ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the great potential of trade for development, the EC’s future development policy should give higher priority to supporting developing countries in their efforts to establish transparent and predictable regulatory, legal and institutional frameworks at the national and regional level, as these frameworks are essential to creating a stable and attractive environment for local, regional and international trade and investment, and establishing sustainable growth paths.
French: Vu le potentiel considérable du commerce en matière de développement, la future politique de développement de la CE devrait prioritairement aider les pays en développement dans les efforts qu’ils réalisent pour mettre en place des structures réglementaires, juridiques et institutionnelles transparentes et prévisibles aux niveaux national et régional, dans la mesure où ces structures sont essentielles à la création d’un environnement stable et attrayant pour le commerce et les investissements locaux, régionaux et internationaux, et élaborer des formules de développement durable.
English: AIRS is the Automated Import Reference system of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le SARI est le système automatisé de référence à l'importation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: 16.5.10 Per diem rates are payable for a minimum of 6 hours' work in a 24-hour period.
French: 16.5.10 Les taux journaliers sont payables pour un minimum de six heures de travail au cours d'une période de 24 heures.
English: You may also contact your local Lexus dealer.
French: Vous pouvez également communiquer avec votre concessionnaire Lexus.
English: Part XV - Disclosure of Information SIMA provides for the disclosure of confidential and non-confidential information. The purpose is to make information available in order that all parties can understand the reasons and bases of fact on which decisions are made, while guaranteeing the protection of confidential information.
French: Partie XV - Communication de renseignements La LMSI prévoit la communication de renseignements confidentiels et non confidentiels afin que toutes les parties puissent comprendre les motifs des décisions et les faits sur lesquels elles reposent, tout en assurant la protection des renseignements confidentiels.
English: Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development.
French: Rapport 2007 sur les pays les moins avancés: Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement.
English: China's foreign economic and trade cooperation would become wider and deeper as it embarked on its eleventh Five-Year Plan, in which it would adhere to its basic national policy of reform and opening up to the outside world, economic and trade cooperation with other countries, and contributions to the joint efforts of the international community to advance the Doha Round and establish a fairer and freer global trading system.
French: Au seuil de son Onzième Plan quinquennal, la Chine a l'intention d'élargir et de développer sa coopération dans le domaine économique et commercial dans le contexte de la politique nationale de réformes et d'ouverture au monde extérieur, de coopération économique et commerciale avec d'autres pays et d'appui aux efforts conjoints déployés par la communauté internationale pour mener à bien le Cycle de Doha et établir un système commercial mondial plus juste et plus libre.
English: Small form factor - This ultra fast 2.5-inch hard drive is engineered to fit into blade servers and other enterprise storage configurations.
French: Petit facteur de forme - Ce disque dur ultrarapide de 2,5 pouces est conçu pour entrer dans des serveurs en lames et dans d'autres configurations de stockage d'entreprise.
English: (f) Whether the information on items of income should cover the payee only or also the payer is a further point to be taken into account;
French: f) On devrait régler la question de savoir si les renseignements concernant les éléments de revenu doivent porter uniquement sur le bénéficiaire ou également sur le payeur;
English: Under Article 35a of the amended Sixth VAT Directive, the Commission was required to ‘submit proposals for a definitive system' before the end of 1994, and for the Council to reach a decision on it before the end of 1995.
French: L'article 35 bis de la sixième directive, modifiée, sur la T.V.A., imposait à la Commission de "faire des propositions de régime définitif" avant la fin de l'année 1994 et au Conseil d'aboutir à une décision à ce sujet avant la fin de l'année 1995.
English: 9.1.0.52.3 First sentence, amend to read:
French: 9.1.0.52.3 Modifier la 1ère phrase comme suit :
English: The issue of trust, at least in terms of trusting the GC, is that the process itself conveys no certainty or accountability to the parties involved in working through problems and developing solutions.
French: La question de la confiance, à tout le moins envers le GC, est liée au fait que le processus lui-même n’entraîne aucune certitude, ou aucune obligation pour les parties engagées d’assumer les problèmes et de mettre au point des solutions.
English: Booking.com: Hotel Auwirt, Hallein , Austria - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Auwirt, Hallein , Autriche - 53 Commentaires Clients.
English: Moreover, as regards the Board of Appeal’s decision in Karlsberg Brauerei v Mystery Drinks, cited in paragraph 19 above, specifically discussed between the applicant and the intervener, and which was the subject of an appeal before the Court (Case T-99/01 MysteryDrinks v OHIM – Karlsberg Brauerei
French: Dans ces conditions, en dépit du fait que les produits désignés par les marques en conflit sont en partie identiques et en partie hautement similaires, la différence visuelle et les nettes différences
English: If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité de tous les rejets sur place de la substance en kilogrammes pour l’année en question,, la case appropriée.
English: There is also the potential for strong winds with this system as it arrives.
French: L'arrivée de ce système pourrait aussi être accompagnée de vents forts.
English: The President (spoke in French): I invite His Excellency Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to address the Council.
French: Le Président : J'invite S. E. M. David Miliband, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à prendre la parole.
English: At March 31, 2005, pursuant to the agreement, the maximum amount of eligible receivables had been sold, compared to $445 million at December 31, 2004. credit facility agreement retains customary limitations on debt as a percentage of total capitalization, but eliminates the requirement for maintaining tangible net worth above pre-defined levels.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2005, la Compagnie a inscrit une charge de rémunérati on de 19 M$, comparativement à 3 M$ au trimestre correspondant de 2004. b) Options d’achat d’actions Au premier trimestre de 2005, la Compagnie a octroyé environ 0,7 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu.
English: Meetings of senior managers from relevant provincial agencies and DFO are held regularly to discuss implementation strategies, principles for cooperative delivery, and emerging issues.
French: Dans le district de Parry Sound, le MPO a établi des relations de travail avec 11 municipalités pour l’examen préalable des soumissions de projets.
English: The Secretariat is in the process of upgrading the website to further enhance its search capabilities and make it more user-friendly.
French: Le Secrétariat perfectionne le site Web pour renforcer ses capacités de recherche et le rendre plus facile à utiliser.
English: See, for example, the objections of the Australian Government to various reservations to the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Multilateral Treaties …, vol. I, chap.
French: Voir par exemple les objections du Gouvernement australien à plusieurs réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 (Traités multilatéraux…, vol.  I, chap.
English: They also agreed that that price was roughly $2 per minute in 2000.
French: Elles ont également convenu que le prix était d'environ 2 $ par minute en 2000.
English: What is an appellation of origin? An appellation of origin is a special kind of geographical indication, used on products that have a specific quality that is exclusively or essentially due to the geographical environment in which the products are produced.
French: L'impossibilité pratique dans laquelle se trouvent aussi bien les titulaires de droits que les utilisateurs de gérer ces activités individuellement, rend nécessaires les organisations de gestion collective, qui ont pour mission de rapprocher les utilisateurs et les titulaires de droits spécialement dans ces secteurs clés.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No. 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work1, as last amended by Council Regulation (EC) No. 1112/2005 of 24 June 20052, and in particular Article 14(10) thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185(2) thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1112/2005 du Conseil du 24 juin 20052, et notamment son article 14, paragraphe 10, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: 36 MSC 76/23, para.
French: Document MSC 76/23, par. 11 à 41.
English: With regard to the allocation of funds for 2007-2013, I find it regrettable that the financial perspectives propose a reduction in resources.
French: En ce qui concerne la dotation financière 2007-2013, je regrette qu’une diminution des ressources soit envisagée dans le cadre des perspectives financières.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2007/27, chap.  I.B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », recommandé par la Commission (voir E/2007/27, chap. I.B) par 38 voix contre 2, avec 1 abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: cFS,d est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C;
English: Police officers have been trained to work with victims of household violence.
French: Les policiers ont suivi une formation pour la prise en charge des victimes de tels actes.
English: The members of the Cairns Group had made specific proposals based on the Doha mandate and welcomed the proposals made by other parties.
French: Les membres du Groupe de Cairns ont fait des propositions précises reposant sur le mandat de Doha et accueillent favorablement les propositions des autres parties.
English: Start your day with a complimentary buffet breakfast of croissants and fresh fruit in the hotel's airy Great Room.Wireless Internet throughout the hotel means you can check email anytime.
French: Une confortable salle de restaurant vous permettra de prendre votre petit-dejeuner continental gratuit et vos repas du soir , a des prix raisonnables. Climatisation et acces internet Wi-Fi dans tout l&reghotel.
English: Another question is how developed countries will react to the fact that they are increasingly becoming hosts for investments from emerging economies.
French: Une autre question est de savoir comment les pays développés réagiront au fait qu'ils deviennent désormais les pays d'accueil d'investissements venant de pays émergents.
English: (d) Persons under 18 with social educational measures applied as an alternative to deprivation of liberty
French: d) Personnes âgées de moins de 18 ans qui font l'objet de mesures éducatives et sociales en remplacement d'une peine privative de liberté
English: (d) a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3 requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
French: d) D'un feu stop de la catégorie S4 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S3; les prescriptions applicables au feu de la catégorie considérée à l'intensité lumineuse constante, doivent être remplies automatiquement.».
English: When completed, this section will contain the Medical Services Branch's assessment of the employee's health.
French: Une fois remplie, cette section contiendra l'évaluation de l'état de santé de l'employé, selon la Direction des services médicaux.
English: Bicycle helmets reduce the risk of injury for cyclists.
French: Les casques de cycliste réduisent le risque de blessures.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2008 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: Le sens exact de ces principes fait l'objet de débats considérables.
English: ) The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: ) L'objectif du séminaire était de susciter un échange de vues franc et ouvert.
English: The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
French: Les institutions doivent disposer d'une certaine flexibilité dans la gestion des emplois statutaires au regard des autorisations budgétaires, surtout dans le cadre de la nouvelle orientation pour une gestion axée sur les résultats et non sur les moyens.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 SRAPA - Apprentice Record: 1 Position Number 00236200 Position Title SENIOR APPRENTICE MACHINIST Previous Position Classification SRAPA06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 SRAPA - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00236200 Titre du poste APPRENTI MACHINISTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste SRAPA06 Prime de surveillance précédente
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place on Tuesday, 12 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and on Friday, 15 February, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 12 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et le vendredi 15 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Theme 3.3.1 Implied health claims Issues Implied health claims include claims that suggest specific product health benefits through the use of symbols, graphics, or adept use of positive wording and slogans and can be influential on food choice behaviour of consumers [FSANZ, 2005 Apr].
French: Thème 3.3.1 Allégations santé implicites Enjeux Les allégations santé implicites regroupent des allégations qui suggèrent des avantages précis sur la santé offerts par le produit au moyen de symboles et de graphiques ou par l'utilisation experte de formulations et de slogans positifs qui peuvent exercer une influence sur le comportement des consommateurs en matière d'alimentation [FSANZ, avril 2005].
English: Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US$ 5 billion.3
French: Le coût global des reconstructions dans le territoire palestinien occupé à été estimé récemment à 5 milliards de dollars.
English: ◦ seeks a solution to redress the problem;
French: ◦ cherche une solution pour résoudre le problème ;
English: Emphasizing that clean development mechanism project activities shall lead to the transfer of environmentally safe and sound technology in addition to that required under Article 4, paragraph 5, of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant que les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre conduiront à un transfert de technologies sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles additionnel au transfert prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole de Kyoto,
English: Before the Final Agreement, Canada and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on how Yale First Nation will be Consulted in the establishment of any future National Park or National Park Reserve within the Yale First Nation Area.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord au sujet du mode de consultation de la Première nation Yale aux fins de l’établissement futur de toute réserve de parc national ou de tout parc national dans la région de la Première nation Yale.
English: But the Canadians of TFG made other differences, too.
French: Mais les Canadiens de la FOG ont fait une différence dans d’autres sphères également.
English: The method has been applied to the speciation of organotin compounds in mussels.
French: La méthode a été appliquée à la spéciation des composés organostanniques dans les moules.
English: Takes note of the recent statement by the Forces nationales de libération movement of Agathon Rwasa, in which he declares an end to the armed struggle and a return to the negotiating table with a view to concluding a peace agreement with the Government, and hopes that the regional initiative and mediation for peace in Burundi will consider, as soon as possible, this movement's position, and encourages all parties to settle conflicts by peaceful means;
French: Prend acte de la récente déclaration du mouvement des Forces nationales de libération, d'Agathon Rwasa, dans laquelle il annonce cesser la lutte armée et rejoindre la table de négociations pour conclure un accord de paix avec le gouvernement, espère que l'initiative régionale et la médiation pour la paix au Burundi examineront, dans les meilleurs délais, la prise de position de ce mouvement, et encourage toutes les parties à résoudre pacifiquement les conflits;
English: In November 2002, TFOS sponsored an international seminar on the informal value transfer system hawala.  Officials from India, Pakistan, Jordan, and the United Kingdom attended this weeklong conference.
French: En novembre 2002, la TFOS a parrainé un séminaire international d'une semaine sur le système informel de virements hawala, auquel ont participé des fonctionnaires indiens, pakistanais, jordaniens et britanniques.
English: Sénégal has great potential in terms of the services, tourism and handicraft sectors.
French: Le Sénégal recèle de grandes potentialités en matière de services et dans les secteurs du tourisme et de l'artisanat.
English: Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17), containing the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons as well as the explanatory notes on the Principles (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17), où figurent les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1);
English: Revenue Canada will work with the industry to set out more detailed guidelines on the question of what constitutes satisfactory proof of export.
French: Il s'efforcera d'établir, en consultation avec des représentants du secteur touché, des lignes directrices plus détaillées sur ce qui constitue une preuve satisfaisante d'exportation.
English: MALTA Year of accession: 1988 Permanent Correspondent:
French: MALTE Année d’adhésion: 1988 Correspondant Permanent:
English: In situations such as civil disturbances or violent confrontations, police will be asked to take on the more active role in removing the threat.
French: Et en cas de troubles civils ou d’affrontements violents, les policiers doivent jouer un rôle plus actif afin de réprimer la menace.
English: Have you taken steps to control your overactive bladder, and has this helped improve how you feel? Share your experiences here or read others.
French: Avez-vous suivi les étapes pour contrôler votre hyperactivité vésicale, et est-ce que cela vous a aidé à améliorer votre état?
English: In 1999, Canada amended its Extradition Act to allow for surrender to the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: En 1999, le Canada a modifié sa Loi sur l'extradition afin de pouvoir livrer des personnes aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ancienne Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Develop a short interpretive trail from the existing pull-off to the Athabasca River across from the historic site; install a viewing platform and interpretive media where the trail meets the river.
French: Aménager un court sentier d’interprétation depuis la voie d’arrêt donnant sur la rivière Athabasca, en face du lieu historique; y installer une plate-forme d’observation et des panneaux d’interprétation à l’endroit où le sentier rencontre la rivière.
English:    . The Commission’s proposal is to ban the use of bottom trawls in certain areas that include the seamounts with the most sensitive habitats in the 200 miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French:    . - La Commission propose d’interdire l’utilisation des chaluts de fond dans certaines zones comprenant des promontoires marins abritant les habitats les plus sensibles, dans les 200 milles autour des Açores, de Madère et des îles Canaries.
English: Delegations and THE PEP secretariat will provide information on experiences made in developing integrated policy instruments at national levels (ECE/AC.21/SC/2009/6-EUR/09/5088363/6).
French: Les délégations et le secrétariat du PPE-TSE fourniront des renseignements au sujet des expériences enregistrées en matière d'élaboration d'instruments politiques intégrés au niveau national (ECE/AC.21/SC/2009/6-EUR/09/5088363/6).
English: Finally, the Picasso suite takes you on a charming tour of Paris with its breathtaking view of the rooftops, private manors and the most well-known of all symbols of Paris : the Eiffel Tower.
French: Enfin, la suite Picasso vous entraîne dans un Paris de charme et de légende en vous offrant une vue insolite sur les toits de la Capitale, sur ses hôtels particuliers et sur le plus universel de ses symboles : la Tour Eiffel !