ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, one hour prior to the exam, this same person gave the appellant a computer to try but the appellant found that this computer was also inadequate.
French: Or, une heure avant l'examen, cette même personne lui avait fourni, à l'essai, un autre ordinateur qui fut jugé insatisfaisant pour l'appelante.
English: • The Panel's complete observations and recommendations provided to senior management are available at: www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications Plans are being developed to address recommendations made by this panel.
French: • Pour prendre connaissance de l’ensemble des observations et des recommandations que le groupe a remis à la haute direction, voir le site www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html Nous sommes actuellement en voie d’élaborer des plans pour répondre aux recommandations faites par le groupe.
English: Clarendon Press; Oxford University Press, 1995.
French: Clarendon Press ;Oxford University Press, 1995.
English: The Celtic crosses represent the Irish heritage of the founders of the parish.
French: Les croix celtiques évoquent les origines irlandaises des fondateurs de la paroisse.
English: He worked his way from a very junior position at Clarkson to become one of its senior and most highly respected officials.
French: À partir d'un poste d'entrée chez Clarkson, il est devenu un de ses cadres les plus respectés.
English: The Special Committee was invited to a working lunch hosted by Dr. Mohammed E. Abdelmonhim, Assistant Minister for Foreign Affairs for Multilateral Affairs and the Non-Aligned Movement of Egypt.
French: Ils ont été invités à un déjeuner de travail organisé par le Ministre adjoint égyptien des affaires étrangères chargé des questions multilatérales et du Mouvement des pays non alignés, Mohammed E. Abdelmonhim.
English: Kindly inform the Committee of the main content and progress being made about such a law, and whether the Convention's definition of discrimination is incorporated in the law.
French: Veuillez renseigner le Comité sur sa teneur et son état d'avancement en précisant s'il reprend la définition de la discrimination donnée par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, UNOCI forces maintain a quick reaction force and capability to re-activate any of the former checkpoints at short notice, should the security situation in the former zone of confidence so demand.
French: Les forces de l'ONUCI, toutefois, maintiennent une force de réaction rapide et la capacité de réactiver à bref délai tel ou tel des anciens points de contrôle, si la situation de la sécurité dans l'ancienne zone de confiance l'exigeait.
English: Mammary gland The incidence of total mammary gland tumours (adenomas or carcinomas) was significantly increased in treated females in both groups (p ≤ 0.01; incidences 50/100, 79/100, 81/100 in the control, 1000 and 8000 ppm groups, respectively).
French: Glandes mammaires L`incidence des tumeurs de toute nature (adenomes ou carcinomes) a augmente de facon significative chez les femelles des deux groupes (p ≤ 0,01; incidence de 50/100, 79/100, 81/100, chez le groupe temoin et ceux qui ont ete exposes a 1 000 et a 8 000 ppm, respectivement).
English: In the seven years since its admission to the United Nations, Slovakia had not only contributed to the peacekeeping budget, but had also provided personnel and equipment to peacekeeping missions.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis son admission à l'Organisation des Nations Unies, la Slovaquie a non seulement contribué au budget des opérations de maintien de la paix mais elle a aussi fourni du personnel et des équipements aux missions de maintien de la paix.
English: As the Working Group was divided into subgroups to focus on each of the above key areas, a "critical technology template" (see Appendix C) was used to bring consistency to the resulting work.
French: Puisque les membres du groupe de travail ont été répartis en sous-groupes dont le travail porte sur chacun des domaines-clés susmentionnés, un « modèle de document de travail sur les technologies de base » (voir annexe C) a été utilisé pour assurer une certaine constance dans le travail effectué.
English: If, at the expiry of the 31-month time limit applicable under PCT Articles 22(3) and 39(1)(b), a sequence listing as prescribed in PCT Rule 5.2 is not available to the EPO, or does not comply with the Standard contained in Annex C of the Administrative Instructions Under the PCT, or has not been filed on the prescribed electronic data carrier, or if a sequence listing subsequently filed within the said period is not drawn up in the language of proceedings, the applicant will be invited to file a sequence listing complying with the prescribed standard or on the prescribed data carrier, or to file a translation within such period as the EPO will specify (see also Supplement No. 2 to OJ EPO 1998).
French: Si, à l’expiration du délai de 31 mois applicable selon les articles 22.3) et 39.1)b) du PCT, un listage des séquences tel que visé à la règle 5.2 du PCT n’est pas parvenu à l’OEB ou s’il n’est pas conforme à la norme figurant dans l’annexe C des Instructions administratives du PCT ou n’a pas été déposé sur le support électronique de données prescrit, le déposant sera invité à déposer un listage des séquences établi conformément à la norme prescrite ou sur le support de données prescrit et à payer la taxe de remise tardive requise dans un délai de deux mois (voir également OJ EPO 2007, Édition spéciale no 3, page 26 et page 84 et suiv.)
English: Press release The Week Ahead 7-13 July 2008 Institutions - 04-07-2008 - 10:44 Plenary Session – Strasbourg Nicolas Sarkozy.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 7 au 13 juillet 2008 Institutions - 04-07-2008 - 11:16 Session plénière - Strasbourg Nicolas Sarkozy.
English: The Russian Federation is pleased to see that recently — thanks primarily to the efforts of the Africans themselves, but also thanks to the international community, the United Nations, the Security Council, the regional and subregional organizations — it has been possible to achieve tangible success in the settlement of conflicts and in stabilizing the situation in the Central African subregion.
French: La Fédération de Russie constate avec satisfaction que récemment - grâce aux efforts des Africains eux-mêmes, mais aussi grâce à la communauté internationale, à l'ONU, au Conseil de sécurité et aux organisations régionales et sous-régionales - des succès tangibles ont pu être enregistrés dans le règlement des conflits et dans la stabilisation de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Promo International currently buys salad dressings, juices and mayonnaise for their private label from Les Aliments Aloes Inc. in Canada for example, and Fleming, one of the largest Miami-based consolidators to the region, is planning to finalize a private labeling arrangement with Provigo, the largest distributor in Canada, by 2003.
French: Les dirigeants de Fleming, dont la marque « Best Yet » est prisée dans les Caraïbes ainsi qu'en Amérique latine et qui est l'un des plus importants groupeurs de Miami desservant cette région, prévoient conclure, d'ici 2003, une entente de vente sous marque de distributeur avec ceux de Provigo, le premier distributeur en importance au Canada.
English: Both, a Communication on Own Resources and a proposal for a Council Decision on a generalised correction mechanism are planned to be adopted by the Commission on 14 July 2004.
French: Une communication sur les ressources propres et une proposition de décision du Conseil sur un mécanisme de correction généralisée devraient être adoptés par la Commission le 14 juillet 2004.
English: It must also demonstrate the political will necessary to implement the commitments entered into under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Elle doit également témoigner de la volonté politique nécessaire pour exécuter les engagements contractés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: Challenges: Stereotyping and representation of women in traditional roles and demeaning situations continues to be used by communication professionals.
French: Difficultés: Les professionnels de la communication continuent d'utiliser des stéréotypes et de représenter les femmes dans des rôles traditionnels et des situations dégradantes.
English: For some types of projects, repayment may be contingent on the success of the project.
French: Le programme se concentre sur les petites et moyennes entreprises et permet
English: • Describe the terms by which each of the funding partners agrees to contribute to the consolidation of funds;
French: • veiller à ce que chaque palier de gouvernement continue de rendre compte à son propre organe législatif;
English: • Foreign investment in Alberta
French: • les investissements étrangers en Alberta;
English: These aggregates do not necessarily indicate postdeformation growth, except on a very local scale, and many of the fibrous sillimanite aggregates have been deformed.
French: Ces agrégats n'indiquent pas nécessairement que la croissance soit postérieure à la déformation, sauf à une échelle très locale, et plusieurs des agrégats fibreux de sillimanite furent déformés.
English: Taking note of the Secretary-General's report of 5 June 2002 (S/2002/621) and its recommendations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 5 juin 2002 (S/2002/621) et des recommandations qu'il contient,
English: Finally, if the Commissioner determines that such a likelihood exists, the third phase is the Tribunal’s investigation into the likelihood of injury or retardation.
French: Finalement, si le Commissaire décide qu’une telle éventualité est vraisemblable, la troisième étape se rapporte à l’enquête du Tribunal pour déterminer si l’expiration causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Key words: exercise, cycling, integration, biological clock
French: Mots-clés : exercice physique, ergocycle, intégration, horloge biologique
English: Employment Insurance Part II 2007 – 2008 Expenditure Plan Background art II of the Employment Insurance Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Recettes et déboursés Dépenses
English: The provision of $66,500 would cover staff travel from the Office of the Director to peacekeeping missions to consult with senior mission managers, peacekeeping partners and United Nations funds and programmes and external entities on cross-cutting and emerging issues in peacekeeping to be able to advise the Under-Secretary-General on priorities, actions and challenges.
French: Un montant de 66 500 dollars est demandé pour permettre aux fonctionnaires du Bureau du Directeur de se rendre dans les missions de maintien de la paix, pour y consulter les responsables des missions, les partenaires du maintien de la paix, les fonds et les programmes des Nations Unies, et les entités externes sur les questions intersectorielles et nouvelles en matière de maintien de la paix, afin de pouvoir conseiller le Secrétaire général adjoint sur les priorités à déterminer, les actions à entreprendre et les défis à relever.
English: The long-term idea, says Poats, would be to build a canal that would connect the two reservoirs.
French: Susan Poats explique qu’il s’agirait plus tard de construire un canal qui relierait les deux réservoirs.
English: The area of Human Resources Development had significantly been improved and strengthened by the introduction of a Staff Development Unit, a Staff Welfare Section, in-house medical services and an ombudsman.
French: Le domaine de la mise en valeur des ressources humaines a été sensiblement amélioré et renforcé grâce à la création d’une section du perfectionnement du personnel, d’une section d’assistance sociale, d’un service médical interne et à la création d’un poste de médiateur.
English: Christmas Fund Program Gifts and treats.
French: Programme de fonds de Noël Cadeaux et surprises.
English: Revised July 2005.
French: Dernière révision : juillet 2005
English: The following table gives an idea of the evolution of the budget for each office: (in EUR, at current prices) Type of expenditure Budget 2007 Preliminary draft budget 2008 Difference 2008-2007
French: Le tableau suivant donne une idée de l’évolution du budget de chaque office: (en euros, aux prix courants) Type de dépenses Budget 2007 Avant-projet de budget 2008 Différence 2008-2007
English: This consolidated index (.pdf file) is key-word searchable and contains links back to the DPRs.
French: En cliquant sur le nom du ministère ou de l'agence à la tête de chaque index on accède au Rapport ministériel de rendement.
English: Trucking Industry Particle Study
French: Étude scientifique : particules dans l’industrie du camionnage
English: Spore production was observed only on necrotic portions of onion leaves.
French: La production des spores ne s'observe que sur les parties nécrosées des feuilles d'oignon.
English: On 5 April 2000, a man who had made insulting remarks to Germans living in the same street was sentenced by the district court in Den Bosch to a fine of 50 guilders and a two-week prison sentence suspended for two years.
French: Le 5 avril 2000, un homme qui avait tenu des propos injurieux envers des Allemands qui vivaient dans sa rue a été condamné par le tribunal de district de Den Bosch à une amende de 50 florins et à une peine de prison de deux semaines avec sursis pendant deux ans.
English: One of such transactions was described in one of the previous reports to the CTC.
French: Une telle opération a été décrite dans l'un des précédents rapports au Comité.
English: Our 11 modern rooms offer simple and unpretentious comfort.
French: Nos 11 chambres modernes vous offrent un confort simple et coquet, sans prétention.
English: The importance of effective coordination between the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and UNODC for effective monitoring and compliance by Member States was emphasized.
French: On a souligné l'importance d'une coordination réelle entre le Comité contre le terrorisme, la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Office pour favoriser un contrôle efficace et le respect de la légalité par les États Membres.
English: We, whose names are hereunder subscribed, being Sagamores and Chief Captains of all the Indians belonging to the several rivers of Penobscot and Kennebeck, Amarascogin and Saco, parts of the said province of the Massachusetts Bay, within their said Mahesties' sovereignty, having made application unto his Excellency Sir William Phips, Captain General and Governor in Chief in and over the said province, that the war may be put to an end, do lay down our arms, and case ourselves, and in the name and with the free consent of all the Indians belonging unto the several rivers aforesaid, and of all other Indians within the said province, of and from Merrimack river unto the most easterly bounds of the said province; hereby acknowledge our hearty subjection and obedience unto the Crown of England...39 Under the terms of the "treaty", the Abenakis were to abandon the French cause and to desist from aiding them or any of their Indian allies committing hostile acts against the English.
French: Nous soussignés, sachems et chefs de tous les Indiens des rivières Pentagouet et Kennébec, Ammarascoggin et Saco, faisant partie de ladite province de la Baie de Massachusetts qui appartient à Leurs Majestés, ayant demandé à Son Excellence Sir William Phipps, capitaine général et gouverneur en chef de ladite province, qu'il soit mis fin à cette guerre, déposons les armes et nous soumettons à la grâce et à la magnanimité de Leurs Majestés. En notre nom et avec le consentement librement accordé de tous les Indiens des rivières Merrimac jusqu'aux frontières est de ladite province, nous déclarons par les présentes sincère soumission et obéissance à la Couronne d'Angleterre...39 Aux termes du "traité", les Abénaquis devaient abandonner la cause française et s'abstenir d'aider les Français ou leurs alliés indiens à commettre des actes hostiles contre les Anglais.
English: The question relates to the status of MEPs elected in Poland, who are not in the same position from the point of view of elections and all the provisions that govern the elections of other parliamentarians in other Member States.
French: La question est liée au statut des députés au Parlement européen élus en Pologne, qui ne bénéficient pas des mêmes conditions en matière électorale et eu égard à toutes les dispositions qui régissent les élections dans les parlements des autres États membres.
English: Substantive servicing of six meetings of the third session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region;
French: Services fonctionnels à six réunions de la troisième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation économique dans les pays de la région de la CESAO;
English: (MRRS) has supported the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial information on program objectives, performance, and results.
French: (SGRR) favorise, depuis 2005, l’élaboration d’une approche commune, pangouvernementale, pour la collecte, la gestion et la déclaration des données financières et non financières relatives aux objectifs, au rendement et aux résultats liés aux programmes.
English: Summary of Non-Recurring expenditures Definition Phase (Approved):
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Phase de définition (approuvée) :
English: Complete a 2006 T1-OVP-S to determine the amount of this tax.
French: Remplissez la déclaration T1-OVP-S pour 2006 pour calculer cet impôt.
English: In addition to providing advice and recommendations to senior public service officials to guide implementation of the Embracing Change Action Plan, the group has also engaged other bodies.
French: Le Groupe demeure un ardent défenseur du plan d’action et des principes qui visent la création d’un effectif représentatif et inclusif.
English: ◦ 2.9 147.1(10) – Past Service Benefits
French: ◦ 2.9 147.1(10) - Prestations pour services passés
English: Up to 200 samples seized by enforcement officers will be analyzed for species identification which will be used to support enforcement activities (five samples have already been submitted by Fisheries Officers for analysis).
French: Jusqu’à 200 échantillons saisis par les agents d’application de la loi seront analysés pour identification de l’espèce à l’appui des activités d’application de la loi (les agents des pêches ont déjà soumis cinq échantillons pour analyse).
English: Come meet them!
French: Rencontrez les artistes de la francophonie d’ici.
English: Exactly, Dorsey held a public session of psychoanalysis with a Jungian analyst in a seminar at Rubin Museum of Art, New York.
French: Exactement, Dorsey a tenu une séance publique de la psychanalyse avec un analyste jungien à un séminaire au Musée de Rubin d'Art, New York.
English: Atlantic Business Systems Lease/Sales, Service:
French: Atlantic Business Systems Location, Service :
English: Cover designed by top italian cartoonist Massimo Giacon.
French: La pochette a été conçue par Massimo Giacon , maitre Italien de la bande dessinée .
English: An agreement between First Nations, Canada, and BC enables First Nations in that province to design culturally relevant programming that also meet provincial standards.
French: Un accord conclu entre les Premières nations, le Canada et le gouvernement de la province permet aux Premières nations de la Colombie‑Britannique de concevoir des programmes d’études adaptés à leur culture qui respectent les normes provinciales.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is responsible for managing the government funds allocated for this redevelopment project.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est gestionnaire des fonds publics alloués aux travaux d’aménagement.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/12, Annex I
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/12, annexe I.
English: Early rehabilitation can maximize a child's function and minimize the possibility of long-term disability.
French: Une réadaptation précoce peut maximiser les capacités fonctionnelles d'un enfant et réduire la possibilité d'une incapacité à long terme.
English: August 19, 2004 to October 19, 2004 Delivery Date:
French: Impression - Formulaires dune seule feuille et cartes réponse.
English: "We are staying in close contact with our Ontario and U.S. colleagues, and will ensure a fully co-ordinated and effective response." -30- For further information Question-and-answer session with MND on the Ontario power outage  Talking Points - August 15, 2003 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nous entretenons des liens étroits avec nos homologues de l'Ontario et des États-Unis, et nous veillerons à apporter des solutions de façon concertée et efficace. " -30- Pour obtenir de plus amples renseignements Période de questions avec le MDN sur le panne de courant en Ontario  Conférences de presse - le 15 août 2003 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The rooms have a flat-screen, satellite TV.
French: Les chambres disposent d'une télévision satellite à écran plat.
English: A draft National Policy Framework (2004/2005) on rehabilitation and re-integration of victims of human trafficking has been produced and is awaiting final approval.
French: Un projet de cadre national (2004/2005) concernant la réadaptation et la réinsertion des victimes de la traite des personnes a été élaboré et attend d'être définitivement approuvé.
English: Let us take the building or extending of ports and marinas, the mooring of fish or shellfish cages or installations or the creation of wind parks, all of them have an impact on, for example, fisheries resources when fish nurseries are destroyed or when the quality of the water around them is adversely affected.
French: Qu'il s'agisse de la construction ou de l'extension de ports et de marinas, du mouillage de cages à poissons et à crustacés ou encore de l'installation ou de la création de fermes éoliennes, toutes ces activités ont des conséquences, par exemple sur les ressources halieutiques lorsque des nourriceries de poissons sont détruites ou que la qualité de l'eau aux alentours est altérée.
English: Overcrowding continued to be an issue in the remand section at Ljubljana Prison, and remand prisoners were not offered anything which remotely resembled a programme of activities.
French: Cependant, quelques allégations de mauvais traitements physiques ont été reçues de personnes détenues par des personnels de police, essentiellement au moment de l’appréhension et, parfois, lors des interrogatoires qui s’ensuivaient.
English: An important link between the Mediterranean and the Alps that is indissociable from growth in the region's economy and tourism, the train owes its current existence to efforts by the local elected representatives and inhabitants of the valleys it serves.
French: Trait d'union entre la Méditerranée et les Alpes, et indissociable de la croissance économique et touristique de la région, le train doit son existence actuelle à la mobilisation des élus locaux et des habitants des vallées qu'il dessert.
English: One of her key priorities is to make the process more accessible and understandable to Canadians.
French: L'une de ses principales priorités consiste à rendre le processus plus accessible et à le faire connaître davantage aux Canadiens.