ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for the FAO stated that in most developing countries, agriculture was the main source of livelihood for the majority of the population and remained the foundation for eradicating poverty, and improving food security and overall economic, social and cultural development.
French: L'observateur de la FAO a indiqué que, dans la plupart des pays en développement, l'agriculture était la principale source de revenu pour la majorité de la population et restait le moteur de l'éradication de la pauvreté dans la mesure où elle améliorait la sécurité alimentaire et les conditions économiques, sociales et culturelles en général.
English: We are working hardly to offer stainless steel materials used in various industrial fields of each region of Turkey such as elevator car, door and buttons, decorative and architectural stainless steel applications, automotive supplier industry, textile machinery production industry, food industry, industrial kitchen industry with a reasonable price, high quality and with a large spectrum and to provide our services in an efficient way.
French: Şti. offre ses services à l’industrie de l'acier inoxydable par le biais de son expérience et de connaissances qui viennent du passé.
English: • AGCELLENCE Award from Agriculture and Agri-food Canada in the category of innovation for exceptional accomplishments during 1991-1995 Paul Corkum, SIMS
French: • Prix AGCELLENCE de Agriculture et Agroalimentaire Canada dans la catégorie innovation, pour réussite exceptionnelle de 1991 à 1995 Paul Corkum, ISSM
English: For example, a digital music release, comprising several sound recordings, the cover art, inlay with lyrics, etc.
French: Par exemple, une œuvre musicale numérique comportant plusieurs enregistrements sonores, la photographie de la pochette, l’insert avec les paroles, etc.
English: UNDP's Digital Opportunity Initiative, a public-private partnership, and the Group of Eight (G-8) Digital Opportunity Task Force, aimed at addressing the digital divide — the latter launched with the support of the Japanese Government at the G-8 summit and approved by the G-8 leaders last year — are very promising, especially in the interest of the poorest and most marginalized groups.
French: L'initiative du PNUD sur l'accès aux nouvelles technologies, partenariat entre les secteurs public et privé, et le Groupe d'experts du Groupe des Huit (G-8) sur l'accès aux nouvelles technologies, destinés à remédier au fossé numérique - ce dernier ayant été lancé avec le soutien du Gouvernement japonais au Sommet du G-8 et avalisé l'an dernier par les dirigeants du G-8 - sont très prometteurs, notamment pour les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: That means that, in principle, I too will be taking to heart the responses to the European Council Presidency.
French: Cela signifie qu’en principe, moi aussi je prendrai à cœur les commentaires adressés à la présidence du Conseil européen.
English: Justice Between the Generations Research and discussion aimed at examining legal distinctions between generations:
French: À la recherche de la justice intergénérationnelle  Les activités de recherche et de discussion portaient sur les distinctions juridiques intergénérationnelles :
English: Capital Spending - Parks Canada Program 11.
French: Dépenses en capital - programme Parcs Canada 11.
English: What do I do if someone I know is being abused by someone in his or her family? 2006/10/23
French: Qu'est ce que je peux faire si je connais quelqu'un qui se fait abuser dans sa famille? 2006/10/23
English: To strengthen regional cooperation, the secretariat is undertaking a number of activities.
French: Le secrétariat s'est lancé dans plusieurs activités pour renforcer la coopération régionale dans le domaine de l'énergie.
English: Moreover, households on waiting lists typically are not without shelter.
French: De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.
English: So far 10 schools with a total of 2,200 students have been selected as project pilot sites in the Luninents districts.
French: Jusqu'à présent 10 établissements scolaires, qui accueillent 2 200 élèves, ont été choisis comme sites de projets pilotes dans le district de Luninets.
English: “The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council undertook a mandate from the Supreme Council to examine all available peaceful means of ensuring the restoration to the United Arab Emirates of its legitimate rights over three islands, Big Tumb, Little Tumb and Abu Musa, which are still under occupation by the Islamic Republic of Iran.
French: « Le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a examiné le mandat qui lui a été confié par le Conseil suprême afin qu'il étudie tous les moyens pacifiques disponibles pour parvenir au rétablissement des droits légitimes des Émirats arabes unis sur les trois îles, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, qui continuent à être occupées par la République islamique d'Iran.
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the commissions;
French: Encourage la création, dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, de commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement de ces commissions ;
English: Changes in plasma Na+ and Cl− were not related to mortality in hypoionic solutions but usually did correspond to changes in plasma osmolality.
French: Les changements de Na+ et de Cl− plasmatique ne sont pas liés à la mortalité dans des solutions hypoioniques, mais correspondent ordinairement aux changements d'osmoialité plasmatique.
English: (b) The character of the form of government as a “presidential parliamentary republic”.
French: Le mode de gouvernement de la Grèce repose sur les principes fondamentaux ci-après:
English: Remedy Consumers should stop using the recalled toy keys immediately and contact RC2 for a free replacement toy. Consumer Contact:
French: Solution Les consommateurs doivent arrêter immédiatement toute utilisation de ces jouets-clés et contacter RC2 pour obtenir un jouet de remplacement.
English: Panel III (Procedures and Economic Matters) Panel III was encouraged to apply its prioritised Action Plan, more especially with a view to achieving concrete results.
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) La Commission III a été encouragée à mettre en oeuvre son plan d’action prioritaire, en vue notamment de parvenir à des résultats concrets.
English: Some 17 per cent of registered Police Service personnel have received basic training to date, in addition to the specialized training of four formed police units, which is a major step towards the target of the Police Service to take responsibility for law and order duties by December 2008.
French: À la date à laquelle a été établi le présent rapport, environ 17 % du personnel enregistré des services de police du Sud-Soudan avaient reçu une formation spécialisée, ce qui devrait beaucoup contribuer à ce que les services de police du Sud-Soudan soient capables de se charger, comme prévu, du maintien de l'ordre d'ici au moins de décembre 2008.
English: Choreographer, interpreter, performer and teacher, the Canadian Benoît Lachambre danced for Marie Chouinard, Meg Stuart and Jenni...
French: Chorégraphe, interprète, performer et enseignant, le canadien Benoît Lachambre danse pour Marie Chouinard, Meg Stuart et Jennif...
English: Furthermore, a joint report of the institutions involved should be prepared as soon as possible.
French: Par ailleurs, un rapport conjoint des institutions concernées devrait être établi dans les meilleurs délais.
English: It is worth noting that Canada made representations and continues to monitor India’s anti-dumping investigation involving vitamin C and China’s safeguard investigation into certain steel products.
French: En plus de contribuer activement aux travaux des comités des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l’OMC — pour s’assurer que tous les membres administrent leurs lois en matière de recours commerciaux conformément aux règles prescrites par l’OMC —, le Canada participe à titre de tierce partie aux procédures de règlement des différends portant sur des questions qui lui importent.
English: The CSCP will be responsible for LF training, utilizing the services of approved Master Learning Facilitators (MLFs).
French: C’est le PECS qui aura la responsabilité de former les PR; pour ce faire, il retiendra les services de formateurs de personnes-ressources (FPR) autorisés.
English: "Issues concerning prisoners do not seem to be of high concern to the public.
French: [Traduction] « Les questions concernant les personnes incarcérées ne semblent pas préoccuper outre mesure le public.
English: I welcome the new Commission's commitment to continuing this fund which provides people with a 'hand up' as opposed to a 'hand out' following redundancy.
French: Je me réjouis que la Commission se soit à nouveau engagée à maintenir ce fonds fournissant aux travailleurs un coup de main après leur licenciement.
English: With this section, the federal government acknowledges the importance of coordinating actions so as to avoid duplication and overlap.
French: De par cet article, le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de coordonner les actions afin d’éviter la duplication et la redondance.
English: We are glad to offer you a complete guide of Agrigento, otels listed by main localities: choose your favourite location, look for the hotel ideal for you, open its official website and book online!
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir offrir un guide complète d’hôtels Agrigento, organisé selon localités: Choisissez la ville ou région préférée, cherchez l’hôtel idéal pour vous, ouvrez le site officiel de l’hôtel choisi et réservez en ligne!
English: Appendix 2 Integrated Management Practices Steering Committee:
French: Annexe 2 Comité directeur pour l’intégration des pratiques de gestion :
English: Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development Budget implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement   Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant.   Renvoi en commission:
English: Hand in your group's conclusions.
French: Remettez vos conclusions à l'enseignant.
English: Inform the school as soon as possible of the pending PCS assignment or other mission-required contingency.
French: Informer l’école dès que possible d’un changement prévu de garnison ou d’autres situations imprévues liées à des ordres de mission.
English: The challenge is to ensure that public servants at all levels are informed of the overall objectives and their contribution to the success of the "end-to-end" process.  3. Communities of practice comprise employees sharing the same work experience and facing a series of common problems.
French: Le défi : s'assurer que les fonctionnaires à tous les niveaux sont informés des objectifs globaux et de leur propre contribution au succès du processus de « bout en bout ».  3. Les communautés de pratique sont composées d'employés partageant la même expérience de travail et confrontés à une série de problèmes communs.
English: PVC Coated Fabric – TS (former TRS No. 106553) This embossed, flexible sheet is composed of a woven fabric completely covered on both sides with a compounded non-cellular vinyl chloride polymer.
French: Tissu enduit de PVC – ST (ancien no 106553 du SRT) Cette feuille souple et gaufrée se compose d’un tissu qui est entièrement recouvert, des deux côtés, d’un polymère de chlorure de vinyle mélangé et non cellulaire.
English: The Committee notes the State party's continued commitment to the integration of foreign-born persons.
French: Le Comité prend acte de l'engagement constant de l'État partie en faveur de l'intégration des personnes d'origine étrangère.
English: While general support was expressed in favour of subparagraphs (a) to (d), a suggestion was made for inclusion of two additional subparagraphs along the following lines: “(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings” and “(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings”.
French: Bien que les alinéas a) à d) aient recueilli l'assentiment général, il a été proposé d'insérer deux nouveaux alinéas qui pourraient être libellés comme suit: “a) Une invitation à la conciliation adressée par une partie ou le fait qu'une partie était disposée à participer à une procédure de conciliation” et “f) Un document établi uniquement aux fins de la procédure de conciliation”.
English: • Mobility status, one year
French: • Mobilité, fondée sur une période d'un an
English: I would like to make a few comments from a cultural perspective.
French: Je souhaiterais formuler quelques commentaires d'ordre culturel.
English: Information Officer (Information Management) (1 P-3)
French: Fonctionnaire chargé de la gestion de l'information (1 poste P-3)
English: In the case of vehicles equipped with direct-injection compression-ignition engines and designed to carry more than six occupants (including the driver), approvals granted in accordance with the provision of paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall continue to be valid until 1 January 2002.
French: Dans le cas de véhicules équipés de moteur à allumage par compression à injection directe et destinés au transport de plus de six passagers y compris le conducteur, les homologations accordées suivant les dispositions du paragraphe 5.3.1.4.1. de ce Règlement, amendé par la série 04 d'amendements resteront valables jusqu'au 1er janvier 2002.
English: The Joint Committee shall periodically examine the Annexes to this Agreement.
French: Le comité mixte examine périodiquement les annexes du présent accord.
English: Code Remarks Correctional Service of Canada PEN Min.
French: Observations Service correctionnel du Canada PEN Ratt.
English: MAJOR ISSUES IN TRANSPORT, COMMUNICATIONS, TOURISM
French: GRANDES QUESTIONS CONCERNANT LES TRANSPORTS, LES COMMUNICATIONS,
English: Enjoy lunch on the shadowy terrace or dinner in an enchanting setting illuminated by flickering lights.
French: Vous apprécierez le déjeuner sur la terrasse ombragée ou le dîner dans l'ambiance magique des lumières vacillantes.
English: The Arbitration Convention lacks provisions defining the terms applied by the Convention.
French: La Convention d'arbitrage ne donne pas de définition des termes qui y sont cités.
English: -> Configuration does not specify a valid login name.
French: -> Configuration ne précise pas un nom d'utilisateur valide.
English: (f) Countries directly concerned and/or affected by peacekeeping operations, including host countries, should also, in specific circumstances and where appropriate, be invited to these meetings;
French: f) Les pays directement concernés ou touchés par des opérations de maintien de la paix, y compris les pays hôtes, devraient également, dans certaines circonstances, être, s'il y a lieu, invités à ces réunions;
English: Furthermore, prescription drugs continue to be on the sidelines of Canada’s health care system rather than integrated, as they should be, with primary health care and with other aspects of the health care system.
French: De plus, les médicaments d’ordonnance demeurent en marge du système de santé canadien alors qu’ils devraient être intégrés aux soins de santé primaires et à d’autres volets du système de santé.
English: Once the work is done, a final inspection is done by our engineer. He/she produces a detailed report that carries the engineer’s seal once he/she is satisfied that everything is at it should be.
French: une fois le travail complété, une dernière inspection est faite par l’ingénieur responsable qui rédige un rapport détaillé et qui appose son sceau quand il est entièrement satisfait.
English: Reforms are constantly followed by counter-reforms and attempts to review previous legislative decisions".
French: Des réformes sont constamment suivies de contre-réformes et de tentatives de révision des décisions législatives antérieures».
English: • 75-A-1990 — Domestic service - Windlass International Airlines Inc.
French: • 75-A-1990 — Service intérieur - Windlass International Airlines Inc.
English: As further stipulated below the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has in 2003 made further legal efforts against marriages contracted forcibly or under pressure against a party's own desire.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a, en 2003, poursuivi ses efforts dans la lutte qu'il mène contre les mariages contractés sous la force ou les pressions exercées sur l'une des parties.
English: European and American reports make abundantly clear that the availability of gendered data is an important issue to be addressed.
French: Les rapports européens et américains indiquent très clairement que la disponibilité de données tenant compte des sexes est une question sur laquelle il est important de se pencher.
English: This internal support has been provided.
French: Cet appui interne a été fourni.
English: I strongly hope that the Israeli Government and the Palestine Authority will recognize how important this is and will make every effort to resume the dialogue.
French: J'espère fermement que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne reconnaîtront à quel point c'est important et feront tous les efforts possibles pour reprendre le dialogue.
English: These activities are carried out in cooperation with interested partners at national level, regional commissions, international organizations, sub-regional groupings and international associations supporting SMEs and women entrepreneurs.
French: Ces activités sont menées en coopération avec des partenaires intéressés au niveau national, des commissions régionales, des organisations internationales, des groupements sous-régionaux, des associations internationales d'aide aux PME et des femmes chefs d'entreprise.
English: The low income or monetary poverty threshold is set at 60 % of the national median OI.
French: Le seuil de bas revenus ou de pauvreté monétaire est placé à 60 % de la médiane nationale du RT.
English: Date: March 21, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Ottawa on Thursday to make an announcement concerning a youth program.
French: Date : le 21 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Ottawa jeudi pour faire une annonce concernant un programme destiné aux jeunes.
English: See Fair Trade in Europe Report where each country report includes section on public procurement of fair trade goods http://www.eftafairtrade.org/pdf/FT_f&f_2001.pdf . Other examples include Munich City Council, which decided that certain products, for example orange juice and carpets should be tendered for with respect of the ILO Convention 182 against child labour.
French: Voir le rapport "Fair Trade in Europe" dans lequel chaque rapport national inclut une section consacrée à l’achat par le secteur public de produits issus du commerce équitable http://www.eftafairtrade.org/pdf/FT_f&f_2001.pdf. Les autres exemples incluent le conseil municipal de Munich qui a décidé que les appels d’offres visant certains produits (tels que le jus d’orange ou les tapis) seraient réservés aux fabricants respectant les dispositions de la Convention 182 de l’OIT contre le travail des enfants.
English: • The Arab summit conference in Cairo (1996) resolved in principle to establish the Arab Court of Justice and charged Arab leaders and Ministers of Foreign Affairs with completion of the final draft of its Statutes.
French: • Le Sommet arabe du Caire (1996) a décidé du principe de la création d'une cour de justice arabe et a chargé les dirigeants et ministres des affaires étrangères arabes d'achever le premier projet de statut.
English: • Remembrance Day Ceremony at National Military Cemetery [ Media Advisory - 10 November 2006 ]
French: • Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national [ Avis aux médias - le 10 novembre 2006 ]
English: 41) the sentence: “Importing county regulations shall be used to define the marking and traceability requirements by the exporting country”
French: 41) la phrase suivante: «Les prescriptions du pays exportateur en matière de marquage et de traçabilité seront définies en fonction de la réglementation du pays importateur.»;
English: (b) The independent expert to report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly at its fifty-ninth session and the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: b) Que l'expert indépendant présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme;
English: • categorization of substances on the DSL (Section 73); 
French: • classement par catégories (catégorisation) des substances inscrites sur la LIS (article 73);
English: • renewed audit and investigations functions;
French: • des fonctions de vérification et d'enquêtes renouvelées;
English: Recognizing the serious humanitarian concerns associated with the use of cluster munitions and having engaged in a substantive discussion on the application and implementation of existing humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, the GGE, without prejudice to the outcome, recommends to the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument.
French: Conscient des graves problèmes humanitaires associés à l'emploi des munitions en grappe et ayant mené un dialogue de fond sur l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, le Groupe d'experts gouvernementaux, sans préjudice du résultat, recommande aux Hautes Parties contractantes à la Convention, lors de leur réunion de 2007, de décider du moyen le plus judicieux de remédier en priorité aux répercussions humanitaires de l'emploi de munitions en grappe, y compris l'adoption d'un nouvel instrument.
English: The litigation, among other issues, alleged that Canada and British Columbia had breached certain duties owed to the First Nations with respect to a parcel of land defined as the "James Bay Reserve".
French: Les requérants alléguaient, entre autres, que le Canada et la Colombie-Britannique ont manqué à certaines de leurs obligations envers les deux Premières nations en ce qui concerne une parcelle de terrain appelée « réserve de la baie James ».