'a jamais été proclamée en vigueur.
English: Recommendation CFIA should pursue and extend the implementation of its service standards pertaining to aquaculture products.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA convient qu’il faudrait mettre à jour les normes de service propres aux analyses de laboratoire de tous les produits du poisson.
English: A staff member repeatedly used United Nations laptops to download and view paedophile material, in violation of the criminal code of the host country.
French: Un fonctionnaire a utilisé à plusieurs reprises des ordinateurs portables de l'ONU pour télécharger et visionner de la pornographie infantile, comportement sanctionné par le code pénal du pays hôte, persistant malgré une mise en garde formelle.
English: If possible, these need to be simple indicators, even if they are broad representations of much more complex situations.
French: Ces indicateurs doivent Ãªtre le plus simples possible, mÃªme s'ils constituent une reprÃ©sentation gÃ©nÃ©rale de situations beaucoup plus complexes.
English: Customers will recognize it, as well as potential customers.
French: Les clients actuels tout comme les clients potentiels la reconnaîtront.
English: Vis-à-vis Mercosur as well as many other regional organisations around the world, a great deal of the EC assistance has been aimed at strengthening common regional structures1.
French: Vis-à-vis du Mercosur comme de nombreuses organisations régionales de par le monde, une grande partie de l’assistance de la Communauté sert à renforcer les capacités régionales communes1.
English: (The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h30, est reprise à 15h05)
English: The Government is therefore convinced that the traditional method of providing separate services to Indians must be ended.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a jugé bon de mettre fin aux méthodes classiques d'assistance.
English: His delegation therefore supported, among other tools, the follow-up mechanism whose mandate had been established in Monterrey and confirmed in the Doha Declaration.
French: La délégation argentine fait donc sien, entre autres instruments, le mécanisme de suivi dont le mandat a été établi à Monterrey et confirmé dans la Déclaration de Doha.
English: TRADE AND THE DRIVE FOR POLICY COHERENCE Within the drive for policy coherence, there are two EU policy areas that deserve particular attention: environment and trade.
French: Si l'Afrique subsaharienne pouvait augmenter sa part des PE 353.635v01-00 14/16 PR\555452FR.doc
English: The Social Union Framework Agreement commits governments to "work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address their pressing needs".
French: Par l'Entente-cadre sur l'union sociale, le gouvernement s'est engagé à collaborer avec les peuples autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques afin de répondre à des besoins pressants.