ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is particularly well known for his comparative international studies of projects of this nature in some ten countries in Europe, Africa and the Americas.
French: Il est notamment connu pour ses études comparatives internationales des projets de ce type dans une dizaine de pays d'Europe, d'Afrique et des Amériques.
English: My delegation welcomes and fully supports the report of the Secretary-General on this item, document S/2002/1053, particularly its recommendations on how to deal with the question of illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation salue et appuie pleinement le rapport du Secrétaire général sur cette question publié sous la cote S/2002/1053, en particulier ses recommandations sur la manière d'aborder la question du commerce illicite des armes légères.
English: The remaining four Parties will be followed up in 2009 and 2010.
French: Les quatre dernières Parties concernées feront l'objet d'un suivi en 2009 et 2010.
English: Industry Canada previously chaired APEC’s Electronic Commerce Steering Group, and now serves as vice-chair (http://www.apec.org/content/apec/ apec_groups/som_special_task_groups/electronic_ commerce.htm). Promotion of human rights, good governance and the rule of law At the last Francophone Summit in Ouagadougou, Burkina Faso, heads of state and government agreed, at the initiative of Prime Minister Martin, to hold a Ministerial Conference of La Francophonie on conflict prevention and human security.
French: Le Canada a aussi travaillé avec l’APEC pour renforcer la capacité antiterroriste de ses partenaires en Asie Pacifique et organisé à cette fin deux ateliers, un sur le thème de la sécurité des documents de voyage en Malaisie, l’autre sur la sécurité aéroportuaire en Chine (http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special _task_groups/counter_terrorism.htm). Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), l’ACDI et le ministère des Finances ont conçu un nouveau cadre de gestion pour l’Enveloppe de l’aide internationale (EAI), afin que cette aide soit accordée de manière transparente et collégiale, en fonction des priorités canadiennes.
English: We consider it our moral and ethical duty to expand our participation in food aid programmes.
French: Nous jugeons de notre devoir moral et éthique d'élargir notre participation aux programmes d'aide alimentaire.
English: Please also note that one survey should be completed for each training event.
French: Veuillez également prendre note qu'un questionnaire doit être rempli pour chaque activité de formation.
English: In December 2003, a new 11-language section was added to the euro-ombudsman website, regarding the European Ombudsman’s own initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities by the European Commission.
French: pétrolier «Prestige»), le nombre de réponses individuelles envoyées est resté constant, soit environ 2 000.
English: The manner of selecting new permanent members should be uniform.
French: La façon dont on sélectionne les nouveaux membres permanents devrait être uniforme.
English: Further,  manages the Program for Export Market Development; it aims to increase export sales of Canadian goods and services — including arts and culture—by sharing the costs of international marketing activities with industry associations.
French: Le  gère aussi le Programme de développement des marchés d’exportation, qui vise à accroître les ventes à l’exportation de biens et de services canadiens — y compris dans le domaine des arts et de la culture — en participant aux frais des activités de commercialisation internationale avec les associations professionnelles.
English: Presentations should be about 15-20 minutes including discussion.
French: Les présentations doivent durer de 15 à 20 minutes, incluant la période de discussion.
English: Local vegetables and excellent wines from the region complement perfectly each meal. In the morning you can take in the first rays of sun on the veranda where an excellent breakfast in buffet style is served.
French: Cet hôtel a un charme typiquement provençal qui se reflète dans l’offre culinaire de notre restaurant L’Oustalet.
English: 4.2 On 27 April 2000, the Moscow District Court of Kazan rejected an identical collective complaint made on behalf the 33 remaining alleged victims.
French: 4.2 Le 27 avril 2000, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté une action collective identique engagée au nom des 33 autres victimes présumées.
English: The report states that two new institutions — the Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council — will be created under the Gender Equality Act.
French: Selon le rapport, deux nouvelles institutions - le Commissaire à la parité entre hommes et femmes et le Conseil de la parité entre hommes et femmes - seront créées en vertu de la loi sur la parité.
English: Positive and/or negative impacts on society of implementing possible control measures:
French: Incidences positives et/ou négatives sur la société de l'application d'éventuelles mesures de réglementation:
English: Free parking is available within the grounds.
French: Baigné par la mer Méditerranée, à proximité des plages et proche de l'arrière pays, ce lieu magique vous propose un agréable séjour sous le soleil de la Côte d'Azur et son climat très doux. Parking libre gratuit dans l'enceinte du parc.
English: In that context, it is important to appreciate that the fight against terrorism is itself a fight for the most basic of legal norms and the most basic of human rights: the right to life.
French: Dans ce contexte, il est important de bien prendre conscience du fait que la lutte contre le terrorisme est elle-même une lutte pour les normes juridiques les plus élémentaires et le droit de l'homme le plus élémentaire : le droit à la vie.
English: (f) Report of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance on its first session (A/CONF.189/PC.1/21).
French: f) Rapport du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux de sa première session (A/CONF.189/PC.1/21).
English: Sustainable management programmes are implemented and established for:
French: Des programmes de gestion durable sont établis et mis en œuvre dans les secteurs ci-après :
English: Although some community members reported that the settlement nurse helped them improve their health, health providers saw no changes in community knowledge as a result of health promotion efforts.
French: Quoique certains membres de la communauté aient signalé que l'infirmière les avait aidés à améliorer leur santé, les autorités sanitaires n'ont décelé aucune évolution des connaissances de la population métisse à la suite des efforts de promotion de la santé.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) (Rapporteur of the Second Committee) (spoke in French): I have the honour to present for the Assembly's consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Tchitanava (Géorgie), Rapporteur de la Deuxième Commission : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée pour examen les rapports suivants de la Deuxième Commission relatifs aux points de l'ordre de jour que l'Assemblée lui a attribués à sa soixante-deuxième session.
English: • the CCRA must file a reply to your appeal within 60 days of the date the Registry of the Tax Court of Canada sent us your appeal.
French: • l'ADRC doit produire une réponse à votre avis d'appel dans les 60 jours suivant la date où le greffe de la Cour canadienne de l'impôt lui a envoyé votre appel.
English: The molecular genetics of hepatitis C viral infection:
French: Cardiovascular, autonomic and neurohumoral impact of nocturnal hemodialysis
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4294th meeting, held on 15 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4294e séance, tenue le 15 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/202).
English: Up until the 15th century walls continued to be built to protect local citizens from danger.
French: Il offre le moyen idéal pour les invités selfcatering de passer une merveilleuse journée et actif dans Lahinch. Le Lahinch Golf Club donnera à l’auto-restauration visiteur l’occasion de parfaire leurs habiletés au golf sur un des meilleurs golfs du net.
English: Social Security as a human right - the protection afforded by the European Convention on Human rights (Human rights files, N° 23) >> Order this book
French: Elle sert également comme référence pour la mise en oeuvre de la Convention européenne des Droits de I'Homme dans les pays signataires.  >> Commander ce volume
English: It therefore supported the proposal of the Director General that consultations should continue at the informal level towards evolving consensus on the unresolved issues.
French: Elle a par conséquent appuyé la proposition du directeur général tendant à ce que les consultations se poursuivent au niveau informel en vue de dégager un consensus sur les questions encore non résolues.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Northwest Territories, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's territorial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident des Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants territoriaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: This makes it possible to construct a document which cause xpdf to run arbitrary commands when the user views a URL.
French: Cela rend possible la construction d'un document qui peut forcer xpdf à exécuter des commandes arbitraires lorsque l'utilisateur visualise une URL.
English: As a result, the related five-year Corporate Plan summaries have not been tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Rapport annuel de 1999-2000, EACL a indiqué que le gouverneur en conseil n’avait pas approuvé son plan d’entreprise quinquennal dans sa totalité de 1994-1995 et que, par conséquent, les résumés du plan d’entreprise portant sur ces cinq années n’avaient pas été déposés au Parlement.
English: Opportunities for participation by adolescents 130 - 131 34
French: Les espaces de participation offerts aux adolescents 130 - 131 38
English: Incentives and rewards
French: Mesures d'incitation et récompenses
English: As her notice of appeal showed, the claimant fully understood the complaint against her and did not suffer any harm.
French: Celle-ci, comme l'atteste son avis d'appel, a fort bien compris la portée de ce qu'on lui reprochait et n'a subi aucun préjudice."
English: (Canadian Comprehensive Auditing Foundation) 99.
French: (Fondation canadienne pour la vérification intégrée) 104.
English: • Both pilots were successfully implemented.
French: • Les deux projets pilotes ont été mis en oeuvre avec succès.
English: 27.3.2006 AMENDMENTS 43-131 Draft report Paolo Costa Common rules in the field of civil aviation security
French: 27.3.2006 AMENDEMENTS 43-131 Projet de rapport Paolo Costa Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
English: Develop an Informal Resolution Framework for the Complaints Commission. Planned Spending 2005-2006 $1,501,000 FTEs: 8.5 Planned Spending 2006-2007 $1,501,000 FTEs: 8.5
French: Plans Évaluer la capacité d’enquête et d’analyse de manière constante et adapter le plan d’urgence en vigueur selon les besoins afin de tenir compte des variations du nombre de plaintes.
English: However, Smith (1979) suggests it is intolerant of high summer water temperatures.
French: Toutefois, Smith (1979) laisse entendre que cette espèce ne tolère pas les températures élevées de l’eau en été.
English: The variety of bodies acting for women — including the National Council for Women's Affairs and several ministries — was rather confusing.
French: La variété des organismes agissant pour le compte des femmes, y compris le Conseil national des affaires féminines et plusieurs ministères, laisse plutôt perplexe.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that, as of July, 1996, there were 21.8 million people living with HIV/AIDS of whom 94% were in the developing world.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'au mois de juillet 1996, il y avait 21,8 millions de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, dont 94 % vivaient dans des pays en développement.
English: All Program Managers in Buenos Aires and the HOM in Montevideo were interviewed regarding the quality of administrative services they and their programs receive.
French: On a interrogé tous les directeurs de programme à la mission de Buenos Aires ainsi que le CDM à la mission de Montevideo sur la qualité des services administratifs qu'ils recevaient personnellement et sur ceux qu'ils recevaient dans le cadre de leurs programmes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CEVA Logistics Canada ULC, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer does not oppose the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de CEVA Logistics Canada ULC, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: The Network held its annual meeting in Rome in May 2004.
French: La réunion annuelle du Réseau s'est tenue à Rome en mai 2004.
English: The July results probably reflect the high temperature under the rocks that could be turned (Huey et al., 1989), but the number of specimens might also have been influenced by the removal of previous specimens that were located.
French: L’absence de couleuvres en juillet était peutêtre attribuable à la chaleur élevée qui régnait sous les pierres retournées (Huey et al., 1989), mais peut-être aussi au prélèvement de spécimens effectué au printemps.
English: Included in the requirements described in Appendix C are measures to ensure that the Agency has adequate oversight.
French: Les exigences mentionnées à l'Annexe C comprennent des mesures visant à garantir que l'Agence assure une surveillance adéquate.
English: Contact Information Arthur Sweetman  School of Policy Studies Queen’s University Kingston, ON K7L 3N6 Phone: 613-533-6555  Fax: 613-533-2135  Email: arthur.sweetman@queensu.ca www.queensu.ca/sps/
French: Coordonnées Arthur Sweetman School of Policy Studies Université Queen's  Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : 613 533-6555 Télécopieur : 613 533-2135 Courriel : arthur.sweetman@queensu.ca Site Web : www.queensu.ca/sps/ (anglais seulement)
English: Migration Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country International Migration Outlook reviews, on an annual basis, developments in migration movements and policies and the role of migration in the population and labour force of host countries.
French: Politiques migratoires > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Perspectives des migrations internationales étudie, sur une base annuelle, les développements des mouvements migratoires et le rôle que joue l’immigration quant à la population et au marché du travail des pays d’accueil.
English: • To foster dialogue amongst genealogists, and to get a better understanding of their needs and expectations--as well as those of other current and potential partners--the National Archives co-hosted a consultation on the Canadian Genealogy Centre.
French: • Afin de favoriser le dialogue entre les généalogistes et de mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes -- ainsi que ceux d'autres partenaires actuels ou éventuels -- les Archives nationales ont, en janvier 2002, organisé une consultation sur le Centre canadien de généalogie, qui s'est déroulée à Ottawa du 1er au 3 novembre 2002.
English: The strengthening of cooperation with the United Nations should take into account the expectations of our peoples in the areas of human rights, the promotion of democracy and, above all, the struggle against poverty and new plagues such as HIV/AIDS.
French: Le renforcement de la coopération avec les Nations Unies devra donc tenir compte des attentes des populations dans les domaines des droits de l'homme, de la promotion de la démocratie, mais surtout dans la lutte contre la pauvreté et les nouvelles faucheuses, notamment le VIH/sida.
English: Tuesday May 18 2004 Implementation of the 15km GEM regional model and of improvements to the regional data assimilation system CMC will implement major changes to the operational regional forecast system on Tuesday May 18 2004, at 12 UTC.
French: Le mardi 18 mai 2004 Implantation du modèle GEM régional à 15km et améliorations au système d'assimilation de données régional Le CMC implantera des changements majeurs au système régional de prévision le mardi 18 mai 2004 à compter de 12 UTC.
English: In the course of Project Cubain, RCMP officers conducted a major investigation that resulted in the dismantling of a criminal ring specializing in the importation of cocaine.
French: Au cours de l’opération Cubain, les policiers de la GRC ont mené une enquête majeure qui a permis de démanteler un réseau criminel spécialisé dans l’importation de cocaïne.
English: Beljes&elenakioto Country Spain Translation: party Description You use juerga when you go to a very fuuny party and you have fun.
French: Beljes&elenakioto Pays Espagne Traduction: fête Description (Anglais) You use juerga when you go to a very fuuny party and you have fun.
English: This is because — as called for in the IPOA — Canada has already put procedures in place to ensure the sustainability of fishery resources.
French: Ceci est attribuable au fait que le Canada, comme le demande le PAI, a déjà mis des procédures en place afin d’assurer la durabilité des ressources halieutiques.
English: I support this report strongly, except for paragraph 28, with which I cannot agree: I do not believe tax measures should be raised in a health-based report.
French: J'adhère en tous points à ce rapport, sauf pour le paragraphe 28, que je ne peux accepter: j'estime que des mesures fiscales n'ont pas leur place dans un rapport sur la santé.
English: Sector specialists within AAFC have since revised this estimate based on expected population growth, food price inflation, and a continuation of historic rates of productivity gains.
French: Les spécialistes sectoriels d’AAC ont depuis révisé cette estimation à partir des prévisions d’accroissement démographique, d’inflation des prix des aliments et de poursuite des taux historiques de gains de productivité.
English: In addition to the work of the ILO, we have focused on strengthening the private-sector response by working through large, influential business membership associations.
French: Outre l'action menée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), ONUSIDA s'est efforcé d'accroître la participation du secteur privé en faisant appel aux grandes associations professionnelles et à leur influence.
English: RT @mumisgeek: @ArtHomeParis Nomiya : à la hauteur de nos espérances !
French: RT #kiedisfr moi aussi . je suis sur que c'est entre les mains des agences de voyages et des touristes !
English: AUTONUM The Chairman noted the following position of the Committee on the decision paragraphs contained in document WO/PBC/2/2 that were addressed to the Assemblies:
French: AUTONUM Le président a pris note de la position exprimée par le comité au sujet des paragraphes du document WO/PBC/2/2 invitant les assemblées à prendre des décisions, à savoir :
English: The Assembly considers that the Ukrainian authorities, including the Verkhovna Rada, are responsible to a great extent for the failure to respect the commitments Ukraine entered into when becoming a member of the Council of Europe, in particular those aiming at adopting within a year of accession:
French: L'Assemblée considère que les autorités ukrainiennes, y compris la Verkhovna Rada détiennent une large part de responsabilité dans le non-respect des engagements souscrits par l’Ukraine au moment de son adhésion au Conseil de l’Europe, notamment ceux d’adopter dans un délai d’un an après l’adhésion :
English: Nanaimo, BC V9R 6R1 Phone: (250) 753-8244 Fax: (250) 741-8244 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 6R1 Téléphone : (250) 753-8244 Télécopies : (250) 741-8244 Courrier électronique :
English: Traditional methods are more popular in the developed countries than in the developing countries.
French: Les méthodes traditionnelles sont plus courantes dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: A partnership of specialised legal advisers working to defend you in matters of tax law, criminal financial law, business law, inheritance planning, organisation and management of assets, inheritance law, etc.
French: Association d'avocats spécialisés pour vous défendre en droit fiscal, droit pénal financier, droit des affaires, droit des entreprises, planification successorale, organisation et gestion du patrimoine, droits de succession...
English: Interference by Israeli settlers.
French: Interventions des colons israéliens.
English: At the Atlantic bar cocktails and all types of drinks are served and also there is entertainment every day in the evenings.
French: À l’Atlantic bar, on sert des cocktails et toutes sortes de boissons et il y a de l’animation tous les soirs.
English: (d) Address the humanitarian situation in the country.
French: d) Remédier à la situation humanitaire dans le pays.
English: Where necessary, cross references are made to these reports.
French: Selon que de besoin, des références croisées figurent dans ces rapports.
English: Seven per cent of secondary school girls and boys do not use any contraceptive method.
French: A noter que 7% des jeunes gens (filles et garçons) du niveau de l'enseignement secondaire n'utilisent aucun moyen contraceptif.
English: We created a list of users based on those accessing files controlled by Tax Data Division information and supplemented it with additional information obtained from each of the subject-matter divisions so that we created a comprehensive list of tax data users.
French: Nous avons créé une liste des utilisateurs sur la base de ceux qui accèdent aux fichiers contrôlés par la Division des données fiscales et nous l’avons complétée grâce à des données additionnelles obtenues auprès de chaque division spécialisée, afin de créer une liste exhaustive des utilisateurs des données fiscales.
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: 660, no 9464.  Ibid., vol.