ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some businesswomen are also members of the board of directors in various Chambers of Industry and Commerce;
French: Certaines femmes d'affaires sont aussi membres du conseil d'administration dans différentes chambres de l'industrie et du commerce;
English: However, by continuing the debate on the recommendation, I think that we are nevertheless progressing along the lines proposed at the Lisbon and Nice Summits, which recommended that education and training policies should play a major role in European economic growth and social renewal, and which therefore made mobility one of the key elements of those policies.
French: Mais en poursuivant le débat sur la recommandation, je pense que nous avançons néanmoins dans la voie proposée par les sommets de Lisbonne et de Nice, qui ont préconisé que les politiques en matière d'éducation et de formation jouent un rôle majeur dans la croissance économique et le renouveau social européen, et qui ont donc fait de la mobilité un des enjeux de ces politiques.
English: Aware of the fact that many existing prison facilities worldwide were designed primarily for male prisoners,
French: Consciente du fait qu'un grand nombre d'établissements pénitentiaires dans le monde ont été conçus principalement pour des détenus de sexe masculin,
English: Přibylová et al.  (2006) reported concentrations of SCCPs in 36 sediment samples from 11 Czech rivers and five drainage vents near industrial areas.
French: Přibylová et al. (2006) ont, pour leur part, signalé la présence de PCCC dans 36 échantillons de sédiments collectés dans 11 cours d'eau tchèques et cinq buses de drainage passant à proximité d'installations industrielles.
English: All information supplied to this website shall be stored by Treinshop Olaerts in an automated database and will be used for processing your orders.
French: Les données que vous offrez sur cette site, seront tenues par Treinshop Olaerts dans un système automatisé et seront utilisées pour l'expédition de vos commandes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Drivers & Cyclists > Muenzer, Lori-Ann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Conducteurs et Cyclistes > Muenzer, Lori-Ann Pour imprimer
English: The country team at the workshop had fully accepted South Africa's vision and priorities and concentrated its attention on ways and means in which the United Nations system could assist the country in putting them into practice.
French: L'équipe de pays participant à l'atelier a accepté pleinement la vision et les priorités de l'Afrique du Sud et a concentré son attention sur la manière dont le système des Nations Unies pourrait aider à les réaliser.
English: Diabetes is one of our biggest health problems today.
French: Vous ne savez pas quoi manger pour profiter de vos activités physiques?
English: "We believe adoption by NAFO of the arrangements agreed by Canada and the EU will protect straddling stocks from further depletion and give them the opportunity, for the first time in 10 years, to rebuild."
French: «Nous croyons que l'adoption, par l'OPANO, des mécanismes convenus entre le Canada et l'UE empêchera un appauvrissement plus grave encore des stocks chevauchants et leur donnera, pour la première fois en dix ans, une chance de se reconstituer.»
English: It further encouraged these organizations to assist, as appropriate, developing country Parties in the development of national/regional databases on technology needs assessment results and to organize these results in a form suitable for posting on international databases such as TT:CLEAR.
French: Il a par ailleurs encouragé ces organismes à aider, le cas échéant, les pays en développement parties à mettre au point des bases de données nationales/régionales qui renfermeraient les résultats des évaluations des besoins technologiques et à présenter ces résultats sous une forme appropriée pour qu'ils puissent figurer dans des bases de données internationales comme TT:CLEAR.
English: The international community should combine its efforts in an active show of solidarity to uphold the international and regional human-rights instruments and to help the young and emerging democracies to exercise their economic, social and cultural rights.
French: Le Burkina Faso appelle la communauté internationale à unir ses efforts et à faire preuve de solidarité active pour sauvegarder les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et aider les jeunes démocraties et les démocraties émergentes à réaliser leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Without encouragement for men, only women would take up such options, strengthening stereotypes.
French: Si des encouragements ne sont pas prodigués aux hommes, seules les femmes saisiront ces possibilités, renforçant ainsi les stéréotypes.
English: According to amendments to article 106 of the Code of Criminal Procedure, only the judge has the power to order the arrest of a defendant.
French: Conformément aux modifications apportées à l'article 106 du Code de procédure pénale, seul le juge a le pouvoir d'ordonner la mise en détention d'un prévenu.
English: However at this initial stage he did not have the right to act on his belief, or perception, except at his peril.
French: Cependant, à cette étape initiale, il n'avait pas le droit d'agir en fonction de cette conviction ou perception, sinon à son propre péril.
English: When R = Ph and R′ = Ph or Me, 1 is again produced quantitatively, but it rapidly declines to produce an unidentified paramagnetic product, rather than 2 or 3.
French: Lorsque R = Ph et R′ = Ph ou Me, 1 est encore une fois produit d'une façon quantitative, mais sa concentration diminue rapidement pour donner un produit paramagnétique inconnu plutôt que les produits 2 ou 3.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: It should also be noted that the Ombudsman is increasingly undertaking action on his own initiative; for example, regarding delayed payments from the European Union, disability and discrimination.
French: Notons en outre que le Médiateur entreprend de plus en plus d'actions de propre initiative, concernant par exemple les retards de paiement de l'Union européenne, les personnes handicapées et la discrimination.
English: (1) Every corporation that is non-resident in a taxation year shall, on or before its filing-due date for the year, pay a tax under this Part for the year equal to 25% of the amount, if any, by which the total of Clause 129: (1) Subsection 220(3) reads as follows: (3) The Minister may at any time extend the time for making a return under this Act.
French: (1) Toute société qui ne réside pas au Canada au cours d'une année d'imposition est tenue de payer, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année, un impôt en vertu de la présente partie pour l'année égal à 25 % de l'excédent éventuel du total des montants suivants : Article 129 : (1) Texte du paragraphe 220(3) : (3) Le ministre peut à tout moment proroger le délai fixé pour faire une déclaration en vertu de la présente loi.
English: The metallated Fur repressor binds at a palindromic dyad, the "iron box" operator, situated in the vicinity of the RNA polymerase attachment site of the promoter.
French: Le répresseur Fur métallisé se lie à une séquence palindromique en forme de dyade, soit la séquence de l'opérateur fixant la protéine Fur, l'opérateur « iron box », située à proximité du site d'attachement de la RNA polymérase du promoteur.
English: NASA) Traditional satellites studying the atmosphere can portray the cloud surface accurately, but are limited to a two-dimensional representation of cloud cover.
French: NASA) Jusqu'à la venue de CloudSat, les satellites d'étude de l'atmosphère arrivaient à bien représenter la surface des nuages, mais donnaient seulement une représentation en 2D de la couverture nuageuse.
English: The simultaneous presence of clergy, the lay faithful and men and women religious, offers students a vivid image of the Church and makes recognition of its riches easier (cf.
French: La présence simultanée de prêtres et de laïcs, et aussi de religieux et de religieuses, offre aux étudiants une vivante image de l'Eglise et facilite la connaissance de ses richesses (cf.
English: Budget 2000 http://www.fin.gc.ca/budget00/bpe/bpch5_1e.htm#Investing Canada Research Chairs Program Guide http://www.chaires.gc.ca/english/program/guide/ 8 Nicole Bégin-Heick
French: Budget 2000 http://www.fin.gc.ca/budget00/bp/bpch5_1f.htm#Investing Guide du Programme des chaires de recherche du Canada http://www.chaires.gc.ca/francais/programme/guide/ 7 Nicole Bégin-Heick
English: Including existing loans with the registration statement will facilitate the filing of those later returns where loan details remain unchanged and will, in addition, be consistent with the spirit of the Act respecting the informed vote.
French: Comme ces renseignements devront de toute façon être fournis avec les rapports financiers hebdomadaires requis pendant le dernier mois de la campagne à la direction, leur soumission dès le moment de l'enregistrement facilitera cette divulgation, surtout si les renseignements sont les mêmes.
English: During the discussions, participants occasionally raised the concern that the government does not have sufficient resources to be able to play its part in implementing the APF.
French: De temps à autres au cours des discussions, on mentionne que le gouvernement n’a pas suffisamment de fonds pour assumer son rôle dans la mise en oeuvre du CSA.
English: List of documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly (September-December 2000)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (septembre-décembre 2000)
English: Table 15 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 15 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007, par domaine d'intervention
English: This is one reason why sodium chloride is usually not used below -10o C. Two ways many public road authorities and increasingly more private contractors are addressing this problem is by spreading straight liquid salt (liquid anti-icing) or adding brine to the solid salt (pre-wetting) as it is spread to help the salt dissolve more quickly.
French: C'est une des raisons pour laquelle nous n'utilisons généralement pas de chlorure de sodium lorsque la température est inférieure à -10 ºC. De nombreuses administrations routières publiques et un nombre sans cesse croissant d'entrepreneurs privés choisissent de contourner le problème de deux façons : soit en épandant directement du sel liquide (antigivrant liquide), soit en ajoutant de la saumure au sel solide (pré-mouillage) au moment de l'épandage pour accélérer la dissolution du sel.
English: Additionally, we cannot obtain full access to the necessary documents or individuals, while certain archives and their contents are, clearly, being hidden from my investigators.
French: En outre, nous ne pouvons avoir pleinement accès aux documents ou aux personnes si essentiels tandis que certaines archives et leur contenu sont manifestement cachés de mes enquêteurs.
English: The application must include a detailed justification of all costs.
French: La demande doit comprendre une justification détaillée de tous les coûts.
English: An "offering memorandum", in respect of an offer to sell interests in a limited partnership to the prospective subscribers, means one or more documents in writing that set out (a) all facts concerning the limited partnership and its activities or proposed activities that significantly affect, or could reasonably be expected to have a significant effect on, the value of those interests; (b) the price at which those interests are being offered; and (c) the date on which ownership of the interests in the partnership are to be transferred to persons who subscribe to the offering.
French: «Notice d'offre» Quant à une offre de vente de participations dans une société en commandite aux souscripteurs éventuels, un ou plusieurs documents écrits qui présentent les renseignements suivants : a) les faits concernant la société et ses activités courantes ou projetées qui influent ou sont susceptibles d'influer de façon appréciable sur la valeur des participations; b) le prix des participations offertes; c) la date du transfert de la propriété des participations aux souscripteurs.
English: At second reading, in accordance with some of the Council's proposals, the budget increase is 1.4 %.
French: En deuxième lecture, suivant en cela certaines des propositions du Conseil, la progression du budget s'établit à 1, 4 %.
English: • To recommend that the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Justice, the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan, and the Mekhr public association conduct a training seminar for leaders of State agencies, as well as senators and deputies from the Legislative Chamber, on international standards for gender issues;
French: - Recommander au Ministère du travail et de la protection sociale, au Ministère de la justice, au Centre national des droits de l'homme et au mouvement « Mekhr » d'organiser à l'intention des hauts fonctionnaires, et avec la participation des sénateurs et des députés, un séminaire de présentation des normes internationales relatives aux questions d'égalité des sexes;
English: 8.7 However, the question is whether the application of these remedies has been unreasonably prolonged.
French: 8.7 Toutefois, il s'agit de savoir si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: Current Conditions and 5-Day Forecast:
French: Conditions actuelles et prévisions sur 5 jours:
English: First, it is impossible for Canadian exporters to provide long-term price certainty due to the fact that the applied tariff cannot be counted on to remain in effect for more than six months.
French: PremiÃ¨rement, il est impossible pour les exportateurs canadiens d'offrir des prix stables Ã long terme parce qu'ils ne peuvent compter sur le maintien en vigueur pendant plus de six mois des droits de douane appliquÃ©s.
English: PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Grant Mutual Assistance (1) The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: PARTIE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1 Obligation d'accorder l'entraide (1) Les États contractants s'accordent, conformément aux dispositions du présent traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus large possible.
English: 2007 NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS
French: 2007 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 PAI10-SIF
English: Finally, it is of note that as of August 24, 1989, subsection 58(14) of the Regulations was revoked, upon the recommendation of the Canada Employment and Immigration Commission to the Minister.
French: Enfin, il est à noter que, le 24 août 1989, le paragraphe 58(14) du Règlement a été abrogé en raison de la recommandation transmise au Ministre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Gender-based analysis also makes it possible to identify potential differential impacts of immigration policies and to make adjustments to existing and planned legislation, programs and policies.
French: Enfin, l'analyse comparative entre les sexes permet de déterminer si les politiques d'immigration ont les mêmes incidences pour les hommes et pour les femmes et, le cas échéant, de proposer les modifications qui s'imposent dans les lois, les programmes et les politiques en vigueur ou à l'étude.
English: In addition, the work urges these governments to launch widespread public awareness campaigns to forge a better general understanding of the benefits of the intellectual property system both for national economies and for social and cultural enrichment.
French: En outre, louvrage invite instamment les gouvernements à lancer de vastes campagnes de sensibilisation du public afin de faire mieux connaître les avantages du système de propriété intellectuelle à la fois pour les économies nationales et pour lenrichissement social et culturel.
English: s A vast majority of large processing companies (21 of 27) have heard of accreditation as a means to evaluate the quality of training programs and courses.
French: Consultation en action – Sondage sur l'accréditation mené auprès de l'industrie Pour compléter son processus de consultation auprès de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson, le Conseil a, en août 2004, téléphoné à plus de cent vingt entreprises de transformation pour solliciter leur participation au sondage du CNSPM sur l'accréditation et la formation.
English: Implementation, enforcement and service standards Implementation For the purpose of implementing the regulatory requirements, Environment Canada will undertake a number of compliance promotion activities.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Mise en œuvre Lors de la mise en œuvre du Règlement, Environnement Canada lancera plusieurs activités de promotion de la conformité.
English: A large initial population of bacteriophage was able to reduce, but generally did not completely suppress, nodulation.
French: Une population initiale importante de bactériophages peut réduire la nodulation mais, généralement, elle ne peut la supprimer complètement.
English: However, if, under practical circumstances paragraph 5.1.4. must be applied (retraction to under 9.5 mm and over 3.2 mm) it could be more convenient, at the manufacturer' s discretion, to verify the specifications of paragraph 5.1.4. before applying the force of 37.8 daN specified in paragraph 5.1.5.
French: Cependant, si, pour des raisons pratiques, le paragraphe 5.1.4 doit être appliqué (effacement sous 9,5 mm et au-dessus de 3,2 mm), il peut être plus approprié, au choix du constructeur, de vérifier les spécifications du paragraphe 5.1.4 avant d'appliquer la force de 37,8 daN spécifiée au paragraphe 5.1.5.
English: Both those in government and the people of that country are fearful of the possibility that Muslim extremists will take advantage of the politically unstable situation.
French: Tant le gouvernement que les citoyens de ce pays craignent de voir les extrémistes musulmans tirer parti de l’instabilité politique.
English: • Open an Online Store
French: • Open an Online Store (en anglais seulement)
English: These proposals will help to strengthen the operational aspect of the policies developed in the field of freedom, security and justice, which is without doubt one of the most essential aspects of the Union action for the years ahead.
French: Ces propositions contribueront à renforcer l’aspect opérationnel des politiques développées en matière de liberté, de sécurité et de justice, ce qui constitue certainement un des aspects les plus essentiels de l’action de l’Union pour les années à venir.
English: Metabolic functions of the PTPase SHP-1 in insulin target tissues
French: Lipid transport and metabolism in neurons and glial cells
English: Moreover, kokanee are known to be relatively abundant in Ruby Lake that flows into Sakinaw Lake and slippage of juveniles from Ruby into Sakinaw could occur from time to time (G.
French: De plus, les kokanis sont reconnus comme étant relativement abondants dans le lac Ruby, qui se déverse dans le lac Sakinaw, et il se pourrait que des juvéniles du lac Ruby passent dans le lac Sakinaw de temps à autre (G.
English: Sections 306 and 307 of the FedAA amend the Department of Public Works and Government Services Act (DPWGS Act) to create the position of Procurement Ombudsman to review, report and make recommendations on procurement practices in government, and to hear complaints from suppliers.
French: Les articles 306 et 307 de la LFR modifient la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'établir le poste d'ombudsman de l'approvisionnement, dont le titulaire sera chargé d'examiner les pratiques d'approvisionnement du gouvernement, d'en faire rapport, de formuler des recommandations et d'entendre les plaintes des fournisseurs.
English: Please include your daytime telephone and/or your email address in case we have any questions about your order.
French: Veuillez inclure votre numéro de téléphone et/ou votre e-mail au cas où nous ayons des questions sur votre commande.
English: Katimavik-OPCAN will be required to demonstrate that it examined the advantages and disadvantages of implementing this suggestion when it reports on short- and long-term cost-saving strategies.
French: Katimavik-OPCAN devra faire la preuve qu’elle a examiné les avantages et les inconvénients de la mise en œuvre de cette suggestion quand elle communiquera ses stratégies à court et à long terme de réduction des coûts.
English: Following an economic downturn brought on by a decline in activity at the port, the area underwent preservation and restoration work starting in the 1960s.
French: À la suite d'une période de déclin économique amenée par le ralentissement de l'activité portuaire, le secteur est l'objet de travaux de conservation et de restauration à partir des années 1960.
English: Summary/Main ideas PAGEREF _Toc141856659 \h 15
French: Synthèse / idées principales PAGEREF _Toc143097082 \h 16
English: Apparently, the European Union's approval cycle is too long to enable it to participate in funding these elections.
French: Il semble que les délais d'autorisation des fonds de l'Union européenne soient trop longs pour lui permettre de participer au financement des élections communales.
English: It is clear that the dynamism, creativity and sheer entrepreneurial drive of Canadian businesswomen play an important role in the goal of enhancing prosperity.
French: Il est clair que le dynamisme, la créativité et l’esprit d’entreprise des femmes d’affaires canadiennes jouent un rôle important dans cette recherche de la prospérité.
English: The Committee will try to distribute funding among all provinces and territories where possible. • Balancing terrestrial vs. aquatic species and pathways:
French: Dans la mesure du possible, le Comité tentera de répartir l'aide financière entre les provinces et territoires; L'équilibre entre les espèces et les voies d'entrée terrestres et aquatiques :
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research AHFMR supports a community of researchers who generate knowledge whose application improves the health and quality of life of Albertans and people throughout the world.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research AHFMR vient en aide aux chercheurs qui génèrent des connaissances qu améliorent la santé et la qualité de vie des Albertains et des gens partout dans le monde.
English: Stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne sera favorable à la sécurité et à la situation politique et économique de la région et aux relations de bon voisinage entre les États;
English: Searle Limited, Barceloneta, Puerto Rico Searle Ltd., Puerto Rico, is the manufacturer and exporter of the subject contrast media marketed by the Nycomed group under the trade names Ominipaque and Visipaque.
French: Searle Limited, Barceloneta, Porto Rico La société Searle Ltd., située à Porto Rico, est le fabricant et l’exportateur des opacifiants en cause mis sur le marché par le groupe Nycomed sous les noms commerciaux d’Ominipaque et de Visipaque.