ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend Annex 1, paragraph 9 to read:
French: Modifier le paragraphe 9 de l'annexe 1 comme suit:
English: "N° 1 U.S." la PL qui retrace tous les hits n°1 aux States du 1er janvier 1940 au premier mai 2009.
French: "N° 1 U.S. " la PL qui retrace tous les hits n°1 aux States du 1er janvier 1940 au premier mai 2009.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.22).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.22).
English: As indicated in the notice of review, the Tribunal indicated that it would consider requests from manufacturers of women's swimwear for tariff relief identical to that provided to Shan.
French: Dans l'avis de réexamen, le Tribunal a indiqué qu'il examinerait aussi les demandes de fabricants de vêtements de bain pour femmes concernant l'application d'un allégement tarifaire identique à celui qui est accordé à Shan.
English: The examiners concluded, notwithstanding the hard work of the Department for Economic and Financial Crime, that the present law enforcement response is fragmented, that available police powers are weak, that real co-ordination appears to be lacking and resources are spread thinly.
French: La création de l’autorité responsable, sous forme de cellule de renseignements financiers, sera essentielle à cette fin. Il serait utile que cette autorité soit expressément habilitée à coopérer avec les autres cellules de renseignements financiers.
English: We will only persuade the sckeptics only by building better institutions to implement the international rule of law and globally arrived- at solutions to our common problems.
French: Nous ne pourrons persuader les sceptiques qu'en mettant en place de meilleures institutions afin de mettre en oeuvre la primauté du droit international et en trouvant des solutions aux problèmes que nous avons en commun.
English: Essentially a reform movement, it was triggered by the region's declining influence in CONFEDERATION and its inability to protect important interests in transportation, tariffs, port development and federal subsidies.
French: Mouvement réformiste par nature, il naît en réponse à l'influence décroissante de la région dans la CONFÉDÉRATION et à son incapacité à défendre d'importants intérêts en matière de transports, de tarifs, de développement portuaire et de subventions fédérales.
English: Primary among these are institutional mechanisms that will allow for community input and participation in the process (see next section) so that the hard choices necessary for equitable allocative efficiency are made by everyone concerned.
French: La demande domestique est en hausse et, comme les pays de cette région commencent à s'industrialiser, la demande industrielle suivra même avec le recyclage – et l'eau devra venir d'une diminution de la dotation réservée à l'agriculture.
English: There is also a hospital for elderly women.
French: Nous avons également un hôpital pour les femmes du troisième âge.
English: The Working Group on Minorities is a subsidiary group meeting for one week annually prior to the session of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur les minorités est un organe subsidiaire se réunissant tous les ans pendant une semaine avant la session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Creation and innovation are an ideal subject because they affect the very essence of what Europe represents and the direction which Europe has to take.
French: La création et l'innovation sont un sujet idéal, parce qu'elles touchent à l'essence même de ce que l'Europe représente et à la direction que l'Europe doit prendre.
English: • A joint meeting of the MCM and International Energy Agency Ministerial meeting will discuss how governments can improve the framework conditions to ensure timely investment in energy infrastructure that meets the tests of security of supply, economic efficiency, environmental sensitivity and affordability.
French: • La réunion conjointe des ministres des pays de l’OCDE et de l’Agence internationale de l’énergie portera sur les possibilités pour les pouvoirs publics d’améliorer les conditions générales pour réaliser en temps utile des investissements dans les infrastructures énergétiques. Ces investissements répondront aux critères de sécurité des approvisionnements, d’efficience économique, de sensibilité environnementale et d’accessibilité en termes de prix.
English: We would only recommend it if it was simple and effective and met the needs of SMEs.
French: Nous ne le recommanderions que si celui-ci était simple, efficace et qu'il répondait aux besoins des PME.
English: If the former official participated in certain types of matters regardless of where in the public service he or she was employed, then there is a representational bar on those matters (no switching sides).
French: Si l’ancien agent public intervenait dans certains types d’affaires, quel que soit le secteur du service public qui l’employait, alors la limitation de l’activité de représentation s'applique à ces affaires (pas de changement de camp).
English: The final version of an approved methodology is made available on the UNFCCC CDM web site in the “Search” section at http://unfccc.int/cdm
French: La version finale des méthodes approuvées est publiée sur le site Web du MDP, dans la section «recherche» («Search»), à l'adresse http://unfccc.int/cdm.
English: This deﬁnition is drawn from the work of A.F. Westin (cited in Owens) and Richard Owens.
French: Cette déﬁnition est tirée de l’ouvrage de A.F. Westin et Richard Owens.
English: If your question is not answered here, feel free to contact CDA by clicking on the "Contact CDA" tab found above the red menu bar.
French: Si vous ne trouvez pas réponse à votre question ici, n'hésitez pas à joindre l'ADC en cliquant sur l'onglet «Pour joindre l'ADC» situé au-dessus de la barre rouge.
English: By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below: – – until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10 000 inhabitants; until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants; – until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in agglomerations with more than 100 000 inhabitants;
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, à l'article 8 et à l'annexe I, parties B et C, de la directive 98/83/CE, les valeurs fixées pour les paramètres suivants ne s'appliquent pas complètement à la Roumanie selon les modalités suivantes: – jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité dans les agglomérations de moins de 10 000 habitants; – jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité et la turbidité dans les agglomérations ayant entre 10 000 et 100 000 habitants; – jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité, l'ammonium, l'aluminium, les pesticides, le fer et le manganèse dans les agglomérations de plus de 100 000 habitants;
English: Reporter: - Brazilian cases Focus:
French: Rapporteur : - Cas brésiliens Thème :
English: Regarding existing incentives the expert from the state regulators’ side has a discriminatory view:
French: En décembre 2004, l’Ofcom a publié un rapport sur la réglementation des services à tarif majoré, comprenant des données supplémentaires utilisables pour cette évaluation178.
English: Another expert referred to the current work by the Organization of American States on the draft convention against racism and all forms of discrimination and intolerance as evidence that substantive gaps existed with regard to the protection of vulnerable groups.
French: Un autre expert a mentionné les travaux actuellement entrepris par l'Organisation des États américains sur le projet de convention contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance comme une preuve de l'existence de lacunes de fond dans le domaine de la protection des groupes vulnérables.
English: The single currency is, first of all, a driving force for European exchanges: the disappearance of exchange rates in the euro countries is an important and visible benefit for citizens, and promotes mobility within the EU.
French: La monnaie unique est avant tout un élément moteur pour les échanges européens: la disparition des taux de change dans les pays de la zone euro est un avantage important et visible pour les citoyens et encourage la mobilité au sein de l'UE.
English: Allain, Archie Contact:
French: Allain, Archie Contact d'affaires :
English: In Alberta, machinery and equipment are excluded from the uniform provincewide property tax on education.
French: En Alberta, les appareils et l’équipement sont exclus de l’impôt foncier uniforme applicable à l’éducation.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Pour obtenir un accès sûr et prévisible aux marchés internationaux pour les commerçants et les investisseurs canadiens, le gouvernement poursuivra ses efforts visant à éliminer ces barrières.
English: I did not think that the apt that I stayed in was very clean.
French: We had some cockroaches.. I think many of the places do.
English: To further support its arguments, the appellant filed (Exhibit A-13, Schedule A) Esso Petroleum invoices identified by Mr. Kirstiuk as documents internal to Esso Petroleum obtained from Esso Petroleum by the appellant after it had been assessed by the respondent.
French: À l'appui de cet argument, l'appelante a déposé l'annexe A de la pièce A-13, des factures de Esso Petroleum que M. Kirstiuk a décrites comme des documents internes de Esso Petroleum obtenus de Esso Petroleum par l'appelante après avoir reçu l'avis de cotisation rendu par l'intimé.
English: Proposed Action  The participants identified a number of research priorities, and proposed that:
French: Initiative proposée Les participants identifient un certain nombre de priorités de recherche et en proposent ce qui suit :
English: Further, with respect to VIA's estimate of revenue loss, CCD notes that VIA's actual load factors are not cited and states that it is not clear to what extent the assumptions used by VIA are realistic.
French: De plus, relativement à l'estimation par VIA de sa perte de recettes, le CCD souligne que les coefficients d'occupation réels de VIA ne sont pas cités et affirme qu'il est douteux que les hypothèses utilisées par VIA soient réalistes.
English: Further, although the Environment Canada evidence indicates that the months of February and March were near normal, the unload guidelines were still not being met.
French: De plus, bien que cette preuve indique que la situation était presque normale pendant les mois de février et mars, le CP n'a tout simplement pas respecté les lignes directrices sur le nombre de déchargements.
English: The lack of suitable language skills could form a barrier to the development of the sector.
French: L’absence de compétences linguistiques suffisantes pourrait freiner l’essor du secteur.
English:  (at page 589, emphasis added) In accordance with this decision, then, all the exceptions that would  contradict the effects and orders of a human rights tribunal in connection  with section 53 of the Act should be interpreted narrowly.
French: Cela est également vrai en ce  qui concerne la Loi canadienne des droits de la personne. Le  tribunal a été d'avis qu'il fallait donner une interprétation  libérale aux dispositions interdisant la discrimination et une  interprétation étroite aux exceptions.
English: Loans were dispersed pursuant to this program between 1978 and 1981.
French: Les prêts attribués dans le cadre de ces programmes s’échelonnaient de 1978 à 1981.
English: During the heyday of patent medicines in the late 1800s, pine was a popular ingredient in many mixtures.
French: À la fin des années 1800, à l'âge d'or des médicaments brevetés, le pin était un ingrédient populaire de nombreux mélanges.
English: Underlines that special attention must be paid to consumer protection and safeguards must be taken in order to prohibit any grid disconnection; Member States have to appoint a supplier of last resort and inform the consumers thereof; such a mechanism must be set up by national legislation; Amendment 5. Underlines that special attention must be paid to consumer protection and safeguards must be taken in order to prohibit any grid disconnection; points out that there is provision in every Member State for a different allocation of responsibilities between government and industry; advises against a mandatory allocation; draws attention in this context to the powers of social welfare offices; Or. de
French: Amendement 11 Mia De Vits Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne la plus-value potentielle d'une charte en tant qu'outil d'information pour recenser, clarifier et consolider les droits des consommateurs d'énergie déjà inscrits dans la législation en vigueur de l'UE; se félicite du projet de la Commission d'élaborer un outil internet pour les droits des consommateurs d'énergie; Amendement 3. souligne la plus-value potentielle d'une charte en tant qu'outil d'information pour recenser, clarifier et consolider les droits des consommateurs d'énergie déjà inscrits dans la législation en vigueur de l'UE; se félicite du projet de la Commission d'élaborer un outil internet pour les droits des consommateurs d'énergie, mais met l'accent sur la nécessité d'une stratégie de communication plus large à l'intention des consommateurs qui ne disposent pas d'un accès internet ou pour qui l'internet n'est pas un moyen de communication adapté; Or. en
English: The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
French: Le ou les plans d'urgence doivent avoir une structure uniforme et être faciles à utiliser.
English: 5.3 The author maintains that the State party has not gone as far as it reasonably and practicably could to address the fact that persons, such as her son, are still unable to acquire British citizenship through the maternal line.
French: 5.3 L'auteur soutient que l'État partie n'est pas allé aussi loin qu'il aurait pu raisonnablement et concrètement le faire pour remédier à la situation où se trouvent les personnes, qui comme son fils, sont toujours privées du droit d'acquérir la nationalité britannique de leur mère par filiation.
English: It is high time that we in Europe realised that it is impossible to make or maintain close cooperation agreements with a country or government of that kind.
French: Il est à présent grand temps que l'Europe réalise qu'il ne sera pas possible de conclure ou de maintenir de quelconques accords de coopération avec un tel pays, un tel gouvernement.
English: Therefore the necessary steps, including legislative amendments if necessary, should be taken to ensure that the Vienna and Strasbourg Conventions are fully implemented.
French: Par conséquent les mesures nécessaires, y compris au besoin par voie d'amendements législatifs, devraient être prises pour que soient pleinement mises en œuvre les conventions de Vienne et de S trasbourg.
English: Please see the reply to question 7.
French: Voir la réponse à la question n°7.
English: Long-term growth prospects for China, India and other so-called E7 economies (Brazil, Mexico, Russia, Indonesia and Turkey) remain upbeat.
French: Sean Riley, président de l’Université St. Francis Xavier, et André Boudreau, associé chez PricewaterhouseCoopers, ont annoncé aujourd’hui que le cabinet a fait don de 250 000 $ à la Gerald Schwartz School of Business and Information Systems.
English: Details to be included in the budget table included in the draft decision on the budget and financial arrangements;
French: d) Précisions à inclure dans le tableau budgétaire figurant dans le projet de décision sur le budget et les dispositions financières;
English: Changes to net salvage value provisions would allow the Agency to take more factors into account such as the removal of infrastructure in order to reduce trafﬁc on line discontinuance cases.
French: Projet de loi C-8 : Étendre à des groupes d’expéditeurs l’arbitrage de l’offre ﬁnale concernant des questions communes à tous les expéditeurs et ayant trait aux taux ou aux conditions de transport de marchandises, lorsque les expéditeurs présentent une offre conjointe.
English: People from these centres work in project groups and teams.
French: Les gens des centres en question travaillent au sein d'équipes et de groupes chargés de projets.
English: After more than two years in the position of communications director and communications advisor in Quebec in the staff of Transport Minister Lawrence Cannon, Huguette Guilhaumon is back at ScienceTech.
French: Après plus de deux ans passés au cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, Huguette Guilhaumon est de retour à ScienceTech.
English: The apology had marked the beginning of a new climate of reconciliation, healing and hope.
French: Ces excuses ont marqué l'émergence d'un nouveau climat de réconciliation, d'apaisement et d'espoir.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, the federal Minister of the Environment reports annually to Parliament.
French: LAccord lui-même définit le cadre de la coopération.
English: Partnership between governments, employers, workers and their organizations and other relevant stakeholders also ensures effective delivery of services and saves costs.
French: Le partenariat entre les gouvernements, les employeurs, les travailleurs et leurs organisations, ainsi que les autres partenaires appropriés, permet aussi de fournir des services efficaces et de limiter les coûts.
English: The Government of Mongolia is intensifying its actions to protect women and children from trafficking and/or from being used for sexual exploitation.
French: Le Gouvernement de la Mongolie renforce son action en vue de protéger les femmes et les enfants de la traite et de l'exploitation à des fins sexuelles.
English: Strategy of the EIB Group Within the European Union, two events were crucial to the elaboration of the Bank’s strategy over the period under review:
French: Stratégie du Groupe BEI Au sein de l’Union européenne, deux événements ont imprimé leur marque sur l’orientation de la stratégie de la Banque au cours de la période considérée:
English: (b) The efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organisation of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the countries of the Intergovernmental Authority on Development and the Intergovernmental Authority Partners' Forum in favour of peace, and in particular the recent initiative of the President of Djibouti, aimed at restoring peace, stability and reconstruction of the State in Somalia;
French: b) Des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale en faveur de la paix, et, en particulier, de l'initiative récente du Président de Djibouti, visant à rétablir la paix et la stabilité et à reconstruire l'État en Somalie;
English: In some countries, private sector analysts are sought for their expertise in the budget process but their input is not formalized.
French: Dans certains pays, les analystes du secteur privé sont recherchés pour leur expertise dans le processus budgétaire, mais leur participation n'est pas formelle.
English: Education is a basic human right which is jeopardized in zones of conflict or foreign occupation.
French: L'éducation est un droit fondamental essentiel qui est compromis dans les zones de conflit ou sous occupation étrangère.
English: It is well-known that many of the decisions that affect a country's future economically or socially speaking or which affect an individual's personal or family life are not even discussed in parliaments and sometime not even in public meetings of the executive branch itself.
French: A plus forte raison quand on sait que bien des décisions qui concernent directement l'avenir des pays sur les plans économique et social, ou la vie personnelle des familles, ne sont même pas discutées par les parlements, ni même parfois lors de réunions publiques du pouvoir exécutif.
English: In particular, the delegates ask for positive measures to be taken to include gender aspects in the negotiations on the EPAs, including studies to determine the impact of the trade agreements on women's economic activities and measures to involve women's organisations in the consultations on the negotiations.
French: En particulier, les délégués demandent que des mesures positives soient prises pour inclure l'égalité hommes/femmes dans les négociations sur les APE, notamment au moyen d'études visant à déterminer l'impact des accords commerciaux sur les activités économiques des femmes et de dispositions en vue d'associer les organisations de femmes aux consultations sur les négociations.
English: Firstly, I take the view that this proposal increases the legal uncertainty in the European Union.
French: Tout d'abord, je considère que cette proposition accroît l'incertitude juridique au sein de l'Union européenne.
English: The 92 acres park contains the historic Castle of Bouchout, with its square 14th century tower. The castle houses an exhibition room and the conference rooms of the National Botanic Garden.
French: Musée établi dans la maison où le célèbre peintre belge vécut et travailla pendant 24 ans.
English: In addition it was noted that the "login" and "password" exist only in Active Directory.
French: De plus, il a été noté que le code d'accès ("login") et le mot de passe ("password") n'existent que dans Active Directory.
English: On June 12 to 14, Winnipeg will participate in events at Vancouver, Wash., the 1825 site of the original Fort Vancouver and Hudson Bay Company Post.
French: Du 12 au 14 juin, le Winnipeg prendra part à une série d’activités à Vancouver, État de Washington, site du poste de traite original de Fort Vancouver et de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Both workers and employers discussed how their industries were facing more international and domestic competition.
French: Les travailleurs tout comme les employeurs ont décrit à quel point leur industrie était confrontée à une plus grande concurrence nationale et internationale.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Newfoundland and Labrador in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à Terre-Neuve-et-Labrador conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: As to the issue whether parties to are allowed to set the time of assignment without affecting the rights of third parties, article 10 is still not necessary, since this result is implicit in article 6.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les parties sont autorisées à fixer la date de la cession sans que cela ait d'incidences sur les droits de tiers, l'article 10 est là encore inutile puisque ce résultat est implicite à l'article 6.
English: Recommendations are regularly made to Haitian authorities in an effort to improve respect for due process.
French: Des recommandations sont fréquemment adressées aux autorités haïtiennes, dans un effort d'améliorer les procédures pénales et les lenteurs du système judiciaire.