ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hastened by scandal attaching to his divorce and remarriage, Rattenbury returned to Britain in 1929, to be murdered by his chauffeur and second wife's lover in 1935.
French: Éclaboussé par le scandale provoqué par son divorce et son remariage, Rattenbury rentre en Grande-Bretagne en 1929. Il est assassiné en 1935 par son chauffeur, qui est l'amant de sa deuxième femme.
English: The State party should take immediate and effective steps to investigate these incidents, punish and dismiss those found responsible and compensate the victims, so as to ensure compliance with the guarantees set forth in articles 2, 3, 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour enquêter sur ces faits, punir ceux dont la responsabilité est établie et les démettre de leurs fonctions et pour indemniser les victimes conformément aux garanties prévues aux articles 2, 3, 6, 7 et 9 du Pacte.
English: In the second part of the week, the mentees were paired with a mentor each, during an accelerated relationship-building activity which was followed by one-to-one sessions. The pairs worked on understanding each other while the mentee went about setting a business proposition as well as personal development plans coupled with measurable goals.
French: Les mentees ont travaille sur leur proposition d'affaires ainsi que sur leur plan de développement personnel couplés avec des objectifs mesurables.
English: While this may appear to be a classic case of predatory squeezing, it may or may not result in reduction in economic surplus.
French: En fait, si elle s'accompagne d'économies d'échelle, elle pourrait obliger le concurrent non intégré en aval à se retirer du marché.
English: On August 22, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 15, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Greater Toronto Transit Authority and the Town of Whitchurch-Stouffville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 15 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Whitchurch-Stouffville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In addition, they have views on what makes them healthy (Health Canada, 1993), and on what makes their communities, schools and streets safe and better places in which to live (Guerin, 1988).
French: Conditions et tendances À l’aube du XXIe siècle, une vision logique pour l’avenir serait de s’assurer que les enfants et les jeunes du Canada voient leur santé et leur bien-être s’améliorer.
English: It was proposed that more use of committees would be beneficial in lieu of full board meetings.
French: Il a été suggéré d'utiliser des groupes de travail au lieu du conseil de direction pour discuter de certaines questions.
English: The Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts assists Canadian citizens or permanent residents of Canada who are professional artists and have committed themselves to the disciplined process of making art.
French: Même si le candidat à un programme du Conseil des Arts doit être Canadien, le Conseil n'impose pas d'exigences quant à la nationalité des autres personnes qui participent au projet.
English: They are assessed tolls, harbour fees and customary charges for services rendered at the level applied to vessels of the United States or other foreign registry, but are not taxed to provide funds that would be used to compensate owners of United States vessels not fully employed or no longer required.
French: Ils sont tenus de payer les péages, droits portuaires et taxes habituelles selon le barème appliqué aux bateaux immatriculés aux États-Unis ou immatriculés à l'étranger, mais ils n'ont rien à verser pour la constitution de fonds qui serviraient à indemniser les propriétaires de bateaux américains partiellement ou totalement inutilisés.
English: It is only in Tanzania, however, that they are treated so cruelly.
French: Ce n'est toutefois qu'en Tanzanie que ces personnes sont traitées avec une telle cruauté.
English: Together with ECOWAS and the African Union, the United Nations and the European Union have essential roles to play in West Africa in conflict prevention and peacebuilding, and they must establish a more effective partnership.
French: Avec la CEDEAO et l'Union africaine, l'ONU et l'Union européenne ont un rôle essentiel à jouer en Afrique de l'Ouest en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix et il est nécessaire qu'elles établissent un partenariat plus efficace.
English: • The rear window of the roll-off truck should be provided with adequate protection such as a screen, shield, grill, deflector or guard so that the operator is protected from the hazard of flying or intruding objects.
French: • La fenêtre arrière du camion devrait avoir une protection adéquate comme un écran, un protecteur, une grille, un déflecteur ou un garde-corps pour que le conducteur soit protégé contre tout objet volant ou objet qui pourrait pénétrer dans la cabine.
English: Cash Back rebate will be accumulated and credited to your HSBC Premier MasterCard account annually, on your January statement provided the account is in good standing.
French: La remise s'accumule et est créditée à votre compte MasterCard HSBC Premier une fois par année sur votre relevé de janvier à condition que votre compte soit en règle.
English: Microbeam analysis of minerals.
French: Analyse micro-rayons des minéraux.
English: Finally I would like to thank those around the table who have paid tribute to humanitarian workers on the ground for their work in difficult and dangerous circumstances.
French: Enfin, je tiens à remercier tous ceux qui ont salué l'action menée par les agents humanitaires sur le terrain, dans des conditions difficiles et périlleuses.
English: (electro rock) & Kibutz (DJ electro house), 11th february 2005, at Balthazar, 3 place Paul Cezanne, 13006 Marseille, France.
French: (electro rock) et Kibutz (DJ electro house) le Vendredi 11 février, au Balthazar, 3 place Paul Cezanne, 13006 Marseille, tél : 04 91 42 59 57, de 21h30 à 1h45.
English: To assess eligibility to contribute, to calculate cost of prior service and to calculate benefits for both annuitants and survivors.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure.
English: They had covered most of the distance on foot in a "continuous cloud of fine white dust". Resistance now stiffened, and from 15 July the Canadians were engaged increasingly with German troops who fought stubborn delaying actions from the towering villages and rocky hills.
French: Cinquante-huit Canadiens se noient lorsque trois navires du convoi d’assaut lent transportant 500 véhicules et un certain nombre de pièces d’artillerie sont coulés par des sousmarins ennemis mais, peu après minuit, le 10 juillet, les navires jettent l’ancre à sept milles au large de la plage sicilienne et passent le reste de la nuit dans le calme.
English: • The many current contacts with the United States of America, in particular the Troika's meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, D.C., which will include representatives from the Police Task Force, EUROPOL's anti-terrorism group, EUROJUST and the intelligence services.
French: • Les nombreux contacts en cours avec les États-Unis, et en particulier la rencontre que la troïka aura le 19 octobre 2001 à Washington au niveau opérationnel et qui comprendra des représentants du Groupe spécial de police, du groupe chargé de la lutte contre le terrorisme d'EUROPOL, d'EUROJUST et des services de renseignements.
English: 30 of the Convention on the Rights of the Child provides that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.” This provision echoes Art.
French: Dans son article 30, la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que « dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe ».
English: Article 8 of the Regulation provides that personal data can only be transferred to recipients other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46, if the recipient establishes that the data are necessary and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
French: L'article 8 prévoit que des données à caractère personnel ne peuvent être transférées à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46 que si le destinataire établit que les données sont nécessaires et qu'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: In addition to the environmental provisions mentioned above, priority is given to a total of 28 quality and emissions standards, which provide a framework for the regulation of air, noise, water and solid waste pollution.
French: Outre les normes relatives à l'environnement susmentionné, un ensemble de 28 normes de qualité et d'émission, définissant un cadre réglementaire en matière de pollution atmosphérique, de pollution sonore, de pollution des eaux et de pollution par les déchets solides, doivent être établies à titre prioritaire.
English: The total non-recurring compliance expenditure for developing forms and procedures for the AHR sector (i.e., all 25 clinics) is estimated at approximately $31,000 in 2007.
French: On estime à environ 31 000 $, pour 2007, l'ensemble des dépenses extraordinaires découlant de l'élaboration de procédures et de formulaires par le secteur de la procréation assistée (c'est-à-dire les 25 cliniques), par suite de l'adoption du Règlement.
English: Choose "Notes Page" from the "View" pull-down menu in PowerPoint once you have downloaded the file.
French: Sélectionnez " Notes Pages " (pages de notes) dans le menu déroulant " View " (visualisation) du logiciel PowerPoint.
English: Students will learn about the French regime on Isle Saint-Jean, the Franco-British struggle for control of North America, the Deportation of the Acadians in 1758 and garrison life under the British regime.
French: Les élèves en apprendront davantage sur le régime français à l’Isle Saint-Jean, la lutte franco-britannique pour la suprématie sur l’Amérique du Nord, la déportation des Acadiens en 1758 et la vie en garnison sous le régime britannique.
English: Description The primary objective of these amendments to the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) is to streamline the regulatory requirements and processes associated with applying for an authorization to possess marihuana for medical purposes under the MMAR.
French: Description Les présentes modifications au Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) visent essentiellement à rationaliser les exigences et les processus réglementaires liés à la demande d'une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales en vertu du RAMM.
English: • (b) an additional one litre for each additional 750 litres or part thereof, of milk in the tank.
French: • (b) un litre additionnel pour chaque quantité de 750 litres ou partie de celle-ci de lait dans le réservoir.
English: (i) To exchange environmental data and information regularly;
French: i) Echanger régulièrement des données et des informations sur l'environnement;
English: How have they found the process and the way it was managed?
French: Y a-t-il eu intégration dans les politiques?
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: En 2005, la mayonnaise ordinaire a représenté 15,83 % de l'ensemble des ventes de sauces et condiments.
English: • prohibiting the development of new land outside the Hamlet for commercial purposes 
French: • interdire l’aménagement de nouvelles terres à l’extérieur du hameau pour des fins commerciales;
English: There are essentially two of these. Firstly, administratively, it is necessary to deal with the consequences of the institutional crisis which we experienced last winter.
French: Elles sont essentiellement au nombre de deux : il convient tout d' abord, sur le plan administratif, d' assumer les conséquences de la crise institutionnelle que nous avons connue l' hiver dernier.
English: In 2002, also emergency contraceptives (morning after pills) were freed so that they can be purchased without a prescription by those over 15 years of age.
French: En 2002, les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain) ont été mis en vente livre sur le marché, de sorte qu'ils peuvent être achetés sans ordonnance par les personnes de plus de 15 ans.
English: Services: 24 hour reception – Booking for taxis, train/airline tickets and shows – Car hire, with or without a driver – Fax and photocopy service – Dry cleaning - Baby sitting – Wake-up service – Porter - Wi-Fi.
French: Services : Réception ouverte 24H/24 - Réservations de taxis, de billets d'avion/de train, de places de spectacles - Location de voitures, avec ou sans chauffeur - Service de fax et de photocopie - Pressing - Baby sitting - Service de réveil - Bagagiste - Wi-Fi.
English: Further, the power shall only be averaged over the duration of actual transmission.
French: De plus, la puissance doit être mise en moyenne seulement pour les périodes d’émission réelles.
English: Due regard shall be given to geographical distribution and gender balance”.  In order to be eligible for appointment as a judge, article 3(3) requires that a person shall be of high moral character and possess at least 15 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: Ils sont nommés eu égard aux principes de la répartition géographique et de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes »; et le paragraphe 3, qu'il faut, pour pouvoir être nommé juge, jouir de la plus haute considération morale et avoir au moins 15 années d'expérience judiciaire en droit administratif, ou une expérience équivalente acquise dans une ou plusieurs juridictions nationales.
English: In the first few weeks of September, four local administrators (chefs de zone) were assassinated.
French: Au cours des premières semaines de septembre, quatre chefs de zone ont été assassinés.
English: These non-profit intermediary component of Canada’s publicly organizations now meet funded health system." many of the public’s health information needs.
French: Cela pourrait mener à l’attribution de cotes de classement aux sites Web qui donnent de l’information en matière de santé.
English: According to the Secretary-General's report (A/63/165), the gross domestic product of the landlocked developing countries grew annually by almost 8 per cent in the period 2003-2006.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/63/165), le produit intérieur brut des pays en développement sans littoral a augmenté de près de 8 % par an entre 2003 et 2006.
English: His Excellency Mr. Robert Molloy, T.D., Minister of Housing and Urban Renewal, Department of the Environment and Local Government of Ireland
French: Son Excellence M. Robert Molloy, T.D., Ministre du logement et du renouvellement urbain, Département de l'environnement et de l'administration locale de l'Irlande
English: The provision’s increase in each period reflecting the passage of time is recognised as finance cost.
French: L’augmentation de la provision au cours de chaque exercice pour refléter le passage du temps est constatée en charges financières.
English: • Finalisation of Community Plan Implementation Guidelines.
French: • Parcs Canada a mis la dernière main aux lignes directrices sur la mise en oeuvre du Plan communautaire.
English: In conclusion, he raised concerns regarding UNCTAD's policy advice under the positive agenda and its trade-related technical assistance programme.
French: En conclusion, le représentant a exprimé des préoccupations concernant les conseils de la CNUCED en matière de politiques dans le cadre du programme concret et son programme d'assistance technique relatif au commerce.
English: Hayden Phillips’ report advocates, inter alia, reforms in respect of caps on donations, spending limits and a larger degree of public funding and improved access to the sources of public funding.
French: Le « rapport Hayden Phillips » préconise, entre autres, de revoir le plafonnement des dons et les limites de dépenses, d’augmenter la part du financement public et de permettre un meilleur accès aux sources de financement public.
English: There is nothing new about the insight that slower population growth has a positive effect on a country’s development and helps to reduce poverty.
French: L’idée qu’une croissance démographique plus lente a un effet positif sur le développement d’un pays et aide à réduire la pauvreté n’est pas nouvelle.
English: My father always valued knowledge and knowledge institutions above all else.
French: Mon père a toujours placé le savoir et les institutions du savoir au premier plan.
English: A minor contravention would not be treated in the same manner as an incident that has significant impacts on the health and safety of Canadians.
French: Une contravention mineure ne sera pas traitée de la même manière qu'un incident ayant des répercussions importantes sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: These processes are subject to audit on a seven-year cycle.
French: Ces processus d’examens internes sont soumis à une vérification tous les sept ans.
English: Establishing social safety nets
French: Création de filets de sécurité sociale
English: Person has 24-hour access to help should a problem arise.
French: La personne peut appeler à l'aide 24 heures par jour, en cas de problème.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: The civil, political, economic, social and cultural rights of individuals and communities were trampled on daily by war, murder, imprisonment, torture, disappearance and rape.
French: Guerres, assassinats, emprisonnements, tortures, disparitions, viols piétinent chaque jour les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la personne et de la communauté.
English: An external evaluation had shown that the strategy reduced the child mortality rate by nearly 10 percentage points.
French: Une évaluation externe a montré qu'elle avait permis de faire reculer la mortalité infantile de près de 10 points de pourcentage.
English: The capacity to assist managers in organizing workplace assessments should be addressed in the establishment of an integrated CMS.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’un SGC intégré, on devrait se pencher sur la capacité d’aider les cadres de l’organisation à évaluer le milieu de travail.
English: The department considers it a priority that Canadians understand the value of combining business applications of new technologies with traditional ecological knowledge.
French: Industrie Canada l'a fait pour Partenariat technologique Canada, et il se servira de ce cadre pour évaluer l'efficacité du programme.
English: Thirdly, we should firmly safeguard the international non-proliferation mechanism.
French: Troisièmement, nous devons protéger avec force le mécanisme international de non-prolifération.
English: Mr. Papadopoulos has stated that he is not prepared to submit the plan to referendum once again unless unspecified changes are made.
French: M. Papadopoulos a déclaré qu'il n'était pas disposé à soumettre le plan à référendum une deuxième fois, à moins que des changements n'y soient apportés, changements qu'il n'a pas précisés.
English: Exception reports should be prepared each time a program control is overridden or bypassed.
French: Des états devraient signaler les exceptions ou déviations quand un contrôle de programme est ignoré.
English: Furthermore, the Minister of Justice adopted the following regulations (Rulebook on the internal regulation and job systemization in the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions; Rulebook on contents and form of the official ID cards of the Security Service personnel; House Rules of the penal-correctional facilities and district prisons; House Rules of the juvenile penal-correctional facility; Decision on confinement of persons convicted for criminal and misdemeanour offences to penal institutions in the Republic of Serbia; Rulebook on measures for maintaining order and security in penal institutions and co-operation with the authority responsible for internal affairs; Rulebook on disciplinary offences of the convicted persons, measures and procedures; Regulation on uniforms, emblems and insignia and uniforms worn at formal events).
French: Par ailleurs, le Ministre de la justice a adopté les règlements suivants (règlement interne et systématisation de la définition de postes dans l'Administration chargée de l'exécution des sanctions pénales ; règlement relatif au contenu et à la forme des cartes d'identification officielles du personnel du service de sécurité ; règlement interne des établissements pénitentiaires correctionnels et des prisons de district ; règlement interne des établissements correctionnels pour mineurs ; décision d'internement des personnes condamnées pour des délits contraventionnels et pénaux en République de Serbie ; règlement sur les mesures de maintien de l'ordre et de la sécurité dans les établissements pénaux et coopération avec l'autorité responsable des affaires internes ; règlements sur les manquements à la discipline des condamnés, mesures et procédures ; règlement sur les uniformes, emblèmes et insignes et les uniformes portés à l'occasion de manifestations officielles).
English: The Russian Federation had noted with great satisfaction the 2005 Summit Outcome on the importance of the universal, rule-based integration of all States into the global trading system and on accelerating and facilitating accession to WTO in accordance with the established rules.
French: La Fédération de Russie a pris note avec une grande satisfaction du document final du Sommet de 2005 sur l'importance de l'intégration universelle et réglementée de tous les États au système commercial mondial et de conditions d'adhésion accélérée et plus facile à l'OMC, conformément aux règles en vigueur.
English: Chinese elites are convinced that time is working in their favor, and that it is only natural that China should regain its rank amongst the world leading powers, perhaps even emerging on top one day.
French: Les élites chinoises sont convaincues que le temps est leur meilleur allié, et qu’il n’est que naturel que la Chine regagne un jour son rang parmi les puissantes nations du monde, pour peut-être émerger à leur tête un jour futur.
English: These display registers are evaluated as part of the approval given to the flow computer.
French: Ces dispositifs indicateurs sont évalués dans le cadre de l’approbation accordée aux calculateurs de débit.
English: The sea level in San Francisco Bay, 11,000 miles away, was affected.
French: Le niveau de la mer à San Francisco, 11 000 milles plus loin, a été affecté.