ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights at its next session;
French: Se félicite aussi de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend note de son issue positive et prie à cet égard le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé, et de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session;
English: The CIO shares responsibility for Internet and Intranet with the Director General, Communications Branch.
French: Le DPI partage la responsabilité des questions relatives à l'intranet et à Internet avec le directeur général des Communications.
English: About the Audit Objectives One objective of the audit was to assess the adequacy of steps that departments are taking to implement the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework.
French: À propos de la vérification Objectifs Un objectif de la vérification était de déterminer si les ministères prennent des mesures satisfaisantes pour mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It should be noted that the content of Field II had been elaborated so as to anticipate the future tasks which would devolve on the CDMM and its subordinate bodies following the Ministerial Conference.
French: Il convient de noter que le contenu du Domaine II a été élaboré afin d'anticiper sur les futures tâches qui devraient incomber au CDMM et à ses instances subordonnées suite à la Conférence ministérielle.
English: Hence, the impacts of climate variability on the amount of carbon removed through fertilization programs and possible related environmental implications could not be predicted; the role of coastal ocean waters in removing carbon dioxide from the atmosphere may be important, but was not understood; ocean fertilization programs might also affect the release of nitrous oxide from affected ocean waters.
French: Il était donc impossible de prévoir les incidences de la variabilité du climat sur la quantité de carbone extrait grâce aux programmes de fertilisation ni les incidences environnementales qui pourraient s’en suivre; Le rôle des eaux océaniques côtières dans l’absorption du CO2 de l’atmosphère est peut-être important, mais il n’était pas compris; Les programmes de fertilisation de l’océan pourraient aussi modifier le rejet de N2O par les eaux océaniques affectées.
English: 85.8% 86.9% Q059f Source of discrimination:
French: 88.4% 84.5% Q059f De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: At the same time, however, there remain many grave challenges to peaceful reconstruction in Afghanistan.
French: Pourtant, des problèmes de taille font encore obstacle à la reconstruction pacifique de l'Afghanistan.
English: (b) Draft the fifteen-year report of ICP Waters;
French: b) Rédaction du programme sur 15 ans du PIC-Eaux;
English: Article 15 (b) of the said Act states:
French: L'article 15 b) de ladite loi dispose :
English: Apart from the question of remuneration of the regional secretariat, the remaining challenges included the lack of a clear and commonly agreed strategic role for WHO collaborating centres linked to WHO’s overall objectives; the lack of systematic evaluation of the impact and relevance of the centres; and the absence of a global information strategy to support their work.
French: Outre la question de la rémunération du secrétariat régional, les défis subsistants sont, notamment, l’absence d’un rôle stratégique précis, convenu par tous et en rapport avec les objectifs globaux de l’OMS, pour les centres collaborateurs de l’OMS ; la non-évaluation systématique de leur impact et de leur utilité et l’absence d’une stratégie d’information mondiale pour les épauler dans leur travail.
English: Figure 1 (top panel) shows a similar situation faced by a vehicle whose response as it nears the limits of road traction is to slide at the front ("plowing out" or understeering) rather than oversteering.
French: À la figure 1 (partie supérieure), on se trouve dans un cas semblable, mais où un véhicule, lorsqu'il approche la limite de l'adhérence, répond en glissant de l'avant (en sousvirant) et non pas en survirant.
English: The lowest growth rate of the industrialised countries.
French: Le taux de croissance le plus faible des pays industrialisés.
English: Although MIAs who have participated in discussions and roundtables consider training as part of their mandate, only some MIAs have been aggressive in developing and delivering training, others less so often due to a lack of resources and training.
French: Bien que les associations provinciales qui ont participé aux discussions et aux tables rondes considèrent que la formation fait partie de leur mandat, seulement quelquesunes ont été proactives dans l’élaboration et la prestation de la formation. Si les autres ne l’ont pas fait, c’est souvent par manque de ressources et de formation.
English: Record Volume of M&A Dominated by Banks and Telecommunications," news release, July 2, 1998.
French: Record Volume of M&A Dominated by Banks and Telecommunications, communiqué de presse, 2 juillet 1998.
English: In partnership with the International Institute for Sustainable Development (IISD) and Learning for a Sustainable Future.
French: En partenariat avec l’Institut international pour le développement durable (IIDD) et L’éducation au service de la Terre.
English: There was recognition by the federal government that there are specific issues of interest to the West, just as there are issues of interest other provinces and regions in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu que certaines questions intéressent particulièrement l'Ouest, tout comme d'autres intéressent d'autres provinces et d'autres régions du Canada.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Bien que la politique existante de la GRC exige à juste titre l’utilisation de réserves dans tous les cas où de l’information est partagée, j’ai certaines inquiétudes quant à la clarté, la portée et la précision des réserves normalisées contenues dans les lignes directrices existantes de la GRC.
English: If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Commission, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
French: S'il existe suffisamment de preuves indiquant que, à l'expiration de la période transitoire, il y aura des déséquilibres graves ou une menace de déséquilibre grave du marché foncier agricole letton, la Commission, à la demande de la Lettonie, décide de proroger cette période pour une durée maximale de trois ans.
English: I want to express my particular concern about our standards.
French: Il est temps qu’ils se ressaisissent.
English: These functions are performed by the Sector Civil Affairs Team Coordinator (a United Nations police officer), who, under the overall supervision and guidance of the Chief Civil Affairs Officer, coordinates and directs the work of three teams of United Nations police deployed in the sectors.
French: Ces fonctions sont assumées par le Coordonnateur des équipes chargées des affaires civiles (membre de la police des Nations Unies) qui, sous l'autorité et la supervision du chef du Service des affaires civiles, coordonne et dirige les travaux de trois équipes de la police des Nations Unies déployées dans les secteurs.
English: The remaining $39,180 not attributed in the first phase will be carried forward into Phase II.
French: Le montant de 39 180 $ qui n'a pas été attribué lors de la première étape sera reporté à la deuxième étape.
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights, of 16 December 1966;2
French: c) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966;
English: On the eve of the Security Council's visit to Central Africa, this document will help the members of the Council to better understand the impact of security problems on the peace process in Burundi, as well as the regional dimension of the Burundi conflict.
French: À la veille de la tournée du Conseil de sécurité en Afrique centrale, ce document aidera les membres du Conseil à mieux appréhender l'impact de la problématique de la sécurité sur le processus de paix au Burundi, ainsi que la dimension régionale du conflit burundais.
English: For information specific to Statistics Canada's Health Indicators.
French: Veuillez consulter Statistique Canada pour des renseignments concernant leurs indicateurs de la santé.
English: On the relationship between the draft articles and general international law, the Special Rapporteur observed that it was in the nature of international law that the general international law has parallel application with treaties.
French: Au sujet de la relation entre le projet d'articles et le droit international général, le Rapporteur spécial a estimé qu'il était dans la nature du droit international que le droit international général s'applique parallèlement aux traités.
English: In 1987 Melet purchased AmbuTech, a small business which makes Canes for the visually impaired.
French: En 1987, Melet a acheté AmbuTech, une petite entreprise qui fabrique des cannes pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: If you are buying a home with your spouse, you can each withdraw $20,000 from your individual RRSPs.
French: Si vous achetez une habitation avec votre conjoint, chacun de vous peut retirer jusqu'à 20 000 $ de ses REÉR respectifs.
English: Your presence is not only appreciated by Bavaria: the Federal Minister of the Interior, Dr. Friedrich Zimmermann, my deputy on the Bureau of the Committee, and my colleagues at the Ministry of Foreign Affairs have asked me to tell you how pleased they are at the holding of this Congress and wish you success in your work.
French: Votre présence n'est pas seulement appréciée en Bavière ; le Ministre Fédéral des Affaires Intérieures, Dr. Friedrich Zimmermann, mon adjoint au Bureau du Comité, ainsi que mes collègues au Ministère des Affaires Etrangères m'ont demandé de vous transmettre à quel point ils sont satisfaits que ce Congrès ait lieu et vous souhaitent beaucoup de succès dans vos délibérations.
English: At the Colloquy in Berlin on 2 and 3 May, a number of experts gave presentations on missile defence.
French: Lors du colloque qui s’est tenu les 2 et 3 mai derniers à Berlin, divers experts ont abordé la défense antimissile.
English: The first must be submitted to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in October, the second in January, and the third, called the final expenditure report, within 120 days of the end of the agreement.
French: Le premier rapport doit être présenté à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en octobre, le second en janvier et le troisième, que l'on appelle le rapport final sur les dépenses, dans les 120 jours qui suivent l'échéance de l'accord.
English: To continue working with provincial and territorial governments, and all Parliamentarians, to ensure that the Framework is a priority on the public policy agenda.
French: pulmonaire (p. ex., l’environnement), ainsi que l’obtention de financement pour la mise en œuvre du Cadre de travail/Plan d’action.
English: The keyboards on portable computers rarely have accented French characters.
French: Les claviers des ordinateurs portatifs possèdent rarement les caractères français accentués.
English: Air Labrador notes that it is normal practice in the airline industry to oversell flights to counteract no-shows, but that it could not do this on its coastal flights because of the lack of frequency and the inability to move, on subsequent flights, those passengers unable to travel due to an oversell.
French: Air Labrador note qu'il est normal dans l'industrie aérienne de survendre des vols pour contrer les défections, mais qu'elle ne pouvait faire cela pour ses vols côtiers à cause de leur rareté et de l'incapacité de déplacer, sur un vol ultérieur, les passagers qui n'ont pu embarquer à cause d'une survente.
English: MUS 270/C4,4 Psalm (F.G. Klopstock), for mixed choir (SATB).
French: Les documents de cette série illustrent principalement les activités d’Otto Joachim en tant qu’altiste et chef d’orchestre.
English: The delegation had also met with Mr. Moufid Mahmoud Shehab, Minister of Legal and Parliamentary Affairs.
French: La délégation a également rencontré M. Moufid Mahmoud Shehab, Ministre des affaires juridiques et parlementaires.
English: The view was expressed that the development of the Safety Framework was a good example of inter-institutional cooperation, which should be encouraged.
French: Le point de vue a été exprimé que l'élaboration du Cadre de sûreté était un bon exemple de la coopération interinstitutions, qu'il fallait encourager.
English: The longitudinal dimension was more conclusively determined, but the lateral dimension was optimum only with respect to the resolution of the land-use data used.
French: La dimension longitudinale est fixée de façon plus certaine, alors que la dimension latérale est optimale seulement compte tenu de la résolution des données d'utilisation des terres que nous avons employée.
English: This year, 7,500 employers across the nation were invited to apply after the editorial team reviewed the recruitment histories of 55,000 employers across Canada.
French: Cette année, l’équipe de rédaction a passé en revue les antécédents de recrutement de 55 000 employeurs de toutes les régions du Canada et a invité 7 500 de ces entreprises à lui présenter un dossier de candidature.
English: There are, however, additional difficulties with the decision.
French: Cette décision soulève cependant d’autres difficultés.
English: app-admin/cpu: CPU is an LDAP user management tool written in C and loosely based on FreeBSD's pw(8).
French: app-admin/cpu: CPU est un outil de gestion d'utilisateurs LDAP écrit en C et basé sur le pw(8) de FreeBSD.
English: This confusion has been more acute regarding the protection-from-retaliation mandate of the Ethics Office, where protected activities have been narrowly defined within the United Nations system but at times overlap with other complaints of mismanagement or abuse of authority.
French: Cette confusion était exacerbée dans le cas du mandat du Bureau de la déontologie concernant la protection contre les représailles, du fait que même si les activités protégées ont été soigneusement définies au sein du système des Nations Unies, il existe parfois des recoupements avec d'autres plaintes de mauvaise gestion ou d'abus d'autorité.
English: (a) Advice on organization, structure and staff required for an interim division of labour and social services; including assistance in setting up the first employment service centre of the transitional Government;
French: a) Conseils concernant l'organisation, la structure et la dotation en effectifs de la Division intérimaire du travail et des services sociaux, notamment appui en vue de la création du premier centre de services pour l'emploi du gouvernement de transition;
English: Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.
French: Zermatt est la station thermale la plus au sud de la Suisse. Lair y est sec et pur car depuis toujours le village de montagne valaisan a banni les automobiles.
English: This being the case, the use of economic instruments (taxes, duties, financial assistance, negotiable permits) has gained increasing importance and was fully legitimised in the United Nations' Rio Declaration on the Environment and Development in 1992.
French: Dans ce contexte, le recours à des instruments économiques (taxes, redevances, aides financières, permis négociables) a pris de plus en plus d'importance et a été pleinement légitimé dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement des Nations unies en 1992.
English: A "qualifying period" refers to the fifty-two weeks during which a claimant held employment before becoming unemployed (s.
French: Une "période de référence" se rapporte aux cinquante-deux semaines au cours desquelles le prestataire a occupé un emploi précédant sa mise en chômage (art.
English: European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project Doc.
French: Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe Doc.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Adopted on 26 January.
French: 12-2003, point I.32 Adoption par le Conseil, le 26 janvier.
English: Reaffirm that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
French: Réaffirmons que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international ;
English: Ni(CO)Cp is a slightly poorer donor than Ni(PPh3)Cp, and the Sn—Ni bond has a smaller s character.
French: Le complexe Ni(CO)Cp est un plus mauvais donneur que Ni(PPh3)Cp et le lien Sn—Ni a un caractère s plus petit. [Traduit par le journal]
English: The purpose of this agreement is not to improve the efficiency of GC.
French: Pourcentage des marchés attribués à des entreprises basées au Nunavut (en fonction du nombre de marchés et de la valeur en dollars).
English: The study is applying the principles of veterinary medicine to the wild lobster fishery, an innovative approach that is yielding greater understanding of crustacean health.
French: L’étude applique les principes de la médecine vétérinaire à la pêche du homard sauvage, une approche novatrice qui permet de mieux comprendre la santé de ce crustacé.
English: I also considered the documentary evidence tendered to the court and counsel’s submissions.
French: J'ai également considéré la preuve documentaire qui a été déposée devant la cour et les plaidoiries des avocats.
English: At the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on May 16, 1996, the Honourable David Collenette, then Minister of National Defence and Veterans Affairs, announced that even though Gulf War Syndrome was not recognized by the medical community, the Department will consider pension-benefit applications from Gulf-War veterans affected by any illnesses they contracted during their tour.
French: À la réunion du 16 mai du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC), l'honorable David Collenette, à ce moment ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, a annoncé que, même si le syndrome de la guerre du Golfe n'était pas reconnu par la collectivité médicale, le Ministère étudiera les demandes d'indemnités présentées par les vétérans de la guerre du Golfe touchés par toute maladie contractée au cours de cette période de service.
English: attend revelation of the disease by a retro-bulbar optical neuritis.
French: fréquente révélation de la maladie par une névrite optique rétro-bulbaire.
English: Annex VIII Rules for domestic and cross-border group taxation schemes Group Taxation Schemes Group taxation Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom No No Sambeskatning Organschaft n.a. No Consolidación fiscal Intégration fiscale Group relief Consolidato nazionale Group relief Intra-group loss transfer No Intégration fiscale No Group relief Fiscale eenheid Gruppenbesteuerung Pooling Lucro consolidado Pooling No Konserniavustus Koncernbidrag Group relief Minimum holding – – > 50 % > 50 % n.a. – ≥ 75 % ≥ 95 % ≥ 75 % > 50 % ≥ 75 % ≥ 90 % – ≥ 95 % – ≥ 51 % ≥ 95 % > 50 % ≥ 95 % ≥ 90 % ≥ 90 % – ≥ 90 % ≥ 90 % ≥ 75 % Yes Yes Only few exceptions Yes Cross-border
French: Annexe VIII Règles des régimes nationaux et transfrontaliers d'imposition des groupes Régimes d'imposition des groupes Imposition des groupes Belgique Rép. tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni non non Sambeskatning Organschaft n.a. non Consolidación fiscal Intégration fiscale Group relief Consolidato nazionale Group relief Transfert intragroupe des pertes non Intégration fiscale non Group relief Fiscale eenheid Gruppenbesteuerung Globalisation Lucro consolidado Globalisation non Konserniavustus Koncernbidrag Group relief Participation minimale – – > 50 % > 50 % n.a. – ≥ 75 % ≥ 95 % ≥ 75 % > 50 % ≥ 75 % ≥ 90 % – ≥ 95 % – ≥ 51 % ≥ 95 % > 50 % ≥ 95 % ≥ 90 % ≥ 90 % – ≥ 90 % ≥ 90 % ≥ 75 % oui oui Quelques rares exceptions oui Transfrontalier
English: A document containing both studies is being edited and will soon be published.
French: Le rapport les concernant est actuellement en cours de révision en vue de sa prochaine publication.
English: 2.7 This directive does not apply to executives who cease their employment while on Special Deployment assignments.
French: 2.7 Cette directive ne s'applique pas pour les cadres supérieurs qui quittent leur emploi pendant qu'ils sont en affectation spéciale.
English: He also expressed regret that because of the instability in the Gaza Strip, which had been worsened by the illegitimate actions of Palestinian militias there in June 2007, the majority of UNRWA international staff had been relocated from the Gaza Strip.
French: Il regrette aussi qu'en raison de l'instabilité dans la bande de Gaza, qui a été aggravée par les actes illégitimes des milices palestiniennes qui s'y trouvaient en juin 2007, la majorité des fonctionnaires internationaux de l'Office aient été affectés hors de la bande de Gaza.
English: There shall be a minimum of 11.0 filler yarns per inch in the jacket.
French: La gaine doit compter au moins 11 duites par pouce.
English: A particular area of focus will be work with our provincial and territorial counterparts to develop policy linkages with the CIHR's Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities project, which addresses the issues facing the Canadian health care system in relation to new understanding about human genetics and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: De façon particulière, il faudra que Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires afin d'établir des liens politiques avec le projet Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé des IRSC qui porte sur les enjeux du système canadien de soins de santé en ce qui a trait à l'acquisition de nouvelles compréhensions de la génétique humaine et de l'essor de l'information sur les technologies, les produits et les services du domaine de la génétique.