ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.
French: Les concentrations dans les sacs de collecte, si cette méthode est utilisée, doivent être analysées le plus tôt possible et au plus tard 20 min après la fin du cycle d'essai.
English: In addition to advertising in the Ethiopian Airlines in-flight magazine, the centre's website is regularly updated and some practical promotional tools such as brochures and handouts continue to be routinely distributed.
French: Des annonces publicitaires sont placées dans le magazine distribué aux passagers de la compagnie Ethiopian Airlines, le site Web du Centre est régulièrement mis à jour et des outils promotionnels (brochures et autre matériel documentaire) continuent d'être régulièrement distribués.
English: Cod stocks may recover however.
French: Il se peut cependant que les bancs de morue se rétablissent.
English: One of the Board's most important relationships is with Citizenship and Immigration Canada (CIC), ( http://www.cic.gc.ca/english/index.html ), which has the lead responsibility for the immigration and refugee determination portfolio.
French: Les relations que la CISR entretient avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sont des plus importantes ( www.cic.gc.ca/francais/index.html ). CIC est le principal responsable du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés.
English: I believe that the draft resolution and draft recommendation proposed by the committee deserve the unconditional and energetic support of our Assembly.
French: C’est pour les en empêcher qu’il faut aujourd’hui tirer la leçon de ce qui s’est passé en soutenant sans réserve les projets de résolution et de recommandation.
English: • Canadian firms historically have had a reputation of being "promotional" — over-promising and less execution. This may be the result of the company being located in a remote location, thus creating the belief that the company needs to make a big impression.
French: • Les entreprises canadiennes ont depuis longtemps la réputation de « se vanter », c’est-à-dire de faire des promesses qu’elles ne peuvent tenir, peut-être parce qu’elles ont l’impression de devoir faire très bonne impression pour compenser le fait qu’elles sont éloignées.
English: I commend all those who reached out to those affected by this tragedy: the police, emergency services, ordinary citizens who responded with caring, professionalism and urgency." -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-09-13 Updated: 2006-09-13 Important Notices top of page
French: Je salue également celles et ceux qui ont prêté main forte aux personnes touchées par cette tragédie, qu'on pense aux forces policières, aux services d'urgence, à tous ces citoyens qui ont réagi avec coeur, professionnalisme et empressement. » -30- Renseignements aux médias :
English: They then transfer this knowledge to their business partners.
French: Les membres du personnel veillent ensuite à transférer ces connaissances vers leurs partenaires commerciaux.
English: The APEC SME Ministers, who met immediately after the 1997 WLN meeting, invited the WLN to present their recommendations to them during their Ministerial Meeting, including the idea that APEC needed to hold a Ministerial Meeting on Women.
French: Les ministres de l’APEC chargés des PME, qui se sont réunis immédiatement après l’assemblée du RFD en 1997, ont invité le RFD à leur présenter ses recommandations après leur réunion ministérielle, y compris l’idée selon laquelle l’APEC devait tenir une réunion ministérielle consacrée aux femmes.
English: As can be seen from the Secretary-General's report in document A/55/116, the matter of missiles and their proliferation continues to be a highly alarming security issue for the community of States.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/116, la question des missiles et leur prolifération constituent un problème de sécurité fort préoccupant pour la communauté des États.
English: I must say we were naturally rather shocked when it appeared at the Olympic Games in Barcelona that no fewer than 33 countries decided not to give women a chance to take part in the Olympic Games.
French: Je dois dire que nous avons été plutôt choqués de constater que pour les Jeux Olympiques de Barcelone, il n'y eut pas moins de 33 pays pour décider de ne pas donner aux femmes l'occasion de participer aux Jeux Olympiques.
English: School-related information is fairly well protected.
French: Les renseignements relatifs à l'école sont assez bien protégés.
English: Visitors to Bosnia and Herzegovina from Iraq, Iran, Libya, Pakistan, Saudi Arabia and other countries are able to visit Sarajevo without a visa and the border will be open for illegal crossings to the EU, which Slovenia wishes to join.
French: Les personnes de passage en Bosnie-Herzégovine venant de pays tels que l’Irak, l’Iran, la Libye, le Pakistan et l’Arabie saoudite, entre autres, peuvent se rendre à Sarajevo sans visa, et l’ouverture de la frontière permettra de passer illégalement dans l’UE, à laquelle la Slovénie souhaite adhérer.
English: Adopted decision 2005/3 of 28 January 2005 on the report of the assessment mission to Myanmar;
French: Adopté la décision 2005/3 du 28 janvier 2005 concernant le rapport sur la mission d'évaluation au Myanmar;
English: Booking.com: hotel The Trafalgar Hilton, London, United Kingdom - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Trafalgar Hilton, London, Royaume-Uni - 27 Commentaires Clients.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed its support for the Director General’s proposals and was particularly satisfied and grateful to the Director General for his proposal to renew the terms of Office of two Deputy Directors General, including the Delegation’s compatriot Mr. Philippe Petit.
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé son appui aux propositions du directeur général et s’est déclarée particulièrement satisfaite de la proposition du directeur général visant à reconduire les mandats de deux vice‑directeurs généraux, dont celui de son compatriote, M. Philippe Petit.
English: A physiological study of a nitrifying sludge was carried out in a sequencing batch reactor (SBR).
French: Une étude physiologique des boues nitrifiantes a été entreprise dans un réacteur discontinu séquentiel (RDS).
English: In Jordan, for example, the capacity of the Department of Statistics to develop gender-disaggregated MDG data was enhanced.
French: En Jordanie par exemple, les capacités du Département de statistique à disposer de données ventilées par sexe ont été renforcées.
English: What year did you enter the program?  ____1997 ____1998 ____1999 12.
French: En quelle année vous êtes-vous inscrit au programme?  ____1997 ____1998 ____1999 12.
English: CWB Tendering – Tonnage Called, Bid, and Moved accepted processes and standards.
French: Figure 16 :
English: 04/96 the revision of TP 10944 "Notice to Shipmasters Loading Coal" is completed.
French: 4/96, la révision du TP10944 "Avis aux Capitaines qui prennent un chargement de charbon" est complétée.
English: Certification is not a mandatory requirement of the RFP, and the Department of Justice is not requesting a particular solution by brand name.
French: L'homologation n'est pas une exigence obligatoire de la DP, et le ministère de la Justice ne demande pas une solution particulière désignée par une marque de commerce.
English: It is envisaged that the Special Unit will add a South-South dimension to the efforts of UNDP and other organizations of the United Nations system aimed at meeting the MDGs.
French: Le Groupe spécial devrait aider le PNUD et les autres organismes des Nations Unies à intégrer une perspective Sud-Sud dans les initiatives qu'ils engagent pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In nuclear power reactors, large quantities of fission products are formed within the fuel rods, and large quantities of activation products are found in the structural materials and cooling circuits. Under normal conditions, virtually all of these fission products are contained until they undergo radioactive decay and become stable.
French: Quant aux essais thermonucléaires de forte puissance, ils peuvent soulever du fait de l’énorme chaleur qu’ils génèrent les matières radioactives jusqu’à la stratosphère (à plus de 10 km d’altitude), où elles peuvent demeurer pendant des mois ou des années avant de redescendre en basse atmosphère et d’atteindre, ultimement, le sol (retombées).
English: I remind the Assembly once again that Muslim populations have suffered from deprivation, occupation, ethnic cleansing and massacres.
French: Chacun est persuadé de l’importance de ces négociations et le Secrétaire général n’ose imaginer quelles eussent été les réactions si ces négociations n’avaient pu s’ouvrir.
English: In pushed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) _ to (3) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) _ à 3) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: “14.  The comments of major groups indicated support for the proposed two-year cycle of the new work programme and for water and energy as priority areas for the first two cycles.
French: Dans leurs observations, les grands groupes ont exprimé leur appui au cycle biennal proposé pour le nouveau programme de travail et pour les thèmes de l'eau et de l'énergie retenus comme domaines prioritaires pour les deux premiers cycles.
English: To that end, I have instructed Mr. M'hamed Khadad, my Special Envoy, to submit detailed proposals to you and your Personal Envoy in the firm belief that they will help to facilitate your and Mr. Baker's renewed efforts to expedite the holding of the long-awaited referendum on self-determination.
French: J'ai en conséquence, chargé M. M'hamed Khadad, en qualité de mon Envoyé spécial, de vous remettre, à vous ainsi qu'à votre Envoyé personnel des propositions détaillées qui, nous en sommes convaincus, contribueront à faciliter et à relancer vos efforts et ceux de M. Baker en vue de hâter la tenue du référendum d'autodétermination tant attendu.
English: Although these basic orientations foresee that measures will be gradually shaped during the process still to come, they are as concrete as possible with regard to specific measures.
French: Bien que ces orientations de base prévoient que des mesures seront progressivement mises au point durant la suite du processus, elles sont aussi concrètes que possible en ce qui concerne les mesures spécifiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory BMT Fleet Technology Limited Engineering Consultants 311 Legget Drive Kanata, Ontario K2K 1Z8 Telephone: 613-592-2830 Email: fleet@fleetech.com BMT Fleet Technology Limited (BMT), a member of the BMT group of companies, performs applied research, development and engineering for the transportation, environment, resource/energy, fabrication and manufacturing sectors, including government and the military.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel BMT Fleet Technology Limited Ingénieurs-conseils 311, chemin Legget Kanata (Ontario) K2K 1Z8 Téléphone : 613-592-2830 Courriel : fleet@fleetech.com La société BMT Fleet Technology Limited (BMT), membre du groupe d'entreprises BMT, travaille entre autres dans les secteurs public et militaire et fait de la recherche appliquée, du développement et des travaux d'ingénierie pour les secteurs du transport, de l'environnement, des ressources, de l'énergie et de la fabrication.
English: The VBA is a cooperative society constituted under Netherlands law, whose members are growers of flowers and ornamental plants.
French: La VBA est une association coopérative de droit néerlandais regroupant des cultivateurs de fleurs et de plantes ornementales.
English: (1) The piping on the downstream side of meters may be concealed and the outlets interconnected where the meters
French: (1) La tuyauterie en aval des compteurs peut être cachée et les sorties peuvent être interconnectées si les compteurs :
English: In the company of Denis Paradis, M.P. for Brome-Mississquoi, he will announce a major financial contribution that the government of Canada will make to protect and maintain the ecological integrity of the Appalachian Corridor, an area that is home to some thirty species at risk.
French: Accompagné du député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, le ministre Dion fera l'annonce d'une contribution majeure du gouvernement du Canada pour la protection du Corridor appalachien, un territoire qui abrite près d'une trentaine d'espèces en péril.
English: The whole success story thus was in place in early 1999, one year before Putin entered the stage.
French: Toute la success-story était ainsi en place début 1999, un an avant que Poutine n’entre en scène.
English: It will be kept for a few years in order to trace old requests if need be.
French: Le site World Wide Web (Internet) de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) fournit l'hypertexte, l'accès multimédia aux publications de BAC, les descriptions de ses fonds, collections et services, de ses activités culturelles et de ses expositions.
English: 8Distribution Systems Water distribution systems shall be designed to maintain treated water quality.
French: Partie 8 - Réseaux de distribution d'eau Les réseaux de distribution d'eau doivent être conçus pour maintenir la qualité de l'eau traitée.
English: Item 134 Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 134 Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Roads are especially harmful to large mammals that travel long distances, such as woodland caribou, bears, and wolves.
French: Les routes sont particulièrement nuisibles aux grands mammifères qui parcourent de longues distances, comme les caribous des bois, les ours et les loups.
English: The next day, as a result of an Ombudsman’s staff member’s inquiries, the institution’s chaplain arranged for regular one-on-one sessions with the inmate, and assured he would have access to a Bible, other religious materials, and a social worker if needed.
French: Le lendemain, à la suite des démarches faites par le personnel de l’Ombudsman, l’aumônier du pénitencier a fait le nécessaire pour rencontrer régulièrement le prisonnier et pour lui faire parvenir une bible et d’autres textes religieux. Il s’est aussi assuré que le détenu pourrait obtenir l’aide d’un travailleur social au besoin.
English: Because many of these individuals are likely to return to the community, possibly with infectious TB, they can impact on the health of that community whether or not they are within the boundaries of FNIHB service delivery.
French: Parce que nombre de ces personnes retourneront vraisemblablement dans la communauté et quelles seront probablement atteintes de tuberculose infectieuse, elles peuvent avoir un impact sur la santé de la communauté, qu'elles se trouvent ou non à l'intérieur du territoire desservi par la DGSPNI.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises : 8716.31.00 00 - -Citernes NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The introduction of labour flexibility and a reduction in social protection were seen as inescapable in adapting to the market system.
French: L’introduction de la flexibilité du travail et une baisse de la protection sociale sont considérées comme incontournables pour s’adapter au système du marché.
English: Nor that we should.
French: Ou que nous devrions le faire.
English: As a result of the significant effort undertaken by both UNOPS and UNDP, individual reconciling items going back to 1999 and prior were identified and investigated.
French: L'UNOPS et le PNUD ont accompli un travail considérable qui a permis d'effectuer des rapprochements sur la base d'écritures qui remontaient à 1999 et même avant.
English: It is alleged that over 1400 litres of Redicote C-2914, which is deleterious or harmful to fish and aquatic life, was spilled into the plant effluent system and was later discharged to the South Saskatchewan River.
French: Il est présumé que plus de 1 400 litres de Redicote C-2914, produit chimique nocif pour le poisson et les autres espèces aquatiques, auraient ainsi été déversés dans le système d'effluent de l'usine, puis rejetés dans la rivière Saskatchewan Sud.
English: Ducks and geese are bred in their natural state, in the open air, for 12 to 14 weeks until they reach adulthood. They are fed with maize grains generally produced in the same area by neighbouring farmers.
French: Au XIXe siècle, la mise au point des procédés d’appertisation favorise l’émergence de conserveurs qui deviendront très vite de grandes maisons, fleurons de la gastronomie française et du sud-ouest en particulier.
English: In any event, the selection board did not find it necessary to ask Mr. Lacey if the position involved supervision, as he had already told Mr. Miller that it did.
French: De toute façon, le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de demander à M. Lacey si le poste supposait des tâches de supervision, puisqu'il avait déjà dit à M. Miller que tel était le cas.
English: Mr. Osman Gunes, Director-General of the Administration of Provinces, Ministry of Interior
French: M. Osman Gunes, Directeur général, Administration des provinces, Ministère de l'intérieur
English: Member States may impose obligations to ensure decent working conditions in the postal sector.
French: Les États membres peuvent imposer l'obligation de garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal.
English: For example, Budget 2004 committed the federal granting councils to triple their annual investments in programs directly supporting commercialization over the next three years.
French: Par exemple, le budget de 2004 prévoit d'engager les conseils subventionnaires fédéraux à tripler leurs investissements annuels dans des programmes qui appuient directement la commercialisation au cours des trois prochaines années.
English: In his submission, the Special Rapporteur underlined four main issues of importance.
French: Dans le document qu'il y a présenté, le Rapporteur spécial a souligné quatre grandes questions d'importance.
English: Do you know, before shipment, if your client is solvent?
French: Savez-vous si vos clients sont solvables avant votre livraison?
English: Most of these cases are dealt with by national central authorities.
French: La plupart de ces dossiers sont traités par les autorités centrales nationales.
English: Expanded the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Élargissement du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Joined Convergence Club Possible Fallen Out
French: Entré dans le club de la convergence Membres Exclus
English: The federal and external partners can also have an important supporting role to play in carrying out the various tasks involved in implementing the short and longer term solutions.
French: Les partenaires fédéraux et externes peuvent avoir un rôle d'appui important à jouer dans l'accomplissement des diverses tâches reliées à la mise en oeuvre des solutions à court terme et à long terme.
English: On Tuesday, i.e. tomorrow, we shall be voting on the Goodwill report, to which I have proposed a number of amendments.
French: Nous devrons statuer demain midi sur le rapport Goodwill, auquel j' ai apporté quelques amendements.
English: The experiences of women migrants differ from those of men.
French: Les expériences de ces femmes différaient de celles des hommes.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 66  (Strength of the superstructure)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: • Validation projects have demonstrated the blueprint for gateways and clusters matches (and often exceeds) Canadians’ expectations – subject/audience clustering is mostly on-target • Canadians don’t want to see a reduction in clusters – each "transition cluster" considered valuable according to recent focus groups
French: • Les projets de validation ont fait ressortir que le plan directeur des passerelles et des regroupements rencontrent (et vont souvent au–delà) des attentes des Canadiens – le regroupement des sujets et des auditoires est essentiellement juste Les Canadiens ne veulent pas que le nombre de regroupements soit réduit – selon de récents groupes de discussion, chaque « regroupement de transition » est jugé utile Il reste à régler certaines questions de navigation et d'utilité, mais ces dernières sont en voie d'être abordées – les passerelles et les regroupements travaillent en étroite collaboration sur les questions communes
English: With fewer resources available, the risk is that the Tribunal will have less time to address the broad issues and will not be able to make needed improvements to procedures and guidelines, as it will be working at or close to capacity.
French: Étant donné que les ressources dont on dispose ont diminué, le Tribunal risque d'avoir moins de temps pour s'occuper des grandes questions et ne pourra pas apporter les améliorations nécessaires aux procédures et aux lignes directrices, parce qu'il travaille en utilisant au maximum ses capacités ou presque.
English: The Department will initiate discussions with the host Governments in selected locations with a view to identifying rent-free premises where they do not currently exist or obtaining rental subsidies, thus allowing for savings to be redirected to outreach activities.
French: Le Département va contacter les gouvernements hôtes concernés en vue de trouver des locaux fournis gratuitement, là où tel n'est pas encore le cas, ou des locaux au loyer subventionné, les économies ainsi réalisées permettant de réaffecter des fonds aux activités d'information.
English: ∙L−1, with values as high as 0.64 ng ∙L−1 in a polluted urban lake.
French: ∙L−1, et des extrêmes de 0,64 ng/L dans un lac urbain pollué.
English: 5 Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
French: 5 Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
English: Consequently, after the second local elections held in 1996, not a single women was elected as mayor.
French: Par conséquent, après les deuxièmes élections locales tenues en 1996, pas une femme n'occupait le poste de maire.
English: 8-A); compared to 13- to 14-year-olds, only about half as many 15- to 17-year-olds of either sex get their cigarettes from another person (Table 8-1).
French: C’est à l’âge de 13 ou 14 ans que la proportion de non-fumeurs qui songent à fumer est la plus forte (figure 3-F).