ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1970s Department of Communications to agree to set up a Canadian Captioning Development Agency to begin TV captioning in Canada.
French: L'expansion du conseil d'administration pour y inclure des directeurs régionaux. L'éradication de la fraude des mendiants Sourds.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le….
English: This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
French: Ce réseau, interactif et décentralisé, réunira les sites internet des participants de manière à:
English: I have been to northern Ontario to sign an agreement-in-principle that sets the stage for the Anishinabek Nation to re-establish their traditional system of government and chart a confident course for the future.
French: Je suis également allé dans le Nord de l'Ontario pour signer un accord de principe permettant à la Nation anishinabek d'entreprendre le rétablissement de son système traditionnel de gouvernance et de planifier son avenir avec confiance.
English: A positive health message begins with you.
French: Vous êtes le premier à promouvoir une bonne santé.
English: We can't put other things in front of us or we'll never get along."
French: Nous ne pouvons pas mettre autre chose entre nous, sinon nous ne nous entendrons jamais » (un aîné).
English: Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares.
French: Des taux d'intérêt artificiellement bas créent des motivations supplémentaires pour investir de l'argent dans des actions.
English: Finally, I would like to pay high tribute to humanitarian workers who brave warfare and make selfless contributions without regard for their personal safety and their lives.
French: Enfin, je voudrais rendre un hommage particulier aux travailleurs humanitaires qui bravent les guerres et sacrifient, de manière désintéressée, leur sécurité personnelle et parfois leur vie à leur cause.
English: Third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.7 and CRP.2/Add.7)
French: Troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.  7 et CRP.2/Add.7)
English: However, not all Länder keep such registers and there is a problem in ensuring that all the 30,000 offices in Germany who put out tenders for public contracts know who has been previously found to be untrustworthy.
French: Cependant, ce type de registre n’ existe pas dans tous les Länder ; on ne peut donc pas garantir que les 30 000 services ou bureaux allemands chargés de proposer des contrats publics connaissent tous dans le détail les opérateurs dont l’ intégrité a pu être contestée.
English: Cewal) of the EEC Treaty (OJ L 34, 10.2.1993). The original fine of ECU 9.6 million imposed on CMB by the Commission was reduced by the Court of First Instance to 8.64 million by judgment in Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 CMB and Others [1996] ECR II-1201.
French: Pour que les infractions ne restent pas impunies (le recours formé contre les constatations d’infractions avait été rejeté aussi bien par le Tribunal de première instance que par la Cour de justice), la Commission a adopté une nouvelle décision infligeant une amende à CMB au terme d’une nouvelle procédure, conformément aux conclusions de la Cour de justice (39).
English: (Standards Council of Canada) Extended Product Responsibility (EPR) EPR addresses what many regard as the weakest link in the product responsibility chain - the final disposal of products after their sale and use by consumers.
French: (D'après le Conseil des normes du Canada) Responsabilité prolongée du produit Dans la chaîne de responsabilités d'un produit, solution à l'existence du maillon faible qu'est l'élimination finale, après la vente du produit et son utilisation par les consommateurs.
English: The Informal Sector: Calls for Statistical Guidelines
French: Le secteur informel: besoin de directives statistiques
English: FRANÇAIS CUB 10630 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  PATRICK LALIBERTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May 28, 1984 at Lévis, Quebec.
French: ENGLISH CUB 10630 EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PATRICK LALIBERTE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à Lévis, Québec, le 28 mai 1984.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er octobre 2001, à 15 heures
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada Read the Plan This document is available in PDF format.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort Lisez le plan Ce document est offert en format PDF.
English: It automatically identifies and helps resolve the most critical quality defects, security vulnerabilities and concurrency defects at the earliest stage in the software development cycle.
French: N´hésitez pas à nous contacter pour obtenir une présentation de cette technologie de pointe dans vos locaux.
English: They have proved to be a useful and credible vehicle for effecting change by catalysing government action, engaging a wide range of stakeholders and creating new, innovative models for implementation of sustainable development goals and commitments.
French: Ils se sont révélés être un véhicule utile et crédible pour amener des changements par une action catalytique du gouvernement, faisant intervenir une vaste gamme de protagonistes et instaurant des modèles nouveaux et novateurs pour la réalisation des objectifs de développement durable et l'exécution des engagements dans ce domaine.
English: Guidelines v Preparation and support of individuals who provide sexual health education in formal
French: Lignes directrices v Les personnes qui assurent une éducation formelle ou informelle ont besoin de
English: Support is also needed for projects providing indicators of democratic participation of migrants across greater Europe, gender-disaggregated where possible, and not just limited to the 27 member states of the European Union.
French: Ont également besoin de soutien les projets qui fournissent des indicateurs sur la participation démocratique des migrants dans la Grande Europe, ventilés par sexe, si possible, et ne se limitant pas aux 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: On 7 July 2004, the Commission adopted its first Monitoring Report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland for the year 20033.
French: Les protocoles détaillent en outre les modalités de suivi et d'établissement de rapports concernant les obligations susmentionnées, y compris l’obligation imposée à la Commission de présenter un rapport au Conseil.
English: We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.
French: Nous espérons aussi que cette communication contribuera à instaurer une meilleure compréhension commune de la manière de gérer les risques et à dissiper les craintes selon lesquelles le principe de précaution pourrait être utilisé de façon arbitraire ou pourrait constituer une forme déguisée de protectionnisme commercial.
English: "In a dramatic way, our common European identity became evident last Friday when 800 million Europeans expressed their solidarity with the victims of the terrorist attacks in the United States by respecting three minutes’ silence.
French: « Notre identité européenne commune s’est manifestée avec une intensité dramatique vendredi dernier, quand 800 millions d’Européens ont exprimé leur solidarité avec les victimes des attaques terroristes aux EtatsUnis en observant trois minutes de silence ».
English: A few who have been apprehended have been punished while others applied for amnesty as provided by law.
French: Quelques-uns de ces derniers qui ont été arrêtés ont fait l'objet de sanctions et d'autres ont opté pour l'amnistie prévue par la loi.
English: While nothing like our chums in the navy or the merchant navy, a lingering memory of servicing flying boats is being wet and cold a great deal of the time," [said Harry Kerrison].
French: Même si nos amis de la Marine et de la marine marchande ont vécu des situations pires encore, nous n'arrivons pas à oublier tout ce temps que nous avons consacré, malgré l'eau et le froid la plupart du temps, à l'entretien de nos avions » [Harry Kerrison].
English: Crime incidence fell from 1995 (112.8) through 1998 (97.8; NSCB 2003a).
French: L'incidence de la criminalité est tombée entre 1995 (112,8) et 1998 (97,8; NSCB 2003a).
English: Privacy would be well protected.
French: La confidentialité serait bien protégée.
English: To what extent would the educational and promotional activities of the HRP have been carried out without federal involvement?
French: Jusqu'à quel point les activités éducatives et promotionnelles du PDP ont-elles été réalisées sans la participation du gouvernement fédéral?
English: Thanks to such a far-sighted approach, many of those countries – including Slovakia – are now fully fledged members of the European Union.
French: Certains fonctionnements sont en effet trop routiniers et il existe une disproportion importante entre les attentes et les réalisations.
English: Also, and very importantly, adjusting fishing efforts to MSY levels is the single most important action that can be taken to reduce discarding in European waters.
French: Par ailleurs, et d'importance majeure, ajuster les efforts de pêche pour atteindre un RMD s'intègre dans un vaste programme unique aux fins de réduire les rejets dans les eaux européennes.
English: Will he take these actions up on our behalf?
French: Le commissaire entreprendra-t-il ces actions en notre nom?
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Minister Clement Tours Northern Ontario On August 8, 2006, the Minister of Health and Minister for FedNor kicked off a four-day tour of Northern Ontario.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Visite du ministre Clement dans le Nord de l’Ontario Le 8 août 2006, l’honorable Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a entamé une visite de quatre jours dans le Nord de l’Ontario.
English: Act No. 148 of 2005 had no tangible effect and its successor (No.
French: 4) Mesures adoptées en 2006 :
English: 9.01 Paragraph (1) provides that the international registration shall be made immediately on receipt of the international application by the International Bureau, it being understood that only those international applications that satisfy all applicable conditions are to be registered.
French: 9.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international doit être effectué dès la réception par le Bureau international de la demande internationale, étant entendu que seules les demandes internationales qui satisfont à toutes les conditions applicables sont enregistrées.
English: Refugee determination at the IRB deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada and have been referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s'applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Since we believe that social progress is a matter for all groups of society, particular attention is being paid to women, who now hold high State positions, including that of Under-Secretary of State; moreover, women occupy academic positions, serve as lawyers and have been elected to municipal posts.
French: Puisque nous croyons que le progrès social concerne tous les groupes de la société, une attention particulière a été accordée aux femmes, qui occupent désormais des fonctions élevées au sein de l'administration de l'État; on compte d'ailleurs une femme Sous-Secrétaire d'État.
English: (b) To assess the additional amount of $68,526,600 gross ($69,422,600 net) for the maintenance of MONUC for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: b) Mettre en recouvrement le montant brut additionnel de 68 526 600 dollars (montant net : 69 422 600 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: Sub-Activity Description B 1 Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan.
French: Description de la sous-activité B 1 S'assurer que les employeurs se conforment aux exigences législatives qui leur incombent relativement à l'équité en se dotant d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: That Israeli terrorist operation, which constitutes a war crime, is a continuation of the policy of assassination and killings that is perpetrated by the Government of Israel against the Palestinian people in flagrant defiance and stark violation of the resolutions of international legitimacy and the principles of international humanitarian law.
French: Cette opération terroriste israélienne - ce crime de guerre - est une continuation de la politique d'assassinats et de meurtres du Gouvernement israélien à l'encontre du peuple palestinien, au mépris et en violation flagrants des résolutions internationales et des principes du droit humanitaire international.
English: Gallery Lost Planet Colonies - Fichier: Multiplayer mode trailer (640x360) - 2008-05-14 18...
French: Galerie Lost Planet Colonies - Fichier: Multiplayer mode trailer (640x360) - 2008-05-14 18...
English: You may want to consider replacing it with a more secure glass or plastic or adding a shatter-resistant plastic film on the inside surface.
French: Vous pouvez les remplacer par des panneaux de verre ou de plastique plus robustes ou ajouter un film de plastique résistant aux chocs sur la surface intérieure.
English: Integration of all "wellness" funding in the NWT would also make it easier to assist communities in developing an integrated approach to wellness programming to create partnerships and lessen confusion at the community level.
French: Par ailleurs, grâce à l'intégration de l'ensemble du financement affecté au « mieux-être » dans les Territoires du Nord-Ouest, il serait plus facile d'aider les communautés à adopter une approche intégrée vis-à-vis de l'élaboration de programmes de mieux-être, de créer des partenariats et de réduire la confusion au niveau communautaire.
English: "Today is an important day for all Canadians.
French: « La journée d'aujourd'hui est importante pour tous les Canadiens.
English: "Walk Away" has been shown across Canada on all major networks and is a vital part of the bullying tips and tools and lesson plans in TV&ME, CCA’s parent and educator resource materials.
French: L’annonce « Éloigne-toi » a été diffusée partout au Canada par tous les grands réseaux de télévision et est l’un des documents essentiels utilisés dans le contexte des conseils et outils sur l’intimidation et des plans de leçon de l’initiative « La télé et moi » et dans des documents pédagogiques destinés aux parents et aux éducateurs.
English: Nineteen metres (62 feet) in diameter, the dome is adorned with the striking abstract painting Morning Star, the work of Dene Suline artist Alex Janvier.
French: Le dôme, dont le diamètre est de 19 mètres (62 pieds), est orné du superbe tableau abstrait l'Étoile du matin, œuvre de l'artiste déné suline Alex Janvier.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on item 4.  The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/805, para.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a rétabli son groupe de travail sur le point 4, dont il a approuvé le rapport (A/AC.105/805, par.
English: The appellant alleged that she was treated unfairly in relation to the successful candidate because one of the referees she selected was not contacted.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été traitée équitablement comparativement à la candidate reçue, car un des répondants qu’elle avait choisi comme référence n’a pas été contacté.
English: • to provide assistance to the Minister in promoting changes to ensure the attainment of equality of women; and
French: • aider le ministre à promouvoir des changements de façon à atteindre l’égalité des chances pour les femmes;
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer et le rôle central de la Commission de la condition de la femme dans la promotion de la femme et de l'égalité des sexes;
English: Another survey by Andersen Consulting for the Fédération française des sociétés d'Assurance has produced a cost figure of between 2% to 2.5% of turnover, or FF 45 billion for all Community undertakings.
French: Une autre étude conduite par Andersen Consulting pour la Fédération française des sociétés d'Assurance parvient à un montant de FRF 45 milliards pour toutes les compagnies de la Communauté, c'est-à-dire 2 à 2,5% du chiffre d'affaires de ces dernières.
English: Tell them when you noticed the disappearance, when you last saw your child and what he or she was wearing.
French: Précisez à quel moment vous avez constaté sa disparition, à quel endroit vous l'avez vu pour la dernière fois et comment il était vêtu.
English: As well, the provisions for the refund and cancellation of security under paragraph 6(b) of the regulations have been modified to extend their application to goods consumed or expended under one of the prescribed activities.
French: En outre, les dispositions pour le remboursement et l'annulation de la garantie en vertu de l'alinéa 6b) du règlement ont été modifiées afin de permettre de tenir compte des marchandises consommées ou utilisées lors de l'une des activités prescrites.
English: In the spirit of the Habitat Agenda and the principles of the Charter of the United Nations, the international community should make efforts to assist peoples living under foreign occupation, including the Palestinian people, to recover their rights and dignity.
French: Dans l'esprit du Programme pour l'habitat et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la communauté internationale devrait en outre s'employer à aider les peuples vivant sous occupation étrangère, notamment le peuple palestinien, à recouvrer leurs droits et leur dignité.
English: Atherosclerosis is believed to begin early in life and to develop over several decades.
French: On croit que l'artériosclérose commence au début de l'existence et se développe pendant plusieurs décennies.
English: And to the members of the Madawaska Maliseet community, through ratification of this agreement you have indicated your support and approval of this tremendous achievement.
French: Quant aux membres de la communauté des Malécites du Madawaska, avec la ratification de cet accord, vous avez signifié que vous soutenez et approuvez cette réussite formidable.
English: You need to have an active GMAC automotive account to use the GMAC Account Centre. But the GMAC Account Centre is not available for some active accounts.
French: Vous devez possédez un compte de financement automobile GMAC actif pour utiliser le Centre des comptes GMAC, mais ce dernier n’est pas offert pour certains comptes actifs.
English: There has also been increased demand for consumer-ready products thanks in large part to an improved distribution system, especially at the retail level.
French: La demande de produits prêts à consommer s'est également accrue, en grande partie grâce à un système de distribution amélioré, surtout au niveau de la vente au détail.
English: In order to identify the trade origin of the product, the consumer will look at the word or figurative mark or ask the sales person.
French: Pour identifier l'origine commerciale du produit, le consommateur visé regardera les marques figuratives ou s'adressera au négociant.
English: As a result of self-government negotiations, transfer agreements, land claim agreements and other mechanisms, the majority of First Nation governments and some Inuit organizations now deliver a variety of health services and programs.
French: Grâce aux négociations sur l'autonomie gouvernementale, aux accords de transfert, aux ententes sur les revendications territoriales et à d'autres mécanismes, la majorité des gouvernements des Premières nations et quelques organisations inuites dispensent actuellement une gamme de services et de programmes en matière de santé.
English: Information relating to the Board's external communications, including publications, the website, and media and public relations. Topics:
French: Renseignements sur les communications externes de l'Office, y compris les publications et le site Web ainsi que les relations avec les médias et avec le public. Sujets :
English: The Associate Administrator introduced the report on the options for new UNDP country programming instruments (DP/2001/CRP.11).
French: Le Chef du Service de l'assistance humanitaire a ajouté que la proportion des ressources ordinaires allouées à l'aide humanitaire était réduite.
English: In the past much attention has been given to the problem of business activities in captured ethnic markets or fringe markets and the resulting problems of low growth and difficulties to find successful growth oriented "break out strategies".
French: Dans le passé, beaucoup d'attention a été accordée au problème des activités économiques sur les marchés ethniques ou les marchés environnants, et aux problèmes posés par la faible croissance.
English: For that milestone, Kenya is grateful to the Council and the various other United Nations bodies that worked tirelessly towards that end.
French: De cette résolution, à marquer d'une pierre blanche, nous savons gré au Conseil de sécurité et aux divers organes des Nations Unies, qui ont œuvré sans relâche à cette fin.
English: Spain, with its government consisting of equal numbers of women and men, is the example to be followed.
French: L’Espagne, dont le gouvernement se compose à parts égales d’hommes et de femmes, est l’exemple à suivre.
English: Where such agreements exist, they do not cover all branches of social security or provide only for a limited export of benefits.
French: Lorsqu’ils existent, de tels accords ne couvrent pas l’ensemble des branches de la sécurité sociale ou ne prévoient qu’un octroi limité des prestations à l’étranger.
English: The statement of operations for the period in which the combination occurs and for prior periods should be reflected on a combined basis.
French: Les pouvoirs financiers seront délégués à la direction du fonds renouvelable qui est responsable de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Location France Start date: ASAP Salary highly competitive Description: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly...
French: Description : &#x2022; Vous travaillez sur la partie statistique du protocole de l&#x2019;tude. &#x2022; Vous tes responsable...