ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reflect a compilation by the CLI Co-Chairs of views and recommendations offered during the meeting and does not necessarily reflect consensus among participants, who participated in the CLI their personal capacity as experts.
French: Il s'agit d'un résumé établi par les coprésidents de la réunion sur la base des points de vue exprimés et des recommandations faites durant la réunion; il ne reflète pas nécessairement un consensus parmi les participants, qui s'exprimaient à titre personnel en leur qualité d'experts.
English: Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: (i) uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, (ii) standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements with the caliper or other suitable measuring device (documented in the Equipment Record binder), (iii) a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i) l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii) l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées, effectuées à l’aide du pied à coulisse ou d’un autre appareil de mesure convenable (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii) un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: Also present are elected officials, many participants and exhibitors from Canadian biotechnology firms, representatives of federal government departments and agencies, and other important actors from the Canadian biotechnology community.
French: Sont également présents des représentants élus, de nombreux participants et exposants représentant des sociétés canadiennes de biotechnologie, des représentants de ministères et d'organismes fédéraux, et d'autres importants acteurs du secteur canadien de la biotechnologie.
English: Prevention of Low Birth Weight in Canada:
French: 311-325, (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: We are committed to a long transition period which will last several decades and which requires from us a re-conception of the architecture both of power and governance on national, regional and global scales.
French: Nous sommes engagés dans une longue période de transition qui durera plusieurs décennies et qui nous demande de reconcevoir l’architecture du pouvoir et de la gouvernance aux échelles nationales, régionales et mondiales.
English: Serving bespoke ‘g hotel’ cocktails as well as more familiar favourites, the g’s Cocktail Bar is deliciously decadent.
French: Proposant des cocktails maison ainsi que des boissons habituelles, le bar à cocktail de l'hôtel est délicieusement décadent.
English: • Child care facilities (on-campus information)
French: • Installations de garderie d'enfants (sur le campus)
English: Although Scotland has a low age of criminal responsibility (8 years), the vast majority of Scottish children who offend are dealt with through the Children's Hearings system.
French: Même si, en Écosse, l'âge de la responsabilité pénale est bas (huit ans), la plupart des cas d'enfants écossais ayant commis un délit sont réglés par l'intermédiaire du système de children's hearings.
English: Confidence-building measures are also being discussed.
French: Les mesures de confiance font également l'objet de discussions.
English: If a spousal or common-law partner trust has been established for the surviving spouse or common-law partner, contact the CAIS Administration to get the correct form, Statement A for Corporations/Co-operatives and Special Individuals.
French: Si une fiducie en faveur de l'époux ou du conjoint de fait avait été créée pour l'époux ou le conjoint de fait survivant, communiquez avec l'administration de votre PCSRA pour obtenir le formulaire État A - Sociétés/coopératives et particuliers (catégorie spéciale).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Those matters are addressed in paragraphs 16 to 19 below.
French: Ces questions font l'objet des paragraphes 16 à 19 ci-après.
English: Considering that the wording of Rule 64 of the Rules of Procedure concerning the waiving of the immunity of Assembly representatives and substitutes has remained almost unchanged since 1951; 4.
French: Considérant que le libellé de l'article 59 du Règlement qui régit la levée de l'immunité des membres et des suppléants de l'Assemblée est resté pratiquement inchangé depuis 1951; 4.
English: PRIMARY DATA SOURCES Canadians live, learn, work and have access to services in the language of choice
French: Les Canadiens vivent, apprennent, travaillent et ont accès à des services dans la langue de choix
English: Those bodies include the UN ACC Subcommittee on Statistical Activities, the UN Statistical Commission for Europe, and the Conference of European Statisticians with the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes.
French: Au nombre de ces organes, on trouve, dans le cadre de l'ONU, le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC), la Commission de statistique et la Conférence des statisticiens européens qui présente une synthèse des programmes de travail internationaux en matière de statistique.
English: First and foremost, action starts at the individual level.
French: D'abord et avant tout, l'action commence à l'échelon individuel.
English: A total of 1,219 personnel from United Nations agencies, funds and programmes, and the International Organization for Migration is also deployed in Darfur (see annex VI).
French: En tout, 1 219 agents d'institutions, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations sont également déployés au Darfour (voir l'annexe VI).
English: • Automatic dispensers The WEEE Directive was to take effect August 13 2005 requiring member states to enact legislation ensuring that producers cover the costs of collection, treatment, recovery and sound disposal of designated WEEE.
French: • Distributeurs automatiques La Directive DEEE devait entrer en vigueur le 13 août 2005, en obligeant les États membres à légiférer pour s'assurer que les producteurs assument les coûts de collecte, de traitement, de récupération et d'une judicieuse élimination des DEEE désignés.
English: There are other impediments to the effective use of available resources (Maggi, 2003).
French: D'autres obstacles existent en ce qui concerne l'utilisation efficace des ressources disponibles (Maggi, 2003).
English: Alberta’s share of the Canada Social Transfer will increase to more than $1 billion annually.
French: Sa part du Transfert canadien en matière de programmes sociaux sera haussée à plus de 1 milliard par année.
English: Parties reported a range of research-based policies and measures including some that have potential to improve understanding of carbon dynamics and others tackling fire and pest control.
French: Les Parties ont rendu compte de diverses politiques et mesures fondées sur la recherche dont certaines sont susceptibles d'améliorer la compréhension de la dynamique du carbone et d'autres de maîtriser les incendies et les ravageurs.
English: One is of a legislative nature and concerns the creation of a European Aviation Safety Agency.
French: L' une de nature législative, qui se réfère à la création d' une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: What the students are doing is refurbishing computers that have been donated by businesses all over Colombia to be used in the Computadores para Educar (CPE) program.
French: Ces étudiants s'occupent de remettre à neuf les ordinateurs que des entreprises d'un peu partout en Colombie donnent au programme Computadores para Educar (CPE).
English: It has been said that, during the two referenda held in France and in the Netherlands, some of the criticisms of the ‘no’ camp treated Brussels as a kind of ‘scapegoat’.
French: On a pu entendre, au cours des deux référendums organisés en France et aux Pays-Bas, que certains détracteurs du oui à la Constitution considéraient Bruxelles comme une sorte de «bouc émissaire».
English: Displaying page 3 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/590 24 December 2003 to the representation cost category as listed in Annex IV, to be used by the Heads of OSCE field operations in connection with their representational duties; VI.
French: Displaying page 3 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 devant être utilisés par les chefs des opérations de l’OSCE sur le terrain dans le cadre de leurs tâches de représentation ; VI.
English: Efforts within the framework of the United Nations, in particular the Peacebuilding Commission, are critically important in coordinating and mobilizing system-wide assistance for post-conflict countries.
French: Les actions menées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier par la Commission de consolidation de la paix, sont essentielles à la coordination et à la mobilisation d'une assistance à l'échelle du système dans les pays sortant d'un conflit.
English: Thank you for joining us here today.
French: Merci de vous être joints à nous aujourd’hui.
English: For more information, please visit the company web site at www.muanalysis.com. MuAnalysis is an affiliate of Semiconductor Insights.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'entreprise à www.muanalysis.com. MuAnalysis est une société affiliée à Semiconductor Insights.
English: It would also lay the necessary foundation for any future treaty.
French: Ainsi, on jetterait aussi les bases nécessaires de tout futur traité.
English: Thus the employment relationship operates within the context of the laws and institutions created by government.
French: Ainsi, les relations de travail sont assujetties aux lois et aux institutions créées par les administrations publiques.
English: There are two potential scenarios in which the mechanisms can support each other in States where the SC1612 monitoring mechanism is present at national level.
French: Les deux types de mécanismes pourront se renforcer mutuellement dans deux cas de figure dans les États où le mécanisme de surveillance envisagé dans la résolution 1612 du Conseil de sécurité aura été mis en place.
English: A Commission Communication on SEIS was adopted on 1 February 2008.
French: Une communication de la Commission au sujet du SEIS a été adoptée le 1er février 2008.
English: It is with this in mind that Mexico introduces the draft decision contained in document A/55/L.5, convinced that greater cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization will strengthen the United Nations and contribute to the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: C'est dans cette perspective que le Mexique présente le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, convaincu qu'une plus grande coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires permettra de renforcer l'ONU et contribuera aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: E-mail address*: janice_vardy@nunatsiavut.com
French: Courriel* : janice_vardy@nunatsiavut.com
English: Food products which do not comply with the provisions of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children1, shall be labelled "not suitable for infants and young children".
French: Les produits alimentaires qui ne sont pas conformes aux dispositions de la directive 2006/125/CE de la Commission du 5 décembre 2006 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge1, PE 388.326v01-00 66/89 PR\662101FR.doc
English: It is not enough to talk about joined-up Community policies; this principle also needs to be applied in practice.
French: Il ne suffit pas de parler de cohérence des politiques communautaires, encore faut-il l'appliquer.
English: Left untreated, the death rate jumps to one in two.
French: Sans traitement, il monte à un sur deux.
English: ◦ With emerging technologies (CUSeeMe), it will become easier for the experts to deliver their message and for users to participate.
French: ◦ Avec les technologies émergentes (CuseeMe), il deviendra plus facile pour les experts de livrer leur message et pour les utilisateurs de participer.
English: According to Israeli sources, the attack had been in response to both the shooting in Gilo and the general escalation of violence over the previous few days.
French: D'après des sources israéliennes, cette attaque était une riposte aux tirs dont la colonie de Gilo avait été la cible et à l'escalade générale de la violence au cours des jours précédents.
English: They are a popular sport fish because of fighting and jumping characteristics and because they readily take a shallow water lure and artificial fly.
French: Ces truites en captivité ont une croissance rapide et résistent bien à l'entassement en étang, en bassin ou en réservoir.
English: The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in the Europe which existed before the Great Warʼ.
French: Dès que la nouvelle se fut répandue, les fondamentalistes religieux réclamèrent de nouveau la tête de lʼécrivain.
English: Useful tools Our Library Catalogue allows you to search all of the Department's holdings or select particular collections from missions abroad.
French: Outils pratiques Les catalogues de la bibliothèque regroupent des bases de données vous permettant d'effectuer une recherche de tous les documents du Ministère ou encore, de sélectionnez des collections particulières disponibles dans les missions à l'étranger.
English: In the low plains is a tropical climate.
French: Dans les plaines basses est un climat tropical.
English: 2004.90 - Other vegetables and mixtures of vegetables 2004.90.10 --- Asparagus B 19.8% 20.05 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No. 20.06. 2005.60.00 - Asparagus B 19.8% 2005.90 - Other vegetables and mixtures of vegetables --- Baby carrots (of a length not exceeding 11cm): 2005.90.11 ---- In air- tight containers X3 16.6% 2005.90.19 ---- Other --- Other:
French: 2003.10.00 - Champignons B 19 % 20.04 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 20.06 2004.90 - Autres légumes et mélanges de légumes 2004.90.10 --- Asperges B 19,8 % 20.05 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 20.06 2005.60.00 - Asperges B 19,8 % 2005.90 - Autres légumes et mélanges de légumes --- Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm): 2005.90.11 ---- En boîtes hermétiquement closes X3 16,6 % 2005.90.19 ---- Autres --- Autres:
English: David J.A. Dozois - University of Western Ontario, Cognitive Studies in Clinical Depression:
French: David J.A. Dozois - Université de Western Ontario, Cognitive Studies in Clinical Depression:
English: The Committee commends the State party for its cooperation with ILO/IPEC, including for signing the Memorandum of Understanding with ILO for the implementation of IPEC Country Programme.
French: Le Comité salue l'État partie pour sa coopération avec l'OIT/IPEC, notamment la signature avec l'OIT d'un mémorandum d'accord sur la mise en œuvre du programme par pays de l'IPEC.
English: As was mentioned in the previous section, supporting the informal care givers in such a fashion is crucial to any notion of sustainability of home care.
French: Comment mentionné dans la section précédente, soutenir de cette manière les aidants naturels est d’une importance cruciale pour toute notion de soins à domicile durables.
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not routinely collect and/or report country of birth data or ethnic information on their positive HIV tests. This is a limitation for conducting surveillance, as these two provinces together account for over two-thirds of all positive HIV test reports.
French: Les membres de cinq communautés à Toronto originaires de l’Afrique de l’Est9-11 ont également identifié les préjugés, l’isolation des personnes séropositives, et les obstacles culturels et linguistiques au traitement comme des enjeux particulierement importants.
English: Philips and Daf were in dire straits.
French: Philips et Daf connaissaient de grosses difficultés.
English: Question No 4 by (H-0676/01):
French: Question nº 4 de (H-0676/01) :
English: 10178 6 May 2004 Legality of detentions by the United States in Guantánamo Bay Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others
French: 10178 6 mai 2004 Légalité de la détention de prisonniers par les Etats-Unis à Guantánamo Bay Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: Epidemiology, and End Results (SEER) division.15 The APC was calculated using the log-linear model, where the APC is equal to 100 * (em – 1) and m is the estimated slope of the regression line.
French: La prévalence sur deux ans et sur cinq ans était définie comme le nombre de femmes qui avaient reçu un diagnostic de cancer du sein au Manitoba et qui étaient toujours vivantes et habitaient encore la province deux et cinq ans après le diagnostic.
English: It was only thanks to their belief in the truly democratic socio-political system that they had chosen that the Cuban people had found the strength to resist the economic blockade that had been imposed more than 40 years earlier by the United States, and which Pope John Paul II had described as unacceptable during his visit to Cuba.
French: C'est uniquement grâce à sa confiance dans le système sociopolitique véritablement démocratique qu'il s'est choisi que le peuple cubain a trouvé la force de résister au blocus économique que lui imposent les États-Unis depuis plus de 40 ans, et que le pape Jean-Paul II lui-même avait qualifié d'inacceptable lors de sa visite à Cuba.
English: The fact that the threshold is 40% ensures that a forecast system is not better than 33% only by pure chance (true 18 times out of 20, 90% of the time).
French: Le fait que le seuil est 40% assure que le système de prévisions n'est pas meilleur que le hasard par un coup de chance (vrai 18 fois sur 20 ou 90% du temps).
English: For example, if the laws of all States provided that a non-possessory right is made effective against third parties by filing in a public registry, one would still need to know in which State's registry the filing must be made.
French: Par exemple, si les lois de tous les États prévoyaient qu'une sûreté réelle mobilière sans dépossession est rendue opposable aux tiers par inscription sur un registre public, il faudrait encore savoir sur le registre de quel État la sûreté doit être inscrite.
English: This figure has been increasing during the last 10 years, along with the number of circus schools, most of them founded by the circus groups themselves and some that belong to NGOs (non-governmental organizations).
French: Depuis 10 ans ce chiffre ne cesse d’augmenter, ainsi que le nombre d’écoles de cirque. La majorité naissent grâce à l’initiative des groupes de cirque eux-mêmes, et quelques-uns sont mis en place grâce à des ONG — Organisations Non Gouvernementales.
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year; 23.
French: Les déclarants doivent avoir le droit de déconseiller des utilisations qu'ils considèrent comme non sûres, mais non des utilisations qu'ils ne souhaitent simplement pas déclarer.
English: (Aronson, 2002) Implementing new paradigms is not a short-term undertaking.
French: La mise en œuvre de nouveaux modèles n’est pas une activité à court terme.
English: This important role of customer and suppliers is also stressed in a number of Swedish94 and German95 researches, which show that the customers and suppliers operating directly in the firms' value-processing chains represent the most important and frequent partner for small manufacturing firms when acquiring external competence.
French: Le rôle important des clients et des fournisseurs est également souligné dans des recherches suédoises94 et 95 allemandes , qui montrent que les clients et fournisseurs intervenant directement dans la chaîne de transformation des valeurs de l'entreprise représentent les partenaires les plus importants et fréquents pour les petites entreprises industrielles quand elles acquièrent des compétences externes.
English: The beginning of the twenty-first century has seen countries throughout the WHO European Region wrestling with how best to adapt their health systems to secure real and sustainable improvements in the health status of their populations.
French: Le début du XXIe siècle a vu l’ensemble des pays de la Région européenne de l’OMS confrontés à la problématique de l’adaptation de leur système de santé en vue d’une amélioration réelle et durable de la situation sanitaire de leur population.
English: A reduction in tariff levels and a simplification of tariff structures in developed countries would help raise developing countries' exports.
French: Une réduction des droits de douane et une simplification des structures tarifaires douanières dans les pays développés contribueraient à stimuler les exportations des pays en développement.
English: The utilities sector is rapidly expanding with more than a dozen major hydroelectric projects either planned or underway, several wind farms, a geothermal power plant and a large-capacity transmission line connecting Vancouver Island to the Pacific Northwest power grid.
French: De nombreuses activités d’investissement sont également liées à la préparation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, notamment l’amélioration de la route Sea-to-Sky et la construction de nouvelles installations, dont le Village olympique et plusieurs lieux prévus pour les épreuves olympiques.
English: • PA ANE00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ANE00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I will finish by thanking Mr Díaz de Mera García Consuegra and saying that our group will fully support his report.
French: Je terminerai en remerciant M. Díaz de Mera García Consuegra et en déclarant que notre groupe soutiendra pleinement son rapport.
English: He warned, however, that these would have many complex and far-reaching repercussions.
French: Mais, dit-il, les répercussions de ceux-ci seront complexes, nombreuses et de grande portée.