ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursuant to section 31.3 of the Cooperative Credit Associations Act, of letters patent continuing Co-operative Trust Company of Canada, a body corporate incorporated under the Trust and Loan Companies Act, as an association under the Cooperative Credit Associations Act under the name Concentra Financial Services Association, and in French, Association de services financiers Concentra, effective December 31, 2004; and
French: • conformément à l'article 31.3 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de lettres patentes prorogeant La Société de Fiducie Coopérative du Canada, une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, comme une association sous le régime de la Loi sur les associations coopératives de crédit sous la dénomination sociale Association de services financiers Concentra et, en anglais, Concentra Financial Services Association, à compter du 31 décembre 2004;
English: Available from here [Previous] [Table of Contents]
French: Disponible ici. [Page précédente] [Table des matières]
English: Headings I to VI have been scheduled for separate discussions in the proposed organization of work (see annex).
French: Le projet d'organisation des travaux prévoit que les thèmes I à VI feront l'objet de débats distincts (voir annexe).
English: Concerning the second reservation, it may be noted that in the near future, young offenders who have been referred to a regular criminal court for sentencing or who have been sentenced to a term of imprisonment or penal servitude will be held in a closed Federal centre reserved exclusively for them.
French: En ce qui concerne la seconde réserve, il convient d'observer que prochainement, les jeunes délinquants ayant fait l'objet d'une mesure de dessaisissement en attente d'une mesure de condamnation ou ayant été condamnés à une peine d'emprisonnement ou de réclusion seront détenus dans un centre fédéral fermé leur étant spécialement réservé.
English: The conclusions also include a reference to the lack of political will to use the CD as intended as the cause of the present situation.
French: Nous y évoquions aussi, comme cause de la situation actuelle, le manque de volonté politique de faire en sorte que la Conférence fonctionne comme elle est censée le faire.
English: A/55/826 and Corr.1; Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7); A/56/83; A/56/620; A/56/689; A/56/733; A/56/759; and A/56/823.
French: A/55/826 et Corr.1; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7); A/56/83, A/56/620, A/56/689, A/56/733, A/56/759 et A/56/823.
English: For ergonometric reasons, is it feasible for a single  design to accommodate persons beyond either end of the current  standards of the 5th and 95th percentiles -- persons as short as  or shorter than Mr. Ede, and taller than the present maximum  height?
French: En effet, est-il possible,  pour des raisons d'ergonomie, qu'un seul modèle s'adapte aux personnes  situées au-delà des deux extrêmes de l'intervalle compris entre le 5e et le  95e centile - les personnes plus petites ou aussi petites que M. Ede, et  les personnes plus grandes que la taille maximale actuelle?
English: Draft resolution A/C.5/54/L.87
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.87
English: Nearly all research results have been used for developing policy recommen-dations.
French: Presque tous les résultats des recherches ont été utilisés pour formuler des recommandations stratégiques.
English: The freight for the 22 cars was paid in cash with reference to the Greyson House company, an unusual but not entirely uncommon procedure (see annexes IX and X).
French: Le transport des 22 véhicules avait été réglé en espèces en référence à Greyson House, procédure inhabituelle mais parfois utilisée (voir annexes IX et X).
English: In the Bamenda prison, one person was shot dead during an incident on 26 October 2008.
French: À la prison de Bamenda, une personne a été tuée lors d'un incident survenu le 26 octobre 2008.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier comme document du Conseil.
English: Bissell Centre Inner City Support and Education Initiative Assessment.
French: Bissell Centre Inner City Support and Education Initiative Assessment (Évaluation d'une initiative de soutien et d'éducation de la population du centre urbain).
English: The company is working with other golfing lodges and courses in the area to attract U.S. golfers.
French: La société travaille avec d'autres clubs et parcours de golf de la région pour attirer des golfeurs américains.
English: Information on judicial review applications challenging the requirement to address particular patents has also been included.
French: On y présente également des renseignements sur les requêtes d’examen
English: Subsection 35(4)(see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purposes of subsections (1) to (3), fish caught and retained or, in the case of anadromous Atlantic salmon, caught and released, by a person referred to in paragraph 5(2)(c.1) or (d) shall be counted as fish caught by the holder of the licence.
French: Le paragraphe 35(4)(voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application des paragraphes (1) à (3), les poissons que prend et garde une personne visée aux alinéas 5(2)c.1) ou d) ou, dans le cas des saumons atlantiques anadromes, ceux qu'elle prend et relâche à l'eau, sont comptés comme des poissons pris par le titulaire du permis.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Milieu de travail Table des matières 1.
English: This website contains a range of information for the public and the professionals.
French: Ce site contient de nombreuses informations sur « Genève – un monde en soi », destinées au public ainsi qu’aux professionnels.
English: Charges against the Company were laid in September 2001.
French: Des accusations ont été portées contre l’entreprise en septembre 2001.
English: The appellant, on the other hand, claims that, in all cases, the goods should be classified under tariff item No. 8414.59.00 as other fans.
French: L'appelant, d'autre part, soutient que, dans tous les cas, les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8414.59.00 à titre d'autres ventilateurs.
English: The optimal time for collecting urine specimens is within 7 days of rash onset and for nasopharyngeal aspirate specimens within 4 days of rash.
French: Idéalement, il faudrait prélever les échantillons d’urine dans les 7 jours suivant le début de l’éruption, et les aspirats rhinopharyngés dans les 4 jours suivant l’apparition de l’éruption.
English: K1 = Net federal non-refundable personal tax credit = 0.16 × TC = 0.16 × $8,012 = $1,281.92 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.16 × (0.0495 × ((S1 × I) + B – $3,500)*, max.
French: K1 = Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable = 0,16 × TC = 0,16 × 8 012 $ = 1 281,92 $ K2 = = = = = = = K3 = Crédits d’impôt fédéraux pour les cotisations au RPC et à l’AE [(0,16 × (0,0495 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: Contributing to Global Policy and Programming Initiatives CIDA continues to strengthen its commitment to HIV/AIDS policy development and programming at the global level.
French: Contribution aux initiatives mondiales en matière de politiques et de programmes L'ACDI continue de renforcer sa participation à la création de politiques et de programmes sur le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: - Tripartite ministerial meetings held, since August 2001, among Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Congo, with persons responsible for security matters, and concerning cooperation between those three countries on border security, in particular, the introduction of single passes and visas;
French: - Des rencontres tripartites organisées depuis août 2001 entre l'Angola, la République démocratique du Congo et le Congo au niveau ministériel et des responsables chargés des questions de sécurité, ainsi que de la coopération entre ces trois pays sur la sécurité aux frontières avec notamment l'instauration de laissez-passer et de visas uniques;
English: RISKS Inadequate HR planning
French: RISQUES Planification inappropriée des RH
English: 41.02 The Employer agrees that original articles, professional and technical papers prepared by an employee, within the scope of his employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: 41.01 41.02 L’Employeur convient que tous les articles originaux et les documents professionnels et techniques rédigés par l’employé dans le cadre de son travail seront conservés dans les dossiers appropriés du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: Description: Welcome to the “Highbridge House” – The New York home for budget travelers! New York city’s top rated hostel Highbridge House is ...
French: Description: La Highbridge House est l’endroit idéal où séjourner si vous disposer d’un petit budget pour voyager ou si vous êtes un ...
English: Thus, - i.e. parties to the proceedings are all persons whose rights, duties or interests (on the basis of the ownership title) are or could be affected, or who declare their interest, unless this interest is disproved - provided, however, that there is no special regulation applicable to this issue.
French: Ainsi, les parties aux procédures s'entendent de toutes les personnes dont les droits, devoirs ou intérêts (en vertu de leur titre de propriété) sont, ou pourraient être, touchés ou qui ont un intérêt à faire valoir, sauf si cet intérêt est démenti (pour autant, toutefois, qu'il n'existe aucun règlement particulier qui soit applicable à cette question).
English: As a first step in the process, the Board has identified a number of critical positions for which "bridging" approaches are necessary to ensure that departing employees can provide coaching for new employees.
French: Pour commencer, la Commission a établi un certain nombre de postes pour lesquels on appliquera une approche de transition selon laquelle les employés qui s'en vont pourront donner aux nouveaux une formation individualisée.
English: Collective outcome projects are multi-regional projects which have a broad application in situations where more than one council shares the same priority, demonstrating greater industry collaboration among stakeholders.
French: Ces projets ont une dimension multirégionale et s'appliquent de façon générale aux situations où plus d'un conseil partage la même priorité; ils nécessitent une plus grande collaboration entre les intervenants du secteur.
English: Dr. Clarke's major discovery was that certain drugs could diffuse into the cells of CF patients, correcting the folding problem in the mutant proteins, and cause the proteins to function properly.
French: La plus grande découverte de M. Clarke est que certains médicaments peuvent se diffuser dans les cellules des personnes atteintes, ce qui prévient le problème du repliement des protéines mutantes et permet aux protéines de fonctionner correctement.
English: Of the 33 reporting United Nations organizations, 73 per cent increased their procurement volume over the previous year.
French: Sur les 33 organismes des Nations Unies ayant fourni ces données, 73 % ont augmenté leur volume d'achats par rapport à l'année précédente.
English: “The members of the Council, and the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte, had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les représentants invités au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le juge Jorda, le juge Pillay et le Procureur Del Ponte ont tenu des débats constructifs. »
English: Use range use only as Colouring agent; 100 parts per million of or any combination of Fast Green FCF or Brilliant Blue FCF colours or synthetic colours, also *
French: Concentrations disponibles Colorant seulement; 100 parties par million de toute combinaison de vert solide ou de bleu brillant FCF, couleurs ou couleurs synthétiques; en plus *
English: Viet Nam remains deeply concerned about piracy off the coast of Somalia.
French: Le Viet Nam demeure très préoccupé par les actes de piraterie commis au large des côtes somaliennes.
English: It created conditions that led to further agreements, which culminated in the 1996 conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which prohibited underground nuclear explosions as well.
French: Il a permis la réalisation d'accords ultérieurs, au premier rang desquels figure la conclusion en 1996 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, portant interdiction également des explosions nucléaires souterraines.
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final est payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: Does the Committee have a special view about the report?
French: Il a fait état de la présence norvégienne au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • To date, through the program, a total of 1,400 young Canadians have found employment in the environmental sector.
French: • A ce jour, par l'entremise du programme, un total de 1,400 jeunes Canadiens se sont trouvés un emploi dans le secteur environnemental.
English: That resolution imposes and maintains a regime of sanctions and other restrictions on Liberia.
French: Cette dernière impose un régime de sanctions et de restrictions à l'encontre du Libéria.
English: Contradiction between how museums are supported across Canada.
French: Contradiction entre la façon actuelle dont les musées sont soutenus à travers le Canada.
English: Let me say straight away that neither the underlying objective of the rule nor the case-law of the Court supports such an argument.
French: Disons-le d' emblée: une telle conception ne trouve appui ni dans la ratio legis ni dans votre jurisprudence.
English: HCan PPU 260 Security Incident Reporting System (SIRS) Description:
French: SCan PPU 260 Demandes de bourse de recherche - Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) jusqu`en mars 2001 Description :
English: I think that it is important that the Committee have the widest possible information so that it can take the best available decisions.
French: Je pense qu'il est important que le Comité dispose de l'information la plus étendue possible pour qu'il puisse prendre les meilleures décisions qui s'offrent.
English: (ii) [Resolve any disagreements that may arise between the expert review team and the Party concerned regarding adjustments under Articles 5 and 7.
French: ii) [Règle tout désaccord qui pourrait surgir entre l'équipe d'examen et la Partie concernée au sujet des ajustements découlant des articles 5 et 7.
English: The downturn in economic activity in developed countries would have a serious impact on developing countries and their ability to meet their development goals.
French: Le ralentissement de l'économie économique dans les pays développés aura des répercussions graves pour les pays en développement, et risque de compromettre leurs chances d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: Now back home after seeing five continents, I have so many wonderful friends and memories and a whole new perspective on life.
French: De retour au pays après avoir vu cinq continents, j'ai tellement d'amis et de souvenirs extraordinaires et une perspective tout à fait nouvelle sur la vie.
English: Even more impressive is the fact that they are the first poker room that I have come across to offer support in 16 different languages.
French: Site nouveau mais grandissant rapidement, Everest Poker accueille assez de joueurs en heure de pointe pour assurer tous les besoins de ses clients.
English: By the end of 2002, an estimated 7,700 (6,500-9,000) women were living with HIV, accounting for about 14% of the national total.
French: Il s'agit d'une hausse de 13 % par rapport aux 6 800 cas estimés à la fin de 19993.
English: This integrated Strategy will include a series of activities to promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight that can help to prevent and control chronic diseases; healthy living practices that can then be passed on by parents to their children.
French: Cette stratégie intégrée inclura une série d'activités pour faire la promotion de saines habitudes alimentaires et encourager l'activité physique et le poids santé qui peuvent aider à prévenir et contrôler les maladies chroniques, de saines habitudes de vie qui peuvent être transmise des parents aux enfants.
English: Most indicate they have either just absorbed the loss (29 per cent), or cut costs through efficiencies (22 per cent) or currency hedging (12 per cent).
French: La plupart indiquent en effet avoir absorbé leurs pertes (29 %) ou encore réduit leurs coûts par de plus grandes efficiences (22 %) ou en couvrant le risque de change (12 %).
English: Thus, while the EU continues to dominate policy development in Western Europe, the states of Central and Eastern Europe are in the process of developing their own associations and attempts at co-operation.
French: Ainsi, pendant que l'UE continue à avoir la haute main sur l'élaboration des politiques en Europe occidentale, les États de l'Europe centrale et orientale sont en voie de mettre sur pied leurs propres associations et mécanismes de coopération.
English: Quelques observations sur les règles internationales relatives à l'application extraterritoriale du droit, A.F.D.I.
French: Quelques observations sur les règles internationales relatives à l'application extraterritoriale du droit, A.F.D.I., 1986, p. 7 à 52.
English: • "You could give the baby up for adoption, but you'd have the baby in your arms for awhile, and you wouldn't want to give it up." [6]
French: » [6] « On pourrait donner l'enfant en adoption, mais on l'aurait dans les bras pendant un certain temps, alors on voudrait plus l'abandonner.
English: Proposal Description of the proposed amendment, including amended text of paragraphs and consequential amendments.
French: Proposition Description de la proposition d'amendement.  Y compris: Texte modifié des paragraphes et amendements qui en découlent.
English: authority against her superiors at Base Traffic.
French: personnel et abus de pouvoir à l’encontre de ses supérieurs à la section des mouvements de la base.
English: A general treatment train for a typical water supply could consist of the following steps.
French: La séquence générale de traitement d'un approvisionnement d'eau typique comprend les étapes suivantes.
English: Statement of 15 March 2002 of the Government of Rwanda on accusations by France
French: Déclaration du Gouvernement rwandais, en date du 15 mars 2002, en réponse aux accusations formulées par la France
English: In relation to immunization, the GoP is committed to the Extended Program for Immunization (EPI), and has projected EPI coverage of more than 80 per cent in the near future.
French: En ce qui concerne la vaccination, le Gouvernement pakistanais participe au Programme élargi d'immunisation et a prévu d'atteindre une couverture de 80 % dans un proche avenir.
English: The forty-sixth session of Working Group II (Arbitration) of the United Nations Commission on International Trade Law will be held from 5 to 9 February 2007.
French: La quarante-sixième session du Groupe de travail II (Arbitrage) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international se tiendra du 5 au 9 février 2007.
English: HOW CAN YOU BE SURE THAT YOU HAVE "REASON TO BELIEVE"? 25.
French: COMMENT PUIS-JE DÉTERMINER AVEC CERTITUDE SI J'AI DES « MOTIFS DE CROIRE »? 25.
English: The white blood cell count was 16.2 x 109/L.
French: Le nombre de ses globules blancs s’élevait à 16,2 x 109/L.
English: Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Last Updated: 2004-09-27 Important Notices
French: Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique  (613) 941-8081 Mise à jour : 2004-09-27 Avis importants
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue with respect to the imposition of the tobacco products inventory tax on the appellant. [2] The appellant owns three gas stations in Alberta, all of which sell tobacco products.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national concernant l'application de la taxe sur les stocks de produits du tabac de l'appelant [2] . L'appelant est propriétaire de trois stations-service en Alberta, où sont vendus des produits du tabac.
English: Contributing to Broader Health Policy Debate-- CIHR is working with many interested stakeholders to help inform and support the development of public policy in areas that are relevant to CIHR.
French: Contribuer aux débats sur les politiques globales de la santé— Les IRSC collaborent avec de nombreux intéressés en vue d'aider à orienter et à appuyer l'élaboration de politiques publiques dans les domaines qui concernent les IRSC.
English: ▪ Results of a DFO‑led study on the effects of forest fire on pike spawning habitat in lakes were analyzed, with preliminary findings indicating that forest fires have effects on the spawning and rearing success for pike; these findings may have implications on forest fire and riparian zone management.
French: ▪ Les résultats d’une étude menée par le MPO sur les effets d’un feu de forêt sur l’habitat de frai du brochet dans un lac ont été analysés ; les résultats préliminaires indiquent que les feux de forêt ont un effet sur la réussite du frai et de la croissance du brochet. Ces résultats pourraient avoir des répercussions sur la gestion des feux de forêt et des zones riveraines.
English: The North West Rebellion was a turning point for us.
French: La Rébellion du Nord-Ouest est un point tournant de notre histoire.
English: The representative begged to differ with the allegation that the appellant's draft letter showed very few mistakes, and he went on to identify several capital letters in the middle of sentences, the symbol for "and" [&] used twice, two circumstances of a singular noun with a plural verb, and cases where the capital letter "I" look the same as the symbol for "and," and where only the context permitted understanding, and the word "However" was not followed by a comma.
French: Le représentant n'était pas d'accord avec l'allégation selon laquelle l'ébauche de lettre de l'appelant contenait très peu de fautes, et a montré plusieurs lettres majuscules en milieu de phrases, le symbole [&] pour « et » utilisé deux fois, deux cas où un nom singulier était suivi d'un verbe au pluriel, des cas où la lettre majuscule « I » ressemblait au symbole correspondant au « et » et où seul le contexte permettait de comprendre, et où le mot « cependant » n'était pas suivi d'une virgule.
English: A request for funding to allow the opening of points of services in China’s second tiers cities was included in the Can-Trade Memorandum to Cabinet.
French: Dans le Mémoire du Cabinet sur le commerce canadien, une demande de financement a été présentée pour permettre l’ouverture des points de service dans les villes de deuxième importance en Chine.