ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even then, the most valuable patents are sometimes challenged by many people who would like a piece of the action; some claim they had invented the idea previously; others claim patents for a similar technology that surpasses it; other people just copy the technology, hoping for a rich settlement out of court to cease and desist.
French: Et même lorsque le titulaire reste toujours aux aguets, les brevets les plus précieux sont parfois contestés par toutes sortes de personnes qui veulent profiter de l'aubaine, qui prétendent avoir créé l'invention avant le titulaire du brevet, qui se réclament d'un brevet sur une technologie semblable et supérieure, ou qui se contentent de copier la technologie brevetée en espérant conclure une juteuse entente à l'amiable pour cesser leurs activités de contrefaçon.
English: The Branch is currently short 30% of General Duty Medical Officers at the rank of Capt/Maj.
French: 100 de médecins militaires généralistes détenant le grade de capitaine ou major.
English: The crew of the LAV III was providing armed escort to a Canadian Mine Proof Vehicle called Nyala, which actually conducted the route proving operation.
French: L'équipage du VBL III servait d'escorte armée à un véhicule canadien renforcé contre les mines appelé Nyala qui, dans les faits, est celui qui mène l'opération.
English: • Scope of OLMC participation in the consultation activities organized by Statistics Canada
French: • Envergure de la participation des CLOSM aux activités de consultation organisées par Statistique Canada.
English: Heeg is very easy to reach from any wind direction.
French: Il est très facile de se rendre à Heeg depuis toutes les directions.
English: Mr. Bornkamm (Germany) - Colours and other signs as trade marks:
French: M. Bornkamm (Allemagne) - Couleurs et autres signes en tant que marques :
English: In some cases, they may not know which level of government is Box 6:
French: Il a jeté les fondements de la transformation des services qu’il offre à ces groupes de clients.
English: ◦ asking whether the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) would receive funding directly or indirectly under the Federal Initiative and whether a Memorandum of Understanding would be signed between CIHR and PHAC and who would have input into this process
French: ◦ il demandait si les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) allaient recevoir des fonds directement ou indirectement de l'Initiative fédérale, et si les IRSC et l'ASPC signeraient un protocole d'entente et participeraient au processus
English: At the same time, in order to fill some of these information gaps, the Minister of the Environment launched an intensive government, industry and university research program.
French: En même temps, pour combler certaines lacunes en matière d'information, le ministre de l'Environnement lançait un programme intensif de recherches menées par le gouvernement, l'industrie et le milieu universitaire.
English: Deployment of the new Special Representative of the Secretary-General to Baghdad
French: Arrivée à Bagdad du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général
English: Graeme McIntosh, Executive Director of East Asia Airlines, says, "We use the AS350B3 helicopters for filming, to provide both day and night scenic flights in Hong Kong, and for external load work or anything else that comes up.
French: Lorsqu'il a s'est retiré de l'armée en 1997, Steve a commencé à travailler pour Turbomeca au sein du département Métrologie. Il a été responsable de la métrologie pour les moteurs Arriel de Turbomeca, Saphir, TRI-60 et T-45 de Microturbo.
English: Tables 7 and 8 covered those organizations receiving voluntary contributions, which included both assessed-contribution organizations receiving extrabudgetary funds and organizations primarily funded by voluntary contributions.
French: Les tableaux 7 et 8 portent sur les organisations qui reçoivent des contributions volontaires, ce qui comprend à la fois les organisations financées par des contributions volontaires qui reçoivent des fonds extrabudgétaires et les organisations essentiellement financées au moyen de contributions volontaires.
English: Our animals take the natural time mother nature wants them to grow, and you benefit by having a better tasting meat of high nutritional value.
French: Nous ne tentons pas de hâter le travail de Dame Nature : nos animaux arrivent à maturité en prenant le temps qu’il faut. Vous en retirez l’avantage d’une viande plus savoureuse, à haute valeur nutritive.
English: Debian has set up an email list for this group.
French: Debian a mis en place une liste de diffusion (en anglais) pour ce projet.
English: Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenue - - - Cost of services provided by other agency 205.9 205.9 205.9 Net Cost of Program 1,494.9 1,741.3 1,568.1 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: - Total des dépenses nettes - - - Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 205,9 205,9 205,9 Coût net du programme 1 494,9 1 741,3 1 568,1 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: • Hibachis and propane campfires are PROHIBITED.
French: • L’utilisation de barbecues à briquettes ou au propane est INTERDITE.
English: Unlike its big neighbour, Ireland's government - and when we listen to Mr Bruton this morning we understand why - understands the European perspective.
French: Contrairement à son grand voisin, le gouvernement irlandais a compris la perspective européenne, ce qui ressort d'ailleurs très clairement des propos de M. Bruton ce matin.
English: The rule of law is the only way to inspire confidence among domestic and foreign investors and to guarantee sustainable development.
French: L'état de droit est le seul moyen d'inspirer confiance aux investisseurs nationaux et étrangers et de garantir le développement durable.
English: Licences receiving no bids in phase one, Round 0, as well as those where there is more than one continued application, will continue to be available for bidding in the second phase of the auction.
French: Les licences pour lesquelles aucune soumission n'est reçue au cours de la première étape de la ronde 0, ainsi que celles faisant l'objet de plus d'une demande, continueront d'être disponibles pour des soumissions lors de la deuxième étape de la vente aux enchères.
English: 1.7.1.1 In the second sentence, replace "2005" with "2009" (twice).
French: 1.7.1.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "2005" par "2009" (deux fois).
English: Customary or traditional marriages are prevalent amongst the uneducated and rural people, though a large segment of our literate and educated people have adopted this mode of marriage in the urban areas.
French: Les mariages coutumiers ou traditionnels sont courants dans la population rurale et non instruite, bien qu'une partie importante de la population instruite et cultivée ait adopté cette forme de mariage dans les zones urbaines.
English: Standards and Guidelines, which apply to the design and presentation of on-line communications.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor, qui s'applique à la conception et à la présentation des communications en ligne.
English: Setting up in a converted garage, all they needed?
French: Ils ont commencé dans un garage aménagé. De quoi avaient-ils besoin ?
English: The Ministers expressed their appreciation of the work carried out at the Seminar on Free Media to stimulate editorially independent broadcast media and a free press.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits des travaux réalisés au cours du séminaire sur la liberté des médias afin de stimuler les organes de radiodiffusion et de télévision indépendants et la presse libre.
English: Driver's License and Plates.
French: Permis de conduire et plaque d’immatriculation.
English: Travel Tip Iva lucia grazia, Italy (Traveller): «"CHA" tea house, warm and relaxing; SOKOL restaurant for excellent Slovanien cuisine Visit the open market (open almost everyday, but most interesting on Saturdays) Visit the antique market (Sunday morning) in the centre of [...]» | more...
French: Astuce voyage Iva lucia grazia, Italie (Voyageur): «"CHA" tea house, warm and relaxing; SOKOL restaurant for excellent Slovanien cuisine Visit the open market (open almost everyday, but most interesting on Saturdays) Visit the antique market (Sunday morning) in the centre of [...]» | plus...
English: Currie, Sir Arthur William Article also available en français and Youth Edition
French: Currie, sir Arthur William Version anglaise de cet article
English: Human surrogate.
French: 1.3 Mannequin humain.
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: 3.5 Par «code défaut confirmé et actif», on entend le code défaut qui est enregistré lorsque le système OBD conclut à l'existence d'un défaut de fonctionnement.
English: There is a range of articles about new attractions, hotels and restaurants, and other noteworthy developments.
French: Nous avons recueilli pour vous des informations sur des développements, de nouveaux hôtels, restaurants et services.
English: Each of these functional units has an important responsibility.
French: Chacun de ces services a une responsabilité importante.
English: Writing must be clear and legible, in block letters, so that copies, suitable for legal purposes, can be obtained.
French: Écrire nettement et lisiblement en lettres moulées afin de pouvoir obtenir des copies adaptées à des fins juridiques.
English:    The Council is demanding on this, but that is because the standards we all acknowledge are high ones - and because we know that our members can satisfy them.
French: A cet égard, le Conseil se montre exigeant, mais c'est parce que nos standards, acceptés par tous, sont élevés et que nous savons que nos membres peuvent s'y conformer.
English: The special session offered the opportunity to examine progress made so far.
French: La session extraordinaire a permis d'examiner les progrès accomplis jusqu'à maintenant.
English: In addition, it expresses its concern about the continued assistance and access afforded to Israeli nuclear scientists, which may have potentially serious negative consequences for security in the region.
French: Cuba s'inquiète également de constater que les scientifiques israéliens continuent de disposer d'une assistance et de facilités en matière nucléaire, ce qui risque d'être lourd de conséquences pour la sécurité de la région.
English: We have no doubt that she will continue the skilful stewardship of her predecessor, Mr. Jan Eliasson, the Foreign Minister of Sweden, who presided over the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous sommes persuadés qu'elle continuera de diriger les travaux avec le même talent que son prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a présidé la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Please note that partner contribution for all awards must be 100 per cent cash.
French: Veuillez noter que la contribution du partenaire pour toutes les bourses doit être à cent pour cent en espèces.
English: If planning is a means of taking control of the project, monitoring is a means of staying in control.
French: Qu’est-ce que le suivi?
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Joël W. Adechi, Permanent Representative of Benin to the United Nations, will serve as Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions for the period ending 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Joël W. Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies assurerait, jusqu'au 31 décembre 2004, la présidence du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé des questions générales soulevées par les sanctions, créé en application du paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: The implementation of Matriarchy resulted in social development since the era of Norkor Phnom, Chenla and until the Angkor period.
French: L'instauration du matriarcat a influencé le développement social depuis l'époque de Norkor Phnom, de Chenla et jusqu'à celle d'Angkor.
English: This is understandable in light of the fact that the notion of cultural particularities has in many instances largely shown its negative sides.
French: Cela peut se comprendre compte tenu de la connotation assez négative, bien souvent, qui s'attache à la notion de particularités culturelles.
English: Canada's aging population and heightened future demand for eye care, coupled with the various factors restricting supply in the optometry profession and overlapping service providers, speak loudly to the need for regulators to review restrictions in this area and ensure that competition is not being hampered unnecessarily.
French: La population canadienne vieillissante et une demande future accrue quant aux soins oculaires, associées aux différents facteurs restreignant l'offre au sein de la profession et le chevauchement des fournisseurs de services, témoignent sans l'ombre d'un doute du besoin, pour les organismes de réglementation, de revoir les restrictions dans ce domaine et de veiller à ce que la concurrence ne soit pas gênée inutilement.
English: Moreover, law enforcement authorities have access to accounting records of political parties, in case of suspicion of a criminal offence, as do tax authorities for tax inspection purposes.
French: Les autorités de police peuvent également consulter ces registres en cas de suspicion d’infraction pénale, tout comme les services fiscaux à des fins de contrôle fiscal.
English: projects deliver what they promise and to do that we need better a impact assessment and a cost-benefit analysis.
French: nous devons encore améliorer l’étude d’impact et l’analyse coûts-avantages.
English: One of the beneﬁts of this study will be the availability of data as of the second or third year.
French: Un des bénéﬁces de cette étude réside dans la disponibilité des résultats dès la deuxième ou troisième année.
English: In case of failure or blackout, a manual pump can be operated for the emergency discharge.
French: En cas de panne ou de coupure d' alimentation électrique, une pompe avec levier manuel permet l'ouverture de la porte de vidange.
English: ◦ 9) Transfer Payments to Provinces and Territories
French: ◦ 9) Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: Vehicle category Criteria Engine Gear box Number of axles Powered axles (number, position, interconnection) Steered axles (number and position) Body styles Number of doors Hand of drive Number of seats Level of equipment
French: (++)Pour les modifications ultérieures, voir le document UN/ECE TRANS/WP.29/343 dans sa version la plus récente.
English: In terms of the three components of stability discussed earlier there are dangers that failures in one or two of these may create vicious circles that will be difficult to break without coordinated assistance from outside.
French: Si l'on considère les trois piliers de la stabilité examinés précédemment, des failles touchant un ou deux d'entre eux risquent d'entraîner des cercles vicieux qu'il sera difficile de briser sans une aide coordonnée de l'extérieur.
English: In March 2002, the Government of Kyrgyzstan allowed Kyrgyzenergo Joint-stock Company to raise electricity tariffs in an attempt to recoup generation costs, but at that time more than half of the residents in the capital city, Bishkek, were already not able to pay because of previous rate increases.
French: En mars 2002, le Gouvernement a autorisé Kyrgyzenergo, société par actions, à augmenter les tarifs de l'électricité afin de tenter de recouvrer les coûts de production, mais, à cette date, plus de la moitié des habitants de la capitale, Bichkek, n'étaient déjà pas en mesure de payer leurs factures en raison des hausses précédentes.
English: The information that must be provided in the DSSAP application, is outlined in section 19 of the Semen Regulations and includes, among others: 1.
French: Les renseignements devant être fournis dans la demande d'autorisation présentée dans le cadre du PASSD sont précisés à l'article 19 du Règlement sur le sperme et comprennent, entre autres:   1.
English: These policies work in combination with the Risk Management Policy to augment the risk management framework.
French: Elles se combinent avec la Politique sur la gestion des risques pour élargir le cadre de gestion des risques.
English: Working through the General Assembly is the way to ensure that multilateralism protects weak States from being overwhelmed by powerful ones.
French: C'est par l'intermédiaire de l'Assemblée générale que l'on peut veiller à ce que le multilatéralisme protège les États faibles contre ceux qui ont une puissance écrasante.
English: As previously mentioned, the fishery was the first co-operative endeavour.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le tout a commencé par l'entreprise de pêche.
English: discussion should take place.  The importance of private consultations as an indispensable tool to facilitate prompt and timely decisions is clear.
French: Moyen indispensable de faciliter la prise de décisions rapides et en temps voulu, les consultations privées jouent sans conteste un rôle important.
English: In Canada, canola production for 2002-2003 is currently estimated at 3.6 Mt by Statistics Canada (STC), down from 4.9 Mt in 2001-2002.
French: Au Canada, la production de canola prévue pour 2002-2003 est estimée par Statistique Canada (SC) à 3,6 Mt, en baisse par rapport à 4,9 Mt en 2001-2002.
English: Costa Rican approach to H13
French: Approche du Costa Rica pour H13
English: Cooperation among developing countries in this area is intensifying.
French: La coopération entre les pays en développement dans ce domaine s'intensifie.
English: Recalling also the ninth meeting of the States parties to the Convention, held in Geneva from 24 to 28 November 2008, at which the international community monitored progress on implementation of the Convention, supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-2009, and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également qu'à la neuvième réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 24 au 28 novembre 2008, la communauté internationale a évalué les progrès accomplis dans l'application de la Convention, approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de réaliser de nouvelles avancées pour ce qui est de mettre fin, pour tous et à tout jamais, aux souffrances causées par les mines antipersonnel,
English: We want to bolster existing non-proliferation regimes of weapons of mass destruction, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous sommes systématiquement en faveur du renforcement des régimes actuels de non-prolifération d'armes de destruction massive, et en particulier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These are the values that show respect and honor to Biidaaban for their commitment to the Aboriginal community.
French: Ce sont les valeurs qui montrent que l'équipe Biidaaban honore et respecte ses engagement envers la collectivité autochtone.
English: Complications were also infrequent among seniors undergoing joint replacement.
French: La fréquence des complications est également faible chez les personnes âgées ayant subi une arthroplastie.
English: Take measures, with the full participation of women, to create, at all levels, an enabling environment conducive to the achievement and maintenance of world peace, for democracy and peaceful settlement of disputes with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as well as the promotion and protection of all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms;
French: Prendre des mesures, avec la pleine participation des femmes, pour créer, à tous les niveaux, un environnement propice à l'établissement et au maintien de la paix mondiale, et favorable à la démocratie et au règlement pacifique des différends dans le plein respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que du principe de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence des États, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, ainsi que de la promotion et de la protection de tous les droits fondamentaux, y compris le droit au développement, et des libertés fondamentales;
English: Owing to this situation the complainant requested a transfer to vehicle pound A in Mexico City in March 1997.
French: À cause de cette situation il a demandé son transfert à la fourrière A de Mexico D. F. en mars 1997.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-56 February 29, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-12-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Order 2007-87-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-56 Le 29 février 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-12-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2007-87-12-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.