ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that shipbreaking yards employ directly approximately 30,000 workers worldwide, whereas between 100,000 and 200,000 persons are engaged in different businesses related to shipbreaking activities.
French: C'est une branche d'activité qui assure à travers le monde, selon les estimations, 30 000 emplois directs et de 100 000 à 200 000 emplois indirects.
English: Borrowings signed in 1999 Month of issue Subscription currency Amount (million) Currency Amount (million) EUR Life (years) Coupon (%)
French: Emprunts signés en 1999 Mois d’émission Monnaie de souscription Montant (en millions) Monnaie Montant (en millions) EUR Durée (années) Taux nominal (%)
English: The Executive Agency will calculate the final grant based on the information provided in the above mentioned documents.
French: L’Agence exécutive calculera le montant de la subvention finale sur base des informations contenues dans les documents susmentionnés.
English: Under the NAFTA, tariffs between Canada and Mexico were eliminated in 2003.
French: En vertu de l'ALENA, les tarifs douaniers entre le Canada et le Mexique ont complètement abolis en 2003.
English: Examples of project proposals in Central Asian countries
French: Exemples de propositions de projets dans des pays d'Asie centrale
English: Contaminated Sites Grant, Cambridge, ON The City of Cambridge (part of the Regional Municipality of Waterloo) is a small but growing city about 100 km west of Toronto.
French: Subventions pour la restauration des sites contaminés, Cambridge, Ontario La ville de Cambridge (qui fait partie de la municipalité régionale de Waterloo) est une petite ville en croissance située à environ 100 km à l'ouest de Toronto.
English: The EU budget also provides extra funding for initiatives between regions or countries.
French: Le budget de l’UE assure également un financement supplémentaire aux initiatives conjointement menées par plusieurs régions ou pays.
English: In contrast to the routine nature of the missile practice referred to above, Yamana IV warranted prior notification under the “no surprises” policy.
French: Contrairement aux essais de missiles réguliers susmentionnés, les manœuvres Yamana IV justifiaient une notification préalable dans le cadre de la politique du « sans surprise ».
English: The wood and paper sector was the only sector to register any substantial increase.
French: Le secteur du bois et papier est le seul à avoir bénéficié d’une hausse substantielle.
English: Input Data Input data consist of: 1) sedimentary data - grain size D35 and mineral specific weight, bed roughness height, 2) hydrodynamic data - current speed at some reference elevation above the seabed, wave height, and wave period, and 3) site data - water depth, specific weight of water, Output WHACKER provides estimates of the sediment transport rate in kg/m/s at each location for each input current/wave condition.
French: Données d’entrée Les données d’entrée sont : 1) données sédimentaires - granulométrie D35 et poids spécifique des minéraux, hauteur de la rugosité du lit; 2) données hydrodynamiques - vitesse du courant à certaines hauteurs de référence au-dessus du fond marin, hauteur de la vague et période de la vague; 3) données sur le site - profondeur de l’eau, poids spécifique de l’eau. Résultats Le modèle WHACKER donne une évaluation de la vitesse de transport des sédiments en kg/m/s à chaque endroit pour chaque condition de courant/vague d’entrée.
English: Astrium Services, through its subsidiary Paradigm Secure Communications, is responsible for the Skynet 5 service provision contract, which extends to 2020.
French: Astrium Services, via sa filiale Paradigm Secure Communications, est responsable du contrat de prestation de services de Skynet 5 jusqu’en 2020.
English: As well projects to support reduction of water use resulted in incredible savings in the order of 95,000,000 litres per year.
French: Grâce à des projets visant à réduire la consommation d'eau, on a réussi à faire des économies importantes de 95 000 000 litres d'eau par année.
English: Letter dated 17 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Presidium of the Corps issued a Methodology for Detecting, Clarifying and Documenting Criminal Offences Motivated by Racial, Ethnic and other Intolerance or Committed by Supporters of Extremist Groups, which is also used to improve the work of police officers.
French: La présidence des forces de police a publié un guide méthodologique sur la détection, l'élucidation et la documentation des infractions pénales à motif racial ou ethnique et autres motifs d'intolérance ou commises par des partisans de groupes extrémistes.
English: The clearest and most complete of these reservations is found in annex II, at page II-C-8 of the Canadian edition of the NAFTA.
French: La plus claire et la plus complète de ces réserves est consignée à l’annexe II et figure à la page II-C-8 de l’édition canadienne de l’ALÉNA.
English: • Medical Training Valuable Part of Partnership for Peace’s Amber Hope
French: • L’instruction médicale est une partie importante de l’Ex Amber Hope du Partenariat pour la paix
English: Includes frozen potatoes, potato chips and other processed potatoes.
French: Les importations par principal pays d'exportation, en valeur, sont données au graphique 4.2. Les États-Unis sont de loin la principale source des importations de produits conditionnés, à 45 p.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: ii) Coopération avec des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: In the United States about one-eighth of the population was of German extraction; 2,501,181 had actually been born in Germany.
French: Le continent nord-américain présentait un terrain particulièrement propice aux opérations du service d’espionnage allemand.
English: Operational control of the flights shall be maintained by LOT which shall receive payment based on the rental of the aircraft and not on the basis of the volume of traffic carried.  3.
French: LOT conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  3.
English: In the UK, this has been applied to produce officially recognised standards and monitoring procedures for business mentors.
French: Au Royaume-Uni, cette approche a été utilisée pour élaborer des normes et des procédures de suivi pour les mentors d’entreprises, officiellement reconnues.
English: The draft will be first issued online only, to allow time for further review by users, and then printed at the beginning of 2010.
French: Dans un premier temps, le projet ne sera disponible qu'en ligne, ce qui permettra aux utilisateurs de l'examiner; il sera imprimé au début de 2010.
English: 3.3.4 Other Opportunities In addition to the three key priorities outlined above, we can also green government operations through waste management, facilities and land use management, regulatory compliance, and green stewardship.
French: 3.3.4 Autres occasions En plus des trois domaines prioritaires clés susmentionnés, il est possible d’écologiser les opérations gouvernementales au moyen de la gestion des déchets, de la gestion des installations et de l’affectation des terres, de la conformité à la réglementation et de la gérance écologique.
English: Non-Invasive Test for Colon Cancer Early detection significantly improves the chance of surviving colon cancer, the third leading cause of cancer-related death among men and women in North America.
French: Test non invasif pour le cancer du côlon Qui dit dépistage rapide, dit meilleure chance de survie. Le cancer du côlon se range troisième parmi les cancers les plus mortels chez les Nord-Américains des deux sexes.
English: From time to time, mca-nappes may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de mca-nappes ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de mca-nappes.
English: I think he was familiar enough with the Master Evaluation   Committee's evaluations at this point.
French: [TRADUCTION] Je pense qu'il connaissait assez bien les évaluations du Comité   directeur à ce stade.
English: Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
French: La Commission devrait-elle essayer de mettre au point des critères spécifiques pour contrôler de telles aides ?
English: John By dismissed this approach as being too expensive and time-consuming, given the terrain, geology and configuration of the lakes and rivers.
French: John By rejeta cette solution, car elle demandait trop de temps et était trop coûteuse en raison du terrain, de la géologie et de la configuration des lacs et des rivières.
English: At the microscopic level, however, shoot development is sympodial; the shoot apical meristem bifurcates unequally, with the larger portion forming an uncommitted primordium, which will become either an inflorescence or a tendril, and the smaller portion (in the position of the axillary bud) forming the new shoot apical meristem.
French: Au niveau microscopique, cependant, le développement de la tige est sympodial; le méristème apical de la tige bifurque de façon inégale, la portion la plus grosse formant un primordium indéterminé, qui deviendra soit une inflorescence ou soit une vrille, et la portion plus petite (dans la position du bourgeon axillaire) formant le nouveau méristème apical de la tige.
English: In my opinion, and my group shares that view, we need a dual strategy: one of commitment, cooperation, talks and political involvement, for ultimately, they will need to take fresh steps at that Congress in 2002, which for them is a stepping stone towards a new generation.
French: Je pense, et c' est aussi de cette façon que mon groupe le conçoit, qu' il nous faut user d' une double stratégie, en fait, qui combine l' engagement, la coopération, les discussions et l' action politique, car finalement, ils devront accomplir de nouveaux pas lors du congrès de 2002, lequel constitue pour eux une étape vers une nouvelle génération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the conflict which has brought bloodshed to the Great Lakes region for more than a year now appears to be reaching a favourable outcome.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le conflit qui ensanglante la région des Grands lacs, depuis plus d' un an maintenant, semble, enfin, trouver une issue favorable.
English: A full audit of each claim is conducted.
French: Chaque demande fait l’objet d’une vérification complète.
English: Successful intervention with antisocial youth: Cognitive-affective and neural mechanisms
French: IR and raman microspectroscopy of molecular changes in Alzheimer's Diseased brain
English: 5180 Thursday, February 02, 1984 Privacy of sound and individual freedom of musical choice Motion for a Recommendation M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 5180 jeudi 2 février 1984 Protection contre le bruit et libre choix individuel de la musique Proposition de recommandation M. Jakob AANO (Norvège)
English: The proliferation of regulations, standards, and governance mandates is making the task of IT management increasingly complex.
French: La prolifération des réglementations, normes et obligations de gouvernance rend la tâche de gestion informatique de plus en plus complexe.
English: The impact was particularly noticeable in the provinces of Helmand and Kandahar.
French: L'impact a été particulièrement sensible dans les provinces de Helmand et de Kandahar.
English: Here are highlights from their conversations.
French: Voici les faits saillants de ces entretiens.
English: Our delegation now would like to turn its attention to resolution 46/36 L, which established a multi-step process to put into operation a voluntary register of conventional arms transfers.
French: Notre délégation va maintenant se pencher sur la résolution 46/36 L, qui a créé un processus à mesures multiples pour mettre en vigueur un registre volontaire des transferts d'armes classiques.
English: The appellant was allowed to have five days in Ottawa before writing the MIB 810.
French: L'appelant a eu cinq jours à Ottawa avant de faire l'exercice 810.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy, Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change, June 2006.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques au Canada, juin 2006.
English: In addition, approval has been given to the Policy Principles of Preventing Drug Addiction and Combating Drug-related Crime 1997-2007.
French: Il a également approuvé les principes de base en matière de prévention de la toxicomanie et de lutte contre la criminalité liée à la drogue 1997-2007.
English: Are these compatible, and are there sufficient resources to sustain both?
French: Ces deux visions sont-elles compatibles, et les ressources suffisent-elles à concrétiser l’une et l’autre?
English: The reforms address areas that are as varied as improving public finance, administrative reform, privatization, good governance and transparency.
French: Ces réformes couvrent des secteurs aussi variés que l'assainissement des finances publiques, la réforme administrative, les privatisations, la bonne gouvernance et la transparence.
English: The first sentence in rule 61 of the provisional rules of procedure was a traditional formulation and simply meant that the representatives in question would be able to participate in the discussions but would not be allowed to vote.
French: M. de Rojas précise que la première phrase de l'article 61 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence correspond à une formulation traditionnelle, et signifie simplement que les représentants en question ont le droit de participer aux débats, mais ne sont pas autorisés à voter.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Denmark (27 May 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Danemark (27 mai 20031)
English: For air transport, data are already regularly collected since 1993 on a reciprocity and voluntary basis.
French: En ce qui concerne le transport aérien, des données sont déjà recueillies régulièrement depuis 1993 sur une base réciproque et volontaire.
English: Part III, Section 28A Establishment of a facility without permit addresses offences relating to establishing a facility without a permit Part III, Section 31A Unauthorised access to areas etc. to which access is restricted under permit addresses offences related to unauthorised access.
French: • La Partie III, art. 28A (Implantation d'une installation sans permis) porte sur les infractions relatives à la création d'installations sans permis;  • La Partie III, art. 31A (Accès non autorisé à certaines zones pour lesquelles il faut un permis) porte sur les infractions relatives à l'accès non autorisé;
English: Qualitatively, by measuring progress in school? 
French: Qualitativement, en mesurant les progrès à l'école ?
English: James Ehnes A recent example of maximum publicity gained through careful co-planning can be seen in a recent visit to London by Canadian violinist James Ehnes.
French: James Ehnes On peut utiliser la visite récente du violoniste canadien James Ehnes comme exemple d’un maximum de publicité obtenue grâce à une bonne planification commune.
English: In addition, the Commission plans to open regional offices in Mazar-i-Sharif, Herat, Kandahar, Bamyan, Jalalabad, Gardez and Fayzabad.
French: La Commission envisage aussi d'ouvrir des bureaux régionaux à Mazar-e-Charif, Herat, Kandahar, Bamyan, Jalalabad, Gardez et Fayzabad.
English: There's even a section on "Why do people often groan when you mention evidence based medicine?"
French: On y retrouve même une section «Pourquoi les gens grognent-ils souvent lorsqu’on parle de médecine fondée sur des données probantes?».
English: (Environmental Monitor, 2003-1) Immigration Over the last century, immigration has played a major role in Canada's ethnic and cultural composition.
French: En 2001, il se classait deuxième dans le monde, derrière l'Australie, au chapitre de la proportion de la population née à l'étranger.
English: The General Guidelines on the implementation of the EIM set out the basic multiannual orientations describing broad activities and covering a wide range of subjects.
French: Les orientations générales pour l’application des MIE énoncent les tendances pluriannuelles de départ, décrivent les activités majeures et couvrent un large éventail de sujets.
English: At this crucial stage, it is all the more pertinent that the Greek Cypriot administration cease all hostile and provocative activities and adopt a constructive stance, which would facilitate progress towards a comprehensive settlement between the two States.
French: À cette étape décisive, il est d'autant plus indispensable que l'administration chypriote grecque mette un terme à toute provocation et acte hostile et adopte une attitude constructive qui permette de progresser sur la voie d'un règlement global entre les deux États.
English: The list of most recently imported addresses will be updated the next time you import addresses.
French: La liste des adresses importées les plus récentes sera actualisée la prochaine fois que vous importerez des adresses.
English: UNHCR does its best to ensure the timely appointment of staff, prior to a post becoming vacant.
French: Le Haut-Commissariat fait tout ce qui est en son pouvoir pour nommer sans retard le personnel avant qu'un poste ne devienne vacant.
English: If over dusty ground, the stronger ones become visible when the dust gathers into a whirl and rises up the column.
French: Tourbillons de poussière Le printemps et l'été, quand le temps est clair et sec, l'air chauffé proche de la surface peut monter en formant de petits tourbillons.
English: 9 Wing Recruiting Drive This summer 9 Wing Gander held a recruiting Drive in Corner Brook, Newfoundland, as part of Corner Brook Days.
French: La 9e Escadre tient une campagne de recrutement Plus tôt cet été, la 9e Escadre Gander a tenu une campagne de recrutement à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) dans le cadre des journées Corner Brook.
English: • Canada–California Cancer Stem Cell Initiative—new International Conference Building upon the success of its inaugural international conference, Genome Canada will host its 2nd international conference in October 2007 in Quebec City.
French: • Initiative canado-californienne sur les cellules souches du cancer (nouveau). Conférence internationale Misant sur la réussite de sa conférence internationale inaugurale, Génome Canada tiendra sa deuxième conférence internationale en octobre 2007 à Québec.
English: The Boscolo Hotel Park Nice is situated just 100 metres from the Promenade des Anglais and is close to the old city of Nice.
French: Le Boscolo Hôtel Park est situé à 100 mètres de la Promenade des Anglais et proche du Vieux Nice.
English: This applies particularly in cases where many sponsors are involved.
French: C’est le cas notamment si les commanditaires sont nombreux.
English: In 2007, UNCDF fully achieved its targeted programmatic results and objective of geographical expansion (see DP/2008/33).
French: En 2007, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a entièrement atteint les résultats escomptés au titre du programme et son objectif d'expansion géographique (voir DP/2008/33).
English: We follow, too, with considerable anxiety and distress, developments in the situation in Iraq and ask God to enable the Iraqi leadership to move beyond these conditions, which please only the enemy and delight none but the malicious.
French: Nous suivons également avec une angoisse et une détresse considérables l'évolution de la situation en Iraq et nous implorons Dieu pour qu'il permette aux dirigeants Iraqiens de dépasser cette situation, qui ne réjouit que l'ennemi et ne satisfait que le malveillant.
English: This lack of training capacity has contributed to critical shortfalls of key staff in administrative and support functions in peacekeeping operations.
French: Cette faille sur le plan de la formation a été une des causes du manque critique du personnel indispensable pour exercer des fonctions d'administration et d'appui dans les opérations de maintien de la paix.
English: CEDAW has referred to domestic / familial violence as "one of the most insidious forms of violence against women"and in turn a violation of Article 16 of the Women's Convention.[201] Familial violence, as the Committee notes, is "perpetuated by traditional attitudes"[202] These traditional attitudes: by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse [and] forced marriage… Such prejudices and practices may justify gender-based violence as a form of protection or control of women.[203] In violation of Articles 2(f), 5 and 10(c) of the Women's Convention, such traditional attitudes tend to reinforce patriarchal family practices such as polygyny that in turn can reinforce attitudes that condone violence against women.
French: Parmi ces droits et libertés qui sont compromis ou rendus nuls, on compte : (a) Le droit à la vie; (b) Le droit à ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (c) Le droit à l'égalité de protection qu'assurent les normes humanitaires en temps de conflit armé, national ou international; (d) Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne; (e) Le droit à l'égalité de protection de la loi; (f) Le droit à l'égalité dans la famille; (g) Le droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale; (h) Le droit à des conditions de travail justes et favorables[198].
English: It also assists member countries in establishing their own certification programs through projects and training.
French: Elle aide également les pays membres à mettre en place leurs propres programmes de certification par le biais de projets et de formations.
English: Since many of their people were not present, those that were expressed their inability to negotiate, saying they had no authority to speak for those not present.63 Further, political differences between the Cree and the Saulteaux erupted and delayed negotiations, resulting in a highly charged atmosphere.
French: Un traité paraissait nécessaire dans les environs du lac Winnipeg pour faciliter la navigation et permettre la colonisation et d'autres aménagements, de telle sorte que [TRADUCTION] «les colons et les commerçants puissent avoir librement accès aux eaux, rives, îles, canaux et affluents65».
English: The exact role you give to the Father Immediate of a monastery of nuns depends on the type of filiation you adopt for the feminine branch of the Order, and this, of course, depends on whether you aim at autonomy through parallel structures or through integrated ones...
French: Si nous n'établissons pas un tel agenda, chaque Région développera le sien, probablement sans porter trop d'attention à ce que devrait être un agenda commun pour l'Ordre.
English: • provide care, comfort and reassurance to unattended children who arrive at the reception centre;
French: • prodiguer des soins aux enfants non accompagnés, les réconforter et les rassurer;
English: A survey of VA sub-committee members conducted three years ago provided similar themes.
French: Les mêmes thèmes se sont dégagés des interviews réalisées dans le cadre de l'enquête auprès des membres du sous-comité de l'AV il y a trois ans.