ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each Air Canada client has his or her own needs and preferences, the carrier encourages its agents to ask clients directly so that they can serve them better.
French: Chacun des clients d'Air Canada ayant ses propres besoins et préférences, le transporteur encourage ses agents à s'en informer directement auprès d'eux afin de mieux les servir.
English: (c) to determine the place of arbitration, provided that the arbitrator(s) may fix another place of arbitration;
French: c) à la détermination du lieu de l'arbitrage, étant entendu que les arbitres peuvent choisir un autre lieu d'arbitrage;
English: Stressing the need for UNIDO to focus on its three priority areas, he commended the Organization's engagement in non-farm sector activities that would help alleviate the global food crisis, and its efforts with other key international institutions to develop a comprehensive approach, especially its close cooperation with the Food and Agriculture Organization (FAO) and IFAD, and the establishment of its Rome Office.
French: Tout en soulignant que l'ONUDI doit se concentrer sur ses trois priorités, l'orateur félicite l'Organisation pour sa participation à des activités du secteur non agricole qui contribuent à réduire la crise alimentaire mondiale, ainsi que pour les efforts réalisés avec d'autres institutions internationales clés en vue d'instaurer une approche globale, notamment sa coopération étroite avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le FIDA, et pour la création de son bureau à Rome.
English: On 29 April 1997 the EC signed the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
French: Le 29 avril 1997, la CE a signé l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire du Laos.
English: • Around the time of project implementation, because of a change in corporate strategy, Union switched from direct marketing through their own sales staff to the use of local partners to market natural gas as the fuel of choice.
French: • À l’époque de la mise en oeuvre du projet, à la suite d’un changement de la stratégie de la société, Union Gas est passé de la mise en marché directe par son propre personnel de vente à l’utilisation de partenaires locaux pour promouvoir le gaz comme choix énergétique de prédilection.
English: 200m Secure Car Park available at the Brunswick Centre, Marchmont Street.
French: A 200 m, parking sécurisé au Brunswick Centre, Marchmont Street.
English: The Doha Development Round of WTO multilateral trade negotiations, which began in November 2001, and the FTAA negotiations are scheduled to conclude in 2005.
French: Le cycle du développement de Doha, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'OMC commencées en novembre 2001, et les négociations de la ZLEA devraient se conclure en 2005.
English: The Secretary-General has highlighted the linkage between security and development.
French: Le Secrétaire général a mis en exergue le lien entre sécurité et développement.
English: THE SITUATION OF ROMA IN AN ENLARGED EUROPEAN UNION
French: LA SITUATION DES ROM DANS UNE UNION EUROPÉENNE ÉLARGIE
English: "WD is committed to providing access to business programs and services for all Saskatchewan residents," said Minister Goodale.
French: « DEO a décidé de faire en sorte que tous les résidents de la Saskatchewan puissent avoir accès aux services et aux programmes pour les entreprises », affirme M. Goodale.
English: On the one hand there is the very latest technological and computer equipment.
French: D’un côté, l’on y trouve les équipements technologiques et informatiques les plus récents.
English: To achieve this, the Department supports Canadian publishers who are eligible for reimbursement of the production costs related to Canadian content in paid-distribution Canadian magazines.
French: Pour ce faire, le ministère appuie les maisons d'édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée.
English: So a particulate filter and a catalytic converter can be combined in the same unit, saving space in the exhaust system.
French: Ainsi un filtre à particules et un convertisseur catalytique peuvent être combinés dans le même dispositif, économisant de l'espace dans le dispositif d'échappement.
English: In October 1987, the AGCD agents offered these products in the caisses.
French: Dès octobre 1987, les agents des AGCD offrent ces produits dans les caisses.
English: In general more detail regarding the specific activities, their relationship to other activities undertaken and how they relate to larger expected results would improve program reporting.
French: De façon générale, les rapports sur le programme seraient améliorés s'ils contenaient des informations plus détaillées sur les activités spécifiques, leurs liens avec les autres activités entreprises et la manière dont elles contribuent aux résultats globaux visés.
English: The European Union is also developing close co-operation on counter-terrorism with its partners in the biregional cooperation between the EU and Latin America/the Caribbean, ASEM (Asia-Europe Meeting), ARF (the ASEAN Regional Forum), the Barcelona process, the Centre for international crime prevention in Vienna, etc.
French: Elle travaille également en étroite coopération avec ses partenaires pour lutter contre le terrorisme au niveau birégional, avec la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la Réunion Asie-Europe, le Forum régional de l'ANASE, le processus de Barcelone, le Centre pour la prévention internationale de la criminalité à Vienne, etc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Open Day at the !Biku Villa On occasion of the "European Day of Languages " on 26 September 2008!Biku Villa (= !Biku Kindergarten & Preschool, a day-care institution with main emphasis on early English-language education and intercultural learning for children 2,5-6 years old) will open its doors for all those who are interested in, with the possibility to gain an insight into our activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Open Day at the !Biku Villa On occasion of the "European Day of Languages " on 26 September 2008!Biku Villa (= !Biku Kindergarten & Preschool, a day-care institution with main emphasis on early English-language education and intercultural learning for children 2,5-6 years old) will open its doors for all those who are interested in, with the possibility to gain an insight into our activities.
English: Children who are orphaned, neglected or abused are placed in foster care.  The programme now has a complement of 70 children.
French: Actuellement 70 enfants sont placés dans le cadre de ce programme, destiné aux enfants orphelins, délaissés ou maltraités.
English: That objective was even more a priority for Colombia not only because the international drug trade adversely affected its capacity for development, but also because of the link between drug trafficking and terrorism.
French: Cet objectif est encore plus prioritaire pour la Colombie, non seulement parce que le trafic international des drogues est préjudiciable à sa capacité de développement mais aussi en raison du lien entre le trafic de drogue et le terrorisme.
English: Project C 436 (chemical) – New groups C12N 5/0735, 15/873 and 15/877 were approved as proposed by the Rapporteur (see Technical Annex 1 to this report).
French: Projet C 436 (chimie) – les nouveaux groupes C12N 5/0735, 15/873 et 15/877 ont été approuvés sur proposition du rapporteur (voir l’annexe technique 1 du présent rapport).
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Mécanismes de règlement des différends
English: The meeting recalled the need for a common and easily accessible secretariat to provide services to the members, essentially to help them to network, to provide them with knowledge management support and to assist them as a broker in view of facilitating the development and the funding of initiatives, following principles of cost-efficiency, solidarity and equity.
French: Il a été rappelé qu'il convenait de créer un secrétariat commun aisément accessible, qui fournirait des services aux membres du Partenariat, et, en particulier, les aiderait à mettre en place des réseaux, leur apporterait un appui en matière de gestion de l'information et servirait d'intermédiaire pour faciliter l'élaboration et le financement d'initiatives en tenant compte des principes d'efficacité, de solidarité et d'équité.
English: How self-government works Self-government provisions of a treaty are negotiated with the federal and provincial governments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT L'ÉLABORATION DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUES D'APPLICATION GÉNÉRALES QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8
English:  vi. Agreements on autonomous status must provide for funds and/or transfers which allow autonomous authorities to exercise the extra powers conferred on them by central government.  vii. To ensure that powers are not abused, special machinery must be established to resolve disputes between central government and the autonomous authorities.
French:  ix. La dévolution de pouvoirs à des entités autonomes doit impérativement protéger les droits des minorités vivant au sein de celles-ci. II. Projet de recommandation 1. L’Assemblée considère que tout statut d’autonomie doit prévoir que la région autonome dispose d’un organe législatif et d’un exécutif élus démocratiquement au niveau local.
English: Paragraph 1 names a whole list of countries in which breaches of human rights take place, and which the report particularly wants to point out.
French: Le point 1 évoque un certain nombre de pays dans lesquels les droits de l'homme sont violés et que l'on souhaite désigner tout particulièrement.
English: APPLICATION by Milwaukee General Aviation, Inc. of Milwaukee, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Milwaukee General Aviation, Inc. de Milwaukee (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Argument of CN Counsel for the appellant submitted that the phrase "prime metal stage or its equivalent" as it is found in subsection 49.01(1) of the Act is a technical or scientific one whose meaning is to be determined by those persons who are familiar with it.
French: Argument du CN L'avocat de l'appelante a soutenu que l'expression «stade du métal primaire ou son équivalent» utilisée au paragraphe 49.01(1) de la Loi est une expression technique ou scientifique dont le sens doit être déterminé par les personnes qui la connaissent.
English: A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
French: La solidité de la gouvernance revêt donc une importance critique pour la qualité de la gestion de l’assureur et pour l’efficacité du système de contrôle.
English: Some FS forms have been specifically designed for the FS Program, while others serve many purposes. a. b. c. d.
French: Certains formulaires de SV sont conçus spécialement pour le programme de SV, alors que d’autres ont une portée plus vaste. a. b.
English: • Ongoing Education - The projects' often involve technology and procedures that are new to many patients, and adequate education will make patients comfortable with the process and assure them that their information will be safeguarded.
French: • Éducation continue - Dans le cadre des projets, il arrive fréquemment que l'on recourre à des technologies ou à des procédures inconnues d'un grand nombre de patients. Il faut donc bien informer les patients afin de les rendre plus à l'aise avec le processus, et les assurer que leurs renseignements seront bien protégés.
English: Nicotine replacement therapies and other cessation interventions Smoking cessation can be aided by the use of nicotine replacement therapies.
French: Thérapies de substitution de nicotine et autres interventions de renoncement Le renoncement au tabagisme peut être aidé par l’utilisation de thérapies de substitution de nicotine.
English: A. Democracy and political culture From the conceptual debate about "democracy"… Democracy is a word that is debased in the political lexical ﬁeld, to such an extent that all governments and even tyrannical and authoritarian regimes claim to be democratic.
French: A. Démocratie et culture politique Du débat conceptuel autour de la «démocratie» … La démocratie est un mot galvaudé dans le champ lexical politique, si bien qu’aujourd’hui tous les gouvernements et même des régimes tyranniques et autoritaires se revendiquent démocratiques.
English: In Mauritius, the growing trade in financial services created a demand for accounting services, which has become a driving factor in improving their international competitiveness.
French: À Maurice, la croissance du commerce de services financiers a créé une demande de services comptables, qui a contribué à renforcer la compétitivité internationale de ce secteur.
English: Fiscal possibilities 61.
French: Ensuite, contribuer à la consolidation des réseaux de protection sociale, par la prise en considération des avantages et limitations du ciblage et des transferts soumis à conditions, et soutenir l’utilisation des meilleures pratiques internationales, tant du point de vue financier que de l’assistance technique.
English: In your community today, I'm very proud to be able to honour some firefighters and to present three Exemplary Service Medals to the firefighters who have spent their careers in the service of their fellow citizens.
French: Je suis très fière aujourd'hui de pouvoir honorer des pompiers de votre communauté et de remettre la Médaille pour services distingués à trois pompiers qui ont servi leurs concitoyens tout au long de leur carrière.
English: Geographical place names are included as floating subdivisions, appended to subject headings when appropriate (i.e. Health care - Canada).
French: Les noms de lieux géographiques sont inclus en tant que subdivisions mobiles et figurent en apposition par rapport aux vedettes-matières, le cas échéant (p. ex., Soins de santé - Canada).
English: "This was a great opportunity to promote our region’s fisheries, seafood and aquaculture industry to U.S. and other international markets.
French: Il s’agissait en outre d’une fabuleuse occasion de promouvoir l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique auprès d’entreprises américaines et internationales.
English: All of the Members of the future Commission are committed to defending and promoting our Union’s interests, and are aware of their joint responsibility towards Parliament.
French: Tous les membres de la future Commission sont prêts à défendre et promouvoir les intérêts de notre Union, dans un esprit de responsabilité collégiale devant ce Parlement.
English: The report must also list the relevant federal, provincial/territorial and local legislation and published guidelines on which the results or conclusions of the Phase I ESA are based.
French: Le rapport doit également présenter la liste des lois fédérales, provinciales/territoriales et locales pertinentes ainsi que des lignes directrices publiées sur lesquelles sont fondés les résultats ou les conclusions de l'EES phase I.
English: However, traditional attitudes still prevailed and very few women occupied decision-making positions in the National Assembly, judiciary, public administration, or public or private institutions.
French: Mais les mentalités traditionnelles étaient encore dominantes, et très peu de femmes occupaient des postes de responsabilité à l'Assemblée nationale, dans le système judiciaire, l'administration publique ou les institutions publiques et privées.
English: • Region VI--1 000 ppm with 500 ppm limit in reactor loop.
French: • Région VI: 1000 ppm, avec limite de 500 ppm dans la boucle réacteur.
English: The members of the Security Council expressed their strong support for the ongoing activities of the Personal Representative and regretted the lack of progress in the process of dialogue agreed on 2 November 2000, which the two warring sides pledged not to abandon unilaterally.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur ferme appui aux activités du Représentant personnel du Secrétaire général et regretté qu'il n'y ait pas eu de progrès dans le processus de dialogue auquel avaient souscrit les parties le 2 novembre 2000 en s'engageant à ne pas y renoncer unilatéralement.
English: Stampings classified under this tariff item may have pierce or clinch nuts incorporated therein provided that the nuts were added during or before the final stamping process.
French: Les pièces embouties classées en vertu de ce numéro tarifaire peuvent être garnies d'écrous à sertir pour autant que ces écrous ont été incorporés pendant ou avant le procédé d'estampage final.
English: Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: Long-term trends in Canadian landbird populations.
French: Tendances Ã long terme chez les populations canadiennes d'oiseaux terrestres.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management: SAICM Texts and Resolutions of the International Conference on Chemicals Management (ISBN 978-92-807-2751-7).
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : textes de l'Approche stratégique et résolutions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ISBN 978-92-807-2751-7).
English: In such comprehensive national human resources development strategies, the private sector often cooperates with the Government and other institutions in human resources development.
French: Dans le cadre de telles stratégies de mise en valeur des ressources humaines détaillées, le secteur privé collabore souvent avec les gouvernements et d'autres institutions de mise en valeur des ressources humaines.
English: We note that there has been a disappointing assessment of Comtrade with respect to the trade in small arms and light weapons with limitations identified that may make transparency requirements difficult to meet.
French: Nous prenons note des conclusions décevantes de l'évaluation de Comtrade s'agissant du commerce des petites armes et des armes légères, soulignant qu'un certain nombre d'obstacles entravent le respect de l'exigence de transparence.
English: 13. The application for the deposit of any industrial design shall be submitted in accordance with procedures which shall be fixed by decree.
French: La publicité donnée à un dessin ou à un modèle industriel, antérieurement à son dépôt, par une mise en vente ou par tout autre
English: (The authors are both associated with the Science Policy Research Unit of the Institute of Development Studies, University of Sussex, in the United Kingdom.)
French: ( Les auteurs, Robin Mansell et Uta Wehn, collaborent tous deux à l’unité de recherche sur les politiques scientifiques à l’institut d’études sur le développement, à l’Université du Sussex, au Royaume-Uni.
English: The work programme is being pursued in the dedicated sessions on small economies in the Committee on Trade and Development.
French: Ce programme de travail est exécuté dans le cadre des sessions du Comité du commerce et du développement consacrées aux petites économies.
English: During the visit, the members of the committee stressed that their mandate is not to negotiate a solution but to promote parliamentary dialogue in order to facili- tate reconciliation and resolution of the conﬂict.
French: Tone Tingsgaard, Vice-Présidente de l’Assemblée et Représentante spéciale pour la parité des sexes, a donné un aperçu des activités de l’Assemblée visant à promouvoir la condition de la femme au sein de l’OSCE et a déploré le manque de progrès à cet égard.
English: If they decline to do this, then profoundly important health and human rights issues will never become part of the human rights mainstream.
French: À défaut, des questions de la plus haute importance dans le domaine de la santé et des droits de l'homme ne s'inscriront jamais dans les grandes questions relatives aux droits de l'homme.
English: These initiatives include workshops, community-based events, coalition building and referral to other community resources.
French: Senior Theatre Troupe Presentations (Présentations par une troupe de théatre d’aînés) Marguerite Thomas Programme pour la prévention des blessures Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Bureau de la santé publique de Grey Bruce 920, 1ère avenue ouest Owen Sound (Ontario) N4K 4K5 Tél.
English: Convinced that effective and efficient review of the implementation of the Convention in accordance with article 63 is of paramount importance for the proper identification of gaps in and challenges to implementation and for the provision of technical assistance,
French: Convaincue que l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention conformément à l'article 63 est d'une importance capitale pour recenser de manière adéquate les lacunes et les problèmes liés à l'application et pour fournir une assistance technique,
English: [62] Regarding allegation (3d), the appellant claims that standards were not the same for her and for the successful candidates.
French: [62] En ce qui a trait à l'allégation (3d), l'appelante prétend que les standards n'étaient pas les mêmes pour elle et les candidats retenus.
English: Following its approach in paragraphs 75 to 78 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel recommends compensation only where a claimant has been able to document the claim by reference to historical expenditure or other verifiable evidence of value.
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 75 à 78 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité ne recommande une indemnité que si le requérant a fourni des justificatifs des dépenses engagées à l'origine ou d'autres éléments vérifiables de la valeur du fond commercial ou du pas-de-porte.
English: • Canadian Embassy in Saudi Arabia, responsible for Bahrain, Oman and Yemen ITCan
French: • Haut-Commissariat en Afrique du Sud responsable pour Namibia Gouvernement du Canada
English: In the Tribunal's view, the NAFTA, the AGP and the AIT are all applicable to this procurement.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI s'appliquent tous au présent marché public.
English: It is also geared to people of different ages and in different positions in life.
French: Il s'adresse aussi à des personnes d'âges et de statuts différents.
English: J. United Nations System-wide Coherence
French: Cohérence du système des Nations Unies