ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representation of the target trail shall be quasi-continuous and the brightness shall be less than that of the associated target; the target trail and the radar picture shall have the same colour.
French: La trace doit être quasi continue et sa luminosité plus faible que celle de l'image de l'objectif concerné; la trace doit avoir la couleur de l'image radar.
English: In Canadian waters, most narwhals spend the winter in the pack ice of Baffin Bay and Davis Strait, between Baffin Island and Greenland.
French: Les femelles, quant à elles, pèsent environ 900 kilogrammes et mesurent à peu près 4 mètres.
English: Discrimination and violence against women are aggravated in situations of armed conflict regardless of whether they are of an internal or international nature.
French: Les conflits armés, qu'ils soient internes ou internationaux, aggravent la discrimination et la violence à l'encontre des femmes.
English: Held in December 2002, the retreat provided vital guidance on the major components of a draft five-year action plan, which was then further developed under the direction of a small steering committee.
French: La retraite, tenue en décembre 2002, a permis de déterminer une orientation essentielle pour les composantes majeures d'une ébauche de plan d'action quinquennal qui a ensuite été peaufiné sous la direction d'un comité permanent plus réduit.
English: The Council of Europe Commission against Racism and Intolerance (COE/ECRI) indicated that Monaco has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, albeit with a reservation to Article 2 (1)5 and noted in this respect that Monaco “reserves the right to apply its own legal provisions concerning the admission of foreigners to the labour market of the Principality”.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (ECRI) relève que l'État partie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, bien qu'avec une réserve à l'article 2 1) 5, et note à cet égard que l'État partie «se réserve le droit d'appliquer ses propres dispositions légales concernant l'admission d'étrangers sur le marché du travail de la Principauté».
English: In addition the Standing Committee recommends that a national database be established using the expertise of the Canadian Organ Replacement Register within the CIHI.
French: De plus, le Comité permanent recommande de créer une base de données nationale en faisant appel à l’expertise développée par l’ICIS en regard du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes.
English: The problem of the fragmentary nature of forest ownership was circumvented by means of associationism, which made it possible for a coordinated approach involving simultaneous work on most of the area devastated by fire. Floods
French: Le problème posé par la parcellisation de la propriété forestière a pu être surmonté grâce à un recours élargi aux associations, ce qui a permis une intervention coordonnée et simultanée sur la plus grande partie du territoire dévasté par l'incendie.
English: Key points: Pedestrians and others must only cross railway tracks where there is an approved public or private crossing.
French: Points-clés Les piétons et les autres ne doivent traverser les voies ferrées qu’aux endroits où il y a un passage public ou privé prévu à cette fin.
English: The same database had earlier been installed in the offices of the Directorate for Administration of Palestinian Affairs and was regularly updated by UNRWA.
French: Ces mêmes données avaient été communiquées à la Direction chargée de l'administration des affaires palestiniennes; elles sont régulièrement mises à jour par l'Office.
English: Monitoring and evaluation will be improved so that achieved progress can be measured effectively.
French: Le suivi et l'évaluation seront appuyés pour mesurer les progrès réalisés.
English: Wholesalers sold $3.7 billion worth of goods and services over the Internet in 2002, up 93% from 2001.
French: Les grossistes ont vendu pour 3,7 milliards de dollars de produits et de services en ligne en 2002, soit une augmentation de 93 % par rapport à 2001.
English: I will inform Parliament as soon as the Commission has reached a decision on this matter.
French: J'informerai le Parlement dès que la Commission aura pris une décision à ce sujet.
English: We will examine your proposal, therefore, Commissioner, and we hope for the best of cooperation with Parliament.
French: Nous examinerons votre proposition, Monsieur le Commissaire, et nous comptons sur une coopération totale du Parlement.
English: Under the supervision of the Chief, Career Management Unit, the incumbent manages the mobility and rotation of field personnel; develops policy guidelines on the movement of mission personnel; formulates and implements succession planning for mission personnel; designs occupational and career paths, manages careers and placement, provides career counselling, identifies training requirements for staff development, participates in promotion reviews, promotes gender equity in career management.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra veiller à assurer la mobilité et la rotation du personnel des missions; élaborer des directives générales concernant les mouvements du personnel affecté aux missions; formuler des plans visant à assurer la relève du personnel des missions et les exécuter; définir des parcours professionnels et des profils de carrière; gérer l'organisation des carrières et les affectations; donner des conseils aux membres du personnel pour le déroulement de leur carrière; recenser les besoins de formation et de perfectionnement; participer à l'examen des dossiers du personnel aux fins de promotion; chercher à assurer la parité des sexes dans l'organisation des carrières;
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les Etats parties qui les auront acceptés, les autres Etats parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tous amendements antérieurs qu'ils auront acceptés.
English: The requirements of the policy have been met consistently since it was established.
French: Cette politique a toujours satisfait aux exigences depuis sa création.
English: • Assign predicted types and amounts of substances to each industrial sector.
French: • pour chaque secteur de l’industrie, assigner les types de produits prévus et leur nombre;
English: Telma provides the global transportation markets with a frictionless reliable solution combining active safety, brake savings and comfort of driving.
French: Il y a tout juste 60 ans, la société Française TELMA a inventé le concept de ralentisseur secondaire électromagnétique refroidi par air.
English: The creation of the world's second major currency certainly brings advantages, but it also entails obligations, with the G20 of last Friday and Saturday in Washington reminding us of the obligations of ourselves and others.
French: La création de la deuxième grande monnaie au niveau mondial confère certes des avantages mais comporte aussi des obligations, le G20 de vendredi et de samedi à Washington nous ayant rappelé les obligations qui sont les nôtres et qui sont celles des autres.
English: However, allow me, on behalf of my country, Gabon, to pay tribute once again to the memory of the millions of victims of the Holocaust and, on this special occasion, to express the solidarity of our country and our people with all those that suffered the agonies of deportation and the barbarity of the Nazi concentration camps.
French: Qu'il me soit cependant permis de saluer encore au nom de mon pays, le Gabon, la mémoire de ces millions de victimes de l'Holocauste et de manifester en cette circonstance particulière la solidarité de notre pays et de notre peuple avec tous ceux qui ont souffert le martyre, de la déportation et de la barbarie des camps de concentration nazis.
English: and funding for programs affecting children and their rights – making "recommendations, assessments and criticisms"232 of government action or inaction in order to facilitate change.
French: Le Comité propose que le commissaire aux enfants ait aussi le mandat d’aider le gouvernement fédéral à produire les rapports périodiques du Canada au Comité des droits de l’enfant, afin de donner suite partiellement aux nombreuses critiques qu’il a entendues au sujet de ce mécanisme de rapport.
English: Complete this line even if no tax is payable, or if the provincial jurisdiction is Quebec, Ontario, or Alberta, as this allows us to allocate the income taxes to the correct province or territory.
French: Remplissez cette ligne même si vous n'avez aucun impôt à payer, ou si l'administration provinciale est le Québec, l'Ontario ou l'Alberta. Ceci nous permet de verser les impôts aux provinces et aux territoires appropriés.
English: • conducting a specific multicultural needs assessment process.
French: A non-technical introduction to translation technology ».
English: The Ontario Parent Council (OPC) was established in 1993 by legislation (section 17.1(1) of the Education Act).
French: Le Conseil ontarien des parents (COP) a été établi en 1993 par une mesure législative (le paragraphe 17.1(1) de la Loi sur l'éducation).
English: The United Kingdom works both bilaterally with States and multilaterally through international forums to tackle modern day slavery in all its forms.
French: • Le 25 mars 2007, un service œcuménique a été organisé par le Ministre des affaires étrangères, et a été suivi par une réception au Ministère;
English: The Committee therefore asks what is the total maximum proportion that may be deducted from employees’ wages or salaries under legislation.
French: Le Comité rappelle qu’il faut que le salaire, après déduction, permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82).
English: • to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives;
French: • fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles;
English: Mount; Crook's Meadow One of the first homesteaders in the Kootenay River Valley was Charles Crook who claimed property in 1911.
French: Crook : mont; Crook's : prés Charles Crook, l'un des premiers homesteaders de la vallée de la rivière Kootenay, jalonna sa propriété en 1911.
English: It offers a picturesque view to the Gellert Hill and Buda Castle. For all who seek cultural experiences, concerts and performances in the Palace of Arts and the neighbouring National Theatre are witin a few minutes of walking distance.
French: L'immeuble de l'hotel est environné de monuments historiques, et dispose des chambres et d'appartements élégants et assure une relaxation parfaite pour les voyageurs d'affaires et touristes arrivant dans la capitale hongroise.
English: To that end it should take the necessary steps to: – support the efforts being made to reform the United Nations in the field of peacekeeping, in accordance with the findings of the UN working group on peacekeeping operations; – increase the human and material resources made available to the United Nations for peacekeeping purposes; – reflect on the role the EU wants to plan in the United Nations; – ensure that there is convergence among the positions and votes of the EU member states within the various UN structures in cases where the EU arrives at a common position beforehand; – make a European contribution to United Nations reform which should in particular contain a common position on the modalities for reform of the UN Security Council; – establish clearer and stronger relations with the United Nations.
French: Pour ce faire, elle devrait agir pour : – soutenir les efforts de réforme des Nations unies en matière de maintien de la paix suite aux travaux du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’ONU ; – accroître les ressources humaines et matérielles mises à la disposition des Nations unies en matière de maintien de la paix ; – réfléchir au rôle que souhaite jouer l’UE au sein de l’ONU ; – assurer la convergence des positions et des votes des Etats membres de l’UE au sein des différentes instances des Nations unies, dans les cas où il existe une position préexistante de l’UE ; – élaborer une contribution européenne à la réforme des Nations unies, contenant notamment une position commune sur les modalités de réforme du Conseil de sécurité, et – entretenir des relations plus claires et plus solides avec les Nations unies.
English: On average, the clients estimated that there was only a 33% chance they would have been able to develop their business to the extent they did without the assistance of the CFDC.
French: En moyenne, les clients ont estimé qu’ils n’avaient que 33 p. 100 de chance de réussir aussi bien sans l’aide des SADC.
English: One museum representative noted a need for "federal government opportunities to allow/assist Canadian museums to bring International content (exhibits) to Canada."
French: Un représentant soulignait la nécessité que « le gouvernement fédéral donne l'occasion à des musées canadiens de faire venir des expositions internationales au Canada ».
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference to Announce the Canadian Forces Contribution to the United Nations Mission in Haiti March 5, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une conférence de presse annonçant la contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies en Haïti. le 5 mars 2004 ******************************************  Note:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des produits susmentionnés n'a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Shortly afterwards the publishers, encouraged by the existence of the photographic documentation from the artist's studio, asked A. Nakov to complete the monograph with a critical catalogue of the work, whose popularity was continually increasing in Western Europe.
French: Peu après, encouragé par l’existence de la documentation photographique de l’atelier de l’artiste, l’éditeur demandait à A. Nakov d’adjoindre à la monographie un catalogue critique de l’œuvre dont la popularité ne cessait de grandir en Europe Occidentale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > WIC (Western International Communications Ltd) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > WIC (Western International Communications Ltd.)
English: The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
French: Par le biais d'un investissement de 3,4 milliard d'euros, l'UE deviendra propriétaire de tous les actifs matériels et immatériels créés ou développés au titre du programme. Les États membres, pays tiers et organisations internationales, peuvent apporter des financements supplémentaires.
English: The Immigration Bureau and Customs exchange necessary information in the procedures for embarkation and disembarkation.
French: Elles mettent en commun l'information nécessaire concernant les procédures d'embarquement et de débarquement.
English: We are also heartened by the broad acknowledgement that peace and security concerns in Africa comprise an integral part of global peace and security concerns.
French: Nous sommes également réconfortés de voir qu'il est largement admis que les préoccupations en matière de paix et de sécurité en Afrique font partie intégrante des préoccupations de paix et de sécurité au niveau mondial.
English: We obtained 2 repeated measurements of the right and left ninth primaries, outer rectrices, and tarsi, and one measure of body mass on days 8, 12, and 16.
French: Nous avons obtenu 2 mesures répétées des neuvièmes rémiges primaires droite et gauche, des rectrices externes et des tarses, de même que de la masse totale aux jours 8, 12 et 16.
English: For Hunger-proof Cities:
French: Armer les villes contre la faim :
English: Copyright Texts The Crown owns the copyright of any work published by a government department, subject to any agreement to the contrary.
French: Droit d'auteur Textes Sauf entente contraire, le droit d'auteur de tout document publié par un ministère appartient à la Couronne.
English: 2003. http://www.esf.org. 77
French: « Les Chaires internationales de Recherche Blaise Pascal ».
English: They asked that their complaints be transferred to the Canadian Transportation Agency to formally determine whether the $250 limit was "reasonable", which is in accordance with the Agency's mandate.
French: Ils ont donc demandé que leurs plaintes soient adressées à l'Office des transports du Canada pour qu'il détermine officiellement, dans le cadre de son mandat à cet égard, si la limite de responsabilité du transporteur est raisonnable.
English: The mineral precipitates were widely dispersed from the sites of venting and massive sulphide accumulation.
French: Les précipités minéraux furent largement dispersés en partant des évents et de l'aire d'accumulation des sulfures massifs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1869, No. 31874.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1869, No 31874.
English: United Nations decision-making should be enriched by the input of regional and subregional organizations, whenever possible.
French: En effet, les décisions de l'ONU ne peuvent que bénéficier de l'apport des organisations régionales et sous-régionales.
English: Compete in the 3 lake challenge.
French: Participez au tournoi des 3 lacs.
English: Furthermore, a subprogramme on Africa has been established in accordance with the requirements of the Plan of Action and will become fully operational as resources are made available to it in the 2002-2003 programme budget.
French: En outre, un sous-programme consacré à l'Afrique a été créé conformément à ce qui avait été demandé dans le Plan d'action; il sera pleinement opérationnel lorsque les ressources prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 lui auront été allouées.
English: Also recommends that the Disarmament Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items, in accordance with decision 52/492, before the start of its substantive session of 2009;
French: Recommande également que la Commission du désarmement intensifie ses consultations afin de parvenir à un accord sur les autres points de l'ordre du jour, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale, d'ici au début de sa session de fond de 2009;
English: The extension to the plant must consider the reuse of existing space and equipment which is functional, improvement of the treatment stream, optimization of energy consumption and phased implementation of the project by treatment blocks. The work at the filtration plant consists of the modification of the water intake structure, modification of screens at the raw water tank, transformation of the pre-ozonation tanks into coagulation and flocculation tanks, modification to the flow regulation chamber, transformation of 4 Pulsator to Ultrapulsator clarifier, addition of an inter-ozonation system including two ozone contact tanks, dismantling of an existing clarifier to transform it into two new filters, addition of UV reactors, renovation of the disinfection system and all chemical systems in the plant, minor modifications to the drinking water storage reserve.
French: Pour ce faire, de nouvelles technologies seront mises en place, dont un système d’ozonation complet, un système de désinfection UV à basse pression et haute intensité et des chicanes dans la réserve pour optimiser la désinfection par chloration.
English: • Apply repellent sparingly and only to exposed skin.
French: Les souches de paludisme résistantes aux médicaments sont maintenant communes dans plusieurs régions du monde.
English: The underground exploration program commenced on October 7.
French: On a entrepris l’excavation d’une entrée de tunnel au début d’août et terminé ces travaux le 5 octobre.
English: Lecture on “Children and Adolescents on the Threshold of the Twenty-first Century”, Faculty of Law, University of Chile, 4 and 5 March 1994.
French: Conférence sur le thème « Les enfants et les jeunes au seuil du XXIe siècle », faculté de droit, Universidad de Chile, 4 et 5  mars 1994.
English: Teachers will also require specialized training for teaching multi-age classes.
French: De plus, pour enseigner les classes multi âges, les enseignants ont besoin d’une formation spécialisée.
English: Generally speaking, you should use a binary distribution that includes an installer. It is simpler to use than the others, and you need no additional tools to get MySQL up and running.
French: En général, vous devriez utiliser la distribution binaire.
English: Article 5 (1) (a) requires a causative link – not only a chronological one – between the conviction and the detention.
French: 118 Voir l’affaire Van Droogenbroeck c/ Belgique (arrêt du 24 juin 1982).
English: "However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture."
French: "Toutefois, la Bulgarie et la Roumanie veillent à ce que les terres consacrées au pâturage permanent au 1er janvier 2007 le restent.".
English: The WNC believes that ensuring the equal sharing of caring roles between women and men will lead to increased gender equality more broadly and improve the lives of not only women, but also men and children throughout the world.
French: La Women's National Commission estime que le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en ce qui concerne la prestation de soins permettra d'assurer une plus grande égalité des sexes en général et d'améliorer la vie non seulement des femmes, mais également des hommes et des enfants partout dans le monde.
English: It does not recommend the issuance of new inshore licences to corporations, including processing companies.
French: Gestion intégrée (GI) La gestion intégrée est une approche axée sur l’écosystème qui vise à assurer le développement durable des ressources côtières et marines.
English: The representative of India made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Inde explique sa position.
English: We have no problem in principle with modernizing the tools that law enforcement must have for the successful prosecution of crime, but the devil lies in the details.
French: En principe, nous n'avons rien contre la modernisation des outils dont les forces de l'ordre doivent disposer pour réussir à poursuivre en justice les criminels, mais, comme dit l'adage, « le diable se cache dans les détails ».