ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, distinguished Members and guests, I am delighted to accept your invitation to address this Parliament and indeed to have the privilege of doing so at what is a remarkable juncture in the evolution of our European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés et invités, je suis ravie d’accepter votre invitation à m’adresser à ce Parlement, et d’avoir le véritable privilège de le faire en ce moment remarquable dans l’évolution de notre Union européenne.
English: But, by 1991 in Edmonton, the festival ironically called itself Bread and Water.
French: Mais, curieusement, en 1991, lorsqu'il se tient à Edmonton, il porte le nom de Bread and Water.
English: Over the course of eight days, approximately fifty youth from fourteen countries gathered to develop strategies and recommendations for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pendant huit jours, une cinquantaine de jeunes de 14 pays se sont réunis pour formuler des stratégies et des recommandations en vue de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance s'y rattachant.
English: Numerous significant measures have been taken to implement the articles of the Convention, including:
French: De très nombreuses mesures importantes ont été prises pour donner effet aux articles de la Convention; on relèvera notamment les éléments suivants:
English: Regional geochemical reconnaissance interpretation of data from the north shore of Lake Superior.
French: Borgono, J.M., H. Venturino et P. Vincent, «Clinical and epidemiological study of arsenicism in northern Chile», Rev. Med.
English: (d) Intermediate activities:
French: d) Activités intermédiaires :
English: Prevailing water currents would take the dispersed condensate cloud in a southwest direction away from Sable Island (located approximately 48 km from Deep Panuke).
French: Les courants marins dominants pourraient entraîner le nuage de condensat dispersé vers le sud-ouest, loin de l’île de Sable (située à environ 48 km de Deep Panuke).
English: A substance that destroys or stops the growth of microorganisms on living tissue, e.g. skin. asepsis
French: Une substance qui détruit des micro-organismes ou inhibe leur croissance sur le tissu vivant, p. ex., la peau. asepsie
English: Interpretation centre © Parks Canada / Nelson Boisvert Come visit the Interpretation Centre with its exhibit and documentaries.
French: Centre d'interprétation © Parcs Canada / Nelson Boisvert Venez visiter le centre d'interprétation, son exposition et ses documentaires.
English:   True partnership goes well beyond co-signing a project proposal.
French:   Un véritable partenariat, c’est bien plus que la signature d’une proposition de projet.
English: If a separate audible warning device according to paragraph 6.2.3.1. below is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more easily accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
French: Si un dispositif d'alarme sonore distinct conforme au paragraphe 6.2.3.1. ci-après est utilisé, le dispositif d'alarme sonore normal, d'origine, peut aussi être déclenché par le SAV, à condition qu'une manipulation quelconque du dispositif d'alarme sonore standard (généralement plus facile d'accès) n'affecte pas le fonctionnement du dispositif d'alarme sonore supplémentaire.
English: "Between 1993 and 1998, real government support for postsecondary education dropped an average 20 percent across Canada -- a decline of more than $2,000 per student.
French: « Entre 1993 et 1998, le financement gouvernemental pour l’enseignement postsecondaire a chuté en moyenne de 20 pour cent à travers le pays, soit une baisse de plus de 2000 $ par étudiant.
English: If such an assessment reveals that excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above, the independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire an equivalent amount of AAUs and ERUs and place them in the holding account of the Party hosting the project within 30 days from the assessment mentioned above.
French: Si cette évaluation fait apparaître qu'une quantité excessive d'URE a été cédée par suite des anomalies relevées dans la conclusion visée au paragraphe 33 ou 37 ci-dessus, l'entité indépendante dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit acquérir une quantité équivalente d'UQA et d'URE et les placer sur le compte de dépôt de la Partie accueillant le projet dans les 30 jours qui suivent l'évaluation susmentionnée.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) À diffuser les recommandations nouvelles et amendées relatives au transport des marchandises dangereuses auprès des États membres, des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres organisations internationales intéressées;
English: Attention is paid particularly to measures to prevent the social exclusion of Roma.
French: Ils prêtent une attention particulière aux mesures visant à empêcher l'exclusion sociale des Roms.
English: The seal consumption workshop in December identified several areas where more data are required, including better information on distribution of seals between inshore and offshore areas and between the northern and southern parts of their range.
French: L'atelier de décembre dernier sur la prédation propre aux phoques a permis de déterminer plusieurs secteurs pour lesquels d'autres informations sont nécessaires. Il faudrait notamment obtenir de meilleurs renseignements sur la répartition des phoques entre le littoral et les zones extracôtières, ainsi qu'entre les secteurs de leur domaine situés au nord et au sud.
English: A further review of structures, processes and delivery is likely to enable the development of joint ownership of the new approaches.
French: La mutation technologique – les nouvelles technologies de transport et les TIC ont offert aux opérateurs de transport de nouveaux moyens d’améliorer leur compétitivité.
English: My feeling is that the Commission errs on the side of caution.
French: À mon sens, la Commission est très prudente dans ses calculs.
English: They pointed out that an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the EU's constant long-term objective.
French: Elles ont montré que l'objectif de l'UE devait rester, à long terme, celui d'une politique équilibrée, harmonisée et intégrée, qui s'attaque aux causes fondamentales de l'immigration clandestine.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada
French: Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada
English: The project goal was to determine, on the basis of driving tests with vehicles having exactly defined wheel defects, unambiguous criteria of removal of defective cars out of service under results measured by the ASDEK device (and removing this activity from the authority of rolling-stock foremen who are not suitably equipped for impartial assessments).
French: L'objectif du projet est de définir, en procédant à des essais de conduite sur des véhicules dont les roues présentent des défauts précisément définis, des critères clairs à appliquer pour mettre de tels véhicules au rebut en fonction des résultats obtenus grâce à ces appareils (cette activité ne relèverait plus des agents de maîtrise responsables du matériel roulant parce qu'ils ne sont pas à même de procéder à des évaluations impartiales).
English: The provisions relating to the content of the description are set out in Rule 42.
French: Les dispositions relatives au contenu de la description figurent à la règle 42.
English: In addition, provinces and territories are encouraged to participate in regional summits and in the National Summit.
French: En outre, les provinces et territoires sont invités à participer aux sommets régionaux et au Sommet national.
English: The preliminary results indicate a significant reduction in biological diversity on culture sites. The field work and analysis of the results will continue in 2002-2003.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Québec en appui au Rapport annuel de l’exercice financier 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Principals should make reasonable efforts to include parents in this meeting.
French: La directrice ou le directeur d'école devrait faire des efforts raisonnables pour permettre la participation des parents à cette réunion.
English: Based on the kinetic data glycine N-methyltransferase from rabbit liver exhibits appreciable activity at physiological S-adenosylmethionine and S-adenosylhomocysteine levels.
French: Selon les données cinétiques, la glycine N-méthyltransférase du foie de lapin a une activité appréciable aux concentrations physiologiques de la S-adénosylméthionine et de la S-adénosylhomocystéine.
English: • Methods of effecting Internet commerce from the seller's perspective (for instance, via simple e-mail, more sophisticated web site functionality via an Internet market place site etc.);
French: • Méthodes utilisées pour le commerce par Internet du point de vue du vendeur (par exemple : simple courrier électronique, site Web aux fonctions plus élaborées, place de marché électronique, etc.);
English: The Delegation underscored the fact that there was still training to be carried out for the customs and police services and that they would be looking for the Secretariat's assistance in this area.
French: Elle a souligné qu’une formation doit encore être dispensée aux services des douanes et à ceux de la police et que son pays souhaite obtenir le concours du Secrétariat dans ce domaine.
English: Furthermore, South Africa supports the provisions of the Statute of the International Criminal Court (ICC) and the International Labour Organization Convention.
French: En outre, l'Afrique du Sud souscrit aux dispositions du Statut de la Cour pénale internationale et de la Convention de l'Organisation internationale du Travail.
English: IPIC. A trustee holds property in the name of another, and the other, in this case, is the university. The property is beneficially owned by the university and therefore should still be a small entity.
French: IPIC. Je pense qu'un « board of trustees » détient une propriété au nom d'un autre, dans ce cas-ci pour l'université alors d'après moi, c'est le même qu'une université, mais je ne suis pas un expert.
English: Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les renvois suivants aux notes seront renumérotés en conséquence.
English: <BR> <!--<center><a href="#TOP"><img SRC="images/336699_h_arrow.gif" ALT="Top of page" border="0" height="15" width="15"></a></center>-->
French: <BR> <!--<center><a href="#TOP"><img SRC="images/666633_h_arrow.gif" ALT="Top of page" border="0" height="15" width="15"></a></center>-->
English: The project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in cooperation with the City of Belleville.
French: Le projet est réalisé par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec la ville de Belleville.
English: Furthermore, when formatting the revised text of WIPO Standard ST.13 and incorporating within the Standard the items that had already been approved by the SDWG, the ST.10/C Task Force revised the title, as well as the Introduction and Definition sections, to ensure that they were in accord with the contents of the new Standard.
French: De plus, en mettant en forme le texte révisé de la norme ST.13 de l’OMPI et en y incorporant les points déjà approuvés par le SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C en a révisé le titre, l’introduction et les définitions pour les mettre en conformité avec la teneur de la nouvelle norme.
English: Formal mentor relationships based on some choice of partner will broaden the number of employees who can access these programs and realize their benefits."
French: Des relations de mentorat formelles, basées sur un choix de partenaires, permettent d’augmenter le nombre d’employés qui peuvent accéder à ces programmes et en profiter. »
English: Estimate: $208,800
French: Montant prévu : 208 800 dollars
English: The reason is that there are no problems with human rights observance in Austria and Switzerland. Pointing out the problems in this area to China is not an anti-Chinese action, just an expectation that the minimum standards engendered by our civilisation will be maintained.
French: Signaler à la Chine les problèmes qui se posent dans ce domaine n'a rien d'anti-chinois, mais équivaut simplement à exiger le respect des normes minimales induites par notre civilisation.
English: Influenza-like illness (ILI) definition for the general population (FluWatch national case definition) includes:
French: La définition du syndrome grippal (SG) pour la population en général (définition nationale de cas dans FluWatch) comprend ce qui suit :
English: The Multiculturalism Program, together with representatives from other Government of Canada departments and agencies, has begun to look at new ways to ensure that the policies, programs and services of the Government of Canada serve the interests of Canada as an ethno-culturally and racially diverse society.
French: Le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec des représentants des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, a entrepris d’examiner de nouveaux moyens pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services du gouvernement du Canada servent les intérêts du Canada en tant que société caractérisée par la diversité ethnoculturelle et raciale.
English: Serratenediol is the major one and is accompanied by significant amounts of serratriol.
French: Le serratenediol, composé majeur, est accompagné d'une quantité importante de serratriol.
English: In carrying out the review, we met with APB staff at all levels--the Director General of the Branch, present and former section chiefs and a number of working analysts.
French: Dans le cadre de notre examen, le personnel de recherche a rencontré le personnel de tous les niveaux de la DAP : le directeur général, les chefs présents et antérieurs de sections et un certain nombre d'analystes.
English: World University Service of Canada (WUSC) Objective:
French: Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) Objectif :
English: 74/5 of the Act of 15 December 1980, incorporated by the Act of 18 July 1991 and amended by the Act of 15 July 1996).
French: Ce maintien dans un centre fermé est de très courte durée dans la mesure où la procédure d'asile est dans ce cas accélérée.
English: Both laboratories are ISO/IEC 17025 accredited by the Standards Council of Canada.
French: Puisqu’il s’agit d’isolats cliniques, la collecte des échantillons a sans doute été effectuée par le médecin vétérinaire ou par le producteur.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus conformément à l'article 20 de la Convention
English: Granted, military quarters were not run down overnight.
French: Bien sûr, les logements militaires ne se sont pas détériorés en un jour.
English: It is not possible to develop defensible estimates of the current average daily intakes of NDMA for the general population, due to limitations of the available data.
French: Il n'est pas possible d'établir des estimations valables des doses quotidiennes moyennes actuelles de NDMA pour la population générale en raison des limites des données disponibles.
English: Representatives of the federal departments that have the most direct program relevance to the UAS (Western Economic Diversification, Health Canada, Human Resources and Skill Development Canada and Social Development Canada, Heritage Canada and in some cases Justice Canada and Indian and Northern Affairs Canada) attend steering committee meetings or internal federal meetings on the UAS regularly, and support the Strategy.
French: Les représentants des ministères fédéraux les plus pertinents pour la SAMU (Diversification de l'économie de l'Ouest, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Patrimoine canadien et, dans certains cas, Justice Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) assistent régulièrement aux réunions des comités directeurs ou aux réunions internes du gouvernement fédéral sur la SAMU et appuient la Stratégie.
English: The first day of dental after care is critical.
French: The first day of dental work is critical.
English: An initiative designed to promote novel technology applications in tumour imaging and to bring together researchers from the physical and life sciences was launched in June  2003. ICR has committed $450,000 per year for 2 years for this project, beginning in the summer of 2004.
French: Une initiative visant à promouvoir l'application des nouvelles technologies à l'imagerie tumorale et à réunir des chercheurs des sciences physiques et des biosciences a été lancé en juin 2003. L'IC consacrera 450 000 $ par année pendant deux ans à ce projet, à compter de l'été 2004.
English: UNICEF adopted a proactive approach to promote children's rights by engaging in regular consultations and dialogue with the Government.
French: L'UNICEF a adopté une méthode dynamique pour promouvoir les droits des enfants, qui consiste à consulter le Gouvernement et à dialoguer régulièrement avec lui.
English: In light of the Canadian Defence Academy’s (CDA) ongoing review of Second Language Training, it is anticipated that the success rate will continue to climb in future years.
French: Compte tenu de l'examen continu de la formation en langue seconde de l'Académie canadienne de la défense, on prévoit que le taux de réussite continuera d’augmenter au cours des prochaines années.
English: The High Level Panel Report envisaged that there should be greater clarity as to what tasks should be carried out by which part of the UN System with consequent withdrawal from, or foregoing of activity in areas where no comparative advantage could be identified.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau a indiqué qu'il faudrait définir avec plus de précision les tâches que devra être accomplir telle ou telle entité du système des Nations Unies en écartant par ailleurs les activités relevant de domaines où aucun avantage comparé n'a pu être identifié.
English: (c) Innovative financing mechanisms;
French: c) Mécanismes de financement novateurs.
English: Et là, j’attends des propositions un peu plus musclées que celles qui sont sur la table aujourd’hui.
French: Et j’avoue que, ayant entendu M. le président de la Commission, j’ai du mal à me situer par rapport à ce que veut vraiment la Commission.
English: • Significant investment is required to develop the program; productivity of trainees may be quite low at the beginning.
French: • L'élaboration d'un tel programme représente un investissement important; le rendement des stagiaires risque d'être plutôt faible au début.
English: (viii) electronic record management systems shall maintain an audit trail of all relevant information concerning additions, deletions or alterations to the electronic record management system and its records, recording the receipt information or other information about the generation of each record and of all changes to the records.
French: viii) les systèmes de gestion des dossiers électroniques doivent mettre en œuvre une piste de contrôle gardant trace de toutes les informations pertinentes relatives aux adjonctions ou modifications apportées au système de gestion des aux dossiers électroniques et aux dossiers eux-mêmes consigner les renseignements concernant la réception et la production de chaque dossier et de toute modification apportée à un dossier.
English: Tuna fishing is not so important and only involves yellow-fin tuna which is fished from the surface by bonito fishing boats.
French: La pêche à la bonite est la principale activité pratiquée en haute mer par les Polynésiens.
English: We would be interested in funding cutting-edge research on national security touching on the issues such as:
French: Nous sommes intéressés à financer des projets de recherche de pointe sur la sécurité nationale qui portent sur des questions telles :
English: Great location - small apartment but we chose the cheapest so did not expect more!
French: Chambre impeccable et très tranquille. Situation proche du centre ville.
English: Demonstrate how the nominee(s) worked in a cohesive way, integrating various IM disciplines / functions in applying IM practices.  3.
French: Démontrez comment le candidat a intégré diverses disciplines et fonctions de la GI dans l'application de pratiques de la GI.  3.
English: These tools use an explosive charge, and therefore, should be handled and controlled with the same respect as fire-arms.
French: Ces machines outils sont actionnées par une charge explosive et il faut donc les manier et les contrôler comme s'il s'agissait d'armes à feu.
English: when i turned freezer back on it re froze.
French: Lorsque le congélateur a été rebranché elle a recongelé.
English: Since joining DCC in 1971, Mr. Darrow has been responsible for major infrastructure projects throughout the Maritime provinces.
French: Depuis son arrivée chez CDC en 1971, M. Darrow est responsable de gros projets d’infrastructure dans l’ensemble des provinces Maritimes.
English: Before they were finally rescued in the fall of 1914, three additional men had died.
French: Trois autres hommes meurent avant que n'arrivent les secours à l'automne 1914.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00160970 Position Title ASSISTANT BUDGET MANAGER/ADMINSTRATIVE CLERK Previous Position Classification STSCY01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00160970 Titre du poste GESTIONNAIRE ADJOINT DE BUDGET/COMMIS À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste STSCY01 Prime de surveillance précédente
English: Reproductive Care Program of Nova Scotia.
French: The epidemiology of respiratory distress syndrome in Norway, Am J Epidemiol (1978), 107 : p.
English: The lack of specially trained and educated metrologists in Canada is common knowledge within the metrology community.
French: Le manque de métrologistes ayant les connaissances et les compétences voulues au Canada est un fait connu au sein du monde de la métrologie.
English: The material chosen is based on a series of organizational and compositional concepts that must be similar to both disciplines.
French: Le matériel choisi est basé sur une série de notions de composition et d'organisation qui doivent être similaires à ces deux disciplines.
English: A new junior Political Officer position to be added this summer will alleviate some of the pressure in Pretoria.
French: Le nouveau poste d’agent politique subalterne qui devrait être créé cet été allégera en partie la pression à Pretoria.
English: 4.2 Codification example for product identification
French: 4.2 Exemple de codage pour l'identification du produit