ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Canadi*n agrees that it should consider providing training concerning the transportation of persons with disabilities to this group of employees.
French: Par conséquent, Canadi*n convient qu'il lui faudrait envisager de fournir de la formation concernant le transport des personnes ayant une déficience à ce groupe d'employés.
English: Related discharge and water-level hydrographs vary significantly from those of more temperate regions, although the full significance of this to winter aquatic ecology is only now gaining recognition (Prowse, 2001a,b).
French: Les hydrogrammes correspondants des débits et des niveaux d’eau varient beaucoup par rapport à ceux des régions plus tempérées, bien que l’on commence seulement à faire état de toute l’importance de ce facteur pour l’écologie aquatique hivernale (Prowse, 2001a,b).
English: Spraying the lane with waste oil to keep the dust down used to be an accepted practice.
French: Par exemple, il était acceptable de pulvériser les allées avec de l’huile usée afin de garder la poussière au sol.
English: The Court holds in this connection, first, that the principle of good faith is a rule of customary international law whose existence is recognized by the International Court of Justice and is therefore binding on the Community.
French: A cet égard, il y a lieu de relever d'abord que le principe de bonne foi est une règle du droit international coutumier dont l'existence a été reconnue par la Cour internationale de justice et que, en conséquence, il lie la Communauté.
English: The State of Ecuador, in conducting the assessment of the Universal Service Plan and other initiatives, has found it necessary to develop a new National Telecommunications Development Plan for 2007-2012.
French: L'État a jugé nécessaire, dans le cadre de l'évaluation du Plan de service universel et d'autres programmes, d'élaborer un nouveau Plan national de développement des télécommunications pour 2007-2012.
English: The drummers are visiting the region as part of the 10 day long Peace Camp Canada.
French: L'ensemble de percussionnistes est en visite au Canada à l'occasion d'un « camp de la paix » de dix jours qui se déroule actuellement dans la région.
English: There are currently 0 users and 1627 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 944 invités en ligne.
English: Progress in the project to-date
French: Progrès réalisés à ce jour dans le cadre du projet
English: The Proponents also indicate that analysis of tunnel malfunction scenarios could lead to the building of an additional structure.
French: Ils indiquent également que l’analyse des scénarios de dysfonctionnement du tunnel pourrait conduire à la réalisation d’un ouvrage complémentaire.
English: Reflecting an overall high Internet usage, conversion from slower lines is still continuing.
French: Reflétant une utilisation globalement répandue d’Internet, la conversion de lignes à faible débit vers des lignes plus rapides continue sur sa lancée.
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Electronic Reporting Along with paper copies, DPRs must be submitted electronically to TBS in PDF and HTML formats.
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Reddition de comptes électronique Avec les versions papier, les RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: (ii) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: ii) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre;
English: This is not a point of order.
French: Ce n'est pas une motion d'ordre.
English: Ensure that the two safes used by the Northern office require two people to simultaneously access their contents and the combinations should be reset on a regular basis to prevent dissemination of the combination code over time.  DISAGREE:
French: Veiller à ce que l'ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Nord exige l'intervention simultanée de deux personnes, et à ce que leurs combinaisons soient modifiées de façon plus régulière pour éviter qu'elles soient communiquées à plusieurs personnes, à la longue.  REJETÉ :
English: Referring to the TAP strategic partnership programme, the WHO representative underscored the productive partnership with UNFPA, including in promoting universal access to reproductive health.
French: Se référant au volet partenariats stratégiques du programme, le représentant de l'OMS a souligné que son organisation avait instauré un partenariat productif avec le FNUAP, en vue notamment de faciliter l'accès de tous aux services de santé en matière de procréation.
English: • Acquisition Cards, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une vérification
English: That was the foundation for access to knowledge and innovation, and should provide the basis for a more knowledge-based and innovative economy.
French: En effet, l'éducation était la base de l'accès au savoir et à l'innovation et devait permettre la mise en place d'une économie plus novatrice et fondée sur le savoir.
English: SHIV CHOPRA Complainant
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: Still wine from which sparkling wines are made.
French: Ensemble des processus qui permettent la transformation du raisin en vin.
English: The role of regional strategic platforms, open governments, agents of change and other new forms of governance which promote integrated and endogenous development have also been examined.
French: Le rôle des plateformes stratégiques régionales, des administrations ouvertes, des agents du changement et d’autres nouvelles formes de gouvernance favorisant un développement endogène et intégré a aussi fait l’objet de travaux.
English: Auditor General of British Columbia, 1999/2000 Report 3:
French: Maintaining Human Capital in the British Columbia Public Service:
English: There are some interesting aspects in it that I can support, but the issue of the creation of border guards with police powers is a disturbing development.
French: Il contient certains aspects intéressants que je peux soutenir, mais la question de la création de garde-frontières investis de pouvoirs policiers m’inquiète.
English: Capital Projects 12.
French: Projets en immobilisations 12.
English: • goals, objectives and guiding principles for the new strategy, as well as strategic areas of work;
French: • des buts, des objectifs et des principes directeurs pour la nouvelle stratégie, ainsi que des secteurs de travail stratégiques;
English: Investment in infrastructure not only provides an enabling environment for FDI but also plays a crucial role in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by delivering services that are key to human development and gender equality.
French: Les investissements publics dans ce domaine non seulement instaurent un environnement propice à l'IED, mais jouent aussi un rôle décisif dans la réalisation des objectifs internationaux du développement, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, puisqu'ils permettent de fournir des services essentiels au développement de l'homme et à l'égalité des sexes.
English: With effect from 1 January 2002, the product price agreement will be adjusted upwards in line with the cost-price index.
French: Au 1er janvier 2002, les coûts seront augmentés pour être alignés sur le mouvement de l'indice des prix.
English: Senators from other parts of Canada adopt designations of their own choice.
French: Ailleurs au Canada, les sénateurs choisissent leur propre désignation.
English: Teams from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF visited the villages of internally displaced children, who continued to attend classes and take examinations.
French: Des équipes du Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF se rendent dans les villages d'enfants déplacés, qui continuent à suivre des classes et à se présenter à des examens.
English: EN abusive practice (by a commercial enterprise) FR pratique abusive (n.f.) (d'une entreprise commerciale) ES práctica abusiva (n.f.) (de una empresa) PT prática abusiva (de uma empresa) (n.f.)
French: EN accommodation; modus vivendi; arrangement ES avenimiento (n.m.); arreglo (n.m.); concertación (n.f.) PT acordo (n.m.); modus vivendi (n.m.)
English: • The blue navigation area on the left side of the page shows the contents of the Step you are currently in.
French: • La zone de navigation, en bleu du côté gauche de chacune des pages, indique la matière que renferme l'étape dans laquelle vous vous trouvez.
English: Survey statistics on the actual granting of stock options, however, are much lower.
French: La plupart incluent divers mécanismes de rémunération sous forme d’actions.
English: Dioxin, BSE and salmonella are just a few of the areas concerned.
French: Il s'agissait notamment, pour en nommer certaines, des affaires liées à la dioxine, à l'ESB et à la salmonelle.
English: The United Nations Security Council has primary responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Substitute transactions concluded before avoidance do not fall within the coverage of article 75.
French: Les opérations de substitution conclues avant la résolution ne sont donc pas couvertes par l'article 75.
English: Selecting the right solutions: testing out and making decisions among possible alternatives.
French: Choisir les bonnes solutions : tester et prendre des décisions parmi les solutions possibles.
English: One delegation stated that the United Nations system had a distinct comparative advantage in poverty eradication and emphasized the need to avoid overlap between the work of the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
French: Une délégation a déclaré que le système des Nations Unies jouissait d'un avantage comparatif spécifique dans la lutte contre la pauvreté et a souligné la nécessité d'éviter des doubles emplois avec les institutions de Bretton Woods.
English: Statements were made by the representatives of the United States and India, as well as by the observer for Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Inde, ainsi que par l'observateur de l'Australie.
English: Visit the "Galapagos of the Carboniferous period"; an islet in Iceland newly emerged from the ocean; the vestiges of prehistoric agriculture in Papua New Guinea; Armenian churches in Iran; the "city with the clay jars" in Cuba; and a former hideout of runaway slaves in Mauritius. That's what this month's UNESCO Courier, devoted to new sites on the World Heritage List, has to offer.
French: Visiter les « Galápagos de l’âge du charbon » au Canada, un îlot nouveau-né surgi de l’océan au large de l'Islande, les vestiges d’une agriculture préhistorique en Papouasie-Nouvelle-Guinée, des églises arméniennes en Iran, la « ville aux jarres d’argile » à Cuba et un ancien repaire d’esclaves fugitifs à Maurice - voici ce que vous propose ce numéro du Courrier de l’UNESCO consacré aux nouveaux sites du patrimoine mondial.
English: Join us as we launch the most ambitious fundraising campaign in our history. A 15-million-dollar expansion that will transform the Collège universitaire de Saint-Boniface and usher in a new era of excellence at the Collège.
French: C'est la plus grande campagne de financement de notre histoire.
English: Regarding pregnancy status, 2.4% of Regular Force women reported that they were pregnant at the time of the 2004 survey.
French: En ce qui concerne la grossesse, 2,4 % des femmes de la Force régulière ont déclaré qu'elles étaient enceintes lors du sondage de 2004.
English: At temperatures above 0 °C the compressional-wave velocity was observed to be a function only of porosity, with virtually no dependence upon the fraction of clay-sized particles.
French: Nous avons observé qu'au-dessus de 0 °C, la vitesse de l'onde de compression variait uniquement avec la porosité et était virtuellement indépendante de la proportion de particules argileuses.
English: • Second highest discharge capacity of the three damns.
French: • Ce barrage a un débit moins élevé que celui du barrage de Portage, mais plus élevé que celui du barrage Little Chaudière.
English: Not only do you enhance your corporate identity within your organization, you also gain an attractive sales promotion tool. Simply tell us what you want your custom design to achieve, and together we'll find the ideal solution!
French: Nos solutions sur mesure et nos fabrications spéciales se mntrent convaincantes grâce à leur apparence moderne et leur fonctionnalité sans compromis, ceci en gardant toujours les besoins des clients en première ligne.
English: The increase can be primarily found under the Clean Environment business line ($46.5 million) and is mostly due to: $ Millions
French: L'augmentation est observée principalement dans le secteur d'activité Environnement sain (46,5 millions de dollars) et est généralement ce qui suit :
English: Guard hairs started to develop earlier than underfur hairs.
French: Les jarres ont commencé à se développer avant les poils de bourre.
English: In one case, where an intervention was successful, the Court nevertheless held that the interveners were entitled to no costs since their participation was completely voluntary.18 In other cases, costs were limited to issues that the interveners raised, but which neither of the other parties wished to raise.19 Only in one case of which the Tribunal is aware was the intervener successful in obtaining a right to complete costs, and that was in a case where it had no choice but to become a party to the proceedings, due to the possibility of the proceedings resulting in an injunction against it.20 39.
French: Dans d'autres affaires, les frais ont été limités aux questions soulevées par les intervenantes, mais qu'aucune autre des parties ne souhaitait soulever19. À la connaissance du Tribunal, le remboursement de tous les frais n'a été accordé à une intervenante qu'une seule fois et, dans cette affaire, l'intervenante n'avait pas eu d'autre choix que d'être une partie à la procédure, étant donné la possibilité que l'affaire débouche sur une injonction à son encontre20.
English: Richard Blyan (780) 594-5026)
French: M. Richard Blyan, (780) 594-5026)
English: Physical activity promotes metabolic adaptations that improve body functionality and contribute to the prevention of some diseases.
French: L’activité physique favorise les adaptations métaboliques qui améliorent la fonctionnalité corporelle et contribuent à la prévention de certaines maladies.
English: “In these trying times, economic development and growth in the Fredericton region is more important than ever,” said Mr. Wies.
French: « En ces temps difficiles, le développement et la croissance économiques de la région de Fredericton sont plus importants que jamais, commente M. Wies.
English: (e) RELIGIOUS INTOLERANCE (item 11 of the agenda) (continued ) (E/CN.4/2001/63; A/55/280 and Add.1 and 2)
French: e) L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/63; A/55/280 et Add.1 et 2)
English: Millions of users create 3D models and share them through the Google 3D Warehouse.
French: Des millions d'utilisateurs créent des modèles 3D et les partagent dans la Banque d'images 3D de Google.
English: Answer: The service delivery process must be transparent and equitable for all concerned.
French: Réponse  Le processus de prestation des services doit être transparent et équitable à tous les niveaux.
English: Draughts are the biggest killers – both in absolute and relative terms - even though a smaller proportion of population is exposed to them than to earthquakes; and even though they are not much more frequent than floods.
French: Les sécheresses sont les catastrophes qui font le plus de victimes – en termes absolus et relatifs – alors qu’une fraction de la population plus importante est exposée aux tremblements de terre et que les inondations ne sont pas beaucoup moins fréquentes.
English: In the event of casualties, the commanders involved will have to bear the responsibility.
French: S'il y a des victimes, les commandants concernés devront en assumer la responsabilité.
English: All the project partners, as well as groups of external experts in each country, re-read the final texts, and this was important in creating a clear and practical tool for use at European level.
French: Tous les partenaires du projet, ainsi que des groupes d'experts indépendants de chaque pays, ont participé à la relecture des textes définitifs, une phase essentielle pour produire un outil clair et pratique, accessible à tous les citoyens de l'Union.
English: • the parameters based on which compensation must be calculated and the nature and scope of all exclusive rights granted to avoid any overcompensation;
French: • les paramètres sur la base desquels la compensation doit être calculée ainsi que la nature et l'ampleur de tous droits exclusifs accordés afin d'éviter toute surcompensation;
English: The Chair proposed that the words "other than on claim interpretation" be added at the end of draft Article 2.
French: Le président a proposé d’ajouter les termes "autres que ceux portant sur l’interprétation des revendications" à la fin du projet d’article 2.
English: Since the central bank has recently been reducing the volume of deposits it is prepared to accept, the foreign banks are forced to lend, even at negative rates of interest.
French: Étant donné que la Banque centrale a récemment réduit le volume des dépôts qu'elle est prête à accepter, les banques étrangères se voient obligées de rétrocéder leurs fonds excédentaires, même à des taux d'intérêt négatifs.
English: Inspection Strategy for Medical Device Companies (October 28, 2003) This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9  November 6, 2003  03-118769-40 TO:
French: Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux (le 28 octobre 2003) Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A », 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 6 novembre 2003  03-118769-40 DESTINATAIRES :
English: I address myself to you, President Cox: this is the first time in 25 years that the European Parliament has not been able to discuss the annual report on competition policy which, concerning an area that is increasingly more central to European politics – one only need flick through the daily newspapers – is one of the most important documents published by the Commission.
French: Je m’adresse à vous, Monsieur le Président Cox: c’est la première fois en vingt-cinq ans que le Parlement européen n’est pas en mesure de discuter du rapport annuel sur la politique de concurrence qui, concernant un domaine de plus en plus central dans la politique européenne - il suffit de parcourir la presse tous les jours -, représente un des documents les plus importants publiés par la Commission.
English: Multidisciplinary teams carrying out audits of more than one safety area can identify more comprehensively potential risks to workers, the public and the environment, and set priorities for remedial actions.
French: Les équipes multidisciplinaires effectuant des audits dans plus d’un domaine de la sûreté peuvent dégager de façon plus globale les risques éventuels pour les travailleurs, le public et l’environnement et prioriser les mesures correctives.
English: No change is contemplated to the general law but the special body asserts that a special law applies in such a case.
French: Aucune modification du droit général n'est envisagée mais l'organe spécial affirme qu'un droit spécial s'applique en l'espèce.
English: For this reason, when there were questions about eligibility, respondents were included rather than excluded, and determining which were major initiatives became part of the analysis.
French: Le choix des initiatives relatives à la santé sexuelle et génésique ne repose pas sur un échantillonnage aléatoire.
English: The Department received 79 applications, which were reviewed by a Selection Board comprised of Andrew Armstrong, Acting Chief, Client Services Unit, and Diane Brazeau, Senior Human Resources Advisor.
French: Le ministère a reçu 79 demandes qui ont été revues par un comité de présélection composé de Andrew Armstrong, Chef intérimaire, Service à la clientèle et Diane brazeau, Conseillère principale en ressources humaines.
English: 4.7.2 Mali: achieving program coherence and greater local ownership CIDA has been supporting development cooperation in Mali since 1972.
French: 4.7.2 Mali : davantage de cohérence en matière de programme et une plus grande prise en charge locale L'ACDI appuie la coopération au développement au Mali depuis 1972.
English: THE APPLICATION On April 28, 1997, the applicant filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the issuance of an order establishing that CN has failed to comply with the requirements of Division V of the CTA entitled "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines" and that the obligations contained in Division V of the CTA continue to apply to CN with respect to the operation of the subject railway lines, and requiring CN to continue to operate the subject railway lines until it has complied with the provisions of Division V of the CTA and pay the costs of the proceedings dealing with this application.
French: LA DEMANDE Le 28 avril 1997, le demandeur a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci- après l'Office) voulant que celui-ci prenne un arrêté établissant que le CN ne s'est pas conformé aux exigences de la Section V de la LTC intitulée «Transferts et cessation de l'exploitation de lignes », que les obligations imposées par cette section continuent de s'appliquer au CN en ce qui concerne l'exploitation des lignes de chemin de fer visées et que ce dernier doit continuer à exploiter ces lignes jusqu'à ce qu'il se soit conformé aux dispositions de la Section V de la LTC et paie les frais relativement à la procédure liée à la présente demande.
English: Papua New Guinea 191
French: Nauru 190  Népal 191
English: I wish here to emphasize that now that African leaders have adopted the New African Initiative as the beacon of a continental strategy for development, and bearing in mind the appeal of world leaders in the Millennium Declaration of September 2000 for support for Africa, the stage is now set for meaningful cooperation.
French: J'aimerais souligner ici le fait que maintenant que les dirigeants africains ont adopté la nouvelle Initiative africaine qui doit servir de guide à la stratégie de développement du continent et compte tenu de l'appel lancé en septembre 2000 par les dirigeants mondiaux dans la Déclaration du Millénaire en faveur d'un soutien à l'Afrique, tout est maintenant en place pour une coopération constructive.