ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the decision of the Board of Referees made March 6, 1991, indicates that by that stage she had made temporary arrangements for child care in order to seek employment.
French: À cet égard, la décision du conseil arbitral rendue le 6 mars 1991 indique qu'à cette époque, elle avait pris des dispositions temporaires pour la garde de ses enfants afin de chercher un emploi.
English: And, as other countries are formulating policies in this sector, this is a good time to explore such arrangements.
French: En outre, étant donné que d’autres pays sont à formuler des politiques dans ce secteur, le moment est propice pour explorer de tels arrangements.
English: [2] The Respondent has refused to disclose the documents on the basis that "settlement discussions", "internal documents prepared for the general purpose of litigation" and "internal documents relating to [the] collective bargaining process" are privileged.
French: [2] L'intimé a refusé de divulguer les documents pour le motif que les « discussions en vue d'un règlement », les « documents internes préparés pour les fins générales du litige » et les « documents internes relatifs aux négociations collectives » sont privilégiés.
English: • RiverSafe Carwash Campaign
French: • Pollution Prevention at Ski Resorts
English: The Working Committee has had no political mandate, status or resources to fulfil an official coordinating, monitoring or reporting role on the Convention.
French: Le Comité de travail n'a pas le mandat politique, le statut ou les ressources nécessaires pour s'acquitter officiellement d'un rôle de coordination et de surveillance de l'application de la Convention ou d'élaboration de rapports.
English: IMET investigations were to be conducted by teams which were to include Justice (now PPSC) legal advisors.
French: Les enquêtes des EIPMF devaient être réalisées par des équipes au sein desquelles on allait retrouver des conseillers juridiques du ministère de la Justice (désormais représenté par le SPPC).
English: In Northern Africa, cannabis remained the most commonly abused drug.
French: En Afrique du Nord, le cannabis est resté la drogue la plus consommée.
English: "I am very pleased with the Government of Canada’s approval of this framework for the Mi'kmaw Family and Children's Services of Nova Scotia," said Chief Lawrence Paul.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait approuvé ce cadre pour les Services à l'enfance et à la famille micmacs de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le chef Lawrence Paul.
English: The State is the initiator of this process and the guarantor of the universal realization of civil, political, economic, social, cultural and environmental rights, which is a precondition for eliminating relations of dominance, oppression and subordination between people and creating social and political scenarios to channel their empowerment and self-realization.
French: L'État est le promoteur de ce processus et le garant de l'exercice universel des droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux, qui est la condition préalable à l'élimination des relations de domination, d'oppression ou de subordination entre personnes et à la création de scénarios sociaux et politiques propices à leur autonomisation et à leur autoréalisation.
English: This conference does something else as well. It declares in no uncertain terms that terror will not, cannot have the last word.
French: Cette conférence a un autre objectif : montrer, de façon explicite, que nous ne pouvons laisser le terrorisme avoir le dernier mot et qu'il ne l'aura effectivement pas.
English: The personal authority which you enjoy and the words that you just spoken will increase my sense of responsibility when it comes to raising this matter with the Bureau.
French: Votre autorité personnelle et les mots que vous venez de prononcer me feront me sentir davantage concerné au moment de soumettre ce problème au Bureau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Drinking and driving:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'alcool au volant : taux maximal d'alcool dans le sang autorisé
English: IRELAND Lunch hosted by Mr. Rory Kiely, Cathaoirleach, Seanad Éireann During the luncheon with his Canadian guests, Speaker Rory said he was pleased to welcome Speaker Hays to Ireland and to the Senate, as the reform process is about to begin.
French: IRLANDE Déjeuner offert par M. Rory Kiely, Cathaoirleach, Seanad Éireann Durant le déjeuner offert par le président Rory à ses invités canadiens, le président Rory s’est dit heureux d’accueillir le président Hays en Irlande et au Sénat irlandais, au moment où un processus de réforme est sur le point de débuter.
English: Mentor's Guide Overview Mentors Review the life-support system note for background information on Mars, potential system solutions and issues to consider that might help direct your discussion with students.
French: Guide général du mentor Mentors Examinez les Notes à l'intention des mentors, au sujet des systèmes de survie, pour des renseignements de base sur Mars, des solutions possibles et des points à considérer, qui pourraient alimenter vos discussions avec les étudiants.
English: Do you want to see your business continue as an independent entity? 6.
French: Voulez-vous que votre entreprise demeure une entité indépendante? 6.
English: - An ergonomic program, under which a specialist had examined 500 working stations and advised their users.
French: - Dans le cadre d’un programme ergonomique, un spécialiste a examiné 500 postes de travail et prodigué des conseils aux utilisateurs.
English: To the contrary, the Selection Board members' notes are indicative of the fact that there had been no mention on the part of the appellant of a number of the specific errors which candidates were required to identify.
French: Au contraire, les notes des membres du jury de sélection indiquent que l'appelant n'a mentionné aucune des nombreuses erreurs précises que les candidats et candidates devaient identifier.
English: "I congratulate Cobalt's Classic Theatre for its ongoing dedication to arts and culture in the community," said Minister Clement.
French: « Je félicite le Classical Theatre de Cobalt, qui se voue aux arts et à la culture dans sa collectivité, a affirmé M. Clement.
English: The staff were very helpful and courteous; the location was very good for walking to the various sites and restaurants.
French: La situation géographique et la disponibilité du personnel ont participé à la réussite de notre étape romaine.
English: In the Fall of 1997, all SLO posts’ systems for logging electronic exchanges were upgraded to a system called the Correspondence Control Management (CCM) program.
French: Au cours de la vérification effectuée dans ces bureaux, le Comité a relevé deux questions qu’il estime dignes de mention, en ce qui touche la récente réorganisation à l’administration centrale.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (decision 62/529).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a pris note de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (décision 62/529).
English: Currently, sailors can practice anti-air, surface and submarine warfare scenarios away from their ships.
French: Les marins peuvent actuellement prendre part à des scénarios de guerre antiaérienne, de surface et sous-marine lorsqu’ils ne sont pas à bord de leurs navires.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable
English: Moreover, the inclusion of appropriate use of the latter, both as an objective and subject of observations in the subsequent performance appraisal, has now been fully integrated and standardized within the OCI's HR management policies and procedures.
French: On a également intégré et normalisé dans les politiques et procédures de gestion des RH du BEC l'utilisation appropriée de l'information électronique du SCC, tant comme un objectif que comme un sujet des observations dans l'évaluation du rendement subséquente.
English: If you want to part from these, please contact me!
French: Si vous souhaitez vous en séparer, n'hésitez pas à me contacter !
English: He also obtained worldwide patents for five products in cardiovascular, metabolic and pain releif.
French: A cette période, il a obtenu des inscriptions pour cinq produits cardiovasculaires, métaboliques et d’indication/signe de douleur.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, piscine intérieure.
English: In fact, as postulated in the revised Stability and Growth Pact, the current economic environment calls for the 0.5% adjustment benchmark to be exceeded.
French: Autrement, la marge de fonctionnement des stabilisateurs automatiques durant la prochaine phase de ralentissement de l’activité serait réduite, ce qui aboutirait de nouveau à la nécessité d’un resserrement budgétaire procyclique.
English: Through publication of this report, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Covenant and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through accession to this important international treaty.
French: La publication de ce rapport vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en oeuvre du Pacte et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu'il a adhéré à cet important traité international.
English: Changes in age at maturity and survival of immature fish are the only parameters that have a large effect on the net reproductive rate.
French: L'âge à maturité et la survie des poissons immatures sont les seuls paramètres qui aient un effet important.
English: Provide Training Purchasing staff must be trained in any new requirements, including the rationale for the changes, and their role in implementing them.
French: Cet examen est semblable à ceux menés pour d’autres pratiques de prévention de la pollution et, idéalement, devrait y être greffé 2.
English: Similarly, the system is perfect for herds with very seasonal calving patterns. For these farms, there will be certain times of the year when there is very little milk being produced as most cows will have been dried off.
French: Ce système fait en sorte que la qualité du lait se maintient et diminue le risque de la perte de revenu par qualité de lait mauvaise ou réduite.
English: The officer must have written documentation proving that the licensee failed to answer questions truthfully.
French: L’agent doit posséder une preuve écrite que le titulaire de la licence a omis de répondre aux questions honnêtement.
English: Technologies: Microsoft Windows, C++, Microsoft Visual C++ (6.0 / .NET 2003), COM/ActiveX, Firefox/Netscape SDK (XPCOM/XPConnect/XPInstall), HTTP (WinInet), HTML/Javacript, Akamai EdgeSuite Delivery, Code Signing & Digital Signature (Verisign), Java (JNI).
French: Technologies : Microsoft Windows, C++, Microsoft Visual C++ (6.0 et .NET 2003), COM/ActiveX, NPAPI/Gecko Plugin API (XPCOM/XPConnect/XPInstall), HTTP (WinInet), HTML/Javacript, Akamai EdgeSuite Delivery, Code Signing & Digital Signature (Verisign), Java (JNI).
English: Given the rapidly changing drug culture in urban and semi-urban centres across Canada, it is important for prevention, treatment, and care services to be responsive to the local needs.
French: Compte tenu des changements rapides qui surviennent dans la culture des consommateurs de drogues dans les centres urbains et semi-urbains au Canada, il importe que la prévention, les traitements et les soins de santé soient adaptés aux besoins locaux.
English: Instead, Europe should draw on two periods of community building.
French: L'Europe devrait plutôt s'inspirer de deux périodes qui ont favorisé un sentiment communautaire.
English: The United Nations must ensure that United Nations peace operations are adequately financed and supported by Member States.
French: L'ONU doit veiller à ce que les opérations de paix soient financées adéquatement et appuyées par les États Membres.
English: The main entrance is next to "All Key Security".
French: L’entrée principale se trouve à côté de "All Key Security".
English: • one (1) representative from the community or an interested organization
French: • un (1) représentant de la collectivité ou d’un organisme intéressé
English: The amounts indicated in respect of each item correspond to those previously recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates.
French: Les montants indiqués pour chaque rubrique correspondent à ceux que la Cinquième Commission a précédemment recommandés lorsqu'elle a examiné les différents états et projets de prévisions de dépenses révisées.
English: Amendment 8 Christopher Beazley Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Regrets the lack of progress towards a common European energy policy and condemns bilateral deals by several Member States, which have hampered this process by undermining the ability of the European Union to speak with a common voice with major supplier countries; reiterates its call on the Member States to PE404.786v01-00 6/34 AM\718825EN.doc
French: l'Union européenne, mais également que la définition de la sécurité énergétique ne devrait pas être simplement restreinte à l'insuffisance de la production intérieure de l'Union européenne, mais devrait tenir compte des aspects géopolitiques de la dépendance à l'égard des importations, ainsi que des possibilités intrinsèques d'interruption pour des raisons politiques; souligne dans le même temps que la dépendance croissante des États membres vis-à-vis des importations de gaz naturel de Russie devrait être considérée comme une menace pour la sécurité intérieure de l'Union européenne; Or. pl
English: European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
French: commission européenne direction générale de l’agriculture et du développement rural Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d’information et n’est pas juridiquement contraignant.
English: 2.3 On 30 March 1994, the federal Industrial Relations Act 1988 was amended to make it unlawful to terminate a person's employment on the grounds of his or her age.
French: 2.3 Le 30 mars 1994, la loi fédérale sur les relations professionnelles de 1988 a été modifiée: elle interdit désormais tout licenciement motivé par l'âge.
English: Since this test is explicitly designed as a product release specification for QC purposes, it could be presumed to be sensitive to differences in product characteristics.
French: Puisque cette épreuve est conçue expressément à titre de spécification relative à la libération du produit à des fins de contrôle de la qualité, nous pouvons présumer qu'elle est sensible aux différences dans les caractéristiques du produit.
English: Finally click on the Login button to begin your session.
French: Enfin, cliquez simplement sur le bouton Enter pour ouvrir votre session.
English: By June 30, 1997, nine States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Turkmenistan) had deposited with the Director General of WIPO, who is the depositary of the Convention, their instruments of adherence to the Eurasian Patent Convention.
French: Au 30 juin 1997, neuf États (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakstan, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan et Turkménistan) avaient déposé des instruments d’adhésion à ladite convention auprès du directeur général de l’OMPI, qui en est le dépositaire.
English: The Office of Legal Affairs commented that it consistently strove to process and release delivery notifications on the day of receipt.
French: Le Bureau des affaires juridiques a expliqué qu'il s'efforçait toujours de traiter et d'envoyer les notifications dépositaires le jour de la réception des instruments.
English: Value for money, hassle free city stop-over, well located and with friendly helpful staff. Generally, very satisfactory.
French: La proximité de o'connell street, des rues piétonnes, de Temple bar et de tout le centre de Dublin.
English: • distance education technologies (conference calls, on-line correspondence courses through academic institutions) proved to be effective.
French: • les technologies d’enseignement à distance (conférences téléphoniques, cours par correspondance donnés par l’intermédiaire des sites Web des établissements d’enseignement) se sont révélées efficaces.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) decided to present to the Conference of the Parties (COP) at its fifteenth session the draft decision on the outcome of the work of the AWG-LCA contained in this document for consideration and adoption.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) a décidé de soumettre à la Conférence des Parties à sa quinzième session le projet de décision sur les résultats des travaux du Groupe de travail spécial figurant dans le présent document, pour examen et adoption.
English: On 18 January 2006 also, President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel officially opened the negotiations between the three institutions.
French: En outre, le 18 janvier 2006, le président Borrell, le président Barroso et le chancelier Schüssel ont officiellement ouvert les négociations entre les trois institutions.
English: Owners of facilities on the ice should move them safely onshore or sufficiently away from the commercial channels.
French: Les personnes possédant du matériel sur la glace doivent le rapporter sur la rive ou l’éloigner suffisamment des chenaux commerciaux.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI Explorateur
English: The Terms of Reference for the Working Group were intentionally broad, in order to allow for a wide-ranging examination of not only disclosure issues, but also larger questions of values in the public sector workplace.
French: Le mandat du Groupe de travail fut délibérément établi en des termes généraux, de façon à permettre la tenue d'une étude élargie non seulement sur des questions de divulgation, mais également sur un ensemble de questions relatives à la place des valeurs dans la fonction publique.
English: For example: Asia-Pacific Economic Co-operation, European Conference of Ministers of Transport, European Joint Airworthiness Authorities, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Oil Pollution Compensation Fund, North Atlantic Treaty Organisation, National Highway Traffic Safety Administration, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, United Nations (UN) Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, UN Commission on International Trade Law, European Civil Aviation Conference, World Trade Organization, World Road Association, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration and U.S. Transportation Security Administration.
French: Organisations internationales - afin d'échanger des renseignements et d'harmoniser les règlements sur les transports, par exemple : la Coopération économique Asie-Pacifique, la Conférence européenne des ministres des transports, les Autorités conjointes de l'aviation, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale, le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la National Highway Traffic Safety Administration, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, le Sous-comité d'experts de l'Organisation des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses, la Commission économique des Nations Unies pour le forum mondial en Europe pour l'harmonisation de la règlementation des véhicules, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation mondiale du commerce, l'Association mondiale de la Route, la Federal Aviation Administration des États-Unis, la Federal Emergency Management Agency des États-Unis, la Federal Highway Administration des États-Unis, la Federal Railway Administration des États-Unis et la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: "The Role of Aeroallergens relative to Conventional Air Pollutants".
French: « The Role of Aeroallergens relative to Conventional Air Pollutants ».
English: Study participants conveyed many other insights, including the need for the CVH to:
French: Les participants à l'étude ont formulé de nombreuses autres suggestions dont la nécessité de déployer un CVCSP :
English: Other agencies used it as an example by including environmental factors in their reports.
French: Je crois que le rapport a permis une plus grande sensibilisation à de telles questions.
English: Encourages the CST to develop collaborative regional training activities on land degradation in order to improve capacities for monitoring and assessing the implementation of the strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: Encourage le Comité de la science et de la technologie à élaborer des activités collaboratives régionales de formation à la lutte contre la dégradation des terres de façon à renforcer les capacités de surveillance et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: Let me briefly mention the six Trial Chamber judgements I have just referred to.
French: Je vais évoquer brièvement les six jugements auxquels je viens de faire référence.
English: Albania reported that the Durban Declaration and Programme of Action had been circulated to governmental institutions, which have taken relevant measures to implement them in accordance with their competencies.
French: L'Albanie a indiqué que la Déclaration et le Programme d'action de Durban avaient été transmis aux institutions gouvernementales, lesquelles avaient pris les mesures requises pour assurer leur mise en oeuvre dans le cadre de leurs compétences.
English: Pitt Meadows, BC V3Y 1N6 Phone: (604) 880-8362 Fax:
French: Pitt Meadows, BC V3Y 1N6 Téléphone : (604) 880-8362 Télécopies :
English: • 2008-AGR-27 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Manitoba Transportation and Government Services
French: • 2008-AGR-27 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Transports et Services gouvernementaux Manitoba