ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison Officer Licensing & Vetting Service Centre Office of the Commissioner PO Box 3017  Wellington, New Zealand Once you have completed this please continue following the instructions in the Criminality section. Police Clearances for other Countries If you have charges pending or a case before the courts in a country other than New Zealand, you must obtain police clearances for that country.
French: Liaison Officer Licensing & Vetting Service Centre Office of the Commissioner PO Box 3017 Wellington, New Zealand Une fois cette étape effectuée, suivez les instructions fournies à la page http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/whp/admiss-criminality-fr.asp Autorisation des autorités policières pour d’autre pays Si des accusations pèsent contre vous ou qu’une affaire est en instance dans un pays autre que la Nouvelle-Zélande, vous devez obtenir un certificat de police pour ce pays.
English: If an athlete has a concern related to the drug testing process or session, when should they raise their concern? a.
French: Si un sportif a des soucis en relation avec la procédure ou la session de contrôle du dopage, quand devrait-il en faire part ? a.
English: "outerwear apparel" means children's and infants' coats, jackets and snow and ski wear; women's and girls' jackets and snow and ski wear; men's and boys' jackets and snow and ski wear; women's and girls' coats; and, men's and boys' coats, made from outerwear fabric; (vêtement de dessus) "outerwear fabric" means broadwoven fabrics consisting solely of one generic man-made fibre or broadwoven fabrics consisting solely of cotton fibres, of cotton fibres mixed solely with man-made fibres or of man-made fibres mixed solely with other man-made fibres.
French: « tissu pour vêtements de dessus » Matière textile tissée large composée exclusivement de nylon ou exclusivement d'autres fibres et filaments de polyamide; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments de polyester; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments d'acétate, exclusivement de triacétate ou exclusivement de rayonne; ou matière textile tissée large composée exclusivement de fibres de coton, de fibres de coton mêlées exclusivement à des fibres artificielles ou de fibres artificielles mêlées exclusivement à d'autres fibres artificielles; (outerwear fabric) « vêtements de dessus » Manteaux, vestes et vêtements de neige et de ski pour enfants et bébés; vestes et vêtements de neige et de ski pour femmes et fillettes; vestes et vêtements de neige et de ski pour hommes et garçonnets; manteaux pour femmes et fillettes; et manteaux pour hommes et garçonnets confectionnés avec des tissus pour vêtements de dessus.
English: Calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources;
French: Demande à la communauté internationale, et notamment aux organismes des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets destructeurs du sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines;
English: If a non-Canadian is the successful bidder, its proposed investment will be subject to the net benefit test set out in (iv) below. iii) If a non-Canadian wishes to sell an existing Canadian business independent of any other transaction, the vendor will be expected to ensure that potential Canadian investors have full and fair opportunity to purchase; if a non-Canadian is the successful bidder, its proposed investment will be subject to review under the net benefit test as set out in (iv) below, and credible evidence from the vendor that Canadians had full and fair opportunity to purchase will be required. iv) Indirect acquisitions will be reviewed to determine whether they are likely to be of net benefit to Canada and to the Canadian controlled sector and will be assessed on their merits by reference to the factors set out in Section 20 of the Act.
French: Si un non-Canadien est le soumissionnaire retenu, l'investissement qu'il propose sera sujet à l'examen de l'avantage net énoncé au paragraphe iv) ci-après. iii) Si un non-Canadien désire vendre une entreprise canadienne existante, indépendamment de toute autre transaction, ce dernier devra veiller à ce que des investisseurs canadiens potentiels aient pleinement et équitablement l'occasion d'acheter, si un non-Canadien est le soumissionnaire retenu, l"investissement qu'il propose sera sujet à l'examen de l'avantage net énoncé au paragraphe iv) ci-après, et le vendeur devra prouver de façon tangible que les Canadiens ont eu pleinement et équitablement l'occasion d'acheter. iv) Les acquisitions indirectes seront examinées afin de déterminer si elles constituent un avantage net pour le Canada et pour le secteur sous contrôle canadien, et évaluées en fonction de leurs mérites par rapport aux facteurs énoncés à l'article 20 de la Loi.
English: Prevalence of dehydration 17.
French: Prévalence de la déshydratation 17.
English: In addition, some of the adverse effects on vegetation and wildlife in the surrounding area could be reduced by using mitigation efforts.
French: De plus, certains effets négatifs sur la végétation et d'autres espèces animales des environs pourraient être réduits à l'aide de mesures d'atténuation.
English: But it is more than dollars and cents.
French: Il s'agit là de bien plus qu'une question financière.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Persons absent each year for winter vacations and similar situations involving regular absences must reside in Prince Edward Island for at least six months plus a day each year in order to be eligible for sudden illness and emergency services while absent from the province, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act . The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12 month period, where the absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les personnes qui s'absentent chaque année pour des vacances d'hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l'Île-du-PrinceÉdouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l'assurance en cas de maladie subite ou de situation d'urgence survenant à l'extérieur de la province, conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act. L'expression « absence temporaire » est définie comme une période d'absence de la province pouvant aller jusqu'à 182 jours au cours d'une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d'engagement professionnel.
English: Nevertheless, if there is a problem do kindly contact us to talk about your grievances.
French: Toutefois, en cas de problème, c'est volontiers que nous vous invitons à nous contacter pour nous faire part de vos doléances.
English: In the case of loss or damage which is not apparent the reservations referred to shall be made in writing.
French: Les réserves visées ci-dessus doivent être faites par écrit lorsqu’il s’agit de pertes ou avaries non apparentes.
English: Data released to the Department will be treated as confidential and will be used for the purposes of policy and program development.  g.
French: Les renseignements transmis au Ministère seront traités de façon confidentielle et serviront à des fins d'élaboration de politiques et de programmes.  g.
English: D. Louterman-Hubeau, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Société d' Informatique Service Réalisation Organisation (SISRO), by J. Marks, Barrister, instructed by Gregory, Rowcliffe & Milners, Solicitors, ° Ampersand Software BV, by Paris & Co., Solicitors, ° the United Kingdom, first by J.D. Colahan and then by S. Braviner, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agents, assisted by A. Briggs, Barrister, ° the German Government, by J. Pirrung, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by N. Khan, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Société d' Informatique Service Réalisation Organisation, Ampersand Software BV, represented by S. Oliver-Jones, Barrister, the United Kingdom, represented by L. Nicoll, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, and A. Briggs, and the Commission at the hearing on 6 April 1995, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 June 1995, gives the following Judgment Grounds
French: Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: ° pour la Société d' informatique service réalisation organisation SISRO, par M. J. Marks, barrister, mandaté par Gregory, Rowcliffe & Milners, solicitors, ° pour Ampersand Software BV, par Paris & Co., solicitors, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, initialement par M. J. D. Colahan, puis par M. S. Braviner, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agents, assistés de M. A. Briggs, barrister, ° pour le gouvernement allemand, par M. J. Pirrung, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, ° pour la Commission des Communautés européennes, par M. N. Khan, membre du service juridique, en qualité d' agent, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de la Société d' informatique service réalisation organisation, de Ampersand Software BV, représentée par M. S. Oliver-Jones, barrister, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par Mme L. Nicoll, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assistée de M. A. Briggs, et de la Commission, à l' audience du 6 avril 1995, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 8 juin 1995, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: A dock would be constructed for offloading the sand.
French: Le calendrier du projet comprend deux phases s’etendant approximativement sur trois ans.
English: Determining that the situation in Sudan constitutes a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Darfour menace la paix et la sécurité internationales,
English: (d) Good practice adopted at the international, regional and national levels to reduce inequalities and eliminate discrimination in the criminal justice system; and
French: d) Les bonnes pratiques adoptées aux niveaux international, régional et national pour réduire les inégalités et éliminer les discriminations dans le système de justice pénale;
English: A study conducted by UNRWA in September 2006 revealed that 57.5 per cent of children from 6 to 36 months and 44.9 per cent of pregnant women in the Gaza Strip were anaemic.
French: Selon une étude réalisée par l'UNRWA en septembre 2006, 57,5 % des enfants de 6 à 36 mois et 44,9 % des femmes enceintes dans la bande de Gaza étaient atteints d'anémie.
English: The country was again in the midst of a severe drought in late 1991.
French: Or, à la fin de 1991, le pays traversait encore une période de grave sécheresse.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les organes créés par les Nations Unies pour s'occuper des droits de l'homme à continuer à considérer qu'il importe au plus haut point de coopérer, de s'entendre et de dialoguer pour assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Models are new artifacts that bridge the gap between these two groups.
French: Les modèles sont des nouveaux objets qui comblent le vide entre ces deux groupes.
English: Please allow me to add another concern.
French: Permettez-moi de vous faire part d’une autre préoccupation.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE BASIC KNOWLEDGE
French: Conducteur de marteau pneumatique Manoeuvre (entretien des routes et terrains) Graisseur (pièces d'automobiles) Gâcheur Réparateur de pneus
English: Mr President, deforestation is responsible for approximately 20% of greenhouse gas emissions at global level.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, la déforestation est à l'origine d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: 20-21 The Stability Pact for Central and Eastern Europe is signed and adopted in Paris.
French: 20-21 Le pacte de stabilité pour l'Europe centrale et orientale est signé et adopté à Paris.
English: Proliferation of WMD and ballistic missiles constitutes a fundamental threat to national, regional and international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques constitue une menace très grave à la paix et à la sécurité nationales, régionales et internationales.
English: Three Structural Fund objectives were set for the current programming period, namely:
French: § Objectif 2: reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle.
English: Take a tour through some of these communities - many are still thriving today.  Fort Macleod  "We will have quite a settlement up here next winter.
French: Allez visiter l’une de ces communautés, plusieurs prospèrent encore aujourd’hui. Fort Macleod «Nous aurons tout un établissement d'ici l’hiver prochain.
English: autonum The Delegation of Singapore expressed the wish that the regional consultations be held for countries of Asia and the Pacific in October, 2000.
French: autonum La délégation de Singapour a exprimé le souhait que les consultations régionales pour les pays d’Asie et du Pacifique aient lieu en octobre 2000.
English: In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.
French: Pour être efficace, la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier doit s'appliquer à la totalité du conglomérat, quelle qu'en soit la structure.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31du Conseil économique et social.
English: Prepared by Wolfgang Koller (wolfgang.koller@statistik.gv.at).
French: Établi par Wolfgang Koller (wolfgang.koller@statistik.gv.at.
English: Although the charge was not translated from Hungarian they were provided with an interpreter.
French: L'accusation portée en hongrois n'a pas été traduite mais ils ont bénéficié des services d'un interprète.
English: Animate and find out the news from our favorite artist.!
French: Animer et découvrez les nouvelles de notre artiste préféré.
English: Japan was aware that an effective police investigation must not result in violations of the principle of the presumption of innocence, which was fully respected.
French: Le Japon est conscient que l'efficacité de l'enquête policière ne doit pas mener à des violations du principe de la présomption d'innocence, lequel est pleinement respecté.
English: It is relevant to note that the Second Schedule of the Marriage Act details the circumstances and person or persons whose consent is required for the marriage of an infant (as it is legally deemed) by licence without publication of banns.
French: Il convient de noter que la deuxième annexe à la loi sur le mariage indique en détail les conditions nécessaires et les personnes dont le consentement est requis pour qu'un mineur (aux termes de la loi) puisse se marier sans publication de bans.
English: For example, satellite technology may have potential to help improve access to health services the federal government is responsible for - such as health care services in First Nations communities.
French: Par exemple, la technologie des satellites pourrait améliorer l'accès à des services de santé dont le gouvernement fédéral est responsable, comme les services de soins de santé dans les collectivités des Premières nations.
English: Illegal occupants of real estate property belonging to displaced persons were given 15 days to vacate and return such properties with their assets to their legal owners.
French: Les personnes qui occupaient illégalement des logements appartenant à des personnes déplacées ont reçu l'ordre de les évacuer dans les 15 jours et de les restituer, avec leur contenu, à leurs propriétaires légitimes.
English: REMARKS Provide background and deal with key issues, using the notes at the beginning of this section as a guide.
French: économiques à long terme et constituer une utilisation optimale des deniers publics.
English: This program funds on-reserve schools to establish or expand cooperative education programs.
French: Ce programme permet de financer les écoles des réserves afin d’établir ou de prolonger des programmes d’alternance études-travail.
English: (MT) Thank you, Mr President.
French: (MT) Merci, Monsieur le Président.
English: The NMC's regional resources and the Secretariat work together to implement the strategic priorities of the NMC and to support the Regional Managers' Networks.
French: Les ressources régionales et le secrétariat de la CNG collaborent afin de mettre en œuvre les priorités stratégiques de la CNG et d'appuyer les réseaux régionaux de gestionnaires.
English: Industry must be a "supportive, active participant" if the information registration system is to be a success.
French: L'industrie doit constituer un « participant solidaire et actif » si l'on veut assurer la réussite du système d'enregistrement des renseignements.
English: He is not always right, but in this case he is.
French: Il n'a pas toujours raison, mais là il a raison.
English: The CSCE, with its comprehensive mandate and wide participation, constitutes a unique forum for security negotiations.
French: Par son mandat très ample et le nombre élevé de ses participants, la CSCE représente un forum unique pour les négociations sur la sécurité.
English: Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution: (a) (b) (c) 2. any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law, any international European interest organisation, any legal entity established in an international cooperation partner country.
French: Quand une des entités juridiques suivantes participe dans une action indirecte, elle peut recevoir une contribution financière de la Communauté : (a) (b) (c) 2. toute entité juridique établie dans un État membre ou un État associé, ou créée selon le droit communautaire, toute organisation internationale d’intérêt européen toute entité juridique établie dans un pays partenaire au titre de la coopération internationale.
English: You are looking for a warm and casual atmosphere for your family and friends… You are at the right place !
French: Vous recherchez une atmosphère simple et conviviale pour votre famille, cet hôtel est alors fait pour vous.
English: They will be stopping over on their way to Cold Lake, Alberta, for Exercise MAPLE FLAG, which will be held in Alberta from May 15 to June 24, 2005.
French: Ils sont en transit vers Cold Lake, Alberta pour l’Exercice MAPLE FLAG, qui aura lieu du 15 mai au 24 juin 2005 en Alberta.
English: The Deputy Head reports to the Minister; two Assistant Deputy Ministers report to the Deputy Head.
French: L'administrateur général relève du ministre; deux sous-ministres adjoints relèvent de l'administrateur général.
English: In addition, she served and chaired research review panels for CIHR and the National Cancer Institute of Canada.
French: Elle a aussi été membre ou présidente de comités d'examen de la recherche des IRSC et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: The Minister of the Environment has responded directly to the participants of the Minister’s Round Table and his response is published here to ensure public access to the results of this important consultative event.
French: Le ministre de l’Environnement a répondu directement aux participants à la Table ronde du ministre et sa réponse est publiée ici afin que le public ait accès aux résultats de cette importante activité de consultation.
English: It can be seen that the tertiary sector is largely predominant in the region, with 76 percent of the jobs, roughly the same proportion as at the national level.
French: Le tableau 7 fournit une illustration plus détaillée de la croissance des principaux secteurs d’emploi dans la région, en prenant 1971 comme année de référence (1971 = 100).
English: Her report on her mission to the Sudan is before the Commission at its present session (E/CN.4/2005/7/Add.2).
French: La Commission est saisie de son rapport sur sa mission au Soudan à sa présente session (E/CN.4/2005/7/Add.2).
English: They run counter to commitments made by the Israeli authorities, particularly those recently agreed on under the Quartet peace plan, which was supposed to manage efforts to ease tensions in the region.
French: Elles vont à l'encontre des engagements pris par les autorités israéliennes, en particulier ceux pris tout récemment au titre du plan de paix du Quatuor, qui était sensé régir les efforts visant à apaiser les tensions dans la région.
English: Each branch includes questions about other depressive symptoms requisite to the DSM-IV definition of major depression.
French: Chaque série comporte des questions sur les autres symptômes qui définissent la dépression majeure selon le DSM-IV.
English: Prior to 1978, effluent from the tailings pond of a lead-zinc mine and concentrator was discharged into the Salmo River.
French: Avant 1978, les effluents d’un bassin de résidus d’un concentrateur et d’une mine de plomb-zinc se déchargeait dans la rivière Salmo.
English: So again, stop trying to make it seem as though it needs more of the excessive fps trash in it simply for your own selfish fetish to shit on later.
French: reste que je le ferais mais en occaz ça c'est sûr.
English: Safe, rapid and unimpeded access for humanitarian personnel to vulnerable persons is a basic condition for strengthening the protection of civilians.
French: Un accès sûr, rapide et sans obstacle du personnel humanitaire aux personnes vulnérables est une condition primordiale du renforcement de la protection des civils.
English: Our approach is to work closely with communities, stakeholders, First Nations and other governments.
French: Notre approche consiste à travailler en étroite collaboration avec les communautés, les intervenants, les Premières nations et les autres gouvernements.
English: The relative success of each MFRC appears to be directly dependent on the degree of support provided by the Base/Wing Commander.
French: 3-43. Le succès relatif de chaque CRFM semble directement proportionnel au niveau d=appui que lui apporte le commandant de base/d=escadre.
English: The funded researchers will undertake this research over periods of three to five years and include the following:
French: Ces études seront réalisées dans des délais de trois à cinq ans par divers chercheurs, notamment :
English: The premier´s community tour.  2.
French: La tournée communautaire du premier ministre.