ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Commerce controls exports of dual-use items, which are commercial items that while not designed as weapons, delivery systems, or for terrorist purposes, have the potential for this type of misuse.
French: ♦ Le Département du commerce contrôle les exportations d'articles à double usage, qui sont des articles commerciaux qui n'ont pas été conçus pour servir d'armes ou de vecteurs ou à des fins terroristes, mais peuvent être utilisés à de telles fins.
English: Origin: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12), United Nations, 18 December 2000
French: Origine : Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/12), ONU, 18 décembre 2000
English: Professionals see so many different items, that when a piece comes in and doesn't look or feel like all the others, it makes them wonder.
French: Nos experts voient tellement d'articles que lorsqu'un article arrive et qu'il n'a pas la même allure ou la même texture que les autres, ils savent aussitôt qu'il y a quelque chose qui cloche.
English: The same information will be available for the Political Party Trust Fund Return where applicable.
French: Le cas échéant, le Rapport financier d'un parti politique sur les fiducies présente les mêmes renseignements.
English: Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names (E/CONF.98/18, E/CONF.98/20, E/CONF.98/41, E/CONF.98/63, E/CONF.98/82 and E/CONF.98/CRP.49)
French: Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques (E/CONF.98/18, E/CONF.98/20, E/CONF.98/41, E/CONF.98/63, E/CONF.98/82 et E/CONF.98/CRP.49)
English: At least 47,000 children and young people less than 18 years old received an offer of treatment from mental health care services in 2006.
French: Au moins 47 000 enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans se sont vus proposer un traitement dans les services de santé mentale en 2006.
English: Only when it is free can development be integrally human; only in a climate of responsible freedom can it grow in a satisfactory manner.
French: Le développement ne peut être intégralement humain que s’il est libre; seul un régime de liberté responsable lui permet de se développer de façon juste.
English: Payment must be made to the OHIM and by any of the accepted means of payment (for details, see Part C, Chapter 1, II. 2).
French: La taxe doit être payée à l’Office par l’un des moyens de paiement acceptés (pour de plus amples détails, voir Partie C, Chapitre 1, II, 2).
English: (1) Fully implementing all commitments established by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS through stronger leadership, the scaling up of a comprehensive response to achieve broad multisectoral coverage for prevention, care, treatment and support, and the mobilization of additional resources from national, bilateral, multilateral and private sources;
French: Honorer intégralement tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en conduisant l'action plus énergiquement, en intervenant plus massivement et de manière plus globale afin d'assurer une couverture large et multisectorielle en matière de prévention, de soins, de traitement et de services d'accompagnement, et en mobilisant des ressources supplémentaires d'origine nationale, bilatérale, multilatérale ou privée,
English: The appellant failed to achieve the required pass marks for two of the knowledge factors, K1 and K2, and the leadership competency C5.
French: L'appelant n'a pas obtenu la note de passage dans le cas de deux sous-facteurs des connaissances Co1 et Co2, et de la compétence en leadership Ca5.
English: A good thesaurus function can link previously separate "islands of information."}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.4 Is there a periodic review of the relevance of the components of the corporate inventory?
French: Une bonne fonction de synonymes permet de relier entre eux des "îlots d'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.4 L'institution effectue-t-elle une revue périodique de la pertinence des composantes du répertoire central?
English: Do we want to remain a large market which functions well with a single currency or do we want to go beyond that?
French: Voulons-nous en rester à un grand marché qui fonctionne bien avec une monnaie unique, ou voulons-nous aller au-delà ?
English: The EESC states that the EC should continue to play a role in promoting cooperation in the field of land registries and should produce an annual report on the results obtained.
French: Le CESE affirme que la CE doit continuer de prendre une part active dans la promotion de la coopération dans le domaine des registres fonciers et qu'elle doit rédiger un rapport annuel sur les résultats obtenus.
English: The High Court is obliged to dispose off a petition within a period of 180 days.
French: La Haute Cour est tenue de statuer sur un tel recours dans un délai de cent-quatre-vingt jours.
English: The Governor General conducts investiture ceremonies in the name of the Queen.
French: Le gouverneur général préside aux cérémonies d’investiture au nom de la Reine.
English: The conflict has caused unspeakable suffering to the population of the Congo as well as enormous loss of life and material damage.
French: Le conflit a causé des souffrances indicibles à la population congolaise et d'énormes pertes humaines et matérielles.
English: The United Nations and its partners need to build coherence across the conflict spectrum, including in the post-conflict peacebuilding phase, to improve the effectiveness of mediation, minimize the threat from spoilers and ensure that the agreements reached are sustained.
French: L'ONU et ses partenaires doivent établir une cohérence entre tous les stades d'un conflit, y compris la phase de consolidation de la paix après le conflit, afin d'améliorer l'efficacité de la médiation, de minimiser la menace posée par les « saboteurs » et de veiller à la viabilité des accords conclus.
English: Noting also that, at the same time, it has been decided to reduce drastically the time actually available for the work of the Commission at the present session,
French: Notant également qu'il a été par ailleurs décidé de réduire considérablement le temps effectivement disponible pour les travaux de la Commission à la présente session,
English: For example, the Treaty and Regulations apply to granted re-issue patents, although they do not apply to applications for such patents.
French: Ainsi, ils s’ appliquent aux brevets redélivrés, alors qu’ ne s’ ils appliquent pas aux demandes y relatives.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Strasbourg, lundi 1er octobre 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 5 octobre 2007 à 8h30 ; Bratislava, jeudi 22 novembre 2007 à 16h00 ; Paris, lundi 17 décembre 2007 à 9h00.
English: ◦ Vulnerabilities in the Urban System
French: ◦ Les faiblesses du système urbain
English: Influence of Squirrels as Songbird Nest Predators in Laskeek Bay. in Gaston, A.J (ed.). Laskeek Bay Research 10.
French: Influence of Squirrels as Songbird Nest Predators in Laskeek Bay, in A.J. Gaston (éd.), Laskeek Bay Research 10.
English: decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: perçoit les cotisations et les remboursements de prestations et prend les décisions en matière d’assurabilité selon la loi.
English: At the time of purchasing the property in 1985 a number of parking places in the building's underground parking were also purchased, 7 places in the case of the Parliament.
French: Au moment de l'acquisition, en 1985, un certain nombre d'espaces de stationnement situés au sous-sol du bâtiment avaient également été achetés - au nombre de sept pour le Parlement.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Cucumber Tree and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du magnolia acuminé et de l’ensemble de la société canadienne.
English: It requires a very good knowledge of related Acts, Regulations, business laws and EDP auditing techniques when developing operational procedures.
French: Excellente connaissance des lois et règlements connexes, du droit des entreprises et des techniques de vérification informatique pour élaborer les procédures opérationnelles.
English: Possible This is the definition to be used when the administration of the drug in question is just one of several possible causes of the described clinical event.
French: Probable La définition de ce terme est moins stricte que celle du terme « certain » et elle ne nécessite pas une connaissance a priori des caractéristiques du médicament ou du phénomène clinique de l'effet indésirable.
English: These principles were derived from the federal/provincial/territorial review, Mainstream 1992 — Pathway to Integration.
French: Ces principes sont repris de l'étude fédérale-provinciale-territoriale Pleine participation 1992 : Sur la voie de l'intégration.
English: High-quality back-up and special timetables are expressly recommended.
French: La mise en place d’un encadrement de qualité et d’aménagements horaires y sont explicitement recommandés.
English: Shortly afterwards, the joint insolvency representatives (“foreign representatives”) appointed under the CVA sought recognition in the United States under the law enacting the MLCBI into United States law.
French: Peu après, les représentants conjoints de l'insolvabilité (« représentants étrangers ») désignés dans le cadre du concordat ont demandé la reconnaissance aux Etats-Unis, au titre de la loi introduisant la LTI dans le droit interne des États-Unis.
English: Wealth flowed into the region as OIL and POTASH, as well as URANIUM and other minerals, diversified an economy that had once relied on WHEAT.
French: La richesse se met à abonder dans la région quand le PÉTROLE et la POTASSE, aussi bien que l'URANIUM et d'autres minéraux, viennent diversifier une économie dépendante du BLÉ.
English: Detection The detector dog teams are located in key ports of entry to search travellers, goods and conveyances to ensure that prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency do not enter the country.
French: Détection Les équipes maître-chien se trouvent dans les principaux points d’entrée où elles procèdent à l’inspection des voyageurs, des marchandises et des moyens de transport, afin de faire en sorte que les marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées et les espèces non déclarées n’entrent pas au pays.
English: • provide a ‘snap-shot’ of a program by outlining the program activities, the direct outputs from the activities and the short and long term results;
French: • présenter un instantané d'un programme en décrivant les activités du programme, les résultats directs des activités et les résultats à court et à long termes;
English: B. Incorporation of stage technique facilities
French: B. Intégration des techniques scénographiques
English: For 87 less hazardous listed substances (e.g., substances not on List A-1), it seeks release reductions to levels that are insufficient to cause harm, with a shortterm reduction of 50% by the year 2000 (See Table 7-5 below).
French: Enfin, pour 87 substances énumérées qui sont moins dangereuses (substances ne faisant pas partie de la liste A-1, par exemple), l’ARET vise à ramener les rejets à des niveaux non préjudiciables, le but plus à court terme étant de diminuer les rejets de moitié d’ici l’an 2000 (voir le tableau 7-5 plus loin).
English: Furthermore, the view was also expressed in the Working Group that the proposed new paragraph was necessary in order to maintain the balance within the comprehensive convention, particularly taking into account the inclusion in the draft of article 18, paragraph 2, on exclusion of the activities of the armed forces.
French: En outre, une délégation a également exprimé l'opinion que le nouveau paragraphe proposé était nécessaire pour que la Convention générale reste équilibrée, compte tenu en particulier de la clause faisant l'objet du paragraphe 2 du projet d'article 18, qui excluait les activités des forces armées du champ d'application de la Convention.
English: Mexico The Federal Copyright Law provides protection for the moral rights of popular cultures or traditional cultural expressions/expressions of folklore exclusively.
French: Un consensus sur les objectifs pourrait aussi enrichir le débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser les mécanismes existants.
English: Wastes from Canadian Base Metals Smelting Sector . 4.1 Sector Description . 4.2 Canadian Base Metals Smelting Sector Wastes and Residue Generation and Management Data This study focuses on fourteen of the Base Metals Smelting Sector sites in Canada which participated in the Strategic Options Process. The Canadian Base Metals Smelting Sector includes refineries.
French: Déchets produits par les fonderies de métaux communs au Canada . 4.1 Description du secteur . 4.2 Données sur la production et la gestion des déchets et des résidus des fonderies de métaux communs au Canada Cette étude porte sur quatorze des fonderies de métaux communs au Canada (comprenant des affineries) qui ont participé au Processus des options stratégiques.
English: This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.
French: Cette législation a porté ses fruits mais l'interdiction totale de la production reste encore à mettre en ?uvre dans certains pays.
English: If an adjustment is required, submit a PAC 18A (ENC), a PAC 71 (EAJ) or a PAC 17C (EAR); if not, no action is required.
French: Si un rajustement est nécessaire, soumettre un CIP 18A (VRC), un CIP 71 (RAV) ou un CIP 17C (VAR); sinon, il n'y a aucune mesure à prendre.
English: Those problems share the common characteristic of being transnational and transregional.
French: Ces problèmes ont en commun la caractéristique d'être transnationaux ou transrégionaux.
English: (h) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: h) En oeuvrant en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité à la prise des décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de développement des capacités, y compris dans le domaine juridique;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 207 Article 15, paragraph 3 a (new) 3a. All proposals submitted for indirect actions shall be treated confidentially by the Commission, which shall ensure that the principle of confidentiality is upheld in all procedures and that the independent experts are bound by this.
French: Ce service devrait, en particulier: - établir des normes communes pour les formulaires de demande concernant des aides similaires ainsi que contrôler l'étendue et la lisibilité des formulaires de demande, - informer les demandeurs potentiels (en particulier au moyen de séminaires et de l'établissement d'instructions) ainsi que - tenir une banque de données pour la notification des demandeurs par la Commission.
English: Between 1990 and 2004, the latest year for which figures are available, secondary energy use increased by 23 percent.
French: Entre 1990 et 2004, la dernière année pour laquelle des chiffres ont été publiés, la consommation d'énergie secondaire a augmenté de 23 p. cent.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the Subcommission, for a three-year, renewable term.
French: C'est le Secrétaire général qui nomme les membres du Conseil, en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: People believed that glucose, after the carbohydrate had been digested, was absorbed more or less rapidly depending on the complexity of the carbohydrate molecule.
French: On pensait que l’absorption du glucose après la digestion du glucide se faisait plus ou moins vite selon la complexité de la molécule d’hydrate de carbone.
English: Projects such as 7LFWUDG 3ULQFH ;;, or &1/ (a net of local business centres) are targeted at different business sectors, including traditional ones, linking enterprises among each other and with IT vendors, chambers of commerce and other public and social actors.
French: En (VSDJQH XQH DLGH SXEOLTXH HVW DFFRUGpH DX[ SURMHWV SURPRXYDQW OHV UpVHDX[ GH 30( HW G DXWUHV HQWUHSULVHV qui visent à introduire les TIC dans leur système de production et de gestion des ressources ou à mettre en œuvre des solutions de commerce électronique.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Office of the Auditor General)
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable (Bureau du Vérificateur général)
English: • Special Research Opportunity (SRO) Grants ($8.6M):
French: • Subventions d'occasions spéciales de recherche (OSR) (8,6 M$) :
English: (Always maintain a distance of at least 100 metres).
French: (Tenez-vous toujours à une distance d'au moins 100 mètres.)
English: PWGSC is planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement by incorporating the requirements into the management control framework, implementing a managed print solution and training employees.
French: TPSGC compte respecter les objectifs de la Politique d'achats écologiques en intégrant les exigences à cet égard dans le cadre de contrôle de la gestion, en mettant en place un service de gestion de l'impression et en assurant la formation des employés.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle reprend à 11 h 40.
English: UNICEF, particularly in the CEE/CIS region, worked with national ministries of labour and universities to recognize social work as a profession and to create capacity to train personnel.
French: L'UNICEF, en particulier dans la région Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (ECO/CEI), a travaillé avec les ministères nationaux du travail et les universités à reconnaître le travail social comme profession et à créer des capacités de formation de personnel.
English: The representative of Indonesia made a statement, on behalf of States members of the Non-Aligned Movement.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: These elements use mortars that are easy to carry, quick to set up and fire before vacating the firing point, making any efforts to locate them very difficult.
French: Ces éléments utilisent des mortiers facilement transportables, qu'ils peuvent mettre à feu rapidement avant d'évacuer le poste de tir, ce qui rend très difficile tout effort de localisation.
English: Biological diversity, fisheries, human health/environmental health, and natural resources Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; pêches; ressources naturelles; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The Director of the Division for Management explained that the main purpose of the consolidated budget outline was to enable the formulation of a budget for 2006-2007 and that it had been based on the strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Le Directeur de la Division de la gestion a expliqué que l'esquisse budgétaire consolidée avait pour principal objectif de permettre l'élaboration d'un budget pour 2006-2007 et qu'elle reposait sur le cadre stratégique pour l'exercice 2006-2007 (A/59/6 Prog.
English: This is the approach of my Socialist Group, the ultimate in solidarity, and of the Spanish socialists, given our own experience and the hopes and commitments that we share with the Bulgarians and Romanians.
French: C’est la position de mon groupe socialiste, solidaire par excellence, et des socialistes espagnols. Elle est le résultat de notre propre expérience et des espoirs et engagements que nous partageons avec les Bulgares et les Roumains.
English: Subchronic exposure of Sprague-Dawley rats to up to 114 mg hydrogen sulfide/m3 (a concentration that reduced body weights) did not affect neuropathology in routine histopathological examination or in examination of teased fibres from the muscular and sural branches of the tibial nerve (CIIT, 1983).
French: L'exposition subchronique de rats Sprague-Dawley à des concentrations de sulfure d'hydrogène atteignant jusqu'à 114 mg/m3 (une concentration qui réduisait le poids corporel) n'a pas influé sur la neuropathologie, observée dans le cadre d'examens histopathologiques réguliers ou lors d'examens de fibres musculaires et surales du nerf tibial (CIIT, 1983).
English: I hope, therefore, that they will stand up not only at first reading but also at second reading, and that we will be able to convince the Commission and the Council, if need be, in the very last round.
French: J'espère qu'elles survivront non seulement à la première lecture mais également à la deuxième lecture et que nous pourrons ainsi convaincre la Commission et le Conseil. Si nécessaire au tout dernier tour.
English: As part of their mandate to catalyze commercial competitiveness in genetic diseases research, CGDN assists in developing spin-off companies such as Solutions by Sequence.
French: Dans le cadre de son mandat, qui est de catalyser la compétitivité commerciale dans la recherche sur les maladies génétiques, le RCMG apporte son aide au développement d'entreprises issues de la recherche, comme Solutions by Sequence.
English: On seven questions, the survey asked hiring managers to report their three main reasons for making a particular decision or for doing something.
French: Dans sept questions, on a demandé aux gestionnaires qui embauchent d’indiquer les trois principales raisons susceptibles d’expliquer pourquoi ils avaient pris telle décision ou posé tel geste.
English: It grew by 2.4 per cent per year in South-East Asia and the Pacific and by 2.2 per cent in South Asia during the past decade, owing to several factors: high birth rates, increasing female participation rates and extended working ages.
French: Au cours des 10 dernières années, la main-d'œuvre a augmenté de 2,4 % par an en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique et de 2,2 % en Asie du Sud, ce qui s'explique par une forte natalité, un taux d'activité féminine plus élevé et l'allongement de la vie active.
English: Moreover, in the absence of clear guidelines, investigating authorities may arbitrarily select time frames.
French: En outre, en l'absence de directives claires, les autorités procédant à l'enquête peuvent déterminer arbitrairement la période considérée.