ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $12,402.00 2006-12-15 MICROAGE 1229 Computer Equipment Parts $14,797.20 2006-12-18 Centre for Social Innovation 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,840.00 2006-12-18 Leica Microsystems Canada Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 402.00 $ 2006-12-15 MICROAGE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 797.20 $ 2006-12-18 Centre for Social Innovation 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 840.00 $ 2006-12-18 Leica Microsystems Canada Inc.
English: • San Francisco - More Than Food for Thought - Promoting "Food and Wine" Experiences - Described by food writers as the "Wine and Food Capital of the
French: JTBWV prévoit attirer quelque 1,41 million de participants à des voyages de groupe au cours de l’exercice 2007, soit une hausse d’environ 3,4 % par rapport aux 1,36 million de participants estimés pour l’exercice 2006 se terminant en mars 2007.
English: The meeting was organized in collaboration with the League of Arab States, OHCHR, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the Arab Council for Childhood and Development and Save the Children Sweden.
French: La réunion a été organisée en collaboration avec la Ligue des États arabes, le HCDH, l'UNICEF, l'OMS, le Conseil arabe pour l'enfance et le développement et Save the Children (Suède).
English: h. “Superconductive” electromagnetic sensors, containing components manufactured from “superconductive” materials and having all of the following:
French: c. Spécialement conçus ou protégés pour résister à une dose de radiation totale de plus de 5 x 103 Gy (Si) sans que leur fonctionnement soit altéré; ou
English: It is essential to try to understand New Age correctly, in order to evaluate it fairly, and avoid creating a caricature. It would be unwise and untrue to say that everything connected with the New Age movement is good, or that everything about it is bad.
French: S'étant donné comme but de comprendre et d'évaluer un phénomène qui est fondamentalement une exaltation de la richesse de l'expérience humaine, elle risque d'être accusée de ne pas faire justice à un mouvement culturel dont l'essence est précisément de rompre ce qu'il considère comme les limites contraignantes du discours rationnel.
English: Similarly, elected authorities are serving at the village and municipal levels.
French: Par ailleurs, les villages et les municipalités sont gouvernés par des autorités élues.
English: Data Interpretation Some factors to take into consideration, when interpreting this data, are:
French: Interprétation des données Lors de l'interprétation des données, certains facteurs doivent être pris en considération, notamment les suivants :
English: "We have men and women fighting for freedom all over the world.
French: « Des hommes et des femmes se battent au nom de la liberté partout sur Terre.
English: Why is an investigation of the lands necessary?
French: Pourquoi faut-il mener une enquête sur les terres?
English: Purpose of the Evaluation The purpose of the interim evaluation was to determine whether the TRM Initiative is performing as planned and the extent to which there might be substantive policy, administrative or financial issues requiring immediate attention.
French: But de l'évaluation Le but de l'évaluation provisoire consistait à déterminer si l'initiative des MLT se déroule tel que prévu et s'il existe des questions de fond liées à la politique, à l'administration ou aux finances auxquelles on devrait accorder une attention immédiate.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: It is an organic substance that is found in Canada and elsewhere primarily as a chemical intermediate in a variety of industries.
French: Il s’agit d’une substance organique qui est utilisée principalement comme produit intermédiaire dans diverses industries au Canada et ailleurs dans le monde.
English: A B C D = fraction of MSW that is paper and textiles = fraction of MSW that is garden or park waste = fraction of MSW that is food waste = fraction of MSW that is wood or straw
French: Décharges de déchets ligneux
English: Travellers to Yangon (Rangoon) and Mandalay are not at risk and need no prophylaxis.
French: Les voyageurs qui se rendent à Yangon (Rangoon) et à Mandalay ne sont pas exposés et n'ont pas besoin de prophylaxie.
English: RELATED ACTS The setting of limit values for emissions of substances:
French: ACTES LIÉS Fixation des valeurs limites d'émission de substances :
English: 30 minutes 1 working day 2–5 working days
French: : (819) 994-1989 Courriel : deschneider.barney@ic.gc.ca 46
English: He wanted, however, to be given information that would enable him to improve his performance in future competitions.
French: Cependant, il souhaitait obtenir des informations lui permettant de mieux se préparer aux concours futurs.
English: Indeed, pursuing the linkage between poverty reduction strategies and the MDGs is now at the crux of United Nations Country Team (UNCT) efforts to strengthen their influence on PRSP processes and the way common country assessments (CCAs) and the United Nations development assistance framework (UNDAF) relate to these strategies.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont joué un rôle primordial dans l’application de ces plans-cadres en contribuant aux efforts des Nations Unies visant à assurer le suivi de la pauvreté, à continuer d’intégrer les OMD aux stratégies nationales, à les lier à l’analyse des coûts et à localiser et transposer des projets de développement national fondés sur les OMD pour accélérer les progrès des pays dans ce domaine.
English: And one person, who had left voluntarily but did no planning whatsoever, became very ill.
French: Et une personne qui avait quitté volontairement mais n’avait fait aucune planification de quelque nature que ce soit, est devenue gravement malade.
English: • Certification in 24 nationally recognized aviation and aerospace occupations
French: • L’accréditation pour 24 professions reconnues nationalement dans l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: It should also promote the harmonization of insurance regulation between the federal and provincial governments and across the different provinces.
French: Les sociétés d’assurance de dommages sont désavantagées par les lourdes taxes qui les frappent, de même que leur clientèle, au niveau provincial.
English: It has, however, doubts as to whether fishing effort control should be the sole management tool and therefore also has doubts about Amendments Nos 11 and 14.
French: Le groupe ELDR émet toutefois quelques doutes quant à savoir si le contrôle de l'effort de pêche doit être le seul outil de gestion et doute par conséquent également du bien-fondé des amendements 11 et 14.
English: According to survey results, the actual investments did not significantly change between 2002 and 2004.
French: D’après les résultats de l’enquête, les investissements réels n’ont pas changé considérablement entre 2002 et 2004.
English: Indeed, about one quarter of the sample have replacement rates of above about 75 percent.
French: Les deux mesures des prestations sont similaires, bien qu’elles présentent des différences systématiques.
English: Resolutions adopted: 1271 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1271 (1999).
English: If you move out of Ontario, you are not obligated to redeem your OSB, as you were an Ontario resident at the time of purchase.
French: Si vous déménagez, vous n’êtes pas obligés d’encaisser vos obligations d’épargne parce que vous étiez un résident de l’Ontario au moment de l’achat.
English: The IOC and WHO are committed to fostering physical exercise and sport as an integral part of a lifestyle conducive to the protection and promotion of health and the prevention of disease and disability.
French: Le CIO et l’OMS s’engagent à encourager le développement du sport et de l’exercice physique afin qu’ils deviennent partie intégrante d’un style de vie débouchant sur la protection et la promotion de la santé ainsi que sur la prévention de la maladie et de l’infirmité.
English: (a) Every year, through its “Children's Week”, the Pancyprian Committee for the Protection and Welfare of Children continues its instrumental role in educating the public as well as professionals working with children about the principles and provisions of the Convention;
French: a) Chaque année, dans le cadre de la «Semaine des enfants», le Comité panchypriote pour la protection et le bien-être des enfants s'attache à sensibiliser la population ainsi que les professionnels en contact avec des enfants aux principes et dispositions de la Convention;
English: Ensuring maximum participation of the electorate in the registration process by providing information to voters about registration procedures and by promoting understanding of the requirement of registering in order to vote.
French: Assurer la participation maximale de l'électorat au processus d'inscription en fournissant de l'information aux électeurs sur les formalités d'inscription et en faisant mieux comprendre la nécessité de s'inscrire pour voter.
English: As with the non-financial series, and for the same reasons, other reconciliation items are required.
French: Comme dans le cas des séries non financières, et pour les mêmes raisons, d’autres postes de rapprochement sont nécessaires.
English: The current archives facilities offer excellent conditions for safe storage of microfilms, particularly of rare works, and can be consulted via a computerized system.
French: Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares.  La consultation se fait par système informatique.
English: 3 Kaléidoscope, which focused on artistic and cultural initiatives with a European dimension (1996-1999), Raphaël in the field of cultural heritage (1997-1999), and Ariane in the fields of translation, books and reading (1997-1999).
French: 3 Kaléidoscope, programme axé sur les initiatives artistiques et culturelles à dimension européenne (1996-1999), Raphaël dans le domaine du patrimoine culturel (1997-1999), et Ariane dans les domaines de la traduction, des livres et de la lecture (1997-1999).
English: Table A5.1 (cont’d)
French: Tableau A5.1 (suite)
English: This is an independent boutique hotel with an attractive art-deco style facade, superbly located on the emblematic Calle Larios, Málaga’s main historical, cultural and commercial centre.
French: Ce petit hôtel indépendant bénéficie d'une magnifique situation. Il se trouve en effet dans la rue Larios, un endroit emblématique de Málaga car il s'agit de la principale zone historique, culturelle et commerçante de la ville.
English: In her erroneous testimony at this hearing, Ms. Morrin is actually using an incident demonstrating that Mr Wreggitt possesses integrity and positive, to indicate that Dave lacked judgement.
French: Au cours de son témoignage erroné, pour indiquer que l'appelant manquait de jugement, Mme Morrin a fait référence à un incident qui illustre bien le fait que M. Wreggitt est quelqu'un d'intègre et sûr de lui-même.
English: Table 35 Top ten leading major causes of death, 2005/2006 103
French: Tableau 35 Dix premières causes de mortalité en 2005/2006 108
English: Nearly one million are plagued with a severe or persistent disorder, and it’s now the fastest-growing category of disability insurance claims in Canada.
French: Et c’est aujourd’hui la maladie pour laquelle la hausse des demandes d’assurance-invalidité est la plus forte au Canada.
English: The Committee notes with satisfaction the federal Supreme Court's decision in September 2005 declaring arraigo penal unconstitutional, but it is concerned that the court's decision relates only to the Penal Code of Chihuahua State and would seem not to be binding on courts in other states.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la décision de la Cour suprême de justice qui, en septembre 2005, a déclaré inconstitutionnel le placement dans des lieux de détention non officiels, le Comité est cependant préoccupé par le fait que cette décision judiciaire vise uniquement le Code pénal de l'État de Chihuahua et ne s'impose pas aux tribunaux des autres États.
English: It had also been recognized, however, that flows of assistance would be necessary for growth.
French: Cela dit, personne ne nie qu'il faudra des afflux d'aides pour enclencher la croissance.
English: Each subnational jurisdiction has a public health insurance plan that covers "medically necessary" physician and hospital services for all residents of the jurisdiction, as a pre-condition of receiving federal funding contributions under the Canada Health Act.
French: Chaque province ou territoire a un régime d’assurance-santé public qui couvre les services médicaux et hospitaliers « nécessaires sur le plan médical » pour tous les résidents de la province ou du territoire, ce qui est une condition préalable à l’attribution des fonds du gouvernement fédéral en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: "Evaluation of the European Network and Information Security Agency", Final Report by the Experts Panel, IDC EMEA, 8.1.2007
French: "Evaluation of the European Network and Information Security Agency", Rapport final du groupe d'experts, IDC EMEA, 8.1.2007.
English: • Integrated human resources and business planning checklist
French: • Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors' conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard,
French: Se félicitant de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sous la présidence de la Norvège, le 22 septembre 2008, et affirmant qu'il est important de donner suite à la conférence des donateurs tenue à Paris le 17 décembre 2007, et notamment de verser les contributions annoncées à cette occasion, pour mobiliser les donateurs afin qu'ils accordent un appui financier à l'Autorité palestinienne pour lui permettre d'édifier un État palestinien prospère et viable et, entre-temps, une assistance visant à atténuer la crise socioéconomique et humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, et prenant note de la contribution du Mécanisme palestino-européen de gestion et d'aide socioéconomique de la Commission européenne à cet égard,
English: Despite a proposal by the Minister of Justice in November 2004 to abolish the death penalty for economic crimes, no reforms have been made as yet (January 2005).
French: Malgré la proposition du Ministre de la Justice, en novembre 2004, d'abolir la peine de mort pour les infractions économiques, aucun progrès n'a été enregistré à ce jour (janvier 2005).
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères(session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République Islamique d'Iran, du 27-30 Rabi Al Awwal 1424 H (28-31 Mai 2003);
English: The protocol provided that: the two courts could communicate with each other and conduct joint hearings, and set out rules for such hearings; creditors and other interested parties could appear in either court; the jurisdiction of each court over insolvency representatives from the other jurisdiction was limited to the particular matters in which the foreign insolvency representative appeared before it; and any stay of proceedings would be coordinated between the two jurisdictions.
French: Le protocole prévoyait que: les deux tribunaux pourraient communiquer entre eux et conduire des audiences conjointes en respectant certaines règles fixées par lui; les créanciers et les autres parties intéressées pourraient comparaître devant l'un ou l'autre tribunal; chaque tribunal aurait compétence sur les représentants de l'insolvabilité de l'autre pays uniquement pour les questions particulières que ceux-ci lui avaient soumises; et tout arrêt des poursuites serait coordonné entre les deux pays.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Annonces immo gratuites entre particuliers est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: More experts meetings were needed in order to obtain a broader consensus before going any further.
French: Un plus grand nombre de réunions d’experts était nécessaire pour réunir un large consensus avant d’aller plus loin.
English: Article 35  Settlement of disputes
French: Article 35 Règlement des différends
English: Obligations of the unloader 11-13 4
French: Obligations du déchargeur 11-13 4
English: 18:50, 24 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Category:Articles needing attention ‎ (+ interwiki.
French: 20 juillet 2009 à 04:50 ( hist ) ( diff ) m Athènes ‎ ( → Découvrir la ville à pied - despam; remove pocket-tours.gr in spam black list.
English: The challenge ahead for these countries underscores the importance of debt management and sound macroeconomic policies.
French: Le défi que doivent relever ces pays fait ressortir l'importance de la gestion de l'endettement et de bonnes politiques macroéconomiques.
English: It is this device which prevents the chute and counterweight from free falling to the sea surface.
French: Un dispositif centrifuge de freinage règle la vitesse de descente et empêche la glissière et le contrepoids de tomber en chute libre jusqu'à la surface de l'océan.
English: By the above mentioned decision presidents of all courts were entrusted to appoint officials of courts or other public servants responsible for preparation of reports for the media on decisions passed in complicated and prominent cases, regular rendering of information about proceedings, explanation of the motivation of the decisions passed, organization of press-conferences and the like.
French: La décision mentionnée précédemment chargeait chaque président de tribunal de désigner un représentant ou un autre fonctionnaire qui serait chargé de préparer des rapports à l’attention des médias sur les décisions adoptées dans les affaires complexes et importantes, de fournir régulièrement des informations sur les procédures, d’expliquer les raisons des décisions adoptées, d’organiser des conférences de presse, etc.
English: CSPs should also make explicit reference to programmes of major non-EU donors.
French: Programmes des États membres de l'UE et d'autres donateurs Cette section devra identifier aussi exactement et complètement que possible les détails des programmes des États membres, en indiquant leur adéquation avec la stratégie communautaire.
English: ITU officials are also exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the ITU and, as in the case of representatives of ITU member states, are immune from immigration restrictions and alien registration.
French: Les fonctionnaires de l'UIT sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'UIT et ne sont pas soumis, de même que les représentants des états membres de l'UIT, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités de l'enregistrement des étrangers.
English: There are reports that aerial bombing as part of the military operations of the coalition led by the United States of America has resulted in civilian casualties in a number of locations.
French: Des bombardements aériens faisant partie des opérations militaires de la coalition dirigée par les États-Unis d'Amérique auraient fait des morts et des blessés civils dans plusieurs localités.
English: However, while it is widely acknowledged that the enforcement component of the 4 Pillars Drug Strategy has had an impact in certain parts of the city, these problems will not be resolved through enforcement alone, or in the absence of the other pillars: treatment, prevention and harm reduction strategies.
French: Cependant, bien qu'il soit facile de reconnaître que les composantes de l'application de la 4 Pillars DrugStrategy ont eu un impact dans certaines parties de la ville, ces problèmes ne se résoudront pas par la seule application de la loi ou en l'absence des autres piliers : traitement, prévention et réduction des préjudices.
English: As parliamentarians you now have to find a way through all of this and come up with answers that are going to be properly respectful of individual rights.
French: À titre de parlementaires, vous devez maintenant trouver une façon de protéger suffisamment les droits de chacun.
English: • Regulating certain types of firearms
French: • En réglementant certains types d’armes à feu
English: Fédération professionnelle des journalistes du Québec  Summary:
French: Fédération professionnelle des journalistes du Québec  Résumé :
English: Maybe it is excessive skittishness, or perhaps it is the result of global financial volatility in recent years – crises in Mexico in 1994-5, East Asia in 1997-98, Russia in 1998, and then in Brazil, Turkey, and Argentina – but we economists are more concerned about monetary affairs and possible future disasters than we have been in many decades.
French: Il s'agit peut-être là d'un caprice excessif, ou peut-être est-ce le résultat d'une certaine volatilité financière internationale ces dernières années, avec les crises du Mexique en 1994-1995, de l'Asie de l'Est en 1997-1998, de la Russie en 1998, puis du Brésil, de la Turquie et de l'Argentine, mais nous, les économistes, nous préoccupons plus des questions monétaires et des catastrophes futures que nous ne le fîmes par le passé.
English: Your legendary flexibility and constant availability have contributed to the success of my travels, be they in large urban centers or in remote areas of this great land of ours.
French: C’est grâce à votre souplesse légendaire et à votre constante disponibilité que mes voyages ont été de tels succès, aussi bien dans les grands centres urbains que dans les régions isolées de ce vaste pays qui est le nôtre.
English: Similarly, a review might cover only the corporate level or the branch level, or both.
French: De la même façon, une revue peut ne couvrir que le niveau ministériel ou celui d'une direction, ou les deux.
English: Of the travel managers polled, 60% said their spending levels had increased over last year's budget, although most of this group (77%) reported that this increase was less than 10%.
French: Parmi les gestionnaires des voyages interrogés, 60 % ont affirmé que leurs niveaux de dépenses avaient augmenté par rapport au budget de l'an dernier, bien que la plupart de ceux dans ce cas (77 %) indiquaient que l'augmentation était inférieure à 10 %.