ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 7.1.1. and 7.1.2., should be deleted.
French: Paragraphes 7.1.1 et 7.1.2, supprimer.
English: It is vital that we deny terrorists access to nuclear materials.
French: Il est impératif d'empêcher les terroristes d'acquérir des matières nucléaires.
English: The Commission further agreed periodically to review progress made towards implementing the Millennium Declaration, as it has been invited to do by the General Assembly.
French: Par ailleurs, la Commission a décidé d'examiner périodiquement les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire, comme elle y a été invitée par l'Assemblée générale.
English: This was made possible thanks to the intelligence of Members of this House, and also to the work we have done to achieve efficient cooperation among our staff, showing that, when bureaucracy has clear-cut tasks, when there are goals to be reached, it is not a barrier for citizens but an effective instrument, alongside politics, with which to meet citizens' needs.
French: Ceci fut possible grâce à l'intelligence des membres de cette Assemblée ainsi qu'au travail que nous avons accompli pour réaliser une coopération efficace entre notre personnel, ce qui prouve que lorsque la bureaucratie a des tâches évidentes, lorsque des objectifs doivent être atteints, il ne s'agit pas d'une barrière pour les citoyens, mais d'un instrument efficace, aux côtés de la politique, qui contribue à répondre aux besoins des citoyens.
English: Letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/511).
French: Lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/511)
English: Let us focus on sticking to the priorities of the Czech Presidency and let us promote the idea of an open Europe without barriers.
French: Tenons-nous en aux priorités de la présidence tchèque et encourageons l'idée d'une Europe ouverte sans frontières.
English: We must really try to draw a distinction here from everything that instead concerns public services which, of course, must be the responsibility of the national state.
French: Nous devons réellement mettre tous les moyens en œuvre pour établir une distinction avec tout ce qui a trait aux services publics et qui, naturellement, relève de la responsabilité des autorités nationales.
English: Hand in hand with this security responsibility is a need for accountability to the travelling public and the citizens of Canada.
French: Cette responsabilité en matière de sûreté s’accompagne de la nécessité de rendre des comptes aux voyageurs et aux citoyens du Canada.
English: In the selection of stakeholders to interview, consideration was given to functional areas of expertise within the IP management framework and areas of research within the Research Branch that are most likely to generate IP.
French: Pour la sélection des intervenants à interviewer, on a tenu compte des domaines fonctionnels d’expertise dans le cadre de gestion de la PI et des domaines de recherche au sein de la Direction générale de la recherche les plus susceptibles de générer de la PI.
English: File containing autograph manuscripts of the score (3 p.) and parts for fl, ob, cl and bn (4 p.).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl et bn (4 p.).
English: Through this approach, the Existing Substances Division has identified a maximum of 1,900 substances being considered for further DSL categorization (i.e., having the potential for screening assessment).
French: Ces liens facilitent la mise en commun de l’information et enrichissent la prestation des programmes.
English: The Castle has been decorated throughout to complement the historic character and yet provide every modern comfort you would expect in a top quality hotel. Shieldhill Castle contains 26 bedrooms, all of which are individually styled and decorated to a high standard.
French: Le château a conservé son caractère historique et offre tout le confort moderne auquel vous pourriez vous attendre dans un hôtel de qualité.
English: CCV is that portion of the selling price of a product or service associated with the work actually performed in Canada (it does not include elements of a product that were imported into Canada).
French: La VCC est la partie du prix de vente d'un produit ou service qui est lié au travail accompli au Canada (elle ne comprend pas les éléments du produit qui ont été importés au Canada).
English: Viread – for treatment of HIV-1 infection in combination with other anti-retroviral agents in adults who have experienced virologic failure on other regimens.
French: Viread – pour le traitement de l’infection à VIH-1 en association avec d’autres agents antirétroviraux chez les adultes pour lesquels d'autres traitements se sont soldés par un échec virologique. a) 28 déc.
English: This castle is full of treasures and secrets.
French: Montebello est un village qui offre une structure médiévale restée pratiquement intacte.
English: • Better informed and engaged health professionals and public;
French: • un public et des professionnels de la santé mieux informés et plus engagés;
English: The rate at which new injuries and illnesses occur for a given job, production line, work area, department or the company.
French: Expression servant à décrire les matières dont les propriétés changent à l’avantage de l’usager pendant leur utilisation. Les verres correcteurs munis d’une lentille qui s’assombrit au soleil possèdent cette «intelligence», tout comme le bâti du fauteuil Equa, qui plie pour accroître le support lombaire lorsque l’occupant s’adosse.
English: A broad trend in the 2005 budget is a shift from care and maintenance to helping refugees go home.
French: Le Budget pour 2005 déplace la priorité depuis les soins et entretien vers l'aide aux réfugiés pour rentrer chez eux.
English: Separate fuel consumption correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 5.3.3.3 Des coefficients distincts de correction de la consommation de carburant sont déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: Such rapid advances in malaria research are made possible by the organization's pioneering collaborations with nearly 40 public and private institutions around the world.
French: Si cette organisation fait considérablement avancer la recherche sur le paludisme, c'est parce qu'elle fait œuvre de pionnier en travaillant en collaboration avec près de 40 organismes publics ou privés à travers le monde.
English: • The most important activity is the implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which entered into force on 29 June 2004.
French: • L'activité principale consiste à mettre en oeuvre le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, entré en vigueur le 29 juin 2004.
English: Unlike Mr Haarder, I do not think this need for reform means that enlargement will be held up - far from it.
French: Contrairement à M. Haarder, je ne pense pas que ce besoin de réformes implique qu'il faille retarder l'élargissement, loin s'en faut.
English: interests to cooperate with the Russians. The US companies Lockheed and Boeing have already developed relations with Russia.
French: Il en va pourtant des intérêts économiques et technologiques européens de coopérer avec les Russes, alors que les Américains comme Lockeed ou Boeing ont déjà développé de tels rapports avec la Russie.
English: See the heading, Exempt Sales at paragraph 23 of this Section.
French: Voyez la rubrique «Ventes exonérées» au paragraphe 23.
English: The system has worked well for the Nordic area, and I am confident that it will work well for the European Union.
French: Il a fonctionné de façon satisfaisante entre les pays du Nord. Je suis certain qu'il fonctionnera bien également dans le reste de l'UE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for July 20, 2006 20 July 2006 Larnaca, Cyprus
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 20 juillet 2006 20 juillet 2006 Larnaca (Chypre)
English: The third category addresses areas of serious concern.
French: La troisième catégorie concerne les domaines particulièrement préoccupants.
English: • European integration 'a valuable example to be followed for India and southern Asia
French: • L'intégration européenne, un précieux exemple à suivre pour l'Inde et l'Asie du Sud
English: On Friday, May 17, 2002, FCEM National Associations around the globe celebrated for the second consecutive year our FCEM Day.
French: La Présidente Mondiale FCEM, renforçant et consolidant les acquis et la visibilité des femmes chefs d'entreprises mondiales dans la région d’Afrique du Nord, a participé au Forum Nord Afrique pour l’investissement organisé par la Commission Économique pour l'Afrique Centre de Développement Sous-régional des Nations Unies, du 7 au 8 février 2002 à Casablanca, Maroc.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9861.15 2006-11-17 ALLSEATING CORPORATION 1173 House furnishings, excluding furniture $16967.52 2006-11-17 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS 0332 Audio-visual services $32690.28 2006-11-17 HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9861.15 $ 2006-11-17 ALLSEATING CORPORATION 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 16967.52 $ 2006-11-17 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS 0332 Services audio-visuels 32690.28 $ 2006-11-17 HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18800.00 $ 2006-11-17 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
English: However, if he intends to exercise rights other than the reproduction of the work as such, these will have to be spelled out.
French: S’il désire exercer d’autres droits que celui de reproduire l’oeuvre telle quelle, cependant, il devra le spécifier.
English: Taking note of Security Council resolutions 1383 (2001) of 6 December 2001, 1386 (2001) of 20 December 2001 and 1401 (2002) of 28 March 2002,
French: Rappelant égalementPrenant note des les résolutions du Conseil de sécurité 1383 (2001) du 6 décembre 2001 √, 1386 (2001) du 20 décembre 2001 √ et 1401 (2002) √ du 28 mars 2002,
English: Aboriginal Health Business Line 4:
French: Santé des Autochtones Secteur d'activité 4 :
English: • 192.7 million common shares outstanding as at December 31, 2001.
French: • 192,7 millions d’actions ordinaires en circulation au 31 décembre 2001.
English: Support could consist not just of financial contributions, but also contributions in kind, such as making available conference facilities for meetings held in member countries.
French: Les ressources attendues pourraient non seulement provenir de contributions financières, mais également consister en apports en nature, par exemple par la mise à disposition d’installations de conférence pour des réunions tenues dans les États membres.
English: The transactions performed through third parties cost a total of $363,500, representing an additional outlay of $54,500.
French: Antillana de Acero, l'aciérie cubaine, effectue 80 % de ses achats d'acier en Europe et en euros, le change entraînant des pertes de plus de 25 %.
English: See report of the 2007 Annual Meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples (Montreal, 17-19 September 2007), para.
French: Voir le rapport sur les travaux de la réunion annuelle de 2007 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (Montréal, 17-19 septembre 2007), par.
English: In the event a taxpayer had previously put forward a no-name disclosure, a subsequent no-name disclosure for the same information and taxpayer, will not be considered.
French: Si un contribuable a précédemment fait état d'une divulgation anonyme, une divulgation anonyme ultérieure relative aux mêmes renseignements et pour le même contribuable ne sera pas prise en considération.
English: The Working Group advised that assistance by any donor should be geared towards the development of sustainable data collection methods; funding one-off surveys without a plan to develop and reuse the frame later could be counter-productive.
French: Le Groupe a estimé qu'on devait axer l'assistance de tous les donateurs sur la mise en place de méthodes de collecte des données qui soient viables; on risquait d'être contreproductif en finançant des enquêtes isolées sans prévoir un cadre qu'on puisse développer et réutiliser ultérieurement.
English: Letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IPU is the institutional expression of inter-parliamentary cooperation.
French: L'UIP est l'expression institutionnelle de la coopération interparlements.
English: At its seventeenth session, the Commission adopted decision 17/2, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations to be presented to the Commission at its eighteenth session on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and the financial situation of UNODC.
French: À sa dix-septième session, la Commission a adopté la décision 17/2, intitulée “Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, dans laquelle elle a décidé de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'examiner et de formuler des recommandations destinées à lui être présentées à sa dix-huitième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'UNODC.
English: Fatty acid composition of muffins collected from fast food/restaurant establishments in 2006 (analyzed by Winnipeg lab) and 2007 (analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Coffee Time Blueberry16 Oct.
French: Composition en acides gras de muffins recueillis dans des restaurants-minute/restaurants en 2006 (analysés par le laboratoire de Winnipeg) et en 2007 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Coffee Time Muffin aux bleuets16 oct.
English: Background Information Both young women and men experiment with smoking at an early age.
French: Pourcentages des élèves canadiens qui ont essayé de fumer au moins une fois1
English: It now consists of 10 members: the Island Mayor (who since December 1999 has replaced the Island Magistrate as a member of the Council, see para. 8 below), elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; 4 other elected members, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; 1 nominated member, who is appointed annually by the Governor; and 2 advisory (non-voting) members, of whom 1 is appointed annually by the Governor and the other is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le Maire de l'île (qui remplace depuis décembre 1999 le Magistrate en tant que membre du Conseil, voir par. 8 ci-après), élu pour trois ans; le Président de la Commission intérieure, qui est élu tous les ans; quatre autres membres élus, eux aussi tous les ans; le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit; un membre nommé tous les ans par le Gouverneur; et deux membres ayant voix consultative sans droit de vote, désignés, tous les ans, l'un par le Gouverneur, l'autre par les autres membres du Conseil.
English: Of course, you can also see if the characters euro and cent are represented correctly by taking a look at a document that includes them.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi voir si les caractères euro et centime sont représentés correctement en allant voir un document qui les inclut.
English: - Institution of systematic searches of baggage and passengers at airports;
French: • La fouille systématique des bagages des passagers à l'aéroport;
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow's Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots d'Islande mÃ¢les adultes se trouvent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et de la baie Frobisher (Ã®le de Baffin) et dans quelques passes cÃ´tiÃ¨res du nord du Labrador (Robert et coll., 1999; Robert et coll., 2002).
English: If it is a "make", the university would be allowed the cost of parts and labour as laid out in the proposal, including the 65 percent overhead, with ownership and disposal the same as for a buy.
French: S'il s'agit de matériel « fabriqué », on remboursera à l'université le coût des pièces et de la main-d’œuvre, comme il est stipulé dans la proposition, ce qui comprend le 65 p.
English: Furthermore, SENAMIG secures residence status for foreign missionaries and religious workers in the country, according to the relevant administrative procedures.
French: En outre, le Service national des migrations accorde des permis de séjour aux missionnaires et religieux étrangers qui travaillent dans le pays, conformément aux procédures administratives applicables.
English: In this capacity, Canada chairs the Trade Negotiations Committee (TNC) of Chief Negotiators.
French: Ã€ ce titre, le Canada prÃ©side le ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (CNC) des nÃ©gociateurs en chef.
English: He said that today's poverty is the lasting legacy of colonialism, and a most important cause of terrorism.
French: La pauvreté qui sévissait aujourd'hui était l'héritage durable du colonialisme et l'une des principales causes du terrorisme.
English: During the week ending 31 March 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 mars 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/107).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/107).
English: On 03/06/1998 the applicant was notified of the opposition under number B 26346.
French: Le 03/06/1998, le demandeur a été informé de l'opposition sous le numéro B 26346.
English: The cost of a constructed asset would normally include direct construction or development costs (such as materials and labour), and overhead costs directly attributable to the construction or development activity (such as the costs of leased space used solely for the construction or development activities); (b) Ensure that procedures are in place to differentiate between "betterments" which are capitalized, and "repairs and maintenance" which are expensed.
French: Le coût d'un bien construit englobe habituellement les frais directs de construction et d'aménagement (par exemple les matériaux et la main-d'oeuvre), et les frais généraux se rapportant directement à la construction ou à l'aménagement (par exemple, les coûts d'une installation louée qui est utilisée seulement pour les activités de construction ou développement); b) S'assurer que des procédures soient en place pour établir la distinction entre les « améliorations » dont les coûts sont capitalisés et les « réparations et l'entretien », dont les coûts sont passés en charges.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 30 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 30 et 55 de l'ordre du jour)
English: (b) Eighty-third session of GRSG proper
French: b) Quatre-vingt-troisième session du GRSG proprement dite
English: Galileo, ITER, the EU 2020 strategy, the European External Action Service - they all cost money!
French: Galileo, ITER, la stratégie UE 2020, le service européen pour l'action extérieure (SEAE), tout cela a un coût!
English: A PTNRD-affected seed tuber will produce an infected plant and presumably affected daughter tubers since the initial presence of the disease on the seed indicates a compatible cultivar/virus strain reaction.
French: Un tubercule de plant de pommes de terre atteint de PTNRD engendrera une plante infectée et vraisemblablement des tubercules-fils atteints par la maladie car la présence initiale de la maladie sur le plant indique une réaction de compatibilité entre le cultivar et la souche du virus.
English: We have been able to keep the trials going, but the situation is becoming critical.
French: Nous avons été en mesure de poursuivre les procès en cours, mais la situation devient critique.
English: Arrhythmia Detector and Alarm (2003-10) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Arrhythmia Detector and Alarm (2003-10) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Secondly, it will be necessary to put together the funding needed to produce the spots or broadcasts (local FM stations often charge less than others), or to seek an exemption from the ministry or agency responsible.
French: Il faut également combiner l’utilisation de la radio avec un travail sur le terrain afin d’assurer une communication à double voie ; de cette façon, la radio peut soit poursuivre et soutenir une initiative de communication entreprise en même temps, soit être intégrée à l’initiative pour permettre aux gens de s’exprimer librement.
English: The meta-unit continued to provide the secretariat to the Communication Group, helping it to consolidate its role, concentrating in particular on the following strategic aspects: reinforcing inter-institutional dialogue against the background of the European Union's communication challenge; Communicating Europe; overseeing the implementation of the Committee's recommendations.
French: La méta-unité a continué à assurer le secrétariat du groupe communication et l'a aidé à renforcer son rôle en centrant notamment ses travaux sur les aspects stratégiques suivants: renforcer le dialogue interinstitutionnel dans le contexte du défi de communication auquel l'Union européenne est confrontée; Communiquer l'Europe et superviser la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: Air traffic control in the Port-au-Prince area consists of the controller on duty visually identifying the traffic.
French: Le contrôle de la circulation aérienne de la zone de Port au Prince, s’effectue que sur l’identification visuelle du trafic par le contrôleur en devoir.
English: • Maintain communication with environmental regulatory agencies
French: • Entretenir des communications avec les organismes de réglementation sur l’environnement
English: Most previous studies of firm growth focus on the manufacturing sector and large firms.
French: La plupart des études antérieures sur la croissance des entreprises concernent le secteur manufacturier et les grandes entreprises.
English: These initiatives are supported by the CFPC's Research and Education Foundation.
French: Ces initiatives sont soutenues par la Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC.