ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant MacEwan Community College in Edmonton was named in his honour.
French: Le Grant MacEwan Community College, à Edmonton, a été nommé en son honneur.
English: of hours every day, those taking part are rewarded each night with an incredible feast and an opportunity to share cultural customs and activities.
French: les participants doivent ramer pendant un certain nombre d’heures chaque jour, mais leurs efforts sont récompensés chaque soir par un fabuleux festin, le partage de leurs coutumes et des activités culturelles.
English: Classification, management and policy development for Crown land in Agro-Manitoba is the responsibility of the Crown Land Classification Committee.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, 15 486 crédits ont été émis en faveur de 17 prospecteurs, tandis que 4843 crédits ont été échangés par sept prospecteurs.
English: Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: 823, n° 11806.  Ibid., vol.
English: She attained an "excellent" score for the In-Basket exercise (ability A4).
French: Elle a obtenu la note « excellente » pour l'exercice de la corbeille (capacité CC4).
English: While putting programs in place to conserve wild populations is the first proactive line of defence against extinction, in many cases numbers are so low scientists have no choice but to initiate recoveries by moving survivors to better locations, or taking them into zoos and other facilities for captive breeding.
French: Bien que la protection des populations sauvages constitue la première ligne de défense active contre l’extinction, dans de nombreux cas elles sont si peu abondantes que les autorités scientifiques n’ont d’autre choix que de procéder à un rétablissement en déplaçant les spécimens survivants vers des habitats plus propices, ou en les amenant dans des zoos et d’autres installations pour qu’ils s’y reproduisent en captivité.
English: In order to arrive at an effective and serious dialogue among civilizations, there are some basic principles on which it must be based.
French: Pour arriver à un dialogue efficace et sérieux entre les civilisations, il y a certains principes de base sur lesquels il doit se fonder.
English: An antibody (or aptamer) is used as a fluorescent probe to bind with a target DNA adduct (or the reverse transcriptase of the HIV-1 virus), with the fluorescent reaction products being separated by CE and detected by LIF.
French: On a utilisé un anticorps (ou aptamère) comme sonde fluorescente qui se lie à un adduit d'ADN cible (ou la transcriptase inverse du virus HIV-1), alors que les produits fluorescents de la réaction sont séparés par EC et détectées par FIL.
English: The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture.
French: Les dirigeants et militants des partis de l'opposition sont soumis à une persécution constante, certains d'entre eux étant arrêtés arbitrairement et parfois torturés.
English: Return to Index Conference Objectives To present a forum for discussion and information exchange related to the practical aspects of immunization programs in Canada.
French: Début de la page Objectifs de la conférence: Organiser une tribune de discussion et d'échange d'informations sur les aspects pratiques des programmes d'immunisation au Canada.
English: Beverage Container Recycling Programme
French: Programme de recyclage des contenants de boissons
English: This kind of forest represents the best natural habitat for caimans, American crocodiles and numerous bird species, including the beautiful roseate spoonbill.
French: Ce biotope plaît beaucoup aux caimans et aux crocodiles, ainsi qu’à quantité d’oiseaux, notamment les superbes spatules rosées. Guettez également les singes hurleurs, les ratons laveurs, les coatis, les loutres et une belle population de crabes.
English: Cargo Transit-Time Savings.
French: • des économies découlant de la manutention plus efficace des marchandises dans les terminaux.
English: Where can I find the chemical name of an ingredient if there is no INCI name?
French: Tous les autres ingrédients doivent être indiqués à l'aide de l'appellation INCI, qui ne doit pas être traduite.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution III, entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution III, intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: 4.6 Current Arrangements 4.6.1 Internationally Sound Management of Chemicals In the 1970s, Canada and other countries began establishing national notification and assessment regimes for new chemicals and polymers. Through the OECD, international cooperation existed in a number of other areas related to the assessment and management of chemicals.
French: 4.6 Ententes actuelles 4.6.1 Bonne gestion des substances chimiques à l’échelle internationale Dans les années 1970, le Canada et d’autres pays ont entamé la mise sur pied de systèmes nationaux de déclaration et d’évaluation des nouvelles substances chimiques et polymères.
English: Please contact the hotel with flight details for further arrangements.
French: Veuillez le contacter avec les informations liées à votre vol pour que le transfert puisse être organisé.
English: [illustrated by John Buxton ; written by Tom Kierein] Darby :
French: Illus. de John Buxton; texte de Tom Kierein Darby :
English: The employee should be advised of this in writing at the outset in order to clearly indicate that transportation and meal costs are not claimable.
French: (Telework at Home) Terminologie révisée : Les expressions ou les termes suivants ont été révisés, mais leur définition et leur signification demeurent les mêmes :
English: This investment will support costs related to the renovation of a surplus fire hall building; construction of the interpretation centre, kiosks, boardwalks and a parking area; as well as land development.
French: Cet investissement servira à couvrir une partie du coût de la rénovation d’une caserne de pompiers qui n’est plus utilisée, de la construction du centre d’interprétation, de kiosques, d’un trottoir de bois et d’une aire de stationnement, ainsi que de l’aménagement du terrain.
English:    Commissioner, I shall begin on a humorous note.
French:    - Madame la Commissaire, je vais commencer sur une note humoristique.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from www.unece.org/trade/agr and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29)).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site www.unece.org/trade/agr et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie ((41) 22 917 06 29).
English: Interest Credited to the Account Description:
French: Intérêt crédité au compte Description:
English: He claims to be a victim of a violation by Belarus of articles 2, 14 and 19 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par le Bélarus des articles 2, 14 et 19 du Pacte.
English: It is worthwhile to note that marriage, divorce, inheritance and burial rights form part and parcel of personal laws.
French: Il importe de noter que les droits en matière de mariage, de divorce, d'héritage et d'enterrement font partie intégrante des droits personnels.
English: We will however be serving Sunday Lunch.
French: Le restaurant propose un menu éclectique.
English: * Submission of this note was delayed because of its late receipt.
French: * La présente note est soumise avec retard car elle a été reçue tardivement.
English: The MPC is also the headquarters of BOCOG's Press Operations.
French: Le CPP sera aussi le quartier général des services à la presse du BOCOG.
English: In most Amerindian communities there are Village Councils which include women.
French: Dans la majorité des communautés amérindiennes existent des conseils de village qui comportent des femmes.
English: Canada H.E. Mr. Paul Heinbecker
French: Canada  M. Paul Heinbecker
English: Canadian citizens will benefit and be provided with more effective policing through improved information management.
French: Les citoyens canadiens profiteront donc d’un maintien de l’ordre plus efficace grâce à l’amélioration de la gestion de l’information.
English: Zaha Hadid is a contemporary outstanding deconstructivist architect.
French: Née en 1950 à Bagdad en Irak, et Britanno-iraquienne, Zaha Hadid est une architecte déconstructiviste exceptionnelle.
English: Not to be confused with cultural sensitivity training, Aboriginal Perceptions focuses on cultural awareness.
French: La formation sur les perceptions des Autochtones se concentre sur la sensibilisation culturelle.
English: The Base Transportation Section is responsible for the renting and maintenance of all vehicles on the Base.
French: La Section des transports (base) a la tâche de louer et d'entretenir la totalité des véhicules de la base.
English: Again, however, it must be possible for the reviewing Panel to ensure that the consideration of the investigating authority took into account relevant facts before it, and was an unbiased and objective evaluation of those facts.
French: Encore une fois, cependant, le groupe spécial chargé d'examiner la question doit avoir la possibilité de s'assurer que l'examen fait par l'autorité chargée de l'enquête a pris en compte les faits pertinents dont celle-ci disposait, et qu'il constituait une évaluation impartiale et objective de ces faits.
English: Such approaches were seen as having improved effectiveness and to have demonstrated capacity for innovation.
French: On considère que de telles démarches améliorent l'efficacité et montrent qu'il est possible d'innover.
English: - Annual report on the evaluation function, including the programme of work for the Evaluation Office;
French: - Rapport annuel sur les activités d'évaluation, y compris le programme de travail du Bureau de l'évaluation;
English: The question of whether or not subsidiaries should be taken into account in the questions concerning the participation in the constitution of an SCE therefore arises:
French: La question de la prise en compte ou non des entités dominées dans les questions relatives à la participation dans la constitution d'une SCE est donc posée:
English: On June 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipalité de Hébertville-Station, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Hébertville-Station, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Innovation activity has a regional aspect as an important part of the innovation capacity is provided by a region's skills base, including adequate supply of the right skills and the cost of these skills.
French: Les activités d'innovation ont un aspect régional puisqu'une partie importante de la capacité d'innovation provient des compétences existant dans une région et il faut aussi tenir compte de l'offre adéquate des compétences requises et du coût de celles-ci.
English: Remarks This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à rémunérer le travail des stagiaires participant au programme d'apprentissage du Parlement européen.
English: This should enable the identification of the medium and long-term results associated to the Geographical Coverage Initiative.
French: Ceci devrait permettre de mieux identifier les résultats à moyen et long terme enregistrés dans le cadre de l'initiative.
English: It has equally sponsored several free marriages within the country.
French: Il a également parrainé plusieurs mariages laïques à travers le pays.
English: To a degree, however, these activities have helped develop artists'skills.
French: Cependant, dans une certaine mesure, ces activités ont permis aux artistes de se perfectionner.
English: Exhibit #56 below indicates the compulsory or voluntary status of the carpentry & related trade group in each province/territory.
French: La figure 60 ci-après indique pour chaque province ou territoire si l’obtention d’un certificat de compétence est obligatoire ou facultative pour pouvoir exercer le métier de charpentier ou les métiers connexes.
English: Encouraged by her audition win, she decided to make music her career and has gone from triumph to triumph in North America and Europe.
French: Encouragée par ce succès, elle a entrepris une carrière en musique et depuis lors, elle triomphe en Amérique du Nord et en Europe.
English: This approach facilitates informed policy development and decision-making throughout the federal government.
French: Cette approche facilite une élaboration des politiques et des prises de décisions éclairées dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: For instance, health remains a top-of-mind issue for Canadians, even in polls conducted shortly after the September 11th terrorist attacks.
French: Par exemple, la santé demeure une question prioritaire pour les Canadiens; même les sondages effectués peu après les attaques terroristes du 11 septembre le confirment.
English: • Yellowfin tuna exports to Japan totaled $14.6 million in 2005.
French: • Les exportations d'albacore vers le Japon ont totalisé 14,6 millions de dollars en 2005.
English: The Republic of Benin neither recognizes nor applies any coercive economic measure or law of an extraterritorial nature unilaterally imposed by any State whatsoever.  Democratic People's Republic of Korea
French: La République du Bénin ne reconnaît ou n'applique aucune mesure ni loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit.
English: The tasks are aligned to the Ontario Secondary School Curriculum and Literacy and Basic Skill Levels.
French: Les programmes-cadres sont affichés dans la section « Curriculum du secondaire » du site Web du ministère de l’Éducation à http://www.edu.gov.on.ca/fre/index.html .
English: We welcome the positive developments in the security situation since the 11 February 2008 attacks on President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão — developments recently demonstrated in the successful local Suko elections held on 9 October, which took place with only minor and isolated security incidents.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive des conditions de sécurité depuis les attentats du 11 février 2008 contre le Président Ramos-Horta et le Premier Ministre Gusmão, comme l'a montré récemment - le 9 octobre - le bon déroulement des élections locales au niveau des suko au cours desquelles il n'y a eu que des incidents mineurs et isolés sur le plan de la sécurité.
English: If the constitutional rights and freedoms and/or rights stipulated in international human rights treaties binding for the Slovak Republic fail to be respected in practice, or if they are violated, e.g. by wrong application of a legal provision, the provisions of Part II, section 7, of the Constitution, “Right to Judicial and Other Legal Protection”, in particular article 46, which stipulates that “everyone may claim his or her rights by procedures laid down by a law before an independent and impartial court or, in cases provided by a law, before other public authority of the Slovak Republic”, apply.
French: Dans le cas où des droits et libertés constitutionnels et/ou des droits stipulés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme obligatoires à l'égard de la République slovaque n'étaient pas respectés dans la pratique ou dans le cas où s'ils étaient violés, par exemple du fait d'une application injuste d'une disposition légale, il est stipulé dans le chapitre II, section 7, de la Constitution intitulé «Le droit à la protection judiciaire et à d'autres formes de la protection juridique», en particulier à l'article 46, que «toute personne peut exiger que sa cause soit entendue conformément à la procédure établie par la loi, par un tribunal indépendant et impartial ou, dans certains cas fixés par la loi, par un autre organe de la République slovaque».
English: The diverse linkages among the resident plants, animals, and microbes have made their ecosystems productive and, in the past, able to cope with change.  Today, however, most of Canada's grassland has been converted to agriculture and much of the ecosystem has been altered by management actions, such as tillage and introduction of alien species, as well as by various natural disturbances, including drought and periodic devastating outbreaks by insects such as grasshoppers.
French: Les rapports qui existent entre les plantes, les animaux et les microbes qui y vivent ont rendu les écosystèmes productifs et, par le passé, leur ont permis de s'adapter aux changements.  De nos jours, toutefois, la majeure partie des prairies canadiennes ont été converties en terres agricoles. Une grande part de leurs écosystèmes ont été transformés par des mesures de gestion, telles que le travail du sol et l'introduction d'espèces étrangères, ainsi que par diverses perturbations naturelles, notamment les sécheresses et les invasions périodiques dévastatrices d'insectes tels que les sauterelles.
English: As will be seen in more detail, from 1992 to 1996, the specific labour-force participation rate for young people from 14 to 17 years of age in the traditional labour sector dropped from 31.2 per cent to 25.9 per cent, or 17 per cent, while the specific rate for young people 12 to 13 years of age dropped from 12.8 per cent in 1992 to 9.9 per cent in 1996, or 22.7 per cent.
French: Comme on le verra plus en détail dans le présent rapport, entre 1992 et 1996, le taux d'activité des jeunes de 14 à 17 ans est passé de 31,2 % à 25,9 %, soit une diminution de 17 %, tandis que le taux d'activité des jeunes de 12 à 13 ans passait de 12,8 % à 9,9 % soit une baisse de 22,7 %.
English: Grab the image with your mouse to move around.
French: Cliquez sur l'image, puis déplacez-la avec la souris.
English: A recent, statistically significant phenomenon in some countries with very low fertility levels is the substantial increase in childless couples.
French: L'augmentation considérable du nombre de couples sans enfants dans certains pays ayant des taux de fécondité très faibles est un phénomène récent et statistiquement significatif.
English: Active recruitment efforts are vital to ensure the long-term effectiveness and relevance of our military, and I commend the Canadian Forces Recruiting Group on its success.
French: Des efforts sérieux de recrutement sont essentiels à l’efficacité et la pertinence à long terme de nos forces et je félicite le Groupe du recrutement des Forces canadiennes pour sa réussite.
English: This is often the case in emergencies situations, countries in conflict and post-conflict, and in what is generally termed “fragile states”, where public sector institutions remain very weak.
French: C'est souvent le cas dans les situations d'urgence, dans les pays en guerre ou qui sortent d'un conflit et dans les États que l'on qualifie généralement de « fragiles », caractérisés par des institutions publiques encore très faibles.
English: Statistics Canada was not able to provide data for the new media and commercial art galleries industries.
French: Elles ont aussi fourni les mesures nécessaires pour évaluer la part d'activité de l'industrie attribuable aux PME.
English: of radioactive and fissile material in packages.
French: de marchandises dangereuses
English: Statements were made by the representatives of the United States, Sweden (on behalf of the European Union), Canada and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: The same unlawful practices have been applied in education, sport and culture.
French: Les mêmes pratiques illicites sont imposées aux domaines de l'éducation, du sport et de la culture.
English: The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
French: Le programme doit se concentrer notamment sur des actions qui aident à réduire les inégalités.
English: Together with our brothers and sisters of the Pacific, the people of Nauru are threatened with genocide through global warming and the rise in sea-level.
French: Le réchauffement planétaire et la montée des eaux font planer sur Nauru une menace de génocide; il en va de même pour nos frères et soeurs du Pacifique.
English: Every home provider shall provide to each of its roaming customers personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and sending and receiving of SMS and MMS and other international roaming data communication services by that customer in the visited Member State.
French: Tout fournisseur d'origine fournit à tous ses abonnés itinérants des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de SMS et de MMS et à d'autres services de communications de données en itinérance internationale utilisés par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: Development and challenges in commodity markets: current situation and outlook
French: Évolution des marchés de produits de base et problèmes qui se posent sur ces marchés: situation actuelle et perspectives
English: • Tuesdays Possibilité de fermeture lors des congés fériés Admission:
French: • les mardis Possibilité de fermeture lors des congés fériés Droits d'entrée :
English: The distance between pine and the two angiosperms is only slightly greater than the distance between either angiosperm, supporting the fossil evidence that suggests that monocots and dicots diverged from each other shortly after angiosperms diverged from gymnosperms.
French: La distance entre le pin et les deux groupes d'angiospermes est seulement un peu plus grande que la distance entre les deux groupes d'angiospermes. Cela concorde avec les indices fournis par les fossiles suggérant que les monocotyles et les dicotyles sont apparues peu de temps après que les angiospermes se sont différenciées des gymnospermes.
English: We were now going in for our second and last attempt to land, and then it was off to our alternate.
French: Nous en étions maintenant à notre seconde et dernière tentative d’atterrissage, après quoi nous nous rendrions, le cas échéant, à notre terrain de dégagement.
English: • WTO Grants Canada Right to Impose Sanctions Against Brazil Over Aircraft Subsidy Dispute  News Release - December 12, 2000
French: • L'OMC autorise le Canada Ã imposer des sanctions contre le BrÃ©sil dans le diffÃ©rend sur les subventions Ã l'exportation d'avions  CommuniquÃ© - 12 dÃ©cembre 2000
English: The analysis of items left by previous generations, in the soil or underwater, is often the only way modern Canadians can understand how over 700 generations lived both before and after contact between Europeans and First Nations.
French: L'analyse des objets laissés dans le sol ou dans l'eau par les générations passées est souvent le seul moyen dont disposent aujourd'hui les Canadiens et Canadiennes pour parvenir à comprendre comment plus de 700 générations ont vécu avant et après la rencontre entre les Européens et les Autochtones.