ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical, philological, sociological faculties and the faculties of economics, journalism and psychology offer programmes with evening classes; the Faculty of Journalism offers a correspondence degree programme.
French: Enfin on combine l’enseignement avec une activité de recherche indépendante dont la direction est choisie par les étudiants eux-mêmes. Le travail dans des cercles et des sociétés scientifiques, la participation à des conférences et aux séminaires permettent aux étudiants de faire un choix judicieux.
English: It is understandable how the seriousness of the commitment to ecumenism presents a deep challenge to the Catholic faithful.
French: On comprend que la gravité de l'engagement œcuménique interpelle les fidèles catholiques en profondeur.
English: Improved evaluation methods were developed to assess desertification policies in three other countries.
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance 19.5 a) Une assistance technique en matière de réforme fiscale et de politique macroéconomique a été fournie à six gouvernements.
English: It is an important issue to discuss with your chosen Notified Body (NB) and your Authorized Representative (if you use one).
French: Il s'agit d'un aspect important qui devrait être discuté avec votre organisme notifié et votre agent autorisé (si applicable).
English: They will then rise steadily to US$29 in 2030."
French: Il est clair que le prix du pétrole augmentera sans doute encore.
English: Input tax directly related to the making of exempt supplies is generally not recoverable.
French: La TVA en amont relative à la fabrication de marchandises exonérées n'est généralement pas récupérable.
English: Some of the proposed changes to NISA include:
French: Voici certains des changements envisagés pour le CSRN :
English: Care and Handling of Exhibits Evidence Viva Voce Evidence is simply oral testimony provided by witnesses.
French: Conservation des pièces à conviction Les preuves réelles et documentaires obtenues au cours d’une enquête peuvent devenir des pièces à conviction pour une poursuite.
English: The Gazette Official Journal No. 58 of 25 March 1992.
French: Journal officiel no 58 du 25 mars 1992.
English: Accordingly, the Conference should:
French: Par conséquent, il convient que la conférence:
English: To top Maximize effectiveness in resource management Given the evolving security environment, government-wide priorities, and current fiscal reality, meeting Canadians’ defence and security needs requires the effective management of resources.
French: Vers le haut Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Compte tenu de l’évolution du contexte de la sécurité, des priorités du gouvernement et de la réalité financière, répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité exige une bonne gestion des ressources.
English: Olivier Desharnais-Roy Press and Communications Officer French Embassy to Canada (613) 562-3741
French: Olivier Desharnais-Roy Agent de presse et de communication Ambassade de France au Canada (613) 562-3741
English: Therefore, DDR should be introduced as an integral part of post-conflict peace agreements and development strategies.
French: C'est pourquoi les mesures de DDR devraient faire partie intégrante des accords de paix et des stratégies de développement élaborées après un conflit.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, on Wednesday, 9 January, at11 a.m. in the Economic and Social Chamber.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil, le mercredi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: 31.3 As the Department addresses these issues in an order of priority (they cannot all be addressed at once), it also needs to consider a longer–term strategy to renew its aging fleet.
French: 31.3 En réglant ces questions par ordre de priorité (on ne peut pas les régler toutes à la fois), le Ministère doit aussi envisager d’établir une stratégie à long terme pour renouveler sa flotte vieillissante.
English: Given that there was no doubt about the contribution made by South-South cooperation to poverty eradication, nor regarding its complementarity with North-South cooperation, Indonesia called upon the United Nations system to continue its support of such triangular cooperation.
French: Comme la contribution de la coopération Sud-Sud à l'élimination de la pauvreté ne fait aucun doute, pas plus que sa complémentarité avec la coopération Nord-Sud, l'Indonésie demande au système des Nations Unies de continuer à apporter son soutien à cette coopération triangulaire.
English: Sometimes archeologists can only find pictures or written references of an ancient invention.
French: Parfois, les archéologues doivent se contenter d'images ou de références écrites d'une invention ancienne.
English: • The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( 1 ); the Agency is based in Helsinki (Finland).
French: • Agence européenne des produits chimiques: règlement (CE) n° 1907/2006 du 18 décembre 2006 concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances, instituant une Agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 et le règlement (CE) n° 1488/94 ainsi que la directive 76/769/CEE et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE ( 1 ).
English: Slippers, women’s and girls’ Slips, women’s Smoke and carbon monoxide detectors Snacks (chips, candy, nuts, etc.)
French: Description des marchandises Autres recettes et commissions provenant de la location et de location à bail Inclure :
English: Between 1894 and 1899, 154,613 immigrants came to call Canada home. In the five year period between 1991 and 1996, well over 1,000,000 immigrants will arrive.
French: De 1888 à sa mort en 1925, Jean Gaire, prêtre né en Lorraine (France) et débarqué à Saint-Boniface, au Manitoba, travaille à attirer des Français dans l'Ouest canadien.
English: When all indirect methods have failed, use direct methods to conclude the recovery.
French: Lorsque toutes les méthodes indirectes ont échoué, vous pouvez recourir aux méthodes directes pour terminer le repêchage.
English: In summary, Canada is participating in the technical review process and is prepared to generate nominations as appropriate and to participate in decisions about additions of new chemicals to the Convention.
French: Bref, le Canada participe au processus d'examen technique. Il est prêt à présenter des propositions, s'il y a lieu, et à participer aux décisions concernant l'inscription d'autres substances chimiques dans la Convention.
English: As such, researchers aligned to individual institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: Ainsi, les chercheurs associés aux instituts peuvent se mesurer les uns aux autres pour décrocher des subventions et des bourses qui s’inscrivent soit dans le Programme d’initiatives stratégiques lié à chaque institut, soit dans les fonds regroupés pour les programmes ouverts des IRSC lancés par des chercheurs.
English: Europe has to try to promote a social dimension within globalisation, whilst simultaneously fighting to protect European businesses.
French: L’Europe doit s’efforcer de promouvoir une dimension sociale au sein de la mondialisation, tout en luttant dans le même temps pour protéger les entreprises européennes.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 2 Background Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 2 Antécédents Liens institutionnels Maladies et affections
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sale of eligible capital property - Fiscal period ending in 2006".
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006 ».
English: Sweden has begun geological investigation of candidate sites for a spent fuel repository.
French: La Suède a commencé des études géologiques de lieux susceptibles de servir de sites de stockage de combustible irradié.
English: These are necessary to ensure that the information does not become accessible to commercial enterprises, for example, insurance and pharmaceutical companies.
French: Il faut corriger ces lacunes pour éviter que des renseignements confidentiels tombent entre les mains d’entreprises commerciales comme, par exemple, les sociétés pharmaceutiques ou les sociétés d’assurance.
English: 14 "in solution at a pH of 6.0 or greater." 15 "yellow and white." 16 "(except when in an alloy) and its compounds." 17 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: 16 « (sauf lorsque dans un alliage) fumée ou poussière ». 17 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: The bridge structure is placed entirely above the high water mark of the watercourse and is not located in areas with eroding or unstable banks.   3.
French: La structure du pont est entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux et loin des zones où les berges s'érodent ou sont instables.  3.
English: The Situated Web can be connected through of the link to other situated ones web not managed from the owner who is not therefore in charge of the such contents of situated web.
French: Le Web situé peut être relié à travers du lien à autre a situé ceux Web non contrôlé du propriétaire qui n'est pas donc responsable du tel contenu du Web situé.
English: I do not agree with harmonisation, however, if it means even one Member State having to forsake higher levels of consumer protection.
French: Par contre, je n'accepte pas l'harmonisation dès lors qu'un seul État membre doit renoncer à ce niveau élevé de protection des consommateurs.
English: It covers many of the important legal and political measures taken by States and international and regional organizations.
French: Elle porte sur un grand nombre de mesures juridiques et politiques importantes prises par les États et les organisations internationales et régionales.
English: What was worse, when she protested to her female colleagues that this form of "male appreciation" was offensive and degrading, they laughed and insisted that she should feel flattered.
French: De surcroît, lorsqu’elle s’est plainte à ses collègues du caractère insultant et dégradant de ce genre de « compliment », celles-ci ont ri en faisant valoir qu’elle devrait se sentir flattée.
English: Table 1 shows the percentage of all patients who had one or more serious adverse events and a breakdown of those events into mortality and complicated ulcers.
French: Le Tableau 1 présente le pourcentage de tous les patients qui ont éprouvé une ou plusieurs réactions indésirables graves ainsi qu’une ventilation de ces réactions entre la mortalité et les ulcères avec complications.
English: How is the Government implementing the reforms discussed by the Interior Minister of the State party in 2006, which were to be implemented between 2007 and 2010?
French: Comment le Gouvernement applique-t-il les réformes dont a parlé le Ministre de l'intérieur de l'État partie en 2006, qui devaient être mises en œuvre entre 2007 et 2010?
English: THIRD PARTY IMPLICATIONS Are there any third parties being identified in your research?
French: IMPLICATION DU TIER Dans ce projet, est-ce que le tier est identifiable?
English: This course is conducted full-time during the summer at the Communication Reserve School in Shilo, Manitoba.
French: Ce cours se donne Ã temps plein pendant lâ€™Ã©tÃ© Ã lâ€™Ã©cole de la RÃ©serve des communications de Shilo (Manitoba).
English: 38 For the purposes of Article 21 of the Convention, the "cause of action" comprises the facts and the rule of law relied on as the basis of the action.
French: 39 Au sens de l' article 21 de la convention, la "cause" comprend les faits et la règle juridique invoqués comme fondement de la demande.
English: WHEN SHOULD YOU AERATE?
French: L’aération est l’un des nombreux outils disponibles pour améliorer la qualité de l’eau des étangs-réservoirs.
English: Reaffirms once again its support for the principle that all statements and commitments made under duress, particularly those regarding land and property, are wholly null and void, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and in that regard supports the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and calls upon all sides to implement the property laws imposed on 27 October 1999, in particular by evicting illegal occupants from the homes of returning refugees, and to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
French: Réaffirme une fois encore son adhésion au principe selon lequel toutes les déclarations faites et tous les engagements pris sous la contrainte, en particulier ceux qui concernent les terres ou les biens, sont nuls et non avenus, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix, appuie à cet égard le rôle actif joué par la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant les biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées, et demande à toutes les parties d'appliquer le régime foncier imposé par les lois du 27 octobre 1999, en particulier en expulsant les personnes occupant illégalement les logements des réfugiés rapatriés, de faire respecter le droit de chacun au retour et de rétablir l'état de droit;
English: On Public Holidays we usually offer an excursion in place of lessons.
French: Les jours fériés, Olivet offre d’ordinaire une excursion à la place des cours.
English: The primary objective of the Gateway Fund, under which the project will be funded, is to increase access to and build audiences for Canadian digital cultural content.
French: Ce projet est financé par le Fonds de la passerelle, dont l'objectif principal est de rejoindre de nouveaux publics qui s'intéressent au contenu canadien numérisé.
English: (5) If the holder of the certification has not implemented the required corrective measures or their implementation is not possible within the period specified in the report referred to in paragraph (2)(b), the holder of the certification may obtain from the certification body a longer period within which to implement those measures.
French: (5) Si le titulaire n’a pas pris ou n’est pas en mesure de prendre les mesures correctives voulues dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa (2)b), il peut obtenir de l’organisme de certification une prolongation de ce délai.
English: The service would provide entertainment programs for all family members.
French: Le service offrirait des émissions de divertissement s'adressant à tous les membres de la famille.
English: Environment Canada should reassess its role and clearly articulate its responsibilities and commitments for freshwater management in the Great Lakes and St. Lawrence River basin, and clarify the commitments expected from other federal departments, especially but not limited to the following: i. completing the actions needed for delisting areas of concern; ii. remediating contaminated sediment in areas of concern and elsewhere in the basin where it is a significant environmental concern.
French: D’ici avril 2008, Environnement Canada élaborera des plans de projets pour huit des neuf secteurs préoccupants où la gestion des sédiments est nécessaire à l’assainissement et au retrait du secteur de la liste (Port Harbour a été pris en charge par Ressources naturelles Canada dans le cadre d’un programme distinct en raison de la nature radioactive des sédiments à cet endroit).
English: The Court wishes to point out that, mindful of the budgetary constraints on the United Nations, it has always limited its budget proposals strictly to the minimum.
French: La Cour rappelle que, consciente des contraintes budgétaires qui pèsent sur l'Organisation des Nations Unies, elle a toujours limité ses demandes budgétaires au strict minimum.
English: 2.6 Communicating Transportation Safety to Canadians and the Transportation Community
French: 2.6 Communiquer la sécurité des transports aux Canadiens et au monde des transports
English: Mobiluck is a free ad-supported mobile website that you can use anywhere in the world, on any PC or mobile phone.
French: MobiLuck est un site web mobile gratuit financé par la publicité, disponible dans tous les pays, sur tous les mobiles ou PCs.
English: Nanaimo, BC V9R 6Z5 Phone: (250) 754-5452 Fax: (250) 754-5410 E-Mail:
French: Nanaimo, BC V9R 6Z5 Téléphone : (250) 754-5452 Télécopies : (250) 754-5410 Courrier électronique :
English: Ten decisions of the NRTC referred to the imposition of sanctions on television stations due to violation of the principles and provisions on the “protection of minors”.
French: Dans 10 décisions, il a imposé des sanctions à des chaînes de télévision pour violation des principes et dispositions sur la «protection des mineurs».
English: No other industry event in Mexico can introduce you to the multitude of decision makers at Alimentaria Mexico.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Anne-Marie Croux, délégué commerciale, Embassade du Canada à Mexico, tél.
English: The Union’s executive directors in the World Bank have agreed to meet on a weekly basis to exchange opinions and a Commission official from our delegation in Washington participates regularly in these meetings.
French: Les directeurs exécutifs de l’Union à la Banque mondiale ont convenu de se réunir une fois par semaine pour échanger leurs points de vue et un fonctionnaire de la Commission dépêché par notre délégation à Washington participe régulièrement à ces rencontres.
English: The Framework Convention will enter into force in respect of Georgia on 1 April 2006.
French: La Convention-cadre entrera en vigueur pour la Géorgie le 1er avril 2006.
English: It proposes a specific marking programme comprising an identification procedure (ID card, digital photographs, assigning of unique code number), invisible marking (DNA molecules) and visible marking (security tag), as well as a range of options (electronic tagging with chip, invisible ink, x-ray photography).
French: Elle propose un programme de marquage spécifique comprenant une procédure d’identification (fiche d’identité, photographies digitales, attribution d’un numéro de code unique), un marquage de base invisible (apposition de molécules d’ADN) et visible (placement d’une étiquette de sécurité), et une série d’options (marquage électronique à l’aide d’une puce, encre invisible, radiographie).
English: The carrier further advises that immediate corrective action has been taken and that all personnel of its Passenger Support Services were made aware of the correct policy.
French: Le transporteur ajoute que des mesures correctives ont été prises sur-le-champ et que le personnel affecté aux Services de soutien des passagers a été mis au courant de la bonne politique.
English: If not, the next meeting is scheduled for January 18, 2002, 8:45 - 10:30, 234 Laurier Avenue West, 25th Floor, Room 25A Date Modified: 2001-10-19 Top of Page Important Notices
French: Dans la négative, la prochaine réunion se tiendra le 18 janvier 2002, de 8 h 45 à 10 h 30, au 234, avenue Laurier Ouest, 25e étage, salle 25A. Date de modification: 2001-10-19 Haut de la page Avis importants
English: We need a legally binding code of conduct so that we can move forward in this very important area.
French: Nous devons établir un code de conduite juridiquement contraignant qui nous permette d'aller de l'avant dans ce domaine d'une extrême importance.
English: She was arrested in September last year on charges of spreading propaganda and conspiring to harm state security.
French: Elle a été arrêtée en septembre de l'année dernière pour propagande et conspiration contre la sûreté de l'État.
English: Equality of opportunities is an objective in all the programmes and actions cofinanced by the Funds.
French: L'égalité des chances représente un but à atteindre dans tous les programmes et actions cofinancés par les fonds.
English: Recent trends toward more civilian- and business-oriented practices, although of assistance in the management of DND, are seen by some within the military as having a negative impact on the Canadian Forces.
French: En outre, certains militaires estiment que, même si elle facilite la gestion du MDN, la tendance récente à adopter des pratiques à caractère plus civil et commercial nuit aux Forces canadiennes.
English: La proposition, émise dans le document de l’ICHRP, d’aborder la notion de redevabilité « en termes relationnels » (paragraphe 24) est intéressante, mais elle ne résout pas cette question une bonne fois pour toutes, dans la mesure où elle ne définit pas en termes précis et concrets (et à l’intention de tous les publics) ce qui est entendu exactement lorsque l’on évoque la question de la redevabilité des ONG.
French: La propuesta del documento del ICHRP de entender accountability ”in relational terms” (para. 24) si bien es interesante, no resuelve la cuestión de forma definitiva ya que no logra responder en términos precisos y concretos (y para todos los públicos) de qué hablamos cuando hablamos de accountability de ONGs.
English: If someone occupies an apartment illegally, he can be evicted without replacement housing, as he is not a tenant under the law.
French: Si une personne occupe illégalement un logement, elle peut être expulsée sans qu'il faille prévoir un logement de remplacement, car la loi ne lui reconnaît pas le statut de locataire.
English: Even if we assume that it is not an intoxicant, it is proven in Abu Dawood that all intoxicants and relaxants are haraam.
French: A supposer que le hashish n’entraîne pas l’ivresse, il est rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud l’interdiction de la consommation de tout ce qui provoque l’ivresse et la torpeur ».
English: • where should we start and where should we stop?
French: • d’où faut – il commencer et où finir? Je dois l’installer dans un fauteuil ou doit – il rester en pied?
English: This Data Hub has been designed to facilitate integration of the Supply Chain.
French: Ce « Data Hub » a été conçu pour faciliter l’intégration de l’ensemble de la Supply Chain.
English: The U.S. exports almost three times as much to Canada as to Japan, and more to my country than to all of the European Union nations combined.
French: Les États-Unis envoient près de trois fois plus d’exportations au Canada qu’au Japon, et davantage dans notre pays que dans tous les pays de l’Union européenne mis ensemble.
English: It may also be necessary to develop more detailed interpretive guides to accompany such consensus messages to assist intermediaries in tailoring message content to the needs of their audiences.
French: Par ailleurs, il pourrait s'avérer nécessaire d'élaborer des guides d'interprétation plus détaillés accompagnant les messages issus de démarches de concertation, pour aider les intermédiaires à adapter le contenu des messages aux besoins de leur clientèle respective.