ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS ▪ The Process ▪ Preliminary Injury Inquiries ▪ Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Final Injury Inquiries ▪ Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA ▪ Importer Ruling ▪ Requests for Interim Reviews ▪ Expiry Reviews ▪ Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT ▪ Processus ▪ Enquêtes préliminaires de dommage ▪ Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l'exercice ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Enquêtes définitives de dommage ▪ Enquêtes définitives de dommage terminées au cours de l'exercice ▪ Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l'exercice ▪ Enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Décision concernant l'identité de l'importateur ▪ Demandes de réexamen intermédiaire ▪ Réexamens relatifs à l'expiration ▪ Réexamens relatifs à l'expiration terminés au cours de l'exercice ▪ Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: There are plans for local authorities to take over from the Mine Action Centre in 2006 but, again, lack of domestic funding and a drop in foreign donations 6will inevitably slow down the process.
French: Des plans sont en cours visant à ce que les autorités locales prennent la relève du Centre d’action antimines en 2006 mais, à nouveau, le manque de fonds domestiques et la baisse des dons étrangers6 ralentiront inévitablement le processus.
English: Under article 122, part 3, of the Criminal Procedure Code, the inquiry body must inform the prosecutor of the arrest of any person suspected of having committed a crime within 24 hours.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 122 du Code de procédure pénale, l'organe d'enquête était tenu de notifier au procureur dans les vingt-quatre heures la mise en arrestation de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.
English: For Personal Income Tax and Benefit Returns The EFILE transmission service requires the use of EFILE-certified professional tax preparation software.
French: Pour les déclarations de revenus et de prestations des particuliers Le service de transmission TED requiert l'utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations professionnel homologué pour la TED.
English: Can you give examples?
French: Pouvez-vous donner des exemples?
English: The overwhelming popularity of the lounge obliged skeptical Canadian military officials to sanction formally the Salvation Army’s presence.
French: L’immense popularité de cette salle a forcé les responsables de militaires canadiens sceptiques à approuver officiellement la présence de l’Armée du Salut.
English: Trade and Environment - Related Links
French: Le commerce et l'environnement - Sites de référence Nota :
English: Numerous nominations submitted did address the broader achievement of SD. b(i.) A sustainable development 'game' was created for use at the bureau's SD kiosk at the departmental OPEN HOUSE held in November '98.
French: De nombreuses candidatures présentées ont en fait tenu compte de l'aspect global du DD. b.(i) Un « jeu » sur le développement durable a été inventé et présenté au kiosque de la direction générale sur le DD aux PORTES OUVERTES du Ministère en novembre 1998.
English: SAR exercises can simulate a SAR incident requiring a multi-agency response, building teamwork and trust.
French: Les exercices de R-S peuvent simuler un incident de R-S exigeant une intervention où doivent collaborer de nombreux organismes, et dont les intervenants devront établir une confiance mutuelle et un esprit d’équipe essentiels.
English: Guests of the Casino Theater are treated to a special pre-Christmas program, appealing to all the senses. It comprises breathtaking artistic performances, musical delicacies, grotesque humor, curious songs, charming animations, and lively acrobatics.
French: Un programme de choix, véritable plaisir de tous les sens, attend les clients : décor époustouflant, morceaux de musique choisis, comiques burlesques, curiosités chantées, animations de charme et boute-en-train acrobates seront les garants de ces inoubliables moments.
English: More than 100 Koran schools have been shut down, and many Islamic priests have been arrested.
French: Nous n'en voulons pour preuve que la fermeture obligatoire de plus de 100 écoles coraniques et l'arrestation de nombreux religieux musulmans.
English: I therefore call on this organisation - the LFEC, to accept that, by using these terrorist-style methods, it is discrediting itself and will certainly fail to achieve its ends.
French: C'est pourquoi je lance un appel, tout d'abord à cette organisation - le FLEC - pour la convaincre qu'en utilisant de tels moyens de type terroriste elle se nuit à elle même et elle ne parviendra pas à ses fins.
English: These decisions concern the imprisonment of insolvent debtors.
French: Ces décisions concernent l'exécution de la contrainte par corps à l'encontre de débiteurs insolvables.
English: To understand these transitional provisions more fully, the following dates referred to in this bulletin are important:
French: Pour mieux comprendre ces dispositions transitoires, il est important de connaître les dates clés suivantes mentionnées dans ce bulletin :
English: Over the course of 3 days, freelance accountants instructed stakeholders on the importance of bookkeeping, managing accounts, handling cash receipts and disbursements, and managing transactions that are typical in model forest activities.
French: Des comptables indépendants ont donné aux partenaires trois jours de cours sur la tenue de livres, la gestion des comptes, le traitement des encaissements et des décaissements, ainsi que sur la gestion des opérations typiques aux activités de la forêt modèle.
English: On 10 February 1999 at 13:11 PMU-Director sent an e-mail stating that: « There is no need to send CVs ».
French: Toutefois, il ne saurait, ce faisant, porter atteinte aux autres soumissionnaires.
English: The following regulatory instruments govern the use and circulation of service and civilian weapons and ammunition:
French: Les textes suivants réglementent l'utilisation et la circulation des armes de service, des armes civiles et des munitions :
English: However, for the purposes of the harassment analysis, the nature of the term from the coach’s perspective is irrelevant.
French: Toutefois, aux fins de l’analyse de la question du harcèlement, la nature du surnom aux yeux du formateur n’est pas pertinente.
English: These species were assessed as being extirpated, endangered, threatened, or of special concern at COSEWIC's November 2004, May 2005 and April 2006 meetings.
French: Ces espèces ont été évaluées par le COSEPAC comme étant disparues, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes lors des réunions de novembre 2004, mai 2005 et avril 2006.
English: Any such submission made by Canada will be made available on the website.
French: Toute proposition ainsi présentée par le Canada sera disponible dans ce site web.
English: Now Mr Solana is winning the confidence of the Israelis as well by a more balanced and realistic approach without being too prescriptive.
French: Aujourd' hui, M. Solana gagne également la confiance des Israéliens, grâce à une approche plus équilibrée et plus réaliste sans être trop normative.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.2 1.3 82.7% 0.7% -5.9% Administrative 0.4 0.3 17.3% -3.7% 1.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,2 1,3 82,7% 0,7% -5,9% Administration 0,4 0,3 17,3% -3,7% 1,1%
English: Consider the Labour Market Information (LMI) program, for example.
French: Prenons, par exemple, le programme d’Information sur le marché du travail (IMT).
English: Germany introduced a ban on the sale of particular asthma inhalers first in 1997 and then again in 2005.
French: L'Allemagne a promulgué une interdiction de vente frappant des inhalateurs pour les asthmatiques, d'abord en 1997, puis en 2005.
English: Democracy is a truly universal system of values, but one that cannot be taken for granted.
French: La démocratie est un système de valeurs véritablement universel, mais que l'on ne peut pas considérer comme un acquis.
English: It does not include individuals in casual employment, temporary agency personnel, contractors/consultants, and employees who have experienced an involuntary separation, such as rejection or layoff. Purpose:
French: Cette catégorie n'inclut pas les entrepreneurs ou les consultants, les personnes qui occupent un emploi ponctuel, sont envoyées par une agence de placement temporaire, ou encore celles qui ont été congédiées ou qui ont fait l'objet d'une mise à pied. But :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to remove an ambiguity between the main body of the text of Regulation No. 13 and its annex 5, and thereby eliminate any confusion.
French: Note : Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à supprimer une incohérence entre le corps du texte du Règlement No 13 et l'annexe 5 de celui-ci, afin de lever toute ambiguïté.
English: However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
French: Il est, en revanche, souhaitable d'étendre le champ d'application, afin de protéger non seulement les voyageurs ferroviaires internationaux, mais aussi les voyageurs ferroviaires nationaux.
English: Along the shores of Lac MÃ©gantic in Quebec, Claude Roy (Megantic) saw a hare making off with one or our survey subjects in its mouth - a Red-eyed Vireo!
French: Le long des berges du lac MÃ©gantic au QuÃ©bec, Claude Roy (MÃ©gantic) a vu un liÃ¨vre s'Ã©chappant avec, dans sa bouche, un des sujets de notre relevÃ© : un VirÃ©o aux yeux rouges.
English: Capacity-building on medicines provision and reimbursement arrangements, as well as on public procurement and supply systems, is a major line of activity for the Regional Office in all eastern European countries.
French: Le renforcement des capacités en termes d’approvisionnement en médicaments et de dispositifs de remboursement, mais aussi de systèmes publics d’achat et de distribution, est un axe d’action important du Bureau régional dans tous les pays d’Europe orientale.
English: It is embodied in rules, policies and guidelines notified to staff governing classification and circulation of information within the Bank in the form of both documentation and computer files.
French: 3.4 Comportement vis-à-vis des supérieurs hiérarchiques Les membres du personnel sont tenus de respecter l’autorité hiérarchique et d’exécuter loyalement les tâches qui leur sont assignées, pour autant que celles-ci soient conformes à leurs fonctions.
English: It is therefore a matter of some satisfaction that the Security Council has at last been able to pronounce itself on the continued violations of international law and humanitarian norms in the occupied Palestinian territories.
French: Nous éprouvons donc une certaine satisfaction que le Conseil de sécurité ait enfin pu se prononcer sur les violations continues du droit international et des normes humanitaires dans les territoires occupés.
English: The condition of the outside surface is important, too. Generally, you can tell just by looking whether an instrument has been well cared for.
French: S'il accorde et harmonise au mieux le piano, il peut réussir à faire chanter une note et à lui rendre sa vie et ses couleurs.
English: The term "economic exposure" in relation to a reporting issuer generally refers to the link between a person's economic or financial interests and the economic or financial interests of the reporting issuer in which the person is an insider.
French: Le terme « risque financier » à l’égard d’un émetteur assujetti désigne globalement le rapport entre l’intérêt financier d’une personne et celle de l’émetteur assujetti à l’égard duquel la personne est un initié.
English: It’s a museum for us all, to help us understand the essential role our military history played in protecting our democratic society, in creating our borders, and strengthening of our international reputation.
French: Enseignante de profession, madame Roy a principalement enseigné les études sociales au niveau avancé dans des écoles d’immersion en français et des écoles de langue française, et a œuvré dans le domaine de l’administration scolaire.
English: Y want ou to stay ahead of your competition," he says, "but not so far ahead that the market isn’t ready for you, and your company won’t make money."
French: L’entreprise, qui emploie maintenant 27 personnes et qui exploite un espace de fabrication de 10 000 pieds carrés, exporte des bateaux vers les États-Unis et les Caraïbes et essaie actuellement de percer le marché de la Chine.
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse du zéro est définie comme la réponse moyenne, y compris le bruit de fond, à un gaz de mise à zéro durant un intervalle de temps de trente secondes.
English: She is currently enrolled (part time) in the Diploma Program in Clinical Epidemiology Research at the Memorial University of Newfoundland.
French: Elle est présentement inscrite (à temps partiel) au programme menant à un diplôme en recherche en épidémiologie clinique à la Memorial University of Newfoundland.
English: After the adoption of the resolution Lithuania proceeded to prepare a joint Lithuania-UNESCO conference, which will take place in April 2001.
French: Après l'adoption de la résolution la Lituanie s'est occupée de préparer une conférence commune Lituanie-UNESCO qui aura lieu en avril 2001.
English: Use of Drug Eluting Stents (DES) has shown better results in some cases.
French: L'emploi de stents à élution médicamenteuse a donné de meilleurs résultats dans certains cas.
English: In any case, the definition proposed above would also apply to the clinical evaluation packages.
French: Quoi qu'il en soit, la définition proposée ci-dessus s'appliquerait également aux modèles d'évaluation clinique.
English: In France the traditional approach has been one of insistence on the equal rights of all individuals which accordingly precludes the institutional recognition of cultural minorities.
French: En France, on insiste traditionnellement sur l'égalité des droits de tous les individus, ce qui conduit à exclure la reconnaissance institutionnelle des minorités culturelles.
English: The number of panels established by the Parties to the Agreement and administered by the Canadian Section has ranged from a high of 13 in 1993 to a low of 1 in 1996.
French: Le nombre de groupes spéciaux mis en place par les Parties à l'accord et administrés par la Section canadienne se situait entre 13 en 1993 et un en 1996.
English: The terrorist attack that caused his death has outraged the entire civilized world.
French: L'attentat terroriste qui a provoqué sa mort a scandalisé l'ensemble du monde civilisé.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15a, after "Authorisation No:…" a new paragraph is inserted "*Non EU Member State, as applicable/**Delete for non EU Member State".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15a de l'EASA, après «Autorisation n°:...», le paragraphe suivant «*État non membre de l'UE, selon le cas /**Biffer pour les États non membres de l'UE».
English: This is translated in UML by inserting “*” (meaning from zero to any number) on the TIR operation side of the association:
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: For example, drug-free inpatient and outpatient treatment is available in all European Union member States; in some of them, it is even the main type of treatment for drug dependency, though the reported number of individuals receiving such treatment is smaller than the number of those who receive substitution treatment.
French: Par exemple le traitement non médicamenteux de patients ambulatoires ou hospitalisés est disponible dans tous les états Membres de l'UE, et dans certains d'entre eux c'est là le principal type de traitement, bien que le nombre signalé d'individus qui reçoivent un tel traitement soit inférieur au nombre de ceux qui reçoivent un traitement par substitution.
English: Unfortunately, no major progress has been made in implementing the 13-measures action plan adopted by the States parties at that Conference.
French: Malheureusement, aucun progrès important n'a été enregistré dans la mise en application de la mesure 13 du plan d'action adopté par les États parties à cette conférence.
English: 2- Certain other dangerous activities, such as those involving exposure to lead, benzene, ionizing radiation, high temperatures, vibration or viral agents, must be prohibited or strictly regulated for the group of women concerned depending on the risks posed by the work.
French: 2- Certaines autres activités, notamment celles entraînant une exposition au plomb, au benzène ou aux rayonnements ionisants, aux hautes températures ou aux vibrations, ou encore aux agents viraux doivent être interdites ou strictement réglementées pour les femmes concernées en fonction des risques que comportent les tâches effectuées.
English: More... Nature and Wildlife Read about:
French: Air Votre source d’informations sur des questions comme la qualité de l’air, l’air pur et les changements climatiques; des programmes comme Le chauffage au bois :
English: The rules with respect to returnable containers remain the same.
French: 221 Les règles concernant les contenants consignés demeurent inchangées.
English: The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
French: Les décisions de la Commission prises en application de l’article 10, les conventions avec les Agences nationales, les accords avec les pays tiers participants, ainsi que les conventions et contrats qui en découlent prévoient notamment un suivi et un contrôle financier de la Commission (ou tout représentant autorisé par elle), dont l'OLAF, et des audits de la Cour des Comptes, le cas échéant sur place.
English: Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information in the Albanian report.
French: Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport albanais.
English: Chapter 5 of that review document was devoted to the “sustainable development problematique” of the British Virgin Islands as a case history from among the Non-Self-Governing Territories.
French: Le chapitre 5 de ce document d'examen porte sur la problématique du développement durable des îles Vierges britanniques, présentée comme une étude de cas pour les territoires non autonomes.
English: If, after discussing the situation with an officer, the complainant wishes to pursue the matter, he or she is helped to put the allegations of discrimination in writing.
French: Si, après discussion de la situation avec un agent, le plaignant souhaite aller plus loin, les employés de la Commission l’aident à exprimer par écrit ses allégations de discrimination.
English: Al though each company has its own policies, glucose monitor owner's manuals are generally available in English and French, as well as an assortment of other languages.
French: Certains modèles comparent même les résultats de la dernière lecture avec les résultats précédents et permettent d'enregistrer les dosages d'insuline utilisés, le aliments consommés, l'exercice physique que l'on a fait ou les malaises que l'on a eus.
English: 52 The tax break (no extra 0.03 DM (2 CDN cents/litre) applies) will apply to diesel fuel with less than 50 ppm sulphur on November 1, 2001 and to only diesel fuel with less than 10 ppm on January 1, 2003.
French: L'exemption de l'augmentation de 0,03 mark (2 cents CAN/L), s'appliquera seulement au carburant diesel contenant moins de 50 ppm de soufre à compter du 1er novembre 2001, et seulement au carburant diesel contenant moins de 10 ppm de soufre à compter du 1er janvier 2003.
English: 59 World Development Indicators 2001 (World Bank), table 4.9.
French: Indicateurs du développement dans le monde, 2001, Banque mondiale, tableau 4.9.
English: A few cited errors in the magazine and several expressed frustration with the IAQ because they believe it is not an open forum for dialogue and debate, but should be.
French: Certaines personnes ont relevé des erreurs dans le trimestriel et plusieurs autres ont fait part de leur mécontentement parce qu’elles estiment que cette publication n’est pas ce qu’elle devrait être, à savoir un forum ouvert aux dialogues et aux discussions.
English: The Prime Minister of India recently launched the construction of the first 500 megawatt electrical nuclear power plant based on fast breeder reactors in India at Kalpakkam.
French: Le Premier Ministre de l'Inde a récemment lancé la construction de la première centrale nucléaire d'une puissance électrique de 500 mégawatts, qui se fonde sur des réacteurs rapides à Kalpakkam, Inde.
English: As well, Rambler Metals and Mining plc. has applied for mine dewatering permits to facilitate underground exploration. At the 45-claim Burtons Pond copper-lead-zinc-gold property on the Baie Verte Peninsula, Prominex Resource Corp. completed ground geophysics and diamond drilling.
French: Dans la propriété de 45 claims Burtons Pond, qui recèle du cuivre, du plomb, du zinc et de l’or, dans la péninsule Baie Verte, Prominex Resource Corp. a exécuté des levés géophysiques terrestres et des forages au diamant; les 24 claims principaux de cette propriété ont été cédés par option par Buchans River Ltd., qui en donnera 70 % des intérêts en échange de travaux totalisant 0,625 M$ en quatre ans.
English: As a result of the consultations, the following proposal was made: The archives of the Court and in general all documents and materials being sent [to or] from the Court, belonging to the Court or held by it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: « Les archives de la Cour et, d'une manière générale, tous les documents et matériaux qu'elle reçoit ou qu'elle envoie, qui lui appartiennent ou qu'elle détient, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulation, but is intended only for information puroses.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement et n'est publiée qu'à titre d'information.)
English: The current amount of annual contributions by each State is US$26,040.00. 42.
French: Le montant de la contribution annuelle de chaque État s’élève actuellement à 26 040,00 dollars É.-U. 42.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0811.10.90 00 - - -Autres [À compter du 1er janvier 2003]