ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Fellowship may be tenable outside of Canada if the applicant is to receive training which, in terms of its nature and/or quality, could not be obtained in Canada, and if there is reasonable assurance that the applicant will be returning to an academic position in Canada.
French: La bourse peut toutefois être valable à l'étranger si le candidat doit y suivre une formation qui, par sa nature ou sa qualité, n'est pas offerte au Canada et s'il garantit raisonnablement qu'il reviendra occuper un poste universitaire au Canada.
English: The committee members to comment on the DRAFT Terms of Reference prior to the next meeting.
French: Les membres du comité doivent soumettre leurs commentaires sur l'ébauche des attributions avant la prochaine réunion.
English: Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 31 was:
French: L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 31 était la suivante:
English: [Documents A/61/33, A/61/304, A/60/33, A/60/320, A/53/312 and A/RES/61/38]
French: [Documents A/61/33, A/61/304, A/60/33, A/60/320, A/53/312 et A/RES/61/38]
English: (b) Any national law may, for performing the acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire later than the time limit provided for in that subparagraph.
French: 3) Tout office élu peut maintenir les effets prévus à l’article 11.3) même lorsque le déposant ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a) ou b).
English: • Organizations dealing with environmental advocacy
French: • Organisations s’occupant de la défense de droits en environnement
English: The Department’s Partners The agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio are major partners of the Department.
French: Les partenaires du Ministère Les organismes et sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien sont d’importants partenaires du Ministère.
English: I am sure, as you leave this groundbreaking conference and start to put professionalization to work, that those goals will become even clearer and more attainable.
French: Je suis convaincu que ces buts deviendront plus précis et plus faciles à atteindre à la suite de votre conférence sans précédent et au fur et à mesure que vous commencerez à concrétiser la professionnalisation.
English: The institutions of the European Union however prefer to subsidise their capitalist agricultural systems to ensure profits, rather than helping the poor people of Eastern Europe who work the land to make a living from their work.
French: Mais les institutions européennes préfèrent subventionner leur agriculture capitaliste, pour qu'elle fasse du profit, plutôt que d'aider les paysans pauvres des pays de l'Est à vivre de leur travail.
English: The Agency shall establish qualification criteria for its staff and for personnel of Member States who participate in inspection teams.
French: L’Agence établit des critères de qualification pour son personnel et pour le personnel d’États membres qui participe aux équipes d’inspection.
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/58/481/Add.1)1
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.11)
English: However, available data on intraspecies (interindividual) variation in dynamics are limited primarily to one study in vitro in blood from various potentially sensitive subgroups of the population (i.e., seniors and patients with sickle cell disease and spherocytosis) in which no response was observed at the administered concentration (n = 9, 9, 7 and 3) (Udden, 1994).
French: Cependant, les données disponibles sur la variation intraspécifique (individuelle) de la dynamique se bornent principalement à une étude in vitro du sang de divers sous-groupes éventuellement sensibles de la population (les personnes âgées et celles souffrant de drépanocytose et de sphérocytose) chez qui on n'a pas observé de réponse à la concentration administrée (n = 9, 9, 7 et 3) [Udden, 1994].
English: At its 2nd meeting, on 12 February, the Forum considered its provisional agenda for the session, which was contained in document E/CN.18/2001/1.
French: À sa 2e réunion, le 12 février, le Forum a examiné son ordre du jour provisoire pour la session, faisant l'objet du document E/CN.18/2001/1.
English: The exterior is decorated with niches and other ornamentation of the Doric order.
French: L'extérieur est décoré de niches et d'autre ornementation de l'ordre Dorique.
English: * The present document was submitted late, without the explanaation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The terms of office of all IOC members expire after eight years at which time they may be reelected; some of them are required to leave the IOC earlier if they cease their functions in their sports organizations.
French: Le mandat de tous les membres du CIO est de huit ans, période au bout de laquelle ils peuvent être réélus; certains d’entre eux doivent abandonner leur siège plus tôt s’ils cessent d’occuper les fonctions qui sont les leurs au sein de leur organisation sportive.
English: Therefore, the costs of not having the regulatory framework would be the denial of the rights of a corporation or person that is conferred on them by the amendments to the CBCA.
French: Par conséquent, les coûts de l'absence de cadre réglementaire seraient le déni des droits d'une société ou d'une personne que lui confèrent les modifications à la LCSA.
English: Strategic global partnerships around responsible corporate citizenship offer the additional opportunity to combine advocacy of universal values with renewed efforts for practical solution-finding.
French: Des partenariats stratégiques mondiaux axés sur la responsabilité et le civisme des entreprises offrent la possibilité supplémentaire d'associer la promotion de valeurs universelles à une action renouvelée pour la recherche de solutions pratiques.
English: The speckled dace found in B.C. can be differentiated from the their counterparts in the U.S.A. and may represent a distinct population.
French: Le naseux moucheté de la Colombie-Britannique peut être différencié des populations américaines et pourrait constituer une population distincte.
English: The unemployed who are neither active nor former EI clients are considered "non-insured" and are eligible only for those employment services available under the Employment Assistance Services (EAS) support measure or other employment services provided by the National Employment Service.
French: Les chômeuses et les chômeurs qui ne sont ni des clients actifs ou anciens de l’AE sont considérés comme étant « non assurés » et ne sont admissibles qu’aux services d’emploi offerts en vertu des mesures de soutien des Services d’aide à l’emploi (SAE) ou d’autres services d’emploi offerts par le Service national de placement.
English: Human resources competencies and training
French: Ressources humaines : compétences et formation du personnel
English: A number of the recommendations put forward in the Panel's report needed comprehensive review and study.
French: Plusieurs des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'étude méritent d'être examinées et étudiées en profondeur.
English: in writing. - (FR) E-commerce is undeniably successful.
French: par écrit. - Le commerce en ligne connait un succès qui ne se dément pas.
English: This is what bedevilled the relationship between our Parliament and the previous Commission: the fact that we, under the Treaties, have access and the right of access to all information in principle.
French: C'est cette question qui a empoisonné les relations entre notre Parlement et la précédente Commission : le fait que, selon les Traités, nous ayons accès, un droit d'accès, en principe, à toute l'information.
English: This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
French: Ce cadre réglementaire englobera des mesures sur l'alimentation et le bienêtre des animaux.
English: iv) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Salmonella typhimurium, Reverse Mutation Assay", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1, 2.
French: D'autres appareils d'essai peuvent être utilisés, mais seulement avec l'autorisation préalable de la Consumer Product Safety Commission.
English: There are no political prisoners in detention.
French: Il n'y a pas de prisonniers politiques.
English: * Grapefruit produce odours that are absorbed by meat, eggs and dairy products.
French: *Laver à l'eau tiède avec les queues. Pour saveur optimale, laisser les fraises à la température ambiante avant de consommer.
English: In the age group 40-49, their death rate attributable to cancer is one third higher.3 These deaths are primarily due to breast cancer, the causes of which are still largely unknown.
French: Dans le groupe d'âge des femmes de 40 à 49 ans, le taux de décès attribuable au cancer sera supérieur du tiers à celui des hommes.3 Ces décès sont essentiellement imputables au cancer du sein, dont les causes restent encore grandement inconnues.
English: Minimum housing, on the other hand, refers mainly to physical standards and legal aspects, with the aim of increasing all housing units to at least this level, and to assure all households of at least this quality of housing.
French: La notion de logement minimal, par contre, porte essentiellement sur les normes physiques et légales, le but étant dans ce cas d’amener l’ensemble des unités de logement au moins à ce niveau et d’assurer à l’ensemble des foyers au minimum cette qualité de logement.
English: Some Israeli supporters of transfer perhaps have in mind only a few Palestinians; others may contemplate even large numbers of Palestinians being expelled.
French: Certains partisans du transfert en Israël ne songent peut-être qu'à un petit nombre de Palestiniens; d'autres envisagent probablement l'expulsion de nombres encore plus importants de Palestiniens.
English: An experimental investigation on the treatability of oily wastewater from gas stations using a membrane bioreactor (MBR) system revealed that MBR system could achieve good removal efficiency with stability against shock loading.
French: Une étude sur la traitabilité des eaux usées huileuses provenant des stations services en utilisant un système de bioréacteur à membrane (MBR) a montré que le système MBR obtiendrait une bonne efficacité d'élimination en plus d'une stabilité contre une surcharge subite.
English: While vacating the building while the work was in progress would reduce costs and shorten the duration of the work, it would hamper the smooth operation of meetings.
French: Si l'évacuation du bâtiment pendant les travaux permettrait de réduire les coûts et de raccourcir la durée de ces travaux, une telle solution entraverait le bon fonctionnement des réunions.
English: Clean, modern, free wireless internet, free use of business centre, convenient for airport and city, although not in city centre itself. Beds very comfortable.
French: The hotel is on the water and getting into the main part of town is simple.
English: It provides the Organization with highly qualified Professional staff at the entry level and is a useful, objective and competitive tool for identifying applicants who have excellent professional knowledge and skills suitable for positions in the United Nations.
French: Il permettait à l'Organisation de recruter des jeunes cadres hautement qualifiés aux classes de début et constituait un outil utile, objectif et concurrentiel pour repérer des candidats possédant les compétences et connaissances de haut niveau exigées pour exercer un emploi à l'Organisation des Nations Unies.
English: If necessary, further analysis would be undertaken during the negotiations using the same analytical stages.
French: Au besoin, d'autres analyses seront faites durant les nÃ©gociations, toujours en respectant les mÃªmes Ã©tapes.
English: Articles appear regularly in the Journal industriel du Québec, Vecteur Environnement, Chimiste and the Canadian Association of Metal Finishers Newsletter.
French: De plus, le Céprocq a participé en tant qu’exposant à divers salons permettant de montrer l’ensemble des services offerts par son équipe.
English: Innovations dans les soins de santé Biomedical Research Centre, Vancouver; Institut de recherches cliniques de Montréal; McGill University; Queen's University; Université Laval; Université de Montréal; Université du Québec à Chicoutimi; University of British Columbia; Unversity of Calgary; University of Manitoba; University of Ottawa; University of Toronto
French: Innovations dans les soins de santé Biomedical Research Centre, Vancouver; Institut de recherche clinique de Montréal; McGill University; Queen's University; Université Laval; Université de Montréal; Université du Québec à Chicoutimi; University of British Columbia; Unversity of Calgary; University of Manitoba; University of Ottawa; University of Toronto
English: “Images are passed through the filter of a child’s imagination,” Francis explains.
French: « J’ai passé les images dans le prisme du regard d’un enfant, explique-t-il.
English: This assessment is made by a mythical "technician skilled in the art."
French: Cette appréciation est faite par un mythique « technicien habile en la matière ».
English: The management system established for the execution and implementation of the National Policy and the Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents is supported by the permanent presence of an Intersectoral Technical Committee for Children and Adolescents at central level.
French: Le système de gestion formulé en vue de l'exécution et de l'application de la Politique nationale et du plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents implique le fonctionnement permanent d'un comité technique intersectioriel central pour les enfants et adolescents.
English: AGS Four Winds participated in this golf tournament to show their support to the diplomatic community.
French: AGS Four Winds a participé à ce tournoi de golf afin de montrer son soutien à la communauté diplomatique.
English: Audits should involve objective evaluation of the evidence against the criteria to develop observations and conclusions.
French: Pour élaborer les observations et les conclusions, l’équipe de vérification devrait faire une évaluation objective des éléments probants par rapport aux critères.
English: Section six contains a brief summary and highlights some of the key limitations of this work.
French: La section 5 résume les résultats du scénario combiné.
English: Instead of pressure being brought to bear on Hizbullah, as the Israeli letters suggest, for acts of resistance to occupation to be halted Israel must withdraw from the territory it is occupying by force in the Shab`a farmlands and from all the occupied Arab territories in accordance with the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Au lieu de faire pression sur le Hezbollah pour qu'il cesse de résister à l'occupation, comme il est indiqué dans une des lettres israéliennes susmentionnées, Israël ferait mieux de se retirer des fermes de Chab'a, occupées par la force, ainsi que de tous les territoires arabes occupés, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Azygospores undergo constitutive dormancy and, under field conditions, will not germinate for approximately 9 months after production.
French: Les azygospores entreprennent une dormance constitutive et, sous les conditions du terrain, ne germeront pas avant neuf mois suivant leur production.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Projets mondiaux > Explorateur
English: AHQ Report Title: The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
French: The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
English: It had also been suggested that the statement should apply to other patents in the same family, such as divisional applications and continuation-in-part applications.
French: En outre, il a été proposé que la déclaration s’applique aux autres brevets de la même famille, par exemple aux demandes divisionnaires et de continuation-in-part.
English: However, if the cargo is carried on an unoccupied vessel that is under tow, the master of the towing vessel shall keep the documents on board the towing vessel.
French: Cependant, si la cargaison est transportée à bord d'un bâtiment inoccupé qui est remorqué, le capitaine du remorqueur garde les documents à bord du remorqueur.
English: We will clarify the role of the National Office Credit Card Coordinator to ensure there is no duplication or gap between these two positions by October 2006.
French: Nous nous donnons jusqu'à octobre 2006, pour préciser le rôle du coordonnateur des cartes de crédit du Bureau national pour éviter les chevauchements ou les écarts entre ces deux postes.
English: Consequently, PWGSC stated that the proposed candidate was correctly evaluated as qualified to the QL7 trade level.
French: TPSGC a donc affirmé que le candidat proposé a correctement été évalué comme ayant la qualification au niveau NQ7.
English: I hope that it will be amended, particularly in the light of the conclusions of the Sjöstedt report, which is, in the main, based on respect for the precautionary principle.
French: Je souhaite que des modifications y soient apportées, notamment à partir des conclusions du rapport Sjöstedt, fondé en priorité sur le respect du principe de précaution.
English: DCC is proud of its governance record over the years and will continue to demonstrate leadership in this area.
French: CDC est fière de son bon dossier en matière de gouvernance au fil des ans et continue à faire preuve de leadership dans ce domaine.
English: Where there has been no correspondence or other activity during the period, only the table is provided and a reference is made to a description of cases.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de correspondance ou d'autres activités pendant la période en question, seul le tableau est fourni, assorti d'un renvoi à un document où les cas sont décrits.
English: The Camouco is a fishing vessel registered in Panama and licensed by it to catch Patagonian toothfish (see also para.  24 above).
French: Le Camouco est un navire de pêche inscrit au registre du Panama et détenant une licence lui permettant de pêcher de la légine australe (voir également par. 24 ci-dessus).
English: It really flies, but it’s not a new helicopter prototype of Russian origin.
French: Ce n’est pas un prototype d’hélicoptère russe top-secret.
English: Table 1 lists the estimated lifetime (70 years) risk of excess liver cancer associated with the ingestion of HAAs in drinking water at various concentrations, based on animal studies.
French: Le tableau 1 indique le risque à vie (sur 70 ans) excédentaire de cancer du foie associé à l'ingestion de AHA dans l'eau potable à des concentrations variées, calculé sur la base d'études animales.
English: Annex I to the letter dated 7 September 2000 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: Annexe I à la lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (economic and demographic information) or custom research; and
French: (renseignements économiques et démographiques) ou de recherches personnalisées;
English: By comparison with the points of fact referred to by the Court in Case C-265/95 Commission v France [1997], it should be noted, first, that the demonstration at issue in the main proceedings took place following a request for authorisation presented on the basis of national law and after the competent authorities had decided not to ban it.
French: En effet, par rapport aux éléments d'ordre factuel retenus par la Cour dans l'arrêt du 9 décembre 1997 Commission/France, (C-265/95), il convient de relever, en premier lieu, que le rassemblement en cause au principal a eu lieu à la suite d'une demande d'autorisation présentée sur le fondement du droit national et après que les autorités compétentes eurent décidé de ne pas l'interdire.
English: Leave having been given to revert to Notices of Motions: ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire:
French: Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion: ´ ´ ´ ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 121 Paragraph 28 28. Technology platforms should be foreseen for solar electricity production, for wind power, for biomass and for integration of renewable energies for the building sector including renewable-based CHP/DHC; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 119 Paragraphe 28 28. fait observer qu'il conviendrait de prévoir des plate-formes technologiques pour la production d'électricité solaire, d'énergie éolienne, d'énergie provenant de la biomasse ainsi que pour l'intégration des énergies renouvelables dans le secteur de la construction ainsi que dans la cogénération de chaleur et d'électricité et le chauffage urbain à partir de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English:    Mr President, I too would like to join in the congratulations.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer mes félicitations.
English: Following legislative changes made in 2003, no Syrian expatriates had been made to pay income tax since 2004 and all embassies of the Syrian Arab Republic had been informed of the change.
French: Après les changements apportés à la législation en 2003, plus aucun expatrié syrien n'a dû payer l'impôt sur le revenu depuis 2004, et toutes les ambassades de la République arabe syrienne ont été informées de ce changement.
English: • Accountabilities for management (including monitoring), delivery and reporting are clear.
French: • Les obligations redditionnelles quant à la gestion (y compris la surveillance), à la prestation et aux rapports sont claires.