ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily, 24,000 people fall victim to malnutrition-related diseases.
French: Tous les jours, 24 000 personnes succombent à des maladies liées à la malnutrition.
English: ◦ definition and appropriateness of the surrogate markers used as endpoints
French: ◦ la définition et la pertinence des marqueurs de substitution utilisés comme résultats;
English: Although the security concerns of neighbouring States helped spur the outbreak of the war, three years later these concerns appear to have been overtaken by the desire to maximize control over expanses of territory, their vast resources and the substantial profits derived from them.
French: Même si les inquiétudes liées à la sécurité des États voisins ont contribué au déclenchement de la guerre, ces inquiétudes semblent avoir été supplantées, trois ans après, par le désir de maximiser le contrôle sur des étendues de territoire, leurs vastes ressources et les profits substantiels qui en découlent.
English: The inclusion of such evidence on file to support the core documents and answer the due diligence issues is essential.
French: Il est essentiel d'inclure cette preuve dans le dossier pour appuyer les documents essentiels et répondre aux aspects de la diligence raisonnable.
English: During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur had the opportunity of consulting with representatives of the following countries: Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Denmark, Equatorial Guinea, the Islamic Republic of Iran, Norway, Pakistan and Zimbabwe.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants des pays suivants: Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Guinée équatoriale, Iran, Norvège, Pakistan et Zimbabwe.
English: For example, in 1948, the federal government established the Dominion Mental Health Grants to improve training and services.
French: Depuis, bien qu’elle continue de faire l’objet de controverse dans certains milieux, la TEC a été largement reconnue et sanctionnée par la psychiatrie et la médecine en général comme étant un traitement sûr et efficace de la schizophrénie, de la dépression grave et de la manie extrême.337 On reconnaît généralement que l’absence de traitements efficaces pour les patients souffrant de maladie mentale a grandement contribué à l’opinion généralement peu favorable à l’égard de la psychiatrie durant toute cette période.338 Il convient de souligner qu’on s’est efforcé, durant la période de l’institutionnalisation, de promouvoir la santé mentale et de déstigmatiser la maladie mentale.
English: Commitment 3: Building human capacities
French: Engagement 3 : Renforcer les moyens humains
English: SMEs need to be given opportunities to achieve their creative aims and complete successfully their cultural productions.
French: Il faut donner aux PME la possibilité de réaliser leurs objectifs de création et de mener à bien leurs productions artistiques.
English: Much of the exploration work is being conducted over areas that have not been previously explored.
French: Une grande partie des travaux sont effectués dans des régions jusqu’ici inexplorées.
English: Hotel in Oestrich-Winkel: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oestrich-Winkel: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 31 October 2007, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat de la MINUS, dans l'intention de le renouveler par la suite;
English: The evaluation of the impact on drugs and drug addiction will partly depend on information supplied by EMCDDA and Europol.
French: L'évaluation des effets sur le phénomène de la drogue dépendra en partie des informations fournies par l'OEDT et Europol.
English: For many years, the nations that are parties to early peace and friendship treaties were denied access to the comprehensive claims process because it was assumed that their land rights had been superseded by law (see Chapter 4).
French: Pendant longtemps, les nations signataires de traités de paix et d'amitié n'ont pu recourir à la politique sur les revendications territoriales globales parce qu'on présupposait que leurs droits fonciers ancestraux avaient été supplantés par la loi (voir chapitre 4).
English: The Assembly has made progress in drafting the Constitution, and there is much to commend, including the primacy given in the draft text to the protection of human rights and the promotion of women's status in society, both as a specific objective of the State, and through the explicit incorporation in the draft text of a number of internationally recognized rights.
French: Les travaux de rédaction de la Constitution ont bien avancé, et il convient de se féliciter à cet égard de certains aspects du projet de texte actuel, notamment de l'importance accordée à la protection des droits de l'homme et à la promotion de la condition de la femme dans la société et ce, à la fois comme objectif de l'État, et en tant que reconnaissance explicite des droits consacrés au plan international.
English: • CBSA officers find 96 kilos of cocaine hidden in pick-up truck 8 May 2007
French: • Des agents de l'ASFC trouvent 96 kilos de cocaïne dans une camionnette 8 mai 2007
English: I started enjoying things much more.
French: J'ai commencé à apprécier la situation beaucoup plus.
English: Approximately 1,548,000 pupils from 16 departments of the South and High Plateaux regions benefited from the scheme.
French: Cette opération a été étendue à l'ouverture de cantines scolaires au profit de 1 548 000 élèves en provenance de 16 départements des régions du Sud et des Hauts-Plateaux.
English: Geoinformation, monitoring and assessment includes all aspects of geoinformation data acquisition, analysis and dissemination, such as the activities themselves and the tools and techniques used.
French: La géo information, le suivi et l’évaluation englobent tous les aspects de l’acquisition des données de géo information, de leur analyse et de leur diffusion. Elle s’applique également aux activités elles-mêmes et aux outils et techniques qu’elles mobilisent.
English: TO CHAPTER – 05 05 Special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) Article 05 05 01 - Sapard Item 05 05 01 01 - The Sapard pre-accession Instrument Commitments Payments 1 500 000 1 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 05 Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural Sapard ARTICLE - 05 05 01 Sapard POSTE - 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard CE CP 1 500 000 1 500 000
English: The aim is to encourage foreign researchers into Europe.
French: Au contraire, le 7ème programme-cadre prévoit une croissance constante s’étalant sur une période de sept ans.
English: Despite these complications, there is assurance that the original objectives and scope of the project will be met.
French: Malgré ces complications, nous avons obtenu l'assurance que les objectifs et la portée de départ du programme seront respectés.
English: Secretariat-wide data and projections for the period 2009 to 2013 have been drawn from IMIS.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2009 à 2013 proviennent du SIG.
English: The two methods most commonly used under the first approach are exhaustive listing after meticulous inventory work or alternatively the protection of all objects before a given reference date.
French: En général, la législation s'efforce de tenir compte des deux critères.
English: State of the World's Children 2004, 6.
French: Rapport sur la situation des enfants dans le monde, 2004.
English: The narrative shall describe the actions expected from both Member States and international organizations, as well as the linkages with other programmes;
French: Cette introduction décrit l'action que devront entreprendre tant les États Membres que les organisations internationales, ainsi que les liens avec d'autres programmes;
English: She continues: 'There are those who say my father's death was the final nail in the coffin for a tolerant Pakistan.
French: Elle poursuit: "Il y a ceux qui disent que la mort de mon père a sonné le glas d'un Pakistan tolérant.
English: The MYFF goals and results are derived principally from the demand for UNDP assistance from programme countries.
French: Lesdits objectifs et résultats découlent principalement des demandes d'assistance des pays de programme au PNUD.
English: The first is on the Caribbean Single Market, and features Dr. Compton Bourne, President of the Caribbean Development Bank; Sir K. Dwight Venner, Governor of the Eastern Caribbean Central Bank; and Yvonne Tsikata, Country Director for the Caribbean, World Bank.
French: Le premier, qui s’intitule « Quel avenir pour le marché unique des Caraïbes ? », réunira Compton Bourne, président de la Banque de développement des Caraïbes, Sir K. Dwight Venner, gouverneur de la Banque centrale des Caraïbes orientales, et Yvonne Tsikata, directrice de pays pour les Caraïbes à la Banque mondiale.
English: It is envisaged that the Alliance will provide multi-stakeholder input to the policy dialogue to be conducted at the CSTD.
French: Il est prévu que l'Alliance apportera la contribution de son multipartenariat au dialogue sur l'action à mener qui sera conduit à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: For smaller losses, farmers and governments would share the burden equally.
French: Par contre, plus les pertes seront importantes, plus la part assumée par les gouvernements sera grande.
English: The 2006 CROP/Radio-Canada Poll supports the Decima findings, noting that roughly 80 percent of Canadians say they support bilingualism in Canada.
French: Un autre 68,8 p. cent de la population est d’accord avec le fait que le français et l’anglais parlés au Canada améliorent les possibilités d’emploi et d’affaires pour tous les Canadiens.
English: SK E E E E E E E E
French: E E E E E E E E
English: Reconsider the current one-year funding delivery arrangement.
French: Par contre, un autre programme similaire, Cyberjeunes, n'a semblé bénéficier d'aucune contribution.
English: I look forward to hearing the sound of my neighbour mowing her grass - and indeed my grass too, I hope - knowing that the air will be free from pollution and that the birds will not cough and splutter in the trees around my home.
French: J'ai hâte d'entendre ma voisine tondre sa pelouse - et la mienne aussi, j'espère - sachant que l'air sera épargné par la pollution et que les oiseaux perchés sur les arbres autour de ma maison ne seront pas en train de tousser et de crachoter.
English: The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
French: La Commission peut effectuer, à son initiative et en partenariat avec l'État membre concerné, des évaluations liées au suivi des programmes opérationnels lorsque leurs réalisations s'écartent de manière significative des objectifs initialement prévus.
English: As a result of the Governance Study commissioned in 1999 and examined over the course of 2000-2001, the three councils have agreed to create an interdisciplinary Panel on Research Ethics, which will be the cornerstone of a new governance structure for the TCPS.
French: Le 1er avril 2000, le CRSH est devenu conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) et a commencé à transmettre ses transactions au nouveau système central de trésorerie et des balances de vérification mensuelles au Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF).
English: Moreover Maltese individuals have a right to petition the Secretary General of the Council of Europe in case local remedies are exhausted.
French: De plus, les maltais ont le droit de présenter une pétition au Secrétaire général du Conseil de l'Europe au cas où les recours locaux sont épuisés.
English: President Bill Clinton expressed "regret and contrition" for American slavery, while the U.S. has made restitution payments to indigenous peoples as well as to the victims of Japanese-American Internment.
French: Le président Bill Clinton a fait part de ses «regrets» et de sa «contrition» à propos de l’esclavage américain, tandis que les États-Unis ont versé des indemnités aux peuples indigènes ainsi qu’aux victimes de l’internement japonais-américain.
English: Those are keys to a lasting stabilization of Timor-Leste.
French: Il s'agit là des clefs d'une stabilisation durable du Timor-Leste.
English: The co-op took possession of the first home in February of 1997.
French: La coopérative pris possession de la première maison en février 1997.
English: The act constitutes an overall legislative regulation of enforcement of punishments, etc.
French: La loi constitue une réglementation législative générale de l'exécution des peines, etc.
English: An example of a real servitude would be a right of view for a building over another property.
French: Par contre, une servitude réelle serait le droit de vue consenti sur un immeuble à l'égard d'un édifice.
English: Rooted dendroids near Cap des Rosiers, Quebec, and in eastern New York State occur with lower Fauna B conodonts and the trilobites Pareuloma and Borthaspidella.
French: Des graptolites dendroïdes enracinés des environs de Cap des Rosiers, Québec, et de l'est de l'état de New York accompagnent les conodontes de la faune B inférieure et les trilobites Pareuloma et Borthaspidella.
English: Accordingly, undertakings may form part of the operations of an ancillary establishment within the meaning of Article 5(5) of the Convention even though they are to be performed outside the Contracting State where it is situated, possibly by another ancillary establishment.
French: Partant, des engagements peuvent relever de l' exploitation d' un établissement secondaire au sens de l' article 5, point 5, de la convention, alors même qu' ils doivent être exécutés en dehors de l' État contractant de celui-ci, le cas échéant, par un autre établissement secondaire.
English: • New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
French: • De nouvelles formes structurées de coopération entre les autorités nationales chargées de la communication publique devraient être engagées afin de partager les expériences sur la communication relative à l’Europe et de mettre en place des initiatives communes.
English: Reduction of rates for Single Line and Multiline business service, Megalink Service, Microlink Service and Digital Exchange Access Service and increased rates for Local Private Lines and Radio Telephone Services).
French: Réduction des tarifs du service d’affaires monoligne et multiligne, du service Megalink, du service Microlink et du service d’accès local numérique et majoration des tarifs du service de lignes directes locales et du service radiotéléphonique).
English: Teaching will be primarily in basic education and teaching are organized in a themed, interdisciplinary collaboration with other professions.
French: L'enseignement se fera principalement dans l'éducation de base et l'enseignement sont organisés dans un thème, une collaboration interdisciplinaire avec d'autres professions.
English: Article 30 states: “For the purposes of the preceding article, the father, mother or legal representatives shall register the newborn child with the National Registry of Persons in conformity with the law.
French: L'article 30 précise qu'"aux fin de l'article 29, le père, la mère ou les représentants légaux ont l'obligation d'inscrire le nouveau-né au registre national de l'état civil, conformément à la loi.
English: 494 Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee notes that sexual harassment qualifies as a breach of equal treatment manifested mainly by an insistent preferential or retaliatory conduct of a sexual nature, directed towards one or more persons which may harm their dignity or their career.
French: 530 Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne en préalable que le harcèlement sexuel constitue un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, à caractère sexuel, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.
English: Research and Monitoring, Management, Stewardship and Awareness.
French: Établir/confirmer quels sont les poissons hôtes, leur répartition et leur abondance. iii.
English: Provide programmes and education for the prevention of pregnancies in adolescent girls;
French: 32.14 Offrir des programmes d'éducation sur la prévention des grossesses précoces;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. File No. M4895-O42-4 Docket No. 90223
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Référence no M4895-O42-4 No 90223 au rôle
English: • The usefulness of scientific evidence depends on the decision-making context of, and the outcomes that matter most to, stakeholders.
French: • La pertinence des données scientifiques dépend du contexte où se prend la décision de l’intervenant et des résultats qui comptent le plus pour lui.
English: Better weather and lack of widespread disease returned opium yields to normal levels in 2006 and the opium harvest up 49% over 2005.
French: Des conditions météorologiques meilleures et l'absence de maladies générales ont ramené la production d'opium à des niveaux normaux en 2006; alors qu'elle augmentait de 49 % par rapport à l'année précédente.
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de radiofréquences.
English: The adoption of the 2001 Land Law is welcome.
French: Il convient de se féliciter de l'adoption de la loi foncière de 2001 qui donne à certaines personnes qui occupent des terrains publics la possibilité d'acquérir un droit de pleine propriété.
English: Jurisdictions must report measurements that are below the detection limit in a consistent manner.
French: Les gouvernements doivent divulguer les mesures qui sont en deçà de la limite de détection de manière uniforme.
English: Women may voluntarily enlist upon reaching 18 years of age.
French: Les femmes de plus de 18 ans peuvent s'engager si elles le désirent.
English: 1/1991 Coll., on Employment, as subsequently amended.
French: saur l'emploi, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Finally, with regard to the simplification of joint European ventures, our legal and budget experts have come to the conclusion that the Council decision on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship does not allow simplification in significant terms.
French: Enfin, en ce qui concerne la simplification des joint ventures européennes, nos experts juridiques et budgétaires ont conclu que la décision du Conseil sur le programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l'esprit d'entreprise n'autorise pas de simplification de manière significative.
English: Our main objective is to guarantee a high level of food safety in order to protect human health.
French: Notre principal objectif est de garantir un haut niveau de sécurité alimentaire, en vue de protéger la santé humaine.
English: In Quebec, stinkpots have been found in only two counties — Hull and Pontiac (Chabot and St. Hilaire 1991).
French: Au Québec, on n’a trouvé des tortues musquées que dans deux comtés (Hull et Pontiac) (Chabot et St. Hilaire, 1991), et dans les deux cas, on n'a observé qu'un petit nombre d’individus.
English: In his vision for 2008 and beyond, the Secretary-General highlighted the need to reinvigorate the collective response to disarmament and non-proliferation by: addressing long-standing deadlocks in nuclear disarmament, stepping up efforts to combat the scourge of the proliferation of small arms and light weapons that undermine the security of individuals, countries, and regions that can least afford it; and addressing the threats that are growing fastest — those facilitated by the revolution in the life sciences.
French: Dans les priorités qu'il a fixées pour 2008 et au-delà, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait donner un nouvel élan aux efforts collectifs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en sortant enfin de l'impasse la question du désarmement nucléaire, en redoublant d'efforts pour lutter contre le fléau de la prolifération des armes légères et de petit calibre qui menacent la sécurité des personnes, des pays et des régions qui peuvent le moins se le permettre et, enfin, en faisant face aux menaces dont la croissance est la plus rapide - celles que facilite la révolution qui se produit dans les sciences de la vie.
English: A creator who is the owner of a certificate of registration of an industrial design shall be entitled to economic rights determined by contract concluded with the persons who exploit the industrial design.
French: Le créateur qui est le titulaire d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle industriel a les droits pécuniaires établis par le contrat conclu entre lui et les personnes qui exploitent le dessin ou modèle industriel.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc..
English: Languages of the Conference Rule 53
French: Langues de la Conférence Article 53
English: We encourage the stakeholders of the Roll Back Malaria and Stop TB campaigns to continue and intensify their efforts and call for full international support for their work.
French: Nous encourageons les partenaires des campagnes Faire reculer le paludisme et Stop TB à poursuivre et intensifier leurs efforts et lançons un appel pour que leur travail bénéficie d'un appui international sans réserve.
English: Within the Senate Administration, 12 directorates provide senators with the advice, support and management services they need to fulfil their role as legislators.
French: Au sein de l'administration du Sénat, on trouve 12 directions qui fournissent aux sénateurs les conseils et les services de soutien et de gestion dont ils ont besoin pour accomplir efficacement leur travail de législateurs.
English: The Committee calls for all States parties and other stakeholders to seek individual solutions when considering and implementing alternative care measures for children and their families in need of special support.
French: Le Comité demande à tous les États parties et aux autres parties prenantes de rechercher des solutions individuelles lorsqu'ils examinent et appliquent des mesures de protection et de prise en charge de remplacement au bénéfice d'enfants et de leur famille nécessitant un appui spécial.
English: If the reporting deadline falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, the claim will be considered to be filed on time if it is delivered to CRA or postmarked on the first working day after the deadline.
French: Si la date limite de production tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, la demande est considérée comme ayant été produite à temps si la date où elle est livrée à l'ARC ou la date du cachet de la poste est celle du jour ouvrable suivant la date limite.