ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the EIB has been working closely with the EBRD and the NIB during 2004 to identify suitable projects for co-financing under the second mandate.
French: Entre-temps, durant l’année 2004, la BEI a coopéré étroitement avec la BERD et la NIB afin d’identifier des projets qui pourraient bénéficier d’un cofinancement au titre du deuxième mandat.
English: The Cenozoic hyaloclastites have been replaced by palagonite (hydrated and oxidized glass), smectites, zeolites, calcite and, locally, by silica.
French: Les minéraux qui se trouvent présentement dans les hyaloclastites archéennes se sont développés lors d'une phase de métamorphisme d'enfouissement.
English: (For validation purposes in particular). ▪ It is also important to facilitate the sharing and review of issues and trends identified by individual team members.
French: (Aux fins de validation entre autres.) ▪ Il est également important de faciliter le partage et la revue collective des enjeux et tendances identifiés par chaque membre de l'équipe.
English: MC-S-PSB(2005)009
French: L’interactivité permet aux nouveaux médias d’obtenir une « valeur publique », c’est-àdire, d’impliquer davantage le public (surtout les jeunes), de lui fournir de nouvelles expériences/informations qui l’intéressent, rendre les informations « ennuyeuses » plus conviviales.
English: As a general comment on section II, the European Union would like to propose that the structure of this section be made clearer with regard to how each issue (marking, stockpile management, brokering, etc.) could be tackled in a coherent and incremental way at the national, regional and global levels, respectively.
French: Concernant la section II, l'Union européenne souhaiterait, à titre de remarque générale, proposer de clarifier la présentation de cette section quant à la façon dont chacune des questions (marquage, gestion des stocks, courtage, etc.) pourrait être abordée de façon cohérente et progressive aux niveaux national, régional, puis mondial.
English: Council agreed on a common position on 20 December.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 20 décembre.
English: CAPPRT also provides accommodation to the small office of Environmental Protection Review Canada, which leads to greater efficiency for the government.
French: Actuellement, tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite le calendrier d’étude des dossiers.
English: Sixty percent of the measured environmental concentrations were within 1 order of magnitude of predicted values, and 75% were within 2 orders of magnitude.
French: Soixante pour cent des concentrations mesurées se situaient à moins d'un ordre de grandeur des valeurs prévues et 75 % différaient de moins de deux ordres de grandeur.
English: In any event, the insinuation that the GC side avoided somehow to discuss the territorial issue or missed an opportunity as far a Karpas is concerned betrays, at best, failure to understand the nature of GC concerns as expressed during the whole process or bad faith at worse.
French: Quoi qu'il en soit, l'insinuation selon laquelle la partie chypriote grecque aurait évité de discuter la question territoriale ou manqué une occasion de le faire en ce qui concerne Karpas trahit au mieux l'incapacité de comprendre la nature des préoccupations chypriotes grecques telles qu'elles ont été exprimées durant tout le processus, ou au pire, de la mauvaise foi.
English: The role of the United Nations, which includes promoting justice and implementing the primacy of the rule of law, is both important and crucial.
French: Le rôle de l'ONU, qui consiste notamment à promouvoir la justice et à instaurer la primauté du droit, est à la fois important et crucial.
English: 25 May 2007 - The 96th International Labour Conference (ILC) will take place from 30 May to 15 June 2007 in the Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, Geneva, Switzerland. The Conference is the annual tripartite meeting of the International Labour Organization’s 180 member States.
French: 26 avril 2007 - L'Administrateur du PNUD Kemal Dervis, s'est adressé à la de l'OIT, en appelant à des stratégies de réduction de la pauvreté qui «intègrent complètement la dimension de l'emploi»...
English: All along the tourist routes through the l’Allier, Cantal, Haute-Loire and Puy-de-Dôme, départements, the wealth and variety of the landscapes are perfect for many sport and leisure activities: hiking, mountain biking, horseback riding, hang gliding, canoeing-kayaking, swimming, cross-country and downhill skiing or snow shoeing in winter.
French: Tout au long de circuits touristiques à travers l’Allier, le Cantal, la Haute-Loire ou le Puy-de-Dôme, la richesse et la variété des paysages favorisent la pratique de nombreuses activités sportives et de loisirs : randonnée, VTT, équitation, parapente, canoë-kayak, baignade, ski de fond et de descente ou raquettes en hiver.
English: For example, the Environment Committee wants intellectual property rights to be deleted from the list of exceptions that would restrict access to environmental information.
French: Ainsi, la commission de l'environnement souhaite que les droits de propriété intellectuelle soient supprimés dans la liste des exceptions visant à restreindre l'accès aux informations sur l'environnement.
English: These translations will then be made available to the public.
French: Ces traductions seront ensuite mises à la disposition du public.
English: An allocation of approximately $40 million was set aside for these eligible institutions, and there were allocations set aside for individual institutions.
French: Le FDRU consistait en une allocation de quelque 40 M$ à l’intention de ces universités admissibles, chacune recevant une enveloppe fixe.
English: Hypoxia may increase ammonia toxicity in mice.(33) Hyperthermia may also increase toxicity, whereas hypothermia has been suggested as a treatment for hepatic coma.(34) There is some evidence that cardiac tissue may be a target organ for ammonia.(35,36) Most evidence points to ammonia interference with energy metabolism in the brain either by depletion of the Krebs cycle intermediates or by reduction of ATP or NADH and subsequent effects on neurotransmitter availability.(30) More pertinent to ammonia in drinking water are the metabolic toxicity studies obtained from individuals with impaired ammonia handling - for example, hepatic insufficiency or congenital enzyme disorders.(30) Other Considerations Ammonia in drinking water may increase the chlorine demand, which may lead to a "break-point" chlorination phenomenon.(37) Ammonia and ammonium compounds may be added to water in order to lower trihalomethane production.(38) Ammonia occurs naturally in drinking water and may stratify in impounded water.(30) Ammonia should be considered as a potential source of nitrates (see document on nitrate/nitrite).
French: L'hypoxémie peut augmenter la toxicité de l'ammoniac chez les souris.(33) L'hyperthermie peut également augmenter la toxicité; on a proposé l'hypothermie comme traitement pour le coma hépatique.(34) Il semblerait que le tissu cardiaque constitue un organe cible pour l'ammoniac.(35,36) Toutefois, il semble que les effets cérébraux soient essentiellement responsables de la toxicité de l'ammoniac. Tout laisse croire que cela est dû à l'interférence de l'ammoniac avec le métabolisme énergétique du cerveau, soit par déplétion des intermédiaires du cycle de Krebs, soit par réduction de l'ATP ou du NADH et des effets consécutifs sur la disponibilité des neurotransmetteurs.(30) Les études sur la toxicité métabolique, menées sur des personnes ayant un métabolisme de l'ammoniac défectueux (par exemple une insuffisance hépatique ou des troubles enzymatiques congénitaux) sont plus pertinentes pour l'ammoniac présent dans l'eau potable.(30) Autres considérations La présence d'ammoniac dans l'eau potable peut nécessiter une augmentation des doses de chlore, ce qui peut conduire à un phénomène de chloration au point critique.(37) On peut ajouter l'ammoniac et les composés d'ammonium à l'eau afin de diminuer la production de trihalométhanes.(38) L'ammoniac est présent à l'état naturel dans l'eau potable et peut se stratifier dans l'eau des réservoirs.(30) On devrait considérer l'ammoniac comme une source potentielle de nitrates (voir le document sur le nitrate et le nitrite).
English: Improves the Economy:
French: Le fait de reconnaître que certains moyens peuvent en réalité générer des revenus qui pourraient ensuite servir à financer d’autres initiatives de TEV fait partie intégrante du critère de limitation des coûts.
English: Olympic health care Medical support would be made available at all competition and training venues.
French: Soins médicaux olympiques Une assistance médicale serait présente sur tous les sites d’entraînement et de compétition.
English: - deduction of EUR 908 728 from the funds allocated to venture capital operations following transfer of the net result on these operations as at 31 December 2001.
French: - Déduction de 908 728 euros du fonds affecté pour les opérations de capital-risque suite au transfert du résultat net sur ces opérations au 31/12/2001.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS A April 2001 Hepatitis A Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccines Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER HÉPATITE A Avril 2001 Hépatite A Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccination Prévention et précautions Recommandations Des éléments à prendre en compte
English: Facts, legal background and procedure The applicant, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH ('KLE‘), owns and operates a nuclear power station in Lower Saxony, Germany.
French: Faits, cadre juridique et procédure La partie requérante Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (ci-après «KLE») est propriétaire et opératrice d'une centrale nucléaire en Basse-Saxe (Allemagne).
English: Deposit is forfeited before July 2006:
French: Acompte perdu avant juillet 2006 :
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that the use of gratis personnel was an unhealthy practice that should be restricted to extraordinary situations, particularly since such personnel were not subject to the Organization's Staff Regulations and Rules.
French: M. Elji (République arabe syrienne) estime que le recours à du personnel fourni à titre gracieux est une pratique malsaine qu'il faudrait limiter aux situations exceptionnelles, l'une des principales raisons étant que ce personnel n'est pas soumis au Statut ni au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: Under the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), the exploration and use of outer space must be carried out for the benefit and in the interest of all countries.
French: En vertu du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays.
English: Tony lui enfonce ensuite sa bite dans son petit cul serré avant de lui gicler son sperme dans la bouche.
French: Tony lui enfonce ensuite sa grosse bite dans son petit cul serré avant de lui gicler son jus de couilles dans la bouche sexy.
English: For 26 weeks, a person may work as many as 72 hours, thereby adjusting to the needs of the market, a high volume of orders and heavy workloads.
French: Pendant 26 semaines, une personne peut travailler jusqu'à 72 heures, de façon à s'adapter aux besoins du marché, à un volume élevé de commandes et à une charge de travail importante.
English: Rex Howard Harrington, ballet dancer (b at Peterborough, Ont 30 Oct 1962).
French: Rex Howard Harrington, danseur de ballet (Peterborough, Ont., 30 oct.
English: Our on-going programmes: "EU Awareness", "New Words forEurope", "Social Corporate Responsibility", "Branding Romania" and, "Social Corporate Responsibility", are synergistically designed to promote an active dialogue with the EU and promote the transatlantic dialogue.
French: Nos programmes en cours : « Débats sur l’UE », Des Mots Nouveaux pour L’Europe », « La responsabilité sociale des corporations », « Marque Roumanie » et « Notre Europe » « L’ecole d’Ete Ithaka » et « La nouvelle Europe de cultures » sont synergétiquement crées pour promouvoir un dialogue actif avec l’UE et promouvoir un dialogue transatlantique.
English: In terms of future opportunities, on a regional basis, western Canada, followed by central Canada, offers more opportunities for employment and training than other parts of the country.
French: Pour ce qui est des possibilités futures, les répondants clés ont convenu que l’Ouest du Canada, suivi du Canada central, offriront plus de possibilités d’emploi et de formation que toute autre partie du pays.
English: Organs of the Court responsible for the transmission and receipt of any communications relating to international cooperation and judicial assistance
French: * La Commission préparatoire a examiné les règles relatives au chapitre IX à sa quatrième session.
English: According to the latest figures published by the Commission, the directive on the common rules for the internal market in natural gas should have been implemented by 1 July 2004.
French: Selon les derniers chiffres publiés par la Commission, la directive fixant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel aurait dû être appliquée au 1er juillet 2004.
English: Additional hours may also be needed to discuss a draft report and obtain comments from the organization or organizations we audit.
French: Des heures supplémentaires sont peut-être nécessaires pour discuter d'une ébauche de rapport et obtenir des commentaires auprès de l'organisation ou des organisations qui sont vérifiées.
English: Canada exports on average 40 Twh of electricity each year to the United States with a value of $2.5 billion.
French: Il exporte en moyenne 40 Twh par an vers les États-Unis, pour une valeur totale de 2,5 milliards $.
English: The exercise also sets out the medium-term strategy of the Bank, by defining how and where the Bank expects to operate in a manner that is consistent with its principles of transition impact, additionality and sound banking.
French: C’est également l’occasion d’énoncer la stratégie à moyen terme de la Banque, c’est-à-dire de définir comment et à quels endroits elle prévoit effectuer des opérations en conformité avec ses principes fondamentaux – l’obtention d’un impact maximal sur la transition, l’additionnalité de l’aide et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: Lieutenant-General Marc Dumais, the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) responsible for Canada’s operational readiness, noted during the recent CFJSG change of command in Kingston.
French: Ils aiment mieux manger seuls et préfèrent les Kibbles n’ Bits à la salade et aux fruits.
English: Depending on the circumstances, an "offshore drilling vessel" could be included in any one of the following classes: (a) class 7 (see ¶ 2 above), if it is not a vessel described in (b), (c) or (d); (b) a separate class established for each qualifying vessel by subsection 1101(2a) of the Regulations, if the vessel meets the requirements of that Regulation (i.e., it is a "Canadian vessel" -- see ¶ 5 above); (c) class 41, when the vessel so qualifies both as to principal design and acquisition dates (see ¶ 9 below), if it is not a vessel described in (b); or (d) a separate class for vessels meeting the requirements of subsection 1101(2b) of the Regulations both as to principal design and acquisition dates (see ¶ 10 below), if it is not a vessel described in (b).
French: Selon les circonstances, un « navire de forage au large des côtes » peut être compris dans l'une des catégories suivantes : a) catégorie 7 (voir le numéro 2 ci-dessus), s'il ne s'agit pas d'un navire décrit aux points b), c) ou d); b) une catégorie distincte établie pour chaque navire admissible par le paragraphe 1101(2a) du Règlement, si le navire satisfait aux exigences de ce paragraphe du Règlement (c.-à-d. qu'il s'agit d'un « navire canadien » -- voir le numéro 5 ci-dessus); c) catégorie 41, lorsque le navire est conforme aux exigences liées à cette catégorie en ce qui a trait aux fonctions principales et aux dates d'acquisition (voir le numéro 9 ci-dessous), s'il ne s'agit pas d'un navire tel que décrit au point b); d) une catégorie distincte pour des navires satisfaisant aux exigences du paragraphe 1101(2b) du Règlement en ce qui a trait aux fonctions principales et aux dates d'acquisition (voir le numéro 10 ci-dessous), s'il ne s'agit pas d'un navire tel que décrit au point b).
English: Item 19 - Round table on “Implementation of Trade Facilitation in Transition Economies”
French: Point 19 - Table ronde sur la facilitation du commerce dans les pays en transition
English: Departments and agencies must annually submit a Departmental Staffing Accountability Report to report on the indicators, providing the PSC with information that it uses to assess the staffing system.
French: Ressourcement électronique [E-resourcing] – Utilisation des technologies pour présélectionner électroniquement un grand nombre de candidatures afin de surmonter l’un des principaux obstacles (la gestion des volumes) engendrés par le fait de rendre les emplois de la fonction publique disponibles à l’échelle nationale.
English: Conceptual frameworks linking monetary and non-monetary phenomena are being developed and tested.
French: Des cadres théoriques établissant un lien entre les phénomènes monétaires et non monétaires sont en phase d'élaboration et de test.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 16 h 45.
English: The consultants also drafted a survey for Task Force members and selected other countries (determined in collaboration with the UNESCO Institute for Statistics) to examine the education data collection activities in which countries participate, including those sponsored by UNESCO itself and other United Nations agencies, OECD, Eurostat, the World Bank, regional development banks, regional organizations such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Association of Southeast Asian Nations, bilateral agencies and others.
French: Les consultants ont également préparé un questionnaire à l'intention des membres de l'Équipe spéciale et choisi d'autres pays (en collaboration avec l'Institut) pour se pencher sur les activités de collecte des statistiques de l'éducation auxquelles prennent part les pays, y compris ceux qui sont parrainés par l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies, l'OCDE, EUROSTAT, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les organisations régionales comme l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, les organismes bilatéraux, etc.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Seton Lake Seton Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Seton Lake Seton Lake Collectivité :
English: This penalty only applies to the certificate of origin.
French: Cette infraction vise seulement le certificat d’origine.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un contexte propice à l'évolution pacifique du territoire vers l'adoption d'un texte relatif à l'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin;
English: When readership becomes the measure of success over the substance of the information reported.
French: Lorsque l’ampleur de la circulation se substitue à la teneur de l’information comme critère de réussite.
English: With this important caveat in place, many advisors agreed that assessment tools can help them "zero-in" on a matter of particular concern.
French: Cette mise en garde importante étant faite, nombre de conseillers s'entendent pour dire que les outils d'évaluation leur permettent de bien se concentrer sur un aspect particulier des choses.
English: Some other organizations have also launched initiatives to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Quelques autres organisations ont aussi pris des initiatives pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In 2007, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Vous pouvez recevoir un encouragement d'un organisme non gouvernemental pour l'achat d'un bien amortissable.
English: In certain circumstances, where there are no selling prices, or the sales are between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada, less an amount to cover the importer’s profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada, as well as costs arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, quand il n’y a pas de prix de vente ou que la vente se fait entre parties liées, le prix à l’exportation peut être basé sur le prix de vente au Canada réduit d’un montant pour les bénéfices de l’importateur et les dépenses de ce dernier pour l’importation et la vente de marchandises au Canada, ainsi que les dépenses découlant de l’exportation des marchandises.
English: Other laws do not require court authorization.
French: Dans d'autres cas, une telle autorisation n'est pas nécessaire.
English: A key component of the Toxics Management Process is the development of a risk management strategy. The strategy describes how risks to human health and the environment posed by the use and/or release of a toxic substance will be addressed.
French: La stratégie de gestion des risques, qui décrit comment seront gérés les risques que présente l'utilisation ou le rejet d'une substance toxique pour la santé humaine et l'environnement, constitue l'un des éléments clés du processus.
English: The shipment includes  proprietary BeaverTails mix, the company’s famous cinnamon sugar blend, BeaverTails uniforms for the crew, pens, tattoos, wax wraps, napkins and coffee cups.
French: La cargaison comprend le mélange exclusif des pâtisseries Queues de castor, le sucre à la cannelle renommé de l’entreprise, des uniformes Queues de Castor pour l’équipage, des stylos, des tatouages, des emballages en papier ciré, des serviettes de papier et des tasses.
English: In part, reallocation of budget lines, both public and private, and the establishment of very specific quantitative goals will allow a focused attention to social protection.
French: Le réaménagement des rubriques budgétaires, tant en ce qui concerne le secteur public que le secteur privé, et la formulation d'objectifs quantitatifs très précis pourront déjà permettre de centrer davantage l'attention sur la protection sociale.
English: Moreover, DFAIT indicated that Canada does not maintain any quantitative import restrictions on yarns covered by heading Nos. 52.05 and 52.06.
French: De plus, le MAECI a fait savoir que le Canada n'impose pas de restrictions quantitatives à l'importation des fils classés dans les positions nos 52.05 et 52.06.