ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The following new parts manufactured under an EASA-issued POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production délivré par l’EASA, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: It is proposed to amend the title of chapter V of the draft United Nations Convention against Corruption to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le titre du chapitre V du projet de convention des Nations Unies contre la corruption comme suit:
English: In March 2005, the council renewed its commitment to the Lisbon strategy, narrowing the focus to increasing economic growth and decreasing unemployment.
French: En mars 2005, le Conseil a réitéré son engagement envers la Stratégie de Lisbonne et a mis davantage l'accent sur la croissance économique et sur la diminution du chômage.
English: The CCG uses significant resources when responding to search and rescue cases involving recreational boats, therefore having traffic models and associated risk measures will result in a more efficient distribution of response resources and better prevention programs.
French: Comme l'a expliqué le ministre Regan : « La nouvelle désignation d'organisme de service spécial donne à la Garde côtière canadienne la possibilité de consacrer ses ressources à ce qu'elle fait de mieux, c'est-à-dire, la prestation de services maritimes excellents partout au pays ».
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : menacée (1998, 2000, 2007) Ontario :
English: The Chairman reported that a Committee delegation, consisting of himself, the Permanent Representatives of Cuba, Malta, Namibia and Ukraine and the Permanent Observer for Palestine and accompanied by the Under-Secretary-General for Political Affairs, representing the Secretary-General, had participated in the two meetings, which had been attended by representatives of 46 countries, Palestine and 2 intergovernmental and 13 non-governmental organizations, as well as members of the national and the foreign press and figures from the academic world, artistic and cultural circles and other segments of civil society.
French: Le Président signale qu'une délégation du Comité composée de lui-même, et des représentants permanents de Cuba, de Malte, de la Namibie et de l'Ukraine et l'Observateur permanent de la Palestine, accompagnés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui représentait le Secrétaire général, ont participé à ces deux réunions qui ont compté sur la participation de représentants de 46 pays, de la Palestine et de deux organisations intergouvernementales et de 13 organisations non gouvernementales, ainsi que de membres de la presse nationale et internationale et de représentants des milieux universitaires, artistiques et culturels et d'autres secteurs de la société civile.
English: Library services expects to accomplish in the biennium 2010-2011: (i) enhanced technical information support for all ECA programmes and activities, through the expansion of access to relevant and quality online electronic and print-based information services; (ii) fully functional document, record and archive management operations, including a full-text digital institutional repository of all ECA publications, documents and other outputs; (iii) increased exchange of information and networking within the region on ECA mandated areas, through policy advocacy and knowledge-networking activities; (iv) enhanced support and training in relation to United Nations documentation for United Nations depository libraries in Africa; (v) effective policy analysis, advocacy and capacity-building in relation to information and knowledge management; and (vi) enhanced awareness of and accessibility to library resources by staff through the effective dissemination of information, using the Intranet and Internet, bibliographies and other current awareness services, including African Development Topics, ECA Library alerts and the contents of the Journal;
French: Les réalisations escomptées pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivantes : i) appui renforcé en matière d'information technique à tous les programmes et activités de la CEA en élargissant l'accès à des services d'information en ligne et sur support papier appropriés et de qualité; ii) services de gestion des documents, des dossiers et des archives entièrement fonctionnels, y compris un répertoire institutionnel numérique de recherche plein-texte de l'ensemble des publications, documents et autres produits de la CEA; iii) accroissement des échanges d'informations et renforcement des réseaux au sein de la région dans les domaines relevant du mandat de la CEA, notamment par le biais d'activités de plaidoyer et de constitution de réseaux de connaissance; iv) appui et formation renforcés dans le domaine de la documentation des Nations Unies destinés aux bibliothèques dépositaires des Nations Unies en Afrique; v) analyse, mobilisation et renforcement des moyens de gestion de l'information et des connaissances; vi) prise de conscience accrue, de la part des fonctionnaires, de l'existence de ressources de bibliothèque et des possibilités d'y accéder grâce à une diffusion effective de l'information à l'aide d'Internet, de bibliographie et autres services d'information courante tels qu'une revue bibliographique consacrée aux questions de développement de l'Afrique (African Development Topics), les bulletins d'alerte de la bibliothèque de la CEA et la teneur du Journal;
English: The cafeterias also offer branded food items such as Mr. Sub and Robin's coffee.
French: Les cafétérias offrent en plus des articles de marque comme les sous‑marins Mr. Sub et le café Robin’s.
English: Within these categories, the objects are presented in four time periods.
French: Au sein de ces catégories, les objets sont présentés en quatre périodes.
English: The United States was in no position to make any pronouncements on human rights violations.
French: Les États-Unis sont mal placés pour faire des déclarations concernant des violations des droits de l'homme.
English: Some tasks may be conducted in the short term, for example reviewing your application rate, whereas other may be in the longer term, like purchasing upgraded trucks when your current fleet is being renewed.
French: Certaines tâches peuvent être réalisées dans un court délai, par exemple l'examen de votre taux d'épandage, tandis que d'autres peuvent se faire à plus longue échéance, comme l'achat de camions plus modernes au moment du renouvellement de votre flotte actuelle.
English: Reserves will be commercial on the economic axis and have proven or explored and delineated geology on the geologic axis.
French: Les réserves sont forcément commerciales sur l'axe économique et correspondent à des paramètres prouvés ou à des formations ayant fait l'objet d'exploitation et délinéation sur l'axe géologique.
English: Such written opinions will normally offer the applicant a further opportunity to submit amendments or arguments before the international preliminary examination report is established.
French: De telles opinions écrites donneront normalement au déposant une autre possibilité de présenter des modifications ou des arguments avant l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
French: Le Parlement recommande à tous les États membres de produire régulièrement des comptes satellite ISBL (institutions sans but lucratif) et d'y inclure le travail des bénévoles, afin que les décideurs politiques puissent prendre en compte les ISBL dans l'élaboration des politiques.
English: Represents the net amount remaining to be collected on the portfolio.
French: Ce montant correspond à l'intérêt en souffrance, jusqu'au moment de l'approbation de la radiation.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness about, as well as access to, a range of contraceptives, family planning services for women and girls, and to take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack, or inaccessibility, of appropriate family planning and contraceptive services.
French: Il lui demande de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, notamment en faisant mieux connaître les divers contraceptifs et services de planification familiale qui existent et en facilitant l'accès des femmes et des filles à ces ressources, et de prendre des dispositions pour faire en sorte qu'elles n'aient pas à recourir à des procédures médicales dangereuses, comme l'avortement illégal, parce que les services de planification familiale et de contraception appropriés font défaut ou parce qu'elles n'y ont pas accès.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Ryan Premises nhsc offers a range of opportunities for visitors to experience the rich fishing heritage of the Atlantic region.
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan offre aux visiteurs de nombreuses possibilités d’expérimenter le riche patrimoine halieutique de la région de l’Atlantique.
English: Wilson J. concurred with the result, but expressed an opinion concerning the significance of the word "conscience".
French: Le juge Wilson a souscrit au résultat, mais a exprimé une opinion au sujet de la signification du mot « conscience ».
English: At the moment, Telefilm Canada and the NFB are developing a joint initiative under the theme "Building Capacity" to tell Canada's culturally diverse stories.
French: De mÃªme, Téléfilm Canada et l'ONF élaborent une initiative conjointe dont la thématique puise au renforcement des capacités et dont l'objectif est de raconter les histoires propres aux groupes représentatifs de la diversité culturelle au Canada.
English: The Council has repeatedly highlighted the continuing supply of arms to the belligerents by all parties to the conflicts, both Congolese and foreign.
French: Le Conseil a souligné maintes fois la fourniture d'armes continue aux belligérants par toutes les parties au conflit, tant congolaises qu'étrangères.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : plénière et groupes de travail (40);
English: A large part of the appellant's second allegation surrounded the argument that Ms. Douglas was the selection board chairperson from the start and that she had considerable influence on the selection board.
French: Une grande partie de sa deuxième allégation est articulée autour de la prémisse que Caroline Douglas agissait à titre de présidente du jury de sélection depuis le début et du rôle prépondérant qu'elle exerçait sur le comité de sélection.
English: Efficient use of funds by Canadian researchers is indicated by international comparisons of the number of scientific publications produced relative to funding available for research and development (R&D).
French: Des comparaisons internationales du nombre de publications scientifiques par rapport au financement disponible pour la recherche-développement (R-D) témoignent de l'utilisation efficiente des fonds par les chercheurs canadiens.
English: Given that societies are increasingly dependent on information availability and telecommunications infrastructure, new vulnerabilities have been created that can be exploited for use in military conflicts and in criminal and terrorist activities.
French: Comme les sociétés dépendent de plus en plus de la disponibilité de l'information et de l'infrastructure des télécommunications, il est apparu de nouvelles vulnérabilités qui peuvent être exploitées à des fins militaires ou aux fins d'activités criminelles ou terroristes.
English: Introduction 34 - 42 15
French: Introduction 34 − 42 14
English: The SBI took note of information provided by the secretariat on conference facilities and steps taken to regularize booking arrangements with the Maritim hotel, including an agreement on cancellation procedures and deadlines.
French: Le SBI a pris note des informations fournies par le secrétariat sur les installations de conférence et les mesures prises pour régulariser les modalités de réservation à l'hôtel Maritim, notamment un accord sur les procédures et délais d'annulation.
English: Similarly, IAPSO remains more a United Nations Development Programme (UNDP) entity than an inter-agency procurement facility since it is not used as such by the United Nations procurement system.
French: L'IAPSO, pour sa part, est plutôt une entité du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qu'un dispositif interinstitutions puisque, aussi bien, le système d'achats de l'ONU ne l'utilise pas en tant que tel.
English: Magnificent gardens have been landscaped around the new Napa grill-spa-terrace restaurant.
French: Premier parcours de golf de calibre international de la région de Québec à seulement 12 minutes du Château Bonne Entente.
English: A customs broker is responsible for determining amounts owed by clients and advising them accordingly.
French: Il incombe au courtier en douane de déterminer le montant à payer et d'en aviser le client.
English: Whenever children seek medical assistance for the account of the statutory sickness insurance scheme, it must be borne in mind that - with the exception of the group of persons covered by the insurance law on sickness and accident insurance for civil servants - the classification as relative under social security legislation does not constitute an independent right of the relative which gives rise to an independent entitlement.
French: Lorsque des enfants reçoivent des soins dans le cadre du régime de l'assurance maladie statutaire, il doit être rappelé que - à l'exception de la catégorie de personnes couvertes par l'assurance maladie et accident des fonctionnaires - la classification en tant qu'ayant droit dans le cadre de la législation sur la sécurité sociale ne constitue pas un droit indépendant de l'enfant donnant lieu à un droit à prestation autonome.
English: Policy conclusions, challenges and lessons learned ……………………13
French: Conclusions, défis et leçons à retenir 14
English: The Assembly, under the theme of "Solidarity across Cultures: Working Together for Democracy," will bring together more than 500 democracy activists, practitioners, and scholars from all global regions, and will build upon the democracy-promotion strategies developed at previous assemblies held in New Delhi, India; São Paulo, Brazil; Durban, South Africa; Istanbul, Turkey; and Kyiv, Ukraine.
French: L’Assemblée réunira plus de 500 militants et partisans pro-démocratie et des savants venus de partout dans le monde, afin de renforcer les stratégies d’avancement de la démocratie mises au point lors des assemblées tenues à New Delhi, en Inde; Sao Paolo, au Brésil; Durban, en Afrique du Sud; Istanbul, en Turquie et à Kiev en Ukraine.
English: So far, six schools and complexes had been established under the project, and US$ 4 million had been earmarked for its continuation.
French: Six écoles et complexes ont ainsi été créés dans le cadre du projet et 4 millions de $ E.U.
English: A/62/431 Item 42 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/431 Point 42 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The audit found that applicable guidelines were followed for projects funded from these sources.
French: La vérification a conclu que les directives appropriées avaient été respectées en ce qui concerne les projets financés à partir de ces sources.
English: The representative of France mentioned the murder of a Kenyan observer.
French: Le représentant de la France a parlé de l'assassinat de l'observateur kényen.
English: On 29 May, SPLM/A claimed capture of the garrison town of Daym Zubayr in western Bahr al-Ghazal.
French: Le 29 mai, le MPLS/APLS a affirmé avoir pris la ville de garnison de Daym Zubayr, dans l'ouest du Bahr al-Ghazal.
English: Superficially, the stems and leaves appear glabrous, though small hairs are apparent when magnified.
French: C’est une plante attrayante avec ses fleurs bleu lavande généralement disposées en « bouquet » (figure 1).
English: Mr. Coleates testified that, if the goods in issue were made completely of rubber, they would not create an effective seal along the outside diameter.
French: M. Coleates a déclaré que, si les marchandises en cause étaient constituées entièrement de caoutchouc, elles ne pourraient garantir l'étanchéité sur le diamètre extérieur.
English: Mr President, when you love someone, you have certain expectations of them.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, même quand on aime quelqu'un, on attend certaines choses de sa part.
English: Pickpocketing, purse snatching, and mugging are common, especially in areas frequented by tourists and when travelling by rickshaw or baby taxi (motorized pedicabs).
French: Le vol à la tire, le vol de sac à l'arraché et les vols avec agression sont courants, particulièrement dans les secteurs fréquentés par les touristes et lorsque ceux-ci voyagent en pousse-pousse (rickshaw) ou en cyclo-pousse motorisés (baby taxi).
English: As a result of the regional preparatory activities organized by ECA, African countries adopted the African Regional Plan on the Knowledge Economy (ARAKPE) in September 2005, embodying concrete initiatives and activities and measurable targets, based on the plan of action adopted at the first phase of the WSIS in Geneva.
French: En conséquence des activités préparatoires régionales organisées par la CEA, les pays africains ont approuvé le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir en septembre 2005, qui contient des initiatives et des activités concrètes ainsi que des objectifs mesurables, à partir du plan d'action adopté lors de la première phase du sommet à Genève.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead – 7-13 April 2008 03-04-2008 - 19:04 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 7 au 13 avril 2008 03-04-2008 - 19:10 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: NAICS 32532 - Pesticides and other agricultural chemicals These statistics are for the Pesticides and other agricultural chemicals industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32532.
French: SCIAN 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32532.
English: . - (NL) Mr President, we know that our words here will probably not get us much further forward.
French: - (NL) Monsieur le Président, nous savons que ce que nous disons ici ne fera sans doute pas avancer beaucoup les choses.
English: This difference represents mainly funding received through the Governor General's Special Warrants for the salary increases resulting from the collective bargaining agreements.
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre des Mandats spéciaux du gouverneur général pour financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: Stormwater outfalls are greatly dispersed throughout urban areas, with hundreds of outfalls in medium-sized communities.
French: Les émissaires des eaux pluviales sont très dispersés dans les zones urbaines et on en trouve des centaines dans les collectivités de taille moyenne.
English: In advance of the tenth session of the IGC, the United States submits these written comments.
French: Auparavant les États-Unis souhaitent soumettre les observations écrites ci-après.
English: To ensure compliance with section C.01.051 of the Food and Drugs Regulations, manufacturers of all kava-containing products have been instructed to notify the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre nearest to them within five calendar days of commencing the recall of their product(s) as well as provide written confirmation of completion of the recall process.
French: Pour s'assurer de la conformité à l'article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues, le Ministère a demandé aux fabricants de tous les produits contenant du kava d'aviser le centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus proche dans les cinq jours civils qui suivent le début du retrait de leur(s) produit(s) et de fournir une confirmation écrite indiquant que le processus de retrait a été mené à terme.
English: Emigration and the resulting brain drain of qualified workers pose challenges.
French: L'émigration et l'exode des travailleurs qualifiés qui en résulte sont source de difficultés.
English: The Mission provided extensive input in the preparatory phase prior to the deployment of the NATO Task Force Harvest Mission.
French: La Mission a activement contribué à la phase préparatoire qui a précédé le déploiement de la mission de l’OTAN intitulée Force opérationnelle Harvest.
English: The Monterrey Consensus incorporates the decision taken in the Doha Declaration that special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements should be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Le Consensus de Monterrey a intégré la décision prise dans la Déclaration de Doha selon laquelle les dispositions relatives au traitement spécial et différencié des pays en développement dans les accords commerciaux « seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles ».
English: Kouchibouguac's spectacular natural beaches, high-quality cross-country ski trails, excellent campsites, interpretation programs, and year-round facilities and services make it a cornerstone of the area's economy.
French: Les plages spectaculaires, les sentiers de ski de fond de qualité supérieure, les superbes emplacements de camping, les programmes d'interprétation ainsi que les installations et services mis à la disposition des gens à longueur d'année font du parc national Kouchibouguac une pierre angulaire de l'économie de la région.
English: • Canadian consumers were upbeat in 2004 as a result of solid full-time job growth and rising incomes.
French: • Les consommateurs canadiens étaient confiants en 2004 à la suite d’une croissance vigoureuse de l’emploi à plein temps et de l’augmentation des revenus.
English: There's no question that it's going to be challenging.
French: Nul doute, le défi est de taille.