ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are any of the constituent devices of the MEDICAL DEVICE GROUP offered for sale individually?
French: Est-ce qu'un des instruments constituants de l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est vendu individuellement?
English: There was also a need to protect TCEs/EoF and use IP instruments.
French: En outre, il est nécessaire de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et d’utiliser les instruments de propriété intellectuelle.
English: Other delegations referred to national and regional legislation and case law, arguing that experience shows that the vagueness of legal provisions of the Covenant can be clarified by courts.
French: D''autres délégations ont renvoyé à la législation nationale ou régionale ainsi qu''à la jurisprudence, faisant valoir que l''expérience enseignait que le flou des dispositions juridiques du PIDESC Pacte pouvait être levé par les tribunaux.
English: We also favour broadening participation in the existing sectoral tariff agreements, under which tariff rates are bound at zero for participating (mainly developed) countries.
French: Nous privilégions également l'élargissement des accords tarifaires sectoriels en vigueur, selon lesquels les tarifs douaniers sont fixés à zéro pour les pays signataires (principalement des pays développés).
English: Similarly, we ratify, our deep commitment to supporting Central American integration, as well as our commitment to the rest of Latin America and the Caribbean.
French: Nous renouvelons, également, notre profonde détermination de poursuivre l'intégration de l'Amérique centrale, de même que notre engagement vis-à-vis du reste de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In these circumstances, the Agency is of the opinion that access to a shower is not essential to enable a person to travel on the Renaissance trains.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime que l'accès à une douche n'est pas essentiel pour permettre à une personne de voyager à bord des trains Renaissance.
English:   During the visit of the FIFA/UEFA delegation to Azerbaijan in May 2003, positive decisions were reached in colloboration with AFFA Executive Committee, the nation’s first division clubs and the Ministry of Youth, Sport and Tourism.
French: Conformément à ces accords, le championnat national de football a repris le 17 mai 2003 et le Comité d’urgence de la FIFA a levé la suspension imposée à l’Association des Fédérations azerbaïdjanaises de football.  L’AFFA devrait procéder à des élections dans les deux mois.
English: The CRTC and the Department of Canadian Heritage established, in several stages, the Canadian Television Fund, to support Canadian high-quality shows.
French: Le CRTC et le ministère du Patrimoine canadien ont créé, en plusieurs étapes, le Fonds canadien de télévision (FCT) afin d’appuyer la création d’émissions canadiennes de grande qualité 43 .
English: UNIFEM has been a part of the support system that invests in growing the capacity and voice of this architecture.
French: UNIFEM est l'une des composantes du système d'appui qui s'emploie à renforcer les capacités et l'influence de ce dispositif.
English: KNOWLEDGE GAPS As indicated, very little is known about the percna subspecies.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES Tel que mentionné précédemment, la sous-espèce percna est très peu connue.
English: "Its research, development, commercialization and marketing of Canadian industry will help remove anti-personnel mines faster and more effectively." -30- For further information, media representatives may contact:
French: Ses activités de recherche, de développement, de commercialisation et de marketing menées pour le compte de l'industrie canadienne contribueront à éliminer plus rapidement et plus efficacement les mines antipersonnel », a déclaré le ministre Manley.
English: • Custom services, like spraying, custom harvesting, custom feeding, etc.
French: jamais en deux ans une seule fois en deux ans une fois par année plusieurs fois par année
English: At the same time, several indicators testified to the increasing popularity of the United Nations News Service: the number of subscribers to its e-mail news alerts grew steadily to over 50,000 (English and French), as did the usage of its Really Simple Syndication feature.
French: En même temps, plusieurs indicateurs ont témoigné de la popularité croissante du Service d'information des Nations Unies : le nombre d'abonnés à son service d'alertes électroniques augmente régulièrement (il se chiffre actuellement à plus de 50 000, anglais et français confondus) et les internautes sont de plus en plus nombreux à utiliser son service Really Simple Syndication.
English: If you are charged with a CSD offence, you will generally be brought in front of a charging authority.
French: Si vous êtes accusé d’une infraction au CDM, vous serez habituellement amené devant la personne qui a le pouvoir de porter des accusations en vertu du CDM.
English: (b) A fundamental role in the campaign has been played by the knowledge of and support for the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, of the NGO ECPAT International (End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes), on the part of Spanish tourist companies, especially hotel chains.
French: b) La connaissance du Code de conduite d'ECPAT International pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans l'industrie du tourisme et du voyage et l'adhésion des entreprises de tourisme espagnol, et en particulier des chaînes hôtelières à ce code ont été essentielles pour la mise en œuvre de la Campagne espagnole contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans l'industrie du voyage.
English: Norwegian has about 270 different dialects?
French: le norvégien comprend environ 270 dialectes différents ?
English: Dynamic models, on the other hand, attempt to estimate the time required for a new (steady) state to be achieved.
French: Dans les modèles dynamiques, en revanche, on tente d'estimer le temps nécessaire pour que l'écosystème parvienne à un nouvel état d'équilibre.
English: Wolfgang Stöckl (Germany)
French: Wolfgang Stöckl (Allemagne)
English: Since the launch of the programme in 1995, 136 such projects have been funded involving almost 400 European universities and vocational training institutions, and an equal number of US institutions.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1995, 136 projets ont été financés, impliquant près de 400 universités et établissements de formation professionnelle européens ainsi qu'un nombre équivalent d'établissements aux États-Unis.
English: After all, economic development is essential if there is to be political stability and peace throughout the region.
French: En effet, le développement économique est essentiel pour la paix et la stabilité politique de toute la région.
English: He was later hoisted aboard the CH-146 Griffon and transported to hospital.
French: Il a été hélitreuillé à bord du CH‑146 Griffon et transporté à l'hôpital.
English: This, though, given the way things stand, would be no more than tinkering with symptoms, for, as various Members have described today, the forces at work are quite different.
French: Cependant, compte tenu de la situation, cela ne permettrait que de traiter les symptômes, les causes étant ailleurs, comme plusieurs intervenants l’ont expliqué aujourd’hui.
English: As of this year, Parks Canada also manages the federal role in the important Historic Places Initiative.
French: Depuis cette année, Parcs Canada assume aussi la gestion de la participation fédérale à l'importante Initiative des endroits historiques.
English: Some arrived filled with enthusiasm, some were sceptical and some were downright cynical, but after four hours of frank presentations and two-way dialogue, they all left knowing where the in-house bid (IHB) fits into the department's alternative service delivery (ASD) program.
French: Certains sont arrivés pleins d'enthousiasme, d'autres étaient sceptiques et quelques-uns étaient carrément cyniques, mais après quatre heures d'exposés francs et de dialogue interactif, ils sont tous repartis en sachant exactement où se situe le processus de soumission interne (SI) dans le cadre du programme du Ministère en matière des différents modes de prestation des services (DMPS).
English: The issue of child soldiers has deservedly been addressed extensively in previous reports.
French: La question des enfants soldats a, à bon droit, été examinée en profondeur dans des rapports précédents.
English: OIOS noted that a significant number of selection cases had incomplete documentation of vacancy building and selection processes in Galaxy.
French: Le BSCI a constaté que dans un nombre important de cas, il manquait des éléments d'information sur le traitement des vacances de poste et le processus de sélection dans Galaxy.
English: Remuneration to civilian personnel as compensation for annual vacation leave credits or statutory holidays (in lieu of time off). 
French: Rémunération au personnel civil à titre de dédommagement de crédits de congés annuels ou de jours fériés (tenant lieu de congés).
English: real estate Toulon 83200 vente Villa 4 pieces sur sous-sol Maison / Villa - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Villa de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Villa 4 pieces sur sous-sol Maison / Villa - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Villa de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND.
English: Since the conclusion of the General Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Agreement) and of an agreement on mutual recognition between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and given the continuing presence of United Nations Preventive Deployment (UNPREDEP) on the northern and western borders of the host country, the Mission's border-monitoring role has further diminished.
French: Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Depuis la conclusion de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) et d’un accord sur la reconnaissance mutuelle entre l’ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et par suite de la présence continue de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) à la frontière septentrionale et occidentale du pays hôte, le rôle de la Mission en matière de surveillance des frontières a encore diminué.
English: ERW casing is manufactured by passing flat-rolled steel (skelp) through a series of rolls that form it into a cylindrical shape.
French: Pour fabriquer des caissons selon le procédé de soudage par résistance électrique, il faut faire passer une feuille d'acier laminé (le feuillard) par une série de cylindres afin de lui donner une forme cylindrique.
English: January 23, 2008 President of the Canadian Aeronautics and Space Institute Stewart W. Baillie (left) presents the The Trans-Canada McKee Trophy to Major Gordon Lemon (right) in 2007.
French: Le 23 janvier 2008 Stewart W. Baillie (à gauche), président de l’Institut aéronautique et spatial du Canada, remet le trophée Trans-Canada (McKee) au Major Gordon Lemon (à droite), en 2007.
English: This is an issue of policies by Governments, institutions and organizations.  A stable investment environment is necessary to develop such potential.
French: Cela concerne les politiques suivies par les gouvernements, les institutions et les organisations, et un climat stable propice aux investissements est nécessaire pour tirer parti de ce potentiel.
English: licences to remove forestry products or fishery products; municipal golf course green fees; licences to use real property; supplies by a designated municipality of designated municipal property that is either personal property or capital personal property of the person; most supplies of property or a service made by a public institution that is a municipality; most supplies of designated municipal property by a public institution that is a designated municipality; and supplies of designated municipal property by a charity that is a designated municipality.
French: Directeur Division des organismes de services publics et gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH e 15 étage, Tour A, Place de Ville 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Si vous êtes un organisme du Québec, envoyez votre demande à Revenu Québec à l’adresse suivante : Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5
English: Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo, then copy it to /etc/localtime.
French: Cherchez votre fuseau horaire dans /usr/share/zoneinfo, puis copiez-le sur /etc/localtime.
English: The format and modalities of the approaching intergovernmental negotiations are already determined by our decision 62/557.
French: Le format et les modalités des négociations intergouvernementales qui s'ouvriront bientôt sont déjà définis par notre décision 62/557.
English: The CALF applicable in respect to asphalt is (a) a fee of fifteen and nine-tenths cents ($0.159) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of zero cents ($0.000) per tonne, from January 1, 2009.
French: Les DIE applicables à l’asphalte sont les suivants : a) quinze cents et neuf dixièmes (15,9 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) zéro cent (0,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2009.
English: Being under the GNU General Public License (GPL), Ninvaders naturally qualifies as Free Software, so it will hopefully have a long life.
French: Etant sous licence GNU General Public (GPL), Ninvaders est naturellement un logiciel libre et aura donc une longue vie.
English: Those reports are contained in documents A/62/381 through A/62/400.
French: Ces rapports figurent dans les documents A/62/381 à A/62/400.
English: As the Italy-Albania agreement indicates, even the volatile security situation of South-Eastern Europe does not rule out cooperative security measures.
French: Au niveau régional, les opérations maritimes multinationales ont été, pour la plupart, menées par des Etats européens et n’appartenant pas à la région (bien que l’Egypte ait été associée de près aux exercices BRIGHT STAR et CLEOPATRA).
English: OTTAWA, January 17, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following reports of vandalism, which took place at École Les jeunes Musulmans canadiens in Montreal: "Today, after visiting the École Les Jeunes Musulmans Canadiens in Montreal and speaking with students, teachers and the head of the parents’ association, I was saddened to see first-hand the impact of this senseless act.
French: OTTAWA, 17 janvier 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite des comptes rendus des actes de vandalisme, qui ont été commis à l’École Les jeunes musulmans canadiens à Montréal : « Aujourd’hui, après avoir visité l’École Les jeunes musulmans canadiens à Montréal et m’être entretenu avec les étudiants, les enseignements et le porte-parole de l’association des parents, j’ai été attristé de constater sur place les dommages causés par ces actes insensés.
English: (a) authority to reconstruct and widen the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface at Fort Kent Access Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), on the north/south road allowance, West of Section 30, Township 61, Range 4, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, at mileage 42.86 Bonnyville Subdivision, as shown on Plan No. 28:18-9, dated August 5, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices at the said crossing.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement du chemin d'accès Fort Kent au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), sur la réserve nord/sud de la route, à l'ouest de la section 30, canton 61, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 42,86 de la subdivision Bonnyville, comme il est indiqué sur le plan n° 28 :18-9 du 5 août 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection audit croisement.
English: The pensioners are always asking me what they are cooking up in the pot in Brussels.
French: Les retraités me demandent sans cesse ce qui se mijote à Bruxelles.
English: These contractors reimburse the United Nations for all utility costs and also pay either a fixed annual fee or a percentage of their gross revenue to the United Nations Office at Vienna.
French: Ces dernières remboursent à l'ONU tous les frais d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau et versent également un droit annuel fixe ou un pourcentage de leurs recettes brutes à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The composition of the Bureau of the Executive Board for the year 2003 is as follows:
French: Le Bureau du Conseil d'administration pour 2003 se compose comme suit :
English: Areas of co-operation include those listed in the July 1997 NATO fact sheet on the Enhanced Partnership for Peace Programme: Air Defence Related Matters; Airspace Management/ Control; Consultation, Command and Control, including Communications and Information Systems, Navigation and Identification Systems, Interoperability Aspects, Procedures and Terminology; Civil Emergency Planning; Crisis Management; Democratic Control of Forces and Defence Structures; Defence Planning and Budgeting; Defence Policy and Strategy; Planning Organisation and Management of National Defence Procurement Programmes and International Cooperation in the Armaments Field; Planning, Organisation and Management of National Defence Research and Technology; (non-military) Exercises and Related Training Activities; Consumer Logistics; Medical Services; Military Infrastructure; Conceptual, Planning and Operational Aspects of Peacekeeping; Operational, Materiel and Administrative Aspects of Standardisation; Language Training; Meteorological Support for NATO/Partner Forces; Military Exercises and Related Training Activities; Military Education, Training and Doctrine; Military Geography and Electronic Warfare.
French: Les domaines de coopération sont ceux qui sont énumérés dans les informations de base de l’OTAN de juillet 1997 sur le programme de Partenariat pour la paix : questions reliées à la défense aérienne, gestion et maîtrise de l’espace; consultation, commandement et contrôle, y compris systèmes de communications et d’information, systèmes de navigation et d’identification, interopérabilité, procédures et terminologie; planification civile d’urgence; gestion des crises; contrôle démocratique des forces et des structures de défense; planification de la défense et budgétisation; politique et stratégie de défense; planification de l’organisation et de la gestion des Programmes d’acquisition pour la défense nationale et coopération internationale dans le domaine des armements; planification, organisation et gestion des services de recherche et des services médicaux de la défense nationale; exercices et entraînements connexes (non militaires); logistique de la consommation; services médicaux; infrastructure militaire; conception, planification et opérations du maintien de la paix; aspects opérationnels, matériels et administratifs de la normalisation; enseignement des langues; appui météorologique pour l’OTAN et les forces des partenaires; exercices militaires et entraînements connexes; formation, entraînement et doctrine militaires;
English: This report is a mid-term evaluation of the development problems and structural fund measures.
French: Ce rapport dresse un bilan intermédiaire en ce qui concerne la problématique du développement et les mesures structurelles envisagées.
English: And reports, such as the one under discussion tonight, provide insight into the complex issues affecting today's policymakers.
French: Aussi, des rapports comme celui présenté ici ce soir donnent une idée des questions complexes auxquelles sont confrontés les décideurs politiques d'aujourd'hui.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Excellent postdoctoral training must also be available for all Health Professional/PhD graduates.
French: Une excellente formation postdoctorale doit également être disponible pour tous les diplômés de programmes de professionnel de la santé et de doctorat.
English: Peak invasion of striped bass gills by infective larvae occurred during April and May; minor peaks were also recorded during July and October.
French: Le sommet de l'invasion des branchies par les larves infectieuses se produit en avril et en mai; il y a aussi des sommets moins élevés d'infection en juillet et en octobre.
English: A customer who purchases an Audi 2004 model year or newer Certified pre-owned vehicle from an authorized Audi dealership in Canada will have the opportunity to purchase the Audi Care Certified pre-owned vehicle Plan.
French: Un client qui achète un véhicule Audi Certifié d'années-modèles 2004 ou plus récentes d'un concessionnaire Audi agréé aux États-Unis pourra acheter le forfait Audi Service Plus pour véhicules Audi Certifié .
English: And in each of our budgets, that's exactly what we've done.
French: Et dans chacun de nos budgets, c'est exactement ce que nous avons fait.
English: Report of the Secretary-General (A/60/201)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/201)
English: The Act establishes the following state benefits:
French: La loi a créé les prestations ci-après :
English: UU, 20037 + 1 202 728 23 39 (P) + 1 202 728 23 20 (F)  juarez@mapausa.org Ms. Carmen Paz Marti Dominguez Jefe de Área de la Subdirección General de Relaciones Pesqueras Internacionales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ortega y Gasset, 57 Madrid, Espagne, 28006 34 91 347 61 69 (P) 34 91 347 60 32 (F)  cmartido@mapya.es Mr. Staffan Ekwall DG Fisheries Principal Administrator International and Regional Arrangements European Commission Bruxelles, Belgium, 1049 3222996907 (P) 3222955700 (F)  staffan.ekwall@cec.eu.int Mr. Jose Luis Paz Escudero Vocal Asesor del Secretario General de Pesca Marítima Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ortega y Gasset, 57 Madrid, Espagne, 28006 + 34 91 347 60 05 (P) + 34 91 347 60 12 (F)  jpazescu@mapya.es Amb.
French: NW, Suite 805 Washington DC USA 20036 (202) 745-3680 (Tél.) (202) 745-3679 (Fax)  info@pngembassy.org PÉROU M. Angel Tello Gilardi Direccion general de Capitanias y Guardacostas  Jiron Constitucion 150 Callao Lima, Pérou Callao 1 00 511 4296495 (Tél.) 00511 4296495 (Fax) tello017@marina.mil.pe Amb.
English: Przetacznik, F., « Basic principles of international law concerning the protection of officials of foreign States », Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, vol. 69 (1991), pp. 51-81.
French: Przetacznik, F., « Basic principes of international law concerning the protection of officials of foreign States », Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, vol.  69 (1991), pp.