ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), on a motion other than a motion under rule 369, a notice of motion and any affidavit required under rule 363 shall be served and filed at least two days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf dans le cas d'une requête présentée selon la règle 369, l'avis de requête, accompagné de l'affidavit exigé par la règle 363, est signifié et déposé au moins deux jours avant la date d'audition précisée dans l'avis.
English: Changing Technology By the end of the 19th century, Inuit men had been given rifles, telescopes, and tools for hunting in exchange for fresh meat and fur clothing, and women cooked in metal pots and used steel needles, cotton thread, and woollen material in their sewing.
French: Les nouvelles techniques DÃ¨s la fin du XIXe siÃ¨cle, les hommes des collectivitÃ©s inuit Ã©changeaient de la viande fraÃ®che et des vÃªtements de fourrure contre des fusils, des lunettes d'approche et des outils de chasse, tandis que les femmes prÃ©paraient les repas dans des marmites de mÃ©tal et utilisaient des aiguilles d'acier, du fil de coton et des tissus de laine pour leurs travaux de couture.
English: Certain measures, such as issuing a summons against the perpetrator with a statement of charges (convocation par procès verbal) or simply reminding him what the law says (rappel à la loi), can deter fresh violence.
French: Certaines mesures, comme la convocation de l’auteur par procès verbal, ou un simple rappel à la loi, peuvent dissuader des réitérations de violences.
English: The Tribunal said that:
French: Le Tribunal s'est exprimé en ces termes:
English: One of the most important components of the programme is the Umbrella Project consisting of: advisory services in the areas of implementation of quality management systems in small- and medium-sized enterprises; assistance to local authorities in the preparation of sustainable development plans according to the Agenda 21 recommendations; and implementation of quality management systems in government.
French: Un des principaux éléments du programme est le projet composite, qui comprend les activités suivantes : services consultatifs en vue de l'application de systèmes de gestion de la qualité dans les petites et moyennes entreprises; assistance à l'élaboration de plans de développement durable conformes aux recommandations d'Action 21, en faveur des autorités locales; application à l'administration de systèmes de gestion de la qualité.
English: he previously obtained from bank interests.
French: 2.Le montant de son épargne disponible actuellement est inférieur au total des itérêts reçus de la banque en cours des années écoulées.
English: In Third World contexts, certain objectives stated by Rerum novarum remain valid, and, in some cases, still constitute a goal yet to be reached, if man's work and his very being are not to be reduced to the level of a mere commodity.
French: Il n'y a pas très longtemps, on soutenait que le développement supposait, pour les pays les plus pauvres, qu'ils restent isolés du marché mondial et ne comptent que sur leurs propres forces. L'expérience de ces dernières années a montré que les pays qui se sont exclus des échanges généraux de l'activité économique sur le plan international ont connu la stagnation et la régression, et que le développement a bénéficié aux pays qui ont réussi à y entrer.
English: Finally, that part of Mrs Sauquillo's question dealing more or less with visibility and clarity of our policy.
French: J'en viens enfin à la partie de la question de Mme Sauquillo qui touchait plus ou moins à la visibilité et à la clarté de notre politique.
English: Innovative Appr. in Hth Res. - Secondary Analysis Grant Competition
French: Appr novatrices rech - subv. d'analyse secondaire
English: European Aviation Safety Agency (EASA) CONT/6/53880 2007/2058(DEC) SEC(2007)1055[22] – C6-0383/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) CONT/6/53877 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] - C6-0382/2007 Rapporteur:
English: T1060 Tipping-bucket rain gauge A device for recording rainfall amount and rate.
French: T1060 Pluviomètre à auget basculeur Dispositif enregistreur de la quantité et de l'intensité de la pluie.
English: One important reason for such concern being raised about these additional powers being granted to the police is that the RCMP has no reviewing or auditing authority similar to SIRC and the Inspector General over CSIS.
French: Un autre point important qui soulève l'inquiétude concernant les pouvoirs additionnels accordés à la police vient du fait que la GRC ne dispose pas de système de révision ou de vérification semblable semblable à celui du CSARS et à celui de l'inspecteur général au sein du SCRS.
English: See Sands, Principles …, supra note 55, pp. 915, 917.
French: Voir Sands, Principles…, supra, note 55, p. 915 et 917.
English: It is not reserved to the hosted customer.
French: Il nest pas réservé à la seule clientèle hébergée.
English: Urges States to pay special attention to situations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance when designing policies, strategies and programmes for children, [in particular, girls and children living in especially difficult circumstances, situations of exploitation or in need of special protection, among others: (a) abandoned or displaced children; (b) children who live or work in the street; (c) child labourers; (d) child victims of trafficking and economic exploitation; (e) sexually exploited and abused children; (f) children affected by armed conflict; and (g) child victims of poverty/children orphaned by AIDS; (h) children separated from their parents/families, migrant children, children belonging to ethnic minorities, asylum-seekers and refugees]; ONGOING 2nd PrepCom
French: Invite instamment les États à accorder une attention particulière aux manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée lorsqu'ils élaborent politiques, stratégies et programmes en faveur des enfants, [en particulier des filles et des enfants vivant dans des conditions spécialement difficiles, se trouvant dans des situations d'exploitation ou nécessitant une protection spéciale, notamment: a) des enfants abandonnés ou déplacés; b) des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue; c) des enfants qui travaillent; d) des enfants victimes de la traite et de l'exploitation économique; e) des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels; f) des enfants touchés par des conflits armés; g) des enfants dans la misère/devenus orphelins du fait du sida; h) des enfants séparés de leurs parents/de leur famille, des enfants migrants, des enfants appartenant à des minorités ethniques, des enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés]; EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: The new regulations are aimed at improvement of the situation.
French: Les nouvelles réglementations visent à améliorer la situation.
English: Close consultation is not defined in the Agreements.
French: Les Ententes ne définissent pas précisément de ce qui constitue une " étroite consultation ".
English: Over 200 initiatives, which target both front-line and internal activities for service improvement, are identified in this Service Improvement Plan.
French: Ce Plan comprend plus de 200 initiatives, qui visent les activités internes et de première ligne pour l'amélioration des services.
English: I think that should be a good enough reason for the rest of us to vote 'yes' to the Lisbon Treaty and for Irish voters, who will be making up their own minds on 2 October, to listen to the voices who are urging them to vote 'no' and to listen very carefully to judge what they stand for, and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it, and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une bonne raison pour que le reste d'entre nous votions "oui" au traité de Lisbonne et pour que les électeurs irlandais, qui seront amenés à se prononcer le 2 octobre, écoutent attentivement les arguments de ceux qui les incitent à voter "non", évaluent soigneusement leurs motivations, et puis écoutent les voix de la raison et réfléchissent au fait que l'Union européenne a été bonne pour l'Irlande et l'Irlande bonne pour l'Union, et qu'en soutenant le traité, nous resterons au cœur de l'Europe.
English: The Public Prosecutor's Office thus fulfilled the commitment to design internal victims assistance policies that make it possible to attend comprehensively, swiftly, effectively and humanely to the injury suffered by victims.
French: Ce faisant, l'Institution respecte son engagement d'adopter des politiques internes d'aide aux victimes permettant de prendre en considération l'intégralité des dommages qu'elles ont subi, et ce de manière rapide, efficace et humaine.
English: WHEREAS under Licence No. 883216, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883216, Air Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Every year, the Oktoberfest beer festival draws millions of visitors from around the world.
French: Chaque année, la Fête de la Bière (ou Oktoberfest) attire des millions de visiteurs venant du monde entier.
English: Within two weeks of the date of the request, a case planning questionnaire is sent to all parties to the complaint.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la demande, un questionnaire de planiﬁcation de cause est envoyé à toutes les parties à la plainte.
English: For example, people who attend religious services frequently tend to be more familyoriented, placing more importance on marriage and raising children than other adults.11 Half of won’ts claiming a religious faith had not attended religious services in the past year compared with less than one-third of wills.
French: On a demandé aux répondants à quel point il était important pour leur propre bonheur de réaliser certains buts par rapport à la famille 10 . Dans tous les cas, les résultats des personnes qui ne prévoient pas se marier étaient beaucoup moins conventionnels que ceux qui pensent se marier.
English: While the focus of the Oslo workshop was the First Committee, time allowed for an informal discussion on the CD and the United Nations Disarmament Commission.
French: Si l'atelier d'Oslo était axé sur la Première Commission, nous avons néanmoins eu le temps de débattre informellement de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: The Committee may establish sub-committees to hear appeals, and may appoint members to those sub-committees who are not members of the Committee.
French: Le président sera chargé de soumettre les questions à forte incidence financière aux parties à l’Accord sur le CSRN pour qu’elles les approuvent.
English: As part of the concerted Turkish policy of changing the character of the areas of the island under its occupation, a systematic destruction of the cultural and religious heritage of Cyprus in the occupied area started taking place, and which still continues to this very day.
French: Dans le cadre de la politique concertée turque visant à modifier le caractère des régions de l'île placées sous occupation, une destruction systématique du patrimoine culturel et religieux de Chypre a commencé dans la zone occupée et se poursuit encore à ce jour.
English: The health sector has an opportunity to step forward as a leader with a clear commitment to health disparities-reduction.
French: Le secteur de la santé a la possibilité de tracer la voie en s’engageant clairement à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: For the "fate of substance aspect," workshop participants were instructed to use their expert judgement regarding what happens to a substance having a particular functional use, considering, for example, the possibility that the substance may be partially or totally reacted, consumed, tightly bound or otherwise altered by that use.
French: Par exemple, le fait qu=un code d=utilisation fonctionnelle indique qu=une substance est utilisée comme monomère (voir le code 28) ne nous donne aucun renseignement sur les rejets du monomère pendant la production d=un polymère, ni sur ses rejets provenant d=un article manufacturé contenant ce polymère.
English: We also hope to do so here in the General Assembly.
French: Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.
English: mbles.
French: racinesse developpent dans Ie contenant(air-pruning).
English: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président du Tribunal.
English: Contracts 5.4.7 The Mission does not have a Contract Review Board (CRB) resulting in contracts not being subject to independent review and approval.
French: Marchés 5.4.7 La mission n’a pas de Comité d’examen des marchés (CEM). Par conséquent, les contrats ne font pas l’objet d’un examen indépendant et d’une approbation objective.
English: If the requested object is running, it will be returned to your script just like any other COM object.
French: Si l'objet demandé est en cours d'exécution, la fonction retournera à votre script ce que toute autre objet COM retournerait.
English: If the exchange rate is not allowed to move, then "the adjustment would have to take place primarily through declines in prices and wages and the movement of labour and capital.
French: Lorsque le taux de change ne peut fluctuer, « l'ajustement doit s'opérer au moyen d'une réduction des prix et des salaires et d'un déplacement de la main-d'oeuvre et des capitaux.
English: Internal processes Subscription to content feeds Content translation Fees charged by provider
French: Procédures internes Abonnement aux transmissions de contenu Traduction du contenu Frais imposés par le fournisseur
English: We offer a new fleet of bikes each Spring at very competitive rates.
French: Flotte de location neuve à chaque printemps.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention)
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels)
English: Since 1985, when the United Nations expert Working Group on Indigenous Populations decided to produce a declaration on indigenous rights, Canada has been an active participant in its development.
French: Depuis 1985, année où le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a décidé de publier une déclaration sur les droits autochtones, le Canada participe activement à sa rédaction.
English: We know that, under the new decentralisation process for the French Republic, many things will change - even in the Basque region.
French: Nous savons que dans le cadre du nouveau processus de décentralisation de la République française, de nombreuses choses vont changer - même au sein de la région basque.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Nunavut, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and Newfoundland and Labrador; the Nunavut Wildlife Management Board; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec les gouvernements de Nunavut, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard, Québec et Terre−Neuve et Labrador; le Nunavut Wildlife Management Board, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Are there extreme fluctuations in AO ?
French: Voir « Information sur la population ».
English: CURRENT MEDICAL AND DENTAL FITNESS FOR MOS OR MEL MEETING UNIVERSALITY OF SERVICE REQTS F. PHYSICAL FITNESS:
French: Le 18 septembre 2008
English: Every nation represented here is a reflection of humankind, whose common values were recalled by the founders of the United Nations.
French: Chaque nation ici représentée est le reflet de l'humanité, dont les fondateurs de l'ONU ont rappelé les valeurs communes, l'humanité est elle-même à l'image de Dieu.
English: Participants from all regions of Canada, in particular seniors representing the North, the Prairies, and the Atlantic regions, identified the impact of isolation on the health of older adults.
French: Des participants de toutes les régions du Canada, et en particulier les aînés venant des régions du Nord du Canada, des Prairies et de la région de l'Atlantique, ont évoqué les répercussions de l'isolement sur la santé des aînés.
English: Conviction of any person of any economic or other offences under this Act may lead to imprisonment for a term not exceeding fifteen (15) years in addition to any order with respect to the property involved.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une infraction économique ou autre relevant de cette loi peut être passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 15 ans, venant s'ajouter à une autre décision éventuelle touchant les biens impliqués.
English: For example, "Easter egg decorating kit," "first-aid kits" and "axle boot kits," are all listed as acceptable under "kits"; similarly "acoustical insulation barrier panels" and "solar heating panels," can both be found under "panels."
French: Par exemple, « trousses de premiers soins », « trousses pour empreintes digitales » et « trousses à couture » sont considérés acceptables sous « trousses ». De la même manière, « panneaux acoustiques isolants » et « panneaux d'affichage » se trouvent tous les deux sous « panneaux ».
English: In accordance with Article 56 of the Law On Immigration detained persons shall have the following rights and safeguards (the following provisions shall apply in cases where the person has violated immigration rules):
French: En vertu de l'article 56 de la loi sur l'immigration, un détenu jouit des droits et des garanties ci-après (les dispositions suivantes s'appliquent aux personnes ayant enfreint la réglementation en matière d'immigration):
English: b) Video files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the video.
French: b) Les fichiers vidéo qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne doivent pas démarrer automatiquement et le lecteur doit être doté de commandes de démarrage et d’arrêt de la vidéo.
English: Only applications "post marked" before midnight will be considered as submitted on time.
French: Seules seront considérées les demandes envoyées avant minuit le jour de l’échéance.
English: Conclusion As with any purchase, familiarity with a product will help you make a better decision.
French: Conclusion Quand vient le temps d'acheter, la connaissance du produit éclairera toujours la décision.
English: There is room to cite only a few cases in this short statement.
French: La liste des cas que l'on peut citer au cours de cette brève intervention est courte.
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003 and 59/234 of 20 December 2004 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003 et 59/234 du 20 décembre 2004, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: • clean up financial dealings between the company and the owner's family (there are a number of non-arm's length family loans to be eliminated);
French: • régler certaines ententes financières conclues par l'entreprise avec des membres de la famille du propriétaire (il faudrait rembourser à des proches un certain nombre de prêts avec lien de dépendance);
English: In vivo microcatheterization was used to study the effect of an acute increase in blood pressure induced by bilateral carotid artery and vagal nerve ligation on medullary collecting duct function in anaesthetized rats.
French: On a examiné, par cathétérisme in vivo, l'effet d'une augmentation aiguë de pression sanguine, induite par la ligature des nerfs vagues et de l'artère carotide bilatérale, sur la fonction du canal collecteur médullaire de rats anesthésiés.
English: Harmonized driving beam pattern and determination of the cut-off line
French: 10.1 Faisceau de route harmonisé et définition de la ligne de coupure
English: Workshops and training sessions were organized in all Regions to assist workers in understanding and meeting these requirements.
French: On a organisé dans toutes les Régions des ateliers et séances de formation afin d’aider les travailleurs à comprendre ses exigences et à les respecter.
English: Excellent location, within easy walking distance of the major attractions.
French: Everything was perfect! The hotel is perfectly central!
English: They ‘assume that she (the secretary) made a mistake’, a representative ‘assumed that the colleague had been informed’, ‘the handwriting in the notation lead to believe that she (the secretary) was responsible for the mistake in question’.
French: Ils «supposent qu’elle (la secrétaire) a commis une erreur», un représentant a «supposé qu’un collègue avait été informé», «l’écriture manuscrite donnait à penser qu’elle (la secrétaire) était responsable de l’erreur en question.»
English: The process of full transposition of the Seveso II Directive, including the relevant secondary regulations, has not been finished yet.
French: La transposition de la directive Seveso II, y compris de la réglementation secondaire, n'est pas encore achevée.
English: Number of positive HIV test reports by age group and year of test 4A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d'âge et année du test 4A.