ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) At the 25th meeting, on 30 March 2001: Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic; Mr. Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia; Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo; Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Nabeel Shaath, Minister of Planning and International Cooperation in the Palestinian National Authority; Mr. János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice and Institutional Relations of Rwanda;
French: du Burundi;  n) À la 25e séance, le 30 mars 2001 √: M. Moritz Leuenberger, président de la Confédération suisse; M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Jacques Chirac, président de la République française; M. Vojislav Kostunica, président de la République fédérale de Yougoslavie √; M. Joseph Kabila, président de la République démocratique du Congo √; M. Mircea Geoana, ministre roumain des affaires étrangères de la Roumanie; M. Nabeel Shaath, ministre de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité nationale palestinienne √; M. János Martonyi, ministre hongrois des affaires étrangères de la Hongrie; M. Mucyo Jean de Dieu Mucyo, ministre rwandais de la justice et des relations institutionnelles du Rwanda;
English: My oldest son didn't come home on the bus and my husband was stranded at work.
French: Mon fils aîné n’était pas rentré de l’école et mon conjoint était coincé au travail.
English: International representations were made immediately by OMONIA to protest this situation - including personal visits on 20 February to the Council of Europe and the following day to the CSCE Office for Democratic Elections and Human Rights in Warsaw.
French: OMONIA éleva immédiatement, au plan international, des protestations contre cette situation; des représentants d'OMONIA se rendirent personnellement au Conseil de l'Europe le 20 février et, le lendemain, au Bureau de la CSCE pour les élections démocratiques et les droits de l'homme, à Varsovie.
English: The bedroom has two single beds of 90x200 cm and a built-in cabinet.
French: La salle de bain est équipée avec douche, toilette, lave-mains et penderie. Il y a une petite terrasse avec autour des plantes odorantes.
English: Part 4 substances may be released throughout the col ection system, the treatment process or through operation of stationary equipment on site.
French: Ces substances peuvent être libérées à partir du réseau collecteur, du processus de traitement ou par le fonctionnement des équipements fixes sur le site.
English: "We all know now about the violence, intimidation, burnings, beatings and killings that have gone on in East Timor for many years.
French: Nous sommes tous au courant de la violence, de l'intimidation, des incendies, du tabassage et des meurtres qui sévissent au Timor-Oriental depuis maintes années.
English: And one of our First Nations artists has agreed to design a painting in relation to care given in emergency; he will illustrate the distressed patient and the comfort that they receive from the staff in the ER.
French: Et un de nos artistes autochtones a accepté de faire une peinture illustrant la prestation de soins à l'urgence; elle représentera le patient en détresse et le personnel de l'urgence qui le réconforte.
English: The general introduction of arrangements analogous to those in the United States, which requires its nationals to pay United States taxes on their worldwide income regardless of where they reside, might be important in turning such a brain drain into a benefit to the source country.
French: Il pourrait être utile de mettre en place des arrangements analogues à ceux appliqués aux États-Unis, lesquels exigent que leurs nationaux acquittent les impôts recouvrés par les autorités américaines sur leurs revenus à l'échelle mondiale, quel que soit leur lieu de résidence, afin de transformer cet exode des cerveaux en avantage pour le pays d'origine.
English: Article 28a(1)(c) (inserted by 92/111/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 1, point c) (ajouté par 92/111/CEE) Adapté
English: The agency's position should be clearly strengthened, with clearly-drafted provisions on cooperation mechanisms between the agency and the national authorities.
French: La position de l’Agence doit être renforcée, et les mécanismes de coopération entre elle et les autorités nationales clairement établis.
English: Council of Europe language education policies aim to promote: - PLURILINGUALISM: all are entitled to develop a degree of communicative ability in a number of languages over their lifetime in accordance with their needs - LINGUISTIC DIVERSITY:
French: · LA COMPREHENSION MUTUELLE : La communication interculturelle et l’acceptation des différences culturelles reposent fortement sur la possibilité d’apprendre d’autres langues
English: In its resolution of 26 September on the safety of products and especially toys, the European Parliament urged the Commission and the Member States to take measures to ensure that consumer goods sold do not pose a risk to health.
French: Dans sa résolution du 26 septembre concernant la sécurité des produits, et tout spécialement des jouets, le Parlement européen a pressé la Commission et les États membres de prendre des mesures en vue de garantir que les biens de consommation vendus ne présentent aucun risque pour la santé.
English: Such conflicts could lead to a denial of an extradition request.
French: De tels conflits peuvent entraîner le refus d'une demande d'extradition.
English: EVALUATION AND ORDER FORMS 6.
French: BON DE COMMANDE ET FORMULAIRE D’ÉVALUATION 6.
English: I know that these events have been followed by many Members of this Parliament as well as our respective national parliaments throughout Europe.
French: Je sais que ces événements ont été suivis par de nombreux députés de ce Parlement, mais aussi de nos parlements nationaux respectifs dans toute l'Europe.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites présentés par l'État partie une large diffusion auprès du grand public et d'envisager de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Effective leadership itself depends on a set of personal traits, behaviours, values and beliefs that includes, among other attributes, honesty and openness, highly developed communication skills, flexibility, commitment, passion, empathy, commitment to equity and social justice, and transparency.
French: L'efficacité d'un dirigeant dépend d'un certain nombre de caractéristiques personnelles, de comportements, de valeurs et de convictions qui englobent, entre autres attributs, l'honnêteté et la franchise, des talents de communication, la souplesse, la détermination, la passion, la compassion, l'attachement à l'équité et à la justice sociale, et la transparence.
English: Corrigendum 1 to Revision 2 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.346.2005.TREATIES-1 dated 9 May 2005
French: Rectificatif 1 à la Révision 2 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.346.2005.TREATIES-1 du 9 mai 2005
English: The solvent normally used is n-octanol.
French: Le solvant normalement utilisé est du n-octanol.
English: Therefore, the balance available for the seventh session for the Board in 2002 is approximately US$ 20,000.
French: En conséquence, le solde disponible pour la septième session du Conseil en 2002 s'élève à 20 000 dollars environ.
English: In the same ownership for three generations, a friendly reception is assured, as is the guarantee of a comfortable stay in this green oasis in the heart of the town.
French: Appartenant à la même famille depuis 3 générations, l'hôtel assure à ses invités un accueil amical et la garantie d'un séjour confortable dans cette oasis verdoyante située au coeur de la ville.
English: They believe that by inviting delegates from across Iraqi society, a national conference would offer a more legitimate means of establishing a transitional government.
French: Ils ont reconnu qu'une telle formule ne serait pas pleinement démocratique, mais ont fait valoir qu'elle permettrait néanmoins une large participation.
English: If the federal government were to introduce a national pharmacare program, do you believe that the best way of funding it would be mainly through general tax revenues or through a separate mandatory premium-based insurance plan?
French: Si le gouvernement fédéral mettait en oeuvre un programme national d’assurance médicaments, croyez_vous que la meilleure façon de le financer serait principalement les revenus fiscaux généraux ou une police d’assurance obligatoire indépendante à base de primes?
English: [ Return ] 9 Commissioner of Official Languages, op. cit., p.
French: [ Retour ] 9 Commissaire aux langues officielles, op. cit. p.
English: Attribute Value Conditions of Application – File Format YYYY-MM-DDThh:mm:ss Modifiable No Occurrence Not repeatable
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Dossier Format AAAA-MM-JJThh:mm:ss Modifiable Non Occurrence Non répétitif
English: Perhaps, logically, your amendment should be included after paragraph 11, not after paragraph 10.
French: Peut-être serait-il plus logique d'insérer votre amendement après le paragraphe 11, et non après le paragraphe 10.
English: Another aspect of child protection is regulated by Law No.
French: La loi No 120/1997 concerne un autre aspect de la protection des enfants.
English: Your results will list charities that:
French: Les résultats affichés montreront les organismes de bienfaisance enregistrés qui :
English: Since recovery is best understood and defined by consumers themselves, these policies and plans naturally require the involvement of consumers as a basic tenet to their development.
French: Puisque c'est par les consommateurs eux-mêmes que la guérison est le mieux définie et comprise, ces plans et politiques nécessitent, comme principe de base au développement des consommateurs, leur participation.
English: ...a product, substance or organism that is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment at the site and that
French: 2.3.2 Détermination des lieux contaminés Dans la province du Manitoba, la LMTMD ou la LALC servent à la détermination des lieux contaminés.
English: If True, the generator does not write a private or var's definition for the columns so you can overload get/set.
French: Si TRUE, le générateur n'écrira pas de définition privé ou de variable pour les colonnes, donc, vous pouvez surcharger get/set.
English: CAï¿½ADAS Liquid Transports, has over 30 years of experience, and offers full service in the transport sector with its 2 service divisions: liquid and transportation and steam-cleaning for trailer-tankers.
French: CAÑADAS, avec plus de 30 ans d’expérience, est la société qui offre un service complet dans le secteur du transport grâce à ses 2 divisions de service : transport de liquides et stations de lavage et de vaporisation de citernes.
English: From a legislative perspective, in an effort to consolidate several existing laws aimed at protecting the child from economic exploitation and performing any work that is likely to be hazardous to or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, moral or social development, the Government and the House of Representatives passed Act No.  25/1997 concerning Employment, under which companies are prohibited from employing children under the age of 15 (art.
French: Afin de regrouper diverses lois visant à protéger les enfants contre l'exploitation économique et l'accomplissement de travaux risquant de compromettre leur éducation ou de porter atteinte à leur santé ou à leur développement physique, psychologique, moral ou social, le gouvernement et la Chambre des représentants ont adopté la loi N° 25 de 1997 sur l'emploi, qui interdit aux entreprises d'employer des enfants âgés de moins de 15 ans (art.
English: The Coordinator of the Scientific Committee for the Research Forum presented the activities of the research community in preparation to the Ministerial Conference.
French: Le Coordonnateur du Comité scientifique du Forum de recherche a présenté les activités entreprises par la communauté des chercheurs en prévision de la Conférence ministérielle.
English: The Government of Thailand was of the view that the scope of this report should include the importance of promoting innovation, research and development for neglected diseases, focusing on type II and III diseases; and promoting universal access to medication including diagnosis, care, treatment and access to medical devices and health products.
French: Le Gouvernement thaïlandais a estimé que le présent rapport devait traiter de l'importance de la promotion de l'innovation et de la recherche et développement dans le domaine des maladies orphelines, en particulier les maladies des types II et III, et de la promotion de l'accès universel aux médicaments, y compris l'accès au diagnostic, aux soins, aux traitements, aux dispositifs médicaux et aux produits de santé.
English: The representatives of the New York, Geneva and Nairobi Offices reported that they were using eMeets for scheduling meetings; the 2006-2007 calendar for New York-based bodies was generated from the system.
French: Les représentants des centres de conférences de New York, Genève et Nairobi ont indiqué qu'ils utilisaient le système de gestion en ligne des réunions pour établir leurs calendriers.
English: At the same time, the point was made that since the purpose of the draft articles were to support the stability of treaty relations, greater limits on the discretion to suspend treaties were preferable.
French: En même temps, on a fait observer que le but des projets d'articles étant de soutenir la stabilité des relations conventionnelles, il était préférable de limiter plus strictement le pouvoir discrétionnaire de suspendre l'application des traités.
English: The purposes and principles of the Charter have proved to be of durable value over the years.
French: Les objectifs et principes de la Charte se sont avérés d'une valeur durable au fil des années.
English: The SPECA Economic Forum "Focus on Asia" held in Almaty in May 2007.  The event was organized as part of the Asia-Pacific Business Forum of UNESCAP, as well as the informal meeting of heads of delegation of SPECA member countries organized in conjunction with the Forum; and
French: a) Forum économique intitulé «Pleins feux sur l'Asie» organisé à Almaty en mai 2007 à l'occasion du Forum des affaires Asie-Pacifique de la CESAP, de même que la réunion informelle des chefs de délégation des pays membres du SPECA;
English: (1) In order to have a licence renewed, a licensee must submit to the Minister a completed renewal application, in the form authorized by the Minister, not less than thirty days before the day on which the licence expires.
French: (1) Le titulaire qui souhaite faire renouveler sa licence ou son agrément présente une demande de renouvellement au ministre sur le formulaire approuvé par lui, au moins trente jours avant la date d'expiration de la licence ou de l'agrément.
English: The central thrust of the Declaration formulated at the European Conference on Rural Development (Salzburg 2003) is the attainment of a suitable balance between the dual goals of ensuring the continually economic viability of Rural regions and preserving Europe's rich heritage of Rural landscapes and cultural diversity.
French: Il est également probable que certaines de ces terres marginales soient abandonnées, ces espaces redevenant alors des friches.
English: • take measures to make law enforcement agencies more effective in tackling organisations and networks and in seizing and confiscating their assets.
French: • prendre des mesures permettant aux autorités nationales d’employer des méthodes d’enquêtes destinées à localiser les criminels et saisir et confisquer leurs biens.
English: Table 2090 provides details on employer and member contributions relating to service during the year in question between 1990–91 and 2002–03.
French: Le tableau 2090 contient des renseignements plus précis sur les cotisations de l'employeur et des membres à l'égard des services rendus au cours de l'exercice, de 1990‑1991 à 2002‑2003.
English: Produced with the generous financial support of the Donner Canadian Foundation and a donation from the W. Garfield Weston Foundation, Canvas of War: Masterpieces of the Canadian War Museum will be open until January 7, 2001 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Réalisée grâce au généreux appui financier de la Fondation canadienne Donner et au don provenant de la W. Garfield Weston Foundation, l'exposition Tableaux de guerre – Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre se termine le 7 janvier 2001, au Musée canadien des civilisations.
English: In October 2006, the Commission requested a mandate from Council to negotiate an agreement with Israel on its association to the 7th Research Framework Programme (20072013).
French: En octobre 2006, la Commission a requis un mandat du Conseil pour négocier avec Israël un accord portant sur son association au 7ème programme-cadre de recherche (2007-2013).
English: We put out a very good image of ourselves as both cohesive and determined.
French: Nous nous sommes présentés sous un excellent jour, unis et déterminés.
English: • Cost-benefit analysis of inpatient versus outpatient treatment of pelvic inflammatory disease;
French: • analyse coûts-avantages dans le cadre d’une comparaison des modes de traitement des femmes atteintes d’un syndrome inflammatoire pelvien, c’est-à-dire l’hospitalisation et les services de consultations externes;
English: It is not simply a cliché that the future belongs to the youth of today.
French: Dire que l'avenir appartient aux jeunes n'est pas qu'un cliché.
English: If the enterprise's owners or others have the power to amend the financial statements after issuance, the enterprise should disclose that fact.
French: Si les propriétaires de l'entreprise ou d'autres personnes ou organes ont le pouvoir de modifier les états financiers après leur publication, ce fait doit être déclaré par l'entreprise.
English: 12 See http://www.unece.org/env/lrtap.
French: Voir <http://www.unece.org/env/lrtap>.
English: A representative of the Secretariat, referring to the heading “to be determined”, said that the bodies in question were entitled to services in all six official languages, but some of those meetings were seminars to be held in a particular region.
French: Un représentant du Secrétariat a dit, à propos de l'expression « à déterminer », que les organes en question avaient droit à des services dans les six langues officielles, mais que certaines de leurs réunions étaient des séminaires qui devaient en principe se dérouler dans une région particulière.
English: In June, 2005, the 1st match was struck in the boiler, and Mallet made its firsts tours of wheels after almost 40 years of immobilization.
French: En juin 2005, la 1ère allumette a été craquée dans la chaudière, et la Mallet a effectué ses 1ers tours de roues après presque 40 ans d'immobilisation.
English: On the renewables side, some dislike the implied dependence on conventional energy sectors.
French: Du côté des partisans des énergies renouvelables, certains critiquent la dépendance implicite vis-à-vis des secteurs des énergies traditionnelles. 24
English: Special attention will continue to be paid to the mainstreaming of the right to development with a view to ensuring that it is global in its reach and that effective support is provided to strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions in accordance with General Assembly resolution 60/157.
French: On continuera d'accorder une attention particulière à la prise en compte systématique du droit au développement afin de veiller à ce que sa portée soit mondiale et à ce qu'un appui efficace soit fourni au renforcement du partenariat mondial pour le développement établi entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, conformément aux dispositions de la résolution 60/157 de l'Assemblée générale.
English: The Tribunal mainly hears complaints from officials and agents of the United Nations Organisation against decisions of the Secretary-General adversely affecting them.
French: En effet, ce tribunal connaît, principalement, des requêtes des fonctionnaires et agents de l’Organisation des Nations unies à l’encontre des décisions du Secrétaire général leur faisant grief.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: • Dr. Sandra Davidge, University of Alberta
French: • Dre Sandra Davidge, University of l'Alberta
English: The transposition of the directive should not lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States.
French: La transposition de la directive ne devrait pas conduire à un niveau de protection inférieur à celui garanti actuellement par chacun des États membres.
English: These concerns relate to project management capacity in terms of risk assessment and whether or not projects * warrant consideration by the Treasury Board as Major Crown Projects (MCP).
French: Ces préoccupations portaient sur la capacité de gestion de projet en termes d’évaluation des risques et pour déterminer s’il fallait encore envisager des projets * au Conseil du Trésor, dans le cadre des grands projets de l’État (GPE).
English: The provisions concerning re-used parts shall apply as soon as the Directive has been transposed by the Member States.
French: Les dispositions concernant les composants réutilisés s'appliqueront dès que la directive aura été transposée par les États membres.
English: Constitution, article 6 II.
French: Constitution politique de l'État, art. 6.II.
English: Although trade missions are supported by many, producers recognized that this requires an ongoing presence in the market.
French: Bien que les missions commerciales soient soutenues par de nombreuses personnes, les producteurs ont souligné qu’elles exigent une présence constante sur le marché.
English: The main problem holding back implementation of the project is a shortage of private-sector investment.
French: Le principal problème retardant la réalisation du projet est l'insuffisance des investissements du secteur privé.
English: • Participated in MOE Risk Management Pilot program which may result in a useful tool for use in obtaining site-wide C of A. 5.5 Streamline C of A Process MOE Responsiblity
French: • Participé au programme-pilote de gestion des risques du MDE, qui pourra peut-être aboutir à un outil utile pour l'obtention d'un certificat d'autorisation pour l'ensemble du site.
English: The United States, as the coordinator of the Contact Group, introduced a draft statement by the President of the Security Council in the course of the consultations.
French: Les États-Unis, en leur qualité de coordonnateur du Groupe de contact, ont présenté un projet de déclaration du Président du Conseil sécurité au cours des consultations officieuses.