ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, supports the campaign of the Council of Europe against Domestic Violence. Helsinki, 7 April, 2008 At the invitation of Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland, Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, will hold the opening address of the conference dedicated to the situation of Domestic Violence against Women in Finland (PDF) on 7 April in the Parliament of Finland.
French: Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, soutient la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique Helsinki, 7 avril 2008 A l’invitation de Jukka Gustafsson, parlementaire de référence pour la Finlande, Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, inaugurera la conférence dédiée à la situation de la violence domestique faite aux femmes en Finlande (PDF en anglais) le 7 avril au Parlement de Finlande.
English: "The system will help service couples in the same way – they will be able to find postings in the same city or at the same base or wing.
French: « Le système facilitera la vie des couples militaires de la même façon – ils pourront rechercher des affectations dans la même ville ou à la même base ou escadre.
English: • Several individuals identified the need in Canada for clinical trials methods centres, analogous to the MRC units in Oxford, Cambridge, and London, and various methods centres in the US that are contracted to support NIH-funded clinical trials.
French: • Plusieurs participants ont estimé que le Canada a besoin de centres de méthodes pour essais cliniques semblables aux unités MRC qui existent à Oxford, Cambridge et Londres et aux divers centres de méthodes que l'on trouve aux États-Unis, qui assurent un soutien par contrat aux essais cliniques financés par les NIH.
English: This option is based on the results of the North American Fragmin Trial (NAFT), which excluded patients at high risk of bleeding, i.e., documented cerebral or gastrointestinal bleeding within 3 months prior to surgery, defective hemostasis, e.g., thrombocytopenia (<100 x 109/L), ongoing anticoagulant treatment.
French: Cette option se fonde sur les résultats de l’étude NAFT (North American Fragmin Trial), qui avait exclu les patients à risque élevé de saignement (c.-à-d., hémorragies cérébrales et gastro-intestinales prouvées dans une période de trois mois avant la chirurgie, hémostase défectueuse, p. ex., une thrombocytopénie (< 100 x 109/L), ou traitement anticoagulant continu.
English: By Agreed Minute dated March 17, 1995 (hereinafter the Agreed Minute), it was agreed between delegations that commencing with the 1996 IATA Summer season Air Canada could operate up to four own-equipment frequencies per week.
French: Aux termes du procès-verbal approuvé le 17 mars 1995, les représentants des délégations ont convenu qu'à compter de la saison estivale 1996 de l'IATA, Air Canada pouvait effectuer un maximum de quatre fréquences hebdomadaires au moyen de ses propres aéronefs.
English: If the mean with the predominant weight is in the "middle" of the values of the means, then either one will give about the same answer. But when the mean with the predominant weight is on the low or high end of the values of the means, then it will pull the weighted mean in that direction, away from the unweighted mean.
French: Le choix de la moyenne (non pondérée ou pondérée) dépend donc de ce sur quoi vous voulez insister, ce qui est naturellement fonction du problème étudié.Si la moyenne dont le facteur de pondération prédomine est au < milieu > des valeurs des moyennes, la moyenne non pondérée et la moyenne pondérée produisent à peu près la même réponse; par contre, quand elle se situe au haut ou au bas de l'échelle des valeurs, elle tire la moyenne pondérée dans cette direction en l'écartant de la moyenne non pondérée.
English: The doctor suggested that the lawyer hire a registered psychologist as an expert witness to whom the doctor could release the documents.
French: Le Commissaire a trouvé ces arguments convaincants et il a jugé la plainte non fondée.
English: This is a support fund for encouraging federal departments and agencies to develop with the OLMCs initiatives that will help them.
French: Il s'agit d'un fonds d'appui visant à encourager les ministères et organismes fédéraux à élaborer des initiatives avec les CLOSM pour appuyer ces dernières.
English: The descriptor BL (blowing) shall be used only in combination with DU, SA or SN to forecast dust, sand or snow raised by the wind to a height of two metres or more above the ground.
French: ◦ Le descriptif <<élevé>>BL ne doit s'utiliser qu'en combinaison avec DU, SA ou SN dans la prévision de poussière, sable ou neige, soulevés par le vent au moins à deux mètres au-dessus du sol.
English: 133 and 134).  The adopted programme of work for 2006 to 2010 will be transmitted to the Inland Transport Committee for approval.
French: Une fois adopté, le programme de travail pour la période 2006-2010 sera transmis au Comité des transports intérieurs pour approbation.
English: The licensed program described in this documentation and all licensed material available for it are provided by IBM under terms of the IBM Customer Agreement, IBM International Program License Agreement or any equivalent agreement between us.
French: Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
English: Many arts organisations have gone out of business or drastically reduced their output; in some areas, including publishing and the recording industry, new enterprises have come into being (for example, in Estonia there are now some 300 private enterprises).
French: Un grand nombre de structures culturelles ont été contraintes de fermer leurs portes ou de réduire considérablement leurs activités; dans certains domaines comme l’édition et l’industrie du disque, à l’inverse, de nouvelles entreprises de petite taille sont apparues (en Estonie, par exemple, on compte aujourd’hui quelque 300 entreprises privées).
English: I put on my favourite dress to go there; I watched my parents laugh and dance there; I made memories there.
French: Jenfilais ma robe préférée lorsque jallais là; jai vu mes parents rire et danser là; jai de bons souvenirs du mess.
English: Westmalle Dubbel is a dark, reddish-brown Trappist beer with a secondary fermentation in the bottle.
French: La Double de Westmalle est une bière trappiste rouge-brun foncé à fermentation secondaire en bouteille.
English: The negative view taken by Parliament’s committee of Mr Buttiglione, the Commissioner-designate for justice, freedom and security, was based on ideological considerations, not on an assessment of Mr Buttiglione’s merits.
French: L’avis négatif exprimé par la commission du Parlement au sujet de M. Buttiglione, le commissaire désigné à la justice, la liberté et la sécurité, reposait sur des considérations idéologiques et pas sur les mérites de M. Buttiglione.
English: When it was adopted, UN-NADAF gave rise to legitimate hopes for the development of Africa.
French: Le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 avait suscité des espoirs légitimes pour le développement de l'Afrique au moment de son adoption.
English: Subsidies and tax incentives are provided in many countries to promote construction work or to encourage growth of the construction sector.
French: De nombreux pays offrent des subventions et des stimulants fiscaux en vue de promouvoir les travaux de construction ou de favoriser la croissance de l’industrie de la construction.
English: "We want to build on the image of Montenegro as a country of immense beauty and intrigue which came through in Casino Royale, the new James Bond movie," she said, "we want to invite Hollywood film directors.
French: « Nous voulons exploiter l’image du Monténégro qui est celle d’un pays d’une immense beauté et d’intrigues que l’on peut voir dans Casino Royale, le nouveau film de James Bond » a t elle dit.
English: Ibid., Supplement No. 25 (A/62/25), annex I.
French: Ibid., Supplément no 25 (A/62/25), annexe I.
English: Half, or more than half, of United Nations peacekeeping operations now involve an element of peace-building; indeed, in many cases, trying to keep the peace without taking further steps to cement peace and reduce the chance of the conflict resuming would simply fail to address the problem and would be an inefficient use of scarce resources.
French: La moitié, ou plus de la moitié des opérations de maintien de la paix, comportent maintenant un élément de consolidation de la paix; en fait, dans de nombreux cas, essayer de maintenir la paix sans prendre de nouvelles mesures pour la consolider et réduire les chances de reprise du conflit ne résoudrait en rien le problème et serait une utilisation inefficace de ressources limitées.
English: In Tajikistan, the Women in Development Bureau led the advocacy strategy.
French: Au Tadjikistan, le Bureau pour la participation des femmes au développement a assuré la conduite des activités de plaidoyer.
English: 1 (e)(ii), and chap.
French: 1 e) ii) et chap.
English: Mrs Oomen-Ruijten has a point of order.
French: Mme Oomen-Ruijten pour une motion de procédure.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Publications
French: Avis juridique important English (en) français (fr) Commission européenne > BEPA > Publications
English: For the success of the project it has been assessed that there is great availability of forest residues in Belarus and in the project region; a monitoring laboratory has also been established to assess wood fuel quality and to monitor the dust and CO content of emissions.
French: On a estimé que l'abondance des résidus de la forêt au Bélarus et dans la région visée permettrait d'assurer la bonne marche du projet.  Un laboratoire de surveillance a par ailleurs été mis en place pour évaluer la qualité du bois de chauffage et contrôler la poussière et la teneur en CO2 des émissions.
English: Chile stated that its designated authority was as follows: Director General of the Maritime Security and Commercial Navy.
French: Le Chili a indiqué que l'autorité désignée était la suivante: Directeur général de la sécurité maritime et de la marine marchande.
English: Authorized third parties often call the CRA looking for specific information to complete a tax return or to change account information such as the address, telephone and contact information.
French: Les tiers autorisés appellent souvent l'ARC pour obtenir des renseignements particuliers dont ils ont besoin pour établir une déclaration de revenus ou pour modifier les renseignements d'un compte, comme l'adresse, le numéro de téléphone ou le nom de la personne-ressource.
English: The Office stressed that thereafter it repeatedly sought and received assurances from the field office representatives that they had not established any local bank accounts.
French: L'Office a souligné qu'il avait, par la suite, comme suite à ses demandes, reçu à plusieurs reprises des assurances des représentants des bureaux extérieurs selon lesquels aucun compte bancaire local n'avait été ouvert par eux.
English: Consider ratifying of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Democratic Republic of the Congo);
French: Envisager la ratification de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (République démocratique du Congo);
English: Have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC;
French: a son siège principal d'exploitation, et le cas échéant, son siège social, dans l'État responsable de la délivrance du CTA;
English: In the same resolution, the Council urged the Institute to improve its financial situation by continuing to explore new and innovative means of funding.
French: Dans la même résolution, le Conseil a instamment prié l'Institut d'améliorer sa situation financière et de continuer à s'efforcer de trouver de nouveaux modes de financement.
English: Deep Waters Media Inc.  Kelowna and Central Okanagan Region, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna and the Central Okanagan Region, British Columbia.
French: Deep Waters Media Inc. Kelowna et la région centrale d'Okanagan (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna et dans la région centrale d'Okanagan (Colombie-Britannique).
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada has a role to play in both the management of non-renewable resources of the Arctic Ocean, and is also the department with primary responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities for Aboriginal Peoples.
French: Affaires indiennes et du Nord Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a un rôle à jouer dans la gestion des ressources non renouvelables de l’océan Arctique et est aussi le ministère principalement responsable du respect des obligations constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l’égard des peuples autochtones et de ses obligations en vertu des traités.
English: The Canadian Association of the Deaf has identified an ongoing problem facing young deaf children and their families across Canada: the way they are prepared during their early childhood does not always prepare them well for school and family life.
French: L’Association des Sourds du Canada a identifié un problème persistant auquel les jeunes enfants sourds et leurs familles ont à faire face à travers le Canada : la façon dont ils sont préparés au cours de leur petite enfance ne les prépare pas toujours convenablement pour la vie scolaire et familiale.
English: (b) The Presidential Decree establishing the National DDR Council was issued on 15 February 2006;
French: b) Le décret présidentiel portant création du Conseil national de DDR a été publié le 15 février 2006;
English: In 1997, a workshop in Winnipeg focused on the development of techniques to determine the status and assess trends of nocturnal owls in Canada and the U.S. (Holroyd and Takats, 1997).
French: En revanche, certains bénévoles sont susceptibles de trouver fort attrayants les parcours de la SOP justement parce qu’il s’agit de couvrir des habitats de prairie d’origine, et aussi parce que la tâche se limite à l’identification d’un nombre relativement petit d’espèces.
English: We have a long way to go, through common position, through second reading and no doubt into conciliation.
French: La route est longue . il faut passer par une position commune, une seconde lecture et, à coup sûr, la conciliation.
English: But honesty and realism force me to put a damper on this.
French: Cependant, l'honnêteté et le réalisme imposent d'ajouter un bémol.
English: Internal Identifier - Search for a site by the identifier used by the site's reporting organization.
French: Identificateur interne - Search for a site by the identifier used by the site's reporting organisation.
English: Try categorizing your outcomes in this way.
French: Ceux qui fonctionneront encore quand l’enfant deviendra adolescent(e).
English: Clare Barnett  Counsellor, Commercial-Ontario  Clare.barnett@international.gc.ca Cheryl Donais  Business Development Officer  Cheryl.donais@international.gc.ca Ontario UK Office  Canadian High Commission  Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB United Kingdom Telephone: 020 7258 6528  Fax: 020 7258 6666 Canadian High Commission
French: Clare Barnett  Conseillère, Commercial-Ontario  Clare.barnett@international.gc.ca Cheryl Donais  Agente du développement commercial  Cheryl.donais@international.gc.ca Ontario UK Office  Haut-commissariat du Canada  Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB Royaume-Uni  Téléphone: 020 7258 6528  Télécopie: 020 7258 6666 Haut-commissariat du Canada
English: To obtain more information about the survey, you may wish to:
French: Pour obtenir plus de précisions sur le sondage vous pouvez :
English: New Initiatives/Key Developments CMSS launched a new electronic version of the Journal of Military & Strategic Studies (http://www.stratnet.uclagary.ca/journal) in addition to the Centre’s electronic newsletter, News & Views (http://www.stratnet.ucalgary.ca/news). It also forged ties with the Royal Military College of Canada, an initiative aimed at strengthening the Master of Strategic Studies program.
French: Nouvelles initiatives / développements clés Le CMSS a lancé une édition électronique de son Journal of Military & Strategic Studies (http://www.stratnet.ucalgary.ca/journal) et un bulletin électronique de nouvelles du centre, intitulé News & Views (http://www.stratnet.ucalgary.ca/news). Il a également développé sa coopération avec le Collège militaire royal du Canada en vue du renforcement du programme de maîtrise en études stratégiques qu’offre le centre.
English: Flying squirrels sleep during the day in holes in big dead trees.
French: Les polatouches ou écureuils volants dorment le jour dans les cavités d'arbres morts.
English: Suggest she participate in smoking cessation activities at work or in the community and that she ask her doctor or the workplace nurse for help.
French: Suggérez-lui de participer à des activités de renoncement au tabac en milieu de travail ou dans la collectivité, et proposez-lui de demander de l’aide à son médecin ou à une infirmière en santé au travail.
English: About This Document This report has two objectives: to tell readers about our programs as clearly as possible, and to set out our goals for the next fiscal year.
French: En guise de préface Le présent rapport a deux objectifs : présenter le plus clairement possible nos programmes aux lecteurs et aux lectrices et définir nos buts pour le prochain exercice financier.
English: I firmly believe that our efforts and responsibility must be focused on a number of basic pillars.
French: Je suis intimement convaincue que nos efforts et notre responsabilité doivent se concentrer sur plusieurs piliers fondamentaux.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary listing of horizontal initiatives they are involved in.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas intégrer ce tableau à leur RPP imprimé, mais ils doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) Committee was established in 1988 to prepare recovery plans for species listed at risk by COSEWIC.
French: Le programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril Le Comité du programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) a été mis sur pied en 1988 dans le but de préparer des plans de rétablissement pour des espèces en péril figurant sur la liste du COSEPAC.
English: That entails interdependence, cooperation and coordination among United Nations organs whose mandates have an impact on the attainment of sustainable peace.
French: Ceci nécessite l'interdépendance, la coopération et la coordination entre les organes de l'ONU dont le mandat a une incidence sur l'instauration d'une paix durable.
English: The POS Modular′s USB ports emphasize its future compatibility and serve as data back-up tools.
French: Les ports USB de POS Modular assurent une compatibilité avec les évolutions de l'avenir et servent à la sauvegarde des données.
English: Over two million Canadians live, work, or study abroad.
French: Plus de deux millions de Canadiens vivent, travaillent ou étudient à l'étranger.
English: In Britain, it is true, there are two Commissioners of the Civil Service, but one of them is Chief Commissioner and has the right to decide matters in which there is a difference of opinion.
French: En Grande-Bretagne, il est vrai, il y a deux commissaires de la Fonction publique, mais l'un d'eux est commissaire en chef et a le droit de décider dans les questions où il y a divergences d'opinions.
English: The Working Party's session was an opportunity to identify new areas of UNCTAD operations in the context of the São Paulo Consensus.
French: La session du Groupe de travail était l'occasion d'identifier de nouveaux domaines d'activité de la CNUCED dans le contexte du Consensus de São Paulo.
English: Only by working together can we all contribute to making the system both effective and efficient.
French: Les menaces réelles et changeantes auxquelles nous sommes confrontés dans notre milieu exigent des mesures de sûreté rigoureuses.
English: Also consider to read the » Windows specific notes for Apache 2.0.x before reading on here.
French: Lisez également les » notes spécifiques à Windows pour Apache 2.0.x avant de lire cette documentation.
English: Since 1969, the entire balance of the Superannuation Account has been credited with interest as if it had been invested in Government of Canada long-term bonds.
French: Depuis 1969, la totalité du solde du Compte de pension de retraite porte des intérêts comme si les fonds avaient été investis dans des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Sign reads BEREA EXIT 3 / TOLLGATE , get into the left hand lane and glide off but keep right up to the traffic lights. Turn right and go over the TOLLGATE BRIDGE through the traffic lights , up the hill ( SOUTH RIDGE ROAD) through the next set of traffic lights (Clark and South Ridge) go up the hill and turn left into LOUDOUN ROAD opposite ENTABENI HOSPITAL which is on you right .
French: Road vis a vis de lhopital Entabeni qui sera a votre droite.
English: Antigua and Barbuda is in full conformity with General Assembly resolution 57/11.  Antigua and Barbuda is a full practitioner of the freedom of trade and navigation and imposes no form of economic sanction on any country; consequently, there are no laws in Antigua and Barbuda of the nature identified.
French: Antigua-et-Barbuda se conforme pleinement à la résolution 57/11 de l'Assemblée générale, respecte la liberté de commerce et de navigation et n'applique aucune forme de sanction économique à aucun pays; par conséquent, il n'existe à Antigua-et-Barbuda aucune loi du type visé dans le préambule de la résolution.
English: The functional form used makes absolutely no difference to who are the winners and losers from eliminating price discrimination.
French: de plus que la réduction du bien-être au Canada est plus importante en termes absolus mais moins importante en termes relatifs.
English: Audiences seem to enjoy the postmodern gamble in selecting events from a diverse menu.
French: Libre de choisir parmi un vaste éventail de spectacles, le public semble s'adonner avec plaisir à ce jeu de hasard postmoderne qu'est la sélection des événements théâtraux auxquels il assistera.
English: Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.
French: Ces livres sont l'un et l'autre publiés chez des éditeurs légaux, et ils sont bien entendu écrits en chinois.
English: • .es contacts the holder who is late in payment by e-mail, then twice by registered mail, then if there is no response, cancels the name;
French: • .es entre en contact avec le détenteur qui na pas effectué le paiement requis par courrier électronique, puis envoie deux lettres en recommandé et, en labsence de réponse, radie le nom;
English: The Environmental Resource Group, which consisted of scientific experts from the federal government and industry, was established in the fall of 1996.
French: Ce groupe, constitué de scientifiques de l'administration fédérale et de l'industrie, a été créé à l'automne 1996.