ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been tireless workers on fighting fraud in the European Union since they were appointed.
French: Depuis qu'ils ont été désignés, leur lutte contre la fraude au sein de l'Union européenne a été sans relâche.
English: Revenues: 1992 11 18 Taxi Service N/A
French: Revenus : 1992 11 18 Services de taxi Information non disponible
English: The Agency therefore falls into the sphere of intergovernmental cooperation dominated by the EU Council of Foreign Ministers and henceforward represented by a Union Foreign Affairs Minister.
French: L’Agence s’inscrit donc dans le cadre de la coopération intergouvernementale dominée par le Conseil des ministres des affaires étrangères et, à l’avenir, représentée aussi par un ministre européen des affaires étrangères.
English: Audio recording containing, among other songs, Radio Man; Same Old Song; Song Maker; and Don't Wanna Forget You.
French: Enregistrement sonore contenant différents mixages des chansons Fool of Me; Curtains; Take Care et Fences.
English: Introduction of separator grates into shrimp trawl nets in 1991 appears to have essentially eliminated groundfish bycatches7.
French: L’adoption de grilles séparatrices dans les chaluts à crevette en 1991 semble avoir pratiquement éliminé les prises accessoires de poisson de fond.
English: The Passport Office has not analyzed which of its different delivery methods are more desirable.
French: 3.74 Consultation des clients Observations du BVG Le Bureau des passeports n'a pas analysé laquelle des différentes méthodes de prestation est la plus souhaitable.
English: The Appellant, Barry K. Pugh, represented himself.
French: L’appelant, Barry K. Pugh, s’est représenté lui-même.
English: This evening will be devoted exclusively to Philippe Boesmans, who will be presenting his most recent compo-sition, Chambres d’à côté, during the KlaraFestival.
French: Une soirée exclusivement consacrée à Philippe Boesmans qui nous présentera dans le cadre du Klara-Festival sa composition la plus récente Chambres d’à côté.
English: The two organizations also co-organized, with the Islamic Development Bank, a training workshop on industrial and construction statistics (Beirut, November/December 1999).
French: La Commission et cette organisation ont également organisé, en collaboration avec la Banque de développement islamique, un atelier de formation sur les statistiques concernant l'industrie et la construction (Beyrouth, novembre/décembre 1999).
English: I should like to remind you that the Commission has submitted various proposals since its communication in July 1998.
French: Je voudrais en outre rappeler que, depuis sa communication de 1998, la Commission a présenté diverses propositions.
English: The participation rate was 92.4%.
French: Le taux de participation a été de 92,4 %.
English: It is usually said that the purpose of the remedies provided under the Act are to make the victim whole.
French: On affirme généralement que l'objet des mesures réparatrices prévues dans la Loi est de remettre la personne lésée dans la position où elle aurait été si le tort n'avait pas été commis.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service and Security Service posts without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres rendent compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile des postes approuvés d'agent des services généraux et du Service de la sécurité, sans changement de fonctions.
English: The Tribunal, however, considered the case on its merits. [4] In oral argument, counsel for the respondent pointed to evidence in the appellant's brief that the goods in issue consisted of a motor, a fan, a housing and a plate designed to fit on the top of a drum.
French: Le Tribunal a néanmoins considéré l'affaire sur le fond [4] . Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé a insisté sur les éléments de preuve présentés dans le mémoire de l'appelant selon lesquels les marchandises en cause étaient constituées d'un moteur, d'un ventilateur, d'un carter et d'une plaque conçue pour être fixée sur un tambour.
English: Identification of the institution Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 2.
French: Identification de l'organisme Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 2.
English: Her delegation accepted the need for more time to conclude the study of security management and was convinced that a number of measures to strengthen security were urgently needed.
French: La délégation norvégienne est prête à admettre qu'il faut davantage de temps pour mener à bien l'étude sur la gestion de la sécurité et se dit convaincue qu'il faut prendre d'urgence un certain nombre de mesures.
English: Finally, every Ontario municipality will receive the full GST rebate, which is also in addition to the above-noted funding.
French: En outre, toutes les municipalités en Ontario recevront le rabais de la TPS. Ces sommes sont en plus du financement indiqué ci-dessus.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to make an announcement regarding the programme of work of the plenary meeting of the General Assembly on Thursday morning, 14 November.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais faire une annonce concernant le programme de travail de la séance plénière de l'Assemblée générale du jeudi 14 novembre 2002, dans la matinée.
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: Forests once covered 80 to 90% of the territory, but are now reduced to 33%.
French: Les écosystèmes de l'Europe comprennent une grande diversité d'habitats, ainsi qu'une flore et une faune abondantes. Au cours des quelques dernières décennies, on a assisté cependant à un appauvrissement rapide de cette diversité biologique et paysagère.
English: We do not, however, have the texts from these countries at the time of finishing this report.
French: Nous ne disposons toutefois pas des textes de ces États au moment où nous terminons ce rapport.
English: 4,000) located on the Cape Breton shore of the Strait of Canso, across from northeastern Nova Scotia, was a convenient mid point location for participants to come from Sydney on Cape Breton Island and from the northeastern Nova Scotia offices in Antigonish and Guysborough.
French: 4 000 habitants) situé sur la rive du détroit de Canso, au Cap-Breton, en face de la partie nord-est de la Nouvelle-Écosse, constituait un lieu mitoyen pratique pour les participants de Sydney, sur l'île du Cap-Breton, et ceux des bureaux du nord-est de la Nouvelle-Écosse, à Antigonish et à Guysborough.
English: During the AIP stage, the implementation negotiator should contact representatives of the OGDs to get their views concerning the implementation of the provisions being negotiated.
French: À l'étape de l'entente de principe, le négociateur de la mise en oeuvre communique avec les représentants des AMF pour obtenir leurs avis sur la mise en oeuvre des obligations en cours de négociation.
English: Subsequent offence (3) Where a person is convicted of an offence under this Act a second or subsequent time, the amount of the fine for the subsequent offence may, notwithstanding subsection 24(1), (2) or (3), 25(2) or 26(2) or (4), be double the amount set out in that subsection.
French: Infraction continue (2) Il est compté une infraction distincte à la présente loi ou aux règlements pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. Récidive (3) Le montant des amendes prévues aux paragraphes 24(1), (2) ou (3), 25(2) et 26(2) et (4) peut être doublé en cas de récidive.
English: Normally, count colonies on plates after 5 days.
French: Normalement, compter les colonies après 5 jours d'incubation.
English: Being a lawyer, I would like to recall that, through the interim accord between Greece and FYROM signed in September 1995, Greece agreed not to object to FYROM's application to international or regional organisations if made under the name referred by the United Nations, which is FYROM.
French: En tant que juriste, je voudrais vous rappeler qu'en vertu de l'accord provisoire signé entre la Grèce et l'ARYM en septembre 1995, la Grèce a convenu de ne pas s'opposer aux candidatures auprès des organisations régionales et internationales déposées par l'ARYM sous l'appellation utilisée par les Nations unies, c'est-à-dire, précisément, ARYM.
English: The malevolent being also serves as a metaphor for the greed and individualism that are consuming contemporary society.
French: L’être malveillant agit aussi comme une métaphore de l’avidité et de l’individualisme qui consument la société contemporaine.
English: Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, V9T 6N7 Murray, C.B. General Status Assessment Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, V9T 6N7.
French: Murray, C.B. Biologiste de l’évaluation de la situation générale, ministère des Pêches et des Océans, Station biologique du Pacifique, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6N7.
English: (a) International trade and development (A/61/272 and A/61/15 (Parts I-IV))
French: a) Commerce international et développement [A/61/272 et A/61/15 (Parts I à IV)]
English: Increase mental health services and dialogue during drought years, especially in drought-prone areas Assess all evacuation routes for each community, noting that routes often differ depending on the types of disasters that could affect a community Implement health-related advance warnings of extreme weather
French: • Accroître les services de santé mentale et le dialogue pendant les années de sécheresse, notamment dans les zones exposées à la sécheresse • Évaluer tous les parcours d’évacuation de chaque collectivité et prendre note que les parcours varient selon le type de catastrophe qui touche la communauté
English: Uchucklesaht, a Nootka tribe of West Barkley Sound on the west coast of Vancouver Island.
French: Les Uchucklesahts sont une bande nootka de la baie de Barkley-Ouest, sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Those events will focus the world's attention on thousands of athletes who will do their best in the practice of a number of activities within the 35 Olympic sporting disciplines.
French: Le monde entier aura les yeux rivés sur les milliers d'athlètes qui se donneront à fond tout au long des épreuves proposées dans les 35 disciplines sportives olympiques.
English: A technical report has been prepared which documents the procedure used to develop this product (French only).
French: On a dressé un rapport technique qui étaie la méthode utilisée pour établir ce produit (en français seulement).
English: To make every person count, we must ensure that we count every person.
French: Pour faire en sorte que tout le monde compte, nous devons veiller à compter tout le monde.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant de débuter le processus de demande, tous les candidats doivent veiller à ce que leurs projets satisfassent à tous les critères énumérés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The tabling of 2004-2005 Departmental Performance Reports (DPRs) is tentatively scheduled for October 27, 2005.
French: La date de dépôt des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2004-2005 a été provisoirement fixée au 27 octobre 2005.
English: By 2008, Spirit Ridge will number 226 units.
French: D’ici à 2008, Spirit Ridge comptera 226 chambres.
English: (c) CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale.
French: c) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI continuera d'évaluer les effets des mesures antiémissions sur les photo-oxydants, en prêtant une attention particulière aux effets d'échelle.
English: ICTs could contribute to the empowerment of women, to reducing gender inequalities, and to the active participation of disabled and elderly persons in socio-economic life and development.
French: Les TIC pouvaient contribuer à l'émancipation des femmes, réduire les inégalités entre les sexes, favoriser la participation active des handicapés et des personnes âgées à la vie socioéconomique et au développement.
English: Even more, I think that the use of the European institution of enhanced cooperation to circumvent Italy's and Spain's veto, and thereby avoid continuing the debate to find a shared, less burdensome solution, is an issue of unprecedented political gravity.
French: Plus encore, je pense que le recours à l'institution européenne de la coopération renforcée pour contourner le veto de l'Italie et de l'Espagne, et éviter ainsi de poursuivre le débat en vue d'une solution commune moins lourde, est d'une gravité politique sans précédent.
English: Sailors at work: Combat Diver Sapper Hen Thai a combat diver with 1CER Edmonton surfaces from the cold flood waters in the town of Ste.
French: Nageur de Combat Op Assistance - Le sapeur Hen Thai, un nageur de combat du 1er Régiment du Génie d'Edmonton, remonte la surface des eaux d'inondation à Sainte-Agathe (Man.). Les nageurs de la 1re Troupe ont inspecté le pont inondé en prévision de la mise en place d'un char poseur de pont. Credit:
English: ↵ increased efficiency / improved productivity
French: ↵ efficience accrue / productivité améliorée
English: Visit the nearest Réno-Dépôt warehouse store and choose the flooring, door or window you need from our wide selection.
French: Visitez le magasin-entrepôt Réno-Dépôt le plus près de chez vous et choisissez le modèle de couvre-plancher, porte ou fenêtre qu'il vous faut, parmi notre vaste sélection.
English: A/C.2/62/L.36 Item 56 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.11 -- International Year of Astronomy, 2009 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.36 Point 56 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.11 -- 2009, Année internationale de l'astronomie [A A C E F R]
English: On 4 April, a number of National Guard personnel in military vehicles, including a flagged staff car, were observed in the buffer zone at Athienou.
French: Le 4 avril, un certain nombre d'hommes de la Garde nationale à bord de véhicules militaires, dont une voiture d'état-major arborant un drapeau, ont été observés dans la zone tampon à Athienou.
English: In this light, statistical data on the IT industry should be compiled to have a better understanding of the progress in digitization of the economy.
French: À cet égard, il serait bon de collecter des données statistiques sur l'industrie de TI afin de mieux comprendre les progrès de la numérisation de l'économie.
English: Project initiated in 2000 and adapted to the post 9/11 security environment.
French: Projet qui a débuté en 2000 et adapté au contexte de sécurité qui s’est dessiné après les attentats du 11 septembre.
English: Turkey cannot join the European Union because it is not a European country.
French: La Turquie ne peut pas adhérer à l'Union européenne car ce n'est pas un pays européen.
English: Compared with the present regime, it is unclear whether the Convention, which may arguably enhance legal certainty surrounding the practical difficulties of locating a securities account for conflict-of-law purposes, would not, at the same time, create legal (1) See paragraph 13 of ECB Opinion CON/2003/11 of 26 June 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Justice on a draft Federal law implementing Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements.
French: Par rapport au régime actuel, il n'est pas certain que la Convention, tout en accroissant sans doute la sécurité juridique en ce qui concerne les difficultés pratiques liées à la (1) Voir le point 13 de l'avis CON/2003/11 de la BCE du 26 juin 2003 sollicité par le ministère fédéral autrichien de la Justice sur un projet de loi fédérale mettant en œuvre la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière.
English: [5]The Director, Program Evaluation has a line reporting relationship to the Director General, Policy Integration and Coordination, Policy Sector as well as a functional reporting relationship to the Deputy Minister.
French: [5] Le directeur de l’éEvaluation des programmes relève par voie hiérarchique du directeur général de la Section de l’intégration et de la coordination des politiques, Secteur des politiques, mais rend également compte de ses activités au sous-ministre, en vertu d’un lien fonctionnel.
English: Because these grants targeted specific groups, the program was found countervailable.
French: Comme ce programme était d’application sélective, le DOC a conclu à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire.
English: Description of Goods - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
French: Unité Tarif de la de mes.
English: S/RES/1666 (2006) Adopted by the Security Council at its 5405th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1666 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5405e séance [A A C E F R]
English: • the withdrawal period indicated by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from treated animals do not contain residues which might constitute a health hazard for the consumer.
French: • le temps d'attente indiqué par le demandeur n'est pas suffisamment long pour garantir que les denrées alimentaires obtenues à partir des animaux traités ne contiennent pas de résidus dangereux pour la santé du consommateur.
English: This result is something we can face our countries and our electors with.
French: Avec un tel résultat, nous pourrons nous présenter devant nos électeurs dans nos pays respectifs.
English: Exchange of views with Mr Hugues MINGARELLI, Director, DG RELEX on the draft negotiating mandate for the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement Speakers:
French: Échange de vues avec M. Hugues MINGARELLI, directeur, DG RELEX, sur le projet de mandat de négociation pour le nouvel accord de partenariat et de coopération UE-Russie Interviennent:
English: In response to the World Trade Organization comment the ECE Regulations have been reviewed and it is concluded that the proposed amendment does not affect the present level of harmonization between Canadian and ECE Regulations.
French: En réponse à l'observation de l'Organisation mondiale du commerce, nous avons examiné la réglementation de la CEE et nous concluons que le projet de modification ne nuit pas au degré actuel d'harmonisation entre la réglementation canadienne et celle de la CEE.
English: Moreover, several training and awareness-raising initiatives are under way to promote environmental protection.
French: En outre, plusieurs initiatives de formation et de sensibilisation sont en cours afin de promouvoir la protection de l'environnement.
English: Which issues can be addressed primarily through Support Services?
French: Cadre officiel: Services de conseillance?
English: To this end, the MFRC accepts, encourages and WELCOMES the involvement of all volunteers at all levels of our organization.
French: Pour cette raison, le CRFM accepte et encourage la participation des bénévoles à tous les niveaux de l'organisation, et leur réserve un ACCUEIL CHALEUREUX.
English: One member even proposed deleting Article 3(t) of the TEU.
French: Un membre du groupe de réflexion a même proposé la suppression de l'alinéa t de l'article 3 du traité CE.
English: In this context, it is pointed out that there were no Jewish students in the author's class.
French: Il souligne dans ce contexte que la classe de l'auteur ne comptait aucun élève juif.
English: The results demonstrate β1-adrenoceptor mediation in flatfish melanosome dispersion, with pattern-related variation, and also provide further evidence for β2-subtype involvement.
French: Les résultats démontrent le rôle des adrénocepteurs β1 dans la dispersion des mélanosomes chez la plie avec une variation en fonction des patrons de coloration et ils donnent aussi des indices supplémentaires sur l’implication du sous-type β2.
English: O oil tem papel considerável na economy do Equador.
French: Le pétrole joue un rôle considérable dans l'économie de l'Équateur.
English: Information is presented as a tool for agencies and conservationists to focus their environmental efforts and make decisions in conservation planning.
French: De l'information est communiquée à titre d'outil pour permettre aux organismes et aux responsables de la conservation de la nature de cibler leurs interventions en matière d'environnement et de prendre des décisions relatives à la planification de la conservation.
English:  Of this piece, Erica Deichmann-Gregg explains:
French:  Erica Deichmann-Gregg explique cette pièce :
English: Interim report on a concerned United Nations staff member
French: Rapport préliminaire sur un fonctionnaire de l'ONU
English: Success Stories Sustainable Forest Management Network (SFM) When Tradition and Innovation Work Side by Side When science and technology move into traditional, established, and closely guarded domains, things can get difficult and the end result might be that somebody loses and somebody wins.
French: Profils de réussites Réseau sur la gestion durable des forêts Une alliance de la tradition et de l’innovation Lorsque les sciences et la technologie entrent dans de vieilles « chasses gardées », les choses peuvent devenir difficiles, avec pour résultat que des gens perdent et d’autres gagnent.
English: 2821st meeting Reservations to treaties
French: 2821e séance Réserves aux traités
English: Eligibility 14) To determine the eligibility of your organization (see Guidelines) please answer the following: a) b) c) Describe your organization’s mandate and objectives and the vision behind its programming.
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION Admissibilité 14) Afin que nous puissions déterminer l’admissibilité de votre organisme (voir les lignes directrices), veuillez répondre aux questions suivantes : a) b) c) Décrivez le mandat et les objectifs de votre organisme et la vision qui sous-tend sa programmation.
English: While they will look for ways to attack high profile targets, soft targets will be equally vulnerable.
French: Ils rechercheront des moyens d'attaquer des cibles hautement symboliques mais les cibles peu protégées seront également vulnérables.
English: Placentia was economically and strategically significant because of its position in the fisheries and because it flanked the approaches to what is now eastern Canada.
French: Message contextuel 2
English: N.S. Homemaker Services Act (1981)  Coordinated Home Care Act (1990) P.E.I. The 1986 Home Care Support Program was implemented through an Order-in-Executive-Council . Currently, no Act or legislation governs the program.
French: Nouvelle-Écosse Homemaker Services Act (1981)  Coordinated Home Care Act (1990) Île-du-Prince-Édouard Le programme de soutien à domicile a été établi par voie de décret en 1986.
English: [Infectious Diseases News Brief] 15 November 2004 Prevention of Influenza in the General Population:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 15 novembre 2004 Prévention de la grippe au sein de la population :