ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health and Minister of State (Public Health), we are especially pleased with the ongoing partnership we enjoy with First Nations and Inuit in providing better access to health services, improving health status, and strengthening the health system.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État (Santé publique), nous nous réjouissons du partenariat qui nous lie aux Premières nations et aux Inuits pour faciliter l'accès aux services de santé, améliorer leur état de santé et renforcer le système de santé.
English: 17 votes | 6194 views | 14 com.
French: 17 votes | 6189 views | 14 com.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Canada and Portugal’s relationship has also been strengthened by many high-level bilateral visits between the countries which have occurred over the last five years, as well as Portugal’s large representation of Portuguese communities in Canada.
French: La signature de ce protocole d’entente renforcera les relations entre le Canada et le Portugal, étant donné que la question des pêches est à la source des seuls différends importants entre ces deux pays.
English: NAILOR INDUSTRIES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-083 and AP-97-101
French: NAILOR INDUSTRIES INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-083 et AP-97-101
English: He agreed and did a great job - he remained very calm doing as much as he could on his own..."
French: Il a accepté et a fait un excellent travail; il est resté très calme en s'efforçant de travailler le plus possible tout seul... »
English: National networks linking research with policy and practice in ways adaptable and acceptable to local needs are likely to become more numerous, replacing broadly-based global or regional arrangements because international networks are ultimately dependent on these "sous-reseaux" being strong (IDRC/PO).
French: À ce niveau, les réseaux sont davantage susceptibles de prendre appui sur des établissements et groupes oeuvrant à l'échelle locale, de travailler de concert avec eux et de promouvoir la réalisation d'activités dans un but d'intégration et d'interaction (dans l'ensemble du processus de recherche, d'élaboration de politiques et de mise en oeuvre, et entre champs d'activité), ce qui permet un perfectionnement plus intensif des ressources humaines.
English: 7.1 STATISTICS DISPOSITION
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant à la nécessité d’un suivi régulier et d’une évaluation de tous les cadres juridiques et organismes publics qui traitent de la violence à l’égard des femmes, à la fois au sein de chaque Etat membre et à l’échelle de l’Europe entière.
English: The first acquaintance with the Nikon Coolpix S1 is love at first sight; the camera is delightful to the eye.
French: La première impression quand on découvre le S1, c'est la coup de foudre : l'appareil est vraiment magnifique.
English: FIRST PRIORITY Increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, the sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training program
French: PREMIÈRE PRIORITÉ Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire innovateur
English: Contact Rick Herringer Director, Refugee Resettlement Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower South, 17th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel.: (613) 957-9349 FAX: (613) 957-5836 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Rick Herringer Directeur, Réétablissement des réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-9349 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5836 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The final EU superstate takeover by stealth will be a taxpayers' sleepwalk into Europe.
French: La prise de pouvoir silencieuse du super-État européen équivaut à faire accepter l'Europe aux contribuables à leur insu.
English: (g) “The government is committed to a working partnership for persons of special needs.
French: f) Le Ministère de la santé fournit aux handicapés physiques une évaluation médicale, des séances de kinésithérapie et des services d'accompagnement psychosocial.
English: The MRRS, the key component of which is the Program Activity Architecture (PAA), supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Le Ministère sait que cette Résumé de l’information financière sur le rendement collaboration est essentielle d’Industrie Canada pour atteindre ses résultats Dépenses prévues : 1 702,6 millions de dollars stratégiques.
English: Failure to uphold them will not only weaken the role of women in the maintenance of peace and security, but will also hamper our quest for lasting peace and reconciliation.
French: À défaut, nous risquerions non seulement d'affaiblir le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, mais aussi de faire obstacle à notre quête d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: 1.7 How should a multi-departmental initiative apply the CLF 2.0 requirement to display the institutional name and URL on the Welcome Page and in the banner?
French: 1.7 Comment convient-il de procéder dans le cadre d'une initiative pluriministérielle afin de donner suite aux exigences de la NSI 2.0 en ce qui touche l'affichage du nom et de l'adresse URL des institutions dans la page d'accueil et la bannière?
English: Some suggestions and recommendations were made to improve efficiency and effectiveness of technology for engagement people and departments, and these are:
French: Voici certaines suggestions et recommandations qui ont été faites dans le but d'accroître l'efficacité de la technologie pour les personnes et les ministères touchés :
English: We need to start driving it in a certain direction and we need to take on our role in the world.
French: Nous devons nous mettre en route, suivre une certaine direction, et jouer notre rôle sur la scène mondiale.
English: The State may conclude various types of contract:
French: L'État peut conclure des contrats de nature diverse :
English: Concerns remain however as to whether the definitions are precise enough to be fully appreciated and understood by victims and to be applied effectively in practice.
French: Toutefois, des préoccupations demeurent quant au fait de savoir si les définitions sont assez précises pour être pleinement appréciées et comprises par les victimes et appliquées efficacement dans la pratique.
English: They may only answer simple questions related to safety with a "yes" or a "no" answer.
French: Ils devront répondre seulement par «oui» ou «non» aux questions relatives à la sécurité.
English: Mr President, there will be many important issues discussed at the European Council, but from my point of view, one of the most important is the future of the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, beaucoup de questions importantes seront abordées au Conseil européen, mais, en ce qui me concerne, l'une des plus importantes concerne l'avenir du traité de Lisbonne.
English: Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
French: Les États membres évoquent plusieurs raisons pour expliquer l'utilisation insuffisante des instruments de coopération: problème de langues, manque de ressources humaines, et de connaissance des procédures de coopération au niveau des agents contrôleurs, etc.
English: The first step in the process of stem cell transplantation is the collection of stem cells from a patient or a donor. When a patient's own stem cells are used, as is the case with umbilical cord blood processing and storage, they are frozen until needed.
French: Le programme de sang ombilical Insception a traité et soumis neuf échantillons de sang ombilical à des fins de transplantation et quatre échantillons de sang ombilical à des fins de traitement cellulaire, plus que toutes les autres banques de sang ombilical au Canada, rassemblées.
English: Performance Indicators Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications.
French: Indicateurs d’ exécution Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales.
English: While existing support services at all sites generally meet the expectations of those they serve, there is a wide divergence across the CF in terms of the equitability, availability, quality and cost of providing the services.
French: Bien que les services de soutien actuels de tous les établissements satisfassent généralement les exigences de leurs clients, les écarts sur le plan de l'équité, de la disponibilité, de la qualité et du coût de prestation des services sont énormes au sein des FC.
English: 2.4.3 Distributions of Intakes from Food Groups May Provide Useful Information The previous section described why the percentage of a group with intakes below the minimum food group recommendations may not correspond to the group prevalence of nutrient inadequacy.
French: 2.4.3 La distribution des apports provenant des différents groupes alimentaires peut fournir des renseignements utiles Dans la section précédente, nous avons expliqué pourquoi le pourcentage d'un groupe consommant un nombre de portions des groupes alimentaires inférieur à celui recommandé ne correspondait pas nécessairement à la prévalence d'un apport insuffisant en nutriments au sein du groupe.
English: Major increases in the representation of women overall were made in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Office for Drug Control and Crime Prevention, where the percentage of women increased by 10.1 and 4.7 percentage points, respectively.
French: C'est à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et au Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC) que la représentation des femmes s'est le plus améliorée globalement, de 10,1 % et 4,7 %, respectivement.
English: As I have tried to stress, the overriding issue is safety, and not only the safety of the drivers of the lorries and coaches but of the people carried in those coaches and of all other road users.
French: Comme j'ai essayé de le faire comprendre, la question essentielle est celle de la sécurité et pas seulement de la sécurité des conducteurs de camions et d'autocars, mais aussi celle des gens que ces autocars transportent et des autres usagers de la route.
English: Treblinka A death camp in Poland where about 870 000 Jews were murdered, including most of the Jews of Radom and Warsaw.
French: Sionisme Mouvement juif dont les débuts remontent à la fin du dix-neuvième siècle, en réponse à l'antisémitisme grandissant et aux pogroms organisés contre les Juifs; ces derniers pensaient pouvoir se rétablir en Palestine.
English: In order to account for such initialization periods, the regulation makes clear that ESC does not need to be active when the vehicle speed is below 15 km/h.
French: C'est pour tenir compte de ce délai que le règlement spécifie que l'ESC n'a pas à être actif aux vitesses du véhicule inférieures à 15 km/h.
English: Also, IDRC Books may choose to eliminate any or all appendix material from the final publication.
French: Les Éditions du CRDI peuvent décider de retrancher une annexe en tout ou en partie.
English: To develop their assessment of these overall major questions, the REBs will be considering a range of questions such as the following:
French: Pour bien évaluer ces importantes questions générales, les CER prendront en considération un large éventail de critères. Voici quelques exemples :
English: According to different sources, PA security forces arrested six Hamas members in the West Bank on 3 March 2008, two others were arrested on 18 March.
French: Selon différentes sources, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont arrêté six membres du Hamas en Cisjordanie le 3 mars 2008, et deux autres le 18 mars.
English: While SIRC itself received no new funding, the Committee is not isolated from the impact of the changes underway.
French: Même s'il n'a pas obtenu de nouveaux crédits, le Comité n'est pas coupé des effets des changements en cours.
English: • Work Environments
French: • Tabac - Étiquettes de mises en garde
English: The CPJ report expressed particular concern regarding seven cases in which journalists either charged that they had been intentionally targeted by Israeli forces or where the circumstances had raised concerns that IDF was at least guilty of extreme negligence.
French: Dans son rapport, le CPJ se disait particulièrement préoccupé par les sept cas dans lesquels des journalistes avaient accusé les forces israéliennes de les avoir délibérément pris pour cible ou, vu les circonstances, d'avoir fait preuve, à tout le moins, d'une extrême négligence.
English: These Regulations will reduce the amount of information to be provided by applicants requesting a submarine cable licence.
French: Les renseignements qui doivent accompagner les demandes de licence de câble sous-marin seront réduits suivant la mise en vigueur de ce règlement.
English: WPF uses Direct3D technology to provide creation services for 2D user interface but also for 3D scenes.
French: WPF exploite la technologie Direct3D pour fournir des services de réalisation d'interface utilisateur en 2D mais aussi de scènes 3D.
English: The exclusion and conflicts of interest declaration (Annex C of the invitation to tender), to be included as the second page of your tender.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt (annexe C de l’invitation à soumissionner) à inclure en deuxième page de votre offre.
English: Most of the shooting was done during the Summer 2003.
French: Le gros du tournage a été effectué pendant l'été 2003.
English: The exemption will bear the date on which it was granted.  F. Return to the Table of Contents   G. Duration 
French: La dispense est datée du jour où elle est accordée.  F. Retour à la Table des matières   G. Durée
English: Article 6.e also calls on countries to outline appropriate safeguards for personal data stored for longer periods for statistical or scientiﬁc research purposes.
French: Selon l’article 6 e) également, les États membres sont en outre priés de prévoir des garanties appropriées pour les données personnelles conservées, à des ﬁns statistiques ou scientiﬁques, pour des périodes plus longues.
English: This was not the case, however, and the British broke up the Canadian contingent, an act which led to some disciplinary problems. The SAC was a military organization disguised as a police force.
French: Même si elle a participé à de nombreuses campagnes, ce qu'attestent ses pertes ainsi que les honneurs et décorations qu'ont reçus ses membres, l'Armée britannique ne la reconnaît pas comme unité combattante dans cette guerre.
English: Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Gouvernance Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent Accord de mise en œuvre peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’Accord de mise en œuvre, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l’exercice de ces pouvoirs ou fonctions.
English: Point of Interest 250-1000 Information on any topic (including operations, exercises and anniversaries) that is of interest to the broader aerospace audience.
French: Sujets d’intérêt 250-1000 Observations traitant de sujets variés (opérations, exercices et anniversaires) pouvant captiver le lectorat s’intéressant aux questions aérospatiales.
English: The Committee points out that IAAC, as a subsidiary body of the General Assembly, would, in any case, report to the Assembly.
French: Il fait observer qu'en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit fait nécessairement rapport à l'Assemblée.
English: Regular joint capacity assessments by development partners were considered critical for building the right mix of such capacities.
French: On a estimé essentiel que les partenaires de développement procèdent régulièrement à des évaluations communes des capacités pour parvenir à un bon dosage de ces capacités.
English: 86), for Member States and Strategy stakeholders to increase their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Il importe également, comme l'a reconnu le Secrétaire général (par. 86), que les États Membres et les parties prenantes de la Stratégie augmentent leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.
English: At all events, as I have already said, Belarusian citizens already have the opportunity to travel within the European Union under existing EU legislation.
French: En tout cas, comme je l'ai déjà souligné, la possibilité existe quand même déjà de se déplacer, pour les citoyens biélorussiens, à l'intérieur de l'Union européenne, dans le cadre de l'acquis déjà en vigueur.
English: Consumer expenditure totalled $51.3 billion in 2005, and is expected to rise approximately 37% to reach $70.5 billion by 2015.
French: En 2005, les consommateurs ont dépensé 51,3 milliards de dollars, montant qui devrait augmenter de quelque 37 % et passer à 70,5 milliards de dollars en 2015.
English: Environmental Management on Reserve Lands.
French: Gestion de l'environnement dans les terres de réserve.
English: Some players are currently experiencing billing problems.
French: Certains joueurs ont actuellement des problèmes de paiement.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 68 Blue Walleye Sander vitreum glaucus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 68 DorÃ© bleu Sander vitreum glaucus
English: Removing sound stucco or repairing with new stucco that is stronger than the character-defining material or does not convey the same appearance.
French: Enlever l’enduit extérieur en bon état, ou réparer la maçonnerie avec un nouvel enduit plus résistant que le matériau caractéristique ou d’apparence différente.
English: 23.17 In marriage, the spouses are equal and have mutual duties of respect, fidelity, cohabitation, cooperation and assistance, the choice of family residence being made jointly.
French: 23.17 Dans le mariage, les conjoints sont égaux et ont les devoirs mutuels de respect, de fidélité, de cohabitation, de coopération et d'assistance, le choix de la résidence familiale étant commun.
English: Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.
French: L'Europe, mère des valeurs morales, ne peut pas se résigner.
English: The customary informal meeting between Members of the Council and the Committees of the Assembly was, however, held on 21 January 2004 in Brussels.
French: La réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les commissions de l’Assemblée a toutefois eu lieu à Bruxelles le 21 janvier 2004.
English: ◦ In the case of internal appointments and lay-offs only (ss.
French: ◦ Dans le cas de nominations internes et de mises en disponibilité seulement (art.
English: You, the award winners tonight, did not live your lives to receive an award, you strove for excellence.
French: Vous, les lauréats de ce soir, n'avez pas vécu votre vie dans le but de recevoir une récompense, vous avez cherché à exceller.
English: Mr President, the politics of the Middle East have long been a matter of prime concern to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and I wish to congratulate Mr Colajanni on his excellent report.
French: Monsieur le Président, la politique menée au Moyen-Orient constitue depuis longtemps un sujet de préoccupation de première importance pour la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense. Je souhaite féliciter M. Colajanni pour son excellent rapport.
English: A second agreement between the CNSC and USNRC will allow exchange of information on the import and export of radioactive sources.
French: Une deuxième entente entre la CCSN et la NRC permettra le partage de renseignements sur l’importation et l’exportation de sources radioactives.
English: Factors Associated with Smoking Among Women in Brazilian Worksites 2004
French: L'économie de la lutte contre le tabagisme (Phase II) 2003
English: Some robberies result in murder.
French: Certains vols qualifiés se soldent par un meurtre.
English: The Provincial Mental Health Advisory Council was reconstituted as a consumer and family member body.
French: Le conseil consultatif provincial sur la santé mentale a été reconstitué à titre de groupe affilié de protection des consommateurs et des familles.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to seize the tobacco and arrest the driver.
French: Il a communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent pour qu’ils procèdent à la saisie du tabac et à l’arrestation du conducteur.
English: “To develop and strengthen systems for the detection of the movement, importation, exportation, stockpiling and use of weapons, munitions and explosives and of other means of aggression, murder and destruction as well as procedures for monitoring their passage through customs and across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for lawful purposes;
French: « Développer et renforcer les systèmes liés aux enquêtes sur le transport, l'importation, l'exportation, le stockage et l'utilisation d'armes, de munitions, d'explosifs et autres instruments d'agression, de mort et de destruction, ainsi que les procédures qui permettent de surveiller ces articles au passage de la douane et des frontières, pour les empêcher de circuler d'un État contractant à l'autre, ou d'être acheminés vers des États tiers, à moins que ce ne soit pour des raisons dont on a la preuve qu'elles sont légitimes;
English: Many of these institutes are private and students must pay high fees for attendance.
French: Les régions géographiques regroupant des pays en développement employés dans la présente étude sont les suivantes :
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice; – 13 –
French: Lorsqu’elle signe, ratifie, accepte ou approuve le Protocole ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n’ont pas été réglés conformément au paragraphe 1, elle accepte de considérer comme obligatoire, dans ses relations avec toute autre Partie acceptant la même obligation, l’un des moyens de règlement des différends ci-après ou les deux : a) b) Soumission du différend à la Cour internationale de Justice; Arbitrage, conformément à la procédure exposée à l’annexe III.