ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India remains fully committed to the goal of a nuclear-weapon-free world, to be realized through the complete elimination of nuclear weapons through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'Inde reste pleinement acquise à l'idée que l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires doit être atteint à travers l'élimination de toutes les armes nucléaires moyennant un désarmement nucléaire général, vérifiable et non discriminatoire.
English: Some recommended that there be links in the guidelines to relevant information in the TCPS wherever possible.
French: Certains ont recommandé que les lignes directrices contiennent, dans la mesure du possible, des liens vers l'information pertinente dans l'EPTC.
English: Marl deposition occurred continuously at each site, although at different times, for several thousand years.
French: La déposition de marne s'est effectuée continuellement sur chaque site, bien qu'à des moments différents, et pendant des milliers d'années.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for having provided our meeting with an informative and detailed report on the activities carried out by the United Nations system to implement the Strategy (A/62/898).
French: Ma délégation sait gré également au Secrétaire général d'avoir mis à la disposition de notre réunion un rapport (A/62/898) riche et détaillé sur les activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Corporate governance The FCC Board of Directors is committed to continually reviewing its corporate governance policies and practices to ensure they are consistent with current best practices and reflect the needs of the corporation.
French: Gouvernance d’entreprise Le Conseil d’administration de FAC s’engage à réviser continuellement ses politiques et ses pratiques de gouvernance d’entreprise dans le but de s’assurer qu’elles s’harmonisent avec les pratiques exemplaires actuelles et qu’elles tiennent compte des besoins de la société.
English: Prime Minister Jean Chrétien will join Minister Copps in accompanying Toronto's bid team to Moscow to provide their support for Canada's bid.
French: Le Premier Ministre Jean Chrétien et la ministre Copps accompagneront les membres du Comité de candidature de Toronto à Moscou afin d'appuyer la candidature du Canada.
English: And finally, the "homeland" has become an increasingly vulnerable target. In particular, the potential release of chemical, biological, radiological or nuclear weapons in a domestic terrorist attack has never been greater.
French: On maîtrisera les principes de protection par couches, de modularité, d'échelonnage, d'intégration et d'autonomie au plus bas niveau tactique possible afin de protéger le 34 soldat, la plate-forme, l'organisation et toutes les ressources vitales, tant militaires que civiles.
English: viatges per l'scriptorium Festival de Teatre de Carrer Espanya facebook Joan Francesc Mira Crisi Roma Venecia Sergio Caballero Vila-real forogroguet Platero y yo Paul Auster Max Aub València Penyagolosa Catalunya Villarreal C.F.
French: Ràdio Vila-real José Saramago facebook La música de l'Atzar Josep Maria de Sagarra Paul Auster Crisi Las Sirvientas Roma Joan Francesc Mira ETA Nacionalisme Vila-real Villarreal C.F.
English: Questionnaire responses were received from six public sector organizations in Canada, the United States and Australia.
French: Six organisations du secteur public du Canada, des États-Unis et de l’Australie ont répondu à un questionnaire.
English: He was confident that it would become a vehicle recognized for generating meaningful and actionable guidance and recommendations of value to all the stakeholders.
French: Nul doute qu'il parviendra à formuler des orientations concrètes et réalistes et des recommandations utiles à toutes les parties prenantes.
English: Act No. 800 of 2003, adopting the “United Nations Convention against Transnational Organized Crime” and the “Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, adopted by the United Nations General Assembly on 15 November 2000.  This legislation is aimed at promoting cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
French: Loi n° 800 de 2003, portant approbation de la "Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée" et du "Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants", adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000 et dont l'objet est de promouvoir la coopération pour prévenir et combattre plus efficacement la criminalité transnationale organisée.
English: Health Canada evaluated this data, along with the latest information from the scientific literature, and concluded that, given there are other similar antidepressants available that pose less of a risk, the sale of nefazodone in Canada should be stopped.
French: Santé Canada a évalué ces données et celles d'ouvrages scientifiques récents, et a conclu que, comme il existait sur le marché d'autres antidépresseurs semblables posant un risque moindre, la vente de néfazodone devait être interrompue au Canada.
English: challenge here is to pinpoint the reasons for this gender difference.
French: Tout d’abord, il faut bien comprendre que, très tôt, les garçons et les filles ne réagissent pas de la même façon vis-à-vis l’école.
English: The complex issues of inner-city health challenged clinicians and administrators, and led to research that began providing some answers – and ultimately resulted in a range of initiatives, including the Rotary Transition Centre and the Seaton House Infirmary, that are now internationally recognized models of achievement.
French: La complexité des questions liées à la santé des habitants des quartiers urbains centraux posant problème à la fois aux cliniciens et aux administrateurs, des recherches furent réalisées et commencèrent à apporter quelques éléments de réponse. C'est ainsi que furent créées diverses initiatives, comme le centre de transition du Rotary et l'infirmerie Seaton House, qui sont aujourd'hui des modèles de réussite de renommée internationale.
English: The Panel therefore requested detailed information and evidence as to expenditure on direct losses during the expenditure period from the Government Receiving Entities.
French: Le Comité rappelle que les montants des indemnités recommandées pour chaque réclamation «F3» ont été arrondis au millier de dollars près.
English: I have also been very alert to the comments made by some Members about the new Member States and about countries with a lower audiovisual production capacity or a small linguistic area.
French: J’ai été aussi très sensible aux remarques des uns et des autres sur les nouveaux pays et sur les pays à capacité de production plus faible ou à aire linguistique restreinte.
English: In 2002, CRC welcomed the enhancement of the status of the National Council for Children by converting it into a Higher Council and in 2003, CERD welcomed the establishment of a national commission for human rights education.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité du relèvement du statut du Conseil national pour l'enfance, devenu Conseil supérieur, et, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la création d'une commission nationale pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Otherwise, the greatest potential benefits of globalized co-operation and integration will fail to materialize.
French: Autrement, les bénéfices les plus prometteurs d’une coopération et d’une intégration mondialisées ne pourront se concrétiser.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in view of the fact that Commission communication COM 2006 on the functioning of the transitional measures shows that the influx of workers from the EU-10 states into the states with open labour markets has not been at all great and, on the contrary, according to the experts, has had a positive effect by increasing output and improving the economy, and also in view of the fact that the transitional periods have clearly contributed to an increase in the numbers of illegal workers, I consider approval of the report by Mr Őry as a significant initiative which should help to open up labour markets fully in states throughout the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que la communication COM 2006 de la Commission sur le fonctionnement des mesures transitoires montre que l’afflux de travailleurs de l’Europe des Dix dont le marché du travail est ouvert n’a pas été énorme et qu’il a au contraire eu, selon les spécialistes, un effet positif, à savoir l’augmentation du rendement et l’amélioration de l’économie, sans oublier que les périodes transitoires ont clairement contribué à l’accroissement du nombre de travailleurs illégaux, je considère que l’approbation du rapport de M. Őry est une initiative significative qui devrait aider à ouvrir complètement le marché du travail des États de toute l’Union européenne.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: Chile accepted the Compliance Agreement in the period covered by the present report, becoming the twenty-eighth State party.
French: Le Chili l'a accepté au cours de la période considérée, devenant le vingt-huitième État partie.
English: Text of the Budapest Treaty and of the Regulations under the Treaty
French: Texte du Traité de Budapest et du Règlement d’exécution
English: In partnership with First Nations and the provinces, enhanced accountability and capacity to measure the effectiveness and impact of policing agreements in First Nations communities.
French: En partenariat avec les Premières nations et les provinces, l’amélioration de la responsabilisation et de la capacité de mesurer l’efficacité et l’incidence des accords sur les services de police dans les collectivités des Premières nations.
English: Pursuant to operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 would be held for two days, on 19 and 20 September 2006, with two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages.
French: Conformément au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 se tiendrait sur deux jours, les 19 et 20 septembre 2006, à raison de deux séances par jour (une le matin et une l'après-midi), et bénéficierait de services d'interprétation dans les six langues.
English: Applicable Legislation And Policy Fisheries Act A number of sections of the Fisheries Act and its attendant regulations are applicable to the conservation and protection of fish and fish habitat from the destructive forces of explosives.
French: Lois et politiques applicables Loi sur les pêches Plusieurs articles de la Loi sur les pêches et de son règlement d'exécution s'appliquent à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat contre la force destructrice des explosifs.
English: At the “STAMPI” bar (that hosts a unique collection of Lazzaroni biscuit moulds from 1899 to...) you can enjoy an aperitif or a drink in a relaxed atmosphere, which is enriched by the works of artists such as Armando Testa, Schifani, Ignazio Moncada and Carlo Bo.
French: Il ne vous restera plus qu’à vous détendre avec un apéritif ou un cocktail au café « STAMPI » (où vous pourrez admirer une collection de moules pour les biscuits Lazzaroni de 1899 à …, unique en Italie), entouré des œuvres d’artistes tels que Armando Testa, Schifani, Ignazio Moncada et Carlo Bo.
English: "They (the political prisoners) have given their word and say that they are firm and will not surrender.
French: [Les prisonniers politiques] ont donné leur parole et ils dissent qu'ils ne vont pas se rendre.
English: • Benchmarking (Canadian pension regulators, UK, US, Australia); and
French: Envoyez la copie 1 à un centre fiscal avec une lettre explicative.
English: If the landlord does not offer you a life lease on a unit or type of unit in which you expressed an interest, by the Occupancy Date, the landlord must give you back your pre-lease payment.
French: If you are allowed or required to get your entrance fee back by selling (assigning) your life lease to a new tenant, you may not be able to find someone to take over your lease.
English: I think this was a result for our forefathers who worked so hard to get a treaty for our people."
French: Je crois que c’est le résultat des efforts de nos aïeux qui ont travaillé si dur pour obtenir un traité pour notre peuple. »
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
French: Les États membres veillent à ce qu’il existe des moyens adéquats et efficaces pour assurer le respect de la présente directive dans l’intérêt du consommateur.
English: • NRC-CHC is working with Transport Canada to put the Arctic Ice Regime Shipping System on a scientific basis, to implement a regulatory standard intended to minimize the risk of pollution in the Arctic due to damage of vessels by ice.
French: • Le CHC-CNRC collabore avec Transports Canada afin d'asseoir sur des fondements scientifiques le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique, le but étant d'établir une norme d'application de la réglementation en vue de minimiser le risque de pollution dans l'Arctique résultant de l'endommagement de navires par les glaces.
English: The growth of individuals' activities in the economic, social and cultural fields had brought with it a widening of the span of States' protective action.
French: La croissance des activités dans le domaine économique, social et culturel comporte un élargissement de la portée de la protection offerte par les États.
English: In other ways this can be regarded as a rediscovery of an older paradigm of health care.
French: D'un autre côté, on peut considérer qu'il s'agit de la redécouverte d'un axiome plus ancien des soins de santé.
English: It is a collegial body.
French: Il s’agit d’un organe collégial, car le Président ne détient de prérogatives qu’en matière administrative.
English: Method of Notice California requires written notification by mail except in specific circumstances.
French: Méthode de notification La Californie exige que la notification se fasse au moyen d’une lettre expédiée par la poste, sauf dans des circonstances particulières.
English: Student survey responses from across Canada will be edited, compiled and analyzed this summer.
French: Durant l'été, nous ferons l'édition, la compilation et l'analyse des réponses d'élèves de partout au Canada.
English: As a result of the Committee's work, the Minister and the government have a much better understanding of the issues in the freshwater fishery, particularly in the remote areas.
French: Grâce aux travaux du Comité, le Ministre et le gouvernement connaissent bien mieux les enjeux de la pêche en eau douce, en particulier dans les régions éloignées.
English: Low interest rates and ample liquidity in developed economies encouraged international investors to search for higher returns in the form of higher-risk financial instruments, including high-yield corporate bonds of developed countries and the bonds and stocks of emerging markets.
French: Les taux d'intérêt étant bas et les liquidités abondantes dans les pays développés, les investisseurs internationaux ont cherché ailleurs des rendements plus attrayants, associés à de plus grands risques; ils se sont ainsi portés acquéreurs d'obligations à haut rendement émises par des sociétés de pays développés ainsi que d'actions et obligations de sociétés de pays émergents à économie de marché.
English: The Service's report concluded that, "CSIS maintains sound and effective security practices," and underlined the view that security procedures must be balanced against the rights of CSIS employees.
French: Dans ce rapport, le Service conclut que « les mesures de sécurité en place au SCRS sont fiables et efficaces » et il souligne la nécessité de tendre à un juste milieu entre ces mesures et les droits des employés.
English: , which then causes the resulting data to populate a new instance of a DB_row object.
French: , ce qui fera que les données résultantes seront placées dans une nouvelle instante de l'objet DB_row.
English: ◦ Proactive Disclosure 2105 - Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers Number: 2105 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2105 - Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs Numéro: 2105 Nom:
English: • relations of Finland and Sweden with Denmark, Iceland and Norway as regards the application of the "Nordic Marriage Convention" of 6 February 1931;
French: • les relations de la Finlande et de la Suède avec le Danemark, l'Islande et la Norvège relativement à l'application de la convention du 6 février 1931 (dite "convention nordique sur le mariage");
English: Reimchen (1990) estimated an average population in Drizzle Lake (Queen Charlotte Islands, BC) of 75,000 adult sticklebacks based on mark-recapture methods.
French: En se fondant sur des méthodes de marquage et de recapture, Reimchen (1990) a estimé que l’effectif moyen de la population du lac Drizzle (îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique) était de 75 000 épinoches adultes.
English: How will the regulation be enforced?
French: Comment le règlement sera–t–il appliqué?
English: This event held in conjunction with CCMD’s Annual University Seminar brings together Canadian university professors and scholars from across the country.
French: La Conférence Manion se déroule dans le cadre du séminaire annuel offert par le CCG à l’intention des universitaires canadiens.
English: Mr President, the issue is the plight of some of the poorest people in the world living in 70 developing countries.
French: Monsieur le Président, la question a trait à la condition des personnes parmi les plus pauvres au monde vivant dans 70 pays en voie de développement.
English: Here are a few of the events in which Canadian Heritage will make a major contribution in 1998:
French: Voici un aperçu des événements auxquels Patrimoine canadien contribuera fortement en 1998 :
English: Counsel were not aware of any prior decisions of a Tribunal established under the Act or of the Courts in which the meaning of section 65 has been interpreted.
French: Ni l’un ni l’autre ne savaient si un tribunal constitué en vertu de la Loi ou tout autre tribunal s’étaient déjà prononcés sur l’interprétation de l’article 65.
English: CAD$240,900 Approval date: 1988/08/05 Approval fiscal period: Aug/88-89 Centre Program Framework:
French: Street Address 103-219 Robin Crescent | Saskatoon, Saskatchewan | Canada, S7L 6M8 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Legal Disclaimer :
English: While the Green Paper itself suggested that there would not be any major changes in the rules, the comments received have led the Commission to revise that view.
French: Ce livre vert indiquait qu'il n'y aurait pas de modification importante des règles, mais les observations reçues ont incité la Commission à se raviser.
English: Further recommends that the International Labour office and/or the High Commissioner for Human Rights establish an international programme on the elimination of trafficking, similar to the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC);
French: Recommande en outre que le Bureau international du Travail et/ou la Haut-Commissaire aux droits de l'homme établissent un programme international pour l'abolition de la traite des êtres humains, sur le modèle du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC);
English: Although the museum does not require any special equipment, it does use VRML (Virtual Reality Modeling Language), the standard for 3D on the Web.
French: Un module d'extension VRML doit être installé sur votre ordinateur afin de vous permettre de découvrir la galerie virtuelle.
English: • Incorporation of earlier policies on the stacking of assistance and on repayable contributions.
French: • L'intégration des politiques antérieures sur le cumul de l'aide et sur les contributions remboursables.
English: 0V /,('(.(5.( Director for Social Affairs, presented the views of the 8QLRQ RI ,QGXVWULDO DQG (PSOR\HUV &RQIHGHUDWLRQV RI (XURSH 81,&( 
French: Elles peuvent également, grâce à leurs sources de financement indépendantes, assumer des risques en finançant des projets innovants qui ne pourraient l'être par d'autres sources, publiques ou privées.
English: Level of Concessions by Ruling Direction under GATT and WTO, for US-EC Disputes 100%
French: Premièrement, quelques différends transatlantiques soumis à l’OMC se sont soldés par l’absence de concessions ou des concessions limitées du défendeur sans avoir été instruits par un groupe spécial.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32312 - Support Activities for Printing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Support Activities for Printing  (NAICS 32312) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32312 - Activités de soutien à l'impression Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Activités de soutien à l'impression  (SCIAN 32312) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Climate zone Code C: geographic location between 50 and 55 degrees latitude.
French: La réserve géographique est située à pas plus de 50 kilomètres du centre de service le plus près, auquel elle a accès par la route toute l’année.
English: Two streams of activity concentrating on Youth-at-Risk and on the Government On-Line (GOL) Youth Cluster resulted from this.27 A number of initiatives under the Government of Canada's Youth Employment Strategy provide unemployed, underemployed and out-of-school youth with the opportunity to acquire transferable skills and meaningful work experience.
French: Cela a donné lieu à deux activités, l'une portant sur les jeunes à risque et l'autre sur le groupement électronique jeunesse du Gouvernement en direct27. Un certain nombre d'initiatives menées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada donnent aux jeunes sans emploi, sous-employés ou aux décrocheurs, la possibilité d'acquérir des compétences transférables et une expérience professionnelle valable.