ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the NSERC Canada Research Chair program and the Networks for Centres of Excellence have promoted water-oriented research at universities.
French: À mesure que les responsabilités se déplacent entre les diverses parties intéressées dans la gestion de l’eau et que de nouveaux défis se présentent, les capacités des organisations et des collectivités devraient retenir l’attention.
English: Other challenges await the public service.
French: La fonction publique devra relever d’autres défis.
English: At this level, there is a lack of initiatives and of resources.
French: À ce niveau, les initiatives et les ressources font défaut.
English: Only when the object is precisely in the centre of the image and the focus has to be determined on that object you can switch over to Center AF.
French: Par contre lorsque vous voudrez photographier un sujet qui est précisément au centre de l'image vous pourrez utiliser le collimateur au centre de l'appareil.
English: The Commission's legal service has expressed concern about the compatibility of this solution both with EU law and with WTO obligations.
French: Le service juridique de la Commission a fait part de ses craintes quant à la compatibilité de cette solution à la fois avec la législation de l'UE et avec les obligations contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB | TNO | YK
English: Objectives Establish an acting steering group to fund the staffing (including clerical/coordinating staff and evaluation consultant) to work with the Collaboration.
French: Objectifs Établir un groupe de direction intérimaire afin de financer la dotation en personnel (y compris le personnel de bureau et de coordination ainsi qu'un consultant en évaluation) en vue de travailler avec le groupe de collaboration.
English: • EI premiums were slightly lower, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont été un peu moins élevées vu que la réduction des taux de cotisation a plus que compensé l’incidence de l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: The HMCS Preserver is an auxiliary oiler replenishment (AOR) ship which has a vast supply capacity (13,250 tonnes of vessel fuel, 510 tonnes of aircraft fuel, 360 tonnes of dry cargo and 300 tonnes of ammunition) and is used to supply task group vessels at sea with food, munitions, fuel, spare parts and other supplies.
French: Le NCSM Preserver est un navire de ravitaillement qui a une immense capacité de charge (13 250 tonnes de carburant, 510 tonnes de carburant d’aviation, 360 tonnes de cargaisons sèches et 300 tonnes de munitions) et sert à ravitailler, en mer, les bâtiments du groupe opérationnel en vivres, munitions, carburant, pièces de rechange et autres fournitures.
English: Health and safety are the mandate of HPB and the primary objective of its regulatory programs.
French: La santé et la sécurité constituent le mandat de la DGPS et le principal objectif de ses programmes réglementaires.
English: With regard to couples, the age limits apply to the younger spouse or partner;
French: S'agissant des couples, les limites d'âge s'appliqueront au conjoint ou au concubin le plus jeune;
English: The 46th IISL Colloquium on the Law of Outer Space was held in Bremen, Germany, from 29 September to 3 October 2003.
French: Le quarante-sixième Colloque de l'Institut sur le droit spatial a été organisé du 29 septembre au 3 octobre 2003 à Brême (Allemagne).
English: Most Common Deficiencies by Submission Level 7.
French: Défauts les plus courants par niveau de présentation 6.
English: Our report on the implementation of the environmental liability directive shows a rather slow take-up of the financial security instruments to cover for liabilities, and this is the case in Ajka.
French: Notre rapport sur la mise en œuvre de la directive concernant la responsabilité environnementale montre que l'introduction des instruments de garantie financière destinés à couvrir les responsabilités est relativement lente. Cela s'applique à Ajka.
English: The project has achieved 63.3 per cent female enrolment in the academies and has produced better information and data on Jordanian women in the information and communication technology sector and greater interest among planners in that area in using such information as a basis for policies and programmes.
French: Le projet a réalisé un taux d'inscription de 63,3 % de femmes dans les établissements et a amélioré l'information sur les Jordaniennes dans le secteur des TIC, tout en amenant les planificateurs à tirer parti de ces informations à l'occasion de l'élaboration de politiques et programmes.
English: ICS are common symbols such as the wine glass (fragile) and the umbrella with the raindrops (keep dry).
French: Ce sont des symboles courants comme le verre de vin (fragile) et le parapluie sur lequel tombent des gouttes d’eau (garder au sec).
English: Flash photolysis of 2-diazo-4,4,6,6-tetramethylcyclohexane-1,3-dione in aqueous solution produced 2-oxo-3,3,5,5-tetramethylcyclopentylideneketene, which underwent hydration to the enol of 2-oxo-3,3,5,5-tetramethylcyclo pentanecarboxylic acid; the enol then isomerized to the keto form of the acid.
French: La photolyse éclair de la 2-diazo-4,4,6,6-tétraméthylcyclohexane-1,3-dione en solution aqueuse conduit à la formation du 2-oxo-3,3,5,5-tétraméthylcyclopentylidènecétène qui subit ensuite une hydratation conduisant à l'énol de l'acide 2-oxo-3,3,5,5-tétraméthylcyclopentanecarboxylique qui se transforme éventuellement en forme cétonique de l'acide.
English: [2001-10-16] SR&ED Steering Committee - Report from May 2001 Conference [2001-08-21] Application Policy 2000-04R (Revised)-- Recapture of Investment Tax Credit [2001-06-01] Speech by the Honourable Martin Cauchon at the conference entitled Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives [2001-05-30] Slideshows from the conference "Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives: Economic Development Through SR&ED Tax Incentives" [2001-05-30] Minister Cauchon salutes industry's contribution to SR&ED tax incentive program improvements [2001-05-30] The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Action Plan [2001-05-17] Application Policy 01-02 -- Multinational Clinical Trials [2001-05-17] Application Policy 96-09R (Revised) -- Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2001 [2001-10-16] Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE Rapport sommaire préparé pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada par Le Conference Board du Canada [2001-10-16] Comité de partenariat de la RS&DE - Rapport de la Conférence de mai 2001 [2001-08-21] Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision [2001-06-01] Discours de l'honorable Martin Cauchon à la conférence intitulée Un travail d'équipe -- Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Le ministre Cauchon souligne le rôle joué par le secteur privé dans l'amélioration du programme d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » [2001-05-30] Plan d'action pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) [2001-05-17] Politique d'application 01-02 -- Essais cliniques multinationaux [2001-05-17] Politique d'application 96-09R (Révisée) -- Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique
English: He told both his regular troops and the Republican Guard that attacks on civilians would not be tolerated, and withdrew the Republican Guard from the north-west after reports of brutality.
French: Il a fait savoir tant aux soldats de l'armée régulière qu'à ceux de la Garde républicaine que les attaques contre des civils ne seraient plus tolérées et il a retiré la Garde républicaine du nord-ouest après avoir reçu des informations concernant des exactions.
English: Recommends that States and international intergovernmental organizations should report to the Office for Outer Space Affairs on new developments relating to their practice in registering space objects.
French: Recommande aux États et organisations internationales intergouvernementales de présenter au Bureau des affaires spatiales des rapports sur l'évolution de leur pratique en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: The MPA’s senior vice president and Asia-Pacific regional director, Mike Ellis, highlighted the discovery in recent raids of child pornography alongside pirated movies.
French: Le premier vice‑président de la MPA et directeur régional pour l’Asie et le Pacifique, Mike Ellis, a souligné la découverte dans des perquisitions récentes de matériel de pédopornographie en même temps que de films piratés.
English: You must fill out this form and return it along with your Establishment Licence renewal to the Inspectorate.
French: Ce formulaire doit être rempli et retourné, avec la demande de renouvellement de licence d’établissement à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the United States of America and the free world have been taken by surprise by the absolutely barbaric wave of attacks that has destroyed the lives of thousands of men, women and children from more than 60 countries, murdered in appalling circumstances of horror and brutality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les États-Unis d' Amérique et le monde libre ont été surpris par une vague d' attentats on ne peut plus barbares, qui a causé la mort de plusieurs milliers de personnes, hommes, femmes et enfants, originaires de plus de 60 pays, assassinés dans des circonstances terribles, horribles et brutales.
English: In addition, our close proximity to government and corporate offices and Long Island University makes corporate travel a breeze.From our easy access to the Brooklyn Bridge to a fun family adventure at Coney Island in Brooklyn, New York, our hotel is close to it all. Leisure guests can enjoy a visit to Manhattan and stand in the middle of Times Square or visit the famous Grand Central Station, which are both just a few minutes away by subway or taxi.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 115 chambres.
English: Take a long-range view.
French: Sachez comment respecter et composer avec les différences.
English: [23] Turning to the issue of acting opportunities, Mr. O’Hara stated that when he commenced work in his current position, he had decided to discontinue Ms. Stedel’s acting appointment to the Position and to undertake the duties of the Position himself.
French: [23] Quant à la question des possibilités d’intérim, M. O’Hara a déclaré que, lorsqu’il est arrivé à son poste actuel, il a décidé de mettre fin à l’intérim de Mme Stedel au poste et de s’acquitter lui-même des tâches de ce poste.
English: Many sources will be searched to meet this short-term demand including other industries (e.g. manufacturing, utilities, maintenance and repair) where weaker markets could make construction employment attractive.
French: Les prix élevés des produits de base créent de nouveaux débouchés et stimulent les projets industriels et de génie civil. L’activité s’intensifie dans la plupart des régions.
English: Article 5 bis* Preventive anti-corruption body or bodies
French: Article 5 bis* Organes de prévention de la corruption
English: Enjoying fame in his lifetime, he wrote one of the earliest operas, L’Orfeo, which is still regularly performed.
French: Il est également le dernier grand représentant de l’école italienne du madrigal, genre auquel il a consacré huit Livres, ainsi que l’auteur d’une abondante œuvre de musique religieuse (messes, vêpres, motets…).
English: Neither 38%
French: Ni l’un, ni l’autre 38 %
English: This will help to ensure an effective implementation of the regulatory requirements.
French: Cela aidera à assurer la mise en œuvre efficace de ces exigences réglementaires.
English: Opportunity for improvement is identified in that an annual training and development plan should be developed and documented.
French: Une possibilité d’amélioration a été dégagée en ce sens qu’un plan annuel de formation et de perfectionnement des compétences devrait être élaboré et documenté.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Amendment 62 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck et jjAnne E. Jensen, au nom du groupe ALDE Amendement 62 Paragraphe 24 24. demande instamment aux États membres et à la Commission d'accorder une attention particulière aux secteurs qui constituent la base d'une économie moderne saine tels que la connaissance, les qualifications, la recherche et le développement, l'innovation, les télécommunications, les transports et l'énergie; est d'avis qu'il y a lieu de promouvoir l'innovation chaque fois que cela est possible; Or. en
English: More particularly, VIA submits that the interrogatories from CCD are merely questions that do not justify CCD's requests for disclosure of the Alstom and Bombardier contracts.
French: Plus précisément, VIA fait valoir que les demandes de renseignements du CCD sont tout simplement des questions qui ne justifient pas celui-ci de demander la divulgation des contrats Alstom et Bombardier.
English: Secondly, goods like those in issue are called "sign bridges" by the people who designed these structures, the suppliers of components used to build the structures and contractors.
French: Ensuite, les marchandises en question sont appelées «sign bridges» par les responsables de la conception de ces structures, par les fournisseurs des composantes utilisées et par les entrepreneurs.
English: This study suggests that developing countries would benefit the most, particularly from an increase of low-skilled emigration, mainly because of the higher incomes their emigrants would earn abroad and the resulting rise in remittances.
French: Cette étude indique que ce sont les pays en développement qui en bénéficieraient le plus, en particulier grâce à la hausse du nombre d'émigrants peu qualifiés, principalement à cause des salaires plus élevés que ces émigrants gagneraient à l'étranger et de l'accroissement subséquent de leurs envois de fonds.
English: Photoshop is a fantastic and highly-powered image editing application, but it does have its limits. The most prevalent of these, of course, is that it is primarily a 2D application and lacks comprehensive 3D abilities.
French: Ce superbe tutoriel nous a été gracieusement offert par DeathxDesign .
English: It is difficult to tell what predominates here: a lack of strategic thinking or the disturbing lack of diplomatic straight talking within Europe, let alone of transatlantic consultation.
French: Il est difficile de dire ce qui prédomine à cet égard: l’absence de vision stratégique ou un manque criant de discussions diplomatiques à l’intérieur de l’Europe, sans parler même de consultation transatlantique.
English: The high illiteracy rate among working age women has numerous adverse effects on domestic health, children's education levels and overall economic development.
French: Le taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes en âge de travailler a de nombreux effets néfastes sur la santé de la famille, le niveau d'éducation des enfants et le développement économique d'ensemble.
English: Today the Toquaht live at their traditional villages of Macoah and Chequis.
French: Aujourd'hui, les Toquahts vivent dans leurs villages traditionnels de Macoah et Chequis.
English: In both cases it is easier for the NSI to check that the confidentiality is not violated.
French: Dans les deux cas, il lui est plus facile de vérifier qu'il n'y a pas atteinte au droit de confidentialité des données.
English: Explore The Great Adventure through the interactive floorplan.
French: Utilisez le plan interactif pour traverser La grande aventure.
English: The art is the same way; to carve a totem pole is the same way.
French: C’est pareil en art; c’est pareil quand on sculpte un mât totémique.
English: The mine was constructed between January 1997 and October 1998.
French: CHEMINÉES PRODUCTRICES DE DIAMANTS
English: • Are there any specific requirements (assistance reaching the assessment site, wheelchair access, table height, attendant service, etc.)?
French: • Est-ce qu'il y a des besoins spécifiques (aide pour se rendre à l'endroit où l'on administre l'évaluation, accessibilité en fauteuil roulant, hauteur de la table, service auxiliaire, etc.)?
English: • The second study looked at all casuals hired from April 1, 1995 through March 31, 2005 and tracked these individuals through March 31, 2006 to determine what proportion of these individuals subsequently became employed under the PSEA.
French: • La seconde étude porte sur le personnel occasionnel embauché entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 2005, et sur le cheminement de ces personnes jusqu'au 31 mars 2006 afin de déterminer dans quelle proportion elles deviennent fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: The present report is divided into three sections.
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Article 34 – Information 1 The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the final result of the action taken under this chapter.
French: Article 34 – Informations 1 La Partie requise informe sans délai la Partie requérante du résultat définitif concernant les mesures entreprises au titre du présent chapitre.
English: Registries Data and Services - client, provider, location and terminology registries.
French: Figure 4 -Architecture de la solution aux temps d'attente Données et services en lien avec les registres - registres des clients, des fournisseurs, des établissements et de la terminologie.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Croatian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Field pea has become an important crop in Saskatchewan with over 615,000 hectares (1.62 million acres) grown in 1999.
French: Les pois des champs se taillent aujourd'hui une place honorable parmi les cultures de la Saskatchewan, puisque leur superficie a dépassé 615 000 hectares (1,62 million d'acres) en 1999.
English: Seriously, assuming a naive interpretation of the ambiguous statement flagged here above , this Decree can be defended.
French: Sérieusement, en présumant une interprétation naïve de l'énoncé ambigu signalé ci-haut , ce Décret se défend.
English: This is certainly true for Canada.
French: C'est assurément le cas du Canada.
English: Registered Plans Division or Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 You can also call at: (613) 954-0419 (service in English) Pension Advice Section Pension Benefits Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 12th Floor, 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H2 (613) 990-8089 (service in English) (613) 990-9267 (service in English) (613) 990-8430 (service in French)
French: Revenu Canada ou Bureau du surintendant des Division des régimes enregistrés institutions financières du Canada 700, avenue Industrial Division des normes de prestations de pension Ottawa ON K1A 0L8 Section des conseils en matière de pensions 255, rue Albert, 12e étage Ottawa ON K1A 0H2 Vous pouvez aussi appeler aux numéros suivants : (613) 954-0930 (service en Français) (613) 990-8430 (service en Français) (613) 990-8089 (service en anglais) (613) 990-9267 (service en anglais)
English: For the proposals concerning special instructions TP10 and TP23, the expert from the United States said that he would submit a new document at the next session, taking the various comments into account.
French: Au sujet des propositions relatives aux instructions spéciales TP10 et TP23, l'expert des États-Unis a dit qu'il présenterait un nouveau document à la prochaine session en tenant compte des diverses remarques formulées.
English: One reason is health decline when client leaves home community and enters unfamiliar culture.
French: L'une des raisons à cela est que l'état de santé des patients se détériore lorsqu'ils quittent leur communauté pour se retrouver dans un contexte culturel qui ne leur est pas familier.
English: Among others, we analyzed individual solutions and concepts in a variety of fields.
French: Entre autres, nous avons analysé des solutions et des concepts individuels dans une variété de secteurs.
English: Bookstores depend on the economy of scale available to large publishers and print distributors.
French: les librairies dépendent d'une économie d'échelle disponible aux grands éditeurs et distributeurs de produits imprimés.
English: Strategies can play an important part in giving them that sense of control and changing their perceptions of themselves.
French: Les stratégies peuvent jouer un rôle déterminant en donnant aux apprenants l’impression de maîtriser leur apprentissage et en changeant la perception qu’ils ont d’eux-mêmes.
English: FLAT WOODEN TOOTHPICKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF FORSTER MFG.
French: CURE-DENTS PLATS EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE LA FORSTER MFG.
English: Show the total amount of all excise tax in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant total de toute la taxe d’accise en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: The integrated framework is expected to balance the need for both internal and external relativity, and to lead to simplified and flexible compensation programs and equitable employment arrangements that contribute to recruitment and retention in critical skill areas.
French: Le cadre intégré doit équilibrer la relativité interne et externe et aboutir à des programmes simplifiés et souples de rémunération ainsi qu'à des mesures d'équité en matière d'emploi qui facilitent le recrutement et la rétention, d'employés dans les domaines de compétences essentielles.
English: Can Authors and Publishers distribute their works under the settlement for free, under a Creative Commons license or otherwise?
French: Est-ce que je peux recevoir un paiement comptant et retirer mes livres ou exclure mes livres et Hors-texte ?
English: The view was expressed that collective expulsion was contrary to international human rights law and, in particular, to the principle of non-discrimination.
French: On a exprimé l'idée que l'expulsion collective était contraire au droit international des droits de l'homme et, en particulier, au principe de non-discrimination.
English: Are requirements traced to design components, code components and test plans or procedures? 6.
French: Les modifications touchant les besoins sont-elles négociées entre les clients, la direction du projet et l’équipe de projet? 5.
English: • Manitoba has allocated monies to support their bilingual parent education program.
French: • Le Manitoba a affecté des fonds au soutien de son programme d'éducation parentale bilingue.
English: Agency Context 2.1 Agency Overview  2.1.1 Mandate and Mission  2.1.2 Strategic Outcome 2.2 Societal Context  2.2.1 External Factors 2.3 Challenges Section III:
French: Contexte du fonctionnement de l'Administration 2.1 Aperçu de l'Administration  2.1.1 Mandat et mission  2.1.2 Résultat stratégique 2.2 Contexte socio-économique  2.2.1 Facteurs externes 2.3 Défis Partie III :