ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.3 Ensure that Health Canada's costing practices satisfy the requirements identified by central agencies;
French: ◦ 3.3 Assurer que les pratiques d'établissement des coûts de Santé Canada respectent les exigences identifiées par les organismes centraux;
English: With our technical advisor, we’ll look at your questions and will offer you a fitting solution.
French: Il est même possible de faire construire vos meubles sur mesure !
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The DND/CF Framework for Managing Legal Risk recognizes that risk must be managed in a comprehensive manner.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Le Cadre de gestion des risques juridiques du MDN/des FC tient compte du fait que les risques doivent être gérés intégralement.
English: The communications strategy outlined in this report will be implemented in conjunction with the publications policy (TD/B/56/10/Rev.1) and the internal web strategy (section IV of this report).
French: La stratégie de communication présentée ici sera mise en œuvre conjointement à la politique de publication (TD/B/56/10/Rev.1) et à la stratégie interne en matière de communication Internet-stratégie Web (voir la section IV du présent rapport).
English: Mr Bjørnstad (Norway, SOC): 59 October to 1 November 2007; th
French: M. Bj¢rnstad (Norvège, SOC) : 59 octobre au 1 novembre 2007 ; ème ème
English: The secretariat should seek to improve the design, methodology and scope of the readership surveys on an ongoing basis.
French: Le secrétariat devrait s'efforcer d'améliorer continuellement la conception, la méthodologie et le champ des enquêtes de lectorat.
English: 3.2.6 Financial Resources and Mechanisms Article 13.1 and 13.2 The Obligations Each Party is to provide, within its capabilities, financial support and incentives for national activities intended to achieve the objective of the Convention.
French: 3.2.6 Ressources financières et mécanismes de financement Paragraphes 13(1) et 13(2) Obligations Chaque Partie doit, dans la mesure de ses moyens, fournir un appui et des incitations d'ordre financier aux activités nationales qui visent la réalisation de l'objectif de la présente Convention.
English: Membership of the Basel Committee includes 8 Member States:
French: Huit États membres font partie du Comité de Bâle:
English: Ballermann, Elisabeth, Health Sciences Association of Alberta Collette, Denis, University of Alberta Fast, Yvonne, Canadian Union of Public Employees Fredrickson, Pat, Canadian Practical Nurses Association Gardiner, George, Council of Canadians McPherson, Alec, Biomira Meggison, Doug, Health Sciences Association of Alberta Noseworthy, Tom, Faculty of Medicine, University of Calgary Raina, Kim, Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta Shaskin, Igor, Pharmacists Association of Alberta Shiell, Alan, Department of Community Health Services, University of Calgary
French: Ballermann, Elisabeth, Health Sciences Association of Alberta Collette, Denis, Université de l’Alberta Fast, Yvonne, Syndicat canadien de la fonction publique Fredrickson, Pat, Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada Gardiner, George, Conseil des Canadiens McPherson, Alec, Biomira Meggison, Doug, Health Sciences Association of Alberta Noseworthy, Tom, Faculté de médecine, Université de Calgary Raina, Kim, Centre for Health Promotion Studies, Université de l’Alberta Shaskin, Igor, Pharmacists Association of Alberta Shiell, Alan, Département des services de santé communautaire, Université de Calgary Spence, Matthew, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Temple, Walley, Tom Baker Cancer Centre Tyrrell, Lorne, Faculté de médecine et de dentisterie, Université de l’Alberta Weatherill, Sheila, Capital Health Authority Zussman, David, Forum des politiques publiques
English: When ingested on a regular basis, alcohol attacks all the vital organs (heart, liver, stomach, etc.). Drinking too much too fast (like in drinking contests) can cause severe intoxication, coma, and even death.
French: Lorsqu’une personne consomme régulièrement, l’alcool s’attaque à tous les organes vitaux (cœur, foie, estomac). Consommer de l’alcool en trop grande quantité et trop rapidement (concours dans les bars « calage ») peut entraîner des intoxications sévères, le coma ou la mort.
English: Age-specific mortality rates were calculated for the population aged 55 and over, and summary rates were age-adjusted to the total 1991 population.
French: Les taux de mortalité par âge ont été calculés pour la population de 55 ans et plus, et les taux comparatifs sommaires ont été établis par rapport à la population totale de 1991.
English: Set in a beautiful 17th-century building and set just 50 metres from St. Mark’s Square, Best Western Montecarlo is a friendly, central setting for your stay in Venice.
French: Le Best Western Montecarlo occupe un édifice du XVIIe siècle à 50 mètres de la Place Saint-Marc. Il offre un cadre agréable et un emplacement central pour votre séjour à Venise.
English: If you provide AD OPT or our service providers and agents with personal information of another individual, you represent that you have all necessary authority and/or have obtained all necessary consents from such person to enable us to collect, use and disclose such personal information for the purposes set forth in this Privacy Policy.
French: Si vous fournissez à AD OPT ou à nos fournisseurs de services et agents des renseignements personnels sur une autre personne, vous déclarez de ce fait que vous disposez de l'autorité nécessaire ou que vous avez obtenu le consentement nécessaire de cette personne afin que nous puissions recueillir ces renseignements personnels, les utiliser et les divulguer aux fins stipulées dans la présente politique en matière de protection de la vie privée.
English: This step is expressed through the definition of aims in order to improve the defining of foreseeable and desired event impacts (See factor 4 on page 1).
French: Cette démarche s'exprime notamment à travers la définition d'objectifs visant à mieux cerner les impacts prévisibles et souhaités de la manifestation (Cf. facteur 4 en page 34).
English: In 2000-2001, OSFI offered employees 155 separate courses and seminars and strove to provide training opportunities that are needs based, timely, and closely linked to OSFI’s competency profiles.
French: Des outils de sélection fondés sur les comportements ont été développés pour aider les gestionnaires à évaluer et à choisir les candidats répondant le mieux aux besoins actuels et futurs du BSIF quant à leur capacité de faire preuve de leadership et à leur bagage de compétences clés.
English: With the help of researchers and experts, books, films, documentation, etc. could be made available providing information on extremist and racist parties, groups or organisations.
French: Chercheurs et experts pourraient contribuer à réunir livres, films, et documentation livrant des informations sur les partis, groupes ou organisations racistes et xénophobes.
English: Afghanistan, Haiti, and Iraq CIDA is working in collaboration with its partners to assist countries in crisis in developing the foundations for conflict resolution and prevention, representative institutions, active participation of civil society, fair laws, an open judicial system, and human rights law enforcement.
French: Afghanistan, Haïti et Iraq L’ACDI travaille en collaboration avec ses partenaires pour aider les pays en crise à jeter les assises nécessaires à la prévention et au règlement des conflits, à des institutions représentatives, à la participation active de la société civile, à l’adoption de lois équitables, à un système judiciaire ouvert et à l’application des lois touchant les droits de la personne.
English: We witnessed all that on 25 June 2002, when the decennial summit took place in Istanbul, the birthplace of BSEC.
French: Nous en avons tous été témoins, le 25 juin 2002, lors du sommet de la décennie qui a eu lieu à Istanbul, lieu de naissance de la BSEC.
English: As an expression of its commitment to the aims of the United Nations in seeking to maintain international peace and security and of its support for ongoing international efforts to combat terrorism, the Supreme Council endorsed the recommendations made by the foreign, interior and justice ministries encouraging the GCC States to accede to international counter-terrorism conventions.
French: Compte tenu de l'attachement des États membres aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies, notamment le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'appui des efforts internationaux ininterrompus visant à combattre le terrorisme, le Conseil suprême a souscrit aux recommandations des ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires étrangères des États membres appelant ces derniers à adhérer aux conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme international.
English: Finally, MINUSTAH continued to implement the community violence reduction programme, providing advice and assistance to the National Disarmament, Dismantlement and Reinsertion Commission and to local communities, as well as administering and overseeing the implementation of labour-intensive projects in the 12 priority violence-affected areas identified jointly with the Haitian authorities.
French: Enfin, la MINUSTAH a poursuivi l'exécution du programme de lutte contre la violence communautaire, assurant avis et assistance à la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et aux autorités locales, en privilégiant 12 zones sensibles prioritaires choisies conjointement avec les autorités haïtiennes.
English: An exemption could be provided for values up to a specified limit and for essential imports.
French: Il serait possible de faire bénéficier d'une exemption des montants inférieurs à un plafond donné ou correspondant à des importations essentielles.
English: • to improve the retention of health care workers in Aboriginal communities.
French: • améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui oeuvrent dans les collectivités autochtones.
English: 21.6Mediation 21.6.1The Parties shall establish and maintain a roster of mediators acceptable to the Parties.
French: 21.6Médiation 21.6.1Les parties dressent et conservent une liste de médiateurs qu'elles estiment acceptables.
English: Whatever protection the early law of nations afforded indigenous peoples, it was not enough to stop the forces of colonization and empire as they extended throughout the globe.
French: Quelle qu'ait été la protection accordée aux peuples autochtones par le droit des gens à ses débuts, elle n'a pas suffi à arrêter les forces de la colonisation qui étendaient leurs empires à travers le monde.
English: Elles vont lui prodiguer une magnifique pipe à trois bouches ce qui va le mettre dans un état d'excitation bien avancé et alors que deux salopes se bouffent la chatte il va être libéré et va se mettre à défoncer la moule de la troisième garce.
French: Elles vont lui prodiguer une magnifique pipe à trois bouches sexy ce qui va le mettre dans un état d'excitation bien avancé et alors que deux nymphos se bouffent la chatte il va être libéré et va se mettre à défoncer la moule de la troisième garce.
English: 16.1.5 Views of Fort McKay The agreement between Shell and Fort McKay addressed key environmental issues, including wildlife species for subsistence hunting, trapper issues, and access management.
French: Elle a indiqué que la trajectoire courbée de la rivière Muskeg et la limite de la concession modifiaient le tracé du couloir de 400 m de Shell près de la rivière, de sorte qu’à certains endroits, sa largeur ne serait que de 100 m.
English: The decision of the majority of the panel constitutes the decision of the Court.
French: La décision de la majorité du comité constitue la décision de la cour.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1768 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1768 (2007).
English: France very much hopes that by the end of the week the Council will have been able to find a solution that addresses the concerns of the United States while fully respecting the Statute of the International Criminal Court.
French: La France souhaite profondément qu'en fin de semaine, notre Conseil puisse aboutir à une solution répondant aux préoccupations des États-Unis tout en respectant pleinement le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Mr. Evans’ actions resulted in the understating of HST payable by $115,393.
French: M. Evans a ainsi déclaré 115 393 $ de moins en TVH à payer.
English: We will also see that legislators have often instituted a dual protection both for systems which control access to products and for systems which directly protect exclusive copyright.
French: Nous verrons également que les législateurs ont souvent institué une protection double à la fois pour les systèmes contrôlant l’accès aux œuvres et pour les systèmes protégeant directement les droits exclusifs de l’auteur.
English: Other factors like gender, age, occupational experience, residential area and language proficiency are also important.
French: Il y a là matière à amélioration, étant donné les contraintes liées aux sources de données existantes.
English: In accordance with paragraph 2 (a) and (c) of resolution 56/509, the General Assembly elects the President of the Assembly, the Vice-Presidents of the Assembly, and the Chairmen of the Main Committees at least three months before the opening of the session in which they will serve.
French: Conformément aux alinéas a) et c) du paragraphe 2 de la résolution 56/509, l'Assemblée générale élit le Président de l'Assemblée, les vices-présidents de l'Assemblée ainsi que les présidents des grandes commissions trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: • How our daily choices can make a huge difference e.g. ensuring cleaners are biodegradable, consuming less, recycling more, saving energy.
French: • La façon dont nos choix quotidiens peuvent changer radicalement cet état de chose, p. ex. en veillant à ce que nos produits d'entretien soient biodégradables, en consommant moins, en recyclant davantage et en économisant l'énergie.
English: While Canadian businesses noted that significant disagreements arise with taxation authorities regarding the pricing of intangibles, they indicated that the current transfer pricing rules (which fix the value of the intangible at the time of the transfer) are sufficient to address these issues.
French: Tout en observant que d’importants différends avec les autorités fiscales se produisent au sujet de l’établissement des prix des biens intangibles, les entreprises canadiennes ont indiqué que les règles actuelles de prix de transfert (qui établissent la valeur des biens intangibles au moment du transfert) suffisent pour résoudre ces problèmes.
English: When you select a portion of a layer and "transformation" - for example stairs - on the toolbar at the top you can also find the icon to switch to alteration.
French: Lorsque vous sélectionnez une partie d'un calque et la «transformation» - pour les escaliers par exemple - sur la barre d'outils en haut, vous pouvez aussi trouver l'icône pour passer à l'altération.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including by extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
French: Prie également le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et pour inciter les fonctionnaires à rester au service du Tribunal, notamment en prorogeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice budgétaire en cours;
English: The intellectual property right holders waive their right to have their name or any other indication appear on the items which they supply for this website.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle renoncent à voir figurer leur nom ou toute autre indication sur les éléments qu'ils fournissent au présent site.
English: Our ambition is to give young demanding travelers from all over the world a five star treatment with a typical Amsterdam touch for a budget price.
French: Notre ambition est de donner à tous les jeunes voyageurs du monde un traitement 5 étoiles, à la manière typique d’Amsterdam pour un prix pas cher.
English: In fact, at the very start, the Caisse served as a meeting place for the members of the Board of Directors and various committees.
French: En effet, la caisse a servi au tout début, de lieu de rencontres pour les membres du conseil d’administration et divers comités.
English: y-coordinate of the first off curve control point.
French: Y : coordonnée du premier point de contrôle.
English: These latter factors, which are effectively outside the scope of Sport Canada, let alone the AAP, influence how well other countries do in particular sports, which, in turn, affects how well Canadian athletes perform.
French: Ces derniers facteurs, qui sont en réalité hors de la portée de Sport Canada, à plus forte raison du PAA, influent sur la réussite des autres pays dans certains sports, ce qui, en retour, touche la performance des athlètes canadiens.
English: In its future periodical review of the area of health statistics, the Bureau will have to take into full consideration the findings of the FoC group and any conclusions the Statistical Commission may draw from them.
French: Lorsqu'il procèdera à son examen périodique des questions relevant des statistiques de la santé, le Bureau devra tenir pleinement compte des constatations du Groupe des Amis du Président ainsi que des conclusions que la Commission de statistique pourrait en tirer.
English: • By providing for the recovery of species at risk due to human activity; and
French: • Assurer la reconstitution des populations chez les espèces menacées par l'activité humaine;
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Research & Development Transformation
English: A/60/92 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/60/92 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
French: Il faut beaucoup plus d'ouverture et de transparence sur cette question que cela n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: Mainly as a result of inadequate wages for law enforcement agents, police and army officers commonly use their position to obtain financial or other benefits by using arbitrary arrests and physical force.
French: Surtout parce que leur salaire est insuffisant les policiers et les militaires se servent de leur pouvoir pour obtenir des avantages financiers ou autres par le recours à des arrestations arbitraires et à la force physique.
English: Commission decision on aid to Communicant Semiconductor Technologies.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de Communicant Semiconductor Technologies.
English: Royal Olympic is so conveniently located to all the important monuments and shopping.The breakfast was excellent and the staff made sure your cup never stayed empty of Tea or Coffee.
French: Hôtel très bien situé en centre ville avec une vue sur un site archéologique magnifique (temple de Zeus et porte d'Hadrien). Très bon rapport qualité/prix.
English: With respect to Youth Corrections, CPS provided supervision to an average of 335 in youth custody programs in 2002-03, and 260 in 2003-04, and to an average of 2,438 young offenders in the community in 2002-03, and 1,964 in 2003-04.
French: Relativement aux services correctionnels pour jeunes délinquants, le nombre moyen de jeunes délinquants placés sous garde s'élevait à 335 en 2002-2003, et à 260 en 2003-2004; alors que le nombre d'adolescents purgeant une peine dans la collectivité était de 2 438 en 2002-2003, et de 1 964 en 2003-2004.
English: The second meeting of the group of experts on driving permits was held in St. Petersburg (Russian Federation) on 30 and 31 August 2001.
French: La deuxième réunion du groupe des experts sur le permis de conduire s'est tenue à Saint-Petersbourg (Fédération de Russie) les 30 et 31 août 2001.
English: That is a clear complaint that we get.
French: C'est là une plainte précise qui nous parvient.
English: We know that, even as the Open-ended Working Group completes eight years of work, there is a need to persevere and not to be disillusioned by the slow progress which has been made so far.
French: Nous savons que même si le Groupe de travail à composition non limitée achève sa huitième année de travail, il est nécessaire de persévérer et de ne pas se laisser décourager par la lenteur des progrès obtenus.
English: We have a duty, therefore, to give loud voices to their silent legitimate hopes.
French: En conséquence, nous avons le devoir de donner une voix forte à leurs espoirs silencieux, mais légitimes.
English: These requests tend not to be prioritized, however, because the Office is geographically and administratively separate from the Secretariat with no one department responsible for its support.
French: Or, les demandes qu'il leur adresse dans ce sens ne sont généralement pas considérées comme prioritaires, car le bureau est éloigné géographiquement du Secrétariat, n'en relève pas sur le plan administratif et n'est appuyé par aucun département.
English: Minister Counsellor  Permanent Mission of Senegal to the United Nations  New York
French: Cheikh Niang Ministre Conseiller Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: More than half of the reporting States (54 per cent) indicated that they had enacted new, or revised existing, laws and regulations related to precursor control.
French: Plus de la moitié des États (54 %) ayant répondu ont déclaré qu'ils avaient adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ou révisé les textes existants dans ce domaine.
English: At the first meeting, Lebanese officials expressed Lebanon's long-standing view that the Palestinian refugees in that country must be allowed to exercise their right to return.
French: À la première réunion, les fonctionnaires libanais ont fait part de la position de longue date du Liban, à savoir que les réfugiés palestiniens dans ce pays doivent pouvoir exercer leur droit de retour.
English: What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?
French: Qu’en est-il de l’adaptation du principe du pays d’origine, du pluralisme des médias?
English: We need it to strengthen the legitimacy of the Union, and we need it to strengthen Europe's role in the world.
French: Nous en avons besoin pour renforcer la légitimité de l'Union, et nous en avons besoin pour renforcer le rôle de l'Europe dans le monde.
English: The mine and mill tailings release a significant amount of radon gas into the air.
French: Les déchets des mines et des usines dégagent une importante quantité de radon dans l'atmosphère.
English: Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada’s business costs rank the lowest among the G7 countries with a 7.0-point advantage over the United States in software development, and a 6.2-point advantage in web and
French: Des coûts compétitifs et des conditions propices au commerce Le Canada a les plus faibles coûts de revient des entreprises de tous les pays du G7, avec un avantage de 7 points sur les États-Unis dans le secteur de développement de logiciels et de 6,2 points dans celui du Web et du multimédia, ainsi que les plus bas coûts de main-d’œuvre et de prestations sociales
English: specifices which class in that assembly to instantiate.
French: spécifie quelle classe de l'ensemble doit être instanciée.