ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ghana, primary health care was being enhanced through a project funded by IAEA.
French: Au Ghana, les soins de santé primaires sont renforcés grâce à un projet financé par l'AIEA.
English: The delegates' north lounge, snack bar and south lounge bar are located on the second floor of the Conference building.
French: Les salons nord et sud ainsi que le buffet des délégués sont situés au 2e étage du bâtiment des conférences.
English: However, in 1994, a lower court in Ontario ruled that this prohibition in relation to "drug literature" was unconstitutional.
French: Cependant, en 1994, un tribunal de première instance de l'Ontario a déclaré inconstitutionnelle cette prohibition traitant de documentation sur les drogues.
English: At the same time, it may direct resources to social and community development strategies that will help to create an environment that will reduce the risk factors associated with criminal behaviour and victimization over the long term (6).
French: Par ailleurs, on peut affecter des ressources à des stratégies de développement social et communautaire qui contribueront à créer un milieu où seront réduits les facteurs de risques associés au comportement criminel et à la victimisation à long terme (6).
English: Some successful examples of these include the following:
French: Cette démarche donne des fruits, comme les démontrent les exemples suivants.
English: Meaning of "spirits" s 2 5.
French: Sens de « spiritueux » s 2 5.
English: A long term goal will be to increase the value of the awards, through partnership and other mechanisms, so that they maintain their status among the most prestigious in Canada.
French: Un but à long terme sera d'augmenter la valeur des bourses, par le partenariat et d'autres mécanismes, afin qu'elles demeurent parmi les plus prestigieuses au Canada.
English: She then informed the Committee on the role of the OLAF-Supervisory Committee and mentioned the main tasks dealt with so far by the new Committee and its new secretariat.
French: Elle informe ensuite la commission du rôle du comité de surveillance de l’OLAF et évoque les principales tâches traitées jusqu’ici par le nouveau comité et son nouveau secrétariat.
English: We are also convinced that the same should be done with regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).  The ICTR too must undergo a phase of reform and of streamlining its processes.
French: Nous sommes également persuadés qu'il faut faire de même avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui doit aussi passer par cette phase de réformes et de rationalisation de ses processus.
English: The Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau within MHPD conducts the following activities related to devices:
French: Le Bureau des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux commercialisés effectue les activités suivantes se rapportant aux instruments :
English: COE/ECRI reported that the Principality also distinguishes between Monegasques and non-Monegasques in terms of certain state benefits and that the State thus awards only nationals benefits such as business start-up grants and benefits for unemployed mothers.
French: L'ECRI indique que la Principauté opère également une distinction entre les Monégasques et les non-Monégasques quant au droit à certaines prestations sociales et que l'État n'octroie qu'à ses ressortissants des prestations telles que les subventions pour le lancement d'une entreprise et les allocations aux mères sans emploi.
English: It also recommends that States parties develop community-based support systems for such children, provide access to social workers and promote education or employment training opportunities without requiring institutionalization.
French: On s'attend à ce que ces trois thèmes principaux constituent les fondements du cadre général qui doit être mis en place par tous les participants au Mouvement mondial pour l'enfance et permettent de jeter les bases du programme/plan d'action qui sera adopté à la session extraordinaire.
English: The Agency also notes that the granting of the exemption from CROC Rule 103(3) on May 31, 1999 was, inter alia, subject to the condition that the crossing shall have automatic protection including flashing lights, bell and gates and constant warning time devices.
French: L'Office constate aussi que l'exemption de la règle 103(3) du REFC accordée le 31 mai 1999 était assujettie à la condition que le franchissement soit doté de mécanismes de protection automatique, y compris des feux clignotants, une sonnerie et des barrières ainsi que des détecteurs d'annonce à temps constant.
English: • A new operations division in Europe expanded the overseas "face" and "reach" of Canadian remembrance.
French: • établissement d'une nouvelle direction générale des opérations en Europe qui accroît la visibilité et élargit la portée des activités de commémorations canadiennes;
English: Readmission procedure Article 5 Readmission application (1) Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 and 3 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
French: Procédure de réadmission Article 5 Demande de réadmission (1) Sous réserve du paragraphe 2, tout transfert d'une personne devant être réadmise sur la base de l'une des obligations énoncées aux articles 2 et 3 suppose la présentation d'une demande de réadmission à l'autorité compétente de l'État requis.
English: In the Republic of Hungary public education is free and available for everyone.
French: En République de Hongrie, l'enseignement est gratuit et ouvert à tous.
English: |-- END OF THE LIA PERIOD - When an account is in LIA status and a date in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date) is encountered, the system will automatically revert the employee back to his full allowance rate and zero fill fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE".
French: |-- FIN DE LA PÉRIODE DE CER - Lorsqu'un compte indique un état CER et qu'il y a une date dans la zone 116 du FPE (entente de congé - date de fin du congé), le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones « ANC TAUX » et « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ » et les indemnités reviennent à leur taux intégral.
English: In 1991, the unemployment rate among the SEA refugees was lower than the national average (8% and 10.3%, respectively); however, refugees who were not working were becoming part of a chronically unemployed, poor and depressed group.
French: En 1991, le taux de chômage chez les réfugiés d'ASE était inférieur à la moyenne nationale (respectivement 8 % et 10,3 %); toutefois, les réfugiés qui ne travaillaient pas faisaient graduellement partie d'un groupe caractérisé de manière chronique par le chômage, la pauvreté et la dépression.
English: Generally, PTA is feasible for compounds with a Henry's Constant greater than 100 (expressed in atm mol/mol) - at 12EC, but not normally feasible for removing compounds with a Henry's Constant less than 10.
French: De manière générale, l'ATG est possible en ce qui concerne les composés ayant une constante de Henry supérieure à 100 (exprimée en atm mol/mol) - à 12 EC???, mais cela n'est généralement pas possible pour éliminer les composés dont la constante de Henry est inférieure à 10.
English: Long Term Care One of the typical uses of the term Long Term Care is to refer to residential services.
French: Long term care / Soins de longue durée L’une des utilisations habituelles du terme long term care / soins de longue durée est celle qui désigne les services en établissement.
English: “On 7 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4983rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 7 juin 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4983e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un expert, dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: • Resignation WIth Two or More Years of Pensionable Service but Not Entitled to an Immediate Annuity and Employee is Less THan 50 years of age
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est âgé de moisn de 50 ans)
English: Full e-filing of case-related information remains a priority of the Tribunal once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: Le Tribunal s’appliquera également à sensibiliser les employés à leurs responsabilités en matière de sécurité pour la protection des biens et des renseignements confidentiels.
English: The point is that we are making an institutional proposal and issuing an institutional signal that this House is capable of saying on a cross-party basis: 'We want the private sector to pay its share in dealing with the burden of the crisis'.
French: C'est une proposition institutionnelle qui envoie un signal institutionnel selon lequel la présente Assemblée est capable de dire, tous partis confondus: "Nous voulons que le secteur privé paie sa part dans la gestion de la crise".
English: Failure to submit all required documents will delay the approval process. Mail applications to:
French: Faute de ne pas joindre à la demande tous les documents requis retardera le processus d'approbation. Expédier les demandes à l'adresse suivante :
English: Residents and travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves from contracting dengue fever by using mosquito repellent (containing DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: On recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (contenant du DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: The Group took note that the capacity of national authorities, whatever their level, to take account of individual cases varies among Member States and may have an influence on the location of business activity within the Community, even though this capacity may not give rise to an identifiable measure or practice that can be described and assessed by the Group.
French: Le groupe a noté que la capacité des autorités nationales, à quelque niveau que ce soit, de prendre en compte les cas individuels varie d'un Etat membre à l'autre et qu'elle peut avoir une influence sur la localisation de l'activité économique dans la Communauté, même si cette capacité peut ne pas donner lieu à une mesure ou une pratique identifiables pouvant être décrites et évaluées par le groupe.
English: • STRONG THE PEOPLE; Flag A banner of the Arms;
French: • STRONG THE PEOPLE; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that he did not believe that there was any fundamental discrepancy between the provisions of the Convention and the rights guaranteed to women under Azerbaijani law.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) ne voit pas de divergence fondamentale entre les dispositions de la Convention et les droits garantis aux femmes dans la législation azerbaïdjanaise.
English: Some MS Society divisions and chapters pro-
French: Vous trouverez les coordonnées de ces entreprises ci-dessus.
English: Supplementary diet shall be given to pregnant women and to babies according to their age, and the development of each child.
French: Les femmes enceintes et les nourrissons peuvent se voir accorder des compléments alimentaires en fonction de l'âge et du développement de l'enfant.
English: • producing large dimension colour enhanced enlargements such as 60"-40" in size, from various types of aerial colour films; operating and monitoring the sensitometric and chemistry control systems for the particular type of processor;
French: • évaluer l'équilibre colorique de l'original à l'aide de dispositifs colorimétriques de précision, tels le densitomètre et la spectrophotomètre; calculer les filtres et l'exposition de rectification des couleurs; évaluer l'exposition et l'équilibre des couleurs et décider des rectifications nécessaires; • produire des agrandissements de grandes dimensions mettant les couleurs en valeur, telle la taille 60 po sur 40 po, à partir de divers types de films couleurs pour photographie aérienne; faire fonctionner et surveiller les systèmes sensitométriques et de contrôle chimique pour le type d'unité de traitement particulier;
English: So far, however, only three of the Commission's 34 deputy directors-general and none of its 32 directors-general are from the new Member States.
French: Pour l’instant, cependant, seuls 3 des 34 vice-directeurs généraux de la Commission sont issus des nouveaux États membres, tandis qu’aucun de ses 32 directeurs généraux ne proviennent de ces pays.
English: Happily, photo newspapers (in France) started to give it a nice place this month with Chasseur d’Images, Le Monde de la Photo and Réponses Photo all testing the Pentax K-7.
French: Heureusement, les publications photo sur papier (et francophones) de ce mois-ci lui font une belle place avec Chasseur d’Images, Le Monde de la Photo et Réponses Photo qui testent chacun le Pentax K-7.
English: If I or my Office can provide any further clarification or assistance, we would be glad to do so.
French: Si le Commissariat ou moi-même pouvons vous être utiles, ou si vous avez besoin d'éclaircissements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: 3.0 3.1 METHODOLOGY Criteria
French: Vérification de l’Initiative des langues autochtones
English: Percentage of Children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan Target:22% Result: 8% This target was first established when the Program was launched in 2005.
French: Pourcentage des enfants admissibles au Bon d'études canadien qui ont un Régime enregistré d'épargne-études Cible : 22 % Résultat: 8 % Cette cible a été établie pour la première fois lorsque le programme a été lancé en 2005.
English: In the process of amending the environmental law, the legislative assembly of that country requested the banning of hazardous waste imports, with exception of used batteries, up to the year 2002.
French: Dans le processus d'amendement de la législation sur l'environnement, l'assemblée législative de ce pays a demandé l'interdiction des importations de déchets dangereux, à l'exception des batteries usagées, jusqu'en l'an 2002.
English: Mindful of the importance of a consistent jurisprudence, the Working Group thoroughly analysed the facts of the present case in the light of its conclusions reached in the Atkinson case.  It found that on one important point a meaningful difference exists between the two cases.
French: Conscient de l'importance d'une jurisprudence constante, le Groupe de travail a soigneusement analysé les faits en question à la lumière des conclusions auxquelles il était parvenu dans l'affaire Atkinson.  Il a constaté une divergence essentielle entre les deux affaires sur un point important.
English: All States should condemn terrorism in all its forms and manifestations and reach agreement on its definition, so as to distinguish it from the legitimate struggle of national liberation movements.
French: Tous les États devaient condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et s'accorder sur la définition de ce terme de sorte à le distinguer de la lutte légitime des mouvements de libération nationale.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CZ.I. PL Art. 29
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe CZ.I. LB art.
English: Later on, she says of the two people who were opposed to hiring her. I know that there is some racism in these two people.
French: Comme l’écrivait récemment la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario, « la racialisation est le processus par lequel une société construit théoriquement les races comme réelles, différentes et inégales) »(Ontario, 1995, p.
English: Umpires should be asking questions of individual soldiers to ensure their comprehension of both their rules of engagement and of the rules of IHL that relate to their positions.
French: Les arbitres devraient notamment interroger les soldats pour s’assurer qu’ils comprennent bien les règles d’engagement et celles du droit international humanitaire, dans la mesure où elles touchent leurs postes respectifs.
English: Furthermore, the kinds of technology needed to address cross-boundary issues may already be available.
French: Sans compter que la technologie nécessaire à la résolution de ces problèmes existe sans doute déjà.
English: Significant attention should be given to the three core issues of poverty reduction, environment conservation and social integration; bringing them together into sustainable development strategies would be significant not only for the implementation of the commitments made in Johannesburg but also for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les trois principales questions que sont la réduction de la pauvreté, la préservation de l'environnement et l'intégration sociale doivent recevoir une attention particulière; les inclure ensemble dans les stratégies de développement durable servira beaucoup, non seulement pour les engagements qui ont été pris à Johannesburg mais aussi pour les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Inquiry No.:
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Enquête n° :
English: 7019.90.10 00 - - -Cordage and braided tubing, solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2); Discs of woven glass fibres or filaments, resin impregnated, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels 7019.90.20 - - -Other woven, knitted or braided articles
French: 7019.90.10 00 - - -Cordages et tubes tressés, uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2); Disques en fibres de verre tissés ou en filaments de verre tissés, imprégnés de résine, en forme de disques, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives
English: • the need for a communications plan (to the outside world, as well as the inside world) which includes knowledge sharing-- public awareness, government awareness
French: • La nécessité d'un plan de communication (avec le monde extérieur et le milieu interne) qui comprenne la communication des connaissances - sensibilisation du public et du gouvernement).
English: The breakdown of treasury net liquidity at year-end was stable in comparison with 2006: 72.5 % (73.3 %) for the operational money market portfolio, 12.9 % (12.6 %) for the operational bond portfolios and 14.6 % (14.1 %) for the investment bond portfolio.
French: La répartition des liquidités nettes de la trésorerie en fin d’exercice était globalement stable par rapport à 2006 et se présentait comme suit : 72,5 % (73,3 % en 2006) pour le portefeuille monétaire opérationnel, 12,9 % (12,6 %) pour les portefeuilles opérationnels obligataires et 14,6 % (14,1 %) pour le portefeuille obligataire d’investissement.
English: Consequently, employees working in the zones typically face serious legal and other obstacles to exercising their labour rights, including the right to form and join free and independent labour unions.
French: En conséquence, ceux qui travaillent dans ces zones se heurtent généralement à de difficiles obstacles juridiques et autres pour exercer leurs droits, notamment celui de créer des syndicats libres et indépendants et d'en devenir membres.
English: Both parties referred to relevant provisions of their respective Constitutions as applicable legislation.
French: l'alinéa e) du paragraphe 1er et l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: Too much disclosure could conflict with confidentiality and could discourage companies from getting listed.
French: Si les informations à publier étaient trop nombreuses, cela pourrait aller à l'encontre du principe de confidentialité et dissuader les entreprises d'être cotées en bourse.
English: • Common rules - EASA – − Rapporteur:
French: • Règles communes - AESA – Rapporteur:
English: In the event that the quoted phrase has a narrower meaning under the Act, the Committee asked the Government if it is considering amending the Act to bring its coverage into line with the Convention.
French: Dans l'hypothèse où ce membre de phrase aurait un sens plus restreint, la Commission a demandé au Gouvernement s'il envisageait de modifier la loi pour l'aligner sur la Convention.
English: IHSPR $ ______ III $ ______ IMHA $ ______
French: ISPS $ ______ IMII $ ______ IALA $ ______
English: A second workshop was held in March 2005 to test and operationalize the Sustainable Development Lens on an existing program (Contaminated Sites Management Plan) and a hypothetical case study based on real mining scenarios.
French: Un deuxième atelier a eu lieu en mars 2005 pour vérifier la perspective et l'appliquer à un programme existant, en l'occurrence le Plan de gestion des sites contaminés. À cette occasion, on a procédé à une étude de cas fondée sur des scénarios réels d'exploitation minière.
English: Because that progress has been made, my Personal Envoy has recommended that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 June 2001, to provide time to consult further with the parties, either separately or at a meeting of the parties, or both, concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems with the implementation of the settlement plan.
French: Compte tenu de cette avancée, mon Envoyé spécial a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé de deux mois, jusqu'au 30 juin 2001, pour lui laisser le temps de s'entretenir à nouveau avec les parties, soit séparément, soit dans le cadre d'une réunion commune, soit les deux, en vue d'envisager un transfert de responsabilité tel qu'il est indiqué ci-dessus, et d'examiner d'éventuelles solutions aux problèmes relatifs à l'application du plan de règlement.
English: The response from the Committee on Women's Rights has been somewhat timid.
French: En effet, la réponse de la commission des droits de la femme s'est avérée quelque peu timide à cet égard.
English: The current draft resolution — which has brought together a wide spectrum of sponsors — was in line with calls for action under Agenda 21 and reflected the agenda for the forthcoming cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: L'actuel projet de résolution - qui a réuni un large éventail de coauteurs - va dans le sens des appels à agir d'Action 21 et est conforme au programme du prochain cycle de la Commission du développement durable.