ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For there is an enormous amount still to do, both before the transition to independence in East Timor and afterwards.
French: Car il reste encore énormément de choses à faire aussi bien avant la transition vers l'indépendance du Timor oriental qu'après.
English: At its thirteenth meeting, held in Bangkok from 2 to 14 October 2004, the Conference of the Parties to CITES, drawing on input from the expert group, amended its resolution Conf. 11.3, entitled “Compliance and enforcement”.
French: À sa treizième session, tenue à Bangkok du 2 au 14 octobre 2004, la Conférence des Parties à la CITES a, sur la base des éléments fournis par le groupe de spécialistes, révisé sa résolution Conf.  11.3, intitulée “Application de la Convention et lutte contre la fraude”.
English: The operational phase will begin on 1 July at the latest.
French: La phase opérationnelle de la mission commencera le 1er juillet au plus tard.
English: Another example is adherence to the drafting guidelines at the intergovernmental level, as more than half of the total workload is beyond the control of the Secretariat.
French: Autre exemple : le respect des directives de rédaction pour l'établissement des documents émanant des organes intergouvernementaux, documents dont le contenu ne relève pas de la responsabilité du Secrétariat, mais qui représentent plus de la moitié du volume total de la documentation.
English: The Conference notes with satisfaction that eleven states have acceded to or ratified the Convention since the Fifth Review Conference.
French: La Conférence note avec satisfaction que 11 États ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée depuis qu'a eu lieu la cinquième Conférence d'examen.
English: A/61/341, paras.  69 and 71 and A/HRC/4/42, para.
French: A/61/341, par. 69 et 71 et A/HRC/4/42, par. 35.
English: The strong point is the increase in the number of aware persons.
French: Le point fort est l'augmentation du nombre de personnes au courant.
English: H OR None Specify other language(s):
French: H OU Aucune Précisez laquelle ou lesquelles :
English: The impacts of natural disasters and environmental degradation continue, and the immediate and growing HIV/AIDS crisis requires development responses that are flexible, multidimensional, and aggressive in their delivery.
French: Les répercussions des catastrophes naturelles et de la détérioration de l’environnement continuent de se faire sentir, et la crise du VIH/sida, qui sévit et ne cesse de prendre de l’ampleur, commande des mesures de développement multidimensionnelles, souples et très énergiques.
English: The aircraft is operated by 442 Squadron in Comox, British Columbia.
French: L’avion est manoeuvré par l’escadron basée à Comox, Colombie-Britannique.
English: Cash transfers are essential to enforcing the Canada Health Act.
French: Les transferts de fonds sont essentiels à l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: AKA:21 (eng), 21 (spa), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
French: Titres alternatifs (AKAS):21 (eng), 21 (spa), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
English: The soil disturbance and vegetation composition of these two levels differed from those of the low-disturbance plots (off skid trails), indicating that removing trees alone did not affect vegetation composition as much as creating an established skid trail, regardless of harvest timing.
French: Dans les parcelles peu perturbées, à l'extérieur des chemins de débardage, la perturbation du sol et la composition en espèces étaient différentes, indiquant que le simple fait d'enlever les arbres n'avaient pas autant d'impact sur la composition de la végétation que l'établissement d'un chemin de débardage, peu importe le moment de la récolte.
English: The Council also heard a statement by Mrs. Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend également une déclaration de Mme Ratsifandrihamanana.
English: Your willingness to give has come at a great cost, and we are deeply appreciative of the sacrifices you have made this year.
French: Votre empressement à servir n’est pas sans prix, loin de là, et nous sommes profondément reconnaissants des sacrifices que vous avez consentis cette année.
English: • Accessible washrooms Illecillewaet Campground
French: • Toilettes Terrain de camping Illecillewaet
English: Porcelain Planters/Fish Bowls (107866) These planters or fish bowls are composed of porcelain which has been glazed and decorated with a floral pattern and are classified under tariff item No. 6911.90.00.
French: Jardinières ou bocaux à poissons en porcelaine (107866) Ces jardinières ou bocaux à poissons se composent de porcelaine qui a été vernissée et décorée d’un motif floral. Les produits visés relèvent du numéro tarifaire 6911.90.00.
English: Stevens A, Bickler G, Jarrett L, et al.
French: Maloney SA, Fielding KL, Laserson KF, et al.
English: The Panel visited three of the countries in the Great Lakes region that have been involved in the conflict and which have also served as transit points for certain natural resources: Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Le Groupe s'est rendu dans trois pays de la région des Grands Lacs qui ont été impliqués dans le conflit et qui ont également servi de points de transit pour certaines ressources naturelles : le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 5, no person shall operate a pleasure yacht unless the person (a) is competent to operate the pleasure yacht in accordance with section 4; and (b) has proof of competency on board the pleasure yacht that the person is operating.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 5, il est interdit à quiconque de conduire un yacht de plaisance à moins : a) d'avoir la compétence voulue pour le conduire, conformément à l'article 4; b) d'avoir une preuve de compétence à bord du yacht qu'il conduit.
English: In line with this reduction, the value of Canada’s production fell by 18.9% to $1.16 billion.
French: Suivant cette tendance à la baisse, la valeur de la production canadienne de minerai de fer a chuté de 18,9 % pour tomber à 1,16 G$.
English: Within this framework, a national project launch workshop was held in December 2006 in Yaoundé.
French: Dans le cadre de ces efforts, un atelier national pour le lancement de projets a eu lieu à Yaoundé en décembre 2006.
English: MAIN FINDINGS A number of common strands can be identified across most of the Member States visited.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS On peut dégager un certain nombre de tendances communes à la plupart des États membres visités. Ces tendances sont présentées ci-dessous.
English: Natural Health Products Directorate could be invited for specific issues.
French: La Direction des produits de santé naturels pourrait être invitée à discuter de questions particulières.
English: 9 2.6 Eligibility determinations and interpretation bulletins ..................................
French: 8 2.5 Regroupement d’événements catastrophiques causés par les conditions atmosphériques ..........
English: HR at the Mission is a formidable challenge to manage.
French: À la mission, la gestion des RH est une tâche redoutable.
English: Contrary to the norm among small mammals, most bats typically produce 1 pup per year, although they make up for this low reproductive rate by being relatively long-lived.
French: Contrairement aux autres petits mammifères, la plupart des chauves-souris ne produisent qu’un rejeton par année; en revanche, ce faible taux de reproduction est compensé par leur 19
English: CRA PPU 165 Policy and Planning Branch Application for licences under the provisions of the Excise Tax Act and the Excise Act Description:
French: ARC PPU 165 Direction générale de la politique et de la planification Demandes de licence ou d'agrément en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur l'accise Description :
English: SPECIAL FEATURES The PEI Disability Support Program was implemented in Oct.
French: Elle peut inclure les services et la supervision normalement assurés par le ou les dispensateurs de soins primaires.
English: Every day we provide statistics, econometric data and analysis to international press and other media organisations, including: Wall Street Journal, The New York Times, Art&Auction, CNN, ArtInvestor, ArtNews, The ArtNewsPaper, BusinessWeek, The Economist, Connaissance des Arts, Beaux Arts, Le Monde, Manager, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Le Journal Des Arts, Challenge, Capital, Les Echos...
French: Tous les jours nous fournissons des statistiques, données économétriques et analyses à la presse et aux médias internationaux : Wall Street Journal, The New York Times, Art&Auction, CNN, ArtInvestor, ArtNews, The ArtNewsPaper, BusinessWeek, The Economist, Connaissance des Arts, Beaux Arts, Le Monde, Manager, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Le Journal Des Arts, Challenge, Capital, Les Echos...
English: We suggest that high interannual variation in the relative importance of habitats for recruitment is a common phenomenon, which should be considered when developing habitat management plans for fish populations.
French: Dynamics of consumption and food conversion by the Lake Michigan alewives: an energetics-modeling synthesis. Trans.
English: Mr. Bar (Israel): My delegation is taking the floor in order to congratulate the Netherlands for its initiative to present such an important draft resolution and to express our full support for it.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : La délégation prend la parole pour féliciter les Pays-Bas d'avoir pris l'initiative de présenter cet important projet de résolution et pour exprimer notre plein appui à celui-ci.
English: In the bathrooms, you will find additional toiletries and a hair dryer, and suites feature Jacuzzis.
French: Les salles de bain sont dotées de produits de bain, d’un sèche-cheveux et d’un jacuzzi dans les suites.
English: The rules of procedure clearly state that the work of the Conference can be conducted under any arrangement agreed by the Conference.
French: Ce règlement dispose clairement que les travaux de la Conférence se déroulent sous toute forme dont peut convenir cette instance.
English: Statements by the representatives of Observer States and intergovernmental and non-governmental organizations will be heard in the afternoon of Monday, 20 November 2000.
French: Les représentants des États observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront faire des déclarations le lundi 20 novembre 2000 dans l'après-midi.
English: You also have to attach, every year, Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with your paper return.
French: Vous devez aussi remplir chaque année le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres, et le joindre à votre déclaration sur papier.
English: President Bush has insisted on a new resolution and on inspectors being allowed to return to Iraq, which accords with what we say today.
French: La ratification en tant que telle ne change pas l'ordre constitutionnel de l'Etat ni les frontières territoriales existantes.»
English: • National Heritage Policy Portugal - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: Some results from the ENSR Enterprise Survey 2003 have not been published in any Observatory report.
French: Certains résultats de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR n’ont fait l’objet d’aucune publication dans un rapport de l’Observatoire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/understandozonelayer_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/understandozonelayer_f.cfm
English: "We would like to do some work for Canadian companies, definitely," says Johns.
French: « C'est certain que nous aimerions travailler pour des entreprises canadiennes », conclut Johns.
English: It remains a mystery to me why Member States refuse to take a firm stand, even though they know they miss out on billions of revenue.
French: Je ne comprends pas du tout pourquoi les États membres refusent de prendre des mesures fermes, même s'ils savent qu'ils perdent des milliards de recettes.
English: Recommendation 9 Governments' comments and information requested by United Nations organs
French: Recommandation 9 Commentaires des gouvernements et informations demandées par les organes de l'Organisation
English: Administrative and medical supervision Article 68 If the recipient of a pension temporarily resides or resides in the territory of a Contracting Party other than the competent State, administrative and medical supervision and also such medical examinations as are necessary for the revision of pensions shall be carried out at the request of the competent institution by the institution of the place of temporary residence or residence in accordance with the rules laid down in the legislation which the latter institution applies.
French: Contrôle administratif et médical Article 68 Lorsqu’un titulaire de rente séjourne ou réside sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, le contrôle administratif et médical, ainsi que les examens médicaux nécessaires à la révision des rentes, sont effectués, à la demande de l’institution compétente, par l’institution du lieu de séjour ou de résidence, selon les modalités prévues par la législation que cette dernière institution applique.
English: Production  4.1 and 4.2  a.
French: Production  4.1 et 4.2  a.
English: In addition, several of the treaties administered by WIPO include special enforcement provisions over issues covered in the respective treaty.
French: En outre, plusieurs des traités administrés par l'OMPI comportent des dispositions spéciales concernant l'application des droits dans les domaines couverts par ces traités.
English: TPM showed the highest stability with a coverage range of 99.5% - 100%.
French: Les particules totales sont le groupe le plus stable et la couverture se chiffre entre 99,5 % et 100 %.
English: A few weeks ago, Cpl Parent suggested that they shave the heads of the squadron’s major and sergeant major as part of a secret auction.
French: Il y a quelques semaines, le Cpl Parent a proposé de faire raser la tête du major et du sergent-major de l’escadron dans le cadre d’un encan secret.
English: The order confirmations from Cherry Stix’s suppliers identify "W-CANADA", which Mr. Apperman acknowledged means Wal-Mart, as the "Buyer".
French: En échange, Wal-Mart acceptait de payer un prix à Cherry Stix sur livraison, qui devait être confirmé dans le cadre de leurs rapports.
English: CONSTRUCTION PHASE - DESCRIPTION OF IMPACT
French: PHASE DE CONSTRUCTION - DESCRIPTION DE L'IMPACT
English: Ideally, they should be structured as follows: (1) Indication of the parties See Article 38(1)(a) and (b) and (2) of the Rules of Procedure (2) Details of the type of dispute involved For example:
French: Il est utile de la structurer comme suit : (1) Indication des parties cf. article 38, paragraphe 1, sous a) et b), et paragraphe 2 du règlement de procédure (2) Précisions relatives à la nature du contentieux p. ex.: "recours en annulation en vertu de l'article 230 (ex article 173) du Traité CE contre une décision de [l'institution] ayant pour objet ...".
English: Attacks by Israeli settlers on Palestinian civilians have become daily occurrences.
French: Les attaques lancées par des colons israéliens contre des civils palestiniens sont désormais quotidiennes.
English: In the working procedure itself, the cooperation with the IPC Revision Working Group is explained in greater detail, in particular when substantial modifications of the core level are included in a revision request relating to the advanced level.
French: Dans la procédure de travail proprement dite, la coopération avec le Groupe de travail sur la révision de la CIB est expliquée de façon plus détaillée, en particulier lorsque des modifications substantielles du niveau de base figurent dans une demande de révision relative au niveau élevé.
English: Make sure you comply with the law Most buildings and premises are subject to whatever statutory fire safety requirements are relevant in your area This includes specific regulations for the type of use to which the historic building is being put as well as more general regulations which may be imposed by regional or local authorities.
French: Celles-ci incluent des réglementations spécifiques pour l'usage auquel est consacré le bâtiment historique et des règlements plus larges qui peuvent être imposés par les autorités communales ou régionales. Certaines affectations, telles que l'utilisation du bâtiment pour des activités publiques de loisirs ou la vente d'alcool, sont soumises à une autorisation qui peut imposer le respect de certaines règles de protection contre le feu.
English: Professional staff of the Registry of the Tribunal in 2001
French: Effectifs du Greffe en 2001 : administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: (B) Comparison With Other Cost Recovery Practices Systems for notification and listing of new substances have been implemented in most industrialized countries.
French: (B) Comparaison avec d'autres pratiques de recouvrement des coûts Les systèmes de déclaration et d'inscription des substances nouvelles ont été mis en œuvre dans la plupart des pays industrialisés.
English: Almost five years after the adoption of the Programme of Action, diversion continues unabated.
French: Pratiquement cinq ans après l'adoption du Programme d'action, les détournements se poursuivent sans relâche.
English: The Chairperson of the Working Group agreed that considering a legally-binding instrument was not currently the mandate of the task force and that it would be discussed by the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail est convenu que pour l'heure, l'examen d'un instrument juridique contraignant ne relevait pas du mandat confié à l'Équipe spéciale et que la question serait discutée par le Groupe de travail.
English: Children were separated from their families or lost their parents, forcing them to act as household heads for extended periods of time.
French: Des enfants ont été séparés de leur famille ou ont perdu leurs parents, ce qui les a obligés à assumer le rôle de chef de famille pendant de longues périodes.
English: These include marine Brucella spp., Edwardsiella tarda, Toxoplasma gondii, and cetacean poxvirus.
French: On connaît peu de choses sur le rôle des parasites dans la mortalité de l’épaulard migrateur.
English: One of the envisaged and implemented solutions is the suspension of traffic on unprofitable lines.
French: Dans cette étude, la société en question a proposé des solutions qui ont été partiellement appliquées.
English: But in some instances, IQ and ITQ regimes appear to have brought undeniable benefits to both conservation and incomes.
French: Mais dans certains cas, les régimes se rapportant aux quotas individuels et aux quotas individuels transférables semblent avoir apporté des avantages indéniables à la fois à la conservation et aux revenus.
English: There are two recommendations in this group (paragraphs 40 and 108); both are of high priority.
French: Deux recommandations (par. 40 et 108), de rang de priorité élevé, entrent dans cette catégorie.
English: Treaty applies.
French: champ d'application européen du présent règlement, être mieux atteints par la Communauté.
English: variation with variations that are not clearly in the interests of the subscriber, then the right to withdraw should apply.
French: Justification Présente le contexte ainsi qu'un éclairage sur les modifications apportées à l'article 20, paragraphe 7.
English: Member Privileges free entry to the museum
French: Avantages d'adhésion free entry to the museum
English: Therefore the basis for evaluation is rather weak; but since there are answers from different groups some remarks can be made.
French: En conséquence, la base de l’évaluation est plutôt limitée ; mais comme les réponses émanent de différents groupes, il est possible de formuler des commentaires.
English: Most one-piece moccasins typically have a back and centre-front seam.
French: La plupart des mocassins coupés d’une pièce sont habituellement dotés d’une couture centrale unique, à l’arrière et remontant sur le dessus du pied.
English: Can you find me? Beni bulabilir misin?
French: A benefit or a consequence? 20/09/2008 Détails DaF in der „Mittelstufe":
English: The boat’s tubular structure weighs barely over 30 kg and is made with 80 metres of carbon fibre tubes of 44 mm in diameter.
French: Le bateau navigue en mode archimédien sur une coque de Ventilo M2 réduite de deux tiers dans sa hauteur. Le poids total du bateau en navigation avec l’équipage est de 390 kilos.
English: The 1997 deficit is better than expected, but the improvement in the debt ratio was somewhat less favourable than envisaged earlier.
French: Le déficit enregistré en 1997 est meilleur que prévu, mais l’amélioration du ratio de la dette a légèrement moins reculé que prévu.
English: • a) the individual entitled to an operational service benefit becomes re-employed in non- operational service as a contributor; or
French: • a) s'il reçoit une prestation de service opérationnel et qu'il est de nouveau employé en service non opérationnel comme cotisant; ou
English: ◦ Set out time-frame, ideally 2007-08 crop year
French: ◦ Détermination de l'échéance, de préférence d'ici la campagne agricole 2007-2008
English: The criteria when it comes to money are clear.
French: Les critères, en matière d'argent, sont clairs.
English: What we do have is a genuine policy to manage migratory flows at both national and European level.
French: Ce que nous avons, c'est une véritable politique de gestion des flux migratoires au niveau national comme au niveau européen.
English: A superficial explanation of chess belies the author’s claim of understanding the game (chess is actually an oriental game of strategy).
French: explication superficielle des échecs vient contredire la prétention de l’auteur à comprendre ce jeu (les échecs sont en réalité un jeu oriental de stratégie).
English: Although accessibility to WMD has increased, it by no means follows that the probability of terrorists actually employing WMD must be high.
French: Des ADM, assorties ou non d’un système de propulsion à longue distance tel que des missiles balistiques ou de croisière, pourraient mettre en danger le territoire du Canada et des États-Unis ainsi que leurs troupes en mission à l’étranger.
English: ChaPtEr 3 – EduCation and training gEnEraL 1.
French: chApitre 3 – sensibilisAtion et formAtion générAlités 1.