ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Dr. Olaf Niemann Director, BC CARMS University of Victoria Telephone: (250) 721-7329 Tara Sharpe Communications Coordinator University of Victoria Communications Services Telephone: (250) 721-6248 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 M. Olaf Niemann Directeur, BC CARMS Université de Victoria Téléphone : 250-721-7329 Tara Sharpe Coordonnatrice des communications Services des communications de l’Université de Victoria Téléphone : 250-721-6248 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Can correct mix-ups with tenses or expressions that lead to misunderstandings provided the interlocutor indicates there is a problem.
French: Peut corriger les confusions de temps ou d’expressions qui ont conduit à un malentendu à condition que l’interlocuteur indique qu’il y a un problème.
English: In no case may the time limit for the receipt of tenders be less than 22 days.
French: En aucun cas, le délai de réception d'une offre ne peut être inférieur à 22 jours.
English: The integrated fisheries management framework, including fishery plans, has been further developed.
French: Le cadre de gestion intégré de la pêche, comportant notamment les plans sur les pêches, a été affiné.
English: Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance Figures Appropriations 2007 29 676 000 Appropriations 2006 27 624 421 Outturn 2005 29 607 867,57
French: Poste 2 0 2 2 — Nettoyage et entretien Données chiffrées Crédits 2007 29 676 000 Crédits 2006 27 624 421 Exécution 2005 29 607 867,57
English: But, a new situation has arisen since the decision taken by the technical committee on 20th March which changes the basic circumstances.
French: Mais il se trouve qu'une situation nouvelle s'est présentée après la fin des travaux de la commission technique, le 20 mars, situation qui modifie totalement les conditions du débat.
English: President - General (Retired) Maurice Baril; b.
French: Président - Général (retraité) Maurice Baril; b.
English: Analyzing the remaining 56% of CAS FTE's would likely yield additional direct and indirect savings.
French: Il est probable que l'analyse des autres 56 % des ETP liés aux SAM donnerait lieu à des économies directes et indirectes additionnelles.
English: The temporary posts proposed for finance and administration (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL)) would ensure that resources are timely and efficiently utilized, monitored and reported accordingly.
French: Les titulaires de postes temporaires (1 P-5, 1 P-4 et 1 G-1/G-6) qui seraient engagés pour assurer la gestion administrative et financière du projet superviseraient l'emploi des ressources, qui devront être utilisées de manière opportune et productive, et en rendraient compte.
English: This information is provided to decision-makers to inform decisions on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks.
French: Entrepris des activités scientifiques sur les questions liées à la surpêche en haute mer. Des études sur les écosystèmes de haute mer et les répercussions écologiques de la pêche sont en cours sur les côtes de l’Atlantique du Pacifique dans le but de soutenir la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: For example, a likelihood of confusion may be found, despite a lesser degree ofsimilarity between the goods or services concerned, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (Marca Mode, cited above, paragraph 40).
French: Par exemple, un risque de confusion peut être constaté, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort (arrêt Marca Mode, précité, point 40).
English: CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec.
French: Exemplaire CERTIFIÉ du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.
English: reception staff exceptionally helpful. all other staff very good.
French: Sa situation proche du centre de Barcelone est très agréable.
English: In the "Options" tab, the Center/Reduce options were selected to avoid having group creation influenced by scaling effects.
French: Dans l'onglet "Options" les options "Centrer" et "Réduire" sont activées de manière à éviter que l'échelle des variables n'influe sur les résultats.
English: The representative of UNIDO gave examples of UNIDO programmes and projects that supported South-South cooperation in the areas of investment and technology promotion, trade facilitation and market access and management of the environment.
French: Le représentant de l'ONUDI a parlé des programmes et des projets menés par son organisation afin d'étayer la coopération Sud-Sud dans les domaines suivants : promotion des investissements et de la technologie, facilitation des échanges et de l'accès aux marchés et gestion de l'environnement.
English: Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Les essais doivent être effectués à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: • Viral effect (herpes type) Benign cellular changes Abnormal cells consistent with reactive atypia (non-dysplastic) Reactive cellular changes associated with
French: • Effet viral (type herpès) Changements cellulaires bénins Cellules anormales évocatrices d'une atypie réactive (non dysplasique) Changements cellulaires réactifs associés à :
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient ANCAMINE* 1693 CURING AGENT 5096 Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient ANCAMINE* 1693 CURING AGENT 5096 Air Products & Chemicals Inc.
English: Rural women accounted for 78 per cent of the total female population, were highly organized within the traditional social hierarchy and played an important role in decision-making in all areas.
French: Les femmes rurales représentent 78 % de l'ensemble de la population féminine; elles sont hautement organisées dans la hiérarchie sociale traditionnelle et jouent un rôle décisionnel important dans toutes les régions.
English: Meat Quotas In mid-1999, as a pre-accession concession, Chinese Taipei implemented MFN quotas on imports of several meat products that had previously been banned, such as beef offal, pork offal and pork belly.
French: Contingents applicables aux produits de la viande Au milieu de 1999, le Taipei chinois a mis en place, à titre de concession dans le cadre de son accession à l'OMC, des contingents tarifaires NPF applicables à l'importation de plusieurs produits de la viande jusque-là interdits, notamment les abats de bœuf et les poitrines de porc.
English: The Tribunal would have to actively take control of its caseload and ensure that cases without merit and other types of cases not requiring a full hearing could be disposed of appropriately.
French: Le Tribunal devrait établir un contrôle rigoureux de ses dossiers et s'assurer que les causes sans fondement et celles qui n'exigent pas une instruction complète sont expédiées de façon appropriée.
English: Accordingly, screening and information sharing by the CBSA for purpose of border management takes place in a general context of reduced privacy.
French: En conséquence, la surveillance et l’échange d’information effectués par l’ASFC afin de gérer des frontières se passe dans un contexte global de réduction de la protection de la vie privée.
English: • (a) in respect of every account that the securities dealer opens, the account operating agreement or account application, which bears the signature of the individual who is authorized to give instructions in respect of the account and which sets out the number of a bank, trust company, credit union or caisse populaire account in the name of that individual or in respect of which that individual is authorized to give instructions; (b) where the securities dealer opens an account in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of that account; (c) where the securities dealer opens an account in the name of a person that is not a corporation, the person's name, address and the nature of the principal business or occupation of the person; (d) every new account application, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that the securities dealer creates in the normal course of business; and (e) a copy of every statement that the securities dealer sends to a client.
French: • a) pour chaque compte qu'il ouvre, la convention de tenue de compte ou la demande d'ouverture de compte qui porte la signature de l'individu habilité à donner des instructions à l'égard du compte, ainsi que le numéro d'un compte de banque, de société de fiducie, de caisse de crédit ou de caisse populaire dont celui-ci est le titulaire ou à l'égard duquel il est habilité à donner des instructions; b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne qui n'est pas une personne morale, les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession; d) toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de comptes conjoints et la correspondance concernant la tenue des comptes, qu'il établit dans le cours normal de ses activités; e) une copie de tous les relevés qu'il envoie aux clients.
English: Office of the Emergency Relief Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: Canadians must also be in possession of a visa, sufficient funds for their stay, and a return ticket.
French: Les Canadiens doivent détenir un visa, disposer des fonds nécessaires pour leur séjour et posséder un billet pour un vol de retour.
English: If a pregnant woman has gonorrhea, the infection can be passed to the baby in the birth canal during delivery, causing blindness, joint infection or a life-threatening blood infection.
French: Si une femme enceinte est atteinte de gonorrhée, elle peut transmettre l'infection à son bébé lors de l'accouchement, pendant la traversée du canal génital, d'où les risques de cécité, d'infection articulaire ou d'infection sanguine qui peut être mortelle.
English: The legacy of past decades is going to take some time to put right, however.
French: Il faudra cependant du temps pour corriger les effets des erreurs des décennies passés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/26) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, which concerns the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • a cellular phone (if you have one)
French: • un téléphone cellulaire (si vous en avez un)
English: Ginette's role has been much appreciated.
French: Ginette a joué un rôle qui lui a valu la reconnaissance de ses employeurs.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Discrimination is prohibited in employment, services, rental of premises, contracts and purchase of real estate.
French: La discrimination est interdite dans l’emploi, dans les services, dans la location de locaux, dans les contrats et dans l’achat de biens immobiliers.
English: • RC4125 - Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators
French: • RC4125 - Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines
English: Following Ms. Tolton's departure, the Ministerial Council discussed follow-up actions.
French: À la suite du départ de M me Tolton, les membres du Conseil ministériel discutent des mesures de suivi à prendre.
English: - To encourage community participation in the life of the school;
French: - Favoriser la participation des communautés dans la vie de l'école;
English: Celf had to accept any type of order from booksellers (not final consumers) established abroad in non-Frenchspeaking areas, irrespective of the amount of the order, profitability and destination.
French: Cette dernière devait accepter toutes les commandes des libraires (et non pas des consommateurs finals) établis à l'étranger dans des zones non francophones, quels qu'en soient le montant, la rentabilité et la destination.
English: PIAC advice to the President was sought around four areas: positioning health research within a framework for funding science in Canada; measuring and evaluating the impact of CIHR-funded health research; potential and scope of a CIHR-sponsored symposium on multidisciplinarity in the Canadian research system; and forward-looking advice on shaping CIHR’s next five years.
French: On a consulté le CCIP au sujet de quatre questions : positionnement de la recherche sur la santé dans un cadre de financement des activités scientifiques au Canada; mesure et évaluation des répercussions de la recherche sur la santé subventionnée par les IRSC; potentiel et portée d’un symposium parrainé par les IRSC sur la multidisciplinarité dans le système de recherche du Canada; conseils prospectifs sur l’orientation des cinq prochaines années des IRSC.
English: The Nisga'a treaty was negotiated by duly elected officials who represent the interests of all British Columbians, yet several political parties and powerful interest groups are calling for a referendum with the hopes of defeating the treaty.
French: Le traité Nisga'a a été négocié par des gens dûment élus qui représentent les intérêts de toutes les personnes qui habitent la Colombie-Britannique. Pourtant, plusieurs partis politiques et de puissants groupes d'intérêt réclament la tenue d'un référendum dans l'espoir d'annuler le traité.
English: To assist in the development of the business case related to implementation of the Public Service Modernization Act Overview Reports Quarter Contract
French: Aide à l'élaboration de l'analyse de rentabilisation liée à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: For the rest of the railings, the longest part was to groove all the pieces.
French: Pour les gardes, ce qui était le plus long c’était de rainurer toutes les pièces.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), pharmaceuticals continue to represent the fastest-growing component of health care costs and accounted for over 15% of total health expenditures in 2001.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les médicaments représentent cette année encore le poste du budget des soins de la santé qui augmente le plus rapidement avec une augmentation de plus de 15 % du budget total de la santé en 2001.
English: Beginning of Year 17,460 15,544 Funds Received 14,121 6,948 Revenue Earned (8,999) (5,032) Other Specified Purposes, end of year 22,582 17,460
French: Solde au début de l'exercice 17 460 15 544 Fonds reçus 14 121 6 948 Revenu gagné (8 999) (5 032) Solde à la fin de l'exercice 22 582 17 460
English: In particular, one of the meeting goals was to gain a broad understanding of the opportunities presented to Canada by ensuring access and stewardship of scientific research data.
French: L’un des objectifs particuliers de la réunion était de comprendre globalement quelles occasions seraient créer pour le Canada en garantissant la gérance des données de la recherche scientifique et l’accès à celles-ci.
English: Government Financing and Health Care Agenda Setting
French: McGIll-Queen’s University Press, p.
English: To ensure that the designated place and Level I cultural resources of Ardgowan nhsc are managed to the standards and practices accepted by Parks Canada, and to seek to ensure that development adjacent to the site is compatible and sensitive to its heritage character in location, design, materials and scale
French: le plan d’étage original pour la section avant du bloc central et de l’aile ouest est conservé; les valeurs des ressources in situ sont communiquées.
English: Working Procedures of the Expert Group
French: Méthodes de travail du groupe d'experts
English: suggests that temporary measures had no impact in 2004 but, mainly through a tax amnesty, improved the deficit ratio by 1.7 percentage points in 2005.
French: Ce ratio est élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable, et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: Furthermore, the Commission believes that, whenever possible, a regional bypass route should also go around built-up areas.
French: De plus, la commission est d'avis qu'une route de contournement à l'échelle d'une région devrait aussi, dans la mesure du possible, contourner les agglomérations.
English: The Program, launched in December 1995, is nearing completion in rural and remote areas where it will have helped establish more than 5,000 public Internet access centres by March 31, 2001.
French: Il a été lancé en décembre 1995 et, sa mise en œuvre est presque achevé dans les régions rurales et éloignées où il aura aidé à créer plus de 5 000 centres d'accès public d'ici le 31 mars 2001.
English: • Develop strategies for enhancing the Public Service brand to facilitate recruitment and retention of employees 3.
French: • Élaborer des stratégies en vue d'améliorer l'image de la fonction publique, de manière à faciliter le recrutement et le maintien en poste des employés 3.
English: The Mexico report is a very different matter, since the partnership with Brazil is yet to take off.
French: Le rapport sur le Mexique est très différent, car le partenariat avec le Brésil doit encore prendre son envol.
English: Habitat characteristics potentially important to nest site selection were measured at 44 wild turkey (Meleagris gallopavo) nests in a mixed-grass prairie–oak–woodland mosaic in south-central South Dakota during 1986 and 1987.
French: Les caractéristiques écologiques qui semblent être importantes au cours de la sélection d'un site de nidification ont été mesurées en 44 nids de Dindons sauvages (Meleagris gallopavo) dans une mosaïque prairie d'herbacées-chênaie dans le centre sud du Dakota du Sud en 1986 et 1987.
English: The K-S test is a robust analysis to determine if two datasets differ significantly, and can be used to look at relative distributions of data.
French: Le test de K-S est une analyse robuste qui permet de déterminer si deux séries de données diffèrent de manière significative; il peut aussi être utilisé pour étudier les distributions relatives des données.
English: Are there things he or she doesn't quite understand?
French: Y a-t-il des choses qu’il ne comprend pas bien ?
English: Last year Australia co-sponsored resolution 54/33, which established the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, and was pleased to participate in May this year in the first meeting of this Process.
French: L'an dernier, l'Australie s'est portée coauteur de la résolution 54/33, qui établissait le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.  L'Australie a été heureuse de participer, en mai dernier, à la première réunion tenue dans le cadre de ce processus.
English: • Which invasive alien species are currently located in Canada?
French: • Quelles espèces exotiques envahissantes se trouvent-elles actuellement au Canada?
English: • Ability to lead attitude and behavioural changes in their organizations
French: • Capacité de diriger les changements d’attitude et de comportement dans leurs organismes
English: "This government is committed to preserving our heritage areas so they can be shared by Canadians today and by future generations.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger ces aires patrimoniales et à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain continuent de célébrer ces précieux symboles de la vie, du territoire et de l'histoire du Canada.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of law enforcement cooperation seemed to be generally in decline.
French: Dans l'ensemble, le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de coopération entre les services de répression semble baisser.
English: Those thresholds may depend simply on the value of each contract or may involve some degree of aggregation.
French: Ces seuils peuvent dépendre simplement de la valeur de chaque marché ou comporter un certain degré d'agrégation.
English: Application of this section 17(5) This section does not override or modify any requirement in an enactment of Manitoba or Canada concerning the retention or destruction of records maintained by public bodies.
French: Application du présent article 17(5) Le présent article n'a pas pour effet de remplacer ou de modifier les exigences des textes provinciaux ou fédéraux concernant la conservation ou la destruction des documents que maintiennent les organismes publics.