ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, out data suggest that the former may have been the case.
French: Cependant, nos données semblent indiquer qu'elle est probablement limitante avant la ponte.
English: Today a mold is designed to exploit the particular properties of a wide range of thermoplastics.
French: De nos jours, un moule est conçu pour exploiter les propriétés particulières d'une grande variété de thermoplastiques.
English: • Centre for Policy and Regulatory Affairs, Director Laura Reinhard,
French: • le Bureau des politiques et des affaires réglementaires (Laura Reinhard, directrice);
English: The acting appointment was in fact for the period from the beginning to the end of the year 2000 and the Notice of Right to Appeal (the correct notice) expired on October 17, 2000, some 10.5 months after the acting appointment began.
French: De fait, la nomination intérimaire a débuté et se termine avec l'an 2000 et l'Avis de droit d'appel (le vrai) avait comme date de fin le 17 octobre 2000, soit environ 10 1/2 mois après son début.
English: ZINS, BEAUCHESNE ET ASSOCIÉS, Canal de Lachine: estimation du potentiel de marché exclusif de deux concepts de développement et évaluation et analyse du marché récréatif, Final Report for Parks Canada, November 1995.
French: ZINS, BEAUCHESNE ET ASSOCIÉS, Canal de Lachine : estimation du potentiel de mar­ché exclusif de deux concepts de développement et évaluation et analyse du marché récréatif, Rapport final, pour Parcs Canada, novembre 1995.
English: • Follow-up actions to identified flock information sheet concerns**
French: • Suivi des problèmes tirés des fiches d'élevage**
English: However, new indeterminate employees in the NCR were more likely to have had prior casual (never term) experience (32%) than in the regions (27%).
French: Toutefois, les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée dans la RCN sont plus susceptibles d'avoir occupé un poste temporaire (jamais un poste de durée déterminée), soit 32 %, que ceux des régions, où la proportion est de 27 %.
English: ◦ Mining Tax
French: ◦ l'impôt sur les mines;
English: The Committee appreciates the information provided by the delegation that a draft Penal Code is under consideration to give effect to provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations transmises par la délégation selon lesquelles un projet de code pénal visant à donner effet aux dispositions de la Convention est à l'examen.
English: Stripping and Reconstitution of Bonds Stripping involves separating bonds into individual interest and principal payment components, while reconstitution involves collecting individual components to create synthetic whole bonds – the opposite of stripping.
French: Les participants au marché utilisent ces techniques pour équilibrer l’offre et la demande pour certains titres.
English: Taves (1983) reported that food contains predominantly inorganic fluoride; however, Singer and Ophaug (1983) indicated that only between 34% and 79% of the total fluoride content of food is inorganic.
French: Taves (1983) a noté que les denrées alimentaires contiennent surtout du fluorure inorganique; toutefois, Singer et Ophaug (1983) ont indiqué que seulement entre 34 et 79 % de la teneur en fluorure total des denrées alimentaires est de nature inorganique.
English: The city of New York had proposed the construction of a building between 41st and 42nd Streets, currently designated UNDC-5.
French: La ville de New York a proposé qu'un bâtiment, baptisé UNDC-5, soit construit entre la 41e et la 42e Rues.
English: JAMES, BC [100] MNB MOUNT DAINARD, BC [100] PNT PENTICTON, BC [40] SLEB SALE MOUNTAIN, BC [40] UBRB Upper Baezaeko River, BC [100] WALA WATERTON LAKE, AB [40] YKB0 Yellowknife, NT [20] YKB1 Yellowknife, NT [20] YKB2 Yellowknife, NT [20] YKB3 Yellowknife, NT [20] YKB4 Yellowknife, NT [20] YKB6 Yellowknife, NT [20] YKB7 Yellowknife, NT [20] YKB8 Yellowknife, NT [20] YKB9 Yellowknife, NT [20] YKR1 Yellowknife, NT [20] YKR2 Yellowknife, NT [20] YKR3 Yellowknife, NT [20] YKR4 Yellowknife, NT [20] YKR5 Yellowknife, NT [20] YKR6 Yellowknife, NT [20] YKR7 Yellowknife, NT [20] YKR8 Yellowknife, NT [20] YKR9 Yellowknife, NT [20] YKW1 Yellowknife, NT [100] YKW2 Yellowknife, NT [20] YKW3 Yellowknife, NT [100] YKW4 Yellowknife, NT [20] Eastern Canada ISM1 PINAWA, MB [20] ISM2 PINAWA, MB [20] ISM3 PINAWA, MB [20] ISM4 PINAWA, MB [20] SCH SCHEFFERVILLE, QC [40] STJN ST.
French: JAMES, BC [100] MNB MOUNT DAINARD, BC [100] PNT PENTICTON, BC [40] SLEB SALE MOUNTAIN, BC [40] UBRB Upper Baezaeko River, BC [100] WALA WATERTON LAKE, AB [40] YKB0 Yellowknife, NT [20] YKB1 Yellowknife, NT [20] YKB2 Yellowknife, NT [20] YKB3 Yellowknife, NT [20] YKB4 Yellowknife, NT [20] YKB6 Yellowknife, NT [20] YKB7 Yellowknife, NT [20] YKB8 Yellowknife, NT [20] YKB9 Yellowknife, NT [20] YKR1 Yellowknife, NT [20] YKR2 Yellowknife, NT [20] YKR3 Yellowknife, NT [20] YKR4 Yellowknife, NT [20] YKR5 Yellowknife, NT [20] YKR6 Yellowknife, NT [20] YKR7 Yellowknife, NT [20] YKR8 Yellowknife, NT [20] YKR9 Yellowknife, NT [20] YKW1 Yellowknife, NT [100] YKW2 Yellowknife, NT [20] YKW3 Yellowknife, NT [100] YKW4 Yellowknife, NT [20] l'Est du Canada ISM1 PINAWA, MB [20] ISM2 PINAWA, MB [20] ISM3 PINAWA, MB [20] ISM4 PINAWA, MB [20] SCH SCHEFFERVILLE, QC [40] STJN ST.
English: Others are written in a level of specificity or make requirements that are beyond our objective to mitigate health and safety risks.
French: D'autres sont rédigées à un niveau de spécificité qui dépasse notre objectif afin d'atténuer les risques liés à la santé et à la sécurité ou font en sorte que les exigences dépassent également cet objectif.
English: ICR Terms of Reference [ top of page ]
French: Mandat de l'IC [ haut de page ]
English: The "Plan Avantage à l'embauche" involves cuts in employer's social security contributions for the hiring of long-term unemployed.
French: Certains principes généraux ont été identifiés et devraient être portés à l'attention des Etats membres et des autres parties intéressées.
English: Between 1623 hours and 1630 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila as far as Marj`ayun.
French: • Le même jour, entre 16 h 23 et 16 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kafr Kala puis Marjeyoun avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Pursuant to the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities adopted in 2003, a body with nationwide competencies (the Equal Treatment Authority) was set up early in 2005 with the responsibility for gender audit.
French: En application de la loi de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, un organisme compétent sur tout le territoire - l'Autorité sur l'égalité de traitement - a été créé début 2005 pour s'occuper des questions liées à la parité des sexes.
English: Using the three avenues of influence as a guide, will help the organization identify programs that build on one another and that are directed towards the total needs of the individual.
French: Les trois facteurs d'influence aideront l'entreprise à choisir des programmes interactifs qui s'adressent à l'ensemble des besoins de la personne.
English: To this end, the Bank will increase selectivity, with particular operational focus on infrastructure , governance , developing a more robust private sector , and higher education .
French: À cet effet, la Banque fera preuve d’une plus grande sélectivité, pour concentrer ses opérations sur l’ infrastructure , la gouvernance , la promotion d’un secteur privé plus robuste et l’ enseignement supérieur .
English: The number of persons without chronic disease who exhibit high risk behaviours is very large— especially in the younger age groups though they are not yet costly (although clearly more costly than their no-risk counterparts).
French: Notre analyse de l’utilisation est fondée sur des données autodéclarées, ce qui a amené les chercheurs à se demander si ces données sont sujettes à un biais de mémoire23,24.
English: Fighting discrimination while increasing the promotion and protection of indigenous rights should be our permanent endeavour, both for ethical reasons and because of the invaluable contributions of indigenous peoples to the material and spiritual life in all our countries.
French: Nous devons en permanence nous efforcer de lutter contre la discrimination tout en améliorant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, aussi bien pour des raisons éthiques qu'à cause des inestimables contributions des peuples autochtones à la vie matérielle et spirituelle de tous nos pays.
English: United Kingdom8 <3:1 (first & subsequent screens combined). Australia9 £2:1 (first screen); £1:1 (subsequent screens).
French: Europe7 £1:1 (dépistage initial); £1:1 (dépistages subséquents) (niveau acceptable); Royaume-Uni8 <3:1 (dépistages initial et subséquents combinés); AustraliE9 £2:1 (dépistage initial); £1:1 (dépistages subséquents).
English: Participants of the Speaker's Delegation's travel to Switzerland and the Netherlands, November 4-13, 2005
French: Participants de la Délégation du Président du Sénat, voyageant en Suisse et au Pays Bas, 4-13 novembre, 2005
English: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 07-05 Dîner de travail pour discuter de la question de Kanesatake.
English: Others considered that the existing provisions struck a reasonable balance between the individual's rights to freedom of expression and peaceful assembly and the broader community interest in respect of public safety, public order, and so forth.
French: D'autres ont estimé que les dispositions actuelles établissaient un juste équilibre entre les droits de l'individu à la liberté d'expression et de réunion pacifique et l'intérêt de la communauté en général en matière de sécurité publique, d'ordre public, etc.
English: As a result, I support the Commission proposal, which would open spare parts markets to competition.
French: En conséquence, je soutiens la proposition de la Commission, qui ouvrirait les marchés des pièces détachées à la concurrence.
English: • each participant was questioned on the storage of a single long gun at a specific point in time (the time of the interview), which tended to reduce the kind of information bias that can result from relying on memory;
French: Discussion Forces et limites Plusieurs aspects de cette enquête méritent d’être soulignés :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Italy for the statement just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République italienne de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: No one should be seriously claiming that the rejection of this compromise text will lead to a better outcome.
French: Personne ne pourrait prétendre que refuser ce compromis entraînerait un meilleur résultat.
English: I also participated in the subregional workshop “Human rights, development and the Andean Community” organized by the Government of Peru in collaboration with OHCHR.
French: J'ai également participé à l'atelier sous-régional intitulé « Droits de l'homme, développement et Communauté andine », organisé par le Gouvernement péruvien en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: That Agreement was concluded on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
French: Cet accord a été conclu au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963.
English: Failure to do so may result in a delay in receiving payment and will delay reception of bi-monthly statements and quarterly newsletters.
French: Changement d'adresse des fournisseurs Les pharmaciens doivent informer FCH lorsqu'ils changent d'adresse. Autrement, ils recevront les paiements, les relevés bimensuels et les bulletins trimestriels en retard.
English: CITT management should enhance its investment in learning and development through the development and implementation of a learning policy including mechanisms for more consistent tracking of training activity, the creation of training budgets, and making directors accountable for the achievement of training targets.
French: La direction du TCCE devrait augmenter ses investissements dans l’apprentissage et le perfectionnement en élaborant et en instaurant une politique sur l’apprentissage incluant des mécanismes qui assurent un suivi plus uniforme de l’activité de formation, la création de budgets de formation et la responsabilisation des directeurs à l’égard de l’atteinte des objectifs en matière de formation.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Suicide Prevention Day - September 10, 2006 Suicide is a major concern in Canada and around the globe.
French: Message de la part de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de prévention du suicide - le 10 septembre 2006 Le suicide est une préoccupation de taille au Canada et dans le monde entier.
English: 2.8 Protection against Dismissal from Employment
French: 2.8 Protection contre le licenciement
English: • Allow time for the policy to be reviewed and agreed upon by everyone (including teens).
French: • Cette politique doit être examinée et acceptée par tout le monde (y compris les adolescents).
English: • The Federal Negotiators' Communications Kit is completed and will be launched in the Fall 2002.
French: • La Trousse de communications des négociateurs fédéraux est maintenant prête, et on en fera le lancement à l'automne de 2002.
English: The survey of museum applicants achieved a good response rate and good data quality was evidenced by the statistical reliability of specific survey questions.
French: Le sondage réalisé auprès des demandeurs a bénéficié d'un excellent taux de réponse et de données de bonne qualité comme le démontre la fiabilité statistique des questions (3).
English: Only eight cities visited (compared to 15 last year) displayed a reduced number of materials over last year, with an average drop of 26.2%.
French: Parmi les villes visitées, seulement huit (comparativement à 15 l'an dernier) ont réduit l'affichage du matériel par rapport à l'an dernier, soit une baisse moyenne de 26,2 %.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Oceanography
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Océanographes
English: PWGSC submitted that the independent contractor was not a Bombardier employee.
French: TPSGC a soutenu que l’entrepreneur indépendant n’était pas un employé de Bombardier.
English: The capacity development initiative suffered because the majority of the investment was used to support SME services, and most of the objectives in this area were not achieved (although it should be noted that there was reported to be overcapacity in staff at the beginning of the contribution period).
French: L'initiative de développement des capacités a connu des difficultés parce que la majorité de l'investissement a été utilisée pour soutenir les services aux PME; par conséquent, la plupart des objectifs dans le domaine du développement des capacités n'ont pas été atteints (cependant, il convient de noter qu'on a rapporté une surcapactié du personnel au début de la période de contribution).
English: However, rail service is undergoing improvements.
French: On apporte cependant des améliorations au service ferroviaire.
English: 'World Tourism Day' 16/09/2005 – Public hearing:
French: 'Journée mondiale du tourisme' 16/09/2005 – Public hearing:
English: Rule 37 Official and working languages
French: Article 37 Langues officielles et langues de travail
English: However, what the resolution did was to remind the parties of their previous undertakings and to recommit them to the obligations that they had previously undertaken.
French: Cependant, cette résolution vient rappeler aux parties les engagements qu'elles ont déjà pris et leur demander une nouvelle fois de respecter les obligations auxquelles elles ont souscrit précédemment.
English: As might be expected, former smokers are most likely to believe that smokers can quit anytime (39% agree), although this difference is statistically marginal.
French: Lorsque les valeurs manquantes reprtsentent moins de 10 % de I’tchantillon, elles ne sont pas mentionntes, mais elles sont rtparties proportionnellement entre les autres cattgories.
English: RAEDSCHELDERS, Koen Pharmacology/Anaesthesia University of British Columbia ANSLEY, David M
French: Propofol cardioprotection for type II diabetics undergoing aortocoronary bypass
English: You will find here a lot of products of Nathalie Baye.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nathalie Baye aux meilleurs prix.
English: Guatemala considers the Durban Declaration and Programme of Action to be complementary to other international human rights instruments.
French: Le Guatemala estime que la Déclaration et le Programme d'action de Durban complètent les autres instruments internationaux régissant les droits de l'homme.
English: In many countries, registration for tax purposes is not an isolated procedure but is included in the general registration process for start-ups.
French: Dans de nombreux pays, l’enregistrement auprès des autorités fiscales n’est pas une procédure isolée, mais il est inclus dans le processus général d’enregistrement des entreprises en phase de démarrage.
English: Technological Crime Protect Yourself, Protect your Computer, Protect your Business RCMP Top 10 Cyber Security Tips  1.
French: Criminalité technologique Protégez-vous, protégez votre ordinateur, protégez vos activités Les dix meilleurs conseils de cybersécurité de la GRC   1.
English: What is the recommended development data for a dissolution/drug release method?
French: Quelles sont les recommandations relatives à l’élaboration d’une méthode d’essai discriminante concernant la dissolution/libération du produit?
English: Interoperability must be a priority in such areas as public safety networks and Geographic Information Systems to create a solid foundation for electronic government.
French: L'interfonctionnement doit constituer une priorité dans des secteurs comme les réseaux de sécurité publique et les systèmes d'information géographique pour créer une solide base pour la prestation des services gouvernementaux électroniques.
English: Research involves Understanding how certain thoughts or thought patterns can slow or even stop a patient from healing after major surgery, illness or injury.
French: Objet de la recherche Comprendre comment certaines pensées ou certains schémas de pensée peuvent ralentir ou interrompre la guérison d'un patient à la suite d'une intervention chirurgicale, d'une maladie ou d'une blessure.
English: Two databases; one for delegates and one for the media were also created for this specialized, secure registration process.
French: Deux bases de données, soit une pour les délégués et l’autre pour les médias, ont également été créées dans le cadre de ce processus d’enregistrement sécuritaire.
English: In any event, it is time for the political leaders to build a Europe which gives its people hope for this joint project.
French: En tout état de cause, il est temps que les dirigeants politiques s'efforcent de bâtir une Europe qui procure à ses citoyens de l'espoir vis-à-vis de ce projet commun.
English: Convicted minors by type of criminal act, 2001-2005
French: Condamnations de mineurs par type de délit, 2001-2005
English: Secondly, with respect to the Human Rights Council, Canada is disappointed that members did not show greater courage.
French: Deuxièmement, s'agissant du Conseil des droits de l'homme, le Canada est déçu de ce que les membres n'aient pas fait preuve de plus de courage.
English: Dr Haddad has coordinated numerous studies in low- and middle-income countries.
French: Le Dr Haddad a coordonné de nombreuses études dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Four employees are required to share one MM-97 workstation limiting access to e-mail and specialized applications.
French: Quatre employés doivent se partager un seul poste de travail MM-97, ce qui limite l’accès au courrier électronique et aux applications spécialisées.
English: If the assumption is made that those affiliated or federated institutions that did not respond as independent institutions are subsumed under the response of the institution with which they are federated or affiliated, the survey response rate is 68 percent and includes most of Canada’s larger universities.
French: Partant du fait que les réponses des établissements affiliés ou fédérés qui n’ont pas participé au sondage à titre d’établissements indépendants sont intégrées à celles des établissements auxquels ils sont rattachés, le taux de participation passe à 68 pour cent et englobe la majorité des grandes universités canadiennes.
English: Vanguard submitted that the subject goods and the goods produced by the domestic industry are virtually identical and interchangeable and that they compete directly with each other in the Canadian marketplace.
French: Vanguard a soutenu que les marchandises en question et les marchandises produites par la branche de production nationale sont pratiquement identiques et interchangeables et qu’elles se livrent directement concurrence sur le marché canadien.
English: The applicant filed its comments by fax letter dated December 11, 1990 and confirmed on December 18, 1990 that it had copied its comments to North-Wright Air Ltd.
French: La demanderesse a déposé des commentaires dans une lettre envoyée par télécopieur le 11 décembre 1990 et a confirmé qu'elle les avait également fait parvenir à North-Wright Air Ltd.
English: Delegations reiterated their support for the reform of the system of administration of justice at the United Nations.
French: Les délégations ont réaffirmé leur soutien à la réforme du système d'administration de la justice à l'ONU.