ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, nine other countries or regions—Chile, the Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Italy, Norway, Portugal, Slovenia and the Italian-speaking region of Switzerland11—participated in a subsequent wave of comparable data collection in 1998.
French: Enfin, neuf autres pays ou régions — le Chili, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, la Slovénie et la région italophone de la Suisse11 — ont participé à un nouveau cycle de données comparables en 1998.
English: Once you enter the city of PRAHA follow signs “Ostatní Transit“, “Centrum”- You will reach Milady Horakove Street.
French: Une fois entré dans la ville de PRAGUE, suivez les panneaux „Ostatní Transit“ et „Centrum“. Vous arriverez sur la rue „Milady Horakove”.
English:   Coverage will be provided for the treatment of:
French: Il sera autorisé pour le traitement de :
English: In addition, they tend to be more powerful than most mortal creatures, although this tendency does not always hold true.
French: De plus, elles sont en général plus puissantes que la plupart des créatures mortelles, même si ce n'est pas toujours le cas.
English: Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters in countries that do not participate in regional trade agreements.
French: Les règles d'origine préférentielles relatives aux textiles et aux vêtements sont discriminatoires vis-à-vis des exportateurs des pays qui ne sont pas parties à des accords commerciaux régionaux.
English: However, it may be objected to this that low-sulphur fuel makes more efficient ships' engines possible.
French: À cela, cependant, on objectera qu'un carburant ayant une faible en teneur en soufre rend possibles des moteurs pour bateau plus efficients.
English: Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of the acqusition".  73/239/EEC Art. 12, 2002/83/EC Art. 9, and 2005/68/EC Art. 13 (adapted) Article 25 Refusal of authorisation Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question  concerned  .  73/239/EEC Art. 12, 2002/83/EC Art. 9 and 2005/68/EC Art. 13 (adapted) Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal  where an authorisation is refused .
French: Les États membres ne tiennent pas compte des droits de vote ou des actions que des entreprises d'investissement ou des établissements de crédit peuvent détenir à la suite de la prise ferme d'instruments financiers et/ou du placement d'instruments financiers avec engagement ferme visés à l'annexe I, section A, point 6, de la directive 2004/39/CE [] pour autant que, d'une part, ces droits ne soient pas exercés ni utilisés autrement pour intervenir dans la gestion de l'émetteur et que, d'autre part, ils soient cédés dans un délai d'un an après l'acquisition.
English: Our actions must contribute to increasing the credibility of the policy of prevention, of access for treatment and of investments in the development of new vaccines and other tools and interventions for prevention or treatment.
French: Nos actions devront contribuer à un renforcement de la crédibilité de la politique de prévention de l’accès au traitement et des investissements pour le développement de nouveaux vaccins et d’autres outils et interventions de prévention ou de traitement.
English: She also informed members that new posts would be established at OHCHR so as to enhance the capacity of the Office to work on treaty body reform.
French: Elle a aussi signalé la création de nouveaux postes au HCDH afin de renforcer la capacité du Haut-Commissariat aux fins de la réforme des organes conventionnels.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: CRMP The objectives of CRMP projects varied within and between regions.
French: PGRC Les objectifs des projets réalisés dans le cadre du PGRC variaient entre les régions et à l'intérieur de celles-ci.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT Recognizing that basic skill demands will only continue to rise, the Government of Canada made support for learning and skills a priority in the 2001 Speech from the Throne.
French: Une main-d’œuvre instruite, qualifiée et préparée Même si le Canada occupe la première place en ce qui concerne le pourcentage d’adultes ayant fait des études postsecondaires, 48 p.
English: For example, although dairy, poultry and eggs operate within a supply management system, they are eligible for financial assistance under CAIS when their margin in the program year falls below their reference margin by more than 30 percent.
French: Par exemple, même si les producteurs de lait et les aviculteurs (volailles et oeufs) sont soumis à un système de gestion de l'offre, ils ont droit à une aide financière dans le cadre du PCSRA si, pour l'année de programme, leur marge accuse une baisse de plus de 30 p.
English: Risk Assessment The major focus for 2002–03 was updating the science assessment documents for the Canada Wide Standards for fine particulate matter and ground-level ozone.
French: Évaluation des risques L’exercice 2002-2003 portait principalement sur la mise à jour des rapports d’évaluation scientifique aux fins des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone troposphérique.
English: Traders need to fully understand the trade rules and regulations of other countries to take advantage of the trade benefits arising from WTO Members' commitments.
French: Il est important que les négociants aient une connaissance approfondie des réglementations commerciales des autres pays pour tirer parti des avantages commerciaux qui découlent des engagements pris par les membres de l'OMC.
English: It would appear that the United States has also done away with the need for prior judicial authorization for electronic surveillance in certain circumstances.
French: Ces questions et préoccupations ont incité certains organismes de défense des libertés civiles à se mobiliser.
English: Justification The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
French: Justification Le texte du règlement financier doit être conforme à la déclaration commune sur les recettes affectées adoptée par les deux organes de l'autorité budgétaire lors de la séance de concertation du 13 juillet 2007 (Annexe II): une grande importance est attachée au suivi des recettes affectées, en particulier celles qui concernent les agences communautaires.
English: Nevertheless, they also remarked that there is still a lot of work ahead to overcome bias, both on the part of scientific publishing against research in complementary and alternative therapies and on the part of complementary and alternative practitioners against research on their therapies.
French: Ils ont toutefois ajouté qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour surmonter les préjugés, tant de la part des publications scientifiques contre les recherches sur les thérapies complémentaires et parallèles que de la part des praticiens complémentaires et parallèles contre les recherches sur leurs thérapies.
English: In the case of agricultural products, amounts above the within access quantities or values may be imported under the authority of General Import Permit No. 100, however, the "over access" duty rates will apply.
French: Dans le cas des produits agricoles, les quantités ou valeurs supérieures aux limites d'accès peuvent être importées en vertu de la Licence générale d'importation no 100. Toutefois, les taux de droits hors contingent s'appliqueront.
English: Sophisticated menu using original produce of the area.
French: Spécialité : foie gras mi-cuit, bœuf limousin, cannelé, cave soignée et carte des cafés.
English: The Court indicated that, under the above article 2152, paragraph (2), the detention order should state what evidential elements appear in the record of the proceedings against the person to be detained.
French: Elle a précisé qu'en vertu de l'article 2152 du Code judiciaire, l'ordonnance décrétant la mesure privative de liberté devait énoncer les éléments de preuve invoqués à l'encontre de l'auteur du fait punissable dont la mise en détention était ordonnée (paragraphes 2 et 3 de l'article 2152).
English: As an output, several schools are making projects to control the alien species and to disseminate information about this problem.
French: Young Reporters for the Environment (http://www.abae.pt/jra.php) – the role of ICN is similar in this program as the one above.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family Wilfrid Laurier, MP for Drummond-Arthabaska, 187 © National Archives of Canada/PA-25412 Back Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Wilfrid Laurier, député de Drummond-Arthabaska, 1875 © Archives nationales du Canada/PA-25412 Retour Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Supra, note 1, p. 29.
French: Supra , note 1, p. 29.
English: This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
French: Il porte sur les flancs sept ou huit bandes horizontales foncées.
English: Money laundering is the process by which "dirty money," generated by criminal activities such as drug dealing, prostitution, human smuggling and extortion, is converted into assets that cannot be easily traced back to their illegal origins.
French: Le recyclage des produits de la criminalité est un processus par lequel de l’« argent sale », provenant d’activités criminelles comme le trafic de stupéfiants, la prostitution, le passage de clandestins et l’extorsion, est converti en biens dont il est difficile de retracer les origines illégales.
English: The public has a right to know that their tax dollars are flowing to support the most cost-effective approach to provision of services.
French: Le public a le droit d'exiger que ses impôts servent à financer le moyen le plus rentable de prestation des services.
English: The non-interference rule not only protects states and governments: it also protects peoples and cultures, enabling societies to maintain the religious, ethnic, and civilizational differences that they cherish.
French: La règle de la non-intervention protège non seulement les États et les gouvernements, mais aussi les peuples et les cultures, permettant aux sociétés de maintenir des différences religieuses, ethniques et civilisationnelles auxquelles elles tiennent beaucoup.
English: After the Supreme Court ruling, the claimants appealed the case to the UN Committee on Human Rights and the European Court of Human Rights, claiming that the lack of full exemption is in contravention of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights respectively.
French: Au lendemain de cet arrêt, les requérants ont saisi le Comité des droits de l'homme, au motif que l'impossibilité d'obtenir une dispense totale constituait une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Other than to safeguard its balance-of-payments position, a Member must not impose restrictions on international transfers and payments for current transactions relating to its specific commitments, nor impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments unless requested to do so by the IMF.
French: Excepté pour sauvegarder la position de sa balance des paiements, un Membre n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements spécifiques, ni n'imposera de restrictions à des transactions en capital d'une manière incompatible avec les engagements spécifiques qu'il aura pris sauf à la demande du FMI.
English: Contact WIPO WIPO's headquarters are located at 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland [see map].
French: Contacter l'OMPI Le siège de l'OMPI est situé au 34, chemin des colombettes, à Genève en Suisse [voir plan].
English: The Delegation of Egypt expressed concerns regarding the legal drafting of the Revised Basic Proposal.
French: La délégation de l’Égypte s’est déclare préoccupée par le libellé juridique du projet de proposition révisée.
English: The amount of aerosols produced by Canadian agriculture has not been measured routinely but is probably small.
French: Les quantités d'aérosols produites par l'agriculture au Canada n'ont pas été mesurées régulièrement, mais elles sont probablement faibles.
English: Collate information on what international jurisdictions are doing regarding research into, and management of, wildlife diseases.
French: Colliger l'information sur ce que font les compÃ©tences internationales concernant la recherche et la gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Without the full participation of partners, local “ownership” and sustainability are unlikely to result.
French: Sans l'entière participation des partenaires, la maîtrise locale et la pérennité des initiatives seront difficilement assurées.
English: All Governments must be open to international scrutiny and, in that regard, the European Union urged all Governments to cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights and to allow visits by the relevant human rights mechanisms of the United Nations.
French: Tous les gouvernements doivent accepter de se soumettre à l'examen de la communauté internationale et, à cet égard, l'UE les prie tous instamment de coopérer avec les titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme et d'autoriser ces derniers à se rendre sur le territoire national.
English: Body tinted heat absorbing and heat reflecting darker glazing is desired to reduce the amount of heat from solar radiation entering the vehicle, however, darker glazing also reduces the ability to see out of the vehicle.
French: Les vitrages en verre fumé ou en verre réfléchissant qui permettent de réduire le rayonnement solaire à l'intérieur du véhicule ont aussi pour inconvénient de limiter la visibilité vers l'extérieur du véhicule.
English: Scene 15 -- View of Royal Engineers office and the Commissariat
French: Scène 15 -- Vue du bureau des Royal Engineers et du Commissariat
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-114 May 31, 2007 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2007-845 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-114 Le 31 mai 2007 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2007-845 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: 4.7 Producer Support Estimates The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Producer Support Estimate (PSE) is an indicator of the annual monetary value of gross transfers from consumers and taxpayers to support agricultural producers.
French: 4.7 Estimation du soutien aux producteurs L’estimation du soutien aux producteurs (ESP) effectuée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) consiste en un indicateur de la valeur monétaire agricole annuelle des transferts bruts issus des consommateurs et des contribuables et soutenant les producteurs agricoles.
English: Hospitals Activities of hospitals should not be significantly impacted by these Regulations.
French: Hôpitaux Les dispositions réglementaires devraient avoir peu d'impact sur les hôpitaux.
English: Environment Canada continued work on an access system to improve access to ocean disposal permit decisions electronically.
French: Environnement Canada poursuit sont travail à l'élaboration d'un système visant à améliorer l'accès électronique aux décisions sur l'émission de permis pour l'immersion en mer.
English: It represents a new form of larvae, previously described by D. Walossek and K.J. Müller from Upper Cambrian anthraconitic limestones ("Orsten").
French: Il correspond à la nouvelle forme de larve, décrite auparavant par D. Walossek et K.J. Müller, et qui provenait des calcaires anthraconitiques (« Orsten ») du Cambrien supérieur.
English: Central councils and federal governments in provinces are responsible for regional development.
French: Au niveau local, c'est le Conseil municipal élu qui est investi de l'autorité politique suprême.
English: His elementary school was nestled between the smokestacks of 2 large industries, and somehow it didn't seem possible that all that smoke could just go 'away' without consequence, never to be seen again.
French: Carl a toujours éprouvé un profond intérêt pour la santé de notre planète. Son école élémentaire se trouvait à proximité des cheminées de deux grandes usines.
English: The Childhood and Adolescence Code, promulgated as Act No.  1680/01 (annex 3), consists of five books and 259 articles.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, promulgué dans le cadre de la Loi nº 1680/01 (Annexe 3), se compose de cinq livres et de 259 articles.
English: The solid lines demonstrate the gear use for acceleration phases; the dotted lines show the downshift points for deceleration phases.  During cruising phases the whole speed range between downshift speed and upshift speed may be used.
French: Les lignes continues montrent l'utilisation des rapports pendant les phases d'accélération; les lignes pointillées montrent les points de changement de rapport vers le bas au cours des phases de décélération.
English: Figuring out which combinations of the three billion base pairs of nucleotides (and factoring in environmental influences) will give rise to certain traits or disorders will leave enormous room for unjustified speculation.
French: erreurs, les scientifiques essayant de definir dans quelle mesure les etres humains sont determines par leurs genes15.
English: If you are filing a paper return, include one copy of each of your information slips.
French: Si vous produisez votre déclaration sur papier, vous devez y joindre une copie de chacun de vos feuillets de renseignements.
English: This obvious idea has led to a number of companies offering this service.
French: Ce désir naturel a incité diverses entreprises à offrir un tel service.
English: You will be able to see peacock walking confidently through the garden or sitting on the roofs and plenty of other species of birds passing through this area.
French: Vous allez voir nos paons se promener tranquillement dans le jardin et monter sur les toits des maisons, ainsi que de nombreuses espèces d'oiseaux survoler cet endroit.
English: Augmentation and redeployment of the Mission
French: Accroissement des effectifs et redéploiement de la Mission
English: The report itself should be brief and easy to read, with ample use of visual aids.
French: Le rapport lui-même devrait être bref et facile à lire, et faire amplement emploi d'aides visuelles.
English: (45 44) 99 69 69 PEDERSEN, Karen Adelgade 63 DK-1304 Copenhagen Denmark Facsimile No.
French: (33 1) 42 75 01 85 DUPONT, Alain; MEYER, Roger CABINET DUPONT et MEYER 6, rue du Louvre F-75021 Paris France no de télécopieur
English: West Rim, Butte and South 110, Southwest, Opulent Vein, Saddle, North Rim zones.
French: De plus, les unités volcaniques V4 et V6 (p.
English: Abstract   A newly produced (2004) Combined Sewer Overflow (CSO) Treatment Technologies Manual provides an overview of practices in, and guidance for, planning, design and implementation of CSO treatment.
French: RÉSUMÉ Un manuel récent (2004) de technologies de traitement du trop-plein d'égout unitaire (TPEU) présente une vue d'ensemble de pratiques et d'indications pour la planification, la conception et la mise en oeuvre du traitement du TPEU.
English: The fact that New Brunswick is an officially bilingual province may no doubt have swayed some of these companies.
French: Le fait que la province du Nouveau-Brunswick soit officiellement bilingue peut sans doute avoir influencé certaines de ces entreprises.
English: It allows flexibility in accessing data; storing, modifying and customizing requests; and producing statistical results and graphical output.
French: Il offre une souplesse pour l’accès aux données, pour le stockage, la modification et la personnalisation de demandes, et pour la production de résultats statistiques et de la sortie graphique.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: Une espèce est considérée rétablie lorsque sa persistance à long terme à l’état sauvage est assurée.
English: The Learning Journey Since its inception, the Learning Resource Centre has remained responsive to the needs of clients.
French: La démarche d’apprentissage Depuis sa création, le Learning Resource Centre s’est tenu à l’écoute des besoins de sa clientèle.
English: Journal of International Development, 2003; 15 (1): 1-14. 2 United Nations.
French: Journal of International Development, 2003; 15 (1): 1-14.
English: In examining three-dimensional marks for absolute grounds of refusal, primarily the provisions of Article 7 (1) (b), (c), (d), and (e) of the Community Trade Mark Regulation are involved.
French: L'examen d'une marque tridimensionnelle sous l'angle des motifs absolus de refus se base en premier lieu sur les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, lettres b), c), d) et e) du règlement sur la marque communautaire.
English: It is something that exists only in your illusions.
French: Ce n’est qu’une illusion de votre part.
English: In supporting the four key principles of accessibility, independence, transparency and efficiency, and in support of some of the conclusions reached by us in our 1998 report, A Blueprint for Change:
French: À l’appui des quatre grands principes que sont l’accessibilité, l’indépendance, la transparence et l’efficience et à l’appui de certaines des conclusions figurant dans son rapport de 1998 intitulé Plan directeur de changement :
English: The Committee used for its deliberations the agenda prepared by the President, which was adopted noting that new members of the Committee would be discussed under “any other business”.
French: Le Comité s'est fondé pour ses délibérations sur l'ordre du jour établi par le Président, qui avait été adopté étant entendu que la question des nouveaux membres du Comité serait débattue au titre des «questions diverses».
English: Commissioner de Palacio, I would like to ask you whether you have any news on whether in the corresponding services of the Commission there is any other complaint presented on the issue of the 'autovía de Occidente'.
French: Madame de Palacio, je voudrais vous demander si vous savez s'il y a une autre plainte concernant l'autoroute Cántabrico dans les services correspondants de la Commission.
English: The ENSR Enterprise Survey allows us to identify the most important barriers faced by SMEs in 1999.
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 nous permet d’identifier les barrières les plus importantes rencontrées par les PME.