ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to formulate recommendations pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of resolution 1706 (2006), I dispatched a multidisciplinary technical assessment mission to Chad and the Central African Republic, led by the Department of Peacekeeping Operations and comprising representatives of the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), during the period from 21 November to 3 December.
French: Afin de formuler des recommandations pour faire suite aux paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006), j'ai dépêché au Tchad et en République centrafricaine, du 21 novembre au 3 décembre 2006, une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Département des opérations de maintien de la paix et composée de représentants du Département des affaires politiques, du Département de l'information, du Département de la sûreté et de la sécurité, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: If the necessary permission is not given, the court may grant it on the request of the fiancé, if no justified reasons exist for a refusal (para.
French: En cas de refus de cette autorisation, un tribunal peut l'accorder à la demande du fiancé, dès lors qu'aucun motif valable ne justifie un refus (par.
English: It is represented here by the subspecies called the northern spring salamander, G. p. porphyriticus, which is distinct f...
French: Dans notre pays, elle est reprÃ©sentÃ©e par la sous espÃ¨ce appelÃ©e salamandre pourpre du Nord (G. p. porphyriticus), qui ...
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Sinclair, Ms. Jill Acting Assistant Deputy Minister, Global Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 / August 14, 2002 Skelton, The Honorable Ike Ranking Member (Democrat Missouri), U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Skidmore, Colonel Mark Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Petawawa June 25-27, 2002 Sirois, Lieutenant-Colonel Sylvain Commander, 5th Combat Engineer Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Raimkulov, M.P., Mr. Asan République kirgyze 12 mai 2003 Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004 Reed, L'honorable, Jack Président (démocrate - Rhode Island) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Reid, Adjudant-chef Clifford École des Pompiers des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002 Reid, Adjudant Jim Missiles de défense aérienne BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: 15) The requirements that States, when providing meaningful access to minority language broadcasting, take into account the numerical size, concentration and distribution as well as needs and interests of persons belonging to national minorities, are intended to assist States in implementing effective equality of access.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l’article 10 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, les Parties « s’engagent à rechercher ensemble les instruments et procédures les plus adéquats pour soutenir, sans discrimination entre les radiodiffuseurs, l’activité et le développement de la production européenne, notamment dans les Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte ».
English: A note of concern on the subject of the role of parliaments in defining national positions could be detected in the criticism voiced by Mr Floch at a session of the French National Assembly on 15 January 2003 when he said: "It was through the press that the National Assembly has learnt that France is working on specific proposals for the European institutions: it has not been consulted".
French: L’inquiétude au sujet du rôle du parlement dans la définition des positions nationales est perceptible dans les reproches adressés par M. Floch à l’Assemblée nationale française, lors de la séance du 15 janvier 2003 : « C’est par la presse que l’Assemblée nationale a appris que la France formule des propositions précises concernant les institutions européennes : elle n’a pas été consultée.
English: In another member State, the law explicitly allows the police to set a trap in order to expose the perpetrator of a criminal offence or to obtain evidence, as long as this does not cause injury or damage to health.
French: Dans un autre Etat membre, la loi autorise expressément la police à monter un piège afin de démasquer l’ auteur d’ infraction pénale ou d’ une obtenir des éléments de preuve, pour autant que cela n’ entraîne pas de blessures ni de problèmes de santé.
English: At the same time, its current account deficit shrank considerably.
French: Simultanément, le déficit du compte courant s'est fortement réduit.
English: Making Sufficient Inquiries
French: Demande suffisante de renseignements
English: Participants in the seminar were United Nations Ambassadors representing Member States in the Security Council and/or the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Les participants étaient les ambassadeurs auprès de l'Organisation des Nations Unies qui représentent les États membres du Conseil de sécurité, et/ou du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: The National School Cafeteria Programme introduced in 1997 provides a hot meal every day for some 105,000 primary schoolchildren in the State sector.
French: Le Programme national de cantine scolaire (PNCS), mis en œuvre depuis 1997, permet à environ 105 000 enfants de l'école fondamentale du secteur public de prendre un repas chaud chaque jour.
English: At the top, some of the elite universities have wide competence across many fields of inquiry, and their scientists do well in national competition for funding.
French: En tête de ces établissements, on trouve certaines universités prestigieuses qui ont des compétences dans de nombreux domaines de recherche et dont les scientifiques arrivent en bonne position dans la course nationale au financement.
English: Olive-oil consumption and health: the possible role of antioxidants.
French: Olive-oil consumption and health : the possible role of antioxidants.
English: In regard to those matters, I take warning from what Lord Reid said that in considering here what is on the face of it an ordinary English word "night" prima facie the giving of a meaning to that word is not a matter of law at all.
French: Relativement à ces questions, je garde présents à l'esprit les commentaires de Lord Reid, c'est-à-dire qu'attribuer un sens à ce qui est à première vue un mot anglais courant ("night" en l'occurrence), ne constitue pas, de prime à bord, une question de droit.
English: Accordingly, we shall first examine the economic free-market nature of this industry (section 1), followed by contract law (section 2), immigration law (section 3), and the law pertaining to marriage (section 4) and marriage breakdown (section 5).
French: Ainsi, nous examinons d'abord le caractère de libre marché économique de cette industrie (section 1), ensuite les règles contractuelles (section 2), le droit en matière d'immigration (section 3), le droit relatif au mariage (section 4) et à son échec (section 5).
English: "The job market, which has a major impact on confidence, appears to be gaining strength.
French: « Le marché du travail, qui influe largement sur la confiance, semble se renforcer.
English: They have shifted to other activities in the informal sector; such activities include small business, food processing and handicraft.
French: Les femmes se sont orientées vers d'autres activités du secteur non structuré comme le petit commerce, le traitement des produits alimentaires et l'artisanat.
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: L’on pourra consulter sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/trade/timber) le calendrier mis à jour des réunions.
English: Since payments to the Fund are mandated by CRTC regulations, the Commission had a major role to play in resolving those issues.
French: Comme les paiements au Fonds sont mandatés par la réglementation du CRTC, ce dernier avait un rôle majeur à jouer dans le règlement de ces questions.
English: (c) Rolling test as per Annex 7.
French: c) Essai de roulement conformément à l'Annexe 7;
English: Financial resources ($ thousands) A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector and serves the needs of individuals, business, and the Successfully met economy expectations A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans Successfully met expectations
French: Cadre de calibre mondial de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et le financement des activités terroristes (LFAT) Soutien efficace du Canada à la présidence du Groupe d’action financière (GAFI) Autres : Avances prévues au paragraphe 13(1) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada – Un cadre de LRPC/LFAT de calibre mondial Total
English: The 1997 outbreak of 51 cases occurred in teenagers and young adults and was related to attendance at a rave party in British Columbia24,25.
French: En 1997, une éclosion de 51 cas s'est déclarée chez des adolescents et de jeunes adultes ayant participé à un party rave en Colombie-Britannique24,25.
English: Hence, there have been no recalculations related to magnesite use.
French: D'où l'inutilité de procéder à des recalculs au sujet de l'utilisation de magnésite.
English: It displays which streams are generated by the users between several networks, and between the networks and the outside.
French: Il affiche quels sont les flux que les utilisateurs génèrent entre plusieurs réseaux, et entre leurs réseaux et l'extérieur.
English: All tools and guidance materials will be inventoried for election readiness in electronic format (CD-ROM or DVD). These materials are also available at www.elections.ca.
French: Nous veillerons à ce que tous ces outils et documents, également disponibles à www.elections.ca, soient disponibles sur CD-ROM ou DVD au prochain scrutin.
English: • establish baseline conditions so that levels measured in problem areas can be compared with concentrations at other times and at other locations
French: • d'établir les conditions de base de sorte que les concentrations mesurées dans les zones problèmes puissent être comparées avec les concentrations mesurées à d'autres moments et à d'autres endroits
English: The CLB will be paid into a registered education savings plan (RESP) established by the family for the child’s post-secondary education.
French: Le Bon sera versé dans un régime enregistré d’épargne-études (REEE) que la famille aura établi pour les études postsecondaires de l’enfant.
English: In the case of a service door ….  standing 1 m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service … qui se tient à 1 m derrière le véhicule.
English: On-line audiences from 181 countries visited the VMC.
French: Des visiteurs en provenance de 181 pays ont consulté le MVC.
English: • A measurement that can be used to determine the degree of success or failure in achieving desired outcomes.
French: • Processus systématique permettant d'évaluer les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels des clients.
English: The United Nations and WTO contribute jointly and equally to the financing of the regular budget of ITC.  There is a section of the United Nations biennial programme budget and a section of the WTO annual regular budget for ITC.
French: L'ONU et l'OMC contribuent conjointement et de façon égale au financement du budget ordinaire du Centre du commerce international, qui fait l'objet d'un chapitre du budget-programme biennal de l'ONU ainsi que d'un chapitre du budget ordinaire annuel de l'OMC.
English: Summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu analytique de la 9ème séance
English: Quarterly progress reports demonstrated that we completed almost all of our main commitments and that we were on schedule to complete the remaining two.
French: L’IPAC finance des initiatives communautaires à grande portée pour déterminer les priorités locales et les façons efficaces de rassembler les ressources et les gens en vue de traiter avec eux.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides information on the soft loan programme, which targeted needy families in order to ease accession to ownership.
French: Le règlement ministériel n° 726/1999 régit l’organisation de l'enseignement préscolaire ; ce sont les municipalités qui fixent les tarifs de prise en charge, tandis que les horaires de travail sont décidés par les établissements eux-mêmes. Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si la participation financière demandée aux parents est plafonnée et si les parents aux revenus modestes peuvent prétendre à une quelconque aide.
English: Such procedures would be particularly useful where countries have adopted new competition laws, and the business community is not fully aware of the implications of certain actions in the market place.
French: Ces procédures seraient particulièrement utiles dans les pays qui se sont dotés de nouvelles lois sur la concurrence et où les entreprises n'ont pas toujours conscience des répercussions de certains de leurs actes sur le marché.
English: The Board’s discussions led to substantive recommendations relating to the vision, focus and target audiences of the WWA, course selection, partnerships with universities, accreditation and the necessity to strengthen WWA human resources.
French: Les délibérations du conseil ont abouti à des recommandations de fond sur les projets, les orientations et les groupes cibles de l’académie, le choix des cours, les accords de partenariat avec des universités, l’accréditation et la nécessité de renforcer les ressources humaines de l’académie.
English: 4836, United States Code, Title 19, Section 3538 (2000) (Exhibit CDA-5 submitted by Canada to the Panel) Views of the Commission in Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (24 November 2004) (Exhibit CDA-1 submitted by Canada to the Panel; Exhibit US-1 submitted by the United States to the Panel) Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, 29 May 1996, Can.
French: Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Groupe spécial chargé de la procédure initiale États-Unis – Bois de construction résineux VI Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Organisation mondiale du commerce Organe de règlement des différends Procédures de travail pour l'examen en appel, WT/AB/WP/5, 4 janvier 2005 Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: • Standard Setting: Protection of Indigenous Peoples' Heritage and Traditional Knowledge
French: • Activités normatives : protection du patrimoine et des connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: This will ensure consistency, as per Section 7 of the Salary Administration Plan for the CA Group, which states that the final salary figure should be rounded to the next higher multiple of $100.
French: Cela permet d'assurer une certaine uniformité, sans compter que, selon l'article 7 du Régime d'administration des traitements du groupe CA , il faut arrondir au 100 $ supérieur le montant du traitement définitif.
English: The Assembly considers that the services of the UNRWA must be fully maintained until a permanent solution is achieved, and that the cost of resettlement must be additional to existing funding of UNRWA to ensure a seamless transfer of its services to the governments concerned.
French: Pour l’Assemblée, les services de l’UNRWA doivent être conservés dans leur intégralité jusqu’à ce qu’une solution permanente soit trouvée, et les frais de réinstallation doivent être couverts indépendamment du budget existant de l’UNRWA pour assurer un transfert sans heurt de ses services aux administrations concernées.
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained chemical engineers (2134) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs chimistes ayant reçu leur formation à l'étranger (2134) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: In the Declaration, ministers and representatives of new or restored democracies reaffirmed that the power of public authorities must be based on the will of the people, expressed freely in periodic, fair, pluralistic elections, free of intimidation, conducted by universal, equal suffrage and secret balloting and under the supervision of an independent institution, and that public authorities must be accountable for their acts.
French: Dans la Déclaration, les ministres et représentants des démocraties nouvelles ou rétablies ont réaffirmé que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit librement s'exprimer par des élections périodiques, honnêtes, pluralistes et sans intimidation, au suffrage universel et égal, au scrutin secret et sous le contrôle d'une institution indépendante.  Les pouvoirs publics ont l'obligation de rendre compte de leurs actes.
English: the spacious room and great shower/bath.
French: Notre chambre sur cour était très calme et confortable. Nous avons apprécié que ce soit une couette et non des draps (très fréquents en France).
English: Gorgeously baroque in its visual style and sensually evocative in its treatment of a repressed woman coming to terms with her erotic desires, the film was invited to the Official Competition of the Berlin Film Festival, and won popular audience awards at festivals around the world and first prizes at gay and lesbian festivals in London, Los Angeles, Chicago and Washington.
French: Superbement baroque sur le plan visuel, sensuel et évocateur dans sa description d'une femme refoulée qui accepte enfin ses désirs érotiques, le film est inscrit en compétition officielle au Festival du film de Berlin, et remporte le prix du public dans des festivals partout dans le monde ainsi que le premier prix des festivals de gais et lesbiennes de Londres, de Los Angeles, de Chicago et de Washington.
English: Revenue Canada has now introduced the Past Service Pension Adjustment (PSPA) System.
French: Revenu Canada a maintenant mis sur pied le système du facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: These goals will be invaluable as an expression of Canada's commitment toward improved health and reduction of inequalities, as well as providing an opportunity for program evaluation and more effective targetting of resources.
French: Ces objectifs sont l'expression sans pareil du soutien du Canada à l'amélioration de la santé et à la réduction des inégalités. De plus, ils nous donnent l'occasion d'évaluer les programmes et de cibler de manière plus efficace les ressources disponibles.
English: This includes engaging in collaborative activities such as networking between researchers, as well as providing and maintaining state-of-the-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources.
French: Cette approche comporte entre autres des activités de collaboration comme la formation de réseau de chercheurs de même que le fait de fournir et d'entretenir des outils de recherche à la fine pointe de la technologie, comme de nouveaux équipements, des bases de données et d'autres ressources spécialisées.
English: And the need for programs to better develop coaches, volunteers, officials and administrators was a high priority.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) Malgré certaines améliorations apportées récemment, on a estimé qu’un investissement accru est crucial pour améliorer le sport au Canada.
English: Elections to the Pupils' Parliament consolidate local pupils' organisations and their activities, while public pupils' organisations in their turn influence the Pupils' Parliament decision-making.
French: Les élections au Parlement des élèves consolident les organisations locales d'élèves et leurs activités, les organisations d'élèves influant sur les décisions du Parlement des élèves.
English: Name Location Purpose Status Musquash Marsh NB Protect the last ecologically intact and highly productive estuary in the Bay of Fundy.
French: Nom Lieu Objectif État d’avancement Estuaire Musquash N.-B. Protéger le dernier estuaire de la baie de Fundy dont l’écologie est intacte et dont la productivité est très élevée.
English: A further revision of this legislation is planned for 2009.
French: Une nouvelle révision de cette législation est prévue en 2009.
English: The access classes will have to be redone for the entire application before the upgrade can be done.
French: Il faudra refaire les classes d'accès pour toute l'application avant d'effectuer la mise à niveau.
English: Since antihypertensive drugs would also include diuretics, it was decided to combine the two questions on medicine for blood pressure, and diuretics or water pills, into one, for a better defined group.
French: Coeur : glucosides, antiarrhythmiques, stimulants cardiaques, vasodilatateurs Médicaments contre l’asthme, inhalateurs et nébuliseurs Antihypertenseurs, y compris les diurétiques Tétracyclines, pénicillines, céphalosporines, sulfamides, macrolides, quinolones Benzodiazépines Antidépresseurs : tricycliques, ISRS Codéine, Demerol, morphine, méthadone, Darvon, acétaminophène/AAS avec codéine
English: One speaker, on the other hand, can present information in a more in-depth fashion and prevent the event from turning into the audience watching the three presenters debate each other.
French: Par ailleurs, en faisant appel à un seul conférencier, il est possible d’approfondir l’information transmise et d’éviter que l’événement ne se transforme en débat de spécialistes devant un auditoire de spectateurs.
English: To Council, however, the fact that loan insurance was required in order to obtain the advertised rate was a very important condition that should have been clearly disclosed within the advertising itself.
French: Toutefois, selon le Conseil, le fait que l’assurance prêt soit requise en vue de bénéficier du taux annoncé est une condition très importante qui aurait dû être divulguée clairement dans la publicité en tant que telle.
English: immediately release the persons detained for their participation in the demonstrations and immediately end the practice of administrative detention and amend the Administrative Code to this effect; iv.
French: de libérer immédiatement les personnes détenues du fait de leur participation aux manifestations, de mettre immédiatement un terme à la pratique de la détention administrative et de modifier le Code administratif à cet effet ; iv.