ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realised gains/losses: gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost. Reserves: an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date.
French: L’opération peut être effectuée en vertu d’un dispositif dans lequel la banque offrant ce programme est la contrepartie finale des transactions, ou en vertu d’un dispositif dans lequel la banque offrant ce programme agit seulement comme intermédiaire et la contrepartie finale est l’établissement avec lequel les opérations de prêt de titres sont effectivement réalisées.
English: We would have met on 18 and 19 June, and the Council would have taken place in Thessaloniki on 20 and 21 June.
French: Les 18 et 19 juin, nous nous serions réunis, et le Conseil se serait réuni à Thessalonique les 20 et le 21 juin.
English: Production Phase Reserve Metallic 0 Non-metallic 0 Aggregate 2 Peat 0 Water 1 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that no reserves considered here in the Quebec Region have surrendered their minerals in any way.
French: Stade du développement Réserves Minéraux métalliques 0 Minéraux non métalliques 0 Agrégats 2 Tourbe 0 Eau 1 4.0 CESSIONS DE DROITS MINIERS L'examen des registres indique qu'aucune des réserves répertoriées pour la région du Québec n'ont cédé leurs droits miniers.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), took the Chair.
French: M. Rosenthal (Guatemala), prend la présidence.
English: This reflects the complexity of the issues raised by the existence of economic cycles for the conduct of monetary policy.
French: Ils reflètent la complexité des problèmes soulevés par l’existence de cycles économiques pour la conduite de la politique monétaire.
English: Cost of goods - processing expenses per unit by month for the period of investigation.
French: Coût des marchandises - dépenses de traitement par unité, par mois, pour la période d'enquête.
English: In December 2003, then Transport Minister David Collenette wrote to the Committee in response to a question about progress on this recommendation that his department had "initiated a comprehensive review of air cargo and airmail security to consider possible enhancements."[29] One year later, that review has not been completed.
French: En décembre 2003, en réponse à une question au sujet des progrès accomplis relativement à cette recommandation, le ministre des Transports de l’époque, David Collenette, a écrit au Comité pour lui faire savoir que son ministère avait « amorcé un examen approfondi de la sécurité du fret aérien et de la poste aérienne et envisageait des améliorations[201] » Un an plus tard, cet examen n’est toujours pas terminé.
English: To revise the so-called “insult law” (Czech Republic);
French: De réviser la dénommée « loi sur l'offense » (République tchèque) ;
English: 80% of visitors consider the impact of OCW-MIT to be positive or very positive.
French: 80% des visiteurs considèrent l’impact de OCW-MIT positif ou très positif.
English: An unprecedented technological explosion of ways to communicate has resulted in many significant changes, including the lowering of production costs and productivity gains.
French: Une explosion technologique sans précédent des moyens de communication a provoqué de nombreux changements majeurs, notamment la baisse des coûts de production et des gains de productivité.
English: Consumer Information Antenna Structures Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting Interference Licensing Exemptions National Maritime Information Database Solving Interference Problems Wireless Low Power Devices Low- Power Licence-exempt Devices - Frequently Asked Questions
French: Information aux consommateurs Bâtis d'antennes Escadrilles canadienne de plaisance (ECP) Radiodiffusion directe par satellite (SRD) Brouillage Exemption de licence Base de données nationale d'information maritime Le brouillage : problèmes et solutions Dispositifs sans fil de faible puissance Dispositifs de faible puissance exempts de licence - Foire aux questions
English: Blizzard Costume Contest: Spooky season has come once again to Azeroth and all the inhabitants of the world are getting into the spirit of things.
French: Blizzard Art Contest : nos juges ont étudié de près d’innombrables participations avant de choisir les gagnants du grand prix et des seconds prix ! Les illustrations étaient d’une telle qualité qu’il n’a pas été simple de sélectionner les lauréats.
English: Some database are already translated from the previous version but no software translation is available for the current version.
French: Des bases de donnée sont déjà traduite de la version précédente mais il n'y a pour le moment pas du traduction correspondante du programme.
English: • attitudes toward authority or bureaucracy
French: • perception de la qualité, de la courtoisie et du service
English: This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
French: Il s'agit du remplacement de l'article initial concernant les rapports que la Commission est tenue de présenter à intervalles réguliers au sujet de la directive.
English: It considered that the CISG was not applicable to the matter (which was concerned with the validity of the contract), citing article 4(a).
French: Il juge en effet que la CVIM n'est pas applicable à ce sujet (qui relève de la validité du contrat), en invoquant l'article 4 a).
English: When a Selection Board decides that candidates who fail one or more of the qualifications are nevertheless qualified for appointment to the position, the Selection Board is in effect deciding that it is not really necessary for candidates to demonstrate to an acceptable level that they possess the given qualification (s) which, in effect, the Selection Board is modifying or eliminating.
French: Quand un jury de sélection décide que des candidats et des candidates qui ont échoué à une ou plusieurs qualités sont tout de même qualifiés pour être nommés en poste, il revient à décider que lesdites personnes n'avaient pas vraiment à faire la preuve qu'ils possédaient un niveau acceptable pour les qualités en question et, dans les faits, il se trouve à modifier ou à éliminer lesdites qualités.
English: Choose from this list of articles on Exercise.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Exercice physique.
English: 5.4.3.4 These instructions shall be provided by the consignor and shall be handed out to the driver at the latest when the dangerous goods are loaded on the vehicle.
French: 5.4.3.4 Ces consignes doivent être fournies par l'expéditeur et remises au conducteur au plus tard lorsque les marchandises dangereuses sont chargées sur le véhicule.
English: (f) There was no evidence that the selection process was based on the prescribed criteria, since the verification of the credentials, qualifications and experience of prospective candidates was not documented (UNEP Regional Office for West Asia);
French: f) Rien ne prouvait que le processus de sélection répondait aux critères prescrits, vu l'absence de pièces attestant que les titres, les qualifications et l'expérience des candidats ont été vérifiés (Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: Your report will be central to the ongoing review process, and I will study its recommendations very closely.
French: Votre rapport sera essentiel pour le processus de révision en cours, et j'étudierai très attentivement ses recommandations.
English: A number of innovative long-term business projects had been presented which had become the basis of new directions in business.
French: Un certain nombre de projets commerciaux novateurs à long terme ont été présentés qui sont devenus la base de nouvelles orientations dans le domaine commercial.
English: The event will take place in the Sarah Bernhardt Room at the Hotel InterContinental Montréal, 360 Saint-Antoine Street West, Montréal, Quebec.
French: L’événement aura lieu dans la salle Sarah Bernhardt de l’hôtel InterContinental Montréal, 360, rue Saint-Antoine Ouest, Montréal (Québec).
English: It deferred its previous conclusion pending receipt of information on the practice of consultation in the private sector at the enterprise level.
French: Il a ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’informations sur le recours à la consultation dans le secteur privé au niveau de l’entreprise.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement au moyen de l'Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, d'organisations de la société civile, de mouvements de jeunesse, de groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser à la Convention, à son application et à son suivi.
English: The American Society of International Law, the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, the Georgian Young Lawyers' Association and OSCE/ODIHR, 2003.
French: ), “The Guiding Principles on Internal Displacement and the Law of the South Caucasus”, Studies in Transnational Legal Policy No. 34, The American Society of International Law, the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, the Georgian Young Lawyers' Association and OSCE/ODIHR, 2003.
English: In other words our fishing communities could be much more prosperous than they are today if we can succeed in putting together an acceptable package providing effective management of the resource and maximizing yield.
French: Autrement dit, les communautés vivant de la pêche pourraient être beaucoup plus prospères qu'elles ne le sont aujourd'hui si nous parvenions à mettre au point un train de mesures acceptable permettant une gestion efficace des ressources et une maximisation du rendement.
English: 3.1) Small domestic market The country's small size has both advantages and disadvantages.
French: 3.1) Un petit marché national La petite taille du pays présente des avantages et des inconvénients.
English: The note by the secretariat;
French: - La note du secrétariat général;
English: The overfishing of native fish stocks began with European settlement of western Canada in the 1880s and many CT populations declined during a hundred-year period of liberal fishing regulations in the region (Mayhood 2000).
French: L’occasionnelle voracité des truites fardées et leur accès à de petits cours d’eau en font une espèce particulièrement vulnérable à la surpêche.
English: Nine countries had data available for more than 70 per cent: Croatia, Finland, France, Hungary (except for 2004 and 2005), Iceland, Latvia, Slovenia (except for 2003 to 2005), United States of America and Uzbekistan.
French: Ce taux était supérieur à 70 % pour les neuf pays suivants: Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie (sauf pour 2004 et 2005), Islande, Lettonie, Ouzbékistan et Slovénie (sauf pour les années 2003 à 2005).
English: (b) Improving training tools available to countries, including through wide distribution of the new Millennium Development Goals handbook and the provision of training on methodological issues in the production of Millennium Development Goals indicators;
French: b) Amélioration des moyens de formation dont disposent les pays, notamment par une large diffusion du nouveau manuel des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et la prestation de services de formation sur les méthodes de production d'indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It is also important to stress that the availability of fusion as an energy resource could be limited (while awaiting the use of more fusion reactions than the D-T reaction) by the Lithium and Beryllium resources for the generation of Tritium.
French: Il faut également souligner que la fusion, en tant que source d'énergie, pourrait être limitée (avant l'utilisation d'un plus grand nombre de réactions de fusion que la seule réaction D-T) par les ressources en lithium et béryllium pour la production de tritium.
English: Estimated additional annual resource requirements for financing two additional Appeals judges
French: Estimation des crédits annuels supplémentaires pour le financement de deux nouveaux juges à la Cour d'appel
English: n/a n/a L L
French: s/o s/o F F
English: When you get home, go online and type the URL into your browser.
French: Vous obtiendrez ainsi les directives pour la préparation, le nombre de portions et l’information nutritionnelle.
English: AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) hereby submits the attached request for further response to Bell(AT&T)23Nov01-1 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001. Document: 011221.doc - 119KB 2001/12/17 - Bell Canada Description:
French: AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) hereby submits the attached request for further response to Bell(AT&T)23Nov01-1 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001. Document: 011221.doc - 119KO 2001/12/17 - Bell Canada Description:
English: CEB is also undertaking a review of the task manager system which provided a mechanism for inter-agency coordination after UNCED.
French: Par ailleurs, le Conseil est en train d'examiner le système de répartition des responsabilités, qui a servi de mécanisme de coordination interinstitutions à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document IDB.35/L.10.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision qui figure dans le document IDB.35/L.10.
English: She was assigned to do the Doctors’ clinics, but some of the files were heavy and she couldn’t lift them.
French: Elle a été affectée aux cliniques médicales, mais certains des dossiers étaient très lourds et elle était incapable de les lever.
English: "Discussion" (comments on 'Estimating Forward-Looking Euler Equations with GMM and Maximum Likelihood Estimators:
French: Commentaires publiés : « Commentaire », (commentaires sur « Estimating Forward-Looking Euler Equations with GMM and Maximum Likelihood Estimators:
English: PUBLIC INTEREST INTERVENTIONS The Agency received twenty-nine (29) interventions in opposition to CP's application on grounds that abandonment of the branch line would not be in the public interest.
French: INTERVENTIONS D'INTÉRÊT PUBLIC L'Office a reçu vingt-neuf (29) interventions s'opposant à la demande du CP pour le motif que l'abandon de l'embranchement serait contraire à l'intérêt public.
English: • • Designated Disabled Program for students with low-incidence disabilities (categorized in Figure 94).
French: • Designated Disabled Program (Programme des déficiences désignées) : est destiné aux élèves ayant des déficiences à faible incidence (énumérées à la Figure 94, disponible en anglais seulement).
English: As I have said before, better regulation is crucially important for liberalising our economic potential, in particular for small and medium-sized enterprises.
French: Comme je l’ai déjà dit, une meilleure réglementation s’avère capitale pour libéraliser notre potentiel économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Literacy for children from age cohort 15-17 years is also an important feature of the project.
French: L'alphabétisation des enfants âgés de 15 à 17 ans est également un élément important de ce projet.
English: • ensuring that the benefits of research carried out in the region are realized to a greater extent by Atlantic business;
French: • faire en sorte que les avantages tirés de la recherche faite dans la région profitent davantage aux entreprises de la région;
English: Incidence of training, by establishment size This study, like previous studies, found that training enjoys less than universal support.
French: Fréquence de la formation, selon la taille des établissements À l’instar des études précédentes, on s’aperçoit que c’est loin d’être la totalité des établissements qui appuient des activités de formation.
English: In other instances, however, although the domestic industry's allegations were addressed in cross-examination, counsel did not succeed in demonstrating that they were unreliable.
French: Dans d'autres cas, toutefois, même si les allégations de l'industrie nationale ont été abordées au cours du contre-interrogatoire, les avocats et les procureurs ne sont pas parvenus à démontrer qu'elles n'étaient pas dignes de confiance.
English: Bioremediation costs are estimated to run from $35 to $85 per cubic metre of soil depending on the complexity of the underground plume of contamination, the type of soil and the depth of pollutants.
French: D'après les estimations, la restauration par biodégradation accélérée coûte entre 35 $et 85 $ par mètre cube de sol, selon la complexité du panache polluant souterrain, le type de sol et la profondeur atteinte par les polluants.
English: It was important that cooperation for development continued to reinforce the national offices of developing countries responsible for the application of legal norms, and to consider the interests of users.
French: Il est important que la coopération pour le développement continue à contribuer au renforcement, dans les pays en développement, des offices nationaux chargés de la mise en _uvre des règles de droit, et qu'elle continue &agra 58.
English: The Delegation also stated that national industrial property legislation had started to be reviewed to bring it into line with the TRIPS Agreement and new legislation was being developed in respect of geographical indications, layout designs of integrated circuits, trade secrets and plant variety protection.
French: La délégation a ajouté qu’on a commencé à réviser la législation nationale en matière de propriété industrielle pour la rendre conforme à l’Accord sur les ADPIC, et que de nouvelles lois sont en cours d’élaboration sur les indications géographiques, les schémas de configuration de circuits intégrés, les secrets d’affaires et la protection des obtentions végétales.
English: The Species at Risk Act defines criteria for listing species under federal legislation, affording listed species additional protection.
French: Les autorités de la RPNCPR sont responsables de la stratégie de conservation et de rétablissement de l’hétorodermie maritime (Heterodermia sitchensis).
English: A proposal for this procedure may be submitted by the parents, school and health-care institution.
French: Une demande à cet effet doit être présentée par les parents, l'école ou une institution de soins de santé.
English: Letter dated 7 May (S/2001/453) from the representative of Spain addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2001/453), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Espagne.
English: Alchimia d'Amore is a hymn to Enchantment and Beauty inspired by the holy universe of great Traditions. A highly enchanting piece ...
French: Alchimia d'Amore est un hymne à la Féerie et à l'Amour, inspiré par l'univers alchimique des grandes Traditions.
English: Paragraph 1: Right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person
French: Paragraphe 1 : Droit de la personne privée de liberté d'être traitée de façon humaine et dans le respect dû à la dignité inhérente à l'être humain
English: Multiple launching States can also result in the registration of a space object being overlooked.
French: Lorsqu'il y a plusieurs États de lancement, il se peut aussi que la question de l'immatriculation d'un objet spatial ne soit pas prise en compte.
English: That is why I hold to the position that was first articulated immediately prior to the British Presidency.
French: Voilà pourquoi je m’en tiens à la position présentée juste avant la présidence britannique.
English: The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design.
French: La contribution du système de freinage électrique à récupération à la force de freinage produite ne doit pas être supérieure au niveau minimum garanti par le concepteur.
English: The information reaches a wider audience and site selectors get a consistent message about Nova Scotia.
French: Le personnel mieux formé ou en plus grand nombre a été par ailleurs signalé par près de 40 % des répondants.
English: Accountability is associated with all aspects of the framework.
French: La responsabilité est rattachée à tous les aspects du cadre.
English: In the United States, there have been outbreaks, with devastating consequences, of TB in HIV health care settings. Infections and deaths due to TB among HIV-infected patients and their care givers have been reported.
French: Aux États-Unis, des éclosions de la maladie, dans les établissements de soins aux personnes infectées par le VIH, ont eu de graves conséquences : on a signalé des cas d'infection et de décès par tuberculose de patients et de leurs soignants.
English: China will sort itself out.
French: Les choses se décanteront d’elles-mêmes en Chine.
English: <http://www.nationalchildbenefit.ca/ncb/geston3_e.shtml>. While the Government of Québec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: http://www.nationalchildbenefit.ca/ncb/geston3_f.shtml Le gouvernement du Québec appuie les principes généraux énoncés dans l’Entente sur le développement de la petite enfance, mais il n’a pas participé à son élaboration car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: As to the third situation, one delegation said that the crime had three components: the failure to restore the child to its original family, the manufacture of a false identity and the deprivation of the original family of its rights over the child.
French: À propos de la troisième situation, une délégation a signalé que l'infraction comportait trois éléments: l'omission de ceux qui ne remettent pas l'enfant à sa famille d'origine, la fabrication d'une fausse identité et la privation de la famille d'origine de ses droits vis-à-vis de l'enfant.
English: Yes No If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui Non En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: At present, one of the international community's main concerns was the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il souligne que l'une des préoccupations essentielles de la communauté internationale à l'heure actuelle est la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Further, any potential impacts can be partially balanced by mitigation options and opportunities for environmentally-sustainable growth, including technology innovation and industry best practices.
French: Les effets éventuels pourraient d’ailleurs être compensés par l’adoption de mesures d’atténuation et de politiques propres à favoriser une croissance respectueuse de l’environnement, notamment du côté de l’innovation technologique et des pratiques industrielles les plus efficaces.