ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
French: Des dégâts tout aussi graves sont signalés pour le secteur des entreprises, qui compte plusieurs grands employeurs en difficulté, dont certains devraient cesser leurs activités.
English: ◦ Goods subject to import controls
French: ◦ Marchandises d'importation contrôlée
English: A benefit of the flood control activities in the St. Lawrence River was the opening of the river to winter navigation.
French: Les inondations étaient causées par des barrages ou des amoncellements de glace dans les secteurs étroits du fleuve.
English: The UNDP trust fund, set up to meet immediate needs, had paid for the first month of salaries, although she would have to ask the Administrator of UNDP if the funds had covered needs in Kabul alone or in other areas and to clarify the extent to which UNICEF could tap into that fund.
French: Le fonds d'affectation spéciale du PNUD, créé pour faire face à des besoins immédiats, avait servi à payer les salaires du premier mois, mais elle devrait demander à l'Administrateur du Programme si l'argent prélevé avait servi à Kaboul ou ailleurs et dans quelle mesure l'UNICEF pouvait puiser dans le Fonds.
English: Intent of this Guide This guide provides petitioners, reviewers of petitions and interested Canadian citizens with information on the requirements for obtaining regulatory permission for importation and release of arthropod biocontrol agents in Canada.
French: Objet du présent guide Les demandeurs, les examinateurs de demandes et les citoyens canadiens peuvent trouver dans le présent guide les exigences à remplir pour obtenir l'autorisation d'importer et de lâcher des arthropodes dans le cadre de programmes de lutte biologique.
English: The Government of Ecuador was one of the sponsors of General Assembly resolution 61/89, in which the Secretary-General is requested to take a number of actions to facilitate the consideration of the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Gouvernement équatorien a été l'un des coparrains de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de prendre un certain nombres de dispositions en vue de faciliter l'examen de la faisabilité, du champ d'application et des paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: • complete an analysis of client needs and expectations to be used as a baseline for planned activities
French: • Réaliser une analyse des besoins et des attentes de la clientèle afin de disposer d’une assise aux fins de la planification des activités.
English: Since most webcams use a medium-level video resolution to keep the file size down, the video produced by the webcam is not equal to that of a high quality video camera.
French: Étant donné que la plupart des caméras Internet ont une résolution vidéo de niveau moyen pour minimiser la taille des fichiers, le vidéo obtenu n’est pas de qualité égale à celui d’une caméra vidéo haut de gamme.
English: He had a vague recollection of Mr. Arar telling him that he had been hit in the beginning but that it was not very serious.
French: Il se souvenait vaguement que M. Arar lui avait dit qu’il avait été frappé au début de sa détention, mais que ce n’était pas très sérieux.
English: We have nothing against any ethnic group or population group, still less against our brothers in Eastern Europe; however, we do not want criminals moving around freely in our land.
French: Nous n'avons rien contre un groupe ethnique ou une population en particulier, encore moins contre nos frères d'Europe de l'Est, mais nous ne voulons pas que des criminels circulent librement sur notre territoire.
English: • Access to archived and newly acquired satellite images will provide ATIC and its members with research opportunities and will open the door to unparalleled national and international research opportunities.
French: • L’accès aux images satellitaires archivées et à celles obtenues récemment permettra à l’ATIC et à ses membres d’envisager des travaux de recherche et ouvrira la voie à des recherches d’envergure nationale et internationale.
English: Spending on Food and Purchasing Power During the years 2000 to 2003, consumers received and spent increasing amounts of money but received decreasing amounts of goods and services for it.
French: Dépenses consacrées aux produits alimentaires et pouvoir d'achat De 2000 à 2003, les consommateurs ont touché et dépensé des sommes d'argent croissantes, mais ont reçu en contrepartie des quantités de biens et de services décroissantes.
English: As the media play an important role globally owing to their potential to affect social change, 10 respondents suggested targeting them in human rights education activities.
French: Parce que les médias jouent un rôle particulièrement important, de par leur potentiel d'influence sur les mutations sociales, 10 répondants ont suggéré de cibler les médias dans les activités d'éducation aux droits de l'homme.
English: An important jurisprudential milestone was reached in 1999 with the Supreme Court of Canada's decision in M. v. H (see Jurisprudence section of the present report for additional information).  4.
French: Une importante étape a été franchie dans la jurisprudence en 1999 dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire M. c. H. (voir la section sur la jurisprudence dans le présent rapport pour des plus amples informations).  4.
English: Sixteen civilians were killed in a bomb explosion which state media attributed to an armed group.
French: Seize civils ont trouvé la mort à la suite d’un attentat à l’explosif que les médias gouvernementaux ont attribué à un groupe armé.
English: The recommendation emphasises evaluation as a key tool for improving drugs-related measures.
French: La recommandation souligne l'évaluation comme instrument-clé pour améliorer les mesures liées aux drogues.
English: In its resolution 58/138, the Assembly decided to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005; and also decided that the high-level segment of the Eleventh Congress should be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Ainsi, dans sa résolution 58/138, elle décidait que le onzième Congrès se tiendrait du 18 au 25 avril 2005 et que le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concerter sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: “EU ENLARGEMENT: REGULATORY CONVERGENCE IN NON-ACCEDING COUNTRIES”
French: RAPPORT SUR L'ATELIER CONSACRÉ À LA CONVERGENCE DES RÉGLEMENTATIONS DANS LES PAYS NON ADHÉRENTS DANS LA PERSPECTIVE DE L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP.
French: Le deuxième article décrit certains instruments statistiques basés sur des indicateurs à haute fréquence disponibles pour les prévisions à court terme de croissance du PIB de la zone euro.
English: Lincoln, Clifford 2004-903 Chairman of the Panel
French: Lincoln, Clifford 2004-903 Président du Groupe de travail
English: • Helping Canadian researchers navigate the complex path from the laboratory to the marketplace, so that Canadians can enjoy the economic as well as the health benefits of discoveries made here in Canada.
French: • aident les chercheurs du Canada à s’y retrouver dans le cheminement complexe du laboratoire jusqu’au marché afin que les Canadiens puissent bénéficier des retombées économiques autant que sanitaires des découvertes réalisées au Canada.
English: Approximate concrete Anchor Dimension Requirements
French: Dimensions approximatives des ancres en béton
English: Seasonal peaks occurred during winter and summer months (Figure 2).
French: Des pics saisonniers ont été remarqués en hiver et en été (figure 2).
English: Health Departments of the United Kingdom, 2000).
French: Cet article aborde les avantages de légiférer sur la discrimination génétique, plus particulièrement dans le milieu de l’assurance.
English: We strive to supply gear that will provide comfort to a person who works in extreme environments.
French: Nous tâchons de fournir de l'équipement qui apportera du confort aux personnes qui travaillent dans des environnements extrêmes.
English: Each SS(PPA) submission is a formal "amendment" that documents progress and success, and that seeks expenditure authority to proceed to the next gate.
French: Chaque FS(APP) soumise est une « modification » officielle qui permet de consigner l’avancement et les réalisations; elle est également une demande d’autorisation de passer à la prochaine jonction.
English: This check will only be conducted with your consent. Should you withhold your consent or not authorize the necessary checks, your application will be terminated.
French: La vérification ne peut pas se faire sans votre consentement : si vous le refusez, ou si vous n'autorisez pas les vérifications nécessaires, votre candidature sera aussitôt rejetée.
English: Select a dark color for the dress and draw an outline within the dress following its boundaries.
French: Sélectionnez une couleur foncée pour la robe et tracez un contour à l'intérieur de la robe en suivant ses limites.
English: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003 The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003 is the sixth edition of our biennial publication on the status of cardiovascular diseases in Canada.
French: Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada, 2003 Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada, 2003 est la sixième édition de notre publication biennale sur les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: A clear delineation of the delegation of authority between the Department of Management and the Department of Field Support would reinforce the governance structure and would enable the Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for Field Support to exercise fully the procurement authority and responsibility on the Headquarters and field budgets.
French: Une démarcation claire des délégations de pouvoir entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions renforcera le dispositif de gouvernance et permettra au Secrétaire général adjoint à la gestion et au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions d'exercer pleinement les pouvoirs et responsabilités en matière d'achats au moyen des budgets du Siège et des opérations hors Siège.
English: · Breach of the principle of protection of legitimate expectations
French: · Sur la violation du principe de protection de la confiance légitime
English: Technology Development and transfer of green technologies is a main component for making the transformation to green growth.
French: a) Le développement et le transfert de technologies vertes est un élément important de la transition vers une croissance verte.
English: What comes in must go out and Harvia balance the heat in their saunas returning the air thru close duct system near the floor area underneath the benches.
French: Comme tout ce qui entre doit sortir, Harvia équilibre la chaleur dans leurs saunas en retournant l’air à travers un système fermé de conduits qui sont situés près du plancher, sous les bancs.
English: Worse still, the elections were marred by violence resulting in the deaths of at least 200 people.
French: Pire encore, elles ont été entachées de violences qui ont entraîné la mort d'au moins 200 personnes.
English: Drainage Basins Major drainage basins Arctic Ocean 10V
French: Bassins hydrographiques Principaux bassins hydrographiques Océan Arctique 10V
English: In 2006-2007, the Agency's Travel Medicine Program will take steps to ensure that yellow fever vaccine is dispensed in Canada in accordance with national standards.
French: Enfin, en 2006-2007, dans le cadre de son Programme de médecine des voyages, l'Agence prendra des mesures pour s'assurer que l'administration du vaccin contre la fièvre jaune au Canada est conforme aux normes nationales.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p.1. A criminal organisation is defined as "a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities".
French: Ce texte concerne non seulement la criminalité organisée mais aussi les organisations terroristes dans la mesure où il vise notamment les catégories d'infractions visées à l'article 2 de la Convention Europol qui comprend la prévention et la lutte contre le terrorisme14. Mais, il convient désormais de prendre en compte des paramètres qui ont changé depuis 1998 : – Le Traité d'Amsterdam a introduit de nouveaux instruments plus efficaces que "l'action commune" ; la Décision-cadre constitue désormais l'instrument adéquat pour procéder à un rapprochement des législations pénales au sein de l'Union dans ce domaine.
English: The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, at its twentieth session, in December 2008, reaffirmed its commitment to reduce disaster risk and establish national platforms for risk reduction.
French: Le Conseil des Ministres arabes de l'environnement a, lors de sa 20e session en décembre 2008, réaffirmé son engagement à réduire les risques de catastrophe et à établir des plates-formes nationales pour la réduction du risque.
English: The Committee recommends that the introduction Office of the Privacy Commissioner must: . .
French: Le Comite recommande que I’adoption de la Loi relative au Commissariat a la protection de la vie privee s’effectue dans le respect des elements suivants :
English: He has, as a result of these visits, been able to witness the precarious plight of many internally displaced persons and the obstacles they face with respect to either their return to their original residences or their integration into society where they are currently residing. The most satisfactory solution for the majority of IDPs, the realisation of their right to return to their former residences, depends in great measure on the nature of the conflict in question.
French: Il a, lors de ces visites, été en mesure d’observer la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses personnes déplacées, ainsi que les obstacles qu’elles rencontrent, que ce soit pour la réintégration de leur lieu de résidence d’origine ou pour leur intégration dans la société où elles résident désormais. La solution la plus satisfaisante pour la plupart des personnes déplacées, à savoir la concrétisation de leur droit de retour sur le lieu de leur résidence antérieure, dépend en grande partie de la nature du conflit en question.
English: All other funds are contributed through Governments, intergovernmental bodies and private donors on a voluntary basis.
French: Tous les autres fonds proviennent des contributions volontaires versées, par des gouvernements, des organismes intergouvernementaux et des donateurs privés.
English: Six months after the workshops, a letter was sent to each participant (with a copy to the designated national authority from the participant's country in any case where the designated national authority was not the meeting participant) regarding the status of implementation of the Convention.
French: Six mois après les ateliers, une lettre a été envoyée à chaque participant (avec copie à l'autorité nationale désignée de son pays dans tous les cas où celle-ci n'était pas le participant à la réunion) au sujet de l'état d'application de la Convention.
English: During a visit to Geneva, Vice-President Megawati Soekarnoputri and Foreign Minister Alwi Shihab met the new High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers.
French: Durant une visite à Genève, le Vice-Président, Megawati Soekarnoputri, et le Ministre des affaires étrangères, Alwi Shihab, ont rencontré le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers.
English: It also calls for support for regional and subregional initiatives relating to this pandemic, in particular the International Partnership against AIDS in Africa; the Economic Commission for Africa (ECA) African Development Forum Consensus and Plan of Action; and the Abuja Declaration and Framework for Action.
French: Elle demande également d'appuyer les initiatives régionales et sous-régionales relatives à la pandémie, en particulier le Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF), le Consensus et le Plan d'action africains du Forum du développement de l'Afrique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que la Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja.
English: In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States. (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: 4.5 Déposant a) La requête doit indiquer i) le nom, ii) l’adresse, et iii) la nationalité et le domicile du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, de chacun d’eux. b) La nationalité du déposant doit être indiquée par le nom de l’État dont il est le national. c) Le domicile du déposant doit être indiqué par le nom de l’État où il a son domicile.
English: - Authorized life insurance companies;
French: • Les compagnies d'assurance-vie;
English: As presented, the draft DCE Architecture generally aligns with the GC-wide level enterprise architecture principles and the GC EA framework comprised of architecture views of business, information, application and technology.
French: Dans la version présentée, l’ébauche de l’architecture de l’EIR est généralement conforme aux principes de l’architecture d’entreprise à l’échelle du gouvernement et du cadre de l’AI du GC, qui se compose des secteurs d’activités, de l’information, de l’application et de la technologie de l’architecture.
English: It was suggested that one simple way of estimating the cost of logistics is to calculate 10 per cent of the imported value of products.
French: On a suggéré qu'un moyen simple d'estimer le coût de la logistique était de calculer 10 % de la valeur des produits importés.
English: Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
French: Lorsqu'une organisation professionnelle réglemente le comportement économique des membres de la profession, les règles qu'elle adopte sont des décisions d'associations d'entreprises au sens de l'article 81 du traité CE.
English: Another delegation remarked that the definitions in items (ix) to (xi) seemed unclear and proposed to delete the words "any other person" in items (ix) and (x), and to clarify, in item (xi), that the holder is excluded from granting licenses to any other person.
French: Une autre délégation a fait observer que les définitions données aux points ix) à xi) ne semblent pas très claires et a proposé de supprimer les mots "toute autre personne" et "quiconque" aux points ix) et x) et de préciser, au point xi), que le titulaire ne peut concéder de licence à aucune autre personne.
English: These fishing opportunities appear miniscule, however, in view of the traditional and historical relations between Portugal and Cape Verde, but this is also a reflection of the fisheries policies of a CFP that has gradually led to the destruction of distant water fishing fleets, as in the case of the Portuguese fleet.
French: Ces possibilités de pêche semblent toutefois minuscules au vu des relations traditionnelles et historiques entre le Portugal et le Cap Vert, mais elles reflètent les politiques de pêche d’une PCP qui a progressivement mené à la destruction des flottes de pêche hauturière, comme c’est le cas de la flotte portugaise.
English: The Johannesburg Plan of Implementation34 adopted at the World Summit on Sustainable Development called on Governments to advance implementation of GPA and the Montreal Declaration, with particular emphasis, during the period from 2002 to 2006, on municipal waste water, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, invitait les gouvernements à accélérer la mise en application du PAM et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en donnant la priorité, de 2002 à 2006, aux eaux usées urbaines, aux modifications du milieu et à la destruction des habitats, et aux nutriments.
English: The committee may include individuals from partner communities.
French: Le comité peut comprendre des représentants des partenaires.
English:   Other Donors' Areas of Concentration  Given the high level of donor support in relation to GDP (25%) and exports (98%), coupled with increased volumes of aid flowing after Hurricane Mitch, donor coordination is critical to effective programming in Nicaragua.
French:   Les domaines d'intervention des autres donateurs  Compte tenu du soutien élevé des donateurs par rapport au PIB (25%) et aux exportations (98%), et du niveau accru de l’aide après l’ouragan Mitch, la coordination de l’aide des donateurs est essentielle à l’efficacité du programme au Nicaragua.
English: soumission au mors access to the arena
French: action of the seat action des jambes
English: The Navy had a mannequin set up wearing diving equipment for visitors to see.
French: La Marine, quant à elle, avait installé un mannequin muni d'une tenue de plongée pouvant être examiné par les visiteurs.
English: Speaking Remarks The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages National Announcement CIHR Funding McGill University, Montreal, Québec February 27, 2004 Good morning.
French: Notes d'allocution L'Honorable Pierre Pettigrew, Ministre de la santé, Ministre des affaires intergouvernementales et Ministre responsable des langues officielles L'annonce nationale du financement des IRSC Université McGill, Montréal (Québec) le 27 février 2004 Bonjour.
English: 2. there are doubts about the choice of dose, there is little or no experience with acceptance of controlled clinical trials carried out in the foreign region, 7
French: patients des deux régions. Ce peut être le cas de médicaments de classes bien établies qui sont administrés à des doses semblables, mais pas nécessairement identiques, dans les deux régions.