ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many incur interest charges and some even have action taken against them (such as having their water shut off due to non-payment).
French: Bon nombre d’entre eux doivent assumer des frais d’intérêt et d’autres font même l’objet de recours (par exemple, l’alimentation en eau leur est coupée).
English: A review of transportation security in close partnership with a wide range of actors from the public and private sectors could provide a strong basis for national partnership with a clear definition of the roles and responsibilities of various partners.
French: Un examen de la sûreté des transports en étroit partenariat avec un large éventail d'intervenants des secteurs public et privé pourrait fournir de solides assises aux partenariats nationaux, avec une définition claire des rôles et responsabilités des divers partenaires.
English: Most of this sum will be spent on the holding of meetings concerning the organisation of regional and continental games.
French: La majeure partie de cette somme sera débloquée pour la tenue d’autres réunions relatives à l’organisation des Jeux régionaux et continentaux.
English: The midterm review, which will take place in 2011, will be completed with evaluations of the community-participation strategy and the gender approach.
French: L'examen à mi-parcours, qui aura lieu en 2011, sera complété par des évaluations de la stratégie de participation des collectivités et par des stratégies tenant compte des besoins de chaque sexe.
English: Being responsible for the public trust and public money Managing for results has shown only spotty progress Financial management is improving, slowly Reporting performance to Parliament is a fundamental problem SECTION VI Environment and Sustainable Development
French: Confiance du public et responsabilité des fonds publics La gestion axée sur les résultats ne fait que des progrès sporadiques La gestion financière s’améliore lentement L’information sur le rendement communiquée au Parlement est un problème fondamental SECTION VI Environnement et développement durable
English: Those of you here today are among those who are sounding the alarm, going so far as to label this situation a disaster.
French: Vous êtes d’ailleurs de ceux qui lancent un cri d’alarme, allant jusqu’à qualifier cette situation de désastre national.
English: • an undertaking that is satisfactory to us for the custody of the tax shelter's books and records.
French: • un engagement acceptable de conservation des registres comptables concernant l'abri fiscal.
English: Automated standard data analysis software, which produces a standard set of statistics, tables and graphs, may be helpful to the health regions in this regard.1,29 One must stress the importance of having an analytical plan for the data that are collected in the local CATI surveys.
French: Un logiciel automatisé standard d'analyse des données, qui produit un ensemble normalisé de statistiques, de tableaux et de graphiques, pourrait être utile aux régions sanitaires à cet égard1,29. Il faut souligner l'importance d'avoir un plan analytique pour les données recueillies dans le cadre des enquêtes locales faisant appel à l'ITAO.
English: 404; above-mentioned article, Rev. Dr. Int., 1998, pp. 27-28.
French: Les conclusions de l'avocat général dans l'affaire CHEVY devant la Cour de justice des Communautés européennes, et les pratiques nationales relatives à la marque jouissant d'une renommée Jens Feilberg∗ J'aimerais remercier les organisateurs de ce Symposium de m'avoir invité à commenter « Les conclusions de l'avocat général dans l'affaire "Chevy" devant la Cour de justice des Communautés européennes, et la pratique nationale en matière de marques renommées ».
English: Because of high transmissibility of HCV among those injecting frequently and using cocaine, the harm reduction initiatives deployed in Vancouver during the study period proved insufficient to eliminate hepatitis C transmission in this population. Source:
French: En raison du haut taux de transmissibilité du VHC parmi les personnes s'injectant fréquemment des drogues et consommant de la cocaïne, les initiatives de réduction des méfaits déployées à Vancouver durant la période d'étude se sont avérées insuffisantes afin d'éliminer la transmission de l'hépatite C parmi cette population. Source :
English: Yarmouth, NS B5A 4A9 Phone: (902) 742-2713 Fax:
French: Yarmouth, NS B5A 4A9 Téléphone : (902) 742-2713 Télécopies :
English: The Bureau examined the issues relating to the NHL's policies for the approval of transfers of ownership and relocation of franchises under the abuse of dominance provisions of the Act, which address conduct by firms holding a dominant position that are likely to have a significant anticompetitive effect.
French: Le Bureau a examiné les politiques adoptées par la LNH pour l’approbation des transferts de propriété et du déménagement de franchises sous l'angle des dispositions de la Loi sur l'abus de position dominante; ces dispositions régissent la conduite d'entreprises qui occupent une position dominante susceptible d'avoir un effet anticoncurrentiel important.
English: Add following text: - build and enrich the dabate regarding European integration amongst think tanks, national foundations and academies across Europe, Add following text: - organise European seminars and joint studies between the aforementioned stakeholders, Add following text: - carry out training of national politicians regarding European integration and values.
French: Ajouter le texte suivant: - lancement et enrichissement du débat sur l'intégration européenne au niveau des groupes de réflexion et des fondations et académies nationaux de l'Europe tout entière, Ajouter le texte suivant: - organisation de séminaires européens et d'activités de recherche communes entre les acteurs susmentionnés, Ajouter le texte suivant: - initiation de responsables politiques nationaux à l'intégration européenne et aux valeurs européennes.
English: In their World-wide Fuel Charter 75 , the world's auto manufacturers state that olefins should be limited to no more than 10% by volume in areas with advanced requirements for vehicle emissions control.
French: Dans leur World-wide Fuel Charter 75 , les fabricants d'automobiles déclarent qu'on devrait limiter la teneur en oléfines à 10 % en volume dans les régions appliquant des exigences avancées de contrôle des émissions des véhicules.
English: Such gangs, whose members are mainly young urban adult males, are directly linked to the increase in the number of murdered children and youths.
French: Elles emploient principalement de jeunes citadins et sont directement liées à la recrudescence des assassinats d'enfants et de jeunes.
English: Measuring access to and financing of prescription drugs within and across population subgroups
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: The United States removed the causes of danger from Spain by retrieving the bombs and by removing the contaminated Spanish soil and burying it in its own territory.
French: Les États-Unis ont retiré les causes de danger du territoire espagnol en récupérant les bombes et en enlevant la terre espagnole contaminée pour l'enfouir dans leur propre territoire.
English: Fifa 09 was released two weeks ago, and I finally got the copy this week.
French: Fifa 09 est sorti il y a maintenant 2 semaines, et j'ai reçu la copie du jeu cette semaine.
English: Total 956 667 1,010 Departmental operations 569 361 198 Total spending initiatives 2,664 2,551 2,703 Revenue and cost recovery initiatives proposed in this budget
French: Total 956 667 1 010 Activités ministérielles 569 361 198 Total des mesures de dépenses 2 664 2 551 2 703 Mesures de recettes et de recouvrement de coûts proposées dans le présent budget
English: Good Intentions and Received Wisdom Are Not Enough.
French: Good Intentions and Received Wisdom are Not Enough.
English: The treaty under negotiation led to uncharted territory.
French: Le traité en cours de négociation débouchait sur des aspects inconnus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Patenaude, Raymond, Driver for the Minister Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: President Hu Jintao needs to hear that "Made in China" exports and the upcoming Olympics in Beijing will have the support of the world's people only if he chooses dialogue.
French: Le Président Hu Jintao a besoin d'entendre que le "Made in China" et les Jeux Olympiques de Pékin n'auront le soutien des peuples du monde que s'il choisit le dialogue.
English: One recent manifestation of this was the creation of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue Between Cultures in Alexandria, Egypt.
French: Ainsi, le processus de Barcelone avec les partenaires méditerranéens de l’Union s’attelle, depuis son lancement en 1995, à créer un «espace commun de paix et de stabilité au moyen d’un renforcement du dialogue politique et de sécurité».
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $716,717,700 for the maintenance of UNMIL for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Il recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant net de 716 717 700 dollars pour le maintien de la MINUL durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: This information focuses on sources that are most critical to First Nation public works in terms of capacity development, training, regulation and certification.
French: L’accent est mis sur les sources les plus importantes pour les travaux publics des Premières nations en termes de mise en valeur du potentiel, de formation, de réglementation et d’homologation.
English: Facilities or incentives AccessPresentationPaymentTaxConventional circuitsBrandsLoyalty cards, etc.
French: Instruments facilitateurs/incitatifs AccèsPrésentationVersementsFiscalitéCircuits conventionnelsMarquesCartes fidélité, etc.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder 150 Megatonnes Reduction by 2020 of Canada’s Greenhouse Gases The industrial targets, combined with all the other actions announced to date by Canada’s New Government and actions by the provinces, territories and individual Canadians to tackle climate change, will put us on the path to an absolute reduction of Canada’s greenhouse gases of 150 megatonnes by 2020.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Réduction de 150 mégatonnes d’ici 2020 dans les émissions de gaz à effet de serre du Canada Les cibles industrielles, conjuguées aux autres mesures annoncées à ce jour par le nouveau gouvernement du Canada et aux mesures mises de l’avant par les provinces, les territoires et les particuliers pour lutter contre les changements climatiques, placeront le Canada en bonne voie d’obtenir une réduction absolue de ses émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 150 mégatonnes d’ici 2020.
English: This is within the reach of most Canadian workers.
French: Voilà qui est à la portée de la plupart des travailleurs canadiens.
English: A. Your journey can last up to three months from the start of travel on the first Airpass coupon on domestic travel to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: R. Votre séjour peut durer jusqu'à 3 mois à compter du début du voyage avec le premier coupon Airpass sur le continent jusqu'à la fin de votre voyage avec le dernier coupon Airpass.
English: They were no dressers in the room, so it was difficult to fully unpack. Rooms were outdated (carpets, drapes), but no big deal.
French: The breakfast was a disappointement with a price of 10 euros..
English: Simplification of the CAP (
French: Simplification de la PAC (
English: Collective staffing initiatives are also an effective means by which to address issues related to employment equity representation in the Executive Group.
French: Les initiatives de dotation collective constituent également un moyen efficace de régler les problèmes de représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi au sein du groupe de la direction.
English: In the light of such unanimity it is hard to find anything new to say on the report. Indeed, both the Vice-President and Mr Poignant have already given an overview of the current situation.
French: Face à une telle unanimité, je peux difficilement ajouter des commentaires au sujet de ce rapport après que tant Mme la vice-présidente que mon collègue M. Poignant ont exposé la situation existante.
English: One of the surest ways of consolidating the zero-tolerance policy against sexual exploitation and abuse and other serious crimes was through proper training and awareness raising at the predeployment stage and at frequent intervals during operations.
French: L'une des meilleurs manières de consolider la politique de tolérance zéro contre l'exploitation et les abus sexuels et autres infractions graves consiste à former et à sensibiliser convenablement les personnels concernés avant leur déploiement et à intervalles fréquents durant les opérations.
English: The number consists of seven digits.
French: Le numéro se compose de sept chiffres.
English: In October 1996, a training subcommittee was struck consisting of Chuck Humphrey (Alberta), Gaetan Drolet (Laval) and Wendy Watkins (Carleton).
French: En octobre 1996, un sous-comité de la formation composé de Chuck Humphrey (Alberta), de Gaëtan Drolet (Laval) et de Wendy Watkins (Carleton) voyait le jour.
English: The Office for Outer Space Affairs made a presentation on the development of the UN-SPIDER programme, which is available on the website of the Office.
French: Le Bureau des affaires spatiales a fait, sur le développement du programme SPIDER, une présentation que l'on peut consulter sur le site Web du Bureau.
English: The Lisbon Strategy has been relaunched and the national parliaments have finally become more sensitive to this grand European objective. The Stability and Growth Pact will be more intelligent, as it is adapted to economic cycles.
French: La stratégie de Lisbonne est relancée et les parlements nationaux sont enfin sensibilisés à ce grand objectif européen. Le pacte de stabilité sera plus intelligent, car adapté aux cycles économiques.
English: There are also several resources in each branch within the department that dedicate part of their time to HR planning.
French: Il y a également plusieurs ressources dans chaque direction du ministère qui consacrent une partie de leur temps à la planification des RH.
English: PRB 05-07E International Trade and Public Health Protection:
French: PRB 05-07F Commerce international et protection de la santé publique :
English: This must be compensated by increasing the aircraft's approach speed.
French: Il faudra compenser en augmentant la vitesse d'approche de l'appareil.
English: : last minute offers Costasur Offers at the last minute! : offers Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur offres HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Offres de dernière minute!
English: All relevant records are scanned into a separate database and reviewed under the provisions of the Act; information is withheld under the Act’s protective provisions only if disclosure would be harmful.
French: • Les renseignements pertinents sont balayés dans une base de données distincte et examinés conformément à la Loi et les exceptions prévues par la Loi sont invoquées seulement dans les circonstances où la divulgation des renseignements porterait préjudice aux intérêts du Service.
English: Multi-annual programmes shall, inter alia, finance training, decentralised operations, micro-
French: Les programmes pluriannuels financent, entre autres, la formation, les actions
English: At that session, the interim Chemical Review Committee had concluded that the notification met all the criteria of Annex II and the Committee had endorsed that conclusion at its first session.
French: Ce dernier avait conclu que la notification était conforme à tous les critères de l'Annexe II, conclusion que le Comité avait entérinée à sa première réunion.
English: The program also is designed to protect wildlife habitat and maintain a permanent cover that protects marginal soils from erosion. b) Beef Industry Development Fund (BIDF) Established in 1994, this Fund provides assistance for: domestic and international market development; technology training initiatives; and, new research initiatives.
French: Le programme vise également à protéger l'habitat de la faune et à maintenir une végétation permanente qui protège les sols peu fertiles contre l'érosion. b) Fonds de développement de l'industrie de boeuf (FDIB) Établi en 1994, ce fonds apporte une aide pour le développement des marchés internationaux, la mise en oeuvre d'initiatives de formation technologique et la mise en place de nouvelles initiatives de recherche.
English: Agency finding Although CP alluded to the authority for the Agency to extend the statutory time for a decision on FE's application, CP does not raise this as grounds for dismissal of the application.
French: Constatations de l'Office Même si CP a fait allusion au pouvoir de l'Office de prolonger le délai prévu par la loi pour une décision sur la demande de FE, elle ne suggère pas que c'est un motif de rejet de la demande.
English: The rates of hydrolysis of 1-monoolein and 2-monoolein were identical, and 1-monoolein was a competitive inhibitor (Ki = 20 μM) of the hydrolysis of 2-monoolein.
French: Les taux d'hydrolyse de la 1-monooléine et de la 2-monooléine sont identiques et la 1-monooléine est un inhibiteur compétitif (Ki = 20 μM) de l'hydrolyse de la 2-monooléine.
English: The "rapporteur" Member State must be notified of the results within six months of the date of entry into force.
French: Les résultats doivent être communiqués à l'État membre « rapporteur » dans un délai de six mois suivant l'entrée en vigueur.
English: Industry Canada's assistance forms part of an overall financing package that also includes client investment and debt financing.
French: L'aide offerte par Industrie Canada fait partie d'un montage financier global qui inclut aussi le financement par emprunt et les investissements de clients.
English: Williams driver Rubens Barrichello is already the most experienced driver Formula 1 has had since the start of the World Championship in 1950. This weekend the Brazilian will be entering his eighteent...
French: L'Allemand Nico Hülkenberg (Williams) a signé vendredi, à Barcelone, le meilleur temps de la deuxième journée d'essais,......
English: Personal data includes: postal code, census division and subdivision, and birth date.
French: Données personnelles : notamment le code postal, la division et subdivision de recensement, et la date de naissance.
English: Notes with appreciation the Resolution on Tourism Development and the Riyadh Declaration adopted by the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism.
French: PREND NOTE AVEC APPRECIATION de la résolution sur le développement du tourisme et de la Déclaration de Riyad, adoptées par la 3ème Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: I must question each unsafe behaviour I see, And encourage all others, to do that for me.
French: Je dois douter de tout comportement risqué que je vois Et encourager tout le monde à le faire à mon endroit.
English: Actually, with the utilitarian and managerial assumptions come a whole range of methodologic prescriptions that are part and parcel of CBNRM.
French: En fait, les hypothèses propres à l’utilitarisme et à la gestion sont associées à toute une gamme d’impératifs méthodologiques qui font partie intégrante de la GCRN.
English: The other one was processed accordingly and the Committee collected $20.
French: B. Date de la dernière modification : s/o C. Autres renseignements :
English: Anyone improperly divulging this information may be prosecuted under the provisions of the Criminal Code of Canada.
French: Quiconque les divulgue s’expose à faire l’objet de poursuites aux termes du Code criminel du Canada.
English: The data are from 8 stations from coastal Antarctica as well as the inland Amundsen-Scott station at the South Pole.
French: Les donnÃ©es proviennent de 8 stations cÃ´tiÃ¨res de l'Antarctique ainsi que de la station de l'Ã®le Amundsen-Scott, au pÃ´le Sud.
English: This approach, similar to that used for the Drug Evaluation Fees Regulations, is intended to ensure that costs are allocated fairly to recipients of TPP inspection/assessment and analysis activities.
French: Les frais prévus pour l'agrément des établissements et l'autorisation des distributeurs devraient permettre de recouvrer six millions de dollars.
English: Canada asserts that DOC did not conclude that differences in dimension could not affect market value.
French: Le Canada affirme que le DOC n'a pas conclu que les différences dans les dimensions ne pouvaient pas affecter la valeur marchande.
English: Addendum 4 - APS 2003 :
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération NOTA :
English: According to Magill (1992) the passage of ATPA signaled a major shift in the U.S. economic development and international narcotics trafficking strategy toward Peru, Colombia, Ecuador and Bolivia.
French: D’après Magill (1992), l’adoption de cette loi a été un virage important de la stratégie de développement économique et de lutte contre le trafic international des drogues que les États-Unis ont adoptée à l’égard du Pérou, de la Colombie, de l’Équateur et de la Bolivie.
English: WUF3 brought together more than 10,000 people from over 150 countries around the theme of "Our Future: Sustainable Cities – Turning Ideas into Action."
French: Le FUM3 a réuni plus de 10 000 participants de plus de 150 pays autour du thème « Notre avenir : des villes durables - passer des idées à l’action ».
English: Lucas Skoczkowski, 31." The Globe and Mail, Toronto, Ontario, May 3, 2005.
French: Lucas Skoczkowski, 31 », The Globe and Mail, Toronto (Ontario), le 3 mai 2005.
English: To find out more about the conditions and time limits for applying for a pension split, see the detailed information.
French: Pendant cette période, si vous aviez le salaire le moins élevé, la répartition des crédits pourrait augmenter le montant des prestations que vous recevrez du Régime de pensions du Canada, quand vous y aurez droit.
English: The credit card must be shown by the card holder on arrival to be authorised.
French: Il vous est demandé de présenter votre carte bancaire à l'arrivée pour autorisation.
English: Cloning of human beings is prohibited.
French: Le clonage des êtres humains est interdit.
English: On the continental level, my country reaffirms its commitment to the Bamako Declaration of December 2002 and to the September 2002 Algiers Plan of Action.
French: Au plan continental, mon pays réaffirme son adhésion à la Déclaration de Bamako de décembre 2000 et au Plan d'action d'Alger de septembre 2002.
English: Consultations are under way, for example, with the Ministry of Housing to explore the possibility of the Palestinian Authority donating tracts of land on which UNRWA can build shelters for those families who have lost their housing in Gaza because of shelling or other intifada-related violence.
French: Diverses consultations sont en cours, par exemple avec le Ministère du logement, pour obtenir que l'Autorité palestinienne donne des terrains sur lesquels l'Office pourrait construire des logements pour les familles privées de toit par les bombardements et autres violences liées à l'Intifada.
English: It must also be said that the Member States are responsible for funding their own programmes.
French: Il faut aussi ajouter que les États membres sont responsables du financement de leurs propres programmes.