ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the number of members of the Committee rises to 14 in accordance with article 72, paragraph 2 (a), of the Convention, 8 members of the Committee shall constitute a quorum.  Powers of the Chairperson
French: Lorsque le nombre de membres passe à 14 conformément à l'article 72, paragraphe 2 a), de la Convention, le quorum est constitué par huit membres.
English:   [underlining added] 9 Thus, even illegal decisions, so long as they are made pursuant to the Indian  Act, are immune from review by a Human Rights Tribunal. In our view, there  is no basis for distinguishing   7 (1993),20 C.H.R.R. D/376 (Cdn.
French: [les italiques sont  ajoutés]. Cela signifie qu'un conseil de bande, n'est pas habilité, aux  termes de la Loi sur les Indiens, à défavoriser les femmes visées par le  projet de loi C-31 et que, par conséquent, de telles décisions ne sont pas  protégées par l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Cet argument soulève toutefois certaines difficultés.
English: Define Project Scope and Budget Define the long-term growth goals of the company (five years), as well as the anticipated budget for the project.
French: Définir la portée du projet et son budget Définissez les objectifs de croissance de l'entreprise à long terme (5 ans) ainsi que le budget prévu pour le projet.
English: By working together, Canada, Mexico, the United States and other nations can benefit from our combined experience and expertise.
French: En travaillant ensemble, le Canada, le Mexique et les États-Unis ainsi que d'autres pays pourront bénéficier de notre expérience et de notre expertise collectives.
English: We must now help it to press ahead with its reforms, so that it can honour the commitments it has given us.
French: Il s'agit dorénavant de l'assister dans ses réformes, en vue de la mise en œuvre de ses engagements.
English: Built in the early 8th century, this exceptionally well-preserved desert castle was both a fortress with a garrison and a residence of the Umayyad caliphs.
French: Construit au début du VIIIe siècle, ce château du désert, particulièrement bien conservé, était à la fois une forteresse abritant une garnison et une résidence des califes omeyyades.
English: The session highlighted issues of relevance for the region and lessons learned on marine environmental assessments and how these translated at the global scale, using the West African region, and in particular the Guinea Current LME, as an example.
French: Cette séance a mis l'accent sur les questions présentant de l'intérêt pour la région et les enseignements tirés des évaluations de l'environnement marin et la façon dont ils se traduisent au niveau mondial, en utilisant comme exemple la région de l'Afrique de l'Ouest et en particulier le grand écosystème marin du golfe de Guinée.
English: "responsible" « responsable »
French: « représentant accrédité » "accredited representative"
English: On a scale of 0 to 100, the mean rating of the nine private sector services was 67.5, whereas the mean rating of the public sector services was 69.
French: Sur une échelle de 0 à 100, l'évaluation moyenne des neuf services du secteur privé était de 67,5 pour cent alors que celle des services du secteur public était de 69 pour cent.
English: If the marriage has taken place abroad Under the provisions of the Civil Code, a marriage that takes place abroad can only be contested in a French court if one of the spouses is French.
French: Dans le cas où le mariage a lieu à l’étranger Le code civil prévoit qu’un mariage contracté à l’étranger ne pourra faire l’objet d’un traitement judiciaire en France que si l’un des deux époux est français.
English: • employees at all levels have learning plans to acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: • les employés à tous les niveaux possèdent des plans d’apprentissage visant à acquérir et à maintenir les connaissances et les habiletés liées à leur niveau et fonctions.
English: Furthermore, the appellants' interpretation of the term "unassembled" (i.e. it was not "intended to cover containers of parts imported for assembly into bicycles in Canada") is illogical, in that, if the appellants' interpretation were to be accepted, the term "unassembled" would be meaningless, and there would be nothing left for it to cover.
French: En outre, la façon dont les appelants interprètent le terme «démontées» – c'est-à-dire que «[it was not] intended to cover containers of parts imported for assembly into bicycles in Canada» ([traduction] l'intention n'était pas d'inclure les conteneurs de pièces importées pour Aˆtre assemblées en bicyclettes au Canada) – est illogique, en ce sens que si l'interprétation des appelants était acceptée, le terme «démontées» serait sans signification, et il ne désignerait plus rien du tout.
English: As progress was made towards a 23 February appeal to donors, those assumptions led to some misunderstandings as the first draft was entitled “United Nations inter-agency appeal for emergency relief and initial rehabilitation”.
French: Au cours des démarches entreprises en vue du lancement d'un nouvel appel aux bailleurs de fonds le 23 février, ce malentendu a causé quelques difficultés.
English: The m Mercury rRisk reduction pProgramme covers a total of 140 countries globally, providing technical assistance, training and awareness raising to reduce risks from mercury poisoning.
French: Le programme de réduction des risques présenté par le mercure vise 140 pays du monde entier et consiste à leur fournir une assistance technique, et à assurer la formation de leur personnel et leur sensibilisation aux risques présentés par l'empoisonnement au mercure.
English: Viscosity measurements of glucagon solutions at pH 11 demonstrate that the molecule has a compact shape in dilute aqueous solution.
French: Des mesures de viscosité effectuées sur des solutions de glucagon à pH 11 démontrent que la forme de la molécule est compacte en solution aqueuse diluée.
English: The RCMP values and appreciates the guidance offered by the Treasury Board Secretariat (TBS) and accepts the observations and recommendations contained in Round IV.
French: La GRC valorise et apprécie les orientations fournies par le Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) et accepte les observations et les recommandations contenues dans la 4e ronde.
English: Here we have to examine whether the debt burden of these countries lies within the reference band allowed by the Maastricht Treaty.
French: Il s'agit ici de vérifier si l'endettement de ces pays se trouve dans la marge d'appréciation que le traité de Maastricht accorde.
English: 5212.11.30 00 - - -Other, mixed mainly or solely with silk
French: 5212.11.30 00 - - -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: In any case, the current practice of allowing two additional minutes to each speaker under agenda items 10 and 11 should be abolished.
French: En tout état de cause, la pratique suivie actuellement qui consiste à accorder deux minutes supplémentaires à chaque orateur prenant la parole au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour devrait être abandonnée.
English: National Archives of Canada Act National Archives of Canada Act specifies that transitory records may include:
French: Les arvhives nationale du Canada Selon la Loi sur les archives nationales du Canada, les documents éphémères peuvent comprendre :
English: To maximize value for money, you can use the Framework for Alternative Program Delivery to determine the most cost-effective means of achieving program objectives.
French: Pour optimiser les ressources, vous pouvez avoir recours au Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes afin de déterminer la façon la plus rentable d'atteindre les objectifs des programmes.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other globally and regionally accepted documents have already provided a basic framework for a holistic approach to the issue of women and poverty.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que d'autres documents adoptés au niveau mondial ou régional constituent déjà un cadre pour une approche globale de la question des femmes et de la pauvreté.
English: E-15 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch.
English: We were, therefore, astonished and dismayed with the remarks recently made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, in his interview published in the French magazine L'Express dated 4 May 2006.
French: Nous avons donc été surpris et atterrés par les récentes observations du dirigeant chypriote grec, M. Tasos Papadopoulos, lors d'un entretien avec la revue française L'Express le 4 mai 2006.
English: That proposal had been suggested by a large consensus at the local and international level but had been rejected by Convergence.
French: Cette proposition a fait l'objet d'un large consensus aux niveaux local et international mais a été rejetée par Convergence.
English: Her substantive briefings, developed in a framework of broad consultations, allow us to assess progress to date and reaffirm our conviction that much work remains to be done.
French: Ses rapports détaillés, établis à l'issue de vastes consultations, nous donnent l'occasion de mesurer les progrès accomplis et, dans le même temps, de réaffirmer notre conviction qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In the interim projects will need to identify a process and strategy for addressing issues as they arise.
French: Entretemps, les projets devront déterminer un processus et une stratégie visant à résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: Highlights Saskatchewan Centennial  Canadian Heritage is contributing $3.1 million toward the commemoration of Saskatechewan's Centennial, helping finance such events as Canada Day and the celebrations surrounding the 2005 Canada Games in Regina.
French: Faits saillants Centenaire de la Saskatchewan  Patrimoine canadien versera 3,1 millions de dollars pour la commémoration du centenaire de la Saskatchewan, aidant ainsi la province à financer des activités comme la Fête du Canada et les célébrations entourant les Jeux du Canada de 2005 à Regina.
English: ESTA-1, is a dioecious grain variety, developed in the Ottawa valley, that flowers approximately fifty days following seeding.
French: ESTA-1 est une variété à grains dioïques mise au point dans la vallée de l’Outaouais et qui fleurit dans les 50 jours environ suivant l’ensemencement.
English: How the European Commission has responded
French: Les réponses de la Commission européenne à ces enjeux:
English: Key to the agreement and to the long-term economic health of Burnt Church, is the enhanced access to the commercial fishery - particularly in the areas of lobster and snow crab.
French: L'élément clé de l'entente et de la santé économique à long terme de Burnt Church est l'accès accru à la pêche commerciale, surtout pour ce qui est du homard et du crabe des neiges.
English: On 19 December, the Council amended the latter in order to facilitate entry of younger growers into the sector (Table II).
French: Le 19 décembre, le Conseil a modifié ce dernier pour faciliter l'activité de nouvelles générations dans ce secteur (tab.
English: He asserted that senior United Nations officials, who regularly consulted with Member States, affirmed that the best approach was to maintain UNOPS as a separate self-financing entity, especially given its growing niche in crises and post-conflict situations.
French: Selon les hauts fonctionnaires de l'ONU, qui consultaient régulièrement les États Membres, la meilleure solution était de préserver son caractère d'entité distincte et autofinancée, compte tenu en particulier de l'augmentation de la demande dans sa spécialité : les interventions dans les situations de crise ou après un conflit.
English: It clung steadfastly to its right to refuse, despite there being no reasonable probability that giving the man the information would harm the investigation or any person.
French: Le ministere a tenu a se prevaloir de son droit de refuser, meme s’il etait fort peu probable qu’il aurait nui a son enquete ou 8 qui que ce soit en communiquant les renseignements demand& au plaignant.
English: It was also pointed out that the depositary should not get involved in an unwarranted debate with the reserving State as to whether a reservation was compatible with the object and purpose of the treaty, especially since States entered into a reservation after giving it serious consideration.
French: On a également fait valoir que le dépositaire ne devait pas s'engager avec l'État réservataire dans un débat injustifié sur la question de savoir si la réserve était compatible avec les buts et objectifs d'un traité, ce d'autant moins que les États ne prenaient pas la décision de formuler une réserve sans avoir étudié de très près la question.
English: On the occasion of the launching of VirtualSmell, the authors of the best scented sites will win a personalised smell distributor.
French: A l’occasion du lancement de VirtualSmell, les auteurs des meilleurs sites odorisés gagneront un diffuseur d’odeur personnalisé.
English: The representatives of EEA introduced a draft list of content for the Kiev assessment report (CEP/AC.10/2001/5) and draft guidelines for data collection based on written comments received from national coordinators.
French: Les représentants de l'AEE ont présenté un projet de table des matières du rapport d'évaluation de Kiev (CEP/AC.10/2001/5) et un projet de directives relatives à la collecte de données, fondé sur des observations écrites des coordonnateurs nationaux.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Calls from Canada and the United States 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the United States 613-952-3741 We accept collect calls.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Appels du Canada et des États-Unis 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-954-1368 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: One effective instrument for increasing the availability of jobs, which is particularly important for young Europeans, is the concept of combining flexibility and security in the job market, referred to as 'flexicurity'.
French: Un instrument efficace pour renforcer la disponibilité des emplois, qui est particulièrement important pour les jeunes Européens, est le concept combinant la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail, appelé "flexicurité".
English: Using a novel imaging system for quantifying aspects of cell division in three dimensions, scientists have discovered new interactions between sister kinetochores -- the protein bundles at the contact point between the two identical strands of a chromosome -- and the microtubule motors that help pull the strands apart.
French: Wide area "IP" networks made up of packet switches are interconnected over long distances by circuit-switched "transport" networks. Past efforts to bridge packet-based and circuit-based technologies have approached the problem with the assumption that the two networks, which have very different architectures, must remain distinct.
English: Timeframes should be associated with the goals/targets.
French: Il convient également de fixer des échéanciers pour l'atteinte des objectifs/cibles.
English: The addition of various chemicals makes it possible to produce a chemi-thermomechanical pulp of superior quality.
French: Si l’on ajoute de plus divers produits chimiques, on parle de pâte chimicothermomécanique permettant d’obtenir une pâte d’une qualité supérieure.
English: • Why negotiate a FIPA
French: • Pourquoi négocier un APIE
English: ◦ Internal to the PSC – a department ▪ For day-to-day management we need to know our operational effectiveness – how people are being recruited, are we meeting managers' needs?
French: • Évaluation interne à la CFP – à titre d'organisme ◦ Aux fins de gestion des activités quotidiennes, nous devons connaître notre degré d'efficacité opérationnelle – nous devons savoir de quelle manière les gens sont recrutés et savoir si nous répondons aux besoins des gestionnaires.
English: Projections of future CF requirements will call for a paradigm shift in defence intelligence towards what may be described as a quest for information superiority.81 The operational backbone for information superiority is an advanced technological architecture.
French: Pour répondre aux besoins à venir, les forces canadiennes devront viser ce que l’on pourrait appeler la supériorité en matière de renseignement81. Cette supériorité requiert une technologie perfectionnée.
English: The PMPRB notes that total R&D expenditures, as reported by Statistics Canada and itself, differ for methodological reasons.
French: Le CEPMB constatait une différence, attribuable à des raisons méthodologiques, entre le total des dépenses de R-D donné par Statistique Canada et celui auquel il était lui-même arrivé.
English: As well, the identification of additional core areas and the protection of critical habitat areas from further degradation will ensure that resident killer whales have sufficient habitat for recovery.
French: En outre, la détermination d’autres zones de concentration et la protection contre une dégradation plus poussée des zones de l’habitat essentiel feront en sorte que épaulards résidents auront un habitat suffisant pour leur rétablissement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme
English: Petroleum storage tanks
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers
English: The leverage effect created should generate investment of over one billion dollars over the next few years.
French: Ces deux projets ont entraîné la création d’une trentaine d’emplois.
English: As a result, turnaround times for the provision of statistics and new reports have improved, contributing to increased cost-effectiveness and efficiency in FAC's delivery of services.
French: En conséquence, le temps nécessaire à la production de rapports statistiques et de nouveaux rapports a diminué, un facteur déterminant dans l'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité de la prestation de services par AEC.
English: France, for example, included the cross-border dimension in the preparation of its regional health organisation schemes (SROS III) for the first time in 2006.
French: La France par exemple a intégré la dimension transfrontalière pour la première fois lors de l’élaboration de ses schémas régionaux d’organisation sanitaire (SROS III) en 2006.
English: Robinia and acacia can cause embers to spit.
French: Le robinier et l'acacia provoquent des projections de braises importantes.
English: The Working Group on Arbitration (previously named Working Group on International Contract Practices) commenced its work at its thirty-second session in Vienna from 20 to 31 March 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/468).
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage précédemment appelé "Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux" a commencé ses travaux à la trente-deuxième session, tenue à Vienne du 20 au 31 mars 2000 (rapport paru sous la cote A/CN.9/468).
English: To be held on Tuesday, 13 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 septembre 2005, à 10 heures
English: (SL) Slovenia has taken over the Presidency of the European Union, and the Prime Minister of its government, who is also the President of the Council of the European Union, has already made two assessments of the extremely dramatic situation in Bosnia and Herzegovina, which differ from the earlier assessments of the situation in that country.
French: (SL) La Slovénie a pris la présidence de l'Union européenne et le Premier ministre de son gouvernement, qui est aussi le président du Conseil de l'Union européenne, a déjà effectué deux évaluations de la situation extrêmement dramatique en Bosnie-et-Herzégovine qui diffèrent des évaluations de la situation dans le pays réalisées précédemment.
English: Application by Hay Communications Co-operative Limited for a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve the villages and surrounding rural areas of Zurich, Grand Bend and Dashwood.
French: Demande présentée par Hay Communications Co-operative Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande pour desservir les villages de Zurich, Grand Bend, Dashwood et aux zones rurales environnantes.
English: I wish you every success and I sincerely hope that you will achieve the aims you have set out during the term of office of the Irish presidency) .
French: Nous espérons qu'ils parviendront à remplir, durant leur présidence, tous les objectifs énoncés) .
English: Decision 2007/1 of the Presidium of the Boards of Appeal – Rules concerning the assignment of members and allocation of cases as from 1 September 2007…………………………...
French: Décision 2007/1 du présidium des chambres de recours – règles relatives à la désignation des membres et à l’attribution des affaires à compter du 1er septembre 2007….......................
English: • Awareness among women and men of laws and mechanisms protecting women’s rights; increased participation by men in advocacy and the debate on gender equality.
French: • Sensibilisation des femmes et des hommes aux lois et aux mécanismes de protection des droits des femmes; participation accrue des hommes à la promotion de l’égalité entre les sexes et au débat en la matière.
English: TeleTalk helps these employees to independently operate all aspects of the telephone systems.
French: TeleTalk permet à ces employés d'utiliser les standards téléphoniques sans aucune aide et d'en faire fonctionner toutes les commandes.
English: A:\> IDE /R=A:\report.ide /P Display the ASCII/Hex dump of device identification, create a report file and if HPA changes are made, make it permanent.
French: A:\> IDE /R=A:\report.ide /P Afficher le vidage mémoire ASCII/Hex concernant l’identification des périphériques, créer un fichier d’états, et rendre permanent toute modification au HPA.
English: "Thus...accelerations in the rate of cultural exchange and adulteration are profoundly troubling to societies 87
French: (385) Bien que le Canada soit un acteur de rang inférieur et marginal sur les plus 101
English: While the Protocol does not aim to address the problems of particulate matter (PM) pollution, it was recognized at the time of its adoption that steps taken to cut emissions of the Protocol pollutants were likely to result in decreases of PM concentrations.
French: Bien que le Protocole n'ait pas pour objectif de s'attaquer au problème de la pollution par les particules, il a été reconnu quand il a été adopté que les mesures prises pour réduire les émissions des polluants visés par le Protocole entraîneraient sans doute des diminutions des concentrations de particules.
English: See, for example, E2(8) report, paragraph 113; E2(9) report, paragraph 85.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 113 du rapport E2(8) et le paragraphe 85 du rapport E2(9).
English: Section II - Departmental Overview Introduction The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent Hazardous Materials agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Information Review Materials Information Review Act.
French: Partie II - Vue d’ensemble du Conseil Introduction Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant qui Le Conseil de contrôle des a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi renseignements relatifs aux sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières matières dangereuses est dangereuses.