ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract the filtrate with these rinses by shaking the separatory funnel vigorously for two minutes, releasing pressure buildup as required.
French: Soumettre le filtrat et ces rinçures à l'extraction, en agitant l'ampoule vigoureusement pendant 2 mn, tout en laissant s'échapper au besoin la pression excédentaire.
English: – Remove anything that might be used in another, impulsive attempt, especially if the client is intoxicated or impaired by drug overdose.
French: – Il importe de reconnaître l’influence de l’évolution des conditions sociales, du système de valeurs et de l’organisation sociale sur l’étiologie et l’épidémiologie du suicide.
English: They cooperate on a host of issues and interact on a daily basis in government institutions and security mechanisms.
French: Elles coopèrent sur toute une série de questions et sont en contact quotidien au sein des institutions gouvernementales et à travers les dispositifs de sécurité.
English: Grant of Arms to the Association des descendants de Nicolas Audet dit Lapointe, Beloeil, Quebec, June 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à l'Association des descendants de Nicolas Audet dit Lapointe, Beloeil (Québec), le 15 juin 2006.
English: Yes, because we set up, way back in our business, arrangements for confidentiality, and the CTC can still follow those rules if Member States want to take difficult questions to the area of the experts only and not share them with other Member States.
French: Oui, parce que nous avons prévu, bien au début de nos travaux, des arrangements en matière de confidentialité, et le CCT peut continuer de respecter ces règles si les États Membres veulent soumettre des questions délicates à la seule compétence des experts et ne pas les partager avec d'autres États Membres.
English: Consequently, the publication is intended to perform a function other than the mere conveyance of general information to members of the public.
French: Par conséquent, la publication sert à une fonction autre que la seule communication de renseignements généraux aux membres du public.
English: Language Training Companies provide structured courses or study programs for the teaching of a new language.
French: Formation linguistique Des entreprises offrent des cours organisés ou des programmes d’études pour l’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: Source: The Times of India Online, 15 December, 2000
French: Source : The Times of India Online, 15 décembre 2000
English: The Description of Goods of tariff item No. 4008.11.10 is amended by replacing the reference to "to one side" with a reference to "to one or both sides".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4008.11.10, « sur un côté » est remplacé par « sur un ou deux côtés ».
English: increased efficiencies through the maximum exploitation of technology; proper support of judicial activities; and provision of central administrative services to judges.
French: Priorités stratégiques Les activités quotidiennes du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s inspirent des priorités stratégiques suivantes :
English: One of the founders of the "poverty law" movement in Canada and the Pointe St-Charles Legal Aid Clinic some thirty years ago, he served as Special Advisor to former Minister of Justice and Attorney General of Canada John Turner in the areas of human rights, law reform, and the rights of the poor from 1968-1972.
French: L'un des fondateurs du mouvement du « droit des pauvres » au Canada et du Centre d'aide juridique de Pointe Saint-Charles il y a une trentaine d'années, il a aussi servi en tant que conseiller spécial auprès de l'ancien ministre de la Justice et procureur général du Canada, John Turner, dans les domaines des droits de la personne, de la réforme du droit et des droits des pauvres de 1968 à 1972.
English: The inter-agency Disaster Management Training Programme strengthened the capacities of 17 United Nations country teams in the past year.
French: L'année passée les Programmes interinstitutions de formation à la gestion des catastrophes ont renforcé les moyens de 17 équipes de pays des Nations Unies.
English: Intrauterine growth retardation is the most strongly documented adverse effect of smoking during pregnancy.
French: Le retard de croissance e intra-ut´ rine est l’effet n´ faste le mieux document´ du tabagisme e e e pendant la grossesse.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: L'installation de capteurs supplémentaires efficaces pour l'information ou l'affichage est autorisée, par exemple :
English: Canada and the Province shall review the reinsurance arrangement by November 30, 2006 and agree on a new arrangement by November 30, 2007, unless it is agreed that the arrangement will not be extended beyond March 31, 2008.
French: À moins que le Canada et la province conviennent de ne pas reconduire cet accord au-delà du 31 mars 2008, ils devront l’examiner d’ici le 30 novembre 2006 et convenir de nouvelles dispositions à cet égard au plus tard le 30 novembre 2007.
English: Contact us - we look forward to hearing from you.
French: Prenez contact avec nous, c'est avec le plus grand plaisir que nous vous accompagnerons.
English: Despite this, gaps have been found, especially regarding coordination between the MARA and the Ministry of Health.
French: Malgré cela, des lacunes ont été constatées, notamment en matière de coordination entre le MARA et le ministère de la santé.
English: In 2001, the stock of Canadian direct investment in Argentina totalled $5.6 billion, a 9.6% increase from year 2000's level of $5.1 billion.
French: En 2001, le stock d’IED du Canada en Argentine a totalisé 5,6 milliards de dollars, enregistrant une augmentation de 9,6 % par rapport aux 5,1 milliards de dollars enregistrés en 2000.
English: I believe that if you stunt the possibility for traditional medicines, you are doing a disservice to the consumer and the public.
French: Je pense que si vous réduisez les possibilités de la médecine traditionnelle, vous ne rendez pas service aux consommateurs et au public.
English: The Parties to the Convention were asked to provide the following information about their activities regarding the implementation of the Espoo Convention:
French: Il a été demandé aux Parties à la Convention de fournir les informations ci-après concernant leurs activités relatives à l'application de la Convention d'Espoo:
English: To do this, the group is monitoring the presence of women in the various artistic sectors, and examining the normative and institutional problems which could impede women's full realisation, with the support of a documentation centre for all legislative acts and regulations regarding this sector.
French: Pour cela, le groupe observe la présence des femmes dans les divers compartiments du monde des arts et il examine, avec le concours d'un centre de documentation pour toutes les dispositions législatives et réglementaires qui se rapportent à ce secteur, les problèmes d'ordre normatif et institutionnel qui pourraient faire obstacle à l'épanouissement de la femme;
English: We wish him success in his next assignment.
French: Nous lui souhaitons le plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Two releases were successfully implemented in 2002-2003.
French: Deux de ces versions ont été mises en oeuvre avec succès en 2002-2003.
English: We have endeavoured to find the proper way of proposing it, bearing in mind your concern, Mr. President, that the General Assembly be revitalized — with regard not only to procedures but also to more substantive issues — and that it play its proper role.
French: Nous avons réfléchi à la meilleure manière de la présenter, en tenant compte, Monsieur le Président, de votre souci de revitaliser notre Assemblée générale, non seulement du point de vue de la procédure mais aussi sur le fond, afin de redonner à l'Assemblée générale la place qui lui revient.
English: • Dissemination and Data Access
French: • Diffusion et accès aux données
English: For example, packagings tested with hydrocarbon mixtures as a standard liquid may now be used for many petroleum products, hydrocarbons, halogenated substances, esters, aldehydes, ketones, etc.
French: En conséquence, il semble que des épreuves devront être réalisées pour toutes les substances non reprises dans la liste qui sont actuellement autorisées à être transportées dans des emballages en plastique.
English: Responsiveness, problem-solving, and client service This set of questions will address your client’s perceptions of your service.
French: Faculté d’adaptation, résolution de problèmes et service à la clientèle Cette série de questions porte sur la façon dont vos clients perçoivent vos services.
English: ACV Building The maintenance building measures 31 metres wide by 36 metres long at ground level.
French: Bâtiment de l'aéroglisseur Le bâtiment d'entretien a une dimension au sol de 31 mètres de largeur sur 36 mètres de longueur.
English: Improving Access for Trade in Services Canada works to expand market access for services providers through various mechanisms including the General Agreement on Trade in Services (at the World Trade Organization) and a number of bilateral free trade agreements.
French: Ces dernières années, les deux pays ont pris des engagements importants envers la sécurité frontalière grâce à de nouvelles initiatives comme l’Accord sur la frontière commune (1995), la Déclaration et le Plan d’action sur la frontière intelligente (2001), et le Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord (2005).
English: When you are editing the file format in your submission using a validating parser, you must remove all empty optional XML tags.
French: Lorsque vous vérifiez le format du fichier de votre transmission en utilisant l'analyseur de validation, vous devez enlever tout les balises XML optionnelles qui ne contiennent aucune information.
English: Please describe any measures that have been taken towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention since the Committee's previous conclusions and recommendations in June 2005.
French: Décrire, le cas échéant, les mesures prises en vue de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture depuis les précédentes conclusions et recommandations du Comité datées de juin 2005.
English: CO2 Emissions from Railways The uncertainty associated with CO2 emissions from rail transport was estimated to be within the range of -5% to +3%.
French: Émissions de CO2 attribuables au transport ferroviaire Le degré d'incertitude se rattachant au CO2 émis par le transport ferroviaire se situe, selon les estimations, dans la plage de -5 % à +3 %.
English: Parole Issues In response to an earlier discussion at a meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers, the Solicitor General Canada reported on changes to National Parole Board policy that will ensure that all provincial cases are heard by a two member panel.
French: Libération conditionnelle En réponse à une discussion antérieure durant une rencontre des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, le solliciteur général du Canada avait fait rapport des changements apportés à la politique concernant la Commission nationale des libérations conditionnelles qui assurera que tous les cas provinciaux seront entendus par une commission d'examen composée de deux membres.
English: It is evident that many of the First Committee's initiatives are relevant to this new era, in which terrorism is of key concern.
French: Il est évident que nombre d'initiatives de la Première Commission sont pertinentes en cette nouvelle ère où le terrorisme est une réelle préoccupation.
English: FOR FURTHER INFORMATION MANITOBA Jeri Kostyra Manager Epidemiology and Cancer Registry CancerCare Manitoba 675 McDermot Ave.
French: ALBERTA Heather Bryant Directrice Population and Health Information Alberta Cancer Board 1331 29th Street North West Calgary (Alberta) T2N 4N2 Tél.
English: Ms. Mowat then said that after that she followed the procedure.
French: Mme Mowat a alors affirmé que, après cela, elle s'est mise à suivre la procédure.
English: About 1926, the Garrett family business in Pictou County, Nova Scotia, adopted the word as its trade name for hooked mat patterns.
French: C'est vers 1926 que l'entreprise familiale Garrett, du comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, adopte ce nom comme marque de commerce pour ses patrons de tapis crochetés.
English: Decision 1  Regular resources programme budget estimates for the 2008-2009 biennium
French: Décision 1 Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: ODR platforms should make help content and tutorials readily available to users, and strive to keep user interfaces as simple and intuitive as possible.
French: Les plates-formes ODR devraient comprendre des contenus d’aide et des tutoriels disponibles pour les usagers et tenter de conserver des interfaces d’utilisateurs aussi simples et intuitives que possible.
English: To ensure CF effectiveness today and into the future, Defence has adopted a capability planning approach that focuses on three conceptual horizons.
French: Pour garantir l’efficacité des Forces canadiennes aujourd’hui et dans l’avenir, la Défense a adopté la « planification axée sur les capacités », qui se fonde sur trois horizons conceptuels.
English: Marie Miles from Sault Ste.
French: Marie Milles de Sault Ste.
English: International journey with air travel Four types of international continuous journeys involving air travel are zero-rated:
French: Voyages internationaux avec transport aérien Les voyages internationaux avec transport aérien sont détaxés dans les quatre situations suivantes :
English: While these functional foods may have beneficial effects for people with hypercholesterolemia, plant sterols and stanols exacerbated the development of haemorrhagic stroke, increased cell membrane fragility and consequently reduced the lifespan of stroke-prone spontaneously hypertensive (SHRSP) rats.
French: Par rapport aux modèles actuels, le HTSIM a l'avantage de permettre de mieux comprendre les dépenses en matière de santé non remboursées, tant celles qui sont reconnues que celles qui ne sont pas reconnues par le système fiscal.
English: Investigating complaints from the public has always enjoyed a higher profile and more resources while resources devoted to audits have been very elastic, expanding and shrinking in step with overall resources.
French: Les enquêtes relatives aux plaintes déposées par le public ont toujours attiré plus d'attention et bénéficié de davantage de ressources que les vérifications. Les ressources consacrées aux vérifications ont été très élastiques, augmentant et diminuant en même temps que les ressources globales.
English: Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de supplément 1 à la série 07 d'amendements au Règlement No 14
English: Using ovotransferrin it is shown that amino-acid side chains forming the metal binding site in coloured metalloproteins can be identified and monitored by resonance Raman spectroscopy.
French: Utilisant l'ovotransferrin, il est montré que les chaînes latérales d'acides aminés formant le site de liaison du métal dans les métalloprotéines colorées peuvent être identifiées et enregistrées par spectroscopie de résonance Raman.
English: 1 Posts as approved by decision 4/COP.5.
French: 1 Postes approuvés par la décision 4/COP.5.
English: Aim The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
French: Objet La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir, à l’appui des politiques spécifiques au niveau communautaire, d’autres données comparables sur l’éducation et la formation tout au long de la vie qui n’entrent pas dans le champ couvert par les deux premiers domaines.
English: I congratulate him on his leadership of the Mission during a very challenging period in UNAMI's operations.
French: Je le félicite pour sa direction éclairée des opérations de la Mission pendant une période très difficile.
English: Many participants were convinced that it is possible to reach the necessary agreement to conclude the Doha agenda negotiations successfully before the end of 2006, although it was emphasized that this will require intensive work and significant progress in the forthcoming weeks.
French: De nombreux participants se sont dits convaincus de la possibilité de parvenir à l'accord nécessaire pour conclure les négociations du Cycle de Doha avant la fin 2006, même s'il a été souligné que cela nécessiterait d'intenses travaux et des progrès notables dans les prochaines semaines.
English: At present, the nationals of certain third countries may enter the Schengen area on presenting their passports, provided they fulfil the entry conditions specified above.
French: Actuellement, les ressortissants de certains pays tiers peuvent entrer dans l’espace Schengen sur présentation de leur passeport, s’ils satisfont aux conditions précitées.
English: This could be explained by the deterioration in Canada’s exchange rate over the reference period: food, as a traded commodity, would have experienced compensating price increases; on the other hand, hotel accommodation, which is not traded, might not have experienced a similar offsetting price increase.
French: Une explication possible serait la dégradation du taux de change du Canada pendant la période de référence : la nourriture, en tant que bien échangé, aurait bénéficié d’une hausse de prix compensatoire; d’autre part, l’hébergement hôtelier, qui n’est pas échangé, n’aurait pas connu une hausse de prix compensatoire.
English: Placement in a social-welfare institution is a right defined under social protection for parentless children.
French: Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.
English: • programming relative to the Agency's core mandate contributing to attainment of the first two strategic outcomes targeted:
French: • programmation relative au mandat de base de l'agence et contribuant à l'atteinte des deux premiers résultats stratégiques visés :
English: The fact that such protection may be very limited in a particular case does not, in its view, justify an outright refusal to accept that a figurative mark having a given combination of shape and colour has any distinctive character.
French: Le fait que cette protection peut être très limitée dans un cas particulier ne justifie pas, selon elle, de dénier d'emblée tout caractère distinctif à une marque figurative présentant une combinaison donnée de forme et de couleurs.
English: Centre for Research in Earth and Space Technology Founded in 1997, CRESTech is a consortium of university, industry and government representatives committed to delivering research excellence in the areas of atmospheric environment, controlled environment systems, human performance in an aerospace environment, land resources, space science and technology, and water resources.
French: Ce consortium de chercheurs universitaires et de professionnels de l'industrie et du gouvernement vise à l'excellence dans les recherches qu'il mène dans les domaines suivants : environnement atmosphérique, systèmes pour environnement contrôlé, rendement humain dans le milieu aérospatial, ressources terrestres, sciences et technologie spatiales, et ressources en eau.
English: The Committee points out that article 9 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal provides that compensation awarded by the Tribunal “shall not exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.
French: Le Comité relève que l'article 9 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies dispose que l'indemnité accordée par le Tribunal « ne peut être supérieure au montant net du traitement de base du requérant pour une période de deux ans.
English: The program is cyclical in nature (every 4 years) and one of the components of the program is an adult fish survey, which monitors wild fish health in the receiving environments.
French: Le programme est de nature cyclique (tous les 4 ans) et l'une de ses composantes est une étude des poissons adultes, consistant à surveiller la santé des poissons sauvages dans les milieux récepteurs.
English: Ghana also called on the international community to provide the Government with the needed technical assistance to support its plans to enhance human rights-related training.
French: Il a également demandé à la communauté internationale de fournir au Gouvernement l'assistance technique nécessaire à l'appui de ses projets visant à améliorer la formation aux droits de l'homme.
English: The mandate of the Corporation is to provide procurement, construction, professional, operations and maintenance services in support of the defence of Canada.
French: Le mandat de la Société est de fournir des services de passation de marchés, de construction, de soutien professionnel, d’exploitation et d’entretien en appui à la défense du Canada.
English: 5.1 Accountability Funding Arrangements   5.1.1 Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) and Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFAs) contain standard provisions for accountability to INAC.
French: 5.1 Responsabilisation Ententes de financement   5.1.1 Les ententes globales de financement et les ententes de financement Canada-Premières nations contiennent des dispositions générales sur les responsabilités contractées envers AINC.
English: functionality or updating capabilities in any way?
French: Familial pour chaque ordinateur séparément ?
English: Coroner: "Yes, as you can see from the splatters of blood on the wall it was a pretty messy death.
French: Le coroner : « Comme vous pouvez le voir d'après les éclaboussures de sang sur le mur, cela a été un sale meurtre.
English: Because it has played a decisive role at turning points in the history of Austria, turning points that had a lot to do with fundamental rights.
French: Ce souffle de l’Histoire a marqué cette salle parce qu’elle a joué un rôle décisif à des tournants majeurs de l’Histoire en étroite relation avec les droits fondamentaux.
English: Performance indicators are used to gauge administrative and logistics backstopping and mission support plans are used to detail requirements and timeframes of specific services.
French: Des indicateurs de résultat sont désormais employés pour déterminer si les services d'appui administratif et de soutien logistique, dont la prestation est prévue par les plans d'appui aux missions, ont été rendus convenablement et dans les délais.
English: In Gy. asiaticum, all nuclei were haploid, but the nuclei had twice as much DNA as haploid nuclei in the Puccinia spp.
French: Tous les noyaux de Gy. asiaticum étaient haploïdes, mais ils contenaient deux fois plus d'ADN que les noyaux haploïdes des espèces de Puccinia.
English: Strengthening of the Solidary Society Network, with an increase of sharing of successful social practices and institutional relationship amongst stakeholders (national and local governments, boards, companies, academia, organizations of technical support and from the other organized civil society), having, especially in Brasília, the presence of senators, federal and district deputies and several representatives of the Executive, Legislative and Judicial Powers, who showed interest in joining efforts, making alliances and concrete partnerships in the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: a) Renforcement du Solidarity Society Network, marqué par la mise en commun des bonnes pratiques sociales et la création de partenariats institutionnels parmi les intéressés (pouvoirs publics à l'échelon national et local, conseils, sociétés, universités, organisations d'appui technique et les autres organisations de la société civile), et la présence, en particulier à Brasília, de sénateurs, de députés à l'échelon fédéral ou du district et de plusieurs représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, qui ont manifesté leur intérêt à se joindre aux efforts en formant des alliances et des partenariats en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;