ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So one cannot speak in terms of rum production in the Canary Islands supposedly maintaining jobs; there may well be a hundred jobs, but two families with an oligopoly of the Canary Islands market reap an immense profit from them.
French: On ne peut donc pas parler d'une production de rhum aux îles Canaries, qui de plus aurait besoin de créations d'emplois ; il y a bien une centaine d'emplois, mais il faut dire que deux familles en profitent énormément, et jouissent d'un oligopole sur le marché canarien.
English: She undertakes critical appraisals of the medical literature to assess the effectiveness and usefulness of new products or new product indications and she provides support and recommendations to the SERHA Pharmacy and Therapeutics Committee as it pertains to drug formulary considerations and drug utilization guidelines.
French: De plus, elle fournit le soutien et des recommandations au comité de la RRSSE sur la pharmacie et les thérapeutiques en ce qui a trait au formulaire de médicaments et des directives sur l'utilisation des médicaments.
English: Structurally, this institutionalization took the form of the Women’s Policy Advisor to the Prime Minister and the Women’s Policy Unit within the Office of the Prime Minister.
French: Le Secrétariat avait accès à tous les documents du Cabinet avant qu’ils soient soumis au vote parlementaire et pouvait commenter librement toutes les politiques.
English: As a consultant, Dr. McGill has provided low back expertise to various government agencies, corporations, legal firms, elite athletes, professional teams and Olympic programs from many countries.
French: À titre de conseiller, M. McGill a offert son expertise sur le rachis lombaire à divers organismes gouvernementaux, corporations, sociétés d'avocats, athlètes de l'élite, équipes professionnelles et programmes olympiques de nombreux pays.
English: For the purpose of these annual reports, therefore, we must view the Charter as a political reference framework, a sort of table of contents.
French: Nous devons donc, dans l'optique de ces rapports annuels, considérer la Charte comme un cadre de référence politique, une sorte de "table des matières".
English: The Forum began its consideration of agenda items 4 (c), (d) and (e).
French: L'Instance commence l'examen des points 4 c), d) et e) de l'ordre du jour.
English: I voted in favour of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) and for the Letters of Amendment to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010.
French: J'ai voté pour le projet de budget général de l'Union européenne pour l'année 2010 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) et pour les lettres rectificatives au projet de budget général de l'Union européenne pour l'année 2010.
English: Political and civil leaders identify corruption as a factor that undermines the credibility and legitimacy of institutions.
French: Selon les dirigeants politiques et civils, la corruption est un facteur qui sape la crédibilité et la légitimité des institutions.
English: The first funding programs within the MIA strategic initiative offered support for research syntheses and for planning and development work in preparation for larger studies and grant applications.
French: Les premiers programmes de financement dans le cadre de l'initiative stratégique « Mobilité et vieillissement » ont permis d'appuyer des synthèses de recherche et des travaux de planification et de conception en prévision d'études et de demandes de subvention plus importantes.
English: Democratic institutions must be evolved from the inherent values of any particular society.
French: Les institutions démocratiques doivent être issues des valeurs inhérentes à chaque société.
English: • collaboration between the Collège de l'Acadie and RDAs regarding the provision of service, training and support to the Francophone business community.
French: • Les Administrations de développement régional ont travaillé en collaboration avec le Collège de l’Acadie pour fournir des services, de la formation et un soutien aux entreprises francophones.
English: Reservations made online or by phone with a major credit or debit card.
French: $25 per per day for a compact car.
English: In this context, we welcome the commitment of the Secretary-General to consult and coordinate continuously with Kosovo authorities on the implementation of these interim arrangements.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'engagement pris par le Secrétaire général selon lequel ces arrangements provisoires feraient l'objet en permanence de consultations et de réunions de coordination avec les autorités kosovares.
English: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Music Festivals; Theatre Festivals; Carnivals; Western Theme Events; International Film Festivals; Literary Festivals; Local festivals or fairs.
French: Un exposé des changements plus généraux prévus dans le marché des touristes canadiens figure en annexe. 11
English: Maintain common data definitions and data dictionary L
French: Maintenir des définitions de données communes et un dictionnaire de données D
English: If the uppermost major fracture zone is completely dewatered it may result in a rapid draw down and possible cavitations of the well(s).
French: Si la zone de fracture supérieure est complètement asséchée, il peut se produire un abaissement rapide du niveau d’eau et des cavitations.
English: In general, the outlook for bluefin tuna in the West Atlantic is more pessimistic than in previous assessments.
French: En général, les prévisions relatives au thon rouge dans l’Atlantique Ouest sont plus pessimistes que celles fondées sur les évaluations antérieures.
English: In other cases, Palestinians were ordered to stay inside their cars with the windows rolled up, without air conditioning, during the hottest parts of the day.
French: D'autres ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur de leur voiture, les fenêtres fermées, sans climatisation, pendant les heures les plus chaudes de la journée.
English: Team members: this column is reserved for you!
French: Equipiers - Equipières : cette rubrique vous est réservée !
English: In emergency situations, CARICOM responded quickly to the needs of Non-Self-Governing Territories experiencing adverse conditions arising from natural disasters.
French: Dans des situations exceptionnelles, la CARICOM prend des mesures unilatérales pour répondre aux besoins de territoires non autonomes victimes de catastrophes naturelles.
English: The register is expected to improve the electoral process and reduce costs for registration of voters each time when elections are due.
French: Le Registre devait améliorer le processus électoral et réduire les coûts liés à l'enregistrement des électeurs chaque fois que des élections ont lieu.
English: 2 large utilities / 1 small utility 1 electricity industry association 1 standards writing organization Purpose, obtain stakeholder views on: Extent of Measurement Canada involvement needed to ensure accurate and fair electricity metering in future at reasonable cost
French: 1 association de l'industrie de l'électricité 1 organisme rédacteur de normes But : obtenir les opinions des intervenants sur les sujets suivants Niveau d'intervention de Mesures Canada requis afin d'assurer, dans l'avenir, un mesurage exact et juste de l'électricité à un coût raisonnable
English: Each of these methods involves the following steps:
French: Chacune de ces méthodes comprend les étapes suivantes :
English: To do this, we support extracurricular and cultural activities that promote use of the second language or exposure to the second language outside of school.
French: Pour ce faire, nous appuyons des activités culturelles et parascolaires qui favorisent l’utilisation de la langue seconde ou l’exposition à la langue seconde hors de l’école.
English: Presence at closing time (2) An eligible voter who is inside a polling station at the time that the polling station is to close is entitled to vote.
French: Ouverture du bureau de scrutin (2) L'électeur admissible qui se trouve à l'intérieur d'un bureau de scrutin à l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin a le droit de voter.
English: [52] Journal de Montréal reporting of September 10-11, 2006.
French: [52] Journal de Montréal, reportages des 10 et 11 septembre 2006.
English: Article 57 of the Constitution provides: “Any violation of civil liberties, a citizen's privacy or any other public right or freedom guaranteed by the Constitution and by law is an offence which is not time-barred from prosecution under criminal or civil law.  The State shall provide fair compensation to the victims of such violations.”
French: L'article 57 de la Constitution stipule ce qui suit: «Toute atteinte à la liberté individuelle ou à la vie privée des citoyens et aux autres droits et libertés publics garantis par la Constitution et la loi constitue une infraction imprescriptible au pénal comme au civil et dont la victime est en droit d'être indemnisée par l'État.».
English: In both cases, however, there is a financial transaction, so that no adjustment is needed.
French: Pour l’analyse monétaire, la différence réside dans le fait qu’une reprise de dette par l’administration centrale a des incidences sur les agrégats de crédit (les crédits aux autres secteurs résidents diminuent alors que les crédits à l’administration centrale augmentent), tandis que le même transfert en capital payé en espèces a des incidences sur les agrégats monétaires (les dépôts détenus par l’administration centrale, qui se trouve dans le secteur neutre quant à la monnaie, diminuent, alors que les dépôts détenus par les autres secteurs résidents, qui se trouvent dans le secteur détenteur de monnaie, augmentent).
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Drug Name Review:
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Examen de noms de médicaments :
English: Public authorities must be ready to take action if market mechanisms are not sufficient to give an incentive for energy saving.
French: Les pouvoirs publics doivent être prêts à intervenir si les mécanismes du marché ne suffisent pas à inciter à l'économie d'énergie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (135 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (147 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: the indoor pol was superb for getting away from noise children and easy and free to use.
French: The hotel was not really near the town but just next to lots of other hotels.
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social
English: This led to an issue over the number of Djubugay involved in the parks activities.
French: Cette situation a créé un problème quant au nombre de Djabugays qui pouvaient participer aux activités du parc.
English: Journalists should be trained critically to view the political agenda lying behind inflammatory speeches.
French: Le Conseil de l’Europe doit rappeler aux médias les normes à respecter; le rapport lui ordonne les moyens.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Exposé des motifs par M. Elo Introduction 1.
English: Construction of the building by the City of New York and New York State, however, was not possible at the cost or within the schedule initially estimated.
French: La construction d'un tel bâtiment par la Ville et l'État de New York, au coût estimatif et selon le calendrier initialement prévus, n'a cependant pas été possible.
English: Ms. Kaller (Austria), Ms. Kolibabska (Poland), Ms. Gavrilescu (Observer for Romania) and Mr. Urminský (Observer for Slovakia) expressed support for the position stated by the delegation of the United Kingdom and also for previous speakers who had called for flexibility so that as many jurisdictions as possible could apply the draft Guide.
French: Mme Kaller (Autriche), Mme Kolibabska (Pologne), Mme Gavrilescu (Observateur pour la Roumanie) et M. Urminský (Observateur pour la Slovaquie) appuient la position exprimée par la délégation britannique et les orateurs qui ont appelé à introduire, dans le projet de Guide, une souplesse qui permettrait au plus grand nombre possible d'États de l'appliquer.
English: • $64 million over two years to establish a new National Anti-Drug Strategy to crack down on gangs, grow-ops and methamphetamine labs, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: • 64 millions de dollars sur deux ans pour instaurer une nouvelle stratégie nationale antidrogue visant à sévir contre les gangs, les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, à prévenir la consommation de drogues illicites et à traiter la toxicomanie.
English: Photographic or cinematographic goods; except for:
French: Produits photographiques ou cinématographiques; à l'exclusion des:
English: More information was needed on the closure of some Russian schools.
French: Il faudrait notamment davantage d'informations sur la fermeture de certaines écoles russes.
English: I now call on the representative of Pakistan, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 before a decision is taken.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, qui souhaite expliquer la position de son pays sur le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 avant qu'une décision n'intervienne.
English: The Palace of the Savings Bank strikes with its entrance, decorated with a monumental arcade, supported on each side by two twin columns, in composite style, as well as with is grandiose cupola made of glass, which covers the central hallway.
French: L’édifice ne peut pas être visité, mais elle abrite à l’intérieur une imposante Salle de Conseil, qui a le plafond peint par Mihail Simonidi, représentant « la Déesse Fortuna distribuant des cadeaux, après l’Indépendance ». Les murs latéraux de cette salle étalent quatre peintures représentant Charles I et la reine Elisabeth, réalisées initialement par le même Mihail Simonidi, ainsi que le roi Ferdinand et la reine Marie, peintes initialement par Costin Petrescu.
English: Am I eligible for a 2010 OSHPTG payment?
French: Ai-je droit à un paiement de la SPAPIFO de 2010?
English: • Any independent Institution would be established by legislation and would be accountable to bands and the federal Crown.
French: • Toute institution indépendante serait constituée en vertu de la loi et responsable devant les bandes et devant la Couronne fédérale.
English: Cadets who are lucky enough to be selected for the Photo course spend about 22 days in the Photo school.
French: Les cadets de l'Air qui ont la chance d'être choisis pour suivre le cours de photo passent environ 22 jours à l'école de photo.
English: This can be done by addition of various forms of limiting nutrients, such as phosphorus, nitrogen, or carbon (e.g. in the form of molasses).
French: Cela peut se faire par l’ajout de diverses formes de nutriments limitatifs, comme le phosphore, l’azote ou le carbone (p. ex. sous forme de mélasses).
English: The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 4 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect other members of the Bureau and to consider and approve its programme of work and timetable (A/C.1/56/ CRP.1)*.
French: La 2e séance de la Première Commission aura lieu le jeudi 4 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les autres membres de son Bureau et approuver son programme de travail et le calendrier (A/C.1/56/CRP.1)*.
English: b) childcare fee
French: b) honoraires de suivi médical des enfants
English: With respect to article 7 of the Covenant, attention is drawn to the following notes submitted by El Salvador to ILO: on the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No.131), sent in 2002; on the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), sent in 2002; on the Labour Inspection in Agriculture Convention, 1969 (No. 129), sent in 2002; on the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), sent in 2002; and on the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), sent in 2001.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'État d'El Salvador se réfère aux rapports présentés à l'Organisation internationale du Travail (OIT), au sujet des Conventions n° 131 sur la fixation du salaire minimum, envoyé en 2002, de la Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération, envoyé en 2002, de la Convention n° 129 sur l'inspection du travail dans l'agriculture, envoyé en 2002, de la Convention n°155 sur la sécurité et la santé des travailleurs, envoyé en 2002, et de la Convention n° 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, envoyé en 2001.
English: Admissible and non-admissible costs
French: Frais remboursables et non remboursables
English: The number of Canadians who actually hew, draw, drill or farm for a living is minuscule, while 7 out of 10 Canadians now work in classically white-collar occupations (see LABOUR FORCE).
French: Le taux d'activité global (qui représente le pourcentage de la population en âge de travailler qui a un emploi ou qui en recherche un) a considérablement augmenté.
English: A preliminary meeting in Amsterdam examined the extent to which the schedule and methodology could be transferable to other countries, beyond merely translating materials.
French: Lors d'une réunion préliminaire à Amsterdam, la question de savoir dans quelle mesure il était possible d'envisager une généralisation du questionnaire et de la méthode à d'autres pays, au-delà d'une simple traduction du matériel, a été examinée.
English: Address by Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation
French: Allocution de M. Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie
English: "Act" means the Insurance Companies Act.
French: « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: • new, leading automated monitoring technologies available to Agency Officers
French: • Prestation, aux représentants de l'Agence, de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance
English: The applicants submit that, insofar as the contested regulation determines their export price on the basis of the price charged by Tata on the Community market and not on the basis of that charged to Tata by Kundan, the Council infringed Article 2(8) and (9) of the basic regulation.
French: Les requérantes soutiennent que le Conseil a violé l'article 2, paragraphes 8 et 9, du règlement de base dans la mesure où le règlement attaqué fixe leur prix à l'exportation en fonction du prix pratiqué par Tata sur le marché de la Communauté et non de celui facturé à Tata par Kundan.
English: China India Japan Oceania of which:
French: Chine Inde Japon Océanie dont:
English: Decides that the Forum will review the effectiveness of the non-legally binding instrument on all types of forests as part of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests decided upon by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49 of 28 July 2006.
French: Décide que le Forum examinera l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts dans le cadre de l'examen général de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49 en date du 28 juillet 2006.
English: However, the use of dental radiological procedures must be carefully managed, because X-radiation has the potential for damaging healthy cells and tissues.
French: Cependant, l'usage des rayonsXdoit être très strictement contrôlé car ceux-ci peuvent endommager des cellules et des tissus en santé.
English: To strengthen, through investments in science and technology, Canada’s ability to prevent, prepare for, respond to, and recover from accidents, natural disasters, or terrorist and criminal acts that impact the safety and security of Canadians.
French: De renforcer, par l’entremise d’investissement en science et technologie, la capacité du Canada à réagir (prévention, préparation, intervention et rétablissement) à des accidents, des catastrophes naturelles, ou des actes terroristes et criminels ayant un impact sur la sûreté et la sécurité des canadiens.
English: The next item is the report (A5-0315/2000), by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to the adoption of a Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence (10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS)) and a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0315/2000), de M. Ceyhun, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la directive du Conseil visant à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers (10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS)) et sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers (10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS)).
English: Projects spurred innovative thinking and action in the areas of collaboration, targeted recruitment and outreach programs.
French: Les projets ont stimulé une réflexion et des actions novatrices dans le domaine de la collaboration, du recrutement ciblé et des programmes de communication avec les communautés.
English: • Jane Henderson, RBC Capital Markets Provincial Agencies
French: • Jane Henderson, RBC Marchés de capitaux Organismes provinciaux
English: See S/AC.37/2003/(1455)/8, paras.
French: Voir S/AC.37/2003/(1455)/8, par.
English: These partnerships will be strengthened, with specific issues serving as points of departure (for example, UNICEF already coordinates very active groups in the areas of child survival, combating trafficking in children, and girls' education).
French: Ce partenariat sera renforcé avec comme points d'entrée des sujets précis (par exemple, l'UNICEF coordonne déjà des groupes très actifs dans les domaines de la survie du jeune enfant, la lutte contre le trafic des enfants et l'éducation des filles).
English: 2.2 Purpose The purpose of this document is to provide guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) within the Habitat Management Program in applying a risk management approach to decision-making under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 2.2 Objectif Le présent document vise à fournir une orientation aux praticiens de la gestion de l'habitat (praticiens) qui oeuvre au sein du Programme de gestion de l'habitat du poisson dans l'application d'une approche de gestion des risques lors du processus de prise de décision en vertu des dispositions relatives à la protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches.
English: The largest concentration of sea buckthorn plants is the result of a habitat improvement initiative at the Rafferty wildlife mitigation project, located near Estevan, Saskatchewan.
French: La plus grande concentration de plants d'argousier est le résultat d'une initiative d'amélioration de l'habitat menée dans le cadre du projet de réduction des impacts sur la faune de Rafferty, mis sur pied près d'Estevan, en Saskatchewan.
English: While the total debt of developing countries is increasing again at a significant pace, debt indicators have improved.
French: Bien que la dette totale des pays en développement augmente à nouveau à un rythme non négligeable, les indicateurs de la dette se sont améliorés.