ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not convince me on the basis of the balance of probabilities that the conclusion reached by Mr. Sitland was so unreasonable that no reasonable person could reach that same conclusion.
French: L’appelant ne m’a pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la conclusion de M. Sitland était si déraisonnable qu’aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la même conclusion.
English: Allegation 6 The incumbent does not have any qualifications recognized by the Quebec Department of Education to evaluate teachers and the academic and occupational training programs that are under her responsibility and that use close to half her operational budget.
French: Allégation 6 La titulaire n'a aucune compétence reconnue par le Ministère de l'éducation du Québec pour évaluer les enseignants ainsi que les programmes de formation scolaire et professionnelle qui sont sous sa responsabilité et qui consomment près de la moitié de son budget opérationnel.
English: African countries continue to benefit from various WTO training activities, including the 12-week Geneva-based training courses for government officials, the regional three-month trade policy courses and the advanced training courses given by the Department for Disarmament Affairs.
French: Les pays d'Afrique bénéficient toujours de diverses formations dispensées par l'OMC, notamment des cours qui se déroulent sur 12 semaines, à Genève, et sont destinés aux responsables des administrations publiques, des cours régionaux trimestriels sur les politiques commerciales et des cours intensifs organisés dans l'optique du Programme de développement de Doha.
English: The Working Group encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à intégrer dans ses programmes de coopération technique le renforcement des capacités nationales en vue de prévenir et d'éliminer les disparitions forcées.
English: Human Resource Challenges Strategies to attract and retain:
French: Ressources humaines Stratégies pour attirer et conserver la main-d’œuvre :
English: There is an outbreak that covers a large area with many trees affected.
French: Une infestation couvre un vaste secteur où de nombreux arbres sont touchés.
English: There is also a construction project that, when finalized, will provide for a second data centre for scenarios one and two.
French: Il a également en cours un projet de construction qui lui permettra de disposer d'un second centre de données utilisable dans les deux premiers scénarios.
English: Passports and valuables have been stolen from luggage on trains and buses.
French: Des passeports et des objets de valeur ont été volés dans des bagages à bord de trains et d'autobus.
English: Genome Canada’s share of the funding for approved projects will flow from Genome Canada to the Centres.
French: Génome Canada versera sa part du financement des projets approuvés aux centres de génomique.
English: I also wish to express my appreciation to the Assistant Secretary-General of the Department of Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for his useful and thorough briefing on the development of the aforementioned peace process.
French: Je souhaiterais également remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, pour son exposé utile et complet sur l'évolution dudit processus de paix.
English: Chemosensitivity of the transfected cells was measured by Trypan blue exclusion assay and XTT reduction assay during drug application.
French: La chimiosensibilité a été mesurée par le test d'exclusion du bleu trypan et le test de réduction du XTT dans les cellules transfectées incubées en présence de la drogue.
English: The Parties agree that valid and enforceable obligations may be created by the communication of Messages.
French: Les Parties conviennent que la transmission de messages peut créer des obligations valables et exécutoires.
English: In the area of Public Health, there have been a number of activities as part of the French International Network on Injury Prevention (REFIF) which holds annual seminars, including research seminars and international conferences on suicide as part of the injury prevention content.
French: Dans le domaine de la santé publique, le Réseau international francophone de prévention des traumatismes et des accidents (REFIPS) a organisé plusieurs activités, dont des séminaires annuels, et plus précisément des séminaires de recherche et des conférences internationales sur le suicide, dans le cadre de ses activités sur la prévention des blessures.
English: All Counterpart projects are designed with an exit strategy, including localization of key inputs.  Examples include: training-of-trainers who are also staff of local NGOs; using participatory organizational and community assessment tools; training in more than 50 field-tested models that are adaptable to various cultural contexts; customized technical assistance; participatory monitoring and evaluation; documentation and sharing of lessons learned, best practices and financial sustainability; creating associations to advocate upon broad and sector-specific community interests; and facilitating the creation and strengthening of local communities, government and NGOs.
French: Counterpart conçoit tous ses projets en y associant une stratégie de sortie, notamment en transférant au plan local ses principales composantes telles que la formation des formateurs qui sont aussi agents des ONG locales, l'utilisation d'instruments d'évaluation communautaire à caractère participatif, la formation dans plus de 50 modèles testés sur le terrain et capables de s'adapter à divers milieux culturels, une assistance technique adaptée, le suivi et l'évaluation à caractère participatif, la documentation et le partage des connaissances acquises, les meilleures pratiques et la viabilité financière, la création des associations pour plaider en faveur des intérêts communautaires généraux et propres à certains secteurs et l'encouragement de la création et du renforcement des communautés, des collectivités et des ONG locales.
English: I have been told that savages receive impressions quite different from ours, and that they have quite different ideas with regard to pleasant or unpleasant odours.
French: Jai oui dire que les sauvages avaient lodorat tout autrement affecté que le nôtre, et jugeaient tout différemment des bonnes et des mauvaises odeurs.
English: Nevertheless our citizens certainly deserve some simple measures aimed at simplifying those laws.
French: Néanmoins, nos citoyens méritent certainement quelques mesures simples destinées à simplifier ces lois.
English: The Sabbath can also be the occasion for a family excursion in nature, to be filled with wonder before God’s creation.
French: Le sabbat peut aussi être l’occasion d’une sortie familiale dans la nature, afin de s’émerveiller devant la création de Dieu.
English: Further requests the Committee to consider, when appropriate, a visit to Somalia and/or the region by its Chairman and those he may designate, as approved by the Committee, to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;
French: Prie également le Comité d'envisager, le moment venu, d'envoyer son Président et des personnes désignées par lui en Somalie ou dans la région, avec l'accord du Comité, pour montrer qu'il est décidé à donner pleinement effet à l'embargo sur les armes;
English: iv) An inquiry was initiated by the INPE's Director-General of Security.
French: Les résultats de ces examens ont été remis au représentant du ministère public.
English: • *03042040 Herring fillets, frozen
French: • *03042040 Filets de hareng, congelés
English: The Department of Health and Wellness provides funding to the Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR) that was formed in April 1998 in response to a need for a provincial, multi-sectoral, multi-disciplinary mechanism for linking, supporting and facilitating injury related activities and resources in Alberta.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être fournit du financement au Alberta Centre for Injury Control and Research (Centre pour la prévention des blessures et la recherche) créé en avril 1998 face à la nécessité d’établir un mécanisme provincial, intersectoriel et multidisciplinaire chargé de relier entre elles, d’appuyer et de faciliter les activités et ressources consacrées aux blessures en Alberta.
English: Partner Country Updates Full report (PDF: 409k)
French: Nouvelles de nos pays partenaires Rapport complet (en anglais, PDF : 409 ko)
English: Muscle fibres were observed to receive anywhere from one to five efferents, most receiving two to four.
French: Les fibres musculaires reçoivent de un à cinq efférents, généralement de deux à quatre.
English: • 2004-03-18 Rounding up of vacation leave credits
French: • 2004-03-18 Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-1&toc=show
English: These associations also serve as channels for income generating activities, so sufferers can meet the needs inherent to their condition.
French: Ces associations leur servent également de canal pour entreprendre des activités génératrices de revenus qui leur permettent de faire face aux besoins de base inhérents à leur état.
English: Rapport du Conseiller indépendant au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada
French: Independent Advisor Report to the Minister of Public Works and Government Services Canada, Public Opinion Research Practices of the Government of Canada
English: Better regulation and less regulation could be a way forward to achieving some of those goals.
French: Une meilleure réglementation, une réglementation moins lourde, pourrait contribuer à atteindre certains de ces objectifs.
English:  15. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers :
French:  15. L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres :
English: Creaminal produces music for "Plein de Ciné" (France 2).
French: Creaminal produit l'habillage de l'émission Plein de Ciné pour France 2.
English: For further information on the workshop and its recommendations, please contact Dr. Loraine Marrett at Cancer Care Ontario.
French: Elles peuvent aussi faire partie des arguments stratégiques invoqués par ACO, ses partenaires et d’autres organismes à l’appui de demandes de financement, de l’élaboration de programmes et de la défense de politiques.
English: Takes note of the oversight activities of the Office of Internal Oversight Services with regard to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Indonesia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Indonesia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Sri Lanka, and notes with appreciation that most of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services regarding the operations of those offices have been implemented;
French: Prend note des activités de contrôle menées par le Bureau des services de contrôle interne à l'égard du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Indonésie et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Sri Lanka, et constate avec satisfaction que la plupart des recommandations qu'il a formulées au sujet des activités de ces entités ont été mises en œuvre;
English: On appeal, the author and counsel had, according to the State party, excused themselves from the 10 December 1993 hearing in the Municipal Court, which upheld the District Court's judgement in the plaintiff's absence.
French: Le tribunal municipal avait conclu que la juridiction de première instance avait examiné prématurément le fond parce qu'elle n'avait pas établi qu'il était dans «l'intérêt juridique urgent» de l'auteur de déterminer l'inexistence d'une relation légale en vertu du Code de procédure civile.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/528) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.11).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/528) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.11).36.
English: As you are aware, the European Parliament did not go as far as to vote on the matter, but I should like to give you my interpretation of the facts, on the subject of which I was able to speak to some of you briefly in Rome.
French: Comme vous le savez, le PE n'a pas été amené à se prononcer par un vote, mais je voudrais, pour ma part, vous donner mon interprétation des faits, dont j'ai eu l'occasion de m'entretenir brièvement avec certains d'entre vous à Rome.
English: "His experience in Canada and abroad will be invaluable as we work with our partners to pursue Canada's astronomy priorities in the future."
French: Son expérience canadienne et internationale nous sera précieuse au moment où nous nous apprêtons à relever avec nos partenaires des défis prioritaires pour l'avenir de l'astronomie au Canada.
English: A representative of the Swiss Federal Office of Transport, Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communication presented evidence of intersectoral cooperation in Switzerland.
French: Un représentant de l'Office fédéral des transports, Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications de la Confédération suisse, a présenté des exemples de coopération intersectorielle en Suisse.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: La communication de l'information financière est coordonnée par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle, et les renseignements sont fournis par les programmes.
English: 1999 Doctor Honoris Causa, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire), United States.
French: 1999 : Docteur honoris causa, Centre de droit Franklin Pierce (Concord, New Hampshire), États-Unis d'Amérique.
English: The emergency plan allows for the possibility of building or refurbishing public housing.
French: Le plan d'urgence inclut la possibilité de créer ou de rénover des places de structures d'hébergement collectif.
English: Northwest Labrador Sea - northern half East Labrador Sea.
French: Mer du Labrador-nord-ouest - moitié nord Mer du Labrador-est.
English: The Government of Canada's position, as set out in Canada's Action Plan, contributed as well to the information base.
French: La position du gouvernement du Canada, expliquée dans le Plan d'action du Canada pour les langues officielles, est venue également alimenter la base d'information.
English: Advanced. Participants must be able to identify all local forest birds by sight and by sound. Link: http://wildspace.ec.gc.ca/project.cfm?HoldID=I19&lang=e
French: Des formulaires sont également diffusés sur Internet pour la soumission des données : http://www.oiseauxqc.org/feuillets/cbcp_on.html Niveaux de compétence : Débutant à avancé Lien et personnes-ressources :
English: The Unit believed that this flexibility should be accorded to the Director General of WIPO and, as the Secretariat had indicated, this would require a revision or amendment of the Staff Rules and Regulations.
French: Le Corps commun estime que l’on devrait accorder cette marge de manœuvre au directeur général de l’OMPI et, comme le Secrétariat l’a indiqué, cela nécessitera une révision ou une modification du Règlement du personnel et du Statut du personnel.
English: The surface hydrophobicities of fungal spores from the entomopathogenic genera Beauveria, Metarhizium, and Tolypocladium were quantitatively measured and compared using a novel assay employing salt-mediated aggregation and sedimentation (SAS).
French: Les hydrophobicités de la surface des spores fongiques des genres entomopathogènes Beauveria, Metarhizium et Tolypocladium ont été quantitativement mesurées et comparées, en recourant à un nouveau test utilisant l'aggrégation et la sédimentation par voie saline (SAS).
English: • Note that a previewed e-mail is considered read and a 'read receipt' may be sent to the originator confirming the accuracy of your e-mail address.
French: • N'oubliez pas qu'un courriel prévisualisé est considéré comme ayant été lu et qu'une « confirmation de lecture » peut confirmer l'existence de votre adresse électronique à l'expéditeur.
English: The creator of the topography is, at the time of its creation or on the filing date of the application: 1. a national of Canada; 2. a national of a country recognized by Canada by convention or treaty that affords protection for topographies; 3. a national of a country that the Minister has certified by a notice published in the Canada Gazette.
French: Le créateur de la topographie est, au moment de la création ou de la date de dépôt de la demande : 1. un ressortissant du Canada; 2. un ressortissant d'un pays reconnu par le Canada, par une convention ou un traité qui permet une protection des topographies; 3. un ressortissant d'un pays dont le Ministre a fait publié un avis dans la Gazette du Canada, des noms des pays garantissant des droits réciproques.
English: The potential of the currency transactions tax as a generator of revenue was suggested as a by-product.
French: Les recettes tirées de cette taxe constitueraient un sous-produit, qui est celui qui nous intéresse.
English: AUTONUM Since the Madrid System has been traditionally used mainly by trademark owners in the European Union, it was believed by many that the coming into operation of the Community Trade Mark System in 1996 would cause a pronounced fall in the number of international registrations.
French: AUTONUM Le système de Madrid étant, en règle générale, utilisé surtout par des propriétaires de marques de l’Union européenne, nombreux sont ceux qui pensaient que l’entrée en vigueur du système de la marque communautaire en 1996 entraînerait une baisse prononcée du nombre d’enregistrements internationaux.
English: What's more, your evaluations can make a major contribution to evidence-based discussions on allocation and reallocation of expenditures.
French: Mais encore, vos évaluations peuvent se révéler cruciales dans les discussions fondées sur des preuves concernant l'affectation et la réaffectation des dépenses.
English: Acts, agreements and contracts by which economic rights are transferred and licenses granted shall invariably be concluded in writing, failing which they shall be null and void as of right.
French: Les actes, accords et contrats relatifs à la transmission des droits patrimoniaux et les licences d’utilisation doivent toujours revêtir la forme écrite, faute de quoi ils sont nuls de plein droit.
English: While sometimes overshadowed by more high-profile issues, the Chemical Weapons Convention is unquestionably the most successful treaty leading to the elimination of an entire category of weapons under the auspices of a universal and legally binding disarmament instrument.
French: Même si elle ne jouit pas de la même visibilité face à d'autres enjeux plus médiatisés, la Convention sur les armes chimiques est sans conteste le traité ayant connu le plus de succès dans l'élimination d'une catégorie complète d'armes à la faveur d'un instrument de désarmement universel et juridiquement contraignant.
English: The main priorities during the 2008/09 period will be to continue to undertake infrastructure repairs of key roads and bridges used by military observers and the United Nations police for patrolling the conflict zone.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2008/09 consisteront comme par le passé à remettre en état les principaux axes routiers et ponts empruntés par les patrouilles d'observateurs militaires et de membres de la police des Nations Unies dans la zone de conflit.
English: Compliance with the legislation on citizens' communications is monitored, within their respective spheres of competence, by the Parliament and national deputies, the President and Cabinet of Ministers of Ukraine, the Parliamentary Human Rights Commissioner (Ombudsman), the Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, local branches of central government and local self-government bodies, as well as by ministries and other central government bodies, in respect of the enterprises, institutions and organizations under their authority.
French: L'application de la législation sur les requêtes des citoyens est contrôlée, dans leurs domaines de compétence respectifs, par le Parlement et les députés, le Président et le Conseil des ministres, le Commissaire des droits de l'homme près le Conseil suprême (médiateur), le Parlement de la République autonome de Crimée, les organes locaux du Gouvernement et les autorités locales, ainsi que par les ministères et d'autres organes de l'État, eu égard aux entreprises, institutions et organisations relevant de leur autorité.
English: Likewise, it would provide the Reserve regiment the benefit of useful young officers to assist them in their normal training.
French: Par la même occasion, le régiment de réserve bénéficierait de l’aide d’un officier dans les exercices d’instruction de base.
English: The total cost per $100 of business volume rose by 34%, from $0.70 to $0.94 during 2003-04.
French: Le coût total par tranche de 100 $ en volume d'activités a augmenté de 34 %, passant de 0,70 $ à 0,94 $ en 2003-2004.
English: There has been increased advocacy on women's issues but this needs to be complemented by concrete legislative action.
French: On s'est attaché plus activement à défendre les intérêts des femmes, mais ces efforts doivent être complétés par des mesures législatives concrètes.
English: Mrs Patrie and I, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, and the President of Parliament, Mr Borrell, sent letters in August calling for the release of these two political prisoners who have already served two thirds of their prison sentences.
French: Nous avons, Mme Béatrice Patrie et moi-même, au nom de la commission des affaires étrangères, le Président du Parlement, M. Borrell, envoyé au mois d’août des lettres demandant la libération de ces deux prisonniers politiques qui ont déjà purgé deux tiers de leur peine.
English: 2 In the case of options 2 and 3, payment of all or part of the amount mopped-up would depend on the amount invested by the developer, any balance being cancelled.
French: 2 Dans les hypothèses envisagées en option 2 et 3, le paiement de toute ou partie du ramassage intervient dans la limite du montant investi par le promoteur, le solde éventuel est annulé.
English: The suggestion was made that assistance should be provided to those countries in the area of industrial development.
French: Il a été suggéré que l'on favorise son développement industriel.
English: "Creativity of Japan's Science and Technology" and this report characterises the key objectives of Japan's S&T agenda.
French: D'ailleurs, nul n'ignore que la prospérité du pays est largement tributaire des progrès en S-T.
English: Regarding rated criterion 8.2.3-"Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative"-Beals argued that the listing of subcriteria was not exhaustive and that it was not reasonable for the DOJ to have expected bidders to select the specific issues identified in the rating grid instead of other equally applicable possibilities.
French: Au sujet du critère coté 8.2.3 - « Compréhension de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes », Beals a prétendu que la liste des sous-critères n'était pas exhaustive et qu'il n'était pas raisonnable que le MJ s'attende à ce que les soumissionnaires choisissent certains éléments mentionnés dans le barème de notation plutôt que d'autres éléments tout aussi valables.