ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All ICAO members, as well as representatives of the aviation business, should be interested in the development of such a fund.
French: Enfin, il plaide pour des mesures en vol comme la fermeture des portes de cabine de pilotage, même si celle-ci inquiète les pilotes, et pour une meilleure formation du personnel navigant.
English: I was about to ask if he intends to answer or not.
French: J’allais lui demander s’il a l’intention d’y répondre ou pas.
English: Quantum information has the potential to revolutionize many areas of science and technology.
French: L’information quantique recèle le potentiel de révolutionner plusieurs domaines scientifiques et techniques.
English: On the contrary, there is full understanding among all the representatives of member states and the Council of Ministers that full co-operation with The Hague is a prerequisite of any further advancement by Serbia and Montenegro towards Europe.
French: Le Président Marovic a la profonde conviction que le troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernements reflétera l’importance de la démocratie, de l’Etat de droit et des droits de l’homme dans une Europe sans ligne de fracture, où les différentes religions, traditions et cultures seront considérées comme un patrimoine commun.
English: National and regional indicative programmes currently under preparation with the technical and expert support of the UNCCD secretariat to specific Caribbean country Parties should also be included.
French: Celles-ci devraient également prendre en considération les programmes indicatifs nationaux et régionaux actuellement élaborés avec le concours technique et l'aide d'experts du secrétariat de la Convention en faveur de certains pays parties des Caraïbes.
English: The first part is devoted to the humanitarian aid of the European Union and, in particular, the role played by ECHO.
French: La première partie est consacrée à l'aide humanitaire de l'Union européenne et notamment au rôle que ECHO y a joué.
English: The products referred to below are illustrative of the types of cold-rolled steel sheet products falling within the definition of the subject goods:
French: Les produits ci-dessous sont des exemples des types de tôles laminées à froid entrant dans la définition ci-dessus :
English: ◦ more pain, especially in clients with musculoskeletal trauma
French: ◦ une plus grande douleur, surtout chez les clients souffrant d'un traumatisme musculo-squelettique
English: Despite the pervasiveness of the modern State, the lives of the vast majority of citizens are governed by rules handed down by ancestral tradition.
French: En dépit de la prégnance de l'Etat moderne, la grande majorité des citoyens voit sa vie régulée par des règles héritées des traditions ancestrales.
English: (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 18 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: A very significant body of knowledge exists in Canada and internationally to assess the suitability of the criteria.
French: De nombreuses études ont été menées au Canada et à l’étranger afin d’évaluer la pertinence des critères.
English: Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 14-Dec-2005 Decision Transfer
French: Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 14-Dec-2005 Décision Transfert
English: The Minister for Justice and Human Rights also announced that the practice of detaining prisoners in solitary confinement beyond 10 days, the maximum allowed under the Constitution, would cease.
French: Le ministre de la justice et des droits de l’homme a également annoncé que la pratique de mise en isolement des prisonniers durant plus de 10 jours, le maximum autorisé par la Constitution, cesserait.
English: A sample of factors that shift programs on the continuum are described in Table 5.3.
French: Le tableau 5.3 donne des exemples de facteurs qui ont pour effet de déplacer les programmes dans le spectre.
English: Research Explores the past and assists Canadians in preparing for the future by conducting both systematic and applied research, as well as by developing and maintaining networks and linkages with Canadian and international scientific communities.
French: Bonne qualité et pratiques efficaces Promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques des Premières nations par rapport aux normes admises, en collaborant avec les Premières nations et d'autres organisations, et développer les capacités statistiques au sein des gouvernements des Premières nations.
English: Included those in and those out of the labour force at the time of death.
French: Sont inclus : personnes appartenant ou non à la population active au moment de leur décès.
English: English French Aboriginal Third Language Total 156.9 81.9 2.6 0.0 Source:
French: Anglais FranÃ§ais Autochtone Langues tierces Total 156.9 81.9 2.6 0.0 Source :
English: For the most part, roles and relationships were clear and stakeholders were satisfied with the role and responsibilities as carried out; the Regional Delivery Models of the Improved Access to Child Care (British Columbia) program consolidated the delivery of child care services (including local planning, purchasing resources, training and workshops) under one umbrella organisation in each community; the evaluation of the British Columbia Labour Market Initiative noted that since non-profit organisations often do not have funds to bring to projects, a contractual relationship, rather than a true partnership, has to be created between the organisation and the funder. Often the organisation in the best position to identify the need was also the most appropriate choice to carry out the work to address the need.
French: Pour la plupart, les rôles et responsabilités sont clairs et les intervenants en sont satisfaits jusqu’à maintenant; les modèles régionaux de prestation du programme Meilleur accès aux services de garde d’enfants (Colombie-Britannique) ont permis de regrouper la prestation des services de garde (notamment la planification locale, l’achat de ressources, la formation et les ateliers) sous un organisme cadre dans chaque collectivité; puisque les organismes sans but lucratif n’ont souvent pas les fonds nécessaires à injecter dans les projets, une relation contractuelle, plutôt qu’un véritable partenariat, doit être créée entre l’organisme et le bailleur de fonds, peut-on lire dans l’évaluation de l’initiative Information sur le marché du travail de la Colombie-Britannique Souvent l’organisme le mieux placé pour cerner le besoin est également celui qu’il faudrait choisir pour réaliser les travaux afin de répondre à ce besoin.
English: The Regional Committee highlighted a consensus on the prevailing crisis of human resources for health, the responsibility of Member States to develop their national health workforce plans and strategies, and a need for collective efforts to tackle some of the most critical problems, including international migration, retention and ethical recruitment.
French: Le Comité régional a mis en évidence un consensus sur la crise actuelle en matière de ressources humaines pour la santé, la responsabilité des États membres pour ce qui est de la formulation de stratégies et de plans nationaux pour le personnel de santé, et la nécessité d’entreprendre des efforts collectifs pour résoudre certains des problèmes les plus critiques, y compris la migration internationale, le maintien à leur poste des professionnels de santé et le recrutement éthique.
English: • Developing better tools and improving services in conjunction with front line FN’s LMs; Increase all aspects of capacity related to land management, including community planning, zoning, by-law making powers and creating a positive environment for economic development; and Implementing in a way that maximizes cooperation with FNs to ensure that the tools and services are relevant to FNs needs and aspirations.
French: • élaborer de meilleurs instruments et améliorer les services en collaboration avec les GF de première ligne dans les PN; renforcer à tous les égards la capacité de gestion foncière, y compris en ce qui concerne la planification communautaire, le zonage, les pouvoirs de réglementation et la création d’un environnement propice au développement économique; et procéder à la mise en œuvre de manière telle à maximiser la coopération avec les PN, afin de s’assurer que les instruments et les services sont adaptés aux besoins et aspirations des PN.
English: The review needs to consider the Convention not only article by article, but also holistically, recognizing the interdependence and indivisibility of human rights.
French: Il est nécessaire d'examiner la Convention non seulement article par article mais aussi globalement pour tenir compte de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Furthermore, special attention must be paid to small enterprises and microfinance to ensure faster growth in employment and informal sector incomes, especially in agriculture.
French: Par ailleurs, il convient d'accorder une attention spéciale aux petites entreprises et au microfinancement, afin d'assurer une croissance plus rapide de l'emploi et des recettes du secteur informel, en particulier dans l'agriculture.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter Amendment 91 Paragraph 8 8. Is of the opinion that prior authorisation should be easily accessible, and that applications should be processed immediately and assessed on the basis of objective and neutral medical criteria; Or. en
French: santé accessibles et financièrement abordables, mais parvient à la conclusion que la création d'un marché libre des soins de santé fondé sur les principes du marché intérieur va à l'encontre de ces objectifs, au vu des expériences tentées aux ÉtatsUnis et aux Pays-Bas en vue de créer un marché libre et commercial des services de santé, qui ont entraîné une augmentation considérable des coûts; Or. en
English: In its conception and implementation, human security plays a relevant roll since the key element of the NPD is the population the well-being.
French: Dans son élaboration et son exécution, la sécurité humaine y trouve sa place, puisque l'objectif principal du plan national de développement est le bien-être de la population.
English: As well, some third-party respondents felt that these factors have led to less personalized services and may discourage clients from participating.
French: Il importe cependant de signaler que les services individualisés dont peut bénéficier la clientèle sont dispensés à contrat par des tiers, ce qui peut expliquer cette perception générale de la prestation des services au CRHC.
English: The Amundsen will sail for the Arctic in early September and is scheduled to pass the very spot on King William Island where Amundsen and his crew prepared to spend their first winter.
French: L' Amundsen mettera le cap sur l'Arctique au début de septembre et doit passer près de l'endroit même, sur l'île King William, où Amundsen et son équipage se préparèrent à passer leur premier hiver.
English: When a player is blocked and can no longer place any pieces on the board, s/he must miss his/her turn.
French: Lorsqu'un joueur est bloqué et ne peut plus placer de pièce, il est obligé de passer son tour.
English: Now maybe he is ready to take the win on Sunday,” said the American.
French: Maintenant il est peut-être prêt à s’imposer dimanche,” a commenté l’américain.
English: I therefore request that these topics, on which a common position has already been reached, should be included in the next regulations.
French: Je demande donc que ces questions, qui font d’ores et déjà l’objet d’une position commune, soient incluses dans les prochaines réglementations.
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans ses bureaux en Bosnie-Herzégovine, en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie.
English: In contrast to the Canadian situation, the white paper identified five priority areas for reducing mortality and morbidity and 25 quantified targets for achieving reductions in mortality and morbidity over given timescales.
French: Contrairement à la situation canadienne, dans le livre blanc sont énoncées cinq priorités pour réduire la mortalité et la morbidité et 25 cibles quantifiées pour parvenir à réduire la mortalité comme la morbidité sur une période donnée.
English: The World Before Them (3 vols.). London:
French: The World Before Them (3 vol.). Londres :
English: Transformation of metals, alloys and sparingly soluble metal compounds to bioavailable forms in aquatic media CANMET-MMSL, in cooperation with other governments, is carrying out research on the dissolution kinetics and transformation of sparingly soluble metals, metal compounds and alloys in aquatic media.
French: Transformation des métaux, des alliages et des composés métalliques modérément solubles pour leur donner des formes biodisponibles en milieu aquatique Les LMSM-CANMET collaborent avec d'autres gouvernements afin d'effectuer de la recherche sur la cinétique de dissolution et la transformation des métaux, des composés métalliques et des alliages modérément solubles en milieu aquatique.
English: [75] It was up to the Standing Committee on Employment and Immigration to propose unanimously, based on the equity principle, that the entitlement standard rule be repealed.
French: [75] Il revient au Comité parlementaire permanent de l'Emploi et immigration de proposer, à l'unanimité, au nom du principe de l'équité, que la règle de la norme d'admissibilité soit abrogée.
English: Certainly for the older students, those who used alcohol were more likely to be involved in injury events, but there was little other information indicating who was most vulnerable.
French: Dans les groupes d’âge supérieurs, il est ressorti que les élèves qui buvaient de l’alcool étaient plus exposés, mais c’est le seul facteur de risque qu’il a été possible d’isoler avec certitude.
English: Examples include Healthy Communities, Healthy Schools and Healthy Hospitals.
French: Parmi elles, mentionnons les villes et villages en santé, les écoles-santé et les hôpitaux-santé.
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches in the fields of fertility, migration, estimates and projections, and families and households to (1) assess current international statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches dans les domaines de la fécondité, des migrations, des estimations et des projections, ainsi que des familles et des ménages, dans le but 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) de mettre en lumière les secteurs dans lesquels il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales, et 3) de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: The question of burial remains one of the Muslim community's main concerns.
French: La question de l'inhumation continue d'être l'une des principales préoccupations de la communauté musulmane.
English: A mechanism is proposed to explain the products of cyclic acetals of benzaldehyde which yielded not only the expected hydroxy-ethers, but also considerable amounts of dibenzyl ethers.
French: On propose un mécanisme pour expliquer la nature des produits formés à partir d'acétals cycliques du benzaldéhyde; dans ce cas il y a formation, en plus des hydroxy-éthers attendus, de quantités considérables d'éthers dibenzyliques.
English: The list of methods for determining the flash point needs to be updated thus considering harmonization on an international level which in the meantime took place.
French: La liste des méthodes utilisées pour déterminer le point d'éclair devrait être mise à jour compte tenu de l'harmonisation intervenue entre-temps au niveau international.
English: Ours has been truly an inclusive and broadly consultative process.
French: Le processus de consultations auquel nous avons recouru a été véritablement global.
English: During the reconstruction it was decided to preserve the style of the previous building: typical of industrial premises; this is most noticeable in the large windows illuminating the restaurant and the high ceilings. This luxury hotel offers also: one thousand square metres of conference facilities an elegant restaurant, two bars, a wine cellar, a fitness centre and a parking garage.
French: Pendant la reconstruction, le modèle du bâtiment précédent a été préservé : typique des lieux industriels, avec de grandes fenêtres illuminant le restaurant et les hauts plafonds.
English: - Translation services $18000.00 2004-06-08 RADIOMETRICS CORPORATION 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $21758.09 2004-06-08 RONDAR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2004-06-08 PROGINET 0494 Services de Traduction 18000.00 $ 2004-06-08 RADIOMETRICS CORPORATION 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 21758.09 $ 2004-06-08 RONDAR INC.
English: The adjustment should be reported using the same dates as the original transactions and code 274 for eligible entitlements and code 243 for non-eligible entitlements.
French: Pour procéder à ce recalcul, il convient d'indiquer les mêmes dates que celles ayant été utilisées pour le mouvement original et d'utiliser le code 274 pour un versement admissible et le code 243 pour un versement non admissible.
English: I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
French: "J'estime que nous pouvons aboutir à une solution avec le Parlement dès la première lecture.
English: 4.1 Administrative Instructions Manufacturers who intend to submit a Class III and IV device licence application and are interested in participating in the pilot program should ensure that the candidate device is subject to premarket review by TPD and verify that the medical device is identified in Table 1.
French: 4.1 Instructions administratives Les fabricants qui ont l'intention de demander l'homologation d'un instrument de classe III ou IV et qui sont intéressés à participer au programme pilote doivent s'assurer que l'instrument retenu est soumis à un examen précommercialisation de la DPT et vérifier que l'instrument médical figure dans le tableau 1.
English: Prior to January 2002, the CO reported directly to the Chargé.
French: Avant janvier 2002, l’AG relevait directement de la chargée d’affaires.
English: 6.7.5.10.2 The combined stresses caused by element mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and MEGC lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any element.
French: 6.7.5.10.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage des CGEM ne doivent exercer de contrainte excessive sur aucun élément.
English: Decision 13/COP.8
French: Annexe 13/COP.8
English: For more information on the production and marketing of herbs grown in Canada, see http://www.agr.gc.ca/misb/spcrops/sccs_e.php?page=herbspice_herbesepices. Traditionally, special crops market development has been carried out by individual marketing companies and agents, but grower and trader associations have developed joint, long-term marketing plans for the industry as a whole.
French: Pour de plus amples renseignements sur la production et la mise en marché des herbes cultivées au Canada, consultez le site Web à l’adresse suivante: http://www.agr.gc.ca/misb/spcrops/sc-cs_f.php?page=herbspice_herbesepices. Dans le passé, le développement du marché des cultures spéciales a été effectué par des sociétés et des agents de commercialisation indépendants, mais récemment, les associations de producteurs et de négociants ont élaboré conjointement des plans de commercialisation à long terme pour l’ensemble de l’industrie.
English: 11 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 27e séance Salle de conférence 1
English: Vehicle thermal management systems are highly complex and it is important to the correct emission performance of the vehicle that a representative air flow over the charge air cooling devices and the radiator is delivered during the test.
French: Les systèmes de gestion thermique des véhicules sont aujourd'hui très complexes et il est essentiel pour le fonctionnement correct du véhicule du point de vue des émissions que le flux d'air au cours de l'essai à travers les dispositifs de refroidissement de l'air d'admission et le radiateur soit représentatif du flux réel.
English: In addition, hatch-year-banded birds moved farther: 51% moved over 100 km and 32% moved over 500 km (versus 30% and 14% respectively for after-hatch-year-banded birds).
French: Enregistrements de reprise : Geai bleu Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Never call a telephone number provided in a phone call or an e-mail regarding possible security issues with a credit card or bank account.
French: N’utilisez jamais un numéro de téléphone qui vous a été donné pendant un appel ou dans un courriel concernant la sécurité de votre carte de crédit ou de votre compte bancaire.
English: CIPO's role is to ensure that IP contributes to an acceleration of Canada's economic development and that the benefits of the IP system accrue to Canadians.
French: L'OPIC a pour tâche de faire en sorte que la PI contribue à l'accélération du développement économique du Canada et que les avantages du régime de la PI reviennent aux Canadiens.
English: The ratios of government contributions to members' contributions for the calendar years 2001 and 2002 are as follows:
French: Vous trouverez ci-dessous le niveau de cotisation du gouvernement en fonction des cotisations des parlementaires pour les années civiles 2001 et 2002 :
English: | If the basic pay code is already "001", the system will produce reject message Q27 "Trans. Rejected - Appropriate S/S Line Cannot be Found".
French: | - Si le code de paye de base est déjà « 001 », le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistreemnt S/S approprié ».
English: The two provinces having the greatest effect on the overall weighted results are Quebec and Ontario.
French: Les deux provinces qui affectent le plus les résultats généraux pondérés sont le Québec et l'Ontario.
English: The survey comprised seven questionnaires: 1.
French: Cette enquête comprenait sept questionnaires : 1.
English: Various efforts are under way to challenge unhealthy gender norms during young adulthood.
French: Diverses tentatives sont en cours qui visent à contester les normes sexospécifiques malsaines qui s'appliquent aux jeunes adultes.
English: The applicant is proposing 2 separate services, one in English and one in French.
French: La requérante propose 2 services indépendants, le premier, anglais et le second français.