ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the “democracy clause”, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women’s rights, whilst satisfying itself that the third-country authorities uphold the fundamental rights not to be arbitrarily arrested, tortured or executed and that their citizens have access to an impartial court of law as a priority;’
French: fait observer que, dans ses relations avec les pays tiers et dans le contexte de la promotion des principes démocratiques et des droits humains à travers la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie, l’Union européenne est appelée, tout en s’assurant que les autorités du pays tiers respectent les droits fondamentaux de leurs citoyens de ne pas faire l’objet d’une arrestation arbitraire, de ne pas être torturés ou exécutés et, en priorité, d’avoir accès à des tribunaux impartiaux, à prêter une attention particulière à la mise en œuvre des politiques pour l’égalité des genres et pour les droits de la femme;»
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.102).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.102).
English: 1, of the United Nations Charter; Art.
French: 1 de la Charte des Nations Unies, art.
English: This may reflect the relative amount of time spent in contact with the pharmacist.
French: Ultérieurement, on pourrait s’attaquer aux questions plus complexes en s’appuyant sur ces premières réussites.
English: Poor road conditions, inadequate lighting, dangerous driving and poorly maintained vehicles pose hazards.
French: Le piètre état des routes, le manque d'éclairage, la conduite dangereuse et les véhicules mal entretenus représentent des risques.
English: BSP. and sparse Larix laricina (Du Roi) K. Koch.
French: BSP. et des Larix laricina (Du Roi) K. Koch épars.
English: The first of these is that reason must realize that human knowledge is a journey which allows no rest; the second stems from the awareness that such a path is not for the proud who think that everything is the fruit of personal conquest; a third rule is grounded in the fear of God whose transcendent sovereignty and provident love in the governance of the world reason must recognize.
French: Une première règle consiste à tenir compte du fait que la connaissance de l'homme est un chemin qui n'a aucun répit; la deuxième naît de la conscience que l'on ne peut s'engager sur une telle route avec l'orgueil de celui qui pense que tout est le fruit d'une conquête personnelle; une troisième règle est fondée sur la « crainte de Dieu », dont la raison doit reconnaître la souveraine transcendance et en même temps l'amour prévoyant dans le gouvernement du monde.
English: Conference of European Statisticians ECE/CES/62 CES/2002/32 and
French: Conférence des statisticiens européens ECE/CES/62  CES/2002/32 et
English: Scope The scope of the Project and the environmental assessment, as established by the RAs, is described.
French: La section présente le cadre de référence de l’étude approfondie et le processus d’examen des documents d’évaluation environnementale.
English: The Special Advisor for planning and budgeting, who had been in South Africa for only 5 months at the time, was building her own place as the linchpin for the PoG’s counseling on planning and budgeting and the coordination of these activities within departments and between departments and the centres of government.
French: La conseillère spéciale pour la planification et l’établissement du budget n’était en Afrique du Sud que depuis cinq mois et se faisait une place en tant que cheville ouvrière du groupe-conseil du Programme sur la planification, l’établissement du budget et la coordination de ces activités au sein des ministères et entre les ministères, et les organes centraux du gouvernement.
English: In introducing the note, the representative of the HR Network indicated that, according to the database, the trigger of 5 per cent or more of the cases exceeding the current maximum admissible expenditure levels (five claims or more for areas with few education grant claims) had been reached in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States dollar area in the United States of America and the United States dollar area outside the United States of America.
French: Présentant la note, la représentante du Réseau ressources humaines a indiqué que, d'après la base de données, le seuil de déclenchement de 5 % ou plus des cas dans lesquels les dépenses dépassent le plafond des dépenses remboursables (cinq demandes de remboursement ou plus pour les zones où les demandes sont peu nombreuses) avait été atteint en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Irlande, en Italie, au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suède, en Suisse et dans la zone dollar des États-Unis, à la fois aux États-Unis et hors États-Unis.
English: But unless Blair gets a lot of unexpected support, failure is what will happen. Four basic facts govern Blair’s role:
French: La communauté internationale a nommé ce dernier envoyé spécial en Israël et en Palestine après qu'il ait quitté son poste de Premier ministre de Grande-Bretagne.
English: It attempts to integrate information and communications resources, overcome language barriers in real time, and allow people to attend meetings on line.
French: Il vise à intégrer les ressources en information et en communication, à surmonter les obstacles linguistiques en temps réel et à permettre aux membres d'assister à des réunions virtuelles.
English: Mr. Sparks called appellant Wayne Shepherd to testify.
French: M. Sparks a invité l'appelant Wayne Shepherd à témoigner.
English: The Administrative Instructions have been amended by the Director General after consultation with the Offices directly concerned, pursuant to Rule 31.1(a) of the Regulations, and will also enter into force on January 1, 2002, following their publication in the International Designs Bulletin.
French: Les instructions administratives ont été modifiées après consultation par le Directeur général des administrations directement intéressées, conformément à ce que prévoit la règle 31.1)a) du règlement d’exécution, et entreront également en vigueur le 1er janvier 2002 après leur publication dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: All in all it was a highly successful project with the school gaining 111 volunteers, the students meeting the data management requirements of their curriculum and the involvement of Statistics Canada personnel in the school increasing statistical literacy.
French: Somme toute, le projet a connu un vif succès : l'école a recruté 111 bénévoles, les élèves ont répondu aux exigences de gestion des données de leur programmes d'études et des employés de Statistique Canada ont aidé aux élèves à cultiver leur savoir statistique.
English: Success of the WDP Program success issues deal with two sets of questions.
French: Le succès du PDEO Le succès du programme porte sur deux ensembles de questions.
English: The Fourteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its third session at the WHO Regional Office for Europe (EURO) in Copenhagen on 15 January 2007.
French: Le quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa troisième session au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, le 15 janvier 2007.
English: The same shall apply to enterprises in which other enterprises have an interest of up to 50 %, if those enterprises invest more than 15 % of their annual turnover in research and development activities.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 113 ARTICLE 19 BIS (nouveau) Article 19 bis Mesures incitatives en faveur des petites et moyennes entreprises de biotechnologie 1.
English: However, it considers that simply removing ISA members' right to organise cannot be deemed necessary in a democratic society to protect national security.
French: Toutefois, il a considéré que la suppression pure et simple du droit syndical pour les membres de l’ISA ne pouvait être considérée comme nécessaire dans une société démocratique même pour protéger la sécurité nationale.
English: • payments that you were entitled from the SPP as a member;
French: • des paiements forfaitaires auxquels vous avez droits en tant que participant au régime;
English: On behalf of the United States, I would like to thank Special Representative of the Secretary-General Eide and the staff of the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA) for their hard work and dedication to improving the lives of the Afghan people and helping Afghanistan to succeed.
French: Au nom des États-Unis, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général Eide et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour le travail inlassable qu'ils ont accompli et le dévouement dont ils ont fait montre afin d'améliorer la vie du peuple afghan et de contribuer au succès de l'Afghanistan.
English: In accordance with the Court of Appeal's judgment, the matter is referred back to the Board of Referees which is to remit it back to the Commission for redetermination on the basis that it exercise its discretion under subsection 30(7) of the Unemployment Insurance Act.
French: Conformément au jugement de la Cour d'appel, l'affaire est renvoyée de nouveau devant le conseil arbitral qui doit la déférer à nouveau à la Commission afin que celle-ci reconsidère sa décision et exerce le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 30(7) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Italy 1 776 gross registered tonnes (GRT), Spain 1 421 GRT, Portugal 1 066 GRT, Greece 137 GRT; fin-fish/cephalopods:
French: Italie: 1 776 tonneaux de jauge brute (TJB); Espagne: 1 421 TJB; Portugal: 1 066 TJB; Grèce: 137 TJB; pêche poissons/céphalopodes:
English: What I want to know is this: how typical is this of other offices within the Member States?
French: Il y a une chose que je voudrais savoir: dans quelle mesure cela est-il symptomatique des autres bureaux dans les États membres?
English: In addition, the rate of D-IIDN biotransformation was greater than that of L-IIDN at most IIDN concentrations tested.
French: De plus, le taux de biotransformation du D-IIDN a été plus élevé que celui du L-IIDN à la plupart des concentrations de IIDN testées.
English: Tensile fractures may occur in the orthogonal azimuth, but are unlikely to be seen by the four-arm dipmeter calipers.
French: Des ruptures dues à des tensions peuvent se produire dans l'azimut orthogonal, mais il est peu probable qu'elles puissent être observées avec les compas du pendagemètre à quatre tiges.
English: On clay sites, it is easiest to get the entire root when the soil is damp – for example, the day after a good rain.
French: Dans les sols argileux, il est plus facile d’extraire la racine au complet lorsque le sol est humide, comme au lendemain d’une grosse pluie.
English: In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
French: Dans ce cas, l’officier ministériel de l’État d’origine transmet une copie de l’acte à l’officier ministériel de l’État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire.
English: Preference should be given to organisations that are run by and for young people and/or have policies and systems in place to enable active youth participation; local and regional authorities should develop the Council of Europe co-management principle and system of decision-making in partnership with young people and youth organisations in policy areas of relevance to young people.
French: Il faudrait accorder la préférence aux organisations qui agissent pour les jeunes et sont dirigés par des jeunes ou dont la politique et l’organisation permettent une participation active des jeunes; en partenariat avec les jeunes et les organisations de jeunesse, les collectivités locales et régionales devraient développer le principe de cogestion et le système de prise de décisions du Conseil de l’Europe dans les domaines d’action intéressant les jeunes.
English: One-Time 50 Per Cent Unlocking:
French: Déblocage unique de 50 % des fonds :
English: The statistics you quoted show that this is an area that can tie in with and be a flagship example of how the Lisbon Agenda can be matched in the field of research.
French: Les statistiques que vous citer indiquent que ce domaine peut être lié à l’agenda de Lisbonne et servir d’exemple phare de la manière de l’appliquer dans le domaine de la recherche.
English:  ACTIVITIES In order to operationalize these beliefs we educate / inform; advocate; research; provide services; facilitate / coordinate / collaborate.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Optimization of expenditures and improvements in efficiency, as appropriate;
French: a) Optimiser les dépenses et améliorer l'efficacité, s'il y a lieu;
English: Table 1 provides the status of all complaints directed to SIRC over the past three fiscal years, including complaints that were either misdirected to SIRC, deemed to be outside the Committee’s jurisdiction or investigated and resolved without a hearing (administrative review).
French: Le tableau 1 montre l’état de toutes les plaintes qui ont été présentées au CSARS au cours des trois derniers exercices, y compris celles qui lui ont été adressées par erreur, que l’on a jugées hors de la compétence du Comité ou qui ont fait l’objet d’une enquête et d’un règlement sans audience (examen administratif ).
English: The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber.
French: Fort justement, notre rapporteur écarte également l'idée d'une deuxième voire d'une troisième chambre législative.
English: Column 4 shows the effect of adding the literacy score measure to the basic earnings regression of column 1.
French: En d'autres termes, il y a un avantage sur le plan des gains pour les personnes qui travaillent dans une profession où les exigences scolaires sont supérieures à leur niveau d'instruction.
English: In its support of the Cabinet, PCO has facilitated the effectiveness of decision-making by producing the highest quality analysis of policy proposals.
French: Dans le cadre du soutien qu'il fournit au Cabinet, le BCP a favorisé l'efficacité du processus décisionnel en produisant des analyses de la plus haute qualité sur les propositions stratégiques.
English: Each organization establishes its own selection criteria and registration deadlines.
French: Qui peut faire une demande?
English: A similar comparison for the areas in France and in Belgium qualifying for aid of EUR 50 per ha does not point to the same conclusions.
French: Une comparaison similaire pour les superficies situées en France et en Belgique éligibles à une aide de 50 EUR par ha n’aboutit pas aux mêmes conclusions.
English: The Court concluded that his claim that, if returned to Iran, he would face a real risk of being subjected to ill-treatment, was unsubstantiated.
French: Le tribunal a conclu que l'argument selon lequel il courait un risque réel d'être soumis à des mauvais traitements s'il retournait en Iran était sans fondement.
English: Figure Summary of cases completed during the reporting period
French: Figure Affaires menées à terme au cours de la période considérée
English: ◦ Northern Native Broadcasting Program
French: ◦ Programme d'information et de recherche sur le Canada
English: (a) The broker's country of residence and citizenship;
French: a) Pays de résidence et pays de nationalité du courtier;
English: List words on the board ask students to explain and give examples of each.
French: Dressez une liste de mots au tableau et demandez aux élèves de les expliquer et de donner des exemples pour chacun.
English: Definitions of PKI entities The entities involved in PKI management include the EE (i.e., the entity to be named in the subject field of a certificate) and the CA (i.e., the entity named in the issuer field of a certificate).
French: Définitions d'entités de l'ICP Les entités utilisées dans la gestion de l'ICP incluent l'EF (c.-à-d., l'entité qui doit être nommée dans le champ du sujet d'un certificat) et l'AC (c.-à-d., l'entité nommée dans le champ de l'émetteur d'un certificat).
English: Termination dated September 9, 2005, of Trust Agreement, dated as of February 1, 1985, between Sojitz America Capital Corporation and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee and Successor Trustee to the Connecticut National Bank; 2.
French: Résiliation en date du 9 septembre 2005 de la convention de fiducie en date du 1er février 1985, entre la Sojitz America Capital Corporation et la U.S. Bank National Association, à titre de propriétaire fiduciaire et de fiduciaire succédant de la Connecticut National Bank; 2.
English: Rationale Module A-1 and Modules B-1 and B-2, through their description of health care use patterns and trends, provide the foundation for a quantitative approach and subsequent hypothesis testing in this research module.
French: Justification En décrivant les habitudes d'utilisation des soins de santé et les tendances, le Module A-1 et les Modules B-1 et B-2 jettent les bases d'une démarche quantitative et de la vérification subséquente d'hypothèses dans le contexte de ce module de recherche.
English: For European countries data refer to people who wish to settle permanently in the country (excluding nationals for France, Greece, Portugal) 1992 for Portugal, 1993-94 Australia, 1994 Luxembourg Data refer to fiscal year (July 1999-June 2000) Entries of foreigners (excluding returnees and people who benefit from regularisation programs Only entries of foreigners (excluding returning nationals)
French: OCDE/SOPEMI 2001 Note: pour l'Australie, les chiffres renvoient aux entrées effectives des résidents permanents et à long terme.
English: The OHCHR Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the Office under its programme of technical cooperation in the field of human rights, and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série de dossiers publiés par le Haut-Commissariat sur la formation professionnelle vise essentiellement à appuyer les activités de formation réalisées par ce dernier dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à aider les autres organisations qui s'occupent d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels.
English: First Nations Working Group on Performance Measurement and
French: Groupe de travail des Premières Nations sur l’évaluation du rendement et Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne,
English: This can be seen from the response to the invitation to submit projects under the component on assistance for local initiatives: these subjects were the ones most frequently nominated.
French: Ceci est illustré par les résultats du concours de projets au titre de l'élément « Appui aux initiatives locales », où les projets de cet ordre ont été les plus nombreux.
English: After discussion, the Commission approved draft articles 36, paragraph 3 bis, 37 and 37 bis and referred them to the drafting group.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les projets d'articles 36-3 bis, 37 et 37 bis et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: These shipments would be in support of books by mail services, distance education programs, shut-in services and interlibrary loans.
French: Ces envois sont effectués aux fins des prêts de livres par courrier, des services offerts aux étudiants inscrits à des programmes d'enseignement à distance ou à des personnes confinées à la maison et des prêts entre bibliothèques.
English: Challenging those present to remember Dr Mann’s words as if he were still live today, Gracia Violeta Ross Quiroga from the Bolivian Network of People with HIV/AIDS stressed that his message is as relevant now as it was then.
French: Mettant au défi les personnes présentes de se souvenir des paroles du Dr Mann comme s’il était encore vivant aujourd’hui, Mme Gracia Violeta Ross Quiroga, du Réseau bolivien des personnes vivant avec le VIH/sida, a souligné que son message était aussi pertinent aujourd’hui qu’il l’était alors.
English: That is why my delegation feels that the international community should intensify and coordinate its efforts aimed at providing access to generic medicines for patients in developing countries, including antiretrovirals.
French: Le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida et les autres maladies infectieuses constituent aujourd'hui de graves menaces pour le monde entier, particulièrement pour les pays pauvres et des obstacles à la réalisation des objectifs de développement.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 138 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
French: Ces différentes actions peuvent être finançables sur différentes lignes budgétaires distinctes et complémentaires .Il importe donc de bien clarifier ce que l'on entend par actions tout en respectant pleinement le principe qu'un même coût ne peut être financé deux fois (art. 111.3)
English: Approximately $2.4 million will be invested in the United Kingdom and German-speaking countries in Europe, primarily, with a secondary focus on Japan.
French: Environ 2,4 millions de dollars seront investis au Royaume- Uni et dans les pays d'Europe où l'on parle l'allemand principalement, et au Japon comme cible secondaire.
English: Thus it does not appear to be apposite for the given situation.
French: Cette solution ne semble donc pas appropriée en l'espèce.
English: We investigated the effect of both cardiac filling and after-load pressures on the release of atrial natriuretic factor (ANF) from rainbow trout hearts (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons examiné les effets des pressions de remplissage et de postcharge du coeur sur la libération du facteur natriurétique de l'oreillette (ANF) dans des coeurs de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Because jacketed pipe insulation has the characteristics of a commodity product, it is likely that, in the absence of the Order, all efforts to re-capture market share in the United States will spill over into Canada.
French: Comme l'isolant chemisé pour tuyaux présente les caractéristiques d'un produit d'usage courant, il est vraisemblable que, sans l'ordonnance, tous les efforts déployés pour récupérer une part du marché aux États-Unis s'étendront jusqu'au Canada.