ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of SMEs in P.E.I., particularly in the bioscience sector, this cluster- building initiative will have a direct and positive impact on the growth of this sector.
French: Or, cette stratégie de mise en valeur du secteur des sciences biologiques aura une incidence directe positive sur les PME de l’Î. P.-É., plus particulièrement celles qui s’intéressent à ce domaine.
English: Today we salute 36 people who crawled, ran, drove or swam in precisely the opposite direction.
French: Nous saluons aujourd'hui 36 personnes qui ont rampé, qui ont couru, qui ont conduit ou qui ont nagé exactement dans le sens contraire.
English: This document describes the roles and responsibilities of Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and First Nations and Inuit communities in the implementation and delivery of the FNI HCC Program.
French: Le présent document décrit le rôle et les responsabilités de la Direction générale communautés des Premières nations et Inuits dans la mise en œuvre et la prestation du PSDMC des PNI.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 et rectificatif (A/57/37 et Corr.1).
English: In the National Sport Centres Position Paper (January 1999) prepared by the three national partners, it was noted that the term "high-performance athlete" is intended to include athletes with a disability.
French: Dans l'Exposé de principe sur les Centres nationaux du sport (janvier 1999) rédigé par les trois partenaires nationaux, on mentionne que le terme "athlète de haut niveau" doit inclure les athlètes ayant un handicap.
English: (ii) Non-recurrent publications: Confronting the Challenges of Financing for Development in Asia and the Pacific (1); Knowledge Management and Enabling Environments for Poverty Reduction: Guidelines on Upscaling of Good Practices (1); Policy Guidelines on the Role of Governments in a Rights-based Approach to Housing (1);
French: ii) Publications isolées : Confronting the Challenges of Financing for Development in Asia and the Pacific (1); Knowledge Management and Enabling Environments for Poverty Reduction: Guidelines on Upscaling of Good Practices (1); Policy Guidelines on the Role of Governments in a Rightsbased Approach to Housing (1);
English: • The worker receives training or direction from the payer on how to do the work.
French: • Le travailleur reçoit de la formation ou des directives du payeur sur la façon dont il doit accomplir le travail.
English: (*) Departure: every Wednesday morning, unless the Pope is absent.
French: (*) Le shorts, jupes courtes et decolletès sont interdits. L'heure de l'Audience, et par conséquent de notre tour, pourrait ètre modifiée, à la discrétion du Saint-Pére.
English: This can include firekill timber located close to the community or residual products such as chips or sawdust from a nearby sawmill.
French: Cela peut comprendre le bois des forêts ayant subi un incendie à proximité de la collectivité ou des produits résiduels comme la sciure de bois ou les copeaux de bois des scieries avoisinantes.
English: What is of the essence in this is that the consultancy and administrative costs involved in setting up and running a company can be reduced to a considerable degree and that cross-border business activity no longer involves the laws of more than one Member State being applicable.
French: L'essentiel de cette démarche est de réduire de manière drastique les frais de consultance et le coût administratif qu'engendrent la création et le fonctionnement d'une société, d'une part, et de faire en sorte qu'une activité économique transfrontalière ne se trouve plus régie par la législation de plusieurs États membres, d'autre part.
English: In R. v. Sharpe, [2001] 1 S.C.R. 45, the Supreme Court noted Canada’s commitment to protecting children, as demonstrated by its ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Convention’s nearly universal membership, and other measures designed to protect children’s rights in Canadian law; in D.B.S. v. S.R.G., [2005] ABCA 2, the Alberta Court of Appeal ruled that the Federal Child Support Guidelines must be made consistent with the Convention; in Quebec (Minister of Justice) v. Canada (Minister of Justice) (2003), 228 D.L.R. (4th) 63, in which the Quebec Court of Appeal stated that the Convention could be used as an interpretive tool; in U.C. v. Alberta (Director of Welfare) (2003), 223 D.L.R. (4th) 662, the Alberta Court of Appeal relied on the Convention to give weight to the best interest of the child and to give due weight to the informed opinion of a child; in L.D. c.
French: Sharpe, [2001] 1 R.C.S. 45, la Cour suprême a évoqué l’engagement du Canada à protéger les enfants, tel que démontré par sa ratification de la Convention des droits de l’enfant, l’adhésion quasi universelle à la Convention et l’intégration au droit canadien d’autres mesures visant à protéger les droits de l’enfant; dans D.B.S. v. S.R.G., [2005] ABCA 2, la Cour d’appel de l’Alberta a statué qu’il fallait rendre les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants conformes à la Convention; dans Québec (Ministre de la Justice) c. Canada (ministre de la Justice) (2003), 228 D.L.R. (4th) 63, la Cour d’appel du Québec a déclaré qu’on pouvait se servir de la Convention comme outil d’interprétation; dans U.C. v. Alberta (Director of Welfare) (2003), 223 D.L.R. (4th) 662, la Cour d’appel de l’Alberta s’est inspirée de la Convention pour donner poids à l’intérêt supérieur de l’enfant et pour donner son juste poids à l’opinion éclairée d’un enfant; dans L.D. c.
English: The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha. The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
French: Article 89 Définitions Aux fins de la présente section, on entend par: a) b) «brebis», toute femelle de l’espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d’un an au moins; «chèvre», toute femelle de l’espèce caprine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d’un an au moins.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: The Bureau decided to recommend that the EMEP Steering Body approves the voluntary in-kind contribution by Belarus for 2007.
French: Il a décidé de recommander à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2007.
English: Enforcement teams target capital markets fraud By Katherine Aldred The Canadian federal government and the RCMP are turning up the heat on whitecollar criminals.
French: Des équipes de répression s’attaquent à la fraude sur les marchés financiers par Katherine Aldred Le gouvernement fédéral et la GRC renforcent la poursuite des criminels en col blanc.
English: The inspirations of artistic creation of this painter are near to the surrealistic aesthetics of free imaginations and associations, the experience of subconscious and nonconscious defined by Freud.
French: Dans ses inspirations, la création de cet artiste s'approche sans doute le plus à l'esthétique surréaliste de l'imaginaire libre et aux associations, à l'impression du pressentiment, à l'inconscient, tels que les a définis Freud.
English: It has been noted that different stakeholders have different ideas of what the Bone and Joint Decade is or should be.
French: On fait remarquer que différents intervenants ont différentes idées de ce que devrait être la Décennie des os et des articulations.
English: The automotive industry has been the powertrain of the Canadian manufacturing economy for generations — and I believe it will provide the momentum for many years to come.
French: L'industrie de l'automobile est le moteur de l'économie manufacturière canadienne depuis des générations, et je suis d'avis qu'elle continuera de donner l'élan pendant encore bien des années.
English: Issues such as reducing corruption and consolidating the rule of law in Russia, in accordance with international rules, will help to cultivate stronger commercial and political ties and we anticipate developments in these sectors.
French: Les questions telles que la lutte contre la corruption et le renforcement de l'état de droit en Russie, dans le respect des règles internationales, aideront à entretenir des relations commerciales et politiques plus fortes, et nous nous attendons à des développements dans ces domaines.
English: "Caregiver" (both formal and informal) is another user type that should be included.
French: Les « soignants » (professionnels et naturels) représentent un autre type d'utilisateurs à inclure.
English: Lighting Up the Materials of the Future Micro-/nanoengineering is used to conceive and produce so-called thin film materials, combinations of materials, micro-structures and nanostructures for applications in fields as diverse as telecommunications, micro-electronics and photonics, aeronautics and aerospace, bio-medical engineering, energy, and advanced materials.
French: Pleins feux sur les matériaux de l'avenir La micro/nano-ingénierie permet de concevoir et de fabriquer des matériaux en couches minces, des combinaisons de matériaux, des microstructures et des nanostructures pour des applications dans des domaines aussi divers que les télécommunications, la microélectronique et la photonique, l'aéronautique et l'aérospatiale, le génie biomédical, l'énergie et les matériaux de pointe.
English: ◦ in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: ◦ d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79.3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande,
English: Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Council resolution 7/15 and General Assembly resolution 63/190, and urging the implementation of those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment les résolutions 7/15 du Conseil et 63/190 de l'Assemblée générale, et demandant instamment l'application de ces résolutions,
English: Kmon MunkyMagic .. each expectator in the crowd have more polygons them Leon did in resident evil 4 .. stop bitching about crouds everybody.
French: oui tout le reste du ring est un peu floutter mais je ne pense pas que ça gène le jeu,grandiose!
English: Press release, 29 November 2006.
French: Communiqué de presse, 29 novembre 2006.
English: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime (Toronto:
French: « Navigating the Regulatory Process », Insights, numéro de l'hiver 2003, p.
English: Collectors will be anxious to add this piece to their collection.
French: Il ne fait aucun doute que les philatélistes seront très désireux d’ajouter cette pièce à leur collection.
English: However, products identified in Annex 706 of the Canada-U.S. FTA are exempt from this policy provision.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux produits figurant à l’Annexe 706 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: This led to the establishment of a Commission for Patient and Public Involvement, which is a legislated government body that explicitly mandates consumer participation in policy, program and legislative processes.
French: Cela a mené à la création d'une Commission for Patient and Public Involvement, qui est un organe du gouvernement constitué en vertu d'une loi qui exige explicitement la participation des consommateurs dans les processus d'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: Act No. 1.222 of 28 December 1999 relating to extradition reconciles effective international enforcement with individual freedom.
French: La loi n° 1.222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition qui concilie à la fois l'efficacité de la répression internationale et la sauvegarde de la liberté individuelle.
English: That cultural goods and services are both social and economic in nature is exactly the premise on which the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression is founded.
French: Le fait que les biens et les services culturels aient une nature à la fois économique et sociale est le fondement même de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO.
English: The implications for UNIFIL of an increased presence of the Lebanese military in the south will be assessed continually.
French: Les incidences qu'aura pour la FINUL une présence accrue des forces militaires libanaises dans le sud seront évaluées continuellement.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: [44] Although she would have preferred that WO Beland speak directly to Mr. Garrow and was reluctant to do so herself, she followed his direction.
French: [44] Bien qu'elle aurait préféré que l'adjudant Béland parle directement à M. Garrow et qu'elle hésitait à le faire elle-même, elle a obéi à sa directive.
English: I see the army of the Cross in our land, invading Iraq and rubbing our face in the dirt.
French: Je vois l'armée de la Croix sur notre terre envahir l'Irak et nous projeter au sol face dans la poussière.
English: It doesn’t matter that your ofﬁce is a computer in the corner of the bedroom or that it’s a part-time commitment.
French: Peu importe si votre bureau est un ordinateur dans le coin d’une chambre ou si vos activités se limitent à un engagement à temps partiel.
English: I will say that this compatibility between the ATS and PNR is now being looked into, and we have to remember that, as it is only now being looked into, there is nothing to suggest that they may not be compatible.
French: Je dirais que cette compatibilité entre l'ATS et le PNR est examinée, et nous devons nous rappeler que, vu qu'elle est seulement examinée maintenant, rien ne suggère que ces systèmes soient incompatibles.
English: Under some conditions, nitrate and ammonia can be transformed to highly toxic nitrite (Marco and Blaustein 1999).
French: Dans certaines conditions, les nitrates et l'ammoniac peuvent se transformer en nitrites hautement toxiques (Marco et Blaustein, 1990).
English: The solution to the challenges that we face in Afghanistan depends on development projects that facilitate the lives of Afghans.
French: L’étape 4 de l’expansion à l’est devrait débuter peu après la fin de l’étape 3.
English: Publications & Products "Dory Mates" newsletter
French: Publications et produits "Dory Mates" newsletter
English: As stated by Evan Williams, co-founder of Blogger, they are aiming to expand the user base for Blogger and appeal to the mainstream Internet audience.
French: Tel qu'énoncé par Evan Williams, cofondateur de Blogger, On prévoit augmenter le nombre d'utilisateurs de Blogger et cibler les utilisateurs types d'Internet.
English: That night was the spark.
French: Elle concentre ses efforts sur les secteurs de la recherche, de l’éducation et de la prévention.
English: It is no longer required because the Board has grown into a major Canadian investment management organization, both in terms of the assets under its administration and in terms of its governance, human resources and investment sophistication.
French: Elle n'est plus nécessaire parce que l'Office s'est transformé en une grande organisation canadienne de gestion des investissements, en ce qui concerne tant les actifs qu'il administre que le degré de sophistication de sa gouvernance, de ses ressources et de ses investissements.
English: It was on this basis that Prof. Ruggie was appointed SRSG.
French: C'est ainsi que le Professeur Ruggie a été nommé Représentant spécial.
English: Attention was also drawn to the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 (A/56/3, chap.
French: Il a enfin appelé l'attention sur la déclaration ministérielle diffusée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil (A/56/3, chap.
English: To clarify the interface between trade policies and gender, it is suitable to spell out the main links.  Although other effects may play a role, the present note focuses on how trade affects gender through labour markets, small-scale enterprises, agricultural production and migration.
French: Bien que d'autres effets puissent jouer un rôle, dans la présente note on s'intéressera à la façon dont le commerce influe sur les questions de parité à travers le marché du travail, le secteur des petites entreprises, la production agricole et les migrations.
English: Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
French: Les différences de traitement devraient être fondées uniquement sur des besoins médicaux, de réadaptation, psychologiques ou socioéconomiques, compte étant tenu des particularités liées à l'âge et des sexospécificités.
English: <!ATTLIST class class-type CDATA #IMPLIED >
French: <!-Classification code; e.g., ipc, dewey etc. --> <!ELEMENT class (#PCDATA)> <!ATTLIST class class-type CDATA #IMPLIED >
English: It will be important to consider not only the stated objectives contained in legal contribution agreements, but also the perceived objectives and deliverables of sectoral agreements.
French: Il faudra tenir compte non seulement des objectifs établis, tels qu'ils figurent dans les accords de contribution de nature juridique, mais encore des objectifs tels que perçus et des résultats à atteindre qui sont énoncés dans les ententes sectorielles.
English: While our real annual GDP per capita is less than $400, that figure jumps to more than $4,000 if oil and gas revenues are factored in.
French: Si notre PIB annuel réel par habitant est de moins de 400 dollars, ce chiffre passe à plus de 4 000 dollars lorsque l'on tient compte des revenus du pétrole et du gaz.
English: It is necessary that Europe is multi-cultural, otherwise it will cease to exist".
French: Le séminaire a examiné ces différences et constaté que des mécanismes spéciaux de consultation peuvent se justifier, non seulement sur la base du statut d'immigré ou de l'origine immigrée, mais également sur la base de l'origine nationale ou ethnique, de la religion, de la culture, de la langue, de la race, de la nationalité étrangère, du statut de réfugié ou d'une combinaison de ces éléments.
English: i The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005/201 C).
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 2005/201 C).
English: A man wearing cedar bark clothing stands on a rocky shore poised to spear salmon.
French: Un homme portant un vêtement en écorce de cèdre de l'Ouest se tient debout sur la rive rocailleuse, prêt à harponner un saumon.
English: Add the charming 200-year-old Stowe Village, featuring many unique shops and a variety of restaurants, and your Stowe ski vacation is sure to be unforgettable.
French: Ajoutez une visite de Stowe Village, qui a 200 ans d'existance avec de nombreux magasins uniques et une variété de restaurants, et vos vacances de ski à Stowe seront inoubliables.
English: We therefore assert that there can be no better moment to adhere to the three great sets of teachings, all of which carry the message of peace, tolerance and harmony, values that are embedded in the traditions to which all three are heirs.
French: Il ne saurait y avoir de meilleur moment pour appliquer les préceptes de ces trois grandes confessions, qui portent un message de paix, de tolérance et d'harmonie, valeurs ancrées dans les traditions héritées par chacune d'entre elles.
English: They also discussed how to gather and share information about children’s well-being, and how to measure their progress.
French: Ils ont également discuté de la façon de réunir et d'échanger des renseignements sur le bien-être des enfants, et sur la façon de mesurer les progrès qu'ils réalisent.
English: Rule 61.3 of the National Assembly’s Rules of Procedure provides: "Where no vote may be taken for want of a quorum, the sitting shall be suspended after the President has announced that the ballot is to be deferred; the ballot shall then be held not less than one hour later, and the vote shall be valid whatever the number of deputies present".
French: L’article 61.3. du Règlement de l’Assemblée nationale dispose en effet : « lorsqu'un vote ne peut avoir lieu faute de quorum, la séance est suspendue après l'annonce par le Président du report du scrutin qui ne peut avoir lieu moins d'une heure après ; le vote est alors valable, quel que soit le nombre des présents ».
English: If when you confirm your domain name, the system replies with an "incorrect activation code" error message, check that you did not make any typing errors in spelling your login or your activation code.
French: Lorsque vous validez votre nom de domaine, le système vous repond "Le code d'activation est incorrect". Vous devez contrôler que vous n'avez pas commis d'erreur en tapant votre Identifiant.
English: "Golf Scorer Plus" application is a performant statistical tool, available on the Internet.
French: L'application "Golf Scorer Plus" est un outil statistique performant, accessible sur Internet.
English: Training children and their parents on prevention from burning and poisoning uses various educational tools such as films, posters, pamphlets and other complementary activities.
French: La sensibilisation des enfants et de leurs parents à la prévention des brûlures et des empoisonnements fait appel à divers outils pédagogiques tels que films, affiches, brochures d'information et diverses activités complémentaires.
English: Saint-Sauveur, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $176.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $176.00
French: Saint-Sauveur (QC) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 176,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 176,00 $
English: We will try to help to achieve that. THE PRESIDENT.
French: Je vous remercie de votre attention et j’attends vos observations.
English: 7 znosi, jedyne jak do tej pory, skuteczne narzędzie w postaci obszaru zastrzeżonego.
French: Or. pl Justification Projekt Dyrektywy w art. 7 znosi, jedyne jak do tej pory, skuteczne narzędzie w postaci AM\664496FR.doc 109/229 PE 388.504v01-00