ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having unanimously impressed London critics on its previous visits, another string of sell-out shows is expected from the world's most successful circus.
French: Le Directeur du Trudeau Centre for the Study of Peace and Conflict à l'université de Toronto étudie comment nous pouvons éviter que les problèmes mondiaux énergétiques, environnementaux et politico-économiques se transforment en catastrophes.
English: Do not cut the patch into pieces.
French: Ne coupez pas le timbre en morceaux.
English: The appellant also challenged the integrity of the testing done by the respondent.
French: L'appelante a aussi mis en doute l'intégrité des essais effectués par l'intimé.
English: Hotel in Munich (München): The Novotel München Messe is a modern hotel situated on the site of the former Riem airport and is next to the exhibition center of Bayern's capital city.
French: hôtel à Munich (München): Le Novotel München Messe est un hôtel moderne situé sur le site de l'ancien aéroport Riem, près du centre des expositions de la capitale bavaroise.
English: He has rightly identified reform as an ongoing process and has made it a priority of his entire tenure as the Secretary-General.
French: Il a, à juste titre, vu dans la réforme un processus permanent et il en a fait une priorité de ses deux mandats de Secrétaire général.
English: • Colonization (even transiently) of the human gut;
French: • la colonisation (même éphémère) de l'intestin humain;
English: In contrast with the non-Aboriginal population, which is aging and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching what are perceived to be the most crime-prone years.
French: Contrairement à la population non autochtone qui est vieillissante et dont le taux de natalité est à la baisse, la population autochtone connaît une explosion démographique, ce qui fait qu'un nombre croissant de jeunes Autochtones arriveront bientôt à ce qui est perçu comme étant des années davantage propices à la commission d'activités criminelles.
English: • travel to the new location;
French: • du déplacement au nouveau lieu de travail;
English: Tolerable Upper Intake Levels (ULs) are in shaded columns.
French: En l’absence de données probantes, aucun AMT n’a été fixé dans le cas des macronutriments.
English: Stresses that efforts must be made to avoid a continuous and significant worsening of the ratio between direct and indirect taxation, with the basic purpose of restricting tax evasion, simplifying procedures and avoiding significant tax burdens for the consumer; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 67 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne qu'il convient d'éviter une aggravation continuelle et importante du rapport entre impôts directs et impôts indirects, le principal objectif étant de réduire l'évasion fiscale, de simplifier les procédures et d'éviter de pénaliser le consommateur; Or. el
English: Mr. HERNDL asked whether section 131 of the Human Rights Act 1993, which made incitement to racial disharmony an offence, was still in force, given that the Act had been amended in 2001.
French: M. HERNDL demande si l'article 131 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme, en vertu duquel l'incitation à la discorde raciale constitue un délit, est toujours en vigueur, étant donné que cette loi a été modifiée en 2001.
English: The research community responded by forming the CSRC to identify research priorities and secure funding.
French: Les milieux de la recherche ont réagi en créant le CCRS aﬁn de déterminer les priorités de recherche et d’obtenir du ﬁnancement.
English: Mathieu Larocque  Senior Advisor, Communications CATSA Tel: 613.998.9352 Cell: 613.291-7496 mathieu.larocque@catsa.gc.ca
French: Mathieu Larocque Conseiller principal, Communications ACSTA 613.98.9352  613.291.7496 cellulaire mathieu.larocque@catsa.gc.ca
English: While “traditional” international organizations were composed only of States, the intergovernmental element had already ceased to be a requirement and an instrument designed to codify existing practice could not ignore that reality.
French: Si les organisations internationales « classiques » se composent exclusivement d'États, l'élément intergouvernemental a cessé d'être déterminant, réalité qu'un instrument qui aspire à codifier les pratiques en vigueur doit prendre en compte.
English: The Seminar recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child submit their reports in a timely and comprehensive manner.
French: Le Séminaire a recommandé aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant de soumettre leurs rapports dans les délais et en veillant à ce qu'ils soient complets.
English: 249. tel.: 06-56-510-840 fax: 06-56-510-848 Office in Nyíregyháza Nyíregyháza, Hősök tere 9.
French: 249. tél.: 06-56-510-840 fax: 06-56-510-848 Bureau de Nyíregyháza Nyíregyháza, Hősök tere 9.
English: Legislation is being proposed to make the ban permanent.
French: Un projet de loi vise Ã rendre cette interdiction permanente.
English: Job sharing in its simplest form involves two individuals sharing equal responsibility for a single job.
French: Les administrations autochtones pourraient vouloir accorder plus d'importance à certains aspects de la responsabilisation.
English: The federal Department of Justice will continue to do everything possible to help the new territory accomplish this important task.
French: Le ministère de la Justice du Canada continuera à faire de son mieux pour aider le nouveau territoire à s'acquitter de cette tâche importante.
English: The move to electronic publishing will speed the delivery process to some extent.
French: Le passage à la publication électronique permettra d'accélérer quelque peu le processus.
English: Monitoring will take place at least every five years as part of the Community Plan review.
French: Les contrôles se feront au moins tous les cinq ans, dans le cadre de l’examen du plan communautaire.
English: 2) Similarly, private entities such as cultural associations and business enterprises established by persons belonging to national minorities shall enjoy the same right with regard to their names.
French: De même, les entités privées telles que des associations culturelles ou des entreprises commerciales, établies par des personnes appartenant à des minorités nationales, doivent jouir du même droit quant à leurs noms.
English: We will certainly insist on that to a greater extent so that representatives do not prolong their statements, which are useful but sometimes slow down the work of the Committee.
French: Nous aurons certainement à insister davantage pour que les délégations évitent de trop longues déclarations qui souvent sont utiles, mais parfois retardent quelque peu les travaux de la Commission.
English: The following panellists made presentations: H.E. Mr. Filipe Chidumo, Permanent Representative of Mozambique; Mr. Salvano Briceno, Director, International Strategy for Disaster Reduction; and Mr. Ibrahim Osman, Director, Policy and Relations Division, International Federation of the Red Cross/Red Crescent Societies.
French: Les intervenants suivants font des exposés : S.  M. Filipe Chidumo, Représentant permanent du Mozambique; M. Salvano Briceno, Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes; et M. Ibrahim Osman, Directeur de la Division des politiques et des relations de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Pour le calcul de l'effet d'extinction par l'eau, il faut tenir compte de la dilution du gaz de réglage d'échelle NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
English: Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: soient vendues seules ou mélangées entre elles et/ou avec d'autres ingrédients au sens de l'article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/13/CE, ne peuvent être commercialisées que si leur emballage ou récipient porte, de manière bien visible, clairement lisible et indélébile, les informations visées au présent article.
English: The second lesson is that, in most Member States, the deposit guarantee schemes need to be reworked due to the new requirements.
French: Deuxième enseignement. Dans la plupart des États membres, une refonte des systèmes de garantie des dépôts s'avère nécessaire du fait des nouvelles exigences.
English: Those who haven't worked in the last 12 months account for over 90 percent of the labour market changes that contributed to the decline in the B/U ratio.
French: Ceux qui n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois comptent pour plus de 90 % des changements survenus sur le marché du travail qui ont contribué à la baisse du ratio P/C.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/62/SR.54).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/62/SR.54).
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: État XXVI Forces de paix des Nations Unies (FPNU)a
English: Democratic participation as young people see it can be stated as follows:
French: Du point de vue de la jeunesse, la participation démocratique peut souvent se résumer en une seule phrase :
English: "Le Mirador" and its terrace becomes the best viewing point for this enchanting Rivière-du-Loup setting.
French: Le Mirador et sa terrasse deviennent l’observatoire de premier plan sur ce site enchanteur à Rivière-du-Loup.
English: Successful applicants will be required to sign an agreement with the Agency, under which expenditures may be subject to audit.
French: Les candidats retenus devront signer une entente avec l'Agence selon laquelle les dépenses peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: It is no accident that I have chosen a medieval monarch as an example of our links with France and with European values.
French: Ce n'est pas par hasard que j'ai choisi un monarque médiéval comme exemple de notre attachement à la France et aux valeurs européennes.
English: The first level is the NIHB Orthodontic Consultant, the second is the Director, Benefit Management and the third and final level is the Director General NIHB.
French: Au premier palier, l'appel se fait auprès du consultant en orthodontie des SSNA, au second palier il est logé auprès du Directeur de la gestion des prestations et au troisième et dernier palier, il se fait auprès du Directeur général des SSNA.
English: Study of the Decline of Foreign Location Production in Canada March 2005 Department of Canadian Heritage © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISBN:
French: Étude de la baisse de la production étrangère au Canada Mars 2005 Ministère du Patrimoine canadien © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN:
English: You can't have the defence policy that is now called for at $9 billion or less and pay them properly and equip them.
French: Les 9 milliards de dollars prévus ne permettront pas d'adopter la politique en matière de défense dont nous aurions besoin et de bien payer et équiper les militaires.
English: To welcome the undertaking of the Hashemite Kingdom of Jordan to host in Amman a conference of Iraqi leaders and religious authorities, in coordination with the Government of Iraq and the League of Arab States, to reach agreement on the most effective ways of ensuring the unity, security and stability of Iraq;
French: De féliciter le Royaume hachémite de Jordanie qui s'est engagé à accueillir à Amman une conférence de dirigeants et d'autorités religieuses iraquiens, en coordination avec le Gouvernement iraquien et la Ligue des États arabes, pour s'accorder sur les moyens les plus efficaces d'assurer l'unité, la sécurité et la stabilité de l'Iraq;
English: Women's Boots - Notice of Extension of Re-investigation October 6, 2004 The Canada Border Services Agency has extended the re-investigation respecting certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China, and now expects to conclude the re-investigation by January 31, 2005.
French: Bottes pour dames - Avis de prolongation de réexamen Le 6 octobre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada a prolongé la nouvelle enquête concernant certaines bottes pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine. La date de conclusion de ce réexamen est maintenant prévue pour le 31 janvier 2005.
English: We'll provide cutting and merchandising demonstrations that highlight Canadian versatility and creativity.
French: Nous préparerons des présentations de découpe et de marchandisage qui mettent en relief la polyvalence et la créativité canadiennes.
English: In Haiti and in former Yugoslavia, our two countries worked side by side, as major contributors of troops.
French: À Haïti et dans l'ancienne Yougoslavie, nos deux pays ont oeuvré côte à côte en tant que principaux fournisseurs des effectifs militaires.
English: Competent designated (or elected) Office if the United Arab Emirates is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si les Émirats arabes unis sont désignés (ou élus) :
English: (Elia Chair publication series; 1) Call number:
French: (Elia Chair publication series; 1) Cote:
English: Contracting parties demonstrated progress in meeting their obligations under these agreements by reporting on the steps they had taken to implement their provisions.
French: Les parties contractantes ont accompli des progrès concernant leurs obligations au titre de ces accords en décrivant les mesures prises afin d'appliquer les dispositions de ces instruments.
English: • Site Map Funding Programs Do you have a lot of ideas for green projects, but no funds to carry them out?
French: • Carte du site Programmes de financement Tu as plein de bonnes idées pour des projets « verts », mais il te manque les fonds pour les réaliser?
English: Still, departments should make the attempt.
French: Les ministères devraient toutefois déployer des efforts en ce sens.
English: It is another important step in the improvement of cooperation between major United Nations bodies, while respecting fully their individual competencies and mandates.
French: C'est encore un pas important dans la voie de l'amélioration de la coopération entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, tout en respectant pleinement leurs compétences et leurs mandats propres.
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant le paragraphe 70 et les autres recommandations pertinentes du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, aux termes duquel la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: We would like to use this special journey to introduce you the life of the blind.
French: C’est à travers ce voyage particulier que nous aimerions vous montrer comment est la vie d’un aveugle. Si vous allez à cette exposition, vous pourrez comprendre vous aussi ce qu’on peut ressentir lorsqu’on vit sans l’usage d’un des sens donnant le plus d’informations, la vue.
English: Smoking is not permitted in the Grand Chapiteau.
French: Il est interdit de fumer dans le Grand Chapiteau.
English: TCU continued to develop a more co-ordinated and collaborative postsecondary education system that featured more sustainable funding, including increased operating grants and student assistance.
French: Le ministère a poursuivi ses ententes de financement pluriannuelles avec les collèges et les universités, en vertu desquelles les établissements s'engagent à produire des résultats à l'échelle du système et individuellement afin d'assurer que le financement sert à réaliser les principales priorités du gouvernement : qualité, accès et responsabilité.
English: The applicant has also filed Section II of its application for authority to also use fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • 7 Sustainable Development Implementation Team (SDIT) members (primarily project officers)
French: • de 7 membres de l’Équipe de mise en œuvre du développement durable (surtout des agents de projets);
English: E-Health 2001 - The Future of Health Care Proceedings on CD COACH Conference.
French: The Future of Health Care. Proceedings on CD COACH Conference.
English: * You will receive 3 DVD, and a 30 minutes edited video without chapter, plus 1 DVD the fimage of the day without editing.
French: * Vous recevez sur 3 DVD, un montage de 30 minutes sans chapitre et 1 DVD du filmage intégral de la journée.
English: (f) Ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative capacity-building approaches specifically for management levels;
French: f) Faire en sorte que les responsables fournissent l'impulsion et l'appui nécessaires, notamment en accroissant leurs connaissances, leur engagement et leurs compétences au moyen de méthodes novatrices de renforcement des capacités conçues spécialement pour le personnel d'encadrement;
English: Nonetheless, the central authorities should ensure that local authorities meet their obligations with regard to sites for travellers, and should make resources available to help them with this task.
French: Les autorités centrales devraient néanmoins veiller à ce que les autorités locales s'acquittent de leurs responsabilités vis-à-vis du stationnement et elles devraient mettre des moyens à disposition afin de les aider dans cette tâche.
English: If you are familiar with Play Stand DS Lite, why not let others know?
French: Vous connaissez Play Stand DS Lite? Dites ce que vous en pensez!
English: Approved — Zone-based approach to community programming and various amendments and deletions of conditions of licence currently applicable under one or more of its existing Class 1 licences.
French: Approuvé — Établissement de secteurs pour la programmation communautaire et diverses modifications et suppressions de conditions de licence qui s'appliquent présentement à l'une ou plusieurs de ses licences actuelles de classe 1.
English: The advisers have provided notable assistance to the country offices.  The proportion of professional staff completing a learning programme provided by the UNFPA Learning and Career Management Branch rose to 79 per cent in 2005 compared to 43 per cent in 2004.
French: La proportion d'administrateurs qui ont suivi un programme de perfectionnement offert par le Service d'apprentissage et d'organisation des carrières du FNUAP a atteint 79 % en 2005, contre 43 % en 2004.
English: Mauritius has since then consistently taken an abolitionist stand in international fora.
French: Depuis, Maurice a systématiquement prôné l'abolition de la peine de mort au sein des institutions internationales.
English: Documents: INF.13 and INF.19 adopted with the following additional modification:
French: Documents: INF.13 et INF.19 adoptés avec la modification supplémentaire ci-après:
English: Under this new penalty system you could be issued a penalty for failing to comply with the Regulations and submitting the appropriate export documentation within the required time frames.
French: En vertu de ce régime, une pénalité pourrait être imposée si vous omettez de respecter le Règlement et de présenter les documents d’exportation appropriés dans les délais requis.
English: How does the national legislation define personal data?
French: Comment la législation nationale définit-elle les données à caractère personnel?
English: This will ensure that nobody else can view any confidential information you may have transmitted.
French: Vous serez ainsi assuré que personne ne pourra avoir accès à toute information confidentielle que vous avez pu transmettre.
English: I would like to tackle some of the issues that were raised, in the couple of minutes I have been afforded.
French: J'aimerais profiter des quelques minutes qui m'ont été accordées pour aborder certains des problèmes soulevés lors de ce débat.
English: In particular, the exposure estimation shall take account of: adequately measured, representative exposure data, any major impurities and additives in the substance, the quantity in which the substance is produced and/or imported, the quantity for each identified use, the degree of containment, the physicochemical properties of the substance, transformation and/or degradation products, the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans, the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
French: La caractérisation des risques prend en compte les personnes (exposées en tant que travailleurs ou consommateurs, ou indirectement à travers l'environnement et, le cas échéant, à plusieurs de ces titres) et les milieux environnementaux dont on sait ou dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils seront exposés à la substance, en partant de l'hypothèse que les mesures de gestion des risques, décrites dans les scénarios d'exposition à la section précédente, ont été mises en œuvre. En outre, le risque environnemental global engendré par la substance est analysé par l'intégration des
English: b. You will use the Skype Online Material only for non-commercial gain, unless differently agreed in a separate agreement entered into by and between You and Skype.
French: b. Vous utilisiez les contenus en ligne Skype uniquement à des fins non commerciales, sauf stipulation contraire dans un contrat distinct conclu entre vous-même et Skype.
English: With general elections approaching in 2003, the political context was polarized, marked by sharp debates on tax policy, highly critical press coverage of the Government, accusations of corruption at all levels, amid presidential claims of plots to destabilize the Government.
French: Les élections générales prévues en 2003 se rapprochant, la vie politique s'est polarisée et est marquée par des débats houleux sur la politique fiscale, les attaques virulentes de la presse contre le Gouvernement, les accusations de corruption généralisée et les allégations du Président selon lesquelles on cherche à déstabiliser le Gouvernement.