ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary computation of off-road consumption is made on the basis of internally calculated on-road fuel use.
French: ▪ Carburants taxés En vue d'améliorer la précision du MGEM 05, on y a incorporé un algorithme compensateur qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: Beletweyne, a strategic town in the Hiran Region, has been evacuated by the Ethiopian Armed Forces as a result of discussions with Alliance for the Re-Liberation of Somalia fighters on the ground following the signing of the Djibouti agreement.
French: À l'issue de concertations tenues sur le terrain avec les combattants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie après la signature de l'Accord de Djibouti, les Forces armées éthiopiennes ont fait évacuer Beletweyne, ville stratégique située dans la région d'Hiran.
English: The Consumer Product Safety Bureau has conducted surveys to ensure that toys do meet these requirements.
French: Suivre les directives de sécurité du studio pour réduire l’exposition aux produits chimiques :
English: What we do see in Turkey is a state where an Islamistic party is in office, the head of state is an Islamistic president.
French: Nous voyons en la Turquie un État dirigé par un parti islamiste, et dont le président est lui-même islamiste.
English: Key words: multinucleate cell system, intranuclear factors, cell proliferation, Crpis capillaris.
French: Mots clés : système de cellules multinucléées, facteurs intranucléaire, prolifération cellulaire, Crepis capillaris.
English: • The newly formed joint federal-provincial task group to provide independent, expert advice on how to ensure an integrated, economically-viable marine fisheries sector in B.C. consistent with treaties.
French: • Le groupe de travail conjoint fédéral-provincial nouvellement mis sur pied pour offrir des conseils d’expert indépendants sur la manière d’assurer le maintien d’un secteur de la pêche commerciale en Colombie-Britannique qui soit viable et conforme aux traités.
English: Reference Section 123.2 Line 602 – Recapture of investment tax credit (ITC) A corporation that disposed of a property used in scientific research and experimental development (SR&ED), or converted it to commercial use, should report a recapture in its income tax return for the year in which the disposition or conversion occurred.
French: Renvoi Article 123.2 Ligne 602 – Récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII) Lorsqu'une société dispose d'un bien utilisé dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) ou le convertit à des fins commerciales, elle doit déclarer une récupération dans sa déclaration de revenus pour l'année où elle a disposé du bien ou l'a converti à des fins commerciales.
English: This subject will be included in the compulsory part of upper school and college curricula, and the subject of sustainable development will also be included in of the curricula for all upper school and college teachers.
French: Cette matière sera incorporée dans la partie obligatoire des programmes d'études des grandes classes du secondaire et de l'Université; et le thème du développement durable sera également intégré dans les programmes d'études de tous les enseignants des grandes classes du secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: Being right in the center of town, couple of steps from Gran Via.
French: J'ai aimé l'accueil très agréable du personnel de l'hotel, très souriant. Il y a une personne qui parlait un peu français ce qui est toujours pratique.
English: Unless the international community made a fresh attempt to assist those countries financially in real terms, there was little hope that the various decisions taken concerning those countries would be implemented.
French: Si la communauté internationale ne renouvelle pas ses efforts pour aider ces pays financièrement en termes réels, il y a peu d'espoir que les diverses décisions prises en faveur de ces pays soient appliquées.
English: From the Wii console main menu, use the Wii Remote (player 1 only) to select the News Channel, then select Start to begin.
French: À partir du menu principal de la console Wii, utilisez la Télécommande Wii (joueur 1 uniquement) pour sélectionner la Chaîne Infos, puis sélectionnez Démarrer pour commencer.
English: Other aspects of escape were studied: equiconstrictor doses of NE given i.a. or i.v. lead to similar degrees of escape; propranolol and ouabain did not alter escape; the degree of escape was significantly greater for the low dose NE and the 1-Hz SNS than for higher intensities of stimulation, however, escape did not inversely correlate significantly with the initial degree of vasoconstriction when all data were pooled.
French: D'autres aspects de l'échappement sont examinés : des doses équi-constrictrices de NE i.a. ou i.v. mènent à des degrés similaires d'échappement; le propranolol et l'ouabaîne n'ont pas modifié l'échappement; le degré d'échappement a été significativement plus élevé pour la faible dose de NE et pour la SNS de 1 Hz que pour de plus hautes stimulations; toutefois, l'échappement n'a pas eu de corrélation inverse significative avec le degré initial de vasoconstriction en considérant toutes les données réunies.
English: In addition, oil-importing developing countries, many of whom were caught between a rising import bill and declining prices for their own export commodities, needed compensatory financing through the multilateral financial institutions.
French: De surcroît, les pays en développement importateurs de pétrole, dont beaucoup voyaient leurs importations renchérir tandis que fléchissaient les prix de leurs propres exportations de produits de base, devraient recevoir un financement compensatoire par l'intermédiaire des institutions financières multilatérales.
English: Occurrence Of Mammary Tumors In Beagles Given Radium 226" Radiation Research Vol.
French: Occurrence of Mammary tumors in beagles given radium 226 Radiation Research Vol.
English: Programme monitoring and evaluation will be harmonized with UNDAF monitoring and evaluation and will be handled by various programme, impact and project committees that include all stakeholders and their mechanisms; this monitoring and evaluation will be reflected in the country programme action plan (CPAP) monitoring and evaluation plan.
French: Le suivi-évaluation du programme sera arrimé au suivi-évaluation du PNUAD et assuré par différents comités regroupant toutes les parties prenantes et leurs mécanismes : comités de programme, d'effets et de projet et reflétés dans le plan de suivi-évaluation du CPAP.
English: To provide consistent training to search commanders, both volunteer and police to provide Newfoundland and Labrador communities with the necessary resources to ensure effective coordination of well trained personnel to manage any major SAR incident.
French: Fournir une formation cohérente aux commandants des recherches, aussi bien chez les bénévoles qu’aux services policiers, pour fournir aux collectivités de Terre-Neuve et du Labrador les ressources nécessaires à une coordination efficace d’un personnel bien formé à la gestion de tout événement majeur de R-S.
English: The Honourable Tony Clement delivers the Canadian statement to the World Health Assembly in Geneva Minister Tony Clement: Progress for Canada at World Health Assembly meeting
French: L'honorable Tony Clement prononce la déclaration du Canada à l'Assemblée mondiale de la Santé à Genève Le ministre Tony Clement : des progrès à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé
English: To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
French: Pour répondre à la demande insistante et répétée de l'Assemblée, M. Louis Michel, Membre de la commission en charge du développement et de l'aide humanitaire a pris l'engagement de soumettre les documents stratégiques nationaux et régionaux au contrôle parlementaire, aussi bien du Parlement européen que des parlements nationaux des pays ACP.
English: He felt that he should have received unemployment insurance benefits in September, 1990 and, indeed, a benefit period was set-up for him, commencing September 3, 1990.
French: Il estimait qu'il aurait dû recevoir des prestations d'assurance-chômage en septembre 1990 et, en réalité, une période de prestations a été établie à son profit à partir du 3 septembre 1990.
English: Sixty-four experts from 39 non-Annex 1 Parties, and six members of the CGE, including representatives of UNDP and UNEP, attended the workshop.
French: Soixante-quatre experts de 39 Parties non visées à l'annexe I et 6 membres du Groupe consultatif, dont des représentants du PNUD et du PNUE, ont participé à l'atelier.
English: It has concluded trade, economic, scientific and technical cooperation agreements with many developed and developing countries, in addition to investment promotion and double taxation treaties.
French: Elle a adhéré à des accords de coopération commerciale, économique, scientifique et technique avec de nombreux pays développés et en développement, ainsi qu'à d'autres accords pour la protection de l'investissement et l'élimination de la double imposition.
English: The mechanism for strong federal-provincial cooperation through co-ordinating priorities and funding for economic and regional development.
French: Objectif Un mécanisme pour une solide coopération fédérale-provinciale grâce à une coordination des priorités et à un financement pour le développement économique et régional.
English: In collaboration with other agencies, the RCMP also polices some of Canada’s forests, waters and wildlife.
French: En collaboration avec d’autres organismes, la GRC veille à la protection de certaines forêts, de certains plans d’eau et de certains secteurs de la faune du pays.
English: To obtain information about the employment choices, operators who reported a principal occupation other than farming, were asked whether that occupation was the operator's and his/her spouse's career choice.
French: On a donc demandé aux exploitants concernés si le fait qu'eux-mêmes et leurs conjoints occupent un emploi hors de l'exploitation résultait d'un tel choix: les trois quarts d'entre eux et les quatre cinquièmes des conjoints ont répondu par l'affirmative (fig. 9).
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2001
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2001  Notes
English: Post Discharge Tremblay v. Gagné Quebec Superior Court  Tessier-Couture J.S.C. Citation:
French: Après la libération Dans l'affaire Tremblay c. Gagné Cour supérieure du Québec  Tessier-Couture J.C.S. Référence :
English: In many respects, Bosnia and Herzegovina is the key to the stability of our region.
French: À de nombreux égards, la Bosnie-Herzégovine joue un rôle essentiel dans la stabilité de notre région.
English: As soon as it saw holy Louis springing on the bridge of Taillebourg, the high sword, and beginning the combat valiantly, it dispatched to him in all haste his Richard brother to ask him peace, obtained a one day truce, and as soon as it night had come, it flees au.galop with all those which had a rather good horse to follow it (Juill.
French: Dès qu´il vit saint Louis s´élancer sur le pont de Taillebourg, l´épée haute, et commencer vaillamment le combat, il lui dépêcha en toute hâte son frère Richard pour lui demander la paix, obtint une trêve d´un jour, et dès que le nuit fut venue, il s´enfuit au galop avec tous ceux qui avaient un assez bon cheval pour le suivre (Juill.
English: But it was the only one of the four countries at the time without a national association of municipalities, and it did not send a representative to the meeting.
French: Or, au moment de cette rencontre, il était le seul des quatre pays à ne pas avoir encore créé d’association nationale des municipalités et à ne pas dépêcher de représentant à la réunion.
English: While a copyright holder’s exclusive rights normally include a right to authorize or prevent the adaptation of the protected work, this does generally not prevent other creators from being inspired by other works or from borrowing from them.
French: S’il est vrai que les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur comprennent en général le droit d’autoriser ou d’empêcher l’adaptation de l’œuvre protégée, cela n’empêche pas, en général, les créateurs de s’inspirer des œuvres d’autrui ou de leur emprunter des éléments.
English: (iv) Available background information on procurement through national production _____
French: iv) Informations générales disponibles sur les achats liés à la production nationale
English: Perhaps we should bear that in mind in connection with the next debate on the Financial Perspective.
French: Peut-être devrions-nous garder ce point à l'esprit lorsque nous passerons au débat suivant sur les perspectives financières.
English: However, Kosovo’s present provisional relationship to Yugoslavia as a United Nations-administered territory is the result of the Milosevic regime’s attempt to expel the Kosovo Albanians and military intervention by the international community.
French: Cependant, le statut provisoire dont jouit actuellement la Kosovo - en tant que territoire administré par l'ONU - par rapport à la Yougoslavie est issu de la tentative du régime de Milosevic d'expulser les Albanais vivant au Kosovo, et de l'intervention militaire de la communauté internationale.
English: Experience the unspoiled nature which harmonises with mountains, valleys and spruce, beech and mixed forests.
French: Découvrez la nature intacte qui s’harmonise avec montagnes, vallées et forêts de sapins rouge d’hêtre et de futaies.
English: Quebec Cap-Chat 08-01-41999 Construction of a system for attaching the existing ramp at Cap-Chat, Gaspé Grande-Vallée 08-01-42807 Construction of an alumina extraction plant Madeleine, Cap de la 06-01-17541 Replacement of an aid to navigation tower (back light) at Cap-de-la-Madeleine (wharf) Murdochville 05-01-9056 Murdochville 54 MW Wind Farm Saint-Maxime-du-Mont-Louis 05-01-16409 Demollition et stabilisation by rocks at the wharf of Mont-Louis
French: Québec 06-01-17541 Remplacement d'une tour d'aide à la navigation (feu postérieur) à Cap de la Madeleine (quai) Cap-Chat 08-01-41999 Construction d'un système de fixation de la passerelle existante à Cap-Chat, Gaspésie Grande-Vallée 08-01-42807 Construction d'une usine d'extraction d'alumine Murdochville 05-01-9056 Aménagement d'un parc éolien de 54 MW à Murdochville Saint-Maxime-du-Mont-Louis 05-01-16409 Démollition et stabilisation par enrochment au quai de Mont-Louis
English: The presence of foreign ministers and high-level officials from many countries and that of the Acting Secretary General of the Organization of American States (OAS) is a reflection of the international community's deep concern and firm commitment vis-à-vis Haiti as it moves towards peace and stability.
French: La présence de ministres des affaires étrangères et d'autres dignitaires de haut rang de nombreux pays, ainsi que du Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA), reflète la profonde préoccupation de la communauté internationale et son engagement sans faille auprès d'Haïti tandis que ce pays progresse vers la paix et la stabilité.
English: This typeface is used to label geographic places, such as oceans, seas, lakes, rivers, mountains, wildernesses, valleys, deserts, and islands.
French: Ce caractère est utilisé pour les lieux géographiques tels que océans, mers, golfes, lacs, rivières, montagnes, déserts, vallées et îles.
English: 4.4 RIS tasks
French: 4.4 Tâches des RIS
English: Sergeant Darren Scott - Ammunition technician
French: Sergent Darren Scott - Technicien de munitions
English: Pursuant to the request of the Preparatory Committee, the following background documents were issued as pre-session documentation for the Conference:
French: Comme l'avait demandé le Comité préparatoire, les documents d'information suivants ont été publiés comme documents de présession de la Conférence:
English: They feel a little better when they learn that Angelo is going to share the apartment with his long-time friend Nino… that is, until they discover that Angelo and Nino are more than roommates: they’re lovers!
French: Ils sont quelque peu rassurés lorsque Nino emménage avec son copain d’enfance, mais leur bonheur est de courte durée lorsqu’ils découvrent que Nino et Angelo sont plus que des colocataires : ils sont amants !
English: • HRDC - Corporate Risk Profiles (available at Annex C of the 2002-2003 Corporate Plan).
French: • Profils des risques ministériels de DRHC (disponibles à l'annexe C du Plan ministériel 2002-2003).
English: Second plea: breach of Regulation No 729/70 This plea must be rejected.
French: Sur le deuxième moyen tiré de la violation du règlement n° 729/70 Ce moyen doit être rejeté.
English: Subject to approval of the Governor in Council, the Commission is empowered to enter into agreements with provincial human rights commissions either to carry out some of their duties or to have them carry out some of the Commission's duties.
French: Sous réserve de l'autorisation du gouverneur en conseil, la Commission peut conclure avec les commissions provinciales des droits de la personne des accords de délégation de fonctions, à charge de réciprocité éventuelle.
English: Representatives of the six Contracting Parties to the Agreement established the AC.4 for its third session.
French: Six Parties contractantes à l'Accord étaient représentées pour constituer l'AC.4 à sa troisième session.
English: What we really need is a radically different economic policy, in which the interests of the employed and the unemployed take precedence over the profit-seeking of big companies.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est une politique économique radicalement différente, où les intérêts des salariés et des chômeurs auront la priorité sur la recherche de profits des grandes compagnies.
English: The heterotrophic plate count (HPC) test is another method for monitoring the overall bacteriological quality of drinking water.
French: La numération des bactéries hétérotrophes constitue une autre méthode pour surveiller la qualité bactériologique de l'eau potable.
English: In that follow-up table we will include all the actions that need to be taken by the Union, and also identify all concrete actions that should be taken by individual Member States.
French: Dans ce tableau de suivi, nous inclurons toutes les actions devant être entreprises par l' Union et nous identifierons également toutes les actions concrètes qui devraient être entreprises par les États membres.
English: However, I agree with the Commission that travel agents and tour operators should inform passengers more fully about the airlines which are part of their holiday package.
French: Cependant, je suis d’accord avec la Commission: il faut que les agents de voyage et les tours-opérateurs fournissent aux passagers des informations plus complètes concernant les compagnies aériennes qui font partie de leur voyage à forfait.
English: Commercial property is increasingly becoming more expensive to rent and properties that were once moderately priced to accommodate people with limited or low-income are being sold off and /or converted to high quality, high priced housing.
French: Les propriétés commerciales sont de plus en plus coûteuses à louer et les propriétés qui pouvaient autrefois être louées à un prix abordable par des personnes ayant un revenu limité ou peu élevé sont maintenant vendues ou transformées en logements de qualité supérieure et à prix élevé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Archery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Tir à l'arc Pour imprimer
English: This decision was probably correct, but is beyond the scope of this paper and will not be discussed here.
French: Cette décision était probablement bien fondée, mais elle dépasse le cadre du présent document et n’y sera pas examinée.
English: The apparent non-systematic manner of creation of TK does not diminish its cultual value or its value from the point of view of technical benefit, and raises the question r of how to record or define its relationship with the culturally-specific knowledge system, set of rules or guidelines, or set of background beliefs which help shape it.
French: Cette troisième caractéristique essentielle des savoirs traditionnels peut avoir une incidence sur la façon dont ils seront décrits et revendiqués dans le cas où il faudrait établir un système sui generis d’enregistrement des savoirs traditionnels.
English: Article European football under the floodlights Sport - 29-01-2007 - 18:44 Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
French: Article L'avenir du football professionnel en question Sport - 29-01-2007 - 20:10 Le football en Europe, ce n'est pas qu'un jeu ! Le football est un sport, mais c’est aussi devenu une affaire de gros sous.
English: Claim number should be assigned to each claim clause respectively.
French: Un numéro de revendication doit être assigné à chaque clause des revendications (p. ex.
English: Shelters may be established on the basis of already existing facilities such as crisis centres for women.
French: Des centres d’accueil peuvent être créés dans des installations déjà existantes, telles que les centres d’accueil d’urgence à l’intention des femmes.
English: I think, however, that Serletis and Molik have taken the strictly empirical approach too far.
French: En ﬁn de compte, même si la théorie permet de dégager différents agrégats prometteurs, la question de savoir lequel mesure le mieux la monnaie en situation réelle appelle une réponse empirique.
English: More than 400 backlog cases have been adjudicated, leading to a reduction in the overcrowding of prisons.  However, further efforts will be needed to address overcrowding and to improve the living conditions of prisoners.
French: Plus de 400 affaires en souffrance ont été réglées, ce qui a permis une réduction de la surpopulation carcérale, mais il faudra déployer de nouveaux efforts pour remédier à ce problème et améliorer les conditions de vie des détenus.
English: On the other hand, the efforts made by professionals to adapt to the legislation in force today will be undone.
French: Tandis que les efforts consentis par les professionnels pour s'adapter à la législation en vigueur aujourd'hui seront réduits à néant.
English: (3) When the ruling has been rendered, a copy of the ruling shall be sent to the opponent by the Director–General of the Patent Office.
French: 3) Lorsque la décision a été rendue, le directeur général de l’office des brevets en transmet copie à l’opposant.
English: Recognizes the unique duty and ability of parents to guide children properly, raise them in a healthy environment and impart to them a sense of duty, integrity, responsibility, civic-mindedness, compassion and service towards others in order to help strengthen families, communities and nations of the world;
French: Considère que c'est avant tout aux parents qui sont les mieux placés pour ce faire, qu'incombe le devoir de guider les enfants dans le droit chemin, de les élever dans un milieu sain et de leur inculquer le sens du devoir, de l'intégrité, de la responsabilité, du civisme, de la compassion et de la solidarité à l'égard d'autrui, pour contribuer à renforcer les familles, les communautés et les nations partout dans le monde;