ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa street gang member deported from Canada ▪ 22 July 2008:
French: Un membre d'un gang de rues d'Ottawa est expulsé du Canada ▪ 22 juillet 2008:
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council this year, I extend to all members of the Security Council, the various organs and staff of the United Nations and the Secretariat in general my sincere wish that the new year will be a fruitful one and one of greater peace and development.
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisque cette séance publique est la première tenue cette année par le Conseil de sécurité, j'aimerais souhaiter sincèrement à tous les membres du Conseil, aux différents organes, aux fonctionnaires des Nations Unies et au Secrétariat une nouvelle année fructueuse, de plus grande paix et de développement.
English: My own evaluation In my view, thanks also to the DIVA project we were moving from teacher-centred classes to learner-centred classes where teachers help students by advising, negotiating and where little is imposed.
French: Évaluation personnelle Grâce notamment au projet DIVA, nous évoluons d’un enseignement centré sur le professeur à un enseignement axé sur l’apprenant dans lequel très peu de choses sont imposées et où les enseignants accompagnent les élèves par la négociation et le conseil.
English: She was director of the Clinical Skills Assessment and Training Program at Memorial University of Newfoundland between 1997-2003 and is a past president of the CFPC (1998-99).
French: Elle a été directrice du programme de formation et d’évaluation des compétences cliniques à l’Université Memorial de Terre-Neuve entre 1997 et 2006 et elle a également occupé le poste de présidente du CMFC (1998 à 1999).
English: Campbell River, March 10, 2008 MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec, directorate of Côte-Nord) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 10 mars 2008 MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP [12-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Vote Public Service Staff Relations 35 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Crédit Relations de travail dans la fonction publique 35 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour la Commission
English: The Security Council's responsibility towards the continuing deteriorating situation and crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is unquestionable.
French: Il est incontestable que le Conseil de sécurité est responsable de la détérioration continue de la situation et de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In addition, advances in telecommunications already allow for the transmission of information (both text and image) almost instantaneously, anywhere in the world.
French: En outre, les avancées dans le domaine des télécommunications permettent déjà la transmission quasi instantanée de l'information (à la fois textuelle et sous forme d'images) n'importe où dans le monde.
English: • Delegated Financial Authority means having Section 34 of the FAA (Spending Authority), and delegated HR Authorities means making appointments, accepting resignations, and imposing disciplinary measures up to and including 5-day suspensions.
French: • L’expression pouvoirs financiers délégués s’entend des pouvoirs prévus à l’article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser), et l’expression pouvoirs délégués relativement aux ressources humaines s’entend du pouvoir de nommer des fonctionnaires, d’accepter leur démission et de prendre à leur endroit des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’à une suspension de cinq jours.
English: Summary of Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments CIHR's Operating Environment 1.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements Fonctionnement des IRSC 1.
English: Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Chaque programme opérationnel couvre une période entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the County of Grande Prairie No. 1 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, au nom du comté de Grande Prairie no 1 (ci- après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, some of the waterworks data, such as the waterworks name and number, which are created in another database -- the Drinking Water Web Site (DWWS) -- are downloaded (weekly) to DWIMS.
French: De plus, certaines des données sur les réseaux d'eau, telles que leur nom et adresse, qui sont entrées dans une autre base de données - celle du Drinking Water Web Site (DWWS) - sont téléchargées (hebdomadairement) dans le DWIMS.
English: Regrettably, the sponsors had not acceded to the OIC's request to replace the term “marital rape” in paragraph 17 (h) of the draft resolution by the term “domestic sexual violence”.
French: Malheureusement, les auteurs n'ont pas accédé à la demande de l'OCI visant à remplacer le terme «viol conjugal», employé à l'alinéa h du paragraphe 17 du projet de résolution, par le terme «violences sexuelles domestiques».
English: In British Columbia, Alberta and Quebec, teleconsultations conducted in the context of the National Project were not recognized by the provincial government as an insured service.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec, les téléconsultations réalisées dans le cadre du Projet national n'étaient pas, aux yeux du gouvernement provincial, un service assuré.
English: - Support for loading .srt format subtitle files.
French: - Supporte le chargement des fichiers de sous-titrage au format .srt.
English: Instead, the party may do so by filing a Notice of Withdrawal with the Registry or by oral submission to the Trial Chamber if the case is before the Trial Chamber.
French: La partie concernée peut le faire en déposant un avis de retrait auprès du Greffe ou en en informant oralement la Chambre saisie.
English: • The annual safe harbour amounts are cumulative: for example, a SIFT that issues no new equity in 2007 will as a result enjoy a greater safe harbour amount in 2008.
French: • Les sommes annuelles correspondant à la zone sûre sont cumulatives : par exemple, l’EIPD qui n’émet pas de nouveaux capitaux propres en 2007 jouira en conséquence d’une zone sûre plus élevée en 2008.
English: Regarding the financial stability mechanism, the truth is we were moving in uncharted territory.
French: En ce qui concerne le dispositif de stabilité financière, la vérité est que nous nous trouvions en territoire inconnu.
English: In the present context, the implications of climate variability and climate change for water resources and water demand and usage patterns represent over-arching concerns.
French: Dans le contexte actuel, les incidences de la variabilité et des changements climatiques sur les ressources en eau et sur les profils de la demande et de l’utilisation de l’eau soulèvent des préoccupations majeures.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) About the FTAA FTAA:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Au sujet de la ZLEA Messages Principaux Contexte
English: Moving girl soldiers beyond poverty is crucial for her and her children's successful integration into society.
French: Il faut sortir les jeunes filles soldates de la pauvreté pour qu'elles et leurs enfants puissent retrouver leur place dans la société;
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: She asked whether the authors intended to extend their survey to the Americas, where the situation was somewhat different from that in Africa and Asia.
French: Elle souhaiterait savoir s'ils ont l'intention d'étendre leur étude au continent américain, où la situation diffère quelque peu de celle de l'Afrique et de l'Asie.
English: The Government, however, continues to be vexed by the question of certain forestland which was declared a national park and which is claimed by a group of indigenous people as their ancestral lands.
French: Mais les pouvoirs publics n'ont pas réglé l'épineux problème de certaines étendues forestières déclarées parc national et que des autochtones disent appartenir à leur patrimoine.
English: Disaggregated data do exist, but are not always available or comparable.
French: que la méthode par défaut actuelle qui ne tient pas compte des émissions des PBR là ou quand elles se produisent.
English: On 30 March, following a trilateral meeting between United States Secretary of State Rice, Palestinian Prime Minister Fayyad and Israeli Defence Minister Barak, the Government of Israel announced a number of measures to ease conditions in the West Bank.
French: Le 30 mars, après une réunion trilatérale entre la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, le Premier Ministre palestinien Fayyad et le Ministre de la défense d'Israël, Ehoud Barak, le Gouvernement israélien a annoncé une série de mesures destinées à améliorer les conditions en Cisjordanie.
English: Agriculture can be part of the effort to tackle climate change in three main ways, by: reducing its own gas emissions; enhancing the carbon sink function of agricultural soils; and contributing to the production of renewable energies and bio-products.
French: Les projets agro-environnementaux destinés à stimuler une meilleure gestion des sols et des ressources en eau par les agriculteurs représentent un facteur non négligeable d’adaptation.
English: NOTA La ligne de contrôle est la ligne marquée et indiquée par un panneau « contrôle des skis », qui est située de 10 à 15 mètres après la ligne d'arrivée.
French: NOTE In blind alpine skiing, there are regulations for direction changes between the guide and athlete in the speed and technical events.
English: From the 45 responses of the questionnaire administered by ECA, it is evident that Governments still face challenges in meeting the targets set in the BPfA.
French: Des 45 réponses que la CEA a reçues à son questionnaire, il ressort à l'évidence que les gouvernements éprouvent encore des difficultés pour atteindre les cibles fixées dans le Programme d'action de Beijing.
English: With higher education, nurses' responsibilities expanded.
French: Conséquence d'une formation plus approfondie, les responsabilités des infirmières s'accrurent.
English: All EU governments can learn from successes beyond their own borders.
French: Le PPE est opposé à l'idée de subsidier les entreprises accusant un déficit sous prétexte de maintenir l'emploi.
English: The feasibility of the creation of common services facilities also appeared to be in some doubt.
French: La possibilité de créer une entité proposant des services communs semblait également mise en question.
English: It was decided to carry on the collection of examples of good practice.
French: Il a été décidé de poursuivre la collecte d’exemples de bonnes pratiques.
English: 44th (Rabat 11-12 Mar) 41st (Genève 9-10 Apr) 37th Paris 3-4 Jun)
French: 44e (Rabat 11-12 mars) 41e (Genève 9-10 avril) 37e (Paris 3-4 juin)
English: Rumours of a new approach to policy making are greatly exaggerated.
French: Les rumeurs annonçant l’avènement d’un nouveau style dans l’élaboration des politiques sont largement exagérées.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V) relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: In addition to increasing housing stock, therefore, the Government of Viet Nam and the urban authorities will be taking priority measures to resolve the problems associated with unplanned and uncontrolled housing construction.
French: Par conséquent, le Gouvernement vietnamien a non seulement accru le parc mais à l'heure actuelle, le Gouvernement et les autorités urbaines prennent des mesures prioritaires afin de résoudre le problème des constructions sauvages.
English: An evaluation report on the workshop submitted by the organizer, Partners for Community Organizations, is available for consultation at the Office of the High Commissioner.
French: Un rapport d'évaluation sur l'atelier présenté par Pacos peut être consulté au Haut Commissariat.
English: Given interviewees agreement that NWMB has sought to reach out to the public, but that the concerns expressed by NTI over decision-making and the concern by beneficiaries that they are not consulted enough, we find that the objective of this sub-section was being partially achieved.
French: Compte tenu du consensus des sujets interrogés, selon lequel le CGRFN a demandé de s’adresser au public, mais des inquiétudes de la NTI à l’égard de la prise de décisions et du sentiment des bénéficiaires de ne pas être consultés suffisamment, nous concluons que l’objectif de ce sous-alinéa a été atteint en partie.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-ninth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-neuvième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: 1.2 The Parties intend the Effective Date to be April 1, 2003.
French: 1.2Les signataires prévoient l'entrée en vigueur être le 1er avril 2003.
English: Ltd, signed a contract in Gaborone on September 13 for the purchase of three Eurocopter AS350 B3 helicopters to serve its newly-formed Police Air Support .
French: Ltd, ont signé un contrat à Gaborone, le 13 septembre, portant sur l’acquisition de trois hélicoptères AS350 B3 qui seront affectés à sa nouvelle unité d’appui aérien (Police Air Support).
English: It provides advice on environmental factors that influence health and safety to enable Canadians to interact safely in their work and living environments.
French: Santé Canada fournit des conseils sur des facteurs environnementaux qui ont une influence sur la santé et la sécurité afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’interagir en toute sécurité dans leurs milieux de travail et de vie.
English: The focus is on refining the secretariat's role so that it can deliver greater value added and, at the same time, make it easier for Parties, implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF), and others, to replicate and expand the work.
French: Il veut préciser son rôle afin d'accroître sa contribution et, parallèlement, aider les Parties, les agents de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), etc., à reproduire et à développer les travaux.
English: (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005,
French: (Trente-septième session, 23-27 mai 2005,
English: Firstly, they did most of the hard work in the fields while the men loafed around the place, and secondly, the sexual entitlements of some of those men, especially a guy known as 'The Hyena', were absolutely abhorrent.
French: Premièrement, elles assumaient la plus grande partie des travaux pénibles dans les champs pendant que les hommes traînassaient, et, deuxièmement, les privilèges sexuels de certains de ces hommes, notamment d'un type connu sous le surnom de "La Hyène", étaient en tous points répugnants.
English: STATEMENT BY MR. BORIS TRAJKOVSKI, PRESIDENT OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: DÉCLARATION DE M. BORIS TRAJKOVSKI, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE
English: No aspect of copyright law is more expressive of the special, and -620
French: […] The decision to extend these rights to performers -420
English: B. Macroeconomic developments in 2007
French: Évolution de la situation macroéconomique en 2007
English: Canada must not be left to fall further behind its competitor nations in using international education as a strategic investment of foreign and domestic policy to create future political, business and research linkages and to promote international understanding.
French: Le Canada ne peut pas se laisser distancer par la concurrence. Il doit considérer le recours à l’éducation internationale comme un investissement stratégique de sa politique étrangère et nationale pour créer des liens politiques, commerciaux et de recherche ainsi que pour promouvoir la compréhension internationale.
English: The addendum presents a recommendation of the ITPWG to introduce an additional project for 2002‑2003, namely the continuation of the PCT Optical Character Recognition Scanning or OCR Project.
French: Cette décision concernait la présentation au groupe de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), pour examen technique, de toutes les activités proposées au titre des projets relatifs aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: I do not know, however, whether his department allows citizens to make complaints about the operation of his own department.
French: Je ne sais toutefois pas si son département permet aux citoyens de se plaindre des opérations menées dans son propre département.
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, and again in the 1989 Fresh, Chilled and Frozen Pork decision, an income support program was investigated and determined to confer a countervailable subsidy by Commerce.
French: Dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraîche, réfrigérée et congelée (1985), de même que dans l’affaire Porc frais, réfrigéré et congelé (1989), le DOC a examiné un programme de soutien des revenus et conclu qu’il équivalait à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: • Terms and Conditions of Employment for Executives, dated January 1, 1989.
French: • Conditions d'emploi pour le groupe de la direction – 1er janvier 1989.
English: (i) Gross Calorific Value, in MJ/kg, recalculated to dry, ash-free basis (daf) − MJ/kg…………………………………………….2 digits
French: i) Pouvoir calorifique supérieur, en MJ/kg, recalculé sur la base du charbon sec, cendres déduites (daf) - Q,daf MJ/kg2 chiffres
English: For example, if they test positive for BRCA 1, they might choose to undergo prophylactic double mastectomies and removal of their ovaries and also use of expensive preventative drugs.
French: Si, par exemple, les tests de détection du gène BRCA1 sont positifs chez une patiente, celle-ci peut opter pour une mastectomie bilatérale et une ablation des ovaires comme mesures prophylactiques et, de plus, prendre des médicaments onéreux à titre préventif.
English: Liquid diffusion can be defined as the spontaneous mixing of two or more substances as a result of random particle motion.
French: La diffusion en phase liquide est le mélange spontané de deux substances ou plus, suite au mouvement aléatoire des particules.
English: The international community has ignored the crimes perpetrated by Israel against the Palestinian people, thereby fuelling and increasing the cycle of violence in the region, all as a result of the policies pursued by the current Israeli Government, which continues to occupy Arab territories and to commit war crimes.
French: Cette dernière a fermé les yeux sur les crimes perpétrés par Israël à l'encontre du peuple palestinien, alimentant ainsi la spirale de violence dans la région, qui résulte des politiques menées par l'actuel Gouvernement israélien, qui continue d'occuper des territoires arabes et de commettre des crimes de guerre.
English: When would you like to stay at the San Clemente Palace Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : San Clemente Palace Hotel & Resort ?
English: Emergency Procedures It is the manager’s responsibility to ensure that all personnel in subsurface workings are trained in survival rescue procedures.
French: Des inspections régulières, hebdomadaires, mensuelles et semestrielles devraient être effectuées pour vérifier que le maniement et l’utilisation de l’équipement et des matériaux ne posent aucun risque.
English: His country looked forward to continuing to work closely with the Committee in a spirit of mutual cooperation and respect.
French: Son pays envisageait avec plaisir de continuer à travailler en étroite collaboration avec le Comité dans un esprit de coopération et de respect mutuels.
English: Moreover, by using precision weapons fired from a safe distance, it was possible to keep collateral damage to a minimum and reduce coalition casualties to a degree unprecedented for this type of conflict.
French: De plus, l’utilisation d’armements de précision tirés à distance de sécurité a permis de limiter au minimum les dommages collatéraux et de réduire les pertes humaines de la coalition à un niveau jamais atteint dans un conflit de ce type.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Elle continue aussi d'assurer la prestation de
English: Again, they also noted that smaller companies are often left out because many do not have access to the on-line information.
French: Une fois encore, ils ont souligné qu'on néglige bien souvent les entreprises de moindre taille parce qu'elles n'ont pas accès à l'information en ligne.
English: The Abandonment of Children - How to overcome this Phenomenon (Bellaria -2005)
French: L'abandon d'enfants − Comment en venir à bout (Bellaria − 2005)
English: A few years later, the First World War monopolized his interests.
French: Quelques années plus tard, ce fut la Première Guerre mondiale qui monopolisa son attention.
English: The Jewish population was increased in the last half of the 19th century by immigration from Persia , Morocco , and Algeria . Moses Montefiore visited Safed seven times and financed rebuilding of much of the town.
French: Safed a de nos jours regagné en popularité, et est redevenue un centre d'études juives.