ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contract of carriage provides that the liability of the shipper or any other person identified in the contract particulars as the shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain time, such cessation is not valid:
French: Lorsque le contrat de transport prévoit que la responsabilité du chargeur ou de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur cessera, intégralement ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, cette cessation n'a aucun effet:
English: Mass for the Sick: Wednesday at 2 p.m. in the Crypt.
French: Messe destinée aux personnes malades, le mercredi à 14 h à la crypte.
English: Database of Training Suppliers What You Can Expect to Find in This Database Features of the Database of Training Suppliers How to Use the Database to Identify a Training Supplier
French: Base de données des fournisseurs de formation Ce que vous devez vous attendre à trouver dans cette base de données Caractéristiques de la base de données sur les entreprises de formation Trouver une entreprise de formation au moyen de la base de données
English: Germany has already pledged support in the shape of an important financial contribution and the secondment of an expert.
French: L'Allemagne a déjà promis son appui sous forme d'une contribution financière importante et de l'envoi d'un expert.
English: • The research they have conducted in this unit.
French: • La recherche effectuée dans le cadre du présent programme;
English: Today’s announcement clearly shows that the programs Canada Economic Development makes available to entrepreneurs help further those objectives," Minister Blackburn added.
French: Or, comme le reflète l’annonce d’aujourd’hui, les programmes que Développement économique Canada met à la disposition des entrepreneurs concourent à l’atteinte de ces objectifs », a ajouté monsieur Blackburn.
English: SUMMARY TABLE *Association, civil or commercial company, **Does the legislation refer to the co-operative principles? (yes/no) GERMANY *Commercial company and a few associations **yes AUSTRIA *Association in the form of a company **Yes BELGIUM * Commercial company: 3 forms ** Yes Variable capital but part is fixed Yes, but only in joint cooperatives Variable capital Yes Open door principle: variable or fixed capital Democratic principle: (one person-one vote) *Remuneration of interest shares ** Investment by third parties who are not members (yes/no) * In accordance with the articles of association **No * In accordance with the articles of association **Yes * Yes ** No except if beneficiaries are designated by the articles of association *Yes, by the articles of association ** Yes Variable capital but minimum amount set forth by the articles of association Variable capital if election in the articles of association.
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ? font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par l'administration, un organisme extérieur et dans quelles conditions ?
English: Programs to dispose of halons used in fire extinguishing systems and to replace these systems are underway.
French: Pour permiettre une comparaison valable, les données du passé ont été aéroports.
English: Letter dated 26 April 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: The EPMP, launched in 2004, aims to make the conservation and protection of fish habitat more effective, the delivery of its services more efficient, and the interests and priorities of stakeholders better integrated.
French: Lancé en 2004, le PMPE cherche à conserver et à protéger plus efficacement l’habitat du poisson, à offrir plus efficacement ses services et à mieux intégrer les intérêts et les priorités des intervenants.
English: ‘[OHIM] firstly notes that PICASSO will be recognised by the European consumers as a famous Spanish painter.
French: I-6191, point 23 ; du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Enterprise Integrity Services 38 62 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Services d'intégrité de l'entreprise 38 62 21
English: In relation to the new licensing system for weapons mentioned in the “positive” list [at page 7 of the first report]:
French: En ce qui concerne la nouvelle procédure d'autorisation de port d'armes pour les armes figurant sur la liste « positive » (p. 8 du premier rapport) :
English: Head out for the beaches or the woods and feel the breeze on one of the remote Wadden islands where you can practise the local sport mud walking (wadlopen).
French: Partez à la découverte des plages ou des forêts et laissez-vous caresser par la brise sur l'une des lointaines îles de la Waddenzee, où vous pourrez pratiquer la spécialité sportive locale : la marche dans la boue ou « wadlopen ».
English: The internal auditor has established an internal audit charter, and has reviewed and proposed a risk management plan.
French: Le vérificateur interne a préparé une chartre de vérification interne et revu et proposé un plan de gestion des risques.
English: The development of the Galileo satellite navigation system by the EU would be a contribution to mankind if, despite assurances that it is a purely non-military system, there was not every indication that the European imperialists also intend it to be used for military purposes, within the framework of their ambition to share the role of global policeman with the USA.
French: Le développement du système de navigation par satellite Galileo par l’UE apporterait une contribution à l’humanité si, malgré les garanties selon lesquelles il s’agit d’un système purement non militaire, tout n’indiquait pas que les impérialistes européens envisageaient également de l’utiliser à des fins militaires, dans le cadre de leur ambition à partager le rôle de policier mondial avec les États-Unis.
English: By their nature, those challenges did not submit to any simple military solution.
French: Ces problèmes ne pouvaient, de par leur nature, se prêter à des solutions militaires simples.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative was not listed in the Report on Plans and Priorities 2006-07 as a horizontal initiative.
French: L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique ne figurait pas dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 comme initiative horizontale.
English: An organization in a developed country that is a Party to the Montreal Protocol makes an application for an "essential" use exemption to the relevant authorities in its Government.
French: Une organisation d'un pays industrialisé qui est Partie au Protocole de Montréal formule la mise en candidature à l'agence appropriée de son Gouvernement.
English: Similarly, if there are children in the home, lowest level bedrooms or other areas such as a playroom are preferred.
French: De même, s'il y a des enfants dans la maison, les chambres à coucher au niveau le plus bas ou d'autres endroits tel que la salle de jeu sont préférables.
English: On-line Threats Measures are needed to halt the dramatic proliferation of spam—an invasion of privacy because it involves the collection and use of personal information, specifically e-mail addresses, without consent.
French: Lutte contre le pourriel Il faut prendre des mesures pour mettre un frein à la prolifération du pourriel, une invasion de la vie privée, car il repose sur la cueillette et l’utilisation non autorisées de renseignements personnels, en particulier les adresses de courriel.
English: See process schematic in Figure 1.
French: On peut voir comment le procédé fonctionne dans le schéma donné à la figure 1.
English: Background Grizzly Bear Ecology Research and Monitoring People and grizzly bears Background Though there are issues associated with black bears (Ursus americanus), as a species they are not at risk.
French: " - Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique Contexte Écologie du grizzli Recherche et surveillance Les êtres humains et les grizzlis Contexte Bien qu'il y ait des problèmes associés à l'ours noir (Ursus americanus), il n'est pas menacé en tant qu'espèce.
English: [15 June 2006]
French: [15 juin 2006]
English: As for juveniles in penal institutions, they are placed in single rooms since the Juvenile Law requires that juveniles should be separated from adult inmates.
French: En ce qui concerne les mineurs détenus dans les établissements pénitentiaires, ils sont placés dans des cellules individuelles, car la loi sur les mineurs dispose qu'ils doivent être séparés des détenus adultes.
English: Temporary Chairperson: Ms. CONNORS (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Président provisoire: Mme Connors (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)  Sommaire
English: PCH's role in applying this process consists in analysing the action plans, conveying the results of the analysis to deputy ministers and coordinators, and reporting to Parliament on the results obtained in implementing section 41.
French: Le rôle de PCH dans l'application de ce processus consiste à faire l'analyse des plans d'action, à communiquer les résultats de l'analyse aux sous-ministres et coordonnateurs, et à faire rapport au Parlement sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de l'article 41.
English: The same was true of paragraph 5, which had been turned into a categorical statement.
French: Il en va de même du paragraphe 5, transformé en déclaration catégorique.
English: Success or failure in S&T is determined by self-perceived abilities, attribution processes, stereotypes, and expectations of others.
French: Le succès en science et en technologie repose sur les capacités que l’on croit avoir, les processus d’attribution, les stéréotypes et les attentes des autres.
English: Odours of natural origin tend to be described as earthy, musty or sour, on one hand, or fishy, grassy or cucumber-like, on the other.
French: On classe généralement les odeurs naturelles en odeurs terreuses, odeurs de moisi et odeurs aigres, d’une part, et en odeurs de poisson, d’herbe ou de concombre, d’autre part.
English: They will subsequently reach a larger number of individuals interested in further developing Francophone business and community opportunities.
French: Elles parviendront ainsi à joindre un plus grand nombre de personnes intéressées à accroître les possibilités de développement des entreprises et des communautés francophones.
English: 2.1 The author claims to have been discharged from the Netherlands Police Academy (NPA) on racial grounds and mentions a number of instances of discrimination that allegedly took place during his training at the Academy between 1991 and 1993, such as the following :
French: 2.1 L'auteur affirme avoir été renvoyé de l'École de police néerlandaise pour motifs raciaux et fait état de plusieurs actes de discrimination dont il aurait été victime lors de sa formation à l'École de police entre 1991 et 1993.  Il signale notamment ceci:
English: This report seeks to respond to the problem of the protein deficit in Europe, and to the imbalance between animal and plant protein production.
French: L'objet de ce rapport est de chercher une solution ' au problème du déficit en protéines en Europe, et au déséquilibre de production entre les protéines animales et végétales.
English: The following 5 pages are in this category, out of 5 total.
French: The following 16 pages are in this category, out of 16 total.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action Plan Implementation of section 41 of the Official Languages Act Table of Contents
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières
English: Gray.MJ2@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42545
French: Gray.MJ2@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42545
English: • DOS - Christian - Democratic Party of Serbia • 7
French: Sur le plan des relations internationales, la RFY a donné des signes positifs quant à la résolution des conflits par des moyens pacifiques.
English: A Contracting State that changes its laws or administrative practice after entering into a convention containing paragraph 3 (a) must disclose that change to the other Contracting State in timely fashion.  Depending on the facts and circumstances of the case, such a change may constitute a material breach of the convention.
French: Un État contractant qui change sa législation ou sa pratique administrative après avoir signé une convention où figure l'alinéa a) du paragraphe 3 doit en temps voulu informer l'autre État contractant de ce changement qui peut, en fonction des faits et des circonstances, constituer une violation substantielle de la Convention.
English: Because military members of national contingents are not subject to the criminal jurisdiction of the host State, the model status-of-forces agreement, which has been repeatedly endorsed by the Security Council, specifically envisaged that the Secretary-General would obtain formal assurances from the troop-contributing country concerned that it would exercise jurisdiction with respect to crimes that might be committed by their forces in the mission area (see A/45/594, annex, para.
French: Le personnel militaire des contingents ne relevant pas de la juridiction pénale du pays hôte, le modèle d'accord, dont les textes successifs ont été plusieurs fois réaffirmés par le Conseil de sécurité, prévoyait expressément que le Secrétaire général devait obtenir du gouvernement d'un État envisageant de fournir un contingent l'assurance qu'il exercerait sa juridiction à l'égard des infractions que pourraient commettre les membres de son contingent dans la zone de la mission (voir A/45/594, annexe, par. 48).
English: Launch Pad for the Soyuz Rocket that will be used to launch Foton M3 into orbit.
French: Voici la plateforme de lancement de la fusée Soyouz qui sera utilisée pour lancer le satellite Foton M3 en orbite.
English: The decrease in violence in the south-eastern part of Turkey along with revitalization of the economy have encouraged the process of returns.
French: La diminution de la violence dans le Sud-Est de la Turquie ainsi que la relance de l'économie ont encouragé le processus des retours.
English: This is the case since many activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input.
French: Tel est le point de vue politique que le CEPD adoptera pour apporter sa contribution et accomplir sa mission.
English: Licence Fee Regulations, 1997 , and other activities related to the conduct of its
French: Certains montants des dépenses budgétaires de la colonne « Autorisations précédentes (législatives) » ne correspondent pas aux montants du tableau
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ CANIP ▪ Canvil ▪ CapProducts
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ CANIP ▪ Canvil ▪ CapProducts
English: Stephen and I present our seminars all over the world.
French: Nous présentons ensemble nos ateliers partout au monde.
English: • Gender Mainstreaming 4.
French: • Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes 4.
English: Los Angeles is increasing passenger rail service using locomotives modelled on Ontario’s GO transit system.
French: La ville de Los Angeles augmente ses services de transport ferroviaire pour voyageurs en utilisant des locomotives inspirées du GO Transit du gouvernement ontarien.
English: (b) Election of members.
French: b) Élection des membres. √
English: Feedback to the program indicated that while some applicants found the application process arduous, the majority believed the process produced a significant transfer
French: Bien que certains demandeurs ont trouvé le processus de demande ardu, plusieurs d’entre eux sont d’avis que ce
English: CSC Human Resources Management System.
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC.
English: • What are the main achievements or greatest success of these agreements?
French: • Quelles sont les principales réalisations ou les meilleurs succès de ces ententes?
English: Objection to the reservation made by Pakistan upon ratification: Slovakia (9 April 2009)1
French: Objection à la réserve formulée par le Pakistan lors de la ratification : Slovaquie (9 avril 20091)
English: Similarly, direct expenditures tend to have lower variability since the expenditure patterns are directly related to the fishing activity which occurred.
French: En outre, les dépenses affectées directement à la pêche varient moins étant donné que les tendances à cet égard sont directement reliées à la pêche.
English: The seamless integration of interests of Aboriginal peoples of varying ancestry has occurred.
French: L’intégration transparente des intérêts des peuples autochtones d’ascendance différente est assurée.
English: A report by the chair on the outcome of the contact group's work may be found in annex II to the present report.
French: Le rapport de la Présidente du groupe de contact sur les travaux du groupe figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Spence, J.W. and P.L. Hanst, "Oxidation of Chlorinated Ethanes", J. Air Poll.
French: Spence, J.W. et P.L. Hanst, «Oxidation of Chlorinated Ethanes», J. Air Poll.
English: Secured transactions law will typically not affect statutory limitations, other than mainly those relating to a future receivable, or a receivable assigned in bulk or in part on the sole ground that it is a future receivable, or a receivable assigned in bulk or in part (see recommendation 23).
French: La loi sur les opérations garanties n'aura généralement aucune incidence sur les limitations légales, sauf essentiellement si elles ont trait aux créances futures en tant que telles, ou aux créances faisant l'objet d'une cession globale ou partielle au seul motif qu'il s'agit de créances futures ou de créances faisant l'objet d'une cession globale ou partielle (voir recommandation 23).
English: Another important consideration is that, given political reality and the current budget process, it seems unlikely that tax expenditures that have an unequal impact on some individuals would be removed from the tax system.
French: Ensuite, il ne faut pas négliger le fait que, étant donné la réalité politique et l’actuel processus budgétaire, il semble peu probable qu’on retire du régime fiscal des dépenses fiscales qui ont des répercussions inégales sur certaines personnes.
English: Modernization of the CHRA is consistent with human privacy needs in the face of the unfolding revolutions in genetic and information technology.
French: La modernisation de la LCDP répond aux besoins en matière de protection de la vie privée découlant de la révolution dans les domaines de la technologie génétique et de la technologie de l'information.
English: This variety of materials has made us chose machines that favour versatility and also provide a wide range of different capacities to suit demand.
French: Cette même diversité des matières nous a influencé quant aux choix des machines pour pouvoir ainsi offrir un plus large éventail de capacités.
English: The Board reaffirmed its policy of not recommending the origins of existing communities for commemoration, but considered that the significance of former settlements and colonizing ventures should be considered each on its own merits.
French: La Commission maintient sa position de ne pas présenter de recommandations touchant la commémoraison [sic] de la fondation de localités existantes, mais estime qu'il faudrait étudier chaque cas à son mérite sur l'importance des anciens établissements et des tentatives de colonisation.
English: We present DNA sequence data showing population variation in the intergenic spacer (IGS) regions of the ribosomal DNAs (rDNAs) on the A genomes of 27 diploid and polyploid wheats.
French: Les auteurs présentent des données de séquence nucléotidique pour les espaceurs intergéniques (IGS) de l'ADN ribosomique (ADNr) provenant de populations de 27 blés diploïdes et polyploïdes à génome A. Ces données montrent qu'il existe de la variation au niveau des populations.
English: (a) If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation.
French: a) Si l'on utilise une pompe de prélèvement des NOx en amont d'un convertisseur NO2-à-NO conforme au paragraphe 8.1.11.5 ou un refroidisseur conforme au paragraphe 8.1.11.4, il conviendra de les chauffer pour éviter la condensation aqueuse.
English: It seems that they are fighting in a very slow motion.
French: Ces combats ont l’air de se dérouler au ralenti.
English: Over 60,000 Indian citizens have lost their lives as a direct result of terrorism.
French: Plus de 60 000 citoyens indiens ont ainsi perdu la vie à cause du terrorisme.
English: 6.10 Non-contractual claims
French: 6.10 Recours judiciaires
English: The commitment to meet the MDGs by 2015 must still remain the focus of development policy, even though the increases in food and fuel prices makes it even more of a challenge.
French: L’engagement visant à concrétiser les OMD à l’horizon 2015 doit rester le principal centre d’attention de la politique en matière de développement, même si la flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole rend le défi d’autant plus difficile à relever.
English: Such measures include financial sanctions, arms embargoes, travel bans and diplomatic restrictions.
French: Les mesures envisagées portent notamment sur les sanctions financières, les embargos sur les armes, les interdictions de voyager et les restrictions d'ordre diplomatique.
English: In addition, Canada is Cuba's second largest trading partner and its second largest source of foreign investment.
French: En outre, le Canada est le deuxième plus grand partenaire commercial et le deuxième investisseur étranger en importance à Cuba.
English: It is derisory. I would recall for reference that between 1948 and 1951 the United States contributed the equivalent of EUR 97 billion to help Western Europe recover from the devastation caused by war.
French: Pour mémoire, quelques chiffres en contraste : l'équivalent de 97 milliards d'euros fut versé de 1948 à 1951 par les USA pour aider l'Europe de l'Ouest à surmonter les destructions de guerre.
English: Dr. Fidler also said that, based on the number of parts per million (ppm) of cobalt found in the product in issue, it is possible that the cobalt acetate was used as both a catalyst and a colourant.
French: Il a aussi précisé que, étant donné le nombre de milligrammes par litre (mg/l) de cobalt qui se trouvent dans le produit en cause, il est possible que l'acétate de cobalt serve à la fois de catalyseur et de colorant.
English: We need a framework which will be brought into existence after stage three of monetary union.
French: Nous avons besoin d'un cadre qui sera mis en place après la troisième phase de l'union monétaire.