ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Auditing services*35 (CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
French: Services d'audit*35 (CPC 86211 et 86212, sauf «services comptables») b)
English: This sleep state reduces power consumption to a minimum by writing all data in system memory to a hard drive and then removing system power.
French: Cet état dormant réduit au minimum la consommation d'électricité en écrivant toutes les données de la mémoire système sur le disque dur, puis en mettant ensuite le système hors tension.
English: Positive enrolment is the process where members provide information for themselves and their eligible dependants (spouse/common-law partner and each eligible child).
French: L'adhésion préalable consiste, pour un membre, à fournir les renseignements sur lui-même et sur les personnes admissibles dont il a la charge (conjoint ou conjoint de fait et enfants admissibles).
English: Once the year has elapsed the client will become eligible for coverage again.
French: Une fois que l'année s'est écoulée, le bénéficiaire redevient admissible à cette couverture.
English: For each country to which the applicant delivered medicines, please indicate: 
French: Pour chaque pays auquel le requérant a fourni des médicaments, veuillez indiquer :
English: In his letter, the Minister set out the method used to determine the amount of the sums demanded:
French: Dans cette lettre, le ministre exposait la méthode utilisée pour déterminer le montant des sommes ainsi réclamées.
English: Mr. ABOU DAN (Syrian Arab Republic) said that UNIDO's cooperation with his country was proof of the Organization's success.
French: M. ABOU DAN (République arabe syrienne) dit que la coopération de l'ONUDI avec son pays est la preuve du succès de l'Organisation.
English: With a view to highlighting the measures taken to eliminate violence against women, we should like to point out that the Protection from Domestic Violence Act No. 6 of 2008 contains numerous provisions guaranteeing protection from violence or harm committed in the home by a family member.
French: S'agissant des mesures prises par l'État pour lutter contre les violences faites aux femmes, la loi n° 6 de 2008 réprimant les violences familiales comporte de nombreuses dispositions qui protègent tous les membres de la famille de toute violence ou atteinte de la part d'un proche.
English: Secondly, at all stages of peace processes, greater attention should be paid to the status and role of women, and efforts made to raise awareness of women's issues and to nurture a culture of greater respect for women.
French: Deuxièmement, il faut accorder davantage d'attention au statut et au rôle des femmes, à tous les stades du processus de paix, et faire des efforts pour sensibiliser aux questions touchant les femmes et pour susciter une culture de plus grand respect envers les femmes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 41st meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 41e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The representative of the European Commission informed the meeting that the current Commission would most likely leave it to the new Commission to decide on the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les participants que la Commission actuelle laisserait probablement à la nouvelle Commission le soin de décider d'une révision de la directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émissions nationaux (Directive NEC)2.
English: 12 Sampling Four to five thirty-pound bags are usually sufficient to perform all the tests.
French: 12 Échantillonnage Il suffit généralement de quatre ou cinq sacs de trente-cinq livres pour effectuer tous les essais.
English: As yet, however, no system in Canada has been studied systematically for more than a few decades (Church, 1995).
French: Mais jusqu’à présent, aucun réseau fluvial au Canada n’a été étudié systématiquement pendant plus de quelques décennies (Church, 1995).
English: • Import Export Business Services and International Trade Leads
French: • Import Export Business Services and International Trade Leads (en anglais seulement)
English: Immediately chemicals are used in the primary process, REACH comes into play and far-reaching changes are unavoidable.
French: Dès que la chimie est appliquée dans le processus primaire, REACH joue et des changements radicaux sont inéluctables.
English: The rearrangement of chloroindolenine to methyl imino ether is stereospecific, α-chloride leading to α-spiro imino ether and β-chloride to β-spiro imino ether.
French: La transposition de la chloroindolénine en iminoéther méthylique est stéréospecifique, le chlorure α conduit à un spiroiminoéther α alors que le chlorure β conduit à un spiroiminoéther β.
English: In terms of economic value, Mr. Neufeld testified that the bottles account for over 60 percent of the cost of the products.
French: En ce qui a trait à leur valeur économique, M. Neufeld a affirmé que les bouteilles représentent plus de 60 p.
English: The Department of Public Information held its annual training programme for Palestinian media practitioners, in which eight Palestinian broadcasters and journalists, including three women, participated.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a tenu, à l'intention des professionnels palestiniens de l'information, sa session annuelle de formation, à laquelle huit journalistes palestiniens, dont trois femmes, ont participé.
English: What’s more, the apartment is situated only paces away from the nearest metro stop, and the scenic Old Town area and Wenceslas Square are also within walking distance.
French: De plus, la station de métro la plus proche n'est qu'à quelques pas de l'appartement, et l'incontournable Vieille Ville et la Place Wenceslas ne sont également qu'à une distance très raisonnable à pieds.
English: Unsubsidized Exports WTO volume limit
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: Under the terms of the decree, the Russian Agency will be responsible for all aspects of intellectual property protection, including copyright and related rights.
French: Les modalités pratiques de l’organisation du Forum de Moscou en juin 2000 ont aussi été abordées.
English: Moreover, because the Covenant is not incorporated in Mauritian law, the Supreme Court could only draw some guidance from the Covenant.
French: En outre, le Pacte n'ayant pas été incorporé dans la législation mauricienne, la Cour suprême ne pourrait que s'en inspirer.
English: Then a Combi package Hike Guide Beaufort03 and cycling map is the solution!
French: Le package combiné Guide des promenades Beaufort03 et Carte vélo est fait pour vous !
English: Holiday apartment for up to 6 people in Chinatown district, next to SoHo.
French: Spacieux appartement de 106m2 à deux pas de SoHo et de Chinatown.
English: • gain access to knowledge both technological and "tacit".
French: • avoir accès à des des connaissances tant technologiques qu' « implicites ».
English: • Handbook of Occupational Safety and Health [Policy]
French: • Indemnité pour les chaussures de protection - 2002 - Avis information [avis]
English: If anyone involved were to feel treated in a biased or unfair manner, doubts could be raised about the legitimacy of the electoral process.
French: Si une personne a le sentiment d'avoir été traitée d'une manière partiale ou injuste, la légitimité du processus électoral peut être remise en cause.
English: There is no stand-alone comprehensive documentation that fully describes all aspects of the complex, semi-automated process to roll up inventory data into a oneline inventory balance on the financial statements.
French: Il n’existe aucune documentation exhaustive distincte qui décrit tous les aspects du processus complexe et semi-automatisé permettant de regrouper les données d’inventaire en un solde de stocks d’une ligne dans les états financiers.
English: He has earned respect for his wisdom, fairness and integrity, and these characteristics will lend credibility and support for his recommendations.
French: Réputé pour sa sagesse, son sens de l'équité et son intégrité, Me McKelvey saura formuler des recommandations crédibles et acceptables pour les parties en cause.
English: Therefore, provided the recognition criteria in paragraph 3.1 are satisfied, the expenditure incurred in replacing or renewing the component is accounted for as the acquisition of a separate asset and the replaced asset is written off.
French: En conséquence, si les critères d'enregistrement énoncés au paragraphe 3.1 sont satisfaits, les dépenses encourues pour le remplacement ou le renouvellement de la composante sont comptabilisées comme acquisition d'un actif distinct et l'actif remplacé est passé par profits et pertes.
English: Perhaps his remark was misunderstood, since by mistake it has been linked to the long-standing provision for FRP-tanks in the report (para.
French: 70) qu'elles avaient trait à la disposition existant depuis longtemps sur les citernes en matières plastiques renforcées de fibres.
English: Leadership training programmes are being conducted to encourage self-assertiveness and confidence-building among women.
French: Des programmes de formation de dirigeants ont été lancés pour encourager les femmes à avoir davantage confiance en elles.
English: In concluding, he hoped that UNCTAD would continue focusing its attention on the important activities and programmes that concerned all its members, thus remaining faithful to the São Paolo Consensus.
French: On s'est également inquiété du risque que les contingents textiles soient remplacés par des mesures antidumping et autres obstacles non tarifaires.
English: 4 Action Plan of the Federal Government against Sexual Child Abuse and Against Child Pornography in the Internet
French: Plan d'action du Gouvernement fédéral contre la violence sexuelle envers les enfants et contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet
English: Consider coming alongside while the other vessel is under sail.
French: Considérez un abordage lorsque le voilier fait route à voile.
English: Wiesław Stefan Kuc The draftsman presented his draft opinion and a new amendment (12).
French: Wiesław Stefan Kuc Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis ainsi qu’un nouvel amendement (12).
English: In February 2005, officials of UNOCI and the CNDDR along with the South African mediation mission negotiated access to DDR sites in the Forces Nouvelles controlled areas and also with the aim of restoring dialogue with the Forces Nouvelles on the DDR process.
French: En février 2005, les responsables de l'ONUCI et la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CNDDR) ainsi que la mission de médiation sud-africaine ont négocié l'accès aux sites de DDR dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, ce qui a permis également de rétablir le dialogue avec les Forces nouvelles au sujet du processus de DDR.
English: The company amalgamated its property and business with that of Northumberland General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company; Sun Alliance and London Assurance Company Limited:
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Seaboard Surety Company a été annulée le 13 juin 1995.
English: What is happening in Europe, with the national laws of some Member States, is exactly the opposite, namely that ethical prejudices are blocking research for all citizens, not just for those who wish to stand aloof from such research and its results on ethical grounds.
French: Ce qui se passe en Europe, avec les lois nationales de certains États membres, constitue exactement le contraire: des préjugés éthiques entravent la recherche pour tous les citoyens, et pas seulement pour ceux qui, pour des raisons d’ordre éthique, préfèrent rester en marge de cette recherche et de ses résultats.
English: And Extended Family members
French: L’utilisation d’hébergement non commercial ne prolonge pas la période pendant laquelle l'indemnité de logement, de repas et de dépenses accessoires s’applique.
English: The results are for surface freshwater quality with respect to protecting aquatic life.
French: Les résultats illustrent la qualité des eaux douces de surface pour ce qui est de la protection de la vie aquatique.
English: Heated air can move in any direction, even sideways, as it migrates toward a colder space.
French: De l'air chaud peut se déplacer dans n'importe quelle direction, même de côté, étant donné que l’air chaud passe vers un espace plus froid.
English: Canada is typically not quick to run to new legislation, she said.
French: Le Canada n'est pas reconnu comme un pays qui s'empresse d'adopter de nouvelles lois, affirme-t-elle.
English: You can claim tuition fees paid to the following: ■
French: Vous pouvez demander ce montant pour les frais de scolarité payés à : ■
English: 12.3 In the present case, the Committee observes that the complainant's husband, Mr.  A, was returned to Egypt in December 2001, almost two years prior to the Committee's consideration of the case.
French: 12.3 En l'espèce, le Comité relève que le mari de la requérante, M. A., a été renvoyé en Égypte en décembre 2001, soit près de deux ans avant que le Comité examine l'affaire.
English: The Renault-Nissan Alliance has implemented major resources to foster the use of non-polluting energies.
French: L’utilisation du véhicule est un levier déterminant de réduction des gaz à effet de serre.
English: After finding that the applicant had made six statements that she knew to be false or misleading, the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission") imposed a penalty of $1,690.00 on her.
French: Après avoir conclu que la requérante avait sciemment fait seize déclarations fausses ou trompeuses, la Commission de l'emploi loi et de l'immigration du Canada (« la Commission ») lui a imposé une pénalité de $1,690.00.
English: After close to a century of warfare involving heavy loss of life on both sides, the Treaty of Montreal in 1701 established peace between the Iroquois and New France.
French: Après près d'un siècle de guerres ayant causé de lourdes pertes de vies des deux côtés, le Traité de Montréal établit la paix en 1701 entre les Iroquois et la Nouvelle-France.
English: Paragraph 1 Scope of exchange
French: Paragraphe 1 Champ couvert par l'échange
English: The watermelons are classified in two classes defined below:
French: Les pastèques font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: Performance of the duties involves significant interaction with clients when making personal visits or telephone calls to delinquent debtors to collect amounts.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action indépendante, relativement minime, est limitée par les procédures, les règlements et la politique du ministère et des organismes centraux, et par la supervision générale d'un agent principal de projet.
English: Note: this recommendation relates to the data monitoring component (hardware & software) of the departmental OHS system.
French: Nota : Cette recommandation concerne le contrôle des données (matériel et logiciel) du système ministériel en matière de SST.
English: The Agency is however of the view that the intervener has not presented any specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que l'intervenante n'a présenté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à l'intérieur, en provenance ou à destination de tout point de la zone désignée.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the NRC Information Centre in St. John's.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Centre d'information du CNRC St. John's.
English: Algeria, Burkina Faso, El Salvador, Kazakhstan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Se sont abstenus :  Algérie, Burkina Faso, El Salvador, Émirats arabes unis, Kazakhstan, Thaïlande et Tunisie.
English: The VRCs were constructed as part of the 1988 Federal/Provincial Agreement establishing Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site.
French: Les CA ont été construit dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale de 1988 relative à la création de la réserve de parc national / du site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas.
English: Her Government was working actively with non-governmental organizations to prepare for the tenth anniversary of the Beijing Conference with a view to safeguarding and promoting women's rights and interests.
French: Le Gouvernement chinois coopère activement avec les organisations non gouvernementales à la préparation du dixième anniversaire de la Conférence de Beijing en vue de préserver et de promouvoir les droits et intérêts des femmes.
English: Without observing the order of the chapters of the budget, I should also like to say something about Category 5.
French: Sans observer l’ordre des chapitres du budget, j’aimerais aussi dire un mot de la rubrique 5.
English: It also cooperates with the State Police, the Security Police, the State Revenue Service, the Prosecutor General Office and other law enforcement authorities which are involved in combating corruption in Latvia ; Ø the Economic Police Department (EPD) within the State Police Criminal Police Headquarters (SPCPH) is responsible for the investigation of cases of corruption in the private sector ; Ø the Organised Crime Combating Department (OCCD) within the SPCPH is responsible for preventing and detecting corruption offences related to organised and economic crimes.
French: Le GRECO avait recommandé de promouvoir la coordination des expériences, le partage et la circulation de l’information entre les différentes forces de police impliquées dans les enquêtes anticorruption, en particulier en créant un groupe de travail opérationnel anticorruption dans une optique inter-services et surtout, des stratégies d’investigation davantage proactives.
English: Population health research, and its social, cultural, and environmental dimensions.
French: Recherche sur la santé des populations et ses dimensions sociales, culturelles et environnementales.
English: An additional 14 countries were receiving interim debt relief and the HIPC Initiative had already led to higher government spending on poverty reduction in many countries.
French: Quatorze pays supplémentaires bénéficient d'un allégement intérimaire et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) s'est déjà soldée par l'augmentation des dépenses publiques consacrées à la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays.
English: Regionally, fuller integration of markets can open up new opportunities for farmers, providing an incentive to boost productivity and also in many cases to diversify into new, higher value crops and agro-products.
French: Sur le plan régional, il est possible, à travers une intégration plus poussée des marchés, d'offrir de nouvelles perspectives aux agriculteurs, qui seront ainsi encouragés à améliorer leur productivité et, dans bien des cas, à diversifier leurs cultures en optant pour des produits agricoles plus rentables.
English: Enterprise environmental monitoring is the system of measures implemented and paid for by facility operators to monitor their compliance with environmental legislation and their environmental performance.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises est l'ensemble des mesures qui sont appliquées et financées par les exploitants d'établissement pour observer leur conformité à la législation environnementale et leur performance environnementale.
English: Such an undertaking is even more arduous in an environment such as Guinea-Bissau whose long history of armed struggle has left a legacy of weapons circulating widely in society, amidst rampant poverty.
French: Pareille entreprise est encore plus ardue dans un environnement comme celui de la Guinée-Bissau dont la longue histoire de lutte armée fait que les armes circulent largement dans une société en proie à une pauvreté endémique.
English: "John Ryan is a magnificent communicator," said Kellie Garrett, ABC, VP, Strategy Knowledge and Communication.
French: Les PDG des organisations suivantes se sont mérité ce prix par le passé :
English: Contrary as to what seems to suggest the annexes, in Article 2.1, the concept of providence could neither be limited to the notion of social security (compulsory schemes).
French: • Contrairement à ce que semblent prétendre les annexes, prévues à l’article 2.1, le concept de prévoyance ne peut pas davantage être réduit à la notion de sécurité sociale (régimes obligatoires).
English: N.S: Halifax (Gathering of the Clans); Dartmouth (Black Community Centre); Pictou.
French: Anthony; L'Anse-aux-Meadows; Red Bay; Corner Brook. Nouvelle-Écosse : Halifax (International Gathering of the Clans); Dartmouth (Black Community Centre); Pictou.
English: DigiCert is Malaysia's first licensed CA and was founded by the government sector.
French: DigiCert est la première AC autorisée de la Malaisie et a été créé par le secteur public.
English: OCC replied that after the liberation of Kuwait KNPC agreed to renegotiate the contract prices of S-3 and S-4 in order to partially compensate OCC for losses caused by the delays in payment.
French: OCC a répondu qu'après la libération du Koweït, la KNPC avait accepté de renégocier les prix prévus dans le contrat pour les chargements S-3 et S-4 afin de dédommager en partie OCC des pertes dues aux retards de paiement.
English: There might be instances when members cannot agree e.g. on whether to recommend a certain substance for listing or in which Annex is should be listed.
French: Il y aura peut-être des occasions où le Comité ne pourra pas se mettre d'accord, comme par exemple sur la question de savoir si une substance donnée doit être recommandée pour inscription, ou bien à quelle annexe elle devrait être inscrite.
English: BMPs help to ensure that the Harbour Authority complies with environmental regulations, minimizes environmental costs and liabilities, and maintains good relations with the public.
French: 5.6 Meilleures pratiques de gestion Les meilleures pratiques de gestion (MPG) sont les techniques et les pratiques qui permettent de réduire et de prévenir la pollution et qui doivent figurer dans le Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: The discussion was moderated by NYU law professor Russel Barsh. The crowd consisted in equal parts members of New York's Native community, lawyers, and academics, including Princeton`s Director of Canadian Studies, who are interested in land claims issues.
French: La foule comprenait à parts égales des membres de la communauté autochtone de New York, des avocats et des gens du milieu universitaire, notamment le directeur des Études canadiennes à Princeton, tous intéressés par les questions de revendications territoriales.