ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research institutions are supported to conduct research development, and new research and researchers are attracted in strategic and critical areas.
French: Des établissements de recherche obtiennent un soutien pour assurer le développement de la recherche; une nouvelle recherche et de nouveaux chercheurs sont attirés dans des domaines stratégiques et essentiels.
English: The Committee asks whether the mere fact that a strike takes place within one of these sectors allows a referral to compulsory arbitration even, e.g. in the event basic needs are secured by the provisions of minimum services during strike action or whether further conditions have to be met to qualify such referral as being necessary for "humanitarian interests" and what would be these conditions.
French: Le Comité demande si le simple fait qu’une grève se situe dans l’un de ces secteurs autorise l'employeur à imposer le recours à l’arbitrage, même au cas, par exemple, où les besoins essentiels seraient assurés grâce à la mise en place de services minimums durant le mouvement de grève, ou si d’autres conditions doivent être réunies pour qu’un tel recours soit jugé nécessaire en raison d’ « intérêts humanitaires » - et quelles seraient alors ces conditions.
English: IANSA facilitates NGO initiatives to prevent the proliferation and misuse of small arms.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à contribuer à celle-ci lorsqu’elle a été mise sur pied en juin 1998.
English: The evaluation has reported on creative approaches to projects that show the potential (if properly documented) to become examples of best practice.
French: L’évaluation a fait ressortir des approches créatives dans le cadre de projets qui sont susceptibles de devenir des exemples de pratiques exemplaires (si on les documente correctement).
English: "Safe drinking water and green municipal infrastructure is important for the health and safety of New Brunswickers, and is a key priority of the Province of New Brunswick," said Mr. Volpe, on behalf of Brenda Fowlie, Minister of the New Brunswick Department of the Environment and Local Government.
French: «Une eau potable salubre et des infrastructures municipales écologiques sont importantes pour la santé et la sécurité des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, et sont une priorité essentielle du gouvernement du Nouveau- Brunswick », a dit Monsieur Volpé, au nom de la ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, Brenda Fowlie.
English: I know there's great creativity among service personnel in taking medals and turning them into brooches and things like that.
French: Je sais que certains, parmi le personnel des forces, ont un esprit très créatif pour faire des broches et autres bijoux à partir des médailles.
English: • Service Providers on the Move:
French: • Circulation des prestataires de services:
English: The Committee has decided to give particular attention, in the context of Article 3, to certain risks and categories of workers and needs specific and detailed information about those risks.
French: Le Comité rappelle qu’il a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3 à certains risques et catégories de travailleurs et que pour ces risques il a besoin d’informations spécifiques et précises.
English: Knowledge: • Corporate and departmental trends and priorities and culture
French: • Tendances, priorit´ s et culture de l’organisation et du Minist` re e e
English: The ERMS must allow Administrators to add new classes at any point within any class, so long as files are not stored at that point.
French: Le SAE doit permettre aux administrateurs d’ajouter de nouvelles séries à n’importe quel point de l’arborescence, dès lors qu’il n’y pas de dossiers placés à cet endroit-là.
English: This percentage is the gross amount of waste from the remanufacturing process determined as a percentage based on the following formula: 1lost ( total inputs volume - volumeinput in the remanufacturing process ) total volume
French: Ce pourcentage représente le montant brut de perte subie durant la seconde transformation et se calcule au moyen de la formule suivante : 1-
English: The terms "First Nation" and "Indian" in this Guide's explanatory text refer to "status" or "registered" Bands and people as defined by the various federal Indian Acts since 1850, and amended by Bill C-31 in June 1985.
French: Les parties explicatives de ce guide emploient les termes "Premières nations" et "Indiens" pour désigner les Bandes et personnes dites "de statut indien" ou "enregistrés" selon les différentes Lois sur les Indiens depuis 1850, telles qu'amendés par le projet de loi C-31 en juin 1985.
English: (b) Training course on computable general equilibrium (CGE) modelling at Monash University (Australia, January);
French: b) Formation au modèle d'équilibre général organisée à l'Université Monash (Australie, janvier);
English: IDRC and Partners Experience in MENA Document(s) 2 of 2
French: IDRC and Partners Experience in MENA Document(s) 2 de 2
English: Larger farm operations are in a better position to have the financial resources, technical knowledge, and human resources to know and follow increasingly complex regulations.
French: Les grandes entreprises agricoles sont en fait mieux placées, parce qu’elles ont les ressources financières et humaines, ainsi que l’expertise nécessaires pour interpréter et appliquer une réglementation de plus en plus complexe.
English: [Background] [Construction Industry and Technology] [Findings and Issues] [Recommendations] Findings and Issues There are a variety of factors that must be considered in steering the industry toward improved efficiency through eBusiness.
French: [Contexte] [L'industrie de la construction et technologie] [Constatations et questions] [Recommandations] Constatations et questions Il existe un éventail de facteurs dont il faut tenir compte en vue d'orienter l'industrie vers l'accroissement de l'efficience par les affaires électroniques.
English: • Assessment Conclusions and Risk Management Decisions
French: • Conclusions concernant l'évaluation et décisions relatives à la gestion des risques
English: 5 wyrazy "Koszt zakwaterowania pokrywa się ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych" zastępuje się wyrazami "Koszty zakwaterowania pokrywa się ze środków budżetu Policji"; 31) w art.
French: 1 oraz w pkt 3 po wyrazach "zarządów gmin" dodaje się wyrazy "i powiatów", b) dodaje się ust.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883578, 883579 and 883580 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 4, 1992, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883578, 883579 and 883580; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883578, 883579 and 883580.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883578, 883579 et 883580 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 4 mai 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883578, 883579 et 883580; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports (ci-après l'Office) estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883578, 883579 et 883580.
English: In Nortesco v. DMNR,20 the Tribunal stated, in part, as follows:
French: Dans Nortesco c.
English: Thorsten Ehlers told us about the Bookzilla project which sells books online for a German distributor.
French: Thorsten Ehlers nous a informé du projet Bookzilla qui vend des livres en ligne pour un distributeur allemand.
English: Interest Expense and Administration Fees 4.
French: Frais d'intérêt et frais d'administration 4.
English: Legislation detailing the rights of the child has been drafted following the ratification of the Constitution and is currently under review.
French: La législation relative aux droits de l'enfant a été élaborée à la suite de la ratification de la Constitution et, actuellement, est en cours d'examen.
English: DRI is used by Ispat Sidbec Inc. to replace part of its steel scrap feed.
French: Dans le cas d’Ispat Sidbec Inc., une partie de la ferraille d’acier est remplacée par du fer de réduction directe.
English: Personal health information belongs to the individual-not to anyone else.
French: Les renseignements médicaux appartiennent à l'individu et à personne d'autre.
English: These principles are: respect the dignity of all persons, serve Canada before self, and obey and support lawful authority.
French: Il se fonde sur l’Énoncé d’éthique de la Défense qui met de l’avant trois principes fondamentaux
English: The prototype device produced by the team integrates the recording and stimulating function with multiple channels available for each function, on a much smaller and less traumatic device.
French: Le prototype créé par les membres de l'équipe combine les fonctions d'enregistrement et de stimulation en dédiant des canaux multiples à chaque fonction. Le dispositif est beaucoup plus petit, donc moins susceptible de causer des traumatismes.
English: Program clearly effective; no. of cards issued based on business need.
French: Programme vraiment efficace; cartes émises en fonction du besoin.
English: Fertility rate 1.8 (1992)
French: Taux de fécondité 1,8 (1992)
English: the invention satisfies the criteria set forth in Article 33(1),
French: l'invention répond aux critères figurant à l'article 33.1);
English: I’m quite curious to see how that turns out — they’re basically mixing the most democratic web 2.0 concepts will old-school media (although the hired journalists are actually bloggers), and the result can either fail miserably or be the best thing since sliced bread.
French: Je suis très curieux de voir comment ça marchera — ils mélangent le concept le plus démocratique du web 2.0 avec les médias à l’ancienne (même si les journalistes en question sont des blogueurs), et le résultat peut aussi bien être une catastrophe monumentale que la plus grande découverte du siècle.
English: The life rafts remained at sea while the weather system passed through the region and tracked from shore.
French: Pendant la Phase II, les radeaux de sauvetage Ovatek étaient déployés par assez beau temps et avant l’approche d’un système météorologique prévu.
English: The Council meanwhile adopted, on 11 June (2), a declaration in which the ministers expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by the referendum, but without reopening the text of the Nice Treaty.
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 11 juin (2), une déclaration par laquelle les ministres se sont déclarés disposés à aider, par tous les moyens possibles, le gouvernement irlandais à trouver une issue, en tenant compte des préoccupations reflétées par le référendum mais sans réouvrir le texte du traité de Nice.
English: As you are well aware, WIPO is unrivalled in its ability to generate a significant proportion of its income, thanks to growing use of the Organization’s registration services.
French: Vous le savez tous, l’OMPI génère une forte proportion de ses recettes, grâce à l’utilisation croissante qui est faite des services d’enregistrement de l’Organisation.
English: The Secretary-General and all decision-making bodies were encouraged to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization (ibid., para. 166).
French: Le Secrétaire général ainsi que tous les organes de décision ont été encouragés à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation (ibid., par. 166).
English: All delegations must now redouble their efforts to find consensus solutions to make the United Nations more effective, efficient and responsive.
French: Toutes les délégations doivent désormais s'attacher à trouver des solutions consensuelles tendant à rendre l'Organisation plus efficace, plus efficiente et plus prompte à réagir.
English: That's a rough — very rough — description of the MISTICA project.
French: Voilà une description approximative — très approximative — du projet MISTICA.
English: A new monetary framework has complemented and strengthened reform on the ﬁscal front.
French: Un nouveau cadre monétaire a étoffé et renforcé la réforme budgétaire.
English: – Translational research in major diseases: cancer, lung disease, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases, neglected diseases such as tuberculosis and malaria; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions).
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies pulmonaires,cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares, maladies négligées telles que la tuberculose et la malaria; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose et les maladies rhumatismales).
English: They are generally issued by banks or other financial intermediaries.
French: Elles sont habituellement émises par des banques ou d'autres intermédiaires financiers.
English: This list also encompasses suggested actions that could be supported by the Parliamentary Assembly, subject to financial availability.
French: Cette liste comprend aussi des propositions d’actions qui pourraient recevoir le soutien de l’Assemblée parlementaire, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: • lack of oversight
French: • Il n'y aurait pas assez de contrôle;
English: The ideas are very original, easily distinguishable, clearly stated, fully explained, well supported and  documented. plagiarised somewhat almost yes absolutely
French: Les idées sont très originales, faciles à relever, énoncées clairement, complètement  expliquées, bien défendues et documentées. Plagiat Quelque peu Presque Oui Tout à fait
English: Moreover, it is clear that being in conformity with the Paris Principles does not of itself guarantee the effectiveness of a national institution.
French: De plus, il est évident que la conformité aux Principes de Paris n’est pas en soi une garantie de l’efficacité d’une institution nationale.
English: [24] Appellant Davies questioned Mr. Allen as to the applicability of ‘ARASS’ (Activity Report and Standards System) and Mr. Allen asserted that an activity report such as the document marked as Exhibit A-6 is not a tool which is used in the field.
French: Le jury de sélection n’a pas employé une méthode fiable pour effectuer les vérifications de références; celles-ci ont été menées par différentes personnes, ce qui fait que le classement a été effectué de façon non uniforme et peut-être partiale.
English: The CBSA gave notice of that decision on December 28, 2005.
French: L’ASFC a donné avis de cette décision le 28 décembre 2005.
English: (5) The Call for Proposal approach and the selection mechanism for regional projects should be improved.
French: 5) L'approche de l'appel à propositions et le mécanisme de sélection des projets régionaux devraient être améliorés.
English: The CRA gives the NPB the authority to revoke a pardon if the person to whom the pardon was issued or granted is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction, on evidence establishing to the NPB's satisfaction that the person is no longer of good conduct or because of evidence that the person made a false or deceptive statement or concealed information relative to the application.
French: Cette loi autorise la Commission à révoquer une réhabilitation si le réhabilité est condamné pour une infraction punissable par procédure sommaire ou s’il existe des preuves convaincantes, selon la Commission, du fait que le réhabilité a cessé de bien se conduire ou qu’il avait délibérément, à l'occasion de sa demande de réhabilitation, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.
English: Fifteen Governments indicated that indicators were used to measure the impact of the programmes.
French: Quinze gouvernements ont précisé que des indicateurs étaient utilisés pour mesurer l'impact des programmes.
English: Click here to open your default mail program and send Cell Out to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Cell Out à vos amis.
English: However, only a slight (less than 10%) difference in their energy intake was detected once consumption rates were corrected for differences in prey caloric content.
French: Par contre, seulement une petite différence dans leur acquisition énergétique (moins que 10 %) a été détectée une fois que les taux de consommation ont été corrigés pour des différences dans le contenu calorique des proies.
English: The importance of other international human rights instruments to the protection of the child is also recognized in the preamble to the Convention.
French: L'importance que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme revêtent pour la protection des enfants est du reste soulignée dans le préambule de la Convention.
English: The visa will change to a work permit once in Thailand and is tied to the educational institution specifically.
French: Le visa sera modifié pour un permis de travail à votre arrivée en Thaïlande et sera lié spécifiquement à l'institution d'enseignement.
English: It would not make sense to define general abstract criteria to this effect.
French: Cela n'aurait aucun sens de définir des critères généraux abstraits à cet effet.
English: 4 June 2007 - Strasbourg - Second co-ordination meeting of the contact Parliamentarians The Second co-ordination meeting of the contact parliamentarians enabled the contact parliamentarians to co-ordinate the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign and exchange good practices (4 June) and to meet the national focal points appointed by governments to discuss the implementation of the Campaign at national level (5 June).
French: 4 juin 2007 - Strasbourg - 2ème réunion de coordination des parlementaires de référence La deuxième réunion de coordination des parlementaires de référence visait à coordonner la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe, échanger des bonnes pratiques parlementaires (4 juin) et rencontrer les personnes de contact nommées par les gouvernements pour discuter de la mise en œuvre de la Campagne au niveau national (5 juin).
English: In particular, the accession countries face specific requirements for investment in infrastructure to meet the requirements of the EU’s acquis communautaire, or inventory of EU laws and standards.
French: L’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie deviendront membres de plein droit de l’UE en mai 2004.
English: As it is, I have not done so.
French: Mais je ne l'ai pas fait.
English: D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Documentation of Dissostichus spp catches PECH/6/23328 Rapporteur:
French: Documentation des captures pour le Dissostichus spp PECH/6/23328 Rapporteur :
English: Ireland subscribes fully to the statement that was made earlier in the debate by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe entièrement à la déclaration qui a déjà été faite au cours de ce débat par la Représentante du Danemark, au nom de l'Union européenne.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2005-03-16 Nexinnovations Inc./Hewlett Packard Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 17 120,00$ 2005-03-16 Nexinnovations Inc./Hewlett Packard Inc.
English: Meyers Norris Penny LLP Professional Associations:
French: Shannon.zimmer@mnp.ca Site Web :
English: C. Description In 2000-01, the cost of activities related to our customs and trade administration services will total $502 million or 16% of overall spending.
French: C. Description En 2000-2001, le coût des activités liées à nos services des douanes et de l'administration des politiques commerciales s'élèvera à 454 millions de dollars, soit 15 % de l'ensemble des dépenses.
English: These recommendations are well intended and are meant to assist Liberia in recovering from the economic deprivation it finds itself in.
French: Ces recommandations sont bien intentionnées et ont pour but d'aider le Libéria à se rétablir après les privations économiques qu'il subit actuellement.
English: The adoption of the GOC's proposed green procurement policy for Justice's operations will allow for better use of material resources, improved management of waste and more effective use of technology.
French: L'adoption de la politique fédérale proposée sur l'approvisionnement écologique pour nos activités permettra de mieux utiliser les ressources matérielles et les technologies ainsi que d'améliorer la gestion des déchets.
English: Where needed, standstill agreements and temporary moratoriums on existing debt-payment obligations should be part of the package to give countries some additional financial breathing space.
French: Au besoin, des accords moratoires et des sursis temporaires concernant les obligations existantes de paiement de la dette devraient faire partie des mesures pour donner aux pays une plus grande latitude financière, réduisant aussi les besoins de nouveaux financements.
English: Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance  e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
French: Effet recherché: a: renforcement de l'obligation de rendre des comptes b: diffusion des meilleures pratiques c: renforcement de la coordination et de la coopération d: renforcement des contrôles et de la conformité aux règles e: renforcement de l'efficacité f: substantielles économies financières g: renforcement de l'efficience o: autres
English: Mary Martin-Smith, RN, BScN Treasurer:
French: Mary Martin-Smith, RN, BScN Trésorier :
English: 13/10/2003 Doc.9977 | Written Question No. 439 - State of Azerbaijan cultural monuments in the territories occupied by Armenia
French: 13/10/2003 Doc.9977 | Question écrite N° 439 - Etat des monuments culturels de l’Azerbaïdjan dans les territoires occupés par l’Arménie
English: The reports-and-output option is used to generate key demographic rates, population distribution, and life tables.
French: L’option de rapport et de résultats sert à générer des taux démographiques importants ainsi que des tables de survie et des tableaux de distribution de la population.
English: This initial telephone conversation also served as a pre-study introduction.
French: La première conversation téléphonique servait aussi d’introduction pré-enquête.
English: [12] In support of this allegation, the appellant's representative stated that Ms. Grego had supplied the names of Mr. Peterson, her present supervisor, and Mr. Mike Jacino, a past supervisor, as references in the competition, but Mr. Jacino was never contacted.
French: [12] À l'appui de son allégation, la représentante de l'appelante a indiqué que Mme Grego avait fourni les noms de M. Peterson, son superviseur actuel, et celui de M. Mike Jacino, un ex-superviseur, comme répondants dans le cadre du concours, mais que M. Jacino n'avait jamais été consulté.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Vu l’existence d’un droit d’appel, le Comité estime que la situation est prima facie conforme à la Charte révisée.
English: The security situation in Somalia remains tenuous.
French: La sécurité reste précaire en Somalie.