English: Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam, transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo; Notes that during his interrogations Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that even before he left the country Murat Kurnaz was the subject of surveillance of a closeness which can normally only be provided by domestic intelligence services; Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz; Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Mohammed Zammar, arrested without formal charge on 8 December 2001 at Casablanca airport in Morocco and detained and tortured in Morocco and Syria; Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest; Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed German officials to meet Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, as also confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison; Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian national Abdel-Halim Khafagy, who had long been resident in Germany; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions; Is deeply concerned at information contained in an unclassified document made available to the Temporary Committee which shows that the illegal rendition of at least six Algerians from Tuzla via Incirlik to Guantánamo was planned at the US European Command (USEUCOM) military base near Stuttgart; calls on the German Bundestag to investigate without delay whether those alleged renditions involved breaches of the Forces Status Agreement or other agreements or treaties concluded with US military forces on German territory, whether further illegal renditions were planned by USEUCOM and whether German liaison officers were involved in any way; Expresses serious concern about the 336 stopovers made by CIA-operated aircraft at German airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Germany of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary renditions of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsionof Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly 15/74 PE 382.246v02-00
French: apprécie l'initiative prise en janvier 2006 par le gouvernement allemand qui a conduit à la libération de Murat Kurnaz; condamne la restitution extraordinaire du citoyen allemand Mohammed Zammar, arrêté le 8 décembre 2001 sans inculpation formelle à l'aéroport de Casablanca (Maroc), puis emprisonné et torturé au Maroc et en Syrie; note que, selon une source institutionnelle confidentielle, le 26 novembre 2001, la police criminelle fédérale allemande a fourni des détails sur l'endroit où se trouvait Mohammed Zammar au Bureau fédéral d'enquête (FBI) américain et que cela a facilité son arrestation; signale que, à la suite d'une réunion entre des agents de la chancellerie fédérale allemande et des agents des services syriens de renseignement tenue en juillet 2002, des procureurs allemands ont abandonné leurs poursuites contre plusieurs citoyens syriens résidant en Allemagne, tandis que les autorités syriennes ont autorisé des agents allemands à rencontrer Mohammed Zammar dans la prison syrienne de Far' Falastin, comme l'a confirmé par ailleurs une source institutionnelle confidentielle; regrette que Mohammed Zammar ait été interrogé par des agents allemands dans cette prison; demande à la première commission d'enquête du Bundestag d'enquêter également, dans le cadre de l'élargissement imminent de son mandat, sur le transfert illégal, récemment révélé, d'Abdel-Halim Khafagy, ressortissant égyptien ayant vécu longtemps en Allemagne, qui, soupçonné de terrorisme, aurait été arrêté en septembre 2001 en Bosnie-et-Herzégovine, puis emmené dans une prison de la base militaire américaine "Eagle Base" de Tuzla, où il aurait été victime de graves sévices et traité de façon inhumaine; est vivement préoccupé par les informations contenues dans un document non classifié en possession de la commission temporaire, dont il ressort que le transfert illégal d'au moins six Algériens de Tuzla à Guantanamo via Incirlik a été planifié à partir de la base américaine du commandement des troupes américaines en Europe (USEUCOM), près de Stuttgart; demande au Bundestag d'enquêter au plus vite pour déterminer si des violations du "statut des forces" ou d'autres accords ou traités conclus avec les forces militaires américaines sur le territoire allemand ont été commises à cette occasion, si d'autres transferts illégaux ont été prévus par l'USEUCOM et si des officiers de liaison allemands y ont participé d'une quelconque manière; est profondément préoccupé par les 336 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports allemands qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports allemands d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari; s'inquiète en particulier du fait que l'un des vols susmentionnés avait Guantanamo pour destination; encourage vivement les autorités allemandes à enquêter plus avant sur ce vol; prend acte des allégations relatives à l'incarcération temporaire de terroristes présumés et des mauvais traitements qui leur auraient été infligés dans la prison militaire de Mannheim-Blumenau; se félicite des enquêtes du ministère public fédéral et espère que 16/78 RR\650610FR.doc