ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM After revision, each new entry or existing entry that has been changed (in wording or hierarchical position) in such a way that the scope of one or more groups is affected should be indicated.
French: AUTONUM Après une révision, il est nécessaire d’indiquer chaque nouvelle entrée ou chaque entrée existante qui a été modifiée (qu’il s’agisse du texte ou de la position hiérarchique) de telle sorte que la portée d’un ou plusieurs groupes s’en trouve affectée.
English: For the period August 2003 to July 2004 the audit had also covered the construction phase of the security strengthening project.
French: D'août 2003 à juillet 2004, l'audit a également porté sur la phase de mise en place du projet de renforcement de la sécurité.
English: Financial planners provide financial and product advice to consumers on matters that include: estate and retirement planning; wealth management; risk management; and tax planning.
French: Les planificateurs financiers offrent des conseils financiers et sur les produits aux consommateurs dans les domaines incluant : la planification successorale et de la retraite; la gestion de patrimoine; la gestion du risque; et la planification fiscale.
English: These medias offers saturated colors and inks are hardened with UV light.
French: Ces médias vous offrent des couleurs saturées; les encres sont à durcissement UV.
English: Thursday, November 25, 2004 Stocks of frozen and chilled meats November 2004 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of November 2004 amounted to 78 946 metric tonnes, up 4% from 75 556 tonnes in October and down 20% from 99 221 tonnes in November 2003.
French: Thursday, November 25, 2004 Aircraft movement statistics October 2004 (preliminary) The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 364,493 take-offs and landings in October, down 5.3% compared with October 2003 (384,931) and the eighth consecutive decrease in year-over-year comparisons of monthly movements. Year-over-year decreases in aircraft movements were reported by 29 airports in October 2004 compared with October 2003.
English: 1 ppm: parts per million in volume (the number of molecules of CO2 in a bottle of air containing a million molecules).
French: 1 ppm : parties par million en volume. Il s’agit du nombre de molécules de CO2 dénombré dans une bouteille d’air qui contiendrait un million de molécules.
English: The answer that we hear this morning is ‘more Europe’.
French: La réponse que nous entendons ce matin est que nous avons besoin de «plus d’Europe».
English: Joint Review Panel 2008-02-18 409 Written Submission Informal Hearing 016 (English only) Joan Poulsen Joint Review Panel 2008-02-17 408 Written Submission Informal Hearing 015 (English only) Dennis Baresco Joint Review Panel 2008-02-17 405 Written Submission Informal Hearing 014 (English only) Michael J. Vandeman Joint Review Panel 2008-02-16 407 Registration - Formal Hearings (English only) Nature Canada Joint Review Panel 2008-02-15 406 Registration - Formal Hearing (English only) Alberta Energy Joint Review Panel 2008-02-15 404 Written Submission Informal Hearing 013 (English only) Edmonton Small Press Association Joint Review Panel 2008-02-15 402 Written Submission Informal Hearing 011 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 401 Written Submission Informal Hearing 010 (English only) Trican Well Service Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 409 Soumission écrite pour les audiences informelles 016 (En anglais seulement) Joan Poulsen Commission d'examen conjoint 2008-02-17 408 Soumission écrite pour les audiences informelles 015 (En anglais seulement) Dennis Baresco Commission d'examen conjoint 2008-02-17 405 Soumission écrite pour les audiences informelles 014 (En anglais seulement) Michael J. Vandeman Commission d'examen conjoint 2008-02-16 407 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Nature Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-15 406 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Alberta Energy Commission d'examen conjoint 2008-02-15 404 Soumission écrite pour les audiences informelles 013 (En anglais seulement) Edmonton Small Press Association Commission d'examen conjoint 2008-02-15 402 Soumission écrite pour les audiences informelles 011 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 401 Soumission écrite pour les audiences informelles 010 (En anglais seulement) Trican Well Service Ltd.
English: The length for the military service is 12 months.
French: Les détenus condamnés ne travaillent que si l’établissement pénitentiaire est en mesure de leur proposer un emploi (article 51).
English: This Presidential draft decision, contained in document CD/2007/L.1, is now being distributed.
French: Ce projet de décision présidentielle est publié sous la cote CD/2007/L.1 et est en cours de distribution.
English: Actively participate in the Waterton Biosphere Association and the Crown of the Continent Ecosystem Data Atlas.
French: Participer activement aux travaux de la Waterton Biosphere Association (Association de la biosphère de Waterton) et à la production de l’atlas de données sur l’écosystème de la Couronne du Continent.
English: In addition, new challenges — in particular, climate change, with its projected enormous economic and social impact — are expected to further impede progress towards the MDGs.
French: En outre, de nouveaux défis - notamment les changements climatiques et leurs énormes répercussions sociales et économiques - devraient sans doute entraver encore la réalisation de progrès dans le domaine des OMD.
English: Record the presence/absence of a fastening device.
French: Noter la présence ou l’absence d’un dispositif de fixation.
English: While the proposed legislation deals with some privacy concerns pertaining to electronic commerce, it fails to adequately protect personal health information as it relates to e-commerce.
French: Bien que le projet de loi aborde certains aspects de la vie privée liés au commerce électronique, il ne protège pas adéquatement les renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou divulgués dans le contexte des activités commerciales.
English: Notes on draft article 17 ter
French: Notes sur le projet d'article 17 ter
English: In 2006, Industry Canada, the Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications, and the Ministry of Economy, Trade and Industry signed a joint statement in the field of anti-spam.
French: En 2006, Industrie Canada, le ministÃ¨re des Affaires intÃ©rieures et des Communications du Japon, et le ministÃ¨re de l’Ã‰conomie, du Commerce et de l’Industrie du Japon ont signÃ© une dÃ©claration conjointe sur l’anti-pourriel.
English: Mr. Valentin Zellweger
French: M. Valentin Zellweger
English: Any unused film should be recycled.
French: Tout film inutilisé doit être recyclé.
English: Breathtaking advances in genetics, nanotechnology and robotics had raised a number of issues relevant to respect for human rights.
French: M. Biro cite à ce propos les avancées spectaculaires faites en matière de génétique, de nanotechnologie et de robotique, toutes disciplines qui ne vont pas sans soulever un certain nombre de questions en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: This business district has also room for some culture: the André Malraux and Les Amandiers theatres are close by.
French: Dans ce quartier d affaires, petite place reservee a la culture: les theatres Andre Malraux et des Amandiers sont a proximite.
English: Money Purchase Defined Benefit MEP (Multi-employer plan) Combination SMEP (Specified multi-employer plan) Designated Plan Flex Registration number
French: Régime à cotisations déterminées Régime interentreprises (RI) Régime de pension combiné Régime interentreprises déterminé (RDI) Régime de pension flexible Régime désigné Régime à prestations déterminées Numéro d'agrément
English: Where insurance coverage is declined by the Insurer, any premiums deducted from the employee's salary will be refunded.
French: Lorsque l'assureur rejette une demande d'adhésion, les primes déjà prélevées sur la paye de l'employé sont remboursées.
English: What is the role of internal audit in your risk management program?
French: Quel est le rôle de la vérification interne dans votre programme de gestion des risques?
English: Velen saw the Legion in all its terrible might and witnessed the destruction it would wreak upon all of creation.
French: Velen vit la Légion dans toute son épouvantable puissance, ainsi que la destruction qu'elle infligerait à toute la création.
English: The project will be completed in 2009.
French: Le projet sera achevé en 2009.
English: Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: L'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Entirely on top is the exposure and focus lock.
French: Tout est vraiment bien situé, dans des emplacements très logiques et point n'est besoin d'être un expert pour exploiter le Nikon D0X.
English: In some cases, roles and responsibilities of managers and HR advisors in regard to staffing were not defined; and training provided to managers and HR advisors was insufficient.
French: Dans certains cas, les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des conseillers et conseillères en RH au regard de la dotation n'avaient pas été définis, et la formation offerte aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en RH était insuffisante.
English: Canadian High Commission  House 16A, Road 48, Gulshan-2, Dhaka, Bangladesh  Facsimile: (8802) 882-3639  Telephone: (8802) 988-7091 By E-Mail:   *If you are enquiring about a permanent residence application, please go to this local web site or international web site as these files are being processed in Singapore.  *If you are enquiring about a temporary residence application submitted in Dhaka, please e-mail your query here.
French: Canadian High Commission  House 16A, Road 48, Gulshan-2, Dhaka, Bangladesh  Facsimilé : (8802) 882-3639  Téléphone : (8802) 988-7091 Par courriel : Si vous avez besoin d'information concernant une demande de résidence permanente veuillez consulter le site web suivant ou celui-ci international web site car ces dossiers sont généralement traités à Singapour.
English: This includes beacon owner contact information, emergency contact information, and vessel/aircraft identifying characteristics and equipment.
French: Les renseignements comprennent l'information sur le propriétaire et le contact d'urgence ainsi que les caractéristiques et l'équipement identifiant le navire ou l'avion.
English: We believe that the drafting of national action plans to implement the commitments undertaken under resolution 1325 (2000) is undoubtedly an innovative and necessary step if progress is to be made in gender mainstreaming in peace and security.
French: Nous estimons que l’élaboration de plans d’action au niveau national, visant à appliquer les engagements pris dans cette résolution, représente sans aucun doute une mesure novatrice et nécessaire pour progresser dans tous les secteurs sur les questions sexospécifiques en matière de paix et de sécurité.
English: (4) The insolvency law may permit a parent of a group of companies that meets the commencement standard of recommendation 15 of the Legislative Guide, to determine the other members of the group that should be included in a joint application for commencement of [insolvency] [reorganization] proceedings under recommendation (1).
French: 4) La loi sur l'insolvabilité peut autoriser une société mère d'un groupe de sociétés qui satisfait au critère d'ouverture de la recommandation 15 du Guide législatif à déterminer les autres membres du groupe qui devraient être inclus dans une demande conjointe d'ouverture d'une procédure [d'insolvabilité] [de redressement] formée en vertu de la recommandation 1.
English: 1.2 Work with nuclear medicine facilities to ensure accurate communications and the equitable distribution of generators during shortages.
French: 1.2 Travailler avec les centres de médecine nucléaire pour assurer des communications précises et la distribution équitable des générateurs pendant les pénuries.
English: Derogations were obtained for a VAT exemption and registration threshold of EUR 10 000 for small and medium-size enterprises and VAT exemption on the supply of international passenger transport.
French: Les dérogations obtenues concernent une exemption de TVA et un seuil d'enregistrement fixé à 10 000 pour les petites et moyennes entreprises et l'exonération de la TVA pour les opérations de transport international de passagers.
English: The department continues its implementation of its 2003 water strategy in partnership with First Nation communities.
French: En collaboration avec les collectivités des Premières nations, le Ministère a poursuivi le déploiement de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: However, the Working Group may wish to reconsider the appropriateness of those factors to determining which group member might be said to “control” the group.
French: Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer si ces facteurs sont adaptés pour déterminer le membre du groupe dont on peut dire qu'il “contrôle” le groupe.
English: Online betting: Can the European Commission enforce the principles of the EU Treaty?
French: L'EGBA réagit à la publication des décrets concernant l'interdiction de l'accès des mineurs aux jeux de hasard et de loteries.
English: It was the male population who made that choice, because it would be another year before Alberta women would obtain the right to vote at the provincial level.
French: En 1915, la WCTU a remporté sa plus grande victoire lorsque les Albertains ont voté en faveur de la prohibition dans un plébiscite à l’échelle de la province.
English: Distribution The global distribution of Nephroma occultum is captured within the geographic boundaries of Alaska (6 localities), British Columbia (45), Washington (8) and Oregon (182).
French: Répartition L’aire de répartition mondiale du Nephroma occultum est comprise à l’intérieur des limites géographiques de l’Alaska (six emplacements), de la Colombie-Britannique (45), de l’État de Washington (8) et de l’Oregon (182).
English: The hotel is in the centre of Kingston-upon-Hull, at the intersection of Beverley Road and Freetown Way.
French: L'hôtel est au centre de Kingston-upon-Hull au croisement de Beverley Road et de Freetown Way. L’entrée de l’hôtel se fait par Norfolk Street.
English: Coordinator Corporate Services and Planning
French: Gestionnaire, Services corporatifs et planification Agent d’administration
English: Mitigation measures for the above impacts are:
French: • formation et au brevet de compétences des opérateurs.
English: ADF African Development Forum  AERC African Economic Research Consortium
French: ADF V Forum pour le développement de l'Afrique
English: These measures include: reassessing the classification of all Aboriginal women currently classified as maximum security using a gender responsive reclassification tool and balanced individual assessments; independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, given that aboriginal women and other racialized women are more often singled out for segregation than other inmates; that the needs and low risk of minimum and medium security women inmates be considered in the construction of additional facilities for women, such as Aboriginal Healing Lodge; that the unique needs of Aboriginal offenders should be reflected in the structure and content of programming strategies meeting the rehabilitation needs of federally sentenced aboriginal women.
French: Parmi ces mesures citons la réévaluation du recours à la sécurité maximale pour toutes les femmes autochtones, et ce, au moyen d'une méthode de reclassement axée sur les besoins particuliers des femmes et d'évaluations individuelles adéquates; le recours à un arbitrage indépendant pour toutes les décisions relatives à l'isolement non sollicité, et ce, étant donné que les femmes autochtones et autres femmes appartenant à des minorités visibles sont plus souvent mises en isolation que les autres; on recommande également que les besoins et le faible risque que représentent les femmes détenues dans des établissements à sécurité moyenne et minimale soient pris en compte dans la construction d'installations additionnelles pour les femmes, notamment d'un pavillon de ressourcement pour les Autochtones; que les besoins uniques des délinquantes autochtones se reflètent dans la structure et le contenu des stratégies de programmation visant à répondre aux besoins de réinsertion des femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: We can of course take a break if the absent Presidency of the Council invites us to take coffee with it in the meantime.
French: Nous pouvons faire une pause si la présidence du Conseil nous invite à prendre un café en l’attendant.
English: Many Cree dialects exist, such as Plains Cree, Woods/ Rocky Cree, Swampy Cree, Moose Cree, James Bay Cree, Atikamew, Western Montagnais, eastern Montagnais and Naskapi.
French: Il existe de nombreux dialectes cris, tels que ceux des Cris des plaines, des Cris des bois/des Rocheuses, des Moskégons, de la bande Moose Cree, des Cris de la baie James, des Attikameks, des Montagnais de l’ouest, des Montagnais de l’Est et des Naskapis.
English: We look forward to Cuba at least returning to the difficult, yet hopeful time of December 2002, when Oswaldo Payá was able to come to Strasbourg to receive the Sakharov Prize.
French: Nous avons hâte que Cuba revienne au moins à la situation, certes, difficile, mais néanmoins encourageante, de décembre 2002, lorsque Oswaldo Payá a été autorisé à se rendre à Strasbourg pour recevoir le prix Sakharov.
English: The amendment will provide that, if the principal is not required to collect the GST and is making the supply of tangible personal property other than exempt or zero-rated supplies through an agent who is a registrant, the supply will be taxable and the agent will be required to collect the GST on that supply.
French: La modification prévoit que, si le mandant n'est pas tenu de percevoir la TPS et s'il effectue la fourniture d'un bien meuble corporel, sauf une fourniture exonérée ou détaxée, par l'entremise d'un mandataire inscrit, la fourniture devient taxable et le mandataire doit percevoir la TPS sur cette fourniture.
English: Number of Parking Spaces WIPO Building BIRPI I Building (above ground) Extended WMO Building New Building Total 215 24 180 300 719
French: Nombre de places de stationnement Bâtiment OMPI Bâtiment BIRPI I (en surface) Bâtiment OMM (après agrandissement) Nouveau bâtiment Total 215 24 180 300 719
English: Seasonal Open weekends June and September, open Wed-Sun July and August.
French: Saisonnière Open weekends June and September, open Wed-Sun July and August.
English: UK Local Government Association and EU Urban Policy EU actions in urban areas as a whole fall short of a cohesive EU urban policy.
French: Association des gouvernements locaux du Royaume-Uni et politique urbaine de l’UE Les actions de l’UE dans les zones urbaines sont loin de constituer une politique urbaine cohérente de l’UE.
English: In the provinces, the judiciary is almost non-existent, with the exception of Bo and Kenema, where magistrates have been assigned.
French: Dans les provinces, il n'y a quasiment pas de juge, sauf dans les villes de Bo et de Kenema où des magistrats ont été affectés.
English: Overall emission details along with corresponding GDP indicators by industrial sector are presented in Table A10-1.
French: Les opérations de dégazage de la production et des procédés (et de torchage) sont qualiﬁées de délibérées.
English: The need to adopt a diversified approach to analysing and assessing information in an uncertain world was a main reasoning behind the adoption of the ECB's two-pillar strategy.
French: La nécessité d'adopter une approche diversifiée pour analyser et évaluer les informations dans un environnement incertain a constitué un argument essentiel en faveur du choix d'une stratégie à deux piliers pour la BCE.
English: He contended that it is highly unusual for the same candidate or candidates to qualify as leading national technical authorities in three different and highly specialized areas of expertise.
French: Il affirme qu'il est très inhabituel qu'un même candidat se qualifie comme autorité fonctionnelle à l'échelle nationale dans trois domaines d'expertise différents et très spécialisés.
English: C. Trust fund for peace-building in Somalia
French: Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie
English: Based on this report, Kuwait demands that Israel cease all of its inhuman practices against the Palestinian people and we emphasize the need to promptly lift the harsh restrictions imposed on cross-border transportation and pedestrian crossings in Gaza and the West Bank.
French: Sur la base de ce rapport, le Koweït demande qu'Israël cesse toutes ses pratiques inhumaines contre le peuple palestinien et insiste sur la nécessité de lever rapidement les dures restrictions imposées au transport transfrontalier et à la circulation des personnes à pied à Gaza et en Cisjordanie.
English: Madam President, I entirely agree with the sentiments expressed by the previous speaker.
French: (EN) Madame la Présidente, je partage tout à fait les sentiments exprimés par le précédent intervenant.
English: Labour Market Transition Recommendations Overview Developing Tools and Services Growing the Talent Pool
French: Recommandations sur la transition au marché du travail 7. 7.2 7.3 Aperçu Mise au point d’outils et de services Accroître le bassin de talents
English: Great importance is also attached to the educational environment, the atmosphere in the classroom, and the space required for student expression, experimentation and participation.
French: L'importance du milieu pédagogique, du climat dans la classe, de l'espace nécessaire pour favoriser l'expression, l'expérimentation, la participation des élèves est également fortement soulignée.
English: On the reform of mandates, the agreement calls for the scope and governance of those institutions to reflect, among other things, the changes in the world economy and the new challenges of globalization so as to ensure a greater voice and representation for emerging and developing countries, including open, transparent and merit-based top-management selection processes.
French: En ce qui concerne la réforme des mandats, l'accord préconise que les attributions et le mode de fonctionnement de ces institutions reflètent, entre autres, les changements survenus dans l'économie mondiale et les nouveaux défis de la mondialisation afin de doter les pays émergents et en développement d'une plus grande influence et d'une meilleure représentation, notamment par des processus de sélection des hauts dirigeants ouverts, transparents et fondés sur le mérite.
English: • How does this compare with the indicators for success we set for each part of our workplans? 
French: Que disent les indicateurs de réussite établis pour chaque partie de nos  • Que disent les indicateurs de réussite établis pour chaque partie de nos plans de travail?
English: We believe that the adoption of rule 9.19 reflected or demonstrated the spirit of give and take among delegates throughout the course of the present exercise.
French: Au contraire, l'adoption de la règle 9.191 témoigne de l'esprit d'accommodement qui a animé les délégués tout au long des travaux.