ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Cuba expresses its condemnation of suicide bomb attacks and other acts aimed against Israeli civilians, innocent victims of the spiral of violence caused by their Government's policy.  At the same time, Cuba opposes the manipulation of such isolated acts to question the exercise of legitimate defence by the Palestinian people and to justify the actions, both selective and broad-scale, against the Palestinian people.
French: Dans le même temps, Cuba exprime sa condamnation des attentats-suicide à la bombe et autres actes visant des civils israéliens, qui sont des victimes innocentes de la spirale de violence que provoque la politique de leur gouvernement; mais Cuba s'oppose aussi à la manipulation de tels actes isolés pour remettre en cause l'exercice de la légitime défense par le peuple palestinien et justifier les actions, aussi bien sélectives qu'à grande échelle, à l'encontre de la population palestinienne.
English: New information technologies are opening up exciting possibilities for innovative integrated environmental information systems using data globally from a variety of sensors and systems, transmitting it rapidly to assessment centres and generating targeted information products for delivery to decision makers, much as the world weather forecasting system works today.
French: Les nouvelles technologies de l'information offrent des possibilités intéressantes en ce qui concerne la conception de systèmes d'information sur l'environnement novateurs et intégrés utilisant à l'échelle planétaire des données provenant de détecteurs et dispositifs divers, les transmettant rapidement à des centres d'évaluation et fournissant des renseignements ciblés aux décideurs, sur le modèle du système mondial de prévision météorologique existant actuellement.
English: Assessment of impacts of climate change on water quality in the southeastern United States.
French: An evaluation of statistical and dynamical techniques for downscaling local climate.
English: In this seminar we will propose to you a mixture of SR&ED planning techniques to better understand and alleviate the impact of this new “CRA” application policy.
French: Lors de notre séminaire, nous vous proposerons un amalgame de techniques de planification en RS&DE afin de mieux comprendre cette politique et réduire l’impact de l’application de nouvelles mesures adoptées par l’ARC.
English: Simon Brault, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada With extraordinary determination, Simon Brault has long been deeply committed to promoting culture across Canada.
French: Simon Brault, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Avec une détermination hors du commun, Simon Brault se voue à ce qui lui tient à cœur depuis longtemps : le rayonnement de la culture dans notre pays.
English: • Senior management support of the process and evaluation results;
French: • l'appui du processus d'évaluation et du suivi des résultats par la haute direction;
English: There is a large number of dedicated professionals with great expertise, working in institutions which have been isolated, undermined and under-funded for many years (…) The built heritage of Kosovo has suffered not only the effects of years of neglect and war but is now suffering the effects of large scale, uncontrolled and unregulated reconstruction."
French: Un grand nombre de professionnels dévoués et compétents travaillent dans des institutions locales se retrouvent isolés, contrariés dans leur action et financièrement démunis depuis des années. Le patrimoine bâti du Kosovo après avoir souffert d’années d’abandon et de guerre, subi actuellement les effets d’une reconstruction désordonnée et incontrôlée à grande échelle Les médias 43.
English: We hope that the visit will provide impetus to the ongoing international efforts to resolve the conflict in Somalia.  Mr.
French: Nous espérons que la visite stimulera les efforts déployés actuellement par la communauté internationale pour régler le conflit en Somalie.
English: Introduction – presentation of the program Pre-requisite program knowledge test How Government Works To understand the functions, roles and responsibilities of the federal government.
French: Introduction – présentation du programme Test de connaissances préalable au programme Les rouages du gouvernement Comprendre les fonctions, les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral.
English: Such concerns will influence the design of the installations - for example, the maximum distance between check valves on a pipeline will be chosen so as to limit the amount of gas that could escape in the event of an accident (and hence the potential risk to people).
French: De telles préoccupations influeront sur la conception des installations; par exemple, la distance maximale entre les clapets de non-retour d'une conduite doit être déterminée de façon à limiter la quantité de gaz susceptible de s'échapper en cas d'accident (eu égard aux risques pour la population).
English: I cannot believe the Commission and the Council intend to pursue this damaging path.
French: Je ne peux croire que la Commission et le Conseil souhaitent poursuivre sur cette voie préjudiciable.
English: The Receiver General function manages the operations of the federal treasury, including: issuing payments and collecting revenue for government departments; preparing the Public Accounts; and producing the government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Le Receveur général gère les opérations du Trésor fédéral, y compris l'établissement des paiements et la perception des recettes pour le compte des ministères fédéraux, la préparation des comptes publics et la production de l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: For women receiving primary augmentation implants in Mentor’s CPG Core Study, 2.4% had their implants removed at least once through 2 years.
French: La calcification s’observe chez des patientes ayant subi une réduction mammaire, des patientes ayant développé un hématome et même chez des patientes n'ayant subi aucune chirurgie mammaire.
English: It is now an accepted fact that the fight against HIV/AIDS is not only a health and social imperative, but a moral imperative and a vital challenge to global peace and security.
French: Elles imposent cette évidence que la lutte contre le sida est non seulement un impératif sanitaire et social, mais aussi un impératif moral et un enjeu pour la paix et pour la sécurité du monde.
English: Mr. V. Philipov, SRSG of CoE in Moldova
French: ◦ M. André KVAKKESTAD (Norvège, groupe démocrate européen) Secrétariat:
English: Participants recalled that at the “MARS” Group meeting in 2003, a number of trade facilitation groups had been established to look into specific concerns identified by delegates.
French: Les participants ont rappelé qu'à la session de 2003 du Groupe «MARS», plusieurs groupes de facilitation du commerce avaient été créés pour examiner des sujets de préoccupation bien précis mentionnés par des représentants.
English: 10, concerning the absence of TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard or hearing) pay telephones at the Truro train station in the province of Nova Scotia.
French: 10, relativement à l'absence de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes) à la gare de Truro dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Many students reccomend us to friends and family because of the rapid progress they made at Academia Valcía. Personal attention is one of the key factors during your stay with us.
French: Notre service personnalisé et le succès de nos méthodes font que beaucoup de nos étudiants reviennent et recommandent leur expérience à leurs familles et amis.
English: (see Figure 5-1).
French: Comme l’indique la figure 5-1, lorsqu’on doit construire un passage à niveau libre ou un carrefour routier ou une voie d’accès à une propriété sur l’approche routière d’un passage à niveau libre, il ne faut pas trouver à moins de 30 m du rail le plus proche lorsque la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer dépasse 15 mi/h, sauf dans le cas des routes de service de la compagnie ferroviaire qui sont exemptes de cette restriction: une partie de la chaussée de la voie d’accès ou de la route qui croise l’approche; ou ni une ligne d’arrêt, ni un dispositif de signalisation quelconque propre au carrefour routier ou à la voie d’accès.
English: Some of the differences may be due to income disparities between immigrant and non-immigrant women.
French: Certaines des différences peuvent être attribuables à des disparités sur le plan du revenu entre les immigrantes et les non-immigrantes [8].
English: At the present time, the centres also have no right to transfer their ownership to any entity.
French: A l’heure actuelle, les centres n’ont également pas le droit de transférer la propriété de leurs collections à un organisme quelconque.
English: Legal deposit of online publications During the year Library staff worked in close collaboration with officials from Justice Canada and the Department of Canadian Heritage to work through changes in legislation and deposit regulations to permit the extension of legal deposit to online publications.
French: Pendant l'année, le personnel de la Bibliothèque a travaillé en étroite collaboration avec le personnel des ministères de la Justice et du Patrimoine canadien afin d'apporter des modifications à la Loi sur la Bibliothèque nationale et au règlement sur le dépôt légal, et ceci dans le but de permettre l'extension du dépôt légal aux publications électroniques en ligne.
English: To build on this work, an Expert Group on Informal Sector Statistics, was set up as a “city group” under the auspices of the United Nations Statistical Commission in 1997.
French: Un groupe d'experts sur les statistiques du secteur informel a été créé en 1997 comme «groupe de ville» sous les auspices de la Commission de statistique de l'ONU pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: In this case the requirements of annex 5 paragraph 8 must be met.
French: Dans ce cas, il doit être satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 de l'annexe 5.
English: A renowned administrator, he has acquired an excellent reputation for his commitment to organizations in the energy field.
French: Cet administrateur de renom s’est acquis une solide notoriété, notamment par son engagement au sein d’organismes dans le secteur de l’énergie.
English: They maintain that such abuses are to be expected in a country which has been brutalized by 17 years of oppression and civil war.
French: Elles maintiennent que ces abus sont inévitables dans un pays qui a été brutalisé par 17 années d'oppression et de guerre civile.
English: Along with the increased amount of art writing and criticism being done in Canada, there is a new professionalism and an expanded range of approach.
French: En même temps qu'un plus grand nombre de chroniques et de critiques artistiques au Canada, on constate un nouveau professionnalisme et une plus grande variété d'approches.
English: The Delegation of the United States of America also considered that it was more equitable to apply the test of equivalence based on the situation at the time of the alleged infringement than at any other time.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi estimé qu’il est plus équitable d’appliquer le critère de l’équivalence en fonction de la situation à la date de l’atteinte présumée plutôt qu’à un autre moment.
English: Development Impact The program provided very positive regional visibility to success stories, models and lessons learnt by the Region’s municipalities, as well as recognition to the efforts and innovative approaches implemented by those awarded (Bogotá, Florianópolis, Piraí, Sao Paulo and Jundiaí), who had the opportunity to participate in a training seminar organized in Ottawa in coordination with SmartCapital, an Ottawa-based Internet service company.
French: Incidence en matière de développement Le programme a permis d’assurer une visibilité régionale très positive aux cas de réussite, aux modèles et aux leçons apprises par les municipalités de la région et de reconnaître les efforts et les approches novatrices mises en oeuvre par les gagnants (Bogotá, Florianópolis, Piraí, São Paulo et Jundiaí). Ceux-ci ont eu l’occasion de participer à un séminaire de formation organisé à Ottawa, de concert avec SmartCapital, une entreprise de services Internet d’Ottawa.
English: Release of this portion was also subject to the conditions that Wolff & Müller (a) provided a bank guarantee for the remaining guarantee period for motors and equipment (60 months from the certificate of completion), and (b) obtained the required clearance certificates from the Iraqi authorities.
French: Ce déblocage était assorti d'autres conditions : a) Wolff & Müller devait fournir une garantie bancaire couvrant le délai de garantie restant pour les moteurs et le matériel (60 mois à compter de la date d'émission du certificat d'achèvement des travaux) et b) Wolff & Müller devait obtenir des autorités iraquiennes les quitus requis.
English: Further information on these remedies is included in paragraphs 205-214 below of the report under article 6.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur ces recours aux paragraphes 205 à 214 ci-dessous consacrés à l'article 6.
English: Since it is the Promotion Board's responsibility to assess the candidates' qualifications fully, the department conceded that the Promotion Board should have taken into consideration the job package and the complexity of the assignments to have a clearer idea of the capacity of the candidates to perform at the FS-02 classification group and level.
French: Comme il incombe au jury d'avancement d'évaluer pleinement les qualifications des candidats, le ministère a concédé que le jury d'avancement aurait dû prendre en considération l'ensemble des tâches et la complexité des affectations pour se faire une idée plus nette de la capacité des candidats de s'acquitter des fonctions d'un poste classifié dans le groupe et au niveau FS-02.
English: International Year of Volunteers (IYV) 2001
French: Célébration de l'AIV au Canada et campagne en faveur du bénévolat.
English: What are the obstacles they face?
French: Quels sont les obstacles auxquels ils font face ?
English: • Commissioner General, China Pavilion
French: • Commissaire général, pavillon de la Chine
English: 4.3.3 In our discussion with JWS regarding the Chicago program, it was evident that communication between the two offices has been strained for some time now.
French: 4.3.3 Notre discussion avec JWS au sujet du programme de la mission de Chicago a fait ressortir clairement que les rapports entre les deux bureaux sont tendus depuis un certain temps.
English: Many of these distributors have a local sales staff for product distribution and brand representation.
French: Bon nombre de ces distributeurs ont des employés locaux pour la distribution des produits et la représentation des marques.
English: The CURA Program Performance Report37, completed in 2003-04, highlights important outcomes of, and lessons learned from, knowledge mobilization efforts by the projects funded under the pilot phase of this program (1999-2000).
French: Le Rapport sur le rendement des ARUC37, terminé en 2003-2004, souligne d’importants résultats – et d’importantes leçons qu’on a tirées – des efforts de mobilisation des connaissances des projets financés dans le cadre de la phase expérimentale de ce programme (1999-2000).
English: Semi-institutional centre for women 246 - 250 44
French: Centre en régime semi-ouvert pour femmes 253 − 257 48
English: In addition to this policy, there is now another problem, as Europe enlarges and moves further away from its main founders.
French: Cette politique se double aujourd’hui d’une autre difficulté au fur et à mesure que l’Europe s’élargit et s’éloigne de ses principes fondateurs.
English: The pertinent certificate will be submitted to the Administrative Officer within thirty (30) days after completion of travel.  v) Compassionate leave may be granted with the approved CT (see Chapter 6.4).
French: Le certificat pertinent sera présenté à l'agent d'administration dans les trente (30) jours de la fin du voyage.   v) Un congé pour événements familiaux malheureux peut être accordé en même temps que le DEFM (voir la section 6.4).
English: "Our Government is proud to support the Atlantic Fringe Festival Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement est heureux d'appuyer l'Atlantic Fringe Festival Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Species include mussels, barnacles and limpets.
French: Parmi ces espèces, on compte la moule, le pouce-pied et la patelle.
English: Ready Expertise With its in-house multidisciplinary expertise, DCC can offer DND a range of personnel capabilities quickly.
French: Une expertise à portée de main Grâce à son expertise multidisciplinaire interne, CDC peut offrir rapidement au MDN un éventail de ressources en personnel.
English: 1.3.4 The Department's Strategic Outcomes The two components of the department (foreign affairs and international trade) have separate strategic outcomes (in bold below).
French: 1.3.4 Les résultats stratégiques du Ministère Les deux composantes du Ministère (affaires étrangères et commerce international) ont des résultats stratégiques distincts (en gras, ci-dessous).
English: As mentioned earlier in this report, the number of properties with contamination potential may be underestimated since the study relies on reports and websites of industrial and manufacturing facilities.
French: Tel que mentionné plus tôt dans ce rapport, le nombre de propriétés potentiellement contaminées peut être sous-estimé, car l’étude se base sur des rapports et sur des sites Web d’installations de fabrication et industrielles.
English: Accordingly, the Tribunal cannot find a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with Chapter Five of the AIT when PWGSC awarded MTS the contract in question.
French: Ainsi, le Tribunal n’est pas d’avis que les renseignements démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre cinq de l’ACI quand TPSGC a accordé le contrat en question à MTS.
English: These three institutions (ISSS, INPEP and IPSFA), which administered the social security schemes for various categories of worker (each institution having its own legal, technical and financial regulations) were controlled by the Insurance and Social Security Unit of the Office of the Superintendent of the Financial System.
French: Les trois institutions (ISSS, INPEP et IPSFA) qui gèrent la sécurité sociale de différentes catégories de travailleurs, régies chacune par sa propre réglementation légale, technique et financière, sont financées par l'Intendance des assurances et de la prévoyance sociale au sein de la Surintendance du système financier.
English: However, many still accept lower skilled jobs for higher pay and some may even become victims of exploitation and abuse.
French: Cependant, la plupart continue d’accepter des emplois moins qualifiés en échange d’une rémunération plus élevée et certaines femmes risquent même d’être victimes d’exploitation et d’abus.
English: The list of terrorist organizations to be drawn up by the European Union must not be restricted only to the geographical area of its members.
French: La liste des organisations terroristes qui sera dressée par l'Union européenne ne doit pas être limitée à la seule zone géographique de ses membres.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery A Sense of Place Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Le sens du paysage et du lieu Objectif:
English: Winnipeg; Edmonton; Vancouver, Calgary, Toronto; Saskatoon; Regina; Ottawa-Gatineau; Montreal and Victoria.
French: Selon un rapport déposé en octobre 2003 par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain :
English: Are there any costs associated with having the father’s information added to the birth registration?
French: Y a-t-il des coûts associés à l’ajout de l’information sur le père dans le document d’enregistrement de la naissance.
English: the SCM Agreement may be summarized as follows.
French: l'article 11.4 de l'Accord SMC peuvent être résumées de la façon suivante.
English: Rural Team New Brunswick will continue its important role in creating a venue for information sharing, dialogue and co-ordination between federal and provincial government departments and agencies that work with Rural New Brunswick.
French: L’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse contribuera aux questions rurales au moyen d’un dialogue avec les habitants des régions rurales y compris les jeunes, les personnes handicapées et les Néo-Écossais noirs qui participent à ce processus.
English: The Planning Element was officially inaugurated by UN Secretary-General Kofi Annan on 2 September 1997.
French: De 1995 à 2000, les membres du groupe de travail ont fait des démarches pour mettre en œuvre les propositions formulées dans l’étude.
English: When authors and year of publication are identical, place lower case letters in alphabetical order after the year of publication; use the first letter of the title to determine the order of placement.
French: Lorsque plusieurs ouvrages d’un même auteur ont été publiés la même année, faites suivre l’année de parution d’une lettre minuscule, par ordre alphabétique, en déterminant l’ordre de classement d’après la première lettre du titre de chaque ouvrage.
English: IT activities meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States
French: Elle aura également pour mission d’assurer l’intégration et l’utilisation de tous les systèmes informatiques afin de maximiser les économies de portée et d’échelle et la conception de systèmes de qualité répondant aux besoins des utilisateurs et en ce qui concerne les opérations.
English: A relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and the regional and subregional organizations in Africa (resolution of the 1st meeting of the Ministerial Follow-up Committee)
French: Relations entre la Commission économique pour l'Afrique, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique (résolution adoptée à la 1ère réunion du Comité ministériel de suivi)
English: Our legislature recently held a first Model United Nations in the Congress.  It brought together young people from all over the country and provided a valuable forum for understanding their concerns on important issues.
French: De son côté, le pouvoir législatif a pour la première fois organisé une réplique de l'ONU en réunissant des jeunes de plusieurs régions du pays au Congrès afin de leur offrir une tribune pour exprimer leurs inquiétudes dans les domaines qui les touchent le plus.
English: One of the implications of these concerns is that both the level and type of participation were likely affected.
French: Il est notamment ressorti de ces préoccupations que tant le niveau que le type de participation ont probablement été affectés.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4 Discussion 2.4.1 Summary of findings The major findings on the health effects of mold can be summarized as follows.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4 Analyse 2.4.1 Résumé des constats Voici un résumé des principales conclusions concernant les effets des moisissures sur la santé :
English: Among the inadequate resources mentioned, lack of health human resources is considered the most critical.
French: Au nombre des ressources inadéquates qui ont été mentionnées, la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé est considérée comme étant la plus grave.
English: • The Secretariat also issued the Federal Contaminated Sites and Solid Landfills Inventory Policy, which came into effect on 1 July 2000.
French: • Le Secrétariat a aussi diffusé la Politique sur les inventaires des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2000.