ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAB and Institute staff met with the Heart and Stroke Foundation of Canada - Research Policy and Planning Advisory Committee (RPPAC) on October 23, 2003, to discuss current activities and possible future directions.
French: Le CCI et le personnel de l'Institut ont rencontré le Comité consultatif sur la politique et la planification de la recherche de la Fondation des maladies du cœur du Canada le 23 octobre 2003 pour discuter des activités en cours et d'orientations futures possibles.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Boîtes de vitesses
English: A low-frequency muscle fatigue protocol (stimulation at 4 Hz for 5 min) was applied to test for fatigability.
French: Pour tester la résistance à la fatigue, un protocole de stimulation à basse fréquence est employé: 4 Hz pendant 5 min.
English: A database of completed incident reports with all reporters’ identifying information removed.
French: Une base de données d’incidents médicamenteux qui sont en attente d’un suivi.
English: Regarding patents and the PCT, he stated that international applications filed in the Receiving Offices around the world showed an increase of 4.1%.
French: En ce qui concerne les brevets et le PCT, le vice‑directeur général a souligné que les demandes internationales déposées auprès des offices récepteurs du monde entier sont en augmentation de 4,1%.
English: Unique in the world: an exceptional cellar.
French: Unique au monde : une cave d’exception.
English: Origin fluctuations pool and outflow (significant streams increase) regulated Upper R, O Extant 1,280 2,858 147 Annual C&BNHS.
French: Débit de l’exutoire régulé. LHNC&B.
English: There will be open-ended consultations on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD) today, 17 June 2003, at 3 p.m. at the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations (325 East 38th Street).
French: Des consultations ouvertes à tous sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement auront lieu aujourd'hui 17 juin 2003 à 15 heures à la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (325 38e Rue Est).
English: China also participated in international efforts to resolve proliferation issues peacefully.
French: D'autre part, la Chine a participé aux efforts internationaux visant à résoudre les problèmes de prolifération par des voies pacifiques.
English: In 1888, Tupper was made a baronet, and returned to his position as High Commissioner.
French: En 1888, C. Tupper est fait baronnet et il reprend son poste de haut-commissaire.
English: With regard in particular to information on human rights, and the aims and principles of the international human rights instruments to which the Lao People's Democratic Republic is a party, the Government organizes radio and television programmes every year for International Children's Day (to publicize the rights of the child), United Nations Day (to publicize the aims and principles of the Charter of the United Nations), and Human Rights Day.
French: En ce qui concerne particulièrement les informations sur les droits de l'homme et les buts et principes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont la République démocratique populaire lao est signataire, chaque année, le gouvernement organise des programmes radiophoniques et télévisés lors de la Journée internationale de l'enfant (pour disséminer les droits de l'enfant), la Journée internationale de la femme (pour disséminer les droits de la femme), la Journée des Nations Unies (pour disséminer les buts et principes de la Charte des Nations Unies) et la Journée des droits de l'homme.
English: Two other programming tools developed outside the GNU project that are an absolutely indispensable part of the open-source culture are Larry Wall's patch program, which allows developers to exchange small fixes to programs rather than having to ship around the source code for an entire program, and CVS, the Concurrent Versioning System, which allows developers to maintain multiple versions of the source tree.
French: Par ailleurs, deux autres éléments absolument inestimables de la culture des textes ouverts ont été créés en dehors du projet GNU, à savoir le programme patch de Larry Wall, qui permet aux développeurs d'échanger des petites corrections dans des programmes plutôt que de se transmettre l'ensemble des textes, et le système CVS, qui permet de travailler à partir de différentes versions des textes source.
English: Mexico applauded Colombia for its constitutional and institutional framework on human rights, the relevant international instruments ratified and the transparency with which it identified its human rights challenges and the measures to deal with them.
French: Le Mexique a félicité la Colombie pour le cadre constitutionnel et institutionnel de droits de l'homme dont elle s'était dotée, les instruments internationaux pertinents qu'elle avait ratifiés et la transparence avec laquelle elle avait évoqué les défis en matière de droits de l'homme auxquels elle était confrontée et les mesures qu'elle avait prises pour y faire face.
English: The general protection afforded under article 9 of the Covenant is supplemented by the Principles on mental illness, which set forth substantive criteria and due process protections against improper detention in mental health facilities.
French: La protection générale offerte par l'article 9 du Pacte est renforcée par les Principes sur la protection des personnes atteintes de maladie mentale, qui énoncent des critères de fond et des garanties de procédure contre la détention abusive dans des services de santé mentale.
English: 2 Electronic flipcharts
French: 2 Flipcharts électroniques
English: Moreover, the emergence of a new Quadrilateral Group of Industrialized Countries (“QUAD”), or the Group of Four (G-4), in the multilateral trade negotiations comprising Brazil and India, the European Union and the United States of America, is symbolic of a higher level of integration of developing countries.
French: Au surplus, l'apparition dans les négociations commerciales multilatérales (NCM) d'une nouvelle « quadrilatérale », le G-4, où le Brésil et l'Inde se retrouvent aux côtés de l'Union européenne et des États-Unis, symbolise bien leur intégration plus poussée.
English: In 2002, urban roadside concentrations of RSP dropped by 19 per cent and those of NOx by16 per cent against 1999 levels.
French: En 2002, les concentrations de particules inhalables au bord des routes avaient été réduites de 19 % et celles d'oxydes d'azote de 16 % par rapport à 1999.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le di (2-éthylhexyl) phthalate, Section des méthodes d'utilisation, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: However, the division of these tasks between men and women appears to be changing: there is a gradual movement away from traditional roles or tasks in 1998 compared to 1992.
French: Les activités les plus importantes pour les femmes ont été la préparation des repas (26 %), le nettoyage (17,3 %) et les soins et l’aide (12,3 %).
English: The appearance of RSV each year varies across Canada, and clinicians should check with local infectious disease specialists or microbiologists to determine when the RSV season begins in their communities.
French: L'apparition du VRS varie d'une année à l'autre au Canada, et les cliniciens devraient vérifier auprès des spécialistes en maladies infectieuses ou des microbiologistes locaux à quel moment débute cette saison dans leur collectivité.
English: Programme managers further indicate the need for a sustained working dialogue between the coordinating bodies and the teams responsible for implementing their policies and strategies and observe that some coordinating bodies are too remote from operational work taking place in the field.
French: Les directeurs de programme pointent en outre la nécessité d'un dialogue opérationnel continu entre les organes de coordination et les équipes chargées d'appliquer leurs politiques et leurs stratégies et font observer que certains organes de coordination sont trop éloignés des activités opérationnelles menées sur le terrain.
English: This involves the transfer of 12 existing posts (2 P-4, 4 P-3, 1 GS (OL) and 5 NGS from UNMIT, UNIFIL, UNOCI and UNMIS); the conversion of 36 GTA positions in the field (6 P-4, 20 P-3, 2 GS (OL) and 8 NGS for UNOCI, UNMIS, MINUSTAH, MONUC and UNMIL); and the conversion of 27 GTA positions (3 P-4, 5 P-3, 2 GS (OL) in Nairobi, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 7 P-3 and 4 GS (OL) in Vienna and 1 P-3 and 1 GS (OL) in New York), the incumbents of which are currently functioning in the proposed three main centres.
French: On transférera 12 postes existants (2 P-4, 4 P-3, 1 G1/G-6 et 5 GSN) depuis la MINUT, la FINUL, l'ONUCI et la MINUS; il faudra transformer 36 postes de temporaire (6 P-4, 20 P-3, 2 G-1/G-6 et 8 GSN) à l'ONUCI, la MINUS, la MINUSTAH, la MONUC et la MINUL et transformer 27 postes de temporaire (3 P-4, 5 P-3, 2 G-1/G-6 à Nairobi, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 7 P-3 et 4 G-1/G-6 à Vienne et 1 P-3 et 1 G-1/G-6 à New York), dont les titulaires travaillent actuellement dans les trois centres proposés.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p.  169 à 174.
English: As a result, the consumer will tend to remember the first or the most simple element in a trade mark composed of several words.
French: Dès lors, le consommateur mémorise généralement le premier élément ou l’élément le plus simple d’une marque composée de plusieurs mots.
English: apply to capital losses you may have from such donations.
French: pas aux pertes en capital subies par suite de tels dons.
English: (f) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify and monitor Baha'is, preventing members of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and an increase in cases of arbitrary arrest and detention;
French: f) Recrudescence de la discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, et en particulier attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier et surveiller les bahaïs, ce qui empêche les membres de la confession bahaïe de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et multiplication des cas d'arrestation et de détention arbitraires ;
English: View a large online collection of paintings by Canadian and international artists from the Beaverbrook Art Gallery.
French: Site web officiel de la galerie d’art Beaverbrook de Fredericton, qui nous offre d'admirer en ligne une vaste collection de tableaux de différents artistes canadiens et internationaux.
English: Attendance is expected to be in excess of 250 people, with veterans attending from around the globe.
French: Le dîner promet d’être grandiose, avec un menu et une sélection de vins dignes d’un tel événement.
English: It is now up to you, to national authorities, both ministries and parliaments, to take up this challenge in a equally comprehensive manner, where necessary with the help and support of the Council of Europe.
French: Il vous revient maintenant à vous, autorités nationales – à la fois les ministères et les parlements – de relever ce défi, le cas échéant avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: Maximum size of columns combined in an index supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale des colonnes combinées dans un index supporté par le serveur de base de données, exprimée en octets.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Les recrues s'informent sur le travail en Afghanistan VALCARTIER (Québec) – Quel est l'impact du prochain déploiement sur le recrutement local?
English: The redeployment of court clerks and penitentiary personnel has yet to be completed, although nearly 100 corrections officers have been trained and are available for redeployment.
French: Le transfert des greffiers et du personnel pénitentiaire doit encore être achevé, bien que près de 100 gardiens de prison aient été formés et soient prêts à être déployés.
English: (iv) Widespread circulation of information boards and guidance on how to use them at local, district, regional and central level.
French: iv) Généralisation des tableaux de bord et de leur utilisation aux niveaux central, régional, de circonscription et local.
English: Very Clean with Large Bathroom.View Of Grand Canal.
French: Chambre très bien aménagée et propre.
English: 4) and Corr.1, (Sect.  5) and Corr.1, (Sect.
French: 4) et Corr.1, (Sect.5) et Corr.1, (Sect.
English: OFFICIAL JOURNAL ONLINE FEBRUARY 2007
French: JOURNAL OFFICIEL ONLINE FÉVRIER 2007
English: Thus, the aboveiisted trf items do not aDplv to covered spandex vam, aithoueh the rates for bare and aif
French: Ainsi, les numéros tarifaires indiqués cidessus ne s’appliquent pas au filé sDandex mit+. même si leS bX S’aDDfimt U jiu filé sbandex nu et mit$ sont identiauq.
English: Local knowledge of the river basin may help in selecting alternative techniques.
French: La connaissance locale du bassin hydrographique peut aider à faire un choix entre différentes techniques.
English: Its Police Assistance Programme for Kyrgyzstan, for example, is due for completion in July 2005.
French: Servant d’organe principal pour la coordination avec d’autres organisations compétentes en la matière, l’Unité a pour mission d’apporter son soutien aux Etats participants, à la Représentante spéciale, au Président en exercice et au Secrétaire général dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains (voir également page xx).
English: If, by virtue of the doorstep-selling directive, it had to be accepted that Mr and Mrs Heininger have a right of cancellation, the decision on the case in the main proceedings would turn, according to the Bundesgerichtshof, on the question whether that right of cancellation lapses on the expiry of a period of one year from the date on which the consumer declared his intent to enter into the secured-credit agreement, in accordance with an application by analogy with the third sentence of Paragraph 7(2) of the VerbrKrG, or if the provisions of the HWiG apply which, in accordance with Article 5(1) of the doorstep-selling directive, do not impose any temporal limitation on the right of cancellation if the required information is not provided.
French: Pour le cas où, en vertu de la directive sur le démarchage à domicile, il y aurait lieu d'admettre un droit de révocation au profit de M. et Mme Heininger, la solution du litige au principal dépend, selon la juridiction de renvoi, de la question de savoir si ce droit de révocation s'éteint à l'expiration d'un délai d'un an à compter du moment où le consommateur a déclaré vouloir conclure le contrat de crédit foncier, conformément à une application par analogie de l'article 7, paragraphe 2, troisième phrase, du VerbrKrG, ou si sont applicables les dispositions du HWiG qui, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive sur le démarchage à domicile, ne prévoient pas de limitation dans le temps du droit de révocation en l'absence de communication de l'information requise.
English: It expressed willingness to carry out any reasonable effort to improve this relationship.
French: La délégation a exprimé la volonté de son pays de déployer tous les efforts possibles pour améliorer ses relations.
English: The petition quoted former public security minister Shlomo Ben-Ami, who conceded that “Israel is systematically starving the Palestinian population.” It also quoted Defence Minister Binyamin Ben-Eliezer, who had said 10 days earlier that he was against collective punishment because it was ineffective.
French: L'auteur du recours citait l'ancien ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, qui avait reconnu : « Israël affame de façon systématique la population palestinienne ».
English: ECOWAS throughout is playing a constructive role in the region, especially through the Ghanaian-Nigerian efforts to facilitate dialogue in Côte d'Ivoire.
French: La CEDEAO ne cesse de jouer un rôle constructif dans la région, en particulier à travers l'action engagée par le Ghana et le Nigéria pour encourager le dialogue en Côte d'Ivoire.
English: NAM underlines the importance for all States Members of the United Nations to reaffirm their full commitment to the purposes of the Charter and their obligation to strictly observe its principles as well as other relevant and generally accepted principles of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient à souligner à quel point il importe que l'ensemble des États Membres de l'ONU réaffirment leur adhésion pleine et entière aux buts énoncés dans la Charte et leur obligation de respecter scrupuleusement les principes qui y sont inscrits ainsi que ceux, pertinents et généralement acceptés, du droit international.
English: We have taken on the second idea and abandoned the first one.
French: Nous sommes passés de la première à la deuxième idée.
English: Stanley was observed August 15, 2004 fishing at Salmon Cove River, Trinity Bay during a closed time.
French: Stanley avait été vu le 15 août 2004 en train de pêcher dans la rivière Salmon Cove (baie de la Trinité) pendant une période de fermeture de la pêche.
English: Pertaining to access to social services and basic resources, the school attendance rate of women in 1998 stood at 27.02 per cent for the 16-20 age bracket and 11 per cent for the 21-24 year old with 25.5 per cent of women in professional schools and 43.7 per cent in various faculties.
French: En ce qui concerne l'accès aux services sociaux et aux ressources essentielles, en 1998, le taux de fréquentation scolaire des femmes de 16 à 20 ans était de 27,02 % et de 11 % parmi les femmes de 21 à 24 ans; 25 % d'entre ces dernières fréquentaient une école professionnelle et 43,7 % étudiaient dans diverses facultés.
English: Very often they are introduced to drugs whilst in prison and become addicts.
French: Souvent, ils se familiarisent avec la drogue en prison et deviennent toxicomanes.
English: Such a requirement would in fact constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, which is prohibited under Article 30 of the Treaty.
French: En aucun cas, par contre, un pouvoir adjudicateur pourrait exiger, comme condition d’admission au marché, que les fournisseurs établis dans les autres Etats membres soient inscrits sur une liste officielle de son pays.
English: Legislation hardly provides any information on the classification of persons.
French: La législation ne donne quasiment pas d'information sur la classification des personnes.
English: Harassment is not permitted in any of these situations, and employers are responsible for dealing with it in these circumstances.
French: Le harcèlement n'est permis dans aucune de ces situations, et il incombe aux employeurs d'y réagir dans de tels cas également.
English: • drought strategies
French: • élaboration de stratégies en cas de sécheresse;
English: • Frozen confections 76.
French: Friandises glacées 76.
English: Your Work Programme is entitled ‘Entrepreneurship with a human face’.
French: Votre programme de travail s’intitule « Un esprit d’entreprise à visage humain ».
English: Validation Involving Multiple Sections
French: • vous avez fourni une description de l’article pour chaque nouvel article ajouté;
English: Therefore, without any adjustment, the allocations based upon the census would result in monies being wrongly allocated.
French: C'est pourquoi, en l'absence de correctifs, les fonds alloués sur la base du recensement seraient mal répartis.
English: In this case, Article 51 strengthens and supports 2 (4) and provides instructions on what to do in some cases (namely those involving “armed attack”) in case of breach of Article 2 (4).
French: Dans ce cas, l'Article 51 appuie et renforce le paragraphe 4 de l'Article 2 et indique ce qu'il y a lieu de faire dans certaines circonstances (notamment lorsqu'il y a «attaque armée») en cas de violation du paragraphe 4 de l'Article 2.
English: Abstract: 3-, 5-, 6-, 7- and 8-Nitroquinolines react with 4-amino-1,2,4-triazole in basic medium (potassium tert-butoxide-dimethyl sulfoxide) giving amino products of the vicarious nucleophilic substitution (VNS) of hydrogen, predominantly at ortho position to the nitro group, except 8-nitroquinoline, which reacts at para position.
French: Résumé : Les 3-, 5-, 6-, 7- et 8-nitroquinoléines réagissent avec le 4-amino-1,2,4-triazole en milieu basique (tert-butylate de potassium dans le diméthylsulfoxyde) pour conduire à la formation de produits aminés par le biais d’une substitution nucléophile indirecte (SNI) d’hydrogène, principalement en position ortho du groupe nitro, excepté dans le cas de la 8-nitroquinoléine avec laquelle la substitution se fait en position para.
English: The Committee is of the view that there is a need for an analysis of the impact of such vacancy levels on the ability of the Mission to deliver its mandated results.
French: Il estime qu'il y a besoin d'analyser les conséquences qu'entraînent de tels taux de vacance de postes quant à la capacité qu'a la Mission d'accomplir les résultats prescrits par son mandat.
English: (A) Instruments already adopted
French: A) Instruments déjà adoptés
English: Campbell River, August 11, 2004 MARK AYRANTO  Licensing and Development Manager [35-1-o] REGIONAL POWER INC.
French: Campbell River, le 11 août 2004 Le gestionnaire du traitement des permis  et du développement MARK AYRANTO [35-1] REGIONAL POWER INC.
English: In paragraph 22 of its resolution 1874 (2009) of 12 June 2009, the Security Council “calls upon all Member States to report to the Security Council within forty-five days of the adoption of this resolution and thereafter upon request by the Committee on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of this resolution”.
French: Au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du 12 juin 2009, le Conseil de sécurité « invite les États Membres à lui rendre compte 45 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, et par la suite à la demande du Comité, des mesures concrètes qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la présente résolution ».
English: Major Canadian exports to Syria are wood, machinery, pulp and paper, aluminum and optical equipment.
French: Les principales exportations canadiennes vers la Syrie sont : le bois, les machines, les pâtes et papiers, l'aluminium et le matériel d'optique.