ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that honourable senators may wish to consider another kind of proposition, I would argue that that is different from the purport of this bill, relative to the emergency and rapid deployment of any piece of legislation is completely compelling, but it is separate from the provisions that Senator Banks has provided for in this proposed legislation.
French: ` ˆ ´ Les honorables senateurs peuvent envisager d’autres dispositions, ´ mais elles s’ecartent, a mon avis, de l’objet principal du projet de loi. ´ ` La mise en application rapide d’une mesure legislative d’urgence est ´ tres importante, mais c’est une question distincte qui ne fait pas ` ´ partie des dispositions du projet de loi du senateur Banks.
English: Unregulated harvesting of polycheates for the commercial bait industry is causing local concern.
French: La rÃ©colte non rÃ©glementÃ©e de polychÃ¨tes pour des fins commerciales inquiÃ¨te la population locale.
English: There has been widespread sensitization and awareness campaigns about the need to get away from segregated conjugal roles and move towards the joint conjugal roles.
French: Il y a eu des campagnes de sensibilisation et d'information au sujet de la nécessité de sortir des rôles conjugaux séparés et d'aller vers des rôles conjugaux conjoints.
English: It considers that the fact that criminal gangs, against which police cooperation should be intensified, make profit from refugees in no way detracts from the legitimate right of those suffering persecution to seek refuge in the Union.
French: Il estime que le fait que des réseaux criminels, contre lesquels il appelle à renforcer la coopération policière, utilisent cet afflux de réfugiés à des fins lucratives ne diminue en rien les droits légitimes des personnes persécutées à chercher refuge dans l'Union.
English: A/RES/62/131 Item 62 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/131 Point 62 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Rapporteur of the Committee introduced the Committee's report (A/57/35).
French: Le Rapporteur du Comité présente le rapport du Comité (A/57/35).
English: At the tip of the Cape are the remains of Fort Cape Spear, a Second World War coastal battery.
French: Les vestiges du fort Cap-Spear, une batterie côtière de la Seconde Guerre mondiale, se trouvent à l'extrémité du cap.
English: They asked the Chairman-Rapporteur to call for consensus on article 45 since there was no alternative language proposal.
French: Ils ont demandé au Président-Rapporteur d'inviter le groupe de travail à adopter l'article 45 par consensus puisqu'il n'y avait pas d'autre proposition de remplacement.
English: He is also disturbed to note the increased restrictions placed on the ILO liaison officer and calls by Government-affiliated organizations for the Government to consider withdrawing from ILO.
French: Il est, en outre, troublé de constater que le chargé de liaison de l'OIT est soumis à des restrictions de plus en plus importantes et que les organisations apparentées au Gouvernement suggèrent à ce dernier de se retirer de l'OIT.
English: Women with less of a preventive orientation, as measured by smoking status, who have concerns about screening or who believe that symptoms are a prerequisite for a mammogram are less likely to have mammograms65.
French: Les femmes qui se soucient moins de la prévention (tendance mesurée par le tabagisme), qui s'inquiètent au sujet du dépistage ou qui croient qu'il est nécessaire de présenter des symptômes pour passer une mammographie sont moins nombreuses à se soumettre à cet examen65.
English: (b) Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Europe, 06.04.2000).
French: b) Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieures (Europe, 6 avril 2000);
English: This Trojan provides a remote malicious user with access to the victim machine.
French: Ce virus Win32 virus est un fichier Windows PE EXE de 28 672 octets, écrit en Visual Basic.
English: 2.6 Fifth, Article 5(4) of the proposed directive provides that, for all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of the UCITS Directive (except those referred to in paragraph 2 of this Article), appropriate information shall consist of information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of money market instrument.
French: 2.6 En cinquième lieu, l'article 5, paragraphe 4, de la directive proposée, prévoit que, pour tous les instruments du marché monétaire relevant de l'article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret, de la directive sur les OPCVM (à l'exception de ceux visés au paragraphe 2 du présent article), on entend par informations appropriées des informations concernant l'émission ou le programme d'émission ou concernant la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission.
English: (b) This title does not afford, to the owner of copyright in a work that portrays a useful article as such, any greater or lesser rights with respect to the making, distribution, or display of the useful article so portrayed than those afforded to such works under the law, whether title 17 or the common law or statutes of a State, in effect on December 31, 1977, as held applicable and construed by a court in an action brought under this title.
French: une œuvre des arts visuels a été incorporée ou intégrée dans un édifice de telle manière que son enlèvement de cet édifice entraînera la destruction, déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre au sens de l’article 106A.a)3), et si B) l’auteur a consenti à l’installation de l’œuvre dans l’édifice avant la date d’entrée en vigueur fixée à l’article 610.a) de la loi de 1990 sur les droits des artistes du domaine des arts visuels, ou dans un acte établi à cette date d’entrée en vigueur ou postérieurement, qui est signé par le propriétaire de l’édifice et l’auteur et qui précise que l’installation de l’œuvre risque d’exposer celle -ci à une destruction, déformation, mutilation ou autre modification lors de son enlèvement, les droits conférés aux termes des sous-alinéas 2) et 3) de l’article 106A.a) ne s’appliquent pas.
English: • priced by signage - conversion charts in immediate proximity to the greeting cards for sale which list the tax-inclusive price at each applicable tax-exclusive price point.
French: • indiquer le prix sur des enseignes - et placer à proximité des cartes des tableaux de conversion sur lesquels sont énumérés les prix incluant la taxe correspondant à chacun des prix excluant la taxe.
English: Thus, it appears that Toa was contractually obliged to incur such costs regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ainsi, il semble que Toa ait eu l'obligation contractuelle de régler ces dépenses, indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We have a chance to arrest the progression of that logic by rededicating ourselves to the mission and work of this Commission.
French: Nous avons la possibilité de porter un coup d'arrêt à cette logique en nous recentrant sur la mission et les travaux de cette Commission.
English: BC data now reported under Aquaculture.Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: Video/07-694HiRes.flv Cowboys, soldiers compete at Alberta rodeo Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-694
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-694
English: In particular, the independent daily Koha Jone, which often criticized the Government, was subject to constant harassment by the authorities.
French: En particulier, le quotidien indépendant Koha Jone, fréquemment cible de critiques de la part du Gouvernement, était en permanence l'objet d'actes de harcèlement de la part des autorités.
English: But pain needs to be treated regardless of a person's age."
French: Mais la douleur devrait toujours être traitée, peu importe l'âge du patient. »
English: And so we embarked on what proved to be a long and disillusioning process.
French: C'est ainsi que nous avons amorcé un processus qui devait se révéler long et fertile en désillusions.
English: “At its 5196th meeting, held in private on 7 June 2005, the Security Council considered the item entitled `The question concerning Haiti'.
French: « À sa 5196e séance, tenue à huis clos le 7 juin 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La question concernant Haïti”.
English: This rule was enacted in 1992 in response to some large remitters’ practice of intentionally remitting their withholdings on time but in a manner that delayed the ability of the CRA to deposit withholdings in the Government’s account.
French: Cette règle a été mise en vigueur en 1992 en raison de la pratique de certains auteurs de versements importants qui, sciemment, effectuaient leurs versements dans les délais mais selon une méthode qui avait pour effet de retarder le moment où l’ARC était en mesure de porter ces sommes au compte du gouvernement.
English: William Hill Casino offers its players to choose between Sterling US Dollars and Euro, which makes it easy for people to keep track of their money and the conversion rates.
French: Par conséquent la concurrence entre joueurs fait vraiment monter les côtes et vous pouvez donc gagner plus d'argent qu'avec un pari sur un autre bookmaker. En conclusion ce site est trés intéréssant et la possiblité de ne faire que du lay le rend vraiment trés original.
English: The EMI has been consulted on a draft version of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Ce sont habituellement les gouvernements ou, plus précisément, les ministères des Finances qui disposent du privilège de frapper la
English: Only after we are satisfied that you have authorized us to do so either through My Account or in writing, we will give information to your representative.
French: Toutefois, nous ne fournirons des renseignements à votre représentant qu'après en avoir reçu l'autorisation soit par le biais de notre service Mon dossier offert sur notre site Web (lisez les détails ci-dessous), soit par une autorisation écrite de votre part.
English: • An effective method was required to advise HRCs of EI processing concerns.
French: • Une méthode efficace était nécessaire pour informer les CRHC des questions relatives au traitement de l’a.-e.
English: Certain aliens and stateless persons are questioned to determine whether the purpose of their travel in the Russian Federation corresponds to the purpose which they stated when they obtained Russian visas at consular missions abroad of the Russian Ministry of Foreign Affairs.
French: Certains étrangers et apatrides font l'objet de contrôles aléatoires, en vue de déterminer si le but de leur voyage dans la Fédération de Russie correspond au but qu'ils ont déclaré lorsqu'ils ont demandé et obtenu leur visa dans les missions consulaires de la Fédération de Russie à l'étranger.
English: Assessments amounted to $151.6 million, payments received totalled $127.7 million and amounts outstanding were $23.9 million.
French: Les contributions mises en recouvrement s'élevaient à 151,6 millions de dollars, les rentrées s'élevaient à 127,7 millions de dollars et les montants dus à 23,9 millions de dollars.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999 Previous Contents Next Appendix A Proposed Industrial Aggregation Table A1 Proposed aggregation
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Agrégation industrielle proposée Tableau A1 Agrégation proposée
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 1.
English: As explained in that chapter, the underlying policy is to make the requirements for achieving effectiveness between the parties as simple as possible (see paras.
French: Comme l'explique le chapitre, l'objectif est de rendre ces conditions aussi simples que possible (voir par. []).
English: Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on the free movement of goods.
French: Par conséquent, il convient d'examiner la compatibilité d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: These agents, which are sensitive to certain enzymes associated with tumors and to acid conditions that characteristic tumour cells, stay very close to cancer cells, making them more readily detectable.  Multi-modality imaging using complementary techniques will give researchers more complete information about the micro-physiology of tumours and their response to various types of treatment (e.g., radiotherapy, chemotherapy, hormonotherapy), which will in turn contribute to improving both the diagnosis and treatment of cancer.
French: Sensibles soit à l'expression de certaines enzymes associées aux tumeurs, soit aux conditions acides caractérisant les cellules cancéreuses, ces agents seront davantage retenus à proximité des cellules cancéreuses, rendant ainsi ces cellules plus faciles à détecter et à caractériser.  L'accessibilité à des techniques d'imagerie complémentaires permettra d'obtenir une information plus complète sur la microphysiologie des tumeurs et leur réponse aux traitements (radiothérapie, chimiothérapie, hormonothérapie.), ce qui contribuera à améliorer le diagnostic de même que le traitement du cancer.
English: Tyrannical, he found it hard to share power with the Ministry of the Colonies, the Intendant and the Sovereign Council. The result: he was recalled back to France in 1682.
French: Tyrannique, il accepte mal de partager le pouvoir avec le ministre des Colonies, l'intendant et le Conseil souverain : il est rappelé en France en 1682.
English: This is the way Corporal St-Pierre, now an Aviation Systems Technician on course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, described the events that earned him a Commendation from the Commander of Task Force Kabul during OP ATHENA, last year in Afghanistan.  According to the text of the commendation, Corporal St-Pierre's actions contributed to saving the lives of two Afghan civilians who had been seriously injured by a mine explosion: "Bombardier [he was with the artillery at the time] St-Pierre displayed outstanding control and reacted quickly... he accomplished his duties both as a citizen and a soldier."
French: Le Caporal St-Pierre, aujourd'hui technicien en systèmes aéronautiques et présentement stagiaire à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre Borden, décrivait ainsi les actions qui lui ont valu une mention élogieuse du commandant de la Force opérationnelle de Kaboul durant OP ATHENA, l'année dernière en Afghanistan.  Selon le texte de la mention élogieuse, le Caporal St-Pierre a contribué à sauver la vie de deux civils afghans qui avaient été gravement atteints par l'explosion d'une mine: « Le Bombardier [il était artilleur à ce moment là] St-Pierre s'est illustré par son sang-froid hors pair et sa grande rapidité d'action... il a non seulement accompli son devoir de citoyen, mais son devoir de militaire.
English: Amendment (7) To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
French: Amendement (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué.
English: In 1997, 50% of women in Repulse Bay and 33% in Pond Inlet had a BMI over 27.
French: En 1997, 50 % des femmes à Repulse Bay et 33 % à Pond Inlet avaient un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 27.
English: Using a social discount rate of 7.5 percent, over 25 years, the present value of benefits will be $106.9 million (1999 dollars).
French: 100 sur une période de 25 ans, la valeur actuelle des bénéfices sera de 106,9 millions de dollars (dollars de 1999).
English: However, Canadian diplomatic staff, including Ms. Graham, were forced to quit Lagos six months later, when General Sani Abacha’s displeasure with Canadian criticism of his rule became pronounced and the Canadian presence unwelcome.
French: Toutefois, le personnel diplomatique canadien, y compris Mme Graham, doit quitter Lagos six mois plus tard, parce que le général Sani Abacha, fort mécontent des critiques des Canadiens contre son régime, ne souhaite plus leur présence.
English: For example, one nanometre, a standard unit of measurement in the realm of nanotechnology, is about 1-80,000th the width of a human hair.
French: Par exemple, un nanomètre, unité standard de mesure dans le domaine de la nanotechnologie, mesure environ 1/80 000ième de l'épaisseur d'un cheveu humain.
English: Defence Scientists work at Defence Research and Development Canada (DRDC), an agency of DND with an annual budget of $300 million.
French: Les scientifiques de la Défense travaillent à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence du MDN disposant d'un budget annuel de 300 millions de dollars.
English: The text before us quite appropriately also takes account of the increasing problems with allergies in children, by tightening up the provisions concerning the fragrances that may be used in toys.
French: Le texte que nous avons devant nous prend aussi adéquatement en compte les problèmes croissants d'allergies chez les enfants, en renforçant les dispositions concernant les substances parfumantes pouvant être utilisées dans les jouets.
English: Those new measures often involve public/private partnerships, the increased participation of communities and local and civil society organizations in educational tasks, and — in order to increase attendance in low-income neighbourhoods or rural areas and avoid dropouts — special government-funded programmes for the students or their families.
French: Ces mesures font souvent appel à des partenariats entre les secteurs public et privé et à une participation élargie tant des collectivités que des organisations locales et de la société civile à l'action dans ce domaine; de même, et afin d'améliorer le taux de scolarisation dans les quartiers à faible revenu ou dans les zones rurales et d'enrayer l'abandon scolaire - elles prévoient des programmes spéciaux financés par l'État à l'intention des élèves et de leur famille.
English: Preparation and argument of appeals require extensive work on complicated legal issues and knowledge of the trial record (on average 20,000 pages of material per case on appeal).
French: La préparation et l'argumentation des appels exigent un long travail d'analyse de points de droit complexes et une bonne connaissance du déroulement du procès en première instance (en moyenne 20 000 pages de comptes rendus d'audience par affaire en appel).
English: The number of UNV volunteers serving with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees grew by 25 per cent during the biennium, 754 volunteers having been assigned in 2005.
French: Le nombre de VNU auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a augmenté de 25 % pendant l'exercice biennal, 754 volontaires y ayant été affectés en 2005.
English: Third, the appellant submitted that it remitted its taxes using the determined value method on the advice of Revenue Canada.
French: Troisièmement, l'appelante a soutenu avoir acquitté la taxe selon la méthode de la valeur déterminée suivant en cela les conseils de Revenu Canada.
English: In light of the discrete liabilities of the unions on the one hand and the Respondent on the other, the sums paid to the Complainant by the unions are of no relevance to the amounts that she is claiming from the Respondent.
French: Compte tenu de la responsabilité distincte des syndicats, d’une part, et de l’intimé, d’autre part, les montants d’argent versés à la plaignante par les syndicats ne sont pas pertinents à l’égard des indemnités qu’elle réclame à l’intimé.
English: If the mixture is not classified as Category Chronic I, then there is no need for chronic classification.
French: Si le mélange n'entre pas dans cette catégorie, il n'est pas nécessaire de le classer en toxicité chronique.
English: I was asking myself -- why nobody told me anything, was the doctor so ignorant or he just didn’t care?
French: Est-ce que les docteurs étaient des incapables ou est-ce qu’ils n’en avaient rien à faire ?
English: You can get a special blood test.
French: Le VIH se dépiste au moyen d’une analyse de sang particulière.
English: It appears that this leave of absence was to run until September 1st and her employer hired someone to replace her until that date.
French: Il semble que ce congé devait durer jusqu'au 1er septembre et que son employeur avait embauché une autre personne pour la remplacer jusqu'à cette date.
English: We have, after all, an incredible opportunity in Europe, which is, at the same time as combating climate change, to launch a genuine technological programme for encouraging innovation and, hence, for creating new jobs.
French: Nous avons une chance finalement inouïe en Europe. C'est, tout en luttant contre le changement climatique, de lancer un vrai programme technologique permettant de susciter l'innovation et donc de créer de nouveaux emplois.
English: Unfortunately it is the case that many people think that torture is something out of the Middle Ages and a problem that in our advanced age we had overcome at the latest by the Enlightenment.
French: Malheureusement, de nombreuses personnes associent le thème de la torture au moyen âge et pensent que notre ère si évoluée s'est débarrassée de ce problème au plus tard à l'époque des Lumières.
English: This accommodation of Aboriginal nationhood can be achieved without undermining Canadian society.
French: Cette ouverture aux nations autochtones peut se faire sans bouleversement pour la société canadienne.
English: But if the bank buys long-term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
French: Mais si les banques achètent des actions à long terme, cela montrera que ce scepticisme est déplacé.
English: Cottonwood Cove on Arizona side of Colorado River. Rent motorboats that can be taken upriver through a scenic canyon to within sight of Hoover Dam.
French: Rachel (Nevada) - Village perdu dans le désert du Nevada, près de Area 51.
English: Whatever the cause, not to take up the issue as both Ms. Preto and Mr. Rosenbaum did I think would be an error, since how can the merit principle process be properly applied without the answer?
French: Peu importe la cause, le fait de ne pas aborder la question, comme Mme Preto et M. Rosenbaum l'ont fait, constitue à mon avis une erreur. En effet, comment peut-on appliquer correctement le principe du mérite sans répondre à cette question?