ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed and strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicles, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: 1. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0.8 nautical mile per hour (nm/hr) Circular Error Probable (CEP) or less (better); or
French: « substrats bruts » de carbure de silicium ou de dépôt béryllium/béryllium (Be/Be) d’un diamètre ou d’une longueur de l’axe principal supérieur à 300 mm; e. verre, y compris la silice fondue, le verre phosphaté, le verre fluoro-phosphaté, le fluorure de zirconium (ZrF4) et le fluorure de hafnium (HfF4), présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. concentration hydroxyle ion (OH-) inférieure à 5 ppm; 2. moins de 1 ppm d’impuretés métalliques intégrées; et
English: Pacific Peoples' Partnership 6.
French: Université de la Saskatchewan - Centre du droit des Autochtones 5.
English: Do Mortgage Brokers and Agents work for Mortgage Administrators?
French: Les courtiers et les agents en hypothèques travaillent-ils pour des administrateurs d'hypothèques?
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto: follow-up activities and future work for their effective implementation.
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, activités de suivi et travaux futurs.
English: Until the 1970s, NHL players did not negotiate major retirement packages, and most went into business for themselves or obtained endorsement contracts.
French: Jusque dans les années 1970, les joueurs de la LNH ne négociaient pas de conditions de retraite dignes de ce nom, et par conséquent la plupart se lançaient personnellement dans les affaires ou signaient des contrats publicitaires.
English: None observed No notable difference in the appearance of the sand between the deposition area and the control area.
French: Aucun benthos observé Aucune différence appréciable de l'aspect du sable entre l'aire d'immersion et l'aire témoin.
English: We once again condemn those violent acts, whose continuation and overwhelmingly sectarian character are aimed at nothing less than the destruction of a country, its infrastructure and its political institutions.  An example of that was the 12 April 2007 attack against the Council of Representatives.
French: Nous ne pouvons que condamner une fois de plus ces actes de violence politique qui, par leur persistance et leur caractère fortement sectaire, ne visent pas moins que la destruction d'un pays, de ses infrastructures et de ses institutions politiques, à l'instar de l'attentat du 12 avril 2007 qui a été perpétré contre le Conseil des représentants.
English: The Delegation stated, with respect to what should be harmonized, practice or law, that it was difficult to draw a line between the two.
French: Quant à savoir ce qui, de la pratique ou du droit, doit être harmonisé, il est difficile d’établir une démarcation entre les deux.
English: Developing countries in their turn should rely on their own efforts and improve governance.
French: Quant aux pays en développement, ils devraient pour leur part compter sur leurs propres efforts et améliorer leur gouvernance.
English: Grey Whale (Eastern North Pacific population) Designated Not at Risk in April 1987.
French: Une évaluation séparée de la population de l'Est et celle de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: For this reason new technology is mixed with old thinking and tradition, as there can be no compromise on safety and strength.
French: Pour cette raison, les nouvelles technologies sont aussi bien employées que le savoir faire et la tradition car il ne peut y avoir de compromis avec la sécurité et la solidité.
English: Results to be achieved by Non-federal Partners ( if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: Provisional agenda for the 6110th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6110e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, the link between terrorism and illicit drugs exists not only in that region of the world and in the Al Qaeda network.
French: Toutefois, le lien entre le terrorisme et les drogues illicites n'existe pas seulement dans cette région du monde et dans le réseau d'Al-Qaida.
English: Payment systems require agreed technical standards and methods for transmitting payment messages between participants, an agreed settlement asset and a set of common operating procedures and rules covering, among other things, access criteria and pricing.
French: Responsabilité (Accountability) : obligation juridique et politique pour une institution indépendante d’expliquer et de justiﬁer convenablement ses décisions aux citoyens et à leurs représentants élus, la rendant ainsi comptable de la réalisation de ses objectifs.
English: J�aime les gens comme cela et comme leur musique est �norme �galement, c�est vraiment le combo id�al.
French: J’aime les gens comme cela et comme leur musique est énorme également, c’est vraiment le combo idéal.
English: At its sixty-fourth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 64/106 of 10 December 2009, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2009, including the programme of work envisaged for 2010, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, in particular:
French: À sa soixante-quatrième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 64/106 du 10 décembre 2009, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2009, notamment le programme de travail prévu pour 2010, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et, en particulier :
English: We in Jordan find ourselves caught in a cycle of escalating violence that is holding back economic and social progress in the region, both because of the crisis we are witnessing on our western borders with the Palestinian territories and Israel, and because of the economic sanctions imposed on the people of Iraq on our eastern borders.
French: En Jordanie, nous nous trouvons pris dans un cycle croissant de violence qui entrave les progrès économiques dans la région, à la fois à cause de la crise que nous connaissons sur nos frontières occidentales avec les territoires palestiniens et avec Israël et à cause des sanctions économiques imposées au peuple iraquien sur notre frontière orientale.
English: • Health care professionals (doctors, healers, naturopaths, nurses, pharmacists, etc.);
French: • Professionnels de la santé (médecins, guérisseurs, naturopathes, infirmières, pharmaciens, etc.);
English: The partnership is meant to take advantage of the respective strengths of each partner, which combine into a uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance.
French: Le partenariat mettra à profit les forces respectives des partenaires, qui se combineront pour offrir un bassin de ressources d’une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d’élections et d’orientation démocratique.
English: The copyright and management of the content of such studies rest entirely with the market research firms who sell subscriptions to several clients within and outside government.
French: Les droits d'auteur et la gestion du contenu de telles études dépendent entièrement des firmes de sondages qui vendent des souscriptions à plusieurs clients différents, que ce soit au gouvernement ou à des organisations non gouvernementales.
English: In 1988, the Planning Directorate of Indian and Northern Affairs Canada approved the Klondike Valley Land Use Plan.
French: Complexe historique de Dawson et environs En 1988, le Direction de la planification d'Affaires indiennes et du Nord Canada a approuvé le plan d'utilisation des terres de la vallée de la Klondike.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.6.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: During the week ending 23 June 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 juin 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Alternative Delivery Mechanisms, 1992 Treasury Board Secretariat.
French: Alternative Delivery Mechanisms, 1992 Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I will not be able to touch on every aspects in the short time available.
French: Je ne pourrai aborder tous les aspects qu'elle évoque dans le temps de parole très court qui m'est imparti.
English: The higher IMR in Corozal is believed to have been skewed by the number of unregistered births taking place across the Mexican border and corresponding recording of infant deaths occurring within the district.
French: Le TMI record enregistré à Corozal serait semble-t-il faussé par le fait que sont déclarés des décès de nourrissons, dont la naissance n'a pas été enregistrée parce que la mère est allée accoucher au Mexique.
English: Glaucous-winged gull (Larus glaucescens) and mallard duck (Anas platyrhynchos), fed tritiated crude oils, showed a rapid uptake of labelled hydrocarbons into tissues and plasma.
French: Chez des goélands à ailes glauques (Larus glaucescens) et des canards malards (Anas platyrhynchos) nourris d'huiles brutes tritiées, on observe une absorption rapide des hydrocarbures marqués dans les tissus et le plasma.
English: Haiti has been struck once again by disaster, as an earthquake of magnitude 7 struck around 5pm on January 12th causing many buildings in the nation’s capital to collapse, including the presidential palace and the UN mission headquarters.
French: Bernard McNamara, président d’Architectes de l’urgence du Canada est en Haïti depuis le 12 avril où il agit à titre d’expert dans le cadre d’une mission de formulation du Fonds d’Équipement des Nations Unies (FENU) et du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: Technological change requires more than technology alone; it must be systemic.
French: Le progrès technologique ne s'applique pas à la technologie dans l'absolu; il doit être systémique.
English: •
French: Une autorité nationale désignée est responsable de la notification à la Commission des mesures prises par l'État membre qui dérogent au principe de la libre circulation des marchandises.
English: - Cooperative threat reduction programmes
French: - Programmes de réduction concertée des menaces;
English: Genfit has a wide range of exciting career opportunities across all departments.
French: Genfit propose une large gamme d’opportunités de carrière disponible dans l’ensemble de ses services.
English: However, in his appeal to the CRA, the complainant mentioned that he had had no intention to use the company for the financing of the mentioned printed materials.
French: Or, dans le recours qu'il a formé devant la CRA, le requérant dit ne pas avoir eu l'intention d'utiliser cette entreprise pour financer les publications.
English: The policy of economic and monetary union binds all the eurozone countries to a common fate and to a policy of cut-backs leading to a type of collective decline.
French: La politique de l'union économique et monétaire lie tous les pays de la zone euro à une destinée commune et à une politique d'austérité qui les entraînent dans une sorte de chute collective.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial tout le personnel et tous les moyens financiers voulus pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: An "opposing force" is any individual or group of individuals who pose a threat to you or your mission.
French: Par conséquent, les caractéristiques d’un objectif militaire varieront selon le type d’opération et la mission confié aux FC.
English: Most of the new EU Member States are catching up, although from relatively low levels.
French: D'autres pays réputés dans ce domaine, comme les Pays-Bas, l'Irlande et la France, ralentissent, tandis que la plupart des nouveaux membres de l'UE rattrapent leur retard, lequel s'avére cependant assez important.
English: American has a statutory duty to conduct its business with the highest degree of care for the safety of its passengers.
French: La compagnie American Airlines a un devoir qui lui est imposé par la loi d’administrer ses affaires avec le plus grand soin de façon à assurer la sécurité de ses passagers.
English: • Implement an operation program that controls the two previous issues.
French: • Mettre en oeuvre un programme de surveillance des deux derniers enjeux.
English: During this same period, the Secretariat also responded to 4 consultations from other departments regarding Privacy requests involving Treasury Board Secretariat records or issues.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à quatre (4) demandes de consultation en provenance d'autres ministères au sujet de demandes de renseignements personnels qui impliquaient des dossiers ou des questions relevant du SCT.
English: (c) There was a need for transparency and accountability in large-scale land acquisitions in agriculture and in respect of existing land rights, the right to food, protection of indigenous people, and social and environmental sustainability.
French: c) Il était nécessaire d'assurer la transparence des grandes opérations d'acquisition de terres agricoles, le respect des droits fonciers existants et du droit à l'alimentation, la protection des populations autochtones et la durabilité sociale et environnementale.
English: This entails a major step forward in the current phase of processing the necessary permits which will be completed, as scheduled, by mid-2006.
French: Il s'agit d'un pas décisif dans la phase actuelle d'autorisations tel que prévu et, s'achèvera vers la mi 2006.
English: Protection and security were interlinked.
French: Protection et sécurité vont de pair.
English: That is, after all, why the Council came here.
French: C'est, après tout, la raison pour laquelle le Conseil est venu ici.
English: The time they take to complete an orbit matches the time it takes for the earth to complete a full rotation with the result that the satellite remains motionless in relation to a location on the earth below.
French: Le temps qu'ils mettent à compléter leur orbite correspond à la durée d'une rotation complète de la Terre, de sorte que les satellites demeurent immobiles par rapport à un point donné sur la Terre.
English: paratroops of the 82nd Airborne Division-in all 5000 strong-took off from Tunisian airfields for Sicily.
French: peuvent plus être utilisés; la moitié des avions ennemis ont été obligés de se réfugier, dans les aérodromes situés sur le continent italien.
English: Depending on its metal content, slag can be cleaned to recover remaining metals of value.
French: Il est également possible, selon leur teneur en métaux, de nettoyer les scories pour en récupérer les métaux intéressants.
English: That breakaway territory of Moldova is a haven for criminal activity, including money laundering and arms smuggling, and poses a serious security problem for the EU after 2007, when our borders will extend to Moldova.
French: Ce territoire dissident de Moldavie est un refuge pour les activités criminelles, y compris le blanchiment d’argent et le trafic d’armes, et posera un grave problème de sécurité à l’UE après 2007, lorsque nos frontières s’étendront jusqu’à la Moldavie.
English: They had a keen interest in the pilot study on broad banding/pay-for-performance, taking the view that such tools could strengthen performance-based human resources management.
French: Elles ont été vivement intéressées par l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur une rémunération aux résultats, estimant que de tels régimes devraient permettre d'aller dans le sens d'un mode de gestion des ressources humaines axé sur les résultats.
English: We will coordinate our hemispheric initiatives with those at the global level to ensure that our region benefits from and contributes to our increasingly connected world.
French: Nous coordonnerons nos initiatives hémisphériques avec celles mises en oeuvre à l'échelle mondiale, pour veiller à ce que notre région tire avantage de notre monde de plus en plus branché et y apporte sa contribution.
English: Africa Agriculture Aquaculture & Fisheries Asia Canada Communication Development in General Economics Education Environment Gender General
French: Administration Afrique Agriculture Amérique latine et les Caraïbes Aquaculture et pêches Asie Canada Communication Consolidation de la paix Développement en général Développement rural
English: · The Provincial Health Council has been disbanded, but health goals and a health promotion approach to guide the health care reform process are in existence.
French: $ Le Conseil provincial de la santé a été aboli, mais des objectifs en matiPre de santé et une stratégie de promotion de la santé ont été adoptés pour guider la réforme des soins de santé.
English: Official Hospitality 5.4.8 An audit was conducted of the official hospitality expenditures claimed during the period April 1, to December 31, 1999, by the HOM and a number of officers.
French: Activités de représentation (accueil officiel) 5.4.8 Les frais de représentation réclamés par le chef de mission et par certains agents, entre le 1er avril et le 31 décembre 1999, ont fait l’objet d’une vérification.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: L'Accord de Vancouver est un projet de collaboration d'une durée de cinq ans entre les administrations fédérale, provinciale et municipale.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Lobster (Homarus americanus) tail muscle (d.w.)
French: Homard d'Amérique (Homarus americanus) muscle caudal (p.s.)
English: Soon after the new official languages policy statement was released, program and policy experts from the 10 federal institutions funded under the Action Plan began working together to develop a Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF) for the government’s Official Languages Program.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Canada Développement social Canada École de la fonction publique du Canada Industrie Canada Justice Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada
English: The Host are the Tabernacle of God in heaven. The rebellion saw a third of that tabernacle removed and the system of the earth utters blasphemy against the name of God and His dwelling, that is, those who dwell in heaven (Rev.
French: Le Seigneur descendra du ciel à l’appel d’un archange et au son de la trompette de Dieu, et les morts ressusciteront en premier, et ceux qui sont vivants et qui demeurent, seront tous ensembles enlevés et ainsi, ils seront toujours avec le Seigneur (1Thes.
English: This issue is still being discussed.
French: Cette question est toujours à l'examen.
English: Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage as soon as possible and in any case no later than the date specified in Article 13 of this Directive.
French: Or. en Justification La convention HNS est un texte fondamental pour l'harmonisation internationale de la protection et du contrôle du transport de substances chimiques par mer.
English: • Rangers complete northern exercise
French: • L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil
English: And I’m prepared to allow associations throughout the region to continue managing their allocations until the lobster rationalization program is in full swing.
French: Je suis prêt à permettre aux associations de la région de continuer à gérer leurs allocations d’ici à ce qu’un programme de rationalisation de la pêche du homard en bonne et due forme soit mis en place.
English: These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances.
French: La présidence et la vice-présidence sont attribuées à tour de rôle à chacune des deux catégories de membres pour une année, étant entendu toutefois que cette alternance n'empêche pas la réélection, dans des circonstances exceptionnelles, du Président ou du Vice-Président, ou de l'un et de l'autre.
English: This has been said by, among others, Mr Simpson and Mr El Khadraoui, for the Socialist Group; this is exactly what they said.
French: Cela a été dit notamment par MM. Simpson et El Khadraoui, pour le groupe socialiste, ils n'en ont pas dit moins.
English: Rationale The content for which a federal office is responsible must be clearly identified for the public and must respect official languages requirements.
French: Explication Le contenu dont le bureau fédéral est responsable doit être clairement identifié et doit satisfaire aux exigences en matière de langues officielles.
English: After September 11, 2001 there were more widespread changes in security regulations at Canadian airports.
French: Après le 11 septembre 2001, des modifications plus importantes ont été apportées aux règlements de sûreté dans les aéroports canadiens.
English: Intended Northland Forest Products Ltd. for medium-sized wood-processing operations, this solution Powerhouse Engineering Inc. is designed to eliminate reliance on external energy suppliers.
French: Conçue pour les installations de transformation du bois de taille 1 981 914 $ moyenne, la solution pourrait éliminer la dépendance à l’égard Ajout de financement : des sources d’énergie externes.
English: Lastly, new funding must be found urgently.
French: Enfin, de nouveaux financements sont à trouver d'urgence.
English: ◦ Other formats Working Income Tax Benefit RC4227(E) Definitions Eligible dependant For Working Income Tax Benefit (WITB) purposes, you have an eligible dependant if you have a child who, at the end of 2007:
French: ◦ Autres formats Prestation fiscale pour le revenu de travail RC4227(F) Définitions Conjoint admissible Aux fins de la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), un conjoint admissible à la fin de 2007 est une personne qui :
English: And the fact that the discussions on the use of languages have never been absent from the agenda in the debates says a great deal, in my view.
French: Le fait que la réglementation en la matière n'a jamais été absente des débats en dit long, je pense.
English: There may be dangerous times ahead for the world; I'm not talking about Cuba.
French: Il est possible que le monde connaisse des jours dangereux, et je ne parle pas de Cuba.