ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund now has three discretionary advisers who manage small capitalization accounts.
French: La Caisse est maintenant liée par contrat à trois gérants délégués qui gèrent des comptes d'actions de sociétés à faible capitalisation.
English: So, young women took their mothers-in-law or grandmothers and sat them down at the front of the stalls while they continued selling secretly from the rear.
French: Les jeunes femmes plantaient donc leur belle-mère ou leur grand-mère à l'avant de leur étal pendant qu'elles continuaient de vendre leurs produits en cachette à l'arrière.
English: As part of their obligations to protect people's resource base for food, States parties should take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector and civil society are in conformity with the right to food.
French: Dans le cadre de leurs obligations de protéger la base de ressources servant à la production alimentaire, les États parties devraient prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les activités des entreprises privées et de la société civile soient en conformité avec le droit à l'alimentation.
English: If there is no evidence to support the allegation, then the Tribunal must dismiss the complaint.
French: Si aucune preuve n’appuie les allégations, le Tribunal doit rejeter la plainte.
English: CATI Survey Data collection was undertaken from Roy Morgan Research CATI call centres in Melbourne and Adelaide.
French: ITAO Les données ont été recueillies à partir des centres d’appels d’ITAO de Roy Morgan Research à Melbourne et à Adelaide.
English: In this case, the author was charged in an indictment dated 18 December 1996.  The decision to refer the case to judge's chambers was taken on 8 April 1997 and the Court of Appeal judgement dates from 10 November 1999.
French: En l'espèce, l'auteur a été mis en accusation dans un réquisitoire du 18 décembre 1996, la décision de renvoi de la chambre du conseil date du 8 avril 1997 et l'arrêt de la cour d'appel du 10 novembre 1999.
English: In 2003, a range of activities was undertaken by the WTO Secretariat in response to this mandate, including the organization of several regional and national workshops in addition to a symposium in Geneva and participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, notably UNCTAD.
French: En 2003, diverses activités ont été entreprises par le secrétariat de l'OMC en réponse à ce mandat, y compris l'organisation de plusieurs ateliers régionaux et nationaux et d'un colloque à Genève, et la participation à un certain nombre d'ateliers organisés par d'autres organisations intergouvernementales, notamment la CNUCED.
English: Questionnaire A - Disclosure & Disposition
French: Communication et retrait des renseignements personnels
English: Wireless technology (cellular and wireless modem) further extend transmission capabilities to thin clients (e.g., palm-top devices, laptops).
French: La technologie sans fil (cellulaire et modem sans fil) permet à des postes de moindre puissance (p. ex.
English: In the best-case scheme, that agenda would include the provision of such elements as physical infrastructure and education that would continue from where such peacekeeping programmes as disarmament, demobilization and reintegration may have left off.
French: Dans le meilleur des cas, ce programme prévoirait que des éléments tels que l'infrastructure physique et l'éducation reprendraient là où des programmes de maintien de la paix relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion les auraient laissés.
English: Such has been the case for German at the United Nations since 1975 when the General Assembly decided that selected documents from the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should be issued in the German language as from 1 January 1975, with assurances given then by the requesting Member States (Austria, the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany) that they were prepared to contribute collectively to cover the related costs.
French: C'est le cas pour l'allemand à l'ONU depuis 1975: l'Assemblée générale a décidé que certains documents de l'Assemblée, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social seraient publiés en langue allemande à compter du 1er janvier 1975, et les États Membres qui en avaient fait la demande (Autriche, République démocratique allemande et République fédérale d'Allemagne) l'ayant assurée qu'ils étaient disposés à contribuer collectivement au financement des dépenses correspondantes.
English: The Commission faces a number of problems, which it has already referred to in its 1999 report25.
French: Le financement des partis politiques est réglementé par des lois de 1988, 1990 et 1995 en réponse aux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: These procedures are subject to change without notice.
French: Ces mesures peuvent être modifiées sans préavis.
English: (f) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: f) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer l'offre et l'égalité d'accès en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment l'éducation et la formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et durables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, et d'appuyer les efforts entrepris dans ces domaines à l'échelon national;
English: Ensure that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law and in this context, to take action against racially motivated violence and to ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence;
French: Veiller à ce que les non-ressortissants jouissent d'une protection et d'une reconnaissance égales en vertu de la loi; à cet égard, prendre des mesures contre la violence raciste et veiller à ce que les victimes aient accès à des recours juridiques utiles et le droit de demander une indemnisation juste et adéquate pour tout préjudice causé par de telles violences;
English: The program clearly articulates expectations and leadership obligations.
French: Le programme énonce clairement les attentes et les obligations des chefs.
English: Pressures from the Canadian and international environment require a much more integrated and corporate approach within the public sector, if it is to serve Canadians and elected officials effectively in the future.
French: Les pressions exercées par la collectivité canadienne et internationale, obligent le secteur public à adopter une approche beaucoup plus globale et intégrée s’il veut bien servir les citoyens et leurs représentants élus à l’avenir.
English: Albanian attempts to enhance its contractual relationship with the EU in 1995 and 1999 failed due to the insufficient preparedness of the country.
French: Les tentatives albanaises de 1995 et 1999 destinées à développer sa relation contractuelle avec l'UE ont échoué à cause du manque de préparation du pays.
English: "Public health" is commonly described "as the science and art of promoting health, preventing disease and prolonging life through the organized efforts of society via programs, services and institutions that emphasize the prevention of disease, the promotion of health, and the health needs of the population as a whole." 2
French: Généralement, la « santé publique » peut se décrire « comme la science et l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de la vie par des efforts organisés de la société »2 par l'entremise de programmes, de services et d'institutions qui mettent l'accent sur deux éléments particuliers : la prévention des maladies et les besoins de l'ensemble de la population en matière de santé.
English: In a preliminary study, male Wistar rats were given an aqueous solution of potassium bromate (dose 50 mg/mL as bromate) by gavage.
French: Lors d'une étude préli-minaire, on a administré par gavage à des rats Wistar mâles une solution aqueuse de bromate de potassium (dose de 50 mg/mL en bromate).
English: The coalition forces called in air support and returned fire when the attackers fired at their guard post.
French: Les forces de la coalition ont appelé des renforts aériens et ont riposté lorsque les attaquants ont tiré sur leur poste de garde.
English: WHEREAS representations have been made by vessel owners using the Esquimalt Graving Dock that they are placed at a disadvantage in the employment of labour by the regulation that each day shall be counted from noon, and a request has been made that the time be changed to 7 o’clock a.m. And whereas the Chief Engineer of the Department of Public Works to whom the matter was referred, states that the change asked for appears to be reasonable and cannot interfere with the working of the dock or reduce in any way the income derived from its use, and suggests that the request be granted, — His Excellency the Governor General in Coucil under the provisions of section 25 of "The Public Works Act," being chapter 36 of the Revised Statutes of Canada, has been pleased to order, and it is hereby ordered, that the last portion of section 13 of the Rules and Regulations for the management and working of the Graving Dock, at Esquimalt, British Columbia, approved by His Excellency in Council, on the 3rd day of September 1887, be, and the same is hereby amended so as to read "Each day shall be counted from seven o’clock a.m , and each fractional part of a day will be charged as one day."
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que les propriétaires de bâtiment utilisant la cale sèche d’Esquimalt ont soutenu qu’ils étaient désavantagés en matière d’emploi de la main-d’œuvre en raison du règlement prévoyant que les journées commencent à midi, et qu’ils ont demandé que le règlement soit modifié pour prévoir que les journées commencent à 7 heures du matin; Attendu que l’ingénieur en chef du ministère des Travaux publics, à qui l’affaire a été confiée, estime que le changement demandé semble raisonnable et ne risque pas d’entraver le fonctionnement de la cale ou de réduire de quelque façon le revenu tiré de son utilisation et recommande que la demande soit accueillie, En vertu de l’article 25 de l’Acte des travaux publics, chapitre 36 des Statuts revisés du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la dernière partie de l’article 13 du Règlement sur la gestion et le fonctionnement de la cale sèche d’Esquimalt (C.-B.), approuvé par Son Excellence en conseil le 3 septembre 1887, soit modifiée de sorte qu’elle soit ainsi libellée : « Chaque journée commence à 7 heures du matin et chaque partie de journée est facturée comme une journée complète.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, selon les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et les experts compétents;
English: With the exception of SME periodicals with circulation of 50,000 to 99,999, SME periodicals actually posted slightly better financial performance than large-circulation periodicals in 1998/99.
French: En 1998-1999, à l’exception de celles dont le tirage se situait entre 50 000 et 99 999 exemplaires, les PME de périodiques ont affiché une performance financière légèrement supérieure à celle des périodiques à plus grand tirage.
English: Prince Edward Island's trust will be invested in initiatives that build upon the province's strong history of renewable energy research and development, increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le fonds en fiducie de l'Île-du-Prince-Édouard sera investi dans les initiatives qui prennent appui sur les antécédents solides de la province en ce touche la recherche et le développement sur l'énergie renouvelable, qui augmentent l'efficacité énergétique et réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Therefore, reporting thresholds are used throughout this screening assessment as a conservative estimate of the quantity of this substance in commerce in Canada.
French: Ces derniers sont donc utilisés tout au long de cette évaluation en tant qu’estimation prudente de la quantité commercialisée de cette substance au Canada.
English: Paradoxically, those same countries exhibit, at best, a complicit silence in the face of Israel's refusal to become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or with regard to its Prime Minister's statement concerning the possession of nuclear arms.
French: Paradoxalement, ce sont les mêmes pays qui, dans le meilleur des cas, font preuve d'un silence complice face au refus d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et de placer ses installations sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à la déclaration du Premier Ministre israélien au sujet de la possession d'armes nucléaires.
English: And acquiring new technologies is not enough.
French: Mais nous devons faire plus qu'acquérir de nouvelles technologies.
English: This White Paper is very important because we are at a moment of the historic constituent process of the European Union, and that process opened with declaration 23 at Nice.
French: Ce Livre blanc est très important dans la mesure où nous entrons dans une phase historique du processus constitutif de l'Union européenne, qui s'était déjà ouvert lors de la déclaration 23 de Nice.
English: Environment Canada' audit and evaluation functions are being strengthened.
French: Environnement Canada renforce ses fonctions de vérification et d'évaluation.
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: In accordance with section 14(64) of the IFA, the Committee continued with the Private Lands Sport Fishing Registry.
French: Conformément au paragraphe 14(64) de la CDI, le Comité a mis à jour son registre de données concernant la pêche sportive pratiquée sur des terres privées.
English: Monitoring reductions in QC resulted in removal of lakes from the St. Lawrence north-shore region.
French: Au Québec, la réduction des programmes de surveillance a conduit à retirer des lacs de la rive nord du Saint-Laurent.
English: Let us remember the initial positions of some Members of this Parliament in the face of increasing concern in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, in the face of demonstrations against the Economic Partnership Agreements (EPAs), in the face of warning signals from NGOs from the North as well as the South, when we were demanding that the priority in these agreements should be development, something that seems obvious today, as the Commission is constantly repeating it.
French: Souvenons-nous des premières prises de position de certains députés de ce Parlement face à l'inquiétude croissante dans les pays ACP, face aux manifestations anti-APE, face aux signaux d'alerte envoyés par les ONG du Nord comme du Sud, lorsque nous demandions que la priorité de ces accords soit le développement, chose qui semblerait presque évidente aujourd'hui, tant la Commission ne cesse de le répéter.
English: • Determining what contractual privacy provisions are necessary and security classifications required if technology positions for the implementation or operation of a Facial Recognition System are filled by individuals on personal contracts or retained through technology companies
French: • DÃ©terminer les dispositions sur la protection des renseignements personnels dans les contrats qui sont nÃ©cessaires, ainsi que les classifications de sÃ©curitÃ© exigÃ©es si les postes techniques pour la mise en oeuvre et l'opÃ©ration d'un systÃ¨me d'identification faciale sont occupÃ©s par des contractuels ou du personnel de sociÃ©tÃ©s de technologie;
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Passez directement à la question 4.
English: The ultimate goal was that of ensuring the Organization’s adjustment, along the lines defined in Bucharest, to the varying concerns and challenges with which it was faced.
French: Le Président en exercice a nommé un Représentant personnel pour la prévention et la lutte contre le terrorisme et il a été suggéré d’adopter une Charte de l’OSCE sur la prévention du terrorisme.
English: • The Library will monitor and report annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: • La Bibliothèque suivra de près les activités et les résultats et en fera rapport annuellement. Ces activités et résultats comprennent: le rendement comparé aux objectifs de livraison des normes de service en ce qui concerne la rapidité de production de notices bibliographiques et de réponse aux demandes de référence, l'acquisition de documents appartenant aux collections Canadiana et d'études canadiennes, le nombre de notices bibliographiques et d'autorité créé et le nombre de demandes de référence auxquelles on aura répondu.
English: Applications for and commencement of insolvency proceedings
French: Demandes d'ouverture et ouverture d'une procédure d'insolvabilité
English: The court first discussed some aspects relating to private international law.  It noted that the relevant Italian rules for determining the law applicable to contracts for the international sale of goods were set forth by the Hague Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods, 1955.
French: Le tribunal a tout d'abord évoqué certains aspects liés au droit international privé, relevant que les règles italiennes concernant la détermination du droit applicable aux contrats de vente internationale de marchandises étaient énoncées dans la Convention de La Haye de 1955 relative au droit applicable aux ventes internationales de marchandises.
English: Mid- to Long-Term Initiatives
French: Initiatives à moyen et à long terme
English: The basic difference, therefore, is that the expert has to be absolutely impartial.
French: La principale différence réside donc dans le fait que l’expert doit être absolument impartial.
English: Shift work is likely problematic as it means that the routine of the employee is out of synch with that of the family (i.e. sleeps during the day, works at night).
French: Le travail par roulement est susceptible de poser des problèmes puisque l’emploi du temps de l’employé ne correspond plus à celui du reste de la famille (c.-à-d. que le travailleur dort le jour et travaille de nuit).
English: • Expansion of home care services in provincial/territorial health care system. b) Describe how the above changes have had impact on your community.
French: • Expansion des services de soins à domicile dans le réseau de santé provincial/territorial b) Décrire l'incidence des changements indiqués ci-dessus sur votre communauté.
English: The quality of their music and their innovative style led to their nomination for an important music award, which they carried off in triumph.
French: La qualité de leur musique et leur style novateur leur valent d'être nommé et de recevoir un " award ".
English: In that regard, we would like to remind you of the similarly inhumane detainment that led to the death of Syrian prisoner Hayil Abu Zayd just one month after his release from prison in 2005.  His release had been secured at that time thanks to the efforts of the United Nations and the International Committee of the Red Cross.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos les conditions de détention inhumaines similaires qui ont entraîné la mort du prisonnier syrien Hayel Abu Zayed en 2005, un mois à peine après sa sortie de prison à l'issue de démarches entreprises par l'Organisation des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • OCIPEP is an enabler, a coordinator and a facilitator.
French: • Le BPIEPC est un activateur, un coordonnateur et un facilitateur.
English: 2 – When you draft your job posting, sell the job!
French: 2 – Lorsque vous rédigez l’avis d’emploi vacant, vendez le poste!
English: Overall it is our ambition to secure the greatest possible degree of openness surrounding the work of the Danish Presidency.
French: De manière générale, notre ambition consiste à rendre les travaux réalisés par la présidence danoise les plus transparents possibles.
English: Depriving the mission of the necessary means — personnel, financial or other — would only hamstring it in discharging its mandate and would probably entail further suffering and be more costly in the future.
French: Priver la mission des moyens nécessaires - humains, financiers ou autres - ne ferait qu'entraver sa capacité de mener à bien son mandat, et entraînerait probablement des souffrances supplémentaires pour la population, ce qui s'avérerait donc plus coûteux à l'avenir.
English: We reaffirm our support for the principles of sustainable development agreed upon in Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Santa Cruz de la Sierra Plan of Action, including, in particular, the principle of shared but differentiated responsibility, and we strongly urge the developed countries to meet their targets for the reduction of greenhouse gases by ratifying the Kyoto Protocol by the year 2002.
French: En réaffirmant notre soutien aux principes du développement durable énoncés dans Action 21 et dans la Déclaration de principes de Rio, ainsi que dans le Plan d'action de Santa Cruz de la Sierra, y compris, notamment le principe d'une responsabilité commune mais différenciée, nous exhortons vivement les pays développés à respecter les limites fixées en matière de réduction des gaz à effet de serre, et à ratifier le Protocole de Kyoto, avant l'an 2002.