ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant adds that its failure to notify the Agency of this change in General Partner was due to an oversight and lack of understanding of the requirements under the CTA as it thought the licence was issued in the name of the Limited Partnership and not in the name of the General Partner.
French: La demanderesse ajoute que le défaut d'informer l'Office à l'avance de ce changement de partenaire est attribuable à un oubli et à une interprétation erronée des exigences de la LTC puisqu'elle croyait que la licence avait été délivrée au nom de de la société en commandite et non au nom du partenaire.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, welcomed the reports on the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda and the report of the Advisory Committee, but expressed disappointment that they had been issued late, particularly the ACABQ report.
French: M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, accueille avec satisfaction les rapports sur les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et le rapport du Comité consultatif, mais déplore le retard avec lequel ils ont été publiés, en particulier celui du CCQAB.
English: By order of 26 February 2001 the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 28 EC, 30 EC and 307 EC, and Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
French: Par ordonnance du 26 février 2001, parvenue à la Cour le 25 mai suivant, le Handelsgericht Wien a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE, 30 CE et 307 CE, ainsi que du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992.
English: Data conversion from a budget line to one based on result or milestone is often prone to errors.
French: La conversion des données d'un poste budgétaire à un autre poste fondé sur les résultats ou les échéances est souvent source d'erreurs.
English: The Ministry of Interior prevented members of her family from visiting her in hospital, and following the completion of her treatment, the Office of the Attorney General completed the papers necessary for her to obtain a passport.
French: Le ministère de l'Intérieur a empêché les membres de sa famille de lui rendre visite. Lorsqu'elle a été rétablie, le bureau du procureur général a rempli les papiers nécessaires afin qu'elle puisse obtenir un passeport.
English: Map of the Red Deer River Valley Prescribed Burn Unit, 2005 © Parks Canada
French: Carte du brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer, 2005 © Parcs Canada
English: Item 6 (g) of the provisional agenda*
French: Point 6 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: • You don’t have the proper tools to do the job;
French: Les techniciens font de leur mieux pour cerner ces problèmes suffisamment tôt afin d’éviter qu’une catastrophe se produise.
English: Cycle repeated once again that the media have already played against: every week brought "rindeteateid" a dangerous virus.
French: Le cycle se répète une fois de plus que les médias ont déjà joué contre: chaque semaine apporté "rindeteateid" un virus dangereux.
English: Developed country Members undertake to submit, at the latest at the end of the second year of entry into force of this Convention, concrete proposals for facilitating their cultural exchanges 45
French: Les Membres qui sont des pays développés s’engagent à présenter, au plus tard à la fin de la deuxième année suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention, des propositions concrètes pour faciliter leurs échanges culturels avec les Membres qui sont des pays en voie en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Poland for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Pologne de son intervention.
English: I reject this allegation in its entirety.
French: Je rejette carrément cette allégation.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Gord Adams Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468 Mike Crottey Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468 NR-PR-03-064e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gord Adams Responsable des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 725-3468 Mike Crottey Responsables des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 725-3468 NR-PR-03-064F
English: ◘ N b)Strengthen key multilateral and bilateral organization relationships through active participation within the United Nations, NATO and the North American Aerospace Defence Command. n
French: ◘ n b) Renforcer les liens multilatéraux et bilatéraux essentiels avec des organisations grâce à une participation active au sein de l’ONU, de l’OTAN et du NORAD. n
English: The starting point in deriving the estimate is gross sales data for 1990 obtained from personal and corporate income tax information.
French: représentent environ 0,5 % de toutes les ventes dans l’économie canadienne.
English: Assigned for years to specific duties in one or, at best, two departments, and lacking exposure to some planned variety of administrative experiences so vital for executive development, personnel reaching the top echelons of government departments were generally deemed to be unprepared for their new positions.34 The Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service was highly critical of this lack of administrative expertise at the senior levels of the federal government:
French: Suivant ce raisonnement, l'excellence devrait donc se manifester d'elle-même : les lois naturelles de l'évolution assureraient la survivance des plus aptes. Affecté pendant des années aux mêmes travaux particuliers dans un seul ou, en mettant les choses au mieux, dans deux ministères, privé de lumières sur une certaine variété d'expériences administratives méthodiques, si essentielles au perfectionnement des cadres supérieurs, le personnel qui accédait aux derniers échelons des ministères était généralement jugé comme mal préparé à occuper ses nouveaux postes34.
English: E/ICEF/2008/26 Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2008 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/26 Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2008 [A A C E F R]
English: Page number on which the person's name appears within that division or sub-district.
French: Numéro de la page où apparaît le nom de la personne dans cette division ou dans ce sous-district.
English: This was not the case in Eenabavi, where women continue to run a community seed bank to preserve biodiversity, and where they are active in keeping the knowledge system intact and in training younger generations.
French: Ce n’est pas le cas à Eenabavi, où les femmes continuent de gérer les banques de semences de la collectivité dans le but de préserver la biodiversité et assurent la pérennité des savoirs et la formation des nouvelles générations.
English: Concerning the query on countries with economies in transition, he noted that resources would be allocated in line with the Executive Board approval of their new country programmes.
French: Quant à la question concernant les pays en transition, l'intervenant a fait savoir que les ressources seraient allouées compte tenu des nouveaux programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration.
English: The methodology change reflects an improvement in previous assumptions, such that these two fuels can now also be attributed to bitumen upgrading (Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries), whereas previously all emissions were allocated to the Petroleum Refining sector.
French: Les changements d'ordre méthodologique s'expliquent par une amélioration apportée aux hypothèses antérieures qui fait en sorte que ces deux combustibles peuvent à présent également être alloués à la mise en valeur du bitume (Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques) alors qu'auparavant, toutes les émissions étaient attribuées au secteur Raffinage du pétrole.
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec.
French: 100 des ménages possède un ordinateur personnel, comparativement à 46,6 p.
English: Consultation Because the amendments are primarily technical in nature and involve the updating and the simplification of the Reporting Form in the By-law, there has been no formal consultation with member institutions.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit essentiellement de modifications de forme qui visent la mise à jour et la simplification du formulaire de déclaration contenu dans le règlement, aucune consultation formelle auprès des institutions membres n'a été envisagée.
English: Action of draft resolutions A/C.6/59/L.11 and A/C.6/59/L.12
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/59/L.11 et A/C.6/59/L.12
English: Some participants pointed out that debt incurred to build physical and financial assets, in particular infrastructure and productive investments, was likely to be more sustainable than debt used to finance current expenditure, hence debt sustainability analysis should focus on both liabilities and assets.
French: Certains participants ont constaté que la dette contractée pour constituer des actifs corporels et financiers - en particulier les investissements d'infrastructure et l'investissement productif - serait probablement plus viable que celle servant à financer les dépenses de fonctionnement, d'où la nécessité que l'analyse de la viabilité de l'endettement porte à la fois sur les actifs et les passifs.
English: The Offender Intake Assessment, Custody Rating Scale and security reclassification tools were not explicitly designed to classify federally sentenced women, a very heterogeneous population housed in multi-level institutions (minimum, medium, maximum).
French: Le Système d’évaluation initiale des détenus, l’Échelle de classement par niveau de sécurité et les instruments de réévaluation du niveau de sécurité n’ont pas été expressément conçus pour classer les délinquantes sous responsabilité fédérale, population très hétérogène enfermée dans des établissements multisécuritaires (à sécurité minimale, moyenne et maximale).
English: 2.1.1 Professional driving instruction (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4 for Russian (title))
French: 2.1.1 Enseignement professionnel de la conduite (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4 pour le russe (titre))
English: - A confirmed Government intelligence report, on the ongoing preparations for aggression in Afghanistan by Pakistan;
French: - Un rapport confirmé des services de renseignements du Gouvernement sur les préparatifs en cours de l'agression du Pakistan en Afghanistan;
English: • provide support to regulatory departments to implement a modern approach to regulatory reform;
French: • offrir du soutien aux ministères à vocation réglementaire afin de mettre en oeuvre une approche moderne à la réforme réglementaire;
English: Another intern discovered that she needed direct interaction with the public to enjoy her work and reoriented her job search in that direction.
French: Une autre stagiaire a découvert qu'elle avait besoin d'interaction directe avec le public pour apprécier son travail et elle a réorienté sa recherche d'emploi en ce sens.
English: Why Did the Government of Canada Assess It?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada l’a-t-il évalué?
English: Policy responses to multilingualism lie between two ends of a continuum of attitudes and approaches: on the one hand policy for the reduction of diversity, and on the other the promotion and maintenance of diversity.
French: Les réponses politiques à la question du multilinguisme se situent entre les deux extrémités d’une suite continue de positions et d’orientations : d’un côté, les politiques de réduction de la diversité et, de l’autre, le maintien et le développement de la diversité.
English: • protect human health and the environment through responsible management of hazardous materials by:
French: • protéger la santé humaine et l’environnement par une gestion responsable des matières dangereuses :
English: In the late 1990s, the average world price of crude oil ranged around US$20 per barrel (/bbl), in 2004 dollars.
French: À la fin des années 1990, le prix moyen du pétrole brut sur les marchés internationaux variait autour de 20 $US par baril en dollars de 2004.
English: This is understandable as it provides institutions with an opportunity to showcase their most successful projects.
French: Cette approche est raisonnable car elle fournit aux établissements l’occasion de décrire leurs projets les mieux réussis.
English: A The NSTP deadline is December 1st.
French: R La date limite pour présenter une demande dans le cadre du PFSN est le 1er décembre.
English: A/CN.4/SR.2594, p. 7.
French: A/CN.4/SR.2594, p. 7.
English: Any State or international organization entitled to invoke responsibility under the preceding paragraphs may claim from the responsible international organization:
French: Tout État ou toute organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en application des paragraphes précédents peut demander de l'organisation internationale responsable:
English: Water depths in managed marshes may not provide the right requirements.
French: La profondeur de l’eau dans les marais aménagés ne fournit peut-être pas des conditions appropriées.
English: A “front half” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «moitié antérieure (moitié ailes)» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale, à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: Apis pacifica Panzer).
French: Exceptions can be made to Mustela vison and Nyctereutes procyonoides whose specimens can be brought into Estonia only for gene pool refreshment in farms only!
English: Relevant examples of genotoxic carcinogens that are detected if bacterial strains with A-T target mutations are included in the base set can be found in the literature (e.g. Levin et al., 1983; Wilcox et al., 1990).
French: On peut relever dans la documentation scientifique (p. ex., Levin et al., 1983;Wilcox et al., 1990) des exemples appropriés de carcinogènes génotoxiques que l'on peut détecter si les souches bactériennes portant les mutations cibles A-T sont incluses dans le groupe de base.
English: USA - State Level Framework A number of American states have adopted performance-based budgeting.
French: É.-U. - États Cadre Un certain nombre d'États américains ont adopté la budgétisation axée sur le rendement.
English: "We will be showcasing arts and culture in a high performance building that will be an example for builders in our energy conscious era."
French: Nous présenterons les arts et la culture dans un bâtiment très performant qui sera un exemple pour les constructeurs à l’ère axée sur l’énergie dans laquelle nous vivons.
English: Regional Maintenance Officer will visit Santiago and conduct a maintenance inspection at that time.
French: L'agent d'entretien régional se rendra à Santiago pour y réaliser une inspection.
English: "Our site had grown enormously, but was falling behind in technology.
French: « Notre site a connu une importante croissance, mais n'était pas à jour en matière de technologie.
English: N valid Average Mean Minimum Maximum Gender Male Participants' ages at post N=2 33.93 6.89 22.92 52.86
French: N valide Moyenne Ecart-type Minimum Maximum sexe Masculin âge des participants N=21 33.934 6.891 22.921 52.865
English: One of these understandably is the Section dealing with disentitlement to unemployment insurance benefits of any employees who lost his or her work due to a labour dispute.
French: Un de ces règlements est naturellement l'article qui traite de l'inadmissibilité aux prestations d'assurance-chômage pour les employés qui ont perdu leur emploi à cause d'un conflit collectif.
English: The Summit should encourage sustainable management, use and conservation in the full range of resource sectors, both renewable and non-renewable.
French: Le Sommet devrait encourager la gestion et l'exploitation durables et la protection de l'ensemble des ressources, tant renouvelables que non renouvelables.
English: An MPA Program will establish an AIL early on in the process.
French: Une liste des zones sera constituée au début du processus et l'on envisagera l'établissement rapide des zones qui y figurent.
English: (2) For a person who, employing explosion, fire or other generally dangerous means, intentionally commits violent acts, dangerous to life or health, against persons, or destruction or damaging of the property of another person, or commits the threatening of such acts, presented as a term of cessation of the violent acts, where there is reason to believe that these threats may be carried out, with purpose of inducing the State, its institutions or international organizations to take any action or refrain therefrom,
French: 2) Pour quiconque commet intentionnellement par des explosions, des incendies ou d'autres moyens généralement dangereux des actes violents, dangereux pour la vie ou la santé, contre des personnes, détruit ou endommage la propriété d'une autre personne, ou menace de commettre de tels actes, lorsqu'il y a des raisons de croire que ces menaces pourraient se concrétiser, en vue d'inciter l'État, ses institutions ou des organisations internationales à prendre ou à s'abstenir de prendre des mesures,
English: There has been some successful linking of two of the systems but, as yet, only limited success in linking the others, although urgency is placed on this by Revenue Canada and the Department of Finance.
French: Il a été possible de relier deux de ces systèmes, mais les résultats sont mitigés pour les autres, malgré la priorité accordée à cet objectif par Revenu Canada et le ministère des Finances.
English: • Water supply distribution networks
French: • les réseaux d'adduction et de distribution d'eau.
English: As we all know, the new international law of the sea, enshrining 200 miles as the exclusive zone for the exploitation of fishing resources by coastal states, meant that the Community fleet found itself with excess capacity. This has produced a constant demand for reductions in both the ocean-going and the small-scale coastal fleet, resulting in an alarming loss of jobs.
French: Comme nous le savons tous, l'établissement des 200 milles comme zone d'exploitation exclusive des ressources maritimes pour les États riverains dans le nouveau Droit International de la Mer implique une surcapacité de la flotte communautaire, ce qui a suscité une exigence continue de réduction de cette flotte, qu'il s'agisse de pêche en haute mer ou de pêche côtière artisanale, avec pour conséquence une diminution alarmante du nombre d'emplois.
English: • The Northern Alberta Pioneers and Oldtimers Association`s collection
French: • Collection Northern Alberta Pioneers and Oldtimers Association
English: Should the successful capture of debris be considered as the primary proof of effectiveness for the devices?
French: La version finale des attributions sera affichée sur le site Web de la DPT.
English: In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80% of deaths.
French: Dans les zones rurales de la Chine, qui comptent plus de 800 millions d'individus, les MNT représentent plus de 80 % des décès.
English: We need to take medium and long-term measures.
French: Nous devons prendre des mesures à moyen et long terme.
English: Logistical difficulties like insufficient teachers and limited learning facilities are, however, constraining efforts by the Government to generally sustain and increase school enrolment.
French: Certaines difficultés logistiques, telles que le nombre insuffisant d'instituteurs et d'écoles, empêchent toutefois le Gouvernement de maintenir et d'élever le taux de scolarisation.
English: – Signor Presidente, mi unisco anch'io alle parole di benvenuto, di stima e di affetto che lei ha sentito in quest'Aula, e lo faccio - me l'ha ricordato il collega David Martin, ma lo avrei fatto comunque - dandole anche un messaggio da parte del collega e amico Renzo Imbeni.
French: - (IT) Monsieur le Président, je tiens également à m’associer aux expressions de bienvenue, de respect et d’affection que vous avez entendues dans cette Assemblée et je tiens aussi à vous souhaiter la bienvenue au nom de mon collègue et ami, M. Imbeni. Je suis reconnaissant envers M. Martin pour son rappel, mais je l’aurais de toute façon fait!
English: We are in agreement, culture is an intrinsic value for the peoples of Europe, it is the essential element of European integration.
French: Nous sommes d'accord, la culture est une valeur intrinsèque pour les peuples de l'Europe, c'est l'élément essentiel de l'intégration européenne.
English: 'A drug-free world: we can do it.'
French: Un monde sans drogue, c'est possible - A drug-free world : we can do it".
English: As to long-term unemployment among adults, measures taken envisage the reduction of the inflow by 10% in 1999, as a first step.
French: En ce qui concerne le chômage de longue durée des adultes, les mesures prises prévoient, dans un premier temps, une réduction des taux d'entrée de 10% en 1999.
English: Desjardins Trust, Desjardins Securities and Elantis are three well-known and very active subsidiaries in Québec.
French: Fiducie Desjardins, Valeurs mobilières Desjardins et Elantis sont aussi trois filiales reconnues et très actives au Québec.
English: Government of Costa Rica case, Inter-American Court of Human Rights (1984), 67 I.L.R., p. 578 at p. 587, para.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien, Cour interaméricaine des droits de l'homme (1984), 67 I.L.R., p. 587, par. 26.
English: 5.4.2 EDIFACT Message Format The message maps for the EDIFACT GSMCAR and BAPLIE messages in Appendices E, F, and N – Q define the data element attributes (e.g. size, type, length) and, to the degree possible, their rules and relationships (e.g. mandatory or conditional, under what conditions).
French: 5.4.2 Format des messages EDIFACT Les tables de concordance des messages EDIFACT GSMCAR et BAPLIE qui figurent aux annexes E, F et N - Q définissent les caractéristiques des éléments de données (comme la taille, le type et la longueur) et, dans la mesure du possible, les règles et les relations qui leur sont propres (p. ex., élément obligatoire ou conditionnel, et dans quelles conditions).
English: Therefore the exact wording of these clauses was not dealt with at this moment, but would be discussed in conjunction with Article 2(c).
French: La formulation précise de ces clauses n’est donc pas abordée au stade actuel, mais sera discutée lors de l’examen de l’article 2.c). 286.
English: The delegation should provide details on actual cases that had been prosecuted.
French: La délégation du Samoa devrait donner des précisions sur les cas de punition qui ont fait l'objet de poursuites.
English: The $24.1 million is made up of $18.6 million respendable and $5.5 million non-respendable revenues.
French: Les 24,1 millions de dollars comprennent 18,6 millions de dollars de revenus disponibles et 5,5 millions de dollars de revenus non disponibles.
English: • In-Kind Contribution Guidelines for CIDA's Canadian Partnership Branch
French: • Lignes directrices sur les contributions en nature pour la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI
English: Upon his arrival, he took up residence in the German-speaking community of Waterloo, where his elder brother had already founded several companies.
French: À son arrivée, il s'installe dans la région germanophone de Waterloo, où son aîné a déjà établi plusieurs entreprises.