ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet these increasingly demanding and complex challenges, the Organization has initiated with Member States important steps to strengthen its accountability, efficiency and effectiveness.
French: Afin que son action puisse être à la mesure des problèmes de plus en plus difficiles et complexes dont elle doit s'occuper, l'Organisation a pris des mesures importantes, avec le concours des États Membres, pour mieux se conformer au principe de responsabilité et renforcer son efficience et son efficacité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Logan, Mount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Logan, mont Pour imprimer
English: This evaluation was made on the basis of the original replies by Parties to the 2004 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet.
French: Il a procédé à cette évaluation sur la base des premières réponses des Parties au questionnaire 2004 sur les stratégies et politiques, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: Serious economic decline, with its related problems, was forecast for 2004.
French: On prévoyait un grave recul de l'économie pour 2004, avec les problèmes que cela créerait.
English: It is necessary to define a tag section by folder.
French: Il faut définir une balise section par répertoire.
English: The signal-circuit method should also be applied to the moving live parts of high voltage equipment.
French: La méthode du circuit test devrait aussi être appliquée aux éléments sous tension mobiles de l'équipement haute tension.
English: The Energy Wisdom Programme (EWP) is a voluntary initiative designed to showcase energy efficiency and renewable energy projects in Europe.
French: L’Energy Wisdom Programme (EWP) est une initiative volontaire destinée à mettre en valeur les projets européens en matière d’efficacité énergétique et d’énergie durable.
English: These principles compliment the widely published 1994 guidelines and principles for social impact assessment (see Interorganizational Committee, 1994).
French: Ces principes complètent les guides et les principes d’évaluation de l’impact social de 1994 publiés à grande échelle (voir Interorganizational Committee, 1994).
English: This chart provides is the total number of patent lists added to the Patent Register in a given year.
French: Cela ne signifie donc pas que toutes les inscriptions faites concernent de nouveaux brevets inscrits au registre pour la première fois.
English: “Recalling also the plan of action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant également le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: After the first sentence of paragraph 21.2, add the following sentence: “In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.”
French: À la fin du paragraphe 21.2, ajouter le passage suivant : « Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1975, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui auraient été financées par les contributions volontaires seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office ».
English: In our many public consultations and bilateral meetings, there was near-unanimous opinion that the current division of responsibilities for aviation security should remain largely the same.
French: Les participants à nos nombreuses consultations publiques et réunions bilatérales étaient presque unanimes à affirmer que l’on devrait maintenir pratiquement comme telle la division actuelle des responsabilités pour la sûreté aérienne.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Discover the Hudson’s Bay Company fur trading post that became the centre of a new colony.
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Les fortifications de Québec : 4,6 kilomètres d’histoire
English: In May 2002, the Arab Monetary Fund and the World Trade Organization signed a memorandum of understanding to provide technical assistance and capacity-building to enhance the participation of Arab countries in the multilateral trading system and trade negotiations.
French: En mai 2002, le Fonds monétaire arabe et l'Organisation mondiale du commerce ont signé un mémorandum d'accord prévoyant l'octroi d'une assistance technique et d'une aide à la constitution de capacité afin de renforcer la participation des pays arabes au système commercial multilatéral et aux négociations sur le commerce multilatéral.
English: These mean-versus-median results thus provide an interesting alternative perspective of the evolution of the gender earnings gap over the early years in the labour market.
French: Par contre, parce que les mesures de la rémunération médiane appliquées aux données de l'END sont relativement peu robustes, il y aurait lieu d'étudier cette question de façon plus approfondie avant de faire des affirmations plus catégoriques à cet égard21.
English: Here, there may be a need for more appropriate regulatory instruments that fully recognize the close connection between macroeconomic cycles and risk-taking by financial institutions.
French: Cela suppose peut-être l'adoption d'instruments de réglementation plus appropriés qui tiennent vraiment compte des liens étroits entre les cycles macroéconomiques et les risques que prennent les institutions financières.
English: An outdoor display illustrates the various activities of the winegrower.
French: C'est toute l'histoire de la viticulture et des vignerons francs-comtois.
English: Key Program or Service Name: Council Administration Financial Resources:
French: La législation sur la sécurité publique et l'antiterrorisme permettait la nomination d'un nombre maximum de quinze juges au sein de la Cour fédérale pour l'examen des questions visées par cette législation.
English: • Prosthetic devices, manufacturing
French: • Dispositifs et matériaux orthopédiques, fabrication
English: An integral part of sharing cultural experiences in Canada is the assurance to Canadians that their stories and heritage will be safeguarded for future generations.
French: Profiter des avantages de la diversité canadienne signifie que les Canadiens peuvent comprendre et négocier des points de vue au-delà de leurs différences culturelles.
English: But that concept, which had been expressed for the first time by Adam Smith, needed to be balanced with the idea of justice.
French: Toutefois, cette idée, présentée pour la première fois par Adam Smith, doit s'accompagner de l'idée de justice.
English: • Potential to influence and build a "Genome Canada " type of scenario for NHP research based upon a strong business case rationale.
French: • Possibilité d'influencer et de créer un type de scénario « Génome Canada » pour la recherche en PSN basée sur une solide étude de rentabilité.
English: The liver is regarded as the primary site of the oxidative metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid.
French: L’acide trichloroacétique a été identifié comme le principal métabolite du tétrachloroéthylène chez l’être humain (ATSDR, 1990; EPA des É.-U., 1985).
English: Through his work, he has changed school and health systems in Saskatchewan for the better.
French: Grâce à son travail, il a changé pour le mieux les systèmes scolaire et sanitaire en Saskatchewan.
English: CONDITIONS FOR TESTING VIABILITY
French: CONDITIONS DE CONTRÔLE DE LA VIABILITÉ
English: The Remote Assertive Community Homecare (REACH) project of Canada provides a way to reduce the cost of home care by more than 20 per cent, while improving the quality of care offered to patients.
French: Le projet canadien “Remote Assertive Community Homecare” (REACH) permet de réduire le coût des soins à domicile de plus de 20 % tout en améliorant la qualité des soins dispensés aux patients.
English: • The staff in our pay administration unit does an outstanding job in providing a quick, accurate response to all our directorates’requests. 
French: • Le personnel de notre section d’administration de la paie fait un excellent travail en répondant rapidement et avec exactitude à toutes les demandes de nos directions.
English: Blodgett and Zammuto (1979) noted that barely 10 nests in hollow trees had been reported in the previous hundred years.
French: Blodgett et Zammuto (1979) ont constaté qu’à peine 10 nids construits dans des arbres creux avaient été signalés au cours des 100 années précédentes.
English: The overall review was positive in nature, highlighting a number of the Foundation’s achievements, and potential areas of opportunity directly related to the Department; namely:
French: Dans l’ensemble, l’analyse était positive; elle était assortie de plusieurs exemples de Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: The mistake must also be honest - one that is actually made by the accused.
French: Le Code criminel renferme certaines dispositions visant à protéger les fonctionnaires publics dans certaines situations.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: Règlement intérieur] 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 22 à 26. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The impact was greater in the eastern provinces, which continued to suffer the worst food insecurity, particularly in view of the 2004 drought.
French: Ce sont les provinces de l'est du pays qui en ont le plus souffert et qui sont restées les régions les moins sûres sur le plan alimentaire, en particulier du fait de la sécheresse de 2004.
English: This is also the case in regard to establishing milestones for the achievement of strategic targets and the establishment of an overall plan for obtaining sustainability of the network as such as well as the Centres - envisaging that the programme would at some stage be successfully concluded and terminated.
French: C'est aussi le cas pour ce qui est de la définition d'étapes pour la réalisation des objectifs stratégiques et l'élaboration d'un plan global visant à garantir la durabilité du réseau en tant que tel ainsi que des centres - dans l'hypothèse où le programme serait à un moment donné considéré comme achevé, tous ses objectifs ayant été atteints.
English: In 1998-99, the Services Revolving Fund expects to manage a business volume of $2.1 billion.
French: En 1998-1999, le Fonds renouvelable des Services immobiliers devrait gérér un volume d’affaires de l’ordre de 2,1 milliards de dollars.
English: The first dose is recommended before the age of 3 months to reduce the chance of intussusception.
French: L'administration de la première dose est recommandée avant l'âge de trois mois pour réduire le risque d'invagination.
English: A 15 m wide, 6066 m long right of way easement will provide for the construction and operation of a pipeline that will transport natural gas.
French: L'utilisation d'une emprise de 15 m de largeur, de 6066 m de longueur permettra la construction et l'exploitation d'un pipeline qui transportera gaz naturel ou.
English: The 2003 General Assembly decided to abolish the status of Affiliate membership for non-European members of the Council of Bureaux.
French: L'Assemblée générale de 2003 a décidé de supprimer le statut de membre affilié pour les membres non européens du Conseil des Bureaux.
English: This includes new global phenomena such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.
French: Au nombre des facteurs qui interviennent en la matière figurent de nouveaux phénomènes mondiaux tels que le changement climatique, la crise alimentaire et la crise économique et financière.
English: The Minister's request recognized the useful role that the newly created Law Commission could play given its mandate to adopt a multidisciplinary approach to its work, an approach that views the law and the legal system in a broad social and economic context.
French: La Ministre a reconnu le rôle utile que pourrait jouer la nouvelle Commission du droit du Canada, qui a pour mandat d'adopter une approche multidisciplinaire permettant d'examiner le droit et le système juridique dans un contexte social et économique plus large.
English: Geometry and timing of deformation affecting Ordovician bedrock and overlying Pleistocene sediments in the Rouge River valley near Scarborough, Ontario, are analysed to evaluate whether or not the structures are a result of glacial action or neotectonic activity.
French: Nous avons analysé la géométrie et le moment de la déformation touchant le socle ordovicien et les sédiments sus-jacents du Pléistocène dans la vallée de la rivière Rouge près de Scarborough, en Ontario, afin de déterminer si les structures résultent d'une action glaciaire ou d'une activité néotectonique.
English: The time had also come to make real progress in addressing humanitarian issues related to anti-vehicle mines, which could be the subject of a sixth protocol to the Convention given sustained commitment and industry.
French: En outre, il est temps de faire de véritables progrès dans le règlement des problèmes d'ordre humanitaire que posent les mines antivéhicule et qui pourraient faire l'objet d'un sixième protocole annexé à la Convention pour autant que les États y soient résolus et y travaillent avec zèle.
English: In the new country programme, these services will be expanded to all districts.
French: Dans le nouveau programme de pays, ces services seront élargis à tous les districts.
English: Furthermore, if developing countries are to survive and to uphold the basic rights of their citizens, they must obtain their fair share of the fruits of globalization.
French: De plus, pour que les pays en développement survivent et défendent les droits fondamentaux de leurs citoyens, ils doivent obtenir leur juste part des fruits de la mondialisation.
English: 21.05 A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb A change to tariff item 2106.90.bb from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2202.90.aa. 2106.90.cc A change to tariff item 2106.90.cc from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2202.90.bb; or A change to tariff item 2106.90.cc from any other subheading within Chapter 21, heading 20.09, or tariff item 2202.90.bb, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 21.05 Un changement Ã la position 21.05 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.bb de tout autre chapitre, sauf des positions 08.05 ou 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.aa. 2106.90.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 21, de la position 20.09, ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients du jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Although this is a huge task, it is not a reason to sit back and leave countries prey to all manner of fundamentalists.
French: Même si la tâche est himalayenne, ce n'est pas une raison pour croiser les bras et laisser les pays en proie aux intégristes de tous poils.
English: The survey of diesel composition, discussed in the previous section on on-road diesel, will also include off-road diesel.
French: L'étude sur la composition du carburant diesel, mentionnée précédemment dans la section traitant du carburant diesel routier, inclura aussi le carburant diesel hors route.
English: G. Rock mentioned the statement by the CRCS that they are moving towards DD.
French: G. Rock précise que la SCCR a déclaré être de plus en plus en faveur des dons dirigés.
English: "One hundred and twenty-five years ago, more than 5000 Acadians gathered in Memramcook to establish the Société nationale de l’Acadie and to declare August 15 National Acadian Day.
French: « Il y a cent vingt-cinq ans, plus de 5000 Acadiennes et Acadiens se sont réunis à Memramcook pour établir la Société nationale de l’Acadie et décréter le 15 août Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.
English: You may, however, disallow receiving cookies at any time through your web browser.
French: Toutefois, vous pouvez refuser de recevoir des fichiers témoins à n’importe quel moment, en passant par votre fureteur Internet.
English: As honourable senators will know, this bill is the first major piece of legislation Canada’s new government introduced and it remained the government’s number one priority.
French: Comme les senateurs le savent, il s’agit du premier projet de loi ´ que le nouveau gouvernement du Canada a presente, et il demeure ´ ´ au premier rang des priorites.
English: 6.4 The Technical Board of Directors, or Directoire Technique, is composed of two people.
French: 6.4 Le Directoire Technique se compose de 2 membres.
English: The Committee was also informed of the establishment of the Global Forum.
French: Il a, en outre, été informé de la création du Forum mondial.
English: Let me also assure you of Poland's full support for your efforts to steer us towards the best possible solutions which would contribute to overcoming the obstacles preventing us from launching negotiations and causing the deadlock that has now plagued the CD for almost a decade.
French: J'aimerais également vous assurer que la Pologne appuie sans réserve les efforts que vous faites pour nous conduire vers les meilleures solutions possibles, susceptibles de nous aider à surmonter les obstacles qui nous empêchent d'ouvrir des négociations et qui sont à l'origine de l'impasse dans laquelle la Conférence est plongée depuis maintenant près de dix ans.
English: (For Selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: It is equipped with the same enthusiasm and the direction of the reception that his father.
French: Il est doté du même enthousiasme et du sens de l'accueil que son père.
English: In pursuing the objects of the Trust, the trustees will seek and consider recommendations from the Canada and Nuu-chah-nulth members of the Joint Fisheries Committee regarding projects, programs and activities to be funded by the Trust.
French: Dans la réalisation des objets de la fiducie, les fiduciaires demandent et considèrent les recommandations des membres fédéraux et des membres nuu-chah-nulth du Comité conjoint de gestion des pêches en ce qui à traits aux projets, aux programmes et aux activités à financer par la fiducie.
English: They may have access to work instruments in their preferred language if they need them to provide service to the public. c.
French: Ils peuvent avoir accès à des instruments de travail dans la langue officielle de leur choix s’ils en ont besoin pour assurer un service à la population. c.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] Action Plan Departmental commitments for 2007–2009 DFO based its SDS methodology on the new federal approach, results of consultation, and lessons learned from the 2005-2006 SDS (see Annex 1 for more information).
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] Plan d’action Engagements du ministère pour 2007–2009 La méthodologie du MPO dans le cadre de la SDD repose sur la nouvelle approche fédérale, les résultats de la consultation et les leçons apprises de la SDD 2005-2006 (voir l’annexe 1 pour plus de détails).
English: In an October report, UN Secretary-General Ban Ki-moon urged the government to ensure Iran’s laws complied with international standards and end discrimination against women and ethnic and religious minorities.
French: Dans un rapport publié en octobre, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a exhorté le gouvernement à mettre les lois iraniennes en conformité avec les normes internationales et à faire cesser la discrimination envers les femmes et les minorités ethniques et religieuses.
English: Only last week, Eurostat published data that warrants our utmost interest: European citizens, including those of the future Member States, feel that the CAP's priorities should be food safety and support for improving rural life.
French: La semaine dernière encore, Eurostat publiait des données très intéressantes : les citoyens européens, y compris les citoyens des futurs États membres, considèrent que les priorités de la PAC doivent être précisément la sécurité des aliments et le soutien à l'amélioration de la vie rurale.
English: the provincial capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit peut être utilisé pour réduire jusqu'à un maximum de 50 % l'impôt sur le capital provincial payable durant une année d'imposition.
English: Furthermore, nothing here points to some sort of fraud on the Commission or "a token engagement in another occupation".
French: En outre, rien ne me permet ici de déceler «une forme de fraude envers la Commission» ni «un emploi fictif dans une autre occupation».
English: Those visits though are important, and when we’ve had the opportunity, as we do during this month of January when our Parliament is not sitting, it’s important that we be here, and that is why we’re here.
French: Toutefois, nous attachons de l’importance à ces visites à l’étranger et c’est pourquoi, lorsque nous le pouvons, comme en ce mois de janvier où notre Parlement ne siège pas, nous profitons de l’occasion pour effectuer ces visites d’importance.
English: The Office of the Ombudsman must be notified of serious incidents which occur in prisons, such as a death in custody or allegations of assault.
French: Le bureau de l'Ombudsman doit être informé de tout incident grave survenant dans les prisons, tel qu'un décès en détention ou des allégations faisant état de violences.
English: Browse the names index for the Library and Archives Canada 2.
French: Balayez l'index des Noms pour Bibliothèque et Archives Canada 2.
English: Financial and performance measurement of program activities will support investment and cost efficiency decisions.
French: Les décisions en matière d'investissement et de rentabilité seront fondées sur la mesure des activités des programmes en rapport avec les ressources financières et le rendement.
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco) said that Monaco had a long-standing tradition of promoting environmental protection.
French: Mme Bruell-Melchior (Monaco) déclare que Monaco a une longue tradition de promotion de la protection de l'environnement.
English: Constructed surface 60.94 m² and 284 m² plot of land.
French: Surface construite 60,94 m² sur parcelle de terrain de 284 m².