ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 131 Paragraph 68 a (new, after the subheading "Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the Neighbourhood Policy") 68a.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 130 Paragraphe 68 quater (nouveau) 68 quater. demande au Conseil d'établir des indicateurs concrets et axés sur la réalisation des objectifs poursuivis dans le dialogue avec l'Ouzbékistan, en accordant une attention toute particulière à la situation des défenseurs des droits de l'homme; Or. es
English: It has repeatedly demanded harsh measures to combat all these murderers.
French: Il a demandé à plusieurs reprises des mesures sévères pour combattre tous ces meurtriers.
English: For medical enquiries regarding SATIVEX®, please contact the medical information department of GW Pharma Ltd's marketing partner in Canada, Bayer Inc at: 1-800-265-7382 or www.bayerhealth.ca. Original signed by Dr Geoffrey Guy,  Executive Chairman. GW Pharma Ltd Porton Down Science Park Salisbury Wiltshire UK, SP4 0JQ
French: Pour les questions d'ordre médical sur SATIVEX®, communiquez avec le Service de l'information médicale du partenaire de commercialisation canadien de GW Pharma Ltd., Bayer Inc., en composant le 1-800-265-7382, ou consultez le site www.bayerhealth.ca. Original signé par Le président-directeur,  Dr Geoffrey Guy GW Pharma Ltd Porton Down Science Park Salisbury Wiltshire, Royaume-Uni, SP4 0JQ
English: This information is also available by telephone: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788.
French: On peut également les commander par téléphone au : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788.
English: According to statistical data, between January and December 2005, 704 petitions were received by ombudsmen from detainees.
French: Selon les statistiques, entre janvier et décembre 2005 des détenus ont adressé aux médiateurs 704 pétitions.
English: The Constitution of the BVI has been modified several times since 1956 and is now contained in the Virgin Islands Constitution Order 1976, as amended by the Virgin Islands (Constitution) (Amendment) Orders 1979, 1982, 1991 and 1994.
French: La Constitution des îles Vierges britanniques a été modifiée à plusieurs reprises depuis 1956 et figure aujourd'hui dans le Virgin Islands Constitution Order 1976, tel que modifié par les Virgin Islands (Constitution) (Amendment) Orders 1979, 1982, 1991 et 1994.
English: • Continue with face-to-face meetings, ideally in smaller regional centres
French: • Poursuivre les réunions face à face, idéalement dans des centres régionaux plus petits.
English: Item 18 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 a) de l'ordre du jour provisoire
English: One site was reversely magnetized relative to the rest.
French: Le pôle pacifique est à 158.5 °O et 1.0° S avec A95 = 7.6°.
English: Mr. Christian (Ghana): I join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive reports on the items under consideration.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Secrétaire général pour ses rapports exhaustifs sur les questions à l'examen.
English: Knowing the law (company law, for instance) is not in itself sufficient to enable a lawyer to transfer property.
French: Conocer el derecho (derecho societario, por ejemplo) no es por s� mismo suficiente para habilitar a un abogado para transferir una propiedad.
English: Referring to the call to all Member States made by His Excellency S.  Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, Chairman of the Eighth Islamic Summit for a rapid humanitarian assistance to the people and refugees and displaced people of Chechnya and its readiness to assist in coordination of this effort;
French: Se référant à l'appel lancé à tous les États membres par S. E. M. Mohamed Khatami, Président de la République islamique d'Iran, Président de la huitième Conférence islamique au sommet, pour l'octroi d'une assistance humanitaire d'urgence aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie et sa disponibilité à aider à la coordination des efforts,
English: The resolutions and decisions of the Economic and Social Council of relevance to the work of the Committee during the biennium 2005-2006 are as follows:
French: Les résolutions et décisions du Conseil économique et social qui se rapportent aux travaux du Comité pendant la période biennale 2005-2006 sont les suivantes :
English: If this average were to continue, the floor/ceiling rates would be set at 0.783 and 0.8484 for 2005.
French: Si cette moyenne se maintient, les taux plancher/plafond s'établiront à 0,783 et 0,8484 pour 2005.
English: - Conclusion of the model additional protocol with IAEA
French: - Conclusion du Protocole additionnel type avec l'AIEA;
English: In contrast to physical abuse cases, non-parental figures were most often the perpetrators in cases where sexual abuse was the primary substantiated maltreatment.
French: Les enquêtes des services de protection de l’enfance visent principalement à déterminer si le parent était capable de protéger l’enfant contre l’exposition à la violence au lieu d’identifier l’auteur de la violence59.
English: It has drawn up a number of opinions and reports offering specific recommendations to the partnership authorities.
French: Il a élaboré plusieurs avis et contributions thématiques, formulant ainsi des recommandations concrètes aux autorités du partenariat.
English: Anne Rovan, "Entreprises :
French: Anne Rovan, « Entreprises :
English: In particular, they highlighted the extent of collaboration between INAC and PWGSC. 
French: Ils ont en particulier mis en évidence l'ampleur de la collaboration entre AINC et TPSGC.
English: • The effectiveness and efficiency of community capacity measurement methods and tools (from a practical point-of-view).
French: • L'efficacité et l'efficience des méthodes et des instruments d'évaluation de la capacité communautaire (d'un point de vue pratique).
English: The Network must immediately cease using all official marks upon termination of this Agreement or dissolution of the Network.
French: Le Réseau doit cesser d’utiliser toutes les marques officielles dès que la présente entente prend fin ou que le Réseau est dissout.
English: Today people are already using telephone-based services in some Member States in areas such as banking, insurance and ordering of computers or theatre tickets.
French: A l’ heure actuelle, les gens utilisent déjà des services basés sur le téléphone dans certains Etats membres dans des domaines comme la banque, l’ assurance, l’ achat des places de cinéma ou de théâtre.
English: • 689-W-2002 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 689-W-2002 — Licence de cabotage - Compagnie pétrolière impériale Ltée
English: It also supported a credit programme worth Tk30 million for aman, vegetables and winter crop cultivation.
French: Elle a aussi soutenu un programme de crédit pour un montant de 30 millions de taka, pour la culture d’aman, de légumes et de cultures hivernales.
English: One of the purposes of the Group is to ensure that Canada complies with its international obligations.
French: L'un de ses objets est de s'assurer que le Canada respecte ses obligations internationales.
English: During ice encasement, higher levels of ethanol accumulate in previously flooded plants than in nonflooded plants.
French: Durant l'enrobage par la glace, les quantités d'éthanol qui s'accumulent dans la plante sont plus élevées chez les plantes antérieurement submergées dans l'eau que chez celles non submergées.
English: At present, basic votes represent under 3 % of total votes in the World Bank and a similar proportion in the IMF.
French: Actuellement, les votes de base représentent moins de 3% du total des votes à la Banque mondiale (et un pourcentage similaire au FMI).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: According to the annual returns filed with the Commission by BDUs, over 10 million of the approximately 12 million Canadian households receive their television signals from a licensed BDU, either a cable undertaking or a satellite DTH undertaking.
French: Selon les rapports annuels remis au Conseil par les EDR, plus de 10 des quelque 12 millions de ménages Canadiens qui reçoivent le signal d’une EDR autorisée sont abonnés soit à une entreprise par câble, soit à un service SRD.
English: • In general, more work will be required in preparing a business plan for a Venture Capitalist.
French: • en général, l'élaboration du plan d'affaires présenté à un investisseur en capital de risque exige plus de travail.
English: Publish by You - This service allowed the author to register to become the publisher and purchase a unique ISBN from the official US ISBN Agency.
French: Publié par Vous Royaume-Uni - Ce service permet à l'auteur d’être enregistré comme étant l’éditeur et lui permet d’acuérir un bloc de 10 ISBNs à l’agence ISBN du Royaume-Uni.
English: In this context, hypocrisy is not a tribute to virtue.
French: Dans ce contexte, cela ne témoigne pas d'une grande vertu.
English: The Guidance Counsellors of the Ministry of Education follow the general guidelines of the American Association on Counsellor Development.
French: Les Conseillers d'orientation du Ministère de l'éducation suivent les directives générales de l'Association américaine pour le développement des services de conseil.
English: In order to discuss the logics of cultural assimilation and accommodation at work in this process of European intellectual importation, I will focus on notions as « double bind », « invisible college » or « non verbal communication ».
French: Je m’intéresserai tout particulièrement, s’agissant de réfléchir aux logiques d’assimilation et d’accommodation culturelles, à la carrière en France de notions comme celle de « double bind » , de « collège invisible » et de « communication non verbale ».
English: However a permanent co-ordination body needs creating at the strategic level, chaired at a suitably senior level, including all the main players in the anti-money laundering regime.
French: En vertu de la Loi N° 8610, les services des douanes ne doivent signaler que les cas pour lesquels ils disposent d’éléments concrets, ce qui est tout à fait insuffisant.
English: While some questions have been raised lately over the method followed in the development of the Guiding Principles, and their application in specific situations, what has been most striking is the extent of consensus on the value of the Guiding Principles in offering guidance, admittedly as a non-binding document, for ensuring protection and assistance to the displaced populations of the world.
French: Si dernièrement la méthode suivie pour élaborer les Principes directeurs et l'application de ces Principes dans telle ou telle situation ont suscité des questions, ce qui a le plus retenu l'attention est l'étendue du consensus quant à l'intérêt que présentaient les Principes directeurs qui, bien qu'étant dépourvus de force obligatoire, indiquent la voie à suivre pour assurer protection et aide aux personnes déplacées à travers le monde.
English: In addition to those terms of reference, the Council decided that the Commission should review the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advise the Council thereon (resolution 1995/55, para.
French: Le Conseil a décidé que la Commission devrait en outre examiner les résultats des travaux de recherche et d'analyse portant sur le lien entre la population et le développement aux niveaux national, régional et mondial et lui donner des avis à ce sujet (résolution 1995/55, par.
English: Venezuela recovered its status as an independent nation when it separated from Gran Colombia, an event known as La Cosiata.
French: Le Venezuela retrouve cependant son indépendance en se séparant de la Grande Colombie en 1830 (épisode connu comme "La Cosiata".
English: Association sectorielle pour la santé et la sécurité du travail Secteur fabrication de produits en métal et produits électriques, IRSST., 2 p.
French: Démarches d'ergonomie participative pour réduire les risques de TMS : Bilan d'expériences et pistes de recherche. PISTES, 2(1).
English: Acceptable different applications are considered to be uses that are easily discernible by the user, e.g., floors and walls, toilet bowl disinfection, semi-critical medical devices, etc.
French: Les utilisations que l'usager peut facilement distinguer (p. ex. planchers et murs, désinfection des cuvettes des cabinets, instruments médicaux semi-critiques, etc.), sont considérées comme des utilisations différentes acceptables.
English: (d) Customs authorities.  Have the possibility to initiate a reactive market surveillance action upon interception of substandard goods.
French: d) Autorités douanières: Ces autorités ont la possibilité de réagir et d'entreprendre une action de surveillance des marchés en cas d'interception de marchandises ne répondant pas aux normes.
English: Concerning rural development financed by the EAGGF Guidance section, the increase in commitment appropriations mainly reflects an increase in the amount programmed under objective 1 for EU-10, in accordance with the rhythm of the development of the financial perspectives.
French: Compte tenu de la nature de l’instrument transitoire prévu pour le financement des mesures de développement rural au titre du FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres, ces crédits différenciés sont inscrits sur une ligne budgétaire distincte.
English: The left button of the mouse and the scroll wheel let you move in the 3D projection of the panorama.
French: Le bouton gauche de la souris et la mollette permettent de se déplacer dans la projection 3D du panorama.
English: Methodological development and harmonization of transport statistics:
French: Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports:
English: grue; flamant rose crane position
French: somersault front pike culbute sous-marine
English: Presentation Geoff Barnard Document(s) 3 of 4
French: Presentation Geoff Barnard Document(s) 3 de 4
English: He supported the Secretary-General's proposal to establish an integrated mission in the Central African Republic, which would help ensure implementation of the Strategic Framework and projects financed by the Peacebuilding Fund.
French: Il souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à organiser en République centrafricaine une mission intégrée qui aidera à garantir l'exécution du Cadre stratégique et des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Many programs were imported, especially from the US, at prices relatively low in comparison to production costs.
French: De nombreuses émissions étaient importées, principalement des États-Unis, à des prix relativement peu élevés par rapport aux coûts de production.
English: Environmental Assessment Summary Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment as required by the Cabinet Directive for the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Résumé de l’évaluation environnementale Parcs Canada a préparé une évaluation environnementale stratégique, tel que l’exige la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: *** Term of office expires on 30 June 2003.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2003.
English: Now, we will move for the suspension of Burma’s membership of ASEAN unless Aung San Suu Kyi and other political prisoners are released and clear progress towards democracy is made through negotiations involving the Aung’s National League for Democracy and representatives of the various ethnic groups.
French: Nous allons maintenant demander la suspension de la participation de la Birmanie à l’ANASE à moins que Aung San Suu Kyi et d’autres prisonniers politiques ne soient libérés et que de clairs progrès soient fait en direction de la démocratie grâce à l'ouverture de négociations avec la Ligue nationale pour la démocratie d'Aung et des représentants de divers groupes ethniques.
English: The Competent Minister must report on the implementation of the recovery strategy within 5 years of it being on the Registry and every subsequent 5 years thereafter.
French: Le ministre compétent doit faire un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement dans les cinq années suivant son inscription au registre et, ensuite, tous les cinq ans.
English: (3) For the purpose of paragraph (2)(a), the following are deemed to have originated in the beneficiary country: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that paragraph and originating from any other beneficiary country or from Canada, and (b) any packing required for the transportation of the goods referred to in that paragraph, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)a), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à cet alinéa et qui sont originaires d'un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b) tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à cet alinéa, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: Children affected by the armed conflict
French: Les mineurs touchés par le conflit armé
English: The slab is then either placed in inventory or immediately transferred to a reheat furnace, where it is heated to a uniform rolling temperature of approximately 2,250-2,300oF.
French: Les brames sont ensuite mises en stock ou immédiatement introduites dans un four oû elles sont réchauffées à une température uniforme de laminage comprise environ entre 2 250 et 2 300 °F.
English: So, it's a pleasure to be with you and with you, Dr. McNab, because I think as a physician, you represent the future, the way you practice medicine and your commitment to the renewal of primary health care delivery.
French: Je suis donc ravie d'être ici avec vous et avec vous, Dr McNab, car je crois qu'en tant que médecin, vous représentez l'avenir, avec votre façon de pratiquer la médecine et votre détermination à renouveler les soins de santé primaires.
English: This is a staggering level of violence and hatred by any standards.
French: Il s'agit d'un niveau effrayant de violence et de haine, quelles que soient les normes.
English: Because of its proximity to Europe, the Kingdom of Morocco is a coveted location for potential illegal emigrants.
French: Réponse : Le Royaume du Maroc, de par sa situation géographique de proximité avec l'Europe, est très prisé par les candidats à l'émigration clandestine.
English: The projects will test and evaluate the following initiatives: a project exploring new approaches in delivering certain home care services to seniors; a system to deliver intravenous therapy on site at long-term care facilities; and, a study aimed at establishing the integration of services in support of community-based programs for the severely mentally ill.
French: Les projets permettront de tester et d'évaluer des initiatives comme les nouvelles approches pour la prestation de certains soins à domicile aux aînés; un système qui fournit des thérapies intraveineuses sur place dans des établissements de soins de longue durée; et l'intégration des services de soutien aux programmes communautaires pour les personnes atteintes de graves maladies mentales.
English: Young asylum seekers may understate their age, in the hope of receiving a more favourable treatment; they may also declare to be older, to avoid being placed in centres or institutions for min ors.
French: Les jeunes demandeurs d'asile peuvent minimiser leur âge dans 'lespoir de recevoir un traitement plus favorable, ou au contraire déclarer qu'ils sont plus vieux que leur âge réel pour éviter d'être placés dans des centres ou des institutions pour mineurs.
English: The OIC also believed that economic and social rights were no less important than civil and political rights and that they had a greater impact on the lives of millions of human beings who still lived below the poverty level.
French: L'OCI estime par ailleurs que les droits économiques et sociaux sont aussi importants que les droits civils et politiques et qu'ils ont une plus grande incidence sur la vie des millions d'êtres humains qui vivent encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: Nothing in paragraph 2 of this article prevents the claimant from proving that any person other than the registered owner is the carrier.
French: Aucune disposition du paragraphe 2 du présent article n'empêche l'ayant droit de prouver qu'une personne autre que le propriétaire inscrit est le transporteur.
English: In response to the rapid rise of electronic commerce, and to member States’ request that WIPO look into the intellectual property aspects of such commerce, an Electronic Commerce Section was established in 1998. It has the task, among others, of coordinating the many programs and activities of WIPO which deal directly or indirectly with the intellectual property aspects of electronic commerce. reliable contact details to be provided by applicants for registration, with cancellation of best practices for registration authorities and users which minimize conflicts due to domain name registration; the best practices focus effective contractual arrangements for such registration
French: Face aux progrès rapides de ce système d’échange, et pour répondre à la demande d’États membres qui souhaitent que l’OMPI s’intéresse aux questions de propriété intellectuelle relatives au commerce électronique, l’Organisation a créé en 1998 la Section du commerce électronique, qui est chargée, entre autres, de coordonner les nombreux programmes et activités de l’OMPI touchant de près ou de loin à ces questions. l’amélioration des pratiques mises en œuvre par les organismes responsables de l’enregistrement en vue de minimiser les conflits découlant de l’enregistrement des noms de domaine; il s’agit essentiellement de soumettre cet enregistrement à des règles conLes principales recommandations du rapport concernent notamment :
English: After all, what do we find in those WTO agreements other what has just been said today?
French: Qu'y a-t-il, en effet, dans ces accords de l'OMC, outre ce qu'on vient de dire aujourd'hui?
English: This means that the worker had to be given a different rest day as part of a rotating system of duty shifts for all employees, in accordance with regulations approved by Decree 27048, dated 12 August 1949.
French: Dans ce type d'activités, les travailleurs doivent donc prendre leur repos un autre jour, dans le cadre d'un système de travail en équipes tournantes pour tous, conformément aux règles fixées par le décret N° 27 048 du 12 août 1949.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com further discusses the problem of obesity with Dr. Béliveau.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/enquete/2008-2009/ Survivre avec les loups, un film et un livre, mais aussi l'une des plus grandes impostures de ces 25 dernières anné...
English: The region has more than 160 lakes that are over 10 square miles in size.
French: La région possède plus de 160 lacs de plus de 26 kilomètres carrés.