ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One outstanding issue remains to be solved with the Council in conciliation before assent is given, namely Parliament's request for additional Community initiatives, URBAN and Crisis.
French: Un problème très important reste à régler avec le Conseil dans le cadre de la conciliation: je veux parler de la demande du Parlement en faveur de nouvelles initiatives communautaires URBAN et Crisis.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement and that were fixed and approved by the Federal Minister of the Environment.
French: La commission d’examen conjoint mène son examen de façon à s’acquitter des exigences prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des modalités énoncées en annexe, établies et approuvées par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: A judge shall, in his or her personal relations with individual members of the legal profession who practise regularly in the judge's court, avoid situations that might reasonably give rise to the suspicion or appearance of favouritism or partiality.4.4.
French: Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.
English: The question of liaison arrangements at EUMS and SHAPE respectively should be settled before the end of 2004.
French: La question des arrangements de liaison à l’EMUE et au SHAPE doit être réglée d’ici la fin 2004.
English: One of Canada's finest all-round athletes, Rubenstein was Canadian figure-skating champion 1883-89.
French: 1931). Rubenstein, un des plus grands athlètes complets du Canada, est champion canadien de patinage artistique de 1883 à 1889.
English: Although this constraint is categorized here as a business problem, it reflects a host of government policies that make it difficult for many small enterprises to obtain credit.
French: Bien qu'il soit classé parmi les « difficultés d'affaires », le manque de fonds masque une multitude de mesures gouvernementales qui mettent des bâtons dans les roues de nombreuses petites entreprises incapables d'obtenir du crédit.
English: After that, the growth rate decreases inversely as the square root of time.
French: Après ce laps de temps le rythme de croissance decroit à l'inverse de la racine carrée du temps.
English: General discussion suggests that with this shift in emphasis there will be less potential overlap between the Council and this Committee than was originally thought.
French: On estime, en général, que ce changement d'orientation fera en sorte qu'il y aura moins de possibilités de chevauchement qu'on ne l'avait prévu à l'origine entre le Conseil et le Comité.
English: In keeping with their orders, the troops stationed at the border naturally prevented them from doing so.
French: Déterminés à faire respecter la consigne militaire, les éléments en poste à la frontière les en ont naturellement empêchés.
English: If the browser or browsing device does not support style sheets, the content of the web will still be fully legible, thanks to its structural mark-up.
French: Si le navigateur ou le dispositif de navigation ne supporte pas les feuilles de style, le contenu de la page web continue d’être lisible dans sa totalité grâce à son marquage structurel.
English: Thanks to its workshop of transformation, SNT manufactures modular systems, special executions, complete functions, at the cost of great series, result of a knowledge making in the field of the mechanical applications and controls.
French: Grâce à son atelier de transformation, SNT fabrique des systèmes modulaires, des exécutions spéciales, des fonctions complètes, au coût de grandes séries, résultat d’un savoir faire dans le domaine des applications mécaniques et des asservissements.
English: CESCR has adopted an outline for drafting general comments (E/2000/22, annex IX).
French: iii) L'adoption formelle du projet révisé d'observation générale en séance plénière;
English: 1949.02.21 K (29) An Act to amend The Industrial Development Bank Act Sponsor:
French: 1949.02.21 K (29) Loi modifiant la Loi sur la Banque d'expansion industrielle Parrain :
English: Left justified text is easier to read.
French: La justification à gauche est plus facile à lire.
English: Today, the hotel consists of three interconnecting courtyards where guests feel as though they are walking through the laneways of the ancient Medina of Fès.
French: Le patio principal, de style architectural arabo-andalous (dynastie mérinide), est complètement ouvert au ciel avec piscine et arbres fruitiers.
English: Public data on CDIA is available for only 9 African nations, and cover only 20 per cent of the total.
French: L’investissement par secteur Les données sur l’investissement direct sont disponibles pour six groupes industriels et trois grandes régions — les États-Unis, l’Union européenne, et le Japon et le reste du monde.
English: / Where necessary, the Panel adapted these procedures and methods to take into account specific aspects of the claims in this instalment.
French: Lorsque cela était nécessaire, le Comité a adapté ces méthodes et procédures afin de tenir compte de la nature des réclamations concernées de la présente tranche.
English: • The federal government is also advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13.
French: Une fois cet objectif atteint, le fardeau de la dette fédérale sera à son plus bas niveau depuis la fin des années 1970.
English: Always ask your doctor for the smallest dose that will work.
French: Demandez à votre médecin qu'il vous donne la dose la plus faible possible.
English: McDonald's Canada was also recognized as one of Canada's Most Admired Corporate Cultures of 2008.
French: En 2008, McDonald’s a également été reconnue comme l’une des cultures corporatives les plus admirées du Canada.
English: The first innovative products offered by Thomas & Betts were the Chase Nipple and the Erickson coupling.
French: Les premiers produits novateurs offerts par Thomas & Betts ont été le mamelon Chase et le coupleur Erickson.
English: C. Main areas of concern and recommendations
French: b) La Convention de 1954 relative au statut des apatrides, en janvier 2006;
English: It will also contribute to partners' capacities for meeting obligations to children and women under humanitarian law and human rights treaties.
French: Il aidera en outre ses partenaires à honorer les obligations qu'ils ont contractées vis-à-vis des enfants et des femmes en vertu d'instruments relatifs au droit humanitaire et aux droits de l'homme.
English: The Copyright Board of Canada has established a levy for blank recording media manufactured in Canada or imported into Canada108.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada (CDA) a établi un prélèvement pour les supports d'enregistrement vierges fabriqués au Canada ou importés vers le Canada108.
English: Performers, publishers, phonogram or videogram producers, and broadcasting organizations which have made, outside the national territory, respectively the first fixation of their performances, their publications, the first fixation of the sounds of such performances or the images of their videograms or communication of their broadcasts, shall enjoy the protection granted by this Law and the international copyright and neighboring rights treaties to which Mexico has acceded and which it has approved." – Finally, it is important to take account of the opinion of the national Supreme Court of Justice regarding the hierarchy of the treaties signed by Mexico, in relation to federal and local laws.
French: Les artistes interprètes ou exécutants, les éditeurs, les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et les organismes de radiodiffusion qui ont réalisé, hors du territoire national, respectivement, la première fixation de leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, la première fixation des sons de ces exécutions ou des images de leurs vidéogrammes ou encore la diffusion de leurs émissions, jouissent de la protection conférée par la présente loi et les traités internationaux en matière de droit d’auteur et de droits voisins que le Mexique a signés et approuvés." – Enfin, il est important de tenir compte du critère énoncé par la Cour suprême du Mexique, à savoir que les traités signés par le Mexique priment les lois fédérales ou locales.
English: The respondent relied on the Tribunal's decisions in Vilico and Philips in support of his argument that the Tribunal does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: L'intimé a invoqué les décisions rendues par le Tribunal dans Vilico et Philips à l'appui de son argument selon lequel le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: In general, where risk is relatively low, practices aimed at limiting phosphorus movement appear to be appropriate for reducing the risk of P transport from agricultural soils to surface waters (e.g. controlling soil erosion and surface run-off, preventing livestock access to streams, balancing phosphorus inputs based on crop requirements and soil P content).
French: Ces pratiques tendent généralement à réduire l’impact de la production agricole dans les régions sensibles à l’érosion hydrique du sol et à l’écoulement de surface, mais elles servent également à équilibrer les besoins nutritifs des plantes en fonction de la teneur du sol en P par l’adoption de plans de fertilisation rigoureux.
English: Another function of the Institute is to ensure compliance with ILO Convention No. 169 vis-à-vis holding consultations with indigenous peoples when decisions are taken that may directly involve or affect them and, to that end, the discussions with indigenous organizations will be taken into account.
French: Une autre attribution de l'INDEPA consiste à veiller à ce que les peuples autochtones soient consultés, comme le prévoit la Convention no 169 de l'OIT dès lors que se prennent des décisions qui les concernent ou les touchent directement, et donc à établir une coordination avec les organisations autochtones.
English: Having been given warning, from the charts, that unplanned change is taking place within the process, action should be taken to identify any special or common cause of the change.
French: Ayant été prévenu à l'aide des cartes que des modifications non prévues se produisent dans le processus, les préposés devraient prendre des mesures pour recenser toute cause générale ou particulière de ces modifications.
English: It is a sticky gum-like cream that is massaged all over your body; it removes dead skin cells and moisturizes your skin.
French: On se sert d’une crème à consistance visqueuse adhésive pour enrober tout le corps. Cela permet de détacher les cellules mortes en pelant cette gomme et d’hydrater tout l’épiderme.
English: Adapting the EOPS Program to apply to distribution-business type activity would be problematic due to the broad range of services that it covers.
French: L’adaptation du PEST pour en permettre l’application à des entreprises de distribution poserait problème en raison de la vaste gamme de services visés.
English: In the centre of Xujiahui, one of the busiest areas of Shanghai, only 500 meters away from the Shanghai Stadium (which hold Beijing Olympic soccer games) you will find the Jianguo Hotel Shanghai.
French: Vous trouverez le Jianguo Hotel Shanghai au centre de Xujiahui, un quartier animé de Shanghai, à 500 m du stade (construit pour les JO de football).
English: Some legislation does not distinguish between child pornography and child erotica, which incurs lesser penalties.
French: Certaines législations distinguent la pédopornographie de l'érotisme mettant en scène des enfants, ce dernier étant plus légèrement sanctionné.
English: [S]andals were generally defined as an open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment, in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, did not exceed two centimetres. [3] Ms. Jean stated that, in addition to this definition of sandals in the Tribunal's statement of reasons, Revenue Canada has also developed its own criteria for determining what is a sandal, based upon the results of consultations with importers and manufacturers.
French: [L]es sandales étaient généralement définies comme toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches étaient constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits, dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépassait pas deux centimètres [3] . Mme Jean a affirmé que, en plus de la définition de sandales donnée dans l'exposé des motifs du Tribunal, Revenu Canada a établi ses propres critères pour définir une sandale, à la suite de consultations auprès d'importateurs et de fabricants.
English: You reserve and pay on line.
French: Vous réservez et payez en ligne.
English: In the Rhaeto-Romanic areas, that is, in the communes where the majority of inhabitants speak Romansh, the population increase is due above all to international immigration and a surplus of births, which offset the losses from internal migration.
French: Dans les régions rhéto-romanes, c'est-à-dire dans les communes où la majorité des habitants parle le romanche, l'augmentation de la population est due avant tout à l'immigration internationale et à l'excédent des naissances, qui compensent les pertes résultant des migrations internes.
English: linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 45
French: Les progrès sur les mesures de rendement doivent être mesurés par les indicateurs énoncés à l’article 28 du présent Accord de mise en œuvre.
English: Benefits of Certification: Does certification benefit farmers and society as a whole?
French: Avantages de la certification: la certification est elle avantageuse pour les producteurs et la société dans son ensemble?
English: The NIP was completed in 2006, following consideration of stakeholder comments received during 2004 and 2005 consultations and documented in appendices to the draft NIP.
French: Le PNMO a été achevé en 2006 après examen des commentaires formulés lors des consultations de 2004 et de 2005, lesquels figurent dans les annexes de la version provisoire du plan.
English: Priority 3 - Advise Parliament on privacy issues During 2005-2006, the OPC appeared before Parliamentary Committees on 11 occasions to comment on bills and policy issues.
French: Priorité no 3 – Conseiller le Parlement sur les enjeux associés à la protection de la vie privée En 2005‑2006, le Commissariat a comparu 11 fois devant des comités parlementaires pour leur faire part de ses observations sur des projets de loi et des enjeux touchant les politiques.
English: SEC(92) 621 ‘Easier cross-border payments: breaking down the barriers’
French: L’EURO ET LE TOURISTE L’UNION MONETAIRE ET LE TOURISTE Le marché des produits de l'industrie du tourisme - à la fois les marchandises et les services - est sensible aux prix comme tout autre marché.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101915962, a description of the site and plans of the construction of a culvert on Provincial Highway 980, to replace a bridge over Midnight Creek, 33.9 km south of the village of Armit, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101915962, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau sur la route provinciale 980, pour remplacer un pont au-dessus du ruisseau Midnight, à 33,9 km au sud du village de Armit, dans la province de la Saskatchewan.
English: Notification of the resignation of a member of the Committee shall be in writing to the Chairperson or to the Secretary-General, and action shall be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention only after such notification has been received.
French: La démission d'un membre du Comité est notifiée par écrit à la présidence ou au Secrétaire général et un autre expert ne peut être nommé conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention qu'après réception de cette notification.
English: The project is made possible thanks to an investment of $501,752 through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet est rendu possible grâce à un investissement de 501 752 $ par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: For example, the Commission recommended that there be greater availability of cultural and spiritual programming for incarcerated offenders, and that community-based programs be funded to aid offenders from the transition between prison and their release into the community.
French: Par exemple, la Commission recommande que davantage de programmes culturels et spirituels soient offerts aux détenus.  Elle souhaite également que les programmes en milieu communautaire reçoivent le financement nécessaire pour aider les délinquants pendant leur transition entre la prison et la réinsertion dans la collectivité.
English: Deplores the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia (deletion), including several thousand under the age of 15; remains concerned at the threat to human rights defenders in the country; Or. es
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 201 Paragraphe 53 ter (nouveau) 53 ter. déplore la violence à l’encontre des femmes en Colombie, en particulier la violence sexuelle - viols et mutilations génitales - qui fait partie intégrante de la lutte armée et qui est utilisée par toutes les parties au conflit; Or. it
English: They felt that the mere ability to sequence genes should not enable people to obtain a monopoly through a patent.
French: Selon ces personnes, à elle seule, la capacité d’établir la séquence de gènes ne devrait pas permettre à quiconque de se voir conférer un monopole par le biais d’un brevet.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: A Munich NGO, EarthLink, is providing information to other city councils in Germany and lobbying them.
French: Une ONG munichoise, EarthLink, informe et interpelle d’autres villes en Allemagne.
English: Please check as many as apply:
French: Veuillez cocher toutes les réponses exactes.
English: Remember the larger your tent the heavier and bigger the pack volume will be.
French: N’oubliez pas que, plus la tente sera grande, plus elle sera lourde et volumineuse.
English: To improve health information systems, WHO set up the Health Metrics Network (HMN) and the planned African Health Infoway, in partnership with member States, other international organizations and the private sector.
French: Afin d'améliorer les systèmes d'information sur la santé, l'OMS a mis sur pied le Réseau de métrologie sanitaire HMN et le projet de passerelle d'information sanitaire Health Infoway en Afrique, en partenariat avec les États membres, d'autres organisations internationales et le secteur privé.
English: • you had taxable income earned in Saskatchewan; and
French: • vous aviez un revenu imposable gagné en Saskatchewan; – 516 –
English: The "Canadian model" seeks a balance between the virtues of traditional bureaucracy on one hand, and entrepreneurship and innovation on the other.
French: Le « modèle canadien » cherche un équilibre entre les avantages de la bureaucratie traditionnelle d’une part, et l’esprit d’entreprise et d’innovation d’autre part.
English: Electricity Generation Hydro &Renew 100 80 Nuclear Coal Gas Oil wind
French: La capacité nucléaire totale, qui s’établissait à 11,2 GW en 2005, devrait chuter à 10,1 GW en 2020.
English: Reiterating their full readiness to see the draft Convention become a legal instrument, the member States of the Rio Group expressed their conviction that such an instrument would enhance the rule of law and legal certainty and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in that area.
French: Réitérant leur souhait de voir le projet de convention devenir réalité, les États membres du Groupe de Rio se disent convaincus que cet instrument viendra renforcer la prééminence du droit et la sécurité juridique, en particulier dans les rapports entre les États et les personnes physiques et morales, et contribuer à la codification et au développement du droit international et à l'harmonisation des pratiques dans ce domaine.
English: Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
French: Article 4 Les articles le', 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres ni aux mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: E (RTF) (PDF) Printable Version Travel Directive - Effective April 1, 2008 Previous Table of Contents Next
French: E (RTF) (PDF) Version imprimable Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008 Précédent Table des matières Suivant
English: It agreed to keep the current procedure pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7 whereby the communication was not available upon request and was not placed on the website until it had been forwarded to the Party concerned.
French: Il a décidé de maintenir la procédure actuelle selon laquelle, conformément au paragraphe 22 de l'annexe de la décision I/7, une communication ne pouvait pas être obtenue sur demande et n'était pas publiée sur le site Web tant qu'elle n'avait pas été transmise à la Partie concernée.
English: The intent of this site is to provide a vehicle that will allow current and potential customers worldwide to identify Canadian companies that are able to supply specific mineral commodities.
French: Ce site se veut un outil qui permettra aux clients actuels et éventuels, de par le monde, de trouver les sociétés canadiennes qui peuvent répondre à leurs besoins en minéraux.
English: The applicants received unemployment insurance benefits at first, but they were later said by the Unemployment Insurance Commission (the Commission) to be disentitled to them for the period of the strike, July 30 to September 21, 1990, on the basis of subsection 31(1).
French: Au début, les requérants ont reçu des prestations d'assurance-chômage, mais la Commission de l'assurance-chômage (la Commission) a plus tard déclaré qu'ils y étaient inadmissibles au cours de la grève, du 30 juillet au 21 septembre 1990, en application du paragraphe 31(1).
English: This disaggregation is guided by a quarterly indicator summed up from whatever Member States data is available.
French: Cette ventilation est réalisée sur la base d'un indicateur trimestriel calculé à partir des données disponibles des États membres.
English: The inaugural issue took up almost the entire page while subsequent issues were comprised of more focussed and limited topics.
French: Le premier article rempli presque toute la page tandis que les articles subséquents portaient sur des sujets plus restreints.