ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Pakistan, a loyal member of the international coalition to combat terrorism is also a factor for uncertainty and instability in the region.
French: Pourtant, le Pakistan, partenaire fidèle de la coalition internationale contre le terrorisme, représente également un élément d’incertitude et d’instabilité dans la région.
English: (i) that indicates, by statements such as `to order', or `negotiable', or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law governing the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being `non-negotiable' or `not negotiable', and
French: i) qui indique, par des mentions telles que `à ordre' ou `négociable', ou par d'autres mentions appropriées reconnues comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant l'enregistrement, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou à l'ordre du destinataire, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant `non négociable' ou `innégociable'; et
English: Women and younger caregivers are more likely than other caregivers to agree that flexible work hours and/or short-term job and income protection would be of help to them.
French: Les femmes et les jeunes aidants naturels sont plus susceptibles d'être d'accord avec l'idée que les horaires de travail variables, le travail à court terme ou une protection sur le revenu leur seraient utiles.
English: After even a night in the rain, the mission of the day was to go on the Mountain stream Cauteret to test the Dynamic duo.
French: Après encore une nuit sous la pluie, la mission de la journée est d'aller sur le Gave Cauteret tester le Dynamic duo.
English: One manufacturer questioned why only no-door units that sold bottled or canned beverages were covered, and not units that sold refrigerated food.
French: RNCan a présenté le projet de règlement et a pris bonne note des commentaires des intervenants.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate > Health Sciences Policy Division Health Sciences Policy Division This Division provides strategic and policy advice to the Minister and senior managers to ensure that the potential advances in health sciences, and in particular in human genetics, are maximized for individual Canadians and Canadian society in general.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités > Direction des politiques en sciences de la santé Direction des politiques en sciences de la santé La Division fournit des conseils stratégiques et des conseils en matière de politiques au Ministre et aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les progrès en sciences de la santé, et notamment en génétique humaine, soient utilisés au mieux pour les Canadiens individuellement et la société canadienne en général.
English: Furthermore, we want values that women consider important, such as peace, fraternity, equality, justice, security and environmental protection, to be the guiding spirit for life in the European Union and, if possible, throughout the world.
French: Que des valeurs chères aux femmes, telles que la paix, la fraternité, l'égalité, la justice, la sécurité, la protection de l'environnement orientent de manière prédominante la vie dans l'Union européenne et, si possible, dans le monde.
English: This constitutes part of a broader effort to create synergies among the UCSSICs and UNIDO's ITPO network, with a decision having been taken to develop a joint workplan between these centres and the Bahrain ITPO during the second quarter of 2009.
French: Cette initiative s'inscrit dans un effort plus vaste visant à créer des synergies entre les Centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud et le Réseau de promotion des investissements et de la technologie, la décision ayant été prise de mettre au point un plan de travail conjoint entre ces Centres et le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Bahreïn au cours du deuxième trimestre de 2009.
English: Indoor sources include tobacco smoke, building materials and furnishings, residential wood combustion, cooking, secondary formation.
French: Acrylonitrile - toxique (64c)) L'air est le principal milieu d'exposition.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 02-22 Program Directors Group - Weekly Meeting $38.95 *Total: $38.95
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 02-22 Groupe des directeurs de programmes – Réunion hebdomadaire 38,95 $ *Total : 38,95 $
English: Some support was expressed in favour of the proposal that where a conflict of interest affected the independence or impartiality of the insolvency representative, then that individual should not be appointed or, if the conflict arose in the course of the proceedings, disqualified from continuing.
French: On a dit - et cette position a reçu un certain appui - que lorsqu'un conflit d'intérêts compromettait l'indépendance ou l'impartialité d'une personne pressentie comme représentant de l'insolvabilité, cette personne ne devait pas être nommée ou, si le conflit d'intérêts survenait en cours de procédure, le représentant de l'insolvabilité devait être révoqué.
English: From the perspective of cartel prosecution and efficacious use of enforcement resources, this would herald a new phase of cartel deterrence.
French: Du point de vue des poursuites des ententes et de l’utilisation efficace des moyens d’application, cela annoncerait une nouvelle phase de dissuasion à l’encontre des ententes.
English: However, we should not forget its shortcomings.
French: L’histoire lui donnera certainement raison.
English: A CIHR committee will be created involving members of the Governing Council and other stakeholders including SCE members which would be mandated to draft standard clause templates for university - industry research contracts which addressed the following issues: i) full disclosure; (ii) independence from the sponsor; (iii) accountability for design and conduct of trial; (iv) independent access to trial data; and (v) control of editorial and publication decisions.
French: Un comité des IRSC sera créé auquel participeront les membres du conseil d'administration et d'autres intervenants, dont les membres du CPE, qui auront pour mandat de rédiger des modèles de dispositions relatives aux normes pour les contrats de recherche des universités et de l'industrie qui traite des questions suivantes : i) entière divulgation; (ii) indépendance par rapport au promoteur; (iii) responsabilité liée à la conception et à la réalisation des essais; (iv) accès indépendant aux données des essais; et (v) contrôle des décisions liées aux éditoriaux et aux publications.
English: Land, water, energy, and biodiversity all seem to be under greater stress than ever, and population growth appears to be a major source of that stress.
French: La terre, l'eau, l'énergie et la biodiversité semblent toutes souffrir d'un stress plus important que jamais, et la croissance des populations semble en être responsable en grande partie.
English: The Committee is also concerned at the use of a reduced diet as a form of punishment (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours à la diminution de la ration alimentaire comme forme de punition (art. 16).
English: • Identification of Salt Vulnerable Areas, a study by the Regional Municipality of Niagara in cooperation with Environment Canada.
French: • l’étude intitulée Identification of Salt Vulnerable Areas, réalisée par la municipalité régionale de Niagara avec la collaboration d’Environnement Canada.
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2004/L.50, entitled “Public administration”, which he had submitted on the basis of informal consultations.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2004/L.50 intitulé « Administration publique », qu'il a présenté à l'issue de consultations de type informel.
English: On the northern policy side, the situation is also complex and rapidly changing.
French: En ce qui concerne la politique du Nord, la situation est également complexe, et elle évolue rapidement.
English: On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
French: Le 16 novembre 2005, le Conseil a marqué son accord sur la déclaration conjointe intitulée «Engagement en faveur d'un nouveau partenariat entre l'UE et l'Afghanistan», qui affirme que l'Union européenne et le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan (gouvernement d'Afghanistan) sont attachés «à un Afghanistan sûr, stable, libre, prospère et démocratique, tel qu'il est indiqué dans la constitution afghane adoptée le 4 janvier 2004 (14 Dalwa 1383).
English: Facilities and Assets Management Services
French: Gestion des services d'installations et des actifs
English: The Committee reiterated the importance of CEB as an invaluable tool in ensuring successful inter-agency cooperation within the United Nations system and, in particular, recalled the appeal made to the Secretary-General to utilize CEB to promote system-wide coordination on sustainable development and to ensure collaboration between the United Nations system and international financial institutions for the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Le Comité a souligné à nouveau l'utilité inestimable du Conseil en tant que moyen d'assurer une bonne coopération interorganisations au sein du système des Nations Unies et, en particulier, a rappelé l'appel adressé au Secrétaire général pour lui demander de faire appel au Conseil pour promouvoir la coordination à l'échelle du système dans le domaine du développement durable et pour veiller à ce que les organismes des Nations Unies collaborent avec les institutions financières internationales aux fins de l'application des textes issus du Sommet de Johannesburg.
English: In accordance with the integrated financial resources framework of the new UNFPA strategic plan, 2008-2011, the approved resource requirements for all resources (regular and other) amount to $2.6 billion for the four-year period.
French: Conformément au cadre intégré en matière de ressources financières du nouveau plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, les ressources approuvées (ressources ordinaires et autres ressources) s'élèvent à 2,6 milliards de dollars pendant la période considérée.
English: During the first hearing, the court fixes the amount of proceedings fees to be paid and notifies, if necessary, the obligation to pay extra charges.
French: Lors de la première audience, la juridiction fixe les frais de procédure et notifie si nécessaire l’obligation de payer un supplément.
English: Interindividual analysis was done using males with a close genetic relationship (brother–brother and father–son) as well as males not showing such relationship.
French: Au niveau interindividuel, les analyses ont été poursuivies avec des mâles qui présentaient des relations génétiques (frère–frère, père–fils) ainsi que chez d'autres mâles qui n'avaient pas de telles relations.
English: In reorganization proceedings, they may perform a vital role in the proceedings, serving as a primary check on the activities of the enterprise (especially where the system allows the debtor to remain in possession after commencement) and the insolvency representative, and proposing and approving reorganization plans.
French: En matière de redressement, ils jouent parfois un rôle crucial en servant de mécanisme principal de contrôle des activités de l'entreprise (en particulier lorsque le système permet au débiteur de rester en possession après l'ouverture de la procédure) et du représentant de l'insolvabilité, ainsi qu'en proposant et en approuvant des plans de redressement.
English: Director, Bank of Canada and Mutual Life Assurance of Canada.
French: Directrice, Banque du Canada et La Mutuelle du Canada, Compagnie d’assurance sur la vie.
English: By contrast, virtues such as tolerance and good neighbourliness serve significantly to reduce the scope for terrorist actions.
French: La manifestation des relations sociales que sont la tolérance et les relations de bon voisinage rétrécit considérablement la base de l'action terroriste.
English: The transactions were in accordance with the Financial Rules and the Financial Regulations set out in WTO documents WT/L/157 and WT/L/156/Rev.1 including further instructions in WT/BFA/W/121 and with legislative authority.
French: Les transactions respectaient les règles et règlements financiers énoncés dans les documents WT/L/157 et WT/L/156/Rev.1 de l'OMC, y compris les nouvelles instructions contenues dans le document WT/BFA/W/121 ainsi que l'autorité législative.
English: Implement new tools for regulating production.
French: Mettez en place des outils nouveaux pour une production régulée.
English: These findings demonstrate that employees appointed on an acting basis in some groups had faster promotion tracks than others.
French: Ces résultats démontrent que les fonctionnaires nommés à un poste intérimaire dans certains groupes ont bénéficié d'une promotion plus rapidement que ceux nommés dans d'autres groupes.
English: Referring to the draft articles on protection, preservation and management of aquifers, he said that in accordance with the principle of sovereignty over natural resources, water resources belonged to the States in whose territory they were located and were exclusively subject to the sovereignty of those States.
French: S'agissant des dispositions relatives à la protection, la préservation et la gestion des aquifères, en application du principe de la souveraineté sur les ressources naturelles, les ressources en eau appartiennent aux États sur le territoire desquels elles se trouvent et relèvent exclusivement de la souveraineté de ces États.
English: Your computer might emit a series of beeps that identify a problem.
French: Votre ordinateur peut émettre une série de signaux sonores permettant d'identifier un problème.
English: Not far from the pool a natural sauna vents steam in a grotto dug out of the rock.
French: A proximité de celle-ci il y a une saune naturelle dans une grotte creusée dans le rocher.
English: How do you introduce young people to the arts and encourage them to be creative in a school environment, especially in poor or rural areas where there may be few facilities?
French: Surtout dans les régions pauvres ou rurales ne disposant que de peu d’équipements.
English: Each year this day will be observed by WIPO and its member States through various activities.
French: Chaque année, cette journée donnera lieu à diverses activités organisées par lOMPI et ses États membres.
English: Moreover, the development of relations with PACE facilitates the promotion in this country of the principle of parliamentary democracy, the rule of law, respect of human rights, and ensuring the regional security.
French: De plus, le développement des relations avec l'APCE facilite la mise en œuvre dans notre pays du principe de démocratie parlementaire, de la prééminence du droit, du respect des droits de l'homme et du renforcement de la sécurité régionale.
English: Deputy Minister for Foreign Affairs (1998-2000)
French: Vice-Ministre des relations extérieures (1998-2000);
English: Perpetrators of honour crimes incur the maximum penalty for the offence committed.
French: Blesser intentionnellement une personne parmi les descendants et ascendants ou un/ une conjoint(e) ou un frère ou une sœur, est considéré comme un délit qualifié.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: Its Governing Board – explained the Deputy Director - comprises representatives of the social partners and national governments of all Member States, as well as of the European Commission.
French: Son conseil d’administration, explique le directeur adjoint, est composé de représentants des partenaires sociaux et des gouvernements nationaux de tous les États membres, ainsi que de la Commission européenne.
English: Pursuant to the decision taken at the 5413th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the inter-Sudanese peace talks on Darfur and Chief Mediator.
French: Comme suite à la décision prise à la 5413e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Envoyé spécial et Médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers de paix inter soudanais sur le Darfour, M. Salim A. Salim.
English: Presenters to supply their name & address (street and mailing address) to recording secretary - Public correspondence - Administration will read into record any comments/concerns received by mail or other.
French: Les présentateurs doivent donner leurs nom et adresse (adresse civique et adresse postale) au secrétaire de séance. - Correspondance du public - le responsable versera au dossier toutes les observations et préoccupations reçues par courrier ou par d'autres moyens.
English: Gender analysis for the Plan of Action was done by the lead agency, the Ministry of Justice.
French: C'est le Ministère de la justice, organisme chef de file, qui s'est chargé de mener une analyse sexospécifique pour le Programme d'action.
English: At the extreme, some participants expressed the view that younger generations were not interested in anything their elders had to offer.
French: Certains participants ont même dit que les jeunes générations ne s’intéressaient pas du tout à ce que les anciens avaient à offrir.
English: Dane-zaa Záágéʔ is a member of the Athabaskan language family, which is one of the largest in North America.
French: Le Dane-zaa Záágéʔ fait partie de la famille des langues athapaskanes, qui est une des plus répandues en Amérique du nord.
English: Mutual trust is a key ingredient of such de-centralisation and administrative rules should be supportive of the work of local communities.
French: La confiance mutuelle est une composante clé de cette décentralisation et les règlements administratifs doivent soutenir les initiatives des collectivités locales.
English: This is crucial for the stability and development of East Timor.
French: C'est capital pour la stabilité et le développement du Timor oriental.
English: Tuvalu Lands Code
French: Code des terres de Tuvalu.
English: As a Visa Infinite cardholder, you not only have access to some of the most intriguing and prestigious hotels in the world, but you’ll also enjoy unique benefits, like receiving the best available rate, automatic room upgrades and complimentary continental breakfast.
French: À titre de titulaire de la carte Visa Infinite,non seulement vous avez accès à certains des hôtels les plus fascinants et prestigieux du monde, mais vous profitez aussi de privilèges uniques, tels que le meilleur tarif disponible,le surclassement automatique de la chambre et le petit déjeuner continental gratuit.
English: These Agreements and funds are special, one-time initiatives.
French: Il s'agit d'ententes et de fonds ponctuels.
English: It is an invitation to relive in some way the experience of the two disciples of Emmaus, who felt their hearts "burn within them" as the Risen One walked with them on the road, explaining the Scriptures and revealing himself in "the breaking of the bread" (cf.
French: C'est une invitation à revivre, en quelque sorte, l'expérience des deux disciples d'Emmaüs, qui sentirent « leur cur tout brûlant au-dedans d'eux-mêmes », tandis que le Ressuscité les accompagnait sur le chemin, en leur expliquant les Écritures et en se révélant à « la fraction du pain » (cf.
English: The energy efficient improvements as a result of the Municipal Building Initiative and continued aggressive upgrading, resulted in savings of 1 828 086 kWh of electricity between 2000 and 2004 or an average of 457 021 kWh annually.
French: À la suite de l’Initiative des immeubles municipaux et du réaménagement substantiel continu, les améliorations éconergétiques ont permis des économies de 1 828 086 kWh d’électricité entre 2000 et 2004 ou une moyenne de 457 021 kWh par année.
English: I know that even some of your colleagues are keen - and I shall say it slowly in good Viennese - to get their own back on the Commission, because it interferes so much!
French: Je sais que certains de vos collègues ont envie d'évincer la Commission - je le dis lentement; à la viennoise - , parce qu'elle dérange!
English: Intensive diplomatic activity commenced in Skopje to support the FYROM government, the country' s sovereignty and its territorial integrity.
French: Une activité diplomatique intensive a été engagée à Skopje pour soutenir le gouvernement de l'ARYM, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Canadian Journalists for Free Expression (CJFE) is currently helping to advance peace and democracy through the media in this West African country.
French: Avec l'aide des médias là-bas, la Canadian Journalists for Free Expression (CJFE) contribue à promouvoir la paix et la démocratie dans ce pays d'Afrique de l'Ouest.
English: In Greece agriculture plays an important role in national economy.
French: En Grèce, l'agriculture joue un rôle important dans l'économie nationale.
English: As discussed above, the EBRD dedicated part of its 2004 Transition Report to a discussion of the challenges and emerging trends in infrastructure services.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la BERD a consacré une partie de son rapport sur la transition de 2004 aux difficultés et aux tendances émergentes en matière de services d'infrastructure.
English: "By remaining at sea, warships can avoid security risks associated with port visits."
French: « En restant en mer, les navires de guerre peuvent éviter les risques pour la sécurité des visites portuaires.
English: Over a 7 month period, diet treatment was not found to significantly affect fish growth, ionoregulatory ability, swimming performance or any aspect of fish health (haematology and immunology).
French: Sur une période de sept mois, les régimes alimentaires n’ont pas eu d’effets néfastes significatifs sur la croissance, la capacité d’ionorégulation, la performance natatoire ou tout autre aspect de la santé des sujets expérimentaux (du point de vue hématologique et immunologique).
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada (DFO) today renewed its commitment to protect and conserve B.C.’s inshore rockfish stocks.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada (MPO) a renouvelé aujourd’hui son engagement visant à protéger et à conserver les stocks de sébastes du littoral de la Colombie-Britannique.