ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Parties and other stakeholders to contribute financially and with other means to activities concerning the implementation of the Basel Convention in Africa as prioritized in the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development;
French: Encourage les Parties et les autres intéressés à contribuer financièrement et par d'autres moyens aux activités relatives à la mise en œuvre de la Convention de Bâle en Afrique auxquelles la priorité a été accordée dans le Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Cambodia, Ecuador, Indonesia, Nepal, Rwanda and Sierra Leone.
French: Cambodge, Équateur, Indonésie, Népal, Rwanda et Sierra Leone.
English: • HCCC presented a brief to the Senate Committee in the fall of 2004, responded to the Budget via a press release and submitted a proposal to the Public Health Agency of Canada Voluntary Sector Development Grant.
French: • La CCOBS a présenté un mémoire au comité sénatorial à l'automne 2004, a répondu au Budget par un communiqué de presse et a soumis une proposition pour une subvention de développement du secteur bénévole de l'Agence de santé publique du Canada.
English: His delegation supported the concept of integrated mission task forces and considered that, if wisely implemented, it could streamline and enhance the effectiveness of the planning process.
French: Le Pakistan appuie le concept des groupes opérationnels pour la planification des missions et, s'il est concrétisé à bon escient, il peut permettre de rationaliser la planification et la rendre plus efficace.
English: You can install the emergency licence file on any computer where you have installed the Quark Licence Administrator (QLA) Server.
French: Vous pouvez installer le fichier de licence d'urgence sur n'importe quel ordinateur hébergeant Quark License Administrator (QLA) Server.
English: Youth issues must be dealt with in a holistic manner; a separate youth programme was not needed if the youth agenda was sufficiently strengthened.
French: C'est une approche globale qu'il faut adopter dans ce domaine; il est inutile de consacrer un programme distinct aux jeunes si on renforce suffisamment les activités en leur faveur.
English: Further revisions to the sector Application Paper will be made following the excellent input received from the sector NTSS (Doug McGinnis and Ken McMillan).
French: Une révision plus approfondie du document d'application sera faite, à la suite des excellents commentaires des deux experts sectoriels ESNT (Doug McGinnis et Ken McMillan).
English: Baciu), Braga, Buzatu, Mrs Castro, MM. Chaklein (Alternate:
French: Baciu), Braga, Buzatu, Mme Castro, MM. Chaklein (remplaçant:
English: (3) On receipt of a request under this section, a designated officer shall, with all due dispatch, re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty, as the case may be, and give notice of his decision to the person who made the request.
French: (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, l'agent désigné procède dans les meilleurs délais à la révision et donne avis de sa décision au demandeur.
English: It certainly is in the present case, where the prospects of Mr. Abdi's removal actually taking place were dim from the beginning and have been deteriorating since then, particularly since 2004.
French: Elle l'est assurément dans le cas de M. Abdi, dont les perspectives d'être renvoyé en Somalie étaient déjà faibles au départ et se sont amenuisées depuis, en particulier à partir de 2004.
English: At present, it does not appear that the viability of the existing industrial base is being compromised by the prices paid for #2 and #6 fuel relative to natural gas.
French: À l’heure actuelle, il ne semble pas que la viabilité de la base industrielle existante soit compromise par les prix payés pour le mazout no 2 et le mazout no 6 par rapport aux prix du gaz naturel.
English: The relevant resolutions must be implemented in order to put an end to an illegal military occupation and return Western Sahara to its people.
French: Les résolutions pertinentes doivent être mises en oeuvre afin de faire cesser une occupation militaire illégale et rendre le Sahara occidental à son peuple.
English: Article 161 of the Republic of Lithuania Labour Code guarantees uninterrupted weekly rest, establishes that Sunday shall be a general rest day and where there are five working days in a week - Saturday and Sunday, with the exception of cases specified in this and other regulatory legal acts.
French: L'article 161 du Code du travail garantit une période de repos hebdomadaire ininterrompu, dispose que le dimanche est un jour de repos général et que la semaine compte cinq jours ouvrables - autres que samedi et dimanche, à l'exception des cas spécifiés dans le Code et d'autres actes de réglementation juridique.
English: Then we can assess, in the light of Article 7 of the Treaty on European Union, what evidence is produced.
French: Nous pourrons alors examiner, conformément à l’article 7 du traité sur l’Union européenne, les preuves qui seront présentées.
English: (Refer to the attached examples.)
French: (Se reporter aux exemples annexés.)
English: (iii) Deferred items:
French: iii) Points dont l'examen est reporté:
English: My 4 month old puppy is nipping me with her very sharp teeth.
French: Ma chienne n’arrête pas de faire ses besoins sur le tapis de la salle à manger.
English: Moreover, there is a mobile phone for direct connection between the loco driver and the system operator.
French: En outre, un téléphone mobile permet de mettre directement en contact le conducteur de la locomotive et l'opérateur.
English: It is time that we met our concerns with resources.
French: Il est grand temps, me semble-t-il, que nous traduisions nos préoccupations en termes de ressources.
English: How these Indians endure the rain and cold is a marvel to me.
French: L’Indien et sa squaw chassent dans ces montagnes et, selon leurs dires, ont beaucoup de succès.
English: If that is indeed the case we do not need a split vote.
French: Si tel est bien le cas, un vote séparé est superflu.
English: These features are especially important when using high-density switch modules such as the PXI-2533.
French: Ces fonctionnalités sont particulièrement importantes pour l'utilisation de modules de commutation haute densité tels que le PXI-2533.
English: Decreasing computing size, improving software technology development methods, increasing reliability, and reducing power needs while still improving raw capability are all essential needs for space exploration and for support of Earth-based analogue space science field activities.
French: Diminuer la taille des systèmes informatiques, améliorer les méthodes de développement des technologies logicielles, accroître la fiabilité et réduire la consommation électrique, tout en améliorant la capacité informatique brute : tout ces aspects sont essentiels à l’exploration spatiale et au soutien des activités de recherche sur les régions analogues terrestres.
English: NSERC also supports the efforts of university and industry partners to put new knowledge to productive use in the economy.
French: Ces bourses, dont la valeur totale se chiffre à 18,7 millions de dollars, permettront aux étudiants d'acquérir de l'expérience pratique en recherche en laboratoire.
English: 25 Canadian Infantry Brigade Replacement Group As described in an earlier chapter, the first unit of the future 25 C.I.B.R.G., the 3rd P.P.C.L.I., was formed on 30 November 1950, out of the reinforcements enlisted for the 2nd Battalion.
French: Le quartier général de l’Armée, forcé de chercher des compromis à cause de la pénurie de logement, décida de faire hiverner le Groupe dans divers camps de plusieurs régions du Canada.
English: Commemorative Integrity of the Site The First Canal The French administrators of Montréal cultivated the project of building a canal at the southern tip of the island to the extent that by the late 17th century, work had been started on bypassing the Lachine rapids.
French: L'intégrité commémorative du lieu Le premier canal Canaliser la pointe sud de l’île représentait un projet cher aux administrateurs français de Montréal; dès la fin du XVIIe siècle, des travaux sont entrepris afin de passer outre aux rapides de Lachine.
English: • Return to Contributing to an RRSP How much can I deduct?
French: • Retour à Cotiser à un REER Combien puis-je déduire?
English: Section 105 of the Income Tax Regulations requires that 15% of any fee paid to a non-resident for services rendered in Canada be withheld and remitted to the Receiver General for application to any Part I tax which may become payable when the non-resident files an income tax return in Canada.
French: L'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu exige que 15 % de tout honoraire versé à un non-résident à l'égard de services rendus au Canada soit retenu et versé au Receveur général pour réduire l'impôt de la partie I qui peut être exigible selon la déclaration de revenus du non-résident du Canada.
English: • In addition, revenues from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada are not included in the National Accounts and thus must be added in 2004–05.
French: • En outre, le revenu tiré de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada n’est pas comptabilisé dans les comptes nationaux, et il faut donc l’ajouter en 2004-2005.
English: Discrimination on the basis of any of the grounds listed in article 2 of the Convention, whether it is overt or hidden, offends the human dignity of the child and is capable of undermining or even destroying the capacity of the child to benefit from educational opportunities.
French: La discrimination fondée sur toute considération visée à l'article 2 de la Convention, qu'elle soit déclarée ou dissimulée, est un affront à la dignité humaine de l'enfant et peut saper ou même anéantir ses moyens de bénéficier des possibilités d'éducation.
English: UNMIS and UNAMID continued to work jointly in areas of common support, including the sharing of aviation assets as mentioned above, joint planning of movement control and procurement activities, vehicle maintenance in Khartoum and El Obeid, the co-location of personnel in Khartoum, El Obeid and El Fasher and other common services, which resulted in operational effectiveness and efficiencies.
French: La MINUS et la MINUAD ont continué à mener une action concertée pour les opérations d'appui qui leur sont communes, avec notamment le groupement des moyens de transport aérien comme indiqué ci-dessus, la planification conjointe des activités de contrôle des mouvements et des achats, l'entretien des véhicules à Khartoum et El Obeid, le partage des locaux à Khartoum, El Obeid et El Fasher et d'autres services communs, ce qui a permis d'assurer l'efficacité des opérations et de réaliser des économies.
English: The forum, held from January 31 – February 1, 2004, brought together more than 80 stakeholders from across the country to exchange ideas, develop new knowledge and build their capacity to respond to the diverse rehabilitation needs of people living with HIV.
French: Les projets ﬁnancés en 2003-2004 ont inclus une initiative par le Réseau juridique canadien VIH/sida en vue de développer la capacité de la profession d’avocat au Canada à traiter des questions de droits légaux, éthiques et de la personne liés au VIH/sida.
English: As discussed, the cocoa-chocolate chain is marked by a high degree of vertical integration and significant concentration at various stages along the supply chain.
French: Nous avons vu que la filière cacao-chocolat était caractérisée par un important degré d'intégration verticale et par une forte concentration aux divers stades de la chaîne d'approvisionnement.
English: Moreover, despite the department’s assertions to the contrary, the mere fact that the selection board had assessed appellant Perry as not meeting the Knowledge qualification overall does not render necessarily moot her allegation regarding the propriety of the assessment of an Ability qualification, even though she herself had not been rated as to such a qualification.
French: De plus, même si le ministère affirme le contraire, le seul fait que le jury de sélection a conclu que l’appelante Perry ne satisfaisait pas à l’ensemble des exigences en matière de connaissances n’invalide pas nécessairement l’allégation de l’appelante concernant le bien-fondé de l’évaluation d’une capacité, même si l’appelante n’a pas été évaluée relativement à cette qualité.
English: Taking note of the heavy influx of staff from private industry, and the creation of a plethora of quasi-independent corporations, Dawson concluded that nothing short of a "Canadian industrial revolution had begun."7 This sudden changing of the accepted rules of administrative behaviour was almost certain to create confusion and, ultimately, chaos.
French: Dawson observa que ce ministère, qui n'existait que depuis « peu de semaines et n'avait rien de plus qu'un personnel squelettique », se vit confier une « mission si diversifiée, si inhabituelle et si complexe qu'elle était de nature à épouvanter un ministère qui existait depuis très longtemps ».
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada Page Navigation: 1 2 Next Topic Navigation:
French: L'honorable Lucienne Robillard, la présidente du Conseil du Trésor du Canada Navigation dans les pages : 1 2 Suivante Navigations dans les sujets :
English: Locally occurring diseases could get into farms principally through water, food or equipment.
French: L'eau, les aliments et le matériel sont les principales voies potentielles d'entrée dans une ferme piscicole de maladies présentes au niveau local.
English: Construction Contracting for First Nations
French: Passation de marchés de construction pour les Premières nations
English: Group 1 Excellen t 27 Good 45 Good
French: Groupe 2 Passable 10 Médiocre 0 Excellent 23,5 Bon 57,5
English: The candidates' resources may include:
French: Parmi les ressources, il pourrait y avoir ce qui suit :
English: In 2006, the General Assembly decided on specific actions to strengthen the functioning of the Economic and Social Council.
French: En 2006, l'Assemblée générale a décidé de prendre des mesures spécifiques destinées à renforcer le fonctionnement de l'ECOSOC.
English: OP 6.5.1 Select and Establish Forward Maintenance Bases.
French: OP 6.5.1 Choisir et établir des bases de préparation à l'avant.
English: On June 27, 2001 the government passed the Patient Restraints Minimization Act.
French: Le 27 juin 2001, le gouvernement a adopté la loi sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades.
English: Fuel suppliers would be affected in different ways, based on their dependence on unleaded fuel sales and on the growth of the racing sector.
French: Les fournisseurs d'essence seraient touchés de diverses façons, selon leur dépendance à l'égard des ventes de carburant sans plomb et la croissance du secteur des courses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Barber/Beauty Shop, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • How to Handle a Negotiation Session
French: • Comment gérer une séance de négociation
English: Today is an exploration of this concept in a more idiomatic way.
French: Explorons aujourd’hui la possibilité d’une façon plus canonique de faire la même chose.
English: In view of these developments, the Ombudsman considered that there were no grounds to open an inquiry into the matter and closed the case.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a estimé qu’une enquête ne se justifiait pas et a donc classé l’affaire.
English: • Women from diverse racial and ethnic backgrounds are almost invisible as either reporters or sources in newscasts.
French: • On ne compte presque pas de femmes provenant de différents milieux raciaux ou ethniques parmi les journalistes ou les sources d'information dans les bulletins de nouvelles.
English: The AC.2 may wish to take note of the observations by OLA (when available) and the progress made by the TIRExB within the context of the issue at stake and provide the secretariat with further instructions how to proceed with disclosing information on exclusions ex Article 38 to, for the time being, authorized TIR Customs Focal Points only, at their request
French: EXAMEN PAR L'AC.2  L'AC.2 souhaitera peut-être prendre note des observations du Bureau des affaires juridiques (lorsqu'elles seront disponibles) et des progrès accomplis par la TIRExB en rapport avec la question à l'étude et donner au secrétariat des instructions supplémentaires sur la manière de procéder en matière de communication des informations relatives aux exclusions au titre de l'article 38, pour l'heure aux seuls points de contact douaniers TIR habilités, à leur demande.
English: ð The suite on the ground floor, has a beautiful bathroom decorated with tiles from Seville and a bath on paws.
French: ð La suite du rez-de-chaussée, avec sa belle salle de bains décorée en dalles de Séville et son bain à pieds.
English: Infants immunized against diphtheria, measles, poliomyelitis and tuberculosis:
French: Nourrissons vaccinés contre la diphtérie, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose :
English: I would like to thank the honourable senator for his remarks, but they confirm what I am saying.
French: Je voudrais remercier le senateur de ses ´ observations, mais elles ne font que confirmer ce que je dis.
English: According to the Advocate General, the Portuguese law of 1990 is contrary to Community law in that it is discriminatory against non-Portuguese Community citizens.
French: Dans ces conditions, l'Avocat général considère que le loi portugaise de 1990 est contraire au droit communautaire, dans la mesure où elle est discriminatoire à l'égard des ressortissants communautaires non portugais.
English: However, the express provision for the said horizontal effect in the Constitution fully codifies the situation and enjoys an important symbolic meaning.
French: Mais la disposition expresse à ce sujet insérée dans la Constitution codifie tout à fait la situation et a une signification symbolique importante.
English: Ms McPhail (EWL) agreed with previous speakers.
French: Mme McPHAIL (LEF) se déclare en accord avec les propos des orateurs qui l'ont précédée.
English: And that can be an embarrassment, especially if it is a real injustice that's been done to me.
French: Cela peut être gênant pour mes supérieurs, surtout si j'ai vraiment été victime d'une injustice.
English: The Board appreciates increased efforts by developers to improve the quality of methodology proposals and encourages this trend (see also chapter IV “Resources for the work on the CDM”).
French: Le Conseil sait gré aux promoteurs d'intensifier leurs efforts pour améliorer la qualité des méthodes proposées et les encourage à poursuivre dans cette voie (voir également la section IV «Ressources disponibles pour les travaux à entreprendre au titre du MDP»).
English: But feeling good takes more than whiter teeth. It comes from feeling fit and healthy, confident and beautiful.
French: Mais pour se sentir bien dans sa peau, il ne suffit pas d’avoir des dents plus blanches; il faut plutôt ressentir la sensation d’être en santé, en confiance et en beauté.
English: The RIAS links project/program information with financial information and feeds the agency's Five Year Risk Assessment and Commitment Control Plan.
French: Le SEIR établit des liens entre les données sur les projets / programmes et les données financières et alimente le Plan quinquennal d'évaluation des risques et de contrôle des engagements de l'Agence.
English: The Internet stream will deliver a minimum of eight hours of coverage from the show floor on each day of BlizzCon, including the opening ceremony, main-stage presentations, exclusive interviews, demos, tournament coverage, and more.
French: Le flux vidéo Internet offrira chaque jour de la BlizzCon un minimum de huit heures de reportages depuis le hall d'exposition, et retransmettra entre autres la cérémonie d'ouverture, les présentations sur la scène principale, des entretiens exclusifs, des démos, des reportages sur les tournois parmi bien d'autres activités.
English: • NCA provides additional services to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the National Research Council Major Federal Properties of Significance to National Capital Area National Defence National Defence Headquarters, Major-General George R. Pearkes Building CFB Rockcliffe CFS Leitrim PWGSC Parliament Hill and Judicial Precinct, Ottawa  Tunney's Pasture Complex, Ottawa Lester B. Pearson Building, Ottawa Portage Phases I to IV, Gatineau Museums National Gallery of Canada National War Museum Museum of Civilization  National Museum of Science and Technology National Aviation Museum Western Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwest Territories) Program Magnitude
French: Biens immobiliers fédéraux d'importance du Secteur de la capitale nationale Défense nationale Édifice Major-général-George-R.-Pearkes, qui abrite le Quartier général de la Défense nationale Base des Forces canadiennes Rockcliffe Station des Forces canadiennes Leitrim TPSGC Colline du Parlement et Cité judiciaire, à Ottawa  Complexe du pré Tunney, à Ottawa Édifice Lester-B.-Pearson, à Ottawa Phases I à IV de Place du Portage, à Gatineau Musées Musée des beaux-arts du Canada Musée canadien de la guerre Musée canadien des civilisations Musée des sciences et de la technologie du Canada Musée de l'aviation du Canada Région de l'Ouest (Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Territoires du Nord-Ouest) Ampleur du Programme
English: There are many things to consider, including:
French: Parmi les nombreux facteurs à prendre en compte, mentionnons :
English: 45 Rodriguez v. British Columbia (A.G.), [1993] 3 S.C.R. 519, at 594-95; R. v. Malmo-Levine; R. v. Caine, [2003] 3 S.C.R. 571, at para.
French: Caine, [2003] 3 R.C.S. 571, par. 135; Chaoulli supra note no 20, par.
English: As well, her disability already had been accommodated in the instant selection process during two written tests preceding the arithmetic test.
French: De même, des mesures d’adaptation avaient déjà été prises lors du présent processus de sélection, à l’occasion de deux examens écrits précédant le test arithmétique.
English: If you would like us to contact you please fill out the below form.
French: Si vous d�sirez nous contacter, veuillez compl�ter le formulaire ci-dessous.
English: While in this position, several officers beat his back with wooden clubs measuring approximately 50 cm in length and 4 cm in diameter.
French: Alors qu'il se trouvait dans cette position, plusieurs policiers lui ont frappé le dos avec des matraques de bois mesurant environ 50 centimètres de long et 4 centimètres de diamètre.
English: Mr Blaauw also held talks with Defence Minister Yannos Papantoniou in which they discussed progress made by the Headline Goal working groups and ways and means of increasing defence spending.
French: M. Blaauw s’est également entretenu avec le ministre de la défense, Yannos Papantoniou, avec lequel il a évoqué les progrès réalisés par les groupes de travail dans le cadre de l’objectif global, ainsi que les moyens d’accroître les dépenses de défense.
English: So I will defend the EU's spend in my constituency every day.
French: Dès lors, je défendrai sans relâche les fonds dépensés par l'UE dans ma circonscription.
English: The status of amounts owed and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for the calendar years 2005 and 2006 are set forth in table 10 below.
French: Les sommes dues et remboursées aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées pour les années civiles 2005 et 2006 sont récapitulées au tableau 10 ci-après.