ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further argues that although sighe marriages are not recorded on identification documents, such contracts should, according to reliable sources, contain a precise statement of the time-period involved and be registered by a competent authority.
French: Il objecte que, même si les mariages sighe ne sont pas portés sur les documents d'identité, ces contrats devraient, d'après des sources dignes de foi, énoncer avec précision la durée pendant laquelle le mariage est valable et être enregistrés par une autorité compétente.
English: Handicap International's objective is to support vulnerable people in situations of disability, whatever may be the nature and/or cause of that situation, through prosthetics, re-education, multi-disciplinary economic and social rehabilitation programmes for handicapped persons and wellness programmes for the mentally ill.
French: Handicap International cherche à venir en aide aux personnes vulnérables en situation de handicap, quelles que soient la nature et/ou l'origine de cette situation, par le biais de programmes d'appareillage et de rééducation des personnes handicapées, de programme pluridisciplinaires d'intégration économique et sociale de ces personnes, de programmes de soutien psychologique aux personnes en souffrance psychique.
English: Considering that the per capita income of Turkish Cypriots has doubled over the past three years and that they now enjoy the 59th highest per capita income in the world, one can easily detect the political agenda behind the attempt to link their economic development with the fate of the illegal regime.
French: Compte tenu du fait que le revenu par habitant des Chypriotes turcs a doublé dans les trois dernières années et que ceux-ci occupent aujourd'hui dans le monde la 59e place pour ce qui est du revenu par habitant, on peut aisément déceler l'objectif politique qui se cache derrière la tentative de lier le développement économique au sort du régime illégal.
English: 11.45 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: All those interested in getting involved in the movement for Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid and for Palestinian human rights are welcome to attend an open meeting of Tadamon!
French: Tous ceux et celles qui sont intéressés à s’impliquer dans le mouvement de Boycott, Désinvestissement, et Sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien et les droits humains en Palestine sont invités à venir à une réunion ouverte de Tadamon!
English: Neither method is formalized, but the program relies on these informal methods of communication.
French: Aucune de ces méthodes n’est officielle, mais le programme repose sur ces méthodes non officielles de communication.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-28 Forum - Professional Development $1,575.24 05-12 Business Transformation $258.70 05-18 to 05-25 Conference Official Language Champion $2,135.96 05-31 to 06-02 Presentation Regional BCM $2,066.57 Total: $6,036.47 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-12 Public Works and Government Services Canada for National Regional Human Resources Directors meeting $1,618.57 04-06 Working lunch to discuss the MG Group Report $17.06 05-13 Working lunch - Branch Executive Committee meeting $50.69 05-31 Working lunch - Branch Executive Committee meeting $37.61 Total: $1,723.93
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-28 Forum - Développement professionnel 1 575,24 $ 05-12 Transformation Opérationelle 258,70 $ 05-18 à 05-25 Conférence des Champions des langues officielles 2 135,96 $ 05-31 à 06-02 Présentation Régionale BCM 2 066,57 $ Total: 6 036,47 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-12 Réunion des directeurs régionaux des ressources humaines au niveau national - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 618,57 $ 04-06 Déjeuner de travail pour discuter le rapport MG 17,06 $ 05-13 Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale 50,69 $ 05-31 Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale 37,61 $ Total: 1 723,93 $
English: The Government intends to ratify the International Labour Organisation (ILO) Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour before the end of the year 2000, subject to the completion of domestic constitutional processes.
French: Le gouvernement a l'intention de ratifier la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants avant la fin de 2000, sous réserve de l'application de l'ensemble des règles constitutionnelles internes.
English: Installer Training The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
French: Formation des installateurs Le demandeur veillera à ce que les installateurs des États membres dans lesquels le produit est commercialisé puissent bénéficier d’une formation adéquate.
English: It is important that the Strategy provides flexibility in the States involved owing to the diverse nature of the European marine regions.
French: Eu égard à la diversité des régions marines européennes, il importe que la Stratégie offre une marge de manœuvre aux pays parties prenantes.
English: In supporting the agreement, the Senate has stated that it would serve "Jordan's higher interests".
French: En soutenant l’accord, le Sénat a affirmé servir «les intérêts supérieurs de la Jordanie».
English: Invites the United Nations Environment Programme to continue updating the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2010;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement à continuer de mettre à jour le volume consacré aux produits chimiques dans la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements et à lui faire rapport à sa session de fond de 2010;
English: This section provides access to all funding related information of interest to the INMHA Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'INSMT, c'est-à-dire :
English: It was also suggested that the objective should state "present and future generations through the means of the framework."
French: Il est aussi proposé que l'objectif précise ce qui suit : « générations présentes et futures au moyen d'un cadre ».
English: A Dictionary of Epidemiology, 4th Edition.
French: Dictionary of Epidemiology, 4thEdition.
English: • Tsetsaut, Nicola (Athabaskan* Family)
French: • le tsetsaut, le nicola (famille athabascane*)
English: The Government of Burundi has approached all these meetings with a desire to begin serious negotiations aimed at the speedy conclusion of a ceasefire agreement with the two groups, either together or separately.
French: Le Gouvernement du Burundi a répondu en ce qui le concerne à tous les rendez-vous organisés avec le désir de démarrer sérieusement ces négociations visant à conclure rapidement le cessez-le-feu avec les deux groupes, ensemble ou séparément.
English: By further exacerbating that phenomenon, same-sex marriages could only frustrate the achievement of the purposes set forth in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, which were to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: En accusant encore ce phénomène, le mariage entre personnes de même sexe ne peut que nuire à la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies, à savoir réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire.
English: Four meetings of the steering committee were organised to validate the data collected, the tools proposed, etc.
French: Le comité directeur a organisé quatre séminaires réunissant les partenaires en vue de valider les données collectées, les outils proposés, etc.
English: AUTONUM In response to interventions from a number of delegations relating to item (ii), the International Bureau explained the difference between the concepts of "disclaimer" used in Section 3(1)(b)(ii) and in Section 10.
French: AUTONUM En réponse aux interventions d’un certain nombre de délégations en ce qui concerne le point ii), le Bureau international a expliqué la différence entre les notions d’"avertissement" utilisées respectivement à l’article 3.1)b)ii) et à l’article 10.
English: PCT/R/WG/7/5 Annex, page 4 92bis.2 Request for Recording of a Change
French: PCT/R/WG/7/5 Annexe, page 4 92bis.2 Requête en inscription d’un changement
English: The Licensee acknowledges receipt of a copy of this Program Manual, dated December 2002.
French: Le titulaire de licence peut, à tout moment, informer l’ONGC par écrit qu’il retire un produit listé du Programme de listage des certifications.
English: For example, the name of a non-federal tenant.
French: Par exemple, nom du locataire non fédéral.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 400 - PETERBOROUGH Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 400 - PETERBOROUGH Services d'immigration Non offert
English: Governmentally-sanctioned prostitution thus undercuts the opportunities for participation available to all women.
French: Aussi, la prostitution avalisée par les pouvoirs publics compromet-elle les possibilités de participation qui s'offrent aux femmes.
English: Our role is to provide immediate assistance to victims and ensure they receive the necessary emergency services and support.
French: Il s’est esquivé après qu’elle se soit fâchée et lui ait demandé de la laisser tranquille.
English: The Committee is concerned about the increasing incidence of domestic violence in the Macao Special Administrative Region and the irregular protection given to victims of domestic violence under existing legislation.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des actes de violence familiale dans la Région administrative spéciale de Macao et par le fait que les victimes de cette forme de violence ne sont pas systématiquement protégées dans la législation actuelle.
English: Best in class firms in terms of PD&D are able to develop important improvement and efficiencies in their product design chain operations.
French: Les entreprises les plus performantes en matière de CDP sont en mesure d'apporter des améliorations et des économies importantes aux opérations de leur chaîne de conception de produit.
English: I do so in order to prevent the wool production sector rapidly following the textile industry into crisis. Jobs are being lost in wool production, and that sector needs a programme of action to avert the crisis and prevent the disappearance of sheep from the Community's territory.
French: J'attire l'attention de l'Exécutif sur le problème de la reconnaissance de la laine comme produit agricole, et ce aux fins d'éviter que, en plus du secteur textile, n'entre rapidement en crise aussi celui de la production lainière où des emplois continuent de se perdre et où une série de mesures seraient nécessaires pour arrêter la crise et pour éviter que ne disparaisse du territoire communautaire la présence des moutons.
English: Article 3 Assistance to the agents of the Anti-Fraud Office At the request of the Director of the Anti-Fraud Office, the Director of the Administrative and Technical Services Department of the OHIM shall assist the Anti-Fraud Office in the practical conduct of the investigation carried out within the OHIM.
French: Article 3 Assistance aux agents de l'Office antifraude Sur demande du directeur de l'Office antifraude, le directeur du département des services administratifs et techniques de l'OHMI assiste les agents de l'Office antifraude dans l'exécution matérielle de l'enquête menée à terme au sein de l'OHMI.
English: Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
French: Section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» (SOC)
English: MIR Travel Company guarantees individual approach to organizing every trip, and our programs are always devised based on the wishes of our clients.
French: L’agence de voyage «MIR» vous offre les innombrables ressources de la Russie et de ses deux capitales, Moscou et Saint-Pétersbourg. Moscou, capitale russe, est une belle ville mystérieuse, surnommée Moscou Rouge, ancienne capitale de l’Union Soviétique, super puissance cachée par le Rideau de fer du reste du monde.
English: ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY
French: RÉSULTATS RÉELS DÉMONTRÉS PAR
English: The three-year FRAM program, which was launched in August 1999, is contributing $21.3 million to strategic long-term projects that will help diversify the economies of Nova Scotia communities affected by the downsizing of the groundfishery.
French: Il prévoit l'affectation de 21,3 millions de dollars dans des projets stratégiques à long terme pour diversifier l'économie des collectivités de la Nouvelle-Écosse qui dépendaient de l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: These rules shall include provision for the Commission to adopt the specific measures referred to in Article 8(2).
French: Celui-ci comporte des règles permettant à la Commission d’adopter les mesures spécifiques visées à l’article 8, paragraphe 2, premier alinéa, selon une procédure d’urgence.
English: Based on the evaluation by the External Auditors and their recommendations, the Member States approved the revised project and budget in September 2002.
French: Résultats obtenus Gestion efficace des locaux.
English: Have you already followed the complete Retire Your Ride Process?
French: Avez-vous déjà effectué le processus complet « Adieu bazou »?
English: Some airlines ask passengers to show a valid Yellow fever vaccination certificate before flying to Venezuela. This is not an official entry requirement, however the CDC Yellow fever vaccination recommendation is "for all travellers over 9 months of age travelling to Venezuela, except the northern coastal area.
French: Les autres aéroports internationaux sont Maracaibo , Valencia et Porlamar ( Ile de Margarita ).
English: The fine structure of two races of Hemileia vastatrix that cause leaf rust in Coffea arabica is similar in many respects to earlier descriptions of other rust fungi.
French: L'ultrastructure de deux races $ Hemileia vastatrix, l'agent causal de la rouille des feuilles de Coffea arabica, est semblable, sous plusieurs aspects, aux descriptions antérieures d'autres champignons responsables de la rouille.
English: • Signed letters of support from partners (i.e., decision-making partner(s), and/or project-specific partner(s) and/or competition partner(s)) specifying the type of support (cash or in kind) provided to the project conditional to the availability of funds for successful applications.
French: • Des lettres d'appui signées de partenaires (comme des partenaires décideurs et/ou des partenaires liés à un projet et/ou des partenaires relatifs au concours) précisant le type d'appui (en espèces ou en nature) fourni au projet sous réserve de la disponibilité des fonds accordés aux demandes retenues.
English: a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondés sur le statut matrimonial;
English: Our goal was to explore practical ways to improve service to clients.
French: Notre but était de trouver des moyens pratiques d'améliorer les services que nous fournissons à nos clients.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant Jodl of counts one and two after considering his high-level positions in the military; his relationship with Hitler; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the acts of aggression and aggressive war:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant le rang élevé de l'accusé dans la hiérarchie militaire, ses relations avec Hitler, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et sa participation aux actes d'agression et à la guerre d'agression, a déclaré Jodl coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: The services standards for nursing homes and competency standards set for health professionals, for example, could not be challenged.381 Article VI of the GATS does set some standards for domestic regulation but the substantive obligations only apply to services in listed sectors, which do not include health or education.
French: Les normes de service pour les maisons de soins infirmiers et les normes de compétence imposées aux professionnels de la santé, par exemple, ne sauraient être contestées815. L’article VI de l’AGCS impose certaines normes en matière de réglementation intérieure, mais les obligations fondamentales ne s’appliquent qu’aux services des secteurs inscrits sur la liste, ce qui ne comprend ni la santé ni l’éducation.
English: There are 35 parcels of land within the study area.
French: La zone étudiée compte 35 parcelles de terrain, dont environ 14 seront touchées par le projet.
English: promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
French: a) Promouvoir l'intégration harmonieuse des trois aspects du développement durable dans leurs travaux, notamment dans le cadre de l'application d'Action 21.
English: The above sections suggest Aboriginal businesses are able to lever contributions by the program and thereby to access more diverse sources of financing.
French: Les sections qui précèdent donnent à croire que les entreprises autochtones sont capables d'opérer un effet multiplicateur sur les contributions du programme et ainsi d'accéder à des sources de financement plus variées.
English: Canada Command provides the means by which commanders at the national and regional levels have the immediate authority to deploy maritime, land, and air forces in support of domestic operations.
French: Le Commandement Canada fournie les moyens par lesquels les commandants aux niveaux national et régional ont l’autorité immédiate de déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes à l’appui d’opérations nationales.
English: John Allan Irving, philosopher (b in Blenheim Township, Ont 6 May 1903; d at Toronto 3 Jan 1965).
French: Irving, John Allan, philosophe (canton de Blenheim, Ont., 6 mai 1903 -- Toronto, 3 janv. 1965).
English: The Resolution Framework should take about seven years to resolve most abuse claims.
French: Le cadre de règlement permettra de résoudre la plupart des plaintes d’abus en sept ans.
English: After a trial phase of nine months, a decision will be made as to whether the system selected for the trial section should be installed along the entire Austrian Danube waterway.
French: Après une phase d'essai de neuf mois, une décision sera prise quant à l'opportunité d'installer sur toute la partie autrichienne du Danube le système retenu pour l'expérimentation.
English: To this aim, it will assess priority needs for meeting the Protocol's objectives, assist in the assessment of project proposals, and advocate for funding of selected projects, as described in document ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4.
French: À cette fin, il examinera les besoins à satisfaire en priorité pour atteindre les objectifs du Protocole, participera à l'évaluation de propositions de projets et appellera à financer des projets précis, selon la procédure décrite dans le document ECE/MP.WH/2/Add.4-EUR/06/5069385/1/Add.4.
English: Nonetheless a cash income can be imputed….176 There are several fundamental reasons for the deep commitment of Aboriginal people in the North to country food and to the domestic system that underlies its production and consumption, and these extend beyond traditional eating habits and preferences.
French: Par exemple, la viande de phoque contient 32% de protéines et 2% de gras et celle de caribou, 27% de protéines et 1% de gras.
English: Family and close friends will be aboard the ship for the event.
French: La famille et de quelques amis intimes du défunt seront à bord du navire à cette occasion.
English: • New funding of $2 billion to double the size of the Canada Strategic Infrastructure Fund to $4 billion.
French: • Des nouveaux fonds de 2 milliards de dollars visant à doubler la taille du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour le porter à 4 milliards.
English: FRA 1990's change assessment was limited to change in the area of forest combined with other wooded lands.
French: L’évaluation des changements du FRA 1990 était limitée au changement dans la superficie de la forêt et des autres terres boisées ensemble.
English: If this check leads to a collision it starts looking at directions more to the left and to the right of the best direction.
French: Si ce contrôle mène à une collision, elle commencera à regarder dans les directions les plus à gauche et les plus à droite afin de déterminer la meilleure direction.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID
English: Urban poverty and the working poor.
French: Pauvreté urbaine et travailleurs pauvres.
English: Scope of the audit We normally limit our audit to the EPC’s claim(s) for the PSTC for a given year.
French: Si vous le désirez, nous pouvons envoyer votre chèque de remboursement à une adresse autre que votre adresse postale habituelle.
English: opioid dependence, as there are currently no evidence-based guidelines for use with this population.
French: thérapie de première ligne pour les opiomanes adolescent(e)s, parce qu’il n’existe pas pour le moment de lignes directrices fondées sur des preuves pouvant être appliquées à cette population.
English: The current legal basis could serve as an adequate tool to combat money laundering if further refined and clarified (for instance as regards the level of proof of the predicate offence, self laundering, foreign predicate offences, etc). The limited data on the number of cases investigated and cases brought to court (on the basis of the old or new ML offence) and the absence of convictions achieved indicate a lack of effective implementation and that serious efforts need to be made to increase the effectiveness of the system, particularly in the judiciary phase.
French: La base légale en vigueur pourrait servir d’outil adéquat pour lutter contre le blanchiment d’argent si elle était davantage affinée et clarifiée (par exemple pour ce qui est du niveau de preuve requis pour le délit sous-jacent, l’autoblanchiment, les délits sous-jacents à l’étranger, etc.). Les données limitées sur le nombre d’affaires ayant donné lieu à une enquête et d’affaires traduites en justice (pour un délit ancien ou nouveau de blanchiment d’argent) et l'absence de condamnations obtenues indiquent que les dispositions ne sont pas appliquées efficacement dans la pratique et que de sérieux efforts doivent être déployés pour rendre le système plus efficace, en particulier dans la phase judiciaire.