ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed concern with the Commission risk prevision on Cyprus, Greece, Hungary, Portugal, the Czech Republic and Slovenia, which highlighted slow progress in cutting public debt levels and a huge rise in spending due to the ageing population.
French: Il s'inquiète des projections de la Commission pour la République tchèque, la Grèce, Chypre, la Hongrie, le Portugal et la Slovénie, qui font apparaître une lente diminution de la dette publique par rapport au très fort accroissement des dépenses liées au vieillissement de la population dans ces pays.
English: That was very dangerous, and he thought that cannabis use should be treated like any other infraction.
French: Il estime que l’usage du cannabis devrait être traité comme toute autre infraction.
English: [1373:] I cannot repeat too often that I am not dealing with prodigies.
French: [1375:] Sophie nest pas belle; mais auprès delle les hommes oublient les belles femmes, et les belles femmes sont mécontentes delles-mêmes.
English: • First Nations and Inuit organizations administering Non-Insured Health Benefits under contribution agreements; and
French: • Les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent les prestations des Services de santé non assurés dans le cadre d'accords de contribution;
English: Applicability of Article VI, Section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Applicabilité de l'Article VI, section 22, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: Promote innovative use of ICT in public services and encourage high standards of practice and content within Internet-based data and services The Commission will:
French: Promouvoir une utilisation novatrice des TIC dans les services publics et encourager des normes élevées de pratiques et de contenus applicables aux données et aux services disponibles sur Internet La Commission:
English: The inhibition by ATP is overcome by Mg2+.
French: Cette inhibition est levée par Mg2+.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD -- Winnipeg)
French: Groupe des nouvelles orientations.
English: These objectives may come in conflict when circumventing the law in some way (e.g., through gathering evidence illegally) may lead to the successful prosecution of a major perpetrator.
French: Ces objectifs peuvent entre en conflit lorsque des entorses à la loi (p.ex. La collecte illégale d'éléments de preuve) permettent de poursuivre l'auteur d'un crime grave.
English: As an island nation, Madagascar also attaches great importance to the monitoring of its territorial waters and coastlines.
French: Étant un pays insulaire, Madagascar accorde également beaucoup d'importance à la surveillance de ses eaux territoriales et de ses côtes.
English: Food was cooked on the premises, rather than being brought in from an outside caterer.
French: La nourriture était préparée sur place, et non apportée par une entreprise de restauration extérieure.
English: None of the Parties proposing the listing of other chemicals under the Stockholm Convention (the European Union, Mexico, Norway and Sweden) has submitted a notification of final regulatory action under the Rotterdam Convention for any of those chemicals.
French: Aucune des Parties proposant l'inscription d'autres produits chimiques au titre de la Convention de Stockholm (Union Européenne, Mexique, Norvège et Suède) n'a soumis de notifications de mesures de réglementation finales pour l'un quelconque de ces produits chimiques au titre de la Convention de Rotterdam.
English: A Literature Review and Annotated Bibliography on Aspects of Aboriginal Child Welfare in Canada (2nd ed.). The First National Research Site of the Centre of Excellence for Child Welfare and The First Nations Child and Family Caring Society of Canada, 2005, p.
French: Secrétariat du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'information sur les services à l'enfance et à la famille, Bien-être de l'enfance au Canada 2000: Le rôle des responsables provinciaux et territoriaux dans la prestation des services de protection de l'enfance, et entrevues, mars 2002.(retourner au paragraphe source)  10.
English: E0790 Equations of motion A set of hydrodynamical equations describing the motion of a fluid resulting from the forces on the individual particles within it.
French: E0790 Équations du mouvement Ensemble des équations hydrodynamiques qui décrivent le mouvement d'un fluide causé par les forces agissant individuellement sur les particules le composant.
English: On 13 November 2007, the Legal Counsel sent a letter to Member States on my behalf inviting them to submit nominations for appointment as Registrar of the Special Tribunal by no later than 14 December 2007.
French: Le 13 novembre 2007, le Conseiller juridique, agissant en mon nom, a adressé une lettre aux États Membres pour les inviter à proposer des candidats au poste de Greffier du Tribunal spécial, au plus tard le 14 décembre 2007.
English: The Elk Island National Park herd is the direct or indirect source for all plains bison herds currently existing in Canada.
French: La harde du parc national Elk Island est la source directe et indirecte de toutes les hardes de bison des plaines qui existent actuellement au Canada.
English: At the 3rd meeting, on 8 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement (see A/C.4/56/SR.3), in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2001.
French: À la 3e séance, le 8 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.3), dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité spécial en 2001.
English: A highlight of our hotel is the lovely Bodega del Sol restaurant, getting a piece of Spain to the Ruhr Area thanks to its choice of Spanish and international dishes and wines.
French: Avec ses spécialités espagnoles et internationales, il vous transporte dans un coin d’Espagne au milieu de la Ruhr.
English: A failure to address citizens’ concerns for security and quality of life would bring both disillusionment and danger.
French: Ne pas agir face aux préoccupations des citoyens en matière de sécurité et de qualité de vie serait source de désillusion et de danger.
English: This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
French: Les députés ont trouvé ce délai plus raisonnable, personne n'étant en mesure de prévoir aujourd'hui les conditions qui prévaudront sur le marché en 2025.
English: H. Recommendations of the World Summit on the Information Society
French: Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information
English: In the Fall of 1996, the Therapeutic Products Programme and Food Directorate of Health Canada initiated a joint project to develop a policy framework for health claims on foods.
French: Toutefois, la Loi sur les aliments et drogues, telle qu’elle existe à l’heure actuelle, restreint la nature et la portée de l’information sur la santé pouvant être véhiculée par les étiquettes et la publicité.
English: The Canadian Scholarship Programme aims to support Canadian residents who would not otherwise be able to attend the Conference.
French: Le programme de bourses pour les résidents canadiens a comme but de soutenir les participants canadiens au Congrès qui ne pourraient pas y assister autrement.
English: Penal measures have also been set out against violations of those laws and regulations.
French: Des mesures pénales ont aussi été prévues contre les violations de ces dispositions et règlements.
English: Dimension 3: globalisation and the international flow of knowledge
French: V. Dimension 3 : mondialisation et flux internationaux de connaissances
English: Right of Priority 34.—(1) An application shall enjoy a right of priority over subsequent applications for identical or similar marks in respect of identical or similar goods or services as of the date of filing of the application with the Patent Office within the meaning of Article 33(1).
French: Droit de priorité 34. — 1) Dès la date de son dépôt auprès de l’Office des brevets au sens de l’article 33.1), la demande bénéficie d’une priorité par rapport aux demandes déposées ultérieurement pour des marques et des produits ou services identiques ou similaires.
English: For example, â€œWhen you begin your advertising campaign with us â€¦â€ as opposed to â€œIf you decide to advertise with usâ€¦â€ Go through the information in the media kit making sure the client understands it and making links to comments they may have made.
French: Lorsque vous présentez votre matériel, exprimez-vous comme si vous teniez pour acquis que la vente allait se conclure, par exemple, dites : « Lorsque vous entamerez votre campagne de publicité avec nous... » plutôt que « Si vous décidez de faire votre publicité chez nous... ».
English: The names and affiliations of the members of the Private Sector Advisory Board, who also reviewed the CECR applications, have been announced and are available on the NCE Website.
French: Le nom et l'affiliation des membres du CCSP, qui ont examiné les demandes présentées aux fins du concours des CECR, ont été annoncés et sont affichés dans le site Web des RCE.
English: Justification The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
French: Justification Le développement de la filière biocarburants nécessite que les cultures de betteraves sucrières destinées à la production de bioéthanol soient autorisées sur des hectares admissibles au paiement du montant fixé par le droit de mise en jachère.
English: She noted that under the division of labour amongst agencies, UNFPA was the lead agency for sex work and HIV and worked through a rights-based approach.
French: Elle a indiqué que, dans le cadre de la division du travail entre les organismes, le FNUAP jouait un rôle de chef de file pour ce qui concerne les activités relatives à la sexualité et au VIH moyennant une méthode fondée sur le respect des droits.
English: In the longer term, as the pace of restructuring slows down somewhat, it will become more feasible to implement more generous redundancy programmes.
French: À plus long terme, lorsque la restructuration se fera un peu plus lentement, il deviendra moins difficile de mettre en œuvre des programmes d'indemnisation plus généreux.
English: The Forum secretariat also works closely with major group focal points to enhance participation in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat du Forum travaille également en étroite collaboration avec les interlocuteurs des grands groupes pour renforcer la participation conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Magnetic oxide cores for transformers and chokes for power applications.
French: 3eme partie : spécification particulière cadre : noyaux d'oxyde magnétique pour les transformateurs à large bande.
English: Kalitta Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kalitta Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Some examples include, the greenhouse effect, accelerated by carbon gas, over-fishing of the oceans, the melting of the polar ice caps, destruction of the ozone layer, the threat to many species, etc.
French: Pensons par exemple à l'effet de serre provoqué par les gaz carboniques, aux pêches effrénées, à la fonte des calottes polaires, à la destruction de la couche d'ozone, à la menace d'une multitude d'espèces vivantes, etc...
English: His position was  Manager, Services Design, On-board Services, VIA Rail Canada.
French: Il est gérant de la conception des services, Services à bord des trains de Via Rail Canada.
English: The method takes presence or absence data from multiple receivers arranged in an array and converts them to position estimates based on weighted means of the number of signal receptions at each receiver during a specified time period.
French: Il s'agit de prendre des données de présence ou absence provenant de plusieurs récepteurs installées en réseau et de les convertir en estimations de position d'après les moyennes pondérées des nombres de signaux reçus à chaque récepteur pendant une période de temps donnée.
English: • Indigenous media and the arts in the information society
French: • Les médias et les arts dans la société de l'information
English: Katinniq (Raglan), Ungava Peninsula 10.
French: Katinniq (Raglan), Péninsule de l’Ungava 10.
English: Now ask students, either individually or in small groups, to list some of their favourite meals, and to identify which components of the meals are from which type of plants, how often they eat them.
French: Maintenant, demandez aux élèves, individuellement ou en petits groupes, de dresser une liste de leurs mets préférés, et d’identifier quels éléments de leur mets proviennent de quels types de plantes, et à quelle fréquence ils les mangent.
English: Hoekman calls these scores the openness/binding factors.
French: Hoekman nomme ces scores les facteurs d'ouverture et les facteurs contraignants.
English: Noteworthy initiatives in this context include the campaigns carried out together with the Brazilian Tourism Institute (Embratur) against “sexual tourism” and the creation of a telephone hotline for the nationwide registration of denunciations.
French: A cet égard, les initiatives les plus marquantes comprennent les campagnes lancées avec la collaboration de l'Institut touristique brésilien (Embratur) contre le "tourisme sexuel" et la mise en place d'un numéro vert national pour l'enregistrement des dénonciations.
English: Messengers: In this area, you can search for particular screen names for the dominant instant messaging clients.
French: Messagers : dans cette zone, vous pouvez effectuer une recherche sur des noms d'affichage particuliers, pour les principaux clients de messagerie instantanée.
English: We describe the transmission of an introduced minichromosome of brook trout (Salvelinus fontinalis) origin, carrying a pigmentation gene, through three generations in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: La transmission d'un minichromosome provenant de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et introduit chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), a été suivie pendant trois générations.
English: Business wants to train people and is entitled to do that, that is all well and good.
French: Les entreprises veulent former les gens et sont en droit de le faire. C'est de bonne guerre.
English: This was done over several years, to minimize the impact on provincial revenues.
French: Ce processus s'est étalé sur plusieurs années de manière à diminuer l'incidence sur les revenus des provinces.
English: The directive should take a clear stand and insist that the use of these marker genes is stopped now.
French: La directive devrait adopter une position claire et insister sur l'arrêt immédiat de l'utilisation de ces gènes marqueurs.
English: Although the median time for the home visits was 70 minutes, compared with 20 minutes for the clinic visits, and the home visits were associated with better ratings of maternal satisfaction, the rates of breastfeeding discontinuation were not different in the two groups.
French: Bien que le temps moyen des visites à domicile était de 70 minutes, comparativement à 20 minutes pour un rendezvous à la clinique, et que les visites à domicile procuraient une plus grande satisfaction à la mère, le taux d’abandon de l’allaitement a été similaire dans les deux groupes.
English: To conclude, Mr President, I should like to make a number of comments on the rapporteur's proposed amendments.
French: Je voudrais, pour conclure, faire quelques remarques, Monsieur le Président, sur les amendements introduits par le rapporteur.
English: A more thorough implementation of harm reduction As mentioned earlier, the harm reduction approach is only practiced by a selected number of organizations specialized in HIV prevention.
French: Les répondants qui faisaient partie d’une équipe hétérogène incluant d’anciens utilisateurs et des intervenants formés ont aussi souligné la pertinence de la formule.
English: After following the steps to approve the transfer, the domain will be transferred to UniNames.
French: Après avoir effectué les différentes étapes afin de confirmer le transfert, le domaine sera transféré chez UniNames.
English: Please contact your financial officer to obtain the necessary coding.
French: Soyez avisé que votre demande d’inscription ne sera pas traitée si les renseignements financiers qui suivent ne sont pas fournis.
English: • (b) the recording of a claim referred to in paragraph (a) or that was located before the day on which this Order is made;
French: • b) à l'enregistrement d'un claim minier visé à l'alinéa a), ou qui a été localisé avant la date de prise du présent décret;
English: Industrial design registration is valid only if applied for and obtained in the name of the proprietor.
French: L’enregistrement d’un dessin industriel n’est valide que si la demande est présentée et obtenue sous le nom du propriétaire.
English: The report notes that payment appropriations, equivalent to 43% of the total budget, were carried forward to 2010, which is at odds with the principle of annuality.
French: Le rapport note que des crédits de paiement, représentant 43 % du budget total, ont été reportés à 2010, ce qui est contraire au principe d'annualité.
English: I call on Europe to take practical measures to reduce the pay gap between men and women.
French: Je demande une action concrète de l'Europe sur la réduction des écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: During the three-week PRTC, Aboriginal youth from isolated and northern communities have the opportunity to test-drive the CF.
French: Durant le CFPR de trois semaines, de jeunes Autochtones en provenance de communautés éloignées du nord ont l'occasion de mettre les FC à l'essai.
English: All systems show positive deviations from Raoult's law, enhanced by both an increase in temperature and an increase in the methylation of acetic acid.
French: Tous les systèmes présentent des déviations positives par rapport à la loi de Raoult et elles sont majorées tant par une augmentation de la température que par le degré de méthylation de l'acide acétique.
English: However, those concepts, in turn, may be too restrictive for companies that seek to not only respect rights but also to voluntarily “support” them, as, for example, in the context of the Global Compact.
French: À leur tour pourtant ces notions sont peut-être trop restrictives dans le cas des sociétés qui cherchent non seulement à respecter les droits mais aussi à en «soutenir» volontairement l'exercice, par exemple au titre du Pacte mondial.
English: They were also provided with an orientation on life skills to strengthen their self-esteem, confidence and critical thinking and generated views and suggestions from children on their role in promoting Life Skills Based Education (LSBE) and disseminating the Concluding Observations.
French: Ils ont aussi reçu une orientation sur la préparation à la vie active en vue de renforcer leur estime de soi, leur assurance et leur réflexion critique et ont pu exprimer leurs vues et propositions quant à leur rôle pour promouvoir l'apprentissage des compétences de la vie courante (LSBE) et diffuser les observations finales.
English: Larvae of C. incidens would develop and pupate in the absence of this fatty acid but emergence was impaired and none of the resulting adults could fly.
French: Sans cet acide gras, les larves de C. incidens réussissent à se développer et à atteindre le stade pupe, mais l'émergence est affectée et aucun des adultes ne peut voler.
English: In that sense, I thought that my first option would be to use one of the four slots for our plenary debate for experts.
French: Dans ce sens, j'ai pensé que la première possibilité qui se présentait à moi était d'utiliser l'un des quatre créneaux prévus pour entendre des experts en plénière.
English: Talk about them with your partner, and with your children.
French: COMPORTEMENT NON MENAÇANT Parler et agir de manière à ce qu’elle se sente en sécurité et à l’aise pour s’exprimer et faire ce qu’elle veut.
English: The departmental total for Net Planned Spending remains identical in both tables.
French: Les dépenses prévues nettes totales du Ministère sont identiques dans les deux tableaux.
English: Information and Communications Technology (ICT) Roundtables - a collaborative effort of several individuals from the Atlantic First Nations, federal and provincial departments, and private sector partners to identify challenges and opportunities of ICT and to produce a framework and strategic agenda for addressing ICT among First Nations in Atlantic Canada.
French: • Tables rondes sur les technologies de l'information et des communications - projet conjoint de membres des Premières nations de l'Atlantique, des gouvernements fédéral et provinciaux et des partenaires du secteur privé visant à déterminer les défis et les possibilités reliées aux TIC et à établir un cadre et un programme stratégique d'utilisation des TIC par les Premières nations du Canada atlantique.
English: In NTI’s opinion, the first real panel meeting since 2002, with a DG was in October 2004.
French: Ils souhaitaient aborder la question des changements à apporter, et selon eux, on aurait refusé au GC.
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development, as an African Union-led, -owned and -managed initiative, and recognize that it is a serious commitment to addressing the aspirations of the continent, as decided by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001.
French: Nous accueillons favorablement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine, et reconnaissons qu'il s'agit d'un engagement sérieux à faire face aux aspirations du continent, ainsi qu'en a décidé la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001.
English: Attention to detail is reflected in the many different product lines comprising our collection every season.
French: Le soin prêté aux détails se reflète dans les diverses lignes de produits qui composent la collection de chaque campagne.
English: 10 Social economy enterprises include co-operatives, mutuals, associations and foundations.
French: Les entreprises de l'économie sociale sont les coopératives, les mutuelles, les associations et les fondations.