ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welded connections upstream of the first pressure regulator shall be hydraulically pressure tested to three times nominal working pressure without rupturing.
French: Les raccords soudés situés en amont du détendeur primaire doivent être soumis à une épreuve hydraulique à une pression égale à trois fois la pression de service nominale sans rupture.
English: Because this process replicated the CSA ’s normal practice, the CSA agreed to forego some of its usual steps, thereby reducing the cost to Health Canada for sponsoring the standard’s development.
French: Dans certains secteurs, même les grandes entreprises se sont opposées à ce que les organismes de réglementation s’en remettent de plus en plus fréquemment à des OEN par crainte de devoir assumer des coûts élevés de participation au processus d’élaboration de la réglementation.
English: Such behaviour between EU Member States, furthermore, would be incompatible with Community law, because it constitutes a type of prohibited state aid.
French: En outre, un tel comportement entre les États de l'UE ne serait pas compatible avec le droit communautaire, puisqu'il relève en quelque sorte d'une aide publique interdite.
English: We wish to play a constructive role in promoting peace and prosperity in South Asia, Central Asia and the Gulf region.
French: Nous voulons jouer un rôle constructif dans la promotion de la paix et de la prospérité en Asie du Sud, en Asie centrale et dans la région du Golfe.
English: Judgment F-16/07 Dragoman v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-16/07 Dragoman / Commission Statut des fonctionnaires
English: • New Guidance Document - Post Licensing Guidance Document
French: • Nouveau document de référence - Procédures à suivre après la délivrance de la licence
English: (i) Zones in residential, shopping and other heavily used areas with speed limits below those generally applied in built-up areas, using road signs E, 9d and E, 10d of the Vienna Convention on Road Signs and Signals;
French: Etablir, dans les zones à vocation résidentielle et commerciale et les autres zones très fréquentées, des secteurs avec des limitations de vitesse inférieures à celles appliquées généralement en agglomération en utilisant les panneaux de signalisation E, 9d et E, 10d de la Convention de Vienne sur la signalisation routière;
English: · Collective agreement requiring, in respect of an unregulated profession, the recognition of a diploma obtained in another Member State · Requirement of an aptitude test concerning matters contained in the national programme but not in that of the other Member State
French: Préjudicielle - Juzgado de lo Social de Madrid - Interprétation des règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs - Restaurateur d'oeuvres d'art - Convention collective exigeant, pour une profession non réglementée, la reconnaissance d'un diplôme obtenu dans un autre Etat membre - Exigence d'une épreuve d'aptitude portant sur les matières du programme national non prévues dans le programme de l'autre Etat membre
English: DCOs were required to return a daily report from the station: this useful channel for getting feedback was not fully exploited, as the few comments that were made were limited in nearly every case to technical matters.
French: Ceux-ci étaient tenus de renvoyer un rapport quotidien de leur poste de contrôle : cette voie utile pour obtenir les réactions n’a pas été entièrement exploitée, puisque les quelques commentaires formulés se limitaient dans presque tous les cas à des points techniques.
English: Based on profound discussions with Commission services, Member States, industry and other stakeholders, it appears that the ceiling of €30,000 can be legally justifiable, politically appropriate and helpful from an economic viewpoint. b) Article 16 of the FIFG Regulation does not apply to operational cost increases.
French: This approach is maintained in the EFF regulation.
English: That fact had been repeatedly stressed over the years at many forums, and the time had come for the Second Committee to translate words into action and to put forward concrete recommendations to ensure that the commitments made at the Millennium Summit would be successfully implemented.
French: Cela fait des années que l'on dénonce ces phénomènes dans de multiples instances et le moment est venu pour la Deuxième Commission de traduire ces paroles en actes et de faire des recommandations concrètes pour que les engagements pris lors du Sommet du Millénaire puissent être honorés avec succès.
English: Planned Improvements to Key Performance Goals The RCMP Youth Charge and Diversion numbers have been adjusted and now do not include Traffic Offences or Municipal By-laws.
French: Améliorations prévues aux grands objectifs de rendement Les chiffres de la GRC sur les accusations portées contre des jeunes et la déjudiciarisation des jeunes ont été ajustés et ne tiennent pas compte des infractions au Code de la route ni des règlements municipaux.
English: The United States is a hugely powerful force for good in the world that has underwritten and guaranteed freedom and security for millions of nonAmericans since 1945.
French: Les Etats-Unis représentent une force extrêmement puissante dans le monde, qui a prôné et garanti la liberté et la sécurité de millions de non-Américains depuis 1945.
English: Global Polio Eradication Initiative in Kandahar Province ($5 million) October 5, 2006
French: Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite dans la province de Kandahar (5 millions de dollars) 5 octobre, 2006
English: They provoked defensive responses expressed in gated communities, no-go areas as well as the temptation of fortress Europe.
French: Ils ont provoqué des réactions de défense qui se sont traduites par la création de communautés fermées, de zones d'exclusion, ainsi que par la tentation de construire une Europe forteresse.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation, September 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/index.html
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), septembre 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/08/index.html 9
English: With reference to cluster I issues, the Working Group received a conference room paper by the Bureau of the Working Group (see annex IV) based on last year's working document on cluster I issues and a conference room paper containing the proposals referred to in paragraph 19 above (see annex VI).
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe I, le Groupe de travail était saisi d'un document de séance établi par le bureau du Groupe de travail (voir annexe IV) à partir du document de travail de l'année précédente concernant les questions relevant du groupe I, ainsi que d'un document de séance contenant les propositions mentionnées au paragraphe 19 ci-dessus (voir annexe VI).
English: It is almost a textbook example.
French: C'est presque un cas d'école.
English: I should like to thank him for the hospitality which the Government of Côte d'Ivoire showed the Security Council mission during our visit there at the end of last month, for the trouble he is taking to follow up that mission and the resolutions of the Council on Côte d'Ivoire, and for his briefing this morning.
French: Je le remercie de l'hospitalité que le Gouvernement de la Côte d'Ivoire a offerte à la mission du Conseil de sécurité durant notre visite à la fin du mois dernier, de la peine qu'il se donne pour donner suite à la mission et pour surveiller l'application des résolutions du Conseil sur la Côte d'Ivoire, ainsi que de l'exposé qu'il a prononcé ce matin.
English: Examples of enforcement actions: fair housing and lending
French: Exemples de procédures d'exécution : Équité en matière de logement et de prêts
English: I am pleased with the great amount of work that has been done, because it shows we are up to the new tasks that the European Council has entrusted to the Commission.
French: Je me réjouis du volume considérable de travail qui a été réalisé, car il démontre que nous sommes à la hauteur des nouvelles tâches confiées par le Conseil européen à la Commission.
English: Three trade-related environmental capacity-building priorities have been identified: strengthening regulatory capacities in response to trade-related changes in production; responding to obligations in trade agreements; and responding to regional cooperation opportunities.
French: Trois priorités environnementales liées au commerce ont été cernées : renforcer les capacités réglementaires en réaction aux fluctuations de la production liées au commerce, remplir les obligations énoncées dans les accords commerciaux et saisir les possibilités de coopération régionale.
English: Telephone (3705 2) 61 94 86 Telefax (3705 2) 62 31 20 Title and name of head Head of the Copyright Division / Chef de la Division du droit d'auteur:
French: Téléphone (3705 2) 61 94 86 Télécopie (3705 2) 62 31 20 Titre et nom du chef Head of the Copyright Division / Chef de la Division du droit d'auteur:
English: The program was now divided into three phases.
French: Le document se termine sur les recommandations suivantes:
English: For such purposes, CHS or any one or more of its agents or authorised representatives shall be entitled at any time and without notice to enter upon any premises in which the same are or are reasonably believed by CHS, to be kept, stored or used.
French: À cette fin, le SHC ou tout mandataire ou représentant autorisé de celui-ci peut, en tout temps et sans préavis, entrer dans les locaux dans lesquels le SHC a des motifs raisonnables de croire que de tels documents, dossiers ou renseignements sont conservés, entreposés ou utilisés.
English: The internal transcribed spacer 2 (ITS2) of the 45S rRNA gene was sequenced for micro B, large B, and A chromosomes of B. dichromosomatica cytodeme A2, and conserved differences were identified between sequences originating from A and both types of B chromosomes.
French: L’espaceur interne transcrit 2 (« ITS2 ») du gène codant pour l’ARNr 45S a été séquencé chez les chromosomes micro B, grand B et A chez le B. dichromosomatica du cytodème A2. Les différences conservées entre les séquences provenant des chromosomes A et des deux types de chromosomes B ont été identifiées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti ».
English: Although it was true that the right of functional protection exercised by international organizations was derivative in nature, that did not rule out the possibility of a parallel entitlement of a State and an international organization to exercise international protection in respect of the same person.
French: Il est vrai que le droit de protection fonctionnelle exercé par les organisations internationales a un caractère dérivé, mais ceci n'exclut pas la possibilité d'un droit parallèle d'un État et d'une organisation internationale d'exercer la protection internationale au profit de la même personne.
English: Growth of temperature-sensitive mutant Bacillus cereus T JS22-C occurred normally at the restrictive temperature (37 °C), but sporulation was blocked at stage 0.
French: La croissance du mutant sensible à la température Bacillus cereus T JS22-C se fait normalement à la température restrictive de 37 °C, mais la sporulation est bloquée au stade 0.
English: the room was very confortable and the staff was one of the nicest i've ever met.
French: The hotel was very central, with easy access to and from the Station.Hotel staff were very friendly and helpful.
English: During this transition, Mr. Perreault and the senior management team will contine to implement the appropriate decisions so as to adapt the Caisse’s strategies to the changes caused by the global financial and economic crisis,” Mr. Brunet explained.
French: Pendant cette transition, M. Perreault et l’équipe de direction continueront à prendre et à mettre en œuvre les décisions appropriées pour adapter les stratégies de la Caisse aux changements provoqués par la crise financière et économique mondiale », a expliqué M. Brunet.
English: Our production capacity of thin wire has been increased along with the investments of thin wire group that we have made recently in direction of the customer requests.
French: Suite aux demandes des clients, nos investissements du groupe de fil fin et notre capacité de production de fil fin ont été augmentés.
English: On 24 July 2006, the Supreme Court confirmed the lawfulness of the previous decision and rejected his request.
French: Le 24 juillet 2006, la Cour suprême a confirmé la légalité de la décision visée et a rejeté sa requête.
English: The Acting President: The General Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: However the value of the sponsorships is proof of the success of these initiatives.
French: La valeur des commandites obtenues témoignent néanmoins du succès de ces initiatives.
English: Factory overhead costs were also reduced by 75 per cent to reflect lower costs in such a country.
French: 100 afin de tenir compte des coûts plus bas dans le pays visé. Compte tenu des réductions susmentionnées, une marge brute de 20 p.
English: Management Committee Meetings The Management Committee consists of managers from each sector of the MFU.
French: Réunions du Comité de gestion Le Comité de gestion est composé des gestionnaires de tous les secteurs de l'UGM.
English: Provisions of this general type are designed largely to shield individuals from governmental actions restricting or suppressing their basic human rights and freedoms.
French: Les dispositions générales de ce type visent principalement à protéger les particuliers contre toute mesure gouvernementale limitant ou interdisant l’exercice de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Other federal employers whose occupational and bargaining structures are not attuned with their business needs could undertake a similar process.
French: Les autres employeurs fédéraux dont les structures de groupes professionnels et d'unités de négociation ne conviennent pas à leur besoins opérationnels pourraient entreprendre un processus semblable.
English: To learn more about ActionAid International and Oxfam International views, click on the organizations' names.
French: Pour en savoir plus sur le point de vue de ActionAid international et de Oxfam international , cliquer sur les noms des organisations.
English: Pertussis reports are normally sent to the public health authorities by attending physicians or school nurses.
French: En général, les déclarations de coqueluche sont transmises aux responsables de la santé publique par les médecins traitants ou les infirmières scolaires.
English: Don't miss the "Jfx Studio Session #1" recorded at Jarring Effects Studio with our sound's engineer R;Zatz.
French: ?, rien que ça ! Toujours sur les chapeaux de roues, notez également la première sortie d'une longue série estampillée Jfx Studio Session.
English: Next, it is important to encourage the development of new talent; that is why I shall vote for the rapporteur’s Amendment 56, which proposes establishing a scholarship named after Pier Paolo Pasolini for young talent.
French: Il est aussi important d’encourager le développement de nouveaux talents. C’est la raison pour laquelle je voterai en faveur de l’amendement 56 déposé par le rapporteur et proposant la création d’une bourse baptisée Pier Paolo Pasolini à l’intention des jeunes talents.
English: The Lao People's Democratic Republic's overarching goal is to graduate from the status of least developed country by the year 2020, for which the following tentative benchmarks have been set: (a) by 2005, the proportion of households living under the poverty line should be reduced by half, from 39 per cent in 2000 to 20 per cent in 2010; (b) by 2005, the Lao People's Democratic Republic should no longer be an opium-producing country; and (c) by 2010, most of the population should have greater access to health and education services.
French: La République démocratique populaire lao a pour objectif principal de ne plus figurer au nombre des pays les moins avancés d'ici à 2020.  Pour atteindre cet objectif, le pays a défini les étapes suivantes : a) d'ici à 2005, le pourcentage de ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté devrait être réduit de moitié, et passer de 39 % en 2000 à 20 % en 2010; b) d'ici à 2005, la République démocratique populaire lao ne devrait plus produire d'opium; et c) d'ici à 2010, la majorité de la population devrait bénéficier davantage des services de santé et d'enseignement.
English: To assist you in finding the guidance you need with respect to these specific statements, Part 4 has been designed as a quick reference resource.
French: Pour que vous puissiez mieux trouver les consignes dont vous avez besoin en rapport avec les énoncés en question, la partie 4 constitue une ressource stratégique qui est d'accès rapide.
English: The draft resolution, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Cuba produces a substantial amount of vegetables and tropical fruits.
French: 100 des produits transformés cubains.
English: - Requests and permissions for overflight and landing
French: - Demandes et autorisations de survol et d'atterrissage;
English: 6.2.6 Any staff of the panel shall be provided by government.
French: 6.2.6 Le gouvernement fournit le personnel nécessaire aux activités du conseil.
English: He has fine aquiline features and wears his hair in a classic Samurai bun.
French: Il a une belle tête d”oiseau et porte un chignon de samouraï.
English: Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall make available to the payer at least the following information: (a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
French: Après avoir exécuté une opération de paiement, le prestataire de services de paiement met à la disposition du payeur au moins les informations suivantes: a) une référence permettant à l'utilisateur de services de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard;
English: The Railways argued that these methods were not ideal primarily because the unit costs that were used to derive the 1992 car maintenance amounts were based on all car types and were not specific to hopper, nor grain hopper cars.
French: Les compagnies de chemin de fer estimaient que ces mesures n'étaient pas idéales principalement parce que les coûts unitaires utilisés pour calculer les coûts d'entretien des wagons en 1992 se rapportaient à tous les types de wagons et non pas uniquement aux wagons-trémies ni aux wagons-trémies servant au transport du grain.
English: Candidates with more than three years of postdoctoral experience at the time of the competition deadline will normally not be eligible for an award.
French: Les candidats comptant plus de trois années d'expérience postdoctorale au moment de la date limite de participation au concours ne seront normalement pas admissibles.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy The focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR institutes: frailty and functional decline; motor disabilities, gait and posture, falls; communication (speech, language) and sensory disabilities (hearing, vision); incontinence; aids and adaptation; rehabilitation, geriatric services; home and institutional care and caregiving; major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases).
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle L'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC . Ses principaux champs d'intérêt sont donc la fragilité et le déclin fonctionnel; les troubles moteurs, la démarche, la posture et les chutes; les troubles de la communication (parole, langage) et les déficiences sensorielles (ouï vision); l'incontinence; les aides fonctionnelles et l'adaptation; la réadaptation et les services gériatriques; les soins à domicile et en établissement, et la prestation des soins; les principales causes d'invalidité (accidents vasculaires cérébraux, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires).
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Sweden (CAT/C/SWE/5) at its 811th and 812th meetings (CAT/C/SR.811 and 812), held on 29 and 30 May 2008, and adopted, at its 827th meeting (CAT/C/SR.827), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède (CAT/C/SWE/5) à ses 811e et 812e séances (CAT/C/SR.811 et 812), les 29 et 30 mai 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 827e séance (CAT/C/SR.827).
English: This may illustrate the mysterious connections between art, architecture and the spirit of the times.
French: Et cela démontre peut-être les liens mystérieux entre l'art, l'architecture et l'esprit des temps.
English: Bijzonderheden: schoonmaak en wisselen handdoeken 2x per week, wisselen bedlinnen 1x per week.
French: Bijzonderheden : l'en de schoonmaak wisselen handdoeken 2x par semaine, wisselen bedlinnen 1x par semaine.
English: More opportunities in rural communities were achieved due in great part to the success of the $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP) launched in 2000.
French: Les collectivités rurales ont pu bénéficier de possibilités accrues principalement en raison du succès du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, d’un montant de 700 millions de dollars, lancé en 2000.
English: In the region of the chomosomes, however, up to 45% of the microtubules were oriented with a polarity opposite to the remainder and were intermingled among them.
French: Dans la région des chromosomes, cependant, jusqu'à 45% des microtubules sont orientés avec une polarité opposée aux autres et ils sont entremêlés parmi eux.
English: Served in that capacity as a member of the group of experts designated by the International Commission of Jurists to participate in the Third Government Legal Experts' Meeting on the Establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights (Addis Ababa, 1996)
French: À ce titre, a fait partie du groupe d'experts désigné par la Commission internationale de juristes pour participer à la troisième réunion gouvernementale de juristes sur la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples (Addis-Abeba, 1996)