ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main cause of death in the 5-14 age group is traffic accidents.
French: Les accidents de la circulation sont la principale cause de décès parmi les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: In case of doubt which invention is the main invention for the purposes of Article 34(3)(c), the invention first mentioned in the claims shall be considered the main invention.
French: En cas de doute sur la question de savoir quelle est l'invention principale aux fins de l'article 34.3)c), l'invention mentionnée en premier lieu dans les revendications est considérée comme l'invention principale.
English: Growth rates of the three clones differed in their patterns of response to changes in growth temperature.
French: Les trois clones ont montré des réponses différentes dans leur taux de croissance lorsque la température de croissance changeait.
English: Information may be provided to public service bargaining agents, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour mener des recherches statistiques, développer des modifications aux lois sur la pension ainsi que pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les politiques du gouvernement sur la pension.
English: Patients Experience Related with Follow-up Clinics Clinical Study Patients’ views of routine hospital follow-up: a qualitative study of women with breast cancer in remission.
French: Adewuyi-Dalton R, Ziebland S, Grunfeld E, Hall A. Objectif : analyser le suivi en milieu hospitalier spécialisé tel que l’ont vécu 109 femmes en rémission du cancer du sein.
English: Estimates at current prices were often not published.
French: Souvent, les estimations en prix courants n'étaient pas publiées.
English: This is to be achieved by fostering the implementation of the Quebec Air and Space Museum and Hall of Fame. Planned in Saint-Hubert (near Montreal, Canada), the site will be devoted to the preservation of the aeronautical heritage of Quebec, as well as that of the pioneers and heroes of our aviation history.
French: Le mandat du Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec est d’honorer ceux et celles qui ont contribué de manière significative au développement de l’aéronautique ou de l’aérospatiale au Québec, ou qui, en raison de leurs accomplissements, ont apporté un honneur et une renommée au Québec.
English: Item 4b) BUREAU 533rd meeting – 14 February 2007 _____________
French: Point 4 b) BUREAU réunion – 14 février 2007
English: Renovated in 2004, this city hotel comprises a total of 92 rooms spread over 7 floors of which 1 is ...
French: Rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 92 chambres, dont 1 suite, réparties sur 7 étages. Il vous re...
English: The scientific literature, as referenced in MEDLINE, yielded 257 citations about HRT for that year.
French: La documentation scientifique, telle que citée dans MEDLINE contenait 257 citations sur l’hormonothérapie substitutive au cours de cette même année.
English: WEB: http://canada.justice.gc.ca/ftp/en/regs/chap/h-h-3/index.html 11.
French: Site du Web: http://canada.justice.gc.ca/ftp/en/regs/chap/h-h-3/index.html 11.
English: Premiums earned in the period are measured from amounts assessed by the Canada Revenue Agency (CRA) and from estimates of amounts not assessed based on cash received.
French: Ces dépenses incluent les coûts directs des programmes de soutien financier, d’aide à l’emploi et de d’autres mesures afférentes offerts aux personnes admissibles et aux tierces parties.
English: Having experienced similar barbaric acts of terrorism, we in Sri Lanka very well understand and share the anguish and pain of those who have suffered from such acts of indiscriminate violence perpetrated on innocent civilians.
French: Notre pays ayant connu des actes de terrorisme barbares similaires, nous comprenons fort bien et partageons l'angoisse et la douleur de ceux qui ont été victimes de tels actes de violence aveugle perpétrés contre des civils innocents.
English: Such recurring allegations were contradicted by the report of the Representative of the Secretary-General, among others.
French: Ces allégations récurrentes ont été démenties, entre autres, par le rapport du Représentant du Secrétaire général.
English: It both respects everyone's cultural and political identity and paves the way for a fair, workable and lasting accommodation.
French: L'accord de paix respecte l'identité culturelle et politique de chacun et prépare le terrain pour un compromis équitable, réalisable et durable.
English: Details are outlined in the Reported Problems sections below.
French: Les détails relatifs à ces pannes sont décrits dans la section « Problèmes signalés » ci-dessous.
English: (c) Observer for the following non-governmental organization: Jubilee Campaign.
French: c) Les observateurs de l'organisation non gouvernementale suivante: Jubilee Campaign.
English: She elaborated on the Fund's support to African countries to implement the Maputo Plan of Action.
French: Elle a donné des précisions sur l'appui fourni par le Fonds aux pays africains pour leur permettre de mettre en œuvre le Plan d'action de Maputo.
English: The Cultural Heritage Act, which is discussed in Norway's third periodic report, paragraphs 481 and 482, provides the legal basis for conserving the cultural heritage.
French: La loi sur le patrimoine culturel dont il est question aux paragraphes 481 et 482 du troisième rapport périodique de la Norvège, définit le fondement juridique de la conservation du patrimoine culturel.
English: It has been found that without this basic tool, employees are not aware of their rights, nor are managers aware of their obligations.
French: On a constaté que, sans cet outil de base, les employés ne sont pas informés de leurs droits, ni les gestionnaires de leurs obligations.
English: Exemptions are sometimes defined in commodity specific regulations (e.g., US), and sometimes in guidelines (e.g., EU, VICH) as part of the early questions in decision trees.
French: États-Unis), et quelquefois dans les lignes directrices (p. ex. Union européenne, VICH) comme composante des questions préliminaires contenues dans les arbres de décision.
English: The ongoing work of Canada’s Drug Strategy to support a continuum of intervention from prevention to treatment and rehabilitation is vital to the success of the injection drug use initiatives put forth in this report.
French: L’élaboration, de la part de la Stratégie canadienne antidrogue, d’une séquence d’interventions allant de la prévention au traitement et à la réadaptation est essentielle au succès des mesures mises de l’avant dans le présent document en matière d’usage des drogues par injection.
English: [Animal Tissue Used] If the ingredient is derived from animal sources, an animal tissue form must be completed.
French: [Tissu animal utilisé] Si l'ingrédient est dérivé de sources animales, il faut remplir un formulaire de tissu animal.
English: The agenda and process of consultation should be negotiable; the issues, objectives and constraints should be established from the outset.
French: L'ordre du jour et le processus de la consultation devraient être négociables. Les points, les objectifs et les contraintes sont établis au départ.
English: Colombia has for decades been embroiled in a brutal internal armed conflict involving left-wing guerrillas from the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and National Liberation Army (ELN), paramilitary death squads (previously known as the United Self-Defense Forces of Colombia, or AUC), and the Colombian armed forces. Thousands have been killed, forcibly "disappeared," kidnapped, raped, and tortured.
French: L’Union Européenne devrait reporter une conférence réunissant différents bailleurs, prévue un peu plus tard dans l’année, jusqu’à ce que la Colombie remplisse certains engagements capitaux en matière de droits humains, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: Letters of support have been received both from the Province as well as from the IBEW.
French: Nous avons reçu des lettres d’appui de la province ainsi que de la FIOE.
English: The Ministry of Finance also plans to publish Government accounts and agreements on the disclosure of assets.
French: Le Ministère des finances prévoit aussi de rendre publics les comptes de l'État ainsi que les accords sur la divulgation des avoirs.
English: We will consult with you about site safety, helping to establish effective measures to ensure reliable, worry-free operation.
French: Nous vous consulterons quant à la sécurité de l’emplacement, ce qui permettra de fixer des mesures efficaces pour garantir la fiabilité des opérations.
English: The company's shareholders have backed the demerger between the hotel business and services despite an uncertain economic climate to which the austerity imposed by the operation is well-suited.
French: Les marges de l'équipementier aéronautique ont fortement progressé au premier semestre, grâce aux réductions de coûts. Son exemplarité justifie l'intérêt d'un mariage avec Zodiac.
English: The Acting President: Since there are no further representatives who wish to take the floor, may I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 21?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas d'autre représentant qui souhaite prendre la parole, puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 21 de l'ordre du jour?
English: Bidder X bids $50 000 on a licence then withdraws the bid.
French: Le soumissionnaire X dépose une offre de 50 000 $ sur une licence, puis il la retire.
English: If so, this is probably inadequate.  The vomitory and gangway layout is generally good, but there are no barriers around the vomitories to prevent spectators falling down onto the seats below.
French: Si tel est le cas, ce nombre est sans doute insuffisant.  La disposition des issues (vomitoires) et des passerelles est généralement satisfaisante ; mais en bordure de ces issues, il n’y a aucune barrière qui puisse empêcher les spectateurs de tomber sur les sièges en contrebas.
English: Children may not be imprisoned as they are not tried even if they have committed a crime.
French: Les enfants ne peuvent être emprisonnés car ils ne sont pas jugés même s'ils ont commis un crime.
English: Nevertheless, in response to further concerns raised by some delegations, these qualifying words could be revisited.
French: Le libellé de cette disposition pourrait être examiné plus avant.
English: Since 1999, the total number of displaced persons has doubled, from 2 million to over 4 million now.
French: Depuis 1999, le nombre total de personnes déplacées a doublé, passant de 2 millions à plus de 4 millions aujourd'hui.
English: Stages of Conflict Canada and other countries developed peacekeeping measures to respond to conflict, and to promote international peace and security.
French: Phases de conflit Le Canada et d'autres pays ont élaboré des mesures de maintien de la paix pour réagir aux conflits et favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: A total of 13 of the first MEPs were re-elected and I hope that they will assist their new fellow Members in their full and very quick integration into the work of Parliament so that together they contribute to the success of the European unification project for the benefit of their electors.
French: 13 des premiers députés européens ont été réélus et j'espère qu'ils aideront leurs nouveaux collègues à s'intégrer pleinement et rapidement aux travaux du Parlement de sorte qu'ensemble, ils contribuent au succès du projet d'unification européenne, pour le bien de leurs électeurs.
English: Required information – sub-category "corrosive"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «corrosif»
English: It is therefore no longer necessary to check whether, alongside packages bearing a danger label conforming to model No. 5.2 there are packages which bear in addition a danger label conforming to model No. 1.
French: nécessaire de contrôler si à côté des colis pourvus d'une étiquette de danger selon le modèle 5.2 se trouvent également des colis qui sont en plus pourvus d'une étiquette de danger selon le modèle 1.
English: Priority criteria for women's participation are now applied in the majority of the employment and training schemes.
French: Un grand nombre de projets d'investissement destinés à apporter un soutien à la mise en route et/ou à la modernisation d'entreprises dirigées par des femmes ont été approuvés récemment.
English: The Department has continued to study and evaluate existing tax measures that encourage energy efficiency and the development of renewable energy resources.
French: Le Ministère a continué d’étudier et d’évaluer les mesures fiscales existantes qui favorisent l’efficacité énergétique et la création de ressources énergétiques renouvelables.
English: Non-Residents who Render Services in Canada Withholding and reporting requirements If you are a non-resident who renders services in Canada, you may have to pay tax on the income you earn.
French: Les non-résidents fournissant des services au Canada Exigences en matière de retenue et de déclaration Si vous êtes un non-résident et que vous fournissez des services au Canada, il se peut que vous deviez payer de l’impôt sur le revenu que vous gagnez.
English: Lack of progress on outstanding issues related to the 23 March agreements is often used as a pretext for reluctance to complete integration and support the extension of State authority.
French: L'absence de progrès sur les questions non réglées relatives aux accords du 23 mars sert souvent de prétexte pour ne pas vouloir achever le processus d'intégration et soutenir l'extension de l'autorité de l'État.
English: Collectibles [May Subd Geog] Objets de collection [se subd. géogr.]
French: Quenching [May Subd Geog] Usinabilité Machinability Utilisation militaire [se subd. géogr.]
English: So in the long run, I aim to return to WFP.
French: Aussi, à long terme, je prévois de retourner au PAM.
English: Fifteen or 11% had corresponding authors from outside the province.
French: Quinze d'entre elles, soit 11 %, étaient signées par des auteurs étrangers à la province.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(HR-Civ) ADM(IM) ADM(Mat) ADR CF CFSTG CHRA CAS CLS CMP CMS CRS DAOD DND DRC FY HA HCTS HI HRMS L1 LFQA LFWA NZDF OPI PSHRMAC RO UIC WRA Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Alternative Dispute Resolution Canadian Forces Canadian Forces Support Training Group Canadian Human Rights Act Chief of the Air Staff Chief of the Land Staff Chief Military Personnel Chief of the Maritime Staff Chief Review Services Defence Administrative Orders and Directives Department of National Defence Dispute Resolution Centre Fiscal year Harassment advisor Harassment Complaint Tracking System Harassment investigator Human Resources Management System Level 1 Land Forces Quebec Area Land Forces Western Area New Zealand Defence Force Office of Primary Interest Public Service Human Resources Management Agency of Canada Responsible officer Unit Identification Code Workplace relations advisor
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS 1 DAC AF AGRHFPC AR BPR CEMAT CEMFA CEMFM CH CIU CPM CRC CRT CS Ex DOAD EH FC GISFC LCDP MARC MDN MSPH N1 NZDF RN SGRH SMA(GI) SMA(Mat) SMA(RH-Civ) SOFT SQFT 1re Division aérienne du Canada Année financière Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agent responsable Bureau de première responsabilité Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de la Force maritime Conseiller en matière de harcèlement Code d’identification d’unité Chef – Personnel militaire Centre de résolution des conflits Conseiller en relations conflictuelles au travail Chef – Service d’examen Directives et ordonnances administratives de la Défense Enquêteur en matière de harcèlement Forces canadiennes Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes Loi canadienne sur les droits de la personne Mode alternatif de réglement des conflits Ministère de la Défense nationale Mécanisme de suivi des plaintes de harcèlement Niveau 1 Force de défense néo-zélandaise Réserve navale Système de gestion des ressources humaines Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Secteur du Québec de la Force terrestre
English: On the question of relations between the WEU and the Atlantic Alliance, the Spanish presidency document considers the way in which paragraph 4 of the WEUDeclaration of 10 December 1991 has been implemented.
French:   Pour ce qui est des relations entre l'UEO et l'Alliance atlantique, le document de la présidence espagnole examine comment le paragraphe 4 de la déclaration de l'UEO du 10 décembre 1991 a été mis en oeuvre.
English: "Their findings will have an impact not only here in Quebec, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici au Québec, mais également au Canada et dans le monde.
English: In contrast, promote positive aspects of change with phrases such as "creating a tobacco-free school" that highlight healthy decision- making and the opportunity to set new personal directions or goals.
French: Il faut plutôt renforcer les aspects positifs du changement à l’aide d’énoncés comme « une école sans fumée » qui font ressortir la prise de décisions saines et la possibilité de se fixer de nouveaux objectifs personnels.
English: • Patellar Femoral Syndrome Emergency Problems of the Musculoskeletal System
French: • Syndrome fémoropatellaire Urgences de l'appareil locomoteur
English: A review of records show 85 press clippings on the flagship report compared with only 23 in the 2002-2003 biennium, and 84 press clippings made reference to advisory services provided by ECLAC.
French: D'après les archives, le rapport phare a fait l'objet de 85 revues de presse contre seulement 23 au cours de l'exercice biennal précédent et 84 articles de presse ont évoqué les services consultatifs fournis par la CEPALC.
English: The RMAF describes the ERI Partners' overall mandates but not their respective roles and responsibilities for the governance, administration or implementation of the initiative, particularly with regard to the identification of a lead department.
French: Le chapitre 5.0 du CGRR de l’IRA (avril 2005) décrit une structure de gouvernance, les comités qui la composent et contient une mise à jour sur les réunions et les consultations des comités de gouvernance.
English: Disposing of Canadian securities If you dispose of Canadian securities, you may have an income gain or loss.
French: Disposition de titres canadiens La disposition de titres canadiens peut entraîner un gain ou une perte de revenus.
English: It was never contemplated in this way.
French: Il n'a jamais été conçu comme tel.
English: Article 93 of the Treaty says that the Council must harmonise excise taxes if they are an obstacle to the proper functioning of the internal market.
French: L’article 93 du traité dit que le Conseil doit harmoniser les droits d’accises s’ils entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Expert evaluators will review all resource materials and templates developed to evaluate the workshops and elicit recommendations for further opportunities and approaches.
French: Des experts dans le domaine de l'évaluation examineront toutes les ressources et les modèles élaborés dans le but d'évaluer les ateliers et d'obtenir des recommandations relatives aux possibilités et aux approches plus approfondies.
English: Prince Edward Island:
French: Une baisse de 36 à 27 p.
English: • Swab any drainage for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélevez par écouvillonnage un échantillon de l'écoulement en vue d'une culture et d'un antibiogramme.
English: An arbitrator’s award is normally based on the legal rights and duties of the parties to the dispute.
French: [Traduction] Pour rendre sa décision, un arbitre doit normalement se fonder sur les droits et obligations juridiques des parties au différend.
English: Two consultants from the Belgian Parliament conducted workshops for the Assembly's language unit in order to boost its translation capabilities in line with the needs of a multilingual Assembly.
French: Deux consultants détachés par le Parlement belge ont organisé des ateliers à l'intention des membres de l'unité linguistique de l'Assemblée, pour organiser l'interprétation des séances, indispensable dans une assemblée polyglotte.
English: Cor Chamber of Commerce staffing (1 research; 1 IT) operate Chamber; Tourism Ass.
French: 38 Labrador HVGB 39 Labrador HVGB
English: We also support the establishment of a point of contact to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Nous soutenons aussi la création d'un point de contact chargé d'assurer la liaison en ce qui concerne les questions relatives à la mise en oeuvre du programme d'action;
English: The Union suffers from having no competence and no community cohesion in energy matters.
French: L’Union souffre d’une absence de compétence et de cohésion communautaires dans le domaine énergétique.
English: The Department will work further to modernize the revenue collections by streamlining and simplifying business processes.
French: Le Ministère travaillera davantage pour moderniser le recouvrement des recettes en rationalisant et simplifiant les processus opérationnels.
English: As reported in Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 2-4.
French: Rapport final, Caroline Ploem, Bureau régional de la DGSPSP, Région de l’Atlantique, 12 octobre 2000.
English: It is the definitive luxury sports tourer.
French: Voici le véhicule sport de luxe qui fait autorité.
English: After paragraph 3 insert a new paragraph to read as follows:
French: Après le troisième paragraphe, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: As the Mission had completed its monitoring and verification functions in eastern Sudan, as stipulated in Security Council resolution 1590 (2005), it required 8,722 military personnel for 2007/08, compared with an authorized strength of 9,250.
French: Comme la Mission a mené à bien ses activités de suivi et de vérification dans l'est du Soudan, ainsi que demandé dans la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, son effectif militaire a pu être ramené à 8 722 hommes pour 2007/08, contre un effectif autorisé de 9 250 hommes.
English: Furthermore, increased focus in the past 18 months on the need for more effective international institutional arrangements for responding to crises of internal displacement has resulted in encouraging moves towards a more coordinated response on the part of the United Nations.
French: Enfin, au cours des 18 derniers mois, conscients de la nécessité de mettre en place des mécanismes institutionnels internationaux plus efficaces pour faire face aux crises que constituent les déplacements internes, les organismes des Nations Unies ont pris des mesures encourageantes en vue d'apporter à ce problème une réponse mieux coordonnée.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Second, it complains that Belgacom claimed trade marks owned by ITT World Directories Netherlands, which was not even a party to that agreement.
French: Ensuite, elle reproche à Belgacom de revendiquer des marques détenues par ITT World Directories Netherlands, qui n'était même pas partie audit accord.
English: Dr. Arnold Naimark, Chair (MD, FRCP) Mary Alton Mackey (Ph.D.)
French: Dr Arnold Naimark, président (MD, FRCP) Mary Alton Mackey (Ph.D.)