ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the complainant called two witnesses:  the complainant herself, and Mr. Philip Quinlan, a chartered accountant.
French: Les avocats de la plaignante ont cité deux témoins : la plaignante elle- même et M. Philip Quinlan, un comptable agréé.
English: On the basis of the resulting assessment, WIPO and national governments will determine the tasks required for providing the average person with the characteristics and benefits of the intellectual property system, as well as disseminating new technologies, especially information and communications technologies.
French: À partir de cette évaluation, l’OMPI et les gouvernements nationaux détermineront les activit s les plus à même de faire connaître aux citoyens les caractéristiques et les avantages é du système de la propriété intellectuelle et de diffuser les nouvelles technologies, en particulier celles de l’information et de la communication.
English: Budget 2003 shows that the government has already listened to Canadians on the Air Travellers Security Charge.
French: Le budget de 2003 témoigne que le gouvernement a déjà donné suite à la volonté exprimée par les Canadiens en ce qui concerne le droit exigé pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: These events and the lack of dialogue between the country's political stakeholders are a serious obstacle to the sustainability of the democratic institutions established barely a year ago.
French: Ces événements, de même que l'absence de dialogue entre les personnalités politiques du pays, constituent un obstacle de taille à la viabilité des institutions démocratiques mises en place il y a à peine un an.
English: Fifty copies of the manual were distributed to peer trainers, the Nine Circles Community Health Centre and other partner organizations in Winnipeg.
French: On a distribué 50 copies du manuel aux personnes appelées à former leurs pairs, au centre de santé communautaire Nine Circles et à d'autres organismes partenaires de Winnipeg.
English: At this special session, Bangladesh renews the commitments it made in Beijing.
French: Au cours de cette session extraordinaire, le Bangladesh renouvelle les engagements qu'il a pris à Beijing.
English: Dr. Peterson emphasized the need for continued cross Directorate team work.
French: Le Dr Peterson insiste sur la nécessité de poursuivre le travail d'équipe entre directions.
English: With regard to paragraph 1 of article 1, States parties should describe the constitutional and political processes which in practice allow the exercise of this right.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article premier, les États parties devraient décrire les procédures constitutionnelles et politiques qui permettent d'exercer ce droit dans les faits.
English: Implementation of mandate and use of EU funds by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) CEDEFOP has been encountering problems in budgetary management for several years and has therefore been a focal point of interest for the European Court of Auditors (ECA) and the Budgetary Control Committee.
French: L'exécution de son mandat et l'utilisation des fonds européens par le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) Le CEDEFOP rencontre depuis plusieurs années des problèmes de gestion budgétaire, ce qui lui a valu l'intérêt de la Cour des comptes et de la commission du contrôle budgétaire.
English: (1) The above provision is identical to article 34 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cette disposition est identique à l'article 34 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ce qui semble justifié dès lors que la réparation sous forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction s'applique dans la pratique aux organisations internationales aussi bien qu'aux États.
English: Department  Street  City  Province  Postal Code I hereby make application to have any monies paid to me which may become payable as the result of an upward revision in pay rates approved subsequent to my separation from the Public Service.
French: Ministère  Rue  Ville  Province  Code Postal Je demande que l'on me verse toute somme susceptible de m'être due par suite d'une majoration des taux de rémunération approuvée après mon départ de la Fonction publique.
English: Chairperson of the International Monetary and Financial Committee
French: Président du Comité monétaire et financier international
English: For this reason, Paraguay calls once again for the right of all nations to more even-handed, equitable treatment, including the right to build a new form of solidarity among States which are capable of promoting progress on a global scale.
French: Pour cette raison, le Paraguay revendique une fois de plus le droit qu'ont tous les pays à un traitement plus égalitaire et équitable, y compris à créer une nouvelle forme de solidarité entre les États capable de promouvoir le progrès à l'échelle mondiale.
English: Our results demonstrated that species richness patterns of different terrestrial vertebrate taxa were predicted by the environmental variables used, in a decreasing order, as reptiles (56.5%), followed by amphibians (51.8%), mammals (42%), and birds (19%).
French: Nos résultats démontrent que les patrons de richesse spécifique pour les différents taxons de vertébrés terrestres peuvent être prédits à partir des variables environnementales utilisées, avec le plus de succès chez les reptiles (56,5 %), puis chez les amphibiens (51,8 %), les mammifères (42 %) et les oiseaux (19 %).
English: 4.2.2 Airport Noise Transport Canada proposed several mitigation measures that would reduce aircraft noise emanating from the parallel runway.
French: 4.2.2 Le bruit de I’akroport Transports Canada a propose plusieurs mesures d’attenuation qui reduiraient le bruit des avions provenant de la piste parallele.
English: The partner can request an adjustment for tax years that are not statute barred.
French: L'associé peut demander un redressement pour les années d'imposition qui ne sont pas prescrites.
English: Are windows or natural lighting sections required?
French: Souhaitez-vous des fenêtres ou bandeaux de lumière?
English: The Court of Appeal referred extensively to a previous Supreme Court decision ("Benner"286) that endorsed and applied this distinction in circumstances where repealed legislation had conditioned a grant of citizenship on the gender of the birth parents.
French: La Cour d’appel s’est référée abondamment à un arrêt récent de la Cour suprême (l’arrêt Benner286), qui a approuvé et appliqué cette distinction dans un cas où la loi abrogée avait subordonné l’attribution de la citoyenneté au sexe des parents biologiques.
English: Free entrance for the bus driver and an adult accompanying the children.
French: Gratuité pour le chauffeur de bus et l'accompagnateur.
English: The first is the question: what constitutes a transfer?
French: Le premier se rattache à la question suivante: Quand y a-t-il transfert?
English: As an unsuccessful candidate, the applicant brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act and requested the Appeal Board to remedy a number of alleged defects in the selection process rather than to have the competition quashed.
French: Comme candidate non reçue, elle a déposé un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et a demandé au comité d'appel de remédier à un certain nombre d'irrégularités alléguées relativement à la procédure de sélection plutôt que de faire annuler le concours.
English: Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third-World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent’s rogue elephants.
French: Hélas, dans des conditions de répression comme celles du Zimbabwe par exemple, les journalistes du Tiers-Monde ont tendance à s'inspirer de la conduite de leurs dirigeants nationaux et à former les rangs autour des éléphants solitaires du continent.
English: The Olympics is the ultimate celebration of humanity; we want the whole world to be able to participate in that celebration" — Lee Clow, Chairman and World-wide Creative Director of TBWA World-Wide
French: Ces derniers sont la célébration ultime de l’humanité et notre plus cher désir est de permettre au monde entier d’y prendre part." — Lee Clow, président et directeur de la création au niveau mondial de TBWA international "Nombre de mes meilleurs souvenirs olympiques n’ont pas trait aux médailles d’or remportées.
English: From the television series "Canada: A People's History."
French: L'uniforme des officiers et tambours (mais pas celui des soldats ordinaires) du 60e Régiment était parementé de rubans.
English: While it is true that there are no proposals to grant independence to this new political entity, this new quasi-state is supposed to have its own national anthem, flag and mini army.
French: Certes, aucune proposition n'a été soumise en vue d'accorder l'indépendance à cette nouvelle entité politique, mais ce nouveau quasi-État est censé posséder son propre hymne national, son propre drapeau, de même qu'une mini-armée.
English: Many of these services did not even exist in 1967.
French: Nombre de ces services n'existaient même pas en 1967.
English: The objective was to produce evidence-based performance information for decision making and improve external public reporting in the DPR.
French: Il s’agissait de produire, à des fins de prise de décisions, de l’information sur le rendement qui s’appuie sur des preuves, et d’améliorer la production de rapport public externe dans le RMR.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5272nd meeting, held on 30 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/603).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5272e séance, le 30 septembre 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/603).
English: • Release of unofficial ARLU results and reference levels for preparation of the Main Estimates End of November 2001 Note:
French: • Communication des niveaux de référence et des résultats non officiels de la MJANR au titre de la préparation du Budget principal des dépenses Fin novembre 2001 Nota :
English: The mission welcomed recent statements by both sides, reaffirming that the decision by the Boundary Commission is final and binding.
French: Elle s'est félicitée des récentes déclarations des deux parties, qui ont réaffirmé que la décision que prendrait la Commission du tracé de la frontière serait finale et contraignante.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Medical Records at the Archives of Ontario > An Overview
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario > Vue d'ensemble
English: 2003). Of the six species of chewing lice (Pthiraptera) recorded on Black-footed Albatross, three occur on no other host species.
French: De juin à septembre, les derniers adultes se dispersent dans le nord-est du Pacifique, vers des eaux transitionnelles et subarctiques plus froides et productives que les eaux entourant les colonies.
English: As an option, therefore, Enhesa can tailor the Audit Protocols and/or Scorecards to suit your business, or even to a specific facility, with the inclusion of local regulations and your facility's permit requirements, thereby excluding in advance what is known to be non-applicable.
French: Par ailleurs, Enhesa peut adapter ses protocoles d'audit et/ou ses Scorecards aux besoins spécifiques de votre entreprise, voire d'une installation en particulier, et y inclure les réglementations locales et les exigences applicables en matière de permis. Tout ce qui est hors propos est ainsi écarté d'avance.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Deschampsie du bassin du Mackenzie Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: • Low -2°C Sunny Monday
French: • Min -2°C Ensoleillé lundi
English: I can report that in the past month a further six major legislative acts have progressed through the Bulgarian National Assembly and I am advised that key constitutional changes that we have called for will be presented to the National Assembly this year.
French: Je peux témoigner que, le mois dernier, l’assemblée nationale bulgare a entériné six nouveaux actes législatifs majeurs, et j’ai été informé que les adaptations constitutionnelles fondamentales que nous avons réclamées seront soumises cette année encore à l’assemblée nationale.
English: ◦ National Security ▪ Ensure national security initiatives adequately protect privacy.
French: ◦ Sécurité nationale ▪ Veiller à ce que les initiatives axées sur la sécurité nationale protègent adéquatement la vie privée.
English: • All software controlled meters will register the same VA value for any given load.
French: • Tous les compteurs pilotés par logiciel enregistreront la même valeur en VA pour toute charge donnée.
English: Lieutenant-Colonel Newton displays the VE-Day commemorative watch.
French: Le Lieutenant-colonel Newton exhibe la montre commémorative représentant le Jour de la Victoire de l’Europe.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Household Spending
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les dépenses des ménages
English: As developing countries improve their policies, institutions and governance, aid will be used more effectively and will therefore have greater impact.
French: À mesure que les pays en développement amélioreront leurs politiques, leurs institutions et leur gouvernance, l'aide sera utilisée plus efficacement et aura par conséquent un impact plus marqué.
English: A corresponding provision can be found in the ILO Convention (art.
French: Il y a une disposition correspondante dans la Convention de l'OIT (art. 3).
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > WASTE MANAGEMENT > Management of end-of-life vehicles The European Union wishes to prevent waste from end-of-life vehicles and promote the collection, re-use and recycling of their components to protect the environment
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Gestion des véhicules hors d'usage L'Union européenne souhaite prévenir la création de déchets provenant de véhicules hors d'usage et promouvoir la collecte, la réutilisation et le recyclage de leurs composants afin de préserver l'environnement.
English: Juveniles were more sensitive than adults; however, clam tissue and shell growth were significantly impaired (p < 0.001) for both juveniles and adults at 8.4–26.7 μg Cu/L in artificial streams.
French: Les jeunes bivalves étaient plus sensibles que les adultes, mais la croissance des tissus et de la coquille a été gravement perturbée (p inférieur à 0.001) chez les deux à des concentrations de 8.4 à 26.7 μg ∙Cu/L dans les cours d'eau artificiels.
English: In many cases, however, direct assistance to the victim of a violation is either not possible or does not represent the best use of an organisation’s resources.
French: Vous pourrez alors déterminer s’il vaut mieux, en termes d’efficacité, s’attaquer à l’une des «racines du mal» plutôt qu’aborder l’ensemble du problème de manière frontale.
English: The Working Party recognised the high policy importance of obtaining information on unrecorded removals and recalled its discussion on this topic during the workshop on Wood Resource Balances.
French: Il a constaté que, sur le plan de la politique générale, il importait au plus haut point d'obtenir des informations sur les quantités enlevées non déclarées et a rappelé les échanges de vues consacrés à cette question au cours de l'atelier sur les bilans du bois.
English: Based on its analysis of the results of a recently released study completed at Yale University, the U.S. FDA's Non-prescription Drug Advisory Committee determined that there is an association between PPA and hemorrhagic stroke, and recommended that PPA not be considered safe for over-the-counter (non-prescription) use.
French: Il a recommandé que le PPA ne soit pas considéré sûr dans les médicaments en vente libre. Aux États-Unis, bon nombre de problèmes recensés sont attribuables à l'utilisation de produits d'amaigrissement à base de PPA.
English: Here again, to properly understand this lesson, you must first have studied the previous lesson entitled «A Day to Remember» .
French: Encore ici, la compréhension de cette leçon nécessite que vous ayez auparavant étudié la précédente leçon intitulée «Un Jour à se Souvenir» .
English: From the most basic home page to highly complex full blown booking engines, all our websites allow users to simply and easily modify their pages without any prior IT knowledge.
French: IConsulting's team of dedicated IT consultants offer a full range of website services to businesses. Our efficient, effective and affordable solutions allow clients to easily manage and update their websites without needless complications.
English: Entity management’s views are obtained on the validity and completeness of audit observations, conclusions, and recommendations.
French: Un document qui offre à l’entité vérifiée de l’information concernant la vérification au début de l’étape de l’examen.
English: The situation in the country had been deteriorating, which would pose a grave threat to the peace process established under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La situation dans ce pays s'était dégradée, ce qui menaçait de compromettre sérieusement le processus de paix institué par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices in maintaining CI.
French: Lotissements urbains 7,9 M$ 7,9 M$ 2,0 M$ Les collectivités des parcs sont gérées avec efficience et constituent des modèles d’intendance environnementale.
English: 13/ 00 Dispensers without mechanisms for single stamps modified for the application of stamps to articles (manually-controlled or manually-operable label or stamp dispensers B 65 C 11/00)
French: 13/ 00 Distributeurs sans mécanisme pour timbres individuels conçus pour apposer des timbres sur des articles (distributeurs de timbres ou d'étiquettes à commande manuelle B 65 C 11/00)
English: The prestige and value of CIHR awards has continued in the context of significant new national initiatives such as the CRCP and presumably reflects the remarkable success of capacity building efforts for the past few years, which place increasing demands on the system. Major issues in the development of a stable system of career support include the highly variable investment in the salaries of health researchers by region (Table 2).
French: Le prestige et la valeur des bourses des IRSC ne se sont pas estompés dans le contexte des importantes nouvelles mesures nationales comme le PCRC et reflètent probablement le succès remarquable des activités de renforcement des capacités au cours des dernières années, ce qui impose de plus en plus d'exigences au système. Parmi les principales questions associées à la mise en place d'un système stable de soutien professionnel, mentionnons les investissements extrêmement variables dans les salaires des chercheurs en santé selon la région (tableau 2).
English: The basic reason for this is unsatisfactory working conditions, but it remains for now impossible to eliminate such conditions owing to the difficult economic situation which enterprises find themselves in.
French: La principale raison réside dans les conditions de travail peu satisfaisantes que la situation économique défavorable des entreprises ne permet pas d'améliorer pour le moment.
English: The European Council reaffirms that the European neighbourhood policy is a core priority within the EU’s external action.
French: Le Conseil européen réaffirme que la politique européenne de voisinage est au cœur des priorités de l’UE pour son action extérieure.
English: The area of water in Halifax Harbour contiguous to naval jetty NA1 at Canadian Forces Base Halifax, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu à la jetée navale NA1 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: • Indian and Northern Affairs Canada (GoC)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (GDC)
English: Our choice of investment takes all relevant factors into account: investment horizon, risk capacity, risk tolerance, personal objectives and your household budget.
French: Les placements de capitaux nous amènent évidemment à prendre en considération tous les facteurs: horizon de placement, propension au risque, capacité à assumer les risques, objectifs personnels, budget.
English: An MOU was signed between the Canadian General Standards Board, IC and AILIA to develop a national standard for translation services.
French: Un protocole d’entente a été signé entre l’Office des normes générales du Canada, IC et l’AILIA afin d’élaborer une norme nationale relative aux services de traduction.
English: It follows that, in the absence of other evidence, the Court is not in a position to consider whether, in the abovementioned application for payment and, in particular, in the statement of expenditure, the Federal Republic of Germany asked, as it claims, for payment of the entire ERDF contribution provided for in the financing plan for the measures at issue or whether, as the Commission contends, it claimed amounts below those provided for in the said plan.
French: Il en résulte que, en l’absence d’autres preuves, le Tribunal n’est pas en mesure d’examiner si, dans ladite demande de paiement et notamment dans le décompte des dépenses, la République fédérale d’Allemagne a sollicité, comme elle le prétend, le versement de la totalité de la contribution du FEDER prévue par le plan de financement pour les mesures en cause ou si, comme le prétend la Commission, elle a indiqué des sommes inférieures à celles prévues dans ledit plan.
English: For a discussion of this issue in the context of services trade, see Brian R. Copeland, "Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
French: Pour une discussion de cette question dans le contexte des services, voir Brian R. Copeland, « Avantages et coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : répercussions du point de vue de la théorie commerciale » dans ce volume.
English: It is stimulating, rewarding and very beneficial in pursuing a career as a competition law expert.
French: Poursuivre une carrière dans le domaine du droit de la concurrence est stimulant, encourageant et très satisfaisant.
English: We were in the United States last week, discussing this issue.
French: Nous étions aux États-Unis la semaine dernière pour discuter de cette question.
English: Ministers thanked Mr Guido Lenzi for the results achieved by the Institute for Security Studies under his leadership.
French: *** Les ministres ont remercié M. Guido Lenzi pour les résultats obtenus par l’Institut d’études de sécurité sous sa direction.