ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ineligible contributions, either monetary or non-monetary, include [404(1), 404.1, 405(1)]
French: Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont inadmissibles : [404(1), 404.1, 405(1)]
English: (3) The Committee also appreciates the large and high-level delegation of the State party and the positive and frank dialogue conducted with it, as well as the additional oral information provided by the representatives of the State party to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: 3) Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec elle.  Enfin, il remercie les représentants de l'État partie pour les informations qu'ils ont fournies oralement aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: The production process typically involves the food traveling from factory to factory,further adding to the product’s mileage.
French: Typiquement, les produits se promènent d’usine en usine, ce qui ajoute à la distance qu’ils parcourent.
English: In 1995, Canada’s Ozone Layer Protection Program was revised and it was decided to phase out methyl bromide by January 1, 2001.
French: En 1995, le Programme de protection de la couche d’ozone du Canada a été révisé et il avait été décidé d’éliminer progressivement le bromure de méthyle avant le 1er janvier 2001.
English: Victim was pushed, shoved or grabbed 1.
French: La victime a été poussée, bousculée ou empoignée 1.
English: Background Motor Vehicle Safety Regulations Definitions in subsection 2(1) Definitions for "on-highway vehicle" and "on-off-highway vehicle" would be repealed as they are no longer referenced in the Regulations.
French: Contexte Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Définitions au paragraphe 2(1) Les définitions de « véhicule routier » et de « véhicule route-chantier » seraient abrogées parce qu'il n'y est plus fait renvoi dans le Règlement.
English: While the Aboriginal population is a small percentage of the Canadian population as a whole, it constitutes a significant proportion in some provinces and territories.
French: Le taux d’emploi autonome chez les Autochtones se répartit comme suit : 3,2 p. 100 pour les Indiens de l’Amérique du Nord, 6,1 p.
English: Employees must meet five conditions to qualify for a paid public holiday.
French: Les salariés doivent satisfaire à cinq conditions pour avoir droit à un jour férié payé.
English: So, despite all my reservations, I will vote for this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'approuverai ce rapport, malgré toutes ces réserves.
English: Contracted research should be closely managed by managers to ensure the product meets client needs.
French: Examen des activités de recherche ministérielle : Rentabiliser la recherche
English: When these data are correlated with the efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), a strong correlation may be observed regarding efforts to improve children's quality of life, the rate of which may be measured by means of the Gender-related Development Index (GDI) and Gender Empowerment Measurement (GEM) among others.
French: Si l'on examine ces données en regard des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), on constate une forte corrélation en ce qui concerne l'action menée pour améliorer la qualité de vie des enfants, dont le taux peut se mesurer, entre autres, au moyen de l'Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) et de l'Indicateur de participation des femmes (IPF).
English: The deteriorating condition of workers must be addressed with more than words.
French: La dégradation de la situation des travailleurs appelle des mesures concrètes, et non de simples déclarations d'intention.
English: He had visited Chechnya and talked to civilians on the streets.
French: Cette position repose sur la tâche essentielle du Conseil de l’Europe: la protection des droits de l’homme.
English: The Passenger Management Unit of the Section would be strengthened through the proposed establishment of a Movement Control Assistant post (United Nations Volunteer).
French: Le Groupe de gestion des passagers de la Section serait renforcé par la création d'un poste d'assistant au contrôle des mouvements (poste de Volontaire des Nations Unies).
English: b)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs
English: • Tattoo/Identifying Marks: - small scar on head,1/2" scar on top of left wrist, small burn and lacerations on right forearm CONSIDERED ARMED & DANGEROUS.
French: • Tatouages/Signes distinctifs : petite cicatrice sur la tête, cicatrice de 1/2" sur le dessus du poignet gauche, petite brûlure et entailles sur l'avant-bras droit CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX.
English: Lights Out? by Bjørn Lomborg RIO DE JANEIRO – When it comes to all things "green, " common sense seems to have been abandoned.
French: Extinction des feux ? by Bjørn Lomborg RIO DE JANEIRO – Dès lors qu’il s’agit d’environnement, il ne faut pas compter sur notre bon sens.
English: In that context, he highlighted the efforts being made under the Nairobi partnership, between UNEP, the United Nations Development Programme, the World Bank and the secretariat of the Framework Convention on Climate Change, to promote the share of Africa in the emissions market.
French: Dans ce contexte, il a mis en exergue les efforts actuellement déployés dans le cadre du partenariat de Nairobi, entre le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour accroître la part de l'Afrique dans le marché des émissions.
English: Finally, survey respondents were asked to comment on the extent to which they feel that the CAC and the CPCA have become a strong voice on coaching issues.
French: Quelques répondants sont d'avis que l'ACE devrait rassembler divers intervenants pour travailler à l'atteinte d'objectifs communs et fournir un orientation plus claire au chapitre de la mise en œuvre du programme de certification EFAC (p. ex., en donnant des réponses aux questions en suspens).
English: An example given was the environmental impacts of seal control.
French: On donne comme exemple les incidences sur l'environnement du contr6le des phoques.
English: Modern and clean hotel/room.Safe parking for free,nice view from room on hipodrom.
French: La vue depuis la terrasse du restaurant; le petit-déjeuner copieux.
English: Accordingly, the suggestion was not taken up.
French: En conséquence, la proposition n'a pas été retenue.
English: I take this opportunity to express our appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, His Excellency Mr. Julian Hunte.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte.
English: The Government is looking at a law relating to clemency put forth by the president of the republic.
French: Le Gouvernement examinait une loi sur le droit de grâce proposée par le Président de la République.
English: The TUNECHARGER conversion systems are design to optimally adapt and to track the Maximum Power Point over an extended area of voltage production.
French: Les systèmes de conversion TUNECHARGER sont conçus pour une adaptation optimale et un suivi du meilleur point de puissance (Maximum Power Point Tracking) sur une très large gamme de tensions produites par les sources.
English: Illegally terminated employment contracts are not restored under the legal system in Finland, but employees are entitled to compensation for an illegal termination of their contracts.
French: Si le système juridique finlandais ne prévoit pas le rétablissement d'un contrat de travail résilié de manière illégale, il prévoit en revanche la possibilité pour l'employé concerné d'obtenir réparation.
English: Information technology (IT) continues to be a major driver of economic change, restructuring businesses, affecting skills and employment, and contributing significantly to growth and wealth creation.
French: Les technologies de l'information (TI) demeurent l'un des principaux moteurs du changement économique. Elles poussent les entreprises à se restructurer, transforment les qualifications et l'emploi et contribuent ...
English: In particular, using children as a way to punish the other parent is especially destructive for children of all ages.
French: Se servir de ses enfants dans le but de punir l'autre parent est très destructeur pour eux, quel que soit leur âge.
English: All management at XYZ Company has the responsibility to stop harassment.
French: Nous procéderons à l'examen de la plainte rapidement et d'une manière aussi confidentielle que possible.
English: FROM ARTIST TO AUDIENCE How creators and consumers benefit from copyright and related rights and the system of collective management of copyright
French: DES ARTISTES AU PUBLIC Avantages présentés par le droit d’auteur et les droits connexes ainsi que par le système de gestion collective du droit d’auteur pour les créateurs et les consommateurs ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET SONORES ARTS VISUELS IMPRIMERIE ET ÉDITION CINÉMA ET TÉLÉVISION
English: It shows the total annual amounts in grants of over $10 million for which temporary funding was provided in the last 10 years from Treasury Board Vote 5.
French: Il indique les montants annuels totaux des subventions de plus de 10 millions de dollars pour lesquels un financement provisoire a été imputé au crédit 5 du Conseil du Trésor au cours des dix dernières années.
English: Monday opening, look ahead at the week Institutions - 12-12-2006 - 11:28
French: Guido Sacconi sur REACH: « Je suis pleinement satisfait » Environnement - 13-12-2006 - 18:35
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/59 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para.  104 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/59 à l'unanimité, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 104, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Economic planning would be a question of rational administration, involving the allocation of labour power according to society’s own priorities.
French: La planification économique deviendrait une question d’administration rationnelle, impliquant l’attribution de la force de travail en accord avec les priorités de la société.
English: Capitalizing on export revenue depends on the industry's ability to commercialize highly competitive products and services, and establish local partnerships.
French: Pour profiter de ces revenus, l'industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels et de former des partenariats locaux.
English: The Council stresses the need for appropriate coordination between all the players concerned for the assessment of medium-term needs in order to optimise the effectiveness and quality of aid.
French: Le Conseil rappelle la nécessité de prévoir une coordination appropriée entre tous les acteurs concernés pour l’évaluation des besoins à moyen terme en vue d’optimiser l’efficacité et la qualité de l’aide.
English: However, drug trafficking and addiction have not been checked effectively and are increasing, which has become a burning problem.
French: Cependant, le trafic de drogues et les toxicomanies n'ont pas été tout à fait vaincus et on les voit se développer au point de devenir un problème urgent.
English: For more exotic formats such as RAW formats of digital cameras, manufacturers provide WIC codecs to install.
French: Pour les formats plus exotiques, tels que les formats RAW des appareils photos numériques, les constructeurs fournissent les codecs WIC à installer.
English: However, after the ﬁrst public release, FOSS offers the very signiﬁcant advantage of keeping access to source code.
French: Cependant, après le premier lancement public, les logiciels libres offrent l’avantage très signiﬁcatif de permettre l’accès au code source.
English: We have also made progress in relation to substantive criminal law, particularly by adopting the framework decisions in the field of drug trafficking and several reports on the implementation of framework decisions on the subjects, especially, of combating money laundering and terrorism.
French: Nous avons également fait des progrès en ce qui concerne le droit pénal matériel, notamment en adoptant les décisions-cadres dans le domaine du trafic de drogue et plusieurs rapports sur la mise en œuvre des décisions-cadres en matière, notamment, de blanchiment ou de lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, the complete withdrawal of international staff by 31 March 2005, which was planned in the initial budget, will now be delayed.
French: Le retrait complet du personnel international prévu dans le budget initial pour le 31 mars 2005 se trouve ainsi retardé.
English: We wanted a Lounge-style kind of flow – the epitome of easy beats. But it gradually turned into more.
French: Avec nos 4 précédents albums moreorlessJazz, nous vous avions déjà prouvé combien le Jazz pouvait être éclectique.
English: • Food Statistics (view) • Mother's Day (view)
French: • Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe (visualiser)
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada Direction des Communications Région des Maritimes (902) 426-3550
English: Abstention de la réglementation des services locaux Document: 050829.doc - 80KB 2005-08-26 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux Document: 050829.doc - 80KO 2005-08-26 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The issue also explores ways to help oral contraceptive users adhere to pill-taking regimens and identifies efforts to have community-based workers provide injectable contraceptives.
French: Ce numéro explore aussi les manières d'aider les utilisatrices de contraception orale à respecter les modes d'emploi de la pilule et met en lumière les efforts pour assurer l'administration des contraceptifs injectables par les agents des services à base communautaire.
English: The following are several examples of accomplishments in advancing sustainable development in fisheries since 1997.
French: Dans ce qui suit, nous présentons plusieurs exemples de réalisations visant la promotion du développement durable des pêches depuis 1997:
English: • Support the development and acquisition of student learning resources for all types of FSL programs.
French: • Appuyer l’élaboration et l’acquisition de ressources d’apprentissage destinées à toutes les catégories de programmes de FLS.
English: The PSHRMAC "Readiness Assessment" must continue to be used for reporting to PSHRMAC. The GIP and tailored briefing decks have been the primary mechanisms to brief senior management on the progress of PSMA, and particularly PSLRA, implementation.
French: La haute direction (EGRH, le Comité des ressources humaines civiles (CRHC), le Comité de planification et de coordination des ressources humaines civiles (CPCRHC), etc.) continuera d’être avisée des questions touchant la mise en œuvre de la LEFP au moyen de documents d’information réguliers.
English: Folk on the Rocks www.folkontherocks.com Music festival Music festival 1980 3500 Yellowknife, NT Northern
French: Folk on the Rocks www.folkontherocks.com Festival de musique Festival de musique 1980 3500 Yellowknife, T.N.-O. Nord
English: In this report, the Commission concludes that the preparations to adopt the euro in 2007 in Slovenia are at an advanced stage as expected, subject to a favourable decision of the Council currently scheduled for 11 July.
French: La Commission relève que le Portugal est sur la bonne voie pour mettre fin à son déficit excessif en 2008 au plus tard, pour autant qu’il exécute strictement le budget de 2006 et qu’il continue d’appliquer une stratégie rigoureuse d’assainissement budgétaire en 2007 et les années suivantes.
English: Draft legislation was submitted by a parliamentary commission in 1998, but in view of the importance of the issue, the Government opted to take time to discuss the contents with civil society and bring the draft into line with the Convention itself.
French: En réalité, une proposition de loi a déjà été présentée en 1998 par une commission parlementaire.  Mais vu l'importance de la question, le Gouvernement a préféré mettre du temps afin d'en discuter le contenu avec la société civile et d'harmoniser le projet avec la Convention elle-même.
English: Council declaration on the food crisis in southern Africa (-> point 1.6.125).
French: Déclaration du Conseil sur la crise alimentaire en Afrique australe (-> point 1.6.125).
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1997; 9(1): 3-14.
French: N.D. Le, L.D. Marrett, D.L. Robson et al., Répartition géographique de l’incidence du cancer au Canada, volume 1 :
English: Being involved in the development of the standard will help PWGSC’s risk management experts better advise the Department and the government on how to meet it As a purchaser of billions of dollars worth of products and services each year and one of the largest landlords in the country, PWGSC has a lot of risks to manage.
French: Notre participation à l'élaboration de la norme aidera les spécialistes de la gestion des risques de TPSGC à formuler, au Ministère et au gouvernement, des avis plus judicieux sur les moyens à prendre pour pouvoir respecter cette norme Comme TPSGC achète chaque année des produits et des services représentant des milliards de dollars et qu'il est l'un des plus importants locateurs au pays, il doit gérer beaucoup de risques.
English: "We wanted to provide something meaningful to patients and, at the same time, remunerate the musicians and performers somewhat for their time," Meredith added.
French: "Nous voulions offrir un divertissement pour les patients tout en dédommageant les musiciens et les acteurs pour leurs efforts" nous dit Meredith.
English: The analysis of variance was used to test the significance of the results, and a bivariate analysis was performed for correlating rutting (as a criterion variable) and the different laboratory and field measured material properties (as predictor variables).
French: L'analyse de la variance a été utilisée pour tester l'importance des résultats et une analyse bidimensionnelle a été effectuée pour la corrélation de la formation d'ornières (en tant que variable critère) et les différentes propriétés des matériaux mesurées en laboratoire et sur le terrain (en tant que variables explicatives).
English: On the effective date, if you are affected by the plan termination, you will stop accumulating benefits under the plan, although you may continue to be employed by the company if it remains in business.
French: À la date d’effet, si vous êtes touché par la cessation, vous cessez d’accumuler des prestations aux fins du régime, même si vous pouvez continuer de travailler pour l’entreprise si cette dernière continue d’exercer ses activités.
English: Environmental Assessment Start Date:
French: Construction Activités ou ouvrages multiples :
English: Since 1999 budgetary policy has been aimed at attaining a balanced budget in the medium term.
French: Depuis 1999, la politique budgétaire a été axée sur l'équilibre budgétaire à moyen terme.
English: To screen, isolate, and characterize bacterial populations producing microcin J25, we report here two rapid, reliable, and sensitive methods, using polymerase chain reaction and colony blot hybridization with a digoxigenin-labelled probe. A sample of 26 Escherichia coli strains isolated from poultry intestinal contents was evaluated to detect the sequence of mcjA, the gene encoding the MccJ25 precursor.
French: Afin de sélectionner, d'isoler et de caractériser les souches productrices de microcine J25 parmi 26 Escherichia coli issus de contenus intestinaux de volailles, nous avons utilisé deux méthodes rapides, fiables et sensibles permettant de détecter le gène mcjA, codant pour le précurseur de la microcine J25: la réaction en chaîne de la polymérase et l'hybridation de colonies à l'aide de sondes nucléiques marquées à la digoxigénine.
English: The first Men's Crisis and Information Centre was set up in Vilnius in 2002.
French: Le premier centre de crise et d'information pour les hommes a été établi à Vilnius en 2002.
English: It has become a popular location for discussions of socially and politically controversial issues among young people from all kinds of backgrounds.
French: Il est devenu un forum populaire de débat sur des questions sociales et politiques controversées, entre jeunes de tous horizons.
English: • Establish a procedure for monitoring and measuring achievement of objectives and targets through the establishment of performance indicators.
French: • Établir une procédure permettant de suivre et de mesurer la réalisation des objectifs et cibles, grâce à l'établissement d'indicateurs de performance.
English: In addition, regulations in the field of telecommunication have been adopted.
French: Des règlements ont été en outre adoptés dans le domaine des télécommunications.
English: Services Offered Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: This May, scientists from the New Brunswick Weather Centre and various provincial departments responded to this discovery by expanding the Smog Forecast Program to the greater Fredericton and Moncton areas.
French: Au mois de mai, les scientifiques du centre météorologique du Nouveau-Brunswick et divers ministères provinciaux ont donné suite à cette découverte par l'élargissement du Programme de prévisions de smog aux grandes régions de Frédéricton et de Moncton.
English: Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.
French: Monsieur le Président, il semble que dix années de bras de fer sont sur le point de s'achever.
English: Projects like this are crucial if the EU is to stimulate growth and create new jobs – its number one challenge.
French: De tels projets sont essentiels pour stimuler la croissance et créer des emplois, préoccupation première de l'UE.
English: One (1) grand prize and twenty-five (25) secondary prizes will be awarded.
French: Un (1) grand prix et vingt-cinq (25) prix secondaires seront décernés.
English: S/AC.37/2004/(1455)/22 Letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/22 Lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are not only angry but jealous of the others who have, and you don’t have.
French: Ils sont non seulement fâchés mais aussi jaloux des autres qui sont bien nantis, et eux sont démunis.
English: MARPAC operations inherently necessitate both the consumption of goods and services and the storage and utilization of potential pollutants.
French: Les opérations des FMAR(P) nécessitent la consommation de biens et services ainsi que l’entreposage et l’utilisation de polluants potentiels.
English: Address by Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama
English: Table 2 Reported, included and excluded adverse transfusion events Reported adverse transfusion events Included adverse transfusion events N 2002 2003 Total a b
French: On n’a remarqué aucune différence importante entre les proportions d’ETI par catégorie de composants sanguins transfusés de 2002 à 2003.
English: You will find here a lot of products of Beverley Mitchell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Beverley Mitchell aux meilleurs prix.