ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [accessed 2006-05-31] Available at: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr970417.html. Froese R, Pauly D, editors.
French: [Consulté le 31 mai 2006]. Disponible en ligne à: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr970417.html. Froese R, Pauly D, éditeurs.
English: The Cabot Strait and southern coast of Newfoundland are home to a variety of marine wildlife, including seals, whales, dolphins and seabirds.
French: Le détroit de Cabot et la côte méridionale de Terre-Neuve servent d'habitat à toute une variété de faune aquatique, y compris phoques, baleines, dauphins et oiseaux de mer.
English: These funds support competitions that are not managed by specific initiatives.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre de concours qui ne s’inscrivent pas dans le cadre d’initiatives particulières.
English: In preparation for the International Year of Mountains, we call on States and international organizations to give further attention to the problems of preserving the natural balance of mountainous ecosystems and the development of mountainous countries and regions.
French: Au cours des préparatifs pour l'Année internationale de la montagne, nous demandons aux États et aux organisations internationales de prêter davantage attention aux problèmes de la préservation de l'équilibre naturel des écosystèmes de montagne et au développement des régions et des pays montagneux.
English: The regionalized groupings are as follows: (a) the Atlantic provinces and the Gaspe Peninsula (see paragraph 11); (b) regions in Canada which are designated regions under the Regional Development Incentives Act (RDIA) other than a region described in (a) above (see paragraphs 12 to 17); and (c) all other locations in Canada.
French: Les groupements régionaux sont les suivants: a) les provinces de l'Atlantique et la péninsule de Gaspé (voir le numéro 11); b) les régions du Canada qui sont des régions désignées en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional (LSDR) autres que les régions décrites en a) ci-dessus (voir les numéros 12 à 17); et c) le reste du Canada.
English: Two Nokia Research Center researchers published a paper on the use of Conformiq Qtronic™ for testing a "device level service" The paper appears in the collection of peer reviewed papers for TESTCOM/FATES 2007, a leading conference on mathematics and formal methods based testing.
French: Conformiq Inc. annonce la sortie de la version 2.1 de Conformiq Qtronic™, qui utilise désormais la puissance de l´informatique multi-coeur, distribuée et parallèle, pour une génération automatique plus rapide des cas de test. En distribuant les calculs sur des systèmes informatiques multi-coeurs, parallèles et distribués, les testeurs peuvent accélérer leur processus de génération de cas de test et ainsi réduire les coûts.
English: The study could consider whether, in particular, innovation in IP related industries such as the pharmaceutical and high-tech industries, is promoted by through JVs.
French: L'étude pourrait examiner, en particulier, la question de savoir si l'on a recours à des coentreprises pour favoriser l'innovation dans des secteurs reliés à la PI comme les secteurs des produits pharmaceutiques et de la haute technologie et, le cas échéant, avec quel degré d'efficacité.
English: A summary of the review, compliance and investigation status, as at March 31, 2002, of the new and existing patented drug products for human use in 2001 is provided in Table 1.
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments existants aux variations de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: • Subscribe Zambia
French: • Inscrivez-moi Zambie
English: The best-known Italian wines are the ones driving the export market.
French: A Natale, l’export agroalimentare made in Italy toccherà i 2 mld di euro, per una crescita doppia rispetto ai valori di 10 anni fa (Fonte: Federalimentare).
English: While I have received positive comments from the Royal Canadian Mounted Police, I have yet to receive any response from the Department of Justice.
French: Bien que je reçoive des commentaires positifs de la Gendarmerie royale du Canada, je n'ai toujours pas reçu de réponse du ministère de la Justice.
English: The DLI part will take place April 11 - 12, and overlap a day of workshops (April 13) with CAPDU.
French: La portion concernant l’IDD aura lieu les 11 et 12 avril ainsi que pendant une partie de la journée du 13 avril, journée pendant laquelle des ateliers de l’ACUDP seront également organisés.
English: If the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be transferred to another receiver / consignee, indicate company name and provincial identification number or registration number.
French: Si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses doivent être transférés à un autre réceptionnaire/destinataire. Indiquez le nom de l'entreprise et le numéro d'identification provincial ou d'immatriculation.
English: This is really a problem of definition: when is a self-employed person self-employed in the eyes of the law?
French: Il s’agit en fait d’un problème de définition : à quel moment un travailleur autonome effectue-t-il un travail autonome aux yeux de la loi?
English: Article MEPs look North to Baltic Sea External relations - 23-11-2006 - 15:43 Looking North:
French: C’est aussi le point de rencontre géographique entre l’Union et la Russie.
English: The Act and Regulations specify eligibility criteria, the rights of the beneficiary and the responsibilities of the provincial authority, including the establishment of a medical service plan, the insured and the uninsured services.
French: La Loi et son Règlement précisent les critères d’admissibilité, les droits des prestataires et les responsabilités de l’autorité provinciale, lesquelles comprennent l’établissement d’un régime de services de santé et la définition des services assurés et non assurés.
English: Plasma renin activity (PRA) was assayed during the natriuretic response to bilateral lesions in the preoptic area of the rat hypothalamus.
French: L'activité de la rénine plasmatique (PRA) a été mesurée durant la réponse natriurétique à la lésion bilatérale de l'aire préoptique de l'hypothalamus de rat.
English: (Click to enlarge) A new generation of up-to-date, higher-resolution satellite images of Canada has just been made available on the GeoBase Web site, which provides geospatial data for Canada.
French: Cliquer pour agrandir. De toutes nouvelles images satellitaires à plus haute résolution du Canada viennent d’être mises à la disposition de tous sur le site Web de GéoBase, lequel contient des données géospatiales du Canada.
English: The State party is encouraged to seek international assistance from bi- and multilateral donors, including UNICEF, in this respect.
French: L'État partie est encouragé à demander une aide internationale à cet effet aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment l'UNICEF.
English: The declaration will have the same structure as the one relating to the Brussels Summit and will refer to foreign, security and defence policy, cooperation in terms of justice and home affairs, Kaliningrad, the common European economic area, trade and investments, energy dialogue, the environment and nuclear security, and scientific, technological and space cooperation.
French: La déclaration reprendra la même structure que celle du dernier sommet de Bruxelles et fera référence à la politique extérieure, de sécurité et de défense, à la coopération dans le domaine de la justice et de l'intérieur, à Kaliningrad, à l'espace commun économique européen, au commerce et aux investissements, au dialogue énergétique, à l'environnement et à la sécurité nucléaire, et à la coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de l'espace.
English: Rural sanitation could also be improved through strengthening health extension services.
French: L'assainissement rural pourrait également être amélioré en renforçant les services de vulgarisation sanitaire.
English: She was not acting it, she was not pretending it - nobody goes to a refugee camp for fun.
French: Elle ne le simulait pas, elle ne jouait pas la comédie, d'ailleurs personne ne se retrouve dans un camp de réfugiés par plaisir.
English: The deceased was the owner of DSL Engineering Inc. of Dieppe.
French: Danis était propriétaire de DSL Engineering Inc./Ingénieurs-Conseils Inc. de Dieppe.
English: Welcome to the Canadian Time Allocation Committee (CTAC) for Gemini & CFHT
French: Bienvenue au Comité d'Allocation de Temps Canadien (CATC) pour Gemini & TCFH
English: Once comparable data become available, they will be included in the publication referred to in (c) above.  (Cooperation with Eurostat, Voorburg Group).
French: Lorsque l'on disposera de données comparables, elles seront intégrées à la publication mentionnée sous c) (Coopération avec Eurostat, Groupe de Voorburg).
English: A team environment: Surround yourself with professional, knowledgeable and capable people who enjoy the camaraderie and team dynamics of their work environments.
French: Un esprit d’équipe. Entourez-vous de personnes professionnelles, expertes et compétentes qui aiment travailler dans un milieu où règne un esprit de camaraderie et de collaboration.
English: All other CBSA offices are to send the completed COS documents on a weekly basis, in accordance with arrangements made between those CBSA offices and the CFIA, to the addresses provided in Appendix B. 39.
French: Tous les autres bureaux de l'ASFC doivent envoyer les CDV dûment remplies chaque semaine, conformément aux arrangements pris avec l'ACIA, aux adresses indiquées dans l'annexe B. 39.
English: • The student must be currently recognized as having full-time student status by the academic institution in which he/she is presently enrolled and be planning to continue studying full-time in the upcoming academic term.
French: • ÃŠtre reconnue comme Ã©tant une Ã©tudiante ou un Ã©tudiant Ã plein temps par la maison d'enseignement oÃ¹ elle est inscrite et avoir l'intention de poursuivre des Ã©tudes Ã plein temps Ã la prochaine session.
English: On the basis that the Selection Board failed to provide a sufficient evidentiary framework to substantiate the selection decision taken, the appeals of Bibi Wali and N. Murray are allowed.
French: Les appels de Bibi Wali et de N. Murray sont accueillis car le jury de sélection n'a pas fourni d'éléments de preuve constitués et pertinents pour permettre de prouver le bien-fondé du choix du candidat.
English: The Committee was informed that the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) had held its fourteenth session on 10 and 11 April 2008 in Geneva and that the report, as endorsed by WP.30, was contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3.
French: Le Comité a été informé que le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation de la procédure TIR (GE.1) avait tenu sa quatorzième session les 10 et 11 avril 2008, à Genève, et que le rapport de cette réunion, tel qu'il a été adopté par le WP.30, était reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3.
English: If it becomes necessary to slip the towline, the small lashing can easily be cut.
French: S'il faut laisser filer le bout de la remorque, on peut facilement couper la petite garniture.
English: Providing advice on specific issues related to reported adverse reactions, incidents and effects; 7.
French: Fournir des avis sur des questions spécifiques liées aux réactions, aux incidents et aux effets indésirables dus aux médicaments signalés; 7.
English: Meeting to discuss Human Resources and Finances. Date(s):
French: Réunion afin de discuter de ressources humaines et de finance.
English: Citizenship in a small, densely populated and plural country, A Note for the CCMD International Governance Network, 2000.
French: Snellen, Ignace, Citizenship in a small, densely populated and plural country, Une note pour le CCMD International Governance Network, 2000.
English: • Please replace the third sentence of the section on American Black Duck with the following:
French: • Veuillez remplacer la troisiÃ¨me phrase de la section sur le Canard noir par ce qui suit :
English: Administrative Costs to Partner Departments 7.
French: Frais administratifs pour les ministères partenaires 7.
English: The two-yearly bilateral conferences involving the EU and the USA, and the exchanges of information coordinated by the Bilbao Agency, are illustrations of a desire to cooperate in the interests of improved labour protection at international level.
French: Les Conférences bilatérales EU/USA, de périodicité bisannuelle, ainsi que la coordination d'échanges d'information par l'Agence de Bilbao, constituent des illustrations d'une volonté de coopération vers une meilleure protection de la main d'œuvre au niveau international.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Winter Smog Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Smog hivernal pour imprimer
English: Ongoing costs, such as salaries, software upgrades, training, supplies, operations and maintenance, etc..
French: Les coûts permanents, tels les salaires, les mises à jour de logiciels, la formation, les fournitures, le fonctionnement et l’entretien, etc.
English: The Committee also regrets that the indigenous peoples were not consulted during the reform process (art.
French: Le Comité déplore également que les peuples autochtones n'aient pas été consultés lors du processus de réforme (art.
English: In the Canadian Forces since 2001, Thomas said he was unfamiliar with the Tour de Rock until he took a posting to Vancouver Island a year ago.
French: Au sein des Forces canadiennes depuis 2001, Thomas a affirmé qu’il ne connaissait pas le Tour de Rock avant son affectation sur l’île de Vancouver il y a un an.
English: But they cannot be exonerated from the responsibility they took upon themselves when they drew up Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Mais ils ne peuvent être exonérés de la responsabilité qu’ils ont contractée lorsqu’ils ont rédigé l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: These tables show that productivity has increased considerably in the selected periods.
French: •mes en fonction du cožt des intrants et du prix des produits.
English: Can I also send photos to my friends and relatives?
French: Puis-je envoyer des photos à mes amis et à ma famille?
English: Have you had the opportunity to develop an IM learning plan with your supervisor?
French: Avez-vous eu l'opportunité de développer un plan de formation en GI avec votre superviseur?
English:  GREAT RESULTS FROM SAR 2000  Because of Canada's vast size, volunteers from the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) rarely get the chance to see what others are doing in the various regions.
French: DES RÉSULTATS FORMIDABLES À R-S 2000  En raison de l'immensité de notre pays, les bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ont rarement la chance de voir leurs homologues à l'oeuvre dans les diverses régions.
English: The hotel features two pools with sun terrace and sun beds.
French: L’hôtel dispose également de deux piscines avec terrasse ensoleillée et chaises longues.
English: 275th meeting The Chairman made a statement.
French: 275e séance Le Président fait une déclaration.
English: This was now a process that was well established under the ISL.
French: Cette procédure est désormais bien précisée dans le SIL.
English: On ne peut pas dire qu'il s'agissait véritablement d'une chambre car elle n'avait pas de porte. Je trouve que le tarif était trop élevé pour le confort.Les ubstentiles de cuisine étaient rudimentaires.
French: Hotel calme,personnel tres agréable et competant,baignoire hydro sympa.
English: It’s a pleasure to be here tonight as we express appreciation to all 1,300 members of the York Regional Police Force, and as we honour the exceptional work of the six men and women who are this year’s recipients of awards for excellence in policing.
French: Je suis très heureux d’être présent à cette soirée où nous exprimons notre reconnaissance aux 1 300 agents de la police régionale de York et honorons pour leur travail exceptionnel les six hommes et femmes lauréats d’un prix d’excellence.
English: Interspecific crossing-over was avoided by crossing hybrid males to pure-species females, and chromosomal identification in backcross progeny was possible by means of electrophoretic markers. The main findings are as follows.
French: On a réussi à prévenir les recoupes interspécifiques en croisant des mâles hybrides avec des femelles pures, et à identifier les chromosomes chez la progéniture issue de rétrocroisements grâce à des marqueurs (électrophorèse).
English: As indicated in paragraph 8 of the budget report, the resource increase of $4,238,200 (net) proposed for 2001 is driven mainly by resource requirements of the increased level of trial activities.  This is a result of the higher courtroom utilization and the implementation of new procedures, such as in pre-trial management, additional office space to accommodate the Tribunal's expansion and an increased number of detainees projected for 2001.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 8 de son rapport, l'augmentation nette de 4 238 200 dollars des crédits demandés pour 2001 tient pour l'essentiel à l'accroissement des activités du Tribunal du fait d'une plus grande utilisation des salles d'audience et de l'application de nouvelles procédures, notamment en ce qui concerne la mise en état, à l'accroissement de la superficie de bureaux en raison de l'expansion des activités du Tribunal et à l'accroissement du nombre de détenus prévu pour l'année 2001.
English: This can be done at a special meeting open to all residents where the plan is presented and the focus group entertains questions from the floor.
French: Pour ce faire, il peut organiser une réunion ouverte à tous les résidents, durant laquelle il présentera son plan et permettra à l'auditoire de lui poser des questions.
English: 134, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, SEPTEMBER 19, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the by-elections held on September 11, 2000 in the electoral districts of Kings—Hants, Nova Scotia and Okanagan—Coquihalla, British Columbia Notice is hereby given that the returns have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 134, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 19 SEPTEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans les circonscriptions électorales de Kings—Hants (Nouvelle-Écosse) et d'Okanagan—Coquihalla (Colombie-Britannique) Avis est par les présentes donné que les rapports ont été reçus relativement à l'élection de députés à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: In a Communication dated 11 March 2003 and entitled ‘Towards an EU Defence Equipment Policy', the Commission identified seven priority areas of action: standardisation, monitoring of defence-related industries, intra-community transfers, competition, procurement rules, export control of dual-use goods and research.
French: Dans une communication datée du 11 mars 2003 et intitulée «Vers une politique communautaire en matière d'équipements de défense», la Commission a identifié sept domaines d'action prioritaires: la normalisation, le contrôle des industries liées à la défense, les transferts intra-communautaires, la concurrence, les règles qui régissent les passations de marchés, le contrôle des exportations de biens à double usage, et la recherche.
English: However, individual lakes showed direct, inverse, or no significant relations between lake trophic state variables and water level fluctuation, regardless of the magnitude of water level fluctuation.
French: Cependant, dans les lacs individuels, il y a des relations positives, négatives et (ou) non significatives entre les variables de l'état trophique et les fluctuations du niveau de l'eau, indépendamment de l'importance de la fluctuation du niveau de l'eau.
English: The restructuring exercise between 1994 and 1998 should have restored the profitability of the shipyards.
French: La période de restructuration de 1994 à 1998 aurait dû rétablir la rentabilité de ce chantier.
English: We know we must modernize our health care system so it will be there to serve the needs of our children and grandchildren.
French: Nous savons que nous devons moderniser notre système de soins de santé afin qu'il soit encore là pour répondre aux besoins de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: According to the Criminal Procedure Act, when the police arrest or detain an individual, they must explain the reasons for the arrest or detention and of the right to remain silent before the interrogation.
French: Selon la loi de procédure pénale, quand des fonctionnaires de police arrêtent une personne ou la placent en détention, ils doivent lui expliquer les raisons de son arrestation ou de sa mise en détention et l'informer de son droit de garder le silence jusqu'à l'interrogatoire.
English: All parliaments have been contacted for their appraisal of the current site and for their recommendations.
French: Tous les parlements ont été invités à donner leur avis sur la configuration actuelle du site et à exprimer des recommandations.
English: This special duty will continue to apply on imported spirits delivered to or imported by a licensed user.
French: Ce droit spécial continuera de s'appliquer aux spiritueux importés livrés à un utilisateur agréé ou importés par lui.
English: It was established in 1896 on the site of the former Navaginskoye fort and began developing as a resort area in 1902.
French: L'aéroport (Adler). La plus grande station balnéaire (Macesta) et climatique en Russie.
English: Improved knowledge and understanding of the oceans' impact on the Earth's climate (Outcome 2A.1.3): will be pursued through support for the Argo Program*.
French: Connaissance et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat global (Résultat 2A.1.3) : Dans cette initiative, on appuiera le programme Argo*.
English: Identify the career goals and aspirations of knowledge workers in the federal Public Service 2.
French: Identifier les buts et les aspirations de carrière des travailleurs axés sur la connaissance au sein de la FP fédérale 2.
English: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.
French: Dans l'ensemble, en tant que président de la commission à laquelle appartiennent nos collègues Mme Lévai, M. Doorn et M. Medina, je pense pouvoir dire que ces quatre initiatives réglementaires couvre la situation de manière exhaustive et qu'il est du devoir de la Commission d'y réfléchir.
English: Monitors technological advances, status of innovations, field trials, demonstations, pilot tests, problems associated with technologies being developed; assesses existing, developing and latent technologies and identifies R & D, technical, industrial and commercial opportunities, capabilities and needs, and opportunities for technology transfer or preliminary R & D work.
French: Contrôler les progrès technologiques, le statut des innovations, les essais sur le terrain, les démonstrations, les essais pilotes et les problèmes découlant de technologies en cours de développement; évaluer les technologies existantes, en développement et en suspens, et repérer les occasions et les besoins en matière de recherche et de développement et dans les domaines techniques, industriels et commerciaux, ainsi que les occasions de transfert technologique ou de travaux préliminaires de R-D.