ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change, clean air, clean water and clean soil.
French: Le FMV financent les initiatives qui auront un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, et celle qui se concentrent sur les priorités spécifiques suivantes : la réduction des GES, l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol au niveau local et la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: Adoption of the report 17 14
French: Adoption du rapport 17 6
English: (v) To 3.2 ODP-tonnes in 2007;
French: v) 3,2 tonnes ODP en 2007;
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  Fruchet Asset Management Inc. Fruchet Gestion d'Actifs Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Fruchet Asset Management Inc. Fruchet Gestion d'Actifs Inc.
English: PART A - APPENDIX 5 TOTAL CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS AND OTHER PRODUCTS 2002 Plant Capacity (Number of Pairs):
French: PARTIE A — ANNEXE 5 CAPACITÉ GLOBALE DE PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ET D’AUTRES PRODUITS
English: · 380,7 tūkst. latu apraides izmaksu nodrošināšanai Latvijas Valsts radio un televīzijas centram saskaņā ar līgumu; · 336,2 tūkst. latu administratīvās kapacitātes nodrošināšanai;
French: Administratīvi teritoriālās reformas mērķis ir izveidot ekonomiski attīstīties spējīgas administratīvās teritorijas ar vietējām un reģionālajām pašvaldībām, kas nodrošinātu kvalitatīvu pakalpojumu sniegšanu iedzīvotājiem un veicinātu vienmērīgu Latvijas attīstību, izveidojot efektīvu reģionālo politiku.
English: Yet I am deeply concerned about some of its main messages.
French: Pourtant, je suis profondément préoccupée par certains de ses principaux messages.
English: We think that a guarantee for attaining these goals should be the main criterion in carrying out the tasks outlined by the Security Council when setting up peacekeeping operations, and should be a condition for exiting from a peacekeeping operation.
French: Nous pensons qu'une garantie pour atteindre ces objectifs devrait être le critère principal dans l'exécution des tâches assignées par le Conseil de sécurité quand il prépare des opérations de maintien de paix, et devrait être une condition pour y mettre un terme.
English: Any such payments or contributions are to be made through the Authority and distributed to States parties to the Convention in accordance with the criteria set out in article 82, paragraph 4.
French: Celles-ci s'effectuent par le canal de l'Autorité, qui les répartit entre les États parties à la Convention selon les critères prévus au paragraphe 4 de l'article 82.
English: Long-term Care There is no protection scheme.
French: Soins de longue durée Il n'existe pas de système de protection dans la législation espagnole.
English: Are 548-24 – Opell kadett GTE – model in 1/24 scale of the car tuned by Conrero and entered at Isola d’Elba 1977 in group 4 with Ballestrieri and Rudy and at San Remo, in the same year, but in group 2, with Ormezzano and Meiohas.
French: Are 548-24 – Opel kadett GTE – model a l’echelle 1/24, de la voiture preparé par Conrero en 1977 et participant au Rallye d’Elbe avec Ballestrieri et Rudy et au San Remo avec Ormezzano et Meiohas.
English: The Spanish law on titles of nobility not only does not recognize the right to non-discrimination on the ground of sex and does not provide any guarantee for enjoying that right but imposes de jure discrimination against women, in blatant violation of article 26 of the Covenant.
French: La loi espagnole régissant les titres nobiliaires ne reconnaît pas le droit à la non-discrimination au motif du sexe et de surcroît ne prévoit aucune garantie permettant d'exercer ce droit; au contraire, elle impose de jure la discrimination à l'encontre de la femme, violant expressément l'article 26 du Pacte.
English: Such information, supplemented by a list of suspected terrorists, terrorist groups and terrorist entities made available by the United Nations has assisted the Reserve Bank of Malawi and, indeed, commercial banks in the country in checking against financial flows from suspected terrorists.
French: Complétés par une liste de noms d'individus, d'organisations et d'entités soupçonnés d'actes de terrorisme diffusée par l'Organisation des Nations Unies, ces éléments ont permis à la Banque du Malawi et les banques commerciales du pays de découvrir les transferts de fonds effectués par des terroristes présumés.
English: Table 10 summarizes the administration costs related to the management and delivery of the CMF.
French: 46 b) Les coûts administratifs du FMC  Le tableau 10 résume les coûts administratifs associés à la gestion et à l’exécution des programmes du FMC.
English: Furthermore, the Court added that both a textual and purposive analysis of s. 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms indicate that instruction should take place in facilities located in the community where children reside.
French: En outre, la Cour a ajouté que l'analyse textuelle et fondée sur l'objet de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés indique que l'enseignement devrait être dispensé dans un établissement situé dans la communauté où résident les enfants.
English: Even when staff moved on, the new officers could access their predecessors’ critical correspondence, briefs and other program information using this I:\ drive.
French: Même lorsque le personnel est déplacé, les nouveaux agents peuvent accéder à la correspondance, aux notes d’information et autres renseignements sur les programmes de leurs prédécesseurs en utilisant le lecteur I:\.
English: The guidelines should also cover risk management and planning for the potential impact on vulnerable areas and facilities outside the perimeter of the ammunition depot, should there be an explosive event within the depot.
French: Ces directives devraient aussi porter sur la planification et la gestion des risques pour les zones et les installations exposées qui sont situées à l'extérieur du périmètre du dépôt de munitions, au cas où une explosion se produirait dans le dépôt.
English: Tej Mudbhari (case No. 1002404)
French: Tej Mudbhari (cas no 1002404)
English: to a proposed 20 percent reduction from current levels of emissions of trace elements (e.g., mercury) from five power plants.
French: Dans le secteur industriel, RNCan veut améliorer le rendement et la souplesse d’alimentation en combustible des chambres de combustion industrielles et perfectionner leurs systèmes de commandes.
English: As you know, discussing human rights within the United Nations is a sensitive issue; I am sure the European Parliament delegation which visited Kashmir last June noted that too.
French: Comme vous le savez, aborder la question des droits de l’homme au sein des Nations unies est un point délicat, je suis sûr que la délégation du Parlement européen qui s’est rendue au Cachemire en juin dernier s’en est rendu compte.
English: All Network members are invited to attend the public “Mingler” event on the evening of Thursday, March 23rd.
French: Tous les membres du Réseau sont invités à participer au « Mingler » national, qui aura lieu le jeudi 23 mars en soirée.
English: Responsibility for taxes, on the other hand, still undoubtedly lies with the Member States of the European Union.
French: Par contre, la responsabilité en matière fiscale reste sans conteste une compétence des États membres de l'Union européenne.
English: The committee believes that some of these changes (e.g., enhancements in surveillance and microbiological expertise) were influenced directly by interim recommendations and indirectly by participation of the Health Canada secretariat in the committee's deliberations.
French: Le Comité pense que certains changements (p. ex., des améliorations de la surveillance et de l'expertise en microbiologie) ont été influencés directement par des recommandations provisoires et indirectement par la participation du secrétariat de Santé Canada aux délibérations du Comité.
English: By the middle of the year, Forces vives began to mobilize its supporters, while Moussa Dadis Camara undertook a nationwide tour on 24 and 25 September.
French: Les Forces vives commencent à mobiliser leurs partisans à partir du milieu de l'année 2009, tandis que Moussa Dadis Camara effectue une tournée à vocation nationale les 24 et 25 septembre.
English: In comparison with wild populations of the complex, cultivars manifested greater efficiency of photosynthesis with respect to water use, possibly the result of an increased demand for photosynthate in domesticated populations.
French: Comparativement aux lignées sauvages, les cultivars ont donné un coefficient photosynthétique plus élevé par rapport au taux d'absorption d'eau, ceci pouvant résulter d'un besoin plus grand de matières photosynthétiques chez les lignées cultivées.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: A dramatic rise has been seen recently in the number and severity of natural disasters, whether man-made or not, along with an increase in the adverse impact caused by violations of international humanitarian law and poor governance.
French: On a récemment observé une augmentation importante du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles, qu'elles soient ou non d'origine humaine, ainsi qu'une augmentation des effets négatifs des violations du droit humanitaire international et de la mauvaise gouvernance.
English: Consumers should receive adequate information to enable them to make informed decisions on how to reduce energy consumption, associated emissions and use of natural resources.
French: Les consommateurs devraient bénéficier d'une information adéquate leur permettant de prendre des décisions éclairées quant à la manière de réduire la consommation d'énergie, les émissions qui y sont associées et l'utilisation des ressources naturelles.
English: CRS Note: It is worthwhile noting with respect to Serials 4, 5 and 6 that the Office of the Auditor General is currently conducting an audit of Recruiting (Regular Force).
French: Note du CS Ex – Il est intéressant de noter à l’égard des numéros 4, 5 et 6 que le Bureau du vérificateur général est en train d’effectuer une vérification du recrutement dans la Force régulière.
English: On 24 February 2009, the 2nd IWT Experts' Meeting was convened in Brussels as to provide input for further elaboration and development by the Commission's services of the aforementioned initiatives.
French: Le 24 février 2009, une deuxième réunion d'experts de la navigation intérieure a été organisée à Bruxelles afin de fournir aux services de la Commission les éléments qui leur permettent de poursuivre l'élaboration et le développement des mesures susmentionnées.
English: Attempts to develop an electronic equivalent of negotiable instruments: the United States Uniform Electronic Transactions Act
French: Tentatives d'élaboration d'un équivalent électronique des titres négociables: la loi uniforme des États-Unis sur les transactions électroniques
English: The Assembly considers that for the sake of more transparency this reference date should be explicitly referred to in its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée considère que, pour une question de transparence, cette date de référence devrait explicitement figurer dans son Règlement.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 1 Performance Measurement Performance measurement in DND continues to be based on the corporate Performance Measurement Framework (PMF), which is being refined since the introduction of PRAS in 2001, with performance measures and indicators being developed at the corporate level.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 1 Mesure du rendement La mesure du rendement au Ministère se fonde toujours sur le Cadre de mesure du rendement (CMR), auquel on apporte des améliorations depuis la mise en place du CPRR en 2001. Les mesures et les indicateurs de rendement sont élaborés au niveau du Ministère.
English: Indeed, no overall solution can seriously be envisaged without returning to the issue that, since 1948, has been at the source of all the conflicts that have caused blood baths in this region. By this, I mean the refusal to recognise Israel’s right to exist.
French: En effet, on ne peut envisager sérieusement de solution globale sans revenir sur le point qui, depuis 1948, est à l’origine de tous les conflits qui ont ensanglanté cette région: je veux parler du refus de reconnaître le droit à l’existence d’Israël.
English: In his report to the General Assembly (A/55/618), the independent expert paid tribute to the efforts of the Ministry of Justice, which had just finished preparing a number of draft laws.
French: V. L'INSTITUTION JUDICIAIRE  Dans le rapport soumis à l'Assemblée générale (A/55/618), l'expert indépendant avait salué les efforts du Ministre de la justice qui venait d'achever l'élaboration de plusieurs projets de loi.
English: The Foundation's social and humanitarian services help to educate and bring hope and needed resources to the poor in areas it serves.
French: Les services sociaux et humanitaires de la fondation contribuent à éduquer, à redonner espoir et à fournir les ressources nécessaires aux indigents dans les régions qu'elle dessert.
English: Cosmology and Archaeology Cosmology is a cultural theory of the universe, its parts and laws, or how one places oneself and one's origins; and how one may affect fate by acquiring personal power and through prayer, taboo, rituals and ceremonial acts, or by a shaman's assistance.
French: Cosmologie et archéologie La cosmologie est une théorie culturelle de la formation de l'univers, de sa composition et de ses lois ou de notre place et notre origine dans cet univers. On peut aussi la décrire comme notre façon d'influencer le destin en acquérant un pouvoir personnel et par la prière, le tabou, les rituels et les gestes cérémoniels ou grâce à l'aide d'un chaman.
English: Cooperation with the focal points of the IOMC Coordinating Group 39-43
French: Coopération avec les centres de liaison du Groupe de coordination de l'IOMC 39-43
English: • 2007-AGR-183 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Sifton Energy Inc.
French: • 2007-AGR-183 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sifton Energy Inc.
English: Canada's Role in the International Production Industry  Annex A:
French: Rôle de l'industrie canadienne au sein de l'industrie internationale de la production  Annexe A :
English: (NAVCAN) Open year round.
French: (NAVCAN) .---- ..Fonctionne à longueur d’année.
English: Consumer, or "purchaser" as interpreted in the Electricity and Gas Inspection Act, means any person to whom electricity or gas is sold. (consommateur)
French: Lorsqu’un registre est commuté à un moment prédéterminé et préprogrammé (ex. période de pointe : 6 h 01 à 19 h; période intermédiaire : 19 h 01 à 21 h et 3 h 01 à 6 h; période hors pointe : 21 h 01 à 3 h), le nombre d’impulsions accumulées y est enregistré.
English: On January 22, Minister Strahl announced the ballot question. The question allows voters the choice to either:
French: La question que le ministre Strahl a rendue publique le 22 janvier donne un triple choix a ceux qui voteront :
English: Those powers were in fact strictly regulated by law and were exercised in very specific and limited circumstances.
French: Il faut savoir que ces pouvoirs sont strictement encadrés par la loi et que leur exercice est limité à des circonstances très précises.
English: Although in some initial pilot studies some patients and providers expressed a preference for face-to-face sessions,43 44 recent studies reveal a very high satisfaction on the part of the clients and providers.
French: Lors de l’étude d’évaluation de la phase II du réseau NORTH, 97 % des personnes interrogées ont affirmé qu’elles se sont senties à l’aise de parler à leur spécialiste par le biais de la télésanté.
English: There you receive information about markets and individual securities, investment recommendations and stock exchange tips from our specialists.
French: Renseignements de première main sur l'activité boursière. Les spécialistes de notre centre de négoce vous dévoilent également les tendances du moment et répondent à vos questions concernant le placement d'ordres de bourse.
English: The Act allows designated inspectors to: enter any place at any reasonable time; examine textile fibre products, open packages, examine and make copies of documents or papers; and seize products, labelling, packaging or advertising material which do not conform with the Act and Regulations.
French: La Loi autorise les inspecteurs désignés à cette fin à pénétrer en tout lieu à une heure convenable, à examiner les produits de fibres textiles, à ouvrir les emballages, à examiner les documents et à les reproduire ainsi qu’à saisir les produits ou les articles d’étiquetage, d’emballage ou de publicité qui ne sont pas conformes à la Loi et au Règlement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > The U.S.-Iranian Negotiations:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > The U.S.-Iranian Negotiations:
English: The notice shall include, where appropriate, a description of the reasons for the proposed or actual measure.
French: La notification comportera, s'il y a lieu, une justification de la mesure adoptée ou envisagée.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 3.95 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,95 EUR par demi-heure.
English: Ibid. (“a promising step in the right direction”).
French: Ibid., (« un pas encourageant dans la bonne direction »).
English: Allotments Where an allotment within an old-year appropriation is exceeded by recording payables at year-end, but the appropriation as a whole has not been exceeded, the department or agency concerned must obtain authority from the Treasury Board to make old-year allotment transfers within the vote so the unused authorities of other allotments within the vote can be used to cover the over-utilization of the allotment.
French: Affectations Quand l'affectation comprise dans un crédit de l'exercice précédent est dépassée à cause de l'inscription des créditeurs à la fin de l'exercice mais que le crédit intégral n'est pas dépassé, le ministère ou l'organisme concerné doit demander au Conseil du Trésor l'autorisation de faire des transferts entre affectations dans le crédit de l'exercice précédent pour que les autorisations inemployées des autres affectations comprises dans le crédit puissent servir à couvrir l'excédent de l'affectation.
English: The Saint Lawrence Seaway is under federal jurisdiction, as are all Canadian rivers.
French: La voie maritime du Saint-Laurent est sous juridiction fédérale, comme tous les fleuves canadiens.
English: In elaborating the definition of war crimes, ICTY has also developed the notion of “protected persons” in international humanitarian law.
French: En précisant la définition des crimes de guerre, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a également développé la notion de "personnes protégées" du droit international humanitaire.
English: An injury of this type is typically the result of the insertion of a foreign object into the anus.
French: Ce type de blessure est nécessairement provoqué par l'introduction d'un corps étranger dans l'anus.
English: These are politicians that we can never trust, so, Mr Rehn, how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?
French: Ce sont des responsables politiques auxquels nous ne pourrons jamais faire confiance; alors, Monsieur Rehn, comment allez-vous garantir que les contribuables néerlandais ne vont pas se retrouver à nouveau gravement escroqués?
English: UN 1569 In column (10), replace "T3" with "T20" and in column (11), replace "TP33" with "TP2 TP13".
French: No ONU 1569 Dans la colonne (10), remplacer "T3" par "T20", et dans la colonne (11), remplace "TP33" par "TP2 TP13".
English: In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the African Union Peace Fund and urges Member States to contribute to it.
French: Le Comité souligne à ce sujet l'utilité et l'importance du Fonds de l'Unité africaine pour la paix et demande instamment aux États Membres d'y verser des contributions.
English: Thirdly, contraction of economic activity is expected to reduce Palestinian domestic tax revenues.
French: Troisièmement, le recul de l'activité économique devrait encore réduire les revenus fiscaux intérieurs des Palestiniens.
English: Prior to 2005-2006, these clinics were not fully integrated, with VAC clients only having limited access to OTSSCs.
French: Avant l’année 2005-2006, ces cliniques n’étaient pas complètement intégrées et les clients d’ACC n’avaient qu’un accès limité aux CSTSO.
English: It is fully accepted that normal bottom outlet tankers are not appropriate for chlorine or sulphur dioxide because of the vulnerability to external impact and the potential for nitrogen trichloride concentration.
French: On convient volontiers que les camions-citernes habituels à orifices de vidange par le bas ne sont pas adaptés au transport du chlore ou du dioxyde de soufre en raison de leur vulnérabilité aux chocs externes et de leur teneur éventuelle en trichlorure d'azote.
English: WINNIPEG, Manitoba - Sandra Hagenaars, the Marketing Director of the Polo Park Shopping Center, accepted the Commander's Commendation from Colonel Steve Anema, Commander, 38 Canadian Brigade Group, on behalf of the Cadillac Fairview Corporation Limited on July 17.
French: WINNIPEG, Manitoba - Le 17 juillet, Sandra Hagenaars, directrice du marketing du centre commercial Polo Park, a accepté au nom de la Cadillac Fairview Corporation Limited la mention élogieuse du commandant; c'est le Colonel Steve Anema, commandant du 38e Groupe-brigade du Canada qui la lui a remise.
English: Because of history, Indians today are the subject of legal discrimination; they have grievances because of past undertakings that have been broken or misunderstood; they do not have full control of their lands; and a higher proportion of Indians than other Canadians suffer poverty in all its debilitating forms.
French: Ils ne sont pas entièrement maîtres du sol qu'ils occupent. Chez eux les pauvres sont proportionnellement plus nombreux que chez les autres Canadiens - et il s'agit ici de la pauvreté sous ses formes les plus débilitantes.
English: The current system is a medical care and hospitalization system, where changes aim to subdivide medical practice in order to make it less expensive.
French: Le système actuel est un système de soins médicaux et hospitaliers où les changements sont canalisés dans un exercice de subdivision de la pratique médicale pour qu’elle soit moins dispendieuse.
English: The current situation therefore is that there is a legal vacuum.
French: La situation actuelle reflète donc un vide juridique.
English: Carillo Salcedo, op.
French: Carrillo Salcedo, op.
English: Furthermore, the Agencies do not have any contractual obligation to assist the coordinators with the implementation of their projects.
French: Par ailleurs, les Agences n'ont pas l'obligation contractuelle d'assister les coordinateurs dans la mise en œuvre de leurs projets.