ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $2,242,000 would cover the increased requirements for software licences and fees in connection with the expansion of the pool of registered users; as the number of peacekeeping personnel increases, so do requirements for the existing systems and software applications such as the rations systems ($220,000), fuel management system ($240,000), the enterprise identity management system ($190,000) and the new systems approved by the Assembly in its resolution 63/262, namely, the ECM system ($995,000) and the CRM system ($597,000).
French: Le montant de 2 242 000 dollars permettrait de financer l'augmentation des frais liés aux licences et redevances du fait de l'augmentation du nombre d'utilisateurs; la progression des effectifs des missions de maintien de la paix entraîne une augmentation des besoins concernant les systèmes et applications existants tels que le système de gestion des rations (220 000 dollars), le système de gestion du carburant (240 000 dollars), le système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes (190 000 dollars) et les nouveaux systèmes approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262, à savoir le progiciel de gestion des contenus (995 000 dollars) et le système de gestion de la relation client (597 000 dollars).
English: A case study of a Zambian diamond trader buying UNITA diamonds on a smaller scale is examined below.
French: Le cas d'un négociant zambien achetant des diamants à l'UNITA à petite échelle est examiné ci-dessous.
English: There can be no doubt that if the international community is to achieve its objectives of development and eradicating poverty, as set forth in the Millennium Declaration, there must be accelerated economic development in developing countries that have been affected by a large population increase, inadequate social and economic development, and internal conflicts.
French: Il est indéniable que si la communauté internationale veut atteindre ses objectifs en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, tels qu'ils ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire, elle devra accélérer le développement économique dans les pays en développement qui ont connu un grand accroissement démographique, un développement économique et social insuffisant et des conflits internes.
English: Provide an effective dispute resolution process.
French: Offrir un processus efficace de règlement des différends
English: Most petitions are applications for assistance to change a court decision, for assessment of the activities of legal persons in private law and the activities of local governments, for explanation of the content of legal norms and the relationships between those norms, and other applications on issues in which the Legal Chancellor can only give explanation and advice.
French: La plupart sont des demandes d'assistance pour obtenir la modification d'une décision de justice, des demandes d'évaluation des activités de personnes morales de droit privé et d'administrations locales, d'explication des normes juridiques et des rapports entre les normes juridiques, ainsi que d'autres demandes relatives à des questions sur lesquelles le Chancelier de justice ne peut donner que des explications et des conseils.
English: As regards the composition of the Commission, I do not think that the questions to the Council aimed at ensuring that there should be enough women Commissioners, are actually very much help at this present time.
French: Concernant la composition de la Commission, je ne pense pas que les questions adressées au Conseil et visant à garantir un nombre suffisant de femmes commissaires soient d’une très grande aide à l’heure actuelle.
English: Greenan, N. and J. Mairesse (2000), "Computers and Productivity in France:
French: Greenan, N. et J. Mairesse (2000), « Computers and Productivity in France:
English: The Administration commented that, in view of a written agreement between the Department of Economic and Social Affairs, the Accounts Division and the United Nations Development Programme (UNDP), unliquidated obligations dating back to 2003 were retained, arguing that a firm liability still existed because charges covered by inter-office vouchers were still anticipated from UNDP.
French: L'Administration a fait remarquer qu'au vu d'un accord écrit entre le Département des affaires économiques et sociales, la Division de la comptabilité et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les engagements non liquidés qui remontent à 2003 étaient maintenus; elle a fait valoir qu'une obligation ferme de payer subsistait parce qu'on s'attendait encore, de la part du PNUD, à des charges couvertes par les bordereaux interservices.
English: So, here we are in lovely Casamance.
French: L’annexe est la petite embarcation que l’on utilise pour se rendre à terre, faire des petites excursions locales, etc… Il y a des gonflables, des pliables, des rigides - toutes sortes. Il y a aussi celles que l’on achète quand on n’a que 40 kgs.
English: The global dimensions of sea transport necessitate the development by IMO (the International Maritime Organisation) of safety standards which should be as uniform as possible and recognised worldwide.
French: Vu la dimension mondiale du transport maritime, il est primordial que l'OMI (Organisation maritime internationale) établisse des normes de sécurité uniformes et internationalement reconnues.
English: In the US, work is underway to further develop a local and state level CATI survey-based surveillance system, the State and Local Area Integrated Telephone Survey, to supplement national CATI surveys.31 It is also necessary to place the use of local CATI surveys such as RRFSS in the context of the expensive and ambitious National Health Survey program which includes the CCHS being jointly funded by Statistics Canada, Health Canada, and the Canadian Institute for Health Information.
French: Aux États-Unis, on étend actuellement un système de surveillance fondé sur des enquêtes faisant appel à l'ITAO à l'échelle locale et à l'échelle des États (State and Local Area Integrated Telephone Survey), pour compléter les enquêtes nationales du même type31. Il est également nécessaire d'évaluer le recours aux enquêtes locales faisant appel à l'ITAO, telles que le SSRFR, dans le contexte coûteux et ambitieux du programme d'enquêtes nationales sur la santé, incluant l'ESCC, financé conjointement par Statistique Canada, Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Space Mission Operations – Space Science and Exploration Three Space Science and Exploration Mission Operations Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following expected results will be measured and attained.
French: Exploitation de missions spatiales – Sciences et exploration spatiales Trois programmes d'exploitation de missions en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Most of these measures have now been taken.
French: La plupart de ces mesures sont maintenant réalisées.
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on August 1, 1998.
French: Le Règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 1er août 1998.
English: Identification code of brake drums covered by the braking system approval…… "
French: 2.1.2 Variantes de garnitures de frein soumises aux essais conformément à l'annexe 15
English: Platanthera praeclara COSEWIC Status:
French: Platanthera praeclara Statut selon le COSEPAC :
English: This list includes documents already issued or to be issued, and will be updated as appropriate.  Organization of work — Note by the Chairman A/C.4/59/L.1
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés ou le seront, et sera mise à jour selon que de besoin.
English: Deferred tuition policies are not applicable before that date.
French: Les politiques sur les crédits différés pour frais de scolarités ne s'appliquent pas avant cette date.
English: Anorexia nervosa and bulimia predominantly affect young women.
French: L’anorexie mentale et la boulimie affectent surtout les jeunes femmes.
English: Increased involvement in key trade policy developments that impact Western Canada and advocate for western priorities and positions will be a priority for WD over the next three years.
French: Les investissements étrangers directs peuvent augmenter la productivité des entreprises de l’Ouest canadien en transférant les nouvelles technologies, en perfectionnant les compétences en gestion, en facilitant l’accès aux marchés et en multipliant les débouchés commerciaux.
English: Helping Others To Build Counter-Terrorism Capacity is also a priority for the G8, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Commonwealth, the Organization of American States (OAS), and other bodies of which Canada is a member.
French: L'aide au renforcement des capacités anti-terroristes occupe une place prépondérante à l'ordre du jour du G8, de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), du Commonwealth, de l'Organisation des États américains (OEA), et d'autres instances dont le Canada est membre.
English: That its pocket was full always!
French: Pour que soit toujours complГЁte sa poche!
English: Since there is no required income screening, despite the extensive subsidies involved, out of 9,000 households, close to 1,000 are in default.
French: Étant donné qu'une étude de la capacité de remboursement n'est pas obligatoire malgré l'importance des subventions versées, près de 1 000 ménages sur 9 000 sont en défaut de paiement.
English: LCol Henry suggested that we might need to look at MCSP and tang opportunities offered reservists, if these were the reasons behind the reluctance take their commissioning.
French: Le Lcol Henry suggère que nous devrions peut-être nous intéresser au PMCC et aux occasions de formation offertes aux réservistes s’il s’agit de la raison de leur manque d’intérêt.
English: The second element, which Excludes only foods containing defined amount of nutrients or substances with know risk to health. i.e. Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; sodium >480 mg; alcohol >0.5%, was generally supported as being safe and consistent with the promotion of healthy eating.
French: La deuxième option, Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d’acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d’alcool, a été généralement considérée comme sans danger et compatible avec la promotion d’une alimentation saine.
English: If the petition is recognized to be motivated, the court will adopt a decision to protect the victim by:
French: Si la requête est considérée comme motivée, le tribunal décidera de protéger la victime :
English: Tél : 03.86.46.37.13 BI d'Avignon 1 rue de la venus d'Arles 84000 Avignon Tel : 04.90.87.32.71 R.P. de Bâle Mulhouse Aéroport Aéroport de Bâle Mulhouse - Aérogare fret 68300 Saint Louis Tél : 03.89.90.42.30 BC de Bastia Poretta Aéroport de Bastia-Poretta 20290 Borgo Tél : 04.95.59.70.30 Antenne de Beauvais Aéroport de Beauvais Tillé 60000 Beauvais Tél : 03.44.11.15.00 B.I. de Périgueux Aéroport de Bassillac 24 330 Bassilliac Tél : 05.53.54.94.67 B.I. de Besançon 1, rue de Picardie 25 000 Besançon Tel 03.81.52.18.52 BCS d’Agde 1, rue des fauvettes Route du cap d’Agde 34300 Agde Tel : 04.67.94.21.68 Annexe - BCS de Biarritz Aéroport de Bayonne Anglet Biarritz 64600 Anglet Tel : 05.59.23.90.71 Annexe - BI de Tours Av Yves Farge - B.P. 134 37701 Saint pierre des corps Cedex Tel 02 47 44 90 97 R.P de Bordeaux-Mérignac Cedex b3-Zone de fret 33700 Mérignac Tel/05.56.34.34.96 Annexe -BI de Bourges Le détour du pave - 18230 Saint Doulchard Tel : 02.48.68.90.29 Annexe - BCS de Landerneau 48 rue du commandant Charcot - 29220 Landerneau Tel : 02.98.85.07.40 Annexe - BCS de Caen Ouistreham gare maritime - B.P 31 6 - 14150 Ouistreham Cedex 447
French: Tel: 04.90.87.32.71 R.P. de Bâle Mulhouse Aéroport Aéroport de Bâle Mulhouse - Aérogare fret 68300 Saint Louis Tél: 03.89.90.42.30 BC de Bastia Poretta Aéroport de Bastia-Poretta 20290 Borgo Tél: 04.95.59.70.30 Antenne de Beauvais Aéroport de Beauvais Tillé 60000 Beauvais Tél: 03.44.11.15.00 B.I. de Périgueux Aéroport de Bassillac 24 330 Bassilliac Tél: 05.53.54.94.67 B.I. de Besançon 1, rue de Picardie 25 000 Besançon Tel 03.81.52.18.52 BCS d'Agde 1, rue des fauvettes Route du cap d'Agde 34300 Agde Tel: 04.67.94.21.68 Annexe - BCS de Biarritz Aéroport de Bayonne Anglet Biarritz 64600 Anglet Tel: 05.59.23.90.71 Annexe - BI de Tours Av Yves Farge - B.P. 134 37701 Saint pierre des corps Cedex Tel 02 47 44 90 97 R.P de Bordeaux-Mérignac Cedex b3-Zone de fret 33700 Mérignac Tel/05.56.34.34.96 Annexe -BI de Bourges Le détour du pave - 18230 Saint Doulchard Tel: 02.48.68.90.29 Annexe - BCS de Landerneau 48 rue du commandant Charcot - 29220 Landerneau Tel: 02.98.85.07.40 Annexe - BCS de Caen Ouistreham gare maritime - B.P 31 6 - 14150 Ouistreham Cedex Tel: 02.31.96.89.10 BI de Montauban 22 rue Ingres - 82000 Montauban Tel: 05.63.92.77.63
English: However, the deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina and the return of nationalistic rhetoric are causes for concern.
French: Cela dit, la détérioration du climat politique en Bosnie-Herzégovine et la reprise des discours nationalistes suscitent l'inquiétude.
English: Please refer to the product definition.
French: Veuillez consulter la définition du produit.
English: Picard orders Worf to take Data through the gateway the next time the Enterprise appears.
French: Étant donné les options, il prend rapidement sa décision.
English: How to apply You must apply on-line at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Comment faire une demande Vous devez remplir votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et la soumettre directement à l’Association nationale des centres d'amitié.
English: In the Governing Council’s view, risks to the outlook for price developments remained on the upside at the medium-term horizon.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix sont restés orientés à la hausse à moyen terme.
English: Ms. Lipp subsequently went on sick leave.
French: Mme Lipp est par la suite partie en congé de maladie.
English: A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.
French: Autrefois, on ne créait pas de « centres financiers » : c’étaient simplement de grandes métropoles où étaient conclues d’importantes transactions.
English: Despite this, FAO continued its activities to improve seed production and animal health and related activities in the sectors of animal production and support to horticultural development and pest management.
French: Malgré cela, la FAO a poursuivi ses activités visant à améliorer la production de semences et les soins vétérinaires ainsi que les activités connexes dans les domaines de l'élevage, de l'appui au développement de l'horticulture et de la lutte contre les ravageurs.
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
French: La balance utilisée pour déterminer le poids de tous les filtres doit satisfaire aux critères de vérification de la linéarité formulés au tableau 6 du paragraphe 9.2.
English: Second, the consumer does not perceive the colours as being dictated by a technical requirement but as the free and imaginative expression of the product's individuality.
French: Un tel monopole ne serait pas compatible avec un système de concurrence non faussé, car il risquerait de créer un avantage illégitime.
English: Can I eat the ground meat as well as the other meat?
French: Puis-je consommer la viande hachée, ainsi que le reste.
English: South-South and triangular cooperation for sustainable agriculture development and food security
French: Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire pour un développement agricole durable et la sécurité alimentaire.
English: author. - Mr President, last September, a member of the Ugandan Parliament introduced an 'anti-homosexuality bill'.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, en septembre dernier, un membre du Parlement ougandais a proposé un "projet de loi contre l'homosexualité".
English: Danny Verete began his career as a writer/director in 1981.
French: Danny Verete a commencé sa carrière en 1981, comme scénariste et réalisateur.
English: Adoption of the Draft Agenda The agenda was adopted as it appears in appendix 2.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure en annexe 2.
English: Confidence in Prescription Drug Safety Systems and Safeguards 58%
French: Centre de recherche Décima 2003
English: Enhancing transparency in field recruitment and promotion.
French: Améliorer la transparence des procédures de recrutement et de promotion dans les opérations sur le terrain.
English: The standards ensure the normal functioning of the local institutions, while the status brings about stability, peace and development in Kosovo and the region.
French: Les normes garantissent le fonctionnement normal des institutions locales, tandis que le statut amènera la stabilité, la paix et le développement au Kosovo et dans la région.
English: It was noted that cabinet approval was fairly easily obtained, largely because initially there was no incremental funding attached to the VA.
French: On a remarqué que l’approbation du Cabinet était relativement facile à obtenir, en grande partie à cause du fait qu’à l’origine, il n’y avait aucun financement par reconduction pour l’AV.
English: Since the poster stated "OR", candidates had to possess one or the other.
French: Or, comme l'avis employait le mot « OU », les candidats devaient posséder cette expérience dans l'un ou l'autre des domaines.
English: One last point, which is also crucial: we do not want fragmentation of the law.
French: Une dernière remarque, cruciale également: nous ne voulons pas que le droit soit fragmenté.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister.
French: La première, qui concerne les activités du Service, prend la forme d’études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers outils d’intervention qui en découlent ainsi qu’aux instructions du Ministre. La seconde consiste à recevoir les plaintes qui peuvent être portées à l’égard des activités du Service et à enquêter à ce sujet.
English: There are many online video format, but when downloaded the format is not what you want is often very frustrated?
French: Il existe de nombreux formats vidéo en ligne, mais lorsqu'il est téléchargé le format n'est pas ce que vous voulez est souvent très frustré?
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, an amount of $114,967 has therefore been credited to the Account in 2006-2007.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement sur l’assurance du service civil, un montant de 114 967 $ a donc été crédité au compte au cours de l’exercice 2006-2007.
English: I hope you enjoy this April 2008 issue of the INMD Update.
French: J’espère que vous aimerez ce numéro d’avril 2008 du Bulletin de l’INMD.
English: Thus, the isolation of rat jejunal enterocytes from along the villus is affected by the age of the animals.
French: Ainsi, chez le rat, l'isolation des entérocytes jéjunaux situés le long des villosités est influencée par l'âge des animaux.
English: The SPY System enables cardiac surgeons to clearly visualize the flow of blood through grafts during bypass procedures.
French: Le système SPY permet aux chirurgiens cardiaques de visualiser clairement le débit sanguin à travers les greffes lors d'interventions de pontage.
English: The incineration of these materials has now been mainly completed.
French: L'incinération de ces substances est maintenant presque terminée.
English: It is a moderate-sized frog, averaging 50 - 70 mm in length as adults, with relatively long legs and webbed feet.
French: Il s'agit d'une grenouille de taille moyenne, les adultes mesurant en gÃ©nÃ©ral entre 50 et 70 mm de longueur, aux membres relativement longs et aux pattes palmÃ©es.
English: This being said, every time you download or upload data, there's a transfer of kilobytes. These will be billed to you based on the wireless Internet option you've selected, as applicable.
French: En revanche, vous recevez et envoyez des données mesurées en kilo-octets, et celles-ci vous seront facturées à l'utilisation ou en fonction de l'option d'Internet sans fil à laquelle vous avez souscrit, le cas échéant.
English: In her report, the Commissioner recognizes several initiatives by the government to bridge the digital divide between English and French.
French: Dans son rapport, la commissaire reconnaît que le gouvernement a entrepris plusieurs initiatives pour diminuer le fossé numérique entre le français et l’anglais.
English: The EU has recalled its readiness to support the development of the African Standby Force under the auspices of the AU, in particular support for African Union workshops establishing policy and practice for key areas of the Force structure.
French: L’UE a rappelé qu’elle était disposée à appuyer la mise en place d’une force africaine prépositionnée sous l’égide de l’Union africaine et, en particulier, à aider des ateliers de l’Union africaine (UA) chargés d’élaborer les aspects politiques et pratiques de certains secteurs clés de la structure de la force.
English: She mentioned possibility of ordering new furniture if required.
French: Elle a mentionné la possibilité de commander, au besoin, du nouveau mobilier.
English: Ian Jack Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Honourable Jean Lapierre Minister of Transport (613) 991-0700 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet de l'honorable Jean Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: A recent estimate of non-sea-going spawners was less than 150 fish, of which 99% were males.
French: Une récente estimation des géniteurs qui ne vont pas en mer était inférieure à 150 poissons, dont 99 p.
English: The participant encouraged the independent expert to include ratification of that treaty as an indicator for enjoyment of the right to development.
French: Le participant a encouragé l'expert indépendant à inclure la ratification de cet instrument parmi les indicateurs de la jouissance du droit au développement.
English: My first point is that standards for the authorisation and registration of pharmaceuticals differ from one Member State to another.
French: Première remarque: les normes pour l'autorisation et l'enregistrement de médicaments diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: The claimant came to the hearing with her counsel, Mr. Georges-Étienne Tremblay.
French: "La prestataire se présente à l'audition accompagnée de son procureur, Me Georges Étienne Tremblay.
English: For example, specific methods to achieve GMP compliance in sanitation may vary with the particular operation.
French: Par exemple, il est possible, pour un type d'activité particulier, d'utiliser différentes méthodes pour assurer la conformité aux BPF au chapitre de l'hygiène.