ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marked a new stage in the completion of the colonialization of Namibia.
French: Une nouvelle étape dans le processus de colonisation de la Namibie s'achevait ainsi.
English: ∙body weight ∙day−1 which declined to 40 g/kg0.7S
French: ∙jour−1, valeur qui n'atteint plus que 40 g/kg0.75
English: PART B – CONTACT INFORMATION Name of contact person Title of contact person
French: PARTIE B – RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE RESSOURCE Nom de la personne ressource Titre de la personne ressource
English: Furthermore, the Act protects employees from being made redundant on the grounds of their taking maternity, paternity or parental leave.
French: Elle interdit en outre que des salariés soient licenciés pour avoir pris un congé de maternité, de paternité ou un congé parental.
English: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.
French: Les règles communes sur le transport par route, rail et voie navigable intérieure assurent un niveau de sécurité homogène à travers la Communauté dans le transport intérieur et transfrontière.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Le Bal de la Force aérienne est organisé par les Amis du Musée de la défense aérienne de Bagotville et les profits sont versés au Musée de la Défense aérienne de Bagotville.
English: Not only would this ensure that employees are well-informed about HIV/AIDS as it may affect them in the workplace, it would also help to reduce unnecessary fears about the disease and its transmission, which are usually at the root of acts of discrimination.
French: Non seulement ils pourraient ainsi faire en sorte que leurs employés soient correctement renseignés sur le sida et le VIH, qui pourraient les toucher dans leur milieu de travail, mais cela contribuerait à réduire les craintes inutiles existant au sujet de la maladie et de sa transmission, qui sont souvent à l'origine des actes discriminatoires.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES Health Canada has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, le Ministère a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: However, it regrets that in respect of the reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, taken as a whole, the Court has excluded some situations relating to the recruitment of staff and the award of contracts.
French: Toutefois, il regrette qu'en ce qui concerne l'assurance légitime de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes, dans leur ensemble, la Cour ait exclu certaines opérations de recrutement du personnel et de la passation des marchés.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 1 vote | 6 views | 0 com.
English: This situation is used to test whether fluid systems in the CTZ have a similar structural timing to those in the gold-hosting structures, and hence the CTZ could represent the main fluid conduit in the camp.
French: On se sert de cette situation pour déterminer si les systèmes fluides dans la CTZ ont une séquence de structures semblables à celles des structures aurifères, la CTZ pourrait donc être le conduit de fluides principal pour le camp.
English: 2-01160 CONFERENCE BOARD OF CANADA DELIVERS POSITIVE FORECAST FOR NUNAVUT'S ECONOMY IQALUIT, Nunavut, (June 20, 2001) – Nunavut's twenty-year economic outlook is positive according to a report prepared by the Conference Board of Canada.
French: 2-01160 LE CONFERENCE BOARD DU CANADA ANNONCE DES PRÉVISIONS POSITIVES POUR L'ÉCONOMIE DU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 20 juin 2001 – Selon un rapport préparé par le Conference Board du Canada, les perspectives économiques du Nunavut sont bonnes pour les 20 prochaines années.
English: Fear of being labeled as having a mental health problem prevents many people from accepting there is a problem, seeking help and being open about their treatment.
French: La peur d'être perçu comme un malade mental empêche de nombreuses personnes d'accepter leur maladie, de demander de l'aide et de parler ouvertement de leur traitement.
English: • B275 Softwood Lumber Products Export Charge Return 2007-05-24
French: • B275 Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre 2007-05-24
English: A corporate human resource project was undertaken to identify practical and sustainable strategies for attracting, retaining and advancing Aboriginal employees.
French: En 2004-2005, la Commission de la fonction publique a lancé le Programme Accès Carrière et le Programme de bénévolat dans la fonction publique.
English: An increased pool of graduate students is also vital as Canadian universities will need to recruit as many faculty as they currently have by 2010.
French: En outre, la création d'un riche bassin d'étudiants diplômés s'impose, car les universités canadiennes devront d'ici à 2010 recruter autant de professeurs qu'en compte le corps professoral aujourd'hui.
English: 2005-09-08 Dare Human Resources 499 Other professional services not otherwise specified $23,326.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-030001/27/ZG 2005-09-07 Alcea Technologies Inc 472 Information technology consultants $23,968.00
French: 2005-09-08 Dare Human Resources 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 326,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030001/27/ZG 2005-09-07 Alcea Technologies Inc 472 Conseillers en technologie d'information 23 968,00 $
English: In view of the professional and technical nature of intellectual property cases, Intellectual Property Tribunals have been set up since 1982 in the higher people’s courts in a number of provinces and municipalities, such as the municipalities of Beijing, Shanghai and Tianjin, and the provinces of Jiangsu, Guangdong, Fujian and Hainan, so as to meet the actual demands.
French: Compte tenu du caractère professionnel et technique des litiges de propriété intellectuelle, depuis 1982, des tribunaux ont été créés spécialement à cet effet dans les plus hautes juridictions populaires d’un certain nombre de provinces (Jiangsu, Guangdong, Fujian et Hainan) et de villes (Beijing, Shanghai et Tianjin) afin de faire face aux demandes existantes.
English: Test bench specifications and settings
French: Prescriptions relatives au banc d'essai et réglages
English: Promoted to Chief Warrant Officer in 1993 he assumed the responsibilities of Unit Chief Warrant Officer at Tinker.
French: Promu à son grade actuel en 1993, l’Adjudant chef Sacco assume le rôle d’adjudant chef de l’unité à Tinker.
English: The Special Committee also took into account Assembly decision 54/421 of 6 December 1999, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité a également tenu compte de la décision 54/421 de l'Assemblée, en date du 6 décembre 1999, au paragraphe 8 de laquelle l'Assemblée le priait de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: For ease of use, the websites are organized into six categories and each listing includes a brief description of the information or services offered.
French: Pour rendre la recherche plus aisée, on a regroupé les sites Web sous six rubriques; une brève description en est donnée.
English: Five transects, ranging in length from 8 to 12 km and covering an area of 122 km2, were flown at Kendall Island.
French: Cinq transects, dont la longueur variait entre 8 et 12 km et qui couvraient une superficie de 122 km2, ont Ã©tÃ© survolÃ©s Ã l’Ã®le Kendall.
English: Judicial Training Centre of the Republic of Montenegro Jovana Tomasevica 2 81000 PODGORICA +382 81 201 890 / 891 / 893 +382 81 201 892 coscg@cg.yu Director:
French: Judicial Training Centre of the Republic of Montenegro Jovana Tomasevica 2 81000 PODGORICA +382 81 201 890 / 891 / 893 +382 81 201 892 coscg@cg.yu Directeur :
English: This trend has strongly determined the creation of the education policy in the State, especially in relation to the network of providers of education services and their power of accumulation, as well as the specificities and the character of education opportunities that the State should provide in the period to come.
French: Cette tendance a fortement influé sur l'orientation de la politique nationale en matière d'éducation, en particulier en ce qui concerne le réseau de prestataires de services d'éducation et leur capacité d'accumulation, ainsi que les spécificités et les caractéristiques des perspectives éducatives que l'état doit pouvoir offrir dans l'avenir proche.
English: I say that with deep regret.
French: Je regrette vivement de devoir faire cette constatation.
English: The New Zealand Law Commission conducted the Women's Access to Justice project in response to serious concerns among women about the accessibility and operation of the justice system.
French: La New Zealand Law Commission a lancé un programme sur l'accès des femmes à la justice (Women's Access to Justice) en réponse aux préoccupations exprimées par les femmes quant à l'accessibilité et au fonctionnement du système judiciaire.
English: Canada also participated in one other mission in Europe.
French: Le Canada a aussi participé à une autre mission en Europe.
English: We must make every effort to ensure the introduction of a requirement for compulsory nuclear power plant safety checks worldwide.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que soit mise en place, au niveau mondial, une obligation de procéder à des tests de sûreté des centrales nucléaires.
English: Annex I, 6.3 - "Risk to persons in the carrier" in the amended proposal was modified in the common position and 6.3.3 - "Risk due to objects falling on the carrier" was moved in the common position from 8.1 - "Cab" of the amended proposal.
French: Le point 6.3 "Risques pour les personnes se trouvant dans l'habitacle" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune et le point 6.3.3 "Risques dus à la chute d'objets sur l'habitacle" de la position commune a été repris du point 8.1 "Cabine" de la proposition modifiée.
English: The Council of Energy Ministers, co-chaired by Minister Lunn, is coordinating work to develop a national framework on renewable fuels.
French: Le Conseil ´ ´ des ministres de l’energie, copreside par le ministre Lunn, coordonne les travaux visant a mettre au point un cadre ` national pour les carburants renouvelables.
English: In becoming parties to the Covenant, States undertake, in accordance with article 3, to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant, and in accordance with article 5, nothing in the Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights provided for in article 3, or at limitations not covered by the Covenant.
French: En devenant parties au Pacte, les États s'engagent, conformément à l'article 3, à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques qui y sont énoncés; conformément à l'article 5, aucune disposition du Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits reconnus à l'article 3 ou à des limitations plus amples que celles prévues par le Pacte.
English: Although the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People in the Occupied Territories, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Palestinian Territories occupied since 1967 all provided valuable information on the situation in the occupied territories, they still lack a thorough gender analysis.
French: Bien que les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés, du Coordonnateur spécial du processus de paix au Moyen-Orient et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fournissent des informations précieuses sur la situation dans les territoires occupés, il n'y est toujours pas fait d'analyse sexospécifique approfondie.
English: Solutions must also be found to the problems impeding the application of the Convention.
French: Il faut aussi trouver des solutions aux problèmes entravant l'application de la Convention.
English: Moreover, prices for WIPO publication products are established on a cost‑recovery basis in order to allow for wide dissemination of WIPO’s published material assisting in that manner to the demystification of intellectual property.
French: AUTONUM Le produit des intérêts était de 25 674 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: 15 March-14 June/16 September-1 November: 10:30-18 ENTRANCE TO THE MUSEUM IS PERMITED UNTIL 17:15.
French: 15 mars-14 juin / 16 septembre-1 novembre: 10:30-18 h. ENTRÉE PERMISE JUSQU'À 17:15 H.
English: • By advancing social policy and evidence-based knowledge to promote effective social development initiatives
French: • en améliorant la sécurité du revenu des Canadiens
English: Should the engine stop or a part of the transmission fail, with the exception of those parts listed in paragraph  5.3.1.1., there shall be no immediate changes in steering angle.
French: 5.3.2.1 En cas d'arrêt du moteur ou de défaillance d'une partie de la timonerie, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.3.1.1, il ne doit pas y avoir de changement immédiat dans l'angle de braquage.
English: In the developed world, condom use has increased in Northern America, New Zealand and some European countries, but has decreased in other European countries (United Nations, 2003a).
French: Dans les pays développés, l'usage du préservatif a augmenté en Amérique du Nord, en Nouvelle-Zélande et dans certains pays européens, mais il a baissé dans d'autres pays européens (Nations Unies, 2003a).
English: If, every time the Strategic Plan had to be reviewed, WADA had to give notice about the possibility of a review, and then go back to consult and come back after another 18 months, from the perspective of his government, this was irresponsible planning.
French: Si à chaque fois qu’il est révisé l’AMA doit donner un préavis sur la possibilité de le faire et ensuite retourner consulter les partenaires et revenir dix-huit mois plus tard, du point de vue de son gouvernement, c’est une planification irresponsable.
English: Collaboration on community-based fire management techniques between Namibia and Mozambique resulted in a significant reduction in wildfires in 2002.
French: La collaboration entre la Namibie et le Mozambique en matière de techniques communautaires de gestion des incendies a conduit à une réduction importante des incendies en 2002.
English: The Stewardship Centre Web site allows people to not only learn, but to share their experiences in conserving land, water and wildlife habitat.
French: Le site Web du Centre de gérance permet aux personnes non seulement de se renseigner mais aussi d'échanger leurs expériences concernant la conservation du sol, de l'eau et des habitats fauniques.
English: Some departments may be focussing employment equity efforts on outreach, when in fact they have a plenitude of equity group candidates and the real barriers lie at later stages.
French: Certains ministères peuvent concentrer leurs efforts dans le domaine de l'équité en matière d'emploi sur la sensibilisation, alors qu'ils ont en réalité un grand nombre de candidats et candidates appartenant à des groupes d'équité en emploi et que les obstacles réels surviennent à des étapes ultérieures.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations" (2007-12-04) (2.58 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de l'ouest de la baie d'Hudson" (2007-12-04) (2.76 KB)
English: "4/ 1 for Germany, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "4/ 1 pour l'Allemagne,  34 pour la Bulgarie, 35-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
English: • Employees’ access to the Department’s health and socioeconomic data will be expanded through a roll-out of a web-based Data and Information System.
French: • Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé a diffusé des demandes de propositions pour les sujets de recherche suivants :
English: This may explain, in part, why health technology assessments have, so far, had a marginal impact on resource allocation decisions.
French: Cela pourrait en partie expliquer pourquoi les évaluations des technologies de la santé n’ont jusqu’ici que faiblement infléchi les décisions relatives à l’allocation des ressources.
English: Clothes that I can tell you about me!
French: Les vêtements que je peux vous dire sur moi!
English: The broader European context was also highlighted as a navigating tool.
French: Parmi les sujets qui ont retenu l’attention des participants, citons la transparence et l’intégration des qualifications et des systèmes de qualification dans des cadres propices à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: SupremeCorq closures give us a very consistent seal and allow a good development of our wines in the bottle.
French: J'utilise ces bouchons depuis 8 ans et n'ai jamais rencontré de problème qualité ou de service.
English: (j) Community teachers programme;
French: j) Le programme des enseignants communautaires;
English: This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
French: Cette nouvelle approche de la surveillance et de l’évaluation du milieu marin s’appuiera sur les programmes existants – et notamment sur le règlement pour la collecte des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche – et sera conçue de manière à assurer une parfaite cohérence avec les nouvelles initiatives de la Commission dans ce domaine (INSPIRE et GMES).
English: In several countries — including Armenia, Greece, Mexico, Papua New Guinea and Turkey — fewer than 25 per cent of men who have sex with men have access to condoms.
French: Dans plusieurs pays, dont l'Arménie, la Grèce, le Mexique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Turquie, moins de 25 % des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes ont accès à des préservatifs.
English: As mentioned above, trends for average lifespan and declining mortality for several causes of death show that public health is still improving in Sweden.
French: Comme indiqué ci-dessus, les tendances concernant la durée de vie moyenne et la baisse de la mortalité due à plusieurs causes de décès montrent que la santé publique continue de s'améliorer en Suède.
English: Body fluids Even with symptomatic disease, most normally sterile body fluids (cerebrospinal, pleural, peritoneal, pericardial) contain only a small number of mycobacteria.
French: Liquides organiques Même en présence d'une maladie symptomatique, la plupart des liquides organiques normalement stériles (liquide céphalo-rachidien [LCR], pleural, péritonéal, péricardique) contiennent seulement une petite quantité de myco-bactéries.
English: The Proponent will submit to Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada an outline of a follow-up report that incorporates these elements prior to initiating the report, and will complete this report within two years of completion of construction.
French: Le soumissionnaire présentera à Pêches et Océans Canada et à Transport Canada un schéma résumant le suivi, incorporant ces éléments avant le début du rapport et il complètera ce rapport dans les deux années après l’achèvement de la construction.
English: The chiral anomaly associated with a massless Dirac fermion interacting with vector, axial-vector, scalar, and pseudoscalar background fields is derived in a nonperturbative manner in any even dimension using a coordinate-space form of dimensional regularization.
French: L'anomalie chirale associée à un fermion de Dirac sans masse en interaction avec des champs extérieurs, vectoriel, vectoriel axial, scalaire et pseudo-scalaire, est dérivée d'une matière non perturbative, dans un nombre pair quelconque de dimensions, en utilisant une forme de régularisation dimensionnelle dans l'espace des coordonnées.
English: It is also cause for concern that, in value terms, the human development index has fallen dramatically in 21 countries since the report was first published in 1990.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait qu'en termes de valeur, l'index de développement humain ait chuté spectaculairement dans 21 pays depuis que le rapport a été publié pour la première fois en 1990.
English: The European Union had already reacted vigorously and the United Nations should do the same.
French: L'Union européenne a déjà réagi vigoureusement et l'Organisation des Nations Unies devrait lui emboîter le pas.
English: The plan and the progress of the offender are reviewed regularly, to determine whether the goals are being met, and to identify any change in the offender’s risk to society.
French: Ce plan et les progrès réalisés par le délinquant sont revus périodiquement afin de s’assurer que les objectifs fixés ont été atteints et de repérer tout changement survenu au niveau du risque pour la société.
English: An important factor affecting the future of public sector computerization is that the terms of reference of all ESCAP committees are subject to a mandatory review at the fifty-eighth session of the Commission in 2002, at the latest, in the context of reviewing the implementation of Commission resolution 53/1 on restructuring the conference structure of the Commission.
French: Un élément important affectant l'avenir de l'informatisation du secteur public est que les mandats de tous les comités de la CESAP doivent faire l'objet d'un examen obligatoire au plus tard à la cinquante-huitième session de la Commission, en 2002, dans le cadre de l'examen de l'application de la résolution 53/1 de la Commission sur la restructuration de son appareil de conférence.
English: At least that is what they say in the Tsugaru region of Aomori Prefecture, in the far north of Honshu, where winters are frigid and snowfalls are heavy.
French: En tout cas, à en croire les habitants, c’est le lot quotidien dans la région de Tsugaru, dans la Préfecture d’Aomori, tout au nord de Honshu, où les hivers sont glacés et la neige abondante.