ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "legal counsel" had initially been translated by the French word avocat and, at the suggestion of Jacques Roy, this term was replaced by conseiller juridique in order to include notaries.97 At the beginning of the 1970s, the Minister of Justice acknowledged in a speech that laws were still drafted in English and subsequently translated into French.
French: On avait d’abord traduit l’expression « legal counsel » par « avocat » et, à la suggestion de Jacques Roy, on remplaça le terme « avocat » par « conseiller juridique » de façon à inclure les notaires.96 Au début des années 1970, le ministre de la Justice reconnut dans une allocution qu’on rédigeait toujours les lois en anglais pour ensuite les traduire en français.
English: The resolution calls upon the States of the region to strive towards the establishment of this nuclear-weapon-free zone by taking concrete measures and by committing themselves to abstain from any military nuclear activities.
French: La résolution appelle les États de la région à s'efforcer d'assurer la création de cette zone exempte d'armes nucléaires, en prenant des mesures concrètes et en s'engageant à s'abstenir de toute activité nucléaire à des fins militaires.
English: CF Officers are also eligible to compete for external competitive process.
French: Les officiers des FC sont aussi admissibles aux concours externes.
English: Euro-American traders introduced travel by dogsled.
French: Ce sont les négociants euro-américains qui ont fait connaître le traîneau à chiens aux autochtones.
English: Adoption of the agenda, timetable and programme of work.
French: 3 Adoption de l'ordre du jour, du calendrier et du programme de travail.
English: He heard that to build a church or a community centre Christians need to get permission from the authorities.
French: Il a appris que pour bâtir une église ou un centre communautaire les chrétiens devaient obtenir l'autorisation des autorités.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes proposed in Bill C-19, amendments to these regulations will be needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port environmental assessment processes.
French: Modifications du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux modifications proposées dans le projet de loi C-19, il faudra modifier ce règlement afin de veiller à ce qu’il soit complet, cohérent et transparent et afin d’assurer la qualité générale des processus d’évaluation environnementale.
English: Amendment 14 Article 2, definition 14 d (new) "network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, distribution network and its ability to withstand sudden, unanticipated interruptions, i.e. the N-1 criterion;
French: Article 2, définition 14 quinquies (nouvelle) «sécurité du réseau», fonctionnement permanent du réseau de transmission et, le cas échéant, de distribution et capacité de celui-ci à résister à des interruptions soudaines et imprévues, c'est-à-dire la règle n-1; Justification Cet amendement définit le titre utilisé pour l'article 4.
English: • Within the Montreal CMA, it was decided not to separate results from Montreal Island from those of Laval as we had done for the past several years.
French: • Dans la RMR de Montréal, il a été décidé de ne pas séparer les résultats de l’île de Montréal de ceux de Laval comme nous le faisions au cours des dernières années.
English: The question is, can the government reduce the GST and not raise personal income taxes or implement other tax measures without destroying the social benefits that exist within this country?
French: Il faut se poser la question : le gouvernement peut-il reduire la ´ TPS sans augmenter l’impot sur le revenu des particuliers ou ˆ prendre d’autres mesures fiscales sans detruire les avantages sociaux ´ dont jouissent les Canadiens?
English: The reason why the Federation Council was endowed with the potential for such an intensive participation in the public and political life of the nation, lies in the fact that it represents the civic society in all its variety, whereas it is impossible to secure this kind of representation just through the mechanism of political parties, as reflected in the procedure for election of deputies of the State Duma, because the deputies primarily reflect the political interests of their own constituencies.
French: Face a une si intense intégration dans la vie publique et politique du pays, le Conseil de la Fédération tire son potentiel du fait qu’il représente la société civile dans toute sa complexité. Cette représentativité ne saurait en effet etre assurée uniquement au travers des partis politiques, comme le propose le systeme d’élection des députés a la Douma, car les députés défendent en premier lieu les intérets politiques de leurs circonscriptions électorales.
English: This periodic cash benefit makes up 100% of the difference in earnings between that person’s full time job and his/her part-time one.
French: Le montant de cette prestation périodique en espèces est égal à la différence entre le salaire à plein temps de l’intéressé et le salaire qu’il perçoit pour son temps partiel.
English: Pilot Project Grant - Colorectal Cancer Screening Competition
French: Subvention pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal
English: "We hope that research activities in developing countries will increasingly focus on issues important for food security," said Andrea Sonnino, from FAO's Research and Technology Development Service.
French: "Nous espérons que les activités de recherche des pays en développement seront orientées de plus en plus vers des thèmes fondamentaux pour la sécurité alimentaire", a déclaré Andrea Sonnino, du Service du développement de la recherche et de la technologie de la FAO.
English: With imaging, the geometry is replaced by two touching or overlapping dielectric spheres in the absence of the ground plane, but with the given incident plane wave and its plane-wave image to satisfy the boundary conditions on the ground plane in the original problem.
French: L'imagerie transforme le système en deux sphères diélectriques en contact ou se chevauchant, sans la surface plane, mais avec l'onde plane incidente et son onde image, de fa\c{c}on à satisfaire les conditions limites sur la surface conductrice dans le problème original.
English: • Algorithm development to retrieve sea ice parameters from satellite observations
French: • Élaboration d'algorithmes permettant d'extraire les paramètres des glaces de mer à partir des observations satellitaires
English: In compliance with the decision of the General Assembly, resources of $1,286,600 for conference-servicing of the meetings of the Governing Council and its subsidiary organs, heretofore provided under this section, have been shown for purposes of budgetary presentation under section 2, General Assembly affairs and conference services for the biennium 2000-2001.
French: Conformément à cette décision de l'Assemblée, les ressources devant servir à financer le service des réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires (1 286 600 dollars), jusque-là comptabilisées au présent chapitre, le sont désormais, pour plus de cohérence dans la présentation du budget, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: We are pleased to offer bulk purchase rates that guarantee 20% to 40% discounts on regular prices. This offer is especially adapted to professionals and appraisers when faced with large scale and rush valuation projects, and to collectors when they need to value their collection.
French: Pour nos clients professionnels et experts qui ont des expertises en nombre avec des délais très courts, mais également pour nos clients collectionneurs qui souhaitent valoriser leur collection, nous proposons des tarifs dégressifs avec des économies de 20 à plus de 40%.
English: Reports from human rights activists, news agencies, ombudsman offices, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Amnesty International’s first-hand interviews as well as from individuals who have provided refugees with hiding space, suggest that the problem is growing and now concerns both the southern border area and the north of Kyrgyzstan.
French: D’après des rapports établis par des militants des droits humains, des agences de presse, des bureaux de médiateurs, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et les entretiens directs menés par Amnesty International, et selon des particuliers ayant caché des réfugiés, on peut supposer que le problème s’aggrave et s’étend désormais à la zone frontalière sud et au nord du Kirghizistan.
English: Mike and Ray clarified the JWG’s previous decision that "landing on the limit" would not cause a meter’s performance to be rejected.
French: Mike et Ray clarifient la décision précédente du groupe de travail mixte (GTM), soit que le fait « d’atteindre la limite » ne devrait pas entraîner le rejet du compteur en raison de sa performance.
English: ARTICLE 12 STATEMENT OF DUTIES 12.01 Upon written request, an officer shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the officer's position including the position's classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: ARTICLE 12 EXPOSÉ DES FONCTIONS 12.01 Sur demande écrite, un officier a droit à un exposé officiel de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote attribuée à chaque facteur.
English: It may be worth reminding ourselves however what the function of the CEFR is, as stated on its first page:
French: Il peut être utile de rappeler la fonction du CECR, telle qu’elle figure sur sa première page :
English: Regulation 2481(c) specifically mentions incremental improvements in designs as eligible.
French: L'alinéa 248(1)c) de la Loi mentionne expressément les améliorations légères de conception comme étants admissibles.
English: Research in monkeys has demonstrated that progesterone enhances vaginal transmission of simian immunodeficiency virus,6 prompting concern about hormonal method use by women.
French: Des recherches effectuées sur des singes ont montré que la progestérone accroît la transmission par voie vaginale du virus de l'immunodéficience simienne6 et cela provoque des inquiétudes au sujet des méthodes hormonales utilisées par les femmes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Explorateur
English: ▪ However, had a patient only wished to have access to his or her file, which is distinct from the copying and transfer of medical records, the patient would have understood from the company’s communications with the patient and from its privacy policy, that access would only be provided in the form of a copy of a medical record, for which the individual would have to pay.
French: ▪ Cependant, si un patient avait demandé uniquement d'accéder à son dossier, ce qui diffère de la copie et du transfert de dossier, il aurait déduit, d’après ses entretiens avec la société et d'après la politique de cette dernière en matière de protection de la vie privée, qu'il aurait eu accès à une copie de son dossier médical, et que la copie de dossier constitue un service pour lequel le patient doit payer.
English: Rapporteur, Linda McAvan, Jill Evans, Christofer Fjellner, Philip Bushill-Matthews, Urszula Krupa, Dorette Corbey, Mojca Drčar Murko Deadline for tabling amendments: 9.10.2006 17:00
French: Examen d’un projet d’avis Intervient: le rapporteur pour avis Décision: délai de dépôt des amendements: le 17 octobre 2006 à midi * La séance est levée à 18 h 05 * Roberto Musacchio (GUE/NGL)
English: That leads us to conclude that there is a long way to go.
French: Ceci nous permet de conclure qu'il reste encore un long chemin à parcourir.
English: 9 Information Services Scope Administrative Processing Authoritative Source Transactional Data Department
French: 9 Portée des services informatifs Traitement administratif Source autorisée Données transactionnelles Ministère
English: The corresponding figures for men were 91.4%, 92.3% and 86.1%7.
French: Chez les hommes, ces chiffres s’élevaient respectivement à 91,4%, 92,3% et 86,1%7.
English: Ms. SOEHARSO (Indonesia) expressed hope that the ongoing review of technical cooperation would be completed on the basis of the Business Plan and the strategic guidelines adopted at the last session, with a view to better integration of programmes and the highlighting of areas where comparative advantages existed.
French: Mme SOEHARSO (Indonésie) espère que l'examen des activités de coopération technique actuellement en cours sera mené à bien sur la base du Plan d'action et des orientations stratégiques adoptées à la dernière session, de manière à mieux intégrer les programmes et à mettre en évidence les domaines où il existe des avantages comparatifs.
English: The creation of the Development Account resulted from the implementation of action 21 of the Secretary-General's reform package, presented in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme of reform” (A/51/950 and Add.
French: Le Compte pour le développement a été créé en application de la décision 21 du programme de réformes présenté par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.1 à 7).
English: He did agree that Mr. Lincoln was not offered a chief engineer position, but he was to receive a comparable salary to what he had been earning.
French: Il a convenu qu'on n'avait pas offert à M. Lincoln le poste de chef mécanicien, mais il a précisé que ce dernier aurait touché un salaire comparable.
English: Approximately 29 500 ha (73 500 acres) of irrigated land suitable for potato production is available at present in the Lake Diefenbaker Development Area.
French: Près de 29 500 ha (73 500 acres) des terres irriguées se prêtant à la culture de la pomme de terre se trouvent dans la région du lac Diefenbaker.
English: At its sixty-second session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions; requested the Secretary-General to transmit to all States the appeals of the Assembly for contributions to the Voluntary Fund and the Special Fund established by the Optional Protocol and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; and also requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the operations of the Funds (resolution 62/148).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant; prié le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions aux Fonds de contributions volontaires créé par le Protocole facultatif et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités des Fonds (résolution 62/148).
English: The budgetary balance is presented on a modiﬁed accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: En 1999-2000, l’ensemble des administrations provinciales et territoriales ont enregistré un excédent de 2,3 milliards de dollars, leur premier depuis la ﬁn des années 1970.
English: The purpose of the financial assistance applied for should be specified.
French: L'objet de l'aide financière sollicitée doit être spécifié.
English: Arriving from Udine, Trieste: Go off the motorway at the last exit of Mestre indicating Padova (blue signs SS11).
French: Pour qui vient de Udine, Trieste: lasser le boulevard périphérique de Mestre à la dernière sortie et suivre les indications pour Padoue (Panneau bleu SR 11).
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada
French: Des règlements et des stratégies d’application plus strictes sont nécessaires.
English: 'Territorial cooperation' has become one of the three pillars of EU cohesion policy, succeeding the Community initiative INTERREG.
French: La "coopération territoriale" est devenue l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne, succédant à l'initiative communautaire INTERREG.
English: Do you observe the data security regulations?
French: Qui sera informé du fait de la recherche ?
English: Ms Scheper explained that the Selection Board had contacted Mr. Blais’ then-present supervisor at Corrections, where he did not occupy a supervisory position.
French: Mme Scheper explique que le jury de sélection a communiqué avec le précédent superviseur de M. Blais à l’administration des services correctionnels, où il n’a pas occupé un poste de superviseur.
English: In addition, a selection of raid epics with the same approximate power level as the Arena gear will be available. View the complete list of purchasable items.
French: De surcroît, une sélection d'objets épiques de raid d'une puissance approximativement équivalente vous sera proposée.
English: You can carry the donations forward and claim them on your return for any one of the following five years.
French: Vous pouvez les reporter et demander le crédit une année suivante, sans toutefois dépasser la période de report de cinq ans.
English: Finally, the Policy Working Group proposed that the High Commissioner for Human Rights maintain his dialogue with the Security Council's Counter-Terrorism Committee on the importance of ensuring respect for human rights in the implementation of legislation, policies and practices to combat terrorism.
French: Enfin, le Groupe de réflexion a proposé que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme son dialogue sur l'importance du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'application des législations, politiques et mesures de lutte contre le terrorisme.
English: A similar pattern has been observed in Canada with regard to implementation evaluation, yet the impact of federal policy on outcome or impact evaluation may not yet have materialized.
French: On a observé une tendance similaire au Canada en ce qui concerne l'évaluation de la mise en œuvre; cependant, l'incidence de la politique fédérale sur l'évaluation du résultat ou de la répercussion ne s'est peut-être pas encore fait sentir.
English: Function: The board serves as a review body for decisions made under Part IV (municipal designations of properties of architectural significance) and Part VI (decisions of the Minister relating to archaeological licences and site designation) of the Ontario Heritage Act.
French: Mandat: Le mandat du Conseil est d'examiner les décisions prises en vertu des parties IV (désignations municipales des propriétés ayant une valeur architecturale et patrimoniale) et VI (décisions du ministre à l'égard des licences pour fouilles archéologiques et de la désignation des lieux) de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.
English: His Group supported the technical assistance provided by UNCTAD to Africa and urged Africas developed partners to provide the material assistance necessary to raise living standards in the continent.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait l'assistance technique apportée par la CNUCED à l'Afrique et demandait instamment aux partenaires développés de l'Afrique de fournir l'assistance matérielle nécessaire pour relever le niveau de vie dans les pays du continent.
English: Actions at the second session of the Conference
French: Mesures à prendre à la deuxième session de la Conférence
English: RGD's school programme had endured hardship due to the chronic lack of qualified school nurses, and of medical equipment since the late 80s.
French: Le programme des RGD pour les écoles a souffert du manque chronique d'infirmiers scolaires qualifiés et de matériel médical depuis les fin des années 1980.
English: Political legitimacy in the field of tourism will still be out of the question although instruments currently in operation will be bolstered in terms of resources, if not objectives.
French: La légitimité politique reste exclue de l'ordre du jour et les instruments opérationnels actuels se voient renforcés en termes de moyens, mais non du point de vue de leurs objectifs.
English: • the general improvement of the mining industry’s image, specifically with respect to the environmental impact of new projects;
French: • l’optimisation de la productivité et de l’efficacité des outils et techniques d’exploration disponibles ainsi que le financement de la R&D;
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia Threatened No schedule No Status 983 Gray Ratsnake Elaphe spiloides Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Threatened No schedule No Status 984 Gray Ratsnake Elaphe spiloides Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 849 Epilobe densiflore Epilobium densiflorum
English: He was elected MNA for the new provincial riding of D'Arcy-McGee.
French: Il est élu député de la nouvelle circonscription provinciale de D'Arcy-McGee.
English: If it’s not, stand your ground with evidence-based, factual information rather than having an emotional reaction.
French: Dans le cas contraire, défendez votre position en invoquant des données factuelles et fondées, plutôt que de donner libre cours à vos émotions.
English: Include monetary transfers made or payable Can include non-travel related costs to send delegates to conventions, write-down of obsolete assets, bad-debts expenses
French: Comprend les transferts monétaires faits ou à payer. Peut comprendre les frais connexes autres que des frais de déplacement pour envoyer des délégués à des conventions, la radiation d’actif désuets, des dépenses pour créances irrécouvrables.
English: The relative obscurity of his scientific career is more than compensated by his famous achievements as astronomer and administrator for the Canadian Government.
French: Si sa carrière scientifique passe presque inaperçue, il en est tout autrement du rôle majeur qu'il joue en tant qu'astronome et administrateur au sein du gouvernement canadien.
English: There would be a new discussion in September on the issue, along with a proposal.
French: Une nouvelle discussion et une proposition sont prévues en septembre.
English: The Commission has decided to raise no objection to amendment of the Luxembourg regional aid map and of the associated rates of intensity as proposed by the Luxembourg authorities.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la modification de la carte luxembourgeoise des aides à finalité régionale et des taux d'intensité y relatifs tels que proposés par les autorités luxembourgeoises.