ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s First Nation Forestry Program (FNFP) (1996-2001) is designed to enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest-based businesses and increase the number of long-term and sustainable job opportunities in the forestry sector; increase First Nation cooperation and partnerships; investigate and implement innovative funding mechanisms; and enhance the capacity of First Nations to manage reserve forests sustainably.
French: Le développement durable dans les collectivités autochtones du Canada – Étant donné qu’environ 80 p. 100 des collectivités des Premières nations sont situées dans des régions forestières, la forêt, peu importe qu’elle se trouve à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves, conserve une très grande importance pour les collectivités qui aspirent à l’autosuffisance en exploitant les possibilités de développement économique et en lançant de nouvelles initiatives.
English: 5.2 Meter Conformity Evaluation 5.2.1 The requirements of sections 5, 6, and 7 of 10576-1 (reference 3.2) shall apply.
French: 5.2 Évaluation de la conformité du compteur 5.2.1 Les exigences des articles 5, 6 et 7 de ISO 10576-1 (référence en 3.2) s’appliquent.
English: All respective program faculty are involved in the nomination and selection process.
French: Toutes les facultés concernées participent dans les processus de nomination et de sélection.
English: I cordially invite you to join with us in carrying on this work of persuasion together.
French: Je vous invite sincèrement à vous joindre à nous pour ce travail de persuasion.
English: 6.2.4 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch, ensure that the expected results in any future contribution agreement with the CCD are described in such a manner as to minimize the potential overlap with the activities of the INCD.
French: 6.2.4 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, veille à ce que les résultats escomptés dans tout accord de contribution futur conclu avec la CDC soient décrits de manière à minimiser le chevauchement éventuel des activités de la CDC et du CIDC.
English: In a recent meeting with the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the latter had agreed that there were limits to freedom of expression, which was one of the most important of all human rights, but which could have negative consequences when unrestricted.
French: Dans une réunion récente avec le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, celui-ci a reconnu que la liberté d'expression, l'un des principaux droits de la personne humaine, connaissait des limites mais pouvait avoir des conséquences négatives lorsqu'elle était illimitée.
English: • If an estimate is based on a sample of at least 30 respondents and has a CV between 0% and 16.5%, it is deemed acceptable.
French: • Si une estimation est fondée sur un échantillon d’au moins 30 répondants et a un CV qui se situe entre 0 % et 16,5 %, elle est jugée acceptable;
English: • Separate Opinion by Dr. Bryan Schwartz Under the Articles 31 and 32 of the UNCITRAL Arbitration Rules there can only be one "award" of the Tribunal on any particular issue.
French: • Opinion dissidente du Dr Brian Schwartz Conformément aux articles 31 et 32 des Règles d'arbitrage de la CNUDCI, le tribunal ne peut rendre qu'une seule « sentence » sur un point donné.
English: At its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002), the Working Group continued its deliberations on the draft legislative guide.
French: À sa vingt-septième session, tenue à Vienne du 9 au 13 décembre 2002, le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur le projet de guide législatif.
English: This kind of assistance is normally furnished to poor families which cannot afford the services of a lawyer.
French: Ce type d'assistance est normalement accordé aux familles pauvres qui ne peuvent pas payer les services d'un avocat.
English: The burden of proof of use of the mark shall be on the owner of the registration.
French: La charge de la preuve de l’usage de la marque incombe au titulaire de l’enregistrement.
English: Much is needed for tourism to fully emerge as a sustainable component of the Aboriginal economy.
French: Beaucoup d'efforts seront encore nécessaires avant que le tourisme ne devienne une composante durable de l'économie autochtone.
English: Continuing action is required to enhance the awareness of the main players in the education system of the need to encourage greater respect for children's dignity, especially in the relations between teachers and pupils.
French: Des efforts permanents de sensibilisation des principaux acteurs du système éducatif demeurent nécessaires afin de renforcer le respect de la dignité de l'enfant, surtout dans les relations enseignants/élèves.
English: A benefit to decisionmakers is that more information becomes available to use in their decision making about subsequent actions (a tiering of project applications).
French: Pour les décideurs, l’avantage réside dans l’obtention d’information supplémentaire qu’ils peuvent utiliser au moment de prendre les décisions relatives aux actions à venir (une "hiérarchisation" des propositions de projet).
English: What’s New at TASC: A brief report from the Executive Director As you know, sector councils are a unique, made-in-Canada partnership of industry, labour, government and education.
French: Quoi de neuf à l’ACS Un bref rapport du directeur exécutif Ainsi que vous le savez, les conseils sectoriels sont un partenariat unique, typiquement canadien, regroupant l’industrie, les syndicats, les gouvernements et les établissements d’enseignement.
English: IELSUR urges the Government to implement the Children and Adolescents Code and to provide sufficient human and material resources to give effect to children's rights.
French: L'IELSUR appelle le Gouvernement à appliquer le Code de l'enfance et de l'adolescence et à se doter de ressources humaines et matérielles suffisantes pour donner effet aux droits de l'enfant.
English: It is hoped that this meeting and presentation will help federal organizations in Newfoundland and Labrador keep the Francophone community’s needs and objectives in mind as they develop their official languages action plans.
French: On espère que la rencontre et l’exposé aideront les organismes fédéraux à Terre-Neuve-et-Labrador à garder à l’esprit les besoins et objectifs de la communauté francophone au moment de concevoir leurs plans d’action en matière de langues officielles.
English: But the recent military muscle-flexing with rocket tests and the rejection of a compromise by Iranian President Mahmoud Ahmedinejad and his foreign minister show that the country’s leadership is seriously divided over the strategic line that Iran should pursue.
French: Mais la récente démonstration de force iranienne avec l'essai de fusées et le rejet d'un compromis par le président Mahmoud Ahmedinejad et son ministre des Affaires étrangères montrent que les dirigeants iraniens sont divisés quant à la ligne stratégique à suivre.
English: Their work, influence and encouragement inspired expansion of research on the subject in this century.
French: Leur travail, leur influence et leur encouragement ont stimulé la recherche dans ce domaine au cours du XXe siècle.
English: Already early this year, McDonald's passed a new US oil which is a blend of canola and soybean oils to prepare the chain's french fries, chicken McNuggets, chicken strips, and fish fillets in its over 13,000 US restaurants.
French: À titre d'exemple, la chaîne de restauration rapide McDonald's a opté en début d'année pour une nouvelle huile élaborée aux États-Unis à partir d'un amalgame d'huiles de canola et de soya. Cette huile servira désormais à la cuisson des frites, des McCroquettes, des lanières de poulet et des filets de poisson dans ses quelque 13 000 restaurants aux États-Unis.
English: My first point, therefore, concerns respect for all international and environmental conventions.
French: Ma première remarque porte donc sur le respect de toutes les conventions internationales et environnementales.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ouedraogo, Minister for Social Action and National Solidarity of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ouedraogo, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso.
English: In their agreement to bring a dispute before an arbitration body, the parties shall define the issues to be resolved and the arbitration body may render a decision only with respect to these issues.
French: L’accord conclu entre les parties en vue de soumettre le conflit à un organe d’arbitrage doit indiquer les points litigieux, qui sont les seuls sur lesquels ledit organe peut se prononcer.
English: This work has two objectives: to remove weak or dead trees that could fall and strike the power line causing a power outage or a wildfire; and, to complement the FireSmart - ForestWise community project work on the bench slopes reducing the fuel and restoring health to the forest near town.
French: L’objectif est double : retirer les arbres affaiblis ou morts qui pourraient tomber sur la ligne électrique et causer une panne de courant ou un feu échappé, et compléter les travaux communautaires réalisés, dans le cadre du projet Prévenir... Un gage d’avenir, sur les versants de la terrasse pour y réduire la quantité de combustibles et faire en sorte que la forêt redevienne saine aux environs de la ville.
English: A research oversight function will be established as the Office of Research to provide leadership for the UNICEF strategic research agenda and to help to disseminate and apply research findings.
French: Une fonction de supervision de la recherche sera créée au sein du Bureau de la recherche pour diriger le programme de recherche stratégique de l'UNICEF et aider à diffuser et à appliquer les résultats de ses travaux.
English: Health systems in many developing countries are starved of resources.
French: Cette démarche impliquera l'identification des substances potentielles qui sont actives contre ces maladies, la sélection de celles qui ont le plus fort potentiel en les soumettant à des essais précliniques et, en se basant sur ces résultats, le développement et la réalisation d'essais précliniques sur les médicaments les plus prometteurs.
English: To this end the museum coordinates archaeological activity on the island conducted by visiting researchers, its own staff and volunteers.
French: À ce titre, le Musée coordonne les activités archéologiques menées dans l'île par les chercheurs invités, ses propres employés et les volontaires.
English: The primary packaging is in direct contact with the product and is used to segregate the product into individual consumer or bulk units.
French: L'emballage primaire, qui est en contact direct avec le produit, est utilisé pour conditionner le produit selon qu'il est destiné à la vente individuelle ou aux collectivités.
English: His screenwriting/directing credits include Disorder (1986), winner of the International Critics' Prize at the Venice Film Festival; Paris Awakens (1991), recipient of the Jean-Vigo Prize in 1992; Cold Water (1994) and Irma Vep (1996), both screened in the Un Certain Regard section at Cannes; The Destinees (2000) and Demonlover (2002), both in Official Competition at Cannes.
French: À titre de scénariste et réalisateur, on lui doit notamment Désordre (1986), qui a remporté le prix de la critique internationale au Festival de Venise; Paris s’éveille (1991), qui a obtenu le prix Jean-Vigo en 1992; L’Eau froide (1994) et Irma Vep (1996), ces deux derniers films ayant été présentés dans la section Un certain regard à Cannes; Les Destinées sentimentales (2000) et Demonlover (2002), qui furent tous deux en compétition officielle à Cannes.
English: He imposed an Administrative Monetary Penalty of $5,000.  As a result of our inquiry in March 2006, the bank became aware that a computer error had been responsible for some unjustified overdraft charges.
French: Il a imposé une sanction administrative pécuniaire de 5 000 $.  Grâce à l’enquête que nous avons menée en mars 2006, la banque a été mise au courant qu’une erreur informatique avait entraîné l’application de frais de découvert injustifiés dans certains cas.
English: Accession: Kuwait (11 March 2005)1
French: Adhésion : Koweït (11 mars 20051)
English: Justification Follows on from the establishment of processing priorities .
French: Or. de Justification Modification s'inscrivant dans le cadre de la chronologie établie pour la préparation.
English: De Wals et al. assessed the impact of a mass immunization campaign using Menomune® in response to an outbreak of serogroup C meningococcal disease in Quebec in the winter of 1992-1993.
French: De Wals et coll. ont évalué l'impact d'une campagne d'immunisation de masse avec MenomuneMD en réponse à une éclosion de méningococcie causée par le sérogroupe C au Québec à l'hiver 1992-1993.
English: While doing his notes, the officer observed two people get into the 1997 Ford Escort and drive away.
French: Alors qu’il rédigeait ses notes, il a vu deux personnes monter à bord du Ford Escort 1997 et s’en aller.
English: Mark your selection as "D" or "R" plus the code number.  3.
French: Inscrire la sélection « D » ou « R », avec le numéro du code.  3.
English: It also acknowledged that it is not possible to calculate the exact timing, turnover, or profitability of each of the anticipated projects.
French: La société a par ailleurs reconnu qu'il n'était pas possible de définir le calendrier exact, le chiffre d'affaires ou la rentabilité de chacun des projets anticipés.
English: Patricia Coward, RN, PhD Executive Director Health Services & Policy Research Support Network c/o Michael Smith Foundation for Health Research Telephone: 604-714-6606 Email: pcoward@msfhr.org Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR)  The Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research has a mandate to increase the capacity of the province of Newfoundland to carry out high-quality research on applied health issues (by which is meant all health matters with a relevance to public policy and clinical decision-making).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec : M. John Boyne  Administrateur,  Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick Téléphone: 506-444-3222  Courriel : john.boyne@gnb.ca Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR) (anglais seulement) Le Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research est chargé d'accroître la capacité de Terre-Neuve d'effectuer de la recherche de grande qualité sur des questions appliquées de santé (ce qui signifie toutes les questions de santé pertinentes pour les politiques publiques et la prise de décision clinique).
English: The OST tracks publications in sciences and engineering, but not the social sciences and humanities.
French: Les données de l’OST incluent les publications en sciences et génie, mais non les publications en sciences sociales et humaines.
English: • Crown Corporations - Policy on Drawdowns by Crown Corporations
French: • Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure
English: Easily accessible from the airport at Marignane and the A7, and several km from Marseille, our hotel is ideal for access to the riches of Provence, or as a stopover en route down the coast.
French: Notre hôtel de Vitrolles, facilement accessible depuis l'aéroport de Marignagne comme depuis l'A7, et à quelques km de Marseille, constitue une étape idéale pour profiter des richesses de la Provence, comme pour faire une pause sur la route de la Côte.
English: In 2000, CN introduced a new compensation plan for account managers designed to encourage and provide greater financial rewards for sales excellence.
French: En 2000, le CN a mis en place un nouveau régime de rémunération destiné aux directeurs et directrices de comptes visant à offrir des récompenses financières plus importantes pour encourager l’excellence dans la vente.
English: In addition, interest groups will be recorded in the explanatory memorandum to the report or recommendation if they have obtained a meeting with a Member about a legislative dossier.
French: Les groupes d'intérêts seront également indiqués dans l'exposé des motifs du rapport ou de la recommandation en cas de réunion avec un député concernant un dossier législatif.
English: Traffic data may include any translation of this information by the network over which the communication is transmitted for the purpose of carrying out the transmission.
French: Les services à valeur ajoutée peuvent, par exemple, comprendre des conseils sur les forfaits tarifaires les plus avantageux ou sur le guidage routier, des informations sur l’état de la circulation, des prévisions météorologiques ou des informations touristiques.
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Type en cours en cours en cours en cours
English: Welcomes the approach of some Member States to develop multi-annual timetables for increasing ODA levels to meet the UN target of 0,7% by 2015; stresses that Member States should adopt these prior to the forthcoming International Conference on Financing for Development and fulfil their commitments; Amendment 7. Welcomes the approach of some Member States to develop binding multiannual timetables for increasing PDA levels to meet the UN target of 0,7% by 2015; stresses that Member States should adopt these prior to the forthcoming International Conference on Financing for Development and fulfil their commitments; Or. fr Amendment 18 José Javier Pomés Ruiz Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: Amendement 16 Anne Van Lancker Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'approche de certains États membres qui mettent en place des échéanciers pluriannuels pour augmenter les niveaux AOD afin d'atteindre l'objectif des Nations unies de 0,7% d'ici 2015; souligne que les États membres devraient arrêter ces échéanciers avant la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et remplir leurs engagements; Amendement 7. se félicite de l'approche de certains États membres qui mettent en place des échéanciers pluriannuels pour augmenter les niveaux AOD afin d'atteindre l'objectif des Nations unies de 0,7% d'ici 2015; demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de communiquer dans les meilleurs délais leurs échéanciers pluriannuels; souligne que les États membres devraient arrêter ces échéanciers avant la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et remplir leurs engagements;
English: Example related-sequence-number Sub-element (Case 2)
French: Cycle de vie de la présentation :
English: During the tough economic times between 1980 and 1985, and in the early 1990s, their average earnings fell about 20%, much more than the overall rate of decline.
French: Au cours des périodes difficiles de 1980 à 1985 et du début des années 1990, leurs gains moyens ont donc chuté d'environ 20 %, ce qui est beaucoup plus important que le taux global de diminution.
English: Please provide updated information on budgetary allocations for the education of women and girls, including the annual percentages of the total national budget allocated, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les allocations budgétaires prévues pour l'éducation des femmes et des filles, y compris les pourcentages annuels qui ont été alloués dans le budget national total depuis l'examen du rapport combiné valant du premier au 5è rapports périodiques en 2005.
English: The private sector and multinational corporations must be aware of how their practices can have an impact on the lives and livelihoods of indigenous communities.
French: Le secteur privé et les multinationales doivent être conscients de la façon dont leurs pratiques peuvent avoir des incidences sur la vie et les moyens de subsistance des communautés autochtones.
English: Moreover, in addition to the upgrade training you are seeing today, CATSA has designed a series of new courses, effective January 1, 2003 for all new screening officers.
French: Outre la formation de perfectionnement dont vous voyez le résultat ici aujourd'hui, l'ACSTA a conçu une nouvelle série de cours qui seront donnés à compter du 1er janvier 2003 à tous les nouveaux agents de contrôle.
English: Conclusion Aboriginal publications (mainly newspapers) have a brief history in Canada - probably because Aboriginal people have an oral rather than a written communication tradition, and because it was not until the mid-20th century that a few Aboriginal languages were committed to writing.
French: Conclusion Les publications autochtones (surtout les journaux) ont une histoire brève au Canada - probablement parce que les peuples autochtones ont une tradition de communication orale plutôt qu'écrite, et parce que ce n'est qu'au milieu du XXe siècle que quelques langues autochtones ont été consignées par écrit.
English: Very few students believed youth start smoking because "it’s relaxing" (12%).
French: Très peu d’entre eux croyaient que les jeunes commencent à fumer parce que « cela détend » (12 %).
English: Decides that the creation of a partnership office as part of the effort to enhance cooperation in the work of the Organization with the private sector, taking into account the outcome of the major United Nations conferences and summits, should be subject to its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76 of 11 December 2001;
French: Décide que la création d'un bureau pour les partenariats, qui s'inscrit dans le cadre des efforts visant à intensifier la coopération du secteur privé aux travaux de l'Organisation, compte tenu des conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation, devrait être subordonnée aux dispositions de ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000 et 56/76 du 11 décembre 2001 ;
English: Certain applications, such as Geographical Information Systems (GIS) or telehealth need specialized equipment and specialized skills so planning both for equipment and human resources becomes very important.
French: Certaines applications, comme les systèmes d'information géographique (SIG) ou les systèmes de télésanté, ont besoin d'équipements et de compétences spécialisés, d'où l'importance de prévoir les besoins en matière d'équipements et de ressources humaines.
English: Moreover, Air Canada replied negatively to two letters from the Agency requesting compliance with the applicable tariff, as filed. It was clearly stipulated that failure to do so may be considered as a contravention to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations.
French: Compte tenu, en outre, que Air Canada a répondu négativement à deux lettres de l'Office lui demandant de se conformer au tarif applicable déposé, et qu'il a été clairement indiqué que le défaut de ce faire pourrait être considéré comme contraire au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens.
English: 24, 1999 Camp Borden, November 30th, 1921. Two Avro 504K fly-by the flag post in front of Wing Headquarters (DND Archives RE-13081) By MCpl John Bergsma, ACPDTC   As in past years, a theme aircraft will highlight this year's RCAF 75th anniversary celebrations in Borden, and the fitting choice this year is the Avro 504K.
French: Deux avions Avro 504K survolent le quartier-général de l'escadre (Archives du MDN RE-13081) Par le cplc John Bergsma du CIPPCA   Comme par le passé, un avion-thème soulignera cette année les célébrations du 75e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC), et le choix s'est tout naturellement arrêté sur l'Avro 504K.
English: Activity 11 –– Language Arts What’s wrong with this ad?
French: Activité no 11 – Arts du langage Qu’est-ce qui cloche dans l’annonce suivante?