ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with the SCO acts as a point of contact for the community to NDHQ/DGCB/DEM.and other external agencies with an interest in School matters.
French: En coopération avec l’OSC, agir en tant que point de contact de la collectivité auprès du QGDN/DGRAS/ EPC(G). et des autres agences externes qui s’intéressent aux questions scolaires.
English: Dawn Nicholson-O'Brien, Senior Visiting Fellow, Knowledge Management, at the Canadian Centre for Management Development enthusiastically researched and developed this concept for the committee.
French: Dawn Nicholson-O'Brien, collaboratrice émérite en Création du savoir au Centre canadien de gestion, a procédé avec enthousiasme aux recherches et à l'élaboration de ce concept pour le comité.
English: Morbidity in children is mainly attributed to Acute Respiratory Infections (15%), Intestinal Infections (10.6%) and skin diseases (10%).
French: La morbidité chez les enfants est due principalement aux infections respiratoires aiguës (15%), aux infections intestinales (10.6%) et aux maladies de la peau (10%).
English: Management Priority Implementation of a comprehensive, dynamic and fully integrated work environment to support the delivery of our services to clients and the judiciary.
French: Priorité de gestion Mise sur pied d’un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature.
English: - Represent minority-community interests through participation on interdepartmental bodies: < Quebec Federal Council; < Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL); < National Coordinators’ Network; < National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (NHRDCELM); < HRDC Permanent Working Groups of the NHRDCELM; < Health Canada Consultative Committee for the English Minority; < Interdepartmental Working Group on Anglophone Participation in the Federal Public Service; < Canadian Rural Partnership initiative.
French: - Représenter les intérêts de la communauté minoritaire en participant à des organismes interministériels, par exemple : < le Conseil fédéral du Québec; < le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO); < le Réseau des coordonnateurs nationaux; < le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHCMA); < les groupes de travail permanents du CNDRHCMA de DRHC; < le Comité consultatif de Santé Canada pour la minorité anglophone; < le Groupe de travail interministériel sur la participation des anglophones à la fonction publique fédérale; < l’initiative Partenariat rural canadien.
English: Your ability to multi-task in a highly technological environment of teamwork will provide you with a sense of accomplishment, knowing you have helped someone in distress.
French: Votre capacité à exécuter plusieurs tâches dans un environnement de haute technologie et à travailler en équipe vous apportera un sentiment de satisfaction, surtout lorsque vous saurez que vous avez aidé quelqu'un en détresse.
English: While provinces are not entitled constitutionally to legislate in regard to matters affecting Aboriginal or treaty rights, there is nothing to prevent provincial laws that do not "abrogate or qualify treaty rights"55 or that "preferentially single out Aboriginal persons or institutions" for purposes of affirmative action.56 The federal government continues to bear responsibility for entitlements that arise out of the treaties over and above services normally provided by provincial governments.
French: Bien que les provinces ne soient pas habilitées, du point de vue constitutionnel, à légiférer relativement à des questions ayant une incidence sur les droits ancestraux ou issus de traités, rien ne s'oppose à des lois provinciales qui [TRADUCTION] «n'annulent […] ni ne restreignent les droits issus de traités55» ou qui «favorisent les peuples ou les institutions autochtones» aux fins de la promotion sociale56.
English: At a Glance Aboriginal persons are disproportionately affected by HIV infection.
French: Points saillants Un nombre disproportionné d'Autochtones sont touchés par l'infection à VIH.
English: This option was felt to provide the greatest opportunity for coordinating grain movement because the asset owners make the decisions with no third party involvement.
French: Cette option était perçue comme celle permettant le mieux de coordonner le mouvement du grain étant donné que les décisions sont prises par les propriétaires des biens sans aucune intervention d'une tierce partie.
English: Health professionals sometimes are not entirely sure what constitutes a medication error: is it an error if a dose of a non-essential medication is missed?
French: Les professionnels de la santé hésitent parfois sur la définition d’une erreur de médication : doit-on parler d’erreur lorsqu’on oublie une dose d’un médicament non essentiel ou qu’on repère un mauvais médicament avant de l’administrer?
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les conditions à remplir à l'appui d'une réclamation pour manque à gagner ont été énoncées par le Comité aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.
English: The departments share the expert consultants’ view that the Act provides for an on-demand communication right.
French: Les ministères partagent l'opinion des spécialistes-consultants, qui jugent que le libellé actuel de la Loi reconnaît un droit de communication à demande.
English: Since the average for a similar property in Geneva is about 700 francs per SIA cubic meter, a cost of 660 francs per cubic meter is to be considered favorable.
French: La moyenne pour un objet similaire à Genève étant d’environ 700 francs par m3 SIA, un coût de 660 francs par m3 est à considérer comme favorable.
English: Easy Address, chasseur d'appartements est né d'un constat très simple : le marché immobilier est devenu si rapide qu'il devient nécessaire et profitable pour le futur acquéreur de s'entourer des services d'un professionnel qui soit résolument placé du côté acheteur afin de se donner les moyens d'acquérir un bien dans les meilleures conditions.
French: Easy Address, chasseur d'appartements est né d'un constat très simple : le marché immobilier est devenu si tendu et rapide qu'il devient nécessaire et profitable pour le futur acquéreur de s"entourer des services d'un professionnel qui soit résolument placé du côté acheteur afin de se donner les moyens d'acquérir un bien dans les meilleures conditions.
English: 13 – Case C -447/02 P KWS Saat v OHIM [2004] ECR I-10107, paragraph 58.
French: 8 Arr êt Pays-Bas/Conseil (précité à la note 5, points 157 et s. ainsi que point 169).
English: At its forty-second session, the Working Party agreed that the summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries should be prepared by the secretariat every other year (TRANS/SC.3/153, para.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a décidé que le secrétariat préparerait tous les deux ans un état récapitulatif de la situation et des tendances du transport par voie navigable dans les pays membres (TRANS/SC.3/153, par.
English: (f) UNODC should continue to strengthen its work against money-laundering, in cooperation with relevant multilateral and regional institutions and organizations engaged in activities to give effect to international standards in the area of countering money-laundering, by providing training and advice;
French: f) L'ONUDC devrait continuer d'intensifier l'action qu'il mène pour lutter contre le blanchiment, en collaboration avec les institutions et organismes régionaux et multilatéraux compétents chargés d'activités tendant à donner effet aux normes internationales applicables à la lutte antiblanchiment, et ce, par la prestation de services de formation et de conseils;
English: The researchers recommend more stable funding to support this new role; they emphasize, as well, the need to maintain autonomy of action in recognition of the specific expertise and particular approach that characterizes community organizations.
French: Centre jeunesse de Québec Contribution : 1 684 965 $ Le volet 1 de cette étude qui en comprenait quatre décrit les services fournis aux enfants et aux jeunes dans le cadre des Centres jeunesse.
English: Norway has a well-constructed service system in all municipalities, county authorities and state regions, and challenges which are covered by the Optional Protocol will, as a main rule, be included and integrated into the ordinary service system.
French: La Norvège dispose d'un système de services bien conçu dans toutes les municipalités, les comtés et les régions, et les problèmes qui relèvent du Protocole facultatif sont, dans l'ensemble, intégrés dans le système de services ordinaire.
English: Packed with professional features, the versatile GV-HD700E plays back HDV as well as miniDV tapes (SP and LP). Its ability to record HDV1080i/DV signals from an external source also makes it ideal as a back-up deck for professional videographers covering weddings and other events.
French: Grâce à cette nouvelle carte mémoire, Sony double l'espace de stockage disponible sur ses Memory Stick, répondant ainsi aux besoins de stockage toujours plus importants des photographes et des utilisateurs de produits de divertissement portables.
English: (c) tThe lack of alternatives to detention for persons under 18 in conflict with the law;
French: c) L'absence d'autres solutions que la détention pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi;
English: Annex 15, para.
French: Annexe 15, paragraphe 17
English: • Review of claims processed.
French: • Examen des demandes de remboursement traitées.
English: It is imperative that the international community maintain a long-term commitment to Afghanistan.
French: Il est impératif que la communauté internationale maintienne son engagement à long terme à l'égard de l'Afghanistan.
English: Establish your internet presence by registering your unique domain name - www.mybusiness.com.
French: Établissez votre présence sur Internet en enregistrant votre nom de domaine unique, par exemple, www.masociete.com.
English: Leadership has emerged as a comprehensive but elusive concept; it includes everything that makes up a director who is not one in name alone, requires him to have mastered the full range of skills, and applies to every management situation.
French: Le leadership est apparu comme un concept à la fois ample et fugace; il comprend tout ce qui fait un directeur qui n'en aurait pas que le titre, nécessite la maîtrise de toutes les compétences et s'applique à toutes les situations de direction.
English: He enquired whether Uruguay had a national institute of statistics for collecting disaggregated data, so that comparisons could be made between girls and boys, age groups, and rural and urban areas.
French: Il demande si l'Uruguay dispose d'un institut national de statistiques pour collecter les données ventilées, de manière à permettre des comparaisons entre filles et garçons, groupes d'âges et régions urbaines et rurales.
English: A network of national focal points on transport, environment and health will be established, taking into account the existing networks established under the Vienna and London follow-up processes, to facilitate contacts and coordination between the countries of the region and the sectors therein.
French: Un réseau de centres nationaux de coordination sur les transports, l'environnement et la santé sera créé en tenant compte des réseaux existants dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres afin de faciliter les contacts et la coordination entre les pays de la région et les trois secteurs.
English: This is a site where surfing for information is minimized.
French: C'est un site où la navigation nécessaire pour trouver l'information est réduite au minimum.
English: Freedom of movement for workers 3.
French: La liberté de circulation des travailleurs salariés 3.
English: The lack of skilled personnel in the area of power system analysis, design and in effective operation and maintenance procedures has limited the ability of power utilities in some small island developing States to address energy efficiencies, particularly in the power generating system.
French: Le manque de personnel qualifié dans les secteurs de l'analyse et de la conception des systèmes de production électrique et en ce qui concerne les procédures de fonctionnement et d'entretien a empêché les services de production et de distribution d'énergie de certains petits États insulaires en développement d'améliorer les rendements énergétiques, notamment du système de production électrique.
English: to the revenues. e) Expenses are recorded on the accrual basis: - Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms
French: de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs : i) Prestations de retraite :
English: • Delivered on some but did not deliver on one or more of the most important commitments or
French: • a réalisé certains des engagements les plus importants, mais pas tous ou
English: Meeting - Operations Committee, Agency Management Committee, met with the Commissioner Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Réunion - Comité des opérations, Comité de gestion de l'Agence, rencontre avec le commissaire Date(s) : 2004-02-17 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: Guinea pigs were exposed to formaldehyde concentrations of 0 (controls), 160 or 310 μg/m3 for 5 days, followed by sensitization to inhaled ovalbumin at days 5 and 19.
French: Des cobayes ont été exposés à des concentrations de formaldéhyde de 0 (témoins), 160 ou 310 μg/m3 pendant 5 jours et, par la suite, ont été sensibilisés à de l'ovalbumine par inhalation aux jours 5 et 19.
English: What constitutes a "supportive" policy environment and how can NGOs, social organizations, and governments work together to construct this environment?
French: Qu'est-ce qu'on entend par une économie locale viable puisque cette condition est indispensable à de nombreuses microentreprises?
English: A net decrease of 120 posts and positions under Administrative Services is attributable to the abolishment of 117 posts (2 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 4 Field Service, 4 General Service (Principal level), 19 General Service (Other level), 9 National Officer, 69 national General Service) and 1 United Nations Volunteer position.  The redeployment of posts and positions affecting Administrative Services produced net reductions of three posts and one United Nations Volunteer position, offset in part by the establishment of two new National Officer posts.
French: La réduction nette de 120 postes dans les effectifs prévus pour les Services administratifs est la résultante de la suppression de 117 postes (12 d'administrateur, dont 2 P-5, 2 P-4, 5 P-3 et 3 P-2, 4 d'agent du Service mobile, 4 d'agent des services généraux (1re classe), 19 d'agent des services généraux (Autres classes), 9 d'administrateur recruté sur le plan national, 69 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un poste de Volontaire des Nations Unies, d'un transfert de postes qui a entraîné une diminution nette de 4 postes (avec 1 poste de Volontaire des Nations Unies en moins), et de la création de deux nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: It also does not allow the
French: 11 Hansen,Niels-Erik (2001) Retlig beskyttelse mod racediskrimination på det danske arbejdsmarked.
English: Ukraine had also managed to accumulate a critical mass of small and medium-sized enterprises and consideration was being given to ways to strengthen the political, social and legal framework needed to complete market-oriented reforms.
French: L'Ukraine est également parvenue à créer une masse critique de petites et moyennes entreprises, et étudie les moyens de renforcer le cadre politique, social et juridique nécessaire à l'achèvement du processus de réformes orientées vers l'économie de marché.
English: Étienne Ouimette to give his coordinates to Glen Doucet.
French: Étienne Ouimette communiquera ses coordonnées à Glen Doucet.
English: Delete in the first sentence the words "set out in Annex F which is".
French: Dans la première phrase, supprimer les termes "indiqués dans l’annexe F qui est".
English: Use and Operation Operational concerns surrounding the Brewery Creek project fall into three categories: • routine operations, maintenance and monitoring procedures;
French: Les organismes de réglementation étaient d’autant plus circonspects que la technologie proposée n’avait jamais fait ses preuves au Yukon et qu’on ne pouvait se fier sur aucune norme fixe pour la conception.
English: Every artist or cultural worker faces risks of loss and damage that have legal implications: you may cause loss or damage to another party, or you may be the one on the receiving end.
French: Tous les artistes et travailleurs autonomes courent le risque de subir des pertes et des dommages entraînant des implications légales.
English: Certain youth organisations have been operating since just after the Second World War, whereas others, in the former communist countries for example, began to develop only in the 1990s.
French: Certaines organisations de jeunesse ont commencé leur activité très tôt après la deuxième guerre mondiale, alors que d’autres, par exemple dans les anciens pays communistes ne se sont développées qu’à partir des années 90.
English: As for state aid, the number of final negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared to 2002.
French: Quant aux aides d’État, le nombre de décisions finales négatives (20) a quasiment diminué de moitié et le nombre de décisions positives (18) a diminué de plus d’un tiers par rapport à 2002.
English: ONLY 17 DAYS LEFT TO BE INCLUDED IN OUR NEW YEAR’S DRAW!
French: SEULEMENT 17 JOURS POUR PRENDRE PART À NOTRE TIRAGE DU NOUVEL AN !
English: Codecision itself should be streamlined via eliminating superfluous stages and abolishing the possibility of a third reading in Council in the case of disagreement in the Conciliation Committee.
French: La codécision serait rationalisée: on éliminerait les étapes superflues et la possibilité de troisième lecture au Conseil en cas de désaccord au comité de conciliation.
English: The Government has, however, appointed Mr. Hugh Russell Ian Roach as Honourary Consul.
French: Toutefois, elle a nommé M. Hugh Russell Ian Roach Consul honoraire.
English: Special rates like interruptible power and time-of-day usage are offered to this sector.
French: Dans ce secteur, onoffre des taux spéciaux, notamment pourl’énergie interruptible et l’utilisation àcertaines heures de la journée.
English: In any case, therefore, as an expression of the European peoples, we should adopt a position on Wednesday on what is to be decided or what has been decided.
French: Donc, de toute façon, en tant qu'expression des peuples européens, nous devrons prendre mercredi position sur ce qui va être décidé ou sur ce qui aura été décidé.
English: Holand’s transaction with Omega Leasing marks the latest step in Holand’s corporate evolution as it assumes a leadership role in the Canadian automotive leasing maketplace. As part of the Holand Leasing group, Omega Leasing will continue to operate as a standalone entity under the expert guidance of Steve Favor, who has been named chairman of Omega Leasing.
French: L’opération conclue entre Holand et Omega Leasing s’inscrit dans l’évolution de Holand, qui joue un rôle de leader sur le marché canadien de la location automobile.
English: The international community, including both the public and the private sectors, can also assist in terms of disseminating information on investment opportunities in developing countries.
French: La communauté internationale, aussi bien le secteur public que le secteur privé, peut faciliter la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: Staying The Course Sports and nations successfully rooting out cheats may suffer in the public eye in the short-term, but sticking to our purpose is what’s necessary for lasting progress in protecting the integrity of sport and the health of athletes.
French: Ne pas perdre de vue l'essentiel Les sports et les pays luttant contre le dopage peuvent souffrir d'une publicité négative à court terme, mais c'est en continuant ainsi qu'ils obtiendront une publicité positive.
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * GEXHW
French: 1) NOx mass = 0,001587 . NOx conc .  KH, D .
English: In response, Governments have introduced more stringent requirements for granting visas or have imposed visa requirements for nationals of countries that consistently produce unauthorized migrants.
French: Les gouvernements ont entrepris d'appliquer des politiques plus sévères en matière d'octroi de visas, notamment aux ressortissants des pays d'où proviennent systématiquement de nombreux migrants clandestins.
English: At 21.30 the presentation of the event was entrusted to a mattatore exceptional, Gianfranco Tomasoni who did the honors home to all guests, while for cutting the tape was chosen Brescia represented not only intelligence and capacity but also of elegance, Hon.
French: 21.30 à la présentation de l'événement a été confiée à un mattatore exceptionnel, Gianfranco Tomasoni qui a fait les honneurs de la maison tous les clients, alors que pour couper le ruban a été choisi Brescia représentait non seulement l'intelligence et capacité mais aussi de l'élégance, l'hon.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE FIRST TEMPLE PERIOD AND THE LONG DAVIDIC DYNASTY 10th to the 6th century BCE During his glorious reign, David unified the "twelve tribes of Israel."
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU PREMIER TEMPLE ET LA LONGUE DYNASTIE DE DAVID Du 10e au 6e siècle avant notre ère Au cours de son règne glorieux, David a unifié les « douze tribus d'Israël ».
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home The current year The European Parliament adopted the European Union budget for 2008 on 18 December 2007.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil L'année en cours Le Parlement européen a adopté le budget de l’Union européenne pour l’année 2008 le 18 décembre 2007.
English: This is a testament to the professionalism of our offshore operations team, and our increasing ability to deliver world class offshore welding solutions on projects of any size.
French: Cette réussite témoigne du professionnalisme de notre équipe opérationnelle offshore, et de notre capacité croissante à proposer des solutions de soudage offshore de haut niveau sur les projets de toutes tailles.