ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy must allow us to pursue and sentence those who exploit human beings. It must also help us to ensure that the most fundamental rights of any immigrants in our countries, be they legal or illegal, will be respected, even in instances where they have to be expelled or returned to their country of origin.
French: Il faut définir, une fois pour toutes, une politique commune réglementant les procédures administratives et judiciaires, capable de poursuivre et condamner ceux qui exploitent les êtres humains et collaborant pour que le séjour des immigrés, clandestins ou pas, se passe dans le respect des droits les plus fondamentaux, même lorsque l'expulsion ou le rapatriement vers leur pays d'origine est nécessaire.
English: Responsibility Resources - Poor quality of work, failure to maintain adequate stocks, and misuse of equipment and materials may cause ineffective use of resources, deterioration of service, considerable inconvenience to others and loss in terms of time, wasted material and damaged equipment.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'effectue à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments maritimes, par des conditions de température et d'humidité extrêmes, dans des endroits élevés et des lieux sales, bruyants et humides.
English: What do we really want?
French: Que voulons-nous réellement?
English: Feststellung von toxischen und embryo-toxischen Effekten wäre bereits in früher Phase der Medikamentenentwicklung möglich, ohne dass kostenintensive Tierversuche durchgeführt werden müssen.
French: Verwendung von Embryonen zu Forschungszwecken verbietet, kam daher nur eine Regelung in Frage, die jegliche Kausalität zur Tötung von Embryonen im In- oder Ausland von vorneherein und generell ausschliesst.
English: With its long experience in China, BMO provides advisory services for clients either considering China investments for the first time or expanding existing operations.
French: BMO, qui a une longue expérience sur le marché chinois, offre des services conseils à ses clients qui envisagent faire un premier investissement en Chine ou accroître leurs activités sur ce marché.
English: only 1 in 10 is actively engaged with video.
French: seulement 1 sur 10 est activement engagée avec la vidéo.
English: Sessions will be held in schools countrywide and talks will be held highlighting the main issues dealt with in the report.
French: Définition de l'enfant dans la législation et la réglementation guyaniennes (art. 1er de la Convention)
English: The atlas will provide the requested details, that is, the spawning potential for the species
French: L'atlas va fournir les détails demandés, à savoir le potentiel de fraie pour les espèces
English: We are also thankful to the Peacebuilding Commission for its first annual report.
French: Nous remercions également la Commission de consolidation de la paix pour la présentation de son premier rapport annuel.
English: Radical Marxist writers recognize that the epochal changes of globalization have weakened national borders but conclude that capitalism has been the biggest winner.
French: Les auteurs marxistes radicaux reconnaissent que les changements de l'ère de la mondialisation ont fait tomber les frontières nationales, mais concluent que le capitalisme en est le grand gagnant.
English: Violation of these orders will be considered a criminal offence.
French: La violation de ces ordonnances sera considérée comme une infraction pénale.
English: The reduction in inventory, closure of supply depots, and holding of remaining stock in one location results in significant resource savings.
French: Cependant, l'attrait que présente la location pour le MDN et les FC est la possibilité accrue de moderniser ou de modifier l'équipement vieillissant.
English: Jean-Louis Le Loutre, priest, missionary (b at Morlaix, France 26 Sept 1709; d at Nantes, France 30 Sept 1772).
French: Le Loutre, Jean-Louis, prêtre et missionnaire (Morlaix, France, 26 sept. 1709 -- Nantes, France, 30 sept.
English: The Commission proposed a declaration addressing future review of the Directive 2005/36, and the Parliament should reserve itself the legislature's right to modify this directive's comitology provisions at the time of alignment to the Lisbon Treaty.
French: La Commission a proposé une déclaration sur la révision future de la directive 2005/36 et le Parlement devrait se réserver le droit du législateur à modifier les dispositions de comitologie de cette directive lorsqu'elles seront alignées sur le traité de Lisbonne.
English: Reflection and Action (G305) Leading for Results (G306) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Leading Strategically:
French: Réflexion et action (G305) Leadership axé sur les résultats (G306) Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Leadership stratégique :
English: The illicit trafficking of small arms and light weapons and their uncontrolled spread have a direct negative impact on peace, security and opportunities for a sustainable development in many African countries.
French: Le trafic illicite des armes légères et leur propagation incontrôlée ont une incidence négative directe sur la paix, la sécurité et les perspectives d'un développement durable pour de nombreux pays africains.
English: We need the Council to create conditions of peace and security so that we can nurture them and pursue the critical task of alleviating poverty and promoting development.
French: Nous avons besoin que le Conseil crée des conditions de paix et de sécurité pour que nous puissions les entretenir et poursuivre la tâche critique d'alléger la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: Henri-Marc Ami, paleontologist, prehistorian (b at Belle-Rivière, Qué 23 Nov 1858; d at Menton, France 4 Jan 1931).
French: Henri-Marc Ami, paléontologue et préhistorien (Belle-Rivière, Qc, 23 nov. 1858 -- Menton, France, 4 janv.
English: Although evidence of male-mediated teratogenicity was observed when male CD-1 mice exposed to 12.5 ppm (27.7 mg/m3) butadiene for 10 weeks were mated with unexposed females (Anderson et al., 1993), there was no increase in malformations when the study was repeated at 12.5 and 125 ppm (27.7 and 277 mg/m3) (Brinkworth et al., 1998).
French: Si on a observé des signes d'une tératogénicité agissant par l'entremise des souris mâles CD-1 ayant été exposées 10 semaines à 12,5 ppm (27,7 /mg/m3) de butadiène puis ayant été accouplées avec des femelles non exposées (Anderson et al., 1993), on n'a cependant pas observé plus de malformations dans la répétition de l'étude à 12,5 et à 125 ppm (27,7 et 277 mg/m3) [Brinkworth et al., 1998].
English: Within the EU, liberalisation and the separation of energy producers and distributors have resulted in under-investment in production plants and electricity transport networks.
French: Dans l'Union, la libéralisation et la séparation entre producteurs et distributeurs d'énergie a entraîné un sous-investissement dans les unités de production et les réseaux de transport d'électricité.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Mountain Plover" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pluvier montagnard" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Lastly, a number of individual complaints had been considered in accordance with article 14 of the Convention.
French: Enfin, des plaintes individuelles ont été examinées sur la base de l'article 14 de la Convention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I know exactly how much it costs to eat.
French: Je sais exactement combien il en coûte pour manger.
English: The Acting President: This morning the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 60/14 of 14 November 2005, will hold a special commemorative meeting in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ce matin, l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 60/14 du 14 novembre 2005, tiendra une séance commémorative spéciale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Wisconsin Sea Grant Institute, Madison (Wisconsin).
English: During this phase of exhibition development, ideas are collected and compared with audience needs and organization's mission, the scope of the exhibition is determined (subject matter, primary thesis and main communication objectives), the projected audience is determined, the schedule is set, and potential or available resources are identified.
French: • peut être raisonnablement estimé à sa juste valeur marchande au moment où il est fait, soit selon la valeur du marché, soit par le biais d'une évaluation; Une contribution en nature est une véritable contribution dans le coût total du projet, mais elle n'est pas remboursable puisque l'argent ne change pas de mains.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/60/554-S/2005/714), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 novembre 2005 que vous a adressée le représentant chypriote grec (A/60/554-S/2005/714), qui contient de nouvelles allégations de violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable.
French: Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d’inflation a permis de maintenir l’inflation à un niveau bas et stable.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-eighth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-fifth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dix-huitième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-cinquième session)
English: Sepsis or pseudogout should be ruled out.
French: Santé Canada continuera de suivre les déclarations d’incidents associées au hylane G-F 20.
English: The Panel specifically determined that the continued issuance of PROEX bonds by Brazil for contracts concluded prior to November 18, 1999, was a categorical violation of the WTO ruling.
French: Le Groupe spécial a précisé que l'émission d'obligations par le Brésil dans le cadre du PROEX au titre de contrats conclus avant le 18 novembre 1999 était en violation flagrante de la décision de l'OMC.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Services Company Directories Foreign Investment Database Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Services Répertoires des entreprises Base de données sur les investissements étrangers Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: To put it another way, to the extent that there is no conflict or inconsistency, or an expression in a covered WTO agreement that applies differently, we are of the view that the customary rules of international law apply to the WTO treaties and to the process of treaty formation under the WTO.”
French: En d'autres termes, dans la mesure où il n'y a pas de conflit, ni d'incompatibilité, ni d'expression dans un accord visé de l'OMC donnant à entendre qu'il en va autrement, nous estimons que les règles coutumières du droit international s'appliquent aux traités de l'OMC et au processus d'élaboration des traités à l'OMC.».
English: Because of limited data (from both DIAND and FAI), many of the key conclusions about cost-effectiveness focus on how to think about cost-effectiveness for better management and recording of the FAI in the future.
French: En raison des lacunes des données (tant du MAINC que du bureau de l'Initiative), nous sommes arrivés à de nombreuses conclusions qui portent plutôt sur la façon d'envisager le rapport coût-efficacité pour assurer une gestion et une consignation des données supérieures pour l'Initiative à l'avenir.
English: Networking for development has strong United Nations support.
French: La constitution de réseaux au service du développement bénéficie d'un solide appui de l'ONU.
English: — cell size too small to provide a reliable estimate
French: Nota : le dénominateur pour ce tableau correspond à la population totale selon l’âge.
English: Assets are resources controlled by the government from which it will derive future benefits.
French: L'actif désigne les ressources que le gouvernement contrôle et dont il tirera des avantages.
English: The S, in gold and blue, and the cross in gold together honour the family heritage, since the S cross (S+) horse brand, registered by his grandfather, John Conrad Geiger, appears in the 1907-1913 Alberta and Saskatchewan Brand Book.
French: Le S or et bleu et la croix d'or honorent son patrimoine familial puisque le S accompagné d'une croix (S+) fut enregistré comme marque au fer chaud pour chevaux par son grand-père John Conrad Geiger dans l'Alberta and Saskatchewan Brand Book de 1907-1913.
English: More than 10,000 trees provide summer shade and year-round beauty.
French: Plus de 10 000 arbres procurent de l'ombre en été et sont un pur enchantement toute l'année.
English: In this peace process we encourage the parties to implement all of the provisions agreed under the Dar es Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.  Further, we call on all Burundian political stakeholders to maintain the spirit of dialogue, consensus-building and inclusiveness, including in addressing the issue of power-sharing in an equitable manner which has enabled them to achieve a successful transition in their country.
French: Dans ce processus de paix, nous encourageons les parties à mettre en œuvre toutes les dispositions convenues en vertu de l'accord global de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam en septembre 2006, et appelons en outre tous les acteurs politiques du Burundi à maintenir un état d'esprit ouvert au dialogue, au consensus et à la participation, notamment sur la question du partage équitable du pouvoir, afin de réaliser une transition réussie pour leur pays.
English: October 15, 2004 Notification of decision October 15, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 5 years Funds Available The maximum amount per grant is $300,000 per year.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») 15 octobre 2004 Avis de décision 15 octobre 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 300 000 $ par année.
English: According to her testimony, she advances the date of the postage meter each month in order to prestamp empty envelopes addressed to the club's approximately 300 members.
French: Selon son témoignage, elle fait cela chaque mois afin d'affranchir à l'avance les enveloppes vides adressées aux quelque 300 membres du Club.
English: (1) An elector who is in a wheelchair or who has a physical disability, and who is unable to vote without difficulty in his or her polling division because it does not have a polling station with level access, may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.
French: (1) L'électeur qui, du fait qu'il se déplace en fauteuil roulant ou a une limitation fonctionnelle, ne peut sans difficulté aller voter dans sa section de vote parce que le bureau de scrutin n'a pas d'accès de plain-pied peut demander un certificat de transfert l'autorisant à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans la circonscription.
English: What is an appropriate support should be determined by consulting with employees who work rotating shifts.
French: Une consultation auprès des employés qui travaillent des quarts rotatifs permettra de déterminer le soutien approprié.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (item 61), organized by the Permanent Mission of China, on Friday, 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (point 61), organisées par la Mission permanente de la Chine, auront lieu le vendredi 3 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: I don't think that's too much to ask to communicate with people, whether it's an emergency or not.
French: Je ne crois pas que c'est trop demandé pour nous permettre de maintenir la communication, en cas d'urgence ou non.
English: Keeping track of the resources embodied in our trade flows helps monitor whether our course is sustainable or not.
French: It is not that different from our financial expenditures.
English: A Conference focusing on these and other challenges will take place in Tallinn, Estonia, on 25–27 June 2008, hosted by the Government of Estonia, as part of the WHO Regional Office for Europe’s continuing commitment to support Member States in strengthening their health systems.
French: Une conférence consacrée notamment à ces questions sera organisée à Tallinn (Estonie) du 25 au 27 juin 2008 et accueillie par le gouvernement estonien. Elle fait partie de l’engagement du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à soutenir de manière durable les États membres afin que ces derniers puissent renforcer leur système de santé.
English: If the injured party is under tutorship, the right to bring the complaint also belongs to the tutorship authority.
French: S'il est sous tutelle, le droit de porter plainte appartient également à l'autorité tutélaire.
English: Table 52 Comparison of Means Exposure to Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship Students Attitude Entrepreneurs make a positive contribution to society Entrepreneurs are admired within society Becoming an entrepreneur is a good career option Universities should invest resources in the development of entrepreneurship Entrepreneurship should be a part of every student’s degree program
French: Tableau 52 Comparaison des moyennes Initiation à l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship Étudiants Attitude Les entrepreneurs font un apport positif à la société Les entrepreneurs sont admirés dans la société L’entrepreneurship est un bon choix de carrière Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme
English: Groups of Sprague–Dawley, white, male rats weighing approximately 250–350 g were fed Dicumarol, barbiturates, or the combination of both mixed with powdered food during the 10 days of the experiment.
French: Des groupes de rats blancs, mâles, "Sprague–Dawley", moyennant un poids de 250 à 350 g, ont été nourris d'un mélange de Dicumarole ou de barbituriques (Nembutale et Barbitone), ou, d'une combinaison des deux mêlés à un kilo d'aliments en poudre, pendant les 10 jours qu'a duré l'expérience.
English: The projected path of the wall eliminates Palestinian contiguity altogether.
French: Le tracé prévu pour le mur élimine toute possibilité de continuité de l'État palestinien.
English: In the spring of 2007, our Intensive French Tool Kit for Administrators and French Consultants and a series of fact sheets were developed and distributed to key stakeholders.
French: Au printemps 2007, notre Coffre à outils du français intensif pour administrateurs et conseillers pédagogiques et une série de fiches de renseignements ont été élaborés et distribués aux principaux groupes intéressés.
English: Farmers themselves contribute to many of these programs by paying premiums much like any insurance plan. back to article 6Farm type is established through a procedure that classifies each census farm according to the predominant type of production.
French: Les agriculteurs eux-mêmes ont contribué à bon nombre de ces programmes en versant des primes, comme pour n’importe quel régime d’assurance. Retour à l'article 6La classification des genres de ferme est une procédure qui permet de grouper les fermes de recensement selon leur principal produit.
English: The Commission will also have before it a note of the Secretariat on the international colloquium on commercial fraud (A/CN.9/555), held from 14 to 16 April 2004, in Vienna.
French: Elle sera également saisie d'une note du secrétariat sur le colloque international consacré à la fraude commerciale (A/CN.9/555), qui s'est tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004.
English: The Eritrean authorities recently lifted the restrictions imposed on the activities of certain religious groups in the country.
French: Les autorités érythréennes ont récemment levé les restrictions qui frappaient les activités de certains groupes religieux dans le pays.
English: All devices must be subjected to a conformity assessment procedure.
French: Tout dispositif devra être soumis à une procédure d'évaluation de conformité.
English: The next astronomer to have a detailed look at Saturn was Giovanni Dominico Cassini, in the late 1600's.
French: Après Galilée, vint Giovanni Dominico Cassini. Lui aussi s'intéressa à Saturne vers la fin du même siècle.
English: The Chairman stated in his summary that individual countries could not impose specific names on the international community and standardization could be promoted only when a consensus existed.
French: Le Président a déclaré dans sa récapitulation que les pays ne pouvaient pas imposer des noms spécifiques à la communauté internationale et que la normalisation ne pouvait être encouragée qu'en présence d'un consensus.
English: Atlantic Canadians are the most likely to be concerned about over-fishing by foreigners (21 percent) and over-fishing by Canadians (14 percent) but, surprisingly, they are much less likely than Canadians in general to identify creating/maintaining fishing jobs (1 percent) and sustainability issues, including low fish stocks (13 percent) as the most important issue.
French: Les Canadiens de la région atlantique sont les plus susceptibles d'être préoccupés par la surpêche étrangère (21 %) et par la surpêche pratiquée par les Canadiens (14 %) mais, étonnamment, ils sont beaucoup moins susceptibles que l'ensemble des Canadiens d'identifier la création/le maintien d'emplois dans le secteur des pêches (1 %) et les questions de viabilité, y compris le déclin des populations de poissons (13 %), comme la plus importante question.