ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the very beautiful Accents noirs sur fond vert (1981) et Entourage (1982) offer readings that are both whole and fragmented, and do so on multiple levels: topography, aerial view, electronic microcircuits, riverbed, rhythm in red, organic tissue, tic-tac-toe game, interior chasm of blue, etc.
French: Par exemple, les tableaux Accents noirs sur fond vert (1981) et Entourage (1982) peuvent offrir des lectures aussi bien globales que fragmentées et ce, à de multiples niveaux: topographie, vue aérienne, microcircuits électroniques, lit de rivière, rythme du rouge, tissu organique, jeu de tic-tac-to, béance intérieure du bleu, etc.
English: Non-CO2 emissions from ﬁres located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: 2 Les émissions de production d’ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: The independent expert has paid particular attention to Yemen and the Sudan, two countries in a part of the world where development is of crucial importance.
French: L'experte indépendante a accordé une attention particulière au Yémen et au Soudan, deux pays d'une partie du monde dont l'évolution constitue un enjeu crucial.
English: Nerves were sometimes associated with interstitial cell profiles, but most nerves were neither close to nor associated with interstitial cells nor close to smooth muscle cells.
French: Les nerfs étaient parfois associés aux cellules interstitielles, mais la majorité d'entre eux ne se trouvaient pas à proximité de celles-ci ou n'y étaient pas associées, ou ne se trouvaient pas à proximité des cellules du muscle lisse.
English: They may even decide that they are collecting excessive amounts of personal information for no valid reason, and at unnecessary cost.
French: Elles pourraient même en arriver à la conclusion qu'elles amassent trop de renseignements personnels sans raison valable et que cette dépense est injustifiée.
English: 2 30 Physical Effort - The work is performed on a rotational basis necessitating extended periods of sitting, standing or walking.
French: 2 30 Effort physique - Le travail s'effectue par roulement, ce qui nécessite de rester assis, se tenir debout et marcher pendant de longues périodes.
English: This can be seen in their approach to solving foreign policy problems.
French: Nous pouvons le voir dans leur approche destinée à résoudre les problèmes de politique étrangère.
English: These considerations must be taken into account in the review of their capacity to meet and manage debt obligations;
French: Ces éléments doivent être pris en compte dans l'évaluation de leur capacité de faire face à leurs obligations et d'assumer leurs dettes;
English: • Potential for reduced UI receipt as well as output gain
French: • Possibilité de réduction des prestations d'assistance-emploi et de gain d'extrant
English: No other weapon currently exists that provides all the capabilities provided by landmines.
French: Il n'existe aujourd'hui aucune autre arme offrant toutes les capacités qu'assurent les mines terrestres.
English: European countries should agree on fairly general regulations soon and, in any case, raise fines so that these offences are not paid for out of the community' s pocket.
French: Je crois que les pays européens devraient d'ici peu adopter une discipline relativement commune et, quoi qu'il en soit, revoir les peines à la hausse et faire en sorte que le coût de ces infractions ne soit pas supporté par la communauté.
English: It is essential to guarantee freedom of expression in the new information services.
French: Il est nécessaire de garantir la libre expression d'opinion pour les nouveaux services d'information.
English: Federal-Provincial Tax and Transfer Issues Provinces bear the burden of paying health care providers in the Medicare system.
French: Relations fédérale-provinciales : fiscalité et transferts Les provinces ont la responsabilité de rémunérer les fournisseurs de soins de santé dans le cadre du régime d’assurance-santé.
English: In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
French: Selon nous, toute réforme du Conseil devrait viser à renforcer tant sa légitimité que son efficacité.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: "Identity" and "heritage" are here seen in a constructivistic yet also necessary relationship.
French: L’« identité » et le « patrimoine » apparaissent ici dans une relation constructiviste, et néanmoins indispensable.
English: Briefly, we propose 1) to extend this study and compare the response of human and animal tumours to radiotherapy and 2) to complement these studies with our development of novel contrast agents for MRI that will detect the activity of certain matrix metalloproteinases and of novel radiosensitizing compounds currently under development in our department.
French: En résumé, nous proposons 1) de pousser cette étude et de comparer les effets de la radiothérapie sur les tumeurs humaines par rapport aux tumeurs animales et 2) de travailler à la mise au point de nouveaux agents de contraste utilisés en IRM qui permettront de détecter l'activité de certaines métalloprotéinases matricielles et de nouveaux composés radiosensibilisants actuellement mis au point dans notre département.
English: There is still no agreement in Lithuania over bilingual street names in places where the Polish population is not so much a minority as a majority.
French: Il n'existe toujours aucun accord en Lituanie sur les noms bilingues des rues dans des endroits où la population polonaise est plutôt majoritaire que minoritaire.
English: The surge posts granted in the fiscal year 2005/06 enabled the Department of Peacekeeping Operations to participate in predeployment visits and provide briefings on the contingent-owned equipment and memorandum of understanding process in the capitals of most of the troop-contributing countries, particularly those contributing military contingents for the first time.
French: Les postes supplémentaires d'urgence accordés pendant l'exercice 2005/06 ont permis au Département des opérations de maintien de la paix de participer aux visites d'inspection avant déploiement et d'organiser des séances d'information sur le matériel appartenant aux contingents et sur les mémorandums d'accord dans les capitales de la plupart des pays fournissant des contingents, notamment ceux fournissant des contingents militaires pour la première fois.
English: Community Service The majority of the interviewees said it was important to them to offer some service to the community after retirement.
French: Services à la communauté Pour la majorité des personnes interrogées, il apparaît important d’offrir ses services à la communauté une fois à la retraite, qu’il s’agisse d’activités dans le voisinage ou d’implication auprès d’organisations internationales.
English: 3 Organizational economics is often referred to as New Institutional Economics by development economists (see Hoff, Braverman and Stiglitz, 1993) and managerial economics by business economists (see Milgrom and Roberts, 1992).
French: 3 S'agissant d'économique organisationnelle, les économistes du développement parlent souvent de la nouvelle économique institutionnelle (voir Hoff, Braverman et Stiglitz, 1993) et les spécialistes de l'économique d'entreprise, d'économique managériale (voir Milgrom et Roberts, 1992).
English: There is historical evidence to indicate that the First Nation's people once settled in the southern coastal line of Trinidad during the 15th Century.
French: L'Histoire nous enseigne que des peuples de la Première Nation se sont établis sur la côte sud de la Trinité au cours du 15e siècle.
English: The Centre for Sight Enhancement (CSE) is a clinical, teaching and research unit in the University of Waterloo's School of Optometry.
French: Le Centre for Sight Enhancement (CSE) est un centre de recherche et d’enseignement clinique situé dans l’École d’optométrie de l’Université de Waterloo.
English: Any measures which contribute to peace will be well received but until the Arusha process clearly points the way to peace, the peoples attitude towards it will be mixed.
French: Toutes les mesures qui y contribueront seront accueillies favorablement, mais tant que le processus d'Arusha ne débouchera pas sur une paix évidente, son intérêt pour lui sera mitigé.
English: EU efforts have finally resulted in the temporary suspension of the Presidential Decree No 555 banning these trips.
French: Les efforts de l'UE ont finalement abouti à la suspension provisoire du décret présidentiel n° 555 interdisant ces déplacements.
English: The seminar concluded with a series of recommendations to African States on how they might practically move forward to implement the provisions of DDPOA, including a focus on the need to address inequalities as underlying determinants of health and, in particular, HIV/AIDS.
French: Ce séminaire s'est conclu par l'adoption d'un ensemble de recommandations à l'intention des États africains concernant les moyens concrets de promouvoir l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'accent étant mis notamment sur la nécessité de lutter contre les inégalités en tant que facteur déterminant dans le domaine de la santé, en particulier dans le contexte du VIH/sida.
English: The Government strongly supports the view that the development of appropriate and effective policies requires both intergovernmental discussion and constructive dialogue-building with civil society at the international and regional levels and with all Canadians.
French: Le gouvernement appuie fermement l’idée que l’élaboration de politiques appropriées et efficaces exige à la fois des discussions entre gouvernements et un dialogue constructif avec la société civile aux niveaux international et régional, de même qu’avec tous les Canadiens.
English: Visit Regional Office, William Head Institution and attend conference "community of practices" Date(s): 2004-06-22 to 2004-06-24 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional, l&#39;institution William Head et assister la conférence "communauté des pratiques" Date(s): 2004-06-22 à 2004-06-24 Destination(s):
English: (Call-Net) is in receipt of a number of submissions from the ILECs that were filed pursuant to paragraph 577 of Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34). Document: 020815.doc - 26KB 2002/08/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of a number of submissions from the ILECs that were filed pursuant to paragraph 577 of Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34). Document: 020815.doc - 26KO 2002/08/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Board reported in paragraph 85 of its audit report for the biennium 2004-2005 the issue of long-outstanding cheques as reconciling items on the bank reconciliations.
French: Le Comité a mentionné au paragraphe 85 de son rapport sur l'exercice 2004-2005 les chèques dont la date d'émission est ancienne en tant qu'éléments de rapprochement du compte banque.
English: In large offices and call centres to draw attention to the current promotional theme or offer. .
French: Dans les grandes entreprises ou centres d'appels, ils peuvent servir à rappeler l'offre ou le thème promotionnel du moment.
English: Jurisdictions that choose to reclaim all preferred revenue premiums see this lived out when they learn that their preferred accommodation occupancy rate is much less than in jurisdictions where this management control element is not in place.
French: Les secteurs de compétence qui choisissent de récupérer tous les suppléments le constatent bien lorsqu’ils apprennent que leur taux d’occupation des chambres à supplément est beaucoup inférieur à celui des secteurs de compétence où cet élément de contrôle de gestion n’existe pas.
English: The Internet Protocol Address and domain name used.
French: l’adresse IP (Internet Protocol) et le nom du domaine utilisé.
English: MIR has expanded beyond reforms to existing federal programs to include the development of a single meat and poultry products standard for Canada — the Canadian Meat Hygiene Standard (CMHS) — developed to provide a general, outcome-based framework for the production of safe and suitable meat and poultry products in Canada.
French: La RIV va au-delà des réformes apportées aux programmes fédéraux en place pour inclure l'élaboration d'une norme unique s'appliquant aux produits carnés et avicoles au Canada – la norme canadienne d'hygiène des viandes (NCHV) – élaborée en vue de fournir un cadre général fondé sur les résultats pour la production de produits carnés et avicoles salubres et propres à la consommation au Canada.
English: Some are geared primarily towards an exchange of experience between pilot sites where flagship operations linking tourism-related action and local development - are carried out.
French: Elle aborde des sujets tels que les attitudes liées à l’esprit d’entreprise et son développement au sein de l’ensemble de la société.
English: Participants indicated that each of the human rights treaty bodies had discussed the feasibility of the single report and, noting that such an approach had also been put forward by the Office of Internal Oversight Services, had concluded that preparation of a single report would be a complex, perhaps unmanageable exercise.
French: Les participants ont indiqué que chacun des organes conventionnels avait examiné la possibilité d'un rapport unique et, constatant qu'une solution analogue avait été proposée par le Bureau des services de contrôle interne, ils ont conclu que l'établissement d'un rapport unique serait un exercice complexe, voire impossible à gérer.
English: At the end of 2000 in Nice, reinforced cooperation in the area of defence was still kept at bay, but today, there is ever growing consensus in this area.
French: À Nice, fin 2000, la coopération renforcée dans le domaine de la défense avait été rejetée, mais, aujourd’hui, le consensus ne cesse de croître à cet égard.
English: The graph below shows the distribution of Anglophone and Francophone executives (EXs)-by bilingual and unilingual regions in the Public Service.
French: Le graphique ci-dessous illustre la répartition des cadres (EX) anglophones et francophones - par régions bilingues et unilingues au sein de la fonction publique.
English: Given the geostrategic location of that region and the conflicts which it was currently experiencing, the establishment of such a zone would mark an important milestone in the enhancement of security at both the regional and international levels and should therefore be supported by the international community.
French: Étant donné la position géostratégique de cette région et les conflits qu'il connaît actuellement, la création d'une telle zone marquerait une étape importante dans le renforcement de la sécurité tant au niveau régional qu'au niveau international et serait donc appuyée par la communauté internationale.
English: Categories 5 and 6: Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators.
French: Catégories 5 et 6 : Indicateurs de direction latéraux complémentaires destinés à être utilisés sur un véhicule qui est équipé également d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a ou 1b, et 2a ou 2b.
English: The table as so revised is set out in annex I to the present report.
French: Le tableau ainsi révisé figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Committee was informed that the Business Continuity Management Unit of the Office of Central Support Services was responsible for undertaking the classification effort and for reporting on the matter to the Assembly in the context of the Secretary-General's proposals for a unified disaster recovery and business continuity plan, as requested in resolution 63/262 (sect.
French: Le Comité a été informé que le Groupe de la continuité des opérations du Bureau des services centraux d'appui était chargé de procéder à cette classification et d'en faire rapport à l'Assemblée générale, dans le cadre des propositions du Secrétaire général relatives à un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre tel que requis par l'Assemblée dans sa résolution 63/262 (section.
English: The Assistant Director Planning, Requirements and Production, Colonel MacGregor, made polite comments, but Lieutenant-Colonel Tousignant of DGBB was decidedly acid, hinting that Milroy and his assistants would have done better to keep quiet.102 Several questions were connected with this takeover of the language training sector as an aspect of B and B in the Forces.
French: Le Directeur-général adjoint — Planification, besoins et production, le colonel MacGregor, et le lieutenant-colonel Tousignant de la DGBB, font des commentaires polis dans le premier cas, franchement acerbes, dans le second, alors que Tousignant laisse entendre que Milroy et ses adjoints eussent mieux fait de se taire.102 Liées à cette prise en main du secteur de l’enseignement des langues en tant qu’aspect du B et B dans les Forces, se trouvent plusieurs questions.
English: Conventional (natural) egg product is an egg product obtained using conventional methods without the use of special procedures to alter the egg's properties and/or composition.
French: Un ovoproduit classique (naturel) est un ovoproduit obtenu au moyen de méthodes classiques sans recours à des procédés spéciaux visant à modifier les propriétés et/ou la composition de l'œuf.
English: Generally speaking, a specified member is a partner who is not actively engaged in the partnership's business.
French: De manière générale, un membre déterminé est un associé qui ne participe pas effectivement aux activités de la société.
English: - (DA) Agricultural aid is a heavy burden for the European Union.
French: Le soutien à l'agriculture représente un lourd fardeau pour l'Union européenne.
English: The purpose of this amendment is to repeal the provision dealing with derivatives (section 14 of the Regulations).
French: Le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui est entré en vigueur en février 2000, comporte les règles et restrictions générales en matière d'investissement ainsi que les exigences en matière de rapports visant l'OIRPSP.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) L. Edmiston, Executive Director and Dr. T. Rogers, Director Publications and Research from CATIE presented on the knowledge translation role CATIE provides for people living with HIV/AIDS (PHAs).
French: Réseau communautaire canadien d'info-traitements sida (CATIE) L. Edmiston, directrice générale, et le Dr T. Rogers, directeur des publications et de la recherche de CATIE, présentent le rôle de l'organisme en matière d'application des connaissances à l'intention des gens qui vivent avec le VIH/sida.
English: COSC also imports OCTG tubing, line pipe, hollow carrier and mechanical tubing.
French: Elle importe aussi des FTPP, des tuyaux de canalisation, des conduites de transport et des tubages mécaniques.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-01 to 2006-03-01 Lunch - meeting to discuss Climate Fund Agency issues.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-01 Ã 2006-03-01 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter des enjeux de l'Agence du fonds pour le climat.
English: In September 2002, rice was sold at a rate of approximately US$ 20 per bag, although the cost of imported rice is about US$ 12 per bag with some US$ 8 added at source, split between the Government and the importer.
French: En septembre 2002, le riz était vendu au prix de 20 dollars des États-Unis par sac, alors que son importation coûtait 12 dollars par sac, ce qui laissait une marge de 8 dollars répartie entre le Gouvernement et l'importateur.
English: It was a European regulation, directly accessible to all foresters or public authorities that owned forests, enabling them to invest as a preventive measure - because as you said, Commissioner, prevention is better than cure - in specialised fire-fighting equipment: firebreaks, water supply points, access tracks and so on.
French: Il s'agissait d'un règlement européen d'accès direct pour l'ensemble des sylviculteurs ou des pouvoirs publics propriétaires d'une forêt, leur permettant d'investir préventivement - car vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, il vaut mieux prévenir que guérir - dans des équipements concrets de lutte contre l'incendie: pare-feu, points d'eau, pistes d'accès et autres.
English: "Canadian currency year" « année de déclaration en monnaie canadienne » "Canadian currency year" of a taxpayer means a taxation year of the taxpayer in respect of which subsection (4) did not apply to the taxpayer.
French: « année de déclaration en monnaie canadienne » "Canadian currency year" « année de déclaration en monnaie canadienne » Toute année d’imposition d’un contribuable pour laquelle le paragraphe (4) ne s’applique pas au contribuable.
English: Including also hearts represented as a symbol or on playing cards.
French: Non compris les têtes, qui seront rangées dans les sections appropriées des divisions 3.1 à 3.5.
English: Above all, there is no linkage between national power and European power.
French: Il n’existe surtout aucun lien entre le pouvoir national et le pouvoir européen.
English: Evidence shows that, even in instances where a mass expulsion is purportedly aimed at irregular migrants, legal residents or nationals, or both, are often caught up in such expulsions.
French: Il apparaît que, même lorsque les expulsions massives visent soi-disant les migrants en situation irrégulière, des résidents en situation régulière et des ressortissants dominicains sont souvent renvoyés avec les autres.
English: However, he was not pleased with the comments provided by those individuals contacted by the Selection Board for references.
French: Toutefois, il s'est dit insatisfait des remarques fournies par les personnes avec lesquelles a communiqué le jury de sélection en vue de vérifier les références.
English: (l) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.11).
French: l) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.11).
English: (c) list of components, duly identified constituting the silencing system
French: B Non, mais elles doivent être faciles à manipuler et être marquées
English: Since 1981, when the first cases of AIDS were diagnosed, AIDS-related mortality has reached orders of magnitude comparable to those associated with visitations of pestilence in earlier centuries.
French: Depuis 1981, lorsque les premiers cas de sida ont été diagnostiqués, la mortalité liée au sida a pris une ampleur comparable à celle provoquée par les épidémies de peste des siècles passés.
English: Address to Cardinals and the Roman Curia, December 22, 1986, 11: AAS 79 (1987), 1089.
French: 46 Discours aux Cardinaux et à la Curie romaine, 22 décembre 1986, n. 11: AAS 79 (1987), p. 1089.
English: (c) The Secretary-General may reject any claim for payment or reimbursement of travel or removal expenses which are incurred by a staff member in contravention of any provision of the present Staff Rules.
French: c) Le Secrétaire général peut rejeter toutes demandes de paiement ou de remboursement de frais de voyage ou de déménagement que le fonctionnaire expose en violation des dispositions du présent Règlement.