ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide information on strengths and weaknesses, and thus guide the efforts, and will encourage activities since results will be visible.
French: Cela permet d'obtenir des indications sur les points forts et les points faibles, et donc d'orienter l'action; cela encourage les activités, dès lors que les résultats sont visibles.
English: With regard to paragraph 2 (d) of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia stated that it had no additional information beyond the steps it had taken previously, prior to the submission of my first report to the Council, of 30 April 2001 (S/2001/424).
French: Le Gouvernement libérien a déclaré qu'il ne disposait pas d'informations supplémentaires au-delà des mesures qu'il avait prises avant la présentation de mon premier rapport au Conseil du 30 avril 2001 (S/2001/424).
English: At its fifty-ninth session, the Working Party created a working group (European Community, United States) to examine the following questions:
French: À la cinquante-neuvième session, un groupe de travail (Communauté européenne, États-Unis) a été institué dans le but d'étudier les questions suivantes:
English: ⌦they ⌫have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define ⌦ defining ⌫the conditions for the operation of the exchange, the conditions of access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange; ⌦they ⌫have a clearing mechanism that provides for ⌦ whereby ⌫ contracts listed in Annex IV to be ⌦ are ⌫ subject to daily margin requirements providing an appropriate protection ⌦ which, ⌫ in the opinion of the competent authorities ⌦, provide appropriate protection ⌫ in the opinion of the competent authorities.
French: ⌦ par ⌫ un lien de contrôle, c'est-à-dire par le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou par une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise; Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales, une situation dans laquelle ces personnes ⌦ par le fait qu’elles ⌫ sont liées durablement à une ⌦ autre et ⌫ même personne par un lien de contrôle;
English: Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has proceeded to appoint Ms. Christine Chanet as his personal representative,
French: Notant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a désigné Mme Christine Chanet pour être sa représentante personnelle,
English: R. Anderson, director of the British Museum; Bruno Bath, first secretary, Brazilian Embassy in the United Kingdom; Miges Baumann, Swissaid; Jeroen Breekveldt, NoGen; Cristina Bubba Zamora; Lynne Caporale, Merck; Mac Chapin, Native Lands; Jean Christie, Rural Advancement Foundation International; Jason Clay, Rights and Resources; Stephen Corry, Survival International; José Graça Aranha, consultant of the Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean of the World Intellectual Property Organization; Henry Greely, Stanford Law School; Charlotte Haynes, International Work Group for Indigenous Affairs, International Service for National Agricultural Research; Byongwon Lee and Judy Van Zile, University of Hawaii at Manoa; and John Murra and Francis Sullivan, WWF, UK. John Barton (Stanford Law School), Michael Gollin (Keck, Mahin and Cate), Tom Greaves (Bucknell University), Thandi Hurworth (Intellectual Property Property Bulletin), and Janet McGowan (Cultural Survival) all kindly reviewed drafts of what became Chapter 8 of this book.
French: R. Anderson, directeur du British Museum ; Bruno Bath, premier secrétaire, ambassade du Brésil au Royaume-Uni ; Miges Baumann, Swissaid ; Jeroen Breekveldt, NoGen ; Cristina Bubba Zamora ; Lynne Caporale, Merck ; Mac Chapin, Native Lands ; Jean Christie, Fondation internationale pour l’essor rural ; Jason Clay, Rights and Resources ; Stephen Corry, Survival International ; José Graça Aranha, consultant du Bureau de coopération pour le développement et les relations extérieures pour l’Amérique latine et les Caraïbes de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ; Henry Greely, Stanford Law School ; Charlotte Haynes, Groupement international de travail pour les affaires indigènes, Service international pour la recherche agricole nationale ; Byongwon Lee et Judy Van Zile, Université d’Hawaï à Manoa, et John Murra et Francis Sullivan, WWF, R.-U. John Barton ( Standford Law School ), Michael Gollin ( Keck, Mahin and Cate ), Tom Greaves ( Université Bucknell ), Thandi Hurworth ( Intellectual Property Bulletin ) et Janet McGowan ( Cultural Survival ) ont gentiment relu les ébauches de ce qui est devenu le chapitre 8 du présent ouvrage.
English: Evidence of a link between cataracts and smoking continues to grow.
French: Les preuves démontrant l'existence d'un lien entre les cataractes et le tabagisme continuent de s'accumuler.
English: Ladies and gentlemen, I am fundamentally against the establishment of the European Institute of Innovation and Technology.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fondamentalement opposée à la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English:  It will also serve as a tool to bridge the gap between the development of innovative energy technologies and their deployment in the market, either by helping with promotion and dissemination or by assisting the systematic deployment of new sustainable energy technologies.
French:  Il tiendra également lieu d’outil pour combler le fossé entre le développement de technologies innovatrices en matière d’énergie et leur déploiement sur le marché, soit par le biais de la promotion et de la diffusion, soit en aidant au déploiement systématique de nouvelles technologies énergétiques durables.
English: Wired internet is available in public areas and costs GBP 2.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 GBP par heure.
English: During the period, 19 surplus priority employees became lay-off priority employees.
French: Au cours de la période visée, 19 fonctionnaires bénéficiaires d’une priorité de personnel excédentaire sont devenus bénéficiaires d’une priorité de personnes mises en disponibilité.
English: Expression of thanks to Mr. Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, for his endeavours as President of the sixteenth ordinary session of the Summit-level Council
French: Remerciements à M. Zine Al Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, pour son action en sa qualité de Président de la seizième session ordinaire du Sommet
English: 15 Stress incontinence devices (pessaries) (yes sizers/ fitting sets are not available) Reprocessing instructions are:
French: 15 Dispositifs pour traiter l'incontinence urinaire d'effort (pessaires) (Oui mais les ensembles de dispositifs de mesure et de pose ne sont pas disponibles) Les consignes de retraitement :
English: (d) The impact of the images projected by European satellite television channels;
French: d) L'impact des télévisions satellitaires européennes qui projettent une image;
English: 95% Housing and Homelessness ● Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community At least 75% invested in community priorities 100% ● Ratio of total National Homelessness Initiative investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2007 1 to 1.5 1% to 1.89 ● Increase in accessible sources of information/data on homelessness Evidence of uptake of data/information yes Comments:
French: ○ Nombre d'enfants de moins de six ans dont les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants 95 % de tous les enfants de moins de six ans 95 % Logement et sans-abri ● Pourcentage des investissements utilisés pour l'ensemble des mesures de soutien et des services selon les priorités établies par les collectivités Au moins 75 % ont été utilisées à des fins établies par les collectivités 100 % ● Rapport entre les investissements de l'Initiative nationale pour les sans-abri, d'une part, et les fonds réservés par type de partenaires dans chaque province ou territoire en 2003-2007, d'autre part 1 à 1,5 1 à 1,89 ○ Augmentation des sources accessibles d'information ou de données sur l'itinérance Pièces justificatives sur l'acquisition de données ou d'information oui Commentaire :
English: Consistent with its principled stand, the Sudan opposes the imposition of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation of the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Conformément à cette position de principe, il s'oppose à l'imposition de mesures économiques coercitives extraterritoriales unilatérales comme moyen d'exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, considérant que ces mesures ont des effets dévastateurs sur les efforts que font ces pays pour se développer durablement et qu'elles constituent une violation des règles du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The actual temperatures and humidities should be monitored during stability storage. Short-term spikes due to opening of doors of the storage facility are accepted as unavoidable.
French: Spécification - vérification/durée de conservation Combinaison des essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques permettant de vérifier la conformité d'une substance médicamenteuse aux normes jusqu'à la date de ses contre-essais ou dans le cas d'un produit médicamenteux pendant sa durée de conservation.
English: • the Austrian tobacco monopoly has also been ruled acceptable. b.
French: • le monopole autrichien des tabacs a été également jugé acceptable. b.
English: Attend Parliament committee sessions on official languages (House of Commons Committee and Senate Committee) and publish a report of its work to inform appropriate stakeholders.
French: • Assister aux séances des comités du Parlement (Comité de la Chambre des communes sur les langues officielles et Comité sénatorial sur les langues officielles) et rédiger un rapport des travaux pour distribution et information aux intervenants pertinents.
English: Government of Canada Announces Funding for the Innu Nation SHESHATSHIU, October 22, 2003 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $115,389 for the Innu Nation.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Nation innue SHESHATSHIU, le 22 octobre 2003 -- Le député du Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 115 389 dollars à la Nation innue.
English: According to the above-mentioned FAO report it is estimated that 2.6 billion people are affected by land degradation and desertification in drylands in more than 100 countries, covering 5,251 million hectares or 40 per cent of the Earth's land surface.  Africa, with 1,952 million hectares, and the Asia Pacific region, with 2,233 million hectares, account for 80 per cent of drylands, while the remaining 20 per cent are located in Europe (207 million hectares), North and Central America (542 million hectares) and South America (317 million hectares).
French: Selon le rapport de la FAO mentionné précédemment, on estime que 2,6 milliards de personnes réparties dans plus de 100 pays sont touchés par la dégradation et la désertification de ces « terres arides », qui représentent 5 milliards 251 millions d'hectares, soit 40 % de la surface de la terre, la part de l'Afrique et de la région Asie-Pacifique (avec respectivement 1 milliard 952 millions et 2 milliards 233 millions d'hectares) étant de 80 %, les 20 % se trouvant répartis en Europe (207 millions d'hectares), Amérique du Nord et Central (542 millions d'hectares) et en Amérique du Sud (317 millions d'hectares).
English: Uncultivated or unused locatee land may be leased, with the consent of the Band Council, for agricultural or grazing purposes, or for any purpose that benefits the locatee (ss.
French: Les modes de location des terres de titulaires d’un intérêt individuel sont les suivants : a) À la demande du titulaire d’un intérêt individuel, celle-ci peut être louée sans être désignée, conformément au paragraphe 58(3).
English: Mr. Donowaki of Japan would preside over the high-level segment, and Sir Michael Weston of the United Kingdom would chair a committee to be established under rule 46 of the rules of procedure.
French: M. Donowaki du Japon présidera le débat de haut niveau et Sir Michael Weston du Royaume-Uni assumera la présidence d'un comité qui sera établi en vertu de l'article 46 du règlement intérieur.
English: Fortunately, one can already find signs of a tendency to move in this direction in the new draft national curriculum.
French: On constate heureusement, à la lecture du nouvel avant-projet de programme national, une certaine évolution en ce sens.
English: No state that is in so much debt as to be on the brink of insolvency can get out of the debt trap if it has to continue to finance this debt by borrowing at high interest rates.
French: Aucun pays endetté au point de frôler l'insolvabilité ne peut sortir du piège de la dette s'il doit continuer à financer cette dette en empruntant à des taux d'intérêt élevés.
English: The Mississaugas of Rice, Mud, Scugog Lakes, and Alderville were promised $233,425 in the second agreement.
French: Un montant de 233 425 $ a été promis dans le deuxième traité aux Mississaugas de Rice Lake, Mud Lake, Scugog Lake et Alderville.
English: • country or region-specific studies available from government organizations and other agencies;
French: • les études menées à l'échelle de régions ou de pays par des organismes gouvernementaux et autres;
English: This will require a significant upgrade at Biological Station, including renovations to the existing facilities during 1997 and new laboratory construction from 1998 to 2000.
French: Cela exigera des ameliorations majeures a la Station biologique, y compris des renovations aux installations actuelles en 1997 et la construction d'un nouveau laboratoire de 1998 a 2000.
English: "Mélange [...] is the great possibility that mass migration gives the world, and I have tried to embrace it."
French: «Le mélange [...] est la grande possibilité que la migration de masse a donné au monde, et j’ai essayé de l’embrasser.»
English: The protracted Israeli occupation of the West Bank and Gaza has manifested itself in dramatic ways recently, with tanks flattening cars and grinding up narrow streets in West Bank towns.
French: La longue occupation israélienne de la Cisjordanie et de Gaza s'est manifestée de façon dramatique récemment, par des tanks aplatissant des voitures et détruisant les rues étroites des villes de Cisjordanie.
English: Several customs clearance fees (and notably a general customs fee of € 19 for each declaration and a fee of € 100 for every request submitted for the allocation of tariff quotas) are currently applied under the Customs Law.
French: Plusieurs taxes de dédouanement (principalement une taxe douanière générale de 19 € par déclaration et une taxe de 100 € applicable à toute demande d’octroi de contingent tarifaire) sont appliquées actuellement en vertu de la loi douanière.
English: Although NEPAD is not the first statement of a collective response by African leaders to the development challenges of the region, the chances of successful implementation of NEPAD are better and the case for concerted international support stronger for a number of reasons.
French: Certes, le NEPAD n'est pas la première manifestation d'une réponse collective adressée par les dirigeants africains aux problèmes de développement de la région; cependant, la mise en œuvre du NEPAD a de meilleures chances de réussir et l'argumentation en faveur d'un appui international concerté semble plus solide, et ce pour plusieurs raisons.
English: Although it remains an autonomous organization, the Commission wishes to contribute to the goals of the United Nations system, the success of which is based on the complementary inputs of its many members.
French: Même si elle reste une organisation autonome, la Commission souhaite contribuer aux buts du système des Nations Unies, dont la réalisation dépend des contributions complémentaires de ses membres.
English: The coalition undertakes regular training programs on human rights, and has developed documentation systems on violence against women, especially trafficking.
French: La Coalition organise régulièrement des programmes de formation aux droits fondamentaux et a élaboré des systèmes de documentation sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la traite des femmes.
English: Changes to the NEB Rules of Practice and Procedure that will support a move to electronic filing and processing applications electronically have been approved by the Board and are being forwarded to Justice Canada.
French: L'Office a approuvé et acheminé à Justice Canada les changements qui doivent être apportés à ses Règles de pratique et de procédures pour aller de l'avant avec le dépôt et le traitement électroniques des demandes en matière de réglementation.
English: However, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like.
French: Toutefois, nous ne devons pas non plus simplement nous taire, comme de nombreux collègues le souhaiteraient.
English: Other Members want the peace clause to expire, as part of their overall objective to subject agriculture to ordinary WTO disciplines that enable governments to take action against subsidies.
French: D'autres souhaitent que la clause de paix expire, conformément à leur objectif global de soumettre l'agriculture aux disciplines de l'OMC qui portent sur la capacité des gouvernements à agir contre les subventions.
English: The work of the courts has been largely about interpreting the equality clause in the Constitution.
French: La tâche des tribunaux a largement consisté à interpréter la disposition relative à l'égalité figurant dans la Constitution.
English: The CTF should establish a market-oriented private sector funding stream consistent with the draft objectives proposed by the Task Force for inclusion in the amended sections 29 and 44 of the BDU Regulations.  2.
French: Que le FCT établisse un volet de financement du secteur privé axé sur le marché qui correspond aux objectifs proposés par le Groupe de travail de façon à les inclure dans les articles 29 et 44 modifiés du Règlement sur les EDR.
English: The National Airport Security Programme (published in the Official Gazette of 15 June 1999) establishes the responsibilities of the relevant authorities, the modes of coordination and operation of the National Airport Security Committee, security controls for airports and aeroplanes and procedures for dealing with cases of illegal interference.
French: D'autre part, le Programme national sur la sécurité aéroportuaire (publié dans le Journal officiel du 15 juin 1999) précise les responsabilités incombant aux autorités participantes, les modalités de coordination et le fonctionnement du Comité national pour la sécurité aéroportuaire, les mesures de contrôle de la sécurité dans les aérodromes et aéronefs, ainsi que les méthodes servant à faire face à des actes d'interférence illicite.
English: In accordance with subsection 8.2(1) of the ATR, Agency approval of the application is required.
French: Conformément au paragraphe 8.2(1) du RTA, la demande doit être approuvée par l'Office.
English: In accordance with Bill C-37, which was proclaimed into law in November 1998, in September of 1999 the Judicial Compensation and Benefits Commission was appointed by the Minister of Justice.
French: Conformément au projet de loi C-37, qui est devenu loi en novembre 1998, la ministre de la Justice a mis sur pied la Commission d'examen quadriennal de la rémunération des juges en septembre 1999.
English: It benefits end users, developers, and administrators. It also makes much more effective use of the hardware.
French: The ROI we gain by pinpointing and then tracking down the cause of any errors in our code helps us prevent downtime, lets us manage our PHP applications more smoothly, and has even allowed us to quickly migrate to a safer, more stable codebase.
English: Don't use a prescription for any other purpose other than what it is prescribed for.
French: N’utilisez un médicament vendu sur ordonnance que pour l’effet pour lequel il vous a été prescrit.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Expert Meeting elect a
French: Conformément à l'usage, les participants devraient élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: The initial acceptance of a job being an expression of satisfaction (Lévy-Garboua and Montmarquette, 1995).
French: L'acceptation initiale d'un emploi est considérée comme une expression de satisfaction (Lévy-Garboua et Montmarquette, 1995).
English: Outsourced and Out of Work by Joseph E. Stiglitz The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
French: Externalisé et sans travail by Joseph E. Stiglitz Le dernier mot à la mode dans le vocabulaire du débat sur la mondialisation est " externalisation ".
English: The Advisory Board on Water and Sanitation was established by Secretary-General Kofi Annan in order to give advice, galvanize global action and raise awareness on water and sanitation issues, to help mobilize funds for water and sanitation projects and to encourage new partnerships, as part of international efforts to eradicate poverty and to achieve the agreed development goals in water and sanitation.
French: Le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement a été créé par le Secrétaire général Kofi Annan pour donner des avis et mobiliser les énergies à l'échelle mondiale sur les questions d'eau et d'assainissement, et pour sensibiliser l'opinion à leur importance, aider à mobiliser des fonds pour financer ces projets et encourager l'établissement de nouveaux partenariats dans le cadre de l'action internationale visant à éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement convenus dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Moreover, CIDA continues to fight priority childhood diseases such as malaria, pneumonia and tuberculosis, through such cost-effective interventions as insecticide-treated bed nets for malaria and improved access to diagnosis and treatment.
French: De plus, l'ACDI poursuit sa lutte contre les maladies infantiles, comme le paludisme, la pneumonie et la tuberculose, par des méthodes d'intervention rentables telles que des moustiquaires imprégnés d'insecticide contre le paludisme et l'amélioration de l'accès au diagnostic et au traitement des maladies.
English: • Instalment payments - Effective for tax years beginning after 2007, the corporate income tax instalment threshold will increase to $3,000 and the instalment frequency for eligible Canadian-controlled private corporations will be reduced.
French: • Acomptes provisionnels - À compter des années d'imposition commençant après 2007, le seuil de versements d'acomptes provisionnels pour les sociétés sera augmenté à 3 000 $ et la fréquence de versements pour les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles sera réduite.
English: Returning officers were required to determine these areas after consulting political parties and MPs as part of event preparations in spring 2000.
French: La livraison d’un arrérage d’un an de données du registraire de l’état civil du Manitoba nous permet de radier les noms de 8 400 personnes décédées avant l’envoi des cartes d’information de l’électeur.
English: Stabilising a pole of competitiveness around a recurring event.
French: Ex: visite de la ville en calèche lors d'un festival de musique.