ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The easiest way to do this is to use the ping6 utility and try to ping an IPv6 host.
French: La méthode la plus simple et rapide est d'utiliser l'utilitaire ping6 et d'essayer d'atteindre un hôte IPv6.
English: If you wish your order to arrive more quickly, we also offer express delivery and are happy to quote you a price for this service.
French: Pour les commandes urgentes, nous proposons une livraison express; n'hésitez pas à nous demander un devis.
English: Currently, the integration of values and ethics into the performance evaluations of executives is still at the Director's discretion.
French: Actuellement, l'intégration des valeurs et de l'éthique dans l'évaluation du rendement des cadres supérieurs se fait toujours à la discrétion des directeurs.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement, et saluant l'œuvre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: His approach speed was above 200 knots, which, according to the aircraft operating instructions (AOIs), is over 20 knots more than the rating for the approach end arrestment he intended to fly.
French: Sa vitesse d'approche était supérieure à 200 noeuds, ce qui, selon les Instructions d'exploitation de l'aéronef (IEA), est supérieur de 20 noeuds à la vitesse maximale certifiée pour l'arrêt avec câble sur la piste prévue.
English: The Internet and audiovisual technology are now used more in teaching, which presents students with greater opportunities to experiment with new teaching aids and procedures.
French: Une recherche menée par l'Eurobaromètre a révélé que les pays de faible population et dont les langues ne font pas parties de celles les plus parlées dans le monde maîtrisent mieux les langues étrangères.
English: At the beginning of the 1998-1999 school year, only 1.4 thousand pre-school institutions were functioning in Moldova, having 126 thousand children from the total of 293.4 thousand which constitutes 44.8 per cent.
French: Au début de l'année scolaire 1998-1999, 1.400 établissements préscolaires seulement fonctionnaient dans le pays, avec un effectif de 126.000 enfants sur un total de 293.400, soit 44,8 % de la population concernée.
English: NL06-1, bids were to be submitted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form.
French: Suivant les dispositions de l'appel d'offres no NL06-1, les soumissions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l'information qui y était demandée.
English: In case of payment with credit card, we ask you to state the complete number of the card (16 numbers), the expiry date, the owner of the card and the card verification number, which is on the backside of your card in the signature field, the last three digits.
French: A envoyer à Secret Spot Sarl 7, rue Couturier B.P 50138 57602 FORBACH CEDEX, à l’ordre de SECRET SPOT Sarl. Merci de préciser le titulaire de la commande si différent du chèque.
English: Ensure cost effective MI services are in place S
French: Veiller à ce que des services de GI rentables soient instaurés S
English: Literally overnight, it became an urgent priority for the Canadian government to enhance the country’s counter-terrorism capabilities and preparedness, including putting a renewed focus on aviation security.
French: Du jour au lendemain, le gouvernement canadien était appelé à accorder la plus grande priorité à l’amélioration des capacités nationales de lutte contre le terrorisme et le renforcement de son état de préparation, notamment en mettant davantage l’accent sur la sûreté aérienne.
English: Example – A representation of a definition or a rule.
French: Exemple – le texte d’une définition ou d’une règle.
English: Oversight of large-value payment systems fluctuation in the membership of Euro 1 occurred in 2000, owing to the withdrawal of some participants, mainly as a consequence of mergers between banks and new members joining.
French: Les questions d’ordre général/introduction de la surveillance de ces systèmes.
English: Case for the Department in Response to Appellant King [14] The department denied that affected candidates who rewrote the Written Communication Test WCT 345 were given an unfair advantage.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelant King [14] Le ministère nie avoir accordé un avantage injuste aux candidats concernés qui ont refait l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: Opportunities would be the same as for other professional consultants.
French: Les professeurs jouiraient des mêmes possibilités que les autres experts-conseils professionnels.
English: The vast majority of our business is abroad, particularly in the United States.
French: La grande majorité de notre activité s’effectue à l’étranger, en particulier aux États-Unis.
English: Right of Reproduction
French: Droit de mettre à disposition des phonogrammes Article 19 :
English: The Commission also elected the representatives of the following countries to the posts of Vice Chairmen: Benin and Cameroon (from the Group of African States); Uzbekistan and Philippines (from the Group of Asian States); Peru (from the Group of Latin American and Caribbean States); and France (from the Group of Western European and Other States).
French: La Commission élit également les représentants des pays suivants aux postes de Vice-Président : Bénin et Cameroun (du Groupe des États d'Afrique); Ouzbékistan et Philippines (du Groupe des États d'Asie); Pérou (du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes); et France (du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: A reconciliation is then made by the Accounting Section between the funds transferred and the total from each of the numbered summaries generated by Bank *** cash registers.
French: La section de la comptabilité procède ensuite à un rapprochement entre les fonds transférés et la somme totale de chacune des récapitulations numérotées produites par les caisses enregistreuses de la ***.
English: This matter was clearly set out by Ms. McAskie, and I would merely like to emphasize that we, too, believe that it is imperative to guarantee safe access to refugees and to promote conditions to facilitate their return to safe areas in their countries of origin.
French: Cette question a été bien cernée par Mme McAskie et je n'y reviens que pour souligner que nous sommes également d'avis qu'il est impératif de garantir la sécurité de l'accès aux réfugiés et de favoriser les conditions de leur retour dans des zones sécurisées de leur pays d'origine.
English: He added that the Johannesburg Summit goal was set for 2020, and that resources would need to be available over a long period of time to that date.
French: Il a ajouté que l'objectif fixé par le Sommet de Johannesburg était à l'horizon 2020 et que les ressources devraient être dégagées sur une longue période temps jusqu'à cette date.
English: At its 44th meeting, on 25 October, on the proposal of its President, the Council deferred to its substantive session of 2003 its consideration of the report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development.
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2003 l'examen du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: He refused to make use of the insanity defense his lawyers advised, but tried instead to justify his actions and his beliefs before the court.
French: Ses avocats lui proposent de fonder leur défense sur l'aliénation mentale mais il refuse. Il essaie plutôt de justifier ses actes et ses convictions devant la cour.
English: The EU framework provides an opportunity for all stakeholders, at all levels, to join forces with the EU population in general and the Roma population in particular in order to put an end to the exclusion of more than 10 million European citizens, which we can no longer afford for the future.
French: Le cadre de l'UE donne la possibilité à tous les intervenants, à tous les niveaux, d'unir leurs forces avec la population de l'Union en général et plus précisément avec la population rom, afin de mettre un terme à l'exclusion de plus de dix millions de citoyens européens. Ça ne peut pas continuer comme cela.
English: Upon request foreigners staying in Hungary with a valid visa may obtain permission to stay for a maximum period of two years.
French: Sur leur demande, les étrangers en séjour en Hongrie en possession d'un visa valide, peuvent obtenir un permis de séjour d'une durée maximale de deux ans.
English: Having taken note of IINA's efforts to extend and diversify the scope of its activities by publishing books and bulletins on current events in the Islamic world, or by publishing journalistic reports and investigations on Member States—despite the financial, technical, and journalism-related difficulties faced by IINA—through regular reporting on IINA's website: www.islamicnews.org;
French: Ayant pris connaissance des efforts entrepris par l'Agence en vue d'élargir le champ de ses activités et de les diversifier par la création de son propre site Internet (<www.islamicnews.org>) et la publication d'ouvrages et de bulletins sur les événements dans le monde islamique et la diffusion régulière sur le réseau Internet (<www.islamicnews.org>), de reportages et d'enquêtes sur les Etats islamiques, en dépit des difficultés financières, techniques et journalistiques auxquelles elle est confrontée;
English: The selection board determined that five candidates were qualified and placed their names on an eligibility list in order of merit.
French: Le jury de sélection a déterminé que cinq candidats étaient qualifiés et a inscrit leurs noms par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Web services implemented on the central platform allow authorized computer systems to interact securely with the eTIR international system.
French: Les services Web mis en œuvre sur la plate-forme centrale permettent aux systèmes informatiques agréés de communiquer, de façon sécurisée, avec le système international eTIR.
English: March 31, 2008 Description: The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized national food safety, traceability, and food quality systems throughout the agri-food continuum, in order to: protect human health by reducing exposure to food hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada through enhanced transparency and knowledge of systems used to safeguard Canadian food safety and quality; and provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems that support the Canada brand.
French: Ces systèmes permettront ainsi de protéger la santé des êtres humains en réduisant les risques d'exposition aux dangers alimentaires, d'accroître la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada grâce à une plus grande transparence et à une meilleure connaissance des systèmes utilisés pour assurer la salubrité et la qualité des aliments canadiens, et d'offrir des possibilités à valeur ajoutée par l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments qui améliorent l'image de marque du Canada.
English: To allow for comparison over different time periods, any extraordinary gains (e.g. sale of a major asset), or losses, or any non-operational income and expenses should be removed. b.
French: Il est conseillé d'exclure toute perte ou gain exceptionnel (notamment la vente d'un bien important) ou tout revenu et dépense non liés aux activités-d'exploitation. b.
English: However, it is necessary that in our efforts to promote a variety of transport modes, we do not lose sight of the different economic and social needs of Member States.
French: Cependant, dans nos efforts pour promouvoir une variété de modes de transport, il est nécessaire que nous ne perdions pas de vue les différents besoins économiques et sociaux des États membres.
English: 2.2 The author's application was considered by the Specialised Science Council (SSC) of the Higher Attestation Commission (HAC), which supported his candidacy and nominated him for the title of professor to the Scientific Commission of the HAC.
French: 2.2 Le dossier de l'auteur a été examiné par le conseil scientifique spécialisé de la Commission supérieure de certification, qui l'a appuyé et a proposé au Comité scientifique de la Commission la candidature de l'auteur aux fonctions de professeur.
English: These societies therefore produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
French: Par conséquent, ces sociétés élaborent et mettent en œuvre des règles relatives à la conception, à la construction, à l'entretien et à l'inspection des navires et sont chargés d'inspecter les navires au nom des États du pavillon et de certifier que lesdits navires respectent les exigences des conventions internationales pour la délivrance des certificats correspondants.
English: To encourage greater control of and access to information services for women, the International Women’s Tribune Center (IWTC) has identified several questions (IWTC 1990):
French: Pour que les femmes puissent exercer un plus grand contrôle sur les services d’information et qu’elles aient davantage accès à ces renseignements, le Centre de la tribune internationale de la femme ( CTIF ) a formulé un ensemble de questions ( CTIF, 1990 ) :
English: While production-based investment was welcome, Cambodia could not afford to reject consumer-based investment; however, when approving investment, the Government conducted feasibility and environmental impact studies and examined the probable impact on the living conditions of people in the surrounding area in order to minimize the consequences for economic, social and cultural rights.
French: Si le Cambodge fait bon accueil aux investissements productifs, il ne peut se permettre de rejeter les investissements de consommation; toutefois, lorsqu'il approuve des investissements, le Gouvernement procède à des études de faisabilité et d'impact sur l'environnement et étudie les répercussions qu'ils sont susceptibles d'avoir sur les conditions de vie des personnes de la zone environnante pour que les conséquences sur les droits économiques, sociaux et culturels soient réduites au minimum.
English: This question is: What is the role of the Union as an independent body in international policy?
French: Cette question est la suivante: quel est le rôle de l'Union en tant qu'entité indépendante dans la politique internationale?
English: A good coverage and penetration into all regions of the transport and communications systems will largely benefit local and regional development and will in particular favour the development of small and medium-size enterprises in a decentralised Europe.
French: Une bonne couverture par les systèmes de transport et de communication et leur pénétration dans toutes les régions favoriseront considérablement le développement local et régional et, notamment, le développement de petites et moyennes entreprises dans une Europe décentralisée.
English: We illustrate the analytical discussion and provide some evidence on comparative solution times and on the robustness of the procedures, using simulations of a simple, linear model of a hypothetical economy and of two much larger, non-linear models of the Canadian economy developed at the Bank of Canada.
French: Pour illustrer les résultats analytiques, fournir des mesures comparatives du temps nécessaire à la solution des modèles et des témoignages au sujet du degré de solidité des méthodes évaluées, les auteurs présentent des simulations d'un modèle linéaire simple d'une économie fictive et de deux modèles non linéaires beaucoup plus grands de l'économie canadienne mis au point à la Banque du Canada.
English: The US believes that the UK would be on dangerous ground if it chose the EU over the US, since the existing relationships are safe and special, whereas a new one would be unpredictable.
French: Les Etats-Unis estiment que le Royaume-Uni ferait un choix dangereux en donnant la préférence à l’UE parce qu’en l’état actuel, ils entretiennent des relations spéciales fiables, tandis qu’une nouvelle donne est toujours grevée d’incertitudes.
English: Special attention should be paid to the southern Atlantic coast from Brittany to Portugal, as these coasts have suffered much higher maritime accident rates than have other areas, with very serious environmental consequences, particularly the coasts of Brittany, Cantabria and Galicia.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la côte Atlantique sud, allant de la Bretagne au Portugal, étant donné que les côtes de cet espace maritime ont connu un taux d'accidents bien supérieur à celui d'autres zones, s'accompagnant de conséquences environnementales majeures, notamment sur la côte bretonne, sur les côtes cantabriques et galiciennes.
English: The Mechanism is pleased to note that, even prior to the developments since the death of Mr. Savimbi, nearly all the Governments mentioned in its previous reports had taken decisive steps to curtail these activities.
French: L'Instance se félicite de constater que, même avant le décès de M. Savimbi, presque tous les gouvernements mentionnés dans ses précédents rapports avaient pris des mesures décisives pour mettre un terme à de telles activités.
English: Q Quand tu pleures A4/3,29 to A4/3,31 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir) A; A4/2,15 to A4/2,17 Quintette en deux mouvements (André Mathieu) B; B4/2,11 and B4/2,12 Quintette en deux mouvements (Rodolphe Mathieu) A4/,18 to A4/2,20 Quintette op.
French: Q Quand tu pleures A4/3,29 à A4/3,31 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir) A; A4/2,15 à A4/2,17 Quintette en deux mouvements (André Mathieu) B; B4/2,11 et B4/2,12 Quintette en deux mouvements (Rodolphe Mathieu) A4/,18 à A4/2,20 Quintette op.
English: The Communications Cell maintains and operates the UNMIS Emergency Communications System 24 hours a day, 7 days a week and conducts daily communication checks.
French: La Cellule des communications assure le fonctionnement opérationnel du Système de communications d'urgence de la MINUS, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et effectue des vérifications quotidiennes des communications.
English: Meeting of the Canada/China Strategic Working Group - Second International Participants Meeting of the International Exposition China 2010 Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-18 Destination(s):
French: Rencontre avec le Groupe de travail stratégique Canada/Chine - Deuxième rencontre des participants internationaux à l'Exposition internationale de 2010 en Chine Date(s) : 2007-11-13 à 2007-11-18 Destination(s) :
English: • Canadian Navy visits Vietnam to celebrate 35th anniversary
French: • La marine canadienne en visite au Vietnam à l’occasion du 35eme anniversaire
English: • Protection of marine resources and ecosystems;
French: • l'éducation et l'interprétation;
English: • advising on communication of policies, programs, and services and providing effective internal and external communications.
French: • donner des conseils sur la communication de politiques, de programmes et de services, et effectuer des communications internes et externes efficaces.
English: However, market access for frozen french fries has been limited by the small size of the TRQ, while the 20 percent over-quota tariff imposes unnecessary costs to the importers and consumers.
French: L'accès à ce marché est cependant limité par le peu d'ampleur du contingent tarifaire et les droits de 20 p. 100 imposés sur l'excédent rendent ces produits inutilement dispendieux pour les importateurs et les consommateurs.
English: Overall, the social assistance dependency rate has not declined significantly from 2000-2001 to 2003-2004.
French: En tout, le taux de dépendance de l'assistance sociale n'a pas baissé considérablement entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: • institutional continuity from one Parliament to another;
French: • la continuité institutionnelle d’une législature à l’autre;
English: • specify any element of record, volume and file metadata, and optionally full record content as search fields; change the search field configuration. free text searching of combinations of record and file metadata elements and record content; Boolean searching of metadata elements.
French: • de définir n’importe quelle métadonnée de document, sous-dossier ou dossier, voire le contenu global du document comme champ d’interrogation ; de changer la configuration des champs d’interrogation. recherche en texte intégral combinant les métadonnées des documents et des dossiers avec les contenus ; les recherches booléennes de métadonnées.
English: As an initial step towards ensuring more thorough compliance with the Official Languages Act (OLA), the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan was approved by the Deputy Minister (DM) and Chief of Defence Staff (CDS) in June of 2003.
French: Comme étape initiale visant à s'assurer une meilleure conformité à la Loi sur les langues officielles (LLO), le Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles, 2003-2006 a été approuvé par la Sous-ministre (SM) et le Chef d'état-major de la défense (CEMD) en juin 2003.
English: This is due in part to higher temperatures that increase evaporation of volatile liquids such as gasoline and organic solids.
French: Cela est causé en partie par les températures élevées qui accroissent l'évaporation des liquides volatils tels que l'essence et les solides organiques.
English: In the evening this comparison works out at one to ten.
French: Le soir le rapport atteint même la proportion de un à dix.
English: • Competitiveness in the market place;
French: • la compétitivité au sein du marché;
English: SimpleTest can cope with two types of multivalue controls: Multiple selection drop downs, and multiple checkboxes with the same name within a form.
French: SimpleTest peut gérer deux types de commandes à valeur multiple : les menus déroulants à sélection multiple et les cases à cocher avec le même nom à l'intérieur même d'un formulaire.
English: Bananensmoothies are among the most popular smoothies, as they are delicious and are made quickly.
French: Bananensmoothies sont parmi les smoothies les plus populaires, car ils sont délicieux et sont prises rapidement.
English: First, there are some major projects that depend on additional funding.
French: D'abord, il y a des projets importants qui dépendent d'un financement additionnel.
English: • assistive devices program Other cost drivers which are impacting the NIHB Program:
French: Voici d'autres inducteurs de coûts qui ont une incidence sur le Programme des SSNA :
English: in writing. - When voting for any policy which includes the term 'sexual and reproductive health' we understand this to mean the protection and enhancement of the life and health of the mother and the unborn.
French: par écrit. - Lorsque le vote concerne une politique incluant les termes "santé sexuelle et génésique", nous comprenons qu'il s'agit de la protection et de l'amélioration de la vie et de la santé de la mère et du fœtus.
English: • Contracted out a research summary report.
French: • Un marché pour la rédaction d'un rapport sommaire de recherche a été conclu.
English: • Guidelines on the calculation of fines
French: • Lignes directrices pour le calcul des amendes