ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radioactive Materials in Recycled Metals Lubenau J.O, Yusko J.G. Health Physics 1995, 68(4), 440-451 (Eng.) As of 1995, there have been 35 worldwide cases of radioactive sources accidently being smelted during metal scrap recycling.
French: Les substances radioactives dans les métaux recyclés Lubenau J.O., Yusko J.G. Health Physics 1995, 68(4), 440 à 451 (en anglais) Jusqu’en 1995, on avait déjà dénombré dans le monde 35 cas de substances radioactives accidentellement fondues lors du recyclage de rebuts métalliques.
English: Prior to April 1, 2002, penalties will not be assessed, but FRFIs will receive quarterly reports advising them of the penalties that would have been applicable had the framework been fully implemented.
French: Avant le 1er avril 2002, aucune pénalité ne sera imposée mais les IFF recevront des rapports trimestriels les informant des pénalités qui auraient été imposées si le cadre avait été appliqué de façon intégrale.
English: Monthly acquisition card statements are received through regular mail and forwarded to the cardholder upon receipt.
French: Ce dernier envoie un avis à la Banque de Montréal (BMO).
English: A group of 49 Amanita species that had been thoroughly examined morphologically and anatomically was analyzed by DNA sequence comparison to estimate natural groups and phylogenetic relationships within the genus.
French: À partir d'un groupe de 49 espèces d'Amanita préalablement examinées morphologiquement et anatomiquement, les auteurs ont utilisé la comparaison des séquences d'ADN pour définir les groupes naturels et les relations phylogénétiques de ce genre.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  before the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario November 24, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Madam Chair (Marlene Catterall), Members of the Committee: I am pleased to speak before the new committee.
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  devant le Comité permanent du Patrimoine canadien  Ottawa (Ontario) Le 24 novembre 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Madame la présidente (Marlene Catterall), Mesdames et messieurs les membres du Comité, Je suis heureuse de prendre la parole devant le nouveau Comité.
English: Whereas growth performance slightly decelerated in North Africa, all other regions experienced higher growth in 2007 compared with 2006 (figure 3).
French: En 2007, bien que la croissance ait connu un léger fléchissement en Afrique du Nord, elle était supérieure aux chiffres de 2006 partout ailleurs en Afrique (figure 3), ce qui indique qu'elle est largement répartie entre les sous-régions.
English: Candidates then spend three weeks at the NCMPDC, under the supervision of military personnel.
French: Ensuite, les étudiants suivent une formation en résidence d’une durée de trois semaines pendant laquelle des militaires les supervisent.
English: Monitoring of commitments as regards social rights Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs:
French: Suivi des engagements concernant les droits sociaux Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: This means, inter alia, that the reservation foreseen in Article 45 of the current draft of the Convention should be deleted.
French: Cela signifie notamment que la réserve prévue à l’article 45 devrait être supprimée.
English: Mr. ISOH (Nigeria) said that the current crisis in Gaza and Nablus provided a compelling reason for stepping up global efforts to seek a solution to the Middle East conflict.
French: M. ISOH (Nigéria) dit que la crise actuelle à Gaza et à Naplouse constitue un motif impératif d'accélérer l'ensemble des efforts pour trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: The extent to which the UAS planning and decision-making process is endorsed by stakeholders as the focal point of UA planning
French: La mesure selon laquelle les intervenants voient le processus de planification et de prise de décisions de la SAMU comme le pivot de la planification relative aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: The obligations for supervision should reflect the level of systematic risk that the financial institutions impose on this sector.
French: Les obligations de supervision doivent refléter le niveau du risque systémique que les institutions financières font peser sur ce secteur.
English: As noted above, a stage ends once the planned activities have been completed (in the form of deliverables.)
French: Comme on vient de le souligner, une phase se termine lorsque les activités planifiées sont terminées (sous forme de biens livrables).
English: Questions can be directed to:
French: Veuillez adresser vos questions à:
English: There is a persistent imbalance between the identification of needs and the mobilization of financing.
French: La persistance de l'inadéquation entre l'identification des besoins et la mobilisation des financements.
English: In which cases can an implant be applied?
French: Dans quel cas peut on employer des implants?
English: This seems to be inconsistent and therefore CEFIC is of the opinion that there is no safety concern regarding the allowance of mixed loading of all types of organic peroxides.
French: Cela semble incohérent et le CEFIC est donc d'avis qu'il n'y a aucune crainte à avoir en matière de sécurité si l'on autorise le chargement en commun de tous les peroxydes organiques.
English: In value, Canada’s four top exports by species were lobster, crab, farmed Atlantic salmon and shrimp.
French: Les quatre produits exportés ayant le plus rapporté au Canada sont le homard, le crabe, le saumon d’élevage de l’Atlantique et la crevette.
English: If required, the International Bureau shall notify the International Preliminary Examining Authority accordingly.
French: Si nécessaire, le Bureau international en avise l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The main achievement over 2006 has been the adoption, in December, by the General Assembly of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the eighth core international human rights instrument.
French: Le fait le plus marquant de l’année 2006 a été l’adoption, en décembre, par l’Assemblée générale, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui devient le huitième des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: [147] The Bank withdrew its recommendation to terminate her employment and Sun Life approved her claim, Ms. Wong continued to receive LTD benefits until October 31, 1997, when they were discontinued.
French: [147] La Banque a retiré sa recommandation de mettre fin à l'emploi de Mme Wong et la Sun Life a approuvé sa demande. Mme Wong a continué de recevoir des prestations d'invalidité prolongée jusqu'au 31 octobre 1997, date où les versements ont cessé.
English: The Investment Plan supports a number of federal priorities such as development of trade and investment and broadband connectivity.
French: Le plan d’investissement cadre avec diverses priorités fédérales, dont le développement du commerce et de l’investissement et de la connectivité à large bande.
English: 4.0 Further Information For further information please contact Sue Mitchell, Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone at (613) 944-1911 or in writing at:
French: 4.0 Pour avoir des précisions Pour avoir des précisions, prière de contacter Sue Mitchell, de la Direction du bois d'oeuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par téléphone au (613) 944-1911 ou par écrit à l'adresse suivante:
English: The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
French: l’application effective des contrôles de gestion, sur le respect des règles en matière de marchés publics, sur les dépenses éligibles et sur la publicité, afin de s’assurer de la légalité et de la régularité des demandes de paiements.
English: Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read: `Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur';”.
French: Décide de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : “chacune des grandes commissions élit un Président, trois vice-Présidents et un rapporteur”;»
English: This is true, but incomplete and possibly misleading, in that it may appear to overstate the importance of the proxy record.
French: 0,15 aurait été mieux, et, le fait que les années depuis 2001 ont été plus chaudes, remonte encore ce chiffre.
English: Annex to the letter dated 5 July 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The centre will encourage sports and recreation to residents of all ages."
French: « Le centre encouragera les résidents de tous âges à pratiquer des activités sportives et de loisir.
English: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Il sert à prendre des décisions et, plus particulièrement, à établir s'il y a vraiment harcèlement.
English: The Institutional Review Board must review and approve any proposed research and informed consent documents.
French: La Commission institutionnelle de contrôle doit examiner et approuver tous les documents relatifs aux recherches et au consentement donné en connaissance de cause.
English: Return of Your Documents All original documents submitted with your application will be returned to you.
French: Retour des documents Les documents originaux que vous avez envoyés avec votre demande de passeport vous seront remis.
English: Building on the work begun in the last Parliament, this Government will seek to involve parliamentarians and citizens in examining the challenges facing Canada's electoral system and democratic institutions.
French: S'appuyant sur les travaux entrepris par la législature précédente, le gouvernement fera appel à la participation des parlementaires et des citoyens pour l'examen des enjeux touchant le système électoral et les institutions démocratiques du Canada.
English: Southern Africa - Development and Consulting (Namibia) Administrative Unit:
French: Southern Africa - Development and Consulting (Namibia) Entité administrative:
English: Israel accuses every Arab who resists its occupation, repression and massacres of terrorism.
French: Israël accuse de terrorisme tout Arabe qui résiste à son occupation, à sa répression et à ses massacres.
English: Conference on Disarmament The Conference on Disarmament will establish a sub-group to deal with nuclear disarmament.
French: Conférence du désarmement Souligner la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire.
English: Ensuring that the broadcasting system continues to meet the needsof Canadians -by providing them with choice, including Canadian choices -is a priority for the Government. Its efforts will be directed at ensuring the long-ternl sustainability of both the production and broadcasting industries.
French: L 'une de sespriorites est de faire en sorte que Ie systemede radiodiffusion continue de repondre aUK besoins des Canadiens -en leur proposant divers choix, notamment des choix canadiens.Ses efforts seront orientes sur la durabilite a long tenne des industries de la production et de la radiodiffusion.
English: 229 Rosemarin, A., K.J. Lehtinen, and M. Notini, "Uptake of Chlorate by Fucus vesiculosus", Swedish Environmental Research Group (SERG), Report No.
French: 228 Mattsson, J.E. Nylen, and K.J. Lehtinen, "Effects of Chlorate on the Bladder-wrack (Fucus vesiculosus)", Swedish Forest Industries, Water and Air Pollution Research Foundation (SSVL), SSVL 85, Report No. 26.7 (In Swedish) (1984).
English: Lease Acceptance Certificate No. 4 dated December 1, 1997, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Quatrième certificat d'acceptation du contrat de location en date du 1er décembre 1997 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Centre de ressources virtuel pour l'éducation de base dans la région de St-Louis (Sénégal) (Last modified: 2004/11/26) Project number 100365 Total amount CAD$172,956 Duration 24 months 75.
French: Centre de ressources virtuel pour l'éducation de base dans la région de St-Louis (Sénégal) (Modifié le : 2004/11/26) Numéro du projet 100365 Budget total CAD$172,956 Durée 24 mois 75.
English: Please note: To apply for a Mortgage Brokerage licence your business needs to be a corporation, partnership or sole proprietorship.
French: Veuillez noter que pour faire une demande de permis de maison de courtage d’hypothèques, votre entreprise doit être une société, une société de personnes ou une entreprise à propriétaire unique.
English: 38 S. 5 makes it impossible for Chinese people to immigrate to Canada unless they belong to certain groups, such as students coming to Canada to study at a university, or Chinese children born in Canada who are returning to Canada.
French: C.B.R. 459, la Cour a confirmé que le propriétaire d'un cinéma avait le droit d'interdire aux Noirs de s'asseoir dans la section de l'orchestre. 1923 L'article 5 de la Loi de l'immigration chinoise, S.C. 1923, c.
English:  The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by CMCC under the provisions of this Article except as expressly provided herein.
French:  L’entrepreneur ne peut prétendre à des dommages-intérêts, à une indemnité, à une compensation pour perte de profit, à une allocation ou à nul autre dédommagement en raison ou en conséquence directe ou indirecte de quelque mesure prise ou avis signifié par la SMCC en exécution des stipulations du présent article, sauf aux termes expressément prévus dans ledit article.
English: A wide range of informative statistical reports are available to the industry, governments and interested parties and is also situated on CPMA's Web site at www.cpma-acpm.gc.ca. Employ effective management practices Commitment exceeded The Revolving fund is well managed and has been sufficient since 1980.
French: L'ACPM met à la disposition de l'industrie, des gouvernements et des parties intéressées une grande variété de rapports statistiques, qui peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence (www.cpma-acpm.gc.ca). Adopter des pratiques de gestion efficaces Engagement dépassé Le fonds renouvelable est soigneusement géré; depuis 1980, l'organisme s'est toujours autofinancé.
English: Consideration of proposals for terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Propositions de mandat pour un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This organization indicated that it neither encouraged nor wanted children to smoke, nor did it challenge (or intend to challenge in future) the public health message that smoking is a cause of certain diseases.
French: Il indique qu’il n’encourage pas les enfants à fumer, qu’il ne souhaite pas qu’ils le fassent et qu’il ne conteste pas (et n’a pas l’intention de le faire dans l’avenir) le message de santé publique selon lequel fumer cause certaines maladies.
English: The company also offered to refund his money in view of the possible miscommunication that may have occurred when he purchased the phone service.
French: L'entreprise a aussi offert de rembourser le plaignant, compte tenu du problème de communication possible qui pouvait avoir eu lieu lorsqu'il a acheté le service téléphonique.
English: Still, transforming an agrarian and largely subsistence economy into a market economy generating jobs and entrepreneurial capacities will be a challenge for decades to come, nurtured by policies to encourage agricultural productivity and desired investments, lift trading volumes, increase the pace of activity and transactions and build professional services and a middle class.
French: Néanmoins, transformer une économie agraire et, largement, de subsistance en une économie de marché génératrice d'emplois et dotée de capacités d'entreprise représentera une lourde tâche pour les décennies à venir, facilitée par l'adoption de politiques destinées à accroître la productivité agricole et les investissements souhaités, à multiplier le volume des échanges, à augmenter le rythme de l'activité et des transactions, et à créer des services professionnels et une classe moyenne.
English: Business Lines / Service Lines Strategic Outcomes Accountability Net Planned Spending 2003-2004 Full-Time Equivalents
French: Secteurs d'activité/ Secteurs de service Résultats stratégiques Responsabilité Dépenses nettes prévues 2003-2004 Équivalents temps plein
English: I went after to take a few well earned thirst quenching beers to the "Cave à bières".
French: J'ai ensuite été prendre quelques bières désaltérantes et bien mérités à la « Cave à bières ».
English: 18 Adding value to local products
French: 18 Valorisation des produits locaux
English: Article 506(11)(e) permits the use of procurement procedures that differ from those prescribed in Articles 506(1) to (10) where compliance "would interfere with a Party’s ability to maintain security or order or to protect human, animal or plant life or health".
French: L’alinéa 506(11)e) permet l’utilisation de procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites dans les paragraphes 506(1) à 506(10), lorsque le respect des dispositions « réduirait la capacité d’une Partie à maintenir la sécurité ou l’ordre public, ou encore à protéger la vie ou la santé des humains, des animaux ou des végétaux ».
English: I can be reached via e-mail at ehaney@dal.ca. I look forward to hearing from you and to the next 2 years.
French: Vous pouvez me rejoindre par courriel à ehaney@dal.ca. J’ai hâte d’avoir de vos nouvelles et de participer au déroulement de ces deux prochaines années.
English: 3.10.3.5.5.3.4 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 3.10.2.
French: 3.10.3.5.5.3.4 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés est résumée au tableau 3.10.2.
English: The Quartet bears the responsibility of following the implementation of the two-State solution, working to end Israel's occupation of the Arab territories occupied since 1967 and establishing an independent Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security.
French: Il incombe au Quatuor d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la solution des deux États, de s'employer à mettre fin à l'occupation israélienne des territoires arabes occupés depuis 1967 et de créer un État palestinien indépendant, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Some also believe that similar expectations are being raised on the part of official language communities, who also tend to see the initiative as permanent.
French: Certains croient également que les communautés de langue officielle ont tendance elles aussi à considérer le PICLO comme permanent et fondent des espoirs à cet égard.
English: I express my support for the report by Mr Lehne.
French: J'exprime mon soutien en faveur du rapport de M. Lehne.
English: If you are unable to find a specific charity on the CRA Charities Listings, you have several options: 1.
French: Si vous ne pouvez trouver un organisme de bienfaisance en particulier dans la liste des organismes de bienfaisance, plusieurs solutions s'offrent à vous : 1.
English: In the past, the Branch's interpretation of the Bursary Program has differed.
French: Dans le passé, la Direction générale a interprété différemment le Programme de bourses.
English: At its eleventh session, the Commission focused on how to enhance the competitiveness of SMEs through their participation in global value chains (GVCs) and draw lessons from the experience of Latin American countries.
French: À sa onzième session aussi, la Commission s'est intéressée surtout aux moyens de renforcer la compétitivité des PME par leur participation à des chaînes de valeur mondiales et de tirer les leçons de l'expérience des pays d'Amérique latine.
English: Thus, the main conclusions is that there is a good cause to seek for alternative approaches, in particular a family based approach such as Multisystematic Treatment (MST)62.
French: Un important projet de recherche mené conjointement par la Norvège et la Suède – qui, notamment, proposent une vue d’ensemble brossée à grands traits des principaux résultats des traitements connus en institution – a permis d’aboutir à la conclusion que les résultats, pour les enfants, sont globalement assez médiocres et peuvent même s’avérer négatifs60.
English: • Enhanced easy-to-understand automatic telephone information systems.
French: • Création d’un « Guichet d’affaires » pour offrir le service à partir d’un guichet unique aux petites entreprises.
English: Nova Scotia (H Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Nouvelle-Écosse (Division H) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: ◦ f. method of reporting harvested Wildlife;
French: ◦ f. la méthode de déclaration des animaux récoltés;
English: Today, the nations of the globe have come together to celebrate 60 years of human hopes, 60 years after the proclamation of the founding Charter of the Organization that represents every man, every woman, and every child.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui, nous les peuples de la Terre, pour célébrer 60 années d'espoir, 60 ans après la proclamation de la Charte des Nations Unies qui représente chaque homme, chaque femme, l'humanité tout entière.
English: (c) Request the secretariat to communicate with the chairs of task forces and expert groups, as well as lead countries, to ensure that efforts are being made to encourage participation of experts from countries with economies in transition;
French: c) Prier le secrétariat de communiquer avec les présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts, ainsi qu'avec les pays chefs de file, pour veiller à ce que des efforts soient déployés en vue d'encourager la participation des experts originaires de pays en transition;
English: "test marketing" « test de marché » "test marketing", in respect of a product, means the exploration of its market capability in a competitive situation where the creation or improvement of the product is not the primary objective.
French: « unité monomère » "monomer unit" « végétaux » Est assimilée aux végétaux toute partie de végétal. La présente définition exclut ce qui existe essentiellement sous forme de cellule unique sans l'organisation typique des tissus et des organes.
English: The Dublin Group, as an informal framework for coordinating international assistance in drug abuse control, is another body within which the Commission is active.
French: Parallèlement, le groupe de Dublin, en tant que cadre informel de coordination de l’assistance internationale dans les domaines de la lutte contre la drogue, représente également une enceinte à l’intérieur de laquelle la Commission trouve matière à intervenir.