ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXT – WHY IS GLOBAL WARMING A HOT ISSUE?
French: SECTION SUIVANTE – Comment le réchauffement planétaire est-il devenu un sujet brûlant d'actualité?
English: By letter to the Court, of 8 November 2004, the applicant sought to add to the file a certificate from the Spanish, Belgian and Luxembourg Chambers of Commerce concerning the reputation of the Carbonell mark.
French: Par lettre du 8 novembre 2004, adressée au Tribunal, la requérante a demandé à verser au dossier une attestation de la chambre de commerce d’Espagne en Belgique et au Luxembourg concernant le caractère notoire de la marque Carbonell.
English: Instead, these policies have left hundreds of millions of people even more desperately poor and hungry, and even more vulnerable to drought, pests, and soil depletion.
French: Ces politiques ont en fait laissé des centaines de millions de personnes encore plus désespérés, pauvres et affamés et toujours plus à la merci des sécheresses, des insectes et de l’appauvrissement des sols.
English: Costs of alternative products depend on model, stem length, attachments and certificate of calibration.
French: La qualité du rendu des couleurs est moins bonne que celle d'un halogénure métallisé ou du sodium à haute pression.
English: Regulations that apply to small engines and off-road equipment have increased the number of regulated companies, causing the number of assessments to rise.
French: Les lois qui s'appliquent aux petits moteurs et à l'équipement non routier ont fait augmenter le nombre de sociétés réglementées, occasionnant une augmentation des évaluations.
English: The author claimed violations of his and his children's rights, which look to raise issues primarily under articles 23 and 24 of the Covenant.
French: L'auteur a affirmé qu'il y avait violation de ses droits et de ceux de ses enfants, principalement, semble-t-il, au titre des articles 23 et 24 du Pacte.
English: These organizations will provide survival control for the area planted.
French: Ces organisations veilleront à la survie des semis dans les zones plantées.
English: The K = 4–3 and 2–3 sub-bands both exhibit K doubling of the lines with high J resulting from a combined effect of the off-diagonal matrix elements , , and with the l doubling in the K = 1, l = 1 state.
French: Les sous-bandes K = 4–3 et 2–3 présentent toutes deux un dédoublement K des raies avec J élevé résultant d'un effet combiné des éléments de matrice hors diagonale , et , avec dédoublement l dans l'état K = 1, l = 1.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results Manage financial fund, which provides client departments with specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; traffic management; communications procurement; consensus standards; and conformity assessment services.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats prévus Résultats réels Gréer un fonds qui fournit des services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes relatives au consensus et les services d’évaluation de la conformité.
English: Other Council of Europe legal instruments 8.
French: Les autres instruments juridiques du Conseil de l’Europe 8.
English: The Dhaka Declaration (ratified by 21 South Asian NGOs in 1996) stresses the importance of offering a wide range of financial services in order to meet the varying financial needs of the poor and the very poor.
French: À cette fin, il importe de voir les incidences dans une perspective globale dépassant le cadre restreint de l'évolution à court terme du revenu. 32. Les spécialistes doivent se demander non pas si le micro-crédit est utile, mais dans quels cas, pour qui, et en combinaison avec quels autres efforts.
English: Selected Listing of Canadian Telecommunications Providers Table B-1 Table B-2 Table B-3 Table B-4 Table B-1 -CRTC Registered Carriers and Other Telecom Service Providers (Note*) Number of registrants, as of December 31, 2004 Wireline Incumbent Carriers (Note**) Major Telephone Companies 7 Independent Telephone Companies Ontario 25 Quebec 14 British Columbia 1 Total 47 (Note*)
French: Liste sélective de fournisseurs canadiens de services de télécommunication Tableau B-1 Tableau B-2 Tableau B-3 Tableau B-4 Tableau B-1 - Entreprises inscrites auprès du CRTC et autres fournisseurs de services de télécommunication (Note*) (Nombre d'inscriptions, à compter du 31 décembre 2004) Sociétés exploitantes de télécommunications par fil titulaires (Note**) Principales compagnies de téléphone 7 Compagnies de téléphone indépendantes Ontario 25 Québec 14 Colombie-Britannique 1 Total 47 (Note*)
English: ◦ Are Departmental evaluations being conducted in accordance with standards? http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/4001752_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_e.asp
French: ◦ Les évaluations ministérielles en cours sont-elles conformes aux normes ? http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/4001752_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_f.asp
English: EVALUATION TIMETABLE CHART
French: ÉCHÉANCIER DE L'ÉVALUATION
English: Unemployment was estimated at about 85 per cent, about three quarters of the population lived on less than $1 per day, and approximately 90 per cent of the population was considered to be food insecure.
French: Selon les estimations, le chômage était d'environ 85 %, à peu près les trois quarts de la population vivait avec moins de 1 dollar par jour, et environ 90 % de la population était exposée à l'insécurité alimentaire.
English: Moreover, the Tribunal may find that an assessment board abused its authority in an appointment process when, instead of exercising its discretion, it strictly applied a guideline, thereby fettering its discretion.
French: De plus, le Tribunal peut juger qu’un comité d’évaluation a abusé de son pouvoir dans un processus de nomination lorsque, au lieu d’exercer son pouvoir discrétionnaire, il a appliqué une ligne directrice de façon stricte, entravant ainsi l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Services >> Accreditation Kelowna Flightcraft
French: Services >> Accréditation des programmes Kelowna Flightcraft
English: The CRC does address specific issues that affect children, and in this way does create some new rights for this group.
French: La CRDE porte sur les questions spécifiques touchant les enfants et, de ce fait, en créant de nouveaus droits pour ce groupe.
English: Two large original works depicting important events in the history of Canada and the United States leave no doubt as to her sense of design and her mastery of the craft.
French: Deux grandes oeuvres originales représentent des évènements importants de l'histoire du Canada et des Etats-Unis.
English: The decision as to whether more data must be collected requires that the practitioners judge the adequacy of existing data in providing the basis for a sound and defensible assessment.
French: Pour décider s'il y a lieu, ou non, de recueillir des données supplémentaires, les praticiens devront juger si les données existantes suffisent à former la base d'une évaluation solide et défendable.
English: The Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa, considered the following issues: (a) the growing importance of Africa in international trafficking in cocaine; (b) illicit cultivation of cannabis plant in Africa, trafficking in cannabis and its impact; and (c) identifying and maintaining effective control over the essential precursors scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La seizième Réunion des HONLEA, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) importance croissante de l'Afrique dans le trafic international de cocaïne; b) culture illicite de la plante de cannabis en Afrique, trafic de cannabis et conséquences de ce trafic; et c) identification et contrôle effectif des précurseurs essentiels inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: "The Committee concludes that the situation in Finland is in non-conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that the amendment to the Act on Equality between men and women was adopted outside the period of reference".
French: 20 FINLANDE «Le Comité conclut que la situation de la Finlande est non conforme à l'article 20 de la Charte révisée au
English: This Web-based tool is designed to help departments and agencies set their own green procurement targets.
French: Cet outil Internet a pour but d’aider les ministères et les organismes à établir leurs propres objectifs en matière d’achats écologiques.
English: The guidelines make improvements particularly as regards increasing the quantified objectives, including qualitative aspects peculiar to the various countries.
French: Ces lignes directrices apportent des améliorations notamment en matière d'accroissement des objectifs quantifiés, en tenant compte des aspects qualitatifs propres aux différents pays.
English: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme une priorité.
English: Perhaps you didn't even know that that's what would happen, but it does seem clear that altruism and self-interest can merge like gold and the lesser alloy that strengthens it.
French: Vous ne saviez peut-être même pas que ce serait l'aboutissement, mais il semble évident que l'altruisme et l'intérêt personnel peuvent se combiner, comme l'alliage de l'or avec les métaux moins précieux qui le renforcent.
English: As a first step, a comparative review of existing national and international space debris mitigation standards has been performed.
French: Tout d'abord, il a été procédé à un examen comparatif des normes nationales et internationales de réduction des débris spatiaux.
English: Most of the caravans rarely, if ever, take to the road, and a lot of them have small, flimsy homes built around them.
French: La particularité d’Herblay réside dans le fait que la grande majorité des gens sur son territoire sont quasi-sédentaires.
English: The secretariat will usually prepare the following documentation:
French: Le secrétariat prépare généralement la documentation suivante:
English: In view of the evolution of the discussion in Council, the Commission could agree to Amendment 17, with regard to deferring the age of tagging in general until 6 months.
French: Compte tenu de l’évolution de la discussion au sein du Conseil, la Commission pourrait approuver l’amendement 17 en matière de report de l’âge du marquage jusqu’à 6 mois, en général.
English: This small card deviates considerably from the standard memory cards. The SanDisk Ultra II Plus SD card features, for instance, a USB interface, which allows the card to be inserted into a free USB port directly from the camera.
French: Durant notre test, nous avons testé l'appareil avec une carte SD qui renferme une connectique USB (SD Extra chez Delkin et SD Ultra II Plus chez SanDisk).
English: Working notebooks have been prepared and, in cooperation with the Czech Radio, broadcasting of the transport related educational programme “The Golden Zebra”.
French: Élaboration de livrets de travail et diffusion du programme éducatif relatif aux transports «Le zèbre d'or», en coopération avec la radio tchèque;
English: WHAT’S BEEN HAPPENING The broad dimensions of the Canadian landmass, coastlines, and seascapes pose challenges for safe and efficient maritime navigation. Further complexity is present due to the increasing level of activity and growth of Canadian industries, coupled with managing increasing commercial and recreational traffic.
French: QUE S’EST-IL PASSÉ Les défis en ce qui concerne la sécurité et l’efficacité de la navigation maritime découlent dans une large mesure de l’étendue de la masse continentale, des côtes et des paysages marins du Canada.
English: This issue is particularly important in tropical developing countries, but not exclusively; for example, vast programmes for afforestation are under way in China, among many other countries.
French: Cette question revêt une importance particulière dans les pays en développement tropicaux, mais aussi dans d'autres pays : à titre d'exemple, la Chine, parmi de nombreux autres pays, poursuit la mise en oeuvre de vastes programmes de reboisement.
English: While they can and should speak for themselves, both Mr. Blix and Mr. ElBaradei have made it clear that they would welcome a new Security Council resolution that strengthens their hands and allows for more effective inspections.
French: Ils peuvent et doivent certes s'exprimer en leur propres noms, toutefois M. Blix et M. ElBaradei ont fait clairement savoir qu'ils se féliciteraient d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité leur donnant des moyens accrus et les autorisant à effectuer des inspections plus efficaces.
English: The Largest-Ever Evacuation of Canadian Citizens | PDF NEWS ARCHIVE
French: La plus importante évacuation de citoyens canadiens jamais réalisée | PDF ARCHIVE DE NOUVELLES
English: Click here to see a picture of the jaunty jailbird… DFO SCIENTISTS – SIMPLY THE BEST he work of two DFO scientists from the Pacific Region took on heroic proportions in published profiles outlining their work, their motivation and their unique contributions to resource management.
French: Cliquer ici pour obtenir une photo du jovial remorqueur en rade. LA CRÈME DES SCIENTIFIQUES – AU MPO BIEN SÛR! eux scientifiques du MPO de la région du Pacifique figurent en héros de l’actualité dans des publications qui détaillent leur mission, leur motivation et leur contribution unique à la gestion des ressources.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.5
English: Except as provided in rule 68, the Council shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members, beginning with the member whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 68, le Conseil vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The cartridge design, which may include a vent feature integral to it, is deemed to have passed the fire test if:
French: Le modèle type, qui peut comporter un dispositif d'évent de sécurité intégré, est considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès:
English: 2.2.3 Work of the Commissioner General The Commissioner General travelled throughout Japan from October 2004 to March 2005 to promote Canada’s presence in the exposition.
French: 2.2.3 Travail du commissaire général Le commissaire général a parcouru le Japon d’octobre 2004 à mars 2005 afin de promouvoir la participation du Canada à l’Exposition.
English: On the basis of guidance provided by General Assembly resolution 52/81, the Secretary-General would anticipate that the fourth review and appraisal will evaluate the extent to which structures are in place to implement the World Programme in the context of development.
French: Il intervient également au cours de la dixième année qui suit la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992).
English: According to Executive Director David Sable, the Council wants to promote the idea that technology can be used to improve overall business practices.
French: Selon son directeur général M. David Sable, le conseil cherche à promouvoir l’idée que la technologie peut améliorer les pratiques commerciales générales.
English: In addition, in 1994 Cuba ratified the Convention on Biological Diversity and in September 2002 it became a party to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Cuba a ratifié la Convention sur la diversité biologique en 1994 et est devenue partie au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques en septembre 2002.
English: One example relates to the issue of disclosure requirements in patent applications, such requirements will contribute to improving transparency and building trust in the patent system and might have implications for monitoring possible cases of misappropriation of TK/TCEs.
French: On peut citer comme exemple la question des exigences de divulgation auxquelles sont soumises les demandes de brevet; ces exigences contribueront à améliorer la transparence et à accroître la confiance dans le système des brevets et pourraient avoir des incidences en ce qui concerne le suivi d’éventuels cas d’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/803) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1717 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/803) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1717 (20006).
English: The commune of Roquefort les Pins in the Alpes Maritimes area of south-eastern France is situated in beautiful and quiet surroundings. Roquefort les Pins is not actually a town or village but a collection of small villages nestled in picturesque woodlands.
French: Les gens qui cherchent à acheter une propriété dans le sud de la France oublient souvent Roquefort-les-Pins car il n'y a pas beaucoup d'informations à son sujet.
English: Cut or file your nails regularly with appropriate nail care tools.
French: Coupez ou limez vos ongles d’orteil régulièrement avec un outil à ongles.
English: Paragraph 50.(1)(l) of both versions of the Rules is amended to better reflect the situation created by the amendment.
French: L'alinéa 50(1)l) est modifié dans les deux versions des Règles afin de mieux refléter la situation créée par la modification.
English: Applicants who knowingly provide false information may commit a criminal offence and be subject to prosecution.
French: Les demandeurs qui fournissent des renseignements erronés en connaissance de cause peuvent être poursuivis pour une infraction criminelle.
English: Be sure to allow sufficient time for approval and production.
French: Public cible Sélection des moyens de communication Tâches de production (par exemple: conception, rédaction, traduction et impression) Échéancier Coût
English: • Although very few bamboo species are listed as endangered by IUCN, one third to one half of the world’s 1200 woody bamboos may now be in danger of extinction because so little forest habitat remains within their ranges.
French: • Y figurent une espèce africaine, 10 espèces endémiques de Madagascar et 95 espèces des Amériques dont la superficie ne recouvrent plus que 2000 kilomètres carrés de forêts de la région Asie-Pacifique. De même, plus de 180 espèces de bambous de la région Asie Pacifique ne s’étendent plus que sur une infime portion de leur superficie d’origine.
English: As Alzheimer's disease affects each area of the brain, certain functions or abilities are lost.
French: Au fur et à mesure que la maladie d'Alzheimer se propage dans le cerveau, certaines capacités ou fonctions sont perdues.
English: If you choose to travel in this challenging north coast environment on your own, in order to travel safely, you must be experienced and self-reliant.
French: Si vous décidez de voyager seul dans ce milieu difficile de la côte nord, vous devez être expérimenté et autonome pour voyager en toute sécurité.
English: • TimberWeb Trader Building Products Industry
French: • TimberWeb Trader Industrie des matériaux de construction
English: The purpose of these notes is to enable the Parties to calculate the amounts for the final schedule of loan repayments.
French: Elles ont pour but de permettre aux parties de calculer les montants pour l’échéancier définitif des remboursements de prêts.
English: The Convention was adopted by the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations held at Vienna from 18 February to 21 March 1986.
French: La Convention a été adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales qui s'est tenue à Vienne du 18 février au 21 mars 1986.
English: Transportation - the largest single contributor to GHG emissions in Canada, accounting for 25 per cent of all emissions - holds the promise of being a big part of the solution to climate change problems, through innovative technologies, strategic investments in infrastructure and changes in individual behaviour.
French: Les transports (qui sont la plus importante source d'émissions de GES au Canada, soit 25 % du total des émissions), contribuent à la solution aux problèmes posés par les changements climatiques, grâce à des technologies novatrices, des investissements stratégiques dans les infrastructures et des changements de comportements individuels.
English: On 10 July 2006, I granted the Commission an extension until 30 September 2006.
French: Le 10 juillet 2006, j'ai accordé à la Commission un report de délai jusqu'au 30 septembre 2006.
English: Non-Business-Income Tax ¶ 8.
French: Impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise 8.
English: • carry on the business of the bankrupt;
French: • continuer le commerce du failli;
English: Sub-paragraph 6.2.2.7.2(j) requires that the water capacity of pressure receptacles shall be indicated for liquefied and refrigerated liquefied gases.
French: À l'alinéa 6.2.2.7.2 j, il est exigé que la contenance en eau des récipients à pression soit indiquée pour les gaz liquéfiés et pour les gaz liquides réfrigérés.
English: The error was compounded when insurable earnings of $7000 rather than $700 was input.
French: L'erreur s'est aggravée lorsqu'une rémunération assurable de 7 000 $ plutôt que de 700 $ a été entrée.
English: Consideration by the Meeting of the Parties
French: ACTION ENVISAGEABLE PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: It has also requested that the accumulated deficit be eliminated within the next five years, and sooner if possible.
French: Le conseil a également demandé que le déficit accumulé soit éliminé d'ici cinq ans et même avant si possible.
English: The result is an underlying vitamin deficiency (sunshine is essential for vitamin D synthesis), which has led the prison authorities nationwide to adopt and finance a weekly menu with nutritional supplements that every prison is supposed to budget for as from October 2002.
French: D'où un état latent d'avitaminose (le soleil est essentiel à la synthèse de la vitamine D) qui a conduit l'administration pénitentiaire à adopter et financer un menu nutritionnel national hebdomadaire compensatoire devant entrer dans le budget de chaque prison à compter d'octobre 2002.
English: A total of 718 flats have now been allocated to purchasers, 226 of these on a 100% ownership basis and the balance of 492 have been on co-ownership terms where the government retains ownership of a percentage of the flat.
French: Au total, 718 logements ont ainsi été attribués à des acheteurs: 226 logements sont détenus à hauteur de 100 % et les 492 autres sont en copropriété dont un pourcentage déterminé est détenu par l'État.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed program patterns.
French: La séquence de mouvements et la sélection des trajets ou des angles sont variables dans le cadre des configurations programmées fixes.
English: The topic of decolonization, including the role of the Trusteeship Council and of the Special Committee, was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters.
French: La question de la décolonisation, y compris le rôle du Conseil de tutelle et du Comité spécial, a figuré systématiquement parmi les sujets abordés lors des visites guidées du Siège de l'ONU organisées par le Département de l'information.