ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons not healthy enough to serve in the armed forces as concluded by the Health Examination Council; Brother(s) or sister(s) of persons currently serving as non-commissioned officers or soldiers in the armed forces; Persons attending school, vocational centers, secondary vocational school, college or university as provided by the Government; Persons working in new economic zones during the first three years of the zones' existence.
French: Les personnes qui, pour des raisons de santé, ont été déclarées inaptes à servir dans les forces armées par le conseil des examens médicaux; Les frères et sœurs de personnes servant dans l'armée en qualité de sous-officier ou de soldat; Les personnes suivant des études dans une école, une école professionnelle, une école secondaire professionnelle, une école supérieure ou une université répondant aux critères fixés par le Gouvernement; Les personnes travaillant dans une nouvelle zone économique au cours des trois premières années d'existence de cette zone.
English: Thus the Board determines that the requirements of Article 1305 of the Free Trade Agreement have not been complied with and will award the complainant its reasonable costs relating to the filing and proceeding with the complaint.
French: La Commission considère donc que les exigences énoncées à l'Article 1305 de l'Accord de libre-échange n'ont pas été respectées et elle accordera au plaignant le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de sa plainte.
English: While 1998 was a year of evaluations and taking stock, 1999 was characterized by strategic planning.
French: Si 1998 a été une année d'évaluation et de bilan, 1999 a été caractérisée par une planification stratégique.
English: The Council reached a consensus that in particular concerns:
French: Le Conseil est parvenu à un consensus concernant notamment:
English: Close the chat window when done.
French: Fermez l’application du chat lorsque la session est terminée.
English: My speech tonight will be in three parts: Vision and The Vertical Mosaic; Communicating the Vision; and The Vertical Mosaic in the Everyday world.
French: Ma conférence ce soir se divise en trois parties : la vision et la mosaïque verticale, l'importance de communiquer la vision, et la mosaïque verticale au quotidien.
English: • Southern half except for Anse des Bonnes Femmes I This part of the island is one of the sections of the park that is the most representative of the park's biodiversity in terms of the landscapes, the geology and the geomorphology, and especially, of the flora, and it is not used by visitors.
French: · Moitié sud, à lexception de l'anse des Bonnes Femmes I Cette partie de lîle est lune des portions du parc les plus représentatives de la biodiversité aux plans des paysages, de la géologie et de la géomorphologie, et surtout, de la flore, et est non utilisée.
English: Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
French: présentée dans le document de travail de la Commission joint à la présente communication. 4. mesures ultérieures Des efforts accrus sont nécessaires pour rendre la formulation de la législation communautaire plus rationnelle et compréhensible, de manière à faciliter sa mise en œuvre et son application uniformes.
English: Message from EU Commissioner Vladimír Špidla on the occasion of the 50th anniversary of the ESF
French: Message du commissaire européen Vladimír Špidla à l’occasion du 50e anniversaire du FSE
English: In this proceeding, the Commission will determine the framework, including the criteria, for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: Dans cette instance, le Conseil établira le cadre et les critères associés à une abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: The National Bank has been remarkably aggressive on both these fronts for many years.
French: Sur ces deux points, la Banque Nationale fait preuve d’un remarquable dynamisme et ce depuis de nombreuses années.
English: Communities must determine what records to keep on a daily basis to make sure they have the indicators they need.
French: Les communautés doivent déterminer les dossiers à tenir sur une base journalière pour être sûres d'avoir les indicateurs nécessaires.
English: The United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals is considering the adoption of a comprehensive hazard classification and communication system that can be used for communicating the hazards associated with chemical substances and mixtures world-wide.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) de l'ONU envisage d'adopter un système complet de classification et de signalement des risques pouvant être utilisé pour signaler les dangers liés aux substances et mélanges chimiques dans le monde entier.
English: And that's what we tried to do.
French: Je crois que cette loi sera le symbole du régime du vite fait mal fait tant cette loi est absurde et inapplicable (+7000 résultats dans google).
English: Bristol city centre and local attractions are just a short distance from the hotel by car.
French: L'hôtel est facilement accessible étant directement relié à l’autoroute M5.
English: [1045:] There is an age when the heart is still free, but eager, unquiet, greedy of a happiness which is still unknown, a happiness which it seeks in curiosity and doubt; deceived by the senses it settles at length upon the empty show of happiness and thinks it has found it where it is not.
French: [1044:] Que si, même dans l’état d’abaissement où nous sommes durant cette vie, tous nos premiers penchants sont légitimes; si tous nos vices nous viennent de nous, pourquoi nous plaignons-nous d’être subjugués par eux? pourquoi reprochons-nous à l’auteur des choses les maux que nous nous faisons et les ennemis que nous armons contre nous-mêmes?
English: We call on all countries to establish functional FIUs as soon as possible.
French: Nous demandons instamment à tous les pays de se doter de SRF opérationnels sans plus tarder.
English: Personnel may choose to be accompanied during an ADR process and are responsible for advising all involved of their intentions, thus allowing informed choice regarding participation in the subsequent process.
French: Les parties peuvent choisir d’être accompagnées au cours de l’exécution du processus et ils ont la responsabilité d’informer toutes les personnes impliquées au sujet de leurs intentions.
English: Seeing the Future Due to increased computer performance, simulation models are constantly being upgraded to represent real world conditions.
French: Vers demain En raison des progrès réalisés dans le monde de l’informatique, les modèles de simulation sont constamment améliorés afin de tenir compte des conditions réelles qui prévalent dans le monde.
English: As the world population continues to grow, and many farmers do not accept the technologies offered to them by the conventional research and extension system, it is important to explore new approaches.
French: Alors que la population mondiale continue de croître, et que nombre d'agriculteurs n'acceptent pas les technologies qui leur sont offertes par le système de recherche et de vulgarisation conventionnel, il est important d'envisager de nouvelles approches.
English: The peaches and nectarines may be presented:
French: Les pêches et nectarines peuvent êtres présentées:
English: Related to this is the need for excellent communications.
French: Est lié à ce facteur le besoin d’une excellente communication.
English: (1) Any proceedings by way of summary conviction may be instituted within two years after the time when the subject-matter of the proceedings becomes known to the Minister.
French: (1) Les poursuites visant une infraction à la présente loi ou aux règlements punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction.
English: My delegation commends the ongoing work of all humanitarian agencies that have persevered in the face of tremendous difficulties in order to assist the people of Angola.
French: Ma délégation se félicite des actions menées par toutes les organisations humanitaires qui ont persévéré malgré de considérables difficultés afin d'aider le peuple angolais.
English: In 2002–2003, we sharpened our technological tools and continued to improve our analytic capacity.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, nous avons perfectionné nos outils technologiques et nous avons continué à renforcer notre capacité analytique.
English: But there are important differences due to the stigma and discrimination that are still common responses to these illnesses.
French: Des enquêtes sur les priorités des décideurs provinciaux ont contribué à faire en sorte que nos organismes nationaux inscrivent la recherche en santé mentale à leur programme.
English: Wounds are raw, and untoward incidents could easily flare up and quickly get out of control.
French: Les blessures sont à vif et des incidents fâcheux peuvent facilement éclater et échapper à tout contrôle.
English: The major in vitro translation product of the purified mRNA preparation is specifically precipitated by a rabbit anti-rat FAH antiserum and it is, furthermore, undistinguishable by criteria of mass and charge from purified rat FAH.
French: Le produit principal de traduction in vitro de cette préparation de mRNA purifiée est précipité de façon spécifique par un antisérum de lapin préparé contre la FAH de rat.
English: To assist transportation service providers in implementing the provisions of this Code, the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities has been created by the Agency.
French: Afin d’aider les fournisseurs de services de transport à appliquer les dispositions du présent code, l’Office a produit le Guide pour l’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: Reflecting the NCPS’s particular niche, the National Crime Prevention Centre (the organization responsible for the delivery of the NCPS) focuses on crime prevention through social development in Aboriginal communities.
French: En s’inspirant des objectifs particuliers de la SNPC, le Centre national de prévention du crime (l’organisation responsable de réaliser les objectifs de la SNPC) met l’accent sur la prévention du crime grâce à des projets de développement social dans les collectivités autochtones.
English: IDB Integrated database
French: ACCESSION À L'OMC 95
English: This reduced counsel fee is reflected in the above total.
French: Le total précédent reflète cette réduction.
English: Five Western Balkan countries are negotiating this liberalisation but, according to the Commission report, even though they have all made considerable progress, only three of them (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) meet the conditions for this liberalisation to take place soon, whereas Bosnia and Herzegovina and Albania are not yet considered ready.
French: Cinq pays des Balkans occidentaux négocient actuellement cette libéralisation. D'après le rapport de la Commission toutefois, et bien qu'ils aient réalisé des progrès considérables, seuls trois d'entre eux (l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie) remplissent les conditions nécessaires pour permettre rapidement cette libéralisation.
English: Government employees also grew to loath the BJP.
French: Les fonctionnaires en sont venus eux aussi à se détacher du BJP.
English: Some 400 students were currently enrolled in a three year on-line degree course in computer engineering with virtual classes, on-line evaluations and face-to-face examinations.
French: Environ 400 étudiants sont actuellement inscrits pour suivre une formation diplômante en génie informatique, préparée en ligne sur trois ans au moyen de classes virtuelles, d’évaluations en ligne et d’examens en face-à-face.
English: "Everyone associated with this important program is excited by the prospect of delivering meaningful benefits to communities impacted by the softwood lumber trade dispute," said Mayor Kinsley.
French: » « Tous ceux qui ont quelque chose à voir avec cet important programme sont enthousiastes à l'idée d'apporter une aide concrète aux collectivités touchées par les conséquences défavorables du différend canado-américain au sujet du bois d'œuvre résineux », a déclaré le maire Kinsley.
English: In some cases, when a warlord gets armaments from a neighbouring country, he must sell a portion of them to pay for the shipment of the weapons and to pay his employees.
French: Dans certains cas, quand un chef de guerre se procure des armes dans un pays voisin, il doit en vendre une partie pour payer la livraison et ses employés.
English: In chapter III, however, the Guide also notes the importance of intangible assets in modern secured transactions.
French: Au chapitre III, cependant, le Guide note aussi l'importance des biens meubles incorporels dans les opérations garanties modernes.
English: It was suggested that any "opt out" provisions applied only to the inquiry, and not to the communications procedure.
French: Il a e'te' propose' que des dispositions de ce type ne s'appliquent qu'a` la proce'dure d'enque^te et non a` la proce'dure de communications.
English: The programme has a training component for male and female professionals and prison warders of the Federal Prisons Service and for women prisoners.
French: Ce programme comprend un élément de formation destiné aux spécialistes et aux gardiens de prison, hommes et femmes, du service pénitentiaire fédéral ainsi qu'aux femmes privées de liberté.
English: Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
French: Amendement 17 Article 10 Les programmes communautaires de soutien comprennent les mesures nécessaires pour assurer la continuité et le développement des productions agricoles locales dans chaque région ultrapériphérique.
English: Since its establishment in 1948, the population of the State of Israel has increased more than sixfold - primarily as a result of the immigration of Jews from all corners of the world, who brought with them a variety of cultures and customs.
French: Depuis sa création en 1948, la population de l'État d'Israël a plus que sextuplé, principalement à la suite de l'immigration de Juifs venus de toutes les parties du monde, qui ont apporté avec eux des cultures et coutumes multiples.
English: I should like to ask the Commissioner if he raised this issue last week during the first round of negotiations in Buenos Aires.
French: Je voudrais demander au commissaire s'il a soulevé ce problème la semaine dernière durant le premier tour de négociations à Buenos Aires.
English: This report uses the same method as that of the evaluation report titled "An Evaluation Overview of Seasonal Employment."
French: La méthode utilisée dans le présent rapport est celle à laquelle on a eu recours dans le rapport d’évaluation intitulé « Évaluation de l’emploi saisonnier – Aperçu ».
English: Timor-Leste's security situation has stabilized significantly, but the legacy of decades of conflict remains and Timor-Leste's security-related institutions are still weak.
French: La situation en matière de sécurité au Timor-Leste s'est beaucoup stabilisée mais les décennies de conflits ont laissé un legs douloureux et les institutions chargées d'assurer la sécurité au Timor-Leste restent faibles.
English: 20 Sep Update Honours and Awards - The Special Service Medal (SSM) NATO Medal HMCS Eligibility List has been amended.
French: 20 sep Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - La list des Missions admissibles (NCSM) pour la Médaille du service spécial (MSS) - OTAN a été revisée.
English: Comparison of sliced and whole lung sets for the LLNL and JAERI Torso Phantoms using Ge Detectors.
French: Comparison of sliced and whole lung sets for the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) and Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI) Torso Phantoms using Ge Detectors.
English: I am sure that our new leadership team will enjoy it as much as I did.
French: Le registre pourrait meme rapporter des ˆ ` ´ ´ revenus a l’Etat, si le gouvernement en decidait ainsi.
English: If parents cannot agree, children will receive a hyphenated name.
French: Si les parents ne peuvent s'entendre, les enfants auront un nom uni par un trait d'union.
English: Study on the Costs of the Legislative Components of Governance (PDF 250 Kb) in PDF format.
French: L'Étude sur le coût des aspects législatifs de l'exercice des pouvoirs (PDF 308 Ko) en format PDF.
English: ◦ Corporate Services (CS) is responsible to provide executive direction, policy development and management support services.
French: • Les Services ministériels (SM) doivent fournir des services d’orientation aux cadres supérieurs, d’élaboration de politiques et de soutien à la direction.
English: Canada's development assistance to the SADC region is directed at supporting coherent national development strategies aimed at poverty reduction, democratic development, gender equality, HIV/AIDS and mine action.
French: L'aide que le Canada apporte au développement dans la région de la SADC vise à appuyer des stratégies nationales de développement cohérentes ayant pour objectif la réduction de la pauvreté, la démocratisation, l'égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida et l'action antimines.
English: UNDP National Human Development Report Written by Croatian Youth The sixth edition of the Croatian Human Development Report 39 is entirely devoted to youth development.
French: Le Rapport National du PNUD sur le Développement Humain, rédigé par la Jeunesse Croate La Sixième Edition du Rapport Croate sur le Développement Humain39 est entièrement dévouée au développement des jeunes.
English: The United Kingdom believes that an important element in the implementation of international humanitarian law is its enforcement.
French: Le Royaume-Uni considère qu'un élément important de la mise en œuvre du droit international humanitaire est constitué par les mesures prises pour lui donner effet.
English: This article defines the scope of the Convention which applies to all children who have not reached the age of 18 years.
French: Cet article définit en premier lieu le champ d'application de la Convention qui concerne tous les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas); • Meetings, Planning and Dissemination Grants (multiple opportunities exist).
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers);  - Subvention pour réunions, planification et diffusion (il existe plusieurs possibilités de financement).
English: Taxpayers across the EU have a right to expect politicians to spend wisely and given the recent referendum results, it is clear that many in Europe and not just in Britain share concerns that vast quantities of their money are being spent on major projects of which they do not seem to know enough.
French: Les contribuables de toute l’UE ont le droit d’attendre des responsables politiques qu’ils dépensent sagement leurs deniers et, vu les résultats des récents référendums, il est clair que nombreux sont ceux qui, en Europe et pas seulement au Royaume-Uni, s’inquiètent que d’énormes quantités d’argent soient consacrées à d’importants projets dont ils ne semblent pas savoir grand chose.
English: Court Decisions following enactment of the MMAR - Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen In the case of Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen, applications were brought jointly by eleven individuals including Terrance Parker.
French: Décision des tribunaux après l'adoption du Règlement - Hitzig et autres c. Sa Majesté la Reine Dans la cause Hitzig et autres c.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Venture and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to interested parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Venture et des entreprises ayant répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: This aspect assesses the country office management which administered the audit exercise.
French: Ce volet évalue la gestion des bureaux de pays qui ont procédé au travail d'audit.
English: The Office of Internal Oversight Services has been involved in the design and conduct of the training efforts undertaken in mid-2002 on data collection for measuring results being spearheaded by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau a participé à la conception et au déroulement des activités de formation à la collecte de données aux fins de la mesure des résultats qui ont été organisées au milieu de l'année 2002 à l'initiative du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: 594/1992, Phillip Irving v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 20 October 1998, para.  Communication No.
French: Communication no 594/1992, Phillip Irving c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 20 octobre 1998, par.
English: A mesh double bumper debris shield is a variation of the stuffed Whipple shield with a thin metal mesh placed in front of the solid bumper.
French: Elle a aussi participé à plusieurs autres travaux sous contrat liés aux impacts à hypervitesse sur les structures et les composants des satellites.
English: These 10 directors appoint four independent directors who, together with the President and Chief Executive Officer, form NAV CANADA's Board of 15 Directors.
French: À leur tour, les 10 membres nomment quatre membres indépendants qui, avec le président et chef de la direction, forment le Conseil d'administration de NAV CANADA composé de 15 membres.
English: Fold in the shrimp mixture.
French: Incorporer le mélange de crevettes.
English: • Retail Council of Canada Industry Forecasts
French: • Retail Council of Canada (en anglais seulement) Prévisions de l'industrie En anglais seulement
English: In the Tribunal’s opinion, setting a minimum standard that reflects operational requirements is a prerogative of a procurement entity and does not necessarily establish bias.
French: Le Tribunal est d’avis que l’établissement d’une norme minimum qui reflète les besoins opérationnels est une prérogative de l’entité qui procède à l’acquisition et ne constitue pas nécessairement une discrimination.
English: The increasing gravity of the problems involving child labour and street children, the dangers of drug addiction, the rising phenomena of violence against and among children, and their physical, mental and social exploitation and maltreatment, whether in the family, the school or the local community, and the combined effect of these problems on juveniles in the form of delinquency and a trend towards behaviour that is hostile to society;
French: L'aggravation des problèmes auxquels sont confrontés les enfants qui travaillent et les enfants des rues, les dangers que constituent l'abus des drogues, l'intensification des phénomènes de la violence contre les enfants et de la violence entre enfants, leur exploitation et les mauvais traitements sur les plans physique, mental et social, que ce soit dans la famille, à l'école ou dans la communauté locale, tous ces problèmes continuant à pousser les jeunes vers la délinquance, les conduites dissolues et l'hostilité à l'égard de leur communauté.