ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal must remain to operationalize prevention throughout the United Nations system, to provide an adaptive system able to adequately respond to requests for support from Member States and regional organizations, to support the preventive efforts of both the General Assembly and the Security Council and to fulfil the preventive mandates of Member States.
French: Nous devons garder comme objectif la concrétisation de la prévention dans l'ensemble du système des Nations Unies, la mise en place d'un système adaptatif à même de répondre aux demandes d'appui émanant des États Membres et des organisations régionales, l'appui aux initiatives de prévention engagées par l'Assemblée générale comme par le Conseil de sécurité et la réalisation des mandats confiés aux États Membres en matière de prévention.
English: The challenge for NNADAP as an overall system is to recognize the current circumstances, which reflect a certain requirement for treatment while strategizing about the means of moving the balance of services towards a prevention and health promotion emphasis.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (SNST), coordonnée par l’institut Nechi, est un exemple éloquent d’approche efficace.
English: Performance Information Parc Downsview Park Inc. did not table a separate Corporate Plan Summary and Annual Report this year as it was deemed to report as a parent Crown corporation on September, 3, 2003.
French: Dans le domaine du financement de l'habitation, la SCHL offre aux prêteurs des services d'assurance hypothécaire et d'approbation des demandes d'assurance prêt, en plus de garantir le paiement ponctuel des sommes dues (intérêts et principal) aux détenteurs de titres hypothécaires et d'obligations hypothécaires du Canada.
English: At the same time, media reports inform Canadians of the important work being done by the department and its import to the international community.
French: Simultanément, les rapports des médias informent les Canadiens des travaux importants exécutés par le Ministère et de leur incidence sur la communauté internationale.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO EARLY RESOLUTION INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN EARLY RESOLUTION INC.
English: (5) The article provides that States shall “as necessary” seek the assistance of one or more international organizations in performing their preventive obligations as set out in these articles.
French: 5) L'article 4 dispose que les États cherchent «au besoin» à obtenir l'assistance d'une ou plusieurs organisations internationales pour s'acquitter de leurs obligations de prévention énoncées dans les présents articles, c'est-à-dire lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: Through the United Nations Foundation (UNF), the Campaign to End Fistula plans to launch United States-based awareness-raising and advocacy in 2008.
French: La Campagne, agissant par l'entremise de la Fondation pour les Nations Unies, prévoit lancer une campagne de sensibilisation basée aux États-Unis en 2008.
English: Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 134,879,200 dollars gross, being half of the estimated appropriation for the biennium 2006-2007;
French: Décide également que le montant brut total à mettre en recouvrement pour 2006 au titre du Compte spécial s'élèvera à 134 879 200 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Department of Safety and Security counsellors were deployed to the Gambia and Senegal to attend to evacuated staff.
French: Des conseillers du Département de la sûreté et de la sécurité ont été déployés en Gambie et au Sénégal pour répondre aux besoins des fonctionnaires qui avaient été évacués.
English: Maj.-Gen. Herb Petras, currently Chief of Reserves and Cadets at National Defence Headquarters, assumes the chairmanship of NATO’s influential National Reserve Forces Committee (NRFC), where he will lead the 20-nation joint committee whose delegates are responsible for reserve affairs in their respective countries.
French: Le Mgén Herb Petras, qui actuellement occupe le poste de Chef – Réserves et cadets au Quartier général de la Défense nationale, assume la présidence du Comité des forces de réserve nationales (NRFC), influent comité conjoint regroupant vingt pays, dont les délégués sont responsables des affaires liées aux réservistes dans leurs pays respectifs.
English: Senegal was committed to respecting human rights while combating terrorism and to ensuring that any measures undertaken complied with international law, especially international humanitarian law, and respected human rights.
French: Le Sénégal est déterminé à veiller au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et à s'assurer que toutes les mesures qui sont prises sont conformes au droit international, en particulier le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: arme de réserve rotation of the targets/silhouettes
French: numbering of the target frames
English: • a code of ethics for staff of the special investigations service;
French: • un code de déontologie des officiers du service spécial de renseignement;
English: In article 6, the phrase “diversion of nuclear energy” could be retained, as it appeared in the NPT.
French: Dans l'article 6, la phrase « détournement de l'énergie nucléaire »pourrait être maintenue telle qu'elle figure au TNP.
English: The term of office of members elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: They have all developed demonstration farms, raising food and animals, but they are still subsistence farmers.
French: Ils ont tous mis sur pied des fermes de démonstration, où ils font l’élevage d’animaux et cultivent la terre, mais demeurent des agriculteurs de subsistance.
English: • Canadians and Human Security
French: • Les Canadiens et la sécurité humaine
English: A combination of surface morphology and high-resolution seismic profile data reveals the presence of an extensive lateral moraine that flanks the southern edge of the saddle, suggesting that an ice tongue filled the saddle.
French: L'étude géomorphologique des dépôts de surface combinée avec les données des profils sismiques à haute résolution révèlent la présence d'une grande moraine latérale longeant la bordure sud du col Cartwright et suggère qu'une langue de glace remplissait le col.
English: In accordance with Governing Council decision 81/34, the Administrator is required to present, on an annual basis, a report on the technical cooperation information of the entire United Nations system.  Its purpose is to examine regular and extrabudgetary expenditure financed from sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and contributions received to finance technical cooperation activities, as well as to examine the expenditures and contributions data reported by the four organizations.
French: Selon la décision 81/34 du Conseil d'administration, l'Administrateur doit présenter chaque année un rapport sur les activités de coopération technique de l'ensemble des organismes des Nations Unies indiquant les dépenses ordinaires et les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires de sources autres que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que les contributions reçues pour financer ces dépenses, et comportant les données communiquées par les quatre organisations sur les dépenses et les contributions.
English: A History of the International Monetary System (Princeton:
French: Pour un bon aperçu historique, voir Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
English: From the time he settled in Québec (1617) until 1750, when the first medical legislation by Intendant François BIGOT was promulgated, there was little regulation of the health professions in New France.
French: Entre l'époque où il s'établit au Québec (1617) et 1750, lorsque furent promulguées les premières lois relatives aux soins médicaux par l'intendant François BIGOT , les professions de la santé étaient peu réglementées en Nouvelle-France.
English: In addition, the objective is to create a 24- hour social services emergency system covering the whole country.
French: Par ailleurs l'objectif est de mettre en place un système de services sociaux d'urgence 24 heures sur 24 dans l'ensemble du pays.
English: • Centre Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Centre Director; letters of intent must identify a single Centre Director; Title: name and acronym of the Centre (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes;
French: • Directeur du centre : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur de centre proposé; un seul directeur doit être désigné dans la lettre d'intention. Nom : nom et sigle du centre (dans les deux langues officielles), tels qu'ils seront utilisés aux fins de publication et de communication.
English: He played an active role in student associations and practised medicine in Montréal before becoming a Parti Québécois candidate in Nov 1976.
French: Il est actif au sein de diverses associations étudiantes et pratique la médecine à Montréal avant de devenir candidat du Parti québécois (PQ) en novembre 1976.
English: Mafalda was supposed to convey certain information about the Death Eaters to Harry, Ron and Hermione, because as a nosy, eavesdropping Slytherin who likes to impress, she does not keep her mouth shut when she overhears their sons and daughters talking.
French: Mafalda était censée transmettre à Harry, Ron et Hermione certaines informations au sujet des Mangemorts : en tant que membre de Serpentard ne pouvant s'empêcher de fouiner et d'écouter les conversations et cherchant toujours à se faire mousser, elle était incapable de se taire lorsqu'elle entendait les fils et filles des Mangemorts discuter entre eux.
English: Most of the total expenditures incurred by the Agency (67,3%) were made to support organizations.
French: La majorité des dépenses totales engagées par l’Agence (67,3 %) l’a été pour soutenir des organismes.
English: These problems could be resolved by authorizing the Chief Electoral Officer to hire the workers required for the direct preparation for and the conduct of an election on a temporary basis.
French: Le présent rapport propose de modifier la Loi de façon à intégrer la rémunération de ces travailleurs au Tarif des honoraires d’élections fédérales établi aux termes de l’article 542 de la Loi pour le traitement des fonctionnaires électoraux.
English: Continuity In the context of this broad usage of Health for All, the 2005 update should be seen exactly as what is it - an update, not a new policy.
French: Continuité Dans le contexte de cette large utilisation de la Santé pour tous, la version actualisée de 2005 est le résultat d’une mise à jour et non une nouvelle politique.
English: This requires the cooperation of all Iraqi political decision-makers, who must, as a first step, agree on an equitable distribution of authority and resources on the basis of consensus.
French: Cela suppose la coopération de tous les responsables politiques iraquiens qui doivent s'entendre, en premier lieu, sur un partage équitable des pouvoirs et des ressources sur une base consensuelle.
English: In the view of the Committee, the public authorities have a role to play in this field and the Committee observes that the encouragement mentioned above has had little effect in practice.
French: De l’avis du Comité, les pouvoirs publics doivent jouer un rôle dans ce domaine ; le Comité a pu également noter que l’encouragement du gouvernement à cet égard n’a que peu d’effets sur le terrain.
English: 7.3.1 Goods may not be carried in bulk in vehicles or containers unless a special provision, identified by the code VV, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column of Table A of Chapter 3.2 for these goods and unless the conditions of this special provision are satisfied.
French: 7.3.1 Une marchandise ne peut être transportée en vrac dans des véhicules ou conteneurs que lorsqu'une disposition spéciale, identifiée par le code VV, autorisant expressément ce type de transport est indiquée dans la colonne du tableau A du chapitre 3.2 pour cette marchandise et que lorsque les conditions de cette prescription sont respectées.
English: In addition, an increased number of devices is required before more substantive conclusions can be made concerning the modes and causes of explant failure due to rupture.
French: De plus, il est nécessaire de disposer d’un plus grand nombre d’instruments explantés avant de pouvoir tirer des conclusions plus solides concernant les modes et les causes des défaillances par rupture.
English: Power failures during winter months, severe snow or ice storms and loss of critical infrastructure are all potential emergencies.
French: Les pannes d'électricité durant les mois d'hiver, les violentes tempêtes de neige ou de verglas et la perte d'une infrastructure essentielle représentent autant d'urgences possibles.
English: ◦ Treaties Natuashish Families are moving their belongings in komateks attached to the back of their snowmobiles.
French: ◦ Traités Natuashish Des familles déménagent leurs effets dans des cométiques tirés par des motoneiges.
English: Member States agreed that a consolidated treaty text prepared on the basis of proposals from Member States would be discussed at the June 2004 meeting of the SCCR.
French: Les États membres sont convenus qu’un texte regroupant les dispositions d’un futur traité élaboré à partir des propositions des États membres sera examiné à la session de juin 2004 du SCCR.
English: Indicator S-9: Development policies and measures address desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Indicateur S-9 : Prise en compte, dans le cadre des politiques et des mesures en faveur du développement, de la lutte contre la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Dose-response functions for soiling including uncertainty would be reported in 2009.
French: Les fonctions dose-réponse pour l'encrassement, dont les incertitudes, seraient communiquées en 2009.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 janvier 2001, à 15 heures
English: In pursuance of the call for a more coherent approach, it is suggested that a dynamic framework for keeping the environment under review, tentatively called “environment watchEnvironment Watch”, should be developed to further strengthen the scientific base of UNEP.
French: Conformément à l'appel en faveur d'une approche plus cohérente, il est proposé de concevoir une structure dynamique permettant de maintenir l'environnement à l'étude, provisoirement dénommée « Veille écologique », pour renforcer la base scientifique du PNUE.
English: Picture: Classic Styling And Comfortable Rooms Comfortable Lodging In A Great Location.
French: Photos: Classic Styling And Comfortable Rooms Comfortable Lodging In A Great Location.
English: • Commercial land use: outfitting, tourism, oil/gas operations, mining 3.2.2.
French: • utilisation commerciale des terres : pourvoiries, tourisme, exploitation pétrolière et gazière, exploitation minière.
English: The Chair noted that he had received VCDS endorsement for three new military positions in D Safe G. The intent of this increase is to provide the Directorate with a more proactive capability.
French: Le président mentionne qu’il a obtenu du VCEMD l’autorisation de créer trois nouveaux postes militaires à la DSG. Cette augmentation de l’effectif a pour but d’accroître sa proactivité.
English: CRC strongly recommended that Uruguay further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources and prioritize and target budgetary allocations to alleviate disparities and ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, particularly the most vulnerable.
French: Le Comité a vivement recommandé à l'Uruguay d'augmenter encore les crédits budgétaires destinés à la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention, de veiller à une répartition plus juste des ressources et d'affecter les crédits budgétaires selon l'ordre de priorité voulu pour atténuer les inégalités et assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, notamment des plus vulnérables.
English: Thirdly, in terms of the food safety agency - I noted that was raised in the European Council in Ghent - I would remind the President-in-Office (instead of laughing, he might listen to parliamentarians when they are speaking) that Parliament's position is that the money will stay in reserve until we are satisfied about the operations and the location of this agency.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'agence de sécurité alimentaire - je note que ce point a été abordé lors du Conseil européen à Gand - je voudrais rappeler au président en exercice (au lieu de rire, il ferait mieux d'écouter les parlementaires lorsqu'ils parlent) que la position du Parlement est que les crédits demeureront dans la réserve jusqu'à ce que nous soyons satisfaits du fonctionnement ainsi que de l'emplacement de cette agence.
English: Are you eligible for the CCTB?
French: Haut de la page Avez-vous droit à la PFCE?
English: In such case, the judge may declare unconstitutional the legal rule on which the injurious act or omission is based Any person may file such an action to obtain information on the existence and purpose of data concerning him or her stored in public registers or data banks, or private ones designed to supply information, and in case of falsehood or discrimination to demand the suppression, rectification, confidentiality or updating of such data.
French: Dans ce cas, le juge peut déclarer inconstitutionnelle la disposition sur laquelle se fonde l'acte ou l'omission préjudiciable.  [] Toute personne peut former un recours en amparo pour prendre connaissance des données la concernant qui figurent dans des registres ou des banques de données publiques ou privées destinées à la préparation de rapport ainsi que de la finalité desdites données et, si celles-ci sont fausses ou entachées de discrimination, pour en exiger la suppression, la rectification, la confidentialité ou la mise à jour.
English: O'Neill, Yvonne, Retired, 115 Beaver Ridge, Nepean K2E 6E5 Oxford:
French: O'Neill, Yvonne, Retraitée, 115, Beaver Ridge, Nepean K2E 6E5 Oxford :
English: It was decided that based on the currently posted Career Transition Award RFA, Neil would work on producing a paragraph that could be inserted to indicate ICR's interest in supporting applications in the field of palliatives care.
French: Suivi : Il a été décidé que, compte tenu de l'appel de demande actuellement affiché concernant l'offre d'une bourse de transition de carrière, Neil rédigera un paragraphe à insérer dans l'avis pour souligner l'intérêt particulier accordé par l'IC aux candidats attirés par la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Partnerships with other agencies and provinces will be important.
French: Il sera important d'établir des partenariats avec d'autres organismes et provinces.
English: This long-term project will, however, only be undertaken provided that: realignment of the landing strip does not compromise the safety of air transport to the island; environmental impact is acceptable; and the cost is reasonable.
French: Envisagé dans une perspective à long terme, ce projet ne sera toutefois entrepris que sous réserve que le réalignement de la piste n’ait aucun effet négatif appréhendé sur la sécurité du transport aérien à l’île, que l’impact environnemental soit jugé acceptable et, enfin, que les coûts soient raisonnables.
English: Secondly, it continues the unequal reliance of developing countries on TNCs, without the accompanying transfer of technology and socio-economic and technological development mandated in articles 7 and 8 of TRIPS, and several articles of the ICESCR and the Declaration on the Right to Development.
French: Deuxièmement, cette problématique perpétue la dépendance des pays en développement à l'égard des STN sans s'accompagner des transferts de technologie et du développement socioéconomique et technologique visés aux articles 7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC et dans plusieurs articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Who is your plant inspected/audited by (Please check all that apply)
French: Oui Passez à la question 24b Une fois par 6 mois Une fois par année Une fois par deux ans Moins d'une fois par deux ans Non Passez à la question 25
English: We at the Agency are proud of our long-standing reputation for being fair, transparent and responsive to all of our clients and stakeholders.
French: Nous sommes fiers à l'Office de notre réputation de longue date d'être juste, transparent et sensible à l'égard de tous nos clients et intervenants.
English: The 1995 World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture has not triggered a surge in imports (with the exc e ption of b utter) mainly because of Canada’s bilateral agreement with the U.S. under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Au Québec, le nombre de fermes laitières a diminué de 52 % entre 1991 et 2001, passant de 14 043 à 9 248, tandis qu’en Ontario, il a chuté de 63 %, tombant de 10 549 en 1991 à 6 468 en 2001.
English: However, at low dilutions and under conditions of slow chloramine decay (e.g., water with low organic material, low temperature and low total suspended solids), elevated chloramine concentrations may persist for great distances downstream from their source.
French: Ce qui suit résume les concentrations de CRT et de CRC dans les eaux usées urbaines et l'eau potable ainsi que dans les eaux de surface à proximité des exutoires des stations d'épuration des eaux usées.
English: Our policy will succeed only if we are able to work together with all the states of this region, helping with understanding where necessary.
French: Notre politique n'aboutira que si nous pouvons collaborer avec tous les États de cette région, en favorisant la compréhension si nécessaire.
English: The users can personalize maps and interact with them through queries, reports, attribute searches, extract data and analyse it.
French: Les utilisateurs quant à eux peuvent personnaliser leurs cartes et interagir avec celles-ci à travers des requêtes, rapports, thématiques en plus de pouvoir extraire des données et en faire l'analyse.
English: The Committee is concerned at the lack of an adolescent health-care policy, particularly with regard to reproductive health, early teenage pregnancy, mental health and problems related to the inhaling of substances such as glue and petrol and the use of marijuana.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'une politique relative à la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, les grossesses précoces, la santé mentale et les problèmes liés à l'inhalation de vapeurs de colle et d'essence et à la consommation de marijuana.
English: The legal framework is provided by the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act:
French: Dans ce domaine, les dispositions de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent établissent ce qui suit.
English: The Committee notes with concern that only Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese are recognized as refugees by the authorities.
French: Le Comité note avec préoccupation que seuls les Tibétains qui sont arrivés au Népal avant 1990 et les Bhoutanais sont reconnus comme réfugiés par les autorités.