ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the catastrophic socio-economic situation of the Palestinian people, 38 per cent of whom were now completely dependent on food rations.
French: Il en est résulté une situation socioéconomique catastrophique pour le peuple palestinien : 38 % de la population sont à l'heure actuelle complètement dépendants de rations alimentaires.
English: The Working Group finds that the allegations of the source concerning the lack of procedural guarantees during the hearing of Mr. al-Shaghouri's case have been satisfactorily substantiated.
French: Il considère que le bien-fondé des allégations de la source concernant l'absence de garanties de procédure pendant l'examen de l'affaire de M. al-Shaghouri a été établi de manière satisfaisante.
English: In the case of United Nations databases and other information services not previously issued as sales publications but adjudged to have commercial value, electronic commerce systems may be developed through the cooperation of author departments, publication sales offices and the supporting information technology services.
French: En ce qui concerne les bases de données des Nations Unies et autres services d'information qui ne sont pas l'objet de publication sur papier et auxquels l'on attache une valeur marchande, des formules de commerce électronique pourront être mises au point en coopération entre les départements auteurs, les bureaux de vente des publications et les services informatiques responsables de l'appui technique.
English: To minimize any legal insecurity arising from such flexible approaches, efforts have been made to make the competition policy treatment of IPRs as transparent and predictable as possible.
French: Dans la plupart des pays, notamment les pays en développement, les DPI sont en grande partie détenus par des entreprises étrangères, qui réalisent l'essentiel des opérations liées à ces droits.
English: In this section:
French: CG 16.4 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article.
English: Noting that about three quarters of the genetic diversity of agricultural crops had been lost over the last century and that 1,350 of the 6,300 animal breeds were endangered or already extinct, he stressed the need to reduce the rate of biodiversity loss, promote the sustainable use of biodiversity and address the major threats to it.
French: Notant que les trois quarts environ de la diversité génétique des cultures agricoles ont été perdus au cours du dernier siècle et que 1 350 des 6 300 races animales sont menacées ou déjà éteintes, M. Montealegre souligne qu'il faut ralentir les pertes de biodiversité, favoriser l'utilisation durable de celle-ci et éliminer les principales menaces qui pèsent sur celle-ci.
English: In compliance with article 17, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 February 2004, invited the States parties to submit their nominations for the election of 11 members of the Committee not later than 15 April 2004.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 2 février 2004, a invité les États parties, à transmettre les noms de leurs candidats pour l'élection de 11 membres du Comité, d'ici au 15 avril 2004.
English: TJ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TJ Page 1
French: TJ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TJ Page 1
English: Ms. Begum said that the campaign to enhance the father figure was commendable.
French: Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.
English: Humanitarian coordinators are appointed only for a temporary assignment.
French: Les coordonnateurs de l'aide humanitaire ne sont engagés que pour des affectations temporaires.
English: The meeting was attended by the relevant Asian Federations and IFs.
French: La réunion a été suivie par les fédérations asiatiques et les FI concernées.
English: The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 per cent of reading.
French: Le système de mesure du régime doit avoir une précision de ±2 % de la valeur de mesure.
English: With great pleasure we present you our newest product: Landing bed (one level) on antresol, make in wholeness from solid beech wood.
French: Nous vous presentons avec plaisir notre nouvel article: lit mezzanine, effectue en entier en bois de hetre.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 2 Recital B B. having regard, for example, to the huge financing needs - beyond the Community's own resources - in the forthcoming years of the TEN-T infrastructure projects (€ 225 billion for the 30 projects of which €140 billion in the period 2007-2013), which PE 360.172v01-00
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 2 Considérant B B. considérant par exemple les énormes besoins en capitaux – dépassant les ressources propres de la Communauté – que vont nécessiter dans les années à venir les projets PE 360.172v01-00
English: During high and low river-flow periods, riverine particulate inputs predominate and control the overall abundance, dispersal, and composition of the particulates.
French: Durant les périodes de débit élevé et faible des rivières, l'alimentation en particules vient principalement des rivages, et ces derniers contrôlent l'abondance globale, la dispersion et la composition des particules en suspension.
English: Our unique system that depends on user participation makes the users themselves moderators and helps keep chat rooms safe.
French: En tant qu'internaute averti, vous pouvez vous protéger vous-même ainsi que les autres en prévenant ou en signalant les abus.
English: • (i) the person whose premises are the subject of the verification visit,
French: • (i) à la personne dont les locaux doivent faire l'objet de la visite de vérification,
English: It is concluded that the pavement damage impacts of different truck types should be carefully compared with potential line haul transportation cost savings to ensure that allowable truck configurations are economically efficient with respect to both public and private costs.
French: Les auteurs ont conclu que les dommages à la chaussée devraient être comparés aux économies possibles au niveau des coûts de transport de manière à ce que les modèles de camion soient rentables.
English: Under the old agreements, amounts were calculated as two times contributions plus interest.
French: Auparavant, les montants étaient calculés en multipliant par deux les contributions et en y ajoutant les intérêts.
English: All laboratory reports are sent to the National Anti-doping Committee.
French: Tous les rapports de laboratoire sont envoyés au Comité national de lutte contre le dopage.
English: Satellite Direct-to-Home services are directly or indirectly part of the distribution chain because they rebroadcast distant and local TV stations, and they distribute pay-per-view, network feeds, movies and specialty channels.
French: Les services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite font directement ou indirectement partie de la chaîne de distribution, car ils rediffusent les émissions de stations de télévision éloignées et locales et ils distribuent les émissions de télévision payante, les alimentations réseau, les films et les émissions de canaux spécialisés.
English: Although significant work has been undertaken in Canada and worldwide to develop an HIV vaccine, none has yet been proven to effectively protect against infection.
French: Au Canada comme ailleurs, on fait de nombreuses recherches dans ce domaine, mais aucun vaccin n'a donné de preuves concluantes de son efficacité.
English: The funds, which are expected to start supporting projects in 2005–06, will facilitate the commercialization of new research and the development of innovative products and processes through the following activities:
French: Les deux fonds, qui devraient commencer à financer des projets en 2005-2006, faciliteront la commercialisation des fruits de nouvelles recherches et la mise au point de produits et de procédés novateurs, grâce aux activités suivantes :
English: Ad c) Both the current Community research programme FP6 and the newly adopted FP7 foresee major research efforts to address the floods challenge.
French: La Commission estime intéressante la proposition du Comité et en tiendra compte dans la mesure du possible.
English: “Public education on the role of the Ombudsman Office: geographical concerns, targeting vulnerable groups”, International Ombudsman's Anthology, 1999
French: «Public education on the role of the Ombudsman Office: geographical concerns, targeting vulnerable groups», International Ombudsman's Anthology, 1999
English: In addition, conopressin G superfusion reduces both the excitability of gill motor neurons and the strength of gill contractions in response to gill motor neuron discharges elicited by direct depolarizing current.
French: De plus, la superfusion de conopressine G réduit tant l'excitabilité des neurones moteurs des ouiës que leur force de contractions en réponse à des décharges motoneuronales provoquées par un courant dépolarisant direct.
English: The cumulative effects of this triple threat have serious repercussions for children's health and development.
French: Les effets cumulés de cette triple menace ont des incidences graves sur la santé et le développement des enfants.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 11 270 000 11 350 000 9 148 475,29 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 83 705 000 78 731 991 63 989 552,07 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 3 959 000 3 425 500 4 199 009,10 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION 5 086 000 4 995 000 4 228 611,02
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 1 — DÉPENSES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 11 270 000 11 350 000 9 148 475,29 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 83 705 000 78 731 991 63 989 552,07 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 3 959 000 3 425 500 4 199 009,10 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 5 086 000 4 995 000 4 228 611,02
English: Occorre che questa spinta non si affievolisca: è questo il loro e il nostro preciso interesse.
French: La Commission n'ignore pas que deux objectifs du processus d'élargissement sont potentiellement contradictoires: la rapidité et la qualité.
English: Some universities have considerable commercial success from knowledge transfer, for example through distance or e-learning activities, which require protection through copyright.
French: Certaines universités rencontrent des succès commerciaux considérables grâce au transfert de technologie, par exemple au travers de leurs activités d'apprentissage à distance ou en ligne, qui ont besoin d'être protégées par des droits d'auteur.
English: This will also reduce requirements for paying licensing fees and limit their chances of becoming embroiled in patent infringement litigation.
French: Cela réduira également l'exigence de verser des droits de licences et restreindra leurs risques de se retrouver aux prises avec des litiges concernant le manquement aux règles des brevets.
English: This makes awareness of and respect for human rights not simply a matter of law, but an integral part of Canada's culture and heritage, which may be a more effective approach to fulfilling the current objectives of the HRP.
French: Ainsi, la connaissance et le respect des droits de la personne ne sont plus une simple question de droit, mais ils font partie intégrante de la culture et du patrimoine canadiens. Ce contexte peut constituer une façon plus efficace de réaliser les objectifs actuels du PDP.
English: Recommendation RFA #32(3) That SCOGAC approve the top 2 grant applications, i.e. all those rated 3.76 and above, for a total cost of $200,000 over one year.
French: Motion adoptée Recommandation concernant l'appel de demandes no 32(3) Que le CPSCSB approuve les 2 meilleures demandes de subvention, c.-à-d. toutes celles cotées 3,76 et plus, pour un coût total 200 000 $ sur un an.
English: In order to prevent misunderstandings, Rule 18 of the Common Regulations could require that any communication remedying a defective refusal contain a specific indication to that effect.
French: Pour éviter des malentendus, la règle 18 du règlement d'exécution commun pourrait exiger que toute communication corrigeant un refus irrégulier contienne une indication spécifique à cet effet.
English: She thought that Nature and Culture were working in harmony in the service of sustainable development.
French: Elle considère que la Nature et la Culture œuvrent harmonieusement au service du développement durable.
English: Analysis of the price per m2 confirms this view (see reference 10, table 13).
French: L’analyse des prix au m2 confirme cette appréciation (voir référence 10, tableau 13).
English: Environment Canada’s "Intellectual Property Policy" discusses these issues in detail.
French: La politique sur la propriété intellectuelle d’Environnement Canada traite de ces questions en détail.
English: • comparer les résultats de la mise en oeuvre du programme de surveillance de la dengue à Centro Habana avec ceux de l’expérience réalisée à Cotorro, et déterminer les facteurs ou les circonstances susceptibles d’avoir influé sur le succès de chacune de ces interventions; • évaluer l’efficacité de la nouvelle stratégie en procédant comme suit :
French: · comparer les résultats de la mise en oeuvre du programme de surveillance de la dengue à Centro Habana avec ceux de l’expérience réalisée à Cotorro, et déterminer les facteurs ou les circonstances susceptibles d’avoir influé sur le succès de chacune de ces interventions;
English: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.
French: Il serait bon de répondre rapidement à ces questions et de prendre les mesures qui s'imposent, sans attendre la fin 2008.
English: In April 1999, the Minister of Justice of Canada announced a review of human rights protection in Canada.
French: En avril 1999, le Ministre de la justice du Canada annonçait une revue de la protection des droits de la personne au Canada.
English: Their fate highlighted the precariousness of many migrants' existence, their exposure to exploitation, and the need for action to regulate migration around the world.
French: La quasi-totalité d'entre eux sont maltraités, exploités et obligés d'accomplir des travaux dangereux.
English: • For the purposes of BOSR, the business owners have been defined as the Executive Directors of the Expenditure Operations and Estimates, Expenditure Strategies and Results Based Management divisions of the Expenditure Management Sector (EMS) of TBS.
French: • Aux fins du RSSB, on a défini que les directeurs exécutifs des divisions des Opérations et prévisions de dépenses, des Stratégies de dépenses et de la Gestion axée sur les résultats, du Secteur de la gestion des dépenses (SGD) du SCT, seraient les propriétaires fonctionnels.
English: It is Figure 21 (fourth row from the top, second emblem from the left) on a table of colors reproducing a page from the Notitia Dignitatum—that, goes the legend, of the troops of the Tractus Armoricani et Nervicani.
French: Elle figure p. 21 (quatrième rangée en partant du haut, deuxième emblème en partant de la gauche) sur une planche couleurs reproduisant une page de la Notitia dignitatum, celle, dit la légende, des troupes du Tractus armoricani et nervicani.
English: Improper assessment of qualifications  It was alleged that: (1) the department erred by claiming that it based its assessment on the performance evaluation report for the year 2002 when it did not yet exist; (2) the successful candidate, Gilles Dion, had an unfair advantage because he had been appointed on an acting basis prior to the selection process under appeal; (3) the department was unable to show how the rating of questions on abilities and personal suitability complied with the merit principle; (4) the department erred by issuing an eligibility list before receiving the appellant's results from the Public Service Commission on the English Second Language Evaluation: Oral Interaction Test; (5) the notes of only one of the three selection board members were provided to the appellant; therefore, it was impossible to determine whether this process complied with the merit principle and whether a consensus was reached in assigning ratings; and (6) the way the selection board chose to assign ratings for knowledge favoured the responses given by the successful candidate.
French: Mauvaise évaluation des qualifications  Il a été allégué que: (1) le ministère avait erré en prétendant s'être basé sur le rapport d'évaluation du rendement pour l'année 2002 alors qu'il n'existait pas encore; (2) le candidat reçu, Gilles Dion a bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il avait été nommé de façon intérimaire préalablement au processus de sélection porté en appel; (3) le ministère est incapable de démontrer de quelle façon la correction des questions sur les capacité et les qualités personnelles a respecté le principe du mérite; (4) le ministère a erré en émettant une liste d'admissibilité avant d'avoir reçu de la Commission de la fonction publique les résultats de l'appelant au test d'évaluation en interaction orale de l'anglais; (5) les notes d'un seul des trois membres du comité de sélection ont été fournies à l'appelant, il est donc impossible de déterminer si le principe du mérite a été respecté dans le présent processus et si un consensus a été obtenu pour octroyer les notes et; (6) la façon dont le comité de sélection a choisi d'octroyer les notes pour l'aspect des connaissances a favorisé les réponses fournies par le candidat reçu.
English: (1) For the purposes of paragraph 51(4)(a) of the Act, an amount equal to the amount of commission or the amount for profit and general expenses, as referred to therein in respect of the appraisal of imported goods, shall be calculated on a percentage basis and determined from sufficient information that is prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles and, subject to subsection (2), is supplied by or on behalf of the importer of the goods being appraised.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 51(4)a) de la Loi, en matière d’appréciation de marchandises importées, le montant qui y est visé et qui représente le montant de la commission ou le montant pour les bénéfices et frais généraux est un pourcentage calculé à partir des renseignements suffisants établis conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés et, sous réserve du paragraphe (2), fournis par l’importateur des marchandises à apprécier ou en son nom.
English: • 1986: first Ministry of Health Special Committee Report on Environmental Illness (EI)
French: • 1986 : premier rapport du Comité spécial du ministère de la Santé sur la maladie écogénique (ME)
English: The results will be better knowledge of non-compliance and a better ability to target potential non-compliance.
French: Cela entraînera une meilleure connaissance de l’inobservation et une meilleure capacité à cibler les contrevenants possibles.
English: We have established the European Agency of Fundamental Rights which is in its final stages of preparation.
French: Nous avons institué l'Agence européenne des droits fondamentaux, qui se trouve maintenant dans sa phase finale de préparation.
English: The downward trend in UNDP's share in overall expenditures that started in 1990 continued, reaching 15.5 per cent in 2002.
French: La part du PNUD dans les dépenses globales de coopération technique de la CNUCED a poursuivi sa baisse, amorcée en 1990, pour tomber à 15,5 % en 2002.
English: Financial Tables This section provides a summary of the Board's financial performance.
French: Tableaux financiers La présente section résume les résultats financiers de la Commission.
English: It will thus allow farmers the flexibility to use this herbicide after weed problems have been identified, and only when needed.
French: Elle permettra ainsi aux agriculteurs d'utiliser cet herbicide après avoir identifié des problèmes de mauvaises herbes et seulement lorsqu'ils en auront besoin.
English: Michelin Canada currently operates three plants in Nova Scotia, at Waterville, Granton and Bridgewater.
French: Michelin Canada exploite actuellement trois usines en Nouvelle Écosse, soit à Waterville, à Granton et à Bridgewater, où travaillent plus de 3500.
English: The amount of the cheque must equal the total dollar amount on the DSS-MAS 2292.
French: Le montant du chèque doit correspondre au montant total inscrit sur le DSS-MAS 2292.
English: Acellular Pertussis Vaccine Dr. Scott Halperin, Professor of Pediatrics, Dalhousie University Over the past 10 years, disease surveillance in Canada and the U.S. has shown that an increasing proportion of those with pertussis are adults or adolescents, and this pattern is also being found in other countries.
French: Le vaccin anticoquelucheux acellulaire Dr Scott Halperin, professeur de pédiatrie, Université Dalhousie Au cours des 10 dernières années, la surveillance des maladies au Canada et aux É.-U. a révélé qu'une proportion croissante des cas de coqueluche sont enregistrés chez les adultes ou les adolescents, et cette tendance s'observe aussi dans d'autres pays.
English: KPMG based its comparisons on biomedical R&D, but the same cost advantages apply to other sectors (Figure 4).
French: KPMG a établi ses comparaisons sur la R-D biomédicale, mais les mêmes avantages à l’égard des frais sont valables pour d’autres secteurs (figure 4).
English: Expenditures totalling $116.3 million on the expired and current OWSS contracts from April 2002 to December 2005. o Expired contract—coverage of ……………. of $100.3 million total expenditures that identified systemic issues for all progress claims. o Current OWSS contract—$16.0 million actual expenditures in FY 2006 (July 2005 to December 2005).
French: Les dépenses vérifiées s’élèvent à 116,3 M$ pour le contrat échu et les contrats de SOSA en vigueur entre avril 2002 et décembre 2005. o Contrat échu – une somme équivalant à ……….., sur des dépenses totales de 100,3 M$, a permis de relever des problèmes systémiques relativement aux demandes de paiement partiel. o Contrat de SOSA en vigueur – 16 M$ en dépenses réelles pour l’AF 2006 (de juillet 2005 à décembre 2005).
English: • Directorate C - Atlantic, Outermost Regions and Artic
French: • Direction C - Atlantique, régions ultra-périphériques et Artique
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5 Notes
French: Pour op cette maladie, fortement que appliqué tôt au agricole.
English: Golden-capped fruit bat
French: (3) Swietenia mahagoni #5 II 1.31.0 NEPENTHACEAE
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposal by the delegation of the United States.
French: M. Deschamps (Canada) exprime son soutien à la proposition de la délégation des États-Unis.
English: The system is linked with the PCT CASPIA system (see paragraph 25, above) for handling standing orders for PCT pamphlets by IPC class, and with the FINAUT system (see paragraph 69, above) for invoices and renewal of subscriptions of periodicals when paid.
French: Il est connecté au système CASPIA du PCT (voir le paragraphe 25) pour traiter les commandes permanentes de brochures du PCT par classe de la CIB, et avec le système FINAUT (voir le paragraphe 69) pour la facturation et le renouvellement des abonnements aux périodiques, lorsqu’ils sont payés.
English: The 18 posts reflect redeployment of a P-4 post to the Office of the Under-Secretary General and one General Service (Other level) to the Internal Audit Division.
French: Pour le calcul des effectifs, on a tenu compte du fait qu'un poste d'administrateur P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) seront transférés au Bureau du Secrétaire général adjoint et à la Division de l'audit interne, respectivement.