ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as to persons who may come into contact with U.S. personnel outside the territory of the United States, the United States is not subject to a legal obligation regarding “refoulement” under either treaty.
French: Ainsi, pour ce qui est des personnes qui peuvent être en contact avec des agents des États-Unis en dehors de leur territoire, les États-Unis ne sont soumis à aucune obligation juridique en matière de refoulement en vertu de l'un ou l'autre traité.
English: "Initially it was into the United States, but we quickly found overseas markets in high-end hotels like the Royal Lancaster in London and the Ritz Palace in Paris.
French: Au début, nous exportions uniquement aux États-Unis, mais nous avons rapidement trouvé des clients à l'étranger, des hôtels de luxe comme le Royal Lancaster, à Londres, et le Ritz Palace à Paris.
English: Semi-public and private systems using disinfection are more apt to rely on UV light and, to a lesser extent, chlorine.
French: Les systèmes semi-publics et privés qui utilisent la désinfection ont le plus tendance à employer les rayons UV et, dans une moindre mesure, le chlore.
English: The appellants maintained that Mr. Cerullo did not have the requisite experience for the aeronautical engineering specialisation.
French: Les appelants ont soutenu que M. Cerullo ne possédait pas l'expérience requise relativement aux compétences spécialisées en génie aéronautique.
English: A trader or dealer in securities (other than a mutual fund trust or a mutual fund corporation) or anyone who was a non resident of Canada when the security was sold cannot make this election.
French: Ce choix ne peut pas être exercé par des courtiers ou des commerçants en valeurs mobilières (autres qu’une fiducie de fonds commun de placement ou une société de fonds commun de placement) ou par toute autre personne qui n’était pas un résident du Canada au moment de la vente des titres.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Summary of Results for the First Half of 2006 (February - June) Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2006, just over 4.5 million people, representing 18% of the population age 15 years and older, were current smokers.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Résumé des résultats pour la première moitié de l'année 2006 (février-juin) Aperçu D'après les récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), c'est-à-dire les données recueillies entre février et juin 2006, un peu plus de 4,5 millions de personnes, représentant 18 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: Ms. Coker-Appiah, echoing the concerns expressed by the previous speaker, asked whether Islamic law protected the rights of a non-Muslim wife whose husband decided to convert to Islam.
French: Mme Coker-Appiah, faisant siennes les préoccupations de la précédente intervenante, demande si le droit islamique protège les droits d'une épouse non musulmane dont le mari a décidé de se convertir à l'islam.
English: Exactly one year ago, at the outset of the economic crisis that overtook the world economy, I said from this rostrum that history would never forgive us for the serious blunder of dealing only with the impact of the crisis rather than its causes.
French: Il y a exactement un an, à l'aube de la grave crise qui s'est abattue sur l'économie mondiale, j'ai affirmé du haut de cette même tribune que l'histoire ne nous pardonnerait jamais si nous faisions la grave erreur de ne traiter que les conséquences de la crise plutôt que ses causes.
English: This will enable people's participation in the long-term planning and management of water resources, the environment and sanitation.
French: L'objectif est de permettre aux populations de participer à la planification et à la gestion à long terme des ressources en eau, de l'environnement et de l'assainissement.
English: 06.463 é Iv. pa. Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques Malgré l’avis du Conseil fédéral, qui s’est prononcé le 20 août dernier contre la déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques, la CIP-E souhaite maintenir son projet.
French: En revanche, les demandeurs d’asile ne doivent, selon elle, pas entrer dans cette catégorie (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 11 avril 2008).
English: Some highly labourintensive sectors are particularly heavily hit by indirect labour costs, such as social costs, which are far higher in the European Union than in most of its competitor countries.
French: Certains secteurs à forte intensité de main d’œuvre sont particulièrement touchés par la charge des coûts indirects du travail - notamment les charges sociales - qui sont beaucoup plus élevés dans l’Union que dans la plupart des pays concurrents.
English: Hotel in Grächen: The hotel has a total of 28 rooms (of which 27 are double rooms).
French: hôtel à Grächen: Cet hôtel dispose de 28 chambres (dont 27 chambres doubles).
English: A backward step is neither possible nor acceptable.
French: Un retour en arrière est impossible et inacceptable.
English: Unless an MEGC in dedicated service is fitted with an approved pressure relief device constructed of materials compatible with the load, such a device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
French: Sauf dans le cas d'un conteneur à gaz à éléments multiples réservé au transport d'une matière et muni d'une soupape de décompression agréée, construite en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'une soupape à ressort.
English: The treatment costs can then be passed on in the price of new vehicles.
French: Les coûts du traitement pourront ensuite être soldés sur le prix des voitures neuves.
English: Also, the placement of this unequivocal undertaking in operative paragraph 3 creates a contextual linkage with general and complete disarmament, which we cannot accept.
French: De même, l'évocation de cet engagement sans équivoque au paragraphe 3 du dispositif du projet crée un lien contextuel avec un désarmement général et complet, ce que nous ne pouvons accepter.
English: There may also be continuous improvement activities where the main objective is incremental improvements of the technologies and through this, the product or the process.
French: Il peut aussi y avoir des activités soutenues pour améliorer, même légèrement, les technologies et améliorer le produit ou le procédé par la même occasion.
English: 2 April 1993.
French: 2 avril 1993.
English: R Wpg Rif Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: This text was adopted by the IATTC in June 2003 and is known as the ‘Antigua Convention’.
French: Des mécanismes devront être développés pour assurer une participation accrue de la population et garantir la transparence, selon des procédures à adopter à cet effet.
English: I want to thank him for all his work over those 15 years, and also wish him well for his new post.
French: Je tiens à le remercier pour tout le travail qu’il a réalisé au cours de ces 15 années et à lui souhaiter bonne chance pour son nouveau poste.
English: Considerable efforts are now being made to encourage female students to venture into science and technology courses.
French: De gros efforts sont faits actuellement pour encourager les filles à suivre des cours de sciences et de technique.
English: The growing or renewed interest that policy makers and researchers have shown for associations and foundations for a few years now is mainly due to the important role that this sector plays in national economies.
French: Le poids des associations dans un pays peut également se mesurer par la part de la population adulte qui est membre d’au moins une association.
English: Some of the standards are part of the second dispatch that will be issued by the end of June.
French: D'autres normes constituent la seconde liste qui sera diffusée d'ici la fin de juin.
English: When it is released, we plan on reviewing the Report of the Commission of Inquiry to learn where we may need to follow up and focus attention on systems and procedures for ensuring compliance with fair personal information management principles.
French: Lorsqu’il aura été publié, nous prévoyons revoir le rapport de la Commission d’enquête pour déterminer où nous devrions faire un suivi et porter notre attention sur les systèmes et les marches à suivre visant à assurer la conformité avec les principes d’équité en matière de gestion des renseignements personnels.
English: Mr. Leung Shing (Mauritius) said that the Prevention of Terrorism Act might not be ideal, but it was the most reasonable approach to balancing the protection of national interests and the safeguarding of citizens' fundamental rights.
French: M. Leung Shing (Maurice) dit que la loi sur la prévention du terrorisme n'est peut-être pas idéale mais qu'elle constitue le moyen le plus raisonnable de protéger les intérêts nationaux tout en préservant les droits fondamentaux des citoyens.
English: A High-level Panel on Financing for Development chaired by former President of Mexico Ernesto Zedillo had estimated in June 2001 that in addition to the current level of development assistance — about $50 billion per year — an estimated additional $50 billion per year would be needed (see A/55/1000).
French: Un groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par l'ancien Président du Mexique, Ernesto Zedillo, a estimé en juin 2001 qu'il faudrait ajouter aux flux actuels d'aide au développement, qui représentent quelque 50 milliards de dollars par an, environ 50 milliards de dollars supplémentaires (voir A/55/1000).
English: AP-96-230 TO AP-96-236 GREAT CANADIAN CASINO COMPANY LTD.
French: AP-96-230 À AP-96-236 GREAT CANADIAN CASINO COMPANY LTD.
English: Kelowna 100.0% Moncton 98.5% St. John's, NFLD 98.2% Windsor 97.9% Campbell River/Courtnay 97.6% Ottawa 97.6% Thunder Bay 96.2% Regina 95.2% Calgary 95.0% Saskatoon 91.9% Medicine Hat 89.9% Kingston 88.7% Sherbrooke 87.1% Sydney 86.1% Fredericton 84.9% Brandon 84.9% Red Deer 81.3% Chicoutimi/Jonquiere 80.4% For Regina and Saskatoon, the high scores are not unusual, but the figures are the highest either city has recorded.
French: Kelowna 100,0 % Moncton 98,5 % St. John's, Terre-Neuve 98,2 % Windsor 97,9 % Campbell River/Courtnay 97,6 % Ottawa 97,6 % Thunder Bay 96,2 % Regina 95,2 % Calgary 95,0 % Saskatoon 91,9 % Medicine Hat 89,9 % Kingston 88,7 % Sherbrooke 87,1 % Sydney 86,1 % Fredericton 84,9 % Brandon 84,9 % Red Deer 81,3 % Chicoutimi/Jonquière 80.4 % Pour Regina et Saskatoon, il n'est pas inhabituel d'y observer des pourcentages élevés, mais jusqu'à maintenant, ce sont les plus élevés enregistrés dans ces deux villes.
English: Recognizes the need for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol to be able to perform their official functions independently and effectively;
French: Reconnaît que les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto doivent être en mesure de s'acquitter de leurs fonctions officielles de manière indépendante et efficace;
English: VIA never had a color of right with respect to all of the lands described in the Farley Report, since it made it very clear ..., that all it was interested in was the right-of-way.
French: VIA n'a jamais bénéficié d'une apparence de droit dans le cas de tous les terrains décrits dans le rapport Farley, vu qu'elle a indiqué clairement...que tout ce qui l'intéressait, c'était l'emprise.
English: He also intends to put this on the agenda of the STC Informatics Committee and expects that these costs will be recovered through the Agency’s infrastructure costs.
French: Il a l’intention de mettre le sujet à l’ordre du jour du comité sur l’informatique de SC et s’attend à ce que ces coûts soient inclus dans coûts d’infrastructure du Bureau.
English: Hence their interest in "How much of this do I have to pay"?
French: Qui fait quoi a moins d’importance que ce qui est produit.
English: Problems in communications and relations between headquarters and regional offices can create negotiation and funding delays, along with poor negotiating relationships.
French: Les problèmes dans les communications et les relations entre l'Administration centrale et les bureaux régionaux peuvent créer des retards dans les négociations et le financement, ainsi que de mauvaises relations de négociation.
English: The Reinsurance Corporation of New York changed its name to The Insurance Corporation of New York effective January 31, 1997.
French: Rhin Réassurance SA a modifié sa dénomination sociale à celle de Rhine Re S.A. à compter du 4 août 2000.
English: Send Your Comments This section is designed to help users send their comments and questions.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à envoyer leurs commentaires et leurs questions.
English: Clause K4000D, "Canadian Content Definition",4 reads as follows: . . . Canadian good:
French: La clause K4000D, « Définition du contenu canadien »4, prévoit ce qui suit : [...]
English: Active engagement in the feasibility study is the best way to ensure that your interests are understood and addressed, so please stay involved.
French: Votre participation active à l'étude de faisabilité est le meilleur moyen de vous assurer que l'on comprend et que l'on tient compte de vos intérêts; n'hésitez pas à participer.
English: 34 IP institutions are using the Register of IP assets for improved examination of IP applications:
French: 34 institutions de propriété intellectuelle utilisent le registre des actifs de propriété intellectuelle pour améliorer l’examen des demandes d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle :
English: Data for these indicators come from Statistics Canada's (STC) Canadian Community Health Survey.
French: Les données relatives aux trois indicateurs proviennent de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada.
English: The hotel staff was very polite, nice.
French: The experience was mixed. The staff after one night stay changed the room which was a spacious enough for our family i.e 2 kids (3yr, 1yr) and us.
English: The mintmark ‘M’ is inscribed immediately below the image of the dove of peace.
French: Sous la colombe, se trouve la marque d'atelier « M ».
English: The European Union urges the Provisional Institutions of Self-Government to take concrete steps to fulfil their commitment to rebuilding multi-ethnicity and reconciliation throughout Kosovo.
French: L'Union européenne engage vivement les institutions provisoires d'administration autonome à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leur engagement en faveur de la multiethnicité et de la réconciliation dans l'ensemble du Kosovo.
English: The amounts claimed relate to work performed on the construction of a road between Zinder and Agadez in Niger.
French: Les sommes réclamées portent sur des travaux exécutés pour construire une route entre Zinder et Agadez, au Niger.
English: As of September 2002, MFAT has 42 female staff who identify as Mäori (up from 30 in the last periodic report), and 19 female staff who identify as Pacific peoples.
French: Au mois de septembre 2002, 42 des employées du Ministère des affaires étrangères et du commerce se définissaient comme maories (contre 30 lors du dernier rapport périodique), et 19 comme originaires du Pacifique.
English: Affidavits (3) An application shall be supported by one or more affidavits or statutory declarations of persons having personal knowledge of the matters to which they attest.
French: Affidavit (3) La requête doit être appuyée par l'affidavit ou la déclaration solennelle d'au moins une personne ayant une connaissance directe des faits attestés.
English: "I certainly hope to achieve even half as much as they have in my career" she says, returning her parents’ look that speaks volumes of just how proud she is of them too.
French: « J’espère en tout cas que ma carrière me permettra de réaliser au moins la moitié de ce qu’ils ont fait », dit-elle en jetant sur ses parents un regard qui en dit long sur la fierté qu’elle éprouve pour eux de son côté aussi.
English: Indigenous authorities share a meal with officer cadets at the Military College.
French: Les autorités autochtones partagent un repas avec les élèves-officiers au Collège militaire.
English: We have the honour to enclose herewith the report of the “First Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships”, which was held in Mexico City on 10 and 11 September 2008.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la première Réunion régionale sur le renforcement des partenariats humanitaires internationaux, tenue à Mexico, les 10 et 11 septembre 2008.
English: Medication for those diagnosed with HIV/AIDS is financed by health insurance funds.
French: Les médicaments destinés aux personnes touchées par le VIH/sida étaient payés par les caisses d'assurance maladie.
English: In the latter instance, we are not responsible for any difficulty in downloading.
French: Dans ce dernier cas, nous ne sommes aucunement responsables des difficultés de téléchargement.
English: The temporary labour mission is established for a period of maximum 12 months.
French: L’utilisateur ne peut pas bénéficier des services du salarié intérimaire s’il vise à remplacer ainsi un de ses salariés dont le contrat de travail est suspendu suite à sa participation à une grève.
English: In still other instances, groups of cases have been withdrawn without formal Board intervention once the matter has been resolved in another setting.
French: Ou encore, des groupes de cas ont été retirés sans intervention officielle de la Commission, une fois la question réglée dans un autre cadre.
English: Table 2 sets out the elasticities of substitution adopted in this study, and describes how they were constructed.
French: Valeurs en italique : la base de données GTAP 5 est la source dont ont été tirées les élasticités de substitution pour le reste du monde.
English: The education of children with disabilities still takes place mainly in segregated form, although remarkable efforts for including them in the mass education system are being made.
French: L'éducation des enfants handicapés se fait largement dans un contexte de ségrégation, encore que des efforts remarquables soient faits pour les inclure dans le système d'enseignement général.
English: Important: While we are at it we should never automatically discard mails to the postmaster or the abuse accounts.
French: Important : Tant qu'on en est à parler de postmaster et abuse, il ne faut jamais supprimer automatiquement de courriers à destination de ces adresses.
English: As a long-standing member of the financial services industry, we have always worked to ensure that our business practices prevent any breach of confidentiality and we work to maintain the highest standards of conduct.
French: Depuis longtemps présente dans le secteur des services financiers, notre société a toujours établi ses pratiques commerciales de façon à empêcher la divulgation de renseignements confidentiels et cherche à maintenir les normes d’éthiques les plus élevées.
English: The surrounding landscape is flat , green, natural and untouched; it’s made up of pinewoods and marshlands.
French: La temperature annuelle est de 20 degres, 3.400 heures de lumière. Les étés ne sont pas très chaud grace aux vents Levante et Poniente et les hivers sont doux.
English: In the coming days and weeks, we will be intensively seeking discussions with the Council.
French: Nous entreprendrons des discussions très approfondies avec le Conseil au cours des jours et semaines à venir.
English: What does the punk aesthetic means to you?
French: Que signifient pour vous la musique et l’esthétique punk ?
English: It may only communicate its opinion, with reasons and any recommendations, to the Commissioner.284 The
French: On n’y trouve pas l’information délicate ou classifiée, qui sera traitée autrement selon les circonstances.
English: Compliance-based programs govern compulsory behavior, i.e. behavior determined by law.
French: Les programmes de conformité régissent le comportement obligatoire, c'est-à-dire le comportement déterminé par la loi.
English: The issues that I am currently seized of that treat many Veterans so unfairly have existed for several successive governments of both major parties.
French: Les problèmes auxquels je fais actuellement allusion et qui font en sorte que de nombreux anciens combattants sont traités injustement existent depuis plusieurs gouvernements consécutifs, y compris des deux principaux partis.
English: The increase in expenditure relative to the amount appropriated under the approved budget for 2003 results from the factors referred to in document SPLOS/2003/WP.5 of 25 March 2003 (exchange rate fluctuations between the US dollar and the euro; increases in the standard costs for staff and common staff costs, as applied within the United Nations common system; and the increases in the daily subsistence allowance rate for Hamburg, as determined by the International Civil Service Commission).
French: Le fait que les dépenses ont été supérieures aux crédits ouverts au titre du budget de l'exercice 2003 s'explique par les facteurs mentionnés dans le document S/PLOS/2003/WP.5 en date du 25 mars 2003 (fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro; augmentation des coûts standard en matière de personnel et de dépenses communes de personnel, tels qu'ils s'appliquent au régime commun des Nations Unies; augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg telle que décidée par la Commission de la fonction publique internationale).
English: It was part of our arguments to protect the Community budget, particularly its non-obligatory expenditure from the risk of being called to pay default on loans.
French: Celui-ci s'inscrivait dans le droit fil de notre volonté de préserver le budget communautaire, en particulier les dépenses non obligatoires, contre le risque de défaillances de remboursement.
English: A few laws, however, enable support by some classes to make the plan binding on other classes that do not support the plan.
French: Dans quelques autres, cependant, l'appui apporté par certaines catégories peut permettre de rendre le plan contraignant pour les catégories qui ne le soutiennent pas.
English: Never Tell, a Lunenburg County Boat  Never Tell, a Lunenburg County boat built on Eastern Points Island in 1953.
French: Never Tell, bateau du comté de Lunenburg  Le Never Tell, bateau du comté de Lunenburg construit à l'île Eastern Points en 1953.
English: Under Article 35 of the EU Treaty, the Court does not have jurisdiction insofar as the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security are at stake.
French: L'article 35 du TUE stipule que la Cour n'est pas compétente pour les questions relatives au maintien de l'ordre public et à la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Since 28 May 2008 more than 12,000 more people have been arrested.
French: Depuis le 28 mai 2008, plus de 12000 personnes ont été arrêtées.
English: At the national level, measures to protect children included the adoption of a bill on childcare, protection and justice; review of the Adoption of Children Act; and implementation of the “Stop Harming and Exploiting Children” project, which focused on providing a safe environment for children, in particular the most vulnerable.
French: Au niveau national, les mesures destinées à protéger les enfants comprennent l'adoption d'une loi sur les soins aux enfants, la protection et la justice; l'examen de la loi relative à l'adoption d'enfants; et la mise en œuvre du projet intitulé “Cessez de faire du mal aux enfants et de les exploiter”, qui s'attache à créer un environnement sûr pour les enfants, en particulier pour les plus vulnérables.