ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the exponential growth of Community expenditure in this sector, do you believe that the various Member States affected by the second BSE crisis will actually be able to meet these requirements with the resources likely to be available to the Commission in the years 2002 and 2003?
French: Vu que la dépense communautaire dans ce secteur augmente de manière exponentielle, le commissaire pense-t-il que, dans les différents États membres touchés par la deuxième crise de la vache folle, ces besoins pourront réellement être satisfaits avec les mesures dont la Commission disposera probablement en 2002 et 2003 ?
English: In particular, this amendment covers amendment 34 in the draft report.
French: Cet amendement couvre notamment l'amendement 34 du projet de rapport.
English: What could the EU do to push the government and rebel groups towards a political agreement?
French: Que pourrait donc faire l’UE pour pousser les gouvernements et les rebelles vers un accord politique ?
English: – "auxiliaries" means only apparatus specially arranged for rendering vessels, in general, habitable or operative, in so far as such apparatus is not specifically provided for in another subclass of class B 63.
French: – "auxiliaire" couvre uniquement les appareils destinés tant à l'habitabilité du navire qu'à son fonctionnement opérationnel, dans la mesure où ces appareils ne sont pas eux-mêmes couverts par d'autres sous-classes de B 63.
English: Before these axons can form, information from UNC-6 must be relayed to developing neurons.
French: Avant que ces axones puissent se former, l'information provenant d'UNC-6 doit être relayée aux neurones en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > India's Missing Daughters français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'Inde, pays des filles disparues English
English: Refusal to provide information, if access to such information is permitted, is deemed to be a criminal offence (article 309 of the Criminal Code of Turkmenistan).
French: 309 du Code pénal).
English: "The work of the Assembly of First Nations, in particular, has been instrumental in helping to highlight the need to recognize the residential school experience of all former students.
French: « Le travail de l’Assemblée des Premières Nations, en particulier, a été essentiel pour aider à mettre en lumière la nécessité de reconnaître l'expérience de tous les anciens élèves dans les pensionnats.
English: The Canadian Food Inspection Agency has acknowledged that they were suitable for the assessment.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a reconnu que ces critères conviennent à l’évaluation.
English: The Committee notes with appreciation the Fair Work Act 2009, which introduces new employment standards, and improves the protection of the right to work, in line with the Committee's recommendations adopted in 2000.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2009 relative au travail équitable (Fair Work Act), qui établit de nouvelles normes en matière d'emploi et améliore la protection du droit au travail, conformément aux recommandations que le Comité a adoptées en 2000.
English: • To be an effective guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations
French: • Protéger efficacement le droit à la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels
English: 139, No. 5 — January 29, 2005 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain fasteners — Decision On December 9, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (President) made a final determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, such as screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel, that are used to join two or more elements mechanically, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, and a final determination of subsidizing respecting such products originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 139, no 5 — Le 29 janvier 2005 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certaines pièces d'attache — Décision Le 9 décembre 2004, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (le président) a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et une décision définitive de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The report provided detailed estimates and trends on production, trafficking and consumption in the opium/heroin, coca/cocaine, cannabis and ATS markets.
French: Ce rapport contient des estimations détaillées et indique les tendances de la production, du trafic et de la consommation sur les marchés de l'opium, de l'héroïne, de la coca/la cocaïne, du cannabis et des stimulants de type amphétamine.
English: The freedom of expression is constitutionally guaranteed to everyone within the Finnish jurisdiction, irrespective of his or her nationality or such aspects as age.
French: La liberté d'expression est garantie constitutionnellement à chacun en tout endroit soumis à la souveraineté de la Finlande, quelques soient sa nationalité ou d'autres données telles que l'âge.
English: • Provide program, policy and science-based advice to international organizations and Canadians; 
French: • offrons des conseils stratégiques et scientifiques ainsi que des conseils en matière de programmes aux organisations internationales et aux Canadiens;
English: Lastly, repealing article 448 of the Family Code, which established the legal incapacity of married women, would end the current situation in which, regardless of the matrimonial regime, a married woman's property was administered by her husband.
French: Enfin, l'abrogation de l'article 448 du Code de la famille, qui établit l'incapacité des femmes mariées sur le plan juridique, permettrait de mettre un terme à la situation actuelle qui fait que, quel que soit le régime matrimonial du couple, les biens d'une femme mariée sont administrés par l'époux.
English: • Release of a government policy paper responding to recommendations set forth by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the House of Commons Standing Committee on Finance, and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Preparation of necessary legislation, plus any non-legislative measures, required to implement the new policy framework Release of new merger review guidelines to assess potential merger proposals among major banks
French: • Publication d’un exposé de principe donnant suite aux recommandations formulées par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce. Rédaction de la législation et des mesures non législatives nécessaires à la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique.
English: See note 153 above.
French: Voir plus loin, note 153.
English: Biological communities that characterize deep and open ocean areas may occur both within and outside areas of national jurisdiction.
French: Les communautés biologiques caractéristiques de l'océan profond et de la haute mer peuvent se trouver aussi bien à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: A licensee may grant a sub-license to a sub-licensee, for example, in different territories, or in different fields of application.
French: Le preneur de licence peut concéder une sous-licence à un sous-preneur de licence, par exemple sur différents territoires ou dans différents secteurs d’application.
English: The input layer consisted of nine neurons, where six of them represented the initial soil conditions and the remaining three neurons were continuously updated for each increment of axial strain based on outputs from the previous increment.
French: La couche d'entrée a consisté en neuf neurones, dont six représentaient les conditions initiales du sol, et les trois autres neurones étaient continuellement mis à jour pour chaque accroissement de déformation axiale sur la base des résultats de l'accroissement précédent.
English: Seeking a career with the Public Service was less attractive to students in British Columbia (43.4%) and the NCR (44.0%), but more highly supported by students in the Atlantic provinces, (ranging from 59.5% to 65.8%) and Saskatchewan (68.3%).
French: En effet, chercher à faire carrière dans la fonction publique semble moins attirant pour les étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique (43,4 %) et de la RCN (44 %), tandis que cet énoncé est appuyé davantage par ceux des provinces de l’Atlantique (pourcentages allant de 59,5 % à 65,8 %) et de la Saskatchewan (68,3 %).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Kuwait and Algeria.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Koweït et de l'Algérie.
English: ◦ Marketing Board ▪ Ontario Turkey Producers' Marketing Board - General Production Information
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Ontario Turkey Producers' Marketing Board - General Production Information (anglais seulement)
English: In 1888, the Northwest Territories was given two seats in the Senate: Richard Hardisty and William Dell Perley were named the territory's first senators.
French: En 1886, les Territoires du Nord-Ouest se voient accorder deux sièges au Sénat : les premiers à occuper ces postes sont Richard Hardisty et William Dell Perley, qui se voit en quelque sorte promu.
English: November is Family Violence Prevention Month.
French: Novembre est le mois de la prévention de la violence (NFVPM).
English: There are also permutations around which costs are covered and which are not.
French: En vertu de certaines permutations, certains coûts sont couverts tandis que d'autres ne le sont pas.
English: In the field, the Conduct and Discipline Teams share information on conduct and discipline issues with other United Nations entities through the United Nations country teams, in particular through in-country networks of focal points for sexual exploitation and abuse, from all United Nations entities on the ground and international non-governmental organizations.
French: Sur le terrain, les équipes chargées de la déontologie et de la discipline partagent des informations avec les autres entités du système par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, en s'appuyant en particulier sur les réseaux d'interlocuteurs pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels présents dans le pays, qui proviennent de tous les organismes des Nations Unies sur le terrain et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Plans, organizes and coordinates the operations of the Data Analysis and Adjustments Section, engaged in projects involving the computation of coordinates and associated relative accuracies for stations of the national horizontal control survey framework for use by own and other federal and provincial agencies as a control for mapping, cadastral surveys, engineering projects and studies and scientific investigations; and in the development of methods, procedures and computing programs for computing and analyzing geodetic data.
French: Sous l'autorité du directeur adjoint de la Gestion des données:
English: NSERC is in the process of developing an agency-wide Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est en voie de développement pour l'ensemble des activités du Conseil.
English: Conditional grants and other own source revenues were prorated across all areas based on remaining expenditures since these revenues sources are not assigned to a specific expenditure function.
French: Les subventions conditionnelles et autres recettes ont été calculées au pro rata pour l’ensemble des secteurs en fonction des dépenses restantes, étant donné que ces sources de recettes ne sont pas affectées à un poste de dépense particulier.
English: Before flying, make sure that the regulations in your destination country do not limit or prohibit the transportation of animals (more information is available from our Saphir agents).
French: Assurez-vous avant le vol que la règlementation de votre pays de destination n'est pas contraire au transport d'animaux (renseignements auprès de nos agents Saphir).
English: The recommendations put forward in the report highlighted the need to amend the United Nations Administrative Tribunal statute to bring it into conformity with the International Labour Organization Administrative Tribunal statute in those areas.
French: Dans leurs recommandations, ils ont souligné la nécessité de modifier le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour l'aligner sur celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail dans ces domaines.
English: Disclosures to researchers (8(2)(j)) and d’isc1 osuresin the public interest m 1) re 9uire the consent of the head of @(2)( the institution. This state of affairs is particularly troubling in the case of AIDS-related personal information.
French: Les renseignements personnels qui relhent d ‘une institution f&d&ale ne peuvent 2tre communiquks, li difaut du consentement de 1‘individu qu ‘ils concernent, que conformt?ment au p&sent article.
English: Therefore, they were too "general", too unspecific.
French: Les couleurs en tant que telles sont trop « générales », trop peu spécifiques.
English: Some areas carry out ecological functions that help to sustain the broader landscape.
French: Certaines zones remplissent des fonctions écologiques qui aident à soutenir le paysage plus vaste.
English: Outside is denuded to silverskin.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT DOUBLE 4727
English: • Self-Confidence (SC)
French: • Appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité
English: Mr President, I am sorry to prolong this but as it happens, the voting lists have been circulated to all the groups.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolé d'insister, mais il se trouve que les listes de votes ont été diffusées auprès de tous les groupes.
English: The proportion of employment income is greater among men aged 25-44 than among older or younger men.
French: La proportion du revenu d’emploi est plus importante chez les hommes âgés de 25 à 44 ans que chez les hommes plus âgés ou plus jeunes.
English: The Fundamental Purpose of Bankruptcy Legislation The fundamental purpose of bankruptcy legislation is and remains that of protecting and maximizing the realization in an insolvent estate by liquidating the debtor's assets and by distributing its proceeds amongst his/her creditors quickly and efficiently.
French: Principal objet de la législation sur la faillite Le principal objet de la législation sur la faillite demeure la protection et la maximisation de la réalisation des actifs insolvables par la liquidation des biens du débiteur et le partage rapide et efficace du produit en découlant entre ses créanciers.
English: The challenge is to reduce deaths among children aged under five by around 8,000 by December 2002.
French: Le défi consiste à éviter environ 8 000 décès d'enfants de moins de cinq ans d'ici décembre 2002.
English: To recognize technology differences and treat these technologies based upon operating temperature differential of hot water projects supported in past, the program redesign has decided to place these two glazed hot water technologies into two separate groups: one group for flat plate and a second group for ETC.
French: Afin de tenir compte des différences entre les technologies et de les traiter en fonction de la différence de température de fonctionnement des projets de chauffe-eau antérieurs, on a décidé, dans la nouvelle conception du programme, de placer ces deux technologies de chauffe-eau à capteurs vitrés dans deux groupes distincts : un groupe pour les capteurs plats et un second groupe pour les capteurs à tube sous vide.
English: (c) Constantly to undertake modest initiatives, in small affirmations of possibility which are the embodiment of our will to change things and act.
French: c)- nous risquer sans cesse dans des actions modestes ; ces petits possibles qui traduisent concrètement notre volonté de changer et d'agir.
English: This will be dealt with in accordance with existing procedures in December 2007.
French: Les ajustements nécessités par les fluctuations monétaires seront effectués en décembre 2007 suivant les procédures en vigueur.
English: It noted that the time taken by the process to develop recommendations often saved time during implementation.
French: Il note par ailleurs que le temps consacré à la formulation de recommandations permet souvent d’épargner du temps durant la mise en œuvre.
English: No changes were made in the assumptions for the real rate of return on investments, inflation or real salary increases.
French: Aucune modification n'a été apportée aux hypothèses relatives au taux réel de rendement des placements, au taux d'inflation ou à l'augmentation réelle des traitements.
English: The OLMC in my province has strong and effective leadership to represent its interest Canada (n=2001) 72% 94% 61% Atlantic (n=382) 81% 96% 82% Quebec (n=863) 67% 94% 49% Ontario (n=548) 77% 95% 73% Prairies (n=107) 63% 92% 77% West (n=101) 70% 82% 58% Source:
French: Le leadership de ma CLOSM est fort et efficace pour représenter ses intérêts t Canada (n=2001) 72% 94% 61% Atlantique (n=382) 81% 96% 82% Québec (n=863) 67% 94% 49% Ontario (n=548) 77% 95% 73% Prairies (n=107) 63% 92% 77% Ouest (n=101) 70% 82% 58% Source :
English: Where circumstances allow, the territorial battalions may also be supported by other Reserve components, as directed by Canada COM.
French: Les Forces canadiennes organiseront ces unités en fonction de capacités clés pouvant servir localement ou être transportées rapidement pour appuyer les opérations des Forces canadiennes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > APACK CANADA Success Stories APACK CANADA Charlottetown, Prince Edward Island Packaging and Potatoes – that’s a wrap Friday 21 January 2005 | Charlottetown, Prince Edward Island APACK CANADA has already created 50 jobs in this country, and the new agreement is expected to create at least 40 more in the first year.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > APACK Canada. Histoires de réussite APACK Canada. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard S'emballer d'une pomme de terre - qu'elle aventure!
English: Provision of special adjustment measures Data sources:
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Sources de données :
English: Japan was seeking any possibility to support such an endeavour as a stakeholder in triangular cooperation.
French: Le Japon souhaite trouver un moyen de la soutenir en tant qu'acteur de la coopération triangulaire.
English: The new document would be released by May 1, 2007, so that meaningful considerations in the capitals could take place.
French: Le nouveau document serait publié au plus tard le 1er mai 2007, de sorte qu’une réflexion constructive puisse avoir lieu dans les capitales.
English: The evaluation process required the following phases:
French: La mise en œuvre de l'évaluation a nécessité les tâches suivantes :
English: I congratulate the OECD on what was done in respect of those issues.
French: On l’a dit, l’économie mondiale se porte mieux, mais nous avons quelques soucis.
English: Whilst the Convention on the Rights of the Child (CRC) has achieved almost universal ratification (193 States Parties - all countries except Somalia and USA), CRC obligations have not been translated into consistent change at national level.
French: Tandis que la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) a presque obtenu une ratification universelle (193 états parties - tous les pays sauf la Somalie et les Etats-Unis), les obligations dictées par la CDE n'ont pas été traduites de façon régulière au niveau national.
English: • Space, operating funds and/or infrastructure will be provided to the candidate.
French: • Quel espace, quels fonds de fonctionnement et/ou quelle infrastructure seront mis à la disposition du candidat ?
English: In the past, the Assembly has also authorized more meeting time for CEDAW, CRC and CESCR, and CAT, CRC and CESCR are planning to request more meeting time in the future.
French: Elle a aussi décidé d'autoriser le Comité à tenir au total cinq sessions en 2008 et en 2009, dont trois en chambres parallèles.
English: The annual report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
French: Le rapport annuel établi dans le protocole et notifié à la Commission devrait par conséquent être transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The Committee also expressed concern that a number of CSIS investigations and inquiries resulted in the collection, retention, and reporting of information on tactical, street-level criminal activities that were clearly not within the scope of the Service’s strategic objectives.
French: Le Comité s’est dit préoccupé également de constater que le SCRS, dans certaines de ses enquêtes et recherches, avait recueilli, conservé et communiqué des renseignements sur des activités criminelles tactiques et publiques qui de toute évidence ne correspondaient pas à ses objectifs stratégiques.
English: Improving the department's communications The department continues to improve the Canadian International Policy (CIP) Web site (http://www.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-en.asp) asp).
French: Améliorer les communications du Ministère Le Ministère continue d'améliorer le site Web de la Politique internationale du Canada (PIC) ( http://www.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-fr.asp ).
English: Five years of intensive programming on gender-responsive budgeting at multiple levels has shown that institutionalizing gender-responsive budgeting in the policies and practices of Ministries of Finance is possible, as is using gender-responsive budgeting to influence resource allocations in support of gender equality.
French: Cinq années de programmes intensifs en faveur du budget favorisant l'égalité des sexes à tous les niveaux ont démontré que l'institutionnalisation de ce choix budgétaire dans les politiques et les pratiques des ministères des finances était possible, et qu'elle pouvait influencer l'allocation des ressources dans un sens favorable à l'égalité hommes-femmes.
English: The global economic crisis has shown that the regulation and EU level supervision of the operations of these institutions are necessary.
French: La crise économique mondiale a démontré la nécessité de la réglementation et de la surveillance des opérations de ces institutions au niveau de l'Union européenne.