ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European LPG Association (AEGPL); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Its purpose is to coordinate efforts aimed at combating existing racial inequalities.
French: Son objet consiste à coordonner les efforts visant à lutter contre les inégalités raciales.
English: This progress achieved as a consequence of the implementation of the Ten-Year Programme for Development of Education (Programme Décennal de Développement de l'Education - PRODEC) and the support of the technical and financial partners makes it still conceivable that the objective of primary schooling for all of the children of Mali by the year 2015 can be achieved.
French: Compte tenu de ces progrès réalisés grâce à la mise en œuvre du PRODEC et du soutien des PTF, l'objectif de l'école primaire pour tous les enfants du Mali à l'horizon 2015 demeure envisageable.
English: Trade liberalization will create winners and losers, and the losers are likely to be those countries without export capacity and competitiveness.
French: La libéralisation du commerce produirait des gagnants et des perdants, et les perdants seraient probablement les pays les moins compétitifs, sans capacités d'exportation.
English: (2) The close relative of the perpetrator cannot be punished pursuant to Subsection (1).
French: (2) Toute personne manquant à sa mission officielle en échange d’un avantage illégal encoure une peine d’emprisonnement de deux à huit ans.
English: AAAC© is a young and dynamic company specialising in chauffeured high-class vehicles and minivans rental for companies, business-men, official delegations, tourism,...
French: AAAC© est une jeune entreprise dynamique spécialisé dans la location de voitures les plus recentes haut de gamme et de minibus avec chauffeur telle que pour les entreprises, hommes d'affaires, délégations officiëlles, tourisme,...
English: Nevertheless, the Directorate would perform the reliability test to determine if there is hidden dumping.
French: La Direction effectuera, toutefois, un test de fiabilité pour voir s'il y a du dumping caché.
English: A Russian version of the WIPO web site was established.
French: Un version en russe du site Web de l’OMPI a été établie.
English: It consists of a pre-assessment; a self-directed learning module, including exercises; links to reference materials; and an “integrity challenge”.
French: Il comporte une évaluation préalable, un module de formation autonome comprenant des exercices, des liens renvoyant à des documents de référence et un « Challenge ».
English: UNHCR informed the Secretary-General in 2008 that Cuba has maintained its de facto policy of non-refoulement and of protection and assistance in the education and health sectors to refugees, but does not offer local integration possibilities for them.
French: Le HCR a informé le Secrétaire général en 2008 que Cuba maintenait sa pratique de non-refoulement effectif et d'assistance éducative et sanitaire et de protection en faveur des réfugiés, mais n'offrait pas à ces derniers de possibilités d'intégration locale.
English: An effective public service leader is more than just a proficient manager.
French: Dans la fonction publique, un leader efficace, c'est bien plus qu'un gestionnaire chevronné.
English: The Chairman added that no consensus had been reached and GRPE agreed to seek advice from WP.29 regarding this subject.
French: Le Président a ajouté que, faute de consensus, le GRPE avait décidé de demander l'avis du WP.29 sur cette question.
English: In this study, walleye appeared to experience a confusion effect caused by the large number of inferior prey.
French: Dans cette étude, les dorés semblent subir un effet de confusion causé par le grand nombre de proies de qualité inférieure.
English: This information is then used in models to establish tillage and residue information, creating maps from the satellite images," says Dr. McNairn.
French: Ces travaux de recherche contribuent à atteindre les objectifs du Service national d'information sur les terres et les eaux et sont appuyés par l'Agence spatiale canadienne.
English: The idea was to make a parallel between the way European and non European children perceive the gender equality.
French: L'idée était de faire un parallèle sur la perception de l'égalité des sexes par les enfants européens et les non européens.
English: Monitoring and evaluating progress towards sustainable development, focusing on the interactions between the three sustainability dimensions, need to be improved.
French: Le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans le sens du développement durable, axés sur l'interaction entre les trois dimensions de la viabilité écologique, doivent encore être améliorés.
English: This is consistent with the relative emphasis on student employment in the sector.
French: Recensement 2001 Figure 48 Nombre d'heures de travail hebdomadaires Les magasins d'alimentation et de boissons détiennent la part la plus élevée de travail à temps partiel.
English: One of the reasons for this was the failure to have a second round of the Geneva peace talks, with the LTTE pulling out.
French: Une des raisons en est l’incapacité de passer à un deuxième cycle de pourparlers de paix de Genève, les TLET ayant quitté la table.
English: Yellow, therefore, is an excellent choice in decorating a room that is dedicated to intellectual pursuits.
French: Le jaune constitue donc un excellent choix pour la décoration d'une pièce vouée au travail intellectuel, à l'étude ou au travail de rédaction.
English: However, the highest rank you obtained under the old system can still be displayed.
French: Cependant, le grade le plus haut que vous avez atteint au cours du jeu via l'ancien système peut toujours être affiché.
English: Specifically section 248 of the Act will be amended to permit "split-receipting" in which a donation receipt may now be issued for the "eligible amount of a gift".
French: L’article 248 de la Loi sera amendé afin qu’il permette le reçu pour une partie de la valeur, ce qui signifie qu’un reçu pour don de bienfaisance pourra être donné pour le « montant admissible d’un don ».
English: An elegant hotel of supreme quality which is located in the resort's very center, next to the main beach.
French: Situé juste en bord de mer, l'Hotel Kristal se trouve au cœur d'Opatija, et offre une vue panoramique magnifique sur la baie de Kvarner.
English: HOW OEN ARE USED The OEN will be used: ▪ on student records.
French: COMMENT UTILISERA-T-ON LE NISO Le NISO sera utilisé : ▪ sur les dossiers de l'élève.
English: In its August 2000 report on mass destruction weapons, Britain’s House of Commons Foreign Affairs Committee expressed concern that the United States has put too much emphasis on capability in evaluating the threat.
French: Parallèlement, les Européens ne sont pas tout à fait convaincus par les évaluations américaines d’une menace de missiles à longue portée contre l’Amérique du Nord au cours des cinq prochaines années.
English: Haynes, director, Rainforest Foods, London, UK, 1994, personal communication).
French: En Australie, les artistes aborigènes ont invoqué le droit d'auteur pour intenter des poursuites fructueuses ( voir l'encadré 8.5 ).
English: The Secretariat of the Basel Convention has three positions funded directly by UNON, while UNEP Chemicals has three positions funded by the overheads of the Rotterdam and Stockholm Convention trust funds.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a trois postes financés directement par le PNUE, tandis que le Service Substances chimiques du PNUE en a trois qui sont financés sur les frais généraux imputés aux Fonds d'affectation spéciale des Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: The future of the EU and its development will depend largely on its ability to manage the progress towards this new society.
French: Investir dans l'immatériel et valoriser la ressource humaine augmenteront la compétitivité globale, développeront l'emploi, permettront de préserver les acquis sociaux.
English: Specific units within OLAF assist in this process (see Chapter 3).
French: Des unités spécifiques, au sein de l'OLAF contribuent à cette procédure (voir chapitre 3).
English: After the new central square and its reception area, work in the main road are today finished. You could now take advantage of the new wide pavements without having to give way to drivers.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du « Projet Village » 2003/2013 , dont les actions s’orientent vers un développement durable .
English: The Treasury has taken action to implement most of the audit recommendations, which included making arrangements to diversify investments among four additional banks as of 16 August 2002.
French: Elle avait également pris des mesures pour donner suite à la plupart des recommandations d'audit, parmi lesquelles l'adoption de dispositions en vue de diversifier les investissements en faisant appel à quatre banques supplémentaires, à compter du 16 août 2002.
English: At stake, of course, is the credibility and effectiveness of the Council.
French: Il y va, bien entendu, de la crédibilité et de l'efficacité du Conseil lui-même.
English: Continuing the activities of a prohibited legal person is a criminal offence.
French: Une personne morale frappée d'interdiction qui poursuit ses activités est passible de sanctions pénales.
English: IV, para.  375), please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: A/58/38, section IV, paragraphe 375), veuillez indiquer les progrès accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It will also depend, to a considerable extent, on support from the other Secretariat units and the intergovernmental bodies.
French: L'issue de la réforme dépendra aussi, dans une large mesure, de la coopération des autres unités du Secrétariat et des organes intergouvernementaux.
English: Warnings have been enhanced, based on safety update reports and the reported incidence of opportunistic infections, autoimmune disorders, and more serious adverse events associated with infusion.
French: Le temps de survie médian était plus long chez les patients traités par MabCampath que chez les patients ayant suivi d’autres traitements. De plus, le taux de mortalité semblait être inférieur, et la qualité de vie, supérieure.
English: Freedom to settle elsewhere
French: Liberté de s'installer à l'étranger
English: Hearing T-294/03 Gibault v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-294/03 Gibault / Commission Statut des fonctionnaires
English: ◦ No direct or indirect payment for tissues collected for stem cell research and no financial incentives.
French: ◦ L'absence d'aucun paiement direct ou indirect pour des tissus recueillis en vue de recherches sur des cellules souches et surtout aucun incitatif financier.
English: A joint civil society statement to the Council in May 2008 noted the framework's value, and several signatories have invoked it in subsequent advocacy work.
French: Une déclaration commune de la société civile au Conseil en mai 2008 a relevé l'intérêt du cadre et plusieurs signataires l'ont invoqué par la suite.
English: The Conference confirms that the policies described in Article III¬213 fall essentially within the competence of the Member States. Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
French: La Conférence estime que l'article III¬256 n'affecte pas le droit des États membres de prendre les dispositions nécessaires afin d'assurer leur approvisionnement énergétique dans les conditions prévues par l'article III¬131.
English: The Federal Court of Appeal decision could affect thousands of pending patent applications and patents in which the applicants or patentees either erroneously declared their entity size upon filing, or incorrectly paid a required fee due to their entity status changing.
French: Cette décision pourrait toucher des milliers de brevets et de demandes en instance dans les cas où le demandeur ou le titulaire n'a pas déclaré la bonne taille de l'entité au moment de présenter sa demande ou le statut de l'entité a changé et, par conséquent, les taxes versées n'étaient pas les bonnes.
English: It is a question of broadening the scope of the directive in order to include requirements for contingency plans and information for mining operations.
French: Il y est question d'élargir la portée de la directive de manière à y inclure également la nécessité de disposer de plans de secours et d'informations pour l'exploitation des mines.
English: 645 Other Buildings (repair) $24,288.00 2004-07-01 THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND 430 Scientific Services $41,289.00 2004-08-08 CANADIAN INTERNATIONAL 494 Translation Services $136,200.00 2004-08-29 2ND CANADIAN WORKSHOP ON PLANT GENO 352 Public Relations Services $10,000.00 2004-09-13 PAUL LAFRAMBOISE CONST.
French: 645 Autres Bâtiments 24 288,00 $ 2004-07-01 THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND 430 Services scientifiques 41 289,00 $ 2004-08-08 CANADIAN INTERNATIONAL 494 Services de traduction 136 200,00 $ 2004-08-29 2ND CANADIAN WORKSHOP ON PLANT GENO 352 Services de relations publiques 10 000,00 $ 2004-09-13 PAUL LAFRAMBOISE CONST.
English: This is really a part of our history about which we should know.
French: Il s'agit vraiment ici d'un volet de notre histoire que nous devrions connaître.
English: Microspores and megaspores mature by late summer and are released into the lake bottom environment when the leaves decay in late summer or early fall.
French: BIOLOGIE Généralités Chez l’Isoetes bolanderi, la plante se développe lentement au fond du lac, à partir de l’union d’une microspore et d’une mégaspore.
English: Part 3 – Giving consent for a representative
French: Partie 3 – Donner votre consentement à un représentant
English: [The little horn] magnified himself even to the Prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.
French: [La petite corne] s’éleva jusqu’au Chef de l’armée, Lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de Son sanctuaire.
English: As indicated in the 2000-01 Annual Financial Report of the Government of Canada, the final budgetary surplus for 2000-01 was $17.1 billion, compared to an October 2000 Economic Statement and Budget Update estimated surplus of $11.9 billion.
French: Cette performance supérieure devrait se maintenir en partie en 2001-2002 et pour les années ultérieures, ce qui compensera en partie les effets négatifs liés à l’évolution des perspectives économiques.
English: (Homestead), is seeking a refund of the federal sales tax that it paid on sales between June 1, 1978, and December 31, 1988, while operating as a licenced manufacturer under the Excise Tax Act (the Act).
French: (Homestead), demande un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les ventes qu'elle a effectuées entre le 1er juin 1978 et le 31 décembre 1988, période au cours de laquelle elle était titulaire d'une licence de fabrication en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The Specialized Section recommended that work on four standards - inshell pecans, pecan kernels, inshell peanuts and peanut kernels - be suspended.
French: La Section spécialisée a recommandé la suspension des travaux sur quatre normes − noix de pécan en coque, noix de pécan décortiquées, cacahuètes en coque et cacahuètes décortiquées.
English: Originally it was only to be collected if the other own resources did not fully cover expenditure.
French: À l’origine elle ne devait être perçue que si les autres ressources propres étaient insuffisantes pour couvrir les dépenses.
English: Measures differ with regard to emission control efficiency, costs, and environmental benefits obtained through their implementation.
French: Les mesures diffèrent pour ce qui est de l'efficience du contrôle des émissions, des coûts et des avantages pour l'environnement obtenus grâce à leur mise en œuvre.
English: • the Organisation for Security and Cooperation in Europe ( OSCE ) also receives support from the Union.
French: • l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) ( EN ) bénéficie également du soutien de l'Union.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon les barèmes des quotes-parts pour 2005 et 2006, indiqués dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • Reports (test results and interpretation) for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoea testing which indicate the source of specimen, date of collection (which is to be identical to the date of donation), and identification of the donor (unique donor ID is preferable) are to be maintained on file.
French: • Les rapports (résultats des tests et interprétations) sur les tests de détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoea, lesquels doivent indiquer l'origine de l'échantillon, la date du prélèvement (qui doit être identique à celle du don), et l'identification du donneur (identificateur unique du donneur de préférence) doivent être conservés en dossier.
English: For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: Pour obtenir les publications mentionnées dans le rapport, veuillez communiquer avec la Direction des services nationaux de communication par téléphone, au (613) 993-1088, ou par télécopieur, au (613) 993-0953.
English: The system is supplemented by shelters.
French: Ce système est complété par des lieux d’accueil.
English: Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 25.
French: On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94 et PCIPI/P 25.
English: A separate Regulation, No.
French: Les enfants handicapés (art. 23)
English: The Doha Conference in November must be a success.
French: La Conférence de Doha, en novembre, doit être un succès.
English: Live, the (often heavily improvised) music moves forward in a measured but almost classically rubatic way.
French: Sur scène la musique (souvent lourdement improvisée) s'avance dans une manière mesurée mais presque classiquement rubatique.
English: Mr President, as Mrs Fourtou said very clearly, this resolution stems from the Committee on Petitions and is motivated by the petitions of thousands of women who attended a hearing in the course of one morning at which they expressed their concern and anxiety about the consequences that certain implants had had in terms of their health.
French: Monsieur le Président, comme l'a justement dit Mme Fourtou, cette résolution émane de la commission des pétitions et est motivée par les pétitions présentées par des milliers de femmes qui étaient présentes lors d'une audience et qui ont exprimé leurs préoccupations, leurs inquiétudes, concernant les conséquences des implants mammaires sur leur santé.
English: Such a delay could contribute to the proliferation of disease within a flock/herd.
French: Ce délai peut retarder l’administration à l’animal ou aux animaux visés et, par conséquent, pourrait contribuer à la prolifération de la maladie au sein du troupeau.
English: However, vigorous endeavours towards its further universalization should continue unabated.
French: Cependant, de vigoureux efforts en vue de la future universalisation de cet instrument doivent se poursuivre sans relâche.
English: Key PRECARN performance highlights for calendar year 1997 included the following: a record $10.8 million in R&D project investments were made; membership investments in the consortium grew to 40, including 17 SMEs across Canada; and Technology Steering Group activities in mining, forestry, manufacturing and geomatics were launched to bring together user-customers, suppliers, developers and researchers to develop an in-depth appreciation of the potential applications of intelligent systems technologies in their sector.
French: Parmi les faits saillants de la performance de PRECARN pour l'année 1997, mentionnons un investissement record de 10,8 millions de dollars dans des projets de recherche-développement; le nombre des investissements des membres du consortium a été porté à 40, dont 17 PME de toutes les régions du Canada; et le Groupe d'orientation technologique a entrepris des activités dans les mines, la foresterie, la fabrication et la géomatique pour regrouper les clients utilisateurs, les fournisseurs, les promoteurs et les chercheurs afin d'en arriver à une vue d'ensemble des applications potentielles des technologies de systèmes intelligents dans leur secteur.
English: On 20 April, Michel Khoury arrived in Damascus to take up his post.
French: Le 20 avril, Michel Khoury est arrivé à Damas pour prendre ses fonctions.
English: No shutter opportunity, no valuable seconds are lost by having to choose between horizontal or vertical position. Just aim, and then shoot from the waist.
French: La polyvalence de cet appareil est énorme : vous pouvez aussi bien envoyer à vos amis un message vidéo que capturer un paysage memorable de vos vacances.
English: • analysis of related information and other competency profiles through literature, studies and database review, models, and interviews with members of the community;
French: • l'analyse d'information connexe et d'autres profils de compétences grâce à l'examen de documentation, d'études et de base de données, à des modèles et à des entrevues menées auprès de membres de la collectivité;
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, within a 1 nautical mile radius of 49°15.40' N, 123°22.10' W (NAD83); and (b) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30' N, 123°21.90' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey, dans la zone s'étendant jusqu'à 1 mille marin de 49°15,40' N., 123°22,10' O. (NAD83); b) Lieu d'immersion Victoria, dans la zone s'étendant jusqu'à 0,5 mille marin de 48°22,30' N., 123°21,90' O. (NAD83).