ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, we will hear a briefing by Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), on whom I now call.
French: À la présente séance, nous allons entendre un exposé de l'Ambassadeur Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), à qui je donne la parole.
English: Furthermore, the city in the United States, where the flight from Edmonton will end, does not constitute an "intermediate stop."
French: De plus, la ville aux États-Unis, où se termine le vol à partir d'Edmonton, ne constitue pas une « escale intermédiaire ».
English: I have four languages installed (I've copied the English files and folders to all languages), and finally I discovered that the problem was related with the edited common.php file in Spanish language (the Spanish are the primary language of my board).
French: Pourriez-vous m'expliquer comment je dois procéder svp ?
English: At the initiative of the Chief Police Command and the Safety Council, in 2002 Guidelines were formulated for the Council of Ministers directive with respect to the requirements that stewards should meet as far as training and equipment are concerned, and with respect to their methods of action, which should considerably improve the situation in this sphere.
French: À l’initiative de la Direction centrale de la police et de la Commission de sécurité, des lignes directrices pour l’application de la directive du Conseil des Ministres ont été formulées. Elles donnent des conseils sur le niveau de formation des stadiers, leur équipement et leurs méthodes d’action.
English: That being said, however, let me be equally clear.
French: Cela dit, permettez-moi de préciser.
English: Background: See the SBSTA 25 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2006/6) and the SBI provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-cinquième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/6) et l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-cinquième session du SBI (FCCC/SBI/2006/12).
English: McMinn, R.G., S. Eis, H.E. Hirvonen, E.T. Oswald and J.P. Senyk.
French: McMinn, R.G., S. Eis, H.E. Hirvonen, E.T. Oswald et J.P. Senyk.
English: The percaline fitted sheets can be washed over and over again, and retain their shape even after a turbulent night in bed.
French: Les draps-housses en percaline résistent, lavage après lavage, et préservent leur forme, même pendant les nuits les plus agitées.
English: Inclusiveness has been the main character of the new or restored democracies movement.
French: La participation a été l'aspect principal du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: It should be noted that the appellant applied for both positions.
French: Il faut noter que l'appelant avait posé sa candidature pour les deux postes.
English: If our case against the United States on the basis that the measures that have been taken are unlawful is successful, then either the United States will have to withdraw the measures and give us compensation or we will be entitled to take lawful retaliation.
French: Si notre action à l'encontre des États-Unis pour illégalité des mesures qui ont été prises connaît une issue favorable, soit les États-Unis devront retirer ces mesures et nous donner une compensation, soit nous serons légalement autorisés à prendre des mesures de rétorsion.
English: References to principles in the headings of Part B are to the relevant ILA Principles.
French: Les titres de la partie B renvoient aux Principes de l'Association de droit international.
English: The business opportunity presented by China is clear, but it must be acted on swiftly and decisively.
French: Les spécialistes donnent deux conseils aux entreprises canadiennes qui songeraient à s’y aventurer : tenez compte des réalités régionales et obtenez l’appui de partenaires comme EDC.
English: If you are using Mozilla Firefox browser this can be done very easily, if not you can try it by clicking on the banner at the bottom.
French: Si vous utilisez le navigateur Firefox de Mozilla, l'installation de Java est très facile, sinon essayez le en cliquant sur le bandeau en bas.
English: It is, as all of you know, basically an organization that started in France and then took off around the world, with chapters in many other countries.
French: Comme vous le savez, c'est avant tout un organisme qui a commencé en France et qui s'est répandu dans le monde, avec des sections dans un grand nombre d'autres pays.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr LAMBERTZ Karl-Heinz Rep CPR SOC BELGIUM Mr LANDBERG* Jüri Rep CPR ILDG ESTONIA Mr LAPINSKI Marek Rep CPR NR POLAND Mrs LARESE FILON Daniela Sub CPL SOC ITALY Mrs LARSSON Barbro Sub CPR ILDG SWEDEN Mr LASTRA VALDES Fernando Rep CPR SOC SPAIN Mrs LAZOVSKA Valentina Rep CPL EPP/CD LATVIA Mr LEC Francis Sub CPR NR FRANCE Mrs LINDAL* Elin R. Sub CPR ILDG ICELAND Mrs LINGE Inger Rep CPR EPP/CD SWEDEN Mrs LIPE Mirela Sub CPR NR ALBANIA Mr LIPOVAC Zoran Rep CPR NR BOSNIA AND HERZEGOVINA Mr LLOYD-WILLIAMS David Rep CPR ILDG UNITED KINGDOM Mrs LOIZIDOU* Irene Rep CPR EPP/CD CYPRUS Mrs LOKODI Edita Emoke Sub CPR EPP/CD ROMANIA Mrs LÖVGREN Britt-Marie Sub CPL ILDG SWEDEN Mrs LUCA Minodora Susana Rep CPL SOC ROMANIA Mrs LUDVIGSSON-OLFASEN Lena Rep CPL SOC SWEDEN Mr LUK'IANCHENKO Oleksandr Sub CPL EPP/CD UKRAINE
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. LAMBERTZ Karl-Heinz Rep CPR SOC BELGIQUE M. LANDBERG* Jüri Rep CPR GILD ESTONIE M. LAPINSKI Marek Rep CPR NI POLOGNE Mme LARESE FILON Daniela Sup CPL SOC ITALIE Mme LARSSON Barbro Sup CPR GILD SUÈDE M. LASTRA VALDES Fernando Rep CPR SOC ESPAGNE Mme LAZOVSKA Valentina Rep CPL PPE/DC LETTONIE M. LEC Francis Sup CPR NI FRANCE Mme LINDAL* Elin R. Sup CPR GILD ISLANDE Mme LINGE Inger Rep CPR PPE/DC SUÈDE Mme LIPE Mirela Sup CPR NI ALBANIE M. LIPOVAC Zoran Rep CPR NI BOSNIE-HERZÉGOVINE M. LLOYD-WILLIAMS David Rep CPR GILD ROYAUME-UNI Mme LOIZIDOU* Irene Rep CPR PPE/DC CHYPRE Mme LOKODI Edita Emoke Sup CPR PPE/DC ROUMANIE Mme LÖVGREN Britt-Marie Sup CPL GILD SUÈDE Mme LUCA Minodora Susana Rep CPL SOC ROUMANIE Mme LUDVIGSSON-OLFASEN Lena Rep CPL SOC SUÈDE M. LUK'IANCHENKO Oleksandr Sup CPL PPE/DC UKRAINE
English: Even though the game has been released for some time now, Atari released this developer diary of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , where the developers go and explain with lots of details how their level design process works. Quite interesting.
French: Bien que le jeu soit maintenant sorti il y a quelques semaines Atari nous propose ce developer diary de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , où les developpeurs nous donnent de nombreux détails sur le level design du jeu.
English: The two were arrested in 2005 and convicted in March 2006 of a number of offences including fraud, embezzlement and membership in a criminal organization.
French: L'un et l'autre ont été arrêtés en 2005 et déclarés coupables en mars 2006 d'un certain nombre d'infractions (fraude, détournement de fonds, participation à une association de malfaiteurs, etc.).
English: Satellite Channel Closed year round in that portion of Sub area 18-6 inside a line: that begins at 48 deg 41.46 min N. lat. 123 deg 29.48 min W. long. then to 48 deg 41.96 min N. lat.
French: Chenal Satellite La pêche est interdite durant toute l’année dans cette portion de la sous-zone 18-6, à l’intérieur d’une ligne qui commence à 48°41,46’N et 123°29,48’O, puis jusqu’à 48°41,96’N et 123°28,178’O, puis jusqu’à 48°42,82’N et 123°28,92’O, puis jusqu’à 48°42,92’N et 123°30,23’O, puis jusqu’au point de départ (Réserve écologique de la province de C.-B. no 67).
English: The need to consolidate the efforts of the international community to resist attempts to rehabilitate and idealize Naziism and other forms of militant racism and totalitarianism is unquestioned.
French: Il faut absolument que la communauté internationale unisse ses efforts face aux tentatives visant à réhabiliter et à glorifier le nazisme et toute autre forme de racisme militant et de totalitarisme.
English: 13.5.4 Quebec and the Innu tshishe utshimaut concerned shall agree in a complementary agreement on provisions and on the manner of the implementation of the agreed upon hydroelectric projects.
French: 13.5.4 Le Québec et les Innu tshishe utshimaut concernés conviendront dans une entente complémentaire des dispositions et des modalités de mise en ouvre des projets hydroélectriques convenus.
English: The Destruction of Records and Proposed Access Act Amendments National Archives of Canada Ian Wilson May 1, 2000 An overview of the history of record maintenance and disposal, with a focus on the role and obligations of the National Archives.
French: Institutions du gouvernement fédéral Justice Canada Les renseignements donnés ici se rapportent aux lois et aux politiques canadiennes régissant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, en particulier la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To access, you must purchase or renew a product from this page, with support service included.
French: Pour y accéder, vous devez acheter, ou renouveler, un des produits de cette page, avec service support inclu.
English: (FR) Mr President, in paragraph 9 I would like to replace:
French: (FR) Monsieur le Président, au paragraphe 9, je souhaite remplacer:
English: Devil’s Brigade veterans receive American decoration
French: Des anciens membres de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine
English: Sclerotia of Botrytis spp. were parasitized only occasionally, and some Sclerotiniaceae were not parasitized.
French: Les sclérotes des Botrytis spp. ne sont parasités qu'occasionnellement, et quelques Sclerotiniaceae ne sont pas du tout parasitées.
English: In making its decision in this matter, the Tribunal must deal with two fundamental issues.
French: En rendant sa décision dans la présente affaire, le Tribunal doit traiter de deux questions fondamentales.
English: The region is a destination for millions of Canadian tourists, indeed, usually their first contact with the developing world, and for about $80 billion or 20 percent of Canadian FDI abroad.
French: Des millions de Canadiens s'y rendent en touristes, et cette région est même leur premier contact avec le monde en développement. Elle bénéficie d'environ 80 milliards de dollars, soit 20 %, de l'IED du Canada.
English: In the Dar Sila region, MINURCAT provided support to local authorities to revive conflict resolution mechanisms.
French: Dans la région de Dar Sila, la MINURCAT a appuyé la réactivation par les autorités locales de mécanismes de règlement des conflits.
English: These qualities have been further enlarged significantly by subsequent United Nations resolutions and decisions, not excluding the role of the General Assembly in the field of peacekeeping and peace enforcement.
French: Ces qualités ont été nettement renforcées par des résolutions et des décisions subséquentes des Nations Unies, sans exclure le rôle de l'Assemblée général dans le domaine du maintien et de l'imposition de la paix.
English: In order to remain eligible for employment security benefits, the employee would have to exercise his or her seniority rights in accordance with the terms of the agreement with respect to positions within the bargaining unit.
French: Pour demeurer admissible aux avantages de garantie d'emploi, l'employé devait se prévaloir de ses droits d'ancienneté conformément aux dispositions de l'entente relative aux postes au sein de l'unité de négociation.
English: However, agriculture can also contribute to combating climate change and has great potential for sustainable development.
French: L'agriculture peut toutefois aussi contribuer à la lutte contre le changement climatique et elle offre un immense potentiel de développement durable.
English: Except for cuts that are separated through natural seams, all cross-sectional surfaces shall form approximate right angles with the skin surface.
French: Toute découpe peut comprendre une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: Child rights programming is more successful when there are numerous channels for civil society to exercise influence; when there is a well-developed institutional framework for delivering social services; when social organizations link communities to the state; and when constitutional instruments have a rights focus.
French: L'élaboration de programmes relatifs aux droits de l'enfant s'avère plus efficace lorsque la société civile peut exercer son influence par divers biais, lorsque le cadre institutionnel est suffisamment développé pour assurer la prestation de services sociaux, lorsque les organisations sociales relient les communautés à l'État, et lorsque les instruments constitutionnels sont axés sur la défense des droits.
English: Is the $10.00 handling fee applicable every time NDS sends dosimeters to customers? 30.
French: Les frais de manutention de 10 $ sont-ils applicables chaque fois que les SND expédient des dosimètres aux clients? 30.
English: Community Information Community Arviat Community Number CS6105015 Affliliation Inuit Population 1550 Latitude Coordinate 61º 6’ 42" Longitude Coordinate -94º 3’ 32" Province/Territory Nunavut Location ESKIMO POINT, HUDSON BAY
French: Information de la communauté Collectivité Arviat Numéro de la collectivité CS6105015 Affiliation Inuit Population 1550 Coordonnée de la latitude 61º 6’ 42" Coordonnée de la longitude -94º 3’ 32" Province/Territoire Nunavut Lieu ESKIMO POINT, HUDSON BAY
English: Cadet Camps 2004.
French: Camps de cadets de 2004.
English: Each year, Economia issues a national standardization plan that outlines areas where ministries intend to amend or add technical regulations and standards.
French: Chaque annÃ©e, le ministÃ¨re de l'Ã‰conomie publie un plan national de normalisation qui dÃ©finit les domaines oÃ¹ les ministÃ¨res comptent modifier ou ajouter des rÃ¨glements ou des normes techniques.
English: · Ambient air quality assessment and management
French: · Évaluation et gestion de la qualité de l'air ambiant
English: This report highlights some of the problems involved with nuclear power and the decommissioning of nuclear reactors, which is why I have voted in favour of it.
French: Ce rapport met en lumière certains problèmes provoqués par l'énergie nucléaire et la mise hors service de réacteurs nucléaires, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: En'owkin Centre Salt Spring Island Stewardship Project Properties in which Garry oak and associated ecosystems and species at risk are known to occur or are likely to occur will be identified and mapped, owners will be identified and contacted, and biological information will be gathered and shared with the Conservation Data Centre, the Islands Trust Fund, and others.
French: En’owkin Centre Projet d’intendance de l’île Salt Spring Les propriétés où se trouvent ou peuvent se trouver des écosystèmes des chênes de Garry et des écosystèmes associés ainsi que des espèces en péril seront repérées et cartographiées; nous en identifierons les propriétaires, communiquerons avec eux et recueillerons de l’information biologique qui sera partagée avec le Centre de données sur la conservation et le Islands Trust Fund, notamment.
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: quant au régime foncier du territoire.
English: On the other hand, if the amount to be allocated represents a significant proportion of the total cost of each object, a greater level of precision is necessary.
French: Par contre, s'il s'agit d'un montant correspondant à une fraction importante du coût total de chaque objet de coûts, un degré de précision plus élevé sera nécessaire.
English: Equally important, they call for multilaterally negotiated instruments to make nuclear weapons reductions irreversible and to move forward to their internationally verifiable abolition.
French: Tout aussi important, ces propositions prévoient des instruments négociés au niveau multilatéral de façon à rendre irréversibles les réductions d'armes nucléaires et à s'acheminer vers leur abolition internationalement vérifiable.
English: There is no doubt that active use of port state controls can be an effective weapon against IUU operations.
French: Il ne fait aucun doute que le recours assidu aux mesures de contrôle par l'État du port peut être un outil efficace pour contrecarrer les activités de pêche INDNR.
English: Measures to Improve the Regulatory Environment
French: Mesures d'amélioration du cadre réglementaire
English: In the alternative to allegations 1, 3 and 4, the appellant was improperly assessed on all sub-factors in knowledge, abilities and personal suitability.
French: Par ailleurs, compte non tenu des allégations 1, 3 et 4, l'appelant a été mal évalué à l'égard de tous les facteurs secondaires que sont les Connaissances, les Capacités et les Qualités personnelles.
English: • Special examinations of Crown corporations Submitted to the boards of directors every five years.
French: • Examens spéciaux des sociétés d'État Soumis tous les cinq ans aux conseils d'administration.
English: Members of the military and veterans may book anytime during the promotional period, by presenting required identification. Normal fares will apply to the vehicle itself for Argentia/North Sydney as well as Port aux Basques/North Sydney ferry services.
French: En raison de la capacité limitée des navires, surtout pendant les mois de juillet et août, certaines restrictions s’appliqueront au nombre de places disponibles en vertu du Tarif de reconnaissance des Forces canadiennes de 2010.
English: IUCN Environmental Law Centre and IUCN Biodiversity Programme.
French: Final Draft.
English: At the same time, the Israeli Government has ordered the tightening of the military siege and restrictions on the freedom of movement of all Palestinian persons and goods, virtually dividing the occupied Palestinian territory into numerous detention centres, while continuing the military siege of President Arafat and the whole Palestinian population of more than 3 million.
French: Parallèlement, le Gouvernement israélien a ordonné le resserrement du siège militaire et des restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens dans leur ensemble, ce qui a pratiquement divisé le territoire palestinien occupé en de nombreux centres de détention, tout en continuant le siège militaire contre le Président Arafat et l'ensemble de la population palestinienne, qui dépasse 3 millions.
English: Does this mean that ground-based telescopes are obsolete?
French: Les télescopes terrestres sont-ils donc périmés?
English: Hence, I want to believe that that assurance will be reflected in practice and that, following a positive report, we will be treated in the same manner as neighbouring countries, in whose progress I take sincere delight.
French: J'ose donc espérer que cette assurance se reflètera dans la réalité et qu'à la suite d'un rapport positif, nous serons traités de la même manière que nos voisins, dont les progrès me réjouissent.
English: In addition, CGE&Y gathered and integrated financial and statistical data from a number of sources within the Program to support financial and strategic analysis, and incorporated as much benchmarking data from additional sources as possible.
French: En outre, CGE&Y a recueilli et intégré des données financières et statistiques provenant de certaines sources au sein du Programme afin d’appuyer son analyse financière et stratégique, et elle y a inséré le plus de données repères possible issues d’autres sources.
English: Until we have let him work, we shall not be able to tell.
French: Tant qu'on ne l'a pas laissé travailler, on ne peut pas se rendre compte.
English: A new informal conflict management system was also implemented.
French: Un nouveau système informel de gestion des conflits a également été mis en place.
English: On 10 December 2007, a student demonstration sponsored by the Albanian Student Union group took place in downtown Pristina.  There were approximately 1,800 to 2,000 participants.
French: Le 10 décembre 2007, une manifestation d'étudiants, organisée dans le centre de Pristina par le syndicat d'étudiants albanais, a rassemblé environ 1 800 à 2 000 participants.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the area of Co-operatives Framework 2006-2007 1.
French: Contributions – Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives 2006-2007 1.
English: You acknowledge and agree that we are not responsible or liable for the content or accuracy of these other sites or for your use of such sites.
French: Vous êtes informé et convenez que nous ne sommes pas responsables du contenu ni de l’exactitude des informations disponibles sur ces autres sites ou de votre utilisation de tels sites.
English: • their smooth and gradual integration into the world economy;
French: • leur intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale ;
English: I was a little awestruck to follow in her footsteps; I will do the best that I can."
French: Il est un peu intimidant de suivre ses traces; je vais faire mon possible.
English: There are currently 15 Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Elle compte actuellement 15 États membres, à savoir l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: After about 2 km of country road you will arrive at the farm Il Moro on the left hand side of the road.
French: Après 2 km de route à travers la campagne, vous arrivez au “Moro” qui est situé sur la gauche de la route.
English: MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
French: Les députés craignent que la déclaration turque -selon laquelle la signature du protocole ne signifiait en rien la reconnaissance de Chypre- n'ait des suites légales.
English: The EU's delay in responding at an appropriate level was deeply shocking and is unacceptable; senior EU leaders were not visible.
French: L’incapacité de l’UE à apporter une réponse immédiate et adéquate est éminemment choquante et inacceptable. Les principaux dirigeants européens ne se sont pas montrés.
English: She drew a parallel with the Nazis in Germany, noting that no one would suggest Nazism had its roots in Christianity.
French: La rive Nord rejette trop souvent la rive Sud après en avoir tiré largement parti pendant la période coloniale, qu’il s’agisse de la France au Maghreb, de l’Italie en Libye ou de l’Angleterre en Egypte, en Syrie, et en Palestine.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that the rules on carrying non-United Nations passengers be complied with.
French: La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du boîtier embarqué.
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, will be held today, 8 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, aura lieu aujourd'hui 8 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5/6.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: Article 8: Classification of torture as a crime for extradition purposes
French: Article 8: La torture en tant qu'infraction extraditionnelle