ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick accounts for 28.1% of all cases in this category. g Prince Edward Island does not provide number of positive nodes and accounts for 6.9% of all cases in this category.
French: Le Nouveau-Brunswick représente 28,1 % de tous les cas de cette catégorie. g L’Île-du-Prince-Édouard ne précise pas le nombre de ganglions positifs et représente 6,9 % de tous les cas dans cette catégorie.
English: Artists have taken this moderate approach to ‘borrowing’ the techniques of other artists for centuries.
French: Les artistes ont adopté cette approche modérée de l’"emprunt" des techniques d’autres artistes depuis des siècles.
English: • the sharing of research and development activities in the enforcement area (1983);
French: • le partage des activités de recherche et de développement dans le domaine de l'exécution de la loi (1983);
English: Ms. Hoyt provided this second letter to CN.
French: Mme Hoyt a fourni au CN cette deuxième lettre.
English: It is covered with a coating of a wax-like release agent and a series of layers of fibreglass cloth and fibreglass matt, a less expensive felt-like material.
French: On l'enduit d'une couche de produit démoulant semblable à de la cire et applique en couches successives des tissus en fibre de verre et des mats en fibre de verre; le second matériau est meilleur marché que le premier et ressemble à du feutre.
English: 48( 6) is Francois v. C. P. Rail (1985) 9 C. H. R. R. D/ 4724, a decision of a Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le Canadien Pacifique Limitée (1985) 9 C. H. R. R. D/ 4724. La décision a été rendue par un tribunal canadien des droits de la personne.
English: Should the network option be missed overly much, interested developers are of course welcome to implement it themselves.
French: Si le défaut d'option pour le jeu en réseau devenait intenable, les développeurs intéressés restent les bienvenus pour les mettre en oeuvre eux-mêmes.
English: These include rapid testing technologies; provider-initiated testing and counselling; nucleic acid amplification testing; the availability of home testing kits in the United States and United Kingdom; and issues related to human rights, surveillance, delivery of testing and counselling programs, and research.12,13 PHAC, in collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and a pan-Canadian advisory committee, is currently in the process of developing a Canadian policy framework on HIV testing and counselling, which will include the following components:
French: Entre 1994 et 1998, plus de 45,0 % des personnes qui ont eu recours au dépistage anonyme ont déclaré que l’anonymat du test était l’une des principales raisons qui les avaient incitées à subir le test7. Plusieurs études faites aux États-Unis ont démontré que les programmes de DAV encouragent les gens à subir un test de dépistage du VIH, en particulier les personnes à haut risque ou celles qui ne solliciteraient
English: Despite these accomplishments and their years of service supporting naval operations, these vessels are approaching the end of their service lives and the costs of maintaining and servicing this capability is increasing.
French: Malgré ces réalisations et leurs années de service à l'appui des opérations maritimes, ces vaisseaux arrivent à la fin de leur vie utile, et le coût d'entretien va en augmentant.
English: Bidders will be obliged to meet each of these criterions in order for the proposal to be evaluated further.
French: Les soumissionnaires devront satisfaire à chacun de ces critères pour que leur proposition soit prise en considération.
English: Another argument is that it will take time for new investments to produce more oil, leaving prices to skyrocket in the meantime.
French: On dit par ailleurs qu’il faudra du temps avant que les nouveaux investissements permettent de produire plus de pétrole, et que les cours monteront en flèche entre-temps.
English: These measures hampered the normal functioning of schools and created difficulties for teachers and students alike in accessing schools.
French: Ces mesures ont empêché le fonctionnement normal des écoles et entravé l'accès à ces établissements tant pour les enseignants que pour les élèves.
English: The Republics of Armenia and Azerbaijan broke away from the USSR in September-October 1991.
French: Les Républiques d'Arménie et d'Azerbaïdjan se sont séparées de l'URSS en septembre-octobre 1991.
English: Ø Shortage of HIV Western Blot kits A shortage of Western Blot (WB) confirmatory test kits has developed because the manufacturer that produces such kits licenced in Canada has gone bankrupt.
French: Ø Pénurie de tests de dépistage du VIH Western Blot Une pénurie de tests de confirmation Western Blot est survenue car le fabricant des trousses homologuées au Canada a fait faillite.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: The game features two player co-op and for some reason looks much better in-motion than on screenshots.
French: C'est plutôt joli, mais les combats semblent étrangement mous.
English: Qualitative material can be organized using categories and/or tables making it easier to find patterns, discrepancies, and themes.
French: Le matériel qualitatif peut être présenté en catégories ou en tableaux, ce qui facilite le repérage des tendances, des écarts et des thèmes.
English: Attempted service is well documented in an affidavit filed as Exhibits 7.3 and 7.4.
French: Les pièces 7.3 et 7.4 renferment un affidavit à l'appui des tentatives de signification qui ont été faites.
English: Key aspects of this information will be reported in the Chief of the Defence Staff's annual report on the state of the CF.
French: Les principaux éléments de ces renseignements seront signalés dans le rapport annuel du chef d'étatmajor de la Défense sur l'état des FC.
English: Visitors in one of the galleries of the War Museum
French: Des visiteurs dans une des galeries d’exposition du Musée de la guerre
English: This will also require financial efforts, which we are ready to consider.
French: Cela exigera aussi des efforts financiers que nous sommes prêts à envisager.
English: The Working Party took note that the AIT/FIA had finalized the examination of various issues concerning the implementation of the two Conventions and would contact the secretariat to jointly prepare proposals for comments and best practices to assist in the proper application of these legal instruments.  Ix.
French: Le Groupe de travail a pris note que l'AIT/FIA avait achevé l'examen des diverses questions relatives à l'application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d'établir en commun des propositions d'observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques.
English: It is a decision that is ultimately guided by the risk management approach that the manufacturer or industry chooses with respect to nutrition labelling-the degree of certainty around compliance testing that is desired.
French: Il s'agit d'une décision qui, en bout de ligne, dépend de l'approche de gestion du risque adoptée par le fabricant ou par l'industrie à l'égard de l'étiquetage nutritionnel - le degré de certitude souhaité concernant le test de conformité.
English: **APPENDIX "A" PY - PHOTOGRAPHY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French: **APPENDICE « A » PY - GROUPE PHOTOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Two projects - gender and private sector - are about to be operational.
French: Deux projets - promotion de la femme et promotion du secteur privé - sont sur le point d'être lancés.
English: Mr. Ojea Quintana (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (A/63/341), said that some paragraphs no longer applied.
French: M. Ojea Quintana (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) présente son rapport (A/63/341) en précisant que certains paragraphes ne sont déjà plus d'actualité.
English: Files arranged by Police Department. Program Record Number:
French: Liberté surveillée; peines non carcérales; restitution; justice réparatrice. Numéro du dossier :
English: The Panel's re-examination of the two claims was conducted pursuant to the direction in decision 123 that those stand alone claims for which the individual claimant has been found to have authority to file on behalf of the company be processed in category “E4”.
French: Pour ce réexamen, le Comité s'est conformé aux dispositions de la décision 123 par laquelle le Conseil d'administration a demandé au Secrétaire exécutif de traiter dans la catégorie «E4» les réclamations indépendantes pour lesquelles la personne physique requérante avait été jugée habilitée à déposer une réclamation au nom de la société.
English: (e) International Convention on Civil and Political Rights of 16 December 1966;  (f) Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights of 16 December 1966;
French: f) Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966;
English: (1) This section does not apply in respect of the importation of firearms by non-residents under section 35 of the Act.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas à l'importation d'armes à feu par un non-résident conformément à l'article 35 de la Loi.
English: As shown in table 3 and table 4, this component covers 57.8 per cent and 85.8 per cent of total appropriations and post resources, respectively.
French: Comme il ressort des tableaux 3 et 4, cet élément représente 57,8 % du montant total des prévisions de dépenses et 85,8 % du nombre total de postes.
English: Obviously, we are in favour of air strikes in Kosovo or on the Serbs.
French: Nous sommes naturellement partisans d'une attaque aérienne au Kosovo ou plutôt contre les Serbes.
English: My country has thus been eager to coordinate many of its humanitarian initiatives and contributions with the United Nations and its specialized agencies through bilateral partnerships and direct collaboration in implementing many emergency relief and long-term projects in countries affected by natural disasters and armed conflicts.
French: Mon pays a donc cherché à coordonner nombre de ses initiatives et de ses contributions humanitaires avec l'ONU et ses institutions spécialisées grâce à des partenariats bilatéraux et une collaboration directe pour exécuter un grand nombre de projets de secours d'urgence et d'assistance à long terme dans des pays touchés par des catastrophes naturelles et des conflits armés.
English: - Establishment of a permanent committee for combating terrorism, whose role is to receive requests from States and international organizations and review Security Council reports as well as to prepare reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001);
French: • Création d'un comité permanent de lutte contre le terrorisme chargé de se réunir pour étudier les demandes émanant d'États et d'organisations internationales et examiner les résolutions du Conseil de sécurité, et d'élaborer des rapports devant être présentés au Conseil en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil;
English: "non-member" « non-membre » "non-member" means a local or entity referred to in subparagraph 6(1)(a)(ii) or (iii) of By-law No. 3.
French: « partie » "party" « Règlement administratif no 3 » Le Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement.
English: Under the laws of the United Republic of Tanzania, the trafficking of all persons, including women and children, is prohibited, as are child prostitution and pornography.
French: En vertu des lois de la République-Unie de Tanzanie, la traite de toutes les personnes, y compris les femmes et les enfants, est interdite, tout comme la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Motor Vehicle Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles entre 1997 et 2002.
English: Just think, for example, of the decision on genetically modified maize.
French: Songeons par exemple à la décision sur le maïs transgénique.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of the peace process (S/2010/214)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'ONU (S/2010/214)
English: On May 4, 2010, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) decertified Mr. Cody Hankinson of Corner Brook, Newfoundland, as a Certified Exposure Device Operator.
French: Le 4 mai 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a retiré l’attestation d’accréditation de M. Cody Hankinson, résidant de Corner Brook à Terre-Neuve, à titre d’opérateur d’appareil d’exposition.
English: Currently, Prof. Georganas is developing a version of JETS for use on portable wireless devices such as PalmPilots. by Michael Rappaport
French: Le professeur Georganas travaille actuellement à la mise au point d'une version de JETS pour les ordinateurs de poche sans fil comme le PalmPilot. par Michael Rappaport
English: A caution should be imposed where it is desired to give an offender a formal warning without other punishment.70 58.
French: Il s'agit d'une peine particulièrement efficace durant des manœuvres militaires, comme par exemple, lorsqu'un navire de la marine canadienne de Sa Majesté visite le port d'un pays étranger ou qu'une unité a été envoyée outre-mer en mission.
English: It is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and fire protection systems.
French: Ces tubes servent habituellement à acheminer la vapeur, l'eau, le gaz naturel, l'air et divers liquides et gaz à basse pression dans les systèmes de plomberie, de chauffage et de protection incendie.
English: See also JS1, paras 33 and 52, and NZEI, p. 1
French: See also JS1, paras.  33 and 52, and NZEI, p.
English: In this case, as the EDPS was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du CEPD, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses "a posteriori".
English: In the Management Response, DGCB remarked that the review had proven to be valuable in that it evaluated some of the strengths and weaknesses of the IRPP.
French: À la rubrique Réponse de la direction, le DGRAS a indiqué que l’examen s’est avéré utile du fait qu’il a évalué certaines des forces et des faiblesses du PPRI.
English: Table 11 - Summary of Results – Total Impact
French: Tableau 11 – Sommaire des résultats – Impact total
English: Crown Corporations Directorate, Treasury Board Secretariat/Department of Finance, July 1992.
French: Financial Reporting in Canada 1991, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 1991.
English: If the Governor in Council doesn't find them to be substantially similar, they'll remain in effect.
French: Si le gouverneur en conseil ne trouve pas qu'ils sont essentiellement similaires, ils resteront en vigueur.
English: Daniels, Art, and Dorothy Chan, "Ontario Public Service Innovations Achieve International Recognition."
French: Cynicism in America, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1999.
English: 14.30-14.50 Chlorine storage at the Moscow drinking water facility
French: 13 h 30 − 14 h 50 Stockage du chlore au centre de distribution d'eau potable de Moscou
English: Ordering can be simplified by having customers call or fax their orders to your store, instead of maintaining a full online payment processing system.
French: De cette manière, vous n'aurez pas besoin de maintenir en fonction un système du traitement des paiements en ligne.
English: Linkages should be increased with early learning initiatives and further attention should be given to children with disabilities and to child labour and its effects on school attendance.
French: Il faudrait intensifier les liens avec les initiatives d'apprentissage précoce et accorder plus d'attention aux enfants handicapés, et aux enfants qui travaillent, avec les conséquences que cela entraîne pour le taux de fréquentation scolaire.
English: To her knowledge, some 100 women's NGOs received such funding, but more precise information would be provided in the State party's next report.
French: L'orateur croit savoir qu'une centaine d'ONG ont bénéficié d'un tel financement, mais des informations plus précises seront fournies dans le rapport suivant de l'État partie.
English: Rome Declaration on Combating Counterfeit Drugs "Counterfeiting medicines…is a vile and serious criminal offence that puts human lives at risk and undermines the credibility of health systems … Because of its direct impact on health…[it] should be combated and punished accordingly." –These words are from the Rome Declaration, issued by the World Health Organization (WHO) International Conference on "Combating Counterfeit Drugs:
French: Déclaration de Rome sur la lutte contre les médicaments de contrefaçon "La contrefaçon de médicaments…est un crime grave et ignoble qui met en danger la vie des êtres humains et mine la crédibilité des systèmes de santé … Du fait de son impact direct sur la santé…[il] faut la combattre et la punir en conséquence".
English: Ken McKenzie, professor at the University of Calgary, was also generally favourable, but he was concerned that sudden increases in government support for R&D might only increase the wages of researchers, not the number of R&D projects.
French: Ken McKenzie, professeur à l’Université de Calgary, soutenait aussi généralement les expériences, mais il se demandait si les augmentations subites du soutien gouvernemental à la recherche et au développement auraient uniquement comme conséquence l’accroissement des salaires des chercheurs, et non du nombre de projets de recherche et de développement.
English: Therefore, I underlined that it is of the utmost importance that the 2008 presidential elections take place in accordance with Council of Europe standards and mark a striking difference to the 2005 parliamentary elections.
French: J’ai souligné en conséquence qu’il était de la plus haute importance que les élections présidentielles de 2008 se déroulent conformément aux normes du Conseil de l’Europe et tranchent de façon frappante sur les élections parlementaires de 2005.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 20 Paragraph 3 3.
French: principaux domaines de négociation étant traités en parallèle, conformément au principe de l'engagement unique et avec un même niveau élevé d'ambition; Or. en
English: The Ministry of Justice therefore prepared draft amendments to them and submitted the draft to the Cabinet in July 2003.
French: Le ministère de la Justice a donc rédigé des projets d’amendements à ces deux textes et les a présentés au Conseil des ministres en juillet 2003.
English: ■ A Joint Action Plan on Canada–EU Regulatory Cooperation and Dialogue was adopted at the May 2003 Summit.
French: ■ Le Plan d’action conjoint Canada-UE en vue d’un dialogue et d’une coopération en matière de réglementation lors du Sommet de mai 2003 a été adopté.
English: Meals and daily incidental allowances are in addition.
French: Les indemnités de repas et de faux frais sont en sus.
English: Canadian Virtual War Memorial (CVWM) (www.vac-acc.gc.ca/ general/sub.cfm?source =collections/ virtualmem) School "Web Casts" The CVWM is an operational, very personal on-line commemorative service.
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada (MVGC) (www.vac-acc.gc.ca/ general_f/sub.cfm? source=collections/ virtualmem) Netdiffusions dans les écoles. Le MVGC est un service opérationnel très personnel axé sur la commémoration.
English: Children from 2 to 12 years.
French: Enfants de 2 à 12 ans.
English: In order to support ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in accordance with the European Union (EU) common position and action plan, Austria promotes the International Criminal Court in both bilateral and EU dialogues.
French: Afin d'appuyer la ratification et l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale conformément à la position commune et au plan d'action de l'Union européenne, l'Autriche fait la promotion de la CPI au plan bilatéral et au sein de l'UE.
English: Resources and references especially for leaders of volunteers.
French: Ressources pour des coordinateurs de volontaires et bénévoles.
English: However, it is also important to see to it that unnecessary parallel structures do not develop as a result of a lack of transparency in relation to non-discriminatory access by third parties to the network.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que des structures parallèles ne soient pas indûment mises en place en raison d'un défaut de transparence du libre accès de tiers au réseau.
English: Several demonstration gardens were opened across Dar es Salaam to serve as pilot sites and to provide seeds and other inputs to locals. (See box:
French: Plusieurs jardins expérimentaux ont été ouverts ici et là dans Dar es-Salaam afin de servir de sites de démonstration et de procurer aux citadins locaux des semences et d’autres moyens de production.
English: Another NGO representative asked that technical assistance be added to 2 (a) which deals with establishing, reinforcing and financing a national coordinating mechanism for tobacco control.
French: ». Un autre délégué d'une ONG suggère que la notion d'aide technique soit ajoutée au point 2 (a), qui traite de la mise en place, du renforcement et du financement d'un mécanisme national de coordination de la lutte antitabac.
English: • creation of a management information system.
French: • la création d’un système de gestion d’information.
English: Aware that statistics are an essential ingredient of planning and policy evaluation and that few statistics are available on the situation of older women,
French: Consciente du fait que les données statistiques sont un élément essentiel de la planification et de l'évaluation des politiques mais que l'on dispose de données peu nombreuses sur la condition de la femme âgée;
English: Protecting innovation is essential if the European economy is to be competitive and also stable in the face of global challenges.
French: La protection de l’innovation est une condition essentielle de la compétitivité de l’économie européenne et aussi de sa stabilité face aux enjeux mondiaux.