ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on all of this, our National Security Policy includes the commitment, as you've heard, to create a Cross-Cultural Roundtable on Security, which will engage ethno-cultural and religious communities in an ongoing dialogue on national security issues and how those issues relate to our pluralistic society.
French: En nous appuyant sur tous ces éléments, nous avons incorporé à notre politique de sécurité nationale, comme vous le savez, l'engagement de créer une Table ronde transculturelle sur la sécurité. Cette table ronde permettra à des représentants de collectivités ethnoculturelles et religieuses de participer à un dialogue permanent sur les questions de sécurité nationale et sur la façon dont ces questions touchent notre société pluraliste.
English: In the Pacific Southwest, spending on dairy products increased 10.4% while meat and seafood expenditures decreased 1.2% in general.
French: Les consommateurs, malgré le niveau relativement élevé de leurs revenus, recherchent la qualité et en veulent plus pour leur argent.
English: I have requested my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to play a lead advocacy role and to promote a wide variety of actions in support of gender mainstreaming, including on peace and security.
French: J'ai demandé à ma Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de jouer un rôle de plaidoyer de premier plan et de promouvoir tout un éventail d'actions pour garantir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne les domaines de la paix et de la sécurité.
English: This may have the effect of creating two cultures, one official, ubiquitous and remote from popular concerns, the other unofficial, unacknowledged and sometimes subversive.
French: Ceci peut avoir pour effet de créer deux cultures: l’une officielle, omniprésente et éloignée des préoccupations des hommes, l’autre non officielle, non reconnue et parfois subversive.
English: Campylobacter enteritis from untreated water in the Rocky Mountains.
French: «Campylobacter enteritis from untreated water in the Rocky Mountains».
English: He testified that he had had the goods in issue in his possession for a long time.
French: Il a témoigné avoir eu les marchandises en cause en sa possession pendant un long moment.
English: ◦ Terms of Reference - Evaluation of the Indian Studies Support Program
French: ◦ Mandat - Évaluation du Programme d'aide aux étudiants indiens
English: These late first brood males probably survive to mate with reproductive brood females.
French: Ces mâles qui apparaissent tardivement au cours de la première reproduction survivent probablement pour s'accoupler aux femelles reproductrices de la cohorte.
English: - Corporate social responsibility (CSR)
French: - Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: In Sarajevo I was ashamed to be European' .
French: J'avais honte d'être Européen à Sarajevo».
English: As well, NFB has begun the process of renewal of rights of the collection for the programming of the Streaming initiative, and will continue to do so throughout 2008-2009.
French: De plus, l’ONF a entamé le processus de renouvellement des droits relatifs aux titres de sa collection en vue du projet de diffusion en continu et poursuivra sur cette lancée tout au long de 2008-2009.
English: For example, under the third-party delivery model, PCH does not monitor the reports from the project providers to the delivery organizations.
French: Par exemple, dans le cas du modèle des organismes tiers de mise en oeuvre, PCH ne surveille pas les rapports des promoteurs de projets à l'intention des organismes de mise en oeuvre.
English: Any provisions of the tariffs applicable to the shipment, or of the air waybill, which is inconsistent with any provisions of the said Convention (except to the extent that Articles 12, 13 and 14 thereof are expressly varied by the terms of the air waybill) shall, to that extent, but only to that extent, be inapplicable to international transportation.
French: Les dispositions des tarifs qui s'appliquent à l'envoi, ou de la lettre de transport aérien, qui vont à l'encontre des dispositions de ladite convention (sauf dans la mesure où les articles 12, 13 et 14 de ladite convention sont expressément modifiés par les conditions de la lettre de transport aérien) seront, dans cette mesure mais uniquement dans cette mesure, inapplicables au transport international.
English: through a small drafting committee that will prepare a draft Charter to be presented to the full Working Group in 2007.
French: Les participants conviennent qu’il faut circonscrire et cibler le projet de document, en l’axant sur les chasseurs et leur rôle de gardien de la biodiversité et en les associant à d’autres parties prenantes.
English: Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the total 12-month period for 2004.
French: Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le total pour l’année 2004.
English: The basis for its mandate is formed by the Federal Law on Financial Aid to Universities ( UFG, SR 414.20 )and Cooperation in Matters Relating to Universities of 8 October 1999 (UFG), the Intercantonal Convention on Coordinating University Policy of 9 December 1999 and the Cooperation Agreement between the Federal Government and University Cantons on Matters Relating to Universities ( SR 414.205 ) of 14 December 2000.
French: Les bases légales sur lesquelles il repose sont la loi sur l'aide aux universités du 8 octobre 1999 ( LAU, RS 414.20 ), le concordat intercantonal de coordination universitaire du 9 décembre 1999 et la convention entre la Confédération et les cantons universitaires sur la coopération dans le domaine des hautes écoles universitaires ( RS 414.205 ) du 14 décembre 2000.
English: Most guidelines recommend diuretics or beta-blockers as initial drug therapy for patients in whom there are no specific contradictions;<5,30,34-37,41> the World Health Organization/International Society of Hypertension guidelines suggest, however, that any particular class of antihypertensive agent may be chosen.<35> The primary goal of treatment in most guidelines is a diastolic BP below 90 mmHg,<4,30,34-37> and even lower levels in certain situations such as the presence of renal disease in diabetic patients.<30,35,42> All guidelines recommend a more individualized therapeutic approach in special circumstances<4,5,30,34-37> although even here the American Joint National Committee guidelines still tend to favour diuretics and beta-blockers as initial therapy in most instances.<30> The Preventive Services Task Force recommends that BP be measured regularly in all persons aged 3 and above.<43>
French: La plupart des lignes directrices recommandent les diur´ tiques ou les ß-bloquants comme traitement e initial chez les patients qui ne pr´ sentent aucune contre-indication e particuli` re<5,30,34-37,41>; celles de l’Organisation mondiale de la e sant´ et de la Soci´ t´ internationale de l’hypertension indiquent e ee cependant que n’importe quelle classe d’agent antihypertenseur peut etre utilis´ e<35>. Le principal objectif de traitement sugg´ r´ dans la ˆ e ee majorit´ des lignes directrices est l’obtention d’une tension diastolique e inf´ rieure a 90 mm Hg<4,30,34-37> et encore plus basse dans certains e ` cas, comme chez les diab´ tiques atteints de n´ phropathie<30,35,42>. e e Toutes les lignes directrices recommandent l’adoption d’une approche th´ rapeutique plus personnalis´ e dans certaines circonstances e e sp´ ciales<4,5,30,34-37>, bien que, mˆ me dans ces cas, l’American Joint e e National Committee favorise encore g´ n´ ralement les diur´ tiques et les e e e ß-bloquants comme traitement initial<30>.
English: At this point it will be helpful to briefly review the function of each of the boards dealt with hereand the role of this court on an application for judicial review of the Appeal Board decision.
French: À ce moment-ci, il convient d'examiner brièvement la fonction du Comité et du jury dont il est question en l'espèce ainsi que le rôle de la Cour dans une demande de contrôle judiciaire relative àune décision du Comité d'appel.
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu'à ce que des charges admissibles soient engagées pour l'établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, lieux historiques ou endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.
English: The events of this year in the occupied Palestinian territories, Lebanon and Israel have shown us that delay in achieving a negotiated settlement to the conflict only serves to increase the suffering of the civilian population, mistrust and resentment among the parties.
French: Les événements survenus cette année dans les territoires palestiniens occupés, au Liban et en Israël nous ont montré que plus on tarde à trouver une solution négociée à ce conflit, plus augmentent les souffrances de la population civile, la méfiance, et le ressentiment entre les parties.
English: A significant change in migration patterns emerged after a new law regulating asylum procedures came into effect in Germany in May 1993, following an amendment to Article 16 on political asylum in the German Basic Law.
French: Des changements significatifs dans le processus de migration ont apparu après qu’une nouvelle loi réglementant les procédures de demande d’asile soit entrée en vigueur en Allemagne en mai 1993, à la suite d’un amendement à l’article 16 sur l’asile politique de la Loi fondamentale allemande.
English: The Parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: Les Parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: When not hunting and keeping the fire burning, the explorers were engaged in observing and noting their environment and in making repairs to their clothing and equipment.
French: Lorsqu’ils n’étaient pas occupés par la chasse ou à garder le feu allumé, les explorateurs s’activaient à observer l’environnement et à prendre des notes et ils effectuaient des réparations à leurs vêtements et leur équipement.
English: A warm welcome in cozy surroundings of old beams and log fires has made The Fleece Hotel a popular meeting place for over three centuries. It offers 28 bedrooms each with TV- radio- telephone- modem point- ironing centre- trouser press- selection of hot drinks and room safes that holds a laptop.
French: hôtel à Cirencester: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: It was followed, on 12 June, by the first ever meeting of the EU and NATO Military Committees.
French: Elle a été suivie, le 12 juin, de la toute première réunion des Comités militaires de l’UE et de l’OTAN.
English: Disaster prevention, mitigation and preparedness guided by a human rights-based contextual analysis is therefore fundamental.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures propres à prévenir les catastrophes et en atténuer les effets ainsi que des mesures de planification préalable à partir d'une analyse contextuelle fondée sur les droits de l'homme.
English: MARKETING AND TRADE - Price destabilization of fish and seafood markets - Distribution channels Food security - International trade barriers (tariff and non-tariff) - Labelling - Market access and requirements - Profitability - Value-added products - Environmental sustainability - Market intelligence - Diversification of products - Dumping - Trade dispute resolution - Phyto-sanitary - Price trends Seafood in Canada is a valuable earner of export credits as Canada exports to more than 100 countries.
French: COMMERCIALISATION ET COMMERCE * Déstabilisation des prix sur les marchés du poisson et des produits de la mer * Circuits de distribution * Salubrité alimentaire * Obstacles aux échanges internationaux (tarifaires et non tarifaires) * Étiquetage * Accès au marché et exigences * Rentabilité * Produits à valeur ajoutée * Durabilité environnementale * Renseignement sur le marché * Diversification des produits * Dumping * Résolution des conflits commerciaux * Phytosanitaire * Tendance des prix Les produits de la mer au Canada contribuent largement à l'obtention de crédits à l'exportation puisque le Canada exporte dans plus de cent pays.
English: The first is on the 2005 annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt.
French: En Turquie, le cadre juridique relatif aux droits de la femme "apparaît globalement satisfaisant", mais sa mise en œuvre réelle "accuse encore des carences", selon un rapport d'initiative.
English: This means not less than two hours before the railcar, on which the goods have been loaded, is handed over to the carrier to be assembled into a train for export.
French: C’est-à-dire que les marchandises doivent être déclarées au moins deux heures avant que le wagon dans lequel elles ont été chargées soit remis au transporteur pour faire partie d’un train d’exportation.
English: Subsection 240(2) provides that if an applicant can satisfy the court that there are circumstances of wrongdoing, the court may make an order to investigate the corporation.
French: Aux termes du paragraphe 240(2), le tribunal peut ordonner la tenue d'une enquête sur une organisation s'il est convaincu que celle-ci a mal agi.
English: We need the solidarity of the entire international community and the political will to cooperate, as recommended in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Nous devons pouvoir compter sur la solidarité de la communauté internationale dans son ensemble et une volonté politique de coopérer, comme cela a été recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: AUTONUM The Representative of the EPO supported the concept in Article 12 of the 1991 Draft as a starting point, but stated that it would have to be adapted to publications on the Internet.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a approuvé le principe énoncé à l’article 12 du projet de 1991 à titre de point de départ mais a ajouté qu’il devra être adapté aux publications sur l’Internet.
English: However, the quality measure discussed below is not yet producing fully reliable information.
French: Cependant, la mesure de qualité dont nous traiterons ci-après ne produit pas encore de données entièrement fiables.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned $83,310 Authorities $83,347 Actual $83,541
French: Total des ressources financières (000 $) Prévues 83 310 Autorisations 83 347 Réelles 83 541
English: For the further purposes of those provisions, any use by an investment firm of information relating to a pending client order in order to deal on own account in the financial instruments to which the client order relates, or in related financial instruments, should be considered a misuse of that information.
French: Aux autres fins de ces dispositions, toute exploitation par une entreprise d’investissement des informations relatives à un ordre de client en attente d’exécution en vue de réaliser pour son propre compte des transactions sur les instruments financiers sur lesquels porte l’ordre du client, ou sur des instruments financiers liés, doit être considérée comme un usage abusif de ces informations.
English: Implementation of RFA The table below summarizes strategic commitments as of January 1, 2002.
French: Mise en oeuvre des appels de demandes Le tableau qui suit résume les engagements stratégiques depuis le 1er janvier 2002.
English: Mr. Laverty recalled comments from Warden Morin concerning contacts made between the appellant and regional and national departmental headquarters as well as correspondence between the appellant and the Member of Parliament but was unable to remember whether he had discussed those concerns with the appellant at that time.
French: M. Laverty s'est souvenu de commentaires faits par le directeur Morin portant sur une communication entre l'appelant et les administrations régionale et nationale, ainsi que sur la correspondance entre l'appelant et le député, mais il ne pouvait se rappeler s'il avait discuté de ces préoccupations avec l'appelant à l'époque.
English: NRCan recognized the need to re-examine its future vision, organization, and delivery of departmental S&T.
French: RNCan reconnaît le besoin de réexaminer la vision, l'organisation et l'exécution des programmes de S-T du Ministère.
English: As a global dialogue forum, it can play a positive and proactive role in promoting peace and stability in the Taiwan Strait by fulfilling the ideals and goals upheld in the Charter regarding the maintenance and pursuit of peace, thus setting an example for the peacemaking function of the United Nations in the twenty-first century.
French: En tant qu'enceinte mondiale de dialogue, elle peut jouer un rôle positif et actif pour favoriser la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan en soutenant les idéaux et objectifs énoncés dans la Charte concernant le maintien et la promotion de la paix et montrer ainsi qu'elle peut s'acquitter de ses fonctions en matière de rétablissement de la paix au XXIe siècle.
English: Note should be made of act No. 230 of 13 August 1996 on amendments and additions to the criminal code, aimed at preventing and punishing domestic violence.
French: La loi no 230 sur les réformes et nouvelles dispositions du Code pénal a été adoptée aux fins de prévention et de sanction de la violence domestique.
English: • Planning for a census begins well in advance of Census Day.
French: • La planification d'un recensement commence bien avant le jour du recensement.
English: During the reporting period, the Centre organized, within the limited financial resources available through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, a number of conferences and meetings, as described below.
French: Malgré les ressources financières limitées qu'il a reçues des États Membres et d'autres organisations intéressées qui ont versé des contributions volontaires, le Centre a organisé, pendant la période considérée, les conférences et réunions décrites ci-après.
English: Almost all songs are 5 minutes or above and they are full of true metal, Manni is raging on his guitars with great riffs and furious solos, lyrics are great again, war, liberty, blood, independence, PRIDE!
French: Le sens du riff est toujours intact, les rythmiques sont entêtantes a souhait et bien qu’elles ne soient pas forcement les plus originales du monde la patte du groupe est présente sur chaque note.
English: The regional commission secretariats in Bangkok, Addis Ababa and Santiago actively supported and assisted in the organization of regional expert seminars, and UNDP offices in Santiago, Dakar and Tehran provided valuable logistic support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in organizing regional intergovernmental preparatory meetings.
French: Les secrétariats des commissions régionales à Bangkok, Addis-Abeba et Santiago ont activement appuyé et facilité l'organisation de séminaires d'experts régionaux et les bureaux du PNUD à Santiago, Dakar et Téhéran ont fourni un précieux appui logistique au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'organisation de réunions préparatoires intergouvernementales à l'échelon régional.
English: We don't want just now while the work is going on.
French: Nous ne voulons pas attendre que ça arrive, nous voulons que ce soit fait au préalable.
English: He left behind his parents, sister Vanessa, brother Matthew and younger brother Marcus.
French: Il laisse dans le deuil ses parents, sa sœur aînée Vanessa, son frère Matthew et son frère cadet Marcus.
English: The General Comment reflects both the holistic conception of the right and the value it gains from the aspect of adequacy.
French: Cette Observation générale dénote à la fois la conception globale de ce droit et la valeur qu'il tire de son adéquation aux besoins.
English: In today’s context, with its military still suffering from a generation of under-funding, Canada is in no position to declare itself neutral.
French: Le Canada, dont la force militaire se ressent encore d’un sous-financement qui perdure depuis une génération, n’est pas en mesure de se déclarer neutre.
English: How can the Security Council allow this situation to continue?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il permettre que cette situation s'éternise?
English: 4.11 The State party notes that, if there is a current risk of persecution from the Awami League, this is a wholly non-governmental entity and the acts of the Awami League cannot be attributable to the authorities.
French: 4.11 L'État partie note que, s'il y a actuellement un risque de persécution de la part de l'Awami League, cette dernière est une entité totalement non gouvernementale et ses actes ne peuvent être attribués aux autorités.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 DROP ME A LINE 13 year olds are invited to explore a country of their choice, create and write a postcard / letter in English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 DROP ME A LINE 13 year olds are invited to explore a country of their choice, create and write a postcard / letter in English.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would appreciate information on the role of the media in combating stereotypes.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, aimerait recevoir des informations sur ce que font les médias pour combattre les stéréotypes.
English: The documents should demonstrate proof of orphan status, age requirement (under 18 years of age) and health status.
French: Ces documents devront fournir la preuve de votre statut d'orphelin, de votre âge (vous devez avoir moins de 18 ans) et de votre bon état de santé.
English: These beets come from Italy; the first is called Choggia beet and has a flesh with concentric white and scarlet rings. It is mild and sweet and usually served raw.
French: Large gamme de vins italiens d'appellation (rouge, rosé, blanc, neuf références) en pichet individuel élégant et pratique (à usage unique) de 20, 25, 50 cl, ou pour deux personnes.
English: The Complainant then returned to the Respondent’s elevator and was informed by the foreman that he was to start work on the following day, September 11th, 1980.
French: Le plaignant est retourné au silo- élévateur du mis en cause où le contremaître lui a dit qu’il commençait à travailler le lendemain, 11 septembre 1980.
English: To that end the secretariat has participated in the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology to enhance the exchange of information and facilitate co-operation between members.
French: À cette fin, le secrétariat a participé aux travaux du réseau interinstitutions pour la sécurité des biotechnologies, dont l'objectif est d'améliorer les échanges et de faciliter la coopération entre les membres.