ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper is accessible on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15/en/index.htm). Those consulted can send their written observations to the Commission, by mail or similar, at the following address:
French: Le Livre Vert est accessible sur Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15/fr/index.htm). Les parties consultées peuvent adresser leurs observations écrites à la Commission par voie postale ou similaire à l’ adresse suivante :
English: A participant in one of our focus groups told us she was laid off from her nursing job as a result of the SARS epidemic.
French: Une participante à un de nos groupes de discussion nous a dit qu'elle avait été licenciée de son emploi d'infirmière en raison de l'épidémie de SRAS.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Review of the management of deep-sea fish stocks
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde
English: The decisions you make and activities you do place you at greater or lesser risk of injuring yourself.
French: Alors, êtes-vous de ceux ou celles qui prennent des risques éclairés ?
English: Step 13 The same number of on-line CFIA Inspectors is required during Phase 2, Trial Period, as inspection stations staffed under the establishment’s previous postmortem inspection system (tradition al or C PIP ).
French: Étape 13 Le no mb re de po stes d’insp ecteurs de l’AC IA sur la ch aîne utilisés du rant la période d’essai (2 ième phase) est identique au nombre de postes utilisés dans le cadre du régime d’inspection postmortem antérieur (insp ection traditionn elle ou P CIV).
English: 01/04/2003 Opinion 245 Draft revised Convention for the protection of animals during international transport
French: 01/04/2003 Avis 245 Projet de Convention révisée sur la protection des animaux en transport international
English: Since my last report to the Commission on Human Rights in March 1999 (E/CN.4/1999/25), my personal efforts as well as those of my representatives have continued to be aimed at achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport à la Commission des droits de l'homme en mars 1999 (E/CN.4/1999/25), mes efforts personnels ainsi que ceux de mes représentants ont continué à tendre vers un règlement global du problème chypriote.
English: • Reference to children’s rights in the constitution
French: • Références aux droits des enfants dans la constitution
English: Continuing to talk about inclusion, Denis Coderre is here.
French: Toujours au sujet de l’intégration, je me tourne vers M. Denis Coderre.
English: To me this was senseless.
French: Pour moi, c'était insensé.
English: (f) There are no specialized (gastrointestinal, ophthalmic, ENT, neurological, etc.) medical clinics;
French: f) Il n'y a pas de services médicaux spécialisés (médecine gastro-intestinale ou ophtalmique, oto-rhino-laryngologie, neurologie, etc.);
English: Each of these forms of protection has been used in diverse ways by traditional communities to protect elements of their intellectual, cultural and social heritage.
French: Chacune de ces formes de protection a été utilisée de différentes façons par les communautés traditionnelles pour protéger des éléments de leur patrimoine intellectuel, culturel et social.
English: The years of profound economic and social change following the collapse of the totalitarian regime had resulted in the creation of a democratic society with a multi-party political system, a market-oriented economy and solid guarantees in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: La période qui suit l'effondrement du régime totalitaire représente plusieurs années de changements économiques et sociaux très importants, qui ont abouti à la création d'une société démocratique, dotée d'un système politique pluraliste et de garanties solides en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales et adhérant à l'économie de marché.
English: If a dispute, controversy or claim arises out of or relates to this contract, or the breach, termination or validity thereof, and if either party decides that the dispute cannot be settled through direct discussions, the parties agree to endeavor to settle the dispute in an amicable manner by mediation pursuant to [identify rules].
French: Dans le cas où un différend, une controverse ou une prétention s'élèverait au sujet du présent contrat, ou s'y rapporterait, ou qu'elle s'élèverait au sujet de sa rupture, de sa cessation ou de sa validité, et que l'une des parties, ou l'autre, déciderait que le différend ne peut être réglé par des pourparlers, les parties conviennent de chercher à le régler à l'amiable par la voie de la médiation, conformément à [indiquer les règles applicables].
English: The meeting was resumed at 3.20 p.m., 4 October 2000.
French: La séance est reprise à 15 h 20, le 4 octobre 2000.
English: Other physical or chemical parameters in addition to those listed above, may also be included in this section of the SDS.”
French: D'autres paramètres physiques ou chimiques en plus de ceux qui sont indiqués ci-dessus, peuvent aussi être inclus dans cette section de la FDS.».
English: The European Council has confirmed (which is not surprising) the current EU guidelines in order to complete another stage in the liberalisation of labour markets and in the intensification of worker exploitation, with the aim of increasing capital gains.
French: Le Conseil européen a confirmé (ce qui n'est pas surprenant) les orientations actuelles de l'UE pour franchir une nouvelle étape de la libéralisation des marchés du travail et de l'intensification de l'exploitation des travailleurs, dans le but d'accroître les plus-values de capitaux.
English: However, the authorities were trying to strengthen the general legal framework in the area of gender equality by adopting additional legislation, such as the Law on the Elimination of Domestic Violence.
French: Néanmoins les autorités tentent actuellement de renforcer le cadre juridique général dans le domaine de l'égalité des sexes en adoptant une législation complémentaire, telle que la loi sur l'élimination de la violence dans la famille.
English: The Republic of Turkey is indeed constituted by the multi-colour mosaic and it should be understood that this mosaic will highly contribute to the strengthening of our country when the problems of terrorism and infrastructure are solved.  It seems that the co-rapporteurs prepared their draft report inadequately in the sense that they did not consider the effects of terrorism in all fields in Turkey.  By the way, the effective measures taken by our government against illicit drug trafficking which is the main source of terrorism and threatens all the world, are not mentioned in the report at all.
French: La République de Turquie est en effet composée d’une mosaïque multicolore, et il doit être entendu que cette mosaïque contribuera pour beaucoup à l’affermissement de notre pays dès lors que seront résolus les problèmes du terrorisme et des infrastructures.  Il semblerait que les corapporteurs aient préparé leur projet de rapport de manière inappropriée, en ce sens qu’ils n’ont pas envisagé toutes les conséquences, dans tous les domaines, du terrorisme en Turquie.  A cet égard, les mesures effectives mises en œuvre par notre gouvernement dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, qui constitue la principale source de revenu du terrorisme et menace toute la planète, ne sont absolument pas mentionnées dans le rapport.
English: Mennonites in Canada is the Web site of the Mennonite Historical Society of Canada.
French: Mennonites in Canada est le site Web de la Mennonite Historical Society of Canada.
English: The participants recognized the need to obtain more information about the speciation of mercury emissions from different sources and to reconcile regional emission estimates with ambient observations.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait obtenir davantage d'informations sur la spéciation des émissions de mercure provenant de différentes sources et ajuster les estimations relatives aux émissions régionales en fonction des observations du milieu ambiant.
English: • The file is going to Minister sometime this fall
French: • On soumettra le dossier au Ministre cet automne.
English: Middle East Integration by El Hassan bin Talal El Hassan bin Talal
French: Intégration du Moyen-Orient by El Hassan bin Talal El Hassan bin Talal
English: Only one participant felt that her friends were hurtful, through gossiping.
French: Une seule participante a eu l'impression que ses amis lui avaient nui en étant les auteurs de commérages.
English: A law was adopted to prohibit female genital cutting, sexual exploitation and harassment, slavery, and child exploitation.
French: Les mutilations génitales féminines, l'exploitation et le harcèlement sexuels, l'esclavage et l'exploitation des enfants ont également été déclarés hors la loi.
English: 2.12 Action to remove foreign nationals who are not authorized to reside in Belgium
French: 2.12 Mesures d'éloignements des étrangers non autorisés au séjour
English: If the numerous and carefully drafted safeguards provided for under the Statute against frivolous and politically motivated prosecutions were not convincing enough to some, the competence and integrity of those senior officials should be.
French: Si les garanties nombreuses et soigneusement formulées qui sont prévues dans le cadre du Statut contre des poursuites futiles ou politiquement motivées n'étaient pas assez convaincantes pour certains, la compétence et l'intégrité de ces hauts fonctionnaires, elles, devraient l'être.
English: We are committed to the fight against that menace.
French: Nous sommes engagés à lutter contre cette menace.
English: Many speakers have taken the floor and many others will do so.
French: De nombreux orateurs se sont exprimés et beaucoup d'autres vont prendre la parole.
English: Professor Monkman has previously served as special advisor to the principal, associate vice-principal (academic) and associate and acting dean of arts and science at Queen's.
French: Il a été conseilleur spécial du recteur, vice-recteur associé à l’enseignement et doyen associé et intérimaire de la Faculté des arts et des sciences de la Queen's University.
English: The Court's inauguration took place on 11 March 2003, along with the swearing in of the judges.
French: L'inauguration de la Cour a eu lieu le 11 mars 2003, lors de la prestation de serment des juges au siège.
English: It would characterize public perceptions, identify specific concerns and evaluate them.
French: Elle décrirait les perceptions du public, cernerait des préoccupations précises et les évaluerait.
English: His varied background in client relations and business will be an asset to the NRC-CISTI Marketing team.
French: Sa vaste expérience des relations avec la clientèle et de l'exploitation d'entreprise sera indubitablement enrichissante pour l'Équipe de marketing de l'ICIST-CNRC.
English: What will be the impact on people affected by your activities who are not direct recipients of products (including services)?
French: Quel sera l’effet sur les personnes touchées par vos activités qui ne sont pas les bénéficiaires directs des produits (y compris les services)?
English: • Terra Nova’s Forest – Taking a Turn for the Worse
French: • Découvrir la martre de Terre-Neuve, une espèce en voie de disparition.
English: The Commissioner made a couple of distinctions between the situation involving the agency and the one involving the bank.
French: Le commissaire a fait quelques distinctions entre la situation de l'organisme et celle de la banque.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,600.00 2006-11-28 CANON CANADA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 600,00 $ 2006-11-28 CANON CANADA INC.
English: Naturally, such an interpretation may give rise to well-founded doubts.
French: Une telle interprétation suscite naturellement des doutes fondées.
English: Until theses guidelines are in place, Environment Canada cannot ensure that decisions on listing or not listing a species at risk are transparent and consistent.
French: Tant que ces lignes directrices ne seront pas approuvées, Environnement Canada ne peut garantir que les décisions d’inscrire ou de ne pas inscrire des espèces en péril sur la Liste sont prises de manière transparente et uniforme.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 » English (240 KB)  Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health, I-P Information:
French: Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB)  Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique, I-P Information :
English: At its meeting in September, the Bureau proposed that the Standing Committee opens a new file on these windfarm developments in Bulgaria.
French: Le Bureau, lors de sa réunion de septembre, a proposé que le Comité permanent ouvre un nouveau dossier concernant ce projet d’éoliennes en Bulgarie.
English: • Congress of Local and Regional Authorities
French: • Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux
English: * The percentages do not add up to 100% , as some children suffer from more than one type of disability.
French: * L'addition de tous les pourcentages dépasse 100%, car certains enfants souffrent de plus d'une catégorie de déficience.
English: The appellant's answer to the knowledge question failed to demonstrate that he fully understood the nature and purpose of the program he identified.
French: La réponse de l'appelant à la question portant sur les connaissances ne démontrait pas qu'il comprenait tout à fait la nature et l'objectif du programme qu'il a mentionné.
English: In addition, UNODC was well placed to provide technical tools and manuals, such as the criminal justice assessment tools, a project in which the Department of Peacekeeping Operations was a partner.
French: L'ONUDC était en outre bien placé pour fournir des outils techniques et des manuels, comme les outils d'évaluation en matière de justice pénale, projet auquel le Département des opérations de maintien de la paix participait.
English: ii) Human Rights Legislation As noted above, in addition to the Constitution, there are numerous types of laws in Canada that assist in promoting women's equality and some of the most important of these are human rights acts.
French: ii) Législation en matière de droits de la personne Ainsi qu'il a été mentionné plus tôt, outre la Constitution, il existe de nombreux types de lois au Canada qui aident à promouvoir l'égalité des femmes, et certaines des plus importantes sont celles qui régissent les droits de la personne.
English: Cysteine was the strongest inhibitor of germination and was active in the presence of potato dextrose broth, which is normally stimulatory.
French: La cystéine est l'inhibiteur le plus puissant de la germination et demeure actif en présence d'extrait de pomme de terre glucosé lequel normalement en stimule la germination.
English: It was stressed that the military situation on the ground remained unstable, in particular in the north-eastern part of the country.
French: Il y était souligné que la situation militaire sur le terrain restait instable, en particulier dans le nord-est du pays.
English: • Poitras, Jane Ash (Visual Artist)
French: • Poitras, Jane Ash (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: It is suggested that T. americanus in beaver of North America, Castor canadensis, is the ancestral stock and that T. rufus has evolved following allopatric evolution of the beaver of Eurasia, Castor fiber.
French: Il senble que T. americanus, parasite du castor d'Amérique du Nord, Castor canadensis, soit la souche ancestrale d'où serait issu T. rufus, suite à l'évolution allopatrique du castor d'Eurasie, Castor fiber.
English: The Committee on Environmental Policies nominated two experts to participate in the guidance of this study and the CTIED is engaged in dialogue regarding trade and environment.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a nommé deux experts devant participer à la définition des grandes lignes de l'étude et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise prend part au dialogue sur le commerce et l'environnement.
English: A/RES/57/332 Item 142 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/57/332 Point 142 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: The official language minority communities and the different government organizations working in the area of justice must be more aware of the possible impact of issues in the justice system on the vitality of these communities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les divers organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de la justice doivent avoir une meilleure connaissance des enjeux du système de justice en fonction de leurs impacts sur l’épanouissement de ces communautés.
English: How can you learn from past experience?
French: Comment pouvez-vous apprendre de votre expérience?
English: No write-off of losses of cash and receivables was reported during the biennium 2000-2001.
French: Aucune perte de numéraire et d'effets à recevoir n'a été inscrite au compte des profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Until June 17, 1998, eviction applications were heard by the provincial courts, which fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Jusqu'au 17 juin 1998, les requêtes en vue d'obtenir l'éviction d'un locataire étaient entendues par les cours de justice provinciales, sous la responsabilité du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: From there, the Team flew south-west along the western slopes of the Anti-Lebanon mountains to Baalbek.
French: De là, l'hélicoptère s'est dirigé vers le sud-ouest et a longé les versants ouest de l'Anti-Liban jusqu'à Baalbek.
English: The A350XWB (extra wide-body) is Airbus’ response to market demand for a medium capacity long range wide-body family available in three basic passenger versions, the A350-800 which can fly 270 passengers, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 which is designed for 350.
French: L’A350XWB (extra wide-body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de long-courriers de moyenne capacité. L’A350XWB sera disponible en trois versions passagers de base : l’A350-800, qui peut transporter 270 passagers, l’A350-900 de 314 sièges, et l’A350-1000, conçu pour accueillir 350 passagers.
English: 106 Mr. Vasyl Pokotylo Counsellor Mrs. Oksana Pokotylo
French: Poste 106 M. Vasyl Pokotylo Conseiller Mme Oksana Pokotylo
English: Statement on the Middle East issued on 29 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 29 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Moyen-Orient
English: Is there a need to establish parameters/indicators to make this assessment?
French: Est-il nécessaire de définir des paramètres ou des indicateurs pour faire cette évaluation?
English: With Ricardo Darin, Soledad Villamil, Pablo Rago et Javier Godino.
French: Vingt-cinq ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette affaire "classée" dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail d'écriture le ramène à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail.
English: The first bilateral initiative since the signing CDM MOU was a series of CDM workshops in New Delhi, Indore, Ahmedabad and Hyderabad, India, during March 2006.
French: La première initiative bilatérale depuis la signature du PE du MDP a été une série d’ateliers sur le MDP organisés à New Delhi, Indore, Ahmedabad et Hyderabad (Inde) en mars 2006.
English: Under NAFTA, however, full duty drawback will continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty (i.e. after the TPLs have been fully utilized). 7 . According to Peerless, Cleyn & Tinker presented only two samples of fine animal hair fabrics, in prototype form. 8 . During the investigation, Peerless submitted over 30 samples of the subject fabrics. 9 . Letter dated November 17, 1999. 10 . Cleyn & Tinker indicated that it imports fine animal hair yarn from Italy and that it also produces such yarn with fibres sourced directly from grower countries such as China, Mongolia and Peru. 11 . Cleyn & Tinker provided 34 samples to the Tribunal, as well as range cards for fabric No. 29767 (80 percent wool and 20 percent cashmere) showing 5 different patterns and 45 colourways. 12 . Report to the Minister of Finance:
French: Aux termes de l'ALÉNA, cependant, le plein drawback des droits de douane continuera de s'appliquer indéfiniment aux exportations aux États-Unis des vêtements canadiens dont le commerce est assujetti au plein taux des droits NPF (c.-à-d. après l'épuisement des NPT). 7 . Selon Peerless, Cleyn & Tinker n'a présenté que deux échantillons de tissus de poils fins, encore à l'étape du prototype. 8 . Au cours de l'enquête, Peerless a soumis plus de 30 échantillons des tissus en question. 9 . Lettre du 17 novembre 1999. 10 . Cleyn & Tinker a dit importer des fils de poils fins d'Italie et produire de tels fils à partir de fibres qu'elle se procure directement des pays producteurs comme la Chine, la Mongolie et le Pérou. 11 Cleyn & Tinker a soumis 34 échantillons au Tribunal, ainsi que les fiches sur la gamme du tissu no 29767 (composé de laine à 80 p.
English: Here are some possible situations you may face in the weeks to come.
French: Voici des situations auxquelles vous aurez peut-être à faire face dans les semaines à venir.
English: At the beginning, replace "The use of fire or naked flame" with "Smoking, the use of fire or of naked flames".
French: Au début, remplacer "L'usage du feu ou de la flamme nue" par "Fumer, utiliser du feu ou une flamme nue".
English: Through its specialized staff in performing arts, literature, and film/video, the Post operates a grant program supported by the PDP (directly and through ACA) as part of its strategy.
French: Grâce à son personnel spécialisé en arts de la scène, en littérature et en film/vidéo, l'ambassade gère un programme de subvention financé par le PDP (directement et par l'intermédiaire d'ACA) qui fait partie intégrante de sa stratégie.
English: On 10 or 11 April 2000, the complainant found that all his fish were dead.
French: Le 10 ou 11 avril 2000, le requérant a constaté que tous ses poissons étaient morts.
English: Administrative Services (AS) Group Pay Scale The following salary ranges were effective 21 June 2005 and are subject to change.
French: Échelle des salaires - Groupe des services administratifs (AS) Les échelles des salaires qui suivent étaient en vigueur le 21 juin 2005 et peuvent changer.
English: The Rise of Participatory Plant Breeding 1999-09-10 Despite major advances in agricultural science, the rate of adoption of new plant varieties by hundreds of millions of small-scale farmers in developing countries has been abysmally low.
French: Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative 1999-09-10 En dépit de percées majeures en agronomie, le rythme d'adoption de nouvelles variétés de plantes par les centaines de millions de petits fermiers des pays en développement demeure incroyablement faible.
English: Brown and Driscoll (1992) showed that several aluminosilicate complexes, including AlSiO(OH)32+, are present in various regions of the eastern United States and Canada.
French: Brown et Driscoll (1992) ont montré que plusieurs complexes de silicate d’aluminium, y compris le AlSiO(OH)32+, sont présents dans diverses régions de l’Est des ÉtatsUnis et du Canada.