ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12); and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights (resolution 56/266).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), et prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme (résolution 56/266).
English: No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General.
French: Il ne peut être procédé à aucun licenciement en vertu des alinéas i) et ii) tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le/la Secrétaire général(e), n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: Never smokers who had seriously thought about smoking presented self esteem profiles more similar to smokers than to never smokers who had not seriously thought about smoking.
French: de l’échelle, un nombre plus élevé de jeunes n’ayant jamais fumé que de jeunes ayant déjà fumé étaient entièrement d’accord avec les énoncés sur l’estime de soi (c.-à-d. qu’ils ont répondu plus fréquemment par « vrai » que par « plutôt vrai », « parfois vrai/parfois faux », « plutôt faux » ou « faux »).
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY FIRST NATIONS SCHOOLS CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM EVALUATION REPORT - see next page for FORM DUE DATE:
French: Les groupes qui reçoivent un financement dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport d’évaluation définitif au bureau régional du MAINC le plus rapproché ou à l’organisation autochtone régionale responsable au plus tard le 30 juin.
English: Structural measures in the fisheries sector – Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and European Fisheries Fund (EFF) — Non-operational technical assistance European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
French: Actions structurelles dans le secteur de la pêche –– Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et Fonds européen pour la pêche (FEP) –– Assistance technique non opérationnelle Fonds européen pour la pêche (FEP) — Objectif «convergence» Fonds européen pour la pêche (FEP) hors objectif «convergence»
English: Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l’existence de races humaines distinctes; 8.
French: Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l’ existence de races humaines distinctes; 8.
English: Monday, 25 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 25 juillet 2005, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This extension will enable the Agency, in conjunction with the Government of Quebec, to approve the implementation of projects for the total amount of the budget envelope dedicated to the program.
French: Cette prolongation permettra à l'agence, en collaboration avec le gouvernement du Québec, d'approuver la réalisation de projets pour le montant total de l'enveloppe budgétaire dédiée au programme.
English: The Sudan strongly condemns the massacres committed at Al-Haram Al-Sharif, massacres in which hundreds of Palestinians — including elderly people, youths, women and children — were killed, wounded or maimed.
French: Le Soudan condamne de manière vigoureuse les massacres commis à Al-Haram Al-Sharif, massacres au cours desquels des centaines de Palestiniens, y compris des personnes âgées, des jeunes, des femmes et des enfants ont été tués, blessés et handicapés.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Pleasantville Consolidation Project [ 30 March 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député ministre de la Défense nationale - Projet de regroupement des opérations à Pleasantville [ le 30 mars 2007 ]
English: It is regrettable that the resolution, like many others adopted by the Council, has not yet been fully implemented by the parties.
French: Il est regrettable que cette résolution, comme bien d'autres adoptées par le Conseil de sécurité, n'ait toujours pas été pleinement mise en oeuvre par les parties.
English: Calculation of MFDD:
French: Calcul de la DMER:
English: In my view, in these sittings, relating to the monitoring of Member States, we must be specific and proceed in a transparent manner.
French: Je crois que lors de ces séances, qui servent à passer en revue les États membres, il est opportun d'apporter des précisions et de miser sur la transparence.
English: • There have been two known major outbreaks in the last century.
French: • Le parc a connu deux flambées majeures au cours du siècle dernier.
English: Honduras reported that a gender unit had been created in the Secretariat of Finances to ensure the links between gender equality and economic growth.
French: Le Honduras a indiqué qu'un groupe de l'égalité des sexes avait été créé au Secrétariat des finances pour veiller à ce qu'égalité des sexes et croissance économique soient associées.
English: In 1976 that Member State concluded a bilateral convention with the former Czechoslovak Socialist Republic to protect geographic indications of origin of regional food products in the two neighbouring countries.
French: Cet État membre a conclu en 1976 avec l’ancienne République tchécoslovaque un traité bilatéral, en vue de protéger les indications géographiques de provenance des produits alimentaires régionaux entre les deux pays voisins.
English: Particular reference was also made to the provisional Law of Administration of the State of Iraq for the transitional period, which was to be signed on the day the consultations took place.
French: La loi fondamentale provisoire sur l'administration de l'État pendant la période transitoire, qui a été signée le jour même des consultations, a été évoquée.
English: For that to happen, difficult but unavoidable compromises will have to be made by all the protagonists so that the legitimacy of State institutions can be fully exercised.
French: Cela passe par des compromis difficiles mais inévitables de la part de tous les protagonistes pour que la légitimité des institutions publiques puisse pleinement s'exercer.
English: Some concern about the vapor pressure of ethanol and gas mixtures was raised at the July session.
French: Certaines préoccupations concernant la pression de vapeur des mélanges d'éthanol et d'essence automobile ont été évoquées à la session de juillet.
English: On 28 May, some 1,000 MLC supporters staged a peaceful demonstration in Kinshasa calling for Senator Bemba's release.
French: Le 28 mai, environ un millier de sympathisants du MLC ont organisé à Kinshasa une manifestation pacifique demandant la libération du sénateur Bemba.
English: Convinient room, cleanliness, opennes, politeness and good cooperation of the staff, convinient location.
French: Son emplacement, entre le centre ville et la plage.
English: During 2001, special efforts were made to expand and consolidate the INSTRAW-GAINS platform of networks.
French: Durant 2001, des efforts particuliers ont été faits pour étendre et renforcer les réseaux du SERS.
English: We must focus more on these, together with governments and our partners.
French: Nous devons davantage nous concentrer sur ces solutions, avec les gouvernements et nos partenaires.
English: In that respect, we look forward to the report the Security Council has requested from the Monitoring Group.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt à cet égard le rapport que le Conseil de sécurité a demandé au Groupe de contrôle.
English: "Policies that Could Complement a Domestic Emissions Trading System for Greenhouse Gases."
French: « Improved Fuel Efficiency in Road Transportation and Advanced Technology Vehicles », Document préparé pour le Conseil canadien des ministres responsables de l’environnement, version préliminaire, Winnipeg, 25 septembre 1995, [non publié].
English: Place the test sample through the, align the zero mark with the cutting blade and re-zero the device.
French: Faire passer l’échantillon d’essai à travers l’ESE, aligner le repère zéro sur le tranchant et remettre l’appareil à zéro.
English: The "cooling off" period was nine months and together with the time period for counter statements it covered 12 months.
French: La durée du délai de réflexion était de neuf mois et, ajoutée au délai prévu pour présenter des déclarations contradictoires, cela représentait au total 12 mois.
English: Another submission expressed caution with regard to the financial burden that a comprehensive planning and monitoring tool, together with its related information management requirements at the national level, would bring about.
French: Une autre communication a mis en garde contre la charge financière que représenterait un instrument détaillé de planification et de surveillance compte tenu de la gestion de l'information que cela exigerait au niveau national.
English: The requirements for regional playback control were therefore implemented by the CSS license.
French: WCT-WPPT/IMP/3 Annexe C, page 2 disposait pas de moyens de faire appliquer ou d’imposer cette façon de procéder.
English: Each tank shall be provided with a valved drain, protected against back flow;  7. Solution tanks shall be located and protective curbing provided so that chemicals from equipment failure, spillage or accidental drainage shall be contained and shall not enter the water in conduits, or storage basins;  8.
French: 5.4.5 Contrôle de la jonction fautive Le contrôle des jonctions fautives doit être assuré de manière à : 1. veiller à ce que les conduites d'adduction d'eau qui se déversent dans les réservoirs de solution soient correctement protégées contre un retour d'eau;  2. veiller à ce que la solution de produits chimiques liquides ne puisse pas être retournée par les distributeurs de solution dans l'approvisionnement en eau;  3. veiller à ce qu'aucune connexion directe n'existe entre tout égout et un drain ou un trop-plein dans le doseur, la chambre de solution ou le réservoir, en s'assurant que tous les drains se terminent au moins à 150 mm ou à une distance équivalente au diamètre de deux tuyaux, soit le plus élevé des deux, au-dessus du rebord de débordement d'un puisard récepteur, d'un conduit ou d'un réceptacle d'eau usée.
English: Regional differences in the availability of specialized diagnostic equipment and necessary expertise may hide real differences in epidemiology.
French: Les différences régionales existant dans la disponibilité du matériel diagnostique spécialisé et de l'expertise nécessaires peuvent cacher de réelles différences dans l'épidémiologie de la maladie.
English: The Interaction Grants Program provides up to $5,000 in travel costs to establish new contacts between companies and NSERC-eligible researchers, and identify potential research projects.
French: Le Programme de subventions d’interaction accorde jusqu’à 5 000 $ au titre de dépenses liées aux déplacements visant à établir des liens entre des entreprises et des chercheurs admissibles aux programmes du CRSNG ou à cerner d’éventuels projets de recherche.
English: • Section 4 - Performance Measurement
French: • Partie 4 - Mesure du Rendement
English: The continuing dynamism of the United Nations human rights office in Abkhazia, Georgia, is warmly welcomed.
French: Il faut vivement se féliciter du dynamisme continu du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie).
English: In this regard, the communiqué of 19 April 2002 of the Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (IMF Survey, vol. 31, No. 8 (29 April 2002)) states: “Ministers note that IMF has commenced discussions on the Twelfth General Review of Quotas, which in their view should result in an increase in the total size of IMF financial resources, thereby strengthening its role in crisis prevention and resolution.
French: À cet égard, le communiqué du 19 avril 2002 des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires internationales et le développement [Bulletin du FMI, vol.  31, No 8 (29 avril 2002)] précise que le FMI a entamé ces discussions sur la douzième réunion générale des quotes-parts, et que, selon les ministres, il devrait s'ensuivre un accroissement du volume total de ressources financières du FMI, et donc un renforcement du rôle du Fonds en matière de prévention et de règlement des crises.
English: With these changes, it is estimated that 464 produce dealers will no longer be required to be licensed resulting in a yearly savings to the industry of approximately $200,000.
French: Ces modifications feront en sorte qu'environ 464 négociants de fruits et légumes n'auront plus besoin d'obtenir de permis, ce qui entraînera des économies annuelles d'environ 200 000 $ pour l'industrie.
English: However, this can be waived by permission of the Minister of Defence, who can recruit soldiers from the age of 16.
French: Entre 16 et 18 ans cet enrôlement est soumis à une décision du Ministre de la défense après avis des parents ou tuteurs.
English: Excluded matters – Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal person, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings – Meaning – Revocatory action after bankruptcy for the sale of goods not subject to enforcement – Action based on the bankruptcy and its close connection with it – Included in the definition – Lugano Convention not applicable – Revocatory action included in the scope of Regulation No 44/2001 – No effect since the interest in internal coherence of the legislation of the European Union which inspired its inclusion is not binding on the Swiss courts – Determination of the jurisdiction of the Swiss courts in the absence of an international treaty, by reference to national procedural law – Jurisdiction of the courts of the place where the bankruptcy took place (Switzerland) to hear a revocatory action against a defendant domiciled abroad (Poland) - N° 2005/23
French: Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action révocatoire exercée après la faillite et tendant à la réalisation des biens soustraits à l'exécution forcée - Fondement de cette action dans la faillite et connexité étroite avec celle-ci - Inclusion dans la notion - Non applicabilité de la Convention de Lugano - Inclusion de l'action révocatoire dans le champ d'application du règlement 44/2001 - Absence d'incidence étant donné le souci de cohérence interne de la législation de l'Union européenne ayant inspiré cette inclusion, non contraignante pour les juridictions suisses - Détermination de la compétence internationale des juridictions suisses, à défaut de traité international, par référence au droit de procédure national - Compétence des juridictions du for de la faillite (Suisse) pour connaître d'une action révocatoire dirigée contre un défendeur domicilié à l'étranger (Pologne) - N° 2005/23
English: HlVR Art 23 (a); AP I Arts 51 (4) (b) & (c) & 57 (1)
French: HlVR Art 23 (a); PA I Arts 51 (4) (b) & (c) & 57 (1)
English: Pictures of Launch - Allan Rock and John Manley Health researchers from the biomedical, clinical, health systems and services, and population health research areas explain to Minister of Health Allan Rock, at left, and Minister of Industry John Manley, at right, how the pooling of their expertise and knowledge in a CIHR environment will be beneficial for Canadians like Kate Petch, 16, a diabetic survivor.
French: Photos du lancement - Allan Rock and John Manley Des chercheurs en santé qui oeuvrent dans la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les sytèmes de santé et la recherche sur la santé de la population expliquent au ministre de la Santé Allan Rock, à gauche, et au ministre de l'Industrie John Manley, à droite, comment le fait de partager expertise et connaissances dans le milieu des IRSC profitera à des Canadiens comme Kate Petch, un patient de 16 ans qui souffre du diabète.
English: The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
French: La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 162 387 985 d'euros, affectés au titre de la rubrique 3b du cadre financier.
English: The Parties agreed to adopt a decision urging countries to ratify all instruments to which they were not yet party.
French: Les Parties ont décidé d'adopter une décision invitant instamment tous les pays à ratifier tous les instruments auxquels ils n'étaient pas encore Parties.
English: Also, a supply by way of lease, licence or similar arrangement of the use or the right to use tangible personal property is deemed to be a supply of the tangible personal property14.
French: De plus, la fourniture, par bail, licence ou accord semblable, de l'utilisation ou du droit d'utilisation d'un bien meuble corporel est réputée être la fourniture du bien meuble corporel14.
English: • the victims' inability to maintain a valued role in society, e.g., problems with work, school (if a child), family, and friends.
French: • l’incapacité de la victime de tenir sa place en société, par exemple, problèmes au travail, à l’école (dans le cas des enfants), dans la famille et avec les amis.
English: Failing the establishment of common level of remunerations by collective bargaining, both laws provide for a mediation procedure through which common tariffs may be established.
French: En cas d’impossibilité de parvenir à un accord sur l’établissement de règles de rémunération communes par la voie de la négociation collective, les deux lois prévoient la possibilité de recourir à une procédure de médiation.
English: To this end, intercultural bilingual education has been proposed, among other measures.
French: Dans un souci d'équité et entre autres mesures, une éducation bilingue interculturelle est proposée.
English: Amendment 153 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b d) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (bd) the following point shall be added: "36d. ‘gas treatment facility’ means a facility used in the provision of blending and/or ballasting services for the treatment of natural gas owned and/or operated by a natural gas undertaking."
French: Amendement 153 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point b quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b quinquies) le point 36 quinquies suivant est ajouté: "36 quinquies) "installation de traitement du gaz": une installation utilisée pour la fourniture de services de mélange et/ou de ballastage aux fins du traitement du gaz naturel, détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel;" Or. en (Ajout d'un nouveau pont 36 quinquies à l'article 2 de la directive 2003/55/CE.)
English: Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Review A. Illustrative Specific Board Decisions Air Canada, [2002] CIRB no. 183 On June 29, 2000, the parties entered into an agreement that pilot seniority in a merged pilot bargaining unit would be determined by arbitration.
French: Décisions caractéristiques du Conseil et décisions faisant l'objet d'un contrôle judiciaire A. Décisions caractéristiques du Conseil Air Canada, [2002] CCRI n° 183 Le 29 juin 2000, les parties ont conclu une entente afin que l'ancienneté des pilotes compris dans une unité de négociation fusionnée soit déterminée par voie d'arbitrage.
English: Government bond auctions are organised by the Ministry of Finance along with the CBE. These auctions follow a standardised procedure with a quarterly timetable declared in advance.
French: Les adjudications des obligations d’État sont co-organisées par le ministère des finances et par la Banque centrale d’Égypte, suivant une technique standard et un calendrier trimestriel annoncé à l’avance.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: • disabilities and activity limitation
French: • des handicaps et la limite d'activité
English: However compelling in absolute numbers and appalling from an income point of view, the aggregation, the lumping together and the ultimate anonymity of those who are conveniently called “the poor” fail to describe the dismal conditions under which poor people live and the vulnerabilities to which they are exposed.
French: Mais quelle que soit l'énormité de ce chiffre, et le niveau effroyablement bas du revenu des pauvres, l'agrégation, l'amalgame, et l'anonymat de ceux que l'on appelle un peu facilement les « pauvres » ne rendent pas compte des conditions très difficiles dans lesquelles vivent les pauvres et des facteurs de leur vulnérabilité.
English: Each issue has a main theme that is discussed in-depth, including viewpoints from postal leaders and private partners, as well as country-specific case studies.
French: Chaque numéro traite d'un sujet phare qui est examiné en profondeur, commenté par les dirigeants des postes et les partenaires du secteur privé et illustré par des études de cas d'un pays en particulier.
English: These forms ask for your consent for us to use your personal information in accordance with the uses set out in our policy regarding the protection of personal information.
French: Ces formulaires comprennent une demande de consentement autorisant Immunotec à utiliser vos renseignements personnels selon les dispositions de notre politique de confidentialité à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: They also requested them to provide information and views on any gaps that existed between the two conventions and any options that might exist for addressing those gaps.
French: Elles les priaient également de fournir des informations et des avis sur les domaines non couverts par les deux conventions et sur les moyens éventuels de combler ces lacunes.
English: Common-funded programs are those where some or all member countries of NATO contribute to an eligible expenditure.
French: Les programmes financés en commun sont ceux dans le cadre desquels certains pays membres de l’OTAN ou la totalité d’entre eux contribuent à des dépenses admissibles.