ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to cloned animals, and so the list goes on, Commissioner. Listening to my fellow members, I get the impression that that is exactly what Parliament is going to judge the new Commission on - whether or not they apply the same standards in equivalent situations.
French: Toutefois, il devrait aussi s'appliquer aux poulets chlorés importés des États-Unis et aux hormones de croissance bovine dans le lait, et aux animaux clonés, et ainsi de suite, Madame la Commissaire, en écoutant mes collègues, j'ai l'impression que c'est précisément là-dessus que le Parlement va juger la nouvelle Commission: applique-t-elle ou non les mêmes normes à des situations identiques?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Explorateur
English: Return the training kit and HC9207 form via a bonded courier to the DDTK unit of Health Canada to the address indicated on the top left of the form.
French: Retourner la trousse et le formulaire SC9207 par messagerie assurée à l'Unité des TEDD de Santé Canada à l'adresse indiquée dans le coin supérieur gauche du formulaire.
English: As used in these Elements, the term “perpetrator” is neutral as to guilt or innocence.  The Elements, including the appropriate neutral elements, apply mutatis mutandis, to all those whose criminal responsibility may fall under articles 25 and 28 of the Statute.
French: Tel qu'il est utilisé dans les présents Éléments, le terme « auteur » est neutre quant à la culpabilité ou à l'innocence; les Éléments, y compris les éléments neutres appropriés, sont applicables mutatis mutandis à toutes les personnes dont la responsabilité pénale peut relever des articles 25 et 28 du Statut.
English: There is too much confusion around the subject.
French: La confusion à ce sujet est trop importante.
English: There is the question of providing support to ‘eligible students’ (‘ayant droits’), usually children of Acadian ancestry, but even this is becoming more diversified.
French: Il est question d’appui aux ayant droits, c’est-à-dire les enfants de souche acadienne, mais de plus en plus on parle de la diversité.
English: These national programmes have been in operation since 1988 (Argentina), 1989 (Uruguay), 1990 (Chile, Ghana) and 1992 (Zimbabwe).
French: Les programmes nationaux y sont en place depuis 1988 (Argentine), 1989 (Uruguay), 1990 (Chili, Ghana) et 1992 (Zimbabwe).
English: Linda Cardinal, « Identité et dialogue : l'expérience des francophonies canadienne et québécoise », in Conseil de la langue française, Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada (Québec: le Conseil, 1995), p.
French: Linda Cardinal, « Identité et dialogue : l'expérience des francophonies canadienne et québécoise », Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada, Québec, Conseil de la langue française, p.
English: DEHP, called a phthalate, is a compound used in PVC plastic, to make it more soft and pliable.
French: Le DEHP est un phtalate utilisé dans la production du plastique PVC pour le rendre plus souple.
English: 2006-64 2006-09-28 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application to increase the capital cost of the service improvement plan and related matters in the former Aliant Telecom Inc. operating territory.
French: 2006-64 2006-09-28 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande visant à augmenter le coût en immobilisations de son plan d'amélioration du service et questions connexes dans le territoire d'exploitation de l'ancienne Aliant Telecom Inc.
English: An accompanying factor for the successful market shift was the limited pipeline infrastructure to support a dual diesel supply system on a large scale in the UK.
French: Un autre facteur qui a favorisé le succès du nouveau carburant est l'infrastructure de pipelines limitée qui ne permet pas d'offrir deux carburants diesel dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: • CME is focused on promoting the development and implementation of advanced technology, opportunities for learning and professional growth, advocacy to all levels of government and information in programs and support.
French: • La mission des MEC est de favoriser la mise au point et l'implantation des technologies de pointe, d'offrir des possibilités d'apprentissage et de développement professionnel, de défendre les intérêts de l'industrie auprès de tous les ordres de gouvernement et d'offrir des renseignements, des programmes et des services de soutien.
English: Seedlings of 18 full-sib families of loblolly pine (Pinustaeda L.) were screened for sensitivity to 0.10, 0.15, 0.20, or 0.25 ppm O3 in 8-h exposures.
French: Des semis de 18 fratries de Pinustaeda L. ont été testés quant à leur sensibilité à des concentrations de 0,10, 0,15, 0,20, ou 0,25 ppm d'ozone (O3) durant des périodes de 8 h.
English: Nigeria wishes to use this opportunity to reaffirm its support for the road map and urges both Israel and Palestine to embrace dialogue and compromise and show more commitment to the realization of peace in the subregion, at least for the sake of the suffering children of Israel and Palestine.
French: Le Nigéria tient à saisir cette occasion pour réaffirmer son appui à la Feuille de route et exhorter Israël et la Palestine à accepter le dialogue et le compromis et à faire montre de davantage de détermination pour parvenir à la paix dans la sous-région, ne serait-ce qu'au nom des enfants israéliens et palestiniens qui souffrent.
English: • Professionalize the role of educators and improve their profile through recruitment and training, remuneration, and incentives.
French: • donner un caractère professionnel au rôle des enseignants et améliorer le profil des enseignants par le recrutement et la formation, la rémunération et des mesures incitatives.
English: On the other hand, the fact that financial decisions are off-limits for the board is seen as an important limitation.
French: Néanmoins, le conseil n’a pas le droit de prendre des décisions touchant au personnel ou aux finances de l’école.
English: While it would have been my preference to commend this draft resolution for adoption by consensus, I understand that this will not be possible, as it has become customary for one delegation to request a vote.
French: J'aurais, bien entendu, préféré vous proposer d'adopter ce projet de résolution par consensus, mais je crois comprendre que cela ne sera pas possible parce qu'il est maintenant devenu habituel qu'une délégation demande un vote.
English: A client satisfaction survey is also available on our website.
French: Un formulaire d’enquête de satisfaction est également disponible sur notre site internet.
English: The Asian Development Bank invested $1.7 billion in clean energy projects in 2008 as part of its effort to increase energy security and to help mitigate the region's growing greenhouse gas emissions.
French: La Banque asiatique de développement a investi en 2008 1,7 milliard de dollars des États-Unis dans des projets pour des sources d'énergie propres dans le cadre de l'effort qu'elle fournit pour améliorer la sécurité énergétique et pour contribuer à diminuer les émissions croissantes de gaz à effet de serre de la région.
English: The changes were legislated in the Family Assistance Act 1999 and the Family Assistance (Administration) Act 1999.
French: Les changements ont fait l'objet de deux lois promulguées en 1999, respectivement sur l'assistance familiale et l'administration de cette assistance (Family Assistance Act et Family Assistance (Administration)Act).
English: Knowledge about these parasites is also essential to Canadian sealers, who are developing markets for seal meat at home and around the world.
French: L’information sur ces parasites est aussi essentielle pour les chasseurs de phoques canadiens, qui s’efforcent de développer des marchés pour la viande de phoque au Canada et ailleurs dans le monde.
English: While the LA-ICP-MS technique is novel in the biological sciences, the few studies available indicate that reproducible, year-by-year data on metal accumulation or exposure will probably be retrievable from many types of incremental structures.
French: Alors que la technique de LA-ICP-MS est nouvelle dans les sciences biologiques, les quelques études disponibles indiquent qu'il deviendra probablement possible d'obtenir des informations année par année sur l'accumulation de métaux, ou à leur exposition, à partir de plusieurs types de structures à croissance incrémentale.
English: “I must express my alarm about the devastating economic and human cost of the situation.
French: « Je dois exprimer ma vive inquiétude au sujet du coût humain et économique dévastateur de la situation.
English: A related article describes research on how Friends, Family Influence Abortion Decisions .
French: Un article connexe expose les résultats de la recherche sur la question de comment Les amis et la famille poussent à l'avortement .
English: NOTICE TO PRODUCE The Agency hereby directs CN and CP to immediately file with the Agency all Rehabilitation Agreements and related agreements entered into between CN, CP and the federal government between 1977 and 1990.
French: AVIS DE PRODUCTION DE DOCUMENTS Par la présente, l'Office ordonne au CN et au CP de déposer immédiatement auprès de l'Office toutes les ententes sur la remise en état des embranchements et toute entente connexe conclues entre le CN, le CP et le gouvernement fédéral au cours de la période allant de 1977 à 1990.
English: Hotel in Chamonix: The 4-star hotel has 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Chamonix: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: The proposals have been made; it all depends on the European party statute.
French: Le statut des partis au niveau européen en constitue la condition.
English: • Please pass it on to someone you love.
French: • Merci d'avoir pris le temps de lire ce dépliant.
English: - Between 0410 and 0700 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: • Le 1er septembre, de 4 h 10 à 7 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Fee-for-service is the only mechanism used to fund dentists for insured surgical-dental services.
French: La rémunération à l'acte est le seul mécanisme de paiement des services de chirurgie dentaire assurés.
English: He particularly pointed out that the differences of opinion that existed between Dr. Henderson and the members of the Selection Committee were due to the fact that the approach taken by Dr. Henderson was one that had been carried out by him when he was a Director of the Bureau as an MD-MOF-05 while Dr. Liston's expertise was that of a person occupying an EX-02 position who would bring a management perspective to the questions put.
French: Il a fait remarquer en particulier que la différence d'opinions entre le Dr. Henderson et les membres du jury de sélection tenait à ce que l'approche du premier était celle qu'il avait adoptée à l'époque où il était directeur du Bureau en tant que MD-MOF-05, alors que l'expertise de M. Liston était celle d'un EX-02, qui envisageait ces questions sous l'optique du gestionnaire.
English: Amendment 6 Helga Trüpel Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.The revenues of the Agency shall consist notably of: (a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); (b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19; (c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities; (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
French: Amendement 6 Helga Trüpel Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les recettes de l'Agence proviennent notamment: (a) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission"); (b) des redevances payées à l'Agence conformément à l'article 19; (c) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation; (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 10, paragraphe 6.
English: • students may not be able to earn the base amount required for student loan application, given the high unemployment rate of Aboriginal people; and
French: • certains étudiants risquent de ne pas pouvoir gagner le montant minimal exigé pour faire une demande de prêt, compte tenu du taux élevé de chômage chez les peuples autochtones;
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations websites, and in this regard:
French: Réaffirme la nécessité de réaliser la parité absolue des six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation et, à cet égard :
English: To achieve this is not easy, notably in countries with limited experience of democratic dialogue.
French: La tâche est ardue, notamment dans les pays ayant une expérience limitée du dialogue démocratique.
English: Mr President, in the discussion about the European capital of culture all the participants seem to have forgotten that in the final analysis it is a question of culture.
French: Monsieur le Président, dans la discussion sur la capitale européenne de la culture, tous les participants ont vraisemblablement oublié qu'il s'agissait en fin de compte de culture.
English: 39 And it came to pass when they heard him, no man laid hands on him; for a fear came on all them that heard him; for he b walked with God.
French: 39 Et il arriva que lorsqu'ils l'entendirent, nul ne mit la main sur lui, car la crainte envahissait tous ceux qui l'entendaient, car il marchait avec Dieu.
English: • difficulty problem-solving
French: • difficulté à résoudre les problèmes
English: Health Canada’s National Dietary Guidance - A Brief History
French: Lignes directrices nationales de Santé Canada en matière d’alimentation Bref historique
English: The Panel contacted Liberia, the United States, the United Kingdom, France, Switzerland, South Africa, Nigeria, Ghana, Sierra Leone, Guinea, Côte d'Ivoire, Greece, the Russian Federation, Germany, Israel and Lebanon to gather information regarding action taken by the Member States pursuant to the relevant resolutions.
French: Dans le but de réunir des informations au sujet des mesures prises par les États Membres en application des résolutions pertinentes, le Groupe d'experts s'est mis en rapport avec le Libéria, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Suisse, l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Ghana, la Sierra Leone, la Guinée, la Côte-d'Ivoire, la Grèce, la Fédération de Russie, l'Allemagne, Israël et le Liban.
English: UNFPA was also the sole supplier of male and female condoms in more than 20 countries hosting refugees or internally displaced persons (IDPs).
French: En outre, le FNUAP était le seul fournisseur de préservatifs masculins et féminins dans une vingtaine de pays accueillant des réfugiés et personnes déplacées.
English: Mercantour national park, with its lake ofALLOS which is the largest mountain lake in Europe (Alt.
French: Le Parc national du Mercantour, avec son lac d’ALLOS le plus grand lac de montagne d’europe ( Alt.
English: In 10 to 20 years, our employees will be able to contribute significantly to sustainable development through effective policies, programs and operations.
French: D'ici 10 à 20 ans, nos employés pourront contribuer de manière significative au développement durable grâce à des politiques, des programmes et des opérations efficaces.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 and under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 042439.
English: If regulations allow, therefore, you can continue hunting to harvest a Black Duck.
French: Si le règlement le permet, vous pouvez donc continuer de chasser le canard noir.
English: Selection of Canadian agency in final stages  Contact at CIDA:
French: L’agent d’exécution canadien sera choisi sous peu.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: The purpose of the review was to ensure that the federal Multiculturalism Program keeps pace with changes in Canada, in order to effectively meet the needs of our evolving and increasingly diverse society.
French: La revue stratégique devait permettre de veiller à ce que le Programme fédéral du multiculturalisme suive l'évolution de la réalité canadienne, afin de répondre efficacement aux besoins de notre société en constante mutation et de plus en plus diversifiée.
English: The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
French: Les résultats de la vérification effectuée par les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de la Communauté.
English: Finally, the report of the World Health Organization (WHO) (see A/62/321) reviews developments in case management and prevention and prospects for the elimination of malaria.
French: Enfin, le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (voir A/62/321) décrit les progrès réalisés dans la prise en charge, la prévention et les perspectives d'éradication du paludisme.
English: This focus on results, in combination with program research and a comprehensive research database, has allowed CSC to introduce and improve core programs that prepare offenders for reintegration into the community, and that support them while they are there.
French: Cet accent sur les résultats, conjugué à la recherche en matière de programmes et à la base de données complète sur les recherches, a permis à SCC d'instaurer et d'améliorer les programmes de base qui préparent les contrevenants à la réinsertion sociale et appuient ces derniers lorsqu'ils évoluent en société.
English: She said development is a cyclical experience, and one must "learn, change and take action," as part of monitoring projects closely.
French: Elle considère que l’expérience du développement est cyclique et que « apprendre, changer et agir » font partie intégrante du suivi des projets.
English: Four members of the ITC found an increase in imports in either actual or relative terms, with higher import volumes during the period under review leading to a decline in the market share supplied by U.S. producers.
French: Quatre des commissaires ont conclu à un accroissement des importations en termes absolus ou relatifs. Cet accroissement du volume des importations constaté au cours de la période considérée avait fait diminuer la part de marché des producteurs américains.
English: A review of current department and agency institutional infrastructure and human resources position.
French: Examen de la situation actuelle en ce qui concerne l'infrastructure institutionnelle et les ressources humaines des ministères et organismes.
English: Please explain to what extent the public prosecutor's discretion to decide whether to investigate a complaint and to prosecute, as provided for in article 23 of the Code of Criminal Procedure, is compatible with the provisions of articles 6, 7 and 12 of the Convention.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure le système de l'opportunité des poursuites, prévu à l'article 23 du code d'instruction criminelle et laissant au Procureur d'Etat l'appréciation de la suite à donner aux plaintes reçues, est compatible avec les dispositions des articles 6, 7 et 12 de la convention.
English: • The indexing will not occur before age 55 or later than age 60.
French: • L'indexation n'aura pas lieu avant l'âge de 55 ans et elle ne sera pas différée après le 60e anniversaire de naissance de l'employé.
English: Since the Earth takes about 24 hours to rotate on its axis, our day is 24 hours long.
French: Comme la Terre tourne autour de son axe en 24 heures environ, nos journées durent 24 heures.
English: It is our earnest hope that all such efforts within the United Nations will be integrated more closely with the core tasks being taken forward by specialized bodies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, Interpol, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and others.
French: Nous espérons sincèrement que tous les efforts déployés en la matière au sein de l'ONU seront mieux intégrés aux tâches principales confiées à des organismes spécialisés tels l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, INTERPOL, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, entre autres.
English: Flash Player is required to view this page properly.
French: Le Flash Player est requis pour visionner cette page.
English: Less than 45 per cent of rural households had access to piped water systems, boreholes and wells in 1999 compared to 80 per cent in urban areas.
French: En 1999, moins de 45 % des foyers ruraux avaient accès à l'eau courante, un forage ou un puits, contre 80 % des foyers en zone urbaine.
English: If they do not communicate their opinion within the time limit, the director may make the decision himself.
French: S’ils ne soumettent pas leur avis dans le délai imparti, le directeur peut décider seul.
English: • Review and Approve Proposals RMDD screens letters of intent and proposals to ensure they meet eligibility requirements.
French: • Examiner et approuver les propositions  La DGDR examine les lettres d'intention et les propositions pour s'assurer qu'elles respectent les critères d'admissibilité.
English: Snail, Banff Springs Physella johnsoni, Threatened (1997), Endangered (2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) Parks, AB RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Charlie Pacas, Parks, charlie_pacas@pch.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN A resource management plan has been completed POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Numbers decreased since 2001 (currently 12 207).
French: Haliotide pie Haliotis kamtschatkana, MenacÃ©e (1999, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, C.-B., CCGPN2, Parcs, NWC2 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Laurie Convey, MPO, conveyl@pac.dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e en 2001; le programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©; un plan dâ€™action est en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA La densitÃ© totale a connu un dÃ©clin de 43,75 p. 100 entre 1993 et 1997 CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Prise illÃ©gale, faible recrutement, perturbations de lâ€™habitat et prÃ©dation par la population de loutres de mer BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Porter le nombre dâ€™individus et les densitÃ©s Ã des niveaux qui assurent lâ€™autosuffisance PROGRÃˆS RÃ‰CENT Des relevÃ©s sur lâ€™Ã©valuation de la population et des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques pour dÃ©terminer si lâ€™espÃ¨ce est vendue illÃ©galement sont en cours. ActivitÃ©s dâ€™intendance : des expÃ©riences de reconstitution de la population sont en cours Haut de la page
English: Social security 108 - 111 20
French: La sécurité sociale 108 - 111 16
English: In parallel to its substantive work, the Committee also undertook outreach activities to assist States that had not yet submitted a national report in order to explain the provisions of the resolution and to offer assistance.
French: 7.8 Parallèlement à ses activités de fond, le Comité a mené des activités de sensibilisation auprès des États qui n'avaient pas encore présenté de rapport national pour leur expliquer les dispositions de la résolution et leur proposer une assistance.