ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). The formulas supplied below, replace those listed in Appendix G - The Media Glossary and should be used with all methods that detect E. coli O157 in this compendium.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). Les formulations fournies plus bas remplacent les formulations citées dans l'annexe G - Glossaire des milieux et doivent être utilisées avec toutes les méthodes du compendium pour la détection de E. coli O157.
English: Labour costs, which are an important element of overall production costs, may have a signiﬁcant impact on price formation.
French: Les statistiques des coûts de main-d’œuvre fournissent également des informations sur la compétitivité de la zone euro.
English: Harm Reduction 2006 Conference Secretariat c/o Advance Group Toll-free: 1-800-555-1099 Tel: 604-688-9655 Fax: 604-685-3521 E-mail: info@harmreduction2006.ca www.harmreduction2006.ca CPHA 97th Annual Conference What Determines the Public’s Health?
French: : (604) 688-9655 Téléc. : (604) 685-3521 Courriel : info@harmreduction2006.ca www.harmreduction2006.ca 97e conférence annuelle de l’ACSP Qu’est-ce qui détermine la santé du public? 28-31 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Archives images compiled by Salier demonstrates the blissful consumers of the American standard family, which become deformed by their transparent backdrops.
French: Des images d'archives illustrant le bonheur consumériste de la famille type américaine sont déformées par des reliefs transparents.
English: (3) Subject to subsection (5), a motorcycle or motor tricycle that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of SAE Recommended Practice J1241, Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles (revised version of November 1999), except that section 1 does not apply.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), les motocyclettes et les tricycles à moteur qui sont munis d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour leur propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus doivent être conformes aux exigences de la pratique recommandée J1241 de la SAE, intitulée Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles, dans sa version révisée de novembre 1999, à l'exclusion de l'article 1.
English: I also note with respect that there is a concern about manpower issues for smaller delegations and that one of the reasons for moving away from three working groups was the issue of resource allocation.
French: J'ai également pris note du fait que les délégations de petite taille ont un problème d'effectifs et que c'était pour elles une des raisons qui les poussaient à écarter la possibilité d'un troisième groupe de travail.
English: The new regulations, therefore, stipulated that each elector could contribute up to a total of $5,000 a year to the electoral district associations, nomination contestants and candidates of a registered political party, while donations to these entities from corporations and trade unions were limited to $1,000.
French: Ainsi, chaque électeur peut verser jusqu'à 5 000 $ par année aux associations de circonscription, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré, tandis que les entreprises et les syndicats doivent limiter leurs dons à 1 000 $.
English: Each turn, the Osamodas would have to choose which special ability they want to activate on its creatures. Other class summons would also have special abilities but only the new Osamodas spell would activate them.
French: C’est une classe qui à bas niveau peut se reposer presque exclusivement sur les invocations et qui nécessite trop souvent un investissement en équipement bien trop faible pour être efficace.
English: Deferral consists of one court accepting the limitation of its responsibility with respect to certain issues, including for example, the ability to hear certain claims and issue certain orders, in favour of another court.
French: La limitation volontaire de compétence désigne le fait pour un tribunal d'accepter de limiter, en faveur d'un autre tribunal, l'exercice de sa compétence sur certaines questions, notamment par exemple la faculté de connaître de certaines demandes et d'ordonner certaines décisions.
English: There were still some unresolved governmental policies that would slow down recovery, such as the coastal zoning question in Sri Lanka, the lack of timber resources in Aceh and the identification of and payment for alterative settlement sites in India.
French: Il subsiste un certain nombre de problèmes non réglés concernant les politiques gouvernementales qui risquent de ralentir le relèvement, comme la question des règlements d'urbanisme dans les régions côtières de Sri Lanka, le manque de bois d'œuvre à Aceh et l'identification et le paiement de nouveaux terrains où puissent s'installer les sinistrés en Inde.
English: Consumables, such as oils and cleaners used to maintain a testing facility or transmission fluid, windshield washer fluid and oil, used to maintain the test vehicles, do not qualify under this program and are subject to the regular provisions of the Customs Tariff.
French: Lorsque les marchandises ont été déclarées en détail sur le formulaire B3, l’importateur doit présenter un formulaire B2 s’il veut demander une prolongation.
English: The notification from the Data Protection Officer was received on 29 April 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 29 avril 2005.
English: You can copy data from defective systems to external storage media.
French: Vous avez accès à votre système en lecture seulement, ce qui empêche que des données soient malencontreusement supprimées lors de vos manipulations.
English: George is required to pay the GST/HST to the vendor on the purchase of the new condo.
French: Il doit aussi payer la TPS/TVH sur le prix d'achat du logement en copropriété neuf au vendeur.
English: III C. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 August 1996 to 31 January 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er août 1996 au 31 janvier 1997
English: There is a large nature area of 5,000 m² around the hotel, featuring a playground with slides and swings, Oskar's clubhouse and a small petting zoo and farm.
French: Des canons à neige garantissent un enneigement tout au long de la saison hivernale. L'hôtel est entouré d'un grand espace naturel de 5 000 m² composé d'une aire de jeu avec des toboggans et des balançoires, le club d'Oskar et un petit zoo/ferme pédagogique.
English: As a disciplinary measure, confinement has a maximum length of 1 month and it can take one of two forms, the first is carried out in an ordinary cell, without authorisation to leave the cell from 1 to 7 days, and the second consists of internment in a disciplinary cell, without access to the outdoors (article 75(1)(f) and (1)(g) of Decree-Law 40/94/M, respectively).
French: Ordonnée à titre de mesure disciplinaire, la mise au secret a une durée maximale d'un mois et peut prendre deux formes : la première s'effectue dans une cellule ordinaire, sans autorisation de quitter la cellule pendant 1 à 7 jours, et la seconde consiste en une incarcération dans une cellule disciplinaire, sans accès à l'extérieur (article 75(1)(f) et (1)(g) du décret-loi 40/94/M, respectivement).
English: Haiti wishes to reiterate its commitment to our Organization's ideals and principles, to universality and to the goals of peace and development through international cooperation.
French: La République d'Haïti tient à réaffirmer son attachement aux idéaux et aux principes d'universalité de notre Organisation, ainsi qu'aux objectifs de paix et de développement, à atteindre par le biais de la coopération internationale.
English: What stands out the most is the personalized attention; cooks, camp managers, helpers, carriers, radio, telephone and internet operators.
French: Mais, s'il y a quelque chose qui distingue nos campements c'est l'attention du personnel, cuisiniers, chargés de campements, assistants, porteurs, opérateurs de radio-téléphonie.
English: The department serves approximately 110 million travellers and processes over 11 million commercial entries a year.
French: Chaque année, le ministère sert environ 110 millions de voyageurs et traite plus de 11 millions de déclarations commerciales.
English: And I think that those are strong points.
French: Et je pense qu’il s’agit de points forts.
English: This right must be exercised within 30 days of the publication of the information or within 30 days of the day the person concerned learnt of the publication of the information if he/she could not have learnt of its publication for objective reasons within 30 days (Article 26 of the Mass Media Act).
French: Ce droit doit être exercé dans les 30 jours qui suivent la publication de l'information ou la date à laquelle la personne concernée a appris la publication de cette information si, pour des raisons objectives, il était impossible pour elle d'en avoir connaissance dans un délai de 30 jours (art. 26 de la loi sur les médias).
English: Mr. VALBUENA GUAURIYU (Observer for the Organización Nacional Indígena de Colombia), noting with satisfaction the change in the Colombian Government's position regarding the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, said that Colombia must address the displacement of and attacks on the country's indigenous peoples.
French: M. VALBUENA GUAURIYU (Observateur de l'Organización Nacional Indígena de Colombia) relève avec satisfaction le changement intervenu dans la position du Gouvernement colombien en ce qui concerne la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et souligne que la Colombie doit se préoccuper des déplacements et des agressions dont les peuples autochtones de ce pays ont été victimes.
English: There is also an independent sector which is regulated in England by the Department for Children, Schools and Families.
French: Il existe également un secteur d'écoles privées qui est réglementé en Angleterre par le DCSF.
English: One of the video channels shall be on the basic service.
French: Un de ces canaux vidéo doit être distribué dans le cadre du service de base.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that Member States had shown that they rejected the principle of occupation and violations of human rights and they had sent a message to Israel that its attempts to annex the occupied Syrian Golan by imposing its jurisdiction, expanding settlements and carrying out racist practices were null and void.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déclare que les États membres ont montré qu'ils rejetaient le principe de l'occupation et des violations des droits de l'homme, et ils ont adressé un message à Israël indiquant que ses tentatives d'annexion du Golan syrien occupé, par l'imposition de sa juridiction, l'expansion de colonies de peuplement et l'exercice de pratiques racistes, sont nulles et non avenues.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution;
English: Canada made several representations to the U.S. Administration and North Dakota objecting to the requirements.
French: Le Canada a donc prÃ©sentÃ© plusieurs observations Ã l'Administration amÃ©ricaine et Ã l'Ã‰tat du Dakota du Nord contestant ces prescriptions.
English: The Ministerial Directives give the Ombudsman the authority to investigate complaints where other mechanisms are not available.
French: Les directives ministérielles donnent à l'Ombudsman le pouvoir d'entreprendre une enquête sur les plaintes lorsqu'il n'existe pas d'autres mécanismes.
English: It is necessary to invest the appropriate resources to anchor language skills at the outset of employees' careers and establish a language training program for newly hired employees that includes an assignment or immersion in the second language.
French: Il est nécessaire d'investir les ressources appropriées pour permettre un ancrage des compétences linguistiques en début de carrière et de mettre sur pied un programme de formation linguistique pour les nouvelles recrues comportant une affectation ou une immersion dans la deuxième langue.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Romanian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et roumaine.
English: Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite de l'engagement pris par tous les pays de favoriser les systèmes économiques nationaux et mondiaux reposant sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion, inscrits dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: After interrogation, they were brought before a royal commission.
French: Après interrogation, ils sont traduits devant une commission royale.
English: Register to get free online assistance from a teacher. http://www.educaserve.com/premiere.php3 [EN][FR] French courses for foreigners:
French: Liens utiles. http://cla.univ-fcomte.fr/adcuefe/ [FR] Cours de français pour les étrangers :
English: However, their presence in the judiciary was growing slowly, and thus far no woman had ever been appointed to the Supreme Court.
French: Toutefois, leur présence dans la magistrature augmente lentement, aucune femme à ce jour n'ayant jamais été nommée à la Cour suprême.
English: In order to understand its mandate and roles, the participants explored the formal description of the Sub-Committee through group exercises.
French: Afin de bien comprendre son mandat et ses rôles, les participantes et participants ont étudié la description officielle du Sous-comité au moyen d’exercices de groupe.
English: • 2007-11-16 AUH00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-16 AUH00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Printed in the United States of America.
French: tome i. a paris, chez Lefèvre, libraire, rue de l'éperon, k° 6. Werdet et Lequien fils, rue du battoir, n° 20. mdcccxxix.
English: Fantastic-T’s and B.C. Garment’s access to the US market, as manifested in the duty-paid price of the exported garments, improved as a result of the Canada-United States Free Trade Agreement [9] (the FTA) and NAFTA year after year from 1988 to 1995.
French: L’accès de Fantastic-T et de B.C. Garment au marché américain, comme le révèle le prix franco de droits des vêtements exportés, s’est amélioré à la suite de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [9] (l’ALÉ) et de l’ALÉNA, chaque année entre 1988 et 1995.
English: What action did you take to resolve any problem?
French: Qu'avez-vous fait pour résoudre le problème?
English: Clicca sull'immagine del progetto per visualizzare un'anteprima del file DWG.
French: Cliquez sur l’image du projet pour visualiser le fichier DWG.
English: 26). The whole trip went smoothly, says Mr. Collison.
French: Tout le voyage s'est bien déroulé a déclaré Vince Collison.
English: Should the inspections referred to in Articles 7 and 7a confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.
French: Dans le cas où les inspections visées aux articles 7 et 7 bis confirment ou révèlent, par rapport aux exigences d'une convention, des anomalies qui justifient l'immobilisation d'un navire, tous les frais engendrés, durant toute période comptable normale, par les inspections sont couverts par le propriétaire ou l'exploitant du navire ou par son représentant dans l'État du port.
English: To this end, a steering group made up of around 20 Georgian local and regional representatives was set up.
French: A cet effet, un Groupe de Pilotage composé d’une vingtaine de représentants locaux et régionaux géorgiens a été constitué.
English: Among older workers, the frequency of departures from a job to exit the labour force was relatively the same for all skill levels considered, except for individuals whose occupation involved the production of goods, where this type of transition occurred less often.
French: Chez les travailleurs âgés, la fréquence des sorties d'un emploi vers l'inactivité est relativement la même pour tous les niveaux de compétences considérés, sauf pour les individus dont la profession implique la production de biens, pour lesquels ce type de transition est moins répandu.
English: To me, it is totally incomprehensible, as it is to my first year economics students.
French: Pour moi, ainsi que pour mes étudiants de première année d'économie, elles sont totalement incompréhensibles.
English: Film distributors and theatres share the box-office revenues on the basis of agreed-upon percentages.
French: Les distributeurs de films et les cinémas se partagent les recettes à la caisse selon des pourcentages convenus.
English: This situation is unlikely to change, given the built-in limitations of a political process driven by brokerage party politics.
French: Par la suite, il a été membre du cabinet Trudeau et nommé au Sénat en 1984.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (suite)
English: Draft resolution A/59/L.16/Rev.1 was adopted (resolution 59/310).
French: Le projet de résolution A/59/L.16/Rev.1  est adopté (résolution 59/310).
English: • 11 International Adult Literacy Survey, 1994-95, Statistics Canada and OECD.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, 1994-1995.
English: Furthermore, as consistently held by the Community courts(2), the confidential nature of the deliberations of the Selection Board, namely in the case of a comparative examination of merits of candidates, prevents it from divulging the evaluation criteria of tests, as these are part of the comparative appreciation of candidates.
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante des juridictions communautaires(2), le caractère confidentiel des délibérations du jury, en l’occurrence dans le cas d’une évaluation comparative des mérites des candidats, ne lui permet pas de divulguer les critères d’évaluation des épreuves, ces derniers faisant partie intégrante de l’appréciation comparative des candidats.
English: The special has been broadcast worldwide, praised by politicians and the media, and led to a fundamental revision in public attitudes as to what really happened in before and during the coup. No United States television channel has chosen to broadcast it, but it was aired in select theaters in the fall of 2003.
French: Hugo Chávez désire réunir les pays d' Amérique du Sud épuisés par le neo-liberalisme comme le Paraguay , l' Uruguay et l' Argentine .
English: Maternity benefits were then paid for 12 weeks.
French: Elle avait alors reçu des prestations de maternité pendant 12 semaines.
English: It was regrettable that those casualties had gone unnoticed by the Special Rapporteur.
French: Il est regrettable que le Rapporteur spécial n'ait pas relevé ces pertes.
English: Part of CARD's mandate is to strengthen the agriculture and agri-food sector's contribution to rural development.
French: Une partie du mandat du FCADR consiste à rehausser la contribution du secteur agricole et agroalimentaire au développement rural.
English: Europe cannot wait around for new rules on decision-making: it needs to start improving the way it functions straight away.
French: L’Europe ne peut pas se contenter d’attendre de nouvelles règles de décision et doit tout de suite renforcer son fonctionnement.
English: This programme is about strengthening the bonds of European citizenship, boosting civic and democratic participation and raising awareness of the European ideal and the workings of its institutions.
French: Ce programme concerne le renforcement des liens de citoyenneté européenne, la stimulation de la participation civique et démocratique ainsi que la prise de conscience de l’idéal européen et du fonctionnement de ses institutions.
English: Hospitalization rates have also decreased among older adults since 1987, especially among those over 65 years of age (Figure 5-7).
French: • le faible poids à la naissance et le syndrome de détresse respiratoire (SDR)5.
English: Is Your Private Life in the Public Eye?
French: L’echantillon comprenait 275 so&es parmi Ies 500 du repertoire de la revue Fortune; un peu moins de la moitie ont repondu.
English: (c) (Total added value of annex I category - added value of annex I facilities) / Total added value of aAnnex I category.
French: c) (Total de la valeur ajoutée pour la catégorie de l'annexe I − valeur ajoutée des établissements visés à l'annexe I)/total de la valeur ajoutée pour la catégorie de l'annexe I.
English: Is there a penalty for getting out of the plan early?
French: Y a-t-il une pénalité si vous vous retirez du régime avant échéance?
English: The basic documents regulating the scope of the privileges and immunities of officials of the Organization were the Charter of the United Nations (Article 105), the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (articles V and VII), headquarters agreements with host States and, where applicable, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les documents de base régissant la portée des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation sont la Charte des Nations Unies (Art. 105), la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (art. V et VII), les accords de siège avec les États hôtes et, le cas échéant, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
French: Ils s’assurent que les députés disposent de toute l’infrastructure nécessaire pour exercer leur mandat.
English: • Averaged across institutions, service charges remained stable in 2000.
French: • En moyenne pour l'ensemble des institutions, les frais bancaires sont demeurés stables en 2000.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its reservations with a view to withdrawing them, or limiting their extent, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie réexamine ses réserves en vue de les retirer, ou d'en limiter le champ, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).