ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no special discrete measures for Irish language production/distributio n although such productions are eligible for assistance from the limited funds currently available for production.
French: Il n'y a pour l'instant aucune mesure distincte pour la production ou distribution des œuvres en irlandais ; celles-ci peuvent cependant bénéficier de financements limités actuellement attribués pour la production.
English: (d) Acknowledge the problems of the debt sustainability of some non-HIPC low-income countries, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés et, en particulier, à ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
English: Rather than expending efforts on that cause, the EU's interests and objectives are better served by building greater multilateral cooperation and making better use of the existing legal instruments.
French: Au lieu de redoubler d'efforts pour cette cause, les intérêts et objectifs de l'UE seraient mieux servis via le renforcement de la coopération multilatérale et une meilleure utilisation des instruments juridiques existants.
English: The Rural Think Tank research revealed many examples of creativity and innovation that exists in rural and remote communities and in CAPC and CPNP projects.
French: Les recherches du Groupe de réflexion rural ont révélé plusieurs exemples de créativité et d’innovation au sein des communautés rurales et éloignées, et des projets du PACE et du PCNP.
English: This agreement is subject to the ratification of the political authorities of both Parties and to the endorsement of the European Community Member States.
French: Le PPT a élaboré un programme de surveillance sur le terrain et procédera à des enquêtes sur réception de plaintes afin de détecter les personnes non autorisées et de garantir l'impartialité.
English: The petitioners challenged Commerce’s denial of separate treatment for sows and boars, and for a category of weanlings covered by the order.
French: Les demandeurs avaient contesté le refus du DOC d’accorder un traitement distinct relativement aux truies et verrats et à une catégorie de porcelets sevrés visée par l’ordonnance.
English: The Government of Burundi would like to reaffirm its desire to cooperate with the Democratic Republic of the Congo so that the Lusaka and Arusha Agreements are appropriately harmonized and smoothly implemented in the overall interests of the Democratic Republic of the Congo and Burundi in particular and of the Great Lakes region in general.
French: Le Gouvernement du Burundi voudrait réaffirmer sa volonté de coopérer avec la République démocratique du Congo afin que l'application des deux Accords de Lusaka et d'Arusha connaissent une certaine harmonisation et une application sereine pour l'intérêt général de la République démocratique du Congo et du Burundi en particulier et de la région des Grands Lacs en général.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 72.8% (718/986) of all promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) En 2005-06, les femmes ont obtenu 72,8 % (718/986) de toutes les promotions.
English: In such countries too, public policy can improve the pro-poor effect of growth, targeting issues such as inequality in income, education and gender as well as addressing impediments shared also with developing countries.
French: Dans ces pays aussi, la politique des pouvoirs publics peut améliorer les effets de la croissance favorables aux pauvres, en cherchant à apporter des réponses à des questions telles que l'inégalité de revenu, l'éducation et l'égalité des sexes et à lever les obstacles qui se posent également aux pays en développement.
English: [Qc], directrice générale des élections2 (n.f.) [Qc] Director General of the Surveys and Mapping Branch directeur général des levés et de la cartographie (n.m.), directrice générale des levés et de la cartographie (n.f.)
French: [Qc] reminder [Que.] carte de révision (n.f.) revision card carte des circonscriptions (n.f.) riding map carte de travail (n.f.) working map carte d'information (n.f.); carte d'instructions (n.f.) information card; card of instructions carte d'information de l'électeur (n.f.)
English: This draft resolution prohibits any technical or financial assistance related to the transfer or use of the prohibited items to other countries; it requires States to freeze the assets of identified individuals and entities involved in Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems, and calls on States not to allow international travel by these individuals.
French: Ce projet de résolution interdit toute assistance technique ou aide financière liée au transfert ou à la fourniture à d'autres pays des éléments prohibés; il exige des États qu'ils gèlent les biens de personnes et d'entités identifiées comme étant impliquées dans les activités iraniennes qui posent un risque en matière de prolifération ou dans la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et demande aux États de ne pas permettre les déplacements internationaux de ces personnes.
English: (i) The entire resettlement process should be carried out with full participation by and with affected persons, groups and communities.
French: i) L'ensemble de l'opération de réinstallation doit être réalisé avec la pleine participation des personnes, groupes et communautés touchés.
English: The system goals and constraints are expressed deterministically.
French: Les objectifs et contraintes du système sont exprimés de façon déterministe.
English: • determining the contaminant sources and the surface and subsurface routes (i.e. past, present and estimated future) for contaminant migration.
French: • déterminer les sources de contaminants et leur trajet en surface et dans le sol (passés, présents et futurs).
English: He considers that “the Committee should proceed by analogy, referring to the jurisprudence developed by the European Court of Human Rights, and prepare an extensive interpretation of article 17”, under which the concept of private and family life encompasses the right to live in a healthy environment.
French: Il estime que «le Comité devra procéder par analogie en se reportant à la jurisprudence développée par la Cour européenne des droits de l'homme et faire une interprétation extensive de l'article 17», selon laquelle la notion de vie privée et familiale englobe le droit de vivre dans un environnement sain.
English: In accordance with the law, the verdict was referred to the court of appeal and was made final.
French: Conformément à la loi, le dossier a été transmis à la Cour de cassation, qui a confirmé la sentence.
English: "FCC's Farmland Values Report is one of the many ways that we're helping primary producers and others involved in agriculture make strategic business decisions to help them grow and prosper," says Lemoine.
French: « Le rapport Valeur des terres agricoles de FAC constitue l'un des nombreux moyens déployés pour aider les producteurs primaires et d'autres intervenants du monde agricole à prendre des décisions stratégiques pour les aider à croître et à prospérer », ajoute Rémi Lemoine.
English: In the recent decade, several techniques have been developed that allow the study of eukaryotic genome organization at different levels.
French: Au cours de la dernière décade, plusieurs techniques ont été mises au point, lesquelles permettent d'étudier l'organisation génomique des eucaryotes à différents niveaux.
English: For example, a day-care centre was built at Iqaluit.
French: Par exemple, une garderie a été construite à Iqaluit.
English: Third, parents will opt for what is perceived to be in the best interests of their children.
French: Enfin, les parents choisissent ce qui leur semble être dans l’intérêt de leurs enfants.
English: The Council's attention is drawn to the report on regional cooperation on the theme “Follow-up to major conferences and summits: exchanges of regional experiences” which is also before the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur le rapport consacré à la coopération régionale qui porte sur le thème « Suite donnée aux grands sommets et conférences : échanges de données d'expérience régionales », dont le Conseil est également saisi.
English: In the case of a good that is provided by the government - and not just money, which is fungible – and that has utility only for certain enterprises (because of its inherent characteristics), it is all the more likely that a subsidy conferred via the provision of that good is specifically provided to certain enterprises only.
French: Dans le cas d'un bien qui est fourni par les pouvoirs publics – et non pas simplement de l'argent, qui est fongible – et qui n'a d'utilité que pour certaines entreprises (en raison de ses caractéristiques intrinsèques), il est d'autant plus probable qu'une subvention conférée par le truchement de la fourniture de ce bien soit fournie spécifiquement à certaines entreprises uniquement.
English: He welcomed the Office's development of a contingency plan to be used if the operational reserve fell below $2 million.
French: Elle se félicite que le Bureau ait mis en place un plan d'urgence pour le cas où sa réserve opérationnelle deviendrait inférieure à 2 millions de dollars.
English: Cooperation with the European Union will continue to be carried out within the agreed framework of cooperation;
French: La coopération avec l'Union européenne continuera de s'inscrire dans le cadre défini d'un commun accord;
English: OLA should review qualifications of individuals proposed as legal officers for peacekeeping mission assignments.
French: Le Bureau devrait examiner les qualifications des juristes qu'il est envisagé d'affecter à des missions de maintien de la paix.
English: The information circulars, it is expected, will make the Board’s processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On prévoit que les circulaires d’information aideront les clients à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil et feront en sorte que les affaires pourront être examinées au fond plus facilement et plus rapidement.
English: The European Commission supported the drafting of these Guidelines which were launched in Brussels jointly by ECHO and the UN Ofﬁce for the Co-ordination of Humanitarian Affairs in 2003.
French: ECHO a soutenu l’élaboration de ces « lignes directrices » dont le lancement a été effectué à Bruxelles, conjointement avec l’Ofﬁce de coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies en 2003.
English: Important comparisons with established thiolate complexes of bismuth are discussed.
French: On discute d'importantes comparaisons avec des complexes bien établis de thiolate de bismuth.
English: What is the nomenclature for Precision Bearings?
French: Quelle est la nomenclature pour les roulements de précision ?
English: The strain eventually typed from one of these specimens by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) was present in the trivalent vaccine used in the fall 1993 campaign, A/Beijing/32/92- like(H3N2).
French: La souche présente dans l’un de ces échantillons a été typée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM); elle était incluse dans le vaccin trivalent utilisé lors de la campagne de vaccination menée à l’automne 1993, soit la souche apparentée au typeA/Beijing/32/92(H3N2).
English: Vice-Admiral Forcier was the first military commander to formally be responsible for the defence and security of Canada.
French: Le Vice-amiral Forcier a été le premier commandant militaire à être chargé officiellement de veiller à la défense et à la sécurité du Canada.
English: The view was expressed that there was merit in including in the deliberations on agenda item 4 some of the topics proposed by the delegation of Greece, such as the evolution of space law in relation to the developments of space technology applications, taking into particular account specific problems arising out of the commercialization and privatization of outer space activities; inter-sessional and inter-agency cooperation; and the promotion of space law, especially by the United Nations Programme on Space Applications and through the regional centres for space science and technology education.
French: Une délégation a jugé utile d'inclure dans les débats sur le point 4 de l'ordre du jour certains des thèmes proposés par la délégation grecque, parmi lesquels: l'évolution du droit de l'espace au regard du développement des applications des techniques spatiales, compte tenu en particulier des problèmes spécifiques découlant de la commercialisation et de la privatisation des activités spatiales; la coopération intersessions et interorganisations; et la promotion du droit de l'espace, notamment dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: (PL) Madam President, the European Schools exist on the basis of the Convention signed in 1957.
French: (PL) Madame la Présidente, les écoles européennes ont été établies en vertu de la Convention signée en 1957.
English: Proposed endorsement of the Foundation Agreement
French: Adoption proposée de l'Acte de fondation
English: This decision invalidates all Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies that were affected by this remedy.
French: Le jugement invalide toutes les dispenses accordées par la Commission en vertu du chapitre IX pour les entreprises qui étaient visées par le recours.
English: By 2004-05, we will have developed a performance and accountability framework for all the programs and major initiatives of the Department.
French: Nous établissons des résultats prévus précis pour les nombreuses activités du Ministère; nous déterminons la façon dont les résultats seront Section III :
English: Conversion of year-end asset and liability balances.
French: Conversion des soldes d'actifs et de passifs en fin d'exercice.
English: Companies are deprived of assistance and have no structured tool to help them not only to make a diagnosis, to conform to a complex rule but also to imply the entire staff and to build an environmental action plan.
French: Les entreprises ne bénéficient d'aucune aide et n'ont aucun outil structuré leur permettant non seulement d'établir un diagnostic et de se conformer à une réglementation complexe, mais aussi de sensibiliser l'ensemble de leur personnel et d'élaborer un plan d'action pour l'environnement.
English: Travellers visiting resort areas are generally not at risk and require no prophylaxis.
French: Risque dans les piémonts et les vallées des régions montagneuses des Émirats du nord.
English: Address Kettle Valley Steam Railway 18404 Bathville Road, Summerland, British Columbia V0H 1Z0 Telephone: 250-494-8422 Fax: 250-494-8452 E-mail: kvr@telus.net
French: Adresse Kettle Valley Steam Railway 18404 Bathville Road, Summerland (Colombie-Britannique) V0H 1Z0 Téléphone : 250-494-8422 Télécopieur : 250-494-8452 Courriel : kvr@telus.net
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance The Budget Speech March 19, 2007 Introduction Canada’s New Government has restored fiscal balance so that all governments in Canada have the financial resources and clarity of purpose they need to deliver results on priorities that matter to Canadians:
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, Le discours du budget le 19 mars 2007 Introduction Le nouveau gouvernement du Canada a rétabli l’équilibre fiscal de sorte que toutes les administrations publiques aient les ressources financières et l’orientation claire dont elles ont besoin pour réaliser les objectifs prioritaires des Canadiennes et des Canadiens :
English: However, the omission in the draft of a provision parallel to article 19 could have raised doubts and required some explanation.
French: Toutefois, l'absence dans le projet d'une disposition comparable à l'article 19 aurait pu susciter des doutes et nécessiter une explication.
English: • capture economic benefits that may not work in the market model
French: • elles exploitent les avantages économiques qui peuvent ne pas donner de résultats dans le modèle de marché;
English: The Learning City does more than provide a lasting public space and opportunity for skills- and capacity-building around critical issues of urban sustainability in Vancouver.
French: La ville en apprentissage fait plus qu'offrir un espace public durable et une occasion d'acquérir des compétences et des capacités liées à des questions critiques de durabilité urbaine à Vancouver.
English: Use ‘United Kingdom’ for the Member State, not ‘Great Britain’, which comprises England, Scotland and Wales; these three together with Northern Ireland are the constituent parts of the United Kingdom.
French: Utiliser «Royaume-Uni» pour l’État membre, et non «Grande-Bretagne» (constituée de l’Angleterre, de l’Écosse et du pays de Galles). Le Royaume-Uni, outre ces trois entités, comprend également l’Irlande du Nord.
English: These landowner stewardship and public education activities, implemented by volunteer and paid guardians, will bring about a decrease in human and predator disturbance and an increase in the recovery success rate of the Piping Plover.
French: Les activités de sensibilisation du public et d'intendance par les propriétaires fonciers, qui sont mises en œuvre par des gardiens bénévoles et rémunérés, permettront de réduire les perturbations causées par les prédateurs et par les humains, de même que d'augmenter le taux de succès du rétablissement du Pluvier siffleur.
English: Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
French: Nouvelles orientations sur l’abandon des operations de concentration Le 1er juillet, la DG Concurrence a publié une note d’information relative aux conditions à respecter par les parties notifiantes en cas d’abandon d’une opération de concentration134.
English: The computer records, kept in LA LAVANDE's computer system in reasonable conditions of security, will be considered as proof of the communications, orders and payments occurring between the parties.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de la société LA LAVANDE dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: The Council has authorized more multidimensional mandates for United Nations operations, with a three-fold component: civilian, military and civilian police.
French: Le Conseil de sécurité y a autorisé plus d'opérations des Nations Unies à mandats multidimensionnels, en trois volets - civil, militaire et de police civile.
English: A different section in CSIS analyses the interviews, as well as information from other sources, and the results are presented in the form of briefs to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Une autre section du SCRS analyse les réponses recueillies en entrevue et l'information provenant d'autres sources, et les résultats en sont communiqués à CIC au moyen de notes d'information.
English: An ATK bibliographic library with a searchable keyword database has been generated by the Secretariat, using Endnote software.
French: Le COSEPAC est extrêmement reconnaissant de l’important travail effectué par les membres des SSE qui offrent leur temps et leur expertise sur une base volontaire.
English: In the built environment, these issues include barriers to mobility, access to sites and buildings and design features appropriate to all people.
French: Dans le milieu bâti, ces questions comprennent les entraves à la mobilité, l'accès à des sites et à des bâtiments, et des particularités techniques appropriées à tous les gens.
English: Thank you for this first part of the White Paper.
French: Merci pour cette première partie.
English: Croatia fully supports the notion that lasting peace and security can be built only through adherence to the three interlinked and firmly grounded basic pillars of security, development and the protection of human rights.
French: La Croatie appuie pleinement la notion selon laquelle l'on ne peut construire une paix et une stabilité durables qu'en s'attachant à ancrer fermement les trois piliers de base interdépendants que sont la sécurité, le développement et la protection des droits de l'homme.
English: AP l Art 66 (3) & (4), Anx l As Amended 30 Nov 93 Arts 15 & 16
French: PA l Art 66 (3) & (4), Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Arts 15 & 16
English: Reporting to this position are two internal financial auditors (FI positions).
French: Chef, Vérification financière interne
English: A/58/PV.19 Meeting held on 1 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.19 Séance tenue le 1er octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: There was a great deal of concern expressed by some delegates and representatives with respect to using the Hybrid III dummy in a dynamic test because the spine is not human like and the dummy does not have humanlike motion in a dynamic test.
French: Certains participants se sont fortement inquiétés à l'idée que l'on puisse utiliser un mannequin Hybrid III dans un essai dynamique car la colonne vertébrale de ce mannequin ne ressemble pas à celle d'un être humain et le mannequin ne se déplace pas comme un être humain lors d'un tel essai.
English: 3.4.2.3 Fuel Ethanol For the 2007 submission, fuel ethanol used in transportation for 1990-2005 was included (Table 3-12).
French: 3.4.2.3 Éthanol-carburant Dans l'inventaire de 2007, on a tenu compte de l'éthanol-carburant utilisé dans le secteur des transports entre 1990 et 2005.
English: As BDUs currently control most pipelines to the home (cable, DTH, VOD), how can the producer exploit the rights barring conclusion of terms of trade negotiations? 188.
French: Étant donné que les EDR contrôlent actuellement la plupart des voies d’accès au foyer (câble, SRD, VSD), comment le producteur pourra-t-il exploiter ses droits s’il ne parvient pas à s’entendre sur les termes d’une entente commerciale? 188.
English: Also, two models for altering the way in which acquisition of equipment is managed are proposed, along with other organizational/structural considerations.
French: Deux modèles de transformation du mode de gestion des acquisitions d’équipement sont proposés parallèlement à d’autres considérations organisationnelles/structurelles.
English: All other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly." 13.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’ Assemblée générale." 13.
English: We are not talking about ministers but of a civil servant from the representation of the government holding the presidency at that particular time.
French: Nous ne parlons pas ici de ministres mais de fonctionnaires de la représentation du gouvernement assurant la présidence durant la période considérée.
English: The mission wishes to stress that a broad, comprehensive and fully inclusive process of consultations with all sectors, groups, grass-roots organizations, political actors and individual citizens is a precondition for the respect and credibility of any truth and reconciliation commission, without which there is little likelihood that its findings will be acceptable to the society at large.
French: La mission tient à souligner que des consultations larges, globales et ouvertes à tous menées avec tous les secteurs, groupes, organisations de base, acteurs politiques et particuliers sont une condition préalable à la respectabilité et à la crédibilité de toute commission vérité et réconciliation, sans quoi ses conclusions n'ont guère de chances d'être acceptables par l'ensemble de la société.
English: Poplars need adequate moisture to grow.
French: Les peupliers ont besoin d'une humidité suffisante pour leur croissance.