ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are specific concerns about the Persian Gulf, where viable oil reserves are increasingly concentrated, both in terms of civil stability and the capacity to expand production (given that investment is not necessarily allocated according to market forces).
French: Le Golfe persique pose des préoccupations spécifiques, car c’est dans cette région que se concentrent de plus en plus les réserves pétrolières viables ; or elle pose problème en termes de stabilité civile et de capacité d’augmentation de la production (étant donné que l'investissement n'est pas nécessairement alloué selon le libre jeu des forces du marché).
English: A person with HIV/AIDS 75 Your family 71 Your friends 69 52
French: Sources d’information préférées «Si vous cherchiez aujourd’hui de l’information sur le VIH/sida, où la trouveriez-vous?»
English: Needs may only be identified after assessment of assets, liabilities and requirements.
French: On ne peut identifier les besoins qu'après une évaluation des avoirs, des obligations et des éléments nécessaires.
English: We are very interested in receiving your advice and guidance.
French: Nous sommes très intéressés par les conseils et les indications que vous pourriez nous fournir.
English: If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No.13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.
French: 6.22.9.2 Lorsqu'un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque équipée d'un système de freinage de service de type continu ou semi-continu, tel que défini dans le Règlement no 13, il convient de veiller à ce que, lors de l'actionnement du frein de service, les feux stop de la remorque reçoivent une alimentation électrique constante par l'intermédiaire du raccord électrique.
English: Tlris is tlrc >tory nf~lris /irst /liS~ht; rend orr, rtrtcl Icnrrr! ".
French: Apres 194~, sct fcrtnille rr dc~rr2ercnge ert Cnlitvrrtie, prt's de Start Diegn.
English: LUNCH SERVED 12:00pm - 1:20pm Information Session: 12:30 pm - 1:15 pm Management of Executive Information (MEI) Success Stories Management of Government Information Policy Renewal and an IM Framework for the Government of Canada
French: DÉJEUNER SERVI de 12 h - 13 h 20 Séance d'information 12 h 30 - 13 h 15 Réussites du Gestion de l'information de la direction (GID) Gestion du renouvellement de la politique de l'information du gouvernement et cadre de GI pour le gouvernement du Canada
English: Added property acquired or imported by a person, therefore, does not include, for example, parts for the person's own capital equipment.
French: Sont notamment exclues des biens d'appoint acquis ou importés par une personne les pièces destinées à être incorporées à ses propres biens d'équipement.
English: Parliament delivered a favourable opinion on the nomination of Ms Sandolova as a Member of the Court of Auditors.
French: Le Parlement rend un avis favorable sur la nomination de Mme Sandolova comme membre de la Cour des comptes.
English: This approach will also be relevant in relations with other developing countries and groupings such as Mercosur, Central America and the Andean Community.
French: Cette approche vaudra également en ce qui concerne nos relations avec d'autres pays et groupes de pays en développement, tels que le Mercosur, l'Amérique centrale et la Communauté andine.
English: The Committee would look forward to Togo's next report, which it hoped would provide more statistics and disaggregated data.
French: Le Comité attend avec intérêt le prochain rapport du Togo, dont il espère qu'il apportera d'autres statistiques et des données détaillées.
English: Continuing in this historical context, in the 80s, when it began to define the foundations of the then TV of the future, HDTV, it was decided to change the aspect ratio to a more similar to film.
French: Poursuivant dans ce contexte historique, dans les années 80, quand il a commencé à définir les fondements de la télévision, puis de l'avenir, la TVHD, il a été décidé de changer le ratio d'aspect à une plus proches de film.
English: While most of the needs for the language services and for programme management in agriculture and structural operations have been served during the initial years, the main focus in the allocation of resources is now devoted to internal policies for the above-mentioned reasons.
French: Alors que la plupart des besoins afférents aux services linguistiques et à la gestion des programmes dans le domaine de l’agriculture et des actions structurelles ont été satisfaits pendant les premières années, on met désormais l’accent, dans l’allocation des ressources, sur les politiques internes, pour les motifs exposés plus haut.
English: Palast, Greg, J. Oppenheim, T. MacGregor (2003) Democracy and Regulation (London Pluto Press).
French: Santé Canada. Exposé de Paul Mayers, « Food Safety Aspects of Genetically Modified Plants :
English: In 793 A. D. Charlemagne reformed and standardised the Frankish monetary system, introducing a monetary standard according to which one Frankish silver pound (408g) equalled 20 shillings or 240 pence – this standard remained valid in the United Kingdom and Ireland until 1971.
French: En 793 après J.C. Charlemagne procéda à la réforme et à la normalisation du système monétaire franc en introduisant un étalon monétaire : une livre d’argent franque (408 g) équivalait à 20 sous ou 240 deniers. Cet étalon demeura en vigueur au Royaume-Uni et en Irlande jusqu’en 1971.
English: Please give examples of case-law where the Convention has been cited in national courts during the period under review.
French: Veuillez donner des exemples de jurisprudence où, durant la période considérée, les tribunaux nationaux ont invoqué cette Convention.
English: Key words : sand, collapse, liquefaction, stress path, state boundary, triaxial test.
French: Mots clés : sable, effondrement, liquéfaction, chemins de contrainte, état limite, essai triaxial.
English: Whereas before they could field only a few hundred men in scattered groups in mountainous areas, the Taliban now claims to have 12 000 fighters.
French: Alors qu’ils ne pouvaient s’appuyer que sur une centaine d’individus répartis dans des groupes éparpillés dans les zones montagneuses, les talibans revendiquent désormais 12 000 combattants.
English: An antiviral medicine called ribavirin may sometimes be given to very sick children who are hospitalized for severe pneumonia caused by RSV, but its use is controversial among doctors.
French: Un médicament antiviral appelé ? ribavirine ? peut être administré aux enfants hospitalisés pour une pneumonie aiguë causée par le VRS - mais cette pratique est controversée.
English: Provided leadership and strategic oversight as Chair to the Executive Committee of the CNO/ITU-R (Canadian National Organization for the ITU Radiocommunication Sector), to the Steering Committee of the CNO/ITU-T (Canadian National Organization for the ITU Telecommunication Standardization Sector) and to the CNO/ITU-D (Canadian National Organization for the ITU Telecommunication Development Sector).
French: A assuré un leadership et une surveillance stratégique en qualité de président du Comité exécutif de l' ONC/UIT-R (Organisation nationale canadienne pour le Secteur des radiocommunications de l' UIT ), au Comité directeur de l' ONC/UIT-T (Organisation nationale canadienne pour le Secteur de la normalisation des télécommunications de l' UIT ) et à l' ONC/UIT-D (Organisation nationale canadienne pour le Secteur du développement des télécommunications de l' UIT ).
English: At the national level, encouraging developments can be noted in the period 20002005 in a number of Member States that have amended their legislation to enhance criminal law penalties for racist and xenophobic offences.
French: Au niveau national, on note des progrès encourageants durant la période allant de 2000 à 2005 dans plusieurs États membres qui ont augmenté les sanctions pénales appliquées en cas de délits racistes et xénophobes.
English: The total number of officers, clerks, and messengers in the Department in 1867 was twenty-eight.
French: Les directeurs, commis et messagers du Ministère étaient au nombre de 28 en 1867.
English: I know also that my provincial colleagues are anxious to work with us on this path.
French: Je sais également que mes collègues des provinces sont désireux de travailler avec nous dans cette voie.
English: 75 The provision requiring financial returns for trust funds established by registered political parties for electoral purposes was first introduced in Bill C-2, in May 2000.
French: 75 La disposition exigeant des rapports financiers pour les fiducies utilisées à des fins électorales par des partis enregistrés est entrée en vigueur avec le projet de loi C-2, en mai 2000.
English: It also encourages dialogue between the two shores of the Mediterranean, at the institutional level but also with the representatives of the private sector and civil society.
French: Elle encourage également le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée, au niveau institutionnel, mais aussi avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: What is the current focus of your research and what do you envision as its broad implications for today and the future?
French: Quel est l’objet actuel de votre recherche et quels en seront en gros les résultats immédiats et futurs selon vous?
English: However, there is some uncertainty as to what the future flow regulation regime on the lower portion of the Pend d’Oreille may be, since operations upstream at the Boundary Dam in Washington State are subject to upcoming review and re-licensing (expected from 2009 to 2011).
French: Toutefois, il subsiste une incertitude quant au régime à venir de régulation des eaux sur la Basse Pend-d'Oreille, puisque les opérations en amont, au barrage de Boundary dans l’état de Washington, sont sujettes à revue et à un renouvellement de permis, attendus entre 2009 et 2011.
English: The main methods by which the Dairy Program currently helps or plans to help industry assume their responsibility for food safety are in the draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual and include: Good Importing Practices Inspections (planned), intensified product inspection (implemented but not tracked nationally), new product or variety sampling (currently partially implemented, but planned for full implementation).
French: Les principales méthodes qui permettent présentement au Programme des produits laitiers d'aider l'industrie à assumer sa responsabilité à l'égard de la salubrité des aliments ou qui sont prévues à cette fin sont énoncées dans le chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers et englobent : les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation (prévues), l'inspection intensive d'un produit (mise en oeuvre mais non suivie à l'échelle nationale), l'échantillonnage de nouveaux produits ou de nouvelles variétés (à l'heure actuelle appliqué en partie seulement, mais une pleine mise en oeuvre est prévue).
English: According to this Section, the employer shall not be considered to have infringed the prohibition of discrimination as set out in the Equal Treatment Act, if he/she can prove that his/her behaviour is justified by an acceptable reason other than the employee’s sex.
French: Cette disposition prescrit que «dès lors que la partie demanderesse établit des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe […], il appartient à la partie défenderesse de produire des éléments objectifs et raisonnables justifiant de manière suffisamment convaincante les mesures contestées et leur caractère proportionné».
English: Mocambo Coffee Ristrettoglas glass Glass: Simple design and an espresso-Glass: A very thick bottom secures the fit and the company logo in the form of an upright kite in the glass is polished. Unique and original, and Italian ... For 2.89 EUR at Gustini buy!
French: Orange huile d'olive biologique huile d'olive Frantoio Quattrociocchi tous Arancia: arôme d'orange fruité terminé l'huile d'olive du moulin à huile de la famille de Quattrociocchi Lazio pour 8,95 euros au Gustini acheter ....!
English: RSS feeds are a way to organize and direct information to you.
French: Les flux RSS constituent une façon d'organiser l'information et de la diriger vers vous.
English: The Global Compact is not intended as a substitute for international agreements or effective action by Governments, but as a complement to them.
French: Le Pacte mondial n'a pas pour objet de se substituer aux accords internationaux ou à l'action des gouvernements, mais bien plutôt de les compléter.
English: If you clean some of these areas up maybe it will be a start.
French: Il faudrait mettre d’abord de l’ordre dans ces secteurs.
English: When I joined the military, I joined for a career that offered excitement and challenge.
French: Lorsque je me suis engagé dans les Forces armées, je l'ai fait pour mener une carrière qui offrait enthousiasme et défi.
English: • new ecosystem health indicators by 2002
French: • nouveaux indicateurs de la santé des écosystèmes, au plus tard en 2002.
English: Submitted by Anatoly kardash (not verified) on Thu, 2005-08-11 17:51.
French: Soumis par Anatoly kardash (non vérifié) le jeu, 2005-08-11 17:51.
English: With regard to poverty eradication the following policy objectives have been established:
French: En ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, les orientations suivantes ont été tracées:
English: The other big problem is the lack of potential for the United Nations to take action on the decisions taken by the Security Council.
French: M. MATUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) félicite Mme de Zulueta pour son rapport équilibré et informatif qui fait utilement le point en cette période de turbulences.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.89
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.89
English: The United Kingdom, in a note verbale dated 18 December 2002, reported that the Home Office is leading the domestic follow-up to the World Conference.
French: Dans une note verbale datée du 18 décembre 2002, le Royaume-Uni a indiqué que le Ministère de l'intérieur assurerait le suivi national de la Conférence mondiale.
English: More specifically, the prevalence of smoking in 2003 was 27% for Canadians aged 25-34, 24% for those aged 35-44, 22% for persons aged 45-54, and only 12% for those aged 55 and over.
French: Plus précisément, la prévalence du tabagisme en 2003 était de 27 % pour les Canadiens âgés de 25 à 34 ans, de 24 % pour les Canadiens de 35 à 44 ans, de 22 % pour les personnes de 45 à 54 ans, et de seulement 12 % pour les personnes de 55 ans et plus.
English: • $1,000* in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party With each contribution, the association must also provide a statement containing the following information:
French: • 1 000 $* au total à un candidat à une élection donnée qui n'est pas candidat d'un parti enregistré. L'association doit produire pour chaque contribution une déclaration comportant les renseignements suivants :
English: In addition, there should be formal documentation of any additional metadata concerning the study that are not included in the forms and instructions (e.g., more complete maps, GPS coordinates of all sample locations matched with the codes or names used in the field, a brief description of primary habitat type, a photo for each point if no detailed habitat data are collected).
French: De plus, il devrait y avoir une documentation officielle sur toutes les mÃ©tadonnÃ©es supplÃ©mentaires relatives Ã l'Ã©tude qui ne sont pas incluses dans les formulaires et les instructions (p. ex. cartes plus complÃ¨tes, coordonnÃ©es GPS de toutes les stations d'Ã©chantillonnage avec leurs codes ou noms utilisÃ©s sur le terrain, brÃ¨ve description du principal type d'habitat, photo de chaque station s'il n'y a pas de collecte de donnÃ©es dÃ©taillÃ©es sur l'habitat).
English: 491 Management Consulting $12,000.00 2005-03-31 CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS 514 Rental of Other Buildings $36,000.00 2005-03-31 VIVMAR CONSTRUCTION 630 Office Buildings $16,390.00 2005-03-31 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 670 Computer Equipment - Hardware and Software $224,596.46 2005-03-31 AWS REMEDIATION TECHNOLOGIES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $ 2005-03-31 CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS 514 Location d'autres bâtiments 36 000,00 $ 2005-03-31 VIVMAR CONSTRUCTION 630 Édifices â bureaux 16 390,00 $ 2005-03-31 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 224 596,46 $ 2005-03-31 AWS REMEDIATION TECHNOLOGIES INC.
English: This implies enhanced coordination among the States concerned, including countries that produce precursors, precursor transit countries and countries in which heroin is produced illegally.
French: Cela impliquerait une coordination accrue entre les États touchés, notamment les pays d'origine (où sont produits les précurseurs détournés du circuit normal), les pays de transit (par où passent les circuits de contrebande de ces produits), et les pays destinataires (où l'héroïne est produite de manière illégale).
English: Trust Fund for the Participation of the Developing Countries in the Work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries (BJA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays en développement aux travaux du Comité préparatoire pour la création d'une Cour pénale internationale et à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires de 1998
English: Hotel proximo de todos os transportes, metro, comboios e autocarros.
French: Tiny room 8-10 sq m, nothing but bed there.
English: The agenda for the 2007 session included the studies envisaged for publication in 2007, on Chernobyl radiation levels and effects, accident exposures and public and worker exposures, and in 2008, on medical exposures and effects on non-human biota, and a discussion of the future programme of work.
French: L'ordre du jour de la session de 2007 comprend les études dont la publication est prévue pour 2007, portant sur les niveaux de rayonnements de Tchernobyl et leurs effets, les expositions dues aux accidents radiologiques et les expositions du public et des travailleurs, et celles dont la publication est prévue pour 2008, consacrées aux expositions médicales et aux effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains, ainsi qu'une discussion sur le programme de travail futur.
English:   Advanced Military Occupation Courses    Installation and maintenance of meteorological sensors and equipment    Weather briefings    Weather forecasting   Specialty Training Courses    Navigatorâ€™s Yeoman    Aerological Specialist    Meteorological Inspector    Automatic Weather Observation Systems Career Development Career progression, promotion and advanced training are readily available for personnel with proven abilities.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Installation et entretien dâ€™Ã©quipement et de capteurs mÃ©tÃ©orologiques    SÃ©ances dâ€™information mÃ©tÃ©orologiques    PrÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques   Cours de spÃ©cialisation    Assistant navigateur    SpÃ©cialiste en aÃ©rologie    Inspecteur en mÃ©tÃ©orologie    SystÃ¨me automatisÃ© dâ€™observations mÃ©tÃ©orologiques Avancement professionnel La progression de carriÃ¨re, les promotions et la formation avancÃ©e sont dÃ©jÃ disponibles pour le personnel ayant fait ses preuves.
English: As for the reference to the European Agency for Food Safety, the Commission would point out that it has not so far put forward any proposals on this.
French: En ce qui concerne à présent la référence à l'Agence européenne de sécurité alimentaire, la Commission voudrait rappeler qu'elle n'a avancé, à ce stade, aucune proposition en la matière.
English: In the bicycle repair sector, the introduction of the reduced rate appears to have added three percentage points to growth in the bicycle trade and one percentage point to moped sales and repairs.
French: Dans le secteur de la réparation de bicyclettes, il semble que l’instauration d’un taux réduit ait apporté 3 points de croissance dans le sous-secteur du commerce de cycles et un point de croissance dans le commerce et réparation de motocycles.
English: Adult male (breeding plumage): head red, palest on throat; rest of under parts, neck, rump, and upper tail coverts yellow; back, wings and tail mostly black; two pale-yellow wing bars.
French: Mâle adulte, en plumage nuptial : tête rouge, les plumes étant plus pâles sur la gorge; restant des parties inférieures, cou, croupion et tectrices sus-caudales jaunes; dos, ailes et presque toute la queue, noirs; deux bandes alaires jaune pâle.
English: Well, the question is already 1 years old and comes from the time I simply had no time to worry about the old blog.
French: Eh bien, la question est d�j� old 1 ans et vient de l'�poque, je n'avais pas le temps tout simplement � vous soucier de l'ancien blog.
English: Fire spread occurs when hot combustion products move extensively through a building.
French: La propagation du feu vient du fait que les produits de combustion chauds se diffusent h l'intérieur d'un bâtiment.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Following rivalry with other colonizing nations and several rebellions, the frontiers of this territory are definitely established only in 1939.
French: Par suite de la concurrence des autres nations coloniales et de nombreuses révoltes, les frontières de ce territoire n’ont été définitivement établies qu’en 1939.
English: She is also a member of two NCE boards, MITACS and Micronet.
French: En outre, elle fait partie du conseil d’administration de deux réseaux, MITACS et Micronet.
English: Human rights awareness in Turkey is obtained mainly through education.
French: En Turquie, c'est essentiellement par l'éducation que se fait la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The fact that the report dares to welcome the Commission's emphasis on poverty reduction is a further insult.
French: Est une injure aussi le fait que le rapport ose se féliciter de l'importance attachée par la Commission à la lutte contre la pauvreté.
English: For this reason it is desirable that interested parties be alerted to the work that CBAC has planned in this area so that appropriate information exchange and liaison mechanisms might be developed to avoid undesirable duplication of effort and to promote effective use of limited resources - including the relatively small pool of Canadian experts.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que les parties intéressées soient informées du travail prévu par le CCCB dans ce domaine et que des mécanismes de liaison et d'échange d'information adéquats soient élaborés afin d'éviter un chevauchement des tâches et de promouvoir une utilisation efficace de ressources limitées - dont un bassin relativement petit de spécialistes canadiens.
English: FÁS works closely with area partnership companies to ensure that its services make a maximum contribution to local development strategies.
French: La FÁS agit en concertation avec ces organismes régionaux de sorte que ses services contribuent le plus possible à la réalisation des objectifs de développement local.
English: The list gives priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste doit donner la priorité aux représentants de haut niveau et devrait être régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: Nor is it sufficient to hope for a solution regarding Austria's, Sweden's and Finland's transitional regulations.
French: Ce n'est pas non plus suffisant pour trouver une solution en ce qui concerne les règles transitoires propres à l'Autriche, à la Suède et à la Finlande.