ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Boating Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Paint Removal Painting Parts Washing Planning Printing Production Pumping Recycling Reduction Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Stripping Tourism Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des nutriments Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Navigation Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Peinture Planification Planification urbaine Pompage Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: Workshop on AHR Counselling Services - Final Report
French: Autres points d'intérêt :
English: The Commission further sought damages of $5000 for each of the complainants for lost opportunity flowing from the lack of access to mobile or remote assignments.
French: La Commission a également demandé l’attribution de dommages- intérêts de 5 000 $ à chacune des plaignantes pour palier les opportunités manquées suite au nombre limité d’affectations aux cars de reportage ou hors studios dont elles ont pu bénéficier.
English: Organization Directorate The Directorate is responsible for the direction of the CMCC and the management of all its activities, resources and outputs.
French: Structure organisationnelle Bureau de la direction Le Bureau de la direction est chargé d'assurer la direction de la SMCC et de gérer toutes ses activités, ressources et extrants.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2003/29, a pris note de la décision adoptée par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un alinéa intitulé «Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: Finland, Germany, the Russian Federation and UNEP Chemicals generously contributed towards the workshop by providing resource persons.
French: L'Allemagne, la Fédération de Russie et la Finlande ainsi que le Service Produits chimiques du PNUE ont contribué généreusement à l'atelier en fournissant des spécialistes.
English: According to the Unicef report card, the likelihood of a child being injured or killed is linked with poverty, single-parenthood … poor housing, weak family ties, and parental drug or alcohol abuse.
French: Selon le bilan de l’Unicef, la pauvreté, la famille monoparentale… le logement, les liens familiaux ténus et l’alcoolisme ou la toxicomanie parentale augmentent les risques qu’un enfant soit blessé ou tué.
English: Effects associated with construction of other onshore facilities will also be localized and temporary.
French: Les travaux de construction du pipeline sont temporaires, c’est pourquoi les effets néfastes du bruit et de la présence humaine seront
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12 (Health Relevance of Particulate Matter from Various Sources)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12 (Health Relevance of Particulate Matter from Various Sources) (Incidence sur la santé des particules provenant de diverses sources)
English: Declining seizures were registered in some countries, including Germany and Ireland.
French: Il a été observé un recul des saisies dans certains pays, notamment l'Allemagne et l'Irlande.
English: Handrails should be rounded and free of any sharp or abrasive element.
French: Les mains courantes devraient être arrondies et exemptes de tout élément saillant ou abrasif.
English: The representative of India orally proposed an amendment to operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde propose oralement un amendement au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution.
English: This relates to the purpose of a patent system: An advance in technology, for the benefit of society, is impossible if there is no utility.
French: Cela touche au but d'un système de brevets : un progrès technologique, pour le bien de la société, est impossible s'il n'y a pas d'utilité.
English: Readmission was defined as violations of release conditions (i.e., technical violations) and convictions for new offences.  To see how well we have been managing offenders over a certain period of time, we compared the recidivism rates for a number of consecutive short-term (three-month) periods.  We looked at the recidivism rates for each quarter during the last three years, from 1 April 1990 to 31 March 1993.
French: Les taux de récidive trimestnels pendant les trois dernières années, du 1" avril 1990 au 31 mars 1993, ont été compiles. Cette analyse a révélé que le taux de récidive moyen pendant chacun des 12 tnmestres visés est demeuré relativement stable, à 4,8 p.
English: E/2008/SR.37 Meeting held on 21 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.37 Séance tenue le 21 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Consistent with CSR objectives, the Government of Ontario announced the Red Tape Review Commission in its Fiscal and Economic Statement on November 29, 1995.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans la RBS, le gouvernement de l'Ontario a annoncé dans son exposé financier et économique du 29 novembre 1995 la création de la Commission d'examen des formalités administratives.
English: The mark has to be used in the relevant geographical area where it is registered.
French: Il faut que la marque ait fait l’objet d’un usage dans la zone géographique dans laquelle elle est enregistrée.
English: • Conflict between outside activities such as volunteer work, part-time employment, contracting, board and committee memberships and your official duties as a partnering professional
French: • Conflit entre vos activités extérieures comme le bénévolat, les emplois à temps partiel, les contrats, la participation à des conseils et à des comités et vos fonctions officielles à titre de professionnel du partenariat
English: Article 537 of the Islamic Penal Code stipulates that duplicated copies of IDs, personal identification cards, public and governmental certificates and similar documents shall bear a sign or stamp indicating they are duplicates.
French: - L'article 537 du Code pénal islamique prévoit que tout duplicata de documents d'identification, de cartes d'identité, de certificats publics ou nationaux et documents similaires doit porter un signe ou un timbre indiquant qu'il s'agit d'un duplicata;
English: Thus, we would at least have something in store in the context.
French: Il y a alors au moins cette offre.
English: • Allocation Network
French: • Protomarket.com Ferroviaire En anglais seulement
English: At the moment we have a very confusing set of different rules and regulations and it is clear from complaints to many of us and to Parliament's Petitions Committee that clear advice is not always forthcoming from the appropriate authorities, even in Member States themselves.
French: Pour l'heure, nous disposons d'un ensemble très confus de règles et réglementations diverses et il ressort clairement de plaintes adressées à nous-mêmes et à la commission des pétitions du Parlement que les autorités pertinentes - et même au sein des États membres -, ne fournissent pas toujours des conseils clairs.
English: Effective November 2005, the fine arts handlers/drivers have been submitting, at the time of invoicing, a daily record of the work performed (pick-ups/deliveries).
French: Depuis novembre 2005, les conducteurs et manutentionnaires d’objets d’art présentent, au moment de la facturation, un relevé quotidien du travail accompli (ramassage/livraison).
English: He was fined $59,883 which represents 65% of the amount of taxes he sought to evade.
French: La Cour l'a condamné à une amende de 59 883 $, ce qui représente qui représente 65 p.
English: Why is this important for Canadians?
French: Pourquoi les Canadiens devraient-ils s'y intéresser?
English: 4.52 The Absence of a Causal Relationship Between the Dumped and Subsidized Imports and the Threat of Injury.
French: 4.52 Absence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et la menace de dommage.
English: He has not been stripped of his nationality in violation of international law.
French: Il n'a pas été privé de sa propre nationalité en violation du droit international.
English: Thus, Actors--Canada--Biography and Actors--Employment--Canada are both correct.
French: C'est pourquoi les vedettes Actors--Canada--Biography et Actors--Employment--Canada sont toutes deux exactes.
English: Clarity and appropriateness of component guidelines: eligibility criteria, eligible activities, eligible costs, and expected results.
French: Précision et pertinence des lignes directrices : critères d'admissibilité, activités autorisées, coûts admissibles et résultats escomptés.
English: detailed report, by unit and by directorate, and including age brackets as well as seniority, is also produced.
French: KPI 8 Mobilité interne du personnel Cet indicateur mesure le nombre de fonctionnaires qui, au cours de l'année précédente, sont passés d'un secteur à un autre à l'intérieur du Comité.
English: At its second session, the Conference broadened, in its decision 2/1, its programme of work to include a second set of topics (see annex).
French: À sa deuxième session, dans sa décision 2/1, la Conférence a élargi son programme de travail en y ajoutant une deuxième série de sujets (voir annexe).
English: Parallel "special cases" were advanced by two private-sector associations - duty-free operators and tobacco growers.
French: Deux associations du secteur privé font valoir des « cas d'exception » analogues, soit les exploitants d'établissements de vente en franchise et les cultivateurs de tabac.
English: Spring and summer adults, with a large black patch on the abdomen contrasting with the white of the rest of the under parts, and much cinnamon on the back.
French: Adulte, au printemps et en été : grande tache noire sur l'abdomen contrastant avec le blanc du restant des parties inférieures; beaucoup de cannelle sur le dos.
English: Once in place, these regulations will require substances in products such as pharmaceuticals, biologics, food additives, novel foods, personal care products and cosmetics to meet environmental assessment standards in addition to current requirements to comply with health and safety criteria.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, ce réglement exigera que les substances présentes dans des produits, tels les produits pharmaceutiques et biologiques, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments, les produits de soins personnels et les cosmétiques, qui doivent déjà répondre à des critéres relatifs à la santé et à la sécurité, satisfassent aux normes des évaluations environnementales.
English: Data for sub-Saharan Africa are insufficient to identify any clear trends.
French: Plusieurs éléments ont joué dans les tendances et l'évolution décrites dans le présent chapitre.
English: Given the difficulty with estimating the PK of the test drugs in normal volunteers (i.e. women with normal endogenous cycling LH and FSH), the sponsor could have conducted the PK analyses in the intended treatment population (women severely deficient in LH and FSH), thus potentially reducing the problem with interfering endogenous levels of LH/FSH in the normal female.
French: Étant donné la difficulté d'évaluer la pharmacocinétique des médicaments à l'étude chez les volontaires normales (c.-à-d. femmes ayant des cycles endogènes normaux de LH et de FSH), le promoteur aurait pu mener ses analyses pharmacocinétiques dans la population visée par le traitement (c.-à-d. femmes présentant une carence majeure en LH et en FSH), puisque cela aurait potentiellement réduit l'interférence causée par les concentrations endogènes de LH et de FSH normalement présentes chez la femme.
English: "Payment of Family Members:
French: «Rémunération des membres d'une famille :
English: The contents of this report have been consolidated with and are included in the report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2001/5 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2002/21).
French: Les éléments relatifs à cette question ont été incorporés dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/5 de la Commission concernant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2002/21).
English: (The Green Thumb Program, 1996, p.
French: [Traduction] (The Green Thumb Program, 1996, p.
English: She is particularly alarmed by the conscription of child soldiers, and the fate of the internally displaced.
French: Elle est particulièrement alarmée par la conscription des enfants soldats, et par le sort réservé aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Electrical power in Indonesia is at 220-230 volts (50 hertz).
French: En Indonésie, la tension électrique est de 220-230 volts (50 hertz).
English: 50 For examples of possible mechanisms to communicate actions taken or to be taken to the financial sector and/or the general public, see the FATF Best Practices paper entitled "Freezing of Terrorist Assets – International Best Practices".
French: 49 Pour des exemples de mécanismes pouvant servir à informer le secteur financier et/ou le grand public des initiatives prises ou à prendre, voir le document du GAFI intitulé « Gel des biens des terroristes – Meilleures Pratiques Internationales ».
English: Consultation with Canadians supports and strengthens the individual roles of ministers and the collective responsibilities of Cabinet in the decision-making process.
French: La consultation des Canadiens étaye et renforce le rôle de chaque ministre et les responsabilités collectives du Cabinet dans le processus de décision.
English: During the reporting period, some 160 cases of alleged human rights violations were reported to OHCHR/Cambodia, either at the central office in Phnom Penh or at the provincial offices in Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Malai, Pailin, Prey Veng and Siem Reap.
French: Au cours de la période considérée, quelque 160 cas de violation des droits de l'homme ont été signalés au bureau au Cambodge, soit au bureau central de Phnom Penh soit aux bureaux de province de Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Malai, Pailin, Prey Veng ou Siem Reap.
English: All levels of government must work together to lower the overall burden of taxation.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent collaborer à la réduction du fardeau fiscal global.
English: Several representatives noted that increased priority had been given to demand reduction.
French: Plusieurs représentants ont noté qu'un rang de priorité plus élevé avait été accordé à la réduction de la demande.
English: The programme offers the possibility of lodgings, food and out of school support to help children enter, continue or complete basic education.
French: Ces enfants sont logés, nourris et bénéficient d'un soutien extrascolaire leur permettant d'entamer, de poursuivre ou d'achever leur éducation de base.
English: Enjoy either single-player racing action or online multiplayer gameplay with up to three of your friends in head-to-head action.
French: Amusez-vous avec une course en solo ou avec jusqu'à trois de vos amis en mode multijoueur.
English: Surveillance strategies include environmental sampling (drag/flag, picking off clothing), animal host sampling (trap the animals, census the ticks) and staging (optimum time and host, epidemiologic interpretation).
French: Les stratégies de surveillance incluent l’échantillonnage de l’environnement (méthode du drapeau, prélèvement sur les vêtements), l’échantillonnage des animaux hôtes (capture des animaux, recensement des tiques) et la stadification (moment optimal et hôte de prédilection, interprétation épidémiologique).
English: Non-governmental non-profit organizations can also build apartments and provide services related to housing.
French: Les organisations non gouvernementales sans but lucratif peuvent également faire construire des bâtiments et proposer des services de logement.
English: They should, in particular, take into account the fact that unaccompanied children have undergone separation from family members and have also, to varying degrees, experienced loss, trauma, disruption and violence.
French: Les États parties devraient en particulier avoir conscience que les enfants non accompagnés souffrent du fait d'être séparés des membres de leur famille et ont, en outre, à des degrés divers, subi une perte, un traumatisme, des bouleversements et des violences.
English: The result is bankruptcy.
French: Le résultat c'est la faillite.
English: Mr Falconer, you were here yesterday.
French: Monsieur Falconer, vous étiez ici hier.
English: Continue the fight against illicit drug trafficking, including precursor diversion, and against drug abuse in particular through prevention and rehabilitation, in accordance with the 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotic and Psychotropic Substances and with Art .58 of the AA – Exchange information on the implementation of the 1988 UN Convention on illicit traffic of Narcotics and Psychotropic substances and on national anti-drug strategy covering drug supply and demand, including prevention programmes to combat drug addiction and programmes for treatment of drug addicts. – Develop international cooperation in fight against trafficking narcotics and drug addiction, in particular prevention of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Poursuite de la lutte contre le trafic illégal de stupéfiants, notamment le détournement des précurseurs, et contre la toxicomanie, en particulier par des mesures de prévention et de réhabilitation, conformément à la convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et à l'article 58 de l'accord d'association – Échanger des informations sur la mise en œuvre de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et sur la stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui couvre l'offre et la demande, notamment les programmes de prévention visant à lutter contre la toxicomanie et les programmes de traitement des toxicomanes; – développer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et la toxicomanie, en particulier dans la prévention de la toxicomanie et dans le traitement et la réinsertion des toxicomanes; – coopérer pour prévenir le détournement des précurseurs de drogue; – coopérer à la mise en œuvre des conventions des Nations unies applicables dans ce domaine.
English: Ms. Sharma (Secretary of the Committee) said that Belarus, the Russian Federation and Uzbekistan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Sharma (Sous-Secrétaire de la Commission) dit que le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The overall impact of hosting 2001 WCA on the development of track and field in Canada is not clear, and no plans appear to be in place to ensure, or to track, sports development outcomes such as increases in track and field participation.
French: Deux répondants clés ont commenté la composition du COL : « … le COL était un groupe élite du monde des affaires, à qui ces questions sont assez étrangères [augmentation de la représentation des groupes sous-représentés] alors qu’elles sont très bien abordées à la base », et « Le COL d’Edmonton était très blanc, très masculin, très âge moyen.
English: SDS IV is a three-year Department-wide plan for progressing toward sustainable development.
French: La SDD IV est un plan panministériel de trois ans pour progresser dans la voie du développement durable.
English: However, tax revenue should not, on principle, be spent on unhealthy products.
French: Par principe cependant, les recettes fiscales ne devraient pas servir à promouvoir des produits malsains.
English: Issues for the eyespotted bud moth Bud Moth None identified.
French: Enjeux relatifs au pique-bouton du pommier Aucun relevé.
English: Extrait du document : « The company's prices are among the highest in the industry for hotel rooms, although they sit below the prices of most dedicated resorts, villas and spas.
French: Extrait du document : « Opportunités et menaces; Ciblage; Positionnement; Mix. Les Spas Sommaire I.
English: Since the tightening of border controls and entry provisions in western European countries, especially in Germany, Austria, and Italy, in 1992-1993, including strict asylum regulations, the classification of most eastern Europen countries as "safe countries" of origin or transit, and the introduction of readmission agreements, migration from eastern Europe to the West has been largely covert and probably numerically more restricted than before.
French: Depuis le renforcement des contrôles aux frontières et des dispositions relatives à l’entrée dans les pays d’Europe occidentale, plus particulièrement en Allemagne, en Autriche et en Italie, en 1992-93, (y compris une réglementation plus stricte du droit d’asile), la classification de la plupart des pays d’Europe orientale en pays d’origine ou de transit "sûrs", et l’entrée en vigueur d’accords de réadmission, la migration d’Europe orientale vers l’Europe occidentale est beaucoup plus subreptice et probablement numériquement plus faible que précédemment.
English: Recommendations of the Working Group
French: V. Recommandations du Groupe de travail
English: Table 26.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 26.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: Since Deutsche Telekom’s services were thus indispensable, a margin squeeze between its wholesale and retail charges in principle hinders the growth of competition in that market.
French: Les prestations de Deutsche Telekom étant ainsi indispensables, un effet de ciseaux entre les tarifs des prestations intermédiaires et les tarifs de détail de Deutsche Telekom entrave en principe le développement de la concurrence sur ce marché.
English: JIU/REP/2008/3 (reissued as UNEP/GC.25/INF/33).
French: JIU/REP/2008/3 (reproduit dans le document UNEP/GC.25/INF/33).
English: On the other hand, in the 1990–2000 period, Mexico has strengthened the absolute market share advantage it initially enjoyed in a number of categories—such as electrical machinery and electronics, textiles and clothing.
French: Par ailleurs, entre 1990 et 2000, le Mexique a consolidé l’avantage absolu qu’il détenait au départ dans un certain nombre de catégories comme les machines électriques et l’électronique, les textiles et les vêtements.