ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start ASA when platelet aggregation shows any factor other than collagen is positive, usually within 24 hours post-operative.
French: Le traitement à l’acide acétylsalicylique est démarré lorsque l'agrégation plaquettaire montre un facteur positif autre que le collagène, habituellement dans les 24 heures suivant l'opération.
English: At the 24th meeting, on 14 March 2008, the Minister Delegate in charge of the Commonwealth, Ministry for Foreign Affairs of Cameroon, Joseph Dion Ngute, delivered a statement to the Council.
French: À la 24e séance, le 14 mars 2008, le Ministre délégué chargé des relations avec le Commonwealth au Ministère camerounais des relations extérieures, M. Joseph Dion Ngute, a fait une déclaration.
English: "Highly prized by drivers, automakers and the public alike, the Canadian Grand Prix has a significant economic impact on Montréal.
French: « Très apprécié des pilotes, de même que des constructeurs automobiles et du public, le Grand Prix du Canada a des retombées importantes sur l'économie de Montréal.
English: (Emphasis added) Solicitation Amendment No. 005 dated August 13, 1996, provides under question and answer No. 2 additional clarification on the question of the TGW as follows: "The protection profiles describe the functional and assurance requirements for the gateways.
French: (Soulignement ajouté) La modification no 005 de l’invitation du 13 août 1996 comprend, à la question et réponse no 2, des précisions supplémentaires concernant les PDC : [traduction] «Les profils de protection décrivent les exigences relatives à la fonctionnalité et à l’assurance des passerelles.
English: Background This proposal is part of a major reform launched by the European Commission on 18 July 2006 to simplify existing legislation on food additives, flavourings and enzymes, through three proposals covering:
French: Contexte La présente proposition s'inscrit dans une grande réforme lancée par la Commission européenne le 18 juillet 2006 pour simplifier la législation existante concernant les additifs alimentaires, les arômes et les enzymes grâce à trois propositions:
English: Aloyzas Sakalas Consideration of amendments Speakers: the Draftsperson, Bogdan Klich, Hubert Pirker and Mr Schmidt (EC) 7.
French: Aloyzas Sakalas Examen des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Bogdan Klich, Hubert Pirker et M. Schmidt (CE) 7.
English: Uses image data from a variety of data sources.
French: PDF_open_image() permet d'accéder à des images de différents formats.
English: 2.9 On 26 October 2001, DRC filed a complaint with the Varde police alleging that the statement made by Mr. Glistrup violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it insulted and degraded a group of people on account of their ethnic origin, including their Muslim faith.
French: 2.9 Le 26 octobre 2001, le DRC a déposé auprès de la police de Varde une plainte dans laquelle il affirmait que les propos tenus par M. Glistrup constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2) du fait qu'il y avait insulté et dénigré un groupe de personnes en raison de leur origine ethnique, notamment de leur religion musulmane.
English: The area of selection used provided a reasonable pool of candidates from which a meritorious appointment could be made to a Legal Counsel position, in the LA group, with the Department of Justice.
French: La zone de sélection utilisée comportait un nombre raisonnable de candidats parmi lesquels pouvait se trouver une personne ayant les qualités requises pour être nommée à un poste de conseiller juridique du groupe des LA au ministère de la Justice.
English: Adopted by the Security Council at its 6099th meeting, on 25 March 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6099e séance, le 25 mars 2009
English: By the end of fiscal year 2002-2003, the IPOLC had signed 15 memoranda of understanding with 14 federal partners.
French: En fin d'exercice 2002-2003, le PICLO cumulait 15 protocoles d'entente avec 14 partenaires fédéraux.
English: In the amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, there was a reference to codes for types of transactions related to "any amounts" used in the calculation of the average transaction price being reported.
French: Il a été fait mention dans le document publié dans la Partie I de la Gazette du Canada de codes pour les différents types de transaction liés à « tout montant » pris en compte dans le calcul du prix de transaction moyen déclaré dans le rapport.
English: The Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava railway axis No 17 is one of the 30 priority projects of the trans-European transport network.
French: L'axe ferroviaire Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienne-Bratislava n° 17 fait partie des trente projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport.
English: In other words, the Council's conduct leaves something to be desired.
French: Autrement dit, l’attitude du Conseil laisse à désirer.
English: It is indeed national governments who actually spend some 80% of the EU budget, and most criticisms of the Court of Auditors relate to them, rather than to the European institutions.
French: Or, ce sont les gouvernements nationaux qui dépensent quelque 80 % du budget de l’UE, et la plupart des critiques de la Cour des comptes les concernent, plutôt que les institutions européennes.
English: • The applicable project registration number and a copy of the signed Requisition for Goods and Services and Construction form (PWGSC-TPSGC 9200) associated with the media placement funding.
French: • Le numéro d'enregistrement du projet et une copie de la Demande de biens et de services, et construction (formulaire PWGSC-TPSGC 9200) associée à l’engagement financier envers le placement média.
English: The Chairman announced his intention to report to WP.29 and to the Chairman of GRRF on the urgency of that problem and the outcome of the discussion in GRE.
French: Le Président a annoncé qu'il avait l'intention de faire part au WP.29 et au Président du GRRF du caractère urgent de ce problème et des résultats des débats du GRE.
English: In this regard, they expressed the Movement's resolve to undertake every effort to increase and strengthen cooperation among all States in this common endeavour.
French: À cet égard, ils ont déclaré que le Mouvement était résolu à consentir tous les efforts pour accroître et resserrer la coopération entre tous les États dans cette tentative commune.
English: At the request of the temporary worker, the agency and the host employer must give him/her the opportunity to undergo regular medical checkups, except in cases where, on the basis of risk assessment and due to the safety measures taken, health impairments are not expected.
French: Si le travailleur temporaire le demande, l’agence et l’employeur doivent lui permettre d’effectuer des examens médicaux réguliers, sauf s’il ressort de l’évaluation des risques et des mesures de sécurité qui ont été prises qu’il ne devrait y avoir aucun risque pour sa santé.
English: Through the African Union, the subregional bodies and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa is now able to draw upon frameworks and mechanisms that are better suited to the kinds of problems that we must solve.
French: L'Afrique dispose maintenant, à travers l'Union africaine, ses ensembles sous-régionaux et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de cadres et de mécanismes mieux adaptés à la nature des problèmes qu'elle se doit de résoudre.
English: 2.3 Cost Effectiveness/Alternatives 2.3.1 Cost-Effectiveness of Program 2.3.2 Complementary or Overlapping Funding
French: 2.3 Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 2.3.1 Rapport coût-efficacité du Programme 2.3.2 Complémentarité ou double emploi du financement
English: The Committee notes in particular the “Poverty Partnership Agreement” signed by the State party with the Asian Development Bank.
French: Il prend note en particulier de l'accord de partenariat que l'État partie a signé avec la Banque asiatique pour le développement pour lutter contre la pauvreté.
English: Because of its general character, some delegations preferred that the comprehensive convention should take precedence over other international instruments in that field.
French: En raison de son caractère général, certaines délégations préféraient que la convention générale l'emporte sur les autres instruments internationaux établis dans ce domaine.
English: In the light of this, it is utterly absurd that Taiwan has been turned down.
French: Il est d’autant plus absurde de penser que Taïwan ait été rejetée.
English: At the police station, he was held in a 4 x 4 ft cage with three others, and charged on the second day with attempted rape of his stepdaughter.
French: Au commissariat de police, il a été détenu dans une cage de 1,2 m de côté avec trois autres hommes et accusé le lendemain de tentative de viol sur la personne de sa belle-fille.
English: This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice des autres formes de règlement convenues entre banques centrales créditrices et débitrices.
English: Directors General of Finance and Community Development March 1, 2001 - Options to be reviewed by regions and First Nations.
French: Directeurs généraux des Finances et du Développement communautaire 1er mars 2001 b) Les bureaux régionaux et les Premières nations auront l'occasion d'étudier les options.
English: What should be the relationship between IDD, IMD and AGD, and what is the optimal division of responsibilities between these bureaux and geographic bureaux? 5.
French: Quelles devraient être les relations entre IDD, IMD et AGD, et comment répartir de manière optimale les responsabilités entre ces directions générales et les directions régionales géographiques? 5.
English: Many countries are prevented from participating in the international treaty framework because they do not possess the relevant expertise to execute treaty actions, or to enact national laws to ensure compliance with treaty commitments.
French: N'ayant les compétences voulues ni pour accomplir les formalités conventionnelles ni pour prendre des textes internes en vue d'honorer les engagements inscrits en vertu de conventions, nombre de pays ne peuvent intervenir dans le cadre conventionnel international.
English: Networks of advocates should be established to advise and represent victims of racial discrimination in courts and tribunals.
French: Des réseaux d'avocats devraient être constitués pour conseiller et représenter les victimes de discrimination raciale devant les tribunaux.
English: An acute onset associated with systemic symptoms such as fever, weight loss, arthralgia, myalgia, erythema nodosum and hepatosplenomegaly can occur.
French: Des signes associés systémiques tels que fièvre, perte de poids, arthralgie, myalgie, accompagnés d’une polynuclèose neutophile sont associés. Ce tableau a été décrit chez des patients traités par isotrétinoine ou porteurs d’entéropathie inflammatoire.
English: • Prevention & Control of Hazards (CCOHS) 
French: • Prévention des risques (CCHST)
English: In any case some procedural arrangements have to be made to ensure that the monitoring system runs effectively.
French: Dans tous les cas, certaines modalités procédurales devront être définies afin de s’assurer du fonctionnement efficace du système de suivi.
English: Ladies and gentlemen, the time allocated to us does not make it possible to continue this in-depth and very interesting debate.
French: Mesdames et Messieurs, le temps qui nous est imparti ne nous permet pas de poursuivre ce débat profond et très intéressant.
English: The progressive enhancement approach involves designing Web content for the least capable configurations first, and then introducing a series of enhancements based on the capability of each client’s configuration.
French: L'approche de l'amélioration progressive consiste à commencer par concevoir du contenu Web pour les configurations présentant le moins de possibilités, puis à intégrer une série d'améliorations fondées sur les capacités des configurations de chaque client.
English: Start Game (Alt-N) © The Canadian Medical Hall of Fame 2008.
French: Commencer le jeu (Alt-S) © TRMC Tous droits réservés 2002.
English: Red-shouldered Hawk Designated Special Concern in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Section 5 investigates the relationship between the use of various family-oriented benefits and policies and role overload, role interference and caregiver strain.
French: La cinquième section explore la relation entre l'utilisation d'avantages et de mesures tenant compte des besoins des familles et les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Réponse de la direction:
English: Planned tax cuts will deplete federal coffers even further over the next five years.
French: L’allègement fiscal prévu fera fondre les réserves fédérales encore plus dans les cinq prochaines années.
English: This program has been instrumental in creating a country-wide innovation system, made up of a diverse network of institutions, organizations and programs.
French: Le PARI a joué un rôle-clé dans la création d'un système d'innovation pancanadien qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes.
English: The slight overlap by the prior art was for "aesthetic reasons". On the other hand the applicant's larger overhang was a "key feature" of his invention.
French: Le léger recouvrement et espacement des inventions antérieures n'a qu'un « caractère esthétique », tandis que le surplomb plus grand du demandeur constitue une « caractéristique clé » de son invention ».
English: One of these reforms included the formation of set-aside land which was allowed to grow only nonfood crops.
French: L’une de ces réformes prévoyait la mise de côté de terres consacrées exclusivement à la culture de plantes non alimentaires.
English: 147.1 Customs Act[1]) is permissive, not mandatory.
French: 147.1 de la Loi sur les douanes[1]) est de nature facultative et non obligatoire.
English: Wheelchair Curling Tiebreakers 12:00-14:30 18:00-20:30
French: Curling en fauteuil roulant Bris d'égalité 12 h 00 à 14 h 30 18 h 00 à 20 h 30
English: Because of the NCP, the Government of Canada, aided by the Northern Indigenous Peoples, was able to punch above its weight in global POPs negotiations.
French: Grâce au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le gouvernement du Canada, secondé par les Autochtones du Nord, a exercé une influence prépondérante dans les négociations internationales sur les polluants organiques persistants.
English: These contacts received kits containing posters, a new CD-ROM, two new comic books for young people on intellectual property, bookmarks, a list of suggested activities, and a message from the Director General.
French: Ces destinataires ont reçu des kits contenant des affiches, un nouveau CD-ROM, deux nouvelles bandes dessinées à l’intention des enfants sur la propriété intellectuelle, des signets, une liste d’activités suggérées et un message du directeur général.
English: Recently, Health Canada has been made aware that some manufacturers may be advertising a device for sale prior to obtaining a medical device licence and that manufacturers may have been informing health care practitioners that the Regulations permit them to do so provided they have submitted a device licence application to Health Canada.
French: Santé Canada a récemment appris que certains fabricants annonçaient la vente d’un instrument avant que celui-ci soit homologué, et que des fabricants affirmaient aux praticiens en soins de santé que le Règlement leur permettait de le faire pourvu qu’ils aient présenté une demande d’homologation à Santé Canada.
English: Through the Commission, the Government is strengthening the rule of law in the country and will combat head-on illegal forces and clandestine organizations which undermine security and commit serious violations of human rights.
French: La CICIG est l'instrument qui permet au Gouvernement de renforcer l'état de droit et de combattre directement les groupes illégaux et les appareils clandestins qui répandent l'insécurité dans le pays et se rendent coupables de graves violations des droits de l'homme.
English: This is being done by adopting the UN System of National Accounting (SNA) 1993 in order to widen the definition of production boundary to include women's contribution to national economy.
French: Dans ce but, on a adopté le système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies de 1993, afin d'élargir la définition du cadre des activités de production, pour y inclure la contribution apportée par les femmes à 1'économie nationale.
English: 4.10.1 mild steel mm/year at °C
French: 4.10.1 Acier doux: mm par an à °C
English: The plan includes a protocol, proposed for inclusion in the Treaty of Accession to the European Union of Cyprus, which would have provided for extensive derogations and long transitional periods relating to the application of the acquis communautaire, mostly in favour of the Turkish Cypriots.
French: Le plan comporte un protocole qu'il a été proposé d'inclure dans le Traité d'adhésion de Chypre à l'Union européenne, prévoyant d'importantes dérogations et une longue période transitoire quant à l'application de l'acquis communautaire, principalement en faveur des Chypriotes turcs.
English: The delegation of Brazil was re-elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 22 June 2008.
French: La délégation du Brésil est réélue au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, jusqu'au 22 juin 2008.
English: Rates were highest for people age 20-24 (3,721 per 100,000 in males and 2,211 in females).
French: Dans la zone de Sioux Lookout, au cours de la période de 1992 à 1995, les agressions ont représenté 15 % de la morbidité par lésion traumatique, les hommes de presque tous les groupes d’âge étant plus exposés.
English: Institutional status ▪ The EMI, which had a legal personality, was run and managed by a Council, which:
French: Statut institutionnel ▪ Disposant de la personnalité juridique, l' IME était dirigé et géré par un conseil
English: Adrenaline at 4 μg/min increased the COP of digital vessels substantially.
French: L'adrénaline, à la dose de 4 μg/min augmente de façon substantielle la COP des vaisseaux digitaux.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Depending on the nature of the job, the most frequently affected parts of the body are the torso, including the lower back, shoulders, neck, arms and wrists.
French: Selon la nature de la tâche, les parties du corps les plus fréquemment touchées chez les employés de bureau sont le torse, notamment le bas du dos, les épaules, le cou, les bras et les poignets.
English: In the evening you can relax in with a drink at the bar that serves a large choice of Belgian and regional beers.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre avec un verre au bar qui offre un grand choix de bières belges et régionales.
English: The appellant's application for a refund of taxes paid in error with respect to barbecue-flavoured peanuts was disallowed on the basis that the goods in issue were excluded from the exemption provided under section 1 of Part V of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: La demande de l'appelant pour le remboursement de taxes versées par erreur relativement à des arachides barbecue a été rejetée pour le motif que les marchandises en question étaient exclues de l'exemption prévue à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: e A low indicator depicts a flexible and programme-oriented organization.
French: e Un ratio faible dénote une organisation souple donnant la plus large place aux activités de fond du programme.
English: LGS is the only other known major domestic producer of women’s and unisex cycling jerseys.
French: LGS est le seul autre producteur national important de jerseys pour femmes et de jerseys unisexes pour le cyclisme.
English: Small loans empower women by giving them more control over household assets and resources, more autonomy and decision-making power, and greater access to participation in public life.
French: Grâce aux petits emprunts, elles deviennent maîtresses de leur destin et ont plus de contrôle sur les biens et ressources du ménage, d'autonomie, de pouvoir de décision et participent davantage à la vie publique.
English: Or. en Justification Debureaucratisation and subsidiarity.
French: Or. en Justification Simplification et subsidiarité.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours Spa Hotel Svoboda is very calm, close to the forest spring and surrounded by a park. The Spa Colonnade with the Singing Fountain is not far away either.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Spa Hotel Svoboda est niché dans un parc, non loin d’une source et de la célèbre colonnade avec «fontaine chantante».
English: The plan of action sets out how the Assembly and its States Parties will each continue to contribute to achieving universality in the coming years.
French: Le plan d'action décrit les efforts que l'Assemblée et les États parties continueront de fournir pour parvenir à l'universalité au cours des prochaines années.
English: In the late 1990s, the Constitutional Court of Colombia upheld the rights of the U'wa indigenous community against a licence for oil prospection on indigenous territory which the Government had given to a multinational corporation without the prior consent of the community.
French: À la fin des années 90, la Cour constitutionnelle de Colombie a confirmé la priorité des droits de la communauté autochtone U'wa sur une licence de prospection pétrolière dans un territoire autochtone, que l'État avait octroyée à une multinationale sans avoir sollicité au préalable l'autorisation de la communauté.
English: By letter of 16 December 1997, the Ministry rejected her application, informing her that, since too many applications had been received, it had been necessary for it to make a selection in accordance with Paragraph 24(2) of the JAG.
French: Par lettre du 16 décembre 1997, le ministère a rejeté la demande de Mme Schnorbus, en l'informant que, compte tenu du trop grand nombre de candidatures, il lui avait fallu procéder à une sélection conformément à l'article 24, paragraphe 2, du JAG.
English: An on-the-spot appraisal was carried out on 13 and 14 of May 2002 by Mr Kasparek who noted both the serious steps to rehabilitate the beach taken by the authorities and the need for strong conservation action.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée les 13 et 14 mai 2002 par M. Kasparek qui a signalé que les autorités avaient pris des mesures importantes pour le rétablissement écologique de la plage, même si d’autres actions de conservation sont encore nécessaires.
English: We took the whole thing further and made it reciprocal by starting to receive classes from Scotland and France ourselves.
French: En fait, nous nous sommes rencontrés parce que nous avons commencé par être sensibilisés sur un plan tout à fait local.
English: 1% Other 15% Br.
French: Autre seulement 4%
English: Division of Disease Surveillance, LCDC.
French: Division de la surveillance des maladies, LLCM.