ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon review of the staffing establishment of the Administration of Justice Support Section, it is proposed that one Administrative Assistant (Field Service) post be abolished and that two national Language Assistant (national General Service) posts be established instead to support the Senior Judicial Affairs Officer (P-5) and the four Judicial Affairs Officers (P-4) in the provision of advice to the Government of Timor-Leste and to senior officials from the justice and civil service sectors.
French: Après examen du tableau d'effectif de la Section de l'appui à l'administration de la justice, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) et de créer à la place deux postes d'assistant linguistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui aideront le spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5) et les quatre spécialistes des affaires judiciaires (P-4) à s'acquitter de leurs fonctions, qui consistent à conseiller le Gouvernement timorais et les hauts responsables du secteur de la justice et de la fonction publique.
English: (3) The concepts of residence and nationality, and the application of those concepts in cases where there are several applicants or where the applicants are not the same for all the designated States, are defined in the Regulations.
French: de plusieurs demandes nationales déposées dans ou pour un État désigné ou la priorité d’une demande internationale qui avait désigné un seul État, les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet État sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as stated in paragraph 7 of its decision RC-1/4, to co-finance in 2006 the position of joint head of the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions at the level of D-1 and the invitation to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention to continue with the arrangement in 2007 and beyond;
French: Se félicite que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ait décidé, au paragraphe 7 de sa décision 1/4, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1 et invité la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à prolonger cet arrangement en 2007 et au-delà;
English: The right to form and join trade unions
French: Droit de constituer une organisation syndicale et d'y adhérer
English: However, even though the need to repair the Yagri Island bridge is recognized in the Strategic Master Plan, the shipyard initiative was turned down by the fund members.
French: Cependant, malgré le fait que le besoin de réparation est reconnu dans le Plan directeur stratégique, l'initiative du chantier naval a été décliné par les membres du Fonds de soutien.
English: Living in a non-recognised entity deprives the people of the north of many of the dynamics of modern Europe.
French: Il convient, comme l’a dit le rapporteur, de ne pas se complaire dans le passé, mais il faut aussi tirer les enseignements de l’Histoire.
English: International assistance should focus on softening the social costs of reforms and encourage the creation of effective institutions for market economies and new democracies.
French: Il faudrait que l'aide internationale s'attache à réduire les coûts sociaux des réformes et encourage la création d'institutions opérantes pour l'économie de marché et les nouvelles démocraties.  QUATRIÈME ENGAGEMENT
English: • removing, once legislation is passed, the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.
French: • d'éliminer, lorsque la législation requise aura été adoptée, l'obligation faite aux filiales de banques étrangères opérant au Canada et originaires d'un pays non partie à l'ALENA d'obtenir l'autorisation pour ouvrir plus d'une succursale.
English: For new or previously uncharacterized diploid cell substrates, confirmation of diploid karyology should be presented and tumorigenic potential should be established, using cells from the MCB.
French: Mesure du temps écoulé entre la décongélation de flacon(s) de la banque de cellules primaire et la récolte du bioréacteur de production.
English: Newfoundland (1994 target 45 kilotonnes) Newfoundland's SO2 emissions were down sharply in 1994 to 45 kilotonnes due to temporary shut-downs at the oil-fired Holyrood Thermal Generating Station and the Come By Chance oil refinery.
French: Terre-Neuve (objectif de 45 kilotonnes pour 1994) Les émissions de SO2 de Terre-Neuve ont chuté considérablement en 1994 pour atteindre 45 kilotonnes. Cette diminution est due aux fermetures temporaires de la centrale thermique au mazout de Holyrood et de la raffinerie de pétrole de Come-By-Chance.
English: No services were added to the list of insured physician services in 2002-2003.
French: En 2002-2003, aucun service n’a été ajouté à la liste des services médicaux assurés.
English: Henderson, D.R., and C.R.:
French: Ontario Economic Council, 1984.
English: The attack resulted in the murder by the occupying forces of four small children, two women and one man — all believed to be members of the same family — and in the wounding of at least 40 more civilians at the Sudaniya beach area.
French: Cette attaque, qui a visé la plage de Sudaniya, a causé la mort de quatre enfants, deux femmes et un homme, membres présumés d'une même famille, et des blessures à 40 civils au moins.
English: Item 06 01 04 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments 3 800 000 Payments 3 800 000 DB 2008 Commitments 3 685 000 Payments 3 685 000 AMENDMENT Commitments 115 000 Payments 115 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 800 000 Payments 3 800 000
French: Poste 06 01 04 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements 3 800 000 Paiements 3 800 000 PB 2008 Engagements 3 685 000 Paiements 3 685 000 AMENDEMENT Engagements 115 000 Paiements 115 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 800 000 Paiements 3 800 000
English: It also imposed severe penalties on anyone who subjected any prisoner or accused person to torture or ill-treatment.
French: Des peines sévères sont également prévues pour celui qui a soumis un prisonnier ou un accusé à la torture ou à de mauvais traitements.
English: Lastly, the public service will, in the near future, face challenges regarding workforce renewal.
French: Mesurer, surveiller et signaler les résultats liés au rendement deviennent donc essentiels afin de faire la démonstration des progrès accomplis par les interventions gouvernementales.
English: TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique - - - - -Non transformés : 11 - - - - - -Papiers .................................................................................................
English: In the summer of 1895 he writes, “The past few days I have been engrossed in the most astonishing poetry: a book in New Norwegian by Arne Garborg, Haugtussa, has just been published. It is a remarkable collection.” Three years later, in the autumn of 1898, the “Haugtussa” song cycle in which music and poetry are blended to artistic perfection, is completed.
French: Grieg doit de plus en plus souvent suivre des cures thermales, il consulte de nouveaux médecins et prend de nouveaux médicaments dans l´espoir d´améliorations.
English: But what about the individual who, after monitoring the tragic events of September 11th, adds extra security measures to magazines or the individual who only sells ammonium nitrate to known customers?
French: Qu’en est-il de celui qui, après avoir observé les événements tragiques du 11 septembre 2001, applique des mesures de sécurité supplémentaires aux dépôts d’explosifs, ou de celui qui vend du nitrate d’ammonium seulement à des clients connus?
English: WE WOULD LIKE TO HEAR FROM YOU.
French: dans les régions métropolitaines de recensement, principalement celles de Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Survey project The Agri-Food Industry—It's Everywhere!
French: Recensement de 2001 - Activités :
English: I am happy that I have the possibility to work in the Commission of Experts that the President of the Assembly has put to work, under the leadership of Joe Stiglitz, trying to prepare some of the conclusions of this Conference.
French: Je suis heureuse d'avoir la possibilité de participer aux travaux de la Commission d'experts mise en place par le Président de l'Assemblée, sous la direction de Joe Stiglitz, en vue de l'élaboration des conclusions de la présente conférence.
English: (2) discover that there is tension between certain workers, leading to a negative atmosphere along the production line. They identify the source of the problem and talk to these workers individually to counsel them.
French: Les superviseurs remanient les horaires de travail pour assurer le fonctionnement de l’établissement et prennent les mesures nécessaires pour assurer la présence d’un nombre suffisant d’employés lors du poste suivant.
English: Collaborating with people off the island helps them realize the advantages of a symbiotic relationship with nature, and this gives the village a greater sense of purpose.
French: Collaborer avec des gens extérieurs au village, voire à lîle, aide ces derniers à réaliser tous les avantages inhérents à une relation en symbiose avec la nature. Ce qui donne à tout le village un sens accru de lobjectif à atteindre.
English: Furthermore, the State party should take effective measures, in line with the Committee's general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant), to provide housing units in sufficient numbers to cater for the needs of low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
French: En outre, conformément à l'observation générale no 4 (1991) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte), l'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour fournir suffisamment de logements afin de répondre aux besoins des familles à faible revenu et des groupes défavorisés et marginalisés.
English: The Committee considered the second periodic report of Uganda (CRC/C/65/Add.33) at its 1058th and 1059th meetings (see CRC/C/SR.1058 and 1059), held on 15 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouganda (CRC/C/65/Add.33) à ses 1058e et 1059e séances (voir CRC/C/SR.1058 et CRC/C/SR.1059), tenues le 15 septembre 2005, et il a adopté, à sa 1080e séance, le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après:
English: This is the reason why FERRMED Association has chosen it to analyze in detail the implications of the implementation of FERRMED Standards and carry out a Supply/Demand, Technical, Socioeconomic and Global Study, bussines oriented, in the whole zone of its influence.
French: C`est pour cette raison que l’Association FERRMED l’a choisi pour analyser en profondeur les implications de la mise en œuvre des standards FERRMED et mener à bien une Etude Globale, Offre/Demande, Technique et Socio-économique orientée vers le marché, dans tout son secteur d'influence, qui permet de déterminer, depuis la double optique patronale et environnementale, les plans d'action à effectuer pour améliorer substantiellement la compétitivité de tous les secteurs d'activité économique dans toute son aire d’influence.
English: It wasn't evident yet that the Bolsheviks were going to win.
French: On ne savait pas si les Bolcheviques l'emporteraient.
English: Instruction N.04 dated 11 March 1998 of Ministry of Justice
French: Instruction no 4 du Ministère de la justice, en date du 11 mars 1998
English: Altar Q showing the royal lineage.
French: Autel Q montrant la dynastie royale.
English: Pettigrew, Lise 2001-1193 Canada Elections Act
French: Pettigrew, Lise 2001-1193 Loi électorale du Canada
English: The Distribution of Money and Power, Vol.
French: The Distribution of Money and Power, vol.
English: However there was no case law on this as yet.
French: Mais il n'existe à ce jour aucune jurisprudence en la matière.
English: Provisional agenda for the 5399th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5399e séance du Conseil de sécurité
English: However, Mr Barroso, we wish to give you our support in the work that you have to do.
French: Monsieur Barroso, nous souhaitons toutefois vous accorder notre soutien dans la tâche que vous devez accomplir.
English: Also subtract 10/4 of the amount you are deducting as a foreign business income tax credit.
French: Ligne 221 - Crédit d'impôt à l'investissement La définition de "crédit d'impôt à l'investissement" a été modifiée pour les années d'imposition commençant après 1995.
English: Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Previous Table of Contents Next
French: Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Précédente Table des matières Prochaine
English: The Heads of State or Government expressed their deep regret that the Palestinian people continue to suffer under the prolonged and brutal Israeli military occupation of their land since 1967 and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont déploré profondément que le peuple palestinien continue de souffrir sous la brutale occupation militaire israélienne qui dure depuis 1967 et d'être privé de ses droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination et le droit au retour des réfugiés.
English: However, nifedipine (0.1–100 nM) inhibited both types of contractions in a concentration-dependent manner.
French: Toutefois, la nifédipine (0,1–100 nM) a inhibé les deux types de contractions en fonction de la dose utilisée.
English: • the introduction of the new Federal Court rules aimed at accelerating the progression of cases through the legal process;
French: • l'adoption des nouvelles règles de la Cour fédérale visant à accélérer la progression des causes par l'intermédiaire du processus juridique;
English: In his message to commemorate the World Day of Peace, His Holiness Pope John Paul II wrote,
French: S. le pape Jean-Paul II, dans son message pour la célébration de la Journée mondiale de la paix, écrivait :
English: Set in a residential area 10 minutes walk from the...
French: Dans une paisible zone résidentielle, à seulement ...
English: This raises the question of who is to lead?
French: Dans ce contexte, qui prendra les décisions au nom de l'Asie de l'Est?
English: “States should definitely be under an obligation to cooperate to bring such a breach to an end because in the case when an international organization acts in breach of a peremptory norm of general international law, its position is not much different from that of a State.”
French: «Les États devraient, à n'en pas douter, être tenus de [coopérer pour] mettre fin à une telle violation car on ne voit pas en quoi la situation d'une organisation internationale qui viole une norme impérative du droit international général serait différente de celle d'un État.».
English: Information on the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Ottawa, December 12, 2006 —The Royal Canadian Mounted Police today welcomed the release of Justice Dennis O’Connor’s policy review report, asking that any new review mechanism for its national security activities be comprehensive enough to ensure public confidence is maintained without compromising the police force’s ability to do its job.
French: Information sur la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Ottawa, le 12 décembre 2006 — Aujourd’hui, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a accueilli favorablement le rapport du juge Dennis O’Connor demandant que tout nouveau mécanisme d’examen de ses activités en matière de sécurité nationale soit suffisamment complet pour conserver la confiance du public sans toutefois nuire à l’accomplissement du mandat du service de police.
English: • An Aboriginal Health Infostructure
French: • Une infostructure autochtone de la santé
English: The Information Commissioner, in his annual report for fiscal year 2002-2003, reported that the Privy Council Office was late in responding to its access to information requests 17.5% of the time for the period from April 1 to November 30, 2002.
French: Dans son rapport annuel pour l'exercice 2002-2003, le commissaire à l'information a mentionné que le Bureau du Conseil privé avait tardé à répondre aux demandes d'accès à l'information qui lui étaient faites dans 17,5 % des cas pendant la période allant du 1er avril au 30 novembre 2002.
English: The State party denies having subjected the complainant to psychological torture and argues that the progress of legal proceedings to determine a person's admissibility to a country and the mere possibility of being returned to a country where there was an alleged risk of torture could not constitute “torture” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Il nie, en tout cas, avoir torturé psychologiquement le requérant.  L'État partie affirme que le déroulement de procédures légales visant la détermination de la recevabilité d'une personne dans un pays et la seule possibilité d'être renvoyé vers un pays où des risques de torture sont allégués ne sauraient constituer de « torture » au sens de l'article 1 de la Convention.
English: It would be sad to see our family practitioner colleagues linked by computer, covering call 24 hours a day, but watching impotently as the rest of the health system passes them by.
French: Il serait déplorable de voir nos collègues médecins de famille, reliés par ordinateur et en service de garde 24 heures sur 24, mais observant, impuissants, le reste du système de santé passer à côté d’eux.
English: You don’t know what you have until you look back and do an evaluation."
French: Pour savoir où l’on en est, il faut savoir s’arrêter pour faire une évaluation.
English: We are prepared to consider any practical model for structural reform.
French: Nous sommes préparés à considérer tout modèle pratique de réforme structurelle.
English: Economic and Market Research/Statistics This section contains research and analyses of Canadian industries, research, trade and the economy.
French: Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés Cette section contient des recherches et des analyses portant sur les industries canadiennes, la recherche, le commerce et l'économie.
English: The fact that the international deposit is not renewed or is renewed only once shall in no way affect the minimum terms of protection thus defined.
French: Le fait que le dépôt international n'est pas renouvelé ou n'est renouvelé qu'une seule fois n'affecte en rien la durée minimum de protection ainsi définie.
English: Madam President, Commissioners, I should like to begin by saying something about the Convention on rules for the admission of third-country nationals.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord dire un mot concernant la convention d'admission de ressortissants des pays tiers.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- Waste Click to view Table A7-15 A7.4.1 Energy Emissions evaluated for this sector include CO2, CH4, and N2O from stationary combustion and from transport and CO2 and CH4 from fugitive emissions.
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Déchets Cliquer ici pour voir le Tableau A7-15 A7.4.1 Énergie Les émissions évaluées de ce secteur sont celles de CO2, de CH4 et de N2O attribuables aux sources fixes de combustion et aux moyens de transport, ainsi que les émissions fugitives de CO2 et de CH4.
English: This seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.
French: Certains exemples relatifs aux organisations internationales sont présentés dans les commentaires des articles suivants qui traitent spécifiquement des diverses formes de réparation.
English: This is the reason for a clear focus on building a culture of education and training among its people.
French: C’est pourquoi l’attention doit clairement être portée sur l’édification d’une culture de l’éducation et de la formation au sein de la population.
English: Non-incumbents and dial-up providers, attempting to extend their business models by using incumbent networks to sell higher-speed access, find themselves in a situation where the incumbents are their competitors as well as the dominant suppliers of the facilities they require in order to compete.
French: Les entreprises autres que titulaires et les fournisseurs de services d'accès par modem, cherchant à élargir leur modèle d'entreprise grâce au réseau d'une titulaire qu'ils utilisent pour vendre un service d'accès encore plus rapide, se retrouvent devant une titulaire qui est à la fois leur concurrente et le principal fournisseur des installations dont ils ont besoin pour livrer concurrence.
English: The definite article is not translated before "God" in the texts.
French: Ils sont d'une seule substance avec le Père, comme l'est Christ et comme nous sommes consubstantiel avec le Père (voir Consubstantiel avec le Père [081]).
English: In particular, a distinction should be made between the use of pavement material to guide blind persons and its use to warn them against obstacles.
French: En particulier, une distinction devrait être faite dans l'utilisation du matériau de revêtement entre sa fonction de guidage des aveugles et sa fonction d'avertissement des aveugles par rapport aux obstacles.
English: Nice pool with waterfall. Also the towel art was lovely.
French: Restaurant ouvrant vers 7h30 le matin mais à notre demande, le personnel a bien voulu nous y accueillir plus tôt pour nous permettre de déjeuner avant notre départ.
English: The last change we have made is to enable non-governmental organisations to use, adapt or transfer the results of the DAPHNE Programme to other parts of the Union or to other categories of beneficiaries.
French: La dernière modification que nous avons apportée est de permettre aux organisations non gouvernementales d'utiliser, d'adapter ou de transférer les résultats du programme Daphné à d'autres parties de l'Union ou à d'autres catégories de bénéficiaires.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 2 January on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal en date du 2 janvier 2009, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat,
English: NRSS is also working with the private sector for the provision of pavement temperature and condition forecast services.
French: La DSSRN travaille également de concert avec le secteur privé pour fournir des services de prévisions des conditions et de la température de la chaussée.