ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose the introduction of biological rest periods when species are particularly under threat.
French: Nous proposons des périodes de repos biologique quand une espèce est plus menacée.
English: Small or specialty broadcasters not owned by one of the larger media companies are also affected by these trends.
French: Ces tendances touchent également les petits radiodiffuseurs ou les radiodiffuseurs spécialisés qui n'appartiennent pas à de grandes compagnies médiatiques.
English: With already 2000 hours of flying under his belt, Captain Hamlyn says he looks forward to the new challenges Search and Rescue will provide him.
French: Ayant déjà 2000 heures de vol à son compte, le Capitaine Hamlyn déclare qu'il est impatient de relever les nouveaux défis que la recherche et sauvetage lui procurera.
English: This reduces the capacity of states to govern.
French: Cela réduit la capacité des États de gouverner.
English: It's what makes the sagas true literature.
French: C'est ce qui fait des sagas une véritable littérature.
English: I think that is a sound suggestion.
French: Cette proposition me semble excellente.
English: The percentage of cells proceeding from an initially observed stage to the next stage, in controls versus treatments, was as follows: prophase to prometaphase, 85 versus 16; prometaphase to metaphase, 80 versus 33; metaphase to anaphase, 95 versus 50; and anaphase to cell plate appearance, 98 to 49%.
French: Le pourcentage de cellules passant d'un stade préalablement observé au stade suivant, dans les milieux témoins comparativement aux milieux traités, était comme suit : prophase à prometaphase, 85 contre 16; prometaphase à métaphase, 80 contre 33; métaphase à anaphase, 95 contre 50; et anaphase jusqu'à l'apparition de la plaque de division, 98 contre 49%.
English: I believe, therefore, that we need to remember that there is a lot of room for improvement.
French: Je pense donc que nous devons ne pas oublier qu'il y a encore moyen d'apporter des améliorations.
English: The German Federal Chancellor had announced this conference at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Le chancelier fédéral allemand l’avait annoncée lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en 2002.
English: The Hotel Rialto rooms are decorated in a classical style, with light salmon tones.
French: Les chambres de l’Hotel Rialto ont été décorées dans un style classique, dans des tons saumon clair.
English: If this had been a concern, the Revenue Canada officials could have structured the description of the goods in the preliminary and final determinations so as to cover all bicycles with wheel diameters greater than what was then the next smallest "standard" size, i.e. all bicycles with wheel diameters greaterthan 14 in., or the complainants could have raised the matter during proceedings before the Tribunal prior to the issuance of its finding.
French: Si cela avait été une préoccupation, les fonctionnaires de Revenu Canada auraient pu présenter dans les décisions provisoire et définitive une description des marchandises qui aurait visé toutes les bicyclettes avec des diamètres de roue plus grands que ceux de la dimension «standard» inférieure suivante à ce moment-là, c.-à-d. toutes les bicyclettes avec des roues ayant un diamètre de plus de 14 po, ou les parties plaignantes auraient pu soulever la question au cours des délibérations devant le Tribunal avant que celui-ci ne rende ses conclusions.
English: Dear colleagues, Commercial courts occupy a special place in the judicial system of modern Russia. Less than two decades after their establishment we can already state with confidence that it is impossible to imagine today's life of the Russian society without commercial courts.
French: Conformément à la loi fédérale constitutionnelle «Sur le système judiciaire de la Fédération de Russie», un système judiciaire unique a été créé dans le pays.
English: And I think at least some of that is because you understand how important it is for us to see past our own borders when it comes to addressing environmental challenges.
French: Je sais aussi qu'au moins une partie de ce dynamisme prend racine dans le fait que vous comprenez l'importance de voir au-delà de ses propres frontières quand il s'agit de relever des défis que l'environnement nous lance.
English: To minimise differences between the various language versions, each translation was re-checked by the ENSR partners of the country in question2.
French: Afin d’éviter au maximum les écarts entre les différentes versions du questionnaire, les traductions ont été revues par les membres de l’ENSR2.
English: In your view, which of these activities are the most effective at achieving results?
French: Selon vous, lesquelles de ces activités contribuent le plus efficacement à l’atteinte des résultats?
English: Entering, negotiating, and travelling through the system can be a challenge.
French: Il peut être, en effet, difficile d’y accéder et d’y évoluer.
English: Migration to developed countries remained high during 1990-2005.
French: Le niveau des flux migratoires vers les pays développés est demeuré élevé pendant la période 1990-2005.
English: Older women live longer than elderly men.
French: Les femmes âgées ont une espérance de vie plus longue que les hommes âgés.
English: • Aboriginal Health Human Resources; and
French: ◦ Systèmes d'information sur la santé
English: The federal government has adopted various measures to provide women public servants, among other designated groups, with development opportunities for senior-level positions.
French: Conformément à ces priorités, le gouvernement fédéral s'engage à faire en sorte que les femmes aient leur juste part des possibilités de recrutement, de perfectionnement et
English: The diversity of functions, materiel and skills embraced within the framework of the General Safety Program emphasizes the need for coordination and review of safety efforts and measures by functionally responsible personnel of a command, area, formation, base, wing, station or unit.
French: La diversité des fonctions, des équipements et des compétences compris dans le cadre du Programme de sécurité générale et des programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC souligne la nécessité de coordonner et de revoir les efforts en matière de sécurité et les mesures de sécurité prises par le personnel concerné des commandements, des secteurs, des formations, des bases, des escadres, des stations ou des unités.
English: Institute of Philosophy and Law of the Academy of Science of Azerbaijan 1978 Faculty of Law at the Baku State University III a..
French: Institut de philosophie et de droit de l'Académie des sciences d'Azerbaïdjan.
English: Recommendations The Panel should develop a set of standard operating procedures describing the responsibilities of Panel staff and selected staff from each Party.
French: Recommandation Il est recommandé que le Comité prévoit une série de mesures administratives uniformisées, précisant les responsabilités qui relèvent des compétences du personnel au soutien du Comité et de celles qui sont du ressort de certains membres du personnel de chaque partie.
English: When the department enquired of staff about their skills in languages other than English and French, the replies indicated fluency in 40 languages.
French: Les demandes du MDN à la Commission de la fonction publique pour des postes dans les secteurs de l'ingénierie, de l'informatique et des sciences militaires encouragent des membres des groupes désignés à postuler.
English: This decision was still to be endorsed, however, by the Committee of Experts at its twenty-first session (4-13 December 2000); proposals had already been formulated by some delegations so that the sequence currently prescribed by the United Nations Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions would not be modified.
French: Toutefois cette décision devait encore être avalisée par le Comité d'experts à sa vingt-et-unième session (4-13 décembre 2000) et des propositions ont été formulées par certaines délégations pour ne pas modifier la séquence actuellement prescrite par le Règlement type de l'ONU, le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI.
English: ►Reduction from 100 to 50 employees of the threshold from which a works council must be created in the workplace (Amendments to the WOR in 1998).
French: ► Abaissement de 100 à 50 salariés du seuil à partir duquel un comité d'entreprise doit être instauré dans l'entreprise (WOR modifiée en 1998).
English: Each class may additionally be classified according to the number of generations (FG1, FG2 etc.).
French: En outre, chaque classe peut être subdivisée selon le nombre de générations (GPC1, GPC2, etc.).
English: And who was rewarded by Stephan Harper with the Department of International Cooperation, La Francophonie and Official Languages?
French: Et qui a été récompensé par Stephan Harper avec le Ministère de la Coopération internationale, de la Francophonie et des langues officielles?
English: The Auditor General will receive new powers to allow her to better follow wrongdoing and to give her more power to shine light on where there has been darkness.
French: ´ ´ ´ ´ La verificatrice generale heritera de nouveaux pouvoirs lui ´ ´ permettant de mieux suivre les actes reprehensibles, et de pouvoirs ` ´ accrus pour faire la lumiere sur les situations nebuleuses.
English: Although the programme has now ended, local authorities in England continue to receive funding at approximately 2005-06 levels through a wider Children's Services Grant.
French: Le programme est à présent achevé, mais les administrations locales d'Angleterre continuent de recevoir des fonds à hauteur, approximativement, des niveaux de 2005-06 par le biais d'une dotation aux services de l'enfance.
English: This arrangement ensures that IDA-supported programs and projects are subject to the same rigorous standards as World Bank-financed activities.
French: De par ce mode de fonctionnement, les programmes et les projets soutenus par l'IDA sont astreints aux mêmes critères rigoureux que les activités financées par la Banque mondiale.
English: The legislation and regulatory framework for housing is already comparable with that of the European Union.
French: Le cadre juridique et réglementaire pour le logement est déjà comparable à celui de l'Union européenne.
English: The building itself will be expanded by 2,500 square feet to better meet the needs of the community.
French: On agrandira le complexe d’environ 2 500 pieds carrés pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: The proceedings from the Workshop on Animal Models of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been published in the February 2003 issue of Environmental Health Perspectives (see action 19 for full reference).
French: Le compte rendu de l'atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité organisé par Santé Canada en novembre 2001 a été publié en février 2003 dans le journal "Environmental Health Perspectives"(voir à la mesure 19 pour la référence bibliographique complète).
English: It is important for every authority to have an internal phase of its proceedings in which any ideas may be discussed and any proposals appear on the table, without its being obliged to make them public.
French: Il faut que chaque institution dispose d'une phase interne lui permettant de discuter toutes les idées exposées, d'examiner toutes les propositions présentées sans que tout ne doive obligatoirement être publié.
English: U.S. dollars and traveller's checks are widely accepted.
French: Les dollars américains et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés presque partout.
English: As previously stated, the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP reads as follows:
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP stipule ce qui suit :
English: The pattern is being complicated by the growth of services, and of a better idea of the economic importance of services and of what productivity in services might mean.
French: Le tableau se complique en raison de la croissance des services et d'une meilleure compréhension de leur importance économique et de ce que la productivité dans ce secteur peut vouloir dire.
English: • Tom McFall, Executive Director, Alberta Craft Council
French: • Tom McFall, directeur général, Alberta Craft Council
English: Field trials in Canada’s North and in Chile proved the tests’ effective-ness and ease of use by locally trained staff.
French: Les essais sur le terrain effectués dans le nord du Canada et au Chili ont démontré l’efficacité du test et sa facilité d’exécution par un personnel local bien formé.
English: Outstanding scientists and the capacity to train them (but lack of funds).
French: Mesure du plomb dans les os par fluorescence X et du cadmium par activation neutronique.
English: I should like to know what the Commissioner thinks of the German proposal that has been tabled, namely that we should set ourselves a new target of a 10 % reduction in greenhouse-gas concentrations by 2005 and a 15 % reduction by 2010.
French: Je voudrais savoir ce que pense Mme le commissaire de la proposition allemande qui a été mise sur la table et qui consisterait à se donner, pour 2005, un nouvel objectif de réduction de 10 % des concentrations en gaz à effet de serre, et de 15 % en 2010.
English: Article I-43 of the draft Constitutional Treaty on "enhanced cooperation", which lays down that the minimum number of participating States should be no less than one third of the Member States, does not apply to the provisions of Article I.40(7) on "closer cooperation" on mutual defence.
French: Car les dispositions de l’article I-43 du projet de Constitution concernant les « coopérations renforcées », qui fixe le nombre minimum d’Etats participants à au moins un tiers des Etats membres, ne sont pas applicables aux dispositions précédentes de l’article I-40, paragraphe 7 sur la « coopération plus étroite » en matière de défense mutuelle.
English: [For the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts, for each Annex I Party, a report shall be produced.
French: [Pour la compilation et la comptabilisation annuelles des inventaires des émissions et des quantités attribuées, un rapport est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.  ]
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/97; Commission on Human Rights resolution 2001/42; Economic and Social Council resolution … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/97 de l'Assemblée générale; résolution 2001/42 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: National Aboriginal Day Program (NAD) provides seed money to national and regional Aboriginal organizations across Canada to promote National Aboriginal Day (June 21), as part of the "Celebrate Canada!" week, to recognize Aboriginal cultures and celebrate the valuable contributions of Aboriginal peoples.
French: Le Programme de la Journée nationale des Autochtones (JNA) offre un financement de base à des organisations autochtones nationales et régionales pour promouvoir la Journée nationale des Autochtones (21 juin) dans le cadre de la semaine du Canada en fête, afin de reconnaître la valeur des cultures autochtones et de la contribution des Autochtones.
English: You can find information on writing for the Web at the Jacob Nielson Web site at http://www.useit.com/papers/webwriting/. Design The Net Gain site provides information on design at http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00338e.html. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Vous pouvez trouver de l'information sur la rédaction pour le Web sur le site de Jacob Nielson Web à http://www.useit.com/papers/webwriting/. Conception Le site Avantage net fournit de l'information sur la conception à http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00338f.html. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: No items of personal data will be included in the last two categories.
French: Des données à caractère personnel ne doivent en aucun cas figurer dans les deux dernières catégories.
English: The principles are as follows: provide user control; support a diversity of services; use individual authentication only when appropriate; provide notice; minimize collection and storage; provide accountability.
French: Sécurité des contenus en ligne66 Cet article explique comment assurer la sécurité des contenus en ligne tout en maintenant l'accessibilité.
English: The impetus for the World Summit on the Information Society began with a resolution introduced by Tunisia and adapted by the 1998 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU).
French: L'idée du Sommet mondial sur la société de l'information a été lancée dans une résolution présentée par la Tunisie, que la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a adoptée en 1998.
English: S.9 (1) No person other than the Board shall make arrangements for the adoption of a child.
French: S. 9 1) Aucune personne en dehors du Conseil ne peut prendre d'arrangements en vue de l'adoption d'un enfant.
English: (b) The fact that the victim of trafficking might have consented to being exploited, that person's lifestyle, and also his or her immoral or dissolute behaviour may not be regarded as circumstances mitigating the punishment of a person found guilty of the offence of trafficking.
French: b) Le consentement de la victime de la traite à sa propre exploitation, son mode de vie, voire son inconduite, ne peuvent être retenus comme circonstances atténuantes pour réduire la peine de la personne reconnue coupable.
English: All centres that take in children for a fee are required to register with the Department of Social Welfare.
French: Toutes les garderies payantes sont tenues de se faire enregistrer auprès du Département de la protection sociale.
English: It is the people of African descent in the Americas and the Caribbean who experienced suffering and resistance to slavery.
French: Ce sont les personnes d'ascendance africaine des Amériques et des Caraïbes dont la vie a été marquée par la souffrance et la résistance à l'esclavage.
English: Do you wish to restrict publication of the information in this application ?
French: Souhaitez-vous restreindre la publication des données?
English: Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) is Rotary's leadership training program for young people.
French: Les séminaires RYLA sont des programmes rotariens destinés aux jeunes.
English: Distribution of MAP Awards by Size of Organization (n=79)
French: Distribution des subventions du PAM selon la taille de l'organisme (n=79)
English: Mental capacity and other neurobehavioral functions will return if exposure to the toxic chemicals is reduced.
French: Ils se fondaient sur le fait que les capacités intellectuelles et les autres fonctions neurocomportementales se rétablissent si l’exposition aux produits chimiques toxiques est réduite.
English: Financial services On 10 January the European Commission published the Final Report of its sector inquiry into European retail banking markets49 covering payment cards and (noncard) payment systems and current accounts and related services.
French: En Italie47, en Espagne48 et en France, la Commission a relevé des indices selon lesquels des tarifs réglementés de l’électricité pouvaient constituer des aides d’État en faveur de grandes et de moyennes entreprises consommatrices d’électricité.
English: Even in the face of protective legislation, the high prices some individuals are willing to pay for white shark parts is an incentive likely sufficiently powerful to stimulate and maintain a clandestine black market trading in such goods.
French: Malgré les lois qui protègent le grand requin blanc, le prix que certaines personnes sont prêtes à payer pour divers organes semble suffisamment élevé pour stimuler et maintenir un marché noir clandestin.
English: The objectives of the Youth Employment Network are to disseminate information on good practices from current youth employment initiatives and to formulate a set of recommendations on youth employment which the Secretary-General will present to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes a pour objectif de faire connaître les pratiques que les résultats des initiatives destinées à donner un emploi aux jeunes permettent de considérer comme valables ainsi que de formuler un ensemble de recommandations sur la question que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: A shareholder's right to attend and vote at a meeting depends on the rights attached to the class of shares that person holds.
French: La capacité d'un actionnaire d'assister à une assemblée et d'y voter dépend des droits se rattachant à la catégorie d'actions qu'il détient.
English: Summary Acculturative changes in health behaviours and changes in social support and stress are among the determinants of health which have been least explored in relation to changes in immigrant health status in Canada.
French: Sommaire Les changements attribuables à l'acculturation au niveau des comportements liés à la santé, du soutien social et du stress figurent parmi les déterminants de la santé qui ont été le moins explorés en relation avec l'évolution de l'état de santé des immigrants au Canada.
English: They can also be used to compensate increases in the prices of imports of essential goods such as oil, which can affect the whole economy of the importing country.
French: Ils peuvent aussi être utilisés pour compenser les hausses des prix des importations de produits essentiels comme le pétrole, qui peuvent peser sur l'ensemble de l'économie du pays importateur.
English: The uncertainties brought about by a global economy with independent urban centres require equitable distribution of resources and capacity-building programmes for weaker local authorities.
French: Les incertitudes liées à une économie mondiale fondée sur des centres urbains indépendants impliquent une répartition équitable des ressources et l'élaboration de programmes de renforcement des capacités pour les autorités locales les moins bien armées.
English: However, this rule does not apply to shares issued:
French: Cependant, cette règle ne s’applique pas aux situations suivantes :
English: 1212 Tools and Implements Description:
French: 122 MATÉRIEL INFORMATIQUE ET PIÈCES INFORMATIQUES Description:
English: This difference, although attributable in part to a rise in the number of employees who identify themselves as persons with disabilities, demonstrates that it is possible to achieve a level of representation close to labour market availability (6.5%) for this designated group.
French: Aucun exemple n’illustre mieux cette réalité que celui des personnes handicapées; leur taux de représentation s’élève à 6,0 % chez les employeurs du secteur public en conformité, mais il n’est que de 4,6 % chez ceux dont la conformité n’a pas encore été vérifiée.
English: When it arrives, he ( it ? ) results from it a big quarrel; the woman gets angry, shouts, undoes her hair and drops them in a mess, throws of her bed or her seat, lance far from her its festoons, its ornaments and rolls about to earth ( ground ?
French: «Je ne vous condamne pas à la fidélité, mais tenez secrets vos larcins d'amour.
English: Brazil expressed readiness to exchange experience and share information.
French: Il s'est dit prêt à échanger des données d'expérience et des informations.
English: With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: S'agissant de la conciliation, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1er à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).