ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the substance a flammable solid ?
French: La matière est-elle une matière solide inflammable?
English: In view of the different character of the TRIPS Agreement on the one hand, which provides for minimum requirements under the WTO, and the SPLT on the other, which aims at establishing best practices at the international level, the Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, opposed the inclusion of the exceptions contained in Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement at this stage, in particular with respect to plants and animals.
French: Étant donné la nature différente de l’Accord sur les ADPIC d’une part, qui prévoit des conditions minimales dans le cadre de l’OMC, et du SPLT d’autre part, qui vise à instaurer les meilleures pratiques à l’échelon international, la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de la BIO, s’est opposée à l’incorporation des exceptions prévues aux articles 27.2 et 27.3 de l’Accord sur les ADPIC à ce stade, en particulier pour ce qui est des végétaux ou des animaux.
English: • 13139 Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations  
French: • 13139 Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises
English: The Commission, in appealing the decision of the Board, submits that the Board erred in law and made an erroneous finding of fact in concluding that Ms. Roy had good cause for the delay in making her claim between January and June, 1991.
French: La Commission, en faisant appel de la décision du conseil arbitral, allègue que celui-ci a commis une erreur de droit et a établi une conclusion de fait erronée en concluant que Mme Roy avait eu un motif justifiant le retard mis à présenter sa demande entre janvier et juin 1991.
English: In many cases additional data sources were used; a complete list will be available in the future.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le stylophore Ã deux feuilles pousse en AmÃ©rique du Nord.
English: If we work to increase public interest and respect for the skink, we may, in turn, help to enhance interest in and respect for all Canadian reptiles.
French: L’E. fasciatus excite la curiosité à cause de sa couleur voyante, de sa petite taille et de la vitesse à laquelle il se déplace.
English: Some jurisdictions maintain very formalized tracking systems, in which complaints are logged and investigated shortly thereafter.
French: Certaines tiennent des systèmes très formels selon lesquels les plaintes sont consignées et font l’objet d’une enquête peu après.
English: Reflection and Action Program – Canada/ Ireland (F101) CSPS Visiting Fellows Program Federal Public Servantsin-Residence Program The Fulbright Government of Canada Mid-Career Professional Program tbd: see Web site
French: Perfectionnement du leadership et études universitaires Le programme de collaborateurs et de collaboratrices émérites de l’EFPC Le programme pour les fonctionnaires fédéraux en résidence Le programme professionnel de mi-carrière du Programme Fulbright Canada-États-Unis Pour plus amples renseignements sur les cours offerts, consultez le site Web de l’École.
English: Approved projects are announced by an official communiqué and the publication of a list of all the projects, which is still in the early stage and should allow firms sufficient preparation time to bid.
French: Les projets approuvés sont annoncés dans un communiqué officiel et on publie une liste de tous ces projets qui, à cette étape, ne sont pas très avancés, si bien que les entreprises intéressées ont le temps de préparer des soumissions.
English: Over the past year, CIPO has focused on developing a human resources strategy to better focus attention on key areas such as recruitment, retention, training and continuous learning.
French: Au cours de la dernière année, l'OPIC a surtout concentré ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines articulée autour d'activités clés telles que le recrutement, le maintien en poste de l'effectif, la formation et l'apprentissage continu.
English: The issue is how to ensure that all African countries are galvanized to participate in the 2010 RPHC.
French: Alors que les préparatifs pour la série de recensements de 2010 vont bon train, une dizaine environ de pays africains pourraient avoir beaucoup de difficultés à y participer.
English: These 12 monthly estimates were then averaged to produce an annual estimate for the employed labour force.
French: Nous avons ensuite fait une moyenne de ces 12 estimations mensuelles afin d’obtenir une estimation annuelle de la population active occupée.
English: Other instruments ratified by Oman included the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les autres instruments ratifiés par Oman incluent le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir le trafic des êtres humains notamment les femmes et les enfants.  Ce protocole complète la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'accès à l'emploi et les deux protocoles additionnels de la Convention des droits de l'enfant.
English: Data on landmine accidents or casualties are no longer kept systematically in Somalia. donor ETHIOPIA
French: Les données relatives aux accidents et aux victimes des mines ne sont plus tenues systématiquement en Somalie. donateur KENYA
English: "If you start menopause with a healthy cardiovascular system through exercise and diet, you're in a much better condition to handle the heart effects of losing ovarian hormones," she says.
French: « Si vous commencez votre ménopause avec un système cardiovasculaire en santé grâce à l'exercice et à l'alimentation, vous êtes en bien meilleure posture pour affronter les effets cardiovasculaires de la perte d'hormones ovariennes », conclut-elle.
English: Secondly, participating States which have implemented the Rome Council decision may have difficulty in persuading the competent authorities in their countries to take the necessary measures to replace the Rome decision and to implement the new decision.
French: Deuxièmement, les Etats participants qui ont appliqué la Décision du Conseil de Rome auront peut-être du mal à persuader les autorités compétentes de leurs pays respectifs de prendre les mesures nécessaires pour remplacer la Décision de Rome et appliquer la nouvelle décision.
English: RTID PROJECT STATUS RTID Phase 1 – Latent Release Highlights
French: ÉTAT DU PROJET D'ITR Phase 1 de l’ITR – Faits saillants de la version Empreintes latentes
English: The President: I call on His Excellency Mr. Alexander Vondra, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Vondra, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: The processing of this call for proposals will end in October and the prefinancing – 50% of the total – will follow by the end of the year.
French: The legal basis for this budget line requires that Member States and the European Parliament be consulted, which took several months (much longer than had been expected).
English: The European continent is a vast patchwork of languages and customs, and the differences between the countries that form it are often more obvious than the common threads.
French: Le continent européen est une vaste mosaïque de langues et de coutumes, et les différences entre les pays qui la composent sont souvent plus visibles que ce qui les unit.
English: We don't deny the possibility of this Special Case, however we are not sure if this procedure is really necessary because the procedure of Supplements can be used instead of a Series of amendments if it is not necessary for Contracting Parties to differentiate the new approvals and the existing approvals.
French: Sans vouloir la contester, nous nous demandons si cette procédure est vraiment nécessaire puisque la procédure du complément peut remplacer celle de la série d'amendements lorsque les Parties contractantes ne sont pas obligées de distinguer les homologations existantes des nouvelles homologations.
English: Nearly three-quarters of respondents believe the arts are important in terms of enhancing the quality of their lives.
French: Près des trois quarts des répondants pensent que les arts contribuent grandement à rehausser leur qualité de vie.
English: They found that there was a three dollar (1986 USD) premium per bobbin which, assuming 100,000 cigarettes per bobbin, translated to a cost of $0.03 (1986 USD) per 1,000 cigarettes.
French: Ils ont obtenu une augmentation de 3 $ US par bobine, laquelle se traduisait par un coût de 0,03 $ US de 1986 pour 1 000 cigarettes, en supposant 100 000 cigarettes par bobine.
English: Again, in my view, the establishment of a passing mark, 26 out of 60, for the purpose stated above, was within the jurisdiction of the Commission and its Selection Board.
French: J'estime encore que l'établissement de la note de passage de 26 sur 60, pour la fin susmentionnée, relevait de la compétence de la Commission et de son jury de sélection.
English: 97-668 - Application by Niagara Telecomm Inc. dated 3 February 1995 for an exemption from contribution charges on a number of private lines in Hamilton.
French: 97-668 - Requête présentée par la Niagara Telecomm Inc. en date du 3 février 1995, visant à être exemptée des frais de contribution pour un certain nombre de lignes directes à Hamilton.
English: Haines, T., B. Stringer, T. Lawoyin, C. Iwasiw, A. Oluwatosin, and I. Fadewole.
French: Haines, T., B. Stringer, T. Lawoyin, C. Iwasiw, A. Oluwatosin et I. Fadewole.
English: Noon –1 p.m.: The following conference participants are available for media interviews:
French: Les participantes à la conférence suivantes seront disponibles pour des entrevues avec les médias :
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to gather, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,2 detailed, evaluated information on good practice in prevention programmes in countries throughout the world and to disseminate that information to States and practitioners;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à recueillir, conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,2 des informations détaillées et évaluées sur les bonnes pratiques en matière de prévention suivies dans différents pays du monde et de diffuser ces informations aux États et aux praticiens;
English: What is not normal is the way we do it in the European Union where we set up, alongside the Commission, committees of national civil servants which, in some cases, have the powers to block the Commission.
French: Ce qui ne l'est pas, en revanche, est la manière dont nous le faisons au sein de l'Union européenne, où nous établissons, parallèlement à la Commission, des comités de fonctionnaires publics nationaux qui ont parfois le pouvoir de bloquer la Commission.
English: Guest arriving outside the normal check-in are asked to inform the hotel in advance.
French: Les personnes souhaitant arriver en dehors des heures habituelles sont priées de bien vouloir en informer l'hôtel avant leur arrivée.
English: (2) The order shall be given on a simple request and on presentation of the plant variety certificate and proof that it has not been invalidated or forfeited.
French: 2) L’ordonnance est rendue sur simple requête et sur présentation du certificat d’obtention végétale et de la preuve de non annulation et de non déchéance.
English: In 2003, DPF established a Directorate of Combat against Organized Crimes (“DCOR”) in its headquarters, in Brasília, and included in such Directorate the Division of Combat against the Trafficking in Illicit Weapons (“DARM”).
French: En 2003, le DPF a créé une direction de lutte contre la criminalité organisée (DCOR) à son siège à Brasília et constitué au sein de cette direction une division de la lutte contre le trafic d'armes illicites (DARM).
English: Rotarians interested in participating must apply through their club president. Not every district participates in Friendship Exchange, so prospective applicants should ask their club president about the program.
French: Les Rotariens désirant participer à un échange doivent tout d’abord contacter leur président de club afin de savoir si le district est intéressé par une participation à ce programme.
English: The Agency hopes to use this research in relation to its strategic priorities, particularly with a view to informing how the Agency can build a more integrated framework for EA.
French: • La tenue d'activités liées à l'élaboration d'un recueil des suivis a été reportée jusqu'à ce que des résultats supplémentaires soient disponibles sur les programmes de suivi.
English: Principle 4.1 states that an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the principles; Principle 4.1.4 (d) stipulates that organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including developing information to explain the organization's policies and procedures; Principle 4.2 requires that the purposes for which personal information is collected be identified by the organization at or before the time the information is collected; and Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.1 énonce qu'une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes; le principe 4.1.4d) prévoit que les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la rédaction des documents explicatifs sur leurs politiques et procédures; le principe 4.2 exige que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci; enfin, le principe 4.4 établit que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Given that the dataset starts tracking career moves in 1987, the first recorded job move for people who entered after 1986 must be the first career move.
French: Étant donné que la base de données comptabilise les déplacements professionnels à compter de 1987, le premier déplacement professionnel inscrit pour les personnes qui ont fait leur entrée dans la fonction publique après 1986 doit être le premier.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 37 Paragraph 10 10. Calls upon the Commission to publish, as soon as practicable, the external study it has paid for examining the long-term future of the four schools (in Bergen, Culham, Karlsruhe and Mol) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 37 Paragraphe 10 10. invite la Commission à publier, dans les moindres délais, l'étude externe qu'elle a commandée pour examiner l'avenir à long terme des quatre écoles (Bergen, Culham, Karlsruhe et Mol) (suppression); Or. en
English: Dr. Harry Brandon & Dr. Michael Brook HEALTH CANADA REPRESENTATIVES:
French: Dr Harry Brandon et Dr Michael Brook REPRÉSENTANTS DE SANTÉ CANADA :
English: A fine art print is called an original because it is produced from a surface - usually a block or plate - that the artist has created.
French: La gravure d'art, ou originale, a été produite à partir d'une surface (généralement un bloc ou une plaque) créée par l'artiste.
English: NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Onsite Collection Through CISTI's Document Delivery services, the NRC Information Centre London provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de London vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Those crimes include the following crimes under international law: genocide; crimes against humanity; and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.  They also include the following crimes under Cambodian law: homicide, torture and religious persecution.
French: Sont notamment concernés les crimes suivants au regard du droit international : génocide; crimes contre l'humanité; et violations graves des Conventions de Genève de 1949, ainsi que les crimes ci-après au regard du droit cambodgien : homicide, torture et persécution religieuse.
English: Other Statutory Items (as required)
French: Autres éléments législatifs (si nécessaire)
English: Both UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia have submitted their concrete proposals with regard to the committee's agenda, which are currently being reviewed.
French: La MINUK et la République fédérale de Yougoslavie ont présenté des propositions concrètes au sujet de l'ordre du jour du Comité, qui sont actuellement à l'examen.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account22 and the fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account,23 and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs that may be identified for transfer to the Development Account;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement22 et de son cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen dudit compte23 et l'invite à continuer de rechercher des moyens d'identifier des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux qui puissent être virés au Compte pour le développement;
English: The African Union is making considerable efforts to enhance its peacekeeping capacities and missions such as the one in Burundi must receive adequate and sustained international assistance.
French: L'Union africaine ne ménage aucun effort pour améliorer ses capacités de maintien de la paix, et les missions telles que celle déployée au Burundi doivent bénéficier d'une assistance appropriée et soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Education is at the core of all efforts aimed at creating a society free from racism and intolerance.
French: L’éducation est le principal outil dont disposent ceux qui entendent débarrasser la société du racisme et de l’intolérance.
English: The results supported evidence of HHV-6 infection and were consistent with those reported in the literature.
French: Les résultats tendaient à confirmer l'infection par le HHV-6 et correspondaient à ceux qui ont été rapportés dans la littérature.
English: Item 6: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Point 6: Le Mécanisme spécial de facilitation des projets
English: The film was shot on location in Asheville, New York, Los Angeles, San Francisco, Tokyo and London, featuring appearances by Keith Emerson, Walter Sear, Gershon Kinsgley, Jean-Jacques Perrey & Luke Vibert, Rick Wakeman, DJ Spooky, Herb Deutsch, Bernie Worrell, Pamelia Kurstin, Tino Corp. with Charlie Clouser, Money Mark, Mix Master Mike, and an eclectic mix of performers.
French: De nombreux musiciens, dont Keith Emerson, Walter Sear, Gershon Kinsgley, Jean-Jacques Perrey & Luke Vibert, Rick Wakeman, DJ Spooky, Herb Deutsch, Bernie Worrell, Pamelia Kurstin, participent à ce film, tourné à Asheville, New York, Los Angeles, San Francisco, Tokyo et Londres.
English: The Council is also unique in that it is the only body in the United Nations system endowed with the power to enforce the implementation of its own decisions.
French: Le Conseil est également unique en ce sens qu'il est le seul organe au sein du système des Nations Unies à disposer du pouvoir de faire respecter ses propres décisions.
English: In 2001-02 this process will continue.
French: En 2001-2002, ce processus sera maintenu.
English: There is, however, no control over the implementation of these.
French: Leur mise en uvre ne fait toutefois l'objet d'aucune surveillance.
English: The main causes of infant deaths are pathologies of perinatal period and congenital malformations.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont les pathologies de la période périnatale et les malformations congénitales.
English: Theme 13 – Security, Q 13.12
French: Si oui, comment ?
English: An international interest, a prospective international interest or an assignment or prospective assignment of an international interest may be registered, and any such registration amended or extended prior to its expiry, by either party with the consent in writing of the other.
French: Une garantie internationale, une garantie internationale future, une cession ou une cession future d’une garantie internationale peut être inscrite, et cette inscription peut être modifiée ou prorogée avant son expiration, par l’une quelconque des deux parties avec le consentement écrit de l’autre.
English: The hotel is located at the upmarket Plac Trzech Krzyży (Triple Cross Square), close to the Polish Parliament, the beautiful Łazienki Park, great shopping and entertainment and the Royal Castle.
French: L'hôtel se situe sur la place branchée Plac Trzech Krzyży, à proximité du parlement, du magnifique parc Łazienk, des boutiques, de lieux de divertissement et du château.
English: Not all fringe parties are single issue however and many have enjoyed relative success, running more and more candidates in ridings every election. Remember that for a political party to be officially registered, it must run a candidate in a minimum of 1 riding.
French: Ce terme désigne les peuples autochtones résidant en Sibérie, aux États-Unis et dans l’Arctique du Canada.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/252 of 27 March 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/252 du 27 mars 2006,
English: c1) Travel expenses of conference, seminar/workshop participants and speakers - Please indicate in Annex III-D: the places of departure and destination & the duration of the planned journeys Number of persons Total (c1) Total N° of journeys Total - € 0,00
French: c1) Dépenses de voyage des participants et intervenants aux conférences, séminaires/workshops - Veuillez indiquer en Annexe III-D: les lieux (origine et destination) et durée des voyages prévus Nombre de personnes Total (c1) Nombre total de voyages Total - € 0,00
English: * Retiring member.  Bangladesh (2008), Bhutan (2009), China (2009), Democratic People's Republic of Korea* (2007), India (2009), Kazakhstan* (2007), Pakistan (2008)
French: Bangladesh (2008), Bhoutan (2009), Chine (2009), Inde (2009), Kazakhstan* (2007), Pakistan (2008), République populaire démocratique de Corée* (2007)