ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Ontario's constitutional and legal obligations in respect of Aboriginal people, recognition of the special relationship with Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability, and promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development.
French: Ces principes comprennent les obligations constitutionnelles et juridiques de l'Ontario dans les domaines suivants: la reconnaissance de rapports privilégiés, la prestation de services rentables, la transparence et l'obligation de rendre compte ainsi que la promotion de l'autonomie grâce au développement économique et communautaire.
English: The second question is whether the custodial State, which faces the request for extradition, has sufficient margin of discretion to refuse it when it is ready to enforce its own means of prosecution in that case or when the arguments upon which the request for extradition is based appear to be wrongful and contrary to the legal system of the custodial State.
French: La question est celle de savoir si l'État qui a la garde de la personne en cause, et auquel la demande d'extradition peut être adressée, jouit d'un pouvoir discrétionnaire suffisant pour refuser l'extradition lorsqu'il est prêt à exercer lui-même des poursuites ou lorsque les arguments sur lesquels reposent la demande d'extradition lui semblent illégitimes ou contraires à son ordre juridique.
English: The Act effectively rendered the Policy into law and required all federal departments to promote the three policy goals of the Act i.e. Respect, Equality and Social Justice, into their programs and policies.
French: En vertu de cette Loi, la politique du multiculturalisme a acquis une portée législative, et tous les ministères fédéraux sont tenus de promouvoir, à l'intérieur de leurs programmes et politiques, les trois objectifs stratégiques de la Loi : le respect, l'égalité et la justice sociale.
English: Everything that we have said directly concerns the orthodox Sunni majority of Islam.
French: Tout ce que nous avons dit concerne directement la majorité orthodoxe sunnite de l'islam.
English: Can there ever really be European Union democracy which reflects the interests of citizens?
French: L'Union européenne est-elle capable de fonctionner en démocratie et de refléter les intérêts de ses citoyens?
English: See, e.g., Antonio Cassese, “The Status of Rebels under the 1977 Geneva Protocol on Non-International Conflict”, International and Comparative Law Quarterly, No. 30, 1981, pp. 416-39.
French: Voir, par exemple, Antonio Cassese, «The Status of Rebels under the 1977 Geneva Protocol on Non-International Conflict», International and Comparative Law Quarterly, no 30, 1981, p. 416 à 439.
English: I jumped in, went around the horn and the beast fired up — what a great sound.
French: J’ai sauté dans l’appareil et la bête s’est mise à rugir.
English: C What are the costs of providing Adult Care services?
French: C Quels sont les coûts de la prestation des services de soins aux adultes?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland, Ambassador Streuli, for his statement and his words of sympathy.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli, pour sa déclaration et ses paroles de sympathie.
English: (3) Where the first day of an open season falls on a Sunday or Monday in any year, the open season shall begin on the Saturday immediately preceding that Sunday or Monday.
French: (3) Lorsque le premier jour d’une saison de pêche tombe un dimanche ou un lundi, la saison de pêche commence le samedi qui précède.
English: Further studies are needed to delineate the molecular mechanism and to determine whether the expression of other genes is also affected by genistein.
French: D'autres études sont nécessaires pour préciser le mécanisme moléculaire et pour déterminer si la génistéine modifie également l'expression d'autres gènes.
English: Her Government had welcomed the involvement of NGOs in the interactive dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its recent session and would like to see that practice continued in other treaty-monitoring bodies.
French: Son gouvernement a accueilli avec satisfaction la participation d'organisations non gouvernementales au dialogue interactif avec le Comité des droits de l'enfant lors de sa dernière session et souhaiterait voir cette pratique se poursuivre dans d'autres organes de suivi des traités.
English: You can also make use of this feature.
French: Vous pouvez également faire usage de cette fonctionnalité.
English: The policies of a Government which allowed far too much grain to be sold abroad, by exporters who possibly included friends of the Government, without overall consideration of the interests of the population and the food supply to that population.
French: C'est cette dernière qui a permis, peut-être aussi à des amis du gouvernement, d'exporter beaucoup trop de blé sans tenir compte le moins du monde des intérêts de la population et de l'approvisionnement de l'intérieur du pays.
English: The Romanes and Romani languages have been identified in the initial periodical report of Norway as non-territorial languages used on the territory of Norway.
French: Les langues romanes et romani ont été identifiées dans le rapport périodique initial de la Norvège comme des langues dépourvues de territoire en Norvège.
English: The Darkspear tribe, too, was cannibalistic until it joined the Horde, at which point the Darkspears officially gave up cannibalism.
French: La rumeur prétend que même les mystérieux trolls sombres sont cannibales.
English: As regards paragraph 2, doubts were expressed about the relevance of the two sets of criteria suggested for determining the intention of the parties.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, des doutes ont été exprimés quant à la pertinence des deux séries de critères proposés pour déterminer l'intention des parties.
English: • It has been the view of the private sector economists that, for the purposes of public debate on policy options, a five-year time horizon is appropriate.
French: • Selon les économistes du secteur privé, il convient d’utiliser un horizon de planification de cinq ans pour les débats publics sur les options stratégiques.
English: “Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincue de la nécessité urgente d'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, reposant sur une approche multidisciplinaire, équilibrée et globale, qui comprenne entre autres une assistance technique adéquate, pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: This solution was tried with the receivers BIX LR 12 and BIX LR 22, but most probably it should work with every DITEC automation.
French: Cette solution a été jugée avec les récepteurs BIX BIX LR 12 et LR 22, mais plus probablement il devrait fonctionner avec tous les automatismes DITEC.
English: Usually also sound files (such as MP3, Ogg or Wave-Files), text files (among them raw text, PDF and HTML) and even video files (MPG, AVI and so on) will be previewed.
French: De même, on peut obtenir un aperçu de la plupart des fichiers sons (comme les fichiers MP3, Ogg ou Wav), des fichiers de texte (texte brut, document PDF et page HTML) et même des fichiers vidéo (MPG, AVI, etc.).
English: 43.1 (1) If a company proposes to decommission a processing plant or part of one, the company shall submit an application for the decommissioning to the Board.
French: 43.1 (1) La compagnie qui se propose de désaffecter une usine de traitement ou une partie d'une telle usine présente à l'Office une demande de désaffectation.
English: Activities of entities within the United Nations system
French: Activités des entités pertinentes de l'ONU
English: It is astounding that $1 trillion is being spent on arms to destroy.
French: Il est inouï qu'un billion de dollars ait été consacré aux armements destinés à détruire.
English: This analysis is particularly important for projects that have a biomass component.
French: Cette analyse est particulièrement importante pour les projets à composante de biomasse.
English: (46) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126.
French: 1 et suivantes), s'énonce comme suit:
English: Recalling its resolution 55/210 of 20 December 2000, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 55/210 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: Statistics indicate that there are approximately 5,000 girls in Sweden originating from countries where genital mutilation is practised, of whom 2,000 are under the age of seven.
French: Selon les statistiques, sur les 5 000 filles vivant en Suède et originaires de pays où la pratique des mutilations génitales féminines est courante, 2 000 auraient moins de 7 ans.
English: · as in the case of the legislation at issue in the main proceedings, which, in this case, was based on the number of years for which the vehicle was used
French: · comme dans le cas de la législation en cause au principal, s'agissant, en l'occurrence, du nombre d'années d'utilisation du véhicule
English: The provisions on the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization should therefore be incorporated within the articles on State responsibility.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité de l'État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale devraient donc être incorporées aux articles sur la responsabilité des États.
English: At the National Ocean Conference in 1998 in Monterey, California, held in commemoration of the International Year of the Ocean, the President of the United States of America directed his Cabinet to report to him with a recommendation for a comprehensive ocean policy to guide United States federal efforts in the twenty-first century.
French: Lors de la Conférence nationale sur les océans qui s'est tenue en 1998 à Monterey, Californie, dans le contexte de l'Année internationale de l'Océan, le Président des États-Unis a prié le Cabinet de la présidence de lui présenter une recommandation concernant une politique maritime globale déterminant l'orientation des activités maritimes des États-Unis à entreprendre au niveau fédéral au XXIe siècle.
English: • The Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) was implemented to replace the Materiel Procurement Support System (MPSS).
French: • Le Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) a été installé afin de remplacer le Système de soutien à l'achat du matériel (SSAM).
English: • Number of vehicles equipped with a pollution control system (2003-2006 target: 20 vehicles) Expected Results (impacts of outputs) Quantitative aspects:
French: • Nombre de véhicules équipés d'un dispositif antipollution (cible 2003-2006 : 20 véhicules) Résultats escomptés (impacts des extrants) Aspects quantitatifs :
English: • Transforming the skills and roles of health care providers consistent with the overall directions for change outlined in this report.
French: Au chapitre 2, nous recommandons une série de fonds et de transferts ciblés visant à s’attaquer aux secteurs prioritaires et à favoriser la transition vers un nouveau Transfert canadien en matière de santé.
English: The evaluation began by verifying how successful D&P had been in achieving the ultimate goal for its 2000-2003 program (namely, to promote the emergence of sustainable and integrated human development based on the principles of social justice, the participation of populations in decision making, gender equality and respect for the environment).
French: Le point de départ de l'évaluation visait à vérifier dans quelle mesure la finalité du programme 2000-2003 de D&P (Favoriser l'émergence d'un développement humain durable et intégral basé sur les principes de justice sociale, la participation des populations aux prises de décision, le principe d'équité entre les hommes et les femmes et le respect de l'environnement) avait été atteinte.
English: Isolate or interrupt the flow by immediately closing a valve, rotating a drum or transferring the contents to minimize the spill.
French: Isolez ou interrompez l’écoulement en fermant immédiatement le robinet, en tournant le fût ou en transférant le contenu pour minimiser la quantité déversée.
English: I hope that the abolition of set-aside will not only apply for one or two years but on a permanent basis.
French: J'espère que l'abolition de la mise en jachère ne s'appliquera pas seulement une ou deux années, mais qu'elle sera permanente.
English: The fact that he had been given study materials in a past competition was not relevant as he was told, according to the evidence, in this competition that study material was not handed out to candidates.
French: Le fait qu’on lui a donné du matériel d’étude pour un concours précédent n’est pas pertinent étant donné qu’il s’est fait dire, selon la preuve, qu’aucun document n’était distribué aux candidats pour ce concours.
English: Once every four weeks, Heads of Program discuss and decide on administrative matters.
French: Toutes les quatre semaines, les chefs de programmes discutent des questions administratives et prennent des décisions.
English: I would like to present her with a bouquet of flowers, with your permission, Mr President, because there is no provision for such a thing in the Rules of Procedure. I hope that I will be joined in this gesture not only by my Social Democrat colleagues but also by all Members of this House, who can be proud to have a fellow Member of her calibre in their midst.
French: Si - avec votre autorisation, Monsieur le Président, car le règlement ne dit pas non plus si cela est permis -, je lui fais parvenir un bouquet de fleurs, je le fais aussi avec l'espoir que ce n'est pas uniquement au nom des sociaux-démocrates mais en celui de tous les députés de cette Assemblée qui peuvent aussi être fiers d'avoir une telle collègue parmi eux.
English: As an extra bonus during this time, like all members of ArenaVita, you can enjoy a weekly visit to the Caracalla Spa.
French: Une large palette de cours, allant du Power-programme aux cours de relaxation, vous permet de suivre les cours selon vos propres envies.
English: Other initiatives included the creation of a juvenile unit in the police force and a victim support unit in the Ministry of National Security to assist child victims of violent crime, and the incorporation of human rights topics in early education.
French: Parmi d'autres initiatives, il convient de mentionner une unité chargée des jeunes dans les services de police et une unité d'appui aux victimes au sein du Ministère de la sécurité nationale afin de venir en aide aux enfants victimes de délits violents, ainsi que l'inclusion de questions ayant trait aux droits de l'homme dans l'éducation des enfants.
English: As a result of the avian outbreak of H7N3 in British Columbia in 2004, a guideline document was developed by PHAC to provide recommendations for public health authorities and other stakeholders involved in the management of actual and potential human health issues related to domestic avian influenza outbreaks.
French: À la suite de l'éclosion d'influenza aviaire causée par le virus H7N3 en Colombie-Britannique en 2004, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a préparé des lignes de conduite et des recommandations nationales à l'intention des autorités sanitaires et d'autres intervenants chargés de contenir les risques réels et potentiels pour la santé humaine engendrés par les éclosions d'influenza aviaire au Canada.
English: For information on reaching a Trade Commissioner at a Canadian diplomatic mission, please consult the following Internet site:
French: Pour obtenir les coordonnées d’un Délégué commercial dans une mission du Canada, veuillez consulter le site Internet suivant :
English: The Safe Environments Programme developed and validated genomic and proteomic tools and cell system methods to conduct risk screens of environmental contaminants (including chemicals and biotechnology substances).
French: Le Canada se prépare à lancer une étude nationale visant à évaluer les coûts évitables associés à la consommation et à l’abus d’alcool.
English: In addition, UNIDO participates in most of the major regular and occasional international conferences in the various technical fields covered by the Organization.
French: Elle participe en outre à la plupart des conférences internationales, qu'elles soient organisées régulièrement ou à titre exceptionnel, dans ses différents domaines de compétence techniques.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Dans le cas des communications personnelles, il convient de préciser la nature de la source et l’année (p. ex.
English: First, with regard to natural disasters, Japan often suffers from such severe natural disasters as earthquakes, typhoons and volcanic eruptions.
French: Premièrement, en ce qui concerne les catastrophes naturelles, le Japon a souvent connu de graves catastrophes naturelles, notamment des tremblements de terre, des typhons et des éruptions volcaniques.
English: Of course, this is not an easy task and we are still working toward this goal.
French: Cela n’est pas simple et bien entendu nous travaillons toujours à la réalisation de cet objectif.
English: Distance Education courses in subjects not provided by the school attended for the student but required by a Canadian Provincial education system for secondary graduation.
French: Offrir, avant l’arrivée, des cours particuliers de langue à un étudiant qui suivra ses cours dans une autre langue en raison de l’affectation à l’étranger.
English: After completing Basic Training and Trades Training, he joined his first ship HMCS ANNAPOLIS in July 1976.
French: Après avoir terminé son instruction élémentaire et son instruction professionnelle, il rejoint son premier navire NCSM ANNAPOLIS en juillet 1976.
English: The Council referred these matters to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep them on its agenda.
French: Il a renvoyé ces questions à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail et décidé d'en rester saisi.
English: Informal document: INF.26/Rev.1 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.26/Rev.1 (Royaume-Uni)
English: They deal with entire parts of the lives of organizations and individuals.
French: Ils traitent des pans entiers de la vie des organisations et des individus.
English: Consequently, PIC Circular XXII (December 2005) was the last Circular to include import responses for these severely hazardous pesticide formulations.
French: En conséquence, la Circulaire PIC XXII (décembre 2005) était la dernière à donner des réponses pour ces préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Yet, if justice was to be done, even an alleged offender should be guaranteed recourse to due process.
French: Pourtant, si l'on veut que justice soit faite, même l'État accusé d'avoir commis un fait illicite devrait bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: Growing demand for WIPO’s expertise and increased use of its registration services underline the relevance of the Organization to the realities facing policy-makers and businesses the world over.
French: La sollicitation croissante des compétences de l’OMPI et l’utilisation accrue des services d’enregistrement qu’elle gère montrent bien que l’Organisation est en phase avec les réalités auxquelles les décideurs et les entreprises du monde entier ont à faire face.
English: Acquisition of Totalgaz LPG’s distribution in Spain.
French: Acquisition des activités de distribution de GPL de Totalgaz en Espagne.
English: ANALYSIS The Agency received two responses to the above-mentioned public notice.
French: ANALYSE L'Office a reçu deux réponses à l'avis public susmentionné.
English: • Animal disease (potential of mutation) crossing over to human
French: • maladie animale (possibilité de mutation) transmise aux humains
English: The Committee was informed that in addition to the centrally shared costs of $26.2 million mentioned above, the direct costs, or those incurred in field locations and charged against each office's support costs, are estimated at $24.8 million for 2006-2007, as compared to $29.6 million for 2004-2005.
French: Il a été informé que, outre la participation aux dépenses centrales de sécurité d'un montant de 26,2 millions de dollars dont il a été fait mention plus haut, les dépenses directes ou celles engagées sur le terrain et imputées sur le budget d'appui de chaque bureau sont estimées à 24,8 millions de dollars pour 2006-2007, contre 29,6 millions de dollars pour 2004-2005.
English: International terrorism causes tremendous losses to the lives and property of innocent civilians and seriously endangers human society and the political and economic order of countries.
French: Le terrorisme international cause des pertes énormes en vies humaines innocentes et des dégâts matériels considérables.
English: Mr. Albert Tramposch (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Albert Tramposch (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: Although the potential benefits of such a scheme are fairly modest, it would be worth initiating one promptly, at least on a trial basis.
French: Malgré les avantages potentiels assez modestes de ce dispositif, il serait intéressant d'en mettre rapidement un en place, ne serait-ce qu'à titre d'essai.
English: The government intends to alleviate the conditions for entrepreneurs.
French: Le gouvernement entend adoucir les conditions pour les entrepreneurs.
English: The events helped Japanese automobile-related manufacturers and their affiliates in ASEAN expand their local procurement.
French: Elles ont aidé les constructeurs automobiles japonais et leurs filiales dans les pays de l'ANASE à s'approvisionner davantage au niveau local.
English: International legal assistance may not be provided if:
French: L'entraide judiciaire internationale peut ne pas être offerte si:
English: Strong systems and controls have been put in place to ensure correct recording of financial transactions with full transparency.
French: Des systèmes et des contrôles solides ont été mis en place pour veiller à ce que les opérations financières soient correctement enregistrées, en toute transparence.
English: These new statements will be sent to you only if there is activity on your GST/HST account.
French: Vous recevrez ces nouveaux relevés seulement si des activités sont enregistrées sur votre compte de TPS/TVH.
English: Good models, be they local, national, regional, or international, can be scaled and adapted.
French: Les modèles efficaces, qu’ils s’appliquent à l’échelle locale, nationale, régionale ou internationale, peuvent être adaptés et redimensionnés.
English: X X X X X X X X
French: Perfectionnement des compétences communautaires X
English: Potential factors influencing client reach, either in the past five years or potentially into the future, include:
French: Certains facteurs ont pu influer sur le rétrécissement de la clientèle au cours des cinq dernières années, ou pourront le faire à l'avenir, notamment :
English: The signature of the Additional Protocol by Iran and its voluntary suspension of all enrichment- and reprocessing-related activities is a welcome step.
French: La Suède se réjouit que l'Iran ait signé le Protocole additionnel et ait suspendu volontairement toute activité liée à l'enrichissement et au retraitement.