ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would once again like to reaffirm our full support for the rights of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of their own independent State — just like any other people — with Holy Jerusalem as its capital.
French: Nous aimerions une fois encore réaffirmer notre plein appui aux droits du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant - juste comme n'importe quel autre peuple - avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: As medical science progresses new links are found between diseases and working conditions, which means that new occupational diseases are constantly being discovered.
French: Les Pays-Bas se sont conformés à cette demande en exemptant les femmes du ticket modérateur sur les soins médicaux prodigués en milieu confiné qui sont prescrits par un médecin, qu’ soient dispensés à domicile ou à l’ ils hôpital.
English: This Regional Assistance Mission has already made excellent progress in its efforts to restore law and order and to rebuild the institutions of governance.
French: Cette Mission d'assistance régionale a déjà bien avancé dans les efforts qu'elle déploie pour rétablir l'ordre et pour reconstruire les institutions de la gouvernance.
English: The major actuarial assumptions used as part of the valuation process relate to demographics, economics and health-care claim costs and trends.
French: Les principales hypothèses actuarielles retenues pour les calculs portent sur les tendances démographiques et économiques, ainsi que sur le montant des demandes de remboursement de frais médicaux et son évolution.
English: The use of information obtained by the Contractor in the course of the contract for purposes other than its performance shall be prohibited, unless the European Parliament has specifically given prior written authorisation to the contrary.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l'opinion du contractant et ne constituent pas une prise de position formelle du Parlement européen.
English:    . I wish to support this call on the Commission and the Member States to learn lessons from the Europe's largest corporate scandal in years, and strengthen EU auditing rules with particular regard to the interest of workers.
French:    . - Je tiens à soutenir cette demande faite à la Commission et aux États membres de tirer des leçons du plus grand scandale financier que l’Europe ait connu depuis des années, et de renforcer les règles d’audit de l’UE avec un égard particulier pour les intérêts de travailleurs.
English: SLID, Synthetic Files and SLIDRET Sophie Lefebvre Michel introduced this discussion by stating that there had been questions on the dlilist concerning synthetic files for SLID.
French: EDTR, fichiers synthétiques et SLIDRET Sophie Lefebvre Michel mentionne d’abord que des utilisateurs ont formulé sur la DLILIST des questions concernant les fichiers synthétiques de l’EDTR.
English: The first round will be in the spring during discussion on the budget.
French: Troisièmement, en 1998, le PE a manifesté un très grand intérêt à l’égard de la communication de la Commission sur le rôle des associations et des fondations en Europe.
English: Have front-line managers and staff been involved in devising program adjustments? ___ ___
French: Est-ce que les gestionnaires et les employés des points de service prennent part au rajustement des programmes? ___ ___
English: S/2007/128 Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/128 Lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Just because Bob Gainey is not going to fix the Canadians, eh, you decided to make comments?
French: J'ai décidé de faire des commentaires, étant donné que ça ne va pas mieux pour les Canadiens.
English: Seven members of the Canadian Forces are currently posted to CMAC.
French: Cependant, ce même matériel n’aura peut-être pas la même efficacité au Mozambique ou en Bosnie.
English: To achieve the goals of the Institute, the focus in the first year will be to target activities that build a strong foundation for supporting the Institute's mandate: providing for workshops, developing the database and strengthening communication mechanisms.
French: Pour que l'Institut atteigne ses objectifs, il faudra, au cours de la première année, cibler les activités qui assurent une solide structure à l'IDSEA afin de lui permettre de respecter son mandat qui est le suivant : organiser des ateliers, élaborer une base de données et renforcer les mécanismes de communication.
English: However, the situation of WEU armaments group activities from
French: Notre Assemblée a eu raison de
English: Zoroastrian Women's Organization (2003)  Roster
French: Watson Institute for International Studies (2005)
English: Government bodies must collaborate with each other and listen to seniors.
French: En terminant, M. Sergio a tenu à remercier les participants à l’atelier pour leur travail.
English: (1) On or after January 1, 1999, no person shall manufacture or import any plastic foam product in which any HCFC has been used as a foaming agent.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits qui sont destinés à être utilisés en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: INTERPRETATION AT TIRExB SESSIONS HELD IN GENEVA
French: SERVICES D'INTERPRÉTATION AUX SESSIONS DE LA TIRExB À GENÈVE
English: It also looks at one of the most distortive types of state aid, namely aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and at recent developments in the Commission’s state aid reform programme.
French: Ces conclusions visent principalement à développer une analyse économique plus large des effets des aides d'État en encourageant l'intensification du dialogue et de l'échange d'informations entre les États membres.
English: They also apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2003/L.6, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 7 June 2004, is reproduced below:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.6, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 7 juin 2004, est reproduit ci-après :
English: • Study on the Book Distribution System in Quebec for New Releases Supply Chain Initiative Established in 2002, t he Supply Chain Initiative component assists all sectors of the Canadian book industry in harnessing the opportunities of new technologies.
French: • Étude sur la mise en marché des nouveautés au Québec Projet de la chaîne d’approvisionnement Mis en œuvre en 2002, le Projet de la chaîne d’approvisionnement aide tous les secteurs de l’industrie canadienne du livre à tirer parti des possibilités qu’offrent les nouvelles technologies.
English: Student Support Provide an additional bursary to students who participate in the Summer Language Bursary Program.
French: Appui aux étudiants 4.1 Bourse d’étude additionnelle aux étudiants qui participent au Programme de bourses d’été de langue.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/407)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/407)]
English: Writer and journalist through necessity, photographer by predilection, she explored distant regions of the planet in a search for the ultimate truth. A successful sportswoman famous for her travels and books, she criss-crossed the most outlying parts of the earth under what were truly adventurous conditions.
French: Exploratrice par quête de vérité, photographe par goût, écrivain et journaliste par nécessité, Ella Maillart, célèbre pour ses multiples exploits sportifs, ses voyages et ses livres, va parcourir les régions les plus reculées de la planète dans des conditions qui relevaient de la plus pure aventure.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB):
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB):
English: That is why the new wide powers of permissible police law-breaking are especially corrosive of our legal order and democratic institutions.
French: C’est pourquoi les nouveaux pouvoirs étendus et admis en matière d’infractions aux lois sont particulièrement corrosifs pour notre ordre juridique et nos institutions démocratiques.
English: There is minimal information on the region, which has negligible civic activity.
French: On dispose de très peu d'informations sur cette région, dont le mouvement associatif est extrêmement limité.
English: One of the best ways to demonstrate levels of compliance makes use of planned attempts to purchase cigarettes by minors acting on the authority of researchers or a health agency.
French: L'une des meilleures façons d'établir le niveau de conformité aux règlements consiste à simuler des tentatives d'achat par des mineurs qui agissent pour le compte de chercheurs ou d'un organisme de santé.
English: 910 (QL) (FCA) 28) in which the role of the Appeal Board was clearly defined.
French: 910 (QL) (C.A.F.)028) où le rôle du Comité d’appel a été clairement défini.
English: 1 For further information on protection from the introduction or spread of animal and plant diseases, and pests, refer to the Canadian Food Inspection Agency 2003-2004 Departmental Performance Report.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur la protection contre l'introduction et la propagation de maladies végétales ou animales et des parasites, veuillez consulter le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Thermal, electrical, and other physical property data are reported for a suite of basalts from the core of a 1.9 km hole at Reydarfjordur, eastern Iceland.
French: Les résultats des analyses des propriétés thermiques, électriques et autres sont décrits pour une séquence de roches basaltiques prélevées sous forme de carottes dans un trou de forage de 1,9 km de profond, à Reydarfjordur, Islande orientale.
English: How can we be sure that other governments will implement their labour mobility commitments under the AIT and not block Ontario workers from being certified in their jurisdictions?
French: Comment pouvons‑nous être certains que les autres gouvernements respecteront les engagements pris en matière de mobilité de la main‑d’œuvre dans le cadre de l’ACI et qu’ils n’empêcheront pas la reconnaissance professionnelle dans leurs provinces ou leurs territoires soit accordée aux travailleuses et travailleurs ontariens?
English: In the early 1970's his group studied the corrosion and oxidation of nickel - thin oxide film formation using the unique combination of reflection high-energy electron diffraction and X-ray emission analysis, high-temperature oxidation, and the formation and breakdown of films in aqueous environments.
French: Au début des années 70, son équipe se pencha sur la corrosion et l'oxydation du nickel et la formation d'une fine pellicule d'oxyde en recourant à une méthode unique qui réunissait la diffraction des électrons à haute énergie et l'analyse des émissions de rayons X, l'oxydation à haute température ainsi que la formation et la désagrégation des pellicules en milieu aqueux.
English: Conclusion The pivotal Study BR.21 has demonstrated that erlotinib has a favourable safety profile for the intended indication.
French: Conclusion Selon l’étude pivot BR.21, l’erlotinib présente un profil d’innocuité favorable à l’indication prévue.
English: For example, has anyone assessed the shocking effect on all the people of the countries concerned of the discriminatory measure taken in the area of direct agricultural subsidies for between now and 2013?
French: A-t-on mesuré, par exemple, l'effet déplorable produit sur l'ensemble des populations des pays concernés par la mesure discriminatoire en matière d'aides directes agricoles d'ici à 2013 ?
English: • For venue selection: - Use existing venues with refurbishment if needed - Build a new permanent venue only if there is a legacy need, ensuring flexible use if possible - If there is no legacy need, seek a temporary solution
French: • En ce qui concerne le choix des sites, il faudra : - utiliser des sites existants en les réaménageant si nécessaire - construire un nouveau site permanent uniquement s'il répond à un besoin futur, garantissant ainsi, dans la mesure du possible, une souplesse d'utilisation; et - si le site ne répond pas à un besoin futur, chercher une solution temporaire
English: We shall of course vote for a resolution which is intended to strengthen the fight against the sexual exploitation of children.
French: Nous votons bien entendu pour une résolution qui vise à intensifier le combat contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Following a recommendation made at the December 2003 meeting, a group of 25 young investigators was convened on March 21-22, 2004, to obtain the perspective of the next generation of cancer researchers and to solicit their input on recommendations for a path forward for Canada.
French: Pour faire suite à une recommandation présentée à la réunion de décembre 2003, un groupe de 25 jeunes chercheurs a été convié à une rencontre les 21 et 22 mars 2004 afin de présenter le point de vue de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer et de contribuer à des recommandations au sujet de la voie à suivre pour le Canada.
English: in Rule 45 paragraph 5 to replace the second sentence by the following text:
French: à l'article 45, paragraph 5, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: As the amount of chlorine and bromine in the stratosphere decreases, ozone concentrations in the stratosphere should gradually increase towards natural levels.At the same time, however, atmospheric temperatures will be affected as the cooling effect of ozone loss and the warming effect of ozonedepleting greenhouse gases diminish.
French: L’actuel programme de recherches de SPARC vise des domaines tels que les indicateurs stratosphériques du changement climatique, la physique et la chimie de l’appauvrissement de l’ozone, l’influence des changements de l’ozone sur le climat, les échanges d’énergie et de gaz entre la trposphère et la stratosphère, et les ondes planétaires.
English: Why and when these procedures were implemented The CBSA has been taking action to protect its employees from the threat of fumigants for years.
French: Pourquoi ces procédures ont été mises en place et quand L’ASFC prend des mesures pour protéger ses employés contre les dangers causés par les fumigants depuis quelques années.
English: The dynamics of the region continue to be marked by instability.
French: La dynamique de la région continue d'être marquée par l'instabilité.
English: If a great deal of confidence were achieved among enough States, yet another protocol might then be envisaged providing for centralized tribunals dealing with matters of enforcement and invalidity.
French: S’il est possible de gagner la confiance d’un nombre suffisant d’États, un autre protocole pourrait encore être envisagé, qui prévoirait des juridictions centralisées chargées des questions de sanction des droits et de nullité.
English: Dans tout les cas My Dying Bride n�est pas un groupe politique, il est en serait m�me une �chappatoire.
French: Dans tout les cas My Dying Bride n’est pas un groupe politique, il est en serait même une échappatoire.
English: The bill on money-laundering and the financing of terrorism now being adopted requires the authorities to conduct regular audits to ensure that financial institutions comply with the obligation to submit suspicious transaction reports.
French: La loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en voie d'adoption met les autorités devant l'obligation de procéder à des vérifications régulières pour s'assurer que les établissements financiers respectent l'obligation de soumettre des rapports sur les transactions suspectes.
English: One case was returned to the prosecutor's office for further inquiries.
French: Un seul dossier a été retourné au ministère public, pour complément d'enquête.
English: Takes note of the draft workplan of the independent evaluation unit for the biennium 2010-2011 as a transitional step towards the re-establishment of the unit, decides that the workplan should be implemented without delay, and requests the unit to report to Member States on the follow-up in that regard;
French: Prend note du projet de plan de travail du groupe de l'évaluation indépendante pour la période 2010-2011, étape de transition vers le rétablissement du groupe, décide que le plan de travail devrait être mis en œuvre sans attendre et demande au groupe de rendre compte aux États Membres de ce qui aura été fait à cet égard;
English: It is hoped that through these improved informal pre-negotiation discussions, much of the divergence between a draft memorandum of understanding prepared in accordance with the standards and the ability and/or willingness of a troop contributor to provide major equipment and/or self-sustainment can be bridged quickly and with more clarity.
French: On espère que, grâce à ces consultations officieuses préalables aux négociations, l'écart entre un projet de mémorandum d'accord établi conformément aux normes et la capacité et/ou la volonté d'un fournisseur de contingents d'apporter du matériel majeur et un soutien autonome pourra pour l'essentiel être comblé rapidement et plus clairement.
English: Nonetheless, we affirm that democracy, the rule of law, human rights and respect for fundamental freedoms are essential for human intellect and human potential, which abound in our country, to flourish.
French: Cela dit, nous affirmons que la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales sont essentiels si l'on veut que le potentiel humain et intellectuel qui abonde dans notre pays puisse s'épanouir.
English: They also improve our understanding of natural oil removal processes and their application as a response option.
French: De plus, ces conclusions nous font mieux comprendre les procédés de nettoyage naturel des lieux contaminés et leur pertinence dans les choix à faire pour remédier à la situation.
English: This is deemed useful in order to prevent all the liquidity in the money market from having to be rolled over every two weeks, and to give counterparties access to longer-term refinancing.
French: Dans le cas d’un appel d’offres a taux variable, en revanche, les ` ´ ´ ´ banques, qui auraient a payer un prix plus eleve pour obtenir des liquidites ´ ´ ` ´ supplementaires, ne sont pas incitees a presenter des soumissions excessives.
English: 18.25 Work will continue on the implementation of ITSAM, including the implementation and monitoring of international road, rail and maritime agreements and conventions, and the trade and transport facilitation mechanisms and recommendations promoted therein.
French: On poursuivra la mise en place du système de transport intégré du Machrek arabe, notamment en mettant en œuvre les conventions et accords internationaux relatifs au transport routier, ferroviaire et maritime, ainsi que les mécanismes et recommandations concernant la facilitation des échanges et des transports qui y sont proposés, et on en assurera le suivi.
English: The estimate of $1,923,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 10 continuing posts and the proposed 1 new established post (1 General Service (Principal level)).
French: Un montant de 1 923 000 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 10 postes existants et à 1 nouveau poste (1 G-7).
English: AUTONUM The technical fields in which the requests for the period were carried out by contributing offices can be grouped as follows:
French: AUTONUM Les domaines techniques dans lesquels les offices contribuant au programme ont effectué ces recherches pour la période considérée peuvent être regroupés comme suit :
English: Discussions with the Department of Education have led to a joint effort with the Multiculturalism Advisory Council to review current teaching resources for instruction on cultural diversity.
French: Le ministère de l'éducation et le Conseil consultatif sur le multiculturalisme (Multiculturalism Advisory Council) revoient ensemble le matériel pédagogique actuellement disponible en vue d'y intégrer des renseignements sur la diversité culturelle.
English: processing operation), (c) (recipients or categories of recipients of the data) and (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) are indeed complied with.
French: Information des personnes concernées Il est indiqué dans la notification que les personnes concernées, en l'occurrence le personnel de la Banque européenne d'investissement, sont informées par le biais des dispositions administratives, de la page Ressources Humaines d'Intranet et les notes de services.
English: The staff could have been friendlier.
French: Le prix dissuasif du petit déjeuner.
English: • Resolving issues through consensus – Araucarias del Alto Malleco Model Forest, Chile
French: • Résoudre les enjeux par le consensus
English: E. Decentralized evaluations
French: Évaluations décentralisées
English: CORDIS / ISTweb / Activities / 2005-2006 Work Programme CORDIS "Skip navigation" ISTweb Information Society Technologies
French: CORDIS / ISTweb / Activities / Programme de travail 2005-2006 CORDIS "Skip navigation" ISTweb Information Society Technologies
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Slovenia shall not be treated more favourably than nationals of Slovenia.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Slovénie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants slovènes.
English: The RCMP CA managed by the RCMP Certificate Services Program can be used to transmit, store, and protect information up to and including the Protected B level.
French: • Programme d’autorité locale d’enregistrement (ALE) – fournir une formation gratuite aux ALE et s’assurer qu’il n’y a que les ALE approuvés qui reçoivent les codes d’autorisation chiffrés de nature délicate destinés aux utilisateurs finaux qui sont envoyés à leur service de police.
English: The Delegation stressed the need to balance IP protection and public interests by adapting standards to the specific situations of developing countries and the development level of their productive forces, thus meeting long-term development requirements, advancing the overall progress of society and aiming to create a harmonious world enjoying lasting peace and common prosperity.
French: La délégation a souligné la nécessité de parvenir à un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et l’intérêt public, en adaptant les normes aux situations particulières des pays en développement et au niveau de développement de leurs forces productrices, pour satisfaire ainsi les besoins de développement à long terme, faire progresser la société et créer un monde harmonieux jouissant d’une paix durable et d’une prospérité commune.