ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean concentrations at the NAPS urban sites ranged from 6.9 to 20.2 µg/m3 (Table 6).
French: d’importantes différences entre les stations, qu’elles se trouvent ou non dans la même région urbaine.
English: When responding to requests from overseas, the CCY assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, la CPM conservera les échantillons des micro-organismes potentiellement dangereux tant que la partie requérante n’aura pas prouvé qu’elle est compétente pour manipuler des tels organismes.
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) — non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions — other instruments (c) pledged assets — included in reserve assets — included in other foreign currency assets
French: Postes pour mémoire 1) À déclarer selon la fréquence et les délais normaux: a) dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change; b) instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale): — contrats à terme non livrables: i) positions courtes; ii) positions longues, — autres instruments; c) actifs engagés: — inclus dans les avoirs de réserve, — inclus dans d’autres avoirs en monnaies étrangères;
English: Finally, there is the question of the creation of new North American institutions.
French: Finalement, il y a la question de la création de nouvelles institutions nord-américaines.
English: As votes were counted locally, the numbers were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Web site.
French: À mesure que le dépouillement progressait, les résultats étaient transmis à un serveur à Ottawa pour affichage sur le site Web.
English: You value "peace of mind," and Critical Illness coverage provides the financial cushion to ease the burden and the financial worry during your time of illness.
French: Vous appréciez la «tranquillité d'esprit» et la protection contre la maladie grave offre le soutien financier nécessaire pour vous mettre à l'abri de soucis financiers pendant votre maladie.
English: A NIOSH approved air-purifying respirator with organic vapour/acid gas cartridge(s) required for concentrations up to x mg/m3 and an atmosphere supplied respirator if concentrations are higher or unknown.
French: Utiliser un appareil respiratoire à pression positive approuvé par le NIOSH et la MSHA s'il y a des possibilités de libération incontrôlée, si les niveaux d'exposition sont inconnus ou dans toutes autres
English: We do it with the Ranger patrols.
French: Nous le faisons avec les patrouilles des Rangers.
English: It is worth pointing out that the Red Cross is the institution that symbolizes international humanitarian law as an intellectual discipline and a legal reality for people and States.
French: Il est à propos de faire observer que la Croix-Rouge symbolise aux yeux des populations et des États le droit international humanitaire en tant que discipline intellectuelle et réalité juridique.
English: Assessment of monetary relief 334.28 (1) A judge may make any order in respect of the assessment of monetary relief, including aggregate assessments, that is due to the class or subclass.
French: Responsabilité du défendeur 334.28 (1) Le juge peut rendre toute ordonnance relativement à l'évaluation d'une réparation pécuniaire, y compris une évaluation globale, qui est due au groupe ou au sous-groupe.
English: • We urge the research community to bring its knowledge to bear in order to provide a better understanding of the food markets, including the financial markets, speculation and the current food crisis.
French: • Nous demandons instamment aux chercheurs de veiller à ce que leur savoir fasse une différence, afin de dégager une meilleure compréhension des marchés des produits alimentaires, y compris des marchés financiers, de la spéculation et de la crise alimentaire que l'on connaît aujourd'hui.
English: More information about the timelines is accessible online.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calendrier, consultez le site Web en ligne.
English: Other reasons for quitting mentioned by about 10% of successful quitters include lifestyle changes (10%) and the cost of cigarettes (9%).
French: Raisons pour lesquelles on cesse de fumer Lorsqu’on demande aux ex-fumeurs de longue date les raisons qui les ont incité à abandonner le tabac, la raison le plus
English: The applicant responded to the request by submitting additional data and clarifications.
French: 7.62 Le DOC a reçu une demande d'ouverture d'une enquête antidumping concernant des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping.
English: The principal accounting projects still in progress are ABAC-EDF and ABAC-delegations, which are now planned to be fully operational at the beginning of the 2007 (delegations) and 2008 (EDF) financial years.
French: Le développement de la comptabilité d’exercice s’est poursuivi tout au long de l’année 2005; son perfectionnement continuera en 2006 et 2007 pour intégrer progressivement le Fonds européen de développement, les délégations, les agences et un entrepôt de données unique.
English: Moving to question 2(a), Mr. Amos stated that Mr. Nicolai's answer addressed client needs at the working level.
French: Passant à la question 2a), M. Amos indique que la réponse de M. Nicolai traitait des besoins des clients au niveau du travail.
English:   The central challenge for sustainable development in Ethiopia is to ensure food security, which in turn requires significant measures to reduce the vulnerability of subsistence farmers and achieve accelerated growth and diversification of the rural economy. 
French:   Le défi central du développement durable en Éthiopie demeure d’assurer la sécurité alimentaire qui, elle, requiert la prise de mesures importantes pour réduire la vulnérabilité des personnes vivant d’une agriculture de subsistance et accélérer la croissance et la diversification de l’économie rurale.
English: Another concern was about the challenges faced by Elections Canada in ensuring electors could follow the new rules.
French: D'autre part, Élections Canada aurait fort à faire pour assurer le respect des nouvelles règles par les électeurs.
English: This allows time for any medical, surgical or social referrals to be made before school starts in the fall.
French: Cette mesure laisse du temps pour orienter l'enfant vers des services médicaux, chirurgicaux ou sociaux nécessaires, avant la rentrée des classes, à l'automne.
English: While accurate, reliable analytical results are crucial to ensure food safety or enforcement programs for food allergens, data generated from different test kits for the same homogeneous sample are often divergent, making science-based management decisions difficult.
French: Bien qu'il soit indispensable d'obtenir des résultats d'analyses exacts et fiables pour veiller à la salubrité des aliments ou appliquer des programmes de surveillance des allergènes alimentaires, les données fournies par différentes trousses utilisées pour analyser le même échantillon homogène sont souvent divergentes, d'où la difficulté de prendre des décisions de gestion fondées sur des preuves scientifiques.
English: Simply put, dirty power is what causes your radio or telephone to 'crackle' during an electrical storm; or what causes 'snow' on your TV when someone is using a power tool, sewing machine or other appliances in your house.
French: Pour ainsi dire, l'alimentation sale est ce qui cause un crépitement dans votre radio ou votre téléphone pendant un orage électrique, ou ce qui cause de la neige dans l'écran de votre télévision, quand quelqu'un emploie un outil électrique, une machine à coudre ou d'autres appareils électriques dans la maison.
English: The Department continuously strives to develop innovative ways to improve its support tools and streamline processes.
French: Le Ministère tente continuellement de trouver des moyens innovateurs d'améliorer ses outils d'aide et de simplifier ses procédures.
English: Develop and maintain of the Freshwater web-site (2004-2005).
French: Créer et maintenir le site Web sur les eaux douces (2004 2005).
English: These sessions were held to inform them about the workings of interdepartmental programs.
French: C'est pour les familiariser avec les démarches particulières aux programmes interministériels que ces séances ont été organisées.
English: The participants were divided into three groups, each dealing with one issue.
French: Les participants étaient divisés en trois groupes, chacun ayant une question à aborder.
English: This will assist the Department in processing claims quickly.
French: Cela aidera le Ministère à traiter les demandes rapidement.
English: For all companies, expenditures of about $860 million are predicted (Figure 4).
French: Toutes sociétés confondues, les dépenses prévues s'établissent à environ 860 millions de dollars (figure 4).
English: For instance, the exceptionally dry conditions during the summer of 1994 may have caused the upper portions of the marshes to dry out more than usual, which created favourable conditions for this species.
French: L'Ã©tÃ© 1994, par exemple, a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement sec, ce qui a peut-Ãªtre assÃ©chÃ© plus que d'habitude la partie supÃ©rieure des marais, favorisant ainsi lâ€™espÃ¨ce.
English: Special work site (enter only the exempted portion that is related to work sites that are within 30 kilometres of the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons) - box 28 only.
French: Chantier particulier (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres des limites de la plus proche région urbaine ayant au moins 40 000 habitants) - Case 28 seulement.
English: It submitted these proposals under part 4 of the decision paragraph as another form of enhancing participation.
French: Elle a soumis ces propositions, en tant qu’autre moyen de renforcer la participation, au titre du point 4 du paragraphe du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 présentant les décisions que le comité est invité à prendre.
English: The Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office japonais des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: The cycle of violence has reached alarming levels and appears poised to spiral out of control.
French: L'engrenage de la violence a pris un rythme alarmant et la situation semble sur le point d'échapper à tout contrôle.
English: 5645th meeting The situation in Afghanistan
French: 5645e séance La situation en Afghanistan
English: Approaches other than those listed below may be acceptable.
French: Des approches sont énumérées ci-dessous, mais d'autres méthodes peuvent aussi être acceptables.
English: Meeting with DGE Quebec Date(s): 31-Aug-04 to 1-Sept-04 Destination:
French: Réunion avec le DGE du Québec Date(s) : 31 août 2004 – 1er septembre 2004 Destination(s) :
English: Article 15 Cultural rights
French: fixe les objectifs pour la période 2008-2012 de toucher 861.647 adultes de la tranche d'âge 15-45 ans et 287.216 adolescents de moins de 15 ans en 2015;
English: The evaluator also concludes that the uneven nature of the legislative position for public and private sector companies in the UK leads to problems in relation to the requirements for projects in terms of equal opportunities.
French: Reconnaître l'importance des principes d'égalité pour le monde de l'entreprise serait un moyen de favoriser une efficacité accrue.
English: As regards consumers, there we are pleased to see that the agreement reached on the Whitehead report and the conciliation on the Whitehead report last year has been honoured and the money will come through.
French: En ce qui concerne la politique des consommateurs, nous sommes ravis de constater que l'accord obtenu sur le rapport Whitehead et la procédure de conciliation dont il a fait l'objet l'année dernière ont tenu leurs promesses et que l'argent suivra.
English: Sidewalks between Trogir old town and the hotel need a lot of work - not the fault of the hotel.
French: Chambre très exigue. Impossible de poser une valise ouverte ailleurs que dans le mini couloir d'accès entre la porte et le lit et l'enjamber pour sortir.
English: Despite some progress, significant challenges still remain in meeting core security and rule of law benchmarks.
French: Malgré quelques progrès, des problèmes considérables continuent de se poser pour ce qui est de réaliser les objectifs clefs en matière de sécurité et de maintien de l'ordre.
English: • Whether the applicant would be likely to leave Canada at the end of the authorized stay. The decision to issue or not a visa is generally based only on documents and information provided by the applicant.
French: • s'il est probable que le demandeur quittera le Canada à la fin son séjour autorisé La décision d'approuver ou non l'émission d'un visa se prend généralement sur la base de l'information et des documents fournis par le demandeur.
English: The Committee notes that other waste land- fill sites are still excluded, and endorses – the Commission proposal on the same basis as above.
French: Le Comité note que les autres décharges de déchets restent exclues du champ d’application et approuve la proposition de la Commission dans les mêmes conditions que ci-dessus.
English: Any errors and omissions are the responsibility of the author alone.
French: Seul l’auteur est responsable des erreurs et omissions.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: Grant applications shall be eligible if submitted by the following: legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability. natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
French: Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes: a) des personnes morales; les demandes de subventions peuvent être éligibles si elles sont introduites par des entités qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, pour autant que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte et assument les responsabilités financières; des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l'action ou l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent.
English: It has been strongly advocated by the parties so far involved in the intergovernmental consultations arranged by ICAO and UNIDROIT that the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (“the draft Assignment Convention”) should not apply to an assignment of receivables arising from an agreement which creates or provides for an international interest in, inter alia, aircraft objects as defined in the draft Aircraft Protocol.
French: Les parties qui ont jusqu'à présent participé aux consultations intergouvernementales organisées par l'OACI et Unidroit ont fermement recommandé que le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (“le projet de convention sur la cession”) ne s'applique pas à une cession de créances nées d'une convention qui crée ou prévoit une garantie internationale, notamment, sur des biens aéronautiques tels que définis dans le projet de protocole sur les matériels aéronautiques.
English: For all these reasons, the European Union needs an institute that is sufficiently European in its financing, its staff and its working methods to be able to ‘think European’, involve national institutes in joint projects and systematically mix together national strategic cultures – taking into account their relative contributions and not discounting any of them – and in so doing renew the EuroAmerican strategic dialogue.
French: Pour toutes ces raisons, l’Union européenne a besoin d’un institut suffisamment européen dans son financement, son équipe, ses méthodes de travail pour « penser européen », solliciter les instituts nationaux sur des projets communs, brasser systématiquement les cultures stratégiques nationales, les relativiser toutes sans en dédaigner aucune, renouveler de ce fait le dialogue stratégique euro-américain.
English: IUFRO's mandate and image
French: Mandat et image de l'UIIRF
English: In response to the risk of over-regulation of Internet access, the text underlines the principle of freedom of expression and the free circulation of information on the Internet, in accordance with the requirements of Article 10 (freedom of expression and information) of the ECHR.
French: Pour répondre aux risques de sur-régulation de l’accès à l’Internet, ce texte réaffirme le principe de la liberté d’expression et de la libre circulation de l’information sur l’Internet, conformément aux exigences posées par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: View retirement as part of a journey, not a destination.
French: Voyez la retraite comme une étape du parcours et non comme une destination.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives The specific objectives of this initiative are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: The applicant must present satisfactory evidence that the repaired aircraft, vehicle, or vessel complies with safety, pollution prevention, and other requirements.
French: Le demandeur doit présenter la preuve satisfaisante que l'aéronef, le véhicule ou le navire réparé satisfait aux exigences en matière de sécurité, de prévention de la pollution et autres.
English: Klee’s involvement with music culminated in his interpretation of polyphonic (i.e. many-voiced) composition methods in his paintings.
French: La transposition du mode sonore au mode visuel trouve sa meilleure expression dans les compositions polyphoniques, c’est-à-dire à plusieurs voix.
English: (i) In the event of traffic congestion:
French: i) En cas d'embouteillage:
English: For the purposes of this tariff item, (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code; (c) "public officer" has the same meaning as in subsection 117.07(2) of the Criminal Code; (d) "authorization to transport", "business", "carrier" and "nonresident" have the same meanings as in subsection 2(1) of the Firearms Act; and
French: Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel; c) « fonctionnaire public » s'entend au sens du paragraphe 117.07(2) du Code criminel; d) « autorisation de transport », « entreprise », « non-résident » et « transporteur » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu;
English: The Parties respect the need for, and commit to, the evaluation of progress and initiatives.
French: Les parties respectent la nécessité d'évaluer les progrès et les initiatives et s'y engagent.
English: Do you identify and fully consider noninterventionist alternatives?
French: Recherchez-vous et examinez-vous de façon exhaustive différentes solutions non interventionnistes?
English: The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
French: La décision de l’autorité budgétaire de financer GALILEO et l’Institut européen de technologie sera exécutée grâce au redéploiement de 200 millions d’euros (2009-2013) à l’intérieur de la sous-rubrique 1a, dont 50 millions d’euros proviennent d’une réduction linéaire de la contribution financière de la Communauté aux agences décentralisées.
English: GRANDE-VALLEE G0E $2,717.83 TRANSPORTS ACCES INC.
French: GRANDE-VALLEE G0E 2 717,83 $ TRANSPORTS ACCES INC.
English: The purpose of the discussion here is to identify key elements relevant to the attainment of the development objectives specific to each sector, and the necessary conditions for improving market access for suppliers from developing countries through liberalization of markets in accordance with GATS Article IV.
French: L'objet de la présente analyse est de recenser les éléments clefs intéressant la réalisation des objectifs de développement propres à chaque secteur, ainsi que les conditions sine qua non à remplir pour faciliter l'accès des fournisseurs originaires des pays en développement aux marchés en libéralisant ceux-ci conformément à l'article IV de l'AGCS.
English: • Sheila Laidlaw, former Head of University of New Brunswick Libraries;
French: • Sheila Laidlaw, ex-esponsable des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick
English: The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: L'activité, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par M. Marco Balazero (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: Fondation internet nouvelle génération, Paris, to be published in 2003.
French: Fondation internet nouvelle génération, Paris, à paraître en 2003.
English: Junction boxes not fitted with means of electrical connection, but used solely as a protective cover or to hold an insulating compound over a joint made independently, are not covered here, but are classified according to their constituent material.
French: Les boîtes démunies de moyens de connexion, qui ne servent qu'à protéger ou à maintenir une composition isolante sur un raccord réalisé indépendamment, suivent le régime de la matière constitutive.
English: Respondent profile: province of origin Figure 26 below, shows the province-by-province distribution of respondents who participated in the survey.
French: Profil des répondants : province d’origine Le tableau 26 montre la répartition par province des répondants qui ont participé à l’enquête.
English: At the same meeting, a representative of Gibraltar disassociated himself from paragraphs 22, 29, 31 and 39 of the conclusions and recommendations.
French: À la même réunion, un représentant de Gibraltar a déclaré ne pas souscrire aux paragraphes 22, 29, 31 et 39 des conclusions et recommandations.