ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are short-term in nature and focus on strengthening the relationship with local communities in the poorest areas, with non-governmental organizations (NGOs) and with government institutions in order to create alliances to ensure the sustainability of the projects.
French: Les projets, de courte durée, visent à resserrer les liens avec les collectivités locales des régions les plus pauvres, les organisations non gouvernementales (ONG) et les institutions gouvernementales afin d’établir des alliances qui permettront d’assurer la durabilité des projets.
English: The seeds for delegitimizing war have been planted through the UN Charter and through over 50 years growth of UN instruments.
French: Grâce à la Charte des Nations Unies et aux instruments élaborés par l'Organisation depuis plus d'un demi-siècle, la guerre devrait progressivement perdre toute légitimité.
English: Please notify your Canadian Wildlife Service regional office of any new information regarding species at risk in the areas in which you operate.
French: Veuillez communiquer au bureau du Service canadien de la faune de votre rÃ©gion toute nouvelle information concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril se trouvant dans les rÃ©gions oÃ¹ vous exploitez votre entreprise.
English: It provides a greater degree of protection against rain, sleet, falling snow or dirt and damage from external ice formation.
French: Il fournit un meilleur degré de protection contre la pluie, le verglas, la neige en rafale ou la poussière et les dommages causés par la formation de glace extérieure.
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: 2000-2001 Chairman of the Administrative Appeal Board
French: 2000-2001 Président du Conseil des recours administratifs
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: 2003-04 Crédit Total - Budget principal Total - dépenses prévues Total - autorisations Total - dépenses réelles
English: Increasing Value for Money.
French: Accroître l’optimisation des ressources.
English: (EL) 11 September provided an opportunity to speed up measures to apply the most anti-grass roots choices of the monopolies.
French: (EL) Le 11 septembre a permis d'accélérer les mesures visant à appliquer les choix les plus antipopulaires des monopoles.
English: It is important that the poor have a say in the way that private sector development evolves in their countries, and that they have an equitable share in its benefits.
French: Et ce, dans l'optique de favoriser un secteur privé concurrentiel qui se mobilise activement et qui apporte directement des bienfaits aux pauvres. Afin de réduire la pauvreté et de renouveler le respect de soi, la dignité et la prise en charge de soi.
English: Deterministic SRA models provide a single stock size trajectory that is vanishingly unlikely to have actually occurred, while stochastic SRA attempts to provide probability distributions for stock size over time under alternative hypotheses about unfished recruitment rates and about variability around assumed stock–recruitment relationships.
French: Les modèles SRA déterministes génèrent une seule trajectoire de la taille du stock dont l'existence est de moins en moins improbable, alors que les essais SRA stochastiques donnent une distribution de probabilité des tailles du stock en fonction du temps sous diverses hypothèses concernant les taux de recrutement dans des conditions de non exploitation et concernant la variabilité reliée aux relations stock–recrutement présupposées.
English: UNMIK Regulation No.
French: Ibid., art. 1.7 a).
English: A9A9A9 OR - payer or the carrier of fund's USA zip code OR - when the payer or carrier of fund's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: Code postal du payeur ou de l’émetteur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur ou l’émetteur du fonds - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (code zip) du payeur OU - si le code de pays du payeur ou l’émetteur du fonds n’est pas CAN ou USA, inscrivez le code postal étranger.
English: An application for a refund of the special duty must be made within two years after the sale is made.
French: La demande de remboursement du droit spécial doit être présentée dans les deux ans suivant la vente.
English: Real GDP growth resumes Real GDP increased 1.1% in the third quarter following a 0.7% decrease in the second, as final domestic demand strengthened (Chart 1).
French: La croissance du PIB réel reprend Le PIB réel a progressé de 1,1 % au troisième trimestre, après avoir reculé de 0,7 % au deuxième, la demande intérieure finale s’étant raffermie (graphique 1).
English: The Committee takes note of the authors' allegations that both the raids and the detentions were carried out illegally, since the soldiers did not have search or arrest warrants.
French: Il prend note des affirmations des auteurs qui affirment que les perquisitions comme les arrestations se sont déroulées de façon illégale puisque les militaires n'avaient pas de mandat de perquisition ni d'arrestation.
English: This prohibition would be matched by financial support to tobacco growers to change to other forms of agricultural production.
French: Cette suppression serait assortie d'un soutien financier à la filière du tabac, pour la reconversion vers d'autres productions agricoles.
English: It borders the artsy Patraix and also the Extramurs area, for dining and nightlife.
French: Il longe la zone artistique Patraix ainsi qu' Extramurs, pour vos dîners et sorties nocturnes.
English: Programs staff at both the region and HQ were provided the opportunity to provide comments on the report and its recommendations.
French: Le personnel de la région et de l'administration centrale a eu l'occasion de donner son opinion sur le rapport et les recommandations de l'étude d'évaluation.
English: Processors are increasingly producing organic products, using bio- and diesel-fuels for farming and distribution of goods, as well as energy efficient equipment and technologies.
French: Les transformateurs produisent de plus en plus de produits biologiques, en utilisant des biocarburants et des carburants diesel pour la production et la distribution des marchandises ainsi que du matériel et des techniques éconergétiques.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL â€" Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Les communautés isolées profitent de la présence des RJC Happy Valley Goose Bay (T. N. L.) — L´organisme promeut les cultures et un mode vie traditionnels.
English: The accused were charged with the unlawful arrest, torture and killing of Croatian Serb civilians in Osijek in 1991.
French: Les sept hommes étaient accusés d’avoir illégalement arrêté des civils serbes de Croatie, puis de les avoir torturés et tués, à Osijek, en 1991.
English: Working together with the regional commissions (see section E below), the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system continued their active support of Mauritius Strategy implementation, including through participation in the inter-agency consultative group on small island developing States.
French: Œuvrant de concert avec les commissions régionales (voir sect. E ci-après), les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies ont continué d'appuyer activement la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment en prenant part aux travaux du groupe consultatif interorganisations sur les petits États insulaires en développement.
English: I still own the original ltd edition version with the paper box and cards, but I found that playing it was really hard work and after getting about half way I gave up. It`s my goal to complete it one day though.
French: J'aurais jamais pu croire ça de la part d'un jeu video...
English: • A series of five posters on stewardship and species at risk in Labrador have been designed, printed, and distributed.
French: Le programme doit relever de nombreux défis dans une société qui affiche une vision utilitaire de son milieu.
English: control 44 mg/m3 (20 ppm) 176 mg/m3 (80 ppm)
French: Incidence 0/98 4/97 (4 astrocytomes) 22/98 (15 astrocytomes, 7 bénins) 0/97 5 4/93 5 15/83 5
English: 887 votes | 368290 views | 439 com.
French: 165 votes | 102470 views | 75 com.
English: Journal of business law (London) 515-538, September 2004.
French: Journal of business law (Londres) 515-538, septembre 2004.
English: Work continues on ways to protect civilian populations against CBRN risks and, in this connection, the Commission is examining CBRN-related detection technologies.
French: Les travaux se poursuivent afin de protéger les populations civiles contre les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The NWB report that a lack of capacity has limited their ability to contribute to the development of land use plans.
French: L’OEN signale qu’un manque de potentiel a restreint sa capacité à collaborer à l’établissement de plans d’aménagement du territoire.
English: • One preferred option will be recommended (that has yet to be determined)
French: • Une option privilégiée sera recommandée (qui reste à déterminer)
English: The expansion of United Nations capacity in the field of trade law is a direct response to continuing growth in world trade levels.
French: Le renforcement des capacités de l'Organisation dans le domaine du droit commercial est indispensable étant donné l'augmentation constante du volume du commerce mondial.
English: The author also takes issue with the State party's assertion that the present fisheries management system is economically and ecologically effective and argues that even if this were so, economic operations and endeavours are subject to law and economic efficiency cannot be a valid excuse for violating human rights.
French: L'auteur conteste aussi l'affirmation de l'État partie selon laquelle le système actuel de gestion des pêcheries serait efficace sur les plans économique et écologique et fait valoir que, même si tel était le cas, les activités et entreprises économiques sont assujetties à la loi et que l'efficacité économique ne saurait constituer une excuse valable pour justifier des violations des droits de l'homme.
English: The business line issues Receiver General payments, redeems and validates these instruments and Employment Insurance Warrants.
French: Le secteur d’activité du Receveur général comprend les fonctions suivantes : réception, transfert, garde, décaissement, rapprochement et surveillance des fonds publics pour le gouvernement du Canada.
English: The Gambia provides a good example of how the work of UNV volunteers has contributed to fostering participatory governance processes.
French: L'exemple de la Gambie illustre bien la façon dont le travail des Volontaires a favorisé les processus de gouvernance participative.
English: However, I do not want to pass up the opportunity to express my great regret that the largest exporter of genetically-modified organisms, namely the United States, again remains outside the frame on such a key issue, where global multilateral regulations are essential.
French: Mais je ne veux pas oublier, à ce moment précis, de déplorer vivement que le plus grand exportateur d'organismes génétiquement modifiés, à savoir les États-Unis, reste une nouvelle fois à l'écart sur une question aussi essentielle, qui doit faire l'objet d'une réglementation multilatérale mondiale.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 169 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: Filter samples were digested after direct measurement of ED-XRF using an ultrasonication digestion method and 4:1 HNO3+HF followed by ICP-MS determination.
French: Les échantillons recueillis sur les filtres ont été digérés après une mesure directe effectuée par ED-XRF à l'aide d'une méthode d'extraction aux ultrasons et de 4:1 HNO3+HF, puis ont été dosés par ICP-MS.
English: Accountability for gender mainstreaming will be a key element of the strategy.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) élabore des stratégies concrètes relatives à la promotion de l'équité entre les sexes.
English: Should a population be composed of all black-banded or unbanded falcons, the transition from a recovering to a self-sustaining population has probably occurred.
French: Si une population n’est composée que d’individus qui portent une bague noire ou qui ne portent aucune bague, la population en voie de rétablissement est devenue une population viable.
English: A seminar on this subject, held in Turin, Italy, on 19 and 20 April 2002, focused on Europe in the fight against terrorism; terrorism and organized crime; terrorism and Islamic fundamentalism; and terrorism and emergency legislation;
French: Un séminaire organisé sur ce thème à Turin (Italie) les 19 et 20 avril 2002 a porté essentiellement sur la lutte contre le terrorisme en Europe; le terrorisme et le crime organisé; le terrorisme et l'intégrisme islamique; et le terrorisme et la législation d'exception;
English: Items 4. to 4.1., amend to read :
French: Points 4 à 4.1, modifier comme suit:
English: • French Ontario in the 17th and 18th Centuries
French: • L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles
English: However, the thematic networks of women's groups have been established at the provincial level.
French: Cependant; les réseaux thématiques provinciaux des organisations féminines sont déjà installés.
English: "In addition, the funding will indirectly contribute to the province's coming Energy Plan and will support certain principles of the planned Sustainable Development Act."
French: «De plus, les fonds contribueront indirectement au prochain plan énergétique de la province et soutiendront certains principes de la loi prévue sur le développement durable.»
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD-AMÉRICAINES La population canadienne est un peu moins nombreuse que la population de la Californie, mais le profil du secteur de l’agriculture est le même au Canada et aux États-Unis.
English: 1 and 4).  The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait incorporer le crime de torture dans son droit interne et adopter une définition de la torture couvrant tous les éléments contenus dans l'article 1 de la Convention.
English: In his speech to the 4th Summit of the Americas in November 2005, the ILO Director-General said that "The creation of more and better jobs has become a major political challenge which affects governance, democratic development and human security”.
French: Dans son discours au quatrième Sommet des Amériques en novembre 2005, le Directeur général du BIT a déclaré que la création de davantage d'emplois mieux rémunérés est devenue un défi politique majeur qui influence la gouvernance, le développement démocratique et la sécurité humaine.
English: Stopping and starting of testing disrupts operations.
French: L’arrêt et le démarrage du dépistage perturbent les opérations.
English: The German Umwandlungsgesetz of 28.10.1994 allows changes of legal form, mergers and divisions for both limited companies and partnerships and was accompanied by the Umwandlungssteuergesetz providing for tax neutrality of any transformation operation (see B.3 below).
French: La loi allemande Umwandlungsgesetz du 28.10.1994 autorise les changements de forme juridique, les fusions et les scissions, tant pour les sociétés de capitaux que pour les sociétés 1
English: Oceanic sharks are listed in annex I of UNCLOS as a highly migratory species, so many shark fisheries potentially fall within the framework of the Agreement.
French: À l'annexe I de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les requins océaniques sont rangés dans la catégorie des espèces hautement migratoires, ce qui fait que bon nombre des pêcheries de requins pourraient relever du cadre défini par l'Accord.
English: However, challenges in respect of data integrity, described in the following paragraph, further influenced the client reporting process.
French: Mais ces rapports souffraient aussi de problèmes d'intégrité des données, comme on le voit dans le paragraphe qui suit.
English: At the customer will be the entire apartment, including the key, without being disturbed while.
French: Lors de la clientèle seront l'ensemble de l'appartement, dont la clé, sans être perturbé par tout.
English: If we were to accept those conditions, the mission would lose the capacity to implement its mandate in any credible manner.
French: Si nous acceptions ces conditions, la mission perdrait sa capacité d'exécuter son mandat de manière crédible.
English: Replaced or removed 120 (of 150) storage tanks.
French: Remplacement ou suppression de 120 réservoirs (sur 150) MPO (GIB)
English: The Legal Subcommittee held a total of […] meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu au total […] séances.
English: This collection of international renown was presented to the Library in 1977 by Mr. Jacob M. Lowy, industrialist, philanthropist, and bibliophile, of Montreal, Quebec.
French: Cette collection de renommée internationale fut offerte à la Bibliothèque nationale du Canada en 1977, par M. Jacob M. Lowy, industriel, philanthrope et bibliophile de Montréal (Québec).
English: What a pity Mr de Miguel did not meet the commander of the Turkish forces when he visited the occupied part of Cyprus.
French: Il est dommage que M. De Miguel, lors de son voyage dans la partie occupée de Chypre, n'ait pas rencontré le commandant des troupes turques qui s'y trouvent.
English: Last year I mentioned my Grade 9 geography textbook.
French: L'an dernier, j'ai mentionné mon manuel de géographie de 9e année.
English: Negotiated settlements, in which the parties talk face to face and work out complex deals, are preferable.
French: Les règlements négociés, en vertu desquels les parties s'entendent directement et parviennent à des accords complexes, sont préférables.
English: The gender difference for 15-year-olds was consistent across OECD countries.
French: La différence entre les garçons et les filles de 15 ans en matière d'accès à la technologie informatique à domicile s'est révélée constante dans tous les pays de l'OCDE.
English: • Environment Canada – Our Great Lakes Part of Environment Canada’s Green Lane  
French: • Environnement Canada – Nos Grands Lacs Une section de la Voie verte de Parcs Canada
English: The light of the projector lamp is partly reflected by these various surfaces.
French: La lumière du projecteur est partiellement réfléchie par les différentes surfaces.
English: Current capacity has proven insufficient to monitor and report on the situation of civilians in conflict as directed by the Security Council in its resolution 1806 (2008).
French: La capacité actuelle n'a pas suffi à suivre la situation des civils face au conflit et à en rendre compte comme demandé dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité.
English:    Mr President, the new millennium appears to have ushered in a wave of change, particularly in the successor states of the former Soviet Union.
French:    - Monsieur le Président, le nouveau millénaire semble avoir déclenché une vague de changements, en particulier dans les nouveaux États de l’ex-Union soviétique.
English: The ombudsman and his staff are also required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved.
French: Le médiateur et son équipe sont également tenus de tenir secrètes toutes les informations susceptibles de porter préjudice à la personne qui a déposé la plainte ou à quiconque s'y trouve impliqué.
English: CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995].
French: Ibid, décision n° 154 [Cour d'appel de Grenoble (France), 22 février 1995].
English: Top-up payments were up slightly (by $27,929) while transportation supplements were down slightly (by $995) owing to reduced shipments from the Capital Region, which were not offset by increases in Calgary since shipments of HDPE from Calgary do not qualify for transportation support.  Program Efficiency:
French: Les paiements supplémentaires ont légèrement augmenté (de 27 929 $), alors que les suppléments de transport ont quelque peu diminué (de 995 $), compte tenu de la réduction des expéditions en provenance de la région de la capitale, réduction qui n’a pas été compensée par une hausse à Calgary puisque les expéditions de contenants PEHD provenant de Calgary ne sont pas admissibles aux mesures de soutien en matière de transport.
English: Other financial models include renewable energy vendor credits, targeted project credits, direct consumer credits, acceptance of equipment as collateral by suppliers, support for project preparation and development and financial bundling.
French: D'autres modèles financiers comprennent les prêts aux fournisseurs, les prêts ciblés, les crédits directs aux consommateurs, l'acceptation de l'équipement comme garantie, l'appui à la mise au point des projets et le regroupement du financement.
English: In also develops ultra-miniature instruments for ELISA laboratory work based on a system known as SUMA (Sistema Ultramicroanalítico).
French: Il fabrique également des instruments ultra-miniaturisés pour les épreuves de laboratoire par la méthode ELISA en utilisant le système SUMA (Sistema Ultramicroanalítico).
English: • Evaluating and monitoring the safety, quality and efficacy of health products they use; the safety and quality of the foods they eat; and the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada's food supply.
French: • en évaluant et en surveillant l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé utilisés; la salubrité et al qualité des aliments consommés; l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire afin de protéger la sûreté du système canadien d'approvisionnement en aliments;
English: • Not interested in sourcing from Canada. Already have their plant in Canada.
French: • Aucun désir de s'approvisionner au Canada, possède déjà une usine au Canada.
English: In order to improve the transport of live animals we must demand compliance with the following points:
French: Pour améliorer les conditions de transport d'animaux vivants, le respect des éléments suivants me paraît essentiel:
English: On 1 April 2007, a minor girl was raped by a soldier of the 23rd Battalion in Butembo, on 4 April an 18-year-old girl was raped in her home, and on 5 April a 13-year old girl was raped next to a well.
French: Une mineure a été violée par un soldat du 23e bataillon le 1er avril 2007 à Butembo, une fille de 18 ans a été violée à son domicile le 4 avril et une fillette de 13 ans a été violée à côté d'un puits le 5 avril.
English: DFO’s expanding genetic databases are housed within genomic libraries for Canadian marine species.
French: L’année suivante, des échantillons sont prélevés du même cours d’eau et sont comparés à ceux stockés dans la banque.