ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the CF 98 will be placed on the member's personnel file as part of the normal distribution.
French: Une copie de la CF 98 sera versée au dossier du militaire, dans le cadre des formalités habituelles de distribution.
English: This proposal was also announced in the House of Commons on May 12, 2003 by the Minister of Veterans Affairs.
French: La présente modification a été annoncée à la Chambre des communes le 12 mai 2003 par le ministre des Anciens Combattants.
English: All are crucial to the effectiveness of any social security system.
French: Il s’agit là de thèmes d’importance capitale pour l’efficacité de tout système de sécurité sociale.
English: Starting in 2010, the Agency will need to deal not only with the normal university cooperation projects, but also with the direct support activities to the Ministries of Education.
French: A partir de 2010, l’Agence devra non seulement gérer les projets de coopération universitaire habituels, mais également les activités de soutien direct aux ministères de l’éducation.
English: Since only Member States can be part of the convention, the Commission believes that the Council should authorise the Member States, which are bound by Community rules adopted in virtue of exclusive competence in social security based on Article 42 of the Treaty, to ratify the convention in the interests of the Community.
French: Les États membres pouvant seuls être parties à cette convention, la Commission considère, dans sa proposition de décision, que le Conseil devrait autoriser les États membres, liés par les règles communautaires adoptées en vertu d’une compétence exclusive en matière de sécurité sociale fondée sur l’article 42 du traité, à ratifier la convention dans l’intérêt de la Communauté.
English: This aircraft bears the standard "metropolitan" Jaguar camouflage scheme.
French: Cet appareil, piloté par le Cne Mahagne, porte les couleurs "de métropole".
English: Inset 6 - Odds-ratios Odds-ratios denote the ratio of the odds of an event occurring after a one-unit change in the independent variable, compared with what it had been previously, if all other independent variables in the model are held constant.
French: Carton intérieur 6 - Rapports des cotes Le rapport des cotes correspond au rapport de la probabilité qu’un événement se produise après un changement d’unité dans la variable indépendante, comparativement aux résultats précédents, à condition que toutes les autres variables indépendantes du modèle soient maintenues constantes.
English: August 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [33-1-o] THE HOME INSURANCE COMPANY (CANADIAN BRANCH) IN LIQUIDATION ("HOME CANADA") NOTICE Home Canada was ordered wound-up under the provisions of the Winding-up and Restructuring Act (Canada) on June 26, 2003, and Deloitte & Touche Inc. was appointed its liquidator (the "Liquidator").
French: Le 6 août 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] LA HOME INSURANCE COMPANY (SUCCURSALE CANADIENNE)  EN LIQUIDATION (« HOME CANADA ») AVIS En vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations et les restructurations (Canada), Home Canada a reçu l'ordonnance de procéder à sa liquidation le 26 juin 2003, et Deloitte & Touche Inc. a été nommé son liquidateur (le « liquidateur »).
English: "The European Council welcomes the decisive progress made by Turkey in its farreaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform[…].
French: "Le Conseil européen a salué les progrès décisifs accomplis par la Turquie dans son vaste processus de réforme et s’est déclaré convaincu que la Turquie poursuivrait ce processus […].
English: The Security Council must assume its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: HMCS St. John’s rescues whale from fishing gear To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM St. John’s sauve une baleine prise dans un filet de pêche À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In order to get an understanding of the options the government has for promoting the expertise of professionals in various areas, a conference with experts from the educational field, youth (health)care, care in the community, the police, the judiciary and other professional groups will be organised in 2008.
French: Afin de comprendre les options qui s'offrent aux pouvoirs publics pour renforcer les compétences des professionnels dans divers domaines, une conférence réunissant des experts venus du domaine de l'éducation, de la santé des jeunes, des soins communautaires, de la police, du monde judiciaire et d'autres catégories professionnelles sera organisée en 2008.
English: Could the Commissioner inform Parliament as to the exact circumstances in which Paul van Buitenen now finds himself?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous informer le Parlement sur la situation exacte dans laquelle se trouve Paul Van Buitenen actuellement ?
English: We believe that this is the only way for humanity to progress and develop.
French: Nous croyons que c'est le seul moyen de parvenir au progrès et au développement de l'humanité.
English: The Departmental Performance Report - Related documents -
French: Rapport ministériel sur le rendement - Documents connexes -
English: "Atlantic Canada's rich culture and heritage have the strong potential to be vehicles for economic development, " said Minister Byrne.
French: « La richesse culturelle et patrimoniale du Canada atlantique pourrait constituer un moteur de développement économique, a mentionné le ministre Byrne.
English: I have suggested that in the 1950s and earlier, the rats were swamped with enormous numbers of seabirds.
French: J’ai moi-même avancé que, durant les années 1950 et les années antérieures, les rats étaient submergés par le nombre énorme d’oiseaux marins.
English: In the section of the book - that I recommend reading required (can be downloaded) ...
French: Dans la section du livre - que je recommande une lecture obligatoire (peut être téléchargé) ...
English: Is Saudi Arabia’s Sunni government more concerned and frightened by Shia Islam than it is committed to Arab unity and the Palestinian cause?
French: Le gouvernement sunnite d'Arabie Saoudite ressent-il davantage de peur et d'inquiétude devant l'Islam chiite qu'il ne s'implique dans l'unité arabe et la cause palestinienne ?
English: Over time the threads on the eyelet may become worn.
French: Avec le passage du temps, le filetage de l'oeillet peut devenir usé.
English: Linkages with these officials are critical to ensure proper communication throughout the legal process.
French: Il peut s’agir notamment de renseignements sur les arrestations, les audiences de justification, les conditions de libération, les dates de présentation des plaidoyers et le prononcé des sentences.
English: The programme will implement priority programmes from the national action plan to combat desertification, including in particular community-based activities in the pastoralists' area.
French: Le programme mettra en œuvre les éléments prioritaires du plan d'action national de lutte contre la désertification, notamment des activités communautaires concernant le secteur pastoral.
English: The perfect birch for small gardens, with its irregular cascades of dripping leaves that reach to the ground and turn yellow in autumn.
French: Un bouleau intéressant pour les petits jardins. Les feuilles tombent en cascades irrégulières et vont jusqu'à toucher le sol.
English: Moving on to another, equally important, issue, I welcomed Mr Barroso’s hard-hitting remarks on the EU’s Financial Perspective.
French: Pour passer à un autre sujet qui est tout aussi important, j’ai pu apprécier les propos fermes de M. Barroso, du Président Barroso, sur les perspectives financières de l’Europe.
English: There is also the possibility that the species covered will be highly vulnerable as a result of their biological make up and the environment in which they live.
French: En outre, cette convention concerne des espèces qui, de par leur constitution biologique ou en raison du milieu dans lequel elles évoluent, sont hautement vulnérables.
English: As regards supervision, the ECB will do everything in its power to fulfil its Treaty mandate to promote the smooth conduct of supervisory practices.
French: Quant à la surveillance, la BCE fera tout ce qui est en son pouvoir pour honorer le mandat que lui confère le Traité afin de promouvoir l'exercice sans heurt des pratiques de surveillance.
English: “(a) States entitled to become parties to the convention,
French: (a) States entitled to become parties to the convention,
English: All of these drivers are strategically important for more than 92 percent of Canadian electronics manufacturers.
French: Il est également nécessaire d'établir des chaînes d'approvisionnement solidement intégrées pour la viabilité de stratégies rentables.
English: Figure II Comparison of the budget and actual expenditure (In thousands of United States dollars)
French: Figure II Comparaison des dépenses budgétaires et des dépenses effectives
English: Therefore, helping Africa address its export readiness capacity is another fundamental area for the Commission to consider.
French: La Commission doit donc se pencher aussi sur les moyens d’aider l’Afrique à renforcer sa capacité d’exportation.
English: (i) a built-in domestic waste-water collecting tank;
French: i) D'une citerne intégrée de collecte des eaux ménagères;
English: The incoming Consul/Trade Commissioner has taken the introductory course on WIN Online and will use it, as well as the Corporate Liaison data base, to record visits and out-calls.
French: Le nouveau consul et délégué commercial a suivi le cours d’introduction à WIN Accès direct et entend l’utiliser, tout comme la base de données sur les liaisons avec les entreprises, pour enregistrer les visites et les sollicitations.
English: ), when I thought I was going to throw up, it seemed to go all right.
French: ) où j’ai bien cru être malade de trac, tout s’est bien passé, je crois.
English: It should not be overlooked that more than 50% of the population of the European Union lives in rural areas.
French: Il ne faut pas oublier que plus de 50 % des citoyens européens vivent en zone rurale.
English: It would appear that in most instances that has not proved a significant problem and Governments have subsequently agreed to participate in the UNDP programmes.
French: Il semblerait que cela n'ait pas posé de problème notable dans la plupart des cas et que les gouvernements aient accepté de participer aux programmes du PNUD a posteriori.
English: Numbers and weights were highest in the lower half of the intertidal zone and lowest in its upper half and in deeper water.
French: Les nombres et les masses sont maximaux dans la moitié inférieure de la zone intercotidale et minimaux dans sa moitié supérieure ou en eau plus profonde.
English: Research should be methodical and objective.
French: La recherche doit avoir été faite de manière méthodique et objective.
English: Pursuant to ss.18 and 57 CTMA, a trademark registration may be expunged if the trademark has been abandoned.
French: Suivant les articles 18 et 57 de la LMCC, l'enregistrement d'une marque peut être radié si la marque a été abandonnée.
English: (a) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;
French: a) Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques, qui doit se tenir à Damas du 23 au 27 mars 2003;
English: Those efforts involve linking climate change adaptation and disaster risk reduction, as well as ensuring that implementation of the Millennium Development Goals supports disaster risk reduction.
French: Ces efforts consistent à établir un couplage entre l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, ainsi qu'à assurer que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement concourt à cette réduction.
English: I remember playing a demo on the pc a while back, and the boss battles make you grin like its christmas eve (then it hits you, that you have to kill the thing). Good stuff.
French: Je verais bien un Painkiller next gen sur 360, ca pourrait bien depoter.
English: Evaluation is placed within the context of results-based management, which, within the United Nations, is defined as a management approach aimed at changing the way organizations operate, with improving performance (achieving results) as the overriding orientation.
French: L'évaluation est placée dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, qui est définie, aux Nations Unies, comme une conception de la gestion visant à changer le mode de fonctionnement des organisations, avec pour principal objectif l'amélioration des performances (résultats).
English: It will also play an active part in the development of the proposal for renewal of the program.
French: Il aura aussi un rôle actif à jouer dans l'élaboration de la proposition de renouvellement du programme.
English: The biggest challenge so far for the Latin American community seems to be the newly gained independence of women.
French: Il semble que le bouleversement le plus profond que connaisse la communauté latino-américaine soit la récente émancipation des femmes.
English: The survey instrument was pre-tested and discussed with a representative of one of Canada's largest fine arts auction houses.
French: L’instrument d’enquête avait fait l’objet d’un test préalable et d’une discussion auprès d’un représentant de l’une des plus grandes maisons de vente aux enchères de beaux-arts au Canada.
English: He considers that the use of exceptional laws is not only counterproductive, but forms a pattern of human rights violations.
French: L'utilisation de lois d'exception est non seulement contre-productive, mais établit aussi un cadre de violation des droits de l'homme.
English: This claim was not part of the initial submission but was formulated only on a later stage (see paragraph 5.2 hereafter).
French: L'État partie n'a pas communiqué de copie de ce document.
English: Some groups of substances and individual substances are qualified in terms of their specific physical or chemical form, state or particle size.
French: Certaines familles de substances ou certaines substances individuelles sont caractérisées selon leur forme physique ou chimique, leur état ou la taille de leurs grains.
English: Turning to Part I of the document, the Delegation stated that it had problems with the proposals in Annex II, as far as they related to claims of color.
French: Revenant sur la première partie du document, la délégation a déclaré que les propositions figurant à l'annexe II lui posent problème, s'agissant de la revendication de couleur.
English: The political response to the demand for a better environment is currently reforming the way in which the EU makes policy.
French: La réponse politique à la demande pour un meilleur environnement passe désormais par une réforme de la manière dont l'UE élabore ses politiques.
English: Belle decouverte et mention speciale pour Viens sourire sur ma bouche... Jolie voix, jolis textes... C'est frais et ca fait du bien !
French: Belle decouverte et mention speciale pour Viens sourire sur ma bouche... Jolie voix, jolis textes...
English: Both the number and type of services would remain relatively static.
French: La partie IV du présent document examine ces hypothèses en détail et conclut qu’elles sous-estiment probablement les pressions associées à la croissance qui surviendront à l’avenir.
English: Matrix Information System Through the efforts of Public Affairs Officer Rick Tailfeathers, Blood Tribe now boasts an internal communications system perhaps unique to all First Nations throughout Canada.
French: Le système d’information Matrix Au moyen des efforts déployés par M. Rick Tailfeathers, agent des Affaires publiques, la Tribu des Blood est, semble-t-il, la seule Première nation au Canada à se prévaloir d’un système interne de communications.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre nom utilisateur et votre adresse e-mail, puis appuyez sur le boutton 'Envoyer mot de passe'.
English: 02/09 - Photos of the 3 days of festival are now online: concerts, exhibitions, ......
French: 02/09 - Retrouvez toutes les photos de vos trois jours de festival : concerts,...
English: If the rate of increase causes the new salary to exceed this salary maximum, the acting salary is limited to the salary maximum.
French: Si l'augmentation fait en sorte que le nouveau salaire dépasse le salaire maximum, le salaire intérimaire est limité au salaire maximum.
English: 84:24.12 BASIC OINTMENTS AND PROTECTANTS DIMETHICONE 20% Cream 02060841 BARRIERE WPC
French: FLUOCINOLONE (ACÉTONIDE DE) 0.01% Lotion capillaire 00873292 0.025% Onguent 02162512 0.01% Shampoing 02242738 CAPEX GAC SYNALAR MDC DERMA-SMOOTHE HIL
English: Manitoba Conservation Wildlife and Ecosystem Protection Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 (204) 945-7775 www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.htm Manitoba Conservation Regional Offices
French: Conservation Manitoba Direction de la faune et de la protection des écosystèmes C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 (204) 945-7775 www.manitoba.ca/conservation/wildlife
English: (b) The side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b); these lights shall be placed on the outside of the formation, so far as possible at the same height and at least 1 m below the lowest mast-head light;  (c) The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (c), on each vessel.
French: b) Des feux de côté, répondant aux spécifications du paragraphe 1 b) de l'article 3.08; ces feux doivent être placés à l'extérieur de la formation, autant que possible à la même hauteur, et 1 m au moins au-dessous du feu de mât le plus bas;  c) Sur chaque bateau, le feu de poupe prescrit au paragraphe 1 c) de l'article 3.08.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Nick Forsch v. Canadian Food Inspection Agency, Dolores Neilson, Bob Jackson and Barb Long Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Nick Forsch c. Agence canadienne d'inspection des aliments, Dolores Neilson, Bob Jackson et Barb Long Répertorié :
English: You are here: home | missions | sts-100 | international space station
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-100 | la station spatiale internationale
English: Although these reviews collectively present evidence of the beneficial effect of exercise added to diet in 6/10 studies, limited follow-up data included in the Epstein review presents a somewhat different picture.
French: Bien que ces recensions, prises ensemble, montrent un effet positif de l'ajout d'un programme d'activité physique à la modification de l'alimentation dans 6 études sur 10, les données de suivi limitées présentées dans la recension d'Epstein brossent un portrait quelque peu différent.
English: The Expert Group would collect and update data by the end of 2003, when the first results were needed by CIAM.
French: Ce Groupe d'experts procédera à la collecte et à la mise à jour des données jusqu'à la fin de 2003, quand le CMEI aura besoin des premiers résultats.
English: Adopted by the Security Council at its 6117th meeting, on 30 April 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6117e séance, le 30 avril 2009
English: To this end, UNICEF contributes to inter-agency working arrangements and supports efforts to integrate child protection into the work of all relevant actors.
French: À cette fin, l'UNICEF souscrit des accords de collaboration interorganisations et appuie les efforts tendant à intégrer la protection de l'enfance dans les activités de tous les acteurs pertinents.
English: CANADIAN MANAGEMENT CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN MANAGEMENT CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • distribution rights in Canada and internationally;
French: • les droits de distribution au Canada et à l'étranger;
English: The worst case was a Polish truck with no brakes in the drawing vehicle, a poorly secured load, and a trailer whose brakes were badly leaking.
French: Le cas le plus grave était celui d' un semi-remorque polonais dont le véhicule tracteur était totalement dépourvu de freins, l' arrimage de la cargaison était défectueux et les freins de la remorque fuyaient sérieusement.
English: Elsewhere, the Governing Board of the Indirect Taxation Authority met on 24 June and agreed on a permanent methodology for allocation of indirect taxes and the appointment of the Bosnia and Herzegovina Minister of Finance and Treasury as the new Indirect Taxation Authority Governing Board Chairman as of 1 July.
French: Dans un autre domaine, le conseil d'administration de la Direction des impôts indirects s'est réuni le 24 juin et a arrêté des modalités régissant la répartition des impôts indirects et s'est entendu pour nommer, le 1er juillet, le Ministre des finances et du trésor de Bosnie-Herzégovine au poste de président du conseil d'administration.
English: The strategy will include a review of the scope of the CNSC’s regulatory requirements in this area.
French: La stratégie inclura un examen de la portée des exigences en matière de réglementation de la CCSN dans ce domaine.
English: With this, I mean a competitive economy, deepening the internal market, creating better conditions for investment - especially for SMEs - a European economy able to hold its own in a globalised market place.
French: J'entends par là une économie compétitive, qui renforce le marché intérieur et qui crée de meilleures conditions d'investissement, en particulier pour les PME, une économie européenne capable de s'en sortir dans un marché mondialisé.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (opened for signature on 12 January 1998 until 31 December 1999): status as at 1 July 2000;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (ouverte à la signature du 12 janvier 1998 au 31 décembre 1999) : état au 1er juillet 2000.
English: The category of prisoners known as “abandoned” or “forgotten” consisted of prisoners who did not receive visits or material assistance from their families or friends.
French: Les détenus dits «abandonnés» ou «oubliés» sont des détenus qui ne reçoivent pas de visite ou d'aide matérielle de leur famille ou de leurs proches.
English: (g) to develop a final list of indicators to be presented in two different ways:
French: g) Mettre au point une liste finale d'indicateurs qui se présentera sous deux formes différentes:
English: We are living in a world of globalization where thousands of people are working in another country than their country of residence and we need a coordination of the social security systems for all people using their right to work in other states, in order to ensure and support mobility, which is a fundamental right in the European Union.
French: Nous vivons dans une société mondialisée où des milliers de personnes travaillent dans un autre pays que leur pays de résidence, et une coordination des systèmes de sécurité sociale est nécessaire pour tous ceux jouissant de leur droit de travailler dans d'autres États afin de garantir et de soutenir la mobilité qui est un droit fondamental dans l'Union européenne.