ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are strongly urged to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries, and that affects commercial interests.
French: Il est instamment demandé aux États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toute mesure économique, financière ou commerciale unilatérale qui est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave le développement économique et social des pays, en particulier des pays en développement, et nuit à leurs intérêts commerciaux.
English: The degree of scrutiny differs varies from one country to another, and some parliaments, for instance in the Scandinavian countries, have been successful in obliging governments to report to them at every stage of the decision-making process.
French: Il va de soi que le contrôle démocratique stricto sensu ne peut être exercé qu’au niveau national où chaque parlement s’efforce d’assujettir les décisions de son gouvernement au contrôle le plus efficace possible.
English: The report of the Secretary-General on the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1) is the most recent development in the Organization in the areas of risk management and the internal control framework.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), renferme les informations et propositions les plus récentes concernant la gestion des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 210 Paragraph 7 b (new) 7b. Takes the view that the provisions outlined in the explanatory note on the application of Article 305 of the new Criminal Code represent a serious breach of the right to freedom of speech and calls on the Turkish Government to revise those provisions; Or. fr
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 207 Paragraphe 7 7. invite instamment les autorités turques à pleinement mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à tous les niveaux et à éradiquer totalement la torture sous toutes ses formes, étant donné que des cas de torture continuent à être rapportés aux organes gouvernementaux turcs et aux organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et que la politique de tolérance zéro est insuffisamment mise en pratique; Or. en
English: According to the report the employment contract must be in writing and signed by both parties, both parties should retain a copy.
French: D’après le rapport, le contrat d’emploi doit être établi par écrit et signé par chacune des parties, qui en conservent toutes deux une copie.
English: The disastrous effect on the sustainable management of maritime resources has been documented in various reports by scientific organizations.
French: Divers rapports établis par des organisations scientifiques font état des effets désastreux sur la gestion durable des ressources maritimes.
English: The option of overriding a passenger with a prereserved seat was available to Royal's personnel as its policy clearly states that, while this would be exceptional, where a prebooked seat cannot be assigned, passengers may be reassigned to another seat closest to their original choice.
French: L'option de changer le siège d'un passager ayant un siège réservé au préalable s'offrait au personnel de Royal, car sa politique précise clairement que, même si cela est exceptionnel, lorsqu'un siège réservé au préalable ne peut être assigné, les passagers peuvent se voir réassigner un autre siège se rapprochant le plus possible à leur choix initial.
English: The Minister has the administration of all lands situated in the Yukon Territory and the Northwest Territories belonging to Her Majesty in right of Canada except lands that were immediately before October 1, 1966 under the management, charge and direction of any minister, department, branch or agency of the Government of Canada other than the Minister of Northern Affairs and National Resources or the Department of Northern Affairs and National Resources."
French: Le ministre est chargé de la gestion de toutes les terres du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de celles sur lesquelles, au 30 septembre 1966, soit un ministère ou organisme fédéral autre que le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, soit un ministre fédéral autre que le titulaire du ministère susmentionné, avait compétence.
English: If, after careful consideration, no suitable alternative arrangements can be made, an employee may be suspended pending the outcome of the investigation where: ▪ the employee's alleged activities could constitute a danger to other employees; ▪ there is a strong possibility that the employer's property could be damaged; ▪ the employee's presence would seriously impede investigators; or ▪ the employee's job requires a high degree of honesty and integrity and the employee's actions have caused management to doubt that honesty and integrity.
French: Si, après un examen minutieux, aucune disposition de rechange satisfaisante ne peut être prise, un employé pourra être suspendu en attendant le résultat de l'enquête : ▪ si les activités alléguées de l'employé pouvaient constituer un danger pour les autres employés; ▪ s'il existe une forte possibilité que les biens de l'employeur puissent être endommagés; ▪ si la présence de l'employé gênait sérieusement les enquêteurs; ▪ ou si le travail de l'employé exige un haut degré d'honnêteté et d'intégrité si les gestes de l'employé ont amené la direction à douter de son honnêteté et de son intégrité.
English: Hatley Castle at Royal Roads University, a rambling Edwardian Estate featuring beautiful Japanese and Italian gardens, is only 1 1/2 km past Fort Rodd Hill.
French: Hatley Castle (Université Royal Roads), demeure de style édouardien entourée de splendides jardins japonais et à l'italienne, se trouve à 1,5 km du fort Rodd Hill.
English: Student, Finance and Administration Division (Ref.:
French: Étudiant, Division des finances et de l'administration (h/f) (Référence S432-1)
English: I propose that we set the objective that this new financial regulation should enter into force together with the 2007 budget.
French: Je propose que nous nous fixions comme objectif l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation financière en même temps que le budget 2007.
English: Social protection of the family With respect to childcare facilities reference is made to Hungary’s last report regarding Article 16 of the Charter.
French: Protection sociale de la famille En ce qui concerne les structures de garde d'enfants, il est fait référence au dernier rapport de la Hongrie relatif à l’article 16 de la Charte.
English: This is a quite charming and fertile land with high population density.
French: C'est une terre très fertile avec charme et forte densité de population.
English:    Mr President, I should like to congratulate Mr Menéndez del Valle on his report and especially on the fact that he has submitted an amendment that takes account of the Geneva Agreement.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Menéndez del Valle pour son rapport et plus particulièrement pour avoir déposé un amendement qui tient compte de l’accord de Genève.
English: (v) A net increase of $196,700 under subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction, resulting from: the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 4, Environment and development, and three Local-level posts, one from executive direction and management and two from programme support, partly offset by the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 2, Trade and investment, to strengthen the research and administrative support to this subprogramme and thereby address a mandate reflected in Commission resolution 64/2, on regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015, and the Commission's decision to relocate the work of APCTT to subprogramme 2, Trade and investment ($214,100); and net reductions under non-post resources, particularly for consultancy services owing to more reliance on expertise within the secretariat, and for external printing, due to the increased use of electronic publishing and dissemination of publications, partly offset by increased requirements for travel of staff due additional travel planned to be undertaken in connection with disaster risk reduction activities ($17,400);
French: v) D'une augmentation nette de 196 700 dollars au sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe) liée au transfert d'un poste P-3 depuis le sous-programme 4 (Environnement et développement) et de trois postes d'agent local, un depuis la composante direction exécutive et administration et deux depuis la composante appui au programme, l'acquisition de ces postes étant en partie compensée par le transfert d'un poste P-5 vers le sous-programme 2 (Commerce et investissements) en vue d'y consolider la recherche et l'appui administratif conformément au mandat donné par la Commission dans sa résolution 64/2 sur la coopération régionale pour l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 et en vue de donner suite à la décision de la Commission de déplacer sous le sous-programme 2 les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (214 100 dollars); et à une réduction nette des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes, en particulier pour les services de consultant, du fait qu'on fera davantage appel aux capacités internes, et des ressources demandées pour les travaux contractuels d'imprimerie, du fait d'un recours accru à la publication et à la diffusion électroniques de la documentation, cette réduction étant en partie annulée par une augmentation des ressources nécessaires pour les voyages du personnel liés aux activités de réduction des risques de catastrophe (17 400 dollars);
English: His loss of liberty was thus entirely without any legal foundation and was an incontestable violation of Article 5.
French: Sa privation de liberté était donc dépourvue de tout fondement légal et violait incontestablement l’article 5.
English: It was vital for Governments to show commitment in that regard.
French: Or il est indispensable que les gouvernements s'engagent réellement dans ce domaine.
English: ...the regulatory and trade environment is changing. International agreements have sought to alleviate some of the barriers faced by Canadian firms abroad.
French: Le contexte réglementaire et commercial évolue Les accords internationaux ont visé à atténuer certains des obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes à l’étranger.
English: If you automatically acquired citizenship in another way (e.g., born in Canada or you are a woman who was landed in Canada before 1947 as a war bride) you can apply for a citizenship certificate.
French: Si vous avez automatiquement acquis la citoyenneté d’une autre façon (p. ex. vous êtes né au Canada ou vous êtes une femme qui est arrivée au Canada avant 1947 en tant qu’épouse de guerre), vous pouvez demander un certificat de citoyenneté.
English: The Delegation stated that although Sudan was in its initial stages with regard to copyright and related rights, major efforts were being made to join other leading countries in that area.
French: Elle a déclaré que, bien que le Soudan fasse ses premiers pas dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, il a déployé des efforts considérables pour rejoindre des pays qui se trouvent au premier rang dans ce domaine.
English: However, the Galle sub-office opened in mid-February 2005, the Batticaloa office opened on 2 March and the Ampara office on 7 March, nine weeks after the tsunami.
French: Quoi qu'il en soit, l'antenne de Galle ouvrit ses portes au milieu de février 2005, le bureau de Batticaloa, le 2 mars et celui d'Ampara, le 7 mars, neuf semaines après le tsunami.
English: Terrorism should be condemned wherever it rears its ugly head and whether committed by individuals, groups of individuals or state authorities; the latter, with better means at their disposal, can sometimes be more devastating and destructive to civil society.
French: Le terrorisme doit être condamné partout où il pointe sa tête hideuse et quels que soient les individus, groupes d'individus ou autorités d'État qui perpétuent de tels actes, lesquelles peuvent parfois, avec davantage de moyens à leur disposition, être encore plus dévastatrices et destructrices pour la société civile.
English: It wasn't uncommon to put eighteen tons of coal through in a day or a night.
French: Lorsque le feu devenait huileux et avait l'air malpropre, c'est qu'il était trop fort.
English: The HIVE Information Service is a tri-service information network, available to all members of the service community.
French: Le service d’information HIVE est un réseau d’information interarmées, auquel tous les membres du service communautaire ont accès.
English: Reforestation programs aimed at alleviating the situation have, until recently, been hampered by an unreliable supply of quality tree seeds — particularly of species with multiple uses, such as protecting crops and improving soil fertility to mitigating soil erosion and other environmental damage caused by deforestation.
French: La mise en oeuvre des programmes de reforestation instaurés pour remédier à la situation a, jusqu'à tout récemment, été ralentie par un approvisionnement peu fiable en semences forestières de qualité, en particulier des semences d'espèces servant à de multiples usages comme la protection des cultures, l'amélioration de la fertilité des sols, la lutte contre l'érosion du sol et la réduction d'autres dommages écologiques qu'entraîne le déboisement.
English: Agenda and dates may, if necessary, be agreed between meetings.
French: L'ordre du jour et les dates pourront, le cas échéant, être convenus entre les réunions.
English: I would like to put it to the Council that, without international action, women caught in conflicts will have no security of any kind, whatever the definition, and that, without their participation, the peace process itself suffers, for there will be neither justice nor development.
French: Je voudrais affirmer devant les membres du Conseil que, sans une action internationale, les femmes prises dans les conflits ne jouissent d'aucune forme de sécurité, quelle qu'en soit la définition et, sans leur pleine participation, les processus de paix eux-mêmes en pâtiront car il n'y aura ni justice, ni développement.
English: While there was no direct evidence as to whether a further deliberate slow-down in anticipation of work stoppage was taking place in the month of May 1972, so as to cause a deterioration in conditions which he had found tolerable in the registration division on the shift on which he worked for nearly six years previously, there is at least the suggestion that the improper orders to close the outgoing air mails early in that division on the night of May 26 (and it must be assumed that these were improper since there was no evidence produced by the defence attempting to explain or justify them), may not have been intended by Mr. Dagenais so as to harass him, as if he refused to obey the orders he might then possibly have been disciplined or dismissed for refusing to obey directions.
French: Il existe aucune preuve directe permettant d'établir si un autre ralentissement délibéré de travail, préalable à l'arrêt complet de celui-ci, a eu lieu en mai 1972, détériorant ainsi les conditions qui avaient jusque-là paru tolérables au demandeur à la sous-section de l'enregistrement, dans l'équipe dont auparavant il avait fait partie durant environ six ans. Il faut cependant noter qu'il a été suggéré que des ordres irréguliers de fermer avant l'heure le courrier aérien en partance ont été donnés dans la sous-section la nuit du 26 mai (on doit présumer que ces ordres étaient irréguliers puisque aucune preuve n'a été produite en défense pour les expliquer ou les justifier) et qu'ils peuvent avoir constitué une tentative de M. Dagenais de harasser le demandeur car s'il avait refusé d'obéir, il aurait pu faire l'objet de sanctions disciplinaires ou être renvoyé pour ce refus.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to further postpone the nomination of a member from the Group of Western European and Other States for election by the General Assembly for a three-year term, beginning on 1 January 2007.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter à nouveau la nomination d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) 1.
English: As a cold northern country, Canada will be one of the most greatly affected countries in the world.
French: Comme c'est un pays nordique au climat froid, le Canada comptera parmi les pays les plus durement atteints de la planète.
English: • the name and address of the leader of the party and a copy of the party's resolution to appoint the leader, certified by the leader and another officer of the party;
French: • les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu'une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti;
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 3.0 4.2 3.5 3.3 Corporate Support 0.5 0.7 0.6 0.6 Total 3.5 4.9 4.1 3.9
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008 2009 Dépenses prévues 2009 2010 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 3,0 4,2 3,5 3,3 Appui organisationnel 0,5 0,7 0,6 0,6 Total 3,5 4,9 4,1 3,9
English: Records showed that the countries of the South had a credit balance of 652 million dollars.
French: On enregistre un solde positif de 652 millions de dollars au profit des pays du Sud.
English: Status of contributions as at 31 March 2008
French: État des contributions au 31 mars 2008
English: In measuring Canada's time to market authorization, HPFB includes the time from receipt of a submission to authorization, including the company time required to respond to any questions or requests for additional information, as well as the time taken to improve deficient submissions.
French: Lorsqu'elle mesure le temps que le gouvernement canadien prend pour émettre une autorisation de mise en marché, la DGPSA calcule le temps requis à partir de la réception d'une présentation jusqu'à l'autorisation, y compris le temps que l'entreprise prend pour répondre aux questions ou aux demandes d'informations additionnelles, ainsi que le temps requis pour remédier aux lacunes dans le cas des présentations qui ne contiennent pas tous les renseignements demandés.
English: HEALTH AND SAFETY IMPACT OF ILLICIT DRUGS Injection drug use is an increasingly important risk factor for HIV/AIDs and hepatitis C in Canadian cities, particularly Vancouver, Toronto and Montreal.
French: L'IMPACT DES DROGUES ILLICITES SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ La consommation de drogues injectables est un facteur de risque de plus en plus important dans les villes canadiennes pour ce qui est du VIH/sida et de l'hépatite C, surtout à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: 125-126) and that, at its twentieth session, it had decided, as part of its provisional decision pending further consideration of the compromise proposal on the level of the limitation of the carrier's liability, to reverse that decision (see A/CN.9/642, paras.
French: 125 et 126) et qu'à sa vingtième session il était provisoirement convenu, en attendant l'examen plus avant de la proposition de compromis sur la limitation de la responsabilité du transporteur, de revenir sur cette décision (voir A/CN.9/642, par.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I too should like to start by extending my warmest thanks to the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Beysen, and congratulating him on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais également tout d'abord cordialement remercier le rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, M. Beysen, et le féliciter pour son rapport.
English: What kind of game do you like more?
French: Quel type de jeu que vous aimez plus?
English: For this reason I have accepted the application to change the full name of the Reform Party of Canada to the Canadian Reform Conservative Alliance.
French: C'est pourquoi j'ai accepté la demande de changement du nom au long du Parti Réformiste du Canada en celui de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne.
English: • The greater role in the post-crisis phase of the region for European countries rather than the United States;
French: Depuis la crise des réfugiés, la position internationale et le rôle de la Macédoine ont perdu du terrain pour trois raisons :
English: She has also translated the book of Konstandinos Gianakopoulos â€œByzantium and the Westâ€� from the English.
French: Elle traduit aussi de l ‘ anglais le livre de Konstandinos Gianakopoulos “Byzantium and the West”.
English: “29.  Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: "Our common goal as law enforcement agencies is to keep our communities safe from the illegal activities of organized crime groups.
French: « L’objectif commun des organismes d’application de la loi est de protéger nos collectivités contre les activités illégales des groupes criminels organisés.
English: Horsman graduated with honours in August 2005.
French: M. Horsman a obtenu un diplôme avec mention en août 2005.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Fs1-57/2002E-HTML 0-662-35738-8 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 Fs1-57/2002‑HTML 0-662-75537-5 Site web: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>
English: I shall be grateful to you if we can find a viable means of doing so.
French: Je vous remercie si nous parvenons à trouver un moyen.
English: LOUIS-JOSEPH PAPINEAU, SEIGNEUR OF LA PETITE-NATION (1817-1871) Son of a Montréal notary, politician and seigneur, Louis-Joseph Papineau followed in his father's footsteps.
French: LOUIS-JOSEPH PAPINEAU, SEIGNEUR DE LA PETITE-NATION (1817-1871) Fils d’un notaire montréalais, homme politique et aussi seigneur, Louis-Joseph Papineau marcha sur les traces de son père.
English: Effective date of registration
French: Date à laquelle l'enregistrement prend effet