ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and US soldiers team up for Ex BISON WARRIOR Solders were challenged in various tasks linked to the contemporary operating environment.
French: Des canadiens et américains participent à l'ex BISON WARRIOR Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l'environnement opérationnel contemporain.
English: • Verify consistent criteria are applied
French: • Vérifier si l 'on utilise des critères uniformes
English: Priests and religious must be faithful to this principle.
French: A ce principe doivent être fidèles les prêtres, les religieux et les religieuses.
English: The Czech Government gave close attention to combating the sexual exploitation of children (question 14).
French: Le Gouvernement tchèque accorde une grande attention à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (question no 14).
English: It's not often that I have the opportunity to announce three projects that, when put together, tell an amazing story of how the Government of Canada has analyzed an issue and developed an approach to create the conditions for small- and medium-sized business success.
French: J’ai rarement l’occasion d’annoncer trois projets qui, lorsque réunis, racontent un étonnant récit, soit la façon dont le gouvernement du Canada a analysé un enjeu et élaboré une approche en vue de créer les conditions du succès des petites et moyennes entreprises.
English: And while Canada only produces about 4 percent of the world’s pool of scientific knowledge, Canadians can take advantage of their intercultural and international skills and knowledge to access the other 96 percent of knowledge produced abroad.
French: Et bien qu’il ne produise qu’environ 4 p. cent du bassin de connaissances scientifiques mondiales, les Canadiens peuvent tirer parti de leur savoirfaire et de leurs connaissances sur le plan interculturel et international pour accéder au reste des connaissances produites à l’étranger (soit 96 p. cent).
English: The changes and additions to sections A and C of the annex set out below should be incorporated in the draft revised calendar for 2003 contained in A/57/228/Add.1.
French: Les modifications et ajouts apportés aux sections A et C de l'annexe établie ci-après devraient être incorporés au projet de calendrier révisé pour 2003 qui figure dans le document A/57/228/Add.1.
English: WHO/V&B/99.32, Geneva, 1999 Manual for the virological investigation of polio WHO/EPI/GEN/97.01 Geneva, 1997 Cholera Isolate V. cholerae from stool culture and determine O1 serotype using polyvalent antisera for V. cholerae O1.
French: A l’Annexe 6 figurant à la fin de cette section, vous trouverez un tableau permettant de dresser la liste des sites de notification et les coordonnées de la personne responsable de chaque site.
English: In Slovene society, there is fairly strong anti-racism, both among the State institutions and in the civil society”.
French: Dans la société slovène, le sentiment antiraciste est assez fort, aussi bien dans les institutions d'État que dans la société civile".
English: • present the potential of the technology in meeting the requirements in India
French: • montrer que la technologie peut répondre aux besoins de l’Inde;
English: However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM/A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks.
French: Toutefois, la reprise des hostilités entre le Gouvernement soudanais et le M/ALS, le 23 juillet, pourrait également rendre plus difficile cette prochaine série de pourparlers.
English: Of course, the current state of the world and the intricacies of the international system also raise other issues and questions which, in my view, form an integral part of the issues and problems which need to inform a specific proposal on European foreign policy.
French: Certes, il est d' autres problèmes et interrogations qui découlent de la réalité d' aujourd' hui et de ce qui se trame au sein du système international, mais ils sont, selon moi, une partie indissociable des problèmes et interrogations qui doivent susciter cette proposition, en particulier, en matière de politique étrangère européenne.
English: A CIDA-supported Skills Building Workshop, January 10-11, 2002 (Workshop sponsored by CACWG/CPCC and produced with CIDA) [PDF - 66 pages, 491 KB]
French: • Travailler avec les enfants touchés par la guerre: atelier de perfectionnement des compétences, le 10 et 11 janvier 2002 (Atelier organisé par le GTSECA/CCCP et produit avec l'ACDI) [PDF - 73 pages, 775 Ko]
English: The Inlet Guide Vane (IGV) actuator and the vanes themselves were closed.
French: L’actionneur de l’aubage directeur d’entrée et les aubes en question étaient fermés.
English: Specifically the codes used in this paper are:
French: Particulièrement, les codes employés sont les suivants :
English: They advised us, coached us, encouraged us to broaden our minds to involve our whole community, not one sector, but everyone, to ensure the growth and continuance of their community."
French: Ils nous conseillaient, nous encadraient, nous encourageaient à élargir nos esprits en vue de mobiliser toute la population, pas seulement une zone, mais tout le monde, pour favoriser l'essor et la viabilité de notre collectivité.
English: The relevant provisions of Article 300 shall apply.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 300 sont applicables.
English: We can become your general contractor for the restoration of a cement dock be it by casings, injection or projected cement.
French: Utilisation de jet deau haute pression pour découper, casser ou enlever le béton.
English: Mr. Sutton reported on the progress with ENA.
French: M. Sutton a rendu compte des progrès du processus ENA.
English: A portion of the income taxes paid on investment income received by a private corporation (excluding deductible intercorporate dividends) is refunded to a Canadian-controlled private corporation (CCPC) when this income is paid out to shareholders as dividends.
French: Une partie des impôts payés sur les revenus de placement que reçoit une société privée (à l'exclusion des dividendes intersociétés déductibles) est remboursée à une SPCC lorsque ces revenus sont distribués aux actionnaires sous forme de dividendes.
English: So in the space of 30 years volume of the licensing trade will have leapt by a factor of 66.7.
French: Ainsi, en 30 ans le volume des échanges que représente le commerce des licences a été multiplié par 66,7 fois.
English: If the permanent list of electors displays exemplary completeness and quality, it is thanks to the people who produce it.
French: Si la liste électorale permanente affiche une qualité et une exhaustivité exemplaires, c'est grâce à celles et à ceux qui la font.
English: Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande en matière de victimes de la traite et protéger ces victimes,
English: Consequently, a key priority for employment equity will be to intensify our efforts over the planning horizon to meet our Key plans and Embracing Change goals.
French: La fonction publique est représentative et inclusive 1.1. Des améliorations sont constamment apportées à la représentation des minorités
English: • To protect the commemorative integrity of national historic sites and facilitate visitor experience, there will be an emphasis to improve the communication of the reasons for the commemoration of national historic sites, particularly for sites where this is a concern.
French: • Dans le but de protéger l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et de rendre plus conviviale l’expérience des visiteurs, Parcs Canada s’efforcera d’améliorer son message visant à expliquer les raisons qui mènent à la commémoration de lieux historiques nationaux, particulièrement pour ceux où l’efficacité des messages suscitent des préoccupations.
English: (a) Make every effort to meet its commitment of increasing annually the allocations to the health sector by 16 per cent in order to reach an adequate level of resources, set clear priorities and emphasize the role of preventive health care;
French: a) De tout faire pour donner suite à l'engagement qu'il a pris d'augmenter chaque année de 16 % les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé afin d'atteindre un niveau de ressources suffisant, d'établir des priorités de manière claire et de mettre l'accent sur la prévention;
English: In Lycosidae and Agelenidae, the ampullate glands show the same number and distribution according to the spinnerets. However, anatomical and histochemical features of hersiliid aciniform and ampullate glands are close to those of some Araneoidea.
French: Par leur nombre et leur répartition selon les filières, les glandes ampulacées sont à rapprocher de celles des Agelenidae et des Lycosidae; mais par leurs caractères anatomiques et histochimiques, les glandes ampullacées et aciniformes sont proches de celles de certains Araneoidea.
English: Mr. Collins said that a description of the scope of work out should be included in the application.
French: Selon M. Collins, une description de l'étendue des travaux devrait être intégrée à la demande.
English: Outside Quebec, the phenomenon is reversed for francophones.
French: À l’extérieur du Québec, le phénomène est inverse pour les francophones.
English: The official United Nations population estimates and projections are a key input for several analytical reports prepared by the Population Division, such as in the report on World Population Ageing, the World Fertility Report and the World Mortality Report.
French: Les estimations et projections démographiques officielles de l'ONU sont une matière première essentielle pour nombre de rapports analytiques préparés par la Division de la population, tels que les rapports sur le vieillissement de la population, la fécondité et la mortalité dans le monde, intitulés respectivement World Population Ageing, World Fertility Report et World Mortality Report.
English: We are further expanding our niche policy and are currently producing a jewellery collection made from horn which in a first step will be distributed throughout Europe in order to boost the profitability of the production.
French: Pour étendre notre politique du petit créneau, nous produisons actuellement une collection exceptionnelle de bijoux fantaisie en corne qui sera distribuée à l’échelle européenne et fera croître notre rentabilité.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ces salopes en prennent sur le visage, sur les seins, sur l'anus ! Un must du genre.
English: Situations facing potential post-secondary students vary greatly.
French: Les situations auxquelles sont confrontés les éventuels étudiants de niveau postsecondaire varient beaucoup.
English: Appeals should also be made to those member states that were still working on the ratification of Protocol No. 13.
French: L’Assemblée doit donc voter à l’unanimité le projet de résolution qui lui est soumis, mais aussi décider de l’attitude à adopter à l’égard des pays qui refusent l’abolition.
English: • Federal Environment Minister to Make Public Appearance in Saint John with Provincial Counterparts SAINT JOHN, NB -- March 14, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will be available for a photo opportunity and brief comments on Tuesday, March 14, 2006.
French: • La ministre de l'Environnement du Canada sera à Saint John en compagnie de ses homologues provinciaux SAINT JOHN, N.-B. -- le 14 mars 2006 -- Les représentants des médias sont invités à participer à une séance de photographie suivie d'un court point de presse dans le cadre d'une visite qu'effectue l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada, à Saint John le mardi 14 mars 2006.
English: In return we agreed to the entry into force of the Directive being postponed by two years.
French: En contrepartie, nous acceptons que l'entrée en vigueur de la directive soit reportée de deux ans.
English: Conduct a Mercury Release Assessment Program for the integrated mills and sintering plants and report on results by June, 1997.
French: Réaliser un programme volontaire renforcé visant à réduire les émissions de HAP (en 1993) d’environ 45% d’ici l’an 2000, 65% d’ici l’an 2005 et 70% d’ici l’an 2015; élaborer et adopter un code de pratique environnementale ACO d’ici décembre 1998.
English: When a chaplain is not available to conduct a burial service, and circumstances permitting, the officer in charge of the burial party will use the order of service appropriate to the denomination of the deceased.
French: S’il n’y a pas d’aumônier pour célébrer le service funèbre et si les circonstances le permettent, l’officier responsable des funérailles doit procéder selon les rites de l’Église à laquelle appartenait le défunt.
English: Providing Essential Community Services
French: Fournir des services collectifs essentiels
English: The project will include the creation of a Regional DMFAS Unit in Yaoundé, the launching of a training programme for debt managers, the organization of further joint UNCTAD-Pôle Dette workshops and seminars and the strengthening of Pôle Dette's capacities to deal with issues related to debt recording and management systems.
French: Ce projet porte notamment sur la création d'un groupe régional du SYGADE à Yaoundé, le lancement d'un programme de formation destiné aux gestionnaires de la dette, l'organisation de nouveaux ateliers et séminaires conjoints CNUCED-Pôle Dette ainsi que le renforcement des capacités de Pôle-Dette de s'occuper des questions relatives aux systèmes d'enregistrement et de gestion de la dette.
English: A closure plan outlines the work the company will do on the site to ensure that it is closed down in a safe and environmentally benign manner.
French: Le plan de fermeture fournit un aperçu des travaux que l'entreprise effectuera sur les lieux de l'exploitation pour s'assurer que la mine est fermée de façon à respecter les normes de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Most of these partnerships are based on agreements that recognize UNIDIR as a legitimate provider of internships for university students so that students can obtain university credits for their internship.
French: Ces partenariats sont pour l'essentiel basés sur des accords qui attestent de la légitimité des stages que l'UNIDIR offre aux étudiants en échange d'unités de valeur.
English: Initial report of Uzbekistan (continued) (CEDAW/C/UZB/1)
French: Rapport initial de l'Ouzbékistan (suite) (CEDAW/C/UZB/1)
English: More than 500 young people had an opportunity to gain work experience in their field of study and, in many cases, discover another part of Canada while making use of their second official language, through Young Canada Works in Both Official Languages, a summer job creation program sponsored by the Department.
French: Plus de 500 jeunes ont pu travailler dans un domaine lié à leurs études et, dans plusieurs cas, découvrir une autre région du pays tout en pratiquant leur seconde langue officielle, grâce à un programme de création d'emplois d'été parrainé par le Ministère, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: A divisional international application would retain the right of priority of the initial international application, without the need to formally claim it in the divisional international application.
French: Une demande internationale divisionnaire conserverait le droit de priorité de la demande internationale initiale, sans qu’il soit nécessaire que la demande internationale divisionnaire comporte une revendication expresse à cet égard.
English: After this first round of benchmarking it will be decided whether this should become a regular exercise and at what intervals this should best take place.16 The results of the feasibility study and the benchmarking exercise will be submitted for discussion to the Group of Directors-General for Industrial Relations.
French: À l'issue de ce premier cycle d'évaluation comparative, on décidera si cet exercice doit devenir régulier et à quel intervalle il devrait se dérouler, de préférence16. Les résultats de l'étude de faisabilité et de l'exercice d'évaluation comparative seront soumis pour examen au Groupe des directeurs généraux des relations de travail.
English: However, nothing was said as to how the evidence, which was almost entirely "hearsay," could have been convincing, when the person concerned denied it.
French: Or, on n'a pas dit comment les preuves relevant presque entièrement de "ouï-dire" auraient pu convaincre, alors que la personne impliquée a nié.
English: The majority of Lebanese, Christians and Muslims (Druze and Sunnis) alike, for the first time joined forces to express their anger and call for the withdrawal of Syria which they accused of having perverted the country’s political and judicial system and ruined its economy.
French: Une majorité de Libanais, chrétiens et musulmans (Druzes et Sunnites), clament ensemble et pour la première fois leur colère et demandent le retrait de la Syrie, accusée d’avoir perverti le système politique et judiciaire du Liban et ruiné son économie.
English: The evaluation is available only in hard copies) URL to Recipient Site: http://www.ccl-cca.ca/CCL/Home/index.htm?Language=EN URL to Recipient's Annual Report: http://www.ccl-cca.ca/CCL/AboutCCL/CorporateReports/
French: L'évaluation a été réalisée par le Center for Public Management, entreprise d'Ottawa, et contient des conseils et des lignes directrices provenant d'un groupe consultatif externe composé d'experts (note : l'évaluation n'est disponible que sur papier).
English: Table A.4 lists each covariate included.
French: Le tableau A.4 énumère chaque covariable incluse.
English: The desirability of further reflecting on criteria to assess the impact of the work of special procedures and on improving the cooperation of States in the communications procedures was flagged.
French: On a souligné qu'il serait utile de poursuivre la réflexion concernant les critères qui servent à évaluer l'efficacité de l'action des procédures spéciales et les moyens de renforcer la coopération des États lors de la présentation de communications.
English: Yet, demands by informal workers for better security and protection can easily lead to increased vulnerability of employment - as they can be easily replaced.
French: Pourtant, les demandes formulées par les travailleurs de ce secteur en vue d’améliorer leur sécurité et leur protection peuvent facilement entraîner une précarisation des emplois, puisque ces travailleurs peuvent être facilement remplacés.
English: In 2006, for example, five million euros were disbursed to help clear explosive war debris in Lebanon.
French: Par exemple, en 2006, cinq millions d'euros ont été déboursés pour aider à l'enlèvement des débris de guerre explosifs au Liban.
English: Maurice Piette is a practicing notary with Piette & Duquette in Montreal.
French: Maurice Piette est un notaire en exercice avec le cabinet Piette et Duquette à Montréal.
English: PR may wish to include this measure.
French: La RP pourrait vouloir inclure cette mesure.
English: In this final session, a joint presentation by the Council of Europe and the other sponsoring organizations highlighted the kinds of follow- up support that each organization could provide to states interested to further their HRE efforts.
French: La session plénière finale a été présidée par M. César Bîrzea, Président du Comité directeur du Conseil de l’Europe sur l’Education et les autres co-organisateurs ont indiqué le type de suivi que chacun d’entre eux pourrait apporter aux Etats souhaitant poursuivre les efforts qu’ils déploient en matière d’EDH.
English: The insurance regulations remain insufficiently clear and contain high minimum capital and reserve requirements.
French: La réglementation sur la gestion des fonds contient des restrictions injustifiées sur le choix des partenaires.
English: Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Ocdt Base Comox NCR RMC Element Air Force Environment Operational
French: Officiers supérieurs Base Comox RCN CMR
English: • detailed work plan and calendar of events 
French: • un plan de travail détaillé, notamment un calendrier d'exécution des travaux;
English: However, if you buy a tractor and the seller delivers it to you in working order in 2007, but you did not use it until 2008, you can still claim CCA in 2007 because it was available for use.
French: Par conséquent, les veaux ne doivent pas être déclarés en tant qu’animaux d’engraissement dans le même exercice que celui de leur naissance, même s’ils étaient sevrés, vendus ou gardés dans le but d’être vendus dans un exercice futur.
English: Performance objectives are established at the beginning of the assignment and results are reviewed on a regular basis, culminating in the Performance Review and Evaluation by the supervisor and Trainee.
French: Des objectifs de rendement sont établis au début de l'affectation et les résultats sont examinés régulièrement, pour finalement faire l'objet d'un contrôle appelé Examen et évaluation du rendement effectué par le superviseur et le ou la stagiaire.
English: It was suggested, however, that the third-party effectiveness of a non-possessory security right in a negotiable instrument should be subject to the law of the State of the grantor's location (i.e. the law provided for in recommendation 137).  It was widely felt that that approach was an appropriate approach, since a secured creditor could refer to the law of one jurisdiction to make effective against third parties security rights in negotiable instruments issuesd in various countries.
French: Il a cependant été estimé que l'opposabilité d'une sûreté sans dépossession sur un instrument négociable devrait être soumise à la loi de l'État où se trouvait le constituant (c'est-à-dire la loi prévue par la recommandation 137), solution jugée par beaucoup appropriée car un créancier garanti pourrait se référer à la loi d'un seul État pour rendre opposables des sûretés sur des instruments négociables émis dans divers pays.
English: President's Draft pre-Conference text
French: Texte devant être soumis à la Conférence - Projet du Président
English: Because they lack the reserves accessible to many First Nations, Métis people's need for land bases of their own is especially important.
French: Étant donné que les Métis n'ont pas les réserves auxquelles ont accès de nombreuses Premières nations, il est particulièrement important pour eux de disposer d'une assise territoriale leur appartenant en propre.
English: Just 30 minutes away from Hong Kong International Airport and situated in the heart of thriving Tsuen Wan, the 1,026-room Panda Hotel combines optimum levels of comfort with convenience.
French: Yiu Fai Guest House is located in the center of the city and the main hotel area of Hong Kong - Tsimshatsui, Kowloon. It is so convenient that shopping, eating, banking etc can all be done on or nearby our guesthouse.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Table of Contents | Next] Message from the Chief Executive Officer In response to the defence and security challenges facing Canada, the Canadian Forces are committed to no-fail operations, most notably in Afghanistan, and to transformation to ensure their relevance in future conflict.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Table des matières | Suivant] Message du chef de la direction Afin de relever les défis qu'affronte le Canada en matière de défense et de sécurité, les Forces canadiennes sont déterminées à mener des opérations sans faille, notamment en Afghanistan, et à se transformer pour assurer leur propre pertinence dans tout conflit à venir.