ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an event editor application, an individual could use the computer to work on the data without a keyboard connection, though, for playback through an audible feedback loop, one would probably want the keyboard to be connected, to hear the results of the changes to the data.
French: Avec une application d’édition d’événements, il est possible de se servir de l’ordinateur pour manipuler les données sans avoir de connexion au clavier quoique, pour la lecture au moyen d’une boucle d’asservissement audible, l’usager voudrait probablement que le clavier soit connecté, pour entendre les résultats des modifications des données.
English: • (A) activated carbon, albumen, casein, clay, diatomaceous earth, isinglass, polyvinylpolypyrrolidone, silicon dioxide and white of egg,
French: • (A) albumine, argile, blanc d'œuf, bioxyde de silicium, caséine, charbon activé, colle de poisson, polyvinylpolypyrrolidone et terre de diatomées,
English: Bids from such organizations will be considered non-responsive.
French: Les soumissions de ces organisations seront jugées irrecevables.
English: Accompanied by two or more Dependants Salary Range Steps
French: Accompagné d'au moins deux personnes à charge Fourchette de rémunération Échelons
English: French-British rivalry in North America culminated with the Seven Years' War, which saw the fall of Quebec City to British forces in 1759.
French: La rivalité franco-britannique en Amérique du Nord atteint son point culminant lors de la guerre de Sept Ans, qui voit la ville de Québec tomber aux mains des forces britanniques en 1759.
English: All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of a Call for Bids, which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Toute offre faisant suite à la présente doit être soumise conformément aux conditions de l'appel d'offres, qu'on peut obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: While remaining faithful to the Convention’s proposals, we can draw out positive trends on which we need to work.
French: En étant fidèle à l’esprit des propositions de la Convention, on peut dégager des tendances positives sur lesquelles il faut travailler.
English: The ceremony took place in Novi Sad’s town hall on June 29th, 2004, in the presence of the mayor, the rector and a number of municipal and university officials as well as media representative.
French: Naïm Kattan, écrivain et professeur canadien a reçu un doctorat honoris causa de l`Université de Novi Sad en Serbie et Monténégro pour ses mérites exceptionnels dans le domaine de la culture et de la littérature, ainsi qu'en raison du développement de la collaboration entre l'Université de Novi Sad et de l'Université du Québec à Montréal.
English: All full reports can be accessed on the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Web site (www.unccd.int).
French: La version intégrale de tous les rapports peut être consultée sur le site Web de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (www.unccd.int).
English: We hope for substantial developments in the Union’s Eastern policy.
French: Nous espérons que la politique orientale de l’Union connaîtra de considérables développements.
English: Over the long term (1990-2002), Newfoundland and Labrador's GHG emissions increased 20.6%, from 9.4 to 11.4 Mt.
French: À long terme (1990-2002), les émissions de GES de Terre- Neuve et Labrador ont augmenté de 20,6 %, passant de 9,4 à 11,4 Mt.
English: Ottawa, April 15, 2005 BY-LAW REPEALING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION STANDARDS OF SOUND BUSINESS AND FINANCIAL PRACTICES BY-LAW REPEAL 1.
French: Ottawa, le 15 avril 2005 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF ABROGEANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA CONCERNANT LES NORMES DE PRATIQUES COMMERCIALES ET FINANCIÈRES SAINES ABROGATION 1.
English: This includes premium eBooks, which can be purchased, downloaded, and opened only on activated devices.
French: Cela inclut les livres électroniques premium que vous pouvez acheter, télécharger et ouvrir uniquement sur des ordinateurs activés.
English: If the model gets too large, the spreadsheet tool’s filtering mechanisms can be used to manage its complexity, and support printing by target group or jurisdiction or other criteria.
French: Cette information pourrait être recueillie en ajoutant une rangée de transition au tableau utilisé pour identifier et décrire les services. (Veuillez vous reporter au tableau à la Section 2.3.1.)
English: For the remainder of 2004, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia and Eastern Europe.
French: Pour le restant de l'année 2004, des séminaires et des missions d'information visant à fournir une assistance juridique sont prévus en Afrique, en Asie et dans les pays d'Europe orientale.
English: Departmental Performance This section should provide the department’s overall performance in relation to the previously set priorities.
French: Rendement du ministère Cette sous-section vise à donner de l’information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union. This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
French: Amendement 16 Considérant 3 sexies (nouveau) 3 sexies) Il est indispensable de collecter, de traiter et d'analyser de façon systématique des données comparables pour pouvoir assurer un suivi efficace de la santé publique à l'échelon communautaire, ce qui permettrait à la Commission et aux États membres d'améliorer l'information du public et d'élaborer des stratégies, des politiques et des actions appropriées en vue d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: There is an urgent need to put the police development project back on track.
French: Il faut d'urgence reprendre le projet de reconstitution de la police.
English: • acquiring and applying new knowledge and expertise to prepare police officers to deal with the changing nature of organized and high-tech crime
French: • acquérir et appliquer de nouvelles connaissances et expertises afin de préparer les policiers à faire face à la nature changeante du crime organisé et de la criminalité technologique;
English: There are critical questions, but we should resolve them through dialogue, and thus be in a position to breathe life into this partnership.
French: Ce sont là des points critiques, mais nous devons les résoudre par le dialogue et, partant, être en position de donner un souffle nouveau à ce partenariat.
English: Annex I to the letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Environment, sustainable management of natural resources Forest and illegal logging
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Environnement, gestion durable des ressources naturelles Secteur forestier et exploitation illégale des forêts
English: As regards competition law, Denmark amended its Competition Act to raise the level of infringement fines, Ireland consolidated all statutory arrangements for competition and mergers in its Competition Act 2002, and Austria created a Federal Competition Authority.
French: En France, le déficit est passé de 3,1 % au printemps 2002 à 3,8 % actuellement ; en Grèce, il est passé de 2,7 % à 3,3 % ; au Portugal, il a augmenté de 2,1 % à 3,1 % ; et en Autriche, il s’est accru de 2,1 % à 2,7 %.
English: • various activities, expositions and meetings around the country, to publicize China's IP system and status.
French: • diverses activités, expositions et réunions seront organisées à travers tout le pays en vue de faire connaître le système de propriété intellectuelle et l'état de la propriété intellectuelle en Chine.
English: Chapter 2.1 Getting Started Overview This chapter provides background information to help get started on the law-making process for Acts.
French: Chapitre 2.1 Point de départ Aperçu Ce chapitre fournit l’information de base dont on peut avoir besoin pour entreprendre un projet législatif.
English: • carbonated and flavoured mineral water
French: • eau minérale gazéifiée ou aromatisée
English: The members of the NCC may also be provided with copies of the progress reports for information.
French: Des exemplaires des rapports d'activité peuvent également être remis aux membres du Comité national de coordination aux fins d'information.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These included recommendations made by the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the UN Committee against Torture, and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, toujours selon les mêmes sources, les forces de sécurité n'auraient pas cherché à rétablir le calme par des moyens non violents. Au lieu de cela, elles auraient immédiatement ouvert le feu avec des armes automatiques et des balles de caoutchouc, et auraient assailli les détenus à coups de matraque.
English: MAA treatment resulted in increased death of pachytene spermatocytes (PS) starting 8 hours PE and increasing dramatically at 12 and 24 hours PE.
French: Le traitement à l'AMA a commencé à entraîner la mort d'un nombre accru de spermatocytes pachytènes (SP) huit heures après l'exposition et ce nombre a augmenté considérablement 12 heures et 24 heures après l'exposition.
English: New networks are chosen on the basis of their ability to do excellent research, develop highly qualified personnel, build partnerships to expand the application of their work across many areas and transfer the knowledge into commercial use to benefit the economy and improve life.
French: Ces nouveaux réseaux sont choisis en fonction de leur capacité à réaliser d'excellentes recherches, à former du personnel qualifié et à établir des partenariats pour la mise en application des résultats de la recherche et le transfert des connaissances dans le domaine commercial au bénéfice de l'économie et pour l'amélioration de la qualité de vie.
English: The infamous volcanic ash crisis occurred precisely when the airlines, and its passengers of course, were coping with the effects of a very difficult recession.
French: La crise des cendres volcaniques a éclaté précisément au moment où les compagnies aériennes, et leurs passagers évidemment, devaient faire face aux effets d'une récession très difficile.
English: Mr Iwinski, Poland, SOC): took note of a request by the Rapporteur to ask the Bureau for an extension of the reference; Appointment of Rapporteurs for report: appointed:
French: M. Iwinski, Pologne, SOC) : a pris note de la requête du Rapporteur de demander au Bureau une prolongation du renvoi ; Désignation de Rapporteurs pour rapport : a désigné :
English: Estimate the amount of each instalment payment as follows: $1,800 ÷ 4 = $450 If your net tax for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make equal quarterly instalments in the current year.
French: Évaluez le montant de chaque acompte provisionnel de la façon suivante : 1 800 $ ÷ 4 = 450 $ Si votre taxe nette pour l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 1 500 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels trimestriels de même montant dans l'année en cours.
English: The world-renowned young star Roxanne Labelle has been kidnapped.
French: On a kidnappé la jeune star internationale Roxanne Labelle.
English: PWGSC also introduced a number of management improvements to enhance accountability, transparency and integrity.
French: TPSGC a également apporté de nombreux changements à la gestion en vue d’améliorer la responsabilisation, la transparence et l’intégrité.
English: Seriousvere damage to eyes/eye irritation
French: A7.4.3 Lésions graves aux yeux/irritation des yeux
English: Évolution du benzéne et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal, 1989-2004.
French: Tracking benzene and volatile organic compounds in the ambient air in Montreal's East End.
English: Particular efforts should be made by all relevant responsible actors to implement the outcomes of the EfE Ministerial Conferences.
French: e) Des rapports d'évaluation qui ont été utilisés dans les préparatifs de la Conférence ou présentés à la Conférence et qui sont importants pour la mise en œuvre des textes issus de la Conférence.
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen’s Bench, April 29, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, 29 avril 1997 Sommaire
English: We are confident that this objective can be achieved through open and inclusive consultations.
French: Nous sommes convaincus que cet objectif pourra être atteint par des consultations ouvertes et globales.
English: Capacity-building for the collection, analysis and dissemination of information on sustainable forest management is a key component of the work of FAO and ITTO.
French: Le renforcement des capacités aux fins de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données sur la gestion durable des forêts est l'un des aspects les plus importants du travail de la FAO et de l'OIBT.
English: The Audit Team found that systematic and consistent program monitoring practices have been implemented for grants and contributions.
French: L’équipe de vérification a constaté que ILX utilisait des méthodes systématiques et uniformes de surveillance des subventions et des contributions.
English: In 2005 he recorded 327 vehicles, three times higher than his previous record for the route, which he partly attributes to mountain pine beetle-related logging.
French: En 2005, il a comptÃ© 327 vÃ©hicules, soit trois fois plus que la derniÃ¨re fois oÃ¹ il les avait dÃ©nombrÃ©s, ce quâ€™il attribue en partie Ã la coupe associÃ©e aux dendoctrones du pin ponderosa.
English: He further claims that as a victim of unlawful arrest and detention, he should be compensated under article 9, paragraph 5.
French: Il ajoute qu'il a été victime d'une arrestation et d'une détention illégales et qu'il devrait donc recevoir une indemnisation, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 9.
English: 4) Flexibility Public involvement must be a flexible process, adapting to the particular set of environmental issues and public concerns relevant to the comprehensive study.
French: 4) Souplesse La participation du public doit être un processus souple, adapté à un ensemble donné de questions environnementales et de préoccupations du public en rapport avec l'étude approfondie.
English: The distribution of audiovisual work includes commercializing its audiovisual catalogues and well established stock shot library and developing and diversifying markets (Theatrical, TV, Consumer and Institutional) for NFB products in Canada and abroad.
French: La distribution d'œuvres audiovisuelles comprend la commercialisation des catalogues et des nombreux plans d'archives de même que le développement et la diversification des marchés (salles, télévision, marché consommateur et marchés institutionnels) de produits de l'ONF, ici même et à l'étranger.
English: Dramatic results in uncontrolled experiments Development of resistance over time in the same population after change in exposure conditions or introduction of a new agent IV Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees As described The committee added to the JETACAR "quality of evidence for human health effects" by attempting to assess, qualitatively, the magnitude of such effects.
French: Résultats spectaculaires dans les expériences non contrôlées Le développement de la résistance au fil du temps dans la même population, après un changement des conditions d'exposition ou l'introduction d'un nouvel agent IV Opinions d'autorités respectées, d'après des expériences cliniques, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts Tel que décrit Le Comité a ajouté à JETACAR « la qualité des preuves des effets sur la santé humaine», en tentant d'évaluer qualitativement l'ampleur de ces effets.
English: As noted in paragraph 13 above, the proposed new Logistics Services would focus on logistics support of missions and Headquarters clients.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 13, les nouveaux Services logistiques seraient centrés sur l'appui aux missions et aux clients du Siège et seraient issus de la restructuration de certains éléments des actuels Services d'appui technique.
English: Since fossil fuels are ultimately derived from ancient plants, plants and fossil fuels all have roughly the same 13C/12C ratio – about 2% lower than that of the atmosphere.
French: Le carbone est formé de trois isotopes différents, 14C, 13C and 12C. 12C est le plus commun.
English: For example, two weeks ago we announced a substantial investment to help farm producers cope with rising production costs.
French: Par exemple, nous avons annoncé il y a deux semaines un investissement substantiel afin d’aider les producteurs agricoles à composer avec l’augmentation des coûts de production.
English: Communities provide the basic infrastructure for family life, including housing, education and employment.
French: Les collectivités offrent l’infrastructure de base de la vie familiale, notamment le logement, l’éducation et l’emploi.
English: Consider some or all of the following:
French: Songer à l'un ou à l'ensemble des points suivants :
English: Letter addressed to IMCAIP & Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à IMCAIP et Bell Canada - Objet:
English: The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
French: Les composantes internationales et les composantes communautaires constituent le cœur du réseau aéroportuaire transeuropéen.
English: If a light source is replaceable, its lamp holder shall conform to the dimensional characteristics given on the data sheet of IEC Publication No. 60061-2, as referred to in the relevant light source Regulation;
French: 5.3.1 Le support des sources lumineuses remplaçables doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles figurant sur la fiche de renseignements de la publication no 60061-2 de la CEI, comme indiqué dans le Règlement relatif aux sources lumineuses pertinent;
English: In paragraph 2 (b), the word “promptly” is found in other Conventions (see, for example, articles 9 (2) and 14 (3) (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 40 (2) (b) (ii) of the Convention on the Rights of the Child), and was widely supported in our discussions, and I suggest that we also follow that approach here.
French: Au paragraphe 2 b), les mots « sans délai » se retrouvent dans d'autres conventions [voir, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 9 2) et 14 3) a), et la Convention des droits de l'enfant, art. 40 2) b) ii)], et ont reçu un large appui lors de nos débats; je suggère que nous suivions la même approche ici.
English: Several delegations stressed the importance of ensuring that protection needs of refugee women and children were adequately addressed, and not just through ad hoc measures.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance de veiller à ce que les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés soient adéquatement traités et non pas simplement par le biais de mesures ponctuelles.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Dancing Sky Theatre Aims to empower children, youth and all people by helping them to recognize issues in their lives and by opening a space in which they can actively shape the culture around them.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan (en anglais seulement) Ce site Web contient des créations en tout genre d'artistes autochtones de la Saskatchewan : de la sculpture aux mocassins. Tous les artistes proviennent de la Saskatchewan.
English: It is a hard fact that the Palestinian people's struggle for self-determination, national independence and sovereignty has been going on for far too long and that the cost in terms of human lives has been very high.
French: C'est un fait établi que la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination, l'indépendance et la souveraineté nationales n'a que trop duré et que son coût est très élevé en termes de vies humaines.
English: Further to the Conclusions of the European Council at Thessaloniki, on November 17 the Council decided to create an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Faisant suite aux conclusions du Conseil européen qui s’est réuni à Thessalonique, le Conseil a décidé, le 17 novembre, la création d’une agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: That report concluded that currently available information revealed that a limited number of problems might arise (particularly a possible shortfall in supplies of halon 2402 for use by the Indian military) and that the level of information submitted by Parties on their stocks and continuing needs was insufficient to predict whether other problems might also come up.
French: Ce rapport concluait que les informations dont on disposait actuellement faisaient apparaître la possibilité qu'un nombre limité de problèmes pourraient se poser (en particulier une insuffisance éventuelle des approvisionnements en halon 2402 destinés à l'armée indienne) et que les informations présentées par les Parties au sujet de leurs stocks et de leurs besoins permanents étaient insuffisantes pour prévoir si d'autres problèmes pourraient également se faire jour.
English: Launch this information on an Internet web site.
French: Diffuser ces renseignements sur Internet.
English: This can be facilitated through the promotion of academic legal training on counter-terrorism issues, in partnership with universities, academic institutions and other research centres.
French: Promouvoir à cette fin la formation juridique universitaire sur les questions touchant la lutte contre le terrorisme, en partenariat avec des universités, établissements universitaires et autres centres de recherche.
English: ◦ 5.2.1 All classified positions bearing SADM or other Senior Assistant Deputy Head titles demonstrate the following characteristics: ▪ Sustain classification at the EX-05 level and normally direct an operation that is the major program or function of the department, and ▪ Do not undermine the Deputy's delegation of authority to other ADMs or their accountability to the Deputy.
French: ◦ 5.2.1 Tous les postes classifiés portant le titre de SMAP ou autre administrateur général adjoint principal témoignent des caractéristiques suivantes : ▪ Ils doivent être classifiés au niveau EX-05 et leurs titulaires dirigent normalement une activité constituant le programme ou la fonction majeur(e) du ministère; ▪ Ils ne portent pas atteinte à la délégation de pouvoirs par l'administrateur général aux autres SMA ni à l'obligation de ces derniers de rendre compte à l'administrateur général.