ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using, inter alia, market data gathered from suppliers and consumers of ammonia and methanol, the Panel developed benchmark prices of ammonia and methanol, and estimated the price variances that occurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant notamment sur des données relatives aux marchés recueillies auprès de fournisseurs et de consommateurs d'ammoniac et de méthanol, le Comité a déterminé des prix de référence de l'ammoniac et du méthanol et a estimé les variations de prix survenues du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Israel responded with air strikes against Hizbollah positions across southern Lebanon, killing one Hizbollah member and wounding two Lebanese civilians.
French: Israël a réagi par des frappes aériennes contre des positions du Hezbollah dans le sud du Liban, tuant l'un de ses membres et blessant deux civils libanais.
English: What concerns me at the moment, apart from the Round itself, is spreading our resources too thinly because, while countries are involved in the intricacies of multilateral negotiation, many countries around the world are also involved in bilateral and regional negotiations.
French: Des rumeurs informelles disent que si nous obtenons de bons résultats en 2005, nous avons toutes les chances de clôturer le cycle en 2006.
English: The overuse or improper use of supplies (such as mixing them with incompatible compounds) can cause serious IAQ and worker safety problems.
French: La surutilisation ou le mauvais usage du matériel (comme le fait de le mêler à des composants incompatibles) peut occasionner des problèmes sérieux liés à la QAI et à la sécurité des travailleurs.
English: first entry (Class 3, classification code F1), read: "I, III, boiling point > 35 °C"
French: - la 1ère rubrique (Classe 3, code de classification F1) reçoit la teneur suivante: "I, III, point d'ébullitions > 35 °C".
English: Welcomed the steps taken by MSC-East to implement the recommendations of the workshop for the review of the MSC-East model for heavy metals;
French: d) S'est félicité des mesures prises par le CSM-E pour appliquer les recommandations de l'atelier concernant l'examen du modèle du CSM-E pour les métaux lourds;
English: The Environment Kyoto Protocol—Impact of Liberal Party of Canada Plan.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Le patrimoine L’appui aux arts et a la culture—Le financement des festivals d’ete.
English: Emphasis will be placed on the prevention of drug abuse and HIV transmission, focusing on the development of specific regional initiatives and proactively advocating civic awareness, as well as sharing best practices and experience in demand reduction.
French: Il s'agira essentiellement de prévenir l'abus de drogues et la transmission du VIH, de mettre au point des initiatives régionales spécifiques et de promouvoir activement une sensibilisation du public, ainsi que d'échanger les meilleures pratiques et les données d'expérience relatives à la réduction de la demande.
English: If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213: Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)------ to obtain a letter of authorization from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Si vous remplissez le formulaire pour placer vos cotisations dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(s)------ (T1213), afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: When we arrived we found a complete vacuum.
French: Lorsque nous sommes arrivés, nous avons été confrontés à un vide total.
English: On receipt of your payment you will be sent our popular Fan Club lamp by post.
French: Après réception de votre paiement, vous recevrez par la poste la lampe du fan-club tellement convoitée.
English: The Office worked closely with task force members in carrying out the needs assessment.
French: En août 2006 s'est tenue en Inde une réunion d'experts, au cours de laquelle ont été organisées deux tables rondes.
English: All the spare parts are replaced as the new machines.
French: Tous les pieces de rechanges sont substitués avec le principe que la grue est neuve.
English: Any product returned in its original condition, with the official sales receipt, can be exchanged or refunded within 90 days following the date of purchase.
French: Toute marchandise retournée dans son état d'origine, accompagnée du coupon de caisse original, peut être échangée ou remboursée dans un délai de 90 jours suivant la date d'achat.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3.25 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.52 mL/kg for 4-tert-butylphenol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3,25 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,52 mL/kg pour le 4-tert-butylphénol; 2.
English: • "persons residing in New Brunswick, Lower St. Lawrence or Gaspé Peninsula region of Quebec."
French: • « personnes résidant ou travaillant au Nouveau-Brunswick et dans les régions suivantes du Québec : le Bas-Saint-Laurent ou la Gaspésie ».
English: Initiatives undertaken since 2002 with a view to providing assistance to the elderly: In 2005, distribution of a green card to persons over 60, entitling them to rate reductions on public transportation, medical care and the purchase of medicines.
French: Depuis 2002, initiatives pour l'assistance des personnes âgées: en 2005, distribution de cartes vertes aux personnes âgées de plus de 60 ans leur permettant de bénéficier de réductions tarifaires dans les transports publics, pour les soins médicaux, l'achat de médicaments.
English: This measure was introduced in the 1995 budget and extended in the 1996, 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1995, puis prorogée dans ceux de 1996, de 1997, de 1998 et de 1999.
English: On a separate but related matter, I have called on the members of the international community many times to increase their budgets to combat the AIDS epidemic.
French: Concernant une question distincte mais liée, j'ai demandé à plusieurs reprises aux membres de la communauté internationale d'augmenter leurs budgets pour combattre l'épidémie du sida.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canadian and international vaccine experts and researchers gathered in Ottawa on August 31 and September 1, 2005 to examine the current state of research and make recommendations on national research priorities that will enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies for Canada.
French: SOMMAIRE Des experts et des chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des vaccins se sont réunis à Ottawa le 31 août et le 1er septembre 2005 en vue d’étudier l’état actuel de la recherche et de faire des recommandations sur les priorités de recherche nationales qui permettront de renforcer les stratégies de prévention et de lutte contre l’influenza pandémique et interpandémique au Canada.
English: Very well, that is a joke.
French: Bien sûr, je plaisante.
English: "Long-Run Demand for M1."
French: « Monetary Shocks in the G-6 Countries:
English: This includes retaining, organizing and managing e-mail records of employees who have left the Department.
French: Vous devez également assurer la conservation, l’organisation et la gestion des documents officiels saisis ou créés par les employés qui ont quitté le Ministère.
English: Together, the organizations developed and launched a pre-export financing service for producers such as UDEPOM, a coffee cooperative and member of SERFIR.
French: Ensemble, les deux organisations ont conçu et lancé un service de financement pré-exportation qui s'adresse à des producteurs comme UDEPOM, une coopérative de café, membre de SERFIR.
English: Women and human rights; Contemporary forms of slavery;
French: b) Formes contemporaines d'esclavage;
English: All courses will be available, without instructor, to reviewers all year round.
French: Tous les cours seront accessibles, sans instructeur, aux examinateurs toute l'année.
English: Like any exhibition, the Expo in Hanover will be very important if it is used for the right purpose, as Mr Hoppenstedt underlined.
French: Comme l'a souligné M. Hoppenstedt, l'exposition de Hanovre va avoir une très grande importance si on lui donne la bonne orientation, à l'instar de toutes les expositions.
English: In this regard the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is the competent organization to conduct comprehensive studies on this subject in the framework of its International Plan of Action for sharks in which due account is taken of the role of artisanal shark fishing.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est à cet égard l'organisation compétente pour mener des études globales sur ce sujet dans le cadre de son Plan d'action mondial pour les requins, dans lequel il est dûment tenu compte du rôle des pêches artisanales des requins.
English: Amendments to Regulation No. 107;
French: 4.2.34 Amendements au Règlement no 107;
English: The following conclusions are very important in this respect.
French: Les conclusions suivantes sont fondamentales à cet égard.
English: Where an importer cannot account for the goods in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Customs Act for the reason only that the prescribed information is not available, release of the goods and an interim accounting may be made in accordance with the conditions of Subsection 12(1) outlined in the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, Memorandum D17-1-0.
French: Si l'importateur n'est pas en mesure de produire la déclaration en détail conformément aux exigences de l'alinéa 32(1)a) de la Loi sur les douanes parce que les renseignements exigés ne sont pas disponibles, les marchandises peuvent être dédouanées sur production d'une déclaration en détail provisoire rédigée conformément aux exigences du paragraphe 12(1) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, mémorandum D17-1-0.
English: Recommendation 1 Legal implications of new orientations of United Nations programmes
French: Recommandation 1 Incidences juridiques des nouvelles orientations des programmes de l'Organisation
English: In 1998, the official GDP is expected to grow unless the current crisis in Asia and Russia does not change matters for the worse.
French: En 1998, le PIB officiel devrait connaître une croissance à moins que la crise que connaissent actuellement l'Asie et la Russie ne viennent jeter la confusion à cet égard.
English: A five-year average is not available for the rail or road modes because, for the first time, the rail accident rate includes main-track and yard-switching miles as a measure of activity, and the motor vehicle accident rate has been based on vehicle-kilometres as a measure of activity.
French: Nous ne disposons pas d'une moyenne quinquennale relative au transport ferroviaire ni au transport routier, car, pour la première fois, le taux d'accidents ferroviaires englobe, en guise de mesure de l'activité, les kilomètres représentés par les voies principales et les manoeuvres réseau en terminal, et le taux d'accidents d'automobiles est fondé sur le nombre de véhicules-kilomètres, à titre de mesure de l'activité.
English: The selection of available goods and prices is also controlled by Mattel.
French: (Mattel), qui contrôle aussi le choix des marchandises disponibles et les prix.
English: • While some countries want an open market for trading certificates, others prefer limiting purchases by Annex B countries to 50 percent of their agreed-upon reductions in emissions, so that each country would have to limit its own emissions by the remaining 50 percent; • A fear was expressed by some parties that JI and CDM could be an incentive to continue polluting the atmosphere, rather than a motivation to reduce industrial emissions;
French: Alors que certains pays sont favorables à la libéralisation des échanges de droits d'émission, d'autres préfèrent limiter les achats par les pays visés à l'annexe B à 50 % de leurs engagements de réductions des émissions, afin que chaque pays limite ses propres émissions aux 50 % restants; Certains pays ont exprimé la crainte que les mécanismes de l'application conjointe et du développement propre n'incitent certains à continuer à polluer l'atmosphère au lieu de les encourager à réduire les émissions industrielles; Certaines Parties insistent sur la nécessité d'inclure les pays en développement dans les programmes de réduction des émissions pour éviter les déséquilibres des marchés.
English: More detailed requirements are set out in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, which applies to all classes of hazardous materials, including radioactive material.
French: Des indications plus détaillées figurent dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) applicable à toutes les catégories de matériaux dangereux, notamment les matériaux radioactifs.
English: Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [Official Journal L 121 of 1.5.2001].
French: Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques des médicaments à usage humain [Journal officiel L 121 du 1.5.2001].
English: Most of these products are distinctive, uniquely designed and are important inputs, particularly for industrial uses.
French: Ils engendrent des incertitudes dans le commerce et sont un vestige du passé.
English: Up to the end of this reporting period, the Indonesian Constitution (1945 Constitution) did not explicitly provide for recognition of the rights of the child, but it should be noted that the Indonesian Parliament (People's Legislative Assembly) is currently planning changes and/or amendments to the Constitution, into which recognition of human rights, including the rights of the child, would be integrated.
French: Jusqu'à la fin de la période couverte par le présent rapport, la Constitution indonésienne (Constitution de 1945) ne reconnaissait pas explicitement les droits de l'enfant, mais il convient de noter que le Parlement indonésien (l'Assemblée législative du peuple) envisage actuellement de lui apporter des modifications et/ou des amendements destinés à y faire figurer la reconnaissance des droits de l'homme et de ceux de l'enfant.
English: Courses range from purely vocational and academic courses leading to a certificate, to craft and literacy courses.
French: La gamme des cours va de l'enseignement purement technique et théorique conduisant à l'obtention d'un diplôme ou certificat d'aptitude jusqu'à l'apprentissage d'un métier manuel et l'alphabétisation.
English: That is why this problem deserves inclusion in the expanded definition of security, which the Security Council is now developing.
French: C'est pourquoi ce problème mérite de figurer dans la définition élargie de la sécurité que le Conseil de sécurité est en train d'élaborer.
English: In the case of accession, any reductions by the acceding State as well as the time limit within which they shall be carried out shall be specified in accordance with the provisions of the Agreement on Accession. 2.
French: (B) Déploiements temporaires : (1) Chaque Etat Partie a le droit d’accueillir sur son territoire des déploiements temporaires au-delà de son plafond territorial et, pour ce qui est des Etats Parties ayant un sous-plafond territorial, de conduire ou d’accueillir des déploiements temporaires au-delà de leur sous-plafond territorial.
English: Hydrocarbons and metals decline within 1000m, polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are below detection limits, the sediments are non-toxic, and there is no evidence of taint in American plaice caught within 3000 m of the platform. Overall, 22
French: Les taux d’hydrocarbures et de métaux diminuent à l’intérieur d’un rayon de 1 000 m, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont inférieurs aux limites de détection, les sédiments ne sont pas toxiques et on ne détecte aucune flaveur parasite dans la plie canadienne capturée à l’intérieur d’un rayon de 3 000 m autour de la plate-forme.
English: Chinese students from Guangdong province organized a massive peace rally at Guangdong University for Foreign Studies.
French: Les étudiants chinois de la province de Guangdong ont organisé une importante manifestation pour la paix à l'université d'études étrangères de Guangdong.
English: Deputy Force Commander/ Chief Military Observer
French: Compagnie de transport logistique Chine
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de reddition des comptes pour les résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées.
English: ▪ Avoid ice, unless it's been made with purified water.
French: ▪ Évitez les glaçons, sauf s'ils ont été faits avec de l'eau purifiée.
English: Quite a few of the objectives that the rapporteur would have the programme include for example, that of combating ill health caused by tobacco, alcohol and poor diet are ones that the Member States can pursue independently.
French: Plusieurs des objectifs que le rapporteur souhaite inclure dans le programme - tels que la lutte contre les maladies causées par le tabac, l’alcool et une mauvaise alimentation - pourraient très bien être poursuivis en toute indépendance par les États membres.
English: Notwithstanding this limitation, as a signatory to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Honduras had cooperated with the Governments of the USA and Colombia in one such operation in 2003.
French: Malgré cette limitation, en sa qualité de pays signataire de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, le Honduras avait coopéré en 2003 avec les Gouvernements des États-Unis et de la Colombie dans le cadre d'une opération de livraison surveillée.
English: The written exam was moot and irrelevant since it was not considered by the Selection Board in its assessment of the appellant's application.
French: L'examen écrit devenait alors facultatif et ne revêtait plus aucun intérêt, étant donné que le jury de sélection ne le prenait plus en considération aux fins d'évaluation de la demande d'emploi de l'appelant.
English: In addition, nearly 500 troops who had been tasked with maintaining security in urban areas have been reconfigured over the past 12 months to permit greater capacity in key areas such as engineering and border patrolling.
French: En outre, près de 500 soldats qui avaient été chargés de maintenir la sécurité dans les zones urbaines ont été redéployés au cours des 12 derniers mois de façon à améliorer les capacités dans des domaines clefs tels que l'ingénierie et la surveillance des frontières.
English: The proliferation of international organizations and their activities made the delineation of their responsibility necessary.
French: La prolifération de ces organisations et la multiplication de leurs activités rend nécessaire la définition de leur responsabilité.
English: Gennaro AR, editor.
French: Gennaro AR, éditeur.
English: On the one hand, some critics argue that the new ODS may already be obsolete as it does not use current standards of document management systems.
French: D'aucuns estiment que le Sédoc est peut-être déjà dépassé car il n'utilise pas les normes modernes des systèmes de gestion des documents.
English: Topics include: tribal structures, the Jirga system, Pushtunwali, gender issues, the realities of day-to-day life, current trends and priorities for rebuilding as perceived and defined by Afghans.
French: Voici des exemples des sujets abordés : la structure par tribu, le système Jirga, le code Pashtunwali, les questions liées au sexe, les réalités de la vie quotidienne, les tendances actuelles et les priorités de la reconstruction telles que les perçoivent et les définissent les Afghans.
English: Facilities and Assets Management Services Facilities management will be critical over the planning period.
French: Services de gestion des installations et des biens La gestion des installations sera essentielle tout au long de la période de planification.
English: As an example, it was pointed out that since it was not unusual, in the context of a fraudulent scheme, to establish an entity with no creditors to hold assets and it would be difficult under usual commencement standards to apply for commencement of proceedings with respect to that entity, it was important to be able to include that entity in the order for substantive consolidation.
French: On a fait remarquer par exemple qu'étant donné qu'il n'était pas inhabituel, dans le contexte de pratiques frauduleuses, de créer une entité dépourvue de créanciers pour détenir les actifs et qu'il serait difficile, en vertu des critères d'ouverture habituels, de demander l'ouverture d'une procédure concernant cette entité, il était important de pouvoir inclure cette dernière dans l'ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: Your Rapporteur was therefore very interested in the policetraining activities being conducted by the EU, following its takeover of the WEU Multinational Advisory Police Element (MAPE) training mission.
French: Aussi votre rapporteur s’est-il intéressé aux actions de l’UE, qui a pris le relais de l’UEO pour la formation de la police albanaise.
English: The effective legislation in the Slovak Republic provides for equal opportunities to benefit from scholarships and other study grants.
French: La législation en vigueur prévoit l'égalité des chances en matière de bourses ou d'autres subventions d'étude.
English: In accordance with financial rule 106.8, a receivable of $20,506 from a closed project under the Special-Purpose Grants Fund was written off against the General Fund during the 2002-2003 biennium.
French: En application de la règle de gestion financière 106.8, une créance d'un montant de 20 506 dollars sur un projet terminé qui relevait du Fonds « Dons à des fins spéciales » a été passée par profits et pertes dans les comptes du Fonds général au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Take for example the General Fisheries Commission for the Mediterranean. FAO established the Commission in 1949 and acts as its Secretariat.
French: Prenons en exemple la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, qui a été créée par la FAO en 1949.
English: And so it becomes the symbolic representation of Jesus’ death on the Cross: Christ descended into the sea, into the waters of death, as Israel did into the Red Sea.
French: Et il devient ainsi la représentation symbolique de la mort de Jésus en croix : le Christ est descendu dans la mer, dans les eaux de la mort comme Israël dans la Mer Rouge.
English: The Landscape of Land Tenure India's Missing Daughters During the past two decades, 10 million girls have gone "missing" in India.
French: Inde : où sont les filles ? Depuis vingt ans, 10 millions de bébés filles « manquent à l’appel » en Inde.
English: UEFA and FIFA are active participants in the work of the Standing Committee, which is responsible for the implementation of the Convention.
French: L'UEFA et la FIFA participent activement aux travaux du Comité permanent qui est responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: "Hi, what brings you here?"
French: Et la conversation commence tout naturellement.