ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorous applause then broke out in the galleries.
French: Et c'est cela qui a suscité de vifs applaudissements à la tribune.
English: B1. A statistical summary of the FN Tax Questionnaire results B2. A summary of the Survey methodology and possible biases B3. The French and English versions of the letter sent to respondents and the French and English versions of the First Nation Taxation Questionnaire and B4. A summary of the data for all respondents and by region B1 First Nation Taxation Questionnaire Statistical Summary First Nation own source revenues 1.
French: B1. un résumé statistique des résultats du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations; B2. un résumé de la méthode d’enquête et des erreurs systématiques possibles; B3. les versions française et anglaise de la lettre envoyée aux répondants et les versions française et anglaise du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations; B4. un résumé des données obtenues de tous les répondants, par région. B1 Résumé statistique des résultats du questionnaire  sur la fiscalité des Premières nations Sources de revenus propres des Premières nations 1.
English: The ECB also welcomes the purpose of the draft decree to align, to the extent possible, the rules applicable to securities settlement and assimilated institutions with the rules applicable to credit institutions.
French: La BCE est également favorable à l’objectif du projet d’arrêté d’aligner, autant que possible, les règles applicables aux organismes de liquidation et aux organismes assimilés sur les règles applicables aux établissements de crédit.
English: Plants may be damaged or uprooted by swimming, boating, fishing, the use of anchors, raking swimming areas, the installation of water intake pipes, or the activities of wildlife (Britton and Brunton 1991).
French: Les plantes pourraient être endommagées ou déracinées par les baigneurs, les bateaux, la pêche, l’utilisation d’ancres, le raclage des aires de natation, l’installation de tuyaux de prise d’eau ou les activités des espèces sauvages (Britton et Brunton, 1991).
English: Have the procedures to adjust the final trim of the loading ship been decided and agreed?
French: 20 Les méthodes d'ajustement de l'assiette finale du navires à charger ont-elle été arrêtées et agréées?
English: The hope has been disappointed by the result. The fruit, instead of being sweet and wholesome, has proved cankered and bitter.
French: Et cela d'autant mieux que ces sortes de lois, ayant le même principe, le même auteur que la loi éternelle, ne peuvent nécessairement que s'harmoniser avec la raison et perfectionner le droit naturel; d'ailleurs, nous y trouvons renfermé le magistère de Dieu lui-même, qui, pour empêcher notre intelligence et notre volonté de tomber dans l'erreur, les conduit l'une et l'autre et les guide par la plus bienveillante des directions.
English: RELEVANT DOMESTIC LAW A – Regulations concerning "périodes d’astreinte" 10.
French: LE DROIT INTERNE PERTINENT A – Régime de l’astreinte 10.
English: So why is it not shut down?
French: Par conséquent, pourquoi ne ferme-t-on pas Tchernobyl?
English: Smaller groups worked together and considered the DSS to be of great assistance in their process.
French: Les plus petits groupes ont travaillé ensemble et étaient d’avis que le SAD leur avait grandement facilité la tâche.
English: • report any damage to a central CN location.
French: • signaler les avaries constatées à un poste central du CN.
English: As you pointed out in your motion for a resolution, we need a special focus in Plan D for the coming year, until the June 2007 Summit.
French: Comme vous l’avez signalé dans votre proposition de résolution, nous devons accorder une attention particulière dans le plan D à ces douze prochains mois, jusqu’au sommet de juin 2007.
English: See also 2-13.a. Note 1: 2-6.a. includes: a. Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under 2-4.; b.
French: 7 - « Aubage à géométrie variable » Les termes « Aubage à géométrie variable » désignent un aubage qui utilise des volets de bord de fuite ou volets compensateurs ou des becs de bord d’attaque ou des ailerons avant pivotant dont la position peut être contrôlée en vol.
English: From 2006, the Ministry of Justice will prepare New Zealand's reports under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À partir de 2006, le Ministère de la justice établira les rapports que la Nouvelle-Zélande présentera au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ), correct to read 6.15.
French: ), corriger pour lire 6.15.
English: In Cardiff we decided that as soon as the Treaty was ratified, which I hope will be soon, negotiations would begin on the outstanding institutional issues.
French: Nous venons de décider à Cardiff d'entamer les discussions, les négociations sur ces points institutionnels non encore résolus, dès que le Traité sera ratifié - j'espère, rapidement.
English: Experience - Experience in the care and development of children. RATED REQUIREMENTS
French: Expérience i - Expérience de la puériculture et du développement de l'enfant.
English: He didn´t enjoy the lack of sleep, but he got into great shape, met new friends and gained a lot of experience.
French: Il n’a pas aimé le manque de sommeil, mais il s’est doté d’une bonne forme physique, s’est fait de nouveaux amis et a acquis beaucoup d’expérience.
English: United Nations estimates indicate that approximately 100 million people worldwide are without a place to live.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies (ONU), environ 100 millions de personnes dans le monde n'ont pas d'habitation.
English: Groups in North-East Africa (the Dime and others) 15 - 19 5
French: Groupes de l'Afrique du Nord-Est (les Dime et autres groupes) 15 − 19 5
English: To help achieve the goals of this initiative, this announcement includes support for innovative Team Grants and New Discoveries:
French: Dans le but d'améliorer l'aide financière disponible pour permettre l'atteinte des objectifs de cette initiative, la présente annonce englobe un appui sous forme de subventions aux Équipes et aux Nouvelles découvertes :
English: Measures for establishing judicial co-operation for prevention of terrorist acts, and taking actions against perpetrators of such, are currently performed both under bilateral and multilateral international agreements now in force, and under conditions of reciprocity.
French: Des mesures sont prises à l'heure actuelle, dans le cadre des accords internationaux de caractère bilatéral ou multilatéral existants, et dans des conditions de réciprocité, en vue d'instaurer une coopération judiciaire permettant de prévenir les actes de terrorisme et de poursuivre ceux qui commettent de tels actes.
English: As the world's leading donor, the European Union has made a major contribution to the achievement of the MDGs so far.
French: En tant que premier bailleur de fonds sur la scène internationale, l'Union européenne a largement contribué à la concrétisation des OMD jusqu'à présent.
English: Both the policy and the strategy will be completed in the next fiscal year.
French: La mise en oeuvre de la politique et de la stratégie sera achevée au cours du prochain exercice financier.
English: Therefore it is evident that Searle did not sell the subject goods in the domestic market.
French: Par conséquent, il est évident que Searle n'a pas vendu les marchandises en cause sur son marché intérieur.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO).
French: Les 84 États membres de l’OMPI et l’organisation intergouvernementale ci-après étaient représentés par des délégations :
English: OECD, Services Statistics on Value Added and Employment, 1996 and 2001 editions, Paris.
French: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapour, 1995.
English: In Spain, The Counterfeiter attracted 94,000 filmgoers, while Caramel, the Lebanese film by Nadine Labaki, was seen by an audience of 112,000.
French: En Espagne, Die Fälscher réunissent 94 000 entrées, tandis que Caramel, le film libanais de Nadine Labaki, a été vu par 112 000 spectateurs.
English: A number of reports mentioned that pursuing land-tenure reforms would greatly improve agricultural production in these areas.
French: Il était indiqué dans un certain nombre de rapports que la mise en œuvre de réformes foncières améliorerait sensiblement la production agricole dans ces zones.
English: Two of these are drawn from a parish.
French: Deux d'entre-eux sont issus d'une paroisse.
English: To be held on Wednesday, 24 September 2003, at 9 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 septembre 2003, à 9 heures
English: The State party should guarantee the full independence of the judiciary in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (General Assembly resolution 40/146 of December 1985) and that judicial appointments are made according to objective criteria concerning qualification, integrity, ability and efficiency.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance du pouvoir judiciaire, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 40/146 de l'Assemblée générale, de décembre 1985) et veiller à ce que les nominations des magistrats se basent sur des critères objectifs de qualifications, d'intégrité, de compétence et d'efficacité.
English: Chairperson’s Message and Management Representation Statement Chairperson’s Message At the completion of our third full year of operation, I am pleased to report that the Military Police Complaints Commission is maturing as an organization with a strong focus on outcomes.
French: Message de la présidente et déclaration de la direction Message de la présidente À la fin de notre troisième année complète de fonctionnement, je suis heureuse de souligner l’évolution de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire à titre d’organisation fortement axée sur les résultats.
English: I wish to state emphatically that not a single Palestinian was killed in the pinpoint attack on the police station in Ramallah.
French: Je voudrais affirmer clairement qu'aucun Palestinien n'a été tué lors de l'attaque ciblée contre le poste de police à Ramallah.
English: • To work towards free movement of people and to strengthen intra-regional and inter-regional cooperation in matters concerning migration on the basis of the established processes of migration at the regional and sub-regional levels; (6) and
French: • Œuvrer à la libre circulation des personnes et au renforcement de la coopération intra-régionale et interrégionale en ce qui concerne les questions relatives à la migration, sur la base des processus de dialogue sur la migration établis aux niveaux régional et sous-régional;
English:  (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 6th day of June 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown le 6 juin 2001.
English: In this reporting period the legal aspects of debt, financial management and negotiation programme has conducted 10 regional workshops and has developed four e-learning courses, which have benefited both French-and English-speaking sub-Saharan Africa.
French: Au cours de la période considérée, 10 ateliers régionaux et quatre cours d'apprentissage en ligne ont été organisés à l'intention de pays francophones et anglophones de l'Afrique subsaharienne dans le cadre du programme de formation aux aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et de la négociation.
English: Residency in Liechtenstein is a prerequisite.
French: Résider au Liechtenstein est une condition sine qua non.
English: Primary U.S. market areas where Canadianproduced marijuana can be found include Chicago, Los Angeles, San Diego, New York, Detroit, and Seattle.
French: L’enquête en question a mené à la saisie de 3 640 kilogrammes de marijuana, 365 kilogrammes de cocaïne, 3 aéronefs et 1,5 M$US ainsi qu’à l’arrestation de plus de 45 personnes au Canada et aux États-Unis.
English: Critical items may be different from inspection to inspection.
French: Les articles critiques peuvent différer d'une inspection à l'autre.
English: We are investing in people in primary education in a large number of countries.
French: Nous investissons dans les ressources humaines dans le domaine de l'enseignement primaire, et cela dans un grand nombre de pays.
English: Our company has been in the Italian and foreign market for some years, specialising in aluminium and steel work.
French: Notre entreprise est présente sur le marché italien et étranger depuis plusieurs années et elle est spécialisée dans le secteur de la charpenterie en acier et en aluminium.
English: In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
French: Restrictions applicables aux particuliers Les types de feux d’artifice qui peuvent être vendus varient notablement en fonction des restrictions nationales.
English: Review of ongoing activities within and outside the Convention.
French: Point des activités en cours dans le cadre de la Convention et en dehors de celle-ci
English: Most of these programmes address various target groups such as women, young people, the unemployed or immigrants who in some countries have considerable difficulties in entering, or in returning into, the labour market and help them to establish themselves as entrepreneurs.
French: Globalement, l'Union européenne est en retard sur les États-Unis à cet égard et la plupart des États membres doivent réduire leur bureaucratie s'ils veulent permettre aux PME de se développer.
English: But I have experienced a cable with the help of itunnel, and frankly I find it more practical, since I do everything on my Debian, without using the mobile-terminal 'Iphone.
French: Mais j'ai connu un câble à l'aide de itunnel, et franchement je trouve plus pratique, car je fais tout sur ma Debian, sans utiliser le mobile-terminal 'Iphone.
English: The proponents of TK argue that its inclusion is a benefit to research and resource management via: the addition of more and sometimes better local scale information (Freeman and Carbyn, 1988; Johnson, 1992; Brooke, 1993); identification of new paradigms by which we can gain a better understanding of the natural world and our relation to it (Colorado, 1988); and because of its orientation toward a more holistic and integrated approach to human-environment interactions (Colorado, 1988).
French: Les partisans du ST soutiennent que son inclusion profite Ã la recherche et Ã la gestion des ressources par : lâ€™apport dâ€™information supplÃ©mentaire et souvent meilleure, au niveau local (Freeman et Carbyn 1988, Johnson 1992, Brooke 1993); lâ€™identification de nouveaux paradigmes pour une meilleure comprÃ©hension du monde naturel et de la relation que nous entretenons avec (Colorado 1988); et en raison de son approche holistique et plus intÃ©grÃ©e, des interactions humain/environnement (Colorado 1988).
English: So please could you let us have your assessment of the pros and cons to which you have referred.
French: Une évaluation des points positifs et négatifs auxquels vous faites allusion nous intéresse donc au plus haut point.
English: As a follow-up to its May 1995 report on the operation of the consumer credit directive6, the Commission is examining the current situation regarding customer information (both before and after the signing of a contract) in the credit sector with particular reference to mortgage credit, consumer credit and leasing.
French: Donnant suite à son rapport sur l'application de la directive en matière de crédit à la consommation, publié en mai19956, la Commission a entrepris d'examiner la situation actuelle dans le secteur bancaire, en particulier au niveau du crédit hypothécaire, du crédit à la consommation et du leasing.
English: • | An application (TBS-006491) is not required to cancel coverage of a dependant reaching age 25 unless his contribution rate should be reduced.
French: • | La demande d'adhésion (SCT-006491) n'est pas nécessaire pour annuler la garantie d'un étudiant qui atteint l'âge de 25 ans à moins que son taux de cotisation devrait être réduit.
English: Our efforts to date include the following:
French: Nos efforts, à ce jour, portent sur les volets suivants :
English: • Understanding the placebo effect;
French: • Compréhension de l'effet placebo;
English: So I thoroughly recommend and hope that the Parliament will support this excellent report.
French: Je recommande dès lors vivement au Parlement de soutenir cet excellent rapport.
English: Regional cooperation, partnerships and other initiatives in trade and transport facilitation should be developed and strengthened.
French: La coopération régionale, les partenariats et d'autres initiatives de facilitation du commerce et des transports devraient être développés et renforcés.
English: Amendment (aa) In paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
French: Or. de Justification De nouvelles compétences ne doivent pas être prévues pour la Commission de l'UE dans le nouveau cadre juridique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/68.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/68.
English: 45; sighting reports of, inaccurate, 15 n.; 23 n.; 29; in western islands, 60; bomber of, crashes on Pengyong, 73; planes of, in island defence campaign, 79, 100; rescue detachment of, on Chodo, 94; activities of, on west coast, 104, 106; personnel of, evacuate Chodo, 130.
French: Vanthaff, le premier-maître G. E., MRC: citation, 155.
English: The Council had before it document E/2001/L.14, entitled “Working arrangements for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council: Panel discussion on Natural disaster preparedness and response measures” submitted by the Vice-President, H.E. Mr. Mikhail Wehbe of the Syrian Arab Republic on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil était saisi du document E/2001/L.14, intitulé «Organisation des travaux en vue du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social: réunion-débat sur la prévention des catastrophes naturelles et les mesures de riposte» présenté par le Vice-Président, S. E. M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) sur la base de consultations informelles.
English: Or. en Justification The Directive should make clear that it fully harmonises the requirements for notifications and obtaining approval by prohibiting Member States from imposing more stringent criteria.
French: Les États membres ne peuvent imposer d'exigences plus contraignantes en matière de notification aux autorités compétentes et d'approbation par ces PE 382.342v02-00 98/112 AM\643764FR.doc
English: According to the authors, the Minister failed to make proper enquiries with the Italian authorities and relied incorrectly on the assumption that Mr. Madafferi had an outstanding sentence of over four years.
French: D'après les auteurs, le Ministre n'a pas cherché à se renseigner auprès des autorités italiennes et est parti, à tort, de l'idée que M. Madafferi était sous le coup d'une peine d'emprisonnement de plus de quatre ans.
English: The Fund and the CFSDT demonstrate the Government's commitment to reduce greenhouse gas emissions and honour the promises Canada made at Kyoto.
French: Le fonds et la FCATDD témoignent de l'engagement du gouvernement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à donner suite aux promesses faites par le Canada à Kyoto.
English: The logistical aspect was vital in that sense and if it failed or was delayed, then the Department obviously could not deploy troops in the field until a solution was found.
French: Les opérations logistiques étaient vitales, car si elles échouaient ou étaient retardées, il était évident que le Département ne pouvait pas déployer de troupes sur le terrain tant qu'on n'avait pas trouvé de solution.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, chapter 4-7, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, chapitre 4-7, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor.
English: Article 59 of the Organic Law of Local People's Congresses and Local People's Governments at All Levels revised at the 12th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 27 October 2004 had a paragraph added: All local people's governments at and above the county level shall “guarantee the rights and respect the customs and habits of ethnic minorities, help areas where people of ethnic minorities live in compact communities practice regional autonomy according to the Constitution and laws and help all the ethnic minorities in their political, economy and cultural development.”
French: Á l'article 59 de la loi organique sur les assemblées populaires locales et les gouvernements populaires à tous les niveaux révisée à la 12e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 27 octobre 2004, a été ajouté le paragraphe suivant: tous les gouvernements populaires locaux au niveau des districts et au-dessus « doivent garantir les droits et le respect des coutumes et des habitudes des minorités ethniques, venir en aide aux zones où elles vivent en communautés compactes, pratiquer l'autonomie régionale conformément à la Constitution et à la législation, et appuyer le développement politique, économique et culturel de toutes ces minorités. »
English: • The suggested change to the wording is as follows, "the type be readily discernible to the purchaser or consumer of the natural health product under customary conditions of use."
French: • Le changement de libellé suggéré est le suivant : « les caractères seront facilement lisibles par l'acheteur ou le consommateur du produit de santé naturel dans des conditions d'utilisation habituelles ».
English: According to the report, protective measures applied in cases of exposure to ionising radiation are those set out in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: 7.1 The author commented on the State party's observations on 31 August 2006.
French: 7.1 L'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie le 31 août 2006.
English: Division of proposals Rule 40 A representative may move that parts of a proposal be voted on separately.
French: Division des propositions Article 40 Tout représentant peut demander que des parties d’une proposition soient mises aux voix séparément.
English: Confirmation information to be provided during the permitting stage.
French: Le MEMPR est satisfait de la pour les carrières à ciel ouvert proposées.
English: The gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency.
French: Le bilan que nous découvre la triste réalité ne nous permet guère de nourrir de doutes ni a fortiori d' avoir l' esprit rasséréné.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Cependant, cette extension de la période de report ne s'applique pas aux pertes autres que des pertes en capital qui découlent de pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) Pour plus de renseignements, consultez la page 211 [41].