ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underscored the importance of the evaluation exercise and the interest expressed by delegations in the RBM approach, the new tracking system, the independence of the Evaluation Office, the importance of a multi-agency approach to evaluation efforts and to development effectiveness and the collective development of an appropriate evaluation methodology.
French: Il a souligné l'importance de l'opération d'évaluation et l'intérêt exprimé par les délégations pour l'approche de la gestion axée sur les résultats, le nouveau système de suivi, l'indépendance du Bureau de l'évaluation, l'importance d'une approche multiorganisationnelle pour les activités d'évaluation et pour l'efficacité des activités de développement et la mise au point collective d'une méthodologie appropriée d'évaluation.
English: "[I]f you are not perfectly satisfied, return what you have left and we will refund the money you paid for the entire lot, including shipping charges."
French: Aussi leur fournit-elle cette précision : « Si vous n'êtes pas pleinement satisfaits, veuillez retourner la quantité restante et nous vous rembourserons la totalité de votre achat ainsi que les frais d'expédition.
English: Since the Department of National Defense received, for the purposes of their evaluation, PerfectOffice v. 3.0, they were not able to import PowerPoint v. 4 files.
French: Le ministère de la Défense nationale, ayant reçu, aux fins de son évaluation, PerfectOffice, v. 3.0, n’a pas été capable d’importer les fichiers PowerPoint, v. 4.
English: They can't see how their work relates to improving the lives of Canadians and making our democracy flourish.
French: Les membres ne sont pas en mesure de voir le lien entre, d'une part, le travail qu'ils accomplissent et, d'autre part, l'amélioration de la vie des Canadiens et l'essor de notre démocratie.
English: SOPAC South Pacific Applied Geoscience Commission
French: SIPC Stratégie interne de préparation des catastrophes
English: The one-off research into the unofficial, unregistered segment of the labor market, carried out in 1995, pointed to much more men than women taking up employment in what was popularly known as the “grey zone”.
French: Il ressort d'une étude réalisée en 1995 sur le secteur non structuré, non déclaré, du marché du travail qu'il y a plus d'hommes que de femmes à travailler dans ce que l'on appelle populairement « zone grise ».
English: This Office notes the commitment of funds in the recent budget and is encouraged that the government-appointed panel reviewing the operations of the Correctional Service will address this issue.
French: Le BEC note que des fonds ont été attribués à cette fin dans le plus récent budget et espère que le comité créé par le gouvernement pour examiner les opérations du SCC se penchera aussi sur cette question.
English: • 1997-A-198 — Cancellation - 423976 Alberta Ltd. cob Contact Air
French: • 1997-A-198 — Annulation - 423976 Alberta Ltd. s/n Contact Air
English: It considered that the report was “the result of a praiseworthy effort to grant due attention at the theoretical level to an issue which in the past has tended to be relegated to the background”.
French: Selon le Gouvernement, ce rapport est "le fruit d'un effort théorique louable pour accorder l'attention qu'il se doit à une question qu'on a par le passé tenté de reléguer à un second plan".
English: The Access to Information Act gives the right to every Canadian citizen, permanent resident and individual or corporation present in Canada to access records, in any format held under the control of a government institution, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne à tous les citoyens canadiens, résidents permanents, personnes ou sociétés au Canada le droit d'accéder aux dossiers - peu importe leur format - dont dispose une institution gouvernementale. Ce droit est assujetti à certaines exceptions précises et limitées.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which requested Governments and the international community to develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels,
French: Rappelant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1, dans lequel les gouvernements et la communauté internationale sont invités à renforcer la capacité de la société civile, notamment les jeunes, à participer comme il convient à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des politiques et stratégies de développement durable, et ce à tous les niveaux,
English: For this, much thanks.
French: Pour cela, je la remercie chaleureusement.
English: Lead experts prepared updated dossiers for the substances scheduled for use, reassessment and re-evaluation: Ms. J. Jensen (United States) on DDT for health protection; Ms. S. Shaver (United States) for heptachlor; Mr. E. van der Plassche (Netherlands) DDT used as an intermediate to produce dicofol; Ms. I. Hauzenberger (Austria) for lindane; Mr. G. Filyk (Canada) for polychlorinated terphenyls; Mr. M. Herrmann (Germany) for “ugilec”.
French: Les experts responsables énumérés ci-après ont établi des dossiers actualisés sur les substances dont l'utilisation devait faire l'objet d'une réévaluation: Mme J. Jensen (États-Unis) (DDT et protection de la santé); Mme S. Shaver (Etats-Unis) (heptachlore); M. E. van der Plassche (Pays-Bas) (utilisation du DDT en tant que produit chimique intermédiaire pour la production du dicofol); Mme I. Hauzenberger (Autriche) (lindane); M. G. Filyk (Canada) (terphényles polychlorés); M. M. Hermann (Allemagne) «Ugilec».
English: "It would be normal they receive a special attention," he concluded.
French: L'équipe de France de handball entre dans l'histoire en accédant pour la première fois à la plus haute marche du podium olympique, après le bronze des Jeux de Barcelone en 1992.
English: As noted above, 25 natural regions are now represented by 39 national parks and national park reserves.
French: Tel qu’il a été mentionné plus haut, 25 régions naturelles sont présentement représentées par 39 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: The report contains very limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport ne contient que des données statistiques très limitées et ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: The problem of infant mortality was particularly difficult to resolve in the case of populations who wanted to live according to their own traditions.
French: Le problème de la mortalité infantile est quant à lui d'autant plus difficile à résoudre que l'on a affaire à des populations qui souhaitent vivre en respectant leurs traditions.
English: Gas Tax Fund (GTF) The GTF committed $5 billion from 2005-06 to 2009-2010 of funding to municipalities through agreements with provinces and territories and to on-reserve First Nations communities.
French: Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) Aux termes du FTE, on a accordé 5 milliards de dollars entre 2005-2006 et 2009-2010 aux municipalités, dans le cadre d’ententes avec les provinces et territoires et aux collectivités des Premières nations situées dans les réserves.
English: Landowners interested in these programs should contact the Ontario Ministry of Natural Resources directly for more information.
French: Les propriétaires fonciers que ces programmes intéressent peuvent s'adresser directement au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Management of public research, including R&D in higher education , is an key area of OECD analyses.
French: La gestion de la recherche publique , y compris de la R-D universitaire , est un des domaines d'analyse essentiels de l'OCDE.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/485.
French: Le rapport de cette session figure dans le document A/CN.9/485.
English: Indirect Interests — Secured Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 11. (1) If a bank or a designated entity controlled by a bank makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the bank in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the bank, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the bank, (iv) a securities dealer or insurance company controlled by the bank, (v) an entity controlled by a securities dealer or insurance company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the bank, a related real property entity of the bank or a designated entity controlled by the bank, or (ii) a related real property entity of the bank.
French: (1) Si une banque ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de la banque s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) la banque, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à la banque, (iv) un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la banque, (v) une entité contrôlée par un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances visés au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée aux sous-alinéas 10(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec la banque, une entité immobilière apparentée à la banque ou une entité désignée contrôlée par la banque, (ii) une entité immobilière apparentée à la banque.
English: • In July 1974, the IBNWT and the Métis Association of the NWT (incorporated in 1972) agreed to make a single joint claim on behalf of all native people Mackenzie Valley in the western NWT, claiming title to 450,000 square miles of land.
French: • En juillet 1974, la FITNO et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest (constituée en 1972) consentent à présenter une revendication conjointe. Au nom de tous les Autochtones (Dénés) habitant la Vallée du Mackenzie, dans la région occidentale des Territoires du Nord-Ouest, on revendique des droits fonciers sur 450 000 milles carrés de terres.
English: Ms. Christiuk filed an application for benefits on July 12, 2005, indicating that she was no longer working as she had quit her employment as a press operator with LKM Parts Mfg.
French: Mme Christiuk a présenté une demande de prestations le 12 juillet 2005, dans laquelle elle a indiqué qu'elle était au chômage car elle avait quitté l'emploi d'opératrice sur presse qu'elle occupait dans l'entreprise LKM Parts Mfg.
English: Good afternoon to you all – and I thank you for that most generous introduction.
French:  2001-03-21 Bon après-midi à tous — et je vous remercie de cette présentation des plus généreuses.
English: Under what circumstances is it justifiable to collect, use, share or disclose information about someone (or some group) without their consent?
French: En quelles circons tances est-il justifiable de recueillir, d’utiliser, de partager ou de dévoiler des renseignements au sujet d’une personne (ou d’un groupe) sans son consentement?
English: But do not go back and tell the fishermen of Europe that it is the European Commission which is to be blamed.
French: Mais ne rentrez pas chez vous pour dire aux pêcheurs d' Europe que c' est la Commission qui est à blâmer.
English: Federal law prohibits discrimination in the areas of education, employment, public accommodation, transportation, voting, and housing and mortgage credit access, as well as in the military and in programmes receiving federal financial assistance.
French: La loi fédérale interdit la discrimination dans l'enseignement, l'emploi, les services publics, les transports, les élections, l'accès au logement et aux prêts sur garantie, ainsi que dans les forces armées et dans les programmes subventionnés par les autorités fédérales.
English: The main credit facility to the Treasury is an unconditional overdraft on a direct credit line, up to the limit of 14% of total expenditures planned in the Budget Law.
French: Il donne des lignes directrices et formule des avis sur des activités déterminées de l'IML, il approuve les comptes annuels et le budget de l'Institut, mais il n'a pas compétence en matière de contrôle prudentiel.
English: However, taxation is the lowest in Latin America.
French: Toutefois, l'imposition est la moins élevée de l'Amérique latine.
English: Within the framework of preventive consumer protection, the decisions concerning labelling are welcome, while the opportunity of provisional acceptance, in view of the state of scientific discoveries is also acceptable.
French: Dans le cadre de la protection préventive des consommateurs, les décisions relatives à l'étiquetage sont les bienvenues, tandis que l'opportunité d'une acceptation temporaire, à la lumière de l'état des connaissances scientifiques, est également acceptable.
English: Specifically, the proposed requirement of keeping all records for the life of a tank system was asked to be changed, noting that this may be "unwieldy," since the life span of a tank system can be up to 40 years or more and paper documents could not conceivably be collected throughout that entire time.
French: Les intervenants ont demandé que cette exigence soit modifiée, puisqu'elle pouvait être « lourde »; ils ont indiqué que la durée de vie d'un système de stockage pouvait atteindre 40 ans et plus, et qu'il était impossible de garder les documents papier pendant tout ce temps.
English: The draft of the Reform Treaty, adopted by the Heads of State and Government in Lisbon, contained provisions and proposals – notably the new Article 14 – which have reopened the debate about a legal basis for a Community framework instrument specific to social services of general interest.
French: Le collectif soutient l’initiative de la Commission de réaliser un panorama du secteur en Europe.
English: Atmospheric concentrations of most ozone-depleting substances peaked, or their growth rate began to slow, as a result of the phasing out of these chemicals under the Montreal Protocol.
French: Les concentrations atmosphÃ©riques de la plupart des substances destructrices de lâ€™ozone ont culminÃ©, ou leur augmentation a commencÃ© Ã ralentir, grÃ¢ce Ã leur Ã©limination aux termes du Protocole de MontrÃ©al.
English: The personal information collected will serve to analyse the aggregate results based on a few demographic features, for example, are there statistical differences between the key drivers of employee engagement & workplace well-being based on gender, first official language, years of service at TBS and PSHRMAC.
French: Ce fichier est la source principale de données sur la classification des postes pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Basically, we're trying to see if cow cockle has potential benefits as a pharmaceutical.
French: Nous essayons de voir si elle pourrait être transformée en phytomédicament.
English: As a final fallback, if no policy file specified with loadPolicyFile authorizes a request, Flash Player consults the original default location, /crossdomain.xml.
French: En dernier recours, si aucun des fichiers de régulation spécifiés par loadPolicyFile n'autorise la requête, Flash Player effectue une recherche à l'emplacement par défaut, /crossdomain.xml.
English: 1 The implementation of the IMO project is subject to the availability of funds ($500,000 is being sought).
French: 1 Le projet de l'OMI ne sera mis en oeuvre que si les moyens financiers nécessaires sont disponibles (il reste à obtenir 500 000 dollars).
English: These obligations do not cease upon the cessation of their official functions.
French: La cessation de service ne les dégage pas de ces obligations.
English: SME business associations have developed in several African countries both to encourage governments to consult with the sector on all policy issues and to develop appropriate services that provide information, training, consulting, and other forms of assistance to members.
French: Des associations d'exploitants de PME ont vu le jour dans plusieurs pays africains ; elles ont pour mission à la fois d'encourager les gouvernements à consulter les gens d'affaires du secteur sur toutes les questions d'orientation et de créer des services compétents qui offriront de l'information, de la formation, des conseils et d'autres formes d'appui aux membres.
English: The intent of these projects is to provide the opportunity for Aboriginal and inner city youth to attend.
French: Ces projets visent à donner l'occasion aux Autochtones et aux jeunes des centres-villes de profiter d'un séjour à un camp de dÃ©veloppement des habiletés Nike ou de participer à une Journée de plaisir Esso.
English: Although the valley is only 240 kilometres from Kabul, the bumpy drive in a jeep takes a whole day. Finally she reaches Bamiyan.
French: La vallée n'est qu'à 240 kms de Kaboul, et pourtant cahin-caha, la jeep met une journée entière pour y arriver.
English: It was noted that the delegation would welcome a WIPO mission to the Ukraine to provide specific expertise on intellectual property protection and offered to host of a regional symposium on the protection of geographical indications in the first half of the year 2000.
French: La délégation a dit que son pays est disposé à accueillir, d'une part, une mission de l'OMPI qui fournirait des services d'experts dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et, d'autre part, un colloque régional sur la protection des indications géographiques, qui se tiendrait durant le premier semestre de l'an 2000.
English: One first place winner will receive a trip to BlizzCon 2009 in addition to the second prize package.
French: Le gagnant de la première place recevra un voyage pour la BlizzCon 2009 ainsi qu’un filet garni identique à la seconde place.
English: The representative of Egypt, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.11 (A/C.6/62/L.11* in Arabic only).
French: Le représentant de l'Égypte, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.11 (A/C.6/62/L.11* en arabe seulement).
English: Visa® cardholders have increased confidence while shopping online.
French: Confiance accrue des titulaires de carte Visa lorsqu’ils magasinent en ligne.
English: Baksh-Soodeen, R. and L. Etchart, eds.
French: Baksh-Soodeen, R. et L. Etchart, eds.
English: India welcomed two initiatives taken by the Government related to the National Plan for Education in Human Rights implemented by the Ministry of Education and the Policy for Human Rights and International Humanitarian Law for the Armed Forces adopted by the Ministry of Defence.
French: L'Inde a dit tout le bien qu'elle pensait de deux initiatives lancées par le Gouvernement colombien, à savoir le plan national d'éducation aux droits de l'homme, mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, et la politique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire adoptée par le Ministère de la défense.
English: Knowledge of rights is an important element in the protection of human rights.
French: Il est important de connaître ses droits pour les faire respecter.
English: The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
French: La Commission a conclu qu’aucun opérateur privé, placé dans les mêmes conditions que BSCA, n’aurait concédé les mêmes avantages.
English: ◦ emergencies, such as an accidental leak or spill.
French: ◦ les urgences, comme une fuite ou un déversement accidentel.
English: Because we know that Ayse would like to work, possibly in a hairdressing salon, we could choose the role of employee as one of the focal points for her initial steps to learn Dutch.
French: Sachant qu’Ayse voudrait travailler, si possible dans un salon de coiffure, nous pourrions choisir le rôle d’employée comme l’un des points sur lesquels mettre l’accent pour ses premiers pas dans l’apprentissage du néerlandais.
English: If your earning capacity has been permanently reduced as a result of physical or mental disability, you may be awarded one of the three rates of early
French: Celle-ci ´ doit permettre de couvrir le surcroıt de depenses ˆ ´ ´ que l’interesse doit supporter pour exercer son ´ activite professionnelle.
English: To address this challenge, the Deputy Minister Policy Committee on Environment and Sustainability directed that departments proceed with a two-stage approach: enhance coherence, coordination and results reporting for the fourth round of SDSs; and later in 2006, build on a strengthened strategy process to launch the preparation of a Federal Sustainable Development Strategy.
French: Pour relever ce défi, le sous-ministre, Comité stratégique sur l’environnement et la durabilité, a donné l’ordre au Ministère de déployer une approche à deux volets : renforcer la cohérence, la coordination et la déclaration des résultats pour la quatrième ronde de SDD; et plus tard en 2006, exploiter un processus stratégique renforcé pour lancer la préparation d’une Stratégie fédérale de développement durable.
English: The external auditors (KPMG) of the Geomatics Canada Revolving Fund (GCRF), opined that the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the GCRF as of March 31, 2007 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada.
French: Selon le vérificateur externe (KPMG) du Fonds renouvelable de Géomatique Canada (FRGC), les états financiers présentent équitablement, sous tous les aspects matériels, la situation financière du FRGC au 31 mars 2007, les résultats de ses activités, et les changements de sa situation financière pendant l'année, conformément aux principes comptables en vigueur au gouvernement du Canada en ce qui concerne les fonds renouvelables.
English: Jesus the Redeemer is at the centre of our lives, the reason for all we do and why we are Redemptorists.
French: Jésus le Rédempteur est au centre de nos vies, il est la raison qui motive toutes nos actions et la cause de notre ‘être’ de rédemptoristes.
English: At this moment - and I emphasise at this moment - we ought to spare ourselves purely academic debates about deadlines.
French: Pour ce faire, nous devons maintenant - j'insiste sur ce mot - nous abstenir de mener des débats visionnaires.
English: Journal of Sociology and Social Welfare.
French: C.-B. (Ministère de l'Éducation) et District scolaire no 44 (no 2), [2005] CHRR Doc.
English: However, reports of the Bureau may not include a draft recommendation or resolution.
French: Cependant, les rapports du Bureau ne peuvent pas contenir un projet de résolution ou de recommandation.
English: Under that resolution, Member States are cooperating in a wide range of areas — from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, cooperating in criminal investigations and exchanging information.
French: En vertu de cette résolution, les États Membres coopèrent dans un vaste éventail de domaines - allant de la répression du financement du terrorisme à l'alerte rapide, en passant par la collaboration à des enquêtes criminelles et l'échange de renseignements.