ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21 425,99 2008/06/03 COUCHICHING CONSERVANCY 430 Scientific services $30 975,00 2008/06/03 Crossroads Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 638,30 2008/06/03 DUBO ÉLECTRIQUE LTÉE 1242 Electric lighting distribution and control equipment $40 130,87 2008/06/03 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $17 433,68 2008/06/03 Zone Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22 587,60 2008/06/02 ENTREPRISES RENE NEWBERRY (1991)INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18 110,40 2008/06/02 Gros Morne Co-op Association 460 Protection services $16 950,00 2008/06/02 Gynette Tremblay 492 Research contracts $25 840,50 2008/06/02 Heritage Research Associates Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 425,99 $ 2008/06/03 COUCHICHING CONSERVANCY 430 Services scientifiques 30 975,00 $ 2008/06/03 Crossroads Traffic Control 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 16 638,30 $ 2008/06/03 DUBO ÉLECTRIQUE LTÉE 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité 40 130,87 $ 2008/06/03 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 17 433,68 $ 2008/06/03 Zone Traffic Control 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 22 587,60 $ 2008/06/02 ENTREPRISES RENE NEWBERRY (1991)INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 110,40 $ 2008/06/02 Gros Morne Co-op Association 460 Services de protection 16 950,00 $ 2008/06/02 Gynette Tremblay 492 Contrats de recherche 25 840,50 $ 2008/06/02 Heritage Research Associates Inc.
English: The Aboriginal people of New Brunswick number more than 12 000, most of them Mi'Kmaq and Malecite.
French: Le Nouveau-Brunswick compte plus de 12 000 autochtones, pour la plupart Mi'Kmaqs ou Malécites.
English: For that reason, work must be financially motivating and the benefits of different social welfare schemes at such a level that they safeguard the basic necessities of a normal, decent life, but provide an incentive for becoming active in all situations.
French: C'est pourquoi le travail doit être économiquement stimulant et les différents avantages des systèmes de sécurité sociale doivent être à un niveau assurant des conditions de vie suffisamment correctes, mais pousser à l'activité dans tous les cas.
English: Killias M. International correlations between gun ownership and rates of homicide and suicide.
French: Miller T, Cohen M. Costs of gunshot and cut/stab wounds in the United States, with some Canadian comparisons.
English: This process is more aligned with staffing values than selecting one person without any other form of selection.
French: Ce processus rencontre plus les valeurs de dotation que le fait de choisir une seule personne sans autre forme de sélection.
English: The leaders of all parties expressed their support, placing national unity above party interest.
French: Les dirigeants de tous les partis ont exprimé leur soutien, plaçant l'unité nationale au-dessus des intérêts partisans.
English: The Medicine Act, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés - 311 -
English: We do have the rapporteur on the climate here, Mrs Doyle, who will be listening to all of this.
French: Le rapporteur sur les questions climatiques, Mme Doyle, est parmi nous et écoute tout ceci.
English: ITSSO services will be engineered to a tiered model.
French: 4.3 PRINCIPES DE L’ARCHITECTURE DE L’EIR
English: Mr. President, another strongly held view of the Security Council is that the Angolan conflict will not be resolved by military means.
French: Monsieur le Président, le Conseil de sécurité soutient d'autre part que le conflit angolais ne pourra pas être résolu par des moyens militaires.
English: Consequently, it is essential to respond effectively to food safety emergencies in order to protect public health and well-being.
French: Par conséquent, il est important d’ intervenir efficacement dans des urgences en matière de salubrité des aliments afin de protéger la santé et le bien-être du public.
English: That is why we want to hold on to this Statute as it stands.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons nous en tenir à ce statut, sans rien changer.
English: Estimate the average and maximum number of spectators for each multisport venue [spectators/day], together with the transport resources that will be allocated to them.
French: Estimez le nombre moyen et maximum de spectateurs pour chaque site regroupant plusieurs sports [spectateurs/jour], ainsi que les moyens de transport qui leur seront affectés.
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is important to note that the performance indicators reported under this Strategic Outcome relate to the combined service delivery efforts of various program activities and, where possible, the department has identified specific indicators by program activity.
French: Il importe de souligner que les indicateurs de rendement dont il est rendu compte dans le cadre de ce résultat stratégique portent sur des efforts de prestation de services combinés de divers activités de programme et, dans la mesure du possible, le Ministère a indiqué des indicateurs précis pour les différentes activités de programmes.
English: The overall aim of education for sustainable development is to empower citizens to act for positive environmental change and this implies a process-oriented and participatory approach,
French: e) Le but général de l'éducation au développement durable est de donner aux citoyens les moyens d'exercer une action positive sur l'environnement, ce qui suppose une approche empirique et participative,
English: The department's real property portfolio also includes wharves, dams, bridges, housing and unoccupied lands, for a total of more than 1,900 real property assets.
French: Le portefeuille immobilier du Ministère comprend aussi des quais, des barrages, des ponts, des habitations et des terrains vacants, pour un total de plus de 1 900 biens immobiliers.
English: Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom also have programmes that provide subsidies to employees.
French: Le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni proposent aussi des dispositifs assurant des subventions aux salariés.
English: Regional training and meetings should involve also the government and other main users;
French: Les agents du gouvernement et d'autres grands utilisateurs devraient eux aussi bénéficier de la formation et participer aux réunions organisées au niveau régional;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/06 - #: 8740-A2-0043/00 - Amtelecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/06 - #: 8740-A2-0043/00 - Amtelecom Inc.
English: ◦ Psyched yet?
French: ◦ Es-tu prêt mentalement maintenant?
English: Onondaga Article also available en français and Youth Edition
French: Onondagas Version anglaise de cet article
English: The U.S. noted that the Canadian rules that became effective December 2005 could have been an added burden, but that our countries worked together to resolve their differences. b) Allergen labeling regulations Canada requested an update on U.S. allergen labeling regulations; they understood that these were to be published in late 2006 but nothing has been published.
French: Les Ã‰.â€‘U. font remarquer que les règles canadiennes qui sont entrées en vigueur en décembre 2005 auraient pu constituer un fardeau supplémentaire, mais que nos pays ont bien collaboré pour résoudre les conflits. b) Règles d’étiquetage sur les allergènes Le Canada demande où en sont les règles d’étiquetage des Ã‰.â€‘U. sur les allergènes; il semblait qu’elles auraient dû être publiées à la fin de 2006, mais rien n’a été publié.
English: The Experts Network will contribute effectively and efficiently to the achievement of the integrated work programme of the Timber Committee and the European Forestry Commission, notably work area 4: Social and cultural aspects of forestry, as well as to the MCPFE programme of work.
French: Le Réseau d'experts contribuera à la bonne exécution du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, notamment aux activités relevant du secteur 4, «aspects sociaux et culturels de la foresterie», ainsi qu'au programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: British Columbia has also committed to developing an accountability framework that employs performance indicators similar to those used by CIC.
French: La Colombie-Britannique présente annuellement un plan concernant les services, ainsi qu’un rapport annuel qui rend compte de la façon dont la Province a dépensé les fonds que lui a versés le gouvernement fédéral pour mettre sur pied des services d’établissement et d’intégration destinés aux immigrants.
English: Some of these are very much in line with what has been said by other delegations, and in this context, I would especially like to commend a very interesting proposal put forward by Ireland on transparency, something that can be pursued directly in the Conference on Disarmament.
French: Certaines de ces mesures vont fortement dans le sens de ce qui a été dit par d'autres délégations et je tiens, dans ce contexte, à féliciter l'Irlande pour sa proposition très intéressante sur la transparence, proposition à laquelle la Conférence du désarmement pourrait donner suite directement.
English: The budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Réserve du programme du Fonds pour l'environnement
English: The Community Development division of the Ministry of Internal and Social Affairs received one complaint of child abuse in 2004, and three complaints of child abuse in 2005.
French: La Division du développement communautaire du Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales a reçu une plainte pour maltraitance en 2004, et trois en 2005.
English: The Assembly would have still more feeling for irony were it to vote against this amendment.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, une recommandation courtoise lui semblant plus efficace.
English: The required parameters for these forms are described in the tables below.
French: Les paramètres de ces formulaires sont décrits dans les tableaux ci-dessous.
English: It said that every country should be encouraged to develop an IP culture appropriate to its needs, including a focused national IP strategy, the most suitable national IP system, and the fostering of a nation-wide perception of IP as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: Chaque pays devrait être incité à développer une culture de la propriété intellectuelle en fonction de ses besoins, notamment en instaurant une stratégie nationale ciblée, le système national le plus adapté et en faisant percevoir, dans l’ensemble du pays, la propriété intellectuelle comme un puissant instrument de développement économique, social et culturel.
English: 11,9 km. Na odcinku Legnica - Węgliniec rozpoczęcie prac na poszczególnych odcinkach następowało sukcesywnie od roku 2004.
French: Przebieg ten na odcinku Wrocław - A1 został ustalony bez żadnych analiz i studiów porównawczych wzdłuż drogi krajowej nr 14.
English: On Monday, al-Bashir threatened to expel the international election observers.
French: Lundi, al-Bashir a menacé d'expulsion les observateurs électoraux internationaux.
English: The Act respecting the flag and emblems of Quebec, adopted in November 1999, made the blue flag (Iris versicolor Linné) as the new floral emblem of Quebec.
French: La Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec, adoptée en novembre 1999, fait de l'iris versicolore (Iris versicolor Linné) le nouvel emblème floral du Québec.
English: It allows you to create, update, duplicate, and delete your personal profiles.
French: Cette option vous permet de créer, de mettre à jour, de dupliquer et de supprimer vos profils personnels.
English: Canadian issues therefore represent 7% of those in the US, which is far lower than the proportion of US GDP represented by Canada's GDP.22 The number of US issues is greatly understated, as issues priced under US$5 are not reported in Column 1 of Table 7.
French: Les émissions canadiennes représentent donc 7 % de celles relevées aux États-Unis, soit largement moins que le rapport des PIB respectifs des deux pays22. Le nombre des émissions américaines est très largement sous-évalué, dans la mesure où les émissions inférieures à 5 $ US ne sont pas rapportées dans la première colonne du tableau 7.
English: The generation of electrical energy by nuclear power plants has grown steadily since 1956.
French: La production d'énergie électrique par les centrales nucléaires a progressé de façon constante depuis 1956.
English: His briefing this morning was very thorough, well balanced and with a statesmanlike perspective.
French: Son intervention détaillée et équilibrée de ce matin a exprimé le point de vue d'un véritable homme d'État.
English: The Commission believes it is likely that a combination of these factors created the environment in which the intent to kill Rafik Hariri arose.
French: Pour la Commission, il est probable que la conjugaison de ces facteurs a concouru à créer la situation qui a engendré l'intention de tuer Rafic Hariri.
English: In the case of full boarding, the parental contribution covers only a small part of the operating expenses (7 to 30%).
French: La participation parentale en régime interne est telle qu'elle ne couvre qu'une petite partie des frais de fonctionnement (7 à 30 %).
English: The Government of Afghanistan is still making efforts to rebuild its country devastated by 30 years of war that dramatically affected the lives of our children, particularly girls.
French: Le Gouvernement afghan poursuit ses efforts pour reconstruire le pays dévasté par 30 années d'une guerre qui a gravement bouleversé la vie de nos enfants, en particulier les filles, qui en sont les principales victimes.
English: We invite you to explore this exhibit and experience the War of 1812 in Upper Canada.
French: Nous vous invitons à explorer cette exposition et à vivre la guerre de 1812 au Haut-Canada.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Netherlands, India and South Africa.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas, de l'Inde et de l'Afrique du Sud.
English: Developed World Equity 14.
French: Actions de marchés mondiaux développés 13.
English: The EU is proposing that its member countries implement the culture strategy using a flexible method known as open coordination.
French: Afin de mettre en œuvre cette stratégie commune pour la culture, la Commission propose aux États membres une méthode souple de coopération, dite «méthode ouverte de coordination».
English: (e) Describe the procedure for detention, the length of detention and the measures required to ensure that due process is observed.
French: e) Indiquer les modalités de la garde à vue, la durée de la garde à vue et quelles sont les procédures à appliquer dans ces circonstances;
English: Our main analysis estimated relative risk estimates separately for women with and without a family history of breast cancer.
French: Ce manque de constance peut s’expliquer par une différence dans la prédisposition sous-jacente des femmes.
English: Afterwards, Ken has been published on anthological magazines, in the Ken Parker Magazine and in special numbers of 180 pages.
French: Ensuite Ken a été publié à l'intérieur des revues d'anthologie, du Ken Parker Magazine et dans une série spéciale de 180 pages.
English: Legislative work to harmonize current Turkish law with the Convention on the Rights of the Child and other relevant conventions is under way.
French: Des efforts législatifs sont en cours pour mettre la loi turque actuelle en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec d'autres conventions pertinentes.
English: Budget 2005 provides for $5.0 billion over five years to support environmentally sustainable infrastructure.
French: Le budget de 2005 prévoit 5,0 milliards sur cinq ans à l'appui de l'infrastructure durable et respectueuse de l'environnement.
English: As was the case in Winnipeg, a very small minority of participants could recall the actual units for cooling rates.
French: À 1 250, les participants ont indiqué quon commence à sentir de linconfort. À 1 600, il faut shabiller plus chaudement.
English: Outcomes of Health Canada Consultations The Natural Health Products Directorate (NHPD) and the Health Human Resource Strategies Division, Health Canada, have held consultations on many aspects of CAHC/NHPs: research priorities, research capacity and literacy, NHP-drug interactions, information and informed choice, and health law and ethics.
French: Résultats de consultations tenues par Santé Canada La DPSN et la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada, ont tenu des consultations portant sur des questions liées aux ACPS/PSN : les priorités de recherche, la capacité de recherche et l'alphabétisation, les interactions entre les PSN et les médicaments, l'information et les décisions éclairées ainsi que le droit de la santé et l'éthique.
English: The facility will provide the region with an integrated approach to aerospace manufacturing technology research, development and application.
French: Grâce à cette installation, la région pourra intégrer en un même lieu des activités de recherche fondamentale, de développement et de recherche appliquée dans le secteur des technologies de fabrication aérospatiale.
English: Considerations Relating to Worker Health Protection:
French: Considérations liées à la protection de la santé des travailleurs :
English: I can also tell you that we invited all those with responsibilities in this sector to Brussels on Monday morning.
French: Je peux également vous dire que lundi matin, tous les responsables de ce domaine ont été invités à Bruxelles.
English: Reports, p. 6 at p. 27.
French: Recueil 1956, p.
English: Children with disabilities 187 - 198 33
French: Enfants handicapés 187 - 198 34
English: • 1 A4 sized sheet of paper and 1 pencil per small group for the brainstorm
French: • Une feuille de papier (A4) et un stylo par petit groupe, pour le travail de réflexion
English: Il s’inscrit à l’instruction élémentaire des recrues à Cornwallis (N.-É.), puis il suit une instruction professionnelle de base comme fantassin à Wainwright (Alb.). Une fois diplômé, il est affecté au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), au casernement Workpoint à Victoria (C.
French: Upon completing Basic Recruit Training in Cornwallis, NS, he continued on to Wainwright, AB, to undergo basic trades training as an Infantryman. On graduation, he was posted to 3 PPCLI, at the Workpoint Barracks in Victoria, BC, where he served in C Company, 7 Pl.
English: In 2000, the most frequent arthritis-relevant procedures in Canada were knee arthroscopy, followed by knee and hip replacements (Figure 6-6).
French: Le taux de remplacements de la hanche et du genou au Canada a augmenté avec l’âge en 2000, pour culminer dans le groupe d’âge 75-84 ans (figures 6-9 et 6-10).
English: Through Ravensden Asset Management Mr. Goodman is a sub-advisor to Goodman & Company.
French: Il exerce aussi les fonctions de président du conseil et chef de la direction de Ravensden Asset Management Inc. C’est par l’entremise de cette dernière, filiale en propriété exclusive de Dundee Corporation, que M. Goodman agit comme sous-conseiller de Goodman & Company, où il gère les Fonds Focus+ Dynamique.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.22.8.
French: carburant d’aviation pour les vols intérieurs ou intracommunautaires ainsi qu’à tenir compte du cadre juridique lors de la fixation des tarifs des vols intracommunautaires et des règles de concurrence.
English: (b) Approved the provisional agenda for the third session of the Forum as set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum, tel qu'il figure ci-après.
English: (a) Any influence of human activities must be distinguished from the background of large natural variability;
French: a) Il convient de faire la distinction entre l'influence des activités humaines et le degré naturel important de variabilité;
English: Blonds : 2 young twinks, a hairless blond guy and his buddy, are in the middle of a wanking session.
French: Blonds : C'est un sergent tout émoustillé par la beauté de sa nouvelle recrue, aussi mignon que docile.
English: (e) Twelfth CCE workshop on modelling and mapping and eighteenth meeting of the programme Task Force, 15-19 April 2002, Sorrento, Italy.
French: e) Douzième atelier du CCE sur la modélisation et la cartographie et dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du programme, du 15 au 19 avril à Sorrento (Italie).
English: There may be 20 forecasts for Year One, but only four or five forecasts for Year Five.
French: Autrement dit, s'il y a vingt prévisions pour la première année, il n'y en aura que quatre ou cinq pour la cinquième.
English: Analysis and conclusions [13] For the following reasons, I am of the view that my intervention is not required in this case.
French: Analyse et conclusions [13] Pour les motifs qui suivent, j'estime ne pas avoir à intervenir en l'espèce.
English: The overriding focus of WIPO’s work in 1999 was assisting developing countries prepare for implementation of their obligations, from January 1, 2000, under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which is administered by the World Trade Organization (WTO).
French: L’objectif primordial des activités de l’OMPI en 1999 a été d’aider les pays en développement à se préparer à remplir dès le 1er janvier 2000 les obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), administré par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A registered agent is defined in the Canada Elections Act as a person whose name is recorded in the registry of parties maintained by the Chief Electoral Officer, and includes the chief agent of a registered party.
French: Selon la Loi électorale du Canada, un « agent enregistré » désigne une personne dont le nom figure dans le registre des partis tenu par le directeur général des élections, notamment l'agent principal du parti enregistré.
English: NFL Strategic plan for delivery of services Strategic Plan
French: TNL Plan stratégique pour la prestation de services Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009
English: It must also achieve the target date of 2004 for Government on-Line projects.
French: Elle doit également respecter la date qui a été fixée pour les projets de Gouvernement en direct, soit 2004.
English: Awakened by her mother's cries, Tessa ran from her own bedroom and jumped onto the assailant's back.
French: Réveillée par les cris de sa mère, Tessa est sortie en courant de sa chambre et a sauté sur le dos de l'individu.
English: This model was estimated by ordinary least squares.
French: Ce modèle a été estimé par la méthode des moindres carrés ordinaires.