ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among their obviously adaptive features are great longevity, massive energy storage capability, a sophisticated acoustic sense for ice navigation and long-range communication, and a crown on the head for pushing up through ice to breathe (Finley 2001).
French: Les Inuits estiment que l’épaulard a joué un rôle dans la répartition et les migrations des baleines boréales (CGRFN, 2000).
English: The international community is celebrating two important events this year — the seventy-fifth anniversary of the signing of the Protocol for the Prohibition of the Use during War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (Geneva Protocol of 1925) and the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction.
French: La communauté mondiale célèbre cette année deux événements importants - le soixante-quinzième anniversaire de la signature du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de Genève de 1925) et le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: Reaffirms its intention to continue the consideration of measures to fulfil the commitments made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome to strengthen the United Nations by ensuring the efficient and effective functioning of the Organization and a culture of accountability, transparency and integrity in the Secretariat;
French: Réaffirme son intention de continuer à examiner les mesures visant à ce que les chefs d'État et de gouvernement honorent les engagements qu'ils ont pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 afin de renforcer l'Organisation des Nations Unies en assurant le fonctionnement efficient et effectif de l'Organisation ainsi qu'une culture de la responsabilité, de la transparence et de l'intégrité au Secrétariat;
English: For the United Nations Volunteers (UNV) programme the 2004-2005 biennium was again marked by a strong growth in overall programme activities, including the placement of UNV volunteers.
French: L'exercice 2004-2005 a été marqué par une croissance toujours aussi forte de l'ensemble des activités de l'unité responsable du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), notamment les affectations de volontaires.
English: By means of this action plan, we are now creating a space within which European citizenship can be exercised.
French: Grâce à ce plan d'action, nous créons aujourd'hui un espace où la citoyenneté européenne peut être exercée.
English: But clearly today, this is an aspect that our three countries should address.
French: Il n’est pas facile de trouver une solution.
English: crossover distortion) when listening that these applications are excluded. On the other hand, it happened to have a marketing use: at the beginning of the eighties, a well known brand showed in a leaflet the advantage of its «pseudo class A» circuits, by comparing the photo of a sinusoid stemming from their device against a class B amplifier.
French: Ce rendement a pour corollaires, proportionnellement à la puissance de sortie, une faible consommation électrique, et donc une alimentation secteur de faible puissance, légère de surcroît, ainsi qu'un faible dégagement de chaleur, d'où des radiateurs de petite taille.
English: In its position paper, the CBSA submitted that Mr. Grandison has satisfied the criterion of having a bona fide intention to appeal, although it outlined that there was no manner to determine whether the letter dated March 25, 2003, was actually sent.
French: Dans son énoncé de position, l'ASFC a soutenu que M. Grandison a satisfait à la deuxième condition et avait véritablement l'intention de faire appel, bien qu'elle ait souligné qu'il n'y avait aucune façon d'établir si la lettre du 25 mars 2003 avait effectivement été envoyée.
English: Alternate representatives: Mr. Milad Atieh Mr. Ghassan Obeid Mr. Hussam-edin A'ala Mr. Bassam Sabagh Ms. Hanadi Kabour Mr. Haydar Ali Ahmad
French: Représentants suppléants : M. Milad Atieh M. Ghassan Obeid M. Hussam-edin A'ala M. Bassam Sabagh Mme Hanadi Kabour M. Haydar Ali Ahmad
English: Project implementation What are the advantages and disadvantages, for Canada, of the two-tier management model (Satellimages and the Consortium de télévision Quebec- Canada-CTQC)?
French: Mise en oeuvre du projet Quels sont les avantages et les inconvénients pour le Canada du modèle de gestion à deux paliers (Satellimages et le Consortium de télévision Québec-Canada - CTQC)?
English: In short, this problem is one of "reproducibility" from the written description and has led to the practice of depositing the relevant biological material in a culture collection as a supplement to the written text.
French: En un mot, le problème réside dans l'obligation de « reproductibilité » à partir du mémoire descriptif. Cette difficulté a donné naissance à la pratique consistant à déposer les matières biologiques faisant l'objet de la demande dans une souchothèque pour compléter l'information écrite.
English: Don't miss the dance performance and workshop, then dress up in a costume to join a Carnival parade through our International Village.
French: Ne manque pas l'atelier-spectacle de danse et l'occasion de te déguiser avant de prendre part au défilé à travers le Village international.
English: Developing countries would not be obliged to undertake investments in infrastructure projects beyond their means.
French: Les pays en développement ne seraient pas tenus d'investir dans des projets d'infrastructure dépassant leurs moyens.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Because of the office's linguistic capacity there is no need to have administrative arrangements.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Étant donné la capacité linguistique du bureau il n'y a pas lieu d'avoir d'arrangements administratifs.
English: Annual mean bulk and throughfall deposition of sulphate (S-SO4), nitrate (N-NO3) and ammonium (N-NH4) for the period 2001-2006
French: Valeurs annuelles moyennes des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de sulfate (S-SO4), nitrate (N-NO3) et ammonium (N-NH4) dans la période 2001-2006
English: It has to be more than just a policy on Russia.
French: Celle-ci ne doit pas se limiter à une politique vis-à-vis de la Russie.
English: In the same vein, continued low price offerings by U.S. exporters, made possible by the dumping, are to be expected, as these exporters suffer no major consequences in their home market arising from this dumping.
French: Parallèlement, il est permis de croire que les exportateurs américains continueront de proposer de bas prix, rendus possibles par le dumping, puisque ce dumping n'a aucune incidence fâcheuse sur leur marché intérieur.
English: The CIP contribution to these funds is but one piece in a mosaic of financial and technical assistance put together through the good offices of a community determined to help its cultural organizations to help themselves.
French: La contribution du PIC à ces fonds de stabilisation n'est qu'une pièce dans une mosaïque d'appuis financiers et techniques, assemblée par les bons soins d'une communauté décidée à aider ses organismes culturels à s'aider eux-mêmes.
English: The European Structural Funds are one of the most important instruments for the improvement and harmonization of living conditions in all countries of the European Union.
French: Les Fonds Structurels Européens sont des instruments très importants pour l'amélioration et l'harmonisation des conditions de vie dans tous les pays de l'Union européenne.
English: From the time the tax became payable to March 1988, the appellant paid tax using the "determined value method."
French: Entre le moment où la taxe est devenue exigible et mars 1988, l'appelante a payé la taxe à l'aide de la «méthode de la valeur déterminée».
English: • 1.04 parts per million in rainbow smelt
French: • 1,04 partie par million chez l'éperlan arc-en-ciel
English: Although the Act does not state a specific amount of maintenance, this amount is proportional to the needs of the child and the capacity to pay of the father or mother.
French: Bien que la loi n'en précise pas le montant, la pension est proportionnelle aux besoins des enfants et fonction de la capacité financière du père ou de la mère, selon le cas.
English: (Applause) The union budget amounts to 1.2 % of gross national product of the European Union.
French: (Applaudissements) Le budget de l'Union représente 1, 2 % du produit national brut de l'Union européenne.
English: A modification or revocation of an advance ruling would apply to goods that are the subject of the advance ruling and are imported on or after the effective date of the modification or revocation.
French: La modification ou l'annulation d'une décision anticipée s'appliquerait aux marchandises qui sont visées par la décision anticipée et qui sont importées à la date d'entrée en vigueur de la modification ou de l'annulation, ou après cette date.
English: Dissemination of information to all former AMIS police officers relating to the new service conditions following transfer of authority is ongoing and the provision of conversion and induction training for police officers who had served in AMIS, as well as incoming UNAMID police personnel, is in process.
French: La Mission communique à tous les anciens policiers de la MUAS des informations sur les nouvelles conditions de service en vigueur après le transfert des responsabilités et procède à la reconversion et à l'accueil des agents de police précédemment affectés à la MUAS ainsi qu'à la formation du personnel de police nouvellement recruté.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a moderate to severe skin irritant; 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée à sévère; 6.
English: We are sure that both sides are mindful of the requirement to continue negotiating in good faith, on the basis of the 1904 treaty agreed upon by both sides as the legal basis for the international boundary.
French: Nous sommes convaincus que les deux parties sont conscientes de la nécessité de poursuivre les négociations en toute bonne foi sur la base du traité de 1904 que les deux parties ont reconnu comme constituant la base juridique de la démarcation de la frontière internationale.
English: Requests the secretariat to transmit its reports to the special rapporteurs and working groups established by the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
French: Prie le secrétariat de transmettre ses rapports aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités;
English: Authentication of documents Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter’s local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French: Authentification de documents Les documents devant être authentifiés (comme les certificats de vente et les lettres autorisant un agent local de l’exportateur ou de l’importateur à agir en son nom) doivent avoir été notariés au Canada.
English: In that regard, my delegation appreciates the leadership of Ambassador Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General, who has shown considerable energy and competence.
French: À cet égard, ma délégation rend hommage aux qualités de leadership de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, qui a fait preuve d'une énergie et une compétence considérables dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Notes that the anticipated heavy workload of the Commission, owing to an increasing number of submissions, places additional demands on its members and the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions effectively and maintain its high level of quality and expertise;
French: Note que le surcroît prévu de charge de travail de la Commission, dû au nombre croissant de dossiers présentés, impose un fardeau supplémentaire à ses membres et à la Division, et souligne à cet égard la nécessité d'assurer que la Commission puisse remplir ses fonctions de manière efficace et maintenir un niveau de qualité et de compétence élevé ;
English: Comparing EU and US military budgets is therefore misleading and to a certain extent unfair: the Union’s general inadequacies and specific shortfalls should be measured primarily against its declared goals and ambitions.
French: Comparer les budgets militaires de l’UE et des Etats-Unis est donc trompeur et, d’une certaine façon, inéquitable : c’est surtout par rapport aux objectifs et aux ambitions déclarés de l’Union qu’il faudrait évaluer à la fois la faiblesse générale et les insuffisances spécifiques de l’Europe.
English: Average concentrations of formaldehyde were an order of magnitude higher in indoor air than in outdoor air, indicating the presence of indoor sources of formaldehyde and confirming similar findings in other countries (WHO, 1989; ATSDR, 1999).
French: Les concentrations moyennes étaient dix fois plus élevées dans l’air intérieur, ce qui a indiqué la présence de sources de formaldéhyde dans les habitations et confirmé des résultats semblables obtenus dans d’autres pays (OMS, 1989; ATSDR, 1999).
English: It must also strengthen the fight against illegal employment and penalise in particular those that profit from it.
French: Elle doit également renforcer la lutte contre le travail clandestin et prévoir des sanctions, en particulier pour ceux qui en tirent profit.
English: The Program Manager reviews the reports when they are received and determines whether they have met the objectives of the Program.
French: Le gestionnaire de programme examine les rapports reçus et détermine si les objectifs du Programme ont été atteints.
English: Lane markings are frequently non-existent, and traffic lights are limited and often ignored.
French: Dans bien des cas, les bandes peintes délimitant les voies sur la chaussée sont inexistantes; en outre, les feux de circulation sont relativement peu nombreux et sont peu respectés.
English: An SGC code is comprised of a three-level hierarchy of geographic units identified as follows:
French: Le code CGT se compose d'une hiérarchie d'unités géographiques de trois niveaux :
English: Software development was supported by the CESAR and was submitted to the national competition Vivo Downloads BREW 2004 , getting first place in the category Living Ideas, which awarded the most innovative BREW application.
French: Développement de logiciels a été appuyée par le CESAR et a été soumis au concours national de Vivo BREW Téléchargements 2004 , se place première dans la catégorie Vie des idées, qui a décerné le innovantes BREW application la plus.
English: Multiple transactions using the same special authority for an importer can be combined into one line if the following information is equal for each transaction: – Business Number, import/export account; – Special Authority (OIC number); – Classification Number; – Tariff Treatment; – Customs Duty Rate Input; – Excise Tax Rate; – Rate of GST.
French: Les transactions multiples utilisant la même autorisation spéciale pour un importateur peuvent être combinées sur une seule ligne si les renseignements ci-dessous sont les mêmes pour chaque transaction : – numéro d'entreprise, compte des importations-exportations; – autorisation spéciale (numéro de décret); – numéro de classement; – traitement tarifaire; – taux de droit de douane; – taux de la taxe d'accise; – taux de la TPS.
English: Most of the solutions that designers can incorporate are inexpensive.
French: Or, la plupart des solutions que pourraient emprunter les concepteurs sont très peu coûteuses.
English: • make unemployment benefits more "active" (i.e., rely less on income support and more on labour market adjustment); 
French: • faire en sorte que les prestations de chômage soient plus « actives » (c.-à-d. constituent moins un soutien du revenu et relèvent davantage des ajustements du marché du travail);
English: According to the Government, the allegations put forward by the Special Representative were erroneous and that those involved should have contacted the Lieutenant Colonel for damages or contacted and filed a report with the police and not with the Office of the High Commissioner.
French: Selon le Gouvernement, les allégations communiquées à la Représentante spéciale étaient erronées et les intéressés auraient dû contacter le lieutenant-colonel pour se faire dédommager ou bien porter plainte auprès de la police mais pas auprès du Haut-Commissariat.
English: Dose reduction or discontinuation of therapy should be considered if alanine aminotransferase (ALT) levels increase 5 times above the upper limit of normal.
French: La réduction de la posologie ou l'abandon du traitement devrait être envisagé si les taux d'alanine-aminotransférase (ALT) sont 5 fois plus élevés que la normale.
English: Rule 20 of the Madrid Regulations provides for the possibility of recording in the International Register restrictions on the holder's right to dispose of the international registration with regard to all or some of the designated contracting parties.
French: La règle 20 du Règlement de Madrid prévoit la possibilité d'inscrire dans le registre international les restrictions touchant le droit d'un titulaire de disposer de l'enregistrement international à l'égard de toutes les parties contractantes désignées ou de certaines d'entre elles.
English: We face daunting challenges, to be sure.
French: Il nous faut assurément relever des défis difficiles.
English: Between 1998 and 2004, universities hired more than 20,000 faculty, a signiﬁcant increase from the seven-year period from 1992 to 1998, when only 15,500 new faculty were hired.
French: à la capacité des universités de s’adapter à la hausse des effectifs, il reﬂète également, du moins implicitement, la reconnaissance de la nécessité de ﬁnancer une partie des heures supplémentaires que les professeurs consacrent à leur recherche.
English: Honours (medals): Memorial-Competency-Lebanese Merit (1st, 2nd and 3rd degrees) (Lebanon); National Cedars (Knight—Officer—Commander) (Lebanon); Injured-National Unity—Dawn of the South—Internal Security (Lebanon); King Abdel Aziz (Saudi Arabia); Tchadian Merit (Officer) (Chad); Egyptian Merit (4th degree) (Egypt); Appreciation Medal (Romania)
French: Distinctions honorifiques: ordre libanais du mérite (troisième, deuxième et première classes); ordre national du cèdre (Chevalier, Officier, Commandeur) (Liban); médailles des blessés de la guerre de l'unité nationale, de l'aurore du Sud, et de la sécurité intérieure (Liban); ordre du Roi Abdel Aziz (Arabie saoudite); officier de l'ordre du mérite tchadien (Tchad); ordre du mérite égyptien (quatrième classe) (Égypte); médaille de reconnaissance (Roumanie)
English: – As Amendments Nos. 39 and 2 are identical, we shall consider only Amendment No. 2, tabled by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, Mr Ingo Schmitt, Mr Aristotelis Pavlidis, which is, in the draft resolution, delete paragraph 9.
French: – Je suis saisi de deux amendements identiques, l’amendement n° 2, présenté par MM. Adam, Deittert, Haibach, Fischer, Lintner, Hörster, Loepfe, Negele, Bargetze, Schmitt, Pavlidis, et l’amendement n° 39, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, ces amendements tendent à supprimer le paragraphe 9.
English: (i) Class 9, 16, and 38 goods and services Financial services are not similar to class 9 and 16 goods in particular because these goods are only auxiliary tools and thus dependent ancillary goods to the provision of the financial services.
French: (i) Produits et services des classes 9, 16 et 38 Les «services financiers» ne sont pas similaires aux produits des classes 9 et 16, notamment parce que ces produits ne sont que des outils subsidiaires et, partant, des produits secondaires dépendant de la fourniture des services financiers.
English: The Israeli authorities have also continued to impose restrictions on travel of UNRWA personnel and vehicles across borders and external crossing points, including Allenby (King Hussein) Bridge between the West Bank and Jordan, the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt, and the Erez (Beit Hanoun) crossing between Israel and the Gaza Strip, as well as at Israel's Ben Gurion Airport.
French: Les autorités israéliennes ont aussi continué à imposer des restrictions au passage du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment le pont Allenby (Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie à la Jordanie, le poste frontière de Rafah, situé entre la bande de Gaza et l'Égypte, et le passage d'Erez (Beit Hanoun) entre Israël et la bande de Gaza, ainsi que l'aéroport Ben Gourion.
English: The data show that exposure to this protease reduces the ability of the virus to transform non-permissive cells to essentially the same extent as it reduces its ability to replicate in permissive cells.
French: Le traitement avec cette protéase diminue la capacité du virus à transformer les cellules non-permissives essentiellement au même degré qu'il réduit la capacité de réplication dans les cellules permissives.
English: A Partnership for Peace in the Hindu Kush by Ashley Bommer Ashley Bommer
French: Un partenariat pakistano-afghan pour la paix ! by Ashley Bommer Ashley Bommer
English: C, draft resolution 48/3).  Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
English: Mr President, I should like to thank the Honourable Member, following whose remarks I spoke a little earlier, for having given me credit - quite correctly - for in no way endorsing outrageous or insulting statements, no matter by whom they are made.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Trizza qui m'a donné acte - comme cela est parfaitement vrai - du fait que je ne partage aucune affirmation outrageuse ou injurieuse, quelle que soit sa provenance.
English: To maintain standard lists of individuals, organizations, groups, businesses, etc., for the purpose of mailing publications, reports, newsletters, information bulletins and other documentation on BDC's activities, programs and marketing. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est de maintenir des listes d'individus, d'organismes, de groupes, de compagnies, etc. afin de leur acheminer des publications, des rapports, des communiqués, des bulletins d'information et d'autre documentation sur les activités, les programmes et le marketing de la BDC. Usages compatibles :
English: Experience had shown that it was very difficult to force unwilling organizations to enter into common services arrangements, since they then tended to establish parallel units that became much more expensive.
French: L'orateur exprime l'avis que, d'après l'expérience acquise au sein de la Cinquième Commission sur cette question, il est très difficile d'obliger des organisations qui ne le souhaitent pas à adopter des services communs, car cela a pour effet qu'elles créent des services parallèles, qui reviennent en définitive beaucoup plus cher.
English: • Existing aboriginal and treaty rights of First Nations peoples of Canada would be respected.
French: • Les droits existants ancestraux et issus de traités des peuples qui forment les Premières nations du Canada seraient respectés.