ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly report will then be discussed.
French: La communication trimestrielle fait donc l'objet d'un débat.
English: The Objectivisation of Boundary Treaties
French: b) L'objectivisation des traités frontaliers
English: Development of a strategy for the dissemination and visibility of the Clearing House.
French: Mise au point d'une stratégie visant à faire connaître le Mécanisme d'échange d'informations et à lui donner plus de visibilité.
English: See Handout 2.2 for a suggested evaluation rubric.
French: Voyez le document 2.2 pour un exemple de grille d’évaluation.
English: • measures to prevent a similar incident,
French: • les mesures qui empêcheront ce type d'incident de se reproduire,
English: I was President of the Treasury Board at the time.
French: J'étais alors président du Conseil du Trésor.
English: For 2006, the operational budget of the Basel Convention was $4,404,740.
French: Pour 2006, le budget des opérations de la Convention de Bâle était de 4 404 740 dollars.
English: The nature of these provisions is not yet defined, but will become clearer as negotiations progress with our 33 hemispheric partners.
French: La nature de ces dispositions n’est pas encore définie, mais devrait devenir plus claire à mesure que les négociations progresseront avec nos 33 partenaires de l’hémisphère.
English: Ms. McAvinn further stated in her testimony that, in the course, she was taught how to write a report and how to take down notes, times, dates, facts, etc. [17] The evidence shows that, in October 1996, Mr. Dave Holmes, a former RCMP officer, was invited to Holland College as a guest speaker by the course instructor to address the Law and Security class.
French: Elle a également affirmé qu'on lui avait enseigné dans ce cours comment rédiger un rapport et prendre des notes (heures, dates, faits, etc.). [17] La preuve a révélé qu'en octobre 1996, l'instructeur chargé du cours Loi et sécurité a invité M. Dave Holmes, un ex-agent de la GRC, à prononcer une conférence au Collège Holland.
English: Oslo – 50th birthday concert and street festival Music Dates: 09/05/07 Country:
French: Concert et festival de rue à Oslo pour le 50e anniversaire du traité de Rome Musique Dates: 09/05/07 Pays:
English: However, we must not hide from the growing disquiet among the public about the systematic bombardment of a European country and its capital and about the growing number of civilian victims our bombs have every day.
French: Nous ne devons pas pour autant nous cacher le malaise grandissant qu'éprouvent nos opinions devant le pilonnage systématique d'un pays européen, de sa capitale, devant le nombre grandissant des victimes civiles que causent quotidiennement nos bombardements.
English: For the first time, students from countries in Central and Eastern Europe, such as Albania, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Romania, Turkey and Ukraine (including two students from Colombia and Kenya studying in universities in Europe) also participated.
French: Pour la première fois, des étudiants venant de pays d'Europe centrale et orientale, comme l'Albanie, l'Estonie, la Hongrie, le Kazakhstan, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Turquie et l'Ukraine, et deux étudiants d'universités européennes mais respectivement d'origine kényane et colombienne y ont également participé.
English: Five villagers were killed and 35 injured, more than 250 houses were flooded and 1,500 people had to flee their homes.
French: Cinq villageois avaient été tués et 35 autres blessés, plus de 250 maisons inondées et 1 500 personnes contraintes de quitter leur domicile.
English: That has resulted in a greater nuclear threat facing the Democratic People's Republic of Korea.
French: De ce fait, la menace nucléaire qui pèse sur la République populaire démocratique de Corée s'est aggravée.
English: Close the historical Marais (Pablo Picasso Museum, place de Vosges).
French: A proximité, le Marais historique (musée Picasso, Place des Vosges), les arcades de la coulée verte, le marché d’Aligre.
English: It is not necessary to be a student of the School for International Training.
French: Il n'est pas nécessaire d'être étudiant de la School for International Training pour être admissible à ses programmes.
English: Council Decision 2007/751/EC concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
French: Décision 2007/751/CE du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 mai 1997, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l’Union européenne.
English: Either party may bring a dispute before the court of first instance, which will then decide in the best interest of the child (Article 253a).
French: En cas de conflit, l’une ou les deux parties peuvent soumettre le règlement du différend à un Tribunal de Première Instance, lequel rendra une décision dans l’intérêt supérieur de l’enfant (article 253a).
English: If the flight's departure in the next day, the mark "+1" should be used after the departure date (01/01/2008 00h10+1 for the above-cited example).
French: Dans le cas où le vol part le lendemain par exemple, c'est le marqueur "+1" après l'heure de départ qui va faire en sorte que la date soit correcte. Pour l'exemple donné ci-dessus, le vol partirait donc le 01/01/2008 à 00h10+1.
English: The Netherlands had an unwavering commitment to the establishment of an independent and impartial International Criminal Court.
French: Pour les Pays-Bas, la création d'une Cour pénale internationale indépendante et impartiale est un objectif auquel on ne saurait renoncer.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: La revue financière Compte tenu d’un excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars et de besoins nets de 10,2 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 5,4 milliards au cours des trois premiers mois de 2005-2006, en baisse de 1,8 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
French: Le for du domicile du défendeur doit être complété par d'autres fors autorisés en raison du lien étroit entre la juridiction et le litige ou en vue de faciliter une bonne administration de la justice.
English: Under section 86 of the Criminal Code, in civil law proceedings the court can order a person under 15 placed in a reformatory if that person committed an act which would otherwise be a crime.
French: Selon l'article 86 de ce code, le tribunal agissant en matière civile peut ordonner le placement en
English: I hope to have it by the end of January.
French: J'espère qu'elle sera en place d'ici la fin du mois de janvier.
English: For this reason, I am pleased that this agreement permits a postponement to enable Member States to bring their ambient air quality in line with these standards, provided they make sufficient efforts.
French: Aussi suis-je ravi que cet accord permette un report, de sorte à permettre aux États membres de conformer la qualité de l'air ambiant à ces normes, à condition qu'ils consentent suffisamment d'efforts.
English: Conversely, the competitive positions of West and South, especially the Rocky Mountain and Southwest subregions, have improved against the national average, boosting regional growth.
French: Inversement, les positions concurrentielles de l'Ouest et du Sud, particulièrement des sous-régions des montagnes Rocheuses et du Sud-Ouest, se sont améliorées au regard de la moyenne nationale, renforçant la croissance des régions.
English: Methane Generation Rate (k) The methane kinetic rate constant (k) represents the first-order rate at which methane is generated after waste has been landfilled.
French: Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation du premier ordre du rythme de production du méthane après enfouissement des déchets.
English: • analyzing administrative procedures, to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: • analyser les procédures administratives afin de surveiller les améliorations de l'efficience administrative des programmes de gestion des risques.
English: The ever-increasing opportunities offered to the holders of rights by the Internet and the advent of "multimedia" productions are affecting the conditions of protection, the exercise and management of copyright and related rights, and also the enforcement of rights.
French: Les possibilités toujours plus nombreuses offertes aux titulaires de droits par l'Internet, en même temps que l'avènement des productions multimédias, se répercutent sur les modes de protection, d'exercice et de gestion des droits d'auteur et droits connexes et, également, sur la sanction de ces droits.
English: On the economic front, the move towards membership would force Turkey to continue to upgrade its institutions and to enhance the rule of law, thus adding long-term institutional stability to Turkey's political institutions, which will in turn help stabilize North Africa and the Middle East.
French: Du point de vue économique, l'avancée vers l'adhésion forcerait la Turquie à poursuivre la mise à niveau de ses institutions et à améliorer la séparation des pouvoirs, ce qui lui apporterait une stabilité à long terme de ses institutions politiques. En retour, cela permettrait de stabiliser l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Many approaches to land-use management and planning have proven unsuccessful because they had a narrow focus and failed to account for all the factors relevant to sustainable development.
French: De nombreuses approches de la gestion et de la planification de l’utilisation des terres ont échoué parce qu’elles avaient des visées trop étroites et ne tenaient pas compte de tous les facteurs propres à favoriser le développement durable.
English: The reason is perhaps that song is suited to all life's circumstances and to all ages.
French: Cela s'explique sans doute parce qu'elle convient à toutes les circonstances et à tous les âges de la vie.
English: • The business is in clear financial distress; and
French: • l'entreprise se trouve dans une précarité financière évidente;
English: A regulation has been added which seeks to ensure that children are not trafficked into Canada under the provisions for child adoption.
French: Un règlement a été ajouté et vise à s'assurer que les enfants ne font pas l'objet de trafic au Canada en vertu des dispositions pour l'adoption des enfants.
English: Projects should be evaluated and science instructors should be made aware of successful and unsuccessful initiatives.
French: Il faudrait évaluer les projets et tenir les professeurs informés des succès et des échecs.
English: Since 1990, more than 5,000 youth and young adults have received intensive entrepreneurial training within REAL programme.
French: Depuis 1990, plus de 5 000 jeunes et jeunes adultes ont reçu une formation intensive à l'entrepreneuriat dans le cadre du programme REAL.
English: • the Canadian Practical Nurses Association (CPNA); and,
French: • Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada (AIIAC);
English: Part XI: Capital expenditures:
French: Titre XI : Dépenses d'équipement :
English: A simulated casualty lies on the floor while MPs manage the scene.
French: Une pseudo-victime reste étendue par terre pendant que les agents de la PM prennent la situation en mains.
English: The determining factor in this process was a combination of radical changes which had taken place in the political, economic and social fields, and in the areas of science and technology, to say nothing of the wide influence of the prevailing ideologies.
French: Parmi les facteurs déterminants de ce processus, il y eut un ensemble de changements radicaux qui se produisirent dans le domaine politique, économique et social mais aussi dans le cadre de la science et de la technique, sans oublier les influences multiples des idéologies dominantes.
English: It is a very important institutional, political and legal point.
French: Il s'agit d'un point institutionnel, politique et juridique très important.
English: It also provides enhanced presence at sea in the regulatory areas of the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO), to stop illegal fishing by foreign fleets in international waters, on the 282,500 squarekilometre Grand Banks of Newfoundland.
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture La Flotte assure un soutien substantiel au programme de Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO, notamment en matière d’exécution d’activités de surveillance dans les eaux canadiennes pour le programme de Conservation et de protection des pêches.
English: At the information centres in Mount Royal Park (Smith House, pavilion and chalet), on Les amis’ website at www.lemontroyal.qc.ca and in Yellow stores throughout Montreal.
French: Au postes d’accueil dans le parc du Mont-Royal (maison Smith, pavillon et chalet), sur le site des Amis à l’adresse www.lemontroyal.qc.ca et dans les magasins Yellow de la région métropolitaine.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 29 (Assistance in mine action) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 29 de l'ordre du jour (Assistance à la lutte antimines) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: ◦ The Information Management volume contains Treasury Board approved strategic directions for information management, the Management of Information Technology policy and its guidelines, and the Management of Government Information Holdings policy.
French: ◦ Le volume renferme les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor, la politique sur la gestion des technologies de l'information et ses lignes directrices, et la politique sur la gestion des fonds de renseignements du gouvernement.
English: In doing so, the capacity for these young people to become even more involved in planning a second phase has increased significantly.
French: Les représentants des jeunes issus de chaque site du projet ont participé au processus de systématisation, ce qui a grandement accru leur capacité à prendre part encore davantage à la planification de la phase subséquente du projet.
English: In the past decade, the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating forum, negotiated the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was adopted by the General Assembly in 1996, and agreed on a mandate for the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours de ces 10 dernières années, la Conférence du désarmement a négocié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté par l'Assemblée générale en 1996, et a convenu de charger un organe de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In addition, the Constitution provided for environmental protection measures.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit des mesures de protection de l'environnement.
English: Were new immigrants valued for their skills and talents?
French: Les nouveaux immigrants étaient-ils appréciés pour leurs compétences et leurs talents?
English: Some of this potential liability may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Aware of the need for global mitigation of greenhouse gas emissions as a primary mechanism to prevent long-term climate change impacts on the African region and that effective implementation of mitigation measures offers opportunities for Africa to increase its economic competitiveness along a sustainable path of low-carbon development,
French: Conscients qu'il est primordial de mettre en place un mécanisme pour atténuer globalement les émissions de gaz à effet de serre afin de prévenir leur impact à long terme sur le climat du continent africain, et qu'une application efficace des mesures d'atténuation offrira à l'Afrique l'opportunité d'améliorer sa compétitivité économique tout en restant dans la voie d'un développement durable à faibles émissions de carbone,
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect terms of the Agreement and direction by the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: You can complete an application from home, office or any location.
French: Vous pouvez remplir votre demande à la maison, au bureau ou n’importe où d’autre.
English: There is a closer co-operation between police prosecutors and public prosecutors in more complex cases.
French: Dans les affaires les plus complexes, il y a une étroite coopération entre les procureurs de la police et les procureurs publics.
English: Table 38 Provincial and territorial government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 38 Revenus des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: The question was raised whether it would be possible to start some kind of entrepreneurial training at other levels of education (secondary and primary levels of education).
French: La question a été soulevée de savoir s’il ne serait pas possible de faire commencer la formation entrepreneuriale à d’autres niveaux scolaires (primaire et secondaire).
English: • Additional tax assistance was provided to those who need it most, including persons with disabilities and caregivers.
French: • Une aide fiscale supplémentaire a été accordée aux contribuables qui en avaient le plus besoin, notamment les personnes handicapées et les aidants naturels.
English: The chart shows that the biggest number of family members receiving social assistance were in Prishtinë/Priština region, with 57,710 family members.
French: Cette figure indique que le nombre le plus élevé de membres de famille bénéficiant de l'assistance sociale se trouvait dans la région de Prishtinë/Priština, avec 57 710 membres de famille.
English: A point for further research could be compiling available pronouncements on the political situation of people of African descent delivered by presidents and presidential candidates in countries where there was a substantial Afro-descendant population.
French: Il pouvait être également intéressant de recueillir les déclarations faites par des présidents et des candidats à l'élection présidentielle sur la situation politique des personnes d'ascendance africaine, dans les pays qui en comptaient un nombre important.
English: In fact, article 15 of the Constitution clearly guarantees this right and there are no cases where people `appropriate the property of … former slaves when they die'.
French: En effet l'article 15 de la Constitution garantit clairement ce droit et il n'y a pas de cas où certains “s'approprient les biens de leurs anciens esclaves décédés”.
English: • Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like;
French: • réintégrer le Soudan dans la communauté internationale par le biais d'échanges scolaires, de conférences, de visites politique et d’autres initiatives de ce type ;
English: When all information was provided, each page of each register shows Name of Company being issued the letters patent, Head Office, Capital Stock, Date of Issue, Original Incorporators, etc., and information about supplementary letters patent, where applicable.
French: Lorsque toute l'information est fournie, les pages des registres comprennent le nom de l'entreprise Ã laquelle les lettres patentes ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es, le siÃ¨ge social, le capital social, la date de dÃ©livrance, les fondateurs originaux, etc.
English: For this reason, the weaknesses of the current plan, identified by scientists and stakeholders alike, must be addressed through an amendment to the current plan.
French: Le règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: NET further points out that it did not simply reorder cars that were not accepted by CN every week but instead worked with its affected customers to design a recovery plan to meet their needs.
French: NET ajoute qu'elle n'a pas repassé chaque semaine les commandes de wagons refusées par CN et qu'elle a plutôt établi un plan en collaboration avec les clients touchés de manière à répondre à leurs besoins.
English: Royal Decree of 11 July 2003, cited in footnote 2.  Convention on the Rights of the Child, art.
French: Arrêté royal du 11 juillet 2003 précité en note infra-paginale n°2Article 5 de la Convention des Nations Unies relatives aux Droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: With respect to water distribution services, the Government of Canada is committed to ensuring that Canada’s international trade obligations, including those for government procurement, continue to clearly preserve the ability of Canada to deliver drinking water to its citizens either as a public service or by means of government procurement.
French: Quant aux services de distribution d’eau, le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que les obligations commerciales internationales du Canada, dont celles de la passation des marchés publics, continuent de clairement conserver la capacité du Canada de fournir de l’eau potable à ses citoyens, soit comme service public ou au moyen de marchés publics.
English: The following advisory guidelines intended for public involvement should apply to the responsible authorities, proponents, stakeholders and other interested organizations and individuals involved in a comprehensive study.
French: Les directives qui suivent s'appliquant à la participation du public concernent les autorités responsables, les promoteurs, les parties intéressées et d'autres organismes et personnes intéressées au déroulement d'une étude approfondie.
English: Mr. Knapik started the company in 1967 and has extensive practical and educational experience in this area.
French: M. Knapik, qui a constitué sa société en 1967, possède une longue expérience et une formation approfondie dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party take immediate and effective measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter immédiatement des mesures efficaces pour:
English: The Symantec web site contains mention of third-party products and services for informational purposes.
French: Le site Web de Symantec mentionne, pour information, des produits et des services de tiers.
English: Please provide more details on the nature and scope of this assistance.
French: Fournir de plus amples renseignements sur cette assistance.