ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-358 Gretsinger Cablevision Limited, Spences Bridge, British Columbia.
French: 2001-358 Gretsinger Cablevision Limited, Spences Bridge (Colombie-Britannique).
English: • be submitted on the funding application form; and,
French: • soumettre le formulaire de demande de financement;
English: In Nelson/Russel, Justice Muldoon J. reiterated the earlier position of the Federal Court to the effect that section 16 of the Public Service Employment Act gives wide discretion to a Selection Board to use the selection tools "it considers necessary or desirable".
French: Dans cet arrêt, le juge Muldoon a réitéré la position antérieure de la Cour fédérale selon laquelle l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à un jury de sélection le pouvoir discrétionnaire d'utiliser les moyens de sélection qu'il « estime souhaitables ».
English: The ERC Executive Agency is at the preparatory stage.
French: L'agence exécutive du CER est en phase de préparation.
English: Almost without exception, international airports, roads and capital cities in the small islands of the Indian and Pacific Oceans and the Caribbean are sited along the coast, or on tiny coral islands.
French: Tous les aéroports internationaux, les routes et les capitales des petites îles des océans Indien et Pacifique et des Caraïbes, ou presque, se situent le long du littoral ou sur de minuscules îles coralliennes.
English: As the Tribunal prepares to complete its work by 2010, in accordance with Security Council resolution 1503 (2003), there is an absence of long-term career prospects for its staff.
French: Puisque le Tribunal se prépare à terminer ses travaux d'ici à 2010, conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, le personnel n'a pas de perspective de carrière à long terme.
English: We’re coming to believe, Dr. Ashford said, that MCS is a class of diseases.
French: Nous en sommes arrivés à croire, selon le Dr Ashford, que la PSC est une catégorie de maladies.
English: Expected Result Performance Indicators Improved access to the Internet for Canadians most affected by the digital divide Level of Internet use by digital-divide populations Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration de l'accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique Degré d'utilisation d'Internet par la population du fossé numérique Sous-sous-programme :
English: Marine Communications and Traffic Services The Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program provides marine distress and safety communications, conducts vessel screenings, regulates vessel traffic movement and provides information systems and public correspondence on a 24/7 basis.
French: Services de communication et de trafic maritimes Le programme des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) dispense des communications liées à la détresse maritime et la sécurité, exécute la fouille de navires, régularise le mouvement du trafic maritime et offre des systèmes d’information et de correspondance publique, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: TERMODİZAYN which makes production in accordance with the European security standards, and which has been certificated in this respect continues its quality assurance studies.
French: TERMODİZAYN faisant de la fabrication conformément aux normes de sécurité européennes et la certifie, continue ses travaux concernant la garantie de qualité.
English: Letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, some standards such as Java and XPath (and also XSLT , as it is partly based on XPath) require IEEE double precision with correct rounding, in order to obtain completely reproducible results on different machines or software.
French: Enfin, certaines normes comme Java et XPath (ainsi que XSLT , puisque se basant en partie sur XPath) imposent la double précision IEEE avec arrondi correct, de manière à obtenir des résultats complètement reproductibles sur des machines différentes ou avec des logiciels différents.
English: It is very questionable whether the environment will eventually derive benefits from this, since there are no real alternatives at present and this is once again an illustration of the fact that the very real and serious problem of toxic waste is not only the result of nuclear energy.
French: Il est très douteux que l’environnement retire un avantage de cette démarche, faute d’alternatives réelles actuellement. Cela démontre une fois de plus que le problème des déchets toxiques, qui est bien réel et très grave, n’est pas l’apanage de l’énergie nucléaire.
English: (1) The creation of a specific offence: criminal conspiracy of a terrorist nature
French: Les dispositions prises par la France dans ce domaine ont été examinées dans le paragraphe 2 alinéa g.
English: Erring on the side of caution, there was also a general consensus that the use of prophylactic antivirals be limited to as few people as necessary to obtain results.
French: Pour ce qui est du classement par ordre prioritaire, les travailleurs de la santé, et en particulier ceux qui ont des contacts étroits avec des patients, arrivaient au premier rang.
English: EU/MS/ Industry ±20% of budget not specified EU/ Industry not specified EU/ Industry/ education & training institutes not specified
French: UE/EM/in dustrie ±20% du budget non spécifié UE/indust rie non spécifié UE/ industrie/ /instituts d'éducatio n et de formation
English: The amounts so fixed are published in the Bulletin and become applicable at a date to be fixed by the Director General of WIPO, which is between one and two months after such publication.
French: Les nouveaux montants ainsi fixés sont publiés dans le bulletin et sont applicables à partir de la date fixée par le directeur général de l’OMPI, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication desdits montants.
English: International registration is introduced to all countries.
French: La recommandation internationale est instaurée dans tous les pays.
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a nondiscriminatory manner.
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise de réassurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: It can be very difficult to determine the damage to the food by looking at it.
French: Il ne devraient pas être acceptés, car il est parfois difficile de déceler la contamination à l'œil nu.
English: One of the two ISOFIX position shall be installed at the second seat row.
French: Une des deux positions ISOFIX doit être installée à la deuxième rangée de sièges.
English: During the Bush presidency, the blockade was even intensified.
French: Le blocus a même été renforcé pendant le mandat de ce dernier.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 23 Paragraph 14 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 23 Paragraphe 14 Supprimé Or. en
English: MONACO To improve their living standards the state gives financial support for the following cases (if they are Monegasque nationals)
French: MONACO En vue d’améliorer le niveau de vie des familles, l’Etat verse aux ressortissants monégasques les prestations financières suivantes :
English: (b) The test specified in 6.4.20.4.
French: b) L'épreuve spécifiée au 6.4.20.4.
English: Details are available in our annual report and departmental performance reports http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . Resources Forecast Spending 2003-2004 in millions
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir le rapport annuel et les rapports ministériels sur le rendement à http://www.CCHST.ca/CCOHS/reports.html Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 En millions de dollars
English: Accordingly, the Agency finds that the present storage and idling practice is inordinate and is a practice which goes beyond what is reasonable in the circumstances.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les pratiques actuelles en ce qui a trait au garage et au ralentissement des moteurs sont excessives and dépassent ce qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Anti-piracy raids were also carried out at the request of rights holders.
French: Des opérations ont également été menées à la demande de titulaires de droits.
English: (c) A person who has been detained by virtue of the provisions of any law providing for preventive detention and who has been released from detention and who has been released from detention in consequence of a report of a tribunal established for the purposes of this paragraph that there is, in its opinion, insufficient cause for his detention shall not be again detained by virtue of such provisions within the period of six months from his release on the same grounds as he was originally detained.
French: c) Une personne qui a été détenue en vertu des dispositions de toute loi prévoyant une détention préventive et qui a été libérée à la suite du rapport d'un tribunal établi aux fins du présent paragraphe, estimant qu'aucun motif suffisant ne justifie sa détention, ne sera pas à nouveau mise en détention en vertu de ces dispositions dans les six mois à compter de sa libération pour les mêmes motifs que ceux pour lesquels elle a été détenue à l'origine.
English: Furthermore, they reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ils ont en outre réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires constituait la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: As progress in such mutually complementary undertakings depends directly on the political will of States Members of the United Nations and of parties to the relevant conventions, consideration should be given as to whether following the same principle of membership in the respective decision-making forums would ensure that the decisions carry equal weight and enjoy universal support.
French: Etant donné que les progrès dans le renforcement de cette complémentarité dépendent directement de la volonté politique des Etats membres de l'ONU et des Parties aux conventions compétentes, il y aurait lieu d'examiner si l'adoption du principe régissant la participation aux forums décisionnels respectifs permettrait de faire en sorte que les décisions aient le même poids et soient appuyées par tous.
English: • The opportunity of policy renewal and training initiatives to improve the environment for sustainable development
French: • la possibilité d'implanter des initiatives de renouvellement de la politique et de la formation pour améliorer le contexte du développement durable;
English: Right to Apply for Registration of Layout-Design 12.—(1) The right to apply for registration of layout-design and to become the owner of layout-design shall belong to the author or to the person to whom the author has transferred the right to apply for registration of layout-design or to whom this right has transferred.
French: 3) Plusieurs personnes peuvent demander conjointement l’enregistrement d’un schéma de configuration. 4) Une personne visée à l’alinéa 1) ou 2) du présent article ne peut demander l’enregistrement du schéma de configuration que si celui-ci satisfait aux critères définis à l’article 8.1) à 4) de la présente loi.
English: Proposed questions for discussion are highlighted in italics; possible options for decisions are in italics in parentheses.
French: Les questions qu'il est proposé d'examiner sont présentées en italique; les décisions susceptibles d'être adoptées sont en italique, entre parenthèses.
English: Mr President, this is already the second report on Malta which I have had the honour of tabling.
French: Monsieur le Président, voici déjà le deuxième rapport qu'il m'est donné de présenter sur Malte.
English: She asked whether all constitutional rights were guaranteed to detainees, and whether detainees enjoyed those rights from the first moment of arrest, including the right to a lawyer.
French: Elle demande si tous les droits constitutionnels sont garantis aux détenus et si ces derniers jouissent de ces droits dès le premier instant de leur arrestation, y compris le droit à un avocat.
English: &lt;li&gt;prevent damage to the Canadian economy arising from terrorism; and
French: &lt;li&gt;prévenir les dommages à l'économie canadienne résultant du terrorisme;
English: I reaffirm to you that my delegation is very keen to support all the serious endeavours that you are making in order to reactivate the work of this Conference.
French: Je vous réaffirme que ma délégation appuie ardemment tous les efforts importants que vous faites pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKHILI 2 ALKHILI 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKHILI 2 ALKHILI 2 Réserve :
English: The research presented here leaves many questions unanswered.
French: La présente étude laisse encore de nombreuses questions en suspens.
English: Of all convicted young offenders, 379 (24.7 per cent) did not study or work at the time of committing the offence (in 1998, 382 or 25.4 per cent).
French: Au moment où ils ont commis l'infraction, 379 jeunes délinquants, soit 24, 7 % de tous les jeunes reconnus coupables et condamnés, ne faisaient pas d'études ni ne travaillaient, contre 382 en 1998 (25,4 %).
English: The Parliament in Samoa has 49 members of whom 3 are female.
French: Le Parlement du Samoa comprend 49 membres dont trois sont des femmes.
English: As a consequence of the recommendation in paragraph 13 above, the corresponding reduction in requirements would amount to $1,005,700.
French: Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 13 ci-dessus, le montant total des dépenses correspondantes serait ramené à 1 005 700 dollars.
English: 150 ETHICS IN OPERATIONS
French: New Dimensions of Peacekeeping.
English: Majuba Day, South Africa The Battle of Paardeberg is the best-known Canadian engagement of the South African war.
French: Majuba Day, Afrique du Sud La bataille de Paardeberg est l'engagement canadien le plus connu de la guerre en Afrique du Sud.
English: Fortierm@inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Fortierm@inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits : Desjardinsm@inac.gc.ca
English: Unable to support themselves, David and Charlotte were forced to move in with their daughter and son-in-law.
French: Incapables de subvenir à leurs propres besoins, David et Charlotte se voient forcés d’emménager avec leur fille et leur gendre.
English: After going through the above process, the individual can then complete a personal development plan which provides a detailed guide to the high-priority development actions to be undertaken.
French: Après avoir suivi le processus ci-dessus, la personne peut alors remplir un plan de perfectionnement personnel qui lui fournit un guide exhaustif des mesures de perfectionnement hautement prioritaires et à entreprendre.
English: This information is crucial to the design and implementation of complex remediation strategies.
French: Ces données sont essentielles dans la conception et la mise en application des mesures complexes de décontamination.
English: Updated by Act 15 of 1996.
French: Mis à jour par la Loi 15 de 1996
English: The responsibility for the security and safety of nuclear materials and high-level radioactive sources lies with the State.
French: C'est aux États qu'il appartient d'assurer la sécurité et la sûreté des matières nucléaires et des sources radioactives de haute activité.
English: PDF t5001-05e.pdf (124 KB) PDF t5001-instr-05e.pdf (103 KB) Last update: 2006-03-10  This document is only available in electronic format.
French: PDF t5001-05f.pdf (132 ko) PDF t5001-instr-05f.pdf (117 ko) Mise à jour : 2006-03-10  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: However, this is not how the report sees regionalisation.
French: Telle n'est pas la perspective de la régionalisation qui ressort du rapport.
English: Over the years these sites have been contaminated by petroleum products, heavy metals, and other toxic substances.
French: Au fil des ans, ces sites ont été contaminés par des produits pétroliers, des métaux lourds et d'autres substances toxiques.
English: Act No. 360/2002 of 6 June 2002 on the status of police members authorises the latter to belong to a national professional association – the National Police Association (Section 49).
French: La loi n° 360/2002 du 6 juin 2002 sur le statut des policiers permet aux policiers d’adhérer à une association professionnelle – l’Organe national des policiers (article 49).
English: This will be a significant challenge for all of us.
French: C'est un défi important pour nous tous.
English: (c) Practical problems in public key infrastructure implementation
French: c) Problèmes pratiques dans la mise en œuvre de l'infrastructure à clef publique
English: Why not try a group class?
French: Pourquoi ne pas essayer un cours en groupe?
English: Doig River 206 (06959) Tipella 7 (08012) Chenahkint 12 (07086) Alkali 1 (08206) Esquimalt (06808) Fort Nelson 2 (06952) Fountain 1 (08120) Gitanmaax 1 (06755) Kitwancool 1 (06782) Gitseguecla 1 (06772) Gitwangak 1 (06775) Sik-E-Dahk 2 (06760) Tsulquate 4 (06987) Hopetown 10A (07025) Hagwilget 1 (06786) Halalt 2 (06810) Halfway River 168 (06956) Kulkayu 4 (07846) Bella Bella 1 (07857) Refuge Cove 6 (06887) High Bar 1 (07295) Homalco 9 (09038) Ahahswinis 1 (06918) Anacla 12 (06916) Iskut 6 (08363) Houpsitas 6 (07119) Kamloops 1 (07173) Kanaka Bar 1A (07299) Katzie 1 (08024) Kispiox 1 (06761) page 23 of 35
French: Doig River 206 (06959) Tipella 7 (08012) Chenahkint 12 (07086) Alkali 1 (08206) Esquimalt (06808) Fort Nelson 2 (06952) Fountain 1 (08120) Gitanmaax 1 (06755) Kitwancool 1 (06782) Gitseguecla 1 (06772) Gitwangak 1 (06775) Sik-E-Dahk 2 (06760) Tsulquate 4 (06987) Hopetown 10A (07025) Hagwilget 1 (06786) Halalt 2 (06810) Halfway River 168 (06956) Kulkayu 4 (07846) Bella Bella 1 (07857) Refuge Cove 6 (06887) High Bar 1 (07295) Homalco 9 (09038) Ahahswinis 1 (06918) Anacla 12 (06916) Iskut 6 (08363) Houpsitas 6 (07119) Kamloops 1 (07173) Kanaka Bar 1A (07299) Katzie 1 (08024) Kispiox 1 (06761)
English: Mr. Annabi briefed the Group on the implementation of resolution 1612 (2005).
French: M. Annabi a fait rapport au Groupe sur la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: Comprehensive engagement in regions of origin 48.
French: Engagement global dans les régions d’origine 48.
English: In its resolutions 52/220 and 54/249, the General Assembly requested the Secretary-General to review the funding of the Office of the High Commissioner for Refugees from the regular budget above the current proposed level.
French: Le HCR a indiqué que le Secrétariat de l'ONU avait accepté le principe d'une augmentation progressive au cours des trois prochains exercices biennaux, et que cette proposition était actuellement examinée par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: Indeed, a plaintiff with a "weak" case will accept 40 000 Euros to negotiate (50 000 – 10 000) whereas a plaintiff with a "strong" case will demand at least 90 000 Euros (100 000 – 10 000).
French: En effet, un demandeur présentant un dossier fragile acceptera au moins 40 000 euros pour négocier (50 000-10 000) alors qu’un demandeur avec un dossier solide demandera au moins 90 000 euros (100 000-10 000).
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified as prohibited devices under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositifs prohibés et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Despite the relatively high costs involved, public work schemes are generally found to be ineffective in achieving labour market reintegration and in increasing earnings.
French: Malgré leur coût relativement élevé, les programmes de travaux publics ne parviennent que rarement à assurer la réintégration au marché et l'amélioration des revenus.
English: This condition is not necessary in order to ensure public security in the Member State concerned and is not therefore covered by the derogation provided by Article 56(1) combined, where appropriate, with Article 66 of the Treaty.
French: I-3905, point 32) et à la libre prestation des services.
English: Cities normally operate in accordance with the Laender government, and this holds for injection rooms, as well.
French: Les villes suivent la ligne de conduite du gouvernement du land, ce qui vaut aussi pour les salles d’injection.
English: For example, the nature of a real estate development business is such that no real estate may be held at certain times or real estate that is held may not be actively developed for a significant period of time.
French: Par exemple, dans le secteur de la mise en valeur de biens immobiliers, il arrive souvent qu'une entreprise ne détienne aucun bien immobilier à certains moments ou passe un laps de temps considérable sans activement mettre en valeur des biens immobiliers qu'elle détient.
English: In our view, there are some essential actions that must be carried out in a joint effort by the public and private sectors, at both the national and international levels.
French: À notre sens, il y a des mesures essentielles à prendre de concert para les secteurs public et privé, aux niveaux national et international.
English: The poor, in particular women and children, are disproportionately affected by health impacts.
French: La santé des pauvres, en particulier celle des femmes et des enfants, en est particulièrement victime.
English: It would, furthermore, contribute to developing and revitalizing the capacity of the justice system of the Central African Republic.
French: Cette section aiderait en outre à développer et revitaliser le pouvoir judiciaire centrafricain.
English: The following United Nations related organizations were represented: International Atomic Energy Agency (IAEA), Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Les organisations ci-après en rapport avec l'Organisation des Nations Unies étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this regulation.
French: Chaque institution prend les mesures requises pour informer le public des droits dont il bénéficie au titre du présent règlement.
English: ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 301.6 million), followed by Asia (EUR 111.1 million).
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont été les principaux bénéficiaires de l'aide (301,6 millions d'euros), devant l'Asie (111,1 millions d'euros).