ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included an expert meeting on the relationship between the TRC and the Special Court (see paragraph 70 below), a seminar on operational and managerial aspects of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (see paragraph 72 below) and the UNICEF-organized technical meeting of experts on the TRC and children (see paragraph 31 above).
French: Il s'agissait notamment d'une réunion d'experts sur les relations entre la Commission et le Tribunal spécial (voir le paragraphe 70 ci-après), d'un séminaire sur les aspects opérationnels et la gestion de la Commission et d'une réunion technique d'experts sur la Commission et les enfants organisée par l'UNICEF (voir le paragraphe 31 ci-dessus).
English: Montenegro was an example to the region and remained committed to its anti-discrimination programmes.
French: Le Monténégro demeure, malgré tout, un exemple pour les pays de la région et est déterminé à poursuivre ses programmes de lutte contre la discrimination.
English: Enter the identification number that the corporation obtained from the CRA after it filed Form T100A in accordance with subsection 66(12.68).
French: Inscrire le numéro d'identification que la société a obtenu de l'ARC après qu'elle ait présenté le formulaire T100A selon le paragraphe 66(12.68).
English:  It will also apply to winding-up proceedings, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory, and collective proceedings as defined in the laws of the home Member State.
French:  Elle devrait également s'appliquer aux procédures de liquidation, qu'elles soient fondées ou non sur l'insolvabilité, et qu'elles soient volontaires ou obligatoires. Ce texte devrait en outre couvrir les procédures collectives telles qu'elles sont définies par la législation de l'État d'origine.
English: Pursuant to the regulation a pregnant woman must not be obliged to work in hyperbaric atmosphere; in the case of a risk to be infected with rubella virus and toxoplasmosis, unless it is proved that the pregnant woman is protected against such agent by immunization; with lead and its toxic compounds; underground; at night, and with manual handling of loads.
French: Aux termes de cette réglementation, une femme enceinte ne doit pas être obligée de travailler dans une atmosphère hyperbare, ou dans un environnement où elle est susceptible d'être infectée par le virus de la rubéole ou la toxoplasmose - excepté dans les cas où il est prouvé que la femme enceinte en question a été vaccinée; la femme enceinte ne doit pas travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de cette matière; elle ne doit pas travailler non plus au-dessous du sol et de nuit; enfin, la femme enceinte ne doit pas manipuler de charges trop importantes.
English: At the same time, we hear reports of violent tribal conflicts over sources of livelihood in the South.
French: Parallèlement, nous recevons des informations faisant état de violents conflits tribaux liés aux moyens de subsistance dans le Sud.
English: Consequently, the Bishop who wishes to be an authentic witness and minister of the Gospel of hope must be a vir pauper. This is demanded by the witness he is called to bear to Christ, who was himself poor.
French: En signe de syntonie collégiale, les Pères synodaux ont repris l'appel que j'avais lancé au cours de la Liturgie d'ouverture du Synode, afin que la Béatitude évangélique de la pauvreté soit jugée comme l'une des conditions nécessaires pour réaliser, dans la situation actuelle, un fécond ministère épiscopal.
English: III Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability
French: Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle
English: This would include Canada’s setting the TACs and enforcing them, while providing the traditional shares of current fishing countries to NAFO which would allocate these shares and manage the non-straddling stocks.
French: Cela comporterait pour le Canada de fixer le TAC et de le mettre en vigueur tout en allouant les parts traditionnelles des pays à l’OPANO qui les répartirait et gèrerait les stocks non chevauchants.
English: The consequences for you and the bear can be serious. A bear that associates food with humans is more likely to injure people and these bears may have to be relocated or killed.
French: Cela peut avoir pour vous et pour l'ours des conséquences désastreuses; en effet, les ours qui associent l'humain à la nourriture sont plus susceptibles d'attaquer des visiteurs et de devoir être transportés ailleurs ou abattus.
English: The Administrator took stock of most salient events shaping the international development agenda since his last address to the Executive Board and outlined some of the key issues facing UNDP.
French: L'Administrateur a ensuite dressé le bilan des faits marquants qui se sont produits dans le secteur du développement international depuis sa dernière intervention devant le Conseil d'administration et il a exposé brièvement les problèmes essentiels auxquels le PNUD devait faire face.
English: For example, the current economic crisis and the many redundancies associated with it mean that we have to be particularly vigilant about respecting social rights.
French: Ainsi, la crise actuelle et les nombreux licenciements économiques qu'elle engendre nous imposent la plus grande vigilance s'agissant du respect des droits sociaux.
English: Concerning candidate Champion's mark for the 3rd part of her answer dealing with wage loss insurance, the department's representative pointed out that the basis for the selection board's award of marks was derived from Exhibit D-15, in particular the third paragraph of section 1.2.7 and item (k) in the list of labour force attachment situations.
French: En ce qui a trait à la note de la candidate Champion pour la troisième partie de sa réponse concernant l'assurance-salaire, la représentante du ministère a signalé que le jury de sélection s'est fondé sur la pièce D-15, en particulier sur le troisième paragraphe de la section 1.2.7 et de l'élément k) dans la liste des situations de participation à la population active pour attribuer les points.
English: It is an initiative which has been recognized and applauded by fishermen and members of the general public throughout Quebec, Canada and the rest of the world.
French: Cette initiative a été reconnue et applaudie sur la scène internationale, nationale et québécoise tant par les pêcheurs que par la population en général.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/521 and Adds.1-2.
French: Les recommandations à l'Assemblée générale précédemment formulées par la Cinquième Commission sur le point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/55/521 et Add.1 et 2.
English: Acute oral toxicity study of T-5298 in rats (OECD Guidelines).
French: Acute oral toxicity study of T-5298 in rats (Lignes directrices de l’OCDE).
English: The President: In paragraph 54, in connection with item 149 of the draft agenda, entitled “Report of the Human Rights Council”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading D, entitled “Promotion of human rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 54, en ce qui concerne le point 149 du projet d'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la session actuelle sous le titre D, intitulé « Promotion des droits de l'homme ».
English: Amongst the States Members of the United Nations, there is consensus that a sanctions regime should neither hit the innocent civilian population nor affect non-target nations.
French: Parmi les États Membres de l'ONU, il y a un consensus sur le principe qu'un régime de sanctions ne doit pas toucher des nations non visées, ni frapper une population civile innocente.
English: The Board, in cooperation with Governments, promotes government compliance with the provisions of the drug control treaties and assists them in this effort. Since 1998, the Board has regularly reviewed progress made in the implementation of the Action Plans adopted by United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS).
French: Dans le cadre de l'évaluation des progrès accomplis en matière de contrôle des drogues depuis la vingtième session extraordinaire de 1998 consacrée au problème mondial de la drogue, l'Organe a décidé d'examiner le respect de l'ensemble des traités par les gouvernements.
English: Newport harbour has a large capacity for boats.
French: Le havre de Newport possède une grande capacité d'accueil pour les bateaux.
English: The Unable to Assess rating {\b MUST} be used if the rating for Ongoing Commitments was Unable to Assess\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql KC LUMP SUM\par \pard\cell \ql 6\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Actual amount of lump sum performance award.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Provide only one amount for the lump sum by adding at-risk and bonus together. (Do not include in-range movement in this figure.)}}\par \pard\ql No dollar signs\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql UTA REASON\par \pard\cell \ql 1\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Reason for the Unable to Assess Rating}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1 New EX in PS}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2 New EX from another PS group}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3 Non-EX acting as EX less than 3 months}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4 EX absent from position for a significant period of the fiscal year (e.g. language training, on LWOP or sick leave)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5 Unable to Assess for Key Commitments Only:
French: Ne pas utiliser le symbole du dollar ($)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Niveau EC\par \pard\cell \ql 1\par \pard\cell \ql Niveau d'évaluation des engagements clés : 4, 3, 2, 1, 0\line Nota : le niveau « n'a pu être évalué » {\b DOIT} être utilisé si le niveau pour les engagements permanents était « n'a pu être évalué »\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Prime de rendement\par \pard\cell \ql 6\par \pard\cell \ql Prime totale incluant la rémunération à risque et le boni\line Inscrire seulement la prime au rendement obtenue en additionnant la rémunération à risque et le boni (ne pas inclure dans ce montant la progression à l'intérieur de l'échelle salariale)\line Ne pas utiliser le symbole du dollar ($)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Raisons\par \pard\cell \ql 1\par \pard\cell \ql Raisons justifiant le niveau « n'a pu être évalué »\line 1 Nouvel EX dans la FP\line 2 Nouvel EX, auparavant dans un autre groupe de la FP\line 3 Non-cadre occupant un poste de direction par intérim pendant moins de 3 mois\line 4 EX absent du poste pendant longtemps au cours de l'exercice, p. ex. formation linguistique, congé sans solde ou congé de maladie\line 5 N'a pu être évalué pour les engagements clés seulement :
English: Taking into consideration the audit and internal control weaknesses that were highlighted by the Board of Auditors in its report for the biennium 2002-2003, UNOPS undertook a massive accounting cleansing exercise during the second half of 2006, retrieving and correcting accounting information from prior years.
French: Compte tenu de l'audit et compte tenu des carences en matière de contrôle interne soulignées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal 2002-2003, l'UNOPS a procédé à une opération massive de remise en ordre comptable au cours du deuxième semestre de 2006, qui a consisté à récupérer et corriger des informations comptables des années précédentes.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers or retreading production units and may designate, as approved test laboratories, those which are situated either in the territory of that Party or in the territory of another Party to the 1958 Agreement subject to a preliminary acceptance of this procedure by the competent administrative department of the latter.
French: Dans le cas où une Partie à l'Accord de 1958 fait usage du paragraphe 12.2, elle peut se faire représenter aux essais.
English: OL Model for the CF (Overview) 1.6.1 5
French: Processus de planification opérationnelle (lettre d'accompagnement) 5 iii
English: • Youth Policy Framework, Ministry of Children and Families (2000)
French: • Cadre de la politique Jeunesse, ministère provincial des Enfants et de la Famille (2000)
English: Local-level Management) ▪ Resources on the issue (An image was removed. follow the link)
French: L'enjeu (L'eau : gérer localement) ▪ Ressources sur ce sujet (An image was removed. suivre le lien)
English: Guests arriving at Rhine-Main airport now enjoy a free shuttle service to Motel One.
French: Le clients arrivant par l'aéroport Rhin-Main bénéficie désormais d'un service de navette gratuit jusqu'à l'hôtel.
English: He considered that the point of view it put forward was not that of the Commission.
French: Il a estimé, en effet, qu'il présentait un point de vue qui n'était pas celui des services de la Commission.
English: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Objectifs de l'appel de demandes L'objectif du Programme d'essai contrôlé et randomisé relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est le suivant :
English: Independent determinants of risk-taking for men in both cities were the use of poppers (Vancouver: odds ratio [OR] 2.1, Montreal:
French: Cependant, ceux qui avaient de multiples partenaires déclaraient 25 % de RANP de plus , le taux étant passé de 18,8 % en 2000 à 23,5 % en 2002.
English: Program Sectors (Government Operations, Economic, Social and Cultural and International Security, and Justice Sectors) The Program Sectors support the Treasury Board in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government.
French: Relations de travail & opérations de rémunération (RTOR) Le secteur des Relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) met l'accent sur la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) de s'acquitter de ses responsabilités à titre d'employeur de l'administration publique centrale et cherche à la renforcer.
English: A preliminary analysis of the data from the Ethnic Diversity Survey is available on The Daily on the Statistics Canada Web site: http://www.statcan.ca/english/dai-quo/
French: Une analyse préliminaire des données de l'Enquête sur la diversité culturelle est présentée dans Le Quotidien, dans le site Web de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/francais/dai-quo/
English: Belarus responded “No”.
French: Le Bélarus a répondu par la négative.
English: There are three ways competition policy can contribute to partnership.
French: La politique de concurrence peut contribuer de trois manières différentes à ce partenariat.
English: Those demonstrations, which were dealt with brutally by the police and which have left several people dead and many injured, have forced the king to abandon the military dictatorship, to restore Parliament and to hand the administration over to a government made up of a multi-party alliance.
French: Ces manifestations, qui ont été brutalement réprimées par la police et qui ont fait plusieurs morts et de nombreux blessés, ont obligé le roi à abandonner la dictature militaire de facto, à rétablir le Parlement, et à remettre l’administration aux mains d’un gouvernement constitué d’une alliance pluripartite.
English: European Union member States and the European Commission supported the implementation of national poverty reduction strategies, giving priority to least developed countries.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne appuient la mise en œuvre de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, en donnant la priorité aux PMA.
English: ◦ Capital Cost (¶s 19-22)
French: ◦ Coût en capital (19-22)
English: The Members for the outermost regions and I have supported an amendment as we believe that it is unacceptable that the budget for 2011 is less than that for 2010 with regard to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity, especially during a period when the conclusion of the agreement between the EU and Colombia and Peru will have serious repercussions on banana, sugar and rum production.
French: Les députés représentant les régions ultrapériphériques, et moi-même, avons soutenu un amendement car nous estimons qu'il est inacceptable que le budget de 2011 soit inférieur à celui de 2010 pour ce qui est du programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité, en particulier au cours d'une période où la conclusion d'un accord entre l'UE, la Colombie, et le Pérou, aura de sérieuses répercussions sur la production de bananes, de sucre et de rhum.
English: Namely, in accordance with article 31 of the aforementioned law, the Ombudsman shall monitor the situation with regard to the observance and protection of the constitutional and legal rights of persons in the bodies, organizations and institutions where the freedom of movement isrestricted, particularly the rights of apprehended and detained persons and the rights of persons who are serving an imprisonment sentence or educational and correctional measure in penitentiaries and educational-correctional facilities.
French: On notera en particulier que, conformément à l'article 31 de la loi susmentionnée, le médiateur de la République suit la situation en ce qui concerne le respect et la protection des droits constitutionnels et juridiques des personnes placées dans les corps, les organisations et les institutions où la libre circulation fait l'objet de restrictions, et en particulier des droits des personnes appréhendées et détenues et ceux des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement ou sont astreintes à des mesures éducatives et correctionnelles dans les prisons et les établissements d'enseignement et de correction.
English: Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II»).
English: MLRS is a track or tyre-carried mobile rocket-launching platform capable of firing a very high volume of mostly unguided munitions.
French: Ces plate-formes sont des lance-roquettes mobiles à chenilles ou à pneumatiques capables de lancer un grand nombre de munitions, non guidées pour la plupart.
English: • The Development Partnership will have to operate in a specific area and, at the same time, be ready to work closely with partners from other countries and provide information on a wide basis about what it is doing.
French: • le partenariat de développement devra intervenir dans une région particulière et, en même temps, être prêt à collaborer étroitement avec des partenaires d’autres pays et à diffuser à grande échelle des informations sur ses activités;
English: In its resolution 2002/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: In general, any changes to this document should be proposed well in advance of each session and considered as a priority by any Bureau after its designation in January and be adopted by consensus by the Commission;
French: D'une manière générale, les modifications éventuelles à apporter devraient être proposées assez longtemps avant chaque session et être considérées par le Bureau comme une priorité, après sa désignation en janvier, et être adoptées par la Commission par consensus;
English: As an additional measure in ensuring success in this regard, it is important that licensed manufacturers apply appropriate and reliable markings on each small arm and light weapon as an integral part of the production process, as stipulated in the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: En tant que mesure additionnelle propice à assurer le succès à cet égard, il est important que les fabricants agréés procèdent au marquage approprié et fiable de toutes les armes légères en tant que partie intégrante du processus de production, comme le stipule le Programme d'action sur les armes légères.
English: DK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK Annex DK.II, page 1
French: DK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK Annexe DK.II, page 1
English: THE IMPORTANCE OF THIS BOOK, HOWEVER, IS THAT THESE THOUGHTS ARE PUT IN THE CONTEXT OF THE SOLDIER –- THE SIX CHAPTERS OF THE BOOK ARE SERVING CANADA IN PEACE AND WAR, PPROFESSIONALISM AND ETHOS, THE ARMY AND NATIONAL DEFENCE, THE NATURE OF CONFLICT, OPERATIONS AND THE ARMY AND THE FUTURE.
French: LES SIX CHAPITRES DU LIVRE S'INTITULENT : AU SERVICE DU CANADA EN TEMPS DE PAIX ET EN TEMPS DE GUERRE, LE PROFESSIONNALISME ET L'ÉTHIQUE, L'ARMÉE DE TERRE ET LA DÉFENSE NATIONALE, LE CONFLIT ET SA NATURE, LES OPÉRATIONS ET PERSPECTIVES D'AVENIR DE L'ARMÉE DE TERRE.