ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 she released a collection of Christmas music titled Baby It's Cold Outside, then followed it two years later with the summer-themed Shade, which featured standards penned by Brian Wilson ("God Only Knows"), Irving Berlin ("Heatwave") and Cole Porter ("Too Darn Hot"), among others.
French: En 2001 elle sortit un nouvel album de cantiques de Noël intitulés Baby It's Cold Outside, suivit deux ans plus tard par Shade, un album avec un thème d'été dans lequel on retrouve les chansons écrites par Brian Wilson (« God Only Knows »), Irving Berlin (« Heatwave ») et Cole Porter (« Too Darn Hot »), entre autres.
English: That is why the Prime Minister announced in August that the Government of Canada is upgrading the RCMP Training Academy in Regina and hiring 1,000 new RCMP personnel.
French: Voilà pourquoi le premier ministre a annoncé que le gouvernement du Canada allait moderniser la Division Dépôt de la GRC à Regina et recruter 1 000 nouveaux employés à la GRC.
English: Stakeholders and members of the public were invited to comment on the initiative at each of these stages.
French: Les intervenants et le public ont été invités à présenter des commentaires sur l'initiative à chacune de ces étapes.
English: The Committee recommends that the State party take further steps, in accordance with article 2 (2) of the Convention and its general recommendation 23 on the rights of indigenous peoples, to adopt special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain highly vulnerable indigenous groups, namely, the East Saami people, for the purpose of guaranteeing the full and equal enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, in particular to recognize and respect their distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to promote their preservation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et à sa recommandation générale XXIII concernant le droit des populations autochtones d'adopter des mesures spéciales et concrètes en vue d'assurer le développement et la protection adéquats de certains groupes de population particulièrement vulnérables, à savoir les Samis de l'Est, en vue de garantir le plein exercice, sur un plan d'égalité, de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales, en particulier de reconnaître et de respecter leur culture, leur histoire, leur langue et leur mode de vie distincts comme une source d'enrichissement de l'identité culturelle de l'État et d'en promouvoir la préservation.
English: As much as 39.4% of the basic load action on a footing beneath the CN Tower has been generated by a local maximum differential settlement which never exceeded 1.4 cm.
French: Jusqu'à 39.4% de la charge active sur une semelle de la Tour du CN ont été générés par une tassement différentiel local qui n'a pas excédé 1.4 cm.
English:    Mr President, I wish firstly to thank Mr Radwan and also congratulate him on the major, complicated and important piece of work he has done.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. Radwan et à le féliciter pour le travail volumineux, complexe et capital qu’il a accompli.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux personnes déplacées, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse de ces personnes;
English: Strategic philanthropy : clear impact, independent sources of information, exchange of information between donors and their personal involvement - the trend is growing stronger.
French: Philanthropie stratégique : impact clair, sources d'information indépendantes, échange entre donateurs ou implication personnelle, la tendance se renforce.
English: Moreover, with respect to hunger, the term eradication is apt to be misunderstood, because it raises expectations that may not be fulfilled in any known time frame.
French: Qui plus est, l’objectif d’« éliminer » la faim pourrait être mal compris, puisqu’il suscite des attentes qui ne seront pas nécessairement comblées dans un délai donné.
English: Policy coordination and active outreach are key to the formulation of cutting-edge policy advice and cross-cutting operational support, but they take time and staff work.
French: S'il est fondamental de coordonner les politiques et de renforcer les contacts pour pouvoir fournir des conseils politiques éclairés et un soutien opérationnel intersectoriel, cela prend du temps et demande du personnel.
English: All necessary project feasibility studies have been completed.
French: Toutes les études de faisabilité du projet requises sont terminées.
English: Representatives of 17 members and associate members of ESCAP attended the meeting: Azerbaijan, Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, France, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand, Viet Nam and Macao, China.
French: Des représentants des 17 membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la session: Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Macao (Chine), Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande et Viet Nam.
English: The installation of a cash register at the Forks location should be considered in order to facilitate ease of performing this daily reconciliation.
French: Il faudrait également penser à installer une caisse enregistreuse à La Fourche pour faciliter ce rapprochement quotidien.
English: sion could be regarded as "necessary in a democratic society".
French: en raison de leur appartenance à une religion.
English: Nor does it in any way pre-judge their guilt or innocence.
French: Cela ne préjuge pas non plus de leur innocence ou de leur culpabilité.
English: However, this does not deprive minors or those lacking in legal capacity to participate themselves in the investigation of matters concerning them.
French: Cela ne prive cependant pas les mineurs et les incapables du droit de participer eux-mêmes à l'examen des affaires les concernant.
English: The Joint Meeting, acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE), and those of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), and under the general supervision of the Inland Transport Committee (hereinafter ITC) and OTIF, shall, provided that such actions are in conformity with the Terms of Reference of ECE (document E/ECE/778/Rev.4) and with those of OTIF:
French: MANDAT DE LA RÉUNION COMMUNE DE LA COMMISSION D'EXPERTS DU RID  La Réunion commune, agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et de celles de l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (ci-après dénommé le CTI) et de l'OTIF doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.4) et de celui de l'OTIF:
English: Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Note : 1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: It is recommended that the State party consider expanding the scope of the competence of the Commission to cover all aspects of racial discrimination.
French: Il est recommandé à l'État partie d'envisager d'étendre la compétence de la Commission à tous les aspects de la discrimination raciale.
English: It is appropriate in terms of the programme's resources, rated at just about EUR 80 million, and of the relatively high administrative costs of EUR 12 million, and the Commission should succeed in achieving this objective.
French: Face aux moyens consacrés au programme, qui s'élèvent à tout juste 80 millions, et aux coûts administratifs, relativement élevés, de 12 millions d'euros, il est juste, et la Commission devrait parvenir à cet objectif.
English: Regional Communications and Executive Services staff published Grassroots, a bi-annual newsletter about First Nation economic development activities in Alberta.
French: Le personnel des Communications et des services à la haute direction collabore à l’édition de Gens d’ici, bulletin semestriel traitant d’initiatives de développement économique chez les Premières nations en Alberta.
English: The resource planning assumptions also reflect increased emphasis on governance, reintegration and return of internally displaced persons and broad socio-economic development issues, in particular in the framework of the national priorities, supported through the expansion of public information activities.
French: Les hypothèses de planification des ressources reflètent également l'accent accru qui a été placé sur la gouvernance, le retour et la réinsertion des personnes déplacées et les questions générales de développement socioéconomique, en particulier dans le cadre des priorités nationales, en développant les activités d'information.
English: For the purpose of this Memorandum: (a) "company" means a corporation, partnership or association; (b) "container", includes a similar container, and means are usable packing article upon which or within which goods are placed for transport, e.g., pallet, skid, crate, rack, core, or other similar article, and includes rack dunnage where such dunnage is reusable and generally identifiable by part number.
French: Au sens de ce mémorandum : a) «compagnie» signifie une société commerciale, une société ou une association; b) «contenant» comprend un contenant similaire et signifie un article d'emballage pouvant être utilisé à nouveau sur lequel ou dans lequel des marchandises sont déposées pour le transport, par exemple une palette, un plateau sur patins, une caisse, une étagère, un mandrin, ou un autre article similaire, et il comprend l'arrimage des étagères lorsque l'arrimage de ce genre peut être utilisé à nouveau et peut généralement être identifié par un numéro partiel.
English: 15 After the plaintiffs in the main proceedings had pleaded the Brussels Convention, in particular Article 5(3) and (4) which, in their submission, abolished States’ right of immunity in all cases of torts and delicts committed in the State of the court seised, the Efetio Patron had doubts, however, as to whether the proceedings brought before it fell within the scope of that Convention, observing in this regard that the question whether the defendant State enjoyed immunity and, consequently, the Greek courts lacked jurisdiction to hear the case before it turned on the answer to disputed questions of law.
French: 15 Après que les requérants au principal eurent invoqué la convention de Bruxelles et, plus particulièrement, l’article 5, points 3 et 4, de celle-ci, qui, selon eux, a abrogé le privilège de l’immunité des États dans tous les cas de délits commis sur le territoire de l’État dont relève le tribunal saisi, la juridiction de renvoi éprouve toutefois des doutes sur le point de savoir si le recours introduit devant elle entre dans le champ d’application de ladite convention, en relevant à cet égard que l’existence d’un privilège d’immunité dans le chef de l’État défendeur et, partant, le défaut de compétence des juridictions grecques pour trancher le litige dont elle est saisie dépendent de la réponse à des questions de droit contestées.
English: Director of Communications August 2000
French: Augmenter la disponibilité des renseignements dans tous les modes de service Août 2000 Internet Directeur Communications
English: Clients who submit a written request should expect to wait six months for a response.
French: Les personnes qui nous envoient une demande par écrit devraient s'attendre à une réponse d'ici six mois.
English: In conclusion, we sincerely hope that the Security Council, as the custodian of international legality and of the credibility of the Organization, will arrive at a common vision and agree to the arrangements for the return of the inspectors to discharge their task.
French: Pour terminer, nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité, en tant que garant du droit international et de la crédibilité de l'Organisation, aboutira à une vision commune et se mettra d'accord sur des arrangements pour le retour des inspecteurs, afin qu'ils assument leur mission.
English: One delegation here mentioned that “provision of the highest achievable standards of education should be a fundamental dimension of protection”.
French: Une délégation a mentionné que « la fourniture du niveau le plus élevé possible d'éducation devrait être une dimension fondamentale de la protection ».
English: Likewise, in a comprehensive review of cumulative effects models for the Cumulative Effects Management Association (CEMA), the authors state:
French: De même, les auteurs d'un examen exhaustif des modèles d'effets cumulatifs pour le compte de la Cumulative Effects Management Association (CEMA) affirment :
English: In this forum, as in other international forums, our traditional position has been and continues to be that of fostering convergence and consensus.
French: À la Conférence du désarmement, comme dans le cadre d'autres instances internationales, nous avons toujours fait le maximum pour favoriser le rapprochement des positions et le consensus.
English: In its report, the State party indicated that, pursuant to a provision of the Crimes of Torture Act 1989, no proceedings could be instituted against a person suspected of torture without the consent of the Attorney-General, whose ruling would be based on indications that an act of torture had been committed, so that the possibility of the proceedings being discontinued in defiance of the letter and the spirit of the Convention could not be ruled out.  The State party should therefore be called upon to repeal that provision.
French: Dans son rapport, l'État partie indique qu'en vertu d'une disposition de la loi de 1999 sur les crimes de torture une procédure ne peut être engagée contre une personne soupçonnée de torture qu'avec l'accord du Procureur général statuant sur la base d'indices donnant à penser qu'un acte de torture a été commis, ce qui n'exclut donc pas la possibilité d'un classement sans suite au mépris de la lettre et de l'esprit de la Convention et devrait amener l'État partie à abroger cette disposition.
English: Canada and the United States currently have an emission reduction agreement in place.
French: Les installations peuvent dépasser leur limite d’émissions individuelle seulement si elles disposent de quotas supplémentaires pour couvrir leurs émissions.
English: What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.
French: C'est la question du lien que nous explorons ce soir, au sein de cette Assemblée comble.
English: If you came with me to ask Mr Arafat, at this moment, if he would like, this very afternoon, the Palestinian State to be declared, he would certainly reply: "do not be in such a hurry and wait a bit".
French: Si, en ce moment même, vous veniez avec moi demander à Arafat s'il aimerait que, cette après-midi même, soit proclamé l'État palestinien, il nous répondrait certainement : "N'allez pas si vite, attendez un peu".
English: Cusco was the largest city and capital of the Inca empire, "the Tahuatinsuyo" (which encompasses much of Ecuador, Colombia and Peru , Bolivia, Argentina and Chile), then won by the Spanish conquistadors, hence its current architecture is a fusion of Inca style and Iberian.
French: Cusco était la plus grande ville et la capitale de l’empire Inca « le Tahuatinsuyo » (qui englobait une grande partie de l’Equateur, de la Colombie ainsi que le Pérou, la Bolivie, l’Argentine et le Chili), ensuite conquis par les conquistadors Espagnols, d’où son architecture actuelle qui est une fusion du style Inca et Ibérique.
English: d Pledges made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities in November 2000 for the year 2001 and November 2002 for the year 2003.
French: d Annonces de contributions faites aux sessions de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement de novembre 2000 pour l'année 2001 et de novembre 2002 pour l'année 2003.
English: "  Annex 8, paragraph 2.1.1., correct to read:
French: Annexe 8, paragraphe 2.1.1, corriger comme suit:
English: I am confident that the strategies and actions outlined in this report will deliver concrete results to them over the coming years.
French: Je suis persuadé que les stratégies et les mesures exposées dans le présent rapport livreront des résultats concrets au cours des années à venir.
English: Hey'–Way'–Noqu' Healing Circle for Addictions Hey'–Way'–Noqu' uses a holistic approach to assist Native and Metis individuals and families in Vancouver, B.C. through their healing journey from chemical addictions and co-dependencies.
French: Hey'–Way'–Noqu' Healing Circle for Addictions (en anglais seulement) Fait appel à une approche holistique pour aider les individus et les familles métis et autochtones de Vancouver en Colombie-Britannique à se libérer du joug de la toxicomanie et de la dépendance.
English: In September 2002, there were 3,200 pending applications with the Department.
French: En septembre 2002, 3 200 demandes étaient pendantes auprès du Département.
English: We wish to stress that the continuing conflict in Angola is the primary responsibility of UNITA.
French: Nous souhaitons insister sur le fait que la poursuite du conflit en Angola est entièrement imputable à l'UNITA.
English: The third study will be an extension of study two but rather than using a psychoeducational approach we will incorporate individual and group meetings to discuss strategies to deal with and counteract workplace bullying.
French: La troisième étude sera un prolongement de la deuxième, mais au lieu d'utiliser une approche psychopédagogique, nous intégrerons des discussions individuelles et en groupe sur les stratégies permettant de gérer et de contrecarrer les comportements d'intimidation en milieu de travail.
English: Recent Development and Revenue Trends," Bank of Canada (April 2004).
French: Recent Development and Revenue Trends », Banque du Canada (avril 2004).
English: For More Detailed Information Pierre Doyle, P.Ag. Assistant Director, Dairy Section Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6264 Fax: (613) 759-6313 E-mail: doylep@agr.gc.ca or In 2005, Canadian cheddar cheese production was 131,872 tonnes.
French: Renseignements supplémentaires Il existe au pays deux marchés pour le lait canadien : celui de la consommation (lait et crème fraîche) et celui de la transformation (produits fabriqués, comme le beurre, le fromage, le yogourt et la crème glacée).
English: SCIT/SDWG/4/3 Annex, page 8 cover page text and related Annex be removed from the cover page by the IB at a suitable time subsequent to January 1, 2005.
French: En outre, l’équipe d’experts propose que la note ci-après du Bureau international soit ajoutée sur la première page de la norme ST.10/C dans le CD-ROM du Manuel de l’OMPI pour 2003 :
English: The Human Rights Committee discussed the second periodic report of Monaco (CCPR/C/MCO/2) at its 2572nd and 2573rd meetings (CCPR/C/SR.2572 and 2573) held on 14 and 15 October 2008, and adopted the following concluding observations at its 2591st meeting (CCPR/C/SR.2591), held on 28 October 2008.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de Monaco (CCPR/C/MCO/2) à ses 2572e et 2573e séances (CCPR/C/SR.2572 et 2573), les 14 et 15 octobre 2008, et adopté les observations finales ci-après à sa 2591e séance (CCPR/C/SR.2591), le 28 octobre 2008.
English: In August 2002, the Nature Conservancy received a $162,000 grant from the National Fish and Wildlife Foundation to study major spawning sites in the Territory in order to improve water management and improve fisheries.
French: En août 2002, le Nature Conservancy a reçu une subvention de 162 000 dollars de la National Fish and Wildlife Foundation pour étudier les principaux sites de reproduction du territoire, afin d'améliorer la gestion des eaux et les pêches.
English: Should the goods qualify for preferential tariff treatment, the written statement may be sent by regular mail.
French: Si les marchandises donnent droit au traitement tarifaire préférentiel, la détermination écrite peut être envoyée par courrier ordinaire.
English: It is important to look at the expected profit, the expected benefit, the expected sanction, and the drivers of these.
French: Il est important de jeter un coup d’œil aux profits, aux avantages et aux sanctions prévus et ainsi qu’à leurs moteurs.
English: The lack of suitable communication support for people with hearing loss meant that the representatives did not have adequate access to the meeting and could not therefore participate.
French: Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.
English: Additional studies at this site also demonstrated alterations in
French: On ne savait pas si les rejets des fabriques
English: This site might occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited. The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: La société se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour à son appréciation exclusive, à tout moment et sans préavis écrit les modalités applicables au site.
English: To free yourself from frizz, the first step is to start with healthy-looking hair.
French: Pour enrayer les frisottis, la première étape consiste à avoir des cheveux d'apparence saine.
English: The Pr ocur ement Centr es WHO procurement in 1996 totalled US$105 million for goods and services.
French: Les organismes des Nations Unies (Suite de la 1 UN Plaza, New York, NY 10017, États-Unis, tél.
English: Duplicate registration may also lead to the impression that more trials of an intervention are taking place than actually exist.
French: Selon eux, un système canadien ferait double emploi et ne constituerait qu'un fardeau pour l'industrie et les chercheurs.
English: Although progress has been made in recent years towards a more coherent EU disaster response, efforts must continue to ensure effective, coherent and coordinated EU actions in this area.
French: Malgré les progrès accomplis ces dernières années en vue de renforcer la cohérence de la réaction de l'UE en cas de catastrophes, il convient de poursuivre les efforts entrepris en vue d'assurer l'efficacité, la cohérence et la coordination de l'action européenne dans ce domaine.
English: The majority of the malaria-endemic countries have also benefited from human resource development efforts.
French: La plupart des pays où le paludisme est endémique ont aussi reçu le soutien d'initiatives de mise en valeur des ressources humaines.