ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the situation of Colombian refugees and asylum-seekers, this delegation called for the adoption of national legislation in accordance with international standards.
French: Se référant à la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile colombiens, cette délégation demande l'adoption d'une législation nationale conforme aux normes internationales.
English: Contact Refer to Project No. 1476, 1502, 1511 and 1512 Policy Division Bureau of Policy, Sciences and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross 2nd Floor, Tower B Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le Projet no 1476, 1502, 1511 et 1512 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross 2e étage, Tour B Indice d'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Increased Foreign Direct Investment in Atlantic Canada Tourism:
French: Accroissement de l’investissement étranger direct au Canada atlantique Tourisme :
English: The incidence of smoking among 15-year-old women has increased in recent years, from 18% in 1990 to 21% in 1998.
French: Ces dernières années, l'incidence de l'usage du tabac chez les filles de 15 ans a augmenté —passant de 18 % en 1990, à 21 % en 1998.
English: Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
French: À cette fin, la convocation de l’assemblée générale doit faire l’objet d’une publicité suffisante et les actionnaires doivent obtenir en temps utile une information complète sur les points qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale.
English: Your whole life as an officer will work for you, will be exciting for you, if it is accompanied by this idea of constant debate with yourself and with others, constant debate within the corps of officers, constant reading and learning for pleasure and for excitement and for doubt.
French: Votre vie d’officier vous épanouira; elle sera stimulante si elle s’accompagne d’un débat constant avec vous-même et avec les autres, d’un débat constant à l’intérieur du corps d’officiers, de lectures continuelles et d’appronfondissement de vos connaissances pour le plaisir, pour la stimulation et aussi pour tout remettre en question.
English: It is understood that for the purposes of this article the terms "termination of employment" and "terminated" mean termination of employment at the initiative of the employer.
French: Il est entendu qu'aux fins de cet article le terme «licenciement» signifie la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur.
English: To increase the employability of older workers, training, a flexible retirement age, and tax reductions and subsidies for companies were introduced.
French: Pour accroître l’employabilité des travailleurs âgés, des modalités de formation, de choix de l’âge du départ à la retraite, et de réductions d’impôts et de subventions pour les entreprises ont été introduites.
English: It is present in at least half of long-term lung transplant survivors and is the predominant cause of death after the first year following transplant.
French: Elle est présente chez au moins la moitié des survivants à long terme d’une greffe du poumon, et est la cause prédominante de décès après la première année suivant une telle transplantation.
English: They believed that the training objectives were achieved and that the necessary skills were provided to prepare the trainees for their Level One Apprenticeship in the automotive industry.
French: Ils estimaient que les objectifs de la formation avaient été atteints et que les compétences nécessaires avaient été transmises de manière à préparer les stagiaires à l’apprentissage de classe un dans l’industrie de l’automobile.
English: This means that the assumptions made in this chapter are either conservative, meaning that there is a linear approach to the development of the present flame retardants markets, or an innovative approach, meaning that there are incentives to introduce less hazardous flame retardants systems as a result of more stringent regulations and awareness from the public world wide.
French: En conséquence, les hypothèses présentées dans ce paragraphe sont soit conservatrices, ce qui signifie qu'une approche linéaire du développement des marchés actuels de retardateurs de flamme est adoptée, soit novatrices, ce qui est le cas lorsque des incitations à introduire des systèmes ignifugeants moins dangereux existent par suite d'une réglementation plus stricte et d'une sensibilisation du public au niveau mondial.
English: When the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon was reached on support to the LAF, practical measures to implement that support would be undertaken by the Force with support from the Logistics Support Division.
French: Lorsque l'accord sur l'appui à apporter à ces forces aurait été conclu entre l'ONU et le Gouvernement libanais, la FINUL prendrait des mesures pratiques avec l'aide de la Division pour assurer sa mise en œuvre.
English: The Commission is comprised of the following four divisions: United Nations and Consular Corps Affairs (which includes the Legal Department), Protocol, International Business, and the Sister City Program of the City of New York.
French: Elle compte quatre divisions : United Nations and Consular Corps Affairs (ONU et affaires consulaires, division à laquelle est rattaché le Legal Department chargé des affaires juridiques), Protocol (Protocole), International Business (Relations avec les entreprises internationales) et Sister City Programme of the City of New York (Programme de jumelage de villes).
English: • Stakeholder Consultation Sessions as new development occur 2.5 Internal consultations A Policy & Regulatory (P&R) Working Group was established under the direction of the Environmental Assessment Regulations Project to consult and provide input on the proposed new regulatory regime.
French: • des séances de consultation auprès des intervenants aussitôt que de nouveaux développements surviennent. 2.5 Consultations Internes Un groupe de travail sur les politiques et les réglementations a été établi sous la direction du projet de REE pour des consultations et en vue de fournir des commentaires au sujet du nouveau régime de réglementation proposé.
English: After the subclass and appropriate main group definitions have been completed, any relevant subgroup definitions that have not already been agreed to at the advanced level will be written or rewritten utilizing the above procedure.
French: Une fois les définitions relatives à la sous-classe et aux groupes principaux concernés achevées, toute définition de sous-groupe qui n’a pas encore été approuvée au niveau élevé est rédigée ou reformulée suivant la procédure susmentionnée.
English: Information for the media Margot Geduld  Health Canada (613) 957-1803 Elizabeth Moreau  Canadian Paediatric Society (613) 526-9397 (ext. 231) Sandy Huculak  Alberta Health (403) 427-7164 On site, December 6 to 9: (403) 213-8625 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignements aux médias Margot Geduld Santé Canada  (613) 957-1803 Elizabeth Moreau  Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 231 Sandy Huculak  Santé Alberta (403) 427-7164 Sur place, du 6 au 9 décembre : (403) 213-8625 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour :
English: (a) activation of malfunction indicator (MI) (see paragraph 3.5. of this annex),
French: (a) Activation du témoin de défaillance (voir par. 3.5 de la présente annexe);
English: Significant correlations existed between the distance from smelting operations and the concentrations of Cu and Ni in the peat and water.
French: Des corrélations significatives existaient entre la distance de fonderies et les teneurs en Cu et Ni dans la tourbe et l'eau.
English: A.5.23 The resources of $243,600 relate to the P-4 regular budget post in the Executive Office, which was previously subsumed under the Office of the Under-Secretary-General and is now presented separately.
French: A.5.23 Le montant de 243 600 dollars correspond aux dépenses afférentes au poste P-4 du Service administratif inscrit au budget ordinaire, qui relevait auparavant du Bureau du Secrétaire général adjoint et qui est maintenant présenté séparément.
English: The facilitator also assembles a list of discussion questions, with the assistance of the organizer.
French: L'animateur dresse aussi une liste des questions à débattre avec l'aide de l'organisateur.
English: The same goes for their cooperation with the United Nations aimed at facilitating the resolution of some of the problems that we are facing in today's Europe — even more so, because the maintenance of international peace and security requires a multidisciplinary approach with the participation and active contribution of a large number of international institutions.
French: Il en va de même de leur coopération avec l'ONU dont l'objectif est de faciliter le règlement de certains problèmes auxquels nous faisons face dans l'Europe d'aujourd'hui - encore plus même, étant donné que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige une approche multidisciplinaire avec la participation et la contribution active d'un grand nombre d'institutions internationales.
English: Financial System and Resource Mobilization (2004);
French: Système financier et mobilisation des ressources (2004);
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the organization during the year, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s’y rattachant;
English: Technical colleges have only a limited option for grade 10 leavers and some of the courses offered are quite strictly gender-biased, discouraging girls' entry into trades and other non-traditional vocations.
French: Les collèges techniques ne constituent qu'une option limitée pour les élèves ayant achevé leur dixième année d'études, et certains des cours proposés sont très discriminatoires et découragent les filles d'étudier pour se livrer à un métier ou à d'autres professions non traditionnelles.
English: I trust that in the course of the studies carried out by the Senate and the Romanow commission, considerable attention will be focussed on the nurse shortage and the reasons for it.
French: J'espère qu'au cours des études entreprises par les comités du Sénat et la commission Romanow, la question de la pénurie d'infirmières et les raisons de cette situation seront largement considérées.
English: Roger Hammond Address: 40 Charlotte Lane #202 Address:
French: Roger Hammond Adresse : 40 Charlotte Lane #202 Adresse :
English: Some suggest that in the near future social tension could rise because of the challenge of finding female partners, and may lead to crimes against women.
French: Certains croient que la difficulté à trouver des partenaires de sexe féminin pourrait provoquer, dans un avenir rapproché, une montée des tensions sociales et même une hausse des crimes contre les femmes.
English: A promise to treat information confidentially does not take precedence over the right of access provided by the Act and, unless the information provided in confidence qualifies for an exemption or exclusion, it must be made available to any requester.
French: La promesse de traiter des renseignements de façon confidentielle ne prévaut pas sur le droit d'accès prévu par la Loi et, à moins que les renseignements qui ont été fournis de façon confidentielle ne puissent faire l'objet d'une exception ou d'une exclusion, ils doivent être divulgués à quelque requérant que ce soit.
English: In Viet Nam, the impact of FDI had been extremely positive on the whole.
French: Au Viet Nam, les IED avaient, dans l'ensemble, eu des retombées très positives.
English: Split: The separated half of a peanut kernel.
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: At the invitation of the Government of the Sudan and in line with their commitment to coordinate efforts, H.E. Amre Mousa, the Secretary-General of the League of Arab States (LAS), H.E. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and H.E. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission (AU), held consultative meetings with the Sudanese leadership in Khartoum during the period 17 and 18 May 2009 and exchanged views on the political developments, the humanitarian and security situations in Darfur, and the negative impact of the International Criminal Court (ICC) decision on peace agreements and stability in the Sudan in general and Darfur in particular.
French: À l'invitation du Gouvernement soudanais et dans le souci d'agir en concertation, MM.  Amre Mousa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, et Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, se sont, à la faveur d'une réunion consultative tenue à Khartoum les 17 et 18 mai 2009, entretenus avec les dirigeants soudanais de l'évolution de la situation politique et humanitaire et des conditions de sécurité au Darfour, ainsi que de l'effet préjudiciable de la décision de la Cour pénale internationale sur l'application des accords de paix et la stabilité au Soudan en général, et au Darfour en particulier.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.31
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.31
English: There was clearly a strong need for peacebuilding efforts in Burundi.
French: Il est manifeste que des efforts de consolidation de la paix s'imposent vraiment au Burundi.
English: Tsunamis can also occur in large lakes.
French: Les tsunamis peuvent également survenir dans des grands lacs.
English: Online sales from July 2006 through January 2007 increased by 33 per cent compared to the same period one year earlier.
French: Les ventes en ligne de juillet 2006 à janvier 2007 ont ainsi augmenté de 33 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: These actions will be complemented by socioeconomic research on horizontal issues carried out within the fourth activity.
French: Ces activités seront complétées par des activités de recherche socio-économique portant sur des questions horizontales menées au titre de la quatrième action.
English: When I last had the honour to address this House in January on the priorities of the Irish presidency, I said that the overriding objective of our presidency was to secure outcomes that would have a positive impact on the lives of Europe's peoples.
French: Lorsque j’ai eu l’honneur de m’adresser à cette Assemblée pour la dernière fois, c’était en janvier, pour exposer les priorités de la présidence irlandaise, j’ai déclaré que l’objectif principal de notre présidence était de garantir des résultats ayant un impact positif sur la vie des citoyens européens.
English: If judicial mediation does not result in a settlement, the judge who acted as mediator will not hear the case unless the parties agree.
French: Si la médiation judiciaire n'aboutit pas à un règlement, le juge qui a fait office de médiateur ne jugera pas l'affaire à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: Urges the States and parties of the region to undertake additional efforts to enforce effectively international human rights standards for persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and in this regard welcomes the adoption of laws on minorities in some countries and urges those countries which have not yet adopted such laws to do so;
French: Demande instamment aux États de la région et aux parties en présence de faire des efforts supplémentaires pour assurer le respect effectif des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le cas des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques et, à cet égard, se félicite de l'adoption par certains pays de lois sur les minorités et invite instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois;
English: This initiative sparked off discussions at the highest political level and was supplemented by guidelines concerning its implementation which will set the tone for all EU research activities over the period 2002-06.
French: Cette initiative a stimulé de nombreux débats jusqu'au plus haut niveau politique et a été complétée par des orientations concernant sa réalisation, qui guideront toutes les actions futures de recherche de l'Union au cours de la période 2002-2006.
English: The use of children as workers by State institutions, and in particular by State educational establishments, is a matter of concern to the Committee.
French: L'utilisation des enfants comme main-d'œuvre dans les institutions d'État et, en particulier, dans les établissements d'enseignement publics est une source de préoccupation pour le Comité.
English: Exploring the Potentials of Water Mills in the Grain-Milling Industry in Ethiopia français - Español
French: Exploring the Potentials of Water Mills in the Grain-Milling Industry in Ethiopia English - Español
English: However, if you would have a doubt identifying a reference or if you look for a part which is not on our catalogue, please do not hesitate to contact us.
French: Ce site vous propose notre stock de tracteur d'occasion et notre gamme de pièces neuves qui est en constante évolution . Toutefois, si vous avez un doute sur l’identification d’une référence, ou bien si vous cherchez une pièce qui n’est pas sur ce catalogue, n’hésitez pas à nous interroger!
English: a) If the interviewer enters "Yes", the calculated amount is transferred to the "Total income" line.
French: POURRIONS-NOUS LES RÉVISER?+
English: Municipalities can also upgrade their buildings to reduce energy needs, and cut greenhouse gas emissions by improving public transit.
French: Les municipalités peuvent également rénover leurs bâtiments pour réduire la consommation d’énergie, et diminuer les émissions de gaz à effet de serre en améliorant les transports publics.
English: Married couples who do not meet these age restrictions may, at Sponsor's discretion, be permitted to sail.
French: Les couples mariés qui ne respectent pas ces conditions d’âge peuvent, à la discrétion du Commanditaire, avoir la permission de naviguer.
English: On countless occasions he has raised the importance of international co-operation among world leaders to ensure that the conservation and rebuilding of global fish stocks is addressed at the highest levels.
French: À de nombreuses reprises, il a souligné l’importance de la coopération internationale entre les dirigeants mondiaux pour faire en sorte que la conservation et le rétablissement des stocks de poisson mondiaux demeurent au cœur des préoccupations des plus hautes instances politiques.
English: Section 62 Application to Review and Vary Telecom Order 99-980:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 23 décembre 1999 PAR TÉLÉCOPIEUR N/Réf.
English: The Twenty-fifth Meeting of States Parties will take place on Thursday, 7 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La vingt-cinquième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 7 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes;
English: Taking into account the importance of greater interaction between Partners and member States and relevant United Nations bodies, programmes and agencies in the area of population and development,
French: Tenant compte de l'importance d'une plus grande interaction entre les Partenaires, les États Membres et les organes, programmes et institutions des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement,
English: Drugs are made available through both the public and the private distribution channels to reach all population segments.
French: Les médicaments sont distribués à travers les réseaux de distribution publics et privés, pour atteindre tous les segments de population.
English: While the English version may be conceded to be ambiguous or at least ungrammatical, the French version is of pitiless clarity.
French: Les commentaires négatifs exprimés sur la base de prétendues connaissances antérieures m'amènent à douter fortement de l'impartialité de Mme MacDonald à l'égard de Mme Micallef.
English: While the authorities of a State consider it quite normal to send the President of the Security Council a letter communicating their reasons for violating Council resolutions, it is simply a delaying tactic used to justify their systematic refusal to respect the principles of the Charter and their obligations.
French: Lorsque les autorités d'un État estiment normal d'écrire au Président du Conseil de sécurité pour exposer les raisons pour lesquelles elles ont violé les résolutions du Conseil de sécurité, cela n'est qu'une manière dilatoire de justifier leur refus systématique de respecter les principes, la Charte et leurs obligations.
English: Over the last 30 years, real progress has been made in this area.
French: Les progrès réalisés dans cette voie au cours des trente dernières années sont réels.
English: For Québec residents, the employer's portion of the premium is considered a taxable benefit and is subject to Québec income tax.
French: Pour les résidents du Québec, la portion de la prime payée par l'employeur est considérée comme un bénéfice imposable.
English: Is there a family history of any other inheritable spongiform encephalopathy (Gerstmann-Straussler-Scheinker or Fatal Familial Insomnia)?
French: Y a-t-il des antécédents familiaux d’encéphalopathie spongiforme héréditaire (Syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker ou insomnie fatale familiale)?
English: The Radikalenerlass, or Radicals Decree, did not just involve charging those affected with illegal acts, it also related to acts merely regarded as undesirable by the government.
French: La Radikalenerlass (loi sur l'emploi des extrémistes dans la fonction publique) n'a pas prétexté, pour interdire certaines fonctions aux personnes concernées, de l'exercice d'actes illégaux, mais bien d'actes indésirables aux yeux du gouvernement.
English: The Province expressed concerns with respect to the impact on its highways should the abandonment be authorized.
French: La Province craint que l'abandon de cette ligne n'ait de sérieuses répercussions sur son réseau routier.
English: 2 Department of Economic and Social Affairs, International Fund for Agricultural Development, World Bank, World Food Programme, United Nations Human Settlements Programme, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, Economic Commission for Africa and United Nations Environment Programme.
French: Département des affaires économiques et sociales, Fonds de développement agricole (FIDA), Banque mondiale, Programme alimentaire mondial (PAM), ONU-Habitat, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Afrique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).