ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "carbon dioxide equivalent (CO2eq)" means an amount of a substance, as set out in paragraph 3 of Part 1 of this Schedule, reported in units of mass, and multiplied by the global warming potential (GWP) set out in column 4 of Part 2 of Schedule 1.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) » Quantité d'une substance, indiquée à l'alinéa 3 de la partie 1 de la présente annexe, exprimée en unités de masse et multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) figurant dans la colonne 4 de la partie 2 de l'annexe 1.
English: The key action envisaged for 2008 is the intensification, after the 2007 start up of the new programmes, of the assistance on the basis of the Instrument for Pre-accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development co-operation instrument (DCI), Cooperation with industrialised and high income countries (ICI), European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS) and the Nuclear Safety instrument (NSI).
French: La principale action envisagée pour 2008 est l’intensification, suite au lancement en 2007 des nouveaux programmes, de l’assistance au titre de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP), de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), de l’instrument de coopération au développement (ICD), de l’instrument de coopération avec les pays industrialisés et à revenu élevé (IPI), de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, de l’instrument de stabilité et de l’instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN).
English: During the meeting it was stated that the State does not interfere with religious matters and that the legislation of Turkmenistan in the field of religious freedoms is being improved.
French: Au cours de cette réunion, il a été déclaré que l'État ne s'immisçait pas dans les affaires religieuses et que des améliorations étaient sur le point d'être apportées à la législation turkmène régissant les libertés religieuses.
English: The most surprising thing is that the five candidates took up the same three themes.
French: Le plus surprenant, c'est que vos cinq candidats ont porté les trois mêmes thèmes.
English: We assume that bh + bf < 1, so that it is cheaper to set up a branch office than to start a new firm.
French: Nous supposons que bh + bf<1, de sorte qu'il revient moins cher d'etablir une succursale que de creer une nouvelle entreprise.
English: If you would like to invest in upcoming new issues, you can do so easily through our investment advisors.
French: Si vous êtes de ceux qui recherchent les nouvelles émissions d’entreprises en vue, vous pourrez y accéder très facilement par l’entremise de nos conseillers en placement.
English: Respondents felt strongly that counselling is an important component to ensure that consent is fully informed and freely given.
French: Les répondants croient fermement que la consultation est un élément important qui permet de s'assurer que le donneur fournit son consentement librement et en toute connaissance de cause.
English: Besides, there is a war going on in the Caucasus and there is peace in the north.
French: En outre, dans le Caucase, c' est la guerre, alors que dans le Nord la paix règne.
English: The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships. The organisation is not substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: L'organisme ne doit pas être sous le contrôle de propriétaires ou de constructeurs de navires, ou d'autres personnes exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des navires.
English: For Dr. Gipp, even though there has been a lot of progress over the past three decades in the United States, he feels that there is still much work to be done in improving access to and the quality of post-secondary institutions for American Indians.
French: Selon M. Gipp, même si d'importants progrès ont été marqués au cours des trois dernières décennies aux É.-U., il y a encore beaucoup de travail à faire pour améliorer la qualité de l'enseignement postsecondaire et accroître l'accès des Amérindiens aux établissements qui offrent cet enseignement.
English: It was also suggested that evaluation of CIHR's research programs, including application pressure and success rates for strategic initiatives, must be ongoing if Council is to be able to take informed decisions with respect to CIHR's programs and activities.
French: On propose également que l'évaluation des programmes de recherche des IRSC, y compris l'augmentation du nombre de demandes et les taux de succès remportés par les initiatives stratégiques, soit continue si le conseil veut être en mesure de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux programmes et activités des IRSC.
English: Painstakingly researched, the 272-page book took 5 years to produce.
French: Un livre de 272 pages, produit laborieusement sur une période de cinq ans.
English: Whenever possible, security should be posted prior to an importation during the provisional period.
French: Chaque fois qu'il est possible, la garantie doit être déposée avant d'importer, pendant la période provisoire.
English: Martina Iovcheva Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : +32 2 284 0764 (BXL) Info – all
French: Martina Iovcheva Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : +32 2 284 0764 (BXL) Info - tous
English: Water and wastewater facilities upgraded and improved Improvements to operating and maintenance practices Maintenance management plans
French: Installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées mises à niveau et améliorées Amélioration des pratiques liées au fonctionnement et à l'entretien Plans de gestion de l'entretien
English: The author calls for a 'new Atlanticism' that acknowledges the transformation of Europe but emphasizes the continuity of its ties with America.
French: L’auteur prône un nouvel “atlantisme” qui, tout en admettant la transformation de l’Europe, met l’accent sur la continuité de ses liens avec l’Amérique.
English: Equipment used in classroom instruction or for any other purpose does not qualify.
French: L'équipement utilisé dans les salles de classe ou à d'autres fins n'est pas admissible.
English: In many cases, particularly when the father is mostly or completely absent, this leads to the loss of sources of affection and to family breakdown.
French: Il s'ensuit dans bien des cas, surtout lorsque le père est virtuellement ou effectivement absent, l'éclatement de noyaux où règne un climat d'affection et la désintégration de la famille.
English: The programs and experience developed to date with the IT community are readily adaptable to meet similar needs in the IM and Service communities.
French: Les programmes élaborés et l'expérience acquise à ce jour peuvent facilement être adaptés pour répondre aux besoins semblables des communautés de la GI et des services.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 13, 24, 25, 26, 27 and 28; Statistics Canada Policy Manual, 4.1, Policy on Record Linkage
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, articles 13, 24, 25, 26, 27 et 28; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.1, Politique relative au couplage d’enregistrements.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI — confidence interval.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. IC — intervalle de confiance.
English: The Policy Sector also provides secretariat support to the Government of Canada's Advisory Council on Science and Technology, including research and analysis to support the development of policies related to skills development and the commercialization of research and technology in the knowledge-based economy.
French: Le Secteur de la politique assure aussi des services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada . Il réalise notamment des études et des analyses pour appuyer l'élaboration de politiques concernant le perfectionnement des compétences et la commercialisation des fruits de la recherche et des découvertes technologiques dans l'économie du savoir.
English: Corporate profits also went up, propelled by commodity prices, while personal expenditures advanced more strongly last year than previous years, particularly on cars and trucks.
French: 100 en 2007, inscrivant le gain le plus important depuis 2002.
English: This political will should be further enhanced and effectively mobilized in fostering dialogue and understanding on all three levels — notably, the regional one.
French: Cette volonté politique devrait être encore renforcée et mobilisée efficacement pour favoriser le dialogue et la compréhension à ces trois niveaux, et surtout au niveau régional.
English: CN’s operating ratio for the first nine months of 2004 was 67.6 per cent, a 3.5 percentage point improvement over the year-earlier performance.
French: Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: These data illustrate that a significant number of countries are working to monitor the import and export shipments of scrap.
French: Ces données montrent que de nombreux pays s'attachent à contrôler les cargaisons de ferraille à l'importation et à l'exportation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ambassador Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In October 2000, the former President of the PSC had provided an overview of staffing in the Public Service to a group of MPCC employees, including the Chairperson and Executive Director.
French: En octobre 2000, l’ancien président de la CFP avait présenté une vue d’ensemble de la dotation au sein de la fonction publique à un groupe de fonctionnaires de la CPPM, dont la présidente et le directeur exécutif faisaient partie.
English: Multimedia Applications If you have problems accessing the multimedia applications, you may want to download and install a free copy of Windows Media Player (version 6 or higher) or Real Player (version 5 or higher) and try again.
French: Applications multimédias Si vous éprouvez des difficultés à accéder aux applications multimédias, il se peut que vous deviez télécharger et installer la version gratuite de Windows Media Player (version 6 ou plus récente) ou Real Player (version 5 ou plus récente) avant d'essayer de nouveau.
English: Coeytaux RR, Altman DG, Slade J. Tobacco promotions in the hands of youth.
French: COEYTAUX, R.R., D.G. ALTMAN et J. SLADE.
English: Their choice of a career in Public Health is based on their commitment to improving the health of the public.
French: Leur décision de faire carrière en santé publique est fondée sur leur profond désir d’améliorer la santé de la population.
English: Guideline 15 underlines the importance of strong partnerships in order to promote the modernisation of work and forms of work.
French: La ligne directrice 17 demandes aux États membres d'examiner et, le cas échéant, de supprimer les obstacles qui s'opposent à l'investissement dans les ressources humaines et de veiller à ce que le cadre réglementaire contribue à l'élimination des obstacles à l'emploi.
English: • The emissions and related information required to meet the domestic and international reporting obligations, policy development, the development of the comprehensive emission inventory trends and projections, and the air quality modelling;
French: • Les émissions et l'information connexe nécessaires au respect des exigences de déclaration nationales et internationales, à l'élaboration des politiques, à l'établissement des tendances et des projections complètes des émissions de l'inventaire, et à la modélisation de la qualité de l'air;
English: The MoE conducts major interventions at school levels where girls are encouraged to participate.
French: Le ME intervient activement dans les écoles où les filles sont encouragées à participer à ces activités.
English: The comments and reasons for the objection should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, les observations ou les motifs qui peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquels sont soustraits à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les raisons et la période de non-divulgation.
English: But in Sandwell, people are using available allotments, gardens, big and small derelict plots, and other urban land spaces to grow food for consumption by the growers themselves, the local market, and more distant markets (Middleton et al.
French: Certes, les lotissements ne sont pas nouveaux, mais à Sandwell, les gens les exploitent, de même que les jardins, les petites et grandes parcelles laissées à l’abandon et d’autres espaces urbains, pour faire de la culture de subsistance et de la culture marchande ( Middleton et al., 1996 ).
English: In some countries there are rather large stocks because good seed years only occur at intervals of 10 to 15 years, and so the seeds have to be stored for very long periods of time in order that stocks are not exhausted.
French: Dans certains pays, il y a des stocks considérables, ce qui est dû au fait que les bonnes années de production de graines ne reviennent que tous les dix ou quinze ans et que, pour éviter de tomber à court de graines, il faut donc les stocker pendant très longtemps.
English: • Developments in the situation among the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries
French: • Évolution de la situation entre les pays de la Communauté économique des pays des Grands Lacs
English: A distinction is made between the following: economic policy objectives; tasks; financial provisions; exchange rate policy; and international cooperation.
French: En vue de respecter l’article 109 du Traité, il a été nécessaire d’adapter la législation nationale de manière à en assurer la compatibilité, à la date de mise en place du SEBC (s’agissant de la Suède) et au 1 er mai 2004 (s’agissant des États membres qui ont adhéré à l’UE à cette date).
English: The Chair of the Forum presented her summary to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session (April 2004). Work to be undertaken:
French: Le Bureau du Comité suivra les préparatifs de la réunion de haut niveau des ministres de l’environnement et de l’éducation, effectués par le secrétariat et le pays d’accueil, la Lituanie.
English: However, a property owner who has declined or not elected to accept responsibility and control for in-building wire can later decide to accept it.
French: Toutefois, un propriétaire d'immeuble qui a refusé ou qui n'a pas choisi d'accepter la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble peut par la suite décider de les accepter.
English: Taxpayers should carefully examine the notification provisions of the Second Protocol as those provisions differ substantially from the current rules.
French: Les contribuables doivent examiner attentivement les dispositions touchant les avis qu'on retrouve dans le protocole en question, étant donné qu'elles diffèrent sensiblement des règles actuelles.
English: Ethnic supermarkets have also become popular as consumers find it convenient to stock up on ethnic products and national brands at the same time.
French: Les supermarchés de produits ethniques ont aussi vu leur clientèle augmenter, les consommateurs appréciant le fait de pouvoir s’approvisionner tant en aliments ethniques qu’en produits de marque nationale.
English: In the past two decades, there had been major advances in education, health care and life expectancy.
French: Au cours des deux dernières décennies, il y a eu d'importantes avancées dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de l'espérance de vie.
English: • the development and administration of the CRA's management regime, which includes the CRA's mission, vision, values, management principles, and its planning, reporting, and accountability structures;
French: • l'élaboration et l'administration du régime de gestion de l'ARC, qui englobe la mission, la vision, les valeurs, les principes de gestion et les cadres de planification, de rapport et de responsabilisation de l'ARC;
English: The Acting President (spoke in French): We have thus heard the last speaker in the debate on agenda item 28 and sub-item (f) of agenda item 40.
French: Le Président par intérim : Nous avons ainsi entendu le dernier orateur à intervenir dans le débat consacré au point 28 et au point subsidiaire f) du point 40 de l'ordre du jour.
English: • ask what Health Canada wants to know
French: • demander ce que Santé Canada veut savoir;
English: This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
French: Cette exigence peut être satisfaite en recourant à une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie en vigueur tout en veillant à éviter une réglementation excessive et rigide qui permettrait difficilement de répondre à l'évolution des besoins sur le plan international.
English: "Clearly the Canadian Forces of the 21st century are continuing the tradition of excellence established by their forbearers," Prime Minister Harper said.
French: « De toute évidence, les Forces armées du XXIe siècle poursuivent la tradition d’excellence instaurée par leurs prédécesseurs », a déclaré le Premier ministre.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Des programmes de vérification interne augmentent l'efficacité des systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: That is why I am calling for the introduction of protection mechanisms for farmers at European level to help them to deal with any potential distortions of competition.
French: C'est pourquoi je demande à ce que soient mis en place, au niveau européen, des mécanismes de protection des agriculteurs pour les aider à faire face à toute distorsion de concurrence.
English: Look carefully at competing magazines and figure out what makes your magazine unique. What are your main selling points, and how do you stack up against your competition?
French: Les lecteurs qui se sont abonnés par le biais d’une agence ou qui ont profité d’essais gratuits seront peu nombreux à se réabonner, même s’ils reçoivent plusieurs offres de renouvellement.
English: There are five provinces in all which fall into this category: British Columbia , New Brunswick , Nova Scotia , Newfoundland and Prince Edward Island .
French: Lorsque vous travaillez avec des timbres du monde, il peut être problématique d’identifier le pays d’origine lorsque le lettrage est dans une autre langue.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured.
French: Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues.».
English: Several project activities are too recent for results to be discernable as yet, especially in terms of organisational capacity building.
French: Plusieurs projets sont trop récents pour que leurs résultats soient déjà visibles, notamment en ce qui concerne le développement de la capacité des organisations.
English: Their feedback will help to improve the tools and increase the accessibility of the information.
French: Ils sont élaborés en style clair et simple pour être le plus universels possible.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Air Campaign - Operation IMAGE Canada has supported Operation IMAGE, which provides for the command and control of air assets over the Balkans region, since the Kosovo air campaign in 1999.
French: Campagne aérienne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Opération Image Le Canada a appuyé l'opération Image, dont l'objectif est d'assurer le commandement et le contrôle des ressources aériennes dans la région des Balkans depuis la fin de la campagne aérienne du Kosovo, survenue en 1999.
English: As much as possible, studies of these effects should use similar methodology to pre-construction monitoring, so that results will be directly comparable.
French: Dans la mesure du possible, les Ã©tudes sur ces effets devraient reposer sur une mÃ©thode semblable Ã celle utilisÃ©e pour la surveillance prÃ©alable Ã la construction, pour que les rÃ©sultats soient directement comparables.
English: These cheap Eurostar tickets sell out fast so the best way to get the cheapest fares is to book early; give yourself a month to look forward to the trip. Also, travel to the continent on the first or last trains or skip the crowds and come back on a Monday or travel out mid afternoon and be there for a pre-dinner drink.
French: Tous les passagers, y compris les enfants en bas âge, doivent avoir un passeport ou une carte d'identité à leur nom.
English: * Unit price displayed * Sold only in case of 12 units.
French: * Prix unitaire affich� * Vendu en caisse de 12 unit�s.
English: AEterna Zentaris' Partner Spectrum Granted IND from FDA AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris : son partenaire Spectrum reçoit l'accord de la FDA AEterna Zentaris Inc.
English: For all polymers, however, additional information on manufacture, properties and uses, physical/chemical properties (including particle size for specified uses) or exposure is desirable to confirm that potential for inhalation through product or environmental exposure is minimal.
French: Toutefois, pour tous les polymères, des renseignements supplémentaires sur leur production, leurs propriétés, leurs utilisations, leurs propriétés chimiques/physiques (y compris leur granulométrie pour des utilisations particulières) ou leur exposition seront appréciés, afin de pouvoir confirmer que le risque d'inhalation lors d'une exposition au produit ou dans l'environnement est minimal.
English: The Order of Malta fully recognizes the need for coordination in the field and the pre-eminent role that mechanisms like CERF and United Nations agencies can play in that respect.
French: L'Ordre de Malte reconnaît pleinement le besoin de coordination sur le terrain et le rôle prééminent que des mécanismes comme le Fonds et les organes de l'ONU peuvent jouer à cet égard.
English: Chris Holland’s case study examines the needs of migrant workers for whom successful language education is an essential feature of professional success and of social integration.
French: L'étude souligne à nouveau l'importance des relations personnelles pour le succès des projets et les difficultés rencontrées pour entretenir l'enthousiasme initial lorsque les participants sont séparés géographiquement et culturellement et là où l'organisation chargée de mettre en œuvre l'innovation fait parfois défaut.
English: International cooperation from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization can be sought to this effect.
French: À cet effet, une coopération internationale peut notamment être établie avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.