ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants' knowledge of preventive health measures
French: Connaissance des mesures d'hygiène préventives
English: $8,091.27 2004-11-24 to 2004-11-25 Meetings with CBA, ML working group and Regional staff in Toronto
French: $8,091.27 2004-11-24 au 2004-11-25 Réunions avec l'ABC, le groupe de travail sur le blanchiment d'argent et avec les employés régionaux du bureau de Toronto.
English: McGregor, D., A. Brown, S. Howgate, D. McBride, C. Riach, and W. Caspari, "Responses of the L5178Y Mouse Lymphoma Cell Forward Mutation Assay.
French: McGregor, D., A. Brown, S. Howgate, D. McBride, C. Riach et W. Caspari, «Responses of the L5178Y Mouse Lymphoma Cell Forward Mutation Assay.
English: The Organization's help was also needed in order to bridge the gap between North and South and between rich and poor countries.
French: Son aide est en outre requise pour combler l'écart entre le Nord et le Sud et entre les pays riches et les pays pauvres.
English: October 2 - Charles Darwin returns to England aboard the HMS Beagle with biological data he will later use to develop his theory of evolution .
French: Les Mangbetus , qui seraient originaires de la région du lac Albert , après avoir migré pendant plusieurs décennies, se fixent dans la région du haut Zaïre . Leur roi Nabiembali contrôle aussitôt les ethnies locales en faisant féconder systématiquement par les siens des femmes indigènes, dont les fils s’implanteront dans leurs milieux maternels respectifs, représentant l’autorité mangbetu.
English: UNMIS continued to advocate for corrections reform in the Sudan.
French: La MINUS a continué à prôner une réforme du système correctionnel au Soudan.
English: The High Commissioner encouraged the Committee, when considering issues raised in those documents, to consider closely the recommendations made in the Durban Declaration and Programme of Action which are of relevance for its work or which may be the subject of future general recommendations.
French: La Haut-Commissaire a encouragé le Comité à examiner de près les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban lors de l'examen des questions soulevées dans ces textes ayant un rapport avec ses travaux ou susceptibles de faire l'objet d'une recommandation générale du Comité ultérieurement.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Business References > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - Entreprises > Liens EAC
English: Made with Francois Prévost and Hugo Latulippe, What Remains of Us (Ce qu'il reste de nous) is a moving document of the courage of the Tibetan people.
French: Dans le cadre de la programmation long-métrage culte et classique (Cult & Classic Feature Film Programme), Kalsang Dolma présente son film sur l'impact de l'occupation chinoise au Tibet, courageusement filmé alors qu'elle voyageait à travers la chaîne de l'Himalaya.
English: Speeches  Thursday, April 18, 2002 Afghanistan-Deaths of Four Soldiers The Hon. the Speaker:
French: Discours  Le jeudi 18 avril 2002 L'Afghanistan-la mort de quatre soldats Son Honneur le Président:
English: That's all I could think of," said Andrea Carter of Gjoa Haven.
French: C'est la seule chose à laquelle je pensais », s'est rappelé Andrea Carter de Gjoa Haven.
English: UNESCO has special responsibility with regard to the right to education, the right to participate in cultural life, the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: L'UNESCO a une responsabilité particulière au regard du droit à l'éducation, du droit à participer à la vie culturelle, du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de chercher, recevoir et communiquer des informations, et le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: In these circumstances, use a designation and lease or a s.35 taking (discussed in paragraph 24).
French: Dans ces circonstances, il faut employer une désignation et un bail ou une prise de terres en vertu de l'article 35 (voir le paragraphe 24).
English: Plus, compete with your friends by adding up to four players to one game.
French: ) au bouton "Accept et download" pour télécharger le jeu.
English: In June, Finance Minister, Valery Chechelashvili, was sacked after several senior tax officials were detained on suspicion of corruption.
French: En juin, le ministre des finances, M. Valery Chechelashvili, a été démis de ses fonctions après la mise en détention de hauts fonctionnaires des impôts soupçonnés de corruption.
English: To that end it sets out six policy guidelines:
French: e) Diminution de la mortalité maternelle;
English: Several factors are being considered in both studies, including socio-economic, educational, and gender dimensions.
French: Plusieurs facteurs sont pris en considération dans les deux études, dont les dimensions socioéconomiques, éducatives et sexospécifiques.
English: Manzari A. and Reale A.
French: Manzari A.  et Reale A.
English: People with limited mobility would be able to use all facilities in the house and garden.
French: Les personnes de mobilité limitée pourraient disposer de tout l’équipement de la maison et du jardin.
English: Authors Leah F. Vosko is with York University, Nancy Zukewich with Statistics Canada, and Cynthia Cranford with the University of Toronto.
French: ▪ En 2002, les femmes représentaient plus de six travailleurs sur dix occupant un emploi temporaire à temps partiel ou un emploi autonome à temps partiel (à compte propre ou avec employés) et près des trois quarts des employés permanents à temps partiel.
English: Eligible Region(s) Prairies Eligible Recipients Municipal Government  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other  First Nation Communities/Organizations Target technology area(s) Targets environmental technology innovation and demonstration, sustainable agricultural practices, sustainable community development, Northern community development and environmental issues, ecosystem conservation, understanding our environment, and eco-tourism.
French: Région(s) admissible(s) Prairies Candidat(s) admissible(s) Gouvernement municipal  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre  Communautés/Organisations des Premières nations Technologies cibles Vise les innovations et la démonstration de technologies environnementales, les pratiques agricoles durables, le développement communautaire durable, le développement des collectivités du nord et les problèmes environnementaux, la conservation des écosystèmes, la compréhension de notre environnement et l'écotourisme.
English: At the other, "money follows patients" as providers are dependent upon attracting clients.
French: D’autre part, « l’argent suit les patients », car les fournisseurs dépendent de la réceptivité des clients.
English: Such plans were not in place at the time of the audit.
French: Aucun plan de ce genre n'était en place au moment de la vérification.
English: It cannot give any undertakings beyond that. It does not have the power to do so.
French: Elle ne peut rien promettre au-delà de cela; elle n'en a pas le pouvoir.
English: The draft resolution in Document 10934 is adopted. We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 10934.
French: C’est donc sans réserve que je voterai cette résolution et que je me félicite de cette initiative qui fait de chaque Parlement national un acteur de cette grande cause.
English: The Government allows these refugees to live temporarily in Bangladesh and to work and be educated in the same way as Bangladeshi citizens.
French: Le gouvernement permet à ces réfugiés d'habiter provisoirement au Bangladesh, d'y travailler et d'y être éduqués de la même façon que les citoyens du Bangladesh.
English: We publish modern music, principally by Belgian composers, for a vast range of instrumental groups and purposes (strings, wood, brass, small ensembles, music-training, etc.).
French: Nous éditons des uvres de musique de notre siècle, écrites principalement par des compositeurs belges, pour les formations instrumentales les plus diverses (cordes, bois, cuivres, petits ensembles, solfèges, etc).
English: Feminist analyses of the meshing of the personal with the political, the influence of psychoanalysis on the family, and theorizing the densities of personal experience are brought together in this piece.
French: Cette pièce se veut à la fois une analyse féministe de l'enchevêtrement du personnel avec le politique, de l'influence de la psychanalyse sur la famille et une théorie sur les densités de l'expérience personnelle.
English: For precisely this reason, I ask you to continue to support the achievement of common objectives through your votes.
French: C'est précisément pourquoi je vous encourage à continuer à soutenir, par votre vote, la réalisation des objectifs communs.
English: Since the blockade was imposed 50 years ago, until May 2008, the direct economic damages caused by the application of the blockade surpassed 93 billion dollars.
French: Entre le moment où le blocus avait été imposé cinquante ans auparavant et mai 2008, les pertes économiques directes causées par son application avaient dépassé les 93 milliards de dollars.
English: In 2002, he composed the music for a work by choreographer Laurence Lemieux inspired by Dostoyevsky’s novel Poor Folk that toured to Montréal, Québec City and Saint Petersburg.
French: Le répertoire de Vladimir Sidorov s'étend du classique au contemporain en passant par ses interprétations propres.
English: Many decades have passed, and together we have overcome many difficulties and challenges.
French: Plusieurs décennies se sont écoulées et ensemble, nous avons surmonté de nombreuses difficultés et relevé de nombreux défis.
English: Highlevel consultations and agreements between the forestry and the education sectors are needed to achieve this.
French: Des consultations de haut niveau en vue de la conclusion d’accords doivent être organisées à cet effet entre les secteurs de la foresterie et de l’éducation.
English: For students and others considering an environmental career, ECO Canada has a full range of programs and services including multimedia career planning tools, job search assistance, and internships for recent graduates.
French: ECO Canada offre aussi aux étudiants et à ceux qui songent à faire une carrière en environnement une panoplie de programmes et de services tels que des outils de planification de carrière dans le secteur du multimédia, des outils de recherche d'emplois et des stages destinés aux étudiants nouvellement diplômés.
English: There are some people in this House who immediately get twitchy if there are two speakers in a row from the same country.
French: Certains députés dans cette Assemblée deviennent immédiatement nerveux lorsque deux orateurs venant du même pays parlent successivement.
English: On the relief of putting Jerez firmly behind him Lorenzo also stated, “After that there was just darkness in my mind, but after a few days I started concentrating on this race.
French: Soulagé d’avoir mis l’incident de Jerez derrière lui, Lorenzo a ajouté, “Après ça tout était sombre dans mon esprit, mais après quelques jours j’ai commencé à me concentrer pour cette course.
English: In the reaction of H atom, the results support the occurrence of an addition process, giving rise to a hydrido type product.
French: Lors de la réaction des atomes d'hydrogène, les résultats confirment l'existence d'une réaction d'addition donnant lieu à un produit de type hybride.
English: All in all, by December 2001, the strategic nuclear forces of the Russian Federation will be reduced by approximately 40 per cent.
French: En tout, les forces stratégiques nucléaires de la Fédération de Russie seront réduites d'environ 40 % en décembre 2001.
English: They are only eligible, however, if they comply with and abide by all terms and conditions, including all reporting requirements in previous agreements signed with CHIN.
French: Par contre, ils ne sont admissibles que s’ils se conforment à, et respectent, toutes les modalités du programme, y compris toutes les exigences ayant trait à l’établissement de rapports dans le cadre de contrats antérieurs ayant été convenus avec le RCIP.
English: • Age: risk increases as you get older;
French: • Âge : le risque augmente avec l'âge;
English: Furthermore, while a selection board must perform its duty fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, it must be remembered that the assessment of candidates' qualifications is often a matter of opinion and cannot be reduced to a mathematical formula.
French: Il ne faut d'ailleurs pas oublier que même si le jury de sélection doit exercer ses fonctions avec justice et équité et selon le principe du mérite, l'évaluation des candidatures demeure souvent une affaire d'appréciation et ne saurait être réduite à une simple formule mathématique.
English: Consultations take place at various stages of the EA Process.
French: Les consultations ont lieu à différentes étapes du processus d'évaluation environnementale.
English: The main sections of this document are:
French: Les principales parties de ce document sont les suivantes :
English: The additional elements requested by the examiner shall be submitted within two months as from the date of receipt by the applicant of the invitation and may not modify the subject matter of the invention.
French: Les éléments supplémentaires demandés par l’examinateur doivent être présentés dans un délai de deux mois à compter de la date de réception par le déposant de l’invitation et ils ne doivent pas modifier l’objet de l’invention.
English: iSportscaster is an Internet sports talk radio network featuring shows hosted by...
French: Tec Step in Effect Podcasting Welcome Listeners...
English: The Pacific Plan has established a framework to support national development policies, including commitments to the MDGs.
French: Le Plan du Pacifique a instauré un cadre destiné à appuyer les politiques nationales de développement, notamment les engagements en faveur des OMD.
English: Therefore, in parallel to the programming of geographic resources, the financial resources allocated to each thematic programme will be programmed on the basis of a strategy document.
French: Les stratégies par pays et par région, dans l’établissement du dosage des politiques, devraient identifier les opportunités d’ajouter de la valeur aux programmes nationaux et régionaux10 en utilisant les programmes thématiques.
English: For methods-related projects that have received management approval, assign to an appropriate person the task of planning, monitoring, evaluating, and reporting the findings of the collaborative study.
French: Dans le cas des projets liés à des méthodes approuvés par la direction, confier à une personne compétente la planification, la surveillance, l’évaluation et la production de rapport des résultats de l’étude en collaboration.
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied jusqu'à la suppression complète de tout mouvement additionnel du pied.
English: According to normal procedure, the career manager, through the member's superior NCO, contacts the member who showed interest in a position during an interview and offers the member the position.
French: La procédure normale veut que le gérant de carrière contacte par l'entremise de son sous-officier supérieur la personne ayant manifesté lors d'une entrevue un intérêt pour un poste et qu'il lui offre le poste.
English: From the perspective of reducing poverty and inequality, these developments are highly desirable, but they present a conceptual problem for the application of Regulation 1408/71.
French: Ces évolutions sont très souhaitables en vue de réduire la pauvreté et l’inégalité, mais elles posent un problème conceptuel pour l’application du règlement 1408/71.
English: To some extent, this is the result from the fact that export prices increased less than prices of domestic sales (impact of fiercer competition in international markets), but also when looking at domestic sales and exports separately, price increases of SMEs were larger than price increases of LSEs.
French: 2 De fait, les prix du chiffre d’affaires ont crû au rythme annuel moyen de 3 % dans les PME contre 2,7 % dans les GE au cours de la période 1988-2000.
English: Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry.
French: Cette technologie ne rend pas seulement cela possible ; cela se fait, nous l'avons démontré par le biais de notre enquête.
English: The traditional calculation of balancing civilian suffering against the desired political effects is giving way to the realization that the efficacy of a sanctions regime is in inverse proportion to its impact on civilians.
French: Le raisonnement traditionnel, qui mettait en balance les souffrances de la population civile et le résultat politique recherché, cède devant ce constat : l'efficacité d'un régime de sanctions est inversement proportionnelle à son impact sur la population civile.
English: Comparing the nitrogen and sulphur depositions in 1990 to site-specific critical loads of acidity for 72 European ICP Waters sites shows that there were exceedances at 51 of the sites.
French: Une comparaison des dépôts d'azote et de soufre enregistrés en 1990 sur 72 sites européens du PIC-Eaux avec les charges critiques d'acidité établies pour chaque site montre que celles-ci ont été dépassées dans 51 cas.
English: The Tribunal must, therefore, conduct two separate analyses.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, mener deux analyses distinctes.
English: Renewal needs to be based on building a profitable industry, attracting young people to the industry, and providing public support for unforeseen challenges (i.e. weather, trade and market access barriers, and commodity price fluctuations).
French: Le renouveau doit se fonder sur l’établissement d’une industrie rentable, sur des efforts pour attirer des jeunes et sur l’offre d’un soutien public lors de problèmes imprévus (météo, obstacles au commerce et à l’accès aux marchés, fluctuations des prix).
English: It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
French: Les exigences fixées dans la présente directive vont dans ce sens.
English: Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
French: L'annexe 3, figure 3, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux mutuellement incorporés avec un projecteur.
English: Audit of Real Property Disposition Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-702) (PDF 4.72 MB)
French: Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-702) (PDF 5.88 Mo)
English: The Agency structure translated into greater freedom to develop new ways of meeting customer needs and doing business with Canadians.
French: La structure de l'Agence s'est traduite par une plus grande liberté d'action à créer de nouveaux moyens de répondre aux besoins des clients et de transiger avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Labour Program’s clients are employers, their employees and unions in key sectors of the economy.
French: Les clients du Programme du travail sont les employeurs, les employés et les syndicats des principaux secteurs de l’économie.
English: These discrepancies affected the accuracy of information in the aviation report submitted to Headquarters.
French: Ces disparités nuisaient à la fiabilité des rapports sur les transports aériens transmis au Siège.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 by a recorded vote of 149 to 7, with 7 abstentions (see para. 20, draft resolution III).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 par 149 voix contre 7, avec 7 abstentions (voir par.
English: KM principles may be able to provide them.
French: C’est ce modèle qui montre comment le savoir se développe. savoir tacite savoir tacite
English: I am more sure of what I want to do for my future career.
French: Je ne suis pas certain de ce que je veux faire plus tard.
English: EIB Addresses
French: Fonds européen de développement Facilité d’investissement Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd Fonds monétaire international Société néerlandaise pour le financement du développement
English: It is time that our workplaces reflected our reality."
French: Pat Cox, MPE, Président du parlement européen
English: This paper covers the following topics: (i) instrumentation and test loads; (ii) test results (static and dynamic stresses and deflections); (iii) comparisons of measured static stresses and deflections with theoretical values; and (iv) dynamic characteristics of the tested span (influence of train speed on stresses, deflections, and lateral forces).
French: Cet article aborde les sujets suivants : (i) l'instrumentation et les charges d'essai, (ii) les résultats obtenus (contraintes statiques et dynamiques et flèches), (iii) la comparaison entre les contraintes statiques et les flèches mesurées et les valeurs théoriques, (iv) les caractéristiques dynamiques de la travée soumise à des essais (influence de la vitesse du train sur les contraintes, les flèches et les forces latérales).
English: By putting our money where our mouth is - and of course, Madam Commissioner, you are perfectly right to say that we need a budget in order to make good policy - and by adding a little visionary realism instead of naive confrontation, we might really transform the Eastern Partnership into a valuable and positive asset.
French: En joignant l'acte à la parole - et c'est évidemment avec raison, Madame la Commissaire, que vous affirmez que nous avons besoin d'un budget pour mettre en œuvre de bonnes politiques - et en ajoutant un peu plus de réalisme visionnaire plutôt qu'une confrontation naïve, nous pourrions réellement transformer le partenariat oriental en un atout appréciable et positif.
English: Thereby researchers are enabled to move towards their full potential. The evidence demonstrates that these objectives are reasonable and realistic and are being reached.
French: Les objectifs du Fonds de relève sont d’aider les établissements à recruter et à conserver des chercheurs excellents occupant leur premier poste à temps plein dans une université, en leur
English: To what extent either of these explanations is correct depends very much on what has caused extreme events to occur so often within the past 15 to 20 years.
French: La validité relative de ces hypothèses dépend énormément des causes de cette prolifération d'événements extrêmes depuis 15 ou 20 ans.
English: • Approach areas of marine mammal activity with caution
French: • Approchez avec beaucoup de vigilance les secteurs où des mammifères marins sont supposés être
English: A weighting factor of 10 is used for corrosive components when they are present at a concentration below the concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as an irritant.
French: Un facteur de pondération de 10 est appliqué aux composants qui, bien que présents à une concentration inférieure à la concentration limite pour la classification en Catégorie 1, contribuent cependant à la classification du mélange comme irritant.
English: Members include representatives of central state administration bodies, upper-tier territorial units, training institutions and non-governmental sector.
French: Les membres de ces groupes comprennent des représentants des administrations centrales du Gouvernement, des autorités locales (niveau moyen), des institutions de formation et du secteur non gouvernemental.