ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II, section 13, states that “except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of peaceful assembly and association, that is to say, his right peacefully to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to trade unions or other associations for the promotion and protection of his interests”.
French: L'article 13 du chapitre II dispose que «Hormis avec son consentement, nul ne peut être empêché d'exercer sa liberté d'association et de réunion pacifique, c'est-à-dire son droit de se réunir pacifiquement et librement et de s'associer à d'autres personnes et, en particulier, de constituer des syndicats ou d'autres associations ou d'en devenir membre pour assurer la promotion et la protection de ses intérêts».
English: It is a challenge for Indigenous peoples to learn to use new technologies, while at the same time holding on to and restoring their traditional systems.
French: Il est très difficile pour les peuples autochtones d'apprendre à se servir des nouvelles technologies tout en préservant ou en rétablissant leurs systèmes traditionnels.
English: The Privacy Commissioner of Canada is given statutory authority to investigate complaints, issue reports and conduct audits.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada se voit conférer le droit de mener des enquêtes, de produire des rapports et d'effectuer des vérifications.
English: He pauses, "One thousand words.
French: Et il ajoute : « Mille mots, rien de moins.
English: During the culminating field exercise, patients received moulage to simulate battle injuries.
French: » Au cours du dernier exercice en campagne, les patients portaient des moules pour simuler des blessures reçues au combat.
English: • Consultation Objectives The purpose of this consultation was to seek the views from a range of clinician-scientist leaders of the future on the design of new programs that will support the research environment in which clinical research is performed over the next 15 years.
French: • Objectifs de la consultation Cette consultation avait pour objet de recueillir les points de vue d'une gamme de cliniciens-chercheurs chefs de file de l'avenir quant à la conception de nouveaux programmes de soutien de l'environnement dans lequel la recherche clinique se fera d'ici les 15 prochaines années.
English: European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform – Strategic Research Agenda, the Development Strategy Implementation Plan; see https://www.hfpeurope.org/hfp/keydocs
French: Plateforme technologique européenne Hydrogène et Piles à combustible – Agenda stratégique de recherche, le plan de mise en œuvre de la stratégie de développement; voir https://www.hfpeurope.org/hfp/keydocs
English: The European Union and its Member States consider:
French: L'Union européenne et ses États membres estiment :
English: There seems to be no major risk of a destabilising build-up of public debt, as the level of public debt is currently quite low in most of the candidate countries.
French: Il ne semble pas exister de risque majeur de déstabilisation par accumulation de dette publique, car celle-ci est actuellement relativement faible dans la plupart des pays candidats.
English: Focusing on families It’s the International Year of the Family (IYF), so here’s a reminder about two tried and true publications for and about families.
French: Pleins feux sur la famille Puisque c’est l’Année internationale de la famille (AIF), il importe de souligner l’existence de deux revues exceptionnelles consacrées à la famille.
English: Can we still use deca in a sensible and serious way?
French: Pouvons-nous utiliser le decaBDE d'une manière sensée et sérieuse ?
English: Alternatives The establishment of the wilderness preserve and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement de la réserve écologique et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: Include reporting of performance where expectations have not been met and actions that management took to try to achieve the commitments. The performance information is attributable.
French: ◦ les résultats obtenus (extrants, impact à moyen terme [des programmes], impact final) et leurs coûts;
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: En ce qui a trait aux services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLDO négocie les changements du barème des prestations avec l'Association dentaire de l'Ontario.
English: screening of new entrants.
French: La question du polygraphe a été soumise au Comité interministériel de la sécurité et des renseignements.
English: However, in terms of playgrounds, urban children are disadvantaged.
French: Cependant, les terrains de jeux sont moins nombreux dans les villes que dans les campagnes.
English: The Medical, Psychological and Educational Centre established by the Government offers free consultations for minors in situations of risk.
French: Le Centre médico-psycho-pédagogique mis en place par l'Etat organise des consultations gratuites pour tous les mineurs en danger.
English: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.
French: Ce qui compte aujourd'hui, c'est d'envisager sérieusement si nous devons réexaminer le cadre juridique.
English: On the question of bringing national legislation into line with the provisions of article 9 of the Convention, a draft law that modified and complemented the Code of Algerian Nationality had been initiated by the Government.
French: Sur la question de la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions de l'article 9 de la Convention, un projet de loi qui amende et complète le Code de la nationalité algérienne a été proposé par le Gouvernement.
English: While the Special Rapporteur welcomes this as a positive element, some sources pointed out that the initial figure referred to by the Government was much higher.
French: Le Rapporteur spécial a jugé cette mesure constructive mais des sources ont fait observer que le chiffre initialement mentionné par le Gouvernement était beaucoup plus élevé.
English: Accompanied by one Dependant Salary Range Steps
French: Accompagné d'une personne à charge Fourchette de rémunération Échelons
English: For such big dogs it is not so good to climb the stairs.
French: Il faut éviter les escaliers avec un chien de cette taille.
English: General comments on the administration of the PM(NOC)Regulations • The definition of "submission" that is used by the Minister is incorrect.
French: Commentaires généraux au sujet de l’administration du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) La définition de « demande » utilisée par le Ministre n’est pas correcte.
English: The applicant would be authorized to use the registration number and introduce the product into the marketplace upon written notice without objection from the ONHP or after 45 calendar days have elapsed if no notice of objection is delivered to the applicant within that time.
French: Le plan fournit une approche stratégique en matière de communications au cours de l’étape de mise sur pied du BPSN. Il aborde un éventail de défis et de possibilités en matière de communication tant à l’interne, au sein de Santé Canada, qu’à l’externe, en ce qui concerne un large éventail d’intervenants.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: à l’échelle locale.
English: • Immediately discontinue the use of the pump for therapies where interruption of the infusion could cause immediate patient harm.
French: • Cesser immédiatement d'utiliser la pompe pour des traitements au cours desquels l'interruption de la perfusion pourrait causer des torts immédiats au patient.
English: Illiteracy is highest among people over 60 years of age, particularly women living in rural localities.
French: L'analphabétisme est plus élevé dans la population de plus de 60 ans, en particulier parmi les femmes vivant dans les communautés rurales.
English: Blue light also increased the rate of uncoupled respiration by guard cell protoplasts treated with salicylhydroxamic acid compared with dark-adapted protoplasts.
French: La lumière bleue augmente également le taux de respiration découplée chez les protoplastes de cellules de garde traitées avec l'acide salicylhydroxamique, comparativement aux protoplastes de cellules adaptées à l'obscurité.
English: Methods of toppling analysis, including limit-equilibrium, finite-element, and distinct-element methods, are critically reviewed.
French: Une revue critique des méthodes d'analyse incluant l'équilibre limite, les méthodes d'éléments finis et d'éléments distincts est présentée.
English: The structure for the value proposition could consist of a value statement and identification of competitive differentiators.
French: La structure de la proposition de valeur peut comporter une déclaration de valeur et l’identification des différenciateurs par rapport à la concurrence.
English: The Authority held three regional sensitization seminars and was planning others in the future, subject to the availability of funds.
French: L'Autorité a organisé trois séminaires de sensibilisation régionaux et en planifiait d'autres, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Advising DPs to stay policy relevant and ensure flexible adaptation to changing conditions.
French: Recommandation aux PDD d’être en phase avec les politiques et de s’adapter en souplesse aux évolutions de contexte.
English: • had achieved lower levels of education (only 17.5 percent of ex-bankrupts had completed university, compared to 27.2 percent of the general Canadian population);
French: • ont un niveau d'instruction inférieur (seuls 17,5 % des ex-faillis avaient un diplôme universitaire, comparé à 27,2 % de l'ensemble de la population canadienne);
English: Many of these issues will also be part of the agenda at the international conference on Afghanistan's future that will take place next week in Berlin.
French: De plus, un grand nombre de ces questions figureront à l'ordre du jour de la conférence internationale sur l'avenir de l'Afghanistan qui se tiendra la semaine prochaine à Berlin.
English: The Union does not neglect the private sector, which has a supplementary role to play in promoting fair globalisation.
French: L'Union ne néglige pas le secteur privé qui doit lui aussi participer, de manière complémentaire, aux efforts pour une mondialisation équitable.
English: Key words: whole scrap tires, water quality, tire chips, field investigation, laboratory lysimeter tests.
French: Mots clés : pneus usés complets, qualité d'eau, grenailles de pneus, étude sur le terrain, essais lysimétriques en laboratoire.
English: The possibilities to move are not equal for all people.
French: Les possibilités de se déplacer ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Similarly, secured transactions law would not apply to an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from granting sub-licences or assigning its claims to royalties owed by sub-licensors to the licensee.
French: De même, la loi sur les opérations garanties ne s'appliquerait pas à un accord entre le concédant et le licencié interdisant à ce dernier d'octroyer des sous-licences ou de céder les redevances que lui doivent les sous-licenciés.
English: Complete at least two studies on the exposure of Canadians to chemicals in food (total diet studies) by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins deux études s ur l'exposit ion des Cana diens aux produits chimiques contenus dans les aliments (études sur la ration alimentaire totale) d'ici la fin de mars 2004.
English: Some countries have high initial enrolment rates but low completion rates, where students begin school but do not stay in school long enough to receive a basic primary education.
French: Certains pays affichent dans un premier temps des taux d'inscription élevés mais leurs faibles taux d'achèvement d'un cycle complet d'études indiquent que les étudiants sont entrés à l'école mais n'y sont pas restés assez longtemps pour recevoir une éducation primaire de base.
English: The Vice-President made a concluding statement.
French: Le Vice-Président fait une déclaration finale.
English: The concept of the law is that enterprises meeting the criteria need to submit an application for participation in one or more of the programmes offered.
French: Le principe de la loi veut que les entreprises répondant aux critères présentent une demande de participation à un ou plusieurs des programmes proposés.
English: RCMP Fact Sheets Proceeds of Crime QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Produits de la criminalité QUELQUES DONNÉES
English: Unless you are looking for a very specific fonds, collection or accession, conduct your initial search using a limited number of terms.
French: À moins que vous ne désiriez retrouver un fonds, une collection ou une acquisition bien précis, conduisez votre recherche initiale à l'aide d’un nombre limité de termes.
English: The rights of peaceful assembly and freedom of association were protected by international treaties, including articles 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits de réunion pacifique et de liberté d'association sont protégés par des traités internationaux notamment les articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ISAF will continue to operate in accordance with the mandate provided by Security Council resolutions 1386 (2001), 1413 (2002) and 1444 (2002).
French: La FIAS continuera d'opérer dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1386 (2001), 1413 (2002) et 1444 (2002).
English: AFET, DEVE, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI Rapporteuer:
French: AFET, DEVE, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI Rapporteur pour avis:
English: • Women’s Legal Education and Action Fund
French: • Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (en anglais seulement)
English: • Prepare an outline of the Governance Framework, including a preamble that briefly delineates the policy paradigm.
French: • Préparer un document décrivant un cadre de gouvernance dans ses grandes lignes et contenant un préambule donnant un aperçu du paradigme politique.
English: By developing training of the same methodology and tools as the Green Belt and the Black Belt, a bridge will be made between Initial VET and Higher Education.
French: En développant une formation avec la même méthodologie et outils que celle de la ceinture verte ou bien noire, une passerelle sera construite entre la formation professionnelle et l’enseignement supérieur.
English: However, little research has been conducted in the effectiveness in short- and long-term of these transitional courses.
French: Peu de recherches ont toutefois été effectuées afin de déterminer l'efficacité à court et long terme de ces cours transitoires.
English: Another 4% say that general audio, lighting and design skills constitute their "biggest training gap."
French: 100 des répondants ont dit que les compétences générales en audio, en éclairage et en design constituaient les lacunes les plus importantes dans la formation.
English: The government of Mexico is actively responding to the current outbreak with mosquito control activities including spraying of mosquito breeding sites and increased public health education.
French: Le gouvernement du Mexique intervient de façon active pour contrôler la flambée actuelle à l'aide de mesures de répression des moustiques, telles que l'épandage d'insecticide sur les sites de reproduction des moustiques , et en sensibilisant davantage la population en matière de santé publique.
English: This section is complementary to Parts A and B, and is for text explanations of:
French: • questions au sujet de la sous-utilisation ou de la sur-utilisation de l’infrastructure
English: UNDP Thailand launched a new project in 2008 in the remote highland province of Mae Hong Son in Northern Thailand to specifically improve the lives of vulnerable women and men, a majority of whom belong to indigenous and highland ethnic peoples.
French: Le Bureau du PNUD en Thaïlande a lancé en 2008, dans les montagnes isolées de la province de Mae Hong Son, dans le nord de la Thaïlande, un projet spécifiquement destiné à améliorer la qualité de vie de la population, composée en majorité d'autochtones et de membres de minorités ethniques montagnardes, qui sont particulièrement vulnérables.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL HARMONISATION > Regulatory framework for radio spectrum policy Frequencies are a scarce resource.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique Les fréquences sont des ressources rares.
English: They know from studying the rise of Hitler that it is possible to promise unspeakable acts of violence and yet not be opposed.
French: Ils savent, pour avoir étudié l'ascension d'Hitler, qu'il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.
English: Mr President, I have always considered all good sport to be art. As an example of art in the European Union, could I refer to the all-Ireland rugby team's win at the Millennium Stadium, Cardiff, last Saturday, where we beat the Welsh in a study of sporting and artistic excellence second to none?
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai toujours considéré tout bon sport comme de l'art. Comme exemple d'art dans l'Union européenne, je voudrais mentionner la victoire de l'équipe de rugby représentant toute l'Irlande samedi dernier au Millennium Stadium, à Cardiff, où nous avons battu les Gallois grâce à un travail d'excellence sportive et artistique sans pareil.
English: 2- Information : Display information about the favorite.
French: 2 - Renseignements : Afficher des informations sur le favori.
English: Whether you're visiting Montreal for business or pleasure, let the friendly staff and cozy atmosphere of Hôtel Le St-André make it more enjoyable.
French: Que vous soyez à Montréal par plaisir ou par affaires, profitez de l'accueil chaleureux et du décor intime de l'Hôtel Le St-André.
English: Although New Zealand supports structural reform of the Security Council, we are concerned by suggestions that such changes are a prior condition for implementing the responsibility to protect.
French: Bien que la Nouvelle-Zélande soit favorable à une réforme structurelle du Conseil de sécurité, nous sommes préoccupés par les propositions selon lesquelles ces changements sont une condition préalable à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: 1- Including Alberta’s 68 Hutterite plants. 2- One Ontario plant is both federally and provincially registered.
French: 1- Incluant les 68 établissements huttériens de l’Alberta 2- Un établissement ontarien possède l’accréditation fédérale et provinciale Source :
English: Previous AC for EXA results will remain valid until June 30, 2005.
French: En ce qui a trait aux résultats antérieurs du CÉNCD, ils demeureront valides jusqu'au 30 juin 2005.
English: Violent crime has spread beyond Abidjan to other areas, mainly Bouaké, Korhogo and the western part of the country.
French: La criminalité s'est étendue au-delà d'Abidjan et a atteint d'autres régions telles que Bouaké, Korhogo et l'ouest du pays.
English: As the Federal Court has stated at paragraph 21 in Ierullo et al v. Attorney General of Canada et al, 2004 FC 1370, it is incumbent on the appellant to introduce a new allegation once he becomes aware of the matter.
French: Comme l’a indiqué la Cour fédérale au paragraphe 21 de la décision Ierrullo et al. c. Procureur général du Canada et al., 2004 C.F. 1370, il incombe à l’appelant de présenter une nouvelle allégation aussitôt qu’il est au courant de l’affaire.
English: This is a cultural quality that Newbury achieved strategically, in part through its situation of small GP teams in local IT clusters in the United States, as well as Canada (via Eagle One Ventures), Europe and Israel.
French: La société a développé cette qualité grâce à une stratégie, qui consistait entre autres à mettre sur pied de petites équipes de commandités dans des grappes locales de technologie de l'information aux États-Unis, au Canada (par l'entremise de Eagle One Ventures), en Europe et en Israël.
English: 5408.10.00 - Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of viscose rayon - Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like:
French: 5408.10.00 - Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose - Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels:
English: Resources The appendices to the report provide:
French: Ressources Les annexes du rapport comprennent :
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual emissions from petrol and diesel consumed in the Community as 154/156 AM\727647EN.doc
French: En ce qui concerne les carburants destinés au transport produits à partir de la biomasse, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est la 166/169 AM\727647FR.doc
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: When integrated with principles of human rights and social justice, the process is transformative.
French: Ce processus est transformateur s'il est intégré à des principes inhérents aux droits de l'homme et à la justice sociale.
English: Potential distribution of cocaine production among those three countries was estimated as follows: Colombia, 72 per cent; Peru, 20 per cent; and Bolivia, 8 per cent.
French: Selon les estimations, la production de cocaïne pourrait se répartir comme suit entre ces trois pays: Colombie, 72 %; Pérou, 20 %; et Bolivie, 8 %.
English: “Breaking up large States into small ones is often a wasteful and unimaginative way of solving political difficulties” (Secretary-General Kofi Annan (16 February 2000, Jakarta)).
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, le 16 février 2000 à Jakarta, « l'éclatement des grands États représente souvent un moyen fort coûteux et peu original de régler les difficultés politiques ».
English: The situation there is totally unacceptable as regards the renewed commitment of the United Nations in favour of human dignity, which is denied to millions of citizens of a country that is a full Member of the United Nations and where the principles enshrined in the Charter proclaim their faith in the fundamental rights and the dignity and the worth of the human being.
French: La situation au Darfour est totalement inacceptable au regard de l'engagement renouvelé de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la dignité humaine, déniée à des millions de citoyens d'un pays membre à part entière de l'ONU et où les principes consignés dans la Charte ont proclamé leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: For example, a new, park-level State of the Park Report will be required at the outset of each management planning cycle, as recommended in Chapter 3.
French: Par exemple, un nouveau rapport sur l'état du parc sera requis pour chaque parc au début de chaque cycle de planification de gestion, comme cela est recommandé au chapitre 3.