ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the regions under discussion in this report, in 2001 and in accordance with the figures of her last report to the Commission (E/CN.4/2002/106), the Special Representative sent communications to 15 countries in Africa.
French: En ce qui concerne les régions à l'étude dans ce rapport, en 2001 et conformément aux chiffres donnés dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2002/106), la Représentante spéciale a envoyé des communications à 15 pays d'Afrique.
English: Rectal microbicides in demand: engaging men and women in rectal microbicides advocacy PRESENTER(S):
French: Rôle des projets de développement communautaire livrés par des pairs dans l’acquisition d’un savoir sur le traitement du VIH Présentateur(e)(s) :
English: The objective of this section is to pose questions regarding actions for consideration and brainstorming by experts.
French: La présente partie a pour objet de présenter les questions qui se posent à ce propos, pour susciter chez les experts la réflexion et la confrontation d'idées.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: report of the First Committee (A/56/528)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/56/528)
English: Gender issues were a very important component of the Peacebuilding Commission's work in Guinea-Bissau, as well as an integral part of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Les questions d'égalité entre les sexes sont une composante importante du travail de la Commission pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, comme elles font partie intégrante du cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Further fiscal policy action, in particular the implementation of credible consolidation paths, is needed in most cases to maintain, further strengthen or create an environment conducive to price stability.
French: De nouvelles mesures budgétaires, telles que la mise en œuvre de stratégies d’assainissement crédibles, s’imposent dans la plupart des cas pour maintenir, renforcer encore ou créer un environnement propice à la stabilité des prix.
English: [For UN Nos. 0331 and 0332]
French: [Pour les Nos ONU 0331 et 0332]
English: Our offices will be closed until September 7.
French: Nos bureaux seront fermés jusqu'au 7 septembre.
English: There was a public outcry in August after a state official proposed that the University Teknologi Mara (UITM) allocate 10 per cent of university places to non-Malays.
French: La déclaration d’un représentant des autorités de l’État, qui proposait de réserver 10 % des places à l’Universiti Teknologi Mara (UiTM) à des étudiants autres que malais, a suscité en août un véritable tollé dans l’opinion publique.
English: We have few world-beating universities, we devote a smaller percentage of income to research and development than do the emerging and the developed countries and, at the same time, our businesses play a very minor role in research.
French: Nous avons peu d'universités de classe mondiale, nous consacrons une part moins importante de nos revenus à la recherche et au développement que les pays émergents et les pays développés et, en même temps, nos entreprises jouent un rôle très mineur dans la recherche.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for non-residents All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Oramai a notte già buia, con le vie illuminate a giorno da innumerevoli luci da ogni balcone, si svolge la processione con la statua della Madonna Assunta risalente al 1655.
French: Quand il est déjà nuit noire, dans les rues illuminées à jour par de nombreuses lumières à chaque balcon, passe la procession avec la statue de la Sainte Vierge de l'Assompion qui remonte à l'an1655.
English: Several actors had responsibilities in that regard, including the master of the ship, the flag State and the responsible regional coordination centre.
French: La responsabilité de plusieurs acteurs était engagée à cet égard, notamment celle du capitaine du navire, de l'État du pavillon et du centre de coordination régional concerné.
English: The different occupational and educational forecasts may be a significant element in indicating where deficits are likely to occur, but would not in isolation be sufficient to identify emerging skill shortages.
French: Les prévisions en matière de métiers et de formation peuvent constituer un élément important pour déterminer où les déficits risquent de se produire mais ne suffisent pas à elles seules à identifier les pénuries de qualifications émergentes.
English: Some accommodations feature a private roof terrace or a view of the lake. Barrier-free comfort rooms are available as well.
French: Certaines proposent également une terrasse sur le toit ou une vue sur le lac.
English: CEDA EDA REDA IBDA 65.3 million 181.4 million 198.6 million 4.7 million $450.0 million
French: EDEG EDÉ EDÉR EPCE 65,3 millions 181,4 millions 198,6 millions 4,7 millions 450,0 millions $
English: As a host-country requirement, breathing apparatus for fire evacuation is mandatory when detention cells are on the premises.
French: D'après la réglementation en vigueur aux Pays-Bas, des respirateurs doivent être prévus dans les locaux contenant des cellules de détention.
English: Saskatchewan farm injury cohort study
French: Mechanisms of oncogenic activation of the met RTK in human cancer
English: Through three iterations of these experiments we determined the most viable architecture for our interfacing scheme and the optimal combinations of parameters within the components.
French: Après trois itérations de ces expériences, nous avons déterminé quelle était l'architecture la plus viable pour notre plan d'interface et les combinaisons optimales des paramètres dans les composants.
English: (OECD, 2004) Official assistance is funding provided to countries that are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe) but that otherwise meet the tests above.
French: » (OCDE, 2004) L’aide publique est un financement accordé aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (p. ex., la plupart sont des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est) mais qui, par ailleurs répondent aux critères qui précèdent.
English: This definition does not include populations of Acadian origin (the so-called "diaspora") to be found in Québec (GASPÉ PENINSULA, ÎLES-DE-LA-MADELEINE, etc), France and Louisiana, although these populations share the historical memory of deportation.
French: Ce faisant, elle délaisse les populations d'origine et parfois d'identité acadiennes, la dite « diaspora », habitant au Québec (GASPÉSIE, ÎLES DE LA MADELEINE, etc.), en France ou en Louisiane et qui partagent la mémoire collective de la déportation.
English: The challenges trainees faced revolved around inadequacies in scheduling training, accessing consistently available support services and obtaining various types of hands-on practical experience.
French: étaient les éléments qui rendaient le projet particulièrement efficace. Les difficultés rencontrées par les stagiaires concernaient les horaires, l’accès rapide à des services de soutien et l’obtention de divers types d’expérience pratique.
English: Language training (esp. German, French) 3.
French: Formation linguistique (surtout l’allemand et le français) 3.
English: When assumed that an unaccompanied minor of school age will be staying for a prolonged period, the minor should have access to general education facilities on the same basis as nationals.
French: L'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux.
English: KGM KNS KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - Monday 7-Sunday 13 April 2003: third planning conference in Libreville and Franceville.
French: - Du lundi 7 au dimanche 13 avril 2003 : troisième conférence de planification à Libreville et Franceville
English: International participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Une subvention forfaitaire additionnelle, pour un montant maximum de «total_frais» € (correspondant à 1,2,3 X 1.500 €), peut être allouée pour la production du/des type(s) suivant(s) "d'outil(s) d'information': - Publication - et/ou DVD-CD-rom - et/ou site Internet
English: Therapeutic Access Strategy – (Improving Canadians’ Access to Therapeutic Products) – Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister and Ms. Abby Hoffman (HPFB)
French: On a également souligné que les produits de santé naturels ne suivent pas les mêmes règles que les autres produits pharmaceutiques.
English: While the fraud was effected upon his employer, it was not facilitated by the duties of his employment.
French: [10] L’accusé est un homme d’âge mûr. Il a 43 ans.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2007-01-19 Value: $119,850.00 Type:
French: Ste-Foy, Québec, Canada Date : 2007-03-20 Valeur : 29 325,00 $ Type :
English: This also means that we must opt for a European partnership of nations, rather than a federal Europe.
French: C'est dire aussi qu'il faut opter pour une Europe-partenariat des nations et non pour une Europe fédérale.
English: Although highly prized by the Romans, this theatre suffered the same fate as the Roman Empire and it was closed by imperial command in 391 A.D. By this time Christianity had become the de facto state religion and the Church opposed all pagan spectacles. The theatre was abandoned completely when the Roman empire fell in the 4th century A.D.
French: Lieu très apprécié des Romains, le théâtre connaît la même décadence que l'empire, de sorte que l'empereur décide de le fermer en 391.
English: (d) Assists in the overall implementation of RBM-based strategic planning for programme components of Major Programme E.
French: d) Aider à mettre en œuvre de manière globale la planification stratégique fondée sur la gestion axée sur les résultats pour les éléments de programme du grand programme E.
English: Senior Canadian Forces Advisors The Chief of the Defence Staff (CDS) is the most senior military advisor to the Minister and the Government of Canada as a whole.
French: Conseillers principaux des Forces canadiennes Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) est le principal conseiller militaire du Ministre et du gouvernement dans son ensemble.
English: Self-employed individuals and their spouses or common-law partners, have until midnight Pacific time, on June 15, 2010 to file their 2009 income tax returns.
French: Les travailleurs indépendants ainsi que leurs époux ou conjoints de fait ont jusqu'à minuit heure du pacifique, le 15 juin 2010, pour produire leurs déclarations de revenus de 2009.
English: Get the Moinho street in the corner of the Peró Shopping.
French: Prendre la rue Moinho à l'angle du centre commercial de Peró (Peró Shopping).
English: Revenues – English-Language Commercial Radio Stations Note:
French: Revenus de la radio commerciale anglophone Note :
English: This audit examined the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of Canadians’ personal information to foreign governments or their institutions.
French: La vérification a découvert qu’il existe des possibilités importantes de mieux gérer les risques pour la vie privée et d’améliorer la reddition de comptes, la transparence et le contrôle des échanges transfrontaliers de données, notamment :
English: For instance, use of six or more different types of prescription drugs in the past six months increases from 6 percent of consumers 18 to 34, to 11 percent among those 35 to 54, to 18 percent among those 55 and older.
French: Par exemple, l'utilisation de six types différents ou plus de médicaments d'ordonnance au cours des six derniers mois passe de 6 pour cent chez les consommateurs âgés de 18 à 34 ans, à 11 pour cent chez ceux âgés de 35 à 54 ans, et à 18 pour cent chez ceux âgés de 55 ans et plus.
English: This species has been regarded as a segmental allotetraploid by cytological genome analysis, and one of its subspecies, acaule, as a fixed heterozygote for one of the two loci that codify the dimeric enzyme aspartate aminotransferase (AAT).
French: Des analyses cytologiques du génome de l'espèce l'ont fait considérer comme étant une allotétraploïde segmentale et l'une de ses sous-espèces, l'acaule, comme étant une hétérozygote fixée pour l'un des deux locus qui encodent l'aspartate aminotransférase (AAT), une enzyme dimère.
English: Maps of Geneva, list of hotels and information for visitors to the Palais des Nations are available on the UNECE web site at:
French: Des cartes de Genève, une liste d'hôtels et des informations à l'intention des visiteurs du Palais des Nations sont à leur disposition sur le site Internet de la CEE-ONU à l'adresse suivante:
English: As we all know, in 21 Member States, including the Czech Republic, there has been no proper implementation of the first railway package, while questions remain unresolved relating, in particular, to the opening of railway markets to economic competition.
French: Comme nous le savons tous, 21 États membres, dont la République tchèque, n'ont pas correctement mis en œuvre le premier paquet ferroviaire, alors que des questions liées en particulier à l'ouverture des marchés ferroviaires à la concurrence économique demeurent irrésolues.
English: In the preparation of the present report, organs, organizations and bodies of the United Nations system, including relevant regional commissions, were approached for submissions of updated accounts of activities undertaken in response to the two resolutions.
French: Pour préparer le présent rapport, on a demandé aux organismes des Nations Unies, et notamment aux commissions régionales compétentes, de soumettre des informations à jour sur les activités entreprises par eux pour donner suite aux deux résolutions.
English: I felt both excitement and fear about where we would go from there.
French: J’étais rempli à la fois d’enthousiasme et de crainte pour l’avenir.
English: As a result, over the last decade the industry's return on capital employed (ROCE) has dropped to roughly half of its average cost of capital, and volatility has increased.
French: En conséquence, au cours de la dernière décennie le rendement du capital investi de l'industrie a chuté à peu près de la moitié de son coût moyen de capital et l'instabilité s'est accrue.
English: Related Sites Veterans Affairs Canada. www.vac-acc.gc.ca/general/ (accessed May 16, 2006).
French: « ACC le Canada se souvient », Ancien Combattants Canada. www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem (consulté le 16 mai 2006).
English: It should also be emphasized that these provisions should be offered free of cost, whenever possible, and the process of acquiring such services should be efficient and simple avoiding long waits and bureaucracies.
French: Il importe en outre que ces prestations soient, dans la mesure du possible, fournies gratuitement, sans donner lieu à des démarches longues et fastidieuses.
English: The influenza virus enters the body through the nose or throat.
French: Le virus grippal pénètre dans l’organisme par le rhino-pharynx.
English: However, no activity was detected with formic, oxalic, or lactic acid.
French: Cependant, l'activité a été nulle en présence de l'acide lactique, oxalique ou formique.
English: A philosophy café, open to the public, will discuss the theme Les Francophonies as a laboratory for cultural diversity and dialogue among civilizations.
French: Le café philosophique qui est ouvert au public aura comme thème Les francophonies comme laboratoire de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations.
English: Some producers may have to make more adjustments in terms of fixed costs than others that have relatively recent dairy farm installations and have already implemented environmental protection practices
French: Certains producteurs auront peut être plus de coûts fixes à supporter que d’autres, qui ont des installations laitières relativement récentes et ont déjà adopté des mesures respectueuses de l’environnement
English: They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
French: Bien que les dépôts à terme puissent être assortis de la possibilité d’un remboursement anticipé après préavis ou être remboursables sur demande sous réserve de certaines pénalités, ces caractéristiques ne sont pas considérées pertinentes à des fins de classification.
English: • That the disposal at sea activity did not introduce contaminants to the area.
French: • Les activités d’immersion en mer n’introduisent pas de contaminants dans la zone.
English: One Canada-based officer is selected at each office abroad to be a forms control officer.
French: Un agent canadien est choisi dans chaque bureau à l’étranger afin d’assumer la fonction d’agent de contrôle des formulaires.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that in addition to the “delegacias da mulher” the police are trained to handle violence against women in all parts of the country.
French: Il recommande également à l'État partie de faire en sorte que la police reçoive une formation lui permettant de faire face à la violence contre les femmes, parallèlement aux «delegacias da mulher» dans tout le pays.
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the investigation of potential environmental effects of the proposed project; and
French: • les demandeurs doivent prouver qu’en faisant valoir leur intérêt, ils contribuent à faire avancer les travaux de recherche sur les effets environnementaux potentiels du projet;
English: Access to Family Planning and Reproductive Health Services
French: Accès aux services de planification familiale et de santé génésique
English: Pursuing the Government's development objectives, and hence those of UNDP support in this process, thus requires finding quick solutions to the principal constraints on development in Equatorial Guinea.
French: La poursuite des objectifs de développement du Gouvernement et, par suite, de l'appui du PNUD dans ce processus nécessite donc de trouver une solution rapide aux principales contraintes au développement de la Guinée équatoriale.
English: One of OLEP’s components is the Official-Language Monitor Program, which offers an opportunity for postsecondary students to work in a second-language classroom or in a French as a first-language classroom.
French: Le Programme existe depuis 1970.
English: Dispensing; metering; hiring G07F 11/00, G07F 13/00; G07F 15/00; G07F 17/00
French: Distribution; mesure; location G07F 11/00, G07F 13/00; G07F 15/00; G07F 17/00
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION II/8
English: How can I find a phone number?
French: Comment puis-je trouver un numéro de téléphone?
English: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, the Secretary-General of the Council of Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale en date du 17 octobre 1989, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe fait une déclaration.
English: • Letters sent by the Canada Revenue Agency ("CRA") to a charity relating to the grounds for revocation or annulment of the charity's registration.
French: • les lettres envoyées à un organisme de bienfaisance par l'Agence du revenu du Canada (ARC) exposant les raisons de la révocation ou de l'annulation de l'enregistrement;
English: R Re-coupling:The 2003 reform of the common agricultural policy decoupled direct payments from production.
French: Régime de paiement unique: un des principaux objectifs de la réforme de 2003 de la politique agricole commune était le découplage des paiements directs.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Agriculture was established in 1867, the year of Confederation, by an act of Parliament.
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère de l'Agriculture a été établi en 1867, année de la Confédération, par une loi du Parlement.
English: Going to have to switch to a specialized web-TV client (I know there are a couple, can’t remember the names right now, but I’ll probably blog about them later on).
French: Il va falloir que je passe à un client spécialisé web-TV (je sais qu’il y en a un ou deux, mais je ne me souviens pas des noms, là, j’en reparlerai probablement plus tard).
English: The Committee notes from another source2 that at least 6% of the dwellings were not adequate because of a lack of water or sanitary amenities, electricity, etc.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’au moins 6 % des logements ne sont pas d’un niveau suffisant car dépourvus d’alimentation en eau, d’installations sanitaires, de raccordement au réseau électrique, etc.
English: S/2003/734 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/734 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This also applies to the final Commission recommendation: that the Government report to Parliament by February 2008, detailing how it has responded to the Commission’s recommendations.
French: Cette réserve s’applique aussi à la dernière recommandation de la Commission, à savoir que le gouvernement fasse rapport au Parlement d’ici février 2008 sur la suite qu’il a donnée aux recommandations de la Commission.
English: So when we build our webcams we know there’s more to video calling than mere megapixels.
French: Quand nous concevons nos caméras Web, nous partons de l'idée qu'un appel vidéo ne se limite pas à des mégapixels affichés à l'écran.
English: The share of young people (children and youth) in the totals is unknown, but the long-term consequences for public health systems can be extensive and structural.
French: On ignore quelle est la proportion d'enfants et d'adolescents dans ces chiffres, mais on peut entrevoir les répercussions que le phénomène risque d'avoir, à terme, sur le fonctionnement et la structure même des systèmes de santé publique.
English: Three independent security contractors, overseen by a high level audit team chaired by Denis Desautels, carried out the most comprehensive security audit possible.
French: Trois entrepreneurs indépendants travaillant dans le domaine de la sécurité, et encadrés par une équipe de vérification de haut niveau présidée par Denis Desautels, ont entrepris la vérification de sécurité la plus complète possible.