ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance The main reason for using the telecentres was to obtain or send information and for the most part the purpose of this information was social: for contacting friends and family, for preparing documents for social events (e.g., weddings and funerals), and for personal entertainment, such as watching television and videos, listening to radio, or reading newspapers.
French: La pertinence Les télécentres ont été utilisés principalement pour obtenir ou envoyer des informations, et le but de ces informations était en majeure partie de type social : il s’agissait de contacter des amis ou des parents, de préparer des documents pour des événements sociaux (tels que les mariages ou les funérailles), et de se divertir personnellement, en regardant la télévision et des films, en écoutant la radio, ou en lisant des journaux.
English: The European Union stresses that the peace process must not be allowed to lose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
French: L'Union européenne souligne qu'il ne faut pas laisser s'affaiblir la dynamique du processus de paix et que c'est uniquement en mettant définitivement un terme aux querelles territoriales que l'on garantira la stabilité et que l'on pourra se concentrer de nouveau sur le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: Once all of the eligible candidates have been identified, they are assessed and ranked in order of merit for appointment purposes.
French: Une fois les candidates et candidats admissibles identifiés, ils sont évalués et classés par ordre de mérite aux fins de la nomination.
English: The table that follows shows the update for 1998.
French: Le tableau ci-dessous présente les données mises à jour pour 1998.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Léon Alfred Opimbat, Minister for Health, Solidarity and Humanitarian Action of the Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alfred Opimbat, Ministre de la santé, de la solidarité et de l'action humanitaire de la République du Congo.
English: The question of the cooperation between the United Nations and the Organization of the African Unity (OAU) was first considered by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2011 (XX)).
French: La question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été examinée pour la première fois par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965 (résolution 2011 (XX)).
English: April 15-16, 2002 Contributors The summary of the "Expert Panel Workshop on Climate Change and Health & Well-being in Canada" (University of Ottawa on April 15-16, 2002) was developed by the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment based on the views of the panel.
French: • Conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), l'adoption d'une approche de précaution à l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque associé au changement climatique est nécessaire en raison des risques importants pour la santé qu'entraînerait vraisemblablement l'absence d'une collaboration mondiale en vue de trouver des solutions au problème du changement climatique, de l'incertitude quant à l'ampleur de ces risques et des dommages écologiques à long terme résultant de la non-intervention.
English: ◦ Crosses out the names of electors on the voters list before they vote
French: ◦ rayer le nom des électeurs de la liste électorale une fois qu'ils ont voté;
English: High-level logic model In discussing strategic outcomes, departments need to better demonstrate how their program outputs, results, and resources contribute to those outcomes.
French: Modèle logique de haut niveau Le ministère doit démontrer de façon plus éloquente comment les résultats de ses programmes et les ressources contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Estimates of land degradation in drylands (desertification) are based mainly on expert opinion of conditions within the last half-century and are considered to be of low certainty.
French: Dans le cas de la dégradation des terres arides (désertification), les estimations se fondent surtout sur l'opinion des experts concernant la situation de ces 50 dernières années et sont données pour peu certaines.
English: Attendance at pre-school education is very low and concentrated in urban areas.
French: Le taux de fréquentation des établissements préscolaires est très faible et concentré dans les zones urbaines.
English: Thus, respondents are not warned that someone they know could examine their completed form.
French: Les Canadiens ne savent donc pas que leurs réponses peuvent être lues par une personne dont ils sont connus.
English: If one of the parents is employed or entitled to a full pension, such a supplement should be reduced by 50 per cent.
French: Si l'un des parents a un emploi ou bénéficie d'une pension à taux plein, ce supplément doit être réduit de 50 %.
English: DND released the post-mortem, then notified the Commissioner’s Office.
French: Puisqu’on soupconne que I’affection en question est hereditaire, le medecin voulait commencer immediatement a traiter les autres membres de la famille du defunt.
English: Its interests were served by getting the youth of the project involved in solving a problem it was having.
French: Il y allait de son intérêt de faire participer les jeunes du projet à la solution d’un problème auquel il était confronté.
English: Our personnel can answer all your questions concerning the use of your internet access.
French: Que votre système informatique fonctionne sous Windows ou bien sur une plate-forme Macintosh, notre personnel saura répondre à vos questions concernant l'utilisation de votre compte d'accès.
English: They learned from them that bilingualism in the Forces would be influenced by the system’s internal imperatives as much as by those imposed externally on the Department by the government’s institutional bilingualism policies.
French: Ils en ont retiré que le bilinguisme dans les Forces sera influencé autant par les besoins internes du système que par ceux qu’imposerait au ministère un bilinguisme qui serait établi dans tout le pays.
English: Intellectual property protection A clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial if we are to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards, while taking due account of public concerns on the issue of patents granted for biotechnological innovations.
French: Ces cinq dernières années, la création de nouvelles entreprises biotechnologiques en Europe a été un grand succès, mais une grande partie de ces entreprises sont à présent confrontées à la nécessité de renouveler leur financement sur un marché financier très difficile. Il ne fait aucun doute que le processus de consolidation entraînera la disparition de plusieurs entreprises biotechnologiques, car certaines ne seraient pas viables même si la conjoncture était bonne.
English: In its first part of its 47th annual report to the Assembly, the Council reaffirmed the signatories’ commitment to Articles V and IX of the modified Brussels Treaty and added that "the modified Brussels Treaty remains in force".
French: On peut sérieusement se demander ce que cela signifie compte tenu des développements intervenus depuis 1er juillet 2001, et encore plus de ce qui se passera après le 1er juillet 2002.
English: (O’Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff’g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). 8
French: Ce bulletin a été rejeté parce qu’il était impossible de déterminer l’intention de l’électeur (Re Hewlett, [1996] N.J. No 125).
English: · Payments pursuant to the Judges Act – This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du Président.
English: To protect themselves against this, the trade unions in many European countries have battled for years for indexing.
French: Pour se protéger, les syndicats ont lutté pendant des années dans de nombreux pays européens pour l'indexation.
English: The proposal put forward by the Secretary-General for a high-level development cooperation forum found general support among delegations, although there were some divergent views on the purpose of such a forum.
French: La proposition avancée par le Secrétaire général concernant la création d'un forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement a obtenu l'adhésion générale des délégations, bien que certaines aient exprimé des vues divergentes quant à sa vocation.
English: Considering high fertility, low contraceptive prevalence, high abortion rates and low awareness of condom use for prevention purposes, the programme will: (a) strengthen regional capacity to support integrated reproductive health commodity security systems supported by advocacy and awareness creation on comprehensive condom programming, especially among at-risk populations; (b) strengthen the capacity of partners for effective HIV prevention programming among youth and at-risk groups, and undertake advocacy with policymakers to increase government commitment to addressing HIV/AIDS in low prevalence countries; (c) support regional institutions in developing and implementing policies to expand access to high-quality family planning services to address unmet needs and prevent unintended pregnancies; (d) strengthen the capacity of partners to provide accessible and affordable high-quality reproductive health services; and (e) enhance the technical skills of partners to respond to reproductive health needs in emergency situations, especially by integrating programming for emergency preparedness into national development plans and country programmes.
French: Comme cette région se caractérise par un taux de fécondité élevé, un faible degré d'utilisation des contraceptifs, des taux d'avortement importants et une mauvaise connaissance de l'intérêt du préservatif à des fins de prévention, le programme aura pour objet de : a) renforcer la capacité régionale de mettre en place des mécanismes intégrés garantissant la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, en organisant parallèlement des campagnes de sensibilisation et d'information complètes sur le préservatif, en particulier parmi les couches de la population à risque élevé; b) aider les partenaires à mener des programmes efficaces de prévention du VIH auprès des jeunes et des groupes à risque, et mobiliser les décideurs pour que les gouvernements des pays où la prévalence du VIH/sida est faible consacrent davantage de moyens à la lutte contre cette épidémie; c) aider les institutions régionales à formuler et mettre en œuvre des politiques permettant d'élargir l'accès à des services de planification familiale de qualité pour satisfaire les besoins non satisfaits et prévenir les grossesses non désirées; d) faire en sorte que les partenaires du FNUAP soient mieux à même de fournir des services de santé procréative de qualité, accessibles et d'un coût abordable; et e) améliorer les moyens techniques dont disposent les partenaires du FNUAP pour satisfaire les besoins en matière de médecine procréative dans les situations d'urgence, notamment en intégrant la préparation aux interventions d'urgence dans les plans de développement nationaux et les programmes de pays.
English: The opportunities to launder money in the online environment are much greater than in the offline sector.
French: Le risque de blanchiment d'argent dans le secteur des jeux en ligne est beaucoup plus élevé que dans le secteur traditionnel « en dur ».
English: Authorities which have jurisdiction affecting
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 43 - 71 8
English: A suggestion was made that the power of the arbitral tribunal to order ex parte interim measures should only apply when the parties had expressly agreed to its application, for example in the arbitration agreement, in a set of arbitration rules, or through a determination of the national law that would govern the arbitration.
French: Il a été suggéré de n'autoriser le tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ex parte que lorsque les parties y avaient expressément consenti, par exemple dans leur convention d'arbitrage, ou en optant pour un règlement d'arbitrage ou une loi de l'arbitrage autorisant une telle pratique.
English: • T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite
English: In consultations on 14 August, Ambassador Strømmen (Norway) introduced a draft resolution adding demining for demarcation to the mandate of UNMEE, which was adopted by the Council that same day as resolution 1430 (2002).
French: Lors des consultations tenues le 14 août, l'Ambassadeur Strømmen (Norvège) a présenté un projet de résolution modifiant le mandat de la MINUEE de façon à y inclure le déminage en vue de la démarcation; ce projet a été adopté le même jour par le Conseil en tant que résolution 1430 (2002).
English: In that regard, the industrialized countries should sharply reduce or eliminate the subsidies provided for commodities which were also grown in the developing countries.
French: Les pays industrialisés devraient prévoir une réduction considérable ou l'élimination des subventions dont bénéficient les produits de base qui sont également cultivés dans les pays en développement.
English: To achieve this objective, FASG receives from the State 5 % of income from the regular annual budget.
French: Pour mener à bien cette mission, le FARG reçoit de l'État 5 % des recettes du budget annuel ordinaire.
English: This meeting has set in motion a common reflection on assistance beyond the election date. This meeting was a signal that assistance and coordination will not dwindle after the election date.
French: Cette réunion a permis de lancer une réflexion commune sur l’aide à apporter après l’élection et de signaler que l’aide et la coordination ne diminueront pas après l’élection.
English: At concentrations higher than those generally associated with sensory irritation, generally small, reversible effects on lung function have been noted, although ev idence of cumu lative decrement in pulmonary function is limited.
French: À des concentrations plus élevées que celles ordinairement associées à une irritation sensorielle, généralement faible, des effets réversibles sur la fonction pulmonaire ont été signalés, mais la preuve d'une diminution cumulative de cette fonction est limitée.
English: The prime cost driver is the number of fleets.
French: Le premier inducteur de coûts est le nombre de flottes.
English: Wednesday, 28 June 2006
French: Mercredi 28 juin 2006
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales incidences financières de la (des) différence(s) :
English: Ontario wants to increase the number of children of parents with education rights who enrol in French-language schools and to increase the number of Francophone high school graduates by offering high-quality French-language programs, services and resources.
French: L'Ontario désire augmenter le nombre d'enfants des ayants-droit dans les écoles de langue française et le nombre de jeunes diplômés francophones en offrant des programmes, des services et des ressources de qualité en langue française.
English: • managing the steps in this process and encouraging parties to respect the confidentiality of complaints;
French: • gérer les étapes de ce processus et encourager les parties à respecter la confidentialité des plaintes;
English: The proposed revision to the subsection read: "a user-ready tether anchorage shall ... be available for use at all times" whereas the phrase "simultaneously at all times" was used in the Description section of the RIAS.
French: La proposition de révision du paragraphe se lisait comme suit : « chaque ancrage d'attache prêt à utiliser devrait être accessible en tout temps », tandis que dans le RÉIR on lisait : « utilisés simultanément en tout temps » pour décrire la modification proposée.
English: The objectives of these leadership networks are the promotion of non-hierarchical interaction, building of relationships, sharing of knowledge, promotion of participation across organizational boundaries, creation of common approaches and tools, the generation of new ideas and knowledge through working and learning with others and enhancing outreach through the use of technology.
French: Les objectifs de ces réseaux sont la promotion d'une interaction non hiérarchique, l'établissement de relations, les échanges de connaissances, la promotion de la participation au-delà des frontières organisationnelles, la création d'approches et d'outils communs, la stimulation de nouvelles idées et connaissances en travaillant et en apprenant avec les autres, et une ouverture accrue grâce à l'utilisation de la technologie.
English: Needless to say, this simulation and/or situational exercise placed the two "applicants" at very different levels.
French: Il va sans dire que cette simulation et/ou exercice de mise en situation ne plaçait pas les deux candidats sur un pied d’égalité.
English: Hotel in Leverkusen: The two-star-superior Ibis Koeln-Leverkusen Hotel is located in Leverkusen city center.
French: hôtel à Leverkusen: Situé dans le centre-ville de Leverkusen, l'hôtel 2 étoiles Ibis Koeln-Leverkusen dispose de 63 chambres modernes avec accès Internet.
English: As every year, couples expressed their love for each other by exchanging gifts and spending romantic time together.
French: CO2 Non à la dépendance ! Pour une économie à faible émission de carbone.
English: Mr Sawicki said that according to Article 5 of the ECPRD’s Statute the activity report was submitted for the attention of the Secretaries General to be endorsed by them.
French: M. Sawicki précise que, conformément à l’article 5 des statuts du CEDRP, le rapport d’activité est soumis aux Secrétaires généraux qui doivent l’approuver.
English:  EG cell research  Policies that address the use of foetal tissue for therapy indicate consensus exists that the guiding principles in this regulation should be respect for the woman’s dignity and integrity, and respect for human life.
French:  Recherche sur les cellules EG  Les politiques portant sur l’utilisation de tissus fœtaux à des fins thérapeutiques indiquent qu’il existe un consensus quant aux principes directeurs du règlement, à savoir le respect de la dignité de la femme et de son intégrité, et le respect de la vie humaine.
English: It was also noted that it was necessary to continuously track and evaluate the results of management improvement measures in order to ensure that they continue to make progress and achieve their desired impact.
French: On a aussi estimé qu'il fallait mesurer et évaluer régulièrement les résultats des mesures d'amélioration de la gestion afin de vérifier que les progrès se poursuivaient et que les mesures continuaient d'avoir l'effet souhaité.
English: [40] An amount for profit was added to the estimated costs to compute the estimated normal values.
French: [40] Un montant pour les bénéfices a été ajouté aux coûts estimatifs pour calculer les valeurs normales estimatives.
English: Those for persons with disabilities derive from data in surveys such as the Health and Activity Limitation Survey (1991) and the Participation and Activity Limitation Survey (2001).
French: Pour la fonction publique fédérale, la disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Regarding hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV), WP.29 was informed about GRPE's decision to establish a sub-group on environmental items (SGE) under the chairmanship of the European Commission's Joint Research Center (JRC).
French: S'agissant des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, le WP.29 a été informé de la décision du GRPE de créer un sous-groupe des questions environnementales, présidé par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
English: This fully air-conditioned property offers 23 bedrooms with a refined and customized decoration, and will welcome you in a cosy and intimate atmosphere.
French: Cette structure entièrement climatisée vous offre 23 chambres à la décoration raffinée et personnalisée, et vous accueillira dans une ambiance amicale et intime.
English: It is recognized that sometimes managers do not have all the details at their fingertips that they would like as they work through the planning process.
French: Il peut arriver que les gestionnaires ne disposent pas de tous les renseignements qu'ils aimeraient avoir dans le cadre du processus de planification.
English: Ms. KLEOPAS said that she too thought the question of consistency was crucial.
French: Mme KLEOPAS pense elle aussi que la question de la cohérence est essentielle.
English: Apart from that, we also face the issue of energy security regarding the Nabucco pipeline.
French: Avec le gazoduc Nabucco, c'est encore la question de la sécurité énergétique qui nous occupe.
English: 41 per cent of African-Caribbean people have incomes less than half the national average, compared to 28 per cent of white people.
French: 41 % des Afro-Antillais ont un revenu inférieur à la moitié du revenu moyen national, contre 28 % de Blancs.
English: For more information, please contact your Local President or your Regional Vice-President .
French: Pour davantage de renseignements en la matière, veuillez contacter le (la) président(e) de votre Section locale ou votre vice-président(e) régional(e) .
English: Sections of the book will be posted on the United Nations home page;
French: Certains de ses chapitres seront affichés sur la page d'accueil du site de l'ONU;
English: "Over the past 20 years, people have become more conscious of the sector give more consideration to it.
French: « Depuis 20 ans, les gens sont devenus plus conscients du secteur et lui accordent davantage d’attention.
English: Vegetative growth was an excellent predictor of emergence timing at all sites.
French: La croissance de la végétation a une grande valeur prédictive du moment où sortiront les souris.
English: If a plan is fully terminated and on the day of its termination the liabilities of the plan exceed its assets, the lesser of the amount determined in subsection 6(3) and the amount by which the liabilities of the plan exceed its assets shall immediately be remitted to the pension fund.
French: Si le régime affiche un passif supérieur à son actif à la date de sa cessation totale, le moindre du montant calculé conformément au paragraphe 6(3) ou de la différence entre l'actif et le passif est remis immédiatement au fonds de pension.
English: (vi) Irrelevance of official capacity (art.
French: vi) Défaut de pertinence de la qualité officielle (art.
English: Qualitative discussion was used based on results of water quality and quantity assessments, regional workforce changes, and results of assessment of effects on various indicator fish species.
French: Une analyse des aspects qualitatifs s’est fondée sur les résultats des évaluations touchant la qualité et la quantité de l’eau, la modification de la main-d’œuvre à l’échelle régionale et les effets sur certaines espèces de poissons utilisées à titre d’indicateurs.
English: Canadian indie rockers Wolf Parade are Spencer Krug ( Sunset Rubdown , Frog Eyes , Swan Lake ), Dan Boeckner ( Atlas Strategic , Handsome Furs ) Arlen Thompson, Hadji Bakara and Dante DeCaro ( Hot Hot Heat , Johnny and the Moon ).
French: Les “Indie rockers” canadiens Wolf Parade sont Spencer Krug ( Sunset Rubdown , Frog Eyes , Swan Lake ), Dan Boeckner ( Atlas Strategic , Handsome Furs ), Arlen Thompson, Hadji Bakara et Dante DeCaro ( Hot Hot Heat , Johnny and the Moon ).