ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing their use of renewable energy, developing countries will be in a position to use their own resources, which will provide secure access to energy.
French: En accroissant leur utilisation de ressources renouvelables, les pays en développement seront en mesure d'utiliser leurs propres ressources, ce qui leur permettra d'avoir un accès garanti à des sources d'énergie.
English: As the reconstruction of this overhead bridge was due primarily to highway development, the Agency determines that the cost of widening of the overhead bridge shall be apportioned 85 percent or $820,645.85 to the applicant and 15 percent or $144,819.85 to SL&H.
French: Comme la reconstruction du passage supérieur était attribuable avant tout à l'aménagement routier, l'Office conclut que le coût de l'élargissement de cet ouvrage doit être réparti comme suit : 85 p. 100 des coûts, soit 820 645,85 $, à la demanderesse, et 15 p.
English: This wording clearly and unequivocally indicated that acts of the Board of Governors were subject to review by the Complaints Board.
French: Cette formulation indique clairement et de manière univoque que les mesures prises par le Conseil supérieur peuvent être examinées par la chambre de recours.
English: The Law Commission's task is to engage Canadians in a process of critical reflection of the law, thus allowing citizens to participate in the identification and design of solutions.
French: Il s'agit pour la Commission du droit d'engager les Canadiens et les Canadiennes dans un processus de réflexion critique sur le droit qui permette aux citoyens de participer à l'identification et à l'étude des solutions.
English: France confirmed that the envisaged actions provide support for individual workers and are not used for restructuring of companies or sectors.
French: La France a confirmé que les actions envisagées apportent un soutien directement aux travailleurs individuels et qu’elles ne sont pas utilisées pour restructurer des entreprises ou des secteurs.
English: • the personal use of aircraft, • the availability of an automobile, or
French: Comme il est indiqué au point 2e) ci-dessus, le paragraphe 15(1) ne peut pas s’appliquer à un avantage découlant du versement d’un dividende en actions par une société.
English: (e) An expression of opinion on the financial statements as to whether:
French: e) Formulation d'une opinion sur les états financiers, précisant si:
English: For agency and resale outlets, the procedures for profit determination in 10.122 apply.
French: Les lignes directrices diffèrent en ce qui a trait aux contrats dont le coût total se situe entre 50 000 $ et 249 999 $ et ceux dont le coût total est de 250 000 $ ou plus.
English: The validity of relationships and the confirmation of the willingness of the child and family members to be reunited must be verified for every child.
French: La validité du lien de parenté et la confirmation du désir de l'enfant et des membres de la famille d'être réunis devraient être établies pour chaque enfant.
English: 10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan; 11 Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. 12 And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
French: Ici, Manassé, Ruben et Gad reçoivent leur héritage en dehors d'Israël, mais ils devaient prendre part à la guerre d’occupation.
English: Lastly, we should also disagree with its defence of the future methodology for amending the content of the Charter, enshrining, in practice, the existence of a permanent 'convention' (or of the proclaimed new institution - the 'congress') or of other mechanisms for amending supposedly 'constitutional' content, once again going beyond the current exclusive competence of the States (governments and parliaments) with regard to amending the Treaties.
French: Enfin, nous ne sommes pas d'accord non plus avec les futurs amendements méthodologiques du contenu de la charte qui consacre, dans la pratique, l'existence d'une "convention" permanente (ou de la nouvelle institution proclamée - le "congrès") ou d'autres mécanismes de modification des contenus dits "constitutionnels", qui dépassent une fois de plus l'actuelle compétence exclusive des États (gouvernements et parlements) concernant la modification des Traités.
English: Soil-improvement technologies will aim to prevent, treat or contain the contamination of soil, improve water retention, crop yield and vegetation cover, and support brownfield redevelopment to enhance land value and use.
French: Les technologies liées à l’amélioration de la salubrité des sols chercheront à empêcher, à combattre ou à endiguer la contamination des sols, à mieux retenir l’eau, à améliorer le rendement de culture et la couverture végétale, ainsi qu’à réaménager les sites urbains contaminés réhabilitables afin d’augmenter la valeur des terrains et à favoriser une meilleure utilisation de ces derniers.
English: Its impact on health included a reduction in respiratory illnesses caused by wood smoke.
French: Les retombées sur la santé se traduisent par une diminution des maladies respiratoires causées par la fumée du feu de bois.
English: It was illuminating to hear what the Group of the Left thinks but, since I have the representative of the Social Democrats, Jan Andersson, in front of me and he is right after me on the speakers' list, it would be interesting to hear from him whether he shares Eva-Britt Svensson's view that sick people who seek care abroad are engaging in healthcare tourism.
French: Maintenant, puisque j'ai en face de moi le représentant des socialistes, Jan Andersson, et que son nom est le prochain sur la liste des intervenants, je souhaiterais qu'il nous dise s'il partage la position d'Eva-Britt Svensson. Pense-t-il, comme elle, que les malades qui cherchent à obtenir des soins à l'étranger sont des touristes?
English: First Harley of 1903 to the powerful current cruisers, this section honours the men and the machines which made this American legend.
French: Des premières Harley de 1903 aux puissants cruisers d'aujourd'hui, cette rubrique rend hommage aux hommes et aux machines qui ont forgé cette légende américaine.
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.  Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous “E2” reports where such issues have been addressed.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents éléments, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: This greenfield investment is valued at approximately $150 million.
French: Cet investissement en installations nouvelles est évalué à près de 150 millions de dollars.
English: Clarification was sought as to how the new position of Chief Information Technology Officer would be reflected in the strategic framework for information and communication technology services.
French: On a demandé des éclaircissements sur la question de savoir comment le nouveau poste de directeur général de l'informatique serait intégré dans le cadre stratégique des technologies de l'information et de la communication.
English: The Department, in the GIR, recognized that a compatibility issue would not exist if manufacturers were required to conform to generic technical specifications.
French: Le Ministère, dans le RIF, a reconnu que la question de la compatibilité ne se poserait pas s’il était demandé aux fabricants de se conformer à des spécifications techniques génériques.
English: The explanatory notes on a category apply also to all its divisions, even if they are not repeated every time.
French: Les notes explicatives afférentes à une catégorie s’appliquent aussi à toutes ses divisions même si elles n’y sont pas répétées.
English: Mr. Amann also reported on progress in the development of the CITY-DELTA project and on integrating its results concerning urban PM and ozone pollution into integrated assessment modelling.
French: e) A pris acte des résultats préliminaires de l'examen du modèle RAINS et exprimé sa gratitude à l'Équipe qui avait effectué cet examen ainsi qu'à la Communauté européenne qui avait soutenu ce travail;
English: Check out the latest Data Copy news.
French: … à vos questions sur le papier et l’environnement.
English: As shown in Annex I, an amount of 81.0 million Swiss francs had been approved in the 2004-2005 budget for the new construction.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe I, un montant de 81 millions de francs suisses a été approuvé dans le cadre du budget 2004-2005 aux fins de la nouvelle construction.
English: The Panel finds that the same principles are applicable here, and that the cash assistance was for temporary and extraordinary living expenses.
French: Le Comité estime que les mêmes principes sont applicables dans le cas présent et que l'assistance en espèces était destinée à couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire.
English: The recovery equipment must have a transfer efficiency of at least 99% as referred to in the Underwriters' Laboratories of Canada publication ULC/ORD-C1058.5-1993, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: De plus, un avis de destruction, désassemblage ou de mise hors de service comportant les renseignements prévus à l'article 1 de l'annexe 2 du Règlement doit être apposé sur le système.
English: In other words, it may not be used to make a decision that directly affects the individual to whom the information relates; Of course, this should not be read to mean that Health Canada would be precluded from taking preventative measures in the normal course of enforcing the proposed Act, even though the individual may be affected indirectly.
French: G2.4.1.4les renseignements signalétiques personnels doivent être accessibles au minimum de personnes qui doivent absolument en prendre connaissance; Santé Canada doit veiller à ce que des mesures de sécurité administrative, technique et physique convenables soient établies pour protéger la confidentialité, proportionnellement au degré sensibilité de l’information; ceux avec qui les renseignements signalétiques personnels peuvent être partagés doivent prendre les précautions nécessaires pour veiller à ce que ces renseignements ne soient pas utilisés de façon abusive ou divulgués à tort; et Lorsqu’il partage des renseignements signalétiques personnels (par exemple, à des fins de recherche), Santé Canada aurait le pouvoir d’exiger des garanties relativement aux arrangements de sécurité et de protection de la vie privée pour garantir un niveau équivalent de protection et empêcher que l’information soit utilisée ou divulguée à des tiers à des fins non autorisées.
English: The Department had consulted with other agencies at Headquarters and in the field on the secondment of staff, and had adjusted the staffing request to include additional United Nations Volunteers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a consulté d'autres organismes au Siège et sur le terrain concernant le détachement de fonctionnaires et il a ajusté ses objectifs de recrutement pour y inclure un plus grand nombre de Volontaires des Nations Unies.
English: Lord Ponsonby (Labour) noted during a debate in the Lords on 11 October 2000, where Prime Minister Tony Blair's proposal for creating a second chamber of the European Parliament comprised of a membership of national parliamentarians was being discussed, that the Parliamentary Assembly of WEU provided a good model for an assembly which brought in states from outside the European Union and outside NATO.
French: Lord Ponsonby (travailliste) a remarqué, le 11 octobre 2000, lors d’une séance à la Chambre des lords portant sur la proposition du Premier ministre, M. Tony Blair, de créer une deuxième chambre au Parlement européen composée de parlementaires nationaux, que l’Assemblée parlementaire de l’UEO représentait un bon modèle pour la création d’une assemblée destinée à accueillir également des Etats extérieurs à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: Psychosocial support for young children in crisis situations is described in paragraph 96 below.
French: L'appui psychologique aux jeunes enfants en crise est décrit au paragraphe 97 ci-après.
English: A working supply of passport blanks and labels is kept with the Consular Assistant, with the bulk supply of passports and labels properly secured within the Chancery.
French: Une petite provision de passeports et d’étiquettes vierges est gardée par l’adjoint consulaire, tandis que le reste est conservé en sécurité dans la chancellerie.
English: German doll and artistic materials producers Real Effect are set to sponsor the 3rd Colliii Awards in a row.
French: Le nouveau kit du producteur allemand Real Effect est disponible.
English: "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial
French: on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation
English: or leave us a message on any one of the product Q&A pages.
French: ou laissez un message sur une page 'questions/réponses' d'un de nos produits.
English: The car market is particularly sensitive to consumer behaviour.
French: Le marché de l'automobile est particulièrement sensible au comportement des consommateurs.
English: Evidence indicates that sulphur at levels present in Canadian gasoline prior to regulation significantly reduces the capability of the automotive catalytic converter.
French: Des éléments précis démontrent qu’au Canada, la concentration de soufre dans l’essence avant la réglementation restreignait considérablement les capacités du convertisseur catalytique de l’automobile.
English: During these meetings, the compliance officer shall prevent information about generators or suppliers activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/board of directors.
French: Durant ces réunions, il veille à ce que les informations relatives aux activités de producteurs ou de fournisseurs qui peuvent être commercialement avantageuses ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: Boxed mashed potatoes is another item that is not currently being produced in great quantities in-country and may represent an opportunity for Canadian private label suppliers.
French: La purée de pommes de terre déshydratée est un autre produit qui n'est pas fabriqué en grande quantité au pays et qui pourrait être importé auprès de fournisseurs canadiens de produits sous étiquette privée.
English: In the Truro to Shubenacadie corridor, the value of land also did not change.
French: Dans le corridor entre Truro et Shubénacadie, la valeur des terres n’a pas changé.
English: Addressing Corruption and Poor Governance The Bank’s medium-term priorities include addressing issues of corruption and governance, as these are significant factors influencing the investment climate in the Bank’s countries of operation.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de régie À moyen terme, les priorités de la Banque portent notamment sur la résolution des problèmes de corruption et de régie, puisque ces facteurs influent grandement sur le climat d’investissement dans les pays où opère la Banque.
English: They want to see more power in the hands of individuals to pursue opportunities to break the cycle of poverty and dependence.
French: Ils veulent que les populations aient plus les moyens de profiter des occasions de briser le cycle de la pauvreté et de la dépendance.
English: Others strongly urged caution so as not to imperil the entire exercise.
French: D'autres membres ont demandé avec force que l'on fasse attention à ne pas mettre en péril tout l'exercice accompli.
English: • provide funding for the development and wide dissemination of meaningful, useable, and plain-language versions of research results in languages in addition to English or French.
French: • prévoir des fonds pour financer l'élaboration et la diffusion massive de versions compréhensibles et utilisables des résultats de recherche, rédigées en style clair et simple et dans d'autres langues, en plus du français et de l'anglais.
English: Resource Requirements by Branch ($ thousands) 2006–2007 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Executive Offices (1) Planned Spending Actual Spending Dispute Resolution Branch (2) Planned Spending Actual Spending Discrimination Prevention Branch (3) Planned Spending Actual Spending Knowledge Center (4) Planned Spending * Actual Spending Corporate Management Branch & Corporate Secretary (5) Planned Spending * Actual Spending Total Commission Planned Spending Actual Spending Employment equity audits in federal and federally regulated work places
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) 2006-2007 Postes votés ou législatifs 10 (L) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal 18 643 2 362 21 005 Dépenses prévues 18 603 2 362 20 965 Total des autorisations 19 780 2 341 22 121 Dépenses réelles 18 788 2 341 21 129
English: It is possible that a diploid form of M. effusum contributed the remaining 14 chromosomes.
French: Il est possible qu'une forme diploïde de M. effusum ait pu fournir les 14 autres chromosomes.
English: UNCTAD also envisages the launch of a public and private partnership in this field involving financial services providers, enterprises, public authorities, and regional and international development organizations.
French: La CNUCED envisage également de lancer dans ce domaine un partenariat entre le secteur public et le secteur privé avec la participation de fournisseurs de services financiers, d'entreprises, d'organismes publics, et d'organisations régionales et internationales de développement.
English: (Manitoba's health privacy statute was in force at the time of publication of the original document).
French: (La loi sur la protection des renseignements sur la santé du Manitoba était déjà en vigueur au moment de la publication du document original).
English: The HRI market in Austria is primarily supplied by domestic wholesalers who purchase products from a variety of sources, predominantly from the European Union.
French: Le marché alimentaire de l'HRC en Autriche est principalement approvisionné par les grossistes nationaux qui se procurent les produits d'une grande variété de sources, principalement de l'Union européenne.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 391 Paragraph 30 30. Considers that resources transferred from market measures to national financial appropriations will have to be granted on the basis of projects submitted by producers’ organizations, who would have to ensure transparent management from the production to the marketing stage.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 391 Paragraphe 30 30. estime que les crédits transférés des mesures de marché aux enveloppes nationales devront être alloués sur la base de projets de filière présentés par les groupements de producteurs, qui garantiront la gestion transparente, depuis la production jusqu'à la mise sur le marché; estime que les mesures éligibles au financement dans les plans de filière devront concerner la gestion du potentiel productif, celle de la 43/50 PE 378.887v01-00
English: The Official Site of the Roland Garros 2008 contains links to other Web Sites. The French Tennis Federation is not responsible for the privacy practices or the content of such Web Sites.
French: Roland Garros décline toute responsabilité quant à d'autres sites Internet auxquels vous pourriez accéder à partir de liens présents sur ce site, notamment en ce qui concerne leur contenu ou la protection des données personnelles.
English: (ii) improve the urban environment; (iii) to contribute to the preservation of water resources.
French: (ii) améliorer l’environnement urbain et (iii) contribuer à la préservation des ressources en eau. c) Résultats attendus 1.
English: The first of these centres on the contention that in instituting FPTP, the Canada Elections Act does not guarantee equal and effective representation, contrary to section 3 of the Charter, which guarantees the right to vote.
French: Premièrement, ils soutiennent qu’en imposant le système uninominal majoritaire, la Loi électorale du Canada ne garantit pas une représentation égale et efficace, ce qui est contraire à l’article 3 de la Charte qui garantit à tout citoyen canadien le droit de vote.
English: Baby-friendly initiatives had to be implemented by all hospitals and birthing centres before they could be licensed and breastfeeding stations had been installed in shopping centres, city halls and workplaces to encourage mothers to continue breastfeeding even at work.
French: Tous les hôpitaux et maternités doivent mettre en œuvre des mesures en faveur des nourrissons pour être agréés et des locaux d'allaitement ont été aménagés dans les centres commerciaux, les administrations municipales et les lieux de travail afin d'inciter les femmes à continuer d'allaiter au sein, même lorsqu'elles travaillent.
English: Principal component analysis was used to define the common variance among the chronologies.
French: J'ai utilisé l'analyse en composantes principales pour déterminer la variance commune aux différentes chronologies.
English: "Students are invited to highlight the fact that each Canadian has a story to tell.
French: « Les élèves sont invités à souligner le fait que chaque Canadien et Canadienne a une histoire à raconter.
English: • Canadian Biodiversity Information Network Find and share information on Canadian biodiversity activities and learn what you can do to protect biodiversity.
French: • Bilan des habitats et de l'occupation du sol du Québec méridional Ce rapport dresse un premier bilan des habitats et de l'occupation du sol dans la plaine du Saint-Laurent.
English: • ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 10; providing all necessary high quality information to Europol in good time; encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
French: • la ratification et l'application effective des instruments législatifs nécessaires d'ici à la fin de 2004 10; la transmission en temps utile à Europol de toutes les informations nécessaires de haute qualité; la promotion d'une bonne coopération entre les services nationaux compétents et Europol.
English: Upon completion of the specified training period, apprentices receive a Certificate of Qualification.
French: L'apprenti ou l'apprentie reçoit un certificat d'aptitude professionnelle lorsque la période de formation, préalablement déterminée, prend fin.
English: EXCLUSION CRITERIA Bidders will be excluded from the consultation process if they:
French: CRITERES D'EXCLUSION La société candidate sera exclue de la consultation si elle :
English: (b) Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: This year, 2,725 students participated.
French: Cette année, 2 725 élèves ont participé.
English: It is also on the list of countries with the highest urban population, as 100 per cent of its population lives in urban areas.
French: En effet, la totalité de la population réside en zone urbaine.
English: It would also concentrate on making the sector more accountable.
French: Il devrait également concentrer ses efforts pour que le secteur soit plus responsable.
English: How do you know what's true and what's not?
French: Comment distinguer le vrai du faux?