ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba announced that Algeria and India had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que l'Algérie et l'Inde se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: A recruitment campaign is currently in full swing, with a target to sign up 50 to 150 vets in this initial phase.
French: Une campagne de recrutement a été lancée, et l'objectif est d'obtenir l'engagement de 50 à 150 vétérinaires dans un premier temps.
English: Massages are not included in the price; details on request.
French: Les massages ne sont pas inclus dans le prix; informations sur demande.
English: Employees sign a form acknowledging the receipt of the card and they activate the card in the presence of the Coordinator by phoning the MasterCard business location.
French: Les employés signent un formulaire signifiant qu’ils ont bien reçu la carte, et ils activent la carte en présence du coordonnateur en appelant le centre MasterCard.
English: Through time it will be possible to track changes in development policy, changing socio-economic status and disaster risk.
French: Avec le temps, il sera possible de retracer l’évolution des politiques de développement, de la modification du statut socioéconomique et du risque de catastrophe.
English: However, this is a quite different from saying that, because consent is not adequate for safeguarding the subject’s interests, the need for consent is cancelled by safeguards that do protect those interests.
French: Cependant, cela ne revient pas à dire que si le consentement ne saurait adéquatement protéger les intérêts du sujet, le besoin de l’obtenir est annulé par les mesures de protection qui veillent à ces intérêts.
English: Policies for counter-cyclical intervention 29
French: Déficits et intervention anticyclique 28
English: Western European and Other States Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentales et autres États (réunion mensuelle)
English: The issue of missiles requires adequate consideration by the international community.
French: La question des missiles exige un examen approprié de la part de la communauté internationale.
English: At the same meeting, presentations were made by Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity; Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; and Jan Heino, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations, after which there was an interactive dialogue in which the delegations of the Republic of Korea, Mauritania, Suriname, Switzerland, Israel, the Democratic Republic of the Congo, Benin, Senegal, Argentina and the United States of America participated.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique; M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et M. Jan Heino, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  Ces exposés ont été suivis par un dialogue interactif auquel ont pris part les délégations de la République de Corée, de la Mauritanie, du Suriname, de la Suisse, d'Israël, de la République démocratique du Congo, du Bénin, du Sénégal, de l'Argentine et des États-Unis d'Amérique.
English: UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.
French: La MINUS reste en contact avec les parties concernées et prend des mesures pour désamorcer la situation.
English: In addition the stems must be twisted or clean cut and must not exceed 4cm 6cm in length (except for stringed onions).
French: En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 4 cm 6 cm de longueur (sauf pour les oignons présentés en tresses nattes).
English: While Ms Houben disagrees, I could not fault the Selection Board for agreeing with him, and then concluding that her asking to be reassigned after just one day, did not demonstrate some of the Examples of Supporting Behaviours that support the Description of Results Orientation in the Rating Guide.
French: Même si Mme Houben est en désaccord, je ne peux pas blâmer le jury de sélection d'être d'accord avec lui, pour ensuite conclure que sa demande d'être réaffectée après seulement un jour n'illustrait pas quelques-uns des [Traduction] exemples de comportement qui étayent la [Traduction] description de l'orientation axée sur les résultats dans le Guide de cotation.
English: Some applicants had actually asked whether there was a requirement in terms of how many words should be included in a slogan.
French: Certains déposants avaient demandé s’il existait une condition relative au nombre de mots que devait contenir un slogan.
English: According to a study released recently by Accenture, the majority of government executives believe that shared services are important to helping them achieve their organizations' strategic goals.
French: Selon une étude diffusée récemment par Accenture, la majorité des cadres supérieurs du gouvernement croient que les services partagés sont importants pour atteindre les objectifs stratégiques de leur organisation.
English: The main aims of such a programme could be:
French: Les principaux objectifs d'un tel programme pourraient être les suivants :
English: The Task Force commissioned research to assess the economic impact of what is generally considered the most restrictive of the wide ownership regimes, namely the 10 percent rule applicable to Schedule I banks.
French: Si tant est que les règles actuelles exercent un effet sur la valeur des actions, le régime plus souple proposé par le Groupe de travail en matière de larges répartitions du capital devrait atténuer cette incidence négative.
English: A Certificate of Possession, unlike a fee simple interest in land, does not entitle the holder of the certificate to ownership of the land.
French: Le certificat de possession, contrairement à l’intérêt de propriété absolue, ne fait pas du détenteur le propriétaire de la terre.
English: The Board has an important role in:
French: Elle joue un rôle important dans les domaines suivants:
English: The European Union welcomed the international donor conference on Lebanon convened in Stockholm today by the Government of Sweden in response to the call in UN Security Council Resolution 1701(2006) for immediate steps to extend financial and humanitarian assistance to the Lebanese people.
French: L’Union européenne s’est félicitée de la conférence internationale des donateurs sur le Liban, qui s’est tenue aujourd’hui à Stockholm à l’initiative du gouvernement suédois, en réponse à l’appel lancé par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1701(2006) afin que soient prises des mesures immédiates pour prêter un concours financier et humanitaire au peuple libanais.
English: Alternatively, female treatment in the fertility study (Section 4.1.1) could be continued until closure of the hard palate, and fetuses examined according to the procedures of the embryofetal development study (in Section 4.1.3).
French: De la même façon, le traitement des femelles dans l'étude de fertilité (point 4.1.1) pourrait être poursuivi jusqu'à la soudure du palais dur, et les foetus pourraient être examinés selon les méthodes utilisées dans l'étude du développement embryonnaire-foetal (point 4.1.3).
English: As reaction to this defeat - to the collapse of the entire construction of proletarian emancipation - it seems to me that a fundamental distinction needs to be made between two lines.
French: Ainsi ne pouvons-nous plus parler, aujourd'hui, que d'une pluralité d'émancipations, au lieu de parler de l'émancipation au singulier. Le fait que nous ne sachions plus les distinguer et les délimiter clairement les unes des autres provient précisément de leur opacité fondamentale.
English: The present liberal-conservative government which took office in November 2001 amended the Equal Pay Act so that it became up to the Minister for Employment to decide when (if ever) the provision in question should come into force. On 7 December 2005, the Minister for Employment submitted a proposal to Parliament to amend the Equal Pay Act.
French: Les mêmes arrêts ont été prononcés dans deux affaires ultérieures.28 (ii) Appel pénal n° 257/200529 – Violence domestique Dans ce dossier, le défendeur était accusé d’inceste (article 147 du Code pénal) et d’attentat à la pudeur (article 151 du Code pénal).
English: 6.7.2.15.2 Arrangements shall be made to prevent access to the pressure-relief devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.
French: 6.7.2.15.2 Des mesures doivent être prises pour mettre les dispositifs de décompression hors d'accès de personnes non autorisées et pour éviter qu'ils soient endommagés en cas de retournement de la citerne mobile.
English: Sixthly, new methods were suggested to dispel any doubts regarding remaining disarmament issues.
French: Sixièmement, nous avons proposé de nouvelles méthodes pour dissiper le moindre doute sur les questions de désarmement en suspens.
English: Therapeutic aspects and products are emphasized.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Keith Hunt, a native of Frome, Ontario in 1923, rose from an apprentice electrician to corporate vice-president of CN.
French: Né à Frome, en Ontario, en 1923, Keith Hunt a gravi les échelons d'apprenti électricien à vice-président général au CN.
English: These public reports represent an opportunity for Parliament to understand the operations of these corporations and increase accountability.
French: • Il existe une lacune importante que la société ne peut régler
English: Current and Ongoing Funding Opportunities Joint Program Announcements with US National Institutes of Health (NIH):
French: Possibilités de financement courantes et permanentes Annonces de programmes conjoints avec les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis :
English: Total Registered Indian Females by Index of Continuity, 1996, On and Off-reserve For the subtotal "Amerindian languages and Inuktitut", there is a significant difference in the index of continuity between the female population living on and off reserves.
French: Ensemble des Indiennes inscrites selon l'indice de continuité linguistique, 1996 Pour le total partiel « Langues amérindiennes et inuktitut », on observe un écart significatif dans l'indice de continuité linguistique entre la population des femmes vivant dans les réserves et celle qui vit hors réserve.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Grenada submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Grenade en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This information is useful for determining the annual vaccine needs of the practice.
French: Cette information sert à définir les besoins annuels en vaccins dans l’établissement.
English: This case and others in which local remedies were dispensed with where there was no voluntary link have been interpreted as lending support to the requirements of voluntary submission to jurisdiction as a precondition for the application of the local remedies rule.
French: Cette affaire et d'autres, à l'occasion desquelles la règle de l'épuisement des recours internes a été écartée en l'absence de lien volontaire, ont été regardées comme venant appuyer le principe qui subordonne l'application de la règle de l'épuisement des recours internes à une acceptation volontaire de juridiction.
English: Albanians, who make up 90% of the 1.8 million inhabitants of the province of Kosovo are hoping that it will gain independence.
French: Les Albanais, qui représentent 90% des 1,8 million d’habitants de la province du Kosovo, espèrent l’indépendance du Kosovo.
English: (b) Other interested non-governmental organizations relevant and competent to the scope and the purpose of the Conference provided that requests to do so are submitted to the Chairman of the Committee and are accompanied by information on the organization's purpose, programmes and activities in areas relevant to the scope of the Conference.
French: b) Les autres organisations non gouvernementales intéressées dotées d'une expérience et de compétences pertinentes eu égard à la portée et à l'objet de la Conférence, à condition que leur demande soit soumise au Président du Comité et accompagnée de renseignements sur leurs objectifs, leurs programmes et leurs activités dans les domaines qui sont du ressort de la Conférence.
English: At the request of governments, UNDP seeks to strengthen national capacities in four areas of comparative advantage aligned with the values and objectives of the Millennium Declaration: poverty eradication and internationally agreed upon development goals, including the MDGs; democratic governance; crisis prevention and recovery; and environment and sustainable development.
French: À la demande des gouvernements, le PNUD s'emploie à renforcer les capacités nationales dans quatre domaines où il est particulièrement compétent, et qui correspondent aux valeurs et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable.
English: Behold, I am but a man, and I have but the b strength of a man, and I cannot any longer enforce my commands.
French: Voici, je ne suis qu'un homme, et je n'ai que la force d'un homme, et je ne peux plus faire respecter mes commandements.
English: If, at any time, the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen owns the estate in fee simple to any parcel of land within the boundaries set out in Appendix B-1, B-2, or B-3, the Nisga’a Nation may, with the consent of the owner, add that parcel of land to Nisga’a Lands.
French: Si, en tout temps, la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a est propriétaire du domaine en fief simple dans toute parcelle de terre située à l’intérieur des limites énoncées aux appendices B-1, B-2 ou B-3, la Nation Nisga’a peut, avec le consentement du propriétaire, ajouter cette parcelle de terre aux Terres Nisga’a.
English: Improved stream crossings Hayland management to enhance wildlife survival Wetland restoration Alternative watering systems (i.e. solar, wind or grid power) Improved grazing systems: cross fencing Plant species establishment (planting and establishment costs for trees and shrubs for the year of planting and one year after the planting year, or the termination of the CMFSP funding, whichever comes first) Infrastructure development and relocation Forage buffer strips Fencing or netting to protect stored feed, concentrated livestock, high-value crops, drip irrigation systems, and other agricultural activities Scaring and repellant systems and devices Consultative services to develop nutrient management plans, planning and decision-support tools Consultative services to develop integrated pest management plan, planning and decision-support tools Consultative services to develop range and grazing management plans, planning and decision-support tools Consultative services to develop soil erosion and salinity control plans, planning and decision-support tools Consultative services to plan habitat enhancement, wetland restoration stewardship for species at risk, and/or wildlife damage prevention within an agricultural land base; planning and decision-support tools Consultative services for planning improved water use efficiency and reduce environmental risk of existing irrigation systems, planning and decisionsupport tools Consultative services for assessing riparian health, planning and decision-support tools 50% $4,000 50% $10,000
French: Services de consultation pour la mise au point de plans de gestion des éléments nutritifs et d’outils d’aide à la décision et à la planification Services de consultation pour la mise au point d’un plan de lutte antiparasitaire et d’outils d’aide à la décision et à la planification Services de consultation pour la planification de la gestion des parcours et des pâturages; mise au point d’outils d’aide à la décision et à la planification Services de consultation pour la planification de la lutte contre l’érosion du sol; mise au point d’outils d’aide à la décision et à la planification Services de consultation pour la planification de l’amélioration de l’habitat, la restauration des milieux humides, la gérance des espèces en péril et/ou la prévention des dommages causés par la faune sur un territoire agricole; mise au point d’outils d’aide à la décision et à la planification Services de consultation pour l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation de l’eau et pour la réduction des risques liés aux systèmes d’irrigation existants; mise au point d’outils d’aide à la décision et à la planification Services de consultation pour l’évaluation de l’état des rives; mise au point d’outils d’aide à la décision et à la planification
English: Widespread protests called for an end to the solitary confinement of PKK leader Abdullah Öcalan, and for an investigation into his treatment.In May, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) visited the prison island of Imralı where Abdullah Öcalan remained imprisoned to examine the conditions of his detention and his state of health. The CPT findings had not been made public by the end of the year.
French: De nombreuses personnes ont dénoncé le maintien à l'isolement du chef du PKK, Abdullah Öcalan, et exigé une enquête sur le traitement qui lui était réservé en détention.
English: Inuit students attending training programs and whose studies are funded directly or indirectly by the Department Purpose:
French: La banque de données permet de compiler des renseignements de nature opérationnelle et comptable en lien avec le soutien du revenu et les services qui y sont associés.
English: Alarming extreme anxiety was also observed at this dose.
French: Une anxiété extrême alarmante a également été observée à cette dose.
English: In this sense, and because it seems that these trafficking routes run through countries which have applied for membership of the European Union, the issue has now become a political one and one which merits particular attention.
French: Dans ce contexte, et comme il apparaît que les filières du trafic passent par des pays qui ont demandé leur adhésion à l'Union européenne, la question est désormais politique et appelle une attention toute particulière.
English: Consultations will continue to be an integral part of our efforts to reach out, learn, inform and educate.
French: Les consultations continueront d'occuper une place importante dans les efforts que nous déploierons pour tendre la main, apprendre, informer et éduquer.
English: In short, indigenous peoples have been engaged in the process of decolonisation for the past three decades.
French: En bref, les peuples autochtones se livrent depuis trois décennies à un processus de décolonisation.
English: However, in line with the situation at the time of entry into force of this Regulation the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
French: Par dérogation, en fonction de la situation existante au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, les termes composés énumérés au point 31 d) de l'annexe II peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
English: As noted earlier, final outcomes very much depend on governance and are therefore very much in Africa’s own hands.
French: Ainsi que je l’ai indiqué précédemment, les résultats obtenus dépendront en grande partie de la gouvernance qui sera exercée, de sorte que c’est l’Afrique qui, en bout de ligne, tient les rênes de sa destinée.
English: Other factors include the absence of lengthy downloads or foot-prints, working with the default configuration of most users' machines, being compatible with common browsers, intelligent skip patterns, soft edits that permit the user to continue even if a particular response was not valid or provided, and the respondent's perception of the relative speed and ease of use of the application.
French: Parmi les autres facteurs figurent notamment l'absence de téléchargement exagérément long ou d'empreinte, l'utilisation de la configuration par défaut de la plupart des machines, la compatibilité avec les navigateurs courants, des aiguillages automatisés intelligents, des procédures de vérification souples qui permettent de continuer à remplir le questionnaire même si une réponse particulière n'est pas valable ou n'a pas été fournie, et l'impression pour le répondant que le formulaire est relativement rapide et facile à remplir.
English: Dr. Neil Cashman, Dr. Jean Joly, Ms. Penny Marrett and Mr. Nicholas Hurley.
French: Le Dr Peterson ouvre la séance en souhaitant la bienvenue aux nouveaux membres du CCE-RS, le Dr Neil Cashman, le Dr Jean Joly, Mme Penny Marrett et M. Nicholas Hurley.
English: It includes seven well-defined and ambitious commitments, including the target to mobilize different players for gender equality in Africa, to adopt legislation and legal protection actions against discrimination for ensuring gender equality, and the commitment that the member States will institutionalize a pan-African approach to gender equality and mainstreaming.
French: Celui-ci comprend sept engagements précis et ambitieux, dont celui de mobiliser différents acteurs pour parvenir à l'égalité entre les sexes, d'adopter des lois et des mesures de protection juridiques contre la discrimination afin de garantir l'égalité hommes-femmes, et la promesse que les États membres systématiseront une stratégie panafricaine en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes.
English: • a) Strategic Consultations
French: • a) Consultations stratégiques
English: One of the many issues still to be considered was the relationship between the Strategic Implementation Plan and the SCIT Work Program.
French: L'une des principales questions qui restent à examiner est celle du rapport entre le plan d'exécution et le programme de travail du SCIT.
English: Over the last two years, the Canadian e-Business Initiative (CeBI) has focused on spreading the e-business message to the Canadian small-business community.
French: Au cours des deux dernières années, l’Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE) s’est attachée à initier la communauté des petites entreprises canadiennes aux affaires électroniques.
English: Staff shortages have affected some projects Projects are closely connected to the real-life, day-to-day operations of health systems, which are always are under pressure for time and money.
French: Les pénuries d'employés ont nui à certains projets Les projets sont intimement liés aux opérations réelles et quotidiennes des systèmes de santé qui subissent toujours les pressions causées par les facteurs temps et argent.
English: The World Bank Plays an Important Role in Supporting Global Programs The International Development Association (IDA) is one of the largest sources of assistance for developing countries, providing around US$7 billion–US$9 billion a year in interest-free credits and grants.
French: Rôle important de la Banque mondiale dans le soutien des programmes mondiaux L’Association internationale de développement (IDA) représente l’une des plus grandes sources d’aide aux pays en développement; elle fournit entre 7 et 9 milliards de dollars américains chaque année sous forme de crédits et de subventions sans intérêt.
English: Under subsection 12.5(6), subsection 12.5(7) will apply if, at any time,
French: Selon le paragraphe 12.5(6), le paragraphe 12.5(7) s'applique si, à un moment donné :