ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a project funded by the TRCP is found to exceed the 75% stacking limit, the recipient will have to repay the Crown on a prorated basis (based on total government assistance received.)
French: • Si on constate qu’un projet financé par le PCRC dépasse la limite de 75 % du cumul de l’aide, le bénéficiaire devra remettre à la Couronne une somme évaluée au prorata (c’est-à-dire fondée sur le total de l’aide financière gouvernementale reçue).
English: Three proposals were received in response to this solicitation by August 5, 1998, including one each from Marcomm and Senstar-Stellar.
French: Trois propositions ont été reçues en réponse à l’invitation à soumissionner, avant le 5 août 1998, y compris une proposition de Marcomm et une de Senstar-Stellar.
English: • The IABSE Steering Committee is expected to evaluate how the triggers are reached.
French: • Il est prévu que le comité de pilotage de l’Initiative d’appui budgétaire sectoriel en éducation (IABSE) évalue la façon dont les déclencheurs sont atteints.
English: An unlikely doubling of donor support to a level of $2 billion could reduce the poverty rate only by 10 per cent,35 and that only temporarily.
French: Même si les donateurs doublaient le montant de leur appui pour qu'il atteigne 2 milliards de dollars, le taux de pauvreté ne baisserait que de 10 %, et seulement de façon temporaire.
English: A similar process has been in place in Canada since 1990, but has not been fully implemented by federal departments.
French: Un processus semblable existe au Canada depuis 1990, mais il n’a pas été pleinement mis en œuvre par les ministères.
English: * Includes one appeal that was remanded.
French: * Inclut un appel ayant fait l’objet d’un renvoi à une juridiction inférieure.
English: Egypt (on behalf of the African Group), India, Nigeria and South Africa encouraged States to be innovative in their approach, emphasizing that international assistance was a legally binding obligation.
French: L'Afrique du Sud, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Inde et le Nigéria ont encouragé les États à adopter une attitude novatrice, soulignant que l'assistance internationale était une obligation juridiquement contraignante.
English: Within three minutes of having the tow bar removed, the blades are turning and the rotor ice protection system activated as required.
French: Dans les trois minutes suivant le retrait de la barre de remorquage, les pales se mettent à tourner, et le système de protection contre le givrage du rotor est activé, le cas échéant.
English: Chemainus Murals, BC  Municipal project that produced an open air art gallery of 36 heritage-themed murals to make Chemainus a tourism draw.
French: Chemainus Murals (Colombie-Britannique)  Initiative municipale qui a réalisé un musée d'art en plein air de 36 murales à thèmes patrimoniaux, faisant de Chemainus une attraction touristique.
English: The European Commission provides regular updates through amendments to Council Regulation (EC) No.
French: La mise à jour se fait également par des amendements par la Commission européenne à ce règlement (CE) no 329/2007.
English: Victory is not the same as peace.
French: La victoire n'est pas synonyme de paix.
English: Because of their migratory habits, these birds may be particularly important in spreading C. jejuni to remote areas.
French: À cause de leurs habitudes de migration, ces oiseaux pourraient être une explication importante à la présence de C. jejuni dans les régions éloignées.
English: During the Seven Years' War, this regiment was involved in several face-offs including that of Fort Saint-Frédéric at Lake George in September 1755, in which General Dieskau was wounded.
French: Durant la guerre de Sept Ans, ce régiment prend part à plusieurs affrontements, dont celui de fort Saint-Frédéric au lac George en septembre 1755, au cours duquel le général Dieskau est blessé.
English: The Commission has established close and effective cooperation with the Agencies on the matters of procurement and management of contracts.
French: Elle a mis en place une coopération étroite et efficace avec les agences dans le domaine de la passation de marchés et de la gestion de contrats.
English: (f) Development of temporary and permanent interfaces;
French: f) Mettre au point des interfaces à usage temporaire ou permanent;
English: Safety and security services at the Airport will help you find any object you lost in the Airport, except for luggage which is your airline's responsibility.
French: Les services de sûreté et sécurité de l'Aéroport pourront vous aider à récupérer un objet égaré dans l'aérogare. Toutefois, la perte de vos bagages est du ressort de votre compagnie aérienne .
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Standing 10 - 11 7
French: Qualité pour présenter une communication 10 − 11 7
English: At the end of Day 2, candidates meet with a psychologist for a debriefing session.
French: À la fin de la deuxième journée, le candidat ou la candidate rencontre un(e) psychologue pour une séance de débreffage.
English: This is particularly the case as we know that the confidence that you have in the French Government has been more than shown to be, at the very least, debatable.
French: D'autant plus que nous savons que la confiance que vous avez dans le gouvernement français s'est révélée plus que discutable - c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The Government is obliged to take a stand on the Committee report within two months.
French: Déposés chez le maréchal de la Diete, tous les documents gouvernementaux pertinents sont mis a la disposition de tous les députés.
English: This whole process has been a self-paced process, so teams can maintain their operational capability, as well as plan their conversion and practical dives.
French: Le processus en entier a été adapté au rythme de chacun, de façon à ce que les équipes puissent maintenir leurs capacités opérationnelles tout en planifiant leurs plongées de conversion et leurs plongées pratiques.
English: During this audit, Environment Canada also provided us with evidence that it was expected to coordinate the development of guidance for the preparation of the 2007–09 strategies on behalf of the federal government.
French: Les lignes directrices portant sur les stratégies de 2007-2009 ont donc été préparées en collaboration avec les ministères concernés de manière à ce que les indications qu’elles comportent conviennent à l’ensemble des ministères en cause.
English: It is envisaged that this requirement would be funded from extrabudgetary resources.
French: On prévoit de financer cette dépense au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Another objective was mobility and exchange as a means of fostering mutual understanding, given that information and human contacts are the main, and indeed essential, instruments for bringing about development and human progress.
French: Le second objectif portait sur la mobilité et l’échange, conçus comme un moyen de favoriser la compréhension mutuelle, étant donné que l’information et les contacts humains représentent les instruments principaux, et d’ailleurs essentiels, du développement et du progrès humain.
English: It will address, with priority, requests for support from Africa.
French: Il examinera en priorité les demandes d'assistance émanant de pays africains.
English: Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff (
French: Adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées (
English: Pending the release of 2001 Census data, data from the 1996 Census are the most current figures available on artists' earnings.  2.
French: D'ici la diffusion des données du recensement de 2001, les données du recensement de 1996 nous fournissent les chiffres les plus à jour sur le revenu des artistes.
English: The Committee’s aim is centered on every person or family returning or arriving to the region, from another city, province or country and settling down in Edmundston.
French: Le Comité vise toute personne ou famille revenant dans la région ou venant d’une autre ville, province ou pays qui décide de s’installer à Edmundston.
English: McMurray Business Machines Telephone: 780-743-5232 2-9707 Main Street Facsimile: 780-743-5229 Fort McMurray, Alberta Sales:
French: McMurray Business Machines Téléphone: 780-743-5232 2-9707 Main Street Télécopieur: 780-743-5229 Fort McMurray, Alberta Vente:
English: (i) The direction of air ﬂow should be from the hall and into the room, and then exhausted outdoors.
French: (i) L’air devrait s’écouler du corridor vers la chambre, puis être évacué à l’extérieur.
English: Instead of answering 100 questions at once, you answer 10 questions a day. This method improves the objectivity of the answers.
French: Plutôt que de répondre aux 100 questions en une fois, les collaborateurs sont invités à répondre à 10 questions par jour, ce qui permet d’accroître l’objectivité des réponses et de réduire au minimum les facteurs de perturbation (dispute, colère, etc.).
English: This wonderfully located hotel offers comfortable and peaceful accommodation with a relaxing garden area, the ideal place to return to after a day spent exploring the city.
French: Cet hôtel merveilleusement situé propose des chambres confortables installées au calme et un beau jardin reposant. Il s'agit d'un choix parfait pour se détendre après une journée passée à explorer la ville.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (continued) (E/CN.4/2001/6, 16, 114 and 133; E/CN.4/2001/NGO/27; E/CN.4/2000/12)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/6, 16, 114, 133; E/CN.4/2001/NGO/27; E/CN.4/2000/12)
English: The Transportation Security Administration (TSA) within the Department of Homeland Security (DHS) has statutory responsibility for security of all U.S. airports.
French: La Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security (DHS), est responsable de la sécurité de tous les aéroports des États-Unis.
English: In its programme of meetings, the Committee, will pay special attention to enhancing the involvement of parliamentarians and their regional and international organizations.
French: Dans son programme de réunions, le Comité s'attachera tout particulièrement à encourager la participation des parlementaires et de leurs organisations régionales et internationales.
English: Department of Canadian Heritage by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Individuals in families with the head aged between 25 and 35 had a wide spread distribution being over represented at the very top and bottom of income distribution.
French: Pour les membres de familles dont le chef de ménage est âgé de 25 à 35 ans, la répartition se caractérise par une grande asymétrie - ils sont surreprésentés aussi bien dans la tranche supérieure qu'au bas de l'échelle des revenus.
English: In fighting terrorism, our view is that that international scourge is best tackled from the roots up.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous pensons qu'il faut s'attaquer à ce fléau international à la racine.
English: Chapter 5 – Reviewing the Decisions of Commissions The need for redistribution to be timely must be balanced with the goal of ensuring that the commission performs its obligations as required by law.
French: Chapitre 5 – Examiner les décisions des commissions Non seulement les commissions doivent procéder au redécoupage à l’intérieur de certains délais, mais elles doivent le faire dans le respect des obligations que leur impose la Loi.
English: “Following consideration of ECLAC resolution III (E/2004/15/Add.2) concerning participation of ECLAC associate members, the Council decides to note receipt of the resolution and decides not to take action on this matter.”
French: « Après avoir examiné la résolution III (E/2004/15/Add.2) concernant la participation de membres associés de la CEPALC, le Conseil décide d'accuser réception de la résolution et de ne pas se prononcer sur la question. »
English: There are currently 0 users and 80 guests online.
French: There are currently 0 users and 97 guests online.
English: Indeed, the normal incidents of impulsive, reckless behaviour in early adolescence, or a temporary state of identity confusion at any phase of psychosocial development, could be a time of vulnerability for substance use.
French: Que ce soit au cours d'un épisode ordinaire de comportements impulsifs et erratiques typiques du début de l'adolescence, ou dans un contexte d'une crise d'identité temporaire à n'importe quel stade du développement psychosocial, la vulnérabilité à la consommation peut surgir.
English: If you claim benefits, you may be able to receive a loan from the Home Office when you are granted asylum.
French: Si vous faites une demande d’allocations, vous pourrez peut-être bénéficier d’un prêt du Ministère de l’Intérieur lorsque l’asile vous sera accordé.
English: Poland There is a debate among constitutionalists, political scientists, law historians and, of course, politicians themselves about a "possible reform of the Upper House or about parliamentary bicameralism" – in other words, on the role, tasks and range of competencies of both chambers in the shaping of the political and economic reality of the State.
French: Pologne Un débat se déroule parmi les experts constitutionnels, les politologues, les historiens du droit et bien entendu les hommes politiques eux-memes a propos d’une possible réforme de la chambre haute ou du bicamérisme - en d’autres termes sur le rôle, les tâches et la gamme de compétences des deux chambres dans la formation de la réalité politique et économique de l’Etat.
English: From buses to Mass Rapid Transport to taxis, the options are aplenty for shuttling from one point to another.
French: Ce réseau, constitué notamment d'autobus, du Mass Rapid Transport (métro) et de taxis, offre de multiples possibilités pour se rendre d'un endroit à un autre.
English: The Canadian Prairies scaup breeding population show insignificant trends in the long and medium term, and the short term trend is of a significant 18.6% increase per year.
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada montre des tendances néglibeables à long et à moyen terme, et la tendance à court terme est une augmentation importante de 18,6 % par année (figure 14, tableau 4).
English: An informal briefing by the Counter-Terrorism Implementation Task Force will be held on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme aura lieu le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Court, however, did not address the substance of the case at all.
French: Toutefois, le juge ne s’est pas du tout intéressé au fond de l’affaire.
English:  Vol. 135, No. 19 — September 12, 2001 Registration SOR/2001-316 28 August, 2001 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System, 2002) P.C. 2001-1498 28 August, 2001 (PUBLISHED SEPARATELY AS A SUPPLEMENT)
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: All reporting country Parties highly appreciate the catalytical support provided by international organizations and bilateral donors at the initial stage of the UNCCD process.
French: Tous les pays parties qui ont établi des rapports apprécient grandement l'appui stimulant apporté par les organisations internationales et les donateurs bilatéraux au stade initial du processus de la Convention.
English: All communities had to cope with the Great Depression.
French: Au total, plus de 300 Indiens inscrits ont perdu la vie, sur plus de 3500 qui s'étaient enrôlés.
English: In a later decision, on 18 April 2000, the Court, based on the legal position set out in its ruling of 23 May 1995 and the sense in constitutional law of the corresponding provision of the Victims of Political Repression (Rehabilitation) Act of the Russian Federation, determined that children left before the age of majority without the care of one or both parents because they had been repressed without cause on political grounds should themselves be held to have been repressed on political grounds.
French: Dans une décision du 18 avril 2000, la Cour, se fondant sur la position qu'elle avait adoptée dans son jugement du 23 mai 1995 et sur le sens en droit constitutionnel de la disposition correspondante de la loi sur la réhabilitation des victimes de répression politique de la Fédération de Russie, a considéré que les enfants privés, avant l'âge de la majorité, de la protection d'un de leurs parents ou des deux parce que ceux-ci avaient fait l'objet d'une mesure de répression politique injustifiée devaient être considérés eux-mêmes comme victimes de répression politique.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic participated in the consensus.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine a fait partie du consensus.
English: Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: It was asserted that the 42 conclusions were not only an important contribution to the unity of international law but were also formulated simply, were neutral and were well-founded in case law.
French: L'on a affirmé que, outre qu'elles contribuaient grandement à préserver l'unité du droit international, ces conclusions présentaient l'intérêt d'être simples, neutres et solidement étayées par la jurisprudence.
English: A further key aspect of this agreement is the certification of tuna catches.
French: Un autre aspect clé de cet accord a trait à la certification dont fait l'objet le thon capturé.
English: BioMed Central (www.biomedcentral.com) is an STM publisher and pioneer of the Open Access publishing model.
French: BioMed Central (www.biomedcentral.com) ist ein STM-Verlag und Wegbereiter für das Publikationsmodell Open Access.
English: The poster, an ecstasy of the pleasure of acting and creation!
French: L'affiche, une exaltation du plaisir de jouer et de créer !
English: El Hadj Lamine (Algeria)  Ruddy Flores Monterrey (Bolivia)  Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia)
French: El Hadj Lamine (Algérie) Ruddy Flores Monterrey (Bolivie) Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie)
English: Contravention of the duty to take due care will be penalized only if such contravention is wilful or caused by gross negligence.
French: afin d'assurer que les objectifs de la loi sur la santé, l'environnement et la sécurité soient atteints.
English: • a statement of income and expenses for the most recently completed fiscal period, or if no such period exists, for the part of the fiscal period before the date of registration; and
French: • un état des résultats visant le dernier exercice terminé ou, en l'absence d'un tel exercice, un état visant la période de l'exercice qui précède la date d'enregistrement;
English: We invite the two distinct regional processes - Environment and Health, and Transport, Environment and Health - [to participate actively in the EfE process][to consider joining processes].
French: Nous invitons les acteurs des deux processus ministériels distincts, à savoir «Environnement et santé» et «Environnement, santé et transports», [à participer activement au processus d'EpE] [à envisager de se joindre au processus d'EpE].
English: A cornerstone of these changes is the consolidation of public, marine and severe weather forecasting operations from 14 centres across the country to five larger Storm Prediction Centres located in Vancouver, Edmonton (with a satellite office in Winnipeg), Toronto, Montreal and Halifax.
French: Un élément clé de ces changements consiste au regroupement des 14 centres d'opération liés aux prévisions pour le public, aux prévisions maritimes et aux prévisions du temps violent à travers le pays en cinq grands centres de prévisions des tempêtes à Vancouver, Edmonton (avec un bureau satellite situé à Winnipeg), Toronto, Montréal et Halifax.
English: In its July report (S/2004/679, para.
French: Dans son rapport du mois de juillet (S/2004/679, par.
English: Together with Italy, whose wine exports increased by 8%, the three leading supplier countries reached a volume of 9.7 million hectolitres, i.e. 75% of the total German wine imports.
French: 100, les trois principaux pays fournisseurs ont atteint un volume de 9,7 millions d'hectolitres, c.-à-d. 75 p. 100 de la totalité des importations allemandes de vin.
English: The industry is driven by their needs and concerns.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) total du pays.
English: • Scenic environment NEGATIVES
French: • Environnement pittoresque ÉLÉMENTS NÉGATIFS
English: As described in section 1.14.2 the ES components were initially secured until arrival of AETE ES experts.
French: Comme l’indique la rubrique 1.14.2, les composants du système d’évacuation ont d’abord été sécurisés jusqu’à l’arrivée des experts en systèmes d’évacuation du CETA.
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: LAND FORCE COMMAND (THE CANADIAN ARMY)
French: Organigramme des Forces canadiennes CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE QG – DÉFENSE NATIONALE
English: Mr. Lézona (Congo) (spoke in French): Congo would also like to join the list of sponsors.
French: M. Lézona (Congo) : Le Congo, à l'instar des autres, se porte coauteur de ce projet de résolution.
English: [8] Ron Marcotte was Ms. Desormeaux's supervisor at the time that her employment with OC Transpo was terminated.
French: [8] Ron Marcotte était le superviseur de Mme Desormeaux au moment où OC Transpo a mis fin à son emploi.
English: Registration with the Spanish Patent and Trademark Office Applications for registration at the Spanish Patent and Trademark Office are also protected, provided that the trade name later becomes registered Articles 7 (2), 90, ES-TML Scope of protection:
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC A. Marque non enregistrée Marques non enregistrées utilisées dans la vie des affaires Section 10 (4)(a), IE-TMA Droit d’interdire l’usage d’une marque postérieure si elle est protégée par une règle de droit, en particulier la loi sur la substitution de produits ou services ("passing off").