ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one new high-speed locomotives entered service in November and December 2001.
French: Vingt-et-une nouvelles locomotives à grande vitesse ont été mises en service en novembre et en décembre 2001.
English: This year, in the year of its 40th anniversary, we recall in particular the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies (generally known as the Outer Space Treaty), which declares the use of outer space to be the province of all mankind - thus the global commons not subject to claims of national sovereignty.
French: Cette année, nous nous rappelons en particulier (puisque nous en célébrons le quarantième anniversaire) le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (généralement connu sous le nom de Traité sur l'espace extra-atmosphérique), qui proclame que l'utilisation de l'espace est ouverte à toute l'humanité, et qu'elle constitue un patrimoine mondial échappant à toute revendication de souveraineté nationale.
English: But on the other hand, too much structure can make your group waste an incredible amount of time ensuring meetings are run the way they should be.
French: N'essayez pas de traiter trop de sujets en même temps; tenez-vous-en aux éléments clés.
English: Agents, although matching the proportion of proprietors, tended to mention more than one reason more frequently than proprietors.
French: Les agents sont deux fois plus nombreux que les titulaires à avoir introduit une réclamation, mais ils ont aussi davantage tendance que les titulaires à citer plusieurs motifs.
English: In political terms, the environment is more favourable, with the holding of local elections in 1998 and 1999 and the subsequent establishment of decentralized institutions.
French: Sur le plan politique, l'environnement est plus favorable, avec la tenue en 1998 et 1999 des élections communales, suivies de la mise en place des institutions décentralisées.
English: Ms Steeves had replied that he could not have been that drunk when he could remember everything she had said to him.
French: Mme Steeves avait répliqué qu'il n'était pas si saoul que ca puisqu'il se souvenait de tout ce qu'elle lui avait dit.
English: • The Army operates alcohol and drug rehabilitation centres around the world.
French: • L’Armée gère des centres de désintoxication partout dans le monde.
English: Increase of the Commission's membership in itself would not result in any change in this respect, at least, to the extent that contributions to the Trust Fund are voluntary.
French: Un élargissement de la composition de la Commission en soi ne changerait rien à la situation, du moins, dans la mesure où les contributions à ce Fonds sont volontaires.
English: As near shore fisheries for groundfish (i.e., roundfish and flatfish) and crustaceans like shrimp, lobster and scallops have declined, and as technology developed to target more efficiently large and small pelagic species (e.g., with the purse seine and midwater trawl), fisheries have expanded further offshore into deeper waters.4,25 Fisheries on slopes first and high-seas seamounts later on were facilitated by the development of deep-sea mapping and the improvement in positioning systems.
French: À mesure que la pêche côtière aux poissons de fond (poissons plats et poissons ronds) et crustacés tels que crevettes, langoustes et coquilles Saint-Jacques a régressé et que les techniques ont évolué pour cibler plus efficacement les espèces pélagiques de grande ou de petite taille (par exemple, avec l'apparition des sennes coulissantes et des chaluts pélagiques), la pêche se déplace de plus en plus vers la haute mer4, .
English: In relation to the previous examples, thiç means ad valorem equivalents of approximately 11.5 to 13.0 percent, and 6.0 to 18.0 percent' for yams and woollen fabrics, respectively.
French: Par contre, le taux NPF pour presque toutes les importations de fibres synthétiques ou artificielles, y compris les câbles de filaments et les fibres discontinues, est de 8,5 p.
English: Parliament also adopted its first reading legislative resolution on the full accomplishment of the internal market of postal services, proposing that 'with effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services'.
French: Par ailleurs, le Parlement a également adopté une résolution législative de première lecture sur l'achèvement du marché intérieur des services postaux, proposant qu'"à compter du 31 décembre 2010, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux".
English: 12/AC.3 noted that the environment related items would not be included in phase 1 of this gtr.
French: 12/ L'AC.3 a noté que les questions relatives à l'environnement ne seraient pas prises en compte dans la phase I de ce RTM.
English: Hence, diminishing the percentage of early school leavers is essential to ensure full employment and greater social cohesion.
French: Jeunes quittant prématurément l'école
English: We are concerned about the lack of political progress in the West Bank, where Israeli roadblocks and closure policies continue to render normal social life and economic activities impossible.
French: Nous sommes préoccupés par l'absence de progrès politiques en Cisjordanie, où les barrages routiers et les politiques de bouclage mis en place par Israël rendent toute vie sociale et toutes activités économiques normales impossibles.
English: Figure 15 Incremental On-Reserve Housing Units Required to Supply Projected Household Growth by Registration and Membership Status of Household, Canada, 2002-2027 24,000 Registered Member Non-Registered Member 16,172 15,013 13,896
French: Figure 15 Nombre supplémentaire de logements neufs à construire dans les réserves compte tenu de la croissance des ménages, selon l’appartenance à la bande et l’inscription au registre du chef de ménage, Canada, 2002-2027 24 000 Membres inscrits Membres non inscrits 16 172 15 013 13 896
English: This wetland now provides another destination point.
French: Cette terre humide offre maintenant une autre destination.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): For the second time, Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc have addressed the Security Council at the same meeting, to report to it on their activities and efforts as the heads of their respective Committees.
French: M. Baali (Algérie) : C'est la deuxième fois que les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Motoc s'adressent au Conseil de sécurité, lors d'une même séance, pour l'informer des activités et des efforts qu'ils déploient à la tête de leurs Comités respectifs.
English: Combine this with over 400 network locations and hundreds of trackside sites and you have a challenging work environment specially suited for skilled problem solvers and engineers.
French: À cela, il faut ajouter plus de 400 emplacements réseau et des centaines de points de long des voies, ce qui crée un environnement de travail stimulant, qui exige des compétences élevées de la part des ingénieurs et des autres personnes responsables de régler les problèmes.
English: Canada is Japan’s 14th largest market.
French: Le Canada est le 14e débouché du Japon en importance.
English: Ottawa, July 21, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation Equipment and Spares The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-017) from Liftow Limited, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 31184-9-4225/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Ottawa, le 21 juillet 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement de transport et pièces de rechange Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-017) déposée au nom de la société Liftow Limited (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 31184-9-4225/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: As part of the action plan the Ministry of Finance in March 2000 employed an ethnic campaign coordinator who coordinates the efforts in the government labour market and advises ministries and agencies on integration of ethnic minorities.
French: Dans le cadre de son plan d'action, le Ministère des finances a recruté un coordinateur de la campagne pour l'intégration des minorités ethniques en mars 2000 ; il est chargé de coordonner l'action sur le marché du travail du secteur public et de conseiller les ministères et les organismes publics sur les questions relatives à l'intégration des minorités ethniques.
English: In 2003-2004, the program focus was on building community capacity through Asset Mapping, as a means to setting strong foundations for possible pilot projects in 2004- 2005.
French: En 2003-2004, le programme était axé sur le développement des capacités communautaires par l'établissement du profil des actifs, un moyen de bâtir de solides fondations pour d'éventuels projets pilotes en 2004-2005.
English: Before drawing my conclusions I would like to make some comments on a number of recommendations outlined in the Alyssandrakis report. I would like to focus specifically on the issue of frequencies.
French: Avant de conclure, je voudrais émettre quelques commentaires sur un certain nombre des recommandations du rapport de M. Alyssandrakis, et plus précisément sur la question des fréquences.
English: In the late 70s, nearly 250 children from foreign countries were taken in by families in Quebec, making them pioneers of international adoption.
French: Cette histoire commence au milieu des années 70. Elle se terminera en 1984.
English: The Blueprint draws together a variety of related projects which collectively are designed to help us maintain and improve levels of service to millions of travellers and traders, while at the same time ensuring more effective protection against contraband and inadmissible persons.
French: Ce document s'inspire de divers projets connexes qui, collectivement, sont conçus pour mieux nous aider à maintenir et à améliorer les niveaux de service offerts à des millions de voyageurs et de négociants, tout en assurant une protection plus efficace contre la contrebande et les personnes non admissibles.
English: Lobster fishing area 23 Lobster fishing area 24 Lobster fishing area 25 Lobster fishing area 26A Lobster fishing area 268
French: e pour 1993 sont preliminaires (tirees des compilations du nformations concernant la taille minimale, ie nombre de et la periode de p k h e sont specifiques a I'annee 1993 de celles des annees subsequentes.
English: Other relevant information came from several referees.
French: D'autres renseignements pertinents ont été transmis par plusieurs répondants et répondantes.
English: Surveys need to focus on development issues or industries and sectors of particular policy or strategic interest, and a broad approach may not be always necessary.
French: Les enquêtes devaient cibler des questions de développement ou des industries et des secteurs présentant un intérêt politique ou stratégique particulier; il n'était pas toujours nécessaire d'adopter une démarche globale.
English: Mr. Nguyen Manh Hung First Secretary (Head of Chancery) Mrs. Ninh Thi Binh
French: M. Nguyen Manh Hung Premier Secrétaire (Chef de chancellerie) Mme Ninh Thi Binh
English: We are critical of it, and even question the timescale.
French: Nous le critiquons et, même, nous mettons en question la durée de la période à planifier.
English: With respect to the exercise of the freedom of expression via the Internet, the Working Group reaffirms that the freedom of expression and opinion guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights includes the right to impart ideas of all kinds in any form and by any means except when, in exercising that right, the person or persons concerned incite to crime or racial hatred, use violence or, in breach of the law, threaten national security, public order, public health or morals or the rights or reputation of others, which does not seem to have been the case in the present instance.
French: Sur l'exercice de la liberté d'expression par Internet, le Groupe de travail réaffirme que le droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques englobent la liberté de répandre des idées de toute espèce, sous n'importe quelle forme et par tous les moyens à moins qu'en exerçant ce droit, la ou les personnes concernées aient appelé au crime, à la haine raciale, fait usage de la violence, ou menacé, en violation de la loi, la sécurité nationale, la sécurité publique, l'ordre public, ou la santé ou la moralité publiques, ainsi que les droits ou la réputation d'autrui, ce qui dans le cas d'espèce ne semble pas être le cas.
English: A combination of these policy measures emerges as the preferred approach of most Member States as they are seen as complementary and not excluding each other.
French: Points publics d'accès à Internet (PIAP) Tout le monde - et notamment les personnes ne disposant pas d'un accès sur le lieu de travail et/ou ne pouvant se l'offrir à la maison - devrait être en mesure d'accéder près de chez soi à Internet. Le Plan d'action inclut une action spécifique visant à multiplier les PIAP30.
English: • Oxyfuel capture consists of replacing the use of air for combustion with pure oxygen.
French: • L’oxycombustion qui consiste à remplacer l’air par de l’oxygène pur.
English: Many tour operators providing services within Parks Canada’s two other national parks on the BC coast (Gwaii Haanas NPR and Pacific Rim NPR) will be familiar with this approach to the implementation of business licensing.
French: De nombreux voyagistes qui offrent des services dans les deux autres parcs nationaux gérés par Parcs Canada sur la côte de la Colombie-Britannique (réserves de parc national Gwaii Haanas et Pacific Rim) connaissent bien la démarche pour l’obtention d’un permis d’exploitation commerciale.
English: About 28 per cent of rural population depended on rivers and lakes for their water requirements.
French: Environ 28 % des populations rurales dépendaient des rivières et des lacs pour satisfaire leurs besoins en eau.
English: As I said earlier, we need further analysis and more information in order to take part in a discussion on the nature of an intervention.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous avons besoin d'analyses et d'informations supplémentaires pour participer à la discussion sur la nature de cette intervention.
English: The UN/CEFACT IPR policy is mandatory for all participants in UN/CEFACT forum groups.
French: L'application de la politique du CEFACT-ONU en matière de DPI est obligatoire pour tous les participants aux groupes du Forum du CEFACT-ONU.
English: Maj. Jacques Poitras, Director National Defence Public Affairs Office British Columbia Region Tel.: (604) 666-0199
French: Maj Jacques Poitras, Directeur Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, Région de la Colombie-Britannique Tél.
English: Council of Europe institutions, including the Venice Commission, have referred to important steps in relation to reform.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) ne souhaite pas répondre à de telles calomnies.
English: Strategic Outcome Statement – Innovation Mission:
French: Énoncé de résultat stratégique – Innovation Mission :
English: The information in this section is specific to Aboriginal peoples and businesses.
French: Les renseignements de cette section sont spécifiques aux peuples et aux entreprises autochtones.
English: 6.11 As regards the failure to apply the principle of in dubio, pro reo, the State party says that the sentencing court follows this principle when it is not certain if the accused is guilty, and then the doubt must be resolved in favour of the accused.
French: 6.11 Quant à la non-application du principe in dubio, pro reo (le doute s'analyse toujours en faveur de l'accusé), l'État partie déclare que ce principe est appliqué par le tribunal de jugement lorsque la responsabilité pénale de l'accusé n'est pas clairement établie, auquel cas le tribunal doit trancher en faveur de l'accusé.
English: Light rail motor tractor Tractive railway vehicle with a power of less than 110 kW at the draw hook.
French: Véhicule normalement destiné à des manœuvres ou à des trains de travaux ainsi qu’à des dessertes terminales de courte distance ou de faible tonnage.
English: 2003-08-01T13:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a first-ever collaborative effort, four Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: 2003-08-01T13:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un effort collectif sans précédent, quatre organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s’attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: In fact, the bull was in pain, what would be experienced and the person, if his body stuck chippy skewer.
French: En fait, le taureau a été dans la douleur, ce qui serait connu et la personne, si son corps coincé brochette chippy.
English: He was also aware of the "Rotational MCO AS-06 Promotion Board" (Exhibit D-6), i.e. the competition poster, because it was the notice to which he responded in order to be a candidate in this competition.
French: Il avait aussi vu l'avis de concours pour l'AGC permutant AS-06 (pièce D-6), car c'est en réponse à cet avis qu'il s'était porté candidat.
English: My Government congratulates its sister State member of the Alliance of Small Island States, Malta, on that distinguished achievement.
French: Mon gouvernement félicite Malte, État membre de l'Alliance des petits États insulaires, de son remarquable accomplissement.
English: Among the cases I had carriage of were the following:
French: J’en notamment eu la charge des affaires suivantes :
English: Furthermore, Judge Senécal stated that the Registrar simply needs to make a global assessment of the fees and is not required to examine every hour in detail and explain where and why deductions are being made.
French: En outre, le Juge Senécal a déclaré que la registraire doit simplement faire une évaluation d’ensemble des honoraires et qu’elle n’est pas tenue d’examiner chaque heure en détail et d’expliquer où sont les déductions et pourquoi elles ont été faites.
English: This would also mean encouraging similar changes in provincial and municipal government regulatory regimes.
French: Déchets (c.-à-d. gestion des déchets dangereux et non dangereux, restauration ou traitement des sols, eaux de surface, eau de mer et eaux souterraines).
English: Changing the CHOST variable : This document explains how to change the CHOST variable of an existing system.
French: Changement de la variable CHOST : Ce document explique comment changer la variable CHOST sur un système existant.
English: The discussions, held in the spirit of mutual best interest, will allow us and our clients to prepare for upcoming value increases.
French: Les discussions, tenues pour servir les meilleurs intérêts de tous les intervenants, permettront à nos clients et à nous-mêmes de nous préparer aux hausses des valeurs prévues.
English: By promoting innovation and linking it to increased productivity and decreased vulnerability, we will also help Canada become one of the top five-rated R&D countries in the world by 2010.
French: En encourageant l’innovation et en la reliant à une augmentation de la productivité et à une diminution de la vulnérabilité, nous aiderons aussi le Canada à se classer parmi les cinq premiers pays du monde en matière de R&D d’ici 2010.
English: The meeting recommended that the SPC host a technical meeting immediately preceding the 13th Regional Meeting of Heads of Statistics, with the aim of reviewing statistical development in the region since the 12th Meeting, particularly in the light of recommendations from the Technical Meeting on Economic Statistics in the Pacific, and with particular emphasis on the development and use of indicator series.
French: Les participants recommandent que la CPS accueille une conférence technique juste avant la treizième Conférence régionale des directeurs de la statistique, où seront passés en revue les développements intervenus depuis la douzième Conférence dans le domaine statistique, à la lumière des recommandations de la Conférence technique sur la statistique économique dans la région Pacifique et avec une attention particulière à l'égard de l'établissement et de l'utilisation de séries d'indicateurs.
English: The estimates for these 56 independent contractors are reflected for seven months under “Facilities and Infrastructure”, “Ground Transportation”, “Communications” and “Information Technology”.
French: Les 56 vacataires sont engagés pour des fonctions non essentielles et pour les périodes de pointe, pendant une période estimative de 10 mois au cours de l'exercice financier 2005/06.
English: There is no compulsory minimum level of formal language studies.
French: Aucun niveau minimum d'apprentissage des langues n'est exigé.
English: The disability and extended medical, those particular insurances have an alarmingly increasing rate of claims and the challenge that the insurance companies have, in order to continue to make a profit...they have to continually increase their premiums to offset the increasing claims...it forces them to focus on the risks that are good compared to the risks that are bad....
French: L'assurance-invalidité et l'assurance médicale complémentaire, tout particulièrement, donnent lieu à une augmentation alarmante des réclamations, et le défi que doivent relever les compagnies d'assurance afin de continuer de faire des profits... elles doivent continuellement augmenter les primes pour compenser l'augmentation des réclamations... Cela les oblige à privilégier les bons risques plutôt que les mauvais.
English: In addition, HRQOL impact is usually approximated through a process of expert and lay panels that review different sources of epidemiologic evidence.
French: En outre, l'impact sur la QVLS est habituellement établi par approximation, grâce à un processus faisant appel à des groupes d'experts et de profanes qui examinent différentes sources de données épidémiologiques.
English: I got into photography more recently, but I have a lot to learn!
French: Je m’intéresse depuis peu à la photographie, mais il me reste beaucoup à apprendre!
English: However, the services of the NP were used and accepted, and people had no trouble differentiating between an illness or injury that needed a physician's attention and one that could be seen by an NP.
French: Toutefois, les services fournis par l'IP ont été utilisés et acceptés, et les clients n'avaient de mal à différencier entre une maladie ou une blessure qui exigeait l'attention du médecin et celle qui pouvait être soignée par l'IP.
English: • a Primary Health Care Transfer
French: • un Transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments.