ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that some low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development,
French: Constatant avec inquiétude que certains pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis au bénéfice d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continuent à avoir du mal à trouver une solution viable afin d'honorer leurs obligations au titre du service de la dette, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: A qualified team sharing common values made up of 3 agricultural engineers, a PhD in biotechnology, 7 technicians, and 200 workers.
French: Une équipe compétente et partageant des valeurs communes de 3 ingénieurs agronomes, un docteur en biotechnologie, 7 techniciens, et 2OO ouvriers.
English: A suspicious transaction may involve several factors that may on their own seem insignificant, but together may raise suspicion that the transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence, a terrorist activity financing offence, or both.
French: Plusieurs facteurs peuvent entrer en ligne de compte, lesquels peuvent sembler sans importance s’ils sont pris individuellement, alors qu’ils peuvent semer des doutes s’ils sont combinés, à savoir qu’une opération est peut-être liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou aux deux.
English: We also face the challenge of cleaning up our environment to make sure it is free of old munitions from previous world wars.
French: Il nous faut aussi assainir notre environnement pour le débarrasser d'anciennes munitions datant des deux Guerres mondiales.
English: In practice, all the countries of Europe have supplied immigrants.
French: Dans la réalité, tous les pays d’Europe ont fourni des immigrants.
English: Courses in law and psychology are part of the basic education of these occupational groups.
French: Des cours de droit et de psychologie sont inclus dans leur formation.
English: Act / Regulation / By-Law Environmental Protection Act Regulation 361, Sulphur Content of Fuels (Effective in Metro Toronto only)
French: Loi / règlement / arrêtés Loi sur la protection de l’environnement Règlement 361, teneur en soufre des combustibles (en vigueur seulement dans la région métropolitaine de Toronto)
English: There was a discussion on ways to improve the quality of applications and the CIHR review process.
French: Des moyens d’améliorer la qualité des demandes et le processus d’examen des IRSC ont également été examinés.
English: In March, the Commission launched a public consultation to decide whether it should be extended.
French: La Commission a lancé en mars dernier une consultation afin de déterminer si une initiative communautaire serait souhaitable dans les domaines non couverts.
English: Soil derived from loess can be found in many areas and were cleared of native vegetation centuries ago.
French: La terre venant des loess se retrouve à de nombreux endroits et elle a été débarrassée de la végétation indigène il y a des centaines d'années.
English: Overview of Materiel Management (M705)  
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705)
English: Norway informed the meeting about an Internet-based support system for ESD, aimed at providing a system for knowledge-building related to sustainable development (http://sustain.no/).
French: La Norvège a signalé avoir mis en place un système sur Internet d'appui à l'éducation en vue du développement durable, destiné à centraliser des connaissances sur le développement durable (http://sustain.no/).
English: Select the objects tab, then click a card to display the object or character. For some items, an "options" menu allows to change the settings.
French: Les objets interactifs se trouvent dans les catégories "objets" et "effets".
English: Specific Provision 16.9.5.1 Special Harvesting opportunities for the Champagne and Aishihik First Nations are set out in 16.9.1.3 to 16.9.1.6 and 16.9.10.1 of this Agreement.
French: Disposition spécifique 16.9.5.1 Les autorisations spéciales de récolte prévues pour les premières nations de Champagne et de Aishihik sont énoncées aux articles 16.9.1.3 à 16.9.1.6 ainsi qu'à l'article 16.9.10.1 de la présente entente.
English: • On-line Access to Corporate Information Questions or comments on the public report are welcomed.
French: • Accès en direct à l'information ministérielle.
English: Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
French: Devis descriptifs [se subd. géogr.]
English: 24) Disclosure and Use of Information Disclosure by Centre prohibited 55.
French: 24) Communication et utilisation des renseignements Interdiction : Centre 55.
English: This responsibility is especially the burden of the Governments that the Panel has identified as having the most ties to those carrying out this exploitation: Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: Cette responsabilité relève particulièrement des gouvernements qui ont été identifiés par le Groupe d'experts comme ayant le plus de liens avec ceux qui se livrent à cette exploitation illégale : Rwanda, Ouganda et Zimbabwe.
English: To complement the bistro, just adjacent, is a coffee outlet.
French: Une cafétéria adjacente complète le service.
English: They travelled to different areas of Southern Ontario according to season and the movement of the game that sustained them.
French: Ils se rendaient dans différentes régions du sud de l'Ontario en fonction des saisons et des mouvements du gibier qui leur permettait de subsister.
English: Tell them that those who do share will be honoured as donors, with their names written on the list of "Honourable donors".
French: Ceux qui le feront verront leur nom inscrit sur le tableau des «Honorables donateurs».
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit applications for an integrated research project with a duration of up to 5 years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative thématique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de cinq ans.
English: The Committee notes the author's argument, first, that the Court of Cassation should not have limited itself to considering his statement of claim, and second, that his pleading did contain a complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: Le Comité a noté la position de l'auteur faisant valoir, d'une part, que la Cour de cassation ne devait pas se limiter à son mémoire ampliatif et, d'autre part, que son mémoire contenait le grief de violation de l'article 14, paragraphe 3 g).
English: On a pre-Middle Devonian palinspastic map, the BBL is parallel to the Quebec Reentrant – St. Lawrence Promontory and the Appalachian structural front.
French: Une reconstruction palinspastique pré-coulissage dévonien moyen de la BBL montre qu'elle est parallèle au réentrant de Québec et au promontoire du Saint-Laurent, de même qu'au front structural appalachien.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
French: Un fournisseur d’origine ne peut percevoir aucune redevance de ses abonnés itinérants.
English: Fallback solutions and certified report
French: 2.7 Solutions de remplacement et procès-verbal de constat
English: Explanatory Notes to Article 11, paragraph 4
French: Notes explicatives à l'article 11, paragraphe 4
English: Quite noticeable in all these works is the absence of a human presence in the sonic fabric.
French: Dans toutes ces œuvres, on remarque l’absence de facteurs humains dans l’édifice sonore.
English: The Municipality indicates that it is willing to assume the reconstruction costs of the approaches in order to meet the required gradients and to reduce the speed limit of vehicles as an additional safety measure.
French: La Municipalité se dit prête à assumer le coût de reconstruction des abords routiers pour assurer la conformité des déclivités et y réduire la vitesse des véhicules afin d'accroître davantage la sécurité.
English: These must be generated, replenished and free of pollutants.
French: Ces deux éléments doivent être générés, renouvelés et surtout être purs.
English: (i) A new UNECE Regulation is developed, copying (totally or, if needed, only the selected paragraphs) the technical content of the gtr; any future amendment of the gtr requires corresponding amendment of the UNECE Regulation.
French: i) On élabore un nouveau règlement CEE reprenant le contenu technique du rtm (entièrement ou, s'il y a lieu, seulement quelques paragraphes choisis); toute modification ultérieure du rtm exige une modification correspondante du Règlement CEE.
English: Specifically, you assert that the right is very restrictive, that it is limited to eels and that the onus is on Aboriginals to show they fished "traditional species".
French: Nommément, vous soutenez que le droit est très restrictif, qu'il ne s'applique qu'à l'anguille et que les Autochtones ont la charge de prouver qu'ils ont pêché des « espèces traditionnelles ».
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Services Sector Corporate Services Sector, Information Management Services Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des services corporatifs Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information Table des matières 1.
English: The general approach is to notionally transfer debt between the domestic marketable bond portfolio and the domestic Treasury bill portfolio, which implicitly assumes that any decision to operate with more or less fixed-rate debt would have been reflected in these two portfolios.
French: L’approche générale consiste à procéder à un transfert fictif entre le portefeuille d’obligations négociables canadiennes et le portefeuille de bons du Trésor canadiens, ce qui suppose que ces deux portefeuilles aient fait état d’une décision de réduction ou d’augmentation de la dette à taux fixe.
English: My own view is that the directive, as drafted, would have done exactly the opposite and cut across the possibility of achieving the Lisbon agenda.
French: Je pense personnellement que la directive, telle qu’elle est élaborée, aurait fait exactement le contraire et aurait miné la possibilité de réaliser l’agenda de Lisbonne.
English: • Where companies do not release from a point source, the regulation requires these companies reduce the surface tension of the chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching solution and maintain the surface tension of the solution below 40 dynes/centimetre at all times during electroplating, anodizing or reverse etching.
French: • Lorsqu'une entreprise ne produit pas de rejets à partir d'une source ponctuelle, le règlement exige que cette entreprise réduise la tension superficielle de la solution d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome ou la gravure inversée en bas de 40 dynes/centimètre pendant l'électrodéposition, l'anodisation ou la gravure inversée.
English: "They do these tasks quite well," WO Williams pointed out.
French: « Ils sont très efficaces dans toutes ces tâches », a signalé l'Adj Williams.
English: New additions in 2004 include .ch (Switzerland), .fr (France) and .ir (Iran), to which the Center also rendered advice and assistance in the drafting of their dispute resolution policies. 
French: S’y sont ajoutés en 2004 les domaines .ch (Suisse), .fr (France) et .ir (Iran), le Centre ayant également fourni des conseils et une assistance pour l’élaboration des politiques de règlement des litiges dans ces domaines.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward.  Report on progress in the implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre − rapport intérimaire sur l'application de la Stratégie de la CEE-ONU pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: This support has been given with a view to strengthening the effectiveness of policy implementation and the credibility and expertise of the competition authorities, which are in many instances new, inexperienced and disproportionately small in relation to the importance of the task in hand.
French: Ce soutien a été offert en vue de renforcer l’efficacité de la mise en œuvre de la politique, la crédibilité et l’expertise des instances dans le domaine de la concurrence qui bien souvent sont novices, inexpérimentées et dont les effectifs sont peu nombreux comparativement au travail à accomplir.
English: Screen Options Many proposed options may result from the previous step.
French: L'échelle de gestion de l'environnement établie par le Ministère (chapitre 1, figure 1.1) aidera l'équipe d'examinateurs à étudier en premier lieu les mesures aptes à prévenir d'emblée la pollution à la source, telle l'amélioration des modes d'exploitation, des techniques, des matières et des produits.
English: Objective: To promote effectiveness and quality of working life by innovationsupporting modes of operation and employee skills at Finnish workplaces.
French: Objectif : promouvoir l’efficacité et la qualité de la vie professionnelle par des modes de fonctionnement soutenant l’innovation et les compétences des salariés dans les lieux de travail finlandais.
English: Human rights in the administration of justice,  in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: Finally, examining the objectives pursued by the quality standards laid down in the two regulations at issue in the main proceedings, the Court came to the conclusion that 'the full effectiveness of the rules on quality standards and, in particular, the practical effect of the obligation laid down by Article 3(1) of [those two regulations] imply that it must be possible to enforce that obligation by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor' (paragraph 30).
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a d’abord rappelé que, aux termes de l’article 249, deuxième alinéa, CE, le règlement a une portée générale et est directement applicable dans tout État membre et que, dès lors, en raison de sa nature même et de sa fonction dans le système des sources du droit communautaire, il est apte à conférer aux particuliers des droits que les juridictions nationales ont l’obligation de protéger.
English: • Local Telephone Service Areas (TEL) Updated November 2007
French: • Zones de service téléphonique local (TEL) Mise à jour : novembre 2007
English: In order to enable the developing countries, in particular in Africa, to achieve industrial development, become an integral part of the world economy and overcome poverty, it was incumbent on the international community, including the United Nations system, to create the macroeconomic and social conditions conducive to industrial development in those countries, to enable them to build capacity in the industrial sector and to increase production and improve efficiency, and to develop small and medium-sized enterprises.
French: Pour donner à ces pays, notamment ceux d'Afrique, les moyens d'accéder au développement industriel, de s'intégrer à l'économie mondiale et de surmonter la pauvreté, il incombe à la communauté internationale, notamment au système des Nations Unies, de créer les conditions macroéconomiques et sociales propices à leur développement industriel, de les aider à renforcer leurs capacités dans le secteur industriel, à augmenter leur production et à améliorer leur efficacité, et de développer les petites et moyennes entreprises.
English: A Party may, in accordance with its domestic legislation, provide that, where a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party except that the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may after the date of importation apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
French: Une Partie peut, conformément à sa législation nationale, faire en sorte que, lorsqu’un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire mais que l’importateur n’avait pas alors en sa possession une déclaration d’origine, l’importateur de ce produit puisse, après la date d’importation, demander le remboursement des droits payés du fait que le produit n’a pas bénéficié du traitement tarifaire préférentiel.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 18 mai 2000.
English: I would also like to thank the five members of the Panel — Mr. Martin Chungong Ayafor, the Chairman; Mr. Atabou Bodian; Mr. Johan Peleman; Mr. Harjit Singh Sandhu; and Mr. Ian Smillie — for their efforts in producing the report.
French: Je voudrais également remercier les cinq membres du Groupe - le Président, M. Martin Chungong Ayafor; M. Atabou Bodian; M. Johan Peleman; M. Harjit Singh Sandhu; et M. Ian Smillie - des efforts qu'ils ont déployés pour établir ce rapport.
English: Participation in trade was more advantageous than just more aid.
French: Il était plus avantageux pour les pays de participer au commerce que de recevoir une aide accrue.
English: Middle-class families moved to the suburban belt that surrounded the city on its western, northern and eastern flanks.
French: Les familles de la classe moyenne se déplacent dans les banlieues qui ceinturent la ville à l'ouest, au nord et à l'est.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (item 6 (b) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The IOC will provide Candidate Cities with Evaluation Commission visit guidelines.
French: Le CIO transmettra aux villes candidates des directives concernant les visites de la commission d'évaluation.
English: We have made some efforts to do this, but on a very small scale.
French: Nous avons déployé certains efforts pour parvenir à cela, mais à très petite échelle.
English: It joined other delegations which cautioned that these Commissions should not replace the constitutional role of Member States.
French: Elle s'est associée à d'autres délégations pour rappeler que ces commissions ne devront pas se substituer aux États membres, qui détiennent le pouvoir exécutif.
English: Goulet, Michel Article also available en français
French: Goulet, Michel Version anglaise de cet article
English: Back The Okanagan Military Museum is committed to the collecting, preserving and exhibiting militaria, photographs and documents related to Canadian Military history and Okanagan residents.
French: Précédent The Okanagan Military Museum is committed to the collecting, preserving and exhibiting militaria, photographs and documents related to Canadian Military history and Okanagan residents.
English: However, no safety need has been identified that would justify a requirement for provision of an ESC activation indicator to alert the driver that the ESC system is intervening during a loss-of-control situation.
French: Par contre, rien ne semblait justifier, d'un point de vue de sécurité, l'introduction d'une prescription imposant la présence d'un indicateur de fonctionnement actif de l'ESC pour alerter le conducteur lorsqu'il y a intervention du système ESC dans une situation pouvant aboutir à une perte de contrôle.
English: Changes in those realities cannot be imposed by others but can only be the result of internal developments.
French: On ne saurait modifier ces réalités de l’extérieur mais seule une évolution intérieure peut les transformer.
English: Complete the Application form with the Budget Summary (Section A.6) and the Total grant requested (Declaration of Honour point 1).
French: Complétez le résumé du budget (section A.6) et la subvention totale demandée (déclaration sur l’honneur, point 1) du formulaire de candidature.
English: Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane est établie sur la base de données qui conduisent à ce que les droits à l'exportation ne sont pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à la déclaration en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces données étaient fausses est également débiteur.
English: Another participant questioned how the right to development could address issues such as market access and special and differential treatment for developing countries.
French: Un autre participant ne voyait pas comment le droit au développement pouvait permettre de s'attaquer à des problèmes tels que l'accès aux marchés et le traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: More than 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the continuing violation of those rights, through inexcusable killings for political, religious or ethnic motives and through the displacement of millions of refugees and internally displaced persons, is a matter for profound concern.
French: Cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est particulièrement préoccupant que ces droits continuent d'être violés, avec des assassinats injustifiables commis pour des raisons politiques, religieuses ou ethniques et que l'on assiste au déracinement de millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2002 (http://www.euro.who.int/europeanhealthreport). Aids Epidemic Update.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2002 (http://www.euro.who.int/europeanhealthreport?language=French). Le point sur l’épidémie de sida.
English: Higher temperatures and less snow could upset sensitive ecosystems, allowing trees and other vegetation to invade open areas that are essential habitat for certain species of wildlife, and could leave some ski areas in the Rockies and southern B.C. without enough snow to operate.
French: Un accroissement de la température et un recul de la neige pourraient bouleverser les écosystèmes sensibles en permettant à des arbres et à d’autre végétation d’envahir des zones ouvertes, habitats essentiels à certaines espèces fauniques. De plus, les régions de ski des Rocheuses et du sud de la C.-B. pourraient manquer de neige.
English: From now thank you very much and God richly bless you.
French: A partir de maintenant je vous remercie beaucoup et que Dieu vous bénisse richement.
English: 60 min swedish massage and facial care or back scrub 45 min.
French: 60 minutes massage suédois et 45 minutes soin facial ou gommage dos. Prix par personne par jour.
English: This measure will help the CFI meet the demand for critical research infrastructure in areas that are key to the health of Canadians and the continued growth of fast-growing, knowledge-based industries.
French: Cela aidera la Fondation à répondre à la demande d'infrastructure de recherche prioritaire dans des domaines déterminants pour la santé des Canadiens et à appuyer le développement continu des industries du savoir en plein essor.