ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grade 6 (ages 11 to 12) Free Trade Sir John fought two campaigns against the idea of free trade with the United States, calling it "veiled treason."
French: 6e année (pour les 11 à 12 ans) Libre-échange Sir John a mené deux campagnes contre le libre-échange avec les États-Unis, ce qu'il appelait la « trahison voilée ».
English: Role and responsibilities of the Trustee
French: Fonctions et attributions de l'administrateur du Fonds pour l'adaptation
English: This project has two components. 1) Observers salvage birds from fishers; 2) the Seabird Recovery Project will salvage birds from fishers.
French: Le projet comprend deux volets : 1) Des observateurs rÃ©cupÃ¨rent les oiseaux pris par les pÃªcheurs; 2) le projet de rÃ©tablissement des oiseaux de mer (Seabird Recovery Project) rÃ©cupÃ©rera les oiseaux pris par les pÃªcheurs.
English: 2.2 By letter of 22 September 1994, the chairman of the municipal branch of the CDU at Mechernich (Northrhine-Westphalia), with the subsequent support of the Federal Minister of Labour and regional party leader of the CDU in Northrhine-Westphalia, asked the first author, a long standing CDU member, to terminate his membership in the CDU with immediate effect by signing a declaration of resignation, stating that he had learned of the first author's affiliation with Scientology.
French: 2.2 Dans une lettre datée du 22 septembre 1994, le Président de la section municipale de la CDU à Mechernich (Rhénanie du Nord-Westphalie), appuyé ultérieurement par le Ministre fédéral du travail et le Directeur régional de la CDU en Rhénanie du Nord-Westphalie, a demandé au premier auteur, membre de longue date de ce parti, après avoir appris son affiliation à l'Église de scientologie, de quitter la CDU avec effet immédiat en signant une déclaration de démission.
English: That same day, all other bidders were informed that a more favourable proposal had been selected.
French: Le même jour, tous les autres soumissionnaires ont été informés qu'une proposition plus favorable avait été choisie.
English: The following table summarizes the actions recommended by the Committee on an aggregate party-by-party basis.
French: Le tableau ci-après récapitule les mesures recommandées par le Comité pour chaque Partie.
English: The bulk of ecstasy interdiction continued to be in West and Central Europe (half of the global total), North America (one fourth of the total) and Oceania (17 per cent), with seizures in the other subregions together accounting for the remaining 9 per cent.
French: La majeure partie des saisies d'ecstasy ont continué d'être opérées en Europe occidentale et centrale (la moitié du total mondial), en Amérique du Nord (un quart du total) et en Océanie (17 pour cent), les saisies effectuées dans les autres sous-régions représentant ensemble les 9 pour cent restants.
English: Building these partnerships to manage and protect Canada's waters and aquatic resources is a key challenge recognized by the Oceans Action Plan.
French: L'établissement de ces partenariats dans le but de gérer et de protéger les eaux et les ressources aquatiques du Canada est un défi de taille que reconnaît le Plan d'action pour les océans.
English: The visit and the agreements represent only some of the very extensive exchanges between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina since the establishment of diplomatic relations a year ago.
French: La visite et les accords ne représentent qu'une partie des échanges très étendus qui existent entre la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine depuis la mise en place de relations diplomatiques il y a un an de cela.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale ;
English: Did not serve breakfast before 0600 hours.
French: De plus pas moyen de rejoindre Oslo directement, il faut reprendre la navette jusqu'à l'aéroport puis le train, ce qui allonge notablement la durée du trajet et multipliera quasiment par deux le prix de votre nuit. Donc hôtel ok si c'est juste pour attendre l'avion, sinon il vaut mieux trouver dans le centre d'Oslo.
English: These activities may be categorized into one of the three sectors defined through ECO Canada’s National Occupational Standards (NOS):
French: On peut classer ces activités dans l’un des trois groupes d’industries définis par les Normes professionnelles nationales d’ECO Canada :
English: ... Read More The hotel features a cosy lounge for your relax, private parking facilities, and Internet access.
French: En savoir plus Ce charmant hôtel comporte un salon confortable pour vos moments de détente, un garage privé et l'accès Internet.
English: In the event of a conflict between the treaty and the law, the treaty shall take precedence.”
French: En cas de conflit entre un traité et la législation interne, c'est le traité qui prévaut.».
English: This applies, for example, to the Greenland National Museum and Archives, the Nordic Institute, the Greenland centres in Denmark, the Greenland House of Culture, Silamiut and Atuakkiorfik A/S.
French: Cela vaut notamment pour le Musée national et les Archives du Groenland, l'Institut nordique, les centres du Groenland au Danemark, la Maison de la culture du Groenland, le Silamiut et à l'Atuakkiorfik A/S.
English: • Persons, who qualify for new entitlement within 3 years after expiration of previous entitlement receive 80% of the standard national minimum wage for a duration of 4 months.
French: • Les chômeurs volontaires (hormis ceux contraints de quitter leur emploi en raison de modiﬁcations majeures apportées à leur contrat) et les personnes licenciées pour raisons disciplinaires reçoivent 80 % du salaire minimum pendant 4 mois.
English: However, the Commission maintains that economic rents and royalties must be shared between the Nunavik Government and the Government of Québec, and that the terms and conditions of this sharing must be determined during the negotiations preceding the creation of the Nunavik Government.
French: Toutefois, la Commission soutient qu’il doit y avoir partage des rentes et des redevances entre le gouvernement du Nunavik et le gouvernement du Québec et que les modalités ainsi que les conditions de ce partage doivent être définies au cours des négociations précédant la création du gouvernement du Nunavik. Ce
English: The four main objectives of the country's sustainable development strategy are the viability of Estonian culture, an increase in the well-being of society, social cohesion and the maintenance of the ecological balance.
French: Les quatre objectifs prioritaires de la stratégie de développement durable sont : viabilité de la culture estonienne, augmentation du bien être de la société, cohésion sociale, maintien de l’équilibre écologique.
English: Health research is undergoing profound changes, rapidly moving from single-investigator-initiated grants to increasingly large, multidisciplinary teams tackling larger questions with the aid of sophisticated technologies.
French: La recherche en santé change en profondeur, le ﬁnancement de la recherche entreprise à l’initiative d’un seul chercheur cédant rapidement le pas à celui d’équipes interdisciplinaires de plus en plus grandes qui s’attaquent à des questions plus vastes avec diverses technologies.
English: Maintaining Strong Partnerships As this report demonstrates, federal, provincial and territorial governments have made considerable progress to date in combating organized crime in Canada.
French: Maintien de solides partenariats Comme le montre le présent rapport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont considérablement progressé dans la lutte contre le crime organisé au Canada.
English: Provide corresponding maps as separate documents with the Candidature File indicating all guaranteed 5 STAR accommodation within a 50 km radius of your Candidate City point of reference and within a 10 km radius of any other point of reference.
French: Fournissez les plans correspondants (à joindre comme documents séparés au dossier de candidature) localisant tous les hébergements 5 ÉTOILES garantis dans un rayon de 50 km du point de référence dans la ville candidate et dans un rayon de 10 km de tout point de référence.
English: Conversely, &alph;-endosulfan inputs are led by gas absorption on these two lakes.
French: En revanche, les apports d'a-endosulfane se font principalement par la voie de l'absorption gazeuse dans ces deux lacs.
English: If the detention period is longer, a detained person would be held at the Winnipeg Remand Centre that is run by the provincial government with whom there is no agreement.
French: Si la période de détention est plus longue, la personne serait détenue au centre de détention provisoire de Winnipeg qui est dirigé par le gouvernement provincial avec lequel il n'y a aucune entente.
English: Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 1 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Surface Waters and Levles that Induce Adverse Effects on Aquatic Biota Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 1 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les eaux de surface au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes aquatiques Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: PWGSC also provides advisory services to institutions and maintains the Advertising Management Information System (AdMIS), which documents the advertising activities of institutions throughout the government and forms the basis for annual reporting on such activities.
French: Il assure processus de passation des marchés de l'État pour publicité et de recherche sur l'opinion publique. le compte des l'efficacité des l'intégrité du les services de
English: (SV) The Intergovernmental Conference is an historic opportunity for Member States to transform the EU into a democratic, open and efficient organisation, which is why we regret that the governments of the Member States do not have the political will to carry out an in-depth reform of the Union.
French: (SV) La Conférence intergouvernementale est l'occasion historique de faire de l'UE une organisation démocratique, transparente et efficace, et nous regrettons donc que les gouvernements des États membres n'aient pas la volonté de réformer l'Union en profondeur.
English: The use of the term "group" should not be confused as a reference to a Public Service "occupational group", i.e. the entire population at all classification levels of an occupational group (eg.
French: Le terme « groupe » dans ce cas-ci ne fait pas référence à un « groupe professionnel » au sein de la fonction publique, c.-à-d. à l’ensemble des effectifs à tous les niveaux de classification à l’intérieur d’un groupe professionnel (p.ex. PM)
English: Cleaning at the departure : You have to clean your renting the day of your departure.
French: Ménage au départ : Vous devez nettoyer votre location le jour du départ.
English: See the opinions of Judge Azevedo, ibid., pp. 193-195, and Krylov, ibid., pp. 217-218.
French: Voir les opinions du juge Azevedo, ibid., p. 193 à 195, et du juge Krylov, ibid., p. 217 et 218.
English: Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata
French: Mme Margarida Rosa Da Silva Izata
English: Photosynthesis showed a differential soil-temperature effect among the species.
French: L'effet des températures du sol sur la photosynthèse a varié selon les espèces.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund, which has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior-year programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a fixé le plafond à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes au cours des exercices précédents.
English: In this connection we are hopeful, in light of the new plans announced by the Indonesian authorities in this sphere.
French: À cet égard, nous fondons des espoirs sur les nouveaux projets annoncés par les autorités indonésiennes dans ce domaine.
English: An additional 42 partial deliveries had been made.
French: En outre, 42 livraisons partielles avaient été faites.
English: States have already agreed on rules with respect to adaptation to, and mitigation of, climate disruption.
French: Les États sont déjà convenus de règles s'agissant de l'adaptation aux perturbations climatiques et de l'atténuation de ces dernières.
English: Introduction A number of respected analysts and economic commentators in Canada have been calling for deeper Canadian economic integration with the U.S. Wendy Dobson, Director of the Institute for International Business at the Rotman School of Management, has argued that deeper bilateral integration with the U.S. would remedy some of the economic weaknesses that became apparent in Canada during the 1990s, as evidenced by lagging standards of living in Canada in comparison to the U.S. and a decline in Canada’s share of North American foreign direct investment (FDI) inflows 1 . Dobson argues that the post-September 11 context provides a window of opportunity to propose a "big idea" with respect to economic integration that would at once create new economic opportunities for Canada while addressing the U.S.’s overwhelming interest in improved homeland security.
French: Mme Wendy Dobson, directrice du Institute for International Business de la Rotman School of Management, a fait valoir qu’une intégration bilatérale plus poussée avec les États-Unis corrigerait certaines des faiblesses économiques qui sont ressorties au Canada au cours des années 1990, comme en témoignent le décalage des niveaux de vie au Canada par rapport à ceux des États-Unis, une baisse du taux de change réel au Canada et une diminution de la part du Canada dans les entrées d’investissement étranger direct (IED) en Amérique du Nord1. Dobson allègue que le contexte de l’après 11 septembre constitue une période favorable pour proposer en matière d’intégration économique une « grande idée » dont la réalisation ouvrirait d’un seul coup de nouvelles possibilités économiques pour le Canada tout en apportant un élément de réponse au désir extrêmement puissant des Américains de renforcer la sécurité à l’intérieur de leur pays.
English: One area that suffers in particular is the service sector, where the importance of intangibles and the size of working capital needs are both more critical, in relative terms, than they are in other industries.
French: Les secteurs des services y sont, entre autres secteurs, particulièrement confrontés : le poids de l’immatériel, l’importance du besoin en fonds de roulement, y sont plus cruciaux que dans les autres secteurs d’activité en part relative.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $28,502.00 2004-10-26 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $21,300.00 2004-10-26 WESTCAD SERVICES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,820.00 2004-10-26 WESTCAD SERVICES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,000.00 2004-10-25 APPLIED MICROSYSTEMS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,596.83 2004-10-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $26,805.62 2004-10-25 COMMUNITY VISIONS CONSULTING INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,967.75 2004-10-25 CONSTRUCTION JP ROY INC 0859 Other business services not elsewhere specified $21,900.00 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,363.00 2004-10-25 FINNING ALLIED PRODUCTS 0683 Miscellaneous vehicles $19,843.30 2004-10-25 FREDERICK GOERTZ LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $28,502.00 2004-10-26 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,300.00 2004-10-26 WESTCAD SERVICES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,820.00 2004-10-26 WESTCAD SERVICES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,000.00 2004-10-25 APPLIED MICROSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $11,596.83 2004-10-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $26,805.62 2004-10-25 COMMUNITY VISIONS CONSULTING INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,967.75 2004-10-25 CONSTRUCTION JP ROY INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $21,900.00 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,363.00 2004-10-25 FINNING ALLIED PRODUCTS 0683 Véhicules divers $19,843.30 2004-10-25 FREDERICK GOERTZ LTD.
English: My request to my colleagues is that we make use of the door opened by recent events to go fully into the subject of abuse of children, and that we employ all our available resources to bring all such occurrences and the interests they serve clearly and unconditionally to light.
French: Je demanderais à mes collègues, par cette porte ouverte par les derniers événements, d'entrer de plein pied dans la discussion de la violence exercée sur les mineurs et d'utiliser toutes les ressources dont nous disposons pour mettre en lumière clairement et sans détours toutes les manifestations et les intérêts qu'elle sert.
English: The 183-day rule To calculate the number of days you stayed in Canada in 2006, include each day or part of a day that you stayed in Canada, including:
French: La règle des 183 jours Pour calculer le nombre de jours pendant lesquels vous avez séjourné au Canada en 2006, tenez compte de chaque journée ou partie de journée que vous avez passée au Canada, y compris :
English: The adequacy of the laws is, however, not necessarily a guarantee of the adequacy of their judicial or administrative application.
French: L'efficacité théorique des lois n'est toutefois pas une garantie de l'efficacité de leur application judiciaire ou administrative.
English: Ms. Mubarak will, in the same taxation year, purchase from Ms. Vincent a replacement franchise that has 15 years remaining of a 20-year term, for $100,000. But for the making of an election under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak would have a capital gain of $25,000 (i.e., $85,000 - $60,000) and a UCC balance of $55,000 (i.e., $15,000 + $100,000 - $60,000) before deducting any capital cost allowance for the year.
French: Au cours de la même année d'imposition, Mme Mubarak achète de Mme Vincent, au prix de 100 000 $, une concession de remplacement d'une durée de 20 ans sur lesquels il reste quinze ans. Si elle ne faisait pas le choix prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak aurait un gain de capital de 25 000 $ (85 000 $ - 60 000 $) et un solde de FNACC de 55 000 $ (15 000 $ + 100 000 $ - 60 000 $) avant toute déduction pour amortissement pour l'année.
English: Mr. Zhang Wenkang (China) (spoke in Chinese): At the start of a new century, the United Nations is holding a special session of the General Assembly on HIV/AIDS to reveal and address the problem of HIV/AIDS.  This special session is a manifestation of the determination and courage of all countries in combating HIV/AIDS.
French: M. Zhang Wenkang (Chine) (parle en chinois) : Au début du nouveau siècle, les Nations Unies tiennent une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida pour examiner, sous tous ses aspects, le problème du VIH/sida et s'y attaquer et pour réaffirmer l'importance que tous les pays attachent au problème du VIH/sida et manifester leur détermination et leur courage à lutter.
English: Commitments have been made that such involvement would continue throughout the organisation of the Games.
French: Des engagements ont été pris afin que cette participation se poursuive tout au long de l'organisation des Jeux.
English: “Noting also with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention,  “1.
French: Notant également avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention,
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that the Programme reserves the right to request information or material or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Programme to adequately assess the safety, efficacy, or quality of a therapeutic product.
French: Il s'ensuit que le Programme se réserve le droit de demander de l'information ou des documents ou de définir des conditions qui ne sont pas décrits expressément dans ce guide, afin de pouvoir évaluer comme il convient l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique.
English: • Project estimates are included in the Project Plan PPTO-TM-002 Project Deliverables
French: • Les estimations du projet sont incluses dans le plan de projet. PPTO-TM-002 Produits livrables du projet
English: Nonetheless, the Agency is of the opinion that it is possible to eliminate this obstacle for these two train consists by ensuring that the "accessible suite" offered for use as sleeping accommodation to persons using Personal Wheelchairs is immediately adjacent to the tie-down end of an economy coach car, where the wheelchair-accessible washroom will be located.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office est d'avis qu'il est possible d'éliminer le problème à bord de ces deux rames de trains en assurant que la « suite accessible » offerte comme compartiment-lit aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel soit immédiatement adjacente au dispositif de retenue d'une voiture-coach de la classe économique, où la toilette accessible aux fauteuils roulants sera située.
English: The businesses targeted by the LLRF were small Canadian-owned and -controlled companies working in a specific cultural industry (or a specific group), with a track record of professionalism as well as management and financial skills.
French: Les contributions remboursables avaient donc comme but de couvrir une partie des pertes encourues par le fond de réserve pour pertes sur prêts et d’effectuer un effet de levier sur les investissements de l’institution financière commerciale partenaire.
English: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notices CRTC 2008-8 (Notice) 2008-08-06 - Commission Letter File #: 8690-B62-200805286 Description:
French: Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées, Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et Avis public de télécom CRTC 2008-8 2008-08-06 - Lettre du Conseil Dossier# : 8690-B62-200805286 Description: