ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 September 1999, Chief Minister Hughes addressed the General Assembly's special session on the implementation of the 1994 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on behalf of Anguilla, the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and Montserrat.
French: Le 28 septembre 1999, le Ministre principal, M. Hugues, a pris la parole lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement au nom d'Anguilla, des îles Vierges britanniques, des îles Turques et Caïques et de Montserrat.
English: The Federal Republic of Germany transposed Directive 97/69 within the prescribed period, amending its national legislation accordingly.
French: La République fédérale d'Allemagne a transposé la directive 97/69 dans le délai prévu, modifiant en conséquence sa législation nationale.
English: We are making progress, ladies and gentlemen, by taking specific action.
French: Nous progressons, Mesdames, Messieurs, par des actions concrètes.
English: PATUAKHALI, BANGLADESH Waiting for the next harvest, six months after Cyclone Sidr hit Bangladesh, people were still having to queue for their rations of rice, pulses, salt and oil.
French: PATUAKHALI, BANGLADESH Six mois après que le cyclone Sidr ait touché le Bangladesh, des personnes continuaient à faire la file pour obtenir leur rations de riz, de légumes, de sel et d’huile, en attendant la prochaine récolte.
English: Where the patentee makes no use of the patented invention as required by Article 96, he may announce to the Institute, in writing, his willingness to authorize the working of the invention under license by any party interested in such working.
French: Lorsqu’une offre de concession de licence a été faite, aucune demande d’inscription de licence exclusive au registre des brevets n’est permise si l’offre de concession de licence n’a pas été retirée ou n’est pas réputée retirée.
English: Suspected adverse reactions concerning Diane®-35 can be reported directly to Berlex Canada Inc. or to Health Canada at the following addresses:
French: Les effets indésirables soupçonnés en rapport avec Diane®-35 peuvent être signalés directement à Berlex Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The dropout rate has remained at approximately 7.4% for the past five years.
French: En ce qui concerne le taux d'abandon scolaire, celui-ci s'est maintenu à environ 7,4 % pendant les cinq dernières années.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) en date du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960,
English: Sustainable Development At Health Canada Health Canada's mission "to help the people of Canada maintain and improve their health" lies at the heart of a sustainable Canadian society.
French: Le développement durable à Santé Canada La mission de Santé Canada, qui est" d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ", est ancrée au cœur de la société canadienne en marche.
English: All three elements of this plan work together to improve Canadians' standard of living and quality of life.
French: Ces trois éléments se conjuguent de façon à rehausser la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: While a rule-bound bureaucracy is undesirable, it is time for the government’s head office to get involved more actively in confirming that departments are delivering programs with economy, efficiency and effectiveness.
French: Il n’est pas souhaitable d’avoir une bureaucratie centrée sur les règles, mais il est temps que le siège social du gouvernement s’occupe plus activement de s’assurer que les ministères exécutent les programmes avec économie, efficience et efficacité.
English: Summarizing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board said there was strong consensus to address the problem of staff security, with the most important bodies of the United Nations taking a stand on it.  These included the Security Council, the General Assembly and now the Executive Boards of the funds and programmes, which were part of the Economic and Social Council.
French: Résumant le débat, le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a dit que de l'avis général, il fallait porter remède au problème de la sécurité du personnel et que les principaux organes des Nations Unies avaient pris position sur la question, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et maintenant les conseils d'administration des fonds et programmes, qui relevaient du Conseil économique et social.
English: - ECE/EB.AIR/77 and Add.1 and 2, report of the Executive Body
French: − ECE/EB.AIR/77 et Add.1 et 2, rapport de l'Organe exécutif
English: At the end of his visit, the Special Rapporteur concluded that Côte d'Ivoire has no tradition of xenophobia and that Ivorian society has developed a deep-rooted multi-ethnicity, a peaceful coexistence, based on intercultural values, mechanisms and practices forged over many years by all the communities circumstance has thrown together, whether through migration, family and cultural ties, or economics.
French: ANALYSE ET ÉVALUATION DE LA PLACE DU FACTEUR ETHNIQUE DANS LA CRISE IVOIRIENNE  À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial est arrivé à la conclusion que la Côte d'Ivoire ne connaît pas de tradition de xénophobie mais que sa société a su développer, en profondeur, une multiethnicité pacifique et conviviale, basée sur des valeurs, des mécanismes et des pratiques interculturels, forgés dans la longue durée par l'ensemble des communautés que les hasards des migrations, des relations familiales et culturelles, de l'économie, ont réuni sur son territoire.
English: Get out there and do what you are good at and qualified to do.
French: Nous jouons un rôle important dans la façon dont ils vivront la période des fêtes. »
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation wishes at the outset to welcome Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and of Pakistan and to thank them for their statements.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord souhaiter la bienvenue parmi nous à leurs Excellences, les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan, qu'elle remercie pour leurs déclarations.
English: The most vulnerable urban areas will be identified in the Brussels capital region and will be eligible under the ERDF programme for projects focusing on innovation and environmental protection.
French: Les zones urbaines les plus fragiles seront délimitées au sein de la région de Bruxelles-Capitale et seront éligibles au programme FEDER pour des projets mettant l'accent sur l'innovation et la protection de l'environnement.
English: Nevertheless, it is still necessary to point out the distinct quality which Romani migrations often have.
French: Il est néanmoins nécessaire de souligner les caractéristiques propres à la plupart des mouvements migratoires romanis.
English: "There were scientific and market challenges," said Patel.
French: « Nous avons dû surmonter des obstacles scientifiques et commerciaux, reprend-il.
English: Maybe this is due to the fact that the PPE-DE group is not one group, that the British Conservatives are allowed to run their own shop and that they keep their own accounts.
French: Cela est peut-être dû au fait que le groupe PPE-DE ne forme en réalité pas un groupe, avec des conservateurs britanniques autorisés à mener leur barque comme ils l'entendent et à tenir eux-mêmes leurs comptes.
English: "We use exactly the same stimulation, but we turn the volume of the current up higher."
French: Nous utilisons exactement la même stimulation, mais nous intensifions le courant. »
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Murray Hill Inn New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Murray Hill Inn New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The participation rate was greater than 65 per cent of registered voters.
French: On a eu une participation de plus de 65 % des électeurs inscrits.
English: It should be noted that the Director's decision can be appealed.
French: Il convient de souligner que la décision du directeur peut faire l'objet d'un appel.
English: We should also note the presence of representatives of CISM-Vénétie Geneva at the various debates (on a variety of topics) organized regularly in the NGO facility in the rue du Vieux-Billard in Geneva.
French: Il importe enfin de signaler la présence de la représentation du CISM-Vénétie-Genève aux différents débats (avec différents thèmes) organisés régulièrement à la Maison des ONG à la rue du Vieux-Billard à Genève.
English: At Windsor we also pay special attention to after-dinner and that's why we offer a very wide selection of well known liqueurs along with all-time classics and some exceptional bottles.
French: Au Windsor, nous prenons également un soin tout particulier à offrir les meilleurs digestifs et, pour ce faire, nous vous proposons un large choix de liqueurs aux origines les plus prestigieuses outre les classiques de toujours, ainsi que quelques bouteilles singulières.
English: The latest SXD internal statistics provided to us from 1997 state that:
French: Les dernières statistiques internes de SXD, qui datent de 1997 et qui nous ont été remises montrent que :
English: He or she will conduct internal reviews and inspections of practices and ensure uniform application of policies by field missions.
French: Il procédera à des examens et à des évaluations des pratiques en interne afin de veiller à l'application uniforme des politiques dans les missions.
English: While businesses and non-profit-making organizations were not two totally distinct environments, there were fundamental differences between them.
French: Les entreprises commerciales et les organisations à but non lucratif ne constituent pas deux univers totalement séparés, mais il existe entre ces deux types de structures des différences fondamentales.
English: The general tone of discussion was skeptical.
French: La discussion était empreinte de scepticisme.
English: Delimiters can be any non-alphanumeric, non-whitespace ASCII character except the backslash (\) and the null byte.
French: Un délimiteur peut être n'importe quel caractère, tant qu'il n'est pas alphanumérique, un caractère blanc, l'antislash (\) ou le caractère nul (\0).
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides further examples of conduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: L'instruction administrative ST/AI/371, relative aux mesures et procédures disciplinaires révisées, contient d'autres exemples de conduite pour laquelle des mesures disciplinaires peuvent être appliquées.
English: Governor General Special Warrants 149,439 (5,797) 478 359 Technical Adjustments:
French: Mandats spéciaux du gouverneur général 149 439 (5 797) 478 359 Rajustements techniques
French: L'objectif du livre vert était d'ouvrir la voie à un plan d'action sur la mobilité urbaine.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004,
English: 2 The reference has been made in the course of proceedings between Ms Arens-Sikken, the wife of a Netherlands citizen who died in Italy, and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) concerning the assessment of transfer duties payable in respect of an immovable property which the deceased owned in the Netherlands.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Arens-Sikken, épouse d’un ressortissant néerlandais décédé en Italie, au Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d’État aux Finances) au sujet du calcul des droits de mutation dus sur un bien immeuble que le de cujus détenait aux Pays‑Bas.
English: People are fond of saying that nations can only have interests, but not friendships.
French: Certaines personnes aiment dire que les nations n'ont que des intérêts et aucune amitié.
English: Prior to the hearing the department indicated they wished to concede 2 of the allegations.  INDEX CODES:
French: Avant la tenue de l'audience, le ministère a fait savoir qu'il souhaitait concéder deux allégations.
English: Some of them do. The question is then: do they really get the most out of advantages obtained?
French: Pourquoi les autres constructeurs ne fabriquent-ils pas des appareils simples, si cela apporte des avantages ?
English: Customers who are running genuine Windows and opt-in to the program will not see any messages.
French: Les clients qui utilisent un logiciel Windows original et ayant accepté le programme ne recevront aucun message.
English: The proposed strategic framework, consisting of a two-year medium-term plan in conjunction with an adapted, more operational budgetary outline will make for a more coherent and strategic cycle.
French: Le cadre stratégique proposé, comportant un plan à moyen terme sur deux ans en harmonie avec une esquisse budgétaire sous une forme adaptée et plus opérationnelle, rendra le cycle plus cohérent et stratégique.
English: Atopy (response to at least one skin prick test) Asthma Atopy Allergic rhinitis Cough Phlegm Rhinitis Eye irritation Lumbar backache Recurrent stomachache Atopy Allergic rhinitis Cough Phlegm Rhinitis Eye irritation
French: Atopie (réaction à un test par piqûre, au moins) Asthme diagnostiqué par un médecin Asthme actif Asthme diagnostiqué par un médecin Asthme actif Asthme diagnostiqué par un médecin Asthme actif Asthme Atopie Rhinite allergique Toux Mucosités Rhinite Irritation des yeux Douleurs lombaires Douleurs gastriques récurrentes
English: • EU R&D Liaison Offices
French: ◦ Bureaux de liaison sur la R&D communautaire
English: Toronto, July 30, 2005 D. H. CRESWELL  Secretary [31-4-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 30, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 30 juillet 2005 Le secrétaire  D. H. CRESWELL [31-4-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mai 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Agreement focuses on cleaning up the remaining 15 Canadian Areas of Concern in the Great Lakes.
French: L'Accord porte sur le nettoyage des 15 secteurs préoccupants canadiens qui restent.
English: The 2000 Group of Governmental Experts engaged in an extensive and detailed technical examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 a entamé un examen technique approfondi et détaillé de la question des modifications à apporter aux sept catégories d'armes visées dans le Registre.
English: That is what disappoints me about this action plan.
French: C'est cela qui me déçoit dans ce plan d'action.
English: A number of international organizations and bodies are actively assisting Governments in their sustainable development efforts in the mining sector.  Among these are the UNECE, UNEP, the United Nations Conference of Trade and Development (UNCTAD), UNIDO and the World Bank.
French: Un certain nombre d'organisations internationales aident activement les gouvernements dans leurs efforts vers un développement durable dans le secteur minier, notamment la CEE, le PNUE, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'ONUDI et la Banque mondiale.
English: You no longer need the T4A Segment when filing less than 500 slips on paper.
French: Vous n'avez plus besoin de Segment T4A pour faire votre déclaration sur papier si celle-ci contient moins de 500 feuillets.
English: In order to facilitate social dialogue on policies and promote new partnerships, UNDP could support the establishment of a sustainable human development monitoring centre bringing together the main development partners.
French: De manière à faciliter le dialogue social sur les politiques et à soutenir l'émergence de partenariats, le PNUD pourra appuyer la création d'un Observatoire du DHD qui rassemblerait les principaux partenaires au développement.
English: Ganong, Gilbert White Article also available en français and Youth Edition
French: Ganong, Gilbert White Version anglaise de cet article
English: As soon as Charlie McCreevy and the Commission send us the new, revised, proposal at the end of April, which will to a large extent be based on Parliament’s work, and make it public, we will do all we can to make as much progress on this dossier as possible.
French: Dès que M. McCreevy et la Commission nous auront fait parvenir la nouvelle proposition révisée à la fin du mois d’avril, laquelle sera essentiellement basée sur les travaux du Parlement, et l’auront présentée au public, nous nous efforcerons au maximum d’avancer le plus possible sur ce dossier.
English: £ Incredible interaction that makes it possible to see the points of view from both sides.
French: £ Une incroyable interaction qui rend possible la constatation des points de vue des deux côtés.
English: We will suggest later, however, that if e-business capability-building generally remains associated with enterprise size, it responds more to choices of business models and strategies among SMEs themselves (see Part 2).
French: Nous soutiendrons cependant plus loin que si l’appropriation des affaires électroniques reste associée de façon générale à la taille des entreprises, elle répond davantage à des choix de modèles et de stratégies d’affaires chez les PME elles-mêmes (voir Partie 2).
English: Most responding firms also reported other indications of financial difficulty, such as rejection of loan applications or difficulty in obtaining a loan, lowering of credit ratings, cancellation or rejection of expansion projects, and reduction in the size of capital investments.
French: La plupart des entreprises répondantes ont aussi fait état d’autres symptômes de mauvaise santé financière : refus de prêts ou difficulté à en obtenir, abaissement des cotes de crédit, annulation ou rejet de projets de développement, réduction des investissements et ainsi de suite.
English: The figures contained in the report and in reports of other United Nations agencies indicate that there is a very serious social dimension to the spread of that disease.
French: Les chiffres mentionnés dans le rapport ainsi que dans les autres rapports des organismes des Nations Unies montrent que la prolifération de cette maladie possède une dimension sociale très grave.
English: Both a university dean and a granting council employee noted that there is an unofficial distinction made between professional degrees and research degrees and, in general, students who are not involved in research do not receive federal funding.
French: Étant donné ces résultats, il n'est pas possible de déterminer une tendance spécifique. Les étudiants inscrits à un programme de doctorat professionnel ont peut-être moins facilement accès à un financement que les étudiants inscrits à un programme traditionnel.
English: Justification Brings Article 28 in accordance with the above amendment for Article 25.
French: Justification Rend l'article 28 conforme aux amendements ci-avant de l'article 25.
English: The second part of our mandate is to ensure that the recovery effort has assistance at the level of commitment we had when I did this work for the United Nations in the tsunami-affected areas.
French: Le deuxième volet de notre mandat est de nous assurer que les efforts de redressement peuvent compter sur une aide du même niveau que celle dont nous avons bénéficié lorsque je faisais ce travail pour l'Organisation des Nations Unies dans les zones touchées par le tsunami.
English: British Columbia agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: La Colombie-Britannique accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: In cases where there is no Conservation Authority, the local MNR office is the first point of contact.
French: Le tableau 8.2 présente les ententes qui sont actuellement en place avec les Offices de protection de la nature en Ontario.
English: The complaining Party shall state in the request the measure or other matter complained of and indicate the provisions of this Agreement that it considers relevant, and shall deliver the request to its Section of the Secretariat and to the other Party.
French: La Partie plaignante indiquera dans sa demande la mesure ou la question faisant l'objet de la plainte, et y mentionnera les dispositions du présent accord qu'elle juge pertinentes; elle signifiera la demande à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie.
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French:  DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE (division militaire) Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Appropriately, effective oral communication was the subject of an engaging session, led by Hywel Thomas of Businessfruit.
French: Ainsi, communiquer efficacement à l’oral a fait l’objet d’une session, menée par Hywel Thomas de Businessfruit.
English: While extending sympathetic understanding to Member States who were experiencing genuine economic difficulties, it reaffirmed that all Member States had an obligation to pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Tout en réitérant sa solidarité vis-à-vis des États Membres qui font face à de véritables difficultés économiques, le Groupe rappelle que tous les États Membres sont tenus de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The GFU is not aware of any fraud or allegation of fraud during the period of our audit or in recent years.
French: L'UGG n'a pas enregistré de fraude ou d'allégation de fraude pendant la période de la vérification ou dans les dernières années.
English: Furthermore, everybody now seems convinced that Nikon is going to get a continuous AF mode on the newest yellow SLR photo cameras, including this Nikon D3100.
French: De plus, tout le monde est maintenant convaincu que Nikon à la technologie d’un autofocus continu (Continuous AF) pour ses nouveaux appareils photo reflex, y compris ce Nikon D3100.
English: This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont chacun fourni au FIMRCA un montant supplémentaire de 19 millions de dollars dans le cadre de l'engagement qu'ils ont pris d'aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructures.