ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to answer all your desires, several versions of this style are proposed.
French: Ainsi vous avez le choix entre un style Aero ou Classique, un Tux ou un bouton Windows, une barre des tâches traditionnelle ou fine.
English: It was important to work in synergy with non-governmental organizations (NGOs).
French: Il importe de travailler en synergie avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The invoices issued under the contract (in relation to which the retention monies were not released) were as follows:
French: Les factures pour lesquelles les retenues de garantie n'ont pas été rendues étaient les suivantes:
English: Request for permission to reproduce any information contained on this Website should be addressed to the CU Chemie Uetikon GmbH Webmaster ( info@uetikon.com ).
French: La demande de permission pour reproduire toute information contenue dans notre site web doit être adressée au Webmaster de CU Chemie Uetikon GmbH ( info@uetikon.com ).
English: • Safety Goal – Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: But en matière de sécurité – Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: "My warmest congratulations to all those who are participating in the projects announced today."
French: « Mes plus chaleureuses félicitations à tous ceux et à toutes celles qui participent aux projets annoncés ce matin.
English: Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neigbourhood and Partnership Instrument.
French: Le règlement (CE) n° (insert) du Parlement européen et du Conseil, du (date), introduit un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: • Budget 2005, including a $10 million grant to the Terry Fox Foundation for cancer research;
French: • les mesures annoncées dans le budget 2005, notamment une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer;
English: Without energy, however, our daily life would be very different as the factories would grind to a halt, aeroplanes could not take off, cars could not start, and we would have no heating, hot water, electricity or computers.
French: Pourtant, le quotidien serait bien autre sans énergie, les usines ne tourneraient pas, les avions ne décolleraient pas, les voitures ne démarreraient pas, nous n’aurions pas de chauffage, pas d’eau chaude, pas d’électricité, pas d’ordinateurs.
English: Even if, at the start, the initiators, in their concern to plough new furrows have been able to be "satisfied" by pursuing a particular path (one of the four approaches mentioned) it is essential now to consider the whole of the domain, including linking it to the teaching of specific languages and to other educational disciplines.
French: Si, dans un premier temps, leurs promoteurs, préoccupés de défricher des terrains nouveaux, ont pu se «contenter» de suivre leur piste particulière (l’une des quatre approches mentionnées), c’est bien l’ensemble du champ qu’il convient de prendre aujourd’hui en considération, y compris pour relier ce champ aux enseignements de langues particulières et aux autres disciplines éducatives.
English: [1120:] So long as his heart is thus freely opened to me, so long as he delights to tell me what he feels, I have nothing to fear; the danger is not yet at hand.
French: [1118:] Mais pourquoi l’enfant se choisit-il des confidents particuliers? Toujours par la tyrannie de ceux qui le gouvernent.
English: Unless our principles are reinforced in this way, unless the Union provides itself with an ethical pillar which gives it credibility in the eyes of the general public - a pillar which, in fact can also serve as a model and a point of reference for its external relations - we run the risk of being derailed as a result of extending our policies and watering down our values.
French: Nous devons impérativement renforcer ces principes ; l' Union doit se doter de principes éthiques qui la rendent crédible face à ses citoyens - et qui puisse en outre servir de modèle et de référence à son cadre de relations avec l' extérieur - sans quoi nous courons le risque de nous acheminer vers un renforcement de nos politiques au détriment de nos valeurs.
English: Place the tube in the boiling waterbath for 90 seconds. Cool to ambient temperature under running water.
French: L'acide lactique et les lactates du filtrat sont transformés en acétaldéhyde par l'acide sulfurique concentré en présence de sulfate de cuivre (II).
English: From a decorative and impressionistic style FitzGerald moved to a pointillist technique.
French: FitzGerald passe d'un style décoratif et impressionniste à une technique pointilliste.
English: Anyone can submit an application, but we do reserve the right to refuse membership or revoke a Website's membership at any time if we conclude that it contains objectionable material.
French: N'importe qui peut soumettre sa candidature, mais nous nous réservons le droit de refuser une candidature ou de révoquer un site affilié à n'importe quel moment si nous remarquons que son contenu est dérangeant.
English: This test is currently harmonised with the similar test used in the European Union.
French: Cette épreuve est actuellement harmonisée avec l'épreuve similaire appliquée dans l'Union européenne.
English: The denotation of the word "point", therefore, is very specific and is much more narrow than "catchment area".
French: Par conséquent, le terme « point » a une signification bien précise et beaucoup plus étroite que celle de « catchment area » (terme employé par Air Canada dans sa correspondance) ou « zone desservie » [traduction libre].
English: In Ituri, a new ceasefire between the FARDC and the National Integrationist Front, led by Peter Karim, was agreed upon on 2 January after fighting had broken out near the town of Fataki at the end of December.
French: En Ituri, un nouveau cessez-le-feu entre les FARDC et le Front nationaliste et intégrationniste (FNI), dirigé par Peter Karim, a été convenu le 2 janvier après les combats qui avaient éclaté près de la ville de Fataki à la fin du mois de décembre.
English: In many countries, militarization has accompanied dam-building;
French: Dans de nombreux pays, la construction de barrages s'est effectuée dans un contexte de militarisation;
English: Furthermore, although the Office of the High Commissioner had refrained from commenting on the availability of resources to achieve its mandate, India had continued to express its disquiet that, because a disproportionate share of non-budgetary resources went to the work of the Office, it was conceivable that less attention was being paid to the priorities of developing countries.
French: Par ailleurs, si le Haut Commissariat ne fait pas d'observations sur les ressources dont il dispose pour s'acquitter de son mandat, l'Inde n'a cessé de se préoccuper du fait qu'une part disproportionnée des ressources extrabudgétaires est consacrée aux activités du Haut Commissariat, ce qui pourrait entraîner une réduction de l'intérêt accordé aux priorités des pays en développement.
English: Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage.
French: Ce document a été préparé pour le groupe d'étude du CESE.
English: It’s also a time management issue.
French: Les systèmes permettent également une meilleure gestion du temps.
English: Why can’t you use the data I already provide?
French: Pourquoi n'utilisez-vous pas les renseignements que j'ai déjà fournis?
English: STRIVING FOR EXCELLENCE FINTRAC plays an integral role in Canada's effort to combat organized crime and terrorism.
French: VISER L’EXCELLENCE CANAFE fait partie intégrante des efforts que déploie le Canada dans sa lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The method is found to overestimate strain energy in three-membered rings, and to underestimate the strength of three-electron PP bonds.
French: On trouve que la méthode surestime l'énergie de contrainte des cycles à trois chainons et sous estime la force des liaisons PP à trois électrons.
English: Empirical evidence suggests that SMEs have lower productivity per worker than large companies, on average.
French: L’évidence empirique démontre que les PME ont, en moyenne, une productivité plus faible par travailleur par rapport aux grandes compagnies.
English: The shading on this map implies no endorsement of any territorial claim.
French: La partie colorée de la carte ne cautionne aucune contestation territoriale.
English: The Association des professionnels en audio has begun the process of naming occupations in the general area of sound production and is pressing for competency charts and profiles for mixers and recording technicians.
French: L’Association des professionnels en audio a commencé à définir les différentes professions dans la production de son et demande qu’une charte et un profil de compétences pour les techniciennes et techniciens au mixage et à l’enregistrement du son soient faits rapidement.
English: Even if counsel had been able to perceive the seriousness of the problem, they would not have had the means to hire the appropriate specialists.
French: Même si le conseil avait été en mesure de percevoir la gravité du problème, les auteurs n'auraient pas eu les moyens d'engager des professionnels compétents.
English: If Cookies are disabled in your browser you will be unable to access those areas of the Site to which registration is required (e.g., the Smucker's Community).
French: Si vous avez désactivé les témoins dans votre navigateur Internet, il vous sera impossible d'accéder aux zones du Site qui exigent une inscription.
English: and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: For the first time ever in its long-standing history, the people of South-Eastern Europe are given the unique opportunity to be part of the European values and to bring their own contribution to the building up of the new, free and united Europe.
French: De plus, il envisage aussi de créer un accès à un site Web devant servir de forum de partage d’informations entre les parlements et les différents partenaires impliqués dans des projets parlementaires.
English: It was they who benefited from female genital mutilation and early marriage.
French: Ce sont eux qui profitent des mutilations génitales féminines et du mariage précoce.
English: Transborder flows of personal information were a trickle. Now they are a flood.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels était alors très limitée, mais elle a désormais l’allure d’un déluge.
English: Requests Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol to include, in the fifth national communications submitted in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention and decision 10/CP.13, the necessary supplementary information required under the guidelines for reporting supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 15/CMP.1, in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; Concludes that the review of supplementary information incorporated in national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol and consideration of the outcome of this review have proved to be useful and should continue in accordance with decisions 22/CMP.1 and 26/CMP.1.
French: Prie les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto de faire figurer, dans leurs cinquièmes communications nationales soumises en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention et de la décision 10/CP.13, les informations supplémentaires nécessaires conformément aux lignes directrices pour la notification des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto contenues dans l'annexe de la décision 15/CMP.1, en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;  Constate que l'examen des informations supplémentaires figurant dans les communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et l'analyse des résultats de cet examen se sont révélés utiles et devraient se poursuivre conformément aux décisions 22/CMP.1 et 26/CMP.1.
English: The Preamble of the draft proposal clearly stresses the need not to compromise the rights of other rightholders.
French: Le préambule du projet de proposition de base insiste explicitement sur la nécessité de ne pas compromettre les droits des autres titulaires de droits.
English: The establishment of a legal and regulatory framework is one of the main priorities of the national strategic plan on information and communications technology (ICT) adopted by the Government in June 2005.
French: La mise en place d'un cadre juridique et réglementaire est l'un des axes prioritaires du plan stratégique national des technologies de l'information et de la communication adopté par le Gouvernement en juin 2005.
English: In October 1992, Shield Mark launched a radio advertising campaign, each of its commercials beginning with a signature tune employing the first nine notes of Für Elise.
French: Pour l'une des deux, il est en outre précisé "jouée sur un piano".
English: The committee indicates the deadline for the ESC and CoR to deliver their opinions.
French: La commission indique le délai dans lequel ces deux organes doivent rendre leur avis.
English: A National Support Plan, managed by OCIPEP, specifies how federal expertise and assistance can be brought to bear.
French: Un plan national de soutien géré par le BPIEPC fixe les modalités de la participation des agences fédérales qui sont expertes en la matière.
English: • 0.008 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,008 mg/kg p.c. par jour est l’AQA calculé par la FAO et l’OMS
English: Prevention of Circadian Rhythm Disruption by Nocturnal Light Exposure
French: BROWN, Theodore J / SHAPIRO, Colin M
English: For more information on the UN Millennium Summit, visit: www.un.org/millennium/summit.htm www.unic.org.in/nl16sept.htm 3
French: Pour plus de renseignements sur le Sommet du millénaire des Nations Unies, visitez : www.un.org/french/millenaire/index.html
English: 6.3 The State party contends that, like the PDRCC risk assessment in the former legislation, the Pre-Removal Risk Assessment constitutes an effective remedy; the same has been held by the Committee against Torture and the Human Rights Committee with respect to the remedy of judicial review.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que l'évaluation du risque préalable au renvoi constitue un recours efficace, au même titre que l'évaluation des risques pour les demandeurs d'asile non reconnus prévue par l'ancienne législation.  Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme sont parvenus à la même conclusion concernant le recours en révision.
English: Please see response under subparagraph 2 (a) in this report.
French: Voir la réponse donnée au titre du paragraphe 2, alinéa a), du présent rapport.
English: It is a matter for the Member State to decide.
French: C'est une décision qui relève de sa compétence.
English: Some feedmills also buy fababeans and some are used for livestock feed on the farms where they are produced.
French: Certains producteurs d'aliments pour le bétail achètent des féveroles; les féveroles sont également utilisées pour nourrir le bétail dans les exploitations agricoles qui les cultivent.
English: An important example is the commitment by the provinces and territories to the Canada-wide Standards process.
French: L'engagement des provinces et des territoires à l'égard des normes pancanadiennes en est un exemple important.
English: (22) Paragraph (c) defines “transboundary damage”.
French: Les mesures d'intervention doivent être raisonnables.
English: The status of commercialization is unknown.
French: L’état de leur commercialisation est cependant inconnu.
English: Apart from introducing a note, alternatively a new special provision, in the label itself, only a minor change in colour is involved; no new icons or numberings are introduced.
French: Hormis l'introduction d'une note ou d'une nouvelle disposition spéciale, cette modification de l'étiquette ne porte que sur un simple changement de couleur, sans introduction de nouveaux pictogrammes ni de nouveaux chiffres.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
French: C'est une tragédie aussi évitable qu'immense.
English: Take the SITA bus and get off at Stigliano.
French: Prenez le bus SITA et descendez à Stigliano.
English: The Global Positioning System is a satellite-based radionavigation system provided by the US Department of Defense.
French: Le système de positionnement global, ou GPS, est un système de radionavigation par satellites fourni par le département de la Défense des États-Unis.
English: • (a) there is evidence that goods the uses and other characteristics of which closely resemble the uses and other characteristics of goods to which the preliminary determination applies have been or are being dumped or subsidized, and (b) the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing referred to in paragraph (a) has caused injury . . . or is threatening to cause injury, the Tribunal, by notice in writing setting out the description of the goods first mentioned in paragraph (a), shall so advise the [Commissioner].
French: • a) d'une part, que les éléments de preuve indiquent que des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles qui font l'objet de la décision provisoire ont été ou sont sous-évaluées ou subventionnées; b) d'autre part, que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement visé à l'alinéa a) a causé un dommage [. . .] ou menace de causer un dommage, il en avise le [commissaire] par un écrit donnant la description des marchandises mentionnées en premier lieu à l'alinéa a).
English: 319-A/76 of 3 May 1976, as amended, inter alia, by Act No.  3/2000 of 24 August 2000, which permits voting by Portuguese resident abroad.  This was not possible before the latter date.
French: 25.5 L'élection du Président de la République est régie par le décret-loi nº 319-A/76 du 3 mai modifié, entre autres, par la loi 3/2000, du 24 août qui est venue permettre le vote des émigrants, lequel n'était pas possible jusque-là.
English: A compass shows direction and here indicates nationwide or even international outreach for heraldry.
French: La rose des vents sert à indiquer la direction et indique la portée nationale et même internationale de l’héraldique.
English: This is Mandy M's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mandy M sur Stardoll.
English: It will also include assessing the workshop results through a satisfaction survey, the level of attendance, and the clarity of recommendations flowing from the conference proceedings.
French: Elle se fondera également sur l’évaluation des résultats de l’atelier obtenus par un sondage sur la satisfaction, sur le nombre de participants et sur la clarté des recommandations découlant des travaux du congrès.
English: The Board also considered it necessary to intensify its interaction with the NGO disarmament community.
French: Le Conseil a également estimé indispensable d'établir des contacts plus étroits avec les ONG concernées par les questions de désarmement.
English: HPFB sees merit in further investigating these suggestions and will consider a compliance-related factor in the context of the next fee review process. 5.3.
French: La DGPSA voit le mérite d'étudier plus à fond ces suggestions et considérera un facteur associé à la conformité dans le contexte du prochain processus d'examen des frais.
English: Read More News - 7/30/2007 First Family To Be Recognized As Cold Lake Ambassadors The City of Cold Lake, Alberta, and the Economic Development Advisory Committee (EDAC) have recognized the Wilson Family, including Air Force WO Cathy Wilson, as the first Cold Lake family Ambassador.
French: Lire plus Nouvelles - 7/30/2007 Première famille ambassadrice de Cold Lake La ville de Cold Lake, en Alberta, et le comité consultatif sur le développement économique ont reconnu la famille Wilson, ainsi que l’Adj Cathy Wilson de la Force aérienne, comme la première famille ambassadrice de Cold Lake.
English: In positive terms, it means that, wherever possible, the agencies should act as advocates of projects and approaches which contribute not only to economic growth or other broadly defined objectives, but also to enhanced enjoyment of the full range of human rights.
French: Dans un sens positif, il signifie que les organismes doivent, dans toute la mesure du possible, appuyer les projets et les méthodes qui contribuent non seulement à la croissance économique ou à la réalisation d'objectifs plus larges, mais également au plein exercice de la totalité des droits de l'homme.
English: It is recognised that some health care professionals, although not engaged exclusively in the practice of palliative care, might have additional training and expertise in the field of palliative care.
French: La médecine palliative est le soin approprié apportés au patients qui ont un affection active, progressive et à un stade avancé, pour laquelle le pronostic est limité, et l’accent mis sur la qualité de vie.
English: • Other (9.4%), eg., "More citizen involvement through more transparent decision making and better informed citizenry (due to the Web)".
French: • Autres (9,4 %) ex. : « More citizen involvement through more transparent decision making and better informed citizenry (due to the Web) »
English: In that connection, it must be pointed out that Article 11 of the Directive has not been implemented in full since the relevant national provisions do not provide for any form of supervision by a competent authority of the setting free of animals.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que l'article 11 de la directive n'a pas été transposé de façon complète puisque les dispositions nationales pertinentes ne prévoient aucune forme de contrôle, par une autorité compétente, de la mise en liberté d'un animal.
English: Further tools and guidelines on facilitating CDIA will follow.
French: D'autres outils et lignes directrices pour faciliter l'IDCE suivront.
English: If a country wants to get involved in these activities, focal points can use knowledge of the Conventions' activities to avoid duplication of work, find synergies, etc.;  (f) Water, sanitation and water-related disease: Discussions on implementation of the Protocol are ongoing.
French: Lorsqu'un pays souhaite participer à ces initiatives, les centres de liaison peuvent le faire profiter des connaissances acquises dans le cadre des activités menées au titre de la Convention pour éviter le chevauchement des activités, trouver des synergies, etc.;