ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any High Contracting Party may seek assistance from the pool of experts regarding any concerns which relate to the fulfilment of its own legal obligations under the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Toute Haute Partie contractante peut demander l'aide de ces experts en vue de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de ses propres obligations juridiques, telles qu'elles découlent des dispositions de la Convention et de tous Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: The Department helped disseminate public information materials and facilitated press coverage of the Conference, including a pre-conference press briefing by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and press conferences by the Conference President and the Public Information Chief of the provisional secretariat.
French: Le Département a contribué à diffuser des documents d'information et a facilité la couverture médiatique de la Conférence en organisant notamment une conférence de presse du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement avant la tenue de la Conférence, ainsi que du Président de la Conférence et du responsable de l'information du secrétariat provisoire.
English: A dedicated person at your disposal for any question or requirement.
French: Un interlocuteur dédié à l’affiliation se tient à votre disposition pour les besoins et optimisations que vous envisagez.
English: Secondly I rejected Ms Drennar's argument that Ms Wilson did not deserve 2 marks for her 5th answer.
French: Par contre, j'ai rejeté l'argument selon lequel Mme Wilson ne méritait pas les deux points qu'elle a obtenus pour le cinquième élément de sa réponse.
English: • Transport Canada commits $4.5 million to enforce ballast water regulations to protect Canada's marine ecosystems from the risk posed by invasive aquatic species under the Health of the Oceans initiative.
French: • En octobre 2007, dans le cadre de l'initiative de la Santé des océans, Transports Canada a annoncé un investissement de 4,5 millions de dollars pour l'application du Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast afin de protéger les écosystèmes marins du Canada contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: Apartment of 50 m² with 1 double room (1 double bed), living-dining room with 2 double sofa beds, american style kitchen and bathroom with shower.
French: Appartement de 50 m ² avec 1 chambre avec lit double, salle à manger/salle de séjour avec 2 canapés-lits doubles, cuisine américaine et salle de bain avec douche.
English: Most often, work is carried out in an urban environment where adjacent areas are typically characterized by low-lying, largely non-native vegetation or urban streetscapes.
French: La plupart du temps, les travaux sont exécutés en milieu urbain, dans des secteurs où on trouve généralement une végétation basse essentiellement non indigène ou un paysage de rues.
English: Two thirds of the more than 20 million refugees, many of whom had fallen victim to poverty, exclusion and despair, had been hosted by developing countries, especially in Africa.
French: Ils sont plus de 20 millions et sur ceux qui ont été accueillis par des pays en développement, principalement en Afrique, beaucoup sont victimes de la pauvreté, de l'exclusion et du désespoir.
English: Packing instruction P200 (10), special packing provision “v”
French: Instruction d'emballage P200, disposition spéciale d'emballage (10) v
English: The audit found that improvements could be made in the management of the contributions from a cash management perspective and that clarifications should be sought from the Treasury Board Secretariat to ensure that the payment of contributions are made in accordance with Treasury Board cash management policies.
French: La vérification a révélé que des améliorations pouvaient être effectuées quant à la gestion des contributions du point de vue de la gestion de la trésorerie, et que des éclaircissements devaient être demandés au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de garantir un paiement des contributions qui soit conforme aux politiques de gestion de la trésorerie du Conseil du Trésor.
English: I welcome the pioneering decision to introduce a phased ban on fluorinated gases with a global warming potential of more than 150 times the potency of carbon dioxide in motor vehicles.
French: Je salue la décision d’avant-garde consistant à introduire une interdiction progressive des gaz fluorés ayant un potentiel de réchauffement global 150 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone dans les véhicules à moteur.
English: Address by Mr Vujanović, President of Montenegro THE PRESIDENT. – For our final item of business this morning, we have the honour of hearing a statement from Mr Filip Vujanović, President of Montenegro.
French: Discours de M. Filip Vujanović, Président du Monténégro LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle maintenant le discours de M. Vujanović, Président du Monténégro, qu’il est honoré d’accueillir au nom de l’Assemblée parlementaire.
English: Live Long and Prosper by Robert J. Shiller Living a long time is one of our deepest wishes, and medical and economic progress offers the hope that it will be fulfilled.
French: Longue vie et prospérité by Robert J. Shiller Vivre longtemps est un de nos souhaits les plus intimes et les progrès de la science et de l’économie offrent l’espoir de le voir se réaliser.
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 324 Article 27, paragraph 3, point (d) (d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph. (d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 324 Article 27, paragraphe 3, point d) d) que le produit soit couvert par un certificat délivré par les autorités compétentes ou les organismes de contrôle d’un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4, ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, certificat confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées dans le présent paragraphe. d) que le produit soit couvert par un certificat délivré par les autorités compétentes ou les organismes de contrôle d’un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4, ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, certificat confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées dans le présent paragraphe.
English: Toronto Kitchener Waterloo Hamilton Brantford London Niagara Falls
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: The President of the Bundestag chairs the Council of Elders.
French: Le président du Bundestag préside également le Comité des doyens.
English: • Reimbursement requests from NIHB clients for prepaid services Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Dental Practitioner Information Kit for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: • Demandes des bénéficiaires des SSNA concernant le remboursement de services préalablement défrayés Pour obtenir le numéro de téléphone et l'adresse de chaque bureau régional de la DGSPNI, il faut consulter l'encart sur la Direction générale qui se trouve dans la pochette de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: At its closing plenary meeting, on 29 January, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.2/L.20), and authorized the Rapporteur to finalize the report in light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le 29 janvier, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.2/L.20) et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Employers rate CSCES as 3.2 (on a 5point scale) when it comes to "finding labour market information," compared to ratings of 2.8 and 2.9 for the HRDC web site and the Saskatchewan government web site.
French: Les employeurs attribuent aux CECCS une cote de 3,2 (sur une échelle de cinq points) pour ce qui est de l’information sur le marché du travail, comparativement à des cotes de 2,8 et de 2,9 pour le site Web de DRHC et celui du gouvernement de la Saskatchewan.
English: All papers and reports of the Canberra Group meeting can be downloaded from the Canberra Group's web site at the following URL: http://lissy.ceps.lu/canberra.htm.
French: - Tous les documents et les rapports du Groupe de Canberra peuvent être téléchargés depuis le site Internet du Groupe à l'adresse suivante : http://lissy.ceps.lu/canberra.htm.
English: There are, however, additional important factors which could contribute to patients having easier access to cross-border healthcare services in the future.
French: D'autres facteurs importants pourraient toutefois contribuer à faciliter l'accès des patients aux services de soins de santé transfrontaliers à l'avenir.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement in explanation of her delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Interoperability project As I said in my opening remarks,collaboration and information sharing are central to all that we do.
French: Projet sur l'interopérabilité Comme je l'ai déjà dit, la collaboration et le partage d'informations sont essentiels à tout ce que nous entreprenons.
English: That figure has dropped from the level in past years of 50 per cent.
French: Ce chiffre a ces dernières années diminué de moitié.
English: Flexible fuel line;
French: 17.3.1.11 Flexible de gaz;
English: • Director General, Corporate Finance and Programs take steps to ensure that the web site clearly indicates, for each program: guidelines and templates for the submission of proposals, eligibility criteria, terms and conditions for the programs, and the current criteria against which applications will be assessed.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait prendre des mesures pour s'assurer que le site Web présente de façon claire, pour chacun des programmes, les lignes directrices et les modèles pour la présentation de propositions, les critères d'admissibilité, les modalités des programmes, ainsi que les critères en vigueur pour l'évaluation des demandes.
English: Cut capacity is frequently the most important factor in selecting a Powermax system.
French: La capacitê de coupe est frêquemment le facteur le plus important dans le choix d’un système Powermax.
English: Blackwell's on-line service is called Synergy.
French: Les abonnements institutionnels à des revues sont offerts en forfaits Standard, Premium et en ligne seulement – tous incluent un certain degré d’accès en ligne.
English: Although he has authority to take action on his own initiative or on the basis of information sent to him by either the authorities or individuals, he feels that there are even more grounds to take action in relation to problems the Court has pinpointed in its judgments. During his visits to Greece, Romania and Poland, the Commissioner raised the question of the general measures expected for the purposes of enforcement of some of the Court’s judgments (Manousakis v. Greece; Brumarescu v. Romania and Kudla v. Poland) and made suitable proposals and recommendations. It has been noted in several cases that delays in taking general measures or the inadequacy of the measures adopted have given rise to repetitive applications, which in turn lead to an unnecessary and excessive caseload for the Court.
French:  En fait, il y a lieu de constater que dans plusieurs cas, l’adoption tardive de mesures générales ou l’adoption de mesures insuffisantes génère des requêtes répétitives qui encombrent et surchargent inutilement la Cour. Ce phénomène pourrait à la longue avoir des conséquences préjudiciables à la protection des droits de l’homme et le Commissaire ne saurait ignorer cette situation. Le Commissaire envisage dès lors de continuer à soulever, dans ses contacts avec les autorités des Etats membres, la question des mesures générales susceptibles de remédier à des dysfonctionnements structurels que la Cour a identifiés comme aboutissant à des violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: By contrast, HRT use was not associated with Pap smears.
French: Au contraire, il y avait un lien significatif entre la race et l’hormonothérapie.
English: In this context, the importance that the General Assembly attached to the conclusion of regional cooperation agreements in high-risk areas was recalled.
French: Dans ce contexte, l'importance attachée par l'Assemblée générale à la conclusion d'accords régionaux de coopération dans les zones à haut risque a été rappelée.
English: One or more treaty bodies raised concerns about the alleged use of coercive and violent measures to implement the population policy; about reported incidents of violence against women in detention centres, including against Tibetan nuns; about the impact of the adverse sex ratio, which may contribute to the increase in trafficking in women and girls; about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women.
French: Un ou plusieurs organes conventionnels se sont déclarés préoccupés par le recours présumé à des mesures coercitives et violentes pour faire appliquer la politique démographique; par les allégations faisant état de violence contre les femmes dans des centres de détention, notamment contre des nonnes tibétaines; par les effets de la trop grande disproportion numérique entre les sexes, qui pourrait aggraver la traite des femmes et des filles; par le problème de la vente des femmes et des fillettes et par l'abandon des femmes âgées.
English: One-on-one meetings with CIDA representatives
French: Entretiens particuliers avec des représentants de l’ACDI
English: The Mission was advised not to fix it but to wait for *** to visit the site, assess the situation and pay for the repairs.
French: La mission a été avisée de ne pas procéder à la réparation, mais d’attendre plutôt que le *** se rende sur les lieux, évalue la situation et paie les réparations.
English: As mentioned earlier, women in Kenya make up 52 per cent of voters.
French: Comme je l'ai mentionné les femmes représentent 52 % des électeurs au Kenya.
English: "I told him on my oath in his death cell, I would carry on his work."
French: Dans son autobiographie, elle écrit : « dans sa cellule de condamné à mort, je lui ai promis de poursuivre son œuvre ».
English: Regional representation is consistent with research which has been carried out by staff and contract archaeologists, and under various territorial permitting systems which have listed CMCC as a designated repository.
French: La représentation régionale est conforme aux recherches qui ont étéeffectuées par les archéologues membres du personnel et à contrat et dans le cadre des divers permis territoriaux attribués désignant la SMCC en tant que dépositaire.
English: • WD's headquarters and a regional office are co-located in Edmonton.
French: • L'administration centrale et un bureau régional du Ministère sont situés à Edmonton.
English: Click here for a list of Designated Medical Practitioners.
French: Cliquez ici pour la liste des médecins désignés.
English: The Sail has been tailored with a larger undulation in the topskin across the span (bulge between cells), this gives a higher angle of attack to the stall point allowing a greater range of input from the bar before the wing will stall (known as a soft stall characteristic)associated with paragliders.
French: La sécurité fait toujours partie des priorités dans l’Evo2, c’est pourquoi on a maintenu le fiable système de décrochage de l’Evo1. La barre a maintenant un meilleur toucher tout au long de son débattement.
English: There is probably a difference in perception in the assessment of the situation.
French: Il y a probablement une différence de perception dans l'évaluation de la situation.
English: In doing so, they created a Convention that provides for the rational exploitation of both living and non-living resources of the sea, and for the conservation of the living resources.
French: Ce faisant, ils ont créé une Convention qui prévoit l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et non biologiques des océans, ainsi que la préservation des ressources biologiques.
English: -- -- Total Adjustments 1.0 -- -- -- Net Planned Spending 5.2 4.3 4.3 4.3 Less:
French: -- -- Rajustements total 1,0 -- -- -- Dépenses nettes prévues 5,2 4,3 4,3 4,3 Moins :
English: Apart from the human suffering that the continuing violence has caused, we are gravely concerned at the unravelling of what remains of the Middle East peace process.
French: En dehors des souffrances humaines entraînées par la persistance de la violence, nous sommes extrêmement préoccupés par la déliquescence de ce qui reste du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Strong management based on the tourism office
French: Agathé Tyché fut d’abord une colonie grecque et un port méditerranéen.
English: Feel free to use it as much as you like, whenever you like.
French: De plus, vous pouvez l’utiliser autant que vous voulez et quand vous voulez.
English: (Footnote 6) In addition, the CRTC eliminated restrictions on the routing of traffic and instituted a licensing system for international service providers (facilities-based providers, and resellers).
French: De plus, le CRTC a levé les restrictions sur l'acheminement du trafic et a établi un système de délivrance des licences destiné aux fournisseurs de services internationaux (fournisseurs axés sur les installations et revendeurs) (Renvoi 7).
English: Here you will find a vast selection of pasta dishes and a special "Tuscan menu" for tasting all the specialties of the traditional cuisine.
French: Ici vous trouverez un grand choix d'entrées et un spécial "menu toscan" pour goûter toutes les spécialités de la cuisine traditionnelle.
English: One pillar of the employment strategy, the entrepreneurial spirit, calls for priority to be given to the creation and growth of SMEs, which have enormous potential for job creation, as we can see from the most recent data from Eurostat, which shows that micro-enterprises with between one and nine workers made the greatest increase in terms of job creation in the European Union.
French: Un des piliers de la stratégie pour l' emploi, l' esprit d' entreprise, nécessite que l' on encourage la création et la croissance des PME, qui possèdent un grand potentiel de création d' emplois, comme le montrent les données les plus récentes d' Eurostat, lesquelles révèlent que les micro-entreprises employant de un à neuf travailleurs enregistrent la plus forte augmentation en termes de création d' emplois dans l' Union européenne.
English: Available online at:  http://www.epa.gov/region09/waste/sfund/prg/files/02table.pdf Williams, D.R., J. Paslawski, and G.M. Richardson.
French: Accessible sur le Web :  http://www.epa.gov/region09/waste/sfund/prg/files/02table.pdf Williams, D.R., J. Paslawski et G.M. Richardson.
English: The variety and types of animals, birds, fish and plants that were eaten depended on things like the season and where different First Nations and Inuit groups lived.
French: Les gens mangeaient diverses variétés ou types d'animaux, d'oiseaux, de poissons et de plantes selon les saisons et l'endroit où vivaient les diverses communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: Moreover, shortcomings exist with regard to deployable communications units.
French: De plus des lacunes subsistent au niveau des modules de communication déployables.
English: Farm Financial Survey Linkages 2003-2004 to 2007-2008 Purpose:
French: Couplages des données de l'Enquête financière sur les fermes de 2003-2004 à 2007-2008 Objet :
English: On the advertising front, also on December 12, 2002, Treasury Board eliminated Appendix U/Q and approved changes to the Contracting Policy and Common Services Policy with a view of improving competition in the selection of advertising agencies.[193] 178.
French: Sur le plan de la publicité, le Conseil du Trésor a aussi éliminé, le 12 décembre 2002, l'appendice U/Q et approuvé les changements à la Politique des marchés et à la Politique sur les services communs en vue d'améliorer la concurrence dans la sélection des agences de publicité[193].
English: The intent of the project is to implement the First Nations Health Information System as a secure, Internet-based, health information tool, for all other Canadian First Nations living on reserve.
French: On souhaite faire du SISPN un outil Internet sûr d'information sur la santé destiné à tous les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves du Canada.
English: Healthy Child Manitoba works through two major activities: (a) program development and implementation; and (b) policy development, research and evaluation.
French: Enfants en santé Manitoba se concentre sur deux domaines d’activités principaux : a) l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes; b) l’évaluation, la recherche et l’élaboration des politiques.
English: Perhaps Senator Murray could ask for an additional few minutes.
French: Il pourrait peut-etre ˆ ´ demander quelques minutes de plus pour me repondre.
English: • influencing the international environment in a manner that complements and supports national cultural policy objectives; contributing to Canada’s foreign and trade policy objectives; and sharing the Canadian diversity model, values and expertise, and benefiting from the best the world has to offer.
French: programme de contribution. Les coûts doivent être comparés aux avantages éventuels que pourrait retirer la DRIDP si elle possédait son propre programme de paiement de transfert dont les modalités seraient approuvées.
English: Research has proven that phthalates can cause allergies as well as liver, kidney and lung damage.
French: Des recherches ont prouvé que les phtalates peuvent causer des allergies ainsi que des lésions au foie, aux reins et aux poumons.
English: Cost of services provided by other departments Main Estimates
French: Coûts des services offerts par d'autres ministères Budget principal
English: Mr. Al Bayati (Iraq): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, and Secretary of State Rice for convening this timely and important meeting, which, in my delegation's view, is crucial and necessary at a time when women and other vulnerable groups have become the main victims of armed conflict.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Secrétaire d'État Rice, d'avoir convoqué cette importante et très opportune séance, qui, de l'avis de ma délégation, s'avère cruciale et nécessaire à l'heure où les femmes et d'autres groupes vulnérables deviennent les principales victimes des conflits armés.
English: Normally the Base/Wing/Formation GSOs and/or his assistants have EBGSO accounts while integral/lodger units' safety personnel have EBGSD accounts.
French: Habituellement les OSG de base/escadre/formation et/ou ses assistants ont des comptes de EBGSO tandis que le personnel des unités intégrales/locataires ont des comptes de EBGSD.
English: 6.1.4.10 Plywood boxes
French: 6.1.4.10 Caisses en contre-plaqué