ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator took the opportunity to introduce Mr. Mohamed El Hacen Ould Lebatt, former Minister for Foreign Affairs of Mauritania, who will head his office in Kinshasa.
French: Sir Ketumile a saisi cette occasion pour présenter M. Mohamed El Hacen Ould Lebatt, ancien Ministre mauritanien des affaires étrangères, qui sera à la tête de son bureau à Kinshasa.
English: Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
French: Elles peuvent être visualisées à partir du navigateur interne à GIMP ou bien à partir de n'importe quel navigateur moderne.
English: SBAB tries to balance its funding between domestic and international markets.
French: La SBAB tente d’équilibrer son financement entre les marchés nationaux et internationaux.
English: AV07-016 Date: 14 February 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (6 Critical, 6 Important) in some Microsoft products, as well as the patches available for each.
French: AV07-016 Date : 14 février 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur les vulnérabilités suivantes (6 critiques, 6 importantes) relevées dans certains produits Microsoft, ainsi que sur les correctifs disponibles pour chacune d'elles.
English: A total of 62 concordant sibling pairs were identified.
French: Nous avons relevé en tout 62 paires concordantes de frères et soeurs.
English: • signature of the first Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Sport between Canada and the Peoples' Republic of China (2006-2010), in Beijing, China, on July 14, 2005.
French: • signature du premier Protocole d'entente en matière de coopération bilatérale dans le domaine du sport entre le Canada et la République populaire de Chine (2006‑2010), à Beijing (Chine), le 14 juillet 2005.
English: Chalet for sale in Peñíscola (Castellón) - Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Peñíscola (Castellón) - Individuel 2 Étages - Ref.
English: Effects of wet-weather discharges on benthic communities at the urban stream sites studied appear to be small, and their detection was limited by several inherent conditions, including natural heterogeneity in the distribution of benthic invertebrates, episodic (intermittent) exposure to discharges and contaminant fluxes allowing some recovery, "background" levels of disturbance, poorly delineated changes in communities caused by physical effects such as flow and sediment transport, and community response dynamics.
French: Les effets des rejets par temps pluvieux sur les communautés benthiques des cours d'eau urbains étudiés semblent faibles. Leur détection était limitée par plusieurs conditions intrinsèques, y compris l'hétérogénéité de la distribution des invertébrés benthiques, le caractère épisodique (discontinu) de l'exposition aux flux de contaminants et aux rejets qui permet un certain rétablissement, les perturbations naturelles, les changements mal délimités de cause physique (par exemple, le transport des sédiments et l'écoulement) subis par les communautés ainsi que la dynamique de réaction des communautés.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Remettre en végétation les zones perturbées en plantant de préférence des arbres, des arbustes ou des herbes indigènes et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l'érosion du sol et aider la germination.
English: The great outdoors is even greater when you’re riding worry-free!
French: La nature est encore plus belle lorsque vous pouvez l’apprécier sans souci!
English: Partnerships with reputable national and regional institutions, with proven research capacity, will be sought and strengthened.
French: L’OMPI s’efforcera d’établir et de renforcer des partenariats avec des institutions nationales et régionales réputées ayant une capacité de recherche avérée.
English: Our husbands were telling us at that point that nothing was certain and that this was still being discussed.
French: Nos maris nous disaient alors que rien n'était sûr et qu'on en parlait encore.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Robins AFB, GEORGIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Robins AFB, Georgia Oui Non
English: The cost and impact evaluation of CCPs is addressed in Concern No. 15 of this Annex.
French: L’évaluation des coûts et des répercussions des PMC est traitée dans la réponse à la préoccupation no 15 de la présente annexe.
English: In 2002, the pharmaceutical industry invested $1.4 billion in health research and development, or approximately 36% of the total health research in the country.502 It is not known just how much funding of research by the pharmaceutical industry in Canada goes into mental illness and addiction.
French: Premièrement, il faudrait examiner un grand nombre de pays avant d’effectuer une telle comparaison; deuxièmement, les données devraient être vraiment comparables; et troisièmement, les capacités de recherche des pays en cause devraient elles aussi être vraiment comparables.
English: As is required under the Act, CCMD will prepare its second five-year review for tabling in Parliament this year.
French: Comme l'exige cette loi, le CCG procédera à son deuxième examen quinquennal, qu'il présentera au Parlement cette année.
English: The business goals are not to see how many people we can hire or how many clients we can acquire.
French: Les objectifs de l'entreprise ne sont pas à voir combien de personnes on peut embaucher ou combien de clients que nous pouvons acquérir.
English: The Comptroller may, where adequate compensating controls are provided, authorize the signing of cheques by one signatory only.
French: Le Contrôleur peut, s'il estime qu'il existe des contrôles compensatoires suffisants, autoriser la signature de chèques par un seul signataire.
English: Monitoring The success of this program is measured through the revenues generated from sales and the ability to meet operating expenses. Sales of products and services relates specifically to occupational health and safety to improve workplace health.
French: Ressources Prévisions des dépenses 2007-2008 en milliers de dollars $ ETP 1 235 23 Dépenses prévues 2008-2009 en milliers de dollars $ ETP 1 178 24 Dépenses prévues 2009-2010 en milliers de dollars $ ETP 1 178 24 Dépenses prévues 2010-2011 en milliers de dollars $ ETP 1 178 24
English: The international community cannot, on the one hand, expect the Tribunal to complete its work in an efficient and effective manner while, on the other hand, withholding the resources necessary to ensure that the Tribunal is able to function.
French: La communauté internationale ne peut, d'une part, attendre du Tribunal qu'il accomplisse sa mission de manière rapide et efficace et, d'autre part, refuser de lui fournir les ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Alastair Mullin Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110
English: Some were also re-victimized by domestic violence or became, themselves, the abusers of their partners, children or parents.
French: Certains sont redevenus victimes de violence familiale ou sont devenus, eux-mêmes, les abuseurs de leur partenaire, de leurs enfants ou de leurs parents.
English: The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local "tariff" or "balancing" areas, which act against the development of the internal market.
French: Par ailleurs, des problèmes se posent actuellement en raison des incohérences au niveau national entre, par exemple, les structures tarifaires, les règles d'attribution des capacités, les accords d'équilibrage et les calendriers d'échanges et les mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement.
English: Ensure sufficient sharing in expertise and experience among internal staff concerning the SDS, such that one person’s unexpected absence does not compromise the ability of remaining staff to manage SDS responsibilities. It is critical that knowledge pertaining to SDS management be distributed among internal staff to the extent that an unexpected departure of any one individual does not unduly handicap remaining staff in their ability to manage SDS responsibilities.
French: Veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’échanges d’information entre les employés au sujet de leur expertise et leur expérience dans le domaine de la SDD, de façon que l’absence imprévue d’une personne ne mette pas en péril la capacité des autres employés de gérer les responsabilités liées à la SDD. Il est crucial que les connaissances acquises au sujet de la gestion de la SDD soient communiquées à tous les employés du Ministère afin que l’absence imprévue de l’un d’eux n’empêche pas ses collègues de gérer les responsabilités liées à la SDD.
English: Except as otherwise provided for in the Act or these Regulations, every person required by subsection 32(1), (3) or (5) of the Act to account for goods, or by subsection 32(2) of the Act to make an interim accounting in respect of goods, shall do so (a) in writing, in the prescribed form containing the prescribed information, at the customs office from which the goods were released or are to be released; or (b) by electronic means in accordance with a participants’ requirements document.
French: (casual goods) Déclaration en détail – dispositions générales 3. Sauf disposition contraire de la Loi ou du présent règlement, la personne tenue, aux termes du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises ou, aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi, de faire une déclaration provisoire de marchandises doit le faire : a) soit par écrit, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre, au bureau de douane où les marchandises ont été ou seront dédouanées; b) soit par un moyen électronique conformément à l’énoncé des besoins des participants.
English: After the goods cleared customs, FUSA then invoiced FC for the goods after they had been delivered to FC’s place of business in Vancouver.
French: Après leur dédouanement, FUSA a facturé les marchandises à FC, après leur livraison à l’établissement commercial de FC à Vancouver.
English: For example, a user can reduce the results of a subject search for information management by also selecting the type event or policy.
French: À titre d'exemple, un utilisateur pourrait réduire les résultats d'une recherche portant sur un sujet en particulier soit gestion de l'information en sélectionnant également le type événement ou politique.
English: The Motion incorporates some refinements and additions, described further in the attached backgrounder, to previously announced measures.
French: La motion comprend certaines améliorations et certains ajouts, exposés dans le document d'information en annexe, visant des mesures déjà annoncées.
English: The clients are primarily women who live alone, are widowed and have low incomes and chronic health conditions.
French: La majorité des participants étaient des veuves qui vivaient seules, avaient de faibles revenus et souffraient d'affections chroniques.
English: The most common TB drugs are:
French: Voici les médicaments contre la tuberculose les plus courants :
English: Many less skilled jobs can be learned in a few days or a week.
French: De nombreux postes moins spécialisés peuvent s’apprendre en quelques jours ou en une semaine.
English: Home / Commentaries / Islam versus Asia's Chinese Diaspora Article available in:
French: Home / Commentaries / Islam et diaspora chinoise asiatique Article available in:
English: Secondly, I would point out that Cyprus's accession to the European Union is made very awkward by the Turkish occupation because a Turkish invasion bridgehead via Cyprus is unacceptable to us, but I would also remind you that the Turkish foreign minister is on record as saying in so many words that if Cyprus becomes a member of the European Union Turkey will annex the northern part of Cyprus.
French: Ensuite, j'attire votre attention sur le fait que l'adhésion d Chypre à l'Union Européenne devient extrêmement problématique, en raison de l'occupation d'une partie de cette île par la Turquie. Pour nous une tête de pont pour l'immigration turque, via Chypre, est inacceptable.
English: The Committee reviewed information provided by a Ukrainian NGO regarding an activity in Belarus.
French: Le Comité a examiné des informations fournies par une ONG ukrainienne au sujet d'une activité au Bélarus.
English: Yemeni woman faces execution following political interference in ...
French: Une femme risque l'exécution au Yémen à la suite d' ...
English: in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: au premier alinéa, les mots «, le Conseil européen,» sont insérés après «Parlement européen», les mots «ou la Banque centrale européenne» sont insérés après «Commission», le mot «ou» avant la Commission est remplacé par une virgule et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa:
English: A final evaluation report is to be completed by November 2000.
French: Un rapport d'évaluation finale devra être remis en novembre 2000.
English: Under the provisions of article 28 of the Constitution of Turkmenistan, citizens have the right to form associations.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, les citoyens ont le droit de former des associations.
English: Thus rape in marriage is punishable provided that the aggressor, whether male or female, uses physical violence or intimidation to have sexual intercourse with their spouse.
French: Ainsi, le viol conjugal est réprimé si l'agresseur fait usage de la violence physique ou de l'intimidation pour avoir un rapport sexuel avec son conjoint.
English: The Law on Military Service (issued 30 December 1981).
French: Loi du 30 décembre 1981 sur le service militaire
English: That is the situation regarding some of these matters, and I thought it was useful to mention them.
French: Voilà la situation en ce qui concerne certaines questions, et je pense qu'il était utile de les mentionner.
English: To qualify for the rebate, the complex or unit must be used as the primary place of residence of the individual or, a relation of the individual, including a former spouse or common-law partner of the individual, and the total GST-excluded purchase price of the complex or unit must be less than $450,000.
French: Haut de la page Rappels au sujet du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est offert aux particuliers qui achètent d'un constructeur un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété, neufs ou rénovés en grande partie Pour avoir droit au remboursement, l'immeuble d'habitation ou le logement doit servir de lieu de résidence habituelle à l'acheteur ou à un de ses proches (y compris une ex-conjointe ou ex-conjointe de fait).
English: 3.117 The United States, referring to the Appellate Body's observation concerning the "demonstrable link" test as set out in paragraph 3.92 above 132 , and to what it considered as Canada's misinterpretation of that report (see paragraph 3.113 above), submitted that if the fact that producers are not obliged to sell into the export market were determinative of the second prong of Article 9.1(c), the Appellate Body would have found that the second prong was not satisfied as it would not have needed additional facts to complete that analysis.
French: 3.117 Se référant à l'observation de l'Organe d'appel sur le critère du "lien démontrable " – dont il était fait état au paragraphe 3.92 ci-dessus132 – et à ce qu'ils considéraient comme une interprétation erronée – par le Canada – de ce rapport (voir le paragraphe 3.113), les États-Unis ont estimé que, si le fait que les producteurs n'étaient pas obligés de vendre sur le marché d'exportation permettait de déterminer l'existence du second élément de l'article 9:1 c), l'Organe d'appel aurait constaté qu'il n'était pas satisfait à cette condition car il n'aurait pas eu besoin de faits additionnels pour terminer cette analyse.
English: more like 8km to city centre. 30 minute walk to the Metro.
French: Underground to Cornelia (endstation on rute A) and bus 246 the rest of the way.
English: The statistics serves mainly as a kind of indicator of business cycles, and you have always to be cautious when interpreting the figures.
French: Ces statistiques ne reflètent pas les créations et disparitions réelles d'entreprises, mais seulement les actes administratifs.
English: Some delegations expressed the view that the destruction of space systems, intentional or otherwise, which generated long-lived debris, should be avoided in line with the space debris mitigation guidelines adopted by the Subcommittee at its current session.
French: Pour quelques délégations, qu'elle soit intentionnelle ou non, la destruction des systèmes spatiaux générait des débris à longue durée de vie et devait être évitée, conformément aux lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Sous-Comité lors de la session en cours.
English: The wall, once completed, will be twice the length of the Green Line, severing Palestinian communities from each other, their land, their water and their resources.
French: Le mur, une fois terminé, sera deux fois plus long que la Ligne verte, coupant les unes des autres les communautés palestiniennes, divisant leurs terres, leurs eaux et leurs ressources.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretary-General on 21 January 2000.
French: La première loi crée un service de renseignements financiers (SRF) auquel les institutions financières seront tenues de communiquer des renseignements sur les opérations financières suspectes.
English: It is responsible for publications, media relations, promotional activities, and the Corporation's Web Site, as well as coordinating Canada Showcase, the grant program for Canadian festivals.
French: Elle est responsable des publications, des relations de presse, des activités de promotion et du site Internet de la Société, et coordonne le programme de soutien aux festivals canadiens, Le Canada à l'affiche.
English: My mission to Costa Rica revolved around the little-known Asesoría Técnica Principal group affiliated with the CO which provides excellent technical consultations and services and should become a regional resource for UNDP and others.
French: Ma mission au Costa Rica avait à voir avec le groupe de Conseil Technique Principal, peu connu et affilié au Bureau Nationaux. Ce groupe offre des consultations techniques et d’excellents services, et devrait finir par devenir une ressource régionale pour le PNUD et pour d’autres.
English: English people also love French and Italian cooking. It's incredibly popular here.
French: La cuisine Indienne est également très appréciée, vous trouverez de nombreux restaurants indiens avec notamment des services à domicile dans tous le pays pour faire un break après quelques bières accumulées surtout les week end!
English: • Need to pursue efforts to disseminate, promote, conserve, value, raise awareness, and educate with respect to heritage; and
French: • Besoin de poursuivre les efforts pour diffuser, promouvoir, conserver, valoriser, augmenter la sensibilisation et éduquer par rapport au patrimoine; et
English: It has been held that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.
French: La Cour a jugé qu'est à considérer comme mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation toute réglementation des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: With regard to conflict prevention, a priority in Sweden's foreign policy, UNHCR could contribute to preventing human suffering, protecting humanitarian assistance activities and influencing parties to conflicts not to violate international humanitarian law.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, qui est une priorité de la politique étrangère suédoise, le HCR peut contribuer à prévenir les souffrances humaines, à protéger les activités d'assistance humanitaire et à inciter les parties en conflit à ne pas bafouer le droit international humanitaire.
English: (For that matter, the complete �Cantata� had been written especially for the opening ceremony of the �Old Fellows Hall� on 22 November 1852).
French: (La " Cantata " entière a d'ailleurs été composée uniquement pour la cérémonie d'ouverture de " Old Fellows Hall " le 22 novembre 1852).
English: Virtual drummer which improvises on your patterns.
French: Batteur virtuel qui interprète vos instructions.
English: Your comments, opinions and suggestions will be critical to seizing this opportunity in a wise and effective fashion.
French: Vos commentaires, opinions et suggestions auront une importance critique afin que l'on saisisse cette occasion avec efficacité et sagesse.
English: Full participation shall mean attending at least one meeting of the Governing Board each year and giving financial support to the work of the Council according to the provisions of the By-Laws.
French: Participer pleinement signifie qu’il faut assister à au moins une réunion du Conseil par an et apporter un soutien financier au travail du Conseil conformément aux dispositions du règlement.
English: The proton transfer l values were determined from (3He, d) angular distributions and from the ratios of (3He, d) and (α, t) cross sections.
French: Les valeurs de l pour le transfert de proton ont été déterminées à partir des distributions angulaires (3He, d) et des rapports entre les sections efficaces (3He, d) et (α, t).
English: World Summit Goals for Year 2000 Belize's achievements according to the World Summit for Children Goals are shown in Attachment C. This table shows - where possible or applicable - data for the 1990 base reference year, the associated year 2000 goal, the actual year 2000 data, and relevant minimum and maximum data by district or other appropriate measure.
French: Il indique, lorsque cela est possible ou pertinent, les données relatives à l'année de référence (1990), l'objectif correspondant fixé pour 2000, les données réelles pour 2000, et les valeurs minima et maxima par district ou toute autre mesure appropriée.
English: • goods in temporary storage or in a free zone or free warehouse;
French: • les marchandises qui se trouvent en dépôt temporaire, dans une zone franche ou dans un entrepôt franc ;
English: In the "Window "menu "Fenêtres", vertical and horizontal tiles were inverted.
French: Dans le menu "Fenêtres", les mosaïques verticales et horizontales étaient inversées.
English: Every human being, irrespective of nationality, is entitled to be granted judicial protection.
French: Toute personne, quelle que soit sa nationalité, a droit à la protection des tribunaux.