ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something that should not be happening, particularly here in the European Parliament, which prides itself on respecting the ideas of tolerance, democracy, respect for diversity and freedom of belief.
French: Ceci ne devrait pas se produire, surtout ici au Parlement européen, qui se targue de respecter les principes de la tolérance, de la démocratie, du respect de la diversité et de la liberté de culte.
English: A Report on Implementation Progress - March 2003
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - mars 2003
English: Vasoactive intestinal polypeptide (VIP) had little effect on tone and response to field stimulation.
French: Le polypeptide intestinal vasoactif (PVI) eut peu d'effet sur le tonus et la réponse à la stimulation de champ.
English: Community prevention would include social marketing campaigns, use of taxation, controlling sales to minors, controlling exposure to second hand smoke in public spaces, training clinicians to provide effective preventive interventions, etc.
French: La prévention communautaire inclurait des campagnes de marketing social, l’utilisation des taxes, la prévention de la vente aux mineurs, la prévention de l’exposition à la fumée secondaire dans les endroits publics, la formation des cliniciens pour offrir des interventions préventives efficaces, etc.
English: Another chapter contains summaries of the communications concerning cases mentioned in previous reports and, where appropriate, the solutions found for problems.
French: Dans un autre chapitre sont résumées les communications concernant les cas mentionnés dans les précédents rapports ainsi que, le cas échéant, les solutions apportées aux problèmes.
English: The universality and neutrality of core resources meant that they must constitute the foundation of operational activities.
French: L'universalité et la neutralité des ressources de base signifient qu'elles doivent constituer le fondement des activités opérationnelles.
English: On 23 April 1945, Halifax NA337 crashed into a lake in Norway, killing all but one on board.
French: Le 23 avril 1945, le Halifax NA 337 est tombé dans un lac en Norvège; tous les membres de l’équipage sauf un ont été tués.
English: The Co-Chairmen expressed their satisfaction to the representative of Afghanistan — the country with the largest number of landmines — for its determination to implement the Convention and noted that Turkmenistan's decision to reduce significantly the number of anti-personnel mines, which had been indicated previously, required retaining a small quantity of them for training in accordance with article 3 of the Convention.
French: Les coprésidents ont félicité le représentant de l'Afghanistan de la détermination que mettait son pays (qui comptait le plus grand nombre de mines) à appliquer la Convention et ont noté que la décision prise et annoncée antérieurement par le Turkménistan de réduire considérablement la quantité de ses mines antipersonnel, sous-entendait qu'il conserverait un petit nombre de mines à des fins de formation conformément à l'article 3 de la Convention.
English: Firstly, the concept of the male recipient with a wife and two children has been replaced by a person with a spouse and two children.
French: On pense que ce système atténue les difficultés de la répartition, développe l’ investissement et rend les travailleurs plus confiants dans leur avenir.
English: (4) The statistics presented for average car cycles into Vancouver, Prince Rupert, and Thunder Bay are drawn from the Trimmed Cycle Sample, and not the more heavily skewed Initial Cycle Sample.
French: Par conséquent, le port de Churchill est effectivement exclus aux présentes.
English: • Management: full deployment of government-provided personnel
French: • Gestion : déplacement intégral du personnel fourni par le gouvernement
English: Summary of Detailed Recommendations 1.
French: Résumé des recommandations détaillées 1.
English: With regard to the food made available to prisoners, the INPEC has created supervisory units to check the quality of food offered in detention centres.
French: En ce qui concerne la nourriture des détenus, l'INPEC a créé un système de vérification pour veiller à la qualité de l'alimentation fournie dans les établissements pénitentiaires.
English: We concluded that there is a need for many more such programs across Canada.
French: Nous avons conclu qu’il fallait multiplier ces programmes dans l’ensemble du pays.
English: The present report, the fourth report submitted by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64.
French: Le présent rapport, le quatrième à être présenté à la Commission des droits de l'homme par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, est soumis en application des résolutions de la Commission 2000/61 et 2003/64.
English: If you made a payment in kind for a farming-business commodity purchase, deduct the value of the payment as a purchase.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour l’achat de produits agricoles, déduisez la valeur du paiement comme un achat.
English: Five founding texts reﬂect the Council of Europe’s ground-breaking work.
French: Cinq textes fondateurs marquent l’action pionnière du Conseil de l’Europe.
English: The ETF’s paymaster is the European Commission and the agency works in particular on behalf of Directorate Generals RELEX, ELARG, EuropeAid, EAC2, EMPL and the EC Delegations.
French: Elle reçoit ses financements de la Commission européenne et travaille en particulier au nom des directions générales RELEX, ELARG, EuropeAid, EAC2, EMPL et des délégations de la CE.
English: There is no one who knows better the path that we need to tread.
French: Personne ne connaît mieux le sentier que nous devons emprunter.
English: Academic research and industry synergy paves the way for SYNSORB Biotech's future success in the global biotechnology industry.
French: La synergie entre la recherche universitaire et l'industrie ouvre la voie aux succès futurs de produits Biotech SYNSORB dans l'industrie mondiale de la biotechnologie.
English: Linked to that problem is the duration of the examination of submissions, which can extend for long periods of time both during the sessions and the intersessional periods, a factor that creates difficulties for all members of the Commission.
French: À ce problème s'ajoute celui de la durée de l'examen des demandes qui se poursuit sur de longues périodes pendant les sessions et les périodes intersessions, ce qui n'est pas sans présenter de difficultés pour les membres de la Commission.
English: With this project, Mehdi Meddaci wants situations, dialogues and gestures to be captured as they truly are, verging on a documentary approach, to form the context necessary for this story.
French: Les situations, les dialogues, les gestes, seront saisis dans leur vérité, à la limite d’un document, pour former le contexte nécessaire à une histoire (à un défilement du temps).
English: The flux as determined by the sediment trap method was much higher than the retention of the same elements as measured by mass balance methods (input–outflow).
French: L'écoulement tel qu'il a été déterminé par la méthode des pièges à sédiments était beaucoup plus élevé que la rétention des mêmes éléments mesurée par la méthodes des bilans massiques (apport–sortie).
English: What has the Commission already done, or what is it going to do, for this review?
French: Où en est la Commission par rapport à cette révision et que compte-t-elle faire?
English: The Supreme Court of Mauritius upheld the Constitution with respect to the separation of powers and afforded constitutional redress to aggrieved parties in keeping with that principle, as seen in two recent decisions involving preferential admissions to Roman Catholic schools and the granting of bail to persons charged with drug offences.
French: La Cour suprême de Maurice applique la Constitution pour ce qui est de la séparation des pouvoirs et accorde des réparations aux parties lésées conformément à ce principe, ainsi qu'il ressort de deux décisions, rendues récemment dans deux affaires concernant l'une l'admission à titre préférentiel dans des établissements scolaires catholiques et l'autre la mise en liberté sous caution de personnes accusées d'infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: But, unfortunately, this period did not see a matching response from Russia's partners.
French: Malheureusement, la réponse des partenaires de la Russie n'a pas été à la hauteur.
English: 736 meters high, it is covered by needle and other forests.
French: En 1988 le pape Jean-Paul II se rendit au monastère qu'était un grand honneur. Beaucoup d'écrivains, poètes et peintres célèbres étaient inspirés par cet endroit pittoresque et magique.
English: The case of Brennan v. Robichud, (1982) 3 C.H.R.R., D/977 was  appealed from and the Review Tribunal found that the actions of the  Department involved in relation to the complainant were  questionable and deemed to be breach of the Act (Section 7b).
French: Robichaud (1982) 3 C. H. R. R., D/ 977, a été portée en appel et le tribunal d’appel s’est dit d’avis que le Ministère en question avait, à l’égard de la plaignante, agi de façon discutable et avait contrevenu à la Loi (article 7b).
English: Information of IFI-funded projects is closely followed and government ministries are visited and newspapers monitored to review developments on these projects.
French: Il suit de près l'évolution des projets financés par des IFI en rendant visite aux ministères et en assurant le suivi des articles publiés dans les journaux, puisque ces projets sont des débouchés éventuels pour des services techniques et d'ingénierie canadiens.
English: • How do we deal with the issue that some operational and support tasks and their resources could be shifting as results of CDE/M&S findings?
French: • Comment doit-on résoudre les problèmes associés à la réaffectation des fonctions et des ressources opérationnelles et de soutien qui risque de survenir à la suite des conclusions de la CDE/M et S?
English: Regardless of the debate about whether Parties had assigned senior enough members, all interviewees agreed that the PSG was not assigned tasks of real substance.
French: Sans égard au débat qui entoure la question de savoir si les parties ont nommé des membres assez haut placés dans leur organisme, tous les sujets interrogés conviennent que le GSC n'avait pas été chargé de tâches substantielles.
English: At the same time it is made clear that the instructions, direction or control must relate to the conduct which is said to have amounted to an internationally wrongful act.
French: Parallèlement, le texte dit clairement que les instructions, la direction ou le contrôle doivent être en rapport avec le comportement qui est censé avoir constitué un fait internationalement illicite.
English: While reporting requirements on gender issues are addressed in section V of this report, it is worthwhile noting here that preliminary steps could be taken to streamline reporting requirements in the area of social development.
French: Bien que les rapports demandés sur les questions relatives à l'égalité des sexes fasse l'objet de la section V du présent rapport, il peut être utile de souligner ici que des mesures préliminaires pourraient d'ores et déjà être prises pour réduire le nombre de rapports demandés dans le domaine du développement social.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to animals and pets. Please note that this Guide replaces the previous version dated November 1996.
French: Les renseignements contenus dans ce guide décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux animaux, animaux familiers et produits connexes.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: October 28, 2003 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 28 octobre 2003 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 décembre 2003 Plus d'information:
English: Awardees are expected to devote at least 75% of their time to research.
French: Les boursiers sont censés consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: I believe that we have a developing consensus and that we need to take this agenda forward.
French: Je suis convaincu que nous assistons à l'émergence d'un consensus et que nous devons faire progresser nos travaux sur ce sujet.
English: This grant project printed 450,000 copies of the brochure which are anticipated for distribution to law enforcement agencies nationwide.
French: Imprimée à 450 000 exemplaires grâce aux subventions dont a bénéficié le projet, elle sera distribuée aux autorités de police de tout le pays.
English: - Motions for resolutions (Rule 115)
French: Activités du Président . 17:00 - 23:00 Bruxelles
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to fifty-sixth sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173 and 56/111.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses trente-troisième à cinquante-sixième sessions (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173 et 56/111).
English: • Net Tax Calculation Method for Charities
French: • Rappel aux constructeurs non inscrits
English: With a ratio of 1 to 10 between European and United States spending Europe could stay in the running, but not with a ratio of 1 to 20!
French: M. Maquet estime que dans un rapport de 1 à 10 face aux EtatsUnis, l’Europe peut rester dans la course, mais pas dans un rapport de 1 à 20 !
English: Economic prosperity, high living standards and the ecological repercussions from the uniform dissemination of objectives on the potential of the natural world only make sense if they serve present and future citizens.
French: La prospérité économique, les niveaux de vie élevés et les répercussions écologiques de la répartition uniforme des objectifs sur le potentiel du monde naturel n’ont de sens que s’ils servent les citoyens présents et futurs.
English: For example, Paul Grogan from Queen's University will be studying the Ecology of Arctic Ecosystems and their Sensitivity to Climate Change.
French: Par exemple, Paul Grogan de l'Université Queen's étudiera l'écologie des écosystèmes arctiques et leur vulnérabilité aux changements climatiques.
English: When the sun begins lying down in the ocean of Canoa, you should run at the top of a dune and from there, you will watch one of the most fantastic shows from the North East.
French: Quand le soleil commence Ã se coucher dans l'ocÃ©an de Canoa, courrez en haut d'une dune et de lÃ , vous profiterez de l'un des plus fantastiques spectacles du Nord Est.
English: Start Minimizing Your Workplace Problems.
French: Start Minimizing Your Workplace Problems », Manage, vol.
English: The CHAIRPERSON asked whether teachers in mainstream schools were trained to teach students with special education needs.
French: Le PRÉSIDENT demande si les enseignants des écoles sont formés à enseigner les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: (c) Quality and productivity;
French: c) Qualité et productivité;
English: ◦ Canada's New Government Supports Travelling Exhibits to Illuminate Regional History
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie une exposition itinérante mettant en vedette l'histoire régionale
English: This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
French: Elle s’efforce d’honorer cet engagement dans le cadre des négociations GATS, du cycle OMC de Doha et d’autres négociations commerciales.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Award Winning International Collaboration for Structural Testing of CF-18 Aircraft Collaboration Secures Canada's Position in Emerging Technology Human Frontiers Science Program Recognizes NRC Collaboration Astronomy Collaborations Stimulate Economic Activity Will They Still Call It Silicon Valley?
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Collaboration internationale primée - Essais structuraux du CF-18 Collaboration : le Canada se taille une place dans un domaine en émergence Le Programme scientifique sur la frontière humaine souligne la collaboration du CNRC Des collaborations en astronomie stimulent l'activité économique Peut-on toujours parler de Silicon Valley?
English: Although my visit had been announced only the day before, I noted that the premises were very clean and meals for the day were ready in the kitchen.
French: Bien que ma visite n’ait été annoncée que la veille, j’ai pu constater que les locaux étaient très propres et qu’aux cuisines les repas de la journée étaient prêts.
English: “Unruly Treaty Reservations”, in Le Droit international à l'heure de sa codification, Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, A. Giuffrè, 1987, p. 326.
French: « Unruly Treaty Reservations », in Le Droit international à l'heure de sa codification, Études en l'honneur de Roberto Ago, A. Giuffrè, Milan, 1987, p. 326.
English: Other allegations include delay in three civil cases for reparation, and that the initiation of criminal investigations had been used as a pretext to delay the progress in proceedings for reparations in civil courts; no response was received from the Government regarding these allegations.
French: Trois procédures civiles en réparation auraient en outre été retardées en raison de l'ouverture d'une enquête pénale; aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement à propos de cette allégation.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001, 57/287 A and B of 20 December 2002, 58/101 B of 9 December 2003, 59/270 of 23 December 2004 and 60/259 of 8 May 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001, 57/287 A et B du 20 décembre 2002, 58/101 B du 9 décembre 2003, 59/270 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006,
English: Weitergehende Ansprüche des Käufers, insbesondere wegen Schadensersatzes, sind ausgeschlossen.
French: Notre siège social est le lieu d’exécution.
English: You can obtain the form, calling the toll-free number.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire en téléphonant au numéro sans frais.
English: While support was expressed for the view that it might be necessary to consider exclusively containers designed for sea transport in the context of the provision on deck cargo, it was felt by a number of delegations that a broader definition might be acceptable in the context of draft articles 6.7 and 8.3.
French: Bien que le point de vue selon lequel il pourrait être nécessaire de prendre en considération exclusivement les conteneurs destinés au transport maritime dans le contexte de la disposition relative aux marchandises en pontée ait été appuyé, un certain nombre de délégations ont estimé qu'une définition plus large pourrait être acceptable dans le contexte des projets d'articles 6.7 et 8.3.
English: There was general agreement that national consistency in motor carrier safety ratings systems was desirable from the point of view of the economic competitiveness of the industry, safety performance and international trade.
French: On a convenu qu'une cohérence nationale dans les systèmes de cote de sécurité pour les transporteurs routiers était souhaitable du point de vue de la compétitivité économique de l'industrie, du rendement en matière de sécurité et du commerce international.
English: Costs to the Government The costs incurred by the federal government would be as a result of enforcement and compliance promotion activities related to the proposed Regulations.
French: Coûts pour le Gouvernement Les coûts supportés par le gouvernement fédéral découleraient des activités d'application et de promotion de l'observation relatives au projet de règlement.
English: • The designation of 21 March as International Day for the Elimination of Racial Discrimination refers back to events in 1960. On 21 March 1960, police opened fire and killed 69 people in Sharpeville, South Africa, at a peaceful demonstration against apartheid.
French: • La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d’une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l’apartheid.
English: Drug Submission Tracking System IAS: Issue Analysis Summary NOD/W:
French: Lettre d’amendement à la licence non admissible et lettre de demande de licence non admissible ANC Retrait:
English: The process for allocating this quota is very complex and has survived past legal challenges.
French: Le processus d'attribution des parts de contingent est très complexe et a survécu à divers problèmes juridiques.
English: However, maintaining a stable atmosphere and restoring peace and security remained prerequisites for further progress.
French: Reste que tout nouveau progrès n'est envisageable qu'avec le maintien de la stabilité et le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: The conclusion was that there really was no alternative but to keep the enemy guessing: any attempt to define with precision the circumstances in which a nuclear counter-strike would be launched would generate great controversy and send confusing signals.
French: La conclusion est qu’il n’existe pas d’autre possibilité que de laisser l’ennemi dans l’incertitude : toute tentative pour définir avec précision les circonstances dans lesquelles une frappe de représailles nucléaire serait lancée n’aurait d’autre effet que de provoquer une grande controverse et d’envoyer des signaux confus.
English: [Recommendations 29, 30, 31, 32, 33, 37] With respect to the issue of water quality at bases, specific projects to address this issue have been completed at Canadian Forces Base (CFB) Borden and CFB Valcartier, the two locations mentioned during the SCONDVA testimony.
French: [Recommandations nos 29, 30, 31, 32, 33 et 37] Pour ce qui est de la qualité de l'eau dans les bases, des travaux particuliers ont été entrepris et menés à terme dans les bases des Forces canadiennes (BFC) de Borden et de Valcartier, soit les deux qui avaient été mentionnées pendant les audiences du CPDNAC.
English: Using D2O as solvent has only a small effect on the rate of carboxylic acid catalysis.
French: L'utilisation de D2O comme solvant ne provoque qu'un léger effet sur la constante de la catalyse des acides carboxyliques.
English: The proper functioning of Europol has to be part of that goal as well in both the short and the long term.
French: Le fonctionnement correct d'Europol doit d'ailleurs lui aussi contribuer à la réalisation cet objectif général, à court comme à long terme.
English: todo o casi todo lo tienes a mano......a un paso de la playa.....los empleados( los que yo trate) muy agradables.no descarto volver.
French: Bien situé, centre ville, proximité de la plage, apart hotel idéal pour les familles avec des enfants en bas âges.
English: Copies of the reports issued in the reporting period and, where available, the relevant government's response will be made available for the information of Committee members.
French: Les recommandations de ces commissions d'enquête sont étudiées avec attention par le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements des États et des Territoires.