ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal further recommends that HRDC’s requirement for a contingent technical alternative to its network operating system be competed and that the specifications be drafted in generic performance terms.
French: Le Tribunal recommande de plus que l’acquisition, pour le DRHC d’une éventuelle solution de remplacement pour son système d’exploitation de réseau fasse l’objet d’une procédure de marché public concurrentielle et que les spécifications soient rédigées en termes généraux de rendement.
English: Schiedsgericht der Böِrse für Landwirtschaftliche Produkte—Wien, Austria, 10 December 1997, Unilex (from economic perspective two instalment contracts for barley concluded same day to be delivered during same time period are part of same transaction and therefore governed by art. 73).
French: Schiedsgericht der Böِrse für Landwirtschaftliche Produkte-Vienne, 10 décembre 1997, Unilex (d'un point de vue économique, deux contrats à livraisons successives d'orge conclus le même jour et prévoyant une livraison après le même laps de temps font partie de la même transaction et sont donc régis par l'article 73).
English: Can augmented reality give these objects a new status?
French: Quel nouveau statut peut donner l'information virtuelle à ces objets ?
English: • Monitor progress and disseminate the results.
French: • Suivre les progrès réalisés et diffuser les résultats obtenus.
English: Coordinates were sent on May 8, 2008 by the Liaison Unit.
French: Les coordonnées ont été envoyées le 8 mai 2008 par l'Unité de liaison.
English: Therapeutics Letter Cyclooxygenase-2 inhibitor update Journal articles fail to tell the full story Ken Bassett, MD, PHD Jim M. Wright, MD, PHD, FRCPC Lorri Puil, MD, PHD Thomas L. Perry Jr, MD, FRCPC Balraj Heran Carol Cole, RN, MSC The cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor story has evolved over a relatively short time, beginning with news of a "breakthrough" class of drugs and evolving into concerns about cardiovascular toxicity.1 The story has potential implications for physicians and patients far beyond the use of these particular drugs.
French: CHRONIQUE EN THÉRAPEUTIQUE Mise à jour sur l’inhibiteur de la cyclo-oxygénase-2 Les articles de revues ne révèlent pas toute l’histoire Ken Bassett, MD, PHD Jim M. Wright, MD, PHD, FRCPC Lorri Puil, MD, PHD Thomas L. Perry Jr, MD, FRCPC Balraj Heran Carol Cole, RN, MSC L’histoire de l’inhibiteur de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) a évolué sur une période de temps assez courte, commençant par l’annonce d’une classe « révolutionnaire » de médicaments pour ensuite en arriver à des préoccupations concernant sa toxicité cardiovasculaire1.
English: An estimate calculated from a sample survey is said to be precise if it is near the expected value.
French: Une estimation calculée à partir d'une enquête par échantillonnage est dite précise lorsqu'elle s'approche de la valeur probable.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to extend those arrangements to all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des dispositions prises par le Département de l'information en coopération avec les établissements universitaires pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines des langues officielles, et prie le Secrétaire général d'étendre ces dispositions à toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: A terrible dictatorship, a regime without a future and a dwarf in terms of power-politics defied the international giants.
French: Une terrible dictature, un régime sans avenir et un nain en termes de puissance politique a osé défier les géants internationaux.
English: The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
French: La Commission assurera la supervision politique et l’élaboration des procédures et des programmes de travail.
English: It requested the Government to continue providing information on the measures taken in this regard.
French: Elle l'a prié de continuer à donner des informations sur les mesures prises à cet égard.
English: Lastly, I would like to stress that it is extremely difficult to draw up proposals.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'il est très difficile de formuler des propositions.
English: I would like to recall here my determination and my commitment to the fight against the vile, racist and fascist beast which is developing throughout the whole of Europe in many, and dangerous guises.
French: Je veux ici rappeler ma détermination et mon engagement dans le combat contre la bête immonde, raciste et fasciste, qui se développe dans l'Europe entière sous des formes multiples et toujours dangereuses.
English: I wish you the very best of luck, Mr Mendes Bota.
French: Bonne chance, Monsieur Mendes Bota.
English: Safety and environment In the fields of maritime safety and protection of the marine environment , the Commission supports all the recommendations made by the LeaderSHIP 2015 Group:
French: Sécurité et environnement Dans les domaines de la sécurité maritime et de la protection de l'environnement marin , la Commission soutient l'ensemble des recommandations du groupe LeaderSHIP 2015:
English: Unfortunately, Bergeron cheeses are not certified kosher.
French: Malheureusement, les fromages Bergeron n’ont pas la certification casher.
English: The orchid prefers a habitat with a flat floor with small openings in the forest (Brownell, 1982).
French: L’espèce préfère les milieux à relief plat dont le couvert forestier présente de petites ouvertures (Brownell, 1982).
English: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 07:49, 25 траўня 2009.
French: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 08:13, 26 траўня 2009.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001 - 2002 Crop Year
French: Évolution du revenu net du producteur – Blé 1 RPOC
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité à ce titre.
English: The Secretary-General of UNCTAD and the secretariat were held in high esteem by African countries, and the secretariat was encouraged to continue the good work.
French: Les pays africains éprouvaient la plus grande estime pour le Secrétaire général et le secrétariat de la CNUCED, et le secrétariat était encouragé à poursuivre son travail utile.
English: The travel agencies Carlson Wagonlit Travel and American Express are available to participants requiring assistance with such matters as travel, sightseeing, car rental and excursions.
French: Les agences de voyage Carlson Wagonlit Travel et American Express offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, au tourisme, à la location de voitures et aux excursions.
English: Paragraph 5.15., amend to read (inserting a new entry at the end):
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit la fin du paragraphe:
English: What is important to realize, however, is that the loss of viability of small-scale agriculture is not an inevitable historical process, but is man-made.
French: Toutefois, il est important de prendre conscience que la perte de viabilité des petites exploitations agricoles n'est pas le résultat inévitable d'un processus historique, mais celui de l'action des hommes.
English: The 2010 Federal Secretariat, in collaboration with State Ceremonial and the Corporate Events Directorate within the department of Canadian Heritage, and the National Capital Commission, promoted the Government of Canada’s involvement in the 2010 Winter Games during Canada Day Celebrations on July 1, 2008, in the nation’s capital.
French: Le Secrétariat fédéral 2010, en collaboration avec la direction du cérémonial d’État et des événements ministériels au sein du ministère du Patrimoine canadien ainsi que la Commission de la capitale nationale, s’est chargé de la promotion de la participation publique aux Jeux d'hiver de 2010, au cours des célébrations de la fête du Canada le 1er juillet 2008, dans la capitale nationale.
English: International praise for the UWA Unit’s work
French: Service d’archéologie subaquatique : Des éloges de toutes parts
English: • Contact the institute, college, university or training provider to arrange the training program(s) or course(s).
French: • Communiquez avec l'institut, le collège, l'université ou le fournisseur de cours afin d'organiser le(s) programme(s) ou le(s) cours.
English: Response to the Auditor General The CFIA was not the subject to any OAG performance audits during 2004–05.
French: Réponse au vérificateur général L’ACIA n’a fait l’objet d’aucune vérification du rendement de la part du Bureau du vérificateur général en 2004-2005.
English: Commission permanente de la réforme des districts électoraux (n.f.)
French: NOTA De circonscriptions (électorales).
English: Chewing gum, eating and drinking on the Mass Rapid Transit is illegal.
French: Il est illégal de mâcher de la gomme dans les transports en commun rapides.
English: The serving of a sentence of deprivation of liberty starts in the regular group.
French: Les nouveaux arrivants sont placés dans le groupe à régime ordinaire.
English: Feasibility study of using MODIS data to indicate annual average concentrations of particulate matter for neighborhood areas . Satellite data may be able to provide measurements of particulate matter throughout the airshed, without the need for additional permanent ground-level monitoring.
French: Étude de faisabilité réalisée avec les données MODIS pour indiquer les concentrations moyennes annuelles des particules dans les quartiers. Les données satellitaires sont peut-être en mesure de fourni des mesures de particules à la grandeur du bassin atmosphérique sans avoir à effectuer des contrôles permanents supplémentaires au sol.
English: Please indicate the date that the form has been completed.
French: Veuillez aussi indiquer la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: Read the full WGAD statement in the attachment below.
French: Lisez ci-joint l'intégralité de la déclaration du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: ACTION PLAN TO ADDRESS CONCERNS RAISED BY THE COMMUNITY OF DÉLINE ABOUT RISKS TO HUMAN AND ENVIRONMENTAL HEALTH FROM EXPOSURE TO RADIATION AND HEAVY METALS FROM THE FORMER PORT RADIUM MINE, GREAT BEAR LAKE (NWT)
French: PLAN D’ACTION REMÉDIER AUX PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR LA COLLECTIVITÉ DE DÉLINE AU SUJET DES DANGERS ÉVENTUELS QUE COURENT L’ÊTRE HUMAIN ET L’ENVIRONNEMENT EXPOSÉS AUX RADIATIONS ET À LA TOXICITÉ DES MÉTAUX LOURDS DE L’ANCIENNE MINE DE PORT RADIUM SITUÉE DANS LA RÉGION DU GRAND LAC DE L’OURS (TERRITOIRES DU NORD-OUEST)
English: In September 2003, United States Secretary of the Interior Gale Norton hosted an investment development conference for the United States Overseas Territories in Washington, D.C., the first of its kind, to promote the Territories' potential for business investments.
French: En septembre 2003, la Secrétaire d'État à l'intérieur des États-Unis, Gale Norton, a organisé à Washington une conférence pour la promotion des investissements destinés aux territoires d'outre-mer des États-Unis, première conférence de ce type, afin d'améliorer les perspectives d'investissement des entreprises dans le territoire.
English: Myanmar is now one of the countries with the highest prevalence of HIV infection in Asia.
French: Le Myanmar est aujourd'hui l'un des pays d'Asie ayant la plus forte prévalence de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine en Asie.
English: In the West Bank on 30 April 2003 approximately 15 masked youths carrying hatchets and knives entered the UNRWA boys and girls schools in Aida camp at approximately 0930 hours and forced many of the students to leave the schools in order to attend a funeral.
French: Le 30 avril 2003, en Cisjordanie, une quinzaine de jeunes cagoulés, armés de hachettes et de couteaux sont entrés dans l'école de garçons et l'école de filles de l'UNRWA dans le camp d'Aida vers 9 h 30; ils ont forcé un grand nombre d'élèves à quitter l'école pour se rendre à un enterrement.
English: I would also note that the Council is not present today, and I do not know what conclusion to draw from this absence.
French: Je remarque d'ailleurs que le Conseil n'est pas ici aujourd'hui, et je ne sais pas quelle signification il faut attacher à cette absence.
English: Sexuality is influenced by the interaction of biological, psychological, social, economic, political, cultural, ethical, legal, historical, religious and spiritual factors.13
French: La sexualité est influencée par des facteurs biologiques, psychologiques, sociaux, économiques, politiques, culturels, éthiques, juridiques, historiques, religieux et spirituels.13
English: The European Union is playing an important role in that regard in the Balkans and elsewhere.
French: L'Union européenne joue un rôle important en ce sens dans les Balkans et ailleurs.
English: Even the most advanced and best conceived projects can only bring the right results if there is a genuine level of ownership and commitment on all sides.
French: Même les projets les plus avancés et les mieux conçus ne peuvent réussir sans un engagement sincère de toutes les parties prenantes.
English: Recent months have shown that violence will not bring an end to violence and that military force and occupation cannot destroy the will of the Palestinian people to live and to achieve their legitimate rights.
French: On a vu au cours de ces derniers mois que la violence ne pouvait mettre un terme à la violence et que la force militaire et l'occupation ne sauraient anéantir la volonté du peuple palestinien d'exister et d'exercer ses droits légitimes.
English: The Honorable Tony Clement at the Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario - May 13, 2006
French: L'honorable Tony Clement à la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Toronto (Ontario) - le 13 mai 2006
English: The test site shall be substantially levelled.  The surface of the test track shall be dry and its texture such that it does not cause excessive tyre noise.
French: Le revêtement de la piste doit être sec et sa texture telle qu'elle ne provoque pas un bruit de roulement excessif.
English: The hotel is also just a short walk away from Port Vell and the Fira de Barcelona, the congress and convention center of the city.
French: L'hôtel est à faible distance de marche de Port Vell et de la Fira de Barcelona, le centre des congrès de la ville.
English: For shoppers and the research team this comparison is somewhat more difficult to make in Germany than it is in the UK given that in the Organic food retail markets there are few comparisons to be made and the Organic offerings in the major retail chains tend to be one of a kind.
French: En ce qui a trait aux consommateurs et de l'avis de l'équipe de recherche, il est un peu plus difficile de faire cette comparaison en Allemagne qu'au R.-U., compte tenu que les marchés de détail des aliments biologiques se prêtent moins aux comparaisons et que les produits biologiques offerts par les principales chaînes de détail ont surtout tendance à être d'un genre seulement.
English: CPSD 2.1 Has your organization adopted a CPSD approach to preventing crime and victimization?
French: PCDS 2.1 Votre organisation a-t-elle adopté une approche de PCDS pour prévenir le crime et la victimisation?
English: The challenge, surely, is to recognise that there is a shared problem.
French: Assurément, le défi consiste à reconnaître qu’il s’agit d’un problème commun.
English: Key figures 2005 Loans disbursed during the year Projects approved during the year Loans outstanding Shareholders' equity Usable capital Total assets Net profit (after allocation of profit) (after allocation of profit) (Restated in accordance with FRS)
French: Au 31 décembre 2005, le ratio de liquidité renforcé atteint 76% pour un minimum requis de 50% Chiffres-clés 2005 Prêts décaissés dans l'année Projets approuvés dans l'année Encours de prêts Capitaux propres (après affectation du résultat) (après retraitement selon normes IFRS)
English: • tools and strategies to lead in a complex, ambiguous and fast-changing environment
French: • stratégies et outils requis pour diriger dans un contexte complexe, ambigu et en constante évolution
English: The CAF had a duty to make a due assessment of the likelihood of particular foreign postings for Mr. Irvine, particularly in light of the interchangeability of the workforce, prior to using this criteria in his release decision.
French: Les FAC avaient l'obligation d'évaluer dûment la probabilité que M. Irvine soit affecté à certains postes à l'étranger, compte tenu de l'interchangeabilité du personnel, avant d'appliquer ce critère dans leur décision de le libérer.
English: Considering the important contribution that women entrepreneurs can make to employment and the economic growth of their countries, there is a need to promote and support women's self-employment and the development of small enterprises, and the strengthening of women's access to finance, technology and training through the scaling up of institutions dedicated to promoting women's entrepreneurship, including non-traditional and mutual credit schemes, as well as innovative linkages with financial institutions.
French: Étant donné l'importance de la contribution que les entrepreneuses apportent en créant des emplois et en participant à la croissance économique de leur pays, il importe de promouvoir et de faciliter le travail indépendant des femmes, le développement des petites entreprises et d'aider les femmes à accéder aux capitaux, à la technologie et à la formation en développant les mécanismes qui ont pour vocation de promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes, notamment les mécanismes de crédit mutuels et non traditionnels, et en établissant des liens novateurs avec les organismes financiers.
English: • T3SK Saskatchewan Income Tax
French: • T3SK Impôt sur le revenu de la Saskatchewan
English: A Cooperative Research Strategy for King and Common Eiders Breeding in Northern Canada.
French: Canada Goose banding on the coasts of James Bay and Hudson Bay, Ontario and Akimiski Island, Nunavut Territory in 2006.
English: She says you can see the excitement, but they will normally wait until you are out of site before they let out a celebratory cheer.
French: Elle dit que l’on peut voir l’enthousiasme de l’employé mais qu’habituellement, il attend qu’elle soit hors de vue avant de pousser un cri de victoire.
English: This amount does not correspond to the number of hours of care required.
French: Ce montant ne correspond pas au nombre d'heures de soins requises.
English: The Committee is concerned about the frequent denial of access to places intended for use by the general public to persons of African and Latin-American origin, and to Roma.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'accès à des lieux destinés à l'usage du public soit fréquemment refusé aux personnes originaires d'Afrique et d'Amérique latine et aux Roms.
English: (d) Also in the United States, policy changes have already resulted in the commercialization of information and data previously held by federal or national agencies.
French: d) Toujours aux États-Unis, une modification des politiques s'est déjà traduite par la commercialisation d'informations et de données détenues auparavant par des organes fédéraux ou nationaux.
English: Guyana is one of two countries in the region that are part of the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR).
French: Le Guyana est l'un des deux pays de la région visés par le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida.
English: • Domestic emissions trading;
French: • l'échange national de crédits d'émissions;
English: Space science and technology and their applications permeate various aspects of sustainable development.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications jouent un rôle à divers titres dans le développement durable.
English: The Advisory Commission, in its opinion of April 2007, welcomed the preparation of a bill on the establishment of a holding centre that was separate from the prison.
French: La CCDH a, dans son avis d'avril 2007, accueilli favorablement l'élaboration d'un projet de loi sur la création d'un centre de rétention administrative séparé du CPL.
English: Applying the same creative abilities in the workplace may not be appropriate.
French: Peut-être n'est-il pas toujours approprié d'appliquer les mêmes défis de création dans son lieu de travail.
English: GT Amendment - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service O2002-329 34/B 2002/03/04
French: TG Modification - PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le service radiotéléphonique de zone locale O2002-329 34/B 2002/03/04
English: The evidence did not support the Commissioner’s position that, in the absence of the Agreement, Anne Klein would need to recover the cost of the services in the price of the goods.
French: Les éléments de preuve n’appuient pas la position du commissaire selon laquelle, sans l’Accord, Anne Klein devrait récupérer le coût des services à même le prix des marchandises.
English: However, amendments are needed to improve the funding arrangements and the transparency of the procedures.
French: Il faut toutefois améliorer par voie d'amendements l'enveloppe financière et la transparence de la procédure.
English: In many cases, building broad coalitions transcending political majorities can be instrumental for successful implementation." viii.
French: Dans bien des cas, la constitution de larges coalitions au-delà d’une majorité politique peut être déterminante pour la réussite de leur mise en œuvre.
English: During the 1980s, Canada was one of the first countries to embrace sustainable development as a public policy goal.
French: Au cours des années 80, le Canada était l'un des premiers pays à faire du développement durable un objectif d'intérêt public.
English: Answer of Azerbaidjan Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Azerbaïdjan Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: “The Regeneration Fund is going to provide access to much needed capital for First Nations,” says Sandy Wong, General Manager of the Tale’awtxw Aboriginal Capital Corporation. “It will help First Nations finance equity in independent power projects in British Columbia, and grow Aboriginal ownership in this critical sector of our economy.
French: Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, affirme que la contribution de 3 millions de dollars du Ministère au Partenariat pour l’exploitation énergétique autochtone s’inscrit dans l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser la participation autochtone à la réalisation de projets énergétiques et d’exploitation de ressources dans l’ensemble du Canada.