ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the procedures would be reviewed at the end of the session, when the Commission adopted its provisional agenda for 2006, and the Bureau would further analyse the experiences and take them into account in the preparation of the thirty-seventh session;
French: L'efficacité de ces procédures serait examinée à la fin de la session, quand la Commission adoptera son projet d'ordre du jour pour 2006; le Bureau poursuivrait l'analyse de l'expérience acquise et en tiendrait compte dans la préparation de la trente-septième session;
English: It is very important for us to vote this morning on the second report for which a request for urgent debate has been made, that is, the set-aside requirement. I therefore propose that we do not hold a debate but proceed immediately to the vote which, according to our Rules of Procedure, is possible.
French: Il est très important que nous votions ce matin sur le deuxième rapport pour lequel l'urgence a été demandée, c'est-à-dire le gel des terres, et je propose que l'on supprime le débat et que l'on passe tout de suite au vote, ce qui est possible, en vertu de notre règlement.
English: According to the appellant, the manager had stated he would look into the possibility of an acting assignment or a secondment and get back to him.
French: Selon l'appelant, le gestionnaire avait déclaré qu'il examinerait la possibilité d'une affectation intérimaire ou d'un détachement et qu'il communiquerait de nouveau avec lui.
English: As self-taught she learns the bases of juggling, fire games, electronic music and trumpet. She performs in the streets, rave meetings and squats.
French: Elle apprend en autodidacte les bases de jonglerie, jeux pyrotechniques, musique électronique et trompette, et performe dans la rue, les raves et les occasions de lutte à l'émargination.
English: • i) to another term of six months or less, the date of eligibility is the day following the day on which the employee completes six months of continuous employment;
French: • i) pour une autre période de six mois ou moins, la date d'admissibilité est le jour suivant celui où l'employé termine une période de six mois d'emploi continu;
English: The WHI trial indicated an increased risk of stroke and deep vein thrombosis in postmenopausal women with prior hysterectomy (surgical removal of the uterus) taking oral estrogen-alone.
French: L’essai de la WHI a également révélé un risque accru d’accident vasculaire cérébral et de thrombose veineuse profonde chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie (ablation de l’utérus) et traitées par œstrogénothérapie simple par voie orale.
English: Networking and Knowledge Transfer.
French: Chaque année, plusieurs événements de moins grande envergure sont organisés afin de créer des occasions de dialogue.
English: The task force also recommended that departments establish assignment offices to facilitate deployment among organizational units and that a central office be established to facilitate interdepartmental deployment.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que les ministères établissent des bureaux d'affectation pour faciliter les mutations entre les unités organisationnelles et qu'un bureau central soit établi pour faciliter les mutations entre les ministères.
English: Each sector was asked to nominate at least two key stakeholders to the GIC. For the CCSWG, members nominated include Stephen Rathlou (CCSPA) and Jill Courtemanche (Canadian Association of Poison Control Centres).
French: Point à l’ordre du jour 3 – Le point sur les rôles du comité sur les questions générales et des groupes d’experts ad hoc On fait le point sur les questions suivantes :
English: Indian engineering consultancy companies were able to provide the full range of services from concept to commissioning.
French: Les entreprises indiennes de conseil en ingénierie étaient capables de fournir tout l'éventail de services nécessaires, de la conception jusqu'à la mise en service.
English: • Specialized departments of the Metropolitan Municipality of Lima such as the Solid Waste Management Division, City Councillors´ Commission for Urban Development & Civil Defence Office.
French: • Des services spécialisés de l’agglomération métropolitaine de Lima (comme la direction de la gestion des déchets solides, la commission des conseillers municipaux pour le développement urbain, le bureau de la protection civile)
English: 6.3.3 any attempt, abetment or conspiracy to commit any of the specified offences.
French: 6.3.3 De toute tentative, complicité ou entente délictueuse en vue de commettre l'une des infractions mentionnées;
English: 7 Surely the Lord God will do nothing, a but he b revealeth his c secret unto his servants the d prophets .
French: 13 Et il lut, disant: Malheur, malheur à Jérusalem, car j'ai vu tes a abominations ! Oui, et il y eut beaucoup de choses que mon père lut concernant b Jérusalem : qu'elle serait détruite ainsi que ses habitants; beaucoup périraient par l'épée et beaucoup seraient c emmenés captifs à Babylone.
English: See draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission on first reading (“ILC-Draft”, articles 5 et seq., 1980 Yearbook International Law Commission, vol. II, Part 2, at pp. 30-34, United Nations doc.  A/CN.4/SER.A/1980/Add.1 (Part 2).
French: Voir le projet d'articles sur la responsabilité de l'État adopté par la Commission du droit international en première lecture [Projet d'articles, art. 5 et suiv., 1980, Annuaire de la Commission du droit international, vol. II, (deuxième partie), document de l'ONU A/CN.4/SER.A/1980/Add.1 (Part 2)].
English: Submissions and evaluations on new drugs, investigational new drugs, emergency drugs, and drug identification number submissions, and health hazard evaluations.
French: Cannabis; drogues psychotropes; surveillance de l'utilisation et des attitudes; effets sur la santé; législation. Numéro du dossier :
English: Poland is a country that is not religious but secular.
French: La Pologne n’est pas un pays religieux, mais un pays séculaire.
English: 5.07 Fluoride Litigation (2001-06) An update was given on the status of the fluoride litigation, which is now over.
French: • Les membres du CEP déconseillent d’indiquer deux concentrations de plomb dans la recommandation, mais recommandent plutôt d’avoir une seule valeur santé; ils proposent aussi de rendre plus transparents les renseignements sur la santé dans la recommandation.
English: In other words, the Council did not even have the decency to wait for Parliament’s recommendation.
French: En d’autres mots, le Conseil n’a même pas eu la décence d’attendre la recommandation du Parlement.
English: Markets - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Market Stages Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies Market Drivers Product Uses and Users Table 1 Commercialization Stages for a Typical Fuel Cell Company Table 2 Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies Table 3 Fuel Cell Markets and Drivers Markets for fuel cells are diverse and the revenue potential is substantial.
French: Marchés - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Phases du marché Position actuelle des entreprises canadiennes sur le marché des piles à combustible Leviers du marché Utilisations et utilisateurs des produits Tableau 1 — Étapes de la commercialisation pour une entreprise type del’industrie des piles à combustible Tableau 2 — Produits actuels : entreprises canadiennes de l’industrie des piles à combustible Tableau 3 — Marchés des piles à combustible et principaux leviers Les marchés pour les piles à combustible sont variés et offrent un potentiel considérable au chapitre des recettes.
English: They will contain specific information on all materials, on each model and on each colour manufactured by the firm, as well as information on the unique laboratory tests for each one.
French: Celles-ci contiendront des informations spécifiques sur les matériaux, chacun des modèles et la couleur que fabrique la compagnie, ainsi que des tests en laboratoire uniques pour chacun d’entre eux.
English: For illustrative purposes for this claim scenario, it will be assumed that the minimum specifications were achieved and product was sold.
French: Pour ce scénario de demande, on supposera que les spécifications minimales ont été atteintes et que le produit a été vendu.
English: However, a note of caution is required, since governmental financing is a complex issue, and the absence of a dedicated budget does not necessarily rule out the availability of resources through other channels.
French: Une certaine prudence s'impose néanmoins car le financement public est une question complexe et l'absence de budget spécial n'exclut pas que des ressources puissent être fournies par d'autres moyens.
English: The Ministry identified Tri-Star Industries of Yarmouth, Nova Scotia, to design and deliver the country’s first nationwide system, using a proven Canadian EHS model.
French: Il a demandé à Tri-Star Industries de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) de concevoir et de mettre en place le premier système d’envergure nationale en se fondant sur un modèle canadien éprouvé de SSU.
English: The Tribunal of first instance, thus, did not err in its determination that age discrimination was not being exercised by the CN.
French: Ainsi, le tribunal de première instance n’a pas commis d’erreur en décidant qu’aucune discrimination pour motif d’âge n’avait été exercée par le CN.
English: The first option: if TPC is employed, it shall provide, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum average output power of the system. The second option: if TPC is not in use, then the maximum permitted e.i.r.p. of each device shall be reduced by 3 dB.
French: Le Ministère fait remarquer que, conformément à la Résolution 229 (CMR-2003), il y a deux options quant à la CPE : si la CPE est utilisée, elle doit permettre d'obtenir en moyenne, un facteur d'atténuation d'au moins 3 dB à la puissance moyenne de sortie maximale des systèmes; ou, si la CPE n'est pas utilisée, alors la p.i.r.e. maximale permise pour chaque dispositif doit être réduite de 3 dB.
English: Law on Patents* (of October 26, 1999) TABLE OF CONTENTS** Article Chapter I:
French: Loi sur les brevets* (du 26 octobre 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: Secondly, JEREMIE, which is managed by the European Investment Fund, will use European Regional Development Fund money provided, on a voluntary basis, by recipient countries to transform it into new financial products, such as regional venture capital funds, guarantees for SME loan portfolios or global loans for micro-finance institutions with the objective of improving, in regional development areas, SMEs’ access to finance.
French: La BEI s’est efforcée d’apporter son concours à des projets « i2i » répartis dans l’ensemble de l’UE à 25 : les deux tiers environ du total des prêts accordés jusqu’à présent à ce titre ont concerné des zones de développement régional, contribuant à installer l’économie de la connaissance dans ces régions moins favorisées. Décaissements, signatures et approbations de  prêts par la BEI (2001-2005) (en milliards d’EUR)
English: Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici, Lycopersicon esculentum, pectate lyase, pectin lyase, polygalacturonase.
French: Fusarium oxysporum f.sp. radicalis-lycopersici, Lycopersicon esculentum, lyase du pectate, lyase de la pectine, polygalacturonase.
English: Once it is accepted by the individual, the culture of peace will extend within States and between States.
French: Une fois acquise au niveau de l'individu, la culture de paix s'étendra à l'intérieur des États et entre les États.
English: Instead, Mozambique exported raw nuts to India, where, reportedly, child labour was used to shell the nuts.
French: À la place, les noix de cajou non traitées ont été exportées en Inde, où il semblerait qu'elles aient été décortiquées par des enfants astreints au travail.
English: One thing that strikes many people when they first see the File Open dialog is that there is no way to enter the name of the file using the keyboard.
French: Une chose qui frappe le nouvel utilisateur quand il voit le dialogue Ouvrir une Image est l'absence de possibilité d'entrer le nom d'un fichier en utilisant le clavier.
English: The percentage of public procurement which is openly advertised has increased but still stands at just 15%.
French: Le pourcentage de marchés publics faisant l'objet d'une large publicité a augmenté, mais plafonne à 15 %.
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacqueline Petrus,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280   John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner, Coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacqueline Petrus,  Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280   John Thorpe,  Coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: National experts in charge of national reporting on the implementation of the mentioned Directive are:
French: • Helmut Hägele, Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik, ISG-Dresden; (Allemagne et Autriche);
English: When that happens, I say a lot of things, I "spit out" every word I know, and in particular those who awoke some feelings in me.
French: - Mais je ne la trouve pas, Lou.
English: In summer clear rivers provide cool respite.
French: En été, des rivières transparentes vous permettront de vous rafraîchir.
English: Observations There was a lack of key performance indicators (KPIs)[4] for contracting and procurement against which to measure performance.
French: Observations On a observé un manque d'indicateurs clés sur le rendement (ICR)[4] pour la passation de marchés et les acquisitions permettant de mesurer le rendement.
English: Above all, it is incumbent upon the political elites of European society, at the local, regional, national and trans-national level, to speak out -- and to act -- against anti-Romani racism.
French: Par-dessus tout, il incombe aux élites politiques de la société européenne, au niveau local, régional, national et transnational, de parler franchement — et d’agir — contre le racisme anti-Rom.
English: However, the Iraqi armed forces and armed civilian units, made up of the great Iraqi people, are fighting honourable and fierce battles against this foul aggression and are confronting it with heroism.
French: Mais les forces armées iraquiennes et des groupes civils armés, composés du grand peuple iraquien, sont en train de mener une lutte noble et acharnée contre cette agression injuste à laquelle ils résistent avec héroïsme.
English: Today, there are some 700 trained officers across the country implementing the program for the benefit of Canada's youth.
French: À ce jour, quelque 700 agents ont été formés pour mettre en œuvre ce programme au profit des jeunes.
English: In this respect, Ilze Brands Kehris, Director of the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies, stressed that an ombudsman dealing with issues of racial discrimination should enjoy the confidence of minority groups.
French: À cet égard, Mme Ilze Brands Kehris, Directrice du Centre letton d'études des droits de l'homme et des groupes ethniques, a souligné qu'un médiateur qui traite de questions de discrimination raciale doit avoir la confiance des groupes minoritaires.  D. Sujet 4.
English: Therefore they are an important potential mitigation option in our efforts to respond to the challenge of climate change.
French: Elles constituent donc une possibilité importante d'atténuation des impacts dans les efforts que nous déployons pour relever le défi des changements climatiques.
English: Since its launch in December 2005 to its being named one of Canada's 50 Best Managed Companies in 2009, SIRIUS Canada has been changing the way Canadians listen to music, sports, news and entertainment.
French: De ses studios de diffusion à Vancouver, Toronto, Montréal et New York, SIRIUS Canada transmet 110 stations prestigieuses de la meilleure musique, de sports, d'actualités, de tribunes libres et de divertissement à la radio. Grâce à ses 65 stations de musique sans pauses publicitaires – le plus grand nombre au Canada - SIRIUS est le diffuseur original et unique de la musique entièrement sans publicité.
English: Occupational radiation protection indicators once again showed improvement over the past year.
French: Les indicateurs concernant la protection du personnel contre les radiations ont encore été améliorés au cours de l'année dernière.
English: Four Steps to a Corporate Name Review Step 3 Distinctiveness Determination Is the name any of the following:
French: Quatre étapes de l’examen d’une dénomination sociale Étape 3 Déterminer le caractère distinctif La dénomination fait-elle partie d'une des catégories suivantes :
English: Stories told by today's peacekeepers are more reminiscent of the "fire-fight" in the Medak Pocket than of walking the "yellow line" in Cyprus.
French: Ceux qui reviennent aujourd'hui des missions de maintien de la paix parlent plus souvent de choses comme les fusillades de la poche de Medak que du franchissement de la ligne de démarcation à Chypre.
English: Their spadework served as the basis for "The History of Jewish Literature", which was written in Yiddish by the historian Israel Zinber and published in Vilnius in 1927-37.
French: Cet énorme travail a servi de base à la Geschichte der jüdischen Literatur («Histoire de la littérature juive»), écrite en yiddish par l'historien Israel Zinberg, tué lors des persécutions de 1938, et publiée à Vilnius entre 1927 et 1937.
English: accreditation a voluntary process by which a registered institution or program seeks recognition of its standards of integrity and educational competence.
French: année scolaire : période s'étendant normalement de septembre jusqu'en avril pendant laquelle les cours se donnent dans les établissement postsecondaires.
English: The Government provides institutional support towards the enrichment of different cultural practices, in pursuance of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention.
French: Le Gouvernement fournit un appui institutionnel pour l'enrichissement des différentes pratiques culturelles, conformément aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention.
English: 4.2.1.5.Human Carcinogenicity: We agree with the draft report comments that several international organizations do not list CaO as a carcinogen.
French: On utilise de vastes quantités de chaux pour ces épandages sans que cela ait des effets sur la santé ou sur l’environnement7.
English: Most forest trolls hold all other races in contempt and will only work with them if doing so might eliminate either a more hated foe or a greater threat.
French: La plupart des trolls des forêts méprisent les autres races, et ne travaillent avec elles que si cela leur permet d'éliminer un ennemi encore plus haïssable ou une menace encore plus redoutable.
English: Declaration pursuant to article 298: Republic of Korea (18 April 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 298 : République de Corée (18 avril 20061)
English: • The IRB demonstrates through concrete actions its engagement towards HR Modernization and its most important resources, its people Receive and analyze PSES results, and develop an action plan to address the results
French: • La CISR démontre par des actions concrètes son engagement à l'égard de la modernisation des ressources humaines et de ses ressources les plus importantes, c'est-à-dire son personnel Recevoir et analyser les résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) et élaborer un plan d'action pour donner suite aux résultats obtenus
English: November … November / December Preparation GRECO 26 Adoption of Budget 2006 1.
French: Novembre … Novembre / Décembre Préparation GRECO 26 Adoption du Budget 2006 1.
English: Israel has designated the area between the Wall and the Green Line as a “Closed Zone” in which Israelis may travel freely, but not Palestinians.
French: Israël a qualifié la zone située entre le Mur et la Ligne verte de «Zone fermée», dans laquelle les Israéliens peuvent se déplacer librement mais pas les Palestiniens.
English: You have got a country of your own making with unemployment for 18- to 24-year olds currently running at 40%.
French: Le pays dont vous êtes responsable connaît actuellement un taux de chômage parmi les 18-24 ans s'élevant à 40 %.
English: Yet it was significant. There had been more than 50 displacements in the Balkans over the last century.
French: Au cours du siècle dernier, les Balkans ont connu plus de cinquante déplacements de populations.
English: Mrs Napoletano, I was indeed told about your speech at the beginning of the plenary sitting this morning.
French: Madame Napoletano, en effet, j'ai bien été tenue au courant de votre intervention au début de la plénière ce matin.
English: (3) The collecting body shall, upon receipt, supply the person responsible for payment of the levy and all collective societies with a copy of the report of any audit.
French: (3) L'organisme de perception doit, sur réception de tout rapport de vérification, en fournir une copie à la personne responsable du paiement de la redevance ainsi qu'à toutes les sociétés de gestion.
English: Genito-urinary diseases (10.2) Respiratory diseases (9.0)
French: Troubles mentaux (568,1)
English: Article 1 of the Ticino constitution describes Ticino as a democratic republic of Italian language and culture (cf.
French: L'art. premier de la constitution tessinoise qualifie le Tessin de république démocratique de langue et de culture italiennes (cf.
English: HUMAN SYSTEMS INTEGRATION  IN SYSTEMS ACQUISITION & DEVELOPMENT Introduction The Business case for HSI HSI in SOR Missions and Scenarios Key Roles Key Tasks User Characteristics System Effectiveness Operability Crew Station and Interface Design User Acceptance Survivability Maintainability Availability Reliability Safety and Health Personnel and Training Trade-Offs in HSI Issues Integration of HSI into the Acquisition Process Link to HFE Tools Workshop Report References Footnotes
French: HUMAN SYSTEMS INTEGRATION  IN SYSTEMS ACQUISITION & DEVELOPMENT L’intégration des systèmes humains (ISH) vise à incorporer les enjeux concernant les facteurs humains au développement et à l’acquisition de systèmes et d’équipement afin d’améliorer le rendement des militaires. Elle a également une incidence sur les systèmes et les méthodes d’entraînement requises ainsi que sur les critères utilisés pour sélectionner et affecter du personnel aux postes créés par le système nouveau ou modifié (1).
English: I would like to pay tribute to some of the parties that relentlessly fought for that deal: Mr. Salim Ahmed Salim and his African Union team, President Obasanjo of Nigeria, Deputy Secretary of State Zoellick of the United States and Hilary Benn of the United Kingdom.
French: Je tiens à rendre hommage à certaines des parties qui ont œuvré sans relâche à la conclusion de cet accord : M. Salim Ahmed Salim et ses collaborateurs de l'Union africaine, le Président Obasanjo, du Nigéria, le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Zoellick, et M. Hilary Benn, du Royaume-Uni.
English: Improving propulsion technology for tugboats:
French: Amélioration des technologies de propulsion des bateaux remorqueurs :