ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political diversity in the present Moldovan parliament has been hampered by the high representation threshold in the Electoral Code for political parties (6%) and alliances (9% for 2-member electoral blocks and 12% for 3 and more member-coalitions).
French: La diversité politique de l'actuel parlement moldave a été compromise par le seuil de représentation élevé imposé par le Code électoral pour les partis (6%) et les coalitions (9% pour les coalitions électorales composées de deux formations et 12% pour celles composées d'au moins trois partis).
English: Net exports continued to make a positive contribution to GDP growth in Poland and Slovakia but their impact remained negative elsewhere.
French: Les exportations nettes ont continué d'apporter une contribution positive à la croissance du PIB en Pologne et en Slovaquie, mais n'ont eu aucune influence dans les autres pays.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 116 Article 20, paragraph 1 AM\579991EN.doc PE 362.657v01-00
French: Les informations collectées par les États membres en ce qui concerne le transport de déchets ne devraient pas être considérées comme confidentielles dans tous les cas et dans leur intégralité.
English: The women's stories reveal how marginalized and vulnerable they are.
French: Les témoignages de ces femmes mettent en évidence leur marginalité et leur vulnérabilité.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l’expression «résident d'un État contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: • Verification of integrity positive pressure suits.
French: • Vérification du fonctionnement de la combinaison à pression positive.
English: The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
French: Cet aspect revêt une importance particulière lorsque le montant des droits d'inscription est fondé sur une estimation des taux de retour futurs, sur la base de l’hypothèse implicite que l’économie continuera à rétribuer les diplômés dans la même mesure qu'aujourd'hui.
English: 18 SXD Consider establishing a small task force of information management experts to systematically begin reviewing and improving the practices of Headquarters units.
French: 18 SXD Envisager de créer un petit groupe de travail composé d'experts en gestion de l'information afin de commencer systématiquement l'examen et l'amélioration des pratiques des sections à l'AC.
English: A solid-state 2H NMR study of methyl-d3-cobalamin has been performed as a function of temperature to provide information concerning the character and energetics of the motion performed by this unique bioorganometallic methyl group.
French: Une étude de la méthyl-d3-cobalamine à l'aide de la RMN-2H de l'état solide a été faite en fonction de la température afin d'obtenir des informations concernant le caractère et l'énergie du mouvement de ce groupe méthyle organométallique unique.
English: Press the Vol+ button to increase the volume, press the Vol- button to reduce the volume.
French: Appuyez sur le bouton Vol+ pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton Vol- pour diminuer le volume.
English: They were encouraged to run for public office and were increasingly well represented in leadership positions in the public and private sectors as well as international organizations.
French: Elles sont encouragées à se présenter aux élections et sont de mieux en mieux représentées aux postes de direction, tant dans les secteurs public et privé qu'au sein des organisations internationales.
English: In Whitehorse, a local group called Challenge Community Vocational Alternatives (CCVA) hosted a four-hour open house where Agency staff provided an overview of its accessibility mandate and discussed various transportation issues of concern with stakeholders.
French: À Whitehorse, un regroupement local portant le nom des Challenge Community Vocational Alternatives (CCVA) a organisé une séance portes ouvertes de quatre heures au cours de laquelle le personnel de l’Office a donné un aperçu de son mandat en matière d’accessibilité et il a traité de différentes questions d’intérêt liées au transport avec les intervenants.
English: 5.5.2.3 The fumigation warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.2.3 Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: Cluster development is occurring based on inter-firm cooperation and on geographical proximity.
French: Parmi les mesures considérées comme essentielles pour les entreprises interrogées, on peut citer:
English: This is in all probability because such trials are likely to go to NCIC or the NCIC CTG.
French: Cette faible proportion s'explique probablement par le fait que les essais sur le cancer sont plus susceptibles d'être menés par l'INCC ou le GEC de l'INCC.
English: WT/WGTI/W/119 Page 8 Round Agreements, although some of the most important flexibility provisions are GATT Articles XVIII and XXXVI and the Enabling Clause, which long pre-date the Uruguay Round.
French: La majorité de ces dispositions figurent dans les Accords du Cycle d'Uruguay, encore que certaines des dispositions les plus importantes relatives à la flexibilité se trouvent dans les articles XVIII et XXXVI du GATT ainsi que dans la Clause d'habilitation, largement antérieurs au Cycle d'Uruguay.
English: An Evaluation of the Investing in People Program — Year One, November 1995.
French: Évaluation du Programme Investir dans les gens — première année, novembre 1995.
English: Would need to demonstrate the value of local / national market approach to the portals and partners;
French: Il devrait démontrer la valeur de l’approche du marché local ou national envers les portails et partenaires;
English: Eurostat combines national HICPs to produce HICPs for multinational groups.
French: Eurostat reçoit les IPCH nationaux et élabore des IPCH pour divers groupes multinationaux.
English: It is possible to aim the lighting module but to aim the whole system needs a precise description on how to aim each part of it and it will depend on the system design.
French: Le module d'éclairage peut être orienté mais pour orienter l'ensemble du système il faut savoir avec précision comment orienter chacune de ses parties, en fonction de sa conception.
English: The victims of corruption are the poor, who are deprived of basic goods and services.
French: Les victimes de la corruption sont les pauvres, qui sont privés de biens et de services essentiels.
English: Private and public policy makers can use results from this study to identify effective strategies for research and development (R&D) and innovation in the agri-food value chain to meet the challenges of the dynamic global food market.
French: Les décideurs privés et publics peuvent en outre utiliser les résultats de l’étude afin de déterminer les stratégies efficaces de recherche-développement (R-D) et d’innovation dans la chaîne de valeur agroalimentaire de façon à relever les défis du marché mondial dynamique de l’alimentation.
English: It is dealt with by the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, a multilateral convention drawn up within the Council of Europe which entered into force on 1 April 1995.
French: Cette question fait l'objet de la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, qui est une convention multilatérale élaborée dans le cadre du Conseil de l'Europe et entrée en vigueur le 1er avril 1995.
English: CEB members note, in this regard, that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken the leading role in dealing with the harmonization of transition programming under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-UNDG Working Group on Transitional Issues, and in the exploration of similar transition arrangement with other partners (including Governments and UNDP) in a number of countries (for example, Angola and the Sudan).
French: À cet égard, les membres du CCS notent que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a joué un rôle moteur pour ce qui est d'harmoniser la planification de la transition, dans le cadre du Groupe de travail sur les questions touchant la transition, et d'étudier la possibilité de mettre en place des dispositifs de transition similaires avec d'autres partenaires (notamment les gouvernements et le PNUD) dans un certain nombre de pays (l'Angola et le Soudan par exemple).
English: Rights and obligations regarding the right to sanitation 49 - 50 14
French: Droits et obligations liés au droit à l'assainissement 49 − 50 15
English: Our country has also ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Argentine a également ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges.
French: Certaines nations et certaines régions commencent à mettre au point des programmes de recherche qui répondent à ces cinq défis.
English: Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal, and Moncton.
French: Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: This report confirms that the complainant's statements were correct.
French: Ce rapport confirme que le requérant n'a pas menti.
English: However, I have some reservations and worries.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) remercie M. Bársony pour son rapport pondéré.
English: The Meeting agreed that it would be beneficial if United Nations entities with competence in areas relevant to such initiatives could be consulted and that the matter should be brought to the attention of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Elle est convenue qu'il serait utile de pouvoir consulter les organismes des Nations Unies compétents dans les domaines auxquels se rapportent ces initiatives et que cette question devrait être portée à l'attention du Sous-Comité scientifique et technique.
English: However, the active ingredient in Alli attaches to some of these enzymes and prevents them from digesting approximately 25% of the fat you eat.
French: L’ingrédient actif principal de la pilule Alli se fixe à ces enzymes et les empêche de digérer environ 25% de ces graisses.
English: A community economic development facility serving Windsor / West Hants will be built in downtown Windsor, thanks to a $300,000 investment by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Innovative Communities Fund.
French: Une installation de développement économique communautaire desservant Windsor/West Hants sera construite au centre- ville de Windsor grâce à un investissement de 300 000 $ du nouveau gouvernement du Canada versé par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Several participants noted that in those countries with NAPs and relatively good financial and other support, some good progress can be demonstrated.
French: Plusieurs participants ont souligné que certains progrès tangibles ont pu être enregistrés dans les pays disposant de programmes d'action nationaux et d'un soutien appréciable, notamment financier.
English: The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
French: Or. en Justification Les mesures citées à l'article 7 répondent clairement à la définition de l'article 2, point b), de la décision 1999/468/CE.
English: The rate shall be determined as an average of 3 specimen tests.
French: La vitesse de propagation doit être déterminée en prenant la moyenne de trois essais d'éprouvettes.
English: Rialto and its bridge are one of the icons of Venice, a daily attraction with its city market becoming a local hang out at night where younger crowds meet at the Erbaria clubs overlooking the Grand Canal.
French: Rialto et son pont représentent l'un des symboles deVenise, un lieu de rencontre pendant la journée, quand il accueille le marché, et après le coucher du soleil, quand la jeunesse se retrouve dans les bars de l'Erbaria tournée sur le Grand Canal.
English: These data, and those obtained by comparing the cytotoxic activities of P. fluorescens clinical strains, suggest the existence of different virulence mechanisms, leading either to a low infectious form or to a microorganism with cytotoxic activity in the same range as that of P. mosselii or even Pseudomonas aeruginosa.
French: Ces résultats, ainsi que ceux obtenus en comparant le potentiel cytotoxique des souches cliniques de P. fluorescens, suggèrent l’existence de différents mécanismes de virulence, résultant, soit, en une forme peu infectieuse, soit en un micro-organisme dont le potentiel cytotoxique se situe dans la même gamme de valeurs que celui de P. mosselii ou même Pseudomonas aeruginosa.
English: This applies to the carriage of different types of dangerous goods on a cargo transport unit (e.g. consolidated cargo and delivery transport operations) as well as to the transport of homogeneous loads.
French: Cela s'applique au transport de différents types de marchandises dangereuses sur une unité de transport (par exemple, transport consolidé et opérations de transport « vente-livraison ») ainsi qu'au transport de chargements homogènes.
English: For example, this would be the case if, while on a leave of absence from employment, the member makes RPP contributions directly to the administrator.
French: Vous trouverez des explications sur les limites applicables aux régimes à employeur unique et aux régimes interentreprises aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: Salisbury Plain: 6, 30.
French: South Downs: 32, 41.
English: When drawing up and implementing their remuneration tariffs, collecting societies shall refrain from inconsistency and discrimination.
French: En établissant et en appliquant leurs barèmes de rémunération, elles doivent s’abstenir de toute incohérence et de toute discrimination.
English: The Center's integrated approach to training had resulted in effective new approaches and techniques in development programmes abroad.
French: En adoptant une approche intégrée de la formation, le Centre a été à l'origine de l'adoption de méthodes et techniques nouvelles et efficaces dans le cadre de programmes de développement à l'étranger.
English: Finnish legislation (the Public Health Act 66/1972) is premised upon municipal responsibility to provide for health-care services.
French: La législation finlandaise (Loi sur la santé publique 66/1972) part du principe que les communes sont responsables en matière de services de soins de santé.
English: The European Union urges all States that have not yet done so to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the main conventions relative to human rights concluded in the context of the United Nations.
French: L'Union européenne exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques, et aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'aux principales conventions relatives aux droits de l'homme conclues dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 7 May 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 7 mai 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Physician ratings of a series of scaled statements indicated that the approach to, or opportunities for, diagnosis of ADHD needs improvement.
French: Les cotes attribuées par les médecins à une série d'énoncés normalisés indiquent que l'approche à l'égard du diagnostic ou des possibilités de diagnostiquer le THADA, a besoin d'être améliorée.
English: In November, the Ministry informed the Mission of its intention to deploy unarmed armoured vehicles in order to conduct patrols along the ceasefire line.
French: En novembre, le Ministère a informé la Mission qu'il avait l'intention de déployer des véhicules blindés non armés pour effectuer des patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: ◦ Anne Chantal Roy
French: ◦ Anne-Chantal Roy
English: Although they declined between 1994-95 and 1995-96, the budgets of entertainment programming (which includes drama and performing arts) as a percentage of total productions budgets have been increasing since 1995-96.
French: Bien qu'ils aient diminué entre 1994-1995 et 1995-1996, les budgets des émissions de divertissement (qui comprennent les dramatiques et les arts de la scène) ont augmenté depuis 1995-1996 en pourcentage des budgets totaux de production.
English: • Vaccine strategies that employ unique approaches to antigen identiﬁcation, development, production and utilization
French: • Des stratégies vaccinales faisant appel à des approches uniques pour la mise en évidence, la production et l’utilisation d’antigènes;
English: Every modification of the immobilizer type or vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of immobilizer.
French: Toute modification du type de dispositif d'immobilisation ou du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de dispositif d'immobilisation.
English: The goal of the Research Fund is to grant funds to Canadian Universities specializing in women's reproductive health to help us find solutions to some of the most critical reproductive health issues.
French: L’objectif est d’encourager ceux qui travaillent à l’élaboration de remèdes et de nouveaux traitements ainsi qu’à l’approfondissement des maladies liées au domaine de l’obstétrique-gynécologie qui affligent les femmes du Canada et de partout dans le monde.
English: It is troubling that conflict kills more people in Africa than anywhere else and that the African continent hosts the largest displaced population in the world.
French: Il est troublant de constater que les conflits tuent plus de personnes en Afrique qu'ailleurs et que le plus grand nombre de personnes déplacées se trouvent sur le continent africain.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Publications
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Publications
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: However, they found it unrealistic to think that one person, i.e., one manager, can demonstrate all these qualities.
French: Cependant, ils estiment qu'il n'est pas réaliste de croire qu'une seule personne, c'est à dire un gestionnaire, puisse faire preuve de toutes ces qualités.
English: This alone reduces the benefits of disparate regulation.
French: Ce fait à lui seul atténue les avantages d’une réglementation disparate.
English: The most popular service - the creation of the site "turnkey".
French: Le service le plus populaire - la création du site "clé en main".
English: Federal aid to human services – Canada.
French: Aide de l'État aux services sociaux – Canada.
English: "4.7 Если образец не воспламеняется или его горение прекращается "
French: «4.7 Если образец не воспламеняется или его горение прекращается »
English: The next item is a short presentation of the report by Mr Takkula, on behalf of the Committee on Culture and Education, on educating the children of migrants.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Hannu Takkula, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'éducation des enfants des migrants.
English: • Register their priority persons in the PIMS on a timely basis (as soon as they become entitled);
French: • Inscrit dans le SGIP les personnes bénéficiant d'une priorité dont elles sont responsables, et ce, rapidement (dès qu'elles ont droit à une priorité)
English: The new camera has already undergone thermal and vibration testing at the CSA's David Florida Lab in Ottawa.
French: La nouvelle caméra a déjà été soumise à des épreuves thermiques et des épreuves de vibration au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne à Ottawa.
English: More resources would be needed, however, to enable the Global Programme to render the advisory and operational services required of Governments in this area.
French: Toutefois, des ressources plus importantes seraient nécessaires si l'on veut que le Programme mondial puisse fournir les services consultatifs opérationnels dont les gouvernements ont besoin dans ce domaine.
English: See Terms Governing the Reproduction and Use of Material from the Collection of Library and Archives Canada.
French: Dispositions régissant la reproduction et l'utilisation des documents de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Taking this a step further, Mr President, negotiations took place and then we had the European Council meeting in Berlin, until which time there had been a certain indecisiveness.
French: Cela étant posé, Monsieur le Président, nous avons mené des négociations et, à l'issue d'un processus laborieux, nous en sommes arrivés au sommet de Berlin où, fort heureusement, un compromis a été trouvé.
English: Based on the total funds available for this initiative, up to two applications will be funded from the top-ranked down.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget.
English: New policies, plans and strategies relating directly and indirectly to CRC have either been improved or drafted, and most of them are approved, and some are under process of approval.
French: Des plans, politiques et stratégies se rapportant directement et indirectement à la Convention ont été élaborés ou améliorés, et la plupart d'entre eux sont soit approuvés soit en cours d'approbation.
English: “In this regard, I look to Egypt and others to continue vital efforts to seek understandings and mechanisms to ensure that a durable and sustainable ceasefire is quickly put in place.
French: À cet égard, je me tourne vers l'Égypte et d'autres pour poursuivre les efforts indispensables visant à favoriser la compréhension et à mettre en place des mécanismes pour veiller à ce qu'un cessez-le-feu durable et viable soit en place au plus vite.
English: In other words, we need to talk again about what television and radio are and what their relationship is to the available on-line services, etc.
French: Cela signifie que nous devons de nouveau nous entretenir sur ce que sont la radio et la télévision et sur leur position vis-à-vis des services on-line qui sont offerts.
English: We look forward to the final recommendations of the Special Session of UNEP Governing Council as an important contribution to the Summit preparations.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations finales du Conseil d'administration du PNUE à sa session extraordinaire, qui seront une contribution importante aux préparatifs du Sommet.