ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Patents Act 1995 and the Seeds and Planting Materials Act concerning the legal protection of biotechnological inventions.
French: ii) modifications à la loi sur les brevets de 1995 et à la loi sur les semences et les matériels végétaux concernant la protection légale des inventions biotechnologiques.
English: We agree with the Secretary-General that peacekeeping operations include components that enable them to have a direct impact on the protection of civilians.
French: Nous pensons avec le Secrétaire général que les opérations de maintien de la paix comprennent des composantes qui leur permettent d'avoir un impact direct sur la protection des civils.
English: The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host-country strategies and programmes to ensure national ownership.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de formuler des stratégies et des programmes de consolidation de la paix qui soient alignés sur ceux du pays hôte afin que celui-ci les prenne en main.
English: Going forward, the Government remains committed to reducing the GST by a further point in a future budget.
French: Le gouvernement demeure résolu à réduire la TPS de 1 point de plus dans un prochain budget.
English: 5 Commission adopts a series of communications dealing respectively with an action plan to  simplify and improve the regulatory environment, assessment of the impact of Community  legislation, European governance, minimum standards for consultations (-> point 25), and the  monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (->  point 710).
French: 5 La Commission adopte une série de communications concernant, respectivement, la gouvernance  européenne, un plan d'action en vue de simplifier et d'améliorer l'environnement réglementaire,  l'analyse d'impact de la réglementation communautaire, les normes en matière de consultation  (-> n° 25) ainsi que le suivi des engagements pris par les pays participant aux négociations  d'adhésion (-> n° 710).
English: The development of the policy and its subsequent launch were necessitated by the need to move away from an ad hoc and fragmented approach to a disaster management to a proactive and coordinated approach.
French: L'élaboration de cette politique et son lancement ultérieur sont devenus indispensables du fait de la nécessité d'abandonner une approche au cas par cas et fragmentée pour adopter une approche active et coordonnée en matière de gestion des catastrophes.
English: Somewhat simplistically, the basic difference between the two models is that population health is concerned with the social determinants of health, while health promotion focuses on the individual (Townson, 1999).
French: Disons d’une façon assez simpliste que la différence principale entre ces deux modèles est que la santé de la population porte sur les déterminants sociaux de la santé, alors que la promotion de la santé est axée sur les personnes (Townson, 1999).
English: This hotel is the perfect starting point for visitors of Vienna, tourists interested in culture or shopping, and for business travellers.
French: L'hôtel est idéal comme pied-à-terre pour un séjour culturel, de shopping ou un déplacement d'affaires à Vienne.
English: (l) At the 21st meeting, on 29 March 2001: Mr. Thorbjørn Jagland, Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Milovan Blagojevič, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Abdurrahman Shalgem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Israel; Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg;
French: l) À la 21e séance, le 29 mars 2001 √: M. Thorbjørn Jagland, ministre norvégien des affaires étrangères de la Norvège; M. Milovan Blagojević, vice-ministre adjoint des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; M. Abdurraham Abdurrahman ShalghemShalgam, secrétaire du Comité général du peuple chargé des relations extérieures et de la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne; à propos de la déclaration de ce dernier , l'observateur √ √ d'Israël a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Lydie Polfer, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères du Luxembourg;
English: New ¶ 15 explains the election available under subsection 49(3.2).
French: Le nouveau numéro 15 explique le choix possible qui peut être fait en vertu du paragraphe 49(3.2).
English: Over winter mortality is common in temperate region bats, particularly for juveniles.
French: La mortalité hivernale est courante chez les chauves-souris des régions tempérées, particulièrement chez les jeunes.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source:
French: Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse:
English: Admissibility criteria (art.
French: Mesures provisoires (art. 5).
English: Net income Other comprehensive income (loss) (Note 20) :
French: Bénéfice net Autre bénéfice (perte) global(e) (Note 20) :
English: It requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information on unemployment among Roma, as well as information on the concrete measures taken to create employment opportunities for Roma.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées sur le chômage des Roms, ainsi que des informations sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour créer des possibilités d'emploi en faveur des Roms.
English: Aware of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, and of the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999, and their positive implications,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée à Washington le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine2, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 19953, et le Mémorandum de Charm el-Cheikh, du 4 septembre 1999, et leurs répercussions positives,
English: Given that these measures could have a significant socio-economic impact in the short term, the interested parties should be involved in the planned reforms and we should look into ways of compensating fishermen adversely affected, in the short and medium term, by environmentally-friendly fishing.
French: Les conséquences socioéconomiques de ces nouvelles mesures pourraient être importantes à court terme, c’est pourquoi les parties intéressées devraient être impliquées dans les réformes programmées et nous devrions étudier les manières de compenser les pêcheurs qui sont affectés, à court et à moyen terme, par une pêche respectueuse de l’environnement.
English: Some of the choices that our government had to make affected Canadian Heritage.
French: Nous avons donc affecté un peu plus de 245 millions de dollars par année au soutien des musées partout au Canada.
English: In this context, special attention was also awarded to children with special needs and those coming from socio-economic disadvantaged areas.
French: Dans ce contexte, une attention spéciale a été accordée aussi aux enfants ayant des besoins particuliers et aux enfants venant de régions socio-économiquement désavantagées.
English: The construction sector also grew significantly as a result of capital projects in the transportation, mining, and oil and gas extraction industries.
French: On a également observé une croissance importante de l’activité dans le secteur de la construction, attribuable à la mise en chantier de projets d’immobilisations dans les domaines du transport et de l’exploitation minière, pétrolière et gazière.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/6; FO: EFC/08/06
French: Documentation: ECE/TIM/2008/6; FO: EFC/08/6.
English: The Bank's work in the area of legal transition also plays an important role in addressing issues of corruption and poor governance in its countries of operation.
French: La Banque joue également un rôle important dans le domaine de la transition juridique pour régler les problèmes de corruption et de mauvaise régie dans ses pays d'opérations.
English: Position No. Primary Phases 1 Lift-off Indication 2 Bail-Out Thruster Jettison (Altitude: 46 km; Time: 115 sec.) 3 Launch Vehicle Stage I Separation (Alt: 49 km; Time: 118 sec.) 4 Fairing Jettison (Alt: 84 km; Time: 165 sec.) 5 Launch Vehicle Stage II Separation (Alt: 167 km; Time: 288 sec.) 6 3rd Stage Booster deactivation, Zero-g (Alt: 202 km; Time: 526 sec.) 7 Independent Flight (until docking with ISS) up to 1.9 days 8 Mated Flight with ISS (up to 180 days) 9 ISS Undocking, Independent Flight (up to 1.3 days) 10 Compartment Separation 11 Primary Parachute System Cover Jettison 12 Drogue Chute Activation 13 Drogue Chute Jettison, Main Chute Activation 14 Frontal Heat Shield Jettison, Outside Window Glass Jettison, Pressure Equalization (Alt: 5.5 km) 15 Main Chute Repositioning 16 Soft-Landing Rockets Activation, Landing
French: Position No Principales phases 1 Indication de décollage 2 Largage des micropropulseurs d'éjection (Alt : 46 km; Temps : 115 sec.) 3 Séparation du premier étage du lanceur (Alt : 49 km; Temps : 118 sec.) 4 Largage de la coiffe (Alt : 84 km; Temps : 165 sec.) 5 Séparation du deuxième étage du lanceur (Alt : 167 km; Temps : 288 sec.) 6 Désactivation du propulseur d'appoint du troisième étage, impesanteur (Alt : 202 km; Temps : 526 sec.) 7 Vol autonome (jusqu'à l'amarrage avec l'ISS) d'une durée pouvant aller jusqu'à 1,9 jour 8 Vol accouplé avec l'ISS (jusqu'à 180 jours) 9 Désamarrage, vol autonome (jusqu'à 1,3 jour) 10 Séparation des compartiments 11 Largage du couvercle du système de parachute principal 12 Activation du parachute-frein 13 Largage du parachute-frein, activation du parachute principal 14 Largage du bouclier thermique frontal, largage du hublot extérieur, équilibrage des pressions (Alt : 5,5 km) 15 Repositionnement du parachute principal 16 Activation du système d'atterrissage en douceur, atterrissage
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A8
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A8
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Relevant documents:
French: Le délégué de l’Italie présente les lignes directrices pour le contrôle de l’écureuil gris d’Amérique, préparées par l’Institut national de la vie sauvage et adoptées par le ministère de l’Environnement de l’Italie. – Recommandation n° 82 (2000) sur les mesures urgentes concernant la mise en œuvre des plans d'action pour les grands carnivores [Dans ses points concernant l'ours, le loup et le lynx dans les Alpes:
English: ·ha-1 or ammonium nitrate and triple superphosphate at 225 kg N
French: ·ha-1 ou avec du nitrate d'ammonium et du triple superphosphate aux taux de 225 kg N
English: A continuum on professional ethics would show not only the existence of a formal code of ethics but also the extent to which a continuous effort is being made to use and improve the code and the extent to which the code is part of a larger ethics program.
French: Le continuum de l'éthique professionnelle montrerait non seulement l'existence d'un code d'éthique officiel, mais aussi la mesure dans laquelle un effort constant est déployé pour utiliser et améliorer le code et la mesure dans laquelle le code s'inscrit dans un programme d'éthique plus vaste.
English: During that month, he also filed a grievance within the Forces  internal grievance procedure (HR-16). In the grievance, the Complainant  acknowledged that he was not fully employable in the M.S.E. Op trade but  sought the Forces intervention to remuster him to another trade.
French: Au cours de ce mois, il a aussi présenté un grief selon la procédure  de règlement des griefs au sein des Forces (pièce  HR-16). Dans son grief, le plaignant a reconnu ne pas pouvoir être employé  intégralement dans la spécialité de conducteur MMS, mais il a demandé aux  Forces d'intervenir pour l'affecter à une autre spécialité.
English: Substrates for markings To ensure good adhesion and to avoid distortions, markings should be applied to smooth surfaces.
French: Support pour le marquage Le marquage doit être apposé sur une surface lisse pour assurer une bonne adhésion et éviter les distorsions.
English: Reaffirming that the costs of the Observer Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Resources Publications Reports Women In the private sector: Since 1987, when they made up 40.1 per cent of the private sector workforce, women's representation has increased to 44.8 per cent in 1999.
French: Ressources Publications Rapports Les femmes Dans le secteur privé La représentation des femmes dans le secteur privé est passée de 40,1 % en 1987 à 44,8 % en 1999.
English: WeOrF1330 Skills Building Workshops Gaining Access to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: Understanding the Co-Ordinated Country Mechanism Organized by the International Council of AIDS Service Organizations. Session No.:
French: WeOrF1330 Ateliers de perfectionnement de compétences Obtenir l'accès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria : comprendre l'instance de coordination de pays Organisé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: • Community Economic Development Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: • Développement économique des collectivités Une activité économique accrue dans la région de l'Atlantique grâce à des politiques nationales qui tiennent compte des besoins de la région.
English: The Director will only exempt the dissident if satisfied that the partial exemption will not deprive solicited shareholders of core information. 
French: Le directeur accordera une dispense au dissident s'il est satisfait que la dispense partielle ne privera pas les actionnaires sollicités des renseignements principaux.
English: A catalogue system based on a standardized data format, WEEMS enables users to search and discover information originating from local conservation authorities, municipalities and various research initiatives.
French: Système de classification basé sur un format de données standardisé, ce système de gestion permet aux utilisateurs de chercher et de trouver l’information en provenance des offices de protection de la nature, des municipalités et de diverses autres initiatives.
English: This report examines the economic impact of a number of possible changes in the provisions of the law applying to educational institutions.
French: Le présent rapport traite de l’incidence économique que pourraient avoir quelques modifications proposées aux dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, en particulier en ce qui a trait aux établissements d’enseignement.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-004-09).
French: Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-004-09).
English: Alliances within and between the groups are constantly shifting, and often linked to short-term goals or individual operations.
French: Les alliances à l'intérieur des groupes et entre ceux-ci ne cessent d'évoluer, répondant souvent à des objectifs immédiats ou à telle ou telle opération.
English: The working group developed a UNAIDS action framework to address HIV among men who have sex with men and transgender populations, which was launched in May 2009.  In parallel to supporting interagency collaboration, UNDP focuses on several key areas to ensure that national AIDS programmes address critical gender linkages, promote gender equality and empower women.
French: Le groupe de travail a élaboré un cadre d'action d'ONUSIDA pour examiner la question du VIH chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et chez les populations transexuelles; le cadre a été lancé en mai 2009.
English: MAH distributes PC to public.
French: Distribution de la CP au public par le DAMM.
English: Sometimes, the family problems continue to be dealt with by the Office of Social Affairs.
French: Parfois, la Direction des affaires sociales continue de s'occuper des problèmes familiaux.
English: Huron and Micmac joined Magnificent outside Dana Light and the squadron headed down Oslo Fjord on 2 October.
French: Pour beaucoup, la visite dè la capitale du Danemark fut beaucoup trop brève et, peu après, le porte-avions affrontait des vents violents lorsqu’il passa de la Baltique dans la mer du Nord.
English: Paragraphs 115 and 115 (bis)
French: Paragraphes 115 et 115 bis
English: The program is cognitive-behavioural in orientation and includes a strong emphasis on structured relapse prevention techniques.
French: L’objectif est d’appliquer les éléments de la stratégie à toutes les délinquantes et d’inclure l’intervention en situation d’urgence, les programmes de soins aigus, les programmes de soins chroniques, les unités pour besoins spéciaux, le traitement des malades externes, les services de consultation, la planification de la mise en liberté et des transfèrements, les suivis de même que les liens avec les autres programmes et services.408 Le SCC réalise aussi le Programme de prévention de la toxicomanie, composé d’un éventail de programmes institutionnels et communautaires, choisis en fonction de la gravité de la toxicomanie du délinquant.
English: This liability applies to contracts with Iraqi parties as well as to those to which there is no Iraqi party.
French: Cela vaut aussi bien pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes que pour les contrats passés avec d'autres parties.
English: A new rule allows any member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
French: Un nouvel article permet à tout membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de participer en qualité d'observateur aux travaux de la Conférence.
English: 1.4.3 Limiting Factors and Threats Hunting Uncontrolled market hunting was likely the main cause of the decline of this species (Swenk 1915; Bent 1929; Young 1953; Gollop and Shier 1978; Gollop 1988).
French: Lors de la migration printanière, des Courlis ont été observés dans des prairies à graminées hautes et des prairies mixtes de l’est, souvent dans des régions perturbées par des incendies récents, ainsi que dans des zones proches de l’eau perturbées par le pâturage des bisons (Bison bison) et dans des champs cultivés (Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Further work remains to be done by the Task Force to reflect other changes in IP and IT practice.
French: L’équipe d’experts doit poursuivre ses travaux pour tenir compte des changements intervenus dans le domaine de la propriété industrielle et des techniques de l’information.
English: On the other hand, reviewing the Treaty at this time will open up a Pandora's box, and in any case, I would have liked an answer to one question: will the new mechanism be able to buy government bonds?
French: Par ailleurs, une révision du traité en ce moment ouvrirait la boîte de Pandore et, en tout état de cause, j'aurais voulu une réponse à la question suivante: le nouveau mécanisme pourra-t-il acheter des titres des gouvernements?
English: The truth about that should be made known and remembered by everybody, and even recognised by some with a feeling of apology, as it was such a bloody and long-lasting tragedy.
French: Il est bon que tous sachent et se rappellent cette vérité, et même que certains la reconnaissent et s’en excusent, car elle a été une horrible et longue tragédie.
English: Supervision by the organs of State power means that the National People's Congress and its Standing Committee supervise the enforcement of the Constitution and laws: people's congresses at every level and the standing committees of people's congresses from the county level upwards guarantee respect for and compliance with the Constitution, law, administrative regulations and local ordinances within their respective administrative districts.
French: Le contrôle exercé par les organes du pouvoir d'État recouvre le contrôle de l'application de la Constitution et des lois par l'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent.  Les assemblées populaires locales aux différents échelons et les comités permanents des assemblées populaires à l'échelon du district et au-dessus assurent l'observation et l'application de la Constitution, des lois, des règlements administratifs et des règlements de caractère local dans leur circonscription administrative respective.
English: I call on you at a time of economic crisis to ensure that we remain prudent and wise.
French: En ces temps de crise économique, je vous invite à faire preuve de prudence et de sagesse.
English: Together, they provide situational awareness, as well as graphic images, that help bring the text to life.
French: Le tout dresse la toile de fond et fournit des représentations graphiques qui aident à donner vie au texte.
English:    In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have heard four candidate Commissioners, two men and two women.
French:    - Au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, nous avons entendu quatre candidats commissaires, deux hommes et deux femmes.
English: The $300 million fund (1998-1999 to 2003-2004) includes a suite of public education and outreach projects, studies on climate change, impacts and adaptation, and the development and deployment of new climate change mitigation technologies.
French: De récentes études menées par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) indiquent que le Canada accuse en matière d’innovation des lacunes attestées par la faiblesse des investissements en recherche et développement et la relative lenteur avec laquelle les industries canadiennes adoptent les technologies de pointe.
English: The ERC is an agile, easily accessible and interconnected knowledge repository system that is fully aligned with the new UNDP portal and Enterprise Resource Planning (ERP) architecture.
French: Conformément à la priorité donnée aux connaissances et à l'apprentissage, EvalNet est devenu un réseau global de mise en commun des connaissances sur l'évaluation.
English: As you all know, the winner was Felipe Calderón, the current Mexican President.
French: Comme vous le savez tous, le vainqueur est Felipe Calderón, l'acutel président mexicain.
English: UNDP will intensify ongoing efforts to meet this challenge, both in its own relationships with programme countries and in its resident coordinator role within the United Nations system.
French: Le PNUD intensifiera les efforts en cours pour relever ce défi aussi bien sur le plan de ses propres rapports avec les pays bénéficiaires de programmes que dans le cadre du rôle du coordonnateur résident au sein du système des Nations Unies.