ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Scientific Experts' Workshop on Biogeographic Classification Systems in Open Ocean and Deep Seabed Areas Beyond National Jurisdiction, co-sponsored by the National University of Mexico, Mexico's National Commission for the Knowledge and Use of Biodiversity, IOC, the UNESCO's Division on Ecological and Earth Sciences and IUCN-The World Conservation Union and with the financial support of the Governments of Australia, Canada and the JM Kaplan Fund, was held in Mexico City, from 22-24 January 2007.
French: Un atelier d'experts sur les systèmes de classification biogéographique pour les zones de haute mer et de grands fonds marins situées au-delà de la juridiction nationale, coparrainé par l'Université nationale du Mexique, la Commission mexicaine sur la diversité biologique (CONABIO), la Commission océanographique intergouvernementale, la Division des sciences écologiques et de la Terre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Union mondiale pour la nature, et organisé avec l'appui financier des Gouvernements australien et canadien et du Fonds JM Kaplan, s'est tenu à Mexico du 22 au 24 janvier 2007.
English: The main objective of a risk management function is to review and assess the effectiveness of risk management and control processes.
French: Le principal objectif d'une telle fonction est d'examiner et d'évaluer l'efficacité des processus de gestion et de contrôle des risques.
English: Population and Area by Country Country Population (Millions) Area (km sq) Sweden 8,986,400 449,964 Denmark 5,413,392 43,094 Finland 5,214,512 337,030 Norway 4,574,560 324,220 Sweden is the largest of the Scandinavian countries in terms of both area and population.
French: Population et superficie par pays Pays Population (en millions d’habitants) Superficie (en km2) Suède 8 986 400 449 964 Danemark 5 413 392 43 094 Finlande 5 214 512 337 030 Norvège 4 574 560 324 220 La Suède est le plus vaste et le plus peuplé des pays scandinaves.
English: The opening of new branches, faculties or private non- university schools that shall be extended within the higher school established by the decision of the Council of Ministers, is effected by a request from the concerned legal entity and with the consent of the Ministry of Education of Albania.
French: L'ouverture de nouvelles branches, facultés ou établissements non universitaires privés au sein d'un établissement d'enseignement supérieur créé par décision du Conseil des ministres requiert le dépôt d'une demande par l'entité légale concernée et l'accord du Ministère de l'éducation.
English: He pointed to the experience, as cited on her resume, which was detailed and specifically related to the experience requirements as defined on the screening grid.
French: Il a cité l'expérience, mentionnée dans le curriculum vitae de la candidate, lequel était détaillé et avait un lien direct avec les exigences visées par la grille de sélection.
English: The regulator must therefore balance public and private interests and remove obstacles to competition.
French: Le régulateur doit donc équilibrer les intérêts public et privés et supprimer les obstacles à la concurrence.
English: Culture and Recreation Complex Project - Town of Aberdeen In Saskatchewan, WD contributed $125,000 to the Culture and Recreation Complex Project in the Town of Aberdeen.
French: Projet de Centre culturel et de loisirs - Municipalité d'Aberdeen En Saskatchewan, DEO a versé une contribution de 125 000 $ au projet de Centre culturel et récréatif d'Aberdeen.
English: These information packages were included as a special supplement to the monthly children's publication, the Rainbow Magazine.
French: Il s'est toutefois avéré que les enseignants n'avaient pas assez participé au transfert de l'information car, pour beaucoup d'entre eux, l'éducation sanitaire ne faisait pas partie du programme.
English: Indications are that the majority of Jamaican women seek some form of pre-natal care.
French: Tous ont indiqué que la majorité des femmes jamaïquaines cherchent une forme quelconque de soins prénataux.
English: AXM00 2006-12-11 Modify The descriptin has been modified as per TBS.
French: AWK00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Does your company generate revenues from the development or production of new media products?
French: Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question E10, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority.
French: • le 2 juin, une proposition de règlement sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (227), qui vise à modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 (228) afin de permettre à l’Autorité de surveillance du GNSS européen de mener à bien la phase de développement du programme Galileo après la disparition de l’entreprise commune Galileo.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7514 bull fighting
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7514 bull fighting
English: Nanowave's amplifiers and frequency converters offer an unsurpassed combination of low-noise, high-power efficiency and reliability.
French: Les amplificateurs et convertisseurs de fréquence à semi-conducteurs de Nanowave se distinguent par leur faible niveau de bruit, leur puissance élevée, leur efficacité et leur fiabilité.
English: We are the largest current military contributor to the International Security Assistance Force.
French: Nous sommes actuellement le plus important fournisseur de contingents militaires à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Are you taking any medications?
French: Prenez-vous des médicaments?
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: The examination was distributed to Mr. Bowles on April 7, 2001 with instructions indicating that he was to return the completed examination on May 7, 2001.
French: Pour des raisons de transparence, le ministère a affiché « l'avis de droit d'appel » en novembre 2001 et a utilisé ce poste strictement pour des raisons de convenance administrative afin de faciliter le paiement d'une rémunération d'intérim.
English: Continuous reading/ monitoring of metal quality 7.
French: Lecteur/analyseur de la qualité du métal en continu 7.
English: At the 60th Session of the Commission on Human Rights, 15 March-23 April 2004, Novib submitted a number of written statements on the human rights situation in Indonesia.
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, tenue du 15 mars au 23 avril 2004, OXFAM Novib a présenté divers exposés écrits sur la situation des droits de l'homme en Indonésie.
English: What a joy to see Somalia retake its rightful place among the community of nations!
French: Quel bonheur de voir la Somalie reprendre la place qu'elle aurait toujours dû occuper au sein de la communauté des nations!
English: Right-wing reactionary forces in Japan are calling for the imposition of sanctions and are fanning hostility against the Democratic People's Republic of Korea with respect to the issue of abductions, which has already been resolved.
French: Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent les sentiments d'hostilité contre la République populaire démocratique de Corée au sujet de la question des enlèvements, qui a déjà été résolue.
English: • New terminology has been developed to improve clarity and facilitate consistent application of the recommended priority groups.
French: • Une nouvelle terminologie a été développée afin d’améliorer la clarté et faciliter l’application cohérente des groupes prioritaires recommandés.
English: In her view, the best solution would be to adopt a paragraph 16 bis; if that were not possible she would withdraw her proposal.
French: La meilleure solution, pour elle, serait d'adopter un paragraphe 16 bis, mais si cela n'est pas possible, elle retire sa proposition.
English: The report says in paragraph 19 that this will not be achieved by huge bureaucracy, but some 35 out of 49 paragraphs include references to laws, rules, infringement procedures, ECJ cases, enforcement by penalties.
French: Au paragraphe 19, le rapport dit qu'une mise en œuvre efficace de la directive sur le détachement de travailleurs ne sera pas obtenue par une bureaucratie étendue, mais 35 des 49 paragraphes contiennent une référence à des lois, règles, procédures d'infraction, affaires devant la CJCE ou sanctions.
English: Available the 1st of each month (caisse statement of account).
French: Disponible dès le premier jour du mois (relevé de compte caisse).
English: This recommendations do not apply to Marine and Tank Gauging (see section 4.1).
French: Cette recommandation ne vise pas le secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs (voir article 4.1).
English: Keeping connected giving us a say—youth, academics, who aren’t part of the government.
French: Garder le contact « Ici, on nous donne la parole, à nous
English: This ship is 129.8 metres in length, displaces 5,100 tonnes, and can reach speeds of more than 29 knots.
French: Le navire mesure 129,8 mètres de longueur, déplace environ 5 100 tonnes d’eau et peut atteindre une vitesse de plus de 29 nœuds.
English: Eckerman, K. and Ryman, J.C. Dose Coefficients for external exposure to radionuclides distributed in air, water and soil, Federal Guidance report 12.
French: Ng, Y. C.; Anspaugh, L. R.; Cederwall, R. T. ORERP internal dose estimates for individuals.
English: About ten minutes before the start of this sitting, I received a copy of a letter addressed to you, presumably because I am the rapporteur for the agriculture budget.
French: Environ dix minutes avant le début de cette réunion, j'ai reçu copie d'une lettre qui vous était adressée. J'en ai vraisemblablement eu connaissance en ma qualité de rapporteur pour le budget agricole.
English: Beef and veal posing a potential health risk
French: Produits de viande bovine à risque
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,070,100 dollars at a monthly rate of 172,508 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,702,300 dollars approved for the Force, the prorated share of 340,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 27,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 2 070 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 172 508 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 702 300 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 340 500 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 27 300 dollars;
English: 6.2 The visitor is responsible for observing the applicable legislation of the country in which the website is visited.
French: 6.4 Ces conditions d’utilisation sont établies originalement en néerlandais. Aussi, pour l’interprétation ce texte néerlandais sera déterminant.
English: The Commission then continued in a closed meeting its deliberations on the recommendations prepared by the Subcommission.
French: La Commission a ensuite poursuivi en séance privée ses délibérations sur les recommandations établies par la Commission.
English: This will be an iterative process, with change occurring at both departmental and governmental levels.
French: Il s’agira d’un processus itératif, et les changements se produiront aux niveaux ministériel et gouvernemental.
English: It details the substance and focus of national action plans, using the four global priorities for youth employment mapped by the High-Level Panel on Youth Employment.
French: Il détaille les plans d'action nationaux quant à leur substance et leur objectif, sur la base des quatre priorités mondiales pour l'emploi des jeunes établies par le Groupe de haut niveau.
English: The Framework clearly lays out a series of guiding principles and identifies when, where and how the federal government should take action on an environmental issue.
French: Le cadre énonce clairement une série de principes directeurs et précise quand, où et comment le gouvernement fédéral doit intervenir dans le domaine de l'environnement.
English: The Third Committee adopted draft resolution X without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution X sans vote.
English: Nikon S3 review : During the IFA 2005 press conference the Nikon Coolpix S3 was presented as the successor of the Coolpix S1 and S2, which were also introduced this year.
French: Reflex numérique Nikon D200 : Nikon fait son annonce officielle du nouveau reflex numérique.
English: Public Service Management Insurance Plan — Changes to Designated Beneficiaries 1.
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique — changements de bénéficiaires désignés 1.
English: The results, published in 1935, gave the best available idea of the size, structure and rotation of the galaxy until the advent of radio astronomy after WWII (see OBSERVATORY).
French: Les résultats, publiés en 1935, donnent l'idée la plus avancée de la dimension, de la structure et de la rotation de notre galaxie avant l'avènement de la radioastronomie après la Deuxième Guerre mondiale (voir OBSERVATOIRE).
English: In relation to the provenance of animals from labeling, you are correct to the extent that the legislative regime that is to be established at Community level will ultimately provide that products which are imported from another Member State will identify that it is of EU origin rather than from a Member State origin.
French: En ce qui concerne l'identification de la provenance des animaux par l'étiquetage, vous avez raison dans la mesure où le régime législatif qui doit être créé au niveau communautaire prouvera en dernier lieu que les produits qui sont importés d'un autre État membre seront identifiés comme d'origine européenne plutôt que provenant d'un État membre.
English: (b) Supervision and monitoring of development up to the age of 14;
French: b) surveillance et suivi du développement de l'enfant jusqu'à 14 ans;
English: Also check out Bounty Quilted Napkins, which are available in everyday and seasonal designs.
French: Jetez aussi un coup d'œil aux serviettes gaufrées Bounty, offertes dans des motifs de tous les jours et de saison.
English: The Commission establishes uniform rules concerning the law applicable to contractual obligations in the European Union.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (convention de Rome) La Convention établit des règles uniformes en matière de loi applicable aux obligations contractuelles dans l'Union européenne.
English: We resolve, therefore:
French: Nous décidons par conséquent :
English: Diagnosis extends beyond physical examination, and the diagnostic procedure is complex and labour-intensive.
French: Le diagnostic a une portée plus grande que le simple examen physique et sa démarche est complexe et coûteuse en main d’œuvre.
English: F There is a need for a continuum of program options, e.g. low threshold programs may serve as a "bridge" to programs with more comprehensive services.
French: F Les différentes communautés s’occupant de la fourniture de services ont besoin de F Il est important de préciser les objectifs de traitement devant servir à mesurer F On a besoin d’une série continu de choix de programmes, p. ex., les programmes à « seuil bas » pourraient servir de « pont » permettant d’accéder à des programmes offrant des services plus complets.
English: The submission is published in the form received in the Annex to this document.
French: Ladite communication est publiée en annexe du présent document dans la forme sous laquelle elle a été reçue.
English: I had always been taught that maps were faithful representations of the earth's surface, and yet here were maps that were full of lies!
French: J'étais bouche bée. Moi qui avais toujours pensé que les cartes étaient des représentations fidèles de la surface de la terre, j'apprenais maintenant que les cartes étaient pleines de mensonges!
English: The Group has focused on three areas of ICT and technology policy issues: human capacity development, health and content.
French: Le Groupe de travail a fait porter ses efforts sur trois domaines relatifs aux TIC et aux questions relatives aux politiques en matière de technologie : la mise en valeur des ressources humaines, la santé et le contenu documentaire.
English: Mr. Sen (India): Thank you, Mr. President, for scheduling today's debate on an issue which is of significant importance to all Member States, both within and outside the Security Council.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir programmé le débat de ce jour sur une question qui revêt une importance considérable pour tous les États Membres, au sein et en dehors du Conseil de sécurité.
English: (Later) Chairman: Ms. Sabo (Chairperson of the Committee of the Whole)(Canada)
French: Président (par la suite): Mme Sabo (Présidente du Comité plénier) (Canada)
English: Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livrana Portugal Rua ao Carmo.
French: B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of trie Cyprus Book P.O Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Expon anc Susscnsiior Service 35.
English: Finally, a number of countries cited the growing problem of the smuggling of human beings.
French: CONSOMMATION DE DROGUES ET TRAFIC DE STUPEFIANTS La question de la consommation et du trafic de stupéfiants est indissociable de celle de la contrebande, mais la consommation de drogues est traitée séparément car elle suscite des problèmes particuliers en matière de blanchiment des capitaux.
English: Address Watson's Mill 5525 Dickinson Street, Manotick, Ontario K4M 1A2 Telephone: 613-692-6455 Fax: 1-613-692-5486 E-mail: watsonsmillmanotick@rogers.com
French: Adresse Watson's Mill 5525 rue Dickinson, Manotick (Ontario) K4M 1A2 Téléphone : 613-692-6455 Télécopieur : 1-613-692-5486 Courriel : watsonsmillmanotick@rogers.com
English: The international community is rightfully concerned over the humanitarian fall-out of the separation wall.
French: La communauté internationale s'inquiète à juste titre des conséquences humanitaires du mur de séparation.
English: Of course, many of these regulations exist for good reasons.
French: La résistance provenant de l'extérieur du gouvernement (p. ex. opposition de la part de groupes
English: Article 3 of the agreement provides, in part, that Banff will give the appellant its methods of advertising and promotion, patterns, manufacturing specifications and methods of importation, and article 4 provides that Banff will furnish the appellant with a copy of each advertising and publicity matter, one or more prototypes of each garment and any requested samples and swatches.
French: L'article 3 de l'accord stipule, en partie, que Banff partagera avec l'appelant ses méthodes de publicité et de promotion, ses patrons, spécifications de fabrication et méthodes d'importation, et l'article 4 stipule que Banff fournira à l'appelant une copie de chaque texte publicitaire, un ou plusieurs prototypes de chaque vêtement et tous les échantillons de vêtements et de tissus requis.
English: The park was centred on this central section of the South Nahanni River and a corridor of spectacular scenery through which it flows.
French: Le parc a été créé en fonction de cette section centrale de la rivière Nahanni Sud et du corridor de paysages spectaculaires dans lequel elle coule.
English: Enhanced liver neoplasia occurred at the lowest dose, 13.5 mg/kg bw per day; therefore, a NOAEL could not be determined. However, a LOAEL can be set at 13.5 mg/kg bw per day.
French: Comme une hausse de la prévalence des néoplasies hépatiques s'est produite à la plus faible dose (13,5 mg/kg p.c. par jour), la NOAEL n'a pu être déterminée, mais on peut établir la LOAEL à 13,5 mg/kg p.c. par jour.
English: Palestine CIDA provided $50,000 to Defence for Children International – Palestine Section, for training workshops, the production of MRE materials and the establishment of a landmine victim database.
French: Le projet a permis d’établir des mécanismes de coordination nationaux et d’améliorer les normes techniques, le développement des capacités et la prestation des programmes.
English: We regret that we have come to this point.
French: Nous regrettons que nous en soyons arrivés à ce stade.
English: Mapping of WIPO Categories to NAICS WIPO Categories with NAICS counterparts 1.
French: ANNEXE 1 : Correspondance entre les catégories de l’OMPI et celles du SCIAN Catégories de l’OMPI par rapport à celles du SCIAN 1.
English: TC! is targeted to single-parent income assistance recipients.
French: Il s’agissait d’un « afflux » régulier prévu d’environ 75 clients par mois.
English: Secretariat ($272), Health ($268), Public
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Stresses the need not to agree to an amalgamation of Paras 8 and 9 of Article 4 of the Agreement with para 14 of Article 3 of the Protocol into one resolution.
French: Souligne la nécessité de ne pas consentir au fusionnement des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention avec le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole en une résolution unique.
English: The Commission would report each year to the European Council on the progress made.
French: La Commission fera rapport chaque année au Conseil européen sur les progrès constatés.
English: Over the years, evaluations of TCDC activities have highlighted the fact that the potential of TCDC has not been fully realized.
French: Au fil des ans, les évaluations des activités de CTPD ont montré que toutes les possibilités n'avaient pas encore été exploitées.
English: While it is true that my group's request does not correspond to the currently accepted international principles, it would nevertheless be very appropriate in a report which in several respects takes issue with those principles.
French: L'exigence formulée par mon groupe ne vise certes pas les principes internationaux actuels, mais aurait toutefois sa place dans un rapport qui, à plusieurs égards, s'attaque à ces principes.
English: Thus, the high proportion of early dropouts in Canada has important implications for the costs of dropping out of high school.
French: Ainsi, la proportion élevée de jeunes décrocheurs au Canada comporte des répercussions importantes pour les coûts du décrochage au secondaire.
English: Affirming Vaccine Safety  Misconceptions and Information Gaps:
French: Une affirmation de la sécurité de l'immunisation  Idées fausses et lacunes dans l'information :