ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and geographic dispersion of these communities vary, with large, relatively concentrated populations in some provinces/territories and small, relatively dispersed populations in others.
French: Dans certaines provinces et territoires, on retrouve d'importantes populations assez concentrées alors que dans d'autres, on retrouve des populations moins nombreuses et plutôt dispersées.
English: Contact your support or package vendor.
French: Contactez votre service de support technique ou le fournisseur du package.
English: Emphasis will also be placed on the development of a gateway website on the training and employment of the disabled.
French: L'accent sera également mis sur le développement et la mise en ligne d'un site portail sur la formation et l'emploi des personnes handicapées.
English: Lifelong work – as in the West – has been crucial in forming their identity.
French: Le travail à vie – comme dans l’Occident – a été crucial pour la formation de leur identité.
English: They also visited several impressive work sites, including the Open For Business Centre, the East Prince Youth Development Centre and Prince County Hospital.
French: Ils ont aussi visité plusieurs lieux de travail impressionnants, y compris le centre « Open for Business », le « East Prince Youth Development Centre » et l’Hôpital du Comté de Prince.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that, as his statement had been delivered on behalf of the Secretary-General, he was not at liberty to interpret it.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit que les explications qu'il vient de donner l'ont été au nom du Secrétaire général et qu'il n'a donc pas le loisir de les interpréter.
English: Support for the development of a rational rural electrification policy Financing of decentralized minigrid projects that demonstrate sustainable private sector or community-based operation Support for the creation of a wider market for photovoltaic (PV) through appropriate incentives to both providers and users.
French: Soutien à l'élaboration d'une politique nationale d'électrification des zones rurales ; Financement de miniréseaux décentralisés exploités de manière durable par le secteur privé ou les communautés rurales ; Soutien à l'expansion du marché du photovoltaïque au moyen de mesures d'incitation appropriées à l'intention des fournisseurs et des utilisateurs.
English: If a tax shelter has more than one promoter, only one promoter has to apply.
French: Si l'abri fiscal comptent plus d'un promoteur, un seul doit présenter la demande.
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Specific Toxins (when applicable) PCD, PCDD, PCDF
French: < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Toxines spécifiques (s'il y a lieu) DPC, PCDD et PCDF
English: He also confirmed the continuation of work of the former Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Il a aussi confirmé la poursuite des travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dont l'Équipe spéciale avait pris le relais.
English: It is significant that, despite the country's crisis, Côte d'Ivoire's share has increased regularly since 2002.
French: Il est important de noter que, malgré la crise que la Côte d'Ivoire a vécue, l'apport de l'État de Côte d'Ivoire s'est accru régulièrement depuis 2002 jusqu'à ce jour.
English: There is a clear need for INAC intervention to provide appropriate information and training.
French: L'intervention du MAINC est évidemment nécessaire pour fournir la formation et les renseignements pertinents.
English: The forces of globalization that have ushered in consumerism and individualism in developing countries have compounded the devaluation of the status of older persons, encouraging the view that they are burdens and a financial drain.
French: Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.
English: A unit in the Mission, comprising 22 national and international staff, deals solely with refugee issues.
French: Une unité de la Mission, composée de 22 membres du personnel recrutés sur le plan national et sur le plan international, s’occupe exclusivement des questions de refugiés.
English: Amendment 9 Article 7, paragraph 4 4.
French: Ils peuvent être modifiés conformément à ladite procédure.
English: Over the years, China has continued to provide contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and has tried its best to help the Palestinian refugees.
French: Depuis des années, la Chine fournit une contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et met tout en oeuvre pour venir en aide aux réfugiés palestiniens.
English: In central and south-east Europe, armed forces cooperation got underway in the second half of the 1990s, in parallel with the integration of those forces in European (WEU) and Euro-Atlantic defence structures (NATO).
French: En Europe centrale et du sud-est, la coopération entre forces armées s’est développée dans la seconde moitié des années 1990, parallèlement à l’intégration dans les structures de coopération de défense européennes (l’UEO) et euro-atlantiques (l’OTAN).
English: It is the responsibility of a public system of management, under the control of the community at large and the employees.
French: Il relève d'une gestion publique, sous le contrôle de la population et des salariés.
English: Iraqi law also apparently does not apply under these conditions since in June 2003 the declaration known as Order 17 granted immunity from local prosecution to civilian contractors working in the country.
French: Apparemment, la loi iraquienne ne s'applique pas non plus dans ces circonstances étant donné qu'en juin 2003 la déclaration appelée ordonnance 17 a accordé l'immunité de poursuites en Iraq aux civils prestataires de services qui travaillent dans le pays.
English: • the fragmentation of the participants ranging from large international corporations to small regional suppliers all with very different capabilities and interests, across the industry and on virtually every project.
French: • la fragmentation des participants, allant de grandes sociétés internationales à de petits fournisseurs régionaux, ayant tous des capacités et des intérêts trés différents, à l'échelle de l'industrie et pour presque chaque projet.
English: While its net profit for 2002/2003 was down 21.6 per cent from a year earlier, this still represents Air France's sixth consecutive profitable year.
French: Après Pâques toutefois, il semblait y avoir des signes de relance par suite des promotions offertes par les transporteurs aériens.
English: • Breast cancer survivor teleconference support network
French: • Réseau de soutien aux survivantes du cancer du sein par téléconférences
English: EXECUTIVE SUMMARY - RENEWAL:
French: RÉSUMÉ – RENOUVEAU :
English: The amount of $10,500 is requested for the engagement of a training consultant to enhance the knowledge and application of approved standards and policies for recordkeeping and archives management in order to address information security and digital signature issues.
French: Un montant de 10 500 dollars permettrait de faire appel à un consultant spécialisé dans la formation afin d'acquérir une meilleure connaissance des normes et politiques agréées en matière de tenue des dossiers et de gestion des archives et de mieux les appliquer, en vue de résoudre les problèmes de confidentialité des données et de signature numérique.
English: Decisions  As part of its responsibilities within the framework of Structural Funds management, the European Commission takes decisions on the concrete implementation of the regulations.
French: Décisions  Dans le cadre de ses compétences en matière de gestion des Fonds communautaires, la Commission européenne prend des décisions visant à mettre en oeuvre concrètement la réglementation.
English: In this case, the coast down shall be repeated after observing the same warm-up procedure and at the same coast down starting speed.
French: Dans ce cas, il faudra répéter l'opération en observant le même processus de mise en température et en commençant la décélération à la même vitesse.
English: The design of the new building has been subject to strict health, safety and environmental criteria.
French: En 2005, une étude a été réalisée pour déterminer s’il était judicieux d’appliquer le système communautaire de management environnemental et d’audit (Eco-Management and Audit Scheme, ou « EMAS ») à la BEI.
English: Mass of copper coil processed per day: 5 000 kg Mass of copper coil and oil sent to annealer: 5 075 kg Mass of lubricating oil sprayed onto the copper: 3 000 kg Mass of lubricating oil recovered: 2 800 kg [source: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii01_may2001.pdf] Step 1 - Estimating Emissions The general formula to complete a mass balance is:
French: Masse de rouleau de cuivre traité par jour : 5 000 kg Masse de rouleau de cuivre et d'huile dans le four à recuire : 5 075 kg Masse d'huile lubrifiante pulvérisée sur le cuivre : 3 000 kg Masse d'huile lubrifiante récupérée : 2 800 kg  [source : http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii01_may2001.pdf (anglais seulement)]  Retour au début Étape 1 - Calcul des émissions L'équation générale du bilan massique est la suivante :
English: • Change of hours from full-time to 1/3 or less
French: • Atteint l'âge de 65 • Atteint l'âge de 71
English: Peru tabled a further analysis of its national initiatives against biopiracy, and Japan updated and extended its proposal for a database to ensure that information on genetic resources is better taken into account in patent examination.
French: Un dessin ou un modèle industriel est avant tout quelque chose de non fonctionnel, qui est d’abord de nature esthétique et n’est pas lié aux caractéristiques techniques de l’article.
English: Ms. Hagerman holds a degree from Mount Allison University, where she specialized in voice and organ.
French: Mme Hagerman détient un diplôme de l’Université Mount Allison où elle s’est spécialisée en chant et en orgue.
English: (If the download ends prematurely, you can resume the download process from where you left off using the Download Manager.
French: La plupart des logiciels de gravure DVD reconnaissent les fichiers ISO. Si votre logiciel ne reconnaît pas automatiquement ce format, reportez-vous à la section de l'Aide du logiciel pour obtenir des instructions.
English: Collapsing trade volume and credit contraction are now potent downward factors on world economic growth, and this will have a profound impact on developing countries whose recent growth patterns have depended heavily on trade.
French: L'effondrement du commerce et le resserrement du crédit sont devenus de puissants facteurs pesant sur la croissance économique mondiale, ce qui aura de profondes répercussions sur les pays en développement, dont les modèles de croissance ont, ces derniers temps, reposé fortement sur le commerce.
English: His family spent a year looking for him, after having gone around all the possible places of detention.
French: Sa famille a mis un an à le retrouver, après avoir fait le tour des lieux de détention possibles.
English: Use this section to find out more about some of the services Environment Canada delivers.
French: Dans la présente section, vous en apprendrez davantage sur certains des services offerts par Environnement Canada.
English: Under the direction of the Regional Director General, and the functional direction of the Director, Personnel Operations, plans, coordinates and implements regional personnel and official languages programs; advises managers on the interpretation and application of policies, regulations and directives, and the resolution of personnel problems; represents the Regional Director General in dealing with educational institutions and community organizations; and performs other related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur général régional et le contrôle fonctionnel du directeur des Opérations du Personnel, planifier, coordonner et mettre en oeuvre les programmes régionaux concernant le personnel et les langues officielles; conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation et de l'application des politiques, règlements et directives et du règlement des problèmes concernant le personnel; représenter le directeur général régional pour les négociations avec les institutions d'enseignement et les organismes communautaires; remplir des tâches connexes.
English: On the other hand, demands by citizens to have a great involvement in major public services such as health, education and social services have grown stronger.
French: D’un autre côté, la demande des citoyens d’être davantage associés aux décisions concernant les grands services publics – santé, éducation et services sociaux – a augmenté.
English: SDV-P8.8-24 SDV-P24-38 SDV-P38-56 SDV-P56-70 SDV-P70-82 SDV-P82-96 SDV-P96-112 SDV-P112-124 all revised to June 22, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.9.
French: SDV-P8.8-24 SDV-P24-38 SDV-P38-56 SDV-P56-70 SDV-P70-82 SDV-P82-96 SDV-P96-112 SDV-P112-124 tous révisés au 22 juin 1988, versés au dossier n° 43658.9 de l'Office.
English: The Permanent Forum heard statements and questions by the observers for Denmark and the Plurinational State of Bolivia.
French: L'Instance permanente entend les déclarations et des questions des observateurs du Danemark et de l'État plurinational de Bolivie.
English: However, as more companies move into and compete in the service sector, securing a decisive competitive advantage will prove more challenging.
French: Toutefois, avec l’augmentation du nombre d’entreprises concurrentielles dans le secteur des services, il leur sera de plus en plus difficile de conserver leur avance.
English: It is important, however, that the statements of principle and commitments to meet obligations of various kinds, which are often publicly repeated, are followed up by practical action.
French: Toutefois, il est important que les déclarations de principes et les engagements pour respecter des obligations de différents types, qui sont souvent répétés publiquement, soient suivis d’actions concrètes.
English: While we will continue to look for ongoing improvements, the time has now come to make it the preferred method of filing by rendering its use mandatory.
French: Même si nous comptons perfectionner ce système de façon continue, le moment est venu d'en faire notre instrument de dépôt privilégié en rendant son usage obligatoire.
English: Auditors can thereby move management one step closer to finding a solution and thus make a real difference in how well the government is run.
French: Ce faisant, les vérificateurs peuvent aider la direction à trouver une solution et susciter des changements positifs dans la gestion du gouvernement.
English: The situation has largely deteriorated into a struggle for control of scarce resources, notably grazing and arable land.
French: La situation s’est fortement détériorée pour devenir une lutte pour le contrôle des ressources rares, à savoir les pâturages et les terres arables.
English: The rooms of Nicol's Hotel in San Sebastian are perfect for a good night sleep in the quietness of the countryside.
French: Les chambres de l'Hôtel Nicol's de Saint-Sébastien sont idoines pour un sommeil réparateur dans la tranquillité du champ.
English: The winery Campos Reales (new trade name of the Cooperative Nuestra Senora del Rosario) is located in the heart of La Mancha, Cuenca in the municipality of El Provencio, near the border with Toledo.
French: La cave Campos Reales (nouvelle dénomination commerciale de la Coopérative de Nuestra Senora del Rosario) est situé dans le coeur de La Mancha, Cuenca, dans la municipalité d'El Provencio, près de la frontière avec la Toledo.
English: Interested parties are invited to submit comments in writing, within 20 days from the date of publication of this notice, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Les parties intéressées sont invitées à fournir leurs commentaires par écrit, dans les 20 jours suivant la date de diffusion de cet avis, au Directeur général, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6283 (télécopieur).
English: NATASHQUAN, QUEBEC, CANADA Date: 2007/12/11 Value: $536,958.00 Type:
French: NATASHQUAN, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/12/11 Valeur : 536,958.00 $ Type :
English: The Commission has issued a communication, in which it outlines the various alternative possibilities for combating the dangers and crises in farming.
French: La Commission a publié une communication dans laquelle elle met en exergue toutes les possibilités permettant de combattre les dangers et les crises agricoles.
English: (a) The national legislation regulating adoption practices remains inadequate;
French: a) La législation nationale régissant les pratiques en matière d'adoption, qui demeure inadéquate;
English: A solid domestic legal foundation for the fulfilment of its WTO commitments is being laid.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, la Chine jette des bases juridiques solides en vue de la rÃ©alisation de ses engagements envers l'OMC.
English: The evaluation committee makes a recommendation for the distribution of the grants.
French: Le comité d’évaluation procède à une recommandation pour la distribution des subventions.
English: APPLICATION by Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express for suspension of Licence Nos. 910292 and 920421 until March 31, 1995.
French: DEMANDE présentée par Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue de suspendre les licences nos 910292 et 920421 jusqu'au 31 mars 1995.
English: Throughout 2003-2004, the Ministry of Children and Family Development provided a variety of services to assist high-risk youth wanting to exit homelessness and/or the street.
French: En 2003-2004, le ministère de l'Enfance et de la Famille a fourni une foule de services pour venir en aide à des jeunes à risque élevé qui désirent renoncer à l'itinérance.
English: The Committee asks what is meant by ‘other care’ and what is the exact ratio between children placed into institutional care and other care.
French: Le Comité souhaite savoir ce que désignent ces « autres structures de prise en charge » et quel est le taux exact d’enfants placés en établissements et autres structures de prise en charge.
English: Partnerships with other federal departments, provincial and municipal governments, non-profit organizations and the private sector will be essential for the development and implementation of coordinated conservation strategies.
French: La formation de partenariats avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux et des administrations municipales, avec des organisations sans but lucratif et avec le secteur privé sera essentielle au développement et à la mise en place de stratégies de conservation coordonnées.
English: None of the five attempts was successful.
French: Aucune de ces tentatives n'a abouti.
English: The Government was now in the process of examining how to expand the scope of the service within the country and at the same time see how it could be linked with some other centres outside the country.
French: Le Gouvernement examine actuellement comment il pourrait étendre la portée du service à l'intérieur du pays et, en même temps, se demande comment il pourrait être relié à certains autres centres à l'extérieur du pays.
English: The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition d’extension de la protection du citoyen européen aux membres de sa famille n’ayant pas la nationalité d’un État membre et la protection diplomatique et consulaire à l’identification et au rapatriement des dépouilles des citoyens européens décédés et des membres de leur famille qui n’ont pas la citoyenneté de l’UE.
English: "qualifying non-profit organization" « organisme à but non lucratif admissible » "qualifying non-profit organization" has the meaning assigned by subsection 259(2).
French: « période de demande » "claim period" « période de demande » S'entend au sens du paragraphe 259(1).
English: It recommends acceptance of the other proposals for one National Officer and one Local level posts.
French: En revanche, il recommande d'approuver la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et d'un poste d'agent local.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$54 million during May to US$33,261 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en mai d’un montant équivalant à 54 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 261 millions de dollars américains.
English: Transcending conceptual and information boundaries A major challenge for future social-policy research with an international dimension is to find the means to transcend the traditional boundaries between OECD countries and the developing world.
French: Au-delà des barrières conceptuelles et informationnelles Dans l’avenir, les recherches sur les politiques sociales et leurs dimensions internationales devront s’attaquer à un problème de taille, à savoir transcender les barrières traditionnelles entre les pays de l’OCDE et les pays en développement.
English: An estimated 20,000 participants are expected to attend the biennial conference.
French: Environ 20.000 participants doivent participer à la conférence biannuelle.
English: As a result of these early meetings, the Board is building new relationships and must continue these initiatives as applications are processed for new pipeline construction.
French: Les séances d’information ont été fort courues et constituent un moyen proactif d’amener les divers intervenants de l’Office à comprendre ses processus et à avoir confiance en ceux-ci. Ces rencontres ont permis à l’Office de créer des liens, et il doit poursuivre les initiatives du genre à mesure qu’il traite de nouvelles demandes visant la construction de pipelines.
English: A cholera preparedness plan that was revised and adopted by the Ministry of Health has been activated.
French: Un plan de prévention, qui avait été révisé et adopté par le Ministère de la santé, a été mis en train.
English: Ms. Perez de Perez and Mr. Genin, both representing ATD Quart Monde, described in detail the work of ATD Quart Monde with poor communities in the Central African Republic and Guatemala.
French: Mme Perez de Perez et M. Genin, tous deux représentants d'ATD Quart Monde, ont fait un exposé détaillé du travail qu'ATD Quart Monde accomplissait avec les habitants des villages pauvres en République centrale africaine et au Guatemala.
English: Every enquirer proceeds to the next step or goes away feeling valued
French: Tous ceux qui demandent des renseignements, même s’ils ne passent pas à l’étape suivante, se sentent valorisés.
English: Fifth, a credible and complete database for monitoring and formulating policy actions was needed.
French: Cinquièmement, la constitution d'une base de données crédible et complète s'impose pour le suivi et l'élaboration des mesures politiques.
English: (Also available in French) ---- Mystery of the Maya, Teacher's Guide, November 1995.
French: (Disponible aussi en anglais) ----Le mystère des Mayas, Guide pédagogique, novembre 1995.
English: All of this impacts the competitiveness of some regions of China in relation to other Asian markets".
French: C’est pourquoi certaines régions de la Chine sont maintenant moins concurrentielles que d’autres marchés asiatiques. »