ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations were started for the creation of a new sub-centre in Italy for assessing stock at risk and dealing with the cultural heritage part of the programme.
French: Des préparatifs ont été lancés en vue de la création d'un nouveau sous-centre, situé en Italie, qui sera chargé d'évaluer les biens et ressources exposés et de gérer la partie du programme consacrée au patrimoine culturel.
English: Above all, don’t feel rushed into taking action.
French: Il ne faut surtout pas vous sentir poussée à agir rapidement.
English: At the international level, the Fraud Prevention Forum model has been adopted around the world.
French: Le modèle du Forum de la prévention de la fraude a été adopté partout dans le monde.
English: These programs are supported in every region of Canada.
French: Le plan inclut des lignes directrices adaptées pour faire du Ministère un milieu de travail favorable à l’usage des deux langues officielles du Canada.
English: The spoil heap nearby has been artistically transformed into a local recreation area.
French: Le terril avoisinant a été artistiquement transformé en zone récréative de proximité.
English: Violence against women remains a very serious and entrenched social problem in Timor-Leste.
French: La violence à l'égard des femmes reste un problème social très grave et très ancré au Timor oriental.
English: It goes without saying that a world free of nuclear weapons requires a credible and robust non-proliferation regime where verification and transparency are of the essence.
French: Il va sans dire qu'un monde exempt d'armes nucléaires requiert un régime de non-prolifération crédible et efficace caractérisé par la vérification et la transparence.
English: Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
French: Cela dépend naturellement aussi de ce qui est encore possible en Croatie.
English: • have a defined research theme in the social sciences or humanities;
French: • porter sur un thème de recherche précis dans le domaine des sciences humaines;
English: Ronald was one of the first of our people to get his air brake ticket and to drive transport trucks.
French: Ronald a été l'un des premiers parmi les nôtres à obtenir son permis de conduire des véhicules à freinage pneumatique et des camions-remorques.
English: Mr D. Roussel First Secretary (Development)
French: M. D. Roussel Premier secrétaire (Coopération)
English: Human rights guarantees promoted stability and security by decreasing the likelihood of violent social and political conflicts.
French: Garantir les droits de l'homme encourage la stabilité et la sécurité, en diminuant la probabilité de conflits sociaux et politiques violents.
English: Top of page Notes 1 Governments, non-profit and charitable organizations, municipalities, universities, schools and hospitals (ss 123(1)) 2 In some cases, an individual registrant may be eligible to claim an ITC even if the individual's use of the capital real property is less than 50% in commercial activities.
French: 2 Dans certains cas, un particulier inscrit peut avoir le droit de demander, même s'il utilise une immobilisation (immeuble) moins de 50 % dans le cadre d'activités commerciales.
English: The main purpose of the new Bill will be to introduce a modern statutory framework to defamation law by replacement of the current legislation - the Defamation Act, 1961.
French: Le nouvel projet de loi a pour objet principal la mise en place d'un cadre législatif moderne dans ce domaine en substituant ce projet à la loi actuellement en vigueur, à savoir la loi de 1961 sur la diffamation.
English: The evidence indicates that OLT projects have worked to identify and respond to the needs of the end-user groups they target and have been innovative in adapting learning technology to be relevant and meaningful to the users.
French: Les données recueillies nous indiquent que les responsables des projets financés par le BTA se sont efforcés de cerner les besoins des groupes d'utilisateurs finaux ciblés et de répondre à ces besoins, et qu’ils ont fait appel à des solutions novatrices pour adapter les technologies d'apprentissage afin d'en assurer la pertinence pour les utilisateurs.
English: However, on more decayed logs assemblages of vascular plants were more similar to their respective wildfire or harvest forest floor assemblages.
French: Cependant, sur les troncs plus décomposés, les assemblages de plantes vasculaires sont plus similaires aux assemblages respectifs du parterre forestier des sites brûlés ou récoltés.
English: The department stated that some candidates, including the second ranking candidate, had taken a different approach than expected to the question.
French: Le ministre a déclaré que certains candidats, notamment celui qui avait obtenu le deuxième rang, avaient adopté une approche différente de celle à laquelle il s'attendait.
English: OLAF initiated the technical development of the system.
French: L’OLAF a commencé le développement technique du système.
English: With indifference comes incomprehension.
French: Et que l’indifférence engendre l’incompréhension.
English: - When responsible for giving medication to other people (children, seniors, other family members) or in work situations (e.g. teachers).
French: · lorsqu'ils doivent administrer un médicament à une autre personne (à des enfants, des personnes âgées, d'autres membres de la famille) ou dans le cadre de leur travail (les enseignants, par exemple);
English: Mr. SCHALLER (Switzerland) said that he agreed with the Director-General that UNIDO had a particular contribution to make to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. SCHALLER (Suisse) pense, comme le Directeur général, que l'ONUDI a une contribution particulière à apporter à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indonesia's focus on economic development between 1970 and the mid-1990s, to the neglect of political development, had been a prescription for multiple crises; there was a need to strike a balance between economic and political development.
French: La priorité accordée par l'Indonésie au développement économique entre les années 1970 et le milieu des années 1990, au détriment du développement politique, est à l'origine de crises multiples ; il aurait fallu trouver un équilibre entre développement économique et politique.
English: “Universal design” means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: On entend par « conception universelle » la conception de produits, d'équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: • A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Un guide à l'intention des entreprises et des organisations au sujet la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: • Newfoundland and Labrador Senior's Benefit
French: • Supplément à la nutrition mères-bébés
English: One highlight was the outreach initiative, conducted in partnership with the Canada Information Office, undertaken by Canadian ambassadors from Latin America in the lead-up to the 2001 Summit of the Americas in Quebec City.
French: L’initiative d’information des ambassadeurs du Canada en poste en Amérique latine, menée en partenariat avec le Bureau d’information du Canada avant le Sommet des Amériques de Québec, est un des faits saillants de cet exercice.
English: (In these small countries, so reliant on limited water, the relationship between researcher and policymaker tends to be close; in a few cases they are the same person.)
French: ( Dans ces petits pays, dont la dépendance à l’égard de ressources en eau limitées est extrême, les relations entre chercheurs et décideurs sont habituellement fort étroites ; en de rares cas, la même personne cumule les deux fonctions.
English: In more poetic terms, the distinctive spectrum of the bell might be taken here as a metaphor for memory, as an implied and recognizable identity.
French: Plus poétiquement, on peut voir dans le spectre distinctif de la cloche une métaphore de la mémoire en tant qu’identité implicite et reconnaissable.
English: All dispute settlements made through the DLOs are submitted to the above Committee for approval.
French: Tous les différends réglés par l'intermédiaire des bureaux de district du travail sont soumis au Comité susmentionné pour approbation.
English: Causes Usually trauma or a foreign body in the eye.
French: Causes Habituellement, traumatisme ou corps étranger dans l'œil.
English: The Commission's Green Paper officially recognises the economic and social importance of this sector of the economy.
French: Le livre vert de la Commission reconnaît officiellement l'importance économique et sociale de ce secteur de l'économie.
English: The rapprteur Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) will moderate the hearing.
French: Le rapporteur, Hartmut Nassauer, dirigera les débats.
English: By UNDP headquarters, relevant regional centres and subregional resource facilities.
French: Siège du PNUD, centres régionaux et centres de contact sous-régionaux.
English: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 {Abstract ThOrC715}.
French: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13e Conférence internationale sur le sida, Durban, Afrique du Sud, du 9 au 14 juillet, 2000 {Résumé ThOrC715}.
English: I absolutely reject this report, albeit that unfortunately, no final vote is possible in the second reading.
French: Je rejette absolument ce rapport, bien que, malheureusement, aucun vote final ne soit possible en deuxième lecture.
English: In the past year, the department adopted a proactive approach in putting forward a number of initiatives.
French: Au cours de l'année, le Ministère a adopté une approche proactive en mettant de l'avant différentes initiatives.
English: Some may even possess two tail sheaths.
French: Quelques particules possèdent même deux manchons.
English: If your co-operative is a member of a co-operative association, you may be able to ask the association for assistance in resolving the issue.
French: Si votre coopérative est membre d’une association coopérative, vous pouvez essayer de faire appel à l’aide de cette association pour régler votre différend.
English: Pension plan registration The registration process occurs in two distinct stages.
French: • Agrément d'un régime de pension Le processus d'agrément d'un régime se divise en deux étapes distinctes.
English: Ambitious targets had been set to achieve less than 20% of adult smokers by the year 2015.
French: Des cibles ambitieuses ont été fixées pour parvenir d’ici 2015 à ramener à moins de 20% la proportion d’adultes qui fument.
English: Nevertheless, much remained to be done to ensure universal observance of the rights of women and to overcome the remaining challenges, including those related to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour que les droits des femmes soient respectés universellement et pour que soient surmontés les obstacles subsistants, notamment les entraves à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Meanwhile, hatcheries in Lini produce ohrid trout (Salmo letnica) fingerlings.
French: En attendant, les écloseries de Lini produisent les alevins de truite d'Ohrid (Salmo letnica).
English: The Secretary-General was able to see and hear some of these expectations in the discussions he had in Kabul with Chairman Karzai and his colleagues, as well as in his talks with civil society and during his visit to a school for girls.
French: Le Secrétaire général a été en mesure d'entendre certaines de leurs attentes lors des entretiens qu'il a eus à Kaboul avec le Président Karzai et ses collègues, ainsi que lors de ses échanges avec la société civile et durant sa visite dans une école de filles.
English: It's great, it lets you draw really strong focus on things in life to which you should concentrate. It makes it much easier.
French: Je veux dire, elle est vraiment magnifique - il est un neveu très beau.
English: Pursuant to Section 290 of the Danish Criminal Code, money laundering is a separate criminal offence in Denmark.
French: Selon cette disposition, les actes visant à favoriser ou à accomplir la commission d’une infraction sont passibles d’une sanction pénale en tant que tentatives.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/73) (see also paragraphs 20 and 23 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/73) (voir aussi plus haut les paragraphes 20 et 23).
English: • Researchers need to think "outside the lab" and consider socioeconomic factors in their approaches.
French: • Les chercheurs doivent avoir une perspective qui déborde celle de leur laboratoire et intégrer les facteurs socioéconomiques dans leurs approches.
English: This aspect has not been highlighted in the background paper that is under review in the Council today.
French: Cet aspect n'a pas été souligné dans le document qui fait l'objet d'un examen au Conseil aujourd'hui.
English: The higher number of schools has meant 43,000 new students, 2,400 new teachers, and at least 3,000 new salaried Indians in the school system on indigenous lands.
French: Avec l'augmentation du nombre d'écoles, ce sont 43 000 nouveaux élèves, 2 400 nouveaux enseignants et au moins 3 000 nouveaux cadres indiens qui ont intégré le système scolaire en terres indigènes.
English: Patent term extension systems and mechanisms to promote use of publicly‑funded inventions (such as the US Bayh‑Dole Act) are examples of essentially domestic initiatives intended to improve the interaction between patent rights and other policy objectives, while observing international norms on the definition and grant of patent rights.
French: Les systèmes d’extension de la durée de validité des brevets et les mécanismes de promotion de l’utilisation des inventions financées au moyen de ressources publiques (voir la loi Bayh‑Dole des États‑Unis d’Amérique) sont des exemples de mesures essentiellement nationales visant à améliorer l’articulation entre les droits de brevets et d’autres objectifs de politique générale, tout en respectant les normes internationales sur la définition et la reconnaissance de ces droits.
English: • Alexander Jian Mao awarded Brain Star Award - September 1, 2001
French: • Alexander Jian Mao reçoit le prix Cerveau en tête - 1 septembre 2001
English: Every newly built structure must conform to universal design principles: pavements, for instance, must not be laid without dropped kerbs; 12.3. giving particular attention to the safety of persons with disabilities when evacuation and emergency procedures are planned and carried out; 12.4. allowing the animals which assist or guide persons with disabilities free access to all public buildings and areas.
French: Toutes les nouvelles constructions doivent être conformes aux principes de la conception universelle, comme par exemple les trottoirs, qui ne doivent pas être construits sans bordures inclinées ; 12.3. en accordant une attention particulière à la sécurité des personnes handicapées dans la conception et la réalisation des procédures d’évacuation et d’urgence ; 12.4. en donnant aux animaux, assistant ou guidant les personnes handicapées, le libre accès à tous les bâtiments et les espaces publics.
English: These two locations are neither adjacent nor contiguous.
French: Les deux emplacements ne sont ni contigus ni adjacents.
English: This group will review current HR management practices and strategies and make recommendations for improvements.
French: Ce groupe de travail reverra les pratiques et les stratégies actuelles en gestion des ressources humaines et fera des recommandations en vue de les améliorer.
English: With the help of our automated system, we determined that 652 applicants met the requirements for the job and we referred those applicants to organizations for further consideration.
French: À l'aide de notre système automatisé, nous avons déterminé que 652 candidats répondaient aux exigences du poste et avons présenté leur candidature aux organisations, pour examen ultérieur.
English: The efficiency in handling claims has increased.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’informations provenant des membres du personnel sur l’utilisation du système d’horaire variable :
English: • Exploration Resolution Progress Joint Statement of Canada, Ontario and Six Nations April 5, 2006 
French: • Progrès dans les discussions exploratoires de règlement déclaration commune du canada, de l'Ontario et des Six Nations le 5 avril 2006
English: After this regrettable unhappy incident, all medical services of the police were informed immediately, and orders were given to expand the examination of potential risk persons.
French: Après ces faits regrettables, tous les services médicaux de la police ont été informés immédiatement, et des ordres ont été donnés en vue de compléter l'examen des personnes potentiellement à risque.
English: The European Economic Model Lives by J. Bradford DeLong Back in the early 1990's, American officials like me who were making long-term forecasts for the Clinton administration cautioned that it would be rash to forecast an average long-run growth rate of more than 2.5% per year - and that actual growth might turn out to be even slower.
French: Le Modèle économique européen existe by J. Bradford DeLong Au début des années 1990, les responsables américains, dont je faisais partie, qui établissaient les prévisions à long terme pour le gouvernement Clinton avaient averti qu'il n'était pas raisonnable de prévoir un taux de croissance moyen à long terme de plus de 2,5 % par an, et que la croissance réelle pouvait se révéler encore plus faible.
English: Women everywhere make up half the population – a fact that is rather hard to refute.
French: D’autres facteurs entrent en jeu parmi lesquels: le rôle des partis politiques, les quotas et mesures anti-discriminatoires, et des facteurs culturels et socio-économiques.
English: INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS,
French: 28 À 32) DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES DE NEUF
English: The representative outlined the various initiatives her Government had implemented through international cooperation and assistance in order to address the challenges of climate change and to contribute to greater food security, greater access to health care, and access to water and sanitation.
French: La représentante a décrit les diverses initiatives mises en œuvre par son gouvernement, à travers la coopération et l'aide internationales, pour relever les défis posés par le changement climatique, contribuer à une plus grande sécurité alimentaire et à un meilleur accès aux soins de santé, et faciliter l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Yemen, the United Arab Emirates, Bahrain and Pakistan.
French: Les représentants de l'Égypte, du Yémen, des Émirats arabes unis, de Bahreïn et du Pakistan font des déclarations.
English: Non-smokers who live with smokers have a 30% higher risk of death from heart attack and lung cancer.
French: Les non-fumeurs qui vivent avec des fumeurs courent un risque de décès imputable à une crise cardiaque et au cancer du poumon de 30 % supérieur.
English: Even if I have no miracle solution we could take some steps forward.
French: Même si je n'ai pas de solution miracle, nous pourrions alors faire quelques pas en avant.
English: The Government blamed them on the Islamic Movement of Uzbekistan led by Mr. Tokhir Yuldashev and Mr. Zhumaboi Khodzhiev and on the international Sunni pan-Islamist political party known as Hizb ut-Tahrir (Party of Liberation).
French: Le Gouvernement a accusé le Mouvement islamique de l'Ouzbékistan, dirigé par M. Tokhir Yuldashev et M. Zhumaboi Khodzhiev et le parti politique international sunnite panislamiste connu sous le nom de Hizb-ut-Tahrir (le Parti de la libération).
English: Additional information, including the Company’s Annual Information Form and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov/edgar.shtml, respectively.
French: Montréal (Canada) Le 19 juillet 2004
English: Finally, there was concern that no one entity within the RCMP has overall accountability for the RCMP obligation to FIP.
French: Des préoccupations ont par ailleurs été soulevées quant au fait qu’aucun service de la GRC n’est désigné en tant qu’autorité responsable du respect des obligations de la GRC en ce qui a trait au fichier PIAF.
English: Prices exclude Excise Tax for Air Conditioning.
French: Les prix ne comprennent pas la taxe d’accise sur la climatisation.
English: Its place is recognised in the Treaty of Amsterdam.
French: Je pense aussi que nos sociétés éprouvent un certain sentiment de peur à l’égard du changement.
English: To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, we hope that what the Charter says on pluralism will be respected by the Convention and that the latter will be able to safeguard this pluralism.
French: En conclusion, Monsieur le Président, chers collègues, nous espérons que ce que dit la Charte sur le pluralisme sera respecté par la Convention et que celle-ci saura défendre ce pluralisme.
English: Employment increased from 13 staff to 32 staff in the same period.
French: Durant la même période, le personnel de l'entreprise est passé de 13 à 32 personnes.
English: § Develop national standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: § coordonner les stratégies de formation et de reconnaissance des interprètes;
English: A Designated Organization Screening is based on an assessment of the following elements  a. the organization is not under adverse foreign influence (if so required);   b. the completion of Reliability Checks, as required; and   c. a CIISD review of the security measures for the care and custody of PROTECTED information and assets (when required).  5.
French: La vérification d'organisation désignée est délivrée d'après l'évaluation des éléments suivants :  a. l'organisation n'est pas soumise à une influence étrangère (le cas échéant);   b. il faut procéder à des vérifications de la fiabilité, au besoin;   c. la DSICI doit examiner les mesures de sécurité adoptées pour la protection et la garde des renseignements et des biens PROTÉGÉS (s'il y a lieu).
English: 57/6 Implementation of the Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005, in support of the Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development
French: 57/6 Mise en oeuvre du Programme d'action, des stratégies et des modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique (2001-2005), à l'appui de la Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable
English: Aboriginals are well represented among all three categories of employees in the RCMP (regular member, civilian member and public service employees).
French: Les Autochtones sont bien représentés parmi les trois catégories d'employés de la GRC (agents réguliers, agents civils et fonctionnaires).
English: Section 3 About Biologics and Genetic Therapies 3.1 Organ and tissue donation in Canada 40% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 3 – Produits biologiques et thérapies génétiques 3.1 Dons d’organes et de tissus au Canada 40 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.