ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she had accepted a posting abroad for a 3 year period which is ending in the near future.
French: Il/elle avait accepté un poste temporaire de 3 ans à l'étranger, qui se termine dans un avenir rapproché.
English: Budget must be allocated for these programs as well national funding necessary to get these programs to the farm gate.
French: Allouer un budget à ces programmes - le gouvernement doit fournir un financement à l'échelle du pays pour qu'ils soient mis en œuvre dans les exploitations agricoles.
English: Participation and consultation of NGOs should be granted when developing relevant legislation and policy at international, national, regional or local level.
French: La participation et la consultation des ONG devraient être systématiques lors de la mise au point des politiques et législations dans ce domaine aux plans international, national, régional ou local.
English: Although the E Bay is a difficult area to inspect, his initiative and keen eye for detail while inspecting the component is commendable.
French: Le compartiment électronique est un endroit difficile à inspecter, et l’initiative et le souci du détail du caporal Gallant pendant son inspection du composant méritent d’être soulignés.
English: I think it is fair to underline the fact that all your speeches have touched on something which for us had been a major priority, the need to have a strategic relationship with Russia.
French: Je pense qu’il est juste de souligner le fait que toutes vos interventions étaient axées sur ce qui représente pour nous une priorité majeure, la nécessité de nouer des relations stratégiques avec la Russie.
English: Instructions for completing Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan For terminating plans: If the amendment terminates the plan and there are no other changes, complete section 1 and then go directly to section 11.
French: Instructions pour remplir le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé Pour les régimes qui cessent d'exister – Si la modification entraîne la cessation du régime et qu'il n'y a pas d'autres changements, remplissez la section 1 et passez à la section 11.
English: With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs énoncés à l'article premier, les États membres mettent sur pied, à compter du ...*, un système de collecte séparée des biodéchets.
English: It is particularly timely for the national groups representing professional associations and training bodies involved in the development of the proposed HRDC sector study for CAHC practitioners to undertake such consultations with CIHI. 
French: Il est particulièrement opportun pour les groupes nationaux représentant des associations professionnelles et des organisations de formation travaillant à l'élaboration de l'étude sectorielle proposée sur les praticiens des ACPS d'entreprendre des consultations du genre avec l'ICIS.
English: Many of the packages that are available via Fink require the installation of some form of X11.
French: De nombreux paquets de Fink requièrent que X11 soit installé.
English: A public celebration was held with the South African Embassy in conjunction with the Beads of Life exhibition in April 2005.
French: Une célébration publique a été organisée en avril 2005, en collaboration avec l’ambassade d’Afrique du Sud, dans le cadre de l’exposition Perles de vie.
English: International Environment During the 1980s, a Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/International Atomic Energy Agency (IAEA)/World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Irradiation (JECFI) of the United Nations reviewed the safety of the food irradiation.
French: Situation internationale Durant les années 1980, un Comité mixte d’experts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)/Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)/Organisation mondiale de la santé (OMS) sur l’irradiation des aliments (JECFI) a examiné l’innocuité de l’irradiation des aliments.
English: "Typically, we fly three to four missions per week," said Maj Philippouci.
French: « Habituellement, nous effectuons trois ou quatre missions par semaine », indique le Maj Philippouci.
English: In 1990 its competitor Mars had brought proceedings in an Irish court for a declaration that the exclusivity requirement in HB Ice Cream’sfreezer-cabinet agreements was void under domestic law and under Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: En 1990, l'entreprise concurrente Mars avait engagé une procédure contentieuse devant le juge irlandais, afin qu'il constatât la nullité de la clause d'exclusivité des accords de mise à disposition des congélateurs de HB Ice Cream en vertu du droit interne et des articles 85 et 86 du traité.
English: Mr. Hassani Nejad Pirkouhi (Islamic Republic of Iran) asked whether there was any particular methodology in place for collecting and presenting data on South-South cooperation.
French: M. Hassani Nejad Pirkouhi (République islamique d'Iran) demande s'il existe une méthodologie précise pour collecter et présenter les données relatives à la coopération Sud-Sud.
English: (a) Rehabilitation programmes must take into account the often widespread nature of sexual assault and rape and formulate programmes to address the specific needs of survivors of sexual assault;
French: a) Les programmes de relèvement doivent tenir compte du caractère souvent systématique des agressions sexuelles et des viols, et répondre aux besoins spécifiques des survivantes;
English: Thus, additional charges may arise against the provision before the end of the year.
French: Ainsi, des dépenses supplémentaires pourraient résulter de l'application de la disposition avant la fin de l'année.
English: The new FCTIP applies to conventions that begin after March 2007.
French: Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'applique aux congrès qui débutent après mars 2007.
English: A total of 470 survey responses were received.
French: En tout, 470 personnes ont répondu au sondage.
English: The second workshop was intended to prepare members of civil society to take part in drafting the present report.
French: Le deuxième visait la préparation à la participation des membres de la société civile à la préparation du présent rapport.
English: • Urban land — This second type of land use covers 3 396 ha, or 5.88% of the metropolis, and comprises three distinct categories: allotted but unserviced urban plots, urban land serviced for human settlement, and urban land serviced for economic activity, particularly the industrial zones.
French: • Les terres urbaines occupent 3 396 hectares ou 5,88 % de la métropole et se divisent en trois catégories distinctes : terrains divisés mais non aménagés, terrains aménagés pour l'établissement humain et terrains aménagés pour l'activité économique, notamment dans les zones industrielles.
English: In 2006, the Government of Cameroon developed a multisectoral five-year strategic plan with a view to achieving the goals set for 2010.
French: Le Gouvernement camerounais a élaboré en 2006 un plan stratégique quinquennal multisectoriel en vue de la réalisation des objectifs fixés pour 2010.
English: The use of judgements of the courts in the daily work of protecting human rights by national institutions has proven to be of benefit to the national institution and to a strengthening of human rights jurisprudence.
French: Recourir aux décisions rendues par les tribunaux dans le travail quotidien que représente la protection des droits de l'homme s'est avéré profitable à l'institution nationale ainsi qu'au renforcement de la jurisprudence relative aux droits de l'homme.
English: This enables it to take greater account of the fact that development needs and priorities are not the same from one region of Quebec to another.
French: Cela lui permet de mieux tenir compte du fait que les besoins et les priorités de développement sont différents d’une région du Québec à l’autre.
English: In the latter situation, it was suggested, creditors might also be entitled to protection, such as by payment of interest.
French: Dans ce dernier cas, a-t-on suggéré, les créanciers pourraient aussi avoir droit à une protection, sous forme par exemple de versement d'un intérêt.
English: The outflow was halted, and to some extent reversed, by the onset of the Depression.
French: Le mouvement d'exode fut stoppé et, dans une certaine mesure, inversé durant la Dépression.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 70 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 70 CONSIDÉRANT 14 (14) En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés.
English: Visit MFRC Contacts to find your nearest MFRC.
French: Visitez Liste des CRFM pour trouver le CRFM le plus près de chez vous.
English: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry Relevant Sectors Category 4:
French: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry Secteurs pertinents CatÃ©gorie 4:
English: Camara and Justice Haddy Roche were dismissed in July by an order of the President, and Justice Naceesay Sallah-Wadda in September.
French: Sur ordre du président, B. Y. Camara et Haddy Roche ont été limogés en juillet, et Naceesay Sallah-Wadda en septembre.
English: For this, there is considerable guidance from the Supreme Court of Canada.
French: State of Minnesota (1979) 284 N. W. (2d) 386; Thompson c.
English: Experience and acquired knowledge are no longer sufficient:
French: L’expérience et les connaissances acquises ne suffisent plus :
English: Large-scale bioremediation was implemented after initial screening tests and feasibility studies showed that in most cases constraints to bioremediation could be removed.
French: Un assainissement de grande ampleur a été réalisé après que des analyses initiales et des études de faisabilité ont montré qu'il était possible d'éliminer, dans la plupart des cas, les obstacles à l'assainissement biologique.
English: The Council takes note of the efforts of the Commission on Human Settlements in promoting, reviewing, monitoring and assessing progress made in implementing the twin goals of the Habitat Agenda: adequate shelter for all and sustainable human settlements development,3 recognizing that the overall thrust of the new strategic vision for the United Nations Centre for Human Settlements and its emphasis on two global campaigns, concerning secure tenure and urban governance, are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil prend acte des efforts de la Commission des établissements humains pour promouvoir, examiner, suivre et évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs corrélatifs du Programme pour l'habitat : un logement adéquat pour tous, et le développement des établissements humains durables, en reconnaissant que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et l'accent mis sur deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'assurer une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.
English: In 2005, approximately 14,000 people crossed the 13 kilometre-long bridge for the 25th anniversary of the run.
French: En 2005, environ 14 000 personnes ont traversé le pont de 13 kilomètres pour marquer le 25e anniversaire de la course.
English: Here too, negotiations must be conducted in strict compliance with the constitution.
French: Ici aussi, les négociations doivent se faire dans le strict respect de la Constitution.
English: In the first couple of years of her illness, Isabella spent a great deal of time away from Kingston.
French: Au cours des deux premières années de sa maladie, Isabella a passé beaucoup de temps loin de Kingston.
English: Having regard to the provision of the annex to the Pact of the League of Arab States relating to the mechanism for the periodic convening of the Summit-level Council of the League, and taking into account the agreement between the Republic of Djibouti and the Republic of the Sudan to the effect that the Republic of the Sudan should assume the Presidency of the Summit-level Council at its eighteen ordinary session and that the Republic of Djibouti should do so at its twentieth ordinary session in 2008, the leaders welcome the proposal to hold the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States in the Republic of the Sudan in March 2006.
French: Considérant la disposition de l'annexe à la Charte de la Ligue des États arabes relative au mécanisme de réunions périodiques du Sommet de la Ligue, et compte tenu de l'accord entre la République de Djibouti et la République du Soudan, aux termes duquel il a été convenu que la République du Soudan présiderait le dix-huitième sommet ordinaire et que la République de Djibouti présiderait la vingtième session ordinaire, en 2008, les dirigeants arabes ont accueilli avec satisfaction la proposition tendant à tenir la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes dans la République du Soudan, en mars 2006.
English: In order to guarantee the scrupulous management of public entities and enhance the efficiency of the current monitoring system and to lay the groundwork for an orderly observance of the management rules and regulations in force, the Government has taken two principal steps, namely:
French: Pour garantir la rigueur dans la gestion des entités publiques et une plus grande efficacité au système de contrôle, et pour assurer le respect des normes et règles de gestion en vigueur, l'État a engagé deux principales mesures, à savoir :
English: The meeting recognized the service of the first Bureau of the Ad Hoc Group of Experts and expressed appreciation for their efforts.
French: Les participants à la session ont donné acte des services fournis par le premier Bureau du Groupe spécial d'experts et ont exprimé leurs remerciements pour les activités qu'il avait accomplies.
English: More than 400 judicial personnel and custodial corps also received training.
French: Plus de 400 fonctionnaires des administrations judiciaire et pénitentiaire ont également reçu une formation.
English: Lots of shopping and night-life, and the center of party culture on Bali.
French: On y découvre toute la culture de Bali. C'est la ville centrale pour visiter l'île.
English: View the Commissioner’s full Report of Findings.
French: Voir le rapport de conclusions complet de la commissaire.
English: It is a long document containing technical annexes which give detailed costing.
French: C’est un long document, contenant des annexes techniques où les coûts bien détaillés apparaissent.
English: An adjudication committee of three drawn from the Editorial Board and other senior members of the CAG/ACG will be appointed by the Editor to assess eligible articles.
French: Le comité d’évaluation des articles éligibles se compose de trois pairs choisis par le rédacteur parmi les membres du comité de rédaction ou les membres supérieurs de l’ACG/CAG.
English: To date, the African Union has dispatched two operations, both upon the decision of its Assembly.
French: À ce jour, l'Union africaine a déployé deux opérations, toutes deux suite à une décision de la Conférence.
English: in writing. - (PL) Mrs Martens is right to note that the basis for developing cooperation between Africa and Europe should be developing democracy and a partnership based on mutual respect.
French: par écrit. - (PL) Mme Martens a raison de noter que la base du développement d'une coopération entre l'Afrique et l'Europe devrait être le développement de la démocratie et d'un partenariat basé sur le respect mutuel.
English: 1.1 Movements by tramcars, trains on roads and trolleybuses………………4
French: 1.1 Circulation des tramways, trains sur routes et trolleybus…………….……… 4
English: Figure 1 Employment by size-class, Europe-19 (index 1988= 100)
French: Emploi par classes de tailles d'entreprises, Europe-19 (index 1988 = 100)
English: The latest advice on how to give up cigarettes This 50-page 8″ by 4″ self-help booklet begins with a quiz to help participants understand why they smoke and the role cigarettes play in their daily lives.
French: Les méthodes les plus récentes pour rompre avec la cigarette Quit for Good:The latest advice on how to give up cigarettes Ce livret d’aide individuelle de 50 pages, format 8 pouces sur 4, commence par un questionnaire qui aide les participants à comprendre pourquoi ils fument et le rôle que joue la cigarette dans leur vie de tous les jours.
English: This is an example of industrial town planning which, although its design dates back to the first quarter of the 19th century, seems to me a very ancient one.
French: Les dix thèmes du dossier pédagogique destiné aux élèves du niveau supérieur du primaire et du niveau inférieur du secondaire, et qui a pour objet la vie du mineur au XIXe siècle.
English: Program Payment Control Accounts Note(s):
French: Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes Note(s):
English: Since the 1960s, Canadian magazines have doubled their domestic market share from 20% to 41%.
French: Depuis les années 60, les magazines canadiens ont vu leur part de marché nationale doublée; elle est passée de 20 % à 41 %.
English: " Certainly, women must take their place on the global stage to shape global governance and international agendas.
French: Il ne fait pas de doute que les femmes doivent prendre leur place sur la scène internationale pour influer sur la gouvernance et les programmes d'action mondiaux.
English: (e) Establish a clean technology fund to provide preferential and affordable rates for transport alternatives;
French: e) Créer un fonds de financement des technologies propres en vue de proposer des taux préférentiels et abordables pour les autres modes de transport;
English: Reference Number: 6008322 Contract Date: 2006-11-01 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Contract Value: $13,515.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6008322 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A D Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $13, 515,00 $ Commentaires :
English: That infamous wall was constructed and supported by those who today want to knock down the Israeli wall.
French: Ce mur tristement célèbre a été construit et soutenu par ceux qui, aujourd’hui, veulent faire tomber le mur israélien.
English: Thanks to projects in Iceland, Norway or elsewhere in the world, our employees, from both the operational and technical sides of our business, share their expertise and best practices on the world stage.
French: Grâce à des projets en Islande, en Norvège ou ailleurs dans le monde, nos employés, tant de l’exploitation que des domaines techniques, partagent leur expertise et les meilleures pratiques à l’échelle internationale.
English: In view of the need for more precise information on the Roma population in Slovakia, the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities ordered a Socio-graphic Mapping of Romany communities in Slovakia in 2003-2004, which concluded that Roma lived in 1,575 settlements of various types, of which about 60 per cent (in 722 settlements) live in an integrated manner, dispersed among the majority population.
French: A l'heure actuelle, deux des trois commissions de contrôle spéciales du Conseil national (la Commission de contrôle spéciale pour le contrôle des activités de l'Autorité nationale de sécurité et la Commission de contrôle spéciale chargée de superviser les activités des services de renseignement des forces armées) sont présidées par un député de l'opposition.
English: The United Kingdom would be most grateful if this statement was attached to the journal of the meeting.
French: Le Royaume-Uni vous serait très reconnaissant de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de la séance.
English: Since the signing of the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE in February 2002, the Government of Sri Lanka has embarked on a comprehensive humanitarian mine action programme with the broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by the year 2006.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et le LTTE en février 2002, le Gouvernement a lancé un programme humanitaire général d'action antimine avec pour objectif de faire de Sri Lanka un pays sans mines d'ici 2006.
English: IDF have strongly denied the use of such weapons.
French: Les FDI ont nié énergiquement avoir utilisé ce type d'arme.
English: Charlottetown paid a visit to the historic city en route to the Persian Gulf as part of Op ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the US-led campaign against terrorism. by Cpl Robert LeBlanc
French: Le NCSM Charlottetown a fait une escale dans cette ville historique en route vers le golfe Arabo-Persique, dans le cadre de l’opération Altair, la participation du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis. par Cpl Robert LeBlanc
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports AVW00 Services ministériels Description:
English: This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
French: Cette pratique commerciale utilisée par de nombreux constructeurs automobiles a tendance à freiner la pénétration des ESC pour les voitures plus petites.
English: ◦ the applicant(s) represent(s) a high level of competence in terms of professional qualifications and/or experience.
French: ◦ le(s) candidat(s) possède(NT) un niveau de compétence élevé en termes de qualifications professionnelles et/ou d'expérience.
English: On November 23, 1990, as a result of a request for further re-determination, the Deputy Minister classified the goods under tariff item No. 8509.10.00.
French: Le 23 novembre 1990, par suite d'une demande de réexamen de la révision, le Sous-ministre a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 8509.10.00.
English: The work of the regular process will inevitably touch upon the work of a substantial number of United Nations specialized agencies and other global bodies.
French: Les travaux du mécanisme régulier toucheront inévitablement aux activités d'un grand nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes mondiaux.
English: The series was taken off the air in Lebanon following Christian protests. The series “Jesus” (“Al-Said Al-Masih” in Arabic) has been...
French: Le nombre de réseaux néonazis a triplé en un an à 90, cela selon l'Organisation pour la Protection des...
English: First, I should like to express our gratitude to Mr. Morris for his extremely clear, precise and interesting briefing on a very important subject.
French: Je voudrais d'abord marquer notre gratitude à M. Morris pour son exposé extrêmement clair, précis et intéressant sur un sujet très important.
English: Recommendation No. 21: UNCTAD should ensure synergy among its three pillars by strengthening its central mechanism for vertical and horizontal coordination.
French: Recommandation no 21: La CNUCED devrait veiller aux synergies entre les trois piliers de son activité en renforçant son mécanisme central de coordination verticale et horizontale.