ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other sub-sectors are expected to produce combined CO2e reductions of about 0.48 Mt over the same period.The technological developments associated with wind are primarily in the large scale-up and small/medium market applications (e.g.small hybrid systems,small turbine development).
French: On s’attend à ce que les autres sous-secteurs produisent des réductions combinées d’équivalents-CO2 d’environ 0,48 Mt durant la même période.Les développements technologiques associés au vent se retrouvent principalement dans les grandes applications de mise à l’échelle et dans les petites et moyennes applications commerciales (p.ex.,les petits systèmes hybrides ou le développement de petites turbines).
English: 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznań, Poland, November 2001.
French: 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 mars 2001, Poznan (Pologne), novembre 2001.
English: In particular, it was agreed that the provisions should not fix any deadlines in terms of a specific number of days but leave this information in square brackets to be filled in by an enacting State.
French: 259 et 260).  En particulier, il a été convenu que les dispositions ne fixeraient pas de délais consistant en un nombre spécifique de jours, mais laisseraient cette information entre crochets pour que l'État adoptant la complète lui-même.
English: Distribution of Facilities by Jurisdiction for which Exceedances Were Reported in 2004: All Facilities  
French: Sommaire de la performance des mines avec AT en 2004 Dépassements des limites prescrites selon l'AT Substance ou paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic -- -- Cuivre -- -- Cyanure -- -- Plomb -- -- Nickel -- -- Zinc -- -- TSS 5 3 Radium 226 -- -- pH -- -- Total 5 3
English: Consequently, in the MoJ's opinion, a situation where a family with minor children is evicted from their residence without providing another residential space can never occur in Latvia.
French: En conséquence, selon l'opinion du ministère de la Justice, une situation dans laquelle une famille ayant des enfants mineurs serait expulsée de sa résidence sans que lui soit fourni un autre hébergement ne saurait se produire en Lettonie.
English: Transparency must rule in the future.
French: La transparence doit régner à l'avenir.
English: Dossier after dossier, we can see what progress has been made on each piece of legislation on either side of the Atlantic.
French: Dossier après dossier, nous pouvons observer quels sont les progrès faits sur telle ou telle législation de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are committed to work closely to ensure that all affected stakeholders are consulted.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada se sont engagés à collaborer étroitement afin de s'assurer que tous les intervenants concernés sont consultés.
English: • Payment on the basis of hours worked annually, rather than daily or weekly hours and the abolition of overtime working.
French: • une rémunération sur la base des heures travaillées annuellement plutôt que sur la base des heures journalières ou hebdomadaires normales, et la suppression des heures supplémentaires;
English: It is required that the mother takes at least six weeks’ leave immediately following the confinement.
French: ` La mere doit prendre au moins six semaines de ´ ´ ` conge immediatement apres l’accouchement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Afghanistan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique d'Afghanistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Some examples could include, but are not limited to: cellular imaging, biophotonics, drug delivery and targeting, and molecular characterization of cellular processes.
French: Par exemple, les travaux de recherche pourraient porter, entre autres, sur l'imagerie cellulaire, la biophotonique, l'administration et le ciblage des médicaments et la caractérisation moléculaire de processus cellulaires.
English: Many participants, including some from developed economies,said that they found the draft guidelines to be very useful in their countries.
French: De nombreux participants, notamment certains de pays développés, ont jugé le projet de directives très utile dans leur pays.
English: New orders recorded their fourth straight increase.
French: Les nouvelles commandes ont enregistré leur quatrième hausse d’affilée.
English: The applied research that it supports on trauma healing means more context-relevant, community-based interventions.
French: La recherche appliquée qu’il finance sur les services aux personnes ayant subi des traumatismes donnera lieu à un plus grand nombre d’interventions communautaires conformes au contexte local.
English: In fact, the post-cold-war era has brought with it new challenges, as evidenced by the danger of the proliferation of such weapons, especially nuclear weapons.
French: De fait, la période de l'après-guerre froide a engendré de nouveaux défis, comme l'atteste le danger que constitue la prolifération des armes, notamment des armes nucléaires.
English: (1) The annual return referred to in section 263 of the Act shall be sent to the Director within six months after the end of the corporation's taxation year.
French: (1) Le rapport annuel visé à l'article 263 de la Loi doit être envoyé au directeur dans les six mois suivant la date de la fin de son année d'imposition.
English: A beautiful blonde aged 18 with a nice pair of hoop earrings is blowing a guy who’s there only to fuck her.
French: Une belle blonde de 18 piges avec une belle paire de créoles est entrain de tailler une pipe à un mec qui n’est ici que pour la niquer.
English: European Union funding also supports skills training, such as carpentry and tailoring, for the internees.
French: L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.
English: The action occurred in a facility where the emission from or capacity of the facility in 2006 exceeded the minimum threshold specified in Table 1.
French: La mesure a été prise dans une installation où les émissions ou la capacité de l'installation en 2006 dépassaient les seuils minimaux précisés au tableau 1.
English: These combinations include simultaneous administration of calcium, vitamin D, male and female hormones, and visphosphonates or other pharmaceutical agents. • Treatment models.
French: Parmi ces recommandations, la première porte sur les essais cliniques : « recruter plus de femmes pour les essais sur l’efficacité et l’innocuité, y compris les femmes enceintes ».
English: (Write list on board, get people to priorize.)
French: (Notez la liste au tableau, demandez aux participants de définir les priorités.)
English: As the statement will have been formally approved by the TC, it is considered an integral part of the Committee report, although it will be issued separately.
French: Comme la déclaration est officiellement approuvée par le Comité du bois, elle fait partie intégrante du rapport de celui-ci, même si elle est publiée séparément.
English: According to the 2005 national census, Chiapas has the country’s highest illiteracy rate.
French: Selon le recensement national de 2005, le Chiapas a le taux d’analphabétisme le plus élevé du pays.
English: Litigation is not well suited to ensuring consultation with all affected parties and interests.
French: Les procès sont mal adaptés à la tenue de consultations avec toutes les parties et tous les intérêts concernés.
English: • Pacific & Yukon Provincial/Territorial Environment Sites
French: • Pacifique et Yukon Sites environnementaux des provinces et territoires
English: (i) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: i) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés de veiller à l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou autre appropriée, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes ;
English: So let me just go back to the prevalent idea that governments everywhere must cut back because there is less money available.
French: » Laissez-moi donc revenir à l'idée très répandue que les gouvernements doivent partout réduire leurs dépenses parce qu'ils disposent de moins d'argent.
English: Thanks ISESCO for its initiative in organizing the Islamic Conference of Education Ministers in the Member States in Paris on 17.10.2001 alongside the 31st Session of UNESCO's General Conference in order to contribute to the implementation of the Cultural Strategy and adopts the Final Communique of the Conference.
French: REMERCIE l'ISESCO pour avoir pris l'initiative d'organiser la 1ère Conférence islamique des ministres de l'éducation et de l'enseignement à Paris, le 17 octobre 2001, en marge de la 31e conférence générale de l'UNESCO, et ce dans le but de contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie culturelle; et ADOPTE le communiqué final de cette conférence.
English: They do not readily break down in soil and may stay in the soil for months or years; generally, the more chlorine atoms that the PCBs contain, the more slowly they break down.
French: Ils ne se dégraderont pas facilement dans le sol et peuvent y rester pendant des mois, voire des années. En général, plus le BPC contient d'atomes de chlore, plus sa dégradation sera lente.
English: These documents were also mailed directly to Aboriginal peoples, other government departments, stakeholders, and non-governmental organizations.
French: Ces documents ont aussi été postés directement aux peuples autochtones, à d'autres ministères, aux intervenants et à des organismes non gouvernementaux.
English: Voters may make minor changes over the telephone.
French: Les électeurs peuvent apporter des changements mineurs par téléphone.
English: A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.
French: Le marché d'instruments financiers dérivés qui pourrait permettre d'équilibrer ces risques est en cours de création.
English: 2 Conclusion It appears from the information supplied to the Ombudsman by the complainant that she wishes to drop the complaint.
French: Conclusion Il ressort des informations soumises par la plaignante au Médiateur qu’elle souhaite abandonner sa plainte.
English: The urban farmers were distributed in both planned (65%) and unplanned (35%) areas that could be characterized by three levels of residential density: high, medium, and low.
French: Les agriculteurs urbains se répartissaient entre des zones aménagées ( 65 % ) et non aménagées ( 35 % ) se caractérisant par trois degrés ( haut, moyen et bas ) de densité de peuplement.
English: More than 70 recovery projects are underway across Canada requiring an annual investment of more than $3 million.
French: Plus de 70 projets de rétablissement sont en cours d’un bout à l’autre du Canada, nécessitant un investissement annuel de plus de 3 millions de dollars.
English: Costa Rica was the first country to abolish its army and declare peace on the world.
French: Le Costa Rica a été le premier pays à supprimer son armée et à déclarer la paix au monde.
English: This is why the Commission is encouraging the development of a stronger and more consumer-friendly internal market for online creative content.
French: C'est pourquoi la Commission encourage le développement d'un marché intérieur des contenus créatifs en ligne plus fort et plus respectueux des consommateurs.
English: In accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Moroccan Government is making numerous efforts in the area of vocational training.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, le Gouvernement marocain déploie de nombreux efforts en matière de formation professionnelle.
English: This designation should be agreed to by the participating States.
French: Cette nomination devra être approuvée par les Etats participants.
English: • ebXML is the only current standard for Registry/Repository that appears to meet all the requirements of the Government of Canada department- wide for a registry and a repository.
French: • L’ebXML est la seule norme actuelle pour le registre/dépôt qui semble répondre à toutes les exigences de l’ensemble des ministères fédéraux.
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport financier sur les comptes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: On the modified partnership basis, a club and its members are treated as if each member owned a partnership interest in the club instead of an undivided interest in each asset of the club.
French: En utilisant le système modifié d'imposition des sociétés, un club et ses membres sont considérés comme si chaque membre détenait une participation à titre d'associé dans le club au lieu d'une participation indivise dans chaque élément d'actif du club.
English: (a) Achieve a balance between women and men holding publicly elected positions;
French: a) Faire en sorte que les femmes et les hommes occupent des emplois publics dans des proportions équilibrées;
English: In addition to their regular jobs, they devote a significant portion of their time to serving Canada.
French: En plus d’occuper leur emploi régulier, ces personnes passent une part importante de leur temps à servir le Canada.
English: Under article 2 (e), the State party was obliged to enact legislation to protect women from discrimination by persons, organizations and enterprises.
French: Aux termes de l'article 2 e), l'État partie est tenu de promulguer une législation afin de protéger les femmes contre la discrimination pratiquée à leur égard par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: established, and six countries have access to new analyses for poverty reduction strategies, including data on social vulnerability and the relationship between gender and poverty, based on household surveys.
French: 19.22 Taux d’exécution.
English: In conclusion, he reaffirmed that all persons were equal under Egyptian law, which strictly prohibited all forms of racial or other discrimination and guaranteed equal opportunities for all citizens.
French: En conclusion, le représentant de l'Égypte réaffirme que tous sont égaux devant la loi égyptienne qui interdit strictement toutes les formes de discrimination raciale ou autre, et garantit l'égalité des chances à tous les citoyens.
English: Against that background, Chile today reaffirms its commitment to the Convention on the Rights of the Child and to the follow-up mechanisms promoted by the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Chili confirme aujourd'hui son attachement à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux mécanismes de suivi mis en place par l'ONU.
English: The forward position shall be valued in conjunction with the related spot position.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant y afférente.
English: See Council decision 2002/225.
French: Voir décision 2002/225 du Conseil.
English: The Advisory Committee notes the information provided on UNICEF major systems for headquarters and field offices (E/ICEF/2003/AB/L.14, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des informations fournies sur les grands systèmes de l'UNICEF pour le siège et les bureaux extérieurs (E/ICEF/2003/AB/L.14, par. 30 à 33).
English: Sint Pietersvliet, 15, B-2000 Antwerp Tel.: 32 (3) 220-0211 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 32 (3) 220-0204
French: Sint Pietersvliet, 15, B-2000 Antwerp Téléphone : 32 (3) 220-0211 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 32 (3) 220-0204
English: The Notice also includes measures previously introduced in Bill C-43, which had received first reading in the House of Commons during the last session and amendments related to foreign branch banking, which were released in draft form on August 8, 2000.
French: L’Avis comprend également les mesures qui figuraient dans le projet de loi C-43, déposé en première lecture à la Chambre des communes au cours de la dernière session, ainsi que les modifications touchant les succursales de banques étrangères, rendues publiques sous forme d’avant-projet le 8 août 2000.
English: As my parents were amateurs of imposing dogs, I did not have the choice.
French: Son regard et sa grâce en font son principal attrait.
English: It includes summaries of all the decisions mentioned in the thematic analysis of chapter 2.
French: Il reprend des résumés de toutes les décisions mentionnées dans l’analyse thématique du chapitre 2.
English: None of this has done much to alter African countries' terms of participation in the international division of labour in a way that could bring about significant net gains.
French: Rien de tout cela n'a vraiment contribué à améliorer la participation des pays africains à la division internationale du travail d'une façon qui se concrétise par d'importants gains nets.
English: Prostitutes are subject to the administrative liability specified in Article 179 of the law on administrative offences.
French: Les prostituées sont passibles des sanctions administratives énoncées à l'article 179 de la loi sur les contraventions.
English: equal participation of women in the working world
French: - La participation égale les femmes dans le monde du travail;
English: We understand the difficulties and challenges inherent in such a complex, multi-stakeholder initiative.
French: Nous comprenons les difficultés et les enjeux qui entourent une initiative aussi complexe, dans laquelle interviennent de multiples parties prenantes.
English: On August 30, 2004, the Agency issued Decision No. 473-AT-R-2004 (hereinafter the Decision).
French: Aussi a-t-il enjoint à VIA de prendre ces mesures dans un délai de trente (30) jours de la date de la décision.
English: Fair evidence to exclude from routine intrapartum care (D)
French: Données acceptables pour exclure des soins intra partum courants (D)
English: Implications for Weather and Climate 1.
French: Implications pour la météo et le climat 1.
English: A last remark concerns Article 12(2), which allows the possibility that third pillar Council decisions take precedence over paragraph 1 where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data.
French: Une dernière remarque concerne l'article 12, paragraphe 2, qui prévoit la possibilité que des décisions du Conseil relevant du troisième pilier prévalent sur le paragraphe 1 dans le cas où des conditions appropriées sont prévues pour le traitement de données à caractère personnel.
English: The topic is also being discussed with all the parties involved (among others, law enforcement agencies, communications companies, and persons involved in the protection of data) in the Cyber Crime Forum set up by the Commission.
French: En outre, ce thème fait l'objet de discussions au sein du Cyber Crime Forum, créé à l'initiative de la Commission, où sont représentées toutes les parties concernées (e.-a. les autorités judiciaires, les entreprises de communication, les défenseurs de la protection des données).
English: In identifying and meeting new social needs, NGO’s can often play a valuable complementary role alongside ofﬁcial bodies in ensuring access to social rights for the more vulnerable members of society.
French: En identiﬁant les nouveaux besoins sociaux et en y répondant, les ONG peuvent souvent jouer un rôle complémentaire précieux aux côtés des organismes ofﬁciels en assurant l’accès aux droits sociaux des membres les plus vulnérables de la société.
English: The significance of the establishment of OSARVA is expected to appreciate with time.
French: On prévoit que l'importance de la création de l'OSARVA deviendra de plus en plus évidente avec le temps.
English: At your regular meal time, your section commander says the detainees will not be fed.
French: Pendant l’heure habituelle du repas, le commandant de votre section dit que les détenus ne seront pas nourris.
English: It emphasizes an approach where investments in infrastructure are matched with interventions in institutions, knowledge and finance in ways that yield optimal returns in terms of poverty reduction.
French: Il s'intéresse à une approche par laquelle les investissements dans les infrastructures viennent s'ajouter aux interventions au niveau des institutions, des connaissances et des moyens financiers pour multiplier les bénéfices en termes de réduction de la pauvreté.
English: “Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: "Souscrivant au principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: These are some of the unique national facilities for scientific and engineering research that NRC manages as part of Canada's system of innovation.
French: Voilà quelques exemples des installations nationales uniques de recherche scientifique et technique dont la gestion incombe au CNRC dans le cadre du système d'innovation du Canada.
English: This entails the obligation to apply the more lenient law.
French: Il s'agit d'appliquer les dispositions législatives les plus clémentes.
English: The quality of the product is a guarantee for consumers and protects the specific types of agriculture of certain European States.
French: La qualité du produit est une garantie pour les consommateurs et protège les méthodes agricoles propres à certains États membres.
English: Beyond the formal statistics-gathering mechanisms, many government reports on the application of conventions (particularly Conventions Nos. 107 and 169 but sometimes also other conventions) include statistical data relevant to the situation of indigenous peoples in their countries.
French: Outre les mécanismes formels de collecte de données, de nombreux rapports de gouvernements sur l'application des conventions (le plus souvent les conventions Nos 107 et 169) contiennent des données statistiques relatives à la situation de certaines populations autochtones dans leurs pays.
English: Renewal Date March 2007 Evaluation Performed No formal evaluation as of this date Evaluation Scheduled The formative evaluation of the Sector Council Program is commencing and is expected to be completed by December 2006.
French: Étapes clés Date de renouvellement Mars 2007 Évaluation effectuée Aucune évaluation officielle à ce jour Évaluation prévue L'évaluation formative pour le Programme des conseils sectoriels vient de commencer et devrait être terminée d'ici décembre 2006.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Salmonella, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Ce fragment est une séquence génétique unique de Salmonella, c'est pourquoi la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de cet organisme.
English: Right to a nationality 87 - 90 27
French: Droit à une nationalité 87 - 90 29
English: • Digital and traditional gazetteers;
French: • Les index géographiques numériques et traditionnels;
English: At their 736th meeting (17 January 2001) the Deputies agreed to the Bureau’s suggestion that the role of the ad hoc group foreseen by this procedure should be given to the Rapporteur Group on Human Rights (GR-H).
French: Lors de leur 736e réunion (17 janvier 2001), les Délégués ont accepté la suggestion du Bureau de confier les attributions du groupe ad hoc chargé de cet examen préliminaire au Groupe de Rapporteurs sur les Droits de l’Homme (GR-H).