ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and float away from the cares of the day, take your time to enjoy the numerous animals on the farm, indulge in relaxing walking tours to the surroundings or visit exciting places in the vicinity. Our family-friendly apartments are very comfortable and feature shower, hair dryer, TV, satellite TV and desk.
French: Venez passer un séjour de détente sans stress et agitation, prenez le temps de caresser les nombreux animaux de la ferme, d’entreprendre des randonnées dans la région ou de visiter les attractions passionnantes situées à proximité.Convenant parfaitement pour les familles, nos appartements confortables comprennent douche, sèche-cheveux, télévision par satellite et bureau.
English: They want physicians to be available 24 hours a day, 365 days a year.7 The Association of Faculties of Medicine of Canada is also concerned about the scope of palliative care. It wants all physicians to have a basic grasp of what is involved.
French: Se préoccupant de l’importance des soins palliatifs et voulant que tous les médecins aient une certaine connaissance de cette discipline, l’Association des facultés de médecine du Canada organise en avril prochain un symposium de 2 jours ayant pour objet la formation de futurs médecins en soins de fin de vie.
English: In accordance with the provisions of various General Assembly resolutions, in particular resolution 57/172 and in order to carry out the mission of the Institute set forth in its approved medium-term strategy and action plan for the period 2002-2007, the following proposals are made to strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate:
French: Conformément aux dispositions des diverses résolutions de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 57/172, et afin d'accomplir la mission de l'Institut énoncée dans sa stratégie à moyen terme et son plan d'action pour la période 2002-2007 qui ont été approuvés, les propositions concrètes suivantes sont faites afin de mettre l'Institut mieux à même de s'acquitter de son mandat:
English: This type of Pass allows any one person, aged 16 years or over (not necessarily the spouse/partner), to accompany the Pass Holder free of charge, when travelling.
French: Ce type de carte permet à une personne âgée de 16 ou plus (qui ne doit pas nécessairement être le conjoint / partenaire) d’accompagner gratuitement le détenteur principal de la carte dans ses déplacements.
English: Health education activities aimed at promoting healthy lifestyles and raising public awareness within the refugee community continued to be a priority for the Agency.
French: L'Office a continué à placer parmi ses priorités les activités visant à améliorer les modes de vie des réfugiés et à les sensibiliser à ces questions.
English: ◦ copies of: supplier documents that state the particulars of each expense; and receipts or cancelled cheques that provide proof of payment with respect to the expenses.
French: ◦ les copies des pièces du fournisseur donnant le détail pour chaque poste de dépense, ainsi que les reçus ou les chèques oblitérés qui constituent la preuve de paiement de ces dépenses.
English: That is why the Commission recommends that you retain the text of the common position, as approved by the Committee on Legal Affairs, by rejecting the amendments in question.
French: C'est pourquoi, la Commission vous recommande de retenir le texte de la position commune, ainsi que l'a approuvé la commission juridique du Parlement, en rejetant les amendements en question.
English: The Commission has taken legal action against several Member States in the recent years.
French: La Commission a poursuivi en justice plusieurs États membres ces dernières années.
English: Let me conclude my remarks by emphasizing the need to strengthen international cooperation, assistance and capacity-building.
French: Je voudrais, pour terminer, insister sur la nécessité de renforcer la coopération et l'aide internationales, ainsi que le renforcement des capacités.
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: La violence est inacceptable, peu importe la culture
English: Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives;
French: Encourage les institutions financières internationales et autres partenaires de développement à soutenir le réseau des coordonnateurs résidents, notamment par un dialogue renforcé, afin de réaliser les objectifs nationaux de développement ;
English: Now a federative republic, Brazil is governed by a president with the legislative support of two houses: the Senate (with 81 representatives) and the Chamber of Deputies (with 513 representatives).
French: Aujourd'hui, le Brésil est une république fédérative gouvernée par un président, avec le soutien législatif de deux chambres, le Sénat, qui compte 81 membres, et la Chambre des députés, avec 513 représentants.
English: 4.2 On 25 May 2004, the State party submitted additional information on the case of Mr. Gougnin.
French: 4.2 Le 25 mai 2004, l'État partie a présenté des informations supplémentaires sur le cas de M. Gougnin.
English: (See also section on India, paragraph 269.
French: (Voir aussi la section sur l'Inde, par. 269.
English: A fourth producer of cold-rolled steel sheet, Algoma Steel, has indicated its support of the complaint.
French: Exportateurs Le Ministère a relevé 21 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Pension administration recoveries to be returned to the consolidated revenue fund (statutory) - 0.1 0.8 -
French: Recouvrements des coûts de l'administration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatif) - 0,1 0,8 -
English: Germany's rail operator plans to expans its high-speed services to Britain and France by the end of the year.
French: Lors d'un conseil convoqué par le porte parole du TIM, celui-ci a été porté à la présidence nationale.
English: Except in two central areas, we have not provided for additional jobs.
French: Nous n'avons pas prévu, en dehors de deux domaines centraux, de postes supplémentaires.
English: It was also agreed that an RFP, issued later in the process, would contain more detailed information.
French: Il a également été convenu que la sollicitation de propositions, qui serait envoyée à un stade ultérieur du processus, contiendrait des informations plus détaillées.
English: 42 Conclusions and Policy Implications The research findings suggest an important association between poverty, behaviours that place people at risk of HIV infection and both disease progression and life expectancy once infected.
French: Cette réalité est probablement due au fait que la pauvreté et les conséquences qu elle a sur le niveau d'éducation et sur d'autres facteurs limitent les choix qui s offrent à une personne et compromettent ses chances d'éviter les comportements à haut risque.
English: Enquiries 9M.090 (2005-12-16) Questions about this policy may be directed to Acquisition Strategy and Relations Directorate, 819-956-6501.
French: Demandes de renseignements 9M.090 (2005-12-16) On peut adresser les questions à propos de cette politique à la Direction de la stratégie d'approvisionnement et des relations, au 819-956-6501.
English: Daily living (n=100)
French: Les hommes représentaient 92 % des victimes (ﬁgure 41).
English: I would like the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.
French: Je souhaiterais que le président du Parlement m'écrive pour que je puisse expliquer à la délégation pour les relations avec les États-Unis pourquoi nous n'avons pas pu rencontrer Jacques Santer, alors que vous aurez vousmême une réunion avec le président de la Commission ce matin.
English: Work relating to the issuance of certified emission reductions The first CERs were issued on 20 October 2005.
French: La première série d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) a été délivrée le 20 octobre 2005.
English: Frank / L. Desjardins) The Board was reminded that the detailed SWOT document was a work in progress aligned with the KT Cube using evidence-based decision to inform content.
French: Desjardins) On rappelle au Conseil que le document détaillé sur les FFPM est un travail en cours harmonisé avec le cube de l'AC, où l'on utilise les décisions factuelles pour éclairer le contenu.
English: All religions share common ground and have joint pluralistic universal values.
French: Toutes les religions ont une base commune et partagent des valeurs universelles et pluralistes.
English: Indeed, current iron deficiency prevalence in 6 to 12 month-old children has not decreased since 1999/2000;
French: La prévalence actuelle de carences en fer chez les enfants de 6 à 12 mois n'a effectivement pas diminué depuis 1999-2000;
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
French: Souhaitant encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne,
English: The National regulatory authorities (NRA) in each country must establish procedures to ensure that products and manufacturers meet the established regulatory criteria.
French: Les autorités nationales de réglementation (ANR) de chaque pays doivent de surcroît établir des procédures visant à s'assurer que les produits et les fabricants satisfont aux critères établis.
English: • Travel Agent (1983-1993) Murielle Richardson
French: • Agent de voyage (1983-1993) Murielle Richardson
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: • "The Port of Churchill questioned why floating aids to navigation were not being placed, lifted or maintained by the CCG.
French: • « Le port de Churchill s'est demandé pourquoi les aides flottantes à la navigation n'étaient pas mouillées, transportées par air ou maintenues par la Garde côtière canadienne.
English: Another way of understanding how monastic life is lived at Bose is by looking at a day in the life of the community.
French: Après la prière matinale, vient le bref chapitre quotidien, entre 6 h.45 et 7 h.00, où sont lues d’une manière cursive les principales règles monastiques de l’Antiquité, ainsi que la règle de Bose; le chapitre est également le moment de la correction fraternelle et de l’échange d’informations ayant trait à la journée et à l’hospitalité.
English: Such R&D is the specialty of the CANMET Energy Technology Centre- Ottawa (CETC-Ottawa), the federal government’s leading institution for the development of energy-efficient, alternative and renewable energy technologies.
French: La R-D dans le domaine de l’énergie propre est d’ailleurs le fer de lance du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (CTEC-Ottawa), institution phare du gouvernement fédéral vouée au développement de technologies de remplacement éconergétiques et renouvelables.
English: Provost, Honorius Table of Contents
French: Provost, Honorius Table des MatiÃ¨res
English: Advocacy activities can involve working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action, such as establishing the Nanotechnology Centre in Edmonton.
French: Les activités de défense des intérêts peuvent supposer un travail en collaboration avec les intervenants pour créer la synergie nécessaire à l'action collective.
English: More recently, journalists and other activists seeking to keep the crackdown in the public eye have been harassed, detained and imprisoned.
French: des membres des Mères de Tiananmen, une organisation de militants des droits humains dont un enfant ou un proche a été tué lors de la répression.
English: The steel industry has always depended heavily on the regions around it, and I therefore greatly regret that a programme such as RESIDER, designed to help the regions diversify, is drying up.
French: Depuis toujours, les industries sidérurgiques pèsent très lourdement sur les régions avoisinantes. C'est pourquoi je déplore qu'un programme comme Residair, qui contribue à la diversification des régions, ne soit plus financé.
English: Consider standardizing the format to collect this information before proceeding.
French: Il faut envisager de normaliser le format utilisé pour recueillir l’information avant d’aller de l’avant.
English: What are the differences between a cold and warm front?  4.
French: Quelles sont les différences entre un front chaud et un front froid?  4.
English: This measure is either a formality or absent altogether in certain schools, and it is a tool for upgrading students with difficulties without dealing with the root causes of their problems.
French: Cette mesure est soit une formalité, soit totalement inexistante dans certains établissements et c'est un moyen de faire progresser les élèves ayant des difficultés sans s'attaquer aux causes profondes de leurs problèmes.
English: For this reason, 2015 should be considered as a first marker, with ongoing monitoring and evaluation undertaken in order to assess progress and allow for adjustments as appropriate.
French: Quoique audacieux, ces objectifs sont réalisables dans le cadre d’une action concertée et serviront à donner de l’élan à l’objectif d’activité physique appuyés par les ministres responsables de l’activité physique, des loisirs et des sports.
English: There are many purchases we make that are not based on ROI, but on other concerns.
French: Nous faisons beaucoup d’achats en tenant compte d’autres considérations que le rendement du capital investi (RCI).
English: On 27 September 2007, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 27 septembre 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: He told us: "I stated that that would be really convenient because if we were down there with the airplane, I’d be able to visit my girlfriend.
French: Il nous a déclaré : (traduction) " J’ai dit que ce serait vraiment commode pour moi si nous y venions avec l’avion parce que je pourrais rendre visite à mon amie.
English: The following sections will describe the planning processes that occur in the Sectors.
French: La description des procédures sectorielles de planification est présentée ci-après.
English: Please provide information on the outcome of the investigations related to the death of a murder suspect during interrogation described in paragraph 31 of the State party report.
French: Fournir des informations sur les résultats des enquêtes menées sur la mort d'une personne soupçonnée d'homicide au cours de son interrogatoire, décrites au paragraphe 31 du rapport de l'État partie.
English: Welche konkreten Fördermaßnahmen werden sie für die "Phasing-in"- Phase treffen, die jene Länder betrifft, die aufgrund der zur Berechnung herangezogenen Zahlen, die 75 % BIP-Grenze des EU-Durchschnitts überschreiten ?
French: En outre, j’aimerais préciser que l’expérience dans des pays tels que la Grèce et le Portugal montre qu’il existe clairement une limite à la capacité d’absorption des fonds (goulets d’étranglement dans la capacité administrative, volume du DV/539133 PE 348065
English: Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1)
French: Document d'information concernant le partenariat de collaboration sur les forêts: Cadre 2004 (E/CN.18/2004/INF.1)
English: It is the role of the State, through its competent authorities, to ensure the supervision of the safety, well-being and development of any child placed in alternative care and the regular review of the appropriateness of the care arrangement provided.
French: Il incombe à l'État, par le biais des autorités compétentes, de superviser la sécurité, le bien-être et le développement de tout enfant bénéficiant d'une protection de remplacement et d'assurer un réexamen régulier du caractère approprié du système de protection de remplacement mis en place.
English: was that of purification, followed by gasification, plasma hydrogen production and thermocatalytic reforming, and finally byproduct hydrogen recovery and ATR.
French: La prochaine catégorie la plus importante est la purification, suivie par la gazéification, la production d’hydrogène par plasma et le reformage thermocatalytique et, finalement, la récupération de l’hydrogène comme sous-produit et le RMV.
English: Panel discussion An inclusive and coherent approach to climate change: the role of the United Nations system
French: Réunion-débat Ouverture et concertation face au changement climatique : rôle du système des Nations Unies
English: The Czech Republic has the privilege to serve as a member of the Peacebuilding Commission since the beginning of this year and took an active part in the Peacebuilding Commission's work.
French: La République tchèque a le privilège d'être membre de la Commission de consolidation de la paix depuis le début de cette année et a pris part activement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Enemy of an ancient warrior [answer is spelled backwards!] 68.
French: » - Extrait de la page Web intitulés Mystères de l'Égypte.
English: Actual spending was higher in fiscal 2005-2006 than in previous years.
French: Les dépenses réelles ont été plus élevées en 2005-2006 que dans les années antérieures.
English: Cautious Reformers  2.
French: Les réformateurs prudents 2.
English: We commend Mr. Otunnu for tirelessly continuing advocacy for the most vulnerable members of society.
French: Nous félicitons M. Otunnu, qui continue inlassablement de plaider en faveur des membres les plus vulnérables de la société.
English: Chapter II Right to a Patent SECTION I OWNERSHIP OF PATENTS 16.
French: Chapitre II Droit au brevet SECTION I TITULARITE DU DROIT 16.
English: Chantal Laflamme, CIHR, (613) 290-0927 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Marielle Morissette, Université Laval, (418) 656-2131 extension 4674
French: Chantal Laflamme, IRSC, (613) 290-1807 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Marielle Morissette, Université Laval, (418) 656-2131 poste 4674
English: Trade The trade in lobster between Canada and the U.S. is open and brisk in both directions.
French: Les pêcheurs des deux pays doivent payer des frais de permis annuels.
English: That issue would be put on the agenda of the next Health Assembly.
French: De nombreux représentants ont été sensibles au rôle important joué par le Centre européen de l’environnement et de la santé et à la générosité du gouvernement allemand.
English: & Asset Mgt. Support Serv.
French: • Services de soutien de la gestion des biens et des télécom.
English: En37-131/2001E ISBN: 0-662-30785-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 62 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/Pricing91-99.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_price99.htm [Back to Listing]
French: En37-131/2001F ISBN : 0-662-86021-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/Pricing91-99.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_price99.htm [Retour à la liste]
English: Growth in Canada’s service exports is forecast at 2.6 per cent to CAD 66.7 billion in 2006 and 2.5 per cent in 2007.
French: Les exportations de services du Canada devraient augmenter de 2,6 % et atteindre 66,7 G CAD en 2006 et 2,5 % en 2007.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST QUENTIN LES CHARDONNET , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST QUENTIN LES CHARDONNET , partout en france et en Europe.
English: Ontario left the program during the 1968-69 fiscal year.
French: L’Ontario a quitté le programme au cours de l’exercice financier 1968-1969.
English: Case C-278/99 Ministère public v G.A.P. van der Burg
French: C-278/99 Ministère public et G.A.P. van der Burg
English: Not so; any one with good looks, merit, and feeling has little fear of his mistress' experience; with well-placed confidence he says to her, "You know what pleasure is, what is that to me? my heart assures me that this is not so.
French: Il y a, dit-on, des femmes qui ferment leur porte aux manchettes brodées, et ne reçoivent personne qu’en dentelle; j ‘irais donc passer ma journée ailleurs; mais si ces femmes étaient jeunes et jolies, je pourrais quelquefois prendre de la dentelle pour y passer la nuit tout au plus.
English: This issue was raised and agreement reached during the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Cette question a été soulevée et une décision a été prise lors de la vingt-septième session du Comité de coordination entre le personnel et l'Administration.
English: Mr President, I am going to speak on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and I would like firstly to congratulate the rapporteur on his wonderful work and then express my agreement with the Commissioner’s view and say that, in order to achieve the Lisbon objectives, it is essential to create a fully inclusive information society, in which everybody has access to the new information and communication technologies and can benefit from them under equal conditions.
French:    . - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, et je souhaiterais avant tout féliciter le rapporteur pour son excellent travail. Je souhaite également exprimer mon soutien à la commissaire et souligner la nécessité, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, de créer une société de l’information pleinement fondée sur l’inclusion, garantissant à chacun l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, et ce dans des conditions d’égalité.
English: The Committee welcomes the new draft law on asylum (NO.
French: Accès à une procédure d'examen des demandes d'asile équitable et rapide
English: The emergency number for the police is 02, for the fire department 01, and for an ambulance 03.
French: En cas d'urgence, composez le 02 pour joindre la police, le 01 pour les pompiers et le 03 pour l'ambulance.
English: Also, a concentration of 0.39 μg/g total mercury was found in the barracuda Sphyraena guachancho.
French: Aussi, une concentration de 0,39 μg/g de mercure total a été décelée chez la bécune Sphyraena guachancho.
English: Take care of yourself too available from the Alzheimer Society.
French: Informez-vous le plus possible au sujet de la maladie et de l'accompagnement à offrir.
English: Shipping container labels do not need approval, although they are also checked during inspection at the port of entry.
French: Les étiquettes pour les conteneurs d'expédition n'ont pas besoin d'approbation, même si elles sont également vérifiées durant l'inspection au point d'entrée.
English: Relations with the provinces and territories are an integral component of HRSDC's mandate.
French: Soulignons également le rôle des individus qui prennent des décisions au sujet du perfectionnement de leurs compétences.
English: These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
French: Les autres segments du marché, tels que les navires de guerre, les bateaux de navigation intérieure et les installations en mer représentent un faible volume et une offre de démantèlement limitée, et ne peuvent donc guère être à l'origine d'un flux continu de matériaux justifiant un recyclage à grande échelle.
English: Charities should note that this information only pertains to the CRA’s requirements.
French: Les organismes de bienfaisance sont priés de noter que ces renseignements ne concernent que les exigences de l’ARC.