ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also be grateful for more information on cost-sharing and its impact on girls.
French: Elle désirerait également avoir davantage d'informations sur le partage des coûts et son impact sur les filles.
English: Decision of the Court The Court declared inadmissible the complaint under Article 1 of Protocol No. 1.
French: Décision de la Cour La Cour déclare irrecevable le grief tiré de l’article 1 du Protocole no 1.
English: 2.5 Groundwater management
French: 2.5 Gestion des eaux souterraines
English: As stated above, assistance from the international community is needed.
French: Aussi, comme indiqué plus haut, l'assistance de la communauté internationale est-elle indispensable.
English: Nevertheless, courts in Zambia have in appropriate cases given judicial notice to international instruments which Zambia has ratified or acceded to even though these have not been reduced into domestic legislation.
French: Toutefois, dans des cas appropriés, les tribunaux zambiens ont tenu compte d'instruments internationaux que la Zambie avait ratifiés ou auxquels elle avait adhéré mais qu'elle n'avait pas incorporés dans la législation interne.
English: Lastly, Madam President, I think we should also take an in-depth look at the Commission's agricultural policy.
French: Enfin, Madame le Président, il convient de se pencher de près sur la politique agricole de la Commission.
English: Each user has his own crontab and is allowed to specify environment variables within that crontab.
French: Chaque utilisateur possède sa propre crontab et peut y spécifier des variables d'environnement.
English: That was in line with his policy of giving the Member States of the Organization an opportunity to be briefed in detail on issues of crucial importance to UNIDO by the senior officials responsible for those issues.
French: Cela est conforme à un de ses principes, celui d'offrir aux États Membres l'occasion d'être informés en détail, par les hauts fonctionnaires qui en sont chargés, sur des questions d'une importance capitale pour l'Organisation.
English: Stir frying is a quick way to cook vegetables so they retain their flavour, crunchy texture and nutrients.
French: Les sautés sont une excellente façon de préparer les légumes pour qu'ils conservent leur saveur, leur croquant et leurs nutriments.
English: Accounts of rudeness, humiliation and brutality at the checkpoints are legion.
French: Les récits de grossièretés, d'humiliations et de brutalités subies à ces postes de contrôle ne se comptent plus.
English: The artist reacted confidently to the forceful colour of the wooden panels he had to contend with in the room, pitting a coherent concept of his own against them.
French: Des rectangles colorés qu’une illusion d’optique vient habilement mettre en scène semblent se détacher du mur, et même virevolter par-dessus les panneaux de bois bleu de l’architecte.
English: The second sector is that of raw materials, particularly food commodities.
French: Le deuxième secteur est celui des matières premières, et en particulier des matières premières alimentaires.
English: This system will measure storage containers holding classified forms of plutonium, and a demonstration container is kept at IAEA headquarters.
French: Ce système mesurera des conteneurs renfermant du plutonium sous des formes classifiées et un conteneur de démonstration est exposé au siège de l'AIEA.
English: China is of the view that the Conference on Disarmament should at an early date re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and start substantive work with a view to negotiating and concluding an international legal instrument that would prevent the weaponization of and the creation of an arms race in outer space.
French: La Chine est d'avis que la Conférence du désarmement devrait rapidement rétablir le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et commencer un travail de fond en vue de négocier et de conclure un instrument juridique international qui empêche l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: The point is that the free-trade route is taking Europe down a blind alley.
French: Je veux en venir au fait que la voie vers le libre-échange mène l’Europe à une impasse.
English: It is not efficient for women from the viewpoint of improving professional skills or strengthening financial independence, and the consequences of retirement are relevant.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) déclare que cet amendement décrit la situation des femmes au foyer qui souffrent d’un manque d’indépendance financière et qui n’ont pas la possibilité d’améliorer leurs compétences professionnelles.
English: The goals of any investigation are to establish the cause, nature and extent of fungal contamination and to assess the risk of adverse effects on the health of occupants.
French: L'ACGIH a publié un manuel complet sur les problèmes microbiologiques des immeubles, qui comprend des chapitres sur l'évaluation et l'assainissement, lesquels entérinent les méthodes d'échantillonnage de l'AIHA (ACGIH, 1999). Certaines de ces procédures sont reprises dans Flannigan et coll.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 533-A-1994 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 533-A-1994.
English: As from next year, the Union will be represented by 27 commissioners and 785 MEPs: this is clearly an inflationist process, which disrupts the running of our institutions.
French: À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions.
English: No matter the pace or depth or breadth of change that we see in the industry, the basic principles that guide the Commission will continue to be founded in the objectives of Canadian telecommunications policy as laid down in the Telecommunications Act.
French: Quels que soient le rythme, la profondeur ou l’ampleur des changements que nous constatons dans l’industrie, les principes de base qui guident le Conseil continueront de reposer sur les objectifs de la politique canadienne de télécommunications énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: 97 For its part, NWAC is seeking action and redress in several broad areas they believe are linked to the MRP process, such as: 1) Ensuring band member and treaty services and programs are available to women regardless of whether they are living on or off reserves; 2) A mechanism to implement indigenous legal traditions; 3) Access to alternative dispute resolution mechanisms; 4) Public education and communication activities relating to matrimonial real property and domestic violence; 5) Effective anti-violence measures; 6) Culturally relevant gender-based analysis.
French: 97 De son côté, l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) recherche actuellement des mesures et des actions correctrices dans plusieurs domaines qui, selon elle, sont reliés à ce processus sur les biens immobiliers matrimoniaux, soit : 1) veiller à ce que les programmes et les services destinés aux membres des bandes et découlant des traités soient offerts aux femmes, qu'elles vivent ou non dans les réserves; 2) un mécanisme pour mettre en œuvre les traditions juridiques autochtones; 3) l'accès à des mécanismes de règlement des litiges autres que les mécanismes habituels; 4) des activités de sensibilisation du public et de communication reliées aux biens immobiliers matrimoniaux et à la violence familiale; 5) des mesures efficaces pour lutter contre la violence; 6) des analyses fondées sur le sexe et adaptées à la culture.
English: Victims are no longer fearful and today are coming forward to claim their rights.
French: Les victimes ont laissé derrière elles la peur et font désormais valoir leurs droits.
English: On the evening of December 1st 1916, he was killed by a band of marauders who had encircled his house.
French: Le soir du 1 décembre 1916, il fut tué pas une bande qui avait encerclé sa maison.
English: Price and Composition of Bottled Water Particulars Nature's Spring Wilkins Absolute SM Bonus Price (P) 8.75 14.00 9.75 7.50 Contents (ml) 550 600 500 500 Mineral Compo sition (mg/l)
French: Prix et composition de l'eau embouteillée Caractéristiques Nature's Spring Wilkins Absolute SM Bonus Prix (P) 8,75 14 9,75 7,5 Contenu (ml) 550 600 500 500 Composants minéraux (mg/l)
English: As shown in the table below, of a total of the proposed 993 additional posts and temporary positions, 766 (70 per cent) would be deployed in the east of the country.
French: Comme le montre le tableau ci-après, sur un total de 993 postes permanents et temporaires supplémentaires proposés, 766 (70 %) seraient déployés dans le reste du pays.
English: Anyone or everyone can make up MMS2, use it, or sell it, or distribute it for free or whatever.
French: Vous n'avez pas besoin de faire de recherches pour connaître cette information. Alors on en donne juste un petit peu plus au corps parce qu'il semble en manquer dans certaines situations de maladies.
English: Sunny   Pressure: 102.6 kPa   Tendency: rising   Visibility: 15 km   
French: Partiellement nuageux   Pression: 102,6 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km
English: At each of the points of measurement shown below, the luminance B shall be not less than 2 cd/m2.
French: La luminance B doit être au moins égale à 2cd/m2 en chacun des points de mesure définie ci-dessous.
English: When the driver observed the officer from within the gas station store he fled on foot into the nearby forest.
French: Lorsque le conducteur, qui se trouvait à l’intérieur de la station service, a aperçu le policier, il a pris la fuite à pied dans les bois.
English: The research project, supported by IDRC and the Ford Foundation, set out to identify and assess ways of developing a mutually beneficial partnership between the formal and informal systems in maize crop development specific to the southwest region.
French: Ce projet de recherche, financé par le CRDI et la Fondation Ford, a pour but de déterminer et d'évaluer les moyens de former un partenariat mutuellement avantageux entre les systèmes formel et informel en vue de mettre au point une variété de maïs propre à la région du Sud-Ouest.
English: The symposium highlighted the importance and relevance of regional and subregional instruments, plans of action, codes of conduct, cooperative arrangements, experiences and initiatives and their contribution to global action against terrorism.
French: Le Colloque a montré l'importance des instruments, plans d'action, codes de conduite, mécanismes de coopération, expériences et initiatives régionaux et sous-régionaux et leur contribution au combat mondial contre le terrorisme.
English: Suppose raspberries are taxed higher than strawberries, and that all red berries are determined to be like products.
French: Supposons que les framboises soient imposÃ©es plus lourdement que les fraises et qu'il ait Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que toutes les baies rouges Ã©taient des produits similaires.
English: 4 Poland, Australia and New Zealand have placed reservations against changing the present minimum sizes.
French: La Pologne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont exprimé des réserves au sujet du changement des calibres minima actuels.
English: McGill-Queen’s University Press).
French: Risk and Responsibility, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 1994.
English: Reports by international agencies indicate that this minority lives in impoverished conditions, and that near-total unemployment is endemic in most regions.
French: Les rapports des organismes internationaux font le constat d’une situation sociale dégradée de cette minorité, marquée par un chômage endémique quasi total dans la plupart des régions.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/C.3/60/L.16/Rev.1)
French: Point 64 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite) (A/C.3/60/L.16/Rev.1)
English: Convictions – Even convictions can be influenced by factors unrelated to whether an offence actually took place.
French: Les condamnations – Même les condamnations peuvent varier en fonction de facteurs non liés à la perpétration réelle de l’infraction.
English: Two former program activities, Management of Parks Canada and People Management, have been incorporated into Internal Services as per Treasury Board direction, and are not part of the new PAA.
French: Deux activités de programmes, Gestion de Parcs Canada et Gestion des ressources humaines ont été intégrées aux Services de l’Agence, conformément aux directives du Conseil du Trésor, et ne font pas partie de la nouvelle AAP.
English: Fish with an average mercury concentration of less than 0.5 ppm may be eaten in unlimited amounts.
French: Il n'y pas de limite sur la consommation de poissons dont la concentration moyenne de mercure est inférieure à 0,5 ppm.
English: In conjunction with the outsourcing activities, the International Bureau has maintained and will continue to maintain an appropriate level of internally produced translations and is implementing a series of control measures to ensure the quality of the externally produced translations.
French: Pour ce faire, il a eu recours, dans une large mesure, à des ressources extérieures afin de faire face à cette charge de travail considérable.
English: Table A.26.24 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the meanwhile, my delegation will continue to study in greater detail the findings in the Panel's report and its key recommendations relating to transportation, weapons, timber, diamonds, the maritime registry and the travel ban.
French: Entre-temps, ma délégation continuera d'étudier plus en détail les conclusions du rapport du Groupe d'experts et ses recommandations essentielles sur les transports, les armes, la production du bois, les diamants, le registre maritime et l'interdiction de voyager.
English: Subsidies totalling $11.9 million will be provided over the first three years of the contract.
French: Des subventions totales de 11,9 millions de dollars seront versées au cours des trois premières années du contrat.
English: This refers in particular to the short-term hiring of interpreters and conference officers, but could also apply to legal and financial advisers if such requirements could not be met through the exchange of staff between the Court and the Secretariat.
French: Cela vaut en particulier pour le recrutement d'interprètes et de fonctionnaires des conférences pour des périodes de courte durée, mais pourrait s'appliquer aussi aux conseillers juridiques et financiers s'il n'était pas possible de satisfaire aux besoins par un échange de personnel entre la Cour et le Secrétariat.
English: In Canada, cardholders are protected by MasterCard’s Zero Liability policy; if someone makes an unauthorized purchase using your MasterCard card number, you will not be responsible for that purchase.
French: Au Canada, les titulaires bénéficient de la protection Responsabilité zéro de MasterCard. Ainsi, si quelqu’un utilise votre numéro de carte MasterCard pour faire un achat non autorisé, vous ne serez pas responsable de cet achat.
English: Any child who is resident in Kenya whether or not the child is a Kenyan citizen or was born in Kenya may be adopted (Section 157(1)).
French: Tout enfant qui est résident au Kenya, qu'il soit ou non citoyen kenyan et qu'il soit ou non né au Kenya peut être adopté (section 157 (1)).
English: Many follow-up replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer the complainant an appropriate remedy.
French: Une bonne partie des réponses reçues peuvent être considérées comme satisfaisantes en ce sens qu'elles montrent que l'État partie est prêt à donner effet aux recommandations du Comité ou à accorder réparation au plaignant.
English: This acknowledges that all human rights, including those contained in the Convention, are indivisible and interdependent.
French: Cette approche repose sur le constat selon lequel tous les droits de l'homme, dont ceux énoncés dans la Convention, sont indissociables et interdépendants.
English: Most of the habitat of the affected area is relatively steep and not subject to stranding events and the risk of stranding of this species is expected to be very low.
French: L’essentiel de l’habitat des zones touchées est assez pentu et non sujet à échouage, et le risque d’échouage de cette espèce est très faible.
English: At the time of its publication, we recognized the importance of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) and of the Council's implementation of the recommendations it sets out.
French: À sa publication, nous avions reconnu l'importance de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) et de la mise en œuvre par le Conseil des mesures exposées dans ladite note.
English: 4.2 Notwithstanding section 4.1 above, the royalties payable to NRCC by a non-commercial low-use station in respect of each year shall be 0.86 per cent of the non-commercial low-use station's annual gross operating costs for that year.
French: 4.2 En dépit du paragraphe 4.1 ci-dessus, les redevances payables à chaque année à la SCGDV par une station non commerciale à faible utilisation sont de 0,86 pour cent des coûts bruts d'exploitation annuels de la station non commerciale à faible utilisation pour cette année.
English: The prevalence of non-communicable diseases (NCDs) related to lifestyle is increasing, in line with global trends.
French: La prévalence des maladies non contagieuses liées au style de vie est à la hausse, à l'image des tendances mondiales.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be enforced by members of the RCMP, the Hull Police Service and Conservation Officers of the National Capital Commission.
French: Respect et exécution Ce règlement sera mis en application par les membres de la Gendarmerie royale du Canada, du Service de police de Hull et par les agents de conservation de la Commission de la capitale nationale.
English: Children with learning difficulties, nomadic children and children from ethnic minorities remain at risk of missing out on quality basic education.
French: Les enfants qui connaissent des difficultés d'apprentissage, les enfants nomades et les enfants issus de minorités ethniques risquent toujours d'être privés d'une éducation de base de qualité.
English: The health of Canada’s immigrants in 1994-95.
French: Pain and treatment of pain in minority patients with cancer.
English: Hydrofluoroalkanes (HFAs) have been approved in 35 countries as a propellant for common asthma medications and are now used in more than half the metered dose inhalers used globally.
French: Depuis, 35 pays ont approuvé l'utilisation des hydrofluoroalcanes (HFA) comme propulseurs des médicaments courants contre l'asthme, et on les utilise maintenant dans plus de la moitié des aérosols-doseurs du monde entier.
English: Ms. Nassau (Australia) said that her delegation attached great importance to the role of OHCHR in the protection and promotion of human rights around the world but had strong reservations about the inclusion in the draft decision of inappropriate language concerning the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Nassau (Australie) dit que sa délégation attache une grande importance au rôle joué par le Haut-Commissariat en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme partout dans le monde, mais qu'elle émet des réserves importantes quant à l'insertion dans le texte du projet de décision d'une mention inappropriée de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It was definitely a good experience to see how a Chilean company worked differently from a Canadian company.
French: L'observation des différences importantes de fonctionnement entre une entreprise chilienne et une entreprise canadienne s'est révélée véritablement enrichissante.
English: This project proposes to establish the first ever network of more than 85 wildlife tree stewards who will conserve and protect key habitats for eagles, herons and other wildlife along 450 kilometers of coastline in the Georgia Basin.
French: Ce projet vise à établir le premier réseau de plus de 85 intendances d'arbres utiles à la faune qui permettra de conserver et de protéger les habitats clés pour les aigles, les hérons et autres espèces fauniques sur 450 kilomètres de côte dans le Bassin de Géorgie.
English: Canada's goal in the WTO accession negotiations with Chinese Taipei has been to secure more open access for a wide range of Canadian goods and services.
French: L’objectif du Canada dans les négociations avec le Taïpei chinois concernant l’adhésion de ce pays à l’OMC a été d’élargir l’accès au marché en faveur d’une grande variété de produits et de services canadiens.
English: It is waged for the public good (a just cause), and has to be decided on by those responsible for that good.
French: Elle est engagée dans l’intérêt général (une cause juste) et doit être décidée par ceux qui en sont responsables.
English: 9.2.3.3 Endurance braking system
French: 9.2.3.3 Dispositif de freinage d'endurance
English: FAILURE TO GIVE VALID REASONS FOR CONTINUING TO LEGISLATE BEHIND CLOSED DOORS Summary of special report following complaint 2395/2003/GG against the Council of the European Union
French: AFFAIRES CLASSÉES APRÈS UN RAPPORT SPÉCIAL 3.7.1 Le Conseil de l’Union européenne
English:   IV. Aims of the Campaign The aims of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence are:
French: Buts de la campagne La Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a pour but de :
English: Factors you should consider To help you understand the process, we explain each factor and show some indicators that the worker may be an employee or a self-employed individual.
French: Éléments que vous devez considérer Afin de vous aider à déterminer un statut, nous vous donnons une explication de chacun des éléments et vous fournissons quelques éléments indicateurs pouvant démontrer que le travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Les renseignements des champs 14 et 16 doivent correspondre à ceux inscrits dans le RPP.
English: • Levels of charges and convictions for offences associated with ML and terrorist financing
French: Dans quelle mesure l'Initiative a-t-elle contribué à la réduction des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme au Canada? 5+
English: As they adopt new means of communication, institutions must continue to reach, in a timely manner, citizens whose access to technology may be limited or who prefer to receive government information through more traditional means.
French: Au fur et à mesure qu'elles adoptent de nouveaux moyens de communication, les institutions doivent continuer de joindre en temps opportun les citoyens dont l'accès à la technologie peut être limité ou qui préfèrent recevoir des renseignements du gouvernement par des moyens plus conventionnels.