ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first CAH was held in May 2003 in the Elsipogtog (Big Cove) First Nation community.
French: Elle a tenu la première audience de ce type en mai 2003, dans la collectivité de la Première nation Elsipogtog (Big Cove).
English: Meant that the Fitch Ratings BBB Dominican granted both the company and bonds, with sufficient capacity to pay principal and interest within the deadlines set.
French: Signifiait que le Fitch Ratings BBB Dominicaine accordées tant à l'entreprise et les obligations, d'une capacité suffisante pour rembourser le principal et les intérêts dans les délais fixés.
English: • grading and certification systems ensure quality,
French: L'Europe et le Japon sont nos grands clients suivants.
English: I was detained in another meeting and I tried to time my arrival too finely.
French: J'ai été retenu dans une autre réunion et j'ai essayé de programmer mon arrivée avec trop de précision.
English: SUPERVISORY FUNCTIONS 1 Meet the language requirements Must meet TOTAL
French: FONCTIONS DE SURVEILLANCE 1 Satisfont aux exigences linguistiques du poste Doivent satisfaire TOTAL
English: The use of renewable energies for heating purposes is also good value in comparison to other sources of energy, such as solar radiation or photovoltaic cells; prices can often differ by a ratio of 1 to 45.
French: L’utilisation d’énergies renouvelables à des fins de chauffage est économique par rapport aux autres sources d’énergie, comme l’énergie solaire ou photovoltaïque. Les prix peuvent parfois varier dans un rapport de 1 à 45.
English:   Separate Illustrations, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French:   Illustrations séparées, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1987.
English: 2.3.2 Political officers are responsible for managing Canada’s official development assistance funding.
French: 2.3.2 Il incombe aux agents politiques de gérer les fonds d’aide publique au développement du Canada.
English: Can you make a list of concrete and practical actions that could be developed to help implement these recommendations in your own community and country?
French: Pouvez-vous établir une liste d’actions concrètes pour aider à la mise en oeuvre de ces recommandations dans votre communauté et votre pays?
English: If a CBSA office designated to receive export reports does not have the facility to inspect goods, it must let the exporter know where to take the goods should an inspection be required.
French: Si un bureau de l’ASFC désigné pour recevoir les déclarations d’exportation n’est pas doté des installations pour examiner des marchandises, il doit dire à l’exportateur où apporter ses marchandises au cas où un examen s’avérerait nécessaire.
English: • Reduces the appearance of aging
French: • Réduit les signes de vieillissement
English: The Bicol region has hardly improved since the eighties.
French: Dans la région de Bicol, la pauvreté n'a pratiquement pas reculé depuis les années 80.
English: • Speaking Notes, Arrival of the CCGS Des Groseilliers in Québec City in Québec City, P.Q.
French: ◦ Arrivée du NGCC Des Groseilliers à Québec (Québec)
English: 27 August 2009.
French: 27 août 2009.
English: Across the globe, a common initiative among indigenous peoples is the collective and intentional saving of traditional seeds and maintenance of landraces as a way to deal with the invasion of commercial and genetically engineered seeds.
French: Dans l'ensemble de la planète, une initiative commune aux populations autochtones concerne la conservation collective et délibérée de semences traditionnelles et la préservation des variétés de pays pour lutter contre l'invasion de semences commerciales génétiquement modifiées.
English: The Committee is also concerned by the reports of the increasing involvement of young people in drug-related crimes.
French: Il juge inquiétantes les informations indiquant que les jeunes sont de plus en plus souvent mêlés aux crimes liés à la drogue.
English: In addition to FIANO, the Agency provided funding support to the FASD Stakeholders for Ontario, a group of experts from across the province.
French: En plus du FIANO, l'Agence a offert du financement pour appuyer « FASD Stakeholders for Ontario », un groupe réunissant des experts de l'ensemble de la province.
English: The WGEMA website could be used for uploading data using the EEA methodology and modalities with which EEA member countries report on EEA environmental indicators.
French: Son site Web pourrait servir au téléchargement d'informations, en employant les méthodes et les modalités de l'AEE que les pays membres de l'AEE utilisent pour rendre compte de l'état de l'environnement dans leur pays.
English: Major event for smart card and identification professionals, CARTES broke records in 2006 and confirmed its position as the leading trade show in this sector.
French: Événement désormais incontournable des professionnels de la carte à puce et de l’identification, CARTES a battu des records en 2006 et confirme sa position de premier salon mondial de l’industrie.
English: Participants also identified succession planning as a priority of the School.
French: Ils ont désigné la planification de la relève comme l’une des priorités de l’École.
English: While it was perhaps difficult to create a single transatlantic system, a possible solution would be to establish a missile defence architecture that reflected the specific position and capabilities of each participant.
French: Il peut certes paraître difficile de créer un système transatlantique unique, mais une solution pourrait consister à mettre sur pied une architecture antimissile qui reflète la position et les capacités propres à chaque participant.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 195 à 214)
English: In response to a question about why two new uses were being included without any review by the Technology and Economic Assessment Panel, the representative of the United States of America stated that the Panel currently had no mandate to review process-agent uses, so there was no alternative to listing new uses in a decision for the Meeting of the Parties.
French: En réponse à une question sur la question de savoir pourquoi deux nouvelles utilisations étaient incluses sans avoir été examinées par le Groupe de l'évaluation technique et économique, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a déclaré que le Groupe n'avait pas pour l'heure reçu pour mandat d'examiner les utilisations comme agents de transformation; ainsi, on n'avait pas d'autre choix que d'énumérer les nouvelles utilisations dans une décision à soumettre à la Réunion des Parties.
English: By the time the buyers name reaches the top of the list, the company claims a total of $131,220 can be earned. Future Strategies says the mathematically tested Pentagono system represents the improvement and best synthesis of over 50 years of experience and university studies.
French: Elle désire prévenir les lecteurs que la participation soutenue à une telle activité peut entraîner le dépôt d'accusations en vertu de l'alinéa 206(1) e) du Code criminel du Canada .
English: Furthermore, they inquired about the possibility of awarding travel grants for Canadians going to meetings abroad.
French: Ils posent de plus des questions au sujet de la possibilité d'accorder des subventions de voyage à des Canadiens qui se rendent à des réunions à l'étranger.
English: The highest of three values (provided by the exporter and Government and independent valuators) is used to determine the 3 per cent Government royalty.
French: La plus élevée des trois valeurs (exportateur, évaluateur du Gouvernement et évaluateur indépendant) sert à déterminer la redevance gouvernementale, qui est de 3 %.
English: There should be no difference between in- and out-ofcompetition testing sample analyses.
French: Il ne devrait pas y avoir de différence entre les analyses des échantillons prélevés en compétition et hors compétition.
English: “2.  Measures taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it enjoys independence the same or similar to that of the judicial service.”
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 du présent article peuvent être instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique des États Parties où celui-ci jouit de la même indépendance que les juges ou d'une indépendance semblable.”
English: I welcome the adoption of my amendment, which is designed to strike an intelligent balance between the regional integration of these overseas territories and the ties binding them to Europe.
French: Je me félicite de l'adoption de l'amendement que j'ai déposé, destiné à trouver un équilibre intelligent entre l'intégration régionale de ces territoires ultramarins, et les liens qui les unissent à l'Europe.
English: Finally I would like to remind my colleagues - and perhaps that could have been said from the start, for thus far the whole thing sounds rather unanimous - that this directive is of course not welcomed by the JAA and the airlines.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler - et peut-être aurais-je dû le faire au début, car jusqu'à présent on pourrait croire que tout cela fait l'unanimité - que cette directive n'est naturellement pas saluée ni par le JAA ni par les compagnies aériennes.
English: Article 81 Amendment of Directive 97/7/EC Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
French: Article 81 Modification de la directive 97/7/CE L’article 8 de la directive 97/7/CE est supprimé.
English: Djibouti encouraged the Congo to continue its efforts in promoting and protecting human rights, in particular these related to women and children, and recommended that it continue efforts to combat all forms of discrimination which may victimize vulnerable groups, such as indigenous communities and the disabled.
French: Djibouti a encouragé le Congo à persévérer dans ses efforts visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, en particulier ceux qui concernent les femmes et les enfants, et a recommandé que soient poursuivis les efforts visant à combattre toutes les formes de discrimination susceptibles de transformer en victimes les groupes vulnérables, comme certaines communautés indigènes et les personnes handicapées.
English: Many are far more interested in their identity as, for instance, fans of a football club or a particular pop star.
French: Nombre d'entre elles sont beaucoup plus intéressées par leur identité en tant que, par exemple, supporters d'un club de football ou d'une pop star particulière.
English: Article V The jurisdiction specified in Articles 6 (2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany.
French: Article V La compétence judiciaire prévue à l'article 6 paragraphe 2 et à l'article 10, pour la demande en garantie ou la demande en intervention, ne peut être invoquée dans la république fédérale d'Allemagne.
English: It has to be decided which steps and elements (for example, timing, alternatives, impacts, baseline studies) really need joint action and which can be done according to either national system.
French: Il convient de décider quels sont les mesures et les éléments (par exemple, calendrier, autres solutions possibles, impacts, études de base) qui exigent véritablement une action commune, alors que les autres tâches peuvent être accomplies en fonction de chaque système national.
English: In that regard, I would just like to say again how much a pleasure and an honour it is to be with you today.
French: A ce propos, je voudrais simplement vous dire à nouveau que c'est pour moi un plaisir et un honneur que d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Wherever there is a large influx of students, arrangements are made to conduct afternoon classes for displaced students from 2.00 p.m. to 5.00 p.m. as a temporary measure until adequate educational resources are provided.
French: Lorsque les élèves sont très nombreux, des classes d'après-midi, de 14 heures à 17 heures sont organisées à l'intention des élèves déplacés en tant que mesure temporaire en attendant de disposer de ressources adéquates pour l'éducation.
English: 1.3 Categorization of Suggestions The consolidated suggestions have been separated into four categories: 1.
French: 1.3 Catégorisation des suggestions Les suggestions consolidées ont été divisées en quatre catégories : 1.
English: The establishment of the Fundamental Rights Agency could certainly be dealt with positively and without too many problems, if we considered that it really might help to serve the purpose for which it is being created.
French: La création de l’Agence des droits fondamentaux pourrait sans nul doute se faire de manière positive et sans trop de problèmes, si l’on considère qu’elle peut réellement arriver à servir l’objectif pour laquelle elle aura été créée.
English: The 2000 Revision includes six projection variants.
French: La Révision de 2000 propose six scénarios.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the High Commissioner for the support given to the mandate of the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur a remercié la Haut-Commissaire du soutien apporté au Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat.
English: Efforts to find a political solution to the crisis are vital, if we are to prevent further displacement and possible destabilization of the entire region.
French: Les efforts visant à trouver une solution politique à la crise sont cruciaux si nous entendons éviter de nouveaux déplacements et une éventuelle déstabilisation de toute la région.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative
French: (Signé) Jeremy Greenstock
English: and to diplomatic representatives of Kuwait accredited to your country.
French: Al Watan PO Box 1142 Al-Safat, Kuwait City Koweït Fax : + 965 483 5426
English: The United Nations and regional organizations can work together to address the situation in Myanmar in accordance with the United Nations Charter.
French: L'ONU et les organisations régionales peuvent œuvrer de concert pour examiner la situation au Myanmar conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In 2006, we launched a pan-European programme, “Building a Europe for and with children”, following the political instructions given by the then 46 European heads of State and Government in 2005.
French: En 2006, nous avons lancé un programme paneuropéen intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants », suite aux instructions politiques données par les 46 chefs d'État et de gouvernement européens qui, en 2005, composaient le Conseil de l'Europe.
English: Enter in the Leonardo Da Vinci's room, inside the Royal Library of Turin, gave me great emotions.
French: Entrare nella Sala Leonardo della Biblioteca Reale di Torino provoca una grande emozione.
English: In addition to his teaching responsibilities, he has been a sessional lecturer at the University of Prince Edward Island’s Faculty of Education and a member of several organizations including the Board of Directors of the Canadian Hockey Association (Vice Chairman); the Board of Governors of the PEI Teachers Federation; the PEI Teachers Federation’s Economic Welfare Committee; the PEI Mathematics Teachers Association (President); the PEI School Athletic Association; and the National Council Teachers Association (PEI representative). He is currently Vice President of the Maritime Junior A Hockey League.
French: En plus de ses fonctions d’enseignant, il a été chargé de cours à temps partiel à la Faculté d’éducation de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É) et membre de plusieurs organisations dont le conseil d’administration de l’Association canadienne de hockey (vice-président), le conseil des gouverneurs de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Î.-P.-É., le Comité du bien-être économique des enseignants de l’Î.-P.-É., l’Association des enseignants en mathémathiques de l’Î.-P.-É. (président), l’Association de l’athlétisme scolaire de l’Î.-P.-É. et le Conseil national des enseignants (représentant de l’Î.-P.-É.). Il est actuellement vice-président de la Ligue de hockey junior A des Maritimes.
English: Indeed, clear and strong motivation, together with an emphasis on results, has been the driving force behind the success of our competitors, USA and Japan.
French: En effet, une motivation claire et vigoureuse, associée à une emphase sur les résultats, a été le moteur du succès de nos concurrents, les États-Unis et le Japon.
English: A pilot scale of this one-of-a-kind laboratory has been in operation for a few years and a full-scale facility is currently under construction.
French: Une version réduite de cette installation unique au monde est en usage depuis quelques années et on vient d'entreprendre la construction de l'installation grandeur nature.
English: Links to the EURES, the European Job Mobility Portal, must also be ensured.
French: Des liens vers EURES, Portail européen sur la mobilité de l’emploi, doivent également être mis en place.
English: Top of page If you want to advertise a job opening, you can register for free as an employer on the Aboriginal Job Centre.
French: Haut de la page Pour afficher un poste ou annoncer un concours, inscrivez-vous gratuitement comme employeur au Centre d’emploi autochtone.
English: Thus, internal phosphorus loading may retard but not prevent recovery of lakes that have sufficient flushing.
French: L’augmentation du débit des cours d’eau en automne entraîne l’élimination d’une partie du phosphore ainsi régénéré.
English: The parties to a disclosure proceeding should also exhaust other non-journalistic sources at first before demanding the disclosure of the source by the journalist.
French: Les parties à une procédure de divulgation devraient donc épuiser les autres sources dans un premier temps avant de demander la révélation de sa source par le journaliste.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/22), annex IV.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/22), annexe IV.
English: They know that Parliament expects more than communications.
French: Vous savez que le Parlement attend plus que de simples communications.
English: The lessee agrees to pay an additional fee on the rental amount and in return, the lessor agrees to renounce certain claims for damage to rented item(s). resulting from an accident.
French: Le locataire convient de payer une charge additionnelle du loyer et en retour le locateur convient de renoncer à certaines réclamations pour dommage à (aux) item(s) loué(s) découlant d'un accident.
English: Prior to any negotiation of the terms of the transfer, an audit of the business to be transferred is essential. As part of our due diligence practice we identify the associated risks both on the side of buyers and of sellers.
French: Préalablement à toute négociation sur les conditions du transfert, il est indispensable d'auditer l'entreprise qui fera l'objet de la négociation.
English: 1.5.4 Special arrangement
French: 1.5.4 Arrangement spécial
English: r r r r
French: En 2000-2001, l’AHST compte : r
English: TIMSD lends support over the phone, through email, in person and over the internet.
French: La DGSGTI accorde son soutien au téléphone, par courrier électronique, en personne et sur Internet.
English: In an effort to determine what might have occurred to the letter, the Appeal Board Chairpersons inquired as to whether Ms. Thomas had notified Canada Post of her change of address.
French: Pour déterminer ce qui aurait pu se produire avec la lettre, les présidents du Comité d'appel ont demandé à Mme Thomas si elle avait informé Postes Canada de son changement d'adresse.
English: Nice location in the new town for this charming light and airy apartment of 150 m² with a unique combination of traditional and modern design. there are 3 bedrooms with balcony, living room, kitchen, bathroom, toilet and terrace.
French: Idéalement situé dans la nouvelle ville et à 20 minutes du centre ville d'Agadir, dans un environnement résidentiel, ce charmant appartement lumineux de 150 m² nouvellement construit dune grande finition, dun plan respectant notre style marocaine ...
English: The Ministry has also been involved in the promotion of insecticide-treated bed nets, which are deemed particularly vital in protecting pregnant women and babies from the devastating effects of malaria infection.
French: Le ministère a aussi participé aux campagnes pour l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide, considérées comme une protection essentielle pour les femmes enceintes et les enfants contre les effets pernicieux de l'infection palustre.
English: These services are known as the Rate Card and should be provided on a cost recovery basis.
French: Ces services sont proposés sur ce que l’on appelle la carte tarifaire et devraient être fournis à prix coûtant.
English: These broad categories, however, provide only a starting point for national authorities.
French: Ces grandes catégories ne fournissent toutefois qu'un point de départ pour les autorités nationales.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00029342 Position Title STAFFING CONSULTANT Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number 0000027388 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029342 Titre du poste CONSEILLER EN DOTATION Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi 0000027388 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mr. Wallace (United States of America) suggested clarifying the point by adding, at the end of the first sentence of paragraph 2, the words “at the same time”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose de rendre la chose plus claire en ajoutant à la fin de la première phrase du paragraphe 2 l'expression « à la fois ».
English: "We process from 8 to 12 new orders per day, and changeover and flexibility is mandatory," Frank said.
French: « Nous traitons de 8 à 12 nouvelles commandes chaque jour, la flexibilité de production est donc impérative ».
English: 1) High school curriculum along with ongoing upgrading for food industry employees.
French: 1) Formation au niveau secondaire et formation continue pour les employés du secteur alimentaire.
English: Recalls the intention of the Special Representative to submit the draft paper on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations, and not as an attempt to impose or dictate any specific solution to the parties;
French: Rappelle que le Représentant spécial a l'intention de présenter le projet de document sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi comme base de négociations constructives, sans vouloir imposer ou dicter une solution particulière aux parties;
English: Nevertheless, the authorisation to publish package leaflet summaries means that there will be items that must be highlighted and others, such as adverse reactions, which may well be regularly excluded from the summaries, as they do not 'sell' well.
French: Néanmoins, l'autorisation de rendre publics des résumés de notice signifie qu'il y aura des éléments à mettre en avant et d'autres, comme les effets indésirables, qui pourraient bien être régulièrement exclus des résumés car pas très "vendeurs".
English: Description Benchmarking Identifies and enhances understanding of best practices with the goal of adapting them to an organization.
French: Analyse comparative Permet de cerner et de mieux comprendre les meilleures pratiques en vue de les adapter à une organisation.