ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-AGR-579 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Moncton
French: • 2006-AGR-579 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Moncton
English: You may also consider doing interviews with other staff, or program participants.
French: Choisissez les méthodes d’évaluation Vous devez au minimum remplir le formulaire d’évaluation et examiner le dossier de l’employé.
English: • Do you have any specific suggestions for SD initiatives that Industry Canada in particular should pursue over the next three years?
French: • Avez-vous des suggestions précises au sujet d’initiatives de DD qu’Industrie Canada en particulier devrait entreprendre au cours des trois prochaines années?
English: Memorial University of Newfoundland
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: (6) While any voter is in the compartment for the purpose of marking his ballot paper, no other person shall, except as provided in subsection (7), be allowed in the same compartment or be in any position from which he can see the manner in which such voter marks his ballot paper.
French: (7) Le président d'élection ou le président du scrutin assiste, à sa demande, l'électeur incapable de voter de la manière prévue au paragraphe (5); en présence d'un autre électeur choisi comme témoin par l'intéressé, il marque le bulletin de vote de ce dernier selon ses instructions et le dépose dans la boîte de scrutin.
English: Germany, for so long the motor of European growth, has begun to adopt less rigid working practices and, despite its overall domestic woes, has recently established itself as the world’s largest exporter.
French: L’Allemagne, pendant si longtemps le moteur de la croissance européenne, a commencé à adopter des pratiques de travail moins rigides et, malgré ses problèmes intérieurs généraux, s’est imposée comme le premier exportateur mondial.
English: $/tonne PRICE Vancouver Cash 1 CC LESS EXPORT BASIS COSTS Trucking Price Differential Canola Growers Ass'n SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 291.61
French: Écart de prix Comptant à Vancouver - CC 1 Prix au comptant - CC 1 Écart de prix 291.61 240.64 (50.97) (1) (2) (3)(4)
English: Along with bonds, credit was contracted in the amount of €72 million.
French: En plus de ces obligations, un crédit d'un montant de 72 millions d'euros a été obtenu.
English: It has also been applied where the claimed lack of conformity was a failure to provide proper instruction manuals to accompany the goods.
French: Elle a été appliquée également lorsque le défaut allégué de conformité tenait au fait que le vendeur n'avait pas fourni de modes d'emploi appropriés avec les marchandises.
English: • All significant business operations.
French: • Toutes les opérations commerciales importantes;
English: Most often, damage to books occurs through handling.
French: Le plus souvent, les dommages aux livres sont causés par une mauvaise manipulation.
English: The "Public Fund" has provided financial assistance to build 258 social flats.
French: Le "Fonds public" a contribué financièrement à la construction de 258 logements sociaux.
English: Protocol to the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Committee on Foreign Affairs (A6-0078/2008) Recommendation:
French: Protocole à l'accord CE/Ancienne République yougoslave de Macédoine de stabilisation et d'association, visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0078/2008) Recommandation Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Recommandation adoptée par 410 voix pour, 18 contre et 7 abstentions
English: On Wednesday July 1st, we will also be opened.
French: Pour la fête du Canada, le Mercredi 1er juillet 2009 nous seront ouverts. Pour plus d'informations, communiquez avec les succursales respectives .
English: It was reported that on 11 April 2000, some 100 soldiers under the command of Captain Htun Myint searched, looted and burned a camp set up in Kun-Hing by displaced farmers from Kun Pan village.
French: Le 11 avril 2000, une centaine de soldats commandés par le capitaine Htun Myint auraient fouillé, pillé et incendié un camp établi à Kun-Hing par des paysans déplacés du village de Kun Pan.
English: It is true that there are now many regions of Europe which have obtained major political support through the European Committee of the Regions, the European Court of Justice and the Commission in cases where the Member States' governments have ignored the rights of local authorities.
French: Il est un fait que de nombreuses régions d'Europe ont aujourd'hui obtenu un soutien politique important par l'intermédiaire du Comité des régions, de la Cour de justice européenne et de la Commission dans des affaires où les gouvernements des États membres ont fait fi des droits des autorités locales.
English: The study design should be described (e.g., parallel, crossover, factorial and multicentre.)
French: L’organisation de l’étude doit faire l’objet d’une description (p. ex. parallèle, croisée, factorielle et multicentrique).
English: Fourthly, international migration cannot be managed effectively in isolation from international cooperation, simply because it involves more than one country and concerns more than one global issue.
French: Quatrièmement, les migrations internationales ne peuvent pas faire l'objet d'une gestion efficace à l'écart de la coopération internationale, tout simplement parce qu'elles font intervenir plus d'un pays et affectent plus d'une question mondiale.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 13 h 10.
English: Participating countries agree to consult this list when trading with other countries in the network in order to make unregistered traders easier to identify.
French: Les pays participants acceptent de consulter cette liste lors d'échanges avec d'autres pays du réseau de manière à faciliter l'identification des sociétés commerciales non déclarées.
English: The original Protocol II illustrated this strand by developing rules restricting the use of mines, booby traps and other explosive devices.
French: Ce sont de telles armes que vise le Protocole II originel, entre autres, où sont énoncées des règles restreignant l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: Indeed, it applies to all children under 18 years of age irrespective of the legality or illegality of their presence in the territory of any State party to the Convention.
French: Il s'applique à tous les enfants âgés de moins de 18 ans indépendamment du caractère légal ou illégal de leur présence sur le territoire de tout État partie à la Convention.
English: This function returns the default Locale, which is used by PHP to localize certain features.
French: Cette fonction retourne la locale par défaut, qui est utilisée par PHP pour traduire certaines fonctionnalités.
English: Conversely, total selenium levels are elevated relative to baseline during the entire discharge period.
French: Par contre, la concentration totale de sélénium sera plus élevée que la concentration naturelle correspondante pendant toute la période de déversement.
English: Savard, [1998] A.Q. no 1565, the Quebec Court of Appeal subscribed to the same principle.
French: Savard, [1998] A.Q. no 1565, la Cour d'appel du Québec a reconnu le même principe.
English: Home - Multiculturalism - Demographics 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: (i) Family allowances 270 - 278 61
French: i) Allocations familiales 270 - 278 59
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 14; 15; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 14, 15, 16
English: Yet I do not share such concerns in the face of an act of solidarity on such an unprecedented international scale.
French: Je ne partage pas ces inquiétudes devant un acte de solidarité d’une ampleur sans précédent à l’échelle internationale.
English: Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees.
French: Enfin, la réinstallation est restée une solution de long terme importante pour certains individus et pour certains groupes.
English: The President has very clearly ruled out the possibility of a debate this morning.
French: Le président a dit très clairement qu'il ne sera pas possible de prévoir un débat ce matin.
English: She still has a son and a dream: to see Italy, the land of her ancestors.
French: Il lui reste un fils... et un rêve : voir l'Italie, la terre de ses ancêtres.
English: Liard McMillan Chief Liard First Nation (867) 536-2131 Katy Mead Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3803 Back to News Release Index
French: Liard McMillan Chef Première nation de Liard (867) 536-2131 Katy Mead Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3803 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In this case, uneven heating of two process fluid streams compromised production and safety.
French: Cette information a guidé les opérateurs de fours dans leur révision des taux de combustion du brûleur, en vue d’améliorer la répartition de la chaleur.
English: In 1999, for the first time, outflow exceeded inflow, causing the total percentage of ethnic minority personnel to fall.
French: En 1999, pour la première fois, les départs ont été plus nombreux que les arrivées, ce qui a entraîné une baisse du pourcentage total des membres de minorités ethniques.
English: This means that member states must establish transparent and democratically responsible institutions and encourage people to take part in not only elections but also public affairs between elections.
French: Cela implique que les Etats membres développent des institutions transparentes et démocratiquement responsables et encouragent la participation des individus non seulement aux élections mais également à la vie publique dans l’intervalle de ces élections.
English: Furthermore, information technology resources have been reduced by 5 per cent through a slower equipment replacement plan.
French: Par ailleurs, les ressources relatives à la technologie de l'information ont été diminuées de 5 % grâce à un ralentissement du plan de remplacement du matériel.
English: Intensive Israeli settlement activities in the West Bank, particularly in and around occupied East Jerusalem, undermined Palestinian national goals and jeopardized the two-State solution embodied in the internationally supported Road Map.
French: Les activités intenses de colonisation israélienne en Cisjordanie, en particulier dans Jérusalem-Est occupée et aux alentours, compromettaient les objectifs nationaux palestiniens et mettaient en péril la solution «deux États» consacrée dans la feuille de route que la communauté internationale avait approuvée.
English: • Under the project, “Third-tier organization”, support was provided by the Bureau for Building the Capacity of Indigenous People for two activities initiated by indigenous women's organizations:
French: • Dans le projet des organisations de troisième niveau de la Direction du renforcement des capacités autochtones, on a appuyé deux actions émanant d'organisations de femmes autochtones :
English: In this era of rapid globalization, when poor countries are facing the daunting challenge of addressing socio-political and economic instability, the international community must keep striving to bring together the two halves of the divided soul of the human rights project — its resounding affirmation of freedom and its insistence on one human family for which all bear a common responsibility.
French: En cette ère de mondialisation rapide, où les pays pauvres sont confrontés au défi formidable de mettre fin à l'instabilité sociopolitique et économique, la communauté internationale doit continuer à s'efforcer de réunir les deux moitiés de l'âme scindée du projet des droits de l'homme - son affirmation vibrante de la liberté et ses appels répétés en faveur d'une famille humaine au sein de laquelle tous assument une responsabilité commune.
English: However, I believe that we must respond by pursuing a pragmatic policy.
French: Je crois, pour ma part, qu'il est nécessaire de réagir dès maintenant par une politique pragmatique.
English: In the Group of the European People's Party we have some political points which are very important for us. I have highlighted some of them here.
French: Les membres du groupe PPE attachent une importance particulière à un certain nombre d'aspects politiques, dont ceux que je viens d'évoquer.
English: If you have completed the user registration procedure, inquires regarding rekordbox can be made here.
French: Après avoir effectué l'enregistrement de l'utilisateur, vous pouvez demander des informations sur rekordbox ici.
English: Officials were instructed to continue working on outstanding issues with a renewed sense of urgency.
French: Les représentants y sont engagés à travailler sur les questions en suspens avec un sens de l'urgence renouvelé.
English: On behalf of Guinea, I would also like to join other delegations in conveying our condolences to the Afghan people and Government following the earthquake that took place in the northern part of the country.
French: Je voudrais ensuite m'associer aux autres délégations pour présenter, au nom de la Guinée, notre compassion au peuple et au Gouvernement afghans à la suite du séisme survenu dans le nord du pays.
English: On 6 August, the Prime Minister, accompanied by the Minister of Defence and the interim Chief of General Staff, visited the Republic of Guinea to discuss, with his counterpart, concerns over the border issues and give assurances about the commitment of the Government of Guinea-Bissau to maintaining good relations with its neighbours.
French: Le 6 août, le Premier Ministre, accompagné par le Ministre de la défense et le chef d'état-major des armées par intérim, s'est rendu en République de Guinée afin d'avoir des entretiens avec son homologue au sujet de questions frontalières et de l'assurer de la volonté du Gouvernement de Guinée-Bissau de maintenir de bonnes relations avec ses voisins.
English: Concentrations ranging from <0.1 mg/kg to 1.4 mg dibutyl phthalate/kg were detected in 13 out of 30 samples (detection limit = 0.1 mg/kg) of soils in urban areas of Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario (Golder Associates, 1987).
French: Des concentrations comprises entre moins de 0,1 et 1,4 mg/kg de phtalate de dibutyle ont été décelées dans 13 échantillons sur 30 (limite de détection : 0,1 mg/kg) de sols des régions urbaines de Port Credit et d'Oakville/Burlington, Ontario (Golder Associates, 1987).
English: Following the 17 December decision of the European Council to open accession negotiations with Turkey, it is expected that the Turkish Government will:
French: À la suite de la décision d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Turquie prise le 17 décembre 2004 par le Conseil de l'Europe, on peut s'attendre à ce que le Gouvernement turc :
English: The Complainant responded that he had not managed to call them yet, with the explanation that he was in court all day on November 6th.
French: Le plaignant a répondu qu'il n'avait pas encore pu faire l'appel parce qu'il avait été en cour toute la journée le 6 novembre.
English: For the prescribed cigarettes, no cigarettes of that particular type or formulation may ever be sold in Canada before or after the time when they are first exported.
French: Pour ce qui est des cigarettes visées par règlement, aucune cigarette d'un type donné ou d'une composition donnée peut être vendue au Canada avant ou après la première exportation.
English: [6] Ocean’s one inside boat, the Evco Crest, operated on a different schedule.
French: [6] Le régime de travail à bord du seul navire d’eaux intérieures d’Ocean, l’Evco Crest, était
English: Zambia condemns international terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Zambie condamne le terrorisme international dans toutes ses formes et manifestations.
English: A healthy economic environment rewards constructive initiatives, is inclusive of and compassionate toward the vulnerable and less fortunate.
French: Un milieu économique dynamique récompense les initiatives constructives sans oublier les êtres vulnérables et les moins fortunés.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;”
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: (z) Edel José García Díaz, an independent journalist with the Norte Central Press, who reportedly took part in the recent national workshop on ethics;
French: z) Edel José García Díaz, journaliste indépendant à l'agence Norte Central Press, qui aurait participé au récent séminaire national sur l'éthique;
English: In 1992, the Minister of Health mandated the creation of the Canadian Institute for Health Information, an independent, not-for-profit organization which collects, processes and maintains a comprehensive and growing number of health databases and registries covering health human resources, health services and health expenditures; develops national standards for financial, statistical and clinical data, as well as standards for health informatics technology; and provides value-added analysis from its information holdings.
French: En 1992, le ministre de la Santé a autorisé la création de l'Institut canadien d'information sur la santé, un organisme indépendant et à but non lucratif qui recueille des données sur les processus; tient à jour un ensemble complet de bases de données et de registres sur les ressources humaines en matière de santé, les services de santé et les dépenses de santé; élabore des normes nationales applicables aux données financières, statistiques et cliniques et à la technologie informatique en matière de santé; et assure une analyse à valeur ajoutée de son fonds d'information.
English: Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and may not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
French: Le fait que la gestion des droits d'accès au spectre soit fragmentaire limite l'investissement et l'innovation et peut ne pas permettre aux opérateurs ni aux fabricants d'équipement de réaliser des économies d'échelle, entravant ainsi le développement d'un marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques utilisant le spectre radioélectrique.
English: Others (Kroeger 1988; Lee and Ackerman 1998; Heron 2007) have speculated that the addition of toxic substances (e.g. soap, shampoo, bath and suntan oil, repellents) by bathers may threaten thermal spring flora and fauna.
French: Plus de 40 et 60 physes gelées ont ainsi été trouvées à 2 occasions distinctes le long des exutoires des sources Lower Middle et Basin (Lepitzki, 1998).
English: • Survey of First Nations People Living On-reserve; Integrated Final Report, Fall 2003 (PDF 1074 Kb)  Fiscal Policy
French: • Entente définitive des tr'ondëk hwëch'in QS-8583-000-FF-A1 R2-991/1998F  • Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks QS-5335-000-FF-A1
English: • Belonging and Engagement ◦ Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities.
French: • chaque personne vit dans la dignité, a un sens d'appartenance et contribue à des familles, des groupes d'amis et des collectivités diverses qui favorisent l'entraide;
English: Cognizance of these developments is necessary to understand and analyze the need for a public policy framework.
French: La connaissance de ces conséquences est essentielle à la compréhension et à l'analyse d'un cadre de politique publique.
English: It is in constant evolution, and to present it otherwise would be misleading.
French: Ces Classes européennes du patrimoine auront servi à l'élève à connaître le patrimoine européen avec ses points communs et à connaître son patrimoine propre (naturel, culturel, linguistique, historique, institutionnel, industriel...). Ce sera une expérience inoubliable pour nos élèves qui, tout en montrant leur patrimoine apprendront à l'apprécier et en approfondir la connaissance.
English: But when the nature of the growing budget shortfall became apparent in 1989, and with the fall of the Berlin Wall and the implosion of world communism, the abandonment of planned programs began in earnest.
French: Le réarmement qui avait eu lieu jusqu’au milieu des années 1970 avait en quelque sorte comblé l’écart41 entre la capacité et l’engagement mais, à la fin de la décennie, les dépenses auxquelles s’était engagé le Canada avaient encore décliné par rapport au PIB pour atteindre l’un des niveaux les plus bas de l’OTAN.
English: An example of the minimum measurements for the signs are given in the Appendix to these guidelines.
French: 3.7 À titre d'exemple, on trouvera à l'appendice des présentes Directives des valeurs minimales.
English: Our view is that there are serious threats to human rights, freedom of the press and other traditional freedoms, and this is something to which we must be alert.
French: Notre opinion est que les droits de l'homme, la liberté de la presse et les libertés traditionnelles sont gravement menacés, et que cela mérite toute notre attention.
English: • Every person who contravenes any of the provisions of the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ quiconque enfreint n’importe quelle disposition de la Loi.
English: The authorities of BiH indicated during the examination of this report in plenary (GRECO 14, July 2003) that this draft law had been subsequently abandoned and was replaced by a law at State level of 1 March 2003.
French: Elle n’est cependant pas Partie aux autres instruments pertinents du Conseil de l’Europe tels que : la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la Convention européenne d'extradition ou la Convention sur le blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime.
English: In those circumstances, the rules in question apply to them.
French: UN CONTRAT DE TRAVAIL DEVANT RESPECTER UNE FORME JURIDIQUE PARTICULIERE