ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge qualifications (Questions K1.1 – K3.2), one Personal Suitability qualification (PS3 – Working with Others) were assessed through the written test, with the written response to PS3 being used to assess candidate's written communication, i.e. A4(b).
French: Les connaissances (questions Co1.1 – Co3.2) ainsi qu'une qualité personnelle (QP3 – capacité de travailler en équipe) ont été évaluées au moyen de l'examen écrit; la réponse à la question visant à évaluer la QP3 a aussi servi à évaluer la capacité de communiquer par écrit, c'est-à-dire la Ca4b).
English: There are several natural plague centers in the Russian Federation and Kazakhstan . Plague is endemic in the United States with cases of human bubonic plague occurring regularly in the southwest.
French: Il existe plusieurs foyers naturels de peste dans la Fédération de Russie et au Kazakhstan. La peste est endémique aux États-Unis et on recense périodiquement des cas de peste bubonique dans le sud-ouest du pays.
English: Academic Cooperation Association (ACA), BE Maria KELO Rue d'Egmont 15 BE-1000 Bruxelles Tel: +32 2 5132241 Fax: +32 2 2305544 Email: maria.kelo@aca-secretariat.be N/A
French: Academic Cooperation Association (ACA), BE Maria KELO Rue d'Egmont 15 BE-1000 Brussels Tel: +32 2 5132241 Fax: +32 2 2305544 Email: maria.kelo@aca-secretariat.be 220,761 €
English: However, it is just as vital to ensure that these provisions do not jeopardise citizens' fundamental freedoms or result in some people being discriminated against because of their origin or religion.
French: Mais il est tout aussi crucial que ces dispositions ne mettent pas en cause les libertés fondamentales des citoyens et ne débouchent pas sur des discriminations vis à vis de certains sur la base de leur origine ou leur religion.
English: Performance Measurement Criteria and Results Achieved This joint Veterans Affairs Canada and Department of National Defence initiative was discontinued during the fiscal year due to certain linked litigation matters before the Supreme Court of Canada.
French: Critères de mesure du rendement et résultats prévus Cette initiative conjointe d’Anciens Combattants Canada et du ministère de la Défense nationale a été abandonnée au cours du présent exercice en raison de certains litiges connexes pendants devant la Cour suprême du Canada.
English: It would be a huge miscalculation to presume that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized.
French: Il serait tout à fait erroné de supposer que l'emploi d'armes nucléaires de faible capacité resterait localisé.
English: "Then he has to go outside marriage in order to produce more.
French: « Il ira alors chercher ailleurs pour pouvoir en faire d'autres.
English: 25 In that context, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the intended public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C383/99 P Procter and Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).
French: 24 L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque. Cette disposition poursuit ainsi un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: • to provide assurance that the claims made during the fiscal year covered expenses relating to fire management and that they met Treasury Board criteria to be eligible for reimbursement under vote 120.
French: • fournir l'assurance que les réclamations faites au cours de l'exercice financiers couvraient des dépenses en rapport avec la gestion des incendies et qu'elles rencontraient les critères établis par le Conseil du Trésor permettant un remboursement à même le crédit 120.
English: It’s Your Health PMRA – 1-800 Information System
French: Initiative d’amélioration des services L’Initiative d’amélioration des services (IAS) s’applique aux ministères qui offrent, dans
English: • duty-free shop item purchases and so on.
French: • articles envoyés à des missions diplomatiques;
English: Continued application of a prudent risk management strategy that incorporates reasonable levels of over-programming in combination with identified off-ramps is essential to its ultimate success in achieving the mandate. c.
French: L’application continue d’une stratégie prudente de gestion des risques comprenant des niveaux raisonnables de dépassement de programme ainsi que des voies de sortie claires est essentielle à la réalisation ultime du mandat de la Défense c.
English: Twenty-one detailed questions to the British Government and the British Government says that it is an informal communication!
French: Vingt et une questions détaillées ont été posées au gouvernement britannique et ce dernier déclare qu'il s'agit d'une communication informelle !
English: It cannot shirk its responsibilities or adopt threatening, belligerent stances towards neighbouring peoples.
French: Il n'est pas en droit de se dérober à ses responsabilités, ni d'adopter des positions belliqueuses ou agressives vis-à-vis des peuples voisins.
English: It is the responsibility of county authorities to provide sheltered employment to persons with severe disabilities who cannot find or maintain employment on normal terms on the labour market.
French: Les autorités régionales sont chargées d’attribuer ce type d’emplois aux personnes gravement handicapées, qui ne peuvent trouver ou conserver un emploi aux conditions normales du marché.
English: The effects created by discretionary notifications would be different, since essentially they simply provide information about a situation, even though there is no legal obligation to do so.
French: Il en irait autrement des effets produits par les notifications facultatives, qui consistent essentiellement à faire part d'une situation sans qu'il n'existe aucune obligation juridique motivant celle-ci.
English: The DNC will also: (a) make the emergency response and contingency plan accessible to the staff of the water supplier, and (b) provide a copy of the emergency response and contingency plan to the drinking water officer.
French: Ce plan énumère les différentes mesures que prendra le DNC en cas de situation d’urgence frappant l’actuel système d’approvisionnement en eau et notamment dans les situations suivantes :
English: • Teach client and family members the signs of hemodynamic compromise, including rapid heart rate, unexplained weight gain, worsening dyspnea on exertion, decreased exercise tolerance
French: • Dites au client et à ses proches comment reconnaître les signes de troubles hémodynamiques, incluant fréquence cardiaque élevée, gain de poids inexpliqué, aggravation de la dyspnée à l'effort, réduction de la tolérance à l'exercice.
English: Combat first aid based on St. John Ambulance techniques is the backbone of in-theatre casualty care and evacuation to hospital.
French: Enfin, une nouvelle version du cours crucial de technicien médical a été élaborée et donnée aux techniciens médicaux qui se déploient dans une capacité de rôle 1.
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 59/281 (A/RES/59/281)
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat tel qu'établi dans la résolution 59/281 de l'Assemblée générale (A/RES/59/281)
English: This conclusion was reinforced by the fact that four applicants of Chinese origin were accepted for the program as a result of the same competition in which the complainant participated.
French: Cette conclusion était renforcée par le fait que quatre candidats d’origine chinoise avaient été acceptés dans le programme à la suite du même concours auquel la plaignante s’était présentée.
English: (d) The organization's efforts in obtaining other sources of funding;
French: d) Dans quelle mesure les organisations bénéficiaires cherchent d'autres sources de financement;
English: In a second step the end speeds (vehicle speed as well as normalised engine speed) for upshifts and downshifts were determined and collected in a separate table.
French: 1.2 Dans une deuxième étape, les valeurs de vitesses finales (vitesse du véhicule ainsi que régime normalisé du moteur) pour les changements de rapports vers le haut et vers le bas ont été déterminées et rassemblées dans un tableau séparé.
English: Recommendation 4 The Chief Public Health Officer and the Commissioner of CSC have signed a Memorandum of Understanding outlining the scope of work to assess the validity and reliability of the existing material related to a needle exchange program and to assess the need for such a program in the Canadian correctional context.
French: Recommandation 4 L'administrateur en chef de la santé publique et la commissaire du SCC ont conclu un protocole d'entente décrivant la portée des travaux visant à évaluer la validité et la fiabilité du matériel existant concernant le programme d'échange de seringues et à évaluer la nécessité de mettre en œuvre un tel programme dans le contexte correctionnel canadien.
English: In 2006 – 2007, the Department developed a set of individual and societal well-being indicators to help monitor and better understand well-being across the country.
French: Il a pu ainsi se donner de meilleurs moyens de créer, de mettre en commun et d’utiliser les connaissances, et de nouer des partenariats.
English: In that context, the IMF Data Standards Initiatives aim to enhance the availability of timely and comprehensive statistics to contribute to the pursuit of sound macroeconomic policies.
French: Les Initiatives du FMI en matière de normes de diffusion des données visent, dans ce contexte, à accroître la disponibilité de statistiques complètes et détaillées, en temps voulu, et à contribuer ainsi à la mise en oeuvre de solides politiques macroéconomiques.
English: It has one tenancy agreement with Public Works and Government Services Canada for office accommodations and occupies 2,373.4 m2.
French: L'organisation a signé un contrat de location avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour des locaux à bureaux, et occupe 2 373,4 m2.
English: CHAPTER 11 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘FISHERIES’ (cont’d)
French: CHAPITRE 11 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
English: Two aspects of this phenomenon need to be understood.
French: Cet écart comporte deux aspects qu’ est essentiel de comprendre.
English: "I teach my children to respect somebody whatever, how the person is.
French: « Je trouve que le monde occidental ne respecte pas toujours notre façon d'élever les enfants.
English: On many occasions vessels were trapped by ice and either imprisoned through the winter or sunk.  ▪ The sound intensities in baleen whale (blue, fin, humpback, and bowhead) songs are equivalent to those produced in air by a rock band or jet engine.
French: À de nombreuses occasions, des bateaux surpris par l’arrivée des glaces en sont demeurés prisonniers tout l’hiver ou ont sombré.  ▪ Le niveau d’intensité des sons émis par les cétacés à fanons (le rorqual bleu, le rorqual commun, le rorqual à bosse et la baleine boréale) équivaut à celui produit par un groupe rock ou un moteur à réaction.
English: The Law Commission of Canada The Department continues to benefit from a close and collaborative relationship with the Law Commission of Canada.
French: La Commission du droit du Canada Le Ministère continue de bénéficier de rapports étroits et empreints de collaboration avec la Commission du droit du Canada.
English: Suddenly the situation was no longer simple and routine.
French: Tout à coup, la situation n'a plus rien de simple et d'ordinaire.
English: In addition, persons with disabilities are provided with special individual and group counselling.
French: Trois centres proposent actuellement une réadaptation professionnelle aux personnes physiquement handicapées.
English: L.412-7 to L.412-10).
French: 412-7 à L. 412-10).
English: Key Activities As regulated companies continue to adopt a safety management systems approach and increase their awareness, understanding and ownership of safety performance, it is expected that associated safety indicators will continue to reflect progress toward achieving the strategic goal.
French: Activités principales À mesure que les sociétés réglementées adopteront une démarche axée sur les systèmes de gestion de la sécurité, qu'elles seront davantage sensibilisées au rendement en cette matière et qu'elles prendront ce rendement en charge, les indicateurs pertinents continueront, selon les prévisions de l'ONÉ, de refléter dans quelle mesure ce but stratégique est atteint.
English: Research shows that the Hells Angels’ media strategy was to use two spokesmen during the analyzed 30-day period.
French: Les études montrent que la stratégie médiatique des Hell's Angels consistait à faire appel à deux porte-parole au cours de la période recensée de 30 jours.
English: • Studies are needed to better define disease burden, define the epidemiology of rotavirus and critically analyze the economic aspects associated with the introduction of rotavirus vaccine.
French: • Des études devront être menées afin de mieux cerner le fardeau de cette maladie sur la santé, définir l'épidémiologie du rotavirus et permettre une analyse approfondie des aspects économiques se rattachant à l'introduction du vaccin contre le rotavirus.
English: Rutter Technologies Inc. was incorporated in 1998, and the ConPro Group acquired controlling interest in April 2001.
French: Rutter Technologies Inc. est une entreprise constituée en société en 1998. En avril 2001, ConPro Group faisait l'acquisition des intérêts majoritaires.
English: Mr. Welsh explained that water meter testing will be the primary topic that the WTSR team will discuss with the meeting participants.
French: M. Welsh explique que les essais de compteurs d’eau seront le principal sujet qui sera examiné par l’équipe de l’ESCE et les participants de la réunion.
English: Specific focus is on persons who frequent prostitutes, employers and the general public.
French: Sont ciblés en particulier ceux qui fréquentent les prostituées, les employeurs et le public en général.
English: ) Support for the Government's sustainable development strategy will be the ongoing focus of UNDP efforts in the Territory.
French: ) Le PNUD continuera d'axer l'action qu'il mène dans le territoire sur l'appui à la stratégie de développement durable du Gouvernement.
English: b Jointly financed by all the organizations participating in the security management system in the field.
French: b Postes cofinancés par tous les organismes participant au système de gestion de la sécurité sur le terrain.
English: • During the war, the RNWMP is responsible for intelligence gathering and surveillance of enemy aliens.
French: • Pendant la guerre, la RGCN-O est responsable de la collecte de renseignements et de la surveillance des étrangers ennemis.
English: Ontario corporations that amalgamate are issued a new Ontario Corporation number by the Ministry of Government Services and a new Ontario Corporation Tax number by the Ministry of Revenue.
French: Les sociétés ontariennes qui se fusionnent recevront un nouveau numéro de société de l'Ontario ainsi qu'un nouveau numéro d'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: French forces under the command of American Colonel William Tate land near Fishguard in Wales .
French: Les élections de germinal sont annulés dans 49 départements (177 députés sont invalidés) ainsi que les mesures en faveur des émigrés (160 condamnations à mort). Le pouvoir exécutif est renforcé au dépends du législatif.
English: • Production Capacity and Plant Utilization
French: • Production, capacité et utilisation des usines
English: The PPERA also sets out the rules governing expenditure at other elections.
French: La loi sur les partis politiques réglemente également les dépenses liées aux autres élections.
English: Employment of local staff members in the Syrian Arab Republic.
French: Emploi d'agents recrutés sur le plan local en République arabe syrienne.
English: • New Brunswick: 2 suspect cases 
French: • Nouveau-Brunswick : 2 cas suspects
English: The programme has been adopted by the Government.
French: À ce jour, ce programme a été adopté par le Gouvernement.
English: That was also the reason why children had classes only in the mornings, for the afternoons were reserved for teacher training.
French: C'est d'ailleurs pour cela que les enfants n'ont classe que le matin, l'après-midi étant réservé à la formation des enseignants.
English: The delegation quoted the numbers of criminal and disciplinary cases against members of the police investigated annually, and their outcome, and noted that since 2005, 14 members of the police found guilty of criminal or disciplinary charges had been either dismissed or forced to resign.
French: La délégation a rapporté les chiffres concernant les poursuites pénales et disciplinaires entamées contre des fonctionnaires de police chaque année, ainsi que les résultats de ces actions, notant que depuis 2005, 14 policiers avaient été reconnus coupables d'infractions pénales ou administratives et avaient été limogés ou contraints à la démission.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is with deep sadness and grief that the people of Nicaragua have learned the news of the tragedy being experienced once again by our brothers, the Palestinian people.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : C'est avec une grande tristesse et une vive douleur que le peuple nicaraguayen assiste au drame que vit, encore une fois, le peuple frère de Palestine.
English: Constant dollars (1995=100).
French: Dollars constants (1995 = 100).
English: Press Options until Edit Junk Fax List appears.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Modifier liste télécopies indésirables s'affiche.
English: Experience over the last few decades has shown, however, that discretionary fiscal fine-tuning, aimed at stabilising the economy, often proves to be pro-cyclical.
French: L’expérience des dernières décennies a montré toutefois que les mesures de réglage fin discrétionnaires visant à stabiliser l’économie s’avèrent souvent procycliques.
English: Table 2  Women's access to positions of responsibility 2002-2007
French: Tableau 2 Comparatif de l'accès des femmes aux instances de décision 2002-2007
English: The centre has dramatically expanded its facilities to incorporate a state of the art demonstration area with integrated video conferencing.
French: Le Centre a donné une expansion considérable à ses installations en incorporant une zone de démonstration dernier cri pour les vidéoconférences.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: De la science à la politique 18 et 19 novembre 2002 Ottawa (Ontario) E-mail:
English: All initially reactive specimens were retested in duplicate according to protocol testing algorithms.
French: Tous les échantillons ayant présenté une réactivité initiale ont été retestés en double, conformément aux algorithmes de dépistage.
English: In fact, in many situations, they may be limited if the foreign affiliates create too few or no local linkages to domestic actors.
French: En fait, dans de nombreux cas, ils peuvent être limités si les filiales étrangères ne créent que peu ou pas de liens avec des acteurs économiques locaux.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Netherlands.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas.
English: 9 On 27 October 1997 Joachín Massagué Marín (hereinafter ‘the opponent’) filed, in Spanish, a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: 9 Le 27 octobre 1997, M. J. Massagué Marín (ci-après l’«opposant») a déposé, en langue espagnole, un acte d’opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94.
English: For example, the Court pointed out that, while the single-payment system facilitates application and payment procedures, it also has side-effects, such as entitlements being allocated to landlords who have never farmed. While this may be legally permissible, it has perceptibly shifted the focus of EU aid from farm proprietors to landowners.
French: Elle observe à cet égard que, bien que le régime de paiement unique simplifie les procédures de demande d'aide et de paiement, il provoque des effets secondaires, comme l'attribution de droits à des propriétaires n'ayant jamais exercé d'activité agricole, ce qui est autorisé par la réglementation, mais entraîne une redistribution importante des aides de l'Union européenne au détriment des agriculteurs et au profit des propriétaires terriens.
English: This allows the males to clean a spawning site, by rubbing against it, without releasing alarm substance that would frighten away interested females.
French: Ceci leur permet de nettoyer une aire de reproduction en s'y frottant, sans déclencher la substance d'alerte qui ferait fuir les femelles intéressées.
English: The reason for the withdrawal of the candidature is Morocco's wish to preserve cohesion and solidarity within the regional groups of developing countries, in the interests of maximum possible support for UNIDO.
French: Le retrait de la candidature marocaine est expliqué par la volonté du Maroc de préserver la cohésion et la solidarité au sein des groupes régionaux des pays en développement, en faveur du meilleur soutien possible à l'ONUDI.
English: Voçe começa com 1,500 chips e as blinds aumentam a cada 15 minutos. È um torneio freezeout, por isso não faça nenhum all-in drastico no principio do torneio.
French: Det är en No Limit Hold Em turnering med en Garanti på antingen $5,000 eller $4,000 beroende på vilken av dem du spelar.
English: The property is located in Quebec.
French: La propriété se trouve au Québec.
English: For instance, general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on the right to adequate food notes that “While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities in the realization of the right to adequate food.
French: Par exemple, dans son Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels note ce qui suit: «Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société − individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé − ont des responsabilités dans la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: An Analysis of Privacy and Research Concerns."
French: An Analysis of Privacy and Research Concerns », Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: Symptoms of infection include pale-brown and water-soaked stem tissue, which usually collapses and causes the seedling to wilt and fall over.
French: Les symptômes de l’infection sont notamment la couleur brun pâle des tissus de la tige, qui sont imbibés d’eau, lesquels, habituellement, s’affaissent et provoquent le flétrissement et l’affaissement sur le sol de la plantule.
English: Deputy Director, Information Systems Affairs Division Japan KALEJS Karl (Mr.)
French: Deputy Director, Information Systems Affairs Division Japon KALEJS Karl (M.)
English: It also noted that standards of the highest quality would be needed to ensure unspoiled reception of natural radio emission from the universe.
French: À son avis, il fallait fixer des normes de qualité très élevées en vue d'une réception inaltérée des signaux radio émis naturellement par l'univers.