ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding.
French: Si les chiffres sont corrects, le Pakistan se demande pourquoi les efforts entrepris pour combattre le commerce de transit ne portent pas de fruits.
English: Most Canadians are familiar with disturbing images shown to the general public: one example is the widespread use of pictures showing the effects of smoking on the lungs.
French: La plupart des canadiens sont familiers avec des images saisissantes montrées au public: un exemple est la vaste utilisation d'images montrant les effets du tabagisme sur les poumons.
English: PSSRA A full-time employee in the CR group is hired for a specified period of less than three (3) months from June 23, 2003, to September 12, 2003, inclusive.
French: LRTFP Un employé nommé à temps plein à un poste du groupe CR pour une période déterminée de moins de trois mois, soit du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 inclusivement.
English: The present programme, which was formulated with due regard for the capacities and comparative advantage of UNDP, will be carried out in line with the principles of results-based management.
French: Le présent programme, développé en tenant dûment compte des capacités et de l'avantage comparatif du PNUD, sera mené conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Alternative implementation mechanisms 1.
French: Autres mécanismes d'application 1.
English: As a result, Western Canada’s economy is sensitive to the impact of US market slowdowns as well as the rising Canadian dollar.
French: 100 pour la Colombie-Britannique à 88,6 p. 100 pour l’Alberta.
English: Maj.-Gen. Cameron Ross will be confirmed in his rank.
French: Le mgén Cameron Ross sera confirmé dans son grade.
English: They vary from one culture to another and are a frequent source of inter-ethnic misunderstanding, especially when polite expressions are literally interpreted.
French: Les règles de politesse fournissent une des raisons les plus importantes pour s’éloigner du « principe de coopération » (voir 5.2.3.1).
English: And they need a lot of presentation.
French: Et un grand travail de présentation est nécessaire.
English: The blockade imposed since the early 1960s by the Government of the United States of America on Cuban financial and commercial operations does not allow our banks to correspond with American banks in United States territory and vice versa.
French: Compte tenu du blocus économique imposé par le Gouvernement américain depuis le début des années 60, les banques cubaines n'ont pas de correspondant bancaire nord-américain et vice-versa, mais elles ont des correspondants dans d'autres pays.
English: Over the next five years, SSHRC will maintain its commitment to investigator-framed research, while moving to: f offer a continuum of funding that spans small, medium-sized and larger grants tenable for varying periods of time, with competitions for the different types of grants to be held at separate times of the year; f improve the success rate in the small grant competitions, as budgets permit, to deal with the longstanding problem of grants recommended but not funded due to lack of funds; f increase funding for, and introduce more innovative mechanisms to support, the publication of scholarly books and journals; f re-examine the idea of supporting best-performing scholarly associations and the relevance of the Research Time Stipend.
French: Au cours des cinq prochaines années, le CRSH entreprendra, parallèlement à son engagement envers les projets de recherche conçus par les chercheurs : f d’offrir un continuum de subventions de valeur et de durée variables ainsi que de tenir, à différentes périodes de l’année, les concours donnant accès à ces différents types de subventions; f de faire remonter le taux de réussite aux concours pour l’attribution des petites subventions, dans la mesure où les budgets le permettent, afin de résoudre un problème de longue date – celui des projets approuvés, mais non financés faute de fonds; f de mettre en place de nouveaux mécanismes d’aide à la publication des ouvrages et des revues spécialisés ainsi que d’accroître le financement qui leur est réservé. Le CRSH réévaluera également l’utilité du financement destiné aux associations savantes les plus performantes ainsi que la pertinence des allocations de dégagement pour la recherche.
English: Processing and counting the votes at the Office of the Chief Electoral Officer The special ballots of Canadian electors temporarily away from their electoral districts, Canadian citizens temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors are processed and counted as follows, provided they have been received at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day:
French: Traitement et dépouillement du scrutin au Bureau du directeur général des élections Les bulletins de vote spéciaux des résidents canadiens temporairement absents de leur circonscription, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger, des électeurs des Forces canadiennes et des électeurs incarcérés sont traités et comptés suivant les modalités décrites ci-dessous, pourvu qu'ils arrivent à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin.
English: Click on "search" afterwards to launch the search.
French: Cliquez ensuite sur Recherche pour activer le processus.
English: SARSCENE The Canadian Search and Rescue Magazine Online Summer 2006 Vol.
French: SARSCÈNE votre revue canadienne de recherche et de sauvetage en ligne Été 2006 vol.
English: One aspect of this area of freedom, security and justice is what has been called the Stockholm Programme, at a time when the Treaty of Lisbon is already opening up this area not only to the intergovernmental sphere but also to the sphere that is strictly and clearly the EU.
French: Un aspect de cet espace de liberté, de sécurité et de justice est ce que l'on a appelé le programme de Stockholm, à un moment où le traité de Lisbonne ouvre cet espace non seulement au domaine intergouvernemental mais aussi au domaine strictement et clairement communautaire.
English: It would save money and human life, and it is very important that these screening examinations are actually carried out in good time.
French: En outre, il est crucial que ces examens de dépistage soient exécutés suffisamment tôt.
English: OHCHR and Plan International, with the support of the Government of Argentina, UNICEF, the World Health Organization (WHO/PAHO) and the Committee on the Rights of the Child, organized a subregional seminar on the Implementation of the Concluding Observations of the CRC, from 28 to 30 November 2005 in Buenos Aires, Argentina.
French: Le HCDH et Plan international ont organisé du 28 au 30 novembre 2005 à Buenos Aires (Argentine), avec le soutien du Gouvernement argentin, de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Despite the availability of antiviral agents for post-exposure prophylaxis within households, use of influenza vaccine for pre-exposure prophylaxis at season onset remains the recommended protective strategy of choice.
French:  Malgré l'accès à des agents antiviraux pour une prophylaxie post-exposition à l'intérieur des ménages, l'administration prophylactique du vaccin antigrippal avant l'exposition au début de la saison demeure la stratégie de protection recommandée.
English: Japan therefore strongly supported the Commission's focus on prevention and its decision to defer consideration of international liability.
French: Le Japon appuie donc vigoureusement la décision de la CDI d'axer ses travaux sur la prévention et d'ajourner l'examen de la question de la responsabilité internationale.
English: The interrogation of arrested persons continues to be accompanied by a mix of psychological pressure and physical violence.
French: Les interrogatoires des personnes arrêtées se font encore avec un mélange de pressions psychologiques et de violences physiques.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 8 FS, 2 GS (PL), 1 GS (OL), 1 LL, 3 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 8 SM, 2 GS (PC), 1 GS (AC), 1 AL, 3 VNU
English: Silica-coated glass ceramic sheets known as Neoceram
French: Feuilles de vitrocéramique enduites de silice, connues sous le nom de Neoceram
English: Finally if these arts are employed by the priest to advantage, his prudence, self-control and sense of responsibility will shine out as an example to all christians.
French: Vaticana, 1961) à propos des spectacles en général ordonnait: "704, - 2. Il est bon que le clergé [...] soit instruit sur les spectacles et leurs correspondants devoirs d'apostolat, en tenant compte des enseignements des Souverains Pontifes".
English: • A raptor survey was conducted around Cache Lake in Tuktut Nogait National Park from July 25-28, 2003.
French: • On a effectué un relevé des oiseaux de proie près du lac Cache dans le parc national Tuktut Nogait du 25 au 28 juillet 2003.
English: One of our major demands is for the return of closed military bases, because the military is the fourth largest land controlling authority in South Africa.
French: L'une de nos exigences majeures porte sur la rétrocession des bases militaires fermées ou à fermer, car les forces armées sont la quatrième entité en importance en Afrique du Sud en fait de main-mise foncière.
English: Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
French: La Commission a lancé une nouvelle initiative de premier ordre visant à intensifier la participation en Europe, par l'intermédiaire du livre blanc sur la communication.
English: • Results (i.e., Are a program's objectives being achieved and are there any secondary impacts?).
French: • les résultats (c.-à-d. Les objectifs du programme sont-ils atteints et relève-t-on des effets secondaires?)
English: Family preservation and reunification of immigrant families are especially important to GOB, given the substantial influx of adults and children alike into Belize over the past two decades.
French: La préservation de la famille et la réunification des familles immigrées sont des questions particulièrement importantes pour le Gouvernement du Belize, étant donné l'afflux considérable d'adultes et d'enfants dans le pays au cours des deux dernières décennies.
English: Psychiatric and Psychological Evaluations A psychiatric evaluation may be helpful in ruling out other illnesses such as depression which can cause symptoms similar to Alzheimer’s disease.
French: Évaluations psychiatrique et psychologique Une évaluation psychiatrique peut s’avérer utile pour éliminer d’autres maladies comme la dépression qui peuvent causer des pertes de mémoire semblables à celles associées à la maladie d’Alzheimer.
English: The rooms are decorated in an 18th century Venetian style, ornamented with authentic, carefully restored furnishings, brocades and wooden sculptures typical of the great aristocratic homes.
French: Les chambres sont décorées dans un style vénitien du XVIIIe siècle, et décorées d'ornements authentiques soigneusement rénovés, comme des brocarts et des sculptures typiques des grandes maisons aristocratiques.
English: United Nations contributions are provided fully in cash and have no purchasing restrictions or special visibility requirements.
French: Elles sont versées intégralement en espèces et ne sont assorties d'aucune restriction en matière d'achats ni de conditions spéciales de visibilité.
English: Institute for Microstructural Sciences  6.
French: Office national de l'énergie  4.
English: The FirstGov.gov portal will integrate its communication channels to become an official public gateway to a growing number of online federal services and will promote PKI services under GSA's Access Certificates for Electronic Services program.
French: Le portail FirstGov.gov intégrera ses canaux de communication pour devenir la passerelle publique officielle d'un nombre croissant de services fédéraux en direct et fera la promotion des services d'ICP dans le cadre du programme des certificats d'accès pour les services électroniques de la GSA.
English: Customized Funding Envelope direct move to IPR from Overseas.
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: With respect to their quiet interventions, the challenge we need to face is how do we feed information on such interventions into the work of the Council?
French: En ce qui concerne leurs interventions discrètes, le défi auquel nous devons faire face consiste à savoir comment transmettre des renseignements sur ces interventions au Conseil?
English: Table 1 provides an overview of central issues dealt with by the study, and indicates which sections provide further details.
French: Le tableau 1 fournit une vue d’ensemble des questions essentielles traitées dans l’étude et indique les sections auxquelles le lecteur pourra se référer pour obtenir plus de détails.
English: General effect in respect of electronic communications related to contracts governed by other international conventions, treaties or agreements
French: 24 à 71).  Effet général en ce qui concerne les communications électroniques liées à des contrats régis par d'autres conventions, traités ou accords internationaux
English: Dr. Blackburn explained the purpose of the ACM, describing it as an advisory body to the Director General and a sounding board with the ability to evaluate new programs and initiatives.
French: Le Dr Blackburn explique l’objectif du CCG, le décrivant comme un organisme consultatif auprès du directeur général et une caisse de résonance ayant la capacité d’évaluer de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives.
English: Review of Meeting Notes of March 26th, 2007 Approved as presented.
French: Examen du compte-rendu de la réunion du 26 mars 2007 Approuvé tel quel.
English: Development and migration EMPL/6/32446 COM(2005)0390 - 2005/2244(INI) Draftsperson:
French: Programme commun pour l’intégration – cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne EMPL/6/33675 Rapporteur pour avis:
English: Credentials of the heads of diplomatic missions accredited to the State of Kuwait.
French: 4 Lettres de créances des missions diplomatiques accréditées auprès de l'État du Koweït.
English: Please include statistical information on how many women have been murdered per year as a result of domestic violence during the period under consideration.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de femmes qui ont été assassinées chaque année à la suite de violence au sein de la famille au cours de la période considérée.
English: It declared that it considers itself signatory to the Revised Charter in respect of the signature of this instrument by the State Union of Serbia and Montenegro on 22 March 2005.
French: Elle s’est déclarée signataire de la Charte révisée en vertu de la signature, le 22 mars 2005, de cet instrument par l’Union de Serbie-Monténégro.
English: The programme is aimed at (a) reinforcing the leadership of the Ministry of Justice and its capacity to formulate a policy for the justice sector; and (b) promoting the participation of other actors, including civil society, in the debate on judicial reform.
French: Ce programme vise a) à renforcer le rôle principal du Ministère de la justice ainsi que sa capacité à formuler une politique dans ce secteur, et b) à promouvoir la participation d'autres acteurs, y compris la société civile, au débat sur la réforme judiciaire.
English: The Council of Europe delegation to the World Conference on Water held in Mexico City in March 2006 had taken the view that dependence on water was as serious as dependence on oil in modern society.
French: La délégation du Conseil de l’Europe à la Conférence mondiale sur l’eau réunie à Mexico en mars 2006 a considéré que la dépendance à l’égard de l’eau est aussi grave qu’à l’égard du pétrole dans les sociétés modernes.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: (2) - Copolymères obtenus à partir de copolymères polycarbonates et copolymères acrylonitrilebutadiènestyrène (ABS)
English: Potential partners, including DFO, invariably bring financial and human resources to the negotiation table.
French: Les partenaires éventuels, y compris le MPO, amènent invariablement des ressources financières et humaines à la table de négociation.
English: The work also requires the use or wearing of a variety of protective devices such as hard hats, gloves, ear plugs, safety shoes and glasses.
French: Il exige également le port ou l'utilisation de divers articles protecteurs, tels les casques, les gants, les protège-tympans, les chaussures de sécurité et les lunettes protectrices.
English: Quite apart from the fact that this puts the imported labour force in a worse position than that of the host country, it also contributes to social dumping.
French: Cette procédure, en dehors du fait qu'elle place la main-d'œuvre importée dans une position moins favorable que la main-d'œuvre du pays d'accueil, contribue au dumping social.
English: David R. Cameron and Graham White are professors in the Department of Political Science at the University of Toronto.
French: David R. Cameron et Graham White sont professeurs au d�partement de sciences politiques de l'Universit� de Toronto.
English: The analysis of the annual review found that in general, employees receive training in the official language of their choice. All indications show that the organization is fulfilling its obligations with regard to service to the public.
French: L'analyse du bilan annuel permet de conclure que généralement, les employés obtiennent de la formation dans la langue officielle de leur choix.   Tout indique que l'Organisme s'acquitte bien de ses obligations en matière de service au public.
English: The Secretary-General had informed the General Assembly (in document A/C.5/57/6) of the names of six persons nominated by their respective Governments.
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale (dans le document A/C.5/57/6) du nom de six personnes nommées par leurs gouvernements respectifs.
English: For this round of the Management Accountability Framework, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce volet du cadre de responsabilisation de gestion, les ministères sont évalués en fonction de leur participation aux Services administratifs ministériels partagés (SAMP), ou à l'Organisation de services de technologie de l'information partagés (OSTIP) ou encore de leur rôle de leader en ce qui concerne Service Canada, les biens immobiliers et la réforme de l'approvisionnement.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8, including benzene.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques en C5-7, avec quelques hydrocarbures aliphatiques insaturés majoritairement en C5 et possède un point d'ébullition relativement élevé.
English: Amendment 114 John Bowis, Péter Olajos, Avril Doyle Proposal for a decision Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway leading to an overall reduction of at least 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
French: Amendement 115 Anders Wijkman Proposition de décision Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Les émissions de gaz à effet de serre produites dans la Communauté par des secteurs non couverts par la directive 2003/87/CE continuent à diminuer, après 2020, selon une progression annuelle entraînant une réduction d'ensemble d'au moins 60 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2035, avec pour objectif final d'éliminer les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation de combustibles fossiles dans l'Union européenne d'ici à 2050.
English: En diciembre de 1999 las prioridades de la asociación para la adhesión fueron objeto de una revisión (véase p.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: One of the most exciting rituals of my childhood, awaited with feverish impatience by my brothers and me when our Dad would come back from a long business trip, was the ceremonial opening of his suitcase, quickly followed by the delivery of mysterious treasures.
French: Un des rituels les plus excitants de mon enfance, attendu avec fébrile impatience par mes frères et moi lorsque notre papa rentrait de voyage, était l’ouverture cérémonielle de sa valise, rapidement suivie de la distribution des trésors.
English: Kejimkujik National Park (established 1974, 403.7 km2) is also a national historic site (designated 1995) commemorating over 4000 years of aboriginal occupation.
French: 403,7 km2), créé en 1968, est également un lieu historique national (désigné en 1995) en commémoration de plus de 4000 mille ans d'habitation ininterrompue du site par les autochtones.
English: The international community can play a vital role in catalysing further targeted action at the national level so that the global problem of there being 2 billion people still without access to modern energy services could receive much-deserved attention.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle vital en encourageant l'adoption de nouvelles mesures ciblées au niveau national afin que le problème mondial des 2 milliards de personnes qui n'ont toujours pas accès aux services énergétiques modernes recueille l'attention qu'il mérite.
English: Copies of the reports may be obtained by calling (819) 997-0055, during normal working hours.
French: On peut obtenir des exemplaires des rapports en téléphonant au numéro (819) 997-0055, durant les heures d'ouverture.
English: At the same time, the EU is continuing to produce more and more CO2 and other greenhouse gases and the human activities associated with the energy sector are responsible for no less than 78% of Community greenhouse gas emissions.
French: Parallèlement, les émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre continuent d'augmenter dans l'UE et les activités humaines associées au secteur de l'énergie sont responsables de pas moins de 78% des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: I am sure that everyone will be impressed by your work.
French: Je suis certaine que tout le monde sera impressionné par vos oeuvres.
English: The Government of Mongolia has issued an invitation for the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003.
French: Le Gouvernement mongol a décidé d'accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, à Ulaanbaatar (Mongolie), en 2003.
English: The Director General, Finance and Administration, should ensure reference is made in the Travel Policy to the requirements regarding vacation arrangements that are currently specified in the Business Travel and Vacation Leave Qs & As.
French: Complété 3 mars 2006 4. Le Directeur général des finances et de l’administration doit s’assurer que les exigences concernant les préparatifs de vacances actuellement précisées dans Voyage d’affaires et vacances – Questions et réponses sont mentionnées dans la Politique sur les voyages.