ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman: Mr. László Molnár (Hungary)
French: Président : M. László Molnár (Hongrie)
English: Due to space limitations, some activities will require participants to sign up in advance; registration emails will be posted under each activity and registration for individual activities and events (this registration will only be permitted after their official Gathering registration has been completed).
French: Les enfants des adoptés sont également la bienvenue au Gathering 2007, et des programmes pour les familles seront organisés incluant des visites touristiques et culturelles.
English: And, of course, they were picturesque, everything was full of life there.
French: Et puis, le pittoresque, tout le grouillant de ces quartiers !
English: New MILSACs were opened in Smolensk, Uglich and St. Petersburg with renewed funding from Starr Foundation and the Family Foundation.
French: De nouveaux centres d'adaptation sociale ont été ouverts à Smolensk, à Uglich et à Saint-Pétersbourg, grâce à un nouveau financement de la Starr Foundation et de la Family Foundation.
English: O98-901 674 (.zip) 1998/07/28 1998/09/01 NST Permit CLECs and WSPs to list high level numbers and line level numbers to place collect and bill-to-third call billing restrictions Related Documents O98-869 673 (.zip) 1998/07/24 1998/08/24 NST Extend the market trial by six months for TCI.
French: O98-901 674 (.zip) 1998/07/28 1998/09/01 TSN Permit CLECs and WSPs to list high level numbers and line level numbers to place collect and bill-to-third call billing restrictions documents connexes O98-869 673 (.zip) 1998/07/24 1998/08/24 TSN Extend the market trial by six months for TCI.
English: (millions of dollars) 10-year auction July 26 July 20 Aug. 1 – 5-year auction Aug.
French: (millions $) Adjudication à 10 ans 26 juillet 20 juillet 1er août _ Adjudication à 5 ans 9 août 3 août 15 août _ Adjudication des ORR 30 août 24 août 5 septembre _ Adjudication à 2 ans 13 septembre 7 septembre 15 septembre _
English: Main business in on online sales of inbound and outbound tours.
French: Son activité principale est la vente en ligne de circuits touristiques en Corée et à l’étranger.
English: The impact of each of these technologies on each of the heart health goals varies.
French: L’incidence de chacune de ces technologies sur chacun des buts en matière de santé cardiovasculaire varie.
English: Thus, the draft Directive was discussed at three round tables in which representatives of the Ministry of the Environment and Natural Resources, other ministries and departments, the NGOs, the public and the media participated.
French: Le projet de directive a donc été examiné au cours de trois tables rondes auxquelles ont participé des représentants du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, d'autres ministères et départements, des ONG, du public et des médias.
English: In recent months, the world context has changed from the political, economic and cultural point of view, from the IPCC reports whose final synthesis will be released at the end of this week, and is to be presented in Valencia, to the award of the Nobel Prize to Al Gore and the IPCC's scientists.
French: Ces derniers mois, le contexte mondial a changé d'un point de vue culturel, politique et économique, depuis les rapports du GIEC dont la synthèse finale sera publiée à la fin de la semaine et présentée à Valence au prix Nobel de la paix Al Gore et aux scientifiques du GIEC.
English: Prepared by Government On-Line Metadata Working Group – Records Management Sub-Group
French: Préparé par le Sous-groupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées
English: (The order of business was adopted thus amended)
French: (Le Parlement adopte l'ordre du jour ainsi modifié)
English: modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment, but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed.
French: Justification La Commission doit fournir des propositions concrètes sur la manière dont les services universels seront financés et maintenus à l'avenir en l'absence de domaine réservé.
English: Indeed, the proportion of women at the top ranks can be increased only if they make headway at the recruitment level.
French: En effet, la proportion de femmes ne peut augmenter dans l'encadrement supérieur que si elle progresse dans le recrutement.
English: The submission of the reports is a prerequisite to receiving any further cash advances.
French: Le rapport trimestriel doit être soumis préalablement au versement de toute nouvelle avance.
English: The Special Representative is particularly concerned about defenders being prevented from forming and operating organizations and existing ones being closed down.
French: La Représentante spéciale se déclare particulièrement préoccupée de ce que l'on empêche des défenseurs de créer et gérer des organisations, ainsi que de la fermeture d'organisations existantes.
English: • Working documents:  - Preliminary draft study by a consultant (Mr Christian Nissen)  (Document MM-S-PSB (2005) 5)  - Compendium of the terms of reference of the CDMM and its subordinate bodies  (Document CDMM (2005) 2)  - Extracts from the report of the 61st and 62nd meetings of the CDMM (11-14 May and 2-5 November 2004)  (Document MM-S-PSB (2005) 2)  - Draft work plan for the MM-S-PSB for 2005  (Document MM-S-PSB (2005) 4) 7.
French: • Documents de travail :  - Avant-projet d’étude par un consultant (M. Christian Nissen)  (Document MM-S-PSB (2005) 5)  - Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées  (Document CDMM (2005) 2)  - Extraits des rapports de la 61ème et de la 62ème réunions du CDMM (11-14 mai et 2-5 novembre 2004)  (Document MM-S-PSB (2005) 2)  - Projet de plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005  (MM-S-PSB (2005) 4) 7.
English: Youth Age 15-19 Years The decline in smoking among youth 15-19 years continued in 2003 to 18%, with 12% reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: Jeunes de 15 à 19 ans La baisse du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans s'est poursuivie en 2003 pour atteindre 18 %; 12 % des répondants ont mentionné être des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Mexico, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Nouvelle-Zélande.
English: The next few pages provide information aimed at youths for living in Finnish society, youth culture in Finland as well as activity and leisure facilities for immigrants in Oulu.
French: Vous trouverez sur ce site des informations destin�es aux jeunes immigr�s sur la soci�t� finlandaise, la culture de la jeunesse en Finlande et les possibilit�s d’activit�s et de loisirs pour les jeunes immigr�s � Oulu.
English: While it was important to preserve the independence of external auditors and to recognize their specific responsibilities and functions, the promotion of accountability was a collective responsibility.
French: Il est certes important de préserver l'indépendance des vérificateurs externes des comptes et de reconnaître leurs responsabilités et attributions propres, mais la promotion d'une gestion rigoureuse et transparente relève de la responsabilité collective.
English: National egotism and commercial interests have for too long got in the way of creating a defence industry.
French: L'égoïsme national et les intérêts commerciaux ont trop longtemps fait obstacle à une industrie de la défense.
English: Promotion of measures required to cultivate and further develop the culture of members of the language groups concerned and to preserve their protected languages and identity is accomplished in Germany through the law in force and the promotional activities of public authorities.
French: En République fédérale d’Allemagne, la promotion de mesures nécessaires au maintien et au développement de la culture des groupes linguistiques concernés, ainsi qu’à la sauvegarde de leurs langues – qui sont protégées -, est assurée par les lois en vigueur dans le pays et l’action de soutien menée, dans ce domaine, par les pouvoirs publics.
English: EXTERNAL ACTION — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 11 – Fisheries — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations, of which: — — — Multilateral relations and general external relations’ matters Common foreign and security policy European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION — 05 – Agriculture et développement rural (SAPARD) — 13 – Politique régionale (ISPA) — 15 – Éducation et culture — 22 – Élargissement, dont: — Aide de préadhésion — Pays d’Europe centrale et orientale (PECO) — Aide de préadhésion — Turquie 8. COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB 1 os
English: "The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum legal age for girls to contract matrimony in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as anyone under the age of 18 years, and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: « Le Comité recommande à l'État partie de réviser la législation en la matière et de repousser l'âge minimum légal du mariage conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant aux termes duquel un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans et de l'article 16.2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: France recommended rapid accession to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED) and rapid review of the Family Code to abrogate all discriminatory provisions against women.
French: La France a recommandé une accession rapide à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée, ainsi que le prompt réexamen du Code de la famille en vue d'en abroger toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Cracking, fading or erosion occurs in elastomers, textiles, textile dyes, artists' dyes, paints, metals and stone.
French: Les craquelures, la décoloration ou l'érosion ont été observé au niveau des élastomères, des textiles, des colorants, de la peinture, des métaux et des pierres.
English: The RFP exercise forces a certain amount of discipline into the planning process, and the fact that the consultants were procured individually contributed to the lack of planning discipline in the project.
French: Or, le travail que nécessite la préparation d’une telle demande est le même que celui qui aurait dû être fait avant la mise en route du projet; l’élaboration d’une demande de propositions oblige à une certaine discipline dans la planification. Qui plus est, le fait que les consultants aient été recrutés individuellement a contribué au manque de discipline en matière de planification.
English: Expert field check of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 6.1
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants en service, effectué sur le terrain par les experts conformément à la sous-section 6.1 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: A number of umbrella results-based management and accountability frameworks (RMAFs) will be undertaken in an effort to adopt a more strategic and risk-based approach to performance measurement and evaluation.
French: Plusieurs cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) d'ordre général seront aussi implantés pour promouvoir l'adoption d'une approche plus axée sur le risque et plus stratégique de la mesure et de l'évaluation du rendement.
English: The assistance given to these communities takes various forms.
French: L'aide apportée à ces communautés se manifeste de différentes façons.
English: Ontario Power Generation (OPG) is proposing to redevelop the Lower Mattagami Hydroelectric Complex, located approximately 70 km northeast of Kapuskasing.
French: Ontario Power Generation (OPG) propose un nouveau complexe hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Mattagami, à environ 70 km au nord-est de Kapuskasing.
English: Turning to the issue of human resources development, he said that, in his delegation's view, globalization did present opportunities for growth and development.
French: Sur le chapitre de la mise en valeur des ressources humaines, la délégation mexicaine estime que la mondialisation offre en effet des possibilités de croissance et de développement.
English: So far, however, its use is constrained by high costs and limited operational experience in Africa.
French: Jusqu'à présent, l'usage de ces associations est toutefois limité du fait de leur coût élevé et du peu d'expérience avec ces médicaments sur le continent africain.
English: In contrast, heroin seizures in East and South-East Asia fell to 5.6 tons in 2007 from 6.8 tons in 2006, mainly because of a decline in heroin seizures reported by China, where the amount of heroin seized fell for the third consecutive year (to 4.6 tons in 2007).
French: En revanche, en Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont reculé de 6,8 tonnes en 2006 à 5,6 tonnes en 2007, en raison avant tout de la baisse des saisies signalées par la Chine, qui ont chuté pour la troisième année consécutive (pour s'établir à 4,6 tonnes en 2007).
English: Sub-Paragraph 2 (e):  Question:  Please provide the CTC with an outline of the relevant legal provisions which are instrumental in implementing this sub-paragraph.  Answer:
French: Veuillez également vous référer à la réponse à la question concernant l'alinéa a) du paragraphe 2 (art.
English: Consultations on human rights
French: Consultations de droits de l'homme
English: With respect to an impact assessment of the NLCA, there is little baseline information.
French: Il n'y a pas non plus de procédures de mesure pouvant fournir un profil de l'état actuel.
English: Wellness - A New Outlook Ken Ready, Department of National Defence/Canadian Forces Bill Wilkerson, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health Dominique Dennery, facilitator Facilitator Dominique Dennery noted that the panellists represented two perspectives, one from the public sector and one from the private.
French: Le mieux-être : une nouvelle approche Ken Ready, ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes Bill Wilkerson, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health Dominique Dennery, animatrice L'animatrice Dominique Dennery fait observer que les panélistes représentent deux perspectives : celle de la fonction publique et celle du secteur privé.
English: Death row prisoner in Sudan bore marks of torture | Amnesty ...
French: La Corée du Sud doit adopter un moratoire officiel sur les ...
English: I wish to inform the Assembly that the Council of Ministers of Cyprus approved on 20 September a comprehensive proposal for the establishment of a task force to combat international terrorism, including illegal arms sales and brokerage.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que le Conseil des ministres de Chypre a approuvé, le 20 septembre, une proposition globale visant à mettre en place un groupe de travail chargé de la lutte contre le terrorisme international, notamment les ventes illégales d'armes et leur courtage.
English: There is nothing to say, however, that things will remain the same forever.
French: Rien ne dit en effet que cette situation sera éternelle.
English: The rights of the disabled and older persons were also protected by law and in a recent initiative consulates abroad collect alimony and support payments from fathers living outside the country.
French: Les droits des handicapés et des personnes âgées sont aussi protégés par la loi et, au titre d'une initiative toute récente, les consulats d'El Salvador à l'étranger perçoivent les pensions alimentaires et les pensions pour enfants dues par les pères vivant en dehors du pays.
English: More specifically, the study will be broad in scope, encompassing all IM/IT services provided to NRC staff either centrally by IMSB or locally by individual institutes, branches and programs.
French: Plus précisément, cette étude d'une portée considérable englobera tous les services de GI-TI qui sont offerts au personnel du CNRC, soit de façon centralisée par la DSGI, soit localement par les instituts, les directions et les programmes individuels.
English: St. Vincent subsequently began arbitral proceedings against Guinea protesting the continued detention of the Saiga and the legality of the master's prosecution.
French: Saint-Vincent a ultérieurement engagé une procédure arbitrale contre la Guinée en protestant contre le maintien de l'immobilisation du Saiga et en contestant la légalité des poursuites engagées contre son capitaine.
English: The legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
French: Nous avons la base juridique, du moins en ce qui concerne le call by call , dans la directive sur les interconnexions, et nous allons naturellement créer une base juridique pour la présélection des opérateurs, vraisemblablement dans un complément à la directive sur les interconnexions, pour faire les choses convenablement.
English: Today, the integrated programme, operating in conjunction with UNFPA, aims to help improve the reproductive and sexual health of all couples and individuals, including adolescents, and places special emphasis on the reduction of maternal mortality.
French: Aujourd'hui, le programme intégré, en collaboration avec le FNUAP vise à contribuer à l'amélioration de la santé reproductive et sexuelle de tous les couples et individus, y compris les adolescents, en insistant particulièrement sur la réduction de la mortalité maternelle.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/64/277)
English: It also has a leadership role in information sharing and stimulation of ideas.
French: Il tient aussi un rôle de premier plan relativement à la diffusion de l’information et à la stimulation des idées.
English: These actions are also a violation of resolution 1701 (2006).
French: Ces agissements constituent eux aussi une violation de la résolution 1701 (2006).
English: The Constitutional Court in Colombia has constructively interpreted the Constitution regarding indigenous rights.
French: En Colombie, la Cour constitutionnelle a interprété de manière constructive la Constitution pour ce qui a trait aux droits des autochtones.
English: These guidelines do not guarantee good performance, or preclude premature bag failure, which is often associated with the use or re-use of poor quality cages.
French: Ces lignes directrices ne sont cependant pas garantes de bonnes performances et n'excluent pas une défaillance prématurée de la manche , laquelle est souvent associée à l'utilisation ou à la réutilisation de paniers de mauvaise qualité.
English: In the same way a doctor takes blood to pinpoint health problems, SGS Vernolab, through sophisticated laboratory analysis of used lubricant, can determine both the condition of your machinery and the longevity of your oil.
French: Tel un médecin qui établit un diagnostic à partir de l'analyse de sang, SGS Vernolab, grâce à des instruments de laboratoire sophistiqués, peut déterminer l'état de santé de vos machines et la durée de vie de vos lubrifiants.
English: Recalling its resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003, on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, and its resolutions 2000/35 of 18 October 2000 and 2006/49 of 28 July 2006, concerning the international arrangements on forests,
French: Rappelant ses résolutions 2001/12, en date du 24 juillet 2001, et 2003/27, en date du 22 juillet 2003, concernant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et ses résolutions 2000/35, en date du 18 octobre 2000, et 2006/49, en date du 28 juillet 2006, concernant l'arrangement international sur les forêts,
English: Civil liberties organizations are glad, but remain worried it may be revived if the technology becomes less expensive.
French: Les organismes des libertés civiles se réjouissent, mais ils s'inquiètent qu'elle pourrait être réexploitée, si le coût de cette technologie tendait à la baisse.
English: She also wondered whether those services were provided by organizations of civil society and whether the Government provided such organizations with financial support.
French: Il faudrait savoir en outre si ces services sont fournis par des organisations de la société civile et si le gouvernement fournit un appui financier à ces organisations.
English: The Panel will be prepared to consider incurred costs when such a hearing occurs.
French: La Commission sera disposée à tenir compte des frais encourus s'il y a une audience.
English: Where are those 18 missing contracts?
French: Que sont devenus ces 18 contrats manquants?
English: We are not prejudging final status negotiations, nor is this disengagement plan pushing the road map to the side.
French: Nous ne préjugeons pas des négociations sur le statut final, et il n'est pas vrai non plus que ce plan de désengagement marginalise la Feuille de route.
English: The political, legal and state administrative systems are under tight control of the President who has close ties with Ukraine’s powerful business interests.
French: Les systèmes politiques et juridiques et l’administration de l’État sont contrôlés de près par le président, qui entretient des liens étroits avec les puissants intérêts commerciaux du pays.
English: The virus then simply does what nature designed it to do: penetrates the cell and delivers its genetic payload.
French: Le virus effectue ensuite ce que la nature l'a destiné à faire : il pénètre dans la cellule et livre sa cargaison génétique.
English: At this stage, the applicant is not entitled to submit further amendments to the application (section 31 of the Patent Rules) and must restrict any arguments to the issues raised in the final action and any amendment which was submitted to the examiner in response to that action.
French: À ce stade, il ne peut apporter de nouvelles modifications à la demande (article 31 des Règles sur les brevets), mais doit limiter ses arguments aux questions soulevées dans la décision finale et à toute modification qui aurait été envoyée à l'examinateur en réponse à cette décision.
English: Pelecitus spiralis (Annett, Dutton, and Elliott, 1901) n.comb. is proposed for Filaria spiralis avium Annett, Dutton, and Elliott, 1901, and Pelecitus major (Annett, Dutton, and Elliott, 1901) n.comb. for Filaria spiralis avium major Annett, Dutton, and Elliott, 1901.
French: Le nom Pelecitus spiralis (Annett, Dutton et Elliott, 1901) n.comb. vient remplacer Filaria spiralis avium Annett, Dutton et Elliott, 1901 et le nom Pelecitus major (Annett, Dutton et Elliott, 1901) n.comb. remplace Filaria spiralis avium major Annett, Dutton et Elliott, 1901.