ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society, religious communities, Bashingantahe institution and women's organizations
French: La société civile, les confessions religieuses, l'institution des Bashingantahe et les organisations de femmes
English: With that in mind, the Government of the Philippines is conscious of the need for partnerships with local authorities, the private sector and civil society as a whole.
French: À cette fin, le Gouvernement philippin est conscient de la nécessité de nouer des partenariats avec les pouvoirs locaux, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.
English: Offered by independant suppliers, this service is intended for customers seeking budget stability.
French: Offert par des fournisseurs indépendants, ce service s'adresse à ceux qui recherchent la stabilité budgétaire.
English: The civilian label appears on NPCs such as vendors and quest givers when your level substantially exceeds theirs.
French: Le label civil apparaît sur les PNJ comme les vendeurs et les donneurs de quête lorsque votre niveau est largement supérieur au leur.
English: The Council, in its resolution 2002/33, had requested the High Representative to submit a comprehensive progress report on implementation of the Programme of Action to it at its substantive session of 2003 in an appropriate format, such as a matrix of achievement but the report failed to comply adequately with that innovative request.
French: Dans sa résolution 2002/33, le Conseil a demandé au Haut Représentant de lui présenter un rapport complet sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action lors de la session de fond de 2003 dans un format approprié, tel qu'un tableau, mais le rapport ne répond pas à cette demande innovante.
English: The fact that spouses are better educated is also a determining factor in how we deal with and manage our people.
French: La plus grande scolarisation des conjointes représente aussi un facteur déterminant dans notre façon de faire et de gérer nos gens.
English: In 1998, the Council organized a series of day-long forums around the Province for young high school women to encourage them to think about strategies for their long term health and well-being.  10.
French: En 1998, le Conseil a organisé une série de forums d'une journée dans la province à l'intention des jeunes femmes du secondaire pour les inciter à songer à des stratégies pour assurer leur santé et leur mieux-être à long terme.  10.
English: The Minister of Finance has met with chief executive officers of large banks, other stakeholders, and members of the opposition parties.
French: Le ministre des Finances a rencontré les premiers dirigeants de grandes banques, d'autres parties prenantes et des membres des partis d'opposition.
English: The problem is that we do not receive any figures when enquiring about them in the individual national parliaments, nor do we receive figures through the Committee on Budgets or in the security and defence sub-committee.
French: Le problème, c'est qu'aucun chiffre ne nous est transmis lorsque nous demandons des informations à ce sujet aux différents parlements nationaux et que nous ne sommes pas beaucoup plus aidés par la commission des budgets et la sous-commission "sécurité et défense".
English: His conservation/development plan for the moors seeks to preserve and enlarge the moors and the wetlands in a landscape that is not blurred by new woods.
French: Son plan de conservation/développement pour les terrains marécageux s'efforce de préserver et d'élargir les landes et les marécages dans un environnement que de nouveaux bois ne cacheraient pas.
English: The statement made by the Delegation of Pakistan, of behalf of the G-77 countries and China, had highlighted the necessity for a structured discussion of the PCDA.
French: Dans sa déclaration, la délégation du Pakistan avait, au nom des pays membres du groupe des 77 et de la Chine, souligné la nécessité d’un débat structuré au PCDA.
English: The regulation of agricultural production in the European Union comes into play here, together with the lack of appropriate subsidies for the production of vegetables and fruit, notably soft fruit.
French: C’est la régulation de la production agricole au sein de l’Union européenne qui est en jeu ici, de même que le manque de subventions appropriées pour la production de fruits et légumes, notamment de fruits rouges.
English: A youth offender who has once enjoyed suspension of sentence under the provisions of the Code or who has been convicted of an offense punishable by death or life imprisonment shall not be entitled to a suspension of his sentence.
French: Un jeune délinquant qui a une fois profité d'un sursis en vertu des dispositions du Code, ou qui a été condamné pour une infraction punissable de la mort ou d'emprisonnement à vie, ne peut obtenir de sursis pour cette peine.
English: Ms. Strauss (Observer for the International Organization for Migration) said that the report of the Secretary-General provided a valuable opportunity to take stock of progress made in developing collaboration and partnership among a broad and growing range of humanitarian actors and to draw lessons concerning new ways of working together in the future.
French: Mme Strauss (Observatrice de l'Organisation internationale pour les migrations) dit que le rapport du Secrétaire général représente une bonne occasion de faire le point des progrès accomplis dans le développement de la collaboration parmi des acteurs humanitaires toujours plus divers et nombreux et d'en tirer des enseignements concernant les nouvelles modalités de la coopération future.
English: The archaeological excavations that have since taken place at Red Bay on land (by Memorial University of Newfoundland, under the direction of Dr. James Tuck) and underwater (by Parks Canada’s UWA Unit) have yielded an extensive collection of well-preserved artefacts that help tell the story of these early entrepreneurs and adventurers and place Basque shipwrights, sailors, and whalers in the context of European seafaring of the age.
French: Les fouilles archéologiques réalisées depuis à Red Bay sur la terre ferme (par l’Université Memorial de Terre-Neuve, sous la direction de James Tuck) et sous la mer (par le Service d’archéologie subaquatique de Parcs Canada) ont mis au jour une vaste collection d’artéfacts bien préservés qui contribuent à raconter l’histoire de ces premiers entrepreneurs et aventuriers et qui placent les charpentiers de navire, les marins et les pêcheurs de baleines basques dans le contexte maritime européen de l’époque.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: The officer said the armed forces, including himself, had received human rights training, including from the International Committee of the Red Cross (ICRC), and could not violate human rights with impunity.
French: Le HCR ne nous a pas précisé ce qu’il était advenu de Vincent Mishaga, et il ne nous a pas exposé les raisons qui ont incité Joseph Ngendahimana à ne pas retourner au Rwanda.
English: Based on careful assessment of the options for the management of additional tailings that will be generated at the Eskay Creek mine, the most preferred as well as technically and economically viable option would be the Tom MacKay Lake.
French: Selon une évaluation détaillée des options pour la gestion des déchets supplémentaires qui seront générés à la mine Eskay Creek, la méthode préférée, ainsi que celle qui est l'option la plus viable techniquement et économiquement, serait celle du lac Tom MacKay.
English: 3 Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000.
French: 2 Déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée par le Conseil "Affaires générales" (développement) du 10 novembre 2000.
English: Reduction of the levels of absolute poverty, which will be pursued through measures in the field of education, health and rural development; Rapid and sustainable economic growth, focusing attention on the creation of an economic environment conducive to private sector activities; Economic development of the country, giving priority to rural areas and bearing in mind the need to reduce regional imbalances; Consolidation of national peace and unity, justice and democracy and patriotism as indispensable conditions for the country's harmonious development.
French: Réduction des niveaux de pauvreté absolue grâce à la mise en œuvre de mesures dans le domaine de l'éducation, de la santé et du développement rural; Développement économique rapide et durable, l'accent étant mis sur la création d'un environnement économique propice aux activités du secteur privé; Développement économique du pays, en donnant la priorité aux zones rurales et en gardant à l'esprit la nécessité de réduire les déséquilibres régionaux; Consolidation de la paix et de l'unité nationales, de la justice, de la démocratie et du patriotisme, conditions indispensables du développement harmonieux du pays.
English: It is a fragile solution, and vigilance is therefore required and its implementation cannot simply be left to the parties to the conflict.
French: Cette solution est fragile, la vigilance reste de mise et sa mise en uvre ne peut être laissée aux parties en conflit.
English: As the annual report indicated, UNICEF had increased its role in humanitarian partnership consultations, information and communication technology, the Development Operations Coordination Office and the Chief Executives Board.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel, le Fonds est intervenu plus activement dans les consultations à propos du partenariat humanitaire, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'auprès du Bureau de la coordination des activités de développement et du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The best available data are only useful to the extent that they correspond to constructs, variables, or instruments that have been developed, tested and validated
French: De telles améliorations reposent souvent sur des initiatives transdisciplinaires fondées sur la collaboration. Les spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé
English: That the CIHR commission an internal review of its peer review committee structure, composition, and processes to ensure that research across the broad injury spectrum as conceived through the LFD-Injury project is not being discouraged or disadvantaged in any way through the absence of natural peer review committee 'homes', inadequate expertise amongst committee members, failure to engage injury research experts in the peer review process, or other impediments.
French: Que les IRSC commanditent une vérification interne de leur structure de comités d'examen par les pairs, de leur composition et de leurs processus, pour faire en sorte que les recherches liées à la problématique globale des blessures, élaborées dans le cadre du projet À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures, ne soient pas découragées ni désavantagées par l'absence de « ports d'attache » naturels parmi les comités d'examen par les pairs, les compétences inadéquates des membres des comités, l'absence d'implication des experts en recherche sur les blessures dans le processus d'examen par les pairs ou d'autres obstacles.
English: Under Licence No. 882208, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gogama, Ontario; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882208 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882208, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gogama (Ontario); Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882208 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: Civil Cassation, judgement No. 26,406 of 26 February 1991, Bulletin des arrêts de la cour de cassation, 1991, p. 142.
French: Civ.  arrêt n° 26406 du 26 février 1991, Bulletin des arrêts de la cour de cassation, 1991, p.  Cass.
English: Mr. Satoh (Japan): First of all, I would like to commend the caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands for its decision to hold general elections at this early stage.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji de sa décision de tenir des élections générales plus tôt que prévu.
English: Transferts par l’effet de la loi
French: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert : a. b.
English: Those muscles become stronger over time to keep balance.
French: Ceci représente un avantage comparativement aux autres techniques d’exercices, lesquelles devaient être directement effectuées sur une surface plane dure.
English: The Xtreme Prototypes 20 Series aircraft package comes with a comprehensive 85-page user manual (PDF format, Adobe® Reader® 8.0 or later required).
French: Le module d'extension Xtrême Prototypes 20 Series pour Flight Simulator X comprend un manuel d'utilisation de 85 pages en format PDF (nécessite Adobe® Reader® 8.0 ou ultérieure).
English: Corporate Overhead Outside Headquarters 0.5 0.6 7.9 7.9 7.9 24.8 Restructure administrative services and information management and implement business process changes in ways that will improve effectiveness and lower costs.
French: Frais généraux à l'extérieur de l'Administration centrale 0.5 0.6 7.9 7.9 7.9 24.8 Restructurer les services administratifs et la gestion des renseignements et changer les processus d'affaires internes de manière à réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: What about areas like my own constituency in the West of Ireland, from where 1 000 lorries depart every week?
French: Qu'en est-il des régions comme ma propre circonscription située dans la partie occidentale de l'Irlande, d'où 1 000 camions partent chaque semaine?
English: Pathological changes in the lungs were clearly observed and virus was detected by immunohistochemistry and electron microscopy.
French: On a clairement observé des changements pathologiques dans les poumons, et on a détecté le virus par immunohistochimie et microscopie électronique.
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.c
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Conventionc.
English: Internationally, the Canadian International Development Agency (CIDA) has already provided more than $190 million towards TB global control activities.
French: À l'échelle planétaire, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a déjà affecté plus de 190 millions de dollars à des activités mondiales de contrôle de la tuberculose.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001,
English: The freedoms of conscience, profession and free practice of religion are guaranteed by the Constitution of Seychelles under Article 21, which provides that: "Every person has a right to freedom of conscience"
French: Les libertés de conscience, de profession et la libre pratique de la religion sont garanties par la Constitution des Seychelles, dans son article 21, qui stipule que: « Toute personne a droit à la liberté de conscience ».
English: ë Collaborated with federal departments and territorial governments in developing Canada’s proposal for a sustainable development framework for Arctic Council activities and projects, as well as Rules of Procedure and Terms of Reference for a Sustainable Development Working Group Program for acceptance by senior Arctic officials at Rovaniemi, Finland in June 2001.
French: Ces documents ont été présentés pour approbation aux hauts représentants du Conseil de l’Arctique lors de la réunion de Rovaniemi (Finlande), en juin 2001.
English: We will gain a more comprehensive understanding of how the relationship between genetic endowment and social and environmental factors interact to determine individuals’ and communities’ susceptibility to disease.
French: Nous acquerrons une compréhension plus globale de la manière dont la séquencé le relation entre le patrimoine génétique et les facteurs coronavirus du SRAS sociaux et environnementaux détermine la sensibilité des individus et des collectivités à la maladie.
English: We received an award from AIR FRANCE airlines for the most spectacular achievements in air transport.
French: Nous avons obtenu le prix d’honneur des lignes aériennes AIR FRANCE pour les performances les plus spectaculaires dans le fret aérien.
English: Distribution Calochortus lyallii occurs along the eastern slope of the Cascade Mountains from extreme south central British Columbia to Yakima Co., Washington.
French: Répartition Le C. lyallii pousse le long du versant est des monts Cascades, depuis l’extrême Centre-Sud de la Colombie-Britannique jusqu’au comté de Yakima, dans l’État de Washington.
English: Thanks to the broad portfolio, which includes everything from budget priced beginner's sports boats to exclusive cabin yachts, you will not have any difficulty finding the model that is perfect for you.
French: Grâce à la vaste gamme de bateaux, de bateaux de compétition exclusifs et bateaux de plaisance uniques, vous trouverez le modèle de votre choix, sans aucun problème.
English: First, Mr Bodu, I obviously share your point of view on the risks of the issuer-pays model.
French: D'abord M. Bodu, je partage naturellement votre point de vue sur les risques du modèle payeur-émetteur.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE The Committee's review identified no violations of Service policy or Ministerial Direction.
French: Nous n'avons relevé aucun cas où les sources du SCRS auraient influencé les activités de groupes ou d'organismes légitimes.
English: EHSB conducts research that contributes to the knowledge and science-based decision-making process of key areas, such as exposure assessment, vulnerable populations, health impacts and health/exposure indicators.
French: Une attention accrue est également donnée à l’évaluation des données probantes sur les avantages pour la santé découlant des politiques réglementaires ainsi que des technologies de pointe pour les carburants et les moteurs.
English: Master level (Minimum 1st term) in Social Sciences or International Affairs.
French: • bonnes compétences en informatique et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, la messagerie vocale, Internet et l’intranet
English: Each country was ultimately responsible for its own development: those that promoted good governance, fought corruption and were open to trade could succeed in their development goals and achieve significant gains.
French: Chaque pays est en définitive responsable de son propre développement : ceux qui encouragent la bonne gouvernance, luttent contre la corruption et s'ouvrent aux échanges peuvent réussir dans leurs objectifs de développement et enregistrer de réels gains.
English: • work product is lengthy, complex or new,
French: • le produit de travail est volumineux, complexe ou nouveau;
English: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Uruguay and Venezuela.
French: In addition, regional meetings, training courses and workshops have contributed to capacity building in the countries through the enrichment of the participant’s knowledge and experience.
English: Mies zkańcy województwa podlaskiego mogą wyrazić swoją opinię w sprawie rosyjskich planów budowy koło Kalinigradu Bałtyckiej Elektrowni Jądrowej.
French: Wła dze Małopolski żądają od Stalexportu, żeby w tym roku zaczął rozbudowę węzła Rudno na płatnej autostradzie A4. Chcą też w tej sprawie interweniować w resorcie infrastruktury - dowiedział się reporter RMF FM Maciej Grzyb.
English: • BPIDP database analysis
French: • Analyse de la base de données du PADIÉ
English: Moreover, there is a view more generally that once compulsory licensing is deployed in one sector, the principle will be more readily applied elsewhere.
French: En pareil cas, l’on a souligné qu’il faudra peut-être recourir à des subventions publiques ou à la fabrication de médicaments dans des établissements de l’État212.
English: In all these areas, internal audit conforms to Internal Auditing Standards in the Government of Canada, and the Code of Ethics for Internal Auditors.
French: À tous ces égards, la vérification interne respecte les Normes de vérification interne dans le gouvernement du Canada et le Code d'éthique à l'intention des vérificateurs internes.
English: Strategic Initiatives and Capital Spending In 2004, CN’s capital expenditures amounted to $1.2 billion.
French: Initiatives stratégiques et dépenses en immobilisations En 2004, les dépenses en immobilisations du CN se sont chiffrées à 1,2 milliard de dollars.
English: Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings (continued)
French: Traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (suite)
English: What does the term Banked describe?
French: Que signifie le terme banque de transformateurs?
English: Go to Complete package below for links to PDF versions of both the guide and the form.
French: Les liens aux versions PDF du guide et du formulaire sont donnés ci-dessous sous la rubrique Ensemble complet.
English: One respondent suggested that the services should be opened to nonCanadian clients on a fee for service basis.
French: Un des répondants a suggéré que les services devraient être disponibles pour la clientèle non canadienne selon le principe de la rémunération à l’acte.
English: This is the largest (13,099 acres) crop category in the province.
French: Il s'agit de la plus importante catégorie de culture (13 099 acres) dans la province.
English: prince albert national park of canada
French: Lotissement urbain de Waskesiu © Parcs Canada
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1994), Appendix B at 1[ADR Appendices].
French: 1 [ADR Appendices] [Traduction du Bureau de la traduction.]. Retournez
English: It also gathers financial information (both objective and subjective) on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
French: En outre, il recueille auprès de sources objectives et subjectives des renseignements financiers sur les activités jugées suspectes pour aider les autorités chargées des enquêtes judiciaires.