ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That presupposes a duty to inform and consult on the part of the employer.
French: Cela présuppose un devoir d'information et de consultation de la part de l'employeur.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including KingPin Bowling It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris KingPin Bowling. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: CIDA and other Development Assistance Committee (DAC) members have acknowledged the importance of engaging stakeholders concerned with GE at key moments in the design, implementation and assessment stages of development programming in fragile states and building the capacity of agents and mechanisms of change at the local, national, regional and international levels.
French: L'ACDI et d'autres membres du Comité d'aide au développement sont conscients de l'importance de faire participer tous les principaux intéressés aux étapes cruciales de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes de développement dans les États fragiles. Ils reconnaissent également l'importance de renforcer les capacités des agents et des mécanismes de changement aux niveaux local, national, régional et international.
English: Over the past 20 years, the Fund's average annual return of 10.0 per cent was slightly higher than the benchmark's return of 9.8 per cent, but the Fund's volatility of 9.6 per cent was substantially less than the benchmark's 11.1 per cent.
French: Ces 20 dernières années, le taux de rendement moyen annuel de la Caisse (10,0 %) a été légèrement supérieur à celui de l'indice de référence (9,8 %), mais le taux de risque de la Caisse (9,6 %) est sensiblement inférieur à celui de l'indice de référence (11,1 %).
English: We believe that individual Canadians should receive similar treatment when investing in their future.
French: Nous estimons que les Canadiennes et Canadiens devraient avoir droit au même traitement lorsqu'ils investissent dans leur avenir.
English: Notes with appreciation the work done by the International Law Commission at its fifty-second session on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, and requests the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic as soon as the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities is completed, bearing in mind the interrelationship between the prevention and the liability aspects of the topic and taking into account developments in international law and comments by Governments;]
French: Se félicite du travail accompli par la Commission du droit international à sa cinquante-deuxième session en ce qui concerne le sujet de la Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et prie la Commission de reprendre l'examen du volet « responsabilité » dès qu'elle aura achevé la deuxième lecture des projets d'article consacrés à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses en tenant compte des liens existant entre les volets « prévention » et « responsabilité » de la question, de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements;]
English: Top Biology There is no information on the reproduction or general biology of these shrews.
French: Haut de la page Biologie La biologie gÃ©nÃ©rale de la Musaraigne de GaspÃ© n'est pas connue.
English: In March 1997, a mass immunization campaign focussing on the provision of the second dose measles vaccine to all Albertans aged 6-16 was instituted.
French: En mars 1997, un programme de vaccination systématique visant à administrer à tous les Albertains âgés de 6 à 16 ans la deuxième dose de vaccin contre la rougeole a été mis en place.
English: Access to affordable medicines is an important element in our Programme for Action.
French: L’accès à des médicaments abordables est un élément fondamental de notre programme d’action.
English: UNDP provided assistance to the constitutional reform process to ensure the participation of civil society and access of experiences of other countries.
French: Le PNUD a contribué à la réforme constitutionnelle en assurant la participation de la société civile et la prise en considération de la pratique d'autres pays.
English: A key step to moving well is developing one's exercise knowledge base.
French: Un paso clave para moverse bien es desarrollar la base de conocimiento de los ejercicios que realiza uno mismo.
English: The Office is located in the Bureau of Management of UNDP, but acts as the Administrative Agent for the United Nations system as a whole.
French: Il est rattaché au Bureau de la gestion du PNUD mais agit en qualité d'agent d'administration pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: UNDP will internally pursue an aggressive policy for securing funding from services for policy and programme development and global thematic trust funds.
French: Sur le plan interne, le PNUD cherchera énergiquement à obtenir des ressources auprès des services chargés de l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que des fonds d'affectation spéciale thématiques mondiaux.
English: By letter dated May 23, 1997, Air Nova advised the Agency that it has not taken any corrective measures and knows of none that should be taken.
French: Par lettre du 23 mai 1997, Air Nova a avisé l'Office qu'elle n'a pas pris de mesures correctives et n'en connaît aucune qui devrait être prise.
English: The penalty will be calculated on the total value for duty of all contraventions on all accounting documents under review.
French: La pénalité sera calculée sur le total de la valeur en douane de toutes les infractions découvertes sur tous les documents de déclaration à l'étude.
English: Japan has been actively assisting in the building of a sustainable Timor-Leste and is determined to continue its contribution in that regard.
French: Le Japon aide activement à l'édification d'un Timor-Leste viable et est déterminé à poursuivre sa contribution à cet égard.
English: Women’s entrepreneurship.
French: de décisions dans le domaine de l’environnement.
English: They appealed to the Government to ensure that the forthcoming legislative elections were conducted in a transparent, fair and credible manner.
French: Ils ont lancé un appel au Gouvernement afin qu'il prenne les mesures voulues pour que les prochaines élections législatives soient transparentes, équitables, et crédibles.
English: TPA AIR 005 CEO'S Office Description:
French: APT AIR 005 Bureau du PDG Description :
English: Key directives awaiting transposition include those on public procurement, the enforcement of intellectual property rights, and the Financial Services Transparency Directive.
French: Parmi les directives clés devant encore être transposées figurent celles sur les marchés publics, sur l'application des droits de propriété intellectuelle et sur la transparence des services financiers.
English: The sub groups took note of this paper.
French: Les sous-groupes ont pris note de ce document.
English: Another, so-called national vocational qualifications, programme started in 2004.
French: En 2004, un autre programme, appelé «Qualifications professionnelles nationales» a vu le jour.
English: It is west of the city centre, yet only minutes from Edinburgh International Airport.
French: Situé dans la partie ouest du centre-ville, il se trouve à quelques minutes seulement de l'aéroport international d'Édimbourg.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) The Review of Longitudinal Studies on Aging is Now Complete The Review of Longitudinal Studies on Aging was undertaken by the Division of Aging and Seniors, Health Canada, for the CIHR - Institute of Aging.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) La recension des écrits des études longitudinales est maintenant complétée La recension des écrits des études longitudinales a été entreprise par la division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, à la demande de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: The World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch monitoring programme: global ozone and UV-B radiation observing and monitoring system.
French: Le programme de surveillance de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM : le Système mondial d'observation et de surveillance de l'ozone et du rayonnement UV-B.
English: [Infectious Diseases News Brief] May 28, 2004 Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 28 mai 2004 Maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: • Statistics show reduced dropout of online access to GC programs and services.
French: • Les statistiques révéleront une diminution du taux d'abandon de l'accès en ligne aux programmes et services du GC.
English: As stated in the May 2005 report, at the end of 2004, there were only 34 accused awaiting trial, either in the custody of the Tribunal or on provisional release.
French: Comme le rapport de mai 2005 l'indique, à la fin de l'année 2004, seuls 34 accusés attendaient d'être jugés.  Ils étaient soit en détention au quartier pénitentiaire, soit en liberté provisoire.
English: Although countries like the US and Japan are among the largest donors to water and sanitation globally, thus far they have failed to extend their expertise to Africa and continue to designate extremely small shares to the region.
French: Si deux des pays du G8 (l’Allemagne et le Royaume-Uni) se sont approchés d’une affectation de 5,5 %, trois d’entre eux étaient légèrement en retard (la France, l’Italie et le Japon) et les deux restants étaient complètement distancés (les États-Unis et le Canada). La prioritisation de l’Afrique en tant que région s’est révélée également décevante : bien que l’Afrique soit la plus éloignée des OMD en matière d’eau et d’assainissement, en 2007 l’Afrique n’a bénéficié que de 27 % du financement total du G8 destiné à ce secteur.
English: On a positive note, we are pleased to note that in October 2006, Bosnia and Herzegovina held its first election that was fully administered by the country's authorities, with the initial results showing a move away from nationalist parties.
French: Sur une note positive, nous sommes heureux de noter qu'en octobre 2006, la Bosnie-Herzégovine a tenu les premières élections de son histoire pleinement gérées par les autorités du pays, les résultats initiaux montrant une perte de popularité des partis nationalistes.
English: It was hoped that feeding in the evening would provide warmth to the animal’s body during the cold winter nights and that this would trick the animals’ brain thermoregulatory center into thinking that the winter was milder.
French: Animals positive and not identified on map include 8 skunks within Winnipeg City limits, 1 bat in Winnipeg, 1 Raccoon from Elton RM, 1 coyote from Stuartburn and 2 dogs from Churchill.
English: Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security 26 59 15 0 0 0 39
French: Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel 26 59 15 0 0 0 39
English: The broad objectives listed above apply generally, but there is also a need to spell them out and make them operational for specific ecosystems and fisheries.
French: Mais la connaissance de la dynamique des écosystèmes et de la pêche est toujours incomplète, et de nombreux effets de la pêche et des mesures de gestion sont par conséquent difficiles à prévoir
English: Phase II will also outline the Settlement Agreement's benefits, describe how and when former students can exercise their legal rights (including the right to opt-out of the agreement) and provide information about the claims application process.
French: Cette phase aura également pour but de présenter les avantages de la Convention de règlement, de décrire comment et quand les anciens élèves peuvent exercer leurs droits juridiques (y compris le droit de s'exclure de la Convention) et de fournir de l'information sur le processus de réclamations.
English: Dr. Elinor Wilson Dr. Elinor Wilson is currently Chief Executive Officer of the Ottawa-based Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Dre Elinor Wilson Dre Elinor Wilson occupe présentement le poste de chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est située à Ottawa.
English: But surely you have more in common than cigarettes, don't you?
French: Pourtant, vous avez certainement d'autres choses en commun que la cigarette, n'est-ce pas?
English: The Government of Mexico considers that, in order to achieve the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, it is essential that support be provided by the programmes and the specialized agencies of the United Nations system, especially the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), as well as by regional organizations such as the Organization of American States (OAS) and the African Union.
French: Le Gouvernement mexicain estime que, pour atteindre les objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, il est essentiel qu'un soutien soit fourni par les programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, et en particulier par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), ainsi que par des organisations régionales telles que l'Organisation des États américains (OEA) et l'Union africaine.
English: UNICEF focused on the water and sanitation sectors, restoring residential and municipal water networks and storage facilities covering 21,000 people in the West Bank and Gaza.
French: L'UNICEF a fait porter ses efforts sur les secteurs de l'eau et des systèmes d'assainissement, rétablissant au niveau résidentiel et collectif les réseaux de distribution d'eau et les réservoirs touchant 21 000 personnes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: MCI's average unit selling prices on sales from domestic production fell in each period of the inquiry.
French: Les prix de vente unitaires moyens de MCI, pour ses ventes à partir de sa production nationale, ont baissé à chaque exercice de la période visée par l'enquête.
English: Recommendations addressed to the Joint Committee
French: Recommandations adressées au Comité mixte
English: It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a "liberal."
French: Dans ces conditions, il est surprenant que tant de gens en Occident qualifient Medvedev de "libéral".
English: How to taste the freshest sushi in the world.
French: Profitez des sushis les plus frais du monde.
English: Schedule A generally includes life-threatening diseases and acute forms of specific diseases.
French: L'annexe A comprend généralement des maladies mettant la vie en danger et des formes aiguës de maladies particulières.
English: This hotel is a short walk from the station.
French: Hötel d'affaire flambant neuf, confortable et design, situé dans un quartier nouvellement construit où se trouvent de nombreux bars et commerces.
English: Its priorities included the prevention of extremism and anti-Semitism, mainly by educating professional groups.
French: Ses priorités incluent la prévention de l'extrémisme et de l'antisémitisme, essentiellement par des groupes de professionnels de l'éducation.
English: Chewing gum has numerous benefits for maintaining health such as diet and weight management, as well as improving oral health.
French: La gomme à mâcher comporte de nombreux bienfaits : elle permet notamment de rester en bonne santé comme aliment de régime ou de gestion du poids, et elle améliore la santé buccodentaire.
English: There were relatively modest levels of support expressed by athletes and coaches responding to the surveys for federal funding of SIRC.
French: Quant au financement fédéral du CDS, les athlètes et les entraîneurs ayant pris part au sondage ont manifesté un appui relativement faible.
English: On Monday June 16 from 3:00-5:00 p.m, members of the media are invited to meet the Focus City teams as they share their projects through exhibits that will include photography, video and technologies.
French: Le lundi 16 juin de 15 h à 17 h, les membres de la presse sont invités à rencontrer les équipes des « villes ciblées » et à regarder des montages photos et vidéo illustrant la transformation du paysage urbain.
English: Heterobasidion annosum produces conidia abundantly in culture; however, since conidiophores are rare in nature, conidia are usually considered to have little or no role in dispersal.
French: L'Heterobasidion annosum produit d'abondantes conidies en culture; cependant, puisque les conidiophores sont rares en nature, on considère généralement que les conidies ont peu ou pas de rôle dans la dispersion de l'espèce.
English: Or. de Justification The current rule laying down a tolerance of ± 15 % does not represent a practical solution for those concerned (above all farmers and feed companies).
French: Or. de Justification Prévoyant une tolérance de ± 15 %, la réglementation actuelle n'est pas praticable pour les intéressés (surtout pour les éleveurs et pour les producteurs d'aliments pour animaux).
English: Myanmar believes that the imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States on Cuba is not conducive to promoting peace and stability in the region.
French: Le Myanmar estime que l'imposition par les États-Unis d'un embargo économique, commercial et financier contre Cuba n'est pas de nature à favoriser la paix et la stabilité dans la région.
English: Of the three aircraft registered in Equatorial Guinea, the Group was denied access to documentation in one case (3C-QQT), and a second plane (3C-BAA) was not known to civil aviation authorities in Equatorial Guinea.
French: Sur les trois avions immatriculés en Guinée équatoriale, la documentation a été refusée pour l'un d'entre eux (3C-QQT), et un autre (3C-BAA) était inconnu des autorités de l'aviation civile de Guinée équatoriale.
English: 6.7.2 Appeal before a court In Finland, the applicant must be informed of the possibility to lodge an appeal in case of a refusal to grant legal aid.
French: 6.7.2 L’appel devant une juridiction En Finlande, la possibilité d’un appel doit être indiquée au candidat en cas de refus de l’aide juridictionnelle.
English: It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
French: Il est dès lors recommandé aux importateurs qui découvrent que leurs produits enfreignent la législation de rappeler ces produits dans les meilleurs délais.
English: OECD institutional reform: the enlargement issue 155.
French: Réforme institutionnelle de l’OCDE : la question de l’élargissement 155.
English: Many thanks to all who sent appeals on behalf of Jennifer Latheef.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels en faveur de Jennifer Latheef.
English: However, since about 1973, the family rate has stabilized around the 12 to 15% level.
French: Toutefois, depuis 1973 environ, il s'est stabilisé autour de 12 p. 100 à 15 p.
English: Date Mar 2006 Company and Product Recalled Brio-Scanditoy Inc. is recalling BRIO, Pull-along Snail (Item #30368) For full release and picture:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06108.html Dates Sold 380 units were sold to 41 Canadian retailers from September 2005 to January 2006.
French: Date Mars 2006 Entreprise et produit rappelé Brio-Scanditoy Inc. rappelle le Jouets à tirette de marque BRIO (Item #30368) Pour la description complète en anglais et photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06108.html Dates de vente 380 unités ont été vendues à 41 détaillants canadiens de septembre 2005 à janvier 2006.
English: Through prudent harvesting, pruning, cultivation, debris cleaning and controlled burning, the Mono, Yurak, and Pomo succeeded in achieving a balance between their tradition of basket weaving and their environment.
French: Grâce à des pratiques prudentes de cueillette, d’élagage, de culture, de nettoyage des débris et de feux contrôlés, les Mono, les Yurak et les Pomo ont réalisé l’équilibre entre leurs traditions de vannerie et leur environnement.
English: Lac des Deux-Montagnes, Baie de Vaudreuil, in the area located to the west of a straight line joining the northern limit of rue du Club at a point at coordinates 45°23'29" 74°00'47" and a point on lot 2257 at coordinates 45°24'55" 74°00'45" 25.
French: Lac des Deux-Montagnes, dans la baie de Vaudreuil, la partie située à l'ouest d'une ligne droite reliant la limite nord de la rue du Club située par 45°23'29" 74°00'47" et un point du lot 2257 situé par 45°24'55" 74°00'45" 25.
English: According to Dr Brooks, Israelis living inside the nation's 1967 boundaries consume about three times as much water per person for household uses as Palestinians.
French:   Selon Brooks, les Israéliens qui vivent à l'intérieur des frontières de 1967 consomment, à des fins domestiques, presque trois fois plus d'eau par personne que les Palestiniens.
English: This project was established to assist internationally trained teachers (those who are trained and certified as a teacher outside of Canada) to obtain a certificate to teach within the public school system in Ontario.
French: Ce projet a été établi pour aider les enseignants formés à l'étranger (et qui ont leur carte de compétence pour enseigner dans un pays autre que le Canada) à obtenir une carte de compétence pour enseigner dans le système scolaire public de l'Ontario.
English: This is the first s.
French: Il s’agit de la première affaire fondée sur l’art.
English: Title in English: Scope of application and freedom of contract.
French: Titre en français: Champ d'application et liberté contractuelle.
English: Evaluation shows that GFB customers do increase their intake of fresh fruit and vegetables, possibly either because the GFB raises their awareness of the health benefits or because it fills the refrigerator with fresh food that must be eaten or left to spoil.
French: Les évaluations démontrent que les clients de GFB augmentent leur apport en fruits et légumes frais, soit parce que le projet les sensibilise aux bienfaits de ces aliments pour la santé, soit parce qu’ils ne veulent pas les gaspiller.
English: These improvements will be underpinned by the European Council taking on a pre-eminent guiding and coordinating role to ensure overall coherence and the effective monitoring of progress towards the new strategic goal.
French: Le Conseil européen consolidera ces améliorations en assumant un rôle phare d'orientation et de coordination, qui lui permettra d'assurer la cohérence générale et un suivi effectif des progrès réalisés sur la voie du nouvel objectif stratégique.
English: In winter we provide a large living room with fireplace, tables and chairs that can accommodate about forty people.
French: En hiver, nous offrons un grand salon avec cheminée, tables et chaises pouvant accueillir une quarantaine de personnes.