English: Transfer Payments (dollars) 2005–2006 Main Estimates 70,600,000 187,800,000 2004–2005 Main Estimates 75,400,000 157,200,000 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act Labour Contributions to Canadian business, labour and not-for-profit organizations for social dialogue and Canadian-based cooperative activities related to Canada’s international labour initiatives Labour-Management Partnerships Program Homelessness Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues Service and Benefits Delivery Support Toronto Waterfront Revitalization Initiative Total contributions Items not required Named grants for the Organization for Economic Co-operation and Development Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market Labour Commission Total items not required Total
French: Subventions Observation de la Terre depuis l’espace Programme global de subventions à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Exploration et sciences spatiales Programme global de subventions à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Télécommunications par satellite Programme global de subventions à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Sensibilisation à l’espace et éducation Programme global de subventions à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Total des subventions Contributions Observation de la Terre depuis l’espace Contributions aux termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne Exploration et sciences spatiales Contributions à la démonstration Cascade/petit satellite-sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (Mission à CASSIOPE) Contributions aux termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne Télécommunications par satellite Contributions à la démonstration Cascade/petit satellite-sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (Mission à CASSIOPE) Contributions aux termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne Sensibilisation à l’espace et éducation Programme global de contributions à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Total des contributions Total