ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination being displayed by the Commission and by many Members of this House in wanting to impose 'patrimonial separation', in other words forcing 'historical' operators like EDF to give up ownership of their network, is quite unacceptable.
French: L'acharnement de la Commission et de beaucoup de parlementaires à vouloir imposer la "séparation patrimoniale", c'est-à-dire la renonciation forcée de la propriété de leur réseau aux opérateurs "historiques" comme EDF, est inacceptable.
English: Roundtable DINS Transfer to NHPD On behalf of the Submission and Information Policy Division (SIPD), Natasha Kuran reminded NDMAC that the deadline for DINs to be transferred to the Natural Health Products Directorate (NHPD) is December 31st, 2009.
French: Table ronde Transfert des DIN à la DPSN Au nom de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), Natasha Kuran rappelle à NDMAC que la date limite des transferts de DIN à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) est fixée au 31 décembre 2009.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today released revised guidelines on transfer pricing in a report entitled Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié aujourd'hui des principes révisés en matière de prix de transfert dans un rapport intitulé Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: States stressed that decision-making on stockpile management, including the identification of surplus small arms and light weapons and measures regarding surplus disposal, was a national prerogative.
French: Les États ont souligné que les décisions concernant la gestion des stocks, y compris l'identification des excédents et les décisions concernant l'élimination de ces excédents, étaient de leur ressort.
English: The enlarged European Union will be obliged to operate under the provisions of the Treaty of Nice.
French: L'Union européenne élargie sera condamnée à vivre sous le régime débilitant du traité de Nice.
English: (3) Unauthorized retransmissions and new broadcasts of a performance shall entitle the participating performers to a joint payment of 20% of the remuneration originally decided.
French: 3) La retransmission et la transmission nouvelle non autorisées d’une prestation confèrent aux artistes qui participent à celle-ci le droit de percevoir, globalement, 20 % du montant de la rémunération fixée initialement.
English: Glochidia of the Wavyrayed Lampmussel were the most sensitive to copper of the five species tested by Jacobson et al.
French: Les glochidies de la lampsile fasciolée étaient les plus sensibles au cuivre parmi les cinq espèces testées par Jacobson et coll.
English: sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 1.0 bar.
French: : Course de rattrapage selon les indications du fabricant du dispositif de réglage automatique, c'est-à-dire course à partir de laquelle il y a rattrapage du jeu des garnitures au frein pour une pression dans le cylindre égale à 1,0 bar.
English: Once the pigments are wetted, you can add water because alcohol evaporates quite fast. Then proceed to grinding in order to have a more even dispersion of the pigment.
French: Une fois les pigments ainsi mouillés, vous pouvez ajouter de l'eau car l'alcool s'évapore rapidement, puis procéder au broyage qui dispersera plus uniformément le pigment.
English: We want government to work.
French: Nous voulons que le gouvernement fonctionne.
English: (e) Control activities mean those policies and procedures that are established and implemented to ensure that necessary internal controls are carried out effectively;
French: e) Par activités de contrôle, on entend les politiques et procédures mises en œuvre afin de garantir l'exécution effective des contrôles internes;
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African group, said that the African group had benefited greatly from the Expert Meetings and had already incorporated some of the outcomes of the expert meetings in their proposals tabled at the WTO.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que son groupe avait tiré un grand profit des réunions d'experts et avait déjà incorporé certaines des conclusions formulées dans les propositions soumises à l'OMC.
English: The Secretary-General has also issued a report (A/61/846/Add.1) presenting comments on the issues that the Administration considers require further clarification as it does not subscribe to some of the findings and conclusions contained in the report of OIOS.
French: Le Secrétaire général a aussi publié un rapport (A/61/846/Add.1) contenant ses observations sur les questions que l'Administration considérait comme devant être éclaircies, dans la mesure où elle ne souscrivait pas à certaines des constatations ou conclusions du Bureau.
English: Developing countries would thus need to work closely with all stakeholders, such as civil society and the business community, in developing common objectives.
French: Les pays en développement avaient donc besoin de travailler étroitement avec tous les acteurs - par exemple la société civile et les milieux d'affaires - à l'élaboration d'objectifs communs.
English: To compensate for the lack of systematic data in countries of Central and Eastern Europe, a number of relevant national NGOs involved in reproductive health issues have contributed to the CRLP research on laws and policies affecting the reproductive lives of women in East and Central Europe, which was published in 20004.
French: Elle s’est intéressée essentiellement à l’accès aux méthodes modernes de contraception et à leur utilisation, aux politiques en matière d’avortement et aux besoins spécifiques des adolescents. 18. Pour remédier à l'absence de données systématiques dans les pays d'Europe centrale et orientale, plusieurs ONG nationales spécialisées dans les questions de santé reproductive ont participé aux recherches du CRLP sur les lois et les politiques qui ont un impact sur la vie reproductive des femmes d’Europe centrale et orientale, dont les résultats ont été publiés en 20004. 19. Plus récemment, en septembre 2003, la Direction générale du Conseil de l’Europe pour la Cohésion sociale (DGIII) a publié une vaste étude sur les comportements des jeunes européens en matière de santé reproductive5, fondée sur les travaux des experts du Comité européen sur la population (CAHP).
English: On August 26, 2002, the Tribunal decided that the Canadian International Trade Tribunal Rules2 do not provide for "out-of-court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a déterminé que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 ne prévoyaient pas d'interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d'appel.
English: I hope she demanded a fortune for this (final?
French: J’espère qu’elle a exigé une fortune pour cette (dernière ?
English: Should the action go forth, the judge determines the deadline for compliance with the summon, which should not exceed 10 ten days.
French: Si l'action se poursuit, le juge détermine la date limite de réponse à la mise en demeure, le délai ne devant pas dépasser 10 jours.
English: Screws are easily lost and not interchangeable.
French: Les vis se perdent facilement et ne sont pas interchangeables.
English: Canadians and international guests appreciate the ecological and cultural importance of the park to the region, the country and the world.  Key Themes
French: Les visiteurs canadiens et étrangers apprécient à sa juste valeur l'importance écologique et culturelle du parc pour la région, le pays et le monde entier.  Thèmes principaux
English: This will be possible only if both parties come to terms and agree on a common platform for constructive talks and negotiation.
French: Ceci ne sera possible que si les deux parties se mettent d'accord sur un programme commun de négociations et de pourparlers constructifs.
English: I therefore reiterate my appeal to the international community to engage constructively in Liberia in order to bring the conflict to an early end.
French: J'engage donc encore une fois la communauté internationale à jouer un rôle constructif au Libéria en vue de mettre rapidement fin au conflit.
English: Traditionally, the pelts have been the main commodity, but production of seal oil for human consumption has grown substantially in recent years.
French: Par le passé, les fourrures constituaient le principal produit de la chasse, mais la production d’huile de phoque destinée à la consommation humaine a augmenté ces dernières années.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Yukon, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 One of the conditions or commitments included in the Agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 Le Yukon, directement ou par l’intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized  Figure 4.8:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention finalisés  Figure 4.8:
English: Lack of progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement could therefore have a negative impact on other peace efforts in the country, including the situation in Darfur and eastern Sudan.
French: L'absence de progrès dans sa mise en œuvre pourrait donc affecter négativement les autres efforts de paix poursuivis dans le pays, y compris en ce qui concerne la situation au Darfour et dans l'est du Soudan.
English: This book is aimed at anyone who wishes to acquire a better understanding of epilepsy, especially sufferers and their families.
French: Cet ouvrage est destiné à toutes les personnes qui veulent mieux comprendre l’épilepsie, en particulier à celles qui en sont atteintes et à leur entourage.
English: The following non-governmental organizations and other bodies were represented: Equiterre, Global Programme of Action Coalition for the Gulf of Maine (GPAC), Globe India, Greenpeace International, Grupo Ecologista del Mayab, A.C.(GEMA), International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), International Oceans Institute (IOI), International Waters: Learning Exchange and Resource Network, Monitor International, Network for Environment and Sustainable Development in Africa (NESDA), Secretariat of the Third World Water Forum, World Wildlife Fund - United Kingdom, E & E Solutions Inc., Pollution Probe, New Zealand Seafood Industry Council and University of Delaware, Grandvate College of Marine Studies.
French: Etaient également représentés les organisations non gouvernementales et autres organismes ci-après : A.C.  (GEMA), Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI), E & E Solutions Inc., Eaux internationales : Réseau d'échange et de ressources didactiques, Ecole supérieure d'études marines de l'Université de Delaware, Equiterre, Forum de l'eau du tiers monde, Fonds mondial pour la nature - Royaume-Uni, Global Programme of Action Coalition for the Gulf of Maine (GPAC), Globe India, Greenpeace International, Grupo Ecologista del Mayab, Institut international de l'océan (IIO), Monitor International, New Zealand Seafood Industry Council, Pollution Probe, Réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique (NESDA) et Secrétariat du troisième Forum mondial de l'eau.
English: Alberta Community Development, construction of Pedestrian Bridge No. 7 over Fish Creek, Alta.
French: Aqua Fish Farms Ltd., installation d'aquaculture dans la baie de Port Mouton (N.-É.)
English: Country Strategies provide the first indication of the Bank's future activities.
French: Ces documents donnent la première indication des activités futures de la Banque.
English: 1 Other Transportation’ includes commodities that are not commercial, such as motorcycles, bicycles, canoes, private boats.
French: 1 « Autres moyens de transport » comprend les biens et services non commerciaux comme les motos, les vélos, les canots, les bateaux privés.
English: Tanner (1957) attributed such fluctuations to vegetation succession that altered habitat suitability and to adverse weather conditions, such as droughts, that affected reproductive success in a given year.
French: Tanner (1957) attribue ces fluctuations à la succession végétale, qui a altéré la qualité de l’habitat, de même qu’aux mauvaises conditions météorologiques, comme les sécheresses, qui ont nuit au succès reproducteur certaines années.
English: • Learning Authority for Nova Scotia (re Inukshuk) - Michael Jeffrey
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re Inukshuk) - Michael Jeffrey
English: The primary, overarching message that MEDEC is presenting now is that the Canadian medical devices industry - an industry distinct from biotechnology and information technology - has the potential for significant growth and needs the kind of support that government can provide.
French: Le message fondamental et déterminant que MEDEC veut transmettre dans le présent rapport est le suivant : l'industrie canadienne des instruments médicaux, un secteur distinct de celui de la technologie de l'information ou de la biotechnologie, a tout le potentiel voulu pour réaliser une croissance impressionnante et elle a besoin du genre d'aide que le gouvernement est capable d'offrir.
English: The Pre Nancy Green Ski program is an entry level program for children aged 5 to 6 years old.
French: Le programme de ski pré-Nancy Green est un programme d’initiation pour les enfants de 5 à 6 ans.
English: (b) According to a soldier based with the Sabena FDLR battalion led by Colonel Ndinzi Mihigo, he witnessed Colonel Yav hand weapons and ammunition over to FDLR Colonel Ndinzi Mihigo in Katale in late 2007, including AK-47s, rocket-propelled grenades and heavy machine guns.
French: b) Un soldat basé avec le bataillon Sabena des FDLR, commandé par le colonel Ndinzi Mihigo, affirme avoir vu le colonel Yav remettre des armes et des munitions au colonel Ndinzi Mihigo des FDLR, à Katale, à la fin de 2007, y compris des fusils AK-47, des grenades à tube et des mitrailleuses lourdes.
English: If your or your spouse's or common–law partner's dependent child or grandchild will not use all of his or her tuition, education and textbook amounts on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Si votre enfant à charge ou un de vos petits-enfants à charge ou celui de votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité ses frais de scolarité, son montant relatif aux études et son montant pour manuels, inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: Back then, at the time of each of those challenges, the resources dedicated to the economic and social cohesion policy were doubled.
French: Face à chacun de ces précédents défis, les ressources consacrées à la politique de cohésion économique et sociale ont été doublées.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year 2005-06 ($ millions) Process Hearings and Decisions Total
French: Coût net pour le ministère 2005-06 (en millions de dollars) Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Total
English: In spite of its extremely compact size of just 94 mm x 56 mm x 26 mm, the new MINOX DD200 sports a 1.5-inch TFT colour monitor which enables immediate image assessment both during and after the shot.
French: Ce Minox DC 6311 renferme un capteur CCD de 6,36 mégapixel complété par un objectif Minoctar haute performance traité.
English: The Committee is concerned that the government is dragging its feet and a lack of funding would hinder the government’s ability to match deadlines set by the WHTI.
French: Le Comité craint que le gouvernement se traîne les pieds, et l’absence de fonds empêchera ce dernier de respecter l’échéancier fixé par l’ITHO.
English: Projects remain on the list for six months following signature.
French: Les projets sont maintenus sur la liste pendant six mois après leur signature.
English: This definition excludes substances or mixtures classified under the GHS as explosive, organic peroxides or as oxidizing.
French: Cette définition exclut les matières ou mélanges classés comme matières explosives, comme peroxydes organiques ou comme matières comburantes selon le SGH.
English: While efforts towards the realization of commitments made under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change continue, negotiations have started on the next step of the agreement to be reached in Copenhagen in December 2009.
French: Alors que les efforts pour tenir les engagements pris au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se poursuivent, les négociations portant sur la prochaine étape de l'accord à conclure à Copenhague en décembre 2009 se sont ouvertes.
English: To make a conservative estimate of environmental concentrations of 2-butoxyethanol, it was assumed, for modelling purposes, that all of this was released into southern Ontario.
French: La plupart de ces produits contenaient de 3 à 10 % de ce composé, un nettoyant, de 1 à 3 %, et deux vernis à ongles, 0,1 % ou moins (Système de déclaration des cosmétiques de Santé Canada, 2001).
English: Zheng, B., He, K., Hwang, Z., Lu, Y., Yan, S., Kim, C. y Zheng, Q. Effect of Aqueous Extract from Lepidium meyenii on Mouse Behavior in Forced Swimming Test.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 36 76.
English: We need to do more than just explain.
French: Nous devons faire davantage que simplement expliquer.
English: We therefore urged all our parliamentary colleagues to support this report and we welcome the outcome.
French: Nous avons donc exhorté tous nos collègues parlementaires à soutenir ce rapport et nous nous félicitons du résultat.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;  (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: a) Comptoir de vente de l'APNU situé au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Second, the value of the unit of measurement itself changes over time because of inflation leading to loss of the purchasing power of the currency.
French: Deuxièmement, la valeur de l'unité de mesure elle-même change avec le temps, en raison de la baisse du pouvoir d'achat de la devise sous l'effet de l'inflation.
English: GI Sections are often called upon to assist local detachments and other Canadian police forces with major criminal investigations.
French: On fait souvent appel aux SEG afin d’aider des détachements locaux et d’autres corps de police canadiens à mener d’importantes enquêtes criminelles.
English: 2.4 On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m.
French: 2.4 Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins 0,175m et 0,115 m.
English: Indeed, few construction contracting firms perform all of the contracting functions.
French: De fait, peu de sociétés contractantes de l'industrie de la construction assurent toutes les fonctions contractuelles.
English: Although the heating sector functions structurally in a different way from the electricity market, a directive can create both a legislative framework for national financial instruments and nationally binding objectives for a share of renewable sources of energy (Annexes 9 and 10).
French: D'un point de vue structurel, le secteur du chauffage ne fonctionne pas de la même manière que le marché de l'électricité. Toutefois, une directive pourrait établir à la fois un cadre législatif pour les instruments financiers nationaux et des objectifs nationaux contraignants en ce qui concerne la part d'énergies renouvelables (annexes 9 et 10).
English: (b) Assess United Nations country team (UNCT) initiatives related to increasing aid effectiveness; and
French: b) Évaluer les initiatives prises par les équipes de pays des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité de l'aide; et
English: LAND AREA used by others
French: SUPERFICIE DES TERRES exploitées par d’autres
English: In accordance with Act CXL of 1997 on the Protection of Cultural Goods, Museum Institutions, the Supply of Public Libraries, and General Cultural and Educational Activities, 6 copies of all publications published in the country shall be sent to the National Széchenyi Library.
French: La collecte et la publication d'œuvres littéraires en langues minoritaires incombent à la Bibliothèque nationale Szechenyi.
English: Rationale As has been the practice of the CFI, the Management Team has initiated a process to refresh our programs and procedures to assure that they are in harmony with the most pressing needs of the science community.
French: Mise en situation Comme à son habitude, l’équipe de direction de la FCI a lancé un processus visant à moderniser les programmes et les procédures de la Fondation afin de s’assurer qu’ils soient harmonisés avec les besoins les plus pressants du milieu de la recherche.
English: It provides that, for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the subsequent provisions.
French: Elle prévoit que le classement est déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles qui la suivent.
English: In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a "rollback" of the Soviets in Eastern Europe.
French: Lors de leur campagne pour les élections présidentielles de 1952, Dwight Eisenhower et son futur secrétaire d’État, John Foster Dulles, dénigrèrent la politique de conciliation, choisissant plutôt de faire battre en retraite les Soviétiques d’Europe orientale.
English: For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: |___| kilograms. In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
French: En cas de transbordement, indiquez le poids en kilogrammes ou l'unité utilisée (ex. casier, panier) et le poids débarqué de cette unité en kilogrammes: |___| kilogrammes En cas de transfert de poissons vivants, indiquez le nombre d'unités et le poids vif.
English: A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Le dépôt d'une nouvelle déclaration, la notification de la révocation d'une déclaration ou l'expiration d'une déclaration n'affecte en rien la procédure engagée devant la Cour internationale de Justice ou le tribunal arbitral, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Does the rule fulfil the conditions of Article 81(3) EC?
French: La règle remplit-elle les conditions stipulées à l’article 81(3) CE?
English: The amount of unrecognized tax benefits did not significantly change as at September 30, 2007.
French: Les paiements effectués en 2006 étaient de 177 M$, et il est prévu qu’ils resteront à ce niveau en 2007.