ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "‘Manufacturer* means a person who under his or her own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by the person, sells a food or drug and includes a firm, partnership, or corporation."
French: « Fabricant » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the Programme to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le Programme pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
French: L'accès de la flotte communautaire aux stocks halieutiques excédentaires dans la ZEE des pays tiers ayant été défini comme l'un des grands objectifs de maintenir et sauvegarder les matière de politique extérieure de la pêche, il importe d'en assurer l'harmonisation avec d'autres objectifs fondamentaux de la PCP.
English: The Base Food Guide will also have an impact on the food supply, and will require the development of educational programs.
French: Pour se conformer au guide alimentaire de base, les Canadiens devront changer leurs habitudes alimentaires, ce qui aura des répercussions sur les approvisionnements et nécessitera l'élaboration de programmes éducatifs.
English: The question of reform and modernization in different parts of the world has become an essential item on the international agenda.
French: La question de la réforme et de la modernisation dans les différentes régions du monde est devenue une question essentielle à l'ordre du jour mondial.
English: During the past few years, the ratio of the budget deficit to GDP was on a downward trend for this group of ESCWA member countries.
French: Au cours des dernières années, le ratio déficit budgétaire/PIB de ce groupe de pays membres de la CESAO tendait à la baisse.
English: In fact, 2.4% of the population is <1 year old; 12%, <5 years old; 26%, 5–14 years old; 57.4%, 15–64 years old; and 4.5%, =65 years old.
French: 100 de la population a moins d’un an; 12 p. 100, moins de 5 ans; 26 p.
English: No country could eradicate it alone and a comprehensive approach was needed at the national, subregional, regional and international levels, involving the active and coordinated participation of all segments of society — governments, civil society, non-governmental organizations and the media — as well as the international organizations concerned.
French: Aucun pays ne peut à lui seul s'en débarrasser et c'est une approche globale qu'il faut adopter aux niveaux national, sous-régional, régional et international, ce qui suppose une participation active et coordonnée de tous les secteurs de la société - les pouvoirs publics, la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias - ainsi que les organisations internationales intéressées.
English: Regarding Liberia, the Security Council Mission recommended the following: (a) the ceasefire should be strictly adhered to in order to create a security environment that is sufficiently stable for the resumption of humanitarian operations and the negotiated settlement of the conflict; (b) the Council should not condone any attempts to seize power by force; (c) the Council should consider authorizing an international stabilization force; (d) countries in a position to do so should consider rapidly providing financial and logistical support to ECOWAS and its member States to facilitate their deployment of a stabilization force; (e) humanitarian law and human rights must be respected by all parties; (f) the donor community should respond urgently to the serious and immediate humanitarian needs of the Liberian people; (g) the Secretary-General should consider appointing a suitably senior representative in Liberia at the appropriate time, suitably resourced; and (h) a United Nations operation in Liberia should promote close coordination between peacekeeping and peace-building, development and humanitarian programmes, perhaps through the appointment of a Deputy Special Representative of the Secretary-General (see S/2003/688, para.
French: En ce qui concerne le Libéria, les recommandations de la mission du Conseil de sécurité portaient sur les éléments suivants : a) il faudrait insister sur une application stricte du cessez-le-feu afin de créer un environnement sécuritaire suffisamment stable pour permettre la reprise des activités humanitaires dans le pays et la résolution du conflit sur la base d'un accord négocié; b) le Conseil ne devrait tolérer aucune tentative de prise du pouvoir par la force; c) le Conseil devrait envisager d'autoriser une force internationale de stabilisation; d) les pays qui sont en mesure de le faire devraient envisager de fournir rapidement un appui financier ou logistique à la CEDEAO et à ses États membres pour faciliter le déploiement d'une force de stabilisation; e) le droit international humanitaire et les droits fondamentaux de tous doivent être respectés par l'ensemble des parties; f) la communauté des donateurs devrait répondre de toute urgence aux besoins humanitaires les plus pressants de la population libérienne; g) le Secrétaire général devrait envisager de nommer en temps opportun un haut représentant au Libéria et de le doter de moyens suffisants; h) une opération des Nations Unies au Libéria devrait promouvoir une coordination étroite entre les activités de maintien et de consolidation de la paix, les programmes de développement et les programmes humanitaires, éventuellement grâce à la nomination d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général (voir S/2003/688, par. 47).
English: Lastly I would ask them to assist victims by, for example, setting up multilingual information, reception and assistance facilities.
French: Elle leur demande enfin d’assister les victimes, en créant par exemple des cellules multilingues d’information, d’accueil et d’assistance des victimes.
English: That is why, even though the primary objective when dealing with this problem is still and always will be prevention, I think this is a very important initiative and I congratulate you, Commissioner, on your proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
French: C'est pourquoi, même si l'objectif primordial demeure la prévention, l'initiative à l'origine de cette recommandation sur la réduction des risques liés à la toxicomanie revêt à mes yeux une importance primordiale, et je vous en félicite, Monsieur le Commissaire.
English: Enter the total amount of the gross deductions in the designated space.
French: Comment le donataire se procurera-t-il le bien?
English: CHAPTER 7 - CROWN CORRIDORS AND ROADS Crown Corridors 1.
French: CHAPITRE 7 - ROUTES ET COULOIRS DE LA COURONNE Couloirs de la Couronne 1.
English: Consequently, export prices were determined for all goods reviewed pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter’s sale price or the importer’s purchase price.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été établis pour toutes les marchandises examinées en vertu de l'article 24 de la LMSI, en fonction du moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur.
English: Most of the changes are related with the elimination of the Annex and the incorporation of their definitions on the main text of the standard.
French: La plupart des changements ont trait à la suppression de l'annexe et à l'incorporation des définitions dans le corps du texte de la norme.
English: How will the core competencies be used?
French: Comment les compétences essentielles seront‑elles utilisées?
English: Other security features are part of the cheque’s design.
French: D’autres éléments de sécurité ont été intégrés à la conception du chèque :
English: In this perspective, a reduced scale would have produced extremely positive or negative results, depending on the questions.
French: Dans cette optique, une échelle réduite aurait procuré des résultats extrêmement positifs ou négatifs selon les questions.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: It had a special police unit for the purpose and had recently set up a national committee within its Ministry of Foreign Affairs to coordinate the measures taken by different Government agencies in order to ensure the safety and security of diplomatic and consular missions and their personnel.
French: Il dispose d'une unité de police spéciale à cet effet et vient de créer un comité national au sein du Ministère des affaires étrangères chargé de coordonner les mesures prises par différents organismes publics pour assurer la sécurité des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel.
English: Following the Board's decision to increase salaries by 75 per cent in order to bring them to almost half of those of United Nations staff, the total amount needed to pay the salaries of staff members in the Professional category for the biennium has increased to $697,900, thereby creating a deficit of $317,600 (current grant value, $380,300, minus total cost of salaries, $697,900).
French: Comme suite à la décision du Conseil d'augmenter les traitements de 75 % pour atteindre presque la moitié des traitements perçus par les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, le montant total nécessaire pour payer les traitements des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs au cours de l'exercice biennal est passé à 697 900 dollars, créant ainsi un déficit de 317 600 dollars (subvention actuelle de 380 300 dollars, moins le coût total des traitements, 697 900 dollars).
English: The Secretariat has the discretion to require the full documentation before placing the application on the agenda of the next meeting, or to allow the incomplete application to be on the agenda, subject to having the full documentation in time for the meeting or, in the case of minor administrative matters, before an REB decision is rendered.
French: Le secrétariat possède toute la discrétion requise pour exiger tous les documents nécessaires avant de mettre la demande à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité ou de permettre qu'une demande incomplète soit tout de même mise à l'ordre du jour, sous réserve que tous les documents nécessaires soient acheminés à temps pour la réunion ou, dans le cas de questions administratives sans grande importance, avant qu'une décision du CER soit rendue.
English: Unfortunately, there have been moves to interfere with the independence of the Bar Association.
French: Malheureusement, il y a eu des tentatives d'ingérence et de mise en cause de l'indépendance du barreau.
English: Article 24.5: “No one may be questioned, not even for the purposes of an investigation by the Office of the Public Prosecutor, or by any police or any other authority, without the presence of private defence counsel or counsel appointed by the State.
French: "Article 24, paragraphe 5 - Nul ne peut être interrogé, et encore moins à des fins d'enquête, par le ministère public, une autorité de police ou autre, sans l'aide d'un avocat de la défense privé ou nommé par l'État.
English: The Penal Code established that the penalty for rape was 2 to 14 years' imprisonment; it would be interesting to learn what the penalty for domestic violence was.
French: Le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement de 2 à 14 ans pour viol; il serait intéressant de savoir quelle est la peine pour la violence domestique.
English: · including the Danish studies · do not provide the scientific evidence necessary to conduct a detailed evaluation of any potential risk associated with the use of virginiamycin as a feed additive antibiotic.
French: Il est également clair que l'ensemble des données scientifiques actuellement disponibles, en ce incluses les études danoises, n'apporte pas les preuves scientifiques nécessaires pour procéder à une évaluation détaillée d'un quelconque risque potentiel lié à l'utilisation de la virginiamycine comme additif antibiotique dans l'alimentation des animaux.
English: The prosecution or the accused may appeal against decisions ordering or refusing placement under observation (art.
French: Un appel du ministère public ou de l'inculpé est possible à l'encontre des décisions ordonnant ou refusant le placement en observation (art.
English: Finally, the evaluation study cannot draw conclusions as to why one out of twelve (8%) NCE researchers reported not being a member of a research group. It should be said that, in comparison, one non-NCE networked
French: Il y a lieu de mentionner, à titre de comparaison, qu’un chercheur sur quatre appartenant à un autre type de réseau et un chercheur sur trois n’appartenant à aucun réseau ont répondu de la même manière.
English: Available information also indicates that Air Transat's service between Toronto and Calgary during the week of September 25, 2000 consisted of: - approximately 4 flights per week: 3 direct, non-stop flights and, 1 direct flight with one intermediate stop; - service provided only on Wednesday and Thursday; - a total weekly capacity of approximately 888 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and, - a maximum total travel time between Toronto and Calgary of approximately four hours and five minutes for non-stop flights and five hours and fifteen minutes for the one-stop flight.
French: Selon l'information dont l'Office dispose, durant la semaine du 25 septembre 2000, le service d'Air Transat entre Toronto et Calgary comportait les caractéristiques suivantes : - environ 4 vols par semaine : 3 vols directs sans escale et 1 vol à escale unique; - un service exploité seulement mercredi et jeudi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 888 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Toronto et Calgary d'environ quatre heures et cinq minutes pour les vols sans escale et cinq heures et quinze minutes pour le vol à escale unique.
English: How can Council respond adequately to the requirements of a growing research community and to the needs of Canadians in general? 3.
French: Que peut faire le Conseil pour répondre adéquatement aux exigences d'un milieu de la recherche en expansion et aux besoins des Canadiennes et Canadiens en général? 3.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Communicating How do you say good morning to the locals in Lisbon?
French: Rester en bonne santé L'argent Achats Communiquer Animaux de compagnie En cas de problème
English: ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime. After the ninth hour of overtime, State officials and employees are not entitled to an increased compulsory rest period or to increased remuneration if the overtime was performed between 6 and 10 p.m. or not during the weekend or public holidays.
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires A partir de la 9ème heure de travail supplémentaire, les fonctionnaires et les employés de l’Etat ne bénéficient ni d’un repos compensatoire majoré ni d’un taux de rémunération majoré si les heures de travail supplémentaires sont effectuées entre 6h00 et 22h00 ou en dehors des week-ends et des jours fériés.
English: DNA samples may be taken from a suspect only under a warrant.
French: Les échantillons d'ADN ne peuvent être recueillis d'un suspect qu'après obtention d'un mandat.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions 27,300 27,300 27,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur Ã©conomique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite Ã des institutions canadiennes 27Â 300 27Â 300 27Â 300
English: Every year, there is a 10 per cent increase in the number of HIV-infected people.
French: Chaque année, le nombre des malades du VIH augmente de 10 %.
English: Mr. Hoffman mentioned that to facilitate the expectations and planned internal deliberations on the issuance of DINs (currently on the policy development/study list and such a paper could be one component) , a paper trail needs to be completed and that an official position paper from the Alliance would be appreciated.
French: M. Hoffman mentionne que, pour faciliter les attentes et les délibérations internes prévues sur la délivrance des DIN (actuellement sur la liste d'étude et de formulation de politique; un tel document pourrait en constituer un élément), il est nécessaire d'établir une trace écrite de la circulation de l'information. Un exposé de principes officiel de l'Alliance serait donc apprécié.
English: agenda item 3(b))
French: point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Achieving a Balance volume 4
French: Une question d'équilibre volume 4
English: This option would be of particular interest to parties that are considering arbitration.
French: Cette option est particulièrement intéressante pour les parties qui envisagent un arbitrage.
English: In fact it was his department that did help us with some of the dollars needed to get this process underway.
French: D'ailleurs, c'est son ministère qui nous a versé les fonds nécessaires pour entreprendre ce processus d'homologation.
English: The flow meter is classified in tariff item No. 9026.10.00 as non electrical flow meters.
French: Ce produit est une combination d’instruments de la position 90.25, comme cela est décrit dans les Notes explicatives à la page 1634.
English: The European Union represents a considerable economic force and dominates half the global market.
French: L’Union européenne représente une force économique considérable, dominant la moitié du marché mondial.
English: While the first year of operation of the Court is virtually funded, the shortfall in the pledges for the second and third years of operation remains quite high.
French: Si la première année de fonctionnement du Tribunal est quasiment financée, le déficit des contributions annoncées au titre des deuxième et troisième années de fonctionnement demeure très élevé.
English: Finally, in the last two days of this debate, we came across many additional insights regarding the scope of reform in both the structure and functioning of the Council.
French: Enfin, au cours des deux dernières journées de ce débat, nous avons entendu nombre de propositions sur l'ampleur de la réforme tant la structure que pour le fonctionnement du Conseil.
English: Paper Size: 533 codes
French: Papier, microformes et ASCII Logiciel/matériel :
English: Moreover, it believed that in order to understand cooperation programs comprehensively, the United States of America proposal of building a database must also be considered.
French: Par ailleurs, si l’on veut avoir une vision globale des programmes de coopération, il convient également de prendre en considération la proposition des États-Unis d’Amérique concernant la constitution d’une base de données.
English: The right to decide on the living and other issues relating to the person of the child arriving in Finland without an accompanying adult and applying for asylum, is vested in the director of the reception centre where the child is registered.
French: Les décisions concernant l'hébergement et les conditions de vie d'un enfant arrivant non accompagné d'un adulte en Finlande pour y demander l'asile sont de la compétence du directeur du centre d'accueil dans lequel l'enfant est enregistré.
English: (For the full text of resolution 1343 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1343 (2001), voir l'appendice V.)
English: Nikon digital cameras that support MTP / PTP and Mass Storage.
French: Appareils photo numériques Nikon avec support MTP / PTP ou Stockage de masse.
English: The Government and the people of Cyprus express their profound concern and sorrow at the worsening situation in the Middle East and condemn violence and any actions resulting in innocent victims, be they Israelis or Palestinians.
French: Le Gouvernement et le peuple de Chypre expriment leur forte inquiétude et leur profonde tristesse concernant la situation au Moyen-Orient, qui ne cesse de se détériorer, et condamnent la violence ainsi que toute action qui se traduirait par une perte en vies humaines innocentes, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2007;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2006;
English: instead adjusted cross-border prices, USDOC acted inconsistently with Articles 10, 14, 14(d), 19.1, 19.4, and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994. 77 The United States responded that the "appropriate benchmark for measuring benefit in this case would normally have been the fair market value of timber in Canada", but that private timber sales in Canada did not represent a "commercial" market because they were distorted by government intervention.
French: secteur privé au Canada, et en utilisant plutôt les prix transfrontières ajustés, l'USDOC a agi d'une manière incompatible avec les articles 10, 14, 14 d), 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994.77 Les États-Unis ont répondu que le "point de repère approprié pour mesurer l'avantage en l'espèce aurait normalement été la juste valeur marchande du bois au Canada", mais que les ventes de bois provenant du marché privé au Canada ne représentaient pas un marché "commercial" parce qu'elles étaient faussées par l'intervention des pouvoirs publics.78 Ainsi, selon les États-Unis, l'USDOC était en droit d'utiliser les prix du bois comparable provenant d'autres sources,
English: There was no chance of fulfilling their hopes if they were denied this choice.
French: L’oratrice convient avec M. Chaklein qu’on ne peut jamais organiser de référendum parfait, mais on est très loin aujourd’hui de réunir les conditions d’une consultation libre et sincère.
English: Introduction This study evaluates the impact of Bill C-17 upon unemployment insurance (UI) eligibility status of job losers and the probability that eligible persons actually claim these benefits.
French: Introduction L’étude a pour objet d’évaluer l’incidence du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité à l’assurance-chômage (a.-c.) des personnes qui ont perdu leur emploi et sur la probabilité que les personnes admissibles demandent réellement des prestations.