ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can therefore anticipate that my country will support the policy being proposed by my colleague, Karl von Wogau.
French: Il faut donc s'attendre à ce que mon pays soutienne la position présentée par mon collègue, Karl von Wogau.
English: Bedouin Tribes of Petra Thursday, June 15 – 6:30 p.m. (English with simultaneous translation) Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: Les tribus bédouines de Pétra Le jeudi 15 juin, à 18 h 30 (En anglais avec traduction simultanée) Théâtre Billets : 5 $ à la Billetterie du Musée
English: A score is generated for each community in Canada[ 2 ], allowing an ‘at-a-glance’ look at the relative well-being of those communities.
French: Une valeur est établie pour chacune des collectivités du Canada [ 2 ] et permet d’avoir un aperçu du bien-être relatif de chacune d’elles.
English: Support networks should be made available to people with and without disabilities, and could be formal or informal.
French: Des réseaux d'accompagnement, informels ou non, devraient être mis à la disposition des handicapés et des autres personnes.
English: In Nunavut, the department is working with its partners to lay the foundation for devolution.
French: Au Nunavut, le Ministère travaille avec ses partenaires pour paver la voie au transfert des responsabilités.
English: Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management Read more...
French: Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Continuer?
English: • U.S. Wheat Quality Likely Lower in 1990-91
French: • Baisse de qualité du blé possible aux États-Unis
English: Please provide a progress report on the review of the immigration laws and outline the particular provisions and procedures that contribute to compliance with this sub-paragraph.
French: Veuillez fournir un rapport d'activité sur l'examen des lois sur l'immigration et préciser les dispositions et procédures particulières qui se conforment à cet alinéa.
English: In August 2004 a Slovenian citizen was arrested and later convicted in Italy for drug trafficking.
French: Trafic de drogues [dossier 11] En août 2004, un ressortissant slovène a été arrêté, puis condamné en Italie pour trafic de drogues.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects (A/63/267)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base, établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/63/267)
English: The extension and deepening of the internal market is a key element for achieving the aims of the renewed strategy.
French: Le développement et l’approfondissement du marché intérieur sont des éléments clés pour atteindre les objectifs de la stratégie renouvelée.
English: We were encouraged to make certain that this leadership group is composed largely of individuals with international reputations in the kinds of research that will be supported, including some scientists who are in the very top tier internationally.
French: Nous avons été invités à former un groupe de leaders composé majoritairement de chercheurs qui jouissent d'une réputation internationale dans le genre de recherches qui seront effectuées dont certains parmi les meilleurs au monde.
English: The impact of that reality is most often felt in those areas most crucial for the successful and timely termination of a peacekeeping operation: regular reflection and review of strategy; evaluation and adaptation of policies and plans in response to developments on the ground; monitoring and oversight of mission activities and United Nations personnel, early warning and action procedures to ensure a rapid response to problems and challenges as they arise.
French: Le plus souvent c'est dans les domaines qui comptent le plus pour le succès des opérations de maintien de la paix et leur conclusion en temps utile que le phénomène est ressenti : la possibilité de réfléchir régulièrement à la stratégie et de l'examiner, d'évaluer et de moduler les politiques et les plans adoptés en fonction des événements sur le terrain, de surveiller et de contrôler les activités des missions et du personnel des Nations Unies, les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence permettant de faire face aux problèmes et difficultés à mesure qu'ils surviennent.
English: I have the opportunity to work with many different biologists, foresters and government agencies.
French: J'ai ainsi l'occasion de travailler avec différents biologistes et forestiers ainsi qu'avec des organismes gouvernementaux.
English: • softening the impact on victims
French: • L'atténuation des conséquences du crime sur les victimes
English: We know we have considerable problems apart from in the area of the Transatlantic Business Dialogue.
French: Nous savons qu'en dehors du domaine du Transatlantic Business Dialogue , nous connaissons des problèmes cruciaux.
English: In addition to the thousands of people killed or "disappeared", and tens of thousands displaced, much of the capital's infrastructure was partially or completely destroyed.
French: Les affrontements se sont traduits par des milliers de morts et de «disparitions», ainsi que des dizaines de milliers de personnes déplacées, mais aussi par une destruction partielle ou totale de l'infrastructure de la capitale.
English: Just a few days ago we held a mass Gospel Campaign in the city of Numan, Nigeria.
French: You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.” ~ John 3:8 I am a native Floridian and I have been through many hurricanes, but 2004 was by far the most active hurricane season I have ever experienced in my life.
English: The decrease of $1,967,600 under UNMOGIP is attributable mainly to the decreased non-post requirements, reflecting reduction under communication and removal of the one-time cost of nine armoured vehicles approved by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004.
French: La diminution de 1 967 600 dollars au titre du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan est attribuable essentiellement à la réduction des objets de dépenses autres que les postes, reflétant une réduction au titre des transmissions et à la suppression d'une dépense non renouvelable concernant neuf véhicules blindés que l'Assemblée générale avait approuvée dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004.
English: The 40 favorite artists of Mattyrich : Camille , rachel , soledad72 , florindamaria , crayonsdepapier , Kalasinar , mavsfan99 , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , noir_badger , TerrorEyes , kenmeyerjr , VeronicaVaine , earlierbirdscenic , dell , hoffman , Laiyla , Hippy , peyrepertuse , inkq , DavidKinghorn , rvm , Amortik , KLSADAKO , Monkey-Jack , mela , Stnk13 , crackpixels , johnnydraws , phoenirius , ktalbot , Ric , liamska , balloonfactory , Jedirikk1138 , krysart , daulle , Alleycatsgarden , Anette .
French: Les 40 artistes préférés de Mattyrich : Camille , rachel , soledad72 , florindamaria , crayonsdepapier , Kalasinar , mavsfan99 , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , noir_badger , TerrorEyes , kenmeyerjr , VeronicaVaine , earlierbirdscenic , dell , hoffman , Laiyla , Hippy , peyrepertuse , inkq , DavidKinghorn , rvm , Amortik , KLSADAKO , Monkey-Jack , mela , Stnk13 , crackpixels , johnnydraws , phoenirius , ktalbot , Ric , liamska , balloonfactory , Jedirikk1138 , krysart , daulle , Alleycatsgarden , Anette .
English: For example, in the International Maritime Organization, members' influence on many decisions is proportional to their involvement in the industry.
French: Par exemple, dans l'Organisation maritime internationale, l'influence des membres est proportionnelle à leur participation dans l'industrie.
English: The Committee continued the discussion on possible additional compliance-related measures that it had begun at its twelfth meeting, on the basis of its informal note on possible additional measures in cases of non-compliance, an informal paper prepared by Ms. Biniaz and paragraphs 21 and 22 of the Executive Body's report of December 2003 (ECE/EB.AIR/79).
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Le Comité a poursuivi le débat, amorcé à sa douzième réunion, sur les nouvelles mesures qui pourraient être prises aux fins du respect des obligations sur la base de sa note informelle relative aux mesures supplémentaires envisageables en cas de non-respect, d'une note informelle établie par Mme Biniaz et des paragraphes 21 et 22 du rapport de l'Organe exécutif de décembre 2003 (ECE/EB.AIR/79).
English: Peacekeeping operations were strengthened, and in some cases, peacekeeping became peacebuilding — in Burundi and in Sierra Leone, among others countries.
French: Les opérations de maintien de la paix ont été renforcées et l'on est passé, dans certains cas, du maintien à la consolidation de la paix, comme au Burundi, en Sierra Leone notamment.
English: 8.1 8.3 8.4 8.5 8.6 8.8 The Vancouver International Airport Authority (VIAA).
French: 8.1 8.2 8.3 8.4 L’administration de I’aeroport international de Vancouver (VIAA).
English: (h) Analyse information received by the Conference of States Parties to the Convention and prepare reports on its analysis for submission to the Conference;
French: h) Analyser les informations reçues par la Conférence des États parties à la Convention et présenter des rapports sur ces analyses à la Conférence;
English: It must be recalled that, at the request of ECOWAS and the United Nations, the President of Liberia negotiated the release of over 500 United Nations peacekeepers who had been taken hostage by the RUF.
French: Il convient de rappeler que, sur la demande de la CEDEAO et de l'ONU, le Président libérien a négocié la libération de plus de 500 soldats de la paix qui avaient été pris en otage par le RUF.
English: In front of running cameras, the President brings shame on ministers in public, and sacks them at will.
French: Devant les caméras, le président jette publiquement l' opprobre sur ses ministres, les démet de leur fonction à son gré.
English: This in turn would require special attention being paid to the following areas of work:
French: À cette fin, une attention particulière devrait être accordée aux domaines d'activité suivants :
English: The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools.
French: L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils.
English: Substantive servicing of meetings: biennial session of the Working Party (3);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session biennale du Groupe de travail (3 séances);
English: Temporary agency work; Subcontracting, Employment and Vocational Training Observatory, Lisbon, 2000.
French: Temporary agency work; (formes de travail ; le travail temporaire), Subcontracting, Employment and Vocational Training Observatory (Observatoire de la sous-traitance, de l’emploi et de la formation professionnelle), Lisbonne, 2000.
English: Our duty in the Security Council, and as Member States of the United Nations, is to overcome this violent trend through the logic of peace.
French: Devant cette situation, notre devoir au Conseil de sécurité et en tant que Membres des Nations Unies, est de se lever pour surmonter cette tendance et lui opposer une logique de paix.
English: Design, Objectives and Operations1
French: Conception, objectifs et activités (1)
English:    – Madam President, this is a sad and tragic day for the new Member States, which are suffering yet more discrimination.
French:    - Madame la Présidente, c’est une journée dramatique et noire pour les nouveaux pays membres, qui fait l’objet d’une nouvelle discrimination.
English: Mission Response 5.2.2 The Mission will put a lot of emphasis in the next six months into reviewing the job descriptions of all employees in relation to the objectives, the workload and the new benchmarks that will be provided by HRL in the near future.
French: Réponse de la mission 5.2.2 Au cours des six prochains mois, la mission s'attachera à étudier les descriptions de tâches de tous les employés au vu des objectifs, de la charge de travail et des nouveaux critères qui seront prochainement communiqués par HRL.
English: Four isolates (2.5%) have been characterized as A/Johannesburg/82/96(H1N1)-like, which was the A/Bayern/07/95(H1N1)-like component of the 1997-1998 influenza vaccine.
French: Quatre isolats (2.5%) ont été caractérisés comme étant similaires à A/Johannesburg/82/96 (H1N1), qui était la composante similaire à A/Bayern/07/95 (H1N1) du vaccin de l'influenza de l'année 1997-1998.
English: Work and inform other regulatory agencies, government bodies and other stakeholders involved with natural health products.
French: ** Définis par le document intitulé Preuves qui attestent de l’innocuité de produits de santé naturels finis.
English: Regional offices are responsible for the funding, monitoring and support functions associated with the program.
French: Les bureaux régionaux assurent le financement, le contrôle et fournissent l’appui aux bandes envers le programme.
English: However, standard practice is to have a female staff partner in those situations.
French: Par contre, la pratique courante veut que l'employé de sexe masculin ait une partenaire de travail de sexe féminin dans ces situations.
English: What should be done to improve and develop mechanisms that provide support for specifically vulnerable offenders groups? 5.
French: Que faire pour améliorer et renforcer les mécanismes d’aide aux catégories de délinquants particulièrement vulnérables ? 5.
English: Mobile air conditioning systems were less emissive than previously and were continuing to improve, while new prototype systems for HC, HFC-152a and CO2 continued to be developed, with commercialization expected in the next few years.
French: Les systèmes de climatisation mobiles entraînaient moins d'émissions qu'auparavant et continuaient à s'améliorer, tandis que l'on poursuivait la mise au point de systèmes prototypes pour les HC, le HFC-152a et le CO2 en prévoyant de les commercialiser dans les quelques années à venir.
English: Although modernism brought many different concepts into being, one of its premises -- in art at least -- prevailed: the reversal of the hierarchies of representation that ended up as anti-representative.
French: Bien que ce deuxième courant ait suscité divers concepts, l’une de ses prémisses finit par s’imposer, du moins dans le domaine de l’art: le renversement des hiérarchies de la représentation dans une perspective anti-représentative [7] .
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000148 Ail Garlic
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000148 Ail Garlic
English: Poverty could be tackled and the standard of living of the rural population improved through assistance for the development of a national farm policy, which would increase production and contribute to achieving food security.
French: L'aide à l'élaboration d'une politique agricole nationale qui améliorerait la production et contribuerait à l'obtention de la sécurité alimentaire, permettrait de lutter contre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie de la population rurale.
English: We would also like to know why there is talk again of nuclear tests and why we are hearing references to a new generation of nuclear weapons, including mini-nuclear bombs.
French: Nous voudrions aussi savoir pourquoi on parle à nouveau d'essais nucléaires et pourquoi on évoque çà et là une nouvelle génération d'armes nucléaires, notamment les minibombes nucléaires.
English: Other Information Statutes and Regulations The Agency has primary responsibility for the following legislation:
French: Autres renseignements Lois et règlements L'Office est le principal responsable de l'application de la loi suivante :
English: All rooms include free broadband internet access with unlimited usage.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une connexion Internet haut débit gratuite et illimitée.
English: 48 Footnote 1 SOR/2001-317; SOR/2002-185 Footnote 2 SOR/2002-184 Footnote 3 SOR/2002-412 Footnote 4 SOR/2002-413 Footnote c S.C. 1990, c.
French: 48 Référence 1 DORS/2001-317; DORS/2002-185 Référence 2 DORS/2002-184 Référence 3 DORS/2002-412 Référence 4 DORS/2002-413 Référence c L.C. 1990, ch.
English: Finally and on a more personal note, I can only say how much I and the Council wish him great success in his next mission in the city he loves.
French: Sur un plan plus personnel enfin, je ne peux que souligner combien nous lui souhaitons un plein succès dans ses prochaines missions dans cette ville qui lui est chère.
English: The motto of this event well reflects their main demand:
French: Le slogan de cette manifestation reflète bien leur principale exigence:
English: Buyer beware by design A new kind of buyer beware culture is emerging in some APEC economies.
French: Approche conceptuelle Un nouveau type de culture de l'acheteur averti voit le jour dans certaines économies de l'APEC.
English: We have come all the way to Strasbourg to discuss issues of importance to our democratic societies and therefore to our parliaments.
French: Nous avons tous des agendas politiques chargés dans nos capitales; si nous nous sommes déplacés pour être à Strasbourg aujourd’hui, c’est pour débattre des sujets qui sont importants pour nos sociétés démocratiques et donc pour nos parlements.
English: • 75 per cent live in an urban/metropolitan centre. xxv
French: • 75 % des personnes vivent dans un centre urbain/métropolitain xxv.
English: Effective implementation of the existing legislations should in principle protect the workers against the external violence.
French: La mise en œuvre concrète des législations actuelles devrait en principe protéger les travailleurs vis-à-vis des violences externes.
English: This will constitute effective implementation of the concept of a peace laboratory.
French: Cela constituera une mise en uvre réelle du concept de "laboratoire de paix".
English: WD's mandate allows it to take a flexible and innovative approach to working with a wide network of partners to make strategic investments that promote economic development and diversification in the West.
French: Le mandat de DEO lui permet d'adopter une approche flexible et novatrice et de travailler avec un grand réseau de partenaires afin de faire des investissements stratégiques qui stimulent le développement et la diversification économiques de l'Ouest.
English: On 17 August, UNDP launched the Nepal National Human Development Report 2009.  In addition to updating human development data disaggregated by factors including caste, region and gender, the report analyses the State transformation agenda and prospects for progress in human development as a result of the peace process.
French: Le 17 août, le PNUD a publié son dernier rapport sur le développement humain au Népal, qui non seulement met à jour les données ventilées par des facteurs, tels que la caste, la région et le sexe, mais également analyse le programme de transformation de l'État et les perspectives de progrès en matière de développement humain ouvertes par le processus de paix.
English: from article: People at Work Padre Capt Mike Adamczyk presides over the repatriation of the remains of WO Richard Francis Nolan, killed September 3, 2006 in Afghanistan. by Cpl Simon Duchesne
French: tirée de l'article Nos gens au travail Le Capt Mike Adamczyk, aumônier, dirige le rapatriement de la dépouille de l’Adj Richard Francis Nolan, tué en Afghanistan le 3 septembre 2006. par Cpl Simon Duchesne
English: Interest income Income earned on loans receivable, cash and investments.
French: Risque de contrepartie Risque que la contrepartie ne soit pas en mesure d’honorer ses obligations aux termes du contrat ou de la transaction.
English: • Usually history of pharyngitis or impetigo about 10 days before the abrupt onset of dark urine
French: • Habituellement, antécédents de pharyngite ou d'impétigo environ 10 jours avant l'apparition brutale d'urine foncée.
English: He complained that requests to some STEs to release confidential business information had been turned down.
French: Il s’est plaint que certaines entreprises commerciales d’État aient refusé de diffuser des renseignements confidentiels sur leurs activités.
English: Thursday, 5 March 2009
French: Jeudi 5 mars 2009
English: (h) European Convention on Information on Foreign Law, of 7 June 1968 (Ur.  l.  RS - No.
French: h) La Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger (7 juin 1968) (Ur.
English: Fortunately for hikers who don't have a car or a bicycle, the Pyramid Bench area has many fine hikes from trailheads right at the edge of town.
French: Heureusement pour les randonneurs qui n'ont ni voiture ni vélo, la terrasse Pyramid est sillonnée de nombreux sentiers magnifiques qui débutent juste à l'extrémité de la ville.
English: Benefits Environmental The ECU facility is 37% more energy efficient and 45% more water efficient than a standard building.
French: Avantages Environnementaux En comparaison avec un immeuble habituel, le nouvel immeuble d'ODI a une efficacité énergétique de 37Â % plus grande et consomme 45 % moins d'eau.
English: The QSLBS, one of the first and most important workers benevolent societies of the 19th century, was created by a law that passed on June 9, 1862.
French: La SBJNQ, l'une des premières et des plus importantes sociétés ouvrières de bienfaisance du 19e siècle, est fondée par une loi sanctionnée le 9 juin 1862.
English: Governments are encouraged to include consumer policy in the education curricula.
French: Les gouvernements sont encouragés à inclure la protection des consommateurs dans les programmes d'enseignement.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “International cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet” (E/CN.7/2007/L.13/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Lebanon, Mexico, Morocco, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Tunisia, Ukraine, Uruguay, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international” (E/CN.7/2007/L.13/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Belgique, Brésil, Colombie, Croatie, Équateur, Égypte, États-Unis, Guatemala, Haïti, Liban, Mexique, Maroc, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: It is constantly reiterated that sailing is a mechanical sport and Vincent Riou paid the price yesterday evening aboard his brand new monohull.
French: Cette nuit les trois premiers bateaux positionnés plus à l’Est ont pu bénéficier de vents plus soutenus, et ont profité de ce flux pour creuser sur leurs poursuivants directs, des écarts plus substantiels.
English: For each project, the amount of assistance that reduces the pool is the lesser of the following:
French: Le montant d'aide par projet qui réduit le compte de dépenses est le moindre de ce qui suit :
English: There's a teacher at school who doesn't like me or my friends.
French: Il y a un enseignant à l'école qui ne nous aime pas, moi et mes amis.
English: All participants, in advance of the meeting, listed research opportunities with associated keywords for their respective disciplines.
French: Avant cet atelier, tous les participants ont fourni une liste des occasions de recherche et des mots clefs associés à ces occasions dans leur discipline respective.
English: The focus of the CFIA's activities in this area include:
French: Les activités de l'ACIA dans ce domaine mettent l'accent sur ce qui suit :