ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the transportation of passengers and dangerous goods by rail; and IN THE MATTER OF the unacceptable track tie conditions found between mileages 95.3 and 129.0 on the Victoria Subdivision by Officers of the Rail Safety Branch of the National Transportation Agency.
French: RELATIF au transport de voyageurs et de marchandises dangereuses par chemin de fer; et RELATIF au mauvais état des traverses de la voie entre les points milliaires 95,3 et 129,0 de la subdivision Victoria constaté par les agents de la Direction de la sécurité ferroviaire de l'Office national des transports.
English: Loans are limited to the maintenance of, or the improvements to, an already existing farming enterprise.
French: Les prêts ne visent que l’entretien ou l’amélioration d’une entreprise agricole existante.
English: (1) Subsection 1101(5t) of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: (1) Le paragraphe 1101(5t) du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Security in border areas, particularly in the Aru and Faradje territories, has deteriorated with alleged infiltrations of LRA and Sudanese criminal elements and UPDF troops across the border from the Sudan and Uganda.
French: Dans les zones frontière, en particulier dans les territoires d'Aru et de Faradje, les conditions de sécurité se sont détériorées, apparemment du fait d'incursions, par-delà les frontières du Soudan et de l'Ouganda, de membres de l'Armée de résistance du Seigneur, d'éléments criminels soudanais, et de soldats des FDPU.
English: By the end of fiscal year 2003-04, the Board had completed its review of 94 % of the outstanding grievances, presented to the Canadian Forces prior to the year 2000 (see Figure 2).
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, le Comité avait terminé l'examen de 94 p. 100 des griefs soumis aux Forces canadiennes avant l'an 2000 qui étaient en attente (voir la Figure 2.
English: However, the building products sector suffered two successive declines of 4.8% in 1993 and 1.6% in
French: Ce secteur a toutefois essuyé deux diminutions successives de 4,8 % en 1993 et de
English: If you smell smoke or see fire at any time, tell the facility staff immediately.
French: Si, à tout moment, vous sentez de la fumée ou voyez un incendie, veuillez en aviser immédiatement le personnel de l’établissement.
English:  "first installation" means a period not to exceed six months after arrival in Canada.
French:  « première installation » signifie la période ne dépassant pas six mois suivant l’arrivée au Canada.
English: The Committee invited the International Catholic Migration Commission to give a presentation of a study which it had carried out together with the non-governmental organization “December 18” on how other human rights treaty bodies address the issue of migrant workers in their concluding observations.
French: Le Comité a invité la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) à présenter l'étude qu'elle avait consacrée, en partenariat avec l'organisation non gouvernementale «18 décembre», à la manière dont les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme abordent la question des travailleurs migrants dans leurs observations finales ou conclusions.
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to one hundred and fifteen dollars ($115).
French: À compter du 1er avril 2004, l'indemnité passe à cent quinze dollars (115 $).
English: Is the proposed measure a technical regulation, standard or a conformity assessment procedure (e.g. sampling, testing, inspection, certification, etc.) as defined in Annex 1 of the TBT Agreement?
French: La mesure proposée est-elle un règlement technique, une norme ou une procédure d'évaluation de la conformité (p. ex. une procédure d'échantillonnage, d'essai, d'inspection, de certification, etc.) tels que définis à l'annexe 1 de l'Accord OTC?
English: (b) dynamometer with adjustable load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to shape the load curve.
French: b) Banc à courbe d'absorption de puissance réglable: ce type de banc est un banc où l'on peut régler deux paramètres au moins pour faire varier la forme de la courbe.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ Mindell, J., Ison, E. & Joffe,M.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ Mindell, J., Ison, E. & Joffe,M.
English: The third concerns reports that at a concert organized in Vrdnik on 8 August 2003 by the local Pentecostal Church, unidentified individuals threw an explosive device near the stage and cut off the power supply with an axe.
French: La troisième a trait aux faits suivants: le 8 août 2003, lors d'un concert de musique organisé à Vrdnik par l'Église locale pentecôtiste, des inconnus auraient jeté un engin explosif près de la scène et coupé le courant électrique avec une hache.
English: The hotel is located in a classical late nineteenth-century building which has retained a number of valuable stuccoes, paintings and mosaics.
French: Cet elegant petit hotel de 24 chambres se trouve dans un immeuble datant de la fin du XIXe siecle et est decore de stucs precieux, de peintures et de mosaïques.
English: We have always contributed to the development of human civilization.
French: Nous avons toujours contribué au développement de la civilisation humaine.
English: Central Asia The CiO visited Central Asia three times.
French: Asie centrale Le Président en exercice s’est rendu à trois reprises en Asie centrale.
English: Acknowledging the progress that has been made to address the problem of depletion of the ozone layer through the global elimination of production of over 96 per cent of historic levels of ozone-depleting substances between 1987 and 2007,
French: Constatant les progrès accomplis pour remédier au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone grâce à une réduction de plus de 96 % de la production mondiale de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par rapport à ses niveaux historiques entre 1987 et 2007,
English: Parliament's resolution, however, is important for Aisha, and so our group is prepared to adopt it.
French: La résolution de l'Assemblée est toutefois importante pour Aisha de sorte que notre groupe est prêt à l'adopter.
English: 2.5.3 Performance Accomplishments REQUIRED Ideally, in preparing this section, departments should organize their performance story by each key result, (or groups of closely related results commitments) as set out in the left hand column of their Chart of Key Results Commitments.
French: 2.5.3 Réalisations en matière de rendement OBLIGATOIRE Dans cette section, les ministères devraient préférablement organiser la présentation de leur rendement par résultats principaux (ou par groupes d'engagements en matière de résultats connexes) tel qu'élaboré dans la colonne de gauche de leur TPER.
English: The Pic River First Nation, however, has received a total of just over $1 million in profits from the operation.
French: La Première nation de Pic River a toutefois réalisé des bénéfices d’exploitation se chiffrant tout juste à un peu plus d’un million de dollars.
English: We import wines from different countries directly from the winegrowers, that are very original and well-recognized by the wine-lovers of these countries.
French: Nous importons des vins de différents pays directement du producteur, originaux et reconnus par les connaisseurs de ces pays.
English: 16.1 For the purposes of subparagraph 7(1)(b)(ii) of the Act, the maximum amount of net interest income in the year from any source is (a) in the case of a person, $140; and (b) in the case of a person and the person's spouse or common-law partner, a combined total of $140 for the couple.
French: 16.1 Pour l'application du sous-alinéa 7(1)b)(ii) de la Loi, le montant maximal du revenu d'intérêt net dans l'année provenant de toute source est le suivant : a) 140 $, dans le cas d'une personne; b) un total de 140 $ par couple, dans le cas d'une personne et de son époux ou conjoint de fait.
English: • changing the minimum or maximum number of directors;
French: • modifier le nombre fixe ou le nombre minimal ou maximal d'administrateurs;
English: How, then, to proceed?
French: Cela dit, comment procéder?
English: The Special Rapporteur intends to study closely the links between the push factors for irregular migration and trafficking as well as between trafficking and smuggling.
French: La Rapporteuse spéciale s'efforcera d'examiner de près les liens entre les facteurs favorisant les migrations irrégulières et ceux qui favorisent la traite ainsi que les relations entre traite des êtres humains et immigration clandestine.
English: Member of the Board of the Hellenic Committee for Human Rights (2004-2006)
French: Membre du conseil d'administration de la Commission hellénique des droits de l'homme (2004-2006)
English: Attempts upon their lives and violence against their persons are prohibited.
French: Il est interdit d’attenter à leur vie ou d’exercer toute violence contre ces personnes.
English: In the context of solution 1, this procedure could, for example, consist in making it mandatory for the secretariat to inform the Contracting Parties of any amendment published in the Official Journal of the European Communities; this information could be associated with a relatively short period following which the amendment would automatically enter into force within the AETR.
French: Cette procédure pourrait, notamment dans le cadre de la solution 1, consister, par exemple, en une information obligatoire des Parties Contractantes par le secrétariat pour tout amendement qui serait publié au Journal Officiel des Communautés européennes, information qui pourrait être assortie d'un délai relativement bref à partir duquel l'amendement entrerait automatiquement en vigueur dans le cadre de l'AETR.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position According to PWGSC, Panavidéo submitted that the contract had been awarded to a firm that had offered products that were, according to Panavidéo, different from those required in the RFP, i.e. Panasonic brand-name products, and that the successful bidder had offered Pelco brand-name products.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, Panavidéo a soutenu que le contrat a été accordé à une compagnie qui avait offert des produits différents de ceux qui, selon elle, étaient exigés dans la DP, soit des produits de marque Panasonic, et que l’adjudicataire avait offert des produits de marque Pelco.
English: The reservation in article 4, paragraph 2, therefore refers exclusively to private acts or personal privileges and immunities which are recognized and accorded in the practice of States and whose status is in no way affected by the present articles.
French: La réserve énoncée au paragraphe 2 de l'article 4 porte donc exclusivement sur les actes accomplis à titre privé, ou sur les immunités et privilèges de caractère personnel qui sont reconnus et accordés dans la pratique, et dont le statut n'est en rien affecté par les présents articles.
English: The new Yukon Geological Survey supercedes the Geology program.
French: Cette nouvelle Yukon Geological Survey remplace le Geology Program.
English: The Assembly expresses its concern at the legal shortcomings identified in relation to the protection of the human rights of immigrant women and compliance with the principle of equality between women and men in immigrant communities which may be weakened as a result of bilateral agreements, the application of personal law to immigrant women or women of immigrant origin or the absence of any legal status independent of that of the principal right-holder.
French: L’Assemblée exprime sa préoccupation quant aux carences juridiques identifiées en matière de protection des droits de la personne humaine des femmes immigrées et de respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les communautés immigrées, qui peuvent être atténués en raison de l’existence de conventions bilatérales, de l’application du droit personnel aux femmes immigrées ou d’origine immigrée, ou de l’absence de statut juridique indépendant de celui du regroupant.
English: improving results through rigorous monitoring and reporting, systematic management-level engagement, and clear accountability across the organization.
French: améliorer les résultats à travers la rigueur dans le suivi et dans l'élaboration et la communication des états financiers, et à travers un engagement systématique au niveau de la direction et une responsabilisation claire d'un bout à l'autre de l'organisation.
English: For the purposes of this document, it is merely necessary to note the general points set out in the following paragraphs.
French: Aux fins du présent document, il suffira de prendre note des éléments généraux exposés dans les paragraphes ci-après.
English: Movement, excessive sweating, and sometimes even acting out the dream while still asleep may accompany these nightmares.
French: Il arrive, pendant ces cauchemars, que le sujet bouge, sue abondamment et agisse pendant son sommeil comme si le rêve était réel.
English: B. Policy and Governance Framework ANNUAL NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE Background
French: Le Service a informé le CSARS qu’aucune communication semblable n’avait été autorisée en 2004-2005.
English: Act 1483/84, Government Gazette 153 / Α / 8-10-84, on the protection of workers with family obligations which provides protection against discrimination for the above workers, special protection against dismissal because of pregnancy and maternity (throughout the duration of the pregnancy and for one year after the birth), as well as special leave for the following cases:
French: Loi 1483/84, journal officiel 153/A/8-10-84, sur la protection des travailleurs ayant des obligations familiales qui prévoit la protection de ces travailleurs contre la discrimination, une protection spéciale contre le licenciement en cas de grossesse et de maternité (sur toute la durée de la grossesse et pendant un an après la naissance), ainsi qu’un congé spécial pour les cas suivants :
English: Tarzan should have been on his second set of pull-ups by now.
French: Tarzan aurait déjà dû en être à sa deuxième séquence de tractions.
English: Firstly, let me say a word on Ethiopia/Eritrea.
French: D'abord, j'ai quelques mots à dire au sujet de l'Éthiopie/Érythrée.
English: The Commissioner also investigates individual complaints of abuse and exploitation of children.
French: Le Commissariat instruit également les plaintes individuelles pour sévices et exploitation d’enfant.
English: Nevertheless, it had been providing support and assistance by, inter alia, organizing a conference on equal opportunities and launching a number of related programmes and projects, some of which fell under the umbrella of the European Social Fund.
French: Néanmoins, l'État a fourni un appui et une assistance, notamment en organisant une conférence sur l'égalité des chances et en lançant un certain nombre de programmes et d'activités dans ce domaine, en particulier dans le cadre du Fonds social européen.
English: Small balls of mercury were found in her car.
French: Des petites billes de mercure ont été trouvées dans sa voiture.
English: With respect to U.S. Department of Transportation Rules governing the originating carrier, the Agency notes that while Mrs. Petche's ticket for her travel was issued by US Airways, this originating carrier performed the service from Fort Myers to Montréal only.
French: En ce qui a trait aux règles du ministère des Transports des États-Unis régissant le premier transporteur, l'Office fait observer que, si le billet de Mme Petche a effectivement été émis par US Airways, le premier transporteur a assuré le transport de la passagère uniquement entre Fort Myers et Montréal.
English: www.collectionscanada.gc.ca/democracy/
French: www.collectionscanada.gc.ca/democratie/
English: Non-core programs . We will save $4 million through the elimination of funding for the research into Medical Marijuana.
French: Programmes périphériques Nous économiserons 4 millions de dollars en éliminant le financement de la recherche sur la marijuana médicale.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: Improve international competitiveness and strengthen trade and economic corridors of importance to the West  The department will deliver on this priority by supporting trade and investment promotion activities focused on developing Asia-Pacific and continental trade corridors and links, and offering programs and services to SMEs to help new investment attraction and market penetration of western Canadian technologies, service and value-added products to key western Canadian target markets such as the United States and Mexico, and the Asia-Pacific region.
French: Améliorer la compétitivité internationale et renforcer les corridors économiques et commerciaux importants pour l'Ouest.  Pour honorer cette priorité, le Ministère soutiendra les activités de promotion du commerce et des investissements axées sur le développement de relations et de corridors commerciaux avec l'Asie-Pacifique et sur le continent. En outre, il offrira des programmes et des services aux PME pour attirer de nouveaux investissements et contribuer à la pénétration des marchés ciblés (comme les États-Unis, le Mexique et la région de l'Asie-Pacifique) par les technologies, les services et les produits à valeur ajoutée de l'Ouest canadien.
English: First, there are already a number of instruments to deal with fraud, corruption and international organized crime.
French: D'une part, il existe déjà une série d'instruments contre la fraude, la corruption et la criminalité internationale.
English: Clear the Astral Mine from alien invasion.
French: Débarrassez la Mine Astrale de l'invasion alien.
English: The request from Chemgas was first received by the Government of the Netherlands in October 2007.
French: Le Gouvernement avait reçu en octobre 2007 la demande de Chemgas relative à cette autorisation.
English: Information (i.e. final reports, statistics and manuals) on contributions in support of health research activities. Topics:
French: Politiques et renseignements généraux sur les demandes d'homologation et les permis de recherche. Numéro du dossier :
English: But let's not forget Charlevoix , a World Biosphere Reserve and one of Quebec's premier tourist destinations.
French: Mais c’est sans compter l’attirante région de Charlevoix , Réserve mondiale de la biosphère et joyau touristique du Québec.
English: Renewal fees must be paid for each of the two applications until the date of the notification of the decision to consolidate the applications.
French: Les taxes annuelles doivent être payées pour chacune des deux demandes jusqu'à la date à laquelle est signifiée la décision de jonction.
English: Return, Recovery and Reintegration Section (67 posts) 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 12 P-3, 1 P-2, 1 FS, 10 IUNV, 7 NUNV, 17 NPO, 14 NS
French: Compagnie affectée au quartier général Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies
English: Submission of reports by States parties
French: Présentation de rapports par les États parties.
English: R-3 for authority to construct a farm access road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 100.24 Bredenbury Subdivision, in the southwest quarter of Section 25, Township 21, Range 31, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Langenburg No. 181, in the Province of Saskatchewan, as shown on the Sketch (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un chemin de ferme, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 100,24 de la subdivision Bredenbury, dans le quart sud-ouest de la section 25, canton 21, rang 31, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Langenburg no 181, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le croquis (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (d) Apply and enforce existing conventions (US: to which States are a party) to protect the rights of older persons to primary health care and to eliminate discrimination in health care based on age and other forms of discrimination; (Agreed ad referendum)
French: d) Appliquer et faire appliquer les conventions existantes (É.-U. : auxquelles les États sont parties) en vue de protéger les droits des personnes âgées aux soins de santé primaires et éliminer la discrimination dans les soins de santé fondée sur l'âge et d'autres formes de discrimination; (Approuvé ad referendum)
English: • a number of projects have filed no final report.
French: Selon les termes des contrats, un rapport final doit être présenté un mois après la fin du projet.
English: Eurimages has 30 member States, among them all 25 member States of the European Union, and therefore considerable expertise and competence in handling pan-European public film funding. 56. The Council of Europe may therefore wish ▪ - to invite the European Union to co-operate on increasing pan-European film production funding.
French: Eurimages - c’est une priorité - devrait disposer de fonds plus importants pour répondre aux besoins réels de celle-ci, afin de stimuler le développement, la production et le marketing des coproductions européennes.  55. La question d’une intégration réussie de dix (et bientôt douze) nouveaux membres au sein de l’Union européenne fait actuellement débat dans celle-ci.
English: Some participants noted that assisting industry adopt this balanced approach could help industry capture the business advantage of sustainable development.
French: Selon quelques participants, si l’on aidait l’industrie à adopter cette approche équilibrée, elle comprendrait mieux les avantages qu’offre le développement durable sur le plan des affaires.
English: Development and use of genetically modified seeds that were pest, disease and drought-resistant needed to be explored on the basis of proper research, while fully taking into account their still-unknown effects.
French: Il faut étudier sous tous ses aspects la mise au point de variétés génétiquement modifiées résistant aux parasites, aux maladies et à la sécheresse au moyen d'une recherche adaptée, tout en tenant pleinement compte de leurs risques potentiels.
English: In a number of cases, women had withdrawn their complaints after having lodged them.
French: Dans un certain nombre de cas, les intéressées ont retiré leur plainte après l'avoir déposée.
English: NSERC’s Web site provides you with different ways to find information.
French: Le site Web du CRSNG vous offre différents moyens de trouver de l’information.
English: Panel investigations to date indicate that no individual has thus far been extradited to the Sudan in response to these requests but that all of the individuals named were asked by the Government of the United Arab Emirates to leave the country.
French: Il ressort des enquêtes du Groupe qu'à ce jour aucune personne n'a été extradée au Soudan comme suite à ces requêtes mais plutôt que le Gouvernement des Émirats arabes unis a demandé aux personnes visées de quitter le pays.
English: It emphasizes the global nature of the protection afforded by general human rights treaties and is intended to prevent their dismantling.
French: Elle met l'accent sur la globalité de la protection assurée par les traités généraux de droits de l'homme et vise à éviter leur démantèlement.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/8.6b_e.html Created : 2005-06-17 Modified : 2028 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/8.6b_f.html Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2021 11 05