ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machine Driving Operating
French: Conducteur de chariot élévateur à fourche
English: To this end, Makyol's goal is to rank among the top 100 companies in the ENR list in the international arena and among the top three companies in the Turkish construction industry by virtue of the specialized projects that it undertakes.
French: Dans cette optique, l'objectif de Makyol est de faire partie des 100 premières sociétés de la liste ENR sur la scène internationale, et des trois premières sociétés dans l'industrie de la construction en Turquie dans un délai de trois ans, par le biais de ses projets spécialisés.
English: Some important components of the project are: training workshop on science policy in ICAM; national workshops on ICAM; specialized technical training courses; distance learning courses; and regional consortia of universities.
French: Parmi les éléments importants de ce projet figurent : l'atelier de formation sur la politique scientifique en matière de gestion intégrée des zones côtières; des ateliers nationaux sur la gestion intégrée; des cours de formation technique spécialisée; des cours de formation à distance et des groupement régionaux d'universités.
English: These measures focused on making Canada’s tax system more competitive internationally, and The Industry Portfolio consists of: outlined our commitments to reduce paper burden on Business Development Bank of businesses and to continue to support science and Canada [1] Canadian Space Agency technology in Canada.
French: Ces mesures visaient notamment à rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel à l’échelle internationale et montraient notre Le portefeuille de l’Industrie se compose de : Agence spatiale canadienne engagement à réduire le fardeau administratif imposé Banque de développement du Canada [1] aux entreprises et à continuer d’appuyer les sciences Commission canadienne du tourisme [1] et la technologie au Canada.
English: Care is provided at these centres for children and adolescents who cannot attend pre-school establishments or schools in their place of residence because of disabilities.
French: Ces centres s'adressent aux enfants et aux adolescents qui, en raison d'un handicap, ne peuvent fréquenter les établissements préscolaires ou les écoles de leur lieu de résidence.
English: At the end of each section dealing with a particular sector of the frontier, the Nigerian Government asked the Court to declare that the incidents referred to “engage the international responsibility of Cameroon, with compensation in the form of damages, if not agreed between the parties, then to be awarded by the Court in a subsequent phase of the case”.
French: À la fin de chaque section afférente à un secteur particulier de la frontière, le Gouvernement nigérian a prié la Cour de déclarer que les incidents rapportés «engag[ai]ent la responsabilité internationale du Cameroun et donn[ai]ent lieu à une indemnisation sous forme de dommages et intérêts qui, à défaut d'accord entre les Parties, devr[ai]ent être fixés par la Cour, lors d'une phase ultérieure de l'affaire».
English: This is undoubtedly contrary to the purpose, for the purpose of touching the Black Stone or wiping it or kissing it is to glorify Allaah.
French: Celui-là commet un péché et en fait commettre ceux qui le suivent, sans aucun doute.
English: Carbon (C) modeling and carbon dioxide (CO2) flux measurements in peatlands are dependent on the distribution and productivity of vegetation in a system with a high degree of spatial variability, often linked to the position of the water table.
French: Dans un système avec un fort degré de variabilité spatiale, souvent lié à la position de la nappe phréatique, la modélisation du carbone (C) et les mesures du flux de bioxyde de carbone (CO2) dans les tourbières, dépendent de la distribution et de la productivité de la végétation.
English: The Chief Electoral Officer will in turn forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: L’agent financier doit également déclarer, dans le Rapport de campagne du candidat , toute contribution anonyme inadmissible remise au directeur général des élections.
English: Since 2002, the Education (Welfare) Act, 2000 provides that children receiving education in places other than recognised schools must be registered with the National Educational Welfare Board (NEWB) and the education being provided for the child is subject to assessment.
French: Depuis 2002, la loi de 2000 sur la protection de l'éducation stipule que les enfants recevant une éducation dans des établissements non agréés doivent être enregistrés auprès du Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB) et que l'éducation leur étant dispensée est sujette à évaluation.
English: If the appropriate steps are taken during the transition period, the holder of the pre-effective date right should have priority to the same extent as would have been the case had the new rules been effective at the time of the original transaction and those steps had been taken at that time.
French: Si les mesures nécessaires sont prises pendant cette période, le titulaire de la sûreté antérieure devrait se voir accorder la priorité qu'il aurait eue si les nouvelles règles avaient été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises à ce moment-là.
English: Examples of geospatial data include: topographic maps, aeronautical and nautical charts, geological, agriculture and forestry maps, legal surveys, property cadastre, aerial photography, satellite imagery, and other location-based products.
French: Voici quelques exemples de données géospatiales : les cartes topographiques, les cartes aéronautiques et nautiques, les cartes géologiques, agricoles et forestières, les levés officiels, le cadastre, les photographies aériennes, l'imagerie satellitaire et une foule d'autres produits à référence géographique.
English: Asylum officers receive extensive and ongoing training about country conditions and human rights practices around the world, about how to make detailed assessments of the risk of harm to an alien in a particular country, and about interviewing techniques.
French: Ces agents bénéficient d'une formation approfondie et continue sur la situation des différents pays et sur les pratiques en matière de droits de l'homme dans le monde, sur la manière de procéder à une évaluation détaillée du risque qu'un étranger court dans tel ou tel pays et sur les techniques d'entretien.
English: Since 1997, Spain has striven to convey the message to the sponsors of the draft resolution on this subject — which remains unchanged this year — that there is a need for more balanced language in paragraphs 2 and 3, whose wording is discriminatory, as it singles out Spain from among the six States affected by the Protocols to the Treaty of Pelindaba.
French: Depuis 1997, l'Espagne s'efforce de faire comprendre aux auteurs du projet de résolution présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, qui demeure encore inchangé cette année, qu'il est nécessaire de parvenir à un libellé plus équilibré pour les paragraphes 2 et 3, qui en l'état est discriminatoire puisqu'il ne nomme que l'Espagne parmi les six États concernés par le Protocole du Traité de Pelindaba.
English: 443 articles Welcome home! GAGETOWN, New Brunswick – Families welcome loved ones home from deployment.
French: 221 articles Remise de médailles de la vaillance militaire Les récipiendaires sont des vétérans des combats en Afghanistan.
English: An example of these efforts is currently found in our province where the Micmac Culture in Conne River, the Federation of Newfoundland Indians, Metis, Innu, and Inuit people comprise 3% of this province's population and where the number of Aboriginals recruited is very high.
French: Un exemple actuel de mise en œuvre dans notre province est que la culture Micmac à Conne River, la Federation of Newfoundland Indians (la fédération des autochtones de Terre-Neuve), les membres de l'Association des autochtones du Labrador et de Terre-Neuve, les Métis, les Innus et les Inuits représentent 3 pour 100 de la population de la province et où le nombre d'autochtones embauchés est très élevé.
English: BBP is bioaccumulative, and toxicological studies show that it may cause adverse effects in humans and other organisms.
French: Le phtalate de benzyle et de butyle est bioaccumulable, et des études toxicologiques montrent qu'il peut avoir des effets néfastes chez les humains et d'autres organismes.
English: If you are a customer and have not yet received a password, please apply by e-mail or by calling us on (++49) 89 33 00 869-0.
French: Si vous êtes client et n'avez pas encore de mot de passe, merci de nous envoyer un mail ou de nous téléphoner au ++49 (0)89 33 00 869-0.
English: Well, let us invite two holders of the Nobel Peace Prize to discuss the subject of peace with us here in Strasbourg.
French: Eh bien, invitons deux Prix Nobel à discuter avec nous de la paix ici, à Strasbourg.
English: As indicated in the extended style of cause, these reasons arise out of an application for judicial review of a decision of Albert Burke, a member of the Public Service Staff Relations Board, (the "Tribunal") wherein the Tribunal, following a reference to adjudication pursuant to section 92 of the Public Service Staff Relations Act (the "Act"), determined the employer to have violated the Collective Agreement at issue and ordered the employer to grant one day of vacation leave to the Respondent.
French: Motifs de l'ordonannce Le Juge Gibson Comme il est indiqué dans l'intitulé complet de la cause, les présents motifs se rapportent à une demande de contrôle judiciaire d'une décision d'Albert Burke, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission), dans laquelle celle-ci, par suite d'un renvoi à l'arbitrage fondé sur l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la Loi), a statué que l'employeur avait enfreint la convention collective en cause et lui a enjoint d'accorder un jour de congé à l'intimé.
English: Julie obtains past service benefits for a two-year period of eligible past service beginning in 2000 that was not previously service under an RPP.
French: Elle obtient des prestations pour services passés relativement à une période de services passés admissibles de deux ans commençant en 2000 qui n'a jamais été une période de services ouvrant droit à pension dans le cadre d'un RPA.
English: Secondly, the Security Council has decided to extend the Committee's mandate, and in the coming two years the Committee must report to the Council on the implementation of the resolution by States.
French: Ensuite, le Conseil de Sécurité a décidé en reconduisant le mandat du comité, que ce dernier devrait, dans deux ans, faire rapport au Conseil sur l'achèvement de la mise en œuvre par les États de la résolution.
English: The Council of Europe was one of the co-authors of the Kyiv Resolution on Biodiversity, a common statement of ministers on their intention to cut down the volume of biological and landscape diversity losses till 2010.
French:   Le Conseil de l’Europe est l’un des co-auteurs de la Résolution de Kyiv sur la diversité biologique, déclaration commune dans laquelle les Ministres expriment leur volonté d’enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique et paysagère d'ici à 2010.
English: UPDATE ON THE USE OF PERMAX (pergolide mesylate) Dear HealthCare Professional: Shire BioChem Inc., following discussions with Health Canada, is alerting you to important new WARNINGS concerning the risk of cardiac valvulopathy associated with use of PERMAX (pergolide mesylate).
French: NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE PERMAX ET DES CAS DE VALVULOPATHIE CARDIAQUE ET DE TROUBLES FIBROTIQUES MISE À JOUR SUR L'UTILISATION DE PERMAX (mésylate de pergolide) Avis aux professionnels de la santé, A l'issue de discussions avec Santé Canada, Shire BioChem inc. désire vous communiquer d'importantes nouvelles MISES EN GARDE au sujet du risque de valvulopathie cardiaque associé à l'utilisation de PERMAX® (mésylate de pergolide).
English: In the context of cross-border, transnational and interregional cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where they are for the benefit of the regions of the Community.
French: Dans le cadre de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, le FEDER peut financer, jusqu'à concurrence de 10 % du montant de sa contribution au programme opérationnel concerné, des dépenses encourues pour la mise en œuvre d'opérations ou de parties d'opérations sur le territoire de pays situés en dehors de la Communauté européenne, à condition qu'elles bénéficient aux régions de la Communauté.
English: – Develop EU-Jordan co-operation with regard to risk based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit, and define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges. Medium-term: – Further convergence of customs related legislation – Strengthen customs laboratory expertise – Adopt and implement a Customs Ethics Policy Technical regulations, standards and conformity assessment procedures (EU harmonised areas) (21) Facilitate market access of industrial products.
French: Douanes (20) Amélioration du fonctionnement des services douaniers, simplification et modernisation des procédures douanières – Poursuite de l'harmonisation et de la simplification de la législation, du code et des procédures en matière douanière conformément aux recommandations de Palerme; – intensification de la coopération entre les services douaniers et les autres agences travaillant aux frontières; – conclusion et mise en œuvre du nouveau protocole relatif au cumul de l'origine paneuroméditerranéen; – renforcement de la coopération administrative pour lutter contre la fraude et les irrégularités en matière de douanes et d'autres domaines annexes; – développement de la coopération UE-Jordanie au niveau des contrôles douaniers fondés sur l'analyse des risques afin d'assurer la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit, et définir les règles pour la certification des opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux.
English: Welcoming with appreciation the efforts made by the Secretariat, the Basel Convention regional centres and the host countries in organizing workshops,
French: Se félicitant des efforts déployés par le secrétariat, les centres régionaux de la Convention de Bâle et les pays hôtes pour l'organisation d'ateliers,
English: I fear that part of this directive could even pose a threat to our security.
French: Je crains que certains éléments de cette directive pourraient même constituer une menace pour notre sécurité.
English: One expert mentioned the importance of offsetting agreements to encourage R&D-related FDI in large infrastructure industries.
French: Un expert a mentionné qu'il était important de compenser les accords visant à encourager les IED liés à la R-D dans les grandes branches de services d'infrastructure.
English: The unusual and fanciful ‘bath ball’ shape applied for is perfectly capable of guiding the consumer in distinguishing between one or another producer of washing detergents.
French: L’examinatrice n’a pas analysé les différentes formes existant sur le marché. L’examinatrice est tenue de démontrer que la forme en cause est fonctionnelle ou ordinaire.
English: 30 June — At 1937 hours 45 people, some armed with slingshots, threw objects at IDF soldiers stationed on the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 19 h 37, 45 personnes, dont certaines étaient armées de fronde, ont lancé des objets en direction des soldats israéliens stationnés sur le côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
English: There is no list of passengers on Eurostar.
French: Il n'y a pas de liste des passagers sur l'Eurostar.
English: The federal government is proud to announce that this agreement will represent one of the most important financial contributions in Canada for transportation infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral est fier d’indiquer que cette entente portera sur une des plus importantes contributions financières au Canada dans le domaine des infrastructures en transport.
English: On May 6, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Crabtree, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Crabtree, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It also requires the international community to commit itself to finding a peaceful solution to the conflicts that nourish and sustain fanaticism.
French: Elle suppose également l'engagement de la communauté internationale pour résoudre pacifiquement les conflits qui alimentent et entretiennent le fanatisme.
English: CAVCO also requires full disclosure of all documentation pertaining to exempted individuals' involvement in the production.
French: En outre, le BCPAC exige qu'on produise toute la documentation sur les fonctions de chaque personne pour laquelle on demande une exemption.
English: Individuals may contact the ATIP office by calling (613) 954-8744 or by mailing their request to the Access to Information and Privacy Coordinator (see section 3.4.1 for their mailing address).
French: On peut contacter le bureau de l'AIPRP en téléphonant au numéro (613) 954-8744 ou en envoyant une demande au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (voir l'adresse postale à la section 3.4.1).
English: Based on the limited data identified, a renal concentration of 100 mg of Cd/kg fresh weight (f.w.) is the best estimate of threshold toxicity in wild birds.
French: D'après le peu de données relevées, une concentration rénale de cadmium de 100 mg/kg(p.f.) est la meilleure valeur estimée du seuil de toxicité chez les oiseaux sauvages.
English: It noted its belief that a systematic approach to the question of impunity would help to consolidate the progress made so far in combating impunity and would open new prospects for future action.
French: Elle a estimé qu'une approche systématique de la question de l'impunité aiderait à consolider les progrès réalisés jusqu'à présent dans la lutte contre l'impunité et ouvrirait de nouvelles perspectives en vue d'une action future.
English: NB : In the championship part of the website menu there is a link to a page (« infos équipes ») where you can see which columns could still be used by your opponents. It might be of great help to your winning strategy.
French: NB : Une page d'information sur les équipes pour le championnat permet de jouer ses ordres en fonction des colonnes qui restent aux autres équipes.
English: CW69-1/106E Pdf version * (3.2 MB) Foreword * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-1/106E Version PDF * (3,2 Mo) Avant-propos * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: (b) to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; (c) to ask for an oral explanation on site; (d) to enter relevant premises, lands or means of transport of undertakings.
French: b) à faire des copies de tout ou partie de ces dossiers, données, procédures et autres documents; c) à demander une explication orale sur place; d) à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport des entreprises présentant de l'intérêt pour l'enquête.
English: Article 8, paragraph 2, raised the controversial issue of whether all obligations originating in the rules of an organization were to be deemed international obligations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8, la question de savoir si toutes les obligations découlant des règles de l'organisation doivent être considérées comme des règles internationales fait débat.
English: E. The situation of citizens under the age of eighteen involved in armed conflicts
French: La situation des citoyens de moins de 18 ans impliqués dans des conflits armés
English: The Commission started by examining or re-evaluating the timeline and significance of Rafik Hariri's activities in the period prior to his death, including his private, business and political relationships both within Lebanon and internationally, as well as the threats, warnings and assurances he may have received regarding his own security.
French: Elle a commencé par examiner ou réévaluer le calendrier et l'importance des activités de Rafic Hariri au cours de la période qui a précédé son décès, notamment ses relations privées, professionnelles et politiques tant au Liban qu'au niveau international, ainsi que les menaces, les avertissements et les assurances qu'il aurait pu recevoir concernant sa propre sécurité.
English: The residents are always offered an alternative dwelling during the execution of the project.
French: Les résidents peuvent, dans une certaine mesure, s'opposer à un éventuel plan de rénovation urbaine.
English: We are quite familiar with the situations in which a tribunal hearing an appeal or review of a discretionary decision of an authority subject to such review may intervene.
French: Or, les possibilités d'intervention d'une instance d'appel ou de révision d'une décision discrétionnaire d'une autorité sujette à contrôle sont bien connues.
English: During the 2002 legislative session, out of 17 committees, four were headed by women.
French: Au cours de la législature de 2002, sur 17 commissions quatre avaient des femmes à leur tête.
English: This situation still existed in 2003 with prices of patented drugs in Canada being on average somewhat less than prices in the U.K., Germany and Switzerland, but greater than prices in France, Italy, and Sweden.
French: Cette situation prévaut encore en 2003 avec ces prix de médicaments brevetés en moyenne inférieurs aux prix pratiqués au Royaume Uni, en Allemagne et en Suisse, mais supérieurs aux prix pratiqués en France, en Italie et en Suède.
English: Implementation plan considerations for draft options 1 and 3 (A/AC.105/L.254/Rev.2, annex)
French: Aspects du plan d'application des options 1 et 3 proposées (A/AC.105/L.254/Rev.2, annexe)
English: On June 7 and 13, 2007, EC and Ecosfera filed their respective submissions.
French: Les 7 et 13 juin 2007, EC et Ecosfera ont déposé leurs observations respectives.
English: The nine strategic areas are:
French: Les neuf domaines stratégiques sont :
English: The Assembly was informed that a draft resolution would be submitted under this item at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un projet de résolution sera soumis au titre de cette question à une date ultérieure.
English: Reaffirming our commitment to work together to fulfil the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which recognizes the UNCCD as one of the important mechanisms for eradicating poverty and confers on it a fundamental role for the achievement of that objective,
French: Réaffirmant notre engagement à coopérer pour exécuter le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, qui reconnaît que la Convention est l'un des mécanismes importants pour l'élimination de la pauvreté et lui confère un rôle fondamental pour atteindre cet objectif,
English: • Pain, ache, cramp located in calf, instep, buttock, hip or thigh (rarely in an arm)
French: • Douleur, endolorissement, crampe au mollet, au cou-de-pied, à la fesse, à la hanche ou à la cuisse (rarement au bras)