ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in Europe, road transport services were traditionally subject to bilateral intergovernmental agreements on the basis of which the Governments annually agreed on road transit permit quotas for both freight and passenger road transport.
French: Même en Europe, les services de transport routier étaient traditionnellement soumis à des accords intergouvernementaux bilatéraux sur la base desquels les gouvernements fixaient chaque année un contingent d'autorisations de transit tant pour le fret que pour le transport des personnes.
English: In reference to the late issuance of the document, he remarked that it was nevertheless distributed before the start of the Assemblies; namely September 24, 2004.
French: En ce qui concerne la communication tardive du document, la délégation a fait remarquer que ce document a toutefois été distribué avant le début des assemblées, soit le 24 septembre 2004.
English: • What if businesses and their intermediaries could get all their government information, services, permissions and obligations fulfilled through a single window service delivery unit (using the Internet, phone, in-person, mail and fax) that would encompass ALL key government interactions with business?
French: • Qu’arriverait-il si les entreprises et leurs intermédiaires pouvaient obtenir tous les renseignements, services et permissions du gouvernement et s’acquitter de leurs obligations envers le gouvernement par le biais d’une unité de prestation des services à guichet unique (par Internet, téléphone, courrier et télécopieur) grâce à un système qui engloberait TOUTES les interactions gouvernementales clés avec les entreprises?
English: The Working Group agreed that article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce provided a workable model that might be used in drafting a definition of “writing” that would accommodate electronic means of communication.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique offrait un modèle valable dont on pourrait s'inspirer pour élaborer une définition du terme “écrit” qui engloberait les moyens de communication électroniques.
English: Some action plans address all forms of violence against women, as is the case in Ecuador (adopted in 2007), Haiti (adopted in 2005), Peru (second plan, 2008-2015) and Slovakia (2005-2008).
French: Certains plans traitent de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tels que celui de l'Équateur (adopté en 2007), celui d'Haïti (adopté en 2005), celui du Pérou (deuxième plan, 2008-2015) et celui de la Slovaquie (2005-2008).
English: • The Council advised the Minister on Canada's report on its response to UNGASS.
French: • Le Conseil a présenté des avis à la Ministre au sujet du rapport produit par le Canada sur les mesures prises à la suite de la SEAGNU.
English: (b) When a non-member of the Security Council submits a written request for a meeting with the President of the Council to discuss an urgent matter affecting its interests, the President should acknowledge such a request in writing.
French: b) Lorsqu'un État non membre du Conseil de sécurité demande par écrit à rencontrer le Président du Conseil pour examiner une question urgente qui retentit sur ses intérêts, le Président devrait accuser réception par écrit de cette demande.
English: Approximately 77 percent of CN’s revenue comes from U.S. domestic operations, Canada/U.S. transborder operations, and offshore traffic, with 23 percent generated from Canadian domestic operations.
French: Quelque 77 pour cent des produits d’exploitation du CN proviennent du transport intérieur aux États-Unis, du trafic transfrontalier entre le Canada et les États-Unis et du trafic d’outre-mer, et 23 pour cent proviennent du trafic intérieur au Canada.
English: That is due to inherent weaknesses in national health systems, unpredictable and uneven funding and the dire lack of skilled human resources.
French: Cela tient aux faiblesses inhérentes des systèmes de santé nationaux, au caractère imprévisible et irrégulier du financement et à la pénurie criante de personnel qualifié.
English: Finally to say that as from day 22 of January of the 2008, day of the intervention, I have managed to rest all the nights, and my backaches have disappeared completely.
French: Depuis le 22 janvier 2008, jour de l’intervention, j’ai pu me reposer toutes les nuits et mes douleurs de dos ont disparu.
English: In its response to PWGSC's submission of March 31, 2003, WorkLogic submitted that its use of the word "plausible", in describing PWGSC's VS6E challenge, does not mean "correct".
French: Dans sa réponse à l'exposé de TPSGC daté du 31 mars 2003, WorkLogic a soutenu que son utilisation du mot « plausible » pour décrire la contestation de TPSGC au sujet du produit VS6E, ne signifie pas « correcte ».
English: In addition, a non-erasable fault code identifying the reason why NOx exceeds the levels specified in paragraph 5.5.3.2. shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation for at least 400 days or 9,600 hours of engine operation.
French: 5.5.3.3 En outre, un code défaut non effaçable identifiant la raison pour laquelle le niveau d'émissions de NOx a dépassé la limite indiquée au paragraphe 5.5.3.2 doit être mémorisé conformément au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement pendant au moins quatre cents jours ou neuf mille six cents heures de fonctionnement du moteur.
English: Most of the prosecution witnesses repeated their testimony, but in more detail, during the trial.
French: La plupart des témoins à charge ont réitéré leurs déclarations au procès, en apportant davantage de détails.
English: • Reassess injuries in 48 hours, then follow up weekly until full shoulder mobility has returned
French: • Réévaluez les blessures après 48 heures, puis faites un suivi par semaine jusqu'à ce que l'épaule ait retrouvé son entière mobilité.
English: He referred to studies indicating higher economic growth rates as well as human development progress during the two decades which preceded the past 20 years of IMF - and World Bank - sponsored structural adjustment programmes.
French: Il constatait avec préoccupation que les politiques d'ajustement structurel recommandées par la Banque mondiale et le FMI avaient donné peu de résultats sur le plan de la croissance et de la responsabilisation.
English: The staff representatives had maintained that managers who did not respond to requests for information by the Administrative Law Unit should be disciplined, since justice delayed was justice denied.
French: Les représentants du personnel ont estimé qu'il fallait sanctionner les responsables qui ne répondent pas aux demandes d'information émanant du Groupe du droit administratif, lenteur de justice valant déni de justice.
English: For the Government of the Republic of Iraq (Signed) Saad Mahmoud Al-Shouk Chief Engineer, Iraqi Airways Company
French: Pour le Gouvernement de la République d'Iraq l'Ingénieur en chef de l'Iraqi Airways Company (Signé) Saad Mahmoud Al-Shouk
English: Similarly, directors and working committee members and employees may not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and that is not available to the public.
French: Toute personne doit se conduire de manière à soutenir l’examen du public et s’assurer que ses intérêts personnels ne donnent pas lieu ou ne semblent pas donner lieu à des conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: The team especially appreciates the work done by Mr. Dustov to organize the mission.
French: L'équipe remercie en particulier M. Dustov qui a organisé la mission.  BESOINS D'ASSISTANCE ULTÉRIEURE
English: Nevertheless, States had the primary responsibility for ensuring that all persons within their jurisdiction enjoyed their human rights in a full and equal manner, assisted by OHCHR through effective country engagement.
French: Néanmoins, la responsabilité d'assurer que toutes les personnes soumises à leur juridiction jouissent pleinement et égalitairement des droits de l'homme incombe en premier lieu aux États, assistés par le HCDH au niveau de pays.
English: States that it is profoundly preoccupied by the humanitarian situation throughout the country and, in particular, in the eastern regions, and demands that all the parties guarantee the security of the civilian population thereby enabling MONUC and humanitarian organizations to have total, unrestricted and immediate access to the population groups in need; 13.
French: Se déclare profondément préoccupé par la situation humanitaire dans l’ensemble du pays et en particulier dans les régions de l’Est, et exige que toutes les parties garantissent la sécurité des populations civiles, permettant ainsi à la MONUC et aux organisations humanitaires d’obtenir un accès total, sans entrave et immédiat aux populations dans le besoin; 13.
English: So much so, in fact, that he's looking forward to future dealings with DFAIT and its affiliate agencies.
French: Tellement, en fait, qu’il est impatient de faire d’autres affaires avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et ses agences.
English: How do TruPrevent® Technologies detect unknown viruses?
French: Comment les Technologies TruPrevent détectent-elles les virus inconnus ?
English: The extent of violence against women, services targeted at victims of violence, rehabilitation of victims and legal remedies available to them are discussed in reply to the Committee's suggestion and recommendation E 30.
French: Des renseignements sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur les recours, les moyens de réadaptation et les services offerts aux victimes, figurent dans la section répondant aux suggestions et recommandations formulées par le Comité sous la rubrique E 30.
English: The cost of the program is close to $7 billion annually.
French: Le programme coûte près de 7 milliards de dollars par année.
English: In the context of trans-European transport networks, PPPs need to meet a series of basic conditions: (1) (2) (3) (4) the definition of the project in question must be clear; there needs to be a clear long-term political will, so as to avoid calling into question the initial decisions; the players involved must work to ensure a high-quality partnership; perfect transparency must exist concerning the costs, the terms of the concession and the operating conditions, and the project in general.
French: Cette consultation devra permettre à la Commission d’évaluer si le cadre juridique doit être amélioré et/ou complété, afin de permettre un meilleur accès des opérateurs économiques aux différentes opérations de PPP réalisées dans l’Union européenne. Dans le contexte des réseau transeuropéen de transports, les PPPs doivent respecter une série de conditions essentielles: (1) (2) La définition du projet en question doit être claire ; Il doit avoir une volonté politique claire et inscrite dans la durée, afin d’éviter de remettre en cause les décisions initiales ;
English: The Council requested the Helsinki Follow-up Meeting to develop procedures which would ensure greater predictability and transparency of the costs of CSCE meetings and other activities.
French: Les ministres ont exprimé l'avis que l'accumulation excessive d'armements conventionnels allant au-delà des besoins légitimes de défense mettait en péril la paix et la sécurité internationales, en particulier dans les zones de tension.
English: Small Craft Harbours and the Harbour Authority are discussing an expansion of the Small Boat Basin to accommodate more and larger vessels.
French: Les Ports pour petits bateaux et l'Administration portuaire discutent actuellement d'un agrandissement du bassin pour accueillir un plus grand nombre de bateaux de plus grande taille.
English: A distinctive approach within the Children's Museum is the juxtapositioning of display artifacts within a "hands-on" environment.
French: Le Musée des enfants se distingue d'autres établissements par sa pratique de juxtaposer des artefacts d'exposition dans un environnement «touche-à-tout».
English: However, it has lost most of its commercial impact.
French: Toutefois, il a aujourd’hui perdu la majeure partie de son influence commerciale.
English: In addition, two international missions were organized under the program.
French: Elle est donc essentielle à la protection du consommateur, de la santé et de l'environnement.
English: It is designed to hook up a non-conducting support wire running from the aerial lines to residential houses.
French: Elle est conçue pour amarrer un fil de soutien non-conducteur reliant le réseau aérien aux résidences.
English: The Follow-Up Survey A national survey was conducted following the 12 dialogue sessions to provide an additional measure of the extent to which the results of the dialogues can be generalized with confidence to the wider population.16 During March 2002, 1,600 Canadians responded by telephone, using a questionnaire that drew from the dialogue results as well as past research of Ekos Research Associates, the survey research firm.
French: Sondage de suivi Un sondage national a été mené à la suite des 12 séances de dialogue afin de découvrir jusqu’à quel point les résultats peuvent être appliqués à l’ensemble de la population16. En mars 2002, 1 600 Canadiens ont répondu, par le biais d’un sondage téléphonique, à des questions élaborées à l’aide des résultats du dialogue et de recherches antécédentes menées par Les associés de recherche Ekos, une entreprise de recherche par sondages.
English: The 2005 Symposium was held in Geneva from 20 to 22 April 2005 on the subject WTO ten years after: global problems and multilateral solutions.
French: En 2005, ce symposium s'est tenu à Genève du 20 au 22 avril sur le thème 'L'OMC dix ans plus tard: Problèmes mondiaux et solutions multilatérales'.
English: PEER REVIEW - PRESENTATION SKILLS CHECKLIST VERBAL COMMUNICATION Needs Improvement Speaks too softly Speaks too slowly Uses fillers, e.g. ah, um, okay, now, you know, etc.
French: COMMUNICATION NON VERBALE Doit être amélioré Distrait les participants en vérifiant sa montre, en regardant par la fenêtre, etc.
English: Dia logue is intended to encourage reflection on the nature of the problem and to surface underlying assumptions.
French: Le dialogue vise à encourager la réflexion sur la nature du problème et à mettre à jour les hypothèses fondamentales.
English: In 1995, a profitable business initiative was undertaken to fund the humanitarian work of the Four Worlds International Institute.
French: En 1995, une initiative commerciale rentable a été entreprise pour financer les travaux humanitaires du Four Worlds International Institute.
English: Seroprevalence of HIV-1 in a male medium security penitentiary Ontario.
French: Séroprévalence du VIH-1 dans un pénitencier à sécurité moyenne pour hommes – Ontario », Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: For example, genetic testing requires only a small sample, which can be used for multiple tests and be reused indefinitely.
French: Ainsi, les tests génétiques ne nécessitent qu'un petit échantillon, lequel peut servir à des tests multiples et être réutilisé indéfiniment.
English: Small forces have to choose their ground.
French: Les petites armées doivent choisir leur champ d'action.
English: The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
French: Or. fr Justification Cet amendement ne remet pas en cause le financement communautaire du programme mais il ouvre la possibilité à des Etats membres de développer certaines applications spécifiques en contribuant directement au financement de ces applications.
English: Because Einbeck was a Hanseatic city and had a close relationship with the Hanse as early as 1368, beer trade initially followed the pathways of the Hanseatic trade.
French: Einbeck était une ville hanséatique et avait entretenu depuis 1368 d'étroites relation avec la Hanse, de sorte que le commerce de la bière suivit dans un premier temps les voies du commerce hanséatique.
English: Thank you Mr Howitt, because this gives me the opportunity to reiterate how important the Commission believes it is for persons with reduced mobility to be able to count on being treated fairly by being guaranteed appropriate assistance so that they can travel throughout the European Union with confidence.
French: Merci, Monsieur Howitt, car cela me permet de réaffirmer l’importance qu’attache la Commission à ce que les personnes à mobilité réduite puissent compter sur un traitement équitable en ayant la garantie d’une assistance appropriée afin de voyager en confiance dans toute l’Union européenne.
English: Manufacturing includes the harvesting, testing and processing of the tissue or organ.
French: Le fabrication comprend la collecte, le test et le traitement du tissu ou de l'organe.
English: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A
French: Avis: 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 TRAN F - Reinhard Rack (PPE-DE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ADLE) ENVI A
English: And if you have used the dignity and sense of purpose you have to help others, you have made the very best of your life.
French: Et si vous employez votre dignité et si vous vous donnez comme but de venir en aide aux autres, c'est que vous aurez fait ce que vous pouviez faire de mieux de votre vie.
English: After returning to New York for consultations with the Secretary-General, I briefed the Security Council in greater detail on 27 April.
French: Après mon retour à New York pour consulter le Secrétaire général, le 27 avril, j'ai fait au Conseil de sécurité un exposé plus détaillé.
English: • It accurately portrays the Board's plans and priorities.
French: • Le Rapport décrit fidèlement les plans et les priorités de la Commission.
English: However, little progress has been made as regards the three objectives of the European Employment Strategy (EES):
French: Cependant, le progrès sur la voie des trois objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) reste faible :
English: In other respects, the competence of the Sámi Parliament shall be provided for by an act of Parliament.
French: Une loi doit prévoir les compétences du Parlement sami dans d'autres secteurs.
English: In 2004, the Parliament ratified the Palermo Convention and its Protocols.
French: En 2004, le Parlement a ratifié la Convention de Palerme et ses Protocoles.
English: The Task Force decided that electronic standards were an integral part of the problem to be addressed, and therefore drafted a project brief both for this Task Force and for the Task Force on Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES).
French: Ayant décidé que les normes concernant le traitement électronique des données font partie intégrante du problème à traiter, elle a élaboré un descriptif de projet pour elle-même ainsi que pour l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES).
English: DP/DCP/MNG/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Mongolia (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MNG/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Mongolie (2007-2011) [anglais E F (seulement)]  Communications à la rédaction
English: , an authentic American Milk bar where you can feast on its renowned hamburgers, muffins and cheese cakes.
French: , un authentique Milkbar américain, célèbre pour ses hamburgers, muffins et cheese cakes.
English: Bioaugmentation involves the direct addition of useful species which are capable of breaking down or containing contaminants in order to accelerate their destruction and cleanup.
French: La bioaugmentation désigne l’ajout direct d’espèces utiles capables de décomposer ou de contenir les contaminants en vue d’accélérer leur destruction et l’assainissement du site contaminé.
English: It will be recalled that the draft regulations were submitted to the Commission following a decision of the Council at the twelfth session in 2006 to separate the regulations for polymetallic sulphides and the regulations for cobalt-rich crusts.
French: On se rappellera que le projet de règlement a été soumis à la Commission à la suite de la décision prise par le Conseil, à la douzième session, en 2006, d’établir des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.
English: 36 Commission for Racial Equality (2003) The Murder of Zahid Mubarak, London:
French: 38 Commission for Racial Equality (2003) The Murder of Zahid Mubarak [Le meurtre de Zahid Mubarak], Londres:
English: At the executive level, females hold or have headed a number of key positions that include among others that of Chief Justice, President of the Court of Appeal of the Supreme Court, Financial Secretary, Permanent Secretaries in 11 of the 15 government ministries, Chief Medical Officer, Director of Legal Affairs and Director of Education.
French: En ce qui concerne les postes de direction, des femmes détiennent ou ont détenu des postes clé, tel celui de Président de la Cour suprême (Chief Justice), Président de la Cour d'appel de la Cour suprême (President of the Court of Appeal of the Supreme Court), Secrétaire aux finances, Secrétaire permanent de 11 des 15 ministères gouvernementaux, Médecin en chef, Directeur des affaires juridiques, et Directeur de l'éducation.
English: Battles can be much safer because you're fighting a smaller number of monsters.
French: Les combats sont ainsi plus sûrs si vous n'affrontez qu'un nombre restreint de monstres.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues Considerable : The level of technology costs may b greater if the two fields of e play are not situated at the same venue.
French: Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : considérable Le niveau des coûts de la technologie peut être plus élevé si les deux terrains se trouvent sur deux sites différents.
English: CAT/C/LKA/CO/2, para 18
French: CAT/C/LKA/CO/2, para 18.
English: The agent's contraceptive efficacy proved to be comparable to that of female hormonal methods.
French: L'étude a inclus 399 hommes dans neuf pays d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Nord et en Australie.
English: At that session, representatives of CRIRSCO, leading the Task Force on Solid Minerals together with members of the Group of Experts, expressed their commitment to undertake the reconciliation of the UNFC specifications with their own system and to produce the guidelines for application of the UNFC in their sector by the next annual meeting of the Group of Experts.
French: À cette session, les représentants du CRIRSCO, organisme chef de file de l’Équipe spéciale des ressources minérales solides aux côtés de membres du Groupe d’experts, se sont engagés à entreprendre la mise en concordance des spécifications du CCNU avec leur propre système de classification et à établir des lignes directrices concernant l’application de la Classification-cadre dans leur secteur avant la réunion annuelle suivante du Groupe d’experts.
English: Development of an NPB action plan for implementation of the Accord.
French: Consultations, au sein de la Commission, avec des partenaires clés et avec la collectivité au sujet de la mise en œuvre de l’entente.