ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/6 page 67 (j) Rule 13.3 is not intended to constitute an encouragement to the use of alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in Rule 13.2) remains the same regardless of the form of claim used. (k) Rule 13.3 does not prevent an International Searching or Preliminary Examining Authority or an Office from objecting to alternatives being contained within a single claim on the basis of considerations such as clarity, the conciseness of claims or the claims fee system applicable in that Authority or Office.
French: PCT/AI/6 page 69 présentent aussi d’autres effets ou actions possibles ne doit pas avoir d’incidence sur la décision à prendre en ce qui concerne l’unité de l’invention. i) La règle 13.3 exige que l’unité de l’invention soit appréciée sans égard au fait que les inventions font l’objet de revendications distinctes ou sont présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication. j) La règle 13.3 n’a pas pour but d’encourager le recours à des variantes dans une même revendication mais de préciser que le critère d’appréciation de l’unité de l’invention (à savoir la méthode exposée dans la règle 13.2) reste le même, quel que soit le mode de présentation des revendications. k) La règle 13.3 n’empêche pas une administration chargée de la recherche ou de l’examen préliminaire international ou un office de s’opposer à ce que des variantes figurent dans une seule et même revendication, par exemple pour des raisons de clarté et de concision des revendications ou du fait du système de taxes appliqué par cette administration ou par cet office en matière de revendications.
English: In this walk you will encounter numerous famous artists and picturesque characters who have given shape to Montmartre’s appeal and charm.
French: Nous y croiserons de nombreux artistes célèbres et les personnages pittoresques qui ont fait Montmartre.
English: Later she developed this oral history work into No Burden to Carry and the film Older Stronger Wiser.
French: À partir de ce texte écrit en collaboration avec Lois de Shield, elle a produit une œuvre orale, No Burden to Carry, ainsi qu'un film, Older Stronger Wiser.
English: Resource requirements by programme 8
French: Ressources nécessaires par programme 8
English: Examine the tools used to draft correspondence (computer with bilingual keyboard).
French: Prenez note du matériel utilisé pour rédiger la correspondance (ordinateur avec clavier bilingue).
English: I can also say that our government will have a good relationship with the Government of Quebec and that we will work constructively with them for the good of all Quebec taxpayers.
French: Je peux dire que notre ` gouvernement aura de bonnes relations avec le gouvernement du ´ Quebec et qu’il travaillera de facon constructive avec lui dans ¸ ´ ˆ ´ l’interet de tous les contribuables du Quebec.
English: Common Services Policy Personnel Information Manageme nt Policy
French: Politique sur les services communs Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Loi sur la statistique
English: Job Number 0000051024 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000149806 Position Title HAZMAT DISPOSAL SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GSSTS06 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000048994 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 0000051024 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000149806 Titre du poste SUPERVISEUR DE L'ÉLIMINATION DES MATIÈRES DANGEREUSES Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GSSTS06 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000048994 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Pluralistic approaches enable one to gain access to features of the development and the dynamism of languages, and to the knowledge of historical and geographical factors linked to different cultures.
French: Les approches plurielles permettent un accès à quelques éléments de l’évolution et de la dynamique des langues, et à la connaissance des facteurs historiques et géographiques liés à différentes cultures.
English: (d) The account structure hierarchy in IMIS is based on inputs and functional cost centres, and the system would need to be overhauled to change to a hierarchy based on results-based budgeting frameworks and programme managers.
French: d) Le plan comptable utilisé dans le SIG reposant sur une classification des apports et des centres de coût fonctionnels, il faudrait modifier radicalement le système pour passer à une classification fondée sur les cadres budgétaires axés sur les résultats et les directeurs de programme.
English: • To commemorate the hundredth anniversary of the signing of Treaty 8, the National Archives held an exhibition on the subject and loaned the original treaty to representatives of the First Nations that had signed the document.
French: nombreux portraits conservés aux Archives nationales. • Pour souligner le centenaire de la signature du Traité 8, les Archives nationales ont présenté une exposition sur le sujet et ont prêté aux représentants des Premières Nations signataires de cette entente le document original du traité.
English: MEMBER COUNTRIES ⌧ Algeria ⌧ Egypt ⌧ Tunisia ⌧ Spain ⌧ Italy ⌧ Portugal …..
French: PAYS MEMBRES ⌧ Algérie ⌧ Égypte ⌧ Tunisie ⌧ Espagne ⌧ Italie ⌧ Portugal …..
English: Overall economic conditions Overall market conditions Access to technical assistance Taxes Government policy/rules and regulations Infrastructure, such as telephone, electricity, water, roads, lands Would anything else present an obstacle in growing this business (Specify) 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 A Great Deal 5 5 5 5 5 5 5 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Conjoncture économique générale Conditions générales du marché Accès à l’aide technique Impôts Politiques, règles et règlements du gouvernement Infrastructure, (p. ex., téléphone, électricité, eau, routes, terrains) D’autres facteurs présenteraient-ils un obstacle à l’expansion de votre entreprise? (Veuillez préciser) 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 Beaucoup 5 5 5 5 5 5 5 S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O.
English: The third level is composed of Standard Operating Procedures and Work Instructions.
French: Le troisième niveau comprend les procédures opératoires normalisées (PON/SOP) et les instructions de travail (IT/WI).
English: Cross-border sharing Samuel was attributed with bringing both visibility and prestige to Canada's outstanding contributions in professional surveying abroad.
French: Par-delà les frontières On dit de Samuel qu'il a fait connaître à l'étranger les contributions exceptionnelles du Canada à l'arpentage, en plus de donner du prestige à l'apport du Canada.
English: This term refers to a financing arrangement under which a seller of goods or other property extends credit to its purchaser to enable the purchaser to acquire the property or a creditor lends funds to the purchaser to enable the purchaser to acquire the property.
French: Cette expression vise un arrangement financier en vertu duquel, soit un vendeur de marchandises ou d'autres biens accorde un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens, soit un créancier prête des fonds à l'acheteur aux mêmes fins.
English: Now, it is about the parliamentary dimension, for which reason we see the idea of cutting the sittings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to once a year as incomprehensible.
French: C'est désormais au tour de la dimension parlementaire; c'est pourquoi nous considérons que l'idée de réduire les sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à une seule par an est incompréhensible.
English: According to an analysis by the Institute for Work and Health and the Canadian Policy Research Network, only about 54% of Canadians have a "standard" job.
French: Selon une analyse effectuée par l'Institut de recherche sur le travail et la santé et les Réseaux canadiens de recherche en politique publique, environ 54 % des Canadiens ont un travail « normal ».
English: FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Market access for commercial presence is limited by partnership or joint venture requirements for engineers or engineering firms and a foreign equity maximum of 40% for engineering consultancy firms.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, l'accès au marché est limité par les exigences relatives à la création d'un partenariat ou d'une coentreprise, pour les ingénieurs ou les entreprises d'ingénierie; un plafond de 40 p.
English: In the alternative, the Department submitted that there is no basis for this allegation.
French: À titre d'argument de rechange, le Ministère a soutenu que ladite allégation est dénuée de fondement.
English: We at least need a little more information on the Commission and the Council's intentions regarding the initiatives in Afghanistan and the Middle East.
French: Nous aurons avant tout besoin d'en savoir un peu plus sur les projets de la Commission et du Conseil concernant les actions en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: It receives complaints by any citizen or by a third party acting on behalf of an aggrieved party.
French: Cette commission reçoit les plaintes déposées par tout citoyen ou par toute tierce personne agissant au nom d'une victime.
English: Q It will be important to have clarity between EU and NATO tasks in Bosnia.
French: It will be important to have clarity between EU and NATO tasks in Bosnia.
English: We have made a commitment to public education, another key component of our strategy, one that we believe is critical, and we committed yet another $50 million.
French: Nous nous sommes engagés à sensibiliser la population, dans le cadre d'un volet clé de notre stratégie qui nous apparaît crucial et auquel nous avons consacré une autre somme de 50 millions de dollars.
English: We are well aware of the fundamental and positive implications of the normalization of Armenian-Turkish relations and of the opening of the border for the security and stability of the region.
French: Nous avons parfaitement conscience des retombées profondes et positives qu'une normalisation des relations arméno-turques et l'ouverture de la frontière auront sur la sécurité et la stabilité de la région.
English: A portable gas chromatograph (GC) is used to sample for volatile organic compounds (VOCs) in soil gas to determine ground water contaminant plume.
French: Un chromatographe gazeux portatif (CG) est utilisé pour l'échantillonnage rapide de la plupart des composés organiques volatiles (OCV) dans les gaz de sol, pour analyse sur place afin de déterminer les panaches de contaminant.
English: The guidelines outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.
French: Les directives indiquent les objectifs, la méthodologie et les critères à utiliser pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.
English: INTERPRETATION FDR C.01A.006 defines the changes which require an amendment to a licence.
French: INTERPRÉTATION L'article C.01A.006 du RAD définit les changements qui nécessitent la modification d'une licence.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA) Print-friendly Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Pacific and Yukon Boonstra, John General Prohibition 35(1) Mar-15-2005 Apr-30-2003 Jul-31-2004
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP) pour imprimer Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Pacifique et Yukon Boonstra, John Interdictions générales 35(1) 2005-03-15 2003-04-30 2004-07-31
English: The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation intermédiaire et d'une évaluation finale, effectuées sous la responsabilité de la Commission sur la base des rapports établis par les pays participants conformément au paragraphe 2 ci-après, ainsi que de toute autre donnée utile.
English: But between now and 2050, two generations could be born here, in Europe, with the right demographic policy for the same budgetary cost as has been allocated to importing non-Europeans.
French: Mais 2050, c' est la durée de deux générations qu' une politique démographique permettrait de faire naître ici, en Europe, pour le même coût budgétaire que celui engagé au bénéfice de l' importation de non-Européens.
English: (Export licences are not required for USA wheat that is in transit through Canada, but that will not be unloaded into elevators in Canada.); (b) in-transit shipments of Canadian wheat, en route to another Canadian point by way of the USA and not shipped by or consigned to the Canadian Wheat Board (Exemption:
French: (Les licences d'exportation ne sont pas requises pour les expéditions de blé des États-Unis en transit au Canada, si celles-ci ne sont pas destinées à être déchargées dans des silos au Canada.); b) les expéditions en transit de blé canadien vers un autre point du Canada en passant par les États-Unis et qui ne sont pas faites par la Commission canadienne du blé ni ne lui sont destinées.
English: The foreign component has become, over time, a very relevant part of the overall irregular labour market (even though it is periodically "deflated" by the effect of regularizations), and the relevance of irregular labour also among those who hold a regular residence permit points out that neither an increase in actions aimed at fighting illegal migrants’ entries, nor a rise in admitted quotas are provisions that prove enough to overcome – or drastically downsize – foreigners’ concealed labour.
French: Au fil des ans, l’élément étranger est devenu partie intégrante du marché du travail irrégulier (même s’il est périodiquement « dégonflé » par les régularisations) et la pertinence de l’emploi irrégulier parmi ceux qui détiennent un permis de séjour normal montre que ni un renforcement des actions visant à lutter contre l’entrée dans le pays des migrants irréguliers ni une augmentation des quotas ne suffiront à éliminer ou même à réduire sensiblement le travail caché des étrangers.
English: Imports of subject goods released from customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and/or a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seraient assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping et/ou à des droits compensateurs correspondant au montant de la subvention passible de droits compensateurs conférée aux marchandises importées.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point four per cent (2.4%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (b) Effective October 1, 2006, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l’échelle de taux « B ».
English: The debate on item 5 is reflected in summary record IDB.26/SR.5, paragraphs 1 to 16.
French: Le débat sur le point 5 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.26/SR.5, par.
English: The second IGF meeting advanced in the path towards the full implementation of its mandate, in terms of participation, scope, thematic agenda, organization of work and possible results.
French: La deuxième réunion de FGI a accompli des progrès vers le plein accomplissement de sa mission, notamment du point de vue de la participation, du degré de couverture, de l’ordre du jour thématique, de l’organisation du travail et des résultats.
English: Reports should also give information on children concerned by these preventive measures and on the measures used to particularly target children who are especially vulnerable to such practices.
French: Les rapports doivent également contenir des informations sur les enfants qui font l'objet de ces mesures préventives, ainsi que sur les dispositions prises pour protéger les enfants qui sont particulièrement exposés à de telles pratiques;
English: 26 et seq. below).
French: 26 et suivants ci-après).
English: • approximately 180 kilometers of two (2) inch high-density plastic pipe to tie the wells into an existing pipeline;
French: • approximativement 180 kilomètres de tuyau de plastic de deux pouces de diamètre pour relier les puits au pipeline existant ;
English: Prepared by Planning, Analysis and Reporting Division, Corporate Services Branch About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For more information on this issue, see » The C language interface to the SQLite library in the section entitled Multi-Threading And SQLite.
French: Pour plus d'informations sur ce problème, voyez » The C language interface to the SQLite library dans la section intitulée Multi-Threading And SQLite (en anglais).
English: In order to answer the question whether certain information contained in the database may be disclosed, the competent authority must balance, on the one hand, the interest of the person who provided the information and, on the other, the interest of the person who has need of that information in order to meet a legitimate objective.
French: En effet, pour répondre à la question de savoir si certaines informations contenues dans la base de données peuvent être divulguées, l'autorité compétente doit mettre en balance, d'une part, l'intérêt de celui qui les a fournies et, d'autre part, l'intérêt de celui qui en a besoin aux fins de satisfaire à un but légitime.
English: Zinc Bluish-white zinc is not found as a free metal, but rather, occurs as a mineral in the Earth's crust.
French: Zinc Ce métal bleu-blanc n'existe pas à l'état libre, mais sous forme de minerai dans la croûte terrestre.
English: For instance, at the beginning of this year of a new VAT tax regulation was introduced. In order to receive a tax reimbursement exceeding UAH 10,000, a company must wait until the whole book-keeping documentation, such as invoices, is audited and compared with the documents of business partners by an inspector from a local tax office.
French: Par exemple, au début de cette année, on a introduit une nouvelle réglementation sur la TVA : pour se faire rembourser une TVA supérieure à 10 000 UAH, une entreprise doit attendre que l'ensemble des justificatifs comptables, les factures par exemple, soient auditées et comparées avec les documents des partenaires commerciaux par un inspecteur d'un service local des impôts, après quoi les remboursements doivent encore être approuvés par un service des impôts plus élevé dans la hiérarchie.
English: You should first of all get in touch directly with the local office at your place of residence.
French: ´ Pendant les 180 premiers jours, les indemnites ` ´ ` parentales journalieres sont payees a hauteur de la ´ ` ´ perte de revenus, sous reserve de regles d’eligibi´ ` ` lite particulieres.
English: This would be equivalent to financing the war effort of that specific faction. That we cannot do.
French: Cela équivaudrait à financer les efforts de guerre de cette faction, ce que nous ne pouvons faire.
English: Ireland has an equable climate with temperatures fairly uniform all over the country. The climate is influenced by the Gulf Stream, the prevailing winds mostly coming from the south-west.
French: Le climat de l'Irlande est un climat assez régulier avec des températures qui ne varient pas énormément dans tout le pays.
English: • The second group will be composed of half of all NCB Governors, rounded up to the nearest whole number where necessary, selected from the subsequent positions of the country ranking.
French: • Le second groupe comprendra la moitié du total des gouverneurs des BCN, arrondie au chiffre supérieur en tant que de besoin. Les gouverneurs seront choisis parmi ceux dont les États membres occupent les places suivantes dans le classement.
English: Another new role for the Centre is the development of a programme of activities with the European Union.
French: En outre, ce centre a pour mission d'élaborer un programme d'activités en collaboration avec l'Union européenne.
English: • The average retail price for pork in Vietnam in 2005 was between $2.50 and $3.00/kg, with prices generally higher in the southern provinces.
French: • Le prix de vente moyen pour du porc au Vietnam en 2005 se situait entre 2,50 $ et 3,00 $/kg; ces prix sont en général plus élevés dans les provinces du Sud.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS OVERPAYMENT RECOVERY REGULAR PAY 4.1 Various overpayment recovery methodologies, based on the applicable employee type in field 31 of the Master file, have been identified and are described below.
French: 4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS RECOUVREMENT DU TROP-PAYÉ - PAYE RÉGULIÈRE 4.1 Diverses méthodes pour recouvrer les trop-payés (T/P), basées sur le type d'employé approprié figurant dans la zone 31 du fichier principal, ont été identifiées et sont décrites ci-dessous.
English: Consultation and Analysis During prefiling procedures CCRA presents service standards and an estimate of user fees (i.e. Travel Costs).
French: Consultation et analyse Durant les procédures préliminaires à la déclaration, l’ADRC présente les normes de service et une estimation des frais pour le contribuable (frais de déplacement des représentants de l’ADRC).
English: At the regional level, health-care authorities should set quality improvement in focus by formulating and incorporating the quality policy in the health-care plans for each region.
French: A l’échelon régional, les autorités sanitaires devraient mettre l’amélioration de la qualité au premier plan en formulant et intégrant la politique de la qualité dans le schéma directeur sanitaire de la région.
English: EUR 300 million for the design and construction of a basic research installation in Geneva.
French: 300 millions d'euros pour la conception et la réalisation d'une installation de recherche fondamentale à Genève.