ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary reforms to the law regulating the Fund were enacted, and the associations were granted official legal status.
French: Les réformes nécessaires de la loi régulant le Fonds ont été prises, et les associations se sont vu accorder un statut juridique officiel.
English: Flying Training Schools / Squadrons 4 Cold Lake, Moose Jaw, Portage LaPrairie, Winnipeg
French: Écoles/Escadrons d'instruction en pilotage 4 Cold Lake, Moose Jaw, Portage La Prairie, Winnipeg
English: • Feeling worthless, helpless or hopeless
French: • Sentiment d'être sans valeur, d'impuissance ou de désespoir
English: • (b) the number of the exemption certificate that applies to the preparation or mixture.
French: • b) le numéro du certificat d'exemption applicable à la préparation.
English: In demographic and social statistics, the legal act to establish a population registrations system based on the place of residence was adopted.
French: D’importants défis subsistent en ce qui concerne la situation des minorités (voir également le chapitre consacré aux droits de l’homme et à la protection des minorités).
English: REGULATIONS RESPECTING THE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE OF BUILDINGS IN THE NATIONAL PARKS OF CANADA
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA CONSTRUCTION ET L’ENTRETIEN DES BÂTIMENTS DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: All the steps required from the digital image to the final result were available in the SIDIP programme system, developed by the University of Hanover in cooperation with the University of Düsseldorf.
French: Toutes les opérations nécessaires depuis l'image numérique jusqu'au résultat final peuvent être effectuées grâce au logiciel SIDIP, mis au point par l'Université de Hanovre en coopération avec l'Université de Düsseldorf.
English: 3.1.10 SB #9 was expelled from the disintegrating aircraft and manually released himself from his seat.
French: 3.1.10 Snowbird 9 a été projeté hors de son appareil en train de se disloquer et il s’est détaché lui-même de son siège.
English: Pending that, Drs Bolinger and D'Arcy believe that by combining EEG (Electroencephalography) and fMRI (functional Magnetic Resonance Imaging), it will be possible to improve current diagnosis of neurological conditions, ranging from epilepsy and Alzheimer's disease to Autism or ADHD (attention-deficit hyperactivity disorder).
French: Dans l'intervalle, ces chercheurs sont persuadés qu'en combinant l'EEG (électroencéphalographie) et l'IRMf (imagerie par résonance magnétique fonctionnelle), on pourrait améliorer le diagnostic actuel des états neurologiques allant de l'épilepsie à la maladie d'Alzheimer en passant par l'autisme et le TDAH (trouble de déficit de l'attention et de l'hyperactivité).
English: UNFPA will provide technical support to the national commission on women and family demographic policy to implement the action plan on gender-based violence, emphasizing reproductive rights and sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP fournira un appui technique à la commission nationale des affaires féminines et de la politique démographique de la famille pour l'application du plan d'action sur la violence sexiste, en mettant l'accent sur les droits en matière de procréation et la santé sexuelle et procréative.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 817-820
French: 22 janvier 1996  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1996 vol., p.
English: National parliaments should introduce specific mechanisms for regular parliamentary oversight of Strasbourg Court judgments.
French: Les parlements nationaux devraient instaurer des mécanismes spécifiques garantissant un contrôle parlementaire régulier de la mise en œuvre des décisions de la Cour de Strasbourg.
English: Reports on special peacekeeping subjects
French: Rapports sur des questions particulières relatives au maintien de la paix
English: The Government of Canada has proposed to work with provincial and territorial partners to put in place a fair process for foreign credential assessment.
French: Le gouvernement du Canada a proposé de travailler en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à mettre en place un processus équitable d’évaluation des titres de compétence étrangers.
English: There are also the statutory legal rights of parents and children, as enshrined in Bailiwick legislation.
French: Il y a également les droits juridiques réglementaires des parents et des enfants, tels qu'ils sont énoncés dans les textes législatifs du Bailliage.
English: Trailers with a gross vehicle mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge excède 3,5 tonnes, mais n'excède pas 10 tonnes.
English: We do not have the right to forget that today.
French: Aujourd'hui, nous n'avons pas le droit de l'oublier.
English: The CoE and the EU share deep and increasing concern for the future of the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil de l'Europe et l'UE considèrent tous deux l'avenir de la Cour européenne des droits de l'homme avec une inquiétude profonde et de plus en plus marquée.
English: In the light of government priorities, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the limited availability of funds, four categories of children have been identified for initial participation: those living or working in the street or in conflict with the law, orphans and vulnerable children due to AIDS and exploited children.
French: Compte tenu des priorités gouvernementales, des recommandations du Comité des droits de l'enfant et des moyens financiers limités, on a recensé quatre catégories d'enfants pour une première participation : les enfants vivant ou travaillant dans la rue ou ceux qui enfreignent la loi, les orphelins et les enfants fragilisés par le sida, ainsi que les enfants exploités.
English: In the end, firms must not forget that inventory management has gone global, and that the location and the nature of the inventory, and of the partners, will also influence the JIT strategy that winning firms adopt.
French: En bout de ligne, les entreprises doivent garder à l’esprit que la gestion des stocks se fait désormais dans un contexte mondial, et que l’emplacement et la nature des stocks et des partenaires ont une incidence sur les stratégies de juste à temps des chefs de file.
English: Client Groups Most Aboriginal communities in Quebec are located in rural or isolated areas.
French: Les clientèles La majorité des communautés autochtones du Québec se trouvent en milieu rural ou en milieu isolé.
English: By way of derogation from Article 18 of Directive 94/62/EC, the requirement not to impede the placing on the market on Malta's territory of packaging which satisfies the provisions of the Directive shall not apply in Malta until 31 December 2007 to the requirements under Maltese national legislation that beverage packaging for carbonated beverages with less than 2 % alcohol content shall be sold in refillable glass bottles or dispensed from metal kegs.
French: Par dérogation à l'article 18 de la directive 94/62/CE, la prescription interdisant de faire obstacle à la mise sur le marché, sur le territoire de Malte, d'emballages satisfaisant aux dispositions de la directive ne s'applique pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2007 en ce qui concerne les boissons gazeuses dont la teneur en alcool est inférieure à 2 %, qui, selon la législation nationale maltaise, sont vendues dans des bouteilles en verre reremplissables ou débitées de tonneaux en métal.
English: In this modern age, we must therefore strive to make a culture of science and technology whose priority is the search for solutions to the immediate problems of people here on Earth.
French: En ces temps modernes, nous devons donc nous efforcer de concevoir une culture des sciences et des technologies dont la priorité soit la recherche de solutions aux problèmes immédiats que connaissent les peuples de notre Terre.
English: 8 An Act to establish the Canadian Race Relations Foundation [Assented to 1st February, 1991] Preamble
French: 8 Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales [Sanctionnée le 1er février 1991] Préambule
English: This article and others in the Convention highlight the need for international cooperation.
French: Cet article et d'autres encore insistent sur la nécessité d'une coopération à l'échelon international.
English: He said he wanted to do anything he could to prevent the RCMP from turning up in Syria, and believed that the price of disclosing Mr. Arar’s personal information was reasonable.331 Mr. Pardy testified at length on this issue over the course of the Inquiry.
French: Les responsables à Ottawa, New York, Damas et Tunis ont offert leur aide à M. Arar et Mme Mazigh, nonobstant les allégations formulées par les Américains contre M. Arar.
English: The Aliens Act institutes five different types of temporary residence status 141 and two permanent residence statuses: the unrestricted residence permit (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) and the establishment permit (Aufenthaltsberechtigung).
French: La Loi sur les étrangers institue cinq différents statuts de résident temporaire141 et deux statuts de résident permanent : permis de résidence illimitée (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) et le permis d'établissement (Aufenthaltsberechtigung).
English: An inukshuk on Ellesmere Island "It needed to be capable of withstanding harsh temperature fluctuations—from -50 degrees Celsius in the wintertime, to +30 in the summer.
French: Un Inukshuk sur l'île d'Ellesmere « Le système devait pouvoir résister à de dures fluctuations de température allant de –50 °C en hiver à 30 °C en été.
English: Consequently, the GET recommends to introduce the concept of "offering" (of an undue advantage) in Section 332 of the Criminal Code.
French: L’EEG recommande d’introduire la notion d’ « offre » (d’un avantage indu) à l’article 332 du Code Pénal.
English: On May 15th 1960, a group of conductors mostly from countries which had participated in World War 2, came together in Geneva and decided to found a European Federation of Young Choirs : Europa Cantat .
French: Le 15 mai 1960, un groupe de chefs de choeur, originaires en grande partie de pays qui avaient participé à la 2nde guerre mondiale se sont réunis à Genève et ont décidé de fonder une fédération européenne des jeunes chorales : Europa Cantat .
English: Lastly, some countries leave it up to the wife to choose which surname to use during the marriage, but the fact remains that a man never has to ask himself whether the mere act of marrying may entail a change of surname.
French: Si d’autres enfin accordent à l’épouse la liberté de choisir le nom qu’elle portera durant l’union, il n’en demeure pas moins que son mari n’a pas, lui, à s’interroger sur la modification éventuelle de son nom du seul fait du mariage.
English: To what extent is the Public Lending Right Program still needed by Program beneficiaries?
French: Dans quelle mesure le programme permet-il d’accroître le revenu des illustrateurs et traducteurs canadiens ainsi que d’améliorer leur 10
English: Women are seeking a 25 per cent representation in the new government, however, at the time of writing, it had been agreed that 12 per cent of the seats in the new parliament would be reserved for women.
French: Les femmes revendiquent 25 % des postes du nouveau gouvernement, mais au moment de la rédaction du présent rapport, il avait été convenu que 12 % des sièges du nouveau parlement leur seraient réservés.
English: Jordan 191 - 193 47
French: Jordanie 191 − 193 57
English: Poland, in its capacity as Chair, considers that it is a moral duty to contribute to the strengthening of the unity of the whole continent.
French: Dans la mesure où elle préside le Conseil de l'Europe, la Pologne estime qu’elle a le devoir moral de contribuer au renforcement de l’unité du continent tout entier.
English: General series; Fisheries and Oceans Canada; oceans; policy and programs - Atlantic, Pacific; regulation; relations; resource and industry; subsidy and support programs; tax and fiscal policy issues; Canadian Coast Guard. Program Record Number:
French: Négociations multilatérales; Renégociations en vertu de l'article XXVIII; codification de, et rectification et modification de concessions tarifaires convenues par le Canada dans le cadre du GATT/OMC. Numéro du dossier :
English: Agriculture Division, Livestock and Animal Production Division.
French: Statistique Canada (1995) Profil de la population autochtone au Canada.
English: An important element of the Bali Strategic Plan is its emphasis on the principle of national ownership.
French: Un aspect important du Plan stratégique de Bali est l'accent mis sur le principe d'appropriation nationale.
English: For 96% of thefts (1,399,807) the culprit is still unknown, a percentage that is essentially unchanged from the previous period.
French: Dans le cas de 96 % des vols (1 399 807), le coupable est demeuré inconnu, pourcentage plus ou moins comparable à celui de la période précédente.
English: Levels of unmet need are higher and the services that exist are more fragmented and under-resourced compared with chronic, purely medical disorders.
French: Le niveau des besoins non satisfaits est plus élevé, et les services en place sont plus fragmentés et sous-financés que dans le cas des affections chroniques d'ordre purement médical.
English: Their afflictions have been incalculable.
French: Ces épreuves sont au-delà de toute mesure.
English: Your community should include only the Eligible Costs (Appendix B) that it will incur in the future and leave empty the spaces for the previous months. b) Projected Summary of Results from the Project DFO requires a brief description of the desired outcomes or expected results of each activity outlined in the Contribution Agreement.
French: Votre collectivité devrait inscrire uniquement les coûts admissibles (annexe B) qui seront engagés à l'avenir et ne rien inscrire pour les mois précédents. b) Sommaire des résultats prévus du projet Le MPO exige une brève description des résultats prévus ou souhaités pour chaque activité décrite dans l'entente de contribution.
English: At the Summit, Canada made a commitment to prepare a discussion paper on the concept of an EA network.
French: Lors du Sommet, le Canada s’est engagé j, préparer un document de travail sur le concept d’un réseau de l’évaluation environnementale.
English: (b) Determine if the risk assessment and mitigation process identifies clear roles and responsibilities for officers on the PIA review committee and for staff of programs or services impacted by a PIA.
French: Déterminer si le processus d’évaluation et d’atténuation des risques permet clairement de cerner les rôles et les responsabilités des agents membres du comité de révision de l’ÉFVP et du personnel des programmes et services visés par une ÉFVP.
English: Indeed, Israel's occupation and practices provided the breeding ground for the activities of suicide bombers, the effects of which, though not the reasons for which, had frequently been condemned by the Palestinian side.
French: C'est justement l'occupation et les mesures israéliennes qui alimentent les actes de ceux qui se suicident, que la partie palestinienne a condamnés à maintes reprises, et qui sont la conséquence, et non la cause, des actions israéliennes.
English: In the Yukon, some First Nations deliver health programs under self-government agreements, while programs for the remaining First Nations continue to be managed by Health Canada.
French: Au Yukon, certaines Premières Nations exécutent des programmes de santé dans le cadre d'ententes d'autonomie gouvernementale, tandis que les programmes à l'intention des autres Premières Nations continuent d'être gérés par Santé Canada.
English: Immunization safety monitoring is defined as the monitoring of all aspects of immunization programs for safety, including vaccines and vaccine delivery systems.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et Santé Canada devraient veiller à ce que les fournisseurs de soins, le public et les fabricants de vaccins puissent avoir facilement accès aux rapports courants de
English: Universities and R&D institutions are therefore required to align part of their research efforts with national needs and requirements, and to justify the value of the entire research effort to the community at large.
French: C’est la raison pour laquelle il est demandé aux universités et aux instituts de recherche-développement de faire partiellement concorder leurs activités avec les besoins et exigences nationales et de justifier aux yeux de l’ensemble de la communauté l’intérêt de l’ensemble de leurs travaux.
English: +31-575-511826 Katholieke Universiteit Nijmegen – N.C.D.N. Erasmusplein 1 6525 HT Nijmegen The Netherlands Verbond Neersasse Dialecten Hoog Delenseweg 1 6877 AB Deelen The Netherlands Tel.
French: : +31-575-511826 Katholieke Universiteit Nijmegen – N.C.D.N. Erasmusplein 1 6525 HT Nijmegen Pays-Bas Verbond Neersasse Dialecten Hoog Delenseweg 1 6877 AB Deelen Pays-Bas Tél.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting Sate shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation was involved notwithstanding the fact that that other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, au même moment, de ces renseignements.
English: CN-CHECK0803 Customs Notice - Checklist (August 2003) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 530 01/08/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Importation of Textile and Apparel Goods From Least Developed Countries / Importation de matières textiles et de vêtements en provenance des pays les moins développés 531 12/08/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Temporary Admission Permit, Form E29B - Revisions to Layout of Form / Permis d'admission temporaire, formulaire E29B - Modificiations de la mise en page du formulaire 532 15/08/03 Customs Appeals Directorate / Direction des appels des douanes Clarification on the Meaning of "Other Like Goods," the Eligibility and Filing Time Frames for Providing a Submission Under Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act / Clarification de l'expression « autres marchandises semblables », de la période d'admissibilité et des délais pour la présentation d'une demande selon l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes
French: CN-CHECK0803 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2003) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 530 01/08/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Importation of Textile and Apparel Goods From Least Developed Countries / Importation de matières textiles et de vêtements en provenance des pays les moins développés 531 12/08/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Temporary Admission Permit, Form E29B - Revisions to Layout of Form / Permis d'admission temporaire, formulaire E29B - Modificiations de la mise en page du formulaire 532 15/08/03 Customs Appeals Directorate / Direction des appels des douanes Clarification on the Meaning of "Other Like Goods," the Eligibility and Filing Time Frames for Providing a Submission Under Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act / Clarification de l'expression « autres marchandises semblables », de la période d'admissibilité et des délais pour la présentation d'une demande selon l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes
English: (vi) Audio-visual resources: issuance of promotional videos; and maintenance and enhancement of the photographic, slide and film/video lending library.
French: vi) Produits audiovisuels : diffusion de cassettes vidéo de sensibilisation; et gestion et enrichissement de la collection de photographies, de diapositives et de cassettes vidéo de la bibliothèque de prêt.
English: Several nutrient deficiencies were diagnosed.
French: Plusieurs déficiences nutritives ont été diagnostiquées.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance (AIT) / International Automobile Federation (FIA); and Transfrigoroute International.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme (AIT), Fédération internationale de l'automobile (FIA) et Transfrigoroute International.
English: NOTICE The new Customs Tariff and a number of changes to the Customs Act are scheduled to come into effect on January 1, 1998.
French: AVIS Le nouveau Tarif des douanes et un certain nombre de modifications à la Loi sur les douanes doivent entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Source: Juvenile Centres Unit of the Judiciary.
French: Source: Pouvoir judiciaire, Division des centres pour mineurs.
English: The second pillar calls on the international community to assist a State that is in danger of reaching a situation in which one or more of the four crimes can occur.
French: Le deuxième élément invite la communauté internationale à aider un État qui risque de se trouver dans une situation où un ou plusieurs des quatre crimes risquent d'être commis.
English: “(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary-General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat.
French: « a) Meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat;
English: Wedding photos can be taken at the museum.
French: Il est possible de planifier une session de photos de mariage au Musée.
English: Similarly, the income taxes paid by the FSC are not included in the notional tax base.
French: Le capital informel est déterminé au cas par cas, en fonction des activités exercées, et par référence à la marge nette de l'entreprise.
English: We trust that urgent measures will be taken to ensure their safety and that UNHCR will be allowed to continue its work without hindrance.
French: Nous espérons que des mesures seront adoptées d'urgence pour assurer leur sécurité et que le HCR pourra poursuivre son travail sans entraves.
English: were interviewed and allowed into Canada.
French: Dans 3 des 15 cas, les individus ont été interviewés et admis au Canada.
English: This program was established to attract foreign investors by providing a land use fees exemption to those enterprises with foreign investment that have acquired their lands from the GOC and have paid the transferring fee.
French: Ce programme a été créé afin d’attirer les investisseurs étrangers en fournissant une exemption des droits d’utilisation des sols aux entreprises à capitaux étrangers qui ont acheté leurs terrains au gouvernement de la Chine et ont payé les frais de transfert. Le Bureau administratif du Conseil d’État est responsable de l’application de ce programme.