ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make appropriate machinery to ensure that in the information society in which communication will radically change, these languages may develop.
French: Nous devons adapter des mécanismes pour que, dans la société d'information, où la communication va changer radicalement, ces langues puissent se développer.
English: Also, PCS expeditiously processed the many requests for visas (internal requests from staff members going on missions and external requests from delegates attending WIPO seminars).
French: Le Service des achats et contrats s’est également efforcé, pour tous ces projets d’envergure, de parvenir à augmenter le nombre de fournisseurs invités à soumissionner et le nombre de pays d’origine représentés, en élaborant des appels d’offres destinés aux soumissionnaires d’un plus grand nombre de pays et en traitant en conséquence les offres reçues.
English: Research involves Determining the mechanisms underlying the cerebral immune response and studying its role in brain disease.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Établir les bases fondamentales de la réponse immunitaire cérébrale et étudier son rôle dans les maladies du cerveau.
English: In keeping with the decision it took in Christchurch, New Zealand, this year,* the World Heritage Committee will review developments in Dresden Elbe Valley at its next session in Quebec in July 2008.
French: « Conformément à la décision prise cette année à Christchurch, en Nouvelle-Zélande, le Comité du patrimoine mondial examinera les évolutions concernant la vallée de l’Elbe à Dresde lors de sa prochaine session, à Québec en juillet 2008.
English: We liked in particular the central location, i.e.
French: Proximité de la gare centrale, des transports publics.
English: • More mobile phones were deployed in 2000 than the number of fixed lines laid in the last century.
French: • En 2000, le nombre de téléphones mobiles distribués surpassait le nombre de lignes fixes installées au cours du siècle dernier.
English: Arrangements for curation of the project archives shall be agreed to before any activity commences, and shall be set out in the project design.
French: Les modalités de conservation des archives du projet sont arrêtées avant le début de toute intervention et figurent dans le descriptif du projet.
English: They also sought assurances that UNDP would continue to invest in NHDRs, especially to raise their quality, with one delegation offering to consider the provision of technical and financial assistance for this purpose.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a remercié le Commissaire des paroles encourageantes qu'il avait eues pour le FNUAP et dit que celui-ci apporterait son soutien aux activités qu'il avait proposées, en particulier sur le plan régional.
English: SWC is a small organization, so the necessary resources were realigned in response to this unplanned requirement.
French: CFC est un organisme de petite taille et il a réorganisé ses ressources pour s'occuper de cette exigence imprévue.
English: This stipulation is fixed and unconditional because it guarantees the protection of the dignity of every citizen in the world.
French: Une telle exigence est rigide et n'admet pas de conditions parce qu'elle représente la garantie de la protection de la défense de la dignité de chaque citoyen du monde.
English: Through the Program, the Minister of Canadian Heritage is responsible for administering the export control system, designating institutions and public authorities, and managing the Movable Cultural Property Grants and Loans Program, as well as administering Canada's participation in the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Par le truchement du Programme, le ou la ministre du Patrimoine canadien est responsable de la gestion du système de contrôle des exportations, de la désignation des établissements et des administrations publiques, ainsi que de la gestion du Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels mobiliers. Le ou la ministre est également responsable de la participation du Canada à la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcherl'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: For small biotechnology firms, interviews indicated that a lack of capital delays and reduces the use of patents to protect innovative research.
French: Pour les répondants de petites entreprises de biotechnologie, le manque de financement retarde et réduit le recours à des brevets pour protéger la recherche innovatrice.
English: Consequently, the Commission will examine carefully the assessment of the implementation of the Joint Action with a view to deciding whether new initiatives are to be taken within its competencies under the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties Establishing the European Communities and Certain Related Acts of 1997, in order to ensure a comprehensive approach for combating private sector corruption.
French: La Commission examinera donc soigneusement cette évaluation afin de décider s'il y a lieu de prendre, dans les limites de ses compétences, de nouvelles initiatives en vertu du Traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes et de certains actes connexes pour assurer une stratégie globale de lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: The group’s initial report presented in London in 2007 includes an extensive look at the external dimension and emphasizes the importance of this dimension being "not just about international competitiveness, attractiveness and recognition but also about partnership and cooperation, policy dialogue and last but not least clear information on processes in European higher education."
French: Le premier rapport de ce groupe de travail spécial, présenté à Londres en 2007, contient une analyse exhaustive de la dimension extérieure et insiste sur l’importance de cette dimension qui, « au-delà des questions de compétitivité, d’attrait et de reconnaissance internationales, concerne également le partenariat et la coopération, le dialogue sur les politiques et – dernier élément, mais non le moindre – la clarté de l’information portant sur les modes de fonctionnement de l’enseignement supérieur européen ».
English: 6 Stephens T. A Critical Review of Canadian Survey Data on Tobacco Use, Attitudes and Knowledge.
French: M. Eliany, N. Giesbrecht, M. Nelson et al., L'usage de l'alcool et des autres drogues par les Canadiens (1989), Rapport technique (Santé et Bien-être social Canada no H39-251/1992F au catalogue) Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, Canada, 1992.
English: Secondly, we have noted the usefulness of the visits of the Chairman of the Committee to various countries — including, this time, to Africa and Europe, and also, last year, to Pakistan — in trying to bring the Committee closer to the ground, so to speak, in addressing the issues that are involved with regard to sanctions against Al Qaeda and the Taliban.
French: Deuxièmement, nous avons pris note de l'utilité des visites effectuées par le Président du Comité dans plusieurs pays - cette fois-ci, en Afrique et en Europe, et l'an passé au Pakistan - pour tenter, littéralement, d'amener le Comité à aborder sur le terrain les questions relatives aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: This is not what most Londoners want.
French: Ce n'est pas le souhait de la majorité des Londoniens.
English: WP.1 asked the secretariat, in cooperation with a small group of volunteers (France, Germany, Turkey, IMMA and Laser Europe) and with the secretariat of WP.29, to prepare and submit at the fifty-eighth session a list of existing inconsistencies and an official document proposing solutions that would ensure timely consistency between the Convention on Road Traffic 1968 and the WP.29 technical vehicle regulations and avoid too frequent amendments of the Convention.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat d'établir, en collaboration avec un petit groupe de volontaires (Allemagne, France, Turquie, IMMA et Laser Europe) et le secrétariat du WP.29, et de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, une liste des contradictions actuelles ainsi qu'un document officiel proposant des solutions permettant d'assurer en temps utile la cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les règlements techniques du WP.29 concernant les véhicules, de façon à ne pas avoir à modifier trop fréquemment la Convention.
English: This meeting of the Security Council is proof that the humanitarian situation in Angola is of the utmost concern to the international community.
French: Cette séance du Conseil de sécurité apporte la preuve que la situation humanitaire en Angola préoccupe très gravement la communauté internationale.
English: Other Measures Adopted by the Autonomous Administrations - Measures adopted by the A.C. of the Basque Country - Introduction of clauses on language in collective labour agreements.
French: Plan d’Action pour l’Application de la Réglementation sur l’Usage du Basque dans la Zone Bascophone, approuvé par le Conseil de Gouvernement, le 8 janvier 2001 - Mesures adoptées par la C.A. des Iles Baléares - L’Ordre du 13 janvier 2000 publie le "Pacte pour l’Occupation, la Cohésion Sociale et la Fomentation de l’Economie Productive", souscrit entre le Gouvernement régional et les organisations d’entreprise et syndicales.
English: Students: the primary customers in your school.
French: Les élèves : les principaux clients de votre école.
English: They found in her blood chemicals that had been taken off our shelves many years beforehand.
French: Le sang de celle-ci contenait des produits chimiques interdits depuis de nombreuses années.
English: We also appreciate the contribution of unit C4 of the European Commission’s DG SANCO, which organized a large youth meeting in Luxembourg in March 2007 in preparation for a major youth event to be held in parallel with the IMR.
French: Nous nous félicitons également du soutien de l’unité C4 de la DG SANCO de la Commission européenne, qui a organisé une grande réunion de la jeunesse à Luxembourg en mars 2007 en préparation d’un événement important pour la jeunesse qui doit se tenir parallèlement à la réunion d’évaluation intergouvernementale à mi-parcours.
English: • Course material developed and workshops delivered.
French: • L'élaboration de matériel didactique et la tenue d'ateliers.
English: A second, separate credit limit, Accord D Desjardins.
French: Deuxième limite de crédit, le financement Accord D Desjardins.
English: The Board concluded that the Act did not treat a painting which has not been reproduced in a catalogue as a "published" work.
French: En 1990-1991, huit demandes de licences non exclusives, autorisant l’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable, ont été présentées à la Commission en vertu de l’article 70.7 de la Loi.
English: They can encourage and support private organisations or voluntary agencies engaged in building better ethnic relations.
French: Elles peuvent encourager et soutenir les organismes privés et bénévoles qui travaillent à l'amélioration de ces relations.
English: Such processing needs to be examined in the light of Article 8 ("Transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC").
French: Ce traitement doit être examiné à la lumière de l'article 8 ("transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE").
English: Chapter 11 of the NAFTA is divided into three sections.
French: Le chapitre 11 de l’ALÉNA est divisé en trois grandes sections.
English: During this period, the single monetary policy has been challenged by, among other things, fluctuations in economic activity both inside and outside the euro area, by a depreciation of the exchange rate of the euro, and by strong oil and food price rises at various stages.
French: Pendant cette période, la politique monétaire unique a été confrontée, notamment, à des fluctuations imprévues de l'activité économique, à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone euro, comme la dépréciation du cours de change de l'euro et la forte hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires à des moments divers.
English: During the trial, the authors stated that their aims had been to acquire a deeper knowledge of Islam and to call on their countrymen to be honest, behave properly and abstain from alcohol.
French: Au cours du procès, les auteurs ont déclaré qu'ils s'étaient donné pour but d'acquérir une connaissance plus approfondie de l'islam et d'inviter leurs concitoyens à être honnêtes, à bien se conduire et à renoncer à l'alcool.
English: Changes in Forest and Woody Biomass Stocks -100,000 -100,000 b.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse - 100 000 - 100 000 b.
English: 7The Food and Drug Regulations, Part B. The regulations for nutrition labelling begin in Section B.01.401. www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf See also Health Canada's nutrition labelling Web site: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling 8CNF: www.healthcanada.ca/cnf 9USDA-SR: www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html 10Nutrient Value of Some Common Foods: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/e_nutrient_value_of_some_common_.html Previous Table of Contents Next
French: 7 Règlement sur les aliments et drogues, partie B. La réglementation sur l'étiquetage nutritionnel commence à l'article B.01.401. http://laws.justice.gc.ca/fr/f-27/c.r.c.-ch.870/texte.html Voir aussi le site Web de Santé Canada sur l'étiquetage nutritionnel : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index-eng.php 8 FCEN : www.santecanada.ca/fcen 9 USDA SR : www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html 10 Valeur nutritive de quelques aliments usuels : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/f_valeurs_nutritives.html Page précédente Table des matières Page suivante
English: In order to determine the value for duty under either of these methods, it is necessary that the value for duty of the identical or similar goods has been determined under the transaction value method.
French: Afin de déterminer la valeur en douane d'après l'une ou l'autre de ces méthodes, il faut que la valeur en douane des marchandises identiques ou semblables ait été déterminée sur la base de leur valeur transactionnelle.
English: Derogations for specific areas such as lotteries, members of the professions, and medicines are to be laid down, and they are justifiable.
French: Il faudrait établir des exceptions pour certains domaines, tels que ceux des loteries, des professions réglementées et des médicaments, car elles se justifient.
English: To address this issue, the Department of Labour is working with Aboriginal people and youth to prepare for their entry into the workplace and with employers to create representative and healthy workplaces.
French: À cet égard, le Ministère du travail collabore avec des Autochtones pour préparer leur entrée sur le marché du travail et avec les employeurs pour créer des milieux de travail sains et représentatifs.
English: ◦ Development Programmes ▪ Investing in People ▪ Civil Society and Local Authorities ▪ Environment ▪ Migration
French: ◦ Programmes de développement ▪ Investir dans les ressources humaines ▪ Société civile et autorités locales ▪ Environnement ▪ Migration
English: conducted by Statistics Canada to provide a snapshot
French: remplacement, ainsi qu’à d’autres organisations qui
English: Such consultation must take place prior to establishing a collaborative arrangement, as well as when one is under way, to ensure compatibility with the communication goals of the government and the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When informing the public or publishing information about partnering activities, institutions must ensure that the contributions of all participants are fairly acknowledged and attributed.
French: Ces consultations doivent avoir lieu avant d'établir un accord de collaboration, et en cours de route, pour garantir la conformité avec les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'elles informent le public ou publient de l'information sur les activités de partenariat, les institutions doivent veiller à ce que les contributions de tous les participants soient équitablement reconnues et attribuées.
English: ◦ Streamlines the process for Alternate Format Producers to access digital files Issues and Challenges
French: ◦ simplifie le processus d'accès aux fichiers numériques pour les producteurs de supports de remplacement. Enjeux et défis
English: Transactions in connection with takeovers of companies across borders have become increasingly common in Israel since the late 1990's, and the measurement of the transactions in connection with such takeovers has been complicated.
French: Les opérations liées à des prises de contrôle d'entreprises hors du cadre national sont devenues de plus en plus courantes en Israël depuis les dernières années 90; la mesure des opérations liées à ces prises de contrôle s'est avérée compliquée.
English: In this section you will find pictures of different missions and activities of PSF.
French: Dans cette section, vous trouverez plusieurs documents relatifs à l'organisation, tels des conférences, des présentations Power Point, des photos et des vidéos.
English: Her debut album, Touch (1988), offered early hints of a signature style marked by deeply personal lyrics, sweeping melodies and ethereal vocals that critics have frequently likened to the music of Kate Bush, Enya and Tori Amos.
French: Son premier album, Touch(1988), révèle les premiers signes d'un style original, marqué par des paroles profondément personnelles, des mélodies enlevantes et des chœurs éthérés, que les critiques ont souvent comparé à la musique de Kate Bush, d'Enya et de Tori Amos.
English: Quantitative performance measures are composed of a number and a unit.
French: Rapports sur les plans et les priorités (RPP) :
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Bingo Press and Specialty Limited, St. Catharines, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Bingo Press and Specialty Limited de St. Catharines (Ontario).
English: A discussion on the appropriate detection limits and laboratory certification is provided.
French: Elle comporte des exposés sur les limites de détection appropriées et sur la certification des laboratoires.
English: Long R, Ellis E, editors.
French: Long R, Ellis E, eds.
English: I would draw your attention to the fact that female illegal immigrants are very vulnerable and that they are often at the receiving end of forced labour, human trafficking and violence.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les immigrantes illégales sont particulièrement vulnérables et souvent exposées au travail forcé, à la traite et à la violence.
English: The EU common position on Burma must be strengthened.
French: Il convient de renforcer la position commune de l’UE concernant la Birmanie.
English: APPROVED – Use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a predominantly Korean-language radio service.
French: APPROUVÉ – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue coréenne.
English: < <
French: La plupart des opinions exprimées par les gestionnaires de programme de PCH sur la mesure dans laquelle les programmes contribuent aux objectifs stratégiques découlent des deux idées suivantes :
English: If no proof of sale is provided by the producer within fifteen (15) business days following the end of the production period, the Administrator must collect the interest penalty from each producer for the portion of the cash repayment that exceeds the limits outlined in section 10.8.3 for the portion of each advance under $100,000, and for which no proof of sale was provided.
French: Si aucune preuve de vente n’est fournie par le producteur dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole, l’Agent d’exécution doit recueillir du producteur l’intérêt couru sur la portion du remboursement sans preuve de vente qui excède les limites stipulées à la section 10.8.3, pour la tranche inférieure ou égale à 100 000 $ de l’avance.
English: Performance Measures State the exact criteria that will be taken as evidence that the intent of the project activity has been achieved.
French: Résultats Préciser les produits ou services directs générés par chacune de ces activités.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: (c) Examen à poursuivre à la prochaine session, en tant que document informel.
English: In the same vein, counsel noted the lack of any disruptive importations of the subject goods from AST facilities in Holland.
French: Dans la même veine, l'avocat a fait remarquer l'absence d'importations perturbatrices des marchandises en question auprès de l'usine de Hollande de la compagnie AST.
English: It is an ongoing, active education in those values that Canadians most cherish.
French: C'est une éducation, active et continue, des valeurs que les Canadiens et les Canadiennes apprécient au plus haut degré.
English: Women must be able to see their situation improve in their daily lives.
French: Les femmes doivent pouvoir constater une amélioration de leur situation au quotidien.
English: This award is given to the multiple-unit business whose significant contribution to the tourism industry is reflected in the energy, commitment to service, and vision that is evident in its operations.
French: Ce prix reconnaît l’entreprise qui exploite une organisation à unités multiples dont la contribution majeure à l’industrie touristique se reflète dans l’énergie, l’engagement à l’égard du service et la vision qui guide ses opérations.
English: Some are sent by other social services, some have seen the publicity posters, some have heard of the NOW Programme by word of mouth.
French: Nos ateliers de préparation à l'emploi n'ont pas de durée spécifique: on y entre quand on veut, on en sort de même.
English: ("Kleysen" or "the  Respondent") had discriminated against him on the ground of disability  (diabetes) contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act ("the  CHRA"). The particulars of the complaint are as follows:
French:  («Kleysen» ou l'«intimée») avait commis à son endroit un acte  discriminatoire, fondé sur sa déficience (diabète), qui est interdit par  l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la «Loi»).
English: Educators, accreditors of dental hygiene educational programs and dental hygiene professionals will recognize and champion the quality, validity and reliability of national dental hygiene certification.
French: Les formateurs et formatrices, les gens de l'agrément des programmes de formation en hygiène dentaire et les professionnel(le)s de l'hygiène dentaire reconnaîtront et se feront les champions de la qualité, la validité et la fiabilité de la certification nationale en hygiène dentaire.
English: Both countries were “learning by doing” and there was some misunderstanding.
French: Les deux pays apprenaient «sur le tas» et il y a eu quelques malentendus.