ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, article 250 of the Criminal Code establishes criminal liability for smuggling items withdrawn from circulation, or items with restricted circulation (narcotic substances, weapons, military technology, explosive devices, ammunition, weapons of mass destruction, etc.).
French: En outre, l'article 250 du Code pénal érige en infraction la contrebande de marchandises retirées de la circulation ou dont la circulation fait l'objet de restrictions (substances psychotropes, armes, techniques militaires, engins explosifs, munitions, armes de destruction massive, etc.).
English: In essence, the knitters supported the continuation of the tariff relief because such relief has enabled them to maintain their production base in Canada and has enabled them and their customers to remain competitive in the face of increasing imports of finished garments.
French: Essentiellement, les entreprises de tricot appuient la prorogation de l'allégement tarifaire parce que cet allégement leur a permis de maintenir leur base de production au Canada et leur a permis, ainsi qu'à leurs clients, de rester concurrentielles malgré l'augmentation des importations de vêtements finis.
English: For more information concerning what’s on at the Museum, please visit http://www.civilization.ca/visit/cwmvisite.aspx
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités au Musée, consultez le http://www.civilisations.ca/visit/cwmvisitf.aspx
English: Possible Response by Telehealth • Supports community-driven projects and health systems.
French: • Soutien des systèmes de santé et des projets dirigés par la collectivité.
English: Having received an English translation of the draft of the "Special Act" during the visit, the Commission considers this Act to be an additional and essential legal tool to provide the juridical framework necessary to fulfil IOC requirements. That being said, the Commission is confident such an act would be passed, based on the implementation of similar special acts for the 1988 Seoul Olympic Games and the 2002 FIFA World Cup.
French: Ayant reçu durant sa visite la traduction en anglais du projet de Loi d’exception, la commission considère cette loi comme un instrument juridique supplémentaire essentiel à la satisfaction des exigences du CIO ; cela étant, elle demeure convaincue qu’une loi de ce type sera votée compte tenu de l’adoption de lois d’exception similaires pour les Jeux Olympiques de 1988 à Séoul et pour la Coupe du monde de football 2002.
English: Mr President, I hope my presentation will be sufficiently brief to allow us to settle this matter.
French: Monsieur le Président, j'espère faire un exposé suffisamment bref pour nous permettre de boucler ce dossier.
English: All levels will be exposed to the appropriate challenges in order to keep it exciting, fun and safe.
French: Tous les niveaux sont exposés aux défis nécessaires pour garder la formation intéressante, amusante et sécuritaire.
English: • national commitments are established, put into action, and monitored; and
French: • que des engagements nationaux soient établis, mis en oeuvre et surveillés;
English: But there is a benefit in this for Turkey, as it will give it time to continue – and deepen – the transformation process already underway.
French: Mais la Turquie en profitera, car cela lui donnera le temps de continuer et d’approfondir le processus de transformations qu’elle a déjŕ entrepris.
English: Once wolves became established in the Park, they once again provided a continuous source of carrion in the Lamar Valley and we found that coyotes began feeding on carcasses throughout the year.
French: Une fois établis dans le parc, les loups sont devenus à nouveau des sources régulières de charogne dans la vallée de la Lamar et nous avons observé les coyotes se nourrir de carcasses tout au cours de l'année.
English: Regarding the effective control of the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2(g) of the Resolution, does Iceland issue national identity documents?
French: S'agissant des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage mentionnés au paragraphe 2 g) de la résolution, l'Islande délivre-t-elle des cartes d'identité nationales?
English: • the purchaser of the property has paid the tax amount (i.e., GST/HST) on the purchase, and
French: • l'acquéreur du bien a payé un montant au titre de la taxe (c.-à-d. la TPS/TVH) relative à l'achat,
English: It predicted what fats and oils would likely be used by Canadian food manufacturers, retailers and food service operators in the next few years if the use of partially hydrogenated vegetable oils were eliminated or decreased to very low levels.
French: Elle visait à prévoir les huiles et les graisses qui seraient probablement utilisées dans les produits alimentaires canadiens transformés et dans le secteur des services alimentaires au cours des années à venir si on éliminait ou si on réduisait à un très bas niveau l’utilisation des huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: Over the coming weeks, concerted efforts were needed to pursue two important initiatives: one aimed at the revitalization of the Headquarters buildings, and the other focusing on the maintenance of the operational relevance of the Organization.
French: Dans les semaines à venir, des efforts concertés devront être consacrés à deux initiatives importantes: d'une part la remise en état des bâtiments du Siège, d'autre part le maintien de l'utilité opérationnelle de l'Organisation.
English: In conclusion, he commended the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to create an information network on technology issues between the relevant departments of the United Nations.
French: Il convient, pour conclure, de faire l'éloge des efforts déployés par la CNUCED pour relier les services compétents de l'ONU par un réseau informatique concernant les questions de technologies.
English: Mr. Flinterman, speaking on behalf of the group of Western European and other States, nominated Ms. Halperin-Kaddari for the office of Vice-Chairperson.
French: M. Flinterman, parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, propose la candidature de Mme Halperin-Kaddari au poste de vice-présidente.
English: The end result means lucrative dividends for all the stakeholders that are involved.
French: Au bout du compte, toutes les parties intéressées profitent de retombées considérables.
English: In the subsequent policy dialogue, experts, practitioners and delegates elaborated on (a) the substantive treaty provisions — in particular as regards scope and definition, non-discrimination, taking of property and dispute settlement — that had given rise to investor-State dispute settlement claims; (b) a number of procedural issues in investor-State dispute settlement that had given rise to concerns regarding the proper functioning of the procedures (particularly insofar as mediation, entitlement to use of investor-State dispute settlement provisions, multiplicity of forums, treaty shopping, the internationalization of domestic dispute settlement choices, selection of arbitrators and transparency were concerned); (c) the implication of those developments for developing countries; and (d) possible ways and means of addressing some of the problems identified.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les experts, les praticiens et les représentants ont examiné: a) les clauses de fond des accords − concernant en particulier la portée et les définitions, la non-discrimination, la saisie et le mécanisme de règlement des différends − qui avaient donné lieu à des différends entre investisseurs et États; b) un certain nombre de questions de procédure qui avaient suscité des inquiétudes quant à un fonctionnement correct des procédures (s'agissant en particulier de la médiation, du droit de recourir aux dispositions en matière de règlement des différends entre investisseurs et États, de la multiplicité des instances compétentes, du chalandage fiscal, de l'internationalisation des choix et options possibles pour le règlement des différends, de la sélection des arbitres et de la transparence); c) les conséquences de ces tendances pour les pays en développement; et d) d'éventuels moyens de remédier à quelques-uns des problèmes identifiés.
English: Section 20 - Grants to Deceased Persons Grants to deceased persons not void 20.
French: Article 20 - Ayants droit du concessionnaire décédé 20.
English: Both the Human Rights Act and the Labour Standards Code provide protection to women in the area of employment who take temporary leave from work for the birth of a child.
French: Aussi bien la Human Rights Act que le Labour Standards Code protègent les mères sur le plan de l’emploi lorsqu’elles s’absentent temporairement du travail pour la naissance d’un enfant.
English: Exchange offices also have to apply for the entry into the second register - the Register of Economic Activities kept by the Ministry of Economic Affairs and Communications.
French: Les bureaux de change sont aussi tenus de s'inscrire sur le second registre - le Registre des activités économiques - qui est tenu par le Ministère de l'économie et des communications.
English: The existence and amount of the liability depend upon the future outcome of these legal actions, which are not currently determinable.
French: L'existence et le montant du passif sont fonction du règlement des actions en justice, ce qui ne peut être établi pour le moment.
English: The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect.
French: La Commission peut soumettre au Conseil des ministres une proposition en ce sens.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) identifies private sector development (PSD) as a priority for Canadian development assistance.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada précise que le développement du secteur privé est une priorité pour l'aide canadienne au développement.
English: The department's representative said that even in his allegation "...
French: La représentante du ministère dit que même dans son allégation, [Traduction] « ...
English: However the two programs have yet to be evaluated, although an evaluation is planned for 2003-04.
French: Cependant, les deux programmes n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation, quoiqu’une est prévue pour 2003-2004.
English: "A diet rich in folate along with a daily folic acid supplement may reduce a woman's risk of having a baby with a birth defect of the brain or spinal cord.
French: Sur l’espace principal : « Une alimentation riche en folate assortie de la prise d’un supplément quotidien d’acide folique peut réduire les risques qu’une femme mette au monde un bébé présentant une anomalie congénitale du cerveau ou de la moelle épinière.
English: You do your best to learn and improve with every trip, always under the watchful eye of the instructor.
French: À chaque sortie, vous faites de votre mieux pour apprendre et vous vous améliorez à chaque fois, toujours sous le regard vigilant de votre instructeur.
English: The relationship showed signs of improving, but deeds would speak louder than words. Russia had in the past been blamed for inflaming social tensions in Georgia.
French: Il n’y a pas de stabilité en Géorgie à l’heure actuelle mais M. Saakachvili est un remarquable orateur et il a eu l’habileté de répondre longuement à des questions très simples.
English: According to PWGSC, the provisions requiring transportation costs to be paid or prepaid by the contractor were clearly stated, and there was no separate line item for transportation costs in Table One of the RFSO.
French: D'après TPSGC, les dispositions qui exigeaient que les frais de transport soient assumés ou payés à l'avance par l'entrepreneur étaient clairement énoncées, et le Tableau 1 de la DOC ne comportait pas de ligne distincte pour les frais de transport.
English: None the less, however large the contribution, it will not be greater than the multitude of benefits which this sector reaps from the huge government investment of the country's wealth with a view to further investment and profit.
French: Il n'en demeure pas moins que pour importante que soit sa contribution, jamais elle n'excédera les profits énormes que ce secteur tire des investissements considérables que les pouvoirs publics engagent dans le but de stimuler l'investissement et le profit.
English: Minesite Drainage Assessment Group Publishing. p.
French: Practical Theory and Case Studies, Minesite Drainage Assessment Group Publishing, p.
English: (a) Trying to replace the assessment of evidence by the sentencing court with his own evaluation.
French: a) Essayer de contester l'appréciation de la juridiction de jugement et d'y substituer sa propre appréciation.
English: The Working Party is invited to approve the following AGC Annex I amendments to achieve this objective.
French: Le Groupe de travail est prié d'approuver les modifications ci-dessous à l'annexe I de l'AGC, précisément dans cette perspective.
English: Every day, school and school board staff motivate, support and inspire Ontario's students to reach their full potential.
French: Chaque jour, le personnel des écoles et des conseils scolaires encourage, appuie et inspire les élèves de l'Ontario pour qu'ils atteignent leur plein potentiel.
English: Likewise, many indicator initiatives have been established at the provincial, regional, and municipal levels.
French: De même, un grand nombre d’initiatives sur les indicateurs ont été mises sur pied à l’échelle des provinces, des régions et des municipalités.
English: Each additional colour means more waste during design & production (in film, plates and make- ready paper, for example).
French: Chaque couleur supplémentaire ajoute au gaspillage pendant la conception et la production (des pellicules, des clichés et des feuilles de mise en train, par exemple).
English: The Executive Director, setting out the problems currently afflicting the global economy, said that the message to be taken from the current meeting should be that crises offered opportunities.
French: Le Directeur exécutif, rappelant les problèmes dont souffre actuellement l'économie mondiale, a déclaré que s'il y avait un message à retenir à l'issue de la présente réunion, c'était que les crises pouvaient générer des débouchés.
English: Following a natural disaster, discrimination may arise in the distribution of humanitarian and reintegration assistance as well as in other aspects of the response, such as in decisions regarding relocation and resettlement.
French: À la suite d'une catastrophes naturelle, des pratiques discriminatoires peuvent être appliquées dans la distribution de l'aide humanitaire et l'assistance en matière de réintégration, ainsi que dans d'autres aspects de l'intervention, comme dans les décisions concernant la réinstallation.
English: This service will also provide more effective means to fight smuggling and corruption and will, therefore, bring Bosnia closer to Euro-Atlantic institutions.
French: Ce service donnera en outre des moyens plus efficaces pour lutter contre la contrebande et la corruption et permettra donc à la Bosnie de se rapprocher des institutions euro-atlantiques.
English: Headings Debt securities and other fixed income securities (*) Shares & other variable income securities Intangible assets Tangible and other fixed assets of which: a) Land and buildings b) Fixtures and fittings c) Office equipment d) Computer equipment e) Vehicles f) Other fixed assets Total
French: Rubriques Titres de créance et autres titres à revenu fixe (*) Actions et autres titres à revenu variable Actifs incorporels Actifs corporels et autres immobilisations dont: a) Terrains et immeubles b) Installations et matériel c) Matériel de bureau d) Matériel informatique e) Véhicules f) Autres immobilisations Total (*) Papier commercial exclu
English: The results from 315 eyes (assessed to be free of gross abnormalities or damage) showed that the corneal thickness was 1015 ± 104 μm (mean ± SD; n = 315).
French: Les résultats enregistrés sur 315 yeux (sans anomalies ou dommages évidents) ont démontré que l'épaisseur de la cornée est de 1015 ± 104 μm (moyenne ± écart type, n = 315).
English: Concerns at this institution revolve on the question of ownership of the research, (i.e., the student, professor, university, general public or industry) and extend to the freedom of staff and students to conduct independent research.
French: Dans cet établissement, on se préoccupe surtout de la question du titulaire des droits à la recherche (par exemple l'étudiant, le professeur, l'université, le public ou l'industrie) et de la liberté du personnel et des étudiants de mener des recherches indépendantes.
English: The maintenance flight is made up of specialist engineering officers and highly trained aircraft maintenance technicians whom also work as teams in repairing and servicing our complex aircraft.
French: L’escadrille de maintenance se compose d’ingénieurs spécialisés et de techniciens d’entretien d’aéronef ayant reçu une formation approfondie. Ils travaillent eux aussi en équipe afin de réparer et d’entretenir nos aéronefs sophistiqués.
English: Habitat inspectors will also continue to monitor for the release of deleterious substances.
French: Les inspecteurs de l'habitat continueront également de contrôler les rejets de substances délétères.
English: The Committee invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.
French: Le Comité invite le Gouvernement du Kazakhstan à soumettre son rapport initial au titre de l'article 40 aussitôt que possible.
English: When finalized in 2008, the Strategic Plan will outline the timeframe and transition period to assist stakeholders (jurisdictions and application contractors) as they develop plans for the anticipated transition to low-VOC traffic marking products.
French: Lorsque parachevé, en 2008, le plan stratégique donnera l’aperçu du calendrier et de la période de transition qui permettront aux intervenants (entrepreneurs de juridiction et d’application) de mettre en place des plans pour l’adoption prévue de produits de marquage routier à faible concentration en COV.
English: Law in Social Media (3 / 3). Warning, liability, judicial enforcement, recall their own content.
French: Mal faite sites - aussi une question de goût?
English: Ladies and gentlemen, we will not close the debate until everyone is seated in silence.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne clôturerons pas ce débat tant que tout le monde ne sera pas assis en silence.
English: In the case of outreach, her delegation welcomed the efforts to inform and educate the citizens of Rwanda and the former Yugoslavia about events happening hundreds of miles from their homelands.
French: En matière de communication, la délégation américaine se félicite des efforts réalisés pour informer et éduquer les citoyens pour le Rwanda et de l'ex-Yougoslavie au sujet des événements qui se sont produits à des centaines de kilomètres de chez eux.
English: Although how the bacteria came to contaminate the food served at the banquet hall was not pinpointed, the fact that people who ate at different events at the same banquet hall became ill with the same strain of E. coli confirms that food served at the hall was the source of infection. Source:
French: Bien que l'on n'ait pas découvert comment la bactérie a pu contaminer la nourriture servie à la salle de réception, le fait que les personnes qui ont mangé lors d'événements différents dans cette même salle de réception sont devenues malades avec la même souche de E coli prouve que la nourriture servie dans cette salle de réception était la source d'infection. Source :
English: This Regulation / applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
French: Le présent Règlement s'applique à des feux de brouillard avant qui peuvent comporter des lentilles en verre ou en plastique.
English: 2.4 The public Service Superannuation Plan, Insurance coverage and contributions will be based on the employee's full salaries.
French: 2.4 La protection relative au Régime de pension de retraite et aux régimes d'assurance de la fonction publique et les cotisations qui s'y rapportent seront calculées en fonction du traitement intégral à plein temps de l'employé.
English: Documentation: Informal Document No. 1.
French: Document: Document informel no 1.
English: The USS Enterprise (NCC-1701) was a Constitution-class heavy cruiser in service during the twenty-third century . In the course of her career, she became the most celebrated Federation Starfleet vessel of that time period.
French: - Pour l'USS Enterprise NCC-1701 dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero , voir: USS Enterprise NCC-1701 .
English: The litigants fix their own hearing dates and this gives room for a lot of manipulations; Manual recording of court proceedings.
French: Les parties fixent elles-mêmes les dates d'audience, ce qui est la porte ouverte à de nombreuses manipulations; Enregistrement manuel des délibérations donnant la possibilité aux officiers de justice de falsifier les comptes rendus; Manque de transparence dans le déroulement de la justice.
English: A new initiative had been taken to develop the infrastructure to make national spatial data available for various development planning activities.
French: On a lancé une nouvelle initiative concernant la mise en place de l'infrastructure nécessaire à l'obtention de données spatiales nationales pour différentes activités de planification.
English: One major organization indicated that their members already do complete at least some clustering analyses and that a clarification of the phrase "where numbers warrant" to mean areas with a substantial number of employees might reduce concerns.
French: Une grande organisation a signalé que ses membres effectuent déjà au moins certaines analyses de la concentration. Selon elle, on pourrait probablement apaiser les préoccupations en indiquant que l’expression « lorsque les nombres le justifient » s’applique aux secteurs comportant un nombre important d’employés.
English: The Panel supports the recommendation made by the Chairman of the Sanctions Committee (S/1999/644) that Member States geographically close to Angola should take immediate steps to enforce, strengthen or enact legislation making it a criminal offence under domestic law for their citizens or other individuals operating on their territory to violate sanctions imposed by the Security Council against UNITA.
French: L'ancien bureau officiel de l'UNITA a été transformé en centre d'études politiques et économiques pour le développement de l'Angola (CEPEDA), puis en association culturelle africaine de France. Malgré ce changement de dénomination, le même personnel occuperait les mêmes bureaux.
English: • embedding integration as an inter-departmental responsibility in local authorities and giving it a priority, which is in line with its significance,
French: • ancrer l’intégration dans l'administration communale comme tâche transsectorielle et l’y installer en fonction de son importance,
English: The tragic events of 11 September had once again underscored the complexity of those conflicts, their destabilizing regional and worldwide repercussions and the devastating physical and psychological effects which they had on children and adolescents.
French: Les événements tragiques du 11 septembre remettent en relief la complexité de ces conflits, leurs répercussions déstabilisatrices aux niveaux régional et mondial, ainsi que leurs effets dévastateurs physiques et psychologiques sur les enfants et les adolescents.
English: Provisions relating to communications are contained in Article 7.
French: Les dispositions relatives aux communications figurent à l’article 7.
English: The truth of the matter, as things stand in Parliament, is that all those lengthy, tedious voting sessions are essentially the result of poor preparation in committee.
French: Aujourd'hui, la réalité de la situation dans notre Parlement nous apprend que toutes ces heures pénibles de vote sont essentiellement le résultat de la mauvaise préparation des commissions.