ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Italian dish is served in this elegant, welcoming and nicely decorated osteria.
French: Un restaurant franco-toscan consacré par 3 étoiles au Guide Michelin ! Annie Féolde est Française et c'est à Florence qu'elle a décidé de marier les deux cultures de son coeur.
English: In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.
French: Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l'état sur le paragraphe 5 de l'article 14, et attendre la réponse de l'État partie sur la question fondamentale de l'expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l'exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l'article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.
English: Additional resource requirements: $166,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 166 900 dollars
English: It is an excellent, durable material.
French: Il s'agit d'un matériau excellent, résistant à l'usure.
English: Content of the final request for proposals
French: Teneur de la sollicitation définitive de propositions
English: Those countries that wish to participate in such a programme would constitute a task force to make the initial decisions regarding location of the PEI and the initial objectives, priorities, curricula and training programmes.
French: Les pays souhaitant participer à un programme de ce genre constitueraient une équipe spéciale chargée de prendre les premières décisions concernant l'emplacement de l'institut et ses objectifs initiaux, ses priorités, ses plans d'études et ses programmes de formation.
English: Take part in your caisse's democratic life and become an elected officer or intern at your caisse.
French: Prenez part à la vie démocratique de votre caisse et devenez dirigeant élu ou jeune dirigeant stagiaire.
English: Chudley, A., Conry, J., Cook, J., Loock, C., Rosales, T., & LeBlanc, N. (2005).
French: Chudley A, Conry J, Cook J, Loock C, Rosales T, LeBlanc N (2005) Ensembles des troubles causés par l'alcoolisation foetale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic. CMAJ.
English: However, such action shall not be taken in respect of any personal effects or cash located in married quarters or in the care of custody of the next of kin, unless in the opinion of the DJAG/MJ&AL (E&E), the circumstances make such action necessary for their safekeeping; and c. carry out their duty promptly.
French: Cependant, il ne faut pas prendre de telles mesures en ce qui concerne les effets personnels ou l’argent en espèces se trouvant dans le logement familial ou aux soins du PPP, à moins que selon le JAGA/JMDA (S&E), les circonstances indiquent qu’une telle mesure est nécessaire d’un point de vue sécuritaire. c. exécuter promptement les tâches qui leur incombent.
English: Submitted by ahmed on 2 September, 2008 - 17:36.
French: Submitted by ahmed on 8 July, 2008 - 12:02.
English: With the integration of an customized content management system (CMS) the client has the ability to update the website directly within the browser window.
French: Grâce à l'intégration d'un Content Management System (CMS), le client peut en tout temps actualiser le contenu du site directement depuis la fenêtre de son browser.
English: The Unit welcomes any measures that will lead to a more robust and comprehensive oversight framework, but notes that the recommendations made are mainly geared towards strengthening internal oversight mechanisms.
French: Le CCI est favorable à toute mesure propre à consolider le dispositif de contrôle et à en élargir la portée, mais il note que les recommandations formulées dans le rapport du Comité directeur sont principalement axées sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne.
English: Amendments may be made either by cancelling one or more entire claims, by adding one or more new claims and/or by amending the text of one or more of the claims as filed.
French: Les modifications peuvent porter sur la suppression d'une ou de plusieurs revendications dans leur totalité, sur l'ajout d'une ou de plusieurs nouvelles revendications ou sur le libellé d'une ou de plusieurs revendications déposées.
English: The Committee understands that the right of employees to participate in the determination of working conditions, work organisation and working environment as well as in the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking is addressed to a certain extent by the Act of 20 September 1948 pertaining to the organisation of economy as already assessed in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter with respect to the employees’ right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité croit comprendre que le droit des salariés de prendre part à la détermination des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu du travail, ainsi qu’à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans l’entreprise, est dans une certaine mesure pris en compte par la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, que le Comité a déjà examinée dans le cadre de sa conclusion au titre de l’article 21 de la Charte révisée en ce qui concerne le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: Groups of critical thinkers – the "experts" – should be on hand to advise on how to avoid second-order disasters.
French: Certains groupes de penseurs critiques, les « experts », devraient être disponibles pour conseiller les autorités afin d’éviter les catastrophes de second ordre.
English: During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of + 1%.
French: La puissance thermique dépensée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme de l'engin de transport sera maintenue à une valeur constante avec une tolérance de + 1% lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: Countless questions illustrate the legal, political and ethical complexity of this problem.
French: D'innombrables questions illustrent la complexité de ce problème sur les plans juridique, politique et éthique.
English: If your current passport was issued with a validity of less than 5 years, you may not be required to complete the PPT 040 Adult Passport Application form or submit new photographs for a new passport to be issued.
French: Si votre passeport actuel a été délivré avec une validité de moins de 5 ans, il se pourrait que vous ne soyez pas tenu de compléter le formulaire de demande de passeport pour adultes PPT 040 ou de soumettre de nouvelles photos afin qu'un nouveau passeport soit délivré.
English: Their credibility arises from their autonomy.
French: Leur crédibilité découle de leur autonomie.
English: Moreover, any use of the term "precautionary approach" should be used in a manner consistent with the wording of the Rio definition.
French: L’utilisation du terme approche de précaution doit être cohérente avec la définition de la Déclaration de Rio.
English: Sistema de comunicación para la paz en Colombia (Artículo) Document(s) 29 of 39 Mauricio Beltrán
French: Sistema de comunicación para la paz en Colombia (Artículo) Document(s) 29 de 39 Mauricio Beltrán
English: Even if the complainant was where the State party said he was, remote though it is, counsel questions why there has been no word from him; that could indicate that he is missing.
French: Quand bien même celui-ci se trouverait au lieu précisé par l'État partie et malgré le fait qu'il s'agit d'un lieu isolé, le conseil s'interroge sur les raisons de l'absence de communications de la part du requérant, ce qui pourrait signifier la disparition de ce dernier.
English: 2.5.3 Link to Resources Utilized Table 10 provides a picture of the net cost to Canadians of marine investigations.
French: 2.5.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 10 indique le coût net des enquêtes maritimes pour les Canadiens.
English: PCT/R/WG/3/4 Annex, page 3 (ii) The application of effective control mechanisms for ensuring that search and examination reports are issued within the prescribed timescales.
French: Une fois adoptée, l’approche commune de qualité quant à la qualité des travaux sera une assurance de qualité en matière de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: PNR systems have been evaluated by the authorities in each country.
French: Les systèmes de PNR ont été évalués par les autorités de chaque pays.
English: A summary of the proceedings of these Forums will be posted on the Public Health Goals website within 72 hours of each session.
French: Une première synthèse sera complétée en juin, puis présentée à un petit groupe d’experts à des fins d’examen et de discussions.
English: It therefore agrees with the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and likewise considers that the Assembly cannot continue to support the Convention unless the amendments it proposes are adopted by the Committee of Ministers.
French: Elle se range donc à l’avis de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et estime avec elle que l’Assemblée ne pourra maintenir son soutien à la Convention si les amendements proposés par elle ne sont pas adoptés par le Comité des Ministres.
English: The Special Unit will seek to build on initial exchanges with interested governments and multilateral development partners who have called upon the Special Unit to help achieve better utilization of the resources of the global south as part of an extended form of South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial fera fond sur les premiers échanges qu'il a eus avec les gouvernements intéressés et les partenaires multilatéraux de développement qui lui ont demandé de contribuer à une meilleure exploitation des ressources du Sud mondial dans le cadre d'une coopération Sud-Sud élargie.
English: Thank you for your support and I am looking forward to working with our sponsors to promote AILIA and the industry.
French: De plus, des commanditaires locaux peuvent se joindre à cette tournée (1 000 $ par ville, un seul commanditaire local par ville).
English: As of March 31, 2007, virtually all ICP funding was committed, and 3,883 projects across Canada had been approved.
French: Au 31 mars 2007, presque tous les fonds du PIC avaient été affectés à 3 883 projets réalisés partout au Canada.
English: She contests the Selection Board’s response as regards three questions (questions 23, 29 and 40: hereafter, "the contested questions").
French: Elle conteste la réponse du jury concernant trois questions (questions 23, 29 et 40 : ci-après, les "questions contestées").
English: • at least 60% of the series' episodes must attain 6 points or more,
French: La présente définition exclut : a.
English: The Board of Auditors relies on the reports of those external auditors to gain assurance that the funds advanced by UNFPA to executing agencies, and reported in the Fund's financial statements, have been properly expended on UNFPA projects.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'appuie sur les rapports de ces vérificateurs externes pour s'assurer que les fonds avancés par le FNUAP aux agents d'exécution, indiqués dans les états financiers du Fonds, ont bien servi à financer des projets du FNUAP.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) EC in respect of aid granted by the public holding company Entreprise minière et chimique (EMC), which is 100 % State-owned, to Mines et Potasses d'Alsace (MDPA), a wholly-owned subsidiary.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides qui ont été octroyées par le holding public EMC (Entreprise minière et chimique), détenu à 100 % par l'État, à la société Mines et potasses d'Alsace (MDPA), sa filiale à 100 %.
English: These are different dimensions to our identity and our citizenship.
French: Il s'agit de différentes dimensions de notre identité et de notre citoyenneté.
English: In the Transition Team report, A Fresh Start:
French: Dans le rapport de l'équipe de transition, Un nouveau départ :
English: Poor pay for teachers, as well as in other professions, also has a negative impact on the quality of education.
French: La médiocrité des salaires des enseignants, comme ceux du personnel des autres professions, a également des effets négatifs sur la qualité de l'enseignement.
English: Useful Links: Canadian Organic Growers www.cog.ca Standards Council of Canada www.scc.ca Canadian General (Canadian Organic Standard) www.pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/032_0310/standard-e.html Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca
French: Liens utiles Canadian Organic Growers www.cog.ca Conseil canadien des normes www.scc.ca Office des normes générales du Canada (Norme nationale du Canada sur l’agriculture biologique) www.pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/032_0310/standard-f.html Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. B.
English: Whether the practice is logged treatment, a review or a refresher course it needs to occur every 12-month.
French: Que la formation pratique soit sous forme de premiers soins administrés et inscrits à un registre, de revue ou de cours de recyclage, elle doit avoir lieu tous les douze mois.
English: With respect to the request for approval to permit Air Canada to block space and sell transportation on these flights, the Agency finds that the authority previously granted by Decision No. 523-A-1998 would apply to these flights and that no further authorization pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) is required.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation afin de permettre à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre, en son propre nom, des services de transport sur ces vols, l'Office est d'avis que l'autorisation accordée par la décision no 523-A-1998 viserait ces vols et qu'aucune autre autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) n'est requise.
English: We will retain PII about you for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required by law.
French: Nous conserverons vos IPI pendant le temps nécessaire aux fins exposées dans la présente politique, à moins que la législation n'impose une période de conservation plus longue.
English: For MDG2 (school enrolment) and MDG7 (water access), there is not enough data available to judge the progress achieved.
French: En ce qui concerne les OMD 2 et 7 (scolarisation et accès à l’eau, respectivement), les progrès ne peuvent être évalués de par l’insuffisance des données disponibles.
English: The federal government will continue to work with provincial and territorial governments with the objective of ensuring that additional federal investments in the NCB supplement announced in the budget result in net benefits for low-income families with children.
French: En effet, en acceptant un emploi, la famille pouvait être financièrement désavantagée.
English: However, to fully realize this potential requires the ability to rapidly identify and adapt to new opportunities presented by S&T, to effectively coordinate the efforts of the many players across the defence institution, to build an enduring knowledge base covering key domains of S&T and to apply this knowledge across the full spectrum of defence activities.
French: Toutefois, pour pouvoir exploiter pleinement un tel potentiel, il faudrait être capable de reconnaître rapidement les nouvelles possibilités générées par les S & T et de s'y adapter. Il faudrait également coordonner efficacement les efforts des nombreux acteurs au sein de la Défense, construire une base durable de connaissances couvrant les domaines clés des S & T et appliquer ces connaissances à l'ensemble des activités de défense.
English: The death rate fell by approximately 70% from 1975 to 1992, and the hospitalization rate fell by 15% between 1984 and 1992 (Statistics Canada).
French: Entre 1975 et 1992, le taux de mortalité a chuté d'environ 70 %, tandis que le taux d'hospitalisation enregistre une baisse de 15 % entre 1984 et 1992 (Statistique Canada).
English: • Weight maintenance is an acceptable goal for most children.
French: • Pour la majorité des enfants, le maintien du poids est un objectif acceptable.
English: This foundation operates in 14 regions of the country, and every region has a focal point.
French: La Fondation est active dans 14 régions du pays, mieux encore, elle a ses points d'appui dans chaque région.
English: The subject matter is related generally to programs and interests of the Department of Fisheries and Oceans, namely, hydrography and ocean sciences.
French: Le sujet est généralement lié aux programmes et intérêts du ministère des Pêches et des Océans, c’est-à-dire l’hydrographie et les sciences océaniques.
English: The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty.
French: Les éléments essentiels d’un acte législatif ne peuvent être modifiés que par le législateur sur la base du traité.
English: On 20 June 1984 he was transferred to Murcia Prison to serve his sentence and stayed there until 12 October 1985.
French: Le 20 juin 1984, il est entré au centre pénitentiaire de Murcie pour y purger sa peine.  Il y est resté jusqu'au 12 octobre 1985.
English: Agenda item 75 (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour (suite)
English: During the Workshop, several experimenters agreed to identify data analysis projects that would use their data sets to enable researchers from developing nations to participate in a large-scale data analysis project.
French: Pendant l'atelier, plusieurs expérimentateurs sont convenus d'identifier des projets d'analyse de données qui feraient usage de leurs séries de données pour permettre à des chercheurs de pays en développement de participer à un projet à grande échelle d'analyse de données.
English: The GEF M&E unit will, in collaboration with the GEF Secretariat, the Implementing and Executing Agencies and other GEF partners, develop a knowledge management strategy based on primary user needs and priorities and the latest technologies and approaches in this area.
French: Le groupe de suivi et d'évaluation travaillera avec le Secrétariat, les Agents et organismes d'exécution et les autres partenaires du FEM pour définir une stratégie de gestion des savoirs s'articulant sur les besoins et les priorités des utilisateurs directs et faisant appel aux dernières technologies et formules dans ce domaine.
English: In this study, we tested the hypothesis that both SAR and CIL prevent cardiac remodeling and improve cardiac function in congestive heart failure (CHF) due to myocardial infarction (MI).
French: Dans la présente étude, nous avons vérifié l’hypothèse que tant le SAR que le CIL préviennent le remodelage vasculaire et améliorent la fonction cardiaque durant une insuffisance cardiaque congestive (ICC) liée à un infarctus du myocarde (IM).
English: Updated IMHA Board and Staff Contact Information (Tab 23) Received for information.
French: Renseignements mis à jour pour communiquer avec le conseil de l'IALA et le personnel (Onglet 23) Reçu pour information.
English: The site is owned by DaLounge 2.0 in its entirety, as well as all related rights.
French: Le site est la propriété de DaLounge 2.0 en sa totalité, ainsi que l'ensemble des droits y afférant.
English: I have chosen to make my statement in a language not of my country — English, the language of our host country and city — in tribute to the United States, to the American people and Government and to New York City, which were harmed by the recent terrorist attacks.
French: J'ai choisi de poursuivre mon allocution, contrairement aux usages de mon pays, en langue anglaise, la langue de notre pays hôte et de cité hôte, en hommage ainsi aux États-Unis, au peuple et au Gouvernement des États-Unis et à la ville de New York, meurtrie par les récentes attaques terroristes.
English: Naturally, this is reflected in the ordinary laws which regulate all relationships and apply to everyone present in the Syrian State without any discrimination.
French: Naturellement, ceci se reflète dans les lois ordinaires qui régissent toutes les relations et s'appliquent à toute personne présente sur le territoire syrien sans discrimination.
English: THE Issue The Business Women Centre (‘Businessfrauencenter’, bfc) in Austria provides sustainable, tailor-made support targeted at the specific needs of female entrepreneurs and based on networking and long-term contacts with its customers.
French: CENTRE DES FEMMES ENTREPRENEURS Thème Le Centre des femmes entrepreneurs (« Businessfrauencenter », bfc), en Autriche, propose un soutien durable qui répond aux besoins spécifiques des femmes entrepreneurs et qui repose sur la mise en réseau ainsi que sur l'établissement de contacts à long terme avec ses clients.
English: Supervision and the Special Interchange Arrangement The Special Interchange Arrangement was implemented to enable communities to include as part of their community health team, health professionals who are not recognized under some Provincial Health Acts.
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits : Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: Changes to net salvage value provisions would allow the Agency to take more factors into account such as the removal of infrastructure in order to reduce traffic on line discontinuance cases.
French: La modification des dispositions relatives à la valeur nette de récupération permettrait à l'Office de tenir compte de plus de facteurs, notamment dans les cas d'enlèvement de l'infrastructure afin de réduire le trafic sur la ligne.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950348, Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950348 de l'ONT, Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Kitchener-Waterloo The City of Kitchener-Waterloo has an EDACS® (M/A–COM) network for Police and Fire with 7 to 10 sites and approximately 12 to 15 channels.
French: Région de Peel La région de Peel exploite un système de 8 sites et 17 canaux SmartZoneMC de Motorola qui dessert les agences municipales et de sécurité publique.
English: Nevertheless, the Institute would always be represented in the Assembly by a member State, not by a non-governmental organization.
French: Néanmoins, l'Institut sera toujours représenté à l'Assemblée par un État membre, et non par une organisation non gouvernementale.