ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003–2004, the national FASD Initiative ﬁnalized the report on a survey that revealed some surprising information about the attitudes and approaches of health care providers to preconception counselling and prevention of FASD.
French: En 2003-2004, les responsables de l’initiative nationale relative aux TSAF ont mis la dernière main à un rapport d’enquête qui a révélé, de façon quelque peu surprenante, que les fournisseurs de soins de santé avaient des idées préconçues en ce qui a trait aux conseils à donner à leurs patients aﬁn de prévenir les TSAF.
English: The government-run insurance company from whom all drivers in Saskatchewan must purchase mandatory or compulsory car insurance.
French: Société qui offre le régime public d’assurance et auprès de laquelle tous les conducteurs de la Saskatchewan souscrivent une assurance automobile obligatoire.
English: This was one of the official photographs given to the mayor at the time.
French: Il s’agit de l’une des photos officielles données au maire durant cette période.  Credit:
English: It is worth noting that the report of the Secretary-General stipulates that the legal framework of the Convention serves as a reference and can be applied to issues relating to the conservation and management of the biodiversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: Il convient de noter que le rapport du Secrétaire général précise que le cadre juridique de la Convention sert de référence et peut être appliqué aux questions relatives à la conservation et à la gestion de la biodiversité des fonds marins dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale.
English: Results from a 6-month rat study (oral doses of e rlotinib 1, 5, and 10 mg/kg) showed that the plasma concentrations of e rlotinib increased with dose non-linearly and that plasma concentrations were higher in female rats than male rats.
French: Les résultats d'une étude de 6 mois sur des rats (exposition à de l'erlotinib par voie orale à raison de 1, 5 ou 10 mg/kg) ont montré que les concentrations plasmatiques d' erlotinib augmentaient en fonction de la dose, de façon non linéaire, et qu'elles étaient plus élevées chez les femelles que chez les mâles.
English: Decisions adopted by the Council at its sixth session [see A/HRC/6/L.11, section B] -
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa sixième session − 4
English: The objective of this program is to provide incentives to Canada's new media sector to create digital cultural content and to become world leaders in digital cultural content creation.
French: Expansion du secteur des nouveaux médias Le programme vise à fournir des incitations au secteur canadien des nouveaux médias, pour qu’il crée du contenu culturel numérisé et devienne un chef de file international dans ce domaine.
English: Recommendation 2 That public servants who have demonstrated a proven pattern of disregard for the government of Canada's contracting rules and regulations should be subject to administrative and disciplinary measures up to and including termination of employment from the Public Service of Canada.
French: Recommandation 2 Que les fonctionnaires au sujet desquels il a été prouvé qu'ils ne respectaient généralement pas les règles et règlements du gouvernement du Canada relativement à la passation de marchés soient soumis à des sanctions administratives et à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à leur congédiement de la fonction publique du Canada.
English: General Prohibition 35(1) Dec-16-2002 Dec-20-2000
French: Interdictions générales 35(1) 2002-12-16 2000-12-20
English: If absolute rate of change of PCGNI > X (a predetermined number to be decided by the Committee)
French: Des taux autres que les TCM peuvent être utilisés
English: The images below can be ordered in high resolution for publications (media use only, not for private use). Please contact us via the email-address below.
French: Vous pouvez commander ces photos en haute résolution (médias uniquement).
English: • Perspectives on Confidential Information, Serge Durand, Manager, Proprietary and Scientific Information Assessment (PSIA) Section, TPD Participant Feedback and Advice Discussion 1:
French: • Perspective sur les informations confidentielles, Serge Durand, gestionnaire, Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété (SEISP), DPT Commentaires et conseils des participants Discussion 1 :
English: Through education a better and more competitive workforce is created, which in turn enables stronger growth to be achieved.
French: La formation permet de créer une main d'œuvre plus qualifiée et plus compétitive, ce qui permet une meilleure croissance.
English: His/her function can be undertaken in the most diverse fields of action, from the sector of the national health service, to that of schooling, from the context of penitentiaries to that of tribunals and of local administrative centres.
French: Le médiateur peut s'acquitter de ses fonctions dans des domaines très divers allant du service national de santé à la scolarisation, des établissements pénitentiaires aux tribunaux ou encore aux centres administratifs locaux.
English: • Paper copy report form toll-free fax: 1-866-678-6789 mail (stamped envelope)
French: • téléc. sans frais : 1-866-678-6789 • par la poste (enveloppe affranchie)
English: Through a series of workshops, ESCAP contributed to the enhancement of the capacity of government officials to formulate Green Growth policies and measures, including those related to payment for ecosystem services and the development of eco-efficiency indicators.
French: En organisant une série d'ateliers, la CESAP a contribué à renforcer la capacité des responsables gouvernementaux à élaborer des politiques et des mesures favorables à la croissance verte, y compris le paiement des services écosystémiques et la conception d'indicateurs de l'efficacité écologique.
English: • implementation of changes to the operating processes when making major modifications to their computerised system and/or related working instructions; 
French: • Mise en oeuvre de changements opérationnels suite à des modifications majeures aux systèmes informatiques et (ou) aux instructions de travail s'y rapportant;
English: Determine the rationale for assessment at this level (factors include business results expected from the program, number of participants, time and cost of the program). Determine the appropriate timeframe.
French: Mesure de l’incidence (rendement de l’investissement) On peut définir les résultats fonctionnels comme étant le fait que les participants utilisent bel et bien les compétences acquises au moyen du programme dans l’exercice de leurs fonctions, ce qui se traduit par une amélioration du rendement.
English: On a two thousand five hundred acre airfield a single falcon can clear the field in fifteen minutes, whereas it
French: Eldorado, le faucon pèlerin, poursuit quant à lui des espèces de sauvagine comme les canards, tandis qu’Anna, le faucon gerfaut, attaque les oies.
English: Status as of December 1998 Completed The Wage and Salary products will evolve as the other projects that it incorporates are completed.
French: Terminé Les produits d’information sur les salaires évolueront à mesure que les autres projets qui y sont intégrés sont menés à terme.
English: The Commission had a reduction of $20,000, which was frozen as part of the $1 Billion Reallocation Target.
French: La Commission a eu une réduction de 20 000 $, qui a été bloquée dans le cadre de la répartition visée au montant de 1 milliard de dollars.
English: However, the export promotion agencies are not giving sufficient support to these firms, which have the capacity to export their services.
French: Pourtant, les organismes de promotion des exportations n'aident pas assez ces entreprises, qui ont la capacité d'exporter.
English: It is recommended that the CBSA review its personal information holdings to ensure that all personal information banks are listed in the next publication of Info Source, as required pursuant to section 11 of the Privacy Act.
French: Il est recommandé que l’ASFC examine ses fonds de renseignements personnels afin de s’assurer que toutes les banques de renseignements personnels soient énumérées dans la prochaine version d’Info Source, comme l’exige l’article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Some locations also provide shelters and washroom facilities.
French: Plusieurs d’entre eux offrent aussi un abri-cuisine.
English: The structures established under the Amani Programme, in particular the Mixed Technical Commission on Peace and Security and the Humanitarian and Social Subcommission, can serve as essential mechanisms for implementing the Actes d'engagement, building confidence among the parties, and addressing the plight of a large number of internally displaced persons and refugees.
French: Les structures mises en place dans le cadre du programme Amani, en particulier la Commission technique mixte pour la paix et la sécurité et la Sous-Commission humanitaire et sociale peuvent constituer des mécanismes essentiels pour la mise en œuvre des Actes d'engagement, le renforcement de la confiance entre les parties et l'amélioration de la situation dramatique d'un grand nombre de déplacés et de réfugiés.
English: Age-long people have been fascinated by one of our most powerful weapons: the human voice.
French: Dans la vie privée comme dans la vie professionnelle, notre voix contribue en grande partie à notre ‘succès’.
English: Ascospores are formed singly or in pairs in broad areas.
French: Les ascospores se forment seules ou en paires dans les zones élargies.
English: KFOR assisted the Kosovo Ministry of Environment and Spatial Planning in organizing a meeting on radioactive risks in Mitrovica.  Concerns centred on small quantities of low-grade radioactive substances from old lighting rods and radiation-measuring devices (dosimeter).
French: La KFOR a aidé le Ministère kosovar de l'environnement et de l'aménagement du territoire à organiser une réunion sur le risque radioactif à Mitrovica, en raison de la présence de petites quantités de substances faiblement radioactives provenant de vieux stocks de composants et d'appareils de mesure des radiations (dosimètres).
English: In this regard, we must highlight the importance of conflict prevention, because in too many cases international action has focused on the effects of conflict.
French: Il faudrait à cet égard mettre l'accent sur l'intérêt que représente la prévention des conflits, car trop souvent l'action internationale n'a porté que sur le traitement des effets des conflits.
English: The delegation of Switzerland noted there was now a second paper that included all the elements of Article VI:4, and said they were willing to also work informally to accelerated the work of the Working Party.
French: La délégation de la Suisse a souligné que le Groupe de travail disposait désormais d'un second document couvrant tous les éléments de l'article VI:4 et indiqué qu'elle était disposée à travailler également de manière informelle pour accélérer les travaux.
English: He was also active in the community as a member of the Masonic Lodge.
French: Il fut Ã©galement actif dans la communautÃ© comme membre de la Loge maÃ§onnique.
English: General Conditions - Accounting and Auditing Requirements This section deals with how financial records will be prepared and maintained.
French: Modalités générales - Exigences relatives à la tenue de comptes et à la vérification Dans cette section, on explique la façon de préparer les rapports financiers et de consigner les informations.
English: Having returned to the home of his parents in Pannonia, he converted his mother.
French: Parti retrouver ses parents en Pannonie, il convertit sa mère.
English: 5 6 Regional Program Manager, Alberta Plant Products and Plant Health
French: 5 6 Gestionnaire régional de programme, Alberta, Production et protection des végétaux
English: Since the Act of 18 March 2003 on internal security came into force, occupying a site in order to take up residence on it without permission is punishable by 6 months’ imprisonment and a fine of 3 750 euros, besides the risk of a 3 year disqualification from driving and confiscation of vehicles other than those lived in.
French: Depuis la loi du 18 mars 2003 relative à la sécurité intérieure, le fait de s’installer sur un terrain afin d’y établir une habitation sans autorisation est puni de 6 mois de prison et de 3 750 euros d’amende, outre le risque de se voir infliger une suspension de 3 ans du permis de conduire et confisquer des véhicules autres que ceux destinés à l’habitation.
English: Later that year, he moved to CBC Edmonton as a current affairs producer, coming to Toronto in 1967 to be a producer of the network current affairs series "The Way It Is".
French: Plus tard la même année, il passe à CBC Edmonton en tant que producteur d'émissions d'actualités, pour ensuite être affecté à Toronto en 1967, comme producteur de l'émission du réseau The Way It Is.
English: 3.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Prince Edward Island will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Prince Edward Island, on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial strategic plan (Schedule B) and the actual expenses, as per subparagraph 1.1.1(c)i) of Schedule A of the Agreement.
French: 3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par l'Île-du-Prince-Édouard, sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles tel que précisé dans le sous-alinéa 1.1.1(c)(i) de l'annexe A de la présente entente.
English: (2) regional office means the regional office of the Department of Labour for the administrative region of the Department in which the work place is situated (bureau régional); (3) safety and health committee means a committee established pursuant to this standard ( comité de la santé et de la sécurité); (4) safety and health representative means a representative appointed pursuant to this standard ( représentant à la sécurité); (5) safety officer means a person designated as a safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and includes a regional safety officer (agent de sécurité); (6) work place means any place where an employee is engaged in work for the employee's department, i.e., the place of assignment as a function of employment (lieu de travail).
French: 2) bureau régional désigne le bureau régional de la zone administrative du ministère du Travail dans laquelle est situé le lieu de travail ( regional office); 3) comité de la sécurité et de la santé désigne un comité établi en vertu de la présente norme ( safety and health committee); 4) représentant à la sécurité et à la santé désigne tout représentant nommé en vertu de la présente norme ( safety and health representative). 5) agent de sécurité désigne toute personne nommée en vertu de la partie II du Code canadien du travail pour agir à titre d'agent de sécurité, et comprend un agent de sécurité régional ( safety officer); 6) lieu de travail désigne tout lieu où un employé travaille pour le ministère dont il relève, c'est-à-dire le lieu où il a été affecté pour exercer ses fonctions ( work place); COMITÉS DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ Comités nationaux et régionaux 3.
English: The mandate of the four members elected for a one-year term will thus expire in 2009.
French: Le mandat des quatre membres élus pour un mandat d'un an viendra à expiration en 2009.
English: Initiative and judgement are required in investigating labour disputes, in interviewing all parties to the dispute and their representatives, in assessing to what extent the picket lines are preventing employees from working, and in determining which classes of employees are part of the labour dispute.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour enquêter sur les conflits de travail et rencontrer les parties au conflit ou leurs représentants, déterminer dans quelle mesure les lignes de piquetage empêchent les employés de se rendre au travail et vérifier quelles sont les. catégories d'employés en cause dans le conflit de travail.
English: The European Union will thus offer to assist the Interim Authority and its successor in establishing structures to ensure respect for human rights without discrimination, including the establishment of the Human Rights Commission foreseen in the Bonn Agreement.
French: l'Union est prête à aider l'Autorité intérimaire pour que soient créées des structures permettant d'assurer le respect des droits de l'homme sans discrimination, par exemple avec la création de la Commission des droits de l'homme prévue à Bonn.
English: For calendar year 2004, there were about 7.0 million (mln) sheep in Saudi Arabia, and 5.8 mln sheep are expected to be slaughtered.
French: En 2004, il y avait environ 7,0 millions de moutons en Arabie saoudite, dont 5,8 millions devaient être abattus.
English: • Along with the Canadian Medical Association and the Canadian Paediatric Association, the CFPC is a signatory to Canada’s Child and Youth Health Charter.
French: • Avec l’Association médicale canadienne et la Société canadienne de pédiatrie, le CMFC est signataire de la Charte canadienne de la santé des enfants et des jeunes.
English: This was on the basis of the numbers of refugees at that point in time.  The reservation meant that Malawi could not allow refugee children to attend any public school in Malawi.
French: Selon ces réserves, le Malawi ne pouvait pas autoriser les enfants réfugiés à s'inscrire dans une école publique malawienne.
English: It is also cynical and hypocritical that in every one of these reports - there are also reports relating to the lists of states that supposedly promote terrorism, restricting democracy and human rights, and limiting religious freedom, etc. - there is no mention of the position of the United States, one of the countries that would have to answer the most to the international community for their `misconduct' and for the grave violation of its own people and of other peoples worldwide.
French: Il est vraiment cynique et hypocrite que ces rapports du département d'Etat - ils concernent aussi, entre autres, les Etats favorisant censément le terrorisme, restreignant la démocratie et les droits de l'homme, limitant la liberté religieuses, etc. - ne consacrent jamais la moindre ligne à la situation aux Etats-Unis mêmes, l'un des pays dont le gouvernement aurait le plus à répondre devant la communauté internationale pour « mauvaise conduite » et pour ses grandes violations contre les Nord-Américains et contre d'autres peuples du monde !
English: The sixteenth informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 9 January 2007 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. G. De Santi (European Commission).
French: La seizième réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 9 janvier 2007 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. G.
English: Naturally, efforts are being made to fulfil this commitment, but much remains to be done, both at the institutional level and as regards men's and women's own cultural conditioning.
French: Des efforts sont réalisés pour honorer ces engagements mais beaucoup reste à faire, aussi bien sur le plan institutionnel que sur le plan culturel.
English: Annex "A" to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed.
French: L’annexe «A» du prÃ©sent rapport contient une liste des sites web oÃ¹ on pourra trouver les Ã©valuations de chaque pays.
English: The main objective of the overall development cooperation policy of the Netherlands is to combat absolute poverty.
French: L'objectif principal de la politique de coopération des Pays-Bas au développement général est la lutte contre la pauvreté absolue.
English: Also, dose-response curves for most carcinogens and most human cancer sites are not well understood.
French: De plus, on ne connaît pas très bien les courbes dose-effet pour la plupart des cancérigènes et des sièges du cancer chez l’humain.
English: • Handled more than $1.5 trillion in cash flows.
French: • a émis des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux;
English: Contact Address E-Mail: cmacebes@pa.uc3m.es Web: www.uc3m.es Phone: +34918561355
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmacebes@pa.uc3m.es Adresse Internet: www.uc3m.es Téléphone: +34918561355
English: J.A. (John) MacLeod, J.B. Sanderson, and A.J. Campbell, Crops and Livestock Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown, P.E.I. P.H. (Paul) Milburn, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Fredericton, N.B.
French: P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherches sur la pommes de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: Those who responded to this recommendation supported it.
French: Les personnes qui commentent cette recommandation sont en sa faveur.
English: The downward trend in FCC’s real estate balances is a reflection of our commitment to returning farmland to primary producers.
French: La baisse constante du nombre de biens-fonds détenus par la SCA témoigne de l’engagement de la SCA à retourner les terres agricoles aux producteurs primaires.
English: The Territory has a total area of 53.35 square kilometres and consists of 8 major islands and 130 smaller islands.2 They are at latitude 32.19 degrees north and longitude 64.46 degrees west,3 extending from north-east to south-west along the edge of what is assumed to be an extinct, submarine volcano.
French: Le territoire, qui a une superficie totale de 53,35 kilomètres carrés, est composé de huit grandes îles et 130 petites îles.  Il est situé à 32,19° de latitude nord et 64,46° de longitude ouest et s'étend du nord-est vers le sud-ouest, le long de ce que l'on suppose être un volcan sous-marin éteint.
English: The appellant also alleged that the selection board neglected to indicate the marks allotted to the question used to assess ability B (the appellant was eliminated on this question).
French: L'appelante fit aussi valoir que le jury avait négligé d'indiquer le pointage à la question visant à évaluer la capacité B (cette question a causé l'élimination de l'appelante).
English: One of the reasons that this concern has lessened can be easily identified.
French: En dépit de ces inquiétudes, il n'y a eu en fait, de la signature de l'ALE jusqu'à ce jour, aucun mouvement significatif visant à créer une structure de distribution nord-américaine intégrée.
English: The Council also asked the secretariat to convey to the secretariat of the Security Council the request of the Governing Council for the translation of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Compensation Commission for the biennium 2002-2003, and kept the consideration of the report on its agenda.
French: Le Conseil a également demandé au secrétariat de transmettre au secrétariat du Conseil de sécurité sa demande de traduction du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 et maintenu la question de l'examen dudit rapport à son ordre du jour.