ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two decades, the Executive Director’s office has helped introduce roughly 1,000 Canadian businesses to such opportunities through seminars and workshops held across the country and by organizing direct contacts in Washington.
French: Au cours des 20 dernières années, le bureau de l’administrateur pour le Canada a contribué à informer environ 1 000 entreprises canadiennes des occasions offertes par la Banque en organisant des séminaires et des ateliers partout au Canada et en mettant ces entreprises en liaison directe avec l’institution à Washington.
English: For example, morality laws may prohibit the publication of pornographic photographs, yet copyright law grants the author rights over the reproduction and publication of the photographs.
French: Par exemple, la législation en matière de bonnes mœurs peut interdire la publication de photographies à caractère pornographique, tandis que le droit d’auteur accorde à l’auteur des droits sur la reproduction et la publication des photographies.
English: The Plan deals with four main areas:
French: Ce Plan s'articule autour de quatre grands axes:
English: The Whole Fleet Management approach includes redistributing vehicle fleets and establishing operational and training stocks of vehicles and other major equipment.
French: Elle prévoit une redistribution des parcs de véhicules et la création de stocks de véhicules et d’autres équipements majeurs réservés aux opérations et à l’instruction.
English: The Corporate Operational Plan adopted in December 2001 covers the period 2002 2004.
French: Le Plan d’Activité, adopté en décembre 2001, couvre la période 2002 - 2004.
English: There is no doubt that Ms. Morrin had a basis for the opinion which she imparted to the selection board.
French: Il ne fait aucun doute que Mme Morrin avait des raisons d'adopter l'opinion qu'elle a énoncée au jury de sélection.
English: I wish to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism perpetrated yesterday in Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien perpétré hier en Israël.
English: The fact that Member States have different interpretations of, or interests in, energy security is also proven by the fact that some countries involved in Nabucco have also signed up for South Stream, thereby lowering Nabucco's credibility and the chances for a common European energy policy.
French: Le fait que les États membres aient des interprétations différentes de la sécurité énergétique, ou des intérêts différents pour celle-ci, est également démontré par le fait que certains pays qui participent à Nabucco ont aussi souscrit à South Stream, réduisant ainsi la crédibilité de Nabucco et les chances de parvenir à une politique énergétique européenne commune.
English: • 8. age as of calculation date
French: • 8. âge de l'employé à la date où les calculs sont effectués
English: In this facility the sound parameters for the fans are established and improvements based on reducing sound levels are made.
French: C'est dans cette installation que sont définis les paramètres acoustiques des ventilateurs et sont effectués les travaux d'amélioration concernant la réduction des niveaux de décibels.
English: Thus, NEX in general needs a significant investment in strengthening government institutions, and capacity development;
French: Ainsi, la NEX nécessite en général un investissement important dans le renforcement des institutions et capacités gouvernementales;
English: In the early 50s, some researchers took an interest in the concept of leadership based on charisma.
French: Début des années 50, certains chercheurs se sont intéressés à la notion de leadership dont le principal ingrédient était le charisme.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee will revert to this subject during its winter session, in the context of its consideration of the annual report of the Trust Fund.
French: En conséquence, le Comité consultatif reviendra sur cette question au cours de sa session d'hiver, dans le cadre de l'examen du rapport annuel du Fonds.
English: Details of the weights and scores applied to different restrictions are presented in Table 6. Claessens and Glaessner (1998) calculate "degree of openness" indices for financial services in eight Asian economies.
French: Marko (1998) calcule deux séries d’indices pour évaluer l’incidence de l’accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base (Agreement on Basic Telecommunications Services).
English: To a considerable extent, and quite separate from the specific TPR problems, the very nature of SR&ED research and the personnel who conduct it, do not easily lend themselves to the creation and maintenance of neat project progress trails with carefully recorded advances, reversals and associated costs meticulously identified and recorded.
French: Dans une large mesure, et indépendamment des problèmes propres aux RDC, les activités de RS&DE, de par leur nature même et compte tenu du personnel qui les accomplit, ne se prêtent pas aisément à l'établissement et à la tenue de registres où sont inscrits systématiquement les progrès, les reculs et les coûts connexes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Internet Content Development - Papua New Guinea
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Enrichissement du contenu d’Internet (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: In offering these programs, university departments of family medicine have fulfilled their mission with respect to the development of knowledge.
French: Les départements universitaires de médecine familiale ont répondu à leur mission de développement du savoir en instaurant ces programmes.
English: He presented (see Annex 1) information on Canadian and U.S. commercial landings, by-catch in Canadian and U.S. groundfish scientific surveys, at-sea observer data, the biology of mackerel, the situation for this species in Europe, and current problems with the egg survey.
French: Il présente (voir l’annexe 1) des données sur les débarquements commerciaux au Canada et aux États-Unis, sur les prises accessoires des relevés scientifiques aux poissons de fond canadiens et américains, sur les données recueillies par des observateurs en mer, sur la biologie du maquereau, sur la situation de cette espèce en Europe, de même que sur les problèmes que pose présentement le relevé des œufs.
English: Although the movement for women's suffrage was not well under way until about 1910, Dr. Emily Stowe, Canada's first woman doctor, launched a campaign in the 1890s.
French: Cette année-là, 47% des habitants ont déclaré appartenir à l'Église catholique, 16% à l'Église unie, formée par la fusion de l'Église méthodiste et de segments importants des Églises presbytérienne et congrégationaliste, et 10% à l'Église anglicane.
English: For instance, one region is responsible for taking in information about faces or objects and associating them with names; another helps us remember how to perform motor tasks, like riding a bike.
French: Par exemple, une région est responsable de retenir l’information sur les visages ou les objets et de les associer à un nom; une autre nous aide à nous rappeler comment effectuer les tâches motrices, comme conduire une bicyclette.
English: For example, if the importer realizes that the goods exported for further work abroad are not Canadian goods, the goods are no longer in compliance with a relief condition and the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods correctly.
French: Par exemple, si l'importateur constate que les marchandises qui ont été exportées pour faire l'objet d'un complément d'ouvraison à l'étranger ne sont pas des marchandises canadiennes, les marchandises ne remplissent plus la condition d'exonération et l'importateur devra rajuster correctement la déclaration en détail de ces marchandises.
English: Employee’s occupation/job title. Program area where individual is employed.
French: Pour chacun des programmes indiqués, prière de préciser le nombre d’annéespersonnes (AP) et le salaire.
English: This is applied to studies of 1 to 3 months duration.
French: Ceci se rattache à des études d'une durée d'un à trois mois.
English: In effect, the legislation could be less effective in some areas than the ethics law that it is replacing.
French: En effet, la loi pourrait etre moins efficace a certains egards que la loi sur l’ethique ˆ ` ´ ´ qu’elle remplace.
English: This decline was primarily due to the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which significantly reduced personal and corporate income taxes and EI premium rates.
French: Les revenus ministériels perçus en contrepartie de services particuliers, dont le coût des services de police dans les provinces, sont portés en réduction des charges puisqu’ils sont portés au crédit des ministères conformément à l’autorisation parlementaire.
English: However, we will have to approach the budgetary authority in this connection regarding the 2002 budget.
French: Mais un défi se pose également à l'autorité budgétaire en ce qui concerne le budget de l'année 2002.
English: In October the Commission of the European Union had said that Kazakstan needed to do more to improve respect for human rights.
French: La Commission de l'Union européenne a déclaré en octobre que le Kazakhstan avait encore des progrès à faire en matière de respect des droits humains.
English: Later in January, INAC announced $400,000 in federal funding for Dene Tha’ First Nation to investigate partnership opportunities related to the Mackenzie Gas Project.
French: Ce projet s’est traduit par la création de 10 emplois à temps plein pour des membres des collectivités concernées au cours de la première année opérationnelle.
English: • Its objectives are to investigate metabolic profiles and individual metabolites in health and disease that will lead to development of novel diagnostics for disease and new understanding of the underlying mechanisms of disease.
French: • Le MRDC a pour objectif d’étudier les profils métaboliques et les métabolites de sujets en bonne santé ou malades pour arriver à élaborer de nouveaux diagnostics de maladie et à une nouvelle compréhension des mécanismes sous-jacents de la maladie.
English: It presents a brief cultural history of the city, and examines how the more than 800 tombs were literally cut into the rock using a unique process.
French: Il offre un bref aperçu de l’histoire culturelle de la ville et montre le procédé unique employé pour creuser plus de 800 tombes à même le rocher.
English: I must just say that if people in the candidate countries are reading our thoughts on nuclear energy they are almost certainly choking on the coal dust and their food is going down the wrong way as well.
French: Tout ce qu' on peut dire, c' est que quand les citoyens des pays candidats lisent ce que nous pensons du nucléaire, ils doivent certainement avaler la poussière de charbon et leur déjeuner de travers.
English: • National Film Board of Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Since opening in 1994, it has been activated a number of times including during the ice storm in Ontario and Quebec and the Swissair disaster near Peggy’s Cove.
French: Depuis son ouverture en1994, il a été mis en service un certain nombre de fois, notamment lors de la tempête de verglas en Ontario et au Québec, et lors de l'écrasement du vol de Swissair près de Peggy’s Cove.
English: In equation form, this is represented by:
French: Sous forme d'équation, ceci est représenté par :
English: In addition, as pointed out in section B.2 of the Introduction, there is no doubt that the policies for children in the 1990s bear the imprint of Spain's ratification of the Convention in 1990.
French: De même, les politiques de l'enfance adoptées en Espagne au cours de la présente décennie, sont, comme l'indique la subdivision B.2, marquées de toute évidence par la ratification de la Convention par l'Espagne en 1990.
English: Use this form to provide feedback about the site.
French: Utiliser ce formulaire pour nous donner votre avis à propos du site.
English: Birth data is one of the best-registered forms of data in Estonia.
French: Les données sur les naissances constituent l'une des meilleures formes d'enregistrement de données en Estonie.
English: The violence raging on in the Middle East - particularly in Gaza and the West Bank - is now all too familiar to people around the world.
French: La violence qui fait rage au Moyen-Orient - tout particulièrement à Gaza et en Cisjordanie - est devenue aujourd'hui une situation par trop familière dans le monde entier.
English: In his statement to the working group, the High Commissioner for Human Rights pointed out that the working group was the only annual global forum on human rights and development.
French: Dans sa déclaration, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait observer que le groupe de travail était le seul forum mondial annuel pour les droits de l'homme et le développement.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 21 November, in the afternoon, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Manlan Ahounou (Côte d'Ivoire).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le mardi 21 novembre, dans l'après-midi, à l'issue de la séance officielle, sous la conduite de M. Manlan Ahounou (Côte d'Ivoire).
English: It recommended that the Government of Indonesia promptly proceed to the upgrading of the CRC ratification and to the ratification of the two Optional Protocols.
French: Elle a recommandé au Gouvernement indonésien de rehausser sans délai son niveau de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à celle-ci.
English: Pursuant to an airworthiness agreement between the United States and Canada, the United States recognizes the certifications and oversight provided by Canada for all repair and maintenance facilities and individuals performing the work located in Canada.
French:   ConformÃ©ment Ã un accord bilatÃ©ral en matiÃ¨re de navigabilitÃ© conclu entre les Ã‰tats-Unis et le Canada, les Ã‰tats-Unis reconnaissent les certificats et les activitÃ©s de surveillance fournis par le Canada relativement Ã tous les ateliers derÃ©paration et d'entretien et Ã tous les spÃ©cialistes qui effectuent les travaux au Canada.
English: The same responsibilities hold as true today as when the Department was established in 1944: to provide for "the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces .... in pursuits relating to war .... and the care of (their) dependants or survivors ...."
French: Il exerce aujourd’hui la même responsabilité que celle qui lui a été confiée lors de sa création, en 1944, c’est-à-dire : une responsabilité liée... « aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes [...] de personnes qui ont pris part, d’une autre manière, à des activités reliées à la guerre, [...] et aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: Firstly: part subdivided by Plan 22258 Secondly: part subdivided by Plan 51693 Thirdly: part dedicated road on Plan LMP24531 District Lot 119 Group 2 New Westminster District Plan 12046 009-650-679 Lot "D" District Lot 119 Group 2 New Westminster District Plan 12046 010-061-312 Lot 1 District Lot 757 Group 1 Plan 15008 011-239-590 Lot "A" Except:
French: Avant de laisser une filiale utiliser les biens, les services ou les installations, ou faire appel aux employés de l'Administration pour mener à bien ses propres activités ou l'inverse, la filiale et l'Administration doivent conclure par écrit une entente selon laquelle le bénéficiaire convient de payer la juste valeur marchande pour l'utilisation de ces biens, services ou installations, ou le recours aux employés.
English: An accusatorial system is meaningful only where the parties' rights and the freedoms are in force and the judge is impartial and independent.
French: Ceci explique le rôle central que le système accusatoire confie au juge des garanties.
English: The Ministry of Health in the DR and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have confirmed the occurrence of isolated outbreaks of norovirus in resort areas in Puerto Plata and Punta Cana respectively.
French: Le ministère de la Santé en DO et le Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont confirmé l’occurrence de flambées isolées de norovirus dans des endroits de villégiature à Puerto Plata et à Punta Cana respectivement.
English: These concerns may be articulated as follows.
French: Ces préoccupations peuvent s’articuler comme suit.
English: • Feed into audit tool for monitoring and evaluation 9
French: • Alimenter en données un outil de vérification permettant la surveillance et l’évaluation • 4
English: Most commonly referred to as Restorative Justice, or Community Justice, the movement has recently become the subject of increasing interest from governments and sectors of the justice system, including the police.
French: La plupart du temps désigné par les termes « justice réparatrice » ou « justice communautaire », le mouvement suscite de plus en plus d’intérêt parmi les gouvernements et les secteurs du système judiciaire, y compris la police.
English: The organisation aims to prevent people from dropping out and provide prompt assistance or referrals to other agencies.
French: Les immigrées veulent donner à leurs enfants tout ce dont ils ont besoin pour avoir un avenir nettement meilleur que le leur.
English: • manufacturing kit cars (NAICS 33621, Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing).
French: • la fabrication d'automobiles en pièces détachées (SCIAN 33621, Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles).
English: Some considerations in taking this work forward at country level
French: Transposition au niveau des pays: quelques réflexions
English: The money in the Fund is allocated to local organizations, and typically they find various partners that contribute additional money and other resources.
French: Les organisations locales bénéficiaires du Fonds se servent habituellement des montants accordés pour trouver divers partenaires prêts à fournir des ressources et des contributions additionnelles.
English: ANNEX II Duties of train drivers
French: ANNEXE II Tâches du conducteur de trains
English: As a result, he is ill-placed to criticise a confusion which did not exist.
French: Par conséquent, je trouve qu'il est malvenu à faire des critiques sur une confusion qui n'a pas existé.
English: In addition, publications that belong to large groups have certain economic advantages (see the description of them above),12 which mean that if the laws of the market are left to themselves, we will likely see even greater concentration of media ownership.
French: De plus, les publications qui appartiennent à de grands groupes profitent de bénéfices économiques (voir la présentation de ces avantages faite plus haut)12 tels que les règles du marché, laissées à elles-mêmes, sont susceptibles de provoquer une concentration encore plus grande de la propriété des médias.
English: According to the State party, this may explain why the complainant later submitted that he used false documents to exit the country.
French: D'après l'État partie, c'est peut-être cela qui explique pourquoi le requérant a annoncé par la suite qu'il avait utilisé des faux papiers pour quitter le pays.
English: The Commission will implement this new approach through its Food and Veterinary Office, which will be responsible for monitoring the observance of food hygiene rules and veterinary and plant health legislation within the European Union.
French: La Commission mettra en oeuvre cette nouvelle approche à travers son Office alimentaire et vétérinaire, chargé de surveiller le respect des règles d'hygiène des denrées alimentaires ainsi que la législation vétérinaire et phytosanitaire dans l'Union européenne.
English: Facing the challenges Efforts are under way to establish, or in some cases reestablish, monitoring networks.
French: Jusqu’ici, l’évaluation du risque n’a pas été intégrée à l’élaboration des indicateurs environnementaux.
English: In 1999, the Ontario Human Rights Commission initiated a special program for Aboriginal persons in order to enhance awareness of human rights protections and to develop culturally sensitive mechanisms to improve access to the human rights process in Ontario.  Tax credits to encourage investment and create jobs in Ontario's cultural industries 1.
French: En 1999, la Commission ontarienne des droits de la personne a mis sur pied un programme spécial pour les Autochtones afin de mieux faire connaître les dispositions relatives aux droits de la personne et de mettre en place des mécanismes appropriés au plan culturel permettant aux personnes autochtones d'avoir un meilleur accès aux services de la Commission.  Crédits d'impôt pour promouvoir l'investissement et la création d'emplois dans les industries culturelles ontariennes 1.
English: Nativel, C. (2009) Book review of Sarah Pickard (2009), Les phénomènes sociaux en Grande-Bretagne aujourrd'hui, prepared for the journal Revue Française de Civilisation Britannique, vol.XV, no.3.
French: [1]. Note de Lecture: Jeffrey James (2002) Technology, Globalisation and Poverty, Edward Elgar, pour le compte du Economic Geography Research Group (EGRG) de la Royal Geographical Society-Institute of British Geographers, 2002.
English: Skype is a little piece of software that makes communicating with people around the world easy and fun.
French: Skype est un petit bout de logiciel qui rend la communication entre individus au quatre coins du monde simple et conviviale.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0110(CNS) COM(2005)0238 - C6-0201/2005 Committee responsible :
French: FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE) PE357.540 v01-00 PE362.583 v01-00
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402– 2004/2087(ACI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (COM(2004)0402 – 2004/2087(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: In the meantime we have to work with the options that are available to us.
French: D'ici là, nous devons travailler avec les possibilités dont nous disposons.
English: 20 Annual cost of employing a systems support person 25,000 21 Annual cost of employing a systems administrator 40,000 22 Annual cost of managing licences 25,000
French: 20 Coût annuel d'un employé de soutien des systèmes 25,000 21 Coût annuel d'un gestionnaire de réseau 40,000 22 Coût annuel lié à la gestion des licences 25,000
English: We have been crying for a land register for a long time now, especially a forest register and forest maps, which need to be supported as a matter of priority over everything else and, of course, any other development and investment measures which boost the development of forests as forests rather than a commodity and which enable people who live off the forest to stay there.
French: Ces actions méritent la priorité avant tout le reste. Sans doute faut-il prendre toutes sortes de mesures en matière de développement ou d' investissement en intégrant, dans le développement, la forêt en tant que telle et non pas en tant que produit de consommation.