ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-319 27 July, 2000 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations P.C. 2000-1178 27 July, 2000 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on April 22, 2000, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, substantially in the form annexed hereto; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations have been filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, made on June 28, 2000, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-319 27 juillet 2000 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique C.P. 2000-1178 27 juillet 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 22 avril 2000, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après, pris le 28 juin 2000 par l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Expected Results - Financial Management
French: Résultats escomptés – Gestion financière
English: New extrabudgetary project proposals to be carried out in the region were designed and vigorous resources mobilization efforts were undertaken, aimed at strengthening the Centre's capacity to enable it to carry out its mandate fully and effectively in the region.
French: De nouvelles idées de projets financés par des ressources extrabudgétaires ont été lancées et une campagne active de mobilisation de ressources a été menée, afin de doter le Centre des moyens accrus pour mener à bien son mandat dans la région.
English: Hotel in Abenberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 22 rooms.
French: hôtel à Abenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Political cooperation and security measures among countries in the Mediterranean region are one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, to which the European Union (EU) member countries and the 12 Mediterranean third countries currently belong.
French: La coopération politique et les mesures de sécurité entre les pays de la région méditerranéenne sont au nombre des principaux objectifs du Partenariat euroméditerranéen, au sein duquel sont actuellement regroupés les pays membres de l'Union européenne et les 12 pays tiers méditerranéens.
English: Frost tolerance and DM/FM increased during the course of both experiments.
French: La tolérance au gel et le rapport MS/MF ont augmenté dans les deux expériences.
English: Using the Secretary-General's comprehensive report on the Millennium Declaration, to be submitted in March, and the report of the Millennium Project as the basis for consultations, he would work with the Bureau to develop recommendations for action by Member States and other stakeholders to advance towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals.
French: En utilisant comme base des consultations le rapport du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire qui sera soumis au mois de mars ainsi que le rapport consacré au Projet des Nations Unies : Objectifs du Millénaire 2005, le Président collaborera avec le Bureau pour formuler des recommandations relatives aux mesures à prendre par les États membres et d'autres parties prenantes en vue de réaliser les objectifs du Millénaire ainsi que d'autres objectifs.
English: To instantly check availability for all Potosi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Potosi, utilisez le formulaire à gauche.
English: Primary standard samples are used as a visual grading guide in the grading of grain other than western grain discharged from a terminal, transfer or processing elevator.
French: Les échantillons-types primaires servent d’aide visuelle dans le classement du grain autre que du grain de l’Ouest ayant été stocké dans un silo terminal, de transbordement ou de transformation.
English: But the legislators, the media, and the public of this province refused to define the issue only in legalistic terms.
French: Mais les législateurs, les médias et le public de cette province ont refusé de définir la question uniquement d'un point de vue juridique.
English: In this hemisphere, the systematic use in the political arena of such cruel and terrible practices and procedures was initiated against our country.
French: Et dans notre hémisphère, c'est précisément contre notre pays que ces pratiques et ces procédés cruels et redoutables ont commencé à être utilisés systématiquement à des fins politiques.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 8 et 14 novembre.
English: The city is divided by the San Juan River (río San Juan) and is characterised by its cultural development, whose most significant expression is the Sauto Theatre (Teatro Sau... For more information...
French: The cavern features the tallest stalagmite in Cuba and one of the lar... Pour davantage d'information...
English: It was also discussing with its IASC partners additional measures to prevent the recurrence of such abuse in the future.
French: Par ailleurs, elle examine avec ses partenaires dans le cadre du CIP des mesures supplémentaires afin d'éviter que de tels faits se reproduisent.
English: The Agency subsequently received comments from Ms. Fulton, Mr. Toth, Ms. Bryce and Ms. Walker. [30] In Decision No.
French: L'Office a par la suite reçu des commentaires de Mme Fulton, M. Toth, Mme Bryce et Mme Walker.
English: On 13 June this year, in its conclusions on the OCTA 2007, the Council restated its conviction that the fight against organised crime should focus on reducing the threat and the harm caused by it and, in particular, on tackling the following problems: the obstacles to dismantling organised crime groups stemming from their international dimension or influence, the level of infiltration of organised crime into society and the economy, especially the misuse of legitimate business structures and the transport sector in particular, and, finally, the misuse of technology by organised crime groups.
French: Le 13 juin de cette année, dans ses conclusions sur le rapport OCTA 2007, le Conseil a répété qu'il était convaincu que le principal objectif dans le cadre de la lutte contre le crime organisé devrait être de réduire la menace et le mal causé et, notamment, de s'attaquer aux problèmes suivants: les obstacles au démantèlement de groupes criminels organisés du fait de leur dimension ou influence internationale, le niveau d'infiltration du crime organisé dans la société et l'économie, notamment, l'utilisation abusive de structures d'entreprise légales et du secteur des transports en particulier et, enfin, l'utilisation abusive de technologies par les groupes criminels organisés.
English: Risk Mix The planned risk mix for the period 2004-2005 is:
French: Dosage de risque Le dosage de risque prévu pour la période 2004-2005 est le suivant :
English: She noted that the Office considered this approach to be exemplary and a model for best practice.
French: Elle a signalé que le Commissariat jugeait cette approche exemplaire et que celle-ci pourrait donc inspirer de meilleures pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The activities of non-governmental organizations (NGOs) were also being hampered in the West Bank.
French: Les activités des organisations non gouvernementales (ONG) sont également entravées en Cisjordanie.
English: Without that, no consensus will get us where we want to go.
French: Sans cela, aucun consensus ne nous permettra d'arriver au résultat recherché.
English: Rose is a sexy, "amateur" "AV Actress planning system works," "AV nostalgia piece," "treasures Idol" "VIP" and 5 is operated independently of each site, it is one of the sites Price $ 29, about 3,000 yen in Japanese yen, and enjoy a day at the reservoir 100.
French: Rose est une sexy, "amateur" "AV Actrice système de planification des travaux», «AV fonctionne nostalgie» et «trésors Idol" "VIP" et 5, est géré de façon indépendante de chaque site, il est l'un des sites Prix $ 29, environ 3000 yens en yen japonais, et de profiter d'une journée à 100 yens et la paternité.
English: We must also defend the right of European citizens to have incorrect data deleted and obtain reciprocity for European access to our partners' data.
French: Il nous faut aussi défendre le droit des citoyens européens à obtenir la suppression des données erronées ou encore obtenir la réciprocité pour un accès européen aux données de nos partenaires.
English: Highly pathogenic avian influenza has been identified on 42 commercial poultry premises and 11 backyard flocks in the Fraser Valley region as of May 28.
French: En date du 28 mai, le virus de l'influenza aviaire à pathogènicité élevée a été identifié dans 42 fermes de volaille pour exploitation commerciale et 11 fermes domestiques dans la région de la vallée du Fraser.
English: CBCI is now ongoing -- Health Canada continues to work collaboratively with cancer control stakeholders to address breast cancer issues spanning from prevention to palliative care.
French: Santé Canada continue de travailler en collaboration avec les intervenants de la lutte contre le cancer pour s'attaquer aux questions liées au cancer du sein, des soins préventifs aux soins palliatifs.
English: Manage statistical analysis that identifies anomalies, recurring problems, outliers and other forms to statistical process control of the operations within a plant.
French: Gèrent les analyses statistiques qui servent à détecter les anomalies, les problèmes récurrents et les observations aberrantes, ainsi que d'autres méthodes de contrôle statistique des activités de l'usine.
English: At the same time, many challenges remained.
French: Néanmoins, de nombreux problèmes subsistent.
English: These various instruments also offer Cameroon the possibility of playing an effective role in international investigations.
French: En même temps, ces différents instruments offrent au Cameroun la possibilité de participer de manière effective aux enquêtes qui ont un caractère international.
English: On 21 March 2008, the Parliament adopted amendments to the Unified Election Code (UEC) on the basis of constitutional changes.
French: Le 21 mars 2008, le parlement a adopté les amendements au Code électoral unifié (CEU) sur la base des modifications constitutionnelles.
English: In dealing with this issue Umpire McNair, Q.C. made this observation - which I readily adopt:
French: Law Society of British Columbia [1989] 1 R.C.S. 143 est un arrêt crucial.
English: In the meantime, action must be taken.
French: C’est pourquoi, les deux paliers de gouvernement doivent s’engager à adopter un même ensemble de priorités.
English: The guidelines also provide a uniformly applicable framework within which the Committee can work and enable it to demonstrate a consistency of approach from one report to another.
French: Ces directives fournissent également un cadre uniformément applicable dans lequel le Comité peut travailler, et elles lui permettent une approche cohérente d'un rapport à l'autre.
English: The Children and Adolescents (comprehensive protection) Act states that “children and adolescents are entitled to protection from economic exploitation and employment in any occupation that might be dangerous to their physical or mental health or hinder their access to education” (art.
French: La loi pour la protection des enfants et des adolescents dispose que les «enfants et les adolescents, filles et garçons, doivent être protégés contre l'exploitation économique, l'accomplissement de tout travail qui peut être nuisible à leur santé physique et mentale ou qui les empêche d'accéder à l'enseignement» (art. 51).
English: The measuring distance at which the test was determined shall be noted down in paragraph 9 of the communication form (see annex 1 of this Regulation).
French: La distance à laquelle il a été procédé au mesurage est indiquée au paragraphe 9 du formulaire de communication (voir annexe 1 du présent Règlement).
English: But we must act just as resolutely to prevent conflict and create stable structures so that people can lead their lives in freedom and tolerance with one another.
French: Mais nous devons agir de façon tout aussi résolue pour prévenir les conflits et pour mettre en place des structures stables afin que les peuples du monde puissent coexister dans la liberté et dans la tolérance.
English: • developing, documenting and disseminating best practices and models of care; and
French: • qu'on élabore, documente et transmette les pratiques exemplaires et les modèles de soins; et
English: All Memopal functions run on either Windows or Mac.
French: Toutes les fonctions Memopal pour Windows et pour Mac.
English: Counterfeiting has existed ever since people became aware of the value of counterfeit goods.
French: La contrefaçon existe depuis que les gens ont pris conscience de la valeur des biens contrefaits.
English: In addition, the estimates provide for hazardous duty station allowance.
French: Le versement d'une prime de risque a également été pris en compte.
English: Probably the most beautiful and luxurious spa in the Alps, it has everything you could wish for to help you relax, spanning an area of over 5,000 m². A panorama pool for indoor and outdoor swimming and with a view onto the surrounding mountain scenery, a luxurious Tyrolean sauna village with a murmuring Kneipp stream and a quiet zone for those precious moments of complete relaxation.
French: Ce spa, qui est sans aucun doute le plus beau et le plus luxueux de toute la chaîne des Alpes, vous offre sur plus de 5 000 m² tout ce dont vous rêvez pour une parfaite relaxation: une piscine panoramique avec bassin extérieur et vue sur les montagnes environnantes, un village-sauna tyrolien accueillant, avec son bassin Kneipp au doux clapotis, et une zone de repos pour les précieuses heures de détente absolue.
English: The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E.
French: Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E.  M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E.  M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Eduard Lintner, Mr Luc Van den Brande, Mr Murat Mercan, Mr Miloš Aligrudić, Mr Renzo Gubert, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Luc Goutry and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6, insert the following sentence:
French: – L’amendement n° 6 présenté par MM. Lintner, Van den Brande, Mercan, Aligrudić, Gubert, Mme Papadimitriou, MM. Goutry, Azzolini, tend, à insérer à la fin du paragraphe 6, la phrase suivante: « À cet égard, l'Assemblée appelle l'attention sur l'article 19(3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui souligne que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to place high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a demandé instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité aux mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, conformément à la recommandation générale 19 du Comité et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: All activities, tasks and outputs have to be implemented according to and in compliance with these documents.
French: Les activités, tâches et résultats doivent, tous, se conformer aux dispositions de ces documents.
English: We do not believe that the Terms and Conditions demand that all projects must be shown to be sustainable after the conclusion of the project.
French: Certaines de ces activités sont, par nature, des événements ponctuels, et comme les projets d’infrastructure sont au service de l’ensemble de l’industrie, nombre d’entre eux sont innovateurs et ont produit des résultats.
English: He expressed appreciation for the technical and financial assistance received from the development partners with regard to gender mainstreaming, and called for a renewed engagement in that regard.
French: Il exprime son appréciation pour l'assistance financière et technique reçue par les partenaires au développement en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes et appelle à un engagement renouvelé sur ces questions.
English: To publish a web site about cars and are looking for the right image?
French: Pour publier un site web sur les voitures et cherchez l'image de droite?
English: If that were not the case, then according to IRU's interpretation, there would never be any grounds for pressing claims under the international guarantee chain.
French: Faute de quoi, si l'on s'en tient à l'interprétation donnée par l'IRU, il n'y aurait jamais lieu de présenter une demande d'indemnisation à la chaîne de garantie internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in reply to Mr Mulder's question on slaughtering herds: there is no Community provision which prescribes that the herd must always be slaughtered if a case of BSE occurs in it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la question de M. Mulder concernant l'abattage de troupeaux, je répondrai qu'il n'y a aucune prescription communautaire imposant l'abattage du troupeau lorsqu'un cas d'ESB se déclare.
English: guide which were given to the complainants during the complaint process.
French: cotation qui ont été fournies aux plaignantes au cours du processus de plainte.
English: In the Residential sub-sector, increases in efficiency decreased potential growth in space heating energy use by 196.6 PJ (Natural Resources Canada, 2002).
French: Les améliorations éconergétiques jouent donc un rôle important dans l'atténuation de la croissance des émissions de gaz à effet de serre.
English: First of all, speeches and impressions can easily overtake the facts.
French: Partant, les discours et impressions peuvent aisément prendre le pas sur les faits.
English: Mobility among staff in the Professional and higher categories remains low.11 Of 358 promotion cases, 32 entailed transfers between Departments and Offices (8.9 per cent).
French: La mobilité des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur reste faible.  Sur 358 promotions, 32 ont entraîné des mutations entre départements et bureaux (8,9 %).
English: The opinion acknowledges that renewables will need support until they are ready for the markets; at the same time, important considerations such as developments on (global) energy markets (in terms of prices), competitiveness, and the impact on growth and employment must also be taken into account.
French: Il est reconnu qu'il faut soutenir les énergies renouvelables jusqu'à ce qu'elles deviennent suffisamment compétitives sur le marché. Parallèlement, il convient de prendre en considération certains phénomènes, comme la compétitivité, les répercussions sur l'emploi, la croissance économique ainsi que les transformations que connaissent actuellement les marchés énergétiques (mondiaux), notamment en raison de l'évolution des prix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2DEBB8CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2DEBB8CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These speed limits are enforced regularly and offenders will be ticketed.
French: Ces limites de vitesse sont impératives, et ceux qui les dépasseront recevront des procès-verbaux.
English: Soon afterwards, our decisiveness was rewarded at the EU Thessaloniki Summit.
French: Très vite, notre détermination a été récompensée, lors du Sommet de l'Union européenne tenu à Thessalonique.
English: The Afghan population continues to be affected by natural hazards.
French: La population afghane continue de souffrir des catastrophes naturelles.
English: Mr. Andrew Simon, the former Director of Television Services at C. B. C., Calgary, gave evidence on his meeting with the Chirkas in April 1983 at which they had discussed their problems in working out a satisfactory scheduling arrangement.
French: M. Andrew Simon, ancien Directeur, Services TV à Radio- Canada à Calgary, a relaté sa rencontre avec les époux Chirka en avril 1983, au cours de laquelle ils avaient discuté de leur difficulté à établir un horaire satisfaisant.
English: Investment in machinery and equipment rose 2.6%.
French: Il s’agit du plus important taux de croissance depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: At the command prompt, type ren %windir%\System32\msxml4.dll msxml4.old, and then press ENTER.
French: À l'invite de commandes, tapez ren %windir%\System32\msxml4.dll msxml4.old, et cliquez sur ENTRÉE.
English: Regular exchanges and common planning among existing mechanisms will enable the identification and implementation of common priorities that would strengthen the overall system for the protection of human rights defenders and might prepare the ground for the establishment of new mechanisms in other regions.
French: Grâce à des échanges réguliers et à une planification commune, les mécanismes existants pourront identifier et appliquer des ordres de priorité communs qui vont renforcer le système global de protection des défenseurs des droits de l'homme et pourraient préparer le terrain à la mise en place de nouveaux mécanismes dans d'autres régions.
English: fewer exceptions to the rules: from 2007 onwards, negative expenditure will be abolished; it will be entered in the budget as assigned agricultural expenditure unless the Council decides otherwise;
French: Elles seront inscrites au budget en tant que dépenses agricoles affectées à une destination déterminée, à moins que le Conseil n'en décide autrement;
English: • A National Liaison Committee, which included representation from the federal government (Department of the Secretary of State and Department of Communications), the CRTC, the CBC, and representatives of the Aboriginal broadcasters.
French: Voici deux importants éléments de ce cadre : un comité national de liaison formé de représentants du gouvernement fédéral (Secrétariat d’État du Canada et ministère des Communications), du CRTC, de la SRC et des radiodiffuseurs autochtones.