ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/171 of 19 December 2001, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/171 du 19 décembre 2001, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: • Pets are strictly forbidden in the forest, in watercraft, on beaches, on hiking trails, and in all public buildings.
French: • Les animaux domestiques sont interdits en forêt, dans les embarcations, sur les plages, sur les sentiers de randonnée et dans tous les bâtiments publics.
English: Summary The Department of the Solicitor General of Canada and the United States Department of Justice are jointly issuing a Special Report to advise the public on current trends and developments in Identity Theft.
French: Sommaire Le ministère du Solliciteur général du Canada et le département de la Justice des États-Unis publient conjointement un rapport spécial pour informer le public des récentes tendances et des réalités nouvelles concernant le vol d’identité.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $77,680.00 Type:
French: North Vancouver, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 77 680,00 $ Type :
English: In any event, if there was a problem with a particular application, the examiner was allowed to ask for additional documents or explanations.
French: En tout état de cause, dans l’éventualité où une demande particulière soulèverait des difficultés, l’examinateur était habilité à demander des documents ou explications complémentaires.
English: The bulk was from the Russian Federation, Switzerland and the United Kingdom.
French: Elle n'a rien importé de pays « sensibles ».
English: • Lighthouse C (‘a house for businesses’) focuses on setting up a network for local businesses.
French: • le phare B («la maison de la gastronomie») tourne autour de l’établissement d’un centre de développe-
English: Where austerity measures have an unjustifiable impact upon the enjoyment of the human rights of a particular group such as a minority or on migrants, such measures are racially discriminatory.
French: Lorsque ces mesures ont une incidence excessive sur l'exercice des droits fondamentaux d'un groupe particulier, minorité ou migrants, elles ont un caractère racial et discriminatoire.
English: Normally, explains Department of Oncology and Alberta Cancer Board researcher Michael Weinfeld, when a single- or double-strand break occurs, "the damaged ends need to be cleaned up before they can be rejoined" as an early step in the repair process.
French: Michael Weinfeld, chercheur au département d’oncologie de l’Alberta Cancer Board, explique que généralement, lorsqu’une brisure d’un ou deux brins survient, "les extrémités endommagées doivent être nettoyées avant de pouvoir être réunies", ce qui constitue une étape précoce du processus de réparation.
English: The Magistrates' Court has a limited jurisdiction, defined by local enactment, in both criminal and civil cases.
French: La Magistrates's Court a une compétence limitée, définie par la législation locale, aussi bien en matière pénale qu'en matière civile.
English: As it is an unincorporated and unorganized territory of the United States, not all provisions of the United States Constitution apply in American Samoa.
French: Les Samoa américaines sont un territoire des États-Unis non incorporé et non autonome et les dispositions de la Constitution des États-Unis ne s'y appliquent pas dans leur totalité.
English: However, the authorities did not include any bilingualism clause in the service contract with the Canadian Corps of Commissionaires, which handles security inside the airport and is responsible for communicating with travellers claiming lost articles.
French: Cependant, les autorités n'ont prévu aucune clause en matière de bilinguisme dans le contrat de services avec le Corps canadien des commissionnaires, qui assure la sécurité à l'intérieur de l'aéroport et communique avec les voyageurs ayant perdu des articles.
English: Information exchange among institutions and stakeholders
French: Échange d'informations entre institutions et parties prenantes
English: The level of compulsory contributions to the State social insurance scheme is stipulated in the Law on the State social insurance budget for 2003.
French: Les taux de cotisation obligatoire au régime d’assurance sociale de l’Etat sont fixés par la loi de financement de l’assurance sociale pour l’année 2003.
English: The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
French: Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l’accès des opérateurs économiques à la procédure d’attribution.
English: ArcticNet and the Amundsen are helping Canada to maintain its global edge in arctic science, presenting a beacon of attraction for the best teams from all over the world, including the U.S., Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the U.K., Spain and Belgium.
French: Le Canada affermit de la sorte sa longueur d’avance dans les sciences de l’Arctique et attire des équipes d’élite des quatre coins du monde, dont les États-Unis, le Japon, le Danemark, la Suède, la Norvège, la Pologne, le Royaume-Uni, l’Espagne et la Belgique.
English: The AIP recognizes a wide range of law-making powers for the Dogrib First Nation Government on Dogrib lands and over Dogrib Citizens on those lands and in the four Dogrib communities.
French: L'accord de principe reconnaît au gouvernement de la Première nation des Dogribs une vaste gamme de pouvoirs législatifs portant sur les terres et sur les citoyens dogribs y habitant, ainsi que sur les quatre collectivités dogribs.
English: We could say that modern history is the history of the progress of democracy from its development to its consolidation.
French: On peut donc à ce titre dire que l'histoire moderne est l'histoire du progrès de la démocratie, de son développement, de sa consolidation.
English: The minimum eligibility criterion is a first-level university degree, equivalent to a bachelor's degree, broadly related to the occupational group for which the candidate has applied.
French: Ils ne sont admis à concourir que s'ils détiennent au moins un premier grade universitaire (niveau de la licence) présentant un rapport avec les compétences du groupe professionnel visé.
English: Further work on the database will be based on this study and a contract with a software supplier will be signed by the end of 2005.
French: Désormais, les travaux afférents seront basés sur cette étude ; un contrat sera conclu en 2005 avec un fournisseur de logiciels.
English: Yet much remains to be done to ensure that the promise of prompt and due justice becomes a reality that extends to all the people of the region, including those in the most vulnerable positions, and particularly the indigenous communities and the rural poor.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire avant que la promesse d'une justice rapide et équitable devienne une réalité pour toutes les populations de la région, y compris les plus vulnérables, notamment les communautés autochtones et les pauvres des zones rurales.
English: Draft implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation**
French: Projet de plan pour la mise en œuvre du plan mondial de surveillance en vue de la première évaluation de l'efficacité**
English: See the UNFPA website: www.unfpa.org/swp/2000/francais/ch03.html.
French: Voir le site du FNUAP: www.unfpa.org/swp/2000/francais/ch03.html.
English: • Current research sites: Lake Erie; Beverly Swamp, Ontario; and St. Denis, Saskatchewan Major Affiliations/Memberships
French: • Actuels sites de recherche : lac Érié; marécage Beverly (Ontario); Saint-Denis (Saskatchewan) Affiliations principales et postes occupés
English: Since 1961, the synthesis of a-amino acids derivatives by the four-component reaction of isocyanides (U-4CR) as a one-pot reaction has been developed.
French: La synthèse de dérivés d'acides a-aminés par le biais de la réaction monotope d'isocyanures à quatre composants (U-4CR) a été développée depuis 1961.
English: Ten years after the adoption of the Political Declaration by the General Assembly at its twentieth special session, the laundering of money derived from trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and from other serious crimes remains a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems, and needs to be addressed in a comprehensive manner.
French: Dix ans après l'adoption de la Déclaration politique par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le blanchiment d'argent provenant du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres infractions graves continue de menacer à l'échelle mondiale l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux et il faut s'y attaquer sur tous les fronts.
English: But what should we use to program?
French: Mais que devrions-nous utiliser pour programmer ?
English: Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations Closing date: July 15, 2002 This paper is meant to elicit the views of Canadians in the identification of issues and proposals that will form the Canadian negotiating position for the World Trade Organization (WTO) trade remedies negotiations.
French: Document de consultation sur les négociations à l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Date limite : 15 juillet 2002 Le document a pour objet d'obtenir le point de vue des Canadiens au titre de la détermination des enjeux et des propositions qui formeront la position de négociation du Canada dans le cadre des négociations sur les recours commerciaux qui se dérouleront à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises, the Commission incurred expenses totaling $2.6 million ($6.7 million in 2004) for services purchased and rental of space from other government departments and agencies, and received partnership and other contributions totaling $1.1 million ($1.0 million in 2004) for capital asset acquisitions and services rendered to other departments and agencies.
French: Dans le cours normal de ses activités, et selon l’usage commercial habituel applicable à tous les particuliers et entreprises, la Commission a engagé des dépenses s’élevant à 2,6 millions de dollars (6,7 millions en 2004) pour obtenir des services et louer des locaux d’autres ministères et organismes, et elle a touché des contributions de partenaires et d’autres contributions s’établissant à 1.1 million de dollars (1,0 million en 2004) pour l’acquisition d’immobilisations et des services rendus à d’autres ministères et organismes.
English: CP mentioned that the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 8646, which authorized the relocation of the public road and the construction of the present farm crossing, does not mention a right-of-way either, and that the only document in which this issue was raised is the handwritten Minutes of the Municipal Council submitted by Mr. Gélinas with his application.
French: Le CP mentionne que l'ordonnance no 8646 de la Commission des chemins de fer du Canada qui autorisait le déplacement du chemin public et la construction de l'actuel passage de ferme ne fait pas plus allusion à un droit de passage et que le seul document dans lequel cette question a été soulevée est le procès-verbal du Conseil municipal, écrit à la main, qu'a fourni M. Gélinas avec sa demande.
English:   If you have any questions about this questionnaire, please contact Évelyne Dabiré.  Thank you for contributing to Canada’s efforts to encourage youth to become responsible global citizens.
French: N’hésitez pas à contacter Évelyne Dabiré pour toute question sur ce sondage ou sur l’évaluation en général.  Nous vous remercions de contribuer aux efforts du Canada à faire de nos jeunes des citoyens du monde responsables.
English: The main duties of the proposed P-3 officer would include: (i) configuration management and system version control; (ii) deployment of the software and subsequent upgrades; (iii) database administration and security administration; (iv) second level operations support, including at hours when remote users are accessing the system in different time zones; (v) support for reports and data form development.
French: Les principales fonctions du titulaire du poste P-3 seraient notamment les suivantes : i) la gestion de la configuration et le contrôle de la version du système; ii) l'installation du logiciel et de ses mises à jour; iii) l'administration de la base de données et la gestion de la sécurité; iv) le soutien de deuxième niveau, y compris à des moments ou des utilisateurs à distance accèdent au système en fonction de fuseaux horaires différents; v) appui à l'élaboration des rapports et au remplissage des formulaires de données.
English: If, in accordance with Rule 143 of the Rules of Procedure, the inadmissibility - due to legal shortcomings - of a specific item on the agenda is once moved and agreed, then in my view there is no possibility of magically reinstating it on the agenda by means of Rule 111 Paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: Si le traitement ou l' examen de l' objet du débat est rejeté pour irrecevabilité faute de base juridique, en vertu de l' article 143 du règlement, il n' existe à mon sens aucune possibilité de le faire inscrire à nouveau à l' ordre du jour sur la base de l' article 111, paragraphe 2, du règlement.
English: This new law, coupled with rebounding investment may help Indonesia's economy to reach a more sustainable level.
French: Cette nouvelle loi, jumelée à une reprise des investissements, pourrait aider l'économie indonésienne à atteindre un niveau plus durable.
English: It also monitors media activities, deals with media complaints, and provide technical support for private mass media.
French: De plus, elle surveillera les activités des médias, traitera les plaintes les concernant et apportera un appui technique aux médias privés.
English: The Convention does consider the possibility of undertaking, where appropriate, joint EIA (appendix VI, item (g)).
French: La Convention envisage la possibilité de réaliser en commun, s'il y a lieu, l'évaluation de l'impact sur l'environnement (appendice VI, point g)).
English: They therefore see its rule over them as illegitimate, which is precisely the point: the logic of popular sovereignty requires an idea of collective agency based on a sense of individual belonging that is much stronger than in our lecture audience.
French: Ils jugeront par conséquent que l'autorité que ce peuple fait peser sur eux est illégitime, ce qui est précisément là où je veux en venir : la logique de la souveraineté populaire requiert l'idée d'une organisation collective basée sur un sentiment d'appartenance individuelle bien plus fort que celui ressenti par notre public de conférence.
English: Maneuver The prevention of LBW and of preterm births using multicomponent programs was initially implemented in France;<2> programs vary considerably with respect to their components (see Table 1) and target populations.
French: Intervention C’est en France qu’ont d’abord et´ mis en œuvre les ´e programmes a plusieurs volets visant a pr´ venir l’hypotrophie ` ` e n´ onatale et la pr´ maturit´ <2>. On note d’importantes variations e e e dans le contenu des programmes (voir tableau 1) et les populations cibles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Alma Boutique-Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alma Boutique-Hotel.
English: It may be particularly useful to link the validation of the data to other controls of facilities - for example, via regular or extraordinary environmental inspections or by state monitoring of pollution sources.
French: Il pourra être utile de lier la validation des données à d'autres mesures de contrôle des établissements − par exemple au moyen d'inspections environnementales périodiques ou exceptionnelles ou par une surveillance des sources de pollution exercée par l'État.
English: A list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in annex I to this report and is also available on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: La liste des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure à l'annexe I du présent rapport et peut également être consultée sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org).
English: In order to achieve this aim the policy set out many implementation strategies including the establishment of a department of women affairs in all ministries and governmental organizations, entrusted with the responsibility of organizing women and promoting their interest.
French: S'agissant de réaliser cet objectif, la politique énonce de nombreuses stratégies de mise en œuvre, y compris la création d'un département des affaires féminines dans tous les ministères et toutes les organisations gouvernementales auxquels incombe la responsabilité d'organiser les femmes et de promouvoir leurs intérêts.
English: A course was held in 2005 to familiarize the judiciary with the anti-discrimination laws.
French: Une formation de sensibilisation du monde judiciaire aux lois relatives à la lutte contre les discriminations a également été dispensée en 2005.
English: All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.
French: Toutes les révolutions passent à la fin de l’euphorie à la désillusion.
English: Article XXX Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before 30 June in any calendar year after the year 1978 give notice of termination to the other Contracting State and, in such event, this Agreement shall cease to have effect:
French: Article XXX Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1978, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, le présent Accord cessera d'être applicable:
English: It also requires that this Court consider the conflicting interpretations that were given to subsection 6(2) in the Ontario Court of Appeal in the case of Re Skapinker and Law Society of Upper Canada, (1983), 145 D.L.R. (3d) 502, the appeal of which to the Supreme Court of Canada is scheduled to be heard shortly.
French: Elle nécessite également l'examen par la Cour des interprétations contradictoires dont le paragraphe 6(2) a fait l'objet devant la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Re Skapinker and Law Society of Upper Canada (1983), 145 D.L.R. (3d) 502, dont le pourvoi en Cour suprême du Canada doit être entendu sous peu.
English: The Committee gives the example of legal or de facto requirements which prevent the issuance of a passport or other type of travel document to a woman without the consent of a third party.
French: Le Comité cite l'exemple de dispositions légales ou de facto qui font qu'un passeport ou un autre type de document de voyage ne peut être délivré à une femme sans l'assentiment d'un tiers.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally-agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs convenus au niveau international en matière de développement, plus particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Those include an associate expert funded by the Government of Belgium for a period of two years to work on the Centre's peace-building programmes; a consultant funded by NISAT for one year to assist the Centre in efforts to campaign for peace and control and limitation of small arms and light weapons in Africa; and a consultant funded by the Government of Switzerland, also for one year, to work on the project “Routes and caches of illicit weapons in Africa”.
French: Parmi les nouvelles recrues, on compte un expert associé dont le poste est financé par le Gouvernement belge pour une durée de deux ans et qui s'occupe des programmes de consolidation de la paix; un consultant dont les services sont financés par la NISAT pendant un an et qui participe aux activités que le Centre mène en faveur de la paix et du contrôle et de la limitation des armes légères en Afrique; et un consultant dont les services sont financés par le Gouvernement suisse, pour une période d'un an également, et qui est associé au projet « Filières et caches d'armes illicites en Afrique ».
English: In cases where the accused employee is declared not guilty of harassment, legal fees are reimbursed.
French: Si l'employé intimé est déclaré non coupable, ses frais juridiques sont remboursés.
English: Since it is intolerable that naïve hopes and false promise of cures for conditions with which embryo therapies have next to nothing to do should be used as a means of sending this House down slippery ethical slopes, we must instead send out a clear signal for European values and ensure that ...
French: Comme il est intolérable que des espoirs naïfs et de fausses promesses de traitements pour des affections avec lesquelles les thérapies embryonnaires n'ont pratiquement rien à voir soient utilisés dans le but de faire glisser cette Assemblée sur des pentes éthiques savonneuses, nous devons au contraire envoyer un signal clair en faveur des valeurs européennes, et faire en sorte que...
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection also adopted binding minimum standards and objectives for reducing emissions between 2000 and 2005.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a également adopté des normes minimum obligatoires et des objectifs pour la réduction des émissions entre 2000 et 2005.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — FINLAND’ is changed from ‘58’ to ‘162’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «58» du point «FRANCE — FINLANDE» devient le numéro «162» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: "The vitality of flair of Muni Spec Mont-Laurier make it a model in its community," said Minister Copps.
French: « Le dynamisme et l'audace de Muni Spec Mont-Laurier en font un modèle dans sa communauté, a indiqué la ministre Copps.
English: • Were fire prevention activities carried out last year?
French: Y a-t-il eu des activités de prévention d'incendie l’année dernière?
English: In this respect, MIGA can play a key role in providing political risk insurance against such risks as: currency transfer restrictions; expropriation; war and civil disturbance; and, breach of contract.
French: Sur ce plan, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) pourrait jouer un rôle central en offrant des assurances sur le plan politique à l'égard de risques comme les restrictions applicables au transfert de devises, les expropriations, les guerres et les troubles publics, ainsi que les ruptures de contrat.
English: Training is focussed on Ranger skills, training skills and life skills.
French: La formation porte surtout sur les connaissances pratiques, les aptitudes à l’entraînement et les aptitudes pour devenir Ranger.
English: Most likely the zonation of the park will include a core area and buffer zones where different activities would be authorised.
French: Le Comité adopte une recommandation sur la conservation de la péninsule d'Akamas, telle qu'elle figure à l'annexe 16 du présent rapport.
English: In New Zealand, the Treaty has been enacted in the Nuclear-Test-Ban Act 1999.
French: Les dispositions dudit traité ont été incorporées dans la loi néo-zélandaise de 1999 sur l'interdiction des essais nucléaires.