ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examine the actions of Mr. Abdi and Mr. Araush to determine whether they behaved, as contended, in a military fashion.
French: Au mieux, on peut dire que l'utilisation de ce stratagème témoigne d'un jugement fort discutable.
English: At its 1257th meeting, on 11 March, the Commission considered agenda item 12, entitled “Other business”.
French: À sa 1257e séance, le 11 mars, la Commission a examiné le point 12 de l'ordre du jour provisoire intitulé “Questions diverses”.
English: At 1825 hours a number of explosions were heard east of Labboune.
French: À 18 h 25, plusieurs déflagrations ont été entendues à l'est de Labboune.
English: • (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying:
French: • (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant :
English: This section relieves from the GST any goods which are valued in accordance with subsection 215(1) of the Act at no more than $40 which are sent either by mail or by courier to an address in Canada.
French: Cet article exonère de la TPS les produits dont la valeur établie conformément au paragraphe 215(1) de la Loi ne dépasse pas 40 $ et qui sont envoyés par courrier ou par messager à une adresse au Canada.
English: My group would appreciate it if the Council at Feira would try to make an evaluation of the quality of relations between the Fourteen and Austria.
French: Mon groupe politique serait satisfait si le Conseil de Feira pouvait évaluer la qualité des relations entre l'Autriche et les quatorze autres États.
English: • the document will be evaluated, not the users;
French: • c'est le document qui sera évalué, pas les utilisateurs; et
English: Because of the early stage of the litigation in these cases, and the complexity of the issues, it is not possible to provide a reasoned assessment of contingent liability at this time.
French: Comme les litiges en question en sont aux premiers stades et que les questions en jeu sont complexes, il n’est pas possible à ce moment de donner une estimation fiable des passifs éventuels qui pourraient s’ensuivre.
English: A contaminant found at the Canadian Forces Base at Valcartier, Quebec, has also been found in the neighbouring community of Shannon.
French: Un contaminant présent sur la base des Forces canadiennes de Valcartier, au Québec, se retrouve également sur le territoire de la communauté voisine de Shannon.
English: The Palace is one of the most significant monuments of neo-Gothic architecture, as an outstanding, coherent and complete example of neo-Gothic style.
French: Le Palais est l'un des plus importants monuments de l'architecture néogothique, un exemple éminent cohérent et complet du style néogothique.
English: In addition to the horizontal measures for crisis management proposed in this context, we will evaluate the need to provide specific tools in the fruit and vegetable sector.
French: Outre les mesures horizontales proposées pour gérer les crises dans ce contexte, nous évaluerons la nécessité de fournir des instruments spécifiques dans le secteur des fruits et légumes.
English: The human dimension is the cornerstone that makes the technology work, that acts on the structure and carries out the tasks.
French: Les ressources humaines constituent la pierre angulaire de l'entreprise : elles utilisent la technologie, agissent sur la structure et effectuent les tâches.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its fifty-first session (General Assembly resolution 31/93 and Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa cinquante-et-unième session (résolution 31/93 de l'Assemblée générale et résolution 2008 (LX) du Conseil)
English: A contribution agreement will be negotiated with the applicant to set the terms and conditions for this funding.
French: Une entente de contribution sera négociée avec le demandeur pour fixer les conditions de ce financement.
English: Yes, I shall miss what is, when all is said and done, the world's most exalting job.
French: Oui, je regretterai ce qui est, au bout du compte, le poste le plus exaltant du monde.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Dr. Sumarjati Arjoso, Chairperson of National Family Planning Coordination Board of Indonesia; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations faites par S.E.  Mme Sumarjati Arjoso, Présidente du Comité de coordination nationale de la planification de la famille de l'Indonésie; S.E.
English: It takes also into account the report of the Working Group on the ATP Handbook (TRANS/WP.11/ 2002/10).
French: C. Bowyer (TRANS/WP.11/2002/12) et sur le projet de manuel ATP préparé pour la dernière session (TRANS/WP.11/2001/3).
English: Irrespective of funding source The increase in financial assistance approved in 2002-2003 is attributable to the $80-million contribution agreement between the Agency and Papiers Gaspésia inc. in the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region.
French: L'augmentation de l'aide financière approuvée en 2002-2003 est attribuable à l'entente de contribution intervenue entre l'agence et la compagnie Papiers Gaspésia inc. de la région de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine au montant de 80 millions de dollars.
English: The BN should be that of the exporter, who is defined under the Regulations as ‘the holder of a BN who exports commercial goods or causes them to be exported’.
French: Le NE devrait être celui de l’exportateur qui est défini dans le Règlement comme étant ‘le titulaire d’un numéro d’entreprise qui exporte des marchandises commerciales ou qui en cause l’exportation’.
English: Awale is one of the most ancient games still played.
French: L' Awalé est l'un des jeux encore joués les plus anciens.
English: $107.93 2006-12-20 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Information Management and Technology sector
French: $107.93 2006-12-20 Déjeuner - Réunion afin de discuter des questions concernant CANAFE avec le groupe des gestionnaires du secteur de la gestion de l'information et de la technologie de l'information
English: Labour Effectiveness in settling unjust dismissal complaints by inspector
French: Travail Efficacité dans le règlement des plaintes de congédiement injuste par l’inspecteur
English: I am obviously referring to the case of Spain, since I clearly do not have sufficient knowledge of the cases of Italy and Luxembourg.
French: Je parlerai évidemment de l' Espagne, étant donné que je ne connais pas assez les questions relatives à l' Italie et au Luxembourg.
English: Our 50-Hand Video Poker is unique to our casino.
French: Le jeu Vidéo Poker à 50 mains est une exclusivité de notre casino.
English: N/A Remarks ** Use this area to make a notation concerning an account (e.g. sick leave, LWOP, name change, etc.) for reference only.
French: S/O Remarques ** Utiliser cette zone pour inscrire les observations au sujet d'un compte (c.-à.-d., congé de maladie, CNP, changement de nom, etc.) à titre de référence seulement.
English: The Commission shall have the right to invite to its meetings any experts, specialists or others whose attendance it deems necessary, in order to seek their opinions or have them participate in the Commission's deliberations, provided that persons thus invited shall not have the right to vote.
French: La Commission peut inviter des spécialistes ou toute autre personne dont elle juge la présence nécessaire et dont elle souhaiterait obtenir l'avis, à assister à ses travaux et à participer à ses discussions, sans droit de vote.
English: The representative of the United States requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13.
French: Le représentant des États-Unis demande que le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif soient mis aux voix par un seul vote enregistré.
English: The Parliamentary Assembly recalls that, since the adoption of Resolution 1226 (2000) in which it examined the reasons why certain decisions of the European Court of Human Rights had not been executed and called for a number of measures to be taken to remedy the situation, it has involved itself with the implementation of judgments of the Court.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle que, depuis l'adoption de sa Résolution 1226 (2000) dans laquelle elle avait analysé les raisons pour lesquelles certaines décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme n'étaient pas exécutées et proposé un certain nombre d'actions à prendre pour remédier à cette situation, elle s'est impliquée dans la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: I would like to express to you the full support of the Republic of Slovenia as you carry out that extremely important and responsible task.
French: Je tiens à vous faire part du plein appui de la République de Slovénie dans l'exercice de votre tâche importante et des lourdes responsabilités qui l'accompagnent.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/57/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément No 23 (A/57/23);
English: Forecast Information Exchange – 23 May 2001 HSRE006final.doc - 29KB - Consensus Report :
French: Échange de données sur l'achalandage prévu – le 23 mai 2001 HSRE006final.doc - 29 ko - Rapport de consensus :
English: Binder joined with Noice and Carroll in buying Challenge from Stefansson and went east for more trading and trapping.
French: Binder se joint à Noice et à Carroll pour acheter le Challenge de Stefansson puis partent vers l'est pour continuer le commerce et le piégeage.
English: A typical network organization chart appears here.
French: On trouvera un organigramme type de réseau en regard ici.
English: The matter should remain on the agenda of the Standing Committee.
French: La question devrait demeurer au programme du comité permanent.
English: Welcome the achievements made during the Romanian Chairmanship-in-Office in enhancing the political profile of the SEECP as the genuine “voice of the region” or partner of dialogue with other regional structures.
French: Constatent avec plaisir que, pendant la présidence de la Roumanie, le SEECP a acquis une visibilité politique, devenant la véritable « voix de la région », partenaire dans le dialogue avec d'autres structures régionales.
English: This analysis takes into account the resources needed to meet program objectives with a view to the short, middle and long term and the impact of strategic decisions from HQ and other OGDs.
French: Cette analyse prend en compte les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs des programmes à court, moyen et long terme, ainsi que l’impact des décisions stratégiques prises par l’AC et les AMF.
English: In addition, the Tribunal’s analysis of market conditions in the United States concluded that the three named exporters have little incentive to dump in Canada.
French: En outre, au terme de son analyse de la conjoncture du marché aux États-Unis, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada offre peu d’attrait aux trois exportateurs désignés.
English: MCSP is a continuous process that operates on a yearly cycle that will achieve and maintain normal clinical readiness with augmentation to reach high clinical readiness prior eventual deployment. However, to allow for flexibility for reason beyond the member control (i.e. maternity, sick leave etc) OR Nur O could increase the yearly clinical hours above the minimum 750 hours to a maximum of 1500 hours.
French: L p rni a ei id e p r q i e e c déd s SIfm S s po u a ’ pe ts g n v u l a é u e t n a r e O ni O e rd i a s di , p r r idéalement dans un hôpital communautaire ou de soins tertiaires, dans une salle d p rt n(O a te Àtu l p lr d p rni a e l c mp tn e cn u s ’ éai S ) cv . o se aes ’ pe ts g , s o ée c s li e o o i s i a s e iq nécessaires sont maintenues grâce à une pratique auto-dirigée, auto-rythmée et répétitive.
English: We believe that these perceptions are largely the result of problems within the workplace environment, and therefore, effort on the part of managers will be required to improve these perceptions.  Transparency  The Commission maintains that this value is not sufficiently practised and more attention needs to be directed both at the departmental and system-wide levels to ensure that resourcing practices and decisions are transparent.  Flexibility and affordability/efficiency  While the Commission continues to work at simplifying the staffing system, we believe that the flexibilities that already exist within the present system are currently not being used to their full extent by departments and agencies.
French: Nous croyons que ces perceptions résultent largement de problèmes en milieu de travail et que, par conséquent, des efforts particuliers seront demandés aux gestionnaires pour qu'elles changent.  Transparence  La Commission maintient que cette valeur n'est pas suffisamment observée et qu'il faut lui accorder plus d'attention à l'échelle des ministères et de l'ensemble de la fonction publique, et ce, afin que les pratiques et décisions en matière de renouvellement de personnel soient transparentes.  Souplesse et capacité financière/efficience  Alors que la Commission continue de travailler à la simplification du système de dotation, nous croyons que les assouplissements qui existent déjà dans le système actuel ne sont pas vraiment utilisés au maximum par les ministères et organismes.
English: Respondent refers to the person or persons against whom allegations are made under this policy.
French: L’intimé est la personne ou les personnes faisant l’objet d’accusations en vertu de la politique.
English: Given these problems, the decision to make debt relief conditional on the preparation of full-fledged Poverty Reduction Papers is unrealistic.
French: Eu égard à tous ces problèmes, la décision prise de conditionner l'allégement de la dette à l'élaboration d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté à part entière est irréaliste.
English: I therefore ask the Presidency of the EU to show the greatest determination and firmness, and to obtain clear answers from the authorities of that country on the situation of these two Europeans, and what they are really accused of, their only crime, Mr President, having been to witness the massacre of Hutu refugees in Eastern Zaire.
French: J'appelle donc la présidence de l'Union à faire preuve de la plus grande détermination et de la plus grande fermeté, afin d'obtenir des autorités de ce pays des réponses claires sur la situation de ces deux Européens et sur ce qui est véritablement reproché à ces hommes, dont le seul crime, Monsieur le Président, aurait été d'avoir été témoins de massacres de réfugiés hutus dans l'est du Zaïre.
English: Pursuant to the general administration guidelines on the Foreigners Act (No 76.2.1.1), the responsible authorities are - apart from the police - schools, universities, labour offices, youth and social welfare offices.
French: Par conséquent, les migrants en situation irrégulière peuvent s’attendre à ce que leur séjour illégal soit découvert dès qu’ils se trouvent en contact avec les administrations publiques, et à être par la suite placés en centre de rétention ou rapatriés.
English: Even though Côte d'Ivoire has not ratified ILO Convention 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, it introduced its Labour Code in 1964 (by Act No. 95-15 of 12 January 1995), which is in conformity with the Convention.
French: Même si la Côte d'Ivoire n'a pas ratifié la Convention No 138 de l'OIT relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, il convient de signaler que, dès 1964, elle a élaboré le Code du travail (loi No 95-15 du 12 janvier 1995) dont les dispositions se révèlent conformes à la Convention.
English: While 1987-88 has been a difficult time for CSIS, it has surely laid to rest any expectation that business can continue as usual.
French: Il semble clair avec le recul que les dérangements occasionnés par la séparation de la GRC ont été sous-estimés--même sur le plan matériel : quatre ans plus tard, le SCRS n'a toujours pas son propre quartier général,
English: The representative noted that overall from the competition process there had been eight eligibility lists issued.
French: Le représentant a signalé que le concours dans son ensemble avait mené à l'établissement de huit listes d'admissibilité.
English: CEOH acts to facilitate and coordinate activities related to environmental and occupational health across jurisdictions.
French: Le CHMT facilite et coordonne les activités relatives à l’hygiène du milieu et du travail dans toutes les collectivités publiques.
English: All amounts are based on a 1998 survey of OECD countries and are calculated using a purchasing power parity method.
French: Tous les montants sont fondés sur une enquête de 1998 portant sur les pays de l'OCDE et sont calculés à l'aide d'une méthode de la parité des pouvoirs d'achat.
English: That does not mean of course that all the compromises reached are lost. But we were in the extremely awkward position of having to make amendments on the basis of a report which did not yet exist.
French: Cette stratégie n'implique pas l'impossibilité d'atteindre des compromis, mais nous nous trouvions dans une situation extraordinairement compliquée, qui nous obligeait à amender sur la base d'un rapport qui n'existait pas encore.
English: BPR Data Access and Control Services
French: EPB Service d'accès et de contrôle des données
English: * Expiration date of the present information circular: 11 September 2010.
French: * Date d'expiration : 11 septembre 2010.
English: • Standards Council of Canada (SCC) SCC represents Canada within the international standards community and serves as the country's national accreditation body.
French: • Conseil canadien des normes (CCN) Le CCN représente le Canada au sein du milieu international de la normalisation et agit à titre d'organisme d'accréditation national.
English: Progress Report of the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Rapport dâ€™Ã©tape du Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Atlantique.
English: We have however received general comments on conducting EAs of FIPAs through other consultation mechanisms.
French: Par contre, nous avons reçu des commentaires généraux sur la manière de réaliser des EE des APIE par la voie d’autres mécanismes de consultation.
English: A perfect example of custom work Jean Pronovost can deliver to his customers, done with professionalism and creativity.
French: Un parfait exemple de ce que cet artiste peut réaliser sur mesure pour ses clients, avec professionnalisme et créativité.
English: Contribution to the International Polar Year Trust Fund of the World Meteorological Organization Comments :
French: Contribution au Fonds de l'AnnÃ©e polaire internationale du l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale Observation :
English: It was vital to continue to strengthen international cooperation by sharing responsibilities and adopting approaches that allowed for legal, orderly and safe migration.
French: Il est primordial de continuer à renforcer la coopération internationale en partageant les responsabilités et en adoptant des stratégies qui permettent la migration légale, ordonnée et sûre.
English: In Austria, there is a long-standing programme to revive Burgenland Romani.
French: L’Autriche a mis en place de longue date un programme destiné à réactiver le romani du Burgenland.
English: The discussions which began on 27 August 2005 were juridically illegal and politically illegitimate by virtue of the fact that they were held outside the context of the Assembly and were restricted to a group of Member States, initially approximately 30, later reduced to 15 and finally approximately 6, members of a clique hand-picked by the former President of the General Assembly, Ambassador Jean Ping, who authored the final draft of the document on the reform of the United Nations submitted to the General Assembly for consideration at the last meeting of its fifty-ninth session on 13 September 2005 and later submitted, furthermore, with some modifications, to the heads of State and of Government of the States Members of the United Nations at the plenary meeting of 16 September 2005.
French: En effet, la manière dont les délibérations ont été conduites à partir du 27 août 2005 est viciée sur le plan de la procédure et politiquement illégitime parce qu'à partir de ce jour, les délibérations se sont tenues en dehors de l'Assemblée générale et ont été restreintes à un groupe de 30 puis 15 et finalement 6 États Membres que l'ancien Président de l'Assemblée, l'Ambassadeur Jean Ping, a chargés d'établir la version finale du document relatif à la réforme de l'ONU qui a été soumis pour examen à l'Assemblée générale à la dernière séance de sa cinquante-neuvième session, le 13 septembre 2005, puis présenté dans une version légèrement différente aux chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation à la Réunion plénière du 16 septembre 2005.
English: ERD is now focusing capacity building on small remote Indigenous communities so that they too can participate fully in decision-making.
French: La Division s'attache maintenant à développer les capacités dans les petites communautés autochtones éloignées afin qu'elles puissent elles aussi participer pleinement à la prise de décisions.
English: Some of the competitors in the throwing events were almost unrecognisable, displaying a completely different physique, a serious gain in weight, aggressive behaviour, bad skin and greatly enhanced performance (:32).  Professor Knut Næss, a prominent pharmacologist, could not see what the problem was, on the basis of scientific observations, and concluded in his lecture that this topic was not and would not become interesting from a purely pharmacological point of view, because there was so little documentation about the effects and side effects of doping.
French: Certains des concurrents dans les disciplines de lancer étaient presque impossibles à reconnaître : leur physique était complètement différent, il avait pris beaucoup de poids, leur comportement était agressif, leur peau était en mauvais état et leurs performances s’étaient grandement améliorées ( :32).  Le professeur Knut Naess, pharmacologue réputé, ne parvenait pas, sur la base de ses observations scientifiques, à discerner les origines du problème, aussi conclut-il son intervention sur l’idée que la question ne présentait pas d’intérêt particulier sur le plan de la pharmacologie et qu’elle n’en aurait jamais en raison du manque de données relatives aux effets et aux effets secondaires du dopage.
English: Following the announcement of the Southern route as the preferred alternative, the Tahltan Central Council and government agencies expressed concerns about potential effects of this route on wetlands and other sensitive habitats along the Iskut and Stikine river valleys.
French: À la suite de l’annonce du fait que la route méridionale était privilégiée, la nation Tahltan et les organismes gouvernementaux ont exprimé des préoccupations relatives aux effets possibles de la construction de cette route sur les zones humides et autres habitats sensibles le long des vallées des rivières Iskut et Stikine.
English: The North has developed a highly integrated and energy-intensive food-supply system.
French: Le Nord a élaboré un système d’approvisionnement alimentaire intégré et énergivore.
English: Since the outbreak of the crisis on 19 September 2002, the economic and social situation in Côte d'Ivoire and the neighbouring countries has continued to deteriorate.
French: Depuis le début de la crise, en septembre 2002, la situation économique et sociale en Côte d'Ivoire et dans les pays voisins n'a cessé de se détériorer.
English: The representative stated that the Tulalip Tribes came from a nation which recognized the prior rights of indigenous peoples.
French: Le représentant a déclaré que les tribus Tulalip venaient d’une nation qui reconnaissait les droits préalables des peuples autochtones. Ces droits n’étaient pas octroyés mais reconnus.