ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Competition between brand-name rival products: pricing and product selection under different institutional settings; • Public drug subsidy and formulary decision-making;
French: • l'effet des protéines de soja alimentaires et des facteurs antinutritionnels qui leur sont associés sur l'expression des gènes qui jouent un rôle dans le métabolisme thyroïdien, lipidique et osseux;
English: Case 436: MAL 34(2)(a)(iv)
French: Décision 436: LTA 34-2 a) iv)
English: Increased rates of new HIV infection were observed in MSM in some cities of the country in 1999-2000 and levels of risk behaviour continue to be high.
French: On a noté un accroissement du taux d'incidence de l'infection à VIH chez les HRSH dans certaines grandes villes du pays en 1999-2000 et la prévalence des comportements à risque continue d'être élevée.
English: The technique of the problem tree, practiced by many NGOs, may help a group to identify a problem more clearly.
French: La technique de «l’arbre à problème» est exploitée par plusieurs groupes, pour nourrir ce processus de discussion.
English: This trend is also consistent with the cases of defenders raised by various thematic mechanisms in their reports to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, last year, with 24 instances of harassment and intimidation.
French: Cette observation est confirmée par le nombre des affaires (24) concernant des défenseurs des droits de l'homme qui ont été évoquées par les responsables de différents mécanismes thématiques dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme à sa trente-septième session.
English: Taking note of the approved Afghan Constitution, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium and other illicit drugs,
French: Prenant note de la Constitution afghane approuvée, à l'article 7 de laquelle le Gouvernement afghan exprime sa ferme résolution de lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre le trafic d'opium et de drogues illicites,
English: "Institutionalisation" or "mainstreaming" of human rights could and should be further developed within both UNMIK and the PISG.
French: L’ « institutionnalisation » ou l’« intégration » de la question des droits de l’homme pourrait et devrait être encore approfondie à la fois au sein de la Minuk et des Institutions provisoires d’autonomie.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H11/1, figure 1.
English: The State Programme for Reform of the Health System was adopted by presidential decree in 1998; it set out a phased approach to the formulation of a national model of health care.
French: Un programme national de réforme du système de santé a été adopté par décret présidentiel en 1998; il prévoit une approche par étapes à l'établissement d'un modèle national de soins de santé.
English: No observations were received from you by that date.
French: Je n'ai pas reçu d'observations de votre part. invitation à laquelle vous n’avez pas donné suite.
English: 11/ 00 Measuring temperature based on physical or chemical changes not covered by group G 01 K 3/00, G 01 K 5/00, G 01 K 7/00, or G 01 K 9/00 11/ 02 . using evaporation or sublimation, e.g. by observing boiling 11/ 04 . . from material contained in a hollow body having parts which are deformable or displaceable under the pressure developed by the vapour 11/ 06 . using melting, freezing, or softening 11/ 08 . . of disposable test bodies, e.g. cone 11/ 10 . using sintering 11/ 12 . using change of colour or translucency (G 01 K 11/32 takes precedence; heat-sensitive sheets for use in thermography B 41 M 5/00) [6] 11/ 14 . . of inorganic materials 11/ 16 . . of organic materials 11/ 18 . . of materials which change translucency 11/ 20 . using thermoluminescent materials (G 01 K 11/32 takes precedence) [6] 11/ 22 . using measurement of acoustic effects 11/ 24 . . of the velocity of propagation of sound 11/ 26 . . of resonant frequencies 11/ 28 . using measurements of density (measuring density in general G 01 N) 11/ 30 . using measurement of the effect of a material on X-radiation, gamma radiation or particle radiation [5] 11/ 32 . using changes in transmission, scattering or fluorescence in optical fibres [6]
French: 11/ 00 Mesure de la température basée sur les variations physiques ou chimiques, n'entrant pas dans les groupes G 01 K 3/00, G 01 K 5/00, G 01 K 7/00 ou G 01 K 9/00 11/ 02 . utilisant l'évaporation ou la sublimation, p.ex. en observant l'ébullition 11/ 04 . . d'un matériau contenu dans un corps creux ayant des parties qui sont déformables ou déplaçables sous l'effet de la pression développée par la vapeur 11/ 06 . utilisant la fusion, la congélation ou le ramollissement 11/ 08 . . de corps d'essai consommables, p.ex. cône 11/ 10 . utilisant l'agglomération 11/ 12 . utilisant le changement de couleur ou de translucidité (G 01 K 11/32 a priorité; feuilles thermosensibles pour utilisation en thermographie B 41 M 5/00) [6] 11/ 14 . . de matériaux minéraux 11/ 16 . . de matériaux organiques 11/ 18 . . de matériaux qui changent la translucidité 11/ 20 . utilisant des matériaux thermo-luminescents (G 01 K 11/32 a priorité) [6] 11/ 22 . utilisant la mesure d'effets acoustiques 11/ 24 . . de la vitesse du son 11/ 26 . . de fréquences de résonance 11/ 28 . utilisant les mesures de la densité (mesure de la densité en général G 01 N) 11/ 30 . utilisant la mesure de l'effet d'un matériau sur un rayonnement X, un rayonnement gamma ou un rayonnement corpusculaire [5] 11/ 32 . utilisant des changements dans la transmission, la diffusion ou la fluorescence dans des fibres optiques [6]
English: I respect their legal expertise but have to say that they have not convinced me to depart from my legally founded political conviction for three reasons: firstly, Article 100a is fine as a legal basis, so we do have the necessary powers; secondly, there is no valid reason to demand further consultation; and thirdly, there is very little scope under the regulations for amendments.
French: Deux, il n'y a aucune raison valable pour demander une nouvelle consultation. Trois, la marge de manoeuvre pour les amendements est particulièrement réduite.
English: Freezing of assets: The possibility of seizure with a view to confiscation is governed by the Federal Act on Penal Procedure (PPF) and by the codes of penal procedure of the various cantons.
French: Gel des avoirs : La possibilité de saisie en vue d'une confiscation est réglée par la loi fédérale sur la procédure pénale (PPF) et par les codes de procédure pénale des différents cantons.
English: A clear exit-strategy or desired endstate is one of them, but the list does not include clear metrics against which the effectiveness or success of the mission can be measured.
French: Une stratégie claire de retrait ou un aboutissement souhaité constituent l’un de ces facteurs, mais la liste ne comprend pas de critères nets permettant de mesurer l’efficacité ou la réussite de la mission.
English: Recognizing the ongoing international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty Initiative, aimed at identifying and developing possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, to increase and supplement traditional sources of financing within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, recognizing that some of the sources and their use fall within the realm of sovereign action,
French: Prenant acte des contributions, des discussions et des activités qui sont actuellement recensées sur le plan international, par exemple l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté », et qui visent à trouver et à mettre en œuvre des mécanismes supplémentaires et novateurs de financement du développement, de toute origine, publique ou privée, nationale ou extérieure, afin d'accroître et de compléter les sources traditionnelles de financement, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tout en sachant que certaines de ces ressources et leur utilisation relèvent de la souveraineté nationale,
English: So is this superb documentation. It raises the bar by offering a book and a film both complementing each other perfectly.
French: Cet ouvrage est consacré à l’histoire sportive de l’Alpine Berlinette en Allemagne dans la période 1968 à 1977.
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives, and in this regard takes note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation on South-South Cooperation and the Doha Plan of Action;
French: Demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud et, à cet égard, prend note de celles qui figurent dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha;
English: Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
French: Tout montant résiduel demeurant en compte à l’expiration des dernières garanties sera reversé au budget communautaire.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its support for clearer drafting but noted that the situation referred to by the Delegation of Canada was not the only one in which an earlier application was no longer pending with no rights outstanding.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a souhaité une rédaction plus claire tout en notant que la situation évoquée par la délégation du Canada n’est pas le seul cas dans lequel une demande antérieure n’est plus en instance et ne laisse pas subsister de droits.
English: A modern approach, called “ecological sanitation” (box 3) uses faeces and urine, following treatment through dehydration or composting to destroy pathogens, for improving soil fertility and increasing agricultural production.
French: Une nouvelle méthode, appelée « assainissement écologique » (encadré 3), consiste à traiter les excréments et l'urine par déshydratation ou compostage afin de détruire les organismes pathogènes et de les utiliser ensuite pour améliorer la fertilité des sols et accroître la production agricole.
English: The policy community (90%) was much more likely than members of all other communities (84%) to consider this reason as influencing them.
French: La collectivité des politiques (90 %) était bien plus susceptible que toutes les autres collectivités (84 %) de considérer cette raison comme un facteur déterminant.
English: It also requires coordinated federal and provincial efforts to marshall the expertise capable of understanding and explaining the implications of technology on personal privacy.
French: Un engagement de ce genre passe necessairement par une bien meilleure education du public.
English: Upgrading agro-industries and related technical skills.
French: Amélioration des agroindustries et des compétences techniques connexes.
English: The common law further elaborated on the position in respect of children between the ages of 10 and 14.
French: La common law donne plus de précisions concernant les enfants âgés de 10 à 14 ans.
English: New Investigator Salary Awards (Industry Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions 1.
French: Bourses salariale pour nouveau chercheur (En partenariat avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web 1.
English: Before long, the cold air from the ice cubes will cause the water to condense from the warm, moist air in the bottle forming … you guessed it … fog!
French: En peu de temps, l'air qui est refroidi par les glaçons rencontrera l'air chaud et humide du bocal puis, tu l'auras sans doute deviné... il y aura formation de brouillard!
English: Of course, access rights are not absolute.
French: Bien entendu, les droits d'accès ne sont pas absolus.
English: DENIED - Applications by Affinity Radio Group Inc. and Newcap Inc.
French: REFUSÉ - Demandes soumises par Affinity Radio Group Inc. et Newcap Inc.
English: It was historic, as it will close the gap between funding for Aboriginal and non-Aboriginal students while bringing fundamental and systemic change to their education.
French: L’événement avait un caractère historique, car il permettra de remédier à l’écart entre les fonds octroyés aux élèves autochtones et ceux versés aux élèves non autochtones tout en apportant des changements fondamentaux à l’éducation dont les premiers bénéficient et au système en place.
English: It was also implementing a National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, aimed at promoting the survival, growth and well-being of children affected by the HIV/AIDS pandemic, extreme poverty and other socio-economic factors.
French: Il met également en œuvre un Programme national d'action en faveur des orphelins et d'autres enfants particulièrement vulnérables, visant à promouvoir la survie, le développement et le bien-être des enfants affectés par la pandémie du VIH/sida, l'extrême pauvreté et d'autres facteurs socioéconomiques.
English: The Commission will not dictate the process by which appointments are made.
French: La Commission n'imposera pas le processus par lequel les nominations sont effectuées.
English: The Committee recommends that the text of the Convention and its own concluding observations be disseminated as widely as possible.
French: Le Comité recommande que le texte de la Convention et ses propres conclusions soient diffusés aussi largement que possible.
English: The first Protestant church service was conducted on board a ship in Baffin Bay in 1576 by Chaplain John Wolfall of the Frobisher expedition.
French: Le premier office religieux protestant fut célébré en 1576, à bord d’un navire, dans la baie de Baffin, par l’aumônier John Wolfall qui accompagnait l’expédition Frobisher.
English: CCPR International Covenant on Civil and Political Rights
French: CCPR Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • We will report on actions taken and will confirm that organizations that have contribution agreements with the department are taking steps to ensure inclusiveness in their programs where appropriate.
French: • Nous ferons rapport des actions entreprises, et confirmerons que les organismes soumis à une entente de contribution avec le ministère auront pris des mesures afin de s’assurer de l’inclusion, là où cela s’y prête.
English: It is estimated that there are 7,325 establishments in this region that employ environmental employees, with environmental employment estimated at 91,726.
French: On estime que 7 325 établissements au Québec comptent des employés en environnement, pour un total de 91 726 tels employés.
English: CFIA AMD 070 Biological Programs Description:
French: ACIA RPS 030 Dossiers de programme - Science Analyse scientifique Description :
English: The meaning of the term "area" in the current section 15 is unclear.
French: La signification de « zone » dans l'article 15 actuel n'est pas claire.
English: Our children must never again suffer such terrible afflictions and we must do all we can to prevent this.
French: Nos enfants ne doivent plus jamais souffrir de telles afflictions et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter ce genre de situations.
English: A delegation observed that the term “null” had been given a wider interpretation in case law than the term “null and void”.
French: Une délégation a fait observer que le terme “null” avait fait l'objet d'une interprétation plus large dans la jurisprudence que “null and void”.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: box 40 or 42 of your T4A slip.
French: Ces montants figurent à la case 40 ou à la case 42 du feuillet T4A.
English: We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above twenty.
French: Nous avons toujours considéré que le nombre des commissaires devait être réduit à un par État membre et que la conférence devait prévoir la procédure adéquate pour changer le système au-delà de vingt États membres.
English: During the period of such a concession, which, according to the new Land Law adopted in 2001 can last for a maximum of 99 years, concessionaires have the same rights as owners, with the exception that the occupied land cannot be sold.
French: Pendant la durée de la concession, qui, d'après la nouvelle loi foncière adoptée en 2001, est au maximum de 99 ans, le concessionnaire a tous les droits du propriétaire, hormis celui de vendre la terre qu'il occupe.
English: The new station would operate on frequency 92.9 MHz (channel 225C1) with an average effective radiated power of 45,000 watts (maximum effective radiated power of 100,000 watts/antenna height of 160 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 92,9 MHz (canal 225C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 45 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 100 000 watts/hauteur de l’antenne 160 mètres).
English: • The process will deal with communications issues and open up the unfocused dialogue that is raging within the current context.
French: • Le processus permettra de régler les problèmes de communication et de débloquer le dialogue désordonné qui fait rage dans le contexte actuel.
English: For a number of years, the productive economy of sub-Saharan Africa has been affected by a growing number of problems that seriously hamper sustainable development.
French: L'accumulation de facteurs défavorables au secteur productif a créé, depuis de nombreuses années, des obstacles majeurs aux possibilités d'un développement durable en Afrique subsaharienne.
English: (a) the amount determined by the formula 1/E x [(A-B) x C/D] where A is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated exempt deficit (as determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, B is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the disposition of the disposed shares, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, D is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and 35 10
French: 382 (8) L’article 5905 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit :                                           (16) Le montant de l’attribution du déficit exonéré d’une société étrangère déterminée, à l’égard d’une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus imposable à l’égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)b)) à l’égard de la société résidant au Canada, qui excède son surplus exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition : a) le montant obtenu par la formule suivante : 1/E x [(A - B) x C/D] 20
English: These documents were summarized in WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 as follows :
French: Ces documents sont résumés comme suit dans le rapport WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 :
English: (See comments on draft article 10.
French: (Voir commentaires sur l'article 10)
English: The disadvantage is that, because of the way financial statements are created, the value derived using this method can be extremely inaccurate.
French: Par contre, à cause de la façon dont les états financiers sont constitués, elle a le désavantage d’être extrêmement imprécise et habituellement de sous-estimer fortement la véritable valeur de l’entreprise.
English: Click here to obtain the latest information relating to the Public Accounts.
French: Cliquez ici pour obtenir l'information la plus récente au sujet des Comptes publics.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2004.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2004.
English: Member, Project Advisory Committee, Canada-Caribbean Gender Equity Fund, Canadian International Development Agency (CIDA), Kingston, Jamaica, 2000-2005.
French: 2000 à 2005 : Membre du Comité consultatif du Fonds canado-caribéen pour l'équité entre hommes et femmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Kingston
English: • The quality and number of research papers published 3.
French: • le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité.
English: The increase of $8 million in the second quarter was mainly due to higher income from other business activities and lower fees related to the accounts receivable securitization program.
French: L’augmentation de 8 M$ enregistrée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable aux produits accrus dégagés d’autres activités commerciales et aux frais réduits afférents au programme de titrisation des débiteurs.
English: Assistance to Canadians Contact Information Street Address The Canadian Embassy 18, Mustapha Khalef Street Ben Aknoun, Algiers 16035, Algeria
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse géographique 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun 16035 Alger Algérie
English: • Product development $3.420 Direct Invitation Govt of Nunavut (Environment, Economic Development & Transportation), Nunavut Tourism Cultural Industries
French: • Développement de produit 3,420 M $ Invitation directe Gouv. du Nunavut (Environnement, Développement économique et Transports), Tourisme Nunavut Industries culturelles