ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFIRMATION - By cashing in your check or money order, the Tournament confirms your acceptance.
French: CONFIRMATION - En encaissant votre chèque ou mandat poste, le tournoi confirme ainsi votre acceptation.
English: Law (all employees) CODE: 214 Expiry Date:
French: Droit (tous les employés) CODE : 214 Date d'expiration : le 28 février 2006
English: For more information on refunds and collection of fees, including examples of refund calculations, please consult the Private Career Colleges Act, 2005 : Fact Sheet #2 – Collection of Fees and Refunds (PDF, 79 KB).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les remboursements et la perception des frais, y compris des exemples de calculs de remboursement, veuillez consulter La Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel : Feuille de renseignements numéro 2 – Perception et remboursements des frais (PDF, 87 Ko).
English: Solidarity had been identified in the Millennium Declaration as one of the fundamental and universal values which should underlie relations between peoples in the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire a vu dans la solidarité l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au vingt XXIe siècle.
English: 19.2.1.12 F.1.5 - Management of Dissolved Metals Background concentrations and loadings from mine and filter plant operations for all parameters were considered as part of the EIA process and the proponent is commended for undertaking the collection and assessment of both the background and modelled data.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement fermeture de la mine aura pour effet d'éliminer l'érosion causée par les vagues.
English: Major initiatives Strategic Outcome Initiative and Purpose Program Lead Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Maritime SafetyMaritime Commerce and Ocean Development CCG Modernization Canadian Coast Guard $10.0 million $12.0 million $14.0 million Management and protection of fisheries resources Marine Security(aerial surveillance) Fisheries Management (Conservation and Protection) $2.0 million $2.0 million $2.0 million Management and protection of fisheries resources Marshall Fisheries Management (Aboriginal Policy and Governance) $69.88 million $33.88 million
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion des recettes Initiatives majeures Résultat stratégique Initiative et but Coordination Dépenses prévues, 2004-2005 Dépenses prévues, 2005-2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Modernisation de la GCC Garde côtière canadienne 10,0 millions de dollars 12,0 millions de dollars 14,0 millions de dollars Gestion et protection des ressources halieutiques Sécurité maritime(surveillance aérienne) Gestion des pêches (conservation et protection) 2,0 millions de dollars 2,0 millions de dollars 2,0 millions de dollars Gestion et protection des ressources halieutiques Marshall Gestion des pêches (politique autochtone et gouvernance) 69,88 millions de dollars 33,88 millions de dollars
English: Under the leadership of the Coral Reel Unit, a report was commissioned to provide a comprehensive and up-to-date baseline on cold-water coral reefs from around the world.
French: Sous la direction du Groupe sur les récifs coralliens, un rapport a été commandé de façon à disposer de données de référence détaillées et à jour sur ces récifs dans le monde entier.
English: In some cases, however, you may not be required to submit any documentation, reflecting a strong relationship that you have already developed with your financial institution.
French: Par ailleurs, le prêteur procédera à la vérification de la valeur des actifs et du montant de crédit en cours afin de déterminer la valeur de crédit du client.
English: A Guide for Canadian Businesses
French: Guide à l’intention des entreprises canadiennes
English: March 2008 5.4.4.2 Evaluate the effectiveness of the SEA and project EA processes.
French: Mars 2008 5.4.4.2 Évaluer l'efficacité des processus d'EES et d'EE de projets.
English: The Branch takes the lead in managing Canada’s IAE and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: Ce rôle en matière de politique comprend également le positionnement de l’ACDI en ce qui a trait au plan d’activités dans le domaine de la coopération internationale et aux Page 81
English: In indicator of achievement (a) (i), replace the word “number” with the word “percentage”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa a), remplacer le mot « nombre » par le mot « pourcentage ».
English: In describing the number of people who will have access to the water, please include a breakdown showing the number of agricultural and non-agricultural users of the system.
French: Dans la description du nombre de personnes qui auront accès à la source d'eau, veuillez préciser la répartition du nombre d'utilisateurs agricoles et non agricoles du système.
English: The focus was on establishing a suitable framework of practical information as the basis for neutral and informative input into other international processes, where WIPO’s input was actively sought by its international partners.
French: Il s’agissait principalement d’établir un cadre approprié pour l’information pratique visant à apporter une contribution impartiale et instructive à d’autres initiatives internationales auxquelles l’OMPI avait été activement invitée à participer par ses partenaires internationaux.
English: The Tribunal also hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le Tribunal entend aussi les appels à l'égard de décisions de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: An establishment that stores and distributes CTO must also observe their validated maximum storage periods.
French: Les établissements qui entreposent et distribuent des CTO doivent également respecter la durée maximale d'entreposage validée.
English: Descriptions (including those of pollen), distributional data, and chromosome counts are given for one species of Hesperocnide and three annual species of Urtica (stinging nettles) in North America north of Mexico:
French: Les auteurs présentent la description (y compris celle du pollen), des données de distribution géographique et les nombres chromosomiques d'une espèce d'Hesperocnide et de trois espèces annuelles d'Urtica (ortie brûlante) en Amérique du Nord, au nord du Mexique :
English: In line with past practice, the budget estimates in the 2009-2010 budget proposals allow for two urgent cases each year.
French: Conformément à la pratique suivie par le passé, les prévisions de dépenses dans le projet de budget 2009-2010 couvrent deux procédures urgentes éventuelles pour chaque année.
English: Although the planning of the Betuweroute railway had been referred to in the advice given to the Government, that could not reasonably be regarded as a preliminary determination of any issues subsequently decided by the ministers responsible for the Routing Decision.
French: Bien que l’aménagement de la Betuweroute fût mentionné dans l’avis donné par le Conseil d’État au gouvernement, les références en question ne sauraient raisonnablement s’interpréter comme un préjugement des questions ultérieurement tranchées par les ministres responsables à l’occasion de l’arrêté de tracé litigieux.
English: By way of illustration, there are unlimited possibilities concerning the shapes and sizes of nuts, screws and bolts which, if they were to proliferate, would mean that no standard screwdrivers or spanners could be manufactured that are fit for their purpose.
French: À titre d'exemple, les possibilités de forme et de taille pour les écrous, les vis et les boulons sont infinies; si elles étaient toutes appliquées, aucun tournevis ni aucune clé standard ne serait adapté.
English: • Government of Canada Youth Programs
French: • Programmes de Jeunes du Government du Canada
English: The participation of non-members in deliberations on issues before the Council must be increased.
French: La participation des non membres aux délibérations sur des questions dont le Conseil est saisi doit être accrue.
English: However, as may be expected, DO's differed from LTSO's in terms of the number of previous adult convictions (see Figure 6).
French: Ainsi, près de la moitié des délinquants dangereux (45 %) contre 26 % des délinquants visés par une OSLD ont à leur actif 15 condamnations antérieures ou davantage en tant qu’adultes.
English: The environmental impact of these connections varies greatly according to the means of transport.
French: Les contraintes que font peser ces lignes de transport sur l’environnement varient considérablement selon les moyens de transport auxquels elles sont consacrées.
English: To accomplish this, a new water reservoir will be constructed on the base followed by the replacement of the distribution infrastructure shortly thereafter.
French: À cette fin, un nouveau réservoir d'eau sera construit à la base et l'infrastructure de distribution sera remplacée peu après.
English: KPRT teams monitor security, promote the policies and priorities of Afghanistan’s national government with local authorities, and encourage reform in the security sector.
French: Les équipes de l’ERPK supervisent la sécurité, promouvoient les politiques et les priorités du gouvernement national d’Afghanistan avec les autorités locales et encouragent la réforme dans le secteur de la sécurité.
English: The degree to which individuals sent items to CATS varied from person to person.
French: La mesure dans laquelle les employés envoient des documents au CATS varie d’une personne à l’autre.
English: Underlining that the Durban Declaration and Programme of Action urged States that had not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as a matter of urgency, with a view to achieving its universal ratification by 2005, to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, and to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention, all of which have regrettably not been accomplished to date,
French: Soulignant également que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban tous les États qui ne l'ont pas encore fait ont été instamment invités à adhérer d'urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour que celle-ci soit ratifiée par tous les États en 2005, à songer à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention, tâches qui n'ont malheureusement pas encore été accomplies,
English: Bob Kirke Tel.: 613-231-3220 Fax: 613-231-2305
French: Bob Kirke Tél. : 613-231-3220 Téléc. : 613-231-2305
English: In the fourth quarter, merchandise imports from all trading partners, with the exception of European Union (EU) countries other than the United Kingdom, declined.
French: Au quatrième trimestre, le Canada a réduit ses importations de marchandises en provenance de tous ses partenaires commerciaux, à l'exception des pays de l'Union européenne (UE) autres que le Royaume-Uni.
English: • Emotional and mental health – psychological distress
French: • La santé émotionnelle et mentale – détresse psychologique
English: United Kingdom (Update) The Public Health Laboratory Service is currently testing halva products for the presence of S. Typhimurium as a precautionary measure following an outbreak in Sweden and positive test results collected from various products in Europe and Australia.
French: Royaume-Uni (mise à jour) Le Service du laboratoire de santé publique est actuellement en train de tester les produits de halva afin d'y détecter la présence de S. Typhimurium. Ceci est accompli à titre de mesure préventive, à la suite d'une éclosion en Suède et des résultats positifs de tests effectués sur différents produits en Europe et en Australie.
English: Safety and security, including:  Maritime safety, in particular the achievement of the 3rd Maritime Package  Air: Financing of security measures in aviation    An action plan to develop a single European maritime sea without borders Urban mobility action programme The Alpine Convention/Transport Protocol as integrated part of the EU's policy by o accelerating the ratification o integrating it into the Eurovignette III Directive Amending Regulation Nr. 718/99 regarding the set up of an Innovation Fund/Support Programme in the Inland Waterway Transport sector
French: Sûreté et sécurité, y compris:  La sécurité maritime, en particulier la réalisation du troisième paquet maritime  Air: financement de mesures de sécurité dans l’aviation    Un plan d’action en vue d'un espace maritime européen unique sans frontières Un programme d’action pour la mobilité urbaine La Convention alpine/le protocole sur les transports tels qu’intégrés dans la politique européenne en o accélérant la ratification o l’intégrant dans la directive eurovignette III Modification du règlement n° 718/99 concernant l’instauration d’un fonds d’innovation/programme de soutien dans le secteur du transport par voie navigable
English: AUTONUM The deterioration of the PBE factor of the RWC funds during the recent years does not appear to be consistent with prudent financial management.
French: AUTONUM La détérioration du facteur PBE des FRR au cours des dernières années ne semble pas compatible avec une gestion financière prudente.
English: Have you ever held a position on a union Local Executive?
French: Avez-vous déjà travaillé au sein d'un comité exécutif local?
English: The Group of 77 and China endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraphs 100 and 101 of the report of the Committee on Conferences.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'associent aux conclusions et recommandations contenues dans les paragraphes 100 et 101 du rapport du Comité des conférences.
English: In the area of the budget, Parliament adopted two resolutions, one on draft amending budget No 6 for 2003 (-> point 1.7.4) and the other on draft amending budget No 7 for 2003 (-> point 1.7.5).
French: Dans le domaine du budget, le Parlement a adopté deux résolutions sur le projet de budget rectificatif n° 6 de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (-> point 1.7.4) et le projet de budget rectificatif n° 7 de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (-> point 1.7.5).
English: The review mission had found “credible indications of significant non-compliance with the minimum requirements of the KPCS” by Zimbabwe.
French: Cette mission d'étude avait trouvé des « informations dignes de foi portant à penser qu'il y a inobservation significative des exigences minimales du SCPK » de la part du Zimbabwe.
English: The Battle of Paardeberg, for example, resulted in the capture of nearly 10 percent of Boer forces.
French: À titre d’exemple, la bataille de Paardeberg permet l’emprisonnement de près de 10 p.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Speeches and Photos - 2007 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Discours et photos - 2007 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Mileage is not an entitled service under Medicare, except as specifically provided for in the Schedule of Fees.
French: Un déplacement n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie, sauf dans les cas que prévoit expressément le Cahier des tarifs.
English: The definition for this element has been further refined from that in the glossary in order to provide clear guidance on the usage of this element.
French: La définition de cet élément a été davantage précisée dans le glossaire afin de fournir une direction claire sur l’utilisation de cet élément.
English: It is a difficult choice, but I believe it will help the country to have structural change.
French: C'est un choix difficile, mais je crois qu'il aidera le pays à opérer un changement structurel.
English: Thus, disinfection and rat control measures were taken at two colonies and one prison.
French: C'est ainsi que des mesures de désinfection et de dératisation ont été prises dans deux colonies et une prison.
English: Presently, there is no consensus on whether dense bivalve populations cause a net increase or decrease in sedimentation rates in coastal regions.
French: Il n’existe actuellement aucun consensus à savoir si les populations denses de bivalves produisent une hausse ou une baisse nette des taux de sédimentation dans les régions côtières. Cependant, si
English: • Planning, Management and Co-ordination
French: • Planification, gestion et coordination
English: As noted, TK need not be "old" or "ancient", and may itself be novel or innovative.
French: Ainsi qu’il a été déjà indiqué, les savoirs traditionnels ne sont pas toujours "anciens" ou "antiques" et peuvent en fait être nouveaux ou novateurs.
English: The recommendations were accompanied by the rationale that scientifically supported the proposals.
French: Les recommandations étaient accompagnées des motifs scientifiques qui appuyaient les propositions.
English: The involvement of private military companies in internal armed conflicts may be perceived as representing intervention by the State of incorporation of the security company, whether or not that is the case.
French: L'implication de sociétés privées de services militaires dans les conflits armés internes peut être perçue comme constituant une intervention de la part de l'État du siège social de la société de sécurité, que tel soit ou non le cas.
English: Following its review of the material on file, the Agency determined that the applicant, at that time, was Canadian as defined in section 67 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après avoir examiné les documents au dossier, l'Office avait conclu qu'à l'époque la demanderesse était canadienne aux termes de l'article 67 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The evidence offered by the intervenants, as we have said, bore, at least in part, upon questions which were in issue before the Appeal Board.
French: Le témoignage des intervenants, comme nous l'avons dit, portait, du moins en partie, sur des questions en litige devant le comité d'appel.
English: Technologies generally meet user requirements.
French: Les technologies répondent habituellement aux exigences des utilisateurs.
English: • Support fund to finance these initiatives
French: • Fonds d’appui pour financer ces initiatives
English: 12.2 The Buyer shall not be entitled to assign the Contract or any part of it without the prior written consent of the Company.
French: La Société se réserve le droit de reporter la date de livraison ou d’annuler le Contrat ou de réduire le volume des articles commandés par l’acheteur (sans responsabilité envers l’acheteur) si elle est empêchée de, ou retarder pour la continuation de son commerce, dû des circonstances allant au-del du contrôle raisonnable de la Société, y compris, sans restriction, des catastrophes naturelles, des actions gouvernementales, une guerre ou une urgence nationale, des actes de terrorisme, des protestations, des manifestations, des émeutes, un incendie, une explosion, une inondation, une épidémie, des grèves patronales, des grèves ou autres différends (qui ont ou non voir avec la population active de l’un des partis), ou des interdictions ou des retards affectant les transporteurs, ou l’incapacité ou le retard obtenir des approvisionnements de matériaux appropriés ou convenables, condition que, si le cas en question se poursuit pendant une période continue de plus de 90 jours, l’acheteur ait le droit de donner un avis par écrit la Société pour résilier le Contrat .
English: A software they wrote is being evaluated for inclusion in the GNU project.
French: Un logiciel qu'ils ont écrit est évalué pour l'inclusion dans le projet GNU.
English: Incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation: national penal legislation by each State Party incorporating the prohibitions contained in Article I of the Convention (the general purpose criterion) and a prohibition on acts related to BW use by its citizens in any location and by anyone under its jurisdiction.
French: Incorporation des interdictions énoncées à l'article premier de la Convention, y compris la promulgation de lois pénales: lois pénales nationales de chaque État partie qui incorporent les interdictions énoncées à l'article premier de la Convention (critère de la destination générale) ainsi que l'interdiction d'activités liées à l'emploi d'armes biologiques par les ressortissants de cet État en tout lieu et par quiconque est placé sous sa juridiction.
English: Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
French: Les partenaires sociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, une recommandation.
English: The Board agreed that the central challenge of the revolution in military affairs for future disarmament efforts was how to take advantage of the positive features of the revolution while eliminating or minimizing the risks.
French: Le Conseil a estimé que le principal défi que la révolution dans les affaires militaires posait aux activités futures de désarmement consisterait à tirer parti des éléments positifs de cette révolution tout en éliminant ou atténuant les risques qu'elle comporte.
English: With regard to the proposal of the Delegation of Bangladesh, while one was not yet at the stage of deciding who would be the members of the international jury, to ensure transparency and total accountability, there would be merit in perhaps having the current Chairman of the Budget and Premises Committees sit on the international jury in that capacity, and that would ensure a clear follow-up by the Member States on the dynamics and the deliberations of the international jury.
French: En ce qui concerne la proposition du Bangladesh, le moment n’est pas encore venu de décider de la composition du jury international mais, pour assurer la transparence et la reddition de comptes, peut-être serait-il bon que l’actuel président des comités du budget et des locaux siège en cette qualité dans le jury international, ce qui permettrait aux États membres de suivre directement la dynamique et les délibérations du jury.
English: By contrast, women have caught up in their proportion among staff, especially on television.
French: En revanche, la proportion de femmes parmi le personnel s'est améliorée, particulièrement à la télévision.
English: What is the Purpose of AHR Counselling? 2.1 Discussion:
French: Quel est le but du counseling? 2.1 Discussion:
English: Item 8 of the provisional agenda
French: SEPTIÈME RAPPORT DU COMITÉ DE L'APPLICATION