ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [70 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [70 c)]
English: If your sponsor's address changes after they have submitted the application, you or your sponsor should inform CPC-M immediately: by e-mail, using CIC's on-line service.
French: Si votre garant déménage Si votre garant change d'adresse après avoir présenté la demande, vous ou votre garant devez en informer CTD‑M immédiatement : Par courrier électronique, en utilisant le service en ligne de CIC.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) entre 1997 et 2004.
English: A system with 1MB RAM, one 800K floppy drive, and a 40MB hard drive is priced at US$5500.
French: Une machine équipée de 1 Mo de RAM, d'un lecteur de disquettes de 800 Ko et d'un disque dur de 40 Mo est vendue $5500 (entre 28000 et 33000 FF).
English: According to the provisions of Act No. 34 of 1994 on the police force, police officers shall, acting in an official capacity, take or initiate action if they perceive or take cognizance of a fact or circumstance necessitating police interference.
French: Conformément aux dispositions de la loi no 34 de 1994 sur les forces de police, les policiers sont tenus, dans l'exercice de leurs fonctions, d'intervenir s'ils remarquent un fait ou des circonstances nécessitant l'intervention de la police ou ont connaissance de tels faits ou circonstances.
English: Given the wide differences in the Member States, if is suggested that the European system should deal explicitly with the question of who has to bear the risk of an unjustified attachment order.
French: La question est donc plutôt de savoir si un tribunal autre que celui qui a rendu l'ordonnance de saisie devrait être déclaré compétent pour examiner ou faire droit à la demande du défendeur tendant à obtenir la révocation ou la limitation de l'ordonnance.
English: The signals from insurance companies on this are clear.
French: À cet égard, les signaux émis par les compagnies d'assurances sont clairs.
English: The TPD greatly appreciates the input received from industry, health professional and industry associations, independent advertising preclearance agencies and various individuals on this issue.
French: La DPT sait gré aux industries pharmaceutiques, aux professionnels de la santé et aux associations du secteur, aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et aux divers autres particuliers de leur contribution à la réalisation du présent document.
English: Media Enquiries: Media Relations Office Health Canada (613) 957-2983 Darren Eke Press Secretary Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Office Justice Canada 613-957-4207 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Bureau des relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Darren Eke Attaché de presse Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Bureau des relations avec les médias Justice Canada 613-957-4207 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Korzilius initiated its activity more than 160 years ago, starting with production of clay jars, bottles and containers for the nearby manufacturers of mineral waters and liqueurs.
French: La société Korzilius a été fondée en 1846 ; il y a donc plus de 150 ans. Tout au début de son activité elle ne s'occupait que de la fabrication des cruches, des bouteilles et d'autres récipients en terre cuite à la demande des usines de la région qui offraient des liqueurs et des eaux minérales.
English: For HRIB the average unpaid EI is $2,871 and for the evaluation $2,823.
French: Selon la DGIRH, la moyenne des prestations d'AE non versées s'élève à 2 871 $ et, dans le cas de l'évaluation, à 2 823 $.
English: I would like to thank our Premier, the Honourable Shawn Graham, who acknowledged that the arts are an investment, not an expense, and who publicly made a political and financial commitment to pursue the general ´ objectives of the Etats generaux.
French: Je remercie ici notre premier ministre, l’honorable Shawn Graham, qui a reconnu que les ´ ´ arts representent un investissement et non une depense. Il a pris ´ devant temoins l’engagement politique et financier de poursuivre les ´ objectifs des Etats generaux.
English: The political will is for all categories of vulnerable groups, in this case children, to be rehabilitated and reintegrated into Rwandan society.
French: La volonté politique est que toutes les catégories de groupes vulnérables, en l'occurrence les enfants, soient réhabilitées et réinsérées dans la société rwandaise.
English: WHO is working continuously on the improvement and elaboration of these guidelines and they may be amended over time.
French: L'OMS œuvre continuellement à l'amélioration et à l'élaboration de ces directives, qui peuvent être amendées avec le temps.
English: It is worth to be stopped for a while: the houses with stone lumps, the castle, the view of the plains of the Noguera and the Urgelll.
French: Un joli village qu'il faut visiter : Les rues, le château, la vue sur la Noguera et L'Urgell.
English: BACKDROP FOR A NEW IMPETUS TO INTERGOVERNMENTAL COOPERATION IN FRANCOPHONE AFFAIRS
French: TOILE DE FOND POUR UN NOUVEL ÉLAN À LA COOPÉRATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE D'AFFAIRES FRANCDOPHONES
English: (a) On 1 December 2006, the police confirmed the disappearance of three children in Bouaké: the abduction of a 9-year-old boy and two children, aged 5 and 8 years old, who have been missing since September 2006.
French: a) Le 1er décembre 2006, la police a confirmé la disparition de trois enfants à Bouaké : l'enlèvement d'un garçon de 9 ans et de deux enfants âgés de 5 et 8 ans qui ont disparu depuis septembre 2006.
English: We should also increase Afghan ownership and responsibility in military action.
French: Nous devons également renforcer la prise en main par les Afghans et leur responsabilité des opérations militaires.
English: Print version Press release Int-Rel:
French: Version imprimable Communiqué de presse Rel-Int:
English: Nobody from the human rights organisation was there and reportedly nothing was stolen from the office indicating that the motive for the break in was not robbery but a further act of intimidation.
French: Selon des témoins oculaires, le 20 avril, des membres des forces de sécurité ont attaché Enrique Medrano et Juan Berrío à deux arbres, et les ont abandonnés pendant plusieurs heures en plein soleil.
English: It is expected that the updating be finalized and publicly available on the website before the end of 2008.
French: La mise à jour devrait être terminée et publiée sur le site Web d'ici à la fin de 2008.
English: She analyzes ancient fat (lipid) residues that were absorbed into pottery, cooking rocks, food-processing tools, and other materials to learn about the diet and activities performed by the previous inhabitants of archaeological sites.
French: Mme Malainey analyse les résidus de lipides (graisses) absorbés par les pots, les pierres ayant servi à la cuisson, les outils de cuisine et d'autres objets similaires dans le but de mieux connaître la diète et les activités des anciens habitants des sites archéologiques.
English: Survey data from 2001 and 2002 showed that almost all Canadians believed that volunteers and voluntary sector organizations contribute to a better quality of life for Canadians which suggests that there was a preexisting high level of awareness of volunteerism when CVI was launched.
French: Or, selon les données d’enquête de 2001 et de 2002, la quasi-totalité des Canadiens étaient d’avis que les bénévoles et les organismes du secteur bénévole et communautaire contribuent à une meilleure qualité de vie, ce qui laisse supposer l’existence d’un niveau de sensibilisation au bénévolat déjà élevé au moment du lancement de l’ICB.
English: The evolution of integrative trade, marked by the emergence of global supply chains and the international sale of services, driven by FDI, means that countries and businesses will earn foreign income and generate foreign exchange in different and expanding ways.
French: L'évolution du commerce de nature intégrative, marquée par l'apparition de chaînes d'approvisionnement mondiales et par les ventes internationales de services, et qui est alimentée par l'IDE, signifie que les pays et les entreprises obtiendront des revenus de source étrangère et généreront des échanges étrangers par des moyens différents et nouveaux.
English: Edited Abstract English (2004/06/28) MIMAP stands for Micro Impacts of Macro and Adjustment Policies.
French: Edited Abstract French (2004/08/09) MIMAP signifie Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement.
English: (b) Took note of the summary report on monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7);
French: b) A pris note du rapport analytique sur la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7);
English: The Looking Ahead - Consultation Document has been posted on our website and contains a set of key questions to facilitate input.
French: Le document de consultation Perspectives d’avenir, qui est affiché sur notre site Web, contient une série de questions pour faciliter l’expression des opinions.
English: There is currently no cure for these developmental disorders, although treatments are available that improve functioning (Rogers, 1998; Lovett, Ransby and Barron, 1988).
French: Il n'y a actuellement aucun remède pour traiter ces troubles du développement, bien qu'il y ait des traitements disponibles qui améliorent le fonctionnement (Rogers, 1998; Lovett, Ransby et Barron, 1988).
English: The first half of the second year was devoted to developing appropriate protocols and workplans for activities within each ecological zone.
French: La première moitié de la deuxième année a été consacrée à l'élaboration de protocoles et de plans de travail appropriés pour les activités de chaque zone écologique.
English: Works at all stages of development from preliminary proposal through analysis/interpretation in progress are welcomed.
French: Nous acceptons les projets peu importe où ils en sont rendus, de l’étape de la proposition préliminaire à celle de l’analyse et de l’interprétation.
English: The aim of the programme is very clear: to create jobs.
French: Le but de ce programme est totalement clair: créer des emplois.
English: This would not only make the site more engaging, but also aid to increase knowledge about Canada among South Koreans.
French: Ainsi, le site Web non seulement deviendrait plus engageant, mais il contribuerait aussi à développer les connaissances des Sud-Coréens sur le Canada.
English: Although use of the highest common safe initial dose may be logical it may not always be practical.  c.
French: Dans l'étude sur la bioéquivalence, on devrait utiliser la concentration qui possède la plus haute sensibilité afin de relever les différences entre le test et le produit de référence.
English: It seems to me less than prudent - and here I am referring to the speeches of some of my fellow Members - to start thinking about extending the purpose and scope of the Authority to include environmental issues and matters relating to traditional foods.
French: Je trouve peu prudent - je fais ici référence aux propos tenus par certains députés - de penser étendre l'objectif, le champ d'action de l'Autorité en y insérant les questions environnementales et relatives aux traditions alimentaires.
English: Second, it is proposed that investment by pension funds will be limited to no more than 5 per cent of the units of any business income trust.
French: Deuxièmement, il est proposé de limiter les placements des caisses de retraite à 5 % des parts d’une fiducie de revenu d’entreprise.
English: Recent surveys suggest that the situation has not changed.
French: De récentes enquêtes suggèrent que la situation n'a pas évolué.
English: (a) Determine if the full cost of PIA operations is identified on an annual basis.
French: Déterminer si le coût total des activités d’ÉFVP est identifié sur une base annuelle.
English: Once approved the vote wording and the expenditure authority attributable to each vote become the governing conditions under which these expenditures may be made.
French: Une fois approuvé, le libellé d'un crédit et l'autorisation de dépenses attribuables à chaque crédit constituent alors les dispositions régissant ces dépenses.
English: 2.4.1.3 Conference of Pharmacy Registrars of Canada The Conference of Pharmacy Registrars of Canada, which is composed of 10 Registrars of provincial regulatory bodies, has a position paper on sampling which also deals with prescription drugs.
French: 2.4.1.3 Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada La Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada, qui est composée de dix secrétaires généraux provenant d'organismes de réglementation provinciaux, expose sa position sur la distribution d'échantillons dans un article qui aborde également le sujet des médicaments d'ordonnance.
English: The outstanding commitments currently stand at €0.7 million and the requirements expressed on the basis of an analysis of the projects total €0.32 million.
French: Il est proposé de remettre le solde de 1.5 million € à disposition dans le cadre du virement global.
English: PROPOSAL CONCERNING "ENLARGED NOVELTY" APPLIED TO EARLIER APPLICATIONS BY HELFGOTT, BARDEHLE AND HORNICKEL 74.
French: PROPOSITION RELATIVE À LA NOTION DE "NOUVEAUTÉ ÉLARGIE" APPLIQUÉE À DES DEMANDES ANTÉRIEURES (HELFGOTT, BARDEHLE ET HORNICKEL) 74.
English: 1) Admin Reform – September 2005 Program reform – November 2005
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: Most are developing countries or countries with economies in transition.
French: La plupart des pays de la région sont des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: It defines the essential requirements which must be fulfilled regarding packaging and, inter alia, sets targets for the recovery and recycling of packaging waste.
French: Elle définit les critères de base devant être remplis en matière d’ emballage et, entre autres, fixe des objectifs de récupération et de recyclage des déchets d’ emballage.
English: The European Union will continue to fully cooperate with its partners to achieve the goals of the Technical Cooperation Fund.
French: L'Union européenne continuera de coopérer pleinement avec ses partenaires en vue d'atteindre l'objectif pour le Fonds de coopération technique.
English: Off-reserve band members have major interests in how their bands are governed.
French: Sur cette base, la Cour a conclu que la privation du droit de vote résultant de la Loi était discriminatoire.
English: Canada Investment and Savings DET FIN 2 6 Canadian Coast Guard
French: Agence gouvernementale de consultation et de vérification
English: The team produced six reports that highlight their progress during this period, all of which can be found at the Directorate's website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/about-apropos/ttr-ret_e.html The Transition Team submitted to the Minister of Health its final report entitled Final Report:
French: L'équipe a produit six rapports qui soulignent ses progrès au cours de cette période. Tous ces rapports se trouvent sur le site Web de la Direction à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/about-apropos/ttr-ret_f.html L'équipe de transition soumet au ministre son rapport définitif intitulé Rapport final :
English: More information regarding the new farm savings accounts, including details regarding tax treatment, will be released following discussions with the provinces and territories.
French: Comme c’est le cas pour les programmes de stabilisation du revenu, les coûts seraient partagés dans une proportion de 60 % – 40 % avec les provinces et les territoires.
English: Lisbon, Portugal) Report on the Status of Women Canada's (SWC) Women and Migration Workshop [electronic resource] / Alexandra Dubrowski.
French: Lisbonne, Portugal) Compte rendu de 1'atelier préconférence, les femmes et la migration, sous l'égide de Condition féminine Canada (CFC) [ressource électronique] / Alexandra Dubrowski.
English: STRATEGIC OUTCOME Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Résultat stratégique Rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: In cases of simple adoption, the child retains its link with its original family, whereas in cases of full adoption, the child acquires a new line of filiation replacing its original line of filiation.
French: L'adoption simple permet de conserver le lien de l'enfant avec sa famille d'origine, alors que dans l'adoption plénière, l'enfant acquiert une nouvelle filiation qui remplace la filiation d'origine.
English: Clearly, it is in the best interest of the Canadian Forces to prevent, or at least minimize, the number and severity of casualties.
French: En clair, il est dans le meilleur intérêt des Forces canadiennes de minimiser, à tout le moins, le nombre de blessés et de personnes malades ainsi que la gravité des blessures ou de la maladie.
English: The requirement that crimes against humanity be connected with armed conflict has been repeatedly rejected by other international bodies including the International Law Commission (ILC) in its 1996 Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind.
French: La condition liant les crimes contre l'humanité à un conflit armé a été rejetée de façon répétée par d'autres instances internationales, notamment par la Commission du droit international (CDI) dans son Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996.
English: • Confirm with WHO end of global widespread novel virus activity
French: • Confirmer auprès de l'OMS la fin de l'activité généralisée à l'échelle mondiale du nouveau virus
English: By contrast, those areas of cultural activity that are not readily perceived as related to new technologies, notably arts performance and museum operations, are usually relegated to the lowest position on the cultural policy totem pole.
French: À l'opposé, les domaines d'activités culturelle qui ne sont pas perçus comme liés aux nouvelles technologies, notamment les arts d'interprétation et les activités muséales, sont habituellement relégués à la dernière position sur le grand mât de la politique culturelle.
English: Most 1,1,2,2-tetrachloroethane is released to the atmosphere.
French: La plus grande partie du 1,1,2,2-tétrachloroéthane est rejetée dans l'atmosphère.
English: MPs have 30 days to review the reports and file objections with the designated committee of the House of Commons.
French: Les députés ont 30 jours pour étudier les rapports et présenter des objections au comité désigné de la Chambre des communes.
English: The repudiation of terrorism contained in the Brazilian Constitution is one of the guiding principles for our country's international relations.
French: Inscrite dans la Constitution brésilienne, la répudiation du terrorisme constitue l'un des principes directeurs des relations internationales de notre pays.
English: Location of the hotel is perfect with a huge choice of buses right around the corner.
French: C'est un petit hotel, sans grande prétention. Il ne doit pas comporter plus d'une vingtaine de chambre et se situe à 10-15 minutes à pied de la station de métro la plus proche (elephant & castle).
English: I am thinking here of the cases of forced expropriation and of the exploitation of migrant labour.
French: Je pense aux expropriations forcées ou à l'exploitation de la main-d'œuvre des migrants.
English: Amazingly, he scored a total of 24 goals in 24 appearances for Atlético, five goals from seven appearances in Europe which led him to the become the Spanish top scorer .
French: En fin de saison, il est sélectionné avec l' Italie pour la Coupe du monde 1998 où il est le meilleur buteur italien avec cinq buts dont celui de la qualification pour les quarts de finale contre la Norvège (1-0).
English: To attend the Annual Retreat of Regional Directors Date (s): 2005-07-26 to 2005-07-28 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion annuelle des directeurs régionaux Date(s) : 2005-07-26 au 2005-07-28 Destination(s) :
English: • reassuring employees that their concerns/allegations will be taken seriously, and their rights will be respected, without necessarily indicating that their proposed remedy will be adopted;
French: • confirmer aux employés et employées que leurs préoccupations/allégations seront prises au sérieux et que leurs droits seront respectés, sans pour autant leur promettre que leur proposition sera adoptée.
English: An unequal society cannot help but be an unjust society.
French: Une société inégale ne peut être qu’une société injuste.
English: Introducing Firm Heterogeneity in Global CGE Model of Trade", December 23, 2006.
French: Introducing Firm Heterogeneity in Global CGE Model of Trade », 23 décembre.
English: Incidentally, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has decided to grant observer status to the recently created association of municipalities of Kosovo.
French: Dans le cadre d’un futur effort en faveur de la régionalisation en Serbie, l’autonomie de la Voïvodine, que cette province avait jusqu’en 1989, pourrait être restaurée. C. La Serbie du Sud 16. La normalisation en Serbie du Sud progresse à un rythme rapide.
English: -Agroforestry Division has initiated interdepartmental discussions aimed at understanding of roles and responsibilities regarding the full spectrum of activities involving trees and shrubs on agricultural lands.
French: - La Division d'agroforesterie a entamé des discussions interministérielles visant à comprendre les rôles et les responsabilités qui ont trait à toute la gamme des activités liées aux arbres et aux arbustes sur les terres agricoles.
English: Green belt in Eastern Ethiopia saves farm families
French: La ceinture verte sauve les familles agricoles de l’est de l’Éthiopie
English: The Gulf States had also established mechanisms for empowering women, as well as councils and entities specializing in women's issues.
French: Ils ont aussi mis en place des mécanismes en vue de l'autonomisation des femmes et créé des conseils et des organismes spécialisés.
English: Accordingly, they will not know which entity is competent to deal with their access request.
French: Le CEPD approuve cette approche et constate avec satisfaction que la proposition a conservé la formulation de l'article 36, paragraphe 1.
English: The Committee shall adopt the concluding comments before the closure of the session at which the report of the State party was considered.
French: Les observations finales sont adoptées avant la clôture de la session du Comité au cours de laquelle le rapport de l'État partie a été examiné.
English: The FAO Terminological (FAOTERM) database is a dictionary covering FAO's specialized subjects - agriculture, biology, forestry, fisheries, economics, statistics, nutrition – in a multilingual format.
French: Cette base de données comporte des informations clés sur les espèces ichtyologiques. Elle propose plus de 25 630 espèces de poissons et 114 000 noms courants ainsi que 29 000 photos, des cartes de répartition, et même des images de timbres illustrés de poissons.
English: On 10 September 2002 the Toamasina court acquitted him.
French: Il a été acquitté par le Tribunal de Toamasina le 10 septembre 2002.
English: [25 April 2003]
French: [Original : russe] [27 mai 2003]