ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the looting of cattle;
French: viii) Le rôle négatif de milices indisciplinées du sud, armées par l'armée soudanaise et l'Armée populaire de libération du Soudan, qui sont responsables d'assassinats, d'actes de torture, de viols, d'incendies de villages, de saccages de récoltes et de razzias sur le bétail;
English: 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation.
French: Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en vertu des directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE avant l’entrée en vigueur du présent règlement, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe II du présent règlement après que leur conformité aux articles 5, 6 et 7 du présent règlement a été examinée.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its sixty-second session will begin on Monday, 3 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session commencera le lundi 3 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Commission launched an extensive consultation process in June with a Green Paper on maritime policy in the European Union.
French: Par ailleurs, la Commission a entamé un large processus de consultation en publiant, en juin, un livre vert sur une politique maritime de l’Union européenne.
English: . . involved the procurement of networking equipment to be installed and integrated into existing networks whose integrity and reliability was essential to the respective host department or agency . . . ."
French: interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État [...] » [traduction].
English: Interviewed by Valerie Pringle, January 14, 1997.
French: Entretien avec Bonnie Sherr Klein.
English: Benedict : basically when you see the competition for "instructor ....
French: Benoît : en gros quand vous voyez la concurrence pour "formateur ....
English: Telecom Order CRTC 2002-201 Reference: 8638-C12-75/02 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée 2002-07-12 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: It is estimated that up to 600 employees will participate in the construction of the mine and that it will employ 400 workers once on-line.
French: On estime que 600 employés participeront à la construction de la mine et que celle-ci emploiera 400 travailleurs lorsqu'elle entrera en service.
English: The Tribunal also found that the Canadian Ethnic Cleansing Team, as a group of persons acting in concert, was responsible for conveying some of these messages.
French: Le Tribunal a jugé recevables les éléments de preuve indiquant que M. Richardson, de même que M. Kulbashian et Affordable Space.com participaient de diverses manières à la transmission de cette propagande haineuse.
English: Thus, the critical and pervasive role of both in the context of sustainable development is well understood.
French: Le rôle fondamental et omniprésent de ces deux secteurs en matière de développement durable est donc parfaitement reconnu.
English: The training should be based on the principles of full participation and equality, and aim at the removal of barriers for their participation in the mainstream of community life.
French: La formation devrait reposer sur les principes de la pleine participation et de l'égalité des handicapés, et viser à la suppression des obstacles qui empêchent ces personnes de prendre part à la vie ordinaire de la communauté.
English: Whether born and bred on the farm or out visiting from the city, it’s easy for a wide-eyed and curious six-year-old to perceive the farm as a giant playground.
French: Qu’il soit né dans une ferme ou qu’il vienne de la ville, il est facile pour un enfant de six ans, curieux et émerveillé, de voir une ferme comme un terrain de jeu géant.
English: Specifically, there should be support for a national dialog on the promotion and realization of the right to food with the participation of the
French: Mettre en oeuvre les différents instruments adoptés par l’UE dans ses politiques et programmes visant au développement rural et à la sécurité alimentaire, et en particulier les Lignes Directrices de l’UE relatives à la Politique Foncière et les Lignes Directrices Volontaires de Soutien à la Mise en Œuvre Progressive du Droit à une Alimentation Adéquate dans le contexte de la Sécurité Alimentaire Nationale approuvées par la FAO.
English: The workshop, by consensus, adopted conclusions.
French: Les participants ont adopté des conclusions par consensus.
English: Nor was it clear how protections were guaranteed in practice.
French: L'incertitude règne également sur la manière dont ces protections sont en fait accordées.
English: As the Security Council did not make any changes to the roles and tasks of the military liaison group, no adjustments were required to the military concept of operations.
French: Comme le Conseil de sécurité n'a pas modifié le rôle et les tâches confiés au groupe de liaison militaire, aucun ajustement n'était requis en ce qui concerne le concept d'opérations de la composante militaire.
English: Canada has been a leader in the field of debt relief and we will continue to play that role.
French: Le Canada est un chef de file dans le domaine de l’allégement de la dette, et il le demeurera.
English: As a participant, contributions are recorded at cost and are charged to expenses in the period incurred and represent the total obligation of the Office to the plan.
French: Le Bureau comptabilise comme immobilisations toutes dépenses qui procurent des avantages futurs (incluant les améliorations locatives) et dont le coût d'acquisition est supérieur à 5 000 $.
English: According to these principles, detention centres should be supervised by a professional civilian body.
French: Conformément à ces principes, la surveillance des centres de détention devrait être assurée par un corps civil et professionnel.
English: As he only responded to views, not factual arguments, the editorial office rejected, within the meaning of the new Press Act, to publish the response and the chairman did not continue his efforts.
French: Comme il n’a fait que réagir à des opinions et non pas à des arguments factuels, la
English: He noted the report of the Expert Group (EB.AIR/WG.5/2004/3) and reports of two scientific workshops (EB.AIR/WG.5/2004/2; EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1).
French: Il a mentionné le rapport du Groupe d'experts (EB.AIR/WG.5/2004/3) et les rapports de deux ateliers scientifiques (EB.AIR/WG.5/2004/2; EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1).
English: In principle, the Regulation calls for the determination of a reference rate by currency.
French: En principe, le Règlement prescrit la détermination d'un taux de référence par monnaie.
English: The Socialist Party was accused of waging a `marxist-leninist' campaign.
French: On a accusé le Parti socialiste de mener une campagne "marxiste-léniniste".
English: Their situation had not improved in the past year, and the activities of humanitarian workers were made virtually impossible by the constant threat of intimidation.
French: Leur situation ne s'est pas améliorée depuis un an et la tâche des travailleurs humanitaires est rendue pratiquement impossible par les menaces d'intimidation qui pèsent sur eux en permanence.
English: DPI/NGO briefing on “The opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “L'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées”
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [D.137].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [P.137].
English: The median taste threshold for hydrogen sulphide in distilled water has been found to be 0.05 mg/L.(13) The odour threshold concentration for hydrogen sulphide in distilled water, however, is reported to be in the range of 10 to 100 mg/L.(25) On the basis of these data, the odour threshold concentration for hydrogen sulphide in distilled water is approximately one one-thousandth of its taste threshold concentration, and its odour can be masked to a very large extent by other odour-producing substances.
French: On a déterminé que le seuil moyen du goût, pour le sulfure d’hydrogène dans l’eau distillée, correspondait à 0,05 mg/L.(13) Cependant, on situe la concentration-seuil de l’odeur du même composé, dans l’eau distillée, entre 10 et 100 mg/L.(25) D’après ces données, la concentration-seuil de l’odeur du sulfure d’hydrogène dans l’eau distillée correspondrait à environ un millième de la concentration-seuil de son goût; l’odeur de cette substance peut être masquée, dans une large mesure, par d’autres substances dégageant des odeurs.
English: This example may in theory be applied to national accounts since accounts in prices of the previous year are calculated in almost all countries, including France, by aggregating the components (outputs or branches, for example) using Laspeyres indices for volumes and Paasche indices for prices, thereby ensuring their additivity.
French: Cet exemple peut théoriquement s'appliquer aux comptes nationaux puisque les comptes aux prix de l'année précédente sont, dans presque tous les pays et notamment en France, calculés en agrégeant les composantes (produits ou branches par exemple) à l'aide d'indices de Laspeyres pour les volumes et de Paasche pour les prix, de façon à assurer leur additivité.
English: Smit (1993) has argued that these studies unrealistically assume that farmers either are incapable of adapting (dumb farmer scenario) to climate variability or that they adapt perfectly by responding rationally to every climatic fluctuation; reality lies somewhere between these two assumptions.
French: Smit (1993) a soutenu que ces études supposent, d'une façon irréaliste, que les agriculteurs ou bien sont incapables de s'adapter à la variabilité climatique (scénario des agriculteurs aveugles), ou bien s'y adaptent à la perfection, en réagissant rationnellement à chaque fluctuation climatique.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ millions) Expected Results 20072008 20082009 20092010 Contributes to Priorities
French: Activités de programme par objectif stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats prévus 20072008 20082009 20092010 Contribution par rapport aux priorités
English: "Culture" was not specifically assigned under the terms of the BNA Act in 1867, except for EDUCATION, which was assigned to the provinces.
French: L'AANB de 1867 n'aborde pas nommément la notion de « culture » , sauf en ce qui a trait à l'ÉDUCATION, qu'il confie aux provinces.
English: Deprivation of parental rights is carried out by the courts on the basis of a declaration by one of the parents or persons in loco parentis, the procurator, or a body or institution whose duty it is to protect the rights of minors.
French: La déchéance de l'autorité parentale est prononcée par le tribunal sur la base de la déclaration d'un des parents ou des personnes exerçant l'autorité parentale, du procureur, ou d'un organisme ou d'une institution dont le devoir est de protéger les droits des mineurs.
English: Other Transfer Payments - an amount equal to the total other transfer payments in the Main Estimates manuscript Transfer Payments table.
French: Autres paiements de transfert - montant correspondant au total des autres paiements de transfert qui est indiqué dans le tableau des paiements de transfert du manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: These programs will absorb the equivalent emissions generated by CNI operation and the Monaco Yacht Show.
French: Ces programmes absorbent l’équivalent des émissions liées aux activités de CNI, ainsi que celles du Monaco Yacht Show.
English: The person concerned therefore did not provide certain information required by law.
French: L'intéressée n'a donc pas fourni certains renseignements exigés par la Loi.
English: In Column 5 of Form T2222, include the cost of the attendant’s lowest return airfare as part of the patient’s expense for airfare.
French: À la colonne 5 du formulaire T2222, incluez le coût du billet d’avion aller-retour le plus économique de l’accompagnateur dans les frais de billet d’avion du patient.
English: A well-known fact is that there has not been any census in Bosnia and Herzegovina after the war, and only five unemployed persons declared themselves as Roma in the records of the Institute of Employment of the Brčko District of BiH.
French: Chacun sait qu'il n'y a eu aucun recensement en Bosnie-Herzégovine après la guerre, et seules 5 personnes sans emploi se sont déclarées Roms selon les dossiers de cet Institut.
English: The complainant states that this has been done by selecting a series of product features, the combination of which will be found only in the desired instrument, and setting them out as mandatory needs that will effectively render non-compliant any bid that does not meet them all.
French: La plaignante allègue que les spécifications en question ont été rédigées de façon à «exclure» tous les fournisseurs potentiels, sauf un. Elle affirme que les spécifications sont assorties d'une série de caractéristiques, que seul possède l'appareil souhaité, caractéristiques qui sont qualifiées d'essentielles et qui rendront effectivement irrecevables toutes soumissions ne les rencontrant pas toutes.
English: (b) A subsequent designation presented to the International Bureau by an Office shall, subject to subparagraph (c)(i), bear the date on which it was received by that Office, provided that the said designation has been received by the International Bureau within a period of two months from that date. If the subsequent designation has not been received by the International Bureau within that period, it shall, subject to subparagraph (c)(i), bear the date of its receipt by the International Bureau.
French: 6) [Date de la désignation postérieure] a) Une désignation postérieure présentée au Bureau international directement par le titulaire porte, sous réserve du sous–alinéa c)i), la date de sa réception par le Bureau international. b) Une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte, sous réserve du sous–alinéa c)i), la date à laquelle elle a été reçue par cet Office, à condition que ladite désignation ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: Madam President, if you will allow me I will briefly present the most important aims we still wish to achieve during the Finnish Presidency.
French: Madame la Présidente, si vous le permettez, je vais présenter brièvement les objectifs les plus importants que nous souhaitons encore réaliser durant la présidence finlandaise.
English: The waters surrounding Leading Tickles support a vast array of marine diversity including various species of groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants.
French: Les eaux de l’endroit abritent une faune et une flore marines d’une diversité remarquable, notamment plusieurs espèces de poisson de fond, de poissons pélagiques, de mollusques et crustacés, de mammifères marins et de plantes aquatiques.
English: CSC is finding it increasingly difficult to supplement this deficiency and an investment in longer-term community capacity building to deliver programs and to provide support services is critical to assist offenders' safe reintegration efforts and contribute to public safety.
French: Sont classés comme crime violent les meurtres visés à l'annexe I du Code criminel. 13 La moyenne mobile de trois ans constitue un indicateur plus précis de la tendance à long terme. 14 Source : Rapport sur le rendement du SCC, 2004-2005. 15 Source :
English: Note verbale dated 2 July 2002 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following a series of internal conflicts and mutinies in 1996 and 1997, subregional mediation efforts led to the establishment of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements in February 1997.  It was replaced in April 1998 by a United Nations peacekeeping operation, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: À la suite d'une série de conflits internes et de mutineries en 1996 et 1997, des initiatives de médiation sous-régionales se sont soldées par la mise en place, en février 1997, de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui, qui a été remplacée, en avril 1998, par une opération de maintien de la paix intitulée « Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) ».
English: The Parties agreed to undertake a timber supply review in order to provide information necessary to set the harvest levels in effect during the transition period.
French: Ces travaux ont été confiés, à contrat, à la firme Cortex Consultants, Inc., qui s=est servie du modèle informatique FSSIM généralement utilisé pour ce genre de travail, en Colombie-Britannique.
English: Today, the citizens are fully familiar with these surveillance systems, which are all the more accepted as they respond to the demands of a public anxious to preserve its security and peace of mind.
French: De nos jours, les citoyens sont parfaitement familiarisés avec ces systèmes de surveillance, d’autant mieux acceptés qu’ils répondent à la demande d’un public soucieux de tranquillité et de sécurité.
English: The expectation of Canadians to deal with the government via Internet and the on-line initiative was addressed through a highly secure Internet response option that was offered to the vast majority of Canadians.
French: On a donné suite au souhait des Canadiens de traiter avec le gouvernement par Internet et à l'initiative en ligne grâce à une option de réponse par Internet très sécuritaire, qui a été offerte à la grande majorité des Canadiens.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • S’il y a déclin, p.
English: M.Sc. Candidate, University of Montana, Missoula, Montana.
French: Silver sagebrush communities and their managament, Saskatchewan Research Publication No. 11475-1E02, Saskatoon (Saskatchewan), 13 p.
English: Some participants urged those with scrutiny reservations to work to lift these reservations in time for the meeting of the Working Group of the Parties.
French: Certains participants ont engagé vivement ceux qui avaient formulé de telles réserves à lever celles-ci à temps pour la réunion du Groupe de travail des Parties.
English: One important fact is that, both among the Afro-Costa Rican population and among the general population, a disproportionate number of children live in the poorest households.  This is however slightly less the case for Afro-Costa Rican children than for the general population.
French: Il importe de noter que, pour la population afro-costa-ricienne comme pour le reste de la population, les enfants se trouvent en quantité disproportionnée dans les foyers les plus pauvres, cette tendance étant toutefois un peu moins marquée pour les enfants afro-costa-riciens.
English: • the conducting of major research projects in the sectors of health, agriculture, environment, forestry and fisheries;
French: De plus, pour apporter un appui de suivi à ceux qui reçoivent une aide initiale, le contenu du programme de mentorat Entre Nous a été entièrement mis au point.
English: Her vision is also extremely limited and fluctuates.
French: Sa vision est également extrêmement limitée et elle fluctue.
English: The CAS decision to devolve PILT savings and shortfalls to the wings has been an incentive to the wings to save money.
French: La décision du CEMFA de transférer aux escadres les économies et déficits en PTLI a incité ces dernières à faire des économies.
English: To facilitate and speed up your inputs you can associate a "Description" to a "Macro" which will automatically enter those recurring transaction parameters.
French: Pour vous faciliter la vie et accélérer le saisie, il est possible d'associer à une "Description" une "Macro" qui positionnera automatiquement les propriétés de l'opération.
English: Promote the engagement of shoreline owners through voluntary or legislative agreements, in order to protect the shoals in the Saint-Augustin - Neuville area Comments :
French: Promouvoir l'engagement des propriÃ©taires riverains par des ententes volontaires ou lÃ©gales, pour la protection des battures dans la zone de Saint-Augustin - Neuville Observation :
English: In addition to providing a riveting, often humourous, narrative account of his personal experiences, the book includes a wealth of relevant information, interesting facts, anecdotal stories of members of the unit, extensive supporting documentation, and perhaps the most detailed maps of the Kap’yong battle produced to date.
French: Outre le récit captivant et souvent amusant de son expérience personnelle, Gray fournit une multitude de renseignements pertinents, de faits intéressants, d’anecdotes des membres de son unité et de données explicatives, sans compter les cartes de la bataille de Kapyong, qui sont apparemment plus détaillées que celles qui ont été publiées jusqu’à présent.
English: However, in the north of the Union - in the Baltic and Barents Sea regions - regional cooperation is also developing.
French: Il ne reste pas moins que dans la partie nord de l'Union européenne, dans les zones de la mer Baltique et de la mer de Barents, une coopération régionale est en train de voir le jour.
English: Participants record the total number of individual bird species heard or seen within 0.4 km of each stop during a 3-minute observation period.
French: Les participants enregistrent le nombre total de chaque espÃ¨ce d'oiseau entendu ou vu dans un rayon de 0,4 km de l'arrÃªt pendant une pÃ©riode d'observation de trois minutes.
English: All the information you need regarding criminal records is available on the RCMP’s Canadian Criminal Records Information Services webpage.
French: En ce qui concerne les dossiers criminels, vous trouverez tous les renseignements nécessaires dans le site Web des Services d’information sur les casiers judiciaires canadiens.
English: CO2 Solution Inc. of Sainte-Foy, Quebec - a consortium of five players seeking to use an enzyme bioreactor to sequester CO2 in the form of inert bicarbonate compounds.
French: Carmanah Technologies de Victoria, Colombie-Britannique - consortium de trois partenaires travaillant à la mise au point de dispositifs d’alimentation solaire à faible consommation énergétique pour les enseignes commerciales.
English: National Review meeting with Eastern Field Unit Superintendents Date(s): 2006/02/08 - 2006/02/10 Destination(s):
French: Rencontre avec les Directeurs d'unité de gestion de l'est du Canada concernant la revue nationale Date(s) : 2006/02/08 - 2006/02/10 Destination(s) :
English: Works in human resources, marketing and leadership are also of great interest, in addition to business administration.
French: Les œuvres traitant des sujets tels que les ressources humaines, le marketing, le leadership et l’administration éveillent aussi l’intérêt du public.