ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Services 3.18 The PSC's Personnel Psychology Centre continued to provide support to departments and agencies through the administration of a wide variety of standardized tests ranging from language tests to assessments that measure leadership potential and readiness.
French: Services d'évaluation 3.18 Le Centre de psychologie du personnel de la CFP a continué d'offrir son appui aux ministères et aux organismes fédéraux en administrant une vaste gamme de tests normalisés allant des tests de langue aux évaluations permettant de mesurer le potentiel de leadership et l'état de préparation pour assumer un tel rôle.
English: In essence, she was asking people about their sense of what is important in life and about their own personal sense of identity.
French: En fait, elle les consulte sur ce qu'ils estiment important dans la vie et sur leur notion personnelle de l'identité.
English: Dogs and cats from the United States must be accompanied by a certificate signed and dated by a veterinarian indicating that the animal has been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Les chiens et les chats provenant des États-Unis doivent être accompagnés d’un certificat signé et daté par un vétérinaire attestant que l’animal a été vacciné contre la rage au cours des trois dernières années.
English: The IMAA was drafted collaboratively by the American Council of the Blind (ACB), American Foundation for the Blind (AFB), American Printing House for the Blind, Association of American Publishers (AAP), Association for Education and Rehabilitation of the Blind and Visually Impaired, National Federation of the Blind, and Recording for the Blind & Dyslexic, in concert with several other national groups.
French: On trouve deux exceptions. Le paragraphe (2) stipule que cela n'a pas pour effet de permettre la production d'un livre imprimé en gros caractères et le paragraphe (3) stipule que cela ne s'applique pas si l'œuvre ou l'enregistrement sonore de l'œuvre est offerte sur un tel support destiné aux personnes mentionnées au paragraphe (1).
English: (agent public) "public service agency" means a police force, a department or agency of the public service of Canada or of a province or municipality, a police academy or other public agency that employs or has under its authority public agents.
French: (agency firearm) « arme à feu d'importation spéciale » Arme à feu qui fait l'objet d'une déclaration aux termes du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) pris en vertu du Tarif des douanes et qui est importée par une entreprise titulaire d'un permis délivré à l'une des fins visées à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: Under this option the programmes and activities of UNCDF in the area of local development would be transferred to UNDP, possibly as part of the establishment of a CLD, as described in the discussion of option 1 above.
French: Dans cette option, les programmes et activités du FENU en matière de développement local seraient confiés au PNUD, éventuellement à la faveur de la création d'un centre de développement local décrit plus haut lors de l'examen de l'option 1.
English: ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.29
English: Data on selection tests; Information from applicants to the Canadian Forces on:
French: Tout document visant uniquement à établir l'admissibilité ou à faciliter la sélection d'un candidat n'est jamais utilisé à d'autres fins.
English: Students facing these various pressures are at risk of dropping out of high school prior to completion.
French: Ceux et celles qui sont exposés à ce genre de pression risquent de décrocher de l'école avant la fin du secondaire.
English: For more information related to the WHO, please consult their website at: http://www.who.int/home-page/
French: Pour plus d'information concernant cette OMS, veuillez consulter leur site web au: http://www.who.int/home-page/
English: (PT) Madam President, by opening - or better still, throwing wide open - the doors of the European market to US multinationals, which now control more than 80% of the world trade in bananas, this agreement will have serious consequences that even those who are going to vote for it here are not hiding.
French: (PT) Madame la Présidente, en ouvrant le marché européen aux multinationales américaines qui contrôlent plus de 80 % du commerce mondial de bananes - en leur ouvrant la grande porte et en leur déroulant le tapis rouge, devrais-je dire - cet accord aura de graves conséquences que même ceux qui vont voter en sa faveur ne cachent pas.
English: Service and comfort are always on the agenda, with formulas specially designed for the trouble-free organisation of your training sessions, seminars or simple working lunches.
French: Le service et le confort sont toujours au rendez-vous, avec des formules spécialement étudiées pour organiser en toute sérénité vos journées d'études, séminaires ou simples déjeuners de travail.
English: A repeater station in Bor began functioning at the end of November, bringing the number of FM relay stations in Southern Sudan to eight.
French: Une station-relais a été mise en service à Bor à la fin du mois de novembre, ce qui porte à huit le nombre total de relais FM fonctionnant dans la région.
English: Located in the heart of Trieste, Hotel Victoria is a modern and elegant establishment with a relaxing wellness centre. Walk to Piazza dell’Unita d’Italia in just 10 minutes.
French: En plein cœur de Trieste, l'hôtel Victoria est un établissement moderne et élégant, à 10 minutes à pied de la Piazza dell’Unita d’Italia (principale place publique de la ville).
English: I understand that this is also acceptable to the main groups.
French: Je comprends que c'est également opportun pour tous les principaux groupes.
English: Fourth, why is the Commission not prepared to transform IMPEL into an effective EU environmental inspection force?
French: Quatrièmement, pourquoi la Commission n'est-elle pas disposée à faire de l'IMPEL un instrument européen efficace d'inspection environnementale?
English: Where an initial lender makes a loan to an intermediate lender and that intermediate lender loans funds to the intended borrower because of that loan by the initial lender, the loan by the intermediate lender to the intended borrower is deemed to have been made by the initial lender and not by the intermediate lender to the extent of the loan made by the initial lender and under the terms and conditions established by the intermediate lender and the intended borrower.
French: Lorsqu’un prêteur initial consent un prêt à un prêteur intermédiaire qui, à son tour, prête les fonds à l’emprunteur visé en raison du prêt consenti par le prêteur initial, le prêt consenti par le prêteur intermédiaire à l’emprunteur visé est réputé avoir été consenti par le prêteur initial et non par le prêteur intermédiaire jusqu’à concurrence du montant prêté par le prêteur initial et selon les modalités fixées par le prêteur intermédiaire et l’emprunteur visé.
English: Specific programs that show the most promise are as follows.
French: Les programmes qui semblent les plus prometteurs sont les suivants :
English: • Live Performance Assistance:
French: La SACEM subventionne d’importants festivals nationaux.
English: Postings in both official languages at all times Postings and signage are fully bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues.
English: A number of legitimate companies and financial institutions that have been targeted by phishing schemes have published contact information for reporting possible phishing emails as well as online notices about how their customers can recognize and protect themselves from phishing.
French: Plusieurs institutions financières et entreprises légitimes ayant été ciblées dans les courriels hameçons ont distribué des listes comportant les noms de personnes-ressources auxquelles on peut signaler les cas potentiels d'hameçonnage et ont affiché en ligne des publications à l'intention de leurs clients sur la façon de reconnaître l'hameçonnage et de se protéger.
English: At this colony there were several thousand geese that were suspected to have died from avian cholera.
French: Dans cette colonie, on a soupÃ§onnÃ© que plusieurs milliers d'oies et bernaches Ã©taient mortes du cholÃ©ra aviaire.
English: The majority of respondents (73%) agreed that the workbook provided an opportunity to share comments and feedback on the proposed options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: La majorité des répondants (73 %) ont approuvé l’énoncé selon lequel le cahier leur a permis d’exprimer leur opinion sur les options proposées relativement à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques . En outre, 79 % des personnes interrogées ont indiqué qu’elles envisageraient de répondre à un autre questionnaire de consultation à l'avenir et 82 % d’entre elles ont trouvé que l’information du cahier était facile à comprendre.
English: Actually, at the insistence of its management, Busch France wanted to formalised and demonstrate its will to be a Citizen Company, respectful of the environment.
French: En effet, sous l’impulsion de sa direction, Busch France veut formaliser et démontrer sa volonté d’être une Entreprise Citoyenne, respectueuse de l’Environnement.
English: Cases are reported based on the following hierarchy: 1.
French: L’identification des cas est fondée sur la hiérarchie suivante : 1.
English: Expected Results Improved employee well-being.
French: Résultats escomptés Amélioration du bien-être des employés.
English: The trace element signatures of the mafic rocks of the Sharbot Lake volcanic sequences are most like those of back-arc tholeiitic basalts, and those of the Lavant Igneous Complex are comparable to those of low-K tholeiitic basalt suites. The trace element signatures of the silicic rocks associated with both suites are typical of those formed by crustal melting.
French: Les signatures des éléments traces des roches mafiques des séquences volcaniques de Sharbot Lake ressemblent beaucoup à celles de basaltes tholéiitiques d'arrière-arc et les signatures du complexe igné de Lavant sont comparables à celles de suites basaltiques tholéiitiques à faible K. Les signatures des éléments traces des roches siliceuses associées aux deux suites sont typiques de celles formées par la fusion de la croûte.
English: Society’s negative images and myths about women with disabilities increase the risk of abuse.
French: Les images et les mythes négatifs qui existent dans la société au sujet des femmes handicapées accroissent le risque de violence.
English: Deeply concerned that the adverse impacts of climate change, including sea-level rise, trigger population relocation and threaten the territorial integrity and sovereignty of some States, thus endangering international peace and security,
French: Profondément préoccupée de ce que les effets néfastes des changements climatiques, notamment l'élévation du niveau des mers, entraînent le déplacement de populations et menacent l'intégrité territoriale et la souveraineté de certains États, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales,
English: The volatile situation in Palestine warranted urgent measures.
French: La situation très instable de la Palestine justifie des mesures urgentes.
English: Around the world, many countries have been reviewing and modernising their support for feature film to build stronger, more competitive domestic feature film industries.
French: De nombreux pays ont revu et modernisé leur politique de soutien au long métrage de manière à consolider leur industrie cinématographique et faire en sorte qu'elle soit plus concurrentielle.
English: • Protecting the credibility of reviewed/approved claims.
French: • Protéger la crédibilité des allégations examinées et approuvées.
English: MFG FOOD FLAVORING EXTRACTS & FOOD COLORINGS & SPICES.
French: Fabrication de préparations pour aromatiser les aliments, de colorants alimentaires et d'épices.
English: – Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.
French: Administration publique – Poursuivre la réforme de l’administration publique et de la politique du personnel afin de garantir une plus grande efficacité, responsabilité et transparence.
English: The discovery of the new, conventional-oil Sinclair Field in southwestern Manitoba, with proven and probable reserves estimated at 6.8 million m3, has substantially increased Manitoba’s oil reserves. New work by the MGS was conducted on the Devonian Three Forks Formation, which hosts the Sinclair Field, and a number of new exploration targets were identified.
French: Les LGM ont exécuté de nouveaux travaux ciblant la Formation dévonienne de Three Forks, qui renferme le champ Sinclair, lesquels ont permis d’établir de nouvelles cibles d’exploration.
English: St. Marys Museum: 2002.20.8e.  View the QTVR version of this valentine (2.03 Mb).
French: St. Marys Museum :  2002.20.8e.  Visionner la version 3D de cette carte (2.03 Mo).
English: For an active holiday guests can enjoy rafting on the river Kupa, hiking and mountain climbing.
French: Pendant des vacances actives les voyageurs peuvent avoir plaisir à se transporter par radeau de le fleuve Kupa, hiking et l'escalade au montagne.
English: Reaffirms also its previous decisions concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme également ses précédentes décisions concernant les comptes rendus analytiques et la documentation de la Commission du droit international ;
English: Notes that the use of such technologies can contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for example through the creation of Internet sites to disseminate anti­racist and anti­xenophobic messages;
French: Note que l'utilisation de ces techniques peut contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par exemple par la création de sites Internet pour disséminer des messages antiracistes et antixénophobes;
English: # Data suppressed because of high sampling variability Source:
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: In her land of origin, this strain is known as Durban Poison when grown to her full potential. Naturally, Durban is as non-toxic as every other strain of cannabis, though her unusual power and the immediate rush with which it takes effect have occasionally been known to unnerve less experienced smokers.
French: Sur sa terre natale, la Durban a acquis sa réputation parmi les cultivateurs à travers une histoire de performances exceptionnelles et une fiabilité sans faille.
English: X1 5% 0709.20.91 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March - Mushrooms and truffles:
French: X1 5 % 0709.20.91 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars - Champignons et truffes:
English: Sampling strategies for new activities that focus on being able to examine data from the same age group of people of the same sex and in the same area will therefore offer the best prospects for being able to detect changes in levels of persistent organic pollutants over time periods appropriate for the effectiveness evaluation of the Convention.
French: Des stratégies d'échantillonnage pour les nouvelles activités, axées sur une capacité d'analyse des données concernant un groupe de personnes du même âge, du même sexe et vivant dans un même endroit, offriront donc le meilleur moyen de détecter des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours d'une période de temps adéquate aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: • Facts on Injury • The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada
French: • Données concernant les blessures Le fardeau économique des blessures non intentionelles au Canada
English: Even if the Council decides on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or possibly even zero rates to goods and services which meet basic needs, such as food and medicines, and also to locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture.
French: Même si le Conseil arrête un système définitif pour la taxation des transactions intracommunautaires, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux réduits, voire des taux "zéro", pour les biens et les services de base, tels que l'alimentation et les médicaments, ainsi que pour les services fournis localement, notamment des services et fournitures de biens liés à l'éducation, à l'aide sociale, à la sécurité sociale et à la culture.
English: It is not true that the Government and the Tanzania Harbours Authority “vehemently denied” (S/2001/1072, para.  24) that coltan originating in the Democratic Republic of the Congo had ever been exported from the port of Dar es Salaam.
French: Il n'est pas vrai que le Gouvernement et les autorités portuaires tanzaniennes aient nié avec insistance que du coltan provenant de la République démocratique du Congo ait jamais été exporté par le port de Dar es-Salaam.
English: In almost all cases, the gut sizes of wild voles were greater than those of laboratory voles maintained at 23 °C and fed low-fiber diets (< 20% cell wall).
French: Dans la plupart des cas, la taille du tube digestif des campagnols en nature était supérieure à celle des campagnols expérimentaux gardés à 23 °C et soumis à un régime faible en fibres (< 20% de paroi cellulaire).
English: The Commission's requests for delegations' views on the diplomatic protection of vessels, crews and passengers and on shareholders' interests, in the light of the Barcelona Traction case, required further consideration.
French: La question des vues sollicitées par la CDI, auprès des délégations au sujet de la protection diplomatique des navires, équipages et passagers, ainsi que des intérêts des actionnaires, compte tenu de l'affaire Barcelona Traction, mérite d'être examinée plus avant.
English: The USPTO produced the television spot in collaboration with the National Inventors Hall of Fame Foundation and the Advertising Council.
French: Destiné à la télévision, ce film a été produit par l’USPTO, en collaboration avec la Fondation National Inventors Hall of Fame et le Conseil de la publicité.
English: The activities ranged from the contribution by Avon Products of $1 million to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, to a programme that will bring 23 Malawi federal judges to the United States this fall for training on issues related to violence against women.
French: Les activités allaient de la contribution des Produits Avon qui ont versé 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, à un programme dans le cadre duquel 23 juges fédéraux du Malawi viendront cet automne aux États-Unis pour y suivre une formation sur les questions relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.2 (item 92 (e))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.2 (point 92 e))
English: Statistics on Green Lane usage will be used in future as an indicator of the utility of EC products and services.
French: En 1995-1996, le Service des glaces a brillamment instauré Radarsat comme première plate-forme de surveillance des glaces, en remplacement des aéronefs, ce qui réduisait d’environ trois millions de dollars par année le coût de la reconnaissance des glaces. u En vertu du programme de surveillance des eaux et du climat, Environnement Canada collabore avec les provinces pour surveiller le niveau des eaux et calculer les débits partout au pays.
English: This seems to happen most often between the captain and major levels, just when an officer has devoted a large slice of his or her life to becoming a highly effective professional.
French: Cela semble se produire surtout entre les rangs de capitaine et de major, juste au moment où les officiers ont consacré une grande partie de leur vie à acquérir un grand savoir-faire.
English: [Adopted by a recorded vote of 47 votes to 3,  with 12 abstentions.
French: [Adoptée par 47 voix contre 3, avec 12 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: Key words: double labeling, fluorescent tracers, retrograde and anterograde tracers, convergence and divergence.
French: Mots clés : double marquage, traceurs fluorescents, traceurs rétrogrades et antérogrades, convergence et divergence. [Traduit par la Rédaction]
English: As we noted in the previous section, the links between the values of anonymity, discretion, candour, and trust seem to be strongest in the area of policy advice.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente, les liens entre les valeurs que représentent l'anonymat, la discrétion, la franchise et la confiance semblent être les plus ancrés dans le domaine des conseils en matière de politiques.
English: I Date of receipt of DEMAND Applicant’s or agent’s file reference
French: Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: We have five months before the renewal.
French: Il nous reste cinq mois avant le renouvellement.
English: The term "Fabricator", as addressed in the previous question, refers to the manufacturer, operator company or firm responsible for fabricating/manufacturing/producing the product.
French: En conséquence, la fabrication inclut toutes les étapes de la sélection des donneurs jusqu’à l’utilisation finale du produit.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.35 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.35 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Integrated planning processes that gather input from scientific and traditional knowledge, vigorous public debate, monitoring, assessment and reporting.
French: • Des processus de planification intégrée qui reposent sur les connaissances scientifiques et traditionnelles, sur un débat public enthousiaste, sur le suivi, l’évaluation et l’établissement de rapports.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months or such longer period as the circumstances of the matter may require, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee.
French: En l'absence de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois, ou dans un délai plus long si les circonstances de l'affaire l'exigent, le secrétariat porte la question à l'attention du Comité.
English: It is a form of compulsory social insurance which confers on the person protected an unconditional right.
French: Il s'agit d'une assurance sociale obligatoire qui attribue à la personne protégée un droit inconditionnel.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2003, à 15 heures
English: 447th−448th meetings The summary of the 447th and 448th meetings of the Committee will appear in a later issue of the Journal (No.
French: 447e et 448e séances L'aperçu des 447e et 448e séances du Comité paraîtra dans un prochain numéro du Journal (No 2002/181).