ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRC activities may take place within a bilateral or multilateral context, guided by a cohesive international strategy to help ensure optimal benefit from invested resources.
French: En mars 2005, la DPT a rendu visite à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments afin d'étudier ses systèmes de déclaration des effets nocifs d'Eudravigilance, en particulier ceux en place afin de prendre en charge les effets nocifs (EN) liés à des essais cliniques continus.
English: In the Town of Souris, changes in the scope of the Main Street project to include replacements to the sewer main along with the water main have increased the cost by $975,264.
French: Dans la ville de Souris, la modification de la portée du projet pour y inclure le remplacement de l’égout collecteur et de la conduite principale a entraîné une augmentation de coûts de 975 264 $.
English: Its non-proliferation and arms control policy is aimed at supporting that objective.
French: Sa politique de non-prolifération et de maîtrise des armements tend à promouvoir cet objectif.
English: The State party submitted that during the arrest the author had been informed of the reasons for her arrest in 1995 and the charges against her, and the reasons for the decision to place her in preventive detention.
French: Selon l'État partie, l'auteur avait été informée, au moment de son arrestation, des raisons de son arrestation, des charges retenues contre elle et des motifs pour lesquels il avait été décidé de la placer en détention préventive.
English: This activity focuses on why some of the major places and participants in the fur trade have national significance.
French: Cette activité a pour objet d’expliquer pourquoi les hauts lieux et les intervenants de ce commerce ont une importance nationale.
English: It offers results-oriented guidance for sound decision making when planning for, intervening in and using historic places.
French: Il présente des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planification et à l’utilisation d’un lieu patrimonial, ainsi qu’aux interventions souhaitables sur ce même lieu.
English: Special mention is also extended to:
French: Il tient également à remercier :
English: The second lesson is to ensure that the strengthening business expectations about growth prospects are not upset by a premature raising of interest rates or confusions about the likely course of monetary policy.
French: Le second enseignement est la nécessité de veiller à ce que le raffermissement des anticipations des entreprises quant aux perspectives de croissance ne soit pas perturbé par une hausse prématurée des taux d'intérêt ou par des incertitudes quant à l'orientation de la politique monétaire.
English: These future incremental additions to the core data set would enable the electronic health record implementation to be extended across the continuum of care.
French: Ces ajouts progressifs aux données de base devraient permettre l'application du dossier de santé électronique à l'ensemble du continuum de soins et services.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.2 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,2 km du centre).
English: - Between 1230 and 1315 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace; they entered over the sea off Tyre, circled between Beirut and the South, and then left over Naqurah.
French: • Entre 12 h 30 et 13 h 15, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis ont effectué un vol circulaire entre Beyrouth et le sud avant de partir en survolant Al-Naqoura.
English: NGOs wishing to participate in the CRC pre-sessional working group must submit a written report to the Committee at least two months in advance.
French: Les ONG qui souhaitent participer aux travaux du groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant sont tenues d'en faire la demande par écrit deux mois au moins à l'avance.
English: Many of the shortcomings observed are structural in nature and have already been noted by the Assembly as far back as the early nineties, and have been a point of concern for the Monitoring Committee ever since.
French: La plupart des défaillances observées sont de nature structurelle. Elles ont été dénoncées par l’Assemblée dès le début des années 1990 et n’ont cessé depuis de préoccuper la commission de suivi.
English: The mobile home is confortable and well equipped.
French: Dans le Mobil home, vous trouverez tous le comfort nécessaires pour passer de bonnes vacances.
English: Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and reporting modules for all of CIC's major enforcement business lines (except port of entry examinations). Note:
French: Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier ainsi que les modules de rapports pour toutes les opérations importantes reliées à l'exécution de la loi à CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée). Nota :
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of September 30, 2002.
French: *Valeur nominale rajustée aux taux de change du 30 septembre 2002.
English: The Blueprint for Action presents guiding principles, and identifies priority goals:
French: • réduire la proportion de Canadiens inactifs de 10 % entre 1998 et 2003;
English: In reality, as is clear from the recent Commission report to the European Parliament and the Council, Member States are opting for the fastest possible opening up of the market, with the widest possible range, in relation to what is called for by the directive on the electricity market. This fact justifies the choices we made in issuing the electricity directive.
French: En fait, comme il ressort du récent rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, les États membre optent pour une ouverture plus rapide et plus large que celle exigée par la directive «électricité», ce qui justifie les choix que nous avions opérés avec l'adoption de cette dernière.
English: Eight years after signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child without reservations the Republic of Equatorial Guinea had not submitted any reports under article 44.
French: Huit ans après avoir signé la Convention et l'avoir ratifiée sans réserve, la République de Guinée équatoriale n'avait toujours pas présenté le rapport visé à l'article 44.
English: Table 5 Increase in the reproductive health facilities of the Social Reform charitable society
French: (En pourcentage)  Tableau 5 Élargissement des structures de santé procréative au sein de l'Association caritative pour la réforme sociale
English: ** This amount must be reduced by the portion of any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate received in the year that relates to CCA on the vehicle or musical instrument.
French: ** Le montant doit être réduit par la partie du remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reçu dans l’année qui est relié à la DPA d’un véhicule ou instrument de musique.
English: The General Services Section would be headed by a Chief General Services Officer (P-4) and would be responsible for the property control and maintenance of the Mission's assets inventory, for the maintenance of the field assets control system, for the processing of claims and property survey cases, for travel arrangements and visa services, for mail/pouch operations, documents printing and reproduction services, registry and electronic archives, and for facilities and camp management services.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section des services généraux, serait chargée d'assurer le contrôle du matériel et la tenue de l'inventaire des actifs de la Mission, la gestion du système de contrôle du matériel sur le terrain, le traitement des dossiers relatifs aux réclamations et au contrôle du matériel, l'organisation des voyages et l'obtention des visas, la gestion du courrier et de la valise diplomatique, l'impression et la reproduction des documents, l'enregistrement et les archivages électroniques, et la gestion des installations et des camps.
English: Article 14 requires the elimination of discrimination against women in rural areas.
French: L'article 14 requiert l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales.
English: Oberlandesgericht Karlsruhe Date : 10.07.2002 Number : 6 U 9/02 Publication :
French: Oberlandesgericht Karlsruhe Date : 10.07.2002 Numéro : 6 U 9/02 Publication :
English: Although its generosity was far from uniform, the Department of Indian Affairs was providing annual grants for schools, modest medical aid, and other supplies as the individual cases dictated.5 Going the additional step of providing a treaty no longer seemed as symbolic or expensive to the government as it had in the past. There is little question that many of the Native people living north of Treaty Five desired a treaty.
French: Même si sa générosité ne s'étendait pas également à chacun, le ministère des Affaires indiennes versait des indemnités annuelles pour le maintien des écoles et fournissait une aide médicale modeste ainsi que d'autres fournitures suivant les besoins, franchissant ainsi le pas qui lui fit offrir un traité non plus considéré par lui comme symbolique ou dispendieux.5 On ne saurait nier que les Autochtones vivant au nord des limites du traité no 5 étaient nombreux à souhaiter signer un traité.
English: In the railway industry, major mergers, rationalization and new legislation all affect the Agency's activities.
French: En ce qui concerne l'industrie ferroviaire, les importants fusionnements, la rationalisation et la nouvelle Loi ont tous eu une influence sur les activités de l'Office.
English: The Government considers that in assessing the situation it needs to be borne in mind that the final date for transposition of the directive is 30 October 2007 and that the BREF document is indicative rather than binding.
French: Le Gouvernement estime qu’il faut tenir compte dans l’évaluation de la situation de ce que le délai de transposition de la directive était fixé au 30 octobre 2007 et que le document BREF a une valeur indicative et non contraignante.
English: The inner palisade consisted of a double row of posts, soil was again taken from around the base and put against the posts, braces were also used at intervals for additional support.
French: La palissade intérieure consistait en une double rangée de poteaux; ici encore, de la terre a été ramenée autour de la base des poteaux et tassée, et des étais ont été utilisés par intervalles pour un soutien accru.
English: The former overwinter off northeast Cape Breton, migrating into the Southern Gulf in April, where they spend the summer months feeding and spawning, before returning to the deep, relatively warm waters off Cape Breton in November.
French: Les premières, qui passent l’hiver au large du Nord-Est du Cap-Breton, migrent dans le sud du golfe en avril, où elles passent l’été à se nourrir et à se reproduire avant de retourner aux eaux profondes et relativement chaudes du Cap-Breton en novembre.
English: In the Public Service context the term includes an agency acting on behalf of the Treasury Board, a department or any person who acts in a supervisory or managerial capacity on behalf of a department.
French: La mise en place du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), le 31 octobre 1988, a fait ressortir de nouveau cette nécessité.
English: Regional exchange of policy information and administrative models sustained legislative initiative and improvement.
French: L’échange régional d’informations sur les politiques et de modèles administratifs a favorisé les projets dans le domaine législatif et conduit à des améliorations.
English: PART FIVE MEASURES, REMEDIES AND SANCTIONS CONCERNING PIRACY AND OTHER INFRINGEMENTS
French: CINQUIEME PARTIE MESURES, RECOURS ET SANCTIONS A L’ENCONTRE DE LA PIRATERIE ET D’AUTRES INFRACTIONS
English: Whether Cassian is addressing himself to anchorites or to cenobites, he always transmits basically the same concept of the monastic life, although he may adapt it somewhat to the case at hand.
French: Quelle est donc la conception de Cassien sur le cénobitisme ? On trouve bien, dans ses ouvrages, quelques textes tels que la Conférence XVI, de Amicitia, où tous les éléments de la vie monastique sont considérés sous l'aspect de la charité fraternelle.
English: The Department will post a list of all applicants and orbital positions requested on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum within a few days of the closing of the receipt of expressions of interest.
French: Le Ministère affichera la liste de tous les requérants et de toutes les positions orbitales demandées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, dans les jours suivant la clôture de la réception des déclarations d'intérêt.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19-8
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 20-11
English: Participation in linguists' AD competitions requires a university level of education ; the minimum educational requirements are: for grades AD5 and 6: i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma or ii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.
French: Toute participation à un concours d'administrateurs linguistes (AD) requiert un niveau universitaire; le niveau minimum exigé est le suivant : pour les grades AD5 et 6: i) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou ii) lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2006 News releases > 2006-08-11:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2006 > 2006-08-11 Réaménagement du terrain de jeux du parc Stanley pour commémorer les victimes du vol 182 d'Air India:
English: Preparation: Attorney-General's Office (Planning, Rationalization and Statistics Unit).
French: Élaboration: Direction de la planification, de la rationalisation et des statistiques − ministère public.
English: Meeting rooms with natural light are available for seminars.
French: du jardin boisé et la terrase avec Piscinem L'Hôtel dispose de salons modulables, à la lumiére du jour pour vos séminaires.
English: There are new funding possibilities to enhance and protect the environment in Natura 2000 areas concerned by fisheries activities.
French: Il existe de nouvelles possibilités de financement destinées à améliorer et à protéger l’environnement dans les zones Natura 2000 concernées par les activités de pêche.
English: We’ll All Go Flying 18 (ages 3 to 7)
French: La marathonienne 15 (pour les 13 ans et plus)
English: The United Nations mission that visited the Territory in August 2002 concluded that the lack of transportation options was one of the greatest drawbacks to economic development in the Territory and recommended that serious consideration be given to the establishment of a dedicated inter-atoll ferry and an airstrip on one of the atolls.
French: La mission de visite des Nations Unies qui s'est rendue dans le territoire en août 2002 a constaté que le manque de moyens de transport était l'un des plus gros obstacles au développement économique du territoire et a recommandé que l'on envisage sérieusement d'établir un service de bac entre les atolls et une piste d'atterrissage sur l'un des atolls.
English: The axis-group consists of a number of legally independent companies each representing one of the following areas: law, tax, accounting/auditing, management and actuarial mathematics/pension schemes.
French: Le groupe „axis-Beratungsgruppe" est constitué de plusieurs sociétés soeurs, indépendantes juridiquement les unes des autres, dont chacune couvre l'un des domaines suivants: droit, fiscalité, expertise comptable, conseil en gestion d'entreprise et actuariat. L'étroite collaboration de ces différentes entités sises à Cologne et de leurs collaborateurs rend possible une approche interdisciplinaire des questions posées et permet de puiser dans différents savoir faire sectoriels.
English: There has been particular focus on the inclusion of women in Aboriginal self-governance.
French: Elles ont particulièrement mis l’accent sur l’inclusion des femmes dans le processus d’autonomie gouvernementale.
English: Together with the transfer of responsibility, the Government confirmed its commitment to effective gun control that targets criminals, while maintaining the highest standards of public safety.
French: Ce faisant, le gouvernement confirmait sa volonté d’assurer un contrôle efficace des armes à feu ciblant les criminels et de maximiser la sécurité publique.
English: Indoor Air Quality Indoor air pollution is one of the primary risks to public health.32 Table 2 shows the most common indoor air pollutants of concern to children and their sources.
French: Qualité de l’air à l’intérieur La pollution atmosphérique intérieure est l’un des principaux risques relié à la santé publique.32 Le Tableau 2 énumère les principaux polluants atmosphériques intérieurs qui peuvent affecter les enfants et leurs origines.
English: This betrayal is taking place for a combination of unjustified geopolitical reasons and the 'thirty pieces of silver' in trading benefits that some Member States value so much.
French: Cette trahison est le fruit d’une combinaison de raisons géopolitiques injustifiées et de "trente deniers" en avantages commerciaux, si chers à certains États membres.
English: Amongst them were all the members of the Contact Group (France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States) with the exception of the Russian Federation.
French: Parmi eux figuraient tous les membres du Groupe de contact (France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni et États-Unis), à l’exception de la Fédération de Russie.
English: We all know that there are times when you have to accept a slower pace, and other times when things move swiftly.
French: Chacun sait qu'il faut accepter parfois que certaines phases du processus soient plus lentes qu'aux moment où nous avons le vent en poupe.
English: Book Hotel SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX San Antonio online and save.
French: Book Hôtel SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX San Antonio online and save.
English: The applicant claims that in the contested decision proper regard was not had to the concept of 'likelihood of confusion‘ as interpreted by the Court of Justice.
French: La requérante soutient que la décision attaquée a violé la notion de risque de confusion telle qu'interprétée par la Cour.
English: Eric Cameron Communications Advisor National Defence Public Affairs Office (Prairie Region) Tel: (403)974-2826 Cell: (403)630-0443 Cameron.EC2@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Eric Cameron Conseiller en communications Bureau des affaires publiques de la Défense nationale (Région des Prairies et du Nord) Téléphone : (403) 974-2826 Cellulaire : (403) 630-0443 Cameron.EC2@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The lifting of the state of public emergency is not a licence for any group of persons to take matters into their own hands.
French: La levée de l'état d'urgence ne signifie aucunement qu'un groupe quelconque d'individus peut décider de prendre les choses en main.
English: The statement contained recommendations on special measures to protect women and girls from all forms of discrimination and on the integration of a gender perspective in national institutions, and it also encouraged further training in the area of human rights.
French: Cette déclaration contient des recommandations visant l'élaboration de mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de discrimination ainsi que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les institutions nationales et elle encourage la mise en place d'une formation étendue dans le domaine des droits de l'homme.
English: LOI's are expected in July, and ICRH would assist CCFF with the review process.
French: La Fondation doit recevoir les lettres d'intention des chercheurs en juillet, après quoi elle invitera l'IACR à participer au processus de sélection des projets de recherche.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels In November, 1994 the CCME established a Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels to develop options on a national approach to new vehicle emission and efficiency standards and fuel reformulations for Canada, recognizing regional/urban realities.
French: Rapport présenté au Conseil Canadien des Ministres de l'Environnement par le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants Le Conseil canadien des ministres de l'environnement ("CCME") constitue le principal forum intergouvernemental au Canada pour la discussion et l'action conjointe dans le domaine des questions environnementales d'intérêt national, international et planétaire.
English: The progress report questionnaires are now, in many ways, serving a similar practical purpose domestically for jurisdictions within PC-R-EV as well as providing valuable follow up information for the Select Committee.
French: Les questionnaires pour les rapports de situation servent aujourd’hui, à de nombreux égards, un objectif pratique identique au niveau interne pour les juridictions du PC-R-EV et permettent de rassembler des informations de suivi très utiles pour le Comité Restreint.
English: In the script of {{film|2}}, stage directions indicated that the [[Project Genesis]] [[scientist]], [[Jedda]], was Deltan.
French: '''Histoire''' 1933 90% de la population meurt de la peste Deltane.
English: The tragedy in Asia has made us painfully aware that, just as we need a central headquarters where military actions are coordinated in times of war, we need a central headquarters where aid can be coordinated whenever disasters occur on a scale such as that in Asia.
French: La tragédie en Asie nous a douloureusement rappelé que, de la même manière que nous avons besoin d’un quartier général central pour coordonner les actions militaires en temps de guerre, nous avons besoin d’un quartier général où l’aide puisse être coordonnée lorsque des désastres aussi importants qu’en Asie surviennent.
English: His right arm's range of movement had improved in 10 and he could now straighten it up to 160.
French: L’amplitude de mouvement de son bras droit s’améliora de 10 degrés et il pouvait alors le tendre à 160 degrés.
English: Taking account of the gender dimension is a priority for eLearning, lifelong learning measures and the concrete future objectives of education and training systems.
French: La prise en compte de la ‘dimension du genre’ constituent une priorité dans eLearning, les actions pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, et les objectifs concrets futurs des systèmes éducatifs et de formation.
English: Yukon agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: Le Yukon accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: A further view considered that each country had the right to undertake scientific research.
French: Selon un autre participant, chaque pays avait le droit d'entreprendre des recherches scientifiques.