ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific status of sport derives primarily from the sports system, from the social pyramid which is reflected in the structure of small clubs in our towns and rural areas as well as in major sporting events.
French: La spécificité du sport tient d'abord au système sportif, à cette pyramide sociale qu'est la construction du petit club dans une région ou dans une ville, jusqu'aux grandes manifestations sportives.
English: • advise and make recommendations on HR planning, as required, to deputy heads, HR Council and HR Forum on the implementation of the PSMA and other capacity building requirements related to HR planning.
French: • conseiller les administrateurs généraux, le Conseil des RH et le Forum des RH et leur faire des recommandations sur la mise en oeuvre de la LMFP et sur d'autres exigences relatives au renforcement des capacités de planification des RH.
English: The following members representing different regional groups participated in the working group: Ms. Salma Khan (Asia and the Pacific); Ms. Ivanka Corti (Europe); and Ms. Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean).
French: Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mme Salma Khan (Asie et Pacifique), Mme Ivanka Corti (Europe) et Mme Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).
English: Exploring Depth and Incidence from a Total Money Income Perspective, 1975 to 1992. Catalogue No.
French: Zyblock, M. La pauvreté des enfants au Canada : examen des tendances de la profondeur et de l'incidence du point de vue du revenu monétaire total, de 1975 à 1992, n° de catalogue :
English: The following national experts were designated to the Task Force for the preparation of the study: Mr. Hayk Sahakyan (Armenia); Mr. Peter Creuzer (Germany), the Chairman of the Task Force; Mr. Paul van der Molen (The Netherlands); Ms. Božena Lipej (Slovenia); and Mr. Ted Beardsall (United Kingdom).
French: Les experts nationaux ci-après ont été nommés pour faire partie de l'Équipe spéciale chargée d'élaborer l'étude: M. Hayk Sahakyan (Arménie); M. Peter Creuzer (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale; M. Paul van der Molen (Pays-Bas); Mme Božena Lipej (Slovénie); et M. Ted Beardsall (Royaume-Uni).
English: The planed production will include tile adhesives, waterproofing and repair systems.
French: Une production programmée ira comprendre adhésives pour les céramiques, imperméabilisants et systèmes de réparation.
English: In most settings where discrimination and religious hatred occur, each aspect of discrimination reinforces all the others, forming a vicious circle of discrimination and violence that, when it attains a certain critical mass, reinforces polarization and antagonisms, lending plausibility to apocalyptic theories of the clash of civilizations and religions.
French: Dans la plupart des contextes de discrimination et de haine religieuse, chaque forme de discrimination renforce les autres, formant un cercle vicieux de discrimination et de violence qui, au-delà d'une certaine masse critique, renforce polarisations et antagonismes et donne crédibilité aux théories apocalyptiques de conflits de civilisations et de religions.
English: Popular with Dubliners and visitors alike, Toddy's Bar provides a relaxed atmosphere combined with the highest levels of service. Delicious lunches and light dinners are available.
French: Le salon moderne est idéal pour boire un thé l'après-midi ou savourer une légère collation tout en se reposant.
English: The CIS' oil seeds exports mainly consist of sunflower seeds.
French: Les exportations de graines oléagineuses de la CEI consistent essentiellement en graines de tournesol.
English: The United Nations looks forward, as quickly as possible, to welcoming back one of its founding Members.
French: L'ONU espère pouvoir, le plus vite possible, accueillir de nouveau l'un de ses membres fondateurs.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) ACOA reports its internal audit results in a timely manner, but public disclosure is not timely.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) L'Agence communique en temps opportun les résultats de ses vérifications internes, mais elle ne les divulge pas au public au bon moment.
English: • state that all members have a right to respect, safety and protection
French: • stipuler que tous les membres ont droit au respect, à la sécurité et à la protection
English: Once technical costs are low enough to implement the digital technology, the radio industry can look at ways of developing the market.
French: Les essais de transmission commencent en 1994 dans dix stations autour de Paris.
English: You want some practical advice about this whole mess.
French: Vous voulez des conseils au sujet de toute cette pagaille.
English: Projects funded under SINED focus on strengthening key economic activities: broadening the economic base of each territory, strengthening Northerners' abilities to take advantage of economic opportunities, and increasing coordination among partners and programs.
French: Les projets financés dans le cadre de l'initiative ISDEN visent à renforcer les activités dominantes qui sont au cœur de l'économie, à élargir la base économique de chaque territoire, à permettre aux résidants du Nord de mieux profiter des possibilités économiques et à accroître la coordination entre les partenaires et les programmes.
English: It is crucial, therefore, for developing countries to join more forcefully in the debate on this issue.
French: Il est donc crucial que ces pays participent avec plus de vigueur au débat sur la question.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent pour les diverses directions de mesure les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe (dans la direction H = 0° et V = 0°)
English: Any reply and supporting information shall be submitted to the joint secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require but in no case later than six months.
French: La réponse de cette Partie et les éléments d'information qu'elle peut fournir à l'appui de ses affirmations doivent parvenir au secrétariat commun et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois.
English: Files are destroyed five years after their last administrative use by the Centre. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les renseignements (rang et élément de service uniquement) seront utilisés par le DAPES pour produire les rapports statistiques.
English: He contends that the goal pursued by the department was only to screen candidates out of the competition instead of really assessing the candidates' knowledge.
French: Il prétend que le but poursuivi par le ministère était uniquement d'éliminer des candidats et candidats plutôt que d'évaluer les connaissances de ceux-ci.
English: The Trade Section will develop and implement a plan to carry this out.
French: La Section commerciale élaborera un plan à cette fin et le mettra en oeuvre.
English: There are two major focal points of interest in state trading.
French: Deux grands volets retiennent l’attention dans le domaine du commerce d’État.
English: Therefore, I wonder why the words of such an intensely European programme which are so dear to you, Mr Poettering, and to us all, can cause such concern.
French: Je me demande donc pourquoi le texte d’un programme si intensément européen, qui est aussi cher à vous-même, Monsieur Poettering, et à nous tous, peut susciter tant d’inquiétudes.
English: In terms of exposure to operations, 12 of the initial cadre were able to operate on several combat missions in and out of Afghanistan flying with the 313th AS personnel.
French: Sur le plan de la familiarisation avec les opérations, les douze membres du cadre initial ont été en mesure de participer à plusieurs missions de combat en Afghanistan avec le personnel du 313th Airlift Squadron.
English: They also had enjoyed direct representation in the colonial legislature.
French: Elles ont joui également d'une représentation directe au sein de l'assemblée législative coloniale.
English: However, further efforts toward provincial wage parity are necessary, as Statistics Canada reports that workers in Prince Edward Island have the lowest weekly wage in Canada.  Retour Ã lâ€™index Article 9:
French: Cela dit, il faut prendre d'autres mesures pour parvenir à la parité salariale, puisque, comme le révèlent les rapports de Statistique Canada, les travailleurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont les plus bas tarifs hebdomadaires du Canada.  Retour à l'index Article 9 :
English: You will need to reboot any Windows PC if you change its IP address.
French: Un redémarrage des PC Windows est nécessaire à chaque modification de leur adresse IP.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 15 November 2006.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2006.
English: We can only proceed by analogy with (or in contrast to) reservations, taking great care, of course, to distinguish conditional interpretative declarations from those that are not conditional.
French: On ne peut guère procéder que par analogie (ou par opposition) par rapport aux réserves elles-mêmes, étant entendu qu'il faut prendre grand soin de distinguer les déclarations interprétatives conditionnelles de celles qui ne présentent pas ce caractère.
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, covenants function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: Aux fins du Programme des dons écologiques, la convention vise à assurer la protection et la conservation des caractéristiques naturelles, les habitats des espèces sauvages et d’autres valeurs patrimoniales.
English: It will mark the moment when a Europe of 27, after careful preparation, throws the full weight of the Union's re-tuned machinery behind the delivery of solutions to our citizens' shared concerns.
French: Cette année marquera le moment où l'Europe à 27, après une préparation prudente et un nouveau réglage, lancera la machine de l'Union à toute vapeur sur la voie de l'apport de solutions aux préoccupations communes de nos concitoyens.
English: Footings placed at shallow depth in bridge approach embankments can be used to reduce the cost and to improve the performance of bridge supports.
French: Des semelles mises en place à faible profondeur dans les remblais d'approche de ponts peuvent être utilisées pour réduire le coût et améliorer la performance des appuis de ponts.
English: The Agency provides leadership for furt h e ring values-based management within the public service.
French: Cependant, le programme de récompenses ne reconnaît pas la contribution des fonctionnaires au développement durable comme élément de récompense unique.
English: The savings were offset by increased requirements arising from additional mandatory training courses at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Ces économies ont été compensées par une augmentation des besoins liée aux nouveaux cours de formation rendus obligatoires à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: We need to have the courage to put forward new ideas and foster the creation of ideas among others."
French: Nous devons avoir le courage d’amener des idées nouvelles et d’encourager la création d’idées parmi d’autres ».
English: As I see it, this is where we have to take ‘free SMEs’ as our watchword, with free markets for small businesses; cooperation between family businesses in Africa, in Europe and throughout the world, needs to be promoted as the basis for prosperity.
French: Je considère pour ma part que nous devons, dans un tel cas, adopter pour mot d’ordre «PME libres», avec des marchés libres ouverts aux petites entreprises; la coopération entre les entreprises familiales en Afrique, en Europe et à travers le monde entier doit être promue en tant que fondement de la prospérité.
English: A major portion of the water that is used (around 91%) is eventually returned to the natural environment, primarily through the public sewer system, as effluents carrying dissolved or suspended organic matter that may cause pollution.
French: 100) retourne par la suite dans le milieu naturel, principalement par le réseau d’égouts publics, sous forme d’effluents charriant de la matière organique dissoute ou en suspension qui peut être source de pollution.
English: Furthermore, scientists at the Centre have developed and patented an innovative biopesticide, which is available for the agroindustry in developing countries.
French: De surcroît, les savants du Centre ont mis au point et breveté un nouveau biopesticide, que l'on peut se procurer dans les pays en développement.
English: Complex environmental risks threatening stability, human security and inter-State relations are best prevented by joint efforts and multidisciplinary partnerships of countries, stakeholder groups and the international community.
French: Le meilleur moyen d'écarter les risques environnementaux complexes qui menacent la stabilité, la sécurité et les relations entre États consiste à unir les efforts et à établir des partenariats pluridisciplinaires associant des pays, des groupes d'intervenants et la communauté internationale.
English: One Life, One Vision http://home.ican.net/~shsb/Riel/indexenglish.htm  Louis Riel - Martyr, hero or traitor? http://www.mysteriesofcanada.com/Canada/riel.htm  Louis Riel Photograph Gallery http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/nativestudies/louisriel/index.shtml  Tommy Douglas - The Father of Medicare http://www.savemedicare.com/y01ma00a.htm  The Terry Fox Foundation http://www.terryfoxrun.org/main/site_map.htm  Jean-Louis Légaré http://collections.ic.gc.ca/beaupre/promme02.htm  Edouard Beaupré:
French: Une vie, une vision http://home.ican.net/~shsb/Riel/index.htm  Louis Riel - Martyr, hero or traitor? http://www.mysteriesofcanada.com/Canada/riel.htm  Louis Riel Photograph Gallery http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/nativestudies/louisriel/index.shtml  Tommy Douglas - The Father of Medicare http://www.savemedicare.com/y01ma00a.htm  La Fondation Terry-Fox http://www.terryfoxrun.org/main/site_map_f.htm  Jean-Louis Légaré http://collections.ic.gc.ca/beaupre/prommf02.htm  Edouard Beaupré :
English: Large financial institutions with improved scale could provide a wider array of financing options for small and large businesses.
French: De grandes institutions financières pourraient fournir une vaste gamme d’options financières aux PME et aux grandes entreprises.
English: You should also consider having it in more than one location.
French: Vous devriez également étudier la possibilité de tenir les séances à plus d'un endroit.
English: First Nations and communities in B.C.’s various regions will also benefit through projects aimed at diversifying their local economies.
French: Les Premières nations et les collectivités installées dans diverses régions de la Colombie-Britannique profiteront aussi des retombées des projets destinés à diversifier leur économie locale.
English: • This navigation link should link to the search and retrieval systems To ensure information on your site is found by users the Common Look and Feel Recommendations for Standard 6.6 on metadata must be applied to HTML resources.
French: • Ce lien de navigation devrait mener aux systèmes de recherche et de récupération. Pour vous assurer que les utilisateurs sont en mesure de trouver facilement l'information sur votre site, vous devez mettre en oeuvre la Recommandation pour la Norme 6.6 de la NSI sur les métadonnées pour les ressources HTML.
English: Are you absolutely certain how it looks behind the old render/plaster?
French: Êtes-vous sûr de savoir à quoi ressemble la surface derrière le vieil enduit ?
English: Click here to watch an interview with Antoine Gründ on the latest edition of the Benezit [ www.interencheres.tv/?p=37 ].
French: Interview d’Antoine Gründ à propos du Bénézit. Cliquez ici pour voir la vidéo réalisée par dessinoriginal.com et interencheres.com [ www.interencheres.tv/?p=37 ].
English: "Research, Policy and Practice With Regard to Work-Related Mental Health Problems in Chile: A Gender Perspective" Countries:
French: "Regard sexospécifique sur les recherches, les politiques et les pratiques concernant les problèmes de santé mentale reliés au travail au Chili" Pays :
English: Archibald extended her reform activities after her family returned to Halifax in 1894.
French: Elle intensifie ses activités de réforme sociale après le retour de sa famille à Halifax en 1894.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Heart-leaved Plantain is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Plantain Ã feuilles cordÃ©es est une herbacÃ©e vivace.
English: 8.4 Where the Construction Agreement is required under 8.2, the Yukon shall so notify the Ta'an Kwach'an Council and no later than 14 days thereafter, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall enter into negotiations with a view to concluding the Agreement.
French: 8.4 Si un accord de construction doit être conclu en application de l'article 8.2, le Yukon en avise le Conseil des Ta'an Kwach'an et, dans les 14 jours qui suivent, entame des négociations avec celui-ci en vue de conclure l'accord.
English: 11.1 On 24 November 2006, the State party transmitted a copy of the trial transcript of the Moscow Regional Court and explained that its criminal procedure law did not envisage the preparation of a trial transcript during the examination of a case by the second instance court.
French: 11.1 Le 24 novembre 2006, l'État partie a communiqué une copie des comptes rendus du procès mené par le tribunal régional de Moscou et a expliqué que sa législation en matière de procédure pénale ne prévoyait pas l'établissement de comptes rendus pour l'examen d'une affaire en seconde instance.
English: (Even though the hearing referred to in the comments of the two imaams is makrooh, it was permitted because of necessity, as we will see below in the comments of Imaam Maalik (may Allaah have mercy on him).
French: À la question de savoir la position de l’Islam par rapport au fait que quelqu’un, en passant ou à partir d’un autre endroit, entend et goûte le son d’un tambour ou d’une flûte, l’imam Malick ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) avait répondu : « s’il l’apprécie il doit quitter l’endroit, sauf en cas de nécessité ou d’incapacité. S’il entend le son en passant il doit revenir en arrière ou presser le pas.
English: The provision of official development assistance for the forestry sector by a variety of donor countries, plus multilateral organizations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, FAO, the United Nations Development Programme (UNDP), ITTO, the World Food Programme, the European Commission, the World Bank and the regional development banks, totalled an estimated $1.0 to 1.5 billion from 1995 to 1997, representing a decline from a peak of over $2 billion in the early 1990s.3 As stated above, there are no data available to assess to what extent this funding was successfully directed towards combating deforestation.
French: Pour la période 1995-1997, l'aide publique au développement octroyée au secteur forestier par divers pays donateurs et organismes multilatéraux tels que l'OCDE, la FAO, le PNUD, l'OIBT, le PAM, la Commission européenne, la Banque mondiale et les banques de développement régional auraient représenté au total entre 1 et 1,5 milliard de dollars, soit une baisse par rapport au chiffre record de 2 milliards de dollars atteint au début des années 90.
English: (3) Where seizure is applied for, the judge may require the complainant to furnish security, which he shall be required to provide before seizure is effected.
French: 3) Lorsque la saisie est requise, le juge peut exiger du requérant un cautionnement qu’il est tenu de consigner avant de faire procéder à la saisie.
English: • daily activities and police practices
French: • obligations policières courantes et activités quotidiennes;
English: Iceberg lettuce is also sold in bulk or in bin units which weigh between 800 and 1,000 lbs.
French: La laitue Iceberg se vend aussi en vrac ou dans des caisses-cellules qui pèsent entre 800 et 1 000 livres.
English: Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
French: Étant donné la nature spécialisée des statistiques nécessaires, les évaluations d’impact ont été réalisées au niveau interne.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle brake systems and related components.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles et leurs composants.
English: "Today's decision is consistent with the Commission's policy of introducing competitive distribution systems in order to provide consumers with an alternative to cable while ensuring fair and sustainable competition in the distribution marketplace", stated CRTC Chair Françoise Bertrand.
French: « La décision d'aujourd'hui est conforme à la politique du Conseil d'instaurer des services de distribution concurrentiels afin de fournir aux consommateurs une solution de rechange au câble tout en assurant une concurrence saine et équitable sur le marché de la distribution », a déclaré Françoise Bertrand, présidente du CRTC.
English: Basically you walk slower, have a darker voice and the stages turn into puzzle & fighting arenas.
French: Dans ces phases, vos déplacements sont plus lents, la voix de Sonic devient plus inquiétante et le gameplay s'oriente plus vers le combat et les énigmes.
English: Safety information on our other children's products is available in Health Canada's publications for consumer education.
French: Vous trouverez des renseignements sur la sécurité de nos autres produits pour enfants dans les Publications pour l'éducation des consommateurs de Santé Canada.
English: This constituted a proper launching of the United Nations Year of Dialogue.
French: Cette table ronde marque le vrai début de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: In the early 1660s, Charles Robin established a sizeable business there.
French: Au début des années 1660, Charles Robin y construit d'importantes installations.
English: The Program ADM used the evaluation results to make recommendations to the DM regarding the future of the initiative.
French: Le sous-ministre adjoint responsable du programme s'est aussi servi des résultats pour faire ses recommandations au sous-ministre à l'égard de l'avenir de l'initiative.
English: During a routine prisoner escort by air to Prince Rupert, British Columbia, the detainee suddenly tried to leap from the plane.
French: En escortant un prisonnier par avion pour se rendre à Prince Rupert (Colombie-Britannique), le détenu a soudainement tenté de sauter de l'appareil en vol.