ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative energies are 1 < 7 < 5 < 3 ≈ 2 ≈ 6 < 4.
French: Les énergies relatives sont dans l'ordre 1 < 7 < 5 < 3 ≈ 2 ≈ 6 < 4.
English: "The tendency with more expensive methods is to overdredge, which can have a higher impact than necessary on the environment."
French: Lors d'importantes opérations de dragage, les entrepreneurs ont tendance à en faire trop, avec les conséquences qu'on sait pour l'environnement.
English: It is a command responsibility to ensure that all matters related to the disclosure, or suspected disclosure, of conflict of interests and/or wrongdoing in the LFC work place are reported to Land Staff so that a proactive mitigation strategy can be demonstrated.
French: Il incombe aux commandements de veiller à ce que toutes les questions liées à la divulgation, réelle ou présumée, de conflits d’intérêts et/ou d’écarts de conduite dans le milieu de travail du CFT soient signalées à l’État-major de l’Armée de terre afin que celui-ci puisse mettre en évidence une stratégie d’atténuation proactive.
English: The Constitution guarantees judicial protection of every person's rights and freedoms.
French: La Constitution garantit la protection juridique des droits et des libertés de chacun.
English: From the work conducted to date there is strong evidence that bioactive substances originate from lignin.
French: Les travaux menés jusqu'ici donnent de sérieuses indications que les substances bioactives proviennent de la lignine.
English: Any negative responses would be of a minor nature.
French: Le seul bémol : la vue de la chambre ?
English: The indispensable reference for writing and expressing oneself better in French!
French: La référence indispensable pour mieux écrire et s'exprimer en français !
English: 109.4 When penalty becomes payable A penalty assessed against a person under section 109.3 shall become payable on the day the notice of assessment of the penalty is served on the person.
French: 109.4 Paiement de la pénalité La pénalité établie en vertu de l'article 109.3 est exigible à compter de la date de signification de l'avis de cotisation la concernant.
English: "It is acknowledged that partnerships take time and resources to develop, but the tremendous challenges community groups face when developing partnerships is not often fully considered.
French: Il faut beaucoup de temps, d’efforts et de moyens pour créer une structure d'intervention communautaire, et ce travail peut parfois exiger plus de temps que prévu.
English: Theoretically, job type has been shown to influence the nature of an individual’s participation in work and family roles (i.e. demands) and shape the meaning that individuals give to family and work, the identities they develop and their work environment (see Duxbury & Higgins, 2001; Higgins & Duxbury, 2002 for a review of the relevant theory).
French: En théorie, le type d’emploi influe sur la nature de la participation des individus à leurs rôles professionnels ou familiaux (les exigences) et le sens que ces personnes donnent à leur vie familiale et professionnelle, l’identité qu’elles se façonnent et leur environnement de travail (consulter Duxbury et Higgins, 2001, et Higgins et Duxbury, 2002, pour une évaluation des concepts théoriques pertinents).
English: We urge the States that have not done so to consider becoming parties to the ICC Statute.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties au Statut de la CPI.
English: We were thus able to build a costing model able to reflect the diverse and numerous activities related to the security function, as well as able to take into consideration the individual concerns of government departments.
French: Nous avons donc réussi à élaborer un modèle de calcul des coûts capable de refléter les nombreuses activités variées liées à la fonction de sécurité, tout en tenant compte des intérêts individuels des ministères et organismes.
English: The unemployment rate was 32.1 per cent for Inuit youth, 28.2 per cent for Métis youth, 25.7 per cent for the non-status Indian population, and 40.4 per cent among status Indians.
French: Le taux de chômage était de 32,1% chez les jeunes Inuit, de 28,2% chez les Métis, de 25,7% chez les Indiens non inscrits et de 40,4% chez les Indiens inscrits.
English: It is designated to achieve, in particular, a positive change of the school climate towards being democratic and accommodating to the educated and the educators and ensure self-reflection abilities of schools and their increased cooperation with social partners.
French: Elle vise à réaliser en particulier des changements positifs dans l'environnement scolaire pour le rendre démocratique et adapté aux besoins des élèves et des enseignants et à assurer les capacités d'autoréflexion des écoles et leur coopération accrue avec les partenaires sociaux.
English: The Nurse Staffing and Patient Safety Knowledge Network - a collaborative venture between the Foundation, the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Nurses Association, and NurseONE, - held its first two face-to-face exchanges.
French: Le Réseau de connaissances sur la dotation en personnel infirmier et la sécurité des patients - une initiative de collaboration entre la Fondation, l'Institut canadien de la sécurité du patient, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et Inf-fusion, - a tenu ses deux premières rencontres en personne.
English: They must also remit levies to the Resource Recovery Fund Board.
French: Ils doivent aussi remettre les taxes à la Resource Recovery Fund Board.
English: John Paul II, Encyclical Letter Fides et ratio (September 14, 1998), 21: AAS 91 (1999), 22: “This opening to the mystery, which came to him [biblical man] through Revelation, was for him, in the end, the source of true knowledge. It was this which allowed his reason to enter the realm of the infinite where an understanding for which until then he had not dared to hope became a possibility”.
French: Fides et ratio (14 septembre 1998), n.21: AAS 91 (1999), p.22; La Documentation catholique 95 (1998), p.909: «Cette ouverture au mystère, qui lui venait de la Révélation, a finalement été pour lui la source d'une vraie connaissance, qui a permis à sa raison de s'engager dans des domaines infinis, ce qui lui donnait une possibilité de compréhension jusqu'alors inespérée».
English: The Committee recognized the increasing emergence of resistance to a wide variety of antimicrobial agents.
French: Le comité reconnaît l'émergence croissante de la résistance à une grande variété d'agents antimicrobiens.
English: Enhanced national policy and programme frameworks and standards will ensure that children and women have better access to client- and “youth-friendly” health facilities and to affordable, effective nutrition interventions.
French: À l'échelon national, le renforcement des cadres pour les politiques et les programmes et celui des normes améliorera l'accès des enfants et des femmes à des services sanitaires non contraignants pour le client et à l'écoute de la jeunesse, ainsi qu'à des interventions abordables et efficaces en matière de nutrition.
English: We look forward to meeting in June at the APEC Trade Ministerial in Ho Chi Minh City, where we will discuss APEC´s support for the successful conclusion of the Doha Development Agenda as well as our support for the 2006 work agenda.
French: Nous attendons avec impatience de nous rÃ©unir en juin Ã la ConfÃ©rence des ministres du commerce de l’APEC Ã HÃ´ Chi Minh-Ville, oÃ¹ nous aborderons le soutien de l’APEC en faveur du dÃ©nouement heureux du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement ainsi que notre soutien au programme de travail de 2006.
English: Although it was evident that the ends could not be achieved without the means, too much attention to means could result in losing sight of the ends.
French: Bien qu'il soit évident que les fins ne peuvent être atteintes sans les moyens, en se concentrant trop sur les moyens, on risque de perdre de vue les fins.
English: Sweden expressed concerns about the rule of law in Serbia, recalling that the new Constitution stated that national law overrides international law.
French: La Suède s'est dite préoccupée par la question de l'état de droit en Serbie et a rappelé que selon la nouvelle Constitution, le droit interne l'emportait sur le droit international.
English: (2) Where any person becomes entitled by assignment, transmission or operation of law to a patent or to a share in a patent or becomes entitled as mortgagee, licensee or otherwise to any other interest in a patent, he may apply to the Registrar in the prescribed manner for the registration of his title as proprietor or co-proprietor or, as the case may be, of notice of his interest in the Register, and the Registrar shall, upon proof of such entitlement to his satisfaction, register such title or notice against the patent accordingly.
French: Pouvoir du directeur de l’enregistrement d’autoriser les rectifications 54. — 1) Le directeur de l’enregistrement peut autoriser a) la rectification de toute erreur matérielle, omission ou erreur de traduction dans un brevet, une demande de brevet ou un document déposé à la suite d’une telle demande, ou dans le registre; b) toute autre modification d’un document dont la modification n’est pas prévue expressément dans la présente loi; c) la rectification ou correction de toute irrégularité entachant la procédure engagée devant lui, si cette rectification ou correction ne lèse aucun intérêt.
English: *The permanent residence is the province where the applicant is living at the time of their initial Statement of Need application or was living before leaving Canada to attend medical school.
French: *Le lieu de résidence permanente consiste en la province au sein de laquelle habite le candidat au moment de sa première demande de déclaration de besoin, ou au sein de laquelle il habitait avant de quitter le Canada pour étudier la médecine.
English: Compliance promotion activities For the first year following the coming into force of the Regulations, compliance promotion activities are estimated to cost $128,000.
French: Activités de promotion de la conformité Dans le cas des coûts de promotion de la conformité, ils s’élèveraient à 128 000 $ pour la première année suivant l’entrée en vigueur du Règlement.
English: The logic of war in Europe was long and very, very cold, Mr President – so cold that many among us were shivering and quiet for some time after the Iron Curtain had disappeared.
French: La logique de guerre a duré longtemps et elle était très froide, à telle enseigne que nombre d’entre nous tremblaient et sont demeurés cois pendant quelque temps après la disparition du Rideau de fer.
English: Although more children were surviving their first year of life, maternal mortality remained high where most deaths occurred.
French: Même si davantage d'enfants survivent à leur première année d'existence, la mortalité maternelle reste élevée représentant la mortalité la plus forte.
English: 5.2.10 Action by Other Stations Hearing a Distress Message 1.
French: 5.2.10 Mesures à prendre par les autres stations qui entendent un message de détresse 1.
English: The TERMPOL code is a set of recommended standards and assessment procedures for marine transportation systems.
French: Le code TERMPOL est un ensemble de normes recommandées et de procédures d'évaluation des systèmes de transport maritime.
English: Stephen Hume, writing in the Vancouver Sun newspaper notes that if a widespread pandemic were to happen in Canada, at least one third of the population could become sick in the first wave, which would last 6-8 weeks.
French: Stephen Hume, journaliste au Vancouver Sun note que si une pandémie devait se déclarer au Canada, au moins un tiers de la population risquerait de tomber malade durant la première vague qui pourrait durer de 6 à 8 semaines.
English: This also raises the concern that proposals that are better written or groups that have better administrative abilities will receive more NIF funds than those that may have more innovative proposals. Given that volunteers are the backbone of Canada’s SAR community and the demands placed on them, the NIF application process and subsequent reporting should not be as onerous as it appears to be at present.
French: Cela soulève également le problème suivant : les propositions mieux écrites ou les groupes ayant de meilleures aptitudes administratives recevront plus de fonds du FNI que ceux qui pourraient présenter des propositions plus innovatrices. étant donné que les bénévoles constituent l'ossature de la communauté de R-S du Canada et des exigences qu'on leur impose, le processus de demande au FNI et les rapports subséquents ne devraient pas être aussi astreignants qu'ils semblent l'être à l'heure actuelle.
English: Although the guidance document has been edited throughout as a result of the October 2006 public consultation, the following outlines the major changes that were made:
French: Bien que le document de lignes directrices ait été modifié dans son ensemble à la suite de la consultation publique d'octobre 2006, les paragraphes suivants résument les principaux changements qui ont été apportés :
English: This lightweight, highly nutritious food would last almost indefinitely, making it ideal for nomadic people.
French: Cette nourriture légère et très nutritive durait presque indéfiniment et convenait tout à fait aux peuples nomades.
English: If this is the case, then the Queen Elisabeth will do its best to revise this information as soon as possible. Please contact the Competition if you notice any shortcomings, it will then try and correct the mistakes as soon as possible.
French: En cas d’informations insuffisantes et/ou erronées, le Concours Reine Elisabeth fera tout son possible pour effectuer les éventuelles corrections le plus rapidement possible.
English: Hydro CDN267_G_1 Kapuskasing: Generator 1 1923 ON Hydro 2 0
French: eau CDN267_G_1 Kapuskasing : génératrice 1 1923 ON hydroélectrique 2 0
English: Express VIs for power spectra, frequency response, ANSI and IEC fractional octave analysis, distortion measurement, order spectra, and color map processing are included to shorten time to first measurement in LabVIEW.
French: Afin de diminuer davantage le temps pour la première mesure dans LabVIEW, des VIs Express sont également inclus pour les spectres de puissance, la réponse en fréquence, l'analyse de fraction d'octave ANSI et IEC, la mesure de distorsion, les spectres d'ordre et le traitement des cartes de spectres.
English: • Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern Chemical/Physical Parameters:
French: • Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents Paramètres chimiques/physiques :
English: Similar approaches (see below) to minimising bias in open-label trials should be considered in trials where unique or specific treatment effects may lead to unblinding individual patients.
French: Par ailleurs, on devrait envisager des méthodes semblables pour réduire le biais (voir ci-dessous) dans des essais ouverts où l’apparition d’effets de traitements particuliers peut mener au décodage de l’insu à l’égard d’un sujet.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of imidazolinone tolerant corn (XI-12), canola (NS738, NS1471, NS1473) , rice (CL121, CL141,CFX51, PWC16, CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4), lentils (RH44), sunflower (X81359), bread wheat (AP602CL, AP205CL, Teal11A, BW 255-2 and BW238-3) and durum wheat (DW1 and DW12) in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente d'autres lignées tolérant l'imidazolinone, dont le maïs (XI-12), le canola (NS738, NS1471 et NS1473), le riz (CL121, CL141, CFX51, PWC16, CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4), la lentille (RH44), le tournesol (X81359), le blé (AP602CL, AP205CL, Teal11A, BW 255-2 et BW238-3) et le blé dur (DW1 et DW12), pour des applications qui touchent les aliments destinés à la consommation humaine au Canada.
English: Absences from work To measure health-related absences from work in the past 12 months, respondents were instructed to report on absences from their main job, and to include absences due to work-related and non-work-related reasons.
French: Absences du travail Afin de mesurer les absences du travail pour des raisons de santé au cours des 12 mois précédents, on a demandé aux infirmières de faire état des absences de leur emploi principal et d’inclure les absences pour des raisons liées ou non au travail.
English: Within 15 days of receiving the responsible body's observations, the contractor must submit the report in definitive form, taking full account of these observations, either by following them precisely, or by explaining clearly why they cannot be followed.
French: Dans un délai de quinze jours à compter de la réception des commentaires de l’organe responsable, le contractant soumet le rapport sous sa forme définitive en tenant dûment compte de ces commentaires: soit il y donne suite de manière scrupuleuse, soit il précise les raisons pour lesquelles cela est impossible.
English: In more recent times, Inuinnait from Victoria Island, who are the descendants of the Thule, travelled and lived in what is now the park.
French: Plus récemment, les Inuinnait de l’île Victoria, descendants des Thulés, ont voyagé et se sont installés dans ce qui est maintenant le parc.
English: (a) Identifies the parties to and the date of the charter party or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6; and
French: a) Identifie les parties à la charte-partie ou à un autre contrat exclu du champ d'application de la présente Convention par le jeu de l'article 6 et indique la date de cette charte-partie ou de ce contrat; et
English: For a preliminary analysis of the Asia-Pacific Trade Agreement since the implementation of the third round, reference is made to document E/ESCAP/64/10.
French: On trouvera dans le document E/ESCAP/64/10 une analyse préliminaire de l'application de l'Accord commercial Asie-Pacifique depuis le troisième cycle de négociations.
English: References 8.1 Authority 8.2 Publications 9.
French: Lois et documents de référence 8.1 Fondement législatif 8.2 Publications 9.
English: The Polish Library collection of approximately 45 000 items consists primarily of works on literature, history, social studies, fine arts and religion.
French: La collection d’environ 45 000 documents de la Bibliothèque polonaise est constituée principalement d’ouvrages de littérature, d’histoire, de sciences sociales, d’art et de religion.
English: • Provides sufficient lead time to allow necessary review and consultation.
French: • a un délai d'exécution suffisamment long pour permettre les examens et les consultations nécessaires.
English: This is so that the standards for the claims are the same regardless of the serving size listed in the Nutrition Facts table.
French: Cela a pour but de garantir que les normes régissant les allégations s'appliquent de la même façon, peu importe la portion indiquée.
English: 1140/2002, Khudayberganov v.  Uzbekistan* (Views adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mrs. Matlyuba Khudayberganova (not represented by counsel)
French: Communication no 1140/2002, Khudayberganov c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Considering the urgent need to prevent the further worsening of the situation, and in order to avoid the spread of conflict, with the consequent negative impact on the country and the subregion, and further considering the need to create an environment conducive to democracy, the Assembly decided to encourage President Robert Mugabe and the leader of the Movement for Democratic Change (MDC), Mr. Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiate dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people; to support the call for the creation of a government of national unity; to support the SADC facilitation; and to recommend that SADC mediation efforts should be continued in order to resolve the problems that are being faced.
French: Compte tenu de la nécessité urgente de prévenir toute dégradation de la situation et la propagation du conflit, avec les incidences négatives que cela aurait sur le pays et la sous-région, et étant donné également qu'il est nécessaire de créer un environnement propice à la démocratie, l'Assemblée a décidé d'encourager le Président Robert Mugabe et le dirigeant du Mouvement pour le changement démocratique, M. Morgan Tsvangirai, à respecter l'engagement qu'il ont pris d'entamer un dialogue visant à promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et la réconciliation du peuple zimbabwéen; à appuyer l'appel en faveur de la création d'un gouvernement d'unité nationale; à appuyer la facilitation de la Communauté de développement de l'Afrique australe; et à recommander que les efforts de médiation de la Communauté de développement de l'Afrique australe se poursuivent pour tenter de régler les problèmes soulevés.
English: PERC Use, Emissions and Recycling Annual PERC use in the dry cleaning sector was estimated by province and by machine generation from 1998 to 2010 for both the control and the no control scenarios.
French: Utilisation, émissions et recyclage du PERC On a estimé la quantité annuelle de PERC qui serait utilisée dans le secteur du nettoyage à sec, par province et par génération de machines, pour la période de 1998 à 2010 à l'aide des deux scénarios, soit avec contrôle et sans contrôle.
English: 4 (e) and 8(h)).
French: 4 e) et 8 h)).
English: Unprecedented attention to health In recent years, health has gained unprecedented prominence as a key driver of socioeconomic progress.
French: La santé fait l’objet d’une attention sans précédent Ces dernières années, la santé s’est vu accorder un rôle sans précédent en tant que moteur du progrès socio-économique.
English: The Ombudsman is a Governor-in-Council appointment.
French: • réseaux de communication au Canada et à l'étranger.
English: Instead, they should be looking at a much more aggressive taxation policy, among other things, that could enhance productivity.
French: Il devrait plutot ¸ ˆ envisager une politique fiscale beaucoup plus agressive qui aurait ´ notamment l’effet d’accroıˆ tre la productivite.
English: Public advertising of approval application is not required.
French: Il n’est pas obligatoire de diffuser publiquement la demande de permis.
English: (h) Eligibility confirmation: Certain small groups have always been eligible for specific components of veterans' health care program, but were inadvertently omitted when the present Regulations were drafted in 1990.
French: Certains petits groupes ont toujours été admissibles à des volets du programme des soins de santé pour anciens combattants, mais avaient été omis par inadvertance au moment de la rédaction du règlement de 1990 présentement en vigueur.
English: Ms Palečková said that this important issue would be discussed at medical conferences.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.
French: Or, des promesses non tenues font courir le risque d'une déstabilisation de la situation et d'une exacerbation des frustrations et des rancœurs.
English: LaserSoft Imaging consulted Leaf, Canon, Sony, Seiko and others with the very special knowledge of desktop high-end color that had been gained.
French: En 1994, LaserSoft Imaging a commencé avec le développement de SilverFast, qui a été présenté en 1995 tout d'abord dans sa version 1.0 au CeBIT. La version 2.0 a été présenté au CeBIT en 1996 et la version 3.0 a été terminé en décembre 1996.
English: Agency of Canada – To support the National Managers’
French: régions du Québec – Traitement et allocation pour