ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether on the international political stage or in world markets, it is imperative for Canada to think and act in the most strategic manner possible, to focus on what we can do constructively to build security, peace and prosperity, and to set an example for the rest of the world.
French: Que ce soit au chapitre de la politique internationale ou des marchés mondiaux, il est essentiel pour le Canada de penser et d’agir de la manière la plus stratégique possible, de mettre l’accent sur ce que nous pouvons faire concrètement pour établir la sécurité, la paix et la prospérité, et de présenter un modèle de pratiques exemplaires aux yeux du monde entier.
English: Local interlocutors in northern Kosovo have been informed about developments regarding the lead international role of EULEX in justice in Kosovo.
French: Les interlocuteurs locaux dans le nord du Kosovo ont été informés des faits nouveaux concernant le rôle d'EULEX en tant que chef de file international en matière de justice au Kosovo.
English: A competition is currently being held to fill the position; however, Mr. Larocque explained that he decided to staff the position on a temporary basis until the competition was over, to provide stability in the organization.
French: Un concours a lieu présentement pour doter le poste mais d'ici à ce que le concours soit complété, M. Larocque explique qu'il a décidé de le doter sur une base temporaire pour assurer une certaine stabilité au sein de son organisation.
English: Many First Nation and Inuit communities face housing shortages, as well as rates of unemployment, dependence on social assistance and youth suicide which are higher than the national average.
French: De nombreuses collectivités inuites et des Premières nations connaissent une pénurie de logements ainsi que des taux de chômage, de dépendance envers l'aide sociale et de suicide chez les jeunes qui sont plus élevés que la moyenne nationale.
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd to 5th meetings, on 26, 27 and 28 July, at the public part of its 15th meeting, on 8 August, and at its 19th meeting, on 10 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 3e, 4e et 5e séances, les 26, 27 et 28 juillet, à la partie publique de sa 15e séance, le 8 août, ainsi qu'à sa 19e séance, le 10 août 2005.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité.
English: • Lactating clients may be started on progesterone-only OCP (e.g., norethindrone [Micronor] or Depo Provera IM) Special notes
French: • Chez les clientes qui allaitent, on peut donner des CO à base de progestérone seulement (p. ex. noréthindrone [Micronor] ou administrer du Depo-Provera par voie IM).
English: by sector (1994/95) 297
French: de poursuites en 1996 304
English: You may still view all documents by using the left navigation bar.
French: Vous pouvez toujours consulter les documents en utilisant la barre de navigation à gauche.
English: The issues addressed were relevance, success, cost-effectiveness/alternatives, and design/delivery.
French: L’étude porte donc sur les aspects suivants : pertinence, réussite, rentabilité et solutions de rechange, conception et mise en œuvre.
English: The Office of Poland has drawn the attention of the International Bureau to the following.
French: L’Office de la Pologne a attiré l’attention du Bureau international sur le point suivant.
English: According to the Commission, the new Objective 2 should only benefit 18 % of the Community population.
French: D'après la Commission, le nouvel Objectif 2 ne devrait bénéficier qu'à 18 % de la population communautaire.
English: Is a memorandum of understanding among federal organizations required?
French: Les organisations fédérales doivent-elles conclure un protocole d’entente?
English: The International Telecommunication Union, responsible for the implementation of telecommunications projects, has commenced its start-up operations with the recruitment of key staff.
French: L'Union internationale des télécommunications, responsable de la mise en oeuvre des projets dans le secteur des télécommunications, a lancé ses activités en commençant par le recrutement du personnel clef.
English: In summary, Phase I of this study identified considerable diversity in the ways that CAHC schools across the country support faculty, develop curricula, and prepare students to access, understand, apply and participate in NHP/CAHC research.
French: Objectifs de la conférence … Explorer les questions relatives au développement du programme de recherche : compétences essentielles relatives à la littératie en recherche, facteurs de « promptitude » et possibilités de collaboration interdisciplinaire.
English: Those of you who ask for the floor would fill much more than half an hour.
French: Avec tous ceux qui parmi vous demandent la parole, nous dépasserions largement la demi-heure.
English: The Government of Morocco reported, in a note verbale dated 12 December 2002, that in the context of its follow-up activities to the World Conference, the Minister for Human Rights had signed an agreement with the International Organization for Migration to create a Centre for the Rights of Migrants.
French: Dans une note verbale datée du 12 décembre 2002, le Gouvernement marocain a mentionné, parmi les activités de suivi de la Conférence mondiale, la signature d'un accord entre le Ministre des droits de l'homme et l'Organisation internationale des migrations pour la création d'un centre pour les droits des migrants.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Advance Payment Toll-free: (800) 816-7293 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time) WWW: http://www.rqpi.gc.ca/english/  Media enquiries:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Paiement anticipé Sans frais : (800) 816-7293 (8 h - 20 h, heure de l'Est) WWW : http://www.rqpi.gc.ca/francais/  Renseignements médias :
English: A Supplementary Paper La sécurité sociale dans le Canada de demain.
French: Bien que certains grands ouvragesattestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
English: After dinner, guests can enjoy a drink in the air conditioned bar or public areas. During the summer, the roof garden bar offers the best view of the sunset on the island and is open all day till late at night.
French: Après avoir dîné, vous pourrez prendre un verre dans notre bar climatisé ou dans les parties communes de l'hôtel.
English: “Welcoming the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des progrès enregistrés récemment dans les divers programmes et activités de l'Institut, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,
English: To provide an opportunity for new investigators to present their research programs.
French: Fournir aux nouveaux chercheurs l'occasion de présenter leurs programmes de recherche.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/57/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/57/L.1) et sur un document soumis par le Bureau contenant le projet de programme de travail pour la partie principale de la session.
English: The majority of the women believe there have been changes to ethnic diversity since 9/11 compared to only some of the men saying this.
French: La majorité des femmes croyaient qu'il y avait eu des changements en matière de diversité ethnique depuis les attentats du 11 septembre. Comparativement, seuls certains hommes pensaient la même chose.
English: (a) The establishment of an Inter-Ministerial Follow-up and Coordination Committee;
French: a) La création d'une commission interministérielle de suivi et de coordination;
English: In accordance with Article 29 of the Statute, the Court forms annually a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
French: Conformément à l'article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
English: Under the patronage of Emperor Charles I, he dedicated all his wealth and efforts to the building of this university, which remained open from 1542 to 1901, offering degrees in Theology, Canons, Law and (sporadically) Medicine. The building had a central courtyard, a ground floor with a chapel, classrooms, kitchen and refectory, and a first floor with bedrooms and the main lecture hall.
French: L'édifice comptait sur un patio central, un rez-de-chaussée avec la chapelle, les salles de classe, la cuisine et le réfectoire, et le premier étage où se trouvaient les dortoirs et le Grand Amphithéâtre.
English: This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.
French: Ce produit possède une technologie sous copyright, protégée par les revendications de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d'autres détenteurs de droits.
English: Comments from clients on these proposals are being examined and regulations are being drafted.
French: Les commentaires des clients à l'égard de ces propositions sont actuellement examinés et des règlements sont ébauchés.
English: Since the last World Assembly on Ageing, which was held in Vienna in 1982, the demographic structure of most of our countries has changed considerably and the ageing of our populations has made even more rapid advances than had been expected.
French: Depuis la dernière Assemblée sur le vieillissement qui s'est tenue à Vienne en 1982, la structure démographique de la majeure partie de nos pays a considérablement changé et le vieillissement de la population a même progressé plus rapidement que prévu.
English: One concrete example of this partnership is the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), established in late 1999.
French: À titre d'exemple concret de ce partenariat, on peut mentionner l'Alliance mondiale pour la vaccination créée à la fin de 1999.
English: Allow me to close by stressing once again that we can use our vote in Parliament tomorrow to give a signal.
French: Pour conclure, permettez-moi de répéter clairement que nous avons l'occasion, lors du vote de demain, d'émettre un signal.
English: The Rwandan genocide of 1994 had a destabilizing effect throughout the region.
French: Le génocide rwandais de 1994 a eu un effet déstabilisateur dans l'ensemble de la région.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and other international agencies should devote greater efforts in the next phase to helping the country to improve its self-governing capacities.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et d'autres organismes internationaux devraient, pendant la phase suivante, déployer davantage d'efforts pour aider le pays à améliorer sa capacité à s'autogouverner.
English: The share of these measures and payments in the total budget of the EU would fall from 36.2% to 26.7% and the total share of agriculture from 45.0% to 35.0% (see the table at the end of this document).
French: Les crédits destinés à financer mesures de marché et soutien direct sont gelés au niveau de 2006 (avec un déflateur de 1 %), ce qui entraînera une diminution relative de la part du budget agricole dans le budget total de l'UE.
English: The issue of age of consent is of concern in the delivery of mental health services because, technically, it can affect the availability of confidential mental health consultation and treatment to someone deemed not medically competent.
French: Cette question revêt de l'importance dans la prestation des services de santé mentale puisqu'elle peut théoriquement avoir une influence sur l'accès d'un mineur à des consultations et à des traitements confidentiels en santé mentale.
English: Each partner has equal rights and responsibilities in relation to their joint property.
French: Les partenaires ont tous deux les mêmes droits et obligations pour ce qui concerne les biens qui leur sont communs.
English: As the Islamic issue became more important in the West, I felt it necessary to give something and to promote something which was new: the possibility of being Muslim and at the same time, a Westerner.
French: À mesure que le dossier islamique revêtait plus d'importance en Occident, j'ai jugé nécessaire d'apporter une contribution et de défendre une idée nouvelle : la possibilité d'être en même temps musulman et Occidental.
English: This is useful for including character entities in your XML document.
French: C'est utile pour inclure des entités dans vos documents XML.
English: This reflects a reduction from the normal $116 per day, since accommodation is being provided free of charge.
French: Les ressources prévues correspondent à une diminution du taux de l'indemnité de subsistance, qui est normalement de 116 dollars par jour, diminution qui tient compte du fait que le logement est fourni gratuitement.
English: I would like to thank our rapporteur warmly and congratulate her. Mrs Boudjenah's report was unanimously adopted in committee, which is very good.
French: Je tiens à remercier chaleureusement et à féliciter notre rapporteur, qui a fait adopter son rapport en commission à l'unanimité, ce qui est très bien.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS George W. Douglas (deceased) held an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT George W. Douglas (décédé) détenait une maîtrise en foresterie de la University of Washington ainsi qu’un doctorat en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: The community police officers, their rifles at their sides, the housewives, the children, the elderly, the indigenous Mephaa and Mixtec residents of this region, have joined in the Other Campaign.
French: Les officier de la Police Communautaire, leurs fusils aux hanches, les mères de famille, les enfants, les vieillards, les indigènes mephaa et mixtèques résidents dans cette région, tous se sont intégrés à l'Autre Campagne.
English: • Prioritize environmental health on the international stage
French: • de prioriser l’hygiène du milieu sur la scène internationale;
English: 2 Includes combustion, process and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
French: 2 Inclut les émissions de combustion, de procédé et les émissions fugitives associées à la production conventionnelle et non-conventionnelle de pétrole et de gaz.
English: The Start-up Workshop of KariaNet took place in Cairo, Egypt, from 21 to 24 February 2005.
French: L'Atelier de Démarrage de KariaNet a eu lieu au Caire, Egypte, du 21 au 24 Février 2005.
English: Compensation Improvement Instructions Executive (EX) Group, Effective April 1, 2001
French: Instructions concernant les améliorations de la rémunération Groupe EX, à compter du 1er avril 2001
English: Et je me suis dit après :
French: «L'un des plus gros problèmes que je vois, c'est d'avoir facilement accès aux services de psychologie.
English: Course Name (Computer Graphics ) Code GEF477B Description This course is offered only in French.
French: Computer Graphics) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie informatique.Les algorithmes graphiques; les techniques et le matériel d'affichage; la performance des algorithmes réalisés sous forme logiciel versus matérielle pour le rendu des images 2-D et 3-D.
English: The amendment to this directive will make data capture by type of goods mandatory.
French: La modification de cette directive rendra obligatoire la collecte de données par type de marchandises.
English: We also find it essential that Iraq be rebuilt as soon as possible and that its people be enabled to live peacefully in a free and prosperous society.
French: Nous jugeons également fondamental que l'on reconstruise l'Iraq le plus tôt possible et que son peuple puisse vivre en paix dans une société libre et prospère.
English: I would also like to welcome the presence at this important debate of the Ministers who wished to participate and thank Mr. Valdés for his comprehensive presentation and the excellent work he is doing in Haiti.
French: Je voudrais aussi saluer la présence à cet important débat des ministres qui ont bien voulu accepter d'y prendre part et remercier l'Ambassadeur Valdés pour son exposé très complet et pour l'excellent travail qu'il fait en Haïti.
English: Where the surnames of the child's parents are different, the child is given the mother's or the father's surname by the mutual agreement of the parents.
French: Lorsque le père et la mère portent des noms différents, l'enfant reçoit le nom de l'un ou l'autre, au choix, arrêté d'un commun accord, des parents.
English: The savings will be the result of smarter procurement, as well as productivity and operational efficiencies.
French: Ces économies découleront de pratiques d'achat « plus intelligentes », et de gains de productivité et d'efficacité opérationnelle.
English: In 1982 he became “Compagnon du Tour de France des Devoirs Unis”, and in 1989, he was appointed “Prévost des Pâtissiers de France” (Prosper Montagné Club).
French: 1982 le voit devenir Compagnon du Tour de France des Devoirs Unis.
English: Future projects will benefit from the new UNDCP initiative in computer-based training that could make possible, in a cost-effective and efficient manner, the training of large numbers of personnel in best-practice techniques.
French: Les futurs projets bénéficieront de la nouvelle initiative de formation assistée par ordinateur du PNUCID qui permettra de former de nombreuses personnes aux meilleures pratiques d'une manière rentable et efficace.
English: This goes a long way toward explaining some of the more offensive forms of humour in the shop, which openly demeaned others.
French: Ce genre de comportement aide beaucoup à expliquer certaines formes d'humour plutôt offensantes qui avaient cours à l'atelier, qui étaient manifestement humiliantes pour ceux qui en étaient la cible.
English: The provinces and territories prepare a priorized list of proposals with supporting documentation, which is forwarded to PSEPC regional offices.
French: Les provinces et les territoires dressent une liste des propositions prioritaires, documents à l’appui, qui sont envoyées aux bureaux régionaux de SPPCC.
English: Over the next ten years, the amount of earth observation data that will be available to atmospheric scientists will increase by about five orders of magnitude.
French: D’ici dix ans, la quantité de données d’observation de la Terre qui seront à la disposition des scientifiques de l’atmosphère aura augmenté d’environ cinq ordres de grandeur.
English: -Of other plastics - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En autres matières plastiques - - -Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: III.8.4 The action may be suspended in accordance with Article III.7.
French: III.8.4 L'action pourra être suspendue conformément aux dispositions de l'article III.7.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: For example, fourteen networks have been established (one at the national level and one in each province and territory).
French: Par exemple, quatorze réseaux ont été mis sur pied (un à l’échelle nationale et un dans chaque province et territoire).
English: The February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal (the Accord) directed health ministers to further develop indicators to supplement the work on comparable indicator reporting.
French: L’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l’Accord) enjoignait les ministres de la Santé à élaborer d’autres indicateurs, dans le sillon du travail amorcé sur les indicateurs comparables.
English: International organizations like the UN must have at their disposal beforehand enough financial and human resources to go beyond the tokenism that too often characterizes the international response to post-conflict societies.
French: Les organisations internationales telles que l'ONU doivent avoir à leur disposition à l'avance suffisamment de ressources financières et humaines pour dépasser la politique minimaliste qui caractérise trop souvent la réponse internationale aux sociétés post-conflit.
English: Free $30.00 Canadian tour fee for commercial tours
French: Gratuite $30.00 Canadian tour fee for commercial tours
English: The Office also recommends that a database of accredited institutions be developed, using best practices and following system-wide consultations, to be used as a reference tool by all relevant entities that are involved in selection and recruitment processes.
French: Le Bureau recommande également qu'il soit élaboré une base de données concernant les institutions accréditées, sur la base des pratiques optimales et à la suite de consultations avec toutes les institutions du système, à laquelle puissent se référer toutes les entités compétentes appelées à intervenir dans les processus de sélection et de recrutement.
English: Caning continued to be used to punish many offences, including immigration offences.
French: La bastonnade était toujours appliquée pour toute une série d’infractions, y compris pour des atteintes aux lois sur l’immigration.
English: We await Mr Fayot's report in the near future, confident that it will clarify this complex subject for us.
French: Nous attendons avec confiance le rapport de M. Fayot qui nous éclairera sur ce thème difficile.
English: (f) International official in UNESCO: Administrator of programmes for the study and dissemination of African cultures, Culture and Communication Sector (1967 to 1989), (Director of the Division for the Study of Cultures) head of project and coordinator of the UNESCO publication General History of Africa in eight volumes
French: Fonctionnaire international à l'UNESCO: Administrateur des programmes d'études et de diffusion des cultures africaines, secteur de la culture et de la communication (1967 à 1989), (Directeur de la Division de l'étude des cultures) responsable et coordonnateur de l'ouvrage de l'UNESCO, L'Histoire générale de l'Afrique en huit volumes