ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusion of the work of the DOT Force at the Kananaskis Summit in Canada in 2002, the implementation of its activities will continue through a DOT implementation network.  Part of this network is the International e-Development Resource Network (IeDRN), which will be active in the field of e-strategies.
French: Les activités du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies entamées au Sommet de Kananaskis au Canada en 2002, se poursuivront dans le cadre d'un réseau d'accès aux nouvelles technologies dont fait partie l'International e-Development Resource Network, qui s'intéressera aux stratégies électroniques.
English: Regional Accreditation Coordinators
French: Coordonnateurs d’accréditation régionaux
English: 2.6 Key conclusions of the review of non-compliance in the context of the FAA Essentially the FAA itself does most of what is needed to set a legal framework for public sector management.
French: 2.6 Principales conclusions de l'examen de la non-conformité dans le contexte de la Loi sur la gestion des finances publiques Essentiellement, la LGFP fait presque tout ce qui doit être fait pour assurer un cadre juridique à la gestion du secteur public.
English: I have known the honourable Member for a long number of years and I find very little to disagree with him about.
French: Je connais l'Honorable Parlementaire de longue date, et il arrive rarement que je sois en désaccord avec lui.
English: This enables privacy to receive comprehensive and even protection across the country and across sectors.
French: Ainsi, les renseignements personnels bénéficient de la même protection compréhensive à la grandeur du pays et dans tous les secteurs.
English: The round table, which was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, brought together representatives of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia.
French: La table ronde, accueillie par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, a réuni les représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme de l'Allemagne, de l'Australie, de la Bolivie, du Cameroun, du Costa Rica, de l'Irlande, du Kirghizistan, de la Lituanie, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, du Panama, du Paraguay et de la Zambie.
English: The budget also needs to be fair: fair in spending, but fair in contributions too.
French: Le budget doit également être juste, dans les dépenses mais aussi dans les contributions.
English: Compared with spending programs or regulation, tax measures will tend to work best where the intention is to leave more of the decision making and responsiveness in the hands of producers and consumers.
French: En général, on considère qu’il est équitable que les pollueurs paient un impôt ou une taxe, et que les entreprises et les consommateurs disposés à adopter des comportements plus écologiques aient droit à des mesures fiscales incitatives.
English: To do so, a transition plan will need to be drawn up for approval by the new UNECE Executive Committee, who should then transmit the plan to the OECD together with concrete proposals.
French: Un plan de transition devra être établi à cet effet pour approbation par le nouveau Comité exécutif de la CEE qui devrait ensuite le transmettre à l'OCDE, accompagné de propositions concrètes.
English: But the view was also taken that the efficiency of “Scrutiny” could be improved by displaying the quote ”expenditure” weight alongside other useful information to guide the scrutineer in their decision making.
French: Toutefois, on a aussi estimé qu'on pourrait la rendre plus efficace en indiquant, avec d'autres informations utiles, le poids des «dépenses» liées aux relevés de prix, afin de guider le vérificateur lorsqu'il prend une décision.
English: The share of Saskatchewan’s exports going to the US increased from 45% in 1990 to 64% in 2003.
French: En 2003, la Saskatchewan a exporté 30 millions de dollars de biens au Chili et en a importé 2,9 millions de dollars.
English: with the approval of the Steering Committee, establish working groups or advisory committees including a stakeholder advisory committee.
French: coordonnerles initiativesfederaleset provincialesde planification,de protection et de retablissement portant $urles especes en peril" ycompris les priorites pourles me;suresconjointes; partager I'information en ~e qu.i concerne les 1ois, les reglements, les
English: • Enriched the CCTB by $300 million in July 2000 to enhance benefits for modest-and middle-income families.
French: • Bonification de 300 millions de dollars de la PFCE en juillet 2000 pour majorer les prestations versées aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: The adoption of the new 2007 constitutional law was commended as strengthening the role of political parties.
French: L'adoption de la nouvelle Loi constitutionnelle de 2007 a été saluée comme renforçant le rôle des partis politiques.
English: SIPA has been proactive in this period in planning and conducting operations for the arrest, detention and transfer of suspected war criminals.
French: Au cours de la période à l'examen, le Service national des frontières a énergiquement planifié et exécuté des opérations devant permettre l'arrestation, la détention et le transfèrement de criminels de guerre présumés.
English: I'm going to be right down at the bottom, because I voiced my opinion.
French: On va m'inscrire tout à fait en bas de la liste, parce que j'ai donné mon avis.
English: The list goes on to focus on agricultural technologies to tackle food production and hunger, as well as technologies to boost the supply of clean drinking water and improve sanitation.
French: La liste continue pour ensuite se concentrer sur les techniques agricoles pour répondre aux problèmes de la production alimentaire et de la famine, ainsi que les technologies qui pourraient booster l'approvisionnement en eau potable et améliorer les conditions sanitaires.
English: Zambia has also endeavoured to create an enabling environment for effective participation of civil society in the affairs of the nation.
French: La Zambie s'est également efforcée de créer un cadre propice à la participation de la société civile aux affaires du pays.
English: He pointed out that with the exception of 2004, the deficit had been rising since 1998 and that the Government could no longer sustain its current level of operations.
French: Il a indiqué qu'à l'exception de 2004, le déficit n'avait cessé de se creuser depuis 1998 et que le gouvernement ne pouvait plus continuer à fonctionner ainsi.
English: This includes the PHP and Zend logos, and the credits.
French: Cela inclus les logos PHP et Zend, ainsi que les crédits.
English: If this is your first application, leave this field blank since the NHPD has not yet issued you a code.
French: S'il s'agit de votre première demande, veuillez laisser cet espace vierge puisque la DPSN ne vous a pas encore attribué un code.
English: There is a quasi-symbiotic relationship between the state and defence companies.
French: En effet, le statut public des entreprises, leur mode de gestion qui aboutit régulièrement à les "recapitaliser" et l'absence de concurrence peuvent constituer des obstacles en cas de rapprochement avec des partenaires étrangers.
English: sources of value » Collective = Currency 72
French: nouvelles sources de valeur » Voix collective = Force du $ 71
English: Most of the children attending are Cowichan, but the centre also serves non-Aboriginal families.
French: La plupart des enfants de la garderie sont des Cowichan, mais l’établissement dessert également les familles non autochtones.
English: Where the particular taxation year is a functional currency year of the taxpayer, the amount that may be claimed (determined in the taxpayer’s functional currency) is to be determined,
French: Lorsque l’année d’imposition donnée est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, la somme qu’il peut demander (exprimée dans sa monnaie fonctionnelle pour cette année) est déterminée de la façon suivante :
English: In addition to using patient cost sharing as a way of limiting the cost to the government, all provinces also use two other types of restrictions in their insurance plans: lists of products that the plan will pay for, and maximum amounts that will be paid for different items.
French: En plus d’avoir recours au ticket modérateur pour limiter les coûts, les gouvernements de toutes les provinces appliquent deux autres types de restrictions à leurs régimes d’assurance : des listes de produits que le régime paie et des montants maximums pouvant être versés pour chacun d’eux.
English: It seems that the students who were disillusioned with nursing and nurses, the majority of whom were in university nursing programs, were not aware of this situation and were not expecting to find this in the profession that they had chosen to pursue.
French: Il semble que les étudiantes qui ont perdu leurs illusions sur la profession d'infirmière et suivaient pour la plupart un programme universitaire ne connaissaient pas la situation et ne s'attendaient pas à celle qu'elles ont trouvée dans la profession qu'elles ont choisie.
English: After the application,  accompanied by a recommendation of the local selection board which  in this case included Captain Ujimoto, National Defence  Headquarters, Directorate of Recruiting Services, deals with it in  a normal situation on the following basis: 1) Determine if vacancy exists 2) Determine competitiveness of candidate 3) Negotiate offer - rank, pay, seniority 4) Instructions to recruiting unit According to Mr. Flewelling the above four items do not  necessarily occur in the order shown but may take place  simultaneously. This process is then followed by either an offer  to enroll or the denial of the application.
French: Une fois la demande  présentée, accompagnée de la recommandation du comité de sélection  local dont faisait partie, en l'espèce, le capitaine Ujimoto, la  direction des services de recrutement du Quartier général de la  défense nationale traite, dans des circonstances normales, la  demande de la manière suivante : 1) on détermine si un poste est vacant;   2) on détermine le caractère compétitif de la candidature;   3) on négocie l'offre - grade, solde, ancienneté;   4) on formule des instructions à l'intention du service de   recrutement. De dire M. Flewelling, les quatre étapes susmentionnées ne se  déroulent pas nécessairement dans l'ordre indiqué, mais elles  peuvent avoir lieu simultanément.
English: The Coordinators for the first four items, who were designated by the Chairman, in consultation with the Bureau, at the sixth session of the Preparatory Commission, continued their work during the seventh session, as follows:
French: Les coordonnateurs pour les quatre premières questions, qui avaient été désignés par le Président en consultation avec les membres du Bureau à la sixième session de la Commission préparatoire, ont poursuivi leurs travaux pendant la septième session :
English: ◦ 8.2 Specific Provisions Related to the Diversion of the Eastmain and Opinaca Rivers.
French: ◦ 8.2 Dispositions particulières relatives au détournement des rivières Eastmain et Opinaca
English: (ii) degradation of the chemicals in the primer/propellant, (discussed separately below under In Service Surveillance), and
French: ii) Une dégradation des produits chimiques de l'amorce ou de la charge propulsive (voir ci-après au chiffre vii) Surveillance continue), ou;
English: (c) Expanding learning opportunities, especially by enabling young children to have physical, social and cognitive preparation for the start of grade one;
French: c) Renforcement du dispositif préscolaire, particulièrement en aidant les jeunes enfants à se préparer, d'un point de vue physique, social et cognitif, à la 1re année de l'école primaire;
English: We must also endeavour to ensure full implementation of the directives.
French: Nous devons également nous efforcer de garantir la mise en application totale de ces directives.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.58 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.58 (voir par. 8).
English: Three of the four communications sent this year to Pakistan are mentioned in paragraphs 45 to 49 of the above-mentioned report.
French: Trois des quatre communications envoyées cette année au Pakistan figurent aux paragraphes 45 à 49 du rapport précité.
English: CA, is multivariate technique based on dual scaling procedures, which allows examination of relationships between two nominally scaled variables in a multidimensional space.
French: On serait donc en droit de s’attendre à ce qu’il existe des écarts dans le taux de mobilité professionnelle des divers groupes.
English: Orimulsion used at the Coleson Cove station (1,200 MW) is assumed to be heavy fuel oil.
French: Résidentiel Commercial Industriel Transports Total
English: The major difference in the harvest, is that today are no lines of people waiting to buy pelts as soon as they are ready for market.
French: Enfin, la différence majeure pour ce qui est de la récolte, est le fait qu’aujourd’hui plus personne ne se bouscule aux portes des éleveurs afin d’acheter les peaux dès qu’elles sont prêtes pour le marché.
English: (2) Employees at levels RAD-1 to RAD-3 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: (2) Les employés des niveaux RAD-1 à RAD-3 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: The hotel is situated just steps from the city's most exclusive designer boutiques and a short walk to the world-renowned Prado, Thyssen and Reina Sofia museums.
French: Vous êtes à quelques pas des boutiques de design, des musées du Prado, Thyssen et Reine Sofia.
English: By paragraph 8 of its resolution 55/265 of 14 June 2001 on the financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters, the General Assembly decided to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of $174,743,027 gross ($175,519,370 net) in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/265 du 14 juin 2001 sur le financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars), de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays fournissant des contingents.
English: The application of Article 38 should be justified according to the gravity of the infringement.  Article 38 is closely linked to the provisions of Article 6 and of Annex 9, part II which govern the procedure of access of physical and legal persons to the TIR procedure.
French: D'une manière générale, l'article 38 devrait être considéré comme un outil visant à protéger le régime TIR et à prévenir les abus, plutôt que comme un mécanisme automatique de sanction en toutes circonstances.
English: Reducing it even further to 0.5% is technically feasible, but will certainly cost three times as much, and ship owners will ultimately need to carry these extra costs.
French: Poursuivre cette diminution pour atteindre 0,5% est possible sur le plan technique, mais cela coûtera sûrement plus de trois fois plus cher et, au bout du compte, ce sont les armateurs qui devront supporter ces coûts supplémentaires.
English: Quarantine Officers continue to remain vigilant in their surveillance for illness in all travellers, from Asia and worldwide, who are exhibiting respiratory problems or other symptoms of infectious diseases.
French: Les agents de quarantaine continueront à être vigilants et à surveiller pour les maladies chez tous les voyageurs, de l'Asie comme des autres pays du monde, pour déceler ceux qui font preuve de maladies respiratoires et d'autres symptômes de maladies infectieuses.
English: Families and Children Act, 1998
French: LOI SUR LA FAMILLE ET L'ENFANCE DE 1998
English: Effluent from MWTPs has been reported to significantly alter community structure and composition, and decrease species diversity, richness, and evenness and the mean number of taxa.
French: On a constaté que les effluents des SEM modifient considérablement la structure des communautés et leurs compositions, diminuent la diversité, la richesse, l’uniformité et le nombre moyen des individus par espèce.
English: The training of journalists, exposure to international best practices and support for local productions have helped to mobilize national broadcasters and non-governmental organization (NGO) partners, both to highlight children's issues and to involve children themselves as press and broadcast journalists, public speakers and television producers.
French: Le fait que les journalistes soient mieux sensibilisés à la question, que les méthodes qui ont donné de bons résultats sur le plan international aient été diffusées et que les sociétés de production locales aient reçu un appui a contribué à mobiliser les sociétés nationales de diffusion et les organisations non gouvernementales partenaires, ce qui a permis de faire connaître les besoins des enfants et de donner aux enfants eux-mêmes la possibilité de faire leurs premières armes comme journalistes, présentateurs et producteurs d'émissions télévisées.
English: No other information was received regarding outstanding cases.
French: Aucun autre renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens.
English: The WCT and WPPT do not mandate whether implemented legislation must include civil or criminal sanctions in order to meet the "effective remedies" requirement.
French: Le WCT et le WPPT ne précisent pas si la législation à mettre en œuvre doit inclure des sanctions civiles ou criminelles pour satisfaire à l'exigences des « recours efficaces ».
English: In practical terms, victims of discrimination receive the difference in pay from the higher wage or salary due.
French: Par ailleurs, plus concrètement, la personne victime d’une discrimination reçoit la différence de salaire jusqu’au salaire supérieur dû.
English: This approach advocates participation by stakeholders and members of the community.
French: Cette approche préconise la participation d’intervenants et de membres de la collectivité.
English: Inability of the Commission to Focus its Resources on the Most Serious Human Rights Issues The Commission is now bound by the Act to deal with complaints that may not represent the most pressing issues of discrimination and may not lead to changes that will benefit large numbers of people.
French: L'incapacité de la Commission de concentrer ses ressources sur les questions de droits de la personne les plus graves La Commission est tenue par la Loi actuelle de traiter des plaintes qui ne représentent peut-être pas les problèmes de discrimination les plus urgents et qui n'aboutissent peut-être pas à des changements profitant au plus grand nombre de personnes.
English: It follows that such rules may affect the right of self-employed tourist guides from another Member State freely to provide services where they are licensed to pursue the profession in the first State and offer their services in connection with the operation of tourist programmes organized in that State by tourist or travel agencies, wherever those agencies are established within the Community.
French: Il s'ensuit qu'une telle réglementation est susceptible d'affecter le droit à la libre prestation des services des guides touristiques indépendants originaires d'un autre État membre lorsqu'ils sont titulaires d'une autorisation d'exercer la profession dans le premier État et qu'ils offrent leurs services, aux fins de l'exécution des programmes d'activités touristiques organisés dans cet État par des bureaux de tourisme ou de voyages, quel que soit le lieu où ces bureaux sont établis à l'intérieur de la Communauté.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series of amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements, sous le numéro d'homologation 023637.
English: The teacher explains that each ecosystem will be assigned on a "first come, first served" basis at the conclusion of all the explanations of the project being given.
French: Lâ€™enseignant explique que chaque Ã©cosystÃ¨me sera attribuÃ© selon le principe du Â«premier arrivÃ©, premier serviÂ», Ã la fin de toutes les explications du projet.
English: During the present parliamentary term, we were not included once in codecision.
French: Au cours de cette législature, nous n'avons pas été une seule fois concernés par une procédure de codécision.
English: The latters’ adoption by the Council and the European Parliament in June 2002, six months before its entry into force, is the most visible and prominent achievement in the year since the launch of the strategy.
French: Son adoption par le Conseil et le Parlement européen en juin 2002, six mois avant son entrée en vigueur, est le résultat le plus visible et le plus marquant obtenu pendant l'année qui s'est écoulée depuis le lancement de la stratégie.
English: The Committee may consider approving this measure, which will allow staff members who for any reason were given back all of their pension entitlements to restore previous contributory service by making an appropriate contribution to the Pension Fund and, thus, increase the length of their contributory service.
French: La Commission pourrait envisager d'approuver cette mesure, qui permettrait aux fonctionnaires à qui pour une raison ou une autre la Caisse avait remboursé les cotisations afférentes à une période antérieure et qui avaient de ce fait perdu leurs droits à pension, d'obtenir la restitution de périodes d'affiliation antérieures moyennant une cotisation appropriée et d'allonger ainsi la durée de leur période d'affiliation.
English: This could adversely impact the integrity of the Department’s financial data.
French: Cette situation peut avoir des répercussions négatives sur l’intégrité des données financières du Ministère.
English: In 1996 the main results of these studies were published in a summary report “European Timber Trends and Prospects: into the 21st Century” (ECE/TIM/SP/11).
French: En 1996, les principaux résultats de ces études ont été publiés dans un rapport de synthèse intitulé "European Timber Trends and Prospects: into the 21st Century" (ECE/TIM/SP/11).
English: The sheer number of the States Parties to the NPT attests clearly to the importance of the Treaty as a cornerstone of non-proliferation regime.
French: Le nombre considérable des États parties au TNP montre clairement l'importance du Traité en tant que pilier du régime de non-prolifération.