ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any bill, regulation or departmental order that may impact on the protection of personal information may be referred to the CPVP by any political body in the federation.
French: La CPVP peut être saisie, par l’une ou l’autre des entités politiques de l’ensemble de la fédération, des projets de lois, de règlements ou d’arrêtés qui peuvent avoir un impact sur la protection des renseignements personnels.
English: (a) Thirty-two countries have successfully mapped out the condition of obstetric fistula;
French: a) Trente-deux pays ont éliminé la fistule obstétrique;
English: The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
French: Un sécheur à tamis moléculaire doit être utilisé pour extraire l'eau et les autres contaminants éventuellement présents dans le gaz vecteur.
English: of Work.  d/ Reimbursement for services refers to administrative and programme support provided to trust funds relating to conventions/regional seas programmes/protocols/GEF/The Multilateral Fund.
French: d/ La rubrique « Remboursement pour les services fournis » se réfère à l'appui administratif et à l'appui au programme fourni aux Fonds d'affectation spéciale soutenant les conventions, les protocoles, les programmes pour les mers régionales, le FEM et le Fonds multilatéral.
English: We believe that the European Convention must be implemented, as we are to become a member of the EU.
French: Nous pensons qu'il est impératif d'appliquer la Convention européenne alors que nous sommes en passe de devenir membre de l'Union européenne.
English: Question No 61 by (H-0156/00):
French: question nº 61 de (H-0156/00) :
English: Include the project’s objectives, the approximate number of each species to be banded and marked, the location, the duration of the project, intended use of the data, and the names of other collaborating banders.
French: Elle doit aussi comprendre les objectifs du projet, le nombre approximatif d’oiseaux pour chaque espèce à baguer et à marquer, l’endroit, la durée du projet, l’utilisation prévue des données ainsi que la liste des collaborateurs.
English: If it is true - and it is true - that one of the fundamental aims of our Community action is to guarantee and ensure peace and development in the Community, it is also true that the basic objective remains the employment of present and future generations.
French: S'il est vrai - et cela est parfaitement vrai - que l'un des objectifs fondamentaux de notre action communautaire consiste à garantir et assurer la paix et le développement de notre territoire communautaire, il est tout aussi vrai que l'objectif fondamental reste l'emploi des générations actuelles et futures.
English: On the basis of this evidence, the Board -- and later the Umpire -- agreed that there was some danger of violent action and concluded that "they did not participate" in the labour dispute.
French: Sur la foi de ces éléments de preuve, le conseil -- puis le juge-arbitre -- a convenu qu'il y a eu un certain danger de violence et a conclu "qu'ils n'ont pas participé" au conflit collectif.
English: Description This is another waterspout that formed during the boat race.
French: Description Encore une autre trombe marine qui sâ€™est formÃ©e pendant la course de voiliers.
English: Nova Scotia Tourism and culture 2.
French: Tourisme et Culture Nouvelle-Écosse 2.
English: In children can be associated with failure to grow and delayed puberty.
French: Chez les enfants, celle-ci peut associée à un retard de croissance et de la puberté.
English: The questions mostly dealt with methods of arrest, detention, detention conditions, ill-treatment, etc.
French: Ces questions ont surtout porté sur les méthodes d'arrestation, les détentions, les conditions de détention, les mauvais traitements, etc.
English: • Submit your application to the September 2005 New Investigators competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours pour nouveaux chercheurs de septembre 2005.
English: The first meeting was convened to discuss the major security questions facing the country.
French: La première réunion a été organisée pour traiter des principales questions de sécurité auxquelles le pays est confronté.
English: HRCCs have struggled (and are still struggling in some cases) to integrate the concept of a balanced portfolio (i.e., a balance of clients for whom results can be achieved both in the short term, and medium to long term).
French: Les CRHC ont éprouvé de la difficulté (et certains continuent d’en éprouver) à assimiler le concept d’un portefeuille équilibré (c.-à-d. un éventail équilibré de clients pour qui des résultats peuvent être obtenus à la fois à court terme et à moyen et à long terme).
English: It sought the cooperation of the administering Powers in providing information under Article 73 e of the Charter of the United Nations, monitored numerous media and Internet sites, and gathered information from participants at regional seminars conducted by the Committee, during visiting missions, and from petitioners participating in meetings of the Committee and in hearings of the Fourth Committee.
French: Pour fournir des informations au titre de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies, il a coopéré avec les Puissances administrantes, avec de nombreux médias, ainsi qu'avec des sites Internet et il recueille des informations auprès des participants aux séminaires régionaux organisés par le Comité, pendant les missions de visite et auprès des pétitionnaires participant aux réunions du Comité ou aux débats de la Quatrième Commission.
English: Canada is also a member of the G-7 and the G-20.
French: Le Canada est également membre du G7 et du G20.
English: This database is available on the MPRI website.
French: Cette base de données est accessible sur le site Web de l'IRPM.
English: c. Sellers of encumbered assets
French: c) Vendeurs de biens grevés
English: We need confidence-building measures, too.
French: Il nous faut des actions de nature à instaurer la confiance.
English: Developing national plans of action to end trafficking.  This process should be used to build links and partnerships between governmental institutions involved in combating trafficking and/or assisting trafficked persons and relevant sectors of civil society.
French: Formuler des plans d'action nationaux destinés à mettre fin à la traite, qui permettent de créer des liens et des partenariats entre les institutions gouvernementales chargées de la lutte contre la traite ou de l'aide aux victimes et les secteurs compétents de la société civile.
English: It took stock of 10 years of decentralisation since the initial Venice conference which the LEED Programme organised in 1998 at the request of the Italian government.
French: La conférence aura pour but d’extraire les leçons utiles des expériences locales, en s’appuyant sur des exemples choisis dans les pays par l’OCDE.
English: Figure 20: Tendered Volume – Delivering Carrier
French: Alors que cette catégorie comptait pour près du tiers du
English: The Government of Canada, in cooperation with the provinces and territories, has developed tools to assist police in ensuring public safety when a high-risk offender is released.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a élaboré des outils pour aider les services de police à assurer la sécurité publique lorsqu’un délinquant à risque élevé est libéré.
English: The fisheries departments in the provinces, autonomous regions, municipalities and counties have more or less the same functions as the Bureau of Fisheries in their respective geographical areas.
French: Les départements des pêches dans les provinces, les régions autonomes, les municipalités et les districts ont plus ou moins les mêmes fonctions que le Bureau des Pêches dans leurs secteurs géographiques respectifs.
English: Table A.27. RESOURCE COMMITMENTS OF MULTILATERAL DEVELOPMENT INSTITUTIONS, 1993-2001a Millions of dollars 1993 Financial institutions African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank European Bank for Reconstruction and Development Inter-American Development Bank of which:
French: Société américaine d’investissement Fonds international de développement agricole Groupe de la Banque mondiale Banque internationale pour la reconstruction et le développement Association internationale de développement Société financière internationale Organismes opérationnels du système des Nations Unies Programme des Nations Unies pour le développement b Fonds des Nations Unies pour la population Fonds des Nations Unies pour l’enfance Programme alimentaire mondial Total des engagements Pour mémoire Engagements en unités de pouvoir d’achat de 1990 c
English: By sector, 46 per cent of the funding is for projects in agriculture and food security, 33 per cent in water management, 13 per cent in disaster management and 8 per cent in coastal management.
French: Par secteur, 46 % des fonds sont affectés à des projets relatifs à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, 33 % à la gestion de l'eau, 13 % à la lutte contre les catastrophes et 8 % à la gestion côtière.
English: I am pleased that our co-operation in languages with UNESCO is being renewed, and our co-operation beyond Europe is developing in new areas, as witnessed by the presence of the President of the African Academy of Languages, as well as a representative of the language profession in Japan.
French: Notre coopération avec l’UNESCO a repris, et je m’en réjouis, comme de celle qui se développe au-delà de l’Europe dans de nouveaux domaines, ainsi qu’en témoigne la présence du président de l’Académie africaine des langues et d’un représentant du monde de l’enseignement au Japon.
English: We are all familiar with the directive's objectives: to ensure that the financial sector allocates our economy's financial resources in the best possible way.
French: Les objectifs de la directive, nous les connaissons tous: mettre la sphère financière au service de la meilleure allocation possible des ressources de financement de notre économie.
English: The total amount that may be allocated to these properties is equal to the specified portion (see 8 below) of "the excess" that has not been allocated to non-depreciable capital properties as described in 5 above.
French: La somme totale qu'un associé peut attribuer à un bien non amortissable ou à un bien autre qu'un bien en immobilisation est égale à la fraction désignée (voir le numéro 8 ci-dessous) de "l'excédent" qui n'a pas été attribuée à des biens en immobilisation non amortissables, comme il est indiqué au numéro 5 ci-dessus.
English: • (b) identify the displayed or recorded representation with an error indication.
French: • b) doit identifier la représentation affichée ou enregistrée à l’aide d’une indication d’erreur.
English: Booking.com: Hotel Emeraude, Juan Les Pins, France - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Emeraude, Juan Les Pins, France - 21 Commentaires Clients.
English: I voted in favour of this report as it is a particular concern of mine that international free trade agreements should include legally binding social and environmental standards.
French: Je soutiens le rapport. Je voudrais que tout accord de libre échange international contienne des normes sociales et environnementales contraignantes.
English: • Mark mentioned that there are Heritage Canada grants for creating educational things with Canadian content
French: • Mark mentionne que Patrimoine canadien accorde des subventions pour la création de projets éducatifs ayant un contenu canadien
English: Procedures at the port of unloading (office of destination) 5.
French: La compagnie maritime assurant le transport des marchandises indiquées sur le manifeste devient le principal obligé pour les envois placées sous le transit (ne sont pas inclus les envois indiqués par le sigle «TD»).
English: For biopesticide products that work by having a toxic effect, laboratory and field studies need to be designed to quantify the susceptibility of the target pest (e.g., susceptible life stage, time to mortality).
French: Pour les biopesticides qui agissent par effet toxique, il faut concevoir des études en laboratoire et sur le terrain pour quantifier la susceptibilité du ravageur visé (par exemple, stade susceptible, durée précédant la mort).
English: Recommendations are suggestive of a multi-factorial approach, rather than single short interventions, which is consistent with the conclusions of a recently published study, "Teaching Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine; Changing Behaviours in the Face of Reticence: a Cross-Over Trial."14
French: Les recommandations suggèrent une approche multifactorielle plutôt que de courtes interventions distinctes, ce qui correspond aux conclusions d'une étude publiée récemment et intitulée Teaching Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine; Changing Behaviours in the Face of Reticence: a Cross-Over Trial.14
English: Public input in this phase may help to:
French: La participation du public à cette étape peut contribuer à :
English: Life-history strategy Shorebirds demonstrate a life-history strategy based on a relatively low reproductive potential and long adult life span.
French: Les oiseaux de rivage font preuve d’une stratégie du cycle biologique basée sur un potentiel de reproduction plutôt faible ainsi que sur une longue durée de vie adulte.
English: HRSD and the RESP industry will work together to put in place, as soon as possible, the administrative arrangements needed to implement this program.
French: RHDC et l’industrie des REEE travailleront de concert pour mettre en place dans les plus brefs délais les mécanismes administratifs nécessaires à l’administration de ce programme.
English: In 2004 the EUMC asked the NFPs to report on the situation of Muslim communities in the EU for the period 2004-05.
French: En 2004, l'EUMC a demandé aux PFN de préparer un rapport sur la situation des communautés musulmanes au sein de l'Union européenne pour la période 2004-2005.
English: An agreement regarding a waiver of the right to receive remuneration for a future period shall be void.
French: Tout accord emportant renonciation au droit à une rémunération dans l’avenir est sans effet.
English: The outcome has been less clearcut for the new Member States.
French: Le résultat a été moins net pour les nouveaux États membres.
English: Hearing T-116/06 Oakley v OHMI - Venticinque (O STORE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-116/06 Oakley / OHMI - Venticinque (O STORE) Propriété intellectuelle
English: We are therefore of the opinion that the amendment helps to allay the fears of those concerned about the lack of profitability.
French: Nous sommes donc de l’avis que cet amendement permet de dissiper les craintes des personnes inquiètes quant au manque de rentabilité.
English: Decisions had to be made on what formats to produce and they decided to go with what they thought is most suitable for the majority of users.
French: Il fallait décider sous quelle forme les préparer et on a décidé d’adopter un format qui conviendrait à la majorité des utilisateurs.
English: The owner of a registered mark may recover damages from any person who infringes his rights, and the measure of the damages suffered shall be either the reasonable profit which the complaining party would have made, had the defendant not infringed his rights, or the profit which the defendant actually made out of the infringement, or in the event such measure of damages cannot be readily ascertained with reasonable certainty, then the court may award as damages a reasonable percentage based upon the amount of gross sales of the defendant or the value of the services in connection with which the mark or trade name was used in the infringement of the rights of the complaining party.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque enregistrée peut intenter une action en dommages-intérêts à l’encontre de quiconque porte atteinte à ses droits, et le montant du préjudice subi sera apprécié en fonction soit des bénéfices que le demandeur aurait normalement réalisés si le défendeur n’avait pas porté atteinte à ses droits, soit des bénéfices que le défendeur a effectivement réalisés du fait de l’atteinte; lorsque le préjudice ne peut pas être aisément apprécié de façon assez précise, le tribunal peut aussi allouer à ce titre un pourcentage raisonnable de la valeur brute des ventes réalisées par le défendeur ou de la valeur des services pour lesquels la marque ou le nom commercial a été utilisé en violation des droits du demandeur.
English: Alary M, Remis RS, Otis J et al. and the OMEGA Study Group.
French: Incidence rates of HIV-1 infection, AIDS progression and mortality in the Vancouver Lymphadenopathy-AIDS Study: results at 14 years.
English: Management of sediment removal from the Waneta forebay to avoid possible re-suspension will be undertaken in accordance with applicable prevailing standards.
French: La gestion de l’enlèvement des sédiments du bassin d’admission de Waneta pour éviter réactivation, sera faite selon les normes en vigueur.
English: Mr. Heatherington testified that he thought CSIS had agreed on the phone to this language.
French: M. Heatherington a témoigné qu’il croyait que le SCRS avait accepté cette formulation au téléphone.
English: 62 and 63 below);
French: 62 et 63 ci-après);
English: His delegation rejected the idea that the existence in a country of an institutional and development model based on socialism was an obstacle to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La délégation cubaine rejette l'idée selon laquelle l'existence dans un pays d'un modèle institutionnel et de développement fondé sur le socialisme empêche la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (i) Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice;
French: i) Les traités relatifs au règlement des différends entre États par des moyens pacifiques, notamment la conciliation, la médiation, l'arbitrage ou la saisine de la Cour internationale de Justice;
English: ANNEX GÖTEBORG EUROPEAN COUNCIL PRESIDENCY REPORT ON THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY I. INTRODUCTION 1.
French: ANNEXE CONSEIL EUROPÉEN DE GÖTEBORG RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE I. INTRODUCTION 1.
English: • 1994-A-486 — Cancellation - Johnny May's Air Charters Ltd.
French: • 1994-A-486 — Annulation - Johnny May's Air Charters Ltd.
English: Acknowledges efforts of developed countries to increase their assistance for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance; notes with concern, however, the overall decline in official development assistance in 2006 and 2007, and calls for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as to achieve the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries; and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Prend acte des efforts déployés par les pays développés pour accroître leur assistance au développement, y compris l'engagement pris par certains d'entre eux d'augmenter l'aide publique au développement; mais note avec inquiétude la baisse générale de cette aide en 2006 et 2007, et demande que tous les engagements en la matière soient tenus, y compris ceux pris par de nombreux pays développés d'atteindre l'objectif de 0,7 % du revenu national brut fixé pour l'aide publique au développement d'ici à 2015, celui d'au moins 0,5 % du revenu national brut d'ici à 2010, et de parvenir à l'objectif de 0,15 à 0,20 % du revenu national brut pour l'aide publique au développement en ce qui concerne les pays les moins avancés; et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets à cet égard, conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: These partnerships will help foster educational opportunities for young Canadians through the innovative use of technology and ensure these facilities remain leading edge for future generations.
French: Ces partenariats contribueront à favoriser des initiatives en éducation, auxquelles pourront participer de jeunes Canadiens qui apprendront à utiliser la technologie de façon novatrice, tout en veillant à ce que ces installations continuent d’être à la fine pointe pour les générations futures.
English: Better rail infrastructure is also needed.
French: Nous avons également besoin d'une meilleure infrastructure ferroviaire.
English: Amalgamation of PILT and Appraisal Directorates With the goal of improving program and service delivery to benefit federal client departments and organizations and, ultimately taxpayers, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) decided to amalgamate the Appraisals and Payments in Lieu of Taxes directorates to make better use of the common technical skills of these two organizations.
French: Regroupement de la Direction des PERI et de la Direction des évaluations Afin d'améliorer la réalisation des programmes et la prestation des services à l'intention des ministères et des organismes fédéraux clients et, en dernier ressort, des contribuables, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a décidé de regrouper la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) pour mieux profiter des compétences techniques communes de ces deux organismes.
English: Activity 5 - Integration Program Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 $456.6M $675.7M $728.7M $862.4M 220 FTEs 349 FTEs 363 FTEs 374 FTEs Explanation of change: 2006-2007 Planned spending increases by $219M over the previous year, primarily due to new funding of $110M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $78M for increased settlement funding, $12M for integration costs related to increased arrivals of parents and grandparents, $8M for improvements to the immigration website (portal), $5M for the Action Plan Against Racism, and additional escalation of the payments for the Canada-Quebec Accord of $8M.
French: Cette hausse est principalement due aux facteurs suivants : somme supplémentaire de 110 M$ pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, 78 M$ pour accroître le financement de l’établissement; 12 M$ pour couvrir les coûts d’intégration entraînés par l’arrivée d’un plus grand nombre de parents et de grands-parents; 8 M$ pour améliorer le site Web (portail) de l’immigration; 5 M$ pour financer le Plan d’action contre le racisme; 8 M$ pour la somme supplémentaire à verser aux termes de l’Accord Canada-Québec, en raison de la clause d’indexation. L’augmentation de 53 M$ des dépenses prévues pour 2007-2008 est due à l’affectation d’une somme supplémentaire de 33 M$ pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigrationet de 37 M$ pour accroître le financement de l’établissement.
English: The CTF RMAF was put together based on general directions and requirements provided by TBS.
French: Le CGRR du CFCT a été élaboré en fonction des orientations et exigences générales formulées par le SCT.
English: In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: Dans la stratégie de la BCE, les décisions de politique monétaire reposent sur une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Miller HS, Lesser KB, Reed KL.
French: Adolescence and very low birth weight infants: