ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.3 For purposes of this Notice, a "processor of chicken products not on the ICL is a processor which carries on activities in federally or provincially registered Canadian plants, owned and operated by the applicant, which manufactures non-ICL products, such as, but not limited to, TV dinners, using ICL products as input, and sells such products to buyers at the wholesale level.
French: 8.1.3 Aux fins du présent Avis, un « transformateur de produits de poulet ne figurant pas sur la LMIC » est un transformateur qui mène ses activités dans des établissements canadiens enregistrés au fédéral ou au provincial, détenus et exploités par le requérant, et qui utilise des produits figurant sur la LMIC pour fabriquer des produits non inscrits sur la LMIC, comme des, mais non limité à, plats préparés, et vend ces produits à des acheteurs en gros.
English: The license is granted for an unlimited time.
French: 9.1.1 La licence fait l’objet d’une prolongation automatique.
English: Australia strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and is currently coordinating efforts of CTBT parties to promote the Treaty's entry into force.
French: L'Australie appuie sans réserve le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et coordonne actuellement les efforts des parties à cet instrument visant à promouvoir son entrée en vigueur.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There has also been an increase in multi-stakeholder involvement in the development of mineral policy and legislation.
French: Il y a eu également une intensification de la participation multipartite à l'élaboration de politiques et de législations concernant les ressources minières.
English: Canada’s New Government is working closely with a broad spectrum of Northerners—including Aboriginal governments, territorial governments, and regulatory boards—and industry stakeholders to realize this opportunity.
French: Afin de saisir cette occasion, le nouveau gouvernement du Canada collabore étroitement avec une grande variété d’intervenants du Nord – notamment des gouvernements autochtones, des gouvernements territoriaux et des organismes de réglementation – et avec l’industrie.
English: Arctic wildlife, flora and scenery) as well as Canadian nature.
French: flore, faune et paysages arctiques) ainsi que la nature canadienne.
English: With the promulgation of Act No. 26-1985 the regulatory basis became eight contributory years over a fixed period.
French: Selon l'auteur, cette disposition a été rédigée à une époque où les bases régulatrices de calcul des prestations de retraite étaient établies, selon la législation espagnole, sur deux années de cotisations pendant une période choisie par l'intéressé.
English: EXAMINATION OF VARIETY DENOMINATIONS Expenditure on the examination of variety denominations
French: EXAMEN DES DENOMINATIONS Dépenses pour l’examen des dénominations
English: Address: RaDos sunOdys Group, Turki, Finland.
French: Adresse : RaDos synOdys Group, Turki (Finlande).
English: It provides an opportunity for participants to discuss issues and concerns of general interest to the membership and to participate in the advancement of employment equity.
French: Elle offre aux participants, la possibilité de discuter des questions et des problèmes qui revêtent un intérêt général aux yeux des membres et de participer à l'avancement de l'équité en emploi.
English: - export of firearms, ammunitions, and components therefore are dealt with equal scrutiny and conditions,
French: - Les exportations d'armes à feu, de munitions et d'éléments s'y rapportant sont soumises aux mêmes conditions et font l'objet de la même surveillance étroite.
English: Some 19,000 internally displaced persons who recently returned to their places of origin inside the Temporary Security Zone in Sector West will require basic social services and facilities for sustainable reintegration.
French: Quelque 19 000 personnes déplacées qui sont récemment rentrées chez elles à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire, dans le secteur ouest, auront besoin de services sociaux de base pour une réinsertion durable.
English: The first necessity here, as we have already heard so many times, is to reinforce intergenerational solidarity through multi-faceted material and moral support of the family.
French: La première nécessité, comme nous l'avons déjà si souvent entendu, consiste à renforcer la solidarité intergénérationnelle au moyen de mesures à facettes multiples et d'un soutien moral en faveur de la famille.
English: • Consider whether resources (financial and human) are likely to be available to achieve the objectives.
French: • VÃ©rifier si les ressources (financiÃ¨res et humaines) permettant d'atteindre les objectifs pourront Ãªtre disponibles.
English: The countries of the European Union were determined to combat such phenomena and to take the necessary measures to ensure that Europe remained a tolerant and inclusive society.
French: Les pays de l'Union sont déterminés à combattre ces fléaux et à faire le nécessaire pour que la société européenne demeure une société tolérante et intégrée.
English: There is a certain stability when a guaranteed source of supply is contracted from the cow-calf producer to the feedlot operator to the packer to the retailer.
French: Par exemple, il pourrait y avoir une plus grande «intégration stratégique» par des ententes contractuelles conclues entre divers segments des industries.
English: The project will involve gathering a large amount of secondary and primary data on a representative sample of households.
French: Le projet s'appuie sur une importante collecte de données secondaires et primaires recueillies auprès d'un échantillon représentatif de ménages.
English: If the facility is on a self-contained system, reducing water consumption will decrease pumping and purification costs.
French: La réduction de la consommation d’eau fournie par les systèmes autonomes abaissera les frais de pompage et d’épuration.
English: The status and management of woodland caribou in British Columbia.
French: Secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Environnement Canada, Ottawa.
English: He has published widely in the areas of molecular evolution, population genetics, genomics, and human genetics.
French: Il est l’auteur de nombreux articles dans les domaines de l’évolution moléculaire, de la génétique des populations, de la génomique et de la génétique humaine.
English: • Unite Against Racism videos
French: • Vidéocassettes relatives à la campagne « Unis contre le racisme »
English: Discussion papers prepared by the major groups and delivered through their focal points are contained in addenda to the present note.
French: Les documents de travail établis par les grands groupes et présentés par leurs interlocuteurs sont publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: 2003 Co-published by Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life.
French: 2003 Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life.
English: This awareness exercise helped ensure that the OLA would be one of the factors taken into consideration when funding applications were reviewed.
French: Ces projets, qui touchent à la création de contenu pour le téléapprentissage, sont menés par des établissements d’enseignement postsecondaire francophones.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (see footnote *) DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Octamethylcyclotetrasiloxane (D4), CAS No. 556-67-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas D4 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on D4 pursuant to section 74 of the Act, is annexed hereby; Whereas it is proposed that D4 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that D4 be added to Schedule 1 to the Act.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT (voir référence *) MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Octaméthylcyclotétrasiloxane (D4), numéro de CAS 556-67-2 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le D4 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D4 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le D4 satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le D4 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: Bien que l’Europe compte désormais davantage d’entreprises de biotechnologie que les États-Unis, la plupart d’entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: - Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child
French: - La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 al.  a), ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant;
English: • For each training area, between 28% and 50% of respondents who declared having received training in this area feel they require more training in the same area
French: • Pour chaque domaine de formation, entre 28% et 50% des répondants déclarant y avoir reçu des cours estime requérir encore plus de formation dans le même domaine.
English: Tabling of Amendment 966 from the first reading by the European Parliament.
French: Dépôt de l'amendement 966 de la première lecture du Parlement européen.
English: They have been prepared to provide guidance for Industrial Property Offices contemplating the establishment of rules in this respect.
French: Ils ont été élaborés pour servir de guide aux offices de propriété industrielle qui se proposent d’adopter des règlements à cet égard.
English: Due to the small number, we could not compare this group's responses with those of other participants.
French: En raison du petit nombre de ces participants et participantes, il nous a été impossible de comparer leurs réponses avec celles des autres participants etparticipantes.
English: So, for example, the determination of what is commercially reasonable where the encumbered asset is intellectual property may depend on law and practice relating to intellectual property.
French: Ainsi, par exemple, la détermination de ce qui est commercialement raisonnable lorsque le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle pourra dépendre du droit et de la pratique en matière de propriété intellectuelle.
English: Therefore, the appropriation for the assistance to Eastern Europe and central Asia should be stabilised at the 2004 level.
French: Le crédit afférent à l'assistance à l'Europe orientale et à l'Asie centrale devrait donc être stabilisé à son niveau de 2004. 10
English: The manufacturer's instructions must provide details on at least the following:
French: Les instructions du fabricant doivent fournir des précisions sur les éléments suivants au moins:
English: They need access to the tools that will provide them and their physicians with individualized, specific, and reliable information in real time (CD4 testing, viral load testing, genotype testing, phenotype testing, therapeutic drug monitoring).
French: Ils doivent avoir accès aux outils qui fourniront, à eux et à leurs médecins, de l’information individualisée, spécifique et fiable en temps réel (test du CDS, test de la charge virale, test génotype, test phénotype, contrôle thérapeutique de la drogue).
English: Nobody is sailing through.
French: Nous rencontrons tous des difficultés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/296, which requested the Secretary-General to ensure that OIOS continues to audit mission subsistence allowance rates to ensure their reasonableness in comparison with the actual subsistence costs in the various mission areas and with the daily subsistence allowance set by the International Civil Service Commission in the same areas, OIOS conducted an audit of mission subsistence allowance rates (AP2006/600/10).
French: Conformément à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau des services de contrôle interne continuait à suivre l'évolution des taux de l'indemnité de subsistance (missions) afin de veiller à ce qu'ils soient en rapport avec le coût de la vie effectif dans la zone des différentes missions et avec l'indemnité journalière de subsistance fixée par la Commission de la fonction publique internationale pour les zones visées, le BSCI a effectué un audit des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (AP2006/600/10).
English: The competent authority may choose also to require SDSs for mixtures not meeting the criteria for classification as hazardous but which contain hazardous substances in certain concentrations (see paragraph 1.5.3.
French: L'autorité compétente peut aussi décider de demander une FDS pour tout mélange ne répondant pas aux critères de classification de danger dans le cadre du SGH mais qui contient des substances dangereuses à une concentration donnée (voir le paragraphe 1.5.3.1).
English: The list of eligible vehicles is available on the Transport Canada website and includes:
French: La liste des vÃ©hicules admissibles est affichÃ©e sur le site Web de Transports Canada et comprend :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève,
English: Together with its partners, WHO has promoted the development of national pandemic preparedness plans, and all 52 Member States have now established such plans to prepare their health systems to cope with a potential pandemic and to coordinate with other sectors.
French: Avec ses partenaires, l’OMS a favorisé l’élaboration de plans nationaux de préparation à une pandémie, et les 52 États membres de la Région ont maintenant mis en place de tels plans, pour préparer leur système de santé à faire face à une pandémie potentielle et coordonner leur action avec les autres secteurs.
English: Divisions The following are the divisions within the SPPA directorate:
French: Divisions La DPPAS comprend les divisions suivantes :
English: Substantive servicing of meetings: The words “meetings of the working group on governance and finance (4)” would be added after “plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4);”
French: Services fonctionnels pour les réunions : les mots « réunions du groupe de travail chargé des questions financières et de gouvernance (4) » seraient insérés après « séances plénières de la reprise de la session de la Commission (4) »;
English: Let me say, however, that the path this public-private partnership has trod has not always been simple, or smooth.
French: Mais j'avoue que l'évolution de ce partenariat public-privé n'a pas toujours été facile et sans heurt.
English: The Commissioner reviews personal information held in government information banks and investigates the institutions' collection, use, retention and disposal of personal information.
French: Les fonds sont affectés à ce qui suit :
English: The Japanese Ministry of International Trade and Industry uses all possible means to help new Japanese businesses.
French: Le MITI ("The Ministry of International Trade and Industry") japonais utilise tous les moyens possibles pour aider les nouvelles entreprises japonaises.
English: What are their roles and responsibilities?
French: • Quels sont leurs rôles et leurs responsabilités?
English: 472 information technology consultant $24 675 2008-02-19 dalian enterprises inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 24 675 $ 2008-02-19 dalian enterprises inc.
English: Acting Chairperson Louise Beaudoin Lepage
French: Président du conseil Paul Cantor
English: Appellants DeVarennes and Quirion did not qualify.
French: Pour leur part, les appelants DeVarennes et Quirion ne se sont pas qualifiés.
English: The report is available on the Treasury Board Internet site www.tbs-sct.gc.ca or by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Le rapport est affiché sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca; on peut aussi en obtenir un exemplaire en téléphonant au 1‑800‑O‑Canada (1‑800‑622‑6232).
English: Answer: "Point" is a printer's unit of measurement, for both type size and line spacing, equal to 0.351 mm (1/72 inch).
French: Réponse : Le « point » est une unité de mesure d'imprimerie, à la fois pour les caractères et l'interligne, qui correspond à 0,351 mm (1/72 de pouce).
English: In the simplest case where there are just two possible outcomes (e.g., the percentage of individuals with temporary versus permanent jobs), the proportions in the two cells comprise just one independent parameter.
French: Dans le cas le plus simple où il n'y a que deux résultats possibles (p. ex., le pourcentage de personnes ayant un emploi temporaire par opposition à permanent), les proportions dans les deux cellules renferment un seul paramètre indépendant.
English: The Centre should identify the needs of its client groups and derive from this analysis a strategy for setting priorities and reconciling different needs.
French: Le Centre devrait identifier les besoins des groupes clients, les analyser et en déduire une stratégie pour établir ses priorités et concilier les besoins des uns et des autres.
English: As in previous years, we have come to the General Assembly with the aim of revitalizing this world body and with the firm belief that this will ensure the effectiveness of international law in settling disputes, thus successfully dealing with any threats to peace.
French: Comme chaque année, nous arrivons à cette Assemblée générale avec l'idée de revitaliser cet organe représentatif du monde, avec la conviction que grâce à l'instrument qu'est le droit international, nous pourrons régler les conflits et faire face avec efficacité aux menaces à la paix.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Chemical Manufacturing Subsector  (NAICS 325)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: Someone should contact the courts and tell them about the attack, preferably a solicitor, to take the pressure of bailiffs, court appearances and warrants off the victim.
French: Quelqu'un doit contacter le tribunal et l'informer de l'attaque, de préférence un avocat, afin de s'occuper pour la victime des problèmes d'huissiers, de convocations au tribunal et autres.
English: The provisions of the Convention were felt to deal essentially with road safety and traffic control issues and did not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Ses dispositions, a-t-on estimé, traitaient essentiellement de questions relatives à la sécurité routière et à la réglementation de la circulation et n'établissaient pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: A U.K. study (Yorke 1999:14) notes that part-time on-campus employment had a positive effect on completion of undergraduate programs, whereas full-time and off-campus part-time employment had a deleterious effect.
French: L'auteur d'une étude menée au R.-U. (Yorke, 1999:14) souligne que le travail à temps partiel sur le campus a un effet positif sur l'achèvement des programmes de premier cycle, alors que l'emploi à temps plein et l'emploi à temps partiel hors du campus ont un effet néfaste.
English: One problem here is the cost of drugs, which is estimated at between US $1,000 and US$10,000 for palliative care and maintenance of an infected patient.
French: Un des problèmes à résoudre est le coût des médicaments qui sont évalués, pour les soins palliatifs et le maintien en vie du patient infecté, à un prix allant de 1 000 à 10 000 dollars des États-Unis.
English: A.2.4.2 The Project Manager is responsible for the contents of the corresponding Bespoke drive.
French: A.2.4.2 Le gestionnaire de projet est responsable du contenu du lecteur personnalisé (Bespoke) correspondant.
English: In respect of the claim for “overland consignments”, Rotary provided as evidence of its alleged losses a detailed list of assets containing details of the invoice numbers, dates of purchase, description, purported value as new and purported value at 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant les "biens transportés par surface ", la société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies une liste détaillée de biens contenant les numéros de facture, les dates d'achat, une description détaillée, la valeur déclarée à l'achat et la valeur déclarée au 2 août 1990.