ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpol also conducts an environmental crime train-the-trainer program.
French: Interpol met également en oeuvre un programme de formation des formateurs en matière de crimes environnementaux.
English: This way, we hope to reaffirm and reinforce the confidence of the European public in the solidarity of European policy.
French: Nous espérons ainsi réaffirmer et renforcer la confiance des citoyens européens dans la solidarité de la politique européenne.
English: Created in 1984, COC Environnement develops and manufactures for more than 20 years products for individual and collective sanitation.
French: Crée en 1984, COC Environnement développe et fabrique depuis plus de 20 ans des produits pour l´assainissement individuel et collectif.
English: You will find an interface similar to Windows Live Messenger ...
French: Vous trouverez une interface similaire à Windows Live Messenger ...
English: It also called for the broadening of assistance, both in scope and content, to enable countries to take advantage of opportunities that were presented by the new challenges.
French: Elle a également réclamé un élargissement de l’assistance, à la fois en termes de portée et de contenu, pour permettre aux pays de mieux saisir les opportunités qui se présentent.
English: The relative importance of not having enough money for food vis-à-vis other issues adds further credence to the results on the food security questionnaire.
French: L’importance relative rattachée à la crainte de manquer d’argent pour acheter de la nourriture par rapport aux autres sujets de préoccupation ne vient que corroborer davantage les résultats des questions sur la sécurité alimentaire.
English: It is therefore entirely disingenuous to suggest, as certain speakers did in the debate on this item, that Israeli policies are the source of the hardships facing the Palestinian people.
French: C'est par conséquent faire preuve d'une mauvaise foi absolue que de laisser entendre, comme certains orateurs l'ont fait dans le débat sur ce point de l'ordre du jour, que les politiques israéliennes sont à l'origine des graves difficultés que connaît le peuple palestinien.
English: Had the cuts compromised programmes to combat domestic violence?
French: Ces réductions ont-elles compromis les programmes visant à lutter contre la violence conjugale ?
English: He also stated that the previous competition for the position had the same experience qualifications (exhibit D-1), and that he had been merely following that precedent.
French: Il a signalé que lors du précédent concours pour la dotation de ce même poste, on avait utilisé les mêmes critères de compétence et d'expérience (pièce D-1) et qu'il n'avait fait que les appliquer aussi cette fois-ci.
English: Credentials of representatives to the Conference [4 (e)]
French: Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence [4 e)]
English: Both E1 and E2 raised plasma lipid phosphorus levels in all three experiments.
French: E1 et E2 entraînent tous deux une augmentation du phosphore lipidique plasmatique chez les trois groupes de poissons.
English: Since this Decision covers the same subject matter and scope as the Council Decision 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector and the Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION Article premier Objet La présente décision définit la nature et la portée de l'action communautaire visant à définir des orientations en matière de réseaux transeuropéens d'énergie. Elle établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités, ainsi que les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: As stipulated in paragraphs 3 and 4 of the resolution on the Middle East and in the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be urged to enter into comprehensive Safeguards Agreements with IAEA.
French: Comme le veulent les paragraphes 3 et 4 de la résolution sur le Moyen-Orient et la décision sur les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient être instamment invités à conclure des accords sur des garanties intégrales avec l'AIEA.
English: René Chartrand, adapted by Karine Samson.
French: René Chartrand, adaptation de Karine Samson.
English: Chapter 9 of the Auditor General’s Report to the House of Commons (2002) provides important messages for modernizing accountability in the Public Sector.
French: Le chapitre 9 du Rapport du vérificateur général à la Chambre des communes en 2002 renferme d’importants messages sur la modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public.
English: The recently adopted Sixth Five-Year Socioeconomic Development Plan (2006-2010) constituted a framework for full and effective implementation of all the goals and targets of the Strategy, in pursuit of the overall goal of ceasing to be in the least developed country category by 2020.
French: Le sixième Plan quinquennal de développement socioéconomique (2006-2010) qui vient d'être adopté constitue un cadre aux fins de la réalisation intégrale et effective des objectifs et cibles de la Stratégie, en vue de la réalisation de l'objectif général, cesser d'appartenir à la catégorie des pays les moins avancés en 2020.
English: The plan calls for the establishment of a special law on property restitution that would make generous payments to the victims of the 1990-92 conflicts.
French: Le plan appelle aussi à l'adoption d'un texte de loi spécial sur la restitution des biens afin de dédommager généreusement les victimes des conflits de 1990 à 1992.
English: Owing to the pressure of events, however, no progress had been made on a field study undertaken to ensure that the code would take people's real needs into account.
French: L'étude sur le terrain, entreprise pour s'assurer que les textes tiennent compte des besoins effectifs de la population, n'a toutefois pas pu avancer en raison des événements.
English: It has gambled everything on the recovery of the financial markets, on the resumption of the paradigms of the Stability Pact and on the defence of neoliberalism, which will certainly result in new attacks on social and labour rights.
French: Elle a tout misé sur la reprise des marchés financiers, sur la restauration des principes du pacte de stabilité et sur la défense du néolibéralisme, ce qui résultera assurément en de nouvelles attaques contre les droits sociaux et du travail.
English: Rabbit CRP, a nonglycosylated acute-phase protein, has been isolated from the serum after turpentine-induced inflammation following an isolation procedure similar to that used for rat PCBP.
French: Après avoir induit une inflammation avec le thérébentine, nous avons isolé la CRP du sérum de lapin, une protéine non glycosylée de la phase aiguë, à l'aide d'une technique d'isolation semblable à celle utilisée pour la PCBP de rat.
English: A Steering Board will be the Agency’s governing body (Defence Ministers of the participating EU Member States - or their representatives - authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
French: A Steering Board will be the Agency’s governing body (Defence Ministers of the participating EU Member States – or their representatives – authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
English: Related Activities Timeframe Maintain effective grain quality and quantity assurance programs.
French: Activités connexes Délai Exécuter des programmes efficaces d'assurance de la qualité et de la quantité des grains.
English: Canada's argument is essentially that since Canada Post is a privatized agency (a Crown corporation) with a legal personality distinct from the Canadian Government, the "commercial Canadian" or "international" rates it charges for the delivery of periodicals are out of the Government's control and do not qualify as "regulations" or "requirements" within the meaning of Article III:4.
French: Le Canada fait valoir pour l'essentiel que la Société canadienne des postes est un organisme privatisé (une société d'Etat) qui a une personnalité juridique distincte du gouvernement canadien; les tarifs commerciaux canadiens et les tarifs internationaux qu'elle demande pour distribuer des périodiques ne sont pas du ressort des pouvoirs publics et ne peuvent être considérés comme des "règlements" ou des "prescriptions" au sens de l'article III:4.
English: Maria Manuel Oliveira, (Assembleia da República, Portugal), said the consensus had been that "the best way forward is to achieve the right balance between employment, competitiveness and social cohesion".
French: Maria Manuel Oliveira (Assemblée de la République, Portugal) a expliqué qu'un consensus s'était dégagé dans son groupe pour estimer que "la meilleure façon de parvenir à un résultat est d'atteindre le juste équilibre entre emploi, compétitivité et cohésion sociale.
English: Top of page Red River College Aboriginal Education Aboriginal Student Support and Community Relations Works cooperatively with the community, students, and staff to ensure Aboriginal students have access to the supports and services needed to successfully complete their program at Red River College.
French: Haut de la page Red River College Aboriginal Education (en anglais seulement) Aboriginal Student Support and Community Relations (en anglais seulement) Travaille de concert avec les collectivités, les élèves et le personnel pour offrir aux élèves autochtones un accès au soutien et aux services dont ils ont besoin pour réussir leurs études.
English: Taken together, these measures will ensure that FAC is properly resourced to meet its operational needs.
French: Toutes ces mesures permettront à AEC de disposer des ressources nécessaires pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: (d) Please clarify how the State party is able to guarantee that the regulations of the INAD centre are in conformity with the Convention.
French: Veuillez préciser comment l'État partie garantit que les règles de fonctionnement du centre INAD sont conformes avec la Convention.
English: H5.2.1It would require the adoption of regulations and administrative guidelines respecting potential conflict of interest.
French: H5.2.1H5.2.2Elle exigerait l'adoption de réglements et de lignes directrices administratives au sujet des conflits d'intérêts potentiels.
English: It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement mentionnés au paragraphe 8.4.1.
English: The creation of European training centres : a common tactical training unit for A400M-crews; a training centre for helicopters crews; harmonizing sea training curricula for marine CO’s in the prospect of the creation of a European school-fleet; harmonizing training for Air force pilots by enhancing ongoing initiatives, notably in the field of tactics.
French: La création de centres européens de formation : unité de formation tactique commun pour les équipages des A400M; centre de formation des équipages d’hélicoptères; rapprochement des cursus de formation à la mer des officiers de marine dans la perspective de la création d’une flotte-école européenne; rapprochement des cursus de formation des pilotes des armées de l’air en valorisant les initiatives en cours, notamment dans le domaine tactique.
English: We plan to meet with the Quebec Community Groups Network (QCGN) in fall 2007.
French: Nous prévoyons rencontrer le Quebec Community Groups Network (QCGN) à l'automne 2007.
English: If you map height to lines or shapes, the values you define work in combination with the colors defined in the Color tab.
French: Si vous associez une hauteur à des lignes ou à des formes, les valeurs que vous définissez se combinent aux couleurs définies dans l'onglet Couleur, comme illustré ci-dessous.
English: As noted above, the survey respondents represent a significant number and representative cross-section of the IS Industry and the findings provide a solid basis upon which to characterize the industry's technology capabilities, markets, and exports.
French: Comme on le soulignait plus haut, les répondants forment une coupe transversale significative et représentative de l'industrie, et les résultats de l'enquête constituent une base suffisante pour qu'on puisse caractériser les capacités techniques, les marchés et les exportations de l'industrie.
English: So stop the amateur dramatics!
French: Arrêtez votre cinéma!
English: It said it looked forward to a resolution of the dispute between the San of the Central Kalahari Game Reserve with the Government.
French: Elle a dit attendre avec intérêt le règlement du différend entre les Sans de la Réserve animalière du Kalahari central et le Gouvernement.
English: In deciding whether a school is compatible, the cooperant/advisor, and the Project Manager or the Administrative Officer should discuss the various schools with Canadians already residing in the city of assignment.
French: Un système d’éducation qui fournit un programme d’études et des services éducatifs compatibles avec ceux normalement fournis gratuitement dans les écoles en Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu des facteurs suivants : a.
English: As for translations, while most of the work is done in-house, outsourcing accounts for some 7 to 10 per cent because of drastic cuts in the translation services and the results are said to be negative on the whole.
French: Si l'essentiel du travail de traduction est accompli par le secrétariat, l'externalisation représente de 7 à 10 % en raison de réductions brutales des services de traduction et les résultats seraient dans l'ensemble négatifs.
English: This is particularly important background understanding for the trend analysis discussion in Findings, Section 4, Impact Trends 19941996-1999.
French: Cela est particulièrement utile lorsqu’on tente de comprendre la discussion sur l’analyse des tendances dans Résultats, section 4, Analyse des tendances 1994, 1996, 1999.
English: Securities other than shares (2 maturity bands)
French: Titres autres qu’actions (2 catégories d’échéance)
English: The management structure is weak in some of the GDOs and this includes the role and responsibilities of the Advisory Board.
French: Dans certains cas, la structure en place est trop petite et les ressources allouées, insuffisantes.
English: Those who manage the land — farm producers — require timely and up-to-date information on soil and crop conditions in order to properly apply sound management practices.
French: Les gestionnaires des terres, c’est-à-dire les producteurs agricoles, ont besoin d’information opportune et à jour sur la condition des sols et des cultures afin d’appliquer correctement de saines pratiques de gestion.
English: Article 27 597 - 621 112
French: Article 27 597 - 621 124
English: With regard to Western Sahara, the participants urged the two parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, noting the role and responsibilities of the parties in this respect, and urged the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, les participants ont demandé instamment aux deux parties de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permettrait au peuple du Sahara occidental de s'autodéterminer dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en insistant sur le rôle et les responsabilités des parties en la matière, qu'ils ont prié, en même temps que les États de la région, de continuer de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour sortir de l'impasse et accomplir des progrès sur la voie de cette solution politique.
English: Reducing air emissions will result in less air pollution.
French: L'« achat écologique » s'entend de l'achat de produits et de services sans danger pour l'environnement.
English: In order to prevent traffic jams, noise and irritation, Securitas is able to provide experienced traffic specialists on demand 24 hours a day.
French: Securitas met à votre disposition, sur appel 24 heures sur 24, des spécialistes expérimentés du service de circulation afin d’éviter embouteillages, bruit et agressivité au volant.
English: While decisions of most ombudsmen were non-binding, the publicity given to ombudsman cases and reports could help to ensure that decisions of the ombudsman were taken seriously.
French: Les décisions de la plupart des médiateurs n'avaient pas force obligatoire mais la publicité qui était donnée à leurs rapports pouvait aider à ce qu'elles soient prises au sérieux.
English: The amendment also raised the age of criminal responsibility from 7 to 12 years and introduced the use of community service.
French: Cette modification a aussi porté l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans et introduit le recours au travail d'intérêt général.
English: Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply: (a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year; (b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
French: À partir de la deuxième année d’application du présent règlement, les règles suivantes s’appliquent: a) au cas où l’application de l’article 5 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 15 % à ceux de l’année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 15 % à ceux de cette année; b) au cas où l’application de l’article 5 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 15 % à ceux de l’année PE 350.158v01-00 12/14
English: He applauded the Organization’s invaluable contribution in the development of the intellectual property system in the Russian Federation.
French: Il a rendu hommage à l’Organisation pour sa précieuse contribution à l’essor du système de la propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie.
English: [59] Question 6 gives a situation and ask candidates how they would priorize four tasks.
French: [59] À la question 6, on présentait une situation et on demandait aux candidats de classer quatre tâches par ordre de priorité.
English: Since Danish legislation prohibits registration in the labour market of the ethnic backgrounds of employees, it is impossible to prepare actual statistics of police force employees with ethnic backgrounds other than Danish.
French: Étant donné que la législation danoise interdit la prise en considération sur le marché du travail de l'origine ethnique des employés, il est impossible d'établir de véritables statistiques des employés de la police ayant une origine ethnique non danoise.
English: Most products are monitored for accuracy and consistency; many contractual agreements include access to forecasters and service representatives if issues arise.
French: La plupart des produits sont surveillés aux fins d’exactitude et de conformité, et de nombreuses ententes contractuelles comportent l’accès aux spécialistes des prévisions météorologiques et aux représentants du service si des problèmes surviennent.
English: E/CN.16/2004/4 Report on the seventh session (24-28 May 2004) [A C R]
French: E/CN.16/2004/4 Rapport sur la septième session (24-28 mai 2004) [arabe C R]
English: Referral Medevac as soon as possible; surgical consult is required.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible; la consultation d'un chirurgien s'impose.
English: Despite their virtues, the proposals fell short of the Secretary-General's own ambitions and far short of those of the three delegations for which he spoke, for they represented only a modest improvement.
French: En dépit de leurs mérites, les propositions du Secrétaire général ne sont pas à la hauteur des ambitions affichées par celui-ci et ont déçu les trois délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime, car elles n'offrent que de modestes améliorations.
English: ** The submission of the present report was delayed so as to include a larger number of responses from Member States and international and non-governmental organizations.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée afin de pouvoir y inclure un plus grand nombre de réponses des États Membres et des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: I am retaining jurisdiction to hear evidence and arguments on the issue of damages, in the event Counsel cannot come to agreement.
French: Je réserve ma compétence pour entendre les preuves et les plaidoyers sur la question des dommages- intérêts, au cas où les procureurs ne pourraient en venir à une entente.
English: An electrical opening support system such as SERVO-DRIVE makes opening simple and easy.
French: Grâce à une assistance électrique à l'ouverture telle que SERVO-DRIVE, l'ouverture redevient légère et facile.
English: Bricks-and-clicks retailers who train and recruit properly will benefit from the expertise of those who are able to make the link between pre-Internet and post-Dot Com retail strategy.
French: Les détaillants traditionnels désireux de modifier leurs pratiques en matière d’embauche et de formation profiteront du savoir-faire des commerces qui ont réussi la transition vers une stratégie de détail sur Internet.
English: Each team also includes lawyers, forensic accountants, tax investigators and customs officers from federal partner agencies.
French: Chaque équipe comprend également des avocats, des juricomptables, des enquêteurs de l'impôt et des douaniers des organismes partenaires fédéraux.
English: There are various proposals on this issue and our view is that any proposal that seeks to reform the Security Council has to equally address both the enlargement and the improvement of its working methods.
French: Plusieurs propositions ont été faites sur cette question et nous pensons que toute proposition qui vise à réformer le Conseil de sécurité doit apporter une réponse tant à la question de l'élargissement du Conseil qu'à celle de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: 7.37 The Committee of Experts considers that the relevant Dutch legislation is in accordance with the undertaking entered into by the Netherlands under the European Charter.
French: Le Comité d’experts considère que la législation néerlandaise pertinente est conforme à l’engagement contracté par les Pays-Bas en vertu de la Charte.