ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3e suppl.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated January 20, 1992, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations and that it no longer requires its licences; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882245, 882246 and 882247.
French: 28 (3rd Supp.), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 20 janvier 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités et qu'elle n'a plus besoin de ses licences; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882245, 882246 et 882247.
English: (j) The State party should submit its second periodic report, which should have been submitted in April 1997, as soon as possible, in order to comply with the reporting frequency stipulated in article 19 of the Convention.
French: j) L'État partie devrait soumettre dans les meilleurs délais son deuxième rapport périodique qui aurait du être présenté en avril 1997, afin de se conformer à la périodicité prévue à l'article 19 de la Convention.
English: Or. en Justification There is no reason for the EU to prejudge a negative outcome of the international negotiations by assuming only a responsibility for a 20% reduction.
French: Or. en Justification L'Union européenne, pour prendre sa part à l'effort pour contenir le réchauffement à deux degrés, devrait diminuer ses émissions sur son territoire d'au moins 40 % avant 2020.
English: Once a timely military deployment had made it possible to establish a minimum level of security, the way was open for the application of further instruments addressing governance, rule of law and social and economic development issues.
French: Une fois qu’un déploiement militaire, effectué en temps opportun, a permis d’établir un minimum de sécurité, la voie est ouverte pour l’application d’autres instruments destinés à gérer les problèmes de gouvernance, d’Etat de droit et de développement économique et social.
English: (1994) was positive for pHs ≤ 7.3 and negative for pHs > 7.3, and in the followup analysis (Jacqmin-Gadda et al.,1996), there was a significant positive association only when both pH and silica were low (7.35 and 10.4 µg/L, respectively).
French: (1994) était positive pour les pH ≤ 7,3 et négative pour les pH > 7,3. Dans l’étude de suivi, (Jacqmin-Gadda et al.,1996), on n’a observé une association significative positive que dans les cas ou le pH et la teneur en silice étaient faibles (7,35 et 10,4 µg/L respectivement).
English: 159 Additional information on these instruments can be found at www.unep.org/regionalseas.
French: On trouvera des renseignements additionnels sur ces instruments à l'adresse <www.unep.org/regionalseas>.
English: Interpersonal Communications 53% 67% * Have talked to someone about not smoking One step in the process of either resisting starting to or stopping once having started is to talk to others about the subject.
French: Le fait d'en parler marque une étape pour la personne qui veut s'abstenir de commencer à fumer ou qui désire en perdre l'habitude.
English: The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and society, and adopt laws, policies and programmes in accordance with its general recommendation 19 and the United Nations Declaration on Violence against Women.
French: Le Comité engage l'État partie à donner une priorité élevée aux mesures permettant de lutter contre la violence contre les femmes dans la famille et dans la société, et à adopter des lois et des mesures conformes à la recommandation générale No 19 et à la Déclaration des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes.
English: I've known Nathalie for almost eight years now and I have loved her for the same time.
French: Je connais Nathalie depuis bientôt huit ans et je l'aime depuis tout autant.
English: It is actually telling us that trans-generational memory, for example, is installed everywhere in the body.
French: Ces études nous disent que la mémoire trans-générationnelle, par exemple, a sa place partout dans nos corps.
English: The rules of natural justice involve basic rules of procedure which were formulated to guarantee a basic level of procedural fairness in proceedings before quasi-judicial tribunals.
French: Les règles de justice naturelle comprennent des règles fondamentales de procédure qui ont été formulées pour garantir un seuil minimum d’équité procédurale dans les procédures dont les tribunaux quasi judiciaires sont saisis.
English: Independent, responsible and self-regulatory media outlets are strongly needed.
French: Des médias indépendants, responsables et autoréglementés sont vraiment nécessaires au Kosovo.
English: The Progressive Licensing Project is already engaged in a comprehensive review of the Food and Drug Regulations which includes both Division 1 and 8.
French: Le projet d'homologation progressive procède déjà à un examen complet du Règlement sur les aliments et drogues qui inclut la Division 1 et la Division 8.
English: The Commission also noted with appreciation the presentation of modern registration systems of security rights in movable property and the plan of the Secretariat to prepare a paper addressing technical registration-related issues.
French: Elle a également noté avec satisfaction la présentation de systèmes modernes d'inscription des sûretés mobilières et le projet du Secrétariat d'établir un document traitant des questions techniques relatives à l'inscription.
English: 4S GILLNET FISHERY BY-CATCH 25
French: 4S PECHE FILETS MAILLANT PRISES ACCIDENTELLES 25
English: Health Canada and Canadian Instiute of Child
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989.
English: A Prague camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Prague campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Prague, alors vous êtes au bon endroit.
English: Both must assume responsibility for failures and learn from them, and successes should be celebrated.
French: Le MinistÃ¨re et la communautÃ© doivent assumer les Ã©checs et cÃ©lÃ©brer les succÃ¨s ensemble.
English: Most of the operational delivery of the settlement programs is carried out by non-governmental organizations (NGOs) as well as through provincial governments.
French: La prestation opérationnelle des programmes d'établissement est en majeure partie assurée par des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que par les gouvernements provinciaux.
English: In this study we compared the reflex apnea resulting from lung inflation of young and adult mammals, the respiratory system of which have very different mechanical properties.
French: Dans cette étude, nous avons comparé l'apnée réflexe, induite par une distension pulmonaire, de mammifères jeunes et adultes, leurs systèmes respiratoires respectifs ayant des propriétés mécaniques très différentes.
English: Collaboration among law enforcement training providers will be improved at the national and international levels.”
French: La collaboration entre prestataires de formation en matière d'application des lois sera améliorée aux niveaux national et international. »
English: Owing to the nature of programme implementation and UNICEF cash flows, there may occur, from time to time, short-term imbalances between cash disbursements from regular resources and cash receipts.
French: Fonds reçus, ou contributions annoncées et enregistrées comme étant à recevoir, au titre d'exercices financiers à venir - qui ne sont donc pas portés au crédit du compte de recettes de l'exercice sur lequel porte le rapport.
English: Aside from a greater concentration in service occupations, there are several ways in which the characteristics of graduates in the dental hygiene field of study differed from those of graduates in the nursing aide/orderly and other health fields of study.
French: Dans le domaine d’étude hygiéniste/techniciens dentaires, 93 % des diplômés travaillaient dans le domaine des services.
English: Past service costs arising from plan amendments are amortized over the average remaining service period of active employees when the amendment is recognized.
French: Les instruments financiers dérivés, qui sont utilisés pour gérer ce risque, créent des droits et des obligations qui ont pour effet de transférer entre les parties un ou plusieurs risques inhérents à un instrument financier sous-jacent primaire.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the WJIT and the WJDT do not contain terms and conditions of carriage that clearly state WestJet's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le TALIW et le TAIW ne renferment pas des conditions de transport qui énoncent clairement la politique de WestJet concernant son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing this CTV by a factor of 100.
French: Ainsi, aux fins d’une analyse très prudente, la VESEO pour les organismes terrestres est dérivée en divisant la VCT par un coefficient de 100.
English: Demands the immediate and scrupulous implementation of the provisions of the Lomé Peace Agreement by the RUF, particularly, those provisions relating to the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programme;
French: Exige que le FUR applique immédiatement et strictement les dispositions de l'Accord de paix de Lomé, en particulier celles qui concernent le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Visit of Dr. Figueroa of Belize to VDD During the first week of December, VDD hosted Dr. Figueroa, who s responsible for developing a regulatory framework for veterinary drugs in Belize.
French: Visite à la DMV du Dr Figueroa du Belize Au cours de la première semaine de décembre, la DMV a été l'hôtedu i Dr Figueroa qu a la responsabilité d'élaborer un cadre de réglementation pour les médicaments vétérinaires au Belize.
English: Lectures at UNCITRAL seminars are generally conducted by one or two members of the UNCITRAL secretariat, experts from the host countries and, occasionally, external consultants.
French: Lors des séminaires, les exposés sont en général présentés par un ou deux membres du secrétariat de la CNUDCI, par des experts des pays hôtes et, parfois, par des consultants externes.
English: The External Charging Review started in 2004-2005 and is currently in the analytical phase.
French: Cet examen, qui a débuté en 2004-2005, en est actuellement à la phase d'analyse.
English: The Commission was of the opinion that the definition of reservations in draft guideline 1.1 and, in particular, the term “certain provisions”, should be interpreted in the light of subsequent practice in the implementation of the 1969 Vienna Convention.
French: La CDI estime que la définition des réserves au projet de directive 1.1 et, en particulier, les mots « certaines dispositions », devraient être interprétés à la lumière de la pratique dans l'application de la Convention de Vienne de 1969.
English: Submission Procedures The deadline for submission of the Full Application is 4:30 p.m. Eastern Daylight Time (EDT) on October 14, 2008.
French: Modalités de présentation des demandes La date limite pour la présentation de la demande détaillée est fixée au mardi 14 octobre, à 16 h 30 HAE.
English: The Portuguese Social Democrat MEPs support this report.
French: Les députés européens du parti social-démocrate portugais soutiennent ce rapport.
English: Sorts of things they do Job in general Schedule of working hours Amount of job security Amount of pay Workload Training and development opportunities Ability to meet career goals
French: 14 Pour prendre connaissance de ces documents, consulter Karasek, Gardell, & Lindell, 1987; Bedeian et al., 1988; Googins, 1991; Thomas & Ganster, 1995; Duxbury & Higgins, 1998.
English: What matters is not just promoting young people’s interests, but also communicating material that relates to what they are interested in.
French: L’important n’est pas seulement de promouvoir les centres d’intérêt des jeunes; c’est aussi de fournir des informations concernant leurs centres d’intérêt.
English: Judgment is required in matters pertaining to selection of the most economical and effective means for transmitting mail and the resolution of mail service problems, including organizing and allocating staff to meet absences and variations in workloads.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement afin d'assurer qu'on emploie les méthodes les plus économiques et les plus efficaces de distribution du courrier et lorsqu'il doit résoudre les problèmes de service du courrier, particulièrement lors de l'organisation et de la distribution du personnel pour combler les absences et les variations de la charge de travail.
English: The Core Neighbourhood Youth Co-op in Saskatoon provides an excellent example of a training / work-based centre for inner city at-risk youth.
French: La Core Neighbourhood Youth Co-op de Saskatoon constitue un excellent exemple de centre d’alternance formation-travail pour les jeunes à risque du centre– ville.
English: Experience Factor This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: "Expérience - Expérience de l'élaboration, de l'évaluation et de l'administration de programmes de placement et de réinstallation des autochtones ainsi que de l'exécution de travaux de recherche et d'études de faisabilité; expérience de la supervision."
English: 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8 (613) 560-6318 Fax (613) 562-6321
French: 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8 (613) 562-6318 télécopieur (613) 562-6321
English: The protection of Vietnamese citizens shall be done in accordance with the laws of the receiving state and of Vietnam, and with the international treaties to which Vietnam and the concerned state are parties, and together with international practice.
French: La protection des citoyens vietnamiens doit être conforme à la législation du pays d'accueil et du Viet Nam, ainsi qu'aux instruments internationaux auxquels le Viet Nam et le pays concerné sont parties, ainsi qu'à la pratique internationale.
English: The representative of ICANN noted the demand of some Member States that this matter be urgently addressed.
French: Le représentant de l'ICANN a pris note que certains États Membres souhaitaient que cette question soit réglée rapidement.
English: MG-01-06-010 Development of monitoring and assessment tools for adaptive management of salmon aquaculture relative to sensitive marine invertebrate habitat This two year research project stemmed from approval of two salmon aquaculture sites on the New Brunswick mainland within known juvenile lobster nursery areas.
French: MG-01-06-010 Mise au point d’outils de surveillance et d’évaluation pour la gestion adaptée de la salmoniculture en rapport avec des habitats fragiles d’invertébrés marins Ce projet de deux ans découle de l’approbation de deux concessions salmonicoles dans des aires connues de croissance du homard juvénile au Nouveau- Brunswick.
English: • recognizing that more and more consumers are using food labelling as a source of information to help them make healthy food choices, the CFIA will continue to work with Health Canada on the Labelling as a Public Health Tool policy framework to support regulatory initiatives such as nutrition labelling, discretionary food fortification, allergen labelling, and safe handling and cooking labelling.
French: En 2008-2009, l’Agence maintiendra sa capacité d’intervenir en cas d’urgence en renforçant ses capacités scientifiques ainsi que ses capacités de surveillance et de détection et les capacités de ses laboratoires (y compris la mise à niveau de l’infrastructure de laboratoire). Elle continuera d’évaluer d’autres méthodes pour réduire le temps d’analyse; d’actualiser et de mettre à l’essai ses plans d’intervention; d’intervenir en cas de flambées de maladies d’origine alimentaire; et d’avoir des systèmes en place pour intervenir en cas d’urgence, comme les flambées de maladies.
English: To establish whether testicular factors are essential for the regulation of the growth cycle of reindeer, we investigated changes in food intake and body weight in intact and castrated males from March to December.
French: Les changements dans la quantité de nourriture ingérée et les changements de poids ont été évalués de mars à décembre chez des rennes mâles intacts et des rennes mâles castrés, dans le but de déterminer si les facteurs relatifs aux testicules sont essentiels à la régulation du cycle de croissance.
English: Call service indicators The Passport Office has surveyed its applicants to help it set targets and come up with performance indicators -- a benchmark that the Passport Office and other departments can use to measure its results with industry standards.
French: Indicateurs du service d'appel Le Bureau des passeports a effectuÃ© un sondage auprÃ¨s de ses requÃ©rants afin de fixer ses cibles et d'Ã©laborer des indicateurs de rendement, c'est-Ã - dire un point de repÃ¨re que le Bureau et d'autres ministÃ¨res peuvent utiliser pour comparer leurs rÃ©sultats avec les normes de l'industrie.
English: "I’m certainly pleased we’ve made significant progress and moved the yardstick forward during this winter meeting in Brussels, but much work lies ahead."
French: « Je suis très heureux de constater que nous avons accompli de grands progrès et que nous avons fait avancer les choses au cours de la réunion tenue à Bruxelles, cet hiver.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/463) (resolution 62/76).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/463) (résolution 62/76).
English: A handbook was developed in collaboration with various partners, including the Centre for Coaching Education of New Brunswick, Recreation New Brunswick, and the New Brunswick Interscholastic Athletic Association.
French: L’Association a alors produit un manuel en collaboration avec divers partenaires, notamment the Centre for Coaching Education of New Brunswick, le Recreation New Brunswick et l’Association sportive interscolaire du Nouveau-Brunswick.
English: Mubarak’s government now seems to be backtracking as fast as it can.
French: Ce dernier semble maintenant vouloir faire machine arrière à toute vitesse.
English: Another important area of concern for many youth was violence in schools.
French: Un autre important domaine de préoccupation pour bien des jeunes était la violence à l’école.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings: Economic and Social Council (4);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions : Conseil économique et social (4);
English: the report by Pilar del Castillo Vera, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority - C6-0428/2007 -,
French: le rapport de Pilar del Castillo Vera, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques - C6-0428/2007 -;
English: Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and often takes measures to provide aid.
French: Madame le Président, lorsqu'il se produit une tragédie où de nombreuses personnes perdent la vie, la communauté internationale reste stupéfaite, elle s'émeut et souvent elle s'active pour prêter secours.
English: Further, parents shall, when warranted, advise their children on the adverse effects of marriage before attaining 18 years of age and shall discourage such marriages.”
French: De plus, les parents, selon les besoins, avertissent leurs enfants des effets néfastes du mariage avant l'âge de 18 ans et découragent les mariages dans ce cas ».
English: "Issue-related" investigations The second case pertained to an ongoing counter terrorism investigation.
French: En janvier 1996, le CARC a renouvelé une autorisation, acceptant d'en porter au niveau 3 le degré d'intrusion.
English: Their information raises the question of the use of capital punishment in China, ‘re-education’ through forced labour, arbitrary arrest and detention, the use of torture and persecution against human rights activists and lack of media freedom in that country.
French: Ses informations soulèvent la question de l’application de la peine capitale en Chine, de la «rééducation» par le biais du travail forcé, des arrestations et de la détention arbitraires, de l’utilisation de la torture, de la persécution des défenseurs des droits de l’homme et du manque de liberté médiatique dans ce pays.
English: See Council resolution 2002/37.
French: Voir résolution 2002/37 du Conseil.
English: She also urged the corporation to be more open with the public by releasing more information about how it carries out its environmental reviews.
French: En outre, elle demande instamment à la société d'État d'être plus transparente envers le public en diffusant davantage d'information sur la façon dont elle effectue ses examens environnementaux.
English: Cash balances at the end of December stood at $4.5 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 4,5 milliards à la fin de décembre.
English: The harmonization review initiatives described below support the overall objective of the integrated resources plan described in paragraph 13, as well as the classification of activities and costs therein described in paragraphs 22-28.
French: Les examens aux fins de l'harmonisation décrits ci-après vont dans le sens de l'objectif global de la révision du plan de ressources intégré tel qu'il est indiqué au paragraphe 13, ainsi que de la classification des activités et des coûts exposée aux paragraphes 22 à 28.
English: In order to ensure follow-up to this Agreement and continuation of the direct dialogue, the Parties agree to establish a permanent consultation mechanism (CPC) and an evaluation and monitoring committee (CEA).
French: Aux fins du suivi du présent Accord et de la poursuite du Dialogue direct, les Parties conviennent de créer un Cadre permanent de concertation (CPC) et un Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA).
English: That role has also put tremendous burdens on the Organization — politically, militarily and financially.
French: Mais ce rôle fait peser un fardeau accablant sur les épaules de l'Organisation, en termes politiques, militaires et financiers.
English: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/pdtoolkit_en.pdf http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/mainstreamguide_en.pdf 7 http://ec.europa.eu/employment_social/equal/about/key-doc_en.cfm
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/pdtoolkit_en.pdf http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/mainstreamguide_en.pdf (7) http://ec.europa.eu/employment_social/equal/about/key-doc_en.cfm