ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants specifically voiced their concerns about fish farms to the industry (how they are too big and posed a danger to the marine ecosystem) while others pointed to over-exploitation that, in combination with global warming would soon result in "no fish left to catch".
French: Plusieurs participants ont parlé notamment des inquiétudes au sujet des élevages de poisson relativement à l’industrie (parce qu’ils sont trop gros et qu’ils présentent un danger pour l’écosystème marin) tandis que d’autres insistaient sur la surexploitation qui, avec le réchauffement de la Terre, mènerait bientôt à une situation où il n’y a «plus de poissons à pêcher».
English: First, the Montreal project would focus its attention on Montreal Centre since it had a visible at-risk youth population and a number of youth service agencies working with these young people.
French: D’abord, le projet de Montréal se concentrerait sur Montréal-Centre puisque sa population de jeunes à risque est visible et que bon nombre d’organismes travaillent déjà au service de ces jeunes-là.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33, that is, all States Members of the United Nations, States members of the specialized agencies, all parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, and intergovernmental organizations with competence in ocean affairs.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les séances plénières seront ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tous les États membres des institutions spécialisées, toutes les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, et les organisations intergouvernementales compétentes en matière d'affaires maritimes.
English: No suitable indicators available Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=Eurostat estimate, e= estimated value p=provisional value, NA=Not available Source:
French: Notes: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=estimation Eurostat, e= valeur estimée p=valeur provisoire, n.d.=Non disponible Source:
English: It also hoped that the six-party talks would resume without delay.
French: Elle espère aussi que le dialogue mené à ce sujet dans le cadre des pourparlers à six reprendra sans délai.
English: • What type and intensity of other development, in combination with the proposed project, could result in significant cumulative effects?
French: • Quel type et quelle intensité de développement, conjugués avec le projet proposé, pourraient causer des effets cumulatifs importants?
English: Paradoxically, the apparently discontinuous and contradictory nature of the "era of reform and opening" may actually help explain how China’s boom came about.
French: Paradoxalement, la nature apparemment contradictoire et discontinue de "l’ère de réforme et d’ouverture" peut peut-être expliquer comment est advenu le boom de la Chine.
English: The events have benefited from support of the European Commission and of the Council of Europe.
French: L’organisation des événements a été soutenue par la Commission européenne et par le Conseil de l’Europe.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: HelpAge International; New Humanity; World Family Organization; and International Federation on Ageing.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations : HelpAge International, New Humanity, World Family Organization et Fédération internationale de la vieillesse.
English: WINKLER BUILDING SUPPLIES Reference Number: 3000201837 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-06-21 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $319,546.94 Comments:
French: WINKLER BUILDING SUPPLIES Numéro de référence : 3000201837 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-07-05 Valeur du contrat : 319 546,94 $ Commentaires :
English: The High-level Dialogue will consist of plenary and informal meetings as well as six interactive multi-stakeholder round tables.
French: Le Dialogue de haut niveau comportera des séances plénières, des séances informelles et six tables rondes interactives multipartites.
English: It was suggested that a negative image hinders development of inland navigation.
French: D'aucuns ont souligné que la mauvaise image de marque du transport par voies navigables faisait obstacle à son développement.
English: [ Backgrounder ] September 29, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, is pleased to announce the details of a working group to review the state of internal disclosure protection in the Public Service of Canada.
French: [ Fiche d'information ] Le 29 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, est heureuse d'apporter des précisions quant au groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection des dénonciateurs d'actes fautifs dans la fonction publique du Canada.
English: About 74% of farms reported using the Internet, and 67% for e-mail.
French: Environ 74 % des fermes ont déclaré utiliser Internet, et 67 %, le courrier électronique.
English: In the light of the arguments set out above, the expert from France proposes that the code “T10” in column (10) of the Dangerous Goods List, concerning UN No. 2015, should be replaced by the code “T9”.
French: Compte-tenu des arguments développés ci-dessus, l'expert de la France propose de remplacer le code « T10 » dans la colonne (10) de la liste des marchandises dangereuses relative au No ONU 2015 par le code « T9 ».
English: our review of a sample of COLOG expenditures amounting to US $26M, we estimated an annual cost differential of US $2.7M. This underlines the importance of initiatives to routinely perform pricing comparisons and to identify alternative suppliers.
French: D'après notre examen de certaines dépenses engagées en matière de co-logistique qui se chiffraient à 26 M$ US, nous sommes arrivés à une différence annuelle de 2,7 M$ US dans les coûts. Il ressort donc qu'il importe de procéder régulièrement à des comparaisons de prix et d’identifier d'autres fournisseurs éventuels.
English: Their products are sold around the world in the U.S., Europe, Asia, and Australia.
French: Ses produits sont vendus aux États-Unis, en Europe, en Asie et en Australie.
English: Oh, well, the point is obvious, You only have to I guess that's the point that I
French: Je crois que c’est le point que je veux faire.
English: The damage of denied education while they are growing up cannot be retroactively remedied.
French: Les dommages qu'ils subissent lorsque l'éducation leur est déniée pendant leur croissance ne peuvent être réparés après coup.
English: The level in the control room was about 0.4 mT(2).
French: L’induction magnétique dans la salle de commande était de 0,4 mT(2).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 51 Interview; Gardiner, "The Management Analysis Division," p.
French: 51 Entretien ; Gardiner, « The Management Analysis Division », p.
English: Membership The G-8 includes Canada, France, Germany, UK, Italy, Japan, Russia, USA and the European Commission.
French: Adhésion Le G-8 comprend le Canada, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, le Japon, la Russie, les États-Unis et la Commission européenne.
English: I know of no greater perversion of values and no greater misplacement of priorities.
French: Jamais je n'ai vu une telle distorsion des valeurs ni un tel égarement par rapport aux priorités.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Paiements de transfert (dollars)
English: This authority would not only regulate the establishment and maintenance of broadcasting stations (both radio and television)} but was also empowered for the issuance of annually renewable licenses for such stations.
French: Cette autorité non seulement réglementerait la création et le fonctionnement de stations d'émissions aussi bien de radio que de télévision mais était également habilitée à délivrer les licences de ces stations devant être renouvelées chaque année.
English: Some 60,000 men, women and children were displaced as a result of the fighting.
French: Quelque 60 000 hommes, femmes et enfants ont été chassés de chez eux par les combats.
English: Such temporary designation will not take effect until acknowledged in writing by the Commission.  Such temporary designation will expire immediately upon the earlier of (i) the expiration of the period of time set forth in the designation - not to exceed five (5) business days - or (ii) the return to service of the out-of-service vehicle.
French: Cette désignation temporaire ne prend effet que lorsque la Commission en a accusé réception par écrit et elle expire immédiatement i) à l'expiration du délai indiqué dans la désignation - qui ne peut excéder cinq (5) jours ouvrables - ou ii) à la remise en service du véhicule qui était hors service, la première de ces deux dates étant retenue.
English: Paragraph 13.15 (n)
French: Paragraphe 13.15 n)
English: • The Explosives Act and associated regulations to protect the safety and security of the public are effectively administered.
French: • La Loi sur les explosifs et le règlement connexe qui visent à protéger le public sont administrés de façon efficace.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I offer my warmest congratulations and thanks to Parliament's Legal Affairs Committee, and especially to Mr Medina Ortega as the rapporteur, for the quality of the reports presented here today.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés je voudrais féliciter et remercier vivement la commission juridique du Parlement, en particulier le rapporteur M. Medina Ortega, pour la qualité des rapports qui nous sont soumis aujourd'hui.
English: The Six remove custom duties and quantitative restrictions on these raw materials.
French: Mars 7 Le règlement de procédure de la Cour de justice européenne paraît au journal officiel de la CECA.
English: Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, in the version thereof resulting from Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, must be interpreted as meaning that where, as a result of, in particular, force majeure, goods do not reach their country of destination but are repatriated to the Member State of export, the exporter is obliged to repay any export refunds paid in advance.
French: «1) Les articles 23 et 33 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1615/90 de la Commission, du 15 juin 1990, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque, par suite, notamment, d'un cas de force majeure, des produits ne parviennent pas à leur pays de destination, mais sont réexpédiés vers l'État membre d'exportation, l'exportateur est tenu de rembourser les restitutions à l'exportation perçues à l'avance.
English: The inadequate level of international copyright protection impedes our firm from considering international markets.
French: La croissance des marchés mondiaux du multimédia n'est pas aussi rapide que prévue.
English: Industry Association Training Training and professional development initiatives sponsored by industry associations have been useful.
French: La perspective collective du marketing a permis à mon magazine ou mon périodique de faire quelque chose qu’il n’aurait pas été possible de faire isolément.
English: A smog watch is issued when it’s likely that the Air Quality Index (AQI) will reach or exceed 50 in the next three days.
French: Un préavis de smog est émis lorsqu’il est probable que l’Indice de la qualité de l’air (IQA) atteigne ou dépasse 50 au cours des trois prochains jours.
English: Notes on Rule 10 10.01 Rule 10 specifies in more detail what is required in respect of each of the elements that may be required in consequence of a notification under Article 17(1).
French: Notes relatives à la règle 10 10.01 La règle 10 précise les exigences relatives à chacun des éléments qui peuvent être requis suite à une notification faite au titre de l’article 17.1).
English: AREAS of CONCERN, HARMFUL POLLUTANTS, LAKEWIDE MANAGEMENT, and MONITORING and INFORMATION MANAGEMENT Annexes to the Agreement
French: PANLACUSTRE, ET SURVEILLANCE ET LA GESTION DE L'INFORMATION annexes de l'accord
English: Furthermore, following up contacts of active cases can be extremely diﬃcult and quite inaccurate as many contacts are invariably missed.
French: En outre, le suivi des contacts des cas actifs peut être très ardu et peu ﬁable parce qu’immanquablement, on n’arrivera pas à joindre bon nombre des contacts.
English: – Shared services – Through the Shared Services Initiative, the department expected to generate savings of $1 million to support expenditure review departmental goals. Savings for 2005-06 have been exceeded by realizing more than $1.5 million through smarter procurement and operational savings.
French: Réagissant au rapport de la vérificatrice générale d'avril 2005, Ressources naturelles Canada – La gouvernance et la gestion stratégique, RNCan a décidé d'adopter un plan stratégique ministériel (PSM) qui cernera les priorités, les programmes et les activité de S-T de 2006 jusqu'à 2011 et servira à orienter l'ensemble des plans et des rapports ministériels.
English: At the time, in 1991, this was known as the "Lilley doctrine".
French: À l'époque, en 1991, c'est ce que l'on appela la "doctrine Lilley".
English: Decorative Arts In the context of other exhibits of local settlement and development.
French: Arts décoratifs In the context of other exhibits of local settlement and development.
English: Within the framework of the Sub-Saharan Africa Transport Programme, the World Bank assisted with establishing corridor observatories in Western Africa (with the West African Economic and Monetary Union and the Economic Community of West African States), in Central Africa (with the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States), in Eastern Africa (with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority), and in Southern Africa (with the East African Community (EAC), the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)).
French: Dans le cadre du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne, la Banque mondiale a contribué à la création d'observatoires des couloirs en Afrique de l'Ouest (avec l'UEMOA et la CEDEAO), en Afrique centrale (avec la CEMAC et la CEEAC), en Afrique de l'Est (avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional) et en Afrique australe [avec la Communauté d'Afrique de l'Est (EAC), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)].
English: The demographic risks involved are a priority for EU-level social policies.
French: Le traitement des risques démographiques impliqués est une priorité des politiques sociales au niveau de l'UE.
English: Improved Ecological Risk Assessments for Pesticides in Aquatic Ecosystems 17.
French: Meilleure évaluation des risques écologiques des pesticides dans les écosystèmes aquatiques 16.
English: Next steps are to set the Terms of Reference for the SR&ED Partnership Committee.
French: La prochaine étape est d'établir le mandat du Comité de partenariat de la RS&DE.
English: Canadian Institute of Forestry (CIF) – 2001 Canadian Forestry Scientific Achievement Award – Research scientist Dr. Rene Alfaro was recognized by CIF for his outstanding and unique achievements in forestry research in Canada.
French: Institut forestier du Canada (IFC) – Prix d'excellence en sciences forestières du Canada 2001 – L’IFC a reconnu le chercheur René Alfaro pour ses réalisations remarquables et uniques en recherche forestière au Canada.
English: airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
French: renforcement de la coopération pour l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar ont été conclus le 2 décembre 1987 à Londres entre le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni par une déclaration commune des ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: Moreover, NATO in a way defines the sphere of a civilization, which of course doesn’t mean that NATO’s community is better than any other.
French: En outre, l’Otan définit en quelque sorte la sphère d'une civilisation, ce qui, bien sûr, ne veut pas dire que la communauté de l’Otan soit meilleure que toute autre.
English: Regional offices may establish a regional coordinator who will be tasked with tracking regional requests for customs information and disclosure decisions.
French: Les bureaux régionaux peuvent nommer un coordinateur régional qui aura pour fonction d’assurer le suivi des demandes régionales de renseignements douaniers et des décisions relatives à leur divulgation.
English: • In 2005, high energy prices helped boost economy-wide incomes including corporate profits and personal income.
French: • Les conditions du marché du travail au Canada ont continué de s'améliorer en 2005.
English: I feel that, although the scale of the damage caused by the drought, which will become clear when the growing and harvesting operations are over, could or will lead to the activation of the European Solidarity Fund, at the same time, it would be essential to be able to take advantage, as at other times of declared crisis, of the option of bringing forward the payment of Community premiums to farmers.
French: Bien que l'ampleur des dégâts causés par la sécheresse, qui apparaîtra à la fin des opérations de culture et de récolte, puisse entraîner ou entraînera l'activation du Fonds de solidarité européen, j'estime qu'il serait indispensable de pouvoir bénéficier parallèlement, comme cela a été fait en d'autres moments de crise avérée, de la possibilité d'anticiper le versement des primes communautaires aux agriculteurs.
English: In this view one could speak of an "organized civil society" as proposed in the ESC opinion.
French: "L’ONU dei popoli: progetti, idee e movimenti per riformare e democratizzare le Nazioni Unite", Edizioni Gruppo Abele, Torino1996.
English: Box 24 – Excess amount The terms of a RRIF contract can allow a payment that is over the minimum amount (see Appendix D on page 24).
French: Case 24 – Excédent Les modalités du contrat d’un FERR peuvent autoriser un paiement au rentier qui dépasse le montant minimum (voir l’annexe D à la page 27).
English: 3-4.2 Minimum freeboard
French: 3-4.2 Franc-bord minimal
English: As a multicultural society, the United States maintains a strong commitment to fighting racism, safeguarding the dignity of people regardless of race or background, and countering the hateful legacy of slavery.
French: Société multiculturelle, les États-Unis sont fortement engagés dans la lutte contre le racisme, la protection de la dignité des personnes quelles que soient leur race ou leur origine, et la lutte contre le legs odieux de l'esclavage.
English: When the vacancy was announced Mr. Fraser was on a horseback riding trip in the Chilcotin mountain country of British Columbia.
French: Lorsque M. Fraser apprend que le fauteuil de la présidence est vacant, il est en excursion dans la région montagneuse de Chilcotin en Colombie-Britannique.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 April 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 avril 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Composition of the Court The Court consists of two divisions: the Federal Court of Appeal and the Federal Court - Trial Division.
French: Composition de la Cour La Cour est formée de deux sections : la Cour d'appel fédérale et la Section de première instance.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 shall be kept in such a manner as to enable an officer to perform detailed audits of the records and to obtain or verify the information on which a determination of the amount of the duties paid, payable, deferred, refunded or relieved was made.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 sont conservés de façon à permettre à un agent d'en effectuer des vérifications détaillées et d'obtenir ou de vérifier les renseignements ayant servi au calcul du montant des droits payés, à payer, reportés, remboursés ou visés par une exonération.
English: Failure to do so may result in confusion for you, your staff, student, and patients.
French: L’absence de cette préparation peut entraîner une confusion du rôle et des tâches, autant pour vous que pour le personnel, l’étudiant et les patients.
English: "The Government of Canada is firmly committed to achieving, by 2010, a 25 percent improvement from current standards in the fuel efficiency of new vehicles sold in Canada," stated Minister Efford.
French: « Le gouvernement du Canada est fermement décidé à parvenir d'ici 2010 à une amélioration de 25 p. 100, par rapport aux normes actuelles, du rendement énergétique des nouveaux véhicules vendus au Canada,» a affirmé le ministre Efford.
English: • Euro area non-financial corporate issuers or guarantors:
French: Les ICAS sont soumis à la procédure de suivi des performances définie par l’Eurosystème (cf. section 6.3.5).
English: Several cases of adverse health effects following incidental or occupational exposure to 2-methoxyethanol have been identified in the literature.
French: Quoique la base de données se résume à deux études sur le rat et à une seule sur la souris, il semble que le 2-méthoxyéthanol induise des effets neurotoxiques après inhalation d’une dose aiguë ou inhalation à court terme.
English: Some have expressed concerns about the Recovery and Reflection period and support provided for those trafficked.
French: Certains ont exprimé des doutes sur la période de rétablissement et de réflexion et sur le soutien apporté aux victimes de la traite.