ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes modifiable bilingual glossaries and "fuzzy memory," which compares current texts with previous translations, allowing humans to accept, reject, or edit those translations.
French: Inclut des glossaires bilingues modifiables et "la mémoire brouillée," qui compare les textes courants aux traductions précédentes, permettant à des humains de recevoir, rejeter, ou éditer ces traductions.
English: Canada’s travel account deficit with the rest of the world has declined by more than 50 per cent, from $6.4 billion in 1992 to $3.0 billion in 1995.
French: 100, passant de 6,4 milliards de dollars en 1992 à 3,0 milliards de dollars en 1995. Les efforts conjugués des partenaires de la Commission canadienne du tourisme (CCT) ont favorisé cette amélioration remarquable de la situation.
English: The potential success or failure of draft resolutions cannot, of course, constitute the primary factor in decisions on EU action.
French: Le succès ou l’échec potentiel d’une proposition de résolution ne peut, bien évidemment, pas motiver en premier ressort la décision d’agir de l’UE.
English: • Assists 55 people in 19 search other services. and rescue cases; The Canada Shipping Act gives the Minister of Fisheries and Oceans responsibilities, powers, and obligations with respect to aids to navigation, Sable Island, St. Paul Island, search and rescue, pollution response, and vessel traffic services.
French: Travaillant le long de la ligne côtière la plus longue du monde et dans certaines de ses conditions météorologiques les plus difficiles, la GCC fonctionne 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: */ The EC representative voting for the 27 EU Member States.
French: * Le représentant de la Communauté européenne votant pour les 27 États membres de l'UE.
English: Spacious apartments are convenient for families or parties.
French: Ces spacieux appartements sont idéaux pour les familles et fêtes entre amis.
English: For Line 1, I use a heading, you can find the option heading1 paragraph), and automatic writing size to be larger than the text line 2 and line 3.
French: Pour la ligne 1, j'utilise une rubrique, vous trouverez l'option intertitre1 paragraphe), et automatique de la taille par écrit à être plus grand que les 2 lignes de texte et la ligne 3.
English: "Development of a support mechanism for Roma integration into the labour market", BNS (2004), Lietuvos romai mokysis įvairių specialybių, DELFI (28.09.2005), available at: http://www.delfi.lt/archive/article.php?id=7589591 (04.10.2005). http://www.ofa.hu/index.php?WG_NODE=WebSearch&WGSEARCH_Text=roma&WGSEARCH_Class=PAL (30.09.2005), see also http://www.ofa.hu/index.php?WG_NODE=WebSearch&WGSEARCH_Text=roma&WGSEAR CH_Class=PAL (30.09.2005) and http://www.ofa.hu/index.php?WG_NODE=WebSearch&WGSEARCH_Text=roma&WGSEAR CH_Class=PAL (30.09.2005.
French: Son objectif général est d’attirer l’attention de la population tant migrante qu’espagnole sur les dangers du racisme et de la xénophobie et de permettre à la main-d’œuvre étrangère active en Andalousie de bénéficier des mêmes des conditions que les travailleurs natifs, en particulier dans le domaine de l’emploi.
English: I have also drawn the natural beauties and the multicultural society across our country.
French: J’ai également dessiné la beauté naturelle et la société multiculturelle de l’ensemble du pays.
English: The board held that if there was any doubt that a new position within the meaning of the Act existed at the time the mis en cause was assigned to the functions of supervisor of the reception and inquiries section on February 9, 1984, there was no doubt that a new position existed at least from July 3, 1984, when an organizational chart showing the new position was approved.
French: Le comité a jugé que s'il y avait un doute quant à l'existence du nouveau poste au sens de la Loi au moment de l'affectation de la mise en cause aux fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements le 9 février 1984, il n'y avait aucun doute que le nouveau poste existait au moins à compter du 3 juillet 1984, date à laquelle un organigramme structurel indiquant le nouveau poste a été approuvé.
English: METHODS OF WORK OF THE COMMITTEE (agenda item 6)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ (point 6)
English: The first of those situations was examined by the Court in its judgment in Bier v Mines de Potasse d' Alsace, (10) the second was considered in the judgment in Dumez France and Tracoba (11) and the third forms the subject-matter of the present case.
French: La première de ces hypothèses a été examinée par vous dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace (10), la seconde dans l' arrêt Dumez France et Tracoba (11) et la troisième est celle de la présente affaire (12).
English: The meeting discussed the content, promulgation, promotion of common understanding about and effective actions and adoption of codes of conduct for scientists.
French: Les débats ont porté sur la teneur, la promulgation et l'adoption de codes de conduite à l'intention des chercheurs ainsi que la promotion d'une vision commune et de mesures efficaces en la matière.
English: (b) Improve the registration system in order to reach all people, in particular in rural and remote areas, including by using mobile registration units.
French: b) D'améliorer le système d'enregistrement de sorte qu'il soit accessible à tous les habitants, en particulier à ceux des zones rurales et reculées, par exemple en utilisant des unités d'enregistrement mobiles.
English: Milk and alternatives for strong bones.
French: Le lait et ses substituts, essentiels à la solidité des os.
English: States parties to the Protocol must now agree on the modalities for its implementation and start to put its provisions into practice without delay, thereby demonstrating its relevance and encouraging others to join.
French: Les États parties au Protocole doivent maintenant s'accorder sur les modalités de sa mise en œuvre et commencer au plus vite à mettre ses dispositions en pratique, démontrant ainsi sa pertinence et encourageant les autres à y adhérer.
English: I have asked board members who run the family resource centre on the base and apparently it is not a core requirement.
French: J'en ai parlé à des membres du conseil qui dirigent le centre de ressources familiales de la base et, apparemment, ce n'est pas une exigence de base.
English: Optional draft outline for reporting on the implementation of IPF/IFF proposals for action
French: Grandes lignes d'un projet facultatif concernant l'établissement des rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF
English: Israel is now using such weapons against defenceless civilians in Palestine, including women and children.
French: À l'heure actuelle, Israël utilise cers armes contre des civils sans défense en Palestine, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: 230990 Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food Packaged for Retail The FOB price is slowly increasing.
French: 230990 Aliments pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail Le prix FAB augmente lentement.
English: Information campaigns are also mentioned in the Plan of Action as one of the activities to be carried out in the Territories regarding the options available to them.
French: Le Plan d'action cite également des campagnes d'information, dans le cadre des activités à exécuter dans les territoires, sur les options à leur disposition.
English: Historical Travel Policies, Rates and Allowances:
French: Politiques, taux et indemnités de voyage historiques :
English: South, North, East Ontario Colour indicating TEL service area on map.
French: Sud, Nord, Est de l'Ontario Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: DRC via Acerta: recruitement and matching of IT-profiles.
French: DRC via Acerta: recrutement et matching des profils en IT.
English: Printable Version Tabling of Canada's Performance 2006-2007
French: Version imprimable Dépôt du rapport le rendement du Canada 2006-2007
English: Net Expenditures 2002-03 (in millions of dollars)
French: Il comprend aussi une explication sur les principaux écarts.
English: Bosnia and Herzegovina The CIDA five-year, $10 million Integrated Country Program for Bosnia and Herzegovina provided:
French: Bosnie-Herzégovine D'une durée de cinq ans et doté d'un budget de 10 millions de dollars, le Programme intégré de l'ACDI pour la Bosnie-Herzégovine a déboursé les montants suivants :
English: SynthSpider is the first modular synth software for TDM.
French: SynthSpider est en synthétiseur modulaire pour l'environnement TDM.
English: That might result in the NGOs being thrown out, which are the sole remaining source of information.
French: Cela aura pour conséquence de chasser les ONG, qui sont la dernière source d' informations.
English: No reply came from any of these mechanisms during the whole of 2003.
French: Aucun mécanisme n'a répondu en 2003.
English: Broadcasters will face the challenge of increasingly fragmented markets.
French: Les radiodiffuseurs seront confrontés à des marchés de plus en plus fragmentés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15), part five, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15 (A/59/15), cinquième partie, chap. II.C.
English: • Canadian Landmine Fund (CLF), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Programme du Bangladesh, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Unavailability of dedicated full-time volunteers for awareness campaigns; and
French: • le manque de bénévoles disponibles et dévoués, à plein temps, pour les campagnes de sensibilisation;
English: In this regard reference is also made to Part VI (C) of the CRC.
French: À ce propos, on peut se référer également à la partie VI C) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also support the work of international tribunals and the processes for transitional justice in Africa.
French: Nous appuyons également les travaux des tribunaux internationaux et les processus de justice transitionnelle en Afrique.
English: It is an amount collected from Foothills Pipelines Ltd. and remitted directly to the Government of Canada by the Agency.
French: C’est un montant recueilli de Foothills Pipelines Ltd. et versé directement au gouvernement du Canada par l’APN.
English: In the internal policy sphere, the provisions dealing with the area of freedom, security and justice are those where the greatest changes are to be found, with, in particular, the pillar structure being discontinued and judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (which, up to now, have come under the third pillar) being brought under the Community method through the extension of the ordinary legislative procedure and qualified majority voting1.
French: Ceci même si un certain particularisme institutionnel demeure: définition par le Conseil européen (et donc, par consensus) d'orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle, sans que le Parlement européen ne soit associé; partage de l'initiative législative entre la Commission et un quart des Etats Membres (et non plus un seul Etat Membre comme actuellement) dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière; rôle renforcé pour les Parlements nationaux, notamment quant au contrôle du respect du principe de subsidiarité (un quart des Parlements nationaux pour déclencher l'alarme précoce, au lieu d'un tiers).
English: The Bureau of the Commission, in consultation with regional groups, identifies emerging issues pertinent to gender equality and women's empowerment for consideration by the Commission.
French: Le Bureau de la Commission, en consultation avec les groupes régionaux, identifie les questions latentes qui sont pertinentes pour les questions d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes et que la Commission devrait examiner.
English: The extent to which the program goal and objectives are reasonable in intent and realistic in terms of their achievability.
French: Y a-t-il des objectifs implicites, en plus de ceux qui figurent plus haut, qui sont appuyés par les investissements de la FCI dans l’infrastructure?
English: The many and varied symbols on the chair indicate that it might have been used for more than one function.
French: Les nombreux symboles variés qui s'y trouvent indiquent que le fauteuil pourrait avoir servi à plus d'une fonction.
English: The RPF continued to dominate all levels of political life in Rwanda, from the executive down to the local administration.
French: Le FPR a continué d’exercer sa domination à tous les échelons de la vie politique rwandaise, du pouvoir exécutif aux administrations locales.
English: It has to be stressed that religious belief in Albania, including of minorities, have been always characterized by a strong and a sincere feeling of harmony, which is reflected in the relations between people of different religious beliefs or between religious people and atheists.
French: Il convient de souligner qu'en Albanie la situation en matière de religion, même pour ce qui est des minorités, s'est toujours caractérisée par un souci vigoureux et sincère d'harmonie, dont témoignent les relations entre les personnes professant différentes confessions ou entre ces personnes et les athées.
English: At their ninth meeting, which was held in Geneva from 24 to 28 June, the special rapporteurs discussed the inhospitable climate in which they had to fulfil their mandates and concluded that it was hardly conducive to human rights promotion and protection.
French: Au cours de leur neuvième réunion, qui s'est tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002, analysant la situation délétère dans laquelle les Rapporteurs spéciaux doivent accomplir leur mandat, il a été conclu qu'il existe actuellement un contexte peu favorable à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Worldwide events now trigger questions never before discussed.
French: Partout dans le monde, des événements font maintenant naître des questions jamais abordées auparavant.
English: Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [Official Journal L 310, 3.12.1994].
French: Décision 94/774/CE de la Commission, du 24 novembre 1994, relative au document de suivi uniforme visé au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [Journal officiel L 310 du 03.12.1994].
English: Since the United States of America has not ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant, the Committee considers those parts of the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Puisque les États-Unis d'Amérique n'ont pas ratifié le Protocole facultatif au Pacte ni n'y ont adhéré, le Comité juge que ces parties de la communication sont irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Delegation of Australia stressed that the proposal from the European Community referred to Article 9 of the WPPT, containing the wording "as determined in the national law of Contracting Parties," and questioned what that meant for a country becoming a Party to the Protocol at a time when its legislation did not provide for a rental right of performers in audiovisual fixations.
French: La délégation de l’Australie a souligné que la proposition de la Communauté européenne renvoie à l’article 9 du WPPT, où figurent les termes "selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes" et a demandé ce que cela signifierait pour un pays qui deviendrait partie au protocole alors que sa législation ne prévoit pas de droit de location en faveur des artistes interprètes ou exécutants pour ce qui concerne les fixations audiovisuelles.
English: To that end, they should undertake unequivocally to eliminate nuclear arsenals and to engage without delay in an accelerated process of negotiations, thus achieving nuclear disarmament in accordance with the NPT; to do their utmost to achieve the entry into force of the CTBT unconditionally and without delay; to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; to increase transparency in respect of strategic and non-strategic nuclear weapons arsenals and stocks of fissile material; and to let the principle of irreversibility guide all measures undertaken in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour ce faire, il leur faut s'engager sans équivoque à éliminer leurs arsenaux nucléaires et entamer sans tarder un processus accéléré de négociations, de manière à permettre la concrétisation du désarmement nucléaire conformément au TNP; à faire le maximum pour assurer l'entrée en vigueur sans conditions et sans retard du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; à interdire la production de matières fissiles pour armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires; à accroître la transparence à l'égard des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et des stocks de matières fissiles; et à laisser le principe de l'irréversibilité guider toutes les mesures prises dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Are you waiting for an interesting case to defend online privacy and anonymity?
French: Vous attendez de trouver un cas intéressant pour défendre la vie privée et l'anonymat en ligne ?
English: An analysis of positive and negative growth of the 205 subprogrammes of the budget shows 119 subprogrammes growing by a total of $122.1 million, which is partially offset by 86 subprogrammes declining by a total of $100.8 million.
French: L'analyse des variations fait apparaître, pour les 205 sous-programmes que compte le budget, des augmentations au titre de 119 sous-programmes, pour un total de 122,1 millions de dollars, et des diminutions au titre de 86 sous-programmes, pour un total de 100,8 millions de dollars.
English: It is reachable through a little path in the park.
French: Une petite assiette est prévue à utiliser seulement sur la plate­forme solarium.
English: The EU cannot take responsibility for matters that are subject to national decisions or for any negligence that occurs.
French: L'UE ne peut endosser de responsabilité pour des prérogatives nationales ou pour d'éventuelles négligences.
English: He thanked the international community for its financial and technical support which had helped to achieve significant progress in the peace process and to put the country's economic programmes back on track under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Il a remercié la communauté internationale pour son soutien financier et technique qui a permis des progrès significatifs dans le processus de paix et la relance des programmes économiques de la Côte d'Ivoire dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: These Requirements are approved by the UN/ECE for use in determining if the proposed certification programs of a UN/ECE member body meet the requirements of services.
French: Les présentes prescriptions sont approuvées par la CEE-ONU aux fins de déterminer si les programmes de certification proposés par un organe membre de la CEE-ONU répondent aux exigences voulues.
English: DEFINITIONS "Baggage" means luggage or such articles, effects or other personal property of a passenger or passengers as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with the charter flight.
French: DÉFINITIONS « Bagages » désigne les pièces de bagage ou les articles et effets personnels d'un ou de plusieurs passagers, nécessaires ou destinés à son habillement, son usage, son confort ou sa commodité au cours du vol d'affrètement.
English: While there has been considerable progress in integrating gender perspectives in public health policies, particularly in reproductive health, more concerted efforts are needed to address other sectors that affect women's health throughout their lives, including tuberculosis, malaria, nutrition, mental health and environmental hazards.
French: Si l'on a enregistré des progrès considérables dans l'intégration des sexospécificités dans les politiques de santé publique, en particulier celles ayant trait à la santé génésique, il faut mener une action plus concertée dans d'autres secteurs qui sont déterminants pour la santé des femmes tout au long de leur vie - tuberculose, paludisme, nutrition, santé mentale, risques écologiques, notamment.
English: Some delegates do not support the use of labels, because there are already too many labels in the vehicles and, based on the U.S.A. study, the labels were ineffective in causing the occupant to move the head restraint out of the non-use position, although 50 per cent of those questioned understood what the label meant, and an additional 30 per cent understood that the head restraint was adjustable.
French: D'autres délégations sont d'un avis opposé au motif qu'il existe déjà trop d'étiquettes sur les véhicules et que lors de l'étude menée par les États-Unis, les étiquettes n'ont pas du tout incité les occupants à bouger les appuie-tête lorsqu'ils étaient en position de non-utilisation alors que la moitié des occupants interrogés avaient compris la signification de ces étiquettes et que 30 % avaient compris que l'appuie-tête était réglable.
English: Israel, for its part, must also act responsibly to calm the situation and bring about conditions in which negotiations can resume.
French: Israël, quant à lui, doit également agir de façon responsable pour apaiser la situation et créer les conditions permettant la reprise des négociations.
English: When an employer having a policy which is prima facie contrary to such legislation has no clear recollection of the origins of its policy and can not demonstrate that it has ever conducted any serious study of the practical validity of its policy, it is certainly open to question >-  - 23 whether  the employer has a sincere belief in the practical validity of its  policy. If the origin of the policy was in fact a subjective intent to  discriminate, it may even be questionable whether, where the employer is a  corporation, it can now claim that it is innocent of such intent merely  because no one can remember why the policy was originated.
French: Lorsqu’un employeur ayant une politique de prime abord contraire à cette législation ne peut en retracer l’origine ni démontrer avoir déjà étudié sérieusement sa validité concrète, il est permis de douter qu’il soit sincèrement convaincu de son bien- fondé. Si la politique répond en fait à une intention subjective d’établir une distinction, il est même permis de douter, dans le cas où l’employeur est une société, qu’il soit maintenant en droit de se dire innocent du simple fait que personne ne se souvient des motifs ayant présidé à l’adoption de la politique.
English: The ECB notes the broad definition proposed by the Luxembourg Ministry of Finance.
French: La BCE constate que la définition proposée par le ministère des Finances luxembourgeois est large.
English: For some of you that meant leaving the comfort and safety of Canada and placing yourselves at grave personal risk in war zones and disease-infested jungles.
French: Certains ont décidé de quitter le confort et la sécurité du pays et de s'exposer à de graves dangers dans des zones de guerre et des jungles contaminées.
English: In 1890, Mr. Robert Reford purchased another rice mill in Victoria, as well acquired the Thermopylae , the celebrated sailing vessel (also known as a Clipper).
French: En 1890, R. Reford achète un autre moulin de riz à Victoria et acquiert le célèbre clipper Thermopylae . Avec sa légende, empreinte de fierté et de distinction, le Thermopylae devient un élément important de la capacité de l'entreprise à importer le riz de l'Extrême-Orient, de l'Amérique du Sud et de l'Espagne.