ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions are unacceptable and a stubborn stance has been taken.
French: Or les conditions offertes sont inacceptables et une attitude inflexible a été adoptée.
English: Name of the refrigerated liquefied gas being transported (and minimum mean bulk temperature)
French: Nom des gaz liquéfiés réfrigérés transportés (et température moyenne minimale du contenu)
English: The countries in the Gulf, which surely have their own specific concerns about how things are developing, are also being tested.
French: Les pays dans la région de l'Irak, qui nourrissent aussi des inquiétudes légitimes quant aux développements, sont eux aussi mis à l'épreuve.
English: Gaps in education are leading to a serious distortion in the attitudes of young people.
French: Ces lacunes entraînent de profonds déséquilibres dans les comportements des jeunes.
English: She provided details on items to be considered.
French: L'appelante Pye a fourni une bonne réponse.
English: The President of CCISUA revealed that the purpose and use of the education grant as approved by the General Assembly had expanded over the years.
French: La Présidente du CCASIP a relevé que l'objet et l'application de l'indemnité pour frais d'études telle qu'elle avait été approuvée par l'Assemblée générale s'étaient élargis au cours des années.
English: Pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • illness or deaths must be reported immediately to the supervising veterinarian
French: • On doit signaler sans tarder les maladies ou les décès au vétérinaire surveillant.
English: For our part and in our humble logic, we thought that it was necessary for us to take in those people, protect them against attack and of course ensure that they themselves did not go into Burundi to commit atrocities.
French: Pour notre part, nous pensions tout simplement qu'il fallait recueillir ces personnes et les protéger contre les attaques et, évidemment, veiller à ce qu'elles n'aillent pas au Burundi pour y commettre des atrocités.
English: It agreed that there was a need to clarify roles and responsibilities of the subsidiary bodies, such as the Working Party, and their links to parent bodies, teams of specialists and the secretariat and how the programme formulation and review process could be carried out in an effective and efficient manner.
French: Il est convenu qu'il fallait préciser les rôles et responsabilités des organes subsidiaires, tels que le Groupe de travail, ainsi que leurs liens avec les organes de tutelle, les équipes de spécialistes et le secrétariat, ainsi que la manière dont le processus de formulation et d'examen du programme pouvait être mené efficacement à bien.
English: 8 000 000 Ethiopia, Kenya and Somalia Emergency humanitarian aid for flood victims
French: 8 000 000 Ethiopie, Kenya et Somalie Aide humanitaire d'urgence aux victimes d'inondations
English: The procedure for the establishment of the breach of the Constitutional Charter is initiated by the Parliament of Serbia and Montenegro.
French: La Cour de Serbie-et-Monténégro établit la violation de la Charte selon une procédure lancée par le parlement de Serbie-et-Monténégro.
English: From the rather hard primary school seat in my native village of Broyes in the Marne to the various chairs - including some rather comfortable ones - I've sat in throughout my career, I've always been drawing, sketching, erasing and shading - filling my exercise books, diaries and notepads.
French: Du banc, plutôt dur, de l'école primaire de mon village natal de Broyes dans la Marne, aux fauteuils, quelquefois les plus confortables, de ma vie professionnelle, j'ai tracé, esquissé, raturé, ombré, noirci mes feuilles de cours, mes agendas, mes cahiers de notes.
English: (c) Powered doors shall open easily in the event of failure of the power supply to this mechanism.
French: Pour les portes destinées à l'accès de personnes de mobilité réduite, sur le côté du sens d'ouverture de la porte, l'écartement latéral coté serrure entre l'arête intérieure du chambranle et une cloison perpendiculaire à la porte doit être de 0,60 m au minimum.
English: Different publications will have different primary target audiences, and for each publication the specific target audiences must be identified from the outset.
French: Différentes publications s'adresseront à différents publics en priorité, et pour chaque publication, le public spécifiquement visé doit être identifié dès le départ.
English: Estimated proportions for reference stocks that form tight ("problem") clusters in a similarity dendrogram tend to be biased and this bias increases as the overall proportion contributed by the problem-cluster stocks increases.
French: Les proportions évaluées de stocks de référence qui forment des groupements serrés («problèmes») dans un dendrogramme de similarité tendent à être entachées d'une erreur systématique qui s'accroît à mesure que s'accroît l'importance des stocks composant les groupements problèmes.
English: The Committee called for an integrated, transparent and efficient approach. 1.8.6.
French: 4-2006, point 1.8.1 Lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous 2007 — Bull.
English: (c) There is no standard change authorization and management process;
French: c) Il n'existe pas de procédure normalisée pour l'approbation et la gestion des changements;
English: It can be dangerous and cause a copyright infringement notice, so you might be prosecuted ( read our Lawsuits Cases section ).
French: Check the spelling and spacing of your keywords.
English: 2000-2006 Structural Funds programmes The budget estimates have been built separately for EU-15 and EU-10.
French: Programmes 2000-2006 au titre des Fonds structurels Les prévisions budgétaires pour l’UE-15 et pour l’UE-10 ont été établies séparément.
English: An Atmospheric Odyssey Document Acrobat PDF (1618k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · 2010: un odyssée atmosphérique Document Acrobat PDF (1096k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Each Little Drop... a song to encourage water conservation
French: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 7 Federal Departments/ Agencies
English: This brought to an updating of the old Hot turbo-extractors Series (the DT Series changed in HX Series), and to the incoming of the newer Cold turbo-extractors (CX Series) and the EOS Plants, which combine the cold turbo-extractor with a cold deaeration and ultrarapid enzymatic deactivation system, in order to optimize the cold extraction process.
French: De cette façon, on est passé de la modernisation de la vielle serie de turbo-extracteur (la Serie DT qui après est devenue HX), à l'addition dans la gamme de plus modernes turbo-extracteur à froid (Serie CX) et des installations de type EOS qui combinent le turbo-extracteur à froid avec un système de désaération à froid et d'inactivation enzymatique ultrarapide, tous les deux brevetés, à fin d'optimiser le procès d'extraction à froid.
English: It will serve as a common pool to facilitate engendered planning, advocacy and the identification of gaps and challenges.
French: Il servira de pool commun pour faciliter la planification sexospécifique, le plaidoyer et l'identification de lacunes et de défis.
English: The Member States will react firmly with regard to any irresponsible individuals who take advantage of the current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
French: Vis-à-vis des irresponsables qui profitent du climat actuel pour lancer des fausses alertes, les États membres réagiront avec fermeté, notamment en appliquant des sanctions pénales sévères pour ces infractions.
English: New legislation had been enacted and new practices to prevent violations by law enforcement officials had been developed, including public accountability for complaints received.
French: Une nouvelle législation avait été adoptée et de nouvelles pratiques mises en place afin de prévenir la commission d'infractions par les responsables de l'application des lois, instituant notamment le contrôle public des plaintes reçues.
English: Description : All the icons from Mac OSX Leopard At current resolution 16x16, 32x32, 128x128, 512x512; Format .Ico .Png Visit my Topic...
French: Description : Toutes les icônes de Mac OSX Leopard Au résolution courante 16x16; 32x32; 128x128; 512x512; Au format .ico...
English: Avoid falling victim to the over-generalizations of social science.
French: Ne pas être victime des généralisations excessives des sciences sociales.
English: We cannot continue to be satisfied with piecemeal approaches on internal displacement while millions of people in Africa and elsewhere suffer.
French: Nous ne pouvons continuer à nous satisfaire d'approches partielles face à ce déplacement interne, alors que des millions de personnes souffrent en Afrique et ailleurs.
English: To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an "e-portal" as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
French: Afin d’aider les PME à trouver et à exploiter les possibilités qu’offre le marché, l’AED a élaboré un code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement et a mis sur pied un portail internet, qui complètent le code de conduite sur les marchés publics de la défense5.
English: hus far it has been demonstrated that the Quran advocates that prisoners of war, as a bare minimum, be kept from harm, that they be fed, and that they be either released upon payment of a ransom, or let go without ransom.
French: es versets présentés jusqu’à maintenant ont permis de démontrer que le Coran recommande que les prisonniers de guerre soient, à tout le moins, mis à l’abri du danger, nourris et libérés sans condition ou en échange d’une rançon.
English: Although these development goals were brought together for the first time in the Millennium Declaration, most of them were the product of a series of major international conferences convened in the previous decade to examine different aspects of development, including the meetings on children, the environment, human rights, population, women and social policy.
French: Si ces objectifs de développement ont été regroupés pour la première fois dans la Déclaration du Millénaire, la plupart d'entre eux étaient le produit d'une série de grandes conférences internationales convoquées au cours des 10 dernières années pour examiner différents aspects du développement, notamment celles consacrées aux enfants, à l'environnement, aux droits de l'homme, à la population, aux femmes et à la politique sociale.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Bestowal Ceremony of the Title Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard St. John’s, Saturday, July 8, 2006 As a maritime nation, Canada has few equals.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’octroi du titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne St. John’s, le samedi 8 juillet 2006 Le Canada est une nation maritime qui compte peu d’égales.
English: Any improvements to the building at the time of reconstruction and funded from NPF resources, (i.e. not from the insurance proceeds) will also be capitalized as part of the building and depreciated accordingly.
French: Toute amélioration apportée à l’édifice au moment de la construction et financée par les FNP (et non pas à partir des produits d’assurance), sera capitalisée comme partie intégrante de l’édifice et amortie en conséquence.
English: Following the ministers' announcement, accelerated response teams were widely publicized and made available to States with pending high-level anti-corruption investigations; however, no Government has yet taken advantage of the offer.
French: À la suite de l'annonce faite par les ministres, les équipes d'intervention rapide ont fait l'objet d'une vaste promotion et ont été mises à la disposition des États où des enquêtes sur des affaires importantes de corruption étaient en cours, mais aucun État n'y a encore eu recours.
English: - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set: 11 - - - - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: - - -Assemblages de cuvettes et cône présentés en ensemble : - - - -Unités de moyeux de roue à brides .....................................................
English: For instance, EPG have the task to focus the available digital programmes according to specific selection criteria.
French: Par exemple, l’EPG a vocation à cibler les programmes numériques disponibles en fonction de critères de sélection spécifiques.
English: It is strongly recommended that non-payment of fees to the Harbour Authority be cause for suspension of privileges in the first instance, and then legal action to collect will have to be started.
French: Il est fortement recommandé que non-paiement des droits à l'administration portuaire peut causer, en premier lieu, de la suspension des privilèges et ensuite une poursuite judiciaire devra débuter.
English: This month marks the fourth anniversary of the rendering by the International Court of Justice of the Advisory Opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Ce mois-ci marque le quatrième anniversaire de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty and inventive step if it occurred within 12 months before the filing date (priority date): 1. by the applicant or his predecessor in title; 2. due to an evident abuse committed by a third party in relation to the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus évident commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: As the number of cases dealt with by the Tribunal grows, its authority concerning the interpretation and application of the Convention and the Agreement seems to be increasingly strengthened.
French: Le nombre d'affaires traitées par le Tribunal augmente et son autorité concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord semble se renforcer de plus en plus.
English: On a four-point scale with 4 being "very satisfied", 3 being "fairly satisfied", 2 being "satisfied" and 1 being "not at all satisfied", and with an central point score of 2.5, the average score for these people tended towards "fairly satisfied" with a score of 2.75.
French: Sur une échelle à quatre points où « 4 » = « très satisfait », « 3 »= « plutôt satisfait », « 2 » = « plutôt pas satisfait » et « 1 » = « pas du tout satisfait », avec un point central à 2,5, la moyenne de ces personnes tend vers le « plutôt satisfait » avec 2,75.
English: Amendment 4 Article 3, letter (c) (c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
French: Amendement 4 Article 3, point 3 3. expliquer les conséquences de l’intégration de la charte des droits fondamentaux dans la constitution et de l’adhésion de l’Union européenne à la convention européenne des droits de l’homme.
English: • Provide a basis for intoxicated behaviour
French: • Poser le fondement permettant d’établir l’intoxication;
English: Multiple devices can be installed at opposite sides of a lake or pond or attached together pointing in different directions, depending on your site requierements (see Fig.
French: Plusieurs dispositif peuvent être installés dans des côtés opposés du lac ou un réservoir ou unis et qu’ils signalent dans des directions différentes, suivant les nécessités de l’emplacement (voir Fig.
English: The objective in all those efforts has been, and essentially remains, to ensure that the framework set and the practices devised contribute to, and reinforce, the cooperation partnership between the world body and regional organizations in the maintenance of international peace and security in the various regions of the world.
French: L'objectif de tous ces efforts a été et reste essentiellement de faire en sorte que le cadre défini et les pratiques établies renforcent le partenariat de coopération entre l'organe mondial et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans les différentes régions du monde, tout en contribuant à ce partenariat.
English: These natural substances provide resistance to decay fungi.
French: Ces composants naturels sont aussi à l’origine de la résistance du cèdre rouge aux champignons lignivores.
English: If the request of the distrainee or garnishee is granted, the latter may be ordered to deposit a sum to guarantee any damages that may be claimed by the author.
French: S’il est fait droit à la demande de saisie ou du tiers saisi, il peut être ordonné, à la charge du demandeur, la consignation d’une somme affectée à la garantie des dommages et intérêts auxquels l’auteur pourrait prétendre.
English: A harm-reduction approach within the field of tobacco control comprises a variety of methods including the implementation of tobacco control policies (e.g., increasing taxes and smoking bans), the prevention of smoking initiation, assistance with cessation, protection from environmental tobacco smoke, and the use of NRT products (Hatsukami et al., 2002; Warner, 2002).
French: Une stratégie axée sur la réduction des méfaits dans le domaine de la lutte contre le tabagisme fait appel à des méthodes diverses, notamment l’application de politiques antitabac (p. ex. l’augmentation des taxes et l’interdiction de fumer dans certains lieux), la prévention du début de l’usage du tabac, le soutien des efforts de renoncement, la
English: Generally speaking, Canadians who meet the eligibility criteria receive professional services at no charge, although there may be some global resource limits that restrict them from receiving the level of service they have been assessed to need.
French: En général, les Canadiens qui répondent aux critères d'admissibilité reçoivent des services professionnels sans frais, même si les limites des ressources globales peuvent les empêcher de recevoir le niveau de service que justifie leur état.
English: Advocacy materials and tools:
French: Documents et outils de défense des intérêts :
English: While I am generally in favour of the principle behind this report, I would like to add that this vaccine should only be used when the competent authority identifies significant risk to the livestock population.
French: Bien que je sois, de manière générale, en faveur du principe sur lequel est fondé ce rapport, je voudrais ajouter que ce vaccin ne doit être utilisé que si les autorités compétentes reconnaissent un risque important pour les troupeaux.
English: Paragraph 30.8 should be changed to, “Dispute resolution among Groups based on consensus agreement”.
French: Le Paragraphe 30.8 devrait être remplacé par « débattre des résolutions entre les groupes habilités sur la base d'un consensus »
English: Community revival and restoration focus on the rehabilitation of basic social services and the provision of sustainable livelihood opportunities, with the objective to of increaseing community capacity for the delivery of basic social services, increaseing local capacity for self- organization and participation and reduceing the dependence of the population on humanitarian assistance.
French: Les activités de relèvement des communautés sont axées sur la fourniture de services sociaux de base et l'offre de moyens d'existence durables en vue d'accroître la capacité des communautés d'assurer les services sociaux de base, de favoriser davantage la prise d'initiatives et la participation au niveau communautaire et de réduire la dépendance de la population à l'égard de l'assistance humanitaire.
English: The situation has now changed dramatically.
French: La situation vient de changer de manière spectaculaire.
English: Pabrik Kertas Tjiwi Kimia  (Exporter) Witnesses:
French: Pabrik Kertas Tjiwi Kimia   (exportateur) Témoins :
English: The Government of Trinidad and Tobago has maintained a ninety per cent (90 per cent) coverage in children less than one year of age for the last five years.
French: Ces cinq dernières années, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a maintenu à 90 % le taux de couverture vaccinale contre la polio chez les enfants de moins d'un an.
English: Your privacy is very important to us.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la protection de la vie privée.
English: Amazingly, the pendulum will seem to swing in and out as well as across in an elliptical orbit - round and round and round...
French: Bizarrement, tu auras l'impression qu'il se balance d'avant en arrière en même temps que de gauche à droite en décrivant une orbite elliptique... qui tourne et tourne et tourne.
English: Dedicated music buttons allow you to control tracks and volume of the music on your phone.
French: Avec les touches musicales dédiées, vous pouvez gérer les plages et le volume de la musique de votre mobile.
English: Some analytical estimates put the burden of acute foodborne illness at over $1 billion a year in direct healthcare costs and indirect losses in productivity.
French: Certaines estimations évaluent le fardeau des maladies d'origine alimentaire aiguës à plus de 1 milliard de dollars en coûts de soins de santé et en pertes indirectes de productivité annuellement.
English: The Muslim community, of which Kazakhs comprise the majority, also includes Uzbeks, Tatars, Uighurs, Azerbaijanis, Chechens and so on.
French: La communauté musulmane, dont les Kazakhs constituent la majorité, comprend aussi des Ouzbeks, des Tatars, des Ouighours, des Azerbaïdjanais, des Tchétchènes, etc.
English: The second element is a method of sterilizing revenues that are surplus to current requirements and ensuring that they revenues are eventually put to good use.
French: Le second élément est une méthode permettant de stériliser les recettes qui excèdent les besoins actuels, pour qu'elles puissent un jour ou l'autre être mises à profit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport que j'ai l'occasion de vous proposer aujourd'hui est un avis sur le rapport annuel de la Commission concernant les aides d'État en vigueur au sein de l'Union européenne et pour lesquelles la Communauté est compétente en vertu des articles 87, 88 et 89 des traités.
English: • Public consultation information packages, letters and information circulars.
French: • Trousses d'information, lettres et circulaires d'information pour les consultations publiques.
English: After a preliminary determination of dumping, an exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s'engager, par écrit, à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: New England Journal of Medicine 1997; 336(21): 1500-5.
French: Selon un autre rapport, 30 % des malades inscrits sur les listes d’attente ont dû prendre un congé de maladie en raison de leur état cardiaque, 32 % ont vu diminuer leur revenu et 20 % ont fait état de difficultés financières14.