ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, and in accordance with national priorities, in order to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les entités compétentes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: Trade in Endangered Species Poaching and the subsequent illegal trade in wild animals and plants, their parts and derivatives poses potential risks to the conservation of Canadian and foreign wild species, and to the protection of Canadian ecosystems from the introduction of undesirable non-native species.
French: Commerce des espèces menacées d'extinction Le braconnage et le commerce illicite d'animaux et de plantes sauvages, et de leurs parties et dérivés, peuvent menacer la survie d'espèces sauvages canadiennes et étrangères et nuire à la protection des écosystèmes canadiens contre l'introduction d'espèces non aborigènes indésirables.
English: This information shall be attached to the documentation required in paragraph 3. of this Regulation;
French: Cette information sera jointe à la documentation requise au paragraphe 3 de la présente annexe;
English: Waterfowl such as Canada geese and snow geese nest and moult throughout the region.
French: Diverses espèces de sauvagine comme la bernache du Canada et l'oie des neiges nichent et muent un peu partout dans la région.
English: As the investment aspect of services sector is already incorporated in the GATS and the GATS is regarded to provide the necessary flexibilities for developing countries, the most probable way to form investment disciplines for goods would be to follow the GATS model.
French: L'aspect investissement du secteur des services étant déjà incorporé dans l'AGCS, qui est considéré comme offrant les flexibilités nécessaires aux pays en développement, la meilleure façon d'élaborer des disciplines en matière d'investissement serait, selon toute probabilité, de suivre le modèle de cet accord.
English: But we have seen repeatedly in our work over the past year how that sometimes does not happen.
French: Mais nous avons pu voir, de façon répétée, au cours de notre travail de l'année passée, comment cela ne se produisait pas toujours.
English: In the case of biota, this is the fat of the organism; for soils and sediments, it is the organic matter.
French: Dans le cas d'un biote, il simule la graisse des organismes; pour les sols et les sédiments, la matière organique de ces matrices.
English: Organic material, such as charcoal or wood, can be radiocarbon dated, and the resulting age can then be assigned to the artifacts that were associated with the dated sample.
French: La datation de matériel organique tel que charbon de bois ou bois, peut se faire à l’analyse du carbone; on définit ainsi l’âge des objets associés à ces échantillons.
English: I propose that the conference define in advance the guarantees that we are prepared to provide to the parties as soon as they reach an agreement.
French: Je propose que cette conférence établisse par avance les garanties que nous sommes prêts à apporter aux parties, dès qu'elles seront parvenues à un accord.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/62/416) (resolution 62/182).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/62/416) (résolution 62/182).
English: While it was not possible to obtain regulatory information from all 18 member economies, adequate information was obtained to ascertain the degree of harmonization in APEC toward an international standard.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'obtenir des renseignements de nature réglementaire des 18 économies membres, on a obtenu des renseignements adéquats permettant d'établir le degré d'harmonisation au sein de l'APEC, qui s'oriente vers une norme internationale.
English: The main issue was follow-up, given that the new interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions had not been built upon and that resource allocations to the United Nations Financing for Development Office had not been sufficient to enable it to discharge its broad mandate.
French: Aujourd'hui, la question majeure est celle du suivi du Consensus de Monterrey, étant donné que l'on n'a pas encore su développer les nouvelles interactions entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et que les ressources allouées au Bureau des Nations Unies pour le financement du développement n'ont pas été suffisantes à l'accomplissement du mandat très large de cet organe.
English: The Communities Component of the Building Canada Fund will be administered jointly by Western Economic Diversification Canada, and the provincial Ministry of Community Development.
French: Le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada sera administré conjointement par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère du Développement communautaire de la province.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development (E/CN.9/2008/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population axés sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (E/CN.9/2008/4);
English: Trade and transport facilitation organizations may vary widely in their structure and composition.
French: Les organismes de facilitation du commerce et des transports peuvent être très variables sur le plan de leur structure et de leur composition.
English: Sensitivity to salts and organic compounds of soil bacteria isolated on diluted media.
French: Sensitivity to salts and organic compounds of soil bacteria isolated on diluted media, J. Gen. Microbiol., 26: 1-14.
English: Glossary Average Annual Salary Total salary received during the highest five consecutive years divided by five.
French: Glossaire Date de la retraite La dernière date de cessation d'emploi du participant au régime, qui est habituellement le jour suivant son dernier jour d'emploi rémunéré.
English: Madam President, the Middle East is currently experiencing its darkest period since, or even before, the signing of the Oslo Accords.
French: Madame la Présidente, le Proche-Orient vit en ce moment ses heures les plus sombres depuis les accords d'Oslo, et même antérieurement.
English: Recommendations are: 1.
French:   Recommandations : 1.
English: During dry periods, potatoes don't get as big, or have the quality characteristics to meet these standards.
French: Pendant les périodes de sécheresse, les pommes de terre n'atteignent pas la taille ou la qualité requises pour répondre à ces normes.
English: Council members commended the international community for the resources and personnel they committed to monitoring and observing the elections.
French: Ils ont salué l'effort fourni par la communauté internationale en affectant des ressources et du personnel au contrôle et à l'observation du scrutin.
English: Official Journal S 78 - 104904 TAXUD/2008/AO-03 Provision of tax information services Replies to clarification questions from tenderers (updated: 23/05/08) Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II & III Annex IV Annex V Annex VI 22/04/2008
French: Journal Officiel S 78 - 104904 TAXUD/2008/AO-03 Fourniture de services d'information fiscale Réponses aux questions de clarification des soumissionnaires (mise à jour: 23/05/08) Lettre d'invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II & III Annexe IV Annexe V Annexe VI 22/04/2008
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD); agreed on the membership of its sub-committees as follows:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/CD) ; a constitué comme suit ses sous-commissions :
English: Reportedly he neither complained about his health nor lodged a formal complaint to the effect that he had been beaten during questioning.
French: D'après l'État partie, il ne s'est pas plaint de son état de santé et n'a pas déposé de plainte pour avoir été roué de coups pendant les interrogatoires.
English: This budget, which will cover the needs of all EU institutions, is deemed the minimum necessary to finance the proper participation of the Union at the Expo.
French: Cette somme, qui couvrira les besoins de l'ensemble des institutions, représente le seuil minimal de financement de la participation de l'Union à l'Expo.
English: The Strategic Plan provides guidance to sectors and regions on the broad steps required to keep the INAC agenda on track; and its priorities, consistent.
French: Le plan stratégique sert de guide aux secteurs et aux bureaux régionaux puisqu'on y décrit les grandes étapes à franchir pour s'assurer que le programme du Ministère ne fait pas fausse route et que ses priorités restent cohérentes.
English: 1715th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1715e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Mediation Yukon Mediation Yukon provides mediation training to individuals to resolve disputes within their community.
French: Mediation Yukon Mediation Yukon offre des programmes de formation en médiation pour aider les personnes à régler des différends au sein de leur collectivité.
English: As the MRA will mean a general possibility for all licensed firms to export to the other party, not only licensed firms currently exporting to the other party should be inspected.
French: Comme l'ARM ouvre la possibilité à toutes les sociétés détentrices d'une licence d'exporter des produits dans le territoire de l'autre partie, il importe que toutes les sociétés détentrices d'une licence soient considérées, et non seulement celles qui exportent déjà.
English: For up to 10 years, and since the passage of Bill C-14, the Manitoba Claim Settlements Implementation Act, the Swan Lake council has been working to have three parcels of land added to their reserve lands.
French: Pendant une dizaine d’annees et depuis l’adoption du projet de ´ loi C-14, Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le ` reglement de revendications au Manitoba, le conseil de Swan Lake ` ` cherche a faire ajouter trois parcelles de terrain a ses terres de ´ ´ ´ reserve.
English: • an explanation of when and how the transfer payment program, in question, was considered in the overall audit planning process; and
French: • une explication du moment et de la façon dont le programme de paiements de transfert en question a été envisagé dans le processus général de planification de la vérification; et
English: These are called “uninsurable perils.” Damage caused by melting or moving snow is considered predictable, so it is an uninsurable peril.
French: Ce sont des « risques inassurables ». Comme il est considéré que les dommages attribuables à la fonte ou au mouvement de masses de neige sont prévisibles, ils constituent un risque inassurable.
English: A presentation by Max Wyman, President of the Canadian Commission for UNESCO, identified three trends of change: demographics, global networking and learning in a world of innovation.
French: Lors d'un exposé de Max Wyman, président de la Commission canadienne pour l'UNESCO, celui-ci a relevé trois tendances : l'évolution de la démographie, le réseautage à l'échelle mondiale et les nouvelles exigences d'apprentissage dans un monde axé sur l'innovation.
English: Tradition and experience demonstrate that good governance creates stability, transparency, and accountability.
French: La tradition et l’expérience montrent qu’une bonne gouvernance entraîne la stabilité, la transparence et la responsabilisation.
English: By comparison with 1992, oral rehydration salts were administered to an overall average of 14 per cent, which represented 15.9 per cent for urban areas and 13.9 per cent for rural areas.
French: Par comparaison, en 1992, une solution de réhydratation orale était administrée dans 14% des cas en moyenne, soit dans 15,9% des cas urbains et 13,9% des cas ruraux.
English: By persistently opposing enlargement and consolidation, two archaic concepts born during the Cold War, the Commission has delayed as much as possible the advent of enlargement.
French: S'obstinant à opposer élargissement et approfondissement, deux concepts archaïques nés au temps de la guerre froide, la Commission a retardé autant qu'elle a pu l'échéance de l'élargissement.
English: Mr. Arar’s brother finally returned Ms. Girvan’s call at the end of the day.
French: [P] Témoignage Pardy (26 mai 2005), p. 3835-3838.
English: • Raglan Impact and Benefit Agreement (Raglan Mining Company (Falconbridge) and Makivik Corporation) Falconbridge has been operating the Raglan nickel mine in Nunavik since 1998.
French: • Entente sur les répercussions et les avantages de la mine Raglan (Société minière Raglan (Falconbridge) et Société Makivik) La société Falconbridge exploite la mine de nickel de Raglan, au Nunavik, depuis 1998.
English: While some remedies were jurisdiction specific, 249 others were divestitures taken on a world-wide basis.
French: Tandis que certaines mesures correctives étaient propre à un ressort 249 , d'autres consistaient en des dessaisissements à l'échelle mondiale 250 .
English: B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2006/12/04 8190-C149-200616303 Canadian International Telecom (CITC) Corp. B Licence revoked (PN 2008-12) 2006/11/30 8190-B57-200615982 Bharti Airtel (Canada) Limited B 2007/01/09 à 2016/06/30 2006/11/23 8190-C147-200612608 CaspianWave Telecommunications Service Provider Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2006/12/04 8190-C149-200616303 Canadian International Telecom (CITC) Corp. B Licence révoquée (AP 2008-12) 2006/11/30 8190-B57-200615982 Bharti Airtel (Canada) Limited B 2007/01/09 à 2016/06/30 2006/11/23 8190-C147-200612608 CaspianWave Telecommunications Service Provider Inc.
English: Since intellectual property clauses constitute a very important part of such agreements, they are often contained in a separate section or provision of the agreement 84 or they may be integrated under the respective rights and obligations of the parties.
French: Étant donné que les clauses de propriété intellectuelle représentent une part très importante de ces accords, elles figurent souvent dans un article ou une disposition à part dans le corps de l’arrangement84 ou bien sont introduites dans la partie consacrée aux droits et obligations respectifs des parties85.
English: The embargo could have effect on certain areas of the Cuban civil aviation activities because of constraints to renew the aircraft fleet as the procurement of spare parts and equipment that have components made in the United States.
French: Il se peut que l'embargo ait nui à certaines activités de l'aviation civile cubaine dans la mesure où le renouvellement de la flotte aérienne se heurte au fait qu'un certain nombre de pièces détachées et d'équipements sont fabriqués aux États-Unis.
English: It currently targets 450,000 ex-combatants in seven countries.
French: Il vise actuellement 450 000 ex-combattants dans sept pays.
English: In no event shall any access to this web site obtained from any location be construed as an express or implied submission to, or waiver or any immunity from, the jurisdiction of the courts or regulatory authorities of that location by OCWA.
French: En aucun cas, l'accès à ce site, à partir de n'importe quel endroit, ne signifie que l’AOE reconnaît explicitement ou implicitement la compétence des tribunaux ou des organismes de réglementation de cet endroit, ni qu'elle est libérée ou exemptée de l'obligation de se soumettre à ceux-ci.
English: This new addition extends and thereby obscures the meaning of the place of work as the regular connecting factor.
French: Ce nouvel ajout étend et, partant, gomme la signification du lieu d'accomplissement du travail en tant qu'élément normal de rattachement.
English: | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: | Précédente | Table des matières | Suivante |
English: Canada’s wettest climate occurs in the Pacific Maritime zone on the mainland coast and offshore islands of British Columbia.
French: C’est dans l’écozone Maritime du Pacifique, qui comprend les îles au large et la bande côtière de la Colombie-Britannique qu’il pleut le plus au Canada.
English: We regret that the distinction between the two cases, hake and cod, should not have been accepted and this is another reason for our vote against the report.
French: Nous regrettons que l'on ait pas accepté de séparer les deux cas, celui du merlu et du cabillaud, c'est pourquoi nous avons voté contre.
English: "Women are often forced to become migrants", added Feleknas Uca (GUE-NGL, DE), who is drafting the opinion of the Women's Rights Committee.
French: "Les femmes sont souvent obligées de devenir migrantes", a souligné pour sa part Feleknas Uca (GUE-NGL, DE), rapporteur pour avis de la commission des Droits de la femme.
English: Husein Dzhelil (m) Documento - Uzbekistan:
French: Husein Dzhelil (alias Huseyin Celil) (h), citoyen canadien, 37 ans Documento - OUZBÉKISTAN.
English: $1,046,772 Legend Rec'd - Applications Received App. - Grants Approved S. Rate - Success Rates
French: 1 046 772 $ Légende Reçues - Nombre de demandes reçues Appr. - Nombre de subventions approuvées Taux réussite - Taux de réussite
English: Forest growth is a result of local climatic conditions to a large extent.
French: L 'efficacite de la sylviculture repose en grande partie sur les conditions climatiques locales.
English: Service costs should be relevant to the user Published costs should provide a reasonable idea of the costs to deliver the service.
French: L'information sur le coût des services devrait être utile à l'utilisateur Les coûts publiés doivent donner une idée raisonnable de ce que coûte la prestation d'un service.
English: Moreover, in the context of the strong political commitment to give more encouragement to pluralism in the media environment, to expand the space for dialogue, to stimulate private initiative and to improve working conditions and the situation of journalists, new financial incentives for the consolidation of party newspapers have been ordered to strengthen their role in building the foundations of a liberal and democratic society.
French: Et dans le cadre de la ferme volonté politique d'encourager davantage le pluralisme dans le paysage médiatique, d'élargir les espaces de dialogue, de stimuler l'initiative privée et d'améliorer les conditions de travail et la situation des journalistes, de nouvelles incitations financières en vue de consolider les journaux des partis ont été ordonnées en vue de renforcer le rôle de ces derniers dans l'édification des fondements de la société libérale et démocratique.
English: Dani Pedrosa won the Gran Premi Cinzano de Catalunya with a terrific ride, taking the holeshot and never looking back.
French: Dani Pedrosa s'impose à domicile lors du Grand Prix Cinzano de Catalogne suite à une impressionnante démonstration, s'échappant en solitaire dès le premier virage.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, hereby approves the use by Iberia of aircraft with flight crew belonging to Air Europa, and the provision by Air Europa of such aircraft with flight crew to Iberia, to permit Iberia to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Madrid, Spain, from March 28, 1999 to October 23, 1999 only, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, autorise par les présentes l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa, ainsi que la fourniture par Air Europa de ces aéronefs avec équipage à Iberia, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Madrid, Espagne du 28 mars 1999 au 23 octobre 1999 seulement, sous réserve des conditions suivantes :
English: (ES) Madam President, looking towards 2020 and beyond, the EU runs the real systemic risk of losing its ability to compete due to the existence of large economic sectors which are increasingly more technological and powerful.
French: (ES) Madame la Présidente, si l'on regarde vers 2020 et au-delà, l'UE encourt le risque systémique de perdre sa compétitivité en raison de l'existence de grands secteurs économiques de plus en plus technologiques et puissants.
English: (4) Without a justified reason does not perform his or her duties; or
French: 4) without a justified reason does not perform his or her duties; or
English: " But a physician's ethical duty is to explain clearly that trial participation is an experiment: that new treatment may be effective, but this is by no means guaranteed. In fact, the experimental product may prove to be ineffective or more toxic than anticipated.
French: A cette fin, on organise généralement un essai thérapeutique randomisé, mené en double aveugle et contrôlé par placebo : ni les médecins ni les patients ne savent à qui est administré le traitement expérimental ou le placebo.
English: Our primary difficulty continues to be having sufficient staff in the right place at the right time.
French: Notre principale difficulté reste de disposer de suffisamment d’employés au bon endroit et au bon moment.
English: --> On which floor can the rooms be found?
French: --> Sur quel étage est-ce que les chambres se trouvent?
English: Two action plans were adopted in 2001 and 2002, but no additional information is provided on their implementation.
French: Consultation Le rapport précise que la situation n’a pas changé.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2005/88 and Add.1-4), as well as the official visits he has made during the last year, and encourages Governments to respond positively to requests by the Special Rapporteur to visit their country;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4) ainsi que les visites officielles qu'il a effectuées au cours de l'année écoulée, et engage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial dans leur pays;
English: Both countries will work towards the enhancement of trade and investment through effective mechanisms, including, where appropriate, the reduction of regulatory differences.
French: Les deux pays s'efforceront de dÃ©velopper le commerce et l'investissement par le moyen de mÃ©canismes efficaces, y compris, au besoin, en rÃ©duisant les diffÃ©rences entre leurs rÃ©glementations respectives.