ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the overall results of the examination (written and oral), the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble des épreuves (écrite et orale), le jury établira une liste de lauréats qu'il présentera au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: The young people also took a close look at how policies are developed, and how they affect the lives of immigrant and refugee youth.
French: Les jeunes ont également examiné de près la façon dont les politiques sont élaborées et la façon dont elles influencent la vie des jeunes immigrants et des jeunes réfugiés.
English: CIPARS data from abattoir and retail E. coli and from animal Salmonella isolates from all commodities tended to show an almost perfect relationship between TIO and CRO MICs in-vitro.
French: Les données du PICRA de la surveillance des Salmonella d’origine humaine démontrent que la CMI in-vitro de la ceftriaxone est généralement inférieur par seulement une dilution à la CMI du ceftiofur.
English: The Chimera of Russia’s Gas Power by Joseph S. Nye Russia began 2006 by cutting off natural gas exports to Ukraine after its government refused to pay a fourfold increase in the subsidized price.
French: Les Chimères de la puissance gazière de la Russie by Joseph S. Nye La Russie a ouvert l’année 2006 en mettant un frein à ses exportations de gaz vers l’Ukraine quand le gouvernement de celle-ci a refusé une augmentation des prix du gaz, multipliés par 4, et jusque là subventionné.
English: SMEs must then develop a framework for bargaining (develop clusters and networks) (Kaplinksy 1991).
French: Aussi les PME devront-elles établir une structure de négociation, c'est-à-dire créer des grappes et des réseaux d'entreprises ( Kaplinksy, 1991 ).
English: Justifications or excuses were advanced before us that, if accepted, might modify or attenuate the conclusions we have reached.
French: Certaines justifications ou excuses formulées devant nous pourraient, Si on les accepte, modifier ou atténuer les conclusions auxquelles nous sommes arrivés.
English: APPENDIX 2 - OPPs Risk Assessment Results 3.1 Proposed Audit and Evaluation Activities for 2006/07 to 2008/09 Evaluation Projects Table 1 describes the recommended evaluation projects for the next three years.
French: ANNEXE 2 - Résultats de l'évaluation des risques des PPAR 3.1 Activités de vérification et d’évaluation proposées pour 2006-2007 à 2008-2009 Projets d’évaluation Les projets d’évaluation recommandés pour les trois prochaines années sont décrits au tableau 1.
English: In addition to these measures, various scientific studies - notably population studies and the coordination of research findings with various searchers - have been carried out by Parks Canada.
French: De plus, divers travaux scientifiques sont réalisés par Parcs Canada notamment des études et des suivis de populations, ainsi que la coordination de recherches avec des chercheurs.
English: We were happy to be involved in the planning process and are supportive of the final document that is now on its way to Ottawa for final approval.
French: Nous avons été heureux de participer au processus de planification et nous appuyons le document final maintenant en route vers Ottawa pour l'approbation finale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Update on Personnel Psychology Centre initiatives and assessment tools (07-15) 2007-05-07 Contact persons: 613-992-9741 or ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca As part of the Public Service Commission (PSC) Staffing and Assessment Services Branch's commitment to offering quality products that meet evolving client needs, I am pleased to inform you that the Personnel Psychology Centre (PPC) has brought enhancements to its suite of cost recovery assessment products.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise à jour des initiatives et des instruments d'évaluation du Centre de psychologie du personnel (07-15) 2007-05-07 Personnes-ressources : 613-992-9741 ou ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca Dans le cadre de l'engagement de la Direction générale des Services de dotation et d'évaluation de la Commission de la fonction publique d'offrir des produits de qualité qui satisfont aux besoins grandissants de sa clientèle, j'ai le plaisir de vous informer que le Centre de psychologie du personnel (CPP) a élargi la série d'instruments d'évaluation offerte selon le principe du recouvrement des coûts.
English: 1. the production of a "handbook" for policy deciders suggesting and illustrating how the above declaration and/or recommendations can be realised in specific policies.
French: La production d’un «manuel» pour des décideurs politiques en linguistique suggérant et illustrant comment la déclaration et/ou les recommandations ci-dessus mentionnées pourraient être mises en œuvre par des politiques spécifiques.
English: The Ministers concurred on the importance of strengthening and consolidating the work of the NAM News Network (NNN).
French: Les Ministres se sont accordés à reconnaître qu'il importait de renforcer et de consolider le travail du Réseau d'informations du Mouvement des pays non alignés.
English: (a) Each State Party shall vote for at least 9 candidates from list A and at least 5 candidates from list B;
French: a) Chaque État partie vote pour neuf candidats au moins de la liste A et cinq candidats au moins de la liste B;
English: The fertilization did not affect CO2 emissions, but significantly increased the emissions of N2O and lowered the uptake of atmospheric CH4.
French: La fertilisation n'a pas affecté les émissions de CO2 mais a significativement augmenté les émissions de N2O et a diminué le prélèvement du CH4 atmosphérique.
English: The manufacture of farm machinery, construction of buildings, and generation of electricity also emit large amounts of CO2.
French: La fabrication de machines agricoles, la construction d'installations et la production d'électricité entraînent aussi d'importantes émissions de CO2.
English: And in 2008, Foutaise presents his new Album « La Théorie de le ressenti ».
French: Et c'est en 2008 que Foutaise propose sont nouvel Album « La théorie de le ressenti ».
English: A number of companies have changed the nature of their relationship with their chemical suppliers to a more service-focused relationship.
French: La ville de Santa Monica, en Californie, a transformé ses pratiques d’achat pour promouvoir les produits écologiques sans compromettre les normes de résultats ni les exigences budgétaires.
English: As one of the first countries to have taken part in a United Nations peacekeeping operation and as a country with two peacekeeping missions on its soil, the Sudan took a keen interest in the discussions on the New Partnership Agenda.
French: En tant que l'un des premiers pays à participer à une opération de maintien de la paix des Nations unies et en tant que pays qui accueille des missions de maintien de la paix sur son territoire, le Soudan s'intéresse vivement à la discussion sur un nouveau partenariat.
English: Many owners of marks clearly wish to preserve their unique identity and do not wish to countenance sharing it, even through a portal, with another.
French: Bon nombre de propriétaires de marques souhaitent clairement préserver leur identité et ne veulent pas la partager, même via un portail.
English: The recurring costs ci capture the per-week cost of continuing a UI claim. Several predictions flow from this model.
French: Les coûts périodiques ci saisissent le coût hebdomadaire du maintien d’une demande de prestations d’a.-c. Plusieurs prédictions découlent de ce modèle.
English: But as we age, we lose sole sensitivity.
French: Mais avec l’âge, nous perdons cette sensibilité.
English: However, the meteorological data sets that were prepared for ADOM for a number of periods (e.g., portions of 1988 and 1990) did have the advantage that they included the assimilation of some meteorological measurements, in particular precipitation.
French: Cependant, les données météo compilées entrant dans le modèle MDAO, portant sur un certain nombre de périodes (des portions de 1988 et 1990), avaient tout de même l'avantage de pouvoir traiter certaines données d'observations météo, en particulier les précipitations.
English: The Penobscot, however, aided by the Malecites, persuaded these Indians to lay down their arms and to accept the proffered peace treaty.37 In Nova Scotia, the Micmacs harassed the English, attacking isolated fishing vessels or small groups of soldiers who ventured too far from the forts.
French: Cependant, les Pentagouets, aidés par les Malécit.s, persuadèrent ces Indiens de déposer les armes et d'accepter le traité de paix.37 En Nouvelle-Écosse, les Mi'kmaq harassèrent les Anglais, attaquant des bateaux de pêche isolés ou de petits groupes de soldats qui s'aventuraient trop loin des forts.
English: At the initiative of its leaders, the international community immediately mobilized its energies and resources to concretely demonstrate its sympathy and its solidarity with the victims.
French: Sous l'impulsion de ses hauts dirigeants, elle a immédiatement mobilisé ses énergies et ses ressources pour concrétiser sa sympathie et sa solidarité avec les victimes.
English: The international community should provide increased and more efficient aid, including through fulfilling donor pledges to double aid to sub-Saharan Africa by 2010.
French: La communauté internationale devrait accroître son aide et la rendre plus efficace, sans que les donateurs se dérobent à leurs promesses de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne d'ici à 2010.
English: b This number also appears in paragraph 107 of the present report.
French: b Le coût associé à la prime de mobilité et de sujétion est aussi indiqué au paragraphe 107 du présent rapport.
English: Chapter 9 Bill 102 of the province of Quebec establishes several new types of benefits that are effective in 1997 and in 1998.
French: Le projet de loi 102 de la province de Québec établit plusieurs nouveaux genres de prestations en vigueur en 1997 et en 1998.
English: There are very few observations with extreme weights; when paired with a less than perfect fit, these observations can have a large influence on the parameter estimates.
French: La difficulté ici vient plutôt de ce que la distribution des poids de sondage de l’ELNEJ est désaxée vers la droite.
English: She did not have statistics for the Rural Enterprise Project, which had been completed one and a half years previously.
French: Mme Allport précise qu'elle ne dispose pas encore de chiffres au sujet du « Projet pour les entreprises rurales », qui ne s'est achevé qu'il y a un an et demi.
English: That completed Ms James’ presentation on allegation 1.
French: Voilà qui complète sa présentation de l'allégation 1.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 15,
French: [Adoptée par 28 voix contre 15, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • Federal government establishes Polymer Corporation (now Polysar) to manufacture synthetic rubber, Sarnia, Ontario.
French: • Mise en valeur du gisement de talc Lava, parc national Kootenay, Colombie-Britannique.
English: These include resources provided through funding arrangements with UNHCR, OHCHR, UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime, UN-Habitat, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Framework on Climate Change and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il s'agit notamment des ressources provenant d'accords de financement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ONU-Habitat, le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: very friendly and helpful staff - good location for discovering Bled and surroundings - spacious and very nice rooms - good poolfacilities - excellent restaurant. We were very very happy with this hotel - excellent value for money.
French: We were upgraded for free into a better room with a better view and a jaccuzzi tub with a view.......excellent.
English: Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) 901 McKenzie Street South Outlook, Saskatchewan For more information:
French: Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification  de l'irrigation (CRDI) 901, rue McKenzie Sud Outlook (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: Thus, the study proposes that SAICM participants may wish to consider listing 13 principles and approaches in the OPS.
French: L'étude propose donc aux participants du SAICM de faire figurer treize principes ou approches dans la Stratégie.
English: Although it could be argued that this phrase is in the plural precisely because multiple averaging produces a dumping margin for each category of product/transaction compared, it could just as well be the case that it is in the plural because in many cases there will be multiple exporters or producers.
French: 7.209 Nous savons bien entendu que l'article 2.4.2 prévoit l'établissement de l'existence de marges de dumping sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, c'est-à-dire que la référence à "une" comparaison est au singulier et non pas au pluriel.
English: The Committee regrets that, according to reports of numerous military roadblocks, the requirement to obtain a visa to leave the State party and the practice of internal political exile, the right to freedom of movement is still restricted.
French: Le Comité regrette que le droit de circuler librement continue de faire l'objet de restrictions, d'après les sources d'information qui signalent l'existence de nombreux barrages militaires, l'obligation d'obtenir un visa pour sortir du pays et la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques.
English: Eucalyptus pilularis – Pisolithus tinctorius ectomycorrhizae were synthesized in growth pouches, and ultrastructural features of the two symbionts were documented during ontogeny.
French: Utilisant le sachet de croissance, des ectomycorhizes ont été synthétisées entre Eucalyptus pilularis Sm. et Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: Captain’s response to accident recognized
French: Reconnaissance de l'intervention d'un capitaine lors d'un d'accident
English: (Laughter.) In introducing guests I should also say we have here today some special guests I'd like to introduce you to.
French: Je crois que tous les chefs des nations des Pieds-Noirs sont ici aujourd'hui, ainsi que ceux des nations visées par les Traités nos 6 et 8.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of dicamba allocated to drinking water (theoretical maximum food intake is less than 3% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien total de dicamba attribuée à l'eau potable (l'apport alimentaire maximal est, en théorie, inférieur à 3 pour cent d'AQA)
English: • Ron Pond, Land Development, New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture;
French: • Ron Pond, aménagement des terres, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick;
English: His Government had explicitly condemned any violent and unlawful actions in various forums.  It was making every effort to address the consequences of those actions for women to the extent of its ability, which had been limited by the destruction of Palestinian institutions in recent years as a result of the occupying Power's policies and practices.
French: Dans diverses enceintes, son gouvernement a condamné expressément toute action violente ou contraire au droit et il ne ménage aucun effort pour trouver une solution aux conséquences de ces actes pour les femmes, dans la mesure de ses capacités qui ont été limitées par la destruction au cours des dernières années des institutions palestiniennes résultant des politiques et pratiques de la Puissance occupante.
English: • Pain on swallowing Physical Findings Bacterial
French: • Douleur à la déglutition Observations Origine bactérienne
English: Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices.
French: La libre circulation des biens, des services, de la main d'œuvre et des capitaux suffit largement.
English: Even given the uncertainty surrounding the number of individuals, it is obvious that if the population of percna continues its decline, the taxon will be extinct.
French: Même si l’on tient compte de l’incertitude entourant le nombre d’individus, on peut affirmer que si les effectifs de la sous-espèce percna continuent de décliner, le taxon disparaîtra.
English: -/CMP.1 Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/L.2)
French: La COP/MOP a décidé de procéder comme le proposait le Président.
English: One hundred and six prisoners were executed for the crimes of homicide and homicide accompanied by robbery.
French: Cent six prisonniers ont été exécutés pour homicide et homicide aggravé de vol.
English: 5.1 International Business Development 5.1.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: 5.1 Développement du commerce international 5.1.1 Notre objectif stratégique à long terme Créer des emplois au Canada et contribuer à la prospérité du pays en aidant les entreprises à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en facilitant l'entrée des capitaux d'investissement et des technologies au pays.
English: Creating a culture of human rights
French: Créer une culture des droits de l'homme
English: Seeds in bracteole-enclosed fruits required chilling to become germinable, and the fraction responsive to chilling was small for recently harvested seeds.
French: Les graines enveloppées de bractéoles ont besoin du froid pour pouvoir germer, et la fraction réagissant au froid est faible chez les graines récemment cueillies.
English: One area to consider is a mechanism for setting priorities, not only to ensure that the CPSS maintains visibility and credibility in the newly formed PHAC, but to assist the MIHS staff in their efforts to distribute work in an equitable and logical fashion.
French: L’un des domaines à considérer a trait à l’établissement des priorités, non seulement pour s’assurer que le SCSP conserve sa visibilité et sa crédibilité au sein de l’ASPC récemment créée, mais aussi pour aider le personnel de la SSMI dans ses efforts en vue de répartir le travail de façon équitable et logique.
English: • 1. a licensee to be required to maintain proper accounts and records in relation to all transactions affecting the exploitation of the intellectual property 2. the licensor being permitted to inspect those accounts and records  3. the licensor to bare the cost and expense of that inspection, unless the inspection demonstrates there has been an under payment of the amount required to be paid, exceeding say 5%, in which case the costs of the inspection is paid by the licensee.
French: Un accord de licence prévoit en général ce qui suit : 1. le preneur de licence est tenu de tenir les comptes et de conserver les documents, de la manière qu’il convient, relatifs à toutes les transactions ayant une incidence sur l’exploitation de la propriété intellectuelle; 2. le donneur de licence est autorisé à vérifier ces comptes et documents; 3. le donneur de licence supporte le coût de ce contrôle et les frais en découlant à moins qu’il ressorte de la vérification que le montant à verser est sous-estimé, d’environ plus de 5%, le coût de la vérification incombant dans ce cas au preneur de licence.
English: I therefore agree with Mr Wiebenga that we must find a solution to the problem.
French: C'est pourquoi je pense, comme M. Wiebenga, qu'il faut y remédier.
English: (bb) Recommendation in paragraph 190 that UNICEF pay more attention to qualified opinions given by local external auditors and to obtaining the desirable improvements from the National Committees concerned.
French: bb) Recommandation figurant au paragraphe 190.  L'UNICEF devrait prêter davantage attention aux réserves émises par les vérificateurs externes locaux et veiller davantage à ce que les comités nationaux apportent les améliorations souhaitées.
English: Gerald A. Moss British Columbia Institute of Technology Telephone: (604) 432-8825 E-mail: gmoss@bcit.ca
French: Gerald A. Moss British Columbia Institute of Technology Téléphone : (604) 432-8825 Courriel : gmoss@bcit.ca
English: Informal Consultations on the forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization
French: Consultations officieuses concernant les sessions à venir du Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996 et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Following a point of order by the Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, supported by the Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Regional Group of Central European and Baltic States, it was decided that all governance and oversight related documents should be dealt with under this item of the consolidated agenda.
French: À la suite d’une question de procédure soulevée par la délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, appuyée par la délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, il a été décidé que tous les documents portant sur des questions de gouvernance et de supervision seraient traités dans le cadre de l’examen de ce point de l’ordre du jour unifié.
English: The European Union should establish a 'level of European interest' for spatial data, in order to distinguish between highly detailed data and data that are of interest to Europe as a whole, and authorise the Member States to refine these definitions.
French: L'Union européenne devrait fixer un "niveau d'intérêt européen pour les données géographiques" afin de distinguer les données très approfondies de celles qui présentent un intérêt pour l'espace européen et autoriser les États membres à affiner ces constatations.
English: The Independent Observers Report will be submitted to WADA no later than one month1 after the completion of all doping control testing relating to the assigned Event.
French: Le rapport des observateurs indépendants devra être présenté à l’AMA au plus tard un mois1 après la fin de tous les tests de contrôle antidopage se rapportant à la manifestation sportive observée.
English: Only thus is it possible to understand their interactions, contradictions and mutual reinforcement.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de comprendre les interactions, les contradictions et la synergie de ces réseaux.
English: General Recommendations As we reviewed our recommendations on the four priorities, we have identified a few others that are more general in nature and respond to all these priorities.
French: Recommandations générales Lors de l'examen de nos recommandations sur les quatre secteurs prioritaires, nous en avons formulé d'autres de nature plus générale qui donnent suite à toutes ces priorités.
English: It was apparently untouched by the initial rain of ash and rock that fell so long and hard on Pompeii, its good fortune likely caused by the direction of the wind.
French: La direction du vent lui aurait apparemment épargné la pluie initiale de cendres et de pierres qui s'était abattue si longuement et si intensément sur Pompéi.