ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resort offers lots of variety including wide open downhill slopes, alpine trails through the forest, and cross-country paths as well as great off-trail skiing.
French: Ski en for ê t ou en haute montagne à vous de choisir.
English: Financial Resources: (in $000,s) Planned Spending $3,344.0 Authorities $3,314.5 Actual Spending $2,967.1
French: Ressources financières : (en ’000 $) Dépenses prévues 3 344,0 $ Total des autorisations 3 314,5 $ Dépenses réelles 2 967,1 $
English: The absence of workers with specific skills also encourages new Member States to set up immigration projects based on specific selection criteria.
French: L’absence de travailleurs dans certaines qualifications encourage aussi les nouveaux États membres à concevoir des programmes d’immigration fondés sur des critères de sélection spécifiques.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Casa, for having drawn up this report, which allows us to take a fresh look at a topic as fundamental as VAT and tax harmonisation.
French: Je félicite le rapporteur, M. Casa, pour son rapport. Celui-ci nous donne un nouvel éclairage sur la question cruciale de la TVA et de l'harmonisation fiscale.
English: In addition to its national counter-terrorist policy, Tunisia had signed bilateral conventions on judicial assistance and security with 30 States.
French: Au-delà de sa politique nationale de lutte contre le terrorisme, elle a signé des conventions bilatérales en matière d'entraide judiciaire et de sécurité avec 30 pays.
English: Among poor households, the percentage of people living in extreme poverty dropped from 6.8 per cent in 1998 to 5.2 per cent in 2004.
French: Parmi ceux-ci, le pourcentage de personnes vivant en situation de pauvreté extrême a baissé de 6,8 % en 1998 à 5,2 % en 2004.
English: ◦ Development of proposed Regulations corresponding to the U.S. EPA program for spark-ignition marine engines.
French: • L'élaboration de règlements proposés correspondant au programme de l'EPA américaine pour les moteurs marins à allumage par bougie.
English: Annex 2 presented the supplementary resource trend.
French: L'annexe 2 portait sur les tendances pour les ressources supplémentaires.
English: This is the core of environmental assessment and, more broadly, sustainable development.
French: Cet équilibre est au coeur des évaluations environnementales et, plus globalement, du développement durable.
English: The main commodities shipped at these two facilities are wheat, feed wheat, canola and oats.
French: Les principales marchandises expédiées à ces deux installations sont du blé, du blé fourrager, du canola et de l'avoine.
English: The urgency of the situation was noted by one founding member who stated that "VANDU came out of the horrific situation with regards to overdose deaths and several epidemics that were roaring through the Downtown Eastside."
French: Un fondateur a évoqué l'urgence de la situation en rappelant que " le VANDU est né à cause de l'horreur que nous vivions dans l'est du centre-ville où les surdoses et les épidémies se multipliaient ".
English: Pros : - Grande société avec des possibilités d'évolution, en France comme a l'international.
French: Pour : - Grande société avec des possibilités d'évolution, en France comme a l'international.
English: That is the case with Thomas Lubanga, a former inmate of the central prison of Makala, in Kinshasa, and a well-known criminal and terrorist.
French: C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.
English: S-15 Tax Rebate Discounting Act R.S., c.
French: S-15 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt L.R., ch.
English: The conference held in Nairobi at the end of May 2004, was a first step to building a body of shared knowledge on what is actually going on with respect to a number of resource based conflicts.
French: Cette conférence, qui s'est tenue à Nairobi à la fin du mois de mai 2004, a constitué une première étape dans la constitution d'un ensemble de connaissances communes sur ce qui se passe vraiment dans le cas d'un certain nombre de conflits relatifs aux ressources.
English: In addition to these substantial start-up costs would be the costs of ongoing maintenance of an official registry and process to award certification.
French: Outre ces importants coûts de démarrage, il y aurait les coûts de tenue à jour d'un répertoire officiel et d'un processus de délivrance de certificats.
English: LET-C-A-26-2006 dated January 26, 2006, the Agency requested Air Canada to substantiate its position that its tariff provision related to excess baggage charges is not unreasonable in view of the balance that must be struck between the different competing interests of passengers and carriers.
French: [4] Par voie de la décision no LET-C-A-26-2006 en date du 26 janvier 2006, l'Office a demandé à Air Canada de corroborer sa position que la disposition de son tarif ayant trait aux surtaxes pour excédent de bagages n'est pas déraisonnable compte tenu de l'équilibre qu'il faut établir entre les divers intérêts divergents des passagers et des transporteurs.
English: The marketing of French or Spanish products in other Member States remains outside their scope.
French: La commercialisation de produits français ou espagnols dans d'autres États membres demeure en dehors de leur champ d'application.
English: "This OEM agreement with Samsung has taken Symantec a step closer to increasing awareness of viruses and providing comprehensive protection for Korean PC users, whether individuals or corporations.
French: "Cette entente avec Samsung permet a Symantec de franchir une étape en lui donnant l'opportunité de sensibiliser les entreprises et les utilisateurs coréens au problème des virus et de leur fournir une protection complète.
English: What new products can help me with my erectile dysfunction?
French: Quelles sont les nouveautés en termes de produits pouvant m'aider pour mon trouble érectile?
English: In the case of the latter, attention is drawn to article 21, paragraph 4.
French: Pour ce qui est des seconds, il est renvoyé à l'article 21(4).
English: BILL’ART 2004 Tel. et Fax: 01 40 50 60 98 Email: billart@billart.org Websites: http://www.billart.org ; http://www.officieldesarts.com
French: BILL’ART 2004 Tél. et téléc. : 01 40 50 60 98 Courriel : billart@billart.org Sites Internet : http://www.billart.org ; http://www.officieldesarts.com
English: 5.2 Except as provided pursuant to this Agreement, the Distributor shall not duplicate, in machine-readable form or otherwise, and distribute the data provided to it pursuant to the Agreement.
French: 5.2 Sous réserve des dispositions du présent contrat, le distributeur ne doit, ni reproduire, ni distribuer, sous forme lisible par machine ou autre, les données obtenues aux termes du présent contrat.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: Once the Centre has such status, appropriate information should be provided to Member States and development agencies on the contribution that operational activities in crime prevention and criminal justice make to development.
French: Une fois qu'il aura obtenu ce statut, il devrait informer les États Membres et les organismes de développement sur la manière dont les activités opérationnelles de prévention du crime et de justice pénale contribuent au développement.
English: Since the octahedral NiN6, chromophore is retained upon electron transfer, outer sphere reactions both of the Ni(II) and Ni(III) species have been studied.
French: Considérant que le chromophore NiN6 octaédrique est conservé lors du transfert d'électrons, on a étudié les réactions qui se produisent dans les sphères extérieures des espèces Ni(II) et Ni(III).
English: Mr President, I voted for the Mennea report on sport because it contains a large number of positive elements and, in particular, because it highlights the importance of continuing the current practice of organising sporting events for disabled people.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Mennea sur le sport en raison des nombreux éléments positifs qu'il contient, en particulier parce qu'il souligne combien il est important de continuer à organiser des compétitions sportives pour les handicapés, comme on le fait déjà.
English: On the fake website you might notice that the URL is not the correct one.
French: L’URL du site Internet falsifié peut varier de l'URL correcte.
English: Only then can they “own” the process of developing independent skills and institutions for trade negotiations and for the larger development effort itself.
French: C'est la condition préalable à «l'appropriation par ces pays» du processus de création de compétences et d'institutions indépendantes en vue des négociations commerciales et à l'appui des efforts plus larges de développement.
English: Office for Disarmament Affairs.
French: Bureau des affaires de désarmement.
English: What systems/processes does the Agency have in place to ensure the security and confidentiality of taxpayer information when electronic systems fail? 4.
French: Quels systèmes ou processus l'Agence a-t-elle en place pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements des contribuables lorsque les systèmes électroniques cessent de fonctionner? 4.
English: ◦ Corporate Process Plans (Quality Plans, Risk Management Plan, Communications Plan, Performance Management Plan, HR Plan, Configuration Management Plan, Requirements Management Plan, and IM/IT plans).
French: ◦ les plans des processus organisationnels (plans de gestion de la qualité, Plan de gestion des risques, Plan de gestion des communications, Plan de gestion du rendement, Plan de gestion des RH, Plan de gestion de la configuration, Plan de gestion des exigences, et plans de GI/TI).
English: The sun fell into the western horizon each evening and was reborn the next morning in the east.
French: Le soleil tombait dans l'horizon occidental chaque soir et renaissait le lendemain matin à l'est.
English: If the deceased received payments from a RRIF for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Le montant que vous devez inscrire dans sa déclaration peut varier selon les circonstances.
English: We now move on to the order of business.
French: Venons-en maintenant à l'ordre des travaux.
English: It should investigate such crimes and prosecute and punish all the perpetrators.
French: Il devrait enquêter sur ces crimes et poursuivre et punir tous les auteurs.
English: RESUMPTION OF CONFLICT: CENTRAL HIGHLANDS (MARCH 1999),
French: REPRISE DU CONFLIT : ZONES MONTAGNEUSES DU CENTRE (MARS 1999), PLAINES DE SHAMALI ET NORD-EST (JUILLET 1999)
English: It seems to us that such sessions can enable NGOs to make timely and effective interventions when the Council is dealing with a range of issues and a range of countries.
French: Il nous semble que de telles rencontres pourront permettre à des organisations non gouvernementales de faire en temps utile des interventions efficaces lorsque le Conseil est saisi de nombreuses questions impliquant de nombreux pays.
English: The global stock of financial assets has risen twelvefold since 1980, three times as fast as the global gross domestic product (GDP).
French: Le portefeuille mondial d'actifs financiers a été multiplié par 12 depuis 1980, trois fois plus rapidement que le produit intérieur brut (PIB) mondial.
English: On January 14, 2009, the Government of Québec announced it was earmarking $291 M in 2009-10 for the funding of new initiatives in support of the economy and employment.
French: Le 14 janvier 2009, le gouvernement du Québec a annoncé qu’il consacrait 291 M$ additionnels en 2009-2010 au financement de nouvelles initiatives pour soutenir l’économie et l’emploi.
English: The Chinese delegation thanks Mr. Sevan for his detailed and comprehensive briefing.
French: La délégation chinoise souhaite remercier M. Sevan de son exposé détaillé et complet.
English: Performance Measurement Agreements are in place for all managers and these are used to monitor operations and evaluate performance.
French: Tous les gestionnaires ont conclu des ententes de gestion du rendement, et celles-ci permettent de surveiller les activités et d’évaluer le rendement.
English: • provide your, your parents' or your sponsor's banking records for the 6 months prior to your application;
French: • fournir vos relevés de compte bancaire, ceux de vos parents ou de votre répondant pour les six mois précédant votre demande;
English: This is due to past pleural effusion or pleurisy, which can have many causes.
French: Ce tableau radiologique est attribuable à une pleurésie ou un épanchement pleural anciens qui peuvent avoir de nombreuses causes.
English: 6.4 Leadership Development Statement:
French: 6.4 Accroissement du nombre de dirigeantes Énoncé :
English: Nevertheless, we should also stress that sound domestic policies in Africa must enjoy adequate support from the international community.
French: Il y a cependant lieu de souligner que l'adoption de politiques nationales saines en Afrique doit pouvoir bénéficier d'un soutien adéquat de la part de la communauté internationale.
English: That year, the assembly adopted a law to the effect that British subjects age 21 or older who had lived in the colony at least five years could vote.
French: Douze ans plus tard, en 1851, la Nouvelle-Écosse franchit un grand pas en décidant de ne plus lier le droit de vote à la possession d’une propriété.
English: If I had asked... last year about the value of the Network, he would have said that it was of doubtful value, now he believes there may well be some value to it.
French: Si je lui avais demandé l'an dernier ce qu'il pensait du Réseau, il aurait répondu qu'il doutait de son utilité. Maintenant, il croit que le Réseau est peut-être utile.
English: “The law shall define the methods whereby the resources allocated to retirement benefits maintain their purchasing power.”
French: La loi définit les moyens à employer pour que les ressources destinées aux pensions de retraite permettent de maintenir un pouvoir d'achat constant.
English: Royal Canadian Mounted Police - March 16, 2005
French: Servisair (Disponible en anglais seulement) - 14 décembre 2005
English: The benefit or otherwise to EC exporters of these two options is not clear-cut: a case initiated against the EC as a whole may make it more difficult to find dumping and injury (for instance the higher export price of one Member State offsets the lower export price of another).
French: Les avantages ou inconvénients des deux cas de figure pour les exportateurs communautaires ne sont pas clairs: en ouvrant une procédure contre la Communauté dans son ensemble, il peut être plus difficile de prouver le dumping et le préjudice subi (le prix élevé pratiqué à l'exportation par un État membre compense le bas prix d'un autre).
English: "Assessing the EU sustainable development strategy - exploratory opinion", 2.4.4 and 2.4.5.
French: "Evaluation de la stratégie de l’UE en faveur du développement durable", Avis exploratoire, 2.4.4 et 2.4.5.
English: One appeal was heard during the past year.
French: Un seul appel a été entendu au cours de l’année écoulée.
English: Another justification implied in the responses was that it was considered appropriate to include in the legislative language and further describe specific circumstances of abusive behaviour against children, especially in view of the fact that trafficking in children was an aggravated form of the basic offence (Belarus and Greece).
French: Une autre justification implicitement invoquée dans les réponses a été qu'il avait été jugé approprié de prévoir et de décrire plus en détail dans la législation les circonstances spécifiques caractérisant les mauvais traitements dont les enfants étaient victimes, d'autant plus que la traite d'enfants constituait une forme aggravée de l'infraction dite de base (Bélarus et Grèce).
English: It does not imply any judgment by the Department with respect to the merits of an organization's activities.
French: Elle n'implique aucun jugement de la part du Ministère quant aux mérites des activités d'un organisme.
English: In particular, it was stressed that general international law regulated those aspects of the functioning of a self-contained regime not specifically regulated by the latter, and became fully applicable in case the self-contained regime might cease to function.
French: Il a été souligné en particulier que le droit international général régissait les aspects du fonctionnement d'un régime autonome qui n'étaient pas spécifiquement réglementés par celui-ci, et qu'il devenait pleinement applicable si le régime autonome cessait de fonctionner.
English: 693rd-694th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 693e et 694e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is also ensured that the applicant understands that the permit is only for one season, and that if any conditions of the permit are not followed, the permit may be immediately revoked by the Minister.
French: On s'assure également que le demandeur est au courant que le permis n'est valide que pour une saison et que si les conditions du permis ne sont pas respectées, il sera immédiatement révoqué par le ministre.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario - 1998-2000 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario - 1998-2000 Tableau 14.
English: I'v really enjoyed playing this game on the debug XBLA the last few weeks, so I really recommend giving this game a try.
French: Un jeu sur lequel je me suis beaucoup amusé sur le Live de debug, et que je vous conseille d'essayer.
English: This Attachment is provided to assist those Bands choosing (optional) to utilize the MSB activity reporting format to complete the "Report on Health Expenditures" (Attachment A).
French: LISTE DES REMPLACEMENTS RÉSERVE DE REMPLACEMENT DES BIENS MOBILIERS EXERCICE FINANCIER : 20 ____ - 20 ____ BANDE : _______________________________________________________ ÉTABLISSEMENT : ___________________________________________________ DESCRIPTION MODÈLE DATE D’ACHAT COÛT
English: • Most SME managers face delegation- and lack-of-time problems when attending a training activity, since they cannot be away from the enterprise too long.
French: • Les chefs d’entreprise PME privilégient bien souvent d’autres voies que la formation au sens formel pour acquérir des connaissances et des compétences, telles que leur réseau personnel, le recours au conseil, l’échange d’expériences avec d’autres entrepreneurs ou les clubs d’entreprises.
English: Figure C6.Loadings as a proportion of total deposition to Lake Huron for 1998.
French: Figure C6.Charges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Huron pour 1998.
English: A�er a memorable experience on her 10th birthday where Jen’s folks took her out for a hike at Lake Louise (a hike she wasn’t in the least bit interested in participating) things turned around for her and somewhere along the way she fell in love with hiking and exploring.
French: Pour son 10e anniversaire, ses parents l’ont amenée en randonnée au lac Louise, une activité qui ne l’intéressait pas du tout. Ce�e expérience a toutefois fait naître en elle une passion pour la randonnée et l’exploration.
English: This technique is illustrative of the will of the contracting states to leave great flexibility to the Court in settling its status. This has mainly been done by the adoption by the Court of its rules of procedure.
French: Cette situation illustre la volonté des Etats contractants de laisser une grande souplesse à la Cour dans l’établissement de son statut, souplesse dont cette dernière s’est servie essentiellement dans l’adoption de son Règlement.
English: Following up its action plan in respect of freedom of movement for workers (1), which was the subject of an Economic and Social Committee opinion delivered on 28 May (2) and of a Parliament resolution adopted on 16 July (3), the Commission proposed, on 22 July, that the core instruments of legislation governing workers' freedom of movement, namely Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC, be updated in order to boost the European employment strategy by creating conditions more conducive to labour-market mobility, extend individual rights and improve transparency by incorporating the relevant case-law of the Court of Justice (Table I).
French: À la suite de son plan d'action pour la libre circulation des travailleurs (1), qui a fait l'objet, le 28 mai, d'un avis d'initiative du Comité économique et social (2) et, le 16 juillet, d'une résolution du Parlement européen (3), la Commission a proposé, le 22 juillet, de mettre à jour les textes législatifs de base en matière de libre circulation des travailleurs, à savoir le règlement (CEE) n° 1612/68 et la directive 68/360/CEE, afin, notamment, de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi en éliminant les entraves à une mobilité accrue du marché du travail, d'étendre les droits des citoyens et d'améliorer la transparence en intégrant la jurisprudence de la Cour de justice en la matière (tab.
English: The report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session (CTOC/COP/2006/14) will be made available to the Commission.
French: Le texte complet du rapport de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session (TOC/COP/2006/14) sera mis à disposition de la Commission.
English: Discussions began in June 2005 on a trade agreement between India and SACU.
French: Des discussions sur une entente commerciale entre l'Inde et la SACU ont débuté en juin 2005.
English: An appetizer, an exquisite bistrot or a unique dinner can become unforgettable events.
French: Un apéritif, un bistrot exquis ou un dîner unique peuvent devenir des événements inoubliables.
English: It is evident that the international regime for the protection of human rights and humanitarian law in Somalia is one of the most challenged in the world.
French: Il est évident que le régime international de protection des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie est l'un des plus contestés au monde.
English: Based on both the U.S. k values and precipitation data and the average annual precipitation at Canadian landfills surveyed by Levelton (1991), k values were assigned to each of the provinces (Thompson et al., 2005).
French: D'après les valeurs de k et les données sur les précipitations des États- Unis et les précipitations annuelles moyennes dans les décharges canadiennes étudiées par Levelton (1991), on a attribué des valeurs de k à chacune des provinces (Thompson et al., 2005).
English: Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected. Chaptalisation: this will continue to be permitted, although maximum levels of enrichment with either sugar or must will be reduced.
French: Par ailleurs, certaines mentions et formes de bouteilles traditionnelles pourront conserver la protection dont elles bénéficient.  Chaptalisation: la chaptalisation restera autorisée, mais le niveau maximal de l’enrichissement par ajout de sucre ou de moût sera réduit.