ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible that some States have considered the submission guidelines to be too detailed and, in some cases, inapplicable to their situation.
French: Il est également possible que certains États aient estimé que les directives données pour la soumission des rapports sont trop détaillées et ne peuvent pas, dans certains cas, être appliquées à leur situation particulière.
English: And maybe this is why there are a lot of Native men who get into alcohol abuse and other abuses, just because of the frustration of events.96 Aboriginal women have identified two other barriers to change that relate, paradoxically, to aspects of culture that Aboriginal people have tended to consider their greatest strengths: the extended family and the resurgence of spirituality.
French: Les femmes autochtones mentionnent aussi deux autres obstacles au changement. Ces obstacles, paradoxalement, ont trait à des aspects de la culture que les autochtones considèrent généralement comme des points forts, soit la famille étendue et le renouveau de la spiritualité.
English: By now, the central budget has put more than 700 million yuan into the renovation of ethnic cultural relics in Tibet, Qinghai and Xinjiang.
French: Á l'heure actuelle, plus de 700 millions de yuans du budget central ont été dépensés pour la rénovation de vestiges culturels au Tibet, au Qinghai et au Xinjiang.
English: Pursuant to Rule 6 (3), where the language of the previous application is not one of the languages of the Office, the applicant will have to file also, within a period to be specified by the Office which must be at least three months, a translation of the previous application into one of these languages.   II.
French: Conformément à la règle 6 paragraphe 3, si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues de l'Office, celui-ci invite le demandeur à produire, dans le délai qu'il lui impartit et qui ne peut être inférieur à trois mois, une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.    II.
English: And yet this project view is missing in virtually all management systems commonly used in construction, which focus almost exclusively on the process or activity view of a project.
French: Néanmoins cette vision du projet manque pratiquement dans tous les systèmes de gestion généralement utilisés en construction, qui se concentrent presque exclusivement sur le procédé ou les activités du projet.
English: While the evolution sciences have evolved considerably since Darwin, the creationists have not gone beyond their pitiful level of quibbling4.
French: Alors que les sciences de l’évolution ont considérablement évolué depuis Charles Darwin, les créationnistes eux, n’ont pas avancé dans leur triste registre d’arguties4.
English: Key words: nonlinear strength envelope, Mohr–Coulomb failure criterion, limit equilibrium, critical slip surface, minimum factor of safety, three-dimensional stability analysis.
French: Mots clés : enveloppe de résistance non linéaire, critère de rupture Mohr–Coulomb, équilibre limite, surface de glissement critique, coefficient de sécurité minimum, analyse de stabilité tridimensionnelle.
English: Description/objectives: Analysis of scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone and related phenomena, especially particulate matter pollution.
French: Exposé succinct/objectifs : Analyser des scénarios de réduction d'un bon rapport coût-efficacité de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique et des phénomènes connexes, notamment la pollution par les particules.
English: See our Global Issues page for information on the H1N1 flu virus.
French: Pour obtenir des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page Enjeux internationaux .
English: “(c) Gives satisfaction to the request by Costa Rica for the restoration of its voting rights in accordance with article 5.2 of the UNIDO Constitution.”
French: c) Fait droit à la demande faite par le Costa Rica pour que soient rétablis ses droits de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.”
English: It is worth keeping in mind that stability is best achieved by establishing a variety of financial, cultural and political ties.
French: Il faut se rappeler qu'établir des relations diversifiées économiques, culturelles, politiques, c'est le meilleur moyen de faire progresser la paix.
English: 3 Yea, O Lord, a how long shall they suffer these wrongs and unlawful b oppressions , before thine heart shall be softened toward them, and thy bowels be moved with c compassion toward them?
French: 3 Oui, ô Seigneur, a combien de temps souffriront-ils ces injustices et ces oppressions illégales avant que ton cœur ne s'adoucisse envers eux et que tes entrailles ne soient émues de compassion envers eux?
English: All the gadgets available on the LCD display can be viewed with the help of the Menu button and activated with the help of the Navigation buttons.
French: Tous les gadgets disponibles dans l'écran MiniView peuvent être visualisés et activés respectivement à l'aide du bouton Menu et des boutons de navigation.
English: Under section 35 of the CTA, the minister may reduce the non- capital loss applied if the Ontario allocation factor for the taxation year to which the loss is being applied exceeds 120% of the Ontario allocation factor for the taxation year in which the loss is incurred.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi, le ministre pourra réduire les pertes autres qu'en capital si le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition sur laquelle portent les pertes dépasse 120 % du coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition où les pertes sont engagées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; Thursday, 20 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Friday, 21 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; jeudi 20 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et vendredi 21 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: espite lackluster economic performance by most of our trading partners, Canada’s trade and even its international investment performance stood up relatively well last year.
French: algré la piPtre performance économique de la plupart de ses partenaires commerciaux, le Canada a trPs bien tiré son épingle du jeu au chapitre du commerce et mLme de l’investissement international l’an dernier.
English: These shapes or punchings are then stacked on rods to facilitate handling and feeding into the various machines used in the manufacturing process.
French: Ces formes ou pièces poinçonnées sont empilées sur des tiges pour faciliter la manutention et l'alimentation des diverses machines utilisées dans le procédé de production.
English: Debt is on the balance sheet, and thus interest expense resulting from debt also relates to items on the balance sheet, not the cash flow statement (as the United States erroneously asserts in its Response to Question 115, at para.
French: Au contraire, le Canada a toujours fait valoir que les frais financiers se rapportent directement à la dette totale d'une société (seule la dette génère le versement d'intérêts) et que la dette et les capitaux propres se rapportent ensemble au montant total des fonds investis dans la société ou, pour reprendre les termes parfois employés par les États-Unis, aux "besoins de liquidités" totaux de la société.
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005), the Working Group considered the topic of the use of ERAs in public procurement and the topic of ALTs on the basis of the studies presented by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1 (concerning ERAs) and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1 (concerning ALTs)).
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a examiné la question de l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et celle des offres anormalement basses en se fondant sur des études présentées par le secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1 (sur les enchères électroniques inversées) et A/CN.9/WG.I/WP.36 (sur les offres anormalement basses)).
English: "White stonecrop" grows there which is the staple diet of the Apollo butterfly.
French: La mission du Pacte pour l’Environnement que promeut fortement SSG entre les entités régionales de Weißenburg-Gunzenhausen et d’Eichstätt d’une part et le groupement Altmühltaler Kalksteine e. V. Industrievereinigung d’autre part est par conséquent la "protection et la conservation d’anciens terrils importants pour la protection de la nature, ainsi que l’élaboration et la mise en pratique de mesures pour la constitution de nouveaux terrils si importants pour l’écologie".
English: Canada-Poland Bilateral Trade (2006) Poland Total Trade Poland Total Trade Exports Exports Imports Imports Trade balance Trade balance Canada-Poland Trade Canada-Poland Trade Exports Exports Imports Imports Trade balance Trade balance Canada-Poland Ag Trade Canada-Poland Ag Trade Exports Exports Imports Imports Trade balance Trade balance
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la Pologne (2006) Commerce total - Pologne 239 G$ US Exportations 117 G$ US Importations 122 G$ US Balance commerciale (5 G$ US) Commerce Canada-Pologne 1,3 G$ Exportations 310 M$ Importations 976 M$ Balance commerciale (666 M$) Commerce agricole Canada-Pologne 61 M$ Exportations 19 M$ Importations 42 M$ Balance commerciale (23 M$)
English: • Put forward recommendations for an RFA to address these priorities and gaps Workshop proceedings Definition of an indicator For the purpose of this RFA, the definition of an indicator is a single summary measure, most often expressed in quantitative terms, that represents a key dimension of health status, the health care system or related factors.
French: • présenter des recommandations pour un appel de demandes axé sur ces priorités et lacunes Procès-verbal de l'atelier (en anglais seulement) Définition d'un indicateur Aux fins du présent appel de demandes, un indicateur constitue une mesure sommaire unique, le plus souvent quantitative, d'une dimension clé de l'état de santé, du système de soins de santé ou de facteurs connexes.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.1 Developed Area Ski Area Management Guidelines "The existing Developed Area represents the area modified for skiing or other uses within the leasehold through construction of physical works, or through clearing/removal of trees and other vegetation, landscaping, terrain modification or other activity associated with ski area operation.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.1 Secteur déjà aménagé Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Les secteurs déjà aménagés sont les secteurs des terres cédées à bail ayant été modifiés d’une des manières suivantes aux fins du ski ou à d’autres fins : construction d’ouvrages, défrichement ou enlèvement d’arbres ou d’autres végétaux, aménagement paysager, modification du relief ou autres activités liées à l’exploitation d’une station de ski.
English: Any advantage (i.e., consideration) received or obtained by the donor in respect of the transfer must be clearly identified and its value ascertainable, and there must be a clear intent to enrich the qualified donee.
French: Tout avantage (c.-à-d. la contrepartie) reçu ou obtenu par le donateur pour le transfert doit être clairement indiqué, sa valeur doit être vérifiable, et l'intention d'enrichir le donataire reconnu doit être manifestement présente.
English: 5" NM   )).     /" &  "  -   5/   
French:   %           *  %    C    $ %% ' * #  
English: Reference Number: 8010579 Contract Date: 2005-06-07 Description of work: 570 Rental - other (specify) Contract Period: 2005-06-07 to 2005-06-08 Contract Value: $19,869.90 Comments:
French: Numéro de référence : 8010579 Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005-06-07 à 2005-06-08 Valeur du contrat : 19 869,90 $ Commentaires :
English: Protecting, building up, and making good use of citizens' savings in order to finance different sectors; Enabling the State to implement monetary policy and to adjust the policy to take account of the public interest; Providing banking services to public, economic and social sectors; and Performing an effective role as an instrument of financial control of institutions and public enterprises.
French: Collecte de l'épargne des citoyens pour la faire fructifier en l'investissant dans divers secteurs; Soutien à la mise en œuvre de la politique monétaire de l'État et à son ajustement en fonction des besoins des citoyens; Fourniture de services bancaires aux secteurs public, économique et social; Contribution au contrôle financier des institutions et des entreprises publiques.
English: The European citizens' initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale and therefore significant attention should be paid to communication and information campaigns aimed at raising awareness of the European citizens' initiative.
French: L'initiative citoyenne européenne est un nouvel instrument de démocratie participative à l'échelle du continent. Il convient donc de prêter une attention significative aux campagnes de communication et d'information visant à sensibiliser la population à son existence.
English: Sheet P24W/2 the table, standard filament lamps, the reference luminous flux, amend to read (adding a value for the flux at approximately 12V):
French: Feuille P24W/2, tableau, lampes à incandescence-étalon, flux lumineux de référence, modifier comme suit (en ajoutant une valeur pour le flux à environ 12 V):
English: To accomplish this, planning should take into account:
French: À cette fin, vous devriez, dans votre planification, tenir compte des éléments suivants :
English: The Rome I Regulation currently in force is an adequate regulatory instrument, which provides for a high level of protection of the weaker contractual party.
French: Rome I, actuellement en vigueur, constitue un instrument réglementaire approprié qui prévoit un niveau élevé de protection pour le partenaire contractuel le plus faible.
English: United States U.S.-to-Canada Air Capacity Since the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the United States and Canada was studied using data from BACK Aviation Solutions.
French: Au cours du troisième trimestre de 2008, la compétitivité des prix du Canada devrait diminuer par rapport à celle de la plupart des destinations concurrentes, principalement en raison de l’appréciation du dollar canadien. La plus récente analyse de la compétitivité des prix donne à penser que, par rapport à l’année précédente, le coût des voyages vers le Canada augmentera considérablement dans plusieurs marchés.
English: The United States Mission wishes to emphasize that nothing in any of the agreements, conventions or instruments cited in the note from the Permanent Mission of Venezuela exempts foreign ministers, diplomatic envoys or any travellers from security screening at airports in the United States.
French: La Mission des États-Unis tient à souligner qu'aucune disposition dans les accords, conventions ou instruments cités dans la note de la Mission permanente du Venezuela n'exonère les ministres des relations extérieures, les agents diplomatiques ou tous autres voyageurs du filtrage de sécurité effectué dans les aéroports aux États-Unis.
English: Ontario Grades 1–2 Social Studies:
French: Voici les objectifs spécifiques selon les groupes d’âge.
English: I have written a PHP module in C. What are the rules of including this in PEAR?
French: J'ai écrit en C un module PHP. Quelles sont les règles pour l'inclure à PEAR ?
English: Pluriplantas expected to be a site like plants: with life, with renewal, with textures and color.
French: Pluriplantas devrait être un site comme les plantes: la vie, le renouvellement, de textures et de couleurs.
English: However, not every bad outcome will fit the criteria for a successful medical malpractice lawsuit.
French: Ce ne sont pas tous les cas qui remplissent les conditions pour une poursuite gagnante.
English: A closely related finding is that the investments in research infrastructure have substantially enhanced the ability of Canadian institutions to train the knowledge workers and highly skilled technical staff that will be critical to Canada’s future R&D-based economy—whether in the private, public, non-profit, or academic sectors. Indeed, many of these trainees have already entered the workforce and are increasing the competitive capacity of R&D-based companies, while bringing new ideas and methodologies to public programs and services.
French: Cette réussite est attribuable, il va sans dire, aux investissements de la FCI dans l’infrastructure, mais également à l’impact combiné des investissements gouvernementaux dans la recherche par l’intermédiaire de divers organismes et programmes de financement. les idées constituent la ressource la plus précieuse dans l’économie mondiale axée sur le savoir, et la capacité du Canada à recruter et à maintenir en poste les gens qui conçoivent ces idées permettra d’assurer le maintien de la prospérité économique et sociale au cours des prochaines décennies.
English: Strangely this didn’t put my wife off from entering in 2003! But Patsy (Quick) had just won the Women’s Enduro Championship, had the offer of some help and being female helped in raising the extra cash.
French: Bizarrement les hasards de la vie font que ma femme, Patsy Quick, après avoir remporté le Championnat Européen féminin d’Enduro trouve un budget qui lui permet de s’inscrire au Dakar 2003 !
English: Case studies of “best practices” and “poor practices” in select countries in different regions will also be carried out.
French: Des monographies sur les « pratiques recommandées » et les « pratiques déconseillées » en vigueur dans certains pays appartenant à différentes régions seront également réalisées.
English: Thus, as of November 12, 1987, Thwaites was said to be an HIV symptomatic patient eligible to receive the investigational drug, AZT.
French: C'est ainsi qu'à compter du 12 novembre 1987, M. Thwaites a été déclaré patient symptomatique du VIH admissible aux fins de l'administration du médicament expérimental AZT.
English: Since then my country has benefited from assistance provided by the Agency under its Technical Cooperation Programme.
French: Depuis lors, elle bénéficie de l'aide que lui fournit l'Agence au titre de son Programme de coopération technique.
English: One of the key issues identified was the need to enhance services rather than develop new programs.
French: Un des enjeux clés cernés était le besoin d'améliorer les services plutôt que d'élaborer de nouveaux programmes.
English: ‘Sick leave due to mental problems’ workshops for employers Being overworked or suffering from burnout or depression is a problem not only for the employee, but also for management and human resources personnel.
French: Ateliers sur le thème : « Avez-vous déjà rencontré une personne normale ? » Ces ateliers abordent des questions importantes comme la lutte contre la stigmatisation, tentent d’améliorer la façon dont les anciens malades mentaux sont traités et permettent d’entamer le débat sur les problèmes mentaux.
English: Peatlands, bogs and marshes capable of supporting agricultural production and distinguishable from mineral soils by their high organic content.
French: Les sols organiques comprennent les tourbières et les marais pouvant convenir à la production agricole; ils se distinguent des sols minéraux par leur forte teneur en matières organiques.
English: Given the organizational complexity of the Commission, it is crucial that its coordination with all other United Nations organs and with other parts of the system be maintained in a balanced and proportionate manner.
French: Compte tenu de la complexité organisationnelle de la Commission, il est crucial que sa coordination avec tous les autres organes de l'ONU et d'autres entités du système soit équilibrée et proportionnée.
English: HR Group sees big changes under transformation Asian Heritage Month DND, VAC to partner on job placement program
French: Des changements importants au sein du Groupe des RH Mois du patrimoine asiatique Programme d’aide au placement – Partenariat entre le MDN et ACC
English: That being said, some feel that Sport Canada’s contributions allow the federal government it to keep its "foot in the door" in terms of visibility at Olympic Games.
French: Ceci dit, certaines personnes croient que les contributions versées par Sport Canada permettent au gouvernement fédéral de garder « un pied dans la porte » pour s’assurer une visibilité aux Jeux olympiques.
English: In the first case, the R&D unit may spend part of its time on routine testing or trouble shooting or on some other activities which should not be included in R&D.
French: Dans le premier cas, l’unité de R-D peut passer une partie de son temps à effectuer des essais à solutionner des problèmes techniques ou elle peut exercer d’autres activités qu’on ne doit pas inclure dans la R-D.
English: In the mid 2260s , John Gill was stationed on the planet Ekos as a Federation cultural observer .
French: Entre 2250 et 2254 , John enseignait à l' Académie de Starfleet et James Kirk fut l'un de ses étudiants ; d'ailleurs Kirk se souvenait de lui comme de l'homme le plus gentil qu'il eut connu.
English: Eastern Mediterranean (EMR) Afghanistan Bahrain Djibouti Egypt Islamic Republic of Iran Iraq Jordan Kuwait Lebanon Libyan Arab Jamahiriya Morocco Oman Pakistan Qatar Saudi Arabia Somalia Sudan Syrian Arab Republic Tunisia United Arab Emirates West Bank & Gaza Strip Yemen
French: Méditerranée orientale (EMR) Afghanistan Arabie saoudite Bahreïn Cisjordanie et la bande du Gaza Djibouti Égypte Émirats arabes unis Iran Iraq Jordanie Koweït Liban Libye Maroc Oman Pakistan Qatar République arabe syrienne Somalie Soudan Tunisie Yémen
English: Several agencies in Canada are involved in preventing illicit transfers of technology.
French: La puissance commerciale de nombreux autres pays constitue un danger beaucoup plus grave pour l'économie canadienne.
English: Cet atelier est pour vous !
French: Gestionnaire très expérimentée en ressources humaines et communications, Christine Labelle abordera les défis et enjeux particuliers reliés à la gestion des ressources humaines principalement en Europe et aux EU.
English: Significance of the Issue Unintentional injuries among seniors are a major public health problem that has received relatively little attention compared to other age groups and to other health problems.
French: Importance de la question Les blessures non intentionnelles chez les aînés constituent un important problème de santé publique auquel trop peu d’attention a été accordée comparativement à celle accordée à d’autres groupes d’âge et à d’autres blessures.
English: Parent Management Training (PMT) targets families with children with behavioural problems aged 5 to 12.
French: Le programme de formation à la gestion parentale s''adresse aux familles d''enfants de 5 à 12  ans qui présentent des troubles du comportement.
English: In addition, WD's Sustainable Development Strategy contributes to improving the environment in communities across the West.
French: De plus, la Stratégie de développement durable de DEO contribue à améliorer l'environnement dans les collectivités de l'Ouest.