ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles donne des orientations générales au sujet des éléments de preuve que doit présenter un requérant :
English: About the Collections 27+ vintage aircraft, civilian and military; large collection of smaller artifacts including aero engines, instruments, clothing, uniforms (military and airline), phototgraphs, etc.; extensive collection of aviation-related books in our library.
French: Renseignements sur les collections 27+ vintage aircraft, civilian and military; large collection of smaller artifacts including aero engines, instruments, clothing, uniforms (military and airline), phototgraphs, etc.; extensive collection of aviation-related books in our library.
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé aux lignes de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l'annexe I de la Loi sur les transports au Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents.
English: Humour in Archival Photographs S.J. Dixon crossing Whirlpool Rapids on a wire cable Niagara Falls, Ontario, July 17, 1891 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives S.J. Dixon traversant les rapides Whirlpool sur un fil de fer Chutes Niagara, Ontario, le 17 juillet 1891 Photographe :
English: In addition, they urged that the goal of Revenue Canada should be to ensure efficiency, consistency, cooperation and fairness in dealing with small businesses.
French: En outre, il a fait valoir que Revenu Canada devrait avoir pour but de garantir l'efficacité, la cohérence, l'esprit de coopération et l'équité dans les relations avec les petites entreprises.
English: Pinnau, from the south-western edge of the Pinneberg railway bridge to the Pinnau barrage.
French: Pinnau, de l'arête sud-ouest du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de la Pinnau.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter drainage Comment Received Plan Identifying Potential Acid Generating Materials Section 8.7.2 identifies that blast hole sampling for potentially acid generating will be undertaken, but appears to defer to a yet-unwritten 'permit' for the details of this testing:
French: 8-103] À la section 8.7.7, l'EE décrit déblais utilisés pour la construction ou acheminés à des les essais concernant les déblais non oxydés : « Les échantillons courants aux dépotoirs de déblais. Les normes reconnaissent la fins de classification des résidus seront prélevés des matériaux provenant des nécessité d'empêcher la production de drainage des trous de mine.
English: I appeared before Parliamentary committees.
French: Je me suis présenté devant des comités parlementaires.
English: The Commission's review of its practices under current legislation resulted in a number of service improvements.
French: L'examen par la Commission de ses pratiques régies par les dispositions législatives en vigueur a donné lieu à l'amélioration d'un certain nombre de services.
English: It includes seven individuals who possess considerable expertise in the evaluation of school-based and school-linked initiatives.
French: Elle est formée de sept experts de l’évaluation des initiatives scolaires et des initiatives liées aux écoles.
English: This system is destroyed by that message.
French: Cette prophétie est trouvée dans Zacharie 5:1-11.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: Un soutien continu à l’égard des initiatives de développement communautaire aidera les collectivités à lutter contre l’itinérance.
English: How does Paraguay control the establishment and operation in its territory of paramilitary groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: Comment le Paraguay empêche-t-il la création et entrave-t-il le fonctionnement de groupes paramilitaires susceptibles de se livrer à des activités terroristes?
English: However, due to the fact that the high-level positions are mainly occupied by men, the amount of salary made by men and women differ.
French: Cependant, comme les postes de haut niveau sont principalement occupés par des hommes, on observe des différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: State human rights commissions will train community members and adolescents to set up and implement community-based surveillance systems on child rights, and to process and disseminate findings and results.
French: Au niveau des États, les commissions des droits de l'homme apprendront à des membres et à des adolescents des communautés à créer et à faire fonctionner des systèmes de surveillance à ancrage communautaire concernant les droits des enfants ainsi qu'à compiler et diffuser les conclusions et les résultats de l'opération.
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: La recherche était basée sur des donnés de surveillance du virus du Nil occidental (VNO).
English: Bilingual summaries of each paper, poster, and demonstration will also be provided.
French: Chaque exposé, affiche et démonstration fera l’objet d’un résumé bilingue qui sera également fourni.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that in the past year Armenia had held parliamentary and presidential elections and had continued aggressive reform of its economy and efforts to strengthen its security and reduce poverty, especially in rural areas.
French: M. Martirosyan (Arménie) dit que, l'année précédente, l'Arménie a organisé des élections parlementaires et présidentielle, et a poursuivi sa politique vigoureuse de réformes de son économie ainsi que ses efforts visant à renforcer sa sécurité et à réduire la pauvreté, en particulier en zones rurales.
English: Now this is a nice surprise. Square-Enix just announced that Final Fantasy XIII would be released in Europe and NA on March 9 on both PS3 and Xbox 360.
French: Que voilà une bonne surprise, Square-Enix annonce que Final Fantasy XIII sortira le 9 Mars par chez nous sur Xbox 360 et PS3.
English: The phytoplankton communities of three small boreal forest lakes (L26, L39, and L42) on Ontario's Precambrian Shield (Canada) were investigated over 10 years for possible effects of forest harvesting (logging) within their drainage basins (5 years before logging vs. 5 years after logging).
French: Nous avons suivi les communautés phytoplanctoniques de trois petits lacs boréaux (L26, L39 et L42) du Bouclier laurentien en Ontario (Canada) sur une période de 10 ans pour déceler les effets possibles du déboisement (exploitation forestière) de leurs bassins versants (5 années avant le déboisement vs 5 années après le déboisement).
English: Exhibitor Services and Material Handling Request Form Customs Brokerage Mendelssohn Customs & Transportation Services 1140-West Pender Street Suite #720 Vancouver, BC V6B 4R5 Phone: 604-687-5535 Fax: 604-687-1463 Shipping Instructions All shipments destined for the Victoria Conference Centre, must be sent directly to the advance storage warehouse.
French: Formulaire - Demande - Services d'exposant et manutention du matériel (Formulaire en anglais seulement) Courtier en douane Mendelssohn Customs & Transportation Services 1140-rue West Pender, Pièce #720 Vancouver, C.-B. V6B 4R5 Téléphone : 604-687-5535 Télécopieur : 604-687-1463 Directives pour les expéditions Toutes les expéditions destinées au Victoria Conference Centre doivent être envoyés directement à l'entrepôt d'emmagasinage préalable.
English: High-level staff members of GN Korea have played a key role in amending the Law of Child Welfare of the Republic of Korea and as members of the steering committee contributed much to publishing guidelines on child abuse prevention.
French: Les responsables de Good Neighbours Corée ont joué un rôle crucial dans la modification de la Loi nationale sur la protection de l'enfance et, en tant que membres du comité directeur, ils ont largement contribué à la définition de principes directeurs sur la prévention de la maltraitance des enfants.
English: The many layers of middle management in the CF offer ample opportuThe Canadian Forces strategic airlift:
French: Les nombreuses strates de la gestion moyenne dans les FC peuvent devenir autant de points de résistance qu’on ne peut éliminer que par un effort soutenu.
English: In order to improve the delivery of those outputs, the Department, in consultation with Greece, took important steps to strengthen the Centre, including the development of a new strategic direction and the recruitment of a new resident Chief Technical Adviser to head the Centre.
French: Afin d'améliorer cette situation, ce dernier, en concertation avec le Gouvernement grec, a pris des mesures importantes visant à renforcer le Centre et a notamment élaboré une nouvelle stratégie et recruté un nouveau conseiller technique principal résident chargé de diriger l'établissement.
English: CCN does not have access to data concerning personnel who are not eligible for a senior management position.
French: Le CCN n'a pas accès aux données concernant les membres du personnel qui ne sont pas susceptibles d'occuper un poste d'encadrement supérieur.
English: Forty-four per cent indicated the "peacemaking role," while 4 per cent reported that they "didn’t care."
French: Ekos Research Associates Inc., Public Security Monitor 2003, 6e série, partie 1, 2003.
English: • To allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of infection and immunity or to develop supporting data for high risk research directions Relevant research areas include the Institute's strategic priority areas of infectious diseases and host response.
French: • De permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont viables ou de produire des données justificatives en ce qui a trait aux orientations de recherche à risque élevé Les domaines de recherche pertinents comprennent les domaines prioritaires de l'Institut concernant les maladies infectieuses et la réponse de l'hôte.
English: Money on account of another player you can transfer via bank transfer.
French: Compte de l'argent sur un autre joueur, vous pouvez transférer par virement bancaire.
English: The budget for 2006 is being debated in the middle of a serious crisis of political orientation in the European Union, which was reflected in the impasse on the new financial perspectives.
French: Le budget pour 2006 est débattu alors qu’une crise grave d’orientation politique fait rage dans l’Union européenne, dont témoigne l’impasse sur les nouvelles perspectives financières.
English: Intelligence is critical for the planning and deployment of an operation. The delivery of timely, updated and realistic analyses of the situation in the area of interest will facilitate the decision-making process at all levels.
French: Le renseignement est un élément essentiel de la planification et de l’exécution d’un déploiement car il permet de fournir des analyses opportunes, actualisées et réalistes de la situation dans la zone en question et ce faisant, il facilite le processus décisionnel aux différents niveaux.
English: Turtle, Northern Map (Graptemys geographica ) Tortue gÃ©ographique
French: Tortue gÃ©ographique (Graptemys geographica ) Turtle, Northern Map
English: January 29 - William J. Casey ends his term as CIA Director.
French: 29 janvier - William J. Casey finit sa limite As CIA Directeur.
English: This process is under way in cooperation with the municipal authorities and the children and adolescents committees.
French: Il faut préciser que ces dernières sont mises en place soit avec une coopération extérieure, soit par mandat institutionnel.
English: According to the Dutch version, competitors can obtain licences for lines on which they want to compete with the existing railway company. This company was established in 1939 and is an amalgamation of old private railway companies which operated inefficiently.
French: Dans le modèle néerlandais, les concurrents peuvent obtenir des concessions pour des lignes sur lesquelles ils entrent alors en concurrence avec l'entreprise ferroviaire existante, formée en 1939 par la fusion d'un certain nombre d'anciennes entreprises ferroviaires particulières dont le fonctionnement était inefficace.
English: The Government of Canada recognized the historical significance of the Great Upheaval by way of a Royal Proclamation and designated July 28 as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval."
French: Le gouvernement du Canada a reconnu l'importance historique du Grand Dérangement par le biais d'une proclamation royale et a désigné le 28 juillet « Journée de commémoration du Grand Dérangement ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Corinthia Palace Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Corinthia Palace Hotel & Spa.
English: Human Resources HR Tools and References Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Outils et références en RH Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: The latter monitors industry and policy trends and issues annual global status reports as well as discussion papers on selected issues.
French: Ce dernier suit les tendances dans ce secteur et l'évolution des politiques et publie chaque année des rapports faisant l'état de la question dans le monde ainsi que des études sur certaines questions précises.
English: • Environment Canada's Emission Factor Database for Alternate Threshold Substances47 - a compilation of available emission factors for the NPRI alternate threshold substances.
French: • Base de données d'Environnement Canada sur les facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils47 - Une compilation des facteurs d'émission disponibles pour les substances à d'autres seuils de l'INRP.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > Contact Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Communiquer avec nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We must pursue the moratorium since the revised 90/220 Directive does not meet all the requirements that we stipulated at the beginning.
French: Le moratoire doit être maintenu, car la révision de la directive 90/220 ne répond pas à toutes les exigences que nous nous étions fixées au départ.
English: The equilibrium constant, K, is increased by electron-withdrawing substituents, log K depending linearly on the s- substituent parameters.
French: La constante d'équilibre K augmente avec le caractère électroattracteur de Y, ceci se traduisant par une corrélation linéaire entre log K et les paramètres de substituant s-.
English: They could meet sound public policy objectives by knocking down barriers to innovation, improving our living standards, and pursuing competitiveness while the public interest in protecting consumers was still being met.
French: Ils pourraient atteindre de solides objectifs de politique publique en éliminant les obstacles à l'innovation, en améliorant le niveau de vie et en assurant la compétitivité du pays, tout en s'acquittant de leur devoir public de protéger les consommateurs.
English: Taking into consideration the reality of under-registration, it is estimated that up to 40,000 Hondurans may be infected, most via heterosexual transmission.
French: Si l'on tient compte du fait que tous les cas ne sont pas signalés, on estime que près de 40 000 Honduriens pourraient être infectés, la plupart par transmission hétérosexuelle.
English: This figure represents 42.1 per cent of the estimated number of people in need of ART.
French: Ce chiffre représente 42,1 % du nombre estimatif de personnes ayant besoin d'un traitement antirétroviral.
English: The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
French: Le Conseil a estimé que le rythme et la conclusion des négociations dépendront plus particulièrement des progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro dans les domaines suivants: le développement de son cadre législatif et de sa capacité administrative, la mise en œuvre effective de la Charte constitutionnelle et une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: The general questions presented below are meant to assist managers to choose the best means to balance these goals, and to become familiar with the analysis carried out by FHBRO during intervention review.
French: Les questions d’ordre général ci-dessous ont pour but de guider les gestionnaires dans le choix des moyens les plus appropriés et de les aider à se familiariser avec le processus d’analyse à l’aide duquel le BEEFP examine les interventions projetées.
English: The specific nature of relations with France was confirmed by the Franco-Monegasque treaties of 1918 and 1930.
French: Le caractère spécifique de relations avec la France a été confirmé par les Traités franco-monégasques de 1918 et de 1930.
English: Understanding this fact, a workplace committee is reviewing potential initiatives that can be adopted.
French: À la lumière de ce fait, un comité en milieu de travail est en train d’examiner les initiatives qu’on pourrait éventuellement adopter.
English: These are the two regions where most developing countries are situated, and the perspectives of their experts would certainly be constructive and useful in the work of the Committee and in effectively achieving the objectives of resolution 1540 (2004).
French: Ce sont les deux régions où se trouvent la plupart des pays en développement et les points de vue de leurs experts seraient sans aucun doute très constructifs et très utiles aux travaux du Comité et pour réaliser efficacement les objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: Numerous citizens' initiatives are being developed in this field and the consumers who are mobilising to stand up for their interests vis-à-vis producers and distributors are becoming organised.
French: Bon nombre d’initiatives citoyennes se développent dans ce domaine et les consommateurs se mobilisent pour défendre leurs intérêts face aux producteurs et à la distribution.
English: As we put it, the new communication policy should move from monologue to dialogue.
French: Nous souhaitons en effet une nouvelle politique de la communication qui, conformément à notre formule, nous fera passer du monologue au dialogue.
English: All of this functionality is great when we actually manage to fetch pages, but that doesn't always happen.
French: Toute cette masse de fonctionnalités est géniale lorsqu'on arrive à bien télécharger les pages, mais ce n'est pas toujours évident.
English: The Ongoing Lessons of the Afghan and Iraq Wars (External Website)
French: The Ongoing Lessons of the Afghan and Iraq Wars (Website Externe)
English: • supplies of natural gas made to a person who is exporting the gas by pipeline and not further processing or using the gas in Canada before its exportation other than as fuel or compressor gas to transport the gas; and
French: • la fourniture de gaz naturel à une personne qui l'exporte par gazoduc et ne transforme ni n'utilise le gaz naturel au Canada avant son exportation, si ce n'est à titre de combustible ou de gaz de compression pour le transport du gaz;
English: B. Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure
French: Évaluation épidémiologique des maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses après une radioexposition
English: Continued efforts are needed by governments, industry and civil society to maintain and strengthen KP implementation, as the KP community expands.
French: Il faut que les gouvernements, l'industrie et la société civile poursuivent leurs efforts afin de maintenir et de renforcer la mise en œuvre du PK, à mesure que sa communauté s'élargit.
English: According to the Court, to establish a financial crisis the government must prove that it had reasonable basis to believe that the fiscal health of government as a whole (not isolated to one department or program) was in jeopardy.
French: Selon la Cour, le Gouvernement, pour démontrer qu'il frisait la crise financière, devait prouver qu'il avait des motifs raisonnables de croire que la santé fiscale du Gouvernement dans son ensemble (et non pas celle d'un seul ministère ou programme) était en jeu.
English: Casing must be able to withstand outside pressure and internal yield pressures within the well. It must have sufficient joint strength to hold its own weight and must be equipped with threads sufficiently tight to contain the well pressure where lengths are joined.
French: Les caissons doivent pouvoir résister tant à la pression extérieure qu'à celle exercée au sein même de la colonne de tubage, et présenter des joints assez solides pour supporter leur propre poids et un filetage assez serré pour résister à la pression dans la colonne de tubage.
English: • Contaminant transport from groundwater to streams (chlorinated solvents, wastewater)
French: • Transport des contaminants des eaux souterraines aux cours d'eau (solvants chlorés, eaux usées).
English: Agrees to review within two years progress on action taken in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 above, with a view to further recommendations, where necessary, in areas where arrangements are inadequate; Paragraph 57 should be distinguished from paragraphs 66-71, if only because they appeared under different headings.
French: Convient de faire le point, dans un délai de deux ans, sur les mesures prises en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de recommander, si besoin est, de nouvelles mesures au bénéfice des zones qui seraient couvertes par des arrangements inadéquats; Le paragraphe 57 doit être lu différemment des paragraphes 66 à 71, ne serait-ce que parce qu’il apparaît à différentes en-têtes.
English: This report is based on the United Nations Global Reporting Initiative (GRI) guidelines for financial sector reporting on environmental and social performance.
French: Depuis ma nomination à la présidence de la BEI, j’ai toujours écouté très attentivement les appels à plus de responsabilité et de transparence lancés par diverses parties prenantes.
English: And, of course, it will be an English-language learning experience for many studious young children.
French: Elle a également obtenu le prix de la meilleure troupe canadienne de la CAPACOA.
English: • Assembly of First Nations / Assemblée des Premières Nations PDF Format, 2 MB 
French: • Assembly of First Nations / Assemblée des Premières Nations Format PDF, 2 MB