ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would evaluate the outputs of the monitoring of SAICM implementation with a view to reviewing progress against agreed targets and taking strategic decisions, updating SAICM as necessary; Would report on SAICM implementation progress and make recommendations to other intergovernmental bodies; Would provide policy guidance on SAICM implementation; Would promote compliance with existing international instruments and programmes; Would promote coherent governance at the international, regional and national levels; Would promote the strengthening of national chemicals-management capacities; Would work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation; Would evaluate the performance of the SAICM financial mechanism; Would address emerging policy issues as they arise and forge consensus on priorities for cooperative action; Would assist in identifying gaps in scientific knowledge; Would promote information exchange and scientific and technical cooperation; Would provide an international forum for multi-stakeholder and multisectoral discussion and exchange of experience on chemicals management issues; Would meet at regular intervals and also make provision for intersessional work, as needed.
French: Evaluerait les résultats du suivi de la mise en œuvre de l'Approche stratégique en vue d'examiner les progrès accomplis au regard des objectifs convenus et de prendre des décisions stratégiques, en actualisant l'Approche stratégique si nécessaire; Ferait rapport sur les progrès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et ferait des recommandations à d'autres organes intergouvernementaux; Fournirait des directives de politique générale sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique; Encouragerait le respect des instruments et programmes internationaux en vigueur; Encouragerait une gouvernance cohérente à tous les échelons (international, régional, national); Encouragerait le renforcement des capacités nationales en matière de gestion des produits chimiques; S'efforcerait de veiller à ce que les ressources financières et techniques nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre; Evaluerait la performance du mécanisme de financement de l'Approche stratégique; Aborderait les nouvelles questions de politique générale à mesure qu'elles se présentent et établirait un consensus sur les priorités d'une action coopérative; Aiderait à identifier les lacunes des connaissances scientifiques; Encouragerait l'échange d'informations ainsi que la coopération scientifique et technique; Constituerait un forum international pour des discussions multipartites et multisectorielles ainsi qu'un échange d'expériences sur les questions intéressant la gestion des produits chimiques; Se réunirait périodiquement et prévoirait également des travaux intersessions si nécessaire.
English: Then a producers could experiment with seed rates in the same year or the year following the new row spacing."
French: Ensuite, les producteurs pourraient expérimenter avec les densités de semis au cours de la même année ou l'année suivant le nouvel espacement des rangs.
English: Le mec est tellement énervé de ne pas avoir trouvé d’ou venait la panne qu’il lamine le fion de son blond de copain jusqu’a ce qu’orgasme s’en suive.
French: Et en parlant de piquet il va venir se planter tout droit dans le cul du brun aux cheveux long qui ne demandait que ça depuis le début.
English: Measurement Canada could also work with organization that develop and modify water meter standards to ensure that these standards are reflective of the wishes of the Canadian water industry stakeholders.
French: Mesures Canada pourrait aussi collaborer avec les Organismes à l'origine des normes visant les compteurs d'eau pour faire en sorte que les besoins des intervenants de l'industrie canadienne de l'eau soient pris en compte.
English: The secretariat has consolidated all the parts of the revised resolution previously approved by the Working Party and will submit the text, in the three official languages, to the Working Party for final consideration and approval.
French: Le secrétariat a regroupé toutes les parties de la Résolution révisée précédemment approuvées par le Groupe de travail; il soumettra le texte ainsi obtenu, dans les trois langues officielles, au Groupe de travail, pour examen final et approbation.
English: Summary by Chairpersons of the Round Table Discussions
French: Résumé par les présidents des discussions menées dans le cadre des tables rondes
English: The first step in Preserving architectural metals is to identify the type of metal.
French: Pour la préservation des métaux architecturaux, il faut commencer par identifi er le métal.
English: His review consisted of the inspection of documentation supporting the Director's report to the Minister, an analysis of significant Service operations, and interviews with senior CSIS management at HQ and in the field.
French: Il a examiné les documents étayant le rapport du directeur au Ministre, analysé les opérations importantes du Service et interviewé des membres de la haute direction du SCRS à l'Administration centrale et dans les régions.
English: "In that regard, we have taken note with appreciation of Dr. Idris’ presentation of visions, ideas, and ambitious goals for his coming mandate, always focusing also on the social and human dimensions of what are predominantly technical IP issues.
French: "À cet égard, nous avons pris note avec satisfaction de la présentation par M. Idris de sa vision d’avenir, de ses idées et des objectifs ambitieux qu’il s’est fixé pour son prochain mandat, mettant toujours également l’accent sur les dimensions sociale et humaine des questions liées à la propriété intellectuelle qui sont essentiellement techniques.
English: Foulkes), Mrs Bousakla, MM Budin, Duivesteijn (Alternate:
French: Mme McCafferty), Baroness Billingham (remplaçant :
English: In cases where the Committee has been notified under rule 69, paragraph 1, of the failure of a State to submit under rule 66, paragraph 3, of these rules, any report under article 40, paragraph 1 (a) or (b), of the Covenant and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément au paragraphe 1 de l'article 69 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu du paragraphe 3 de l'article 66, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: 10 Janice Summerby, Native Soldiers, Foreign Battlefields (Ottawa:
French: 10 Janice Summerby, Soldats autochtones, terres étrangères, Anciens combattants Canada, 1993, p.
English: The diversity of teacher experience in research education tended to extend to curriculum development in general, and is likely a strong influence on a school's ability to address research literacy.
French: La diversité de l'expérience des professeurs dans l'enseignement des méthodes de recherches scientifiques se base principalement sur le développement du curriculum d'étude et a probablement une forte influence sur la capacité d'une école à dispenser des cours de méthode de recherche.
English: "We hope to expand to other lakes," said Laframboise.
French: « Nous espérons étendre nos activités à d'autres lacs », a noté M. Laframbroise.
English: PDF (24 Kb)  Last modified: 1995-06-09 Summary This memorandum outlines the policies and procedures related to the importation into Canada of books, newspapers, periodicals and magazines and any similar printed publications arriving by mail or courier.
French: PDF (33 Ko)  Modifié le : 1995-06-09 Résumé Le présent mémorandum énonce les politiques et les procédures liées à l'importation au Canada de livres, de journaux, de périodiques, de revues et de tout autre imprimé similaire arrivant par la poste ou par messagerie.
English: But in fact, Canadian defence research can be traced back to World War I, when Canadian scientists helped others from the Allied Powers alleviate the danger from submarines and sea-mines in the Atlantic Ocean.
French: En réalité, la recherche en matière de défense au Canada remonte à la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle des scientifiques canadiens aident des chercheurs de puissances alliées à réduire les dangers que posent les sous-marins et les mines marines dans l'océan Atlantique.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the resolution has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in the Kingdom of Tonga for their necessary action.
French: La Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que ladite résolution a été portée à l'attention des autorités compétentes du Royaume des Tonga pour qu'elles y donnent suite comme il convient.
English: The CCS is currently without a WD loan program because the agreement lapsed in March 2003.
French: À l'heure actuelle, le CCS n'a pas de programme de prêts parce que l'entente avec DEO a pris fin en mars 2003.
English: A journey of more than 4000 km through Germany, Austria and Hungary up to the camps in the South of Serbia.
French: Un périple de plus de 4000 km à travers l'Allemagne, l'Autriche et la Hongrie jusqu'aux camps dans le Sud de la Serbie.
English: Membership in a local board or local association, which is not required in order to trade in real estate, gives agents access to the Multiple Listing Service® (MLS®), the various components of which local boards administer.
French: L'adhésion à une chambre immobilière ou à une association locale, qui n'est pas obligatoire pour travailler dans l'immobilier , donne aux agents accès au Service inter-agences ou S.I.A.®, dont les chambres immobilières locales administrent les divers éléments.
English: A defined zone around a nuclear facility for which detailed planning and preparations are made in advance to ensure that appropriate measures against exposure from ingestion of radioactive material can be applied in a timely and accurate manner.
French: Une équipe spécialisée relève d’un groupe particulier du Centre national de soutien (c.-à-d. du Groupe de la coordination et des opérations, du Groupe des affaires publiques ou du Groupe aviseur technique).
English: Do you think you could contribute to the conservation of Western Hudson Bay belugas as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson à titre de particulier ou d’organisme?
English: TABLE 1.12 Percentage distribution of medium of instruction in courses by supplier, Canada, 1997a
French: TABLEAU 1.12 Distribution en pourcentage des moyens d'enseignement dans les cours selon le fournisseur, Canada, 1997a
English: This change will allow the Deputy Minister to determine whether there is sufficient evidence of dumping … required to initiate the investigation.
French: Ce changement permettra au sous-ministre de voir s’il y a suffisamment d’éléments de preuve du dumping [...] requis pour ouvrir l’enquête.
English: This is the reason why these phenomena must be dealt with in a coordinated manner, through consistently reviewing agricultural policies and exchanging experiences and good practice between Member States, under the coordination of the European Commission.
French: C'est la raison pour laquelle ces phénomènes doivent être combattus de manière coordonnée, par une révision régulière des politiques agricoles et l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres sous la supervision de la Commission européenne.
English: "We always know the public supports you, but it's not so often you see a sign like this.
French: Nous sommes bien conscients du fait que le public nous appuie, mais nous ne voyons pas souvent un signe si concret », a-t-il affirmé.
English: Encourages Member States to introduce draft resolutions on related or complementary issues to find commonalities in the language and purpose of those draft resolutions, and invites Member States to consider pursuing mergers of such texts through consultations with all sponsors;
French: Encourage les États Membres à regrouper leurs projets de résolution portant sur des questions connexes ou complémentaires, pour dégager les points communs dans leur libellé et leur objet, et invite les États Membres à examiner la possibilité de fusionner ces textes en consultation avec tous les coauteurs ;
English: CAP-AUX-MEULES – Georges Farrah, Member of Parliament for the constituency of Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.4 million in harbour improvements at several fishing harbours in the Magdalen Islands.
French: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 1,4 million de dollars dans des travaux portuaires à plusieurs ports de pêche aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Magazine publishing companies with established track records that publish materials with a literary, cultural, artistic, or youth interest are eligible for funding.
French: Les maisons d’édition de magazines bien établies qui publient du contenu littéraire, culturel, artistique ou destiné aux jeunes sont admissibles à une aide financière.
English: The BEA cannot accommodate the indirect holding and transfer of bills and notes, as it requires the physical possession of the negotiable instrument to describe the rights of the parties involved in the transaction.
French: La LLC ne peut régir la détention indirecte de lettres et de billets ni leur transfert, car il doit y avoir possession matérielle des instruments négociables pour qu’il soit possible de décrire les droits des parties à une opération.
English: To learn more about women's health needs, researchers can also draw on the expertise of groups who work closely with women and are likely to represent women's perspectives.
French: Pour en apprendre davantage sur les besoins de santé des femmes, on pourrait aussi mettre à profit les connaissances des groupes qui travaillent de près avec elles et connaissent généralement bien leurs points de vue.
English: Oxford Economic Papers 16: 221−34.
French: Oxford Economic Papers 16 : 221 à 234.
English: The Commission also runs a Residential Schools Healing Project.
French: La Commission met aussi en œuvre un programme de ressourcement qui s’adresse aux personnes ayant vécu l’expérience des pensionnats.
English: Application Documents Data item
French: Élément "documents constitutifs de la demande"
English: Furthermore, the Committee of International Archivists at Geneva, in which representatives from most Geneva-based international organizations take part, was set up and has been working on a common approach to records and archives management, especially in the fields of archival preservation and appraisal.
French: En outre, le Comité d'archivistes internationaux de Genève, composé de représentants de la plupart des organisations internationales qui y ont leur siège a été constitué pour élaborer une approche commune de la gestion des dossiers et archives, en particulier dans les domaines de la conservation et de l'évaluation.
English: Hospitality Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: Every month the financial officer forwards a copy of the MasterCard account statements to each cardholder in order to expedite the reconciliation process by avoiding postal delays.
French: Mensuellement, l'agent financier fait parvenir copie de leur relevé de compte MasterCard à chacun des détenteurs de carte d'achat afin d'accélérer le processus de rapprochement en évitant les retards qu'entraînerait un envoi par la poste.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: 1 A letter from the two co-chairs was transmitted by fax to all Permanent Missions on Friday, 28 October 2005.
French: 1 Une lettre des deux coprésidents a été télécopiée à toutes les Missions permanentes le vendredi 28 octobre 2005.
English: You will explore and internalize meaningful leadership concepts and values in the seven modules that make up the course:
French: Vous explorerez et assimilerez d'importantes notions et valeurs liées au leadership dans le cadre des six modules du cours :
English: As CATSA continues to develop its scorecard, our performance measurement will evolve to a more mature state.
French: Neil Par ry, Gestionn aire, Strat é gie
English: Ten years after Publication of this report falls on the tenth anniversary of the coming into force of the federal Privacy Act and with it the creation of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Dix ans plus tard La publication du present rapport coi’ncide avec le 10" anniversaire de I’entree en vigueur de la Loi sur /a protection des renseignements personnels du gouvernement federal et de la creation du Commissariat a la protection de la vie privee.
English: In the cantons which return only one member, the majority vote (first past the post) is obvious.
French: Dans les cantons ou il n'y a qu'un siège à pourvoir, c'est évidemment le système majoritaire qui s'applique.
English: Entire Agreement 45.1 This Agreement, including the Annexes, and any amendments to them constitute the entire agreement among the Parties with respect to the subject matter addressed herein.
French: Entente intégrale 45.1 La présente entente, y compris les annexes, et toutes modifications s'y rapportant constituent l'entente intégrale entre les parties relativement au sujet dont il est question dans la présente entente.
English: Since UNECE had a broad mandate in economic development and regional integration, it could promote a cross-sectoral and integrated approach to the many and different aspects of Information Society policies, ranging from environment to transport and trade.
French: Puisque la CEE était chargée d'un vaste mandat couvrant le développement économique et l'intégration régionale, elle pouvait promouvoir une approche transsectorielle et intégrée des aspects multiples et variés des politiques concernant la société de l'information, dans des domaines comme l'environnement, le transport ou le commerce.
English: This further supports minocycline as a potential treatment for relapsing‐remitting MS. This study will seek to determine if minocycline is more effective than placebo in reducing the risk of developing clinically‐definite MS in people with a first attack of demyelination.
French: Ces résultats militent en faveur de la minocycline en tant que traitement potentiel de la forme cyclique de SP. Cette étude devrait permettre de voir si la minocycline est plus efficace que le placebo quant à la réduction du risque de développer une SP cliniquement certaine, suite à un premier épisode de démyélinisation.
English: <introduction délibérée> Introduced species – Any species intentionally or accidentally transported and released by humans into an environment or facility with effluent access to open-water or flow-through system outside its present range(= exotic species, non-indigenous ) (adapted from ICES 2003).
French: {facility}  Installation de confinement – Installation qui a été modifiée pour empêcher des organismes aquatiques de s'échapper dans les eaux se trouvant à l'extérieur de l'installation (inclut les installations de quarantaine avec traitement des effluents).
English: A new Law on Gender Equality promotes equal opportunities and seeks to eliminate direct and indirect discrimination in areas such as public sector employment.
French: Une nouvelle loi sur l’égalité des sexes promet l’égalité des chances et cherche à éliminer les discriminations directes et indirectes dans des domaines tels que l’emploi dans le secteur public.
English: Yes, you have seen the mother who was murdered while holding her babies in her arms.
French: Oui, vous avez vu cette mère qui a été assassinée alors qu'elle tenait ses enfants dans les bras.
English: • A.788(19) on Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations
French: • A.788(19) Directives sur l'application du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) par les administrations;
English: Nam e and qua lification in block letters
French: Nam e and qua lification in block letters Nom et qualité en majuscules
English: Follow the steps below to change your Password.
French: Suivez les étapes ci-après pour changer votre mot de passe.
English: Paragraphs 42-48 of China's third report remain effective.
French: Les paragraphes 42 à 48 du troisième rapport sont toujours valables.
English: One of the positive developments in the discourse concerning security in recent years has been the refocusing on issues relating to the security of the individual.
French: L'un des faits nouveaux encourageants dans les débats consacrés à la sécurité ces dernières années a été le recentrage sur les questions relatives à la sécurité des individus.
English: Request for Service to Fort Fitzgerald, Alberta - Interrogatories 2002/08/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-A53-042/02 Description:
French: Demande pour le Service à Fort Fitzgerald, Alberta - Demandes de renseignements 2002/08/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-A53-042/02 Description:
English: Never mind an injection from a doctor on duty for 16 or 18 hours as another speaker mentioned.
French: Peu importe qu'une piqûre soit pratiquée par un médecin qui est de service depuis 16 ou 18 heures, comme l'a mentionnée un autre orateur.
English: Security Council resolution 1319 (2000) calls for the Government of Indonesia to take immediate additional steps, in fulfilment of its responsibilities, to disarm and disband the militia, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and prevent cross-border incursions into East Timor.
French: Par sa résolution 1319 (2000), le Conseil de sécurité demande au Gouvernement indonésien de prendre immédiatement des mesures supplémentaires pour s'acquitter de ses responsabilités et désarmer et dissoudre les milices, rétablir l'ordre public dans les zones touchées du Timor occidental, assurer la sécurité dans les camps de réfugiés et en ce qui concerne les agents des services d'aide humanitaire, et empêcher les incursions à travers la frontière du Timor oriental.
English: In 1979 Mosher also published a book with journalist Peter Desbarats entitled THE HECKLERS, a history of political cartooning in Canada.
French: Il a ensuite commencé à travailler pour The Montreal Star et, en 1972, il s'est joint à The Gazette.