ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the membrane potential, measured by carbocyanine dye uptake, was slightly increased in value.
French: En même temps, la valeur du potentiel membranaire, mesurée par fixation du colorant carbocyanine, est légèrement augmentée.
English: The HTT website content and functions have been reported to and approved by the French Information Liberties Commission, an independent authority in charge of supervising the use of private information by web sites.
French: Le contenu et les fonctions du site HTT ont été communiqués à la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) qui les a approuvés.
English: The following is a partial list of consumer products that are prohibited for sale, importation and advertisement in Canada and subject to being detained at the border.
French: Voici une liste de certains produits de consommation dont la vente, l'importation et la publicité sont interdites au Canada. Ils pourraient alors être retenus à la frontière.
English: • The collusion that Sarah perceived, no doubt justifiably, between the discriminatory attitudes and thinly veiled racism from some service providers and her husband's blackmail, all of which reinforced her humiliation and feelings of insecurity. 
French: • la collusion que Sarah perçoit, sans doute à juste titre, entre l'attitude discriminatoire et le racisme à peine voilé de certains pourvoyeurs de services et le chantage de son conjoint, renforçant l'humiliation et son sentiment d'insécurité;
English: There is no relationship between the timing of pay increases and rent adjustments. Similar to page 4 Ü
French: Au cours des prochaines années, on prévoit investir une somme supplémentaire de 120 millions de dollars pour rénover et améliorer l’ensemble des logements. page 4 Ü
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 6 - Changes in Soil Structure G.C. Topp, K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd, K.T. Webb Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 6 - Modification de la structure du sol G.C. Topp, K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D.Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, D.W. Lobb, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, W.D. Reynolds, A.V. Rodd, K.T. Webb Points saillants
English: The poorer economies would therefore eventually ‘catch up’ with their richer counterparts with the economic gap eroded over time.
French: Les économies les plus pauvres «rattrapent» dès lors finalement leurs homologues plus riches à mesure que l’écart économique se réduit au fil du temps.
English: • Environmental Professional's Home Page: a no-nonsense, quick access work platform to other environmental sites for data retrieval with no graphics.
French: Le « World Bank Group » a compilé une liste d'agences environmentales dans la majorité des pays du monde responsable des questions environnementales au niveau national (en anglais seulement).
English: Since 2007, a WFP target on gender balance has been included in the performance appraisal of managers.
French: Depuis 2007, un indicateur relatif à l'équilibrage des effectifs entre les deux sexes a été inclus dans le système d'évaluation et de notation du personnel d'encadrement au PAM.
English: The paramount importance of sustainable budgetary positions also stems from the future burden which will arise from the interaction between interest payments on the accumulated debt stocks, high and persistent unemployment, and demographic trends.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, o n doit garder à l'esprit que l'exigence d'un strict respect des critères en ce domaine implique également d'assurer la viabilité de la situation des finances publiques, qui est un préalable à l'adoption de la monnaie unique.
English: In short, free trade is not an end in itself.
French: En un mot, le libre-échange n’est pas une fin en soi.
English: More than 3000 participants are at the starting line of the Running Days of Biel with the 100-km run of Biel, every year.
French: Plus de 3000 participantes et participants se présentent chaque année sur la ligne de départ des 100 km de Bienne pour l'ouverture des Courses de Bienne.
English: A combination of a bole wound and being pushed to the ground resulted in the poorest recovery, especially for larger trees.
French: Une blessure au tronc combinée au recourbement vers le sol a produit le plus faible taux de rétablissement, surtout chez les arbres de plus forte taille.
English: Accordingly, the Government of India, with the assistance of the implementing agencies and MDI manufacturers, would be in a position to request essential uses by January 2009.
French: En conséquence, le gouvernement de l'Inde, avec l'aide des agences d'exécution et des fabricants d'inhalateurs à doseur, serait en position de présenter une proposition d'utilisation essentielle d'ici janvier 2009.
English: Regional courts are ordinary courts of first instance that are authorized to hear any matter within their jurisdiction except for matters in respect of which jurisdiction has been assigned by the law to other courts.
French: Les TGI sont juges de droit commun en première instance en toute matière dans leur ressort sauf pour les matières pour lesquelles la loi a attribué compétence à d'autres juridictions.
English: MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
French: Le budget de 154 millions d’euros adopté par le Parlement en première lecture doit permettre à cette Agence de s’équiper en navires anti-pollution et de développer un service centralisé d'imagerie satellite pour la surveillance, la détection précoce de la pollution et l'identification des navires responsables.
English: Growth of C. gramineum occurred from 5 to 25 °C, but it was fastest at 20 °C.
French: Le C. gramineum croît de 5 à 25 °C, avec un maximum à 20 °C.
English: On 18 April, the Bureau approved the designation of new members proposed by the Socialist group for ratification by the Assembly:
French: Le 18 avril, le Bureau a approuvé la désignation de nouveaux membres proposés par le groupe socialiste pour ratification par l’Assemblée:
English: One university was opened some years ago on a private initiative.
French: Il y a quelques années, une université a été fondée grâce à une initiative privée.
English: There has been a modest decrease in the number of Israeli air violations of the Blue Line, with 170 overflights recorded since my last briefing to the Council.
French: On a observé une légère baisse du nombre des violations par Israël de la Ligne bleue, avec 170 survols enregistrés depuis mon dernier exposé au Conseil.
English: The total excludes Executive Cadre (EC 1-6) level. ** The Labour Market Availability for Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Women is from the 2001 Census.
French: Le total ne comprend pas les cadres de direction (EC 1 à 6). ** Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des Autochtones, des minorités visibles et des femmes proviennent du recensement de 2001.
English: There were 48 feature films in total.
French: Au total, 48 de ces films ont été des longs-métrages.
English: The results of the competitive process were issued on February 17, 2004.
French: Les résultats du concours sont parus le 17 février 2004.
English: • Require development-financing agencies to adopt and exercise gender equality in their lending practices, particularly for the SME sector.
French: • Exiger que les organismes de financement du développement adoptent et exercent des politiques d’égalité des sexes dans leurs pratiques de prêt, surtout dans le secteur des PME.
English: Members Paul Allard, President & Chief Executive Officer, ZAQ Inc. Bertrand F. Bolduc, Chief Operations Officer, TGN Biotech Pierre Boucher, Director, Systems Research & Information Technology, Ericsson Charles S. Bourgeois, Executive Vice–President, Montreal TechnoVision Normand de Montigny, Executive Director, Quebec Biotechnology Innovation Centre Claude Dubois, Vice–President, Global Supply Chain Cost Leadership, Nortel Networks Michel Giroux, Vice–President, External Affairs & Public Relations, Aventis Pharma Pavel Hamet, Director of Research, CRCHUM, University of Montreal Phillipe Hébert, Vice–President, Marketing, Merck Frosst Canada Joseph Hubert, Dean, Faculty of Arts & Sciences, University of Montreal Michel Lamontagne, President, MLL Société conseil inc.
French: Membres Paul Allard, Président & Chef de la direction, ZAQ Interactive Solutions Bertrand F. Bolduc, Chef des opérations, TGN Biotech Pierre Boucher, Directeur, Départements de recherche en matière de systèmes & TI, Ericsson Charles S. Bourgeois, Vice–président exécutif, Montréal TechnoVision Normand de Montigny, Directeur général, Centre québécois d'innovation en biotechnologie Claude Dubois, Vice–président, Rationalisation des coûts de la chaîne d'approvisionnement à l'échelle mondiale, Nortel Networks Michel Giroux, Vice–président, Affaires extérieures et relations publiques, Aventis Pharma Pavel Hamet, Directeur de la recherche, CRCHUM, Université de Montréal Phillipe Hébert, Vice–président, Commercialisation, Merck Frosst Canada Joseph Hubert, Doyen, Faculté des Arts et des Sciences, Université de Montréal Michel Lamontagne, Président, MLL Société conseil inc.
English: More and more Filipinos eat less at home.
French: Un nombre grandissant de Philippins mangent de plus en plus à l'extérieur de la maison.
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s’engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d’assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations énoncées dans la présente Convention qui sont d’application immédiate en vertu du droit international.
English: Even small terrorist cells with very few resources can get hold of weapons or manufacture explosives that can do great damage when used in public spaces.
French: Le premier est la technologie.
English: Destruction of CW in the Russian Federation
French: Destruction des armes chimiques dans la Fédération de Russie
English: Departure from BARCELONA on a scheduled flight with Royal Air Maroc bound for OUARZAZATE, via CASABLANCA.
French: Départ de BARCELONE avec un vol régulier de Royal Air Maroc à destination de OUARZAZATE, via CASABLANCA.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  93. No seizure of a debt obligation or other interest evidenced by the debt obligation is effective until the person making the seizure obtains possession of the debt obligation.
French: La saisie portant sur un titre de créance ou sur un droit qu'il constate n'a d'effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.
English: According to Article 58 of the amended Labour Law: “All labour units must establish a mandatory social security system by paying contribution to the social security fund pursuant to the social security regime established by the government.” The private social security fund has operated since 2001 and to date, there have been 27,877 people (16,479 women and 11,398 men) involving in this fund.
French: Selon l'article 58 de la loi sur le travail telle que modifiée : « toutes les unités de travail doivent instaurer un système de sécurité sociale obligatoire en versant une contribution à la caisse de sécurité sociale conformément au régime de sécurité sociale mis en place par le Gouvernement. » La caisse de sécurité sociale privée est en place depuis 2001 et à ce jour, on dénombre 27 877 participants (16 479 femmes et 11 398 hommes).
English: As early as 1888, the Federal Court had extended the scope of that provision to foreigners, without restricting it to persons residing in Switzerland (ATF, 14, 489 et seq.).
French: En 1888 déjà, le Tribunal fédéral avait étendu le domaine d'application de cette disposition aux étrangères et aux étrangers, sans le limiter aux personnes résidant en Suisse (ATF, 14, 489 et suiv.
English: Unique to the insurance industry, WASA assesses a company's environmental management system from the top down.
French: Cas unique dans l'industrie des assurances, la WASA évalue les systèmes de gestion de l'environnement à tous les échelons de l'entreprise.
English: All were opportunities for launching or renewing dialogues with leaders of those countries, both in government and relevant private sectors, and for strengthening mutual support and common interests.
French: Des réunions au siège de l’OMPI et une mission à New York ont été organisées pour étudier des mesures propres à renforcer le Bureau de coordination de l’OMPI.
English: Most participants, in their statements, had acknowledged the importance of the Global Consultations launched by UNHCR, referred to the repercussions in terms of xenophobia and racism of the events of 11 September, and expressed concern that the legitimate fight against terrorism might well harm the interests of refugees with genuine protection needs.
French: Dans leurs interventions, la plupart des participants ont reconnu l'importance du processus des Consultations mondiales lancé par le HCR, évoqué les incidences des événements du 11 septembre en ce qui concerne la xénophobie et le racisme et se sont inquiétés de ce que la lutte légitime contre le terrorisme risque de nuire aux intérêts des réfugiés ayant réellement besoin de protection.
English: The Act is premised on the principle of self-assessment, which means that the government department or agency that has to make a decision related to the project (as a proponent, funder, landowner, or regulator) must ensure that an environmental assessment is conducted.
French: La Loi est fondée sur le principe de l’autoévaluation, ce qui signifie que le ministère ou l’organisme gouvernemental qui doit prendre une décision concernant un projet (en tant que promoteur, bailleur de fonds, propriétaire foncier ou autorité chargée de la réglementation) doit s’assurer de la réalisation d’une évaluation environnementale.
English: (a) To stimulate inter-cultural education to permit the development of attitudes more suited to the cultural diversity of Portuguese society;
French: a) Stimuler une éducation interculturelle permettant le développement d'attitudes plus adaptées à la diversité culturelle de la société portugaise;
English: Nairobi, 18-20 October 2005
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Comité de la science et de la technologie Septième session Nairobi, 18-20 octobre 2005 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: • In the case of latrines not specifically designed for composting, it is usually recommended that latrines be used in alternation so that natural decomposition of the excreta and elimination of pathogens can occur (which can generally take up to two years, depending on the circumstances).
French: • Pour les latrines non conçues pour le compostage, on recommande habituellement que les latrines soient utilisées en alternance de manière à ce que la décomposition naturelle des excréments et l’élimination des agents pathogènes puissent avoir lieu (ce qui prend habituellement jusqu’à deux ans selon les conditions).
English: The size of a normal request header field will vary greatly among different client implementations, often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.
French: La taille d'un champ d'en-tête de requête normal va varier selon les implémentations des clients, et en fonction des extensions que les utilisateurs configurent dans leurs navigateurs pour supporter la négociation de contenu détaillée.
English: They are also increasingly focussed, as is the U. S. Northern European Initiative (which is directed primarily at the three Baltic states), at preventing the emergence of a socio-economic and environmental fault line at the eastern border between the expanding EU, its immediate northeastern neighbours, and Russia.
French: Ces efforts, tels l'Initiative amÃ©ricaine pour l'Europe nordique, axÃ©e principalement sur les trois Ã‰tats baltes, visent de plus en plus Ã empÃªcher l'Ã©mergence d'une faille socio-Ã©conomique et environnementale Ã la frontiÃ¨re orientale entre une UE en expansion et ses voisins immÃ©diats au nord-est et la Russie.
English: déborder cut to an open area (to)
French: block a shot contrôle du ballon
English: The average billboard circulation is 16% higher that that of the industry standard, in Québec as well as in Ontario*.
French: La circulation moyenne par panneau est 16 % plus élevée que celle de l’industrie et ce, tant au Québec qu’en Ontario*.
English: (g) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing.
French: g) Bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et à relever les nouveaux défis que pose la société de l'information en mettant en œuvre les textes issus de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève, et en assurant le succès de la deuxième phase, qui se tiendra à Tunis en novembre 2005 ; à ce propos, nous nous félicitons de la création du Fonds de solidarité numérique, et nous souhaitons que des contributions volontaires soient versées pour l'alimenter.
English: Heavy goods vehicles (HGV), 3-5 tonnes:
French: Conducteurs de véhicules poids lourds de trois à cinq tonnes de charge utile
English: Risk of Soil Salinization
French: Échelle provinciale (Alb., Sask., Man.), 1981 à 2001 NOM DE L’INDICATEUR :
English: Revised Business Plan (FY 2002/03, 03/04, 04/05)  27.
French: Revised Business Plan (FY 2002/03, 03/04, 04/05).  27.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, tabled in the Senate on October 28, 2003, be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, déposé au Sénat le 28 octobre 2003, soit inscrit à l'ordre du jour pour étude de la prochaine séance.
English: The Authority to ensure that funds are available prior to S32 approval should be identified in the "Other Authorities" section of the DFSAC.
French: L’autorité de veiller à ce que les fonds soient disponibles avant l’approbation S32 de la Loi sur la gestion des finances publiques devrait être identifiée sous la rubrique « Autres pouvoirs » de la CDPFS.
English: (c) Thirty-oneXX, or two-thirds, of the MFIs currently supported have achieved operational self-sufficiency.
French: c) Trente et une institutions de microfinancement bénéficiant actuellement d'un soutien, soit deux tiers, sont autosuffisantes sur le plan opérationnel.
English: We recognise that Mr Barroso has the qualities needed to fulfil his duties and that he broadly shares our views on the Lisbon Strategy and on transatlantic relations and we also recognise that his Commission, on balance, shares his approach.
French: M. Barroso possède les compétences requises pour mener à bien sa mission - nous le reconnaissons - et il partage, de manière générale, les mêmes vues que nous sur la stratégie de Lisbonne et sur les relations transatlantiques, et nous reconnaissons également que sa Commission partage, dans l’ensemble, ses points de vue.
English: Continued discussion with federal, provincial and territorial public health representatives to address current and future immunization issues will contribute to pursuing a national immunization strategy.
French: La poursuite des discussions réunissant des représentants des administrations fédérales, provinciales et territoriales en santé publique en vue d'aborder les enjeux actuels et à venir liés à l'immunisation contribuera à la mise en uvre d'une stratégie nationale.
English: Ban Sabai Sunset Beach Resort and Spa is an intimate, charming boutique hotel on one of the most beautiful islands of Thailand, Koh Samui.
French: Le Ban Sabai Sunset Beach Resort and Spa est un boutique hôtel de charme typique et intime situé sur l’une des plus belles îles de Thaïlande, celle de Koh Samui.
English: Consistent Uses: Could be shared with the RCMP for prosecution.
French: Ils peuvent aussi être partagés avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) (SRS PPU 005) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) sous réserve des exigences de la loi. Certains renseignements peuvent être communiqués à divers gouvernements étrangers, à des organismes d'exécution de la loi et à d'autres administrations aux fins de l'application de la législation en matière d'immigration de même qu'aux compagnies de transport dans le cadre de leurs responsabilités prévues par la Loi sur l'immigration.
English: 5.1.2 Occupational Minimum Mandatory Qualifications 1.
French: 5.1.2 Compétences obligatoires minimales de la profession 1.
English: The Commissioner of Firearms reports to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Il relève du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: ACT European Council Resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union (Amsterdam, 16 June 1997) [Official Journal C 236 of 02.08.1997] SUMMARY The Council has decided to establish an exchange-rate mechanism to replace the existing European monetary system (EMS) at the beginning of the third stage of economic and monetary union (EMU).
French: ACTE Résolution du Conseil européen sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire (Amsterdam, 16 juin 1997) [Journal officiel C 236 du 02.08.1997]. SYNTHÈSE Le Conseil européen décide la mise en place d'un mécanisme de taux de change remplaçant le système monétaire européen (SME) dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: They include the following specifics:
French: Ces niveaux présentent notamment les caractéristiques suivantes :