ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property has four bedrooms, one with sea view, four bathrooms, a fully equipped kitchen, a spacious living and dining room, a terrace, private garden, private parking space and central heating.
French: 4 chambres doubles à coucher, 4 salles de bain, très grand cuisine avec lavoir. Grand séjour, terrasse, jardin privé de gazon, parking et chauffage central .
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Interpretation Notes Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Notes explicatives Liens institutionnels
English: This advisory and letters issued to physicians and pharmacists can be accessed at Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php This information is also available to http://www.janssen-ortho.com. For more information, patients should consult their health care professional.
French: Le présent avis et la lettre envoyée aux médecins et pharmaciens sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web http://www.janssen-ortho.com. Les patients qui désirent d'autres précisions à ce sujet devraient s'adresser à leur professionnel de la santé.
English: The electrochemical reduction of fluoflavine 2 gives compound 9 to which we had previously assigned a hexahydroquinoxalino[2,3-b]quinoxaline structure.
French: La réduction électrochimique de la fluoflavine 2 conduit à un composé 9 auquel nous avions attribué la structure d'une hexahydroquinoxalino[2,3-b]quinoxaline.
English: The Director General shall proceed accordingly, as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e). (3) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 10% higher, or by at least 10% lower, than the last exchange rate applied, the Director General shall, • (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, after consultation with the receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or  (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, after consultation with the receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c) and as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e), as the case may be, newly establish the amount of the basic fee, designation fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: Le Directeur général donne suite à cette demande comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e). 3) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d'au moins 10 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d'au moins 10 %, le Directeur général établit, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s'applique, après consultation de l'office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s'applique, après consultation de l'office récepteur ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c), et comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e), selon le cas, le nouveau montant de la taxe de base, de la taxe de désignation ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la consultation est ouverte par le Directeur général.
English: The admissibility of the applicant’s third head of claim 14 By its third head of claim the applicant requests the Court to remit the case to the Board of Appeal for it to give a decision on its application for registration.
French: Sur la recevabilité du troisi ème chef de conclusions de la requ érante 14 Par son troisième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal de renvoyer l affaire ’ devant la chambre de recours afin qu’elle statue sur sa demande d’enregistrement.
English: The internationally recognized principle of family unity underpins the procedure for granting refugee status to adults or children in Turkmenistan.
French: Le principe internationalement reconnu de l'unité familiale est à la base de la procédure régissant l'octroi du statut de réfugié aux adultes et aux enfants au Turkménistan.
English: It is indeed regrettable, now, that the Council has not been able to agree on these directives, but I am sorry to tell you, ladies and gentlemen, that none of you has got it right with respect to the Commission.
French: Maintenant, il est effectivement regrettable que le Conseil n'ait pas pu se mettre d'accord sur ces directives, mais je suis au regret de vous dire, Mesdames et Messieurs, que personne d'entre vous n'a été correct vis-à-vis de la Commission.
English: ARTICLE 28 PARENTAL LEAVE ** 28.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 28 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ ** 28.01 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: 4) Percentage of defence budget spent on R&D.
French: 4) Pourcentage du budget de défense consacré à la R&D.
English: The insurance agents and brokers across this country have provided Canadians with an important and personalized financial service.
French: Les agents et les courtiers d’assurance de ce pays ont offert aux Canadiens un service financier important et personnalisé.
English: South Africa's reply to the letter dated 16 November 2005 received from the Chairperson of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, Ambassador E.M. Løj, containing comments on South Africa's national report (S/2004/170) submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponse de l'Afrique du Sud à la lettre datée du 16 novembre 2005, adressée par la Présidente du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, à l'Ambassadrice E.M. Løj, contenant des observations sur le rapport présenté par l'Afrique du Sud (S/2004/170) en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil
English: The most recent presidential elections were held in Nagorny Karabakh in 2007 and Bako Sahakyan was elected the new President of the Republic.
French: L'élection présidentielle la plus récente du Haut-Karabakh a été organisée en 2007 et Bako Sahakyan a été élu nouveau Président de la République.
English: By judgment of 8 October 1996, Mr Lommers' appeal against that decision was declared unfounded by the Arrondissementsrechtbank (District Court), the Hague.
French: Le recours introduit par ce dernier contre ladite décision a été déclaré non fondé par l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (Pays-Bas), par jugement du 8 octobre 1996.
English: Feed business operators (FBOs) should put in place, implement and maintain procedures based on the HACCP principles.
French: Les opérateurs du secteur de l'alimentation animale devraient mettre en place, appliquer et maintenir des procédures fondées sur les principes d'ARMPC.
English: The Member States’ specialised national services, the judicial authorities and relevant European Union bodies such as Europol and Eurojust absolutely need information if they are to perform their tasks. Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 is a major step forward.
French: Les services nationaux spécialisés des Etats membres, les autorités judiciaires et les instances compétentes au niveau de l'Union européenne telles qu'Europol et Eurojust, ont un besoin impérieux d'informations pour mener à bien leurs missions ; La Décision 2003/48/JAI du 19 décembre 2002 constitue une étape importante.
English: In June 2001, when the current Canadian Sound Recording Policy was established, the effects of still emerging technology were uncertain.
French: Outre le financement, le gouvernement peut offrir des stimulants fiscaux pour aider le secteur et pour faciliter les exportations.
English: Dams may prevent access to upstream growth habitat, and turbines in hydro dams kill some downstream migrants.
French: 100 par an. Les barrages peuvent bloquer l’accès aux habitats de croissance situés en amont, et les turbines des centrales hydroélectriques tuent une certaine proportion d’anguilles en migration d’avalaison.
English: Granting of a universal fuel approval
French: 4.1 Homologation universelle pour tous carburants de même nature
English: Article 13 prohibits the restriction of the labour rights of aliens and stateless persons stipulated in the Code and other regulations, except in cases prescribed by law.
French: L'article 13 proscrit la restriction des droits des étrangers et des apatrides consacrés par le Code du travail et d'autres actes normatifs, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: II – Exemption for companies creating new activities in Corsica Tax concessions are provided for new activities created between 1 January 1991 and 1 January 1999 in industrial, artisan, building and agricultural sectors and not benefiting from other preferential arrangements such as the Corsica Free Zone.
French: II – Exonération pour les entreprises créant de nouvelles activités en Corse Des avantages fiscaux sont prévus en faveur des activités nouvelles créées entre le 1er janvier 1991 et le 1er janvier 1999 dans les secteurs de l'industrie, de l'artisanat, de la construction et de l'agriculture qui ne bénéficient pas par ailleurs d'autres régimes préférentiels tels que la zone franche de Corse.
English: WHEREAS the (former) Canada Labour Relations Board, by Orders dated September 15, 1997 (Order nos. 7267-U and 7270-U), declared the Canadian Pacific Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company to be a single work, undertaking or business; AND WHEREAS, in the same orders, it also certified the Brotherhood of Maintenance of Way Employees as bargaining agent for the units of employees covered by these two certificates; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant trade union as bargaining agent for a single unit of employees of Canadian Pacific Railway Company, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the certified bargaining agent, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees does not oppose the application; AND WHEREAS, since the Canada Labour Relations Board issued the above orders, the St-Lawrence & Hudson Railway Company has moved its operations to the Canadian Pacific Railway Company in respect of the unit of employees for which certification is being sought;
French: ATTENDU QUE (l’ancien) Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 15 septembre 1997, (Ordonnances nos 7267-U et 7270-U) a déclaré que la Compagnie de chemin de fer Canadian Pacifique et la Compagnie de chemins de fer St-Laurent & Hudson Limitée constituent un employeur unique; ET ATTENDU QUE, par lesdites ordonnances, il a également accrédité la Fraternité des préposés à l’entretien des voies pour des unités d’employés couverts par ces deux ordonnances; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité, la Fraternité des préposés à l’entretien des voies ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE depuis que le Conseil canadien des relations du travail a rendu ces deux ordonnances, la Compagnie de chemins de fer St-Laurent & Hudson Limitée a déménagé ces opérations à la Compagnie de chemin de fer Canadian Pacifique en ce qui concerne l’unité d’employés recherchée par la présente demande d’accréditation;
English: If it determines that abuses have been committed by persons subject to professional confidentiality, the Supervisory Board may also advise the appropriate disciplinary authority thereof.
French: Si elle devait constater l'existence d'abus de la part de détenteurs de secrets professionnels, la Commission de surveillance pourrait en outre en informer l'autorité disciplinaire concernée.
English: Since then, it has been recognized that the effective discharge of managerial functions requires specific competencies beyond a sound knowledge of the technical or substantive area concerned.
French: Depuis, on considère que pour exercer efficacement des fonctions d'encadrement, il faut posséder des compétences particulières au-delà d'une connaissance approfondie de la discipline ou du domaine technique considéré.
English: (b) Principles of equality, solidarity and subsidiarity
French: b) Principes de l'égalité, de la solidarité et de la subsidiarité
English: Therefore, the LEKUNBIDE GROUP seeks to advise and transmit our experience to all the companies which make up the sector, including town planners, engineers, installers, etc.
French: A cet effet, le GROUPE LEKUNBIDE s’est donné pour objectif de conseiller et de transmettre notre expérience à tous les acteurs du secteur, qu’ils soient urbanistes, ingénieurs, installateurs, etc.
English: This will include proposals on how ESM of hazardous and other wastes can be factored into aid programming, and sharing Basel Convention guidance documents with these institutions as they develop programming involving synergies with ESM of hazardous and other wastes issues.
French: A cette fin des propositions seront avancées concernant la façon dont la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres peut être intégrée au programme d'aide et les documents d'orientations établis au titre de la Convention de Bâle seront mis à la disposition de ces institutions lorsqu'elles conçoivent des programmes prévoyant des synergies avec les questions soulevées par la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.
English: In this case, using a voracious algorithm (greedy) to minimize the functional.
French: Dans ce cas, en utilisant un algorithme vorace (greedy) afin de minimiser la fonctionnelle.
English: We believe that our initiative, the American Global Nuclear Energy Initiative and the six supplier States' proposal concerning guaranteed supplies are possible solutions to the problem.
French: Nous pensons que notre initiative, ainsi que l'initiative mondiale en matière d'énergie nucléaire proposée par les États-Unis et la proposition concernant des approvisionnements garantis, présentée par six États fournisseurs, sont des solutions possibles au problème considéré.
English: In Belgium, implementation has been unequal both regionally (only Flanders had established individualised early intervention in 1999) and by target groups, (preventative action remained mainly targeted at the lowest qualified school leavers).
French: En Belgique, la mise en œuvre a été inégale, tant sur le plan régional (seule la Flandre a instauré l'intervention individualisée en 1999) que sur celui des groupes cibles (l'action préventive reste ciblée principalement sur les jeunes qui quittent l'école avec les qualifications les plus faibles).
English: Unfortunately, document 2 missed this important step, and is therefore, in many aspects, completely out of context.
French: Malheureusement, le document 2 néglige cette étape importante, et apparaît ainsi, sous de nombreux aspects, complètement hors du contexte.
English: In females this locus is sex linked and recessive, while males are hemizygous for this locus.
French: Le locus responsable est lié au sexe et est récessif chez la femelle alors que chez les mâles sont hémizygotes.
English: "With that kind of thing, war, you cannot cope.You can just suffer and then sooner or later realize that you have to go."
French: « Dans ce genre de situation, en temps de guerre, il n'y a rien à faire.
English: The Council accepted all the allocations proposed in the preliminary draft budget for the Cohesion Fund, namely, ECU 2, 749m in commitment appropriations and ECU 2, 326m in payment appropriations, which represents an increase of about 12.5 % in commitment appropriations and just over 21 % in payment appropriations over the 1996 figures.
French: Le Conseil a accepté toutes les affectations proposées dans l'avant-projet de budget pour le Fonds de cohésion, soit 2 749 millions d'écus en crédits d'engagement, et 2 326 millions d'écus en crédits de paiement, ce qui représente une augmentation de 12, 5 % en crédits d'engagement et d'un peu plus de 21 % en crédits de paiement par rapport aux chiffres de 1996.
English: The MDG report notes that the country needs to redouble its human development efforts in certain areas, including girls' education and health, to better achieve the MDGs.
French: Le rapport fait également remarquer que la Turquie devrait redoubler d'efforts dans certains secteurs du développement humain tels que l'éducation et la santé des fillettes.
English: The likelihood of being selected as the successful bidder is influenced by a number of factors some of which are the availability of the skills and experience to do the requested work and the number of potential competitors.
French: La possibilité d'être le soumissionnaire retenu dépend d'un certain nombre de facteurs, dont la possession des compétences et de l'expérience nécessaires pour accomplir le travail demandé et le nombre de concurrents en puissance.
English: We also noted that units are departing with the very best equipment we can procure for them—all deploying units will henceforth train and operate with the very latest equipment available to the field force.
French: Nous avons aussi mentionné que les unités partent avec le meilleur équipement que nous pouvons leur obtenir – toutes les unités qui participent à ce déploiement s’entraîneront et participeront désormais aux opérations avec l’équipement le plus récent disponible pour les forces de campagne.
English: Internal Survey "There is very little in terms of direction from either MC or AIC [Annex Implementation Committee].
French: Internal Survey « Il n’y a que très peu d’orientation de la part du CG ou du CMOA [Comité de mise en œuvre des annexes].
English: We saw this in the case of the Central Bank...
French: On l'a bien vu avec la Banque centrale...
English: cyoung@edc-see.ca Library URL:
French: cyoung@edc-see.ca Library URL de la bibliothèque :
English: • The WSF Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La commission des athlètes de la WSF a été formée; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: In addition, the applicant states that the evidence supports the fact that this facility is not being constructed as part of a rail line for the greater good of Canada.
French: De plus, le demandeur affirme que la preuve démontre que cette installation n'est pas construite dans le cadre d'une ligne de chemin de fer qui sert l'intérêt général du Canada.
English: If so, what action had been taken on them?
French: Dans l'affirmative, quelle suite leur a été donnée ?
English: Those matters are addressed in paragraphs 11 to 15 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 11 à 15.
English: In the Summer and Fall of 1997, members of the CILP team went to Costa Rica to meet with government officials about the possibility of providing assistance to this end.
French: Au cours de l'été et de l'automne 1997, des membres de l'équipe du CILP se sont rendus au Costa Rica pour discuter avec des hauts fonctionnaires gouvernementaux de la possibilité d'un soutien en ce sens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity today to visit the European Parliament's plenary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par vous remercier pour m'avoir aujourd'hui donné l'occasion de rendre visite au plénum du Parlement européen.
English: On the other hand, it is clear that most civilian casualties are the result of insurgents whose attacks show an increasing disregard for the lives of civilians.
French: Par ailleurs, il est clair que la plupart des victimes civiles sont le fait des insurgés dont les attaques témoignent de leur mépris croissant pour la vie des civils.
English: The selection board held simultaneous opened and closed competition with various linguistic requirements.
French: Le jury de sélection a tenu simultanément un concours interne et un concours externe ayant des exigences linguistiques variées.
English: (d) Providing staff with advice in confidentiality regarding ethical behaviour and standards;
French: d) Conseille les fonctionnaires, dans le respect de la confidentialité, en ce qui concerne les normes de déontologie et les comportements conformes à ces normes;
English: The Working Group also agreed that paragraphs (6) and (7) of the United States proposal (paragraphs (5) and (6) of the revised draft) be relocated to appear before the paragraph dealing with the ex parte interim measures (A/CN.9/523, para.
French: Le Groupe de travail est également convenu de déplacer les dispositions contenues dans les paragraphes 6 et 7 de la proposition des États-Unis (paragraphes 5 et 6 du texte révisé) pour qu'elles figurent avant le paragraphe portant sur les mesures provisoires ou conservatoires ex parte (A/CN.9/523, par. 45).
English: It's going to be a long, hard project, but hopeful lly by the end of it, it'll all be worth while.
French: Ce projet va être long et dur, mais d’ici la fin, nous espérons que tous nos efforts seront récompensés.