ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
French: Bien que ces lignes directrices de qualité portent essentiellement sur la mobilité à des fins d'apprentissage, elles pourraient aussi s’appliquer utilement à d'autres types de mobilité, notamment la mobilité professionnelle.
English: However, they did not resist and after identity checking they were released without any charges.
French: Mais elles n'ont pas opposé de résistance et, après un contrôle de leur identité, ont été relâchées sans aucune inculpation.
English: To address these concerns, in 2002-2003 Health Canada and its three partners developed and disseminated information for health professionals and parents identifying how this condition can be prevented.
French: Afin de donner suite à ces préoccupations, en 2002-2003, Santé Canada et ses trois partenaires ont élaboré et diffusé des documents d'information à l'intention des professionnels de la santé et des parents afin de leur indiquer comment prévenir la plagiocéphalie.
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank my colleagues and the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and also the staff of the appropriate Directorate-General, for their excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, chers collègues. Je tiens tout d'abord à remercier mes collègues et le secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ainsi que les fonctionnaires de la direction générale compétente pour leur très bonne coopération.
English: Information relating to plants and pesticides has been verified by others in the Department.
French: L'information relative aux plantes et aux pesticides a été vérifiée par d'autres membres du ministère.
English: The Commission also noted that failure to find a solution could seriously impede Turkey’s efforts to join the EU.
French: La Commission notait en outre que l’absence d’une solution pourrait sérieusement entraver les efforts déployés par la Turquie pour rejoindre l’UE.
English: • ROs were satisfied with the availability of the field liaison officers who assisted them during the election.
French: • Les DS se sont dits satisfaits de la disponibilité des agents de liaison en région pendant l’élection.
English: By directing efforts to prevent pollution and waste before it is created, the federal strategy works towards the ultimate environmental goal of sustainable development.
French: En axant les efforts sur la prÃ©vention de la pollution et de la production de dÃ©chets Ã la source, la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale cherche Ã rÃ©aliser le but environnemental ultime, c'est-Ã -dire le dÃ©veloppement durable.
English: Prenatal screening for Down’s syndrome with use of maternal serum markers.
French: Hum Hered 1970; 20: 465-472 Carter CO, Evans KA:
English: The ICCMC serves as a channel of communication between faith groups in Canada, and the Federal Government, on all matters concerning military chaplaincy.
French: Le CIAMC sert de voie de communication entre les groupes confessionnels du Canada et le gouvernement fédéral pour toutes les questions ayant trait à l’aumônerie militaire.
English: For those visiting the city on business, the hotel is 0.6 miles (1 km) from the General Medical Council Offices and University London College.
French: L'hôtel est à un kilomètre des bureaux du General Medical Council et de l'University London College.
English: Oats Production is forecast to rise by 20% due to larger area and a return to normal abandonment rates.
French: Avoine Les prévisions indiquent que la production progressera de 20 % par suite d'une superficie accrue et du retour à un taux d'abandon normal.
English: It was estimated that 60% of all used batteries generated in BC were stockpiled or being disposed of in landfills or other sites.
French: On estime que 60 % de l’ensemble des piles usagées produites en C.-B. étaient stockées ou étaient éliminées dans les sites d’enfouissement ou d’autres lieux.
English: However, one recurrent problem remains the lack or inefficient implementation of these norms in practice.
French: Cependant, un problème ne cesse de se poser : ces normes ne sont pas mises en œuvre ou restent inopérantes.
English: Market related expenditure and direct aids 75,9%
French: Dép enses relatives au marché et p aiements directs 75,9%
English: Does not apply to this report because the European business’ ordering client is not acting on anyone else’s behalf.
French: La partie D ne s’applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le client de la banque européenne qui demande le télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Adoption of amendments to ADR and, through joint activities carried out with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), to RID and ADN respectively, intended to maintain the necessary level of safety, security and protection of the environment in a uniform, harmonized and coherent system of transport of dangerous goods regulations based on the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and effective implementation through international and national legislation.
French: Adoption d'amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et, à l'issue d'activités communes entreprises avec l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) respectivement, d'amendements au Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), afin de conserver le niveau nécessaire de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement dans un dispositif réglementaire harmonisé et cohérent applicable au transport des marchandises dangereuses en s'inspirant des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses; mise en application effective par la voie de la législation internationale et nationale.
English: It is inevitable, therefore, that the First Committee, being one of the key Committees of the United Nations, will increasingly come under scrutiny.
French: Il est par conséquent inévitable que la Première Commission, en tant qu'une des commissions fondamentales des Nations Unies, fasse l'objet d'un intérêt de plus en plus large.
English: April 21, 2005 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Déjeuner d'affaires Date : 21 avril 2005 Participant(s) : 2 employés Lieu :
English: The document proclaiming the Permanent Egyptian Constitution expresses this Egyptian national view and confirms those constant aspects of Egyptian policy by stipulating that Egypt firmly believes that peoples can achieve political and social progress only if they are free and able to exercise their independent will, since the dignity and self-esteem of the human person are the rays of light that have guided the tremendous progress that mankind has made towards its ideals.
French: Le texte proclamant la Constitution définitive de l'Égypte exprime cette position nationale et confirme ces traits permanents de la politique égyptienne en stipulant que l'État partie est fermement convaincu que le progrès politique et social des peuples ne peut être réalisé que dans la liberté et par la volonté indépendante des intéressés, car la dignité et le respect de soi sont les rayons de lumière qui ont guidé les progrès considérables que l'humanité a accomplis pour concrétiser ses idéaux.
English: Different United Nations entities have undertaken or supported research initiatives that have informed legal and policy development and highlighted promising interventions to combat human trafficking.
French: Différentes entités des Nations Unies ont pris ou appuyé des travaux de recherche qui ont servi de base pour l'élaboration de lois et de politiques et ont mis en exergue des interventions prometteuses pour combattre la traite des êtres humains.
English: While the FDLR has not launched any serious attack against Rwanda for several years, it continues to commit atrocities against Congolese civilians on a large scale.
French: Bien que les FDLR n'aient pas lancé d'attaques sérieuses contre le Rwanda depuis plusieurs années, elles continuent de commettre des exactions à grande échelle contre les civils congolais.
English: After forty years and US$568 billion in total aid, 75% of rural women in Kenya are still illiterate.
French: Au Sénégal, nous avons appris qu’il est de plus en plus difficile d’acheter du poisson à Dakar, pourtant une communauté traditionnelle de pêcheurs.
English: Theme The Iroquois of the St. Lawrence, around 1500 120 minutes $5.50 / child 80 students
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 5,50$ / enfant 80 élèves 2e cycle
English: • Scan all DVDs, CDs, and diskettes for viruses before submitting.
French: • Afin de détecter d'éventuels virus, vous devez balayer toutes vos disquettes, CD ou DVD avant de les transmettre.
English: Date to be offered for sale – Enter the date you propose to offer the tax shelter investment units for sale.
French: Pour une société de personnes, inscrivez le numéro d’identification du déclarant ou le numéro d’entreprise de la société de personnes.
English: The judge's control is maintained in respect of freedom of consent and over the safety of the children and the couple.
French: Le contrôle du juge sur la liberté des consentements et sur la préservation des enfants et de chaque époux est maintenu.
English: Within those limits, I am at your disposal to provide the explanations that will be asked of us.
French: Dans ces limites, je suis à votre disposition pour apporter les explications qui nous seront demandées.
English: After this date, their establishment licences will no
French: Après cette date, leurs
English: Table 5  Expenditure by type of input
French: Tableau 5 Dépenses ventilées selon le type d'apport
English: Throw away used tissues promptly and wash hands as soon as possible.
French: Jetez rapidement les mouchoirs utilisés et lavez-vous les mains dès que possible.
English: I voted in favour of increasing chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union and I am delighted to have had the opportunity to be the shadow rapporteur on this issue.
French: Je suis favorable au renforcement de la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire dans l'Union européenne et suis ravie d'avoir eu l'occasion de jouer le rôle de rapporteure fictive sur ce sujet.
English: Among those that were within the scope of consideration, priority was given to those identified by natural health product manufacturers and distributors as being commonly used and needing to be covered by the new regulations.
French: Le retrait des substances de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou l'accès à des substances réglementées par la Loi sur le tabac ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances nécessiterait une discussion avec les autres organismes de réglementation de Santé Canada.
English: It is intolerable and unbearable that in twenty years this has not happened.
French: Il est intolérable et insupportable que cette condamnation n'ait toujours pas eu lieu 20 ans plus tard.
English: The European dimension Active citizenship>Run your own project - France Corporate sponsorship Information on sponsorship.
French: La dimension européenne Citoyenneté active>Monter son projet - France Admical, site du mécénat des entreprises Informations pratiques et générales sur le mécénat.
English: And though our country is lucky to have one of the safest food supply systems in the world, we know that in order to face an issue of this magnitude, we require cooperation from our international partners.
French: Bien que nous ayons la chance au Canada de disposer de l'un des systèmes d'approvisionnement alimentaire les plus sûrs au monde, nous savons que pour lutter contre un problème de cette ampleur, il nous faut la collaboration de nos partenaires internationaux.
English: There are many reasons why the United Nations has become fragmented and weak: from a lack of buy-in and mixed messages from Member States between capitals and representatives in various bodies, to a proliferation of agencies, mandates and offices, creating duplication and dulling the focus on outcomes, with moribund entities never discontinued.
French: Les raisons de la fragmentation et de l'affaiblissement du système sont multiples et vont du manque d'adhésion aux messages contradictoires des États Membres circulant entre les capitales et les représentants auprès de différents organes, en passant par la prolifération d'organisations, de mandats et de bureaux, à l'origine de la redondance des activités et de la langueur des efforts axés sur les résultats, les entités moribondes n'étant jamais dissoutes.
English: Systematic measurement of the functions of health systems
French: Mesure systématique des fonctions des systèmes de santé
English: Fishing — Daily fishing permits during the season can be purchased for 6 euros.
French: La pêche : Le permis de pêche peut être procuré pour 6 euros.
English: • Draft Model Class Screening Report (cover)
French: • Ébauche de rapport d'examen préalable type (page de couverture)
English: The better connected our surveillance systems are, the faster we can identify that there is an issue that needs to be addressed.
French: Plus nos systèmes de surveillance sont interreliés, plus nous sommes en mesure de repérer un problème qui a besoin d’être réglé.
English: However, we must again highlight the fact that the European Union is being forced to create new systems and values under unfavourable circumstances.
French: Il importe cependant de souligner à nouveau que l'Union européenne est forcée d'établir de nouveaux systèmes et valeurs dans des circonstances défavorables.
English: sign this Treaty and deposit an instrument of ratification, or
French: signer le présent traité et déposer un instrument de ratification, ou
English:    Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to congratulate the rapporteur, Mr Grosch, on his excellent report on the Commission’s proposal for a third Directive on driving licences.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens voudrait féliciter le rapporteur, M. Grosch, pour son excellent rapport sur la proposition de la Commission relative à une troisième directive sur les permis de conduire.
English: As a member of the Pacific Council of Senior Federal Officials, WD provided planning and marketing services for this annual event, which attracted staff from over 100 federal and provincial public sector organizations.
French: En sa qualité de membre du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique, DEO a fourni des services de planification et de marketing pour cet événement annuel, qui a attiré des membres du personnel d'une centaine d'organisations du secteur public fédéral et provincial.
English: In this context, the Government of Rwanda has undertaken a process of constitutional and juridical review to ensure that our legislation is now in keeping with these international instruments.
French: Et c'est dans ce cadre que le Gouvernement rwandais a entrepris un processus de révision constitutionnelle et juridique qui veillera à ce que la législation soit désormais conforme à ces instruments internationaux.
English: 31) Active oxygen ≤ 6.7%.”.
French: 31) Oxygène actif ≤ 6,7%.”.
English: Crest The owl continues the Arctic theme of the Arms, while the anchor represents Mr. Gilmour’s thirteen years as a naval officer.
French: Cimier Le harfang des neiges renforce le thème de l’Arctique évoqué dans les armes alors que l’ancre représente les treize années de service de M. Gilmour en tant qu’officier de la marine.
English: • Partners in Protection (PIP). Detection Equipment
French: • Partenaires en protection (PEP) Matériel de détection
English: WT/WGTI/W/155 Page 4 available, laws and all relevant measures of general application that affect the operation of the Agreement.
French: En vertu de l'article 63 de l'Accord sur les ADPIC, les Membres sont tenus de publier, entre autres, les lois et réglementations pertinentes de façon à permettre aux gouvernements et aux détenteurs de droits d'en prendre connaissance.
English: The BHRC, along with the Canadian Youth Employment Strategy, are proud sponsors of the Aventis Biotech Challenge (formerly the Connaught Student Biotech Exhibition).
French: En collaboration avec la StratÃ©gie emploi jeunesse du Canada, le CRHB est fier de parrainer le DÃ©fi Biotech Aventis (anciennement l'Exposition Ã©tudiante biotech Connaught).
English: With respect to the establishment of assessment criteria, in my opinion the Board developed a clear definition of what was included within each of the factors contained under the rubric of personal suitability.
French: En ce qui concerne l'établissement des critères d'évaluation, à mon avis, le jury a élaboré une définition claire de ce que comprenait chacun des facteurs énoncés sous la rubrique qualités personnelles.
English: Posters identifying the minors missing, abducted or kidnapped are rapidly disseminated and legal and psychological counselling are provided to the families enduring the trauma.
French: Des affiches identifiant les enfants disparus ou enlevés sont diffusées rapidement et un soutien psychologique est proposé aux familles.
English: While total consumption improved slightly during the first 9 months of 2004 compared to the same period the previous year, the volume of imports surged by an additional 34%.131 [117] Given Stelco's exit from the market, an increase in imports was to be expected in order to fill the void on the domestic supply side.
French: Bien que la consommation globale se soit légèrement améliorée dans les 9 premiers mois en 2004 par rapport à la même période l'année antérieure, le volume des importations s'est encore accru, de 34 %131. [117] Avec le départ de Stelco du marché, une augmentation des importations était à prévoir qui devait combler le vide ainsi créé dans l'offre intérieure.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Korea, Hardcore Cartels and Voluntary Cooperation: Conceptual and Practical Enforcement Issues, WT/WGTCP/W/225.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication de la Corée, Ententes injustifiables et coopération volontaire: Questions conceptuelles et questions pratiques de mise en œuvre, WT/WGTCP/W/225.
English: Eurostat is studying the possibility to collect the figures directly from the EU countries and also by species.
French: Eurostat est en train d'étudier la possibilité de collecter des données directement des pays de l'UE, aussi par espèce.
English: Alaska Airlines also submitted that customer service training for its personnel and the personnel of Horizon Air, covers the ACAA 30-minute requirement and that its customer service agent "recurrent training" work book and follow-up exam also specifically cover the ACAA 30-minute requirement.
French: Alaska Airlines a également fait remarquer que sa formation relative au service à la clientèle destinée à son personnel de même qu'au personnel de Horizon Air, couvre la question de l'exigence de 30 minutes de l'ACAA et son examen de suivi ainsi que son manuel d'instruction de formation périodique à l'intention de ses agents des services à la clientèle couvrent également en détails l'exigence de 30 minutes de l'ACAA.
English: The Delegation of Australia supported further work on the question of improving the rights of broadcasters internationally.
French: La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur de la poursuite des travaux sur la question de l’amélioration des droits des organismes de radiodiffusion à l’échelle internationale.
English: History has shown that Afghanistan is not for foreign occupation or conquest.
French: L'histoire a montré que l'Afghanistan ne veut pas d'une occupation ou d'une conquête étrangère.
English: Preventative measures cannot be emphasised enough, and consideration must be given to these in all policies and all activities.
French: On ne saurait mettre trop l'accent sur les mesures de prévention, comme ce doit aussi être le cas dans tout domaine politique et toute activité.
English: In 1998-1999, the Ministry of Health developed a framework for a Provincial Aboriginal Health Services Strategy, which will be developed jointly with the Aboriginal community.  3.
French: En 1998-1999, le ministère de la Santé a conçu le cadre d'une stratégie provinciale des services de santé aux Autochtones, qui sera élaborée de concert avec l'ensemble de la communauté autochtone.  3.
English: They were often politically attractive, but could end up making the long term problem more difficult.
French: En vertu de la procédure de réglementation, le Conseil ne pourra rejeter ce texte qu'à la majorité qualifiée.
English: To allow TUYO inc. to give 20 performances of "L'Auguste Kermesse" in France and in Spain, including Madrid from February 28 to March 31, 2005.
French: Permettre à Theatre Newfoundland Labrador d'effectuer 14 représentations de Tempting Providence et 8 ateliers publics en Australie du 28 mars au 17 avril 2005.
English: Does your university recognize innovation, new initiatives and new ventures brought forth by its faculty?
French: Votre université reconnaît-elle l'innovation, les initiatives nouvelles et les nouveaux projets proposés par les membres de son corps professoral? □ Oui □ Non
English: Or are these only projections of the inner world of children, brought up in a climate of profound piety but shaken at the same time by the tempests which threatened their own time?
French: Ou bien s'agit-il seulement de projections du monde intérieur d'enfants qui ont grandi dans une ambiance de profonde piété, mais qui étaient en même temps bouleversés par la tourmente qui menaçait leur époque?
English: Partners in Wing Over Water will collaborate with international conservation programs to foster cooperation in addressing concerns for the conservation of shared species.
French: Les partenaires d'Envolées d'oiseaux aquatiques collaboreront avec des programmes internationaux de conservation afin de favoriser la collaboration pour aborder les préoccupations en matière de conservation d'espèces transfrontalières.
English: There are still some countries that are not parties to the NPT; their inclusion would strengthen the global non-proliferation regime.
French: Certains pays dont l'adhésion renforcerait le régime de non-prolifération dans le monde, ne sont toujours pas parties au TNP.
English: How does Jesus feel when I repent?
French: Comment Jésus se sent-Il quand je me repent ?