ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the crisis is off-shore, such as helping out hurricane victims or deploying our Army oversees to places such as Afghanistan or East Timor or Bosnia, the Canadian Forces are not adequately equipped."
French: Si la crise survient à l’étranger (aller aider les victimes d’un ouragan, ou déployer des unités militaires dans des pays tels que l’Afghanistan, le Timor oriental ou la Bosnie), les FC n’ont pas l’équipement nécessaire.
English: The deferment of the finalization of modalities for tariff escalations, tariff simplifications and special safeguard mechanisms in the context of agriculture market access should not delay action in that important area.
French: Le report de l'achèvement des modalités relatives à l'escalade des tarifs, à la simplification des tarifs et aux mécanismes spéciaux de sauvegarde dans le cadre de l'accès aux marchés agricoles ne devrait pas entraîner un retard dans les mesures à prendre dans cet important domaine.
English: In the letter accompanying the PSC’s Report on Plans and Priorities for 2005-06 it is stated that, "an integrated planning system that considers human resources and IT investments in business planning and includes performance measurement is being implemented."
French: Dans la lettre accompagnant le Rapport sur les plans et les priorités de la CFP pour 2005 2006, il est indiqué qu’« un système de planification intégré qui prend en compte les investissements liés aux ressources humaines et à la TI dans la planification des opérations et qui comprend une mesure du rendement est mis en œuvre actuellement.
English: The representative of Chinese Taipei expressed appreciation for the responses in writing to Members' comments circulated by Switzerland, which offered possible answers to the questions
French: La représentante du Taipei chinois a accueilli favorablement les réponses écrites distribuées par la Suisse aux observations des Membres, réponses qui offraient des solutions possibles aux interrogations soulevées à la précédente réunion formelle.
English: The role of quinones and hydroxyquinones as sensitizers and as quenchers in Type II photooxygenations has been examined.
French: On a évalué le rôle des quinones et des hydroxyquinones dans la sensibilisation et la désactivation des réactions de photooxygénations de type II.
English: • a birth registration;
French: • un certificat d'enregistrement d'une naissance;
English: Self-catering facilities available with limited utensils - please check with hostel.
French: Cuisine des adhérents, mais peu d'ustensiles - à vérifier auprès de l'auberge.
English: Borden’s margin of victory in December was greater than the votes delivered by either of these controversial measures, but each had been highly successful.
French: La majorité de Borden en décembre fut supérieure aux votes obtenus grâce à ces mesures controversées, mais chacune avait amplement atteint son objectif.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: Notes that CO2 emissions are growing more rapidly in the transport sector than in any other sector (deletion); given this, regards it as vital to improve logistics and transport efficiency throughout Europe in order to avoid traffic congestion, unnecessary CO2 emissions and the inefficient use of transport vehicles; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 17 Paragraphe 8 8. note que les émissions de CO2 augmentent plus rapidement dans le secteur des transports que dans tous les autres secteurs (suppression); juge par conséquent indispensable d'améliorer la logistique et l'efficacité des transports en Europe afin d'éviter les embouteillages, les émissions inutiles de CO2 et l'usage inefficace des moyens de transport; Or. en
English: The criteria set by the Act are identical to those applied by the European Commission.
French: Ce projet sera débattu par le Parlement national dans le courant de l’année 2005.
English: The following are Allstream comments. Document: 030926.doc - 628KB 2003/07/18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The following are Allstream comments. Document: 030926.doc - 628KO 2003/07/18 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (g) Proposed reforms.
French: g) Propositions de réforme.
English: Also decides to establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: Décide également de créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat:
English: The exercise did require the use of a calculator, therefore a spreadsheet in Excel and on a computer would have allowed a candidate to perform mathematical electronically (sic).
French: Comme l’exercice exigeait l’utilisation d’une calculatrice, une feuille de calcul Excel à l’écran aurait permis d’effectuer électroniquement les calculs.
English: A moratorium is particularly important in those cases where further progress is still needed in the reform of law enforcement agencies and the judicial sector.
French: Un moratoire est particulièrement important, dans le cas présent, où il faut encore réaliser des progrès dans la réforme des services de police et du secteur judiciaire.
English: According to the conditions laid down in article 6 of the Council Decision with a view to the accession by the European Community to the revised 1958 Agreement, member States which will subscribe or have subscribed to ECE regulations to which the Community is not bound may continue to manage and develop those regulations by adopting amendments reflecting technical progress.
French: Dans les conditions fixées à l'article 6 de la Décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord révisé de 1958, les États membres, qui ont l'intention d'accepter ou qui ont accepté des règlements CEE-ONU auxquels la Communauté n'est pas liée, peuvent continuer à assurer leur gestion et leur développement en adoptant des modifications en fonction du progrès technique.
English: (EQ5) a) Impacts on horizontal cooperation among federal and provincial departments?
French: (EQ5) a) Effets sur la collaboration horizontale entre les ministères fédéraux et provinciaux?
English: * Andean Community (http://www.comunidadandica.org), cited in information from the National Statistics Institute (INE).
French: Indicateurs macroéconomiques*  * Communauté andine (http://www.comunidadandina.org), selon les données de l'Institut national de statistique.
English: (a) To establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, whose membership should be based on the principles of independence and objectivity, to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, dont les membres devraient être choisis sur la base des principes d'indépendance et d'objectivité, qui sera chargée de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire, perpétrés récemment par la Puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: The Medical Perspective on Environmental Sensitivities Accommodation for Environmental Sensitivities: Legal Perspective Policy approved by the Commission on June 15, 2007.
French: Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique Politique approuvée par la Commission le 15 juin 2007.
English: President: Gilbert Guillaume (France)***
French: Président : M. Gilbert Guillaume (France)***
English: Saskatchewan Regional Council will receive $20,000 to commission research that will form the basis of a long-term developmental approach to French-languages training in Saskatchewan.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan recevra 20 000 $ afin de commander des recherches qui serviront de fondement à une approche progressive à long terme de la formation linguistique en français dans la province.
English: The Commission made it clear that it understood this to mean that 3 and 4 would be decommissioned by 2006 at the latest.
French: La Commission a affirmé clairement qu' elle estimait que les blocs 3 et 4 devaient être arrêtés au plus tard en 2006.
English: (Sasktel) - TN 86 - Access Service Tariff - Competitor Digital Network (CDN) Services
French: (Sasktel) - AMT 86 - Tarif des services d'accès - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: A facsimile of an 1862 publication about the "Tshimpsean, Hydah and Chinook" languages.
French: Le fac-similé d'une publication de 1862 consacrée aux langues amérindiennes, le tshimshian, le "hydah" et le chinook.
English: The European Rail Traffic Management System (ERTMS) has been designed with the intention to have interoperability of railways.
French: Le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) a été conçu dans le but de permettre l'interopérabilité des chemins de fer.
English: Hence, the Tribunal has the authority of a superior court to enforce its orders and duly exercise its jurisdiction.
French: Le Tribunal a donc le pouvoir d'une Cour supérieure pour exécuter ses ordonnances et exercer pleinement sa compétence.
English: The main cause of this decline was the decreasing snow crab price that began at the end of the 2004 fishing season, a result of a substitution effect in the American market in response to the peak prices of the 2004 season.
French: La cause principale de cette baisse de la valeur a été la chute du prix du crabe des neiges à partir de la fin de la saison 2004, due à un effet de substitution sur le marché américain en réaction au niveau très élevé du prix durant la saison 2004.
English: Determining the environmental implications of a grant or contribution If it is determined that an environmental effect is likely, a detailed assessment is required to identify whether the effects are significant.
French: S'il est constaté qu'une subvention ou une contribution aura probablement des effets sur l'environnement, une évaluation détaillée s'impose pour voir si ces effets sont importants.
English: It reads as follows:  “Reiterating the shared commitment to save people from the ravages of armed conflicts, acknowledging the lessons to be learned for all concerned from the failure of preventive efforts that preceded such tragedies as the genocide in Rwanda (S/1999/1257) and the massacre in Srebrenica (A/54/549), and resolving to take appropriate action within its competence, combined with the efforts of Member States, to prevent the recurrence of such tragedies”.
French: « Réitérant l'engagement partagé de sauver les populations des ravages de conflits armés, conscient des enseignements que tous les intéressés ont à tirer de l'échec des efforts de prévention qui ont précédé des tragédies telles que le génocide au Rwanda (S/1999/1257) et le massacre de Srebrenica (A/54/549), et se déclarant résolu à prendre les mesures voulues, dans le cadre de son mandat, parallèlement aux efforts que les États Membres accompliront en vue de prévenir pareils drames à l'avenir. » (résolution 1366(2001))
English: OFFICIAL REPORTS OF DEBATES
French: La parole est à Lord Ponsonby, pour présenter le rapport.
English: No cases when a permission must be required are foreseen by law, merely agreement between an owner of the housing and a tenant is the basis for registration.
French: La loi ne prévoit pas de cas nécessitant une autorisation préalable. L'enregistrement repose sur un simple accord entre le propriétaire du logement et le locataire.
English: The situation is basically the same for more complex cases, for example, where a particle collides with two merging black holes.
French: La situation est fondamentalement la même pour des cas plus complexes, par exemple lorsqu'une particule entre en collision avec deux trous noirs en train de se fondre.
English: We welcome you in one of our 37 renovated rooms all equipped of private facilities.
French: Le KYRIAD STRASBOURG LINGOLSHEIM vous accueille dans l' une de ses 37 chambres entière- -ment rénovée, équipée d' un mini bar, d' un téléviseur, d' une radio, de Canal +, d' un télé- -phone ainsi qu' un plateau d' accueil.
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.1.
French: 2.4.2.1.1 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.1.
English: Complications arising from this dilemma between these two alternatives are staggering, and should be eliminated.
French: Les complications découlant d’un tel dilemme sont stupéfiantes et devraient être éliminées.
English: We are adopting a business attitude that focuses on performance and strategic partnerships, while maintaining and preserving our key values and operating principles.
French: Nous adoptons l’attitude d’une entreprise qui met l’accent sur le rendement et les partenariats stratégiques, tout en maintenant et en préservant nos valeurs et principes directeurs.
English: Citizens are given time off with pay for weddings and funerals.
French: À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.
English: Mr. Peltier was given an opportunity to raise all the complaints listed in the communication before the national appellate courts, which, in well-reasoned decisions, dismissed them.
French: M. Peltier a eu la possibilité de présenter tous les recours énumérés dans la communication aux juridictions d'appel nationales, lesquelles les ont rejetés dans des arrêts bien motivés.
English: Above all, however, I am concerned that, when we have been to other countries, we have found that they do not talk about climate change but rather global change.
French: Mais avant toutes choses, je suis inquiète parce que, lorsque nous nous sommes rendus dans d'autres pays, nous avons constaté qu'ils ne parlaient pas de changement climatique mais de changement mondial.
English: The deliverables are the activities and Portuguese-language HIV/AIDS resource materials. The results will be disseminated through VIVER meetings and the Ontario AIDS Network.
French: Le Comité du SIDA de Toronto est un organisme caritatif communautaire qui a été établi en 1983 et dont la mission est le soutien, l'éducation et la prévention du VIH/sida auprès des personnes à risque élevé et des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Phase 3 involves the deployment of all remaining staff to eastern Chad and is predicated on the signing of a commercial camp construction contract by 1 July 2008, which would allow the deployment to be completed by 1 November 2008.
French: La phase 3 prévoit le déploiement du reste des effectifs dans l'est du Tchad et la signature d'un contrat commercial pour la construction d'un camp d'ici au 1er juillet 2008, ce qui devrait permettre d'achever le déploiement complet d'ici au 1er novembre 2008.
English: Other witnesses saw one incident in which three civilian men from Paoua were shot by Government soldiers while the men were trying to flee the fighting.
French: D'autres personnes ont été témoins d'un incident au cours duquel trois hommes de la population civile ont été abattus par les soldats du Gouvernement alors qu'ils tentaient de fuir la zone de combat.
English: The model also allows for a form of indexing of inflation to past inﬂation, which can be thought of as reﬂecting the existence of rule-of-thumb price-setters who base their expectations of future inﬂation on last period’s inﬂation outcomes.
French: Méthodologie Coletti, Lalonde et Muir (2008a et b), examinent la capacité relative des deux approches — cibles de niveau des prix et cibles d’inﬂation — de stabiliser l’ensemble de l’économie dans un modèle dynamique d’équilibre général de pointe portant sur plus d’un pays.
English: Dal special ceremony this year include Heritage mbusanani Dalem, banyan tree trimming, Kyai mbethak kendhil Kanjeng Mrica, or njejak brick walls and exit Lebanese mountains in pisowanan Brama Dal Garebeg year.
French: Dal cérémonie spéciale de cette année incluent le patrimoine mbusanani Dalem, élagage des arbres banian, Kyai mbethak kendhil Kanjeng Mrica, ou murs de briques et de sortie njejak montagnes libanaises dans pisowanan Brama Garebeg année Dal.
English: The initial effect is to reduce the wage differential between English and French-speaking workers. This may prompt some English-speaking workers to invest in language training in order to compete in the French-language market.
French: La première conséquence serait la réduction de l'écart de salaires entre les travailleurs anglophones et les travailleurs francophones, ce qui pourrait inciter un certain nombre de travailleurs anglophones à suivre des cours de langue pour pouvoir évoluer dans le marché francophone.
English: In several sessions, you’ll be showing a video.
French: • Dans plusieurs séances, vous projetterez une vidéo.
English: • Consulting and Audit Canada assignments
French: • Emplois au gouvernement du Canada ouverts au grand public
English: This allows you to meet your immediate financial obligations without increasing your debt.
French: Cela vous permet de vous acquitter de vos obligations financières immédiates sans augmenter votre endettement.
English: 3.8114 or 3.7351), the daily programme of meetings for the following day giving the conference rooms and other relevant information is printed in the Journal (see page 35).
French: Ce programme paraît dans le Journal (voir p. 36) et indique la salle où se tiendront les séances et toute autre information pertinente.
English: Opening up CMFRC staff positions to any Canadian who possesses a good knowledge of the local Canadian military community, would increase the pool of potential candidates as well as offer continuity by some incumbents remaining in their positions longer.
French: En rendant les postes des CRFMC accessibles à tout Canadien qui possède une bonne connaissance de la collectivité militaire canadienne de l'endroit, on élargirait le bassin de candidats éventuels et assurerait la continuité du fait que certains titulaires occuperaient leurs postes plus longtemps.
English: So the least bad solution - and I say 'least bad' - is to allow temporary derogations to non-compliant producers with conditions attached.
French: La solution la moins mauvaise - et je dis bien la "moins mauvaise" - est dès lors d'accorder des dérogations temporaires aux producteurs non conformes, sous certaines conditions.
English: The question is not just whether cost recovery is a wise policy in a regulatory environment, but whether there are ways of effectively maintaining public confidence by adjustments to any such cost recovery policy or otherwise.
French: La question n'est pas seulement de savoir si le recouvrement des coûts est une sage politique dans un environnement réglementaire, mais de savoir s'il existe des façons de maintenir efficacement la confiance du public par des ajustements apportés à toute politique de recouvrement des coûts de ce type ou autre.
English: He wondered what the deadline was for the submission of annual reports.
French: Il demande quelle était la date limite de présentation des rapports annuels.
English: The number of caddisflies consumed per A. lantha larva per day was significantly greater at 20 °C than at 10 °C for the 2:1, 1:1, and 1:2 ratios (2×, 7×, and 2× greater, respectively).
French: Le nombre de trichoptères consommés par larve d'A. lantha par jour était significativement plus élevé à 20 °C qu'à 10 °C pour les combinaisons prédateurs : proies 2 : 1, 1 : 1 et 1 : 2 (2×, 7× et 2× plus, respectivement).
English: WD helps remove the barriers to women's success by providing customized business advice and information, networking and mentoring and access to capital through Women's Enterprise Centres in each of the western provinces.
French: DEO contribue à l’élimination de ces obstacles et à la réussite des femmes en fournissant à celles-ci des conseils et des informations, des réseaux et des services de mentorat adaptés à leurs besoins par le truchement des Centres d’entreprise des femmes dans chacune des provinces de l’Ouest.
English: • Outbreak of gastrointestinal illness at Emerald Lake Lodge, Yoho National Park [2004-05-28]
French: • Apparition d'une maladie gastro-intestinale au Emerald Lake Lodge, dans le parc national Yoho [2004-05-28]
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Workplace 15 85 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Milieu de travail 15 85 39
English: On 9 November, SLA faction leaders threatened to attack election registration officials who attempted to enter territory they control.
French: Le 9 novembre, des dirigeants de factions de l'ALS ont menacé d'attaquer des fonctionnaires chargés de l'établissement des listes électorales qui tentaient de pénétrer dans le territoire qu'ils contrôlent.
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, who caused it to be published.
French: • Nul ne doit, le jour du scrutin ni le jour qui précède : • téléviser ou radiodiffuser un discours, un programme de divertissement ou un programme publicitaire;
English: Lily Stonehouse said that innovation is a process, not a product, that comes from focussed efforts and occurs best in communities.
French: Lily Stonehouse est d'avis que l'innovation est un processus - et non un produit - qui résulte d'efforts soutenus et donne de meilleurs résultats dans les collectivités.
English: APPLICATIONS by Labrador Airways Limited for suspension of Licence No. 882581:
French: DEMANDES présentées par Labrador Airways Limited en vue de suspendre la licence no 882581 :
English: At higher doses of veratridine the accompanying minor vasoconstriction (from 17 ± 1 to 30 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (n = 5), p < 0.005) was blocked by sodium nitroprusside (NP) while neither oxygen uptake nor LE was greatly affected.
French: Aux doses plus élevées, la faible vasoconstriction concomitante (de 17 ± 1 à 30 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) (n = 5), p < 0,005) a été bloquée par le nitroprussiate de sodium (NP), alors que ni la capture d'oxygène ni le FL n'ont été affectés de façon significative.
English: Roy_Sanscartier@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme To track illicit drug sources, loss, theft, and forgery of prescriptions for controlled drugs.
French: Roy_Sanscartier@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées du Bureau des substances contrôlées la base de données Usage de la base de données Effectuer un suivi des sources, des pertes et des vols de drogues contrôlées et de la contrefaçon d’ordonnances visant de telles drogues.
English: What exactly is going on?
French: Que se passe-t-il exactement concernant la gélatine et les médicaments?