ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury in the Environment T.A. Jackson The contamination of aquatic ecosystems with mercury (Hg) from various anthropogenic and natural sources is a serious, widespread problem.
French: Le mercure dans l'environnement T.A. Jackson La contamination des écosystèmes aquatiques par le mercure (Hg) provenant de diverses sources anthropiques et naturelles est un problème grave et fréquent.
English: An initial, five-year funding envelope of $1.942B was allocated for fiscal years 2003 through 2007.
French: Une première enveloppe budgétaire de 1,942 milliard de dollars répartis sur cinq ans a été allouée pour les exercices de 2003 à 2007.
English: 2.3 "Signature" Whenever the word "signature" is used, it shall be understood that, if the national law applied by the receiving Office or the competent International Searching or Preliminary Examining Authority requires the use of a seal instead of a signature, the word, for the purposes of that Office or Authority, shall mean seal.
French: 2.3 "Signature" Si la législation nationale appliquée par l’office récepteur ou par l’administration compétente chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international requiert l’utilisation d’un sceau au lieu d’une signature, le terme "signature" signifie "sceau" pour cet office ou cette administration.
English: Social Development is making tremendous efforts to ensure that its planning functions facilitate the changes the department is going through.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Soulignons les efforts remarquables de Développement social pour que ses fonctions de planification facilitent les changements que subit le Ministère.
English: A large number of the EU's common strategies, common positions and joint actions specifically concern human rights and democratisation or contain substantial elements relating to human rights (-> point 753).
French: Un nombre significatif de stratégies communes, positions communes et actions communes arrêtées par l'Union européenne concernent spécifiquement les droits de l'homme et la démocratisation ou contiennent des éléments substantiels relatifs aux droits de l'homme (-> n° 753).
English: The provision was deemed to be discriminatory, and also presented opportunities for abuse, as “marriages of convenience” were arranged allowing non-belonger women to attain belonger status in exchange for financial reward.7
French: Il a été estimé que cette disposition était discriminatoire et qu'elle pouvait donner lieu à des abus, dans la mesure où des « mariages blancs » étaient arrangés afin de permettre à des femmes non ressortissantes d'obtenir ce statut en échange d'une remise d'argent7.
English: The mission will include 7,000 troops, and it will be the largest external operation ever carried out by the European Union.
French: Cette mission comprendra 7 000 hommes; il s'agira d'ailleurs de la plus importante opération extérieure jamais réalisée par l'Union européenne.
English: The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm;
French: La face plane de la barre doit avoir 25 mm de diamètre, son arête ayant un arrondi de 3 mm ± 0,3 mm ;
English: In respect of each State which ratifies, or accedes to, this Agreement after the deposit of the eighth instrument of ratification or accession as referred to in paragraph 4 of this article, the Agreement shall enter into force one hundred and eighty days after the deposit by that State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Accord ou y adhérera après le dépôt du huitième instrument de ratification ou d'adhésion visé au paragraphe 4 du présent article, le présent Accord entrera en vigueur cent quatre-vingt jours après la date du dépôt, par cet État, de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Internet - Issues and Trends As stated in the 1997 Special, the Internet market is clearly in its very early stages, with issues of standards, security, and payment systems as yet unresolved.
French: Internet - enjeux et tendances Selon le Rapport spécial de 1997, il est clair que le marché d’Internet est à peine naissant et que les problèmes de normes, de sécurité et de systèmes de paiement ne sont pas encore règlés.
English: The mission to Romania has not taken place because the country has temporarily suspended its participation in the project, however the assessment was done based on the existing data and research available.
French: La mission n'a pas été effectuée en Roumanie parce que ce pays a temporairement interrompu sa participation au projet, mais l'évaluation de ce pays a été effectuée sur la base des données existantes et des résultats de recherche disponibles.
English: The events included: fêtes, Open Door Days, shows of agricultural equipment and its operation, exhibitions.
French: Ces événements incluent : des fêtes, des journées portes ouvertes, des démonstrations d'équipement agricole et de son utilisation, des présentations.
English: Subject to the relevant decisions of the Special Committee, this will entail organizing panel discussions and seminars, producing and disseminating publications, organizing exhibits and coordinating international activities aimed at the elimination of colonialism, including maintaining liaison with international organizations and individuals concerned with the problems of decolonization.
French: Sous réserve des décisions pertinentes du Comité spécial, cette campagne consistera à organiser des débats et des séminaires, produire et diffuser des publications, organiser des expositions et coordonner les activités internationales visant à éliminer le colonialisme, notamment en établissant des contacts avec les organisations internationales et les personnes concernées par les problèmes de décolonisation.
English: This is well above the minimum wind speed required to develop wind power economically, which is about 18 to 22 kilometres per hour, depending on the location. 
French: Cela est bien au-delà de la vitesse moyenne requise pour produire l'énergie éolienne de façon économique, qui est de 18 à 22 kilomètres par heure, selon l'endroit.
English: While it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State, it is none the less required to review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from another Contracting State.
French: S'il n'appartient pas à la Cour de définir le contenu de l'ordre public d'un État contractant, il lui incombe néanmoins de contrôler les limites dans le cadre desquelles le juge d'un État contractant peut avoir recours à cette notion pour ne pas reconnaître une décision émanant d'un autre État contractant.
English: Throughout the biennium, the Division undertook 27 technical advisory missions in the following areas: use of information technology in statistics, statistical organization and management, national accounts, and population and housing censuses.
French: Pendant l'exercice biennal, la Division a effectué 27 missions consultatives techniques dans les domaines ci-après : application de l'informatique aux statistiques, organisation et gestion statistiques, comptabilité nationale et recensements de la population et des logements.
English: What we need is not more inspections, not more immediate access; what we need is immediate, active, unconditional, full cooperation on the part of Iraq.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une coopération immédiate, active, inconditionnelle et entière de l'Iraq.
English: The Secretary-General/High Representative shall inform Third States when products requested in accordance with Article 2 of the Joint Action are available at the General Secretariat of the Council.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant informe les États tiers lorsque les produits demandés conformément à l’article 2 de l’action commune sont disponibles auprès du Secrétariat général du Conseil.
English: You know that, which is why I should now like to ask you to tell us what conclusions you intend to draw from this vote by Parliament.
French: Vous le savez, et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous demander de nous dire comment vous envisagez de tirer les conséquences du vote du Parlement.
English: In Our view, the market should continue to make these determinations.
French: Les représentants des gouvernements exercent une surveillance des importations de fromage selon les variétés depuis l’inscription du produit à la LMIC, manifestement dans le but de garantir une certaine stabilité du marché et d’éviter un déplacement des activités des grossistes vers les variétés produites au Canada. Quoiqu’il en soit, les importations de fromage se sont orientées vers de nouvelles variétés en réponse à l’évolution de la demande des consommateurs et aux nouvelles réalités de la production canadienne.
English: The resources are privately owned, but the focus of the project is to build local partnerships between communities in the area that currently do not benefit from these resources, and to add value to local resources, which in turn provide benefits to the estate owners.
French: Ces ressources sont la propriété de particuliers, mais le projet se concentre sur l’édification de partenariats locaux entre les communautés de la région qui ne profitent pas encore de ces ressources et sur la valorisation des ressources locales, ce qui profite à son tour aux propriétaires fonciers.
English: ** For corporations other than those described under Regulation 402, use the appropriate calculation described in the Regulations to allocate taxable income.
French: ** Pour les sociétés autres que celles visées par l'article 402, utilisez le calcul indiqué aux articles du Règlement afin de répartir le revenu imposable.
English: Recommendations are made in the manual on the attribution of resident/non-resident transactions across the modes of supply.
French: Le Manuel formule également des recommandations concernant la répartition des transactions entre résidents et non-résidents selon les modes de fourniture.
English: A peaceful and historic transition to a multi-party system of government was achieved in 1991.
French: Le pays a réussi sans heurt en 1991 le passage historique au multipartisme.
English: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century (Beijing +5), 5-9 June 2000, New York http://www.un.org/womenwatch/confer/beijing5/
French: 2.2 « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5), vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 5 au 9 juin 2000, New York http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/index.html
English: In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
French: En 1995, moins de cinq cents personnes travaillaient dans les agences, alors que l'APB 2008 prévoit 3973,5 postes et que l'APB 2009 prévoit la demande de 4255,5 postes au total pour les agences.
English: Ministers in Kiev called on the European Environment Agency (EEA) to prepare the fourth assessment report on the state of the environment in Europe for the Belgrade Conference, building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP (ECE/CEP/94/Rev.1, para 30).
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres ont engagé l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à élaborer le quatrième rapport d'évaluation de la situation de l'environnement en Europe pour la Conférence de Belgrade, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: It is important to do something for the planet, a planet which is going in the wrong direction....I hope my presence here will amplify this message from people that I know and trust like Annan and Gorbachev.
French: Lundi 7 avril, Vaya con Dios était au Parlement européen à l'occasion de la Journée Internationale des Roms. Nous avons rencontré la chanteuse du groupe, Dani Klein, juste après sa répétition.
English: The Defamation Act (sect.  18) makes the publication of testamentary matter unlawful and the publication of defamatory matter an actionable wrong, and accords with article 16 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 18 sur la Loi sur la diffamation, il est illégal de publier des documents testamentaires ainsi que des propos diffamatoires, ce qui est conforme à l'article 16 de la Convention.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada Cynthia Callard Jim Walker
French: Physicians for a Smoke-Free Canada Cynthia Callard Jim Walker
English: For the future, consideration could be given to greater use of joint arrangements for production and distribution with publishers of scholarly and institutional materials.
French: L'on pourrait à l'avenir envisager de conclure plus souvent des arrangements de production et de distribution communs avec des éditeurs de matériel scolaire ou institutionnel.
English: The Government was also drawing up a global anti-corruption strategy.
French: Le Gouvernement a également élaboré une stratégie globale pour lutter contre la corruption.
English: In paragraph 10, after the word "Internet", add the following words: "and to adopt measures to combat the digital divide in order to close the gap between those who have access to ICT and the acquisition of ICT skills and those who do not, thus ensuring digital literacy for all." 10.
French: Au paragraphe 10, après le mot "Internet". ajouter l'expression suivante : "ainsi qu'à adopter des mesures pour remédier à la fracture numérique afin de combler le fossé entre ceux qui ont accès aux TIC et à l'acquisition des compétences informatiques nécessaires et ceux qui ne l'ont pas, de manière à assurer à tous la maîtrise du numérique." 10.
English: Exchanges of views have been held with a group of students from the Belgrade University Law Faculty.
French: Des échanges de vues ont eu lieu avec un groupe d'étudiants de la Faculté de droit de l'Université de Belgrade.
English: An objective assessment of the existing multilateral disarmament machinery in recent years suggests that it is not functioning as intended.
French: Une évaluation objective des mécanismes multilatéraux actuels de désarmement donne à penser que, depuis ces dernières années, ceux-ci ne fonctionnent pas aussi bien que prévu.
English: All of the spacious, elegantly furnished rooms at the Hotel Mondial am Kurfürstendamm feature cable TV and a work desk.
French: Les chambres de l'Hotel Mondial sont spacieuses et élégantes.
English: This applet allows to know who is online on the platform...
French: Cet applet permet de connaitre le nombre d'utilisateurs connectés et d'afficher leur liste.
English: Morocco took part very actively in the foundations construction of Islam civilization, following the examples of other nations which also contributed with a substancial share to this construction.
French: Le Maroc a été le théâtre de plusieurs changements de dynasties, chacune d'elles puisant dans les ressources générales du pays la force de gouverner.
English: If the rains do not come, then the newly planted millet withers and dies.
French: S'il ne pleut pas, les jeunes plants de millet se dessèchent et meurent.
English: The purpose of the exercise, however, is to determine whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Le Comité rappelle toutefois qu'il s'agit de déterminer si l'intéressé courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il retournerait.
English: Tuesday, February 24, 1998 Honourable senators, it was with great regret and profound sorrow that we learned in January of the death of Kathleen Shannon from lung cancer.
French: le 24 Février, 1998 Honorables sénateurs, c'est avec un grand regret et une profonde tristesse que nous avons appris, en janvier dernier, le décès de Kathleen Shannon des suites d'un cancer du poumon.
English: It may be amended and supplemented by Parliament on the proposal of the President.
French: La Constitution, en sa deuxième partie, garantit les droits et libertés fondamentales de l'homme.
English: After the U.S. EPA (1998) reviewed the data for their recent water quality criterion document on ammonia, they concluded that temperature had a minor effect on toxicity and decided that they would not use it in their calculation of a water quality criterion.
French: Après avoir passé en revue les données en préparation de son plus récent document sur les critères de la qualité de l'eau pour l'ammoniac, la U.S. EPA (1998) en est arrivée à la conclusion que la température influe peu sur la toxicité et a décidé que ce paramètre ne serait pas utilisé pour calculer les critères relatifs à la qualité de l'eau.
English: She also discussed the important roles local government, NGOs, academia and the private sector play in promoting awareness about the environment and climate change.
French: La représentante de la Thaïlande a également évoqué la contribution importante des collectivités locales, des ONG, des milieux universitaires et du secteur privé aux efforts de sensibilisation aux questions liées à l'environnement et aux changements climatiques.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin a été révisé.
English: review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
French: fonctionnement des dispositions transitoires visées au paragraphe 2 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: The use of all of the Spa's 7 Sauna's and Breakfast (! ) was included in the price of the room.
French: La Sall de bain ne contient pas de bain mais seulement une douche rudimentaire ce qui est peu pour un quatre étoiles à ce prix là.
English: AIM AND SCOPE 2 Possession of this specialty qualification will enable personnel to advise on and monitor compliance with the standards and regulations contained in the Canada Labour Code Part II, the Canadian Occupational Health and Safety Regulations and the Treasury Board Occupational Health and Safety Directives.
French: OBJET ET PORTÉE 2 La maîtrise de la spécialité permettra au personnel de fournir des conseils au sujet des normes et règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail et dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et sécurité au travail, et d’en assurer le respect.
English: The department submitted that the narrative comments from both references supported the Selection Board's finding that Mr. Ali did not merit a passing mark on the personal suitability criteria.
French: Le ministère a soutenu que les commentaires narratifs figurant dans les deux références appuyaient la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Ali ne méritait pas la note de passage pour le critère des qualités personnelles.
English: 23); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Présidente et première dirigeante Maureen O’Neil
English: The fact that in most of the cases, the consent is acquired or given without difficulties cannot be construed as "the" standard that is required from all patients against their right to refuse or restrict the information gathering or circulation.
French: Le fait que dans l'immense majorité des cas, le consentement est acquis ou donné sans difficultés, ne peut être interprété comme constituant « la » norme qui s'impose à tout patient à l'encontre de son droit de refuser ou de restreindre la cueillette ou la circulation d'une information.
English: Informal caregivers are often the most aware of the loved one's condition because of the amount of time they spend with them, particularly in home-based care, and because they know the loved one and are sensitive to their states.
French: Les aidants naturels sont souvent ceux qui sont le plus conscients de la condition de leur proche de par le temps qu'ils passent avec eux, surtout lorsque les soins se donnent à domicile, et parce qu'ils connaissent leur proche et sont sensibles à leur état.
English: On 2 May 1969, a year after the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force were integrated to form the Canadian Armed Forces, the CFMS was authorized as a personnel branch of the CF, completing the administrative process of amalgamation that began in 1947.
French: Le 2 mai 1969, un an après l'intégration de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale dans le cadre de la structure unifiée des Forces armées canadiennes, le SSFC, reconnu en tant que branche à part entière du personnel des Forces canadiennes, compléta un processus de fusion qui avait débuté en 1947.
English: The debates on policy responses to CB terrorism have mostly revolved around consequence management and pre-emption.
French: Les débats sur les réponses politiques au terrorisme chimique et biologique ont concerné surtout la prévention et la gestion de ses conséquences.
English: Conditions for renewal In reply to the Committee’s question, the report states that the same formalities as for the granting of an initial work permit have to be observed on the occasion of its renewal.
French: internationales, de même que leurs partenaires et conjoints, peuvent obtenir un permis de travail sans application du critère de priorité et sans enregistrement du poste vacant.
English: A number of additional countries in Africa, the Arab States and Asia have requested UNCDF assistance in building an inclusive financial sector, which should result in 16 LDCs' benefiting from UNCDF support by the end of 2007.
French: Plusieurs autres pays d'Afrique, des États arabes et d'Asie ont sollicité l'assistance du FENU pour édifier un secteur financier accessible à tous, de telle sorte qu'à la fin de 2007, 16 PMA devraient bénéficier de l'aide du FENU.
English: Takes note of the decision of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting to adopt the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancement of coordination and cooperation amongst the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: Prend note de la décision de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion d'adopter les recommandations du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: "The complaint about the payment is justified.
French: Il considère que le problème est liés à la procédure suivie par la Commission en matière de contrôle financier et qu’un système plus décentralisé devrait être introduit pour les paiements.
English: These were the only guns covering the attack, for all the other Canadian batteries in the Salient were on the move.389 Half the distance to the wood had been traversed in silence when the leading wave ran into a hedge and a wire fence, the noise of breaking through brought a shower of flares, a sudden hail of rifle and machine gun bullets and a momentary pause.
French: Toutefois, à ce moment, les troupes menant l’attaque étaient déjà sur la berge est du canal dominant le pont du chemin de fer de Boesinghe et occupaient la crête de "Mauser", les chemins de traverse de Morteldje et de "Kitchener’s Wood", ainsi que le pont sur le Steenbeek, à mille yards au sud-ouest de Langemarck.
English: Work will continue on the framework in 2008–2009 as it is not yet complete.
French: Les travaux se poursuivront en ce qui concerne l'élaboration du cadre en 2008‑2009, car celui-ci n'est pas encore terminé.
English: Frost-free freezers do not need to be manually defrosted.
French: 5) Enlevez à la main la glace détachée; n’utilisez pas d’outils ni d’instruments pointus.