ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, according to the newspaper Le Monde of 18 December 2005, “the CSA opinion poll which has been conducted for 10 years by the National Consultative Commission of Human Rights (CNCDH) on xenophobia shows a spectacular rise in the number of people declaring themselves to be racist.
French: Dans le même esprit, selon le journal Le Monde du 18 décembre 2005, «le sondage CSA, réalisé depuis 10 ans par la Commission nationale consultative des droits de l'homme sur la xénophobie (CNCDH), montre une hausse spectaculaire du nombre de personnes se disant racistes.
English: Thirdly, we need tougher penalties for the criminals.
French: Troisièmement, nous devons sanctionner plus durement les criminels.
English: (a) Increasing the transparency of its operations by involving major groups in planning and implementation of its activities, including through partnerships;
French: a) Accroître la transparence de ses opérations en faisant intervenir les grands groupes dans la planification et la mise en œuvre de ses activités, y compris en agissant en association;
English: Communication is a two-way process.
French: La communication est un processus bidirectionnel.
English: Welcomes the willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan as a complement to its programme of good governance submitted to the United Nations Development Programme and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on means for its early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, pour compléter le programme de bonne gouvernance qu'il a soumis au Programme des Nations Unies pour le développement, et, à cette fin, encourage le Gouvernement à examiner et arrêter, d'un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les moyens qui permettraient de l'exécuter rapidement ainsi qu'un programme global d'assistance technique;
English: Home | Feedback | Français | Credits | Resources | © CHIN 2003.
French: Page d'accueil | Commentaires | English | Crédits | Ressources | © RCIP 2003.
English: Long-term monitoring data for sulphur compounds are available for large parts of Europe.
French: La diminution des émissions de soufre s'est traduite par une réduction significative de la pollution dans l'atmosphère et dans l'environnement dans son ensemble.
English: Another key role will be the Chief Audit Executive, who will also report directly to the deputy minister or deputy head.
French: Le dirigeant de la vérification jouera, lui aussi, un rôle clé et relèvera directement du sous-ministre ou de l'administrateur général.
English: Here, our politicans are either clowns (Patapouf) or pragmatic (Harper, Dion…).
French: Nos politiciens d’ici sont soit des clowns (Patapouf) ou des pragmatiques (Harper, Dion…).
English: For some communities, operating under the integrated approach may be a starting point for assuming greater control through transfer or self-government.
French: Pour certaines communautés, l'adoption de l'approche des services intégrés peut représenter le début de l'appropriation de pouvoirs plus importants par l'entremise du transfert ou de l'autonomie gouvernementale.
English: For the price I payed (60 euros one person) I was expecting for much much more. People are nice, but food has a lot to improve.
French: La cuisine y est bonne mais les prix y sont élevés, de même que le temps d'attente (une heure entre l'entrée et le plat).
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures New forms of marketplace conduct, the result of changes in technology, business innovations and legal developments, necessitate innovative adjustments to the operation of the marketplace framework.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Les nouveaux types de pratiques sur le marché, qui découlent des changements technologiques, des innovations en affaires et de l'évo-lution du contexte juridique, obligent à modifier de façon novatrice le fonctionnement de la structure du marché.
English: Information should also be provided on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 4, to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in this article, and the particular consideration given to the needs of developing countries.
French: Des renseignements devraient également être apportés sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 24 pour favoriser et encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans cet article, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Un endroit où prier sur la base Les FC s'emploient à respecter les besoins religieux et spirituels de leurs membres.
English: National emission reduction targets for carbon dioxide
French: Objectifs nationaux de réduction des émissions de dioxyde de carbone
English: The benefits agency responsible for employees’ insurance and the municipalities are responsible for reintegrating disabled people whose benefits they pay.
French: Le service social en charge de l’assurance des salariés et les municipalités sont responsables de la réinsertion des personnes handicapées dont ils payent les prestations.
English: For additional questions, consult the FAQ page for Youth. 
French: Comment puis-je préparer des visites des parcs nationaux et des sites historiques du Canada?
English: Implications of stump surface resistance are discussed.
French: On discute des implications de la résistance des surfaces coupées à l'infection.
English: Total authorities increased by $70.3 million over planned spending, primarily due to additional statutory requirements including employee benefit plans.
French: Le total des autorisations a augmenté de 70,3 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues, principalement en raison des exigences réglementaires supplémentaires, notamment les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports – Interpretations/Explanations CSIS received 91 requests under the Access to Information Act. Three requests were carried over from 2002-2003.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications En tout, 91 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et trois autres ont été reportées de 2002-2003.
English: They come upon a blood-soaked Indian camp, deserted save for a Native elder who cryptically warns them to "kill the boy, or one sister will kill the other.
French: Perdues et transies, elles arrivent à un campement amérindien ravagé et qui n’est plus habité que par un vieil Amérindien qui leur transmet un message fort énigmatique : « il faut tuer le garçon, sinon l’une de vous tuera l’autre ».
English: These trends have created blindness to the issues of women’s health and have prevented due attention to the time periods of pre- and post-pregnancy.
French: De telles tendances ont occulté les véritables questions liées à la santé des femmes et expliquent que l’on n’a pas suffisamment prêté attention à la période qui précède et à celle qui suit la grossesse.
English: We hoped to satisfy all its desires.
French: Nous espérons pouvoir satisfaire vos attentes.
English: Modernizing core government operations and taking advantage of the secure common infrastructure increases efficiency through improved productivity and simplified processes.
French: La Voie de communication protégée est pleinement opérationnelle et de plus en plus de ministères et d’organismes tirent parti de ses services.
English: The situation of the Czechs in Vienna was characterised by the impact of political developments in former Czechoslovakia after 1945, on the one hand; on the other hand, Vienna’s Czech community developed independently to some extent, a process that was encouraged by the Iron Curtain.
French: Le seul endroit où l’on trouvait davantage de Tchèques était Prague.
English: The CPP/QPP pension at age 65 may be more or less than the reduction of the PS, CF and RCMP pension since the provisions of each plan are different and the amount of benefit is calculated independently under each plan.
French: • Si elle est approuvée, la formule proposée pour les trois régimes entraînera une réduction moins élevée des prestations à partir de 2008 dans l'un ou l'autre des cas suivants:
English: Member of the Commission. - Mr President, the objective of this regulation is to establish a legal framework for the collection of quarterly statistics on job vacancies.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'objectif du règlement est de fixer un cadre juridique pour la collecte des statistiques trimestrielles en matière d'emplois vacants.
English: Both parties did make submissions. They are summarized below.
French: Elles ont par la suite présenté de telles observations, dont voici le résumé.
English: Moreover, there are no legal provisions which discriminating women.
French: De plus, il n'existe aucune disposition juridique qui place les femmes dans une situation désavantageuse.
English: While recognizing the important role of such resources to the development of developing countries, he expressed concern at the prominence they had begun to acquire over multilateral operations.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces ressources pour le développement des pays en développement, l'intervenant est toutefois préoccupé de leur prééminence croissante concernant les opérations multilatérales.
English: In its resolution 43/214, the General Assembly set the level of the contingency for the biennium 1990-1991 at 0.75 per cent of the preliminary estimate for the biennium, i.e., $15 million.
French: Dans sa résolution 43/214, l'Assemblée générale a décidé que le fonds de réserve de l'exercice biennal 1990-1991 s'établirait à 0,75 % des prévisions préliminaires pour l'exercice biennal, soit 15 millions de dollars.
English: The Vice-President of the Council, Park In-kook (Republic of Korea), chaired the panel discussion and made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Park In-kook (République de Corée), a présidé la réunion et fait une déclaration liminaire.
English: Does it consider that the Spanish Government's failure to implement the LEADER II programme's financial framework constitutes a responsible attitude?
French: Estime-t-elle que la non-exécution du cadre financier du programme Leader II est une attitude responsable du gouvernement espagnol?
English: Lessons Learned and Principles to be Applied three perspectives.
French: Introduction : trois points de vue sur l’efficacité interculturelle Toutes les collaborations internationales sont également des collaborations interculturelles.
English: According to the current policy of the Ministry of the Interior, the Law of Return does not apply to a non-Jewish spouse of a person who already is an Israeli national.
French: En vertu de la politique pratiquée actuellement par le ministère de l'intérieur, la loi du retour ne s'applique pas au conjoint non-juif d'une personne qui est d'ores et déjà ressortissante israélienne.
English: Consequently, we must call upon the Commission to apportion the blame itself by 12 noon on Tuesday 4 May.
French: Par conséquent, nous devons exiger de la Commission qu’elle trouve elle-même les responsables pour le mardi 4 mai à 12 heures.
English: • Serving on various Boards; i.e. African Enterprise, Gauteng Emoyeni — all of which are either a part of government & aimed at facilitating service delivery, or are part of civil society aimed at strengthening democracy
French: • Siège à divers conseils d'administration, comme par exemple celui de l'African Enterprise ou de Gauteng Emoyeni - qui sont soit rattachés au Gouvernement avec pour but d'assurer la prestation de services ou à la société civile pour renforcer la démocratie
English: Please note that we do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness or accuracy of these outside materials.
French: Toutefois nous ne pouvons ni contrôler ni garantir la pertinance, la mise à jour ou l'exactitude de ces informations exterieures
English: At the moment it seems as if it will be extremely difficult to reach a consensus on the reform agenda, particularly with regard to restructuring the police force.
French: À l'heure actuelle, la situation est telle qu'il sera apparemment extrêmement difficile de parvenir à un consensus sur le programme des réformes, notamment en ce qui concerne la restructuration des forces de police.
English: The Ministry of Foreign Affairs serves as the link with the competent national bodies and prepares replies with the information it receives from them concerning human rights complaints or communications.
French: Le Ministère des relations extérieures coordonne les instances nationales compétentes et élabore des réponses à partir des renseignements que celles-ci lui transmettent au sujet des plaintes ou communications reçues concernant les droits de l'homme.
English: • The Chief Legal Officer and Integrity Coordinator will be notified and one or both of them will coordinate the investigation.
French: • Le chef des affaires juridiques et le coordonnateur de l’intégrité seront avisés et l’un d’eux ou les deux coordonneront l’enquête.
English: Still, even European directives on government procurement contracts do not address the issue directly.
French: Le Canada a une attitude assez sombre par rapport au set aside, compte tenu des attitudes protectionnistes des États-Unis.
English: 6.6 "The Role of Patents in Research and Development and Transfer of Technology" Published in the proceedings of the Patent information workshop, April 1 - 3, 1994, Addis Ababa, Ethiopia.
French: 6.6 "The Role of Patents in Research and Development and Transfer of Technology", texte publié dans les actes de l’atelier d’information sur les brevets,  1er au 3avril 1994, Addis-Abeba, Éthiopie
English: Tariff References Completed in the Fiscal Year or in Progress at Year-End Availability of Domestic Textiles for the Production of Apparel in Canada MN-2004-001 (December 20, 2004)
French: Saisines sur des question tarifaires menées à bonne fin au cours de l’exercice ou en cours à la fin de l’exercice Disponibilité de textiles nationaux servant à la production de vêtements au Canada MN-2004-001 (20 décembre 2004)
English: • school boards, hospitals and other organizations whose mandate was created by governments; and
French: • aux conseils scolaires, aux hôpitaux et aux autres organismes qui ont obtenu leur mandat d'un gouvernement;
English: Recommendations 76-78 (priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandations 76 à 78 (priorité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) National Research Council of Canada (NRC) FPTT provides access to one of the broadest networks of innovation expertise in Canada.
French: Partenaires fédéraux dans le transfert de technologie (PFTT) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le programme PFTT donne accès à l’un des plus grands réseaux d’expertise sur l’innovation au Canada.
English: Data collected with these different techniques show that a change in the structure of the adlayer takes place at a coverage of about a 0.2 monolayer.
French: Les données recueillies montrent qu'un changement dans la structure de l'adsorbat apparait à un degré de recouvrement d'environ 0,2.
English: There are several private educational establishments in Chad.
French: Plusieurs établissements privés de formation existent sur l'ensemble du territoire.
English: In addition, the distribution of radio receivers and broadcasting equipment is often a vital and practical necessity.
French: En outre, distribuer des récepteurs radio et du matériel de diffusion est souvent une nécessité à la fois vitale et pratique.
English: The present method is intended to eliminate the disproportion that had arisen between the pensions of employees who retired before 1994 and later and those of employees who have retired in the last few years (2003-2005).
French: La méthode actuelle vise à corriger l'écart disproportionné qui s'était formé entre le montant des pensions touchées par les personnes parties à la retraite avant 1994 ou les années qui ont suivi et celui des pensions servies aux personnes ayant pris leur retraite récemment (2003-2005).
English: So Ms. LeBlanc did what she does best—paint.
French: Elle a donc pris le pinceau, puisque c’est son outil d’expression par excellence.
English: The CCW has made significant progress since its inception in 1980 through efforts to make the treaty an indispensable element of the contemporary humanitarian, disarmament and arms control machinery, as well as to provide a forum to consider how best to protect both civilians and soldiers from the effects of such weapons.
French: Cette convention a progressé sensiblement depuis son entrée en vigueur en 1980 grâce aux efforts accomplis pour faire du traité un élément indispensable du mécanisme humanitaire contemporain relatif au désarmement et à la maîtrise des armements et pour créer une instance où examiner la meilleure façon de protéger les civils et les militaires contre les effets de ces armes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Products of Biotechnology Regulated by Health Canada Products of Biotechnology Regulated by Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Produits de la biotechnologie réglementés par Santé Canada Produits de la biotechnologie réglementés par Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We should not suspend all the programmes or refuse to approve any of them just because we cannot guarantee that the odd regulation will be upheld.
French: Mais dans le même temps, il nous faudra éviter les excès qui consisteraient à arrêter tous les programmes et à n' en approuver aucun s' ils ne garantissaient pas le respect d' un ou deux règlements.
English: Each spacious guest room has coffee/tea making possibilities, satellite-TV and a radio.
French: Toutes les chambres sont dotées de plateaux-bouilloires, de télévisions par satellite, et de radios.
English: Metal recovered from the slag is recycled to the iron-making process while the slag is either sold for construction or other uses or landfilled.
French: Pour le détartrage de l’acier au carbone, on emploie l’acide chlorhydrique ou l’acide sulfurique et, pour le détartrage de l’acier inoxydable, des solutions d’acide nitrique et d’acide fluorhydrique.
English: Using a population health approach, the Region aims to address the determinants of health (the factors that affect the physical, mental, and emotional health and well-being of individuals, such as income, education, environment, personal health practices, and social support networks) to improve the health of the people of Canada and avoid or mitigate injuries, illness and disease.
French: Adoptant une approche fondée sur la santé de la population, la région se penche sur les déterminants de la santé (les facteurs qui influent sur la santé physique, mentale et émotionnelle et le bien-être de la population, tels que le revenu, l'éducation, l'environnement, les habitudes de vie et les réseaux d'aide sociale) afin d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et d'éviter ou d'atténuer les blessures, les affections et les maladies.
English: Several NOCs used the budget allotted to them to develop national projects tailor-made for their own athletes and officials and thus benefited immensely from the project.
French: Plusieurs CNO ont utilisé le budget qui leur a été alloué pour élaborer des projets nationaux adaptés aux besoins de leurs propres athlètes et officiels, et ont pu ainsi en retirer le plus grand bénéfice.
English: In general, the evaluation found that there had been mixed success on these fronts.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a révélé que les succès à cet égard ont été mitigés.
English: A minister's exempt staff participates in the following plans: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all exempt staff
French: Les membres du personnel exonéré d'un ministre participent aux régimes décrits ci‑dessous : 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l'ensemble du personnel exonéré
English: Film or Video Production Services Tax Credit In 1997, the government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: Si le transfert donne autrement droit à un crédit d’impôt ou à une déduction, le montant du don ou de la contribution sera réduit aux fins du calcul du montant du crédit ou de la déduction, jusqu’à concurrence de la dette avec recours limité y afférente.
English: Belgian exporters will be taking part in this ornamental plant trade fair. You will find them on the VLAM group stand: Halle 2 – Booth 212!
French: Découvrez le secteur belge de la pomme de terre à l’occasion de Fruit Logistica et autres nouvelles sur le secteur de pomme de terre...
English: The proposal states that other hazards within the GHS may be incorporated in the FPT market classification system at a future date.
French: Selon les modifications proposées, d'autres dangers pris en compte dans le SGH pourraient être incorporés au système de classification du marché FPT à une date ultérieure.
English: Providing a complete listing of Odyssey Dry Cell Batteries.
French: Liste complète des batteries Odyssey Drycell.
English: Statistics Canada’s two innovation surveys consistently identify lack of qualified personnel as a significant barrier to innovation.
French: Les résultats des deux enquêtes de Statistique Canada sur l’innovation ont toujours démontré que le manque de personnel qualifié était un obstacle important à l’innovation.
English: Contributions to employee benefit plans, Minister of Veterans Affairs - Salary and motorcar allowance, Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, Refunds of amounts credited to revenues in previous years, and Court awards.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, ministre des Anciens Combattants - Salaire et allocation d'automobile, utilisation du produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne et remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes.
English: When there is tourism it does not always represent the same proportion of employment, create the same amount of wealth or require the same amount of investment everywhere.
French: Quand il est présent, la part des emplois qu’il représente, des richesses qu’il crée, des investissements qu’il requiert n’est pas non plus identique.
English: Normally, employees are expected to complete the entire program within a period of 3-6 months following their arrival.
French: D'ordinaire, on s'attend à ce que les employés le complètent au cours des trois à six premiers mois après leur arrivée.
English: Most deaths occurred during summer in groundfish gillnets.
French: La mortalité se produisait surtout l’été dans les filets maillants à poisson de fond.
English: Those issues require a very different response, the mechanics of which we are still working out.
French: Ces problèmes exigent une réponse très différente, dont le mécanisme est encore en cours d'élaboration.