ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress was made on establishing a series of background information materials, empirical surveys of current issues, case studies, patent landscapes and other forms of policy oriented analysis of patent data in the life sciences domain, to yield a coordinated set of practically-oriented and factual contributions to critical debates on IP and life sciences issues.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’établissement d’une série de documents d’information, d’étude empiriques sur des questions d’actualité, de monographies, d’aperçus de la situation dans le domaine des brevets et d’autres formes d’analyses générales des données de brevet dans le domaine des sciences de la vie, afin de produire un ensemble homogène de contributions pratiques et factuelles aux débats fondamentaux sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie.
English: (i) Assessment definition An assessment (or reassessment) of taxes is defined as all decisions and other steps made or taken by the Minister of Public Safety and officials of the Agency under the federal, provincial, and territorial acts or sections of the acts administered by the Agency to determine taxes payable by importers.
French: (i) Définition du terme « cotisation » La cotisation (ou nouvelle cotisation) de taxes désigne l’ensemble des décisions prises et des mesures entreprises par le ministre de la Sécurité publique et les agents de l’Agence en vertu des lois ou des articles de lois fédérales, provinciales et territoriales administrées par l’Agence pour établir le montant des taxes à payer par les importateurs.
English: Demographic indicators (State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan)
French: Principaux indicateurs démographiques (Commission nationale de statistique de la République d'Azerbaïdjan)
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE EUROPEAN UNION: As regards the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East 1.
French: radicaux islamiques et leur intégration dans le processus politique doivent constituer une priorité immédiate, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPÉENNE Concernant le partenariat stratégique avec la Méditerranée et le Moyen-Orient 1.
English: We encourage States that have not yet submitted reports to do so as soon as practicable.
French: Nous encourageons les États qui n'ont pas encore présenté de rapports à le faire dès que possible.
English: ◦ Consult your local Public Health for guidance on appropriate testing, recommended procedures and prioritization for H5N1 investigation IF significant exposure history has been established which may include: ▪ Close contact (within 1 metre, i.e. touching distance) with a confirmed human case of H5N1 OR ▪ Close contact with sick or dead domestic poultry or wild birds For detailed background and recommendations on enhanced SRI surveillance in hospitals, please consult your local or provincial/territorial health authorities.
French: ◦ Consulter les autorités locales de santé publique pour les directives des tests appropriés, les procédures recommandées et la priorité des enquêtes sur l'influenza aviaire H5N1 SI l'historique d'une exposition importante a été établie, ce qui pourrait inclure : ▪ Contact rapproché (1 mètre ou moins, soit à distance de contact direct) avec un cas de H5N1 humain confirmé OU ▪ Contact rapproché avec de la volaille domestique ou des oiseaux sauvages malades ou morts.
English: Transport Canada is committed to working together with stakeholders in all modes, both domestically and internationally to enhance overall marine security.
French: Transports Canada est déterminé à collaborer avec les intervenants de tous les modes, à l'échelle nationale et internationale, pour renforcer la sûreté maritime globale.
English: The need to harmonise the national and international provisions need not be overemphasised because that will be the only way to enable them to meet the international standards in the open democratic society.
French: Il est impossible d'exagérer l'importance qu'il y a à harmoniser les dispositions nationales et internationales, car cela est le seul moyen de respecter les normes internationales dans une société démocratique ouverte.
English: The number of deaths had been confirmed by the Special Rapporteur on Human Rights, who had also confirmed that Daw Aung San Suu Kyi was no longer subject to any internal security laws.
French: Le nombre de morts a été confirmé par le Rapporteur spécial pour les droits de l'homme, lequel a aussi confirmé que Daw Aung San Suu Kyi n'est plus sous le coup d'aucune loi de sécurité interne.
English: Battle tanks: from 4,080 to 3,200;
French: Chars d'assaut - de 4 080 à 3 200 unités;
English: Declaring Goods Canadian resident If you are a Canadian resident entering Canada and you are importing goods for your own personal use, you must complete a CBSA Traveller Declaration Card (TDC) before you arrive and deposit it in the designated box in the NEXUS lane.
French: Déclaration de marchandises Résident canadien Si vous êtes un résident canadien qui rentre au Canada et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez remplir une Carte de déclaration du voyageur (CDV) avant d’arriver et la déposer dans la boîte prévue à cette fin dans la voie NEXUS.
English: English record:
French: Royal Ontario Museum, 204-180 ouest, rue Bloor, Toronto, ON M5S 2C6 L'adresse doit être inscrite dans la langue employée pour la notice.
English: C 286-6 Archives of Ontario Click here to see a larger image (371K) Letter from Stirn and Lyon, 1889 [page 2] Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-6 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (371ko) Lettre de Stim et Lyon, 1889 [page 2] C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The aim of transit simplifications, all of which are dependant on the reliability of the trader and subject to authorisation, is to find a balance between customs control and the facilitation of trade.
French: Les simplifications en matière de transit, qui sont toutes tributaires de la fiabilité des opérateurs économiques et soumises à autorisation, ont pour but de trouver un équilibre entre les contrôles douaniers nécessaires et la facilitation des échanges commerciaux.
English: It is in line with our conviction that the future of the Western Balkans lies in the European Union and that Serbia's progress towards the European Union can be accelerated.
French: Il rejoint notre propre conviction que l'avenir des Balkans occidentaux se situe dans l'Union européenne, et que la progression de la Serbie vers l'Union européenne peut être accélérée.
English: For the entire period of the crisis, the lead department will designate a primary spokesperson and several backups and these people will be responsible for all oral communication with the media and the general public.
French: Le ministère responsable désignera un porte-parole et des suppléants pour toute la durée de la crise et ce, pour toutes les communications verbales avec les médias et la population.
English: You can download and install them with just a few mouseclicks.
French: Vous pouvez les télércharger et les installer sans aucune difficulté.
English: The difference is accentuated when one considers the salience of a new pattern of humanitarian intervention carried out by a small number of states but broadly accepted by the majority of the international community.
French: La différence s’accentue si l’on tient compte de l’apparition d’un nouveau modèle d’intervention humanitaire, réalisée par quelques Etats, mais approuvée par la majorité de la communauté internationale.
English: dd Replaced Algeria, which resigned effective 31 December 2006.
French: dd Remplace l'Algérie, dont la démission a pris effet le 31 décembre 2006.
English: Corporate Staffing / EX WFA, EDI, ERI, Official Languages,Employment Equity, Awards
French: Dotation ministérielle/ EX RE,PDA,PEDA, Langues officielles, Équité en emploi, Récompenses
English: The Mission agreed to issue the guidelines.
French: La Mission est convenue de publier les directives.
English: That call must be heeded, given the status of the Security Council as the most powerful body entrusted with the responsibility to preserve international peace and security.
French: Cet appel doit être entendu, étant donné le statut du Conseil de sécurité, qui est l'organe le plus puissant, auquel est confiée la responsabilité de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 36 recommended by the Commission,54 entitled “Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3654 intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Molybdenum (Mo)-starved wild-type and Nif− strains of Azotobacter vinelandii reduced acetylene (fixed nitrogen) in Mo-limited nitrogen-free medium.
French: Des souches sauvages privées de molybdène (Mo) et des souches Nif− d'Azotobacter vinelandii réduisent l'acétylène (azote fixé) dans un milieu sans oxygène et limité en Mo.
English: • Provide a copy of the completed Identity Theft Statement and attached documents to each company that provided the identity thief with unauthorized credit, money, goods or services and that accepts the statement.
French: • Fournissez une copie de la déclaration de vol d'identité remplie et des pièces jointes à chaque entreprise qui a fourni du crédit non autorisé, de l'argent, de l'information, des biens ou des services au voleur qui s'est emparé de votre identité, et qui accepte la déclaration.
English: In another statement, on 3 May 2000, the Sudanese Government expressed the wish that United Nations agencies should use the railway line between Kosti and Wau to bring humanitarian assistance to residents of Bahr al-Ghazal.
French: Ce communiqué a lui aussi été suivi d'un autre communiqué en date du 3 mai 2000 dans lequel le Gouvernement soudanais exprimait le souhait de voir les organisations et organismes des Nations Unies emprunter la voie ferrée reliant la ville de Kosti à celle de Waw, pour acheminer les secours humanitaires destinés à la population du Bahr al Ghazal.
English: The Director of the Montréal Office was said to have had Napoleonic ambitions, to want to control all legal activities in Quebec.
French: En effet, on prêta au directeur du bureau de Montréal des intentions napoléoniennes : on dit qu’il souhaitait contrôler l’ensemble des activités juridiques au Québec.
English: The Ethical rating is defined with stars.
French: L’ethical rating est représenté par des étoiles.
English: Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility, and fairness in the workplace.
French: Les Canadiens insistent de plus en plus sur la bonne organisation, la souplesse et l'équité du milieu de travail.
English: For example, 11 of the 13 companies in the transportation equipment group answered yes to Q.2 and 10 of the 13 answered yes to both Q.2 and Q.2.2. The average value of yes responses in this group was 2.
French: Par exemple, 11 des 13 entreprises du groupe du matériel de transport ont répondu « oui » à la question 2, et 10 des 13 ont répondu « oui » aussi bien à la question 2 qu'à la question 2.2.
English: ITCan helps large and small Canadian companies to expand and succeed internationally, promotes Canada as a dynamic place to do business and invest, and negotiates and administers trade agreements.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation ideas 2 Action Ventures (i2A Ventures) est une organisation à multiples facettes.
English: There will also be a periodical evaluation of the operation of the entire system - national centres, the network and European centres - within a reasonable time scale.
French: Une évaluation périodique, dans des délais raisonnables, du fonctionnement de l'ensemble du système - centres nationaux, réseau, centres européens - sera effectué.
English: If this is the case, flow through the tailings mass is low enough, relative to the surrounding, more permeable till, that impact to the ground water by tailings oxidation is insignificant at the regional scale.
French: Dans un tel cas, l'écoulement dans la masse de résidus est si faible par rapport à l'écoulement dans le till plus perméable de la zone avoisinante que l'impact de l'oxydation des résidus sur les eaux souterraines est négligeable à l'échelle régionale.
English: (F 65) [Return to top of page] Donna Hill In 2005 Donna Hill donated an additional body of records to the Archives of Ontario documenting her late husbands interest in the history of the black community in Ontario and his career as a leader in the human rights movement in the province.
French: [Retour au haut de la page] Donna Hill En 2005, Donna Hill a fait don aux Archives publiques de l’Ontario d’une nouvelle série de dossiers illustrant l’intérêt de son défunt époux pour l’histoire de la communauté noire en Ontario et sa carrière comme précurseur du mouvement pour les droits de la personne dans la province (F 2130).
English: As one user explained, "I attended a talk where they said there was a possibil-ity of you becoming pregnant [during IUD use]. The baby could be born with the IUD, and it would need an operation.
French: Comme l'a expliqué une utilisatrice, « j'ai assisté à une réunion où j'ai appris qu'il était quand même possible de tomber enceinte [malgré un DIU en place] et que, dans ce cas, le bébé pouvait naître avec le DIU et qu'il fallait opérer.
English: It is therefore important for us to adapt the German language version to the wording also chosen for the Fifth Framework Programme on Research.
French: C' est pourquoi il serait important que nous adaptions la version allemande à la formulation choisie dans le cinquième programme-cadre de recherche.
English: "Consent" also has different meanings in different societies.
French: À cela s’ajoute le fait que « consentir » est un mot qui revêt des sens différents dans différentes sociétés.
English: Mr President, if I may, I shall briefly say what the Commission intends to do about the numerous amendments which have been tabled, so that the speakers might make informed speeches.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je vais dire rapidement, pour que les orateurs puissent parler en connaissance de cause, ce que la Commission a l'intention de faire des nombreux amendements qui ont été présentés.
English: • The ESC has adopted an own-initiative opinion on "The Lisbon Strategy of the European Union and the policy of the Republic of Bulgaria for the Achievement of a Competitive and Prosperous Economy".
French: • Le CES a adopté un avis d'initiative sur "La stratégie de Lisbonne de l'Union européenne et la politique de la République de Bulgarie en faveur d'une économie prospère et compétitive".
English: Brown says he walks away at that point, not wanting to "join the crowd of vultures looking on."
French: Brown dit qu'à ce moment-là il est parti, ne voulant pas « se joindre à la foule de vautours qui observaient ».
English: Sustainable management of the shared living marine resources of the Caribbean LME and adjacent areas through an integrated management approach that will meet the World Summit on Sustainable Development targets for sustainable fisheries.
French: Assurer la gestion durable des ressources biologiques marines communes du grand écosystème marin des Caraïbes et des régions adjacentes en adoptant une approche intégrée de la gestion qui permettra d'atteindre les cibles fixées lors du Sommet mondial pour le développement durable en vue de rendre les pêches viables.
English: Forms DND 1353 and CF 601 are accountable documents and must therefore be controlled in accordance with Chapter 6.
French: L'usage et la distribution des formules CF 601 se font de la manière indiquée au chapitre 21.
English: The Czech Presidency has done a very good job, but I hope that the way we have tightened up the Commission's proposal will make the directive more palatable to the Council, because it is a directive that we are seeking.
French: La présidence tchèque a très bien travaillé, mais j'espère que la manière dont nous avons renforcé la proposition de la Commission rendra la directive plus acceptable aux yeux du Conseil, car c'est une directive que nous visons.
English: In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
French: Dans le cas où vous seriez partie à une action en justice: pourriez-vous fournir des informations à cet égard?
English: Info Ethiopian government's stance on human rights attacked Human rights - 05-06-2007 - 17:41 The lack of democracy and the large-scale human rights violations in Ethiopia were condemned by MEPs on Tuesday at a hearing held by the EP's Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
French: Info Droits de l'homme: l'attitude des autorités éthiopiennes dénoncée par les députés Droits de l'homme - 05-06-2007 - 17:15 L'absence de démocratie et les violations massives des droits de l'homme en Ethiopie ont été dénoncées mardi par les députés lors d'une audition de la commission du développement et de la sous-commission des droits de l'homme du PE.
English: • Conclusion should summarize the main findings of the study, relate back to the study's objective(s), and be supported by data found in the study.
French: • La conclusion fait la synthèse des principaux résultats de l’étude, se rapporte aux objectifs de l’étude et s’appuie sur les données relevées dans l’étude.
English: At the country level, Governments will need to: improve or change what they produce and export by making serious commitments to invest in the skills and health of workers; create an enabling environment that attracts and allows private capital to grow; and foster a new spirit of entrepreneurship.
French: À l'échelon national, les pays devront améliorer ou changer leurs produits et exportations en s'engageant fermement à investir dans la formation et la santé des travailleurs, à créer un environnement favorable qui attire et encourage l'investissement privé; et à promouvoir un nouvel esprit d'entreprise.
English: The body of information that establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Produit de dégradation connu ou non que l'on choisit d'inclure dans les spécifications du nouveau médicament, qui est spécifiquement mentionné et assorti de valeurs limites afin que l'innocuité et la qualité du nouveau produit soient garanties.
English: Primary health care working groups were initiated to develop partnerships, processes and tools for scope of practice shifts, physician payment models and information management.
French: Sept propositions de projets d’équipe interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été approuvées.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) Bringing research to a fridge door near you New calendar helps parents improve children's literacy "There's no shortage of research literature on early literacy," says Dr. Mary Ann Evans Professor of Clinical Psychology at the University of Guelph and a researcher with the Canadian Language and Literacy Network (CLLRNet).
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation La recherche à portée de main Un nouveau calendrier aide les parents à améliorer l'alphabétisation de leurs enfants « On ne manque pas de recherche sur l'alphabétisation en petite enfance, de dire Mary Ann Evans, professeure de psychologie clinique à Guelph University et chercheure avec le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (le Réseau).
English: They bring forward an unusually large and significant number of findings, which have implications for Governments and for the UNEP programme of work.
French: Ils offrent un nombre inhabituellement vaste et significatif de conclusions, qui ont des implications pour les Gouvernements et pour le programme de travail du PNUE.
English: As regards the sharing of contribution between the different partners, you know that the standard Community contribution is 50%, and that the other 50% is shared between the Member States and the proposing organisations, with the latter paying at least 20%.
French: Concernant la répartition des contributions entre les différents partenaires, vous savez que la contribution communautaire standard s'élève à 50 % et que les 50 % restants sont partagés entre les États membres et les organisations proposantes, ces dernières payant au moins 20 %.
English: Sn Mössbauer spectra have been recorded for eleven tin-nickel compounds of the type Clx,Sn[NiLCp]4−x (L = CO, PPh3;x = 2,3) and Cl3SnNiL2Cp.S (S = solvent molecule).
French: On a enregistré les spectres Mössbauer de Sn de onze composés étain-nickel du type ClxSn[NiLCp]4−x (L = CO, PPh3;x = 2,3) et Cl3SnNiL2Cp.S (S = une molécule de solvant).
English: • the evaluation of the condition and effectiveness of interpretation and informationmedia assets in all national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: • l'évaluation de l'état et de l'efficacité des biens utilisés à des fins d'interprétation et d'information dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation.
English: Increased traditional and non-traditional exports are predicated on market access.
French: Il ne peut y avoir d'accroissement des exportations traditionnelles et non traditionnelles sans ouverture des marchés.
English: The Report provides information on the operating principles of the Department and its legislative responsibilities, as well as an overview and description of the operations of the departmental divisions and statistical highlights for the year.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de l’Île-du-Prince-Édouard, qui renferment les données sur les activités financières ainsi que les revenus et dépenses du ministère de la Santé.
English: That is one of the problems.
French: Il s'agit de l'un des problèmes.
English: It is with great joy that I see the buds of Faith and Hope appearing here and there in the Diocese, thanks to the prayers and hard work of all the workers in the Lord's vineyard.
French: C'est avec une grande joie que je vois les bourgeons de la foi et de l'espérance surgir ici et là au diocèse, grâce aux prières et au travail acharné de tous les ouvriers de la vigne du Seigneur.
English: Others are targeted to more senior employees requiring information in specific disciplines. Topics include Excelling as a Desk Officer, Negotiation Skills (Bilateral and Multilateral), Foreign Direct Investment Promotion, Canada and the Middle East Conflict, Responding to Natural Disasters, Advocacy and Influence Strategies, and Situation Management Strategies.
French: Certains autres cours, comme L'agent de pupitre par excellence, les Techniques de négociation (bilatérale et multilatérale), la Promotion des investissements directs étrangers, le Canada et le conflit au Moyen-Orient, les Mesures à prendre en cas de désastre, la Défense et la promotion des intérêts canadiens et la Gestion de situation, ont été conçus pour des employés d'expérience qui ont besoin d'information sur un sujet précis.
English: Nor can we return to the failed bargain of resolution 1284 (1999), which offered partial relief for partial disclosure.
French: Pas plus que nous ne pouvons revenir au marchandage raté de la résolution 1284 (1999) qui proposait une aide partielle en échange d'une divulgation partielle.
English: ◦ Sales of domestic transportation services to non-residents
French: ◦ Vente de services de transport à l'intérieur du Canada à des non-résidents
English: In fact, it is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 19481.
French: En fait, ce droit est enchâssé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 19481.