ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it acknowledges that a three-month period is relatively short, it is of the opinion that its recommendations in this category either are immediately implementable (e.g. public statements) or concern first steps which, while being part of a longer process, can be taken in the short term.
French: Il sait bien qu'une période de trois mois est relativement courte mais est d'avis que les recommandations classées dans cette catégorie sont soit immédiatement applicables (par exemple les déclarations publiques), soit portent sur des premières mesures qui, si elles font partie d'un processus plus long, peuvent être mises en œuvre à court terme.
English: In 2004, courses on diverse topics as stress management, supervisory skills and effective public speaking have been well attended and well received.
French: En 2004, des cours sur des thèmes aussi divers que la gestion du stress, les techniques d'encadrement et l'expression orale ont été bien accueillis.
English: Croatia and the Czech Republic (signatory) referred to the possible need to review their respective legislation on mutual legal assistance and international confiscation to adapt it to the requirements of the Convention.
French: La Croatie et la République tchèque (signataire), pourraient avoir à réviser leur législation sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale afin de l'adapter aux exigences de la Convention.
English: Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact.
French: NOTA ATS; téléscripteur : Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: This underscored the benefits of information-sharing, coordinated responses and transparent and comprehensive information dissemination.
French: Cela a permis de souligner les avantages de l'échange d'informations, de la coordination des réponses et d'une diffusion transparente et détaillée des informations.
English: I am also concerned about reports of police and militias colluding to abduct people to extract bribes from their families.
French: Je suis par ailleurs préoccupé par les informations selon lesquelles la police et les milices collaboreraient pour enlever des personnes et soutirer des rançons à leur famille.
English: Customs postal declaration Shipments to Canada by mail should have a fully completed customs postal declaration attached to the package.
French: Déclaration postale des douanes Lorsque vous expédiez un envoi au Canada par la poste, vous devez apposer sur le colis une déclaration postale des douanes dûment remplie.
English: environments, special standards may be developed in consultation with Foreign Affairs Canada (GSP Art. 10.3).
French: (étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux) et avec des organisations internationales, des établissements d’enseignement et des organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: Today, as we have already asked in the past, we must hold a serious, pluralist and open assessment of liberalisation policy and make the conclusions public.
French: Aujourd’hui, il est impératif, comme nous l’avons déjà demandé par le passé, de réaliser une évaluation sérieuse, pluraliste et contradictoire de la politique de libéralisation et d’en rendre publiques les conclusions.
English: ENTERPRISES Main results observed with respect to projects in progress1 Number of projects in progress Indicators associated with enterprises’ competitiveness I
French: ENTREPRISES Principaux résultats observés dans le cadre des projets en cours1 Nombre de projets en cours Indicateurs liés à la compétitivité des entreprises I
English: It marked the seventh time that the Senate of Canada and Veterans Affairs Canada have jointly organized this service.
French: C’était la septième fois que le Sénat du Canada et le ministère des Anciens Combattants Canada organisaient conjointement cette cérémonie.
English: Availability of the Netware/NDS NOS 250 days a year, 12 hours a day, with an availability rate (at the server level) of 99 percent.
French: Accessibilité au NOS Netware/NDS 250 jours par an, 12 heures par jour sur la base d’un taux d’accessibilité au niveau des serveurs de 99%.
English: • National Center for Manufacturing Sciences (NCMS) Based in Ann Arbor, Michigan, NCMS is the largest cross-industry, not-for-profit collaborative research consortium in North America working with U.S. and Canadian manufacturers.
French: • National Center for Manufacturing Sciences (NCMS) Installé à Ann Arbor, au Michigan, le NCMS est le plus vaste consortium de recherche sans but lucratif regroupant divers secteurs industriels en Amérique du Nord en collaboration avec des fabricants des États-Unis et du Canada.
English: We refer to the discussion of section 22 of the Child Welfare Act in paragraph 245 above, and also to the discussion on the treatment homes of the Child Welfare Office in paragraphs 243 to 251.
French: Il y a lieu de se référer à la présentation de l'article 22 de la loi sur la protection de l'enfance au paragraphe 245 ainsi qu'à l'examen des foyers de traitement des délinquants du Bureau de protection de l'enfance fait aux paragraphes 243 à 251.
English: The glider had nearly completed the turn when the right wingtip impacted the ground.
French: Le planeur avait presque terminé son virage lorsque l’extrémité de l’aile droite a percuté le sol.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue August 2002 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue August 2002 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. août 2002 pour imprimer
English: Successful strategies by donors to overcome these challenges have included partnering with local civil society organizations to strengthen demand for gender equality actions; promoting the development of gender action plans; working with other donors to make poverty reduction strategies and sector-wide plans more gender-responsive; using policy dialogue as a mechanism for addressing gender equality issues; and supporting gender-responsive budget initiatives.
French: Pour résoudre ces problèmes, les bailleurs de fonds ont eu recours à un certain nombre de stratégies : ils ont établi des partenariats avec des organisations de la société civile afin de renforcer la demande d'activités en faveur de l'égalité des sexes; encouragé l'élaboration de plans d'action sur les sexospécificités; collaboré avec d'autres donateurs pour que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les plans sectoriels tiennent davantage compte des sexospécificités; et appuyé les initiatives budgétaires soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: It is also clear that you have placed tremendous emphasis on the importance of accountability and, of course, the five core principles of Medicare.
French: Il est également clair que vous avez mis un accent considérable sur l'importance de la responsabilisation et, bien entendu, sur les cinq principes de base de l'assurance-maladie.
English: All educational institutions are being equipped with up-to-date computer technology and Internet access under government programmes.
French: Conformément aux programmes gouvernementaux, tous les établissements d'enseignement sont équipés de matériel informatique moderne avec connexion à l'Internet.
English: However, the humanitarian situation has not improved due to severe economic deterioration and reduced earning power for the great majority of the Tajik population.
French: La situation humanitaire ne s'est toutefois pas améliorée en raison du grave affaiblissement de l'économie et de la baisse du pouvoir d'achat d'une large majorité de la population tadjike.
English: But Dario is hiding a straight draw with 67 and he hits with the river 4. Cris could not see it coming and he pays off Dario's all-in reraise.
French: Antoine Saout termine ce day 1B en tant que second chipleader avec quelques 144,000 chips, juste derrière le grand Steve Zolotow qui est en tête avec 160,000.
English: “Perfection doesn’t exist so missing your exercise time once in a while is fine.
French: La perfection n’existe pas, alors ne vous en faites pas si vous manquez votre séance d’exercice une fois de temps en temps.
English: Mr. Sumirat (Indonesia) said that the national plan of action for the period 1998-2003, now in process of implementation in his country, established a timetable for the ratification of human rights instruments, education in and dissemination of information on human rights issues, and domestic implementation of human rights instruments in priority areas.
French: M. Sumirat (Indonésie) signale que le Plan national d'action sur les droits de l'homme que le pays a adopté pour la période 1998-2003 fixe un calendrier pour réaliser des objectifs concrets dans les domaines de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de leur application sur le plan national, de l'éducation et de la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et de l'application de ce plan dans les secteurs prioritaires.
English: The METAGORA (Measuring Democracy, Human Rights and Governance) project, under the Organization for Economic Cooperation and Development, measures the human rights situation of indigenous peoples.
French: Le projet METAGORA (Mesure de la démocratie, des droits de l'homme et de la gouvernance), mis en œuvre sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) évalue la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: No agreement was reached on the opening of additional crossing points.
French: Aucun accord n'a été conclu sur l'ouverture de points de passage supplémentaires.
English: Meningococcal Vaccination Program for Gay Men Extended:
French: Programme prolongé de vaccination antiméningococcique pour les hommes homosexuels :
English: In statutory corporations and another seventeen bodies mentioned in the annex to the Government Corporations Law (e.g. the Museums Council, the Education Board, the Water Council) the rate of Arab population representation has increased to 3.3 %.
French: Dans les entreprises officielles et 17 autres organes visés dans l'annexe à la loi relative aux entreprises publiques (c'est-à-dire par exemple le Conseil des musées, le Conseil supérieur de l'éducation, le Conseil de l'eau), la part de la représentation de la population arabe a augmenté pour représenter désormais 3,3 % de l'ensemble des postes.
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES Business Line Overview PWGSC works closely with colleague departments to understand and respond to their increasing information technology (IT) requirements, and deliver reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE Aperçu du secteur d'activité TPSGC collabore étroitement avec les ministères homologues pour comprendre leurs exigences croissantes en matière de services de technologie de l'information (TI) et répondre à ces exigences. De plus, il assure la prestation de solutions et de services de TI fiables, économiques et protégés.
English: • Contact List - DPR 2002-2003 [Contact List]
French: • Commission canadienne des grains Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Is years of schooling (EDUPRE-Q11) greater than ([age] - 14)?
French: Est-ce que le nombre d’ années d'études (EDUPRE-Q11) est plus grand que ([â - 14)? ge]
English: And as a result of a study and evaluation of the personality of the drug addict, the incumbent ensured the modification of the therapeutic community approach to the treatment of drug offenders to include individual psychotherapy and counselling in order to accommodate those inmates who were unable to withstand group pressure.
French: A la suite d'une étude et d'une appréciation de la personnalité du toxicomane, le titulaire a modifié la méthode de traitement par psychothérapie collective des délinquants toxicomanes pour y adjoindre la psychothérapie et les conseils d'orientation individuels afin de se mettre à la portée des détenus qui ne peuvent supporter les contraintes de la collectivité.
English: UNICEF has addressed this, together with UNDP, through renewed partnership with the National Statistics Office.
French: Le PNUD et l'UNICEF en ont tenu compte en renouvelant leur partenariat avec le Bureau de statistique national.
English: (a) General introduction and background - the role of competition law for economic development in small open economies; interaction with trade policy; interaction with utility regulation, particularly as the Commission is also the utility regulator; international and regional developments in competition law and policy;
French: a) Introduction générale et contexte - rôle du droit de la concurrence dans le développement économique des petits pays à économie ouverte; interaction avec la politique commerciale; interaction avec la réglementation des services publics, en particulier compte tenu du rôle joué par la Commission en tant qu'autorité de réglementation; évolution internationale et régionale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: It is currently in demand because of its light colour and durability.
French: Sa teinte pâle et sa durabilité font qu’il est actuellement très populaire.
English: The term “ripeness” is sometimes used to refer to parties' calculations of the cost-benefits of entering mediation versus continuing the conflict.
French: L'expression « mûr pour un règlement » est utilisée lorsqu'on évoque les calculs auxquels se livrent les parties en conflit sur les avantages et les inconvénients du passage à la médiation et de la fin du conflit.
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote.
French: Lorsqu'elles ne l'atteignent pas, elles sont incluses dans les crédits pour « Dépenses du Programme ».
English: An analysis of CASTNet data completed in 1997 reported that sulphate and sulphur dioxide concentrations in air at the 31 eastern sites decreased by 25% to 30% between 1989 and 1995.
French: L'analyse des données du CASTNet terminée en 1997 a révélé que les concentrations de sulfate et de dioxyde de soufre atmosphériques aux 31 sites de l'est ont diminué de 25 à 30 % de 1989 à 1995.
English: (s) Summary of the NGO informal session on conflict prevention and post-conflict peace-building;
French: s) Compte rendu de la réunion informelle des ONG consacrée à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix;
English: • By design, CCMD's Roundtable Process encourages participants to both contribute and learn.
French: • Le processus des tables rondes du CCG est conçu à dessin pour encourager les participants à contribuer et à apprendre.
English: During the last six months, increased focus has been put on the reduction and safe storage of the significant amount of excess weapons and munitions held by the Armed forces of BiH as well as the BiH population.
French: Au cours des six derniers mois, l’UE a centré davantage son action sur la réduction et l’entreposage en lieu sûr des quantités importantes d’armes et de munitions en excédent qui sont détenues par les forces armées ainsi que par la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: In that context, Tunisia reaffirms its attachment to the Arab position of opposing all strikes against an Arab State, while calling for the prevention of further suffering and harm to the Iraqi people and for the need to preserve Iraq's national integrity, its sovereignty and its territorial unity.
French: La Tunisie réaffirme, dans ce cadre, son attachement à la position arabe, s'opposant à toute frappe contre un État arabe, appelant à éviter de nouvelles souffrances et de nouveaux maux au peuple iraquien, à la nécessité de préserver l'intégrité de l'Iraq, sa souveraineté et son unité territoriale.
English: (a) Report on the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held in Vienna from 3 to 5 October 2007 (CTOC/COP/2008/7);
French: a) Rapport de la réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007 (CTOC/COP/2008/7);
English: As well, the rate of progress for each individual to acquire or enhance required skills or knowledge application varies depending on the background, experience and competencies each possesses.
French: En outre, le rythme auquel chacun acquiert ou améliore les compétences requises ou applique ses connaissances varie selon ses antécédents, son expérience et ses aptitudes.
English: (4) SCLE EPA documents identified $19.5M for infrastructure and relocation of the trainer.
French: (4) Dans les documents d’ADP PVSM, il est question de 19,5 M$ aux fins de l’infrastructure et de la relocalisation du simulateur.
English: The Community Coordinators were hired for two days a week for 32 weeks.
French: Les coordonnateurs communautaires ont été engagés pour une période de 32 semaines, à raison de deux jours par semaine.
English: • (a) a maximum take-off weight not exceeding 544 kg, and
French: • a) une masse maximale au décollage d'au plus 544 kg;
English: 671 Dispatching Include the pay and expenses of dispatchers and related clerical employees.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé dans une analyse de régression croisée.
English: The Canadian airline industry has seen major changes, and therefore the role of the CTA has become more important.
French: Les changements importants survenus dans l'industrie canadienne du transport aérien ont amené un élargissement du rôle de l'Office.
English: It is suggested that DNA methylation and localized recombination at the DNA level were probably the main causes for the genomic changes.
French: Il est proposé que la méthylation et des événements localisés de recombinaison constituent les principales causes des changements génomiques.
English: His Government attached great importance to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, which should be given the same attention.
French: Son Gouvernement attache beaucoup d'importance à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, auxquels il faut accorder la même attention.
English: In addition, the related video and audio files are made available to the public shortly after the conference.
French: La BCE a également affiné sa méthode de communication des décisions de politique
English: The only thing is, Douglas Cardinal has been trying for the last five years to get anybody who would listen to pay attention to him on this subject.
French: Le seul problème est que Douglas Cardinal essayait depuis cinq ans d'attirer l'attention de quelqu'un sur la question.
English: • Based on extensive medical research, new standards (called pre-approved frameworks) were put in place for the treatment of relatively minor injuries like whiplash, which account for the majority of auto insurance health claims.
French: • De nouvelles normes (appelées cadres de traitement préapprouvés), fondées sur des recherches médicales approfondies, ont été mises en place pour réglementer le traitement des blessures relativement bénignes telles que le coup de fouet cervical, à l’origine de la plupart des réclamations de soins de santé en assurance automobile.
English: The region was in danger of seeing an entire sector of its economy disappear in the intermediate term.
French: La région risquait de voir disparaître, à moyenne échéance, un pan entier de son économie ; il y avait urgence en la communauté jamésienne.
English: Scientific Research WADA's Scientific Research Program has contributed to the development and implementation of a number of detection methods for doping substances and methods.
French: Recherche scientifique Le programme de recherche de l'AMA a contribué au développement et à la mise en place d'un certain nombre de méthodes de détection de substances et méthodes dopantes.
English: Part of our relationships came from us thinking big and feeling that we could actually do some of the things most people thought were not possible.
French: Et pour nous, tout est tombé en place. On se faisait confiance, on était sûr qu'on pouvait accomplir ce qui était sensé être impossible.
English: The Department had a special role in improving access to information in developing countries, especially the least developed among them, which were utterly lacking in modern communication means; the Department should therefore use the radio and print media in reaching out to them.
French: Le Département est appelé à jouer un rôle spécial en améliorant l'accès à l'information dans les pays en développement, notamment dans les moins avancés d'entre eux, qui manquent complètement de moyens modernes de communication ; il doit donc utiliser la radio et les médias imprimés afin de les atteindre.
English: CIPARS would like to thank VDD for input into above textbox.
French: Le PICRA tient à remercier la DMV pour sa contribution aux encadrés ci-dessus.
English: Hiser, M.F., B.E. Kroposcott, R.J. McGuirk and J.S. Bus.
French: Hiser, M.F., B.E. Kroposcott, R.J. McGuirk et J.S. Bus.
English: Environmental endowment USAID, for example, funded about 35 environmental endowments in the early nineties, the smallest of which had $US 400,000 and the largest $US 118 million.
French: Fonds de dotation environnemental Le fonds USAID, par exemple, a subventionné environ 35 fonds de dotation environnementaux vers le début des années 1990, le plus petit étant de 400 000 $ US et le plus important de 118 millions $ US.
English: For what it is worth, Europe has tried to do its duty with soft diplomacy and with the dockers, obviously with the voice of the people.
French: Ça ne vaut que ce que ça vaut, la petite Europe a juste essayé de faire son petit devoir d'Européen avec de la soft diplomacy et avec les dockers, évidemment, avec la voix du peuple.
English: For more information, please see the Policy & Program Recommendations .
French: Pour plus d'information, voir les Recommandations relatives aux politiques et aux programmes .
English: The Department for Human Rights was established pursuant to Decree No. 3081 of 2002, issued by the Minister of Justice; its duties are summarized below:
French: La Direction générale des droits de l'homme du Ministère de la justice a été créée par décret émanant de ce dernier (décret no 3081 de 2002).
English: Until the results of that census are known, the data presented by the Government of Afghanistan is a compilation of best estimates based on figures compiled by individual ministries, international organizations and the National Risk and Vulnerability Assessments of the Central Statistics Office.
French: En attendant les résultats de ce recensement, le Gouvernement afghan présentera une compilation des estimations les plus fiables reposant sur les chiffres recueillis par les différents ministères, organisations internationales et issus des évaluations nationales des risques et de la vulnérabilité effectuées par l'Office central de la statistique.