ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Azure a cross patty fitchy Or on a chief Argent three demi star-nosed moles (Condylura cristala) Sable armed Gules; Crest An eagle displayed Gules armed and langued Azure holding in the dexter claw a caduceus Or and in the sinister claw a sword Argent; Motto TO SERVE AND PROVOKE;
French: Blason Armoiries D'azur à une croix pattée au pied fiché d'or, au chef d'argent chargé de trois demi-condylures à nez étoilé (Condylura cristala) de sable armés de gueules; Cimier Une aigle de gueules armée et languée d'azur tenant de sa serre dextre un caducée d'or et de sa serre senestre une épée d'argent; Devise TO SERVE AND PROVOKE;
English: In 1898 she abandoned Chicago society to join the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: En 1898, elle quitte la vie mondaine de Chicago et participe à la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: The protection of information and the rights of subjects participating in information processes using information technology;
French: 3) À la protection des informations et aux droits des entités participant aux processus informationnels au moyen des technologies de l'information;
English: (c) The government of Samoa has since made financial provision in its 2003/2004 budget to build and operate a Young Offenders Rehabilitation Centre.
French: Depuis 2003, la prison dispose d'un centre de détention séparé pour les délinquants juvéniles.
English: Your journey begins before you reach the airport, and doesn't end until you're safely back at home.
French: Votre voyage commence bien avant d’arriver à l’aéroport, et ne se termine qu’une fois revenu tranquillement chez vous. Vous partez à Shanghai ?
English: (Note: 'outside the organization' does not necessarily mean outside the federal government; in the same vein, the contract may be a memorandum of understanding, a specific service agreement or other type of agreement.)
French: L'expression «à l'extérieur de l'organisation» ne veut pas nécessairement dire à l'extérieur du gouvernement fédéral; dans le même ordre d'idées, le contrat peut consister en un protocole d'entente, en une convention particulière de services ou en d'autres types d'accord.)
English: Letter dated 15 January 2002 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations and the Secretary-General of the Ministry for the Environment of Iceland addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général du Ministère islandais de l'environnement
English: Paragraph 27 of the report outlined the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET, namely, the appropriation and assessment of $45,728,400.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MANUTO sont énoncées au paragraphe 27 du rapport.
English: Please note that there is no central registry of births, deaths and marriage in Canada.
French: Il importe de savoir qu'il n'existe pas de registre central des naissances, des décès et des mariages au Canada.
English: This must be done so that such staff members, for whom the Fund has invested and will continue to invest substantial time and resources, are more inclined to serve with the Fund over the long term, thus providing the Fund with long-term efficiency as well as financial gains.
French: En outre, il participera à l'élaboration du modèle opérationnel cible, qui consistera à refondre les procédures courantes de la Caisse sur le modèle de nouvelles normes permettant de faire un meilleur usage de la technologie et de restreindre les interventions manuelles.
English: Obesity The National Population Health Survey 1996 (Statistics Canada) uses the following criteria for levels of obesity: (i) "some excess weight" = Body Mass Index 25-27, and (ii) "overweight" = Body Mass Index > 27.
French: Par procuration/sans procuration (ENSP) Par procuration : Dans chaque ménage participant, une personne informée fournit de l’information générale sur les caractéristiques socio-démographiques et la santé de tous les membres du ménage.
English: The more it has withdrawn, the more it has become encircled.
French: Plus elle se retirait et plus on l'encerclait.
English: 4.3 Ensure that viable plans and schedules are established to demonstrate sufficient rigor for verifying the existence and valuation of assets and their recording in Saturn.
French: Le Ministère prévoit utiliser ce modèle durant l'examen indépendant (voir 4.7 ci-après.) 4.3 S'assurer de dresser des plans et calendriers viables afin de faire preuve de la rigueur nécessaire pour vérifier l'existence et l'évaluation des biens et leur consignation dans Saturne.
English: With better access to child care, Aboriginal parents will be better able to work or take training to improve the financial prospects of their families.
French: En jouissant d'un meilleur accès à des services de garde d'enfants, les parents autochtones seront plus en mesure de travailler ou de suivre des cours en vue d'améliorer les perspectives financières de leur famille.
English: Of the total income from contributions of States Parties for the financial period 2007-2008, the amount of €232,749 was outstanding at the end of this period.
French: En fin d'exercice, il restait à percevoir un montant de 232 749 euros au titre des contributions dues par les États parties pour l'exercice 2007 2008.
English: We urge the Chief Scientist and his Office to continue their advocacy on behalf of Health Canada's science.
French: Nous conseillons vivement l'expert scientifique en chef et son bureau de continuer leur plaidoyer au nom de la science de Santé Canada.
English: Two of these priorities were relevant in this context: regional development, including economic and social cohesion, and environmental protection and improvement.
French: Deux de ces priorités étaient pertinentes à cet égard : le développement régional, y compris la cohésion économique et sociale, et la protection de l'environnement et son amélioration.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Activités exercées sur l'eau ou à proximité :
English: Not applicable Total Funding: 1.6 billion Description:
French: Sans objet Total des fonds affectés : 1,6 milliard de dollars Description :
English: If you’re picturing these corals in a warm sunlit turquoise sea, you are completely mistaken.
French: À la découverte de nouvelles espèces marines Imaginez un récif de corail aux formes magnifiques, avec tous ses tons chauds de roses, de jaunes, d’orangers et de rouges – qui miroitent avec grâce dans l’eau de la mer. Certains massifs coralliens, vieux de centaines d’années, s’élèvent jusqu’à une hauteur de trois mètres.
English: The WHO Declaration advances privacy as a basic "human right and value" in health care. Article 1 declares that everyone has the right to self-determination, physical and mental integrity, and "respect for privacy."
French: La Déclaration universelle de 1997 sur le génome humain et les droits de l’homme de l’UNESCO Fondée en 1945, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (l’UNESCO) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: His delegation had agreed to suspend recruitment action on General Service staff on the understanding that the exceptions listed in paragraph 25 of General Assembly resolution 58/270 applied not only to language staff working in the Department of General Assembly and Conference Management but also to those staff working on the United Nations web site.
French: Sa délégation a accepté que la procédure de recrutement d'agents des services généraux soit suspendue étant entendu que les exceptions figurant au paragraphe 25 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale s'appliquaient non seulement au personnel des services linguistiques travaillant dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mais aussi au personnel chargé du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group is gravely concerned about its inability, with the present limited financial resources and acute shortage of staff, to carry out the mandate assigned to it by the Commission and to fulfil its obligations.
French: Le Groupe de travail reste vivement préoccupé quant à son incapacité, vu les ressources financières limitées et le personnel très insuffisant dont il dispose, à s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la Commission et à remplir ses obligations.
English: Rural environments are the interface of various sectoral implications and health issues, including distance from population centres, from extensive resources, and from particular economic and environmental conditions.
French: Les projets destinés à renforcer les capacités comprennent des initiatives ciblées sur des groupes de population particuliers définis par maladie ou par risque.
English: Proposed activities include: a High-Level Symposium on the status of WTO negotiations; information/training sessions for public and private sector participants on emerging WTO issues; advisory services on priority WTO issues identified by the PA; and, training in negotiation skills and techniques for officials involved in trade negotiations.
French: Les activités proposées comprennent un colloque de haut niveau sur l'état d'avancement des négociations au sein de l'OMC; des sessions d'information/formation à l'intention d'acteurs des secteurs public et privé sur les thèmes nouveaux qu'aborde l'OMC; des services consultatifs sur des questions prioritaires intéressant l'OMC que l'Autorité palestinienne a recensées et une formation aux compétences et techniques de négociation à l'intention des responsables des négociations commerciales.
English: The fast startup of less than one second and nearly instant shutter release time ensure high-speed response, so you can capture precisely the image you set your eyes on.
French: Le démarrage rapide en moins de une seconde et le déclenchement instantané vous permettent de vraiment capturer la photo telle que vous la cadrez.
English: Differentiated appropriation Differentiated appropriation
French: Crédits dissociés.
English: CFS Aldergrove is an ELU.
French: Les informer que notre personnel est bilingue Personnel bilingue dans chaque service, dont beaucoup sont fournis dans les deux langues.
English: I think, on the contrary, that protecting and strengthening the fundamental right of privacy is fundamentally patriotic.
French: Je crois au contraire que la protection et le renforcement du droit fondamental à la vie privée sont fondamentalement patriotiques.
English: The Council should have votes representing the states just as Parliament has a more proportional system representing the population of the European Union.
French: Le Conseil doit disposer de voix qui représentent les États, tout comme le Parlement applique un régime plus proportionnel représentant la population de l'Union européenne.
English: Source: Third general population and housing census, 2002.
French: Source: RGPH-III, 2002.
English: Improving Expenditure Management and Performance Information The Secretariat has also embarked on a process to overhaul its overall approach to gathering and reporting expenditure management and performance information.
French: Amélioration de l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement Le Secrétariat a aussi entrepris une refonte en profondeur de ses façons de recueillir l'information sur la gestion des dépenses et le rendement et d'en faire rapport.
English: As the Strait of Gibraltar is a principal water route between the Mediterranean Sea and the rest of the world, Gibraltar is used as a port by many long-distance liners and cargo ships.
French: Comme le détroit de Gibraltar est une importante voie de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) PAIL is an organization which creates employment opportunities for Inuit Peoples.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) (en anglais seulement) PAIL est une organisation qui crée des perspectives d'emploi pour les Inuits.
English: Chair: Mr. Juan Antonio March (Spain) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Edouard Bizumuremyi (Rwanda)
French: Président: M. Juan Antonio March (Espagne)  Vice-Président/Rapporteur: M. Edouard Bizumuremyi (Rwanda)
English: Canadian Heritage should work with other national and international standards bodies so that Canadian cultural viewpoints are reflected in the evolution of standards and specifications.
French: Patrimoine canadien devrait travailler en collaboration avec dâ€™autres organismes nationaux et internationaux de normalisation afin que la perspective culturelle du Canada soit prise en compte dans lâ€™Ã©volution des normes et des spÃ©cifications.
English: Allocation of 40% and 20% of WBS D to Projects 3 and 4:
French: Imputation de 40% et de 20% de la SRT D aux projets 3 and 4:
English: McCain Foods Limited McCain Foods Limited, through their solicitor (hereinafter McCain) opposed the application and pointed out that CP was contractually obligated to maintain the line for 999 years according to the lease with the New Brunswick Railway Company.
French: McCain Foods Limited McCain Foods Limited (ci-après McCain), par l'entremise de son procureur, s'oppose à la demande et souligne que le CP, selon un contrat de location passé avec la New Brunswick Railway Company, a l'obligation d'exploiter l'embranchement pendant 999 ans.
English: Legends Action Figures Inc. will not charge your credit card before your order is entered for delivery.
French: Legends Action Figures Inc. ne facturera pas votre carte de crédit avant que votre commande soit entrée dans le processus de livraison.
English: Booking.com: Carat Boutique Hotel, Budapest , Hungary - 326 Guest reviews.
French: Booking.com: Carat Boutique Hotel, Budapest , Hongrie - 326 Commentaires Clients.
English: The educational system has been, to a great extent, described in section A above, as it was closely connected with the subject of questions 1 (a)-(d) in the guidelines.
French: Quiconque n'avait pas fait d'études primaires ou ne les avait pas terminées s'est vu offrir l'occasion de reprendre ses études dans le cadre de l'enseignement pour adultes.
English: A Plan to assure the health of residents of Kashechewan and the long-term well being and sustainability of their community.
French: Un plan pour assurer la santé des résidants de  kashechewan, et le bien-être à long terme  et la viabilité de leur collectivité
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on actions undertaken by the Commission to implement existing legislation, awarenessraising and other general actions based on the Community Environment action programme, the actions taken will target: — the effective implementation of existing environmental legislation, — the integration of environmental concerns into other Community policies, — working with the market through business and consumers towards more sustainable production and consumption patterns, — ensuring reliable and accessible information on the environment for the European citizen, — the development of a more environmentally conscious attitude towards land use.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des actions menées par la Commission pour mettre en œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement, ces actions étant axées sur: — la mise en œuvre effective de la législation environnementale en vigueur, — l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires, — la collaboration avec le marché à travers les entreprises et les consommateurs, en vue de favoriser la mise en place de modes de production et de consommation plus durables, — le souci de mettre à la disposition des Européens des informations fiables et accessibles sur l’environnement, — le développement d’une mentalité plus respectueuse de l’environnement en matière d’utilisation des sols.
English: The Security Council mission's visit to Chad enabled it to see for itself the Darfur conflict's consequences in eastern Chad, as well as the threats hanging over the civilian population.
French: La mission du Conseil de sécurité au Tchad lui aura permis de constater concrètement les retombées du conflit du Darfour dans l'est du Tchad, ainsi que les menaces qui pèsent sur les populations civiles.
English: innovations should be approved with a view to offering additional incentives to manufacturers, and they should be taken into account for the purpose of meeting CO2 emission reduction targets.
French: comptabiliser les effets positifs obtenus grâce à ces technologies pour la réalisation de leurs objectifs spécifiques de réduction des émissions de CO2.
English: The Sectoral Social Dialogue Committee on Civil Aviation, established on basis of Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998, extended to ATM.
French: Comité de dialogue sectoriel sur l'aviation civile, institué en vertu de la décision 98/500/CE de la Commission du 20 mai 1998, étendu à la gestion du trafic aérien.
English: Mr. Pisa (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, observed that the position of the United Kingdom was well known.
French: M. Pisa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), exerçant son droit de réponse, note que la position du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est bien connue.
English: Internet service providers in many countries are also offering multi-service bundles, generally by supplying a VoIP fixed-line service, securing carriage agreements with the television networks, and acquiring or negotiating resale arrangements with a mobile operator.
French: Dans de nombreux pays, les fournisseurs Internet proposent aussi des groupements multiservices, le plus souvent en fournissant un service téléphonique fixe avec voix sur protocole Internet, en concluant des ententes de distribution avec les réseaux de télévision et en achetant ou négociant des accords de revente avec une entreprise de télécommunications mobiles.
English: Also, most of the abused women had experienced other incidents in the past.
French: La plupart des femmes maltraitées avaient déjà vécu d’autres incidents.
English: We now refuse to give an Intergovernmental Conference the right to decide for us all.
French: Nous refusons maintenant le droit à une Conférence intergouvernementale de décider pour nous tous.
English: It provided, in particular, for stiffer penalties for perpetrators of violence against women, including State agents who committed extrajudicial killings, forced disappearances or acts of torture.
French: Ce texte alourdit en particulier les peines encourues par les auteurs de violences contre les femmes, y compris les agents de l'État auxquels sont imputés des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées ou des actes de torture.
English: It also prepares the draft agenda of the General Assembly and the draft agenda and draft program and budget of the Conference.
French: Il prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale ainsi que le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence.
English: The initiative was launched in the 2004 Ontario Budget to facilitate and accelerate the widespread adoption of Supply Chain leading practices in Ontario's broader public sector.
French: L'initiative a été lancée à l'occasion du budget 2004 de l'Ontario dans le but de faciliter et d'accélérer l'adoption généralisée de pratiques gagnantes en matière de la chaîne d'approvisionnement au sein du secteur parapublic de l'Ontario.
English: Experiment report First of all we covered a leaf on the top and bottom with a strip of aluminium foil.
French: Compte rendu de l’expérience Tout d’abord, nous avons entièrement recouvert une feuille de la plante avec du papier d’aluminium.
English: The panel will explore ways to maximize resources for UN relief, environmental, and development activities worldwide while minimizing administrative costs.
French: Le groupe examinera divers moyens d’optimiser l’utilisation des ressources dont dispose l’ONU pour réaliser ses activités dans les champs susmentionnés, partout dans le monde, tout en réduisant le plus possible les frais administratifs qui s’y rattachent.
English: The guided tours to the Park of the Salt Pan under the supervision of skilled guides which lead guests across the history, extraction procedures and natural beauties of the area.
French: Les visites guidées au Parc de la Saline avec des accompagnateurs experts qui portent les hôtes à la découverte de l’histoire, des vieilles méthodes utilisées pour extraire le sel et surtout pour admirer les merveilles naturelles du lieu.
English: But I would like to point out that the political groups keep detailed records of attendance, and it will be very important for this to be done carefully, especially during the forthcoming elections.
French: Mais je peux vous dire que les groupes politiques tiennent des comptes très précis des présences. Il sera d'ailleurs très important de le faire sérieusement, notamment lors des élections qui s'annoncent.
English: A/64/454 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 26 pages
French: A/64/454 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In the last year, ACOA’s investment in awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms resulted in over 1,700 potential exporters receiving the training, counselling and mentoring needed to become exporters.
French: L’année dernière, l’investissement consenti par l’APECA pour sensibiliser les sociétés de l’Atlantique à l’exportation en tant qu’option de croissance, a amené plus de 1 700 exportateurs éventuels à recevoir la formation, l’orientation et le mentorat nécessaires pour devenir des exportateurs.
English: Tel Aviv, Israel; Vienna, Austria Airfare: $5,768.82 Other transportation: $75.50 Accommodation: $2,881.18 Meals: $511.65 Other: $418.75 TOTAL: $9,655.90 Participate in consultations at the United States Department of State concerning the World Bank and International Monetary Fund Date(s): 2007-04-10 to 2007-04-12 Destination(s):
French: Du 2007-04-27 au 2007-05-08 Destination(s) : Tel Aviv (Israël); Vienne (Autriche) Frais aériens : 5 768.82 $ Autres frais de transport : 75.50 $ Frais d'hébergement : 2 881.18 $ Repas : 511.65 $ Autres dépenses : 418.75 $ TOTAL : 9 655.90 $
English: As a bonus, the stones will also absorb much of the force of the waves, extending the life of the wall.
French: Par surcroît, les pierres absorberont le gros de la pression des vagues, ce qui prolongera la vie du mur.
English: Break   15:00 - 17:00:
French: Pause    15 h - 17 h :
English: The disease-resistance traits of the hybrid originated from three wild related genera of Triticum, namely Avena, Thinopyrum, and Secale.
French: Les caractères de résistance aux maladies proviennent des trois genres apparentés au blé, c'est-à-dire l'Avena, le Thinopyrum et le Secale.
English: The PSE Group emphatically welcomes the fact that the Council conclusions give hope in particular in a further area.
French: Le groupe PSE se réjouit grandement du fait que les conclusions du Conseil sont particulièrement encourageantes dans un autre domaine.
English: Avoid options in the gtr, if possible.
French: Éviter si possible les options dans le RTM.
English: One of our tasks will thus be the continuation of the enlargement process. As I have often said, this is a continuous, inclusive, irreversible process.
French: Une de nos tâches sera de poursuivre le processus d’élargissement qui est, comme j’ai déjà eu souvent l’occasion de le dire, un processus continu, ouvert et irréversible.