ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 27, 2004 PERRL News PILOT PROJECT OFFERS INCENTIVE FOR NEW CLIMATE CHANGE INVESTMENT IN AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS CALGARY, February 27, 2004 - – In keeping with its commitment to meeting Canada’s climate change targets in a way that produces long-term, enduring results, and contributes to our pursuit of sustainable development, the Government of Canada has launched a new call for proposals for greenhouse gas (GHG) emission reduction projects under the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) initiative.
French: Le 27 février 2004 Les nouvelles du PPEREA UN PROJET PILOTE OFFRE DES INCITATIFS AUX NOUVEAUX INVESTISSEMENTS VISANT À CONTRER LE CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS LES SECTEURS DE L'AGRICULTURE ET DE LA FORESTERIE CALGARY, le 27 février 2004 - Le gouvernement du Canada, bien déterminé à respecter l’engagement qu’il a pris d’atteindre ses objectifs en matière de changement climatique, et ce, d’une manière propre à générer des résultats durables et à long terme, ainsi qu’à contribuer au développement durable, a lancé un nouvel appel de soumissions concernant des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le cadre du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA).
English: • A selective bibliography of books and articles, as well as a list of radio broadcasts 
French: • Une bibliographie sélective de livres et d'articles, ainsi qu'une liste d'émissions radiophoniques
English: In March 2007, the Cayman Islands Government started consultations on the National Tourism Management Policy for the time period 2008-2012.
French: En mars 2007, le Gouvernement des îles Caïmanes a entamé des consultations sur la politique nationale de gestion du tourisme pour la période 2008-2012.
English: First point of contact for local inquiries on Industry Canada services Points of Contact
French: Premier point d'accès pour les demandes de renseignements locales concernant les services d'Industrie Canada Points de service
English: The primary question is whether the TRIPS Agreement strikes a balance that is consistent with a human rights approach.
French: Ce qu'il faut examiner avant tout, c'est si l'Accord sur les ADPIC établit un équilibre compatible avec cette perspective.
English: Text of the draft principles and commentaries thereto
French: 2.  Texte des projets de principes et commentaires y afférents
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself." 168.
French: La juge Tremblay-Lamer conclut à une déficience dans la Loi qui concerne non pas les modalités de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du président dans une affaire donnée, mais plutôt l'existence proprement dite de ce pouvoir discrétionnaire ».
English: The Committee welcomes the State party's recent efforts to train professionals on the principles and provisions of international human rights instruments, including the Convention, as well as its support to the UNICEF “Rights respecting schools” project and the collaboration with NGOs in the development and implementation of awareness-raising activities.
French: Le Comité se félicite des mesures prises récemment par l'État partie pour former les professionnels au sujet des principes et des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention, ainsi que de son appui au projet de l'UNICEF relatif aux écoles respectueuses des droits et de sa collaboration avec des ONG pour la conception et la mise en œuvre d'activités de sensibilisation.
English: It makes concrete proposals for i2010 to be reoriented to further promote competitiveness and ICT use in Europe.
French: Elle comporte des propositions concrètes de réorientation de cette initiative afin de mieux promouvoir la compétitivité et l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Europe.
English: However, it is clear that results cannot be properly measured and tracked without the collection of accurate, timely and useful statistics.
French: Cependant, il est évident que les résultats ne peuvent pas être mesurés et suivis convenablement sans la collecte de statistiques exactes, à jour et utiles.
English: • Catalyst Grant:
French: • Institut du viellissement - subventions pour des projets pilotes
English: KPC also relies on the reports from its accountants and projections of oil prices prepared by its price consultants that were presented with its PSL claim.
French: La KPC se fonde aussi sur les rapports de ses comptables et sur les projections des prix du pétrole établies par ses experts des prix, présentés avec sa demande d'indemnisation relative aux pertes de production et de vente.
English: Under Licence No. 967065, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967065, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autres pays.
English: The prices are regulated by a law on health care pricing and supervised by a tariff council.
French: Les prix sont fixés par une loi sur les tarifs des soins médicaux et sont surveillés par un conseil ad hoc.
English: These late responses have not been included in the summary of reports.
French: Ces réponses tardives n'ont pas été prises en compte dans le résumé des rapports.
English: Mr. Duffus, who identifies himself as a sales manager with Automotive Finishers and Suppliers Inc., is an independent jobber associated with the appellant.
French: M. Duffus, qui se présente comme directeur des ventes pour la société Automotive Finishers and Suppliers Inc., est un grossiste indépendant associé à l'appelant.
English: BBC series Space Odyssey (Walking with Spaceman), newly released as an annex newspaper '(Every Thursday for 49Kč).
French: série de la BBC Space Odyssey (marche avec Spaceman), récemment publié comme un journal annexe »(tous les jeudis pour 49Kč).
English: Two other types of work cultures prove to be predictive of increased levels of role overload: a culture of hours and a culture of work or family.
French: Deux autres types de culture se sont révélés des variables prédictives de la surcharge de rôles : la culture des longues heures de travail et la culture qui incite à choisir entre le travail et la vie personnelle.
English: I’ve had the same Christmas sock since I was three years old.
French: Êtes-vous infestés par un système informatique ce ralentissement à un rampement ?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Angola, Australia, Bahrain, Bangladesh, Benin, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, the Gambia, India, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Australie, de Bahreïn, du Bangladesh, du Bénin, du Burundi, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Espagne, du Gabon, de la Gambie, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Malawi, du Mali, du Maroc, du Mozambique, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Somalie, de la Tunisie, de l'Ukraine et de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Nevertheless, for the reasons given in his statement of the previous day, the Russian delegation would vote for the draft resolution.
French: La délégation russe, pour les raisons qu'elle a exposées dans sa déclaration de la veille, va néanmoins voter en faveur du projet de résolution à l'examen.
English: According to the complainant, this fact was spread in Iraq and he was accused of having converted to Judaism.
French: Cette nouvelle a été diffusée dans le pays et le requérant a été accusé de s'être converti au judaïsme.
English: Other initiatives have been consolidated at the federal, state, and municipal levels.
French: D'autres initiatives ont été regroupées aux échelons fédéral, municipal et des États.
English: • Review the terms of participation in the joint committees, particularly in light of the lack of independent analyses in the files.
French: • Revoir le mode de participation au sein des comités conjoints, particulièrement compte tenu de l'absence dans les dossiers d'analyses indépendantes.
English: Females moved from natural conditions to unseasonably high temperatures (13–14 °C) and short daylengths (LD 8:16) beginning on 27 November did not spawn.
French: Des femelles n'ont pas frayé après avoir passé de conditions naturelles à des températures anormalement élevées pour la saison (entre 13 et 14 °C) et à une courte durée d'éclairement (EO 8 : 16) à partir du 27 novembre.
English: All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
French: Chaque technologie fait face à des problèmes et à des obstacles différents, et leur commercialisation aura sans doute lieu selon des échéances diverses.
English: Results of the call for data were presented at the fifteenth CCE workshop and twenty-first Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping.
French: Les informations obtenues en réponse à l'appel lancé en vue de la communication de données ont été présentées lors du quinzième atelier du CCE et de la vingt-et-unième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie.
English: OR Net Change Method In Sub header 1, the client would indicate the Tariff Treatment as 03 Line 1:
French: OU Méthode du changement net Dans le sous-en-tête 1, le client indiquerait 03 comme traitement tarifaire.
English: Ruth Qaulluaryuk (Baker Lake, Nunavut) Distinctive fabric wallhangings by an Inuit artist who works primarily with abstract compositions.
French: Ruth Qaulluaryuk (Baker Lake, Nunavut) Pièces murales originales en tissu créées par une artiste inuite qui travaille surtout à partir de compositions abstraites.
English: [31] Selection committee member Hitchcock’s recollection of her conversation with the appellant was significantly different from that of the appellant.
French: [31] Le souvenir qu’a Mme Hitchcock, du jury de sélection, de sa conversation avec l’appelante était très différent de ce dont l’appelante se souvient.
English: The Transport Canada evaluation produced a recommendation that was factually sound but politically sensitive.
French: L'évaluation menée par Transport Canada a donné lieu à une recommandation très bien étayée sur le plan des faits, mais délicate sur le plan politique.
English: Group: Equipment for service stations (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement pour les stations-services (2) la pleine liste ...
English: 7.5 Census Subdivision Code  Census_Sub_Division_Code Char  (3) Y If the site is in Canada, the Statistics Canada code for the census subdivision.
French:  (3) O Si le site est au Canada, code de Statistique Canada pour la subdivision de recensement.
English: Justice Martland died on November 20, 1997, at the age of 90.
French: Le juge Martland meurt le 20 novembre 1997, à l'âge de 90 ans.
English: 9.2 Department of Fisheries and Oceans The Department provides support to the FJMC and is responsible for making policy and regulatory changes to accommodate Inuvialuit rights concerning the harvest, trade, transport and co-management of fish and marine mammal resources in the ISR.
French: 9.2 Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est chargé d'apporter un soutien au CMGP et de modifier les règlements et les politiques afin de permettre aux Inuvialuit d'exercer leurs droits sur la récolte, le commerce, le transport et la cogestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The So science bears no responsibility for the consequences of its principle of precaution, which is essential, must not be confused with inventions? a dictatorial and paralysing obsession with zero risk.
French: Il ne faut pas confondre le principe de précaution, qui est indispensable, et l’obsession dictatoriale et paralysante du risque zéro. La science serait ainsi irresponsable des conséquences de ses découvertes ?
English: Under environment and sustainable development, UNICEF will contribute to water, sanitation and hygiene interventions under the outcome on reversing degradation and reduction in availability of water.
French: Concernant l'environnement et le développement durable, le Fonds contribuera à des projets concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène, afin de lutter contre la dégradation de l'environnement et le manque d'accès à l'eau.
English: Candidates hold a current Canadian Red Cross Standard First Aid & CPR-HCP certificate or equivalent first aid certificate; Are at least 18 years of age; Successfully complete a pre-course knowledge and skills evaluation.
French: Moniteur de secourisme et RCR Qui peut suivre un cours de moniteur de secourisme? o o Les candidats doivent être titulaire d’un certificat de secourisme général et de RCR-ISS de la Croix-Rouge canadienne ou d’un certificat de secourisme équivalent; Être âgés de 18 ans ou plus; Avoir réussi l’évaluation préalable des habiletés et des connaissances.
English: Furthermore, nationals of Bosnia and Herzegovina and Kosovo who had escaped to Germany, and who were now under an obligation to exit the country, were granted a temporary right of residence in Germany if the International Criminal Court for the former Yugoslavia needed them as witnesses.
French: Par ailleurs, les ressortissants de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo qui avaient fui en Allemagne et qui ont aujourd'hui l'obligation de quitter le pays se sont vu accorder un permis de séjour temporaire en Allemagne dans tous les cas où le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait besoin de leur témoignage.
English: In 1968 the Soviets came through our door without asking permission and stayed for two decades.
French: En 1968, les Soviétiques sont arrivés chez nous sans autorisation et sont restés vingt ans.
English: He gave some recommendations to participants in how to use the software and on some of the possible problems that may be encountered.
French: Il informe également les participants que le logiciel Emeraude a été amélioré et mis à jour et que des bogues ont pu être éliminés.
English: With respect to the deputy chief of staff position in his own office  in 1993-1994, Mr. Roy says that there were two, one 28 years of age and the  other 56.
French: En ce qui concerne le poste de chef de cabinet à son propre bureau en  1993-1994, M. Roy affirme qu'il en a eu deux, dont l'un avait 28 ans et  l'autre 56.
English: In accordance with the State Pension Insurance Act, raising a disabled child is deemed an activity which is equal to work, and this time is included in the calculation of the length of service for the purposes of the payment of a pension.
French: Conformément à la loi sur l'assurance pension de l'État, élever un enfant handicapé est assimilé à un travail et ce temps est pris en compte dans le calcul des années de service aux fins de la pension.
English: • share decision-making with the public.
French: • partagent le pouvoir décisionnel avec le public.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi22, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans la décision Scarizzi22, un comité d'appel : …n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: The two questions read as follows: [translation] 1. What organization does the EAP2 coordinator in the National Capital Region belong to? (2 points) 2. Who does the EAPNCR3 coordinator directly report to in the NDHQ4 organization? (2 points) The position to be filled was that of Human Resources Coordination Officer, not just Employee Assistance Program Coordination Officer.
French: De quel organisme relève le coordonnateur du PAE2 de la région de la capitale nationale? (2 points) 2. De qui relève directement le coordonnateur du PAERCN3 dans l'organisation du QGDN?4 (2 points)" Le poste à pourvoir était celui d'agent coordonnateur des ressources humaines et non seulement d'agent coordonnateur du programme d'aide aux employés.
English: Although little research was done during the nineteenth century, there was a steady increase of interest in such work during the early part of the twentieth.
French: La Colombie-Britannique a institué le British Columbia research Council dont les laboratoires se trouvent sur le terrain de l'université; ses fonctions se rapprochent étroitement de celles de l'Ontario research Foundation.
English: With respect to the latter, experts on mission travelling on official business are also entitled to speedy travel facilities in accordance with article VII of the Convention.
French: En ce qui concerne cette dernière recommandation, les experts affectés à une mission qui voyagent pour le compte de l'Organisation ont également droit à bénéficier de facilités de voyage rapide conformément à l'article VII de la Convention.
English: – Ulf Hammern is a Norwegian citizen, born in 1949 and living in Bjugn, Norway.
French: Le 9 janvier 1993, il fut formellement inculpé d’abus sexuels sur trente-six enfants nommément cités et un nombre inconnu d’autres enfants du jardin d’enfants.
English: We are a gay couple and were made to feel very welcome.The room was clean and quiet with lots of character.
French: Nous avons tout aimé : le palais est sublime et très bien placé. La chambre était prête à 10 heures le matin et nous avons été surclassés (suite 302) dans une chambre immense, sublime, grand luxe.
English: Challenges Facing Research Managers This is a powerpoint presentation by Alan Pelman V.P. of Research and Technology from MacMillan Bloedel Inc. Source:
French: • Screening Ideas (en anglais seulement) Far too many inventors rush off to a patent attorney with their first idea. Source:
English: Strategic Outcome Policies, representation and cooperation – Policies, programs and initiatives reflecting the reality of the regions of Quebec.
French: En novembre 2000, la SECB a signé un protocole d'entente avec le Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) afin d'offrir un soutien administratif et opérationnel.
English: The mechanism is as follows: low levels of insulin activate the triglyceride-lipase enzyme, which is responsible for evicting fatty acids from adipose tissues (adypocites) by bringing them into our bloodstream so that they can be used as carburant. Our organism will then try to use them (burn them) by modifying its energetic performance, according to its needs.
French: En conclusion, on peut dire que l’insuline est bien le cataliseur de la prise de poids .
English: Over 25 countries have completed NPAs for children and more than 50 such plans are under formulation.  Some 53 countries are using PRSs as the primary instrument for pursuit of their commitments to children, while others are using national development plans or sector-based approaches.
French: Plus de 25 pays ont exécuté des programmes d'action nationaux pour les enfants; plus de 50 autres plans sont en cours d'élaboration; 53 pays appliquent essentiellement les DSRP pour agir en faveur de l'enfance, tandis que d'autres appliquent des plans nationaux de développement ou des approches sectorielles.
English: Two-way merchandise trade with the region totalled $13.8 billion during 2006, a 16% increase over 2005.
French: Le commerce bilatéral de marchandises avec la région a atteint 13,8 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation de 16 % comparativement à 2005.
English: UNCTAD also continued to act as a depository for GSP origin instruments.
French: La CNUCED a aussi continué d'assumer les fonctions de dépositaire des instruments du SGP relatifs aux règles d'origine.
English: How does this differ from a more traditional approach?
French: En quoi cet outil se différencie-t-il d'une approche plus traditionnelle?
English: We decided that it was wiser to stay home given the nature of the tensions.
French: Nous avons décidé que, compte tenu des fortes tensions en ville, il était plus sage de rester à la maison.
English: Phase II, which will include a purpose-built exhibition hall, is due for completion in 2003.
French: La phase II, qui prévoit la construction d'un hall d'exposition spécifique, devrait s'achever en 2003.
English: For example, at one time he received a flood of complaints from Quebec MPs that telephone calls to the CSC were answered by unilingual secretaries.
French: Il y avait toujours eu un commissaire de langue française, et il est prouvé que les réunions québécoises du parti au pouvoir eurent une influence considérable sur le choix de ce commissaire.
English: All headings should be justified with the left margin.
French: Tous les en-têtes devront être justifiés à gauche.
English: Entrance to the event can be gained through the Tee Pee Park campground at 19 Wing Comox.
French: L’entrée se trouve au terrain de camping du parc Tee Pee à la 19e Escadre Comox.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gardening takes root in Governador Valadares Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This list contains only administrative details.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le jardinage s’enracine à Governador Valadares Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette liste contient seulement des données administratives.
English: • Information on resistance mechanism(s) of microbial components which show resistance to antimicrobials of concern (Appendix 1), should be provided by literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: • Des renseignements sur les mécanismes de résistance des composantes microbiennes montrant une résistance aux antimicrobiens considérés (annexe 1) doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur.
English: Working with PHP in error_reporting(E_ALL) mode can also help warn you about variables being used before they are checked or initialized (so you can prevent unusual data from being operated upon).
French: En travaillant avec error_reporting(E_ALL), vous pouvez être averti que certaines variables sont utilisées avant d'être exploitées, ou vérifiées (et donc, vous pourrez traiter des valeurs exotiques à la source).
English: Among the numerous praiseworthy initiatives of the Security Council, I would like to mention the convening of special meetings devoted to the situation of Africa, brilliantly presided over by the Ministers for Foreign Affairs of Mauritius and Singapore during their respective presidencies.
French: Parmi les nombreuses et louables initiatives du Conseil, je voudrais évoquer, ici, la tenue de séances spéciales consacrées à la situation de l'Afrique et présidées, avec brio et tour à tour, par le Ministre des affaires étrangères de Maurice et le Ministre des affaires étrangères de Singapour.