ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency staff participated in several forums of the International Civil Aviation Organization such as the Worldwide Air Transport Conference and chaired sessions of the Facilitation Division and the National Facilitation Committee.
French: L’auteur de la plainte voulait obtenir une indemnisation de WestJet pour les frais supplémentaires que lui et la personne l’accompagnant avaient dû engager.
English: I know she gave up vital commitments to be here today and she has made vital commitments to this Parliament.
French: Je sais qu'elle a renoncé à des engagements de premier plan pour être présente parmi nous aujourd'hui et qu'elle s'est profondément engagée auprès de ce Parlement.
English: Individual grain handling companies will retain documentation pertaining to each rail shipment and test result.
French: Chaque entreprise de manutention des grains sera tenue de conserver la documentation ayant trait aux expéditions ferroviaires et aux résultats d’analyse.
English: Moreover, many programmes have undertaken activities on a wide range of issues, resulting in a lack of concentration in those areas where UNDP has strong comparative advantages, and hindering the capacity to demonstrate and clearly define the organization's added value.
French: En outre, plusieurs programmes ont entrepris des activités touchant diverses questions, ce qui n'a pas permis de se concentrer sur les domaines où le PNUD dispose d'avantages comparatifs avérés ni de démontrer et définir clairement les valeurs ajoutées qu'apporte l'organisation.
English: This program is aimed at enhancing the protective factors and reducing the risk factors of families.
French: Ce programme vise à améliorer les facteurs de protection et à réduire les facteurs de risque au sein des familles.
English: In addition, the Labour Protection Act No. 90/1996 stipulates the employer’s duty to provide accurate information to all persons –prior to the work contract– on the risks at the workplace.
French: En outre, la loi no 90/1996 relative à la protection des travailleurs fait obligation à l’employeur de fournir à toute personne, préalablement à l’embauche, des informations précises sur les risques présents sur le lieu de travail.
English: Later additions to the campus included the University Centre for the Arts (1981), the Max Bell Regional Aquatic Centre (1986), Students Union and Turcotte Hall (1990), Anderson Hall (2000) and the Library Information Centre (2001), and the Canadian Centre for Behavioural Neuroscience (2001).
French: Les dernières acquisitions de l'université comprennent le Centre universitaire des arts (1981), le Centre aquatique régional Max Bell (1986), le pavillon Turcotte et du syndicat des étudiants (1990), le pavillon Anderson (2000), le Centre d'information de la bibliothèque (2001), et le Centre canadien pour la neurologie comportementale (2001).
English: 21 A network industry is an industry that exhibits network effects. These effects exist when the value or benefit derived from using a product increases with the number of other users.
French: 23 La définition du marché est centrée sur les facteurs de substitution, c’est-à-dire les réactions possibles des consommateurs.
English: Before turning to a more detailed study of how these models are used in the Bank of Canada, we shall examine the advantages and disadvantages of these models.
French: Dans cette vision, les mesures prises par la banque centrale ont peu d’effet et ses efforts de stabilisation n’augmentent pas le bien-être des agents économiques.
English: The accident at the Chernobyl nuclear power plant caused radioactive contamination of the environment that greatly exceeded acceptable levels of radiation safety over a vast area.
French: L'accident survenu à la centrale de Tchernobyl a causé sur une aire énorme une contamination radiologique largement supérieure aux seuils de sûreté admissibles.
English: Accident happened when the owner Soli, George Kaufman and his partner, Robert Rouzin studied the stones, which brought the dealer. Kaufman led the dog to work every day.
French: En tant que correspondant de RBC à Volgograd, le phallus paru dans le centre le matin du 8 Mars et a été peint en rouge.
English: Copying is only permitted for personal use as stipulated in article L.122-5 of the Code de la Propriété Intellectuelle (French Intellectual Property Code).
French: Seule, la copie à des fins uniquement privé est autorisée au regard de l’article L.122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: I really hope the show something at E3, I want to see how the progression has been since the last demo.
French: Il me semblais que Blue Dragon tenait sur 4 DVD.
English: --The Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation (VW2010) revised its operating budgets based upon Toronto's experience and other recent developments within the International Olympic Commitee.
French: --La Société de candidature de Vancouver-Whistler 2010 a révisé son budget en se fondant sur l'expérience de Toronto et sur les derniers développements au sein du Comité international olympique.
English: Judgment C-419/06 Commission v Greece State aid
French: Arrêt C-419/06 Commission / Grèce Aide d'État
English: *Health Canada is now using 1.5 L as the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Jager, K.W. Aldrin, dieldrin, endrin and telodin: an epidemiological and toxicological study of long-term occupational exposure.
English: The United Nations Cooperation Framework for Romania for the period 2010-2012 is the strategic instrument for the programming of operational activities of the United Nations agencies in Romania.
French: Le cadre de coopération des Nations Unies pour la période 2010-2012 est l'instrument stratégique aux fins de la programmation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en Roumanie.
English: Hours are calculated international GMT - Greenwich Mean Time -7.
French: Les heures sont calculées GMT International - Greenwich Mean Time -7.
English: Under Quebec's public and private sector legislation, the approval of the Commission d'accès à l'information is required prior to the disclosure of personal information for research purposes.
French: Selon les lois visant les secteurs public et privé du Québec, l'approbation de la Commission d'accès à l'information est requise avant la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: The goals for strategic social development include vibrant communities where people are actively involved; sustainable regions based on strategic investment in people; self reliant, healthy, educated citizens living in safe communities; and integrated and evidence-based policies and programs.
French: Le développement social stratégique a entre autres comme objectif d'assurer le dynamisme des collectivités où s'engagent activement les citoyens, de permettre la viabilité des régions fondée sur un investissement stratégique dans les citoyens, de garantir l'indépendance, la santé et la scolarisation des citoyens vivant dans des collectivités sûres et d'intégrer et de fonder sur des faits les politiques et les programmes.
English: The definition of "permanent residence" allows for circumstances where a candidate could be considered as residing in the area of selection even if he/she was not physically living in the location when the competition was posted.
French: La définition de « résidence permanente » prévoit les cas où une personne pourrait être considérée comme résidant dans la zone de sélection, même si elle n'était pas physiquement dans ce lieu au moment où le concours a été annoncé.
English: Provide GS training as required.
French: Offrir la formation de sécurité générale au besoin.
English: The aging population means that the frail elderly require care in a less expensive and more desirable way in the community.
French: En raison du vieillissement de la population, il devient nécessaire de soigner les aînés vulnérables dans leur collectivité, d'une façon moins coûteuse et plus appropriée.
English: Mr President, during the vote one of my Dutch colleagues remarked that part of the report did not make sense in Dutch.
French: Monsieur le Président, pendant le vote, un de mes collègues néerlandais a fait remarquer qu'une partie du rapport n'avait pas de sens en néerlandais.
English: In that point Parliament expresses its great concern at the fact that a large proportion of Pakistani women are not able to participate in the democratic process.
French: Dans ce point, le Parlement exprime sa grande inquiétude concernant le fait qu'une grande proportion des femmes pakistanaises ne peut pas participer au processus démocratique.
English: To meet these challenges and respond to local desires for increased governmental coordination and involvement in coastal and marine use planning, Fisheries and Oceans Canada is initiating the Central Coast Integrated Management (CCIM) initiative.
French: Pour relever ces défis et donner suite aux désirs de la population locale qui demande une coordination et un engagement gouvernementaux accrus dans la planification des utilisations côtières et marines, Pêches et Océans Canada lance l'initiative de Gestion intégrée de la côte centrale (GICC).
English: A management planning program, such as the one we are starting now, is a fundamental building block, defining the future for a national historic site.
French: Un programme de planification de la gestion, tel que celui que nous entamons aujourd'hui, constitue un élément fondamental, qui trace l'avenir d'un lieu historique national.
English: Guidelines and Factsheets Includes guidelines and fact sheets related to Canadian Waters Policy and Legislation Includes legislation and policies related to Canadian Waters Media Includes news releases, backgrounders, speeches, announcements and other media information related to Canadian Waters Publications Includes documents, reports, bulletins and brochures related to Canadian Waters
French: Media Incluant les communiqués, les discours, les fiches d'information et d'autres information reliés aux Eaux canadiennes. Publications Incluant les documents, les rapports, les bulletins et les brochures reliés aux Eaux canadiennes.
English: • INSERT the applicable information (values).
French: • INSCRIRE les montants pertinents.
English: Explain how your concept of the Olympic Games fits into your city/region’s longterm planning strategy.
French: Expliquez comment votre concept des Jeux Olympiques s’intègre dans les projets de planification à long terme de votre ville/région.
English: The music you download will be automatically stored in a special folder on our account UbuntuOne from where we will have to taste.
French: La musique téléchargée sera automatiquement stocké dans un dossier spécial sur notre UbuntuOne compte d'où nous aurons à votre goût.
English: a) Support and strengthen international legal mechanisms to ensure that women and girls are protected from all forms of war crimes and gender-based violence;
French: a) Appuyer et renforcer les mécanismes sociaux et juridiques qui protègent les femmes et les filles de toutes les formes de crimes de guerre et de violence sexiste;
English: (f) To take steps to improve conditions of detention;
French: f) Prendre des mesures en vue d'améliorer les conditions de détention;
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: In this connection, the Committee recalls and reiterates its views on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (see, for example, A/54/804, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle et réitère ses vues au sujet de l'utilisation de Volontaires des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix (voir, par exemple, A/54/804, par.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ proposed deferring the election of the Rapporteur to the following meeting, since the candidate of the Latin American and Caribbean Group, Ms. Florizelle O'Connor, had not yet arrived.
French: M. ALFONSO MARTINEZ suggère de reporter à la prochaine séance l'élection du Rapporteur, la personne dont le Groupe latino-américain souhaite présenter la candidature, en l'occurrence Mme Florizelle O'Connor, n'étant pas encore arrivée.
English: Rhéaume Laliberté Sensei has taught at the Collège de l'Outaouais in Hull and at the Academy of Martial Arts Yoseikan.
French: Il a enseigné au Collège de l'Outaouais à Hull et à l'Académie des Arts Martiaux Yoseikan à Ottawa.
English: Henri III, who had gained the battles of Jarnac and Moncontour when it was called only the Duke of Anjou, and which had been selected as king by the Poles, inspired to the catholics of great hopes, but as soon as it was assembled on the throne of France, hoppers weakness and its defects were revealed at the great day, and returned it soon méprisable and odious to all the parties: many lords left the court.
French: Henri III, qui avait gagné les batailles de Jarnac et de Moncontour quand il ne s´appelait que le Duc d´Anjou, et qui avait été choisi comme roi par les Polonais, inspirait aux catholiques de grandes espérances, mais dès qu´il fut monté sur le trône de France, sas faiblesse et ses vices se dévoilèrent au grand jour, et le rendirent bientôt méprisable et odieux à tous les partis: beaucoup de seigneurs quittèrent la cour.
English: The key industry drivers are regulatory, economic and social; the market for Canadian companies can be divided into either (a) public or private sector categories or (b) geopolitical, that is, developed and developing nations.
French: Les principaux facteurs stimulants de l'industrie sont d'ordre réglementaire, économique et social ; on peut regrouper le marché accessible aux entreprises canadiennes sous deux catégories : le secteur public ou privé, et le statut géopolitique, c'est-à-dire les pays développés et en développement.
English: Problems are prioritized and service crews are dispatched within minutes.
French: Après avoir établi l'ordre de priorité du problème, une équipe est envoyée dans les minutes qui suivent.
English: Licensing probably needs to be performed both on a blanket basis and on a per transaction basis, given the type of marketplace described in Part 1, and at least with respect to licensing through individual transactions, to provide efficient access at a reasonable level of cost, the system must be automated.
French: Les relations entre les différents rôles qui interviennent dans l’octroi de licences et le commerce doivent être aussi harmonieuses que possible."
English: Les Boys IV was the second highest grossing film in 2006 after Bon Cop, Bad Cop.     Music Canadian music embodies the creativity and spirit of Canadians.
French: Les Boys IV s'est classé au deuxième rang en 2006 après Bon Cop, Bad Cop pour ce qui est des revenus bruts générés.   Musique La musique que nous produisons donne corps à la créativité et à l'esprit des Canadiens.
English: Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (recast).
French: Règlement (CE) n° 1920/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (refonte).
English: This brings the total membership of the Council to 10.
French: Cela porte le nombre total des membres du Conseil à dix.
English: Team grant funding is only one of many avenues which should be explored.
French: La subvention d'équipe est seulement l'une des nombreuses avenues qui doivent être explorées.
English: Thus, it certainly reinforced the reality that weather and ice conditions remain very limiting factors to the conduct of northern operations.
French: Les deux exercices ont mis en évidence les difficiles conditions météorologiques dans l’Arctique, même pendant la « meilleure » période de l’année.
English: In the East, only 27 % of people surveyed who have access to interurban rail transport declare that they use it, whereas in the West, they represent 43 %.
French: À l’Est, seulement 27 % des personnes interrogées ayant accès aux transports ferroviaires interurbains déclarent les utiliser, alors qu’ils représentent 43 % à l’Ouest.
English: During the biennium 2002-2003, the Unit will focus its attention on better utilization of human resources, including posts, temporary assistance and contracted services, through the reinforcement of centralized planning and coordination, the streamlining of reporting lines and the improvement of monitoring and management, with the aim of achieving the most cost-effective pattern while maintaining the quality of services for UNEP and its associated organizations and for Habitat.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, le Groupe s'attachera à mieux utiliser les ressources humaines, - postes, personnel temporaire et services contractuels - en renforçant la planification centrale et la coordination, en rationalisant la chaîne hiérarchique et en améliorant le contrôle et la gestion, l'objet étant de parvenir à un meilleur rapport coût-efficacité tout en maintenant la qualité des services destinés au PNUE, à ses organisations associées et à Habitat.
English: As an example, the solution for the dimension “Improve Process Productivity” and the functional area “Financial Services” is to “Simplify budget structure for Regular Budget and projects”.
French: À titre d'exemple, la solution au titre de la rubrique “Amélioration de la productivité des processus” et du domaine d'activité “Services financiers” consiste à “simplifier la structure budgétaire pour le budget ordinaire et les projets”.
English: NCWT'S AREAS OF WORK INCLUDE:
French: Amélioration de la condition de la femme
English: While such an exemption may warm the hearts of some Europeans and ease their consciences, the simple fact of the matter is that an exemption will not work.
French: Une telle interdiction pourrait donner bonne conscience à certains Européens, mais il faut voir qu'une exemption ne donnerait tout simplement aucun résultat.
English: These basic legal standards and principles are further detailed in the Code of Criminal Procedure of 1971, which stipulates, inter alia, that there is no crime except as defined by law and that everyone is presumed innocent until proved guilty.
French: Ces règles et principes juridiques fondamentaux sont exposés en détail dans le Code de procédure pénale de 1971 qui spécifie, entre autres, que les actes délictueux sont ceux définis comme tels par la loi et que toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: 15.11 The issue of publications has been reviewed as part of the programme of work.
French: 15.11 La question des publications a été examinée dans le cadre du programme de travail.
English: Income Tax Act 58 of 1962
French: Loi No 58 de 1962 sur l'impôt sur le revenu
English: Participants reported on the progress made in their countries with the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism and with the reporting to the Counter-Terrorism Committee.
French: Les participants, qui représentaient 26 pays d'Afrique occidentale et centrale, ont fait état des progrès réalisés dans leurs pays en ce qui concerne la ratification et l'application des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme et dans la communication des rapports au Comité de lutte contre le terrorisme.
English: We conclude that if JFM is to be successful in the long term, it is critical that a conflict resolution mechanism be built into the program so that conflicts generated from different sources, such as the lack of transparency, accountability, and equity can be dealt with in a timely fashion.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que si l’on veut que la GCF donne des résultats probants à long terme, il est essentiel d’incorporer un mécanisme de résolution de conflits dans ce programme, de telle sorte que l’on puisse régler rapidement les conflits provenant de différentes sources, notamment en ce qui concerne le manque de transparence, la responsabilisation et l’équité.
English: They give nursing assistant programs in Ontario as another example of a course where program duration has increased (from two semesters to three semesters).
French: Les auteurs mentionnent les programmes d'infirmière auxiliaire en Ontario comme un autre exemple de cours où la durée du programme a été augmentée (de deux semestres à trois semestres).
English: WEPAs have the following specific objectives:
French: Les EPDEO poursuivent particulièrement les objectifs suivants :
English: H.E Mrs. Karla González, Minister of Public Works and Transport of Costa Rica, made a statement.
French: S.E Mme Karla González, Ministre des travaux publics et des transports du Costa Rica, fait une déclaration.
English: However, there is work to be done on the funding formula that we will be utilizing to fund this important component.
French: Cependant, nous devons élaborer une formule de financement que nous utiliserons dans le but de financer cet élément essentiel.
English: The employee must pay the employer's share of the contribution as well as his own share for any other LWOP, such as: a) for personal leave; b) for an approved personal needs leave in excess of three months; c) for the care of immediate family beyond 52 weeks; d) for the relocation of spouse; e) for full-time paid official of a Public Service Employee association; f) for full-time paid official of a Credit Union, etc.; NOTES 1.
French: L'employé est tenu de verser sa part des cotisations ainsi que celle de son employeur lorsqu'il est en CNP pour les raisons suivantes : a) personnelles; b) d'ordre personnel dûment autorisé, de plus de trois mois; c) soin de famille proche au delà de 52 semaines; d) réinstallation du conjoint; e) employé à plein temps rémunéré par une association d'employés de la fonction publique; f) employé à plein temps rémunéré par une coopérative de crédit, etc.; NOTA 1.
English: As part of the ongoing emergency response, it will also continue to reconstruct destroyed water and sanitation facilities in the Nahr El-Bared Palestinian camp in North Lebanon.
French: Dans le cadre des interventions d'urgence en cours, elle va également continuer à reconstruire les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement du camp palestinien de Nahr El-Bared, au Nord-Liban.
English: "Our government is supporting initiatives that help build vibrant communities, like this new online portal that helps advance the francophone communities in various parts of the province," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement appuie des projets qui visent à bâtir des collectivités dynamiques, comme celui du nouveau portail Web qui fera prospérer les communautés francophones éparpillées ça et là dans la province », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de l’Industrie, l’honorable Maxime Bernier, et du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: At this time only English, French, German and Turkish are available.
French: Après quelques secondes, un écran de sélection du langage s'affiche. Jusqu'à présent, ne sont disponibles que les versions anglaise, allemande et turque.
English: The crystal structures of N,N′-di(2-acetylcyclohexenyl)ethylenediamine (L1) and its copper(II) complex, which crystallizes with one solvent molecule of chloroform (Cu(L1-2H)
French: On a déterminé les structures cristallines de la N,N-di(2-acétylcyclohexényl)éthylènediamine (L1) et de son complexe avec le cuivre(II) qui cristallisent avec une molécule de solvant (chloroforme) (Cu(L1-2H)