ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of increasing urbanisation it is undesirable to exclude this option in such areas.
French: Dans l'optique du renforcement de la structure citadine, exclure cette possibilité dans ces territoires n'est donc pas souhaitable.
English: OffNon-Status Reserve Indian
French: Indiens Vivant dans inscrits une réserve
English: The workshop addressed the prediction, monitoring and early warning of climate-related disasters and environmental hazards, the improvement of regional food security including sustainable agricultural development, land use and land cover change.
French: L'atelier a porté sur la prévision, le suivi et l'alerte précoce des catastrophes liées au climat et des risques environnementaux, ainsi que sur l'amélioration de la sécurité alimentaire dans la région, notamment par un développement agricole durable et une gestion durable de l'utilisation et de la couverture des sols.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Organization.
French: Les projets approuvés peuvent faire l’objet d’un audit (une vérification), que prévoient le Guide du FNI et le protocole d’entente conclu entre le SNRS et l’organisme parrain.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Matagami (Mine) Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Matagami (Mine) Falconbridge Ltd.
English: As European Parliament Mediator I support the creation of a Polish-German mediation group (following the example of the German-French mediation group) that can be called upon in cases of parental child abduction where the parents and children concerned are from Poland and Germany.
French: Je soutiens en tant que médiatrice du Parlement européen l'établissement d'un groupe de médiation polono-allemand (sur le modèle du groupe de médiateurs germano-français) qui peut être convoqué dans les affaires d'enlèvement parental lorsque des enfants et des parents de Pologne et d'Allemagne sont concernés.
English: Research includes advanced sensing and mapping capabilities, geopositioning and related telecommunication and intelligent embedded systems.
French: Les activités de recherche comprennent les capacités évoluées de détection et de mappage, le géopositionnement et les systèmes connexes intégrés intelligents et de télécommunications.
English: These differences in species susceptibility may be due to variations between mice and rats in the metabolism of trichloroethylene to active metabolites.
French: On a récemment supposé que ce processus suivait la même voie chez les êtres humains, si l’on se fie aux conjugués de cystéine qu’on a relevés dans l’urine de travailleurs exposés (Birner et coll., sous presse).
English: The total range size was 1978 km2 with the herd occupying two distinct seasonal ranges in upland tundra plateaux separated by lowland boreal forest.
French: La surface totale de l'aire de répartition atteignait 1978 km2 et le troupeau occupait deux territoires saisonniers distincts : des plateaux situés dans les terres hautes de la toundra et séparés par une région de forêt boréale dans les terres basses.
English: In order to understand how the federally-regulated private sector handles the visible minority issue, a few firms in the banking, communications, transportation and other sectors were contacted and requested to fill out questionnaires.
French: Pour comprendre l'attitude du secteur privé sous réglementation fédérale à l'égard de la question des minorités visibles, nous avons demandé à un certain nombre d'entreprises appartenant aux secteurs des banques, des communications, des transports et à d'autres secteurs de remplir des questionnaires.
English: In the course of the past year, despite the progress that has been made, children have been subjected to new, tragic experiences of terror, deprivation and utter vulnerability in the Middle East, Lebanon, Israel, the Occupied Palestinian Territories, Darfur and eastern Chad.
French: Au cours de l'année écoulée, malgré les progrès enregistrés, des enfants ont traversé de nouvelles épreuves tragiques − faites de terreur, de dénuement et d'extrême vulnérabilité − au Moyen-Orient, au Liban, en Israël, dans les territoires palestiniens occupés, au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: This effect is not desirable, so all readings are corrected to what they would be within the standard latitude of 455 (North or South).
French: Pour contrer cet effet, on ramène toutes les lectures à la latitude normalisée de 455 (nord ou sud).
English: 10 October 2006 HOLLAND COLLEGE’S NEW CENTRE FOR LABOUR FORCE INNOVATION TO HELP MEET CHANGING LABOUR MARKET NEEDS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2006 LE NOUVEAU CENTRE D’INNOVATION POUR LA MAIN-D’ŒUVRE DU COLLÈGE HOLLAND AIDERA À RÉPONDRE AUX BESOINS CHANGEANTS DU MARCHÉ DU TRAVAIL Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Since the amendment of June 2000, workers belonging to these three categories have been covered by certain provisions governing rest periods, breaks, working hours, paid holidays and night work.
French: Depuis la modification de juin 2000, les travailleurs appartenant à ces trois catégories bénéficient de certaines dispositions en ce qui concerne périodes de repos, temps de pause, heures de travail, congés payés et travail de nuit.
English: (2) An applicant who does not follow the procedures referred to in subsection (1) automatically fails the examination.
French: (2) Le candidat qui ne respecte pas les modalités visées au paragraphe (1) échoue automatiquement à l'examen.
English: Delivery and courier drivers drive automobiles, vans and light trucks to pick up and deliver various products.
French: Les chauffeurs-livreurs conduisent des automobiles, des fourgonnettes et des camions légers afin de ramasser et de livrer divers produits.
English: 4 The Selection Committee consists of senior officials from the Office of Legal Affairs and UNITAR and is chaired by the United Nations Legal Counsel.
French: Le représentant du Nigéria a demandé comment les bandes de la Médiathèque de droit international des Nations Unies étaient distribuées.
English: Rapid access to clinical trials, however regulated, is ethically beneficial to the extent that it allows patients, especially those suffering from serious diseases, to be treated at an early stage.
French: L'accès rapide - encore que contrôlé - aux essais cliniques revêt en effet une valeur éthique, en ce qu'il permet aux patients, et notamment à ceux qui sont atteints de pathologies graves, de bénéficier rapidement des nouvelles découvertes pharmacologiques.
English: I believe that this matter should be looked at by Parliament's secretariat and proposals brought forward to ensure that it does not happen again.
French: Ce problème devrait, selon moi, être examiné par le secrétariat du Parlement et j'estime que des propositions devraient être présentées afin que cela ne se reproduise plus.
English: Revealed: No Country for Animals examines Canada’s deplorable record on animal welfare and looks at the people who are fighting to bring about much-needed change.
French: Le documentaire Revealed: No Country for Animals (Révélation: Non, ce pays n’est pas pour les animaux), paru à la chaîne de télévision Global mercredi dernier, analyse à la loupe la déplorable situation des animaux au Canada et suit ceux qui se battent pour les changements nécessaires en matière de bien-être animal.
English: E. Tenth Anniversary of the International Year of the Family: oral report
French: Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille : rapport oral
English: Does it [the regulated profession or health regulatory college] provide information about its registration practices to persons applying or intending to apply for registration?
French: Fournit-il [l'organisme de réglementation ou la profession réglementée] des renseignements sur ses pratiques d'inscription aux personnes qui déposent leur candidature ou qui ont l'intention de le faire?
English: During this process, the atomic nuclei of relatively heavy elements, like oxygen, "break" under the impact of cosmic rays (particles that travel at high speed through space).
French: Dans ce processus, des noyaux atomiques relativement lourds, comme l'oxygène, se cassent sous l'impact des rayons cosmiques, c'est-à-dire sous l'effet de particules voyageant à très grande vitesse dans l'espace.
English: Two typical examples of this are precision-guided munitions and unmanned aerial vehicles (UAVs), which are both heavily dependent on satellites, the first in order to navigate and locate their targets and the second to communicate with their ground control stations6.
French: Pour prendre deux exemples typiques, les munitions guidées de précision et les engins sans pilote sont fortement tributaires des satellites ; les premières en ont besoin pour naviguer et localiser leurs cibles et les seconds pour communiquer avec leur station de contrôle au sol6.
English: According to Ecosfera, EC had not prepared a plan or handbook for the evaluation of bids.
French: D’après Ecosfera, EC n’a pas élaboré un plan ni un guide pour l’évaluation des soumissions.
English: This is essential in all countries, but it is of special importance in countries where migration has brought together people of different cultures, ethnicities, traditions and beliefs.
French: Cette démarche est essentielle dans tous les pays, mais elle est particulièrement importante dans les pays où la migration a rapproché des personnes ayant des cultures, une appartenance ethnique, des traditions et des croyances différentes.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Rubella, also known as German measles, is caused by the rubella virus, a togavirus of the genus rubivirus.
French: La rubéole est une maladie virale causée par un togavirus du genre Rubivirus.
English: by clicking on the appropriate shop.
French: envoyée vers pour venir dans le magasin correct.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The organization and allocation of new and emerging genetic services
English: URBAMET’s collection comprises a very wide range of documents (notably journals, theses, books).
French: Les collections d’Urbamet comprennent une grande variété de documents (no-tamment des journaux, des thèses et des livres).
English: ◦ The Ontario Region has produced two brochures: the first, Canada's New Wildlife Law – How it Applies to Animals and Plants in Medicine, was a joint effort with World Wildlife Canada to raise awareness in the Asian medicine community; the second, Rules and Regulations for Endangered Species, Import/Export and Transport, targets commercial transport companies;
French: ◦ La RÃ©gion de l'Ontario a produit deux dÃ©pliants : Canada's New Wildlife Law - How it Applies to Animals and Plants in Medicine est le rÃ©sultat d'une collaboration avec le Fonds mondial pour la nature Canada visant Ã accroÃ®tre la sensibilisation des spÃ©cialistes de la mÃ©decine asiatique; RÃ¨glement sur l'importation, l'exportation et le transport des espÃ¨ces menacÃ©es d'extinction vise Ã informer les compagnies de transport commercial.
English: 4.5.8 When the car must be delivered by the employee to a point of shipment, the following expenses are reimbursable: - the kilometric rate prescribed in Appendix C of the Travel directive (lower rate), to cover the expense of moving a family car to and from the auto transfer agent's depot at each end of the move; - if required, one-way transportation by the most economical means for the employee to return from and travel to the auto transfer agent's depot at each end of the move; - the charges levied by the transfer agent to deliver the car to and receive it from the government's carrier; and - the charges for storing the family car at the agent's depot for a total combined maximum period of ten days.
French: 4.5.8 Lorsque l'employé doit livrer l'automobile au point d'expédition, il peut réclamer les dépenses suivantes: - le taux de kilométrage prescrit par l'appendice C, Directive sur les voyages d'affaires (taux inférieur), de manière à couvrir les frais engagés pour le transport de l'automobile de promenade du lieu de travail à l'entrepôt du commissionnaire et vice-versa à l'ancien et au nouveau lieu de travail; - au besoin, le coût du trajet dans un seul sens, en choisissant le moyen le plus économique, pour que l'employé puisse revenir de l'entrepôt et s'y rendre, et ce, à l'ancien et au nouveau lieu de travail; - les frais exigés par le commissionnaire de transfert pour livrer l'automobile et en prendre livraison du transporteur du gouvernement; - le coût de l'entreposage de l'automobile de promenade dans les entrepôts du commissionnaire pour une durée maximale combinée de dix jours.
English: The focus of EarthCare Sudbury is on enhancing our environment, creating a healthier community, and strengthening the local economy.
French: Terre à coeur Sudbury vise à rehausser notre environnement, à créer une collectivité plus saine et à renforcer l'économie locale.
English: In 1976 I was elected for Chief, for Blueberry and Doig together.
French: En 1976, j'ai été élu Chef, pour les Premières Nations de Blueberry et de Doig River en même temps.
English: At the conference, contractors will be given access to the following information: a. [name of organization] policy documents; b. available site drawings; and c. previous environmental reports such as 2.
French: Lors de la réunion, les entrepreneurs auront accès aux renseignements suivants : a. documents de politique de [Nom de l'organisation]; b. plans du lieu disponibles; c. rapports environnementaux antérieurs, tels que des études de base sur l'environnement et vérifications de conformité.
English: Enjoy grilled dishes in Café Tarasowa in summer.
French: En été, goûtez les grillades du Café Tarasowa.
English: Moreover, as indicated previously, the Agency is of the opinion that overall domestic services at Schefferville would be improved by the proposed service while Air Schefferville's charter service (including medical evacuation operations) would not be materially affected.
French: De plus, comme il a déjà été mentionné, l'Office estime que le service proposé améliorerait, dans l'ensemble, les services intérieurs offerts à Schefferville et que le service de vols affrétés d'Air Schefferville (y compris les activités d'évacuation sanitaire) ne serait pas réellement touché.
English: Water audits: an innovative approach to agriculture in the United Kingdom
French: Audit des ressources en eau : une approche novatrice appliquée au secteur agricole au Royaume-Uni
English: Agenda item 2 focuses on: progress in the implementation of Commission mandates; the outcomes of deliberations under the thematic legislative Committees; and regional perspectives with regard to major global forums to be held in 2008.
French: Ce point de l'ordre du jour est consacré aux progrès accomplis dans l'exécution des mandats de la Commission, aux résultats des discussions des comités délibérants thématiques et aux perspectives régionales s'agissant de certaines grandes réunions mondiales devant se tenir en 2008.
English: In all cases, the concurrence of CPCD, DGPCO or DGPCOR as appropriate, or their delegated authorities, must be obtained prior to submission of the formal reply through the chain of command for departmental approval and sign-off.
French: Dans tous les cas, il faut obtenir l'autorisation du CCDP, du DGCMO, du DGCMP ou de leurs représentants délégués et présenter la réponse officielle aux autorités compétentes pour son approbation et sa signature.
English: Work on a 300 megawatt electric advanced heavy water reactor, a technology demonstration for thorium utilization, including several important developments in the thorium fuel cycle, is progressing well.
French: Les travaux sur un réacteur de pointe à eau lourde, d'une puissance électrique de 300 mégawatts, une technologie de démonstration pour l'utilisation de thorium, y compris d'importants développements dans le cycle du combustible thorium, progressent de façon satisfaisante.
English: We intend to contribute constructively to the discussion.
French: Nous avons l'intention de contribuer de manière constructive à ce débat.
English: In 1783, thousands of United Empire Loyalists from the newly independent New England states immigrated to Nova Scotia.
French: En 1783, des milliers de loyalistes de l'Empire-Uni arrivèrent en Nouvelle-Écosse après avoir fui les États de la Nouvelle-Angleterre qui avait récemment acquis son indépendance.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Last week, the Security Council voted on a draft resolution nearly identical to one of the texts before the Assembly today.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a voté la semaine dernière sur un projet de résolution pratiquement identique à l'un des textes dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: Les responsables du programme abordent d’abord la valorisation et l’émergence des compétences personnelles et sociales des jeunes.
French: L’Outil d’intervention aidera les gens à trouver et à se procurer les services disponibles au plus tôt.
English: For purposes of this Agreement, a trademark consists of any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one person from those of another, including personal names, designs, letters, numerals, colors, figurative elements, or the shape of goods or of their packaging.
French: Aux fins du prÃ©sent accord, on entend par marque de fabrique ou de commerce tout signe, ou toute combinaison de signes, propre Ã distinguer les produits ou les services d'une personne des produits ou services d'une autre personne, notamment les noms de personne, les dessins, les lettres, les chiffres, les couleurs, les Ã©lÃ©ments figuratifs ou la forme des produits ou de leur emballage.
English: Joining the Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Joseph McGuire, there on behalf of Minister of State (Infrastructure and Communities) John Godfrey, and the Premier of Prince Edward Island, Pat Binns, at the signing ceremony were Shawn Murphy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, and Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs.
French: Lors de la cérémonie de signature, le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), Joseph McGuire, au nom du ministre d’État (Infrastructure et collectivités), John Godfrey, et le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, Pat Binns, étaient accompagnés du secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Shawn Murphy, et du ministre des Affaires communautaires et culturelles, Elmer MacFadyen.
English: Prove that 1986 divides in nitely many n terms of the sequence.
French: D montrer que 1986 divise une in nit de termes e e n de la suite.
English: Country case studies on the use of ICTs in the tourism sector were also carried out in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des études de cas ont également été menées à bien au Cambodge et en République démocratique populaire lao.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.A.2:
English: It is preferable that the carrier record this information on the cargo report and in his records.
French: Il est préférable que le transporteur note ce renseignement sur la déclaration du fret et dans ses dossiers.
English: This meeting is less formal than an audit opening meeting but serves a similar purpose.
French: Cette séance est moins officielle qu’une séance de vérification inaugurale officielle, mais vise un objectif semblable.
English: The official agent must retain these records for two full years after the end of the calendar year to which the records or books of accounts relate. [Income Tax Act] For example, if an election had been held on November 12, 2000, books and records would have to be retained until December 31, 2002.
French: 5.1.2 Période de conservation des dossiers La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les agents officiels tiennent des livres et des registres à l'égard de toutes les contributions reçues et de toutes les dépenses effectuées et qu'ils les conservent pendant deux années complètes après la fin de l'année du scrutin.
English: July 1999 (?) - Mr. Richard Belliveau replaced Quentin Smallwood, and became the SDM of the MIC.
French: Juillet 1999 (?) - M. Richard Belliveau remplace Quentin Smallwood à titre de gestionnaire de la prestation de services du CEM.
English: Most estimates of the number of people who received pharmacologic interventions for the various stroke risk factors were taken from the 1996 Canadian Disease Therapeutic Index database.
French: La plupart des estimations du nombre de personnes qui ont fait l'objet d'interventions pharmacologiques pour les divers facteurs de risque d'AVC ont été tirées de la base de données de l'Index canadien des maladies et traitements de 1996.
English: Report of the Meetings of Military and Technical Experts
French: Rapport des réunions d'experts militaires et techniques.
English: Reporters won't always write what different communities of interest want to read, "but the better journalists will always be open to the dialogue," as long as information is presented in an honest, transparent way.
French: Les journalistes n'écrivent pas toujours ce que les divers groupes d'intérêts veulent lire, mais les meilleurs journalistes seront toujours ouverts au dialogue tant que l'information sera présentée avec honnêteté et transparence.
English: Entertainment Corp., A.C. Nielsen Co. or Microsoft Corp. overscan methods by simple notification to Industry Canada.
French: Entertainment Corp., A.C. Nielsen Co. ou Microsoft Corp. en donnant simplement avis à Industrie Canada.
English: A Strategic review was undertaken of EC's Green Lane, and a new management model has been implemented for greater use of its interactive capacity with clients.
French: La Voie verte d'EC a entrepris un examen stratégique et un nouveau modèle de gestion a été mis en oeuvre pour encourager les clients à utiliser davantage la capacité interactive du site.
English: The share of women has not changed since the report was submitted in July 2006.
French: Le pourcentage de femmes n'a pas varié depuis la présentation du rapport en juillet 2006.
English: This Regulation applies to:
French: Ce Règlement s'applique aux:
English: While the provisions in chapter 7 have to be applied for transports under 1.1.3.6, the similar provisions in chapter 8 are exempted in paragraph 1.1.3.6.
French: Les dispositions du chapitre 7 susmentionnées doivent s'appliquer aux transports visés au 1.1.3.6 alors que les dispositions similaires qui figurent au chapitre 8 font l'objet d'une exemption.
English: The United Nations Office at Geneva actively supports and fully participates in the work of the IRENE programme (Informal Regional Network of Non-Governmental Organizations with Consultative Status with the Economic and Social Council, NGO Section/Department of Economic and Social Affairs), which was launched in Tunisia to cover many new and restored democracies in Africa (January 2002) and in Bulgaria for the Eastern European countries (May 2003).
French: L'Office des Nations Unies à Genève prête son concours au réseau d'information (le Réseau régional informel des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Section des ONG du Département des affaires économiques), mis en place en Tunisie pour rendre compte de la situation dans plusieurs démocraties nouvelles ou rétablies en Afrique (janvier 2002) et en Bulgarie pour les pays d'Europe orientale (mai 2003) et participe activement à ses travaux.