ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we retain the European social model, that is to say a social security system with high-quality, developed health care and medical services.
French: Il est important de préserver le modèle social européen, qui se caractérise par un système de sécurité sociale qui propose des soins de santé avancés et de qualité.
English: projects with a more direct, regional/local impact (typically transport projects), where the catalytic effect of the EIB can be higher.
French: Pour le projet 10, le soutien apporté par la BEI pendant la phase de préparation, alors que la société de projet n’était pas encore opérationnelle, a été particulièrement apprécié.
English: Sioux, one of only three to complete the entire voyage without refuelling, finally left the convoy on the evening of 26 February, shepherding the escort carriers back to the barren yet welcome shelter of Scapa Flow.
French: Les canonniers ouvrent le feu et l’avion lance une torpille, qui finit par exploser à bout de course entre la 9 e et la 10 e colonnes.
English: Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2. and 7.4.1.3.
French: Entre les limites du champ 15° (± 15° H et ± 15° V) et celles du champ 5° (± 5° H et ± 5° V), les valeurs maximales croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies aux paragraphes 7.4.1.2 et 7.4.1.3.
English: The Institute’s position on CCS will be described in a separate document, which will probably be released at the same time as the Primer.
French: La position de l’Institut sur le CSC sera décrite dans un document distinct qui sera probablement publié en même temps que le guide.
English: An event upon request to monitor a file or directory.
French: Un événement survenu suite à une commande de surveillance d'un fichier ou d'un dossier.
English: In making this finding, the Panel does not touch on the question of the compensability of costs incurred in respect of the preparation of a claim before this Commission.
French: Cette conclusion ne s'applique pas à l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Conservation Officer Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Agent de conservation Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Depots and Base Supply Insufficient Data Director General Material systems and Supply Chain Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Dépôts et unités d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant
English: "Superior outcome of females over males after brief treatment for reduction of heavy drinking," British Journal of Addiction, 84: 405 - 411.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cat. # H39-438/1998E.
English: 1995 Resolution regarding the Permanent International Criminal Court
French: 1995 Résolution relative à la Cour pénale internationale permanente;
English: Furthermore, regular and reliable statistical reports on the IP system will be published.
French: Afin de renforcer le WIPO Patent Report publié chaque année, des analyses seront effectuées et des méthodologies standard seront mises au point pour permettre l’inclusion des indicateurs par pays et par domaine de la technique dans le rapport et dans les indicateurs statistiques publiés sur l’Internet.
English: The separation of the judiciary and executive branches of Government was one of the important reforms that had been introduced, and others were under way.
French: La séparation du judiciaire et de l'exécutif a été l'une des réformes essentielles mise en œuvre et d'autres sont encore en cours.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation
French: Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles : suite donnée aux décisions prises
English: • Canadian Navy http://www.navy.forces.ca
French: • Marine du Canada http://www.marine.forces.ca
English: Located at the main street of Andorra la Vella, in the main shopping area.
French: Hôtel situé dans la rue principale d'Andorra la Vella, dans la zone commerçante la plus importante de la ville.
English: Ensuring that development in the North proceeds in a manner that does not compromise the ability of future generations to meet their own needs is at the core of INAC’s sustainable development efforts in the North.
French: Les efforts d’AINC en matière de développement durable dans le Nord s’inspirent d’abord et avant tout du principe qu’il doit se produire de manière à ne pas nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Professional, clear - very easy to follow.
French: J'ai vraiment apprécié ce séminaire.
English: E. Financial and technical resources for implementation
French: Ressources financières et techniques pour la mise en œuvre
English: • How can we maximize skills transfer and local economic benefits?
French: • Comment peut-on optimiser le transfert de compétences et les avantages économiques pour la collectivité?:
English: 3.4137) Fax: (212) 963-2591 E-mail: paterniti@un.org
French: (bureau S-0292A, poste 3-4137) Télécopie : (212) 963-2591 Adresse électronique : paterniti@un.org
English: For transactions between taxable persons, the system is still based on the destination principle.
French: Termes-clés de l'acte
English: Our duty is to ensure an emphasis on the reconciliation of the spirit and ethics of liberalism, that is to say, between confidence and conscience.
French: Nous avons le devoir de nous assurer que l'on mette l'accent sur la conciliation entre l'esprit et l'éthique du libéralisme, c'est-à-dire entre la confiance et la conscience.
English: The Committee notes the State party's obligation with respect to the systematic and continuing implementation of all provisions of the Convention.
French: Le Comité fait observer que l'État partie est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence.
English: Funding was approved in December 2006.
French: Elle consistera à automatiser le traitement des demandes d’indemnité de déplacement.
English: Implement internal engagement strategy to engage staff in the transformation agenda.
French: Mettre en œuvre une stratégie de mobilisation interne afin de faire participer le personnel au programme de transformation.
English: The two provisions are in any case linked, because they both contribute to delimiting the scope of the draft articles.
French: Les deux dispositions sont de toute façon liées, parce que toutes deux contribuent à définir le champ d'application du projet d'articles.
English: Complacency is not an option."
French: Le statu quo n’est pas possible.
English: In Chapters 6 and 7 of this report the Panel has already recommended the strengthening of the Noise and Wildlife committees.
French: La Commission a deja recommande, aux chapitres 6 et 7, le renforcement des comites sur le bruit et sur la faune.
English: PDF (210 Kb)  Last modified: 1997-12-31 Summary Revenue Canada assists Transport Canada with the administration of the Motor Vehicle Safety Act and the regulations established thereunder.
French: PDF (223 Ko)  Modifié le : 1997-12-31 Résumé En collaboration avec Transports Canada, Revenu Canada applique la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et les règlements connexes.
English: Dr. Frederic Bass and Dawne Milligan, in consultation with other experts in the field, have devised a systematic, easy-to -use Guide for evaluation and planning that can help point out strenghts and weak spots in any program.
French: Le Guide d'évaluation et de planification a été conçu de façon à être facile à utiliser et grâce à faire ressortir les points forts et faiblesses de n'importe quel programme.
English: Such changes have not occurred during the past 10,000 years of stable Holocene climate.
French: GIEC, 2001, Rapport de synthèse, pages 80 à 86; GIEC, 2001, GTI, chapitres 4, 7, 9 et 11.
English: The first restrospective devoted to Gérard Uféras, États de grâce includes over 100 prints from three large series of photographs: “Un...
French: Première rétrospective consacrée à Gérard Uféras, États de grâce rassemble plus d’une centaine de tirages...
English: This year in review, which covers April 1, 2001 to March 31, 2002, highlights those activities which we have accomplished as well as the expected outcomes for the 2002 -2003 fiscal year.
French: Le rapport, qui couvre la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, présente les activités réalisées ainsi que les résultats prévus au cours de l’exercice 2002n2003.
English: As noted above, developed countries have been strong supporters of SSC.
French: Comme cela a déjà été noté, les pays développés ont fermement soutenu la coopération Sud-Sud.
English: MONTANER, Julio S
French: Diabetes, neuron degeneration and insulin signaling
English: The impact of load balance and securement on railroad operations Customer loading practices play a critical role in railroad safety.
French: Effet de la répartition et de l’arrimage du chargement sur l’exploitation ferroviaire Les méthodes de chargement des clients jouent un rôle crucial dans la sécurité ferroviaire.
English: Number of non-Thai citizens who did not apply for work permit, classified by nationalities, gender and age group
French: Nombre de non-citoyens thaïlandais n'ayant pas présenté de demande de permis de travail, par nationalité, sexe et groupe d'âge
English: Secondly, scale effects of increased consumption accrue not only from the pattern of consumption but also from increases in population.
French: En deuxième lieu, les effets d'échelle de l'augmentation de la consommation sont dérivés non seulement du mode de consommation, mais aussi de l'accroissement de la population.
English: A screening process that examines the possible or probable impacts of a proposal on the environment.
French: Droit de couper ou de récolter du bois sur les terres de la Couronne.
English: What began as an admission of drug usage on four occasions as a form of experimentation, which had occurred so long ago that the Complainant was unable to remember the actual circumstances, had now developed into a minimum of seven or eight occasions of usage, having taken place as recently as 1995, at a time when the Complainant was a police officer by profession.
French: Ce qui au départ était une admission de consommation de drogues à trois ou quatre reprises à titre d’expérience, qui avait eu lieu il y a si longtemps que le plaignant était incapable de se rappeler les circonstances réelles, s’était maintenant transformé en au moins sept ou huit occasions de consommation qui avaient eu lieu aussi récemment qu’en 1995, alors que le plaignant exerçait la profession de policier.
English: Subsidies on factors of production Production subsidies are subsidies received by a unit that are unrelated to the quantity or the value of goods produced or sold.
French: Solde et indemnités militaires Partie de la rémunération des salariés qui consiste en paiements aux membres des Forces armées en service au Canada et à l'étranger.
English: As the largest property owner in Canada, the federal government plays a key role in ensuring the on-going protection of the country’s built heritage.
French: En tant que premier propriétaire foncier au Canada, le gouvernement fédéral joue un rôle clé dans la protection constante du patrimoine bâti du pays.
English: (ii) Non-recurrent publications: country-based assessment report on implementation and effectiveness of multilateral environmental agreements in reducing environmental degradation (1);
French: ii) Publications isolées : rapports d'évaluation de pays sur l'application et l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement en ce qui concerne la réduction de sa dégradation;
English: It deals with the question of whether or not you agree that somebody’s age, their date of birth, should be known to the entire world — that is, that it should be distributed to all political parties, all persons who campaign for politicians and all politicians as a part of a mail-out by the Chief Electoral Office.
French: Il s’agit de savoir si l’on accepte que l’age et la date de naissance des gens soient connus du ˆ ` monde entier, c’est-a -dire que ces renseignements soient communiques en vrac par le directeur general des elections a tous ´ ´ ´ ´ ` les partis politiques, a toutes les personnes qui font campagne pour ` les politiciens et a tous les politiciens eux-memes.
English: Although efforts have been made and progress achieved in the area of health, obstacles persist.
French: Quoique des efforts aient été faits et des progrès réalisés en matière de santé, des obstacles persistent.
English: The Canadian experience in the Balkans stands in contrast to the Australian-led mission to East Timor, although many similar lessons and force structure imperatives emerged for both armies.
French: L’expérience canadienne dans les Balkans diffère énormément de celle des Australiens au Timor oriental où ils dirigèrent une mission, quoique les deux armées en tirèrent plusieurs leçons semblables et y précisèrent plusieurs exigences communes pour leurs structures de force.
English: 3UHIDFH Within the auspices of DG Enterprises’ Community Programme of Concerted Action a seminar titled "SME Support Services in the Face of Globalisation" was staged in Copenhagen on January 17-18 2000.
French: 3UpIDFH Sous les auspices du Programme d’action concertée communautaire de DG Entreprises, un séminaire intitulé "Services de soutien aux PME face à la Mondialisation" s’est tenu à Copenhague les 17 et 18 janvier 2000.
English: The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
French: Les montants représentant la contribution du Fonds sont prélevés sur les subventions allouées au titre du programme indicatif national.
English: Buddhist and Christian religious organizations and places of worship have reportedly been established by the authorities for political purposes and are intended for foreign visitors, tourists and religious officials.
French: Des organisations religieuses bouddhistes et chrétiennes et des lieux de culte auraient été établis par les autorités à des fins politiques, à l'attention des visiteurs étrangers, touristes et responsables religieux.
English: It is quite clear that the purpose of the payment of $2,000 was simply as compensation for the damage done to the claimant’s reputation as a result of release for incompetence, which the employer recognized as being unjustified in both this settlement and an out-of-court settlement.
French: Il devient bien évident que la source de paiement de $2,000 n'est pas pour autre considération que compenser pour des dommages causés à la réputation du prestataire, suite à un renvoi pour incompétence que l'employeur, par ce règlement et, dans un règlement hors Cour, a reconnu comme non-fondé.
English: Office2003SP1-kb842532-client-enu.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: Office2003SP1-kb842532-client-fra.exe : vous devez télécharger ce fichier si vous avez accès au CD-ROM d'origine du produit.
English: Benefits Perceived as Needing Improvement Responses indicated that some of the current benefits need to be improved, especially post-retirement benefits (67%), vacation entitlements (54%), dental (48%) and health (40%).
French: Avantages sociaux à améliorer Les réponses révèlent qu'il faudrait améliorer certains des avantages sociaux actuels, en particulier les avantages d'après-retraite (67 %), les congés annuels (54 %), les soins dentaires (48 %) et les soins de santé (40 %).
English: The members of the Administrative Committee on Coordination had expressed support for the Secretary-General's proposal and the constructive spirit which had inspired it.
French: L'intervenant souligne que les membres du Comité administratif de coordination appuient la proposition du Secrétariat et l'esprit constructif qui l'a inspirée.
English: Properly sequenced switching creates the motor torque. The commutator also provides the means to transmit the electrical current to the moving armature through the brushes that ride on the commutator.
French: Oxydation complète de tous les constituants combustibles d'un carburant.
English: Calgary and FCM are in receipt of an Application filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada") naming Calgary as respondent pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020708.doc - 28KB 2002-06-24 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Calgary and FCM are in receipt of an Application filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada") naming Calgary as respondent pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020708.doc - 28KO 2002-06-24 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Province of BC Government Adjustments
French: Ajustements au gouvernement de la province de la C.-B.
English: `Work' means engagement in economic activities as defined in paragraphs ‎226-‎227 above.
French: La notion d'espoir de reprendre le travail «dans un avenir proche» pourrait être précisée eu égard aux circonstances et à la situation économique de chaque pays;
English: • Getting all stakeholders onside;
French: • assurer la participation de tous les intervenants;
English: While welcoming article 11, paragraph 2, of the Constitution recognizing that the child can exercise his/her own rights in accordance with his/her maturity and the numerous legal provisions recognizing the right of the child to express his/her views, and noting the establishment of various Youth Parliaments at the cantonal or municipal levels, the Committee is still concerned that the general principle as laid down in article 12 of the Convention is not fully applied and duly integrated in practice into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Tout en se félicitant du paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution qui reconnaît que l'enfant peut exercer lui-même ses droits dans la mesure où il a la maturité voulue ainsi que des nombreuses dispositions juridiques qui garantissent le droit de l'enfant à exprimer ses opinions et notant que divers parlements de jeunes ont été créés au niveau cantonal ou municipal, le Comité est préoccupé de constater que le principe général énoncé à l'article 12 de la Convention n'est pas pleinement appliqué et dûment intégré concrètement dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État partie.
English: It was unusual, and refreshing, that in the Committee the human rights of women had not been ghettoized as an issue for only the women in the Committee to raise, although Ms. Evate and Ms. Medina Quiroga had shown fine leadership.
French: Il est inhabituel et encourageant de constater qu'au sein du Comité, les droits fondamentaux de la femme n'ont pas été traités comme une question à ne soulever que par les femmes, encore que Mme Evate et Mme Medina Quiroga aient fait preuve d'un dynamisme remarquable.
English: In addition, the private sector economists recommended, and the Government agrees, that: – the practice of setting aside $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments will continue and that this reserve, if not needed, will be used to pay down the debt; – the ﬁscal projections will continue to include an extra degree of economic prudence to provide further assurance against going back into a deﬁcit; – this prudence will be clearly and explicitly shown; and – for the purposes of public debate on policy options, a ﬁve-year rather than a two-year time horizon is now appropriate.
French: De plus, les économistes du secteur privé ont fait les recommandations suivantes, qui ont été acceptées par le gouvernement : – la pratique consistant à mettre de côté 3 milliards de dollars chaque année dans une réserve pour éventualités sera maintenue, aﬁn de se protéger contre des circonstances imprévues; si elle n’est pas nécessaire, la réserve servira au remboursement de la dette; – les projections ﬁnancières continueront d’inclure une mesure supplémentaire de prudence économique pour éviter de recommencer à accumuler des déﬁcits; – ce montant fondé sur la prudence sera présenté d’une manière claire et explicite; – un horizon de cinq ans, plutôt que de deux ans, est désormais approprié pour les débats publics sur les options stratégiques.
English: The Treasury Board Secretariat would also lead the development of government-wide standards of accessibility for information technologies and information technology standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait également de diriger l'élaboration de normes d'accessibilité à la technologie de l'information applicables à l'échelle du gouvernement et de normes sur la technologie de l'information.
English: Last year a practice was applied in terms of the structure of the meetings; will that same structure be applied this year?
French: Je voudrais savoir si la pratique de l'an dernier sera reprise cette année.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses English
English: We have highlighted the achievements of a few of them in the hope that they will inspire you to investigate further.
French: Voici un tout petit nombre d'entre elles - puissent leurs réalisations susciter en vous le désir de connaître davantage ces femmes émérites et toutes les autres!
English: • An individual may be charged with sexual assault if he or she forces someone to kiss, fondle or have sexual intercourse. This charge may also apply if a person is kissed or touched in a sexual way without his or her consent (no sign of physical injury or abuse need be present).
French: • Quiconque oblige une autre personne à l’embrasser, à lui faire des caresses sexuelles ou à avoir des relations sexuelles peut être accusé d’agression sexuelle; de la même façon, quiconque embrasse une autre personne ou lui fait des attouchements sexuels sans son consentement (aucune preuve de blessure corporelle ou de voies de fait n’est nécessaire) s’expose à la même accusation;
English: Each ‘European pathway’ will form part of the training followed in the Member State of provenance, according to that country’s legislation, procedures or practices.
French: Chaque "parcours européen" fera partie de la formation suivie dans l’État membre de départ, selon la législation, les procédures ou les pratiques qui y sont applicables.
English: As you are aware, the United Nations Environment Programme (UNEP) mandate relates to the global environment, and we therefore do not address those issues with individual countries/Governments in general.
French: Le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concerne l'environnement mondial et ne s'intéresse pas aux questions concernant des pays ou gouvernements particuliers.
English: A. Overview Simply stated, performance measurement is about measuring results.
French: A. Aperçu À proprement parler, la mesure du rendement consiste à mesurer des résultats.
English: Each room has its own toilet, shower facilities and wash-basin.
French: Chaque chambre a ses propres toilettes, douche et lavabo.