ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, a few weeks ago we saw the publication of the long-awaited US Roadmap to peace in the Middle East, a document fully supported by the rest of the international community, including the Quartet of the US, the EU, Russia and the UN.
French: - (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, nous avons assisté à la publication tant attendue de la feuille de route américaine pour la paix au Moyen-Orient, un document entièrement soutenu par le reste de la communauté internationale, en ce compris le quartet des États-Unis, de l'UE, de la Russie et de l'ONU.
English: What is the yellow border around applets?
French: Comment prendre une capture d'écran dans Microsoft Windows ?
English: Waste turns plenty into shortage Document(s) 1 of 12 Interview with Jorge Gavidia Director of UN-HABITAT Regional Office for Latin America and the Caribbean
French: Waste turns plenty into shortage Document(s) 1 de 12 Interview with Jorge Gavidia Director of UN-HABITAT Regional Office for Latin America and the Caribbean
English: The terminal will have a full time Marine Manager and dedicated fisheries liaison process in place.
French: Établissement d’une zone de sécurité de construction autour du terminal portuaire et, pendant la construction comme telle, autour du tracé des canalisations de prise d’eau de mer et d’évacuation.
English: A system to monitor not only horizontal but also vertical proliferation should be adopted.
French: Un système de surveillance de la prolifération non seulement horizontale, mais aussi verticale, doit être mis en place.
English: The report is organized in accordance with the General Guidelines on Initial Reports.
French: L'organisation du rapport est conforme aux exigences des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux.
English: In the Initial EA, this stage of the analysis is intended to identify, in a preliminary fashion, the policy options or actions to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: Dans l'EE initiale, cette étape de l'analyse vise à déterminer, de manière préliminaire, les options ou actions politiques qui permettraient d'atténuer les effets négatifs et d'améliorer les effets positifs.
English: Clearly, it would be unwise to pursue only high rates of return without any concern for the risk involved.
French: • soit, une forte baisse des prestations pour un même niveau de cotisations et, par conséquent, une pression accrue sur les dépenses publiques liées au premier pilier.
English: Yet the pagan cruelties will not harm the Christians, on the contrary: Plures efficimur, quoties metimur a vobis, semen est sanguis christianorum (50).
French: Le texte original est moins déformé dans le Codex Fuldensis que dans la Vulgate (Waltzing, Martin).
English: Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull, Québec Contribution: $225,143 This project resulted in the development of 28 protocols to assist nurses answering a telephone help-line (Info-santé) to respond to callers with mental health concerns.
French: Les changements comprenaient la rémunération des médecins pour les heures qu’ils consacraient aux activités d’organisation et de gestion, l’embauche d’infirmières pour les centres médicaux, la restructuration des services dans l’ensemble de la MRC afin d’en augmenter la complémentarité parmi les différents établissements et organismes.
English: Otherwise, they fall in heading 11.03 or 11.04.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les nos 11.03 ou 11.04.
English: Increasing incomes, creating jobs and expanding social protection were just as important as improved farming techniques, and special attention should be paid to the role of women in agriculture.
French: L'augmentation des revenus, la création d'emplois, l'essor de la protection sociale sont des conditions aussi importantes que l'amélioration des techniques culturales; il faut s'occuper en particulier du rôle des femmes dans l'agriculture.
English: Most forms of the disease, which are relatively benign, can be improved by long-term medical treatment with L-DOPA or its derivatives. In rare forms of the disease, this treatment is ineffective, and they are extremely invalidating.
French: La plupart des formes, relativement bénignes, seront bien améliorées par la prise au long court de médicaments, en l'occurrence la L-DOPA et ses dérivés ; dans quelques cas rares, certaines formes de ces affections répondent mal à ce traitement, d'où leur sévérité.
English: They worry about crowded emergency rooms, about understaffed wards, about waiting lists for tests and for treatment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés des urgences bondées, du manque de personnel dans les services hospitaliers et des listes d'attente pour les examens et les traitements.
English: Do you want to contrinute yourself?
French: Vous avez envie de contribuer personnellement à ces projets ?
English: The identified report is a detailed report; however, if the report was designed to produce an exception listing it would be a much more useful report.
French: Le rapport dont il est question est un rapport détaillé, mais s'il s'agissait d'un rapport sélectif, il serait beaucoup plus utile.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Parks Canada Agency may be directed to the Privacy Co-ordinator by contacting:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Agence applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels à :
English: 11th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 11e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)
English: The guidelines may also help other interested parties better understand how the IRB policy is implemented.
French: Les lignes directrices peuvent également aider les autres parties intéressées à mieux comprendre comment la politique de RIR est mise en œuvre.
English: We shall be voting in favour of this directive, whilst continuing to work to ensure that all individuals - both seamen and inspectors - are given their rightful place, which is pride of place!
French: Nous voterons cette directive tout en continuant à agir pour que les hommes (marins, inspecteurs) soient enfin considérés à leur juste place : la première !
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Environmental Rehabilitation of Tsunami-Affected Areas in Thailand Environmental Rehabilitation of Tsunami-Affected Areas in Thailand
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet sur la réhabilitation environnementale des régions de la Thaïlande touchées par le tsunami Projet sur la réhabilitation environnementale des régions de la Thaïlande touchées par le tsunami
English: I am particularly interested since the EU institutions should be setting a lead.
French: Cette question m'intéresse particulièrement, puisque je crois que les institutions européennes doivent être pionnières en la matière.
English: However, this person should be able to answer questions from the public about the report.
French: Il doit néanmoins pouvoir répondre aux questions du public portant sur la déclaration.
English: Such employees should be aware that benefits claimed under false pretences may be recovered, and, in addition, the employee may be subject to disciplinary action.
French: Les fonctionnaires qui se trouvent dans une telle situation doivent savoir qu'une indemnité demandée sous de faux prétextes peut être recouvrée et, de plus, valoir des mesures disciplinaires à son auteur.
English: Status Report on Major Crown Projects   Project 1 – CPIC-Renewal Project 1.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État   Projet 1 – Modernisation du CIPC 1.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders including those producing, exporting and importing rough diamonds,
French: Notant avec satisfaction que les débats se sont poursuivis au sein du Processus de Kimberley avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment les pays qui produisent, exportent et importent des diamants bruts,
English: I am encouraged by the resumption of legislative activity in Parliament.
French: La reprise des travaux du Parlement est à mon avis encourageante.
English: The refunds will be processed by Revenue Canada on behalf of the U. S. government.
French: La procédure de remboursement sera complétée par Revenu Canada au nom du gouvernement des États-Unis.
English: Let me emphasize that the first country to propose self-determination in the Sahara was Morocco.
French: Je voudrais souligner ici que le premier pays à avoir proposé l'autodétermination au Sahara est le Maroc.
English: The mains water supply has improved, but water losses are considerable.
French: Le raccordement d'eau potable s'est amélioré, mais les pertes de réseau sont élevées.
English: Let me begin by extending my heartfelt thanks to them and to the Fraser Basin Council, for their hard work.
French: Je voudrais tout d’abord leur adresser mes remerciements les plus chaleureux, ainsi qu’aux membres du Fraser Basin Council, pour l’ardeur au travail qu’ils ont mis dans ce projet.
English: She further maintained that her immediate superiors had adopted a negative attitude towards her from that time which coloured their input to the promotions interview panel and thereby ultimately negatively affected her chances of promotion.
French: However, the above statutory provision has not as yet been amended and ministerial decisions fixing the same maximum quotas (10%) for the admission of women to military schools, pursuant to this same statutory provision, are still issued every year.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age for criminal responsibility to a more internationally acceptable age, by reviewing its legislation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, afin de le rendre plus acceptable sur le plan international, en révisant sa législation dans ce domaine.
English: Since the appointment of our Commission, some of the grievances listed above have been partly alleviated, notably by lengthening the term of the broadcasting licences from one to three years, and by granting temporary permission to individual stations to broadcast programmes on FM different from those broadcast on AM by the same station.
French: Depuis l'établissement de notre Commission, il a été fait droit à certains des griefs énumérés ci-dessus, notamment grâce à la prolongation de la durée des permis de radiodiffusion, d'un an à trois ans, et à la permission accordée provisoirement à certains postes de diffuser des émissions FM différentes des émissions AM du même poste.
English: Along the same lines, we hope that the negotiations between Timor-Leste and Australia on the question of the maritime border will move forward and that an agreement will soon be concluded, in view of that issue's importance for the exploitation of mineral resources in the Timor Sea, which will undoubtedly benefit the economy of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons que les négociations entre le Timor-Leste et l'Australie sur la question de la frontière maritime avancent et qu'un accord soit bientôt conclu compte tenu de l'importance qu'il revêt pour la mise en valeur des ressources minières dans la mer du Timor, qui bénéficiera sans nul doute à l'économie de la République du Timor-Leste.
English: The Impact of Privatisation on the Environment
French: LES INCIDENCES DE LA PRIVATISATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Disparities in domestic legal standards and the costs of disposing of toxic wastes provoked multiple movements of wastes across frontiers.
French: La disparité des normes juridiques nationales et les coûts d'élimination des déchets toxiques ont multiplié les mouvements transfrontières de déchets.
English: • Benefits of the FAST Program
French: • Quels sont les avantages du programme EXPRES?
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations submit the findings of the meeting and any associated resource requirements, to the General Assembly for its consideration.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de présenter ses constatations et toute demande de ressources à l'Assemblée générale, pour examen.
English: Canada will continue to work to make this initiative a success.
French: Le Canada continuera à oeuvrer afin de faire de cette initiative un succès.
English: The Registry of Industrial Property shall also verify whether or not the subject matter of the application meets the requirements of patentability laid down in Title II of the present Law, except those of novelty and inventive step.
French: 2) L’Office de la propriété industrielle examine également si l’objet de la demande remplit les conditions de brevetabilité établies dans le Titre II de la présente Loi, sauf sur le plan de la nouveauté et de l’activité inventive.
English: S/2003/908 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/908 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In fact, he says it would not be out of the ordinary for a father to work 20-hour days.
French: Par exemple, selon le caporal, un père peut facilement travailler 20 heures durant une journée.
English: The description of baseline social conditions is an important component of the SIA process.
French: La description de conditions sociales de base est une composante importante du processus d'ÉRS.
English: As national sustainable development strategies attempt to link the social, economic and environmental dimensions of development, they have the potential to serve as the basis for an integrated strategy to implement other conference goals.
French: C'est ce qu'a reconnu la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a demandé à ce que des stratégies nationales de développement durable soient élaborées d'ici à 2002.
English: All GSDs also have ongoing reporting responsibilities to provide the Bank of Canada with market information involving Government of Canada securities.
French: Tous les distributeurs doivent communiquer à la Banque du Canada des renseignements concernant les titres du gouvernement du Canada sur les marchés.
English: Firstly, I would like to thank all my colleagues for such excellent teamwork on the committee.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues pour leur bonne coopération au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Remove redundant valves and piping, where possible, to accommodate natural ﬂuctuations in thermal water ﬂow; avoid impacts to cultural resources.
French: Là où il est possible de le faire, enlever les vannes et les tuyaux faisant double emploi, aﬁn de favoriser les ﬂuctuations naturelles du débit des eaux thermales; éviter toute répercussion sur les ressources culturelles.
English: Canada-EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada-EU trade relations, and the Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: Relations commerciales Canada-Union europÃ©enne Un certain nombre de mÃ©canismes bilatÃ©raux visent Ã faciliter les relations commerciales entre le Canada et l'UE. Le ministre canadien du Commerce international et son homologue europÃ©en, le Commissaire au commerce, se rencontrent frÃ©quemment pour discuter du programme commercial bilatÃ©ral et multilatÃ©ral.
English: As one industry group pointed out, moving Canada from 15th place to among the top five in the world in R&D investment spending by 2010 will require spending an additional $26 billion per year.
French: Comme le soulignait un groupe de l'industrie, pour faire passer le Canada du 15e rang à l'un des 5 premiers rangs mondiaux au chapitre des dépenses d'investissement en R-D d'ici à 2010, il faudra dépenser 26 milliards de dollars de plus par an.
English: In education, the country is progressing solidly towards achieving universal coverage in basic education by 2010 and a substantial increase in middle and higher education.
French: S'agissant de l'éducation, le pays approche résolument de la couverture universelle dans l'enseignement élémentaire, d'ici à 2010, et a sensiblement augmenté la couverture dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: America, the Clint Eastwood of international relations, the ‘High Plains Drifter’ who rides in alone and evicts evil; Europe, the Laurence Olivier of international relations, a purveyor of fine lines and subtle ploys, who looks good but exerts himself little.
French: L’Amérique, le Clint Eastwood des relations internationales, est le cowboy de l’ouest sauvage qui chasse seul le démon. L’Europe, plus proche de Laurence Olivier, cultive le raffinement et les stratagèmes subtils mais ne fait pas grand chose.
English: The figure of $250,000 in the 1994 Agreement and in the nodules regulations was chosen to be consistent with resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, paragraph 7 of which provided that the initial fee for registration as a pioneer investor would be $250,000, with a further fee of $250,000 to be paid upon application for a plan of work for exploitation in accordance with the Convention.
French: Le chiffre de 250 000 dollars qui figure dans l'Accord de 1994 et dans le règlement relatif aux nodules a été choisi pour être compatible avec la résolution II de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, dont le paragraphe 7 prévoyait un droit initial de 250 000 dollars à acquitter aux fins d'enregistrement en tant qu'investisseur pionnier, et un droit supplémentaire de 250 000 dollars à acquitter au moment du dépôt de la demande d'application d'un plan de travail relatif à l'exploitation, conformément à la Convention.
English: The National Search and Rescue Secretariat
French: Secrétariat national de recherche et sauvetage
English: (c) The Evolution of Inuktitut Language
French: (c) L’évolution de la langue inuktitut
English: DIABETES Beyond glucose control
French: DIABÈTE Au-delà du contrôle glycémique
English: No such measures have been taken by the authorities, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Aucune de ces mesures n'a été adoptée par les autorités, en violation de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: The Advisory Group has agreed upon revisions to articles IV, X and the text of the Annex.
French: Le Groupe consultatif est convenu d'apporter des modifications aux articles IV et X et au texte de l'annexe.
English: Lake Huron shows that net inputs exceed net outputs of trans-chlordane, while Lakes Michigan and Ontario show the compound is near equilibrium.
French: Dans le lac Huron, on constate que les apports nets dépassent les pertes nettes de trans-chlordane, tandis que dans les lacs Michigan et Ontario, ce composé est presque en équilibre.
English: Information is disclosed to the client's provider only when express consent has been provided to supplement the professional judgement of the provider. 
French: Les renseignements sont divulgués au fournisseur du client seulement une fois accordé le consentement explicite, afin de donner au fournisseur formant un jugement professionnel un complément d'informations utile.
English: Development of an air-based survey system, polar orbiting and geostationary satellites is very important and promising for Bangladesh.
French: La mise au point d'un système de surveillance aérien avec des satellites à trajectoire polaire et des satellites géostationnaires est très importante et prometteuse pour le Bangladesh.
English: "This museum has a reputation for excellence, and its collection preserves the fascinating history of Southern Georgian Bay from the time of the Ouendat."
French: Ce musée a une réputation d'excellence et sa collection préserve la fascinante histoire de la partie sud de la baie Georgienne depuis l'époque des Ouendats.
English: The historical costs of other fixed assets, which are expended at the time of purchase, comprise the following (in United States dollars):
French: Les coûts historiques des autres immobilisations, qui sont comptabilisés au moment de l'achat, sont les suivants (en dollars des États-Unis) :
English: Mount Logan © Parks Canada / D. Delahaye Once preparations were complete, the members of the expedition set sail on May 2, 1925. They went along the Pacific coast and then crossed the mainland by train.
French: Mont Logan © Parcs Canada / D. Delahaye Les préparatifs complétés, les membres de l’expédition partent en voilier le 2 mai 1925 et remontent la côte du Pacifique, pour ensuite parcourir les terres intérieures en train.
English: The package should allow any administrator to "just use" volatile, as they "just use" security.d.o, and they can be confident that nothing could be broken by that.
French: Le paquet devrait permettre à tout administrateur d'« utiliser simplement » volatile, tout comme il « utilise simplement » security.debian.org et il devrait pouvoir être certain que rien ne devrait être cassé par cette utilisation.
English: Encouraging development of legal and institutional arrangements, including innovative financial mechanisms; Integrating disaster risk reduction into national, subnational and sectoral development planning;
French: d) Créer des capacités pour évaluer les coûts et avantages financiers et économiques de la réduction des risques de catastrophe afin d'encourager davantage d'investissements dans ce type d'activités dans la région;
English: Such a system could result in a substance being freely used in the manufacture of food supplements even though, for example by reason of its novelty, it had not been subject to any scientific assessment proving that it posed no risk to human health.
French: Un tel système pourrait avoir comme conséquence qu'une substance entre librement dans la fabrication de compléments alimentaires alors même que, par exemple en raison de sa nouveauté, elle n'aurait fait l'objet d'aucune évaluation scientifique propre à garantir qu'elle ne comporte aucun risque pour la santé humaine.
English: We should recognize, however, that steady progress has been made in the face of daunting challenges.
French: Nous devrions reconnaître toutefois qu'en dépit de problèmes énormes, des progrès ont été réalisés.
English: Pakistan has also proposed similar arrangements with other countries in the region, and we remain hopeful that we will reach bilateral arrangements for this purpose.
French: Le Pakistan a également proposé des accords analogues à d'autres pays de la région, et nous gardons l'espoir de conclure des accords bilatéraux à cette fin.
English: Implementation of the interim prior informed consent procedure:
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: The Community rules on the distribution of motor vehicles 17 do not permit manufacturers or their 16
French: Dans son arrêt, le Tribunal a confirmé en substance la décision de la Commission.