ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Centre Block Tours: 11,841 (354,670 visitors) Total East Block Tours: 1,294 (13,455 visitors) Total school group visits to Centre Block: 1,751 (65,183 visitors) Total visitors to Peace Tower and Memorial Chamber: 247,168 Serving their Constituents Members represent constituents’ views and serve their interests in the Chamber, caucus and committee.
French: Nombre total de visites guidées de l’édifice du Centre : 11 841 (354 670 visiteurs) Nombre total de visites guidées de l’édifice de l’Est : 1 294 (13 455 visiteurs) Nombre total de visites de groupes d’élèves à l’édifice du Centre : 1 751 (65 183 visiteurs) Nombre total de visiteurs de la tour de la Paix et de la Chapelle du Souvenir : 247 168 Au service de leurs électeurs Les députés présentent les vues de leurs électeurs et défendent leurs intérêts à la Chambre, au caucus et en comité.
English: The developed commercial theatre system in the UK serves as a positive partner of funded institutions in the presentation and commercial exploitation of publicly funded theatre productions.
French: Le projet s'est heurté à certaines difficultés, même si le principe des PPP peut trouver d'éventuelles applications heureuses.
English:   For Canadians it is natural to try to bring together people of varying interests and agendas toward the realization of a common goal.
French:   Pour les Canadiens, il est naturel de chercher à rassembler des gens aux intérêts et objectifs variés en vue de réaliser un but commun.
English: The proposed United Nations commentary takes the position that paragraph 3 does not create a reciprocity requirement.
French: La position des Nations Unies dans le commentaire proposé est que ce paragraphe ne crée pas de condition de réciprocité.
English: The members of the Canadian Chestnut Council stand ready to assist and participate in recovery activities and studies.
French: Le travail sur le terrain a été organisé par John McGrath, assisté par Jeff Tindall et Karen McKendry.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts faits pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec les enfants et pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Miss Golfing states she made approximately 7 or 8 trips to the Unemployment Office with cards during the early part of his claim.
French: Mlle Golding déclare qu'elle s'est rendue sept ou huit fois au bureau d'assurance-chômage avec les cartes pendant les premiers temps.
English: • Pursue further trade liberalization for goods and services in the context of the WTO negotiations, especially in the banking sector, which holds potential for Canadian companies.
French: • Poursuivre le processus de libéralisation des échanges de produits et de services dans le cadre de l'OMC, en particulier dans le secteur bancaire qui présente des débouchés intéressants pour les entreprises canadiennes.
English: In his laboratory in Basel, Switzerland, Christian Friedrich Schönbein notices that the electrolysis of water gives off a sharp odour similar Christian Friedrich to that produced by Schönbein an electric spark. It is also similar to the odour that lingers in the air after an electrical storm.
French: Dans son laboratoire de Bâle, en Suisse, Christian Friedrich Schönbein constate que l’électrolyse de l’eau dégage une odeur âcre, similaire à celle produite par une Christian Friedrich Schönbein étincelle électrique, ou encore, semblable à l’odeur présente dans l’air après un orage.
English: Article 10 Implementing measures
French: Article 10 Mesures de mise en œuvre
English: In focus groups, youth who participated in the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs reported positive experiences.
French: D'après les études de cas et les entrevues, les collectivités embauchent souvent des étudiants pour coordonner d'autres programmes pour les jeunes, comme le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme de camps scientifiques et technologiques.
English: Minor Cuts and Scrapes: Simply clean, prevent and protect.
French: Coupures et éraflures légères : Nettoyer, prévenir et protéger.
English: With regard to security procedures, a noteworthy feature is the provision that searches of persons, appurtenances, or premises occupied by prisoners, inventories and inspections of installations must be carried out with the guarantees provided for in the regulations and with due respect for human dignity.
French: En ce qui concerne les procédures de sécurité, il convient de relever la volonté de faire en sorte que les fouilles corporelles et celles des objets personnels ou des locaux occupés par des détenus, les revues et inspections d'installations s'effectuent avec les garanties prévues dans la réglementation et dans le respect de la dignité humaine.
English: Through the dedication of the Order's more than 80,000 trained volunteers and 13,000 employees, we are helping to assure children the right to be born safely, protected, educated and nurtured.
French: Grâce au dévouement de l'Ordre, de plus de 80 000 bénévoles formés et d'une personne comptant 13 000 membres, nous contribuons à garantir aux enfants le droit de naître sans danger, d'être protégés, instruits et nourris.
English: The Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998 (see footnote 13) is amended by adding the following after section 2.3 (see footnote 14) : 2.3.1 Subject to sections 3 and 4, a further remission of 25% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff is hereby granted to a women’s blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer, set out in the schedule in respect of blouses, shirts or co-ordinated apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008.
French: Le Décret de remise concernant les blouses, les chem i siers et les coordonnés pour femmes (1998) (voir référence 13) est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.3 (voir référence 14) : 2.3.1 Sous réserve des articles 3 et 4, une remise supplémentaire de 25 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes est accordée à un fabricant de blouses et chemisiers ou coordonnés pour femmes, énuméré à l’annexe, à l’égard des blouses, chemisiers ou coordonnés qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: Never smokers were more likely to give reasons of status (it's cool, popular kids smoke) as reasons why youth smoke than students who smoked beyond puffing.
French: Les jeunes n'ayant jamais fumé étaient plus susceptibles de donner des raisons de statut (c'est cool, les jeunes qui fument sont populaires) pour fumer que ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées;
English: The EII Division in ORIA is currently leading the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: La division de l'IIE du BARI est présentement responsable de l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale.
English: The information will be used internally only for web site traffic analysis. If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used only for statistical purposes and will not be published for general access.
French: Si l'utilisateur fournit des renseignements personnels tels que son nom ou son adresse, par exemple, en remplissant des formulaires sur le site, ces renseignements ne sont exploités qu'aux fins de l'établissement de statistiques et ne sont pas mis à la disposition du public.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of ascorbyl palmitate and tocopherols as antioxidants in infant formulas and the oils used as ingredients in infant formulas, at the maximum levels of use specified above.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols comme antioxydants dans les préparations pour nourrissons et dans les huiles utilisées comme ingrédients dans les préparations pour nourrissons, aux limites de tolérance d'utilisation mentionnées ci-dessus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-10&contractid=A9B4DA98&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: a Total CO2 emissions from fossil fuels (expressed in millions of metric tons of CO2) includes CO2 emissions from solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption; cement production; and gas flaring (United States Carbon Dioxide Information Analysis Center).
French: a Quantités totales d'émissions de CO2 (en millions de tonnes de CO2), qui comprennent les émissions de CO2 provenant de la consommation de combustibles solides, liquides et gazeux, de la production de ciment, et de la combustion de gaz en torchère (Carbon Dioxide Information Analysis Center des États-Unis).
English: The Delegation of Germany proposed adding to the description the terms of use of the data exchanged between Offices.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé d’ajouter à la description les conditions d’utilisation des données échangées entre les offices.
English: Council members are undoubtedly aware of the letters addressed to the Secretary-General from the President, the Foreign Minister and the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les Membres du Conseil ont connaissance des lettres qui ont été adressées au Secrétaire général respectivement par le Président, le Ministre des affaires étrangères et le Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Alain Bryar communications Tourism and Parks 506 444-4454
French: Alain Bryar communications Tourisme et Parcs (506) 444-4454
English: CITES World is a newsletter published by the CITES Secretariat as an official newsletter of the Parties.
French: Le Monde de la CITES est le bulletin officiel des Parties, publié par le Secrétariat CITES.
English: Laboratories are encouraged to ensure that the new methods are sensitive and specific through participation in ongoing quality assurance programs.
French: On encourage les laboratoires à s'assurer que les nouvelles méthodes soient sensibles et spécifiques en participant à des programmes continus d'assurance de la qualité.
English: Fourthly, the European Union is reassured by the fact that the projected increase in staffing requirements will be quite modest.
French: Quatrièmement, l'Union européenne est rassurée par le fait que l'augmentation prévue des effectifs nécessaires sera modeste.
English: The Child Protection Unit continued to contribute to planning for the discharge and rehabilitation of the 2,973 Maoist army personnel who were disqualified as minors but who remain at the cantonment sites.
French: Le Groupe de protection de l'enfance a continué à préparer la démobilisation et la réadaptation des 2 973 membres de l'armée maoïste disqualifiés parce qu'ils étaient mineurs, mais qui demeurent dans les cantonnements.
English: A completed Evaluation Framework consisting of the
French: Le cadre d’évaluation (annexe A-2 de l’entente de contri-
English: HOW WILL A TRANSFORMED CSC BE BETTER POSITIONED TO CONTRIBUTE TO PUBLIC SAFETY?
French: COMMENT UN SCC TRANSFORMÉ SERA-T-IL MIEUX PLACÉ POUR CONTRIBUER À LA SÉCURITÉ PUBLIQUE?
English: Section 2 of the Weights and Measures Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "automatic weighing device" means a weighing device that weighs without the intervention of an operator and that follows a predetermined program of automatic processes that are characteristic of the device and that may include (a) the automatic weighing of bulk commodities in interrupted and successive drafts of predetermined amounts, the values of which are summed to derive a total net weight, (b) the automatic and dynamic weighing of preassembled discrete loads, and (c) the automatic classification of articles or loads into several subgroups according to their mass; (appareil de pesage à fonctionnement automatique) "non-automatic weighing device" means a weighing machine that weighs discrete loads and that requires an operator's intervention during the weighing process, such as to deposit the load to be measured on the weighing and load-receiving element and to remove it therefrom or to obtain weight results; (appareil de pesage à fonctionnement non automatique) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les poids et mesures (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « appareil de pesage à fonctionnement automatique » Appareil de pesage effectuant des pesées sans l'intervention de l'opérateur et selon un programme prédéterminé de processus automatiques caractéristiques de l'appareil, lesquels peuvent comprendre : a) le pesage automatique de marchandises en vrac par traites interrompues et successives de quantités pré-établies dont les valeurs sont additionnées pour donner le poids net total; b) le pesage automatique et dynamique de charges individuelles regroupées au préalable; c) le classement automatique d'articles ou de charges en sous-groupes selon leur masse. (automatic weighing device) « appareil de pesage à fonctionnement non automatique » Appareil de pesage qui pèse des charges à valeur discrète et qui nécessite l'intervention de l'opérateur au cours de la pesée, notamment pour déposer la charge sur le dispositif peseur et récepteur de charge ou l'en retirer, ou pour obtenir les résultats de pesage.
English: Health Canada has prepared a consultation document to seek input from the public regarding possible regulations to restrict at retail the display of tobacco products and accessories that carry tobacco product brand names or logos as well as signs on availability and price.
French: Santé Canada a préparé un document de consultation aux fins d'obtenir des suggestions du public à savoir s'il doit réglementer l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, le signalement de leur vente et l'affichage de leurs prix.
English: (a) Publication of the proceedings of the workshop in print and on CD;
French: a) La publication des travaux de l'atelier, sur papier et sur CD-ROM;
English: b) If an uncertainty of measurement is indicated, the rank of the last numeral of the error of the certified value should have the same rank as the last numeral of the given uncertainty when expressed in the same units of measurement.
French: b)Si une incertitude de mesure est indiquée, le rang du dernier chiffre de l'erreur de la valeur certifiée devrait être le même que celui du dernier chiffre de l'incertitude donnée lorsqu'ils sont exprimés dans les mêmes unités de mesure.
English: The Canadian aquaculture industry is relatively young and does not have the mechanisms or the networks in place to facilitate interprovincial or national collaboration on important issues.
French: Le programme vise à aider l’industrie de l’aquaculture dans diverses régions du Canada à élaborer des partenariats et à collaborer à des projets d’envergure nationale ou régionale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the recommendation that is today submitted for second reading is to ensure the legal and financial security of an existing practice which consists of co-financing the activities of certain non-governmental organizations particularly active in environmental protection at a European level, by adopting a four-year Community action programme.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le but de la proposition qui nous est aujourd'hui soumise en deuxième lecture est d'assurer la sécurité juridique et financière d'une pratique qui existe déjà et qui consiste à cofinancer les activités de certaines organisations non gouvernementales, particulièrement actives dans la défense de l'environnement au niveau européen, en adoptant à cet effet un programme quadriennal d'action communautaire.
English: Your responses will help us develop new products designed to meet your needs.
French: Vos réponses sont importantes et nous aideront à développer de nouveaux produits conçus pour répondre à vos besoins.
English: Yet, populations were highly differentiated; the proportion of the total variation attributable to differences among populations was 0.205.
French: Cependant, les populations sont hautement différenciées les unes par rapport aux autres; la proportion de la variation totale attribuable aux différences entre les populations est 0,205.
English: The revision was formalized in the mid-term review undertaken in mid-2004.
French: Il a été officiellement adoptés sous sa forme révisée lors de l'évaluation à moyen terme qui a eu lieu au milieu de l'année 2004.
English: ◦ b. recording and inspecting of subsurface exploration and development;
French: ◦ b. d'enregistrement et d'inspection d'activités d'exploration et d'exploitation des ressources tréfoncières;
English: The database links with information in the WHSCC database.
French: La base de données est en lien avec la base de données des WHSCC.
English: An employee who believes that he/she has been unlawfully dismissed may take a case before the Labour Court.
French: Tout salarié qui s’estime victime d’un licenciement abusif peut former un recours devant les juridictions du travail.
English: They found little of either.
French: Ils ont trouvé bien peu de l’un et de l’autre.
English: A young soldier was bleeding the air from the brakes of a vehicle and received a shot of brake fluid in the face.
French: En effet, un jeune militaire débarrassait les freins de l’air qu’ils contenaient lorsqu’il a reçu un jet de liquide pour freins en plein visage.
English: Council conclusions on chemicals:
French: Conclusions du Conseil concernant une stratégie pour les produits chimiques - Bull.
English: Infringement of Rights 25.—(1) The rights of a patentee or design owner are infringed if another person, without the licence of the patentee or design owner, does or causes the doing of any act which that other person is precluded from doing under section 6 or 9 of this Act, as the case may be.
French: 25. — 1) Les droits du titulaire d’un brevet ou d’un dessin sont violés si un tiers, sans l’autorisation dudit titulaire, accomplit ou fait accomplir un acte prohibé par l’article 6 ou 19, selon le cas.
English: Finally, we should take into account Security Council directives under recent Security Council resolutions which establish the benchmark of seniority.
French: Enfin, nous devons prendre en compte les directives formulées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions récentes, qui établissent le critère du niveau hiérarchique.
English: Where the amalgamation occurred before August 12, 1983, the Department considered a previous application of subsection 26(5) of the ITAR as being applicable for the purposes of determining whether shares of a predecessor corporation were owned on December 31, 1971 as required by 43(a) above.
French: Dans le cas des fusions survenues avant le 12 août 1983, le Ministère croyait que l'application antérieure du paragraphe 26(5) des RAIR s'appliquait pour déterminer si les actions de la corporation remplacée étaient détenues au 31 décembre 1971, comme il est exigé au numéro 43a).
English: In matching, even when there is no indication of wrongdoing, individuals are subject to high technology search and seizure.
French: Lors de sa decision dans I’affaire Richardson, la Cour supreme du Canada a jug6 que Revenu Canada, a la poursuite de renseignements fiscaux, ne devrait pas avoir un acces illimite a la liste des transactions des clients dune maison de courtage.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: 3.6 Evaluate an action, program or policy.
French: Appliquer comme il se doit les mesures universelles de lutte contre les infections.
English: QUEBEC CAE Inc., Montreal A world leader in aviation and marine simulators.
French: QUÉBEC CAE Inc., Montréal Un chef de file mondial dans le domaine des simulateurs aéronautiques et maritimes.
English: Many of these indicators are described in a Canadian Institute of Chartered Accountants research report published in 1997.(1) They can be classified according to three criteria: sustainability, flexibility and vulnerability.
French: Bon nombre de ces indicateurs sont décrits dans un rapport de recherche que l’Institut Canadien des Comptables Agréés a publié en 1997(1).
English: You also have to make that child want to obey the law.
French: Il faut aussi s'arranger pour que cet enfant veuille obéir à la loi.
English: The States members of the European Union and Switzerland could not comment definitely on the advisability of such a new mechanism without a specific proposal or a draft mandate for such a special rapporteur.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Suisse ont estimé ne pas pouvoir se prononcer sur l'utilité d'un tel mécanisme en l'absence de proposition spécifique ou de projet de mandat concernant le rapporteur spécial.
English: Organize and synthesize existing research and conduct new research on innovations and best practices for improved health status and efficient service – What’s been done?
French: Organiser et synthétiser les résultats des recherches actuelles et entreprendre de nouvelles recherches sur les innovations et les pratiques exemplaires en vue d’améliorer l’état de santé et l’efficience du service – Quelles recherches ont été faites?
English: Regular, Occasional, and Rare Mobile Workers By and large, there is a subset of workers – "mobile workers" – who supply the labour to industrial projects wherever and whenever mobile workers are required:
French: Travailleurs mobiles réguliers, occasionnels et peu fréquents Il y a un sous-ensemble de travailleurs – les travailleurs mobiles – qui fournit la main-d’œuvre qu’il faut aux projets industriels aux endroits et aux moments où elle est nécessaire :
English: Similar civilian oversight bodies now exist for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provincial police forces.
French: Des mécanismes civils sont maintenant en place auprès de la Gendarmerie royale du Canada et des services de police provinciaux.