ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One transition happening globally is the move to a post-hydrocarbon era.
French: Une première transition, la fin de l’ère des hydrocarbures, touche le monde entier.
English: Regional cooperation in matters relating to childhood had made a considerable contribution to the preparations for the special session, as had been shown in 2001 when various regional conferences had been held in Minsk, Berlin and Stockholm.
French: La coopération régionale sur des sujets reliés à l'enfance s'est traduite par un apport important aux préparatifs de la session extraordinaire, comme l'a prouvé la tenue en 2001 de diverses conférences régionales à Minsk, Berlin et Stockholm.
English: Advocates of the privatization paradigm view the state as relatively passive and regulatory, the market as the main and optimal agent of development, and citizens as "consumers" of social services.
French: Pour les tenants de la privatisation, l’État joue un rôle relativement passif et réglementaire, le marché représente le principal et le meilleur agent de développement et les citoyens deviennent des « consommateurs » de services sociaux.
English: It is also important to note that phycocyanin is essentially unchanged whether it is extracted from the same strain, M. laminosus (NZ-DB2-m), grown at either 50° or 37 °C.
French: De plus, il est important de noter que la phycocyanine extraite de la même souche, M. laminosus (NZ-DB2-m) demeure essentiellement inchangée, que cette souche soit cultivée à 50° ou à 37 °C.
English: Treatment is available on the island although those living with HIV/AIDS may go to Moncton or Halifax for more specialized services.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent recevoir des traitements sur l'Île, mais elles peuvent également se rendre à Moncton ou à Halifax pour obtenir des services plus spécialisés.
English: Ms. Maurás Pérez acknowledged the progress made in the health and food sectors, even if much remained to be done to reach the Millennium Development Goals.
French: Mme MAURÁS PÉREZ salue les progrès réalisés dans le domaine de la santé et de l'alimentation, même si les objectifs du Millénaire pour le développement sont loin d'être atteints.
English: (i) Public participation in water management
French: i) Participation du public à la gestion de l'eau
English: Distance to the Market of Bruges( central square) : 300 m, to 't Zand : 400 m, to Church of Our Lady : 700 m. Walking from the train station takes 15 minutes.
French: Distances: à 300 mètres de la Grand Place de Bruges, à 400 mètres de 't Zand, à700 mètres de l'Église de Notre-Dame, à 15 minutes de marche de la gare.
English: The State should organize social security systems capable of providing protection against basic risks, such as old age, sickness and unemployment.
French: L'État devrait introduire des systèmes de protection sociale permettant aux individus de se prémunir contre les risques liés à la vieillesse, à la maladie et au chômage.
English: Still, we believe that other States that have legitimate security concerns pertinent to a particular zone should also preferably be engaged in order to enhance the efficacy of such arrangements.
French: Cependant, nous pensons qu'il serait préférable d'intéresser également d'autres États ayant des préoccupations légitimes en matière de sécurité en ce qui concerne une zone particulière, afin d'accroître l'efficacité de tels arrangements.
English: (Signed) Alberto Zelada Castedo Acting Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia
French: Le Vice-Ministre des relations extérieures et du culte de Bolivie (Signé) Alberto Zelada Castedo
English: In Annex II, reference number 289 is replaced by the following: ‘289.
French: 1) À l’annexe II, le numéro d’ordre 289 est remplacé par le texte suivant: «289.
English: The breeding season usually spans the warmer months of spring and summer.
French: La saison de reproduction sâ€™Ã©tend en gÃ©nÃ©ral sur les mois les plus chauds du printemps et de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Noting the immense technological gap between developed and developing countries and emphasizing the need to bridge it urgently,
French: Notant l'immense écart technologique entre pays développés et pays en développement et soulignant la nécessité de le combler d'urgence,
English: It is not the first time that we have considered this matter.
French: En tant que biologiste et vétérinaire, il sait que les animaux se battent jusqu’au bout pour vivre.
English: Before divesting the management of any harbour, consultations were held with users, local governments and community groups, provincial agencies, local Members of Parliament and interested parties.
French: Avant de céder la gestion d'un port, des consultations ont été menées avec les usagers, les autorités locales et les groupes communautaires, les organismes provinciaux, les députés locaux et les parties intéressées.
English: OECD Nuclear Energy Agency > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The main website of the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) is www.nea.fr. For convenience, links to statistics of general interest are provided below.
French: Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le site web principal de L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) est www.nea.fr. Pour la convenance des internautes, des liens aux statistiques d'intérêt général sont donnés ci-dessous.
English: The Treaty of Lisbon will make uniform protection throughout the Union easier to provide.
French: Grâce au traité de Lisbonne, il sera plus aisé de fournir une protection uniforme dans toute l'Union.
English: I received messages from many Maltese who are people who care and who are distressed at seeing immigrants treated in this fashion and their country in this situation.
French: J'ai eu des messages de nombreux Maltais qui sont des personnes de cœur et qui souffrent de voir des immigrés traités de cette façon et leur pays dans cette situation.
English: The blood establishment retrieves in date blood products from the hospital(s) as a precautionary measure in case of a quality deviation.
French: L'établissement de transfusion doit rappeler immédiatement les CS préparés antérieurement auprès du/des hôpital/taux à titre de mesure de précaution en cas d'écart en matière de qualité.
English: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009) Description:The purpose of the programs are to carry out plans for Rural and Cooperative development.
French: Les programmes ont pour objectif l'exécution de plans de développement rural et de création de coopératives.
English: • the Best Practices in Public Management Conference sponsored by the Canada South Africa Twinning Project in Kleinmond, Western Cape, South Africa (August 2003);
French: • Best Practices in Public Management Conference, parrainée par le Canada South Africa Twinning Project et qui a eu lieu à Kleinmond, Western Cape, Afrique du Sud (août 2003);
English: It is necessary to note that during the process of registration main kind of activity is indicated by the recorded units themselves or their founders and in future they will be updated on the base of NACE classification :
French: En dépit du succès indéniable de la Conférence nationale, des insuffisances demeurent, car d'importantes forces politiques à l'intérieur de la Somalie ne reconnaissent pas le Gouvernement national de transition, auquel elles restent opposées.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.50
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.50
English: 2004 2003 Grants in lieu of taxes $ 3,635,992 $ 3,606,493 Salaries and benefits 2,975,036 2,911,067 Utilities, materials and supplies 710,447 719,331 Professional services 782,620 726,489 Maintenance 385,549 394,190 Publicity 159,669 132,090 Transportation and communication 84,643 80,090 Rental 19,580 25,835 Services provided without charge 60,000 58,000 Amortization of capital assets 783,530 775,459 Amortization of deferred charges 9,711 -
French: 2004 2003 Subvention tenant lieu de taxes 3 635 992 $ 3 606 493 $ Salaires et avantages sociaux 2 975 036 2 911 067 Fournitures et équipements 710 447 719 331 Services professionnels 782 620 726 489 Entretien et réparation 385 549 394 190 Publicité 159 669 132 090 Transport et communication 84 643 80 090 Location 19 580 25 835 Services offerts gratuitement 60 000 58 000 Amortissement des immobilisations 783 530 775 459 Amortissement des frais reportés 9 711 -
English: His response was a remarkable comment (I paraphrase): "It’s the police who are beating these people up, not us; all we have to do is house and feed them."
French: Sa réponse fut un commentaire remarquable (je paraphrase): « C’est la police qui bat ces gens, pas nous; tout ce que nous avons à faire, c’est de les loger et de les nourrir ».
English: The Supreme Court of Canada Library is a major research library supporting the Court's need for access to authentic current and historic legal information in an increasingly global, digital environment.
French: La bibliothèque de la Cour suprême est une grande bibliothèque de recherche. Elle répond aux besoins de la Cour en mettant à sa disposition de l'information juridique authentique, de nature courante ou historique, dans un environnement de plus en plus international et numérique.
English: Serious structural weaknesses remain.
French: Il reste encore de graves faiblesses structurelles.
English: A second Values and Ethics Champion is available to employees for reports of wrongdoing.
French: Les employés peuvent également signaler des actes répréhensibles à un deuxième champion des valeurs et de l’éthique.
English: See also this year's prison administration budget allocation.
French: Voir également l'enveloppe allouée cette année à l'Administration pénitentiaire.
English: The Vienna Water Tower in Favoriten is a relic from the time of drinking water supply before the second spring was constructed; it's no longer connected to the water network, but it is a striking example of the "industrial historicism" style and is definitely worth a visit.
French: Le château d'eau du quartier de Favoriten est un des vestiges de la période précédant le deuxième système de distribution d'eau. Aujourd'hui déconnecté du réseau de distribution il reste un bâtiment emblématique du style de l'historicisme industriel.
English: Investors in biotech companies are generally well aware of the centrality of patents and the survival of such companies may very well depend on their ability to convince investors that they have a solid IP strategy and that risks are reduced to a minimum.
French: Les investisseurs d'une entreprise de biotechnologie sont généralement bien conscients du rôle central que jouent les brevets et du fait que cette entreprise peut tout à fait dépendre de sa capacité de les convaincre qu'elle dispose d'une stratégie solide dans le domaine de la propriété intellectuelle et que les risques sont réduits au minimum.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/19)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2006/19)
English: Total CPI inflation will continue to be affected by the cut in the Goods and Services Tax (GST) and by developments in energy markets.
French: Le taux d'accroissement de l'IPC global continuera d'être influencé par la diminution de la taxe sur les produits et services (TPS) et l'évolution des marchés de l'énergie.
English: Kværner Pulping a.s. Joseph Keller vei 20 Tranby Norway Importers The following possible importer, that is associated with the exporter, was identified as the importer of record of the allegedly dumped goods:
French: Kværner Pulping a.s. Joseph Keller vei 20 Tranby Norvège Importateurs L'importateur éventuel ci-après, relié à l'exportateur, est nommé comme étant l'importateur attitré des marchandises ayant fait l'objet du présumé dumping :
English: The success of the completion strategy does not depend solely on the Tribunal, however.
French: Le succès de la stratégie de fin de mandat ne dépend cependant pas uniquement du Tribunal.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/MOW/02/INF/1 PROV.
French: WIPO/IP/MOW/02/INF/1 PROV. Code du document WIPO/IP/MOW/02/INF/1 PROV.
English: Male flies lived for 6–7 days in the laboratory and up to 22 (mean of 14) days if injected with a nutrient medium.
French: Les mâles vivent de 6 à 7 jours en laboratoire, mais peuvent vivre jusqu'à 22 jours (moyenne de 14) si on leur injecte des matières nutritives.
English: On the political and security side, the Commission endorses your report.
French: Sous l'aspect politique et de la sécurité, la Commission confirme ce que dit votre rapport.
English: Mandate of the Working Group on Environmental Monitoring
French: Mandat du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement
English: (c) Creating community interest in better nutrition and arousing public awareness of the serious impact of malnutrition and instilling public confidence in solutions to the problems;
French: c) Amener la population à s'intéresser à la nutrition, la sensibiliser aux conséquences graves de la malnutrition et la convaincre de l'efficacité des solutions proposées pour y remédier;
English: Upper Limit for Infants (DRI 1998) 0-12 months Not possible to establish; source of intake should be formula and food only.
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 1998) : de la naissance à 12 mois Impossible à déterminer; la nourriture et la préparation lactée pour les nourrissons devraient constituer les seules sources.
English: In addition, DFO officials have consulted closely with lawyers at the Department of Justice and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: De plus, les fonctionnaires du MPO ont consulté les avocats du ministère de la Justice et des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI).
English: On 21 April, in the margins of the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna, a programme concept was launched by UNODC, the United Nations Office in West Africa, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Le 21 avril, en marge de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tenue à Vienne, un programme a été lancé par l'ONUDC, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des opérations de maintien de la paix et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Nevertheless, such modest overall shifts produced little real change in the relative proportion of the volume originated by the non-graindependent network – 66.6% versus 66.2% a year earlier.
French: Derrière ce fait, toutefois, se cache le phénomène que l’agrandissement et la construction de silos ont généralement privilégié les sites appartenant au réseau non tributaire du grain des transporteurs de classe 1 dans des proportions de cinq pour un.
English: To make equal worth a reality we need more than what Michael Ignatieff calls "rights talk".
French: Pour que l’égalité devienne réalité, on ne peut se contenter de « discours sur les droits » pour reprendre les propos de Michael Ignatieff.
English: Major Tupling did not think that it was feasible to reassign two senior members in light of the pressures attendant upon the depot closing.
French: Le major Tupling ne croyait pas qu'il était possible de réaffecter deux hauts gradés, compte tenu des pressions occasionnées par la fermeture du dépôt.
English: Issues for consideration: The GHS should not be in conflict with the provisions of the MP.
French: Questions à prendre en considération : Le SGH ne doit pas entrer en contradiction avec les dispositions du Protocole de Montréal.
English: Users should be allowed to determine whether trunking is the most suitable solution for their communication needs.
French: Les utilisateurs devraient être libres de décider si le partage de canaux est la solution qui répond le mieux à leurs besoins de communications.
English: International Competition 2006 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 Gold Medallist at the Paralympic World Cup in Manchester, England
French: A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1979 International Competition 2006 médaillé d'or du la Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 médaillé d'or du la Paralympic World Cup in Manchester, England
English: Following informal consultations in its open-ended Working Group, the Committee met on 7 September 2001 and decided by consensus to amend draft resolution B on United Nations public information policies and activities by substituting existing operative paragraphs 46 and 47 with four new paragraphs.
French: Après des consultations officieuses de son groupe de travail à composition non limitée, le Comité s'est réuni le 7 septembre 2001 et a décidé par consensus de modifier le projet de résolution B relatif à la politique et aux activités de l'ONU en matière d'information en remplaçant les paragraphes 46 et 47 par quatre nouveaux paragraphes.
English: Annex to the letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the reading of the study team that, while such phrases as "technology transfer" and "increased investment in innovation" do appear in the APF, there is less emphasis than in the Business Plan on direct 21 Several of the evaluation questions have been slightly re-phrased from their original wording in the Evaluation Strategy study in order to clarify the meaning and intent of the question.
French: 21 Plusieurs des questions d’évaluation ont été légèrement reformulées par rapport au libellé qu’elles avaient initialement dans la Stratégie d’évaluation pour que leur sens et leur but soient plus clairs. Suite à l’examen détaillé de l’ébauche du rapport d’évaluation qui a eu lieu entre le 25 février et le 5 avril 2004, nous avons appris que certaines des questions initiales étaient légèrement ambiguës.
English: Such a Party shall, upon ratification of this Protocol, inform the other Parties about this decision.
French: Elle doit, dans ce cas, en informer les autres Parties au moment où elle ratifie le Protocole.
English: The Committee also considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, transmitted by the IRU, containing a proposal aiming at resolving the inconsistency between the Convention, Annex 8 Article 13, and the UNECE-IRU Agreement, as approved by the Administrative Committee, mainly points 3, 4 and Annex 1.
French: Le Comité a également examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, communiqué par l'IRU, dans lequel figure une proposition visant à uniformiser l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et l'accord entre la CEE et l'IRU, tel qu'approuvé par le Comité de gestion, notamment ses points 3 et 4 et l'annexe 1.
English: Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Régler, avec efficacité et équité, les cas d’immigrants et de réfugiés devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, conformément à la loi.
English: A basis set is definedand the action of a specific Hamiltonian on thebasis set is described in detail.
French: Nous définissons un ensemble de base et décrivons l'action d'un Hamiltonien spécifique sur cette base.
English: (b) identify the assets, if any, that will be excluded from the estate.
French: b) de déterminer les actifs qui seront éventuellement exclus de la masse.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/64/203 and A/64/203/Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (A/64/203 et A/64/203/Corr.1)
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this very timely debate on a situation that deserves all our attention.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de nous donner l'occasion de discuter d'une situation qui mérite toute notre attention, au moment le plus opportun.
English: Before forwarding, the office of filing shall mark the documents making up the application with the date of receipt and the number of pages.
French: Elles indiquent sur les documents, avant de transmettre la demande, la date de réception et le nombre de pages.
English: Under the guidance and support of a sponsor Rotary club, RCC members put their own skills to work to improve the quality of life in their communities.
French: Avec le soutien de leur club parrain, les membres d'une UDC utilisent leurs compétences pour améliorer la qualité de la vie dans leur collectivité.
English: Use the Add image button to add a new image.
French: Utilisez le bouton Ajouter image pour ajouter une nouvelle image.
English: Thirdly, as of March 2008, $170 billion has been invested in the commodity sector.
French: Troisièmement, à la date de mars 2008, 170 milliards de dollars ont été investis dans le secteur des produits de base.
English: Article 144.3 also establishes criminal liability in respect of the kidnapping of a minor.
French: L'enlèvement de mineur constitue également une infraction pénale aux termes de l'article 144.3 du Code pénal.
English: Elements of Canada's approach to refugee determination have been studied and adopted by other countries.
French: D'autres pays ont de fait étudié et adopté certaines composantes de l'approche canadienne.
English: Certain renewables should benefit from aid in the framework of Community competition rules, in order to help them to reach comparable markets to those for conventional fuels.
French: Il faut souligner également que les obstacles administratifs et environnementaux sont aujourd’hui beaucoup plus grands que lors du développement des énergies conventionnelles et se traduisent par des coûts d’investissement supplémentaires.
English: R7 The effects of vessel disturbance on transient killer whales will be evaluated.
French: Ret7 Évaluer les effets de la perturbation causée par les bateaux sur l’épaulard migrateur.
English: Those Parties which are not in a position to afford mutual legal assistance to other parties with which they have not concluded a mutual legal assistance treaty will need to ensure that the gap is remedied, as the Convention is mandatory on this point.
French: Les Parties qui ne sont pas en mesure de fournir une entraide judiciaire à d'autres Parties avec lesquelles elles n'ont pas conclu de traité d'entraide judiciaire devront veiller à combler cette lacune, la Convention étant contraignante sur ce point.
English: • emphasizes collaboration with financial, tactical and expert partners;
French: • met l’accent sur la collaboration avec des partenaires financiers, tactiques et spécialisés;
English: HYPERLINK \l "para37" Paragraph 37: text should not be underlined.
French: HYPERLINK \l "para37" Paragraphe 37 : le texte ne devrait pas être souligné.
English: However, the presence of staff and security cameras, and the consequences of institutional discipline or further criminal charges, are not deterring inmates sufficiently from committing assaults. Part of the problem is the continued introduction and use of
French: Cette comparaison permet d’évaluer l’effet durable des efforts faits par le délinquant pour modifier son comportement, et de signaler les facteurs sociaux qui risquent de réduire sa capacité de demeurer un citoyen respectueux des lois; le SCC peut alors proposer au délinquant des programmes susceptibles d’atténuer ces facteurs.