ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Jacobson Director-Technology, Transaction Advisory Services, PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto
French: H. Jacobson Directeur, technologie, Services-conseils en transaction, PricewaterhouseCoopers srl, Toronto
English: The continued implementation of its programme to rebuild education, housing and transportation infrastructure (see A/AC.109/2000/13, para.  29) was a central feature of the 2001/02 budget.
French: La poursuite de la mise en oeuvre de son programme de reconstruction de l'infrastructure scolaire, du logement et des transports (voir A/AC.109/2000/13, par. 29) est l'un des éléments clefs du budget 2001/02.
English: lections Canada’s revised plan builds on the achievements we’ve realized in implementing our first strategic plan.
French: otre plan stratégique révisé prend appui sur les réalisations de notre premier plan.
English: While some arguments may be made in favour of an interpretation of Canada’s GATS obligations that would permit such an extension, the better view is that such an 420
French: Ainsi, cela se produit lorsque la pharmacothérapie remplace des soins hospitaliers financés par les fonds publics.
English: • The basic unit of cost appears to be a goal or group of goals.
French: • L'unité de coût de base semble être un but ou un groupe de buts.
English: We have found no   significant cause for concern and support the progression of the   study as scheduled.
French: Nous n'avons pas trouvé matière à   inquiétude et nous appuyons la poursuite de l'étude tel qu'il a   été prévu.
English: Potential Effects and Evaluation The vicinity of Emsley Cove, Bish Cove and Kitimat is subject to a variety of land and resource use activities.
French: Effets potentiels et évaluation Les parages d'Emsley Cove, de Bish Cove et de Kitimat servent à de nombreuses activités d'utilisation des terres et des ressources.
English: This special session on HIV/AIDS offers an opportunity for us to look more closely at the reality of the disease, at its impact and at what should be done to address it.
French: La présente session extraordinaire sur le VIH/sida nous donne l'occasion d'examiner de près la réalité de la maladie, ses effets et les tâches à accomplir pour y faire face.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730 and A/61/791))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (A/61/730 et A/61/791))
English: • Health hazard assessments in Golan Heights and Kandahar FOURTH DIMENSION January 31, 1862 In Montréal, the commercial centre of the United Provinces of Canada, people are understandably tense about the civil war in the United States.
French: • Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar QUATRIÈME DIMENSION Le 31 janvier 1862 Montréal, centre commercial des provinces unies du Canada. Les gens s’inquiètent – et avec raison – de la guerre de Sécession qui fait rage aux États-Unis.
English: At their summit of 5 June, the Heads of State of the Regional Peace Initiative imposed immediate travel sanctions on the leaders and called on the African Union to recommend appropriate political and legal action if FNL had not joined the peace process within three months.
French: Lors de leur sommet du 5 juin, les chefs d'État des pays participant à l'Initiative régionale de paix ont imposé avec effet immédiat des restrictions aux déplacements des dirigeants du FNL et demandé à l'Union africaine de recommander des mesures politiques et juridiques appropriées au cas où les FNL n'auraient pas rejoint le processus de paix dans un délai de trois mois.
English: Condition No. 1 of Air Plus Comet's licence limits its operations to the transport of traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: La condition no 1 de cette licence limite les activités du transporteur à l'exploitation de vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Support for Evidence-based Decision-Making Given a commitment to evidence-based decision-making at all levels, it is essential that the data and resources required for this function be adequately developed to support optimum data management, record linkage, and the development and incorporation of appropriate performance measures.
French: Soutien pour la prise de décisions fondées sur des données probantes Comme le gouvernement s'est engagé à prendre des décisions fondées sur des données probantes, et ce, à tous les paliers gouvernementaux, il est essentiel que les données et ressources requises pour ce processus soient développées de manière adéquate pour soutenir une gestion optimale des données, le couplage des données et le développement et l'incorporation de mesures de rendement appropriées.
English: The new TEMSTAT GIS map of the TEM Project was published in May 2002 and new TER Network GIS maps are under preparation.
French: La nouvelle représentation cartographique établie à l'aide du SIG à partir de la base de données TEMSTAT a été publiée en mai 2002 et de nouvelles représentations du réseau TER par les mêmes moyens sont en préparation.
English: TRUEMAN, A.W., for the Newcomen Society in North America, Canada's University of New Brunswick, Its History and Its Development, Princeton University Press, Princeton, 1952
French: TRUEMAN A. W. pour la Newcomen Society in North America, Canada's University of New Brunswick, Its History and Its Development, Princeton University Press, Princeton, 1952
English: New Permanent Residents in 2004, by Immigration Class and Gender Male CATEGORY ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners, children and others* Parents and grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Refugees landed in Canada Refugee dependants Total Protected Persons Humanitarian and Compassionate/ Public Policy Others Backlog cases TOTAL Number 60,482 5,076 3,254 1,261 70,073 Row % 53.3 52.0 52.1 29.4 52.4 Female Number 52,960 4,688 2,994 3,031 63,673 Row % 46.7 48.0 47.9 70.6 47.6 TOTAL 113,442 9,764 6,248 4,292 133,746
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2004, selon la catégorie et le sexe Hommes CATÉGORIE IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints partenaires enfants et autres* Parents et grands-parents Total – Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge des réfugiés Total – Personnes protégées Motifs humanitaires/Intérêt public Autres Arriéré TOTAL Nombre 60 5 3 1 482 076 254 261 % (ligne)
English: However, in its position paper, Fisheries and Oceans Canada expressed concern regarding the free movement of fish.
French: Toutefois, Pêches et Océans Canada a exprimé dans son mémoire des préoccupations concernant le libre passage du poisson.
English: It is financed jointly by its Member States and operates under the exclusive supervision of the CIPM .
French: Son entretien est assuré à frais communs par ses États membres et il fonctionne sous la surveillance exclusive du Comité international des poids et mesures ( CIPM ).
English: I am afraid that bringing this kind of matter before this House really brings the reputation of this House into disrepute and it means that the good work that we try to do in human rights is devalued, when we start talking about traffic accidents.
French: Je crains que porter ce genre de cas devant ce Parlement discrédite réellement la réputation de ce dernier et que le bon travail que nous essayons de faire en matière de droits de l'homme soit dévalué, lorsque nous commençons à parler d'accidents de la route.
English: Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU". The 2004 enlargement, despite dire warnings, had proven a great success.
French: Le rapport d'Alexandre STUBB, a souligné Marie-Line REYNAUD (PSE, FR) nous permet d'aborder la capacité d'intégration sous différents angles et d'insister "sur les réformes majeures sans lesquelles l'Union ne pourrait accueillir de nouveaux membres :"cela vaut notamment pour le système de financement de l'Union".
English: Adding this practical element to the strategy shifts the emphasis from "here's what we know about sustainable development principles" to "here's how we can achieve sustainable development in practice." 
French: En ajoutant cet aspect pratique à la stratégie, l'accent passe de ce que l'on connaît sur les principes du développement durable aux modalités pratiques permettant de le mettre en application.
English: Popoff, M.Y., Coymault, C., Kiredjan, M. and Lemelin, M. 1981.
French: Popoff, M.Y., Coymault, C., Kiredjan, M. et Lemelin, M. 1981.
English: The intense schedule of meetings has raised the overall degree of awareness of the problems to be faced, and a partnership is gradually being forged among northern Mediterranean countries.
French: The intense schedule of meetings has raised the overall degree of awareness of the problems to be faced, and a partnership is gradually being forged among northern Mediterranean countries.
English: As those countries have especially targeted high-tech engineers and scientists from developed countries, the returned workers have helped boost domestic production and exports.
French: Puisque les pays ont particulièrement visé les ingénieurs et scientifiques hautement qualifiés des pays en voie de développement, les travailleurs qui sont revenus ont contribué à l'explosion de la production nationale et des exportations.
English: • Team Grant - Emerging Colorectal Cancer Screening
French: • Subvention d'équipe - Émergente sur VIH/SIDA
English: Public Recreation Facilities and Mooring Permits 623 1,562 1,220 1,220
French: Permis - amarrage et installations récréatives publiques 623 1 562 1 220 1 220
English: We also found that information on the classification of contracts was unreliable.
French: Nous avons également constaté que l’information fournie sur la classification des marchés était douteuse.
English: In the Millennium Declaration, the heads of State or Government of the States Members of the United Nations underlined their determination to eliminate all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État ou de gouvernement des États Membres de l'ONU ont souligné leur volonté d'éliminer toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: As the rapporteur emphasises, however, its development is conditional upon a number of precautions being taken.
French: Cependant, comme le souligne le rapporteur, son développement exige de prendre un certain nombre de précautions.
English: The appellant attended the interview as scheduled, however she failed to obtain the required 65% pass mark for abilities and her application was not considered any further in the selection process.
French: L'appelante a assisté à l'entrevue comme prévu; toutefois, elle n'a pas obtenu la note de passage de 65 % exigée pour les capacités et elle a été éliminée du processus de sélection.
English: (iv) When the Chamber proceeds on its own motion, notice and opportunity to respond shall be given to the Prosecutor and the defence, and to any particular witness or any particular victim or his or her legal representative, who would be affected by such protective measure; and
French: iv) Lorsque la Chambre agit d'office, elle doit en aviser le Procureur et la défense, ainsi que les témoins ou les victimes ou les représentants légaux de ces dernières, si une telle mesure de protection peut avoir des incidences à leur égard, et leur permettre de répondre;
English: in which he requested that Beauregard contact him to provide more information about his medical certificate dated October 7, 1998.
French: signature 2, à Beauregard dans laquelle il lui demande de communiquer avec lui pour lui fournir plus d’information concernant son attestation médicale datée du 7 octobre 1998.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASK00 - Recommendations on Law Reform Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASK00 - Recommendations sur la réforme du droit Liens institutionnels
English: The Regulation must be interpreted as meaning that, in a situation where a person, following a transfer, has ceased carrying on all occupational activity in a State (Austria) and no longer resides there, the grant of family benefits comes within the scope of the legislation of the Member State where the person resides and, in this case, serves the remainder of his sentence (Germany).
French: Le règlement doit être interprété en ce sens que, dans une situation où un sujet - à la suite d'un transfert - a cessé d’exercer toute activité professionnelle dans un État (l'Autriche) et n’y réside plus, l’octroi de prestations familiales relève de la législation de l’État membre dans lequel l’intéressé réside et, en l'occurrence, purge la fin de sa peine (l'Allemagne).
English: Course Name (Ventilation and Safety ) Code 260-503-SL Description
French: Nom du cours (Ventialtion et sécurité ) Code 260-503-SL Description
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the carbon dioxide emission and fuel consumption remain constant + 4 per cent between regeneration phases.
French: Le constructeur peut aussi fournir des données prouvant que les émissions de CO2 et la consommation de carburant demeurent constantes (± 4 %) entre phases de régénération.
English: The Programme Centres of ICP Integrated Monitoring and EU/ICP Forests Intensive Monitoring Programme continue to be represented in the CNTER project and provide data for its evaluations.
French: Les Centres du PIC-Surveillance intégrée et du Programme de surveillance intensive de l'UE et du PIC-Forêts continuent d'être représentés dans le cadre du projet CNTER et fournissent des données pour ses évaluations.
English: Attendance was compulsory and documents indicate that various training activities were planned in advance of the cruise.
French: La participation était obligatoire, et des documents indiquent que différentes activités de formation ont été planifiées avant la croisière.
English: I would like to take this opportunity to remind the international community that the LDCs are resolved to play a leadership role on the basis of a shared vision to lead their countries towards the implementation of the Development Goals — in particular, through regional integration strategies.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler à la communauté internationale que les PMA sont déterminés à jouer le rôle de leadership, avec une vision claire et partagée, pour conduire leurs pays vers la réalisation des objectifs de développement, notamment à travers des stratégies d'intégration régionale.
English: • Acts responsibly when making use of the services available within PWGSC.
French: • Utilise de façon responsable les services offerts par TPSGC.
English: A company shall develop and implement a continuing educational program for the police, fire departments, medical facilities, other appropriate organizations and agencies and the public residing adjacent to its processing plant to inform them of the location of the plant, potential emergency situations involving the plant and the safety procedures to be followed in the event of an emergency.
French: La compagnie élabore et met en application un programme d'éducation permanente à l'intention des services de police et d'incendie, des installations de santé, des autres agences et organismes compétents et à l'intention des personnes qui habitent près de l'usine de traitement, afin de les informer de l'emplacement de celle-ci, des situations d'urgence possibles pouvant la mettre en cause et des mesures de sécurité à prendre en cas d'urgence.
English: "We’re proud to give back to rural Canada and to the community of Vegreville where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Alberta East, Sandy Kirtzinger.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Vegreville et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Madame Sandy Kirtzinger, directrice du district de l’Est de l’Alberta à FAC.
English: General Meeting of the Members of a Cooperative The Board of Directors of a Cooperative The CIP:
French: • What is a Cooperative General Meeting of the Members of a Cooperative The Board of Directors of a Cooperative The CIP:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des activités du groupe des États intéressés ;
English: Decides to defer consideration of the eventual inscription of the property on the List of World Heritage in Danger until 2006, hence allowing time for the new dispositions taken by the national and municipal authorities to become effective. 7.
French: Décide d’attendre jusqu’en 2006 pour envisager d’inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril, ce qui laissera ainsi du temps pour faire entrer en vigueur les nouvelles dispositions prises par les autorités nationales et municipales ; 7.
English: "These are the main pivots, the veracity and significance of which are recognized by all.
French: WO/CC/49/3 page 29 "Il s’agit là des principaux éléments, dont la véracité et l’importance sont reconnus par tous.
English: In this context, the IMF' s policy of economic restructuring is often cause for fierce and necessary criticism.
French: À cet égard, la politique d'adaptation économique structurelle du FMI est souvent l'objet de critiques aussi virulentes que nécessaires.
English: There have been some successes.
French: Il y a pourtant quelques exemples de succès à signaler.
English: For 2002 read UN No. 2002
French: Sans objet en français
English: Diane Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost February 13–15, 2008 Elections Ontario Management Meeting $1,006.54
French: Diane Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût 13 au 15 février 2008 Réunion de gestion d'Élections Ontario 1 006,54 $
English: • 1 IU of vitamin A activity = 1 IU of beta-carotene activity because beta-carotene is acting as a source of vitamin A. Examples using the Vitamin A Conversion Factors: a) Converting IU of vitamin A activity into RAE (500 IU vitamin A) x (1 μg RAE) 3.33 IU vitamin A = 150 μg RAE b) Converting weight of vitamin A source material into RAE
French: Exemples d'utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine A : a) Conversion des UI d'activité de vitamine A en EAR • Convertir 500 UI d'activité de vitamine A de rétinol tout -trans en EAR : (500 UI vitamine A) x (1 µg EAR) 3,33 UI vitamine A = 150 μg EAR b) Conversion du poids de la matière d'origine de la vitamine A en EAR
English: In many settings, this partnership is necessary if one wants to work freely in the community.
French: Dans plusieurs contextes, ce partenariat est nécessaire pour pouvoir travailler librement dans la communauté.
English: The Bahamas has been privileged in the last decades to be among those countries where, given its strong tradition of democracy and social and economic stability, it has become the test case of success for small independent, developing nations.
French: Ces dernières décennies, de par leur forte tradition démocratique et leur stabilité économique et sociale, les Bahamas ont eu le privilège de figurer parmi les pays dont peuvent s'inspirer les petites nations indépendantes et en développement en quête de réussite.
English: While economic losses in the USA due to hurricanes and other extremes have increased dramatically, most of this increase appears to be related to demographic factors rather than increased intensity of the climate events that cause them.
French: Même si, aux États-Unis, les pertes économiques dues aux ouragans et à d'autres extrêmes ont considérablement augmenté, la plus grande partie de cette augmentation semble liée à des facteurs démographiques plutôt qu'à un accroissement de l'intensité des événements climatiques qui les causent.
English: My favorite gift was the Park Pass, which has allowed me to keep discovering and learning about our wonderful country.
French: Le laissez-passer pour le parc a été le cadeau que j'ai préféré; il m'a permis de continuer de découvrir notre merveilleux pays et de me renseigner à son sujet.
English: Enjoy in our sauna, turkish bath or in our Jacuzzi.
French: : Profitez du sauna, bain turc et jacuzzi.
English: The requirements for declassifying and downgrading sensitive information are needed, because the over-classification of large volumes of information results in costly mandatory safeguards being kept in place to protect the information long after such protection is warranted.
French: Il est important de déclassifier et de déclasser les renseignements de nature délicate parce que la surclassification d’une grande quantité de renseignements se traduit par l’obligation de maintenir les mesures de protection longtemps après que cette protection a cessé d’être nécessaire.
English: It had the same defects as the law on the presidential elections that served as a legal base for the 2004 elections.
French: Elle comporte les mêmes défauts que la loi sur les élections présidentielles qui a servi de base juridique aux élections de 2004.
English: Planning committees should act as intermodal (club) managers by trying to maximise the joint net surplus to be generated by the package of infrastructure facilities and jointly exploiting the possible network economies.
French: Les comités de planification devraient agir en qualité de gestionnaires (de clubs) intermodaux en s'efforçant de maximiser l'excédent net commun qui sera généré par les installations infrastructurelles et en exploitant en commun les éventuelles économies de réseau.
English: Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy?
French: Autrement, qu'est-ce que les nouveaux membres retirent de leur appartenance, précisément, à part les intrusions dérangeantes de la bureaucratie bruxelloise ?
English: If impossible to secure individual containers, the sample may consist of composite borings from the contents of each container).
French: S'il est impossible de se procurer des récipients individuels, constituer l'échantillon en procédant à plusieurs trous pour prélever du contenu de chaque récipient).
English: Furthermore, there are clearly different schools of thought regarding the role of EA recommendations as they apply to regulatory decision makers.
French: Par ailleurs, il existe de toute évidence des points de vue différents concernant le rôle des recommandations de l’EE telles qu’elles s’appliquent aux organismes de réglementation.
English: Partial Termination of Lease dated August 26, 2005, by Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank, relating to 473 railcars; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 26 août 2005, par la Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank, concernant 473 wagons; 2.