ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of natural disasters around the world demonstrated the urgent need to tackle environmental issues on a global scale.
French: La fréquence des catastrophes naturelles dans le monde montre combien il est urgent de s'attaquer aux problèmes d'environnement à l'échelle mondiale.
English: 15-1) was an Italian manuscript, in all likelihood made in school umbro Roman towards 1160-1170, reading and decorating are completed after the arrival of codex to Espña.
French: 15-1) était un manuscrit italien, selon toute probabilité, faite à l'école umbro romaine vers 1160-1170, de la lecture et de la décoration sont accomplies après l'arrivée du codex à Espña.
English: BAUER COMPRESSORS Asia also provides regular service training on all products for new and existing distributors at our facility in Singapore.
French: Un vaste stock de nouveaux compresseurs, d'équipement auxiliaire et de pièces détachées est entretenu afin de nous permettre une livraison dans les plus brefs délais possibles.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, General Services Section (P-4) be established [c]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer un poste de chef de la Section des services généraux (P-4) [c].
English: As I said, that will involve United Nations resolutions and having a plan that will be accepted by both communities together at the same moment.
French: Mme BAKOYIANNI (Ministre des affaires étrangères de la Grèce) (résumé) signale que la Grèce et Chypre partagent le même objectif de résolution de crise.
English: The Project Manager and the independent Panel staff would focus on day-to-day implementation progress, and would be responsible for:
French: Le gestionnaire de projet et le personnel de soutien veilleraient au progrès quotidien de la mise en oeuvre et seraient responsables :
English: A certificate of manufacture is considered an acceptable alternative to complete batch documentation, provided that complete documentation is made available on request in a timely manner.
French: La preuve attestant que chaque lot ou lot de fabrication de la drogue a été fabriqué, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes décrites dans les documents-types de production.
English: Soil landscapes assessed as Class 1 have no associated limitations for the production of crops like oats, wheat and barley, while areas with a Class 7 rating are unsuitable due to extreme climate and/or steep slopes and/or soil-related factors, such as excessive moisture and stones.
French: Les pédo-paysages évalués comme appartenant à la Classe 1 ne sont associés à aucune limite concernant la production de cultures comme l'avoine, le blé ou l'orge, tandis que les zones de la Classe 7 ne s'y prêtent pas en raison d'un profil climatique extrême, de pentes abruptes ou de facteurs relatifs au sol, comme un excès d'humidité et la présence de pierres.
English: Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte Communication
English: b) If the source of water for the project is surface water, has the proposed work been authorized by a water license?
French: b) Si la source d'eau pour le projet provient des eaux de surface, est-ce que le travail proposé a été autorisé par une concession d'eau?
English: As there is no existing industry large enough to utilize this entire supply, there appears to be an opportunity to offset Island pulpwood deficits.
French: Comme il n’existe aucune industrie suffisamment importante pour utiliser tout cet approvisionnement, on semble y voir une occasion de compenser les déficits en bois à pâte de l’île.
English: I proposed an oral amendment to this resolution.
French: . (EN) J'ai proposé un amendement oral sur cette résolution.
English: 26,183 Revenue not available for spending
French: Charge à payer pour le programme d'Indemnité pour coûts de production (400 000)
English: In this connection, the prohibition on establishing private primary education should be reviewed.
French: A cet égard, l’interdiction de fonder des écoles primaires privées devrait être revue.
English: The President himself said that there is no precedent for such a situation, and I wonder whether it is truly correct that the only decision that is possible, according to the Secretariat and its legal adviser, would be to return to the first ballot and to repeat the electoral process.
French: Le Président lui-même a dit qu'il n'existait pas de précédent pour une telle situation, et je me demande s'il est vrai que la seule décision possible, d'après le Secrétariat et son conseiller juridique, serait de retourner au premier scrutin et de reprendre le processus électoral.
English: The only possible manner in which an employment relationship may result in an automatic transfer of rights is under an agreement between the parties in question.
French: Le seul cas dans lequel une relation de travail peut aboutir à un transfert automatique des droits nécessite un accord entre les parties en cause.
English: Second Languages and Language Transmission Top of Page Despite the continued rise of non-European languages, one area where the European heritage languages remain dominant is in the degree to which they are known and spoken as second languages.
French: Les langues secondes et la transmission des langues Haut de la page Malgré l'ascension continue des langues non européennes, les langues patrimoniales européennes demeurent dominantes en termes du degré auquel elles sont connues et parlées en tant que langues secondes.
English: Community life indicators (i.e., values, morale, responsibility, spirituality, economics, environment, politics, and religion) are represented on the perimeter of the wheel.
French: L’hépatite infectieuse est connue sous le nom d’hépatite A, et l’hépatite sérique sous celui d’hépatite B. Hépatotoxique : Toxique pour le foie.
English: Mrs Patrão Neves' report analyses the possibilities for solving the adverse situation of the fishing industry in Europe.
French: Le rapport de Mme Maria Patrão Neves analyse les possibilités de redresser la mauvaise situation de l'industrie de la pêche en Europe.
English: R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa
French: Centre R.-Samuel-McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations à l’Université d’Ottawa
English: In the proposals made by the Commission in Agenda 2000, that issue is also taken up in the proposal that for all the candidates without exception, accession partnerships should represent the framework on which a continuous course towards membership should be pursued, with everything that implies.
French: Dans ses propositions pour l'Agenda 2000, la Commission aborde également cette question et notamment le fait que tous les candidats sans exception doivent envisager le programme de partenariat pour l'adhésion comme le cadre dans lequel ils inscrivent leur cheminement continu vers l'adhésion, avec tout ce que cela implique.
English: There was some evidence that the impacts on labour management relations can be negative if the council "fails".
French: Il semble que les relations patronales-syndicales peuvent s'envenimer si le conseil échoue dans son entreprise.
English: ELECTRONIC SYSTEMS TECHNICIAN Level:
French: TECHNICIEN DE SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES Niveau:
English: Concentration of bilateral resources in three program areas will give CIDA greater visibility and impact, and enable us to invest in full time specialists based in the CIDA-CCO in La Paz who can carry a great deal of the policy dialogue burden on CIDA’s behalf.
French: La concentration des ressources bilatérales dans trois secteurs de programmes donnera plus de visibilité et d'impact à l'ACDI, et nous permettra de subventionner des spécialistes à plein temps au BCC de l'ACDI à La Paz, qui pourront s'occuper d'une bonne partie de la concertation au nom de l'ACDI.
English: It is known that land titles are better than certificates of stewardship as collateral for a bank loan; therefore, it seems more probable that if upland farmers have private ownership of their lands, they would invest more in reforestation and agroforestry technologies.
French: On sait que les titres fonciers sont préférables aux certificats de gestion en nantissement de prêt bancaire, aussi peut-on penser que, si les agriculteurs des hautes terres jouissaient de droits de propriété privée du sol, ils investiraient davantage en technologies de reboisement et d’agroforesterie.
English: According to you what are the best steps to follow to undertake revision?
French: Quel est un bon processus de révision? Par quels stades passe-t-il ?
English: ARTICLE 16 (1) The Contracting Parties shall, in accordance with their
French: ARTICLE 16 (1) Les Parties contractantes facilitent, en conformité avec leur
English: Empirical relationships are suggested between calculated soil moisture depletion, the depth of free water table, and the depth of frost penetration under similar thermal conditions but different soil moisture conditions.
French: Des relations empiriques sont suggérées entre l'épuisement calculé de l'humidité du sol, la profondeur de la pénétration du gel dans des conditions thermiques semblables mais dans des conditions d'humidité du sol différents.
English: • verifying the humane transportation of animals,
French: • veillons à ce que les animaux ne subissent pas de traitements cruels durant le transport
English: The South Korean currency the "won" is expected to continue to appreciate against the US dollar.
French: La monnaie sud-coréenne, le « won », devrait continuer de s’apprécier par rapport au dollar américain.
English: Ibid., pp. 296, 298.
French: Ibid., pp.126-128.
English: Completed applications must be accompanied by a US Import Permit (BATF Form 6) which specifically identifies the firearm to be exported.
French: Les formulaires remplis doivent être accompagnés d’un permis d’importation américain (BATF Form 6) dans lequel est précisée l’arme à feu qui doit être exportée.
English: Other packaging devices used for random size packages are required to be initially inspected.
French: Les autres appareils d’emballage utilisés pour les emballages autres que des marchandises à quantité standard doivent subir une inspection initiale.
English: Efforts should be made to lay the foundations for establishing an international treaty in that area, but webcasting should be analyzed in detail at a later stage.
French: Des efforts devront être réalisés en vue de jeter les fondations nécessaires à l’élaboration d’un traité international dans ce domaine, mais la diffusion sur le Web devra faire l’objet d’une analyse approfondie à un stade ultérieur.
English: However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the period set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of two months for replying to the opposition.
French: Cependant, si les pièces supplémentaires parviennent à l'Office sans laisser un temps suffisant pour les transmettre au demandeur dans la période impartie à l'opposant, ces pièces seront alors transmises au demandeur en fixant un nouveau délai de deux mois pour répondre à l'opposition.
English: Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Special extraneous circumstances are more concerned with special economic circumstances and not so much with external threats.
French: Les conditions particulières extérieures concernent plutôt des circonstances économiques spéciales et ne visent pas tellement des menaces extérieures.
English: The Accounts Section should ensure the door is closed during office hours.
French: La section devrait s'assurer que la porte reste fermée durant les heures de bureau.
English: This procedure copies the one in ADNR, where it is CCNR that issues the recommendations.
French: Cette procédure est calquée sur celle de l'ADNR où c'est la CCNR qui établit les recommandations.
English: Without prejudice to the provisions of article 23 of this Convention, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences established in accordance with this Convention without having participated in such offences, the concealment or continued retention of property when the person involved knows that such property is the result of any of the offences established in accordance with this Convention.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23 de la présente Convention, chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler ou de retenir de façon continue des biens en sachant que lesdits biens proviennent de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: September has arrived, the air is getting cooler and snowmobile enthusiasts are starting to get that itch.
French: Septembre est arrivé, l'air devient plus froid et les enthousiastes de la motoneige commencent à avoir des démangeaisons.
English: There are over 10,000 sites in Canada's National Parks and each park is autonomous, therefore, not all parks are available for on-line reservation.
French: Il existe plus de 10 000 emplacements dans les parcs nationaux du Canada et chaque parc est autonome. Par conséquent, on ne peut faire des réservations en ligne pour tous les parcs.
English: These predators cause a great deal of damage to oysters due to the great numbers of them.
French: Ces prédateurs, présents en grand nombre, causent d’importants dommages aux bancs d’huîtres.
English: DRAFT REPORT Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Large-scale international pilot programmes to explore the best ways to do this could get under way quickly; Adaptation: the poorest countries are most vulnerable to climate change.
French: La coopération internationale en matière de normes de produits constitue également un bon moyen d'améliorer l'efficacité énergétique;
English: Although specialized palliative care resources have been developed, they will not be able to meet all needs.
French: En dépit du développement des ressources dédiées aux soins palliatifs, celles-ci ne seront pas en mesure de couvrir l’ensemble des besoins de la population.
English: A fish played too long may not survive even if released.
French: Un poisson épuisé a moins de chances de survivre lorsqu'il est relâché.
English: Routine laboratory work such as routine urinalysis and haemoglobin estimation, venipuncture if necessary, a record of the findings and advice to the patient will be considered part of the examination.
French: (7) Services chirurgicaux Sauf indication contraire dans le Cahier des tarifs, le tarif de l’intervention chirurgicale englobe ce qui suit :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-218 April 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Iowa City Flying Service, Inc. doing business as Cedar Rapids Flying Service - Licence No. 967552.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-218 le 10 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Iowa City Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cedar Rapids Flying Service - Licence no 967552.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 105 Paragraph 1 1. Concludes that (deletion) the Treaty establishing a Constitution for Europe leads to a considerable improvement on the existing Treaties which will bring about tangible benefits for European citizens, for the European Parliament as their democratic representation and for the Union's institutions (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Pervenche Berès, Béatrice Patrie, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, André Laignel, Marie-Noëlle Lienemann et Vincent Peillon Amendement 106 Paragraphe 1 1. reconnaît que, d'une manière générale, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe représente un compromis (suppression) marquant certaines améliorations par rapport aux traités existants (suppression); Or. fr
English: Modules on ethics and malfeasance have been added to courses for local staff.
French: Des modules sur l’éthique et le délit d’action ont été ajoutés aux cours à l’intention du personnel local.
English: author. - Madam President, I just want to comment on two matters raised in the debate so far.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement commenter deux questions soulevées au cours du débat à ce stade.
English: • Provincial and Territorial News Releases and Backgrounders
French: • Communiqués et fiches d'information provinciaux et territoriaux
English: The Hotel Bel Air is found only fifteen minutes away from Barcelona and enjoys, thanks to its exclusive location on the beach, an environment replete with leisure options, from sports and aquatic activities to restaurants and bars.
French: L’hôtel Bel-Air se trouve à seulement quinze minutes de Barcelone et bénéficie d’un environnement de qualité, en bordure de mer. Il offre la possibilité de pratiquer différents sports et activités aquatiques ou bien de se détendre dans les nombreux bars et restaurants alentours.
English: • Dried herb: 2-4 g (Barnes et al.
French: • Herbe séchée : 2-4 g (Barnes et collab.
English: Implementation and reporting The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, FRONTEX, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
French: Mise en œuvre et information Le Conseil européen souligne qu'il importe que les mesures prioritaires qui ont été identifiées soient mises en œuvre rapidement et appelle la Commission à organiser des réunions de coordination entre les États membres, l'Agence FRONTEX, le HCR et d'autres organisations concernées, en fonction des besoins.
English: Council staff Staging the Future:
French: Personnel du Conseil RÃ©alisons l'avenir:
English: The length of pre-trial detentions (members of the Commissioner’s Office spoke to several detainees who had been in Tbilisi No. 5 for in excess of one year) also remains as large a concern as it was before. The Commissioner was also struck during his initial visit by the high number of prison staff.
French: La durée de ces détentions (les membres du bureau du Commissaire citent plusieurs cas de détenus emprisonnés au centre n°5 de Tbilissi depuis plus d’un an) reste un problème aussi sérieux qu’auparavant. Lors de sa première visite, le Commissaire a également été frappé par l’effectif élevé du personnel pénitentiaire.
English: However, it is important to note that ferries and fishing boats are never accompanied by pilots from Bas-Saint-Laurent, regardless of the area they navigate in (PR3.3.2, F-2, p.
French: Cependant, il faut noter que les traversiers et les bateaux de pêche ne sont pas accompagnés par des pilotes du Bas-Saint-Laurent, quel que soit l’endroit où ils naviguent (PR3.3.2, F-2, p.
English: However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicator lamp.
French: Toutefois, si un feu de position arrière est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position arrière ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu'il reste éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction).».
English: If the programme proved successful, it would eventually be made part of the national gender equity programme.
French: Si le projet donne des résultats positifs, il sera finalement intégré au Programme national pour la parité.
English: As part of WD’s mandate to promote the development and diversification of the western economy and to advance the interests of Western Canada in national economic policy and programs, WD engages federal, provincial, industry and community partners to undertake or to influence initiatives that generate benefits for the West.
French: Dans le cadre de son mandat visant à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest ainsi qu'à faire valoir les intérêts de cette région dans les programmes et les politiques économiques nationaux, DEO incite ses partenaires fédéraux, provinciaux, communautaires et industriels à lancer ou à influencer des initiatives qui entraînent des avantages pour l'Ouest canadien.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 6
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 6
English: Beverage and Tobacco Product Textile Product Mills Leather and Allied Paper Petroleum and Coal Products Plastics and Rubber Products Primary Metal Machinery Manufacturing Transport Equipment Miscellaneous
French: Fabrication de boissons et de produits du Usines de produits textiles Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Fabrication du papier Fabrication de produits du pétrole et du charbon Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Première transformation des métaux Fabrication de machines Fabrication de matériel de transport Activités diverses de fabrication
English: The starting problem of the Business Link experience (UK) was redundancy of services supply to SMEs by both public and private organisations, thus generating unrest and bewilderment among consumers (SMEs).
French: D'où un certain désarroi chez les consommateurs (les P.M.E.). Business Link, organisation créée par le Département de l'Industrie et du Commerce, a mis au point un réseau local de partenariat entre tous les fournisseurs de services aux P.M.E., en offrant à ces dernières une unique "interface" et en faisant augmenter sensiblement leur accès aux services.
English: The first volume, on Gorea, would be published in November 2003, and a volume on Agades, Niger, was scheduled for 2004.
French: Un volume sur Agadès, au Niger, est prévu pour 2004.
English: Speakers addressed the issues included in the report of the Working Group at its first meeting (CAC/COSP/2008/4).
French: Les orateurs ont abordé les questions inclues dans le rapport du Groupe de travail à sa première réunion (CAC/COSP/2008/4).
English: They provide general practitioner and nursing services, various specialized health services, including immunization, speech therapy, dental services, gynaecology/obstetrics and antenatal clinics, well-baby clinics, diabetes clinics and paediatric clinics.
French: Ces centres assurent des services de médecine générale et de soins infirmiers, divers services de médecine spécialisée, dont des services de vaccination, d'orthophonie, de soins dentaires, de gynécologie/obstétrique et de consultation prénatale, des consultations périodiques pour bébés, des consultations pour diabétiques et des consultations pédiatriques.