ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the spin-offs of this work, technical support was provided to the African Energy Commission, a new entity set up by the African Union to boost energy cooperation on the continent.
French: Parmi les retombées, on peut citer le soutien technique apporté à la Commission africaine de l'énergie, nouvel organe de l'Union africaine chargé de renforcer sur le continent la coopération dans ce secteur.
English: With a kitchen, bath, large living room and bedroom, up to 4 people will feel more than comfortable here.
French: Cuisine aménagée, salle de bain, salon et chambre. 4 personnes peuvent y dormir confortablement.
English: (2) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par un bureau de conciliation ou dans le cadre d'un autre mode de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Institut.
English: The committee delivers its opinions by a qualified majority as set out in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le comité exprime des avis à la majorité qualifiée prévue à l'article 205 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Simonato, L., L’Abbé, K.A., Andersen, A., Belli, S., Comba, P., Engholm, G., Ferro, G., Hagmar, L., Langard, S., Lundberg, I., Pirastu, R., Thomas, P., Winkelmann, R. and Saracci, R. A collaborative study of cancer incidence and mortality among vinyl chloride workers.
French: Simonato, L., L’Abbé, K.A., Andersen, A., Belli, S., Comba, P., Engholm, G., Ferro, G., Hagmar, L., Langard, S., Lundberg, I., Pirastu, R., Thomas, P., Winkelmann, R. et Saracci, R. A collaborative study of cancer incidence and mortality among vinyl chloride workers.
English: Clarification was sought as to why such rules had not been adopted.
French: On a cherché à savoir pourquoi de telles règles n'avaient jamais été adoptées.
English: The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development would continue to provide legislative mandate and policy guidance to the work of the Commission, consider and endorse the work programme of the ECA secretariat, serve as a forum for articulating Africa's position on key development issues on the agenda of the United Nations, and decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary.
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique continuera de fournir les directives générales et les grandes orientations aux activités de la Commission, à examiner et approuver le programme de travail du secrétariat de la CEA, à servir de cadre permettant de présenter la position africaine sur les principales questions de développement à l'ordre du jour des Nations Unies et à se prononcer sur les recommandations de ses organes subsidiaires et du Secrétaire exécutif.
English: If you were retired, it doesn’t matter whether you were receiving an annuity or entitled to a deferred annuity.
French: Si vous êtes retraité, il importe peu que vous jouissiez d’une pension ou que vous soyez admissible à une pension à jouissance différée.
English: • be given access to your file
French: • Obtenir l'accès à votre dossier
English: Four isozymes of cytochrome P-450 (primarily CYP2E1) oxidize TCE (OEHHA, 1999; Lash et al., 2000).
French: Quatre isozymes du cytochrome P-450 (et principalement la CYP2E1) oxydent le TCE (OEHHA, 1999; Lash et coll., 2000).
English: As a reminder of the very real antiquity of this city, you have also chosen a fossil to evoke the ancient geological formation of Percé.
French: Pour rappeler la très réelle antiquité de cette ville, vous avez adopté aussi un fossile qui évoque la formation géologique millénaire de Percé.
English: Cayman Islands Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Îles Caïmans Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Of course, it is far preferable to prevent conflicts before they become full-fledged crises requiring intensive peacekeeping or peacemaking.
French: Bien évidemment, il est de loin préférable de prévenir les conflits avant qu'ils ne deviennent des crises de grande ampleur qui exigent des efforts intenses dans le domaine du maintien ou du rétablissement de la paix.
English: Ecology of sea otters in Prince William Sound, Alaska, Ph.D. Dissertation, University of Minnesota, Minneapolis.
French: Mortality of sea otters in Prince William Sound following the Exxon Valdez oil spill.
English: When FDs are generated, 6, 12, 18, 24, 30, 36 and 48-hour forecasts are created.
French: Lorsque les FD sont produits, des prévisions de 6, 12, 18, 24, 30, 36 et 48 heures sont créées.
English: UN Heavy and Light Support Packages to AMIS, shall consist of up to 19,555 military personnel, including 360 military observers and liaison officers, and an appropriate civilian component including up to 3,772 police personnel and 19 formed police units comprising up to 140 personnel each; Welcomes the appointment of the AU-UN Joint Special Representative 3. for Darfur Rodolphe Adada and Force Commander Martin Agwai, and calls on the Secretary-General to immediately begin deployment of the command and control structures and systems necessary to ensure a seamless transfer of authority from AMIS to UNAMID; Calls on all parties to urgently facilitate the full deployment of the UN 4. Light and Heavy Support Packages to AMIS and preparations for UNAMID, and further calls on member states to finalise their contributions to UNAMID within 30 days of the adoption of this resolution and on the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission to agree the final composition of the military component of UNAMID within the same time period; 5.
French: Décide, en vue de faciliter la mise en œuvre rapide et effective de l’Accord de paix pour le Darfour et des résultats des négociations envisagées au paragraphe 18, d’autoriser et de prescrire la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d’une opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) selon les modalités prévues dans la présente résolution et dans le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l’Union africaine en date du 5 juin 2007, et décide en outre que le mandat de la MINUAD sera celui qui est décrit aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l’Union africaine en date du 5 juin 2007; Décide que la MINUAD, qui absorbera le personnel de la MUAS et celui 2. des dispositifs d’appui initial et d’appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, sera dotée d’un effectif militaire de 19 555 personnels au maximum, dont 360 observateurs militaires et officiers de liaison, et d’une composante civile de taille appropriée composée au maximum de 3 772 personnels de police et de 19 unités de police constituées, comportant chacune un effectif maximum de 140 personnes; 3.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-02-27 Reviewed : 2003-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/vcs/msc_circ_3_2002_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2003-02-27 Date de révision : 2003-02-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/vcs/msc_circ_3_2002_f.cfm
English: It is defined in general terms, and the definition does not limit the type of information relating to defence which may qualify for the exemption.
French: Par conséquent, la définition englobe tous les types de renseignements concernant la défense qui peuvent faire l'objet d'une exception.
English: Termination of Agreement of Guarantee dated ______________________ between ______________________ the "Carrier" and _____________ the "Surety" Notwithstanding the requirement contained in the above Agreement of Guarantee that the Agreement may only be terminated or amended upon either the Carrier or the Surety giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the other and to all Charterers having advance payments on deposit with the Carrier with a copy of such notice being dispatched to the Canadian Transportation Agency, the Surety and the Carrier hereby agree to terminate the Agreement effective _____________________________.
French: Nonobstant la clause inclue dans l'accord de garantie ci-haut mentionné stipulant que le transporteur ou le garant désirant résilier ou modifier l'accord doit présenter un avis écrit de son intention, au moins 45 jours à l'avance, à l'autre partie et à tous les affréteurs qui ont déposé des acomptes auprès du transporteur, copie de cet avis devant être envoyée à l'Office des transports du Canada, le transporteur et le garant s'entendent pour que l'accord de garantie soit résilié à compté du _____________.
English: He was hopeful that this positive move would be followed by the discovery and return of the Kuwaiti national archives which represented the memory of the country.
French: Il espérait que cette mesure positive serait suivie par la découverte et la restitution des archives nationales koweïtiennes qui représentaient la mémoire du pays.
English: Additionally, the findings of the report are also limited by the fact that they were based on the respondent's interpretation and assessment of his/her disability or level of disability.
French: Les résultats du recensement sont en outre limités par le fait qu'ils sont fondés sur l'interprétation et l'évaluation que les personnes interrogées donnent de leur handicap ou de leur degré d'invalidité.
English: The plan addresses governmental actions and focuses on the following areas:
French: Ce plan indique les mesures qu'il convient d'adopter dans les domaines ci-après :
English: Conclusion 3.1 Federal Government Commitment During the 1999-2000 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA.
French: Conclusion 3.1 Engagement du gouvernement fédéral Au cours de l'exercice 1999-2000, les activités menées par les organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de se conformer entièrement aux exigences de la LCR.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Davis - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southwest 15 knots diminishing to northwest 10 late this evening then increasing to north 25 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 tard ce matin et à léger tôt cet après-midi.
English: This checkpoint was once again confronted with cholera in 1834, and then was faced with the even deadlier typhus epidemic of 1847-1848. Once again, most of the victims were Irish immigrants.
French: Cette halte de sécurité est à nouveau confrontée au choléra en 1834, avant de livrer bataille, en 1847-1848, à une épidémie plus meurtrière encore, celle du typhus, dont les principales victimes seront, une fois de plus, les immigrants irlandais.
English: Expressing its regrets at the cancellation of the thirteenth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides, initially scheduled for 17 July 2001, due to the withdrawal of the Abkhaz side following those incidents,
French: Déplorant l'annulation de la treizième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze, dont la date était initialement fixée au 17 juillet 2001, en raison du retrait de la partie abkhaze à la suite des incidents susmentionnés,
English: The introduction of a Vessel Monitoring System, with an accompanying legal requirement on vessels to provide data, marked a major step forward in vessel monitoring.
French: Par ailleurs, une grande avancée a été notée au niveau du contrôle des navires avec l'introduction d'un système de surveillance des navires (VMS) et la mise en place de communication des données.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will closely monitor the future stands and activities of the IAEA vis-à-vis the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée suivra attentivement la position et les activités futures de l'AIEA concernant la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: Key facts and figures about the European Union is also available as a printed booklet.
French: L’Union européenne en lettres et en chiffres est également disponible sous la forme d'un livret.
English: (iv) To promote the ecosystem approach as a means of ensuring coherent implementation of international agreements, including through capacity-building activities;
French: iv) Encourager l'approche écosystémique afin de garantir une mise en œuvre cohérente des accords internationaux, notamment grâce à des activités de renforcement des capacités;
English: In the United States, the Recording Industry Association of America's response to the downloading phenomenon has been to sue individual computer users offering large numbers of copyrighted music files on P2P networks.
French: Aux États-Unis, la réaction de la Recording Industry Association of America au phénomène du téléchargement a consisté à intenter des procès à l'encontre d'utilisateurs d'ordinateurs offrant sur des réseaux P2P de grands nombres de fichiers musicaux protégés par le droit d'auteur.
English: It promotes respect for children's rights in situations of physical mistreatment and sexual abuse that severely violate those rights, thereby impeding the development and integration of each boy and girl.
French: Il encourage le respect des droits des garçons et des filles dans les situations de maltraitance physique et d'abus sexuel qui portent gravement atteinte à l'exercice normal de ces droits et font obstacle au développement et à l'intégration de chaque enfant, garçon ou fille.
English: Bdellovibrio 3294 exhibits 32% relative reassociation to Bdellovibrio W, 37% to Bdellovibrio stolpii Uki2, and an undetectible level to Bdellovibrio starrii A3.12. Bdellovibrio W is 23% related to B. starrii A3.12 and 28.5%to B. stolpii Uki2.
French: Bdellovibrio 3294 montre des réassociations relatives de 32% avec Bdellovibrio W, de 37% avec Bdellovibrio stolpii Uki 2, et un niveau non décelable avec Bdellovibrio starrii A3.12. Bdellovibrio W montre une parenté de 23% avec B. starrii A3.12 et de 28.5% avec B. stolpii Uki 2.
English: We are continually making a concerted effort to improve coordination between the various government agencies and to speed up the process of exchanging information.
French: En conséquence, l'Estonie a intensifié les efforts qu'elle déployait dans ce sens et fait tout ce qui est dans son possible pour relever les défis de l'heure.
English: In the draft policy, Heath Canada is suggesting that hydrates and solvates be considered identical medicinal ingredients and therefore pharmaceutically equivalents.
French: Dans l’ébauche de sa politique, Santé Canada suggère que les hydrates et les solvats soient considérés comme des ingrédients médicinaux identiques et, par le fait même, des équivalents pharmaceutiques.
English: The NCE program is administered and funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est géré et financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Decisions regarding which services to fund are made locally, based on each community's needs and priorities.
French: Les décisions relatives aux services à financer sont prises localement, en fonction des besoins et des priorités de chaque collectivité.
English: 2679 e-mail: dwlarson@uoguelph.ca Jennifer Windus, Biologist 1889 Fountain Sq., Bldg. F-1 Columbus, OH 43224 (614) 265-6468 e-mail: jennifer.windus@dnr.state.oh.us
French: : (519) 824-4120, poste 2679 dwlarson@uoguelph.ca Jennifer Windus, biologiste 1889 Fountain Sq., Immeuble. F-1 Columbus, OH 43224 Tél.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, B'nai B'rith International (also on behalf of Coordinating Board of Jewish Organizations), Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of International League for the Rights and Liberation of Peoples and Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples), European Centre for Law and Justice, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists, Organization for Defending Victims of Violence, Union of Arab Jurists, United Nations Watch and World Union for Progressive Judaism.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Amnesty International, B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (également au nom de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), European Centre for Law and Justice, Human Rights Watch, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Commission internationale de juristes, Organization for Defending Victims of Violence, Union des juristes arabes, United Nations Watch et Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: Its membership accounted for 6.7 million, or 77 per cent, of the 8.7 million employees of businesses of all sizes.
French: Sur les 8,7 millions d'employés des entreprises de toutes tailles, 6,7 millions y sont affiliés, ce qui représente un taux de 77 %.
English: A Joint Final Assessment4 of the Electoral Code of the Republic of Azerbaijan by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission, Council of Europe) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights was presented to the Azerbaijani authorities.
French: Une évaluation finale conjointe4 sur le Code électoral de la République d’Azerbaïdjan, élaborée par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise du Conseil de l’Europe) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, a été présentée aux autorités azerbaïdjanaises.
English: 4VsW Average Annual Tonnage Landed 1994-2001 20000
French: 4VsW Tonnage annuel moyen débarqué 1994-2001 20 000
English: Appropriate Assessment Rate The Commission attempt’s to create equity among employers by ensuring that accident costs are borne by the employers in business at the time the accident occurred, and by reducing the extent to which employers with good claims experience subsidize the industry’s poor performers.
French: Taux de cotisation approprié La CSSIAT tente de créer l’équité entre les employeurs en s’assurant que les coûts des accidents sont assumés par les entreprises en affaire au moment de l’accident, et en réduisant le niveau selon lequel les employeurs qui ont une bonne expérience des coûts subventionnent ceux dans l’industrie qui ont en ont une mauvaise.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: Pour des normes comptables plus transparentes. L'organisme qui définit les normes obligatoires pour les sociétés cotées en bourse de l'Union européenne manque de transparence, souligne un rapport d'initiative.
English: Even though traffic management can allow premium high-quality services to develop and can help ensure secure communications, the same techniques may also be used to degrade the quality of communications or other services to unacceptably low levels.
French: Mais si la gestion du trafic permet le développement de services de haute qualité et contribue à la sécurisation des communications, ces mêmes techniques peuvent également être détournées pour dégrader la qualité des communications ou d'autres services jusqu'à des niveaux inacceptables.
English: More recent investigative work by Randy Boswell, a reporter with the Ottawa Citizen, led to the discovery of a brief note published in the Bytown Gazette of June 15, 1843 (Anonymous 1843).
French: Plus récemment, les efforts de recherches du journaliste Randy Boswell ont mené à la découverte d'une courte note publiée dans la Bytown Gazette du 15 juin 1843 (Anonyme 1843).
English: Improving the compliance process As in previous years, we continued to refine our compliance procedures to ensure that they remain efficient and effective.
French: Amélioration de la procédure de vérification de la conformité Comme dans le passé, nous avons continué de perfectionner notre procédure de vérification de la conformité pour veiller à ce qu’elle demeure efficace et efficiente.
English: A copy of the report is available at http://www.olis.oecd.org/olis/2003doc.nsf/LinkTo/dsti-iccp-reg(2003)9-final
French: Ce rapport est disponible à l'adresse suivante: http://www.olis.oecd.org/olis/2003doc.nsf/ LinkTo/dsti-iccp-reg(2003)9-final.
English: A pilot-scale stirred tank reactor was used to evaluate the efficiency of ozone for disinfecting primary effluent.
French: Lors d'une expérience pilote, réalisée à échelle réduite, un réacteur à type réservoir agité fut conçut pour évaluer l'efficacité de l'ozone pour désinfecter des effluents primaires.
English: Supporting objectives containing some form of quantitative measure include:
French: • Au plus tard en 2012, devenir l’un des trois premiers pays à utiliser l’hydrogène et les piles à combustible de manière importante
English: (b) Raise awareness of the need for responsible sexual behaviour among at-risk groups.
French: b) Sensibilisation des groupes à risque pour obtenir un comportement sexuel responsable;
English: • à l’avance
French: Vous devez déclarer sous-produits de bois NOUS VOUS REMERCIONS à l’avance
English: [7-9][0-9]./ => RANET.RU / Spammer /^62.213.1[0-1][0-9]./ => RANET.RU / Spammer /^62.213.12[0-7]./ => RANET.RU / Spammer /^142.166.3.122/ => Radian6 /^208.66.6[4-7]./ => Technorati /^84.40.222.182/ => Spammer /^72.232.178.114/ => bullfrog.frogee.com /^193.189.143.170/ => Netvibes /^38..*..*..*/ => Psinet /^74.205.[0-9]..
French: [7-9][0-9]\./ => RANET.RU / Spammer /^62\.213\.1[0-1][0-9]\./ => RANET.RU / Spammer /^62\.213\.12[0-7]\./ => RANET.RU / Spammer /^142\.166\.3\.122/ => Radian6 /^208\.66\.6[4-7]\./ => Technorati /^84\.40\.222\.182/ => Spammer /^72\.232\.178\.114/ => bullfrog.frogee.com /^193\.189\.143\.170/ => Netvibes /^38\..*\..*\..*/ => Psinet /^74\.205\.[0-9]\..