ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One notable example of that mechanism is the creation by Targeted Genetics, in 2000, of its subsidiary CellExSys.
French: Un exemple notable de ce mécanisme est la création de la filiale CellExSys de la société Targeted Genetics en l'an 2000.
English: It will be presented as a written communication to the Riksdag in March 2006.
French: Il sera présenté en tant que communication écrite au Riksdag en mars 2006.
English: Council of Europe section 14 of the Taxation Act and Chapter 15, section 10 of the Tax Payment Act).
French: Conseil de l’Europe civile (articles 89-1, 116 alinéa 8 et 175-1 du Code de procédure pénale).
English: Comfortable connecting dining rooms with terraces set in nature where an abundant international breakfast buffet is served.
French: Une petite salle à manger accueillante qui s’ouvre sur une terrasse verdoyante où vous pourrez vous servir un succulent petit déjeuner international.
English: It heals the pet when Growl is used.
French: Le bonus aux dégâts des maladies augmente désormais les dégâts infligés d'un pourcentage donné plutôt que d'un montant fixe.
English: (e) The establishment of the new Ombudsman institution on 1 January 2007, replacing the Latvian National Human Rights Office;
French: e) La création de la nouvelle institution du Médiateur, le 1er janvier 2007, en  remplacement du Bureau national des droits de l'homme;
English: We offer also lunch (only for groups) - reservations are required.Hotel restaurant offers breakfasts, dinners and lunches for groups.
French: L'hôtel propose aussi le déjeuner, uniquement aux groupes (réservation obligatoire). Les petits déjeuners et les dîners sont également possibles pour les groupes.
English: The UNOG amount payable in 2002 was $5 million.
French: Les sommes dues à l'Office des Nations Unies à Genève en 2002 s'élevaient à 5 millions de dollars.
English: At 143 Ma the xenoliths had positive εNd values between 0.9 and 4.7.
French: Les xénolites, âgés de 143 Ma, fournissent des valeurs de εNd positives, entre 0,9 et 4,7.
English: In particular, it refers to a request by the EAGGF to the Greek authorities to hold an inquiry for the purpose of detecting fraud in the cotton sector.
French: En particulier, il fait état d'une demande du FEOGA aux autorités helléniques de procéder à une enquête, afin de détecter les fraudes existant dans le secteur du coton.
English: The MOU was signed by the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada; Joe Hinrichs, Chair of the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (President and CEO, Ford of Canada); Marcus Breitschwerdt, Chair of the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (President and CEO, Mercedes-Benz Canada).
French: Le protocole a été signé par l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Joe Hinrichs, président du conseil de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles et PDG de Ford du Canada, et M. Marcus Breitschwerdt, président du conseil de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada et PDG de Mercedes Benz Canada.
English: (4) For the purposes of subsection (3), any instalment payment that is attributable to a period of leave of absence without pay is calculated as if it were due and payable on October 1, 2000.
French: (4) Tout paiement par versements relatif à un congé non payé est calculé, pour l'application du paragraphe (3), comme s'il était dû le 1er octobre 2000.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé le présent rapport ainsi que la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: The numbers between parentheses indicate the percentage change in the variable under a given scenario with respect to the benchmark case.
French: Pour commencer, il est à noter que les résultats du tableau 11 servent à classer les effets liés à la salubrité des aliments par ordre d’importance plutôt qu’à énumérer des mesures absolues.
English: Property placed near Begur centre and 2 km.
French: Une propriété située près de Begur centre et à 2 km.
English: It should be pointed out that in its decision of 27 May 2008 the Constitutional Court stated: “This rule, taken in its entirety, does not further impair compliance with the requirements which the European Court of Human Rights infers from article 13 of the European Convention on Human Rights with respect to cases in which it is plausible that a removal order may lead to a violation of a fundamental right guaranteed by the Convention” (B.66).
French: Il importe de souligner que, dans son arrêt du 27 mai 2008, la Cour constitutionnelle a estimé que : « [c]ette réglementation, considérée dans son ensemble, ne porte pas davantage atteinte aux exigences que la Cour européenne des droits de l'homme déduit de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme pour les cas dans lesquels il est plausible qu'une mesure d'éloignement puisse impliquer une violation d'un droit fondamental garanti par cette Convention » (B.66).
English: APPOINTMENT OF THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT Document prepared by the International Bureau
French: NOMINATION DE L’OFFICE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT; ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT Document établi par le Bureau international
English: In 2007 the ECB conducted 24 ﬁne-tuning operations, 18 of which were launched after 9 August as a result of the ﬁnancial market turmoil.
French: Les six opérations réalisées avant le 9 août l’ont été aﬁn de parvenir à des conditions de liquidité équilibrées le dernier jour de la période de constitution, comme ce fut le cas depuis novembre 2004.
English: He also recognised the need to bear the interests of neighbouring states – i.e. Poland and Lithuania - in mind.
French: Il a également reconnu qu’il était nécessaire de garder à l’esprit les intérêts des pays voisins – c’est-à-dire, la Lituanie et la Pologne -.
English: Translation Bureau Revolving Fund (2.0) 30.6 - - - (6.6)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (2,0) 30,6 - - - (6,6)
English: 21, items (a), (b) and (c) reflect a rule that, when calculating an individual's "pre-1986 capital loss balance," the reduction for prior years' section 110.6 capital gains deductions must be adjusted to take into account the differences in the capital gains inclusion rates over the years.
French: Les points a), b) et c) du numéro 21 reflètent la règle selon laquelle, lors du calcul du "solde des pertes en capital subies avant 1986" d'un particulier, la réduction des déductions pour gains en capital prévues à l'article 110.6 pour les années antérieures doit être redressée de manière à tenir compte des différences dans les taux d'inclusion pour gains en capital au cours des ans.
English: Some recent estimates suggest that there are at least 175,000 internally displaced children in Somalia.
French: De récentes évaluations donnent à penser qu'il y aurait environ 175 000 enfants déplacés à l'intérieur de la Somalie.
English: You will need the eligible amounts the trust invested to acquire property and the eligible expenditures for
French: Vous avez besoin de ce montant pour calculer le CII que vous pouvez attribuer à chaque bénéficiaire.
English: On the contrary, the national parliaments, when voting every year for their Community contribution, would verify whether the Brussels instrument is rendering them a good service and would reform it if not.
French: Au contraire, les parlements nationaux, en votant chaque année leur contribution communautaire, vérifieraient si leur instrument bruxellois leur rend de bons services et le réformeraient en cas contraire.
English: For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: In the long term, both DND and VAC have a departmental responsibility to ensure that program gaps and deficiencies are identified and corrected.
French: À long terme, le MDN et ACC devront s’assurer que ces lacunes soient cernées et corrigées.
English: The case studies presented at the workshop suggest that best practices include:
French: Il ressort des monographies présentées lors de l'atelier que les meilleures pratiques consistent, notamment, à :
English: The UNDG ITF procurement page on the website continues to provide detailed information on procurement opportunities and contract awards.
French: La page de ce site consacrée aux achats du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement continue de présenter des données détaillées sur les possibilités d'achat et l'adjudication des marchés.
English: This assessment focused on 10 central themes; regarding the “justice” theme, the Independent Expert's concluded that women must have full and equal access to rule of law.
French: Cette étude portait sur 10 questions fondamentales.  En ce qui concernait la justice, les expertes ayant réalisé l'étude recommandaient que l'état de droit s'applique pleinement et sans restriction aux femmes.
English: Research shows, however, that while students are interested in these opportunities, the cost of travel and living outside Canada is the single most significant barrier students face.
French: Les études montrent, cependant, que même si ces occasions intéressent les étudiants, le coût du voyage et de la vie à l’extérieur du Canada est le grand obstacle qu’ils doivent surmonter.
English: Recognizing this, the government made the decision in 2007 to do something about paperwork burden – by announcing its intention to reduce it by a full 20%.
French: Reconnaissant ce fait, le gouvernement a annoncé en 2007 son intention de réduire de 20 % le fardeau de la paperasserie.
English: I find it objectionable that the Council, in its deliberations, struck out these three proposals by the Commission and wants to remove the text's reference to the Charter of Fundamental Rights.
French: Je trouve un peu fort que le Conseil ait supprimé, dans sa recommandation, ces trois propositions de la Commission et souhaite retirer du texte la référence à la Charte des droits fondamentaux.
English: If necessary, the rating board will assign new personal suitability marks and support their findings with narrative explanations.
French: Au besoin, le comité de cotation attribuera de nouvelles notes en matière de qualités personnelles, et il justifiera ces notes par une explication circonstanciée.
English: The Chairmen of each of the Board Committees will receive an additional annual fixed fee of €30,000.
French: Le Président de chacun de ces Comités du Conseil d’administration percevra des honoraires annuels fixes supplémentaires de 30 000 euros.
English: Overall, ACOA worked to ensure that broad national transportation policies would address the capacity needs of the region.
French: Globalement, l'APECA a veillé à ce que les politiques nationales de transport répondent aux besoins de capacité de la région.
English: At Coho, CPR trains enter already-established directional running trackage that sees all westbound trains of both railways move through the Fraser Valley on CN's line and all eastbound trains move on CPR's line. 
French: À Coho, les trains du CFCP entrent dans une zone de circulation à sens unique déjà établie, où les deux chemins de fer font circuler les trains roulant vers l'ouest sur la voie du CN, dans la vallée du Fraser, et les trains roulant vers l'est sur la voie du CFCP.
English: Still the negative aspects of the patent system are tolerable in areas where there is a tangible benefit.
French: Cependant, les aspects négatifs du système des brevets sont tolérables dans les domaines où il existe un avantage réel.
English: To get their contact information, refer to:
French: Pour obtenir leurs coordonnées, consulter :
English: Item 2: Adoption of the report of the fifty-eighth session
French: Point 2 Adoption du rapport de la cinquante-huitième session
English: However, Defence Construction did provide Morrison Hershfield with the last two pages of the Tribunal’s finding and that cannot be disregarded.
French: Cependant, Construction de Défense a communiqué à Morrison Hershfield les deux dernières pages des conclusions du Tribunal et il faut en tenir compte.
English: Amortization of capital assets Amortization of lease inducements Amortization of deferred contribution Changes in non-cash operating working capital items Investing activities:
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des avantages incitatifs relatifs à des baux Amortissement des apports reportés liés Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement d’exploitation Activités d’investissement :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bathurst and Chaleur Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bathurst et la rÃ©gion Chaleur Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: A message will be forwarded to the pay office advising them to pay the adjustment manually, if a retroactivity is required.
French: Un message sera envoyé au bureau de paye lui demandant de payer manuellement le rajustement, s'il faut faire un calcul à l'égard de la période de rétroactivité.
English: The concept of country profiles has been revised to strengthen the focus on thematic areas of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l'objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques qui intéressent tout particulièrement le pays à l'étude.
English: Advertised rates applied to the data and billing information are then submitted to the division responsible for finances who provides reports to clients and managers.
French: Renseignements sur la gestion du fumier, des engrais chimiques, des pesticides commerciaux et du plan environnemental des fermes. Sujets :
English: In any case, misogynistic clichés should soon be seen as ridiculous relics of times that are no more.
French: Quoi qu'il en soit, les clichés misogynes ne devraient bientôt plus être qu'un vestige ridicule d'une époque révolue.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: transport et de la sécurité des transports
English: Applications processed within 12.6 months from receipt of application Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources ($15.6 million)* 942 FTEs $121.8 million ($27.6 million)* 857 FTEs
French: Les demandes ont été traitées dans un délai de 12,6 mois suivant la date de réception. Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles (15,6 millions de dollars)* 942 ETP 121,8 millions de dollars (27,6 millions de dollars)* 857 ETP
English: Statements or Claims B.01.501. No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, that characterizes the energy value of the food, or the amount of a nutrient or a constituent of a nutrient contained in the food, except as otherwise permitted by these Regulations and subsection 35(1) of the Processed Products Regulations.
French: Mentions ou allégations B.01.501. Sauf dispositions contraires du présent règlement et sous réserve du paragraphe 35(1) du Règlement sur les produits transformés, est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, caractérisant la valeur énergétique de l'aliment ou la quantité d'un élément nutritif ou d'un composant d'un élément nutritif dans l'aliment.
English: • Staff partnered with watershed groups through the New Brunswick Water Classification Program to help establish community water standards.
French: • Le personnel s’est associé à des groupes s’intéressant aux bassins versants dans le cadre du Programme de classification de l’eau du Nouveau‑Brunswick pour aider à établir des normes sur l’eau dans la collectivité.
English: E-mail  (Faculté des Lettres et Sciences Humaines 76821 MONT-SAINT-AIGNAN CEDEX - France) The Multidisciplinary Institute of Canadian Studies (IPEC) in the University of Rouen is pleased to announce an international multidisciplinary conference on Northern Identities. The conference is organized in collaboration with the International Laboratory for pluridisciplinary study of representations of the North at the University du Québec à Montréal (UQAM).
French: Courriel (Faculté des Lettres et Sciences Humaines 76821 MONT-SAINT-AIGNAN CEDEX - France) L'Institut Pluridisciplinaire d'Etudes Canadiennes (I.P.E.C.) de l'Université de Rouen a le plaisir d'organiser, en collaboration avec le Laboratoire international d'étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord, de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), un colloque international pluridisciplinaire sur le thème:
English: In the third report on Greece of the European Commission against racism and intolerance (ECRI, 5 December 2003), it stated that today in Greece the persons wishing to identify themselves as Macedonians, Turks or other, are subject to prejudices and stereotypes and sometimes face discrimination and interference with the freedom of association and expression of members of the Macedonian and Turkish communities living in Greece, as well as to examine the allegations of discrimination and intolerance acts, and to take appropriate measures to punish such acts.
French: Dans son troisième rapport sur la Grèce (5 décembre 2003), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) note qu’aujourd’hui en Grèce les personnes qui souhaitent exprimer leur identité macédonienne, turque ou autre ont à faire face à des préjugés et des stéréotypes et sont parfois victimes de discrimination et d’atteintes à leur liberté d’association. L’ECRI recommande aux autorités grecques de faire le nécessaire pour reconnaître la liberté d’association et d’expression des membres des minorités macédonienne et turque vivant en Grèce, d’examiner les allégations de discrimination et d’actes d’intolérance et, le cas échéant, de prendre des mesures pour sanctionner de tels actes.
English: Earlier, we heard the representative of Israel inform us that Israel has agreed to a safe corridor for humanitarian assistance for the victims of his country's aggression, as if we are supposed to pay tribute to him for his compassion.
French: Nous avons entendu tout à l'heure le représentant israélien nous informer que son pays avait accepté un corridor sécurisé pour acheminer l'aide humanitaire jusqu'aux victimes des actes d'agression de son pays, comme si nous devions le saluer pour la compassion dont il fait ainsi preuve.
English: Arnhem it would be, and there is a certain irony in his decision to 31 32 33 34
French: Pourtant, selon une autre explication, un franchissement à Arnhem aurait simultanément permis à la 2e Armée de contourner la ligne Siegfried et d’avancer 31 32 33 34
English: The Round Table is intended to advise the Minister of Canadian Heritage on the performance of Parks Canada and matters related to the Agency's responsibilities.
French: La Table ronde vise à renseigner la ministre du Patrimoine canadien sur le rendement de Parcs Canada et sur des questions liées aux responsabilités de l'Agence.
English: As delegations gather for the special session of the General Assembly on children, I sincerely hope that Member States, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society and others will take decisive action to protect children and to actively dissuade, and seek to expose and sanction, those whose actions are beyond the pale.
French: J'espère sincèrement qu'à l'occasion de l'Assemblée extraordinaire consacrée aux enfants, les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile, entre autres, prendront des mesures décisives pour assurer la protection des enfants et dissuader, notamment en les menaçant de sanctions, ceux qui ne respecteraient pas les règles.
English: Many speakers recognized that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice constituted a dynamic forum for the exchange of information and experience, sharing of expertise and identification of emerging trends.
French: Plusieurs intervenants ont constaté que les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale était un lieu dynamique d'échange d'informations et de données d'expérience, de partage des connaissances spécialisées et de mise en lumière des tendances nouvelles.
English: Article 37 (a) 493 - 494 96
French: Article 37 a) 493 - 494 105
English: This may have been related to the rise in corporate bond spreads following problems in the credit markets, as well as to reduced M&A activity.
French: Dans le même temps, les émissions brutes ont légèrement progressé en 2007, soutenues aussi bien par les nouvelles introductions en bourse que par les appels à l’épargne sur le marché secondaire.
English: Chronic conditions major factor Some chronic conditions posed more of a threat to independence than did others.
French: Dans le cas des personnes de 80 à 84 ans, il n’y avait pas de différence significative.
English: Privacy Policy Changes This policy was created January 2005.
French: Modifications de la politique de confidentialité La présente politique a été élaborée le 2 février 2005.
English: The AGC further recommended that if it was not possible to restrict voting eligibility to actual producers alone, then each farm operator's vote should receive twice the weight of that of an interested party.
French: Les responsables de la CGA ont aussi recommandé, s'il n'était pas possible de restreindre le droit de vote aux seuls producteurs-exploitants, d'accorder à leur vote une pondération deux fois supérieure à celui des parties intéressées.
English: Achievements in 2008
French: Résultats obtenus en 2008
English: The International Bureau shall proceed accordingly, as provided in the Regulations.
French: Le Bureau international procède en conséquence, conformément au règlement d’exécution.
English: The Administration had included more robust provisions in its food rations contracts to deal with poor performance by contractors.
French: L'enquête a révélé qu'un montant de 5 041 dollars avait été ainsi détourné et n'avait pas été recouvré.
English: I raise this point because it is extremely difficult to obtain all of the facts and figures needed - our colleague endeavoured to do so.
French: Voilà pour la difficulté d'obtenir tous les éléments dont on souhaite disposer et qu'a essayé d'obtenir ce collègue.
English: QUARTERLY REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL FOR USE IN LIGHT-DUTY VEHICLES, LIGHT-DUTY TRUCKS AND HEAVY-DUTY VEHICLES (Quarterly Report - reports due on January 30, April 30, July 30, and October 30) COMPANY: __________________________________ QUARTER: ______________ YEAR: ____________
French: RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL DESTINÉ AUX CAMIONNETTES, AUX VÉHICULES LÉGERS ET AUX VÉHICULES LOURDS (Rapport trimestriel - Dû les 30 Janvier, 30 Avril, 30 Juillet et 30 Octobre) Entreprise : __________________________________ Trimestre : ______________ Année : _____ Adresse : ________________________________________________________________________________________________ Nom de la personne ressource : _______________________________________ Téléphone : _________________