ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the ceremony all the participants will be received by the Italian President of the Republic at the Quirinale, where they will have the opportunity to visit the Exhibition of European masterpieces and attend its official opening.
French: À l'issue de la cérémonie, tous les participants seront reçus par le président de la République italienne au Palais du Quirinale, où ils pourront découvrir l'exposition consacrée aux chefs d'oeuvre européens et assister à son inauguration.
English: Graphic Design Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Is the look and feel appropriate what the site is trying to achieve?
French: Conception graphique Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet L'apparence du site est-elle appropriée pour ce que vous essayez d'atteindre?
English: DFO is now consulting with First Nations on measures to provide for future commercial harvesting opportunities and is attempting to secure their support for alternative approaches.
French: Nous menons actuellement des consultations auprès des Premières nations portant sur les mesures à prendre pour leur offrir des possibilités de pêche commerciale à l'avenir et nous tentons d'obtenir leur appui pour des approches de rechange.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/649);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/649);
English: Premier Williams recognized that the good people who care for children outside the home would have a greater hope for their betterment in a career that too often and for too long has been overlooked professionally.
French: Le premier ministre Williams a reconnu la nécessité de faire en sorte que les personnes responsables de la garde des enfants à l'extérieur du milieu familial bénéficient de meilleures perspectives de perfectionnement que celles qui ont trop souvent et trop longtemps été les leurs.
English: I share the honourable member's underlying belief that if you have to get a complex problem under control you have to monitor it, you have to know, you have to measure and above all you have to have reliable and comparable data on the various forms in which this problem may manifest itself and how it manifests itself in the different Member States.
French: Je partage l'idée sous-jacente dans l'avis de l'honorable député quand il dit que face à un problème complexe que l'on cherche à maîtriser, il faut observer, il faut savoir et mesurer et il faut surtout disposer de données fiables, conformes et comparables sur les diverses manifestations du phénomène, ainsi que d'informations sur la manière dont le problème est posé dans les divers États membres.
English: The contamination would then have been detected in time.
French: La contamination aurait été détectée à temps.
English: • NAICS 314 - Textile Product Mills
French: • Usines de produits textiles (SCIAN 314)
English: Please provide more detailed information on the measures being taken to reduce inequalities confronting the health sector, as referred to in paragraph 593 (d) of the report.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour réduire les inégalités dans le secteur de la santé (par. 593 d) du rapport).
English: However, what the Board appears to have failed to recognize is that, between the time of the decision in Noël and the time of the Board's decision, section 21 of the Public Service Employment Act was amended and the amendment was proclaimed in force.
French: Toutefois, ce que le comité semble ne pas avoir reconnu, c'est que, entre la date du prononcé de l'arrêt Noël et la date de la décision du comité, l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été modifiée et que cette modification est entrée en vigueur [L.C. 1992, ch. 54, art.
English: Melbourne, Australia, April, 2008 – Creating a sport ATV with the lowest weight, lowest un-sprung weight, most mass centralization and the highest power challenged the Can-Am engineering teams in 2001.
French: Pilotant pour la première fois un quad BRP Can-Am™ DS 450TM EFI, le pilote Leander Pienaar a permis à BRP d’assurer la première place lors du rallye Roof of Africa, du 14 au 16 février 2008, au Lesotho, nation d’Afrique du sud.
English: o On March 31, 2006, 89 percent of incumbents in bilingual positions serving the public met the language requirements of their position.
French: Ces engagements prendront en considération les réalités suivantes. Ø Imputabilité : o Le 12 décembre 2006 le Parlement a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: As a result, the pump does not have enough time to recognize the power supply decrease, and the pump may shut down before the audible and vibrating low power alarms are triggered.
French: La diminution de courant du bloc d’alimentation peut causer une interruption avant même que l’alarme audio ou vibration qui sert à indiquer une baisse de courant ne soit activée.
English: For example, in the case of eventual WTO accession negotiations, Palestine need not relinquish any special and differential treatment granted to least developed countries which could support the growth of present and future priority sectors.
French: Par exemple, dans le cas où des négociations d'adhésion à l'OMC s'ouvriraient, la Palestine n'aurait besoin de renoncer à aucune des dispositions relatives au traitement spécial et différencié accordé aux pays les moins avancés qui pourraient stimuler la croissance des secteurs prioritaires actuels et futurs.
English: According to the Missionary Service News Agency (MISNA), they were deported to Rwanda.
French: Ils auraient été déportés au Rwanda selon l'Agence des missionnaires « Misna » qui a rapporté les faits.
English: You make application to UL-CCIC (through UL's local affiliate).
French: Faites parvenir votre demande à UL-CCIC (par l’intermédiaire de votre filiale française).
English: A pour point at 239 K (-34°C) or less;
French: Point d'écoulement à 239 K (-34 °C) ou moins;  c.
English: In a similar case, Umpire Alan Lutfy, in CUB 38274, concluded on page 3 of his judgment that the grounds which justified dismissal did not constitute misconduct as defined in the Act.
French: Dans un cas semblable, l'honorable Alan Luffy, dans sa décision (CUB 38274), en arrive à la conclusion, à la page 3 de son jugement, que les motifs qui justifiaient le congédiement ne constituaient pas en eux-mêmes de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Insufficient monitoring data:Although every attempt was made to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts became progressively less available as one moved from lakes to rivers/streams to wetlands to ground water to coastal waters to forests.
French: Bien que nous ayons tout mis en ouvre pour déterminer l'état des écosystèmes au Canada par rapport aux éléments nutritifs, la masse de données sur les sources et les effets de ces éléments diminuait progressivement selon le milieu récepteur dans l'ordre suivant : lacs, cours d'eau, milieux humides, eaux souterraines, eaux côtières et forêts.
English: Dead in the water on an ebbing tide, the yacht ends up lying on her side on the sand.
French: Le navire, en détresse dans la marée descendante, finit par s’enliser dans le sable.
English: Connecting Canada to the World is promoting a brand image of Canada as a global centre of excellence for connectedness by working with international bodies to harmonize regulatory and policy frameworks, by promoting Canadian best practices to other countries, and by promoting global interconnectivity and interoperability of broadband networks, applications and services.
French: Le volet Le Canada branché au reste du monde présente le Canada comme un centre d'excellence mondial en matière de connectivité, en collaborant avec les organismes internationaux à l'harmonisation des cadres réglementaires et stratégiques, en faisant connaître aux autres pays les pratiques canadiennes exemplaires et en préconisant la connectivité mondiale et l'interopérabilité des réseaux, des applications et des services à large bande.
English: Plasmalemmasomes, lomasomes, and smooth endoplasmic reticulum are often seen in association with septa and walls of conidiogenous cells.
French: Des plasmalemmasomes, des lomasomes et du reticulum endoplasmique uni s'observent souvent en association avec les cloisons et les parois des cellules conidiogènes.
English: In Knowledge, the prompts were a notification that the selection committee had to give the candidates a hint as part of their answer was missing.
French: Dans le premier cas, les connaissances, l'aide apportée au candidat ou à la candidate signifiait que le jury de sélection devait fournir un indice à l'intéressé, car la réponse n'était pas complète.
English: WTO provisions in the context of responding to soaring food prices, by Ramesh Sharma and Panos Konandreas.
French: Cointégration à seuil dans le système des prix du sucre, de l'éthanol et du pétrole au Brésil: preuves apportées par des modèles non linéaires de correction d'erreurs de vecteurs, George Rapsomanikis et David Hallam.
English: Information and Technology Management Services & Administration - Strategic Services
French: Services de gestion de la technologie de l'information et Administration - Services stratégiques
English: United States, Environmental Protection Agency, Summary of Published Acceptable Daily Intakes (ADIs) for EPA's Priority Pollutants, 12 p.
French: Summary of Published Acceptable Daily Intakes (ADIs) for EPA's Priority Pollutants.
English: In the presence of the Council and the European Commission
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ITRE_OJ(2007)0502_1
English: The Commission has no doubt that, unless such a link with the Madrid protocol can be established, the Community trade mark, adopted in December 1993 and operational - as the rapporteur recalled - since April 1996, would become less attractive both to European enterprises and to those in third countries.
French: La Commission est convaincue que, si l'on n'instaure pas cette liaison avec le protocole de Madrid, la marque communautaire adoptée en décembre 1993 et devenue opérationnelle - le rapporteur le rappelait - en avril 1996, perdrait tout attrait tant pour les entreprises européennes que pour celles des pays tiers.
English: New Caledonia – Currency: franc (CFP).
French: Montserrat – Unité monétaire : dollar (EC).
English: The former President continuously and intentionally obstructed the work of democratic institutions and thus paralysed the State.
French: L'ancien Président a continuellement et intentionnellement empêché les institutions démocratiques de fonctionner, paralysant ainsi l'État.
English: Remove TBG and RV cultures from incubation and mix well.
French: Retirer les cultures TBG et RV de l'incubation et bien mélanger.
English: The Plenipotentiary oversees the observance of fundamental rights and freedoms guaranteed by Constitution and the laws of the Slovak Republic and international treaties.
French: Le Plénipotentiaire supervise l'application des libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution, des lois de la République slovaque et des instruments internationaux.
English: In their wide environment, religions are assisting each other to find their own souls and grow to their full stature.
French: Dans leur large environnement, les religions s'entraident pour trouver leurs propres âmes et parvenir à leur pleine stature.
English: The Associate Administrator took the opportunity to apprise the Executive Board of upward revisions to the core resources allocation for Haiti, to $22.29 million, and other resources allocation, to $116.2 million, based on guidance from the Board.
French: Il a informé le Conseil de la révision à la hausse de l'allocation de crédits destinée à Haïti au titre des ressources de base (qui est passée à 22 290 000 dollars) et des autres ressources (116,2 millions de dollars), comme le Conseil l'avait préconisé.
English: Do Canada and the United States share a special relationship, or is this just a face-saving myth?
French: Le Canada et les �tats Unis entretiennent ils une relation privil�gi�e ou s�agit il simplement d�une relation de fa�ade?
English: (iii) Willful and reckless conduct [158] Ms. Schuyler has also asked for damages under s. 53(3) of the Canadian Human Rights Act, which allows the Tribunal to award additional compensation if the member finds that the person engaging in the discriminatory practice did so "willfully and recklessly".
French: (iii) Conduite délibérée et inconsidérée [158] Mme Schuyler a également demandé qu'on lui accorde des dommages-intérêts en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel permet au Tribunal d'ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité spéciale s'il en vient à la conclusion que l'acte a été « délibéré ou inconsidéré ».
English: Analysis of nuclear and mitochondrial markers suggests that many of the A. ostoyae genets are closely related and were possibly established by sib-related basidiospores.
French: L'analyse de marqueurs moléculaires et mitochondriaux suggère que plusieurs des individus génétiques de l’A. ostoyae sont de proches parents et sont possiblement formés à partir de basidiospores soeurs.
English: Placing a new viewscape where it may cause damage to the overall character of the landscape.
French: Placer une nouvelle vue à un endroit où elle peut causer des dommages au caractère d’ensemble du paysage.
English: During 2006 new projects were initiated for the food industry in the Central and Eastern Europe and Newly Independent States (CEE/NIS) and Andean regions.
French: En 2006, de nouveaux projets ont été lancés pour l'industrie alimentaire en Europe centrale et orientale, dans les États nouvellement indépendants et dans la région andine.
English: The IGPNH deserves to be commended for its work.  Since the establishment of the Haitian National Police, 635 policemen have been dismissed, 407 of them following investigations carried out by the Office of the Inspector-General and the others by decision of the Office of the Director-General of Police.
French: Le travail de l'Inspection générale de la police mérite d'être salué : 635 policiers ont été révoqués depuis la création de la Police nationale, dont 407 suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale, les autres sur décision de la Direction générale de la police.
English: There are many outward signs of a ‘blended’ northern identity: in clothing; in the characteristically friendly and frank demeanour of northerners toward each other and toward strangers; and in the conventions and more formal rules of political life, which emphasize accessibility and accountability of leaders.
French: On observe de nombreux signes extérieurs d'une identité septentrionale «mixte» dans l'habillement, dans le comportement amical et direct des habitants du Nord entre eux et envers les étrangers ainsi que dans les conventions et les règles plus strictes de la vie politique, où l'on met l'accent sur l'accessibilité et la responsabilisation des dirigeants.
English: Rainbow trout with PGM1 in liver because of a regulatory gene, Pgm1-t(b), were marginally larger than those without the allele.
French: Les truites arc-en-ciel présentant la PGM1 dans le foie à cause d'un gène de régulation, Pgm1-t(b), étaient légèrement plus grosses que celles qui ne possédaient pas l'allèle.
English: * You are now at the Jan van Rijswijcklaan.
French: * Vous êtes dans Jan van Rijswijcklaan.
English: The U.S. study estimates that in 2002 7.75 % of U.S. national GDP was related to copyright industries while Canada stood at 5.4 % in 2002.
French: Bien que les industries américaines du droit d’auteur se démarquent en ce qui a trait à leur part du PIB, ce pourcentage a aussi augmenté au Canada.
English: Community Acquired Infections Hepatitis C Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology Tuberculosis Articles by Division Members +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Acquired Infections Division Articles by Division Members
French: Infections acquises dans la collectivité Hépatite C Santé sexualité et les infections transmises sexuellement La surveillance et de l'épidémiologie Tuberculose Articles rédigés par les membres de la Division +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Division des infections acquises dans la collectivité Articles rédigés par les membres de la Division
English: Findings from this effort, some of which are summarized in this report, may help Canada meets its reduction target.
French: Selon une Žvaluation qui a ŽtŽ effectuŽe, si lÕon se fonde sur les augmentations qui se sont produites entre 1990 et 1997 et si lÕon suppose que lÕŽvolution se poursuivra normalement apr
English: Canada will host discussion in 2009.
French: Le prochain forum se tiendra au Canada au mois de mai 2009.
English: For example, it is widely recognized that academic criteria for advancement of researchers could be better aligned with the extra demands placed on researchers who are actively engaged with policy makers and practitioners.
French: Par exemple, il est largement admis que les critères d'avancement des chercheurs devraient davantage tenir compte des obligations supplémentaires assumées par ceux qui travaillent activement avec des décideurs et des praticiens.
English: • You can call the NPB's toll free pardons number at 1-800-874-2652.
French: • Vous pouvez appeler la CNLC sans frais au numéro suivant :1 (800) 874-2652.
English: In addition, France makes a large contribution to United Nations operations (see for instance Le Monde, 12 December 1992, p.3) in South Lebanon (441 troops), Yugoslavia (4,800) and Cambodia (1,435).
French: En outre, la France contribue considérablement aux opérations des Nations unies (voir, par exemple, Le Monde du 12 décembre 1992, p.3), au Sud-Liban (441 soldats), dans l'ex-Yougoslavie (4 800) et au Cambodge (1 435).
English: Only about 18 per cent of urban Aboriginal people aged 15 and over reported being able to speak an Aboriginal language; for Métis people and non-status Indians, this number fell to 11 per cent and 5.6 per cent respectively.
French: À peine 18% environ des autochtones citadins âgés de 15 ans ou plus ont déclaré pouvoir parler une langue autochtone; pour les Métis et les Indiens non inscrits, cette proportion est plus faible encore, soit 11% et 5,6% respectivement.
English: More information is available on their web site www.un.org/aroundworld/unics or from the Information Centres Service (room S-1060A, ext.
French: Pour plus d'informations, consulter leur site Web (<www.un.org/aroundworld/ unics>) ou s'adresser au Service des centres d'information (bureau S-1060A, poste 3.7216).
English: Author, Country Ytterstad (1996) Norway
French: Auteur, Pays Ytterstad (1996) Norvège
English: In addition, the BCRs and states used for the summary of the data are generally much smaller than the BCRs and provinces used for summarizing data within Canada.
French: Bien que des efforts soient faits pour établir des parcours de manière égale partout au pays, la répartition des parcours effectués par les bénévoles est inégale, comportant des concentrations distinctes de parcours près des grandes agglomérations (figure 1).
English: However, those countries and parts of countries with high levels of intervention coverage showed dramatic declines in cases and deaths, including Eritrea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Zanzibar (United Republic of Tanzania).
French: Mais les pays et régions qui sont le théâtre d'interventions énergiques accusent une baisse sensible des cas et des décès dus au paludisme; c'est le cas de l'Érythrée, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe et de Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
English: In late November 1994, the UNHCR Special Envoy agreed to link the delivery of UNHCR humanitarian assistance to the Krajina Serbs to its successful deliveries to the population in the Bihac enclave.
French: Initialement, la FORPRONU et moi-même avons été prompts à critiquer les actions des défenseurs bosniaques qui exerçaient leur droit moral à la légitime défense, car cela créait de la tension dans le cadre de nos négociations avec les Serbes de Bosnie.
English: The Agency is participating in the joint Railway Association of Canada/ Federation of Canadian Municipalities venture to produce a framework to resolve noise and other proximity issues.
French: L’Ofﬁce prend part à une initiative conjointe de l’Association des chemins de fer du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités aﬁn de produire un cadre de résolution des problèmes relatifs au bruit, au voisinage et autres.
English: Nevertheless, a more direct approach is warranted in the interests of real simplification.
French: 9) Combiner la recherche et l’examen – La distinction entre la recherche et l’examen
English: The award was presented at a Gala Dinner during the 8th Annual Meeting of the Ontario Psychiatric Association (OPA) in Toronto in January 2005.
French: Le prix a été remis en janvier 2005 au cours d'un dîner de gala dans le cadre de la huitième assemblée annuelle de l'Association des psychiatres de l'Ontario (APO) à Toronto.
English: The first two are discussed in Chapters 2 and 7, respectively, but the National Health Surveillance Network deserves particular attention.
French: La surveillance de la santé appuie la santé publique ainsi que les activités de la population en matière de santé et ce, au moyen de l’identification systématique des nouveaux enjeux et du contrôle de l’efficacité des stratégies d’intervention.
English: The Hotel Français offers 71 sound-prooved and partly air-conditioned rooms with shower/wc or bath / WC, satellite-TV, canal +, magnétoscope, video recorder, hair-drier,private safe, minibar, trousers press, iron, direct telephone and plug for computer.
French: L'hôtel Français vous propose 71 chambres insonorisées, climatisées, avec douche/wc ou bain/wcTV satellite, canal +, magnétoscope, sèche-cheveux,coffre individuel, minibar,presse-pantalon, fer à repasser, télephone direct, prise modem.
English: Participation in the sessions This year’s symposium took place three months before the Fifth WTO Ministerial at Cancún, Mexico, and most of the discussions were geared toward the decisions to be taken at that Ministerial.
French: Participation aux séances Le symposium de cette année a eu lieu trois mois avant la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún, au Mexique, et la plupart des discussions ont tourné autour des décisions à prendre à cette réunion.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.65, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the Assembly for its consideration in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.65), un état détaillé des incidences financières du projet lui sera présenté dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: That falls under EU competences - repatriation of own nationals, enhanced travel document security and airport security.
French: Cela relève des compétences de l'UE: le rapatriement de ses propres ressortissants, une amélioration de la sécurité des documents de voyage et de la sécurité des aéroports.
English: Report to the General Assembly on the third session of the Council.
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil.
English: This 16oz. sports bottle will replace your plastic bottled water and help in reducing greenhouse gas emissions produced from plastic bottle manufacturing.
French: Cette bouteille de sport 16oz remplace vos bouteille d'eau en plastique qui en retour va aider a réduire les émissions de gaz produite a partir de la fabrication de bouteille en plastique.