ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous issues have been identified and discussed; among the most relevant are availability of basic and specific HIV care, prisons as entry point for HIV care for marginalized populations, policy and guidelines for ART, specialized HIV care in prison, modality of administration of ART, adherence to ART, and continuity of care between prison and community.
French: Elle commence avec un aperçu des services de santé qu'offre le Service correctionnel Canada (SCC) et une description de la population carcérale, y compris les indicateurs sociodémographiques. Les autres sections présentent la mortalité des personnes incarcérées, les états de santé physique, les maladies infectieuses et les questions liées à la santé mentale.
English: On 29 May, al-Turabi was moved from prison, where he had been held in solitary confinement, and placed under house arrest in a government “guesthouse”, in Kafuri suburb, north Khartoum;
French: Le 29 mai al-Turabi a été transféré de la prison où il avait été soumis au régime cellulaire pour être placé en garde à vue dans une « villa » du Gouvernement, à Kafuri, faubourg nord de Khartoum.
English: On 5 November, FANCI forces carried out additional air operations against Forces nouvelles positions, reportedly resulting in the further deaths of civilians and soldiers.
French: Le 5 novembre, les forces des FANCI ont effectué de nouvelles opérations aériennes contre des positions des Forces nouvelles, qui auraient entraîné de nouveaux décès de civils et de soldats des Forces nouvelles.
English: Where and How to Focus Change Research has consistently shown that a limited number of non-medical determinants underlie the greatest health disparities.
French: Où et comment doit-on apporter des changements? Les recherches n'ont cessé de révéler que les plus grandes disparités en santé découlent d'un petit nombre de déterminants non médicaux.
English: The Commission, which received copies of those documents, argued pursuant to Article 48(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that their production was inadmissible.
French: La Commission, qui a reçu copie de ces documents, a invoqué l'irrecevabilité de leur production, en se fondant sur l'article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: (x) Public awareness programmes are very important for improving transparency and promoting innovative solutions to safe and efficient transport and trade links.
French: x) Les programmes de sensibilisation du public jouent un rôle très important en vue d'accroître la transparence et de promouvoir des solutions novatrices pour des transports et échanges commerciaux sûrs et efficaces.
English: In the opinion of the Ministry the behaviour of this policemen does not contravene the generally accepted norms, or the ethics of work.  In view of the above and taking as guidance the powers given to them by law the ombudsman recommended to the administration of the Ministry of Internal Affairs to take an attitude avoiding future situations, in which prejudice is caused to rights and freedoms of sexual minorities and conflicts are generated between the police forces and this group of citizens.
French: De l'avis du ministère le comportement de ce policier ne viole pas les normes courantes ou l'éthique professionnelle.  Vu ce qui précède et se fondant sur les pouvoirs que lui confère la loi, le médiateur a recommandé à l'administration du ministère de l'intérieur d'adopter une attitude propre à éviter que se reproduisent des faits qui portent préjudice aux droits et aux libertés des minorités sexuelles et engendrent des conflits entre les forces de police et ce groupe de citoyens.
English: The United States first responded to Russian criticism by claiming, among other things, that Russia itself was contributing to the proliferation of weapons of mass destruction by supplying countries like North Korea, Libya, Iran and China with the necessary technology.
French: Les Américains ont d’abord répondu aux critiques formulées par les Russes que la Russie elle-même favorisait la prolifération d’armes de destruction massive en livrant les technologies idoines à la Corée du Nord, la Libye, l’Iran et la Chine par exemple.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, polycyclic aromatic hydrocarbons are dangerous substances used in the manufacture of tyres for various vehicles.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les hydrocarbures aromatiques polynucléaires sont des substances dangereuses utilisées dans la fabrication de pneumatiques pour véhicules divers.
English: As well, 30 differentially funded spaces for the inclusion of children with special needs in child care centres, have provided opportunities for children to be integrated into community child care programs.
French: En outre, 30 places faisant l’objet d’un financement spécial à l’intention d’enfants ayant des besoins particuliers ont donné la possibilité d’intégrer ces enfants aux programmes de garderie communautaires.
English: This Battle Which I Must Fight - Childhood Cancer Monograph The Childhood Cancer Monograph, filled with poems, pictures and stories by children with cancer and their families, offers insight into childhood cancer and its diagnosis, the differences between adult and childhood cancer, the causes of childhood cancer, cancer treatment and likely outcomes, the medical needs of the child undergoing cancer treatment, the emotional and social impact of cancer on the child and family, and resources for information and support on childhood cancer.
French: Mon combat pour la vie - monographie sur le cancer chez les enfants La monographie Mon combat pour la vie, truffée de poèmes, de dessins et d'histoires venant d'enfants atteints du cancer et de leur famille, donne un aperçu du cancer chez les enfants et du diagnostic de cette maladie, des différences entre les cancers de l'enfant et de l'adulte, des causes du cancer chez les enfants, des traitements et des résultats probables, des besoins médicaux des enfants suivant un traitement anticancéreux ainsi que des répercussions psychologiques et sociales du cancer sur l'enfant et sa famille.
English: Our second priority Question about scientific return on investment required.
French: Question sur le rendement du capital scientifique investi requis.
English: I wish to thank the Swedish Presidency for its efforts and, above all, now that Christmas is here, Mr Reinfeldt.
French: Je remercie la Présidence suédoise pour ses efforts et surtout, maintenant que c'est Noël, M. Fredrik Reinfeldt.
English: I have not had the opportunity to talk to the witnesses named by the lawyers, and I can therefore not come to a definite conclusion.
French: Je n’ai pas eu l’occasion de m’entretenir avec les témoins cités par les avocats et je ne peux donc parvenir à une conclusion définitive.
English: You will only need to use your assigned activation code the first time you access the DCS using epass.
French: Ce code d'activation unique vous servira seulement la première fois que vous utiliserez votre epass pour accéder au SCD.
English: Bring volume in separatory funnels to 60 mL mark with H2 O. 8.
French: Ramener le volume dans l’ampoule à décanter à la marque des 60 mL avec H2O.
English: Also took note of the information provided by the Chair of the Working Group on Effects and the Chair of the Working Group on Strategies and Review;
French: b) A pris note également des informations fournies par les Présidents du Groupe de travail des effets et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Last year, CORCAN provided employment and on-the-job training in manufacturing, construction, agribusiness, textiles, and services to more than 5,000 offenders.
French: L'an dernier, CORCAN a offert du travail et de la formation en cours d'emploi à plus de 5 000 délinquants dans les secteurs de la fabrication, de la construction, de l'agroalimentaire, des textiles et des services.
English: In our culture, work is a big part of life and a major source of selfesteem.
French: Dans notre culture, le travail occupe une grande place dans notre vie et il contribue grandement à l’estime de soi.
English: WORDING The Department is open to variations of the wording as long as the concept of a refund is evident and the message is in both English and French.
French: MESSAGE Le ministère accepte différents messages, à condition que le concept du remboursement soit évident et que le message soit en anglais et en français.
English: So similar are the two branches, they share the same march and the same compassion for their fallen.
French: Les deux groupes sont très semblables et partagent la même marche et la même compassion pour leurs collègues disparus.
English: ACTIVE does not guarantee the accuracy and/or reliability of any information indicated.
French: ACTIF ne peut pas garantir l'exactitude ni la fiabilité des informations indiquées.
English: These guidelines are set by scientists who know how much of a substance can be found in the water without harming animals or humans.
French: On peut constater les effets du changement de la qualité de l’eau sur la vie aquatique bien avant ses effets sur la vie humaine, c’est pourquoi les normes nous aident à détecter rapidement les problèmes.
English: Information about the initial work of this group is encouraging; nevertheless, a lot of effort and work will have to be invested in this process.
French: Les informations sur le travail initial de ce groupe se veulent encourageantes. Néanmoins, beaucoup d'efforts et de travail seront nécessaires dans ce processus.
English: (1) A quorum, consisting of fifteen Senators, including the Speaker, shall be required for the Senate to transact business.
French: (1) Un quorum de quinze sénateurs, y compris le Président, est requis pour que le Sénat puisse siéger.
English: Primer on GPS/DGPS TECHNICAL REFERENCE ANNEX D DEFINITIONS OF COMMONLY USED DGPS TERMS Accuracy:
French: Introduction au GPS et DGPS ANNEXE D - RÉFÉRENCES TECHNIQUES DÉFINITIONS DE TERMES DGPS D’USAGE COURANT Précision:
English: The same holds true for the Selection Board’s decision to ask for an alternate client reference to replace the name proposed by the appellant because of his unavailability to provide references in the time frame set by the Selection Board.
French: » Cela s’applique également à la décision du jury de sélection de demander à l’appelant qu’il soumette le nom d’un autre client parce que celui dont il avait donné le nom n’était pas disponible pendant la période établie par le jury de sélection.
English: They had a dramatic effect on German morale and proved effective in crossing trenches and wire entanglements, but they failed to break through the German lines.
French: Ils eurent un effet dévastateur sur le moral des troupes allemandes et s’avérèrent efficaces pour traverser les tranchées et les enchevêtrements de barbelés, mais ne réussirent pas à percer les lignes allemandes.
English: The fee will be based on the cost of reviewing supporting information for the mitigation, and is deemed appropriate given the potential magnitude of the waived amount.
French: Les frais seront basés sur le coût de l'examen de l'information justificative pour l'atténuation et sont considérés appropriés étant donné l'ampleur éventuelle du montant.
English: • medical care (including appropriate evaluation, monitoring, care, treatment and support for a wide range of comorbid medical conditions, including infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens);
French: • des soins médicaux (y compris un degré suffisant d'évaluation, de surveillance, de traitement et de soutien se rapportant à une vaste gamme d'états de comorbidité, y compris les infections par le VIH, le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang);
English: Belgium expresses its full support for and confidence in him.
French: La Belgique lui accorde tout son soutien et toute sa confiance.
English: We'd just like to say thanks to the CIDA and the entire B-Fly team for all of their hard work!
French: Nous aimerions simplement remercier l’ACDI et l’équipe de papillon 208 pour l’énorme travail accompli.
English: Group C - Use the map in the National Historic Sites of Canada System Plan to find out about the events in your local area that have been designated by the Government of Canada, why they are nationally significant, and how they have been commemorated.
French: Groupe C - Consultez la carte du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada pour vous renseigner surles événements survenus dans votre région qui ont été désignés d'importance historique nationale par le gouvernement du Canada. Pourquoi méritent-ils cette désignation et comment sont-ils commémorés ?
English: 2007-387 October 22, 2007 0759969 B.C. Ltd. and Salt Spring Island Radio Corp.  Salt Spring Island, British Columbia Approved — Broadcasting licence to operate a Specialty FM radio programming undertaking.
French: 2007-387 Le 22 octobre 2007 0759969 B.C. Ltd. et Salt Spring Island Radio Corp.  Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion présentée afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM spécialisée.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its sixth session
French: Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa sixième session
English: Château Laurier, Ottawa, Ontario February 7, 2007, 12:15 p.m.
French: Château Laurier, Ottawa (Ontario) Le 7 février 2007, à 12 h 15
English: An outline of the performance areas to be monitored against targets is presented in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe un aperçu des activités qui seront l'objet de cette évaluation par rapport à des objectifs.
English: But this disadvantage it has in common with the uniform and the network system.
French: Toutefois, le problème se pose aussi avec le système uniforme et le système de réseau.
English: Scientists believe this population is separate from the population that summers in the Canadian High Arctic and from the population of whales that occupy west Greenland waters.
French: Le narval est protégé des eaux glaciales de son habitat par une couche de petit lard – tissus gras sous la peau – d’une épaisseur qui peut atteindre 10 centimètres.
English: CLMCmax (Mg/ha)
French: CCATmax (mg/ha)
English: The Mission recently funded a new SA position to provide support to these initiatives.
French: La mission a récemment financé un nouveau poste d’AS afin d’appuyer ces initiatives.
English: The period of incubation necessary for antibiotic production and disease control was similar, with no disease control occurring where no antibiotic was detected.
French: La période d'incubation nécessaire pour la production de l'antibiotique et le contrôle de la maladie fut similaire, et lorsque l'antibiotique n'était pas décelé, il n'y avait pas de contrôle de la maladie.
English: Briefing on the United Nations Study on Violence against Children (organized by the United Nations Children's Fund and sponsored by the Permanent Mission of Brazil)
French: Réunion d'information sur l'Étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants (organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et parrainée par la Mission permanente du Brésil)
English: Victoria, British Columbia Commercial Flight: $3,326.20 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $183.81 Accommodation: $614.68 Meals and Incidentals: $402.00 Other: $42.31 TOTAL: $4,569.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria, Colombie Britannique Vol commercial : 3 326,20 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 183,81 $ Hébergement : 614,68 $ Repas et faux frais : 402,00 $ Autre : 42,31 $ TOTAL: 4 569,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CDs where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count Guide A publication which exists primarily for information purposes, that is to say that it is primarily comprised of listings, enhanced listings, maps, schedules, timetables or calendars, or a combination of the above.
French: Journal Publication qui est communément reconnue comme un journal parce qu’elle possède un certain nombre de caractéristiques communes aux journaux (c.-à-d. produite en format tabloïd ou grand format quelle que soit sa fréquence, non reliée, auto-identifiée comme journal, etc.). Dans tous les cas où il y a désaccord à savoir si la publication est un journal ou un magazine, une échelle sera appliquée, et toutes les publications possédant plus qu’un minimum de caractéristiques communes aux journaux seront considérées comme des journaux aux fins du FCM.
English: Over 70 initiatives are now included in the Connecting Diverse Communities work programme with new initiatives being added periodically.
French: Plus de 70 initiatives sont aujourd'hui intégrées au programme de travail « Rapprocher les diverses communautés » et de nouvelles initiatives s'y ajoutent périodiquement.
English: This ongoing research has involved both data collection in the field, as well as preparation of reports of current and historic abundance of grey whales in the waters off the northwest coast of North America (e.g.: Deecke 1996; Calambokidis et al.
French: Ces recherches, qui se poursuivent, comportent la collecte de données sur le terrain et la préparation de rapports sur l’abondance passée et présente de la baleine grise dans les eaux de la côte nord-ouest de l’Amérique du Nord (voir par exemple Deecke, 1996; Calambokidis et al., 2002; Deecke, 2003).
English: CETC-Ottawa has developed a wide range of computational models capable of predicting the performance of various unit operations involved in fossilfuel combustion.
French: Les Capacités Du Modèle Le modèle de RAR fournit des profils exacts en deux dimensions des éléments suivants : •
English: A major example of the integration of the population activities of ECA into the other development issues is illustrated by the efforts of the Sustainable Development Division, through training and advocacy, to increase the use by countries in the region of the population-environment-development-agriculture simulation model, which demonstrates the medium to long-term impact of alternative national policies on the food security status of the population.
French: L'intégration population-développement est illustrée par les efforts de formation et de mobilisation entrepris par la Division du développement durable afin que les pays de la région utilisent davantage le modèle informatisé d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture, qui démontre l'impact à moyen et à long terme de nouvelles politiques nationales sur la sécurité alimentaire de la population.
English: Get all the info on riders, races and results.
French: Trouvez tous les infos sur nos pilotes, les calendriers de course et les résultats.
English: • Improving succession planning was identified as the top action to address skill requirements.(2005 CLBC survey) Context for succession planning in the Federal Public Service
French: • L'amélioration de la planification de la relève a été considérée comme étant la première mesure pour répondre aux besoins en matière de main-d'oeuvre qualifiée.
English: First, there are the criteria laid down by Article 4 of the Trade Mark Regulation.
French: À notre avis, ces degrés de recoupement peuvent être acceptés tels quels.
English: This is a long-term exercise, requiring short and medium-term actions, but whose success will principally depend on the desire for peace shown by the parties to the peace processes.
French: Il s'agit d'un exercice de longue haleine, qui fait appel à des actions à court et moyen termes, mais dont le succès dépendra toutefois principalement de la volonté de paix des parties aux processus de paix.
English: • We request a two-year phase-in period to avoid the rush of submissions prior to the implementation date.
French: • Nous demandons une période d'échelonnement de deux ans pour éviter la précipitation des présentations avant la date de mise en oeuvre.
English: See, for instance, Pelletrex Ltée v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Voir, par exemple, Pelletrex Ltée c.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES (29)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, OPÉRATIONS MONDIALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF (1)
English: It stressed that bank secrecy could not be invoked towards judicial investigation authorities, which were governed by the public interest in discovering evidence on an offence.
French: Son gouvernement a souligné que le secret bancaire ne pouvait pas être opposé aux autorités chargées des enquêtes judiciaires, lesquelles devaient agir dans l'intérêt public pour découvrir les preuves d'une infraction.
English: Alfredo Rodolfo Domínguez Batista, member of the Christian Liberation Movement and active member of the Committee for the Varela project, 14 years' imprisonment.
French: Alfredo Rodolfo Domínguez Batista, membre du Mouvement chrétien de libération et membre actif du Comité pour le projet Varela, 14 ans d'emprisonnement.
English: The national radio service depends on this physical basis.
French: Telle est la base matérielle sur laquelle repose le service radiophonique du pays.
English: Ie. using LIMIT in a SQL-Statement for an Oracle database.
French: utilisation d'une clause LIMIT dans une requête destinée à une base de données Oracle.
English: Mr. Schiltz stressed the need to recall the commitments made to increase aid and make better use of it, acting with a sense of responsibility vis-à-vis the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: M. Schiltz souligne la nécessité de rappeler les engagements pris d'accroître l'aide et d'en faire une utilisation plus efficace ainsi que de mesurer le sens des responsabilités vis-à-vis du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The Conference notes with regret that weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, continue to pose the greatest danger to mankind and the survival of human civilization, more than 15 years after the end of Cold War.
French: La Conférence constate avec regret que, plus de 15 ans après la fin de la guerre froide, les armes de destruction massive, et tout particulièrement les armes nucléaires, constituent encore la plus grande menace pour l'humanité et la survie de la civilisation humaine.
English: The Commission has repeatedly asked for it to be included in the overall EU budget. However, the European Council of December 2005 decided that the geographical cooperation granted to the ACP States (except South Africa) and OCTs should continue to be funded by the EDF for the period 2008-2013.
French: La Commission a demandé à maintes reprises qu'il soit intégré au budget général de la Communauté, mais le Conseil européen de décembre 2005 a décidé que la coopération géographique avec les États ACP (à l'exception de l'Afrique du Sud) et les PTOM devait continuer à être financée par le FED pour la période 2008-2013.
English: Am I eligible for the disability supplement?
French: Suis-je admissible au supplément pour les personnes handicapées?