ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Databases A variety of areas in Statistics Canada provided information for this project, retrieving data directly from their databases.
French: Bases de données de Statistique Canada Divers secteurs de Statistique Canada ont fourni des renseignements dans le cadre du présent projet, en prélevant des données directement de leurs bases de données.
English: Within a year of their receipt, Harvard had persuaded other eastern US teams (known as the Ivy League) to adopt the game.
French: En l'espace d'un an, Harvard persuade d'autres équipes de l'Est des États-Unis, connues sous le nom d'Ivy League, d'adopter le jeu.
English: The first samples of material from the two posts were exchanged during the Gulf War — a critical period for the Service and its counterparts abroad.
French: Les premiers échantillons visaient des informations diffusées par les deux bureaux pendant la guerre du Golfe — période critique pour le Service et ses pendants étrangers.
English: Identify gaps in legal, institutional and monitoring frameworks to attain the targets should be identified;
French: b) Les lacunes des cadres juridiques, institutionnels et de suivi qui entravent la réalisation des objectifs devraient être mises en évidence;
English: On this basis Commerce has countervailed Canada’s Investment Tax Credits as a result of investigations into Atlantic Groundfish, Oil Country Tubular Goods, and the Lumber I and II cases. As the Canadian rates of Investment Tax Credits vary depending on both the type of property they are applied to and the region they are applied in, Commerce determined them to be countervailable.
French: C’est sur cette base que le DOC a dÃ©cidÃ© l’application de droits compensateurs aux crÃ©dits d’impÃ´t Ã l’investissement du Canada dans le cadre des affaires Poissons de fond de l’Atlantique, Produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res et Bois d’oeuvre I et II. Les dÃ©cisions du DOC Ã©taient motivÃ©es par le fait que les taux des crÃ©dits canadiens d’impÃ´t Ã l’investissement variaient selon le type de biens auquel ils s’appliquaient et selon la rÃ©gion oÃ¹ ils Ã©taient appliquÃ©s.
English: NAC actively participated in the special session, which carried out a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by Canada at the Fourth World Conference on Women in 1995, and considered further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Platform.
French: Le CCA a participé activement à cette session extraordinaire, qui a procédé à un examen et à une évaluation détaillés de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, acceptés par le Canada lors de la quatrième Conférence mondiale, en 1995, et examiné les nouvelles mesures et initiatives qu'il convenait de prendre pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Candidates could make notes about each of the situations and bring these with them to the interview.
French: Les candidats pouvaient prendre des notes sur chacune des situations et les apporter avec eux à l'entrevue.
English: • Judges’ salaries, allowances and other operating costs; All other statutory items, excluding transfer payments and EBP, should be included as statutory operating/capital costs (e.g., statutory spending of revenues, public debt charges, and purchase of domestic coinage).
French: • tous les autres postes législatifs, excluant les paiements de transfert et le RASE, doivent être inclus comme frais législatifs de fonctionnement ou de capital (p. ex. les dépenses législatives à partir de recettes, les frais de la dette publique, l’achat de pièces de monnaie nationale).
English: The result of these inspections is used for the issuance of EL and Certificates of Compliance (exchanged in the framework of Mutual Recognition Agreements (MRA)).
French: Le résultat de ces inspections est utilisé pour la délivrance des licences d'établissement (LE) et les certificats de conformité (échangés dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle [ARM]).
English: Failure to file the certificate in due time will lead to the document being deemed not to have been received unless the EPC provides otherwise.
French: Si cette attestation n'est pas produite en temps voulu, le document sera réputé ne pas avoir été reçu, à moins que la CBE n'en dispose autrement.
English: Unlike array_diff() the array keys are used in the comparison.
French: Contrairement à la fonction array_diff() , les clés du tableau sont également utilisées dans la comparaison.
English: The Best Western City Centre Quebec is proud to welcome you to the oldest city in North America...Quebec City !
French: Le Best Western Centre-ville Québec est fier de vous accueillir dans la plus ancienne ville de l'Amérique du Nord...Québec!
English: Greater transparency will increase investors' confidence and will encourage a more rational and efficient allocation of resources; The Commission presented its proposal for an upgrade of the Investment Services Directive on 19 November 200213 after an intensive two year consultation process.
French: Cette plus grande transparence renforcera la confiance des investisseurs et favorisera une répartition plus rationnelle et efficace des ressources. Le 19 novembre 2002, après deux ans de consultations intensives, la Commission a présenté sa proposition de modernisation de la directive sur les services d'investissement13.
English: Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
French: Les initiatives locales visant à développer les structures de garde d’enfants dans les zones
English: It would help to improve service quality by financing maintenance costs.
French: Elle contribuerait à améliorer la qualité du service en finançant les dépenses d’entretien.
English: Cool8man is giving us some nice presents with these videos presenting 4 big games, Doom 3 , Outrun 2 , Driv3r , Spikeout and Forza.
French: Le site Doom3Maps.de a mis en ligne cette nouvelle vidéo de Doom3 version PC, enregistrée depuis la chaine américaine G4TV.
English: The European Union hoped that, through the strengthening of States' action to ensure respect for human rights, justice and the rule of law, and of the international machinery for the promotion and protection of human rights, the new millennium would see an improvement in the human rights situation around the world.
French: En conclusion, l'Union européenne exprime l'espoir que grâce au renforcement de l'action menée par les États pour faire respecter les droits de l'homme, la justice et la primauté du droit et à l'action des mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, le nouveau millénaire verra une amélioration de la situation de ces droits dans le monde.
English: Kings Bay Gold Corporation and Richview Resources Inc. completed the first phase of an exploration program on their Pickle Lake properties, involving a 20-hole, 10 000-foot drilling program, geophysics and channel sampling.
French: Près de la zone Southwest Powderhouse, des forages ont permis de découvrir plusieurs zones aurifères titrant jusqu’à 22,4 g/t d’or sur 0,5 m et 1,6 g/t d’or sur 4,5 m (www.kingsbaygold. com).
English: Following the signing of an investment contract agreement between Labinal Maroc and the state of Morocco earlier this year, Labinal has launched construction of a new production unit dedicated to the manufacture and supply of electrical harness assemblies to the aircraft industry.
French: Suite à la signature en début d’année, par sa filiale Labinal Maroc, d’une convention d’investissement avec l’Etat marocain, Labinal lance la construction d’une nouvelle unité de production dédiée à l’assemblage et à la commercialisation d’ensembles et de sous-ensembles de câblages électriques destinés à l’industrie aéronautique.
English: Regrettably, that proposal was rejected.
French: Malheureusement, cette proposition a été rejetée.
English: Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, the Palestinian Authority, Qatar, Sudan, Syria, Tunisia and Yemen.
French: Arabie Saoudite, Bahrein, Egypte, Émirats arabes unis, Irak, Jordanie, Kuwait, Liban, Lybie, Maroc.
English: In collaboration with the OL Coordinator, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme received proposals from OLMC.
French: En collaboration avec la coordonnatrice des langues officielles, les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont reçu des propositions des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Relief in such a suit can include a judicially enforceable order that requires the agency to change its practices or policies to come into compliance with constitutional protections.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance exécutoire obligeant l'organe concerné à modifier ses pratiques ou ses politiques pour se conformer aux dispositions constitutionnelles.
English: • links to public health; and • a culture of accountability, performance measurement, and quality improvement.
French: • des liens en matière de santé publique; et * une culture de responsabilité, une mesure du rendement et l'amélioration de la qualité.
English: The emergence of new information and communication technologies (ICT) poses opportunities and challenges for the promotion of gender equality.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications offrent des moyens inédits de promouvoir l'égalité des sexes, en dépit des obstacles à surmonter.
English: · order that the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Commission of the European Communities bear their own costs.
French: · dire que le royaume d'Espagne, la République française, la République italienne et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.
English: It is appropriate to note that the northern zone of Morocco, under Spanish mandate, did have a few publications in Arabic in contrast to the southern zone under the French.
French: La première demande d'autorisation de publier un journal national en langue arabe - "Al Amal" - (l'Action), qui remonte à 1932, s'est heurtée à un refus catégorique du Gouvernement.
English: It is far less common for free negotiation to be instituted where fees are regulated by the local Bar, however (2 states out of 1194).
French: Il est en revanche beaucoup plus rare qu’une libre négociation soit instituée lorsque les honoraires sont réglementés par le barreau local (2 Etats sur 1194) (voir Annexe 5).
English: However, "rate of fall" intensities shall be consistent with visibility criteria, for example: a.
French: Toutefois, l'intensité en fonction du « taux de précipitation » doit être compatible avec les critères de visibilité, par exemple : a.
English: Exactly how successive pharaohs were chosen is not entirely clear.
French: On ne sait pas exactement comment les pharaons furent choisis.
English: The co-chairs of the task force gratefully acknowledge the contribution of the participants who gave unceasingly of their time and energy over the months of its operation.
French: Les coprésidents du Groupe de travail remercient sincèrement de leur contribution les participants et les participantes qui, pendant toute la durée des activités du Groupe ont continuellement donné de leur temps et de leur énergie.
English: Latency -the period of time elapsed between exposure to a disease-causing agent or process and the appearance of symptoms.
French: • des études longitudinales, pour fournir une foule de renseignements sur l'état de santé et les déterminants de la santé des immigrants au fil du temps.
English: Bed linen is changed 3 times per week.
French: Le linge de lit est changé trois fois par semaine.
English: If sediment enters a stream due to logging, construction of a bridge or of a house, and partially reduces the capacity of gravel for spawning, how much habitat is lost?
French: Si des sédiments pénètrent dans un cours d’eau à cause de travaux d’exploitation forestière ou de la construction d’un pont ou d’une maison ou réduisent partiellement la quantité de gravier nécessaire au frai, dans quelle mesure y a-t-il perte d’habitat?
English: This is shown in Tables 13 and 14 which indicate interprovincial trade flows as a percentage of provincial Gross Domestic Product for 1984 and 1996.
French: C'est ce que démontrent les Tableaux 13 et 14 qui indiquent les flux du commerce interprovincial, exprimés en pourcentage du produit intérieur brut provincial pour 1984 et 1996.
English: Where there is a legal definition of worker it often appeals to the concept of subordination and sets out a number of criteria allowing national courts to rule in specific cases (e.g. that the work in question has been carried out under the supervision and authority of someone else and in exchange for remuneration).
French: Lorsqu'il existe une définition juridique du travailleur, elle renvoie souvent à la notion de subordination et fixe un certain nombre de critères permettant aux tribunaux nationaux de trancher dans des cas particuliers (par exemple si un travail donné a été effectué sous le contrôle et sous l'autorité d'autrui et en échange d'une rémunération).
English: Delphi participants emphasized that not knowing what kinds of jobs will be available in the future has implications for the way in which various subjects, technology in particular, are taught at the secondary and post-secondary levels.
French: Le fait de ne pas savoir quels genres d'emplois seront disponibles dans l'avenir a des incidences sur la façon dont divers sujets, la technologie en particulier, sont enseignés au niveau secondaire et postsecondaire.
English: With respect to question number 7, Ms. Paul argued that because candidates had not received a standard by which they could determine what would be considered to be an error or an omission on the Travel Expense Claim given to them, the selection tool was inadequate.
French: À propos de la question 7, Mme Paul a soutenu que puisqu'on n'avait pas indiqué aux candidats la norme à suivre pour déterminer ce qui constituerait une erreur ou une omission sur la Demande d'indemnité de déplacement qui leur avait été remise, ce moyen de sélection n'était pas adéquat.
English: Initial surveys have been conducted in India, Thailand, Brazil and the Philippines.
French: Les premières études ont porté sur l'Inde, la Thaïlande, le Brésil et les Philippines.
English: Gross enrolment at secondary level in developing countries is 61% for boys and 57% for girls.
French: Dans les pays en développement, le taux d’inscription scolaire global au niveau secondaire est de 61% chez les garçons et de 57% chez les filles.
English: The Panel report was made available to the public on October 23, 2007.
French: Le rapport de la Commission a été rendu public le 23 octobre 2007.
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: Amendment of General Rules of Procedure "(1) These General Rules of Procedure may be amended, as far as each body which has adopted them is concerned, by a decision of that body, provided that the said decision is taken as far as possible in joint meeting and that the said body accepts the amendment according to the procedure laid down for amendment of its own rules of procedure.
French: Modification des Règles générales de procédure "1) Les présentes Règles générales de procédure peuvent être modifiées, pour ce qui concerne chacun des organes qui les a adoptées, par une décision de l’organe correspondant, pourvu que ladite décision soit prise autant que possible en séance commune et que ledit organe accepte la modification selon la procédure prescrite pour la modification de son règlement intérieur.
English: Improved services and programs at the Cap Tourmente NWA should attract more visitors.
French: L'amélioration des services et des programmes devrait attirer plus de visiteurs à la RNF du cap Tourmente.
English: • We know some challenges remain as we move forward on integrating I.T. systems. Compatibility among systems and applications is necessary to support widespread adoption.
French: • Nous sommes conscients que l'intégration des systèmes de TI pose certains défis, car la compatibilité entre les systèmes et les applications est essentielle à leur intégration généralisée.
English: Artemisinin compounds are effective alternative therapies for multidrug-resistant malaria (complicated and uncomplicated).
French: Artémisinine et ses dérivés (qinghaosu) pour le traitement du paludisme pharmacorésistant L’artémisinine (qinghaosu) est une lactone sesquiterpénique naturelle contenant un pont peroxyde qui n’a aucune parenté structurale avec quelque antipaludéen connu.
English: It will provide the primary load carriage means in operations where soldiers are required to carry combat supplies and sustainment items for greater than 24 hours and sufficient for up to 72 hours.
French: Ils pourront ainsi transporter ce dont ils auront besoin lorsqu'ils seront tenus de porter une veste pare-éclats et de transporter des fournitures de combat et des articles de soutien en quantité suffisante pour au moins 24 heures, et jusqu'a 72 heures.
English: Employers will pay $3.78 per $100 of employee earnings (1.4 times the employee rate) compared to the current $4.06.
French: Les employeurs paieront pour leur part 3,78 $ par tranche de 100 $ de gains de leurs employés (soit 1,4 fois le taux de l'employé), comparativement à 4,06 $ actuellement.
English: Our educational packages were conceived for the professors who wish to familiarize, the students, with the Huron culture.
French: Nos forfaits éducatifs ont été conçus pour les professeurs qui désirent familiariser, les élèves et les étudiants, avec la culture huronne.
English: The CNSC has made satisfactory progress in addressing the need for regulatory documents.
French: La CCSN a aussi su combler de manière satisfaisante les besoins en matière de documents d’application de la réglementation.
English: , As a marketing tool, is in part explained next.
French: , Comme outil de marketing, s'explique en partie suivante.
English: Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains.
French: Enfin, détourner de vastes surfaces de terres agricoles en faveur de la production de biocarburants a contribué à la multiplication par deux du prix du blé et d'autres céréales.
English: In terms of company operations and strategy, Canada ranked fourteenth.
French: En ce qui a trait à l’exploitation et à la stratégie des entreprises, le Canada se classe au quatorzième rang.
English: Human Resources Risk Assessment Workshop * Date(s):
French: Atelier des Ressources humaines sur l'appréciation des risques * Date(s):
English: Controlling weight gain Many people are concerned they might gain weight after quitting smoking.
French: Contrôler le gain de poids Beaucoup de gens sont préoccupés de prendre du poids après avoir cessé de fumer.
English: We believe that we understand both the humanitarian and strategic motives behind Canada’s military deployment in Afghanistan, and associated efforts to improve the life of Afghans through development projects and diplomatic initiatives.
French: Nous croyons comprendre les enjeux humanitaires et stratégiques qui expliquent la présence des soldats canadiens en Afghanistan et les 1
English: That is one of the fundamental freedoms that I hope the European Union will also preserve in the years to come.
French: C'est l'une des libertés fondamentales que l'Europe, je l'espère, préservera également dans les années à venir.
English: • embryo zygote intrafallopian transfer (ZIFT)/tubal embryo transfer (TET)
French: • transfert tubaire de zygotes (ZIFT)/transfert tubaire d'embryons (TET)
English: Amendment xxx from the first reading.
French: Amendement 232 (première lecture).
English: The hotel was very nice as well as room. Perhaps it could have more space for luggage.
French: The room was clean and well equipped.
English: The activities were extended, new programs developed and a network of cooperation partners was established both inside and outside Germany.
French: Les activités furent étendues, de nouveaux programmes développés et un réseau de partenaires établi en Allemagne et à l'étranger.
English: On the issue of who should pay for an individual’s certification, respondents recognized that many cultural managers will find it a financial hardship to bear this extra cost on their own.
French: Cela pourrait provoquer une certaine résistance de la part de ceux qui croient que l’argent neuf que recevront les organismes devrait aller à la production artistique plutôt qu’aux administrateurs.
English: To promote the reporting of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information by Annex I Parties;
French: b) Favoriser la communication d'informations cohérentes, transparentes, comparables, exactes et complètes par les Parties visées à l'annexe I.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Amendment 33 Recital M M. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture, Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy et Anne Laperrouze Amendement 30 Considérant K K. considérant que, conformément au principe de subsidiarité, le plan d'action dans le domaine de la biomasse doit laisser aux États membres la marge de décision et la souplesse nécessaires pour qu'ils puissent fixer eux-mêmes leurs propres objectifs et mesures politiques ainsi que les instruments pour la promotion de la bioénergie, sans pour autant que ces politiques ne génèrent de distorsions de concurrence entre Etats membres, Or. fr
English: Excluded are also those senior officers who are on leave but only for the duration of such leave.
French: Sont également exclus les cadres qui sont en congé mais ils ne sont exclus que pour la durée dudit congé.
English: However, the prison administration did not respond to their demands.
French: L'administration pénitentiaire n'a cependant pas donné suite à leurs demandes.
English: List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: La Liste des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui énumère tous les organismes inclus dans le présent rapport, y compris les sociétés d’État mères et leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Public Investment Program (Lao PDR) - Phase I (Last modified: 2006/10/25) Project number 910170 Total amount CAD$132,786 Duration 12 months 38.
French: Public Investment Program (Lao PDR) - Phase I (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 910170 Budget total CAD$132,786 Durée 12 mois 38.