ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); - Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) SUOMI/FINLAND - Contaminants (Dioxins – Baltic region)
French: BULGARIE - Bien-être des animaux - Hygiène alimentaire/ pesticides/ contaminants - Résidus (animaux vivants/produits animaux)
English: 1890s Shop management systems - workplace dominated by machines and technology.
French: Années 1890 Systèmes de gestion d'ateliers - le marché du travail est dominé par la machinerie et la technologie.
English: The guns retreated to safety, but only a few of Cockburn’s men escaped, the rest being killed, wounded or captured.
French: Ceux-ci ont été retirés en sécurité, mais seulement quelques-uns des hommes de Cockburn ont pu s'enfuir, les autres ayant été tués, blessés ou capturés.
English: At the same time, I think that implementation of new technologies will help produce good quality programmes aimed at every audience group.
French: Dans le même temps, je pense que la mise en œuvre des nouvelles technologies contribuera au développement de programmes de qualité qui visent tous les groupes d'audience.
English: We wish to recall, first, that article 2 of the Association Agreement provides that "relations between the Parties, as well as all the provisions of this Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement."
French: Nous aimerions rappeler, en premier lieu, que l’article 2 de l’Accord d’Association stipule que "les relations entre les parties, de même que toutes les dispositions du présent accord, devront se fonder sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, qui guide leur politique intérieure et extérieure et constitue un élément essentiel de cet accord."
English: The political and security environment remains unstable.
French: L'environnement politique et sécuritaire demeure instable.
English: Some simulators are available, but they should become a cost-effective tool available to most mills.
French: Il existe déjà des simulateurs; il reste à en faire des instruments économiques et accessibles à la majorité des usines.
English: Every person whose duties include the registration of information at the NWTSOIRC is authorized in the Northwest Territories to register information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, sont autorisées dans les Territoires du Nord-Ouest à enregistrer les renseignements les personnes affectées à cette tâche au BIRDSTNO.
English: What benefit is there if energy-intensive industry and the cleanest industry move to countries where there are no emission limits?
French: Quel avantage tirons-nous si l'industrie à haute intensité énergétique et l'industrie la plus propre s'exportent vers des pays où il n'existe pas de limitation d'émissions?
English: He had only been awarded 30 marks out of 80 possible marks whereas he needed 48 marks, being the pass mark.
French: Il n'a obtenu que 30 points sur les 80 possibles alors que la note de passage était de 48.
English: Note Q — Extraordinary income and charges a) Extraordinary income (in EUR ‘000) Extraordinary income of Eur 665 000 at 31.12.02 relates to the reversal of expense accruals which were made in 2001. b) Extraordinary charges (in EUR ‘000) 31.12.2002 Provision for external mobility Special conversion rates . . . . . 0 0 0 31.12.2001 7 500 3 864 11 364
French: Note Q — Produits et charges exceptionnels a) Produits exceptionnels (en milliers d’euros) Le produit exceptionnel de 665 000 euros existant au 31.12.2002 résulte de la reprise sur les comptes de régularisation de 2001. b) Charges exceptionnelles (en milliers d’euros) 31.12.2002 Provision pour mobilité externe Taux spéciaux de conversion . . 0 0 0 31.12.2001 7 500 3 864 11 364
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, RTI noted that over the planning period, it will continue to focus on improving the value of the Crown's investment in the Company.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, la SPFL indique qu'elle amorcera des discussions avec Transports Canada à propos des cibles clés stratégiques et d'affaires de la Société suivantes :
English: strobilurin fungicide phthalmide fungicide aromatic fungicide pyrolle/anilide fungicide anilide fungicide
French: Classification2 fongicide à base de strobilurine fongicide à base de phtalimide fongicide aromatique fongicide à base de pyrrole et d’anilide fongicide à base d’anilide
English: Get help from people who are wearing official looking uniforms (Security, Airport workers, etc.) if you have any problems. Go to any airline counter for help.
French: Si vous avez des difficultés, obtenez l'aide de personnes qui portent un uniforme d'allure officielle (gardien de sûreté, ouvrier de l'aéroport, etc.). Allez au comptoir de la compagnie aérienne pour obtenir de l'assistance.
English: Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service and distribution of programming that contains commercial messages where those messages are already included in a program previously aired by a Canadian programming undertaking.
French: Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service régional de vidéo sur demande et distribution de programmation contenant des messages publicitaires pourvu que ceux-ci soient déjà intégrés à une émission ayant été préalablement diffusée par un service canadien de programmation.
English: During the five days of the exercise, the aircraft flew three missions.
French: Au cours des cinq jours de déploiement, l’Aurora a effectué trois missions.
English: Opportunity to intervene within the framework of action research.
French: Possibilité d'intervenir dans le cadre d'une recherche-action.
English: Swedish law even provides that legal aid should be refused to people who do not have such an insurance policy but should have had one124.
French: La loi suédoise dispose même que l’aide judiciaire doit être refusée aux personnes dépourvues d’une telle assurance mais qui auraient dû en avoir une124.
English: As I have said, this is a very fluid situation and we have to read it very carefully.
French: Comme je l'ai dit, la situation est extrêmement instable et nous devons être très attentifs à son évolution.
English: Of the 34.9 years or 12,749 days that a 45-yearold Canadian can expect to live without the elimination of any diseases, 12,581 of those days would be spent out of hospital, and 168 would be spent in hospital— a ratio of 75:1.
French: Sur les 34,9 années ou 12 749 jours qu’ peut il espérer vivre quand on ne suppose l’ élimination d’ aucune maladie, le Canadien de 45 ans en passera 12 581 hors de l’ hôpital et 168 à l’ hôpital, soit un rapport de 75:1.
English: Assets valued at $10,000 and over are depreciated over the life of the asset.
French: Les biens évalués à 10 000 $ et plus sont amortis sur le cycle de vie du bien.
English: Many countries are badly affected; some of them may even be erased from the earth.
French: De nombreux pays sont très touchés; certains d'entre eux pourraient même disparaître.
English: Quantities of soda ash used were estimated based on soda ash import and export data obtained from the Global Trade Information Services by AMEC (2006).
French: Les quantités de carbonate de sodium utilisé ont été estimées selon les données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium fournies par les Services d'information sur le commerce mondial d'AMEC (2006).
English: The Committee commends the Government on the preparation of a national strategy for women and of a national programme of action for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de l'élaboration d'une stratégie nationale pour les femmes et d'un programme national d'action pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Recommendation 16 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 16 and its Interpretative Note, Recommendations 13-15 and their Interpretative Notes and their essential criteria / additional elements, and Special Recommendation IV.
French: Recommandation 16 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 16 et de sa Note interprétative, des Recommandations 13 à 15 et de leurs Notes interprétatives, de leurs critères essentiels et éléments complémentaires ainsi que de la Recommandation spéciale IV.
English: The provinces and territories have been advised of this proposal as their respective health authorities may have some involvement in this industry.
French: Les provinces et les territoires ont été avisés de ce projet, puisque leurs autorités sanitaires respectives peuvent avoir leur mot à dire dans cette industrie.
English: However, the Committee remains concerned at allegations of the continued use of torture and other forms of inhuman treatment by law enforcement officials, particularly for the purpose of extorting confessions, in violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Toutefois il demeure préoccupé par les allégations persistantes concernant le recours à la torture et à d'autres formes de traitement inhumain par les responsables de l'application des lois, en particulier pour obtenir des aveux, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Canada imported C$367 million of products from LDCs (excluding Burma) in 2000.
French: Le Canada a importé des produits d=une valeur de 367 millions $CAN des PMA (à l=exclusion de la Birmanie) en 2000.
English: Instead of practical measures to stimulate our economies and generate growth, we have the finance ministers of Germany and France advocating and pursuing measures which will do the exact opposite.
French: Au lieu de mettre sur pied des mesures pratiques visant à stimuler nos économies et à générer la croissance, les ministres des Finances allemand et français prônent la poursuite de mesures aux effets exactement inverses.
English: The correlation between the equally-weighted indexes from the two markets is appreciably higher, both prior to the merger (0.66), and one year after the merger (0.85), although the correlation two years after the merger drops to 0.66.
French: La corrélation entre les indices pondérés des deux marchés est sensiblement plus élevée, tant avant la fusion (0,66) qu’un an après la fusion (0,85), quoique la corrélation constatée deux ans après la fusion chute à 0,66.
English: The analogy of the lake is relevant in this respect.
French: L'analogie du lac est pertinente à cet égard.
English: • are full-time students and registered for full-time studies in the next academic term;
French: • étudient à plein temps et sont inscrits à la prochaine session d'études;
English: However, you should remember that lunch is traditionally the main meal of the day and the moment when the family tends to get together - your best chance to practise your Spanish!
French: Cependant, le déjeuner est traditionnellement le repas principal de la journée, quand la famille se réunit - le meilleur moment pour pratiquer votre espagnol!
English: Thirdly, and in my opinion of over-riding importance, the evidence in Bates was not merely that Ms Bates had performed in a satisfactory manner, but that she had consistently demonstrated a high degree of Excellence, of 95% to 100%, in her work.
French: Troisièmement, et ce qui est d’importance primordiale à mon avis, la preuve démontrée dans l’affaire Bates n’était pas simplement que Mme Bates avait donné un rendement satisfaisant, mais qu’elle avait continuellement démontré un haut degré d’excellence, de 95 % à 100 %, dans son travail.
English: Meanwhile, all other offices have been provided with access to the new system and instructed to familiarize themselves with the application.
French: Tous les autres bureaux ont obtenu un accès au module FOML afin de commencer à se familiariser avec l'application.
English: When I made a very brief test excavation at the edge of one of the house pits at Haina, I found piles of chips of argillite as well as pieces of broken and unfinished argillite carvings.
French: Lorsque j'ai effectué une très brève fouille d'essai au bord d'une des fosses de maison de Haina, j'ai découvert des tas de fragments d'argilite ainsi que des morceaux de sculptures en argilite cassées ou inachevées.
English: In an endeavour to more closely align the work of the Department of Public Information with user needs, the number of surveys of target audiences has doubled over the previous biennium.
French: Afin de mieux adapter les activités du Département de l'information aux besoins des utilisateurs, le nombre d'enquêtes réalisées auprès de publics cibles a doublé par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The reality which we are refusing to see and put a name to is the following.
French: La réalité que l'on se refuse à voir et à nommer est la suivante.
English: In a study in which five inbred strains of mice were exposed to aluminum in the diet for 28 days, strains DBA/2 and C3H/2 demonstrated elevated aluminum concentrations in the brains, whereas A/J, BALB/c and C57BL/6 strains demonstrated no difference from control mice in brain aluminum concentrations.96 These findings suggest that there are genetic differences in the permeability of the blood–brain barrier.
French: Lors d’une étude pour laquelle cinq souches pures de souris ont été exposées à l’aluminium dans les aliments pendant 28 jours, les souches DBA/2 et C3H/2 ont présenté des concentrations élevées d’aluminium cérébral, alors que les souches A/J, BALB/c et C57BL/6 n’ont présenté aucune différence de concentration d’aluminium cérébral par rapport aux témoins.96 Ces résultats laissent entendre qu’il existe des différences d’ordre génétique dans la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique.
English: Mr. Kälin recognized the difficulty of addressing the issue of limitations in just one paragraph, and in that connection agreed with Ms. Chanet's remarks.
French: M. Kälin reconnaît qu'il est difficile de traiter de la question des limitations dans un seul paragraphe, et partage à cet égard l'avis de Mme Chanet.
English: Appendix VI Consultation Visit at Port Hawkesbury for Combined Public Health Managers (Shared Service DHA 7 & 8) and, Northern (Shared Service DHAs 4, 5, 6) and University College of Cape Breton and St. Francis Xavier University Community Profile Port Hawkesbury, (pop.
French: Annexe VI Visite de consultation jumelée à Port Hawkesbury pour les directeurs en santé publique (services partagés DHA [ASD] 7 et 8) et du nord-est (services partagés des DHA [ASD] 4, 5, 6), et le Collège universitaire du Cap-Breton et l'Université St. Francis Xavier Profil de la collectivité Port Hawkesbury, (pop.
English: NATURAL DISASTERS In this context, the term ‘international security’ needs to be understood more broadly.
French: LES CATASTROPHES NATURELLES Dans ce contexte, l’expression « sécurité internationale » doit être prise de façon plus large.
English: From Islamabad, the response to our interlocutors has been that Pakistan will sign any dispensation or mandate that is non-discriminatory.
French: Islamabad a répondu à nos interlocuteurs que le Pakistan signerait toute clause ou tout mandat qui ne serait pas discriminatoire.
English: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner buffet est compris(e) dans ce tarif.
English: The grant is administered by Dalhousie University and provides funding for graduate students specializing in health law at Dalhousie University, University of Toronto and the University of Alberta.
French: La subvention est gérée par l'Université Dalhousie et sert à accorder un soutien financier à des étudiants diplômés qui se spécialisent en droit de la santé à l'Université Dalhousie, à l'Université de Toronto et à l'Université de l'Alberta.
English: The Secretary-General expressed the view that he or the executive heads of separately administered funds and programmes should continue to take appropriate administrative or disciplinary action to enforce accountability, including the application of rules on financial responsibility when the conditions are met, without having to obtain the Dispute Tribunal's approval to do so.
French: S'agissant de cette proposition, le Secrétaire général estime que lui-même ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes administrés séparément devraient prendre les mesures administratives ou disciplinaires qui s'imposent à cet effet, y compris appliquer les règles en matière de responsabilité financière si les circonstances le justifient.  Cependant, il serait inutile de rechercher l'aval du Tribunal du contentieux administratif avant de prendre ce type de mesures.
English: Without prejudice to other software development and distribution models, including proprietary and public-domain software, the experts will also look into policy that can promote national and international cooperation and exchange of experience on use and development of FOSS and assess technical cooperation needs of countries or regions wishing to deepen their experience in free and open information technologies.
French: Sans préjudice d'autres modes de développement et de diffusion de logiciels, y compris les logiciels protégés et les logiciels du domaine public, les experts examineront également les moyens de promouvoir une coopération nationale et internationale et un échange d'expériences sur l'utilisation et le développement des logiciels libres et évalueront les besoins en matière de coopération technique des pays ou des régions souhaitant approfondir leur expérience des technologies de l'information faisant appel aux logiciels libres.
English: Liberals, as sometimes also Christian-Democrats, they saw as open ‘judeophiles’.
French: Les libéraux, comme parfois également les chrétiens-démocrates, sont considérés comme des «judéophiles» ouverts.
English: The core group is the users of the services and their relatives, who are closest to the issue, the first to organize themselves and make their voices heard.
French: Ce sont les patients et leurs familles qui sont principalement concernés, car ils touchent de près la question et sont les premiers à s’organiser et à faire entendre leur voix, et ce, de différentes façons : diffusion de l’information, sensibilisation,
English: The facts A review of Dr. Chopra's  professional career in sufficient detail, especially his career  within the department of national health and welfare, is an  essential part of the background to the events through 1990 to  1992, on which the complaint is based.
French: LES FAITS Un examen assez détaillé de la carrière professionnelle du Dr Chopra,  tout particulièrement de sa carrière au sein du ministère de la Santé  nationale et du Bien-être social, constitue une partie essentielle du  contexte des événements survenus entre 1990 et 1992 qui sous-tendent la  plainte. 1.
English: The National Protected Forest Areas System is declared to be of social interest and public utility and will be governed by the Act and the regulations issued under it.
French: Le système national de zones forestières protégées est déclaré d'intérêt social et d'utilité publique, et sera réglementé par cette loi et ses règlements d'application.
English: The Board first rejected as unfair a tariff set as a percentage of the wholesale price, given that those prices are expected to fall significantly while the value of the underlying intellectual property will not.
French: Comme on s'attend à ce que les prix de gros des supports baissent, contrairement à la valeur de la propriété intellectuelle sous-jacente, la Commission a d'abord rejeté comme inéquitable un tarif établi sous forme d'un pourcentage de ce prix.
English: rapporteur for an opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, Commissioner, I thank the rapporteur for an excellent report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Pursuant to that view, it was suggested that the references to “contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements” currently between square brackets should be moved to chapter 19, with the possible addition of a reference to “ocean liner service agreements (OLSAs)”.
French: Dans cette même logique, il a été proposé de déplacer les mots “contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires” actuellement entre crochets au chapitre 19, dans lequel serait éventuellement ajoutée une référence aux “accords de services réguliers de transport maritime”.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 68 Labour Force Occupational Characteristics
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 68 Caractéristiques professionnelles de la population active
English: The implementation of the Environment Fund budget in the amount of $119.9 million in  2002-2003 would require contributions of $116.7 million for the same period.
French: L'exécution du budget du Fonds pour l'environnement en 2002-2003, de 119,9 millions de dollars, exigerait des contributions de 116,7 millions de dollars pour cette même période.
English: Ms. Begum said that Liberia should clarify its stance on female genital mutilation and inform the Committee whether it planned to eradicate and condemn that harmful practice.
French: Mme Begum dit que le Libéria devrait préciser sa position à l'égard de la mutilation génitale féminine et faire savoir au Comité s'il envisage d'éliminer et de condamner cette pratique néfaste.
English: Seventy-one per cent of all cases of trachea, bronchus and lung cancers are due to tobacco use, and up to 42 per cent of deaths from chronic obstructive pulmonary diseases could be prevented if people did not smoke.
French: Soixante et onze pour cent de tous les cas de cancer de la trachée, des bronches et des poumons sont dus au tabagisme et pas moins de 42 % des décès dus à des bronchopneumopathies chroniques obstructives pourraient être évités si les gens ne fumaient pas.
English: It is also an important step in the building of institutions of justice in Bosnia and Herzegovina, which will contribute to significant progress in the creation of a society based on the rule of law and respect for human rights.
French: Il constituera également une étape importante dans l'édification des institutions judiciaires de la Bosnie-Herzégovine, qui doivent permettre de progresser réellement vers la création d'une société fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: World Bank surveys have shown that the spread of corruption is closely linked to failed policies and failing public institutions.
French: Des études de la Banque mondiale ont montré que la propagation de la corruption est étroitement liée à des politiques qui ont échoué et à des institutions publiques défaillantes.
English: Ethnic minority communities are far less likely to be offered ‘talking therapies’ such as counselling, more likely to be offered chemotherapy, and tend to be prescribed higher drug dosages than their white counterparts (13).
French: Un système parvenu à maturité devrait être capable de dispenser des soins à la hauteur des besoins existants, et non pas se fonder sur un calcul établi à partir des chiffres de la population.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.10, as orally amended, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.10, tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix.
English: • Enhance capacity to serve Canadians in the regions
French: • Accroître les moyens de servir les Canadiens en région.