ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality assurance is undertaken through independent periodic peer reviews consistent with professional standards and practices of the Institute of Internal Auditors to assess the OAPR mandate, structure, activities and resources against best practices in the internal audit industry.
French: La fonction assurance-qualité est assurée au moyen d'examens collégiaux périodiques réalisés de manière indépendante, conformément aux normes et pratiques recommandées par l'IIA, leur objet étant d'évaluer le mandat, la structure, les activités et les ressources du Bureau de l'audit et des études de performance par comparaison avec les pratiques optimales des organismes d'audit interne.
English: However, in several of the problem areas, like the participation of older people, only first steps are made and measures taken to reverse the trend for early retirement are not yet sufficient.
French: Dans le domaine de la prévention, les progrès enregistrés correspondent aux prévisions du PAN 1998.
English: It must be emphasised that a finding of similarity of the services with goods does not lead to the conclusion that there exists likelihood of confusion.
French: Cette conclusion dépendra d’autres facteurs.
English: A central objective of the study is to identify the main barriers that can prevent or obstruct the effective use of intellectual property rights so as to provide the necessary elements for policy-making in this area.
French: Un des buts premiers de l'étude n'est autre que d'identifier les principales barrières pouvant entraver ou gêner l'utilisation efficace des droits de propriété intellectuelle lors de l'établissement des politiques en la matière.
English: This amendment is intended, in particular, to provide a means for an issuer of a previously non-rated debt obligation that had been a qualified investment under another provision of the Act or Regulations, but that later ceases to qualify under that provision, to retain qualified investment status by obtaining an investment grade rating for the debt obligation.
French: Ainsi, le titre de créance d'un émetteur qui n'avait pas auparavant reçu de cote d'évaluation et qui était un placement admissible en vertu d'une autre disposition de la Loi ou du Règlement, mais qui a cessé d'être admissible en vertu de cette disposition, pourra demeurer un placement admissible s'il reçoit une cote d'évaluation supérieure.
English: The radio serial took its form from the theatre and its structure and length from the novel.
French: Les séries radiophoniques s'inspirent du théâtre par la forme, et du roman par la structure et la longueur.
English: The fifth matter is the environment and public health.
French: Cinquième condition: l'environnement et la santé publique.
English: The Group also saw one of them again in its hangar in September 2005, still under refurbishment.
French: Le Groupe a vu à nouveau l'un d'eux dans son hangar en septembre 2005, toujours en reconditionnement.
English: Nevertheless, growth in value added advanced at a considerable pace during the 1979-1995 period.
French: Néanmoins, la valeur ajoutée a crû à un rythme élevé au cours de la période 1979-1995.
English: "[The occupational requirement] must be related in an objective sense to the performance of the employment".
French: Cela suppose que la preuve de la relation entre l'exigence et l'emploi doit reposer sur des faits et non sur des impressions.
English: You will motivate students to practice cutting down.
French: Vous allez inciter les élèves à s’exercer la réduire leur consommation.
English: Wage-subsidy program for the supply chain sector.
French: Programme de subventions salariales pour le secteur logistique.
English: EU durum production is estimated by IGC to be down by 9%, at 8.3 Mt, due to the heat and dryness, particularly in southern France and Italy.
French: Le CIC estime que la production de blé dur de l' UE a reculé de 9 %, pour s'établir à 8,3 Mt, en raison de la chaleur et de la sécheresse, en particulier dans le sud de la France et en Italie.
English: It was unaccountable under those circumstances that a small country such as Cuba that was committed to human-centred development and had achieved high levels of social justice should continue to be subjected to an immoral economic blockade by the United States.
French: Il est inimaginable, dans ces circonstances, qu'un petit Etat comme Cuba, qui a opté pour une approche du développement fondée sur l'être humain et atteint un haut niveau de justice sociale, continue d'être soumis à l'embargo économique immoral des Etats-Unis.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000184, a description of the site and plans of the Petitot River Bridge, located at 59°52'47" latitude and 121°58'47" longitude, approximately 200 km north of Fort Nelson, British Columbia.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000184, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Petitot, situé à 59°52'47" de latitude et 121°58'47" de longitude, à environ 200 km au nord de Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: Bull. 1/2-1999, point 1.4.99 Adopted on 8 April.
French: 1/2-1999, point 1.4.99 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 8 avril.
English: Murder Dora FERGUSON File 96-J-987 A 22 year old Island View, New Brunswick, woman was last seen alive as she was walking along the Trans Canada highway at Island View on August 22nd, 1979.
French: Personne disparue (Acte criminel soupçonné) Jacques DUGUAY Dossier 95-J-2116 Le 21 mai 1982, on a trouvé le véhicule abandonné de Jacques Joseph DUGUAY, 29 ans, de Saint John, au Nouveau-Brunswick près de la transcanadienne dans la région de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Detailed guidelines for the planning and design of these types of lagoons are presented with emphasis on the cold regions of Canada.
French: Des lignes directrices détaillées concernant la planification et la conception de ces types d'étang sont présentées dans cet article; une attention particulière est accordée aux régions froides du Canada.
English: Urges States to introduce and, as applicable, to reinforce anti-discrimination and anti-racism components in human rights programmes in school curricula, to develop and improve relevant educational material, including history and other textbooks, and to ensure that all teachers are effectively trained and adequately motivated to shape attitudes and behavioural patterns, based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance;
French: Engage vivement les États à introduire ou, le cas échéant, à développer le thème de la lutte contre la discrimination et le racisme dans les programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme, à mettre au point et à améliorer le matériel didactique pertinent, notamment les manuels d'histoire et autres, et à veiller à ce que tous les enseignants soient convenablement formés et suffisamment motivés pour changer les attitudes et les comportements en se fondant sur les principes de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance;
English: But there is also one factor over which the states often have no influence at all, namely the fall in raw material prices.
French: Il existe cependant un élément sur lequel les États n'ont aucune influence, et il s'agit de la chute du prix des matières premières.
English: It has also produced dilemmas – we are at a point where strategic decisions must be made, primarily about:
French: Ces travaux nous ont aussi placés devant des dilemmes – il nous faut maintenant prendre des décisions stratégiques, principalement en ce qui concerne :
English: Music Entrepreneur (was Telefilm Canada until March 31, 2005, now PCH) – Helps to ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry capable of contributing to the Canadian musical experience over the long term.
French: Le programme prévoit le versement de contributions remboursables sous conditions à des entreprises d’enregistrement sonore bien établies admissibles, dont les plans d’activité pluriannuels sont viables, pour les aider à cons0lider et à développer leurs ressources humaines, financières et technologiques.
English: Judicial measures 40 17
French: Mesures judiciaires 40 17
English: The recent industry trend towards biotechnology, and the integration of pesticides and seed companies, would indicate competition is heavily slanted towards product innovation and technology.
French: L'orientation récente de l'industrie vers la biotechnologie et l'intégration entre fabricants de pesticides et compagnies de semences semblent indiquer que la concurrence va s'exercer surtout dans les domaines de l'innovation des produits et de la technologie.
English: The most sensitive plant tested was alfalfa (Medicago sativa), which developed speckled surface necrosis (percentage effect not given) after a nine-hour exposure to 233 µg acrolein/m3, the lowest concentration tested in a study by Haagen-Smit et al.
French: La plus sensible des plantes testées était la luzerne (Medicago sativa), dont les feuilles se sont recouvertes de tachetures nécrotiques (pourcentage non précisé) après 9 heures d'exposition à 233 µg /m3 d'acroléine, la plus faible des concentrations testées dans une étude de Haagen-Smit et al.
English: For the most recent update on the liability discussions in the context of Antarctica, see Louise de La Fayette, supra note 4, pp. 177-181.
French: Pour le compte rendu le plus récent des débats sur la responsabilité en relation avec l'Antarctique, voir Louise de La Fayette, supra, note 1, p. 177 à 181.
English: Résumés may be renewed or updated by contacting THRC as noted above.
French: Ceux qui souhaitent renouveler ou mettre à jour leur c.v. peuvent le faire en communiquant avec le CRHIT aux adresses ci-dessus.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects: Buffaloworms .
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Vers de buffalo .
English: Considering the series of wars Lebanon has experienced, the Committee is concerned about the number and situation of women with disabilities, as well as women who care for disabled family members who often suffer from multiple forms of discrimination.
French: Compte tenu de la série de conflits que le Liban a connue récemment, le Comité s'inquiète du nombre et de la situation des femmes handicapées, ainsi que des femmes qui prennent soin de membres de leur famille qui sont handicapés et qui souffrent souvent de multiples formes de discrimination.
English: Particularly positive points in the report that has been approved are the proposal for a specific regulation on the prohibiting of building on land cleared by fires proven to have resulted from arson, and the request for suitable funding for forestry strategies, which is currently at a very low level.
French: Parmi les points très positifs du rapport approuvé figurent la proposition d'une réglementation spécifique interdisant toute construction sur les terrains qui ont été dévastés par des incendies qui se sont avérés d'origine criminelle, ainsi que la demande de financement approprié des stratégies forestières, qui est actuellement très faible.
English: However, in other passages in the application (see, in particular, paragraphs 20, 21 and 30), the applicant states that, in the light of the restriction of the list of goods which it had envisaged in its written statement of 14 May 2001, the only goods now covered by its application are caramel sweets.
French: Néanmoins, dans certains autres passages de la requête (voir, notamment, points 20, 21 et 30), la requérante relève que, eu égard à la limitation de la liste des produits qu ’elle avait envisagée dans son mémoire du 14 mai 2001, l’unique produit désormais visé par sa demande serait le bonbon au caramel.
English: (a) To cooperate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the Peace Agreement in the implementation of the Agreement;
French: a) Coopérer à l'exécution de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord;
English: The chromatographically purified photooxidized enzyme migrated as a single band on isoelectrofocusing in polyacylamide gel, and at pH 7.6 possessed 7.5% esterase activity relative to the native enzyme.
French: L'enzyme photooxydée, purifiée chromatographiquement, se déplace en une seule bande à l'isoélectrofocalisation sur gel de polyacrylamide et, à pH 7.6, possède 7.5% de l'activité estérasique de l'enzyme native.
English: Dissatisfied Somewhat 6% dissatisfied 11%
French: Insatisfait Plutôt 6% insatisfait 11 %
English: South Africa has secured an additional $108 million from the Global Fund to finance its HIV prevention projects over the next five years.
French: Les Forces vives ont remis, à Alain Bédouma Yoda, ministre d'Etat, ministre burkinabè en charge des Affaires étrangères, ce lundi 23 novembre 2009, le document résumant les griefs qu'ils ont soulevés contre le premier jet du projet d'accord proposé par le Facilitateur dans la sortie de crise en Guinée.
English: • Is the volume of the data your team manages growing exponentially?
French: • Le volume de données que gère votre équipe croît-il de façon exponentielle?
English: Such rights to instruct the carrier may include the demand to stop the goods and deliver them before their arrival at the place of destination.
French: Ce droit de donner des instructions au transporteur peut notamment s'entendre du droit de demander que les marchandises soient stoppées et livrées avant leur arrivée au lieu de destination.
English: As the Government had inherited a great deal of legislation from the previous regime, it was important to find out if that legislation took into account the human rights defended in the Covenant.
French: Une grande partie de la législation ayant été héritée de l'ancien régime, il importe de déterminer si elle tient compte des droits fondamentaux défendus par le Pacte.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number GOS30234 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste GOS30234 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: ◦ widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities
French: Aperçu Le crime organisé constitue une menace grave à long terme pour nos institutions, notre société, notre économie et notre qualité de vie.
English: See What happens if my licence-exempt radio device receives interference? 3.
French: Voir Qu'est-ce qui arrive si mon dispositif radio exempt de licence subit du brouillage? 3.
English: Gastrointestinal System RECTAL EXAMINATION – For occult blood (which would indicate gastrointestinal [GI] bleeding) – For referred pain (which occurs in appendicitis) – For masses, hemorrhoids, anal fissures, sphincter tone, etc.
French: EXAMEN CARDIOVASCULAIRE ET PULMONAIRE Il faut également effectuer un examen cardiovasculaire et pulmonaire.
English: Conclusion on reception of asylum-seekers
French: Conclusion sur l'accueil des demandeurs d'asile
English: Indeed, in some cases, the victim would be able to prove the damage, the defectiveness of the product and the causal relationship, but would not however be able to identify the producer of the product that caused the damage.
French: En effet, dans certains cas, la victime sera en mesure de prouver son dommage, la défectuosité du produit et le lien de causalité, cependant il ne pourra pas identifier le producteur du produit concret ayant causé le dommage.
English: • Rapid growth of the Department over the last three years, budgetary restraints, and greater need for services will put additional pressure on IM/IT.
French: • La croissance rapide du Ministère au cours des trois dernières années, des contraintes budgétaires et un besoin accru de services exercent une pression additionnelle sur le groupe GI/TI
English: We have to ensure food security for our population.
French: "Nous devons assurer la sécurité alimentaire de notre population.
English: Employers should work with nurses and unions to provide, by January 2003, work opportunities (e.g., coaching, mentoring, teaching), equipment (e.g., electric lifts) and human resources (e.g., porters) that are sensitive to the needs of older workers and will allow them to participate in the workforce for longer.
French: Les employeurs doivent collaborer avec les infirmières et les syndicats afin d’offrir un assistance-travail (p. ex., encadrement, mentorat, enseignement), de l’équipement (p. ex., monte-charges électriques) et des ressources humaines (p. ex., porteurs) qui répondent aux exigences des travailleuses plus âgées et leur permettent de faire partie plus longtemps de la population active, avant janvier 2003.
English: He congratulated Latvia on its ratification of the Convention and the Czech Republic on its signature.
French: Il félicite la Lettonie, qui a ratifié la Convention, et la République tchèque qui l'a signée.
English: "The Memorial University program is viewed by the Navy as a critical component in ensuring that its ships are manned by the highly-trained sailors necessary to carry out the Navy’s demanding missions," explains Commander Keith Keyes of the Directorate of Maritime Training and Education (DMTE) in Ottawa.
French: « Le programme de l’Université Memorial est très important, car il permet de former des équipages composés de marins pleinement formés pour exécuter les missions exigeantes de la Marine », explique le Capitaine de frégate Keith Keyes, de la Direction de l’instruction et de l’éducation maritimes (DIEM) à Ottawa.
English: - -Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m², in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state - - - - -Bond, ledger or writing paper .................................................................
French: - -D'un poids au m² de 40 g ou plus mais n'excédant pas 150 g, en feuilles dont un côté n'excède pas 435 mm et l'autre n'excède pas 297 mm à l'état non plié - - - - -Papier bond, papier pour livres comptables ou papier d'écriture............ - - - - -Papier duplicateur ou à photocopier....................................................... - - - - -Autres : - - - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de fibre de coton ............................
English: Welcomes the decisions of the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish an independent national human rights commission and to create follow-up Committees on human rights violations committed by the security forces, and encourages the Government to ensure that these newly established bodies become fully operational;
French: Accueille avec satisfaction les décisions du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'établir une commission nationale des droits de l'homme indépendante et de créer des comités de suivi des violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité, et encourage le Gouvernement à faire en sorte que ces organes nouvellement créés deviennent pleinement opérationnels;
English: Those living a subsistence or traditional lifestyle hunt and trap throughout the year.
French: Cette pratique permanente fait partie du mode de vie traditionnel des Métis dans tous les foyers nationaux métis.
English: As a rule, states act in good faith and endeavour to execute the Court’s decisions.
French: Cependant, il est clair que l’exécution de certains arrêts rencontre des problèmes.
English: So the EESC is a bridge between the Union and its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore more democratic society in Europe.
French: Le CESE constitue donc un pont entre l’Union et ses citoyens et favorise une société européenne plus participative, plus inclusive, plus cohérente et, partant, plus démocratique.
English: The anticipated entry of two German discount retailers in 2005 and 2006 may bring about marked changes to the Swiss retail landscape.
French: L'entrée prévue de deux détaillants minimarge allemands en 2005 et 2006 pourrait entraîner des changements marqués dans la situation de la vente au détail en Suisse.
English: These were only the areas that were examined for the existence of co-regulatory approaches.
French: Il ne s'agit que de domaines examinés en vue de trouver certaines similitudes quant aux concepts de corégulation.
English: The main objectives of the research carried out was:
French: Cette recherche a eu pour principaux objectifs:
English: This program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, as well as research opportunities within the university community, and international partnership opportunities.
French: Ce programme donnera lieu à plusieurs demandes de propositions auprès de l’industrie, à des projets pilotes et de démonstration au sein du gouvernement, à des travaux de recherche dans les universités ainsi qu’à des possibilités de partenariats internationaux.
English: Madelon Schouten again did six routes and Krista de Groot did five; Jack Bowling and Wayne Weber also deserve mention with their three routes.
French: Madelon Schouten a encore une fois rÃ©alisÃ© six parcours et Krista de Groot en a rÃ©alisÃ© cinq; il faut aussi souligner les trois parcours que Jack Bowling et Wayne Weber ont rÃ©alisÃ©s chacun.
English: In addition, the Act provides a policy framework that clarifies the roles and accountability of managers with delegated responsibilities, setting out responsibilities for those charged with managing classification.
French: La Loi contient en outre un cadre stratégique qui clarifie les rôles et les responsabilités des gestionnaires à qui des pouvoirs ont été délégués et précise les responsabilités des gestionnaires de la classification.
English: Purified bulk should be tested using suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: Le vrac purifié doit être analysé à l'aide de méthodes très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: In that connection, Algeria is seeking economic and financial support from the European Union to encourage advanced cooperation between the countries of the Arab Maghreb Union and the European States of the northern Mediterranean.
French: Elle sollicite à cette fin le soutien économique et financier de l'Union européenne en vue de favoriser une coopération privilégiée entre les pays de l'Union du Maghreb arabe et les États européens de la rive nord de la Méditerranée.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004 (document E/2004/34 (Part I) and Add.1-E/ICEF/2004/7 (Part I) and Add.1);
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004 (document E/2004/34 (Part I) et Add.1 -E/ICEF/2004/7 (Part I) et Add.1)
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: The company believed that the basic method would work for the new line of figurines as well.
French: L'entreprise croyait que cette méthode de base fonctionnerait aussi pour la nouvelle gamme de figurines.