ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, it is in the area of higher education that the greatest progress is observed with respect to the implementation of initiatives that seek to democratize access for groups historically excluded from the educational system, as it is at this level that the problem is more evident.
French: C'est dans le domaine de l'enseignement supérieur que les progrès les plus notables s'observent aujourd'hui quant à l'exécution d'initiatives qui visent à en démocratiser l'accès pour les groupes traditionnellement exclus de l'enseignement, où le problème est plus manifeste.
English: We appreciate the contributions of all members of the Commission, in particular the Chairman, the Vice-Chairs and the Chairs of the country-specific configurations.
French: Nous apprécions les contributions de tous les membres de la Commission, en particulier le Président, les Vice-Présidents et les Présidents des formations par pays.
English: • Director General Joint Force Development, Ottawa, 2001-2002 Years of Service: 31 It has been a particular honour and privilege for Major-General Dumais to serve as Commander of 1 Canadian Air Division and Commander Canadian NORAD Region, responsible for the day-to-day running of the Air Force.
French: • Directeur général, Développement de la Force interarmées, Quartier général de la Défense nationale Ottawa, 2001-2002 Années de service: 31 Ce fut un grand honneur et privilège pour le major-général Dumais de servir à titre de commandant de la 1ère Division aérienne du Canada et Commandant de la Région canadienne du NORAD, chargé de la gestion quotidienne de la Force aérienne.
English: The Belgian Cooperation budget includes statutory and voluntary contributions to ILO, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: 4) Finalement, il est important de souligner que sur le budget de la coopération belge sont inscrites des contributions aussi bien obligatoires que volontaires pour le BIT, l'UNESCO et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Detailed assessments of construction records to assemble relevant geological and foundation conditions, foundation excavation, preparation, and treatment aspects, and particular structural foundations were vital in discerning the cause for the high uplift pressures.
French: Les évaluations détaillées des rapports de construction pour rassembler les conditions pertinentes de géologie et des fondations, l'excavation des fondations, les aspects de leur préparation et traitement, et les données structurales particulières des fondations, ont été d'une importance vitale pour identifier la cause des fortes sous-pressions.
English: Beyond the obligatory retention period, employees can instruct trustees to release, sell on their behalf or retain their shares.
French: Les actions ne sont pas immédiatement libérées ni distribuées aux travailleurs qui doivent, aux termes de la loi, marquer leur accord pour qu'elles soient conservées par les administrateurs pendant un minimum de 2 ans.
English: You will find here a lot of products of Cynthia Nixon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cynthia Nixon aux meilleurs prix.
English: The spouse or common-law partner’s self-employment code entered is not numeric or is invalid.
French: Seul des caractères alphabétiques et numériques sont valables pour le numéro de contrôle de document.
English: • Local public health authorities may be helpful in evaluating the source of infection and spread to others.
French: Moins fréquemment, les maladies déﬁnissant le sida, telles que la pneumonie à Pneumocystis jiroveci (autrefois appelé P. carinii) ou la candidose oro-oesophagienne peuvent survenir. Tableau 1.
English: Pakistan's link to the region will be consolidated when the project to build a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan is implemented.
French: Les liaisons du Pakistan avec la région seront renforcées lorsque le projet de construction d'un gazoduc du Turkménistan au Pakistan sera achevé.
English: Reference: 8661-C12-200606965, Bell Canada TNs 6946 and 6947 and SaskTel TN 107 2006-06-09 - Telecom Order CRTC 2006-142 The Commission approves on an interim basis, subject to a condition, an application from Bell Canada, dated 9 May 2006, proposing the addition of General Tariff item 106 – Accelerated Delivery Interval – Market Trial.
French: Référence : 8661-C12-200606965, AMT 6946 et 6947 de Bell Canada et AMT 107 de SaskTel 2006-06-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-142 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve d'une condition, une demande présentée par Bell Canada le 9 mai 2006, en vue d'ajouter l'article 106, Essai de marché de la livraison devancée, à son Tarif général.
English: In the past year, the Government of Canada has made significant progress on key safety and security initiatives.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, le gouvernement du Canada a fait avancer considérablement diverses initiatives de sécurité clés.
English: Commission For Environmental Cooperation    www.cec.org   North American Fund for Environmental Cooperation c/o North American Commission for Environmental Cooperation  393 St. Jacques West,  Suite 200 Montreal, Quebec  H2Y 1N9   Phone: (514) 350-4357 Fax: (514) 350-4314  E-mail:
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale    www.cec.org  Fonds nord-américain pour la coopération environnementale a/s Commission nord-américaine pour la coopération environnementale 393, rue Saint-Jacques ouest, bureau 200 Montréal (Québec) H2Y 1N9  Tél : (514) 350-4357 Téléc. : (514) 350-4314 Courriel :
English: • Create a work environment that supports organizational and individual performance and learning
French: • Créer un milieu de travail favorisant le rendement et l'apprentissage tant collectifs qu'individuels
English: When dealing with multiple donations, it is a question of fact as to whether any advantage received relates to a single donation or the series.
French: Lorsqu’on traite de dons multiples, la question de savoir si un avantage reçu concerne un seul don ou une suite de dons en est une de fait.
English: It explains the unique tax provisions applying to Status Indians, when applicable, enables them to correctly calculate their taxes, and also instructs them how to apply for benefits.
French: Ces opinions ont entraîné une série de litiges fiscaux visant l’ARC et la portée des dispositions fiscales de la Loi sur les Indiens.
English: To ensure that water is affordable, States parties must adopt the necessary measures that may include, inter alia: (a) use of a range of appropriate low-cost techniques and technologies; (b) appropriate pricing policies such as free or low-cost water; and (c) income supplements.
French: Pour s'assurer que le coût de l'eau est abordable, les États parties doivent adopter les mesures nécessaires, notamment: a) avoir recours à diverses techniques et technologies appropriées d'un coût raisonnable; b) pratiquer des politiques de prix appropriées prévoyant, par exemple, un approvisionnement en eau gratuit ou à moindre coût; et c) verser des compléments de revenu.
English: It must be remembered that in an appeal under the PSEA, it is the appellant who initiates the proceeding, not the department.
French: Il faut se rappeler que, dans un appel interjeté en vertu du LEFP, l'appelant est l'initiateur du processus, et non le ministère.
English: Reliable Life is now the oldest subsidiary of the Old Republic Insurance Group.
French: La Reliable est à présent la filiale la plus ancienne du groupe d’assurance Old Republic.
English: The appellant submits that the Board of Referees is without jurisdiction because it is not a requirement of the legislation that the members be legally trained.
French: L'appelant a maintenu que le conseil arbitral n'a pas de pouvoir de juridiction parce que la législation n'exige pas que les membres soient compétents en matière de droit.
English: Click here for a list of free data .
French: Cliquer ici pour voir une liste de données gratuites .
English: These explanations are, nevertheless, absolutely unsatisfactory, taking into account the fact that before the vote, we were told that votes against and abstentions would be counted together, which is in accordance with the requirement for a qualified majority.
French: Ces explications sont tout de même parfaitement insuffisantes, compte tenu du fait qu'avant le vote, on nous a dit que les voix contre et les abstentions seraient additionnées, conformément à l'obligation d'obtenir une majorité qualifiée.
English: Specialized childcare costs in excess of daily maximum when member and spouse travel ?? Amounts as per Core when both member and spouse travel Continued on next page
French: Financement personnalisé Les frais de garde spécialisés dépassant l’indemnité quotidienne (si le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent tous les deux) ? les montants du Financement de base lorsque le militaire et le conjoint voyagent ?
English: Examples Situation:Philip has no interest as a beneficiary in either the income or capital of Trust A, but his wife, Muriel, with whom he is affiliated, has an interest in the income of Trust A, the fair market value of which is more than half of the fair market value of all the interests as a beneficiary in the income of Trust A. Result:Philip, as well as Muriel, is a majority interest beneficiary of Trust A because he is affiliated with a person who has an interest in the income of Trust A the fair market value of which is more than half of the fair market value of all the interests as a beneficiary in the income of Trust A. Situation:Jacqueline is one of ten persons, each of whom would receive as a beneficiary up to 100% of either the income or capital of Trust B if a discretionary power were fully exercised in their favour.
French: Toutefois, le bénéficiaire qui est considéré, à ces fins, comme n'ayant aucun lien de dépendance avec la fiducie et qui transfère des biens ou des fonds à la fiducie pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande sera néanmoins considéré comme un cotisant de la fiducie si, immédiatement après le transfert, il est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie. « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » Un groupe de personnes est un « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » d'une fiducie à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies : chaque membre du groupe est bénéficiaire de la fiducie à ce moment de sorte que si un seul des membres détenait les participations de bénéficiaire de l'ensemble des membres du groupe, il serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie; et si un membre du groupe n'était pas membre du groupe, la première condition ne serait pas remplie.
English: (a) The impact on industry, agriculture, fisheries, tourism and other sectors
French: a) Les effets sur l'industrie, l'agriculture, la pêche, le tourisme et d'autres secteurs
English: The source of recognition of these general legal principles is now Article 6(2) of the EU Treaty, which commits the EU to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: La source de ces principes généraux du droit est désormais, l'article 6, deuxième alinéa, du traité CE, selon lequel l'Union européenne a l'obligation de respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: A pTDI is the same as a TDI except that it is provisional, i.e., it is not yet definite and certain, and may still change.
French: La DJAT est comme la DJA, sauf qu’elle est temporaire, c.-à-d. qu’elle n’est pas définitive ni certaine et qu’elle peut changer.
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900”, in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 170.
French: Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 170.
English: Mr. André Gervais Appointed to the Competition Tribunal  [ 2007-05-03 ] National Defence:
French: M. André Gervais est nommé au Tribunal de la concurrence  [ 2007-05-03 ] Défense nationale :
English: Statutory Annual Reports Canada Student Loans Program The most significant event in the Canada Student Loans Program (CSLP) during 2000-2001 was the shift from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan in August 2000.67 This meant that we had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Rapports annuels législatifs Programme canadien de prêts aux étudiants En 2000-2001, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage des mesures de financement à risques partagés, que nous avions établies avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants en août 200067. Nous avons dû repenser les processus d'application mis en oeuvre afin de financer directement les prêts aux étudiants.
English: exclusively or principally relates to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or leader of the Union's negotiating team.
French: FR
English: The National Archives holds the records of Ernest Lapointe (MG27-IIIB10). previous
French: Les documents sur Ernest Lapointe sont conservés aux Archives nationales (MG27-IIIB10). précédent
English: Mr Prodi, I am a committed federalist, and I have every confidence that your future activities will continue to enhance the unique nature of the EU institutions and prevent it from being interfered with.
French: Monsieur Prodi, en tant que fédéraliste convaincu, j'ai pleinement confiance en votre action future afin d'approfondir l'originalité des institutions de l'Union européenne et d'éviter sa dénaturation.
English: Even though recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism in times of financial uncertainty are welcome, countries must urgently re-engage and strive to reach agreement on modalities that lead to a successful and early conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
French: Bien que l'on puisse se réjouir des engagements pris récemment à propos du commerce et de l'importance critique du rejet du protectionnisme en période d'incertitudes financières, il faut que les pays renouent d'urgence le dialogue et s'efforcent d'aboutir à un accord sur les modalités qui permettront de réussir rapidement à achever le programme de développement de Doha sur un résultat ambitieux, équilibré et axé sur le développement.
English: MAC member companies were invited to copresent case study presentations with Aboriginal representatives from the communities where they operate.
French: Les entreprises membres de l’AMC ont été invitées à présenter des études de cas en collaboration avec des représentants autochtones des collectivités où elles mènent leurs activités.
English: INTENDED FOR SHIPPERS, AND PASSENGERS AND CARGO ACCEPTANCE STAFF Transporting by Air Camping Equipment Containing Dangerous Goods
French: Date de la dernière mise à jour : 1999-08-12
English: Member of the Commission. - (CS) The first question was addressed to Commissioner Frattini, who has decided to go back to national politics.
French: membre de la Commission. - (CS) La première question s'adressait au commissaire Frattini, qui a décidé de retourner à la politique nationale.
English: The request to establish an inventory of commitments from the Brussels documents and assess them, with a clear division of labour between UNCTAD and the new Office of the High Representative, was reiterated.
French: Il a de nouveau été demandé que les engagements pris dans les documents de Bruxelles soient répertoriés et évalués, avec une claire répartition des tâches entre la CNUCED et le nouveau Bureau du Haut Représentant.
English: We strongly urge all parties to ensure the protection of civilians.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties d'assurer la protection des civils.
English: The government also recognized the Yukon's special status within the Territories, sending Inspector Charles Constantine of the NWMP as the government's primary agent in the district.
French: Le gouvernement reconnaît également le statut spécial du Yukon au sein des territoires. Il envoie alors l'inspecteur Charles Constantine de la PMNO, comme premier agent du gouvernement dans le district.
English: The 19th Annual CF Sports Awards Ceremony will focus on the contribution of Air Force sports to the CF sport community.
French: La 19e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC mettra l’accent sur la contribution des sports de la Force aérienne à la communauté des sports des FC.
English: The preconditions for a democratic and civilised Europe in the twenty first century must include freedom to identify with the cultural and linguistic communities of one’s choice, to have the freedom to engage in cultural activity and the right to be taught one’s own culture and language, while respecting the diversity of other cultures.
French: Une Europe démocratique et civilisée au XXIe siècle devra inclure dans ses présupposés la liberté pour les individus de s’identifier aux communautés culturelles et linguistiques de leur choix, la liberté de participer à des activités culturelles et le droit à un enseignement sur leur culture et leur langue particulières, dans le respect de la diversité des autres cultures.
English: The heads of the Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Gender and HIV/AIDS Units will report to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff, while the Liaison Officer deployed in the liaison office in Bangui will report to the Special Representative of the Secretary-General through the Police Commissioner.
French: Les chefs du Centre conjoint d'analyse de la Mission, du Centre conjoint d'opérations, du Groupe pour l'égalité des sexes et du Groupe VIH/sida feront rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du Chef de cabinet, tandis que l'officier de liaison déployé au bureau de liaison à Bangui le fera par l'intermédiaire du Chef de la police.
English: Manufacturers which comply with the law will certainly be rewarded with rising sales figures.
French: Les constructeurs respectueux de la législation seraient certainement récompensés par les décisions d'achat des clients.
English: In addition, federal inspectors operate in an advisory/assistance capacity.
French: Des inspecteurs fédéraux peuvent aussi les conseiller et les aider.
English: The Berlin Wall was torn down nearly two decades ago, but we have yet to tear down the most important wall of all — the one that separates us into rich States and poor States, wealthy and poor, developed and developing.
French: Bien que le Mur de Berlin soit tombé depuis près de 20 ans, nous n'avons toujours pas abattu le plus important des murs : celui qui sépare les États riches des États pauvres, les pays développés de ceux en développement.
English: Heidi Klum comes in second, with a salary of 16 million dollars with several contracts set in stone with Diet Coke, Volkswagen and McDonald’s.
French: En tête de liste pour la cinquième année consécutive, la brésilienne Gisèle Bündchen qui a gagné 25 millions de dollars entre juin 2008 et juin 2009 en posant, entre autres, pour Dior et Versace .
English: Additionally, Prosecutors may be justified in refusing to fulfil an agreement if misled about material facts.
French: De plus, le procureur peut justifier son refus de respecter une entente s’il a été trompé sur des faits importants.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities did not follow-up this idea.
French: Pour conserver un équilibre entre les délégations du Comité des Ministres et de l’Assemblée, l’on pourrait envisager d’autoriser les deux catégories d’observateurs (et invités spéciaux) à être représentés aux réunions du Comité mixte.
English: • Work with Volunteer Canada and other host organizations to conceive and deliver targeted volunteer development programming;
French: • travailler avec Bénévoles Canada et d'autres organismes d'accueil pour concevoir et exécuter des programmes ciblés de développement du bénévolat;
English: You are advised against testing the strength of your magnets on your (or somebody else's) earlobes, nose, etc.
French: Ne testez jamais les gros aimants sur une partie de votre corps ou celle d'un autre, comme les lobes d'oreilles, le nez, les lèvres, etc. Nous vous aurons prévenus !
English: 17/ 00 Hand-driven gear-operated wrenches or screwdrivers (ratchet operated B 25 B 13/46, B 25 B 15/04) 17/ 02 . providing for torque amplification
French: 17/ 00 Clés ou tournevis à engrenages actionnés à la main (à cliquet B 25 B 13/46, B 25 B 15/04) 17/ 02 . munis d'un dispositif d'augmentation de couple
English: General Agreement on Trade in Services."
French: The Need for Procedural Justice in the Dispute Settlement System », Am.
English: It reflected an organizational structure that comprised an Office of the Director-General, a United Nations information centre and a Division of Administrative Services responsible for the services established by the task force.
French: Selon cette circulaire, l'Office des Nations Unies à Nairobi comprend un bureau du Directeur général, un centre d'information des Nations Unies et une division des services administratifs chargée des fonctions définies par le groupe d'étude.