ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one-day workshop involved an in-depth discussion between various stakeholders (e.g. provincial/federal government agencies and environmental non-government organizations) concerning ways to further public education about the need to conserve and protect our oceans.
French: Cet atelier d’une journée comprenait des discussions approfondies entre divers intervenants (p.ex., instances gouvernementales provinciales et fédérales et organisations environnementales non gouvernementales) sur les modalités de sensibilisation plus poussée du public à l’importance de conserver et de protéger nos océans.
English: With respect to the internal political process in Chad, we welcome the progress made in implementing the 13 August 2007 agreement, in particular thanks to the finalization of the electoral code, the establishment of a National Independent Electoral Commission and the adoption of a law on the status of the opposition and on political parties.
French: S'agissant du processus politique interne au Tchad, nous nous félicitons des progrès de la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007, notamment grâce à la finalisation d'un code électoral, d'une Commission électorale nationale indépendante et aussi grâce à l'adoption de lois sur le statut de l'opposition et les partis politiques.
English: There are improvements that can be made now within existing health care systems that will have long-term effects.
French: Des améliorations qui auront des effets à long terme peuvent être apportées dès maintenant au sein des systèmes de santé actuels.
English: Between 2004 and the first half of 2007, it received 17 034 calls, 7 177 were related to violence in the family.
French: Entre 2004 et le premier semestre de 2007, elle a reçu 17,034 appels, dont 7177 liés à la violence familiale.
English: DO load boxes in vertical or columnar arrangement.
French: IL FAUT charger les boîtes en disposition verticale (en colonnes).
English: Accidents and malfunctions that may affect the marine environment during operation activities are of particular concern, and the proponent has committed to treat this issue with extreme importance.
French: L’intervention en cas de déversement fera partie intégrante des plans d’intervention d’urgence de l’installation maritime.
English: The Department partially included the greening government operations government-wide targets in its EMS: it did not include either the government-wide vehicle fleet target or a quantified green procurement target.
French: Le Ministère a inclus une partie des cibles pangouvernementales d’écologisation des activités du gouvernement dans son SGE : il n’a pas inclus la cible pangouvernementale du parc automobile ni de cible quantifiée pour les achats écologiques.
English: Two (2) of the signed copies must be returned to the CMF. h) The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts upon receipt and processing of all contribution agreements. i) Applicants who are not awarded a grant by the Canada Council for the Arts in 2007-2008 will not be eligible for funding under the SALM component.
French: Deux (2) des exemplaires signés devront être retournés au FCM. h) Le FCM publiera une liste de tous les bénéficiaires et des montants de leur contribution sur réception et traitement de tous les accords de contribution. i) Les demandeurs qui ne sont pas bénéficiaires d’une subvention du Conseil des Arts du Canada en 2007-2008 ne seront pas admissibles au volet AMAL.
English: 1 These plenary meetings are being held in lieu of the scheduled open-ended informal consultations of the plenary.
French: 1 Ces séances plénières remplacent les consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière qui étaient prévues.
English: The Act also sets out the mandate of the Minister of Labour to promote safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces.
French: Elle établit également le mandat du ministre du Travail, qui est de promouvoir des milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération.
English: Where the WEEE Directive is concerned, the fundamental issue for us is that of manufacturers' direct liability, which must be as clear as possible.
French: Pour nous, le point le plus important de la directive DEEE est la responsabilité directe du producteur, qui doit être établie le plus clairement possible.
English: The most important examples here are internationally guaranteed human and civil rights, such as the protection of property or the guarantee of judicial remedy – to name only two cases that have gained considerable practical relevance.
French: Les principaux exemples à cet égard sont les droits de l’homme et les droits civils garantis au niveau international comme la protection de la propriété ou la garantie du recours juridictionnel pour ne citer que deux exemples particulièrement pertinents au niveau pratique.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 016 August 15, 2000 Dear XXXXXX: This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX (the "Church") and its wish to benefit from the transfer, development and rental of some of its real estate.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 016 Le 15 août 2000 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX concernant la XXXXXXXXXX (l'Église) et son désir de tirer profit de la cession, du développement et de la location de certains de ses immeubles.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Bratislava, SLOVAKIA.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: For standard piezocones with shoulder filter elements, soft clays and silts show a monotonically decreasing response with time; however, dissipation tests performed in heavily overconsolidated silts and clays show dilatory behavior, with the pore-pressure behavior increasing from the initial measured value to a maximum, and then decreasing to hydrostatic values.
French: Pour les piézocônes standard avec les éléments poreux au-dessus du cône, les argiles et les silts montrent une diminution monotonique en fonction du temps; cependant, les essais de dissipation réalisés dans les silts et argiles fortement surconsolidés, montrent un comportement en dilatation, avec un accroissement de pressions interstitielles à partir de la valeur initiale mesurée jusqu'à un maximum, suivi d'une diminution jusqu'aux valeurs hydrostatiques.
English: For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations. Exhaust pipe emissions — limit values The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: Pour chacun des tests, le moteur est conditionné conformément aux recommandations du constructeur du véhicule; émissions à la sortie du tuyau d'échappement — valeurs limites La teneur maximale admissible en CO des gaz d'échappement est celle mentionnée par le constructeur du véhicule.
English: ECRI’s aim is to build up a network of NGOs working in partnership with ECRI, including through the exchange of information, organising meetings and consultations.
French: L’objectif est de construire un réseau d’ONG qui travaillent en partenariat avec l’ECRI, notamment par l’échange d’informations, par des réunions et par consultation.
English: Each member of the Council shall be elected for four years”,
French: Chaque membre du Conseil est élu pour quatre ans. »,
English: The potential impact of regulatory measures on competition, market access and national treatment needs to be weighed carefully against their societal objectives.
French: L’impact éventuel des mesures de réglementation sur la concurrence, l’accès au marché et le traitement national doit être examiné dans le contexte de leurs objectifs sociétaux.
English: We are in fact hearing at the highest level in a growing number of Union countries, including the more powerful ones, that a country's contribution to the Union budget should match the financial benefits it gains from it; this means the general application of the 'fair returns' principle for which Mrs Thatcher became famous in her day.
French: On entend dire en effet, au plus haut niveau, dans un nombre croissant de pays de l'Union, et non des moindres, que la contribution au budget de l'Union devrait être à la hauteur des bénéfices financiers qu'ils en retirent; c'est la généralisation de la thèse du juste retour qui avait, en son temps, rendu célèbre Mme Thatcher.
English: All 23 comfortable rooms offer bathroom, TV with free view, direct-dial telephone, iron and ironing board, hair dryer as well as tea and coffee making facilities. A rich choice of freshly prepared food is available in the restaurant or in the bar throughout the day.
French: hôtel à Banbury: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 23 chambres.
English: The individual fractional contributions are then summed to determine the total fractional contribution as follows: (3) Where:
French: Les contributions individuelles sont ensuite additionnées pour déterminer la contribution individuelle totale : (3) Où :
English: While this will represent a stronger European alliance than prevailed in the Uruguay Round, it should be more friendly to agricultural trade liberalization, given the direction of EU policies and the EU need for multilateral agreements to support its own essential reform programs.
French: Les pays chefs de file de l’hémisphère se voient ainsi offrir l’occasion d’accélérer la libéralisation des échanges dans des secteurs et sous des aspects déterminés, ce qui ne peut qu’améliorer le contexte des négociations de l’OMC et leur conférer une plus grande urgence.
English: In a follow-up letter dated February 11, 1997 which was written after a meeting held the preceding day with the ministers, the Commissioner asked that the program be suspended until its legality had been established.
French: Dans une lettre de suivi subséquente en date du 11 février 1997 et suite à une réunion de la journée précédente avec les ministres, le commissaire demande qu'on suspende le programme jusqu'à ce que sa légalité soit établie.
English: Throw away any milk not used within an hour of heating.
French: Si la préparation a été réchauffée mais qu’elle n’a pas été utilisée, jetez-la au bout d’une heure.
English: The description "white" is reserved for:
French: Le qualificatif « blanc » est réservé :
English: Hunting seals who are still feeding on their mother's milk might cause three-quarters of women (73 percent) seal hunt supporters to change their minds whereas significantly fewer men (65 percent) would be likely do so.
French: La chasse des phoques qui s'allaitent encore au sein de leur mère pourrait faire changer d'avis les trois quarts des femmes (73 %) qui appuient la chasse au phoque, alors qu'un nombre significativement moins grand d'hommes (65 %) pourraient faire de même.
English: 32 Resolution 217 A (III).  Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;32
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, sous toutes ses formes ou dans toutes ses manifestation, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droit de l'homme;
English: Initiating Planning Executing Controlling Closing
French: Démarrage; Planification; Réalisation; Maîtrise; Clôture.
English: The details of the proposed new human resources framework were elaborated in his report entitled “Investing in people” (A/61/255, and A/61/255/Add.1 and Corr.1) following extensive consultations held with managers, staff, including the Staff-Management Coordination Committee, and United Nations funds and programmes, and in the context of the inter-agency Human Resources Network.
French: Un exposé détaillé des propositions relatives au nouveau dispositif de gestion des ressources humaines a ensuite été présenté dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et A/61/255/Add.1 et Corr.1), qui a été rédigé après d'amples consultations tenues avec les cadres, le personnel, y compris le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies, et au sein du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: It includes the territory of the Real Audiencia (Royal Court) of Quito, as modified by treaties currently in force, the adjacent islands, the Galápagos Archipelago, the territorial waters and the corresponding subsoil and airspace.
French: Il comprend l'Audience royale de Quito, avec les modifications apportées par les traités, les îles adjacentes, l'archipel des Galápagos, les eaux territoriales, le sous-sol et l'espace aérien.
English: I was reading about the French film festival in Brighton when I saw that they were showing The 400 Blows, by François Truffaut.
French: J'étais en train de lire le programme du festival du film français à Brighton quand j'ai vu qu'ils allaient passer The 400 Blows, de François Truffaut.
English: Once you’re started, you’ve got to go on the same tracks, there’s no way out.
French: Une fois qu’on a démarré, on est obligé de continuer sur la même voie, il n’y a plus d’issue.
English: This lively setting provides many water sports facilities and a peaceful environment at the same time.
French: C'est dans ce magnifique cadre que vous pourrez pratiquer divers sports nautiques et profiter du cadre paisible.
English: Innovative Cultural Bridges (one prize) Caraquet, New Brunswick [ Media Room ]
French: Prix pour l'innovation en collaboration culturelle (un prix) Caraquet (Nouveau-Brunswick) [ Salle de presse ]
English: (Signed) Michel Borghini Ambassador Permanent Representative of the Principality of Monaco
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Principauté de Monaco (Signé) Michel Borghini
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel September 2007
French: Programme de rétablissement de l’alasmidonte naine 2007
English: Similarly, there are high morbidity figures for acute respiratory infections (ARI) (10 per cent) and poor nutrition, with the prevalence of underweight and stunting in children under five years at 27 per cent and 33 per cent respectively.
French: Les maladies respiratoires aiguës sont aussi une cause de morbidité importante (10 %), de même que la malnutrition, 27 % des enfants souffrant d'insuffisance pondérale et 33 % d'hypotrophie nutritionnelle.
English: (e) Had performed work during a period of provisional custody or while serving a penalty of imprisonment, if the calculation basis of the contribution towards social assistance and the Labour Fund was equal to at least the minimum wage;
French: Le montant de l'allocation représentait la différence entre le revenu de référence de la personne s'occupant seule d'un foyer ou celui d'un certain type de famille, et le revenu réel de cette personne ou de cette famille.
English: Under an agreement signed in February 1998, the Poum nickel deposit belonging to SMSP would be exchanged for the richer Koniambo deposit belonging to Eramet's New Caledonian unit, Société Le Nickel (SLN).
French: Un accord signé en février 1998 prévoit l'échange du gisement de nickel de Poum, appartenant à la SMSP, contre le gisement de Koniambo, plus riche, qui appartient à Société Le Nickel (SLN), branche néo-calédonienne d'Eramet.
English: • Québec-Téléphone/Télébec rate rebalancing/price cap implementation date Decision, December 1999
French: • Rééquilibrage des tarifs de Québec-Téléphone/date de mise en oeuvre du régime de plafonnement des prix Décision, décembre 1999
English: This caused major losses in material and human terms, inasmuch as many patients died before arriving at the places they were to have been treated or immediately thereafter.
French: Ces conditions ont entraîné des pertes matérielles et humaines importantes, de nombreux patients étant décédés avant d'arriver à l'endroit où ils auraient dû être soignés ou immédiatement après.
English: Technical cooperation projects have been mainly geared towards enhancing the capacity of State institutions to promote democratic governance, notably through a strong and independent judiciary; effective parliament oversight mechanisms; independent and powerful national human rights institutions; and a vibrant civil society.
French: Les projets de coopération technique visaient essentiellement à renforcer la capacité des institutions de l'État de promouvoir une gouvernance démocratique, notamment grâce à un pouvoir judiciaire solide et indépendant, à des mécanismes efficaces de contrôle du parlement, à des institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendantes et puissantes et à une société civile dynamique.
English: Others appearing at times of corporate crisis (Peter Cook, Massey at the Brink, 1981; Peter Foster, Other People's Money:
French: D'autres, parus au moment où les compagnies étaient en situation de crise (Peter Cook, Massey at the Brink, 1981 ; Peter Foster, Other People's Money:
English: - 92 (i) if the obsolete or surplus goods were imported, by the importer or owner of those goods, or (ii) in any other case, by the manufacturer, producer or owner of the obsolete or surplus goods; (b) accompanied by a waiver referred to in section 119, if applicable, and by the prescribed documents; and (c) made within five years, or such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released.
French: a) comportent les renseignements prescrits par le ministre du Revenu national et sont présentées, en la forme qu’il prescrit, par : (i) l’importateur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans les cas où ces marchandises ont été importées, (ii) le fabricant, le producteur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans tous les autres cas;
English: Folks, I am proud to be here today as part of an announcement that will help to bring closure to this issue.
French: Je suis fier d’être ici aujourd’hui pour annoncer une décision qui contribuera à régler ce dossier.
English: Participants developed contacts, networks of support and mutual aid through their housing and its employment supports.
French: Ces aptitudes portaient sur les communications avec autrui, l’organisation, le travail de bureau, la gestion ménagère, le secteur du bâtiment et les finances.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 3 octobre 2002 Émis 11 octobre 2002
English: in the partner countries.
French: La dimension humaine de la PEV concerne autant les États membres que la Communauté.
English: It also calls on Turkey to limit its military activities to those which are absolutely necessary for achieving its main purpose - the protection of the Turkish population from terrorism.
French: En outre, elle appelle la Turquie à ne pas outrepasser, dans ses activités militaires, le principal objectif qu’elle s’est assignée, à savoir protéger sa population contre le terrorisme.
English: Entrusts the Secretary-General to determine, in cooperation with the other three organizations located at the Vienna International Centre, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amount indicated in his report, on the understanding that the related financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the General Assembly for its review and decision;
French: Confie au Secrétaire général le soin de définir, en coopération avec les trois autres organisations ayant des locaux dans le Centre, les accords de partage des coûts découlant du projet, dans la limite du montant indiqué dans son rapport et étant entendu que la question du financement nécessaire sera examinée en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal concerné, et de lui faire rapport sur la question, pour examen et décision;
English: In young plants of many woody species, the first flush of growth in the spring may be followed by one or more flushes of the terminal shoot if growing conditions are favorable.
French: Chez les jeunes plants de plusieurs espèces ligneuses, la première poussée de croissance printanière peut être suivie par une ou plusieurs poussées de croissance des pousses terminales si les conditions de croissance sont favorables.
English: Some educators' roles have also not been evaluated in many years.
French: Dans de nombreux cas, il n'existe pas de liste complète et à jour des descriptifs de poste.
English: Please allow a few seconds for the file to open.
French: Prière de patienter quelques secondes pendant le téléchargement du fichier.
English: That will require the renunciation of all communal and sectarian violence and full commitment to the unity, sovereignty and stability of Iraq, the preservation of its Arab identity and the rejection of any attempts to divide or fragment the country.
French: Le cheikh Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays, un pays ami, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to South Africa:
French: Au cours du débat, les recommandations ci-après ont été adressées à l'Afrique du Sud:
English: In that context, he recalled the massacre of 36 Sikh villagers by unidentified gunmen in the south of Kashmir.
French: L'intervenant rappelle à cet égard le massacre de 36 villageois sikhs par des hommes armés non identifiés, au sud du Cachemire.
English: Synoptic statistical table showing the number of Israeli violations from May 2000 up to and including the end of November 2004
French: Tableau récapitulatif indiquant le nombre total de violations commises par Israël entre le mois de mai 2000 et la fin du mois de novembre 2004
English: The role of the mediator is not to:
French: Le rôle du médiateur ne consiste pas à :