ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: • Do you know if the training you need exists in your region?
French: • Savez-vous si la formation dont vous avez besoin est offerte dans votre région ?
English: Military adventurism, fuelled by the misplaced and unachievable illusion of supremacy, has already brought our region to the edge of catastrophe.
French: L'aventurisme militaire, entretenu par l'illusion fallacieuse d'une suprématie, a déjà mené notre région au bord de la catastrophe.
English: You will be hearing later this morning about one large department, the department of National Defence, which is probably the most advanced in the federal government in terms of values and ethics programming.
French: Vous entendrez parler plus tard ce matin d'un grand ministère, le ministère de la Défense nationale, qui est sans doute celui qui est allé le plus loin sur le plan des programmes axés sur les valeurs et l'éthique.
English: It is far more prevalent in white than in black people.
French: La pr´ valence de la DMLA, qui est de moins de 1 % a 55 ans, e ` atteint environ 15 % a l’ˆ ge de 80.
English: The central review bodies may recommend conversion to continuing appointment or separation from service.
French: En pareil cas, l'organe central recommande soit la conversion de l'engagement en engagement de durée indéterminée, soit la cessation de service.
English: Column 6 - Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a depreciable property, you can usually claim CCA on only one half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions ou additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: The Conference may wish to consider the simplified draft indicators and other reporting modalities, which are described in document SAICM/ICCM.2/3, with a view to deciding upon indicators to guide future reporting on implementation of the Strategic Approach.
French: La Conférence souhaitera peut-être se pencher sur les projets d'indicateurs simplifiés et autres modalités d'établissement de rapports, décrits dans le document SAICM/ICCM.2/3, afin de choisir les indicateurs qui guideront à l'avenir la présentation de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The chief concern of MPs, including opposition members and backbench members of the governing party — collectively referred to as private members — is that they do not get to play much of a role in policy making.
French: La principale préoccupation des députés, y compris les membres de l’opposition et les députés d’arrièreban du parti au pouvoir – que l’on appelle collectivement les députés – est qu’ils ne jouent pas un grand rôle au chapitre de l’élaboration des politiques.
English: The admission diagnosis for those 929 cases is indicated in table 43 in the annex to the present report.
French: On trouvera au tableau 43 de l'annexe quel a été le diagnostic au titre duquel ces 929 malades ont été hospitalisés.
English: This and related issues will be addressed in this chapter.
French: En se basant sur ce montant, un remboursement raisonnable serait de l’ordre de 1 $ par vote validement exprimé.
English: In 1902 she left for Europe, where she studied elocution with Sarah Bernhardt and sang in concert with Enrico Caruso.
French: Elle quitte la scène en 1910 et n'apparaît par la suite que dans des concerts et des récitals.
English: Following North Korea’s nuclear test in October South Korea suspended food aid and China is also believed to have cut its aid by about 60 per cent.
French: À la suite de l'essai nucléaire nord-coréen de cet octobre, la Corée du Sud a suspendu l'aide alimentaire ; la Chine aurait également diminué son aide de 60 p. cent environ.
English: Long-term unemployment rates have contracted sharply since 1994: between 1992 and 1997 the long-term unemployment rate fell from 8.7% to 5.7%.
French: Le taux de chômage a diminué d'un tiers entre 1992 et 1997, passant de 15,4% à 10,1%, puis à 9% en août 1998.
English: The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923, which served the deliberate, premeditated ultranationalist objective of wiping out the Armenian community in Ottoman Turkey.
French: Le XXe siècle a commencé avec la tragédie du génocide et des déportations massives des Arméniens sous l'Empire ottoman en 1915 et en 1923, qui a mis en oeuvre l'objectif délibéré, prémédité et ultranationaliste visant à anéantir la communauté arménienne de la Turquie ottomane.
English: 4A.1.4.4 - Ovine specific coding
French: Section 4B - Points à examiner
English: "The evidence is overwhelming that Sprague’s theory about Métis emigration — that they left Manitoba because they were dispossessed of their lands — is simply wrong" (p.
French: «Nous avons des preuves incontestables que la théorie de Sprague sur l'immigration des Métis — voulant qu'ils aient quitté le Manitoba parce qu'ils étaient dépossédés de leurs terres — est simplement fausse» (p.
English: (hereinafter the Winnipeg Airports Authority), the airport administration responsible for the Winnipeg International Airport (hereinafter the Winnipeg Airport), filed its answer to the application.
French: (ci-après l'Administration aéroportuaire de Winnipeg), administration aéroportuaire responsable de l'aéroport international de Winnipeg (ci-après l'aéroport de Winnipeg), a déposé sa réponse.
English: The efficient functioning of the SCM would also be improved through the establishment of a permanent and independent secretariat.
French: La création d'un secrétariat permanent et indépendant lui permettrait également de fonctionner avec davantage d'efficacité.
English: Using 50 per cent of the median disposable income as a poverty line gave 3.1 per cent of the Danish population having a disposable income which was below the poverty line in 1998.
French: En partant du principe que le seuil de pauvreté est franchi dès que l'on dispose de moins de 50% du revenu moyen disponible, 3,1% de la population danoise pouvait être, en 1998, considérée comme pauvre.
English: The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
French: La Commission a marqué son accord et fait part de son intention de présenter une proposition modifiant à cet effet le règlement (CE) n° 1035/97.
English: The Chancery occupies one entire floor of an office building; there is also a small storage area in the building.
French: Elle occupe tout un étage d’un immeuble à bureaux; une petite aire d’entreposage est également disponible dans l’immeuble.
English: Penn West Petroleum Ltd., bridge over the Meikle River, Alta.
French: Penn West Petroleum Ltd., pont au-dessus de la rivière Meikle (Alb.)
English: How is it that the people using it on a daily basis neglect the equipment that could save someone’s life?
French: Comment se fait-il que l’équipement qui pourrait sauver des vies soit négligé par les gens qui l’utilisent au jour le jour?
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_3.doc
English: Hemp oil contains 15-20% ALA, followed by walnut (~14%), canola (~11%) and soy oil (~7%).
French: L’huile de chanvre contient 15-20 % d’AAL, suivie par les huiles de noix (~14 %), de canola (~11 %) et de soja (~7 %).
English: Mr. Rao (India): I have asked for the floor to explain India's vote on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de l'Inde sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: It also provides administrative support and services for branch-wide activities. Program Record Number:
French: Elle fournit également un soutien administratif et des services dans le cadre des activités de la Direction générale. Numéro du dossier :
English: Renewal of dealer's licence Amendment of Dealer's Licence 21.
French: Renouvellement de la licence Modification de la licence de distributeur autorisé 21.
English: This energy contributes to the implementation of the Kyoto objectives as well as to increasing the security of energy supply.
French: Cette énergie contribue à la mise en œuvre des objectifs de Kyoto, ainsi qu'à l'augmentation de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Expresses its satisfaction with the interactive dialogue of the special high-level meeting, which constituted an important successful first step in the follow-up process provided for in paragraph 69 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite du dialogue interactif mené dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau, qui a constitué une première étape, importante et couronnée de succès, dans le processus de suivi prévu au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Based on field and laboratory observations it appears that a contributing factor to instability is the softening of the soils by frost action and the leaching of calcite cement.
French: D'après des observations sur le terrain et en laboratoire, il semble qu'un facteur qui contribue à l'instabilité est le ramollissement des sols par l'action du gel et le lessivage du ciment de calcite.
English: The Bureau recognizes that the exchange of information between competitors can impair competition by reducing uncertainties regarding competitors’ strategies and diminishing each firm’s commercial independence.
French: Le Bureau reconnaît que l’échange d’information entre concurrents peut nuire à la concurrence en réduisant les incertitudes quant aux stratégies des concurrents et en réduisant l’indépendance commerciale de chaque entreprise.
English: It should also play a greater role in the third and second pillars.
French: De même, la Commission doit pouvoir jouer un plus grand rôle dans le domaine des deuxième et troisième piliers.
English: • Minimize waste by applying the 3Rs ­ reduce, reuse and recycle.
French: • éduire les déchets au maximum en appliquant les trois R : réduire, réutiliser et recycler.
English: This technology itself needs to adhere to the privacy principles so that users can monitor the way in which they allow their information to be distributed.
French: Cette même technologie doit toutefois respecter les principes de protection des renseignements personnels afin de permettre aux utilisateurs de décider de la façon dont leurs renseignements personnels sont diffusés.
English: Furthermore, this proposal is also intended to regulate the travel of various categories of people that have a legitimate interest in remaining for a period of between three and six months within the border-free area without their situation being equated with immigration in the true sense of the word.
French: D' un autre côté, cette proposition vise également à réglementer le déplacement de différentes catégories de personnes ayant légitimement intérêt à résider à l' intérieur de l' espace sans frontière, pendant une période comprise entre trois et six mois, sans que leur situation ne soit comparée à une immigration au sens propre.
English: Other contributions or deductions not allocated to a particular branch None None.
French: Autres cotisations ou déductions non affectées à une branche donnée
English: The Commission held a total of nine meetings.
French: Elle a tenu neuf séances.
English: The portion of section 2(see footnote 135) of Schedule XV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 (voir référence 135) de l'annexe XV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The former site could not be accessed due to electricity problems.
French: On ne pouvait pas accéder à l'ancien entrepôt à cause de problèmes d'électricité.
English: Amendment 3 Article 1, point (a), point (i) (i) to engage in fishing activities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country in the framework of an agreement concluded between the Community and that country or (i) to engage in fishing activities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country in the framework of a third country fisheries partnership agreement concluded between the Community and that country or
French: Amendement 3 Article 1, point (a), point (i) (i) d’exercer des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d’un pays tiers dans le cadre d’un accord conclu entre la Communauté et ce pays tiers; (i) d’exercer des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d’un pays tiers dans le cadre d’un accord de partenariat de pêche conclu entre la Communauté et ce pays tiers;
English: The recommended default value for k (0.03/year) was chosen for estimating wood product landﬁll CH4 emissions.
French: La valeur par défaut recommandée pour k (0,03/an) a été choisie pour estimer les émissions de CH4 provenant des décharges de produits ligneux.
English: In the end she cums like a young slut but unfortunately the camera could not immortalize the moment.
French: Elle va enfin jouir telle une jeune cochonne et ne malgré la caméra ne se sera pas retenu une seule fois aujourd’hui.
English: The Search for Harm Reduction." In Erikson, P., D. Riley, Y. Cheung and P. O’Hare.
French: The Search for Harm Reduction», dans Erikson, P., D. Riley, Y. Cheung et P. O’Hare (eds.), Harm Reduction:
English: We owe a great act of gratitude to those who fought for us and, without the sacrifice and courage of those in uniform, our great country would not be what it is today.
French: Ceux qui l’ont connu et ceux pour qui il a ´ ´ travaille sans compter se rappelleront sa compassion et son engagement envers les anciens combattants. . (1340)
English: Resubmitted manuscripts Authors resubmitting a manuscript after previous rejection or withdrawal must indicate the manuscript number assigned to the previous submission.
French: Manuscrits resoumis Les auteurs qui soumettent un manuscrit précédemment refusé ou retiré doivent donner le numéro de manuscrit de leur première soumission.
English: • Aboriginal Head Start On Reserve Program - Phase I- Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Phase I, une évaluation
English: Among the others are corporate tax rates that encourage investment in new equipment and R&D; personal tax rates that retain talented, skilled innovators; immigration policy that attracts such people; greater emphasis on education and university-based research; streamlining of regulations; and removal of structural disincentives such as internal trade barriers and ownership restrictions.
French: On peut citer parmi les autres : des taux d'impôt sur les sociétés qui encouragent l'investissement dans de nouveaux équipements et dans la R.-D.; des taux d'impôt sur le revenu des particuliers qui ne font pas fuir les éléments talentueux qui innovent; une politique d'immigration qui attire ces talents; la promotion de l'éducation et de la recherche universitaire; la rationalisation des réglementations; et la suppression des freins structurels tels que les obstacles internes au commerce et les restrictions à la propriété.
English: However, there are associated problems when it comes to scaling up these projects.
French: Toutefois, des problèmes surgissent lorsqu'il s'agit d'augmenter la taille des projets.
English: Under Article 36(1)(a), regulated markets will likewise be required to have arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of conflicts of interest, in particular where they may arise from regulatory functions delegated to the market by the competent authority.
French: En application de l'article 36, paragraphe 1, point a), il est de même exigé des marchés réglementés qu'ils prennent des dispositions pour repérer et gérer les effets potentiellement négatifs des conflits d'intérêts, notamment dans le cas où ces conflits peuvent provenir de l'exercice de fonctions de régulation qui ont été déléguées par l'autorité compétente au marché.
English: See discussion in Martin Ortega, ‘Military Intervention and the European Union’, Chaillot Paper 45 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, March 2001).
French: Voir l’analyse de Martin Ortega, « L’intervention militaire et l’Union européenne », Cahiers de Chaillot 45, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, mars 2001.
English: The addition of 14CO2 or H14CO3− to cells in short-term kinetic experiments at pH 8.3 confirmed that only CO2 provides the exogenous substrate for substantial inorganic carbon accumulation within the cell.
French: La présentation de 14CO2 ou de H14CO3− aux cellules dans des expériences cinétiques de courte durée à pH 8,3 confirme que seul le CO2 représente le substrat exogène conduisant à une accumulation substantielle de carbone inorganique dans la cellule.
English: Meanwhile the government’s recent budget proposals have been criticized by the Bundesbank and are unlikely to reduce the deficit enough to meet targets set by the European Union’s Stability and Growth Pact.
French: De plus, le budget proposé dernièrement par le gouvernement n’a pas eu l’heur de plaire à la Bundesbank, et il est fort peu probable qu’il permette une réduction de la dette suffisante pour atteindre les objectifs établis en vertu du Pacte de croissance et de stabilité de l’Union européenne.
English: The gap between removal orders and confirmed removals has grown by about 36,000 in the past six years.
French: 100 des personnes faisant l’objet d’un renvoi s’étaient cachées et que leur statut n’était pas connu.
English: The richest 20 per cent of the population has 50 times greater access to improved water sources than the poorest 20 per cent.
French: La proportion de Brésiliens qui disposent d'eau traitée est 50 fois plus élevée dans le quintile le plus riche de la population que dans le quintile le plus pauvre.
English: Countries around the world have a common interest in taking immediate action to reduce vulnerabilities within our systems.
French: Partout dans le monde, les pays ont un intérêt commun à prendre des mesures immédiates pour réduire la vulnérabilité de nos systèmes.
English: Legislation in force in the new languages: the site offers access to the daily editions of the Official Journal in the new languages; to the volumes already published of the Special Edition of the Official Journal, which contains the secondary legislation in force on 1 May 2004 in the nine new official languages (over 450 volumes by 15.11.2004); and to the provisional versions of the texts not yet published in the OJ (http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html) Consolidated legislation: it is now possible to consult the consolidated texts (which integrate a basic instrument of Community legislation with its subsequent amendments and corrections in a single text.) through the Directory of legislation in force: http://eur-lex.europa.eu/en/repert/index.htm Search: the list of search results now offers several text formats (pdf, tiff, word, with html coming soon), which can be accessed directly.
French: Législation en vigueur dans les nouvelles langues: le site offre un accès aux éditions quotidiennes du Journal officiel dans les nouvelles langues ; aux volumes déjà publiés de l’édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er mai 2004 dans les neuf nouvelles langues officielles (plus de 450 volumes au 15.11.2004) ; et aux versions provisoires des textes non encore publiés au JO (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html) Législation consolidée: il est dorénavant possible de consulter les textes consolidés (qui intègrent dans un texte unique un acte de base de la législation communautaire et ses modifications et corrections ultérieures) à partir du Répertoire de la législation en vigueur : http://eur-lex.europa.eu/fr/repert/index.htm Recherche: la liste de résultats de la recherche offre maintenant plusieurs formats de texte (pdf, tiff et word, auquel viendra s’ajouter le format html), auxquels il est possible d’accéder directement.
English: Welcomes the invitation extended by the Governor of American Samoa to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite de ce que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à envoyer une mission de visite dans le territoire;
English: "Gender Paradoxes and the Rise of Contingent Work:
French: Canada’s Equality Crisis », Conversations Among Friends:
English: Burundi is one of Belgium's key development partners.
French: Le Burundi est l'un des principaux partenaires de développement de la Belgique.
English: Interviewers tallied as many of these visitor parties as possible.
French: Processus de pointage, relevés de communication et taux de réponse Les intervieweurs approchaient les visiteurs de l’exposition Renoir quand ceux-ci présentaient leur billet dans la rotonde du musée.
English: The Focus software made it possible for headquarters to track evaluation results, to better analyze the information transmitted by workers in the field and thus rapidly to notify donors, being in possession of all the facts.
French: Le logiciel Focus permet de tenir au niveau du siège un registre des résultats d'évaluation, de mieux analyser les informations transmises par les intervenants sur le terrain et d'informer ainsi rapidement les donateurs, en connaissance de cause.
English: Such measures included annual briefings for delegations during sessions of the Commission on Sustainable Development, development of an ACC-SOCA web site (http://ioc.unesco.org/soca); and the production of a ACC-SOCA brochure.
French: Parmi ces mesures figuraient notamment les réunions d'information annuelles organisées à l'intention des délégations pendant les sessions de la Commission du développement durable, la mise au point d'un site Web du Sous-Comité (<http://ioc.unesco.org/soca>) et la publication d'une brochure sur le Sous-Comité.
English: For this purpose the following key shall apply:
French: Les codes à utiliser à cette fin sont les suivants:
English: "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c).
French: "EMBALLAGE VIDE", "RECIPIENT VIDE", "GRV VIDE", "GRAND EMBALLAGE VIDE", selon le cas, suivie de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 c).