ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These weapons have indeed been banned for the past four years.
French: Ces armes sont en effet interdites depuis quatre ans.
English: Overall, the pace of growth is expected to slow, as rising costs exert pressure on profit margins and consumer spending eases as a result of higher interest rates and oil prices.
French: Le PIB réel a augmenté de 4,2 % en 1999 et devait progresser jusqu’ à 5 % en 2000.
English: Rule 20bis(6) allows for a contracting party to in effect enter a reservation to the application of Rule 20bis by notifying the IB that the recording of licenses in the international register has no effect in that contracting party.
French: La règle 20bis 6) permet à une partie contractante d'inscrire une réserve au sujet de l'application de la règle 20bis en notifiant au BI le fait que l'inscription de licences dans le registre international est sans effet sur son territoire.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: Ensure that systems are developed using the Fund's systems development methodology and are monitored by service-level agreements, a service contract with users.
French: Veiller à ce que les systèmes soient mis au point conformément aux normes en vigueur à la Caisse et fassent l'objet d'un suivi dans le cadre d'accords de prestation de services conclus avec les usagers;
English: Overview of trends and sources of conflict in Africa
French: Évolution de la situation et sources de conflit en Afrique
English: As long as ordinary people are misruled—whether in states collapsing into chaos or rigidifying into tyranny— they cannot beneﬁt from globalization, technology, "As long as ordinary people are science and progress.
French: Tant que les gens ordinaires seront mal gouvernés, parce que leurs États sombrent dans le chaos ou se ﬁgent dans la « Tant que les gens ordinaires tyrannie, ils ne pourront pas proﬁter de la mondialisation, seront mal gouvernés, parce que de la technologie, de la science leurs États sombrent dans le et du progrès.
English: Another area which continues to monopolize the attention of the international community is the situation in the Jenin refugee camp.
French: La situation dans le camp de réfugiés de Djénine continue également de monopoliser l'attention de la communauté internationale.
English: The Internet-based interactive server CIAO is a forum for questions and answers addressed to youth to advise them in the areas of violence, sexuality, health, HIV/AIDS, and children's rights.
French: Le serveur interactif CIAO est un forum questions-réponses qui s'adresse aux jeunes dans le but de leur fournir des conseils dans les domaines de la violence, de la sexualité, de la santé, du VIH/sida et des droits de l'enfant.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) All of FINTRAC's functional areas (human resources, finance, procurement, asset management, operations, information technology) have appropriate systems in place to gather information on the inputs used to produce the Centre's outputs.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Tous les secteurs fonctionnels de CANAFE (ressources humaines, finances, acquisitions, gestion des actifs, opérations, technologie de l'information) ont des systèmes appropriés en place pour recueillir des données sur les intrants utilisés pour produire les extrants du Centre.
English: 1.0 Background In March 2000 a preliminary report was released on survey findings of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service (FPS).1 The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8473 people hired into the federal Public Service’s indeterminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.2 Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally, from those working on a term basis.
French: 1.0 Contexte En mars 2000, un rapport préliminaire portant sur les résultats d’une enquête effectuée auprès des nouveaux fonctionnaires embauchés à la fonction publique fédérale (FPF) 1 pour une durée indéterminée a été rendu public. Cette enquête étudiait l’expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif, composé de 8 473 personnes nommées pour une période indéterminée à la FPF, pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 2.
English: Carrying general merchandise and a few passengers, the S.S. Klondike could make the downstream run from Whitehorse to Dawson City, a distance of 740 kilometres (460 miles), in about 36 hours, with one or two stops to take on wood.
French: Chargé de marchandises et de quelques passagers, le S.S. Klondike pouvait effectuer le parcours en direction aval, de Whitehorse à Dawson, une distance de 740 kilomètres, en environ 36 heures, s’arrêtant une ou deux fois pour prendre du bois.
English: We look forward with great interest and anticipation to the steps to be taken and the handling of that matter by the Human Rights Council, including the special mission that it has requested.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt et d'impatience de voir quelles mesures seront prises à cet égard par le Conseil des droits de l'homme, notamment la mission spéciale qui a été demandée.
English: The Council appointed Iskra Beleva (Bulgaria) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the demise of Eul Yong Park (Republic of Korea).
French: Le Conseil a nommé Iska Beleva (Bulgarie) pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2006 pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès d'Eul Yong Park (République de Corée).
English: Canadian Journal on Aging, 23, S61-S69.
French: Revue canadienne du vieillissement, 23, S61-S69.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighthone-hundred-and-eighth session session, it had considered document TRANS/WP.30/2004/30 prepared by the secretariat, containing a proposal for a Recommendation for the introduction of the HS-code into the goods manifest.
French: Le Groupe de travail se souviendra aussi sans doute qu'à sa cent huitième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/30, établi par le secrétariat, qui contenait une proposition de recommandation visant à introduire le code du Système général harmonisé dans le manifeste des marchandises.
English: • EI premium revenues were down 4.6 per cent, as the impact of prior-year adjustments, which affected the October 2000 results, coupled with the decline in premium rates, more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: D’avril à novembre 2001 : résultats budgétaires Au cours des huit premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 12,0 milliards de dollars, en baisse de 3,5 milliards par rapport à l’excédent déclaré à la même période en 2000-2001.
English: As the required capabilities of the 2020 CF are developed, the planning must include the requirement for land, buildings and works.
French: En élaborant les capacités nécessaires aux FC de 2020, il faut tenir compte, dans la planification, des terrains, des bâtiments et des travaux dont on aura besoin.
English: In either case, training may be via hands-on experience or classroom instruction or some combination thereof.
French: Le fournisseur ou l'acquéreur de la technique peuvent assurer la formation et la certification.
English: Beautiful, great project RT @UniformProject: 50 people, 1 question.
French: RT @elaperriere: Après les Oscars, voici les iOScars, une compétition de films réalisés avec un iPhone 4!
English: The concept of coordination must not simply prevail at the time of agreement but also during implementation, since the price of inaction is unacceptable.
French: Il faut que l'idée de coordination ne soit pas simplement au moment de l'accord mais au moment de la mise en œuvre car le prix de l'inaction est inacceptable.
English: Moreover, procedures ranging from unit verification to internal production control by manufacturers are laid down for well-defined conformity categories.
French: En outre, il est fait appel, pour des catégories de conformité bien définies, à une gamme de procédures allant de la vérification de l'unité au contrôle interne de la fabrication par le constructeur.
English: Priority will be given to obtaining disaggregated indicators for the remote areas and to analysing and processing the data.
French: La priorité sera donnée à la disponibilité d'indicateurs désagrégés à la périphérie ainsi qu'à l'analyse et à l'exploitation des données.
English: The working group was entrusted with coordinating joint efforts when examining complaints and appeals by citizens of the Russian Federation who were residents of Chechnya and who believed that their rights had been violated by servicemen and representatives of other law-enforcement structures.
French: Ce groupe de travail est chargé de coordonner les actions concernant les plaintes et les recours émanant de citoyens de la Fédération de Russie qui résident en Tchétchénie et qui estiment que leurs droits ont été violés par des militaires et par le personnel chargé de l'application des lois.
English: When natural gas is stored under the ground, it cannot catch fire as there is no oxygen.
French: Lorsque le gaz naturel est stocké sous terre, il ne peut pas s'enflammer car il n'y a pas d'oxygène.
English: The Summit also mandated the Ministers of Trade, as a matter of urgency, to prepare negotiating guidelines and to initiate negotiations with the European Union on economic partnership agreements.
French: Le Sommet a également prié les Ministres du commerce de préparer, sans tarder, la négociation de principes directeurs et d'entamer avec l'Union européenne les pourparlers sur les accords de partenariat économique.
English: It was used in at least five of the cases described above, and probably more.
French: Des perquisitions ont ainsi été effectuées dans au moins cinq des affaires décrites plus haut, et probablement davantage.
English: Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.’; (a) i(ii) the cost of the touristclass air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a seacrossing; (a) (iii) subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities; (b) travel expenses of representatives within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, at the rates provided for in point (a)(i) and (ii) of this Rule; (c) travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
French: Sous réserve du paragraphe 3 de la présente règle, les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l’article 81, paragraphe 1, du règlement, dans la limite des taux maximaux déterminés ciaprès: a) lorsque la partie n’a pas désigné de représentant, les frais de déplacement et de séjour d’une personne, pour le voyage allerretour entre le lieu de résidence ou le domicile professionnel et le lieu où la procédure orale ou l’instruction se déroule conformément à la règle 56, sont supportés comme suit: a) iii) le coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels, lorsque la distance totale par l’itinéraire ferroviaire ne dépasse pas 800 kilomètres; a) iii) le coût du transport aérien en classe "touriste", lorsque la distance totale par l’itinéraire ferroviaire dépasse 800 kilomètres ou que l’itinéraire comporte une traversée maritime; a) iii) les frais de séjour tels que fixés à l’article 13 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes; b) les frais de séjour des représentants au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement, selon les taux prévus au point a) i) et ii) de la présente règle;
English: • 6.2.2.1 the access is of a casual and insignificant nature; or 6.2.2.2 the route used is a traditional route of Yukon Indian People or of a Yukon First Nation or is generally recognized and is being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, and the exercise of the right of access does not result in a significant alteration in the use being made of that route.
French: • 6.2.2.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; 6.2.2.2 la voie d'accès utilisée est une voie d'accès traditionnelle des Indiens du Yukon ou d'une première nation du Yukon, ou elle est généralement reconnue comme telle et elle est utilisée régulièrement à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle et l'exercice du droit d'accès n'entraîne aucune modification importante de l'utilisation qui est faite de cette voie d'accès.
English: Over the medium term they project that economic growth will average roughly 3 per cent.
French: À moyen terme, ils prévoient une croissance économique moyenne de quelque 3 %.
English: The lack of a common language and common media in the Union restricts the opportunities for political and democratic dialogue before a decision is taken.
French: L'absence d'une langue commune et de médias communs dans l'Union limite la possibilité de mener un dialogue politique et démocratique avant que les décisions ne soient prises.
English: The law of 11 July 1795 (23 Messidor, Year III) decreed the expulsion of all aliens who were nationals of enemy Powers and the arrest of those who did not obey the expulsion order or whose itinerary differed from that indicated in the passports issued to them (art.
French: La loi du 11 juillet 1795 (23 messidor An III) prononça l'expulsion de tous les étrangers ressortissants de puissances ennemies de la France et ordonna d'arrêter ceux d'entre eux qui n'obéiraient pas à l'ordre d'expulsion ou qui s'écarteraient de l'itinéraire tracé sur les passeports à eux délivrés (art. 4).
English: Robert Gerst  Suite 200, 309-2nd Ave.
French: • synchronisation du ravitaillement de la chaîne d'approvisionnement.
English: This is very positive, because readmission also helps the European Union.
French: Cette déclaration est fort positive, car la réadmission aide l'Union européenne.
English: • Measure visual acuity if >3 years old
French: • Mesure de l'acuité visuelle chez l'enfant de plus de 3 ans
English: This DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the DMF Holder (i.e., via a letter of access).
French: Cette FMM sera traitée dans les règles les plus strictes de confidentialité et servira à appuyer la présentation de drogue uniquement au reçu d’une autorisation écrite du titulaire de la FMM (c.-à-d. par une lettre autorisant l’accès aux renseignements).
English: Health and Nutrition Inequities The Canada Health Survey (Health Canada, 1981) reported that low-income Canadians are at greater risk for nutrition and other health problems, including chronic diseases.
French: Inégalités de santé et de nutrition Selon l'Enquête Santé Canada (Santé Canada, 1981), les Canadiens à faible revenu sont plus susceptibles de souffrir de problèmes de nutrition et autres, dont les maladies chroniques.
English: Documentary evidence of citizenship: external factors beyond Passport Canadaâ€™s control (Ref.
French: Passeport Canada ne peut contrÃ´ler les facteurs externes (RÃ©f.
English: Four athletes from the "Motley Crew"—the track and field club on the base—participated in the competition. This is a feat in itself when you consider in order to qualify for these championships, each participant had to qualify regionally and provincially.
French: Quatre représentants du « Motley Crew », ou « bande hétéroclite », le club d’athlétisme de la base, ont pris part aux différentes compétitions, un exploit en soi quand on considère que chaque participant devait, pour se qualifier en vue de ces championnats, passer par les qualifications régionales et provinciales.
English: TNCs decrease their production costs by transferring low-skill jobs to EPZs to take advantage of low-cost labour.
French: TNCs decrease their production costs by transferringlow-skill jobs to EPZs to take advantage of low-cost labour.
English: Urges relevant institutions to make available to the national focal points further support in the form of information and training programmes, including training for negotiation, multi-sectoral programme planning and awareness of financial and technical resource mobilization opportunities within the programming cycle of bilateral and multilateral development partners;
French: Prie instamment les institutions compétentes de fournir aux points focaux nationaux un appui renouvelé sous la forme de programmes d'information et de formation, notamment de formation à la négociation, à la planification des programmes multisectoriels et à la sensibilisation aux possibilités de mobilisation des ressources financières et techniques dans le cadre du cycle de programmation des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux;
English: Since 1987, Mr. Douglas is the Chairman and CEO of BlackPages Canada Inc., a directory which identifies and promotes Black and Caribbean businesses and professionals.
French: Depuis 1987, M. Douglas est le président-directeur général de BlackPages Canada Inc., un répertoire qui sert à identifier et à promouvoir les entreprises et les professionnels des communautés noires et cara
English: One of the buildings in this complex will at some point be fitted out to serve as a public washroom for the central sector and to house the large artifacts, that is the ice canoe, the horse-drawn ambulance and the Bombardier "auto-neige".
French: Un des bâtiments du complexe sera éventuellement réaménagé aux fins d’héberger les services sanitaires publics desservant le secteur du centre de même que les artefacts volumineux que représentent le canot à glace, l’ambulance hippomobile ainsi que le « snowmobile » Bombardier.
English: The Summary of Opinions (SMOPs) document was introduced to provide information on the decision in a more timely manner.
French: Le document du Sommaire des opinions (SDO) a été introduit pour fournir des informations de façon plus opportune.
English: For more than a year after the signing of the ceasefire agreement there was no serious, sustained fighting in the country.
French: Plus d'un an après la signature de l'accord de cessez-le-feu, on n'a constaté aucun affrontement sérieux et durable dans le pays.
English:  Ms. Potapczyk is a 1979 graduate with a Bachelor of Fine Arts degree  from the University of Windsor.
French: LA PREUVE Mme Potapczyk a obtenu son baccalauréat en beaux- arts de l’Université de Windsor en 1979.
English: Mutual recognition arrangements (MRAs) between PIP and compatible customs-trade partnership programs expand the international trade network of accredited low-risk companies.
French: Les arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) entre les programmes compatibles PEP et de partenariat entre les douanes et les entreprises élargissent le réseau du commerce international des entreprises certifiées posant un faible risque.
English: The program also deals with issues of the street, and works with the issues of injection drug use such as lifestyle, problem solving, and relapse prevention.
French: Discussions sur la vie dans la rue, l’usage de drogues par injection, la solution des problèmes et la prévention des rechutes.
English: In relation to any perceived potential threat to traditional roles, most unions focused on their core mandate, which they defined as "adding value to their members."
French: Face à toute menace perçue quant à leurs rôles traditionnels, la plupart des syndicats insistaient sur leur mandat fondamental, qu’ils définissaient comme offrant une « valeur ajoutée » à leurs membres.
English: Capacity Building to Remove Barriers to Renewable Energy (RE) Development
French: Renforcement des capacités pour éliminer les obstacles à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables
English: School Psychological Service which is responsible for identifying, proposing and implementing methods of dealing with psychological problems in school children so as to facilitate students' learning and development.
French: Les services psychologiques scolaires qui sont chargés de définir, de proposer et d'appliquer des méthodes visant à traiter les services psychologiques chez les élèves ainsi qu'à faciliter l'enseignement et le développement chez les étudiants.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XV.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe Montmartre.
English: Starting January 1, 2004, Health Canada began receiving and reviewing applications for approximately 50,000 natural health products currently available on the Canadian market.
French: Le 1er janvier 2004, Santé Canada a commencé à recevoir et à examiner des demandes relatives à quelque 50 000 produits de santé naturels qu'on trouve actuellement sur le marché canadien.
English: "We were not concerned about profits," says St-Arnaud.
French: « Peu importaient les bénéfices, explique Jean-François St-Arnaud.
English: Current Activities Standard disclosure mechanisms are in place for internal disclosure (e.g., toll-free line, e-mail and fax).
French: Il y a des mécanismes de divulgation et autres (p. ex., ligne sans frais, courrier électronique et télécopieur).
English: 10 a.m. 5063rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5063e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I now call Mr Johnston, Secretary General of the OECD to make a short reply.
French: Le bilan de son action se résume par dix ans de réussite.
English: What issues might be addressed in a “checklist” or in a “statement”?
French: Quelles questions pourraient figurer dans une telle «liste de contrôle» ou «déclaration»?
English: Peace and security are critical for achieving the MDGs.
French: La paix et la sécurité sont essentielles à la réalisation des OMD.
English: In Vienna, tours are conducted in 10 languages in addition to English and German.
French: À Vienne, les visites se font en 10 langues en plus de l'allemand et de l'anglais.
English: Because of the nature and diversity of positions in this group, it was not considered possible to produce, for all degrees of the factors, meaningful definitions that would describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest degree.
French: Étant donné la nature et la diversité des postes du groupe, il est impossible de donner, pour tous les degrés des facteurs, des définitions significatives qui décriraient et feraient ressortir la difficulté croissante du travail du degré le plus bas au plus élevé.