ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When clients come in, they feel that they're in the Fresh Design office, but it doubles as my living room.
French: Quand les clients entrent, ils ont l'impression d'être dans le bureau de Fresh Design, mais cette pièce est aussi mon salon.
English: If the administrative stages of the infringement procedure were public, this would surely encourage the Member State to adjust its behaviour more rapidly to fulfil the requirements of the law.
French: Si les étapes administratives de la procédure étaient rendues publiques, cela encouragerait certainement les États membres à revoir leur attitude plus rapidement de façon à se conformer au droit communautaire.
English: • Requirements to live in a province in order to work there or to get necessary licences to practise.
French: · Nécessité de vivre dans une province pour pouvoir y travailler ou pour obtenir l'autorisation d'exercer.
English: (Millions of passenger-km)
French: (Millions voyageurs -km)
English: Firstly, there is no significant advantage of number in Ukraine, and secondly, the total inability to act together and strictly.
French: Premièrement, tout d’abord il n’y a pas d’avantage signifiant en nombre en Ukraine ; deuxièmement, l’incapacité totale d’agir ensemble et strictement.
English: The conditions of Service are included in a scheme, which is approved by the Parliament.
French: Avant l’ adoption du « Prosecution of offences Act » en 1974, qui a créé le Bureau du Procureur général, l’ était chargé des poursuites pénales.
English: Figure 17 Example of sample holder
French: 6.14.1.2 Porte-échantillon
English: So we packed up and moved out everything back to the west from the national park.
French: Nous avons donc emballé et a quitté tout ramener à l'ouest du parc national.
English: Task Force on Conflict of Interest.
French: Deuxième rapport (rapport Milliken-Oliver), Ottawa, mars 1997.
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 90% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or, pending a decision by the PCT Assembly on the eligibility criteria specified in this sub-paragraph, one of the following States:
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 90% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, ou, en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié :
English: General Recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention
English: The well known Black Cultural Centre of Nova Scotia is located on Cherry Brook Road .
French: Le centre culturel noir bien connu de la Nouvelle-Écosse est situé sur la route Cherry Brook.
English: These recoveries and adjustments are included as a component of other income.
French: Cette société en commandite entre dans la catégorie d’une entité à détenteurs de droits variables dont la société est le principal bénéficiaire.
English: The glossary is meant to be understood by the average reader and does not attempt to provide exact legal definitions.
French: Le glossaire est censé être compris par le lecteur moyen et ne tente pas de fournir des définitions juridiques exactes.
English: During the New Kingdom, these temples honoured a triad of gods based on the pattern established by the mythical family of Osiris, Isis and Horus.
French: Sous le Nouvel Empire, ces temples honorèrent une triade de dieux s'inspirant du modèle établi par la famille mythique d'Osiris, Isis et Horus.
English: Controls on `technology' transfer do not apply to information `in the public domain' or to `basic scientific research' or the minimum necessary information for patent application.
French: Les dispositions relatives au transfert de « technologie » ne s'appliquent pas à l'information « du domaine public », à l'information concernant la « recherche scientifique fondamentale » ou à l'information minimale nécessaire aux demandes de brevets.
English: A key comparative advantage of both Bretton Woods institutions is the provision of technical assistance to strengthen both economic policy-making and institutional capacity.
French: L’un des principaux avantages comparatifs des deux institutions de Bretton Woods est la prestation d’un soutien technique afin de renforcer l’élaboration des politiques économiques et la capacité institutionnelle.
English: Getting her start on MTV and quickly becoming one of their most popular VJs, Hilarie Burton is rising to fame fast.
French: Hilarie Burton est devenue célèbre comme animatrice sur la chaîne de télévision MTV.
English: • In Saskatchewan, the foreign legal consultant must have practised the law of his/her country for at least three complete years, and in Ontario, for at least the five previous years.
French: • En Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit avoir pratiqué le droit dans son pays pendant au moins trois années complètes et, en Ontario, au cours des cinq années précédentes.
English: The batch control document should contain a Section 26 certification for cheque requisition for the batch.
French: Le document de contrôle de lots doit comprendre une attestation prévue à l'article 26.
English: With this approach, the development and design of future ECE conventions could also benefit from the guidelines.
French: L'adoption d'une telle démarche permettrait également de s'appuyer sur les principes directeurs pour mettre au point de nouvelles conventions sous l'égide de la CEE.
English: An integer overflow has been found in the TIFF library image decoding routines and the tiffdump utility, potentially allowing arbitrary code execution.
French: Un débordement d'entier a été découvert dans les routines de décodage d'images de la bibliothèque TIFF et dans l'utilitaire tiffdump qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Furthermore, the Special Rapporteur notes that Trafigura is bound by the domestic legislation of the country in which it operates, and that such legislation may include rules and regulations implementing the provisions of the Basel Convention.
French: Le Rapporteur spécial fait en outre observer que Trafigura est liée par la législation nationale du pays dans lequel elle mène ses activités, laquelle peut comporter des règles et règlements portant application des dispositions de la Convention de Bâle.
English: It is of course clear that the debate will not end with the EU summit in Laeken.
French: Toutefois, il semble important de préciser dès maintenant certains principes essentiels qui devront être défendus comme éléments indispensables pour l’organisation future de la dimension parlementaire de la PESD.
English: In North Kivu, one of the more affected provinces in the country, malnutrition and mortality rates are well above emergency threshold levels.
French: Au Nord-Kivu, une des provinces les plus touchées, les taux de malnutrition et de mortalité dépassent largement le seuil établi pour les situations d’urgence.
English: This famous wreck was sank after being bought from Cuba.
French: Cette célèbre épave a été coulée après avoir été rachetée à Cuba.
English: (g) Final reflections and suggestions from the Chair: conference room paper submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group (A/AC.268/2007/CRP.6) (see annex V);
French: g) Observations et suggestions finales du Président - document de travail du Président du Groupe de travail à composition non limitée (A/AC.268/2007/CRP.6) (voir annexe V);
English: Should the schedule of the onshore section of the pipeline installation be changed, then a separate hydrostatic test might be required.
French: En cas de changement de calendrier de la pose du pipeline de la section côtière, à ce moment-là un essai hydrostatique peut être effectué séparément.
English: This paper suggests the following hypothesis about the evolution of Lotus corniculatus in this area since the last glaciation: diploids could be derived from a relic diploid population scattered by glaciation and restricted within very narrow areas, whereas the tetraploids originating from the diiploids were more competitive and radiated into larger areas cleared from ice.
French: Dans ce rapport, des hypothèses sont envisagées, concernant l'évolution de Lotus corniculatus dans cette région depuis les dernières glaciations : les diploïdes pourraient être les descendants d'une population diploïde morcelée par les glaciations et repoussée dans des territoires très réduits, tandis que les tétraploïdes provenant de ces diploïdes, plus compétitifs, se seraient répandus sur de larges surfaces libérées par les glaces.
English: Thirdly, in order to prevent the recurrence of crimes against civilians, the culture of impunity must be brought to an end.
French: Troisièmement, pour empêcher que ne se reproduisent des crimes contre les civils, il faut mettre fin à la culture de l'impunité.
English: The first of these needs is to know "who is doing what, where?"
French: Le premier de ces besoins consiste à savoir « Qui fait quoi et à quel endroit ? »
English: ® Implement the December 4, 1998 Canada-U.S. Record of Understanding and Action Plan over the course of 1999-2000 which has established an improved framework for our biggest bilateral agriculture and agri-food trade relationship.
French: ® Mettre en application, en 1999-2000, le Protocole d’entente conclu le 4 décembre 1998 entre le Canada et les États-Unis, et le plan d’action afférent, pour améliorer le cadre des relations bilatérales avec notre plus grand partenaire commercial dans le domaine agricole et agroalimentaire.
English: An evaluation of the program found that sales of shelf-labelled products increased by an average of four to eight percent over a two-year period, compared to sales for similar products in stores not using the program (Levy et al., 1985).
French: L'évaluation du programme a révélé que les ventes d'aliments ayant des étiquettes d'étalage avaient augmenté de 4 à 8 p. 100 en deux ans par rapport aux chiffres de vente des mêmes produits dans les supermarchés où le programme n'était pas en vigueur (Levy et al., 1985).
English: We understand that this partnership structure is working well to support parallel efforts involving contributions from the community and the various levels of government.
French: Nous croyons savoir que ce type de structure de partenariat produit de bons résultats dans le cas d'efforts parallèles faisant appel aux contributions de la communauté et des divers ordres de gouvernement.
English: The effect on section morale of the personnel conflict was discussed and a clear message was delivered that intra-personnel relations must improve.
French: Il leur a fait savoir que leur différend se répercutait sur le moral du personnel et a clairement indiqué que les relations au sein du personnel devaient s’améliorer.
English: Section 90.1 only applies to R&D agreements between parties at least two of which are competitors or potential competitors in respect of a product that is subject to the agreement.
French: L’article 90.1 vise uniquement les ententes de R-D conclues entre des parties dont au moins deux sont des concurrents ou des concurrents potentiels à l’égard d’un produit visé par l’entente.
English: The European Union welcomed the proposal put forward by the President on the issue of compliance and supported the draft final document provisionally approved by the Group of Governmental Experts.
French: L'Union européenne salue la proposition avancée par le Président en ce qui concerne la question du respect des dispositions et apporte son appui au projet de document final provisoirement approuvé par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: 7548) to the Committee on Agriculture and Rural Development and for opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; Reference No. 2079:
French: 7548) à la Commission de l'agriculture et du développement rural et pour avis, à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux ; Renvois n° 2079:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence May 9, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) le 9 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: ◦ Trends in Allied M&S Approaches
French: ◦ Tendances des approches des alliés en M et S
English: And it turns out that more show toppers originate from the Canadian Island too.
French: Et c'est bien d'autres élites de shows qui ont leur origine dans l'île canadienne.
English: ◦ provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point;
French: ◦ qui donne un aperçu du rendement à la fois cohérent, équilibré, bref et concis;
English: The nail sheaths, thin yellow epidermal skin covering the paw, and carcass are removed.
French: Les griffes, la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la partie inférieure de patte et la carcasse sont enlevées.
English: OTHER MATTERS 123 24 (Agenda item 11) CONCLUSION OF THE SESSION 124-127 25 (Agenda item 12)
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies 106 - 107 27
English: By letter received on 10 March 2003, the applicant sent that proof to the Court.
French: Par lettre reçue le 10 mars 2003, la requérante a fait parvenir cette preuve au Tribunal.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of work of the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, which had been organized by the Subcommittee and IAEA in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/99.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la conclusion fructueuse des travaux de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait été organisé par le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, du 20 au 22 février 2006, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale.
English: However, NP is not expected to persist in soils for extended periods of time (<90 days), and sludge applications are normally followed by a period of fallow.
French: Toutefois, il est probable que le NP ne persiste pas longtemps dans le sol (<90 jours), et les épandages de boues sont normalement suivis d'une période de jachère.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: b) Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: In Barton and Watkins, supra, Rothstein J., in dealing with the confidentiality of a SIBE, stated, at page 56, as follows:
French: Dans Barton et Watkins susmentionné, le juge Rothstein a fait en page 56 la constatation suivante au sujet de la confidentialité d'un EIBS :
English: If such is not the case, the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption. 15. Article 175(2) shall be replaced by the following: 2.
French: Si tel n’est pas le cas, la procØdure prØvue par le prØsent alinØa est applicable à compter de la date de leur adoption.» 15) À l’article 175, le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2.
English: Depending on the voluntary contributions available, the Fund may finance about 200 NGO projects assisting about 80,000 victims of torture and members of their families in about 80 countries worldwide.
French: 27. L’article 33 de la Convention prévoit l’établissement d’une Commission interaméricaine des droits de l’homme et d’une Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: On the f.c.c. lattice the specific heat of the model, C/NkB ~ −0.255 ln (1 − Tc/T) − 0.190 near Tc.
French: Pour le réseau c.f.c. la chaleur spécifique du modèle C/NkB ~ −0.255 ln (1 − Tc/T) − 0.190, au voisinage de Tc.
English: The participants used this workbook in both small groups and plenary sessions, first to define their preferred visions of a future health care system and then to explore the actions and trade-offs they were prepared to take or to support in order to achieve that vision.
French: Bien qu’un sondage ne puisse refléter la démarche d’un dialogue intensif et le degré d’apprentissage que celui-ci a pu rendre possible, il a cependant permis de vérifier les similitudes entre les points de vue des participants et ceux de l’ensemble de la population.
English: Conference Room C-209B: A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)), from 3 p.m. to 4.30 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.9 (point 98 d)), de 15 heures à 16 h 30;
English: Key words: nodule, actin microfilaments, Rhizobium, pea, symbiosis.
French: Mots clés : nodule, microfilaments d'actine, Rhizobium, pois, symbioses.
English: The largest g.i. value on black spruce was recorded for thallus # 3-b on tree # 4 at SALM, i.e., 11 mm/yr.
French: Dans le cas des individus poussant sur épinette noire, l’i.c. le plus élevé, soit 11 mm/an, a été observé chez le thalle no 3-b de l’arbre no 4 de SALM.
English: For nutrients that vary widely in one or more of the ingredients or that are known to respond inconsistently to processing, laboratory analysis of appropriate samples is more likely to yield current, relevant values than calculations based on ingredient information.
French: L'analyse en laboratoire d'échantillons adéquats est plus susceptible de fournir des valeurs actuelles et pertinentes que des calculs fondés sur des données relatives à des ingrédients dans le cas des éléments nutritifs qui varient grandement à l'intérieur d'au moins un ingrédient ou qui ne répondent pas toujours de la même manière à la transformation.
English: • Program design and implementation.
French: • La conception et la mise en uvre du programme.
English: Thirdly, pursuant to its rules of procedure, the Council should deal with substantive and organizational matters at the appropriate sessions.
French: Troisièmement, conformément à son règlement intérieur, le Conseil devrait traiter des questions d'organisation et de fond aux sessions pertinentes.
English: Research on language, identity and culture in a minority setting and appropriate pedagogies.
French: Étudier la langue, l’identité et la culture en milieu minoritaire, ainsi que les pédagogies appropriées.
English: My response to things develops the thread that connects one to another.
French: Ma réaction aux choses produit le fil qui les relie entre elles.
English: At the subregional level, continuing tension between Chad and the Sudan, in particular the incidents that have taken place in the past few days, as well as the connections between rebel groups on both sides of the borders, cannot but be a source of serious concern.
French: Au niveau sous-régional, la persistance des tensions entre le Tchad et le Soudan, en particulier les derniers incidents de ces derniers jours, ainsi que les connexions de groupes rebelles de part et d'autre de leurs frontières ne peuvent manquer de nous préoccuper sérieusement.
English: Official Languages Notices and Menus Appendix D:
French: Date d'entrée en vigueur A être déterminé.
English: At the discretion of the deputy head, a UT may be granted leave with pay under the following circumstances: (a) (b) (c) where there is illness or death in the UT’s family; where he or she is to be married; where circumstances not directly attributable to the UT prevent him or her from reporting for duty;
French: À la discrétion de l’administrateur général, un UT peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a) b) s’il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; s’il se marie;
English: It also notes that trade union and employer representatives have agreed to retain the nationality criterion for membership of the Economic and Social Council.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur les syndicats, mentionnée cidessus, supprime la condition de nationalité.
English: Chief Jacks declared that royal influence is needed to "pressure the whole of Canada into treating First Nations like human beings".
French: Le chef Jack a déclaré que la reine doit user de son influence afin de « faire pression sur l'ensemble du Canada pour qu'on y traite les membres des Premières nations comme des êtres humains ».
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: three regional workshops for policymakers on national satellite accounts of household production and gender mainstreaming.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : trois ateliers régionaux à l'intention des décideurs sur l'emploi de comptes satellites pour saisir la production des ménages et la prise en considération systématique de la situation des femmes.
English: Witness testimony provided at the appeal was not inconsistent with the situation as I originally described it, rather it clarified the situation.
French: La déposition des témoins à l'audition de l'appel n'était pas incompatible avec la situation telle que je l'ai décrite à l'origine et permettait plutôt de clarifier la situation.
English: Accordingly, the PSC has established approval criteria which Co-op/Internship programs are assessed.
French: La CFP a établi des critères d'approbation qui servent à l'évaluation des programmes Coop/d'internat.
English: Version 0.95 March 27, 2008 Marilou Rooke Bill Murray CIOB OPIs / Team Members –IMD, ITD Completion of Annex A – Considerations for IM and Annex B – Considerations for IT.
French: 0.95 27 mars 2008 Marilou Rooke Bill Murray BPR de la DDPI / Équipe – DGI, DTI Rédaction finale de l'annexe A – Éléments de planification stratégique en GI et de l'annexe B – Éléments de planification stratégique en TI.
English: "SPARQL's focus on querying the data models saves time for developers; there's no need for a host of little Web services to retrieve different aspects of the state of a system," explained Lee Feigenbaum, Chair of the RDF Data Access Working Group.
French: « Vu que SPARQL est axé sur l’interrogation des modèles de données, il fait gagner du temps aux développeurs qui n’ont plus à recourir à une multitude de petits services Web pour explorer les différents aspects de l’état d’un système » explique Lee Feigenbaum, animateur du groupe de travail Accès aux données RDF.
English: The Commission also concurred that in some areas (e.g., human rights and good governance indicators), the indicators currently proposed were mostly qualitative in nature and could therefore not be technically evaluated by the Friends of the Chair group.
French: Elle a convenu aussi du fait que dans certains domaines (indicateurs concernant les droits de l'homme et la bonne gouvernance, par exemple), les indicateurs actuellement proposés étaient de nature essentiellement qualitative, et ne se prêtaient donc pas à une évaluation du groupe des Amis de la présidence.