ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that ICT can be the link between the people in the communities and the leaders so that grassroots views are better inputted and considered in decision-making.
French: Les participants à la table ronde croient que les TIC pourraient servir d'intermédiaire entre les gens des collectivités et les leaders de façon à ce que les points de vue des simples gens soient mieux recueillis et pris en compte dans la prise de décisions.
English: All interested delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: (5) Subsection (2) applies to the recovery by a person of any bad debt in respect of an account receivable the ownership of which was transferred to the person after 1999.
French: - 78 (5) Le paragraphe (2) s’applique au recouvrement par une personne d’une créance irrécouvrable relativement à un compte client dont la propriété lui a été transférée après 1999.
English: The Government and people of the Central African Republic could count on the support of Brazil in that endeavour.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République centrafricaine peuvent compter sur l'appui du Brésil dans cette entreprise.
English: At the same time, it is well known that Cuba has been subject to almost 50 years of a policy of continued hostility and aggression from the military super-Power.
French: En même temps, il est de notoriété publique que Cuba fait l'objet depuis près de 50 ans d'une politique d'hostilité et d'agression permanent de la part de la superpuissance militaire.
English: The OSCC agreed on a Chair’s statement on the evolution of active quotas distribution procedure for the year of 2007.
French: La CCCO a adopté le texte de la déclaration du Président sur l’évolution de la procédure de répartition des quotas actifs pour l’année 2007.
English: The Special Quick Method allows a university or public college to claim a 67 per cent rebate, and a school authority to claim a 68 per cent rebate, on eligible purchases.
French: La méthode rapide spéciale permet à une université ou à un collège public de demander un remboursement à un taux de 67 p.
English: Schieber also believes his work could lead to developing an "antimicrobial" alternative to the antibiotics currently used in animal feed.
French: M. Schieber croit aussi que son travail pourrait mener au développement d’une solution de rechange « antimicrobienne » aux antibiotiques actuellement utilisés dans l'alimentation animale.
English: Unlike traditional evaluations, an RTE allows for immediate feedback into operational management.
French: Contrairement aux évaluations traditionnelles, l'évaluation en temps réel permet aux responsables de la gestion opérationnelle d'obtenir un retour immédiat.
English: One of the unique features of this service is the breadth of partnership that is necessary to make it work.
French: L'étendue des partenariats que ce service exige en constitue une des caractéristiques uniques. Toutes les institutions fédérales fournissent de l'information sur leurs publications.
English: The possibility of holding both an NGO (non-governmental organization) forum and youth forum was explored, as well as the idea of organizing specific side events or panel discussions on future-oriented issues such as partnerships on fuels, urban air pollution, private-public-partnerships on walking and cycling and cooperation with IFIs.
French: Les participants ont étudié la possibilité de tenir à la fois un forum des organisations non gouvernementales (ONG) et un forum des jeunes, de même que l'idée d'organiser des manifestations connexes spécifiques ou des réunions-débats sur des questions de prospective telles que la mise en place de partenariats sur les carburants, la pollution atmosphérique en milieu urbain, les partenariats public-privé sur la pratique de la marche et du cyclisme et la coopération avec les institutions financières internationales.
English: Your privacy is important to our organizations.
French: La confidentialité des informations que vous nous transmettez est importante pour notre organisation.
English: If these are successful, physicians will have a new weapon in the battle against Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
French: Si ces tests sont concluants, les médecins auront une nouvelle arme à leur disposition dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies dégénératives.
English: The procedure for calling special sessions of the Commission was established for precisely this purpose.
French: La procédure de convocation de sessions extraordinaires de la Commission a été mise en place précisément pour cela.
English: These amendments are in response to a recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Ces modifications découlent d'une recommandation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (Comité mixte permanent).
English: Savoie's long and rewarding career demonstrates that he has overcome this challenge.
French: La carrière longue et fructueuse de Savoie montre qu'il a relevé ce défi.
English: Magnesium having both of the following characteristics: a.
French: Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Furthermore, on 2 October, MINUSTAH and the Government agreed to establish a communication mechanism at the highest level to plan future joint operations in Cité Soleil and set up a coordination, monitoring and verification mechanism for such operations.
French: En outre, le 2 octobre, la MINUSTAH et les autorités ont décidé de créer un mécanisme de communication au plus haut niveau pour organiser de futures opérations conjointes à Cité-Soleil, et un mécanisme de coordination, de vérification et de suivi de ces opérations.
English: For Employees' Information Purposes Only For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Uniquement à titre d'information pour les employés Pour information à l'égard des avantages, se référer à l'article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Initial reports from several key informants suggest that this event was successful in attracting international investment to Alberta (see Section 5.2 for details on tourism impact).
French: Les premières réactions de plusieurs répondants clés donnent à penser que cette manifestation a réussi à attirer des investissements internationaux en Alberta (voir les détails sur les incidences sur le tourisme à la section 5.2).
English: August The aim of this project is to procure airborne combat support 2. Contracted 1999 services from industry to assist the CF with training Airborne exercises to maintain combat effectiveness.
French: Ce projet vise à obtenir, auprès du secteur privé, des services de soutien à l’entraînement en vol afin d’aider les FC lors des exercices d’entraînement visant à maintenir l’efficacité au combat.
English: We collected 1349 individuals from at least 93 unique taxonomic groups, of which approximately half were identified to species.
French: Nous avons récolté 1349 individus appartenant à au moins 93 groupes taxonomiques particuliers, dont environ la moitié ont pu être identifiés à l'espèce.
English: The minute insect Prospaltella berlesei, introduced into Europe to act as a control against the Diaspis pentagona ladybird, which destroyed the mulberry tree and accordingly spelt the end of silkworm breeding, has wiped out the Diaspis and saved the silk industry.
French: Le minuscule insecte Prospaltella berlesei, introduit en Europe pour lutter contre la cochenille Diaspis pentagona qui, détruisant le mûrier, était la cause de la fin de l’élevage du ver à soie, a fait disparaître la Diaspis et a sauvé l’industrie de la soie.
English: Grand Visconti Palace pays great attention to new trends in international cuisine and their unique flavours. A wide range of the most distinguished Italian and foreign wines is also available.
French: L'hôtel dispose d'un centre de conférences très lumineux disposant d'équipements ultramodernes.
English: The Committee recalls, in  order to break the vicious circle of poverty and discrimination against women which is transmitted from one generation to another, the need to formulate and implement a comprehensive national strategy to promote non-discrimination and equality of treatment of women in their right to work.
French: Le Comité rappelle, pour briser le cercle vicieux de la pauvreté et de la discrimination à l'égard des femmes qui se transmet d'une génération à l'autre, la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de promouvoir la non discrimination et l'égalité de traitement des femmes dans leur droit au travail.
English: Provincial Working Groups are in place to help identify evolving business requirements and partnership opportunities.
French: Des groupes de travail provinciaux sont en place afin d'aider à cerner les besoins fonctionnels et les perspectives de partenariats.
English: Nutrition labels support healthy eating
French: L’étiquetage nutritionnel favorise une saine alimentation
English: CF Missions in Asia The Persian (Arabian) Gulf region Operation FOUNDATION is the deployment of four liaison personnel to U.S. Central Command (CENTCOM) Headquarters in Tampa, Florida, and three to CENTCOM’s naval headquarters (US NAVCENT HQ) in Bahrain, to facilitate Canadian operations in the CENTCOM area of responsibility.
French: Missions des FC en Asie Région du golfe Persique L’opération Foundation est le déploiement de quatre officiers de liaison au Quartier général de l’U.S. Central Command (CENTCOM) à Tampa, en Floride, et de trois autres officiers au Quartier général naval du CENTCOM (US NAVCENT HQ), au Bahreïn, pour faciliter les opérations canadiennes dans la zone de responsabilité du CENTCOM.
English: Rule 305.2
French: Disposition 305.2 Congé spécial
English: Amendment 14 ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE Spirits On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
French: Amendement 14 ANNEXE, POINT 1, SIXIEME LIGNE DU TABLEAU Spiritueux Dans l’intervalle 100 ml – 1 500 ml, uniquement les 7 formats suivants:
English: The two must go hand-in-hand; our system requires that the public conscience be respected.
French: L’une ne va pas sans l’autre; notre système exige le respect de la conscience publique.
English: The maximum water flow at the gauging stations Zaleshshiki and Bendery was observed in 1980 with 429 m3/s and 610 m3/s, respectively; and the minimum flow at Zaleshshiki (1961) was 97,6 m3/s and at Bendery (1904) 142 m3/s.
French: Le débit maximal aux stations de jaugeage de Zaleshshiki et Bendery a été relevé en 1980 avec 429 m3/s et 610 m3/s respectivement; le débit minimal (1961) a été de 97,6 m3/s à la station de Zaleshshiki et de 142 m3/s à celle de Bendery (1904).
English: It was accordingly decided that not all the rights pertaining to Assembly membership would be conferred on these associate members. b.
French: C'est pourquoi il était prévu de ne pas conférer à de tels Membres associés la totalité des droits de membre à l'Assemblée. b.
English: Furthermore, there must be prohibition of all arms transfers to non-State actors that are not explicitly authorized under international law.
French: En outre, il y a lieu d'interdire tous les transferts d'armes à des acteurs non étatiques qui ne sont pas expressément agréés conformément au droit international.
English: The Working Group welcomed the draft decision on the review of compliance and the draft operating rules.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de décision concernant l'examen du respect des obligations et du projet de règles relatives à la conduite des réunions.
English: And even though objections found a place in the new draft article 20 devoted entirely to questions of procedure, the Special Rapporteur still did not consider it appropriate to comment further on those provisions.
French: Certes, les objections trouvent leur place dans le nouveau projet d'article 20 entièrement consacré aux questions de procédure, mais le Rapporteur spécial ne juge toujours pas opportun de commenter plus en avant ces dispositions.
English: However, section 2, subsection (1) and not section 2, subsection (2), governs religious communities deemed not covered by legislation regarding the National Church and holiday legislation.
French: Toutefois, c'est le paragraphe 1 de l'article 2 et non le paragraphe 2 de cet article qui régit les communautés religieuses considérées comme non couvertes par la législation relative aux textes de lois concernant l'Église nationale et les jours fériés.
English: Possible studies might include a record-linkage cohort study of the health experience of CFB Gagetown personnel who worked as mixers, loaders, applicators or flaggers during the applications and CFB Gagetown civilian and military personnel who worked in post-herbicide-application brush cleaning operations.
French: On pourrait, notamment, mener une étude de cohorte axée sur le couplage de dossiers relativement à l’état de santé des employés de la BFC Gagetown qui exerçaient des fonctions de préposés au mélange et au chargement, d’opérateurs antiparasitaires ou de signaleurs à l’époque des pulvérisations, ainsi que des effectifs civil et militaire de la base qui participaient aux activités de débroussaillage après la pulvérisation d’herbicides.
English: • by a technical expert from the inspectorate if it is only a question of verifying the measures taken in the enterprise.
French: • par un expert technique de l’inspection s’il s'agit seulement de vérifier les mesures prises dans l'entreprise.
English: We were posted from Ottawa.
French: Nous étions à Ottawa avant d'être envoyés ici.
English: 6.0 IMPACTS AND ADAPTATION 6.1 CO2 Fertilization Effects 1.
French: 6.0 IMPACTS ET ADAPTATION 6.1 Effets de la fertilisation par le CO2 1.
English: In response to TSB Recommendation M94-32, TC agreed with the recommendation but reiterated that the onus is upon the owners to report any alteration of the hull, machinery, or equipment affecting compliance with Regulations.
French: TC a par ailleurs marqué son accord avec la recommandation M94-32 du BST, mais a réitéré qu'il revient aux propriétaires de déclarer toute modification de la coque, des machines ou de l'équipement pouvant toucher la conformité à la réglementation.
English: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (telephone), (613) 990-2913 (facsimile), ngwk@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Division des normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), ngwk@tc.gc.ca (courriel).
English: The link between pollution prevention and sustainable development is clear.
French: Le lien entre la prévention de la pollution et le développement durable est clair.
English: Similar to the Fish Survey EWG, the Benthic Invertebrate Community Survey EWG made a number of recommendations to address these problems, which were then incorporated into the Technical Guidance Documents (Environment Canada, 1998a).
French: Tout comme le groupe d’experts responsable du relevé des poissons, celui chargé des communautés d’invertébrés benthiques a formulé un certain nombre de recommandations pour régler ces problèmes, recommandations qui ont ensuite été intégrées aux documents d’orientation technique (Environnement Canada, 1998a).
English: Objectives of the consultation were: 1.
French: Les objectifs de la consultation étaient les suivants : 1.
English: B.2 IDENTIFICATION AND ANALYSIS Five risks to VA GOL goal attainment in 2001-2002 were identified through interviews with key players, and were verified and discussed by means of an OptionFinder anonymous voting session held on July 6, 2001.
French: L’objectif de l’initiative « Un Canada branché » annoncé en juin 2001 — de procurer le service Internet à haute vitesse à toutes les collectivités du pays — devrait, s’il se réalise, encourager ACC et les autres ministères fédéraux à aller de l’avant en ce qui concerne les services basés sur le GED.
English: In 2006, the United Nations held the High-level Dialogue on Migration and Development to discuss the challenges and opportunities of international migration.
French: En 2006, l'ONU a tenu un dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement afin d'examiner les problèmes et les perspectives d'avenir que soulèvent les migrations internationales.
English: Human Resources Investment Canada Education Savings Grant Canada Study Grants Labour Adjustment Benefits Direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act (S) Interest payments and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act Grants and Contributions (S) (S) (S) (S) 435.0 70.0 2.0 61.8 1.4 95.0 556.9 929.3 2,151.3 499.0 120.1 0.7 84.9 1.3 92.7 344.9 1,059.5 2,203.1 560.0 120.1 0.2 115.1 1.1 64.6 222.2 1,085.0 2,168.3 623.0 120.1 0.0 149.3 1.0 47.0 129.7 952.9 2,023.0
French: Investissement dans les ressources humaines (L) (L) (L) (L) Subvention canadienne pour l'épargne-études Subventions canadiennes pour études Paiement de prestations d'aide à l'adaptation Financement direct – Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (L) Obligations contractées aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Subventions et contributions 435,0 70,0 2,0 61,8 1,4 95,0 499,0 120,1 0,7 84,9 1,3 92,7 560,0 120,1 0,2 115,1 1,1 64,6 623,0 120,1 0,0 149,3 1,0 47,0
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Farm Financial Programs Branch 35 65 403
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 35 65 403
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, Lupinus densiflorus is restricted to the lowland Coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone.
French: Par ailleurs, la suppression des incendies a probablement favorisé le développement d’îlots denses d’arbustes à l’intérieur des populations 1 et 2.
English: This publication may be made available in alternative formats upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution.
English: It prevented the occupation from ending.
French: Cela a empêché l'occupation de prendre fin.
English: The consequences of allowing the gap between North and South to widen further were unfathomable.
French: Si l'écart continue de se creuser entre le Nord et le Sud, il sera difficile de prédire la suite des événements.
English: With regard to the claims for the cost of replacing damaged furnishings and fixtures, and for the value of destroyed “sensitive equipment”, the Panel finds that, for the reasons given at paragraph 110 above, the losses suffered by the Claimant are compensable in principle.
French: Pour ce qui est des indemnités demandées au titre du remplacement de meubles, d'appareils et d'équipements endommagés et pour la valeur des "équipements sensibles" qui ont été détruits, le Comité juge, pour les raisons exposées ci-dessus au paragraphe 110, que les pertes subies par le requérant sont en principe indemnisables.
English: The Member States' healthcare systems are systems of solidarity that guarantee the same access to everyone, irrespective of how deep their pockets are or where they live.
French: Les systèmes de santé des États membres sont des systèmes de solidarité qui garantissent le même accès à chacun, quel que soit son patrimoine ou sa résidence.
English: a This annex was created on the basis of information from Minnesota Advocates for Human Rights - http://pennyparker.net/2005/.
French: This annex was created on the basis of information from Minnesota Advocates for Human Rights - http://pennyparker.net/2005/.
English: At no stage in this process is it realistic to require the separation of lithium cells and batteries in order to package them in accordance with the requirements of RID/ADR.
French: A aucun moment de ce processus il n'est réaliste d'exiger de séparer les piles et batteries au lithium pour les emballer conformément aux prescriptions du RID/ADR.
English: Even though the visible rates and structures, which formed the basis of the ACE (1987) decision, have eroded or disappeared, the substantive guarantee in Term 32(2) remains.
French: Même si les taux et les structures visibles sur lesquels se fondait la décision ACE (1987) se sont affaiblis ou ont disparu, la garantie ferme de la clause 32(2) demeure.
English: Catherine Latimer, Director General and General Counsel, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch, Department of Justice, (613) 957-9623.
French: Catherine Latimer, directrice générale et avocate générale, Justice applicable aux jeunes, Direction de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire, ministère de la Justice, (613) 957‑9623.
English: Phillips also addressed the issue of proportionality between the public interest in confiscating property and the individual interest in the right to peaceful enjoyment of possessions.
French: L’arrêt Phillips traite également de la question de la proportionnalité entre l’intérêt public de confisquer des biens et l’intérêt individuel de jouir librement de ses biens.
English: Joined Cases C-171/98, C-201/98 et C-202/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg Transport
French: Aff.jtes C-171/98, C-201/98 et C-202/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique et Grand-duché de Luxembourg Transport
English: The Judges of the Tribunal considered that this Rule amendment was necessary to ensure respect for an accused's right to a fair and expeditious trial and to prevent unduly lengthy periods of pre-trial detention.
French: Les juges ont estimé nécessaire cette modification du point de vue du droit de l'accusé à un procès équitable et rapide, et de la longueur des détentions préventives.
English: Possible negative air quality impacts of certain actions to reduce greenhouse gases As we take action to reduce our production of greenhouse gases, some reduction strategies may also cause greater air pollution, for example: 1.
French: Impacts négatifs possibles de certaines mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur la qualité de l'air À mesure que nous prenons des mesures pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre, certaines stratégies de réduction peuvent également causer un accroissement de la pollution atmosphérique, par exemple: 1.
English: First, those Tribunals, however meritorious, are very expensive.
French: Premièrement, ces tribunaux, si utiles qu'ils puissent être, sont très coûteux.
English: The basic point of this section is to highlight the extraordinary degree to which the Canadian economy is integrated into the global economy.
French: Dans cette section, nous tâchons surtout de mettre en lumière à quel point l’économie canadienne est intégrée dans l’économie mondiale.
English: NUANS® compares the proposed name with a federal database of names that includes trademarks, provincial and federal corporate names, and most provincially registered business names, except corporate and business names in Quebec.
French: La recherche NUANSMD permet de comparer la dénomination proposée avec une base de données fédérale de noms comprenant les marques de commerces, les dénominations sociales provinciales et fédérales, et la plupart des noms d'entreprises enregistrés au niveau provincial, sauf les dénominations et les noms d'entreprises au Québec.