ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will continue and conclude in my mother tongue, which is Piedmontese: 'Voeui bin rimarqué si ma son che in Piemunt, che l'è la mia regiùn, ancöi as parlan ?. ancura - a parte el piemunteis, che l'è na lingua straordinaria con una bela literatüra e na gramatica che risale adiritüra al Setzent - due aute lingue minuritarie: lusitan e il valzer che s'parla anche in Valdusta.
French: Je poursuivrai, pour finir, dans ma langue maternelle, le piémontais: "Voeui bin rimarqué si ma son che in Piemunt, che l'è la mia regiùn, ancöi as parlan ?. ancura - a parte el piemunteis, che l'è na lingua straordinaria con una bela literatüra e na gramatica che risale adiritüra al Setzent - due aute lingue minuritarie: lusitan e il valzer che s'parla anche in Valdusta.
English: Stay composed, objective, impartial and professional while providing unpopular advice or information to senior management, clients, officials of other government departments and other stakeholders.
French: Attention auditive et visuelle soutenues nécessaires afin de présider des réunions et des groupes de travail et d'y participer dans le but de répondre aux questions des participants ou des participantes.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95%, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Of four Member States (Austria, France, Germany and Sweden) that collect sufficient data on crime with an extremist right-wing motive to conduct a trend analysis, two experienced a general upward trend (France and Germany) between 2000 and 2006.
French: Sur les quatre États membres qui collectent suffisamment de données sur les crimes relevant de l'extrémisme de droite pour pouvoir effectuer une analyse de tendances (l’Autriche, la France, l’Allemagne et la Suède), deux affichent une tendance générale à la hausse entre 2000 et 2006 (la France et l’Allemagne).
English: The reaction of xenon difluoride in acetonitrile solution with some organosilicon compounds is reported.
French: On rapporte les résultats obtenus lors de la réaction du difluorure de Xenon en solution dans l'acétonitrile avec quelques composés organiques du silicium.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Fawnsfoot is considered globally secure (G5) and is listed as nationally secure (N5) in the United States but nationally imperiled (N2) in Canada (NatureServe 2007).
French: Morris et Edwards (2007) ont inventorié 37 sites de la Thames en 2004-2005 et trouvé des Dreissenidés vivants ou des Dreissenidés fixés sur des Unionidés (animaux vivants ou filaments de byssus fixés sur des coquilles d’Unionidés) dans pratiquement tous les sites se trouvant entre le réservoir Fanshawe, dans la ville de London, et l’embouchure de la rivière.
English: Used Roadmap data in reports on health system performance that Federal/Provincial/Territorial governments will publish this September.
French: Utilisation des données du carnet de route dans les rapports sur le rendement du système de santé que publieront en septembre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Customers with the previous version connector as shown in figure 1(b) should continue using their mask.
French: Les clients ayant un ancien modèle de masque à raccord à pattes (figure 1(b)) devrait continuer à l'utiliser.
English: The largest Quebec trading partner with a total of $54 billion exports and $23 billion imports in 2003.
French: Ce sont les plus importants partenaires commerciaux du Québec : en 2003, la province a enregistré un total de 54 milliards de dollars en exportations et de 23 milliards de dollars en importations.
English: It lays down the essential requirements that toys must meet during manufacture and before being placed on the market.
French: Elle définit les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les jouets pendant leur fabrication et avant d'être mis sur le marché.
English: Mr. Anastasijevic observed that if prosecutors refuse to prosecute or courts refuse to hear cases, and if no real consequences follow the exposure of corrupt officials, all the press can do is to inform audiences about the situation.
French: Il a fait remarquer que si les procureurs refusaient de poursuivre ou si les juges refusaient de tenir des procès et si dénoncer les fonctionnaires corrompus restait largement sans conséquence, tout ce que la presse pouvait faire était d'informer le public.
English: The Members of Parliament can question ministers in parliament at any time.
French: Les députés peuvent interroger les ministres à tout moment au parlement.
English: The preference to educate boys creates additional discrimination for ethnic minority girls.
French: Les filles issues de minorités ethniques sont d’autant plus victimes de discrimination que l’on préfère éduquer les garçons.
English: Two proposals, which could form part of operative paragraph 7 or be treated separately, were put forward with respect to the International Court of Justice.
French: Deux propositions, qui pourraient faire partie du paragraphe 7 ou en être distinctes, ont été émises concernant la Cour internationale de Justice.
English: B. Singh commented on the difficulty in forming productive international partnerships despite the international importance of many of the III research priorities, such as HIV/AIDS, tuberculosis, vaccines and emerging infections.
French: B. Singh indique qu'il est difficile de créer des partenariats internationaux productifs en dépit de l'importance qu'on attache, sur la scène internationale, à un grand nombre des priorités de recherche de l'IMII, comme le VIH/SIDA, la tuberculose, les vaccins et les infections émergentes.
English: With respect to diplomatic protection, he noted with interest the discussion of the growing role played by the international tribunals provided for in bilateral investment agreements and by the International Centre for Settlement of Investment Disputes of the World Bank; the special regime on foreign investment conferred rights directly on foreign investors, whereas customary international law envisaged protection only at the discretion of the State of nationality.
French: Au sujet de la protection diplomatique, il note avec intérêt le débat sur le rôle croissant que jouent les tribunaux internationaux prévus dans les accords d'investissements bilatéraux et par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale; le régime spécial des investissements étrangers reconnaît des droits directement aux investisseurs étrangers, alors que le droit international coutumier n'envisage de protection qu'à la discrétion de l'État de nationalité.
English: It has to be borne in mind that while a certain religion may be a minority in one part of the world and suffer accordingly, it may constitute the religion of the majority of the population in another part of the world.
French: Il faut garder présent à l'esprit que si une religion donnée est minoritaire dans une partie du monde et qu'elle pâtit de cette situation, elle peut être la religion d'une majorité de la population dans une autre partie du monde.
English: • form supportive partnerships with stakeholders to prevent discrimination by sharing the Commission’s expertise and other organizations’ best practices.
French: • établit des partenariats solidaires avec les intervenants afin de prévenir la discrimination, en partageant son expertise et en se renseignant sur les pratiques exemplaires des autres organismes.
English: We will create high value from communicating via databases, and have efficiencies gained by structuring information that was previously unstructured.
French: L'accès à des bases de données ainsi que la structuration des informations auparavant non structurées seront très profitables tant sur le plan de la qualité que sur le plan de l'efficacité.
English: He backed Mr Eurlings' effort to reinstate his original wording on this point. More generally, he stressed the importance of being "critical but fair" towards Turkey.
French: Selon Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL), après plus de 40 ans de discussions entre la Turquie et l'Union Européenne, ce pays "est encore en conflit avec l'un de ses voisins et avec un certain nombre d'Etats membres".
English: In speaking of the quality the terminology should have, he said:
French: Il dit, en parlant de la qualité que devrait avoir la terminologie:
English: Inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: L'insuffisance des infrastructures constitue un obstacle majeur à l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: In the process, an attempt has been made to sharpen or refine the Organization's corporate strategy based on the guiding principle of productivity enhancement and then to outline the services that the Organization could provide in accordance with its refined strategy.
French: Par la même occasion, on s'est employé à mieux définir ou affiner la stratégie globale de l'Organisation en s'inspirant du principe directeur qui consiste à améliorer la productivité, pour ensuite indiquer les services que l'Organisation pourrait fournir conformément à sa stratégie affinée.
English: Improving the quality of life in the urban environment Urban renewal The protection and enhancement of the urban environment has become a key objective for European action.
French: À l’appui de cette opération, la Banque a accordé un prêt de 15 millions d’EUR, affecté à la mise à niveau technique des installations d’approvisionnement en eau potable ainsi qu’à la construction d’installations de retenue et de drainage des eaux de pluie et à l’extension du réseau d’égouts de la ville.
English: In 2005, Mexico had concluded agreements with the United States of America and Guatemala and had developed various specific programmes to combat the problem, which required it to have an in-depth knowledge of the modus operandi of international trafficking networks and to understand how best to assist victims, whose needs varied from one case to another.
French: En 2005, le Mexique a conclu des accords avec les États-Unis d'Amérique et le Guatemala et a élaboré divers programmes spécifiques pour s'attaquer à ce problème, qui exige d'avoir une parfaite connaissance du mode de fonctionnement des réseaux de la traite au plan international et de savoir comment venir en aide aux victimes, dont les besoins varient selon les cas.
English: The sample consisted of 12,155 people aged 15 or older; the response rate was 76%. For this article, a survey design effect of 1.43 was used to partially account for the survey not being a simple random sample.
French: Sources des données La consommation de cannabis et d’autres drogues illicites en 2002 est estimée au moyen de données provenant du cycle 1.2 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui a débuté en mai 2002 et a été réalisée sur une période de huit mois6.
English: The intent of Customs Procedures and Services in general, is to protect the well-being of citizens.
French: De manière générale, les procédures et les services douaniers (Customs Procedures and Services) ont pour but de protéger le bien-être des citoyens.
English: The Council has decided that the promotion of jobs in SMEs must be at a bargain price.
French: Le Conseil a décidé de promouvoir l'emploi dans les petites et moyennes entreprises au rabais.
English: He provides several examples of such systems and explores how consumer health informati cs is extending the reach of self-help groups.
French: Il fournit divers exemples de tels systèmes et examine la manière dont l'informatique étend le champ d'action des groupes d'entraide.
English: The primary objectives of the Study will be to: • recommend areas of S&T cooperation for initial focus under the bilateral S&T cooperation agreement; recommend modalities of cooperation with the greatest potential to stimulate new or enhanced research cooperation between researchers and research organizations from the academic, industry and government sectors; recommend specific activities and mechanisms to implement the bilateral S&T agreement between the two countries and, more generally, to foster greater and more effective S&T cooperation; and provide other recommendations as may be deemed appropriate by the Study Team.
French: • Recommander des secteurs où concentrer initialement la coopération en matière de S-T en vertu de l'Accord bilatéral de coopération en S-T; Recommander des modalités de coopération présentant les meilleures possibilités de stimuler ou d'améliorer la coopération dans le domaine de la recherche entre les chercheurs et les organismes de recherche des milieux universitaires, industriels et gouvernementaux; Recommander des activités et des mécanismes précis pour mettre en œuvre l'Accord bilatéral en S-T entre les deux pays et, de façon plus générale, pour favoriser une coopération plus importante et plus efficace en matière de S-T; Formuler toute autre recommandation jugée appropriée par le groupe d'étude.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Kurparkhotel is located in Oberstdorf next to the calm spa park with beautiful views on the surrounding mountains.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00Le Kurparkhotel se situe à Oberstdorf près d’un parc tranquille avec vue sur les montagnes.
English: 2.2 Following his release, the complainant returned home and spent the next 10 days in bed, being nursed by his sister.
French: 2.2 Une fois libre, le requérant est rentré chez lui et a passé les 10 jours suivants au lit, soigné par sa sœur.
English: There too, the United Nations and the International Committee of the Red Cross must speak out, act clearly and decisively and draw attention to the security concerns of their staff and the effects of those actions on the region.
French: Dans ce type de situation également, l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge doivent se faire entendre, agir avec délibération et sans équivoque, et faire valoir les problèmes de sécurité que de tels agissements soulèvent pour les membres du personnel et les conséquences qu'ils ont dans la région.
English: An emergency with a massive fire could run until all the substance has reacted and the issue at hand is whether this reaction could end as a mass explosion.
French: Une situation d'urgence avec un feu important peut perdurer jusqu'à ce que toute la matière ait réagi, et la question qui se pose est celle de savoir si cette réaction peut s'achever par une explosion en masse.
English: Can it be said, in relation to the job creation objective underlying the program, that the program was successful because it created these 10 jobs?
French: Peut-on dire, en ce qui concerne son objectif de création d'emplois sous-jacent, que le programme a été fructueux pour cette raison?
English: It is the responsibility of us all to support education and to create the conditions so that this information can reach every farmer.
French: Nous avons tous la responsabilité de soutenir la formation et de créer les conditions pour que chaque agriculteur ait accès à ces informations.
English: HIV/AIDS is estimated to affect 1.4 per cent of the total adult population, and the rate of increase in new infection numbers is among the most rapid in Europe.
French: On estime que 1,4 % de la population adulte est séropositive ou atteinte du sida, et le nombre des nouvelles contaminations augmente à un taux qui est l'un des plus rapides d'Europe.
English: The hotel was awesome, it was perfect.
French: C'était vraiment plaisant à l'hôtel, c'était parfait.
English: Every "imputable" individual answers to a higher authority, in turn responsible to the person or entity (the minister/National Assembly) empowering them.
French: Toute personne « imputable » a des comptes à rendre à l'autorité supérieure qui à son tour doit rendre des comptes à son mandataire (le ministre / l'assemblée nationale).
English: CCRA to assist in the control of food and goods importation from affected regions.
French: ADRC : assister dans le contrôle des importations de nourriture et de biens des régions touchées.
English: I think it is unacceptable to find ourselves with ECU three billion that have not been used and are going to be returned to the exchequers of the Member States at a time when we are facing desperate situations in other sectors.
French: Je crois qu'on ne peut pas accepter de se retrouver avec trois milliards d'écus non utilisés qui vont retourner dans les caisses des États membres, alors que nous sommes confrontés à des situations criantes dans d'autres secteurs.
English: The approval may only be granted if each of these lamps meets the requirements of one or more Regulations.
French: L'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions d'un ou de plusieurs Règlements.
English: The sector is a major economic contributor to local economies, mainly in these areas.
French: Le secteur participe de manière importante aux économies locales, principalement dans ces régions.
English: • promote and facilitate co-operation among educational institutions in different countries; .
French: S’accompagne d’une bibliographie sélective commentée relative aux échelles de compétences langagières.
English: • Is all blood that enters the blood supply now tested for West Nile virus?
French: • Est-ce que tout le sang qui entre dans les réserves de sang est maintenant testé pour détecter la présence du virus du Nil occidental?
English: The opposite pattern is found in 12 economic regions while uncertain patterns are found in 12 economic regions.
French: Nous constatons le contraire dans 12 régions économiques et des modèles incertains dans 12 autres.
English: Internationally, the wine industry is beginning to lessen its trade barriers and regulatory demands.
French: Sur la scène internationale, l'industrie vinicole a entrepris d'alléger les obstacles au commerce et les exigences en matière de réglementation.
English: - Albania and Greece have established an agreement that facilitates cooperation focused on the trafficking of human beings, drugs, illegal migration and border management.
French: - L'Albanie a conclu, avec la Grèce, un accord qui facilite leur coopération dans la lutte contre la traite d'êtres humains, le trafic illicite de drogues, les migrations clandestines et dans la surveillance des frontières.
English: The activities of national cultural societies and their Sunday schools have been supported with direct grants by State agencies, several local authorities and foreign donors.
French: Les activités des sociétés culturelles nationales et leurs écoles du dimanche ont été directement subventionnées par les pouvoirs publics, un certain nombre de collectivités locales et des donateurs étrangers.
English: 15/ 00 Pulling-over or lasting machines for binding the toe end with cord, string, or wire; Machines for lasting with clamps; Lasting machines with sewing devices, also for platform shoes (special sewing machines for leather or shoes D 05 B)
French: 15/ 00 Machines de mise sur forme ou de montage maintenant la pointe au moyen de cordon, ficelle ou fil métallique; Machines de montage avec pinces de serrage; Machines de montage avec dispositifs de couture, également pour chaussures compensées (machines à coudre particulières pour cuir ou chaussures D 05 B)
English: The Group of Experts, therefore, recommended that efforts be undertaken to streamline the reporting protocols on and investigation procedures of incidents at metal processing facilities and to establish protocols for the collection and disposition of detected radioactive material in scrap metal
French: Le Groupe d'experts a donc recommandé que des efforts soient faits pour rationaliser les protocoles de présentation de rapports sur les incidents dans les installations de transformation des métaux et sur les procédures d'enquête sur ces incidents ainsi que pour établir des protocoles relatifs à la collecte et à l'évacuation des matières radioactives détectées dans la ferraille.
English: CLIENTS AND PARTNERS WE WORK WITH (REACH)
French: CE QUE NOUS PRODUISONS (RÉSULTATS) NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: A notable exception are mandated provincial curricula for sexual health education, which exemplify a broad population approach to the prevention of sexual and reproductive health problems.
French: Nouvelle-Écosse, par exemple, on sensibilise déjà les enfants de niveau primaire aux attitudes positives à l’égard de la sexualité et au développement de l’estime de soi, enseignement qui se poursuit tout au long des études secondaires. À mesure que ces messages sont assimilés, on note une évolution des normes et des comportements75.
English: Work is therefore under way to engage a team of consultants to undertake a comprehensive review of the medium- and long-term technology needs of the Department in view of the convergence of traditional radio and television with the Internet.
French: Les travaux sont donc en cours pour engager une équipe de consultants qui sera chargée d'entreprendre une étude globale des besoins techniques à moyen et à long termes du Département compte tenu de la convergence de la radio et de la télévision traditionnelles avec Internet.
English: But developing countries needed autonomy in determining their policy responses to globalization and trade liberalization, setting their own priorities, and adopting a sequence and pace of reform in line with their own needs and aspirations.
French: Ils devraient pouvoir déterminer eux-mêmes la politique à suivre face à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, établir leurs propres priorités et choisir le rythme et le calendrier des réformes en fonction de leurs besoins et de leurs objectifs.
English: "Are PCBs carcinogenic (cancer-causing) in humans"?
French: "Les PCB sont-ils cancérogènes (à l'origine de cancers) chez les humains? "
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Le Centre consulte la base de données du Service des délégués commerciaux, la base de données du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada, ainsi que les vastes ressources de l'Internet.
English: They would continue to be fully supportive of efforts to bring a definitive end to that anachronistic colonial situation and reaffirmed the terms of the statements they had made regarding the Malvinas Islands, which had been adopted at the meetings of the Presidents of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, in 1996 and 1999.
French: Ils continueront de soutenir résolument les efforts visant à mettre définitivement un terme à cette situation coloniale anachronique et réaffirment les termes des déclarations sur les îles Malvinas adoptées lors des réunions des présidents du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili en 1996 et 1999.
English: On the control side, TBS will have to determine the extent to which its legislative and policy framework and its approval processes can be modified in response to the perceived impediments without putting good governance at undue risk.
French: Côté contrôle, le SCT devra déterminer dans quelle mesure son cadre législatif, ses politiques et ses processus d’approbation peuvent être modifiés pour surmonter les obstacles perçus sans menacer une saine gouvernance.