ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, the United Nations (UN) General Assembly requested that the WMO and UNEP jointly establish an international assessment process to take periodic stock of progress in climate change science and advise policy makers of the relevance of that science to related policy issues.
French: En 1988, l'Assemblée générale des Nations Unies (NU) a demandé que l'OMM et le PNUE établissent de concert un processus international d'évaluation pour faire régulièrement le point sur les progrès réalisés dans la science des changements climatiques et indiquer aux technocrates la pertinence de cette science aux questions de politique connexes.
English: While the public at large is quite sceptical at the prospect of including more distant countries within Europe’s borders, the citizens of Moldova and Ukraine are nevertheless set on joining the European family.
French: Si l’opinion publique se montre assez sceptique quant à la perspective d’inclure dans les frontières de l’Europe les pays plus éloignés, les citoyens de la Moldova et de l’Ukraine manifestent néanmoins l’intention de rejoindre la famille européenne.
English: This growth reflects the high quality of Canadian APC products and services, able to meet rigorous U.S., European and other industry standards and government regulations.
French: Cette croissance montre la haute qualité des produits et des services canadiens de CPA, lesquels peuvent satisfaire aux normes les plus strictes des États-Unis et des pays d'Europe, ainsi qu’à d'autres normes industrielles internationales et aux règlements gouvernementaux.
English: The Tribunal is of the view that the likely volumes and prices of dumped imports from China will have a negative impact on the financial performance of the domestic industry over the near term, if the order is rescinded.
French: Le Tribunal est d’avis que le volume probable et les prix des importations de marchandises sous-évaluées provenant de la Chine auront un effet négatif sur le rendement financier de la branche de production nationale à court terme si l’ordonnance est annulée.
English: Because of the legal consequences of sponsorship breakdown for both parties envisioned by our program, this undertaking can be used as an instrument of threat or intimidation in an abusive relationship.
French: Étant donné les conséquences juridiques de l'annulation d'une entente de parrainage, on pourrait craindre qu'elle devienne un instrument de menace ou d'intimidation entre les mains d'un partenaire abusif.
English: Within this five-year framework, Parties agreed on a list of activities that could be undertaken at the national level to enhance climate-focused education and training programmes and increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding of and participation in climate change issues.
French: Dans le cadre de ce programme, les Parties ont établi une liste des activités qui pourraient être entreprises au niveau national pour renforcer l'éducation et la formation axées sur le climat et accroître les informations disponibles sur les changements climatiques ainsi que leur diffusion, ce qui permettrait d'améliorer les connaissances et la participation du public.
English: The statistics quoted by the Standing Committee on Fisheries and Oceans from 1997 and 1998 testing do not reflect the existing surveillance regime.
French: Les statistiques citées par le Comité permanent des pêches et des océans, tirées des analyses de 1997 et de 1998, ne tiennent pas compte du régime existant de surveillance.
English: (e) Pursuant to Article 23 of the Convention, these special schools and day care centres will have to be integrated, so that the disabled children are not excluded from other children.
French: e) En conformité avec l'article 23 de la Convention, ces écoles spéciales et centres de jour devront être intégrés, de sorte que les enfants handicapés ne soient pas séparés des autres enfants.
English: Indeed, we can no longer ignore the social and economic dumping practised by companies in emerging countries who are winning contracts in countries of the Union, in defiance of social rights and legislation on State subsidies, while, in the meantime, the markets of these countries are closed to European companies.
French: En effet, nous ne pouvons plus ignorer le dumping social et économique des entreprises des pays émergents qui remportent des marchés dans des pays de l'Union, au mépris des droits sociaux et des législations sur les aides d'État, alors que les marchés de ces pays sont inaccessibles aux entreprises européennes!
English: Relationships between littoral habitat complexity and invertebrate distributions in fishless lakes are not well understood compared with well-documented relationships in lakes with fish.
French: Les relations entre la complexité de l'habitat littoral et la répartition des invertébrés dans les lacs sans poissons sont mal comprises, alors qu'elles sont bien étudiées dans les lacs qui ont des poissons.
English: States parties that have entered reservations to the Convention should indicate whether they consider it necessary to maintain them.  They should also indicate whether they have plans to limit the effects of reservations and ultimately to withdraw them, and, whenever possible, specify the timetable for doing so.
French: Les États parties qui ont formulé des réserves à la Convention devraient indiquer s'ils estiment nécessaire de maintenir celles-ci, et aussi s'ils songent à limiter les effets de ces réserves et, à terme, à les retirer et, si possible, préciser le calendrier pour y procéder.
English: • Competition principles taken into consideration during the debate of five major issues in Parliament: telecommunications, gasoline, agriculture, transportation and financial services.
French: • Prise en compte des principes de la concurrence au cours du débat portant sur les cinq grands dossiers au Parlement : les télécommunications, l'essence, l'agriculture, les transports et les services financiers Résultat prévu :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ARGO programme is supposed to ensure that the EU's external borders continue to be secure against intruders.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le programme ARGO doit garantir que les frontières extérieures de l'UE demeurent protégées contre les intrus.
English: Another method was to compress the tails of a distribution.
French: Une autre méthode consiste à réduire les queues d'une distribution.
English: The Attorney General asked for summary dismissal of the case but this was denied and the denial was affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: • L’argument principal de Pacific Press était que les dispositions relatives à la publicité des tiers vont à l’encontre de la protection de la liberté d’expression en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I booked a double room, on arrival I was given a room with 3 single beds and told I may have to change rooms if needed. The shower was cold and worked poorly.
French: Chambre relativement petite pour trois personnes.
English: Therefore, to foster greater coherence in the programmes and activities of the organizations of the United Nations system as well as improvements in management policies and practices throughout the United Nations system, UNIDO is of the view that the preparation of the annual work programme of the JIU would benefit from closer cooperation with the work planning processes of the CEB/HLCM and its network of specialized bodies, particularly the Finance and Budget Network as well as the Human Resources Network.
French: Pour promouvoir une plus grande cohérence dans les programmes et les activités des organismes du système des Nations Unies et améliorer les politiques et pratiques de gestion au sein du système, l'ONUDI est donc d'avis que l'élaboration du programme annuel de travail du CCI serait facilitée par une coopération plus étroite avec les processus de planification des activités du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et de son réseau d'organes spécialisés, en particulier le Réseau Gestion des ressources humaines et le Réseau Finances et budget.
English: Hopefully your new Commission will not miss any further opportunities to speak on behalf of the citizens of our Community.
French: Alors, que votre nouvelle Commission ne perde plus une bonne occasion de parler au nom des concitoyens communautaire.
English: 6.4 Course Design
French: 6.4 Conception du cours
English: On demand Registration and more information Places are limited!
French: Le 21 février 2007 8 h 30 Sur demande Inscription et renseignements Attention!
English: The editorial that appeared in the 18 August 1996 issue of The New York Times was entitled "Making the CIA Accountable."
French: L’éditorial du journal The New York Times du 18 août dernier s’intitulait « Making the CIA Accountable ».
English: The Australian and New Zealand Journal of Sociology,32, 44_57.
French: The Australian and New Zealand Journal of Sociology,32, 44-57.
English: Here we see a concern to step up the fight against illegal immigration, which is given greater prominence than in previous programmes.
French: À cet égard, on voit apparaître la préoccupation d’une lutte plus énergique contre l’immigration illégale, qui est mieux affirmée que dans les programmes précédents.
English: So I think that people who have taken the time to read very detailed
French: Je ne sais pas si on les influence, mais on leur jette beaucoup de
English: The second evening of the Raqs Congress will take you on a journey through the thousand-and-one facets of Oriental dance: from India to Morocco, passing through Iran, Turkey and Egypt: visit all the variations and other fusions of modern Oriental dance with world-wide renowned dancers: Leyla Jouvana (DE), Tamalyn Dallal (USA), Mohamed Kazafy (EG), Salwa (BE), Miriam Perez (USA-IL), the Saada Troup (ES), Artemisia (BE), Serkan (TU–BE), Maya Sapera and her troup (Indian dances- BE).
French: Cette seconde soirée du Raqscongress vous fera voyager à travers les milles et une facettes de la danse orientale au sens large : De l’Inde au Maroc, en passant par l’Iran, la Turquie et l’Egypte, visitez les déclinaisons et autres fusions de la danse orientale moderne avec les danseurs de renommée mondiale : Leyla Jouvana (DE), Tamalyn Dallal (USA), Mohamed Kazafy (EG), Salwa (BE), Miriam Perez (USA-IL), La troupe Saada (ES), Artemisia (BE), Serkan (TU–BE), Maya sapera et sa troupe (Danses indiennes - BE).
English: On the basis of that principle, Japan has striven to achieve a society free from all forms of discrimination.
French: Sur la base de ce principe, le Japon a œuvré à l'avènement d'une société exempte de toute forme de discrimination.
English: Humanitarian workers are targeted on occasion for political reasons.
French: Les travailleurs humanitaires sont parfois visés pour des raisons politiques.
English: The Francophone community sector of Ontario is engaged in a process of dialogue aimed at restructuring community architecture.
French: Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario est engagé dans un processus de dialogue visant la restructuration de l’architecture communautaire.
English: For example, as lawyers understand very well, bankruptcy laws allow for an orderly resolution of outstanding claims.
French: Par exemple, ainsi que le savent très bien les avocats, les lois en matière de faillite permettent un règlement ordonné des créances à recouvrer.
English: Ms. Ratsifandrihamanana (Observer for the African Union) said that the members of the African Union reiterated their solidarity with their oppressed Palestinian brothers and paid a tribute to all those who had lost their lives in the quest for liberty and equity.
French: Mme Ratsifandrihamanana (Observatrice de l'Union africaine) dit que les membres de l'Union africaine expriment de nouveau leur solidarité avec leurs frères palestiniens opprimés et rend hommage à tous ceux qui ont trouvé la mort dans leur quête de liberté et d'équité.
English: The Commission was therefore not entitled to refuse to examine whether aid granted to non-transport companiescould fall within the de minimis rule.
French: Donc, la Commission ne pouvait pas refuser d'examiner si des aides octroyées aux non-professionnels pouvaient bénéficier de la règle de minimis.
English: Once in a while, however, we see a spurt of innovation.
French: Il se produit toutefois de temps à autre ce qu'on pourrait appeler une poussée évolutive.
English: Goal: Increase access to prevention and management services for reproductive morbidity.
French: Objectif : augmenter l'accès aux services de prévention et de gestion pour ce qui concerne les pathologies de la procréation.
English: It is usually assumed that developing economies need to build resources that emulate those in the developed world, but this could actually stifle the most creative thinking.
French: On estime en général que les économies en voie de développement ont besoin de mettre au point des ressources imitant celles du monde développé, mais cela pourrait en fait étouffer les pensées les plus créatrices.
English: January-December 2005 — the YouthLife Initiative provided capacity-building to three youth-led non-profit organizations in Botswana, Nigeria and South Africa to manage, implement and sustain youth-focused HIV prevention programming and advocacy efforts.
French: Janvier-Décembre 2005 - Le projet YouthLife Initiative a permis de renforcer les capacités de gestion, d'exécution et de promotion de programmes de prévention du sida axés sur les jeunes de trois organisations à but non lucratif dirigées par des jeunes ainsi que leurs efforts de sensibilisation à cet égard au Botswana, au Nigéria et en Afrique du Sud.
English: We will make more specific, formal proposals on the 1999 broad economic policy guidelines for each Member State this year, and you can expect to receive these in March.
French: Nous formaliserons nos propositions au sujet des GOPE 99 de manière encore plus concrète pour chaque État membre cette année, et vous vous en rendrez compte dès le mois de mars.
English: To interpret the definition of distinguishing guise as being limited to shapings of the entirety of a ware or its container is not considered to be consistent with the underlying purpose of the special provisions in the Act governing distinguishing guises.
French: Interpréter la définition d'un signe distinctif comme se limitant au façonnement de l'ensemble d'une marchandise ou de son contenant n'est pas considéré conforme à l'objectif fondamental des dispositions spéciales de la Loi régissant les signes distinctifs.
English: In addition, the Tribunal takes note of the findings of material injury made by the CIT on February 26, 1988, in Inquiry No. CIT-11-87, with respect to pocket photo albums, which were continued by the Tribunal on February 25, 1993, in Review No.
French: En outre, le Tribunal prend note des conclusions de préjudice sensible rendues par le TCI le 26 février 1988, dans le cadre de l’enquête no CIT-11-87, relativement aux albums de photos à pochettes, que le Tribunal a prorogées le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen no RR-92-003.
English: Part (c) Lessors approved under part (c) i) of the regulations will be publicly rated companies and, as such, changes in their ratings are made public on a timely basis.
French: Alinéa c) Les locateurs agréés selon le sous-alinéa c) i) du règlement sont des sociétés qui ont une cote de crédit et, à ce titre, tout changement de la cote les concernant est publié à bref délai.
English: Group 3 -Transplant physician and recipient.
French: Groupe 3 - Médecin chargé de la transplantation et receveur.
English: Delegations will be invited to review and discuss developments in 2007 and 2008 prospects for 2009 on the basis of the Forest Products Annual Market Review, 2007-2008, countries' market statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner les faits nouveaux intervenus en 2007 et 2008 et les perspectives pour 2009 et à en débattre en s'appuyant sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2007-2008, ainsi que sur les informations et prévisions des pays concernant la situation des marchés.
English: Hence, we reject the suggestion that the Disarmament Commission cannot be efficient so long as its current working methods remain unchanged.
French: De ce fait, nous rejetons la suggestion selon laquelle la Commission de désarmement ne saurait être efficace tant que ses méthodes de travail actuelles restent inchangées.
English: • Project Organization, Authorities, Reporting Relationships and Accountabilities
French: L'analyste de la DPFCP réalise cette consultation.
English: There are further questions relating to what researchers should do with data once the research is complete.
French: D’autres questions se posent relativement à ce que les chercheurs devraient faire des données une fois la recherche terminée.
English: When odour concentrations were equal, individuals preferred water conditioned by kin over that conditioned by non-kin.
French: Lorsque les concentrations d'odeurs étaient les mêmes, les individus préféraient l'eau conditionnée par leurs frères et soeurs à l'eau conditionnée par les poissons non apparentés.
English: However, the Committee welcomes the information that this rule is rarely applied in practice.
French: Le Comité note toutefois avec satisfaction que cette pratique tend à disparaître.
English: During the period covered by the present report, no such information has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: That means that no private business people or mere tourists would be subject to adjudication.
French: Cela signifie qu'hommes d'affaires ou touristes ne seraient pas sujets à jugement.
English: Elements on which JMAC members differ include: - whether deficit and debt limitations should be prescribed in the legislation; - whether band councils should be required to make consolidated audits available publicly or whether an audited schedule of public revenues is sufficient to meet governmental accountability standards.
French: Voici quelques-uns des éléments à propos desquels les membres du CCMC ne s'entendent pas : - la question de savoir si les limites en matière de déficit et de dette devraient être prescrites dans la législation; - la question de savoir si on devrait exiger des conseils de bande qu'ils rendent publics les rapports de vérification consolidés ou si un calendrier des revenus de l'État vérifiés suffit à satisfaire aux normes gouvernementales en matière d'imputabilité.
English: “Although opposition parties appear to be enjoying a greater degree of access to previously ‘no go areas’ in rural areas compared with previous elections, we continue to receive reports of intimidation, harassment and violence against perceived supporters of opposition candidates – with many in rural regions fearful that there will be retribution after the elections,” said Simeon Mawanza, Amnesty International’s Zimbabwe researcher.
French: « Bien que, par rapport aux élections précédentes, les partis d’opposition semblent jouir d’un meilleur accès à des zones dans lesquelles ils ne pouvaient se rendre auparavant dans le secteur rural, des actes d’intimidation, de harcèlement et de violence contre des personnes perçues comme des partisans des candidats de l’opposition continuent de nous être signalés, et dans de nombreuses régions rurales la crainte de représailles après les élections subsiste », a déclaré Simeon Mawanza, chercheur d’Amnesty International sur le Zimbabwe.
English: By letters dated July 30 and September 9, 1998, counsel for Peerless advised the Tribunal that a settlement agreement had been reached between Peerless and CHC, as well as Canada Pad, with respect to the request for tariff relief.
French: Dans des lettres datées du 30 juillet et du 9 septembre 1998, l’avocat de Peerless a informé le Tribunal que Peerless, CHC et Canada Pad avaient conclu une entente relativement à la demande d’allégement tarifaire.
English: The Committee recognized that, with the organizational stage being completed, the budget had currently reached its operational level for substantive work.
French: La Commission a constaté que, l'étape d'organisation étant achevée, le budget avait désormais atteint un niveau opérationnel, correspondant aux activités de fond.
English: In this regard, the potential residual noise effects associated with the operation of the Well 4 generator in an emergency would be significantly outweighed by the need to maintain a secure and dependable water supply during such an event.
French: Il pourrait aussi être nécessaire d’avoir davantage recours à l’irrigation dans le sud-ouest de l’Ontario pour compenser une plus faible pluviosité.
English: Soldiers spent long dreary days filling sandbags, digging trenches, or standing sentry.
French: Les journées, longues, exténuantes, se composaient de corvées : remplir des sacs de sable, creuser des tranchées, faire le guet.
English: The storm grew very intense and made travel impossible.
French: Cette dernière avait pris une telle ampleur qu'il était impossible de se déplacer.
English: A MUST SEE TURN KEY PROPERTY IN COUNTRY SETTING.OFFICIAL MEASUREMENTS AND PICTURES TO FOLLOW.
French: A VOIR, UNE PROPRIÉTÉ MODERNE À LA CAMPAGNE! !LES MESURES OFFICIELLES ET PHOTOS À SUIVRE.
English: The Committee, while welcoming the establishment of the Commission for Equal Opportunities (CEO), notes that the Commission does not fully meet the criteria required by the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), and regrets that the State party does not envisage establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles (art.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission de l'égalité des chances, le Comité constate que cet organe ne satisfait pas pleinement aux critères énoncés dans les Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et regrette que l'État partie n'envisage pas de se doter d'une institution nationale des droits de l'homme qui soit conforme à ces principes (art.
English: In this case, we found that the Service has successfully walked the fine line that the situation demands.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous avons constaté que le Service a su faire la part des choses, comme l'exigeait la situation.
English: Agenda item 107 (b) of the provisional agenda*
French: Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Let us support dialogue with those that care about it and those that need it.
French: Apportons notre soutien au dialogue avec ceux qui s’en préoccupent et ceux qui en ont besoin.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, annex to decision 3/COP.8, paragraph 13.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, annexe à la décision 3/COP.8, par. 13.
English: It reiterated the importance attached by SAARC to the on‑going cooperation with WIPO, while it recalled the decisions taken at the SAARC‑WIPO Regional Forum for IP Cooperation, in Bhutan, in October 2002, regarding the need for modernization of the overall IP system in the region.
French: Elle a de nouveau souligné l’importance que la SAARC accorde à la coopération actuellement menée avec l’OMPI tout en rappelant les décisions prises au Forum régional SSARC‑OMPI pour la coopération en matière de propriété intellectuelle qui s’est tenu au Bhoutan en octobre 2002 sur le besoin de modernisation de tous les systèmes de propriété intellectuelle dans la région.
English: These, well beyond the traditional technical excellence qualification associated with the position.
French: Ces compétences vont bien au-delà des qualifications techniques requises traditionnellement pour exercice de telles fonctions.