ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mellors JW, Munoz A, Giorgi JV, et al.
French: • Le prurit, le grattage, l’érythème, l’irritation et l’inﬂammation cutanée sont dus à une réaction aux piqûres de morpions.
English: They gain a chance to become more self-sufficient, to improve their economy, and to strengthen their community life.
French: Elle leur donne l'occasion de devenir autosuffisantes, de développer leur économie et de renforcer leur vie communautaire.
English: I can confirm this as I witnessed the elections in Timor personally, on behalf of this Parliament.
French: Je peux l' affirmer personnellement en tant que témoin, au nom de ce Parlement, du vote qui a eu lieu au Timor.
English: Leasing or purchase of equipment and supplies
French: Location ou achat d’équipements et de fournitures
English: That position is based on the following reasons. First, justice must be seen to be done within the territory where crimes were committed.
French: Cette position repose sur les éléments suivants.  Premièrement, il est impératif que la justice soit rendue sur le territoire même où les crimes ont été commis.
English: From 1991 to 1997, 609 Rwandan refugees entered Canada.
French: De 1991 à 1997, 609 réfugiés rwandais furent admis au Canada 12
English: On the most general level there would be a regulation of the international economy that includes population movements.
French: D' un point de vue général, il faudrait réguler l' économie internationale de manière à intégrer les mouvements de population.
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
French: Dans ce but, les consommateurs devraient être informés de manière claire de leurs obligations en matière de respects des droits d'auteur et des droits voisins concernant l'utilisation des réseaux de communications électroniques.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to say that I agree with the comments made by the rapporteur, Mr Capoulas Santos, that fisheries and the revenue that is derived from the fisheries partnership agreement form a very important part of the budget of Guinea-Bissau.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à dire que je suis d'accord avec les commentaires formulés par le rapporteur, M. Capoulas Santos, selon lesquels la pêche et les recettes dérivées de l'accord de partenariat représentent une part très importante du budget de la Guinée-Bissau.
English: From end 2001 until 2003 the Plan was rolled out over 85 countries, including a number of European countries.
French: Entre la fin de 2001 et 2003, le plan a été étendu à plus de 85 pays, dont plusieurs pays européens.
English: They need to sign a legible photocopy of the government issued ID and also include the type of and number of the identification document provided. So, you do not have to go and investigate if the guarantor is a dentist.
French: Un membre du même groupe, ou un comembre, c'est une entité affiliée à une banque, une caisse populaire, une coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêt, un courtier en valeurs mobilières, une compagnie d'assurance-vie :
English: The Police report that they have also drafted a new Rules on Police Powers which, according to their statements, are aimed at better protecting human rights and freedoms, and a Catalogue of standards for police procedures.
French: La police précise qu'elle a également élaboré un nouveau Règlement sur les pouvoirs de la police destiné, selon ses déclarations, à mieux protéger les droits de l'homme et les libertés, ainsi qu'un Catalogue des normes relatives aux procédures policières.
English: During the reporting period, the Department of Public Information helped to distribute news reports, in English and French, on small arms and light weapons-related issues worldwide to over 43,500 subscribers through the e-mail service of the United Nations News Centre.
French: Au cours de la période à l'examen, le Département de l'information a aidé à envoyer des rapports rédigés en anglais et en français sur les questions relatives aux armes légères et de petit calibre (ALPC) à plus de 43 500 abonnés du monde entier, par l'intermédiaire du service de courrier électronique du Centre d'information de l'ONU.
English: In addition to receiving written submissions on the consultation document, CBAC held roundtable discussions in five locations across Canada in April and May, involving a total of 156 participants.
French: En plus de recevoir des commentaires écrits sur ce document de consultation, le CCCB a tenu des tables rondes dans cinq villes du Canada en avril et en mai. Au total, 156 personnes ont pris part à ces consultations.
English: • Evaluating to identify the lessons learned can inform staff in conducting their next public involvement activity. 
French: • L'évaluation visant à indiquer les leçons apprises peut éclairer le personnel dans sa prochaine activité de participation du public.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect the rights of all internally displaced children and children living in insecure areas, in particular their right to life, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits de tous les enfants déplacés à l'intérieur du territoire et des enfants vivant dans des zones où règne l'insécurité, en particulier le droit à la vie, à la santé et à l'éducation.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lesions of the nasal cavity in laboratory animals; 15.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux fosses nasales chez les animaux de laboratoire; 15.
English: The remaining members added Belfast-born musicians W. Wallace Hood and John Reynolds to the lineup, and recorded the live album Celebrate:
French: Les musiciens originaires de Belfast, W. Wallace Hood et John Reynolds, se joignent ensuite au groupe qui enregistre en concert le disque Celebrate:
English: Respecting this freedom is offering and not urging the patient for the distribution or circulation of the information concerning him with the utmost transparency of process expected, in order to ensure the information protection, and also to respect the goals or objectives pursuant to the circulation of this information.
French: Respecter cette liberté, c'est lui proposer et non lui imposer la diffusion ou la circulation des informations le concernant dans la plus grande transparence des processus envisagés pour assurer la protection de l'information mais également des buts ou objectifs visés par la circulation de celle-ci.
English: < First Nation Name/Number/Period:
French: < Nom et numéro de la Première nation, période :
English:      to the Food safety website  
French:      Vers le site Web Sécurité alimentaire
English: • increase knowledge and understanding of the universe by the observation and study of the heavenly bodies.
French: • Accroître le savoir et la compréhension de l'Univers par l'observation et l'étude des corps célestes.
English: In addition, a number of public postal operators (more particularly, the 'Post Office’, 'La Poste’ and 'Deutsche Post’) had, it was alleged, attempted to dissuade commercial companies and other public postal operators from working with private remail operators and had intercepted remailed post by invoking the UPU Convention.
French: De plus, certains OPP (plus particulièrement le "Post Office", "La Poste" et la "Deutsche Post") auraient tenté de dissuader des sociétés commerciales et d'autres OPP, de collaborer avec des opérateurs privés de repostage et auraient intercepté du courrier reposté en invoquant la convention de l'UPU.
English: The Health Promotion and Programs Branch provided support to more than 30 community organizations though the Community Animation Program.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé a offert son aide à plus de 30 organismes communautaires par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire.
English: While a new economy was taking shape, the economic and social situation still left much to be desired.
French: Bien qu'une nouvelle économie commence à prendre forme, la situation économique et sociale laisse encore beaucoup à désirer.
English: I am proud to tell you that we in the Socialist Group in the European Parliament are agreed as to how we want to move forward.
French: Je suis fière de vous dire que les membres du groupe socialiste au Parlement européen sont d'accord sur la manière de faire avancer les choses.
English: Detailed consideration should be given to facilitating the integration of SMEs in areas which are difficult to access, such as run-down districts, difficult rural areas and peripheral regions.
French: Une réflexion de fond doit être entreprise visant à faciliter l'insertion des PME dans les zones d'accès difficiles. Par exemple, les banlieues défavorisées, les zones rurales difficiles et les régions périphériques.
English: Recalling further its resolution 56/120 of 19 December 2001, on action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,
English: While welcoming the Commission communication on Innovation Union as a flagship initiative of the EU 2020 strategy for growth and jobs, I think there are still priority areas where we need a greater commitment to building capacities in science, technology and innovation: efficient resource use, recovery and recycling of waste, food quality and safety, and new epidemics.
French: Tout en me félicitant de la communication de la Commission sur une Union de l'innovation, initiative phare de la stratégie UE 2020 en faveur de la croissance et de l'emploi, je pense que certains domaines prioritaires exigent davantage d'efforts de notre part afin de renforcer les capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation: l'utilisation rationnelle des ressources, la valorisation et le recyclage des déchets, la qualité et la sécurité des denrées alimentaires, ainsi que les nouvelles épidémies.
English: The surveillance system will have to take into account site-specific issues especially while accessing the IDU population.
French: Cependant, son objectif principal sera toujours celui de surveiller les comportements à risque dans les populations d’UDI.
English: The study does not allow for an explanation as to why the Saguenay—Lac-Saint-Jean region has more innovative companies than elsewhere in Quebec, even though these companies appear to be less well-equipped than those of the other regions when it comes to most of the factors that contribute to the innovation process.
French: L’étude présentée ne permet pas pour l’instant de déterminer pourquoi il y a plus d’entreprises qui innovent au Saguenay–Lac-Saint-Jean qu’ailleurs au Québec, bien qu’elles soient moins équipées que celles des autres régions au chapitre de la plupart des facteurs qui influencent l’innovation.
English: Web pages are developed in XHTML and CSS style sheets, with optional JAVASCRIPT and FLASH animations. These pages can be used to review the design phase, to support user testing, and as reference for accessibility auditing and evaluation.
French: Les pages types sont développées en XHTML avec feuilles de styles CSS attachées et scripts JAVASCRIPT ou animations FLASH nécessaires.
English: Destinations of interest in Vietnam are Hanoi, Saigon (Ho Chi Minh City), Cao Bang, Ba Be Lake, Ban Gioc Waterfalls, Mau Son Mountain, Halong Bay, Cat Ba island, Sapa, Bac Ha, Ha Giang, Dong Van, Meo Vac, Quan Ba, Khau Vai, Lung Phin, Luc Yen, Vu Linh, Tam Duong, Phong Tho, Lai Chau, Sin Ho, Than Uyen, Nghia Lo, Muong Te, Dien Bien Phu, Tuan Giao, Son La, Phu Yen, Mai Chau, Xuan Nha, Hang Kia, Hue, Da Nang, Hoi An, Kon Tum, Dac Lac, Can Tho, Vinh Long, Long Xuyen, Chau Doc...which covers from Northeast, Central North, Northwest to Central Vietnam, Central Highlands and end in Mekong Delta. Vietnam is a long country with over 3,000 km coastline and you need at least one month to tour all Vietnam.
French: Nos destinations vont du Nord au Sud sur plus de 3.000 kms, en bord de mer au plus pr�s des c�tes, du delta du fleuve Rouge au delta M�kong en passant par les hauts Plateaux du centre du Vietnam : Hanoi, Saigon (Ho Chi Minh-ville ), Cao Bang, lac Ba Be, chutes Ban Gioc, mont Mau Son, baie Halong, �le Cat Ba, Sapa, Bac Ha, Ha Giang, Dong Van, Meo Vac, Quan Ba, Khau Vai, Lung Phin, Luc Yen, Vu Linh, Tam Duong, Phong Tho, Lai Chau, Sin Ho, Than Uyen, Nghia Lo, Muong Te, Dien Bien Phu, Tuan Giao, Son La, Phu Yen, Mai Chau, Xuan Nha, Hang Kia, Hue, Da Nang, Hoi An, Nha Trang, Vung Tau, Ha Tien, Phu Quoc, Kon Tum, Dac Lac, Can Tho, Vinh Long, Long Xuyen, Chau Doc...
English: As government enters the 21st century, alternative service delivery remains an important way of ensuring that Canadians are provided with efficient and effective services.
French: À l'aube du XXIe siècle, la diversification des modes de prestation de services demeure un moyen important pour le gouvernement de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services efficients et efficaces.
English: States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child.
French: prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire.
English: Material characteristics The front plates are manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with elongation ≥ 12 per cent, and a UTS ≥ 175 N/mm2.
French: Oma olemuselt, ning moodustades osa olümpialiikumisest, on Vahemere mängud vaieldamatult üks võimalus toetada Vahemere piirkonnas spordi positiivset väärtust rahu ja kooskõla tagamise vahendina.
English: "EIA Report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Environment. "Environment" means the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: « rapport d’EIE » Désigne le rapport d’évaluation des impacts environnementaux préparé conformément au cadre de référence établi pour le projet par le directeur de Alberta Environment.. « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: Wyvern Sting: This ability will no longer be overwritten by lower ranks of Wyvern Sting.
French: Piqûre de wyverne : Cette technique ne peut plus être écrasée par un rang plus bas de Piqûre de wyverne.
English: While passage of C-6 is a major milestone in the evolution of privacy protection, the battle is not yet over; Canadians still do not have a constitutionally protected right to privacy.
French: Si l'adoption de la Loi C-6 représente un jalon de taille dans l'évolution de la protection de la vie privée au Canada, la victoire n'est pas encore acquise : le droit de la population à la vie privée n'est toujours pas garanti par la Constitution.
English: Project co-ordinator email: tnemeroff@idasa.org.za Fax number: +27 (012) 320 2414/5 Phone number: +27 (012) 392 0500 Information last updated on: 2005/06/08
French: Project co-ordinator Courriel: tnemeroff@idasa.org.za Télécopieur: +27 (012) 320 2414/5 Téléphone: +27 (012) 392 0500 Information actualisée le: 2005/06/08
English: Jobs are being lost. Opportunities are being lost.
French: Des emplois disparaissent, des occasions sont manquées.
English: (ii) For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter.
French: ii) Pour les corrections des MP ambiantes sans filtration HEPA, les MP ambiantes ne devront pas contribuer pour plus de 50 % des MP nets collectées sur le filtre échantillon.
English: Accordingly, some additional criteria have been considered in our study.
French: En conséquence notre étude tient compte de certains critères additionnels.
English: Consequently, the United States introduced legislation modifying the Section 334 to accommodate the EU's particular export interests, and the 2002 rules became effective.
French: Les États-Unis ont donc adopté une loi modifiant l'article 334 afin de tenir compte des intérêts particuliers de l'UE en matière d'exportation et les règles de 2002 sont entrées en vigueur.
English: Finally, you will learn the five methods of obtaining the desired enriched air nitrox mix and the various methods used to obtain proper helium mixes.
French: Enfin, vous apprendrez les cinq façons d’obtenir le mélange d'air enrichi désiré et les différentes méthodes utilisées pour effectuer des mélanges d'hélium corrects.
English: Standards – ST.36 page: 3.36.6
French: Lorsqu’un nom d’élément nécessite plus d’un mot, les mots utilisés sont séparés par un tiret (–).
English: The portion of subsection 6.5(1) (see footnote 16) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 6.5 (1) The certificate of compliance with chemical composition and test reports that is referred to in clause 4.18 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, shall be retained by the manufacturer of a cylinder or tube and by the inspector as defined in that Standard, (a) in the case of a cylinder or tube for which the Standard requires the display of a specification mark, other than the specification mark TC-3HTM, for the 180 months following the test date referred to in clause 4.17.2 of the Standard; or 12.
French: Le passage du paragraphe 6.5(1) (voir référence 16) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 6.5 (1) Le fabricant de la bouteille à gaz ou du tube et l'inspecteur agréé au sens de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996, conservent le certificat de conformité, incluant les procès-verbaux de composition chimique, d'essais et d'épreuves, qui est mentionné à l'article 4.18 de cette norme : a) dans le cas d'une bouteille à gaz ou d'un tube devant, selon la norme, porter une marque de spécification autre que la marque TC-3HTM, pendant les 180 mois suivant la date de l'épreuve visée à l'article 4.17.2 de cette norme; 12.
English: The first-year cost is pro-rated based on the date the position becomes effective.
French: Ce montant est imputable au crédit X de [nom de l’organisation], Budget de fonctionnement.
English: Leasing & Service 450 Wright Street Telephone: (514) 333-5260 ST-Laurent, QC Facsimile: (514) 333-4554 H4N 1M6 Email: glandau@copidatainc.com PBN: 890089550PG0010 www.copidatainc.com/
French: Location et/ou Service 450, rue Wright Téléphone: (514) 333-5260 ST-Laurent, QC Télécopieur: (514) 333-4554 H4N 1M6 Courriel: glandau@copidatainc.com NEA:890089550PG0010 www.copidatainc.com/
English: Definitions, general requirements, and methods of testing for thermoplastic pressure piping.
French: Tubes et raccords en matières thermoplastiques pour canalisations sous pression – Définitions, exigences générales et méthodes d’essai.
English: LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of the conversion rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) of the Treaty.
French: Base juridique La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, CE, qui permet d'adopter le taux de conversion auquel l’euro remplace la monnaie de l’État membre dont la dérogation a été abrogée en vertu de l’article 122, paragraphe 2, du traité.
English: Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Président(e).
English: Many community types depend on disturbances to maintain composition and function.
French: Bon nombre de types de communautés comptent sur les perturbations pour maintenir leur composition et leur fonction.
English: Article L. 220-1 of the Labour Code reads as follows: "All employees shall have a daily rest period of at least eleven consecutive hours.
French: L’article L. 220-1 du code du travail se lit comme suit: « Tout salarié bénéficie d'un repos quotidien d'une durée minimale de onze heures consécutives.
English: The Delegation believed that this could be a very valuable tool in order to focus their discussions and channel their efforts towards finding the best way to conclude the process.
French: La délégation a estimé que cela pourrait être un outil très précieux pour focaliser le débat et axer les efforts du comité sur la recherche du meilleur moyen de conclure le procesuss.
English: At the same time, we shall attempt to establish by December a roadmap for Bulgaria and Romania which paves the way for the accession of both countries by 2007.
French: Parallèlement, nous tenterons d'établir d'ici décembre une feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie qui leur ouvre les portes de l'adhésion au plus tard en 2007.
English: As a result, federal administrative tribunals, as part of their procedures, must always ensure that language rights and the rules of natural justice are respected.
French: Ses avocats utilisent la langue choisie par les parties et les parties peuvent être entendues dans la langue officielle de leur choix. Ses règles de procédure sont publiées dans les deux langues officielles.
English: Data According to the NDSS, 4.8% of Canadians aged 20 years and older in the participating provinces/territories had diabetes (4.6% of women and 5.0% of men) in 1998/99.
French: Données Selon le SNSD, 4,8 % des Canadiens de 20 ans et plus des provinces et des territoires participants avaient le diabète (4,6 % des femmes et 5,0 % des hommes) en 1998-1999.
English: It may obtain all information necessary to its enquiries.
French: Elle peut également recueillir toute information nécessaire à son enquête.
English: I would like to share four main messages with the Assembly today.
French: Je souhaite faire part à l'Assemblée de quatre messages principaux aujourd'hui.
English: Any loss of cash or financial instruments must be reported at once to the Executive Director.
French: Toute perte d'espèces ou d'instruments financiers doit être immédiatement signalée au Directeur exécutif.