ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note de la résolution 56/267 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Economic progress that does not consider and mitigate impacts on social, cultural and environmental conditions is simply not sustainable over the long term.
French: Le progrès d’une économie qui ne tiendrait pas compte des incidences sur les aspects sociaux, culturels et environnementaux, ni ne chercherait à les limiter, ne peut tout simplement pas être durable à long terme.
English: This "Government On-line" section has three parts:
French: La présente section « Gouvernement en direct » comprend trois parties :
English: Travel Trade Factsheet for Banff Park Museum National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Parcs Canada/J.
English: Under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa), the governments of Canada and Ontario have recognized both the intrinsic environmental necessity and economic value of wetlands.
French: En vertu de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont reconnu la nécessité environnementale et la valeur économique intrinsèque des milieux humides.
English: A view was expressed that a party should not be heard as a witness in its own case since it had ample opportunity to express itself as a party in the arbitration proceedings.
French: Selon un avis, une partie ne devrait pas être entendue comme témoin dans sa propre cause au motif qu'elle avait largement la possibilité de s'exprimer en tant que partie au cours de la procédure d'arbitrage.
English: Continuity of care and the large numbers of health care professionals who deliver that care are issues that frequently concern patients and their families.
French: L’absence de continuité des soins et le grand nombre de professionnels de la santé dispensant les soins sont des problèmes auxquels les patients et leurs familles se heurtent souvent.
English: But the inclusion of competition policy with the other Singapore issues added significant complexity to ongoing negotiations, Dawar said, and prompted CI to recommend an evaluation of each of the "new issues" based on their individual merits.
French: Mais Dawar estime que l’adjonction de la politique de concurrence aux autres questions de Singapour a considérablement accru la complexité des négociations en cours et a ainsi incité CI à recommander l’évaluation du bien-fondé de chacune des « nouvelles questions ».
English: Statistics Canada (1995) Mortality - Summary List of Causes, 1992.
French: Statistique Canada (1995) Mortalité - Liste sommaire des causes, 1992.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/41; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/41; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Therefore please exercise caution when using a ".por" file or if possible create a ".sav" file which does not change the number of characters in a variable name. A quick reference showing some of the difference between a ".por" and ".sav" file: .por Ascii Truncates variable name Works across systems .sav Binary Does not truncate Platform dependant
French: La gamme complète des tableaux, des cartes et des Anil Arora, directeur général de la Direction documents de référence en de la statistique sociale ligne donne un fier coup de et démographique et main à la recherche dans gestionnaire du l’ensemble des Recensement de 2006, établissements canadiens accepte le premier Prix d’éducation postsecondaire. pour accès exemplaire.
English: Equal access is still their mantra, but, in a 24/7 world, they need and want a different kind of access to health services.
French: L’universalité d’accès est toujours leur mantra, mais, dans un monde où tout est toujours « en permanence », il leur faut et ils veulent un différent type d’accès aux services de santé.
English: National forest policies have been increasingly influenced by globalization of the forest sector and by international commitments, specifically those made in the conventions established after Rio and to some degree IPF and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000), in addition to various regional arrangements and initiatives, such as the Amazon Cooperation Treaty and the Pan-European forest process.
French: Les politiques forestières nationales sont de plus en plus influencées par la mondialisation du secteur forestier et par les engagements internationaux, notamment ceux pris dans le cadre des conventions adoptées après Rio, et dans une certaine mesure, par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et par le Forum intergouvernemental sur les forêts (1997-2000), en plus des divers arrangements et initiatives régionaux tels que le Traité de coopération amazonienne et le processus forestier paneuropéen.
English: The publication referred to in Article 17 of the Uniform Benelux Law shall have the title Recueil des Marques Benelux-Benelux-Merkenblad.
French: Le recueil prévu à l’article 17 de la loi uniforme Benelux porte le titre de «Recueil des Marques Benelux - Benelux-Merkenblad».
English: Working with Canadian universities, the program will set concrete targets for appointments to Canada Research Chairs from the four groups, will monitor progress towards those goals, and will take active steps to encourage universities to meet them.
French: De concert avec les universités canadiennes, le Programme fixera des objectifs concrets pour l’attribution de chaires de recherche du Canada aux membres des quatre groupes protégés, surveillera les progrès visant l’atteinte de ces objectifs et encouragera activement les universités à les réaliser.
English: (a) authorizing the advertising, sale or importation of any restricted product and prescribing the circumstances and conditions under which and the persons by whom the restricted product may be advertised, sold or imported; (b) prescribing the procedures to be followed by a board of review established pursuant to section 9 in conducting an inquiry; and (c) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: a) autoriser la vente, l'importation ou la publicité de tout produit limité et prévoir les cas et conditions dans lesquels l'autorisation peut être donnée et à qui elle peut l'être; b) fixer la procédure des enquêtes à mener par une commission d'examen constituée aux termes de l'article 9; c) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: 19.3 The Office will continue to strive for the universal realization of all human rights for all through the implementation of the Charter's provisions on human rights and of the international human rights instruments adopted by the United Nations.
French: Le Haut Commissariat continuera d'oeuvrer pour que tous les droits de l'homme soient universellement respectés grâce à l'application, au bénéfice de tous, des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à ces droits et des instruments internationaux pertinents adoptés par l'ONU.
English: • provides a mechanism for the easy migration and deployment of new services,
French: • elle fournit un mécanisme facilitant la migration vers les nouveaux services et leur mise en place,
English: Most are based on full-text indexing using statistical methods (e.g., counting the occurrence and location of words) and on linguistic rules.
French: Ils reposent pour la plupart sur un index en texte intégral qui utilise des méthodes statistiques (par exemple compter les occurrences et l’emplacement des mots) et sur des règles linguistiques.
English: There is modest support for companies through support for projects but little
French: Il faut d'abord reconnaître que les niveaux actuels d'aide sont insuffisants pour atteindre les objectifs.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 29 detriment to indigent cultures and therefore was necessary to protect TCEs.
French: La protection serait beaucoup plus adaptée et efficace s’il y avait des politiques et des procédures clairement définies à l’intention des offices de propriété intellectuelle.
English: It will also see the short-term benefits its project is bound to generate.
French: Qui plus est, elle observera à court terme les effets bénéfiques que son projet ne manquera pas de produire.
English: Not discriminating disabled people, sex, age, nationality or religion.
French: En ne discriminant pas pour raisons d’incapacité, sexe, âge, nationnalité ou religion.
English: The road system, although deteriorating, is relatively good.
French: Le système routier est en assez bon état, bien qu'il soit en train de se détériorer.
English: This portal brings together, on one site, information about assistive technology for Canadians (pwd-online.ca). In addition, the Department represents the Government of Canada as co-chair of the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Industrie Canada continuera de jouer un rôle essentiel dans le cadre du GED en offrant en ligne des services et des renseignements intégrés et accessibles. Pour atteindre cet objectif, le Ministère appliquera des solutions novatrices en matière de services et de renseignements gouvernementaux offerts en ligne.
English: The results of this assessment are presented in the chapters that follow.
French: Figure 2.4 Notes d’index considérablement au-desssus ou en-dessous de la moyenne par module
English: According to the Tribunal, Ville Marie received denial of relief on October 7, 2004, when PWGSC responded to Ville Marie's objection by reiterating that the procurement would be re-tendered and by providing the information to contact the Access to Information and Privacy Office.
French: Selon le Tribunal, Ville Marie a reçu le refus de réparation le 7 octobre 2004, lorsque TPSGC a répondu à l'opposition de Ville Marie en répétant que le marché public serait relancé et en fournissant des informations pour contacter le bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Justification This amendment avoids overlapping regulations: medical devices are already adequately controlled by other EU legislation.
French: Justification L'amendement évite un chevauchement des dispositions: les dispositifs médicaux sont déjà convenablement contrôlés par la législation de l'UE.
English: • b) upon ceasing to be employed, makes a valid election or is deemed to have elected to continue to be a participant after ceasing to be employed.
French: • b) qui à la cessation d'emploi, a exercé une option valable ou est censée avoir choisi de continuer à participer au régime après avoir cessé de travailler.
English: The passengers panicked and amidst the confusion, some jumped overboard.
French: Les passagers se sont paniqués et, dans la confusion qui a suivi, quelquesuns ont sauté du traversier.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 19, 1995. The Great Eastern Insurance Company:
French: Compagnie d'assurance Fidélité du Canada a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance USF&G du Canada à compter du 1er juin 1985.
English: Old Age Security (OAS) Basic OAS To be able to get the basic Old Age Security (OAS) pension: you must be 65 years of age or over; you must be a Canadian citizen or a legal resident of Canada on the day before the application is approved; and you must have lived in Canada at least 10 years after reaching age 18.
French: Sécurité de la vieillesse (SV) SV de base Pour recevoir une pension de base de la Sécurité de la vieillesse (SV), vous devez avoir 65 ans ou plus, être citoyen canadien ou résident autorisé du Canada le jour précédant l’approbation de la demande et avoir vécu au moins dix ans au Canada après l’âge de 18 ans.
English: The utilization of such multifaceted information would enable the Conference of the Parties to discharge its functions in relation to the implementation of the Protocol in a more efficient manner by assisting States parties to the Protocol to promote a holistic approach to trafficking that would build on a combination of repressive measures against and effective prosecution of traffickers on the one hand and prevention, as well as protection of and assistance to victims of trafficking, on the other.
French: Grâce aux informations rassemblées sur ces multiples aspects, la Conférence des Parties pourra s'acquitter plus efficacement des tâches qui lui incombent dans le contexte de l'application du Protocole en aidant les États parties à celui-ci à appliquer une approche globale de la traite des personnes conjuguant des mesures de répression et des poursuites efficaces des trafiquants, d'une part, ainsi que des mesures de prévention et des programmes de protection et d'aide aux victimes du trafic, de l'autre.
English: Knowledge of the Rules for Recording Terminological Data As a content provider in a specialized language, the terminologist responsible for a given subject field must ensure that the data provided to users of terminology are coherent and up-to-date, and meet quality standards. Whether working alone or under the supervision of a reviser, the terminologist must master the rules concerning the presentation of the terminological data with a view to distributing and implementing them in his or her department or company.
French: Champ 1 : domaine premier, domaines d’application Champ 2 : indicatif de langue Champ 3 : vedette principale + lettre d’appel de source + paramètres divers (voir liste qui suit) On entend par vedette principale, le terme, l’expression ou l’appellation à privilégier et qui figure en première position dans le bloc des vedettes d’un module linguistique.
English: The child protection programme will contribute indirectly to Goals 2, 3, 4, 5 and 6 and to MTSP focus areas 1, 2 and 4.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfance contribuera indirectement aux objectifs 2, 3, 4, 5 et 6 et aux domaines d'intervention 1, 2 et 4 du PSMT.
English: Concha is a former restaurant owner and chef from Madrid.
French: Concha est chef et ancienne prorpriétaire d'un restaurant à Madrid.
English: Therefore, the Assembly has no right to check the said delegations.
French: Il s’ensuit que l’Assemblée n’a aucun droit de regard sur lesdites délégations, d’une part, et, d’autre part, que la composition de ces délégations est susceptible de varier d’une partie de session à l’autre.
English: ** Total programming expenditures for 2002 equals $790.2 million + $243 million = $847 million plus $353 million = $1,227 million.
French: ** Dépenses totales de programme pour 2002 (en millions de dollars) : 790,2 + 243 = 1 044; pour 2003 : 874 + 353 = 1 227.
English: Note: Be careful not to copy the name of the site.
French: Remarque : Faites bien attention de ne pas copier le nom du site.
English: It's also an opportunity to share some the good news on the cultural front in Canada.
French: C'est également une occasion de transmettre certaines nouvelles encourageantes sur le front culturel au Canada.
English: 5.1a Sample Board Job Descriptions
French: 5.1a Modèles de descriptions de tâches des membres d’un conseil
English: • Canadians will be able to earn more income tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.
French: • Les Canadiens pourront gagner un revenu plus élevé en franchise d’impôt, et une plus grande part de leur revenu sera imposée à des taux moins élevés.
English: Recruitment Program 16,036 . . . . . 16,036 Funding to complete construction of a training facility at the
French: compris des bourses d’études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: They also informed Health Canada that reference materials such as manufacturer's instructions and certain instructions and directives for the operations of the premises are not part of SOPs.
French: Ils informent en outre les représentants de Santé Canada que les documents de référence comme les instructions des fabricants et certaines autres instructions et directives sur le fonctionnement de l'établissement ne font pas partie des procédures normalisées de fonctionnement.
English: Yes, we all know about the five senses: sight, sound, taste, smell and touch.
French: Nous connaissons tous les cinq sens : la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher.
English: According to article 5 of the Police Act of 28 October 1999, the police, in the performance of their duties, protect the rights and legitimate interests of citizens arising out of the Constitution of Azerbaijan and international agreements against any conduct intended to violate these rights and freedoms, irrespective of sex, race, ethnic background, religious affiliation, property, employment status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 5 de la loi sur la police du 28 octobre 1999 dispose que, dans l'exercice de leurs fonctions, les policiers protègent les droits et intérêts légitimes des citoyens découlant des dispositions de la Constitution et des instruments internationaux contre tout acte visant à porter atteinte à ces droits et libertés, sans distinction de sexe, de race, d'appartenance ethnique, de religion, de fortune, de situation professionnelle, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: Does it better than for another folder ?
French: Trouvez vous qu'il vous permette plus qu'un autre pliant de vous exprimer ?
English: Adopting Guidelines as a Regulatory Requirement
French: Adoption des lignes directrices à titre d’exigences de réglementation
English: 2.2 United States 13.
French: 2.2 Les Etats-Unis 13.
English: The tattoo of a Concentration Camp number, "Auschwitz 21503", is used to convey that the Malcolm Ross Inquiry is about the denial of the Holocaust.
French: Le tatouage dâ€™un numÃ©ro de camp de concentration, Â« Auschwitz 21503 Â», sert Ã rappeler que lâ€™enquÃªte relative Ã Malcolm Ross concerne le dÃ©ni de lâ€™Holocauste.
English: Stresses that debt relief and emergency aid must not be counted as part of official development assistance;
French: Insiste sur le fait que l'allégement de la dette et l'aide d'urgence ne doivent pas être pris en compte dans le calcul de l'aide publique au développement;
English: We are the only ones who can read your cookies.
French: Ces témoins peuvent être lus uniquement par nous.
English: • Formulation of work environment and career challenges designed to retain identifiable groups such as women and visible minorities.
French: • Création d'un milieu de travail et de possibilités de carrières favorisant le maintien à l'effectif de membres de groupes identifiables, par exemple les femmes et les minorités visibles.
English: Questionnaire administré après l'atelier de formation Les participantes au groupe cible 2.
French: 2.1 Les participants disent qu'ils utilisent davantage d'autres technologies de communication.
English: General Assembly resolutions and decisions
French: 60/29 Rapport de la Cour pénale internationale
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Information is required annually from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: Logement Et Infrastructure (L et I) Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux d’AINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires. Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement.
English: Parliament believed that the Human Rights Council should consist of States observing the highest human rights standards.
French: Le Parlement estime que ce dernier devrait être composé d'États observant les normes les plus strictes en matière de droits de l'homme.
English: a Deficiency Observation, will be required to confirm in writing (usually within three weeks) that the deficiency has been rectified.
French: Poursuite - mesure juridique au cours de laquelle les tribunaux déterminent si la non-conformité contrevient à la Loi et, le cas échéant, la peine appropriée.
English: • accommodation and a meal, or accommodation only (if no meal is provided)
French: Cependant, vous n’avez pas à percevoir la TPS/TVH si vous demandez un prix fixe de 20 $ ou moins par jour
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Why the Cod Stocks haven't Recovered April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pourquoi les stocks de morue ne se sont pas rétablis Avril 2003
English: This means our citizens participate actively in monitoring and shaping it.
French: Elle permet que nos concitoyens participent activement à son contrôle et à sa configuration.
English: The Committee notes with appreciation that the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the country's largest non-governmental organization, with branches and associations all over the country, has been working closely with the Government in the area of women's health, in particular, maternal health.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, qui est la plus grande organisation non gouvernementale du pays et qui a des bureaux et des associations locales dans toutes les régions, a collaboré étroitement avec le Gouvernement dans le domaine de la santé des femmes, et en particulier de la santé maternelle.