ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, head table guests, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le président, invités de la table d’honneur, Mesdames et Messieurs.
English: Their collector base cannot in any significant way be identified with their local geographic area.
French: Leur base de collectionneurs ne peut être associée à leur emplacement géographique local.
English: Only in the case of the ZLSD did public funding amount to only 40% of their income, but it was indicated that as a successor of the former communist party (whose assets have never been nationalised), it was relatively rich compared to other parties.
French: 56 L’EEG a été informé que certains partis avaient même des difficultés à trouver suffisamment de membres pour occuper les sièges remportés lors des élections locales.
English: 6-1.7 The penetrations for the rudder stocks shall be so designed as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
French: 6-1.7 Les passages d'arbres des mèches de gouvernail doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre.
English: Dan George devoted his energies, including his acting career, to improving non-Aboriginal people's understanding of Aboriginal people.
French: Dans sa carrière d'acteur aussi bien que dans sa vie personnelle, Dan George s'était fixé l'objectif d'aider les non-Autochtones à mieux comprendre les Autochtones.
English: Many delegations emphasized that the need for an expeditious examination of a submission should not be at the expense of the thorough analysis of all data contained in a submission or of the opportunity for continuous interaction between coastal States and the Commission and its subcommissions.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la nécessité d'un examen rapide des demandes ne devait pas se faire aux dépens de l'analyse minutieuse de toutes les données figurant dans chaque demande, ni des possibilités d'interaction continue entre les États côtiers et la Commission et ses sous-commissions.
English: About Primary Health Care What is primary health care?
French: À propos des soins de santé primaires Que sont les soins de santé primaires?
English: It’s the morning of D-day and our team are studying the weather conditions before the casting begins.
French: Dans la soute, les spis sont un peu à l'étroit dans leur emballage sous vide. Mais c'est pour leur bien.
English: • Through international labour cooperation agreements, Canada promotes improved living standards and working conditions, and workers’ rights abroad.
French: • Grâce aux accords de coopération dans le domaine du travail qu’il a conclus avec différents pays, le Canada assure la promotion d'un niveau de vie plus élevé, de meilleures conditions de travail et du respect des droits des travailleurs à l’étranger.
English: But it is Uribe’s resolve not to negotiate with the FARC over kidnappings, and instead to pursue relentlessly the armed insurgency that murdered his father that has defined Uribe’s presidency.
French: Mais c’est sa décision de poursuivre sans relâche l’insurrection armée qui a tué son père et de ne pas négocier avec les FARC sur les enlèvements qui a défini la présidence d’Uribe.
English: To motivate (or mandate) private companies to provide network infrastructure affordable to poor rural women unable to pay commercial rates, policymakers will have to use creative regulatory instruments.
French: Afin d’inciter ( ou d’obliger ) des sociétés du secteur privé à fournir une infrastructure de réseau à prix abordable aux femmes pauvres en milieu rural incapables de payer les tarifs commerciaux, les artisans de la politique devront avoir recours à des instruments créatifs de réglementation.
English: Setting conditions to halt violence is cruel, and the international community must condemn this attitude and those responsible for it.
French: Poser des conditions pour arrêter les violences relève de la cruauté et la communauté internationale doit condamner cette attitude et ses auteurs.
English: Over the previous year, she had visited four Central Asian countries, Nepal, Japan, Indonesia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Sri Lanka.
French: L'an dernier, l'oratrice, s'est rendue dans quatre pays d'Asie centrale: au Népal, au Japon, en Indonésie, en Colombie, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda et au Sri Lanka.
English: The following countries (in descending order according to their share) account for lesser numbers of vessels: France, Sweden, Belgium, Spain, Finland, Portuguese and Ireland.
French: On trouve ensuite par ordre d'importance des navires français, suédois, belges, espagnols, finlandais, portugais et irlandais , ces nations représentant ensemble 13% de la flottille en moyenne annuelle.
English: Respondents had a problem understanding the term "sustainability."
French: Ils ont également indiqué qu'ils ne comprenaient pas bien la signification du terme « durabilité ».
English: Although male entrepreneurs currently outnumber women by three to one, women are now starting businesses at three times the rate of men."
French: « En effet, parmi les 150 000 entreprises lancées chaque année au Canada, la plupart sont créées par des femmes.
English: Committed to high performance excellence in World Cup, World Championships, and Olympic Winter Games competition, Canada~Snowboard provides a wide range of programs and support services based on established principles of long term athlete development, for all levels of snowboarding ability.
French: Dévouée à la haute performance et l’excellence en Coupe du monde, aux Championnats du monde et aux compétitions des Jeux olympiques d’hiver, elle fournit de nombreux programmes et services de soutien fondés sur des principes établis de développement à long terme des athlètes pour tous les niveaux d’habileté en snowboard.
English: Managing and documenting consent Consent is an ongoing process that begins upon first contact with prospective participants or authorized third parties, and ends only with the conclusion of their participation in the research or use of their information.
French: Gérer et documenter le consentement Le consentement est un processus continu qui débute dès le premier contact avec les participants éventuels ou des tiers autorisés et qui ne prend fin qu'au terme de leur participation à la recherche ou de l'utilisation des renseignements qu'ils ont fournis.
English: With this parallel structure they meet the needs of many more women than either service could do alone.
French: Au Royaume-Uni, le soutien financier des foyers repose sur l’obligation de fournir un hébergement aux sans-abri, les femmes qui quittent un mari abusif étant par définition sans abri.
English: A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different to that of his supplier.
French: Si sa classification d'une substance diffère de celle de son fournisseur, l'utilisateur en aval en informe l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108.
English: • Increase in # of partnerships, by type
French: • Augmentation du nombre de partenariats, selon le genre
English: Recommendations of Others In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that routine cultures for gonorrhea be performed in high-risk groups, including prostitutes, persons with multiple sexual partners or whose partner has multiple sexual partners, persons with a history of repeated episodes of gonorrhea, and sexual contacts of persons with gonorrhea.<22> Specific treatment regimens were not addressed.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force recommandait de pratiquer des cultures de routine pour la d´ tection de la gonococcie e aupr` s des groupes a risque elev´ , notamment les prostitu´ s, les e ` ´ e e personnes qui ont elles-mˆ mes ou dont les partenaires ont des e partenaires sexuels multiples, les personnes ayant d´ j` eu des episodes ea ´ r´ p´ t´ s de gonococcie, et les contacts sexuels de personnes atteintes e ee d’une gonococcie<22>.
English: he member countries of the three international non-ferrous metals study groups – the International Copper Study Group, the International Lead and Zinc Study Group and the International Nickel Study Group – convened the second meeting of the NonFerrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development in Porto (Portugal), November 12-13, 2001.
French: es pays membres des trois groupes d’étude internationaux sur les métaux non ferreux, le Groupe d’étude international du cuivre, le Groupe d’étude international du plomb et du zinc et le Groupe d’étude international du nickel, ont tenu leur deuxième Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux à Porto, au Portugal, les 12 et 13 novembre 2001.
English: International reporting to WHO required within 24 hours.
French: La stratégie DOTS a été mise en œuvre par au moins 40 des 46 Etats Membres de la Région Afrique.
English: Predatory species of fish, such as shark and swordfish, can accumulate mercury from eating a lot of other fish.
French: Chez les espèces de poisson prédateur comme le requin et l'espadon, le mercure ingéré peut s'accumuler par suite de la consommation d'une grande quantité d'autres poissons.
English: We also congratulate the delegation of Germany for its outstanding work as President of the Council last month.
French: Nous félicitons également la délégation de l'Allemagne pour son travail remarquable à la présidence du Conseil de sécurité, le mois dernier.
English: By way of conclusion I would like to describe to you some of the reactions of adolescents in our college and comments made by members of the audience.
French: Vous pourrez consulter Le Dictionnaire de la Vie et les articles rédigés par l'initiatrice de cette œuvre, Zarina Khan, qui m'a demandé d'être son porte-parole, ici à Bruxelles.
English: Hence, recommendation 216 did not provide an adequate solution to the issues arising from recommendation 204.
French: La recommandation 216 ne fournissait donc pas de solution correcte aux problèmes émanant de la recommandation 204.
English: Despite gains, important challenges remain in Southern Asia, which, in absolute numbers, continues to account for an overwhelming proportion of the world's poor and is projected to continue to do so beyond 2015.
French: Malgré les gains, il y a encore d'importants défis à relever en Asie du Sud, qui, en nombres absolus, continue de représenter une proportion énorme des pauvres dans le monde, et on prévoit qu'il en sera de même après 2015.
English: Usually, the place/living quarter where he/she was living as a student was rented and shared with another person, quite possibly another student, and no one has any data on this other student;
French: b) Comme c'était le cas pour l'option du séjour d'un an à l'étranger, on ne sait pas avec certitude s'il faudrait considérer l'étudiant comme résidant à l'endroit où il fait ses études:
English: In such cases, the national enterprise — far more than its international partner — will not want to have its small market opportunity undercut by competitors operating under the facade of the farmer's right to save seed.
French: Dans de tels cas, l'entreprise nationale — bien davantage que son partenaire international — ne voudra pas voir son petit débouché cassé par des concurrents travaillant sous le couvert du droit des agriculteurs à garder des semences.
English: The game looks like it really changed in a good way from the previous episode, and with a good Xbox Live mode it could make an interesting addition to our current racing games.
French: Avec un mode Live de qualité ça pourrait être en fait assez intéressant.
English: the continuation of earlier work around selected communicable diseases in rural and urban settings.
French: la poursuite des démarches amorcées quant à la prévention de certaines maladies transmissibles en milieu rural et urbain.
English: With over 25 summits above 1000 m, the Chic-Chocs have the terrain including couloirs and glades that you have been dreaming about.
French: Avec ses 25 sommets de plus de 1000 mètres d’altitude les Chic-Chocs offrent aux amateurs de glisse des descentes dignes des hautes montagnes.
English: The Czech Republic  (Views adopted on 30 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Dr. Karel Des Fours Walderode (deceased in
French: République tchèque (constatations adoptées le 30 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: Only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment.
French: Une seule chose est sûre, nous n'avons pas le droit de nous désengager.
English: Rules applicable to authorising ofﬁcers by delegation and subdelegation ..................
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués ..................................................
English: PART IV COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM (MECHANICAL INSTRUMENTS) Notice 21.
French: PARTIE IV SYSTÈME DE TANTIÈMES EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR (INSTRUMENTS MÉCANIQUES) Notification 21.
English: Its short-term nature does not lend itself to effective management of a system where standards must remain reliable and credible over the long-term so that continuous time series are assured.
French: Sa nature même de structure à court terme ne rend pas cette instance très apte à gérer efficacement un système dont les normes doivent demeurer fiables et crédibles sur le long terme pour qu'il soit possible d'établir des séries chronologiques continues.
English: 25 November 2008 - The global economic crisis is expected to lead to painful cuts in the wages of millions of workers worldwide in the coming year, according to a new report published today by the International Labour Office (ILO).
French: 20 novembre 2008 - Le Président de la République française a encouragé l'Organisation internationale du Travail à faire entendre sa voix pour que la promotion du travail décent soit au cœur d'un nouvel ordre mondial pour répondre à la crise financière mondiale.
English: Research into this field has now been done thanks to a team of scientists from Dundee University in Scotland, who published their results last November.
French: C'est maintenant chose faite grâce à une équipe de chercheurs de l'Université de Dundee en Écosse qui vient de publier ses résultats en novembre dernier.
English: Here's a table of values and how they control this.
French: Voici une table qui présente les valeurs acceptables et à quoi elles servent.
English: less the sum of (d) all payments that are made from the Supplementary Trust Fund under the Arrangement that are in respect of the pensionable service of the participant, whether single or periodic amounts, and interest on the outstanding negative balance of the participant’s net RCA account from time to time.
French: moins la somme d) de tous les versements effectués à même le Fonds en fiducie complémentaire, en vertu du Régime complémentaire, à l'égard du service ouvrant droit à pension de l'adhérent, qu'il s'agisse d'un seul versement ou de versements périodiques, et de l'intérêt versé de temps à autre sur le solde négatif du compte net de convention de retraite de l'adhérent.
English: In labour related matters the Age of Majority Act No. 57 of 1972 states that a person below the age of 21 years cannot enter into a contract without the permission of their parent or guardian.
French: Pour les questions relatives au travail, la loi no 57 de 1972 sur l'âge de la majorité dispose qu'une personne de moins de 21 ans ne peut conclure un contrat sans l'autorisation de ses parents ou de son tuteur.
English: That is in the natural order of things but it is important that these disagreements be conducted in an atmosphere of mutual respect.
French: C'est dans l'ordre des choses. Il est cependant important que ces désaccords s'expriment dans une atmosphère de respect mutuel.
English: The Dooge Committee's report invited the European Council to convene an inter-governmental conference to negotiate a Treaty on European Union.
French: Le rapport du comité M. Dooge invite le Conseil européen à convoquer une conférence intergouvernementale pour négocier un traité d'Union européenne.
English: We will also provide more information on advance voting and voting by mail-in ballot.
French: Nous donnerons aussi plus d'information sur le vote par anticipation et le vote postal.
English: Director, Directorate for General Affairs Head of the Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues * * *
French: Secrétariat du CESE Nicolas ALEXOPOULOS Patrick FÈVE, Helmi JUUTI, Directeur, Direction des Affaires générales Chef de l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" * * *
English: In summary, it is important for medical teachers to explicitly discuss with their learners the rules that govern professional behaviour, and to provide a forum for young professionals to reflect on the boundaries they wish to set in their own clinical work.
French: En résumé, il est important que les professeurs en médecine discutent explicitement avec les étudiants des règles qui gouvernent le comportement professionnel et fournissent aux jeunes professionnels l’occasion de réfléchir sur les frontières ou la distance qu’ils veulent établir dans leur travail clinique.
English: Implementation of initiatives under the Funds should continue, and his delegation looked forward to the vital contribution of the Peacebuilding Commission in that regard.
French: La mise en œuvre d'initiatives dans le cadre des FED devrait se poursuivre et la délégation de la Communauté européenne attend avec intérêt la contribution vitale de la Commission de consolidation de la paix dans ce domaine.
English: That option on the part of Member States may also, exceptionally, be used to introduce discriminatory provisions which did not exist on the expiry of the period for the implementation of the directive, provided always that the above conditions are met, and providing at the same time where necessary for adequate compensation or adjustments to the rules for calculating the invalidity benefit with a view to counteracting the effects of the discriminatory provisions.
French: À titre exceptionnel, cette faculté peut également être exercée pour introduire des dispositions discriminatoires qui n'existaient pas à l'échéance du délai de transposition de la directive, mais toujours dans le respect des conditions que nous venons d'indiquer et en prévoyant simultanément, si nécessaire, des compensations adéquates ou des modifications dans les modalités de calcul de la prestation d'invalidité complémentaire ayant pour but de contrebalancer les effets des dispositions discriminatoires.
English: • Weather conditions at the aircraft’s point of departure and flying conditions en route to the rescue site may limit rescue capabilities.
French: • Le temps qu'il fait au point de départ de l'aéronef et les conditions de vol jusqu'au site du sauvetage peuvent limiter les capacités de sauvetage de l'équipe.
English: Among other things, I told them about the entry- level positions that were most often available, such as freight handler in the express division, and truck driver, which is available fairly frequently, and labourer... The labourer jobs were in CN Rail, in any division at CN.
French: Entre autres, je leur avais parlé des postes d’entrée qui étaient assez souvent, le plus souvent disponibles, à savoir je leur avais parlé comme manutentionnaire dans la division des messageries, de même que camionneur qui arrive assez fréquemment et qu’il y avait des postes de journaliers ou journalières, si vous préférez ...
English: In the South Pacific, men generally possess the most detailed knowledge of the marine environment, but women have excellent knowledge of the near-shore zone and its fauna of shellfish and crustaceans.
French: Dans le Pacifique Sud, ce sont les hommes qui possèdent généralement les connaissances les plus détaillées sur l’environnement marin, mais les femmes ont une excellente connaissance du littoral et des mollusques et crustacés qui composent sa faune.
English: KAC also claimed USD 6,006,055 and USD 753,273 relating to repair costs incurred externally and internally, respectively, in relation to nine engines recovered from Iraq.
French: Elle a aussi réclamé USD 6 006 055 et USD 753 273 au titre des frais, externes et internes, respectivement, de réparation de neuf moteurs restitués par l'Iraq.
English: Strong absorption bands of photoacoustic Fourier-transform spectra are often truncated relative to weaker bands owing to signal saturation.
French: La spectroscopie photoacoustique à transformée de Fourier présente une certaine difficulté quant à l'analyse quantitative des échantillons.
English: Negotiations for five other self-government agreements are in progress.
French: Des négociations sont en cours pour cinq autres ententes d'autonomie gouvernementale.
English: At a time when Europe is facing the effects of climate change and rising oil prices, energy efficiency must, as a matter of urgency, be stepped up.
French: En ces temps où l'Europe est confrontée aux conséquences du changement climatique et à la hausse des prix du pétrole, l'efficacité énergétique doit de toute urgence être intensifiée.
English: Certain expatriates who satisfy conditions outlined below are considered fiscally as "non-resident" and come under a special taxation regime.
French: Certains expatriés, qui répondent aux conditions décrites ci-après, sont considérés comme non-résidents sur le plan fiscal et jouissent dès lors d'un régime fiscal spécial.
English: Given this historical pattern and the interdepartmental scope of EX staffing actions, I find that it would be unreasonable to expect more than about 60% of EX employees to be appointed from within the ranks of Health Canada.
French: Compte tenu de la tendance historique et de la portée interministérielle des exercices de recrutement de EX, j'estime qu'il serait déraisonnable de s'attendre à ce que plus de 60 % environ des EX nommés proviennent des rangs de Santé Canada.
English: See paragraph 18 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 18 des observations du Comité.
English: Uruguay has committed an initial amount of US $300,000 to the Fund-in-Trust for the period 20002003.
French: LUruguay sest engagé à verser un montant initial de 300 000 dollars des États-Unis dAmérique à ce fonds fiduciaire pendant la période 2000-2003.
English: Under the system, issuers and registrants would be permitted to operate anywhere in Canada, provided they meet the eligibility criteria to operate in one jurisdiction.
French: En vertu du régime, les émetteurs et les personnes et sociétés inscrites seraient autorisés à exercer leurs activités n’importe où au Canada, à la condition qu’ils satisfassent aux critères d’admissibilité d’une administration.
English: Britton.SC@Forces.gc.ca Website: http://www.cme-2003-gmc.org/cme1_e.htm Ms. Carolyn Sutherland Manager, Special Events Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) Cell: (613) 266-9321 E-mail: info@acec.ca Website: http://www.acec.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Britton.SC@Forces.gc.ca Site Web : http://www.cme-2003-gmc.org/cme1_f.htm Mme Carolyn Sutherland Gestionnaire, Activités spéciales Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) Tél. cell. : (613) 266-9321 Courriel : info@acec.ca Site Web : http://www.acec.ca/fr/accueil.html RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Japan continues to have the lowest unemployment rates among industrialised countries, but there has also been an increasing gap in Japan, where unemployment rates have increased and wage inequality slightly widened since the 1980s.
French: Le Japon continue à afficher le taux de chômage le plus faible parmi les pays industrialisés, mais on y a également constaté une dégradation de la situation, avec une hausse des taux de chômage et une inégalité salariale qui progresse légèrement depuis les années 80.