ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help your youth become more sensitive to and familiar with the tone, integrity and messaging of the voices that enter or invade their space daily.
French: Aidez vos jeunes à prêter plus d’attention au ton, à la franchise et aux messages des voix qui pénètrent ou envahissent leur espace chaque jour.
English: At the national level, the process was managed by a Joint UNICEF-Government Steering Committee.
French: Au niveau national, le processus a été piloté par un groupe directeur mixte UNICEF-Gouvernement indonésien.
English: Refers to a market access agreement where all the participating countries eliminate the same barriers on the same products.
French: Free Trade Area of the Americas) Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: The evaluation process may include, where necessary, requests for clarifications, and/or request for a Presentation and/or Site Visit, as referenced in the RFP.
French: Le processus d'évaluation peut inclure, au besoin, des demandes d'éclaircissement et/ou une demande de présentation et/ou de visite des installations, tel qu'il en est fait mention dans la DP.
English: For example, the MOU could spell out the policy areas that would require Telefilm to seek concurrence with the department prior to coming into force.
French: Enfin, on a examiné dans le cadre de l’évaluation d’autres modalités de réalisation possibles : déléguer les principaux programmes de financement aux provinces, établir un partenariat public-privé semblable à celui du Fonds canadien de télévision et faire en sorte que le programme soit réalisé directement par PCH.
English: The proximity of the island to the Yukon North Slope and its fertile waters provided an excellent hunting and fishing locale for both permanent residents and temporary visitors who made their home along the Yukon coast.
French: L’île toute proche du versant Nord du Yukon et de ses eaux fertiles a constitué un excellent territoire de chasse et de pêche pour les résidents permanents et les visiteurs temporaires qui vivaient le long de la côte du Yukon.
English: At this conference, the Ministers will be invited to examine the question of victims of violence, including violence against women, taking into account the civil and criminal law aspects of the subject.
French: A cette conférence, les ministres seront invités à examiner la question des victimes de violences, y compris celles faites aux femmes, en tenant compte des aspects civils et pénaux de la question.
English: They found the pilots on the second day of their search.
French: Ils ont réussi à retrouver les occupants de l’appareil à la deuxième journée de recherches.
English: We therefore have to support you when you talk about moving from rhetoric to action and reform.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme a plaidé en faveur d’un budget suffisant pour entreprendre des actions concrètes.
English: On this night, people would throw moon-viewing parties, eat refreshments like dango dumplings and taro, drink saké and celebrate the coming of autumn.
French: Pour cette nuit-là, les gens se lancent des invitations pour des parties de mire-lune au cours desquelles ils dégustent force friandises, comme des boulettes dango et du taro, boivent le saké, et célèbrent larrivée de lautomne.
English: The External Advisory Committee, consisting of members from the academic community as well as STC, has played a crucial role in guiding the project during its pilot phase and maintaining this function on an ongoing basis is essential to the continued success of DLI.
French: Le Comité consultatif externe qui comprend des membres du milieu universitaire et de SC, a joué un rôle de premier plan puisqu'il a orienté l'initiative alors qu'elle était un projet pilote et se doit de conserver ce rôle de direction afin d'assurer le succès de l'IDD maintenant qu'elle est devenue un programme permanent.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: - Develop educational and occupational-training programmes taking account of innovations and labour-market requirements;
French: - Élaborer des programmes d'enseignement et de formation professionnelle qui tiennent compte des innovations et des demandes du marché;
English: IHAC's statement, though referring to bulletin board system operators, may be illustrative of the problem currently faced by ISPs in their intermediary capacity.
French: L'énoncé du CCAI, qui fait référence aux exploitants de systèmes de babillards électroniques, illustre le problème auquel font face aujourd'hui les FSI dans leur rôle d'intermédiaire.
English: This is composed of $6.66 million ($6.59 million in 2006) for accommodation and $4.36 million ($3.32 million in 2006) for the employer's contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Ce montant comprend 6,66 millions de dollars (6,59 millions en 2006) pour les locaux et 4,36 millions de dollars (3,32 millions en 2006) pour les cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Release We would like permission to publish your entry, name and/or photograph, if you are an award winner.
French: Autorisation Nous aimerions avoir la permission de publier votre inscription, nom ou photo si vous gagnez une bourse.
English: Many citizens of these countries appear - as I said - to be totally powerless to halt the expansion of the drugs trade, the drugs industry, the cultivation of narcotic crops.
French: Comme je l'ai déjà dit, de nombreux citoyens de ces pays semblent être totalement dépendants du développement du commerce de la drogue, de l'industrie de la drogue, de la production de la drogue.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Tel. (Office): 613-941-4563  Tel. (Mobile): 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Janice Nicholson Manager Research & Strategic Communications  Public Affairs  The Hospital for Sick Children (SickKids) Tel.: 416-813-6684 E-mail: janice.nicholson@sickkids.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Janice Nicholson Gestionnaire Recherche et communications stratégiques  Affaires publiques Hôpital pour enfants de Toronto Téléphone : 416-813-6684 Courriel : janice.nicholson@sickkids.ca
English: Total
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009
English: The recommendations offered by the participants are far ranging and directed at a variety of individuals, groups and organizations in addition to the CIHR-IPPH.
French: Les recommandations offertes par les participants sont fort variées et s'adressent à divers individus, groupes et organismes en plus de l'ISPP-IRSC.
English: These risks can also include lifestyle factors such as alcohol use, poor diet and lack of exercise, or the use of high-risk medication or multiple medications that predispose some seniors to falling.
French: Il peut être difficile pour les aînés, qui peuvent se croire dans un état peu différent de celui dans lequel ils étaient plus jeunes, de réaliser que des choix et des gestes apparemment ordinaires peuvent augmenter considérablement les risques de chute.
English: Such complaints do not always relate to violations of human rights.
French: Ces plaintes ne portent pas toujours sur des violations des droits de l'homme.
English: Ms. Nkole (Zambia), referring to the question of violence against women, especially rape, said that rape was a criminal offence and people had been sent to prison when found guilty.
French: Mme Nkole (Zambie), se référant à la question de la violence à l'égard des femmes, notamment le viol, précise que cet acte est une infraction pénale et que les auteurs, lorsqu'ils sont reconnus coupables, sont envoyés en prison.
English: It should be noted that nuclear power sources used or proposed for use in outer space in the foreseeable future are of either the radioisotope or fission reactor type.
French: Il convient de noter que les sources d'énergie nucléaires actuellement utilisées dans l'espace ou qu'il est proposé d'utiliser dans un avenir proche sont soit des dispositifs radioisotopiques, soit des réacteurs à fission.
English: To date the community’s distinctive character is being well preserved. iii.
French: La croissance à Wasagaming au cours des six dernières années représente moins de 10 p.
English: The Bulgarian and Romanian government strategies, among others have been lauded for including the Roma community in their preparation.
French: Une large représentation est nécessaire dans le contexte, à dimension essentiellement locale, des soins de santé primaires :
English: Yet part of the history of England is, quite literally, a history of executive arrest and imprisonment.
French: Or, l’histoire de l’Angleterre est, en partie, celle d’une longue suite d’arrestations et d’emprisonnements arbitraires.
English: It believes that the path of the region is that of Euro-Atlantic integration, and it shares that vision with most of its neighbours.
French: Elle estime que la voie que doit emprunter la région est celle de l'intégration euroatlantique, et elle partage cette vision avec la plupart de ses voisins.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: a Includes expenditures of $2,089,200 for the strengthening of the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: a Y compris un montant de 2 089 200 dollars consacré au renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux de la Force.
English: Food conversion efficiency was improved by somatotropin therapy, but all groups exhibited a similar osmoregulatory capacity when subjected to a 24-h seawater challenge during the posttreatment period.
French: Le traitement à la somatotrophine a amélioré le rendement de la conversion alimentaire, mais le pouvoir d'osmorégulation, évalué dans une épreuve de 24 h en eau salée après le traitement, était le même pour tous les groupes.
English: The condition of nonpiscivorous age 0 pikeperch was low and decreased over time, while that of piscivorous pikeperch increased.
French: L'indice de condition de sandres non ichtyophages d'âge 0 était faible au début, puis a diminué en fonction du temps, tandis que celui des sandres ichtyophages a augmenté.
English: (Remember that if you decide a public involvement plan is a "go," it does not necessarily need to be large in scale; it may be as simple as putting up a sign or mailing out a brochure (see sections 1.5 and 2.5 for more on different levels of public involvement).
French: Rappelez-vous que si vous décidez qu'un plan de participation du public est pertinent, il n'est pas nécessaire qu'il se fasse sur une grande échelle, il peut être aussi simple que placarder une affiche ou envoyer une brochure par la poste (voir les sections 1.5 et 2.5 ppour plus de détails sur les différents niveaux de participation du public).
English: He often fires green pottery in a wood-fired, instead of an electrically heated, kiln to produce a soft-hued ceramic glaze.
French: Son four chauffé au bois — et non à l'électricité — donne des glaçures aux couleurs douces.
English: Patch 0.5 m2 beside cedar hedge in front yard of house.
French: Colonie de 0,5 m2 à côté d’une haie de cèdre dans la cour d’une maison.
English: Meeting on 29 April 2003,
French: Réuni le 29 avril 2003,
English:  See also Organization:
French: Lignes directrices Voir aussi Organisation :
English: Mr. Rivas Posada noted the legislative measures that had been adopted to give effect to the recommendations of the Nyalali Commission and asked for further information on the state of emergency.
French: M. RIVAS POSADA prend note des mesures législatives qui ont été prises pour donner suite aux recommandations de la Commission Nyalali et demande des précisions au sujet de l'état d'urgence.
English: These recommendations are fully supported by Board members.
French: Les membres du Conseil de coordination appuient sans réserve ces recommandations.
English: However, this has been largely offset by an increase in the overall number of state aid cases resulting from the recent enlargement.
French: Dans les cinq jours ouvrables, la Commission publie les résumés sur l’internet dans la langue faisant foi.
English: Pursuant to subsection 12(2) of this Act, the Minister responsible has the authority to make regulations for the administration and good government of the Canadian Armed Forces.
French: En vertu du paragraphe 12(2) de cette loi, le ministre responsable a le pouvoir de prendre des règlements pour la bonne administration des Forces armées canadiennes.
English: If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
French: Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales peuvent être priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Réunion par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: As the raw measurement data could reveal classified information, special security provisions would be included in the measurement systems to prevent any storage of classified information, and to disable the systems in the event access to the raw measurement data was attempted.
French: Les données brutes mesurées risquant de révéler des informations confidentielles, des dispositifs spéciaux seraient intégrés dans les systèmes de mesure, qui empêcheraient tout stockage de ces informations confidentielles et désactiveraient les systèmes en cas de tentative d'accès aux données brutes mesurées.
English: The representatives must also meet the following conditions: they, or their parents, must be foreign nationals; they must be at least 21 years old; they must live in a municipality forming part of the BrusselsCapital region, and must therefore be registered in the population register for that municipality or in the register of foreign nationals; they must not be barred under Articles 6 to 9 bis of the Electoral Code; they must not be civil servants working for the diplomatic, commercial or cultural mission of a foreign country; they must speak one of the two languages used in the Brussels-Capital region; they must have been legally resident for a continuous period of at least five years; they must adhere to the Charter of rights and duties for peaceful co-existence (Chartre des droits et devoirs pour une cohabitation harmonieuse).
French: Pouvoir de la commission mixte Tout projet ou proposition d'ordonnance, de règlement ou de résolution relatif en tout ou en partie aux « matières à soumettre à concertation » doit être obligatoirement transmis aux membres de la Commission mixte qui peut, si elle le juge nécessaire, rendre un avis sur ce projet ou cette proposition d'ordonnance, de règlement ou de résolution.
English: However, these developments still remain minimal given the number of demands of all indigenous peoples around the world.
French: Cependant, il s'agissait là d'évolutions relativement mineures au vu du nombre de revendications de l'ensemble des peuples autochtones à l'échelle mondiale.
English: The Parties recognize the importance of protecting the environment when developing and implementing international aviation policy.
French: Si une partie décide d’établir ces contacts directs, elle en informe sans délai l’autre partie par la voie diplomatique.
English: Dehydration 2. Muscle weakening 3. Cramping 4. Drop in blood pressure 5. Arrhythmia 6. Weight loss Table of contents
French: Déshydratation 2. Affaiblissement musculaire 3. Crampes 4. Diminution de la pression sanguine 5. Arythmie 6. Perte de poids Table des matières
English: The agreement with the Government concerning OHCHR office in Colombia was renewed in 2007 until October 2010.
French: En 2007, l'accord avec le Gouvernement concernant le Bureau du HCDH en Colombie a été reconduit jusqu'en octobre 2010.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/978)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/978)]
English: Spillways and irrigation channels with stepped profiles were developed by several civilisations around the Mediterranean sea and in America.
French: Des évacuateur de crues et des canaux d'irrigation, avec des marches d'escalier, ont été développés par plusieurs civilisations autour de la Méditérannée et aux Amériques.
English: OC Oxidizing substances, corrosive
French: OC Matières comburantes corrosives :
English: (vi) An International Conference on Intellectual Property Education and Training was organized in cooperation with the Government of India and the Indian Institute of Technology in New Delhi to which 16 persons were invited.
French: vi) Une conférence internationale sur la formation en matière de propriété intellectuelle a été organisée en coopération avec le Gouvernement de l’Inde et l’Institut indien des technologies à New Delhi; seize personnes y ont été invitées.
English: The Organization will not conduct cases on behalf of the victim but will help victims access national processes.
French: L'Organisation n'intentera pas d'actions au nom de la victime mais l'aidera à recourir aux procédures nationales.
English: NUMBER BACKGROUNDER 28 1998 TACS FOR COD STOCKS AND GULF GROUNDFISH STOCKS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 28 TAC DES STOCKS DE MORUE ET DE POISSON DE FOND DU GOLFE - 1998
English: Thus, the relative source attribution percentages presented in Table 37 should be fairly reflective of current conditions.
French: Ainsi, les pourcentages d’attribution à la source présentés dans le Tableau 37 doivent refléter assez fidèlement les conditions actuelles.
English: In order to do this, we feel that the CTC will require a re-evaluated and, possibly, a modified mandate.
French: Pour réussir cela, nous pensons que le Comité contre le terrorisme devra procéder à une réévaluation de son mandat et à une modification de ce dernier.
English: This happened at about 500 feet and the aircraft spun in.
French: Dans le cas présent, ce phénomène s’était produit à environ 500 pieds, puis l’appareil était entré dans une vrille.
English: 7See "Takaful: A Market with Great Potential", AM Best Special Comment, August 2006.
French: 7Voir « Takaful: A Market with Great Potential », AM Best Special Comment, août 2006.
English: Even when a shock eliminates VF, it may take several minutes for the heart to pump blood effectively, even if a normal heart rhythm returns.
French: Si Ie premier choc ne suffit pas, la RCR immediate (avant I'administration d'un autre choc) est susceptible de contribuer a I'efficacite d'un choc subsequent.
English: President of the Commercial Court of Beirut.
French: Président du Tribunal de commerce de Beyrouth.
English: 5.5 As to the complainant's past torture, reference is made to certificates issued by Danderyd University Hospital on 18 June 2007, where it is stated that, although the origin of some scars in his body cannot be determined, there is nothing to suggest that they could not have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on hard surfaces.
French: 5.5 En ce qui concerne les actes de torture subis dans le passé, le requérant renvoie aux certificats établis le 18 juin 2007 par l'Hôpital universitaire de Danderyd qui indiquent que, bien que l'origine de certaines cicatrices ne puisse être déterminée, rien ne permet de penser qu'elles ne pourraient pas avoir été la conséquence de coups portés avec des armes, de coups de pied et de chutes sur des surfaces dures.
English: "We ended the 1999/2000 fiscal year in the black and so far this year we're in a positive cash position with our working capital.
French: « Nous avons clôturé l'exercice 1999-2000 avec un bénéfice, et vu nos fonds de roulement, notre position de trésorerie est favorable jusqu'à maintenant cette année.
English: However, the unemployment rate edged up from 6.4% in July to 6.5 % in August.
French: Toutefois, le taux de chômage a légèrement grimpé, passant de 6,4 % en juillet à 6,5 % en août.
English: Certainly, some of these criticisms reminded me of what Oscar Wilde used to say about bad literary critics: they never enjoy any success, despite having been to all the opening nights.
French: Quelques-unes des critiques émises n'ont pas manqué de me rappeler ce qu'Oscar Wilde disait à propos des critiques littéraires malveillants : qu'ils n'avaient emporté aucun succès bien qu'ils eussent assisté à toutes les premières.
English: The resulting methodology is documented in chapters 14 and 15 of the ICP Handbook.
French: Cette méthode est présentée dans les chapitres 14 et 15 du Guide du PCI.
English: • to communicate externally about the rationale, activities and expected results of the work;
French: • il permet de communiquer aux personnes extérieures au projet les justifications, les activités et les résultats prévus;
English: So I think there has to be a fundamental rethink which encourages enterprise and rewards effort and one which has to deal with, as the honourable Member said, some of the structural problems which exist.
French: Il faut donc entièrement repenser le système pour qu'il encourage les entreprises et récompense les efforts, un système qui permette de résoudre, comme l'a évoqué l'Honorable Parlementaire, les problèmes structurels qui existent actuellement.
English: In that context, particular attention will be given to the Afghan issue, to the Caucasus, and to the strengthening of drug control cooperation in the region of the Persian Gulf.
French: Dans ce contexte, on accordera une attention particulière à la question afghane, au Caucase, ainsi qu'au renforcement de la coopération en matière de contrôle des drogues dans la région du golfe Persique.
English: However, there are situations where exclusive dealing may extend beyond preserving these incentives at the retail level, to potentially anti-competitive effect.
French: Cependant, il y a des situations où l’exclusivité peut aller au-delà de la préservation de ces incitatifs au niveau du détail, et jusqu’à produire un éventuel effet anticoncurrentiel.
English: (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
French: e) Du transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou de la vente, du prêt, de la détention ou d'une convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments ;
English: The joint activities will lead to an increase of commercially viable research and development initiatives, and will assist in the organization of scientific seminars, conferences and workshops.
French: Elles conduieront à un foisonnement d’initiatives en recherche et développement viables sur le plan commercial en contribuant à l’organisation de colloques, de conférences et d’ateliers scientifiques.
English: The signatories noted that "Certain States have continued to exert and allow impermissible pressure on the media in their respective countries".
French: Les signataires ont noté que « Certains Etats ont continué à exercer une pression inadmissible sur les médias de leurs pays ».
English: HIGHLIGHTS OF THE 2003-2005 MANAGEMENT PLAN Total Allowable Catch Harp Seals - 975,000 over three years with an annual TAC up to 350,000 in any two years.
French: POINTS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION 2003-2005 Total autorisé des captures Phoque du Groenland : 975 000 durant trois ans; le TAC annuel peut aller jusqu'à 350 000 animaux durant deux des trois ans.
English: Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, prices, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project.
French: Les dépenses d’études économiques comprennent tous les frais associés aux études économiques (marchés, prix, financement, etc.) nécessaires pour établir la faisabilité économique du projet minier.