ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving to a system that makes the best use of all types of evidence Health Canada has a key responsibility for post-market surveillance of the safety and effectiveness of health products.
French: Évoluer vers un système qui tire profit de tous les types de données probantes Santé Canada a une responsabilité importante dans la surveillance après vente de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé.
English: Key words: 5S RNA gene, genomes, Triticeae, 5S DNA unit classes.
French: Mots clés : gène d'ARN 5S, génomes, hordées, classes d'unité d'ADN 5S.
English: Europe's audiovisual industry must develop and improve in order to protect itself against Americanization, but it will not do so by means of quotas.
French: L'industrie audiovisuelle européenne doit devenir plus performante; surtout si elle veut pouvoir se défendre contre l'américanisation. Ce ne sont pas les quotas qui lui permettront d'y parvenir.
English: Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs shows that, across cultures and historical eras, in times of great stress societies will channel all their resources, even maternal love and grief, toward a common cause.
French: L'essai de Suzanne Evans, Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs, montre que, dans les cultures de toutes les époques, en période de stress immense, les sociétés canalisent toutes leurs ressources, même l'amour des mères et leur douleur, vers une cause commune.
English: She also wished to know whether any thought had been given to criminalizing involuntary sterilization, and whether victims were entitled to compensation or redress.
French: Il faudrait savoir en outre s'il a été envisagé de criminaliser la stérilisation forcée et si les victimes ont droit à une indemnisation ou à réparation.
English: To preserve this spirit and ensure continuity and consistency with the work carried out by the Convention, I believed and continue to believe it desirable for the representatives of the Commission and the European Parliament to take part in Conference and for the Chairman of the Convention and its Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, to take part too.
French: Pour préserver cet esprit, pour garantir une continuité et une cohérence avec le travail accompli par la Convention, j'ai pensé et je continue à penser qu'il serait souhaitable que les représentants de la Commission, du Parlement européen, ainsi que le président de la Convention et les vice-présidents Amato et Dehaene participent à cette Conférence.
English: However, given the EGF's current resources and the small size of its headquarters, its capacity will be limited to the simultaneous conduct of a major substitution mission and one "strengthening" mission, requiring a smaller number of personnel.
French: Mais compte tenu des moyens actuellement mis à la disposition de la FGE et de la taille réduite de son état-major, il est prévu de limiter ses capacités à la gestion simultanée d’une mission importante de substitution et d’une mission de « renforcement », moins exigeante en personnel.
English: I am not liable for loans given to the applicant.
French: Red River, 4e étage Thunder Bay (Ont.)
English: Adjustments to reference levels of departments and agencies will begin with the 2005-06 Supplementary Estimates.
French: Les niveaux de référence des ministères et des organismes fédéraux seront ajustés à compter du Budget supplémentaire des dépenses de 2005-2006.
English: It's two blocks away from Termini train station. Surrounding area is full of restaurants and 10 blocks away from Via Venneto & shopping places.
French: Possibilité de prendre à deux pas les "Tour Bus".
English: Finally, business support services are specifically mentioned in the first two objectives of the new ERDF regulations and support for entrepreneurship is raised under two of the three priorities of the ESF regulations for the period 2007-13[7].
French: Enfin, les services de soutien aux entreprises sont spÃ©cifiquement mentionnÃ©s dans les deux premiers objectifs des nouveaux rÃ¨glements sur le FEDER et le soutien Ã l'esprit d'entreprise figure dans deux des trois prioritÃ©s des rÃ¨glements sur le FSE pour la pÃ©riode 2007-13[7].
English: Due to the huge variety of forms and uses of renewable energy resources, data collection may create problems.
French: Les formes que revêtent les ressources énergétiques renouvelables et leurs utilisations étant très variées, la collecte des données peut poser des problèmes.
English: The Committee asks how long school holidays last and whether young persons can work throughout the holiday period or must take a minimum number of days of rest during that period.
French: Le Comité demande quelle est la durée des vacances scolaires, si les jeunes peuvent travailler pendant toute la période des vacances ou si un nombre minimal de congés doit être pris pendant les vacances.
English: The Committee congratulates the State party for its introductory statement, its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insight into the real situation of women in Jordan.
French: Le Comité félicite également l'État partie pour la qualité de son allocution liminaire et de ses réponses écrites aux points et questions soulevés par son groupe de travail présession.  Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est noué entre ses membres et la délégation de l'État partie, qui a permis de mieux appréhender la situation concrète des femmes en Jordanie.
English: Its technical assistance in these areas supports a broad series of initiatives at the policy, institutional and enterprise levels to provide a solid foundation for the widespread introduction of renewable energy technologies.
French: L'assistance technique qu'elle assure va à des initiatives très diverses, politiques, institutionnelles et d'entreprise, l'idée étant de fonder solidement l'introduction des technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: The government has taken action against traffickers in human beings and succeeded to reduce the level of illegal traffic in human beings across the Adriatic sea.
French: Le gouvernement a pris des initiatives à l’encontre des trafiquants d’êtres humains et est parvenu à réduire le niveau de la traite illégale des êtres humains à travers la mer Adriatique.
English: Since that time, lake level has been rising at an exponentially decreasing rate in the western portion of the basin as a result of postglacial and neotectonic uplift of the outlet near Kingston, at the eastern end.
French: Depuis cette période, il y a eu dans la portion occidentale du bassin une élévation du niveau du lac, cependant avec un taux qui décroissait exponentiellement, occasionnée par le soulèvement postglaciaire et néotectonique de l'exutoire, à l'extrémité orientale du lac, près de Kingston.
English: In that respect, we welcome the inclusion of the issue of the implementation of resolution 1325 (2000) on the agenda of recent meetings of the Peacebuilding Commission on Burundi and Sierra Leone.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que la question de l'application de la résolution 1325 (2000) ait figuré à l'ordre du jour des réunions récentes de la Commission de consolidation de la paix sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: Jurisdiction a. ratione loci A distinction must be made between cases where the invalidity proceedings are the main action and those where they are a counterclaim. In the former case, jurisdiction will lie with the court of the respondent’s domicile, in other words the domicile of the natural or legal person owning the mark whose invalidity is claimed.
French: Si celui ci a son domicile ou son siège social à l’étranger, il demeure qu’en vertu de l’article 16-4 de la Convention de Bruxelles seul est compétent pour apprécier la validité d’une marque française la juridiction française (tribunal du lieu du dépôt de la marque soit le plus souvent Paris siège de l’INPI) ; Dans le second cas le tribunal compétent sera celui qui a été saisi par le demandeur d’une action le plus souvent en contrefaçon de ladite marque. b. ratione materiae C’est toujours le tribunal de grande instance qui a compétence exclusive en matière de marques.
English: 4.6.2 Perceived Adequacy of Resources Internal IBOC stakeholders were almost unanimous in their belief that IBOC was under-funded.
French: Pour bon nombre des personnes consultées pour cette évaluation, les recherches et la confirmation faites par le COAI distinguent nettement celui-ci des autres organismes.
English: Closure of the second part of the resumed fifty-fifth session of the Fifth Committee of the General Assembly
French: Clôture de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale  APERÇU DES SÉANCES
English: The disengagement plan, when approved, will lead to the evacuation of settlements and military installations in the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: Le plan de désengagement, s'il est approuvé, entraînera l'évacuation des colonies de peuplement et des installations militaires dans la bande de Gaza et dans certaines zones de la Cisjordanie.
English: Back in Canada (1905), she worked with German immigrants near Brandon and then joined J.S. WOODSWORTH's All People's Mission in Winnipeg (1911).
French: À son retour, (1905), elle travaille avec des immigrants allemands près de Brandon et devient membre de l'All People's Mission de J.S. WOODSWORTH à Winnipeg (1911).
English: Analyses and partnerships developed under focus area 5 are often instrumental in accelerating progress in individual sectors.
French: Les analyses et les partenariats réalisés au titre du domaine d'intervention no 5 font souvent beaucoup pour accélérer les progrès dans divers secteurs.
English: Stricter safety and environmental standards and new products and tools will increase the need for reading, writing and document use skills.
French: Ces exigences seront dictées par des normes plus sévères dans les domaines de la sécurité et de l’environnement et par l’arrivée de nouveaux produits et outils.
English: She indicated that Ms. Yolanda Ferrer Gómez had attended the Regional Latin-American Conference, which took place in December 2000 in Chile.
French: Elle a signalé que Mme Yolanda Ferrer Gómez avait pris part à la Conférence régionale pour l'Amérique latine, qui avait eu lieu en décembre 2000 au Chili.
English: For those projects applications ineligible for PSRMP support, staff will help the applicant to identify other potential sources for assistance from the public or private sector.
French: Dans le cas des demandes qui ne sont pas admissibles aux PSPGR, le personnel aidera les demandeurs à trouver d'autres sources possibles d'aide dans le secteur public ou privé.
English: With the accession of 10 new countries in 2004 to the EU, the Review analysis ceases to compare east and west—now some most eastern European countries are EU members, i.e. the Baltic countries.
French: Depuis l'adhésion, en 2004, de 10 nouveaux pays à l'Union européenne, l'analyse présentée dans la Revue ne fait plus de comparaisons entre l'Est et l'Ouest, certains des pays européens situés le plus à l'est, par exemple les pays baltes, faisant désormais partie de l'Union européenne.
English: Condo building in a residencial area with pool, tennis, security 24 hours,free private bus to other beaches ( Ipanema,Copacabana,Leblon,etc) and Historic Old Rio plus an amazing panoramic route, free private little ferry to cross the canal on your way to the beach.
French: Immeuble avec piscine, tennis,sauna,parking,excellente securite 24 heures, bus prive gratuit vers d'autres plages (Ipanema,Copacabana,Leblon,ect) et le Centre Historique de Rio par une route a vue magnifique.Petit ferry prive gratuit pour traverser le petit canal vers la plage.
English: Ground Reference Receivers Company:
French: Microélectronique, miniaturisation Entreprise :
English:   Vehicles shipped with the HG&E are reimbursed as a Custom Benefit.
French:   Les frais associés à l’expédition des véhicules avec les AM et EP sont remboursés à titre d’ indemnité sur mesure.
English: Science now recognizes about 20 000 butterfly species worldwide, and this great variety is thought to relate to the broad diversity of plant species, since larvae typically use only a relatively narrow range of food plants.
French: Par exemple, les euphilotes nord-américains se nourrissent uniquement des membres de la famille du sarrasin (Polygonaceae); les larves mangent les fleurs et les fruits, et les adultes sirotent le nectar.
English: In 2004, the Forum was chaired by Andorra, Armenia and Austria.
French: En 2004, le Forum a été présidé par Andorre, l’Arménie et l’Autriche.
English: Norway is encouraged by some positive developments in the area of human rights in Cuba.
French: La Norvège juge encourageants les progrès enregistrés dans le domaine des droits de l'homme à Cuba.
English: • In November 2003, HC issued a framework for coordinated action by the public health community, called Preparedness and Response to the Respiratory Infections Season and the Possible Re-emergence of SARS.
French: Les enquêtes de SC sur la transmission du SRAS aux travailleurs de la santé ont aidé à élaborer le Guide de prévention des infections qui est utilisé aux niveaux régional et local.
English: Il design della camera e sopratutto la vasca coi termosifoni accesi sempre! !
French: Qualità nel servizio, ottimo rapporto qualità/prezzo, il cioccolato...
English: We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu'il s'impose de continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, auxquels ils restent en butte; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Commercial banks have adopted new technologies, such as credit scoring, that have reduced the costs of lending to SMEs while improving banks' ability to assess the risks involved.
French: Les banques commerciales ont adopté de nouvelles technologies, comme des systèmes d'évaluation des risques de crédit, qui ont contribué à réduire les coûts liés à l'octroi de prêts aux PME tout en améliorant la capacité des banques d'évaluer les risques en jeu.
English: As for the entrance exams to university we were told that the Georgian language exam every student has to take was easier for minorities.
French: S'agissant des examens d'entrée en université, il nous a été déclaré que l'examen de langue géorgienne exigé de tous les candidats est plus facile pour les étudiants des minorités.
English: Canada Post implemented a monitoring structure, but the resulting action plans must be followed more closely and the monitoring mechanisms strengthened.
French: La Société a mis en place une structure de surveillance, mais les plans d’action qui découlent de cette surveillance doivent être mieux suivis et les mécanismes de surveillance renforcés.
English: Fifty-second session, 14-17 June 2005
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: you cant really compare a city to a racing track.
French: Comme si c'était utile ? Oui ça l'est quand on veut un truc bien réaliste on est en droit d'attendre ce genre de finition.
English: Average monthly earnings The amount of the pension depends during the entire insurance period. on the average annual income and the years of contribution.
French: Rémunération moyenne mensuelle Le montant de la rente est fonction de toute la carrière contributive. du revenu annuel moyen et des années de cotisation.
English: During her time on the London stage, she crafted her unique comedic style as well as one of her trademarks: twirling a long string of pearls.
French: Durant sa carrière sur la scène de Londres, elle façonne son propre style comique et l'un de ses gestes caractéristiques : faire tourner un long collier de perles.
English: Certification of the supplement This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
French: Certification du supplément Le présent supplément au diplôme concerne les documents originaux suivants:
English: 2.5 Release Limits vs. Shelf-life Limits The concept of release limits vs. shelf-life limits may be applied where justified.
French: 2.5 Limites de mise en circulation vs limites de durée de conservation Le concept de limites de mise en circulation vs limites de durée de conservation peut être utilisé là où il est justifié.
English: These activities as well as possibly other projects to be proposed by delegations, would constitute the programme of work of the Steering Committee for the period January 2003 to December 2005.
French: Ces activités, ainsi qu'éventuellement d'autres projets qui seraient proposés par les délégations, constitueraient le programme de travail du Comité directeur pour la période allant de janvier 2003 à décembre 2005.
English: Skynet 5 will offer unrivalled services in MilSatComs through the highest powered, most resilient X-band satellites yet launched.
French: Skynet 5 offrira une capacité sans précédent grâce aux satellites en bande X les plus puissants et robustes jamais lancés.
English: Please elaborate on the steps taken to improve conditions in detention centres.
French: Préciser les dispositions qui ont été prises pour améliorer les conditions de vie dans les centres de détention.
English: The migrans subspecies is currently endangered in Ontario and has largely disappeared from most of its former range in the northeastern United States.
French: Les populations de la sous-espÃ¨ce migrans sont maintenant en voie de disparition en Ontario et largement disparues dans la majeure partie de leur ancienne aire de rÃ©partition dans le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: The aim is to identify the best results and to use them to improve practice as a whole, rather than to identify and eliminate poor outcomes.
French: Le rôle des diverses parties impliquées dans le système d’amélioration de la qualité devrait être défini de la façon la plus concrète possible.
English: How to kill E. coli and avoid illness ( News Canada )-Here are some tips from Health Canada on how to prevent E. coli O157:H7 infection:
French: Comment enrayer la bactérie E. coli et éviter la maladie ( L'édition Nouvelles) - Voici certains conseils émis par Santé Canada sur la façon de prévenir l'infection à la bactérie E. coli O157:H7 :
English: Every group of five candidates on the list must include women as well as men.
French: Chaque groupe de cinq candidats porté sur la liste doit alors obligatoirement comporter des citoyens des deux sexes.
English: Wildlife, properly valued, uses all these domains of value; it is impossible to adequately value it if one insists that wildlife values must be restricted to only particular category (Rolston 1994).
French: La faune, adéquatement valorisée, possède toutes ces sortes de valeurs; il est impossible de bien l’évaluer si l’on insiste que celles-ci doivent se limiter à une catégorie particulière (Rolston, 1994).
English: An important step in seeking to identify a possible IP solution for the protection of TCEs is to have an understanding of such factors as the objective of such protection, who should be protected, the scope of subject matter to be protected, and how any new IP rights for TCEs would interact with existing IP rights and the public domain.
French: Une importante étape dans l'identification d'une solution possible de PI pour la protection des ECT est d'aménager une compréhension de divers facteurs, notamment : l'objectif de pareille protection; l'objet de la protection; la portée du matériel à protéger; et la manière dont tout nouveau droit de la PI relativement aux ECT interagirait avec les droits existants de la propriété intellectuelle et le domaine public.
English: In 1996, the International Economic Platform for Renewable Energies (IWR) was established as an independent and private service institution of the renewable energy industry.
French: Le forum économique international des énergies régénératives (IWR) a été fondé en 1996 comme institution indépendante et d'économie privée presentant des services de l'économie énergétique régénérative.
English: “It was a pleasure working with you and certainly your suggestion to organize a working committee to serve as a sounding board to field survey questions and advise you on developments and practices was most helpful.
French: « Ce fut un réel plaisir de travailler avec vous et nous avons beaucoup apprécié votre recommandation de mettre sur pied un comité de travail pour filtrer les questions de sondage et vous aviser des développements et des pratiques en découlant.
English: The Federalist Society is comprised of over 30,000 legal professionals and includes more than 5,000 law students from 180 American Bar Association-accredited law schools.
French: Membres : la société regroupe plus de 30 000 professionnels du droit, et plus de 5000 étudiants en droit appartenant aux 180 écoles de droit accréditées auprès du Barreau américain.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 6 July 2005, Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health visited IDRC headquarters in Ottawa to discuss how research is strengthening the anti-retroviral therapy (ART) rollout in Free State, South Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, était de passage au siège du CRDI à Ottawa le 6 juillet 2005 pour débattre du rôle important de la recherche dans le déploiement du traitement antirétroviral dans cette province d’Afrique du Sud.
English: The assignment runs until 30 June 2006 and the tasks of the Delegation include allocating funds to gender equality projects, developing tools to enable pre-school staff to examine and analyse e.g. educational aids, play materials and children's literature from a gender perspective, and highlighting good examples of measures in Sweden and other countries to encourage more men to apply for educational programmes oriented towards children and work in pre-school.
French: Cette mission, qui doit prendre fin en juin 2006, porte notamment sur l'affectation de fonds à des projets relatifs à l'égalité des sexes, l'élaboration d'outils devant permettre aux maîtres de l'enseignement élémentaire d'examiner et d'analyser, dans une perspective antisexiste, les auxiliaires éducatifs, les matériels de jeu et la littérature pour enfants, et la mise en valeur d'exemples recommandables de mesures prises en Suède et dans d'autres pays pour encourager un plus grand nombre d'hommes à demander à participer à des programmes pédagogiques axés sur les enfants et à travailler dans l'enseignement élémentaire.
English: Close contacts with the inventors is a basic instrument for successful TT also in later stages of the negotiations with companies.
French: Des contacts étroits avec les inventeurs sont des plus utiles pour mener à bien le transfert de technologie, également dans les phases ultérieures des négociations avec les sociétés.
English: We in the international community should continue to encourage them and show them the way.
French: Nous, au sein de la communauté internationale, devons continuer à les encourager et à leur montrer la voie à suivre.