ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global solidarity is both necessary and possible.
French: La solidarité mondiale est à la fois nécessaire et possible.
English: Eritrea had agreed to comply, but has been forced to defend itself because of Ethiopia's invasion of its sovereign territory.
French: L'Érythrée était convenue de s'y conformer, mais s'est trouvée dans l'obligation de se défendre en raison de l'invasion par l'Éthiopie de son territoire souverain.
English: We are glad that the business of the Serb representative on the Working Group has been resolved; that is a good sign.
French: Nous nous réjouissons de ce que la question du représentant serbe au Groupe de travail ait été réglée; c'est un bon signe.
English: The Canadian services industry has already achieved a high degree of liberalisation.
French: Le secteur canadien des services est déj à très libéralisé.
English: 2004 Company Market Share (%) 6.8 (Packaged food) 8.2 (Dog & cat food ) 5.5 (Packaged food) 0.62 (Soft drinks)
French: Fabricants et distributeurs de produits alimentaires et de boissons, Venezuela, 2004 Entreprise Part de marché ( %) 6,8 (aliments préemballés) 8,2 (aliments pour chiens ou chats) 5,5 (aliments préemballés) 0,62 (boissons gazeuses) Activité(s) Produit(s) Société mère/société affiliée East Asiatic Company Nestlé SA.
English: The regulations establishing the Kosovo Trust Agency and the associate special chamber of the Supreme Court were signed into law on 13 June.
French: Le règlement établissant l'Agence fiduciaire du Kosovo (Kosovo Trust Agency) et la chambre spéciale de la Cour suprême qui lui est associée est devenu loi le 13 juin.
English: Case C-409/98 Commissioners of Customs & Excise v Mirror Group plc Taxation
French: C-409/98 Commissioners of Customs & Excise et Mirror Group plc Fiscalité
English: WADA had increased the number of delegate positions available to those who had registered early.
French: L’AMA a augmenté le nombre des places de délégués pour ceux qui se sont inscrits tôt.
English: The partners of the project will be asked to verify and complete this information for the national indicators and to provide the information for the specific country indicators.
French: Les partenaires du projet seront invités à vérifier et à compléter les informations destinées au calcul des indicateurs nationaux et à transmettre celles concernant les indicateurs nationaux spécifiques.
English: Operations Manager, Halifax CGRS FSS Manager, Kenora FSS FSS Instructor, TCTI 6 A) Knowledge required to conduct national and/or regional programs associated with FSS or CGRS operations; or B) Knowledge required to perform the functions of Supervisor positions under degree 5 B).
French: 247 7) Chef des télécommunications, SRGC Halifax 8) Chef de station d'information de vol, SIV Kenora 4) Instructeur, SIV, IFTC 6 A) Connaissances requises pour administrer les programmes nationaux et(ou) régionaux associés aux opérations SIV ou SRGC, ou B) connaissances requises pour accomplir les fonctions de surveillant à l'égard des postes de niveau inférieur au degré 5 B).
English: The masculine genius for organization, Stratton said, needs women's sense of the heart of things, not the trappings.
French: Selon Stratton, le génie de l'organisation masculin a besoin de la perception féminine pour aller au fond des choses et ne pas s'en tenir à la forme.
English: It is admitted that at the level of information the new approach needs a new, or at least different data set for benchmarking and evaluation as well as improved analytical technique.
French: Il est admis qu'au niveau de l'information, l'approche adoptée doit se fonder sur une nouvelle série de données, ou du moins des données différentes, permettant de procéder à des comparaisons et des évaluations et d'améliorer la technique analytique.
English: In addition, the situation in the individual Member States varies with regard to several issues concerning the currency in circulation and the logistical infrastructure of the cash supply (e.g. the value of banknotes and coins in circulation in relation to GDP, the extent of the respective NCB’s branch network, the density of the network of automated teller machines (ATMs) dispensing
French: L’article 15 (1) du Règlement du Conseil (CE) n° 974/98 du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro stipule : « Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale (…) cessent d’avoir cours légal dans leurs limites territoriales au plus tard six mois après l’expiration de la période transitoire ; ce délai peut être abrégé par le législateur national ».
English: Due to the small magnitude of change, which is within the limit of precision of this measurement, the biological significance is questionable.
French: Comme la modification est faible et qu'elle se situe à l'intérieur de la limite de précision de la mesure, sa pertinence sur le plan biologique est discutable.
English: Finally, the Governing Council has adopted a number of ECB recommendations for European Union Council regulations concerning the collection of statistical information by the ECB, the application of minimum reserves and the powers of the ECB to impose sanctions.
French: Enfin, le Conseil des gouverneurs a adopté un certain nombre de recommandations de la BCE pour les réglementations du Conseil de l'Union européenne relatives à la collecte d'informations statistiques par la BCE, à l'application des réserves minimales obligatoires et aux pouvoirs de la BCE en matière d'imposition de sanctions.
English: Their communications are currently being examined by the Commission, which is aware of significant gaps in transposition in some countries.
French: Leurs communications sont actuellement examinées par la Commission qui est attentive à l’existence de lacunes considérables dans la transposition dans certains pays.
English: Some of you also mentioned the need for reaching an agreement on mitigating and adapting to climate change, in preparation for the meeting in Copenhagen.
French: Certains d'entre vous ont également mentionné la nécessité de parvenir à un accord sur l'atténuation et l'adaptation au changement climatique dans la perspective de la conférence de Copenhague.
English: In this case, the practice of carrying out landing calculations had fallen out of use.
French: Dans le cas présent, la pratique de calculer les distances d’atterrissage n’avait plus cours.
English: This page provides answers to frequently asked questions regarding the new EMIS.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions fréquemment posées au sujet du SIGD.
English: Funding is a problem, as OT services are covered in hospitals under the Canada Health Act, but outside of institutional settings, there is a wide range of provincial variation in reimbursement schemes. Many OTs work outside of the public system and are funded primarily by Workers' Compensation, insurance schemes or the school systems.
French: Le financement pose problème étant donné que les services d'ergothérapeutes sont couverts dans les hôpitaux en vertu de la Loi canadienne sur la santé, mais, en dehors des milieux institutionnels, il y a une grande variation provinciale dans les régimes de remboursement, et de nombreux ergothérapeutes travaillent effectivement en dehors du système public et sont principalement financés par la Commission des accidentés du travail, des régimes d'assurance ou les systèmes scolaires.
English: 1 All forms shown are text representations and may differ in appearance from the “on screen” electronic versions.
French: Ces cadres sont tous une représentation sous forme de texte et peuvent apparaître différemment dans la version électronique «à l'écran».
English: Finally, I would like once again to assure you, Madam, of our full support for the efforts aimed at ensuring the success of the work of the Disarmament Commission.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus vous assurer, Madame la Présidente, de notre entier soutien dans les efforts que vous déployez pour assurer le succès de la présente session de la Commission du désarmement.
English: As a result, early-stage investments have captured a growing average annual share of total VC, from 29 percent in 1996 to 44 percent in 2000 and 61 percent in 2001.
French: De 1996 à 2002, le capital investi dans les financements de début de croissance a augmenté de 255 p. 100, passant de 295 millions à 1 milliard de dollars.
English: The United Kingdom reserves the right for disabled children to be educated outside their local community where more appropriate education provision is available elsewhere.
French: Les arrangements du Royaume-Uni, en vertu desquels le Secrétaire d’État peut nommer une personne pour exercer les droits s’agissant des créances et paiements touchant à la sécurité sociale au nom d’une personne qui à ce moment-là est incapable d’agir, ne font pas l’objet à l’heure actuelle d’un examen périodique garanti, comme exigé par l’article 12.4 de la Convention, et le Royaume-Uni se réserve le droit d’appliquer ces arrangements.
English: Successful management of the complex crises in Africa and elsewhere requires a multifaceted approach to building sustainable peace and development.
French: Pour parvenir à gérer les crises complexes en Afrique et ailleurs il faut adopter une approche multiforme face à l'édification d'une paix et d'un développement durables.
English: In addition, information on the nature, duration and intensity of treatment and the chemical composition of the food may be useful in predicting the types of alterations to the food components.
French: De plus, l’information sur la nature, la durée et l’intensité d’un traitement ainsi que sur la composition chimique de l’aliment peuvent servir à prévoir les altérations qu’ont subies les composants alimentaires.
English: VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: II VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: Tobacco Advertising By Class of Trade Consumers are more likely to find tobacco ads in chain convenience, gas convenience stores and independent convenience stores than in pharmacies or grocery supermarkets that sell tobacco.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerce Les consommateurs trouvent davantage de publicités sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière, les postes d'essence-dépanneurs et les dépanneurs indépendants que dans les pharmacies ou les supermarchés qui vendent des produits de tabac.
English: Information on contracts concluded by natural or legal persons indicated in the list of terrorists and terrorist entities prepared by the Security Council Committee in implementation of Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) must be transmitted by the financial intermediaries to the relevant State authorities.
French: Les informations sur les accords conclus par des personnes physiques ou morales mentionnés dans la liste consolidée des terroristes et des organisations terroristes établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité doivent être communiquées par les intermédiaires financiers aux organes compétents des pouvoirs publics.
English: Capsules. Each capsule contains 5 mg or 10 mg lenalidomide.
French: Capsules. Chaque capsule renferme 5 mg ou 10 mg de lénalidomide.
English: A reasonable level of order and organization, program clarity and staff control (to ensure clients’ safety) were also described.
French: Les employés ont également souligné la nécessité d’avoir un niveau adéquat de structure et d’organisation, de clarté du programme et de contrôle du personnel (afin de s’assurer de la sécurité des clients).
English: They must enjoy working with tools, machines and equipment, and be able to quickly master new procedures and routines.
French: Il doit aimer travailler avec des outils, des machines et de lâ€™Ã©quipement et Ãªtre capable dâ€™apprendre rapidement de nouveaux procÃ©dÃ©s et de nouvelles mÃ©thodes.
English: Older women and instructors commonly called Anamkungwi, spend time with a prospective wife to teach her on how to be a good wife.
French: Des femmes plus âgées et des instructeurs appelés communément Anamkungwi s'occupent de la future femme pour lui apprendre à être une bonne épouse.
English: Accounting – Accounting (General) Administration:
French: Comptabilité – Comptabilité (général) Administration :
English: Some information was gathered by skimming (running the card through a data-reading device).
French: Certaines informations étaient recueillies grâce à une technique appelée “skimming” (où la carte était passée dans un lecteur de données).
English: The situation was further aggravated by the routine assignment of Logistics Base staff on temporary duty or their reassignment to other missions on a long-term basis to provide technical and administrative support.
French: La situation a été aggravée par l'affectation de personnel de la Base recruté à titre temporaire ou des réaffectations à long terme à d'autres missions pour fournir un appui technique et administratif.
English: From this perspective, YMAAP is an education program that happens to be focussed on building awareness among youth.
French: De ce point de vue, le PJAAM est un programme d’éducation qui se trouve être axé sur la sensibilisation des jeunes.
English: If it is to continue to fulfil this function every effort should be undertaken to maintain the authority and the integrity of the NPT.
French: Si l'on veut qu'il continue à remplir cette fonction, il ne faut épargner aucun effort pour en préserver l'autorité et l'intégrité.
English: • Do nothing. Observe and report as per the ROEs;
French: • Ne rien faire; observer et signaler les activités conformément aux RDE.
English: According to PWGSC, 10 proposals were received and submitted to the Technical Authority at DND for evaluation.
French: Selon TPSGC, 10 propositions ont été reçues et soumises à l'autorité technique, au MDN, pour fins d'évaluation.
English: (b) Some consultants were hired without being on the roster (ECLAC);
French: b) Certains consultants ont été recrutés alors qu'ils ne figuraient pas sur la liste (CEPALC);
English: In future years, Institutes will be asked to identify gaps in membership, to help with recruitment.
French: Dans les années à venir, les instituts devront repérer les lacunes en matière de membres, pour aider au recrutement.
English: Article 63b The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
French: Article 63ter Les politiques de l'Union visées au présent chapitre et leur mise en œuvre sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres, y compris sur le plan financier.
English: At such time it shall in particular study the statistics compiled in those fields.
French: A cette occasion, il procède notamment à une étude des statistiques établies en matière d'accidents et d'incidents dans les mines de houille.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion filed on July 7, 2000, by the Correctional Service of Canada for an order dismissing the complaint on the basis that the Canadian International Trade Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement because the procurement is not subject to the Agreement on Internal Trade.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée le 7 juillet 2000 par le Service correctionnel du Canada pour une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal n'a pas compétence pour effectuer une enquête sur le marché public parce que ce dernier n'est pas visé par l'Accord sur le commerce intérieur.
English: But perhaps the main attraction for the supporters of direct democracy is that it increases the possibility of the electorate exercising their vote regularly on a whole range of referendums and opinion polls between elections.
French: Mais le principal intérêt pour les défenseurs de la démocratie directe réside peut-être dans le fait que le vote électronique renforce la possibilité pour l’électorat d’exercer son droit de vote régulièrement à l’occasion de toute une série de référendums et de sondages d’opinion entre les élections ordinaires.
English: Contact Mr. Richard Montroy  Legislative Policy Division 320 Queen Street Place de Ville, Tower A 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 957-2083 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy Division de la politique législative 320, rue Queen  Place de Ville, Tour A 22e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 957-2083 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Dear Mr C., On 28 October 2004, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Communities Personnel Selection Office ("EPSO") concerning the on-line application system in the context of open competitions organised by the Community institutions.
French: Monsieur, Le 28 octobre 2004, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) concernant le système d'inscription en ligne dans le cadre des concours généraux organisés par les institutions communautaires.
English: Certification Maintenance Activity Report – Instructions General Type or print clearly.
French: Rapport des activités de maintien de la certification – Instructions Généralités Dactylographiez ou écrivez clairement en caractères d’imprimerie.
English: The poor gain considerably from many chemical products, such as fertilizers, plastics, and bicycles, that require large-scale, capital-intensive technology.
French: Les pauvres peuvent tirer grand profit de nombreux produits chimiques ( comme les engrais et les matières plastiques ) et des bicyclettes, qui exigent des technologies à grande échelle et à fort coefficient de capital.
English: One appeal on referral is currently pending.
French: La Chambre d'appel a rendu sept décisions et doit encore se prononcer sur un recours.
English: Former IDRC Chair and Canadian Secretary of State for External Affairs, Flora MacDonald, received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: Flora MacDonald, ancienne présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI et ex-secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, a reçu le prix Padma Shri, l’une des distinctions civiles les plus prestigieuses remises par le gouvernement de l'Inde pour services éminents et excellence.
English: Deposit Control 11 1 55.8 249.5 0 530 Anti-oxidant 11 0 71.2 14.6 0 100 Octane Improver/Anti-knock (metal) 15 0 87.0 60.4 0 180 Corrosion Inhibitor 9 0 49.2 18.8 0 30 Detergent 6 2 23.6 273 0 514 Octane Improver / Anti-knock (Oxygenate)**** 5 1 16.1 31,327 0 105,000 Metal Deactivator 3 0 17.3 20.5 0 80 Octane Improver/Anti-knock (other) 2 0 26.6 967 80 1,400 Dye 2 0 26.6 1 1 2 Static Electricity Dissipater / Electrical Conductivity Improver 2 0 24.9 0.5 0 2 Identification 2 0 14.2 1.7 0 19 Multipurpose Inhibitor 2 0 6.3 108 0 150 Anti-freeze 1 0 24.3 780 660 820 Hydrogen Sulphide Scavenger 1 0 8.3 75 50 100 Mercaptan Scavenger 1 0 8.3 75 50 100 Dehazer 1 0 5.4 2.3 0.6 3.4 Detergent, Corrosion Inhibitor 1 0 2.4 6 5 6 Stabilizer 1 0 1.4 4 0 8 Anti-oxidant, Corrosion Inhibitor 0 1 0.3 0.007 N/A N/A Elemental Sulphur Mitigation 1 0 N/A 43.3 0 200 * Terms listed reflect the usage as reported by companies ** Based on 1998 Data.
French: Réducteur de dépôts 11 1 55.8 249.5 0 530 Anti-oxydant 11 0 71.2 14.6 0 100 Améliorant de l'indice d'octane / Antidétonant (metaux) 15 0 87.0 60.4 0 180 Inhibiteur de la corrosion 9 0 49.2 18.8 0 30 Détergent 6 2 23.6 273 0 514 Améliorant de l'indice d'octane / Antidétonant (Composé oxygéné)**** 5 1 16.1 31,327 0 105,000 Désactivateur de métaux 3 0 17.3 20.5 0 80 Améliorant de l'indice d'octane / Antidétonant (autre) 2 0 26.6 967 80 1,400 Colorant 2 0 26.6 1 1 2 Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique 2 0 24.9 0.5 0 2 Agent d'identification 2 0 14.2 1.7 0 19 Inhibiteur multifonctionnel 2 0 6.3 108 0 150 Antigel 1 0 24.3 780 660 820 Capteur d'hydrogène sulfuré 1 0 8.3 75 50 100 Capteur de mercaptans 1 0 8.3 75 50 100 Agent antibuée 1 0 5.4 2.3 0.6 3.4 Détergent, inhibitor de la corrosion 1 0 2.4 6 5 6 Stabilisant 1 0 1.4 4 0 8 Anti-oxydant, inhibiteur de la corrosion 0 1 0.3 0.007 N/A N/A Réducteur de la teneur en souffre élémentaire 1 0 N/A 43.3 0 200 * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: • PURPOSE -- To determine the date sick credits would have ended had the employee been allowed to use them all and the reason(s) sick leave was not paid.
French: • BUT -- Déterminer la date à laquelle les jours de congés de maladie accumulés auraient été épuisés si l'employé avait été autorisé à tous les utiliser et obternir la ou les raisons du non-paiement.
English: The NFB also engages with filmmakers and official language minority communities, and is putting in place an e-cinema pilot project to make its films accessible to five French-speaking Acadian communities.
French: Il mobilise aussi les cinéastes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et concrétise actuellement un projet pilote d’e-cinéma dans cinq communautés acadiennes francophones.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: À court terme
English: Conditions for poor children known as the "Home Children" or "Barnardo Children" were so appalling that an organized movement developed to ship them en masse to the colonies (i.e., Canada, Australia, New Zealand) as indentured workers, in the hopes of improving their chance of survival.
French: Les conditions des enfants pauvres, appelés les « enfants de maisons » ou les « enfants de Barnardo » étaient tellement horrifiantes qu'un mouvement organisé prit forme pour les envoyer en masse dans les colonies (c.-à-d. Canada, Australie, Nouvelle-Zélande) comme travailleurs engagés à long terme, dans l'espoir d'accroître leurs chances de survie.
English: I want to express my profound appreciation and convey my congratulations to those who ensured that the Convention would reach the state at which it stands today.
French: Je tiens à remercier très vivement et à féliciter ceux qui ont fait en sorte que la Convention parvienne au stade qu'elle a atteint aujourd'hui.
English: This access provides the window onto global S&T advancements critical to defence and security and to future acquisitions.
French: Cet accès ouvre une fenêtre sur les progrès mondiaux en matière de S & T essentielles à la défense, à la sécurité et aux acquisitions futures.
English: Elections Canada, Ottawa TOTAL: $315.00
French: Élections Canada, Ottawa TOTAL : 315,00 $
English: Budgets should be presented in a form that allows assessment of the allocations disaggregated according to minority status and sex, rendering transparent the targeting of special measures for minority girls and minority boys.
French: Les budgets devraient être présentés sous une forme qui permette d'évaluer la répartition des ressources par minorité et par sexe et de voir clairement à quoi visent les mesures particulières prises à l'intention des filles et des garçons appartenant à des groupes minoritaires.
English: November 15 to December 31, 6.20 p.m., Pacific War Time.
French: Du 1er au 14 novembre, 18 h 40, heure du Pacifique en temps de guerre.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment can enter into force;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de prendre les mesures voulues pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être approuvé dès que possible par la majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur ;