ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why we can benefit so much from each other’s different experience.
French: La critique du parlementarisme nous parvient depuis longtemps déjà, et ce même des milieux démocratiques libéraux.
English: To transfer funding and ensure accountability for the delivery of programs and services, the department uses a broad range of funding mechanisms — from grants, to agreements for specific program funding, to multi-year block funding for alternative funding arrangements and self-government agreements.
French: Pour assurer le transfert des fonds et s'acquitter des responsabilités inhérentes à la prestation des programmes et des services, AINC a recours à une vaste sélection de processus de financement, que ce soit des subventions, des ententes de financement pour des programmes précis ou encore des ententes générales de financement pluriannuel versé selon les modes optionnels de financement ou dans le cadre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Ross Hicks Elise Dhaussy Frank Pope or Vern Christensen Zoe Raemer Norm Snow Melody McLeod Gordon Wray George Govier Robert A. Alexie National Energy Board Canadian Environmental Assessment Agency Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Department of Indian Affairs and Northern Development Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Mackenzie Valley Land & Water Board NWT Water Board Sahtu Land and Water Board Gwich’in Land and Water Board (403) 299- 3930 (819) 953- 4054 (867) 766- 7055 (867) 669- 2575 (867)777- 2828 (867) 669- 0506 (867) 669- 2772 (867) 598- 2413 (867) 777- 4954
French: Ross Hicks Elise Dhaussy Frank Pope ou Vern Christensen Zoe Raemer Norm Snow Melody McLeod Gordon Wray George Govier Robert A. Alexie Office national de l’énergie Agence canadienne d’évaluation environnementale Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des eaux du T.N.-O. Office des terres et des eaux du Sahtu Office Gwich’in des terres et des eaux (403) 299-3930 (819) 953-4054 (867) 766-7055 (867) 669-2575 (867) 777-2828 (867) 669-0506 (867) 669-2772 (867) 598-2413 (867) 777-4954
English: • Team Canada Results 
French: • Résultats de l'Équipe Canada
English: La propreté de l'escalier menant à la chambre laisse à désirer.
French: Une autre chambre avec chasse d'eau qui débloque, técommande télé qui ne marche pas, réparé quand on part...
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, especially among teenagers.
French: Il le prie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, en particulier chez les adolescentes.
English: • Public Governance and Management About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Regulatory Reform Regulatory Management and Reform Regulatory Reform: Economic Issues Top of page Don't miss
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Réforme réglementaire Gestion et réforme réglementaires Réforme réglementaire: enjeux économiques Haut de la page Ne manquez pas
English: This strategy sets one horizontal objective cutting across all objectives: it is necessary to ensure that all mine action activities are conducted coherently, efficiently and effectively.
French: Cette stratégie fixe un objectif horizontal, valable pour tous les objectifs: il faut assurer que toutes les activités de l'action de lutte contre les mines seront menées avec cohérence, efficacité et efficience.
English: Cooperation with WIPO Worldwide Academy (WWA) a) Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students (Geneva, March 10 to 14, 2003) A representative of the SMEs division participated in the Seminar and made a presentation on Intellectual Property for Small and Medium-sized Enterprises. b) WIPO Academy on Intellectual Property (Geneva, March 17 to 21, 2003) A representative of the SMEs division participated in the above session and made a
French: Coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI a) Séminaire intensif sur le droit de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit (Genève, du 10 au 14 mars 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à ce séminaire et a présenté un exposé sur la propriété intellectuelle au service des petites et moyennes entreprises. b) Académie de la propriété intellectuelle de l’OMPI (Genève, du 17 au 21 mars 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à la session susmentionnée, au cours de laquelle il a présenté un exposé sur "Les stratégies de propriété intellectuelle à l’intention des petites et moyennes entreprises : considérations de politique générale et pratiques recommandées".
English: The above chart identifies more clearly the number of cases involving agreements where gains, U.S. S corporations, and U.S. estate rollover requests are involved.
French: Le tableau ci-dessus présente plus clairement le nombre de cas relatifs à des accords se rapportant à des gains, à des sociétés S des États-Unis et à des demandes de roulement de successions des États-Unis.
English: For instance, the Bank of Nova Scotia developed a product with no minimum balance and two free monthly withdrawals.
French: Par exemple, la Banque Scotia a créé un produit sans exigence de solde minimal et offrant deux retraits gratuits par mois.
English: An agent will find buyers for a product on a commission basis.
French: Ils trouvent plutôt des acheteurs pour un produit moyennant une commission.
English: We want clear rules here which are upheld by everyone in the interests of true reciprocity.
French: Nous voulons ici des règles claires qui soient respectées par tous, dans l'intérêt d'une véritable réciprocité.
English: page 15 (map) was prepared for offset reproduction
French: Source : Office des services bancaires et des paiements, Rapports sur les services financiers.
English: • Military To Participate In Nijmegen Marches [ News Release - 16 July 2002 ]
French: • Des militaires participeront aux marches de nimègue [ Communiqué - le 16 juillet 2002 ]
English: The committee’s report, which was released on January 31, 2007, identified several options to strengthen income, including a more aggressive investment strategy and the sale of a portion of the IMF’s holdings of gold.
French: Le Comité a déposé son rapport le 31 janvier 2007, dans lequel il a décrit plusieurs options relatives au revenu pour l’augmenter, ce qui comprend une stratégie d’investissement plus dynamique et la vente d’une partie des réserves d’or du FMI.
English: Mr Phillip Whitehead, Chairman of the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection, underlined the need to strengthen the positive perception of sustainable consumption: policies must minimise difficulties and maximise short-term benefits in order to encourage consumers.
French: M. Phillip Whitehead, Président de la Commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, a souligné qu'il est nécessaire de renforcer la perception positive de la consommation durable : les politiques doivent minimiser les difficultés et maximiser les bénéfices à court terme afin d'encourager les consommateurs.
English: Dr. Calder's meticulous thoroughness, depth of intellect, quiet persuasiveness, sense of balance and reasonableness have extended his influence beyond his department and, indeed, beyond the country.
French: La minutie de M. Calder, son intelligence vive, sa force de persuasion, son sens de l'équilibre et du raisonnable lui ont permis d'exercer une influence qui va bien au-delà de son ministère et dépasse même les frontières du pays.
English: REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTIES
French: RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING
English: Ottawa, September 26, 2005 2005-061 Statement by the Minister of Finance on Guidelines for Large Bank Mergers Minister of Finance Ralph Goodale today issued the following statement concerning the release of new guidelines on large bank mergers in the Canadian financial sector: "Earlier this summer, I wrote to the finance critics in the three opposition parties, asking whether we can proceed in a serious fashion to deal with the issue of large-scale bank mergers.
French: Ottawa, le 26 septembre 2005 2005-061 Déclaration du ministre des Finances au sujet des lignes directrices sur les grandes fusions bancaires Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a fait aujourd’hui la déclaration suivante au sujet de la publication de nouvelles lignes directrices ayant trait aux grandes fusions bancaires dans le secteur financier canadien : « Plus tôt cet été, j’ai écrit aux critiques en matière de finances des trois partis d’opposition demandant si nous pouvions sérieusement procéder au traitement de la question des fusions bancaires à grande échelle.
English: That is why the NL delegation does not agree with a positive evaluation of measure A14.
French: Néanmoins, l'Autriche est disposée à élaborer des directives sur le recours à la marge d'appréciation discrétionnaire.
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Aerial and ground-based survey data from 76 lakes in La Mauricie National Park, QC were available for each year between 1987 and 2002.
French: Nous avons eu à notre disposition des données d'inventaires aériens et terrestres de 76 lacs du parc de la Mauricie, QC, qui ont été collectées annuellement entre 1987 et 2002.
English: The mission also recommended that the donor community should maintain its constructive dialogue with NHRC and should continue to link assistance to the Commission's demonstrated independence and effectiveness.
French: La mission a également recommandé que la communauté des donateurs maintienne son dialogue constructif avec la Commission nationale des droits de l'homme et continue de lier son aide à la démonstration, par la Commission, de son indépendance et de son efficacité.
English: Recalling Recommendation No.
French: Recommandation Rec(2001)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées (adoptée par le Comité des Ministres le 5 septembre 2001, e lors de la 762 réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: The British Government does not have a leg to stand on.
French: Le gouvernement britannique n'a aucun argument valable.
English: The Board also noted the political commitment of the recent G-8 Summit in Japan with respect to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Le Conseil a aussi pris note de l'engagement politique pris par le récent Sommet du G-8, tenu au Japon, de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American between points in the United States of America and points in Aruba, Curaçao and St. Maarten for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Aruba, Curaçao and St. Maarten from March 1, 1999 to March 25, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par American entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés à Aruba, Curaçao et St-Martin pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et Aruba, Curaçao et St-Martin du 1er mars 1999 au 25 mars 2000. Cette autorisation est assujettie aux conditions suivantes :
English: The likelihood of a negative net benefit estimate provides a notion of the level of risk in the regulatory proposal.
French: La probabilité d'une estimation négative de l'avantage net nous donne une idée du niveau de risque lié à la proposition de réglementation.
English: 63 votes | 21995 views | 104 com.
French: 63 votes | 21986 views | 104 com.
English: His role is to help clients who are facing financial difficulties, usually related to debt, late payments or low credit ratings.
French: Son rôle est d'aider les clients qui éprouvent des difficultés financières, habituellement liées à l'endettement, à des paiements en souffrance ou à de faibles cotes de solvabilité.
English: The departmental social services are tasked with ensuring the registration, oversight and accreditation of public and private agencies for the care of children and adolescents (article 180).
French: Les institutions publiques et privées d'assistance aux enfants et aux adolescents doivent être enregistrées et accréditées par les services départementaux de gestion des affaires sociales, qui sont responsables du suivi de leurs activités (art.
English: Role of Collective COPIBEC licenses private companies (both large and small), not-for-profit organizations, educational institutions, government departments (any level of government), libraries, documentation centres and other users of copyrighted works.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun.
English: Information in the database is updated directly by the network of national correspondents, using IT tools to send, manage and publish data.
French: Les informations de la base de données sont directement mises à jour par le réseau des correspondants nationaux qui s’appuie sur les outils des technologies de l’information pour la transmission, la gestion et la publication des données.
English: Lastly, domestic resource mobilization required the development of financial systems that supported the financing of productive domestic industry, rather than promoting consumer credit and Government debt.
French: Enfin, la mobilisation des ressources nationales nécessite l'élaboration de mécanismes financiers qui favorisent le financement des industries productrices nationales, plutôt que de promouvoir le crédit à la consommation et l'endettement public.
English: 7 An estimated 100 million families in Africa lack access to modern energy services: efficient lighting, energy for cooking and water supplies, and reliable transportation.
French: Selon les estimations, 100 millions de familles en Afrique n'ont pas accès aux services énergétiques modernes : éclairage efficace, énergie pour la cuisson et l'eau chaude ainsi que pour les moyens de transport.
English: A bientôt, pour un nouvel album qui, je l'espère, je le crois, je le veux, sera celui de ta révélation à un autre niveau. Non pas que je veux que tu sois une star du show-business, mais j'estime que ton talent mérite d'être exposé au grand jour.
French: Capable de nous faire rire comme pleurer, drôle et touchant, il dispose de cette faculté rare à nous faire relativiser.
English: Ms. King: I will return to the question of success stories and scepticism and elephants.
French: Mme King (parle en anglais) : J'aimerais revenir brièvement sur la question des réussites remarquables et du scepticisme et des éléphants.
English: I. Explanatory notes and annotations to the agenda
French: Notes explicatives et annotations à l'ordre du jour
English: Rather, the data reported annually through the chain of command is analyzed and graded as: target exceeded (if the three-year goal has been achieved before completion of the three-year cycle); target met (applicable only at the end of each three-year cycle); target on track (where progress in a given year indicates that the target can be met for the three-year reporting); or progress unsatisfactory (where analysis indicates that meeting the target will be problematic based on evaluation of the data submitted through the annual reporting exercise).
French: Les données recueillies tous les ans par l’intermédiaire de la chaîne de commandement sont plutôt analysées et classées en quatre catégories : objectif dépassé (si l’objectif triennal a été atteint avant la fin du cycle de trois ans); objectif atteint (applicable uniquement à la fin d’un cycle de trois ans); objectif en voie d’être atteint (quand les progrès accomplis une année donnée indiquent que l’objectif pourra être atteint pendant le cycle triennal); ou progrès insatisfaisants (s’il appert que l’objectif risque de ne pas être atteint à en juger par l’évaluation des données soumises annuellement).
English: Shore Gold began shaft sinking for its underground bulk sampling program on the Star kimberlite, and the first kimberlite discovery in the district since 1996 was made on the East Side diamond property by Forest Gate Resources.
French: La progression des projets d’évaluation de diamant à haute utilisation de capital est révélatrice de perspectives positives à long terme en ce qui a trait au potentiel d’exploration du district de Fort-à-la-Corne.
English: The second tranche of the IRP Regulations was pre-published in the Canada Gazette on March 9, 2002 (see Part I, Vol.
French: La deuxième tranche a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 9 mars 2002 (voir Vol.
English: Other subjects discussed by Members of Parliament included company competitiveness, company law and business restructuring.
French: D’autres sujets liés à la compétitivité des entreprises, au droit des sociétés et aux restructurations ont retenu l’attention des parlementaires.
English: Noting the hybrid nature of the Operation, and in that regard stressing the importance of ensuring full coordination of efforts between the African Union and the United Nations at the strategic level, unity of command at the operational level and clear delegation of authority and accountability lines,
French: Notant qu'il s'agit d'une opération hybride, et soulignant à cet égard qu'il importe que les activités de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies soient pleinement coordonnés au niveau stratégique, que l'unité de commandement soit assurée au niveau opérationnel et que les pouvoirs délégués et la chaîne des responsabilités soient clairement définis,
English: With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be recorded.
French: Ces réglages faits, le niveau de l'eau dans la colonne graduée doit être enregistré.
English: [5] In view of the findings by the Federal Court of Canada, Trial Division, and taking into account the comments made by the Court in paragraphs 13 to 24 of its reasons for the Order, the appellants' representative submitted the following two allegations to this Appeal Board: 1.
French: [5] À la lumière des conclusions énoncées par la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, et des commentaires formulés par la Cour dans les paragraphes 13 à 24 de son ordonnance, la représentante des appelants présente les deux allégations suivantes au comité d'appel : 1.
English: In some cases, however, national immigration regulations are often made into measures that criminalize and punish in an attempt to discourage irregular migration.
French: Certains États ont toutefois des réglementations sur l'immigration qui pénalisent et punissent les migrants afin de décourager les migrations clandestines.
English: He expressed an interest in further cooperation on this topic with all participants of the meeting.
French: Il s'est dit disposé à continuer de coopérer avec tous les participants à la réunion à l'examen de cette question.
English: Recognizing that the new group of clients faces different challenges than the EU8, the Bank has begun to develop new approaches to doing business.
French: Consciente du fait que le nouveau groupe de clients est confronté à des défis différents de ceux de l’UE8, la Banque a commencé à élaborer de nouvelles approches d’affaires.
English: * See panel discussion, page 3.
French: * Voir table ronde, page 3.
English: Whatever the case, this situation again puts the spotlight on the view expressed by the National Commission of Truth and Justice in 1995, a view shared by the independent expert, that:
French: En tout état de cause, cette situation remet sur la sellette l'opinion exprimée en 1995 par la Commission nationale de vérité et justice et partagée par l'Expert indépendant selon laquelle :
English: Considering the views that Fleming had expressed privately the week before, this argument was not entirely ingenuous, and for their part, the associations were adamant that the Government give an explicit statement of principle, if not in the new Act, then in Parliament.
French: Si l'on considère les opinions que Fleming avait exprimées à huis clos la semaine précédente, cet argument n'est pas parfaitement sincère ; pour leur part, les associations restèrent de bronze dans leur volonté d'obtenir de l'État une déclaration de principes entièrement claire, sinon dans la nouvelle Loi, du moins au Parlement.
English: The Assembly also brought to a close the Second Industrial Development Decade for Africa; and requested the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (resolution 57/297).
French: L'Assemblée a également décidé de déclarer close la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, et prié le Secrétaire général d'inclure le thème de l'industrialisation de l'Afrique dans son rapport annuel d'ensemble à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 57/297).
English: The "effectiveness" of such an endeavour is, to our understanding, measured by the accomplishment not only of corporate or individual strategic interests through goaloriented persuasion but also, as previously stated, of reciprocally favourable and respectful negotiation (Guilherme, 2000: 297-300).
French: « L’efficacité » d’une telle entreprise se mesure, à notre sens, non seulement par la réalisation des intérêts stratégiques individuels ou collectifs moyennant la persuasion orientée vers un but, mais aussi, comme indiqué précédemment, par la réalisation d’une négociation réciproquement favorable et respectueuse (Guilherme, 2000, pp. 297-300).
English: little control over rising oil prices.
French: notamment lorsque des monopoles se créent, qui tendent à faire augmenter les prix.
English: Therefore the Security Council should undertake, without delay, a careful examination of this document — bearing in mind, however, the need for a reasonable period of time for our Governments to study the report and formulate clearly articulated positions.
French: Pour cela, le Conseil devrait entamer sans plus tarder la tâche d'un examen minutieux de ce document, en tenant compte toutefois de la nécessité d'un délai raisonnable pour les besoins de l'étude du rapport par nos capitales et la formulation de positions articulées le concernant.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
English: (l) Relationship between disarmament and development
French: l) Relation entre le désarmement et le développement