ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the School Fruit Scheme will soon be successfully introduced in all educational institutions throughout the European Union and will remain a permanent element of its educational policy.
French: J'espère que le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école sera bientôt introduit dans tous les établissements scolaires de l'Union européenne et qu'il restera un élément permanent de sa politique éducative.
English: The underlying problem with prohibiting homosexual acts, then, is not that the state is using the law to enforce private morality. It is that the law is based on the mistaken view that homosexuality is immoral.
French: Le problème sous-jacent à l'interdiction de l'homosexualité n'est pas que l'État utilise la loi pour imposer une morale dans la vie privée des citoyens, mais que la loi se base sur une idée fausse, à savoir que l'homosexualité serait immorale.
English: • Conduct research on speech and other communication disorders
French: • élaborer et mettre en œuvre des programmes pour corriger les troubles de la parole, du langage et de la voix;
English: Court of Wards Act of 1879; Juvenile Smoking Act 1919; Mines Act of 1923; Vagrancy Act of 1943; The Children Act of 1974.
French: iv) Loi sur le vagabondage (Vagrancy Act) de 1943;  v) Loi sur l'enfance (Children Act) de 1974.
English: In 2002 the crude death rate was 5.4 per 1,000 of population, whereas in 1995 it was 7.0.
French: En 2002, le taux de mortalité totale était de 5,4 pour 1 000 habitants, alors qu'il avait été de 7,0 en 1995.
English: In many other countries, especially from the civil law world, such transfers of title are regarded as a circumvention of the ordinary regime of security instruments proper and are therefore held to be void.
French: Dans beaucoup d'autres, en particulier ceux de droit romain, il est considéré comme un contournement du régime ordinaire des sûretés à proprement parler et est donc tenu pour nul.
English: In e-commerce, there is scope for state initiatives in establishing online information and trading exchanges for products.
French: Le commerce électronique autorise des initiatives publiques pour la communication d'informations et des négociations en ligne.
English: • CIHR-IHSPR produced three newsletters in 2005-06, as well as two Research Spotlights highlighting CIHR-funded research in topical thematic areas: health human resources and wait times.
French: • L'ISPS des IRSC a produit trois numéros de son bulletin en 2005-2006, ainsi que deux numéros de Pleins feux pour attirer l'attention sur la recherche financée par les IRSC dans deux domaines thématiques : les ressources humaines en santé et les temps d'attente.
English: Hamas subsequently detained 12 members of the Army of Islam and affiliated Islamic groups said to be behind the kidnapping of Johnston and recent attacks on such targets as the American School and a Christian bookshop.
French: Le Hamas a par la suite arrêté 12 membres de l'Armée de l'islam et de groupes islamiques affiliés soupçonnés d'être à l'origine de l'enlèvement de M. Johnston et d'avoir commis les récentes attaques dirigées contre l'école américaine et une librairie chrétienne.
English: The goods and services managed and acquired are diverse complex and sophisticated, and these include the management of real property contracts for the design and construction of buildings, marine facilities, roads, bridges and public utilities; management and renewal of Alternate Form of Delivery contracted services for the management of real property assets; a portfolio of logistics, fuel, electrical and transportation products and services; commercial and consumer products and services such as furniture, clothing, food and pharmaceutical products; communications products and services which include advertising, public opinion research, exhibit fabrication, events management, audio-visual productions and printing.
French: Les biens et services achetés et gérés sont très diversifiés et complexes, et comprennent la gestion des contrats immobiliers pour le design et la construction d'édifices, d'infrastructure marine, de routes, de ponts et de services publics; la gestion et le renouvellement des contrats d'autres formes de prestation de services portant sur la gestion d'actifs immobiliers; un portfolio de produits logistiques, électriques et pétroliers; et de services de transport; des produits commerciaux et de consommation tels les meubles, les vêtements, la nourriture et les produits pharmaceutiques ainsi que les produits et services de communications y compris la publicité, la recherche sur l'opinion publique, la fabrication d'expositions, la gestion d'évènements, la production audiovisuelle et l'imprimerie.
English: On the inward investment declining merchandise trade balances side, foreign investment inflows $14.1 billion), Machinery & transport for Automotives (down $4.0 billion) and (down $5.7 billion), and Services & favoured Canadian securities (up Forestry (down $2.6 billion). $14.3 billion over 2002) over bonds retailing (down 2.3 billion) sectors.
French: En ce qui concerne les particulièrement marqués dans les secteurs investissements à l’intérieur du pays, les flux suivants : produits énergétiques (baisse de d’entrées de capitaux étrangers ont privilégié 14,1 milliards de dollars), machinerie et transports (baisse de 5,7 milliards de dollars) et les valeurs canadiennes (progression de 14,3 milliards de dollars par rapport à 2002), services et commerce de détail (baisse de plutôt que les obligations (baisse de 2,3 milliards de dollars).
English: The United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico, while the island is vested with local authority over designated areas.
French: Le Congrès américain est investi des pleins pouvoirs sur Porto Rico, l'île conservant une autorité locale dans certains domaines déterminés.
English: Ontario Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Ontario.
French: Bureau régional de l’Ontario Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l’Ontario.
English: Over its five-year lifespan, MRIF will see over $686 million invested in rural and urban community infrastructure across the West.
French: Plus de 686 millions de dollars seront investis dans les infrastructures des collectivités urbaines et rurales de l'Ouest canadien pendant les cinq ans d'existence du FIMR.
English: It should also be borne in mind that the consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (judgment of 17 January 2006 in Case T-398/04 Henkel v OHIM (Red and white rectangular tablet with an oval blue centre), not published in the ECR; operative part published at [2006] ECR II-6, paragraph 28; see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 22 above, at paragraph 26).
French: Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause [arrêt du Tribunal du 17 janvier 2006, Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu), T-398/04, non publié au Recueil, point 28 ; voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 22 supra, point 26].
English: Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
French: Rappelant sa résolution 2000/60 du 26 avril 2000, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation de la situation sur place - dans les régions touchées - en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda,
English: Just as the name implies, anatomically detailed dolls are consistent with the male or female anatomy.
French: Non seulement il n’existe pas de normes sur l’apparence des poupées, mais en outre, on n’a pas de Gazette Vol.
English: For example, the Institute on Globalization and the Human Condition at McMaster University has as one of its goals the creation of dialogue between the university and the community on issues related to globalization.
French: Par exemple, l’Institute on Globalization and the Human Condition de la McMaster University compte parmi ses objectifs l’établissement d’un dialogue entre l’Université et la collectivité sur des questions liées à la mondialisation.
English: Firstly, the new treaty has added a specific provision to the article in the former EC Treaty on foreign policy-related restrictive measures or sanctions.
French: Tout d'abord, le nouveau Traité a ajouté une disposition précise à l'article du traité CE précédent sur les mesures restrictives ou sanctions liées à la politique étrangère.
English: There is a range of activities underway related to the safety of manufactured nanomaterials.
French: Il existe toute une série d'activités en cours liées à la sécurité des nanomatériaux manufacturés.
English: Our analysis shows that whether or not the respondent is receiving UI benefits has a significant impact on income. The sex of the respondent has much less of an impact.
French: Elles ont un autre inconvénient : comme elles portent sur le revenu avant impôt, elles ne sont pas pertinentes pour l’analyse des décisions du ménage.
English: We will continue to work with our friends and partners in the region and beyond to secure lasting calm and stability in the region.
French: Nous continuerons à collaborer avec nos amis et partenaires de la région et au-delà pour garantir un calme et une stabilité durables dans la région.
English: 4 Lords Hansard, Written Answer Text, 10 April 2002.
French: Lords Hansard, réponse écrite, 10 avril 2002.
English: Contrary to what the Commission stated in its opinion referring to the changes in the Greek legislation, the current system in Greece is not compatible with the Directive.
French: Contrairement à ce que déclare la Commission dans son avis quand elle évoque les modifications apportées à la législation grecque, le système actuellement en vigueur en Grèce n’est pas compatible avec la directive.
English: These communities live mainly in major urban centres like Montréal, Toronto, and Vancouver.
French: Ces communautés habitent surtout dans les grands centres urbains comme Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Reaffirming the potential of information and communication technologies as powerful tools to foster socio-economic development and contribute to the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, puissant outil pouvant servir à favoriser le développement socioéconomique et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: If that approach is followed, it seems reasonable to provide also that creditors can initiate reorganization proceedings.
French: Si l'on suit cette approche, il semble raisonnable de prévoir que les créanciers puissent engager eux aussi une procédure de redressement.
English: The latter has indicated that it was available to the services of the Ombudsman to clarify the actual sequence of events, which had led to the withdrawal of the offer for a contract.
French: Ce dernier a indiqué se tenir à la disposition des services du Médiateur afin de clarifier le déroulement des événements ayant abouti au retrait de l’offre de contrat.
English: 3.3.4 File Queries and Requests The CADEX System will permit participants to access certain control files.
French: 3.3.4 Demandes de renseignements et interrogations des fichiers Le système CADEX permettra aux participants d'avoir accès à certains fichiers de contrôle.
English: Additionally, as the atmosphere does not respect political boundaries, active participation as a respected member of the World Meteorological Organization and other international partners ensures benefits from the cooperation and daily exchange of data with countries around the world.
French: En outre, l’atmosphère ne connaissant aucune frontière politique, notre participation active à titre de membre respecté de l’Organisation météorologique mondiale et notre collaboration avec d’autres partenaires internationaux font en sorte que d’autres pays dans le monde peuvent bénéficier des fruits de la coopération et de la mise en commun quotidienne des données.
English: Dissatisfied with La Vérendrye's progress in exploration (6 years to get to Lk Winnipeg), Maurepas demanded action.
French: Insatisfait de la progression de La Vérendrye (six ans pour atteindre le lac Winnipeg), Maurepas exige qu'il passe à l'action.
English: WTO-AGP XV.1 (f) 25 new construction services...
French: OMC-AMP XV.1 (f) 25 Nouveaux services de construction...
English: Other suggestions included the piloting of the structured review process with this committee, as well as using the 'under continuing review" (UCR) process used by the RCT program, which would permit applicants to receive a conditional rating conditional upon satisfactory response to specific questions raised by the review committee.
French: Le CPSCSB croit que l'utilisation de descripteurs plus précis ferait en sorte que la définition de ces descripteurs serait peut être appliquée de façon uniforme par tous les comités d'examen par les pairs.
English: Noting with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and draws attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with, as requested by the Commission, an indication of at least minimum action, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering discrimination, and the poor as actors of development and social change,
French: Notant avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelle l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant, comme l'a demandé la Commission, au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables, tels que les populations engagées dans la reconstruction après-conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social,
English: There is even some suggestion that in the present context of fiscal restraint and decentralization, local or state-level surveys of food insecurity could supplant more costly dietary intake assessments (18). Use of the instrument here would permit U.S.-Canadian
French: Il a même été proposé de remplacer les évaluations diététiques plus coûteuses par des enquêtes sur l’insécurité alimentaire menées à l’échelle locale ou à l’échelle des états, compte tenu du contexte actuel de restriction des dépenses et de décentralisation (18).
English: National Council for Women (CONAMU).
French: Refugiadas colombianas en el Ecuador, UNIFEM, Quito, février 2005.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has ratified the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Constitution has reaffirmed in that regard the attachment of the Democratic Republic of the Congo to human rights and fundamental freedoms such as those proclaimed by the international legal instruments to which it has acceded.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a ratifié la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et la Constitution a réaffirmé à cet effet l'attachement de la République démocratique du Congo aux droits humains et libertés fondamentales tels que proclamés par les instruments juridiques internationaux auxquels elle a adhéré.
English: The recommendation has been implemented in conjunction with the recommendation in paragraph 10 (d), referred to above.
French: L'application de cette recommandation est également intervenue dans le cadre de l'application de la recommandation formulée à l'alinéa d) du paragraphe 10.
English: The future vision for the NCO must be based upon the needs of the army. One such need is to retain experienced soldiers in leadership roles.
French: La vision de l’avenir des sous-officiers doit s’articuler autour des besoins de l’armée, parmi lesquels figure la nécessité de donner aux soldats expérimentés des rôles de leadership.
English: What criteria should we use to define information in the public domain?
French: Quels critères faut-il utiliser pour définir l’information relevant du domaine public ?
English: Canadian industry and various levels of government are all moving forward with a number of initiatives to address nuclear waste management issues.
French: Le secteur nucléaire canadien et divers paliers de gouvernement ont mis de l'avant des programmes pour gérer les déchets nucléaires.
English: One well must be drilled in the first four years to continue the licence.
French: Un puits doit être foré au cours des quatre premières années pour poursuivre la licence.
English: The pedestrian bridge will feature a 40-metre-high steel tower, a 370-square-metre commercial plaza, a large viewing area and a smaller plaza for programming.  Scheduled completion date: 2003
French: Il sera doté d'une tour d'acier de 40 mètres, d'une esplanade commerciale de 370 mètres carrés, d'une vaste aire d'observation et d'une plus petite esplanade pour la tenue d'activités.  Date prévue d'achèvement du projet : 2003
English: Have you previously been informed about the Fundamental Principles?
French: Avez-vous déjà entendu parler des Principes fondamentaux?
English: Necessity of retaining draft article 48
French: Le traitement du destinataire et l'emploi du terme “contrôle exclusif” à l'alinéa a) du projet d'article 48 ont également suscité des préoccupations.
English: Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report on the modernization and integrated management of United Nations Libraries and in-depth review of library activities,17 and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture;
French: Note avec satisfaction le fonctionnement de la bibliothèque commune de Nairobi, dans la limite des ressources existantes, conformément à l'approche énoncée au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités17, et demande instamment aux organismes des Nations Unies sis à Nairobi de participer à cette entreprise et de la soutenir;
English: But this potential has not been exhausted by any means.
French: Ce potentiel est cependant encore loin d'être épuisé.
English: Farm loss before adjustments ($ 50,000 ) Add optional inventory adjustment $ 15,000
French: (35 000 $) Plus : autres revenus
English: Firstly, we verified the facts.
French: D'abord, nous avons vérifié la matérialité des faits.
English: (c) Staff appointed to posts with special language requirements;
French: c) Les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales;
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.* This report is provided solely for the purpose of assisting Health Canada in discharging its responsibilities and should not be referred to or used for any other purpose.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'entente que vous avez conclu avec la Première nation _________________ qui, avons-nous constaté, ont été respectées en tout temps.
English: Water Wonders!, September 30, 2003 to December 31, 2007, Exhibition
French: Eau génie!, 30 septembre 2003 au 31 décembre 2007, Exposition
English: Some progress has been made but, obviously, much more needs to be done.
French: Des progrès ont été enregistrés, mais, à l'évidence, il y a encore beaucoup à faire.
English: The Bureau also asked the Secretariat to prepare a short document concerning the development of Recommendation No. 16 in connection with the strategy.
French: Après l'adoption de la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère, le Bureau du Comité souhaitait une information claire sur les possibilités qui s'offraient à lui pour coordonner ses travaux sur les habitats et les espèces en vue des objectifs fixés par cette Stratégie.
English: Brian Foran is a member of the CAD Board of Directors. Congratulations, Brian and Debbie!
French: The Canadian Centre on Disability Studies 2404 Seven Evergreen Place Winnipeg, Manitoba R3L 2T3 Tél.: (204) 287-8411 Fax: (204) 284-5343 TTY: (204) 475-6223 Courriel: ccds@escape.ca Site Internet: www.escape.com/~ccds
English: Economic and social rights are equally applicable.
French: De même, les droits économiques et sociaux s'appliquent aux réfugiés comme aux autres personnes.
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year:
French: Elles nous permettent en effet d’évaluer convenablement le rendement du Secrétariat, de
English: A full listing setting out the details on this will be made available to Parliament's secretariat(1).
French: Un liste complète reprenant la position détaillée de la Commission sera fournie au secrétariat du Parlement(1).
English: ◦ Issues Surrounding Venture Capital Equity Financing ▪ General Issues:
French: ◦ Questions relatives au financement par capital-risque ▪ Questions d'ordre général :
English: The new suppliers which procurement officers have judged to have the ability to submit technically compliant and competitive offers may be provisionally registered for tender invitations.
French: Ceux dont les fonctionnaires chargés des achats pensent qu'ils sont en mesure de présenter des offres compétitives et conformes aux spécifications techniques requises peuvent être agréés à titre provisoire, pour être invités à soumissionner.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue meet the general definition of a check valve as a valve that automatically limits the flow of a medium in onedirection and prevents the flow in the other direction.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause correspondent à la définition générale des clapets de retenue puisqu'elles limitent automatiquement la circulation d'un produit dans une direction et empêchent la circulation dans l'autre direction.
English: 50 A prime example involves scientists working in plant breeding.
French: 50 Un excellent exemple est celui de chercheurs spécialisés en phytogénétique.