ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On an institution-specific basis, through the provision of records disposition authorities which relate to records managed by a single government institution, and which allow the institution to dispose of records according to the terms and conditions of an agreement negotiated between the Librarian and Archivist and the institution, or
French: • à l’égard d’une institution particulière, en accordant des autorisations de disposer de documents pour des documents gérés par une seule institution gouvernementale, et qui permet à l’institution d’éliminer des documents conformément aux modalités d’une entente négociée entre le bibliothécaire et archiviste du Canada et l’institution; ou
English: Convertible preferred securities In July 2002, the Convertible preferred securities (Securities) of the Company were converted into common shares.
French: Titres privilégiés convertibles En juillet 2002, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») de la Compagnie ont été convertis en actions ordinaires.
English: Although sizing is optional in Class II, it is possible to use either the sizing scale indicated above or any other sizing in order to improve the uniformity in the package.
French: Bien qu'en catégorie II le calibrage soit facultatif, il est possible d'appliquer soit l'échelle de calibrage indiquée ci-dessus, soit un calibrage autre afin d'améliorer l'homogénéité dans l'emballage.
English: Amounts are in Canadian dollars and are not adjusted for inflation.
French: Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas ajustés pour tenir compte de l’inflation.
English: Within the Asia-Pacific portfolio of countries, CTC program investments are highest in Japan.
French: En 2005, la CCT a investi 4,6 millions de dollars dans le marché des RCVM.
English: The search plane broke off its surveillance; and the assistance of Emergency Response Teams (E.R.T.) from Terrace and Prince Rupert was requested.
French: L'avion arrêta sa ronde de surveillance et l'on demanda l'aide des Groupes tactiques d'intervention (GTI) de Terrace et de Prince Rupert.
English: Conversely, it will be clearer as to when a generic manufacturer will be subject to data protection.
French: Inversement, on connaîtra plus précisément quand un fabricant d'un produit générique pourra bénéficier de la protection des données.
English: Distribution of the surveys was as follows:
French: Les sondages se sont répartis comme suit :
English: The economic recession of 1995 had somewhat distracted attention from the importance of implementing the Convention, but the country's dynamic women's organizations had worked hard to sustain national commitment to the advancement of women.
French: Puis la récession économique de 1995 a quelque peu détourné l'attention vis-à-vis de l'enjeu majeur que constitue l'application de la Convention; néanmoins, les organisations féminines du pays, très dynamiques, ont déployé des efforts considérables pour maintenir l'engagement national de progrès de la femme.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report and entrusted the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the Secretariat, to finalize the report, incorporating the proceedings of the 5th through 7th meetings.
French: А la mкme sйance, le Comitй a adoptй le projet de rapport et chargй le Rapporteur d'йtablir, en йtroite coopйration avec les autres membres du Bureau et le Secrйtariat, la version dйfinitive du rapport et d'y insérer le compte rendu des dйbats des 5e, 6e et 7e sйances.
English: We are all allies in the task of removing obstacles to free movement related to supplementary pensions and making progress towards achieving a fundamental principle of the Treaty.
French: Nous sommes tous alliés dans la tâche visant à éliminer les obstacles à la libre circulation relative aux régimes complémentaires de pension, et à progresser en vue de l'achèvement de l'un des principes fondamentaux du Traité.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (item 6)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (point 6)
English: Since it is a boring and not more than two hours in length.
French: Puisqu'il s'agit d'un ennuyeux et pas plus de deux heures de longueur.
English: The Office follows the Industry Canada SME definition in pursuing its work (medium enterprises have less than 500 employees, and small enterprises have less than 100 employees for goods producers and 50 employees for service suppliers).
French: Dans son travail, le Bureau se conforme à la définition de PME établie par Industrie Canada (les entreprises moyennes comptent moins de 500 employés, et les petites entreprises comptent moins de 100 employés dans le cas des producteurs de biens et moins de 50 employés dans le cas des fournisseurs de services).
English: By entrusting the Ministry of Tourism to a woman, the President brought to five the number of women in the new Cabinet: Dilma Roussef, Chief of Staff; Marina Silva, Minister of Environment; Marta Suplicy, Minister of Tourism; Matilde Ribeiro, Special Secretary of Policies for the Promotion of Racial Equality; and Nilcéa Freire, Special Secretary for Policies for Women.
French: En confiant le Ministère du tourisme à une femme, le Président a porté à cinq le nombre de femmes présentes au sein du nouveau Cabinet, à savoir : Dilma Roussef, Chef du personnel; Marina Silva, Ministre de l'environnement; Marta Suplicy, Ministre du tourisme; Matilde Ribeiro, Secrétaire spéciale chargée des politiques de promotion de l'égalité raciale, et Nilcéa Freire, Secrétaire spéciale chargée des politiques de la femme.
English: Statistics Canada has worked closely with Canada's central agencies and the commercial consortium that built the common infrastructure to develop a special PKI service that is suited to the specific requirements of the Census.
French: Statistique Canada a travaillé en étroite coopération avec les organismes fédéraux aussi bien qu'avec le consortium d'entreprises qui a mis en place l'infrastructure commune, afin de concevoir un service ICP spécial adapté aux exigences propres du recensement.
English: Two new UN/EDIFACT directories have been published as well as a new version of the Code List for Recommendation No. 16: UN/LOCODE (United Nations Location Code).
French: Le Mémorandum d'accord entre la CEE-ONU, l'ISO, la CEI et l'UIT conserve toute son importance pour le CEFACT-ONU.
English: They are flexible in production, have the potential as training ground for managerial skills and provide rich persona1 relations.
French: Elles ont une certaine souplesse, peuvent devenir d'excellents terrains d'apprentissage des tâches managériales, et elles entretiennent le lien social.
English: Discrimination on the grounds of religion or belief Compared to other grounds for respondents’ personal experiences of discrimination, religion or belief was mentioned by a relatively small proportion of EU citizens.
French: Une forte majorité de répondants dans toute l’UE (allant de 68 % à 77 %) affirment qu’une telle législation est nécessaire dans leur pays; entre 19 % et 27 % ne sont pas d’accord avec la proposition.
English: What schedule of activities should be established?
French: Quel programme d'activités faudrait-il établir?
English: In this context, WIPO’s third strategy for the next biennium is to continue to establish an information technology (IT) infrastructure and make active use of IT to maximize the benefits of the intellectual property system for Member States and users.
French: Dans ce contexte, la troisième stratégie de l'OMPI pour le prochain exercice biennal consiste à poursuivre la mise en place d'une infrastructure informatique et à recourir activement à l'informatique afin de maximiser les avantages du système de propriété intellectuelle pour les États membres et les utilisateurs.
English: If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State.
French: Pour que les lignes directrices puissent servir à quelque chose, elles doivent être ancrées dans les différents États membres.
English: I believe that the world must reconsider the idea that this type of power placed in the hands of governments jeopardises human rights, since these must be respected fully and in the same way by both the judiciary and the executive.
French: J’estime que le monde entier doit reconsidérer l’idée selon laquelle ce type de pouvoir placé aux mains des gouvernements compromet les droits de l’homme, dès lors que ces derniers doivent être pleinement respectés, tant par le judiciaire que par l’exécutif.
English: Outdoor Solid-fuel Combustion Appliances Description This by-law is intended to regulate and control installation and use of outdoor solid-fuel burning appliances.
French: Appareils de chauffage extérieurs à combustible solide Description Ce règlement a pour but de réglementer et de contrôler l'installation et l'utilisation des appareils de chauffage extérieurs à combustible solide.
English: ♦ A commercial provider of eBooks ♦
French: Qu'est-ce que c’est netLibrary (www.netlibrary.com) ♦
English: Mental illness occurs in all classes of society, and the great majority of people who live in poverty do not have mental illness.
French: La maladie mentale touche toutes les classes de la société, et la grande majorité des personnes qui vivent dans la pauvreté n'ont pas de maladie mentale.
English: Mitigation of carbon emissions to reduce global warming Finn E. Kydland, awarded the Nobel Prize in Economics in 2004, is Chair in Economics at the University of California, Santa Barbara, and was a member of the Copenhagen Consensus 2008 Expert Panel.
French: Baisse des émissions de carbone en vue de réduire le réchauffement climatique Finn E. Kydland, lauréat du « Prix Nobel » d’économie en 2004, a été membre du groupe d’experts 2008 du Consensus de Copenhague. Il est titulaire de la chaire d’économie à l’université de Californie (Santa Barbara).
English: The participants adopted the present report on 24 June 2005.
French: Les participants ont adopté le présent rapport le 24 juin 2005.
English: This initiative builds on the Government Performance and Results Act of 1993 (GPRA) and previous efforts to identify program goals and performance measures and to link them with the budget process.
French: Cette initiative se base sur le Performance and Results Act de 1993 (GPRA) et sur des efforts antérieurs visant à identifier les objectifs des programmes ainsi qu'à élaborer des mesures de performance pour les lier ensuite au processus d'élaboration du budget.
English: It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.
French: Elle a appelé au respect des droits de l'homme au Cachemire et à mettre fin à la violation incessante de ces droits.
English: Two of the cornerstones of a non-discriminatory trading system, national treatment and mostfavoured-nation (MFN) treatment, are complementary and closely related.
French: Parmi les pierres angulaires du système commercial non discriminatoire, les principes du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) sont complémentaires et étroitement liés.
English: Betzes) was achieved by in situ hybridization of a biotin-labelled B-hordein cRNA probe to chromosome spreads.
French: Betzes) a été réalisée par hybridation in situ, entre une sonde d'ARNc de l'hordéine B comportant de la biotine marquée et des étalements de chromosomes.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Canadian Officership in the 21st Century comprises two parts:
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC c. une stratégie de mise en oeuvre pour le développement à long terme du corps des officiers canadiens.
English: The seminars will include the introduction of a handbook on statistical operations developed by the Statistics Division and an exchange of information on the problems and the successes experienced by the countries of the region.
French: Les séminaires permettront de lancer une brochure sur les opérations statistiques établie par la Division de statistique du Secrétariat et de procéder à un échange de vues sur les problèmes et les réalisations des pays de la région.
English: An advantage of this option is that a new entity could be designed and situated in the international system so as to overcome some of the drawback of the existing arrangement.
French: Un des avantages de cette option réside dans le fait qu'une nouvelle entité pourrait être conçue et insérée dans le système international de manière à surmonter certains des inconvénients de l'arrangement existant.
English: With the draining of the large ice-edge lakes and seas of the region, the extinction of the ice-age fauna, and the establishment of coniferous forests, the environments of these regions changed dramatically during the following 2 millennia.
French: Avec l'assèchement des immenses lacs et des mers gelés en bordure, la disparition de la faune de la période glaciaire et l'apparition de forêts de conifères, l'environnement de ces régions s'est modifié radicalement au cours des deux millénaires suivants.
English: Mr. Ilya G. Dikopolov Second Secretary Mrs. Maria A. Dikopolova
French: M. Cristian Ovidiu Belet Attaché Mme Gratiela Belet
English: Northern Development Ongoing Northern Land and Resources The North's natural resources developed in an economically, socially and environmentally responsible manner Strategic Outcome: The Economy Water and Wastewater for First Nations Communities New Community infrastructure First Nations communities' water and wastewater facilities meet federal guidelines.
French: L'économie L'eau potable et le traitement des eaux usées Nouvelle priorité Infrastructure communautaire Doter les collectivités des Premières nations de réseaux d'aqueduc et d'égouts conformes aux lignes directrices fédérales Le logement Priorité constante Infrastructure communautaire Fournir des logements adéquats aux collectivités des Premières nations établies dans les réserves Résultat stratégique :
English: The best contribution fiscal policy can make to the proper functioning of the euro area is by being disciplined and medium-term oriented, fully in line with the orientations provided by the Stability and Growth Pact.
French: Les politiques budgétaires contribuent de manière optimale au bon fonctionnement de la zone euro lorsqu’elles sont rigoureuses et axées sur le moyen terme, en parfaite conformité avec les orientations du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Media Program for Hong Kong HTML | PDF | PDF in simplified Chinese 
French: • Programme des médias : Hong Kong HTML | PDF | PDF en chinois simplifié
English: Time Limit for Translations for National Phase 71.
French: Délai de remise des traductions pour l’ouverture de la phase nationale 98.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaires n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: Total plasma protein levels were determined for 292 female and 228 male American kestrels (Falco sparverius) in the wild.
French: Les concentrations totales des protéines plasmatiques ont été évaluées chez 292 femelles et 228 mâles de la Crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) en nature.
English: Two years after the Indian Ocean earthquake and tsunami, the international community is working towards meeting the long-term reconstruction needs of survivors in an effort unprecedented in its scale and complexity.
French: Deux ans après le tsunami causé par un tremblement de terre dans l'océan Indien, la communauté internationale se concentre actuellement à satisfaire les besoins à long terme des survivants en matière de reconstruction, en déployant des efforts sans précédent, compte tenu de la complexité et de l'ampleur de la tâche.
English: Grande Prairie, No. 1, County of, bridge over the Beaverlodge River, Alta.
French: Grade Trois-Pistoles inc., barrage sur la rivière Trois-Pistoles (Qué.)
English: The most important and urgent recommendation that I can make, as obvious as it may seem, is that if the Security Council really wants to achieve the objective of preventing the possibility that weapons of mass destruction could fall into the hands of non-State actors and be used by them, it is absolutely necessary to devote greater energy and greater resources to guaranteeing the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La recommandation la plus importante et la plus urgente que je puisse formuler, aussi évidente qu'elle puisse paraître, est que si le Conseil de sécurité veut véritablement atteindre l'objectif d'empêcher que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques et qu'elles ne soient utilisées par eux, il est indispensable de consacrer plus d'énergie et de ressources à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: f A/51/116, annex II, paras.
French: f A/51/116, annexe II, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Progress Report on Joint Tobacco Control Strategy Federal/ Provincial/ Territorial Committee on Injection Drug Use Report:
French: En septembre 1998, la Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé a demandé à la Conférence provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé d'établir une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: Directs staff in the development and implementation of work plans.
French: Diriger le personnel en matière d'élaboration et de mise en oeuvre des plans de travail.
English: Aboriginal farmers never recovered.
French: Les agriculteurs autochtones ne s'en sont jamais remis.
English: Accurately transfer 50 mg of the test sample into a 50 mL beaker.
French: lime, on doit en utiliser une neuve pour chaque échantillon afin d’éviter toute intercontamination.
English: They had planned to spend about the same amount the previous year.
French: Elles prévoyaient dépenser le même montant que l’année précédente.
English: Results-based Service Improvement Planning and Implementation Where Are We Now?
French: Amélioration des services axés sur les résultats Planification et mise les organismes en oeuvre Les ministères et Où en sommes-nous ?
English: Click to see a larger image (276K) Munitions Fuse Factory, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (276ko) Munitions Fuse Factory, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: (Mr Schieder, President of the Assembly took the Chair in the place of Mr Margelov) THE PRESIDENT.
French: L’Europe se doit de réagir par une aide humanitaire importante et en aidant au mieux les réfugiés.
English: We have also made plans to add a Post Audit position to the unit to further enhance our internal controls.
French: Nous planifions également ajouter un poste de vérification à posteriori dans le but d’accroître nos contrôles internes.
English: L314 Late Plays of Shakespeare (3 cr.
French: F450 Colloquium in French Studies-Tradition and Ideas (3 cr.
English: Clients stated they received what they needed in 87.3% of the time and part of what they need 6.7% of the time.
French: La plupart des clients ont dû communiquer une fois (66 %) ou deux fois (21 %) pour recevoir ce qu’ils voulaient.
English: As the above data suggest, few characteristics were associated with the same stated orientation of the business across the client and non-client groups.
French: • Emploi saisonnier de 11 ou plus personnes - 24 % Comme le suggèrent les données ci-dessus, il y avait quelques caractéristiques associées à la même vocation entre les clients et les non-clients.
English: Destination demanddistribution: main segments and their balance There are two segmentations at least which must not be overlooked when a tourist market is analysed: 1. Domestic vs. Foreign demand describes the level of dependence of the destination on same nationality or foreign tourists 2.
French: Répartition de la demande concernant une destination: principaux segments et équilibre entre eux Lorsqu’on analyse un marché touristique, il convient de prendre en compte au moins deux segmentations: 1. demande intérieure/étrangère, qui décrit le niveau de dépendance de la destination vis-à-vis des touristes nationaux ou étrangers; 2. touristes/visiteurs d’un jour, qui montre l’importance des visiteurs d’un jour dans la détermination des flux totaux.
English: The Health Promotion Unit of the Department of Health and Children has responsibility for policy development and coordination of activity aimed at promoting and maintaining the health of children and young people.
French: L'Unité de promotion de la santé du Ministère de la santé et de l'enfance est chargée de l'élaboration de la politique générale et de la coordination des activités destinées à promouvoir et préserver la santé des enfants et des jeunes.
English: The Pacific sea urchins working group gave an overview of its progress in addressing short-term goals such as reducing costs and long-term objectives such as addressing the flow of illegal, unregulated and unreported sea urchin products into the key market of Japan.
French: Le groupe de travail sur l'oursin du Pacifique a donné un aperçu de ses réalisations au chapitre de ses buts à court terme, comme la réduction des coûts, et de ses objectifs à long terme, comme les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées de produits à base d'oursins sur le principal marché que constitue le Japon.
English: It must be stressed that this conflict is extremely destabilizing, not only within the territory of Afghanistan but for the whole region.
French: Il convient de souligner que ces conflits ont des effets très déstabilisants non seulement sur le territoire de l'Afghanistan, mais aussi sur l'ensemble de la région.
English: To reiterate a point made earlier, Table 3 shows that no youth gang activity was reported in Northern Canadian Territories and all of the Maritimes, with the exception of Nova Scotia.
French: Pour rependre un point déjà mentionné, le tableau 3 indique qu’aucun gang de jeunes n’a été signalé dans les territoires du Nord canadien ou dans les Maritimes, à l’exception de la Nouvelle-Écosse.
English: The wine cellar is well supplied and together with the best known labels, you will also be able to try the newer up- coming wines. Finally, in the small bar area, you will be able to try good wines or a refreshing cocktail in a welcoming and relaxing atmosphere.
French: Enfin près de notre petit coin bar, il est possible déguster un excellent vin ou un désaltérant cocktail dans une atmosphère accueillante et relaxante.
English: 3 - 9 October Call for Entries Deadline:
French: Clôture de l’appel à candidature : juillet Lesbisch-Schwule Filmtage Hamburg www.lsf-hamburg.de Directeurs :
English: 50m2 apartment located in the historical and romantic area of Madrid de Los Austrias, one of Madrid's most desirable neighbourhoods, very close to the Royal Palace, Opera theatre, Plaza Mayor and Puerta del Sol, the real heart of the city.
French: Appartement de 50 m2 , situé en plein cœur de la vieille ville, dans un quartier très romantique, un des plus beaux et des plus vieux de la ville, tout proche du Palais Royal, du théâtre de l’Opéra, de la Plaza Mayor, et de la Puerta del Sol.
English: Presented by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) on
French: Document présenté par le Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS) au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines
English: Aside from such services, many supermarket chains have also added gasoline to their product mix; with 19% of such outlets having done so.
French: En sus de ces services, de nombreuses chaînes de supermarchés ont ajouté l'essence à la gamme de produits qu'elles offrent, 19 % de ces établissements l'ayant déjà fait.
English: Canadians are more ready to obey the law and these two cultures' trajectories are continuing from two hundred years ago.
French: Quoique ces deux cultures évoluent chacune depuis deux cent ans, les Canadiens sont plus respectueux des lois. Le Canada est passé du modernisme au post-modernisme.