ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Panjiwai Valley is no longer a Taliban sanctuary.
French: Aujourd’hui, la vallée de Panjiwai n’est plus un sanctuaire des talibans.
English: The second survey is the 1993 Evaluation of Service New Brunswick, conducted by Baseline Market Research Ltd., which focuses on the two one-stop Service New Brunswick Pilot Centres.
French: La seconde occasion est le sondage intitulé Evaluation of Service New Brunswick, effectué en 1993 par Baseline Market Research Ltd., qui portait sur les deux centres pilotes multiservices rattachés aux Centres de Service du Nouveau-Brunswick.
English: Its procurement procedures for several projects have been fraught with errors, which corresponds to the significant amount of EUR 30 million.
French: De multiples erreurs ont été constatées dans ses procédures de passation de marché pour différents projets, des erreurs qui se chiffrent à 30 millions d'euros, ce qui est une somme considérable.
English: "Financial Stability Review", December 2006.
French: Contrepartie centrale (Central counterparty) : entité qui s’interpose entre les contreparties à une transaction, agissant en tant qu’acheteur auprès de tout vendeur et en tant que vendeur auprès de tout acheteur.
English: A classical Tresca yield criterion was assumed in that analysis.
French: On a alors supposé le critère de rupture classique de Tresca.
English: It has trade agreements with its neighbours in the Mediterranean basin and with Russia and the other republics of the former Soviet Union.
French: L'Union a conclu des accords commerciaux avec ses voisins du bassin méditerranéen, ainsi qu'avec la Russie et les autres républiques de l'ancienne Union soviétique.
English: Funding the implementation of national plans and policies.
French: Ressources économiques consacrées à l'exécution des plans et politiques.
English: Canada has been successful in achieving these goals.
French: Le Canada a réussi à atteindre ces buts.
English: Wait Times Reduction Transfer* Start Date: 2004 End Date: 2014 Amount in 2004-2005 provides funding to 2008-2009 through a third-party trust Purpose of Transfer Payment Program:
French: Transfert pour la réduction des temps d’attente* Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : 2014 Montant versé en 2004-2005 vise le financement jusqu’en 2008-2009 par l’entremise d’une fiducie administrée des tiers Objet du programme de paiements de transfert :
English: The government is monitoring the implementation of the Act to ensure that the United States operates within its WTO domestic support commitments.
French: Le gouvernement surveille la mise en œuvre de cette loi afin de s'assurer que les États-Unis respectent leurs engagements sous l'OMC pour le soutien interne.
English: V.-H. Sequeira «Energetic efficiency» President :
French: V.-H. Sequeira «Efficacité énergétique» Président :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 5 (c)
French: Cinquante-cinquième session Point 5 c) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Many of these can be explained as data refinements by Statistics Canada, and did not materially alter the outcome of comparative findings.
French: Premièrement, l’étude de 2004 portait notamment sur les industries de la photographie et des arts visuels et graphiques.
English: Immigrants were provided not just with language training but also with training in civic matters.
French: Les immigrés bénéficient de moyens d'apprentissage du français, mais aussi d'une formation en éducation civique.
English: • May demonstrate a preference for handedness.
French: • Peut manifester une préférence pour la main droite/gauche.
English: Canadian Effects Specific impact of the phenomenon on Canadian provinces and territories.
French: Effets au Canada Impact particulier du phénomène sur les provinces et territoires canadiens.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.1)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.1)
English: These hydrazones can be homopolymerized to afford polymers 6 and 7 containing multi-site coordinating cyclophosphazenes as pendant groups.
French: Ces hydrazones peuvent être soumises à des homopolymérisations qui conduisent aux polymères 6 et 7 portant cyclophosphazènes à plusieurs sites de coordination comme groupes pendants.
English: In the end, the only significant facts are that somebody lives or stays somewhere.
French: En fin de compte, les seuls faits qui semblent de quelque importance sont la résidence ou la présence de telle personne dans tel pays.
English: Seen by 250,000 visitors since it opened in June 2003, the exhibition features more than 300 artifacts from across the country.
French: L’exposition, qui a accueilli 250 000 visiteurs depuis son inauguration en juin 2003, présente plus de 300 artefacts de partout au pays.
English: A charter that is well-conceived and drafted with good faith and that takes account of the parties’ needs and anxieties could be the starting point for a new partnership.
French: A titre d’illustration, votre Rapporteur était surpris d’apprendre qu’il existait une commission des « Affaires étrangères » aussi bien au Parlement fédéral qu’au sein des Parlements des deux Républiques. 8. Par conséquent, nul n’envisage sérieusement le maintien de l’ordre constitutionnel actuel.
English: If the NOA and proof of service are provided prior to the submission, copies or a reference to the previously sent copies should be forwarded with the submission.   4. no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for notice of compliance is filed  Note:
French: Si l'avis d'allégation et la preuve de signification sont remis avant la demande, des copies ou un renvoi aux documents déjà envoyés devront être joints à la demande.  4. aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l'utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l'objet de la demande d'avis de conformité.  Remarque :
English: Thus, although only those over 15 were interviewed, they were asked to report on "accidents" involving those under age 14 years.
French: Alors, même si les personnes interviewées avaient toutes 15 ans ou plus, on leur demandait de faire état d’« accidents » subis par des enfants de 14 ans ou moins.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD)) (Codecision procedure - recast) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0610), – having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0348/2007), – having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts1, – having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure, – having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended hereunder and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD)) (Procédure de codécision – refonte) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0610), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0348/2007), – vu l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques1, – vu la lettre adressée en date du 24 janvier 2008 par la commission des affaires juridiques à la commission des transports et du tourisme conformément à l'article 80 bis, paragraphe 3, de son règlement, – vu les articles 80 bis et 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée ci-dessous et telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Screening guidelines for diabetic retinopathy.
French: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
English: Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
French: Considère que tous les gouvernements ont l'obligation d'adopter des politiques visant à prévenir et à combattre la corruption aux niveaux national et international ;
English: Referring back to the Gabčikovo case, for example, we also note the Court's flexibility in setting and defining the fundamental legal parameters for negotiations between parties, which could help forge results that would be mutually acceptable, rather than provide one-sided solutions.
French: Pour en revenir à l'affaire Gabčikovo, par exemple, nous notons également la souplesse de la Cour dans la création et la définition de paramètres juridiques fondamentaux applicables aux négociations entre parties, qui pourraient aider à obtenir des résultats qui seraient mutuellement acceptables, plutôt que de fournir des solutions unilatérales.
English: Accordingly, the Committee recommends against the establishment of this post; its functions should be absorbed within the existing capacity.
French: De ce fait, le Comité consultatif ne recommande pas la création de ce poste, les tâches devant être exécutées avec les moyens existants.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Deputy Minister's Office > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Bureau du sous-ministre> Liens institutionnels
English: Irradiation of a particulate fraction from E. coli with near-ultraviolet light destroyed NADH oxidase activity.
French: L'irradiation d'une fraction particulate d'E. coli par un rayonnement proche de l'ultraviolet détruit l'activité de la NADH oxydase.
English: In the past, the aforementioned procedure was followed regardless of whether the request was submitted orally or in writing.
French: Dans le passé, la procédure énoncée ci-dessus a été suivie que la demande ait été présentée par oral ou par écrit.
English: Project promoters should pay due attention to the necessity of promoting equal opportunities for all, with a particular attention on equality between men and women and on senior citizens.
French: Les promoteurs de projet doivent accorder une attention particulière à la nécessité de promouvoir l’égalité des chances pour tous, et plus particulièrement l’égalité entre les hommes et les femmes et les personnes âgées.
English: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for Bulgaria, Cyprus and Romania (29 January 2007) The European Commission has approved under state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for Bulgaria, Cyprus and Romania.
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 concernant la Bulgarie, Chypre et la Roumanie (29 janvier 2007) la Commission européenne a approuvé, suivant les règles sur les aides d'Etat, les cartes des aides régionales couvrant la période 2007-2013 pour la Bulgarie, Chypre et la Roumanie.
English: Basically the policy guidelines state that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: Une section y est consacrée à l’exclusion des entreprises reconnues coupables d’avoir versé des pots-de-vin EDC s’est ensuite servi de ces lignes directrices pour rédiger un document de procédures internes que doivent suivre les entreprises qui font face à cette situation.
English: (a) The reaction of the Netherlands to Algeria's interpretative declaration in respect of article 13, paragraphs 3 and 4, of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: On peut citer:  a) La réaction des Pays-Bas à la déclaration interprétative de l'Algérie concernant les paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels:
English: • $66 million over two years to establish the regulatory framework for industrial air emissions.
French: • 66 millions de dollars sur deux ans pour l’élaboration du cadre de réglementation des émissions atmosphériques industrielles.
English: All these standard-setting and coordination instruments not only strengthen "multilateralism based on international law", but also lay the legal foundation of the European social model and represent an outstanding contribution by the Council of Europe to the development of international social law.
French: Tous ces instruments à caractère normatif ou de coordination ont pour effet non seulement de renforcer «le multilatéralisme fondé sur le droit international», mais encore de jeter les fondements légaux d’un modèle social européen et d’incarner la contribution éminente du Conseil de l’Europe au développement du droit social international.
English: In addition to full incorporation of the successful SMIL 1.0 features, SMIL 2.0 Modules provide functionalities including animation; content control; layout; linking; media objects; metainformation; structure; timing and synchronization; time manipulations; and transition effects.
French: Développés à partir de SMIL 1.0, les modules SMIL 2.0 apportent de nouvelles fonctionnalités comme l'animation, le contrôle de contenu, la mise en page, les hyperliens, les objets média, les métadonnées, la structure, les timing et synchronisation, et les effets de transition.
English: Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29th April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, (OJ L 57, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: Other means of financial assistance were made available to women through the Women's Development Bank, the Microfinance Fund and, more recently, the Ministry of Popular Economy and special campaigns or missions (“misiones”).
French: D'autres moyens d'assistance financière sont mis à la disposition des femmes, par le biais de la Banque de développement des femmes, du Fonds de microfinance et, plus récemment, du Ministère de l'économie populaire et des campagnes spéciales ou missions (« misiones »).
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: However, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the position was abandoned by the employee is entitled to receive such compensation if requested by the employee within six (6) months following the date of termination of employment.
French: Toutefois, l'employé-e dont l'emploi cesse d'être occupé par suite d'une déclaration portant abandon de poste a droit de toucher une telle rémunération, s'il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de cessation de son emploi.
English: • Opening of Silvana mine, New Denver, British Columbia.
French: • Début de la production à la mine de cuivre-nickel Kanichee Mining, Temagami, Ontario.
English: The parents will jointly decide on the way in which the personal relationship and direct contact of the child with the parent he/she does not live with shall be maintained.
French: Les parents décideront conjointement de la manière dont la relation personnelle et le contact direct entre l'enfant et le parent avec lequel il ne vivra pas seront maintenus.
English: Thanks the Government of Brunei Darussalam for hosting the Fourth Senior Officials' Meeting of the Steering Committee on the Capacity Building Programme for OIC Countries (CBP4OICC) in Bandar Seri Begawan, on 29-30 March 2006 (29-30 Safar 1427H).
French: Remercie le Gouvernement du Brunéi Darussalam d'avoir abrité la quatrième Réunion des hauts fonctionnaires du Comité de pilotage du programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI (CBP4OICC) à Bandar Seri Begawan, les 29 et 30 mars 2006 (29-30 safar 1427 de l'hégire);
English: The courses have been run in Italy for over 15 years and, more recently, courses have also been set up in the USA, China and, from 2009, in Japan.
French: Selon Simon Saunders –patron d’Ariel-, « Notre objectif est de construire LA voiture homologuée ultime. Notre devise a toujours été d’aller vite tout en conservant l’aspect ludique de la conduite.
English: France beats Poland to win Men's Team Epee gold 2008-08-15 20:49 Photos: Ukraine wins the gold defeating China 2008-08-14 20:32 Photos:
French: La soirée véhémente de la France 2008-08-15 23:53 Epée par équipes : les Bleus dominent l'Italie et vont en finale 2008-08-15 15:00 Escrime - sabre par équipe (f) :
English: It is true that the drive to transfer research to the economy, which is also a reality, is and must be greater for small and medium-sized enterprises.
French: Et il est vrai que le dynamisme de la transposition de la recherche dans le circuit économique, qui est aussi une réalité, se fait et doit davantage se faire avec les petites et moyennes entreprises.
English: We urge the United States and all other countries which have not done so, to ratify and implement the Kyoto Protocol.
French: Nous demandons instamment aux États-Unis et à tous les autres pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: First and foremost, its aim is to reiterate the fundamental principles of the common agricultural policy, in particular financial solidarity, the need for a fair income for producers and the maintenance of border protection in order to prevent distortions of competition.
French: En premier lieu, elle vise à rappeler les principes fondamentaux de la politique agricole commune, notamment la solidarité financière, la nécessité d'un revenu équitable pour les producteurs et le maintien d'une protection aux frontières afin d'éviter les distorsions de concurrence.
English: The vote will not mean very much, and I shall have an opportunity to say so shortly.
French: Le vote n'aura pas grand sens, et j'aurai eu l'occasion de le dire tout à l'heure.
English: What are the broader implications for health research, in your opinion?
French: (Veuillez remplir le tableau ci-dessous) Du 1er avril, 1999 au 31 mars, Du 1er avril, 2002 au 31 mars, 2000 2003
English: Typical One-Earner Family of Four – 2000 Budget Annual Impacts Proposed 2000 budget Total relief as a % of federal tax2 Total relief as a % of federal tax
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – effet, sur une base annuelle, du budget de 2000 Mesures proposées dans le budget de 2000 Impôt fédéral avant le budget de 2000 Allégement total en % de l’impôt fédéral2 Allégement total en % de l’impôt fédéral
English: This is a major feature of computer-assisted data collection (Couper et al., 1998; De Leeuw, Hox & Snijkers, 1995).
French: Il s'agit là d'une des principales caractéristiques de la collecte de données assistée par ordinateur (Couper et al., 1998; De Leeuw, Hox & Snijkers, 1995).
English: • chief executives and senior managers of departments must: - achieve results; - invest for the future; - work effectively together; - inform public debate on big questions facing New Zealand; and act always with high ethical standards.
French: • Les sous-secrétaires d'état et les cadres supérieurs des ministères doivent : - atteindre des résultats; - investir pour les années à venir; - travailler efficacement ensemble; - éclairer les débats publics touchant les défis majeurs de la Nouvelle-Zélande; et - toujours agir en respectant des normes éthiques élevées.
English: Employment Equity programs have operationalized the term visible minority based on the idea of majority whiteness.
French: Les programmes d’équité en matière d’emploi ont opérationnalisé le terme « minorité visible » d’après l’idée de l’appartenance à la race blanche de la majorité.
English: Today, there is a more informed recognition of the important contribution that older people make to their families, communities and nation.
French: Aujourd'hui, on a une opinion plus éclairée de l'importante contribution qu'apportent les aînés à leur famille, à leur collectivité et à la nation.
English: They included press releases relating to the work of the Special Committee on Decolonization and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly.
French: Il s'agissait notamment des travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
English: Regarding the question of a Native Affairs Coordinator:
French: It can be done!
English: III – Analytical framework 09.2007 Compliance Verification in electronic public procurement (Final report) 05.2007 'eCertificates':
French: III - Cadre analytique 09.2007 Vérification de la conformité juridique des procédures de passation électronique des marchés publics (Rapport final) 05.2007 'eCertificates':
English: Ms Griffin pointed out that on page 2 of the department's Guidelines, under Requirements, appeared that among other things Managers were to ensure that employees did not participate, or exert any influence, in any of the situations that were then listed.
French: Mme Griffin souligne qu'à la page 2 des lignes directrices du ministère, sous la rubrique Exigences, il est mentionné que les gestionnaires doivent notamment veiller à ce que les employés ne participent à aucune des situations énumérées et qu'ils n'exercent aucune influence sur ces situations.
English: (1) (2) (3) (4) (5)
French: dette et disponibles nettes et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: A financial activity-based database on 3000 United States and 766 Canadian firms was created to examine these linkages within Canada.
French: Une base de données financières comprenant 3000 sociétés américaines et 766 entreprises canadiennes fut créée afin d'examiner ces rapports dans le contexte canadien.
English: Participants wanted the government to educate producers about how to assess their own risk, how to manage their own risk, and what government support programs are available.
French: Les participants voulaient que le gouvernement éduque les producteurs sur la façon d’évaluer leur propre risque, de gérer leur propre risque, et sur les programmes de soutien offerts.
English: Submitted by Phil Ryder on Sun, 19/07/2009 - 11:07.
French: Submitted by Phil Ryder on Dim, 19/07/2009 - 11:07.