ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the manufacturer's operating instructions or owner's manual do not specify a warm engine starting procedure, the engine (automatic and manual choke engines) shall be started by opening the throttle about half way and cranking the engine until it starts.
French: 7.2.5.1.5 Si le constructeur, dans ses instructions d'utilisation ou dans le carnet d'entretien, n'indique pas de procédure particulière pour le démarrage à chaud, le moteur (qu'il soit équipé d'un starter à commande automatique ou à commande manuelle) doit être mis en route avec la manette des gaz à moitié ouverte et lancé jusqu'à ce qu'il démarre.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Financial Officer) Certified by: ________________________________ (Senior Financial Officer) Date: ____________________ Date: ____________________
French: Certifié par : ________________________________ (Agent financier principal) Certifié par : ________________________________ (Agent financier principal) Date: ____________________ Date: ____________________
English: DuPont has elected to use Sustainable Growth to describe activities in the area, but still refers to these broader terms when communicating its Sustainable Growth strategy to others.
French: L’entreprise a commencé à adapter ses pratiques opérationnelles fondamentales et ses évaluations du rendement en fonction de ces objectifs et indices, ainsi qu’à élaborer des mesures de la responsabilisation à l’intention des cadres supérieurs.
English: The observer for China noted that the reluctance and refusal to remedy the situation of people of African descent and to pay reparations was itself a manifestation of racial discrimination.
French: L'observateur de la Chine a noté que le refus de remédier à la situation des personnes d'ascendance africaine et de leur verser des réparations était en soi une manifestation de discrimination raciale.
English: At present, community-based rehabilitation can be found in 53 per cent of 78 provinces 13 per cent of 82 cities;
French: Á l'heure actuelle, la réadaptation au niveau local est pratiquée dans 53 % des 78 provinces et 13 % des 82 villes.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 This follow-up is being conducted 2 years after the report on the Review of the EcoAction 2000 Program.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Le présent projet de suivi est réalisé deux ans après la publication du rapport d’Examen d’ÉcoAction 2000.
English: The task of the Convention is indeed going to focus on incorporating a constitutional provision into the Constitutional Treaty to enable the Union to negotiate accession in practical terms with the Council of Europe and to decide, in accordance with normal procedure, when accession should take place and under what conditions, without in any way undermining the individual commitments of each Member State to the European Convention on Human Rights and its additional protocols.
French: La tâche de la Convention va en effet se concentrer sur l'introduction d'une habilitation de nature constitutionnelle dans le traité constitutionnel afin que l'Union puisse adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme. Il incombera ensuite à l'Union de négocier concrètement l'adhésion avec le Conseil de l'Europe et de décider le moment de l'adhésion et ses modalités respectives, selon les procédures habituelles, sans remettre en cause les engagements individuels de chaque État membre par rapport à la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles additionnels.
English: In fact, many firms actively try to hold back price increases.
French: En fait, beaucoup d'entreprises cherchent activement à éviter tout relèvement de prix.
English: 20 % of the loan amount; re-payments and interest are due monthly.
French: Le protocole d’accord centralise les fonds déboursés auparavant et déclare le FNMC propriété de l’État hongrois.
English: On the basis of a methodology set up by Council document 11143/95 ENFOPOL 54 of 27 October 1995, a preliminary survey was distributed (Document 7141/96 ENFOPOL 85 of 14 May 1996).
French: Sur base d'une méthodologie établie par le document du Conseil 11143/95 ENFOPOL 54 du 27 octobre 1995, une première enquête a été diffusée (Document 7141/96 ENFOPOL 85 du 14 mai 1996).
English: • There are many examples of athletes who managed their career effectively and achieved better results than athletes who focus only on sport.
French: • Il existe beaucoup d’exemples d’athlètes ayant su gérer avec succès leur carrière et obtenu de meilleurs résultats que les athlètes ayant tout misé sur le sport
English: Firstly, it argues that the author is not a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, pursuant to which the Committee has indicated that an author must provide evidence that he/she is personally affected by an act or omission by the State party.
French: Premièrement, il affirme que l'auteur n'est pas une victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif, aux fins duquel le Comité a établi que l'auteur d'une communication doit fournir la preuve qu'il subit personnellement les conséquences d'un acte ou d'une omission de l'État partie.
English: In 2006, 53 African country profiles were either revised or newly prepared, and made accessible through the Internet.
French: En 2006, 53 fiches signalétiques de pays africains ont été révisées ou élaborées, et mises en ligne sur Internet.
English: This band, or "harp", unites across the shoulders, curves down toward the abdominal region and the back up toward the posterior flippers where it abruptly disappears.
French: Ce motif dorsal ou <<selle>> part des épaules, descend vers l'abdomen et remonte ensuite vers les nageoires postérieures où il disparaît abruptement.
English: Application for approval of a vehicle 37
French: extension de l'homologation 37
English: At this stage, all contributions (including exchange rate fluctuations) for 2006 have been identified and committed, therefore the surplus can be released.
French: À ce stade, toutes les contributions (y compris les fluctuations des taux de change) pour 2006 ont été déterminées et engagées, de sorte que l'excédent peut être libéré.
English: Actual results (i.e., raw data) should be presented in an appropriate format such as tabular, graphical or narrative.
French: Les résultats réels (c.-à-d. données brutes) doivent être présentés dans un format approprié tels que des tableaux, graphiques ou descriptions narratives.
English: The expectation is that First Nation members will rarely claim interests under this section of the Act.
French: Il est fort peu probable que des membres d'une Première nation invoquent cet article de la Loi pour réclamer un droit.
English: Vertical integration is about reconciling primary statistics and macroeconomic accounts as well as national and international economic statistics.
French: L'intégration verticale consiste à mettre en cohérence les statistiques primaires et les comptes macroéconomiques, et aussi les statistiques économiques nationales et internationales.
English: A direct relationship between personal exposure and outdoor concentrations is found in the absence of exposure to indoor sources such as unvented cooking or heating appliances using gas, and tobacco smoking.
French: Une relation directe entre l'exposition personnelle et les concentrations extérieures apparaît en l'absence d'exposition à des sources internes comme l'absence de ventilation dans la cuisine, l'utilisation d'appareils de chauffage au gaz ou encore le tabagisme.
English: For example, during the euro campaign, there was an agreement at the time between the European Commission and the government of a Member State.
French: Ainsi, lors de la campagne sur l'euro, il y a eu un accord entre la Commission européenne et le gouvernement d'un État.
English: The plan was for the funding to come directly from the Treasury Board for three years to cover the cost of the federal participation in two Bilingual Service Centres.
French: Il était prévu que le financement proviendrait directement du Conseil du Trésor et couvrirait les coûts de la participation fédérale à deux Centres de services bilingues pendant trois ans.
English: (e) To avert or prevent a serious attack on Government or public installations or on aircraft, ships, trains, public transport vehicles or vehicles for the transport of dangerous goods;
French: e) Pour éviter ou empêcher un grave attentat contre des installations de l'État ou d'utilité publique ou sociale ou contre un aéronef, un navire, un train, un véhicule de transport en commun de passagers ou un véhicule de transport de marchandises dangereuses;
English: We have agreed on the need to raise to EUR 25 billion (from EUR 12 billion) the ceiling on loans which the EU can provide for this purpose.
French: Nous nous sommes entendus sur la nécessité de relever à 25 milliards d’euros (au lieu de 12 milliards d’euros) le plafond des prêts que l’Union peut mettre en place à ce titre.
English: Secretary of State Colin Powell's comments during the ministerial meeting on terrorism held on 20 January clearly underscored that point when he welcomed the unanimous adoption of resolution 1455 (2003), which reinforced sanctions that are both targeted and without time limits.
French: Cela a été expressément souligné par le Secrétaire d'État Colin Powell, durant la séance sur le terrorisme tenue le 20 janvier au niveau ministériel, lorsqu'il s'est félicité de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1455 (2003), qui a raffermi des sanctions à la fois ciblées et illimitées dans le temps.
English: • public expectations and concerns; government commitments; decentralisation; devolution; technological advances; the economy; Social Union Framework Agreement; international events; and/or partnerships with the private sector.
French: • attentes et préoccupations de la population; engagements du gouvernement; décentralisation; cession; progrès technologiques; économie; Entente-cadre sur l’union sociale; situation internationale; partenariats avec le secteur privé.
English: • provide universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation;
French: • Offrir un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation au Canada.
English: It only tells the main server what addresses and ports to listen to.
French: Cette directive sert simplement à informer le serveur principal sur quels addresses et ports écouter.
English: • Citizens face a number of barriers when exercising their language rights 3.
French: • les ciotyens font face à un grand nombre d’obstacles lorsqu’ils exercent leurs droits linguistiques.
English: Potential Privacy Risks 6.1 <insert privacy risk heading # 1> 6.2 <insert privacy risk heading # 2> 7.
French: Risques éventuels d'entrave à la vie privée 6.1 <insert privacy risk heading # 1> 6.2 <insert privacy risk heading # 2> 7.
English: The Agency or the arbitrator, when so called upon, is charged by the Constitution to develop a rate - if there is no clearly identical or comparable rate in terms of the type and quantity of traffic, then the best estimate based upon all the available information, must suffice.
French: L'Office ou l'arbitre, à qui l'on demande d'agir ainsi, est obligé par la Constitution d'établir un tarif et, s'il n'existe pas de tarif comparable ou manifestement identique sous l'angle du type et du volume de trafic, la meilleure estimation reposant sur toutes les données disponibles doit alors suffire.
English: The airline ticket and invoice from K&N does not agree to the amount charged by CCU in the general ledger for the travel.
French: Le billet d'avion et la facture de K&N ne concordent pas avec le montant comptabilisé par le CUC dans le grand livre général pour les voyages.
English: Allowing subdivision greatly increases the availability of rooms and therefore the opportunity for rental.
French: • La possibilité de diviser cette salle permettra à l’OMPI d’adapter la taille de la salle au nombre de participants, notamment dans le créneau des séances de 300 à 450 participants.
English: In its resolution 2000/32, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to consult with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts with a view to updating the list of forensic and related experts with their biographical data, including professional qualifications, current employment, contact address, gender, indications of availability, and the kind of assistance they could provide.
French: Dans sa résolution 2000/32, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de tenir des consultations avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, en vue de mettre à jour la liste de ces spécialistes et leur notice biographique, y compris les renseignements sur leurs qualifications professionnelles, leur emploi actuel, l'adresse où les contacter, leur sexe, leur disponibilité et le type d'aide qu'ils pourraient apporter.
English: Symptoms of CO poisoning include headache, nausea, confusion, dizziness, drowsiness, coma or death.
French: Les symptômes de l’empoissonnement de CO sont les suivants : des maux de têtes, la nausée, confusion, étourdissements, endormissement, coma ou peut même entraîner la mort.
English: This is also a clear objective and expectation for FUS and all on the field unit management team.
French: Il s'agit en outre d'un objectif clair du directeur de l'unité de gestion et de l'ensemble de l'équipe de direction.
English: Three of the five days of the Workshop were devoted to presentations on activities carried out by the participating institutions, one day was devoted to the discussion of follow-up actions and projects and one day was devoted to a field trip to the Valle de Horcones, in the Andes, near Mendoza.
French: Trois des cinq jours de l'Atelier ont été consacrés à des exposés sur les activités menées par les institutions participantes, un à l'examen des actions de suivi et des projets, et un à une sortie dans la vallée du río Horcones, dans les Andes de Mendoza.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, EU policy on Africa is based on a complex strategy, and part of this strategy of course relates to Africa's access to science and technology.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, la politique de l'UE vis-à-vis de l'Afrique repose sur une stratégie complexe, qui vise notamment à assurer l'accès de l'Afrique à la science et à la technologie.
English: Le Centre des Jeunes Francophone de Toronto, 22 College Street, Suite 202, Toronto, ON, Canada M5G 1K2 E-mail: karine@centredesjeunes.org Telephone: +1-416-934-0588 Ext.
French: : +1 (604) 204 6784 Fax : +1 (604) 244 8399 www.biolytical.com Société canadienne du sida Henry Lau 190, rue O’Connor, bureau 800 Ottawa K2P 2R3 Ontario Canada Tél.
English: We encourage you to share this tool with colleagues in your organization.
French: Nous vous invitons à partager cet outil avec vos collègues au sein de votre organisation.
English: It contains TGG repeats, and related sequences are abundant in the Citrus genome.
French: Il contient un motif TGG répété, et des séquences apparentées sont abondantes dans le génome du genre Citrus.
English: Under the first prong of the strategy, UNFPA will support: (a) a buffer stock of reproductive health commodities; (b) mobile health services in remote areas; and (c) the deployment of skilled voluntary health workers.
French: Dans le cadre du premier volet de la stratégie, le FNUAP aidera à : a) constituer un stock de produits de médecine procréative; b) mettre en place des services de santé mobiles dans les régions éloignées; et c) déployer des travailleurs sanitaires qualifiés bénévoles.
English: The lack of adequate, forward-looking solutions in this sector may even slow social and economic development.
French: L'absence de solutions d'avenir dans ce secteur pouvait même ralentir le développement social et économique.
English: • promote the identification and celebration of past and current improvement successes
French: • Encourager l’identification et la reconnaissance des réalisations passées et actuelles en matière d’amélioration
English: • clarify who has authority under which section (2)
French: • Préciser qui a le pouvoir et aux termes de quelles dispositions (2)
English: They do not hurt the elite of the state on which the sanctions are imposed.
French: Elles ne frappent pas les élites de l'État auxquelles elles sont imposées.
English: The onboard check-off lists could have been better designed, but were quite adequate in assisting the OOW or master to ensure that all necessary arrival procedures were in place.
French: Les listes de contrôle de bord auraient pu être mieux conçues, mais suffisaient amplement pour aider l’officier de quart ou le commandant à s’assurer que toutes les procédures d’arrivée étaient en place.
English: The amount of $2,388,600 covers the estimated requirements for external audit ($640,500) as requested by the Board of Auditors and for internal audit ($1,748,100) as requested by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le montant de 2 388 600 dollars correspond aux ressources nécessaires pour l'audit externe (640 500 dollars) demandé par le Comité des commissaires aux comptes et pour l'audit interne (1 748 100 dollars) demandé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Prior to their departure, Canadians should make arrangements to be met on arrival at airports in Brazil.
French: Il est préférable pour les Canadiens de prendre des arrangements avant leur départ afin d’être accueillis à leur arrivée dans tout aéroport au Brésil.
English: The Working Group's recommendations to fully implement the Convention are currently being examined by the Ministry of Justice.
French: Le projet de code criminel devrait être au point avant la fin de 2002.
English: This is the subject of complex discussions even among Judges on the provisions of the various legal systems from which they come, but it is an idea that we continue to look at.
French: Cela met en jeu des discussions complexes, même entre juges, sur le contenu des différents systèmes juridiques d'où ils proviennent, mais c'est une réflexion que nous ne perdons pas de vue.
English: The organs will continue to improve the system of counselling on the rights of the child.
French: Le département s'emploiera à améliorer encore le système d'information et de conseils sur les droits des enfants.
English: Demand for subsistence farming has been compounded by demand for cash crops — such as cocoa, coffee, oil palm, and tobacco — and for urbanization and infrastructural development.
French: L’intensification de l’agriculture de subsistance a été exacerbée par la demande de cultures commerciales, comme le cacao, le café, le palmier à huile et le tabac, par l’urbanisation et par le développement d’infrastructures.
English: 5.1.3 The Deputy MAO, the former Manager of the Program, *** and his current level of LE-09 is difficult to justify now that an MCO is in place.
French: 5.1.3 L’AAM adjoint, qui était l’ancien gestionnaire du programme, *** et son niveau actuel de LE-09 est difficile à justifier en raison de la présence d’un AGC.
English: Annex "A" Salary Administration Instructions April 1, 2001 LAW (LA) GROUP A. General 1.
French: Annexe « A » Instructions pour l'administration des traitements 1er avril 2001 GROUP DU DROIT (LA) A. Renseignements Généraux 1.
English: "Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
French: Les « coordinateurs de groupes » jouent un rôle important en constituant un point de contact au sein de leurs groupes politiques pour des questions de politique spécifiques et en organisant un soutien au sein des commissions lorsqu’il s’agit de voter sur les rapports.
English: Relocation of Spouse or Common-law Partner - Priority pursuant to the PSE Regulations The priority entitlement refers to employees who relocate with their spouse or common-law partner.
French: Plainte visant une mutation Mécanisme de recours d'un ou d'une fonctionnaire muté(e) ou de tout fonctionnaire de l'unité dans laquelle la personne a été mutée.
English: Some of the guidelines require the involvement of the provinces and territories (e.g. the need to track immunizations and audit coverage levels).
French: Au nom des groupes collaborateurs, nous sollicitons votre pleine collaboration afin d’assurer l’application de ces lignes directrices relatives à l’immunisation des enfants.
English: The number of different books published rose to 3 565 with a more than 100% increase in ten years.
French: Le nombre de différents livres a atteint 3 565, avec une augmentation de plus de 100 p. 100 en 10 ans.
English: For reasons of public interest, the Government may at any time make a patent application or a patent already granted subject to the grant of compulsory licenses, acting in that respect by Royal Decree.
French: Des licences obligatoires sont accordées pour un brevet déterminé, qui ne fait pas l’objet d’une offre de licences de plein droit, pour l’un des motifs suivants : a) défaut ou insuffisance d’exploitation de l’invention brevetée ; b) besoins de l’exportation ; c) dépendance entre des brevets ; d) existence de motifs d’intérêt public.
English: Despite the further downsizing of its military component, the related implications for its overall operational capabilities and the ongoing restrictions that it has faced since 2005, UNMEE continues to play an important role in encouraging restraint between the parties, and sustaining international commitment to the Algiers Agreements and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Delimitation Decision.
French: Malgré les nouvelles réductions de sa composante militaire, leurs incidences sur ses capacités opérationnelles et les restrictions auxquelles elle se trouve confrontée depuis 2005, la MINUEE continue à jouer un rôle important en encourageant les parties à faire preuve de retenue et en appuyant l'engagement international en faveur des Accords d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière concernant la délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: • Develop specialized products tailored to these subgroups.
French: • Concevoir des produits spécialisés en fonction de ces sous-groupes.
English: The goal is to inform Canadians of reduced-risk practices, which will lead to reduced reliance on the use of traditional pesticides and increase the use of alternative approaches.
French: L'objectif est de renseigner les Canadiens sur les pratiques à risque réduit afin de réduire la dépendance à l'égard des pesticides traditionnels et d'accroître le recours à des solutions de rechange.
English: 5 Some Canadian Aviation Regulations (CARs) refer to their associated standards. Questions from the CARs may test knowledge from the regulation or the standard.
French: Physiologie aéronautique Le pilote et le milieu de l’exploitation Psychologie aéronautique Relation pilote - Équipement et matériel Relations interpersonnelles CRM Gestion des ressources en équipe – DRM
English: Articles 30, 31, 32, 41 and 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties were invoked to untangle a web of complex legal questions.
French: Les articles 30, 31, 32, 41 et 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ont été évoqués pour démêler le nœud complexe des questions juridiques.