ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, a strategy to assess and measure overall program performance has not been developed and this raises significant concerns with respect to the CISD’s ability to determine if the program is on track to achieve their objectives.
French: Plus important encore, aucune stratégie de mesure et d'évaluation du rendement général du programme n'avait été élaborée, ce qui soulevait de sérieuses préoccupations quant à la mesure dans laquelle la DSCRC pourrait déterminer si le programme est en bonne position pour atteindre ses objectifs.
English: Or developments in scientific knowledge might reveal an inherent weakness in a structure or materials which carry a risk of failure or collapse, in which case again the present articles might come to apply to the activity concerned in accordance with their terms.
French: Ou encore, le progrès des connaissances scientifiques pourrait permettre de déceler dans un édifice ou des matériaux un vice intrinsèque donnant naissance à un risque de défaillance ou d'effondrement, auquel cas les présents articles pourraient en définitive s'appliquer à l'activité en cause, conformément à leurs dispositions.
English: "Geography and our willingness to cooperate effectively in joint continental defence efforts," Léger argued, "give us a special right to demand closer consultation."
French: M. Léger avançait ces arguments : « La géographie et notre volonté de collaborer efficacement aux efforts communs de défense continentale nous confèrent un droit spécial d'exiger des consultations plus poussées.
English: It will also allow suppliers to submit invoices to the government, and receive orders electronically.
French: Ce projet permettra aussi aux fournisseurs de soumettre électroniquement des factures au gouvernement et de recevoir, grâce à des moyens électroniques, des commandes.
English: This is why industrial design laws usually only protect designs that can be used in industry or that can be produced on a large scale.
French: Cette condition d'utilité représente une différence notable entre la protection des dessins et modèles industriels et le droit d'auteur puisque les premiers ne s'appliquent qu'aux créations esthétiques.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS AT ITS FORTY-NINTH SESSION (Geneva, 17-18 March 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (Genève, 17 et 18 mars 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: Such variations were normal and, indeed, even if the assessment tools were all very similar, candidates might nonetheless perform differently.
French: Ces variations étaient normales et, de fait, même si les moyens d'évaluation étaient tous très semblables, il était possible que les candidats obtiennent des résultats différents.
English: Expanding the current use of ATF and ATF vehicles remains a priority with departments and agencies as long as the use of such products is cost-effective and operationally feasible for their specific requirements.
French: L'utilisation accrue de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à l'aide de ces carburants demeure une priorité pour les ministères et les organismes, dans la mesure où elle est rentable et faisable, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,737,167 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,141,717 dollars approved for the Mission, the prorated share of 531,183 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 64,267 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 737 167 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 141 717 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 531 183 dollars et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 64 267 dollars;
English: It also places obligations on all those who committed to ensuring progress in Ukraine, including the Members of this House and the European institutions.
French: Elle fixe aussi des obligations pour tous ceux qui se sont engagés dans la garantie des progrès en Ukraine, y compris les membres de cette Assemblée et les institutions européennes.
English: The International Law Association stated in this regard: “The characterization of an act of an international organization as internationally wrongful is governed by international law.
French: L'Association de droit international estime à cet égard: «La qualification d'un fait d'une organisation internationale comme internationalement illicite est régie par le droit international.
English: They Always Like It Bent Over From Behind!
French: Ces salopes les aiment dures, longues, bien plantées au fond de leur cul tout serré... et elles veulent qu'on les regarde ! Vous aimeriez glisser votre queue dans leur petit anus ?
English: (d) Immunisation of infants 529 - 530 103
French: 4. d) Vaccination des nourrissons 529 − 530 107
English: The company sells a range of food products, including fresh meat (e.g. chicken and pork) and produce, and frozen products.
French: L'entreprise vend une gamme de produits alimentaires comprenant de la viande (p. ex. du poulet et du porc) et des fruits et légumes frais ainsi que des produits congelés.
English: Following a visit to UNOWA by the Executive Director of UNFPA, in June 2004, UNOWA has arranged to work with UNFPA and other relevant United Nations entities, civil society and international partners on a study containing practical recommendations on the linkages between rapid urbanization, population growth, pressure on natural resources, and conflict in West Africa.
French: Après une visite de la Directrice exécutive du FNUAP en juin 2004, il a été décidé que le Bureau ferait avec le Fonds et d'autres entités concernées des Nations Unies, ainsi que des organisations de la société civile et des partenaires internationaux, une étude qui aboutirait à des recommandations pratiques sur les rapports entre l'urbanisation rapide, la croissance démographique, les pressions qui s'exercent sur les ressources naturelles et les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: However, they did point to a lack of financial resources as the main reason why they may have not been able to maximize their opportunities outside of Canada. 
French: Cependant, elles soulignent le manque de ressources financières comme principale raison à leur incapacité de maximiser les créneaux commerciaux à l'étranger.  • Pour les PME de nombreuses industries, les alliances constituent l'une des meilleures voies d'accès aux marchés étrangers.
English: It goes without saying that nuclear non-proliferation is also crucial for the development of a favourable climate for the advancement of nuclear disarmament.
French: Il va sans dire que la non-prolifération nucléaire est tout aussi essentielle à l'instauration d'un climat propice au progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Polling division Establishment [C.E.A., s.
French: Sections de vote Établissement [L.E.C., art.
English: As a number of questions remained to be clarified, it was premature for the Conference to take a decision on such munitions.
French: Plusieurs questions restent à éclaircir dans ce domaine et il est prématuré pour la Conférence de prendre une décision sur ces munitions.
English: A second project involves replacement of domestic and storm sewer lines in the area of Pierre-Larivière St. This work will benefit some 315 individuals in the first case and 72 others in the second and will result in upgrading water supply and sewage system services in the sectors concerned.
French: D'autre part, un second projet concerne le remplacement de conduites d'égout domestique et pluvial dans le secteur de la rue Pierre-Larivière. La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ 315 personnes dans le premier cas et à 72 autres dans le second et permettra d'améliorer les services d'aqueduc et d'égouts des secteurs concernés.
English: The assessment presented in this paper, which is based on charts and correlations, is intended as an initial guide. The findings suggest that the survey serves as a
French: 2004-13 Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte Florian Pelgrin Dans le cadre d’un modèle à générations imbriquées à deux périodes, l’introduction de contraintes de liquidité (restrictions du crédit)
English: • Portraying activities that are illegal, damaging to Parks Canada’s image or conflict with Parks Canada's messages
French: • Les projets qui nécessitent l’usage exclusif d’un secteur donné, qui en restreignent ou qui en perturbent l’accès par le public ou qui nuit à l’expérience des visiteurs;
English: That would not only be a problem for the many staff we maintain in our constituencies, because the very purpose of that is to strengthen feedback to the constituency, but it would also fail to take account of the structure of our Parliament' s work, because following the Council' s decision this House has its seat in Strasbourg and holds its plenary sessions here.
French: Ce ne serait pas uniquement un problème pour les nombreux assistants que nous employons dans nos circonscriptions électorales, parce qu' il s' agit précisément de renforcer le lien avec les circonscriptions électorales : cela ne correspondrait pas non plus à la structure de travail de notre Parlement, puisque notre Assemblée a, conformément à la décision du Conseil, son siège à Strasbourg et tient ici ses sessions plénières.
English: anada’s Navy, to its credit, has become a most prolific publisher since the end of the Cold War.
French: a Marine canadienne est devenue, ce qui est tout à son honneur, un éditeur des plus prolifiques depuis la fin de la guerre froide.
English: [1735:] "If it is true, dear Emile, that you want to be your wife's lover, that she should always be your mistress and her own, then be a happy but respectful lover. Obtain everything from love and nothing from duty, and let the slightest favors never be of right but of grace.
French: [1740:] Le surlendemain, japerçois déjà quelque changement de scène.
English: Personal privacy is a problem intimately bound up with the relationship of the individual to society, and so long as society continues to evolve and change, so too will the problems affecting privacy.
French: En effet, la protection de la vie privee est si intimement lice a la relation entre I’individu et la societe que I’evolution du tissu social se repercutera toujours sur la vie privee des citoyens.
English: Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a communication by a branch or sub-office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by an entity, other than a branch or suboffice of an Office, specified by the Contracting Party, by a postal service, or by another delivery service specified by the Contracting Party, shall be deemed to constitute receipt of the communication by the Office concerned.
French: Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’une communication par une agence ou un bureau subsidiaire d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par une entité, autre qu’une agence ou un bureau subsidiaire d’un office, spécifiée par la Partie contractante, par un service postal ou par une entreprise d’acheminement, autre qu’un service postal, spécifiée par la Partie contractante est réputée constituer la réception de la communication par l’office en question.
English: According to the 2002/03 New Zealand Health Survey, females were less likely than males to be physically active, with rates of 69.9 per 100 females and 78.4 per 100 males defined as physically active.
French: D'après l'enquête sanitaire de 2002/03, les femmes ont moins d'activités physiques que les hommes : 69,9 % des femmes sont considérées comme actives physiquement contre 78,4 % des hommes.
English: Cash at bank and in hand Unrestricted bank deposits - in US$ - in Swiss francs Total cash and cash equivalents
French: Trésorerie Dépôts bancaires librement disponibles - en dollars US - en francs suisses Total liquidités
English: Modern and functional design and impeccable servic...
French: Au sein du Dazzler Tower Hotel, le design moderne ...
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: of a European Agreement concerning
French: d'un accord européen relatif au transport international
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group heard a presentation on the initial work of the Panel's HCFC task force on this matter and noted the expectation that a final report of the task force would be ready in time for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé sur les travaux initiaux menés sur cette question par l'Equipe spéciale sur les HCFC du Groupe et noté que l'on prévoyait qu'un rapport final de l'Equipe spéciale serait prêt à temps pour être examiné par les Parties à leur dix-neuvième réunion.
English: Minors below the age of 16 may, with the consent of their legal guardians, belong to associations in accordance with the principles set down in their charters.
French: Les mineurs de moins de 16 ans peuvent, avec le consentement de leurs représentants légaux, devenir membres d'associations conformément aux principes énoncés dans les statuts de ces associations.
English: Online Course Contact Us Your questions or comments are important to us.
French: Cours en ligne Contactez-nous Vos questions et commentaires nous intéressent.
English: Environmental considerations were being incorporated into project-site selection, construction planning, and day-to-day construction activities.
French: On tenait compte des aspects écologiques dans la sélection des emplacements, la planification des travaux d’aménagement et les activités quotidiennes de construction.
English: Annex D is applicable to both military and civilian personnel and equipment.
French: L'annexe D s'applique au personnel et au matériel militaires et civils.
English: There are two types of treaties in Canada: historic treaties and modern treaties.
French: Il existe deux types de traités au Canada, c'est-à-dire les traités historiques et les traités modernes.
English: Criminalization of laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by region
French: Incrimination du blanchiment du produit du trafic de drogues et d'autres infractions graves, par région
English: The Council of Europe has 23 member states and begins the process of enlargement with the countries formerly behind the Iron Curtain.
French: Le Conseil de l'Europe compte 23 États membres et entame son processus d'élargissement avec les pays précédemment derrière le rideau de fer.
English: These new investigators represent the future of health research in Canada.
French: Ces nouveaux chercheurs représentent l'avenir de la recherche en santé au Canada.
English: As far as WEU parliamentarians are concerned, their concern is also that good use should be made of their Assembly as a major parliamentary forum in which they can support that ideal and help make it a reality.
French: Il s’agit aussi, quant à nous, d’utiliser l’important forum parlementaire que constitue notre Assemblée pour soutenir cette vision et aider à sa concrétisation.
English: Duffield, D.A., D.K. Odell, J.F. McBain, and B. Andrews.
French: Duffield, D.A., D.K. Odell, J.F. McBain et B. Andrews.
English: Of that amount, $6 million represents the expected cash outlay for such guarantees, while the remaining $3 million represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into subsequent to January 1, 2003.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd.
English: Using the estimates developed from a survey of average interpretation time, the total number of hours per month of staff "interpreter" time was calculated, and this figure multiplied by the average nu rse's salary.
French: En utilisant les estimations élaborées à partir d'une enquête sur le temps moyen d'une interprétation, le nombre d'heures par mois des employés consacrées à l'interprétation a été calculé et ce chiffre a été multiplié par le salaire moyen d'une infirmière.
English: This subsection describes the study findings related to objectives-achievement as well as results and impacts of the policy.
French: La section qui suit décrit les résultats de l’étude qui se rapportent à la réalisation des objectifs ainsi que les résultats et les incidences de la politique.
English: Canada's national parks system protects and presents representative and spectacular examples of our natural landscapes, and boasts a world class system that attracts visitors from around the globe.
French: Le réseau de parcs nationaux du Canada protège et présente des exemples représentatifs et spectaculaires de nos paysages naturels; ce réseau de qualité mondiale attire des visiteurs de partout au monde.
English: -Other parts and accessories of bodies (including cabs): 8708.21.00 00 - -Safety seat belts
French: - -Autres - - -Emboutis :
English: BG-PR-03-001e
French: BG-PR-03-001f
English: Actions As stage 3 of the Indian Registration System (IRS) / Certificate Indian Status (CIS) project, provide read access to an additional 21 First Nation Indian Registry Administrators (IRAs) and IRS read and write access to an additional 23 First Nation IRAs.
French: Mesures Dans le cadre de la troisième étape du projet de Système d’inscription des Indiens (SII)/ Certificat de statut d’Indien (CSI), offrir un accès en lecture à 21 autres agents de l’inscription des Indiens (AII) des Premières nations et un accès en lecture et en écriture au SII à 23 autres AII) des Premières nations.
English: Unless those issues were taken up, people would continue to come to Europe.
French: Je cite ces chiffres pour rappeler que nos États ne peuvent accueillir sans aucun contrôle tous les candidats à la migration économique.
English: Eleven candidates responded to the notice for the Hamilton position, nine candidates responded to the notice for the Toronto position, six of whom were common to both positions.
French: Onze candidats ont répondu à l'avis pour le poste de Hamilton, et neuf à celui de Toronto; six de ces candidats ont répondu aux deux avis.
English: Unfortunately, the rapporteur placed too much emphasis on measures aimed at punishing employers and supported the extension of illegal immigrants' rights.
French: Malheureusement, le rapporteur a placé un accent démesuré sur les mesures visant à punir les employeurs tout en soutenant l'extension des droits des immigrants illégaux.
English: a The activities relating to the United Nations Volunteers programme were formally included in the schedule of funds established by the General Assembly and administered by UNDP (schedule 7).
French: a Les activités relatives au Programme des Volontaires des Nations Unies apparaissent dans le tableau 7 (fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD).
English: Prior to last year, interventions were infrequent (4-5 times per year).
French: Avant l’an dernier, ce type d’interventions était peu fréquent (4 à 5 fois par année).
English: Aboriginal Student Support Services Describes the role of the support service providers: the Aboriginal Student Advisor and the Aboriginal Elder; and describes the Aboriginal Ceremonial Room.
French: Aboriginal Student Support Services (en anglais seulement) Décrit le rôle des fournisseurs de services de soutien : l'orienteur pour les étudiants autochtones et l'aîné autochtone; et décrit le local servant aux cérémonies autochtones.
English: The plan shall be prepared within [time period to be specified; it will usually be six months] of the date of this Notice.  5.
French: Le plan doit Ãªtre Ã©laborÃ© dans les [pÃ©riode Ã prÃ©ciser; habituellement six mois] suivant la date du prÃ©sent avis.  5.
English: Noting that the SPA projects are designed to “show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits,” she summarized SPA projects in Kiribati, Colombia, the Caribbean, and Africa.
French: Après avoir fait remarquer que les projets qui relèvent de la Priorité stratégique pour l'adaptation sont destinés à montrer comment la planification et l'évaluation de l'adaptation peuvent déboucher sur des activités concrètes apportant des avantages réels, elle a présenté succinctement certains de ces projets menés à Kiribati, en Colombie, aux Caraïbes et en Afrique.
English: We will need to continue to react and adjust to the inevitable problems and challenges that will arise on the ground.
French: Nous devrons continuer à réagir et à nous adapter face aux problèmes et aux difficultés inévitables qui surgiront sur le terrain.
English: Picking a telescope A telescope is a marvelous tool for exploring the night sky, providing you pick the right one.
French: Le choix d'un télescope Le télescope est un merveilleux outil qui permet d'explorer le ciel nocturne, à la condition que vous choisissiez le bon.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Katherine Fougere 133 Ilsley Telephone: (902) 481-4016 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: (902) 481-4030 B3B 1S9 katherine.fougere@pb.com PBN:
French: 238 Brownlow Ave, Suite 103 Téléphone: (902) 429-2679 Dartmouth, Nova Scotia Télécopieur: (902) 425-8332 B3B 1Y2 rpickrem@ikon.com NEA:
English: In this instance, Annex B would not be amended and commitments for the second commitment period would be reflected in Annex C. The adoption of an Annex C would result in consequential amendments that are not reflected in this note since they do not flow directly from an amendment to Annex B.
French: Dans ce cas, l'annexe B ne serait pas modifiée et les engagements pour la deuxième période d'engagement seraient consignés à l'annexe C.  L'adoption d'une annexe C rendrait nécessaires un certain nombre d'amendements dont il n'est pas fait état ici car ils ne sont pas la conséquence directe d'une modification de l'annexe B.
English: More schools are being constructed for primary education and students are permitted to enrol at public schools from the ages of 5 to 10 so that a larger number of them can receive an education, particularly in remote areas.
French: On construit actuellement davantage d'établissements d'enseignement de base, auxquels peuvent accéder les enfants âgés de 5 à 10 ans, l'objectif étant d'assurer le taux de scolarisation le plus élevé possible, en particulier dans les zones reculées.