ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members of the Working Group emphasized the particular importance of the obligation to make reasonable accommodation in the employment context, and considered that a more detailed paragraph on reasonable accommodation should be elaborated under the right to work, in addition to any draft article on reasonable accommodation elsewhere in the Convention.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné l'importance de l'obligation d'aménagement raisonnable dans le domaine de l'emploi, et ils ont estimé qu'il conviendrait de lui consacrer un paragraphe plus détaillé au titre du droit au travail, en sus de tout article sur ce point pouvant figurer ailleurs dans la Convention.
English: (d) Information technology: maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools, including the adaptation of e-flow and e-Meets to the needs of a multi-client set-up; providing assistance related to documentation processing to text-processing units and other areas; maintaining the Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for management and reporting purposes; facilitating the sharing of data across conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; aligning technology strategy with priorities and ongoing reform initiatives of the Department.
French: d) Informatique : gestion, mise à niveau et amélioration des bases de données et des outils de suivi de la production, y compris l'adaptation du système d'acheminement électronique des documents et du système e-Meets aux besoins des différents clients; aide aux groupes de traitement de texte et à d'autres composantes en ce qui concerne le traitement de la documentation; gestion des sites Internet et intranet, notamment les éléments servant à l'établissement de la correspondance officielle; fourniture de statistiques et d'autres données aux fins de la gestion et de l'établissement de rapports; aide à la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; harmonisation de la stratégie informatique avec les priorités et la réforme du Département.
English: ,QVWUXPHQWV IRU GHOLYHULQJ H$FFHVVLELOLW\
French: Il ressort de ce qui précède que différents instruments peuvent être utilisés pour accroître l’accessibilité des services numérique pour les personnes handicapées.
English: Mark Benfer joined Quark as senior vice president of sales for North America in August 2007.
French: Mark Benfer a rejoint Quark en tant que senior vice president chargé des ventes pour l’Amérique du nord en août 2007.
English: Mr President, the last enlargement brought a deeper interest and even a passion into the debate on forestry in this Community.
French: Monsieur le Président, le dernier élargissement de l'Union a apporté une dimension plus profonde voire une véritable passion au débat sur la sylviculture dans la Communauté.
English: Data archiving must include detailed metadata that describe the quality of the measurement and the instrument history.
French: Les données archivées doivent inclure des métadonnées décrivant la qualité des mesures et l'historique des instruments utilisés.
English: Duration of drainage *Contact precautions required only if wound drainage cannot be contained by dressings.
French: Rares cas de transmission interpersonnelle Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'écoulement
English: The successful applicants, Dr. Jingxin Cao from the University of Manitoba and Dr. George Gao from the Chinese Academy of Medical Sciences in Beijing, plan to examine why certain forms of avian influenza are highly pathogenic in humans.
French: Les candidats retenus, le Dr Jingxin Cao de l’Université du Manitoba et le Dr George Gao de l’Académie chinoise des sciences médicales à Beijing, prévoient étudier pourquoi certaines formes de grippe aviaire sont très pathogènes chez les humains.
English: The Commission will not formally acknowledge comments.
French: Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations.
English: c. time of filing/furnishing contained in the international application as filed filed together with the international application in electronic form furnished subsequently to this Authority for the purposes of search
French: Moment du dépôt ou de la remise contenu(s) dans la demande internationale telle que déposée déposé(s) avec la demande internationale, sous forme électronique remis ultérieurement à la présente administration aux fins de la recherche 4.
English: Stressing the need to develop and implement risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Insistant sur la nécessité d'élaborer et d'appliquer des stratégies de réduction des risques et de les intégrer, s'il y a lieu, dans les plans de développement nationaux, en particulier en appliquant la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin d'améliorer la capacité de résistance des populations aux catastrophes et de réduire les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que leurs moyens de subsistance, leur infrastructure sociale et économique et leurs ressources naturelles,
English: Through its conceptual leadership and funding programs, the Health Promotion Directorate helped to firmly establish the concept of health promotion within Canada, to support its practice nationally and internationally and to advance the development of new practice models.
French: Par son dynamisme sur le plan conceptuel et ses programmes de financement, la Direction de la promotion de la santé a contribué B implanter fermement le concept de la promotion de la santé au Canada, B en soutenir la pratique au niveau national et international, et B assurer la mise au point de nouveaux modPles de pratique.
English: Containment is usually considered the option of last resort since no real cleanup is achieved and the site usually has severe use restrictions placed on it.
French: Le confinement est habituellement considéré comme l'option de dernier recours, car il ne prévoit aucun nettoyage du lieu qui, dès lors, devient la cible de nombreuses restrictions.
English: The CCG, through its Marine Communications and Traffic Services centres, is already routinely providing some vessel identification and position information to DND for marine security purposes.
French: Par l’entremise de ses centres des Services des communications et du trafic maritime, la GCC fournit déjà régulièrement au MDN des renseignements sur l’identification et la position de navires dans le but d’assurer la sécurité maritime au pays.
English: At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
French: investissements et des coûts d'exploitation plus importants, par comparaison avec la production d'énergie dans des centrales n'appliquant pas ce procédé; – et débuter les premières activités en vue d'un déploiement à grande échelle de la technique CSC après 2020, parallèlement aux activités de démonstration.
English: Clangula hyemalis French Name:
French: Clangula hyemalis Nom anglais :
English: • the integration of ecosystem, precautionary, and biodiversity considerations into RFMO management;
French: • la prise en compte dans leur gestion des considérations touchant les écosystèmes, l’approche de précaution et la biodiversité;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (5) Australia, (1) Azerbaijan, (1) B Bolivia, (4) Brazil, (6) C Chile, (5) China, (8) Colombia, (4) Cuba, (4) Cyprus, (1) Czech Republic, (1) D Dominican Republic, (4) E Ecuador, (5) Estonia, (1) Ethiopia, (1) G Ghana, (2) H Hong Kong, China, (1) Hungary, (1) I India, (3) Indonesia, (3) K Kazakhstan, (1) Korea, (4) L Latvia, (1) Lesotho, (1) Lithuania, (1) M Mali, (1) Malta, (1) Mexico, (7) N Nigeria, (1) P Paraguay, (4) Peru, (4) Philippines, (1) Poland, (1) Puerto Rico, (4) S Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) South Africa, (4) Swaziland, (1) T Chinese Taipei, (1) Tanzania, (1) Thailand, (1) Turkey, (2) U Uruguay, (4) Uzbekistan, (1) V Venezuela, (4) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Argentine, (5) Australie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bolivie, (4) Brésil, (6) C Chili, (5) Chine, (8) Chypre, (1) Colombie, (4) Corée, (4) Cuba, (4) E Equateur, (5) Estonie, (1) Ethiopie, (1) G Ghana, (2) H Hong Kong, Chine, (1) Hongrie, (1) I Inde, (3) Indonésie, (3) K Kazakhstan, (1) L Lesotho, (1) Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Mali, (1) Malte, (1) Mexique, (7) N Nigeria, (1) O Ouzbékistan, (1) P Paraguay, (4) Philippines, (1) Pologne, (1) Porto Rico, (4) Pérou, (4) R République dominicaine, (4) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Slovénie, (1) Swaziland, (1) T Taipei chinois, (1) Tanzanie, (1) Thaïlande, (1) Turquie, (2) U Uruguay, (4) V Venezuela, (4) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: CEPA Assessment Report samples of water collected in the early 1980s from the Niagara River (Carey and Fox, 1987; Oliver and Nicol, 1982) and Lake Ontario at the mouth of the Niagara River (Fox and Carey, 1986); however, concentrations have subsequently declined.
French: Les concentrations maximales les plus élevées ont été trouvées dans les échantillons d'eau prélevés au début des années 80 dans la rivière Niagara (Carey et Fox, 1987; Oliver et Nicol, 1982) et le lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Fox et Carey, 1986); ces concentrations ont cependant diminué par la suite.
English: Homalonema Schott Secale montanum x Secale cereale Arctotis L. Juglans nigra L. (ornamental) Asparagus L. (ornamental) Lobelia richardii Brighamia insignis Gray Podophyllum L. Lychnis floscuculi L. Cyperus alternifolius L. Ulmus L. (Tree) Holarrhena pubescens Wall ex G. Don
French: Homalonema Schott Secale montanum x Secale cereale Arctotis L. Juglans nigra L. (variété ornementale) Asparagus L. (variété ornementale) Lobelia richardii Brighamia insignis Gray Podophyllum L. Lychnis floscuculi L. Cyperus alternifolius L. Ulmus L. (arbre) Holarrhena pubescens Wall ex G. Don
English: The Secretary-General's Global Compact also provides a forum for global business leaders, trade unions and civil society to promote 10 principles related to corporate social responsibility, including 2 principles on human rights.
French: Le Pacte mondial du Secrétaire général de l'ONU est un autre instrument qui offre aux dirigeants économiques mondiaux, aux syndicats et à la société civile la possibilité de promouvoir les 10 principes sous-tendant la responsabilisation sociale des entreprises, dont deux touchent aux droits de l'homme.
English: It thus considered that the international community, in particular the major emitting countries of the developed world, must also take responsibility by stopping their dangerous interference with the global climate system.
French: Les Maldives estimaient donc que la communauté internationale, et en particulier les principaux pays développés émetteurs, devaient aussi assumer leur responsabilité et cesser de perturber dangereusement le système climatique.
English: The region specialized in life-related sciences, and benefits had been derived from developments in that field.
French: Elle est spécialisée dans les sciences de la vie, et les progrès réalisés dans ce domaine ont procuré des avantages.
English: (2) A member institution that is acquired by and becomes a subsidiary of another member institution is not required to submit a senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for the standards year in which the acquisition takes place if, before the acquisition took place, the parent member institution submitted to the Corporation its senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for that standards year.
French: (2) Dans le cas où l'institution membre mère a, avant l'acquisition, transmis à la Société pour l'année d'application des normes pendant laquelle l'acquisition a lieu la lettre de déclaration des cadres supérieurs, la résolution du conseil d'administration et, le cas échéant, le rapport relatif aux normes, la filiale membre n'est pas tenue de transmettre une lettre de déclaration, une résolution et, le cas échéant, un rapport pour cette année.
English: In parallel, the Conference should review its working methods and seek new approaches that could make it more responsive to contemporary security threats and challenges.
French: Parallèlement, la Conférence devrait revoir ses méthodes de travail et chercher de nouvelles approches qui lui permettraient d'être plus réactive face aux menaces et aux défis actuels à la sécurité.
English: 75 As has been indicated in paragraph 12 of this judgment, although the existence of a monopoly in the provision of services is not as such incompatible with Community law, the possibility cannot be excluded that the monopoly may be organized in such a way as to infringe the rules relating to the freedom to provide services.
French: Or, comme cela a été indiqué au point 12 du présent arrêt, bien que l'existence d'un monopole de prestation de services ne soit pas, en tant que telle, incompatible avec le droit communautaire, la possibilité ne peut être exclue que le monopole soit aménagé d'une façon telle qu'il porte atteinte aux régles relatives à la libre prestaton des services.
English: Such factors include disability and quality of life of individuals with chronic disease and the tendency for some medications used for treating physical illnesses to cause depression.Treating chronic physical illness effectively requires vigilance for the early detection and treatment of depression.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons l’invalidité et la qualité de vie des personnes souffrant d’une maladie chronique et la tendance de certains médicaments utilisés pour traiter les maladies physiques à causer la dépression. Traiter efficacement une maladie physique chronique nécessite une vigilance pour la détection précoce et le traitement de la dépression.
English: 11 In a further amendment to these terms the Admiralty agreed that on 24 January, 1946, (date of Warrior’s commissioning) her two squadrons, 803 and 825, should be known as RCN squadrons; also, 826 and 883 should be known as RCN squadrons when all RN personnel had been replaced or from the date of the commissioning of Magnificent, whichever should be the earlier.
French: 11 Par une autre modification aux conditions de l’accord, l’Amirauté convint que le 24 janvier 1946 (date de la mise en service du Warrior), ses deux escadrons, les 803 et 825, seraient reconnus comme escadrons de la MRC; les 826 et 883 le seraient également après que tout le personnel de la MR aurait été remplacé ou à compter de la mise en service du Magnificent, suivant la plus rapprochée de ces deux dates.
English: Updating Morocco’s Intellectual Property System strong intellectual property institutions in sustained economic development, the Moroccan government has consistently set priorities for keeping its intellectual property system up to date.
French: GROS PLAN sur la modernisation du système marocain de propriété intellectuelle Le système de propriété intellectuelle du Royaume du Maroc est, de l’avis de beaucoup, l’un des plus solides et les plus efficaces de la région arabe.
English: Provided that they are not applied in a manner that would undermine the aim of this Directive, derogations from the obligations in Article 4(1) and Article 5 may be granted by the competent authorities, on a case by case basis, for the following purposes: (a) the interests of public health and safety; (b) protection of public and private property; (c) research, education, repopulation, reintroduction, breeding or for the protection of fauna and flora; (d) using traditional wooden traps essential for preserving cultural heritage of indigenous communities; (e) using of a particular trap for specific species or under specific environmental conditions on a temporary basis for a reasonable time defined by the competent authorities while research continues to identify replacement traps; (f) allowing, on a case by case basis, individuals to construct and use traps which comply with designs approved by the competent authorities. Justification There are no comprehensible grounds for these derogations.
French: directive, des dérogations aux obligations faites par l’article 4, paragraphe 1, et l'article 5 peuvent être accordées par les autorités compétentes au cas par cas aux fins suivantes: a) les intérêts de la santé et de la sécurité publiques, b) la protection de la propriété publique et privée, c) la recherche, l’éducation, le repeuplement, la réintroduction, la reproduction ou pour la protection de la faune et de la flore, d) l’utilisation de pièges traditionnels en bois essentiels pour la préservation de l'héritage culturel de communautés indigènes, e) l’utilisation d’un piège particulier pour des espèces spécifiques ou dans des conditions environnementales spécifiques à titre temporaire pendant un laps de temps raisonnable fixé par les autorités compétentes, pendant que les recherches se poursuivent sur des pièges de substitution, f) l’autorisation au cas par cas accordé à des particuliers de construire et d'utiliser des pièges qui sont conformes à des modèles approuvés par les autorités compétentes.
English: Interestingly, manufacturing plants can often be both the primary cause and the injured party of water quantity depletion.
French: Il est intéressant de constater que les usines sont souvent à la fois la cause primaire et les victimes d’une réduction de la quantité d’eau disponible.
English: CFSI personnel, for their part, generally do not want this responsibility.
French: Le personnel de l'ICSE, pour sa part, préférerait ne pas avoir à assumer cette responsabilité.
English: An average of 30 producer, user, general interest, and regulatory groups attended the meetings to review, discuss, and revise drafts of the standard.  22.
French: Environ 30 groupes membres (producteurs, consommateurs, groupes d'intérêt général et organismes de réglementation) ont participé aux réunions visant à étudier, discuter et réviser le projet de norme.  22.
English: Investment Investment in Atomic Energy Canada Limited (AECL) NRCan has purchased common shares of Atomic Energy of Canada Limited, a Crown Corporation, for a total value of $164,159,000.
French: Investissement Investissement dans Énergie atomique du Canada limitée (EACL) RNCan a acheté des actions ordinaires d'Énergie atomique du Canada limitée, une société d'État, pour une valeur totale de 164 159 000 $.
English: At the same time, there remains scope for improvement in Bhutanese women's participation as an active force in the political life of the country.
French: Il reste cependant des progrès à faire en ce qui concerne l'amélioration de la participation des femmes bhoutanaises, afin qu'elles soient une force active de la vie politique nationale.
English: Democracy 250 co-chair, Dr. John Hamm, said the federal government’s contribution underscores the national significance of this year’s anniversary celebration.
French: Le coprésident de Démocratie 250, le Dr John Hamm, déclare que la contribution du gouvernement fédéral souligne l’importance nationale des célébrations d’anniversaire qui se tiennent cette année.
English: The concept of harassment was introduced at EU level by "soft law" instruments (for example recommendations, resolutions, declarations, etc.) concerning gender discrimination in the 1990s.
French: Au niveau communautaire, le concept de harcèlement trouve son origine dans les instruments non contraignants (par exemple, les recommandations, les résolutions, les déclarations, etc.) concernant la discrimination selon le sexe publiés dans les années 1990.
English: It is generally expected that the Minister would do so where there is no connection between the cause of the plan being revocable and the benefits being provided by way of the annuity.
French: En règle générale, cela se produira s’il constate une absence de lien entre la raison du retrait éventuel de l’agrément du régime et les prestations assurées par le contrat de rente.
English: To better explain the draft recommendations on substantive consolidation, the approach of the Legislative Guide has been adopted and a purpose clause introduced.
French: Pour mieux expliquer les projets de recommandations sur le regroupement des patrimoines, l'approche du Guide législatif a été retenue et une clause “objet” a été introduite.
English: Each 0.5 mL dose of vaccine contains 15 μg of hemagglutinin of each antigen.
French: Chaque dose de 0,5 mL du vaccin contient 15 μg d'hémagglutinine de chaque antigène.
English: Air conditioning systems, the current main user of chlorofluorocarbons (CFCs), can be run with ammonia based refrigerant fluids, but a better answer is to prevent the need for air conditioning in the first place.
French: Les systèmes d’air conditionné qui sont actuellement les plus gros utilisateurs de chlorofluorocarbones (CFC) peuvent fonctionner avec des fluides réfrigérants à base d’ammoniaque. Cependant la meilleure solution consiste à éliminer le besoin d’air conditionné en premier lieu.
English: Based on this scientific acceptance, it can be deduced that the damage site on CH146420 existed for longer than the crack growth time.
French: Sur la foi de cette acceptation scientifique, on peut déduire que l’emplacement du dommage sur l’hélicoptère CH146420 existait depuis plus longtemps que le temps de propagation de la crique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Agriculture and Agri-Food Canada provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada  Agriculture et agroalimentaire Canada fournit des renseignements, de la recherche et des technologies, ainsi que des politiques et des programmes en vue d’assurer la salubrité du système alimentaire et de l’environnement et de réaliser des innovations propices à la croissance.
English: by British Columbia, in the Legislative Library of British Columbia; by Tsawwassen First Nation, in its main office; and any other location agreed by the Parties.
French: de la part de la Colombie-Britannique, à la bibliothèque de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique; de la part de la Première Nation de Tsawwassen, à son bureau principal; à tout autre endroit convenu par les parties.
English: The Conference may wish to consider further action that could be taken in respect of Parties with outstanding balances in unpaid assessed contributions.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'autres mesures à l'encontre des Parties qui doivent des arriérés de contributions.
English: Inexorably, racial prejudice creeps in.
French: Inexorablement, pourtant, le préjugé raciste gagne du terrain.
English: Periodic shedding of the skin for growth seems to reduce the frequency and level of infection (Seburn and Seburn, 1998).
French: Les juvéniles sont plus actifs que les adultes en tout temps de la saison (Fitch et von Achen, 1977) et changent plus souvent de domaine que les adultes (Fitch, 1954).
English: C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading
French: Texte des articles sur la protection diplomatique adoptés par la Commission en première lecture