ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we found no evidence that litters of any size deviate from a sex ratio of 1.0, whether enumerated at birth or at weaning.
French: De plus, le rapport mâles : femelles s'est avéré de 1,0 chez les portées de toutes les tailles, autant chez les portées énumérées à la naissance que chez les portées énumérées au moment du sevrage.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, following a successful Mid-term Review in 2006, member States now had a chance to further guide UNCTAD's work programme for the coming biennium, both at the present session and in the resumed session in May, when the Working Party would discuss the programme budget in its entirety.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que, après un examen à mi-parcours réussi en 2006, les États membres avaient maintenant l'occasion de continuer d'orienter le programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal à venir, tant à la session en cours que lors de la reprise de la session en mai, lorsque le Groupe de travail examinerait le budget-programme dans son ensemble.
English: Our discussions were based on documents drawn up by Professor Zoya Hassan and my colleague Sukhdev Sharma.
French: Nous avons développé nos débats sur base de documents préparés par le Professeur Zoya Hasan et mon collègue Sukhdev Sharma.
English: Whites Creek Rehabilitation Project Part 2 $12,000 Thorah Central School Community Council North Brock Township, North Durham County
French: Projet de rétablissement du ruisseau Whites, 2e partie 12,000 $ Thorah Central School Community Council Région de Beaverton
English: A keyhole on the past Member State: The Netherlands Region, district:
French: Des feuillets d’information ont été distribués dans toutes les écoles de Westerwolde et ont permis aux élèves de visiter l’exposition par eux-mêmes.
English: The region continues to receive support from United Nations agencies and humanitarian organizations and is in a process of rehabilitation.
French: Cette région continue de bénéficier d'un soutien des organismes des Nations Unies et d'organisations humanitaires et est actuellement en phase de relèvement.
English: The Lord will not suffer the destroyer to come in unto your houses, Ex.
French: Dieu le Père: C'est généralement au Père, ou Élohim, que l'on donne le titre de Dieu. On l'appelle le Père parce qu'il est le Père de notre esprit (No 16:22; 27:16; Mal 2:10; Mt 6:9; Ép 4:6; Hé 12:9).
English: When risks were unacceptable, the Agency required changes to labels to mitigate these risks, or required phase-out of pesticides containing the active ingredient.
French: Lorsqu’il existait des risques inacceptables, l’Agence a exigé que des corrections soient apportées aux étiquettes afin d’atténuer ces risques, ou elle a exigé le retrait progressif des pesticides contenant ces matières actives.
English: Key Expected Results:
French: Un élément critique sera la modification de la structure d'administration interne de la Commission, qui la rendra plus transparente pour les agriculteurs.
English: Freedom of expression and media pluralism in Ukraine must be ensured for all citizens and election candidates.
French: La liberté d'expression et le pluralisme des médias doivent être garantis pour tous les citoyens et tous les candidats aux élections.
English: DMF holders will be contacted directly only when deficiencies are determined in the closed part of information of the DMF, and comments regarding such deficiencies are sent directly to the DMF holder.
French: On ne communiquera directement avec les titulaires de FMM que si l’on décèle des anomalies dans la partie non divulgable de la Fiche.
English: For this purpose a joint special investigation group was established comprising officers of the prosecutor's office, the Ministry of Interior and the Security Service.
French: A cette fin, ils ont créé un groupe d'enquête mixte spécial composé d'agents de la Prokuratura, du Ministère de l'intérieur et du Service de sécurité.
English: Neil Young, Randy Bachman et Burton Commings performing the song Down by the River at the "Shakin’ All Over 60’s Reunion" in Winnipeg, 1987.
French: – 76 photographies : n&b; 18,5 x 18,5 et 5,5 x 5,5 cm. Dossier contenant des photographies prises pour la promotion du groupe et pour la conception d'une pochette de disque.
English: Stringent fuse requirements are to be met with respect to the probability of a critical failure of the fuse: it must be less than 10 - 6.
French: Des prescriptions strictes doivent s'appliquer à la probabilité de défaillance critique de la fusée: cette probabilité doit être inférieure à 10-6.
English: • Work must not proceed until written authorization/permission is received from Parks Canada-Rideau Canal Office.
French: • Les travaux ne peuvent commencer avant la réception de l’autorisation/permission écrite du Bureau du Canal-Rideau de l’Agence Parcs Canada.
English: 2.2 In determining into which category a particular record falls, the Commission secretariat shall be guided by:
French: 2.2 Pour déterminer dans quelle catégorie classer un document, le secrétariat de la Commission se fonde sur :
English: Assessment by Nonresident Canadian Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished.
French: Évaluation des pêcheurs non-résidents canadiens de la qualité de la pêche dans la province ou le territoire.
English: Were there any other reasons that you moved off reserve?
French: Y a-t-il d'autres raisons qui vous ont poussée à déménager hors de la réserve?
English: Run through it a couple of times to get it down to a routine and then it becomes just that, routine.
French: Faites-le un certain nombre de fois pour vous en faire une routine, et c’est ce que deviendra cette vérification : une routine.
English: He reported that, in addition to the nomination of Senegal for membership of the staff pension committee, he had received a nomination for Canada to serve as an alternate member of the committee.
French: Il a indiqué qu'outre la candidature du Sénégal pour le poste de membre du comité du personnel du Tribunal, une candidature concernant le Canada avait été présentée pour le poste de membre suppléant du comité.
English: The Commissioner will then determine whether an additional consultation on health is needed, and if so, what form it could take.
French: La commissaire déterminera ensuite si une consultation additionnelle sur la question de la santé est nécessaire et, le cas échéant, la forme qu'elle pourrait prendre.
English: What does it say about those persons intent on ‘helping’ the institution reform itself, who sweat the small stuff, rather than stimulating public debate on real issues of import to the profession of arms?
French: Qu’est-ce que cela indique au sujet de l’intention de ces personnes, qui veulent «aider» l’institution à se réformer, mais qui se préoccupent énormément de régler de petits détails, plutôt que de nourrir un débat public sur de véritables questions d’importance pour la profession militaire?
English: Non-agricultural market access
French: Accès aux marchés des produits non agricoles
English: In order to prove the existence of, first, a multitude of national registered trade marks which belong to it and which end in the suffix 'cor' and a multitude of Community registered trade marks including the words 'mundi' or 'mundo', the applicant in the two cases produces several documents and invites the Court to send requests for information to the Oficina Española de Patentes y Marcas (Spanish Patent and Trade Mark Office) and to OHIM under Article 65(b) of the Rules of Procedure.
French: La requérante fait observer, troisi èmement, que le suffixe «color» (couleur) a une signification claire et, s'agissant de la marque antérieure de González Cabello, fait référence au genre des produits couverts par cette marque, tandis que le suffixe «cor» est dépourvu de contenu sémantique immédiat.
English: They have evolved towards balanced trade, development of investment, greater economic co-operation and a growing political dialogue.
French: Elles ont évolué vers l'équilibre des échanges, le développement des investissements, le renforcement de la coopération économique et l'intensification du dialogue politique.
English: (b) Promote the development and assess the effectiveness of voluntary codes of conduct and comparable initiatives that promote environmentally and socially responsible corporate and institutional behaviour, to complement domestic law and international agreements;
French: Promouvoir l'élaboration et évaluer l'efficacité de codes de conduite volontaires et d'initiatives comparables de nature à encourager les entreprises et les institutions à adopter un comportement responsable à la fois au niveau social et vis-à-vis de l'environnement, en complément du droit interne et des accords internationaux;
English: They should be as homogeneous as possible in terms of socio-economic characteristics such as economic status and social living conditions.
French: Les SR doivent être le plus homogène possible sur le plan des caractéristiques socioéconomiques, c'est-à-dire présenter des similitudes en ce qui touche la situation économique et les conditions de vie.
English: But, she indicates (page 88), as of 1997, "the major reason for time lost from work is no longer illness, but family-related demands (including elderly parents, who are a significant and increasing preoccupation of this ‘sandwich generation’)."
French: Mais elle indique (page 88) que, depuis 1997, « la principale cause des absences au travail n’est plus la maladie, mais les obligations familiales (y compris les soins aux parents âgés qui représentent une préoccupation importante et croissante de cette " génération intermédiaire ").
English: It is not guaranteed that this will result in an exhibit within a year but it is important to consider that the sale of artworks by foreign artists in private galleries in France represent 30% of the sales of those galleries.
French: Le résultat d’une exposition programmée dans l’année n’est certes pas garanti, mais force est de constater que la vente d’œuvres d’artistes étrangers dans les galeries privées en France représente 30 % du chiffre d’affaires de l’ensemble de ces galeries.
English: procedure, your rapporteur can only encourage Member States to consider the efficiency of the internal market from this point of view.
French: Comme cette décision doit être prise à l'unanimité, votre rapporteur ne peut qu'encourager les États membres à prendre en considération l'efficacité du marché intérieur sur ce point.
English: The rubble of the Berlin Wall had not even been cleared completely, when the governments of Hungary and the Czechoslovak Federation, at the conference of European Ministers Responsible for Youth in September 1990, made an official offer to host a "Second European Youth Centre1" in their respective countries, which should follow the model of the European Youth Centre in Strasbourg.
French: Les derniers bouts du mur de Berlin n’avaient pas encore complètement enlevés et déjà les gouvernements de la Hongrie et de la Fédération Tchèque et Slovaque exprimaient officiellement le souhait au cours de la Conférence européenne des Ministres de la Jeunesse tenue à Lisbonne en septembre 1990
English: Personal information should be protected regardless of the format in which it is held.
French: Les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: This unit also has a time line, charts of British and American command structure, Land and Naval actions and some biographies of significant personalities of the War of 1812.
French: La matière fournie sur notre page Web traite des succès américains au cours de l'année 1813, donne des renseignements sur les différents groupes de colons et de loyalistes au cours de 1813, et se concentre sur le développement du Niagara et du fort George.
English: Communicating risk in a manner that is appropriate to the situation is the goal.
French: Le but visé est de communiquer les risques d'une manière appropriée à la situation.
English: Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The appointment was therefore subject to s.
French: La nomination était toutefois assujettie au paragr.
English: The Panel recommends allowing compensation where the goods were provided or services rendered after 2 May 1990 for the instalments that fell due from 2 August 1990 until 2 August 1991 as noted above.
French: Le Comité recommande de faire droit à la demande d'indemnisation du requérant au titre des marchandises fournies ou des services rendus après le 2 mai 1990 qui devaient faire l'objet de versements du 2 août 1990 au 2 août 1991, comme il a été précisé plus haut.
English: • control the outbound movement of goods in transit through Canada.
French: • contrôler le passage vers l'extérieur de marchandises en transit au Canada.
English: • EI PREM WAGE LSS -- This field indicates that the employee DOES belong to a Wage Loss Plan.
French: • PRIMES AE AVEC ASS SL -- Cette zone indique que l'employé EST souscrit à un régime avec assurance-salaire pour cette ligne de gains.
English: The Panel also met with the leadership of the Sudan Liberation Army/Minni Minawi faction (SLA/MM), the Sudan Liberation Army/Abdul Wahid faction (SLA/AW), Sudan Liberation Army (SLA) Unity, JEM, other Darfur armed groups and Chadian armed opposition groups.
French: Le Groupe a également rencontré les dirigeants de l'Armée de libération du soudan (faction Minni Minawi) (ALS/MM), de l'Armée de libération du Soudan (faction Abdul Wahid) (ALS/AW), la faction Unité de l'Armée de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et d'autres groupes armés au Darfour et des membres des groupes d'opposition armés tchadiens.
English: We must make our budget proposal in April. That is very far in advance of 1998.
French: Nous devrons faire notre proposition de budget au mois d'avril, bien avant 1998.
English: (b) Any Contracting Party shall be free to provide that the burden of proof indicated in subparagraph (a) shall be on the alleged infringer only if the condition referred to in subparagraph (a)(i) is fulfilled or only if the condition referred to in subparagraph (a)(ii) is fulfilled, provided that, at the time of depositing its instrument of ratification of or accession to this Treaty, it so notifies the Director General.
French: b) Toute Partie contractante est libre de prévoir que la charge de la preuve dont il est question au sous-alinéa a) incombe à l’auteur de l’atteinte présumée seulement si la condition visée au sous-alinéa a)i) est remplie ou seulement si la condition visée au sousalinéa a)ii) est remplie, pour autant qu’elle notifie ce fait au Directeur général lors du dépôt de son instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci.
English: Following the events of 11 September 2001, the United States has not notified any official derogation from ICCPR, as requested under article 4 (3) of the Covenant, or from any other international human rights treaty.
French: Cette règle de proportionnalité implique que les dérogations ne peuvent être justifiées lorsque le but recherché pourrait également être atteint à l'aide de mesures moins radicales.
English: It is not what she says but what she is, or even more so the fear of her opponent that constitute her best chance.
French: Ce n'est pas tant ce qu'elle dit que ce qu'elle est, ou plus encore, la crainte que peut inspirer son adversaire qui représente son meilleur atout.
English: Theoretical expressions, in terms of elastic and thermal properties of multiphase soil systems, have been derived for the change in pore fluid pressure under undrained conditions and the change in soil stress under drained conditions.
French: Des expressions théoriques utilisant les propriétés élastiques et thermiques des ensembles multiphases du sol ont été dérivées pour exprimer le changement de pression du fluide interstitiel dans des conditions non drainées, de même quele changement de contrainte dans le sol dans des conditions drainées.
English: 3.1 Characteristics of the community The key informant interviews and case studies produced information on various characteristics of the small-agency community.
French: 3.1 Caractéristiques de la collectivité Les entrevues avec des sources d'information clés et les études de cas ont fourni de l'information à propos de différentes caractéristiques de la collectivité des petits organismes.
English: Controlled competition to safeguard diversity
French: Une concurrence contrôlée pour préserver la diversité
English: Although frozen poultry meat sales was greater than frozen red meat because it was cheaper, sales fell significantly because it was more expensive than fresh poultry meat.
French: Même si les ventes de viande de volaille congelée ont été supérieures aux ventes de viande rouge congelée parce que la volaille était moins chère, elles ont quand même accusé une forte baisse parce que la volaille congelée est plus chère que la volaille fraîche.
English: Six requests for technical cooperation were considered to be covered and had proceeded; five others had not.
French: Six demandes de coopération technique avaient été jugées recevables puis traitées, tandis que cinq autres avaient été rejetées.
English: The proposed article has two elements: regulatory transparency (in non-binding language) that sets out "best practice benchmarks," and an annex on licensing and qualifications requirements and procedures, rules of conduct, and standards of competence (in "best efforts" language) that seeks to ensure that these requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: L’article proposé comprend deux éléments : des dispositions (non exécutoires) sur la transparence de la réglementation qui définissent des « pratiques exemplaires de référence », et une annexe sur les prescriptions et procédures s’appliquant aux licences et aux qualifications, ainsi que sur les règles de conduite et les normes de compétence (« effort maximal »), qui visera à garantir que ces prescriptions et procédures ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce de services.
English: ifplugd -- Configuration daemon for ethernet devices.
French: ifplugd — Démon de configuration pour les périphériques Ethernet.
English: Currently, no restrictions apply to what items may be purchased using your points balance.
French: Actuellement, aucune restriction ne s'applique, et tous les produits peuvent être payés avec les points fidélité.
English: Grays Harbor County (Aberdeen and Hoquiam area) 173A Lamb-Grays Harbor Company (Hoquiam) 203 212 216 Moses Lake Tacoma, Washington Olympia
French: 229 Charleston 229A Toyota Motor Manufacturing West Virginia, Inc. (Buffalo) 240 Martinsburg (Comté de Berkeley)
English: This identification of technological and organisational criteria, if frequently reviewed, will strengthen the symbiosis model of privacy and security requirements the European Union is developing.
French: Il convient donc aussi de faire preuve de souplesse en ce qui concerne la mise en œuvre du principe du consentement préalable.
English: There are several useful web links with this information.
French: Il existe plusieurs hyperliens utiles qui conduisent à de l'information sur ce sujet.
English: For more information, see line 301 in the guide that came with the deceased’s return.
French: Dans certains cas, les deux montants peuvent être demandés.
English: (a) $16.4 million under other staff costs for general temporary assistance to provide for the continuation of the 339 posts planned to be abolished during 2009.
French: a) 16,4 millions de dollars au titre des autres dépenses de personnel [personnel temporaire (autre que pour les réunions)] qui permettraient de maintenir 339 postes qu'il était prévu de supprimer en 2009.
English: At present, all government departments and many agencies have an annual planning cycle based on the Policy and Expenditure Management System (PEMS).
French: Le Service nous a transmis copie d'une vérification spéciale concernant la rénovation, à Montréal, d'un édifice devant servir de siège régional pour le Québec.
English: Forum on ICTs and Gender 2003-09-15 The Forum on ICTs and Gender: Optimizing Opportunities, recently held in Kuala Lumpur, Malaysia aimed to encourage a greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: Forum sur les TIC et les sexospécificités 2003-09-15 Le Forum Genre et TIC: quelles opportunités ?, tenu en août 2003 à Kuala Lumpur, en Malaisie, avait pour but de mieux sensibiliser aux obstacles sexospécifiques qui existent tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Rémi Quirion (December 2005 - December 2008) Dr. Rémi Quirion is a McGill University Full Professor and Scientific Director at the Douglas Hospital Research Centre (a McGill affiliated teaching hospital).
French: Rémi Quirion (December 2005 à December 2008) Le Dr Rémi Quirion est professeur titulaire à l’Université McGill et directeur scientifique au Centre de recherche de l’Hôpital Douglas (hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill).
English: This section examines the design, delivery, and management of the Historic Places Initiative.
French: Ce chapitre porte sur l’examen du concept, de l’application et de la gestion de l’Initiative des endroits historiques.
English: Countries of Western Europe remained a major destination for asylum-seekers in 2001: close to 420,000 applications were made, a figure comparable to that of 2000.
French: Les pays d'Europe occidentale sont restés une des principales destinations des demandeurs d'asile en 2001: près de 420 000 demandes ont été présentées, soit un chiffre comparable à celui de 2000.
English: The campaign to abrogate article 340 was the culmination of a long national effort against crimes committed against women in the name of honour using educational, social policy and media channels.
French: La campagne visant à abroger l'article 340 est l'aboutissement des longs efforts déployés au niveau national pour combattre les crimes d'honneur dont sont victimes les femmes grâce à une action pédagogique, à l'élaboration d'une politique sociale et à l'utilisation des médias.
English: (e) Portable VHF radiotelephone with charger
French: e) radiotéléphone VHF bilatéral portatif avec matériel de charge
English: The cycle of acute violence over the past two years has widened further the gap between the parties, reinforcing the wall of misunderstanding.
French: Le cycle de la violence enregistré avec acuité ces deux dernières années a davantage creusé le fossé entre les parties, renforçant ainsi le mur de l'incompréhension.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 83(5) of the Indian Act (see footnote a), proposes to make the annexed Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 83(5) de la Loi sur les Indiens (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer), ci-après.
English: Functional decline (Hébert et al, 1997) is not inexorable and more than one third of very old persons who have experienced functional decline recover that lost autonomy in the following year.
French: Nous avons démontré (Hébert et al., 1997) que la perte d'autonomie n'est pas un phénomène inexorable et que plus du tiers des personnes très âgées ayant subi une perte d'autonomie récupère l'autonomie perdue dans l'année subséquente.
English: A vast number of demonstration projects, women's health collectives, consciousness raising groups, health information sessions, written materials, videos, and resource centres were all set up.  4.
French: Une multitude de projets pilotes, de collectifs pour la santé des femmes, de groupes de conscientisation, d'ateliers d'information sur la santé, de documents, de vidéos et de centres de ressources ont vu le jour.  4.