ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that an "assessment of security needs for other zones had to await the report of the UN technical team."
French: Le lcol a insisté sur le fait qu'il fallait « attendre le rapport de l'équipe technique des Nations Unies avant d'évaluer les besoins de sécurité des autres zones ».
English: Ecologically sensitive vessel, designed to minimize Co2 emissions.
French: L'Explorathor est un navire conçu pour la haute mer et construit dans Charlevoix.
English: The defendant may cross-examine the plaintiff’s witnesses to test their evidence.
French: Le défendeur peut contre-interroger ces témoins pour vérifier la véracité de leurs dépositions.
English: Figures may not add to the totals due to rounding.  2.
French: L'addition des chiffres, qui sont arrondis, ne correspond pas nécessairement au total.  2.
English: The Security Council, in its second resolution on the protection of civilians (resolution 1296 (2000)) affirmed its intention to ensure that, where appropriate, peacekeeping missions are given suitable mandates and resources to protect civilians under imminent threat, including by strengthening the United Nations ability to plan and rapidly deploy peacekeeping personnel.
French: Le Conseil de sécurité a affirmé, dans sa seconde résolution sur la protection des civils [résolution 1296 (2000)], qu'il entendait veiller, lorsque ce serait approprié, à ce que les missions de maintien de la paix soient dûment chargées de protéger les civils en cas de menace imminente de danger physique et à ce qu'elles disposent des ressources nécessaires à cet effet, et notamment renforcer la capacité des Nations Unies en matière de planification et de déploiement rapide du personnel de maintien de la paix.
English: The solicitor's expenses were paid by the LAC.
French: Les honoraires de l'avocat ont été pris en charge par la Commission.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.056 and Rw = 0.064 for 1460 reflections with I ≥ 2σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs deR = 0,056 et Rw = 0,064 pour 1460 réflexions indépendantes avec I ≥ 2σ(I).
English: ST/SG/SER.A/284/Add.6
French: ST/SG/SER.A/284/Add.7
English: Surveyed participants reported high levels of competencies, attitudes and knowledge in areas targeted by Katimavik learning programs, but to varying degrees.
French: Leadership : 76 à 95, 98, 80, 82 et 86 à 89 p. 100 (notamment pour les compétences suivantes : activement renforcer l’esprit d’équipe, aborder honnêtement les conflits, prendre des initiatives, s’adapter à l’incertitude et respecter les autres).
English: The existing labelling requirements for the transportation of dangerous goods focus on acute and physical hazards.
French: Les exigences d'étiquetage régissant actuellement le transport des marchandises dangereuses s'attachent aux dangers aigus et physiques.
English: On receipt of the Department's written notice, the pay office will process a PAC 30 to update the employee's previous year elements MP751, MP752 or MP753 as applicable.
French: Sur réception de l'avis écrit du ministère, le bureau de paye utilisera un CIP 30 afin de mettre à jour dans le fichier de l'année précédente de l'employé les éléments MP751, MP752 ou MP753, le cas échéant.
English: Preventing Cuban diplomats from giving their support to the visiting relatives.
French: Empêcher les diplomates cubains de jouer leur rôle de soutien aux familles en visite.
English: NJ.FM.2125 Jl 14-21, 1845 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 Jl 14-21, 1845 Filmé avec Aurore des Canadas.
English: The 5% TAC provided an extension to the funding of experimental activity.
French: 100 du TAC a permis de prolonger le financement de l’activité expérimentale.
English: Cannabis, though covered by the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 E), had not received attention because all efforts had been directed towards the eradication of coca and opium cultivation.
French: Cette substance, bien que visée dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, que l'Assemblée a adopté à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 E), n'avait pas reçu l'attention voulue, tous les efforts ayant porté sur l'élimination de la culture du cocaïer et du pavot à opium.
English: The article would say that if the athlete wanted to have the B sample tested, he or she could and, if the ADO wanted to have the B sample tested, it could, even if the athlete did not request it.
French: L’article stipulera que si le sportif souhaite l’analyse de l’échantillon B, il le peut. De même, si l’OAD veut l’analyse de l’échantillon B, elle le peut, même si le sportif ne la demande pas.
English: Lis pendens - Same cause of action and same object - Action before a foreign court seeking to have a contract declared void - Claim for repayment of a sum of money paid under the contract concluded subsequently by the same plaintiff - Inclusion - Jurisdiction declined - N° 1996/19
French: Litispendance - Identité d'objet et de cause - Demande visant à constater la nullité d'un contrat formée devant une juridiction étrangère - Demande visant à la restitution d'une somme d'argent payée en vertu du contrat formée ultérieurement par le même requérant - Inclusion - Dessaisissement - N° 1996/19
English: By way of derogation from Article 13 of Directive 91/271/EEC, the requirements for biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrial sectors listed in Annex III shall not apply to the following plants in Hungary until 31 December 2008:
French: Par dérogation à l'article 13 de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les eaux industrielles usées biodégradables qui proviennent d'installations des secteurs industriels énumérés à l'annexe III ne sont pas applicables en Hongrie aux installations ci-après jusqu'au 31 décembre 2008:
English: The Working Group's activities will be based on requests for assistance, national reports, countries' compliance reviews and other performance reports.
French: Les activités du Groupe de travail seront déterminées par les demandes d'assistance, les rapports des pays, les résultats de l'examen du respect des dispositions du Protocole par les pays et d'autres rapports sur les résultats obtenus.
English: However, a severance allowance is not payable to a member who resigns for any reason other than this or to whom an allowance is payable under the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Ce député n’aura toutefois pas droit à l’allocation de cessation d’emploi si sa démission repose sur tout autre motif ou s’il a droit à des prestations prévues par la Loi sur les indemnités de retraite des parlementaires.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2003/L.18
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), sur la base des consultations officieuses sur le projet de résolution E/2003/L.18
English: The FRC was concerned about the insufficient detail and justification for funding provided by some applicants regarding the objectives in their proposed activities and expense categories.
French: Le comité a exprimé ses préoccupations quant au manque de précision et de justification en ce qui a trait aux objectifs des activités proposées et aux catégories de dépenses de certains demandeurs.
English: This assessment is conducted to verify that the benefits of the product outweigh the risks as presented by the scientific medical evidence.
French: Cette évaluation est entreprise pour vérifier que les avantages du produit dépassent les risques, tels que présentés par une preuve médicale scientifique.
English: Indeed, partnering is a priority because it is a prerequisite to successfully addressing the other three priorities of streamlining the regulatory process, national consistency, and balanced implementation of the Habitat Policy.
French: La mesure prioritaire qui a le plus progressé au cours de l’exercice financier 2002-2003 est le Portail d’intendance du Canada que l’on trouvera sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca>. Inspiré par le centre primé d’intendance de la ColombieBritannique et demandé par la National Millennium Stewardship Conference, le Portail est un site national constitué de noyaux provinciaux et territoriaux reliés qui, à leur tour, relient des sites communautaires dans la province ou le territoire.
English: If we already have many problems, what can we expect as ocean activity intensifies.
French: Si vous éprouvez tous ces problèmes et d'autres dans cet espace restreint, à quoi devons-nous nous attendre alors que l'activité ne fait que s'accroître sur les océans?
English: It has set up the National Sustainable Development Committee to coordinate public and private resources in promoting sustainable development.
French: Elle a mis sur pied un Comité national du développement durable chargé de coordonner les ressources publiques et privées en vue de promouvoir le développement durable.
English: There are now more than 300 bilateral and regional trade agreements in existence, up from only 120 in 1995.
French: Mais toutes les réductions de barrières au commerce ou à la circulation des capitaux ne sont pas survenues au moment de joindre les rangs de l’OMC ou de conclure un accord bilatéral de libre-échange ou d’investissement. Une bonne partie de ces baisses s’est faite unilatéralement, notamment dans plusieurs pays en développement qui étaient conscient qu’une telle libéralisation serait bonne pour l’économie locale.
English: Since February 1981, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), which is attached to the Directorate General of Human Rights, has been guiding and co-ordinating the Council of Europe's media policy.
French: Depuis février 1981, un ''Comité Directeur sur les moyens de Communication de Masse'' (CDMM), rattaché à la Direction générale des droits de l'homme, oriente et coordonne les politiques du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: Not surprisingly, the poverty rate in electrified villages is lower as well.
French: Selon l’étude, 22 % de cette différence serait due à l’électrification.
English: The problem tends to be more prevalent in countries that have difficulty staying below the maximum deficit ceiling.
French: Ce problème est généralement plus évident dans les pays qui éprouvent de la difficulté à demeures en deçà du plafond fixé à l'égard du déficit.
English: Respondents are asked to indicate, against each condition, the number of new cases seen in the previous month or to submit a "nil" report.
French: Les répondants sont invités à indiquer, à l'égard de chaque affection, soit le nombre de nouveaux cas observés au cours du dernier mois, soit l'absence de cas à signaler.
English: For example, the flash-point temperature is 60° C under the rules of the Russian River Register.
French: En ce qui concerne le Registre fluvial russe, la température retenue pour le point d'éclair est 60 °C.
English: In total, the benefits are expected to exceed any costs which may be associated with these amendments to section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and to section 602.96 (General).
French: En conclusion, on s'attend à ce que les avantages découlant des modifications à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et à l'article 602.96 (Généralités) l'emportent sur tous les coûts susceptibles de résulter desdites modifications.
English: A representative Commission on Sustainable Development has been established with the mandate of ensuring that the Barbados Programme of Action is implemented in all its aspects.
French: Une commission représentative sur le développement durable a été mise en place pour faire en sorte que le Programme d'action de la Barbade soit appliqué sous tous ses aspects.
English: Requiring from the agent that he or she chooses the most efficient proceedings and limits the proceedings costs implies, by way of compensation, a quicker access to the defendant’s solvency situation so as to act in the most appropriate manner.
French: Le fait d’exiger de l’agent qu’il choisisse la procédure la plus efficace pour agir et qu’il limite au maximum les frais de procédure, implique en contrepartie un accès rapide aux informations patrimoniales du défendeur afin de pouvoir agir de la manière la plus adéquate.
English: The adjustment item Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) shown for 2005-06 to 2007-08 is comprised of the following two items: the First Nations component of the contribution program and the incremental operating resources for implementing departments and agencies.
French: L'article d'ajustement intitulé Contributions en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) indiqué pour 2005-2006 à 2007-2008 est composé des deux éléments suivants : le composant du programme de contribution affecté aux Premières nations et les ressources opérationnelles supplémentaires requises par les ministères et organismes chargés de la mise en œuvre.
English: Sun Java System Web Server 7.0 is a multithreaded, multiprocess application that can be run in either 32-bit or 64-bit mode, delivering high performance for dynamic and secure content and superior scalability of more than 100,000 simultaneous connections on multicore, Chip Multithreading (CMT) systems.
French: Sun Java System Web Server 7.0 est une application multithread et multiprocessus pouvant être exécutée en mode 32 ou 64 bits, et offrant de hautes performances pour un contenu dynamique et sécurisé, ainsi qu'une excellente évolutivité de plus de 100 000 connexions simultanées sur les systèmes multicore et CMT (Chip Multithreading).
English: PICARD-JEAN, Frédéric
French: PATERSON, Laurel
English: In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
French: Dans les négociations multilatérales en cours au sein de l'OMC l'Union européenne travaille vers des engagements pour libéraliser le commerce des services et des biens environnementaux.
English: By train, ship and plane, we went from Geneva via Venice, Dubrovnik, Athens, Istanbul and Odessa to arrive in Moscow.
French: En train, en bateau et en avion, nous sommes partis de Genève pour arriver à Moscou en passant par Venise, Dubrovnik, Athènes, Istanbul et Odessa.
English: We continue to be frustrated that such a major drafting effort has led to such meagre results.
French: Nous restons avec le sentiment frustrant d'un effort considérable de rédaction pour peu de résultats probants.
English: Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
French: Il est indispensable de donner aux citoyens un accès aisé aux informations concernant les activités de l'Union européenne pour susciter chez eux une plus grande confiance dans celle-ci.
English: That is very important, as the cities very often feel left alone with their preparations and do not know exactly how to deal with all the rules.
French: C’est très important dans la mesure où les villes se sentent souvent abandonnées à l’heure des préparatifs et ne savent pas très bien comment faire face à toutes les règles.
English: Others believed a broader approach was required and suggested that there may be a need for a North American framework along the lines of the European Union's (EU) proposal for a directive on a common framework for electronic signatures3 and the work underway to develop standards and open specifications to underpin the requirements in that directive.4 There was a broad range of views on whether there was a need for third party verification of CA operations.
French: D’autres ont exprimé l’avis qu’il était nécessaire d’adopter une approche plus large et ont indiqué qu’il faudrait peut-être établir un cadre nord-américain, qui refléterait la proposition de l’Union européenne (UE) concernant l’élaboration d’une directive sur l’établissement d’un cadre commun pour les signatures électroniques3, ainsi que les travaux actuellement en cours pour élaborer des normes et des spécifications ouvertes sous-tendant les exigences que comporte cette directive.4 Les participants ont fait état d’une vaste gamme de points de vue au sujet de la nécessité qu’une tierce partie vérifie les activités des AC.
English: The answer, however, may well have come from Mr Ognjen Tadic of Republika Srpska who made plain, at the same colloquy, that BiH would never recognise Kosovo.
French: Il semble que la récente proclamation par le Kosovo de son indépendance envenime la situation politique déjà tendue en Bosnie-Herzégovine et aggrave les problèmes du pays. Peu après cette proclamation, le parlement de la Republika Srpska a adopté une résolution affirmant le droit à l’indépendance.
English: "We always had a structure," said Lucas.
French: « Nous avons toujours disposé d'une structure », dit Lucas.
English: Attention to the enabling environment will help ensure that the federal government has a dynamic, high-calibre internal S&T workforce; strong relations with Canadians on S&T issues, based on engagement; and the necessary facilities and equipment to address its S&T roles.
French: En mettant tout en œuvre pour que le contexte soit propice, le gouvernement fédéral disposera à l'interne d'un personnel scientifique et technique dynamique de haut calibre, entretiendra des relations étroites avec la population canadienne dans les dossiers scientifiques et techniques reposant sur leur mobilisation et comptera à son actif les installations et le matériel nécessaires pour remplir son rôle en matière de S-T.
English: This panel of experts was brought together to provide objective expertise on CISTI’s future research agenda for digital archiving.
French: Le groupe d’experts a été constitué afin de formuler un avis d’expert objectif sur le futur programme de recherche de l’ICIST en matière d’archivage numérique.
English: I would like to refer to just a few areas which my group feels to be important.
French: Je souhaiterais faire simplement référence à quelques points que mon groupe juge importants.
English: 1.3 The Ombudsman considers that, in relation to the subject ma er of the present complaint, the Commission has responded positively to the dra recommendation and thereby taken adequate steps to satisfy it.
French: 1.2 Dans son avis détaillé sur le projet de recommandation, la Commission s’est engagée à a irer l’a ention du Secrétaire général des Écoles européennes sur le fait que, à l’avenir, en particulier quand la quatrième École européenne de Bruxelles s’ouvrira, toutes les mesures nécessaires devront être prises pour veiller à ce que les transferts d’élèves s’eﬀectuent dans des conditions optimales.
English: Temporary office space would also be needed to accommodate approximately 1,000 staff members.
French: Il faudrait aussi prévoir des locaux et bureaux provisoires d'une capacité suffisante pour recevoir un millier de fonctionnaires.
English: However, despite the spirit of cooperation among the delegations concerned, consensus on the temporary suspension of the consultative status of a non-governmental organization had eluded them.
French: Malgré l'esprit de coopération régnant entre les délégations concernées, il leur a toutefois été impossible de parvenir à se mettre d'accord quant à la suspension temporaire du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale.
English: Group bookings via National Association website or Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale ou via l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: • Canada-Nunavut Geoscience Office
French: • Mineral Exploration Roundup (non disponible en français)
English: The St. Margaret's Bay trapnet fishery is a good example of this as it occurs in an area that supports numerous other fisheries for which officers must conduct patrols.
French: La pêche au filet-piège dans la baie St. Margarets en est un bon exemple car elle est pratiquée à un endroit qui alimente de nombreuses autres pêches faisant l'objet de patrouilles.
English: While the existence of a supportive environment in which to plan and implement policies and programs was helpful, efforts to address health inequities through intersectoral action experienced some success even in environments which were unstable and less supportive of this kind of work.
French: Alors que l’existence d’un milieu favorable dans lequel élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes s’est avérée utile, les efforts pour s’attaquer aux injustices en matière de santé grâce à l’action intersectorielle ont connu un peu de succès, même dans des milieux instables et moins favorables à ce genre de travaux.
English: Mr President, the Union has recently set itself ambitious targets, in keeping with its resources.
French: Monsieur le Président, l'Union s'est récemment fixé de grandes ambitions, à la mesure de ses moyens.
English: One knows that it is not just industry that is concerned.
French: On sait qu'il ne s'agit pas uniquement de l'industrie.
English: In our individual and collective efforts, let us direct our full attention to the implementation of that critically important Convention.
French: Par nos efforts individuels et collectifs, accordons toute notre attention à la mise en œuvre de cette convention, qui revêt une importance fondamentale.
English: If this approach were adopted, we would have to deal with certain problems: higher costs, possible duplication of effort, the proportion of trades to be taught in French, the shortage of bilingual instructors.
French: M. Armstrong, pour sa part, fait remarquer que la concentration, au Québec pourrait empêcher le personnel des unités de langue française de jouir des possibilités d’une pleine carrière, sans restrictions.
English: Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Some are happiest when the teacher is completely in charge of the lesson; ‘teacher talks, students listen’.
French: D’autres se montrent heureux lorsque l’enseignant prend totalement en charge les cours: «le professeur parle et les élèves écoutent».
English: Developing/reviewing the specifications and procedures for MCMSs will be done by a submetering workgroup.
French: Développer/réviser les exigences et les procédures pour SMCM, sera fait par une équipe de travail.
English: The commission's task is to investigate allegations of extrajudicial executions, enforced or involuntary disappearances, torture and ill-treatment and, where necessary, to initiate proceedings against the persons who commit these violations.
French: Elle a pour mission d'élucider les allégations concernant les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées ou involontaires, les tortures et mauvais traitements et d'initier des poursuites, le cas échéant, contre les auteurs de ces violations.
English: Among the main drivers are opportunities for high-tech entrepreneurship: by 1998, for example, Chinese and Indian engineers were running a quarter of Silicon Valley’s high technology businesses, their companies providing 58,000 jobs.
French: Parmi les principales motivations figurent les opportunités offertes aux entrepreneurs de secteurs de pointe : en 1998, par exemple, les ingénieurs chinois et indiens dirigeaient le quart des entreprises de haute technologie de la Silicon Valley, leurs entreprises fournissaient 58 000 emplois.