ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deeply regret that he used this platform once again to defame Pakistan and to indulge in fabricated allegations.
French: Nous regrettons vivement qu'il ait utilisé cette tribune pour calomnier, encore une fois, le Pakistan, et proférer de fausses allégations.
English: The Regulations define the "nature of the office" in terms of the following: q
French: Le Règlement définit la « vocation du bureau » en fonction des éléments suivants : q
English: Gullies were plugged and water was diverted, thus slowing down runoff and reducing erosion.
French: On a ainsi ralenti les ruissellements et diminué l’érosion, si bien que l’eau a pu s’accumuler et pénétrer dans le sol.
English: b Member of the Dutch and German-speaking Division, and.the United Kingdom Division.
French: du Pacifique le groupe
English: This is a letter from an individual who says, in response to Matthew Coon Come's letter, ‘Governance Act Attack on Rights,' April 16th.
French: « La Loi sur la gouvernance des Premières nations vise à accroître l'obligation de rendre des comptes au sein des Premières nations au Canada, obligation qui n'est pas imposée à un grand nombre de collectivités des Premières nations.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 18 Paragraph 29 29. Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) and Philip Morris International (PMI); the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly $1.25 bn to the Community and the Member States; considers that the payments to be made under the agreement should be used by the Community and the Member States to fund anti-contraband and anti-counterfeiting activities; calls on the Member States to heed this objective; calls on the Commission to make proposals on the use of a substantial part of these revenues and if necessary to present a preliminary draft amending budget and proposals for legal bases; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 18 Paragraphe 29 29. salue expressément, dans ce contexte, l'accord conclu entre la Commission (et la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne) et la société Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; relève que cet accord prévoit des mesures visant à éviter à long terme ce type de contrebande et à régler le différend opposant la Communauté et le cigarettier; note également que la société PMI versera sur 12 ans quelque 1,25 milliard d'USD à la Communauté et aux États membres; estime que la Communauté et les États membres devraient utiliser les paiements effectués au titre de cet accord pour financer les activités de lutte contre la contrebande et la contrefaçon; invite les États membres à tenir compte de cet objectif; invite la Commission à formuler des propositions sur l'utilisation d'une part substantielle de ces rentrées et, au besoin, à présenter un avant-projet de budget rectificatif ainsi que des propositions concernant les bases juridiques; Or. en
English: The effects in the skin were apparent at 3 h and included depletion of electron-dense vesicles and increased numbers of heavily stained desmosomes in the filament cells of the upper epidermis.
French: Les effets sur la peau étaient apparents après 3 h, dont une déplétion des vésicules à densité d'électrons élevée et un accroissement du nombre de desmosomes fortement colorés dans les cellules filamenteuses de l'épiderme supérieur.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 24 Consequential Amendments (no amendments) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 24 Modifications corrélatives (aucune modification) Précédent Table des matières Prochaine
English: It lays down provisions on the freedom of movement of goods and workers, on the right of transport companies to set up establishments and the freedom to provide services.
French: Il prévoit des dispositions sur la libre circulation des marchandises et des travailleurs, sur le droit d'établissement d'entreprises de transport et la libre prestation des services.
English: It also represents understated income or overstated expenses on a person's income tax return.
French: Les revenus sous-évalués ou les dépenses surévaluées dans la déclaration de revenus d'une personne font aussi partie de l'économie clandestine.
English: (c) The authors claim that an attested photocopy of the original, dated 4 September 1997, does exist.  However, the only document provided by them is a cover letter dated 4 September 1997 written by the authors' father and addressed to the Directorate General of Personnel Costs and Public Pensions stating that the certified copy is enclosed; however, there is no sign of this copy in the documentation provided other than the reference to it in the cover letter;
French: c) D'après les auteurs, il existe une copie certifiée conforme à l'original qui porte la date du 4 septembre 1997; or la pièce produite par les auteurs consiste seulement en une lettre d'accompagnement, datée du 4 septembre 1997, adressée par le père des auteurs à la Direction générale des dépenses de personnel et des pensions de l'État, signalant qu'une copie certifiée conforme est jointe, mais dans la documentation il n'y a aucune trace de cette copie: il n'y a que la lettre d'accompagnement qui y fait référence;
English: Aerial Terrorism and International Law (in Polish), Warsaw, 1981.
French: « Terrorisme aérien et droit international » (en polonais), Varsovie, 1981.
English: The amount of the sickness benefit is determined on the basis of the monthly social security income and cannot exceed the maximum of this income (in 2003 the average social security income was 280 BGL (143 €).
French: Le Comité juge ces montants suffisants, mais relève qu’en 2004, le taux de croissance réel des indemnités a fortement baissé par rapport aux années précédentes (il a été ramené de 8 % en 2000 à 2 % en 2004 pour les deux types d’indemnités de maladie).
English: Thereafter, they are staffed to DFPPC for corporate review and then for expenditure authority to ADM(Mat) for MR projects and ADM(IE) for construction projects.
French: Les projets seront ensuite envoyés au DCFCP pour fins de révision ministérielle, puis au SMA(Mat) afin de recevoir l’autorisation de dépenser, pour les projets de BD, et au SMA(IE), pour les projets de construction.
English: Guerrilla and Revolutionary War (HIF476B: La guerre révolutionnaire et la guérilla) A study of the role and conduct of guerrilla warfare and its connection with other types of conflicts.
French: Nom du cours (La guerre révolutionnaire et la guérilla ) Code HIE476B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 2249th meeting (closed) The Committee considered concluding observations on Morocco.
French: 2249e séance (privée) Le Comité examine les observations finales sur le Maroc.
English: The steering committee approved two projects aimed at the establishment of a national independent human rights commission and the enhancement of the capacity of the National Land Commission.
French: Le Comité directeur a approuvé deux projets tendant l'un à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme, l'autre à renforcer les capacités de la Commission foncière nationale.
English: Even when parties decide to modify the stated non-mandatory rules so as to better achieve their purposes, the exercise of having attended to them ensures that these matters are considered and not inadvertently left aside.
French: Même lorsqu'elles décident de modifier ces règles non impératives afin de mieux réaliser leurs objectifs, le fait de les avoir prises en considération garantit que ces questions ont été examinées et n'ont pas été oubliées par inadvertance.
English: Over 29,000 entries have been transcribed from the registers.
French: Plus de 29 000 inscriptions tirées des registres ont été transcrites.
English: • Saving $5 million on its own purchases; and
French: • à économiser cinq millions de dollars dans le cadre de ses propres achats;
English: WIPO continued its coordination with the EU in providing technical assistance on IP related matters.
French: L’OMPI a continué de travailler en coordination avec l’Union européenne en vue de la fourniture d’une assistance technique sur des questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: The record also reflects the adapted programme implementation mechanisms that have continued to demonstrate their effectiveness in mitigating the considerable hurdles to implementation on the ground, such as insecurity and a lack of clear and timely decision-making by Iraqi authorities.
French: Ces résultats reflètent également le fait que les mécanismes adaptés d'exécution des programmes ont continué de faire la preuve de leur efficacité lorsqu'il s'agit de surmonter les obstacles considérables entravant l'exécution sur le terrain, comme l'insécurité et le manque de décisions claires et rapides de la part des autorités iraquiennes.
English: Is digitally signed by the CA issuing it.
French: Abonné Entité qui 1) est le sujet nommé ou identifié dans un certificat émis à son intention, 2) détient une clé privée qui correspond à une clé publique indiquée dans le certificat, et 3) est la personne à laquelle des messages signés numériquement et vérifiés par le biais du certificat doivent être attribués.
English: ◦ Contact Us Programs Aboriginal Initiatives Directorate Facts and Figures Our primary goal at the Aboriginal Initiatives Branch is to ensure the safe and timely reintegration of Aboriginal federal offenders into the community.
French: ◦ Contactez-nous Direction des initiatives pour les Autochtones Faits et chiffres Notre premier objectif à la Direction des initiatives pour les Autochtones est de veiller à la réinsertion sociale sans risque et en temps opportun des délinquants autochtones.
English: The London School used to offer no less than five separate MScPHs - such as Heath Services Management, Health Promotion, etc - with about 25 students enrolled in each.
French: La London School of Hygiene & Tropical Medicine (LSHTM) offrait auparavant cinq programmes d’études différents menant à l’obtention de la maîtrise ès sciences en santé publique (MScSP), notamment en gestion des services de santé, en promotion de la santé, etc., alors qu’en moyenne 25 étudiants étaient inscrits à chaque programme.
English: The Competition Act assumes the presence of a competitive market and seeks to enforce principles of fair competition.
French: En effet, la Loi sur la concurrence suppose la présence d'un marché concurrentiel et vise à faire exécuter les principes de la concurrence loyale.
English: Children who continue working are getting increased access to quality, non-formal education and health services.
French: L'accès à une éducation formelle pour les enfants qui peuvent fréquenter l'école à plein temps s'améliore.
English: Is this your second fiscal year of operation?
French: S'agit-il de votre deuxième exercice d'activité?
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said that the proposed item should not be included in the agenda.
French: M. Alcalay (Venezuela) dit que le point proposé ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: Vehicles were reportedly burned as the monks were angry over the arrest and beatings of monks during the peaceful protest the day before.
French: Des véhicules auraient brûlé, l'arrestation et les passages à tabac de religieux au cours de la manifestation pacifique de la veille ayant suscité la colère des bonzes.
English: When the lockout began, the substitution personnel were qualified and immediately took over for the unionized flight attendants.
French: Au moment du lock-out le personnel de substitution était qualifié et a immédiatement pris la relève des agents de bord syndiqués.
English: Students continue to be the most frequent users of the site, with college and university students accounting for 25% of site visits.
French: Les étudiants demeurent de grands utilisateurs du site, ceux des collèges et des universités y faisant 25 % des visites.
English: As you know, there has been a wide-ranging debate in Parliament about the days on which these elections should be held.
French: Comme vous le savez, ce Parlement a longuement débattu des dates possibles de ces élections.
English: Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulations Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Azizi (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Turkish and Serbian communities had the opportunity to receive instruction in their languages at the primary and secondary school levels.
French: M. Azizi (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les enfants des communautés turques et serbes peuvent recevoir un enseignement dans leur langue dans les écoles primaires et secondaires, ce qui n'est pas le cas pour ceux des communautés rom, vlach et bosniaque.
English: Military historical documentation. Access:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The majority of the juvenile probationers were first-time offenders.
French: La majorité des jeunes probationnaires étaient des délinquants primaires.
English: ESL departments exist within Mandarin training centres of the major universities, such as the National Taiwan University, the National Normal University in Taipei, the Tunghai University in Taichung and the National Sun Yat-sen University in Kaohsiung.
French: Il y a des départements d'enseignement de l'anglais langue seconde dans les centres de formation en mandarin des grandes universités, comme la National Taiwan University, la National Normal University à Taipei, la Tunghai University à Taichung et la National Sun Yat-sen University à Kaohsiung.
English: Paying to Care - the cost of childhood disability by Barbara Dobson and Sue Middleton, published by JRF, July 1998, ISBN No. 18999 87754.
French: Paying to Care - the cost of childhood disability par Barbara Dobson et Sue Middleton, rapport publié par la Joseph Rowntree Foundation, juillet 1998, ISBN 18999 87754.
English: The difference is that, in the case of rural Canada, a hospital closing, a school cutback or the loss of a major employer threatens the very life of the community.
French: C’est pourquoi nous devons faire en sorte que l’expansion économique touche les petites collectivités d’un bout à l’autre du pays, du nord au sud, de l’est à l’ouest.
English: Additional sync options: Use the iSync plugins to define addtional sync options within iSync, like extending the period your calendar events are synchronized.
French: Étendez la période pendant laquelle des événements devraient être transférés sur le téléphone portable.
English: Rajotte, Raymond Victor 2007-59 Canadian Institutes of Health Research
French: Rajotte, Raymond Victor 2007-59 Instituts de recherche en santé du Canada
English: VEHICLE REGISTRATION DATA Article 12 Automated searching of vehicle registration data 1.
French: Données relatives à l'immatriculation des véhicules Article 12 Consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules 1.
English: For example, the linkage between the vaccine and cancer registries received the highest ranking for importance but scored extremely low for feasibility. Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g.
French: Par exemple, le maillage entre les registres d’immunisation et ceux du cancer obtient la note la plus élevée selon le critère d’importance, mais une note extrêmement faible selon le critère de faisabilité.
English: The remainder of the small rise in total take-up is again explained by a rise of 1.2 percentage points in the non-VQ take-up rate, which does not appear to be explained by either seasonal or macroeconomic effects.
French: Tout d’abord, l’effet apparent du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi n’est pas important, peut-être parce qu’une partie considérable de celles-ci, même avec les règles précédentes, quittaient leur emploi pour des raisons que DRHC jugeait comme valables.
English: In the 360Networks case, for example, the agreement itself did not address the issue of reorganization plan but in the course of reorganization, the parties agreed to draft two substantially similar plans and make each dependent on the approval of the other.
French: Dans l'affaire 360Networks, par exemple, l'accord ne traitait pas de la question des plans de redressement, mais lors du redressement, les parties sont convenues d'élaborer deux plans pour l'essentiel similaires et de faire dépendre chacun de l'approbation de l'autre.
English: [237] Although the Ernst & Young report indicates that there may be significant costs for the involvement of employees of Air Canada's other departments in meetings regarding modifications to the aircraft, the Agency cannot consider this category of costs in the absence of concrete evidence.
French: [237] Le rapport Ernst & Young indique que la participation d'autres services d'Air Canada à des réunions concernant les modifications à apporter aux aéronefs pourrait entraîner d'importants coûts, mais l'Office ne peut pas tenir compte de cette catégorie de coûts en l'absence de preuves tangibles.
English: When the Hub receives this 6
French: Le contrôle de ces recettes à San Francisco est adéquat.
English: The appellant alleged that the successful candidate does not meet the ability and the knowledge qualifications required for this position.
French: L'appelant allègue que le candidat reçu ne satisfait pas aux qualités au titre des capacités et des connaissances requises pour le poste.
English: Each year, all 50 states, the District of Columbia and various U.S. territories are awarded OVC funds to support community-based organizations that serve crime victims.
French: Chaque année, l'ensemble des 50 États, le district de Columbia et divers territoires des États-Unis reçoivent du Bureau des victimes d'infractions pénales des fonds destinés à financer les activités des organisations communautaires en faveur des victimes de la criminalité.
English: The request was based on Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code.
French: Cette demande était fondée sur le libellé de l’article 4 du Code antidumping du GATT.
English: The new contract, for which a new tender procedure had twice been launched, foresees reinforced controls.
French: Le nouveau contrat, pour lequel un nouvel appel d'ordre a été lancé à deux reprises, prévoit un renforcement des contrôles.
English: The corporations contend that often these non-serious investors use the proposal mechanism to promote a social, economic or personal agenda unrelated to the business of the corporation.
French: Les sociétés prétendent qu'il arrive souvent que ces investisseurs peu sérieux utilisent le mécanisme de la proposition pour promouvoir des causes sociales, économiques ou personnelles qui n'ont aucun lien avec les activités commerciales de la société.
English: Q: Why do I have to wait an hour before using the product?
French: Q. : Pourquoi dois-je attendre une heure avant d'utiliser le produit?
English: In many cases, it was possible to interpolate effect levels to EC25 even if only median effect levels such as EC50 were formally reported.
French: Dans plusieurs cas, il était possible d’interpoler les effets à un niveau de CE25 même si seuls les niveaux d’effet médian, comme la CE50, étaient rapportés.
English: There are no means of verifying the indicators, no compilation of statistics and no measures of impact.
French: Il est probable que ces exercices auraient entraîné des coûts trop élevés, ce qui aurait rendu caduque la stratégie de mesure du rendement.
English: Decisions : 1990 Decision No. 591-A-1990 November 30, 1990 APPLICATION by Mid Canada Sky Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 591-A-1990 le 30 novembre 1990 DEMANDE présentée par Mid Canada Sky Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • There is a need to improve the data that can demonstrate progress on sustainable development objectives
French: • Afin de promouvoir efficacement le développement durable, le gouvernement doit être en mesure de prêcher par l’exemple.
English: This reflects enormous efforts by the State in providing medical services for ethnic minority people in general and ethnic minority women in particular.
French: On mesure l'immensité des efforts que l'État a dû consentir pour fournir des services de santé aux membres des minorités ethniques en général et des femmes de ces minorités en particulier.
English: The processing of treaty actions is now largely automatic, based on templates, with a few exceptions in the case of deviating treaty actions.
French: Les opérations liées aux traités sont désormais largement automatisées, sur la base de modèles, moyennant cependant quelques exceptions.
English: It further provides that the prenatal leave may be deferred in whole or in part and combined with the postnatal leave at the option of the individual, provided that this does not affect her health or that of her child.
French: En outre, il est prévu que le congé prénatal peut, sur décision de l'intéressée, être différé en partie ou en totalité et accumulé avec le congé post-natal, pour autant que cette décision ne compromette pas sa santé ni celle de l'enfant.
English: Chapter 5 and version 3.7 of the RPN/CMC physics package.
French: 2003) réalisée au Lake Michigan Air Directors Consortium.
English: Linear regressions of the actual values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
French: Pour le calcul des émissions présentes dans les gaz d'échappement dilués, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: Diseases like high blood pressure, hypertension, obesity and the huge number of dental problems are some of the more common amongst the older women.
French: L'hypertension, l'obésité et les problèmes dentaires sont les maladies les plus communes chez les femmes âgées.
English: 24 And after he had said these words, he said unto me: Look!
French: 24 Et lorsqu'il eut dit ces paroles, il me dit: Regarde!
English: That is, unfortunately, still not the case.
French: Ce n'est malheureusement toujours pas le cas.
English: Later, by way of letter dated April 22, 1997, Dr. Lacroix wrote that Mr. Quigley "would not have been able to work at a different line of work earning sixty percent of his previous wage without re-training since July 15, 1996."
French: Ultérieurement, le Dr Lacroix a écrit dans une lettre en date du 22 avril 1997 que M. Quigley [Traduction] « n’aurait pas été en mesure depuis le 15 juillet 1996 d’effectuer un travail différent pour lequel il aurait touché une rémunération équivalant à 60 p.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-14, An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for their export in order to meet Canada’s obligations under the Kimberley Process (Export and Import of Rough Diamonds Act) (December 4, 2002) Third Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (29 octobre 2002) Deuxième rapport : Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (12 décembre 2002)
English: Patent protection is only part of the story.
French: La protection par brevet n'est qu'une partie de l'histoire.