ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each successful complainant is also awarded $1,000.00 for injury to feelings and self respect.
French: Il est également accordé à chacune des plaignantes une somme de 1 000 $ pour préjudice moral.
English: • Canada-U.S. Air Quality Agreement - Ozone Annex (2000)
French: • Annexe sur l’ozone (2000) de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air
English: • 4.6 Bitumen Upgrading and Extraction
French: • 4.6 Séparation et valorisation du bitume
English: Legal contracts are made that include various limitations to the access to microdata by specifying the people, projects, variables and periods during which data can be used in the research.
French: Des contrats sont conclus qui introduisent des limites à l'accès aux microdonnées en spécifiant les personnes, les projets, les variables et les périodes pour lesquelles les données peuvent être utilisées.
English: At Salt Lake City in 2002, Canadian athletes took to the world stage with nine Olympic medals in various speed skating competitions. Created:
French: En 2002 à Salt Lake City, les athlètes canadiens se sont imposés sur la scène internationale en remportant neuf médailles olympiques aux diverses compétitions de patinage de vitesse.
English: Fundamental to any further action the government might take is an honest appreciation of the contribution of Aboriginal veterans.
French: Pour pouvoir agir, il est essentiel que le gouvernement apprécie à sa juste valeur la contribution des anciens combattants autochtones.
English: The Company is currently assessing the impact of such Notice.
French: La Compagnie étudie actuellement les répercussions de la réglementation proposée.
English: I think that it is largely to the credit of the United Nations and the international community that that has happened, not to mention the people of East Timor.
French: Je pense que c'est largement grâce à l'ONU, à la communauté internationale et, cela va sans dire, au peuple est-timorais, que cela a été possible.
English: (1) A brewer shall establish a production day in respect of the brewer’s brewery and shall, in writing, notify the appropriate superior officer of the time of commencement and the duration of the production day.
French: (1) Le brasseur établit une journée de production pour sa brasserie et avise, par écrit, le fonctionnaire supérieur compétent de l'heure où débute la journée de production ainsi que de sa durée.
English: As a result of this event, Sir John Colborne, Commander-in-Chief for the Canadas, ordered that Fort Wellington, the War of 1812 fort at Prescott, be repaired and a substantial new blockhouse built.
French: Toutes ces activités devaient se dérouler dans le plus grand secret, car le gouvernement américain voyait d'un mauvais œil une attaque américaine contre le Canada alors que les États-Unis et la Grande-Bretagne étaient en paix.
English: Of these twenty faculty members, four are tenured standing professors and the remainder hold various levels of both academic and professional accreditation.
French: Parmi ces vingt membres du corps professoral, quatre sont des professeurs permanents et les autres ont divers niveaux d’accréditation universitaire et professionnelle.
English: Program Activities 5 and 6 relate to infrastructure, transportation and townsites management.
French: Les activités de programme 5 et 6 portent sur la gestion des infrastructures, des transports et des lotissements urbains.
English: To give you one example, the polio vaccine we use today is the fourth polio vaccine, because the other three, after having been given to people for many years, were finally withdrawn because of mounting evidence of damage.
French: Pour vous donner un exemple, le vaccin contre la polio que nous utilisons aujourd'hui est le quatrième du genre parce les trois autres, après avoir été injectés à la population pendant de nombreuses années, ont finalement été retirés en raison des preuves flagrantes de leur nocivité.
English: ¨ Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) : ¨ Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question 8.2.4.
French: ¨ Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) : ¨ Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée 8.2.4.
English: Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor:
French: Les montants reçus de donateurs doivent être déclarés séparément pour chacune des catégories suivantes de donateurs :
English: By Silvia Pavel and Monique Boileau.
French: Rédigé par Silvia Pavel et Monique Boileau.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Halifax, Nova Scotia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Halifax (Nouvelle-Écosse) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: While the epidemic has so far been mainly among young intravenous drug users in all the countries, in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, new infections are increasingly due to heterosexual transmission, and mother-to-child transmission (MTCT) rates are rising.
French: Bien que, dans tous les pays, l'épidémie se limite jusqu'ici principalement aux jeunes usagers de drogue par voie intraveineuse, au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, les nouvelles infections se produisent principalement par transmission hétérosexuelle, et les taux de transmission de la mère à l'enfant sont en hausse.
English: At the 9th meeting, on 16 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution submitted by the Chairman entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/58/L.6).
French: À la 9e séance, le 16 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/58/L.6), présenté par le Président.
English: (f) To be available as a centre for harmonizing the trade and related development policies of Government and regional economic groupings in pursuance of Article 1 of the Charter;
French: f) Servir de centre pour l'harmonisation des politiques des gouvernements et des groupements économiques régionaux en matière de commerce et de développement, conformément à l'Article premier de la Charte;
English: However, the establishment of new human rights protection systems and a true culture of human rights took time and required a change in mentalities, both of the governed and of the governing.
French: Cependant, il faut du temps pour instaurer de nouveaux systèmes de protection des droits de l'homme et une véritable culture des droits de l'homme.
English: The 1992 General Social Survey, cycle 7: time use.
French: L'Enquête sociale générale de 1992, cycle 7 : l'emploi du temps.
English: In the case of candidate Traverse, the department attested that she – like the appellant – had failed to demonstrate effective use of time.
French: Dans le cas de Mme Traverse, le ministère confirme que, comme l’appelante, elle n’avait pas réussi à démontrer un emploi efficace du temps.
English: the Water, the Land and the People Commercial and Sport Fisheries Commercial and sport fishing, as well as local Aboriginal fishing, are an integral part of the history of human settlement in the Gulf Islands and on Vancouver Island.
French: Relient L’eau, La Terre et Les Gens Pêches Commerciale et Sportive La pêche commerciale et sportive, ainsi que la pêche de subsistance pratiquée par les Autochtones, font partie intégrante de l’histoire de la colonisation des îles Gulf et de l’île de Vancouver.
English: · Pirated goods in transit from one non-member country to another non-member country
French: Préjudicielle - Landesgericht Korneuburg - Interprétation du règlement (CE) n.
English: Where there are multiple claimants or respondents, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple claimants, jointly, and the multiple respondents, jointly, shall appoint an arbitrator.
French: En cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre méthode de nomination des arbitres, les demandeurs conjointement et les défendeurs conjointement nomment un arbitre.
English: For Canadian-controlled private corporations claiming the small business deduction, the net tax rate is:
French: Le taux d'impôt net des sociétés privées sous contrôle canadien qui réclament la déduction accordée aux petites entreprises est :
English: Biographic Information Sheet Please answer the following demographic questions about yourself.
French: Fiche de renseignements biographiques Veuillez répondre aux questions suivantes concernant votre situation démographique personnelle.
English: As on 30th September 2004, about 144,182 Neighbourhood Groups have been formed, operating thrift of Rs.3,934 million and with credit operations of Rs.7,543 million.
French: Au 30 septembre 2004, environ 144 182 groupes de voisinage avaient été constitués dont le chiffre d'affaires en matière d'épargne s'élevait à 3934 millions de roupies et, en matière de crédit, à 7 543 millions de roupies.
English: The opposite relationship is true for serotype O:5,27, which was not isolated from Ontario swine but occurred with a frequency of 3% in British Columbia swine and 24% in Alberta swine.
French: Une relation inverse s'observe pour le sérotype O : 5,27 qui n'a pas été isolé chez les porcs de l'Ontario mais qui a été retrouvé à une fréquence de 3% chez des porcs de la Colombie Britannique et de 24% chez des porcs de l'Alberta.
English: The saving behaviour of parents clearly demonstrates that they plan financially based on their aspirations (Table 2).
French: La somme moyenne économisée augmentait avec l’âge de l’enfant; elle était près de trois fois plus élevée dans le cas des enfants de 13 à 18 ans que dans celui des enfants de moins de 6 ans.
English: = Value of the country’s exports of commodity "i" in period 1 As Leamer and Stern (1970) point out, the difference between equation 1) and 4) is the "level" of analysis.
French: + ΣiΣj(rij – ri)V1ij + ΣiΣj(V2ij – V1ij – rijV1ij), (a) (b) (c) (d) où : ri = hausse en pourcentage des exportations mondiales du produit de base « i » entre les périodes 1 et 2, V1i.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States) made a statement and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration et demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
French: La Commission a aussi proposé d’introduire une formalité concernant les projets d’investissement régionaux dans le secteur de la construction navale.
English: If payment is not received within 30 days of the demand for payment, interest on the outstanding amount will start accruing on the 31st day, and a notice of arrears is sent to the importer.
French: Si le paiement n’est pas perçu dans les 30 jours suivant la date de la demande de paiement, l’intérêt commencera à courir sur le montant dû à partir du 31e jour, et un avis d’arriérés sera envoyé à l’importateur.
English: Case 551: CISG 30; 34
French: Décision 551: CVIM 30; 34
English: A report function called 'Liste opérations' allows you to obtain a ready-to-print report.
French: Un état (rapport) nommé 'Liste opérations' vous permet d'obtenir un rapport prêt pour l'impression.
English: Smoking and alcohol consumption in public places are prohibited.
French: Il est interdit de fumer ou de consommer de l'alcool dans les endroits publics.
English: (A) the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g), and
French: « bénéficiaire résidant » "resident beneficiary" 5
English: We have not investigated the less intrusive alternatives (for example, prescribing post-bankruptcy solicitation to repay a discharged debt, as in the U.S.; or implementing specific debtor education or counselling processes regarding reaffirmation).
French: Nous n'avons pas exploré les autres solutions moins contraignantes (par exemple, l'interdiction des démarches des créanciers, après la faillite, afin de demander le remboursement d'une dette dont le failli est libéré, comme aux États-Unis; ou l'introduction de mécanismes d'éducation ou de conseils à l'intention des débiteurs concernant la réaffirmation).
English: Part 2 of this instrument consists of (select one only) (a) Filed Standard Charge Terms (b) Express Charge Terms ⌧ (c) Release
French: ’IDENTIFICATEUR DE LA PARCELLE ET DESCRIPTION OFFICIELLE DE LA TERRE : * (NIP) (DESCRIPTION OFFICIELLE) VOIR ANNEXE 3.
English: Transport Minister issues Statement on Airport Screener Uniforms December 4, 2004 - Transport Canada OTTAWA – Transport Minister Jean-C.
French: Le ministre des transports fait une déclaration concernant les uniformes des agents de contrôle aux aéroports Le 4 décembre 2004 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: The obligation to protect
French: Obligation de protéger le droit à l'alimentation
English: Seventh, it might be appropriate to consider whether a duty to take response action should be included, either in the draft articles on prevention or in a second set of draft articles dealing with liability.
French: Septièmement, il faudrait peut-être envisager des dispositions obligeant les États à remédier aux dommages, sinon dans le document sur la prévention au moins dans celui sur la responsabilité.
English: Key words: oxygen consumption, indirect calorimetry, portable analysis, exercise, metabolism
French: Mots-clés : consommation d'oxygène, calorimétrie indirecte, appareil portatif, exercice physique, métabolisme
English: Adequate functioning of the notice system presupposes that the interested parties make sincere efforts to respect each other's legitimate interests.
French: Ce délai ayant un caractère indicatif, il reste loisible à l'importateur parallèle d'accorder un délai plus bref et au titulaire de demander à bénéficier d'un délai de réaction plus long que celui accordé par l'importateur parallèle.
English: (1) Mrs Owen, irish Minister of Justice.
French: (1) Mme Owen ministre irlandaise de la justice.
English: The proposed Office of the Ombudsman should have two components: the Ombudsmen and the Mediation Division.
French: Le Bureau de l'Ombudsman envisagé devrait comprendre, d'une part, les ombudsmans, et, d'autre part, la Division de la médiation.
English: They are also indirectly responsible, through referrals to specialists, for many of the other costs in the health care system.
French: Ils sont aussi indirectement responsables, par la recommandation aux spécialistes, de nombreux autres coûts du système de soins de santé.
English: In the interim, much has been done to promote nation-wide infrastructure development, improvement of health care, education and human rights with the collaboration of all well-meaning countries and organizations who care for the interest of the people of Myanmar with its over 130 national races.
French: Simultanément, le Gouvernement a fait beaucoup pour favoriser le développement de l'infrastructure, améliorer les soins de santé, l'enseignement et le respect des droits de l'homme, avec l'aide de tous les pays et organisations qui se préoccupent sincèrement des intérêts des 130 ethnies qui composent la population du Myanmar.
English: In the case of this Special Trust Fund, the Rotterdam Convention Conference of the Parties takes note of funding estimates provided by the Secretariat.
French: Dans le cas de ce Fonds, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam prend note des estimations de financement fournies par le secrétariat.
English: We all want the first national parks service in the world to be the finest national parks service in the world.
French: Nous souhaitons tous que le premier service de parcs nationaux du monde soit aussi le meilleur du monde.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire, document S/2003/374 and Corr.1 and Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire, document S/2003/374 et Corr.1 et Add.1.
English: In his statement, Mr. Annan recognized that the current session was an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nations' overarching agenda of poverty eradication.
French: Dans son message, M. Annan reconnaissait que la session en cours serait l'occasion de reporter l'attention, comme il se devait, sur l'ordre du jour essentiel des Nations Unies, à savoir l'éradication de la pauvreté.
English: Bend, stoop, crouch, climb and crawl over, under, around vehicles and dental equipment to perform general maintenance, cleaning and disinfecting daily.
French: Se courber, se pencher, s’accroupir, grimper et ramper sur/sous/autour des véhicules et du matériel pour en faire la maintenance générale, le nettoyage et la désinfection quotidienne.
English: - Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights;
French: - expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte;
English: The program of cross-currency swaps1 of domestic obligations was the primary source of foreign currency funding for the EFA.
French: Sources de financement – Le programme de swaps de devises1 fondé sur des titres intérieurs a été la principale source de financement en devises du CFC.
English: A2.27 Limitation of Benefits The Core, Custom and Personalized benefits for postings to the USA are generally the same as for postings within Canada, except for the following limitations or enhancements, to address the difference in posting conditions.
French: Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences entre les affectations. indemnité de base sur mesure personnalisée Frais de logement et de repas et dépenses accessoires se reporter au document principal de la politique et aux art. A2.14 à A2.21 se reporter au document principal de la politique et aux art.
English: However, social and cultural prejudices against women persisted, and the recent surge in the arrival of migrant women was posing new and immediate legal and welfare challenges.
French: Toutefois, des préjugés sociaux et culturels à l'égard des femmes persistent, et la récente arrivée massive de femmes migrantes pose de nouveaux défis juridiques et sociaux immédiats.
English: "Canadian History Through  the Press Series" Ed.
French: The War of 1812,  coll. Canadian History Through the Press, Ed.
English: Below that threshold, given the characteristic features of the research policy (direct management, number of projects, number of contractors, average value of grants compared to those under other direct policies, inherently uncertain nature of the research, need to assist small players, etc.), prior financial control should become the exception (rather than being left to the responsibility of the authorising officer).
French: En deçà de ce seuil, eu égard aux caractéristiques de la politique recherche (gestion directe, nombre de projets, nombre de contractants, valeur moyenne des subventions comparées à celles d’autres politiques directes, caractère par nature risqué de la recherche, nécessité de renforcer les « petits acteurs », etc.), tout contrôle préalable financier deviendrait l’exception (plutôt qu’un laissé à la responsabilité de l’ordonnateur).
English: * Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN) Led by the University of Guelph ** Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) (www.incamresearch.ca)
French: * Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN) Sous la direction de l’Université de Guelph ** Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) (www.incamresearch.ca)
English: We met all other reporting criteria.
French: Nous satisfaisons à tous les autres critères de déclaration.
English: - Costs Total salary cost associated with Access to Information Act activities is estimated at $97,887. Other costs amounted to $7,823 for a total of $105,710.
French: - Coûts Le coût estimatif total d’administration de la Loi s’établit à 97,887 $ en salaire et à 7 823 $ en frais de fonctionnement, pour un total de 105,710 $.
English: Other members of the Group will be informed and may be invited upon request, and pending budgetary resources.
French: Les représentants et experts gouvernementaux qui ont écrit des commentaires sur le projet sont invités en priorité à ce groupe de travail ad hoc.
English: For instance, the health infrastructure in the areas concerned lack the equipment and supplies necessary for comprehensive care and for the exercise of the right to health, taking into consideration the local traditions and customs or the remote location of the areas.
French: De même, on ne respecte pas strictement l'obligation de tenir des consultations concernant l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles de ces territoires.
English: Goods and services for which the trade mark has a reputation all the goods and services covered by the registration / application part of the goods and services covered by the registration/application, namely:
French: Produits et services pour lesquels la marque jouit d’une rénommée tous les produits et services de l’enregistrement/de la demande une partie des produits et services de l’enregistrement/de la demande, à savoir:
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2009/61)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2009/61)
English: 612 REQUIREMENTS FOR TRIALS AND EXERCISES 1.
French: Sur demande, un remorqueur se tient en attente pour l’aider.
English: Clarification concerning the prohibition by Turkey of imports of asbestos wastes and of ships for dismantling in which asbestos was used during construction Further to our letter of December 9, 2003, concerning the Prohibition of Import into Turkey of wastes containing asbestos, and ships in which asbestos was used during construction, please be advised that the government of Canada received further information on this matter from the Secretariat of the Basel Convention.
French: Complément d'information concernant l'avis d'interdiction par la Turquie d'importer des bateaux pour démantèlement, dans lesquels de l'amiante a été utilisée à la construction Faisant suite à notre lettre du 9 décembre 2003 concernant l'Interdiction des importations en Turquie de tout déchet contenant de l'amiante ainsi que des bateaux à des fins de démantèlement dans lesquels de l'amiante a été utilisée lors de leur construction, veuillez prendre note que le gouvernement du Canada a reçu une clarification du Secrétariat de la Convention de Bâle à ce propos.
English: This proposed extension did not take into account the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Cette proposition d'extension ne tient pas compte de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Board must work to ensure continued progress in this area.
French: La Commission doit poursuivre dans cette voie.
English: Most of the other countries were net recipients of transfers through a system of support for the less developed republics and their position became increasingly volatile without this support.
French: Lorsque de grosses entreprises ont commencé à déposer le bilan, leur surreprésentation dans les échantillons étudiés a entraîné une baisse des chiffres de l’emploi plus radicale qu’elle ne l’a été en réalité.