ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notwithstanding rule 107.2 (a) (v) or rule 107.3, the Secretary-General may also authorize payment of travel expenses for repatriation purposes of a former spouse.
French: c) Nonobstant le sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 107.2 et la disposition 107.3, le Secrétaire général peut aussi autoriser le paiement des frais de voyage, aux fins de rapatriement, de l'ancien conjoint d'un fonctionnaire.
English: According to the Republika Srpska data, pursuant to the laws and regulations, on the basis of enabling access to the educational institutions to the members of foreign employers, in 2005 temporary residence was granted in 4 cases and extended in 17 cases on grounds of education; for the 9 months in 2006 temporary residence was granted in 25 cases and extended in 3 cases.
French: En 2005, selon les données communiquées par la Republika Srpska, conformément à la législation et à la réglementation et compte tenu de l'ouverture des établissements d'enseignement aux membres des familles d'employeurs étrangers, l'autorisation de résidence temporaire a été accordée dans 4 cas et prorogée dans 17 pour des motifs d'éducation; pour les neuf premiers mois de 2006, cette autorisation a été accordée dans 25 cas et prorogée dans 3.
English: In addition, while Ms. Benoit maintains that she was  hired for the night shift, exhibit I-1 shows that she began work on  October 26, 1987 on the evening shift, and was transferred in March 1988 to  the night shift.
French: De plus, alors  que Mme Benoit soutient qu'elle fut embauchée sur le quart  de travail de nuit, la piéce I-1 révéle qu'elle a débuté son  travail le 26 octobre 1987 au quart de travail de soir pour étre mutée,  en mars 1988, au quart de travail de nuit.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt new, or to amend, legislative instruments, to implement the Committee's proposal that it undertake a review of all of its legislation and consider the enactment of a comprehensive child rights statute, with a view to ensuring the full conformity of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses efforts en vue d'adopter de nouveaux instruments législatifs ou de modifier ceux qui existent déjà, d'appliquer la proposition du Comité tendant à entreprendre un examen de l'ensemble de la législation et de songer à adopter un régime général des droits de l'enfant de façon à garantir la pleine conformité de la législation interne avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Mr. Sunter did an analysis of the Respondent's methodology as part of his work for the Commission.
French: M. Sunter a procédé à une analyse de la méthode de l'intimé dans le cadre des travaux qu'il a effectués pour le compte de la Commission.
English: I will not go into the conclusions in too great a detail, but stick to the main points.
French: Je ne m' attarderai pas à reprendre analytiquement les conclusions, je me limiterai à quelques points saillants.
English: This book is really absolutely the best read-aloud book that has fallen into my hands.
French: Ce livre est vraiment absolument la meilleure lecture à voix haute livre qui est tombé dans mes mains.
English: It requires the examination of programming history to determine if the prime contractor performed the defective work within 12 months of the acceptance of the work.
French: Un examen de l’historique de programmation est nécessaire pour déterminer si l’entrepreneur principal a effectué les travaux qui posent problème dans les 12 mois suivant l’acceptation du travail.
English: The team developed marketing targeted to new Canadians, Aboriginal peoples and visible minorities and resulted in increased participation in the EDC’s Education Youth Employment program.
French: L’équipe a mené une campagne de promotion ciblant particulièrement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, laquelle a permis d’augmenter le taux de participation au programme éducation et emploi jeunesse d’EDC.
English: [240] The appellant submitted that his failure on the Knowledge part of the selection was attributable to the fact that the selection board was derelict in its duty to accommodate him in that it failed to give him the documents so he could study them.
French: Les raisons de cette décision sont les suivantes : [240] L'appelant soutient que son échec à la partie "Connaissances" de la présente sélection est attribuable au fait que le jury a manqué à ses devoirs d'accommodement en ne lui remettant pas les documents à étudier.
English: The Minto Hotel in Grand Falls.
French: L’hôtel Minto, à Grand-Sault, dans une photo prise peu après sa construction au début des années 1900.
English: Exports by commodities and countries, 65-004 (1982 and 1983).  11.
French: Exportations par marchandises et par pays, 65-004 (1982 et 1983).  11.
English: C. Resource expenditures under subsection 80(8) You may be a corporation resident in Canada throughout the year. If so, you can designate any of the remaining unapplied part of the forgiven amount to reduce undeducted resource expenditure balances that are deductible or potentially deductible under subsections 66.7(2), (2.3), (3), (4), or (5) as a result of the following: being acquired by a person or group of persons; ceasing to be exempt from Part I tax on your taxable income; or acquiring of properties by you through an amalgamation or merger [subject to the successor-pool limitation defined in subsection 80(1)].
French: C. Réduction des dépenses relatives à des ressources selon le paragraphe 80(8) Si vous êtes une société qui réside au Canada tout au long de l'année, vous pouvez désigner toute fraction restante de la partie non appliquée du montant remis pour qu'elle soit appliquée en réduction du solde non déduit des dépenses relatives à des ressources qui sont ou qui pourraient être déductibles selon les paragraphes 66.7(2), 66.7(2.3), 66.7(3), 66.7(4) ou 66.7(5) par suite de l'un des événements suivants : la société est acquise par une personne ou un groupe de personnes; le revenu imposable de la société cesse d'être exonéré de l'impôt de la partie I; la société fait l'acquisition de biens par suite d'une fusion ou d'une unification [sous réserve des restrictions relatives au « compte de société remplaçante » au sens du paragraphe 80(1)].
English: However, we still have a long way to go.
French: Toutefois, il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: There is an urgent need to develop both guidance and a range of multi-media materials to assist staff in consulting disabled young people about their wishes and feelings.
French: Il est urgent d'élaborer des directives et une série de supports multimédias pour aider les intervenants à découvrir les souhaits et les sentiments des handicapés.
English: It took note of the contributions made in 2006 and 2007 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
French: Il a pris note des contributions versées en 2006 et 2007 au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, y compris les contributions en espèces et celles en nature reçues directement par les centres de programme.
English: There were cases where the relevance of a target was questionable, or where there just was not enough information to make a determination as to its legitimacy, which then resulted in a decision by the Canadian Task Force Commander to refuse that particular target.
French: Il est arrivé que la pertinence d'une cible soit discutable ou que l'on n'ait pas assez de renseignements sur elle pour décider de sa légitimité; alors le commandant canadien de la Force opérationnelle refusait d'attaquer cette cible.
English: Three studies were proposed that could be interesting and useful to conduct - a minimum-dosing study, a viral inactivation study, and the evaluation of monkeys outside of colonies.  3.
French: On propose de mener trois études qui pourraient se révéler intéressantes et utiles : une étude sur les doses minimales, une autre sur l'inactivation virale de même qu'une évaluation relative aux singes ne vivant pas en colonie.  3.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: PINs are issued at the country’s request following the conclusion of the Fund’s regular Article IV consultation with the country.
French: Le plus récent énoncé de mission du Canada est affiché sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/country/can/index.htm.
English: Other themes of General Policy Recommendations we have adopted to date include, among others, combating racism while fighting terrorism; the fight against antisemitism; com bating racism and intolerance against Muslims; national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Parmi les autres recommandations de politique générale déjà adoptées, je citerai celles consacrées à la lutte contre le racisme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, à la lutte contre l’antisémitisme, à la lutte contre le racisme et l’intolérance envers les musulmans, aux législations nationales pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Since 1994-95, when the ATP was first launched, approximately 900 commercial licences have been issued to Aboriginal groups.
French: Depuis 1994-1995, année du lancement du PTA, environ 900 permis de pêche commerciale ont été délivrés à des groupes autochtones.
English: What are the program goals?
French: Quels sont les objectifs du programme?
English: It is furthermore stated that the “OSPAR Maritime Area includes large areas of deep and high sea” and that “these are recognized as containing ecosystems that may have a lower resilience than shallower near shore areas, including several species and habitats that can be vulnerable to human disturbances”.
French: Il y est précisé que « la zone maritime OSPAR comporte des zones étendues de haute mer et d'eaux profondes » et que « ces zones comportent des écosystèmes dont la résilience risque d'être plus faible que celle des zones côtières moins profondes, notamment plusieurs espèces et habitats qui risquent d'être vulnérables aux perturbations humaines ».
English: Exhibit 3.5.5.1 Estimated Cost Per Participant for In-house Delivery of Starting Points Date of Reference Pilot Project Fort St. John Sep 95 to May 96 Oct 95 to May 96 Total Salary Costs $ 11,520 Estimated Number of Participants per Year 173 Average Estimated Participants Cost per per Month Participant 19 $ 67
French: Tableau 3.5.5.1 Coût estimatif par participant de la prestation de Points de départ à l’interne Projet pilote Période de référence Total des coûts salariaux 11 520 $ 26 200 $ 37 720 $ Nombre Nombre estimé de moyen de participants participants par année par mois 173 117 290 19 15 Coût estimé par participant 67 $ 224 130 $
English: In a nutshell, in the words of Vice-Admiral MacLean’s words: "...an overall trend of decay."76
French: Ou, pour reprendre l’euphémisme du viceamiral MacLean : « . . . une tendance générale de détérioration76.
English: APPENDIX H – 3 Document 1 - Right of Refusal to Purchase (Standard)
French: APPENDICE H – 3 DOCUMENT 1 – DROIT DE REFUS À L’ACHAT (DOCUMENT TYPE)
English: Sections on the Burin Peninsula in southeastern Newfoundland show a record of continuous sedimentation during the Late Precambrian–Early Cambrian transition.
French: Des coupes de la péninsule de Burin dans le sud-est de Terre-Neuve présentent les évidences d'une sédimentation continue durant la période de transition du Précambrien supérieur au Cambrien inférieur.
English: There were operational difficulties and there were policy issues such as the use of casuals that contributed to the labour problems on the dock.
French: Les difficultés de travail au quai étaient imputables, en partie, aux problèmes opérationnels et aux problèmes de politiques, notamment en ce qui a trait à l’utilisation d’employés occasionnels.
English: The most important and sought after tourist attraction of Maramures is undoubtedly its rural life (namely for its agrotourism and ecotourism).
French: Les touristes qui assistent aux fôtes populaires seront émus par l’esprit, la lumière, les couleurs émanant des coutumes, de l’art et du costume paysan.
English: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
French: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles 1 et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit:
English: A Co. is deemed to have made, and B Co. is deemed to have received, a supply by way of sale of the property.
French: La société A est réputée avoir effectué, et la société B est réputée avoir reçu, une fourniture du bien par vente.
English: Mr. Jesus (President of the International Tribunal for the Law of the Sea) emphasized his willingness to attend the Committee at any time to discuss matters of mutual concern.
French: M. Jesus (Président du Tribunal international du droit de la mer) se dit tout à fait disposé à participer à n'importe quelle séance de la Commission pour débattre de questions d'intérêt mutuel.
English: Silica polycondensation produces nanospheres to microspheres, which are arranged in concentric layers to form the spicules.
French: La polycondensation de la silice produit des nanosphères et des microsphères qui sont disposées en couches concentriques pour former les spicules.
English: But maternal mortality is also an extremely serious human rights problem and it has not received the attention from the human rights community that it deserves.
French: Reste que celle-ci n'a pas prêté à la mortalité maternelle, qui est aussi un problème extrêmement grave, l'attention qu'elle mérite.
English: Many former habitats no longer support badgers.
French: Si bien que beaucoup de ses anciens habitats ne peuvent plus aujourd'hui l'abriter.
English: The relationship between Canada and Europe is the subject of semi-annual consultations at the highest levels.
French: La relation Canada-Europe donne lieu à des consultations semi-annuelles au plus haut niveau.
English: They are encouraged to actively promote these guidelines among their members, for instance by making reference to or incorporating them in their own codes of conduct and by providing expert knowledge.
French: Elles sont encouragées à les promouvoir activement auprès de leurs membres, par exemple, par des références ou en les intégrant dans leurs propres codes de conduite et en offrant le soutient d’expertises.
English: Section 4 – Additional Environmental Effects This section evaluates additional project activities and site-specific environmental effects that may not be addressed through the application of standard mitigation measures identified in Section 3.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Section 4 – Autres effets sur l’environnement Cette section évalue des effets environnementaux supplémentaires, propres au site et à l’activité, pour lesquels les mesures d’atténuation normalisées identifiées à la section 3 ne seraient pas suffisantes.
English: CIBC is the only Canadian bank to date to have ever won the "Canada Export Award" from the Government of Canada to recognize its contributions in promoting Canadian exports.
French: À ce jour, elle est la seule banque canadienne à avoir remporté le Prix d’excellence à l’exportation canadienne, octroyé par le gouvernement du Canada afin de récompenser les efforts déployés afin de promouvoir les exportations canadiennes.
English: Angola, Cambodia, Croatia, Bosnia, Ethiopia, Mozambique and Sudan.
French: Angola, Cambodge, Croatie, Bosnie, Éthiopie, Mozambique et Soudan.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires des états financiers. j) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Others believe that, in order to release SA funds to bands, they must obtain adequate assurance that the band delivered SA payments in accordance with the terms and conditions of its agreement with the department.
French: D'autres pensent que pour remettre aux bandes les fonds de l'aide sociale, ils doivent obtenir une assurance suffisante que la bande a versé les prestations d'aide sociale conformément aux conditions de l'entente qu'elle a conclue avec le Ministère.
English: The Canadian economy could not have developed as it has over the past three hundred years without large infusions of foreign capital, particularly British and then American capital.
French: L'économie canadienne n'aurait pas pu se développer comme elle l'a fait au cours des trois derniers siècles si elle n'avait pas eu d'importants apports de capitaux étrangers, provenant notamment de la Grande-Bretagne et ensuite des États-Unis.
English: If ID is required, may use documents with no photo, and/or out-of-area address.
French: S'il doit présenter des pièces d'identité, il peut utiliser des documents sans photo et/ou indiquant une adresse à l'extérieur de la région.
English: The right to form and join a trade union was given statutory recognition with the enactment of the Trade Union Ordinance of 1935.
French: Le droit de constituer un syndicat et de s'y affilier a été reconnu par la loi par l'adoption de l'Ordonnance sur les syndicats de 1935.
English: The report also covers violations arising from Israeli treatment of Palestinians in the West Bank, including excessive force against Palestinian demonstrators, increased closures, restriction of movement and house demolitions.
French: Le rapport a mis également en exergue les violations résultant du traitement des Palestiniens par Israël en Cisjordanie, y compris l'usage excessif de la force contre les manifestants palestiniens, l'augmentation du nombre de bouclages, les restrictions à la liberté de mouvement et les démolitions de maisons.
English: The descriptive approach to the complex issue of definitions, which was adopted in the United Nations Convention against Corruption, offers a rational and pragmatic way forward.
French: La démarche descriptive de cette question complexe des définitions, qui est celle qui a été adoptée dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouvre la voie à une manière de procéder à la fois rationnelle et pragmatique.
English: And second, learning is not simply the collection of raw facts, however relevant they may be.
French: Deuxièmement, la nouvelle de Borges montre aussi que l'apprentissage ne se limite pas à la collecte de faits bruts, même s'ils sont pertinents.
English: There have also been important initiatives to develop the normative base for direct obligations for corporations.
French: D'importantes initiatives ont également été prises pour développer la base normative d'obligations directes dont relèvent les sociétés transnationales.
English: This grouping embraces a host of important issues requiring further research and analysis, as well as ongoing monitoring and evaluation of international developments to support the Government of Canada's assessment of the need for legislative amendment.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada devra à moyen terme se pencher sur les nouveaux enjeux et ceux restant qui découlent de l'utilisation des technologies numériques et des pratiques liées à Internet ainsi que sur les enjeux ayant des répercussions sur la protection du droit d'auteur et la gestion des droits.
English: In most cases the relatively low population density, remoteness, wide dispersal of housing units and substandard employment and income levels mean that operation of a cable system is not a viable business venture.
French: Dans la plupart des cas, l’exploitation d’un système de câblodistribution ne représente pas une avenue viable sur le plan commercial à cause de la densité de population relativement faible, de l’isolement de la collectivité, de l’éparpillement prononcé des unités d’habitation et des niveaux très faibles d’emploi et de revenu.
English: The action of the Council of Europe aimed at strengthening democracy and human rights as well as linguistic and cultural diversity and social cohesion corresponds to the innovative promotion of human security, an essential concern of the United Nations.
French: L'action du Conseil de l'Europe destinée à renforcer la démocratie et les droits de l'homme ainsi que la diversité linguistique et culturelle et la cohésion sociale renvoie au concept novateur de promotion de la « sécurité humaine » qui est une des préoccupations majeures des Nations Unies.
English: M.A., Masters in Lebanese Law (with honours).
French: Maîtrise en droit libanais (avec mention).
English: You will find here a lot of products of Patricia Kaas.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patricia Kaas aux meilleurs prix.
English: Share this song with your friends and the fans of Heraclyde to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Heraclyde" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: However, like Senator Carstairs said, I believe the statistics do not always capture the reality of the situation as it exists for many in the country.
French: ´ Toutefois, comme le senateur Carstairs l’a dit, je crois que les statistiques ne refletent pas toujours la realite de bon nombre de ` ´ ´ personnes au pays.
English: • Canada-Korea Free Trade Discussions ITCan
French: • Le Canada et la Corée du Sud - Discussions en vue d'un accord de libre échange CICAN
English: The acidic hydrolysis of those phosphoramides leads to unsymmetrical acetylenic diamines 4.
French: L'hydrolyse acide de ces phosphoramides conduit aux diamines acétyléniques dissymétriques 4.
English: Other countries are now involved in an identical endeavour, thus increasing the production of carbon dioxide and worsening the greenhouse effect.
French: D'autres suivent aujourd'hui un parcours identique, augmentant ainsi la production de dioxyde de carbone et aggravant l'effet de serre.
English: For the broader version of the federal public sector, the average salary in current dollars rose from about $37,000 in 1990–91 to nearly $54,900 in 2002–03, an increase of 47%.
French: Pour le secteur public fédéral élargi, le salaire moyen en dollars courants est passé d'environ 37 000 $ en 1990-1991 à près de 54 900 $ en 2002-2003, une augmentation de 47 %.