ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international business community has a role to play in increasing investment in Africa and supporting the development of domestic private sectors, with a focus on microenterprises, small and medium-sized companies and the economic empowerment of African women.
French: La communauté internationale des affaires a un rôle à jouer dans l'intensification des investissements en Afrique et l'appui au développement des secteurs privés nationaux, en mettant l'accent sur les microentreprises, les petites et moyennes entreprises et l'autonomisation économique des Africaines.
English: Another considered the use of cluster weapons in densely populated areas as highly problematic, even more so where submunitions with high dud rates are concerned, because they are designed to impact on a wider area and therefore carry a greater risk of impact on civilians or civilian objects as well as on military targets.
French: Pour un autre État, l'emploi d'armes à sous-munitions dans des zones très peuplées pose de gros problèmes, à plus forte raison s'il s'agit de sous-munitions présentant un taux de ratés élevé, car elles sont conçues pour frapper une superficie plus large et risquent donc plus fortement d'avoir un impact sur les civils ou des biens de caractère civil comme sur des cibles militaires.
English: Once we crossed the Equator and sailed into the NE. Trades we had 10 days of unrelenting 35 knot winds from the NNE.
French: Le voyage de Madère directement sur Gibraltar a été fait en deux jours et demi pour une distance de 600 milles.
English: There are indications that the Convention will dispense with the existing three-pillar model of the European Union, and I say that it is right to do so, as it was the intergovernmental 'justice and home affairs' pillar that originally caused the data protection problem that we are discussing.
French: Il semble de plus en plus probable que la structure en trois piliers de l'Union européenne sera dissoute par la Convention. C'est selon moi une bonne décision car le pilier intergouvernemental "justice et affaires intérieures" est à l'origine du problème de protection des données dont nous discutons ici.
English: Liquids for use during the flight, such as liquids required for medicinal purposes or due to special dietary requirements, including baby food.
French: les liquides à consommer pendant le vol, les liquides médicamenteux ou à consommer dans le cadre d’un régime d’alimentation particulier, y compris la nourriture pour bébés.
English: Construction is becoming a more significant sector, employing 6.9 per cent of the labour force in 2000, compared to 3.2 per cent in manufacturing.
French: Le secteur du bâtiment gagne en importance : il employait 6,9 % de la main-d'oeuvre en 2000, contre 3,2 % pour l'industrie manufacturière.
English: The under-15-year-old age group accounts for 3 per cent of registered cases.
French: Le groupe des moins de 15 ans représente 3 % des cas enregistrés.
English: An earthquake that devastates Pakistan garners fewer headlines, so the developed world gives a lot less.
French: Un tremblement de terre ravage le Pakistan avec une couverture médiatique moindre, et le monde développé est beaucoup moins généreux.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: J’espere que les senateurs jugeront bon d’adopter la motion aujourd’hui.
English: The Bureau invited the secretariat to report on the activities carried out and on the proposals for the next steps for the consideration of the Steering Committee at its fifth session.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à rendre compte des activités réalisées et des propositions formulées pour les prochaines étapes, aux fins d'examen par le Comité directeur à sa cinquième session.
English: Competent authority control systems 4.2.1.
French: Systèmes de contrôle des autorités compétentes 4.2.1.
English: This resolution is sufficiently firm, but also finely nuanced so that it expresses our satisfaction on the first issue as well as our concern about the second.
French: Cette résolution est suffisamment ferme, tout en étant subtilement nuancée de manière à exprimer notre satisfaction sur le premier sujet ainsi que notre inquiétude au sujet du second.
English: To do so would force us to look at the social and structural factors which have contributed to their involvement in such behaviour to start with.
French: Si nous le faisions, nous serions forcés d'examiner les facteurs sociaux et structurels qui ont favorisé leur appartenance à de tels groupes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the relevance of controlled delivery for the purposes of the future convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la pertinence de livraisons surveillées aux fins de la future convention.
English: Made of especially wear resistant white iron, developed by KSB, the units have a long service life, despite the arduous conditions.
French: Pour ces applications, KSB a développé une fonte trempée spécifique particulièrement résistante qui augmente la durée de vie des pompes mises à rude épreuve.
English: Mdr, ja i un mouton qui a la même voix dans mon pré... erf déjà qu elle a le même gabarit que lui.... c est de la merde!
French: La magnificence n'est pas accessible à tous ! dommage pour toi looping !
English: Although prevalence, abundance, and dominance values varied and this helminth community was species-rich and diverse, species composition was relatively consistent over temporal and host variables.
French: En dépit des variations de prévalence, d'abondance et de dominance et malgré la richesse en espèces et la divesité de la communauté d'helminthes, la composition de la communauté est relativement stable, d'une saison à l'autre et chez les divers stades de l'hôte.
English: An American unit of weight for gold.
French: Unité de poids américaine utilisé pour l'or.
English: The victor in war will be a loser if he is temporarily victorious because he killed people, but the real victors are those who become brothers to other people.
French: Le vainqueur de la guerre sera un perdant s'il est provisoirement victorieux parce qu'il a tué des gens, mais les véritables vainqueurs sont ceux qui deviennent les frères des autres.
English: The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada 's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Document: 930920doc - 481KB - 930920txt - 35KB 2008-07-24 - Pelmorex Media Inc. Description:
French: The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada 's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Document: 930920doc - 481KO - 930920txt - 35KO 2008-07-24 - Pelmorex Media Inc. Description:
English: Look for information on activities involving chemical substances on the Environment Canada and Health Canada Web sites as well as the Chemical Substances Web Portal.
French: Suivez ce qui se fait en matière de substances chimiques en consultant les sites Web d'Environnement Canada et de Santé Canada ainsi que sur le portail des substances chimiques.
English: Notes the historical decline in the role of the victim in the criminal justice system, against which the victims' movement has evolved, and summarizes recent developments.
French: Nous faisons mention du rôle de moins en moins important que jouait récemment encore la victime dans le système de justice pénale, et des groupements de victimes qui se sont formés pour remédier à cet état de choses et nous présentons un résumé des faits nouveaux.
English: The principal rationale for this apparent lack of consistency in the regulation of the educational broadcasting sector in Canada is that although broadcasting, for constitutional purposes, is an exclusive area of federal jurisdiction, education is a provincial head of power.
French: La principale raison derrière ce manque apparent de constance dans la réglementation du secteur de la radiodiffusion éducative au Canada, c’est qu’en vertu de la Constitution, la radiodiffusion est de juridiction fédérale tandis que l’éducation relève des provinces.
English: Appearance before the standing committee on Public Safety and National Security of the House of Commons to present the Quebec Bar Immigration Committee on this subject.
French: Comparution devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes afin de présenter le mémoire du Comité sur l'immigration du Barreau du Québec à ce sujet.
English: Women, many of whom were forced into prostitution, were the victims of the practice, and yet they were the only ones who could be convicted, while the men who had exploited them became their accusers.
French: Les femmes - qui, pour un grand nombre d'entre elles, se prostituent sous la contrainte - sont, en l'occurrence, des victimes; et pourtant, elles sont les seules à être condamnées, alors que les hommes qui les ont exploitées deviennent leurs accusateurs.
English: Extensive and rationalised construction work in the 1950s and 60s, using new foundation materials also required new types of facing and plaster.
French: Dans certains cas, les conséquences ont été désastreuses pour les bâtiments, car les nouveaux matériaux, loin d'enrayer le processus de dégradation, avaient plutôt tendance à l'accélérer.
English: To ensure a true level playing field, therefore, the functional approach needs to be implemented with great care, taking into account the precise areas where new regulation is justified and aiming to encourage the existence of smaller players or the emergence of new entrants.
French: These should only have an accounting role (a sort of notary for the circulation of securities).
English: Chris D. Bangham Sales Manager, Pipe Stelpipe Donald K. Belch Director-Government Relations Stelco Inc.
French: Chris D. Bangham Gestionnaire des ventes, Tubes Stelpipe Donald K. Belch Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: Communities have been involved in tsunami recovery in a variety of ways.
French: Les populations locales ont participé de différentes manières aux opérations de relèvement consécutives au raz-de-marée.
English: Kellertheater in Winterthur, 1999/2000
French: Kellertheater in Winterthur, Spielzeit 1999/ 2000
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed and accepted, a letter from the Department of Natural Resources will inform you of other requirements.
French: SI VOTRE DEMANDE EST ACCEPTÉE Une fois que votre demande aura été analysée et acceptée, le ministère des Ressources naturelles vous fera parvenir une lettre pour vous faire part des autres conditions à remplir.
English: The Panel believes that this approach would increase opportunities for the Project to provide considerably more benefits to Aboriginal people than they are likely to realize without such a working relationship (p.246).
French: La commission est convaincue que cette approche augmenterait les possibilités pour le projet d’offrir des retombées beaucoup plus considérables pour les Autochtones qu’ils ne sont susceptibles d’en ressentir sans ce genre de relation de travail.
English: New York, 24-26 June 2009
French: 24-26 juin 2009
English: When the topic arises, the Republican candidates, for their part, seem less blandly indifferent than overtly hostile to Europe.
French: Lorsque le sujet se présente, les candidats républicains semblent de leur côté plus ouvertement hostiles à l’Europe que passivement indifférents.
English: For about two and a half years now, an interim NPP Sponsorship and Donation Policy was issued for operational reasons.
French: Il y a deux ans et demi, nous avions élaboré une politique provisoire régissant les commandites et les dons aux BNP afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: If the original breeder(s) is(are) not the applicant(s), how was the variety transferred to the applicant(s):
French: Si le/les obtenteur(s) originel(s) n’est/ne sont pas le/les demandeur(s), comment la variété a-t-elle été transférée au(x) demandeur(s) : contrat succession autre (spécifier)
English: Overview Korea is Canada’s seventh largest trading partner, with ties in many areas, so it was not surprising to hear that membership in the Canadian Chamber of Commerce in Korea (CCCK) is on the rise.
French: Aperçu Comme la Corée est le septième plus important partenaire commercial en importance du Canada dans de nombreux secteurs, il n’est pas étonnant d’apprendre que le nombre de membres à la Chambre de commerce du Canada en Corée (CCCC) est à la hausse.
English: THE Andijan events of 13 May 2005
French: LES ÉVÉNEMENTS DU 13 MAI 2005 À ANDIJAN
English: Research covers the period from 1988 to 2002. http://www.ingenta.com
French: La recherche couvre la période de 1988 à 2002 avec les mots-clé utilisés : medias/crime/ public, medias/public, medias/crime, media/crime/public.
English: The maximum plasma concentration following a single dose occurred at approximately three hours, and steady state was reached within approximately four days of repeat dosing.
French: Les concentrations plasmatiques maximales associées à une dose unique ont été atteintes environ trois heures après l'administration, et l'état d'équilibre a été atteint en environ quatre jours après l'administration de doses multiples.
English: These research priorities promote population-specific approaches targeting key populations identified by the Federal Initiative including people living with HIV/AIDS, men who have sex with men, injection drug users, Aboriginal Peoples, prison inmates, youth at risk, women at risk and people from countries where HIV is endemic, and are also relevant to global HIV/AIDS research aligned with CIHR policies.
French: Ces priorités de recherche encouragent des approches axées sur des populations particulières ciblées par l’Initiative fédérale, dont les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les hommes qui ont des relations homosexuelles, les utilisateurs de drogues par injection, les Autochtones, les détenus, les jeunes à risque, les femmes à risque et les personnes de pays où le VIH est endémique. Elles sont aussi pertinentes pour la recherche mondiale sur le VIH qui cadre avec les politiques des IRSC.
English: Depending on the nature of the business, the business plan may cover a longer period of time (for example, when there is an extensive capital requirement).
French: Selon la nature de l'activité, le plan peut couvrir une période plus longue (p. ex., lorsque les besoins en capitaux sont importants).
English: Regarding the reference to article 151 of the Egyptian Constitution and the fact that conventions ratified by the Arab Republic of Egypt become part of Egyptian law, it must be said that while the fundamental rule in the Egyptian legal system is that conventions become law as soon as they are ratified and are enforceable domestically under article 151 of the Egyptian Constitution, which implies the possibility of their direct application by the judiciary, adherence to their stipulations and the requirement that their provisions must be respected by all authorities, the implementation and enforcement of the provisions of such conventions depends on the nature of the stipulations of the convention or treaty itself.
French: S'agissant de la référence faite à l'article 151 de la Constitution égyptienne et du fait que les conventions ratifiées par la République arabe d'Égypte font partie intégrante de la législation égyptienne, il convient de préciser que si la règle fondamentale au niveau de l'ordre juridique égyptien est que les conventions sont directement applicables dès qu'elles ont été ratifiées et entrent en vigueur au titre de l'article 151 de la Constitution égyptienne, ce qui implique la possibilité pour l'ordre judiciaire de les appliquer directement, le respect de leurs dispositions et la nécessité pour toutes les autorités de respecter ces dispositions, l'application des dispositions de ces conventions dépend de la nature des dispositions de la Convention ou du Traité.
English: Protect Your Research and Development (R&D)."Don’t give away your trade secrets.If you’ve invested in R&D and outsource the manufacturing of your products,have a non-compete clause with the manufacturer."
French: Protégez votre recherche-développement (R-D).« Ne divulguez pas vos secrets commerciaux.Si vous avez investi dans la R-D et que vous avez confié la fabrication de vos produits à des sous-traitants,signez un arrangement de non-concurrence avec le fabricant.»
English: The following links lead to the press release presenting the financial results as at December 31, 2008, as well as the video message from the President and CEO of Desjardins Group, Ms. Monique F. Leroux.
French: Vous trouverez ci-dessous le communiqué de presse sur les résultats financiers au 31 décembre 2008 ainsi que le commentaire vidéo de la présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, Mme Monique F. Leroux, sur ces résultats.
English: Play Cookie and Bibi 3 Online !
French: Jouer à Cookie and Bibi 3 en ligne !
English: The world's marine ecosystems are coming under increasing strain from different sources, including marine pollution, overfishing, destructive fishing practices and climate change.
French: Les écosystèmes marins du monde entier sont soumis à la pression croissante de divers facteurs, notamment la pollution marine, la surpêche, les pratiques de pêche destructrices et le changement climatique.
English: Several thousand victims were disabled and lost their livelihoods.
French: Plusieurs milliers de victimes se sont retrouvées handicapées et ont perdu tout moyen de subsistance.
English: Invites therefore Parties and international organizations to support capacity-building for knowledge management in the evolving context of NAPs, in order to promote the development of proactive environmental management tools, to build up linkages with national development strategies and to upscale successful land management practices;
French: Invite par conséquent les Parties et les organisations internationales à appuyer le renforcement des capacités de gestion des connaissances dans le contexte en évolution des programmes d'action nationaux afin de favoriser la mise au point d'outils prévisionnels de gestion de l'environnement, d'établir des liens avec les stratégies nationales de développement et de développer les modes de gestion des terres les plus fructueux;
English: Subsequently he was transferred to Madrid and examined on two occasions by the forensic surgeon, whose report stated, among other things, that “his treatment had been good; indications of handcuff marks on both wrists”.
French: Il avait été ensuite transféré à Madrid où il avait été examiné à deux reprises par le médecin légiste qui avait indiqué entre autres dans son rapport que l'intéressé avait été bien traité et avait aux deux poignets des marques de menottes.
English: The threat of nuclear weapons has after all protected Israel and hindered any serious conflict between India and China or between India and Pakistan.
French: La menace de l’arme nucléaire a protégé Israël et cette arme a fait barrage à tout conflit sérieux entre l’Inde et la Chine ou entre l’Inde et le Pakistan.
English: Other avenues In addition to the Court system, there exist other avenues of redress in cases of discrimination.
French: En sus du système judiciaire, il existe d'autres moyens de réparer le préjudice subi sous l'effet de la discrimination.
English: I am referring to President Franklin Delano Roosevelt who, undaunted by personal suffering, led this great nation on the path to progress, spearheaded the defence of democracy and freedom in the dark days of the Second World War and was a visionary architect in the creation of the indispensable universal forum that is the United Nations.
French: Outre le fait qu'il rend hommage au travail des pères de famille, du Conseil national sur l'incapacité, dont le Président, Rodrigo Crespo, est ici présent, et des institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales de mon pays, ce prix témoigne du courage d'un homme qui a su transformer l'adversité en un défi et la crise en une possibilité de se dépasser : j'ai nommé le Président Franklin Delano Roosevelt, qui, loin de se laisser intimider par la souffrance personnelle, a conduit cette grande nation sur la voie du progrès, a été le fer de lance de la défense de la démocratie et de la liberté pendant la période difficile de la Seconde Guerre mondiale et fut l'un des visionnaires à l'origine de la création de cette instance universelle indispensable qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: The information on this site is not intended to supply legal advice, nor is it intended to recommend a specific law firm, attorney, or expert for legal services.
French: Les informations sur ce site ne sont pas destinées à fournir un avis juridique. Le site n'est pas non plus destiné pour recommander un cabinet juridique spécifique, avocat, ou expert pour des services légaux.
English: These projections are used extensively across Canada and abroad by students, researchers, policy makers and many others to develop regional climate change scenarios, which are used to quantify the future impacts of climate change on a variety of
French: Ces trousses contiennent de l’information et proposent des activités visant à mesurer les contributions à l’effet de serre et des méthodes de réduction de ces contributions par des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique, de gestion des déchets et de conservation des eaux.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été transmis par les experts de l'OICA.
English: Consequently, Member States should not be given excessive leeway in the use of funds.
French: Pour cela, il faut éviter de laisser une trop grande marge de manoeuvre aux États membres dans l'utilisation des fonds.
English: A judicial commission had concluded that there was credible evidence of involvement in the attacks against the two leaders who resigned.
French: Ce texte avait été introduit en 2005 après que le gouvernement précédent, dirigé par le BJP, eut été très critiqué pour n'avoir pas réussi à mettre un terme aux violences perpétrées dans l'État du Gujarat. Deux autres États tenus par le BJP - le Rajasthan et Chattisgarh - ont adopté des lois érigeant la conversion religieuse en infraction pénale dans certaines circonstances.
English: English, French, Swedish, Italian, Romani
French: Inscriptions et renseignements : français, anglais, suédois, italien, romani
English: For example, donors are keener on financing maintenance and rehabilitation than on construction of missing links of regional transport networks.
French: Par exemple, les donateurs préfèrent financer la maintenance et la réhabilitation des réseaux plutôt que construire des tronçons manquants dans des réseaux de transport régionaux.
English: Aerodrome and air operator employees would also need to be trained to carry out their new security obligations.
French: Les employés des aérodromes et des exploitants de services aériens devront également recevoir de la formation pour exécuter leurs nouvelles obligations en matière de sûreté.
English: Saskatchewan Industry and Resources: $5 million over five years
French: Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan : 5 millions de dollars sur cinq ans
English: Simple metadata, such as unqualified Dublin Core, can easily be expressed in HTML.
French: Règles applicables aux éléments individuels Chaque élément est régi par son propre ensemble de règles, qui indiquent comment son contenu et ses valeurs doivent être exprimés.
English: Their first-of-its-kind initiative in Brazil was five years in the making.
French: Leur projet, mûri pendant cinq ans, est unique en son genre au Brésil.
English: Management, Administration & Policy 16%
French: Gestion, administration et politique 16%