ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the Monitoring Team has reported some cases of non-compliance with the obligations under the sanctions regimes.
French: Nous notons que l'Équipe de surveillance a signalé que certains pays n'ont pas respecté les obligations découlant du régime de sanctions.
English: The ISO 65 accreditation will enable certified OPAM products to be marketed virtually anywhere in the world.
French: Grâce à l'accréditation ISO 65, les produits certifiés par l'OPAM pourront être commercialisés presque partout dans le monde.
English: Newfoundland and Labrador was the first province to implement the APF in May 2003.
French: Terre Neuve-et-Labrador a été la première province à mettre en oeuvre le CSA en mai 2003.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone occupies a special place in the process of strengthening international security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires occupe une place particulière dans le processus de renforcement de la sécurité internationale.
English: The programme is not open to students, but young professionals in training may be involved.
French: Le programme ne s’adresse pas aux étudiants mais il est ouvert aux jeunes professionnels en période de stage.
English: At the beginning of the 1990s, with Michèle Valiquette at the helm, the publication became a semi-thematic quarterly review.
French: Au tournant des années 1990, sous la gouverne de Michèle Valiquette, la publication se transforme en une revue trimestrielle semi-thématique.
English: Monday, 21 April 2008, 19.00-20.30 (to be confirmed) In Brussels:
French: Lundi 21 avril 2008, de 19 heures à 20 h 30 (à confirmer) À Bruxelles:
English: RSP-100 - Radio Equipment Certification Procedure Issue 9 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Procedure Full Document for Printing, PDF Format, 131 KB Help to Access Documents This document specifies the procedural requirements to be followed and the information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radio equipment to the Department’s standards and specifications by the Certification and Engineering Bureau (the Bureau) of Industry Canada or a recognized Certification Body (CB).
French: PNR-100 - Procédure d'homologation du matériel radio 9e édition Juin 2007 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Procédures sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la procédure qu'il faut suivre et l'information qu'il faut présenter pour obtenir l'homologation de matériel radio au Bureau d'homologation et de services techniques (le Bureau) d'Industrie Canada ou d'un organisme de certification reconnu (OC).
English: Floors sown in Venetian style, marble columns, aubusson and walls decorated with precious materials shroud the halls of scattered lights and iridescent reflections.
French: Sols à la vénitienne, colonnes en marbre, tapisseries d'Aubusson et murs recouverts d'étoffes précieuses enveloppent la salle de lumière tamisée et de reflets moirés.
English: Overtime work is prohibited for all minors, in general.
French: D'une manière générale, les mineurs n'ont pas le droit de faire des heures supplémentaires.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-05)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-05) (en anglais seulement)
English: Use of landmines has dramatically decreased; there is virtually no new production or trade; millions of landmines have been destroyed from stockpiles and in minefields; and, the number of new victims has dropped significantly.
French: L’utilisation des mines a considérablement chuté; la production et le commerce ont virtuellement cessé; des millions de mines conservées en stock ou polluant les champs ont été détruites et le nombre de nouvelles victimes a sensiblement diminué.
English: DFO's key priorities for action include the Oceans Action Plan, International Governance, Fisheries Renewal, Aquaculture Governance, Coast Guard Rejuvenation, Environmental Process Modernization and Science Renewal, as well as cross-priority issues such as Aboriginal Policy and Governance.
French: Les priorités d'action clés du MPO comprennent le Plan d'action sur les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, la gouvernance aquacole, le rajeunissement de la Garde côtière canadienne, la modernisation du processus environnemental et le renouvellement des sciences ainsi que des questions transprioritaires clés telles que la gouvernance et les politiques autochtones.
English: But for all common species, endemic species and even some rare ones, the information is very detailed and precise.
French: Mais pour toutes les espèces courantes, endémiques et parfois même rares, l’information est très détaillées et passablement suffisante pour faire de l’identification.
English: One initiative to protect children from sexual exploitation is the Innocence Lost Initiative, which combats child prostitution in the United States.
French: L'initiative «Innocence perdue» qui vise à combattre la prostitution des enfants aux États-Unis est un autre moyen mis en œuvre pour protéger ces derniers de l'exploitation sexuelle.
English: The Special Rapporteur recommends that concrete measures be identified at the domestic level and that a road map with realistic benchmarks be established by States in cooperation with their civil society for the implementation of the outcome document of the Conference.
French: Le Rapporteur spécial préconise que des mesures concrètes soient identifiées au niveau national et qu'une feuille de route aux jalons réalistes soit établie par les États, en collaboration avec leur société civile, pour la mise en œuvre du document final de la Conférence.
English: Students are invited to visit the fair in Petaling Jaya to find out more about the various secondary and pre-university study options in Canada.
French: Les étudiants sont invités à visiter le salon à Petaling Jaya pour en apprendre sur les possibilités d'études dans les établissements secondaires et pré-universitaires canadiens.
English: On the other hand, those in urban areas are less satisfied with suggestions provided about services offered by others and, closely related, with the completeness of the services provided.
French: En contrepartie, les clientes des zones urbaines sont moins satisfaites des suggestions de renvoi aux services offerts par d’autres instances et, partant, de l’exhaustivité des services offerts.
English: There are almost as many languages as ethnic groups.
French: Il y a presque autant de langues que d'ethnies.
English: It also allowed IPPH and CPHI to identify areas of common interest that resonate with the population and public health community and lay important groundwork for future partnership activities to enhance population and public health in Canada.
French: Elle a aussi permis à l’ISPP et à l’ISPC d’identifier les secteurs d’intérêt commun qui concordent avec la communauté de la santé publique et des populations, et de préparer le terrain pour un partenariat futur qui améliorera la santé publique et des populations au Canada.
English: • The investigation continues into the alleged removal and destruction of official documents from personnel files of current and previous serving members in Croatia in1993-95.
French: ◦ L’enquête sur les allégations au sujet du déplacement et de la destruction présumés de documents officiel versés aux dossiers de militaires actifs ou à la retraite qui ont servi en Croatie de 1993-95, se poursuit.
English: Table of equivalences for definitions and/or a list of glossary terms articulating the local definition variances or frames of reference.
French: Table d'équivalences pour les définitions ou liste de termes expliquant les divergences locales dans les définitions ou les cadres de référence.
English: Duties Inspects and reports on livestock and poultry feeds, seeds subject to standards, fertilizers and pest control products at distribution and small production establishments and at farms located in the New Liskeard, Ont., inspection area to ensure proper product registration, labelling, ingredient guarantees and seed grade, in accordance with the regulations under the Fertilizers Act, the Pest Control Products Act, the Seeds Act, the Feeds Act, and the Inspection and Sale Act by: visiting production, wholesale and retail establishments and farms to locate products subject to inspection; reviewing documents and affidavits to identify seed lots; checking production practices to detect changes that could affect the composition and ingredient guarantees of fertilizers and feeds; checking seed-cleaning equipment to ensure its suitability for the class or type of seed being cleaned; checking product containers, labels and ingredient listings to ensure that label specifications, technical data, registration, statements of product use and precautions conform to requirements, and that graded seed is correctly identified; taking samples of feeds, seeds, fertilizers and pest control products, using instruments such as triers, probes and syringes; making out requisitions specifying the analyses required on samples and forwarding samples to a laboratory for analysis; and reviewing laboratory analyses of product content to determine whether products conform to guarantees of composition and ingredient levels.
French: Cote numérique: 375
English:  Bridgewater, Nova Scotia Bay Communications Inc. Kentville/New Minas, Nova Scotia K-Right Communications Ltd.
French:  Kentville/New Minas (Nouvelle-Écosse) K-Right Communications Ltd.
English: It is not therefore the Commission's responsibility to deal with matters concerning the operation of Target, nor is it my place to advise the ESCB on the matter.
French: Il en assure le fonctionnement. Il n'est donc pas du ressort de la Commission de régler les questions portant sur le fonctionnement même de Target et il ne m'appartient pas non plus de conseiller le système européen des banques centrales en la matière.
English: Support was expressed for the role and activities of the section.
French: On a appuyé le rôle et les activités du chapitre.
English: Larger L1’s may choose to remain autonomous provided certain conditions (currently under negotiation) are satisfied.
French: Les N1 de plus grande taille peuvent choisir de demeurer autonomes, à certaines conditions (en cours de négociation).
English: Capital W, eye, kay, eye, tee, arr, ay, vee, ee, ell. The "t" in the middle is not capitalized -- try to avoid the temptation.
French: Si vous êtes journaliste, vous pouvez prendre contact avec Evan ou Maj en utilisant leurs pages de discussion ou leur lien envoyer un message à cet utilisateur qui se trouve sur leur page d'utilisateur.
English: A stronger West.
French: Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort
English: Beginning at 6:45 with a fire starting demonstration with flint and steel - join us every evening for stories and activities around a blazing fire.
French: Joignez-vous à nous tous les soirs pour écouter des histoires et participer à des activités autour d’un feu de camp.
English: Participation of non-Belgians in elections
French: Participation des non-Belges aux élections
English: • be a forum for ongoing consultation with stakeholders regarding the CNSC's regulatory activities and resulting fees;
French: • constituer une tribune favorisant un processus de consultation continue des parties intéressées relativement aux activités de réglementation de la CCSN et aux droits exigibles;
English: Opposition is thus expressed more strongly than approval.
French: L’opposition s’exprime ainsi plus fortement que l’approbation.
English: 79-01-6) in Four Strains of Rats (ACI, August, Marshall, Osborne-Mendel) (Gavage Studies)", NTP TR 273, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1988).
French: 79-01-6) in Four Strains of Rats (ACI, August, Marshall, Osborne-Mendel) (Gavage Studies)», NTP TR 273, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1988).
English: In our endeavour towards developing a democratic State, it is essential that all citizens feel that their human rights are secure and that everyone be treated with dignity and respect.
French: Dans nos efforts pour mettre en place un État démocratique, il est essentiel que tous les citoyens aient l'impression que leurs droits fondamentaux sont protégés et que chacun est traité avec dignité et respect.
English: To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected "Member State of identification" using innovative simplified arrangements.
French: C’est uniquement lorsqu’une entreprise non européenne fournit un service à un client qui n’est pas une entreprise, tel qu’un consommateur final résidant dans l’Union européenne, qu’elle a des obligations fiscales.
English: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TOP SECRET) (SIRC 2003-02) 148.
French: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-02) 148.
English: The separatist regime must be made to implement the recommendations of the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and to put an end to their discriminatory legislation, admit United Nations civilian police and cooperate in the establishment of a permanent international human rights office in Gali, as urged by the Security Council.
French: Le régime séparatiste doit être contraint d'appliquer les recommandations du Haut-Commissaire pour les réfugiés et du représentant du Secrétaire général sur les déplacés et de mettre fin à ses lois discriminatoires, d'admettre la police civile des Nations Unies et de coopérer à l'établissement d'un bureau permanent pour les droits de l'hommes internationaux à Gali, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Dissolve cellobiose in distilled water by heating gently.
French: Dissoudre la cellobiose dans l'eau distillée en chauffant doucement.
English: As emphasized by the Secretary-General in his report, the challenge will be “transform these military-political developments into a basis for national reconciliation.” (S/2007/608, para.
French: Et comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, cette évolution politico-militaire doit être « transformée en tremplin pour parvenir à une réconciliation nationale » (S/2007/608, par. 65).
English: There are two important provisos, however, for using radio successfully: first, it is important to enlist a producer (or the broadcast authorities) in the initiative and work with her in planning the entire communication process.
French: Médias de masse LA RADIO RURALE Dans plusieurs contextes, la radio rurale est l’outil de communication de prédilection pour rejoindre un vaste public ou des groupes habitant à l’extérieur des frontières de la communauté.
English: In a follow-up activity, a one-day pre-convention workshop was held [ City-wide Residents' Convention:SAFER NAIROBI HOME FOR ALL, Nairobi, 7-13 November ] where and when?
French: activité de suivi, un atelier pré-convention d'un jour s'est tenu dans le cadre de la Convention des résidents pour un Nairobi plus sûr.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which reduces overall budgetary expenses.
French: Cette hausse est entièrement attribuable à la diminution des frais de la dette publique, ce qui a pour effet de réduire l’ensemble des charges budgétaires.
English: September 10, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION President and CEO (full-time position) Headquartered in Ottawa, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is a federal Crown corporation mandated to promote and facilitate international trade on behalf of Canadian industry, particularly within government markets.
French: Le 10 septembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Président-directeur général (poste à temps plein) Située à Ottawa, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État dont le mandat est de promouvoir le commerce international et d'y contribuer au nom de l'industrie canadienne, plus particulièrement au sein des marchés gouvernementaux.
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN ONTARIO
French: L’ A B C D E S H A B I T A T S D U P O I S S O N
English: The National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC) which reports to the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA), makes recommendations on the place of sale of nonprescription drugs.
French: Le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments, qui relève de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, formule des recommandations sur les aires d'exposition des médicaments vendus sans ordonnance.
English: ◦ control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph "acquisition of control time") that is after 2001 and is in the 24 month period which begins immediately after the end of the year, acquired by ▪ the taxpayer, ▪ persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act), or ▪ the taxpayer and persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act), and
French: ◦ d’une part, le contrôle de la société est acquis par l’une des personnes ci-après à un moment (le « moment de l’acquisition du contrôle ») postérieur à 2001 qui est compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l’année : ▪ le contribuable, ▪ des personnes liées au contribuable autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la loi, ▪ le contribuable et des personnes qui lui sont liées autrement qu’à cause d’un tel droit,
English: • Co-operative businesses are self-sufficient, community-based enterprises that provide quality employment and economic opportunities for local people.
French: • Les coopératives sont des entreprises autosuffisantes établies dans la collectivité qui sont des sources d'emplois de qualité et de possibilités économiques pour les gens de la localité.
English: The rates of return were calculated by an outside consultant, using a generally accepted method for such calculations that had been fully disclosed to the Board at its thirty-fourth session.
French: Les taux de rendement ont été calculés par un consultant, au moyen d'une méthode généralement reconnue qui a été exposée en détail au Comité mixte à sa trente-quatrième session.
English: Reported origin of individual cocaine seizures in Europe, 2006 and 2007
French: Origine signalée des saisies de cocaïne en Europe, 2006 et 2007
English: In short, fewer nurses were looking after sicker patients.
French: Bref, on s'est retrouvé avec moins de personnel infirmier pour s'occuper de patients plus malades.
English: As one presenter described it, we have largely been training our health care professionals in silos.
French: Comme l’a souligné un intervenant, nous formons dans une large mesure nos professionnels de la santé en vase clos.
English: This canon reminds me of a fortified town built by the French on the East coast of Canada.
French: Ce canon me rappelle une ville fortifiée construite originalement par les Français, sur la côte est du Canada.
English: [Note to the Working Group: With regard to the outright exclusion in recommendation 4 (d), the Working Group may also wish consider, instead of the outright exclusion, a qualified exclusion from the recommendations of the chapter on enforcement.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: À la place de l'exclusion pure et simple prévue dans la recommandation 4 d), le Groupe de travail voudra peut-être aussi envisager une exclusion limitée des recommandations du chapitre sur la réalisation.
English: Most are committed to reducing emissions by 8% by 2010.
French: La plupart se sont engagés à réduire leurs émissions de 8% à l'horizon 2010.
English: Electors had had to choose the ballot papers within the sight of polling officers or only found ballot papers enabling them to vote for the governing party;
French: Tantôt les électeurs devaient choisir leur bulletin en présence des membres des commissions électorales, tantôt les seuls bulletins disponibles étaient ceux du parti au pouvoir;
English: Abstaining: Russian Federation, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Fédération de Russie.
English: Heights were also lower for bulk densities below 1.2 Mg m−3 on the sandy clay loam soil.
French: La hauteur des semis était aussi moindre dans le cas de densités apparentes inférieures à 1,2 Mg m−3 avec le loam argileux sableux.
English: See also group company, in group companies, related company, and subsidiary.
French: Voir aussi zone d'appel local. Anglais : local rate revenue. revenus de télécommunication :
English: These are two categories of victims that it is important to be able to distinguish between.
French: Ce sont deux catégories de victimes qu' il faut bien savoir distinguer.
English: As far as reforms in the field of education and training system are concerned; important changes took place in the reference period.
French: La législation mettant en œuvre les dispositions de la directive sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants a été adoptée en mars 2004. 119
English: Expressed in 1996 ECUs 5, the unit costs for the three new roads ranged from ECU 3.3m/km to ECU 14.7m/km, the latter figure reflecting the technical difficulties associated with an area which was particularly hilly.
French: Les coûts unitaires (au kilomètre) des opérations routières ne sont pas facilement comparables, en raison de la nature différente des opérations - celles en fin de réseau étant habituellement les plus onéreuses - des conditions géologiques et du relief, dont dépend notamment le nombre d'ouvrages d'art requis. Exprimés en écus 1996 5, les coûts unitaires des 3 nouvelles routes varient de 3,3 millions d’écus/kilomètre à 14,7 millions d’écus/kilomètre, ces derniers reflétant les difficultés techniques liées à un relief particulièrement accidenté.
English: Canadian ICT Sector Profile Last Update:
French: Profil du secteur canadien des TIC Dernière mise à jour :
English: A converted version of the string represented in ASCII.
French: Une version convertie de la chaîne en ASCII.
English: With regard to Kosovo, very briefly, we have had an enormous setback since the most recent events.
French: En ce qui concerne le Kosovo, très brièvement, nous avons subi un énorme revers depuis les plus récents événements.
English: Examples of positive experience of implementation of article 52 of the Convention by Canada, Finland, France, Turkey and the United States are described in boxes 34-39.
French: Des exemples d'expérience positive d'application de l'article 52 de la Convention par le Canada, les États-Unis, la Finlande, la France et la Turquie sont décrits dans les encadrés 34 à 39.
English: The fact that conflicts exist between the different Regions and ‘Communautés’ produces a lively political environment.
French: Les conflits qui existent entre les différentes régions et «Communautés» créent un environnement politique animé.
English: In fact, on certain export sales, it appears that JSW is unprofitable and not recovering the full cost of the goods261.  17.
French: En fait, pour certaines ventes à l'exportation, il semble que JSW ne soit pas rentable et ne recouvre pas le coût intégral des marchandises261.  17.
English: Laboratory Tests In a laboratory test, the testing environment includes a number of isolated users who perform a given task in a test laboratory.
French: Vérification en laboratoire Dans une vérification en laboratoire, le milieu de vérification comprend un certain nombre d’utilisateurs isolés qui exécutent une tâche donnée dans un laboratoire d’essai.