ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As The PBPSA is an Association for a larger group of European companies operating internationally, we will from time to time also make the information provided by you available to other companies within the group (which are located within Europe) in order for us to improve our service and to more accurately assess your needs.
French: Comme l'Association PBPSA est une Association rassemblant de nombreuses sociétés européennes opérant sur le plan international, nous communiquerons de temps en temps les informations que vous nous avez fournies à d'autres sociétés à l'intérieur de ce groupe (es trouvant en Europe) pour pouvoir améliorer notre service et pour évaluer de manière plus précise vos besoins.
English: Our model differs from the standard generalized logit model in that transformation parameters for the explanatory variables are estimated simultaneously with other model parameters.
French: Notre modèle diffère du modèle logit généralisé courant en ce sens que les paramètres de transformation des variables indépendantes sont estimés en même temps que d'autres paramètres du modèle.
English: All the documents for the meeting will be posted on the UNECE Statistical Division's web site as they become available.
French: Tous les documents de la réunion plénière seront affichés sur le site Web de la Division de statistique de la CEE à mesure qu'ils seront disponibles.
English: The Council of the Association shall consist of the officers specified in section 6a and nine other members elected at the annual meeting of the Association.
French: Le conseil de la Société comprend les membres du bureau mentionnés à la section 6a et neuf autres membres élus à l'assemblée générale annuelle de la Société.
English: Establishment Licensing Fees cover compliance activities such as site and facility inspections to evaluate the suitability of establishments to engage in production, distribution or testing of drug and medical device products.
French: Les frais pour les licences d’établissement incorporent les frais pour les activités de conformité telles que les inspections des sites et des établissements afin d’évaluer l’adéquation de ceux-ci de s’engager dans la production, la distribution ou l’essai des médicaments et des instruments médicaux.
English: Licensing of brokering and related activities raises the issue of the geographical scope of the licensing regime, as set out in the above chart.
French: L'octroi de licences pour les activités de courtage et activités connexes pose des problèmes liés à leur portée géographique, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: I have no time for those who demand coordination when it suits them and who then reject it and advocate national sovereignty when it suits them better.
French: Je n'aime pas ceux qui demandent la coordination quand ça les arrange et qui refusent la coordination et plaident la souveraineté nationale quand ça les arrange.
English: The time after communism brought new opportunities and new choices, but also new risks.
French: La période post-communiste a apporté de nouvelles chances et de nouveaux choix, mais aussi de nouveaux risques.
English: The information in this fact sheet does not apply to firearms that meet the definition of an antique firearm as set out in the Criminal Code and Criminal Code Regulations.
French: Les renseignements présentés dans le présent feuillet d'information ne s'appliquent pas aux armes à feu qui correspondent à la définition d'une arme à feu historique telle que prévue par le Code criminel et ses règlements d'application.
English: Here you can enter a search task with chrono24.
French: Vous pouvez envoyer ici un ordre de recherche à chrono24.
English: Specific study of dangers
French: 4.2 - Etude spécifique des dangers
English: 19 where it was stated: "The powers given to a board of inquiry are to enable it to determine whether or not there has been discrimination in respect of matters within the scope of the Act.
French: Le mis en cause m’a cité une déclaration de M. le juge Martland, à la page 19 : (traduction) "Les pouvoirs dévolus à une commission d’enquête visent à l’habiliter à déterminer si, oui ou non, il y a eu discrimination dans des domaines qui entrent dans le champ d’application de la Loi.
English: UNESCO published BPW activities in its Culture of Peace Newsletter, issue 2, on “Gender and Culture of Peace”, December 2004.
French: L'UNESCO a fait état des activités de la Fédération dans le numéro 2 de son bulletin sur la culture de la paix (décembre 2004), consacré à la condition de la femme.
English: Please note that membership can only be optained at a ELSA Localgroup.
French: Remarque: tu ne peux devenir membre que pour un Groupe Local (et pas de ELSA Suisse).
English: In reality, this initial allocation of $100 million is the seed capital for a much larger fund.
French: De fait, cette allocation initiale de 100 millions de $ constitue du financement de démarrage en vue de la création d'un fonds de taille beaucoup plus grande.
English: M.A. Fenger, E.H. Miller, J.F. Johnson and E.J.R. Williams.
French: Royal British Columbia Museum, Victoria, Canada.
English: He also advanced them money when they needed it, often out of his own pocket.
French: Il leur avançait aussi de l'argent au besoin, souvent de sa propre poche.
English: The strategy that emerged from the National Conference to Combat Poverty and Exclusion held in 2000 highlights the fact that the lack of a participatory community development approach - one of the structural causes of poverty in Algeria - is due, among other things, to the “centralization of decision-making in economic and social matters”.
French: La stratégie dégagée lors de la Conférence nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion (2000) a permis de relever que l'absence de mode de développement communautaire participatif - l'une des causes structurelles de la pauvreté en Algérie - est due, notamment, à «la centralisation de la prise de décisions en matière économique et sociale».
English: COE PORTAL CONGRESS WEBSITE HOME EVENTS CONTACT
French: PORTAIL COE SITE WEB CONGRES ACCUEIL EVENEMENTS CONTACT
English: González Álvarez report (A4-117/97)
French: Rapport González Álvarez (A4-0117/97)
English: There are two public universities, two public professional high schools (the most recent of them established in 1999), and one private professional high school educating professional artists, actors and musicians.
French: Deux universités publiques, deux écoles supérieures professionnelles publiques (dont la plus récente a été créée en 1999) et une école supérieure professionnelle privée se consacrent à l'éducation des artistes, acteurs et musiciens professionnels.
English: But the rule of law, even Singapore-style, is far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model.
French: Mais l’état de droit, même dans sa version singapourienne, est bien plus difficile à mettre en place que le capitalisme, et son absence est l’obstacle principal à l’établissement d’une communauté asiatique sur le modèle de l’UE.
English: Race your Skyboard over the city rooftops, pulling extreme aerial stunts and fighting for pole position.
French: Faites-la course avec votre Skyboard sur les toits de la ville, en faisant des cascades aériennes extrêmes et battez-vous pour être en pole position.
English: He was certified as a specialist in intellectual property matters by the Law Society of Upper Canada, and is a fellow of the Intellectual Property Institute of Canada.
French: Il a été reconnu spécialiste agréé des questions de propriété intellectuelle par le Barreau du Haut-Canada et il est membre de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Chapters 5 and 6 of the Constitution give rules concerning equal protection of citizens.
French: Les chapitres 5 et 6 de la Constitution énoncent des règles concernant la protection égale des citoyens.
English: Healer – a gifted individual who may heal in a variety of ways, including all of the above and or a "gift" of touch, or energy work – meaning that ritual is not always needed.
French: Les guérisseurs – sont des personnes douées qui accomplissent la guérison de diverses façons, y compris par les méthodes susmentionnées, par l’imposition des mains ou en travaillant sur le corps énergétique – ce qui veut dire que le rituel n’est pas toujours une nécessité.
English: Proposal for a Council regulation repealing Council Regulations (EEC) Nos 3181/78 and 1736/79 in the area of monetary policy.
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire.
English: The Goals of the Canadian Sport Policy are Enhanced Participation A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society is involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Voici les objectifs de la Politique canadienne du sport : Une participation accrue Une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: It may, however, suffice to state at this point that only 3,492 of the total 27,631 Group III defaulters, who are in fact soldiers absent without leave, have been apprehended by the Military Police.
French: Dans cette province, les greffiers ont ces derniers mois reçu beaucoup de lettres proposant de donner des renseignements au sujet des réfractaires non inscrits, mais les enquêtes n’ont jamais permis de révéler un cas réel.
English: < The Community Economic Development Program is modernized.
French: < Le Programme de développement économique communautaire est modernisé.
English: Ready or not, Adams' fictional earpiece just made its virtual debut on the Internet.
French: Prêt ou pas, l'écouteur fictif d'Adams' a juste fait son début virtuel sur l'Internet.
English: (Latvia and Hungary) and liberalise further the renting housing market in some countries (the Czech Rep., Malta, and Poland); and also attract private capital investors to make affordable rental housing, eventually with some public support (Hungary).
French: Ce profil sanitaire peu satisfaisant est aggravé par les conditions de travail, ce qui met en lumière l'importance de la législation sur la santé et la sécurité.
English: Moreover, civilians are often those most affected and endangered by them.
French: En outre, les civils en sont souvent les premières victimes.
English: February 21st, 2008 | Posted in Boycott , Canada , Palestine , Tadamon!
French: 21 février 2008 | Posté dans Boycott , Canada , Palestine , Tadamon!
English: Unitary Unitary Unitary Paris
French: Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie
English: Indeed, as you know, Mr President, equal numbers of men and women are born into the world: the world's population is made up of 50% men and 50% women.
French: Vous savez, en effet, Monsieur le Président, que naissent dans le monde autant de femmes que d'hommes : 50 pour cent d'hommes et 50 pour cent de femmes.
English: The Commission recommends that efforts to plan and prepare be coordinated in order to achieve interinstitutional planning of the Union's work while respecting the decisionmaking autonomy and the responsibilities of each individual institution.
French: La Commission recommande la coordination des efforts de planification et de programmation, afin d'aboutir, dans le respect de l'autonomie de décision et des responsabilités de chaque institution, à une programmation interinstitutionnelle des travaux de l'Union.
English: Establishment of military tribunals by the constitution or the law
French: La création des tribunaux militaires par la constitution ou la loi
English: How can we reinforce controls?
French: Comment pouvons-nous renforcer les contrôles?
English: The Executive Summary focuses on the main findings of both surveys.
French: Le Sommaire des résultats concentre les principaux constats émanant des deux sondages.
English: This means that the level of confidence and professionalism attained by our institution depends on your actions.
French: De vos actes dépendent le professionnalisme de notre institution et le degré de confiance qu'elle suscite.
English: The number of civilian casualties caused by operations carried out by international and Afghan security forces also increased.
French: Les opérations menées par la force internationale et les forces de sécurité afghanes ont fait elles aussi un plus grand nombre de victimes parmi les civils.
English: Downgrading the Degree of Formality of Commitments OECD has the power to take 'decisions' that, by virtue of the OECD Charter, are binding on all members.
French: 50). L'atténuation de la force contraignante des engagements L'OCDE peut prendre des « décisions » qui, en vertu de sa Charte, sont contraignantes pour tous ses membres.
English: Perhaps all the text in the subparagraph after the words “management and programming of the Organization” could be deleted.
French: Peut-être pourrait-on supprimer tout le texte de l'alinéa après les mots “à la gestion et aux programmes de l'Organisation”.
English: The skatepark is not yet equipped with lights but they are included in future plans.
French: Il n'y a pas encore de lumière mais �a fait parti des plans.
English: Success of the OLEP Learning French or English as a second language remains an important objective for Canadians.
French: Succès du PLOE L'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde demeure un objectif important pour les Canadiens.
English: For comparison, hydroelectric turbine-generator units of over 600,000-HP capacity are now in service.
French: À titre de comparaison, on utilise maintenant des génératrices hydroélectriques à turbines dont la puissance dépasse 600 000 hp.
English: Yes General Criterion The Project involves or is related to sport as defined by the criteria outlined in Sport Canada’s "Definition of Sport."
French: Oui Critères généraux Le projet concerne le sport ou est lié au sport, tel qu’il est décrit dans les « Paramètres définissant le sport » de Sport Canada.
English: 2.4 On 10 October 1994, the authors applied for leave to appeal against their convictions to the Court of Appeal of Trinidad and Tobago.
French: 2.4 Le 10 octobre 1994, les auteurs ont déposé une demande d'autorisation de former un recours contre leur condamnation devant la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago.
English: Mr Valeriy Federov), Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Giuseppe Valentino, Mr Karim Van Overmeire, Mr G. V. Wright, Mr Blagoj Zasov N.B.:
French: M. Valeriy Federov), Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Giuseppe Valentino, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright, M. Blagoj Zasov N.B.:
English: Pendant qu'il se fait sucer, son pote de boulot s'occupe de son derrière avec sa langue et lui prodigue un bon cunnilingus qui va la rendre super excitée.
French: Pendant qu'il se fait lécher, son pote de boulot s'occupe de son derrière avec sa langue et lui prodigue un bon cunnilingus qui va la rendre super excitée.
English: Commodity Credit Corporation (CCC) Commodity Exports 1.
French: Exportations de produits de base de la Commodity Credit Corporation (CCC) 1.
English: Suppose that a 2000 square foot bungalow is being renovated, and part of the project is to add an attached 300 square foot bedroom.
French: Supposons qu'un bungalow de 2 000 pieds carrés fait l'objet de rénovations et qu'une partie du projet consiste à ajouter une chambre à coucher contiguë de 300 pieds carrés.
English: In such case, its imposition would have to be based on a specific formal law (in many legal systems, such specific formal law would require explicit approval by the Parliament).
French: Comme cela a été souligné à diverses reprises, le terme «droit» peut s'entendre comme «taxe», dont le prélèvement devrait, en l'espèce, être dicté par une loi officielle spécifique (dans de nombreux systèmes juridiques, cette loi officielle spécifique ne pourrait être adoptée sans l'accord explicite du Parlement).
English: Diversity is real and growing Immigration to Canada has reached record levels in recent years; in the face of declining birth rates in most provinces, some experts believe that levels should increase for Canada to maintain its essential labour force.
French: La diversité est réelle et croissante L’immigration au Canada a atteint des niveaux sans précédent ces dernières années; compte tenu de la baisse du taux de natalité dans la plupart des provinces, certains experts croient que les niveaux devraient augmenter pour que le Canada maintienne sa population active essentielle.
English: Before turning to the substantive obligations in Chapter 11, therefore, it is important to review some key exceptions relevant to municipal government measures.
French: Avant de se pencher sur les obligations de fond énoncées au chapitre 11, il importe d'examiner quelques-unes des principales exceptions qui concernent les mesures des administrations municipales.
English: "The record labels are just minting money."
French: "L’industrie du disque fait des profits gigantesques."
English: Audits In 2006-2007, the Office of the Commissioner published, among others, a follow-up audit of Canada Post, and produced a preliminary report on access to health care:
French: Vérifications Durant l’année 2006-2007, le Commissariat a publié entre autres, un suivi se rapportant à la Société canadienne des postes et a produit un rapport préliminaire sur l’accès aux soins de santé :
English: Qinghaosu, derived from cultivated Artemisia annua, is available as the parent compound artemisinin (oral, parenteral, and suppository formulations) and as three semi-synthetic derivatives: a water-soluble hemisuccinate salt (artesunate) for parenteral or oral administration; and two oil-soluble compounds (artemether and arteether) for intramuscular injection.
French: Le qinghaosu, dérivé d'une plante cultivée appelée Artemisia annua, est offert sous plusieurs formes : la molécule mère artémisinine (préparations orales, parentérales et suppositoires) et trois dérivés semi-synthétiques, soit un hémisuccinate hydrosoluble (artésunate) pour administration parentérale ou orale et deux composés liposolubles (artéméther et arté-éther) pour injection intramusculaire.
English: In return, Rwanda had made no gesture on behalf of Congolese refugees deported to Rwanda at the beginning of the war.
French: En échange, le Gouvernement rwandais n'a pas fait le moindre geste en faveur des réfugiés congolais déportés au Rwanda au début de la guerre.
English: • With its Canadian partners, the Agency has set up a new Canadian Bioterrorism Lab Response Network, with the Agency's National Microbiology Laboratory at the hub.
French: • De concert avec ses partenaires canadiens, l'Agence a mis sur pied un nouveau réseau de laboratoires d'intervention en cas d'attentat bioterroriste, sous la direction de son Laboratoire national de microbiologie.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, on the proposal of the sponsor of the item, decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session (decision 59/571).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de l'auteur de la demande d'inscription, de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa soixantième session (décision 59/571).
English: Phenotypic variation in the proportions of annual shoot growth attributable to predetermined and free growth were assessed using upper crown lateral branches of sapling size western larch (Larixoccidentalis Nutt.) from five stands.
French: La variation phénotypique dans la proportion des pousses annuelles attribuable à la croissance libre et prédéterminée fut évaluée sur les branches latérales de la portion supérieure de la cime de gaulis de mélèzes occidentaux (Larixoccidentalis Nutt.) provenant de cinq peuplements.
English: The new framework places greater emphasis on peace and security.
French: Ce nouveau cadre met davantage l'accent sur la paix et la sécurité.
English: Policy requirements 1) Corporate management Institutions must:
French: Exigences de la politique 1) Gestion intégrée Les institutions doivent :
English: As regards gross enrolment of girls in primary school, the figures for 1995 indicate that 78 in every 100 girls in urban areas attended school but that the situation in the countryside was much worse, with only 59 in every 100 girls enrolled.
French: En ce qui concerne le taux brut de scolarisation des filles au niveau primaire, les chiffres de 1995 révèlent que, dans les zones urbaines, 78 % des filles étaient alors scolarisées alors que dans les zones rurales, la situation était plus grave encore puisque 59 % des filles seulement étaient inscrites à l'école primaire.
English: These agreements make it possible to even out the basic studies for adolescents over 15 years of age through the Chile Califica programme.
French: Ces accords organisent les études de base pour les adolescents âgés de plus de 15 ans par le biais du programme "Le Chili qualifie";
English: Agri Skills provides market development consulting services, custom skills development and training programs, and field scale precision trial services to several major manufacturers and retailers in western Canada and the northern United States.
French: Agri Skills offre des services de consultation pour le développement des marchés, des programmes de perfectionnement des compétences et de formation personnalisés, ainsi que des services d’essai de précision pleine échelle à plusieurs grands fabricants et détaillants de l’ouest du Canada et du nord des États-Unis.
English: This budget line will cover recoveries linked to frauds and irregularities for the chapter 05 03 (including penalties, guarantees, interests, multi-annual sanctions), while the various 'Other measures' items at article level (05 xx xx 99) will cover expenditure not included in the other items of the articles concerned.
French: La présente ligne concernera les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités dans le chapitre 05 03 (y compris les pénalités, les garanties, les intérêts et les sanctions pluriannuelles), tandis que les différents postes «Autres mesures» figurant au niveau des articles (05 xx xx 99) couvriront les dépenses non inclues dans les autres postes des articles concernés.
English: The delegation of Poland confirmed that it would organize training for 12 monitoring experts from the EECCA countries in conjunction with the workshop on enterprise monitoring of the UNECE Working Group on Monitoring and Assessment on 4-6 September 2006 in Warsaw, in accordance with item 1.8 (d) of the workplan for the implementation of the Convention.
French: La délégation polonaise a confirmé qu'elle organiserait une formation à l'intention de 12 experts de la surveillance provenant de pays de l'EOCAC à l'occasion de l'atelier sur la surveillance par les entreprises, qui sera organisé par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation du 4 au 6 septembre 2006 à Varsovie, conformément à l'activité 1.8 d) du plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention.
English: • Speech on the Occasion of the Dedication of the National Military Cemetery of the Canadian Forces - June 28, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes - le 28 juin 2001
English: Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
French: Les op rations relatives la propri t (formation brute de capital fixe) et l’exploitation (location, assurance, etc.) des quipements de ce type sont rattach es l’ conomie du pays dont le propri taire et/ou l’exploitant sont respectivement r sidents.