ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains lack of clarity about the definition of KT across the organization.
French: La définition du TC n'est toujours pas claire pour l'ensemble des IRSC.
English: The appellant alleged that the selection board did not adequately assess his abilities for three "Personal Suitability" questions.
French: L'appelant a allégué que ses compétences n'avaient pas été évaluées adéquatement par le jury pour trois des questions relatives aux qualités personnelles.
English: David, Pedro: Sociología jurídica del menor en Iberoamérica, “Revista Interamericana de Estudios Criminológicos”, No. 3: La criminología en la década del 70, Caracas, 1973, English-Spanish edition.
French: David, Pedro : « Sociología jurídica del menor en Iberoamérica », Revista Interamericana de Estudios Crimonológicos, no 3 : La criminología en la década del 70, Caracas,1973, édition anglais-espagnol.
English: Leatherhead Food International's new analysis of the sector suggests that chilled prepared foods are ideally situated to take advantage of trends such as healthy eating.
French: Selon ce rapport préparé par Leatherhead Food International, les aliments préparés réfrigérés sont en position idéale pour tirer avantage de la tendance en faveur de l'alimentation saine.
English: A new technique found a rise in calcium within astrocytes—cells that surround nerve cells and all blood vessels in the brain—instructs the blood vessels to constrict, which alters blood flow.
French: À l'aide d'une nouvelle technique, ils ont remarqué qu'une élévation du taux de calcium dans les astrocytes, cellules qui entourent les neurones et les vaisseaux sanguins dans le cerveau, provoque la constriction des vaisseaux sanguins, ce qui modifie le débit sanguin cérébral.
English: (d) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities;
French: d) en veillant à ce que les travailleurs salariés d'un des États membres, employés sur le territoire d'un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu'ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s'ils venaient dans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité,
English: However, while some feel international credit markets are still focused on reducing credit exposures, we found many sources who claim this direction has reached a turning point, with concern being expressed that too much return is being sacrificed for limited additional risk protection.
French: Cependant, bien que certains intervenants estiment que les marchés internationaux du crédit insistent encore sur la réduction de l’exposition au crédit, nous avons relevé bien des sources qui prétendent que cette orientation a atteint un point tournant et qui craignent qu’une part trop élevée du rendement a été sacrifiée au profit d’une protection supplémentaire limitée contre le risque.
English: Thus, they diversify the political and participatory spaces.
French: Ainsi, elle contribue à diversifier les espaces politiques et de participation.
English: It is a place where, as Wallace Stegner writes in his great Saskatchewan classic, Wolf Willow, "Roads run straight between parallel lines of fence until they intersect the circle of the horizon.
French: C'est un endroit où, comme l'écrit Wallace Stegner dans son grand classique typiquement de la Saskatchewan, Wolf Willow, les routes sont des rubans droits entre des rangées de clôtures parallèles, jusqu'à ce qu'elles croisent la courbe de l'horizon.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SERPENT RIVER 7 SERPENT RIVER 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SERPENT RIVER 7 SERPENT RIVER 7 Réserve :
English: Lenny Breau, jazz guitarist (b at Auburn, Maine 5 Aug 1941; d at Los Angeles, Calif 12 Aug 1984).
French: Lenny Breau, guitariste de jazz (Auburn, Maine, 5 août 1941 -- Los Angeles, Calif., 12 août 1984).
English: Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not always possible to attribute change directly to a petition or any other single factor.
French: Il n’est pas toujours possible d’attribuer un changement directement à une pétition ou à tout autre facteur.
English: OLMCs receive up-to-date information on Health Canada’s programs and services by various vehicles of communication.
French: La base de données est utilisée et sera mise à jour avant la fin de l'année financière.
English: (2) Chapter I (articles 27 to 32) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Three.
French: 2) Le chapitre premier (art.  27 à 32) énonce certains principes généraux et définit la portée de la troisième partie.
English: There are also plenty of storks around. They're so common here that you can hardly find a Kashubian village without any storks.
French: Les paysages presque montagnards éblouiraient même un globe-trotter exigeant.
English: • Its outstanding contribution to Canadian content, surpassing all other Canadian private broadcasting corporations, whether English or French;
French: • Son apport exceptionnel au contenu canadien, surpassant celui de tous les radiodiffuseurs privés, tant de langue française que de langue anglaise;
English: Looking for free accommodation for a day or two? Open-minded hospitality by fellow members?
French: Tu cherches un hébergement gratuit pour un jour ou plus?
English: It is interesting to note that both the majority opinion upsetting the Board and the representative of the Commission to the Umpire, which is on the other side of the case, both quote from Nolet.
French: [TRADUCTION] Il est intéressant de noter que l'opinion de majorité déboutant le conseil et la représentante de la Commission devant le juge-arbitre, qui est l'autre partie de l'affaire, citent tous deux Nolet.
English: Marcus Miller, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca Lee Gregg, A/Senior Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marcus Miller, coordinateur des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca Lee Gregg, agente principale des communications par intérim Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0701 John Thorpe, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Mr Stolfi, will you please answer this question?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The activities of the Committee are aimed at fostering an atmosphere of tolerance, mutual understanding and harmony in relations among ethnic communities and representatives of various nationalities in Ukraine.
French: Ce faisant, il s'emploie à instaurer un climat de tolérance, de compréhension mutuelle et d'harmonie entre les communautés ethniques et les représentants des différentes nationalités en Ukraine.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 25 June 2007, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne International Centre, Vienne, lundi 25 juin 2007, à 14h00
English: Our smaller farms participate fully in and are essential to production diversity, supply and rural development.
French: Nos exploitations de moindre taille participent pleinement et de façon essentielle à la diversité des productions, à l'approvisionnement et à l'aménagement du territoire.
English: The Commission expresses its considerable disappointment at the situation that has developed.
French: La Commission se déclare profondément déçue par la situation actuelle.
English: We are the beneficiaries of that hard work in the paper he has prepared to stimulate our discussion today.
French: Nous récoltons aujourd'hui les fruits de son labeur grâce au document qu'il a préparé pour stimuler nos débats d'aujourd'hui.
English: Just try to avoid soft, sweet and sticky snacks that are high in carbohydrates and sugar.
French: Non. Les collations entre les repas peuvent aider les femmes enceintes à répondre à leurs besoins nutritionnels quotidiens.
English: To make an inquiry on any aspect of this form or to request an electronic version please E-mail:
French: Pour toute question au sujet du formulaire ou pour en demander une version électronique, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante:
English: Meaningful Benefits for Fishing Communities > Setting the stage for effective negotiations français - Español
French: Meaningful Benefits for Fishing Communities > Setting the stage for effective negotiations English - Español
English: S/AC.50/2007/68 Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/68 Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • A flat-rate subsistence allowance of EUR 80/day is granted to cover all other costs (meals, local transport, telephone, etc.). These allowances are granted for activities away from the place of work and cover the number of days needed to carry out the activity.
French: C. Autres dépenses liées à la réalisation des actions 1.
English: Work in Preservation aims at structuring new research communities round emerging agendas and platforms for research, through Integrated Projects and NoEs.
French: Les travaux de préservation seront destinés à structurer de nouvelles communautés de recherche autour de priorités et de plates-formes émergentes par l'intermédiaire des projets intégrés et des NoE.
English: The estimated requirements relating to Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) amount to $2,189,100 net ($2,283,900 gross).
French: 7.15 Le montant net des ressources nécessaires pour financer les activités du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité du 1er janvier au 31 décembre 2007 est estimé à 2 189 100 dollars (montant brut : 2 283 900 dollars).
English: As a result, variations in recall rates across categories may reflect to some extent the way in which data were initially organized and sorted.
French: Pour le rappel tant des problèmes de santé que des mises en garde, il est important de noter que certaines catégories définissent des problèmes de santé précis, tandis que d’autres représentent des problèmes de santé qui ont été regroupés.
English: Mass media are also banned from publishing images from executions.
French: Il est également interdit aux médias de publier des images d'exécutions.
English: Call for Bids
French: • Appel d'offres 2007 - Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: If you do not have a permanent establishment in Canada and you apply to be registered for GST/HST, you may be required to post security.
French: Si vous n'avez pas d'établissement permanent au Canada et si vous demandez d'être inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous pourriez être tenu de présenter une garantie.
English: It links transboundary damage to the territory or other places under the jurisdiction or control of a State other than the State in which the activity it carried out.
French: Cette définition établit un lien entre le dommage transfrontière et le territoire ou d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre l'État dans lequel l'activité est exercée.
English: One expert pointed out that ISAR should not come up with a final solution for accounting by SMEs, since it was up to the International Accounting Standards Board (IASB) to develop financial accounting and reporting standards.
French: Selon un expert, le Groupe de travail intergouvernemental ne devait pas proposer de solution définitive, étant donné que la mise au point de normes de comptabilité et d'information financière incombait au Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB).
English: I appreciate the backing expressed in the report for the Commission’s initiative aimed at modernising and making more effective the open method of coordination for the areas of social protection and social inclusion.
French: J’apprécie le soutien exprimé dans le rapport pour l’initiative de la Commission visant à moderniser et à rationaliser la méthode ouverte de coordination dans les domaines de la protection sociale et de l’inclusion sociale.
English: • Luncheon on the Occasion of the VIII Sommet de la Francophonie - September 5, 1999
French: • Déjeuner à l'occasion du VIII Sommet de la Francophonie - le 5 septembre 1999
English: The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
French: L'avantage fiscal autorisé par la présente décision ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire aux producteurs de rhum traditionnel pour faire face à leur coût élevé de production.
English: BBM
French: Bosnie-Herzégovine, Cuba, Ghana, Israël, Sainte-Lucie, Yougoslavie (la Grèce a retiré sa réserve concernant le chapitre II du PCT); Convention de Rome :
English: (b) To ensure that adolescents have access to the information that is essential for their health and development and that they have opportunities to participate in decisions affecting their health (notably through informed consent and the right of confidentiality), to acquire life skills, to obtain adequate and age-appropriate information, and to make appropriate health behaviour choices;
French: b) Garantir aux adolescents l'accès aux informations indispensables à leur santé et à leur épanouissement et la possibilité de prendre part aux décisions qui affectent leur santé (notamment par la procédure du consentement donné en connaissance de cause et par le respect du droit à la confidentialité), d'acquérir des compétences pratiques, d'obtenir des informations utiles et adaptées à leur âge et d'adopter des comportements favorables à la santé;
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Procedure:
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Procédure:
English: The obligation will become effective after 23 October 2011.
French: L'obligation prendra effet après le 23 octobre 2011.
English: I am a student in the girls college and there is a huge number of shiah living among us.
French: Je suis étudiante au Collège des Filles. Et nous vivons avec une importante communauté chiite.
English: Management challenges facing effective site remediation include the interdisciplinary nature of the issues, communication between laboratory and field personnel, and misrepresentation or inadequate attention to uncertainty.
French: Les défis d'aménagement qu'on rencontre dans la remédiation des sites incluent la nature interdisciplinaire du problème, la communication entre le personnel de laboratoire et de terrain, et la mauvaise représentation ou le manque d'attention accordés à l'incertitude.
English: The federal government would function in both languages, and the provinces would be encouraged to offer public services in the language of the minority wherever it was reasonable to do so.
French: Le gouvernement fédéral fonctionnerait ainsi dans les deux langues, et on encouragerait les provinces à offrir des services publics dans la langue de la minorité, dans les situations où cela s’avérerait raisonnable.
English: Table 1 below shows the planned utilization of posts and general temporary assistance positions per level under the regular budget and extrabudgetary funds in the Internal Audit Division, within existing resources as at 30 June 2006.
French: Le tableau 1 ci-après récapitule les prévisions relatives à la répartition par classe des postes de la Division de l'audit interne, telles qu'elles s'établissaient au 30 juin 2006, dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: However, when the criteria used to collect data focus exclusively on race, ethnicity or religion, they should be considered discriminatory, and thus illegal.
French: Toutefois, lorsque les critères utilisés pour collecter des données concernent exclusivement l'origine raciale ou ethnique ou la religion, ils doivent être considérés comme discriminatoires, et de ce fait, illégaux.
English: A Dictionary of Epidemiology.
French: Harvey Whitney Books Company, Cincinnati, 1991, p.246. ISO 8402.
English: There were several elements to a solution.
French: Cette résolution comportait plusieurs éléments.
English: systems and practices to ensure that these records are retained and safeguarded.
French: les activités de recherche et évaluer périodiquement la valeur et la pertinence de celles-ci;
English: Schedules 3 to 9 are not indexed in the database.
French: Les rubriques 3 à 9 ne sont pas indexées dans la base de données.
English: E/C.2/2009/R.2/Add.1 New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/R.2/Add.1 Nouvelles demandes d'admission d'organisations non gouvernementales au statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Deleting an appointment feature in the PC version of TouchCopy only.
French: Suppression d’un rendez-vous uniquement dans la version PC de TouchCopy.
English: Effective restoration of the rule of law in the south-east of the country is a condition without which no mass return of displaced people and refugees can be envisaged.
French: Le rétablissement effectif de l’Etat de droit dans le sud-est du pays est une condition préalable nécessaire pour envisager un retour en masse des personnes déplacées et réfugiées.
English: These catches have averaged 160t from 4Vn and 230t from 4VsW since fishery closures (1994-2003, Table 1).
French: Ces prises se sont situées en moyenne à 160 t dans 4Vn et à 230 t dans 4VsW depuis la fermeture de la pêche (de 1994 à 2003, tableau 1).
English: The prevention of and combat against this social disease has been strongly promoted by the agencies concerned.
French: Les organismes concernés ont souligné avec insistance la nécessité de prévenir et de combattre ces fléaux sociaux.
English: Pursuant to this provision, a government bill (165/2003) for the ratification of the Aarhus Convention was submitted to Parliament in December 2003.
French: En application de cette disposition, un projet de loi (165/2003) portant ratification de la Convention d'Aarhus a été soumis par le Gouvernement au Parlement en décembre 2003.
English: I have had conversations with Member States which operate a counting regime on the basis of regional, Länder or local accounting methods.
French: J'ai eu quelques discussions avec des États membres qui évaluaient l'importance de leur cheptel en recourant à des méthodes de comptabilité régionales, provinciales ou locales.
English: * Resolution 59/1 of 11 October 2004 becomes resolution 59/1 A.
French: * La résolution 59/1 du 11 octobre 2004 porte dorénavant le numéro 59/1 A.
English: There are however some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact of adapting services.
French: Certains empêchements doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration du matériel et les incidences d'ordre économique qu'aura l'adaptation d'un service sur les transporteurs aériens.
English: • Innovation, Policy and Science The intern will undertake a program of research on the topic submitted when competing for the Internship during a part (often around 50% ) of their time and will be trained in the techniques of research management through hands-on work experience with their chosen program’s programming and practices.
French: • Innovation, politique et science Pour une partie de son temps (environ 50%), le stagiaire entreprend un travail de recherche sur le thème précisé dans son dossier de demande et est formé aux techniques de gestion de la recherche pour l’autre moitié du temps afin d’acquérir une expérience concrète dans les activités du programme choisi, sous le mentorat d’un ou de plusieurs administrateurs de programmes.
English: Thus `5/9' means that out of nine initiatives focused on securing legal or policy change, five showed tangible results in 2004.
French: Ainsi, dans la première colonne, le couple « 5/9 » signifie que, sur neuf initiatives visant à obtenir une modification des lois ou des politiques, cinq ont porté leurs fruits en 2004.
English: Research projects related to the impact of sea-level rise, storm-surge flooding, and coastal erosion on the New Brunswick Coast. Features an extensive map and photo database of the affected coastlines.
French: Le projet a pour objectif de mesurer les impacts du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer, ceci afin d'appuyer la gestion durable, la résistance des collectivités et l'élaboration de stratégies d'adaptation à ces impacts.
English: Working Groups II and III of the Intergovernmental Panel on Climate Change recently released summaries of their contributions to the Panel's fourth assessment report.
French: Les groupes de travail II et III du Groupe d'experts ont récemment rendu publics les résumés de leurs contributions au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts.
English: When it comes to practical skills, on-the-spot demonstrations are also a good idea.
French: Quant aux habiletés pratiques, des démonstrations sur place sont souvent le meilleur moyen de favoriser leur acquisition.
English: Between 2000 and 2005, the number of people on income assistance in Nova Scotia declined from 35,000 to 32,000.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires d'aide au revenu en Nouvelle-Écosse est passé de 35 000 à 32 000.
English: Islam is a religion of peace, love and brotherliness.
French: L'islam est une religion de paix, d'amour et de fraternité.
English: At present, the Committee is composed of the following 32 States:
French: Le Comité se compose donc actuellement des trente-deux États suivants :
English: See Daily telegraph. Kitchener, ON Kitchener journal.
French: Voir Daily telegraph . Kitchener, ON Kitchener journal.