ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été intégralement mise en œuvre.
English: E. Percent change from placebo on two mood questionnaires, the Profile of Mood States (POMS) and the evidence has shown that marksStanford Sleepiness Scale (SSS).
French: B. Variation en pourcentage par rapport au placebo dans celles que l’on absorbe généralele temps de réaction visuelle lors d’un test à quatre choix.
English: They may not, however, create their own special areas to which they transfer the law of their countries of origin.
French: Toutefois, elles ne peuvent être autorisées à créer leurs propres domaines spéciaux auxquels elles transfèreraient les lois de leur pays d'origine.
English: 13, and A/CN.9/595, paras.
French: 13, et A/CN.9/595, par.
English: In that regard, the intergovernmental follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences should be strengthened and the partnership between the United Nations and financing for development stakeholders enhanced.
French: À cet égard, il faudrait renforcer les mécanismes intergouvernementaux de suivi des Conférences de Monterrey et de Doha et établir un partenariat entre les Nations Unies et les acteurs internationaux dans le domaine du financement du développement.
English: The principle of non-discrimination underpins the work of all higher and local authorities and administrations and the organization and work of law enforcement and judicial bodies and the public-health, social security, education and other systems.
French: Le principe de non-discrimination sous-tend l'activité de l'ensemble des collectivités et administrations nationales et locales, ainsi que l'organisation et le fonctionnement des forces de l'ordre, des organes judiciaires et des services de santé publique, de protection sociale, d'éducation, etc.
English: In addition to support for multilateral efforts against that increasing challenge, we are actively engaged in bilateral cooperation with other nations.
French: Outre l'appui aux efforts multilatéraux contre ce problème croissant, nous sommes activement attachés à une coopération bilatérale avec d'autres nations.
English: They did, however, express fears that approaches to terror focusing wholly on military, police and intelligence measures risked undermining efforts to promote good governance and human rights, alienated large parts of the world's population and thereby weaken the potential for collective action against terrorism (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Néanmoins, ils se sont dits préoccupés par le fait que des approches de lutte contre le terrorisme fondées exclusivement sur l'action militaire, l'intervention policière et les services de renseignement ne risquent de compromettre les efforts déployés pour promouvoir une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, d'aliéner de vastes secteurs de la population mondiale et d'affaiblir ainsi l'efficacité potentielle de l'action collective contre le terrorisme (A/59/565 et Corr.1, par. 147).
English: The logistics officer also facilitates the recruitment of national support staff.
French: L’objectif de ce plan est de s’assurer que les élections seront correctement couvertes dans l’ensemble du pays.
English: 308 Clause 26 Attendant Care Expenses ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction, in computing the income of an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment, of expenses paid to an attendant (other than the individual’s spouse) who is at least 18 years of age that are incurred to enable the individual to work.
French: Article 26 Frais de préposé aux soins LIR 64 En vertu de l’article 64 de la Loi, un montant peut être déduit dans le calcul du revenu d’un contribuable atteint d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée, équivalant aux frais payés à un préposé aux soins (autre que l'époux ou le conjoint de fait du particulier) qui est âgé d’au moins 18 ans et qui est employé pour permettre au particulier de travailler.
English: The protein concentration and volume of the haemolymph may change with no apparent relation to one another in normal, ovariectomized, allatectomized, and median-neurosecretorycell-cauterized (mNSC-cauterized) females.
French: La concentration de protéines et la volume de l'hémolymphe peuvent varier et ces variations respectives peuvent se produire sans qu'il y ait de lien apparent entre les deux; c'est ce qu'on a constaté chez des femelles normales, des femelles qui ont subi une ovariectomie, l'ablation des corps allates ou la cautérisation des cellules neuro-sécrétrices médianes (mNSC).
English: Ms. Walkus says that she did this because there was no work for Ms. Butler in the day-care at this time, and because of her safety concerns regarding Ms. Butler’s ongoing ability to care for small children.
French: Mme Walkus affirme l’avoir fait parce qu’il n’y avait pas de travail pour Mme Butler à la garderie à ce moment-là et en raison de préoccupations de sécurité, parce qu’elle se demandait si Mme Butler était toujours capable de s’occuper de petits enfants.
English: A combination of a mild winter that produced little ice and a violent storm that ripped apart the seal whelping ground made the traditional seal hunt nearly impossible.
French: La combinaison d'un hiver doux qui avait produit peu de glace et d'une tempête violente qui avait fracassé les aires de mise à bas des phoques a rendu la chasse à ce mammifère quasiment impossible.
English: These meetings underscored the importance of protecting the human rights of women migrant workers and ensuring gender-sensitive immigration and development policies.
French: Ces réunions ont souligné combien il était important de protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes et de garantir des politiques d'immigration et de développement tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: · R (84)21 on the acquisition by refugees of the nationality of the host country  
French: · R (84)21 relative à l'acquisition par les réfugiés de la nationalité du pays d'accueil
English: Directorate D - Transversal linguistic services D-1 Field offices and relations with Representations D-2 Web translation D-3 Library and documentation D-4 Editing Directorate R - Resources R-1 Human resources R-2 Financial resources R-3 Informatics R-4 Training R-5 Internal administrative matters
French: Direction D - Services linguistiques transversaux D-1 Antennes et relations avec les Représentations D-2 Traduction Web D-3 Bibliothèque et documentation D-4 Qualité linguistique Direction R - Ressources R-1 Ressources humaines R-2 Ressources financières R-3 Informatique R-4 Formation R-5 Questions administratives internes
English: "6.3.4 Marking
French: "6.3.4 Marquage
English: Further, some producers were unable to rate their opinions about the Status of the Artist Act.
French: De plus, certains producteurs ont été incapables de donner une opinion au sujet de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: FEMIP’s principal remit is to support the modernisation and opening-up of the Mediterranean partner countries’ economies so as to make them more competitive and efficient, and in particular to prepare them for the free-trade area due to start in 2010.
French: Le lancement de la FEMIP a eu lieu en avril 2002 lors de la Conférence euro-méditerranéenne de Valence qui réunissait les ministres des affaires étrangères des pays européens et des partenaires méditerranéens.
English: SAFETY CODE – 25
French: CODE DE SÉCURITÉ - 25
English: Banks and other companies compete for capital on the same capital market.
French: Les banques et les autres sociétés se concurrencent dans la recherche de capital sur le même marché des capitaux.
English: Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the development of technology.
French: Troisièmement, ce que nous entreprenons maintenant, c'est aborder le problème dans sa généralité, car il est né du développement de la technologie.
English: This article adds infringement proceedings (prescribed in Article 46 paragraph 4 – see Article 17 below) to the functions vested in the Grand Chamber.
French: Cet Article ajoute les recours en manquement (prévus à l’Article 46 paragraphe 4 – voir Article 17 ci-après) aux attributions de la Grande Chambre.
English: In cases of renowned terrorists or individuals evading international law enforcement, the location of targets is not known, making notification impossible.
French: Le lieu de résidence de terroristes fameux ou de particuliers cherchant à échapper à la police n'est pas connu, et il est de ce fait impossible de leur adresser une notification.
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s...
French: Flight Simulator X est le jeu par lequel vous deviendrez un véritable pilote d’avions ayant la possibilité de survoler un tas d’endroits du monde entier. De plus, vous pourrez compléter les missions offertes mais a...
English: Acknowledging the support rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profiling and increasing the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of the Office of the High Commissioner,
French: Reconnaissant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a contribué à donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et notant qu'il a l'intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble de ses activités et programmes,
English: Competition policy is adapting to recognize both the teachings of modern economics and the constantly evolving dynamics of markets and the necessary industrial development of Europe.
French: La politique de concurrence s'adapte pour reconnaître à la fois les enseignements de l'économie moderne, la dynamique en évolution constante des marchés et le développement industriel indispensable de l'Europe.
English: Compplaints are processed in a timely manner A key challenge for the PSST will be to minimize the length of time to render decisions.
French: Les plaintes sont traitées dans les meilleurs délais Pour le TDFP, un des principaux enjeux sera de réduire au minimum le temps nécessaire pour rendre des décisions.
English: In 2004 Dillen retires, but as an honorary chairman he still has a say in the party top.
French: " [3] Tout comme Vanhecke, Dillen continue à siéger au Parlement européen, tous deux sont réélus en 1999 ; en 2004 Dillen prend sa retraite, tout en gardant une voix dans le conseil du parti en tant que président d’honneur.
English: Gilles, Jean-Pierre and Ludovics's hotel is ideally located between Gordes and Apt, this hotel welcomes you in the heart of a beautiful park for a unique stay in the Lubéron area.
French: Hôtel***- Restaurant, perché sur son rocher au-dessus des oliviers et près des étoiles. Piscine couverte et chauffée, centre de Détente et Bien-être, Institut Ibade.
English: The Council demands an immediate halt to all acts of violence, especially those directed against civilians, as well as the infiltration of displaced persons camps by armed elements, and that those responsible for the violations of international humanitarian law be brought to justice.
French: Il exige qu'il soit immédiatement mis fin à tous les actes de violence, en particulier ceux dirigés contre des civils, ainsi qu'à l'infiltration d'éléments armés dans les camps de personnes déplacées, et que les responsables des violations du droit humanitaire international soient traduits en justice.
English: Summary of Spending in 2000-2001 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending Personnel — Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized Locally engaged FTEs utilized 504 551 240.4 245.7 253.7
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’année financière Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l’année financière Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 504 551 240,4 245,7 253,7
English: An EAJ must be done to create a payment for November.
French: Pour que cet employé reçoive un paiement pour le mois de novembre, il faut procéder à un RAV 229 :
English: Portugal would be authorized to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 1998. [ COM(97) 124 ]
French: Objet: autoriser le Portugal à proroger son accord de pêche bilatéral avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1998. [ COM(97) 124 ]
English: General Corporate Representation - Berne Union Date(s): 29 October - 3 November 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 29 octobre - 3 novembre 2006 Destination(s):
English: The venues of the multi-stakeholder round tables will also be announced at a later stage.
French: Les lieux de réunion des tables rondes multipartites seront également annoncés ultérieurement.
English: The questions in section 3 provide an appropriate framework for re-engaging the team in discussing common purpose.
French: Les questions figurant dans la section 3 fournissent un cadre approprié pour relancer le dialogue sur le but commun de l'équipe.
English: Article V of the WEU Treaty which is the basis of the European security architecture, is the embodiment of the mutually binding commitment undertaken by all the member states.
French: L’article V du Traité de l’UEO, fondement de l’architecture de sécurité européenne, traduit l’engagement de solidarité qui lie tout ses Etats membres.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Aux termes de l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission adopte, au début de chaque session, l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Asian Canadians continue to serve Canada’s Air Force today in a variety of trades and occupations.
French: Encore aujourd’hui, on trouve des Canadiens d’origine asiatique dans divers groupes professionnels de la Force aérienne.
English: The progress of this project is handicapped by the lack of financing and the Team of Specialists examined the possibilities of cooperation with ICS-UNIDO (The International Centre for Science and High Technology of the United Nations Industrial Development Organization).
French: Le manque de fonds freine l'avancement de ce projet et l'Équipe de spécialistes a étudié la possibilité d'établir une coopération avec le Centre international pour la science et la technologie de pointe de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (CIS-ONUDI).
English: Behaviours that with one exception (female managers and professionals) benefit all employees Higher incidence of two of the supportive behaviours, gives constructive feedback and shares information with employees, is associated with substantive declines in work-to-family interference for all but one group of employees -- women in managerial and professional positions.
French: Comportements dont tous les employés retirent des avantages, sauf les femmes gestionnaires ou professionnelles Des niveaux élevés de deux comportements conciliants, soit « donne une rétroaction positive » et « partage l'information avec les employés », sont associés à des baisses importantes d'interférence du travail dans la famille pour tous les groupes d'employés, sauf un : femmes gestionnaires ou professionnelles.
English: We should be encouraging a solution in the first place to all the problems I have outlined, but we should also never forget that tax competition is a very good thing to have because it encourages governments to take less of our money and to provide services more efficiently for its citizens.
French: Il faudrait tout d'abord encourager l'adoption d'une solution à tous les problèmes que j'ai soulignés, sans pour autant oublier que la concurrence fiscale est une très bonne chose, car elle encourage les gouvernements à nous prendre moins d'argent et à fournir plus efficacement des services à leurs citoyens.
English: Legislative Royal Decree No. 1/94 of 20 June 1994, which adopts the amended text of the Social Security General Act (Ley General de Seguridad Social).
French: Décret royal législatif n° 1/94 du 20 juin 1994, par lequel est adopté le texte refondu de la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: The John Howard Hotel is an oasis of tranquillity and elegance in the heart of Central London.
French: Overlooking a beautiful garden square, Henley House is a small but very charming 'boutique' style hotel, offering comfortable rooms rich in decor & style. Rooms are small and cosy but well appointed, with attention paid to detail.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) also informed the secretariat that, since this was one of the issues transferred to ECE from ECMT, no further work had been done on this subject.
French: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) a également informé le secrétariat qu'elle avait transféré cette question, entre autres, à la CEE et qu'en conséquence, elle n'avait plus traité le sujet depuis.
English: Through its failure to restore national standards, in the face of clear evidence of the problems that have resulted, the federal government is effectively in violation of section 36(1)(c) of the Constitution Act, 1982.
French: En manquant à son devoir de restaurer un cadre normatif national, le gouvernement fédéral est responsable des difficultés criantes qui en ont résulté et contrevient par conséquent à l’alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: While Canada negotiates FIPAs in order to protect Canadian investment abroad, the disciplines are reciprocal and serve to reinforce Canadaâ€™s image as a stable and predictable destination for foreign investment.
French: MÃªme si le Canada nÃ©gocie des APIE afin de protÃ©ger l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger, les disciplines sont rÃ©ciproques et servent Ã renforcer l'image du Canada en tant que destination stable et prÃ©visible pour l'investissement Ã©tranger.
English: The price of this tour is dependent upon group size.
French: Le «Spedale» était destiné aux enfants abandonnés qui étaient élevés et instruits dans la société.
English: Baffled by that conclusion, the Congressmen began asking one question relentlessly: if the existing PLA missiles did not constitute a ``buildup,'' then what number of missiles would?
French: Étonnés de cette conclusion, les parlementaires ont alors commencé à poser une question sans relâche : si les missiles existants ne constituent pas une « accumulation », quelle quantité de missiles représenterait une accumulation ?
English: Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences Knowledge
French: Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines
English: New to a pre-existing team, the NP played a major role in providing three additional services: ambulatory care, emergency response management, and injury prevention.
French: Nouvelle au sein d’une équipe existante, l’infirmière praticienne a joué un rôle de premier plan en assurant la prestation de trois services supplémentaires : les soins ambulatoires, la gestion des mesures d’urgence et la prévention des blessures.
English: The `no observed effect concentrations' (NOECs) or other equivalent L(E)Cx shall be used.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) ou d'autres valeurs équivalentes C(E)Lx peuvent aussi être utilisées.
English: To that extent it could reasonably be said that he had some measure of advantage in relation to the appellant who herself had not acted in the position.
French: Dans une telle mesure, on peut dire que le candidat reçu a joui d'un certain avantage par rapport aux autres candidats qui n'avaient pas occupé ce poste.
English: Denmark stands firmly behind Prime Minister Siniora in Beirut and the fragile Lebanese democracy.
French: Le Danemark se tient fermement aux côtés du Premier Ministre Siniora à Beyrouth et de la fragile démocratie libanaise.
English: Finally, we deplored the fragile and precarious situation of mail-order brides entering Canada on fiancée visas.
French: Cela dit, les promises qui détiennent un visa de conjointe ne sont pas à l'abri de ces réseaux.
English: Primaquine terminal prophylaxis is administered after the traveller has left a malaria-endemic area, usually during or after the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: On administre un traitement prophylactique final à la primaquine après le retour du voyageur d'une région impaludée, habituellement pendant les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie ou tout de suite après.
English: Signature of spouse or common-law partner ________________ __________________ A notary public, commissioner or other person authorized to take affidavits  FORM 3 ATTESTATION OF TOTAL AMOUNT HELD IN FEDERALLY REGULATED LOCKED-IN PLANS 1.
French: Signatures Assermenté devant moi _______________ le __________20 __________ à ____________________, dans la province de ____________________ Signature de l’époux ou du conjoint de fait ____________________ ____________________ Notaire public, commissaire à l’assermentation ou toute autre personne autorisée à faire prêter serment.
English: In charting this concept for the development of the CF, there are several key considerations.
French: Forces aptes au combat – Le premier de ces facteurs est la notion de force apte au combat.
English: After discussion, the Working Group adopted paragraph (3) with the modification mentioned in paragraphs 88 and 91 above.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3, sous réserve de la modification mentionnée plus haut aux paragraphes 88 et 91.
English: Investigating Smooth Muscle Contractility in Disease Our aging society is burdened with an increasing prevalence of diseases of the smooth muscle cell.
French: Étudier la contractilité des muscles lisses affectés par des maladies Notre société vieillissante connaît une augmentation du nombre de maladies affectant les cellules musculaires lisses.
English: Apart from the IKA scheme there are special schemes for salaried workers, (occupational funds) to which certain categories coming from the civilian population are affiliated, e.g. the insurance fund for employees of the public electricity company.
French: En plus du régime IKA il existe des régimes spéciaux pour salariés (caisses professionnelles) auxquels sont affiliées certaines catégories de la population civile, par exemple la Caisse d'assurance du personnel de l'entreprise publique de l'électricité.
English: The information contained in this section is directly entered by Spinelli Lexus Lachine and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Spinelli Lexus Lachine et sont mis à jour régulièrement.