ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such long-term climatic changes presumably explain some of the palaeontological and archaeological records of marmots found well outside of their historical extent of occurrence (Calvert and Crockford 1983, Nagorsen et al. 1996).
French: Mesurant les anneaux de croissance d’arbres provenant de colonies de marmottes historiques et existantes, Laroque (1998) a constaté qu’au moins 2 sites (le pic Gemini et le mont Green) avaient été envahis par les arbres en une période de seulement quelques décennies.
English: At a minimum, your pet will need a detailed health certificate and may need an import permit.
French: Votre animal devra, au minimum, avoir un certificat de santé détaillé et vous pourriez devoir présenter un permis d'importation.
English: Participation of all citizens is essential to achieve the Millennium Development Goals, and volunteering channels such participation, ensuring local ownership, sustainability, and outreach.
French: La participation de tous les citoyens est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sous forme de volontariat qui assure la prise en main par les autorités locales, la viabilité et la sensibilisation.
English: To continue capitalizing on our strengths, we have developed a vision, Agency 2010, which will guide our efforts over the coming years.
French: Afin de continuer de miser sur nos forces, nous avons conçu une vision Agence 2010 qui guidera nos efforts au cours des années à venir.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés, à titre de personne nommée par le Ministère, pour fins d’indemnisation et d’assistance juridique.
English: [161] There was little debate regarding the assertion that activities affected by s.
French: [161] On n’a peu débattu l’affirmation voulant que les activités visées par le par.
English: Hence, such a sample does not in itself imply that the water is unsuitable for consumption and should be regarded only as a level at which further investigation, including additional sampling, is needed.10 Treatment of water supplies for radionuclides should be governed by the principle of keeping exposures as low as reasonably achievable, social and economic considerations being taken into account, and should be considered only in the event that alternative water supplies are unavailable.
French: Par conséquent, un tel résultat n'indique pas en soi que l'eau est impropre à la consommation et ne devrait être considéré que comme indiquant que d'autres tests, y compris d'autres échantillonnages, s'imposent.10 Le traitement d'une eau d'approvisionnement contenant des radionucléides devrait être régi par le principe du maintien des expositions au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre en tenant compte des facteurs socioéconomiques et ne devrait être envisagé que si aucun autre approvisionnement en eau n'est possible.
English: The purpose of the survey is to estimate swift population sizes, monitor population changes, locate and characterize the sites used, evaluate how many of these sites have been abandoned or closed over the years and develop conservation measures for the species.
French: Au Manitoba, les Martinets ramoneurs semblent assez communs dans les zones urbaines, mais seuls des relevés sporadiques y ont été effectués (Taylor et al., 2003); quelque 200 martinets ont été observés à Winnipeg en 1980.
English: JACKYLL:' That is what made the project possible. It was five times bigger Then anything I had done or participated in that far and the finished film is Quite amazing.
French: quelques mois plus-tôt et en écrit un scénario complet.
English: (New Hope) and Shandong Liuhe Group Co.
French: (New Hope) et la Shandong Liuhe Group Co.
English: This shall be taken into consideration in choosing a site for signs and signals.”
French: Cette considération doit être prise en compte lors du choix de l'emplacement des signaux.».
English: Click here for larger image Participation in the program is aimed at increasing accuracy, reproducibility, and between-laboratory comparability in order to ensure the reliability of laboratory results for CTN participating labs.
French: cliquez ici pour agrandir l'image La participation au programme vise à améliorer l'exactitude, la reproductibilité et la comparabilité des résultats entre laboratoires du RCE afin d'assurer la fiabilité des résultats produits.
English: Jesus also approved of the principle of tithing, describing it as a thing that we must not neglect.
French: Jésus endossa également le principe de la dîme, la décrivant comme une chose que nous ne devons pas négliger.
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
French: 1.2.2 de telle façon que l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10'et 1°;
English: My own country struggled to meet the criteria 15 months before accession.
French: Mon pays a dû se battre pour satisfaire aux critères 15 mois avant son adhésion.
English: Therefore, if consistency of language is desired, the above clause could equally be expressed as:
French: [Traduction] La présente loi ne porte pas atteinte aux droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones au Canada.
English: Decisions : 1999 Decision No. 315-A-1999 June 7, 1999 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself, Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter Continental Express), Alaska Airlines, Inc.
French: (ci-après Alaska) et Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après Horizon), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How many federal government staff work at the Centre?
French: Combien de membres du personnel du gouvernement fédéral travaillent au Centre?
English: The Consultative Committee encourages UNIFEM to reach out to all Member States in this respect, including through annual written appeals addressed to permanent missions that highlight the Fund's priority needs.
French: Le Comité consultatif encourage UNIFEM à se faire entendre de tous les États Membres à cet égard, notamment en adressant annuellement aux missions permanentes des appels écrits soulignant les besoins prioritaires du Fonds.
English: Underpinning the debate is the global decline in fertility rates, the effect of which is a progressive reduction in the working-age population accompanied by a growing older population.
French: Le débat est porté par le problème du déclin des taux de fécondité à l'échelle mondiale qui induit une diminution progressive de la population en âge de travailler, doublée d'une augmentation du nombre de personnes âgées.
English: In the new programme, IRC will continue to collect, analyse and disseminate information on good practices and innovative approaches in both developing and industrialized nations, with a view to promoting child participation in decision-making and assessment processes.
French: Au titre du nouveau programme, le Centre de recherche continuera de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur les bonnes pratiques et les approches novatrices aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, l'objectif étant de promouvoir la participation des enfants à la prise de décisions et au processus d'évaluation.
English: Tankwart �tait un projet pour le fun reprenant de vieilles chansons allemandes dans un style punk rock.
French: Tankwart était un projet pour le fun reprenant de vieilles chansons allemandes dans un style punk rock.
English: Taking 1989 levels as its point of reference, the Millennium Goal is to reduce the prevalence of chronic malnutrition to 19 per cent by 2015.
French: Prenant comme référence les chiffres de 1989, l'objectif du Millénaire est de réduire la prévalence de dénutrition chronique à 19 % d'ici à 2015.
English: I am also glad that NGOs in the field of development and women's rights have given a most positive assessment of the report.
French: Je suis également heureuse que des ONG actives dans le développement et dans les droits des femmes aient évalué ce rapport de manière très positive.
English: A breeding program to develop highly compatible stocks should enable tree improvement workers to substantially reduce incompatibility losses within clonal orchards.
French: Un programme d'amélioration visant à développer des porte-greffes fortement compatibles devrait permettre aux améliorateurs forestiers de diminuer les pertes dans les parcs à clones, dues à cette incompatibilité.
English: Other instructors oppose curricular restructuring on the grounds that it impedes academic freedom, and many regard international or comparative additions to their own disciplines as an intrusion into the purity of their own field or the tight calendar in which they have already so much to include.
French: D’autres enseignants s’opposent à la restructuration des programmes sous prétexte que cela freine la liberté d’enseignement, et nombre d’entre eux considèrent les apports internationaux ou comparatifs à leur propre discipline comme une atteinte à la pureté de leur domaine de connaissances ou au calendrier serré auquel eux-mêmes ont déjà tant de choses à ajouter.
English: Japan supported the Secretary-General's mission of good offices and the efforts of his Special Adviser and invited the Government of Myanmar to cooperate fully with the United Nations.
French: Le Japon soutient la mission de bons offices du Secrétaire général et les efforts de son Conseiller spécial et invite le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec l'ONU.
English: Courts must be impartial;
French: Les tribunaux doivent être impartiaux;
English: In addition, technical assistance programmes will focus on building capacities and capabilities for the production of AIDS-related health products, including support to plant-derived pharmaceutical research and pilot programmes in southern Africa and elsewhere.
French: En outre, les programmes d'assistance technique seront axés sur le renforcement des capacités de fabrication de produits médicaux destinés à traiter le sida ainsi que sur l'octroi d'une assistance à la recherche sur les produits pharmaceutiques à base de plantes et aux programmes pilotes en Afrique australe et ailleurs.
English: Lydon Dredging filed its comments to these three offers on June 5, 2002 and Harbour Development filed its reply on June 7, 2002.
French: Lydon Dredging a déposé sa réponse à ces trois offres le 5 juin 2002 et Harbour Development a déposé sa réplique le 7 juin 2002.
English: We compared the morphology of male genitalia in the damselflies Calopteryx maculata (P. de Beauvois), C. aequabilis Say, and C. amata Hagen in Nova Scotia.
French: Nous comparons ici la morphologie des pièces géntales mâles chez les demoiselles Calopteryx maculata (P. de Beauvois), C. aequabilis Say et C. amata Hagen en Nouvelle-Écosse.
English: Canadian-based research on cost-effective and next generation technology will support broader application of CCS in other sectors and locations, both domestic and international.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient soutenir ﬁnancièrement ces activités La recherche effectuée au Canada qui vise à rendre la technologie actuelle plus efficiente et à développer la technologie de la prochaine génération facilitera l’implantation du CSC dans d’autres secteurs et à d’autres endroits, au Canada comme à l’étranger.
English: • HRH Princess Haya bint Al-Hussein (UAE) President of the International Equestrian Federation
French: • SAR la princesse Hayat Bint Al Hussein (UAE) – présidente de la Fédération Equestre Internationale
English: All 107 oseltamivir-resistant viruses were sensitive to amantadine.
French: Les 107 virus résistants à l’oseltamivir étaient sensibles à l’amantadine.
English: Letter dated 17 November 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Yukon First Nations Tourism Association, "Welcome:
French: • Yukon First Nations Tourism Association, " Welcome:
English: The Trade Policy Program ensure that employee appraisals are completed annually.
French: La direction du Programme de la politique commerciale devra prendre les mesures nécessaires pour que les évaluations de personnel soient effectuées tous les ans.
English: There was no slipper in the room, they told me that slippers were in suit rooms.This was ver nonsense for me.
French: The beds were very comfortable we had a hard time getting out of bed. It was right next to a Mc Donald's which my 3 year old loved and right across from the metro station.
English: In Kampala, the goal is to improve "urban agriculture," in part by finding alternatives to the common practice of irrigating crops with untreated waste water.
French: À Kampala, l'objectif est d'améliorer « l'agriculture urbaine », notamment en trouvant des solutions autres que l'irrigation des cultures avec de l'eau résiduelle non traitée, une pratique courante là bas.
English: The point was partially covered in paragraph 6 of the Special Rapporteur's new text for article 20.”
French: Cette question est partiellement traitée au paragraphe 6 du nouveau texte de l'article 20 proposé par le Rapporteur spécial ».  Doc.
English: In order to obtain verifiable and comparable data, budgets should be prepared on the basis of economic conditions existing at the time of the preparation of the candidature (2008).
French: ÉLABORATION DU BUDGET Afin d'obtenir des données comparables et vérifiables, les budgets devront être élaborés en fonction de la conjoncture économique au moment de la préparation de la candidature (2008).
English: However, as a result of delays in the receipt of outstanding assessed contributions, available cash was insufficient to implement decisions taken by the General Assembly in that resolution.
French: Cependant, du fait des retards enregistrés dans le versement des contributions, les fonds disponibles n'ont pas été suffisants pour donner suite à cette décision.
English: The Preparatory Committee resumed its consideration of the item.
French: Le Comité préparatoire reprend l'examen de la question.
English: For its part, the Economic and Social Council should facilitate consensus-building between the member countries of the United Nations and the Bretton Woods institutions regarding the best ways to enhance the effectiveness of poverty reduction strategies and development assistance.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social devrait faciliter la concertation entre les États Membres de l'ONU et les institutions de Bretton Woods sur les moyens d'améliorer l'efficacité des stratégies de réduction de la pauvreté et de l'aide au développement.
English: Music Box Bell Curves (“Hello Paris!”) was commissioned by INA-GRM for the 2001 Radio-France festival PRESENCE in Paris.
French: Music Box Bell Curves («Hello Paris!») fut commandée par le INA-GRM pour l’édition 2001 du festival parisien de Radio-France, PRESENCE.
English: Higher proportions were also reported for other potential types of exposure, including: had eaten meat from a butcher shop, had swum in a pool, lived on a farm or in a rural setting, had visited farm animal areas, had shopped at a butcher shop, had eaten undercooked food (barbecued roast beef and steak tartar), had eaten meat from a private kill and had drunk unpasteurized milk.
French: Il y avait également d'autres sources d'exposition potentielles pour lesquelles on avait observé des proportions plus élevées, notamment : la consommation de viande provenant d'une boucherie; la baignade dans une piscine; le fait de vivre dans une ferme ou une région rurale; l'exposition à des animaux d'élevage; l'achat de produits dans une boucherie; la consommation de nourriture insuffisamment cuite (rôti de boeuf au barbecue ou bifteck tartare); la consommation de viande de chasse; la consommation de lait non pasteurisé.
English: An adaptation to the EU standards in this area is essential for the conclusion and subsequent implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le secteur sidérurgique a besoin d'être restructuré pour être viable et compétitif. Des progrès ont été accomplis dans le domaine de l’agriculture.
English: Placement of studies on the Internet, in a full-text searchable format, provides users, such as Member States and the academic community, with greater access to this resource.
French: La publication des études sur Internet, sous une forme se prêtant à une recherche en texte intégral offre aux États Membres, à la communauté des chercheurs et aux autres utilisateurs un meilleur accès à ces ressources.
English: The Hidden Universe Ken Tapping, May 18, 2005
French: L'univers occulte Ken Tapping, le 18 mai 2005
English: • 012300 All of Colchester County - Cobequid Bay
French: • 012300 Toute la rÃ©gion comtÃ© de Colchester - baie de Cobequid
English: UNMIK is working with technical experts to develop the specifications for broadcast equipment for RTK and for transmission equipment for the terrestrial broadcast transmission system in Kosovo.
French: La MINUK collabore avec des spécialistes pour mettre au point les spécifications relatives au matériel de radiotélévision destiné à la RTK et au matériel de communication destiné au système de communication par voie hertzienne au Kosovo.
English: However, in some cases, a court ruling is sought to resolve the dispute.
French: Néanmoins, dans certains cas, on demande au tribunal de le régler.
English: You may find you also want to match IP addresses, Local hostnames, or a combination of all allowed types. This can be done by passing a parameter to Zend_Validate_Hostname when you instantiate it.
French: Il peut se trouver que vous souhaitez valider des adresses IP, des noms de domaine locaux ou toute combinaison de tous les types disponibles.
English: He also referred to paragraph 83 of the report of the seventh session of the working group reflecting the agreement to discuss three clusters of articles, and he proposed starting with the first cluster dealing with articles 3, 31 and 36.
French: Le Président-Rapporteur a également renvoyé au paragraphe 83 du rapport de la septième session du groupe de travail dans lequel était mentionnée la décision d'examiner trois groupes d'articles, et il a proposé de commencer par l'examen du premier groupe, à savoir les articles 3, 31 et 36.
English: With the exception of repos, a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics.
French: À l'exception des pensions, il est procédé à une ventilation par secteurs de tous les dépôts et crédits requis pour les statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM.
English: • Needs a good understanding, but should have onsite help due to ‘gray’ contractual issues that arise in these areas Q10 - Less often required.
French: Q13 – tâche importante mais habituellement attribuée à d’autres (client) • Renforcer les bonnes relations publiques avec le client
English: Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia
French: Étude de la gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
English: • NRC-Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC)- Neutron Diffraction Symbol B Atomic Number 5 Relative Atomic Mass 10.811
French: • Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC)- Diffraction neutronique Symbole B Numéro atomique 5 Masse atomique relative 10,811
English: • Not all REBs across the country deal with health research.
French: • Ce ne sont pas tous les CER du pays qui s'intéressent à la recherche sur la santé;
English: With the growth of the Internet, and emphasis on GOL, many departments were increasingly executing this pattern online using credit cards.
French: Grâce à l’Internet, et à la présence de plus en plus marquée du GED, de nombreux ministères ont décidé d’utiliser davantage cette fonction, à l’aide d’une carte de crédit.
English: Canadian Association of Chiefs of Police meeting Date(s):
French: Participation à la réunion de l'Association Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: Each entry also contains a link to every book in this repertory having the term as keyword.
French: Les informations suivant chaque terme incluent un lien vers chacun des livres dans ce répertoire dont le terme est mot-clé.
English: In the case of the majority of financial institutions (i.e., those financial institutions that for a particular fiscal year use specified methods, direct attribution methods and/or methods authorized by the Minister under subsection 141.02(20) to determine their input tax credit entitlement in respect of residual inputs), their tax credit amount for the particular fiscal year is the actual total of all input tax credits that the financial institution is entitled to claim in respect of residual inputs for the particular fiscal year.
French: Pour la majorité des institutions financières (à savoir celles qui calculent leurs crédits de taxe sur les intrants relatifs à des intrants résiduels selon des méthodes déterminées, des méthodes d’attribution directe ou des méthodes autorisées par le ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 141.02(20) pour un exercice donné), le montant de crédit de taxe pour l’exercice correspond au total réel des crédits de taxe sur les intrants auxquels elles ont droit relativement à des intrants résiduels pour l’exercice.
English: ** This Protocol will enter into force when ratified by ten Contracting States.
French: ** Ce Protocole entrera en vigueur aprÃ¨s ratification par dix Ã‰tats contractants.
English: There is a possibility of many larges losses at the same time or during a short time span.
French: Il y a possibilité de sinistres importants au même moment ou à l’intérieur d’un court laps de temps.
English: 3.2.4 Quebec Region The Quebec Region provided advice on 332 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.4 Région du Québec La Région du Québec a transmis 332 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: The precise nature of any interaction leading to non-response in this study is not known.
French: La cause précise de l’absence de réponse dans cette étude est inconnue.
English: ◦ the expected technical quality of environmental assessments conducted by the NEB and its regulated companies
French: ◦ la qualité technique attendue des évaluations environnementales menées par l'ONÉ et les compagnies réglementées;
English: The forces fighting on the side of the Government, mainly the Sierra Leone Army (SLA) and the Civil Defence Force (CDF), are still in the process of training and consolidating their presence.
French: Les forces qui combattent du côté du Gouvernement, principalement l'armée sierra-léonaise (SLA) et la Force de défense civile (CDF), continuent d'être formées et consolident leur présence.
English: We must make sure that the Commission does as well as it expects others to do.
French: Nous devons faire en sorte que la Commission fasse aussi bien qu'elle ne l'attend des autres.
English: For start-up corporations, the requirement to undertake R&D in Ontario and the expenditure test apply to the first taxation year of existence.
French: Pour les sociétés émergentes, la condition d'entreprendre des activités de R et D en Ontario et le critère relatif aux dépenses s'appliquent à leur première année d'imposition.