ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cuts will result in SO2 reductions of 44% and 50% by 2010 and 2015, respectively, from current electricity sector emissions.
French: Il en résultera, par rapport aux émissions actuelles de ce secteur, des réductions de SO2 de 44 % et de 50 % en 2010 et 2015, respectivement.
English: A previous study revealed that injuries are the leading cause of death among Canadians ages 1 to 44.
French: Une étude précédente avait révélé que les blessures sont la principale cause de décès parmi les Canadiens âgés de 1 à 44 ans.
English:   Children’s Contributions to the Growth of Family Businesses   Study findings suggest that children play an important role in the initial growth of family enterprises that begin to access credit through MFIs.
French:   Contribution des enfants à la croissance des entreprises familiales   Les résultats de l’étude indiquent que les enfants jouent un rôle important dans la croissance des entreprises familiales qui ont accès au crédit par l’intermédiaire des IMF.
English: 2.3 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court on 16 June 2000, in which she claimed that the revocation of her pharmacy licence by the Supreme Court was the result of a manifest error and arbitrary decision by that Court, which had overstepped its mandate as a court of cassation, thereby violating her right to a fair hearing.
French: 2.3 L'auteur a déposé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, le 16 juin 2000.  Elle faisait valoir que l'annulation de sa licence de pharmacie par le Tribunal suprême découlait d'une erreur flagrante et constituait une action arbitraire de la part de cette juridiction, qui avait outrepassé ses pouvoirs en tant que tribunal de cassation et avait ainsi violé le droit à un procès équitable.
English: Since the last week of September, developments in the occupied territories and the killing of Palestinians have been blatant violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Cette visite lève le voile sur la fausseté des allégations d'Israël au sujet de la question de la souveraineté sur Jérusalem, ville sainte qui revêt une importance fondamentale tant pour les Palestiniens que pour les autres arabes, les musulmans et les chrétiens.
English: The existing provisions of the Act do not expressly give a Part XIII exemption in this regard to trusts that are subject to existing subsection 94(1).
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: During the months leading to its tabling, the SDS enjoyed a high profile within the department, and
French: Les programmes en question sont conformes aux objectifs de la SDD (on trouvera d’autres exemples au Tableau 1), même s’ils ne découlent pas de la SDD.
English: What are the conditions of funding?
French: Quelles sont les modalités de financement ?
English: Amendment 17 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners, Amendment E. whereas greater attention must be focused on respect for fundamental human rights, in particular political rights, by partners with which bilateral or regional trade agreements are negotiated, even if they are countries as powerful as the Russian Federation or China, Or. pl
French: Amendement 15 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les droits de l'homme et leur protection reposent sur l'état de droit, la gestion démocratique des affaires publiques, le principe de la séparation des pouvoirs et la responsabilité politique, la séparation de l'Église et de l'État, ainsi que sur des droits politiques permettant à leurs titulaires de faire valoir par euxmêmes les droits de l'homme, et qu'ils devraient être encouragés au même titre que ces principes, Amendement D. considérant que les droits de l'homme ne peuvent être effectivement protégés que dans un État de droit démocratique respectueux des droits politiques fondamentaux,
English: This leads to the production of a tertiary amine and an alkyl halide.
French: Cette réaction conduit à la production d'une amine tertiaire et d'un halogénure d'alkyle.
English: I therefore call on the Commission to remedy this shortcoming by taking appropriate action to come up with a typology of pension systems in Member States as well as with a common set of definitions in order to make systems comparable.
French: Je demande donc à la Commission de combler cette lacune et de déployer les efforts nécessaires pour présenter une typologie des régimes de retraite des États membres ainsi qu'un ensemble commun de définitions pour rendre les régimes comparables.
English: Iraq asserts that the use of 2003 population data, and the inclusion of people who were infants in 1991, results in an artificially high estimate of the number of cases of PTSD and panic disorder.
French: L'Iraq affirme que l'estimation du nombre de ces cas a été artificiellement gonflée du fait que l'Iran s'est fondé sur des données démographiques datant de 2003 et y a inclus des personnes qui, en 1991, étaient des enfants en bas âge.
English: The mission commends the work of the representatives of the Secretary-General whom it met in West Africa and thanks them for their efforts in organizing and contributing to programmes for the mission: the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre; the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, David Stephen; the Representative of the Secretary-General for Liberia, Abou Moussa; the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Oluyemi Adeniji; and the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Albert Tevoedjre, Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire; David Stephen, représentant pour la Guinée-Bissau; Abou Moussa, représentant pour le Libéria; Oluyemi Adeniji, Représentant spécial pour la Sierra-Leone; et Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: MOPAN has also encouraged multilaterals to look at ways to improve their own self-reporting.
French: Le MOPAN a également invité les organisations multilatérales à se pencher sur des moyens d'améliorer la présentation de leurs rapports.
English: The team chose the name ‘SIVIC’ for the site – Site sur la violence conjugale pour les professionnels de santé.
French: L'équipe a choisi de l'appeler ‘SIVIC’ – Site sur la violence conjugale pour les professionnels de santé.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité considère que la situation est conforme avec la Charte sur ce point.
English: (10) Including Internet fraud, child pornography and offences relating to computer viruses.
French: (10) Entre autres, la fraude sur Internet, la pornographie juvénile et les infractions relatives aux virus informatiques.
English: The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chair and two Vice-Chairs, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal peut compter jusqu'à neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le Gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: This has to be expressly mentioned in the decision.
French: Le respect de cette condition doit être expressément mentionné dans la décision.
English: • Software / Service Providers Value Added Network (VAN) VANs generally offer a wide range of EDI services.
French: • Fournisseurs de logiciels / de services Réseau à valeur ajoutée (RVA) Les RVA offrent généralement un large éventail de services EDI.
English: `Every time I change gear the tendons in my ankle rub across the metal plate that was inserted to fix the bones, and this causes the ankle to swell up a lot.
French: `A chaque fois que je change de vitesse, mes tendons frottent contre la plaque qui a été fixée pour ressouder mes os, et ça fait énormément gonfler ma cheville.
English: We have established this privacy policy to provide an overview of how we handle personally identifiable information (“Personal Information”) we may collect in connection with such programs and to disclose to you the use of “cookies” that we make on this website.
French: Cette politique de confidentialité vous donne une vue d’ensemble de nos pratiques en matière de collecte, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels servant à identifier un utilisateur (« renseignements personnels »), lesquels renseignements peuvent être recueillis dans le cadre de nos programmes ou activités. Nous vous avisons également par la présente, de l’utilisation de témoins (cookies) dans ce site.
English: The U. S. National Snow and Ice Data Centre has links to many national and international organizations providing excellent information on snow, ice, glaciers and polar regions. www.met-office.gov.uk:
French: Le National Snow and Ice Data Center des États-Unis fournit des liens avec plusieurs organisations nationales et internationales avec information sur la neige, la glace, les glaciers et les régions polaires. www.meteo.fr/meteonet:
English: A broad appeal for posters was launched among those concerned (professional associations, manufacturers, printers, electricity rompanies) and public institutions other than the museum in Zurich were asked for material to fill the gaps.
French: La recherche des affiches a donné lieu à un large appel dans les milieux concernés (associations professionnelles, fabricants et imprimeurs, compagnies d'électricité) ainsi qu'auprès de fonds publics, autres que celui de Zurich, en vue de combler les lacunes.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [D.56]:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [P.56] :
English: Comment only - many stairs as all Hotels are in that area- but that keeps you healthy anyway and higher up in the hotel keeps you away from the rumble of undergrounds trains. Again all Hotels in that area have that characteristic.
French: La salle de bain dans la chambre vraiment trop petite!
English: France is aware of all the implications of its ratification of the Treaty.
French: La France a tiré toutes les conséquences de sa ratification du Traité.
English: • Liu Lidong, Tak Pan Wong awarded the Brain Star Award - December 22, 2004 
French: • Liu Lidong, Tak Pan Wong reçoivent le prix Cerveau en tête - 22 décembre 2004
English: EU aid must genuinely help ordinary people to solve social problems, instead of lining the pockets of dictators and those in power.
French: L'aide de l'Union doit véritablement aider les citoyens ordinaires à résoudre leurs problèmes sociaux, au lieu de remplir les poches des dictateurs et de ceux qui détiennent le pouvoir.
English: • SM - Statute Miles, 0SM to unlimited, Fractions below 3SM.
French: • SM - milles terrestres, 0SM à une valeur infinie, fractions inférieures à 3SM 4.
English: (c) Ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: c) Veiller à ce que les agents des forces de l'ordre ne recourent à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Additional information on the various options for hiring post-secondary recruits can be found in the Managers Guide to Recruitment.   In order to have the information compiled and ready for discussion, we would appreciate if you could provide the requested information on the attached Appendix A by June 16, 2008, to Harris Sinclair, Manager Data Services, Audit, Evaluation and Studies Branch at harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. I have also attached Appendix B, a revised template for the quarterly aggregate reporting to PSC.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités d'embauche d'étudiants du niveau postsecondaire, voir le Guide de recrutement à l'intention des gestionnaires.  Pour nous permettre de compiler toutes les données en temps voulu pour la séance de réflexion des sous-ministres, je vous saurais gré de bien vouloir faire parvenir les renseignements demandés en utilisant le gabarit ci-joint en Annexe A, avant le 16 juin prochain, au gestionnaire, Services des données, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, Harris Sinclair, à harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. Vous trouverez aussi l'Annexe B en pièce jointe, un modèle d'information regroupée, révisé pour les rapports trimestriels envoyés à la CFP.
English: The defence applies to restraints on competition that are reasonably necessary to accomplish certain legitimate objectives.
French: La défense s’applique aux restrictions à la concurrence qui sont raisonnablement nécessaires pour accomplir certains objectifs légitimes.
English: This experimentation should be accommodated so long as an onerous financial penalty does not result.
French: Cette expérimentation est acceptable à la condition, bien sûr, qu’elle n’entraîne pas de lourdes pénalités.
English: Before PHP 6, it uses the system locale, which can be changed using setlocale() .
French: Avant PHP 6, il utilise les locales système, qui peuvent être modifiées en utilisant la fonction setlocale() .
English: Participants in this year's Fair submitted projects under six categories -engineering, physical and environmental sciences, biotechnology and life sciences, computing and mathematics.
French: Les participants à l'exposition de cette année ont présenté des projets dans six catégories : génie, sciences physiques, sciences environnementales, biotechnologie, sciences de la vie, et informatique et mathématiques.
English: • Maintains composure in demanding or stressful situations
French: • Conserve son calme dans des situations exigeantes ou stressantes
English: According to natural computing the audit court of the German province Mecklenburg-Vorpommern is moving their 100 systems to Debian GNU/Linux.
French: Selon natural computing , la Cour des comptes de la province allemande du Mecklembourg-Poméranie occidentale est en train de migrer ses 100 systèmes informatiques vers Debian GNU/Linux.
English: If so, what are these effects?
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils?
English: They may also be produced by the water purification process, because of the conversion of substances with weak odours (such as phenols and amines) into others with very intense odours (such as chloramines and chlorophenols), and in distribution systems, because of the proliferation of nuisance organisms such as iron and sulphur bacteria or because of slow chemical reactions and hydraulic phenomena.
French: Les procédés de purification de l'eau peuvent également provoquer l'apparition d'odeurs par suite de la transformation de substances à faible odeur, comme les phénols et les amines, en d'autres substances très odorantes, comme les chlorophénols et les chloramines. Les odeurs peuvent également être produites, dans les réseaux de distribution, par la prolifération d'organismes nuisibles, comme les bactéries du fer et du soufre, ou par des réactions chimiques lentes et des phénomènes hydrauliques.
English: The Republic of El Salvador recognizes and permits both domestic and intercountry adoption.
French: La République d'El Salvador reconnaît et autorise l'adoption aux niveaux tant national qu'international.
English: land use, with the exception of waste management; (c)
French: l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets; c)
English: The 2000-word essay must address the question "What does intellectual property mean to you in your daily life?"
French: La dissertation qui comptera 2000 mots doit répondre à la question "Que signifie pour vous dans votre vie quotidienne la propriété intellectuelle?".
English: Survivors sound the alarm because they know what is at stake.
French: En ce faisant, ils renforcent nos démocraties comme aucune autre personne ne le peut.
English: [Original: English] [21 May 2007]
French: [Original : arabe] [29 mai 2007]
English: Once their paternity has been established children have the same rights and duties vis-à-vis their parents and their parents' relatives as do the children of married persons.
French: Une fois la paternité établie, ces enfants ont à l'égard de leurs ascendants et autres parents les mêmes droits et obligations que les enfants nés de personnes unies par les liens du mariage.
English: The agreement passed on 23 June in Brussels is a complicated compromise, one that was reached after much effort in a Council that is marked more by the national tensions of some than by the universal sharing of the European spirit; a compromise reached at the expense of the ridiculous relinquishment of the EU symbols and of the appalling opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
French: L'accord passé le 23 juin à Bruxelles est un compromis compliqué, obtenu à l'arraché, dans un Conseil plus marqué par les crispations nationales de quelques-uns que par le partage par tous de l'esprit européen; un compromis obtenu au prix de renoncements sur les symboles - ridicule - et d'un opting out - lamentable - sur la Charte des droits fondamentaux.
English: Customs Services The expected outcome of the Customs Services business line is that Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management.
French: Services des douanes Dans ce secteur d'activité, le résultat attendu consiste à ce que la santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises canadiennes soient protégés, et que la croissance économique du Canada soit soutenue par une gestion pondérée de la frontière et des opérations commerciales.
English: The African Regional Organisation of the ICFTU (ICFTU-AFRO) has a five-year plan on AIDS which focuses on workers in the road and maritime transport, agricultural communities, plantations, commerce and hotel sectors.
French: L'organe régional africain de la CISL s'est doté d'un plan quinquennal de lutte contre le sida qui concerne particulièrement les travailleurs des transports routiers et maritimes, de l'agriculture, des plantations, du commerce et de l'hôtellerie.
English: Q.19 c) March 21 campaign Website Case 7Case 10Case 13Case 14Case 22Case 23Case 28Case 30Case 31Case 34Case 35Case 37Case 41Case 44Case 73Case 77Case 79Case 88Case 94Case 95I was made more familiar with the campaign It made me feel that there is a big problem with racism I did not know about it I did not know about it I wish I would of saw it N/A No impact None No impact Never thought of looking at it Some No I have to look into that Didn't visit yet, will later Used it as a tool when planning events at school I went hear to see what the March 21 campaign concerned.
French: Q.19 c) Site Web de la Campagne du 21 mars Cas 7Cas 10Cas 13Cas 14Cas 22Cas 23Cas 28Cas 30Cas 31Cas 34Cas 35Cas 37Cas 41Cas 44Cas 73Cas 77Cas 79Cas 88Ça m’a familiarisé avec la Campagne Ça m’a fait penser qu’il y a un gros problème avec le racisme Je ne savais pas que ça existait Je ne savais pas que ça existait J’aurais bien aimé le voir Ne s’applique pas Pas d’impact Rien Pas d’impact Jamais pensé à regarder Un peu Non Je vais aller voir Pas encore consulté, le ferai plus tard Utilisé comme outil pour planifier des événements à l’école Je l’ai consulté pour voir ce qu’est la Campagne du 21 mars.
English: It became extirpated in 1968, following construction of a causeway.
French: Elle a disparu du Canada en 1968, Ã la suite de la construction dâ€™une jetÃ©e.
English: Travel Costs - Number 04
French: Frais de déplacement - Numéro 04
English: Create specialized aluminium teaching/ training curricula; 8.
French: Créer des programmes d'enseignement et de formation spécialisés sur l'aluminium; 8.
English: Estimated needs for 2001
French: Évaluation des besoins pour 2001
English: As the final general court of appeal it is the last judicial resort for litigants, either individuals or governments.
French: Cour d'appel générale de dernier ressort, c'est le dernier tribunal auquel peuvent s'adresser les parties à un procès, qu'elles soient des particuliers ou des gouvernements.
English: It also expressed its concern over the wide gap that existed between law and practice with regard to the protection of human rights, and was particularly disturbed by the reported widespread practice of torture and other cruel and degrading treatment perpetrated by security forces and the police, which, in certain cases, resulted in death in custody.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le large fossé existant entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et particulièrement troublé par des rapports faisant état de pratiques répandues de torture et d'autres traitements cruels et dégradants perpétrés par les forces de sécurité et par la police et qui, dans certains cas, ont entraîné la mort de personnes placées en garde à vue.
English: This is a result of several factors, including gaps in environmental laws/regulations, frequent restructuring of environmental institutions, insufficient availability of financial resources for enforcement purposes (training, staffing, technical equipment) and weak monitoring systems, especially at the subnational level.
French: Leur faiblesse s'explique par plusieurs raisons: les lacunes des lois et règlements sur l'environnement, la restructuration fréquente des organismes concernés, le manque de ressources financières pour l'application effective (formation, dotation en personnel, moyens techniques) et la faiblesse des systèmes de surveillance, notamment au niveau infranational.
English: Deeply concerned at the very serious crimes committed within the territory of Sierra Leone against the people of Sierra Leone and United Nations and associated personnel and at the prevailing situation of impunity,
French: Profondément préoccupé par les crimes très graves commis sur le territoire de la Sierra Leone contre la population civile et des membres du personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ainsi que par le climat d'impunité qui y règne,
English: But over and above this, international civil servants have a special calling: to serve the ideals of peace, of respect for fundamental rights, of economic and social progress, and of international cooperation.
French: Mais surtout, les fonctionnaires internationaux ont une vocation particulière : servir les idéaux de paix, de respect des droits fondamentaux, de progrès économique et social et de coopération internationale.
English: However funding will be provided in this case only i) if the infertility is the result of double fallopian tube obstruction, ii) for a maximum of three cycles, and iii) to serving members, not to civilian dependents, spouses or partners of serving members.
French: Cependant, ce traitement n'est assur que dans les cas suivants : i) l'infertilit est attribuable une obstruction des trompes de Fallope ; ii) le traitement est autoris pendant trois cycles au maximum; iii) le traitement est offert uniquement au militaire en service actif et non aux personnes charge, au conjoint ou au partenaire.
English: Under section 81(1)(o) of the Indian Act, a band may enact by-laws "for the preservation, protection and management of fish on the reserve."
French: En vertu de l'alinéa 81(1)o) de la Loi sur les Indiens, un conseil de bande peut prendre des règlements administratifs pour « la conservation, la protection et la régie [...] du poisson [...] dans la réserve [« on the reserve »] ».