ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A controlled vocabulary ensures that a subject will be described using the same preferred term each time it is indexed and this will make it easier to find all information about a specific topic during the search process (e.g. Canadian Subject Headings, or the Répertoire de vedettes-matière (RVM), from Definitions – Thesaurus and Controlled Vocabulary, Library and Archives Canada.
French: Environnement d'apprentissage géré Un environnement d'apprentissage géré (EAG) permet la médiation des interactions apprenant-contenu, apprenant-apprenant et apprenant-tuteur. Un EAG peut inclure un référentiel de contenu, un système de gestion de l'apprentissage, une fonction de communication synchrone et asynchrone ainsi qu'une voie de communication pour les systèmes d'entreprise.
English: A separate list by band of children who have been adopted by either Indian or non-Indians is maintained.
French: Pour chacune des bandes demande, on tient une liste des enfants qui ont été adoptés par des Indiens ou par des non-Indiens.
English: The Service will complement the work of the Integrated Training Service by providing mission-specific military operational employment advice to troop-contributing countries.
French: Le Service sous-tend les activités du Service de formation intégrée en donnant aux pays qui fournissent des contingents des conseils sur l'emploi opérationnel militaire de chaque mission.
English: Minister Copps Announces Funding for the St. Norbert Guesthouse Inc. the Manitoba Chamber Orchestra, the Manitoba Theatre Centre, the Royal Winnipeg Ballet,and the Prairie Theatre Exchange WINNIPEG, April 29, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $863,765 for two Manitoba foundations.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à l'Hôtellerie St-Norbert Guesthouse Inc. au Manitoba ChamberOrchestra, au Manitoba Theatre Centre, au Royal Winnipeg Ballet et au Prairie Theatre Exchange WINNIPEG, le 29 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourdhui un appui financier totalisant 863 765 dollars à deux fondations du Manitoba.
English: The wedding was fun and simple, but I was very sad because my family was not present.
French: Le mariage a été agréable et simple, mais j'étais très triste parce que ma famille n'y était pas.
English: He captures the child’s élan and imagination as the boy pauses now and then for rest and reflection.
French: Chaque phrase éclairant la suivante : « au jardin inondé de lumière / tu emportes avec toi »… dans le fragment d’une vie à imaginer.
English: Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlements and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, reserved for fulltime workers?
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la
English: Proponents of the ‘strengths-based’ approach believe that the process of rehabilitation is facilitated by having offenders make amends with the community by demonstrating their value and potential.
French: Ces interventions fournissent aux ex-détenus la possibilité de connaître la réussite dans des rôles de soutien et de leadership, le but étant de transformer les détenus sortant de prison de consommateur d’assistance en des pourvoyeurs d’assistance.
English: An extensive review of historical habitat use by Piping Plovers in Alberta identified over 75 lakes in the province that had been used by Piping Plovers, including 45 lakes with confirmed nesting.
French: Un examen approfondi de l?utilisation historique de l?habitat par le Pluvier siffleur en Alberta a relevÃ© plus de 75 lacs ayant Ã©tÃ© utilisÃ©s par le Pluvier siffleur dans la province, dont 45 oÃ¹ la nidification est confirmÃ©e.
English: "Substitute function" means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/ mode in case of failure.
French: 1.20 Une «Fonction de remplacement» est toute fonction d'éclairage et/ou de signalisation avant, un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour remplacer une fonction ou un mode d'éclairage avant en cas de défaillance.
English: This line was also used by parents, school officials and other members of the public who wished to express concern about the issuance or retention of a firearm licence.
French: Les parents, les représentants des écoles et d’autres membres du public qui voulaient exprimer leurs inquiétudes par rapport à la délivrance ou à la rétention d’un permis d’armes à feu utilisaient également cette ligne téléphonique.
English: (c) fold the ballot as instructed by the deputy returning officer; and
French: c) plie le bulletin suivant les instructions reçues du scrutateur;
English: The 2001 Census reveals that close to 2 million people belong to OLMCs:  988 000 Francophones living outside Quebec and 919 000 Anglophones living in Quebec.
French: Le recensement 2001 indique que les CLOSM comptent près de 2 millions de personnes, soit 988 000 francophones vivant à l'extérieur du Québec, et 919 000 anglophones vivant au Québec.
English: • Recent work has shown that the formation of a crystal deposit in rat urine is associated with the later development of bladder cancer in rats.
French: • Les résultats de travaux récents ont démontré que la formation de dépôts de cristaux dans l'urine du rat est associée à l'apparition ultérieure du cancer vésical chez les rats.
English: In dollars (US$), that's over 7 A|Club points for every $10 spent (*).
French: Dans les hôtels ibis en France, seuls les séjours en week-end (séjours incluant au moins la nuit du vendredi, samedi ou dimanche) donnent droit à des points.
English: In northern Saskatchewan, PHC is viewed as comprehensive (focused on promotion and prevention, curative, supportive and rehabilitative); accessible (culturally, ﬁscally, timely); coordinated (to enhance integration, effectiveness and efﬁciency); accountable (through information collaboration); sustainable; and of good quality.
French: et les Inuits, et des systèmes provinciaux et territoriaux de santé; à éliminer le chevauchement des efforts; à déceler les lacunes liées aux services; à créer des économies d’échelle potentielles; et à cerner les points à améliorer (rapidité de diffusion de l’information, accès aux services de traitement et de réadaptation, et qualité de ces services).
English: For more information, visit http://www.on.ec.gc.ca/coa/. New Pollution prevention initiatives under Environment Canada-Atlantic Region's Municipal Wastewater Strategy focused on improving awareness of the need for control of pollutants before they enter the sewage system in order to protect pipes, workers, treatment plants, biosolids, and the receiving environment.
French: Pour plus d'informations, visiter http://www.on.ec.gc.ca/coa/. Nouveau Les initiatives de prévention de la pollution mises de l'avant sous l'égide de la Stratégie de gestion des eaux usées municipales de la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada visaient à sensibiliser les gens à la nécessité de maîtriser les polluants avant qu'ils ne pénètrent dans le réseau d'égouts, pour protéger les canalisations, la main-d'Å"uvre, les usines d'épuration, les biosolides et l'environnement récepteur.
English: Poland Mexico Slovakia Slovakia Italy Jamaica Sweden Spain Spain Kazakhstan Germany Ireland News-Zealand Netherlands Italy Germany Spain Hungary Spain Brazil Denmark Finland United Kingdom Greenland United Kingdom Chile Netherlands Italy Portugal Portugal Nicaragua Portugal Italy Slovakia Czech Republic Austria Austria Austria Botswana
French: Allemagne Antilles Néerlandaises Italie Turquie Autriche Finlande Suède Pologne Mexique Slovaquie Slovaquie Italie Jamaïque Suède Espagne Espagne Kazakhstan Allemagne Irlande Nouvelle-Zélande Pays-Bas Italie Allemagne Espagne Hongrie Espagne Brésil Danemark Finlande Royaume-Uni Groenland Royaume-Uni Chili Pays-Bas Italie
English: The selection board’s assessment of the successful candidate’s "proficiency in oral and written communication" (A3) was not exhaustive, since the document analyzed under the title "Australia Group, A Case Study for the Implementation of an Information System", cannot be linked to its author.
French: L’évaluation faite par le jury de sélection de la capacité de l’heureuse candidate « de communiquer efficacement, verbalement et par écrit (A3), n’est pas probante car le document analysé sous le titre « Australia Group, A Case Study for the Implementation of an Information System» ne peut être relié à son auteur.
English: The families say that the voucher system is convenient and has helped to stretch their income assistance and food budget.
French: Les familles affirment que le système de coupons est pratique et qu’il leur a permi de tirer le maximum de leur aide au revenu et de leur budget alimentaire.
English: Annual Index of the Canadian Patent Office Record now available The Annual Index for 2001 and 2002 are now available on our Web site.
French: Le 19 décembre 2003 L'Index annuel de la Gazette du bureau des brevets est maintenant disponible Les Index annuels de 2001 et 2002 sont présentement disponibles sur notre site Web.
English: The director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP) was facing criminal proceedings on charges of recruiting persons for training as insurgents or saboteurs.
French: La directrice du Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP) était poursuivie pour « recrutement de personnes en vue de les former à l'insurrection et au sabotage ».
English: “Based on the available documentation and quantification of domestic and export support measures and market access conditions, UNCTAD, working with FAO and other international organizations, should provide the statistical and analytical background needed to support developing countries in the negotiations, and should assess the impact of support measures and market access restrictions on the competitiveness of exports of interests to developing countries, particularly to LDCs and NFIDCs, at the commodity and country levels.”
French: «Sur la base des documents et des données quantitatives disponibles sur les mesures de soutien interne et à l'exportation et sur les conditions d'accès aux marchés, la CNUCED, en collaboration avec la FAO et d'autres organisations internationales, devrait fournir les éléments statistiques indispensables pour appuyer les pays en développement dans les négociations, et devrait évaluer l'impact des mesures de soutien et des restrictions à l'accès aux marchés sur la compétitivité des exportations présentant un intérêt pour les pays en développement, en particulier pour les PMA et pour les pays importateurs nets de produits alimentaires, selon les produits et les pays.»
English: The Agency was of the view that Air Canada's position was incorrect and took immediate action to have the issue resolved by bringing it forward to the Ontario Superior Court for an interpretation of the Sanction Order as to whether the applications are extinguished.
French: L'Office ne s'est pas rangé à la position d'Air Canada et, afin de résoudre la question, en a immédiatement référé à la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour l'interprétation de l'ordonnance de suspension afin de déterminer si les demandes avaient ou non été éteintes.
English: The assisted repatriation operation began on 4 April 2002.
French: L'opération de rapatriement assisté a commencé le 4 avril 2002.
English: Aboriginal attendance rates are lower than those of the non- Aboriginal population, particularly among those between the ages of 18 and 22.
French: Les taux de fréquentation autochtones sont plus faibles que ceux de la population non autochtone, en particulier chez les personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: A National Meeting of Justice and Child Welfare officials was held in Ottawa on November 13 -15, 2000, to lay the groundwork for such collaboration.
French: Une rencontre nationale des responsables de la justice et de la protection de l’enfance a eu lieu à Ottawa du 13 au 15 novembre 2000 afin de jeter les bases d’une telle collaboration.
English: The indiscriminate use of violence is further illustrated by the use of flechette shells in Gaza.
French: Un autre exemple de recours à la violence aveugle est l'utilisation d'obus à fléchettes à Gaza.
English: Industry standards usually apply within national boundaries, but are not legally enforceable (unless they are specified in a regulation).
French: Les normes de l'industrie ne s'appliquent habituellement que sur le territoire national; elles n'ont pas force de loi (à moins que leur application ne soit stipulée dans un règlement).
English: If the goods are to be entered through more than one region, the NCR is issued by the region where the head office of the importer is located.
French: Si les marchandises doivent être importées dans plus d'une région, la DND sera émise par la région où se trouve le siège social de l'importateur.
English: Establishing preparatory classes in special schools is subject to criticism, as they do not introduce children into the natural environment of standard elementary schools or kindergartens.
French: La mise sur pied des classes préparatoires dans les établissements d'éducation spéciale est l'objet de critiques, car elles n'introduisent pas les enfants dans l'environnement naturel des écoles élémentaires ou des maternelles normales.
English: We are fully committed in the area of sustainable development.
French: Des partenariats stratégiques continuent d’être entretenus pour aider le Ministère à trouver des moyens novateurs d’améliorer la prestation des services.
English: The Council (Transport Ministers) which met on 22 March 2007 asked the Commission a detailed report setting out the progress made in the negotiations with the consortium and alternative scenarios for the rapid deployment of the space infrastructure, including financing aspects.
French: Le Conseil (ministres des transports) qui se réunissait le 22 mars 2007 a demandé à la Commission un rapport détaillé décrivant les progrès accomplis dans les négociations avec le consortium, en même temps que des scénarios de remplacement pour un déploiement rapide de l'infrastructure spatiale, aspects financiers compris.
English: Further tests indicate that the ridges on the lizard skin may also be negatively charged, effectively repelling the sand grains so they float over the surface rather like a hovercraft over water.
French: Entre alors sur scène le scinque, ou poisson des sables, un lézard aux pattes réduites " nage " dans les sables et les tempêtes des déserts d'Afrique du Nord et de la péninsule Arabique, ainsi qu'une équipe de l'Université Technique de Berlin.
English: ◦ addressing legislative and regulatory initiatives, and
French: ◦ traiter des initiatives législatives et réglementaires;
English: International Common Elements (ICEs)
French: Éléments communs internationaux (ICE)
English: «The Great Red Dragon and the Woman Clothed with the Sun» (detail), c.1805, National Gallery of Art, Washington, D.C.
French: «The Great Red Dragon and the Woman Clothed with the Sun» (détail), v.1805, National Gallery of Art, Washington, D.C.
English: Spend more time playing and less time dealing with problems.
French: Passez plus de temps à jouer et moins de temps à gérer les problèmes.
English: To see high resolution photos of La Grande Cascade click here: Photos of La Grande Cascade .
French: Pour voir des photos haute définition du restaurant La Grande Cascade cliquez ici: Photos de la salle de La Grande Cascade .
English: • There is only one resource within CFSI dedicated to developing and delivering HRMS training.
French: • Une seule ressource à CFSI est chargée d'élaborer la formation au SGRH et d'en assurer la prestation.
English: The Power of Collaboration Multiple Levels of Influence A recent study1 identifies a number of themes important in the creation of high quality health care workplaces (see Figure 2).
French: La force de la collaboration Une influence à plusieurs niveaux Une récente étude1 fait ressortir de grands éléments à prendre en compte pour instaurer des milieux de travail de haute qualité dans le secteur des soins de santé (voir la Figure 2).
English: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver, British Columbia Entre Nous Femmes (ENF) is a non-profit housing society for lone parents and their families.
French: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver (Colombie-Britannique) Entre Nous Femmes (ENF) est une société de logement sans but lucratif pour les parents seuls et leurs familles.
English:  4.3.2 Subalpine Ecosystems The subalpine ecosystem (Figure 4.4) is the largest vegetated area of BNP, covering slightly over 50% of the park.
French: 4.3.2 Écosystèmes subalpins L'écosystème subalpin (figure 4.4) correspond à la plus grande superficie de terrain boisé du parc national Banff, soit légèrement plus de 50 % du territoire du parc.
English: • Support for national exercise priorities through strategic exercise development and delivery, both domestically and internationally -- ongoing
French: • Soutenir les priorités nationales en matière d'exercice en élaborant et en exécutant un exercice stratégique, à l'échelle nationale et internationale - en permanence
English: We have made two observations starting from this reflection .
French: Au départ de cette réflexion, nous avons fait deux constats.
English: Exposure to the unique values and problem-solving styles of other health care disciplines is also an important component of the knowledge-base for members of interprofessional health care teams.
French: L'exposition aux valeurs et aux styles de résolution de problèmes spécifiques aux autres disciplines est un autre élément important du corpus de connaissances des membres des équipes interprofessionnelles.
English: He added that the need for protection existed erga omnes, whilst an injunction could only be directed to a limited circle of persons.
French: Il a ajouté que le besoin de protection existe erga omnes alors que l’injonction ne pourrait s’adresser qu’à un nombre limité de personnes.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests, based on the above, to develop a work plan as well as success criteria to review the effectiveness of its work and to present these at the second session of the Forum;
French: Invite le Partenariat sur les forêts, à partir des éléments ci-dessus, à mettre au point un plan de travail et des critères de succès permettant d'évaluer l'efficacité de ses travaux, et de les présenter à la deuxième session du Forum;
English: In particular, the narcotics economy, because of its rapid growth in recent months, has the potential to dwarf the legal economy and threaten the small gains in the field of reconstruction and economic stabilization achieved to date.
French: En particulier, du fait de sa croissance rapide, l'économie qui repose sur le trafic des stupéfiants ces derniers mois pourrait limiter considérablement l'économie officielle et met en péril les faibles progrès enregistrés dans le domaine de la reconstruction et de la stabilisation économique.
English: It also cited various factors that made possible the continued occurrence of these alleged disappearances.
French: Il a également cité plusieurs facteurs responsables de la continuation de ces disparitions présumées.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Lao People's Democratic Republic: Opium Survey 2004 (July 2004).
French: Ibid., Lao People's Democratic Republic: Opium Survey 2004 (juillet 2004).
English: • You contribute, or the promoter transfers all or part of the AIPs, to your RRSP or your spouse or common-law partner's RRSP in 2006 or in the first 60 days 2007; and 
French: • vous versez des cotisations - ou le promoteur transfère - la totalité ou une partie des PRA à votre REER ou au REER de votre époux ou conjoint de fait en 2006 ou au cours des 60 premiers jours de 2007;
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited regarding the sale by Thunder Bay Telephone of its Partial Systems Offering Plant 2008-05-15 - Shaw Cablesystems Ltd. Description:
French: Requête présentée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited concernant la vente du réseau de télédistribution à propriété partagée par Thunder Bay Telehone 2008-05-15 - Shaw Cablesystems Ltd. Description:
English: The penalties for the crimes of genocide, torture and enforced disappearance of persons are imprescriptible.
French: La peine sanctionnant le génocide, la torture ou la disparition forcée de personnes est imprescriptible.
English: All monies raised will go to the Manitoba LETR in support of Special Olympics.
French: Les sérigraphies portent le titre Unconditional Love (« L’amour inconditionnel »).
English: Particular attention will be paid under all these aspects to the position and special vulnerability of girls, of children belonging to ethnic minorities and indigenous peoples, and of socio-economically marginalized children.
French: Une attention particulière sera accordée dans tous les aspects de la question à la situation et à la vulnérabilité particulière des filles, des enfants appartenant à des minorités ethniques et à des populations autochtones et des enfants socialement et économiquement marginalisés.
English: I now propose to hold the debate on the famine in Ethiopia in the place of the statements on Turkey which we have just brought forward to Tuesday.
French: Je vous propose à présent de remplacer les déclarations sur la Turquie, que nous venons d'avancer au mardi, par le débat sur la famine en Ethiopie.
English: Premium brewing employs a time-honoured process in which natural ingredients are blended in myriad combinations and brewed in small batches to produce beers that range from contemporary light brews to "Old World" dark stouts.
French: Le brassage de qualité utilise un procédé consacré par lequel des ingrédients naturels sont mélangés en une myriade de combinaisons et brassés en petits lots pour produire une grande variété de produits, de la bière contemporaine légère au stout très foncé du Vieux Monde.
English: 50.02 (a) In addition to the travel entitlements specified in Section 50.01 and summarized in the Appendix to this directive, an employee and any dependant normally residing with the employee at the post shall be entitled to travel between the post and the headquarters city, on the termination of each posting, in accordance with FSD 15.03. (b) The employee does not have the option of deferring the relocation travel entitlement under FSD 15.03.
French: 50.02 a) En plus de l'aide qui leur est accordée en vertu de l'article 50.01 et qui est résumé à l'appendice de la présente directive, le fonctionnaire et les personnes à charge partageant normalement sa résidence à la mission ont le droit de voyager entre celle-ci et la ville du bureau principal à la fin de chaque affectation, conformément à la DSE 15.03. b) Le fonctionnaire n'est pas autorisé à proroger son indemnité de transport admissible prévue à la DSE 15.03. c) L'administrateur général a le droit, pour des raisons opérationnelles, de proroger l'indemnité de transport admissible à la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire prévue à la DSE 15.03.
English: Eleven morphologically recognizable types of ectomycorrhizae were characterized from field-collected root material, greenhouse soil bioassays, and laboratory syntheses.
French: À partir de matériel racinaire récolté aux champs, d'essais en serre et de synthèses au laboratoire, les auteurs ont caractérisé 11 types d'ectomycorhizes reconnaissables morphologiquement.
English: Specific Targeted Research Projects Relevance to the objectives of the programme
French: Projets de recherche spécifique ciblée Pertinence au regard des objectifs du programme