ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province=s share of Contributions.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la Province à légard de sa part aux contributions.
English: The cuticle of the stigma is lifted away from underlying cell walls and confines secretion around stigmatic cells.
French: La cuticule du stigmate se sépare des parois des cellules sous-jacentes et restreint la sécrétion à la région entourant les cellules stigmatiques.
English: Mr. Chairman, I think that is something parliament has to face up to and decide.
French: Monsieur le président, je crois que le Parlement doit aborder ce problème et le régler.
English: • Crop breeding for production
French: • Améliorations génétiques en floriculture
English: The Act distinguishes between two age groups: juveniles who are over 12 but have not yet turned 15, and those who are over 15 but have not yet turned 18.
French: La loi prévoit deux groupes d'âge : les personnes de plus de 12 ans et de moins de 15 ans, et les personnes dont l'âge est compris entre 15 et 18 ans.
English: Ocean technology has a major role to play in ocean observation systems that support modeling and forecasting of ocean-climate systems.
French: Les technologies océaniques ont donc un rôle important à jouer dans la création de systèmes d’observation des océans qui appuieront les efforts de modélisation et de prévision des systèmes climatiques océaniques.
English: The entire series is sponsored by Vodafone; it was produced by Ricochet Production & Vodafone.
French: Toute la série est parrainée par Vodafone; elle a été produite par Ricochet Production & Vodafone.
English: He also studies issues relating to equality between women and men, and he makes visits to prisons, military camps, etc.
French: Il étudie aussi les problèmes de l'égalité hommes/femmes et visite les prisons, les campements militaires etc.
English: Launching of the Virtual Exhibit Panoramas:
French: Inauguration de l'exposition virtuelle Panoramas :
English: This revised method replaces MFLP-24, dated December 2003.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-24 datée de décembre 2003.
English: 3.2 Space Based Earth Observation Program Activity:
French: 3.2 Observation de la Terre depuis l'espace Activités de programmes :
English: RDA Number: 91/022 Related PR#: RLT ROP 560 TBS Registration: 001881 Bank Number:
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: The concept of a holistic approach to sanitation followed by a micro approach was introduced as an effective approach to pest management in a given facility.
French: Le concept d'une approche intégrée en matière de désinfection, suivie d'une micro-approche, est présenté comme une méthode efficace de lutte antiparasitaire dans une installation donnée.
English: In 2002-2003, Nunavut paid a total of $586.75 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: En 2002-2003, le Nunavut a versé une somme totale de 586,75 $ pour les services de soins de santé d’urgence à l’interne et à l’externe aux résidents admissibles temporairement absents du pays.
English: later: Ms. Groux (Switzerland)  (Vice-Chairman)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: experience) have had no increase in economic opportunity since the mid-sixties.
French: fournissent d’autres preuves de ces tendances dans une discussion détaillée sur l’inégalité des salaires aux États-Unis.
English: As a result of that initiative, the Andean Community member States had recently signed the Andean Charter for Peace and Security concerning a credible and verifiable process of conventional arms limitation at the subregional level, which would allow increased resources to be allocated to social development.
French: À la suite de cette initiative, les États membres de la Communauté andine ont récemment signé la Charte andine pour la paix et la sécurité dont le propos est d'engager un processus crédible et vérifiable de limitation des armements classiques au niveau sous-régional, ce qui permettra d'affecter des ressources accrues au développement social.
English: real estate Caylus 82160 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, A 15 minutes de caussade, charmante maison de village de type 3 en bon etat de pres de 60 m².
French: Immobilier Caylus 82160 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, A 15 minutes de caussade, charmante maison de village de type 3 en bon etat de pres de 60 m².
English: • The traditional Mediterranean diet is slowly being replaced with North American eating habits.
French: • Les Espagnols tendent à abandonner progressivement leur régime alimentaire méditerranéen traditionnel au profit d'habitudes alimentaires nord-américaines.
English: The first panellist outlined the approach taken by the Canadian International Development Agency.
French: Le premier expert a brièvement décrit l'approche adoptée par l'Agence canadienne de développement international.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée comme suit :
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-0096), à partir d'aujourd'hui 6 décembre 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Reduction of military budgets [item 88]:
French: Réduction des budgets militaires [point 88] :
English: Despite the improvements made by plenary, the lack of transparency remains, which is why I voted against.
French: Malgré les améliorations obtenues en plénière, le manque de transparence demeure et c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre.
English: Dangerous goods have the same UN number and an ERAP is not required for them Primary class placard (a) UN number if the dangerous goods are a liquid or gas in direct contact with the large means of containment; and (b) if not required in paragraph (a), the UN number may be displayed if the dangerous goods are in a quantity greater than 4 000 kg and are offered for transport by one consignor.
French: Les marchandises dangereuses ont le même numéro UN et un PIU n’est pas exigé pour celles-ci. plaque indiquant la classe primaire a) le numéro UN si les marchandises dangereuses sont un liquide ou un gaz qui est directement en contact avec le grand contenant; b) s’il n’est pas exigé à l’alinéa a), le numéro UN peut être apposé si les marchandises dangereuses sont en quantité supérieure à 4 000 kg et qu’un seul expéditeur en demande le transport.
English: Such sales are likely to continue to grow in response to growing e-commerce services in North America.
French: 100 du marché des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: "If these results are positive, as we believe they will be, we should be able to launch the first trials of gene therapy on our patients within three to five years," said Dr. Puymirat.
French: « Si ces résultats sont positifs, comme nous le croyons, nous pourrons débuter les premiers essais de thérapie génique chez nos patients d'ici trois à cinq ans », a précisé le docteur Puymirat.
English: With reference to paragraph 41 of Denmark's fourth periodic report, a considerable part of the three-year basic training of the police is devoted to the use of force by the police, including training in the practical application of police self-defence holds and techniques.
French: Concernant le paragraphe 41 du quatrième rapport périodique du Danemark, une partie considérable des trois années de formation de base de la police est consacrée à l'utilisation de la force par la police, notamment à l'application pratique de prises et techniques d'autodéfense.
English: These are the third and fourth outbreaks of salmonellosis in Minnesota linked to these types of products since 1998.
French: Il s’agit du troisième et du quatrième épisodes épidémiques de salmonellose au Minnesota qui sont liés à ce type de produits depuis 1998.
English: The plans and specifications for these repair projects are currently being prepared by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare en ce moment les plans et devis pour ces projets de remise en état.
English: Weyerhaeuser’s Road Map for Success and DuPont Canada’s Sustainable Growth Mission, goals, and pursuits were developed around 2000.
French: Le guide de réussite (Road Map for Success) de Weyerhaeuser et les Objectifs de croissance durable (Sustainable Growth Mission) de DuPont Canada sont des buts et des objectifs que se sont fixés ces deux entreprises aux alentours de 2000.
English: : Well open, dark in colour, of a frank, lively and intelligent expression.
French: : Bien ouverts, de couleur foncée, donnant une expression franche, vive et intelligente.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has already taken a number of steps towards achieving such a collaborative approach.
French: Le Département a déjà pris un certain nombre de mesures pour favoriser la collaboration.
English: Moreover, the General Assembly, while recognizing the operational difficulties linked to cost-sharing by organizations, decided to maintain existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security rather than funding those costs under the United Nations regular budget.
French: En outre, l'Assemblée générale, tout en reconnaissant que la gestion du système de participation aux dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité posait des problèmes, a décidé de maintenir les arrangements existants plutôt que d'inscrire ces coûts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: That has been one of the failures of the European Union, and it is something we are grappling with in the debate on the Lisbon Treaty.
French: C'est l'un des dysfonctionnements de l'Union européenne et une thématique avec laquelle nous nous débattons dans le cadre du débat sur le traité de Lisbonne.
English: Pursuant to that report, the Office for Outer Space Affairs and ESA continued the practice of selecting qualified former participants of the course for participation in the United Nations/ESA long-term fellowship programme and in 2002 two former participants joined the six-month fellowship programme in remote sensing.
French: Comme suite de ce rapport, le Bureau des affaires spatiales et l'ESA ont maintenu la pratique consistant à octroyer à d'anciens participants ayant les qualifications voulues des bourses ONU/ESA de longue durée, et en 2002 deux anciens participants ont obtenu une bourse de formation à la télédétection d'une durée de six mois.
English: My report also calls for the inclusion of incitement to discrimination.
French: Dans mon rapport, je plaide également pour que la notion d'incitation à la discrimination soit intégrée dans la directive.
English: Canada’s New Government Invests $214 Million to Clean up Contaminated Sites  [ 2007-07-27 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 214 millions pour nettoyer des sites contaminés  [ 2007-07-27 ] Santé Canada :
English: We will take action against anyone interfering with those legitimate activities.
French: Nous prendrons des mesures à l’endroit de quiconque fait obstacle à ces activités légitimes.
English: Background to the dispute 1 On 13 February 2001, the applicant, Mülhens GmbH & Co.
French: Antécédents du litige 1 Le 13 f vrier 2001, la requérante, M é ülhens GmbH & Co.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons emphasizes that the Treaty is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires souligne que le Traité est un instrument clef de la lutte contre la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et la base de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: • Reception can vary from room to room.
French: • La réception peut varier d'une pièce à l'autre.
English: To avert a crisis, on April 20 Prime Minister Mackenzie King and President F.D. Roosevelt issued the Hyde Park Declaration, named for the latter's Hyde Park estate, where they met, providing for American war purchases in Canada.
French: Pour éviter une crise, le premier ministre Mackenzie King et le président F.D. Roosevelt conviennent, le 20 avril, dans la Déclaration de Hyde Park (du nom de la résidence présidentielle où se tient la rencontre), de l'achats par les États-Unis de matériel guerre au Canada.
English: For much is being done, including the midday meal programme, which now covers 129 million children and is arguably the greatest free lunch for children in the history of the world.
French: Car beaucoup est fait, notamment le programme du repas de midi, qui profite maintenant à 129 millions d'enfants et dont on peut sûrement dire qu'il est le plus important dans l'histoire du monde en matière de déjeuners gratuits pour les enfants.
English: But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.
French: Mais il est un fait que les problèmes dans les zones de montagne montagneuses sont effectivement complexes, se posent de manière aiguë et requièrent des réponses immédiates et globales.
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/1
French: UNEP/OzL.Pro.16/17
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8 and A/C.2/59/L.11
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8 et A/C.2/59/L.11
English: Developing managerial performance and prevention of PSR: what practices today?
French: Développer performance managériale et prévention des RPS : quelles pratiques aujourd’hui ?
English: Peace is our first objective, and it is undeniably here, in the Security Council, that peace must be ensured.
French: La paix est notre premier objectif et il est indéniable que c'est ici au Conseil de sécurité qu'elle doit être assurée.
English: In August 2001, for example, the Mayagna community of Awas Tingni won a case in the Inter-American Court of Human Rights, which ruled that the Government of Nicaragua had violated the community's property rights in granting their land to a foreign timber company, and imposed that the State recognize, demarcate and issue title for the land belonging to the Mayagna community.15
French: Ainsi, en août 2001, la communauté Mayagna des Awas Tingni a eu gain de cause auprès de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a statué que le Gouvernement nicaraguayen avait violé les droits de propriété de cette communauté en concédant ses terres à une société d'exploitation forestière étrangère, et a déclaré que l'État devait « procéder à la reconnaissance, à la démarcation et à la délivrance de titres concernant les terres qui appartiennent aux membres de la communauté Mayagna ».
English: I take this opportunity to thank and congratulate the Secretary-General of the United Nations and his team for having organized these meetings under resolution 62/178 adopted by the General Assembly on 19 December 2007.
French: Je saisis cette occasion pour présenter mes félicitations et remerciements à l'endroit du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de son équipe pour avoir organisé les présentes assises, conformément à la résolution 62/178 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2007.
English: (aa) a copy of the type approval certificate of the engine, the engine family or the engine group concerned, with or without the approval documents for each type of engine or engine family or engine group to which its acceptance, refusal or withdrawal of approval has applied and, where applicable,
French: aa) une copie du certificat de réception par type du type de moteur ou de la famille de moteurs ou du groupe de moteurs concerné(e), avec ou sans le dossier de réception pour chaque type de moteur ou famille de moteurs ou groupe de moteurs ayant fait l'objet de sa part de l'acceptation, du refus ou du retrait d'une réception et, le cas échéant,
English: In 2003, the structural reform of the National Health System was completed with a view to correcting the five financial imbalances of the Mexican health system.
French: En 2003, on a mené à bien la Réforme structurale du système national de santé, laquelle avait été conçue pour remédier aux cinq déséquilibres financiers du système de santé mexicain.
English: • T2 Assessing Case Management System (CSCOR) – controls and manages work-in-progress related to the T2 assessing workflow.
French: • Système de gestion des dossiers de cotisations T2 (CSCOR) – il contrôle et gère le travail en cours lié au circuit de travail des cotisations T2.
English: The draft Law “On Sports”, approved by the Cabinet of Ministers in 5 June 2001, does not prescribe any limitations that might be related to gender discrimination.
French: Le projet de loi sur le sport, approuvé par le Conseil des ministres le 5 juin 2001, ne prescrit aucune restriction susceptible d'être assimilée à une discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled in respect of the Scottish Parliament, CNES and the Highland Council.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté pour ce qui concerne le Parlement écossais, le CNES et le Conseil des Highlands.
English: In our opinion, the most that can be said of this excerpt is that it is based on evidence that was apparently different from that heard and accepted by the board of referees regarding the total number of employees: it certainly does not indicate that the board of referees committed an error of the type specified in s 95(c) of the Act 1 which could be a basis for intervention by an umpire.
French: À notre avis, le plus qu’on puisse dire de cet extrait est qu’il est basé sur une preuve apparemment différente de celle entendue et retenue par le conseil arbitral quant au nombre total d’employés; il n’indique certainement pas que le conseil arbitral a commis une erreur de la nature prévue à l’alinéa 95(c) de la Loi 1 permettant l’intervention du juge-arbitre.
English: There are two possible options: to adjust the proportion of free quotas and/or to integrate importers of products manufactured by energy-intensive industrial sectors into the Community system, while making sure that system is compatible with the WTO rules.
French: Il y a deux options possibles: soit adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit et/ou intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs industriels à forte intensité énergétique, tout en veillant à la compatibilité de ce système avec les normes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Fault codes due to malfunctions of the CNG emission-related components and their electrical connections shall be stored in the CNG ECU.
French: 6.2.4.4.2.3 En cas de dysfonctionnement des éléments d'émission GNC et de leurs raccordements électriques, des codes par défaut doivent être prévus dans le module de gestion GNC.
English: 8340-B2-0078/04 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Bruce / Appendix 11 - Operator Services of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0078/04 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Bruce / Appendix 11 - Operator Services of theInterconnexionAgreement.
English: Josephus is clearly wrong regarding the commencement, and his extensions of the Chaldean dynasty seem to be aimed at extending their reigns to extend dates of the Persian kings to give the prophecy of 70 weeks of years some meaning from Cyrus. Amongst the Sons of Zadok, the 70 weeks of years had an entirely different meaning related to the ages of men, but that is beyond the scope of this work (see Appendix for an analysis of Josephus).
French: En utilisant l'ann�e civile commen�ant en Tishri (septembre / octobre) et la date du r�gne de Tib�re commen�ant � la mort d'Auguste plut�t qu'� la proclamation du S�nat, la premi�re date possible serait en octobre 27 CE (voir l'�tude Le Moment de la Crucifixion et de la R�surrection [159] ).
English: Departments, agencies, and Crown corporations The Department plays an active role in encouraging coordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux Le Ministère met au point et administre les paiements de transfert à l’appui d’une gamme de programmes provinciaux et territoriaux et des accords de perception fiscale pour la plupart des provinces et des territoires.
English: The two functions "merge in the ongoing process of self-assessment that is fundamental to effective ELP use" (Little, 2002, p.
French: Les deux fonctions se confondent dans le processus continu d’auto-évaluation essentiel pour une utilisation efficace du PEL (Little, 2002, p.
English: We believe that you will agree with us that it is very important to support research on aging and its translation into better services, products, programmes and policies for improving the health and quality of life for seniors in this country.
French: Nous croyons que vous serez d'accord avec nous pour dire qu'il est très important de soutenir la recherche sur le vieillissement et son application pour favoriser le développement et la mise en place de meilleurs services, produits, programmes et politiques afin d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes âgées au Canada.
English: Ms. Leith never left her position with the Enforcement Branch and was performing the duties of Ombudsman on assignment at her substantive group and level of PM-06.
French: Mme Leith n'a jamais quitté son poste à la Direction générale de l'exécution de la loi et a exercé les fonctions d'ombudsman en affectation à son groupe et niveau d'attache, soit PM-06.
English: It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
French: Le BESCE devrait être composé de représentants nationaux ð et des représentants des parties intéressées ï.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that an oral statement of programme budget implications concerning draft decision I had been presented at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que les incidences du projet de décision I sur le budget-programme ont été exposées oralement à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • If public facilities such as buildings and trails are planned, where will they be built?
French: • Si des bâtiments, des sentiers et d’autres installations publiques sont prévues, où seront-ils construits?
English: “Seigniorage” is the public revenue derived from issuing money.
French: Les recettes de «seigneuriage» sont les recettes publiques tirées de la frappe de la monnaie.
English: The Constitution of the Republic of Moldova has proclaimed the permanent neutrality of the country, prohibiting the stationing of foreign troops on the territory of the Republic.
French: La Constitution de la République de Moldova a proclamé la neutralité permanente du pays, interdisant le stationnement de troupes étrangères sur le territoire de la République.
English: Democracy must never bow to those who at the same time, and this is something I stress, at the same time, insist on holding it to ransom, gun in hand.
French: La démocratie ne doit jamais se montrer faible avec ceux qui simultanément - et je le répète - simultanément, de manière récalcitrante, persistent à la faire fléchir avec un pistolet en main.