ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for 100% of the SOFIPAC holding, active in the paper and carton industry which has a major participation in CARTOMILLS, SCALDIA and INTERMILLS.
French: de 100 % du holding SOFIPAC, actif dans l'industrie du papier et du carton qui détient des participations majoritaires notamment dans CARTOMILLS, SCALDIA et INTERMILLS.
English: — Miscellaneous (Seizures and Forfeitures, Fines and Sundries) — 6.6
French: - Divers (saisies, confiscations, amendes et autres recettes) - 6,6
English: The pictures alongside show further evidence of a dramatic warming trend in Greenland
French: Les images ci-contre montrent clairement la tendance du Groenland à un réchauffement spectaculaire.
English: Mexico had abstained from voting, since the draft resolution failed to call for actions additional to those decided on by the Security Council and the Human Rights Council which would improve conditions persisting on the ground as a result of the conflict.
French: Le Mexique s'est abstenu lors du vote puisque le projet de résolution omet de demander des mesures qui s'ajouteraient à celles décidées par le Conseil de sécurité et le Conseil des droits de l'homme et qui amélioreraient les conditions qui règnent sur le terrain à la suite du conflit.
English: In listing the problems that have hampered the smooth development of civil-military relations, worsening budgetary conditions should not be omitted.
French: Lorsque l'on énumère les problèmes qui ont empêché les relations civilo-militaires d'évoluer harmonieusement, on ne devrait pas omettre la détérioration des budgets.
English: Printing Operations B.M.P.D. No. 7 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Numéro du poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: We have responded organizationally by creating a new Directorate of External Relations and Visitor Experience. This will help us to serve the interests of Canadians, offer opportunities for them to enjoy relevant interpretive experiences, coordinate outreach efforts more effectively, and foster personal relationships between Canadians and their heritage places.
French: Nous avons répondu à cette demande en créant une nouvelle Direction des relations externes et des expériences des visiteurs qui nous aidera à servir les intérêts de nos concitoyens, à leur offrir des occasions de jouir d'expériences d'interprétation pertinentes, à mieux coordonner les efforts de sensibilisation et à créer des liens entre eux et leurs lieux patrimoniaux.
English: Provide tailored services to the sector
French: Offrir des services personnalisés au secteur
English: Do you not agree, Commissioner, that in the long run, it would be wiser to abandon intervention in the case of British beef?
French: Monsieur le Commissaire, ne pensez-vous pas vous aussi qu'il est plus sage, à long terme, de désormais renoncer à l'intervention de la viande bovine britannique?
English: We recognize, however, that economic and institutional factors (e.g. if much of the population is not working in the formal sector of the economy) limit the ability of many governments to mobilize tax revenues and pool funds.
French: Cependant, nous reconnaissons que les facteurs économiques et institutionnels (par exemple, si une grande partie de la population ne travaille pas dans le secteur formel de l’économie) limitent l’aptitude de nombreux gouvernements à obtenir des recettes fiscales et à mettre en commun les fonds disponibles.
English: The Representative can then provide early advice to Governments, the United Nations system and donors which can help prevent the escalation of an emerging situation of internal displacement.
French: Le Représentant peut alors donner très tôt des conseils aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux donateurs, ce qui peut permettre d'éviter l'aggravation d'une situation de déplacement interne émergente.
English: Accumulated Deficit The accumulated deficit is the net accumulation of annual surpluses and deficits since Confederation. Given nine consecutive years of budgetary surpluses, the accumulated deficit has been on a downward track, as shown in the following graph.
French: Les autres charges de programmes ont diminué de 0,8 milliard de dollars par rapport à l’exercice précédent, surtout à cause d’une diminution des charges des sociétés d’État, découlant de la charge ponctuelle de 2,3 milliards de dollars comptabilisée par Énergie atomique du Canada limitée en 2004-2005 pour des passifs environnementaux.
English: In addition to domestic legislation, China's judiciary and executive departments have also promulgated a series of regulations and rules to prevent and prohibit acts of torture.
French: Parallèlement à ces mesures concernant la législation interne, les organes judiciaires et exécutifs chinois ont promulgué divers règlements et règles visant à prévenir et à interdire la torture.
English: The DPRK has many female athletes and women occupy no less proportion than men among the masters of sports and national, global or Olympic champions.
French: Il y a de nombreuses athlètes féminines dans la RPDC et les femmes ne sont pas moins nombreuses que les hommes parmi les maîtres du sport et les champions nationaux, internationaux ou olympiques.
English: If you did not get an access code, or if you misplaced your access code, visit our Web site at www.netfile.gc.ca to get an access code online.
French: Si vous n'avez pas reçu de code d'accès ou si vous avez égaré votre code d'accès, visitez notre site Web au www.impotnet.gc.ca pour en obtenir un en ligne.
English: It's easy to mix up the way you feel with the facts because emotions often run high during the investment process.
French: Il est facile de confondre sentiments et faits, car on a souvent la sensibilité à fleur de peau lorsqu'on est à la recherche de capitaux.
English: In 1992, the infant mortality rate was 42.9 per 1,000 live births; 22.9 per 1,000 live births in 1998, and 54 per 1,000 live births in 2000.
French: En 1992, il était de 42,9 pour 1 000 naissances vivantes; en 1998 de 22,9 pour 1 000 naissances vivantes et, en 2000, de 54 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Certificate of Recognition from Transport Canada for contribution to the Joint Winter Runway Friction Program S.-S.L. Wen, Cheng-Kuei Jen, Abdessalem Derdouri, and Yves Simard, IMI
French: • Certificat de reconnaissance de Transports Canada pour sa contribution au Programme conjoint de mesure de la glissance en conditions hivernales S.-S.L. Wen, Cheng-Kuei Jen, Abdessalem Derdouri et Yves Simard, IMI
English: In combination with conscientiousness and respect for professional ethics, they find ways and means to surmount dysfunctionalities.
French: C'est essentiellement à cette mission implicite que l'OCDE se consacre depuis quarante ans.
English: You've just found the best karaoke player/editor, for pc, in shareware, available on the web.
French: Vous avez trouvé le meilleur lecteur/éditeur en partagiciel (shareware) disponible sur internet.
English: Hotel is now 100% smoke free.Thank you for choosing Place Louis Riel Suite Hotel.
French: Situation Situé dans le centre de Winnipeg, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Royal Winnipeg Ballet, University of Winnipeg, Winnipeg Crafts Museum and Library, Winnipeg Railway Museum et Canwest Place. Caractéristiques L'établissement Place Louis Riel Suite Hotel possède un centre de fitness.
English: At Ouje-Bougoumou in Quebec, Cardinal invited the Cree community to give input on his designs for their tribal village.
French: À Ouje-Bougoumou au Québec, il a invité la communauté crie à collaborer à la conception de son projet pour leur village.
English: While operators managed the incident safely, only four reactors were able to remain in standby mode throughout the blackout.
French: Pendant que les exploitants géraient l’incident de manière sûre, seuls quatre réacteurs ont pu demeurer en mode d’attente pendant la panne.
English: Each standard is reviewed at least every five years as part of their process of continual improvement.
French: La mise à jour d'une norme peut se traduire par la révision des projets de modification, la publication de modifications et la parution d'un bulletin d'interprétation.
English: The Centre was closely involved with the development of the Action Plan against Trafficking in Human Beings, promoted in 2003 in the framework of the EU/Africa Summit and endorsed by the African Union the same year.
French: Il a été étroitement associé à l'élaboration du Plan d'action pour lutter contre la traite des êtres humains, dont la promotion a été faite en 2003 dans le cadre du Sommet UE/Afrique et que l'Union africaine a avalisé la même année.
English: Booking.com: hotel Intur Palacio San Martin, Madrid, Spain - 362 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intur Palacio San Martin, Madrid, Espagne - 363 Commentaires Clients.
English: Declares that, since Coillte Teoranta failed to have a notice of tender for a contract for the supply of fertiliser published in the Official Journal of the European Communities, Ireland has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988;
French: «1) Le Coillte Teoranta n'ayant pas fait publier d'avis d'adjudication pour un marché de fourniture d'engrais au Journal officiel des Communautés européennes, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, telle que modifiée par la directive 88/295/CEE du Conseil, du 22 mars 1988.
English: • Identify effective tools for online public engagement;
French: • identifier les outils efficaces pour la participation électronique des citoyens;
English: to be Used for such Carriage (ATP)
French: spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: “The Group stresses that, as the single multilateral negotiating forum in disarmament, the Conference's programme of work should be responsive to these challenges and the interests and priorities of all its members in the aspirations of the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international peace and security.
French: Le Groupe des 21 souligne que la Conférence du désarmement, en sa qualité unique d'instance multilatérale de négociation sur le désarmement, devrait se doter d'un programme de travail qui prenne en compte ces difficultés et les intérêts et priorités de tous ses membres ainsi que les aspirations de la communauté internationale en matière de désarmement, de non-prolifération sous tous ses aspects et de paix et de sécurité internationales.
English: Recreational Cod Fishers Fined  [ 2007-04-23 ] Canada’s Air Force:
French: Condamnations pour pêche illégale de morue  [ 2007-04-23 ] Défense nationale :
English: In summary, it is of vital importance that we concern ourselves with cultural and creative industries, which is why we must create as soon as possible - for artists and creative minds alike - adequate conditions that take into consideration unique characteristics, in the areas of mobility, intellectual property rights and social protection.
French: En résumé, il est d'une importance vitale que nous nous préoccupions de ces industries culturelles et créatives, et nous devons donc réunir dès que possible - pour les artistes comme pour les esprits créatifs - des conditions adéquates qui tiennent compte de caractéristiques uniques, dans les domaines de la mobilité, des droits de propriété intellectuelle et de la protection sociale.
English: • The implementation of a project directly influenced the setting up of a parliamentary fact-finding mission on modern forms of slavery in one Member State; the influence of the lead organisation has been publicly acknowledged.
French: • la mise en œuvre d'un projet a eu une incidence directe sur la création d'une mission d'enquête parlementaire sur les formes d'esclavage moderne dans un État membre; l'influence de l'organisme responsable est reconnue publiquement.
English: Theresa Glanville Halifax, Nova Scotia Dr. Theresa Glanville is Associate Professor, Department of Applied Human Nutrition, Mount Saint Vincent University.
French: Theresa Glanville Halifax, Nova Scotia Mme Theresa Glanville est professeure agrégée au département de nutrition humaine appliquée à l'Université Mount Saint Vincent.
English: I sometimes dream about this, but I always wake up screaming.
French: Ah, Monsieur le Président, il m' arrive même d' en rêver la nuit mais je me réveille toujours en hurlant.
English: Innovative work practices and labour turnover in Canada René Morissette and Julio Miguel Rosa Statistics Canada
French: Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d’œuvre au Canada René Morissette et Julio Miguel Rosa Statistique Canada
English: At the same time, minors were permitted to buy alcohol at the stores, and children and adolescents in such a situation treat alcohol as a norm.
French: Il faut tenir compte du fait que les mineurs sont autorisés à acheter de l'alcool dans le commerce, et que les enfants et adolescents considèrent la consommation d'alcool comme la norme.
English: Hong Kong authorities are closely monitoring the cases.
French: Les autorités de Hong Kong surveillent ces cas de près.
English: The expansion of this program will assist in the enforcement of the agency's mandate by using alternative service delivery mechanisms.
French: L'expansion donnée au programme aidera l'organisme à exécuter son mandat, grâce à des mécanismes de diversification des modes de prestation des services.
English: (b) Exhibits them or otherwise makes them accessible at a place which is accessible to persons under the age of 18, shall receive a prison sentence of up to one year, a fine, or forfeiture of a thing.
French: est passible d'une peine de prison d'un an au maximum, d'une amende ou de la confiscation des matériels en question (voir ibid., par. 17).
English: Last year, in a private ceremony, a number of JTF2 members were formally recognized by the Governor General, through the awarding of Meritorious Service Decorations and Mentions in Disptaches for their individual actions.
French: L'année dernière, lors d'une cérémonie privée, des membres de la FOI2 ont été officiellement honorés par la Gouverneure générale pour leurs actions individuelles avec la remise de décorations pour service méritoire et de citations à l'ordre du jour.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Doug Gailey Co-Chair Oil Sands Sub-Committee La Loche, Saskatchewan (306) 822-2032 Janet Miller Communications and Public Education Saskatchewan Community Resources and Employment Regina, Saskatchewan (306) 787-0531 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Doug Gailey Co-président Oil Sands Sub-Committee La Loche (Saskatchewan) (306) 822-2032 Janet Miller Communications et Éducation publique Ressources communautaires et Emploi Regina (Saskatchewan) (306) 787-0531 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Indeed, young women seem to be more migratory in general, as an analysis of 1996 Census data on interprovincial migrants for all Canadians noted:
French: En fait, les jeunes femmes ont tendance à migrer davantage de façon générale, comme le signalait une analyse des données du recensement de 1996 sur les migrants interprovinciaux pour l’ensemble des Canadiens :
English: Injury rates have been decreasing, however, and this has generally been attributed to the efforts of injury prevention stakeholders involved in a broad range of injury control strategies. These include campaigns to increase public awareness, education programs, injury surveillance programs, research and the development of safety technologies, legislation and healthy public policies.
French: Ce progrès est en général attribuable aux efforts des intervenants voués à la prévention, engagés dans une vaste gamme de stratégies de surveillance et de prévention des blessures, comme les campagnes de sensibilisation du public, les programmes d’éducation, les programmes de surveillance des blessures, la recherche et le développement de technologies de sécurité, la législation et les politiques publiques en matière d’hygiène.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No [1a…]
French: Nature de la dépense CD20 Nouvelle Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF
English: Ab initio calculations are performed for and complexes for n = 0–5.
French: On a effectué des calculs ab initio sur les complexes et dans lesquels n = 0–5.
English: Sub-regional workshop on the development of national action plans for the promotion and protection of Human Rights in Central Africa (Yaounde, 18 to 19 December 2001) Sub-regional Conference of Ministers of Justice or of Human Rights and Presidents of Supreme Courts (Yaounde, 13 to 14 June 2002) and National seminar for officials of penitentiary administration (Yaounde, 20 to 22 October 2003).
French: L'atelier sous-régional sur l'élaboration de plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique Centrale (Yaoundé, 18 et 19 décembre 2001); La Conférence sous-régionale des ministres de la Justice ou des Droits de l'homme et des présidents de Cours suprêmes (Yaoundé, 13 et 14 juin 2002); et Le Séminaire national pour les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire (Yaoundé, du 20 au 22 octobre 2003).
English: Draft decision VI Provisional agenda and documentation for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision VI Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Therefore, some disruptions during periods when operations were relegated to the north/south runway system would continue. However, only 10 movements per hour would be curtailed-the difference between the potential east/west capacity of 96 and a projected north/south capacity of 86.
French: II s’agit d’un niveau facile à gérer, qui soutient la comparaison avec la suppression de 26 mouvements prévue dans la proposition de Transports Canada.
English: It is the systematic stigmatisation of Man as a supposedly evil entity, especially the Western and European variety.
French: C'est la stigmatisation systématique de l'Homme, réputé mauvais, et tout particulièrement de l'homme occidental et européen.
English: Non-discrimination is a prerequisite when it comes to appropriate and egalitarian access to justice.
French: La non-discrimination est une condition indispensable d'un accès suffisant et équitable à la justice.
English: Key words: NF1-like protein, p53, promoter, transcription regulation, YY1.
French: Mots clés : protéine semblable au NF1, p53, promoteur, régulation de la transcription, YY1.
English:    Mr President, animal protection should be moved immediately from the agricultural heading and from Article 37.
French:    - Monsieur le Président, la protection des animaux devrait être immédiatement retirée de la rubrique agriculture et de l’article 37.
English: There was a welcome rebound in output in many advanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe.
French: Une reprise bienvenue de la production s’est produite dans de nombreuses économies développées, ainsi qu’en Amérique latine, coïncidant avec la poursuite de forts taux de croissance dans les marchés émergents d’Asie et d’Europe orientale.
English: How can you ensure the design quality of your achievements?
French: Comment pouvez vous assurer la qualité du design de vos réalisations ?
English: Regional issues encouraged major shifts in the popular vote against unsympathetic federal governments.
French: Les questions régionales favorisent des changements appréciables dans le vote populaire contre des gouvernements fédéraux indifférents.
English: • Museums Assistance Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de Radio Canada International (RCI), détails, une évaluation
English: The Head of Mission is responsible for the security of EUPOL AFGHANISTAN and shall exercise this responsibility in compliance with the EU's policy on the security of EU staff deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
French: Le chef de la Mission est responsable de la sécurité d'EUPOL AFGHANISTAN et exerce cette responsabilité conformément à la politique de l'UE concernant la sécurité du personnel de l'UE déployé à l'extérieur de l'UE dans le cadre d'une capacité opérationnelle relevant du titre V du traité et de ses documents d'appui.
English: The EU needs to make the transition to a low–carbon economy, increase cross–border competition in electricity and gas markets and diversify Europe’s energy supply.
French: L’Union européenne doit passer à une économie décarbonée, augmenter la concurrence transfrontalière sur les marchés de l’électricité et du gaz et diversifier l’offre énergétique de l’Europe.
English: This loss of market share in current prices in the period 1970-1997 represents a staggering annual income loss of $68 billion or 21 per cent of GDP.
French: La perte de parts de marché enregistrée au cours de la période 1970-1997 représente, aux prix courants, une perte de revenus annuels considérable, tant en valeur (68 milliards de dollars) qu'en pourcentage du PIB (21 %).
English: [Garmus, Herron] Outputs are screens or reports, which the application produces for human use of for other programs.
French: Gestion de la configuration (GC) Service chargé de soutenir les activités de gestion de la configuration.
English: Line 9932 - Drawing A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9932 - Retrait Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (incluant les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: Active ageing policies are necessary to allow older persons to remain in the labour force according to their capacities and preferences.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques favorables au vieillissement actif pour permettre aux personnes âgées de rester dans la vie active, selon leurs capacités et leurs préférences.
English: For complete information, please refer to the full NIHB Medical Transportation Policy Framework, available through FNIHB Regional Offices or on the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb Medically Necessary Health Services Medical transportation benefits enable clients to access the following types of services:
French: Pour accéder à l'ensemble des informations disponibles, référez-vous au Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA, que vous pouvez vous procurer en communiquant avec votre bureau régional de la DGSPNI ou en visitant le site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna Services de santé médicalement nécessaires Les prestations de transport pour raison médicale permettent aux clients d'accéder aux types de services suivants :
English: The commentary will also explain that the general recommendations on enforcement of security rights apply here as well, while recommendation 109 deals with a special issue.
French: Le commentaire expliquera aussi que les recommandations générales sur la réalisation des sûretés s'appliquent également en l'espèce, tandis que la recommandation 109 traite d'une situation particulière.