ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social insurance number Give both your and your spouse or common-law partner's Canadian social insurance numbers (SIN), individual tax numbers (ITN) or temporary taxation numbers (TTN).
French: Numéro d'assurance sociale Inscrivez votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre numéro d'identification-impôt (NII) ou votre numéro d'identification temporaire (NIT) canadien, ainsi que celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: But the railway did bring people to the port of Vancouver and by 1901 that city had surpassed Victoria in population.
French: Le CP amenait cependant des gens dans le port de Vancouver et, en 1901, la population de la ville était déjà plus nombreuse que celle de Victoria.
English: Only one bird was recorded during grassland surveys in 2002, and the subspecies was previously considered extirpated on Vancouver Island and extremely scarce in the lower Fraser River valley.
French: Durant des relevés effectués dans des prairies en 2002, un seul individu a été signalé, et on considérait avant cette date que la sous-espèce avait disparu dans l’île de Vancouver et qu’elle était extrêmement rare dans la vallée du bas Fraser.
English: Table 20–Self-assessment of the quality of research in the last year Too early 17 Modest advance 22 (12%) National standards 31(16%) International standards 93 (49%) Breakthrough 42 (22%) No answer 6
French: Tableau 20–Auto évaluation de la qualité de la recherche l’an dernier Trop tôt 17 Progrès modeste 22 (12%) Niveau national 31(16%) Niveau international 93 (49%) Grande découverte 42 (22%) Pas de réponse 6
English: Mr. Lee also identified a potential conundrum for industry and governments: industry was waiting for the development of regulations before implementing CCS activities, while governments were waiting for industry experience and best practices before they would produce regulations.
French: M. Lee a en outre relevé que les industriels et les pouvoirs publics risquaient de se trouver devant un véritable dilemme: en effet, les premiers attendaient qu'une réglementation soit élaborée pour se lancer dans des projets de PSC tandis que les seconds attendaient que les industriels aient acquis une expérience dans ce domaine et aient défini les meilleures pratiques avant de réglementer la filière.
English: ORGANIZATION OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Business Line Description National Battlefields Commission operations are organized into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units:
French: ORGANISATION DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Description des secteurs d'activités L'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités : la conservation regroupe les services suivants :
English: He expressed the hope that it would soon be possible to mark the entry into force of a new legal instrument effectively addressing the problem of cluster munitions.
French: Il exprime l'espoir qu'il sera bientôt possible de marquer l'entrée en vigueur d'un nouvel instrument juridique qui règle effectivement le problème des munitions à dispersion.
English: Coordinating intervenor participation, to the extent possible, makes sense.
French: La coordination de la participation des intervenants, dans la mesure du possible, est logique.
English: Following these interviews, 25 projects continued to be considered as good candidate case studies, and the study team interviewed the industry partners for these projects to obtain more information regarding the projects.
French: Suite à ces entrevues, 25 projets ont été retenus pour les études de cas et l’équipe a alors consulté les partenaires de l’industrie pour obtenir davantage de renseignements au sujet des projets en question.
English: 9.120 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
French: 9.120 Le Service administratif aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui incombent au Département dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et de l'administration générale.
English: (a) Characterization Of Monitor's Status And Exposure To Personal Liabilities Assuming the monitor's role is confined to that of watch dog, how should his status be defined for liability purposes?
French: (a) Caractérisation du statut du contrôleur et du risque de responsabilité personnelle Si l'on suppose que le rôle du contrôleur se limite à celui de chien de garde, comment son statut est-il défini aux fins de la responsabilité?
English: Research relevance The research will lead to an increased understanding of the near-Earth space environment.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'environnement spatial circumterrestre.
English: It is more and more rare to see companies embark on damaging restructuring operations ignoring these fundamental concerns, as unfortunately was sometimes the case in the past.
French: Il est de plus en plus rare de voir des entreprises se lancer dans des opérations de restructuration préjudiciables en ignorant ces préoccupations fondamentales, comme c' était malheureusement parfois le cas auparavant.
English: The situation is worsened by lifestyle problems such as poor diet, obesity, and inadequate physical activity.
French: La situation est aggravée par les problèmes de mode de vie tels qu’une mauvaise alimentation, l’obésité et l’inactivité physique.
English: These developments were welcomed by the lead reviewers, who supported the continued use of these tools in the review process.
French: Les examinateurs principaux se sont félicités des informations communiquées et se sont déclarés favorables à la poursuite de l'utilisation de ces outils pour les examens.
English: The number of Aboriginal persons not in the labour force declined for all Aboriginal group s between 1986 and 1991.
French: Le nombre d'Autochtones inactifs a diminué dans tous lesgroupes autochtones entre 1986 et 1991.
English: One of them is the whole question of why people smoke — whether it helps them cope with stress or regulate their emotional states — a puzzle that’s key to formulating more effective cessation programs.
French: La question de savoir, par exemple, pourquoi les gens fument — pour maîtriser le stress ou tempérer leurs états émotifs — est essentielle à l’élaboration de programmes efficaces de sevrage.
English: Permanent return is not necessary for the transfer of knowledge and capital by migrants.
French: Le transfert de savoirs et de capitaux peut se faire sans que les migrants rentrent définitivement au pays.
English: Gold mining in the Klondike gave birth to an important timber industry, created the need for better transportation links with the "outside" and within the territory itself, and provided the impetus, both directly and indirectly, for the development of the Yukon's hydro and fossil fuel resources.
French: L'exploitation aurifère a donné naissance à une importante industrie de bois d'oeuvre, suscité le besoin d'ameliorer les voies de communication avec l'extérieur et le coeur du territoire et favorisé, directement et indirectement, l'essor de l'exploitation des ressources d'énergie hydraulique et des combustibles fossiles du Yukon.
English: 10.7 In the Committee's view, the failure of the State party to provide him, in these circumstances, with the procedural protections deemed necessary in the case of Suresh, on the basis that the present author had not made out a prima facie risk of harm fails to meet the requisite standard of fairness.
French: 10.7 De l'avis du Comité, en ne donnant pas à l'auteur, dans ces circonstances, les garanties de procédure réputées nécessaires dans l'affaire Suresh, au motif que l'auteur de la présente communication n'avait pas démontré prima facie le risque qu'il courait, l'État partie n'a pas satisfait à l'obligation d'équité.
English: Larsen stated that “Palestinian institutions are running out of funds and are unable to pay salaries or finance their activities.” He stated that in some Palestinian villages 50 per cent of the population was living in poverty, meaning that they spent less than NIS 9 per person a day.
French: Il avait précisé que dans certains villages palestiniens, 50 % de la population vivaient dans la pauvreté et dépensaient moins de neuf shekels par personne et par jour.
English: Thus there is some indication that Francophone athletes may be under-represented in the proportion of carded athletes.
French: Cela pourrait donc indiquer que les athlètes francophones sont sous représentés parmi les athlètes brevetés.
English: Soon after, Nordair was sold to CP Air, itself soon taken over by PWA and now operating under the name Canadian Airlines International.
French: Peu après, Nordair est vendue à CP Air, elle-même bientôt vendue à PWA qui est maintenant en activités sous le nom de Lignes aériennes Canadien International.
English: Through presentations, discussions, and Q&A, it will increase awareness and enable dialogue among policy/program developers, researchers, service providers, & community members.
French: C’est un brusque rappel du fait que la maladie demeure préoccupante aujourd’hui au Canada et dans de nombreux autres pays du monde.
English: Interns are perhaps the most vulnerable persons in any organization because their success depends mostly on their charge or mentor.
French: Les stagiaires sont peut-être les personnes des plus vulnérables quelle que soit l'organisation, parce que les clefs de leur succès sont entre les mains de leur superviseur ou mentor.
English: In 1998 she became a member of the OAU sitting on the Women Committee for Peace and Development, In 1999 she was a member of the "Council of the Future", UNESCO, Paris, France, in 20 ...
French: She has been the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief of the Commission on Human Rights since 2004. She is also law partner and co-founder with her sister Hina Jil ...
English: Despite the dangers of climate change, unsustainable levels and patterns of production and consumption continue to prevail in the industrialized countries, accelerating the endangerment of and stress to global natural resources.
French: Malgré les dangers que font courir les changements climatiques, les pays industrialisés conservent des volumes et des modes de production et de consommation non durables, qui accélèrent la mise en péril des ressources naturelles mondiales et aggravent les tensions auxquelles ces dernières sont soumises.
English: Jessica Treena-Lynn - 3/5/2006 [17:46] Brooks, Alberta, Canada Hey you guys I just wanna say hi and hope you are all doing fine..Everyone here is proud of each and everyone of you..God Bless and come home safe Messages: 37626 - 37650 (of 53558) Page: 1506 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next
French: Jessica Treena-Lynn - 3/5/2006 [17:46] Brooks, Alberta, Canada Hey you guys I just wanna say hi and hope you are all doing fine..Everyone here is proud of each and everyone of you..God Bless and come home safe Articles : 37626 - 37650 (de 53558) Page : 1506 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant
English: By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the vehicle.
French: Par définition, cette masse n'inclut pas la masse du dispositif d'attelage au véhicule à moteur;
English: Lastly, subsection 146(8.1) is amended to ensure that the election provided for thereunder can be made if the taxpayer is "beneficially interested" in the deceased individual’s estate (as defined in subsection 248(25) of the Act), but not a beneficiary under the estate (as is currently required under subsection 146(8.1)).
French: Enfin, le paragraphe 146(8.1) est modifié de sorte que le choix qui y est prévu puisse être fait si le contribuable a un « droit de bénéficiaire » (au sens du paragraphe 248(25)) sur la succession du particulier décédé, sans être un bénéficiaire de la succession (comme le prévoit actuellement le paragraphe 146(8.1)).
English: You are trying to work to a specific deadline.
French: On essaie de travailler en fonction d'une date limite spécifique.
English: Quebec Region Place Montréal Trust Room 1920, 1800 McGill College Avenue Montreal, Quebec H3A 3J6 Tel.: (514) 283-6667 TDD: (514) 283-8316 Fax: (514) 283-3689 Regional Office:
French: Région du Québec Place Montréal Trust 1800, avenue McGill College, Porte 1920 Montréal (Québec) H3A 3J6 Tél. : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 ATS : (514) 283-8316 Bureau régional :
English: The request being made now to those countries is to take place in a bilateral framework taking into account the delay that a decision under the mandate of the United Nations would imply.
French: C'est dans un cadre bilatéral que nous faisons cette demande, car une décision prise par l'ONU ne pourrait intervenir qu'avec un certain retard.
English: Waste Management For the purposes of this section, waste refers to both non-hazardous and hazardous wastes.
French: GESTION DES DÉCHETS Aux fins de la présente section, on entend par « déchets » aussi bien les déchets non dangereux que les déchets dangereux.
English: (c) The letter should be signed by the President or the main representative of the organization;
French: c) La lettre doit être signée par le président ou le représentant principal de l'organisation;
English: 2000-963 The Commission approves on an interim basis, with changes, revisions to C1.com Inc.'s access services tariffs for interconnection with interexchange and wireless service providers.
French: 2000-963 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de changements, des révisions aux tarifs des services d'accès de C1.com Inc. visant l'interconnexion avec des fournisseurs de services intercirconscriptions et de services sans fil.
English: Wages can be better aligned to different external labour markets.
French: Il sera possible d'aligner plus adéquatement les salaires sur différents marchés de travail à l'extérieur de la fonction publique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
French: Compte tenu des éléments ci-dessus, les ressources budgétaires allouées aux agences ou organismes communautaires susvisés ne sont pas comprises dans les programmes-cadres.
English: (Deb Kalyn) It offers added value to partners and clients.
French: (Deb Kalyn) Il offre une valeur ajoutée à nos partenaires et à nos clients.
English: Whereas: (1) (2) A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
French: La création d'un marché financier intégré et efficient suppose que l'intégrité du marché soit assurée.
English: • The Special Adviser is encouraged to continue to coordinate the collection of information on United Nation sports initiatives, publish news on a regular basis, and support information-sharing on the Internet and other vehicles.
French: • Le Conseiller spécial est encouragé à continuer de coordonner la collecte d'informations sur les initiatives des Nations Unies en matière de sport, à diffuser régulièrement les nouvelles et à faciliter la mise en commun des informations sur Internet et sur d'autres supports.
English: Dressing Gown:
French: Robe d’intérieur :
English: Although a trend is discernible toward the internationalization of innovation activities, this is much less advanced than the globalization of other corporate functions.20 Moreover, such decentralization of innovation activities by multinational firms as has occurred has mainly involved foreign affiliates in other developed countries.
French: Il y a bien une certaine tendance à internationaliser ces activités, mais leur internationalisation est beaucoup moins avancée que celle des autres fonctions des entreprises.20 De plus, la délocalisation des activités de R&D des entreprises multinationales s'est surtout faite dans leurs filiales établies dans d'autres pays développés.
English: Satisfaction of users will be linked to creative indexing of information so that answers are accessible within three query "layers" and discussion groups between clients and providers are kept current.
French: La satisfaction des usagers dépendra de la créativité du répertoriage des renseignements qui devra être tel qu'ils puissent accéder aux réponses en trois degrés de question et que les groupes de discussion entre clients et fournisseurs soient courants.
English: During the reporting period, the Manitoba government introduced a number of initiatives designed to enhance the protection of families, mothers and children.
French: Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba a pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer la protection des familles, des mères et des enfants.
English: But the use of force can be avoided only if Europeans present a united front.
French: Cependant, l'utilisation de la force ne peut être évitée que si les Européens se montrent unis.
English: Of necessity and practicality, they adopt another strategy to achieve acceptable accuracy at an acceptable cost.
French: Par nécessité et pour des raisons d’ordre pratique, ils adoptent une autre stratégie pour atteindre un degré de précision acceptable à un prix abordable.
English: ◦ (i) either ▪ (A) the individual is, at that time, enrolled as a student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution, or (B) the individual has, before that time, attained the age of 16 years and is, at that time, enrolled as a student in a specified educational program at a post-secondary educational institution, and
French: (4) Les sous-alinéas 146.1(2)g.1)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : ◦ (i) au moment du versement, il est : ▪ (A) soit inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant dans un établissement d’enseignement postsecondaire, (B) soit âgé d’au moins 16 ans et inscrit à un programme de formation déterminé comme étudiant dans un établissement d’enseignement postsecondaire,
English: • Appendix D – Guide to Schedule II
French: • Annexe D - Guide de l'annexe II
English: The parole power is created in the federal Parole Act, which creates the National Parole Board and enables the provinces to establish their own paroling authorities.
French: C’est la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, de compétence fédérale, qui crée le pouvoir d’accorder la libération conditionnelle; elle est à l’origine de la constitution de la Commission nationale des libérations conditionnelles et elle permet au provinces de constituer leur propre commission.
English: These contentions call for an examination of Section 31(3) in the light of earlier decisions of this Court.
French: Ces prétentions réclament un examen du paragraphe 31(3) à la lumière des plus récentes décisions de cette Cour.
English: Productive investments shall be deemed any investment which aims at promoting national production or which contribute to the economic progress of the country.
French: Les investissements productifs seront considérés comme tous investissements qui visent à promouvoir la production nationale ou qui contribuent au progrès économique du pays.
English: 2 000 places for production pigs (over 30 kg);
French: ii) 2 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kg);
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Finacea is favourable in the treatment of inflammatory lesions in patients with mild to moderate papulopustular facial rosacea.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Finacea a un profil avantages / risques favorable pour le traitement des lésions inflammatoires chez les patients atteints d’une rosacée faciale papulopustuleuse légère à modérée.
English: The President: I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: Article 16 CTMR is limited to the effects of a licence as an object of property, and does not extend to contract law.
French: L’article 16 du RMC est limité aux effets d’une licence en tant qu’objet de propriété, et ne s’étend pas au droit des contrats.
English: Given that this is his final annual report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur would like to gratefully acknowledge the extensive support given to his mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), especially by all his assistants, since the inception of the mandate.
French: Étant donné qu'il s'agit de son dernier rapport annuel au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa reconnaissance pour le solide soutien qui lui a été apporté, depuis le début de son mandat, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier par tous ses collaborateurs.  APPROCHE DU DROIT À UN LOGEMENT ADÉQUAT
English: The Director of the Service proposed to include alternative assets that are not publicly traded or that use non-traditional strategies.
French: La Directrice du Service de la gestion des investissements a proposé l'incorporation au portefeuille de valeurs non cotées ou gérées selon une stratégie non classique.
English: In Ballyhoura (IRL) finance packages have been developed for a whole range of initiatives; for example, adding ensuite bathrooms or converting barns to accommodation, linked to attaining specified quality grades.
French: À Ballyhoura (IRL), des systèmes d’aides ont été mis en place pour toute une gamme d’initiatives, par exemple ajout de salles de bain privatives ou conversion de granges en chambres, dans le but d’atteindre des niveaux de qualité particuliers.
English: Table 1.  Classification of gas mixtures for acute toxicity
French: Tableau 1 : Classification des mélanges de gaz pour la toxicité aiguë
English: "Health Check" statements summarize staffing performance for each staffing value and principle.
French: Des « bilans de santé » résument le rendement en dotation pour chaque valeur et chaque principe.
English: We propose a broad and integrated strategy for children and their families consisting of programs and income support.
French: Nous proposons une vaste stratégie intégrée axée tant sur des programmes pour les enfants et les familles que sur des politiques de soutien du revenu.
English: • The CAE should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been implemented effectively or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: • Le DV doit établir un processus de suivi pour surveiller les mesures prises par la direction et pour s'assurer que ces mesures ont été mises en œuvre de façon efficace ou que la haute direction est prête à assumer le risque lié au fait de ne prendre aucune mesure.
English: In addition, change control processes, including the definition of responsibilities for, and control over, maintenance activities and configuration changes, are not fully completed.
French: En outre, les processus de contrôle du changement, y compris la définition des responsabilités et le contrôle des activités de maintenance et des changements dans la configuration, ne sont pas tous réalisés.