ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting the broader work of specialized international technical agencies and key regional development banks, Canada provides funding to UN humanitarian agencies that focus on particularly vulnerable populations, and to organizations that specialize in field-level emergency response.
French: Le Canada subventionne non seulement des organismes techniques internationaux spécialisés et des banques de développement régionales importantes qui oeuvrent à grande échelle, mais aussi des organismes humanitaires de l'ONU qui s'adressent à des populations particulièrement vulnérables et à des organisations spécialisés dans l'intervention d'urgence à l'échelle locale.
English: Sound and light checks 10:00 a.m.:
French: L’agent Melbourne James Birmingham, M.B. Groves Point (N.-É.)
English: The thick deposits of clay in southeastern Ontario and southwestern Québec are indicators of where this bygone sea stood.
French: Les épais dépôts d'argile qui recouvrent le Sud-Est de l'Ontario et le Sud-Ouest du Québec révèlent où se trouvait cette ancienne mer.
English: Monitoring of Financial Performance What is the most useful and cost effective way to evaluate the financial return on transport projects where the effects of the investment are likely to spread over a wide "network"?
French: Projets en réseau : le suivi des performances financières Quelle est la manière la plus utile et la plus économique d'évaluer la rentabilité financière de projets de transport lorsque les effets de l'investissement sont susceptibles de se propager sur un large "réseau"?
English: COMMUNITY ACQUIS Research and technological development (RTD) activities at Community level, as provided for in Article 164 of the EC Treaty (former Article 130G) and the framework programme (Article 166, former Article 130I), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du Traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: Joaquín Uguet, Indra´s COO added, "Indra and EADS will merge their advanced technology in the latest NATO standards of identification and cryptographic systems.
French: Joaquín Uguet, COO d’Indra, ajoute : « Indra et EADS mettent en commun leurs technologies sophistiquées en vue de la mise au point de systèmes d’identification et de cryptographie répondant aux normes les plus récentes de l’OTAN.
English: Foreign Courtesy Credits: courtesy or vanity credits may be awarded to non-Canadians for non-creative, non-production-related functions that in no way interfere with the financial and creative authority of the Canadian Producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the Producer. With the exception of a lead performer, all other non-Canadian individuals granted a courtesy or vanity credit will be required to file with the CRTC an affidavit, using Schedule 3 which is available on the Commission's Web site, outlining the duties performed and declaring that those duties have been/will be carried out only under the direction, control, and with the full knowledge of the Canadian producer.
French: La documentation doit démontrer que le producteur a exercé tout le contrôle (direct ou indirect) et qu’il détient l’autorité décisionnelle finale sur : – le plan de financement du projet; – l’obtention du financement d’une tierce partie y compris, sans s’y limiter, des capitaux nationaux ou étrangers, des subventions nationales ou étrangères, des préventes nationales ou étrangères et la négociation des modalités connexes; – l’obtention d’un financement provisoire, c’est-à-dire le financement de la production, et la négociation des modalités connexes; – le calendrier des mouvements de trésorerie du projet; – la gestion des opérations bancaires du projet et le contrôle exclusif et inconditionnel des comptes de banque du projet et du pouvoir de signature de chèques.
English: Aber nein, das ist keine schnöde Depeche Mode Coverband.
French: Chillout zu sagen, wäre zu kurz gegriffen.
English: Spaceman: Thats what happend with the current Xbox. To few jap games and they say it sucks over there.
French: et encore tu n'as pas vu ma boucle texas rangers, ma chemise texas ranger, mes bottes texas ranger, mes chaussettes texas ranger !
English: These mainly include drivers under the influence of alcohol, drivers who repeatedly break speed limits, drivers without a licence and/or without insurance, etc.
French: Elles concernent principalement : les conducteurs alcoolisés, les récidivistes à la vitesse, ceux pour qui le permis est annulé ou invalidé plusieurs fois, les conducteurs roulant sans permis et/ou sans assurance, etc.
English: Can you give specific examples of alternatives to prosecution which you see as particularly well suited to the prevention of reoffending by the perpetrator and consideration of victims' interests? 9.
French: Pouvez-vous donner des exemples précis de modes alternatifs aux poursuites qui vous paraissent particulièrement appropriés à prévenir la réitération par le délinquant et à la prise en compte des intérêts des victimes ?
English: The ongoing globalization of the world economy and production systems meant that investment promotion activities were important for developing countries.
French: Étant donné la mondialisation en cours de l'économie mondiale et des systèmes de production, les activités de promotion de l'investissement sont importantes pour les pays en développement.
English: This SDI implementation guide is an internationally developed document designed to help promote globally compatible SDIs.
French: Ce guide pratique sur les infrastructures de données spatiales est un document élaboré au niveau international, qui doit aider à promouvoir des infrastructures compatibles à l'échelle mondiale.
English: Mentioned in European Commission (2000).
French: Mentionné dans Commission Européenne (2000).
English: Number of Applicants Issued Licences Total licences requested (Same as sites) Total licences issued (Same as sites) Applications under Review Applications withdrawn Cultivation licences requested Cultivation licences issued Hectares requested Hectares licensed
French: TABLEAU 3 ACTIVITÉ/ANNEXE Annexe 1 (culture) soumises à un examen Licences délivrées pour activité de culture Hectares demandés Hectares autorisés Annexe 2 (importation) soumises à un examen Licences délivrées pour activité d’importation Annexe 3 (exportation) soumises à un examen Licences délivrées pour activité d’exportation Annexe 4 (transformation) soumises à un examen
English: Procedure 4.7.3.1 4.7.3.2 Adjust the backrest of the product to its most upright position.
French: Marche à suivre 4.7.3.1 4.7.3.2 Placer le dossier du produit dans la position la plus élevée.
English: The action of steam allows you to remove the folds of a garment in a few moments.
French: L'action de la vapeur mise par le defroisseur permet de retirer les plis d'un vêtement en quelques instants.
English: • conduct scientific analyses of evidence from crime scenes
French: • mène des analyses scientifiques portant sur des éléments de preuve provenant des lieux de crime;
English: Both these transition programs, but especially CAHRs, have added a demand side by making room for the users of research results to explicitly express their needs and expectations regarding research knowledge.
French: Ces deux programmes de transition, le programme des ACRS en particulier, ont ajouté un aspect « demande » en donnant aux utilisateurs des résultats de recherche la possibilité d'exprimer clairement leurs besoins et leurs attentes en termes de connaissances générées par la recherche.
English: In France, the indication "repeated miscarriage" was eliminated in 1976 and a contra-indication regarding use in pregnant women was added in 1977.
French: En France, l'indication " avortements spontanés à répétition " a été supprimée en 1976 et la contre-indication d'utilisation chez la femme enceinte a été ajoutée en 1977.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1923 Album-souvenir de la Basilique de Notre-Dame de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1923 Album-souvenir de la Basilique de Notre-Dame de QuÃ©bec
English: We also developed and maintained a strategic partnership with the OCG in order to support and enhance the internal audit capacity within the federal government.
French: De plus, nous avons établi et maintenu un partenariat stratégique avec le Bureau du contrôleur général pour pouvoir appuyer et améliorer la capacité de vérification interne au gouvernement fédéral.
English: They rarely contain more than the name and age of each passenger.
French: Elles ne contiennent généralement que le nom et l'âge de chaque passager.
English: Committed to enhancing regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Résolus à renforcer la coopération régionale et internationale pour favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Energy section includes emissions of all greenhouse gases from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le présent chapitre, consacré à l'énergie, comprend les émissions totales de tous les gaz à effet de serre dérivant de la production et de l'utilisation de combustibles, principalement dans le but de fournir de l'énergie.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359 and A/58/785)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359 et A/58/785)
English: Mr Liese accused me of lying.
French: M. Liese m'a accusée de mensonge.
English: Pursuant to section 12 of the DNA Identification Act, DNA Identification Regulations have been developed to operationalize the data bank in accordance with the purposes and provisions of the Act.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, un Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques a été élaboré en vue de garantir que le fonctionnement de la banque de données soit conforme à l'objet et aux dispositions de la Loi.
English: To preserve the real and perceived non-partisanship of the public service, public servants are expected to serve the Crown (as represented by the government of the day) loyally and impartially, regardless of the party in power.
French: Afin de préserver l’impartialité politique réelle et perçue de la fonction publique, les fonctionnaires doivent servir la Couronne (représentée par le gouvernement en place) de manière loyale et impartiale, quel que soit le parti au pouvoir.
English: Ibid., vol. 961, No. 13810.
French: 672, n° 9574.  Ibid., vol.
English: Any question of implementation submitted under paragraph 28, any notification under paragraph 39 above, information under paragraph 44 and any recommendation or decision of the relevant branch, including the information on which it is based, shall be translated into one of the United Nations official languages, if the Party concerned so requests.
French: Toute question relative à l'application soumise au titre du paragraphe 28, toute notification adressée au titre du paragraphe 39, les informations au titre du paragraphe 44 et toute recommandation ou décision du groupe compétent, y compris les informations sur lesquelles elle repose, sont traduites dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si la Partie concernée en fait la demande.
English: The results in the services sector can be explained by domestic demand, bolstered by consumer spending that remained strong throughout the year.
French: La performance du secteur des services peut s’expliquer par la demande intérieure, soutenue par les dépenses de consommation, qui est demeurée vigoureuse tout au long de l’année.
English: The secretariat shall forward the status reports to the [compliance body/institution] [65 days][x weeks] from the submission due date.
French: Le secrétariat transmet les rapports de situation à l'[institution/organe de contrôle du respect des dispositions] [dans les 65 jours] [x semaines] qui suivent la date limite à laquelle l'inventaire devait être communiqué.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Up to twelve joint initiatives undertaken in cooperation with CISAC and IFRRO for board members and managers of rights management organizations.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS D’EXÉCUTION - Douze initiatives communes entreprises en coopération avec la CISAC et l’IFRRO à l’intention des membres de conseils d’administration et des directeurs d’organismes de gestion des droits.
English: It is on this basis that the Commission is tabling the attached programme of action to be carried out at Community level.
French: C'est sur cette base que la Commission présente le programme d'action joint au présent document, qui doit être mis en oeuvre au niveau communautaire.
English: The amendment to the Regulations adds the Bras d'Or Lake in Nova Scotia to the Schedule.
French: La modification prévoit l'ajout du lac Bras d'Or de la Nouvelle-Écosse à l'annexe.
English: • Experience as a policy advisor or reform / change agent, at institutional, national or European level;
French: • expérience en tant que conseiller pour les politiques ou agent de réforme/changement, au niveau institutionnel, national ou européen;
English: Proc Jpn Acad Ser B 85: 324-336.
French: Jpn Proc Acad Ser B 85: 324-336.
English: Subsection 7(7) is amended to have these definitions also apply for the purposes of new subsections 110(1.7) and (1.8) of the Act.
French: Le paragraphe 7(7) est modifié de sorte que ces définitions s’appliquent également dans le cadre des nouveaux paragraphes 110(1.7) et (1.8) de la Loi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Of these, 18.8 million were female and 16 million male.
French: Parmi elles, 18,8 millions de femmes et 16 millions d'hommes.
English: Hospitals employ some 5% of the EU work force.
French: Les hôpitaux emploient quelque 5 % de la population active de l’UE.
English: The signatures of activities vary from nuclear reprocessing and certain types of uranium enrichment (which is highly visible due to heat emissions) to biological agent growing (very invisible due to small space and negligible energy needs).
French: Comme les Américains, les Européens ont tout à gagner d’une évolution du Pakistan vers la stabilité, car c’est le seul espoir à long terme de le voir devenir autre chose qu’un berceau pour la violence et l’intégrisme musulman.
English: In this regard, the parties will have to establish a functioning interim executive as provided for in the Agreement, and resolve their differences on the boundary issue as soon as possible.
French: Dans cette optique, les parties devront établir une administration intérimaire qui fonctionne, comme prévu dans l'Accord, et régler dès que possible leurs divergences quant à la question de la frontière.
English: The winners of the Balzan Prizes are announced in Milan in the first half of September...
French: Les noms des lauréats des Prix Balzan sont annoncés à Milan dans la première quinzaine de septembre...
English: CE marking Household refrigeration appliances that conform to the energy efficiency requirements of this Directive must bear the CE" conformity marking . Where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established in the European Union (EU) is obliged to make the product comply.
French: Marquage « CE » Les appareils de réfrigération ménagers qui sont conformes aux exigences de rendement énergétique de la présente directive doivent porter le marquage « CE » de conformité . Lorsqu'un État membre constate que le marquage « CE » a été apposé indûment, le fabricant ou son mandataire établi dans l'Union européenne (UE) est tenu de rendre le produit conforme.
English: This is something specific, and on this basis work must now begin towards an agreement on majority decision-making, which is the fulcrum of the agreement to be reached, in order to have a Europe capable of making not only correct but also prompt decisions, in particular on the adoption of international positions.
French: Il s’agit donc de quelque chose de concret et, sur cette base, il faudra commencer à travailler pour trouver un accord sur la prise de décisions à la majorité, qui est au centre de l’accord à atteindre, pour avoir une Europe capable de prendre des décisions correctes mais aussi rapides, notamment sur la prise de positions internationales.
English: To this end, standard operating practices (SOP's) tied to regulatory and nonregulatory enforcement measures have already been developed and implemented in British Columbia, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: À cette fin, des procédures normalisées d'exploitation (PNE), liées aux mesures d'application réglementaires et non réglementaires ont déjà été élaborées et mises en oeuvre en Colombie-Britannique, au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l'Îledu- Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: International ISBN Agency's recommended format:
French: L'Agence internationale de l'ISBN recommande le format suivant :
English: B2 / 140 Managerial Responsibility The work requires that inspection staff are trained to a high level of competence.
French: Responsabilité de gestion B1 / 85 Le travail consiste à assurer l'entraînement du personnel d'inspection à un haut niveau de compétence.
English: Source:
French: Le Portugal devrait également remplir cette condition, cette année, en raison d'un volume d'investissements de rattrapage relativement élevé.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America Contacts Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: supervise the technical preparation of ecu banknotes.
French: supervise la préparation technique des billets de banque libellés en écus.
English: Energy producers (including electric utilities), transporters and distributors, consumers, provincial governments, and public interest groups all provided input to the report.
French: Les producteurs (y compris les services publics d'électricité), transporteurs et distributeurs d'énergie, les consommateurs, les administrations provinciales et les groupes de défense de l'intérêt public y ont tous fourni leur apport.
English: First of all, we shall vote in respect of Mr Capucho.
French: Premièrement, nous allons voter sur la candidature de M. Capucho.
English: (d) Number of persons under 18 detained in institutions that are not specifically for children;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements qui ne sont pas conçus expressément pour les enfants;
English: Finally, I wish to congratulate the rapporteur.
French: Je voudrais, pour terminer, féliciter le rapporteur.
English: A number of delegations pointed out that the budget allocated to the Office of the President of the General Assembly had not increased for some time.
French: Certaines délégations ont indiqué que le budget alloué au Bureau du Président de l'Assemblée générale n'avait pas augmenté depuis quelque temps.
English: Shoot growth, morphology, and cuticle and epicuticular wax features were investigated.
French: La croissance des pousses, la morphologie, ainsi que les traits cireux épicuticulaires et de la cuticule ont été examinés.
English: As for the length of working time, the considerable number of pages devoted to exemptions authorised for a transitional period of five years, beginning on 1 August 2004, certainly illustrates the extent to which this is less of a question of organising employees' working time than of allowing bosses a free reign so that they can exploit workers as they wish.
French: Quant à la durée du temps de travail, l'importance du nombre de pages consacrées aux dérogations autorisées pour une période transitoire de cinq ans, à partir du 1er août 2004, montre bien à quel point il s'agit moins d'aménager le temps de travail des salariés que de laisser les mains libres au patronat pour exploiter les travailleurs comme il l'entend.
English: A designated Idea Sponsor was involved from the start.
French: Un promoteur d’idées désigné est intervenu dès le début.
English: The former product is no longer a good representative of the group of products that it belongs to, and is supposed to be substituted (example can be found in clothing and footwear group, since it depends on fashion changes).
French: L'ancien produit n'est plus représentatif du groupe de produits auquel il appartient et doit être remplacé (on en trouve des exemples dans le groupe des vêtements et articles chaussants, qui évoluent en fonction de la mode);
English: Please clarify whether the use of corporal punishment has been formally abolished in all settings (in the home and family, in school and educational settings, in care and justice institutions, both as a form of discipline and as punishment).
French: Préciser si la pratique des châtiments corporels a été officiellement abolie dans toutes les situations (au foyer et dans la famille, à l'école et dans les établissements éducatifs, dans les foyers pour enfants et les établissements de prise en charge judiciaire, pour faire régner la discipline comme à titre de punition).
English: "Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the performers and producers of Phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information."
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et ceux du public en général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information."
English: Parachuting is just one of the skills necessary to be a SAR Tech, searching and rescue are two others.
French: Être doué en parachutisme est l'une des compétences nécessaires pour être Tech SAR, et être habile en recherche et sauvetage en est une autre.
English: In Prince Edward Island, the Agency continues to support the "Société de développement de la Baie acadienne Inc".
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard, l’Agence continue d’appuyer la Société de développement de la Baie acadienne Inc.