ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress that you would like to know more about the national and regional context of women’s rights as human rights in your country and region.
French: Chaque groupe agencera les Post-it par catégories sur une feuille de grand format en indiquant le titre de la catégorie en haut de chaque colonne.
English: Should your project be recommended for funding by the Proposal Advisory Committee, you will be required to submit more supporting documentation as outlined below.
French: Si le financement de votre projet est recommandé par le Comité consultatif du Programme, vous devrez présenter d'autres documents à l'appui de votre demande, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The Agency has reviewed and considered the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a examiné la demande et est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: / Thus, the Panel finds that the Claimant failed to prove that it was entitled to receive the grants of fertilizer and sulphur in question or that, in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they would have been received during the relevant period.
French: En conséquence, il conclut que le requérant n'a pas prouvé qu'il avait droit aux dons en question ni que, n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il les aurait reçus pendant la période considérée.
English: The appellant examined each of the contested interview questions and testified as to the oral responses she had given.
French: Dans son témoignage, l'appelante revoit chacune des questions d'entrevue contestées et fait état des réponses verbales qu'elle avait données.
English: As regards the MLC military officers involved in the crimes referred to earlier, their names should be obtainable as their leader has reportedly placed them under arrest.
French: En ce qui concerne les officiers du MLC impliqués dans les crimes que je viens de mentionner, il devrait être possible d'obtenir leurs noms car il paraît que ces personnes ont été mises en état d'arrestation par leur chef.
English: Many Canadian cities and towns enjoy a vibrant arts and culture scene.
French: De nombreuses villes canadiennes bénéficient d'une vie culturelle et artistique dynamique.
English: Both the MAL and LDP payments result in a direct financial contribution and related benefit to eligible grain corn producers when market prices fall below the designated loan amount (i.e., the Marketing Assistance loan rate).
French: Les prêts sans recours d’aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt constituent une contribution financière directe et un avantage lié pour les producteurs de maïs-grain admissibles lorsque les prix du marché tombent au-dessous du montant du prêt attribué (c.-à-d., taux de prêt d’aide à la commercialisation).
English: A year later, three Harvard scientists, S.C. Wofsy, M.B. McElroy, and Y.I. Yung, report that brominecontaining halons, commonly used as a fire retardant, have an even greater potential for ozone destruction.
French: Un an plus tard, trois scientifiques d’Harvard, S. C. Wofsy, M. B. McElroy et Y. I. Yung, signalent que les fluorocarbures bromés, couramment utilisés comme produit ignifuge, représentent un risque encore plus grand de destruction de l’ozone.
English: Conflicts are not exclusively around money.
French: Les conflits ne portent pas exclusivement sur l'aspect financier.
English: Therefore, the issue of ‘youth social inclusion/ exclusion’ deserves to be the subject of a serious research and consideration.
French: Dans ces conditions, la question de l’inclusion/exclusion sociale de cette jeunesse mérite d’être dûment prise en compte et de faire l’objet de sérieuses recherches.
English: In other cases, public sector monitoring and enforcement costs can be shifted onto the private sector.
French: l’inspection des viandes au Canada et aux États-Unis.
English: Upon his return, the SSM melted some ice and brewed a hot drink using half of an orange juice packet.
French: À son retour, le SME a fait fondre de la glace et, y versant la moitié d’un sachet de jus d’orange, nous a fait une boisson chaude.
English: As a result, Boston Logan is testing other security technology, including infrared cameras and eyeball scanners, according to USA Today.
French: À la suite de ces résultats, l'aéroport Logan procède à l'essai d'autres technologies de sécurité, incluant des caméras à infrarouge et des lecteurs d'iris, a signalé le quotidien USA Today.
English: Moreover, pregnant women, employees raising, as a single parent, a child before it reaches the age of 14 or a child with disabilities before it reaches the age of 16 and employees under 18 years of age may choose the time of their annual leave (paragraph 4 of the same Article).
French: En outre, les femmes enceintes, les travailleurs qui, en tant que parent célibataire, élèvent un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans et les travailleurs de moins de 18 ans peuvent choisir le moment de leurs congés annuels (paragraphe 4 de ce même article).
English: "It is clear that torture is a concept reserved for cases involving the intentional infliction of severe pain or grave suffering intended, for example, to obtain information to punish or intimidate."
French: On ne m’a jamais parlé de cas où la police de sécurité européenne aurait été impliquée et aurait eu recours à des mesures de coercition.
English: Though he made his starring debut at age 18 in the Genie-award winning The Bay Boy (1984), he has gone on to choose a diverse repertoire of character parts in mainstream Hollywood films rather than assuming the mantle of Canadian content champion.
French: Même s'il fait ses débuts à 18 ans dans le film The Bay Boy (1984; v.f. Un printemps sous la neige), gagnant d'un prix Génie, il choisit ensuite de se lancer dans des rôles de composition diversifiés de films hollywoodiens populaires plutôt que de se faire le champion du «contenu canadien».
English: Border backlogs and uncertainty could lower Canada’s competitive advantage and be detrimental to direct foreign investment in Canada." 2.
French: Pour sa part, Industrie Canada estime que « [l]es retards aux frontières peuvent nuire à la vitalité économique du Canada et des États-Unis.
English: Infringement of Article 3(1) of the Fifth Code Arguments of the parties It is necessary to examine whether the assumption underlying the contested decision, that Article 3(1) of the Fifth Code allowed aid to be granted for replacing existing plant by new facilities meeting environmental protection standards, is correct in the light of the wording, context and purpose of that article.
French: Sur la violation de l'article 3, paragraphe 1, du cinquième code des aides à la sidérurgie Il convient d'analyser si la thèse qui sous-tend la décision attaquée, selon laquelle l'article 3, paragraphe 1, du cinquième code des aides à la sidérurgie permettait d'octroyer une aide au remplacement d'installations existantes par de nouvelles, répondant aux normes de protection de l'environnement, est correcte à la lumière du libellé de cet article, du contexte dans lequel il s'insère et de sa finalité.
English: Control and instructions for the blowers f.
French: U.S.) et que la pression maximale de service ne dépasse pas 700 kPa (100 lb/in2).
English: Planned Results -- the development and adoption of new products, processes, technologies, and services to increase our competitive edge, by investing in an environment that encourages discovery and innovation; an entrepreneurial and highly skilled workforce, and a strong investment in the sector and in rural Canada; and diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Résultats prévus - Mise au point et adoption de nouveaux produits, procédés, technologies et services propres à accroître notre avantage concurrentiel, en investissant dans un climat qui favorise la découverte et l'innovation; un entrepreunariat et une main-d'oeuvre haute-ment qualifiée, et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural; et la saisie des marchés diversifiés par les produits et services canadiens.
English: The experts meeting of the Biological Weapons Convention (BWC) offered an opportunity for useful discussion on two timely and relevant topics: adopting the necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and establishing national mechanisms to maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins.
French: La réunion des experts de la Convention sur les armes biologiques s'est prêtée à un débat utile sur deux sujets pertinents : l'adoption des mesures nationales nécessaires pour appliquer les interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation d'une législation pénale, et la création des mécanismes propres à maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes et des toxines pathogènes.
English: AC = C/D = G= GVFD = H=
French: Antécédents Afro-Antillais Chirurgie Rapport «cup-disc» Déficits glaucomateux du champ visuel
English: The final assembly site must be located within a radius of 800 km (2400 km if delivered by train or by boat) from the jobsite.
French: Démontrer que le site de fabrication finale de ces produits est situé dans un rayon de 800 km (500 miles) (2400 km s'ils sont expédiés par train ou par bateau) du chantier de construction.
English: One of the goals of the World Education Forum (WEF) is to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to achieve gender equality in education by 2015.
French: L’un des objectifs du Forum mondial sur l’éducation (WEF) est de parvenir à éliminer les inégalités liées au sexe dans l’enseignement primaire et secondaire en 2005 et d’arriver à l’égalité des sexes dans l’éducation en 2015.
English: The results demonstrate that (i) sex chromosomes are more intimately paired during prometaphase 1 in males from the low nondisjunction stock than in males from the high nondisjunction stock, and (ii) the univalents are distributed to the poles in an unbiased manner during meiosis rather than by directed segregation of both univalents to the same pole as previously determined for other In(1)sc4Lsc8R/Y males.
French: On a trouvé d'une part que les chromosomes sexuels sont plus intimement appariés pendant la prométaphase 1 chez les mâles de la lignée avec une faible fréquence de non disjonction. D'autre part, les univalents sont répartis également entre les pôles pendant la méiose.
English: The study is not an evaluation of the role of the centre.
French: L'étude ne constitue pas une évaluation du rôle des organismes centraux.
English: “Dealing With the Children of War” (Amman, 1995)
French: «S'occuper des enfants de la guerre» (Amman, 1995)
English: In the famous Old Town the floor has been renewed with Floor Gres porcelain slabs.
French: Dans la célèbre vieille ville a été renouvelée sur le plancher avec de la porcelaine Floor Gres.
English: If lending is to continue without disruption to the small businesses using this program, then the Regulations must be finalized and in place by no later than March 31, 1999.
French: Pour que les prêts continuent d'être consentis sans interruption aux petites entreprises dans le cadre de ce programme, alors la réglementation doit être peaufinée et entrer en vigueur au plus tard le 31 mars 1999.
English: Many are unemployed and have no social security or rights to healthcare.
French: Nombre d'entre eux sont sans emploi et ne disposent pas de la sécurité sociale, ni de droits aux soins de santé.
English: A year after the tornado, Patricia Malane, the program manager of the clinic, wrote an article describing the role of her agency in the delivery of Emergency Social Services.
French: Les problèmes traités, qui allaient de l’angoisse au sujet des conditions météorologiques aux problèmes de sommeil et d’alimentation et aux tendances suicidaires, étaient tous reliés à la tornade.
English: Separated parents with shared custody can also make a common request that the benefit is paid out to the father in its entirety.
French: La modification élargit notamment le droit au travail à temps partiel des parents qui sont des travailleurs indépendants, lesquels pourraient bénéficier de versements au titre de la sécurité sociale jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant. 2.
English: As word of the Guam build-up has spread, offshore demand has increased and some speculative buying has occurred.
French: L'annonce du renforcement de l'appareil militaire de Guam se répandant, la demande offshore s'est accrue et des achats spéculatifs ont eu lieu.
English: Again, if you have anything to say to the contrary, I would like you to take your smiling face out there and say it in public.
French: ` ` ` Encore une fois, a moins que vous n’ayez quelque chose a dire a ´ l’effet contraire, j’apprecierais que vous preniez votre sourire et que vous sortiez dire cela en public.
English: Images Festival Ontario (Canada) $9,000 To allow Images Festival, Toronto, to organize a familiarization visit for four foreign art experts to Canada from April 5 to 17, 2005.
French: Images Festival Ontario (Canada) $9,000 Permettre à Images Festival, Toronto, d'organiser une visite de familiarisation pour quatre specialistes en art au Canada du 4 au 17 avril, 2005.
English: It is of the utmost importance that all mission staﬀ members should receive adequate human rights training, including on gender issues, as part of pre-deployment training.
French: Il est extrêmement important que l’ensemble du personnel des missions reçoive une formation appropriée concernant les droits de l’homme, y compris les questions d’égalité entre les femmes et les hommes, dans le cadre de la formation précédant le déploiement.
English: The Agency plans to hold an oral hearing in 2001 to hear and test further evidence from interested parties.
French: Il prévoit organiser des audiences en 2001 pour recevoir et examiner la preuve supplémentaire présentée par les parties intéressées.
English: " The Division ... is a focal point for integrating science and policy ... and ensures ... coherent and integrated national and international approaches to managing chemicals.
French: « La Division [...] est la plaque tournante de l’intégration de la science et de la politique [...] et assure l’élaboration d’approches nationales et internationales cohérentes et intégrées pour la gestion des produits chimiques.
English: ◦ Optional: hands-on computer lab for participants.
French: ◦ Facultatif : laboratoire d'informatique pratique pour les participants.
English: The user is informed that a cookie is installed on his browser during the time he spends on the site.
French: L’utilisateur est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: Neither should local people be obliged to suffer as a result of the presence among refugees of armed groups or the perpetrators of violence.
French: Il ne faut pas non plus que la population locale ait à souffrir de la présence, parmi les réfugiés, de groupes armés ou d'auteurs d'actes de violence.
English: Reaffirming also the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region,
French: Réaffirmant également l'importance des buts et objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme base du renforcement de la coopération entre les pays de la région,
English: That is one of the more dynamic aspects of the European Union where we have seen enormously good achievements that are contributing not only to the economy of Europe but also to individuals all over Europe.
French: Il s'agit là de l'un des aspects les plus dynamiques de l'Union européenne. Nous avons obtenu dans ce domaine d'excellents résultats qui contribuent non seulement à l'économie européenne, mais aussi au bien-être des personnes à travers toute l'Europe.
English: GAMS – the Groupe des Femmes pour l’Abolition des Mutilations Sexuelles [Women’s Group for the Abolition of Genital Mutilation and other Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children] – which is the French section of the Inter-African Committee (based at 66 Rue des Grands-Champs, Paris 20), works to support the women concerned and to raise awareness.
French: Le Gams (Groupe femmes pour l’abolition des mutilations sexuelles et autres pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants), section française du Comité inter-africain (66, rue des GrandsChamps à Paris 20ème) assure des actions de soutien et de sensibilisation.
English: • A post-event summary after a major weather event, especially one that has received much media attention.
French: • • Pour résumer a posteriori un phénomène météorologique important qui a notamment beaucoup retenu l’attention des médias.
English: Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Real Property Services Grant in kind to the Royal Society of Canada 79,002 79,002 (S) Payment in lieu of taxes to Municipalities and other taxing authorities 422,377,230 414,684,000 (S) Recoveries from custodian departments (422,377,230) (414,684,000) Total grants 79,002 79,002 Contributions Real Property Services Canadian Standards Association 12,000 12,000 Contributions to Argentia Management Authority 6,020,000 8,020,000 Total contributions 6,032,000 8,032,000 Items not required Grant to Parc Downsview Park . . . . . 3,174,000 Total items not required . . . . . 3,174,000 Total 6,111,002 11,285,002 20-8
French: Il crée une orientation stratégique permettant d'aligner les objectifs ministériels sur les priorités du Ministre et du gouvernement, de fixer des objectifs et de surveiller les résultats, ainsi que de gérer efficacement les ressources attribuées, par les moyens suivants : planification stratégique ministérielle, coordination de la politique à l'échelle du Ministère et gestion au cas par cas; liaison avec le Cabinet et le Parlement; direction et services dans les domaines des finances, de l'administration, des biens immobiliers, des ressources humaines, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information; stratégie de communication, conseils et services; administration de la politique environnementale et des activités d'évaluation; appui au conseiller scientifique en chef; vérifications internes et évaluations des programmes.
English: Crossing over to Brazil, through the Tancredo Neves Bridge, we reach the visitor's center of the National Park where we are introduced to the natural surroundings, it's ecosystems and biodiversity. Learn about the cultural evolution of the region and the actions developed for environmental protection.
French: Transfert et installation en hôtel de charme à Puerto Iguazu pour un séjour libre incluant chaque jour les services de transfert entre l'hôtel et le parc d'Iguazu.
English: prior to the assessment.
French: matière de priorités avait été obtenue avant l’évaluation.
English: J-1, specifies the hours of operation of the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: J-1, précise les heures d'ouverture du bureau du greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee will comment in detail and make recommendations on subjects discussed with the various organizational units in Rome in its reports to be submitted to governing bodies in late 2000 and to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité formulera des observations détaillées, ainsi que des recommandations, sur les questions qu'il a examinées à Rome avec les divers services concernés et il en rendra compte dans les rapports qu'il présentera aux organes directeurs compétents, vers la fin de 2000, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: They are: • Planning: - Review of the current IC Policy and Operating Guidelines; - Review of departmental internal procedures, management directives and other related documentation in use at PCH (Administrative Procedures for Human Resources Service Requests, and the PCH Instrument of Sub-delegation); - Review of other policies and externally imposed regulations (TBS Policy on Transfer Payments, the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act, the Manager’s Handbook on Staffing and Recruitment, and the Values and Ethics Code for the Public Service); - Development of audit criteria and audit program; Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Page 7
French: • Planification : - examen de la Politique du programme Échanges Canada et des lignes directrices d’Échanges Canada; - examen des procédures internes du Ministère, des directives de gestion et autres documents connexes utilisés à Patrimoine canadien (les procédures administratives visant les demandes de services en ressources humaines et l’instrument de subdélégation de Patrimoine canadien); - examen d’autres politiques et de règlements imposés de l’extérieur (Politique du CT sur les paiements de transfert, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques, le Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires et le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique); - définition des critères et du programme de vérification; - examen de la liste des participants au programme et choix de tous les dossiers ouverts en 2005-2006.
English: Argentina 3 - 6 17
French: Argentina 3 - 6 18
English: Which is why I want to discuss two topics today.
French: C'est pourquoi je veux vous parler de deux sujets aujourd'hui.
English: Despite a drop of nearly 20% in conventional and IMAX® Theatre revenues across North America during the past year, the CMC’s Theatre has maintained a consistently high level of attendance with 342,682 patrons.
French: En dépit d’une baisse de près de 20 p. cent des recettes dans les salles de cinéma conventionnelles et les théâtres IMAXMD en Amérique du Nord l’année dernière, le Théâtre du MCC a maintenu un niveau élevé d’assistance, ayant attiré 342 682 spectateurs;
English: On October 21, 1998, the Senate had given its advice and consent to the ratification of those Treaties, and the Administration was now preparing the instrument of ratification.
French: Le 21 octobre 1998, le Sénat a donné un avis favorable sur la ratification de ces traités et le gouvernement met actuellement au point l'instrument de ratification.
English: The Museums Assistance Program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: Ce programme appuie la construction, la rénovation et l’amélioration d’installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine. Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistique.
English: It commenced a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA, following representations made by a number of persons.4 On August 29, 2000, the Tribunal reported to the Minister of Finance (the Minister) that it was of the opinion that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount, in respect of the goods in issue, was not in the public interest.
French: Il a ouvert une enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI, après avoir reçu des observations de plusieurs personnes4. Le 29 août 2000, le Tribunal a transmis son rapport au ministre des Finances (le ministre), énonçant l’opinion qu’il n’était pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping au plein montant sur les marchandises en question.