ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LT) As the vote by Parliament's Committee on Budgetary Control demonstrated, many people were unhappy with the way the European Police College managed its finances in 2008 and previous years.
French: Comme l'a montré le vote de la commission du contrôle budgétaire du Parlement, de nombreuses personnes ont été mécontentes de la manière dont le Collège européen de police a géré ses finances en 2008 et au cours des années précédentes.
English: • Warrant Officer in Charge, Military Security Guards Unit, Washington, DC, 1990-1993
French: • Adjudant chargé de la sécurité de l'ambassade canadienne, Washington, DC, États-Unis, 1990-1993
English: Similarly, we support the priority conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security guarantees for the non-nuclear States.
French: De même, nous plaidons en faveur de la conclusion, à titre prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, prévoyant des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: In this study, pure cultured representatives of normal flora that were previously found to be antagonistic towards a pathogenic Vibrio sp. were subjected to a whole cell PCR protocol amplifying ~1500 bp of 16S rDNA.
French: Dans notre étude, des cultures pures de bactéries de la flore normale, reconnues comme antagonistes du pathogène Vibrio sp., ont été soumises à un protocole PCR utilisant des cellules entières qui permet d'amplifier ~1500 pb de l'ADN r16S.
English: No, Mr President, this is not a point of order.
French: Monsieur le Président, non, il ne s'agit pas d'un rappel au Règlement.
English: Continued implementation of the program delivery consistency initiative The TBS’s Management Accountability Framework Assessment III in 2006–07 concluded that the CFIA would benefit from improving responsiveness to client needs as well as partnering with other jurisdictions or organizations to achieve more client-centric/cost-effective service delivery.
French: En 2006‑2007, elle a continué d’analyser ses progrès en ce qui a trait à l’exécution uniforme de ses programmes pour les viandes, les produits laitiers, la salubrité des aliments et la santé animale.
English: The programs emphasize learning from traditional knowledge by investigating what local communities know and have as a useful method of providing a productive context for activities designed to help the communities.
French: Ils mettent l’accent sur l’enseignement à tirer des savoirs traditionnels en étudiant les connaissances des communautés locales et créent un contexte propice aux activités d’assistance à ces communautés.
English: The Ministry is making provision for the construction of two more centres in the near future to service the inland region.
French: Le Ministère prévoit de construire prochainement deux nouveaux centres pour desservir l'intérieur du pays.
English: Notes the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that train language staff for international organizations;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de s'attaquer au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en mettant en place des programmes d'échange de personnel entre organisations et en participant à des activités d'ouverture sur des institutions qui assurent la formation du personnel linguistique à l'intention d'organisations internationales;
English: Justification Growth inhibition study on algae should be required for substances from one tonne to enable these substances to be properly classified for environmental hazards
French: Or. en Justification L'étude d'inhibition de croissance sur algues est requise dans le cas de substances en quantités d'une tonne et plus afin de permettre une classification adéquate en ce qui concerne les risques environnementaux.
English: Possibility to define a password protection (such as in Conseal ) for rules and one for log view.
French: Possibilité de définir un mot de passe de protection (comme dans Conseal ) pour les règles et l'afichage des log.
English: Improvements to Victoria Heritage Park Dates: 5/1/98 - 8/1/98 Location:
French: Améliorations au parc du patrimoine de Victoria Dates : 1998-05-01 – 1998-08-01 Lieu :
English: The 2004 Guggenheim Fellows include 185 artists, scholars, and scientists appointed because of past achievements and exceptional promise for future accomplishments.
French: M. Zingg, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en aérodynamique numérique, est le directeur adjoint de l'Institute for Aerospace Studies à l'University of Toronto.
English: (vi) Principle 3 of the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, 1972, Renewable resources:
French: vi) Principe 3 de la Déclaration [de Stockholm] de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972, Ressources renouvelables :
English: • from members of the public, directly to the RCMP from members of the public, to the Commission or to provincial policing authorities, and if initiated by the Chair of the Commission
French: • des membres du public, directement auprès de la GRC; des membres du public, auprès de la Commission ou des autorités policières provinciales; la présidente de la Commission.
English: Stokes and Robinson combined Bjerrum's thermodynamic treatment of ion–solvent interactions with Debye–Hückel treatment of interionic interactions to obtain a two-parameter equation.
French: Stokes et Robinson ont combiné le traitement thermodynamique de Bjerrum des interactions ion–solvant avec le traitement de Debye–Hückel des interactions interioniques et ont ainsi obtenu une équation à deux paramètres.
English: (EQ5c) Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 73
French: Dans quelle mesure les événements du Programme sont-ils parvenus à accroître parmi les Canadiens leur sentiment commun de citoyenneté et à renforcer leur fierté et leur sentiment d’appartenance au Canada?
English: The Committee notes with appreciation the establishment of an Inter-Ministry Committee on the Convention on the Rights of the Child which is responsible for overseeing the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Comité interministériel sur la Convention relative aux droits de l'enfant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: As primary identifiers of information that is current and credible, it is critical that all identifiers be fully compliant with CLF accessibility standards.
French: En tant que principaux identificateurs d'une d'information crédible et d'actualité, il est essentiel que tous les identificateurs soient en tous points conformes aux normes de la NSI sur l'accessibilité.
English: While the Nice Treaty does not permit re-structuring the Governing Council, it does allow for change in the voting rule that the Council uses.
French: Si le traité de Nice ne permet pas de le restructurer, il permet cependant de modifier les modalités de vote.
English: In order to give young people in Monaco some appreciation of the problems and needs of developing countries, the Government endeavours to involve students in projects implemented under its own auspices or through national and international humanitarian organizations.
French: Afin de donner à la jeunesse monégasque la mesure des problèmes et des besoins mis en exergue par les pays en voie de développement, le Gouvernement s'attache à faire participer les élèves à des projets mis en œuvre par ses propres services ou par des organisations nationales et internationales à caractère humanitaire.
English: The department prepares Canadians for international travel by providing information and advice on safe travel to foreign counties.
French: Le Ministère emploie trois volets du service extérieur : des agents politiques et économiques, des agents-gestionnaires consulaires et des délégués commerciaux.
English: She argued that it was obvious from Ms Baird's oral evidence and her allegations, that she did not recognize that the department viewed some of her behaviour as negative.
French: Elle affirme qu'il est évident, d'après le témoignage oral de Mme Baird et ses allégations, qu'elle n'avait pas réalisé que le ministère jugeait certains de ses comportements négatifs.
English: In relation to the evaluation report on renewable energy sources adopted by the Commission in May 2004, what measures do you intend to take in order to increase the share of renewable energy sources?
French: Dans le contexte du rapport d'évaluation sur les sources d'énergie renouvelable adopté par la Commission européenne en mai 2004, quelles mesures entendez-vous prendre afin d'accroître la part représentée par de telles sources d'énergie?
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China, Ecuador, France, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Suisse et Tunisie;
English: Herman report (A4-0439/98)
French: Rapport Herman (A4-0439/98)
English: Submitted by Phil Ryder on Tue, 03/11/2009 - 07:29.
French: Submitted by Phil Ryder on Mar, 03/11/2009 - 07:29.
English: Finally, I should like to appeal for legal certainty for the sector, as regards the use of cadmium in both batteries and power tools, for which I propose a transitional period of four years.
French: Enfin, je voudrais réclamer la certitude juridique pour le secteur en ce qui concerne l’utilisation du cadmium dans les piles et les appareils électriques, pour lesquels je propose une période transitoire de quatre ans.
English: We, the European Parliament, are representative of citizens and of the states at the same time.
French: Le Parlement européen est à la fois le représentant des citoyens et le représentant des États.
English: That Mr. Kittani diligently sought peace and well-being for the nations of the world is clearly evidenced by his work with the World Health Organization, the World Health Assembly and the International Labour Organization, and as President of the Second Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: M. Kittani n'a cessé de rechercher la paix et le bien-être des nations du monde : on le voit au travail qu'il a effectué avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Assemblée mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail, et en tant que Président de la deuxième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • PA AYC00 2007-12-04 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AYC00 2007-12-04 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Dissatisfied demobilized former combatants contributed to the violence.
French: D'anciens combattants démobilisés et mécontents ont participé aux affrontements.
English: The Committee agrees that, if the GNI of a least developed country increases to an exceptionally high level (at least twice the threshold level), the country can be considered eligible for graduation even if it does not reach the graduation threshold for either of the other two criteria, recognizing that the sustainability of the higher income level must be taken into account.
French: Le Comité estime que si le RNB d'un pays moins avancé augmente de manière exceptionnelle, atteignant une valeur au moins deux fois supérieure au seuil, il pourra considérer que ce pays répond aux critères requis pour être retiré de la liste, même si le seuil n'est atteint pour aucun des deux autres critères; il est toutefois conscient qu'il faudra prendre en compte le caractère durable de cette élévation du revenu.
English: Through the Nahanni Expansion Working Group, Parks Canada and Dehcho First Nations are working in partnership to study and recommend a final boundary for Nahanni National Park Reserve within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Grâce au groupe de travail sur l’expansion de Nahanni, Parcs Canada et les Premières nations du Deh Cho travaillent en partenariat pour étudier et recommander une limite définitive pour la réserve de parc national Nahanni à l’intérieur du grand écosystème de Nahanni.
English: NewsMAN is already successfully used in large-scale by many leading news companies from the Romanian online environment.
French: NewsMAN est déjà utilisé à une large échelle par de grands noms de l’environnement en ligne roumain.
English: In answer to a question raised regarding transfer of ownership, R. Bergeron stated that there is no intention at this time to transfer core facilities.
French: En réponse à une question posée relativement au transfert de propriété, R. Bergeron déclare qu'il n'a pas l'intention pour le moment de transférer les installations de base.
English: At a time when the Republic of Cyprus is in the middle of negotiations to resolve the Cyprus question, fronts are being opened which have a very adverse effect on the process.
French: Alors même que la République de Chypre participe à des négociations visant à résoudre la question chypriote, l'ouverture de ces discussions porte un préjudice considérable à ce processus.
English: And he and his wife Gail and their family always give back to that community.
French: Et lui, sa femme Gail et leur famille redonnent à la collectivité ce qu'ils ont reçu.
English: ‘Knowledge work’ - which is the very essence of contemporary public service - has become ever more productive.
French: Le travail axé sur les connaissances – qui est l’essence même de la fonction publique contemporaine – est devenu encore plus productif.
English: • the December 2001 Budget announced new funding of $30 million a year for two years to do more to meet the special needs that some First Nation children living on reserve have in school;
French: • on a annoncé, dans le budget de décembre 2001, un nouveau financement de l’ordre de 30 millions de dollars par année pour deux ans afin de mieux satisfaire les besoins spéciaux en milieu scolaire de certains enfants des Premières nations vivant dans une réserve;
English: I particularly appreciate that this approach has been adopted by this conference here. It is my understanding that the Council of Europe’s Committee on Migration has already decided to use the results of this conference to review existing migration policies in Council of Europe member states and prepare specific guidelines on how to deal with the migration of
French: À titre d’exemple, je crois savoir que le Comité du Conseil de l'Europe sur les migrations a déjà décidé de s’inspirer des résultats de cette conférence pour examiner les politiques actuelles des États membres en la matière et établir des lignes directrices concernant spécifiquement la manière de traiter la migration des enfants non accompagnés, qui figurera peut-être à l’ordre du jour de la prochaine Conférence ministérielle sur les migrations, prévue pour 2007.
English: The associated funds and programmes are working with the Evaluation Office to adopt the ERC to meet their requirements for planning and accountability.
French: Les fonds et programmes associés travaillent avec le Bureau à l'adaptation du système à leurs besoins concernant la planification et la responsabilisation.
English: The secretariat observed that footnote 8 of the report contained a typographical error and should read “Deoxyribonucleic acid”.
French: Le secrétariat a fait remarquer que dans la version anglaise du rapport la note de bas de page 8 contenait une erreur typographique et devait se lire «Deoxyribonucleic acid».
English: Enlargement The pre-adhesion policies of the Union, especially in the perspective of its impending enlargement to Central and Eastern European Countries (CEECs), Cyprus and Malta and Turkey continue to receive attention.
French: Les éléments de base des exigences actuelles de l'UE en matière de fonds propres bancaires sont actuellement réexaminés en vue d'une actualisation par rapport aux pratiques en matière de surveillance et aux tendances dans le domaine bancaire.
English: Winter roads and snowmobile trails link communities.
French: Des routes d'hiver et des pistes de motoneige relient les collectivitÃ©s.
English: Twenty-five years of development co-operation - a review, efforts and policies of the members of the Development Assistance Committee, OECD, Paris 1985.
French: «Twenty-five years of development co-operation − a review of efforts and policies of the members of the Development Assistance Committee», OCDE, Paris, 1985.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37 be closed on Wednesday, 5 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 26, 34, 35, 36 et 37 le mercredi 5 octobre, à 18 heures.
English: In Uganda, conflicts in the countryside were the source of chronic poverty and underdevelopment.
French: En Ouganda, les conflits dans les campagnes sont la source d'une pauvreté chronique et de sous-développement.
English: $192,306 comes from the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership. An additional $120,000 was invested through ACOA’s Business Development Program.
French: De ce montant, 192 306 $ proviennent du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique tandis que 120 000$ ont été versés dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Enforcement - action taken to respond to Criminal Code violations and other offences - to capture and bring suspects to justice.
French: L'application de la loi - entreprendre les actions nécessaires à l'égard des infractions au Code criminel et autres lois - arrêter les suspects et les traduire en justice.
English: However, it is also possible that the SRDP successes simply followed more or less favourable movements of interest in "Canadian country music" that non-SRDP productions could have influenced.
French: Toutefois, il est aussi possible que les succès «PADES» ne fassent que suivre les mouvements plus ou moins favorables d'intérêt pour la «musique country canadienne» tels que les productions hors PADES ont pu les influencer.
English: Eight of the graduates also participated in the six-month Accelerated District Health Managers' Program created by MOH for medical school graduates, and implemented by project staff.
French: Huit des diplômés ont pris part au programme accéléré, d'une durée de six mois, de formation de gestionnaires de services de santé de district, créé par le ministère de la Santé à l'intention des diplômés des écoles de médecine et mis en oeuvre par le personnel affecté au projet.
English: • In terms finding foreign music, similar proportions of Canadians agree that it is just as easy to find at retail stores (53%) as it is to find on-line (50%).
French: • Pour ce qui est de trouver de la musique étrangère, un pourcentage semblable de Canadiens reconnaissent qu'il est tout aussi facile de la trouver dans les magasins de détail (53 %) qu'en ligne (50 %).
English: Afterwards, prices are collected by mail and by Internet.
French: Par la suite, les prix sont relevés par courrier électronique et via Internet.
English: What is more, if our laws are to serve as instruments of deterrence and prevention, it would be totally inappropriate to judge their worth by the frequency of their use.
French: Qui plus est, si nos lois servent à dissuader les criminels et à prévenir le crime, il serait totalement inapproprié d’évaluer leur efficacité en fonction de la fréquence à laquelle elles sont utilisées.
English: It is anticipated that by the end of the biennium the savings will have been fully liquidated.
French: On prévoit que l'excédent aura été intégralement utilisé d'ici à la fin de l'exercice.
English: Finally, with a view to enhancing the Commission's role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies on investment, the secretariat, in cooperation with CUTS, has organized a seminar on “NGO perspectives towards international policy making in the investment area”.
French: Enfin, en vue d'améliorer le rôle de la Commission en tant qu'espace de dialogue entre les États membres et les institutions intergouvernementales concernant l'investissement, le secrétariat a organisé, en coopération avec CUTS, un séminaire intitulé «NGO perspectives towards international policy making in the investment area».
English: Background Commemorative stone
French: Historique Les répliques de la dalle du refus de la misère
English: I totally agree with Mr Santini when he says that closing a link such as a tunnel beneath the Alps causes real economic problems, and I fully understand this, but nor do I feel that we can call for it to be reopened unless all safety guarantees are met.
French: Je suis complètement d'accord avec mon collègue Santini lorsqu'il dit que la fermeture d'une liaison comme un tunnel sous les Alpes engendre de véritables problèmes économiques - que je comprends très bien -, mais je crois qu'on ne peut pas non plus exiger une réouverture de tunnel si toutes les garanties de sécurité ne sont pas respectées.
English: Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, Part one, appendix.
French: Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, Part.  I, appendice.
English: Since 1981, Nuera (the first distributor of Dexter Axle products), has been helping customers succeed.
French: Depuis 1981, Nuera (premier distributeur des produits Dexter Axle), voit à la réussite de ses clients.
English: Obviously, we want to ensure that a sustainable fishing industry can be maintained while meeting the requirements of SARA to protect species at risk.
French: Évidemment, nous voulons assurer le maintien d’une industrie de la pêche durable tout en répondant aux obligations de la LEP visant à protéger les espèces en péril.
English: Job tenure and gender Generally speaking there is no great distinction between men and women regarding the duration of employment.
French: Durée de l’emploi par genre Globalement, on n’observe pas de grandes différences de durée d’emploi entre les hommes et les femmes.
English: REGULATORY RESTRICTIONS AND COMPETITION IN FORMAL AND INFORMAL URBAN MANUFACTURING IN BURKINA FASO1 Meine Pieter van Dijk Netherlands Economic Institute and Economics Faculty, Erasmus University, Rotterdam, Netherlands Introduction An unfavourable policy environment and strong competition can constrain small-scale enterprise (SSE) development.
French: Total 130 EFFETS DE LA RÉGLEMENTATION RESTRICTIVE ET DE LA CONCURRENCE SUR LES SECTEURS MANUFACTURIERS URBAINS STRUCTURÉ ET NON STRUCTURÉ AU BURKINA FASO1 Meine Pieter van Dijk Faculté d'Economique, Université Erasme, Rotterdam, Pays-Bas Introduction Un environnement stratégique défavorable et une vive concurrence peuvent freiner le développement des petites entreprises.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides AGRI/6/39584 PA – PE 378.875v01-00 AM – PE 386.356v01-00 Drafts(wo)man:
French: Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides AGRI/6/39584 PA - PE378.875v01-00 AM - PE386.356v01-00 Rapporteur pour avis :
English: MAC also serves as an advisor to the ICBL Finance and Fundraising Committees.
French: AMC agit aussi come consultant pour le Comité de finances et de la levée de fonds de la CIMT.