ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "How much in U.S. dollars is about one track?
French: "Combien en dollars américains est sur une bonne voie?
English: We welcome and support the extradition of Mr Fujimori to Peru so that he may face the serious charges against him in a court of law and, if found guilty, be punished accordingly and appropriately.
French: Nous applaudissons et soutenons l’extradition de M. Fujimori vers le Pérou pour qu’il puisse répondre devant un tribunal des graves accusations portées contre lui et, s’il est jugé coupable, qu’il soit puni de manière appropriée et adaptée.
English: In response to the question of who was responsible for the existence of refugees, the representative of Israel needed only to listen attentively to the voices making themselves heard in his own country, seeking to tell the truth about what had happened in 1947 and 1948, or even earlier, for example in the 1930s.
French: Pour savoir ce qui a causé les réfugiés, il suffirait que le représentant d'Israël écoute les voix qui, dans son propre pays, cherchent à faire la vérité sur les événements des années 1947 et 1948 ou des années précédentes, par exemple les années 30.
English: A key acknowledgement was made that the unregulated transfer and diversion of conventional weapons to the illicit market is a problem that must be addressed.
French: Il a été reconnu que le transfert non réglementé et le détournement d'armes classiques vers le marché illicite posent un problème qui doit être résolu.
English: The Electronic Forum would be open for participation by all States members of the ACE/IP and the ACMEC and to representatives of all interested intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status with WIPO.
French: Pourraient participer au forum électronique tous les États membres de l’ACE/IP et de l’ACMEC et les représentants de toutes les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intéressées ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: For males, suicide has been the leading cause of injury mortality since 1990.
French: Chez les hommes, le suicide représente la principale cause de mortalité par blessure depuis 1990.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years;
French: Décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: 8 rue de la Division Leclcrc.
French: Louise, 54, Boîte 10, B-1050 BRUXELLES Mme Barbara VAN DER WEE, Architecte, Rue d'Oultremont 7, B-1040 BRUXELLES DENMARK / DANEMARK Mrs Sys HARTMANN, Art Historian, Head of Division Conservation of Buildings and Monuments, National Agency for Physical Planning, Haraldsgade 53, DK-2100 KOBENHAVN 0 FINLAND / FINLANDE Mrs Kaija SANTAHOLMA, Chief Architect, Ministry of thé Environment, Ratakatu 3, SF-00120 HELSINKI Mr limo TUOMI Lic.PhiL/.Curator, National Board of Antiquities.
English: The aircraft came to rest upright having yawed through more than 270 degrees.
French: L’avion s’est immobilisé à l’endroit, après avoir fait une embardée de plus de 270 degrés.
English: It is also clear from the file that the national administration allowed the one-year time-limit provided for in national law which began to run from the date on which it became aware of the Commission's decision to elapse.
French: Il ressort également du dossier au principal que l'administration nationale a laissé expirer le délai d'un an prévu par le droit national, qui courait à compter du jour où elle avait eu connaissance de la décision de la Commission.
English: • Under the FedNor Program, more than $8.3 million in additional capital was provided toward the investment funds of Community Futures Development Corporations (CFDCs), and more than $177,000 was provided for eight new CFDC informatics upgrading projects.
French: • Dans le cadre du Programme FedNor, des capitaux supplémentaires de plus de 8,3 millions de dollars ont été octroyés au fonds d’investissement des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et plus de 177 000 $ ont été attribués pour la réalisation de huit nouveaux projets de mise à niveau informatique des SADC.
English: Nevertheless, the Tribunal recognizes that some costs would be incurred should tariff relief be granted.
French: Le Tribunal admet toutefois que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, entraînera certains coûts.
English: For the longer term, i.e. for the period until 2010, central government and Fryslân agreed in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) that both parties will work to improve the position of Frisian in playgroups by encouraging municipalities to include Frisian in local ordinances on playgroups (B.A. 2.1.4).
French: Le Comité considère par conséquent que les Pays-Bas ne respectent pas cet engagement 111 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que, lors de la préparation des dispositions légales visant l’application des dispositions pertinentes de la Charte, le gouvernement tiendra compte des activités en frison du secteur préscolaire et consultera la province sur la manière de procéder (article 2.1.1).
English: With a view to further this leadership, the Board also acted as a host organization for the 2005 annual conference of the international Society for Economic Research on Copyright Issues, and will continue to be involved with this organization in 2007-2008.
French: En vue de faire progresser son leadership, la Commission a également été l'hôte de la conférence annuelle 2005 de la société internationale « Society for Economic Research on Copyright Issues », et continuera de travailler avec cet organisme en 2007-2008.
English: Reverse withdrawals: I have made a withdrawal and want to return the money to my Casino account, is this possible?
French: J'ai effectuÃ© une demande de paiement, est-il possible de dÃ©biter mon compte casino?
English: Regulation (EEC) No 3572/90 sets out the provisions applicable following German unification.
French: Le règlement (CEE) n° 3572/90 énonce les dispositions applicables à la suite de l'unification allemande.
English: Designation, Certification, Grants and Export Controls Component: Import Controls Reach Canadians Heritage institutions and public authorities Individuals who want to dispose of significant cultural property DIAND International Trade Canada Tax Court of Canada Justice Canada Finance Canada, Exporters, Canada Revenue Agency, Canadian Conservation Institute, CBSA, Expert Examiners Ultimate Outcomes
French: Annexe 2 Modèle logique du PBCM Composantes : désignation, attestation, subventions et contrôles des exportations Composante : contrôles des importations Portée Public canadien Établissements voués aux patrimoine et administrations publiques Particuliers souhaitant disposer de biens culturels importants MAINC Commerce international Canada Cour canadienne de l'impôt Justice Canada Finances Canada Exportateurs, Agence du revenu du Canada Institut canadien de conservation ASFC Experts-vérificateurs Résultats ultimes
English: (14) Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
French: (14) Les États membres devraient avoir la faculté, au moyen d'incitations financières, d'accélérer la mise sur le marché de véhicules qui satisfont aux exigences adoptées au niveau de la Communauté.
English: 2004/29 Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering
French: 2004/29 Intensification de la collaboration internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: Ms. Pickering suggested that the PAC would not move forward until it has developed a work plan that is integrated with the work schedules of Alberta Environment and Alberta Transportation, and she sought clarification of the time frame in which the work is to be completed.
French: Mme Pickering a suggéré que le CCP ne devrait pas avancer jusqu'à ce qu'il ait élaboré un plan de travail intégré aux calendriers de travail d'Environnement Alberta et de Transports Alberta, et a demandé des précisions concernant l'échéancier des travaux.
English: Copyright in any translation of the material made by Her M ajesty sha ll vest in Her M ajesty, without prejud ice to the copyright in the original Material.
French: Le droit d’auteur sur toute traduction d u matériel effectué e par Sa M ajesté sera dévolu à Sa Majesté, sans préjudice du droit d’auteur sur le matériel original.
English: The programme can help national authorities and enterprises to make full use of the opportunities of the public procurement market in Europe by encouraging participating countries to share experiences amongst contracting authorities and to adopt identified best practices in this field.
French: Si les PME sont relativement dynamiques et flexibles, elles ne profitent pas des avantages d’échelle dont bénéficient les grandes entreprises. Les mesures politiques doivent donc s’attacher à rendre les PME plus compétitives, plus innovantes et capables d’affronter la concurrence dans une économie qui est de plus en plus globale.
English: Activities Research legal liability of CTFN with respect to injuries to Persons exercising a right of access.
French: Activités Effectuer une recherche sur la responsabilité de la PNCT à l’égard des personnes qui se blessent en exerçant un droit d’accès.
English: The candidate must provide whatever information is required to assist the department in the determination of the appropriate steps to be taken which would accommodate that disability while ensuring that the accommodation remains fair to other candidates involved in the selection process.
French: Le candidat ou la candidate doit fournir tous les renseignements requis afin d'aider le ministère à déterminer les mesures appropriées devant être prises pour tenir compte du handicap; le ministère doit également s'assurer que les mesures d'adaptation prises sont équitables pour les autres candidats et candidates qui participent au concours.
English: Integrated functions of Human Resources (HR) Planning and business planning; and 5.
French: L’intégration des fonctions de planification des ressources humaines (RH) et de planification opérationnelle.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est reconnu que certains droits sont intangibles en toutes circonstances et que toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent invariablement être conformes à l'article 4 du Pacte, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire que doivent revêtir toutes dérogations de ce type,
English: For each strategic outcome, INAC's planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Son processus de planification fait référence à trois « cercles d'influence » dans lesquels le Ministère classe les résultats à court, à moyen et à long termes de ses activités.
English: The time taken for the remote-controlled closure process shall be at least 30 seconds but not more than 60 seconds.
French: iii) En cas de commande à distance, la durée de l'opération de fermeture doit être d'au moins 30 secondes sans toutefois dépasser 60 secondes;
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire Un officier d'artillerie utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie.
English: The next deadline for receipt of applications is Friday March 1, 2002.
French: La prochaine date limite du concours tombera le vendredi 1 mars 2002.
English: In future follow-up work, we will focus on a smaller number of issues that are of continuing interest to Parliament.
French: À l'avenir, dans nos travaux de suivi, nous mettrons l'accent sur un plus petit nombre de questions qui revêtent un intérêt continu pour le Parlement.
English: Inuit 3D Terminology Exhibition Title The title of this exhibition is Inuit 3D since most of the space in the virtual gallery is devoted to the modern Inuit and their ancestors.
French: Inuit 3D Terminologie Titre de l'exposition Le titre de la présente exposition est Inuit 3D car la majeure partie de l'espace dans la galerie virtuelle est consacrée aux Inuit modernes et à leurs ancêtres.
English: • identify information requirements in labelling and Product Monographs 
French: • préciser les renseignements qui devront apparaître dans l'étiquetage et dans les monographies thérapeutiques;
English: The State party should devise a system for the collection of such data and include such information, as well as information on the progress achieved under the National Action Plan against Trafficking in Human Beings adopted in 2006, in its fifth periodic report.
French: L'État partie devrait concevoir un système de collecte de données de ce type et faire figurer dans son cinquième rapport périodique de telles données, ainsi que des informations sur les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action national contre la traite des êtres humains adopté en 2006.
English: Yet truth has triumphed over political maneuvers.
French: Pourtant, la vérité a eu raison de ces tractations.
English: Doyen of European jazz festivals, “Jazz in Juan” is a veritable mixing pot of all jazz music and players from around the world.
French: Doyen des festivals de jazz en Europe, «Jazz à Juan» reste un formidable creuset où se mélangent toutes les tendances.
English: Part of the Bachand study, of which we spoke of earlier, dated 30 November 1972, dealt with the fact that English was the internationally recognized language of work in several trades and classifications: pilot, air navigator, air traffic controller, signaller (sea), radio (sea) and air defence technician, for example.
French: Le FRANCOTRAIN s’embourbe Car 1973 est marquante à un autre point de vue.
English: If you do not complete all of these steps, you may not be eligible to receive government contributions for that program year.
French: Si vous n'accomplissez pas toutes les étapes mentionnées ci-dessus, il se pourrait que vous n'ayez pas droit à des contributions gouvernementales pour cette année de programme.
English: This species has been extirpated from Lakes Huron and Lake Erie and is in decline in Lake Superior and Great Slave Lake. It is still present in Lake Nipigon and numerous smaller lakes where its status is not well known.
French: Cette espèce a disparu des lacs Huron et Érié et connaît un déclin dans le lac Supérieur et le Grand lac des Esclaves Elle est toujours présente dans le lac Nipigon et dans de nombreux lacs de plus petite taille où son statut n'est pas bien connu.
English: However, the general discussion continued to reveal a divergence of views among delegations.
French: La discussion générale a toutefois continué de révéler des divergences de vues parmi les négociations.
English: Annex V imposes strict controls over the disposal into the sea of rubbish generated on board ships.
French: L'Annexe V impose des contrôles stricts du déversement en mer d'ordures produites à bord des navires.
English: These changes are more important when the Bank’s involvement is at an early stage, especially with large projects with a long lead time.
French: Ces changements sont plus importants lorsque la Banque intervient à un stade précoce, particulièrement dans le cas de grands projets ayant un long délai de démarrage.
English: If you are thinking of hiring a particular graduate from a co-operative education program, contact the program’s academic supervisor or another official of their program.
French: Si vous envisagez d’embaucher un diplômé en particulier d’un programme d’enseignement coopératif, communiquez avec le responsable scolaire du programme ou tout autre responsable du programme.
English: NAtChem/Toxics Database NAtChem - Comments and Suggestions We are interested in your comments or suggestions.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques NAtChem - Commentaires Nous aimerions recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: (2) Anything that a collective society sends to a retransmitter shall be sent to (a) the address provided to the collective society in accordance with paragraph 11(d); or (b) where no such address has been provided, to any other address where the retransmitter can be reached.
French: (2) Toute communication avec un retransmetteur se fait : a) à l’adresse fournie aux termes de l’alinéa 11d); b) si une telle adresse n’a pas été fournie, à une autre adresse où le retransmetteur peut être rejoint.
English: The growth of $73,500 relates to the reclassification of a General Service post from Other level to the Principal level.
French: L'augmentation de 73 500 dollars correspond au reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour en faire un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: GSGislason & Associates Ltd. Page 27
French: Bibliographie Anderson, James L., « The International Seafood Trade », CRC Press, 2003.
English: History The History of Laurier House Historic Sandy Hill Sandy Hill today ©Parks Canada / Juan Sanchez Laurier House is located in Sandy Hill, a fashionable residential area within easy commuting distance of Ottawa's commercial and political centre.
French: L'histoire de la Maison-Laurier Le quartier de la Côte-de-Sable aujourd'hui ©Parcs Canada / Juan Sanchez Le quartier historique de la Côte-de-Sable La Maison-Laurier se trouve dans le quartier de la Côte-de-Sable, un secteur résidentiel à la mode, à peu de distance du centre commercial et politique d'Ottawa.
English: It is not acceptable that anyone should be given preference.
French: On ne doit favoriser personne.
English: It provides for
French: Il vise à identifier les options envisageables dans le cadre juridique communautaire actuel en vue d’entamer la
English: Although we welcome the fact that companies are living up to their social responsibilities on their own initiative, it is a fact that thousands of people throughout the world discover every day that their rights at best exist only on paper and are simply ignored in their day-to-day working life.
French: Bien que nous nous félicitions du fait que les sociétés respectent leurs responsabilités sociales de leur propre initiative, des milliers de personnes dans le monde découvrent chaque jour que dans le meilleur des cas, leurs droits n'existent que sur le papier, et sont tout simplement bafoués dans leur vie professionnelle quotidienne.
English: This is now one of the main components of the new action programme "Europe at the Forefront of the Global Information Society".
French: Il s'agit désormais de l'un des principaux volets du nouveau programme d'action " L'Europe audevant de la société de l'information globale ".
English: If a licensing agreement arises from collaborative research, the terms of the agreement reflect the client or partner’s contribution to developing the technology.
French: Si le contrat de licence découle de recherches menées conjointement, ses conditions tiendront compte de la contribution du client ou du partenaire au développement de la technologie.
English: Is the policy/program inclusive in nature, or does it separate and isolate seniors from the rest of society?
French: Est-ce que la politique ou le programme vise l'intégration des aînés ou les sépare et les isole des autres groupes de la société?
English: And anybody who imagines that I have been putting forward socialist principles in the Socialist Group for the last two or three years has clearly not listened closely to the nuances of my position.
French: Et quiconque s'imagine que je me suis prévalu des principes socialistes au sein du PSE au cours des deux ou trois dernières années n'a visiblement pas prêté une grande attention aux nuances de ma position.
English: This one-of-a-kind resource will help to raise awareness of the profession across the country.
French: C’est donc dans ce cadre que s’inscrit la création du Répertoire, une ressource unique qui contribuera à accroître la notoriété et le rayonnement de la profession au pays.
English: For several MSOs, respondents feel there is insufficient expertise and time to collect and analyse the data, as well as a lack of financial resources to support appropriate performance measurement.
French: Pour plusieurs OMS, on juge l'expertise et le temps disponibles insuffisants pour recueillir et analyser les données et qu'il n'y a pas suffisamment de ressources financières pour appuyer une mesure appropriée du rendement.
English: programme of work, 2002-2003 15
French: de travail pour 2002-2003 16
English: It is also known that the subspecies has one generation per year in British Columbia.
French: Il est aussi connu que la sous-espÃ¨ce produit une gÃ©nÃ©ration par annÃ©e en Colombie-Britannique.
English: According to its last report, 92 decisions on withdrawal of citizenship have been made regarding persons who were admitted to B&H citizenship under suspicious circumstances.
French: Selon son dernier rapport, quatrevingt-douze personnes devenues ressortissants de B-H dans des conditions douteuses se sont vues retirer leur nationalité.
English: The Department also indicated that the tenderer was required to acknowledge having read and having agreed to be bound by all of these documents.
French: Le Ministère a aussi fait observer que le soumissionnaire devait reconnaître qu’il avait lu tous lesdits documents et qu’il convenait d’être lié par leur contenu.
English: A letter of support from a faculty member addressing the nominee’s skills as a leader & orator must be included.
French: Les formulaires de mise en candidature doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er juin 2008.
English: The Selection Board should have found that appellant McTaggart-Floyd met the experience requirement.
French: Le jury de sélection aurait dû conclure que l'appelante McTaggart-Floyd satisfaisait à l'exigence relative à l'expérience.
English: The smallest national park communities, Waskesiu, Wasagaming and Waterton, are seasonal visitor communities with permanent populations of less than 100.
French: Les plus petites collectivités des parcs nationaux, à savoir Waskesiu, Wasagaming et Waterton, sont des municipalités qui accueillent les visiteurs en saison et qui comptent des populations permanentes inférieures à 100 habitants.
English: FASD for Probation Officers 98.
French: ETCAF à l‘intention des agents de probation 98.