ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training activities concentrated on the content of the Doha mandate and on implementation from the point of view of developing countries and LDCs.
French: Les activités de formation ont principalement porté sur la teneur du mandat de Doha et sur la mise en œuvre, du point de vue des pays en développement et des PMA.
English: The discussion in this paper begins with several concepts: (1) an exclusively local food supply would be isolating, necessitate cultural denial, and be potentially unstable; (2) sustainable food systems will develop within the current social, political, and economic framework; (3) development of sustainable communities with sustainable food systems begins with the idea that people have value and that the production of life’s necessities has value; and (4) people have an inherent interest in connecting with the food they consume.
French: Ce document analyse plusieurs notions : 1 ) un réseau d’approvisionnement exclusivement local aurait un effet d’isolement, nécessiterait un déni culturel et pourrait être instable ; 2 ) des systèmes alimentaires durables se développeront dans le contexte social, politique et économique existant ; 3 ) la création de collectivités durables dotées de systèmes alimentaires durables repose d’emblée sur la valeur qu’on accorde aux personnes et à la production des nécessités de la vie ; 4 ) les personnes ont un intérêt inhérent à établir des liens avec les aliments qu’elles consomment.
English: In addition to access to scientific knowledge, the government needs specific capabilities in-house.
French: Cela dit, le gouvernement n'a pas seulement besoin d'avoir accès aux connaissances scientifiques.
English: A deal was more important now than ever, given the uncertain global economy.
French: Un accord est plus important maintenant que jamais, en raison de l'incertitude de l'économie mondiale.
English: The project’s goal is to improve policies for managing migration and cultural diversity in major cities.
French: Le projet Metropolis vise à améliorer les politiques de gestion de la migration et de la diversité culturelle dans les grandes villes.
English: If it was a home-made scenario you should describe it.
French: Si le scénario est « fait maison » on le décrit.
English: Part 2 of the NHPR deals with Site Licenses (SL).
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur ou importateur d’un PSN doit démontrer qu’il respecte les normes et pratiques appropriées concernant la fabrication, l’entreposage, la manutention et la livraison d’un tel produit.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004 and 60/195 of 22 December 2005, and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004 et 60/195 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Industrial and Labor Relations Review 53(2):179-96.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: The international community must ensure scrupulously that the commitments made at Monterrey in the area of international trade were met.
French: La communauté internationale doit rigoureusement veiller à l'application des engagements pris à Monterrey dans le domaine du commerce international.
English: They are open to Aboriginal and non-Aboriginal students alike, and include workshops on financial aid and academic skills essential to success at university.
French: Elle accueille autant les étudiants autochtones que non autochtones et offre des ateliers sur les programmes d´aide financière et les compétences scolaires essentielles à la réussite universitaire.
English: High level group on competitiveness, energy, and the environment High level group on competitiveness, energy, and the environment Market Access IPR and counterfeiting Simplification of legislation Skills High level group on competitiveness, energy, and the environment Skills
French: Produits chimiques et du caoutchouc Groupe de haut niveau sur la compétitivité du secteur de la chimie Plateforme technologique européenne sur la chimie durable Maintien du groupe de travail crée en 2004 sur l'avenir des industries du verre et de la céramique.
English: Mar 31/01 Through ongoing participation in government-wide efforts, contributes to the development of awareness, standards and practices that promote environmentally responsible operations.
French: 31 mars 2001 Par la participation constante aux efforts gouvernementaux, contribuer à l'accroissement de la sensibilisation et à la mise au point de normes et de pratiques qui favorisent des opérations responsables au plan environnemental.
English: • All calls answered by fully-trained, bilingual counsellors with a minimum Masters degree, crisis and suicide prevention training
French: • Tous les appels sont pris par des conseillers, bilingues qualifiés détenant au minimum une maîtrise et une formation en matière de gestion de crise et de prévention du suicide.
English: They include Action for Development, ALTERNAG and DIVUTEC, which, working together with the Government and international organizations, are currently rehabilitating and building health centres and residences for employees, in addition to assisting in the acquisition of [building] materials and equipment with a view to intensifying sensitization activities aimed at community participation in health matters.
French: Parmi elles, l'Action pour le Développement (AD), l'ALTERNAG, l'Association Guinéenne d'Études et de Divulgation des Technologies Appropriées (DIVUTEC) qui, de concert avec le Gouvernement et les Organisations Internationales, sont en train de réhabiliter et de construire des centres de santé et résidences pour fonctionnaires, de même que dans l'acquisition de matériaux [de construction] et d'équipements afin de renforcer des activités de sensibilisation visant la participation communautaire dans les affaires de Santé.
English: To become a good leader, you must first start with yourself." 658.4092 Z68 2007 Data Lifecycles:
French: C'est pourquoi nous proposons un nouveau schéma d'organisation dans lequel les utilisateurs participent directement à la réalisation des produits dans le cadre d'une maîtrise d'usage.
English: Now the time has come for all political forces to work together to make Serbia a better place to live in: European integration, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), strengthening of democratic institutions and human rights, reform of the judiciary and prosecutor’s office, the fight against crime and corruption and the improvement of citizens’ living standards should be the key priorities.
French: A présent, le temps est venu pour toutes les forces politiques de travailler ensemble afin de faire de la Serbie un meilleur endroit où vivre : l’intégration européenne, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le renforcement des institutions démocratiques et des droits de l’homme, la réforme du système judiciaire et du ministère public, la lutte contre la criminalité et la corruption et l’amélioration du niveau de vie des citoyens devraient être les toutes premières priorités.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) During 2001, PASO, in accordance with the decision of the IOC Olympic Solidarity Commission, worked hard to implement the specific programmes for which it is responsible as a Continental Association.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) Au cours de l’année 2001, l’ODEPA, conformément à la décision de la Commission pour la Solidarité Olympique du CIO, a travaillé intensément sur les programmes spécifiques qui lui incombent en tant qu’Association continentale.
English: Our hotel is situated in the center of Villars, only 50 meters from the train station.
French: Notre hôtel est situé au centre de Villars, 50m de la gare.
English: Nationals from other member states would no longer be discriminated against and would enjoy equal treatment in all member states (full export of benefits, aggregation of insurance periods, and coverage for family members although they reside in another country).
French: Le Conseil de l’Europe a lui aussi reconnu dans sa Stratégie de cohésion sociale que l’inclusion est une démarche fondamentale pour atteindre ses objectifs. La protection sociale en général, et tout particulièrement les politiques de lutte contre l’exclusion, trouve naturellement sa place dans ce cadre.
English: Last year alone, the European Parliament had to respond to violations of Christians' human rights exceptionally often.
French: Rien que l'an dernier, le Parlement européen a dû réagir à des cas exceptionnellement nombreux de violations des droits humains des chrétiens.
English: 2007-10-08 to 2007-10-11 Attend the Development Assistance Committee peer review of Canadian international assistance, and Department for International Development high-level consultations $6,457.39
French: 2007-10-08 au 2007-10-11 Assister à l'examen par les pairs du Comité d'aide au développement sur l'aide internationale canadienne. Assister aux consultations de haut niveau du Department for International Development.
English: Africa under Colonial Domination 1880-1935, General History of Africa, Paris, UNESCO/Heinemann/University of California.
French: LAfrique sous domination coloniale, 1880-1935, Histoire générale de lAfrique, Paris, UNESCO/NEA.
English: Synthetic Plaster (98964) This product is a synthetic plaster and is applied to walls by a variety of methods (e.g., texture, roller, spray) to obtain different textures (from smooth to rough).
French: Plâtre synthétique (98964) Le produit visé est un plâtre synthétique et est appliqué sur des murs au moyen de différentes méthodes, telle l’utilisation d’un rouleau ou d’un appareil de projection, pour obtenir des surfaces allant de lisses à rugueuses.
English: • Return to Shares, funds and other units Identical properties Properties of a group are considered to be identical if each property in the group is the same as all the others.
French: • Retour à Actions et unités Biens identiques Les biens d'un groupe sont considérés comme des biens identiques si chaque bien correspond à tous les autres.
English: Its police force was equipped with modern information and communication technology to respond and take effective action in order to disrupt drug trafficking through this region, as well provided assistance in the form of anti-corruption programmes.
French: Les forces de police slovènes étaient équipées de technologies de l'information et des communications modernes leur permettant de réagir et d'intervenir efficacement afin de déstabiliser le trafic de drogues dans la région, et elles proposaient une assistance sous forme de programmes anticorruption.
English: These are variously called self-supporting, local, cost-sharing or co-financing contributions, and may indeed represent pass-through contributions from funding originally provided by development banks or bilateral donors.
French: Il s'agit de contributions qui sont appelées d'auto-assistance, locales, de partage des coûts ou de cofinancement, et qui pourraient effectivement représenter des contributions de transferts provenant d'un financement fourni à l'origine par les banques de développement ou les donateurs bilatéraux.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,920.92 May 9, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $22,702.19 May 9, 2005 Microsoft Licensing, GP (MSLI, GP) 1172 Office and stationers supplies $41,095.49 May 10, 2005 ESRI Canada Limited 0524 Rental of computer software $248,079.06 May 11, 2005 Daetus Consulting Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $14,231.00 May 11, 2005 Krug Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 920,92 $ 9 mai 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 702,19 $ 9 mai 2005 Microsoft Licensing, GP (MSLI, GP) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 41 095,49 $ 10 mai 2005 ESRI Canada Limited 0524 Location de logiciel 248 079,06 $ 11 mai 2005 Daetus Consulting Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 231,00 $ 11 mai 2005 Krug Inc.
English: Then this Summer I read an article in You magazine about a new honey product which was being used by people receiving chemotherapy.
French: Puis, cet été j'ai lu un article dans le magazine You à propos d'un nouveau produit à base de miel qui était utilisé par les personnes recevant une chimiothérapie.
English: An integrated approach to reversing dryland degradation is required.
French: Il convient d'adopter une approche intégrée pour inverser la dégradation des terres arides.
English: Market prices are then above socially optimal levels, and production or consumption levels correspondingly are too low.
French: Les prix du marché dépassent alors les niveaux socialement optimaux, et les niveaux de production ou de consommation sont parallèlement trop faibles.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 58/80 of 9 December 2003 and 58/248 of 23 December 2003).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 58/80 du 9 décembre 2003 et 58/248 du 23 décembre 2003).
English: Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada
English: At the Maximilian´s restaurant we prepare the finest filets and the best and juicy steaks grilled on lava stones and delicious regional dishes for you.
French: Notre restaurant Maximilian´s vous sert de savoureuses grillades sur grill pierre de lave ainsi que de délicieuses spécialités régionales.
English: h Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland.
French: h Bulgarie, Estonie, Lituanie et Pologne.
English: Three general acts and plans stimulate investments in tourism and infrastructure.
French: Les investissements dans le tourisme et les infrastructures sont encouragés en vertu de trois lois et plans généraux.
English: We trust that our relationship with China is strong enough for us to be able to meet to address these challenges in the weeks, months and years ahead.
French: Nous avons bon espoir que les relations avec la Chine seront assez solides pour nous permettre de nous réunir afin d’aborder ces défis au cours des semaines, des mois et des années à venir.
English: Although the greenside darter was once common around the western islands and south shore of the Ohio waters of Lake Erie, its abundance has declined in these areas (Van Meter and Trautman 1970; Trautman 1981).
French: Le dard vert était autrefois commun autour des îles de l'ouest et sur la rive sud de la portion du lac Érié située en Ohio, mais l’effectif de cette population a depuis connu un déclin dans ces secteurs (Van Meter et Trautman, 1970; Trautman, 1981).
English: How can I help my employees when my business is facing temporary work slowdowns?
French: Comment puis-je aider mes employés lorsque je suis aux prises avec un ralentissement du travail?
English: Despite the centrifugal forces which had led to the break-up of the Soviet Union, it was realized that there was a pressing need to stick together. The Soviet Union's centralized economic structure made close cooperation among the successor states essential, particularly since many key industries were located in only one or two republics.
French: En dépit des forces centrifuges qui avaient conduit à la dissolution de l'Union soviétique, ces pays comprirent qu'il était urgent pour eux de s'unir : la structure économique centralisée de l'URSS rendait indispensable une coopération étroite entre les Etats successeurs, dans la mesure, surtout, où de nombreuses industries-clés se trouvaient dans une ou deux seulement de ces républiques.
English: Oral Statement, delivered on 28 March 2003, at the 59th session of the UNCHR, on agenda item No. 8 — Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: • Déclaration orale sur le point 8 de l'ordre du jour intitulé « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine » (28 mars 2003);
English: • PDF version of "Yucca Moth - Justification for delay" (2007-02-22) (74.20 KB)
French: • Version PDF "Teigne du yucca - Justification du retard" (2007-02-22) (73.21 KB)
English: A reading of Winston Churchill’s River War suggests that the world surrounding the battlefield at Omdurman is very close to the post-modern world surrounding the ‘battlespace’ at Kabul.
French: Une lecture de River War de Winston Churchill porte à penser que le monde dans lequel s’inscrivait le « champ de bataille » à Omdurman est très près du monde post-moderne dans lequel l’« espace de combat » à Kabul se situe.
English: The intensity and high quality of debate between the participants was particularly fruitful for dissemination to policy audiences.
French: L’intensité et l’excellente qualité des débats entre les participants furent particulièrement fructueuses pour les diffuser à des audiences politiques.
English: S. 17 Every person carrying on an enterprise in Québec who communicates, outside Québec, information relating to persons residing in Québec or entrusts a person outside Québec with the task of holding, using or communicating such information on his behalf must take all reasonable steps to ensure (1) that the information will not be used for purposes not relevant to the object of the file or communicated to third persons without the consent of the persons concerned, except in cases similar to those described in [section 18]; [...] S. 18 A person carrying on an enterprise may, without the consent of the person concerned, communicate personal information contained in a file he holds on that person [...] (8) to a person who is authorized to use the information for study, research or statistical purposes in accordance with section 21 […]; [...]
French: Art. 17 La personne qui exploite une entreprise au Québec et qui communique à l'extérieur du Québec des renseignements relatifs à des personnes résidant au Québec ou qui confie à une personne à l'extérieur du Québec la tâche de détenir, d'utiliser ou de communiquer pour son compte de tels renseignements doit prendre tous les moyens raisonnables pour s'assurer: (1) que les renseignements ne seront pas utilisés à des fins non pertinentes à l'objet du dossier ni communiqués à des tiers sans le consentement des personnes concernées sauf dans des cas similaires à ceux prévus par les articles 18 et 23; (…) Art. 18 Une personne qui exploite une entreprise peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement personnel contenu dans un dossier qu'elle détient sur autrui: (…) (8) à une personne qui est autorisée à utiliser ce renseignement à des fins d'étude, de recherche ou de statistique conformément à l'article 21 (…); 4.
English: These plans included the dissemination of information and awareness-raising efforts, as well as measures aimed at assisting, and providing protection to, victims.
French: Ils prévoient des actions d'information et de sensibilisation, ainsi que des mesures visant à apporter aide et protection aux victimes.
English: Only 16 percent of employers indicated that annual reporting would be a hindrance to achieving employment equity, a factor favouring the implementation of reporting.
French: Seulement 16 pour cent des employeurs ont déclaré que la production de rapports annuels serait un obstacle à la réalisation de l’équité en matière d’emploi, facteur qui favorisait l’adoption de cette disposition.
English: It is recommended that written records be kept of the decisions and justifications taken in this regard, so that, if necessary, a Product Safety inspector may review the rationale for these actions.
French: Il est recommandé de conserver des documents écrits sur les décisions et justifications prises à cet égard, afin de permettre, si nécessaire, à un inspecteur de la Sécurité des produits d'examiner la justification de ces mesures.
English: Environmental farm planning continues to be a key tool to enhance farmer awareness, understanding and action in addressing farm environmental issues.
French: La planification agroalimentaire demeure l'élément clé lorsqu'il s'agit d'améliorer la conscientisation, la compréhension et la prise d'action des fermiers en matière de questions environnementales.
English: 12.2 Proposed Priorities
French: 12.2 PRIORITÉS PROPOSÉES
English: For more than two centuries the region has been affected by coal mining and in previous years has been dominated by one overarching company.
French: Pendant plus de deux siècles, l’économie de la région était dominée par l’exploitation des mines de charbon, cette activité étant contrôlée ces dernières années par une seule grande entreprise.
English: After a war that lasted four years, one Servilius Vatia, who in 78 B.C.
French: Après une guerre qui a duré quatre ans, un Servilius Vatia, qui dans 78 responsabilité av.
English: Reaffirming support for the expected outcomes of the Mid-term Review relating to UNCTAD XI, notably the emphasis placed on strengthening the three pillars of work of UNCTAD,
French: Réaffirmant son soutien aux résultats attendus de l'examen à mi-parcours relatif à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment l'importance accordée au renforcement des trois piliers de l'activité de la CNUCED,
English: Those same dresses or skirts manufactured in Mali will qualify as and be eligible for duty-free LDCT provided that the dresses or skirts are assembled in Mali and the fabric used in the manufacture of the dresses or skirts is produced in a GPT country from yarns originating in a LDCT or GPT beneficiary or Canada.
French: Les mêmes robes ou jupes confectionnées au Mali seront admissibles au traitement en franchise de droit pour les PMD si elles ont été assemblées au Mali et si le tissu utilisé pour leur confection a été fabriqué dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d'un pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: The community of nations should, without delay, take appropriate measures to compel Israel to comply with all relevant international resolutions, particularly those of the Security Council.
French: La communauté des nations devrait prendre sans tarder les mesures nécessaires pour obliger Israël à se conformer à toutes les résolutions internationales importantes, en particulier celles du Conseil de sécurité.
English: The Ministry of the Interior's police services and NGOs are endeavouring to detect and identify the authors of several dozen neo-Nazi sites on the Internet.
French: Les services de police du Ministère de l'intérieur et les ONG s'efforcent de détecter et d'identifier les auteurs de plusieurs dizaines de sites néonazis sur Internet.