ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul L. Coutrier Deputy of Development Environmental Impact Management Agency, Indonesia The following definition of EA capacity-building, developed by Summit participants, captures this holistic approach: "the development of an appropriate organizational structure, with adequate and trained interdisciplinary staff and adequate resources to design and manage an EA system.
French: Paul L. Coutrier Représentant de l'Agence de gestion des répercussions du développement sur l'environnement, Indonésie La définition suivante du renforcement des capacités dans le domaine de l'évaluation environnementale, établie par les participants au Sommet, fait écho à cette conception holistique : «La mise sur pied d'une bonne structure organisationnelle comportant une équipe interdisciplinaire de personnes compétentes et possédant une formation, ainsi que des ressources appropriées pour concevoir et gérer un système d'ÉE.
English: CHR and U of L have tried joint ethics reviews but currently have two ethics and research committees, which is very cumbersome.
French: La collecte d’information, surtout pour les cycles de cinq ans des rapports obligatoires sur les besoins de santé (qui en sont au second cycle)pourrait être améliorée.
English: Article 12 of the Referendums Act sets out the procedure under which citizens may call for a referendum.
French: L'article 12 de la loi sur le référendum définit les modalités de l'exercice du droit d'initiative des citoyens en matière de référendum.
English: It was suggested that subparagraph 3 (a) should therefore be amended to recognize that electronic signatures were sometimes required by law only for the purpose of identifying the person who signed an electronic communication and associating the information with that person, but not necessarily to indicate that person's “approval” of the information contained in the electronic communication.
French: Il a été proposé que cet alinéa a) soit modifié en conséquence de manière à reconnaître que des signatures électroniques étaient parfois exigées par la loi uniquement pour identifier la personne qui avait signé une communication électronique et associer cette personne à l'information, mais pas nécessairement pour indiquer l'“approbation” par cette personne de l'information contenue dans la communication électronique.
English: The prospects of doing so are good if we can agree to put aside minor issues and concentrate on securing the main benefits.
French: La perspective d’y parvenir est bonne si nous nous mettons d’accord pour écarter les considérations mineures et pour nous concentrer sur la consolidation des principaux bénéfices.
English: Charges for delivery of documents other than by mail are to be borne by the borrowing library.
French: Les frais des envois expédiés autrement que par la poste sont à la charge de la bibliothèque emprunteuse.
English: In view of the fact that the Commission has rejected a friendly solution, the Ombudsman therefore closes the case with the above critical remark.
French: Étant donné que la Commission a rejeté une solution à l'amiable, le médiateur clôt donc l'affaire par les critiques ci-dessus.
English: referred to as foreigner, who in this context even included second and third generation non-white Dutch:
French: discrimination existe, étant donné que les chefs d'établissement répondent verbalement aux parents et pas par écrit.»
English: 143; and Report on the World Social Situation, 1997 (United Nations publication, Sales No.
French: Le recouvrement des coûts dans l’enseignement public Toutefois, certains pays ont cherché à faire payer aux parents une partie du coût de l’éducation publique.
English: This book is divided into three parts.
French: Cet ouvrage comporte trois partites.
English: 73 With the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and other international treaties, the Paraguayan Government has displayed its firm resolve to ensure full respect for and observance of human rights, in accordance with the fundamental principles of freedom, justice, the rule of law, democracy and peace.
French: En ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux, le Gouvernement paraguayen a démontré sa ferme volonté de veiller au plein respect et à l'exercice effectif des droits de l'homme, sur la base des principes fondamentaux de liberté, de justice, de l'État de droit, de démocratie et de paix.
English: • Planned spending 2006-2007 corresponds to the approval 2006-2007 Main Estimates for ESA Programs.
French: • Les dépenses prévues en 2006-07 correspondent au budget principal 2006-07 approuvé pour les programmes ESA.
English: If a decision is taken to adopt full accrual accounting for the Estimates, the timing of implementation would need to take into account a number of factors.
French: Si une décision est prise en vue d'adopter la comptabilité d'exercice intégrale pour le Budget des dépenses, plusieurs facteurs devront être considérés afin de décider de sa date de mise en œuvre.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed under section 16 and the Dental Schedule of Benefits under Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Depuis le 23 septembre 2004, la partie II de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé interdit aux médecins de facturer les patients ou d’accepter des patients des paiements supérieurs au montant exigible du régime d’assurance-santé de l’Ontario pour le service assuré.
English: • Career opportunities at IDRC
French: • Offres d'emploi au CRDI
English: Once they are caught up in the circuit of trafficking in human beings, it becomes harder for minors to escape.
French: Une fois pris dans le circuit de la traite des êtres humains, il devient encore moins évident pour un mineur de pouvoir s’en échapper.
English: One older child or adult is charged EUR 53.50 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 53,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It was clear that good governance at the national and international levels was a prerequisite for achieving any development objective.
French: Il est évident que la bonne gestion des affaires publiques au niveau national et international est un préalable à la réalisation de tout objectif de développement.
English: The National Round Table is a departmental corporation committed to providing decision makers and opinion leaders with reliable information and objective views on the current state of the debate on the environment and the economy.
French: La Table ronde nationale est un établissement public qui a pour mission de fournir aux décideurs et aux leaders d'opinion de l'information fiable et des opinions objectives sur l'état actuel du débat sur l'environnement et l'économie.
English: Pulp, Paper and printing Of which: Wood and Wood Products Of which:
French: Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir Dont:
English: The view was also expressed that the question of universal membership should be addressed by the Secretary-General's High Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
French: L'opinion a aussi été exprimée que la question de la composition universelle devrait être traitée par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, ainsi que dans le cadre de consultations pertinentes tenues par l'Assemblée générale.
English: If consumer trust is to be maintained, clear, precise and strict definitions are, on the contrary, needed.
French: Le maintien de la confiance des consommateurs nécessite au contraire des définitions claires, précises et exigeantes.
English: This teacher is just the most boring you have had in years, nothing but lectures, and you're just bored out of your mind.
French: Le professeur est certainement le plus ennuyeux que tu aies vu depuis des années; il ne fait que des exposés, et tu es complètement mort d'ennui.
English: • the Canadian Farm Families Options Program , a pilot program with a federal investmentof $550 million over two years, designed to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families.
French: • la mise en place du Programme canadien d'options pour les familles agricoles (PCOFA) , un programme pilote doté d'un budget fédéral de 550 millions sur deux ans qui vise à aider les familles agricoles à faible revenu à saisir les possibilités qui leur permettraient d'augmenter leur revenu à long terme et à offrir une aide à court terme aux familles agricoles à faible revenu.
English: To do this he must show that neither he nor any member of his grade or class employed at the site of the dispute immediately prior to the stoppage are participating in, financing, or have any direct interest in the dispute.
French: Pour cela, il doit démontrer que ni lui ni aucun membre du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang employés immédiatement avant l'arrêt de travail dans l'entreprise touchée par le conflit ne participe au conflit collectif, ne le finance n'y est directement intéressé.
English: Total operating costs relating to OPC activities allocated to the public sector on FY 2003-04 were $5.609M and the corresponding amount allocated to private sector activities was $4.705M. The amount allocated to public sector activities was greater than the amount allocated to private sector activities because of the delays in the ramp up of OPC's PIPEDA activities, resulting from the events leading to and immediately following the resignation of the previous Commissioner in June 2003.
French: En 2003-2004, les dépenses totales de fonctionnement liées aux activités du CPVP consacrées au secteur public s'élèvent à 5,609 millions de dollars, tandis que le montant correspondant alloué aux activités visant le secteur privé est de 4,705 millions de dollars. Les sommes allouées aux activités visant le secteur public sont supérieures à celles investies dans les activités visant le secteur privé en raison des retards dans la de réalisation des activités du CPVP liées à la LPRPDÉ, dans la foulée des événements ayant mené à la démission de l'ancien commissaire en juin 2003 et y ayant fais suite.
English: For further project-specific details on the Windsor Gateway, please consult: http://www.partnershipborderstudy.com/ and http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2005/05-gc003e.htm. SHIP Transportation Planning / Modal Integration Initiative Transport Canada has made $5 million available for academic research studies and applied transportation initiatives that advance transportation planning and modal integration in urban areas and along transportation corridors.
French: Pour d'autres précisions sur ce projet de la porte de Windsor, consulter les sites http://www.partnershipborderstudy.com/ et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05-gc003f.htm. Initiative de planification des transports et d'intégration modale du PSIR Transports Canada a débloqué 5 millions de dollars pour des recherches universitaires et des initiatives appliquées aux transports afin de faire progresser la planification des transports et l'intégration modale dans les zones urbaines et le long des corridors de transport.
English: Archiving of project file for a period of six to seven years
French: Archivage du dossier de projet pendant une période de six à sept ans
English: In 1947 there were only two institutions for the disabled: La Rieu School for the Blind and the Emerson School for the Blind.
French: En 1947, il n'existait au Pakistan que deux établissements pour personnes handicapées : l'école La Rieu pour aveugles et l'école Emerson pour aveugles.
English: Canada Council for the Arts 4-9
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2-20
English: Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty already contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 7 vu que le traité contient déjà des dispositions autorisant les États membres à adopter des normes plus sévères.
English: AUTONUM These developments required the Secretariat to readjust its priorities accordingly: a number of unanticipated activities (e.g.: the preparation of a first‑ever WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and preparatory work related to the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) were carried out, while other activities originally planned for the year 2000, notably activities related to selected issues on Intellectual Property and Development (Sub-program 11.4), could not be pursued.
French: Au même moment, les débats sur des domaines connexes qui se déroulent dans d’autres enceintes se sont intensifiés.
English: The first round of training has already been put to use in the Centre's educational programmes, which have an outreach of 3,000 girls and women beneficiaries.
French: Le premier cycle de formation a déjà été utilisé dans les programmes éducatifs du Centre, ce qui a permis de toucher 3 000 filles et femmes.
English: Number of issues identified, information and knowledge collected and analyzed Quality of dissemination of information and knowledge regarding key issues Stakeholders’ level of satisfaction with information and analysis FOCAL tracks political, social and economic developments in the LAC region and in Canada by consulting with its network of contacts from a variety of sectors across the hemisphere, by organizing, co-sponsoring and participating in knowledge events, and by systematically compiling the information into a variety of publication formats.
French: Pour évaluer dans quelle mesure la FOCAL a pu suivre efficacement l’évolution politique, sociale et économique dans la région ALC et au Canada, l’équipe d’évaluation a examiné les indicateurs suivants : nombre de questions cernées, et d’informations et de connaissances recueillies et analysées; qualité de la diffusion des informations et des connaissances sur les questions clés; niveau de satisfaction des intervenants à l’égard de l’information et de l’analyse.
English: Table Country programme documents submitted to the Executive Board, 2003-2005
French: Tableau Descriptifs de programmes de pays présentés au Conseil d'administration (2003-2005)
English: Does the institution supported still meet eligibility criteria?
French: L'organisme soutenu respecte-t-il encore les critères d’admissibilité?
English: • Discourage increases in use levelsDo not permit any expansion of commercial or institutional (non-profit) guiding in these areas except where there is a demonstrable environmental benefit
French: • Décourager la hausse du taux de fréquentation. • Ne permettre aucune expansion des activités guidées offertes par des exploitants commerciaux ou des organismes à but non lucratif dans ces secteurs, sauf dans le cas d’activités présentant des avantages connus pour l’environnement.
English: The conviction in relation to the bombing at the ex-wife's apartment was confirmed but the death sentence against his son was commuted to 25 years imprisonment.
French: La condamnation relative à l'attentat commis contre l'appartement de son ex-femme a été confirmée, mais la sentence de mort a été commuée en une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: If not, however, other options include entering into an outright sale of the intellectual property rights over a given technology.
French: Si cela ne lui convient pas, il peut aussi décider de vendre purement et simplement le droit de propriété intellectuelle qui protège sa technologie.
English: • Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms - Chapter 3, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail (SST), 2005-2006, détails, une vérification
English: As cost increases are recorded across all units, the focus is again on major volume adjustments.
French: Étant donné que les augmentations de coûts sont générales, l'accent est à nouveau mis sur les principaux ajustements en volume.
English: The Special Rapporteur expresses concern at information received during his stay in the Sudan which reveals the persistence of cases of human rights violations in the northern part of the country, although the number appears to be declining.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par les informations qu'il a reçues durant son séjour au Soudan, qui révèlent que des cas de violations des droits de l'homme persistent dans le nord du pays, bien que leur nombre semble être en diminution.
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is moving from a narrow focus on disease control into the wider domain of public health.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) passe présentement du domaine restreint du contrôle de la maladie à celui, plus vaste, de la santé publique.
English: He stated that 6,000 people had been transferred from the special services to the civil service.
French: La prééminence des droits de l’homme n’est pas une donnée assurée dans tous les pays, c’est pourquoi il importe de mener une lutte volontariste pour faire avancer la législation.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,43 entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, by a recorded vote of 24 to 20, with 7 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté le projet de décision 15 intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », à l'issue d'un vote enregistré, par 24 voix contre 20, avec 7 abstentions.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached draft decision; Requests the secretariat to organize a workshop prior to, and one or possibly more workshops after, the sixteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol with the participation of greenhouse gas inventory experts and other experts nominated to the UNFCCC roster of experts and experts involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision ci-joint;  Prie le secrétariat d'organiser un atelier avant la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'en organiser un, voire plusieurs, après ladite session, ateliers qui porteraient sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et auxquels participeraient des experts des inventaires des gaz à effet de serre et d'autres experts inscrits au fichier d'experts de la Convention ainsi que des experts associés à l'élaboration du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: [Original: English] [6 May 2008]
French: [Original: anglais] [9 mai 2008]
English: Apportionment: $12,000; expenditure: 0; variance: $12,000
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique est imputable à la prorogation du mandat de la Mission.
English: The system is intended to automate the calculation of:
French: Le système automatise les calculs suivants:
English: • participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
French: • participera au Forum pour un internet plus sûr ainsi qu'à d'autres manifestations pertinentes, en coordonnant les contributions et les commentaires des lignes directes.
English: Despite the results, we must express our concerns.
French: En dépit des résultats, nous devons exprimer nos inquiétudes.
English: It provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour, and community organizations can draw for the development of effective race relations policies and practices.
French: Elle collige des renseignements que les gouvernements, les universités, les entreprises, les syndicats et les organismes communautaires peuvent utiliser pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: The state of activation prepares and aids the action, and influences the quality of performance (for example, a bit of stress a few days before an exam does no great harm).
French: Cette activation prépare et aide l’action, et influence la qualité des performances (par exemple, un peu de stress quelques jours avant un examen).
English: Also dubious is the claim made by some -- notably J. J. Brown in his history of Canadian invention, Ideas in Exile -- that Wright invented the elevated pole system used to power electric trolleys.
French: Il est tout aussi douteux que Wright, comme l'affirme entre autres J.J. Brown dans Ideas in Exile, ouvrage qui traite de l'histoire des inventions canadiennes, ait inventé le système de poteau surélevé utilisé dans les tramways électriques.
English: WHEREAS the United Nations, at its Eighth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Havana, Cuba in 1990, adopted Guidelines on the Role of Prosecutors;
French: ATTENDU QUE les Nations Unies, à leur huitième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui a eu lieu à la Havane, à Cuba, en 1990, ont adopté des lignes directrices sur le rôle des procureurs et poursuivants;
English: 21 and 22 Ministerial pledging conference for Afghanistan in Tokyo (-> point 948).
French: 21 et 22 Conférence ministérielle des donateurs pour l'Afghanistan à Tokyo (-> n° 948).
English: What are the challenges and opportunities of US counter-proliferation approaches as a response to proliferation threats?
French: Quelles sont les limites et les possibilités de l’approche américaine de contre-prolifération en tant que réponse aux menaces de prolifération?
English: It should also be noted that the departmental regulatory reviews that were mandated by the February 1992 Budget have resulted in broad based consultations that have heightened interest in and attention to regulatory issues.
French: Ces initiatives seront appuyées par une formation pertinente semblable au cours dispensé dernièrement sur la rédaction des Résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR). Le test de compétitivité des entreprises vaut la peine d'être souligné.