ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, 10565 Nfld Inc. has a 274-claim property at Wilson Lake in central Labrador, White Bear Resources Incorporated holds 500 claims at Snegamook Lake and 100 claims at Mistinippi Lake north of the Central Mineral Belt (Figure 16), and Altius Resources Inc. operates programs on a 112-claim property near the Notakwanon River in northern Labrador and on a 50-claim property on the Alexis River in southeast Labrador.
French: Le 31 octobre 2006, des travaux d’exploration ciblant l’uranium ont été lancés dans d’autres propriétés, notamment dans la région de la rivière Flowers, dans le Nord du Labrador, par Altius Resources Inc.
English: Consequently, AFCENT will extend further north to include Denmark.
French: AFCENT s'étend ainsi vers le Nord en englobant le Danemark.
English: (3) A medical examination referred to in subsection (2) shall be made at the expense of the Commission and a claimant who undergoes such an examination shall be paid such reasonable travel allowances and other expenses as are approved by the Commission.
French: (3) Les frais de l'examen médical prévu par le paragraphe (2) sont à la charge de la Commission et le prestataire qui se soumet à un examen doit être remboursé de ses frais de déplacement et autres dépenses raisonnables qu'approuve la Commission.
English: If this were to happen, the result would be a delayed, rather than a facilitated research review process.
French: 1973-1980; Shaul Zlotnik, «Randi Reviewing the reviewers: the vague accountability of research ethics committees», Critical Care, vol.
English: Geometric visibility
French: 6.22.4.2 En longueur :
English: Further, based on Expecting to Quit: A Better Practices Review of Smoking Cessation Intervent ions for Pregnant and Post partum Girls and Women (Greaves et al., 2003), we also discuss several recommended ‘better practice’ approaches in responding to pregnant and postpartum women smokers.
French: De plus, en nous fondant sur le document « Le renoncement au tabac et la grossesse : un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes enceintes et dans la période postnatale »(Greaves et coll., 2003), nous abordons aussi plusieurs approches « exemplaires » recommandées pour répondre aux besoins des femmes enceintes et des nouvelles mères qui fument.
English: Furthermore, OHCHR deployed a human rights officer to Abuja from October to December 2005 to assist the ECOWAS secretariat in the development of a comprehensive human rights programme and of a strategy to address the issues of human trafficking, human rights and migration.
French: En outre, le Haut-Commissariat a détaché un spécialiste des droits de l'homme à Abuja d'octobre à décembre 2005 pour aider le secrétariat de la CEDEAO à mettre au point un programme complet sur les droits de l'homme et une stratégie de lutte contre les problèmes de la traite des personnes, des droits de l'homme et des migrations.
English: This document is also available for download in PDF format.
French: Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: • Supporting People initiative is put into action.
French: • Visibilité du directeur général.
English: Document Types: Type of agency, area served by agency, populations targeted for service, type of services provided, number and age of persons assisted, type of victimization, accessibility of agencies, number of victim impact statements, number of employees and volunteers, and revenue and expenditures.
French: Types de documents : Information sociodémographique sur les voyageurs (sexe, état matrimonial, âge, niveau d'éducation, statut professionnel, branche d'activité, profession, taille du ménage), information sur les voyages (nombres de voyages, origine, destination, endroit visité, distance, durée, mode de transport, but du voyage, hébergement, activités effectuées lors du voyage, dépenses de voyages).
English: Interpretative signage was built to share knowledge about the value of coastal wetlands and the need for their long-term conservation.
French: Le projet a également produit des panneaux d'interprétation expliquant l'importance des marais salants et la nécessité d'en assurer la conservation à long terme.
English: Zdravko Tolimir, former Assistant Commander for Intelligence and Security of the VRS Main Staff, was accused of genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and war crimes, for his alleged role in the killing of thousands of Bosniak men and boys in Srebrenica in 1995.
French: Ancien commandant adjoint chargé du renseignement et de la sûreté au sein de l'état-major de l'Armée serbe de Bosnie, Zdravko Tolimir est accusé de génocide, conspiration en vue de commettre un génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, pour son rôle présumé dans le massacre de plusieurs milliers d'hommes et de jeunes garçons musulmans, tués en 1995 à Srebrenica.
English: Consequently, the Court of Appeals decision - albeit summarily reasoned - does not amount to a breach of the author's right to have his sentence reviewed.
French: Par conséquent, la décision de la cour d'appel, même sommairement motivée, ne porte pas atteinte au droit de l'auteur de faire réexaminer sa condamnation.
English: The highest net reproductive rates of 53 and 55 females produced per female per generation were found at 14 and 25 °C.
French: Les taux nets de reproduction les plus élevés (53 et 55 femelles par femelle par génération) sont enregistrés à 14 et à 25 °C.
English: The presentation of the Commission’s programmes on training possibilities for young professionals attracted large numbers of participants.
French: La présentation des programmes de la Commission, des possibilités de formation des jeunes professionnels a attiré un nombre important de participants.
English: Audits focus on practices and procedures both in Canadian missions abroad and in Headquarters bureaus.
French: La vérification se penche sur les pratiques et procédures en vigueur tant dans nos missions à l'étranger que dans nos bureaux de l'administration centrale.
English: Consequently, the Congress could become a forum for useful exchanges between States that are parties to the Convention and those which are not yet parties on practical issues related to key adherence and implementation steps at the national level, including the following:
French: Ainsi, le Congrès pourrait devenir une instance qui pourrait encourager les échanges d'informations entre les États qui sont parties à la Convention et ceux qui ne le sont pas encore au sujet des aspects pratiques des principales mesures devant être adoptées au plan national pour appliquer la Convention et en faire assurer le respect, notamment par les moyens suivants:
English: • The agreement should be sent on official letterhead of the organization providing the grant.
French: • Il n'est pas nécessaire d'inclure un budget dans cet accord.
English: Particularly affected are older girls and the members of vulnerable groups; in addition, significant geographical and gender disparities remain.
French: Les filles plus âgées et les membres des groupes vulnérables sont particulièrement touchés; en outre, de grandes disparités géographiques et entre les sexes demeurent.
English: The Tribunal's budgetary request for the 2010-2011 biennium reflects this situation.
French: Ainsi s'explique l'enveloppe budgétaire sollicitée par le Tribunal au titre de l'exercice biennal 2010-2011.
English: With the Broadcasting Act as our guide, the creation and distribution of Canadian content, reflecting our linguistic duality and cultural diversity, will remain a key focus of the Commission’s endeavours.
French: Dans l’esprit de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil continuera de mettre l’accent sur la création et la distribution d’émissions canadiennes qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle du pays.
English: Convinced that human rights education and information contribute to the concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society of all ages, such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme contribuent à l'avènement d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, quel que soit leur âge, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres des villes comme des campagnes, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: That's why it has to be done modestly, over time and in relation to the city itself.
French: C'est pourquoi cela doit être fait d'une manière modeste, au fil du temps et dans le cadre d'un rapport à la ville.
English: If it is, nevertheless, felt that harmonization in this field is required, the Recommendation on minimum manning requirements and working and rest hours of the UNECE could provide a Pan-European standard.
French: Si, nonobstant, on estime qu'une harmonisation s'impose dans ce domaine, la Recommandation de la CEE sur l'effectif minimal et les horaires de travail et de repos des équipages pourra inspirer une norme paneuropéenne.
English: Key words: iodothyronines, deiodination cofactors, placenta, liver, cytosol.
French: Mots clés : iodothyronines, cofacteurs de désiodination, placenta, foie, cytosole.
English: Anyone who, in disregard of the procedures established in this Constitution, attempts to change this order shall be committing the crimes characterized and punishable by the law.
French: Quiconque cherche à modifier l'ordre en question au mépris des procédures définies dans la présente Constitution se rend coupable des délits que la loi qualifie et sanctionne.
English: 1/2 tsp (2 mL) 1/4 cup (50 mL) 4 cups (1 L) 1 cup (250 mL) 1 cup (250 mL) 1/4 cup (50 mL) 2 tbsp (30 mL)
French: 1/2 c. à thé (2 ml) 1/4 tasse (50 ml) 4 tasses (1 l) 1 tasse (250 ml) 1 tasse (250 ml) 1/4 tasse (50 ml) 2 c. à soupe (30 ml)
English: • water and sanitation.
French: • L'eau et l'assainissement.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.  ISBN=0-421-741-007.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 269-285.
English: To the just, who ask when they did all this to him, the Son of Man will respond: "Truly, I say to you, as you did it to one of tbe least of these my brethren, you did it to me"(96).
French: Aux justes qui demandent quand il leur est arrivé de faire tout cela pour lui, le Fils de l'homme répondra: « En vérité, je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait »(96).
English: See generally, Brownlie, Principles, supra note 39 pp. 394-397.
French: Voir, d'une manière générale, Brownlie, Principles, supra, note 39, p.  394 à 397.
English: There was also general agreement that the succession of larger-than-expected budget surpluses over the past seven years has, whether intentionally or not, hindered the public and Parliamentary debate over the main budget choices available in an era of surpluses – tax cuts, increased spending and reducing debt.
French: De nombreux spécialistes s'entendent désormais sur le fait que la succession d'excédents budgétaires supérieurs aux attentes au cours des sept dernières années a eu pour effet, que cela soit voulu ou non, de faire obstacle à tout débat public éclairé sur les grands choix budgétaires qui s'offrent au cours d'une période caractérisée par de tels excédents : réductions des impôts, hausse des dépenses et remboursement de la dette.
English: The Director of the Division of International Protection Services briefed the Standing Committee on the first meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, which had been held on 11 and 12 December 2007, on the theme of: Refugee protection, durable solutions and international migration.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale informe les membres du Comité permanent de la première réunion du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection qui a eu lieu les 11 et 12 décembre 2007 sur le thème « Protection des réfugiés, solutions durables et migration internationale ».
English: You must also provide the reason why the 2006 calendar year was an exceptional year of operation for your facility.
French: Vous devez également préciser la raison pour laquelle l’année civile 2006 n’était pas une année exceptionnelle des activités de vos installations.
English: Discard the stems, wash the bulb then peel it.
French: Secouer doucement et égoutter soigneusement (une essoreuse à salade facilite la tâche) ou éponger avec un linge. Certaines variétés, dont la laitue frisée et la chicorée, emprisonnent plus de terre et nécessitent un lavage minutieux.
English: Recognizing that the country's social cohesion and identity is improved when citizens are aware of their social and cultural heritage and that such access gives people the tools they need to support quality education, advance literacy, and enhance their understanding of their culture and society, Library and Archives Canada has been using new technologies and the Internet as tools for equitable access to information and knowledge.
French: Reconnaissant que la cohésion sociale et l'identité se trouvent améliorées lorsque les citoyens sont conscients de leur patrimoine social et culturel, et que de le rendre accessible met à la disposition des gens les outils dont ils ont besoin pour soutenir une éducation de qualité, accroître l'alphabétisation et améliorer leur compréhension de leur culture et de leur société, Bibliothèque et Archives Canada se sert de nouvelles technologies et d'Internet pour favoriser un accès équitable à l'information et au savoir.
English: The failure to send the Commission all necessary information relating to the SPAs
French: Sur le défaut de transmission à la Commission de toutes les informations utiles relatives aux ZPS
English: The term "government" is also used to refer to the executive branch, essentially the Prime Minister and Cabinet, who have been formally appointed by the Governor General to administer or "govern" the country.  In this context, the "government" (executive) determines priorities and policies, ensures their implementation, and presents government legislation to Parliament for approval.
French: Le terme « gouvernement » est aussi utilisé pour faire référence à l'organe exécutif, composé du premier ministre et du Cabinet dont les membres ont été nommés officiellement par le gouverneur général pour administrer ou « gouverner » le pays. Dans ce contexte, le « gouvernement » (organe exécutif) détermine les priorités et les politiques, veille à leur exécution et soumet des mesures législatives à l'approbation du Parlement.
English: The FINMA may increase the required percentage or grant exceptions to this requirement.
French: La CFB (dénommée FINMA à partir du 1er janvier 2009) peut relever ce taux ou accorder, dans des cas le justifiant, des dérogations.
English: “The United Nations, Guarantor of International Peace and Security”, in: The United Nations at Age Fifty — A Legal Perspective, C. Tomuschat, dir.
French: « The United Nations, Garantor of International Peace and Security », The United Nations at Age Fifty - A Legal Perspective, C. Tomuschat (dir.
English: 11 Regional Program Grants and Contributions Funding for Fiscal Year 2006-07 ...............................
French: 13 Résumé pour les bourses et contributions, Bureau régional pour l’année financière 2006-2007 ...
English: Every day, a wide range of conditions arrive for treatment.
French: Tous les jours un grand nombre de cas très variés arrivent à l'hôpital pour être traités.
English: Forsmark is a good example of this, Paks is another, as is the Brunsbüttel nuclear power plant in Germany.
French: Forsmark en est un bon exemple, Paks en est un autre, tout comme l'est la centrale nucléaire de Brunsbüttel en Allemagne.
English: Your task is to strengthen it rather than weaken it.
French: Elle a le devoir de renforcer cette politique, et non de l'affaiblir.
English: We can also expect that our thoughts and opinions should be private.
French: Nous pouvons aussi nous attendre à ce que nos pensées et points de vue demeurent privés.
English: We need highly qualified workers from third countries on our labour markets, partly because we have invested too little in education and training and have made too many skilled workers unemployed, who are now no longer available on the labour market.
French: Notre marché du travail a besoin de travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers. Ceci s'explique par le fait que nous avons investi trop peu dans l'éducation et dans la formation, mais aussi que nous avons condamné au chômage un trop grand nombre de travailleurs qualifiés qui ne sont désormais plus disponibles sur le marché du travail.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues paper drawing on the experiences gained by the secretariat through its programme on Good Governance in Investment Promotion (GGIP), as well as selected experiences of other organizations in promoting good governance of institutions involved in the investment process.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED établira une note thématique en s'inspirant de l'expérience fournie par son programmes relatif à la bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement, ainsi que de l'expérience d'un certain nombre d'autres organisations concernant la promotion d'une bonne gouvernance des institutions associées au processus d'investissement.
English: Free Download Manager Spanish translation is a translation patch for the popular download manager “Free Download Manager”.For those who don’t know Free Download Manager, this is one of the most popular download managers over Internet because it really speeds jobs.
French: Nombreux sont les utilisateurs qui perdent des données par erreur, par accident ou en raison des infections de virus et autres codes malins. Ce sont parfois des données sans importance, mais ce peut être aussi des fichiers de grande valeur.
English: All safety and efficacy endpoints were met.
French: Tous les principaux critères d'évaluation ont été atteints en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité.
English: • Aboriginal peoples included bark in remedies
French: • Les Autochtones utilisaient son écorce pour fabriquer divers remèdes
English: The new U.S. $6.0 billion, 5-year facility will be syndicated globally by Citibank.
French: La nouvelle ligne de crédit de É.-U. $6.0 milliards à 5 ans sera consentie par un consortium bancaire international présidé par la Citibank.
English: The current proposal is to increase tax on diesel in line with tax on unleaded petrol, the pretexts being a desire to protect the environment and an alleged need to combat 'taxation tourism' - by which we mean ordinary people taking advantage of competition!
French: On nous propose aujourd'hui d'augmenter la taxe sur le gazole à hauteur de celle sur l'essence sans plomb, à la fois sous prétexte de protection de l'environnement et de lutte contre le "tourisme fiscal", c'est à dire l'utilisation à leur profit, par les citoyens, de la concurrence!
English: 1 Modified by Correction Sheet CS 24 dated April 20, 2001 Back 2 Modified on June 9, 2003. Back
French: 1 Modifié le 9 juin 2003. Retour
English: Cite as many of the specific exemptions as applicable in section III of the report.
French: Énumérer à la section III du rapport le plus grand nombre possible d'exceptions particulières invoquées.
English: Each party to the conflict should give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: ii) Toute partie à un conflit devrait donner un préavis effectif quand une attaque risque d'affecter la population civile, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: If one uses those words, one designate variations of sexual behavior that is rejected by this or that society in that period, while they are accepted by others; let it be the sexual behavior of a neurotic person, it still is one of the possible manifestations of neurotic behavior.
French: Quand on emploie cette expression, on désigne soit des variantes du comportement sexuel rejetées par telle société bien déterminée à telle époque précise alors qu'elles sont bien acceptées par d'autres; soit des comportements sexuels d'individus névrotiques : c'est alors une des manifestations possibles de la névrose.
English: 66 below).  C. Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: The importance of information and communication technologies (ICT) is well documented.
French: L'importance des technologies de l'information et des communications n'est plus à démontrer.
English: And our travels are affected because of the ice level.
French: Si l'eau n'est pas bonne, il y aura un effet sur l'espèce, sur le poisson, les animaux.
English: Baird, R.W., Stacey, P.J., Duffus, D.A. and Langelier, K.M. 2002.
French: Baird, R. W., P. J. Stacey, D. A. Duffus et K. M. Langelier.
English: Non-selective Enrichment (Pre-enrichment) 3.3.1 Prepare a 10% w/v of non-fat-dry-milk solution in distilled water containing brilliant green at a final concentration of 1:50,000.
French: Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 3.3.1 Préparer une solution à 10% p/v de lait écrémé en poudre dans de l'eau distillée contenant du vert brillant à la con-centration de 1:50 000.
English: Many countries, especially the poorer ones, sometimes faced acute food crises which condemned millions of people to a cycle of hunger and poverty.
French: De nombreux pays, en particulier les plus pauvres, connaissent parfois des crises alimentaires aiguës qui condamnent des millions de personnes à un cycle de faim et de pauvreté.
English: Social despair provides fertile soil for conflict, especially when irrigated with undemocratic governance and violations of human rights.
French: Le désespoir social constitue un terrain fertile pour les conflits, surtout lorsque la démocratie et les droits de l'homme sont bafoués.
English: In the opening chapters of the book of Exodus, we witness them becoming a great nation while laboring under Egyptian slavery, followed by God miraculously delivering them and adopting them as a nation set apart for Him by means of a solemn covenant and by the giving of the Torah.
French: Dans les premiers chapitres du livre de l’Exode, nous voyons ce peuple devenir une grande nation, tout en étant asservi par les égyptiens, puis Dieu délivrer miraculeusement les hébreux et les adopter comme une nation mise à part pour Lui par le biais d’une alliance solennelle et du don de la Torah.
English: Manila also hosted the International Conference on Gender, Migration and Development in September 2008.
French: Manille a par ailleurs accueilli la Conférence internationale sur les migrations, l'égalité hommes-femmes et le développement en septembre 2008.
English: Not many years ago, all of Vietnam’s public policy emerged from the country’s one-party command structure, and the very notion of an independent consultancy was unimaginable.
French: Il n’y a pas si longtemps, en effet, toutes les politiques publiques du Vietnam émanaient du régime unipartite qui était en place.
English: The clear conclusion to be drawn from this situation is the urgency of pursuing the reform and concluding it at the earliest opportunity.
French: La leçon claire et nette à tirer de cette affaire est l’urgence de poursuivre la réforme et de la mener à terme dans les meilleurs délais.