ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 73 Johannes Blokland Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 1 Motion for a resolution - an integrated European global approach to urban transport to be developed which will serve as a reference point for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry);; Amendment - an approach to urban transport to be developed which will give a clear stimulus to cities and urban areas to establish an integral urban mobility plan, partly with a view to achieving the climate objectives of the European Union, in collaboration with national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry); Or. nl
French: Amendement 73 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 1 Proposition de résolution – la définition d'une stratégie européenne générale et intégrée dans le domaine du transport urbain, qui serait une source d'inspiration pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, économie et industrie), Amendement – la définition d'une stratégie dans le domaine du transport urbain, comportant une incitation sans ambiguïté pour les villes et les zones urbaines à mettre en place, notamment pour réaliser les objectifs de l'Union européenne en matière de climat, un plan de mobilité urbaine intégral, en collaboration avec les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, économie et industrie), Or. nl
English: The World Economic Forum prepares similar indices, based on surveys of chief executive officers of large companies, in order to identify obstacles to business, among which corruption figures prominently.
French: Le Forum économique mondial établit des indices semblables, qui reposent sur les enquêtes menées auprès des chefs de grandes entreprises, pour identifier les obstacles au commerce, parmi lesquels la corruption occupe une place importante.
English: On 18 June 2007, 17 soldiers were convicted for looting, failure to observe military regulations and squandering of ammunitions.
French: Le 18 juin 2007, 17 soldats ont été condamnés pour acte de pillage, manquement au règlement militaire et gaspillage de munitions.
English: Strategies to Get Physicians Engaged and Pay More Attention to the Cold Chain Marion Guenther Limited space available – pre-registration required.
French: Stratégies pour que les médecins participent davantage et soient plus attentifs à la chaîne du froid Marion Guenther Les places sont limitées - inscription requise.
English: My only point is that to change the trajectory we have to understand the influences on the path and find ways to address them early on.
French: Je désire uniquement faire remarquer que, pour modifier la trajectoire des événements, nous devons comprendre les influences rencontrées le long du chemin et trouver des moyens de s’y attaquer dès le début.
English: • 1.2 Management Representation SECTION II:
French: • 1.2 Déclaration de la direction SECTION II :
English: If the offence is committed by an employee of, or passenger on, a foreign ship or aircraft travelling through Icelandic territory, against a person who is on board or who has interests that are closely associated with the craft, then punishment shall only be imposed under Icelandic law if the Minister of Justice orders an investigation and the institution of court proceedings.
French: Si l'infraction est commise par un employé ou un passager d'un navire ou d'un aéronef étranger voyageant sur le territoire islandais contre une personne se trouvant à bord ou dont les intérêts sont étroitement associés au navire ou à l'aéronef, la peine ne peut s'appliquer en droit islandais que si le Ministre de la justice ordonne une enquête et l'ouverture d'une procédure judiciaire.
English: The outcome will constitute an important element in the further development of an IQMS.
French: Le résultat constituera un élément important dans le futur développement d’un système intégré de gestion de la qualité.
English: Act No. 3 of 1902 (Chapter 25: 01, Laws of Malawi).
French: Loi nº 3 de 1902 (Laws of Malawi, chap.
English: Recommendation 1.1 - While the Program is generally addressing all three objectives, Sport Canada should (1) review the balance of funding among the three objectives, and (2) assess the inconsistency between the HP and the A&E objectives, with the goal of mitigating the concerns expressed.
French: Recommandation 1.1 - De manière générale, le Programme répond aux trois objectifs. Toutefois, Sport Canada devrait (1) revoir la répartition des fonds entre ces trois objectifs et (2) considérer l’incompatibilité entre les objectifs de HN et d’A&E, en vue d’atténuer les préoccupations soulevées.
English: The realised default rate of the static pool of a credit assessment system recorded over a one-year horizon serves as input to the ECAF performance monitoring process which comprises an annual rule and a multi-period assessment.
French: Le taux de défaut effectif des débiteurs éligibles d’un système d’évaluation du crédit enregistré sur une année constitue un élément important du processus de suivi des performances de l’ECAF, qui comprend une règle annuelle et une évaluation multipériodique.
English: Funds that parents give to a charity in this way are not legally defined gifts, and we do not accept this practice.
French: Les fonds que les parents donnent de cette façon à un organisme de bienfaisance ne sont pas des dons aux termes de la loi, et nous n'acceptons pas cette pratique.
English: Many non-governmental organizations and civil society organizations have worked tirelessly at various levels, often in unsafe environments, to protect children and provide them with services.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et organisations de la société civile travaillent sans relâche à différents niveaux, souvent dans l'insécurité, pour protéger les enfants et leur fournir des services.
English: The Divorce Act amendments provided the framework for the Federal Child Support Guidelines, while the guidelines themselves have been introduced through the regulatory process.
French: Les amendements apportés à la Loi ont créé le cadre nécessaire aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, tandis que les lignes directrices elles-mêmes ont été introduites par le biais du processus réglementaire.
English: The childcare authorities make visits twice a year - confidentially, if necessary - to inspect the living conditions of children in foster families and family-type children's homes and to ensure that their children's rights are being upheld.
French: Les services de protection de l'enfance inspectent deux fois par an - de façon confidentielle si besoin est - les conditions de vie des enfants dans les familles nourricières et les institutions de type familial et s'assurent du respect des droits de l'enfant.
English: It cannot speak as it has been doing, with many discordant voices, and cannot force the most exposed and vulnerable individual frontline states into isolation.
French: Elle ne peut plus, comme elle l'a fait, parler avec des voix discordantes et elle ne peut plus isoler les pays qui sont en première ligne et qui sont les plus exposés et les plus vulnérables.
English: This new web site aims to promote ARDF throughout the Americas. You can find information about the Region II official rules, the Region II ARDF Working Group, and how to get involved in ARDF.
French: 10 Août 2003: Un nouveau forum de discussion par couriel (email) a été créé pour discuter et débattre des matières de l'ARDF dans la Région II de l'IARU.
English: That ability should be enhanced by means of an independent monitoring body which can propose action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure PE 382.355v01-00
French: À cet égard, il est possible d'établir des normes communes basées sur les règles des organismes de classification agréés ou sur des normes équivalentes qui doivent être PE 382.355v01-00
English: (vii) "recordal" means recordal in the records of the Office;
French: vii) on entend par "inscription" une inscription portée dans les dossiers de l’ office;
English: P/C Rated Stabilizing:
French: P/C rates stabilizing:
English: • Sweating Less common symptoms include:
French: • Sueurs D'autres symptômes sont plus rares :
English: The European Parliament adopted a resolution based on the own-initiative in response to the Commission communication on the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste. The report emphasised the "key importance" of the 5 stage waste hierarchy and said that the use of the comitology procedure should be limited to "non-political decisions", especially those of a technical and scientific nature.
French: Le Parlement a adopté une résolution basée sur le rapport d'initiative en réponse à la communication de la Commission sur la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets . Le rapport met l'accent sur l'"importance cruciale" des cinq points de la classification de déchets et stipule que l'utilisation de la procédure de comitologie devrait se limiter aux "décisions non politiques", notamment celles de nature technique ou scientifique.
English: The objectives of MASOP were to:
French: Les objectifs du POASM étaient les suivants :
English: Partnership activities are strongly integrated into UNICEF main planning mechanisms and operational procedures.
French: Les activités de partenariat sont fortement intégrées dans les principaux mécanismes de planification et les principales procédures opérationnelles de l'UNICEF.
English: Conclusions were drawn in this chapter by consulting previously written literature on the topic, in conjunction with collected data on high-tech financing.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: A marked seasonal variation in nitrogen fixation was observed for intertidal sediments incubated at a standard 20 °C.
French: Une variation marquée dans la fixation d'azote est observée pour les sédiments intertidals incubés à une température standard de 20 °C.
English: The truth and reconciliation commission, when it is set up, will be very good for all Canadians to be involved with.
French: Il sera excellent pour tous les Canadiens de participer a la demarche de la Commission de ` ´ ´ divulgation des faits et de reconciliation, lorsqu’elle sera mise sur pied.
English: They will also take turns clearing the exercise area of non-military elements.
French: Ils prendront également leur tour pour enlever les éléments non militaires de la zone d'exercice.
English: Sometimes the hypotheses, on which the guidelines are based, are too optimistic.
French: Les hypothèses sur lesquelles s'appuient les lignes directrices sont parfois trop optimistes.
English: Amendments to Annex B to the Kyoto Protocol Amending Annex B would result in new QELRCs for the Annex I Parties currently listed in Annex B.
French: Amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto  Amender l'annexe B reviendrait à établir de nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction pour les Parties visées à l'annexe I qui figurent actuellement dans la liste des Parties énumérées à l'annexe B.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=fr&n=4E0F0310-1
English: At the 32nd meeting, Mr. Alston responded to the questions and made his final remarks.
French: À la 32e séance, M. Alston a répondu aux questions et a fait quelques observations finales.
English: ENFO is a “one-stop” shop for all environmental information requests.
French: L'ENFO est un "guichet unique" pour toutes les demandes d'information sur l'environnement.
English: Linked to different themes of the Forum's multi-year programme of work, the initiatives have provided a number of opportunities for experts to address issues prior to Forum sessions.
French: En rapport avec différents thèmes de son programme de travail pluriannuel, elles permettent aux experts d'étudier ces questions avant chaque session.
English: It is not, therefore, perhaps so strange that the euro is continuing to lose ground to other currencies, in spite of rumours to the effect that the European Central Bank is purchasing the euro on the quiet in order to support it.
French: Aussi ne faut-il pas s'étonner que l'euro continue à perdre du terrain face à d'autres valeurs, bien que la Banque centrale européenne, si l'on en croit certaines rumeurs, achète clandestinement des euros pour soutenir sa monnaie.
English: There was an opportunity to enhance the effectiveness of the Committee.
French: Une occasion se présentait d'accroître l'efficacité du Comité.
English: Presentations included an examination of the biological causes of obesity (Dr.
French: La rencontre – qui avait pour thème To be or not to be?
English: The third subparagraph of Article 213(2) EC provides that the Council and the Commission may bring an action before the Court of Justice seeking a ruling that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: L'article 213, paragraphe 2, CE énonce les obligations et fonctions des membres de la Commission. L'article 213, paragraphe 2, troisième alinéa, CE dispose que le Conseil ou la Commission peuvent saisir la Cour afin qu'elle prononce, selon les circonstances, la démission d'office ou la déchéance des droits à pension de l'intéressé ou d'autres avantages.
English: This attack was brutal, because it was directed at everything we stand for, against everything for which nations, and the United Nations, have toiled.
French: Cette attaque a été brutale car elle visait tout ce à quoi nous croyons, tout ce pour quoi les nations et l'ONU ont peiné.
English: [31] In its reply to the City of Ottawa's comments, the Albert/Slater Coalition expresses concerns regarding the City of Ottawa's handling of traffic and congestion in the downtown core, its commitment to bus traffic reduction and its non-commitment at this time for a downtown area tunnel.
French: [31] Dans sa réplique aux commentaires de la Ville d'Ottawa, la Albert/Slater Coalition exprime des inquiétudes au sujet de la façon dont la Ville d'Ottawa traite la circulation et la congestion dans le centre-ville, de son engagement à la réduction des services d'autobus et de son non-engagement en ce moment pour un tunnel dans le centre-ville.
English: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Diane Kirkpatrick, Director General of the Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Un merci particulier à la rédactrice en chef invitée du présent numéro, Diane Kirkpatrick, directrice générale du Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Senator Day holds a Bachelor of Electrical Engineering from the Royal Military College of Canada, an LL.B from Queen’s University, and a Masters of Laws from Osgoode Hall.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Le sénateur Day a obtenu un baccalauréat en génie électrique du Collège militaire royal du Canada, un baccalauréat en droit de l’Université Queen et une maîtrise en droit du Osgoode Hall.
English: The Web-based application allows users to locate civic addresses, streets, municipalities, postal codes, electoral districts, polling divisions and polling sites anywhere in the country. It also provides access to the latest maps and reports produced by the Electoral Geography Division.
French: GéoExplore permet aux utilisateurs de trouver, n’importe où au pays, des adresses, rues, municipalités, codes postaux, circonscriptions, sections de vote et lieux de scrutin, et donne accès aux dernières versions des cartes et rapports de notre Division de la géographie électorale.
English: There is no proof that the effects of the earlier logging operations were more serious than foreseen at the time.
French: Rien ne prouve que les effets des opérations d'exploitation forestière passées ont été plus graves que cela n'était prévu à l'époque.
English: Therefore, in order to reach the goal of a viable and comprehensive legally binding instrument, the views of States approaching the issue from different perspectives, be they customers, suppliers, large exporters or producers with legitimate defence needs should be properly taken into account.
French: Par conséquent, afin d'atteindre l'objectif d'un instrument viable, global et juridiquement contraignant, il conviendrait de tenir dûment compte des vues des États à des titres divers, qu'il s'agisse de clients, de fournisseurs, de gros exportateurs ou de producteurs ayant des besoins légitimes en matière de défense.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4;
English: ◦ the regulation and promotion of operational efficiencies in the delivery of programs and services
French: ◦ la réglementation et la promotion de l’efficacité opérationnelle en ce qui a trait à la prestation des programmes et des services
English: Amendment 2 Recital 11 (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, improve consumer rights, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society, including support for nongovernmental organisations, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
French: Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence entre les considérants et le champ d'application de ce règlement, tel que prévu à l'article 2.
English: • Unit unimpeded by restrictions on resources that would adversely affect its ability to carry out studies
French: • Absence de restriction sur les ressources qui pourrait limiter la capacité de l'unité de mener les études
English: The shoe is a comfortable walking shoe once the "plate" is removed.
French: La plaque n’est pas destinée à être fixée à la semelle de façon permanente.
English: As parliamentarians, we should do our utmost to bring about the required change.
French: En tant que parlementaires, nous devrions tout mettre en œuvre pour amener le changement requis.
English: Is the fee for real property cadastral surveying:
French: Les droits applicables en ce qui concerne les levés cadastraux sont-il:
English: The attention of the Council must be drawn to the different types of access constraints — which do not necessarily mean violations, as has been highlighted — as soon as they arise.
French: Il convient d'attirer l'attention du Conseil sur les différents types d'obstacles entravant l'accès, qui ne sont pas nécessairement des violations, comme cela a été souligné, dès qu'ils apparaissent.
English: • Manager's Video Discussion Guide This companion guide to the Video will help generate and maintain a meaningful discussion about issues related to Visible Minorities and corporate culture change.
French: • Guide de discussion sur le video à l'intention des gestionnaires Ce guide qui accompagne le video vous aidera à susiciter et à alimenter une discussionsérieuse sur les questionsliées aux minorities visibles et au changement de culture organisationnelle Suivez ce lien pour commander cet outil.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Representatives also must be able to participate in the group and objectively weigh the overall priority prevention needs of the jurisdiction.
French: Le rayonnement peut inclure la distribution de condoms et de matériel éducatif ainsi que les tests anti-VIH. L'un des principaux objectifs des activités de rayonnement est d'encourager les particuliers à niveau de risque élevé à savoir s'ils sont séropositifs ou séronégatifs.
English: If...awareness is not increased dramatically, then the probability of  [Métis] people assuming their rightful place in society in the future is  very low.  Gerald Thom Metis Nation of Alberta
French: Ils doivent pousser les gouvernements lorsque ceux-ci hésitent, et être prêts à accepter les reculs et les surprises qui accompagnent inévitablement le changement.
English: – We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.xvii., insert the following sub-paragraph: "in Article 31 (a), after ‘territory’ add ‘or within its jurisdiction’.
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 14.xvii, à insérer l’alinéa suivant: «à l’article 31 (a), après "territoire", ajouter "ou en tout autre lieu soumis à sa souveraineté".
English: All communities, whether newly arrived immigrant groups or long established heritage communities, evolve over time and thus periodic dialogue must be employed to ensure that programs, services, and collections evolve in tandem with these developments.
French: Qu’elles soient nouvellement arrivées ou établies de longue date, toutes les communautés évoluent. Il est donc primordial d’établir des contacts périodiques pour nous assurer que les programmes, les services et les collections reflètent leur évolution.
English: This employee has used 3 years, 330 days of the 5-year limit; the balance available is 1 year, 35 days.
French: Cet employé a utilisé 3 ans et 330 jours de la limite de 5 ans; il lui reste 1 an et 35 jours.