ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Assembly feels more strongly than ever that the Committee of Ministers should grant it the budgetary powers to match its parliamentary and political status and considers that the Council's overall expenditure level should be set by agreement between itself and the Committee of Ministers.
French: Pour conclure, l’Assemblée réaffirme plus que jamais sa volonté de voir ses compétences budgétaires correspondant à son statut d’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe reconnues par le Comité des Ministres et considère que le plafond des dépenses du Conseil devrait être fixé d’un commun accord entre elle et le Comité des Ministres.
English: De facto practice of detention of suspects
French: Pratique de facto du placement en détention de suspects
English: RT @hotmilkgt: Looking forward to seeing @ notpatrick on TWiT!
French: Second Largest newspaper chain files for bankruptcy. The end is near!
English: Two central large-scale studies (Ramirez, Thomas & Collier) and two small indigenous and immigrant minority studies (Saskia & Mohanty, Skutnabb-Kangas) will be summarised.
French: Nous présenterons ici certaines des conclusions que l'on peut tirer des travaux concernant les résultats des méthodes d'éducation actuelles des populations autochtones ou minoritaires, en résumant deux études de portée générale (Ramirez, Thomas et Collier) et deux études de portée restreinte sur les minorités indigènes et les minorités d'immigrants (Saikia et Mohanty, Sknutnabb-Kangas).
English: Take a look at almost any newspaper: security, immigration, economic integration, currency, to name but a few.
French: Pour répondre, il suffit de jeter un coup d’œil à n’importe quel journal : sécurité, immigration, intégration économique, monnaie, pour ne nommer que quelques sujets.
English: They shall have the same effect in both Contracting States and may only be granted, transferred, annulled or lapse in respect of the whole territory of protection.
French: Ils ont les mêmes effets dans les deux Etats contractants et ne peuvent être délivrés, transmis ou annulés, ni s'éteindre que pour l'ensemble du territoire de protection.
English: Current scientific evidence does not clearly indicate that infants and children are more susceptible than adults to the toxic effects of arsenic.
French: Les données probantes scientifiques actuellement disponibles n'indiquent pas clairement si les nourrissons et les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux effets toxiques de l'arsenic.
English: Mrs. Yulia Adamova
French: Mme Yulia Adamova
English: By letter dated June 10, 1992, the Commission wrote to the Respondent again, in part, as follows:
French: Le 10 juin 1992, la Commission a de nouveau écrit à l'intimé, notamment pour l'aviser de ce qui suit :
English: State of the Filipino Children Report: Focus on Nutrition, 2006.
French: Rapport sur la situation des enfants philippins: Focalisation sur la nutrition, 2006.
English: It is clear, for example, that victims of human rights violations such as trafficking should be provided with access to adequate and appropriate remedies.
French: Il est clair par exemple que les victimes de violations des droits de l'homme telles que la traite des personnes devraient avoir accès à des recours utiles et efficaces.
English: The Tripartite Council initiated the draft law on business social initiatives which could help social partners in developing their policies relating to social corporate responsibility.
French: Le Conseil tripartite a été à l'origine d'un projet de loi sur les initiatives sociales des entreprises, de nature à aider les partenaires sociaux à développer leurs politiques en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: The selected environmental indicators should comply with environmental policy priorities: — How does the organisation affect the local or regional environmental situation in relation to important local or regional environmental policy issues? — What environmental problems dominate the current political discussions? — What external requirements, for example from interested parties, affect the organisation?
French: Les indicateurs environnementaux sélectionnés doivent être conformes aux priorités de la politique environnementale: — Dans quelle mesure l'organisation a-t-elle des répercussions sur la situation locale ou régionale de l'environnement par rapport aux questions essentielles de la politique environnementale locale ou régionale? — Quels sont les problèmes écologiques le plus souvent abordés dans les débats politiques en cours? — Quelles exigences externes, par exemple de la part de parties intéressées, ont une influence sur l'organisation?
English: Furthermore, as the attitudes of people are shaped very early in life, the role of education and awareness raising activities among children and young people is particularly crucial.
French: Par ailleurs, le rôle de l'éducation et des activités de sensibilisation s'adressant aux enfants et aux jeunes est d'autant plus crucial que les comportements se forgent à un stade précoce.
English: Furthermore, rule 20 of the rules of procedure provides that “the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties for decision”.
French: En outre, l'article 20 du Règlement intérieur dispose que «le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue».
English: After graduating from the Sarnia Collegiate Institute at the age of 16, he enrolled at Osgoode Hall Law School in 1906.
French: Il n'a que 16 ans lorsqu'il s'inscrit à l'école de droit Osgoode Hall en 1906 après avoir terminé ses études au Sarnia Collegiate Institute.
English: A study package was sent to all candidates in order to prepare for the exam.
French: Une trousse d’étude a été envoyée à tous les candidats afin qu’ils se préparent à l’examen.
English: This would be supported by the Codex General Principles which, in the case of fortification programs, accepts that a demonstration of the need for increasing intakes "may be in the form of actual clinical or subclinical evidence of deficiency, estimates indicating low levels of intake of nutrients or possible deficiencies likely to develop because of changes taking place in food habits".
French: Cette approche est soutenue par les principes du Codex général qui, en cas de programme de fortification, accepte qu'une démonstration de la nécessité d'apports plus importants "puisse s'effectuer sous la forme de preuves cliniques ou subcliniques de carences, les estimations indiquant de faibles niveaux d'apports de nutriments ou des carences possibles susceptibles de se développer en raison de changements intervenus dans les habitudes alimentaires".
English: Department of Labour Regina, Saskatchewan (306) 787-3662 Manitoba:
French: Ministère du Travail Regina (Saskatchewan) (306) 787- 3662 Manitoba :
English: Terrorism is defined as the sustained, clandestine use of violence, murder, kidnapping and bombing to achieve a political purpose.
French: Le terrorisme se définit comme l'utilisation soutenue et clandestine de la violence - meurtres, enlèvements, attentats à la bombe - pour atteindre des buts politiques.
English: OHCHR and the Government agreed on the implementation of phase 2 through 2005 aiming at strengthening the protection of human rights in the administration of justice sector by providing training to judges, prosecutors, lawyers and penitentiary staff; including translation of relevant OHCHR manuals into the Azeri language; and enhancing national capacity in United Nations treaty body reporting processes by providing training to relevant government officials, staff of the Ombudsman's Office and civil society organizations.
French: Le Haut Commissariat et le Gouvernement se sont mis d'accord pour que la deuxième phase soit exécutée en 2005; elle a pour objet de renforcer la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice en assurant la formation des juges, des procureurs, des avocats et du personnel pénitentiaire, ce qui comprend la traduction en azéri des manuels du Haut Commissariat y relatifs, et à renforcer la capacité des pouvoirs publics en matière d'établissement des rapports à soumettre aux organes de surveillance de l'application des traités en assurant la formation des fonctionnaires qui en sont chargés, du personnel du Bureau de l'Ombudsman et d'organisations de la société civile.
English: Adoption of decisions taken at the twenty-fourth session
French: Adoption des décisions prises à la vingt-quatrième session.
English: In other instances, the potential targets are civil in nature and had not been previously considered vulnerable: parking garages, skyscrapers, bridges, nuclear power plants, and dams.
French: Il existe d'autres cas où les cibles possibles sont de nature civile et n'avaient pas été considérées comme vulnérables auparavant, notamment les garages de stationnement, les gratte-ciel, les ponts, les centrales nucléaires et les barrages.
English: Justification If they are to achieve the aims of the programme, national agencies have to be able to disseminate information, which, in addition to reaching the target groups at whom the actions are aimed, has to be presented in an attractive form. To enable this to happen, there has to be an effective system for decentralising information and hence for affording easier access to the specific groups intended to receive each particular message.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 12 Article 6, paragraphe 2, point g bis) (nouveau) g bis) diffusent les informations relatives aux programmes en recourant aux moyens de communication les plus appropriés de façon à faciliter la diffusion de ces informations auprès des groupes spécifiques auxquels elles s'adressent; Or. es Justification Pour pouvoir atteindre les objectifs du programme, il est essentiel que les agences nationales soient à même de diffuser les informations et que celles-ci non seulement parviennent au public qui doit bénéficier des actions prévues mais soient également présentées sous une forme attrayante.
English: I do not consider that it is always necessary in order for a reference to be admissible for the main action to be pending before the court which makes the reference.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit toujours nécessaire que l'action principale soit pendante devant la juridiction qui opère le renvoi préjudiciel pour que celui-ci soit recevable.
English: Recording or scanning of text, and the production of large print materials already a reality. A clear definition of copyright issues related to the educational milieu must be accepted and disseminated.  4.
French: Comme l'enregistrement et la numérisation de textes, de même que la production d'un grand nombre d'imprimés sont déjà une réalité, il est essentiel d'adopter et de diffuser une définition claire du droit d'auteur dans le milieu scolaire.  4.
English: How to Use this Guide Specific instructions for each data field are provided in this Guide.
French: Comment utiliser ce guide Les instructions pour chacun des champs de données sont fournies dans le présent guide.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Implement the cash management bond buyback (CMBB) program on a regular basis.
French: Adopter de façon permanente le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT).
English: Annex A - Alternative Service Delivery Options
French: Annexe A – Options liées aux différents modes de prestation de services
English: For example, habitat rehabilitation guidelines have been produced to guide local action within AOCs.
French: Par exemple, on a produit des lignes directrices sur la remise en état des habitats pour orienter les actions locales au sein des SP.
English: Furthermore, it can be seen that half of the fourteen-year-olds covered by the survey say that they drank alcohol for the first time at the age of 13.
French: On peut par ailleurs noter que la moitié des jeunes enquêtés âgés de 14 ans déclarent avoir bu pour la première fois de l’alcool à l’âge de 13 ans.
English: the elaboration of a viable strategy of migration management; ii. the development and delivery of information addressed to potential migrants on the channels for legal migration; iii.
French: d’élaborer une stratégie viable de gestion des migrations; ii de développer et diffuser, à l'intention des migrants potentiels, des informations sur les voies de migration légale; iii.
English: Moroccan companies are more competitive thanks to the promotion of innovation.
French: Le renforcement de la compétitivité des entreprises par la promotion de l’innovation 3.
English: Hospital Morbidity File † Involving non-ruptured AAAs
French: Le Fichier des données sur la morbidité hospitalière † Présentant un AAA sans rupture
English: The President of the Council comes from a country, Portugal, which is directly at risk from just this type of situation.
French: Le président du Conseil est originaire d' un pays, le Portugal, qui est directement menacé par une situation de ce genre.
English: We conduct research and development throughout the entire minerals and metals cycle from mining and mineral processing, downstream processing and fabrication, and recycling.
French: Elle effectue de la recherche-développement sur tous les aspects du cycle de vie des minéraux et des métaux, de l'exploitation minière et à la transformation des minéraux, sans oublier le traitement en aval, la fabrication des produits et le recyclage.
English: Baker Lake Baker Lake, Nunavut (photo by T.K. Tomlinson).
French: Baker, lac Lac Baker, dans les Territoire du Nunavut (photo de T.K. Tomlinson).
English: ◦ Posting a generic SMP template on its Website.
French: ◦ Affichage d'un modèle générique de PGSV sur son site Web.
English: When the Tigers pulled out his dad Ivan rounds, the Tiger girlies Ina & Kyra basking in the sun.
French: Lorsque les Tigres tira sa ronde père Ivan, le girlies Tiger Ina & Kyra lézarder au soleil.
English: There are many different banking services you can use, including getting assistance from your bank's customer service representatives, paying bills, using banking machines, making direct debit purchases and having direct deposit of money owed to you.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir l’aide des représentants du service à la clientèle de votre banque, payer vos factures, utiliser les guichets automatiques, payer vos achats par débit direct et faire déposer directement dans votre compte l’argent que l’on vous doit.
English: One of the speakers informed the participants about the AdC Pilot Project, conducted jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Un orateur a présenté le projet pilote AdC, mené conjointement avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Studies were carried out on two series of mixed metal hydroxy chloride compounds of the type xMe(OH)2
French: On a étudié deux séries de hydroxychlorures métalliques du type mixte xMe(OH)2 •yMCl2 où Me = Cd, Cu et M = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Mg ou Ca.
English: I hope that there will be something to say thank you for in December.
French: J’espère que nous aurons l’occasion de vous remercier en décembre prochain.
English: The new dates have been agreed upon by H. E. Mr. Joaquim Chisano, the President of Mozambique.
French: Mme Rejoice Mabudafhasi, Ministre adjointe de l'environnement de l'Afrique du Sud, et S.E.
English: I would ask colleagues to come to the January meeting with flexible instructions, as we will need to discuss specific text.
French: Je prie les délégations de venir à cette session avec des instructions souples car nous devrons examiner un texte spécifique.
English: The commercialization productivity patterns are remarkably constant over time, but show that Canadian institutions are already making good progress on their commitment to double research activity and triple commercialization activity by 2010.
French: Les données sur la productivité de la commercialisation sont remarquablement constantes en fonction du temps mais elles montrent que les établissements canadiens progressent bien vers leurs objectifs de doubler leurs activités de recherche et de tripler leurs activités de commercialisation d’ici 2010.
English: New research findings show that biodiversity and the landscape which has developed over centuries can only be preserved with the aid of appropriate systems of land and forestry management.
French: Les récents résultats de recherches confirment que la multiplicité des types de culture et le paysage marqué depuis des siècles ne peuvent être sauvegardés que par des mesures agricoles et sylvicoles appropriées.
English: Numerous minors, including girls, were involved in the conflict as Maoist army combatants, while the armies of both sides utilized minors as messengers, sentinels, informers, cooks and in other support functions, including paramilitary activities.
French: De nombreux mineurs, dont des jeunes filles, ont été enrôlés dans les milices maoïstes et les armées des deux camps utilisaient des mineurs comme messagers, sentinelles, informateurs, cuisiniers et pour d'autres fonctions d'appui, y compris des activités paramilitaires.
English: Safeguards Personal information shall be protected by safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Dispositifs de protection Les renseignements personnels doivent être protégés par des dispositifs de protection correspondant à leur degré de sensibilité.
English: 05-01-10849 Garden River Playground Equipment 05-01-10847 Indian Head Centennial Parks 05-01-10846 Pennant Centennial Park 05-01-10836 CFB Uplands Ottawa - Building 469 Extension 05-01-10824 replacement of the Precision Approach Radar installation, CFB MooseJaw, Saskatchewan 05-01-10818 Roof Replacement - Alexander Graham Bell Museum Building 05-01-10814 WETLAND AND NATURAL CHANNEL WORKS, EAST BRANCH MIMICO CREEK, BRAMPTON 05-01-10806 Hull Armoury Parking Lot and Drainage Improvement Project, 188 Alexandre TachÃ© Blvd, Gatineau QuÃ©bec 05-01-10805 Neudorf Campground and Cairn Upgrade 05-01-10802 Black Lake Ball Diamond Upgrade 05-01-10801 Hatchet Lake Public Beach 05-01-10790 Construction of a private moorage facility 05-01-10782 Winter Road Baker Lake to Thom Lake, Keewatin 05-01-10776 Culvert replacement at Replacement of two culverts in Kinney Creek at Maidstone Road, CFB Gagetwon, NB 05-01-10775 Effects of Litter load on tame pasture 05-01-10759 Field Geology Research, Ballast Brook-Banks Island 05-01-10754 5 Canadian Ranger Patrol Group (CRPG) Junior Canadian Ranger (JCR) Summer Camp 2005 05-01-10751 Construct Greenhouse 05-01-10747 Meat House Building Stabilization and Restoration in Fort Walsh National Historic Site of Canada 05-01-10746 Title:
French: 05-01-10920 Pont temporaire sur le ruisseau Ketchum, parc provincial du mont Duck (Manitoba) 05-01-10917 Mise en valeur du bassin versant de La Belle RiviÃ¨re 05-01-10914 ÃŽle-Ã -la-Crosse - Modernisation des parcs 05-01-10910 Maidstone - Projet d'enseigne 05-01-10908 La direction riveraine de secteur 05-01-10901 AMÃ‰NAGEMENT D'UN TERRAIN DE GOLF ET D'UN LOTISSEMENT RÃ‰SIDENTIEL, RIVIÃˆRE YORK, VILLE DE BANCROFT 05-01-10896 Plenty - Projet d'enseigne 05-01-10894 St.-Louis - Projet d'enseigne 05-01-10890 Construction d'une installation de fabrication et de distribution de charpentes mÃ©talliques lÃ©gÃ¨res 05-01-10884 Transfert d'un poulailler 05-01-10879 Puits et canalisation d'eau Ã la ferme, 05-089 05-01-10864 Paradise Hill - Kiosque pour le site historique 05-01-10860 Rassemblement Des Stoney - Jours Des FestivitÃ©s Indiennes Ã€ Banff, 2005 05-01-10859 Parc rÃ©gional de la piste Carleton - BÃ¢timent polyvalent 05-01-10858 LevÃ© archÃ©ologique dans le cadre du projet de dÃ©doublement du pipeline de Terasen Pipelines. 05-01-10849 Garden River - MatÃ©riel de terrains de jeux 05-01-10847 Indian Head - Parcs du centenaire 05-01-10846 Pennant - Parc du centenaire 05-01-10836 BFC Uplands Ottawa - Extension de l'Ã©difice 469 05-01-10824 Remplacement du radar d'approche de prÃ©cision (PAR) - BFC Moose Jaw, Saskatchewan.
English: Slide 7 – Developing the Officer Corps Vision of 2020:
French: Diapo 7 – Élaboration de la vision du corps des officiers pour 2020 :
English: Within each of the core objectives a set of achievables for 2003 were agreed, which have guided the work in the three Working Tables.
French: Dans le cadre de chacun des objectifs clés, une série de buts réalistes ont été définis pour 2003 et ces buts ont guidé les travaux des trois tables de travail.
English: If yes, what? ________________________________________________________________________ b.
French: Si oui, de quel genre de produit s'agit-il ? ________________________________________________________________________ b.
English: The return to normal operations requires an official statement to the effect that the crisis or emergency is over.
French: La reprise des opérations normales nécessite une déclaration officielle de la fin de la crise ou de l'urgence.
English: Without prejudice to their privileges and immunities, inspectors and transport crew members shall respect the laws and regulations of the State Party on whose territory an inspection is carried out and shall not interfere in the internal affairs of that State Party.
French: Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport respectent les lois et règlements de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée et ne s'ingèrent pas dans les affaires intérieures de cet Etat Partie.
English: Peer Review Team Dr. Alain Cloutier - Centre Hospitalier de l’Universite Laval Lisa Dutcher - Aboriginal Nurses Association Dr. James Irvine - Associate Member in Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Dr. Penny Jennett - Professor - University of Calgary Dr. Joe Kaufert - Professor - University of Manitoba Maria MacNaughton - Senior Nursing Consultant - Health Canada - FNIHB - HQ Margaret Neylan - Health Specialist - British Columbia Institute of Technology
French: Équipe de contrôle par les pairs M. Alain Cloutier - Centre hospitalier de l’Université Laval Lisa Dutcher - Coordonnateur - DGSPNI, N.-B. et Î.-P.-É. M. James Irvine - Membre associé en santé communautaire et épidémiologie, Université de la Saskatchewan M. Penny Jennett - Professeur - Université de Calgary M. Joe Kaufert - Professeur - Université du Manitoba Maria MacNaughton - Infirmière conseillère principale - Santé Canada - DGSPNI - AC Margaret Neylan - Spécialiste en santé - Institut de technologie de la Colombie-Britannique
English: NJ.FM.1419 15 jl 1949- 7 jn 1972 AN 8136472 Continued by Information-le portage.
French: NJ.FM.1419 15 jl 1949- 7 jn 1972 AN 8136472 Suivi de Information-le portage.
English: As for the issue of drugs, we welcome the counter-narcotics measures recently taken by Kabul, which helped to reduce opium cultivation this year.
French: Quant à la question des drogues, nous nous félicitons des mesures de lutte contre les stupéfiants prises récemment par Kaboul, qui ont permis de réduire la culture du pavot cette année.
English: There have been many reports, yet little has changed in the many years I have been in this Parliament.
French: De nombreux rapports ont été rédigés et pourtant peu de chose a changé depuis les nombreuses années que je siège ici, dans ce Parlement.
English: These measures are therefore integrated into the policy of protection of the enterprise and have the objective:
French: Ces mesures s'intègrent donc dans la politique de prévention de l'entreprise et auront pour objectif :
English: Mr. Murby chose to follow the test that was applied by the Appeal Board in Niemann v. Public Service Commission, as stated above.
French: M. Murby a choisi d'appliquer le critère qui a été appliqué par le Comité d'appel dans l'affaire Niemann c. La Commission de la Fonction publique, tel que mentionné ci-dessus.