ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and of the release of its extensive report,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et de la diffusion de son rapport détaillé,
English: The additional resources recommended by OIOS, along with the subsequent enforcement of the time lines, would substantially improve the system.
French: Les ressources supplémentaires recommandées par le BSCI, et l'application effective des délais, devraient considérablement améliorer le système.
English: Some overtime during peak periods Experience in planning, directing and reviewing the work may be required. of employees to achieve results; establishing long-term objectives and priorities, assigning resources and Some travel may be required monitoring and assessing organizational performance.
French: Diplôme en administration des affaires, en commerce, en économie ou en administration publique. Expérience de la gestion de contrats fondés sur le rendement et de la gestion d’ententes contractuelles assorties de mesures incitatives liées au rendement.
English: The Northern Strategy will provide a basis for governments and other stakeholders to coordinate their actions and to take decisions on priorities and investments in the years ahead with the intent of improving the quality of life of Northerners.
French: La Stratégie pour le Nord permettra aux administrations publiques et à d’autres intervenants de coordonner leurs actions et de prendre des décisions au sujet des priorités et des investissements pour les prochaines années, dans le but d’améliorer la qualité de vie des résidents des régions du Nord.
English: Your stations play a large and important role in fostering Prairie values and perspectives.
French: Vos stations jouent le rôle important de véhiculer les valeurs et les points de vues propres aux résidants des Prairies.
English: 5.2 As to the information in the confidential report,f he claims that such reports are made in close cooperation with domestic authorities and the information is almost always provided by officials who depend on the benevolence of the political powers.
French: 5.2 En ce qui concerne les renseignements figurant dans le rapport confidentiel, il affirme que les rapports de cette nature sont établis en coopération étroite avec les autorités nationales et que les renseignements sont presque toujours fournis par des fonctionnaires tributaires du bon vouloir du pouvoir politique.
English: Other sectors such as banking and insurance make a several-fold higher investment in information technology as compared to health, notwithstanding the acceleration of investment in recent years.
French: D'autres secteurs comme les banques et les compagnies d'assurance investissent dans la technologie de l'information des montants bien supérieurs à ceux qui sont consacrés à la santé, en dépit d'une accélération de l'investissement ces dernières années.
English: One innovation is Project IMPACT (Instructional Management with Parents, Teachers and Community) used in multi-grade settings.
French: Une de ces innovations est le projet Impact (gestion de l'enseignement avec les parents, les enseignants et la communauté) et sa mise en œuvre dans un environnement multiniveaux.
English: Departmental Overview 5.1 Mandate, Vision, and Mission Mandate Created in 1978, NSERC's legal mandate, its functions, and its powers are defined as follows:
French: Aperçu 5.1 Mandat, vision et mission Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978. Son mandat statutaire, ses fonctions et ses pouvoirs se définissent comme suit :
English: As the report on the world's women prepared by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) clearly showed this week, while progress has been encouraging on so many fronts, particularly since Beijing, there is still a long, long way to go.
French: Comme le rapport sur les femmes du monde, préparé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) l'a fait ressortir clairement cette semaine, bien que des progrès encourageants aient été accomplis sur bon nombre de fronts, particulièrement depuis Beijing, il reste encore un long, très long chemin à parcourir.
English: Housing of low-income people is supported by means-tested housing allowance systems.
French: Des dispositifs d’allocations logement assujetties à une condition de revenus ont été mis en place pour venir en aide aux personnes ayant de faibles revenus.
English: Thank you again for your excellent analysis — our system depends on professional and insightful people like you!
French: Je vous remercie encore de votre excellente analyse : notre système dépend de professionnels perspicaces tels que vous!
English: The Ministry of Finance must prepare the country for the absorption of foreign investments and the inflow of capital.
French: Le ministère des Finances doit préparer le pays pour l’absorption de capitaux étrangers et l’afflux de fonds.
English: Valid until 2011, this agreement has secured $1.4 M in funding from Montréal International, $1.2 M from the MICC and $200,000 from the Conférence régionale des élus de Montréal (the CRÉ de Montréal – an association of elected officials).
French: Cette entente, valide jusqu’en 2011, est soutenue, à hauteur de 1,4 M $, par Montréal International (MI), de 1,2 M $ par le (MICC) et de 200 000 $ par la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ de Montréal).
English: It also provides the necessary technical assistance to states parties in implementing the provisions of the Convention "including evaluation of scheduled and unscheduled chemicals".
French: Il fournit aussi aux Etats parties l’assistance technique nécessaire à l’application des dispositions de la Convention et « établit pour eux à cette même fin des évaluations techniques, notamment de produits chimiques inscrits et non inscrits ».
English: 16 PA a fettering of discretion?
French: 26 de la Loi a été appliquée à bon droit par le SCRS.
English: · The reform of social protection systems.
French: · La réforme des systèmes de protection sociale.
English: It is predicted that 3,044 places will be needed in 2007.
French: Listes d'attente pour le placement dans un établissement pour jeunes délinquants
English: CFB Sufﬁeld is located in southeastern Alberta, approximately 225 kilometres southeast of Calgary.
French: Le travail d’assainissement exige des compétences, un personnel et du matériel particuliers.
English: This was a reference to Sgt. Kallin's comments.
French: Brown serait la bienvenue à Columbia Valley, faisant allusion aux commentaires du serg.
English: This morning I, too, had the pleasure of exchanging views once more with Mr Milinkevich and Mr Kazulin.
French: Ce matin, j'ai moi aussi eu le plaisir de m'entretenir une nouvelle fois avec MM. Milinkevich et Kazulin.
English: Apart from the small section on sustainable development, there is only one mention of the environment in the conclusions.
French: À l'exception de la petite partie dans laquelle il est question de développement durable, l'on ne parle qu'une seule fois d'environnement dans les conclusions.
English: • Overall, the discussion document is a good starting point and probably overdue.
French: • Dans l'ensemble, le document de travail est un bon point de départ, bien que sa naissance soit tardive.
English: In Eurocopter’s Civil Programmes Department, he was in charge of the helicopter assembly lines in Marignane and abroad.
French: A la direction des Programmes Civils d’Eurocopter, il était en charge des chaînes d’assemblage des hélicoptères à Marignane ainsi qu’à l’étranger.
English: Cambridge Consultants, UK subsidiary of Altran Group, launches the Universal Metering Interface (UMI), a new low power, low cost, open communications standard that promises to speed up the roll-out of smart meters and help Europe meet its 2020 climate change targets.
French: « Etre un acteur international, c'est agir aujourd'hui en regardant demain », tel est le mot d'ordre du premier rapport Développement Durable du groupe Altran.
English: Individuals in these positions report through departmental committees, the department’s annual accountability documents tabled in Parliament (the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report), performance management agreements, and the yearly TBS Management Accountability Framework (MAF) process.
French: Les personnes qui occupent ces postes soumettent, par l’entremise des comités ministériels, les documents annuels de responsabilisation du Ministère déposés au Parlement (le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), les ententes sur la gestion du rendement et le processus annuel relatif au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: Moreover, general practitioners and nurses encouraged strict control of the commercial entities' involvement.213 The approach of the UK Biobank is indubitably influenced by the fact that the project is funded by two public entities and by a charity organization bound to act for the public good and for a non-profit goal by virtue of the law.
French: La démarche choisie par la biobanque du Royaume-Uni est sans nul doute influencée par le fait que le projet est financé par deux entités du secteur public et par un organisme de bienfaisance qui sont tenus par la loi d'agir dans l'intérêt de tous et dans un but non lucratif.
English: In March 2003, Parliament continued to debate the legislation and CIHR worked to promote its timely adoption.
French: En mars 2003, le Parlement continuait les débats sur la législation et les IRSC ont travaillé à promouvoir son adoption en temps opportun.
English: The regenerator overheads are cooled for tower top temperature control, with the overhead gas stream being routed to the flare boom.
French: Les distillats de tête du régénérateur sont refroidis pour contrôler la température du sommet de la colonne, et le courant de gaz des distillats de tête est acheminé vers le bras de torche.
English: Sub account holders cannot create wallets but can make use of the wallet for the associated master account to pay for products and services.
French: Les détenteurs de comptes secondaires ne peuvent pas créer de porte-monnaie, mais peuvent utiliser le porte-monnaie du compte principal associé pour payer les produits et services.
English: Operations Evaluation Overview Report 2006
French: Évaluation des Opérations Rapport général 2006
English: BURLINGTON (Population: 117,093) (Map 7) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Burlington lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Highway No. 407; thence northerly along said highway to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: BURLINGTON (Population : 117 093) (Carte 7) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Burlington située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l'autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la ligne Walkers; de là vers le nord-ouest suivant ladite ligne jusqu'au chemin Upper Middle; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 407; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: The EU 2020 strategy follows on from and extends the anti-grassroots Lisbon Strategy by laying down the strategic objectives and plans of monopoly capital and laying the workers' fundamental wage and social rights on a Procrustean bed.
French: La stratégie UE 2020 continue et élargit la stratégie antipopulaire de Lisbonne en adoptant les objectifs et les projets stratégiques du capital monopolistique et en imposant des restrictions draconiennes aux droits sociaux et salariaux fondamentaux des travailleurs.
English: Vence is situated in the hills of the Alpes Maritimes of southern France.
French: Située dans les collines des Alpes-Maritimes, Vence a été surnommée « cité des arts ».
English: 23 Recently, James Burke, a professor of sociology at Texas A&M University, also based his sociological study upon three attributes: expertise, jurisdiction, and legitimization. 24 Finally, in her 2005 dissertation, Balis used three similar attributes: expertise, autonomy, and bureaucracy.25
French: Il ne fait pas de doute que l’avenir comprendra des controverses semblables, et que le balancier des relations civiles-militaires suivra son cours normal, créant des ravages inévitables, à moins que les leaders civils et militaires ne travaillent ensemble pour prévoir et comprendre ces mouvements du balancier afin de s’y adapter et d’en tirer profit.
English: We need a new system, one that the public can understand and that is also fair, an objective system to replace the net payers, net recipients and rebates that we have at present; it will probably be a proportion of a tax levied in all the Member States.
French: Il nous faut un nouveau système, que le public soit à même de comprendre et qui soit également équitable, un système objectif visant à remplacer les contributeurs nets, les bénéficiaires nets et les abattements que nous avons actuellement; ce système prendra probablement la forme d’un pourcentage d’un impôt perçu dans l’ensemble des États membres.
English: This is due, at least in part, to the need to avoid any suspicion of corruption.
French: Cette disposition est due en partie à la nécessité de prévenir tout soupçon de corruption.
English: Our Government heeded the call of the Council and other organizations and withdrew its forces from the border.
French: Notre gouvernement a répondu à l'appel du Conseil de sécurité et d'autres organisations en retirant ses forces de la frontière.
English: At the federal level, recent initiatives include the creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and an increase in funding for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Parmi les initiatives lancées récemment à cette fin au niveau fédéral, on trouve la création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ainsi qu’une augmentation du financement accordé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: We talk about the issue of parliamentary sovereignty, very much thematically reflected by Senator Mitchell.
French: Nous parlons de la ` souverainete parlementaire, un theme fort bien illustre par le ´ ` ´ ´ senateur Mitchell.
English: The third RFA , offering multi-year funding through Interdisciplinary Enhancement Grants ( ICE ), has also received an impressive response from the research community.
French: Le troisième appel de demandes, qui offre du financement pluriannuel pour des projets de recherche dans le cadre de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), a reçu un nombre impressionnant de réponses de la communauté de chercheurs.
English: The Projet administration et coût des élections, or Administration and Cost of Elections (ACE) Project, is an initiative of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le projet Administration et coût des élections (ACE) est une initiative de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, de l’International Foundation for Election Systems et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: To ensure continued improvement, I invite readers to provide comments and feedback on this report.1 Thank you for your interest in our program.
French: Afin de s’assurer une amélioration permanente, nous invitons les lecteurs à transmettre leurs commentaires au sujet de ce rapport.1 Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre programme.
English: Accept our kind greetings and stop at Thorpe Lodge Hotel.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Thorpe Lodge Hotel.
English: The world has enough resources to make poverty a thing of the past.
French: Le monde a suffisamment de ressources pour faire tomber la pauvreté aux oubliettes de l'histoire.
English: To a child, everything looks like a toy.
French: Pour un enfant, tout ressemble à un jouet.
English: Vu hier soir le concert au Nouveau Casino !!!!!!!!
French: Apparement yavait du monde du Nouveau Casino là !
English: The RCMP Core Surveys are key to obtaining systematic feedback about the quality of service delivered to our clients and communities.
French: Les enquêtes principales de la GRC sont essentielles à l’obtention d’une rétroaction systématique sur la qualité du service qui est offert à ses clients et aux collectivités.
English: Climate Change The research which is currently being done regarding the ice record of Mount Logan is fascinating and extremely engaging for students.
French: Changements climatiques La recherche actuelle sur le couvert de glace du mont Logan est fascinante et saura susciter un vif intérêt chez les élèves.
English: Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2.
French: L’article 4, paragraphes 2 et 3, s’applique à toute divulgation de l’identité d’un client actuel ou potentiel effectuée en application du paragraphe 2.
English: (Video 1) [6.77MB] Tell us about your project.
French: (Capsule 1) [6.77 Mo] Parle-nous de ton projet.
English: CIHR received requests from about 60 individuals for one or more copies for research centres, universities, REBs, government departments and health region offices.
French: Les IRSC ont reçu des demandes de quelques 60 personnes pour au moins un exemplaire pour des centres de recherche, des universités, des CER, des ministères et des bureaux régionaux de la santé.
English: As of October 1, 1985, PCB transformers (>500 ppm) with secondary voltages >480 V cannot be installed in or near commercial buildings, and by October 1, 1990, these transformers must be removed from commercial buildings and locations near them.
French: Depuis le 1er octobre 1985, on ne peut plus installer de transformateurs à tension secondaire supérieure à 480 V contenant des BPC (plus de 500 ppm) dans des édifices commerciaux ni à proximité de ceux-ci et, au plus tard le 1er octobre 1990, on devait retirer ceux qui s'y trouvaient.
English: The GUIDE EuropeanAdvisor subscription offers access to all information available on all countries included in the GUIDE database together with industry-leading search functions and user productivity tools.
French: L'abonnement GUIDE Conseiller européen permet d'accéder à toutes les informations disponibles sur tous les pays figurant dans la base de données GUIDE, ainsi qu'à des fonctions de recherche et des outils de productivité de premier ordre.
English: Environment Canada clarifies that in August 2002, Transport Canada amended the TDGR, which included updating the hazard classifications to align them with the 11th edition of the UN Recommendations while also adopting the OECD Guideline No. 404 for corrosion.
French: Environnement Canada précise qu'en août 2002, Transport Canada a modifié le RTMD, effectuant une mise à jour des classifications des risques pour les aligner avec la 11e édition des Recommandations de l'ONU tout en adoptant la directive no 404 de l'OCDE sur la corrosion.
English:  2003-04 Actual  2004-05 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Energy Regulation and Advice 35.2 38.1 38.3 39.6 40.5 39.8 Total 35.2 38.1 38.3 39.6 40.5 39.8 Less:
French:  Réelles 2003-2004  Réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation et conseils en matière d'énergie 35,2 38,1 38,3 39,6 40,5 39,8 Total 35,2 38,1 38,3 39,6 40,5 39,8 Moins :
English: Recital G begins: ' Inquiet du non respect par Israël des engagements... '
French: La considérant G commence ainsi: »Inquiet du non respect par Israël des engagements...»
English: • Sessions for parents where they learn about how their children become readers and writers, and learn ways to help their children in the early stages of reading and writing.
French: • Des séances pour les parents où on leur enseigne comment leurs enfants apprennent à lire et à écrire, ainsi que des façons d'aider leurs enfants quand ils commencent à lire et à écrire.
English: For example, by looking at the countries involved in work on HIV/AIDS, the ROAR enables UNDP to identify and promote knowledge and practices for South-South cooperation.
French: Par exemple, en examinant les pays concernés par l'action en matière de VIH/sida, le rapport permet au PNUD de recenser et de promouvoir différentes connaissances et pratiques pour la coopération Sud-Sud.
English: I also welcome the fact that Parliament intends to limit its administrative spending and to restrict this sum to under 20% of its total expenditure.
French: Je me félicite également que le Parlement entende restreindre ses dépenses administratives et limiter ce montant à moins de 20 % de ses dépenses totales.
English: The Committee had before it, for its consideration, the draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/L.255 and Add.1-8, A/AC.105/2004/CRP.6 and A/AC.105/2004/CRP.17).
French: Le Comité était saisi, pour l'examen de ce point, du projet de rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/L.255 et Add.1 à 8, A/AC.105/2004/CRP.6 et A/AC.105/2004/CRP.17).
English: Find out what your monthly water and sewage bill is.
French: Essayez de savoir quelle est votre facture mensuelle de services d’eau et d’égout.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative d'endroits his-toriques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares de chemin de fer, .lieux de sépulture des PM, sites du patrimoine mondial l'homme et la biosphère).
English: At the same meeting, the Forum resumed the interactive discussion and a statement was made by the Executive Director of the International Union of Forest Research Organizations, who also moderated the second part of the discussion.
French: À la même séance, le Forum a repris la discussion interactive et le Directeur exécutif de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (UIIRF), qui a également animé la deuxième partie de la discussion, a fait une déclaration.
English: Japan is deeply concerned over the deterioration of the situation caused by the recent acts of violence by the Palestinian extremist groups and the military operations conducted by the Israel Defense Forces, mainly in the Gaza Strip.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la détérioration de la situation causée par les récents actes de violence commis par des groupes extrémistes palestiniens et les opérations militaires menées par les forces de défense israéliennes, principalement dans la bande de Gaza.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s). 321
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raison(s) suivante(s) :
English: Issues for Phytophthora Crown Rot 1.
French: Aucun. Enjeux 1.