ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/37/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/36/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-septième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: Stay of order or decision 39(4) An appeal from a decision or order of the director does not stay the decision or order pending the hearing of the appeal, unless the commission orders a stay.
French: Suspension de l'ordre ou de la décision 39(4) Sauf ordonnance contraire de la Commission, l'appel d'une décision ou d'un ordre du directeur n'a pas pour effet d'en suspendre l'exécution.
English: 20-05-08 Today I had time to say nothing ...
French: 23-05-08 Aujourd'hui, j'ai eu mal rien à dire ...
English: It was mentioned that the “Economist”, in the past, had mentioned that relative large adjustments to the data are to be considered as a sign of strength rather than of weakness.
French: Il a été rappelé que l'"Economist" avait jadis déclaré que des ajustements relativement importants des données devaient être considérés comme un signe de vigueur et non de faiblesse.
English: (e) The Transport, Supply, Communications and Electronic Services, Engineering and Logistics Operations Sections in the Logistics and Communications Service;
French: e) La Section du transport, la Section des approvisionnements, la Section des communications et des services électroniques, la Section du génie et la Section des opérations logistiques au sein du Service de la logistique et des communications;
English: To empower the local church to be a dynamic missions congregation by exposing & training its leaders and missionary candidates in multi - cultural and global missions.
French: Pat �tait enseignante au minist�re des enfants au tabernacle d'�vangile, Kelowna de 1985 - 1992 aussi bien que servant a l'�cole chr�tienne de Kelowna. Sa premi�re exp�rience dans la mission �tait � Macao pour l'enseignement d�anglais et diriger un programme de DVBS pendant deux �t�s en 1991-92.
English: The next report should therefore contain detailed information on the health education system in schools and health information aimed at the general public (content, methods, funding, staff and frequency) as well as consultation and screening services for pregnant women, pre-school children and the general public and school health services (staff and frequency of checks).
French: Le prochain rapport devra donc fournir des informations détaillées sur le système d’éducation à la santé dans le milieu scolaire et à l’attention du public en général (thèmes, méthodes, moyens financiers et en personnel, fréquence) ; les services de consultation et de dépistage des maladies organisés pour les femmes enceintes, les enfants de la naissance à l’âge scolaire et pour la population en général ainsi que les services de médecine scolaire (effectifs et fréquence).
English: With regard to subparagraph (b), several delegations favoured the new wording proposed in line with the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En ce qui concerne l'alinéa b, plusieurs délégations se sont prononcées en faveur du nouveau libellé proposé, qui était analogue à celui du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 16th plenary meeting Conclusion of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: The methodology for special examinations could be improved by
French: Les méthodes d’examen spécial pourraient être améliorées :
English: The continuing march of decentralization and the demand for capacity to plan for and administer development programmes at the local level.
French: Le processus de décentralisation et la demande d'apprendre à planifier et à gérer les programmes de développement au niveau local.
English: What Feedback is Provided to Reporters?
French: Rétroaction fournie aux déclarants
English: This will contribute to both the creation of an internal market and economic and social cohesion, although, to this end, we need, first and foremost, to develop the interconnection and interoperability of national networks.
French: L'objectif est de contribuer tantôt à la création d'un marché intérieur, tantôt à la cohésion économique et sociale, même si, pour cela, il nous faut avant tout développer l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux.
English: Report on the Use of Financial Assistance Form This report is not required at the time of application.
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Ce rapport n'est pas requis au moment de présenter une demande d'aide financière.
English: In addition, dedicated research studies should use a clearly specified treatment that has a reasonable expectation of being effective (e.g., Andrews & Bonta, 2006, Chapter 10).
French: Les chercheurs qui décident de procéder à des études reposant sur une affectation aléatoire doivent toutefois s’attendre à une détérioration du processus de randomisation.
English: While the design practices used to produce a “lightweight IBC” are often similar it is not common for the pallet or support arrangements for stacking of IBC to be the same.
French: Bien que les procédés de fabrication des «GRV légers» soient souvent similaires, les modèles de palettes ou de structures de support utilisées pour les empiler sont généralement différents.
English: Figure 7.13 Students who ate sweets (candy or chocolate) five days a week or more (%)
French: Figure 7.13 Élèves qui mangent des sucreries (bonbons ou chocolat) cinq jours ou plus par semaine (%)
English: The target for this indicator is ≤1:1; for every malignant cancer detected there should be one or fewer benign results. In 2003 and 2004, the ratio was 1.8:1, meaning that close to two benign results for every malignant cancer case were detected by open surgical biopsy.
French: À l’échelle du pays, 74,3 % des femmes pour lesquelles une biopsie de tissus n’était pas nécessaire ont reçu un diagnostic définitif en-deçà de 5 semaines; ce pourcentage est passé à 46,3 % en ce qui concerne celles qui ont dû subir une biopsie des tissus et dont le diagnostic a été rendu dans un intervalle de 7 semaines.
English: Of course, it must be acknowledged that there have been delays in the implementation of the agreement with regard to the adoption of some essential legal instruments and the initiation of important operations such as mobile court hearings, the electoral registration process, dismantling of armed militia and the deployment of the administration throughout the national territory.
French: Certes, a-t-il reconnu, la mise en œuvre de l'accord connaît des retards dans l'adoption de certains actes juridiques essentiels et le démarrage des opérations importantes comme les audiences foraines, le processus d'enrôlement électoral, le démantèlement des milices armées et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national.
English: Come discover the benefits of the net’s most generous loyalty and VIP player program -- the Europa Casino Loyalty Program.
French: Venez découvrir les avantages de notre programme de fidélité et de nos joueurs VIP -- le programme de fidélite de Europa Casino.
English: The holder of an exclusion for a famous or well-known mark would be required, in any administrative dispute-resolution procedure initiated by it, to show: (i) that a domain name was identical to, confusingly similar with, or dilutes the mark that is the subject of the exclusion; and (ii) that the domain name was being used in a way that was likely to damage the interests of the owner of the mark that was the subject of the exclusion. Upon such a showing, the burden of proof in the procedure would shift to the domain name registrant to justify the good faith registration of the domain name and to show why that registration should not be cancelled.
French: Pour limiter les conséquences de ce défaut, on pourrait envisager que, dans les procédures administratives de résolution des litiges introduites par le titulaire dune exclusion contre les détenteurs de noms de domaine prétendument identiques ou similaires de nature à créer une confusion, ce titulaire bénéficie dune présomption découlant de loctroi de lexclusion, présomption dont le régime serait le suivant : le bénéficiaire dune exclusion pour une marque renommée ou notoire serait tenu, dans toute procédure administrative de résolution des litiges quil engagerait, de prouver i) quun nom de domaine est identique à la marque objet de lexclusion, ou similaire de nature à créer une confusion avec elle, ou quil affaiblit le caractère distinctif de la marque et ii) que le nom de domaine est utilisé dune manière qui risque de porter atteinte aux intérêts du propriétaire de la marque objet de lexclusion.
English: Article 13 of the law provides for separate protection of the organizers of, i.e. participants in, a strike, provided it is organized in a legal manner.
French: L'article 13 de la loi susmentionnée prévoit une protection distincte pour les personnes qui organisent la grève ou y participent, pourvu que le mouvement soit organisé dans le respect de la légalité.
English: In the U.S. this is perhaps most famously observed in Glacier National Park, where the terminus of glaciers have retreated by several kilometers in the past century, and could be gone before the next century (see e.g.
French: Aux Etats-Unis, c’est peut-être ce qui est le plus fameusement observé au Glacier National Park où les terminus des glaciers se sont retirés de quelques kilomètres au cours du dernier siècle (voir e.g.
English: Naturally, young people also need to be properly informed so that they know what they are getting.
French: Il va de soi qu'une bonne information à la jeunesse est nécessaire afin qu'il sachent ce qu'ils reçoivent.
English: Several articles of the Criminal Code penalize acts of violence committed against children and the abuse or neglect of children.
French: Plusieurs articles du Code pénal incriminent les actes de violence, d'abandon ou de négligence à l'égard des enfants.
English: This also applies to supporting financial and transport services if they are deemed to contribute to the unauthorized export, re-export or transit, as well as to attempts to do so.
French: Cette interdiction s'applique aussi aux services d'appui financier et de transport qui contribueraient à l'exportation, à la réexportation ou au transit non autorisé de vecteurs, ainsi qu'aux tentatives de se livrer à ces activités.
English: It includes 50-60% symptomatic and 70% asymptomatic patients (DIA).
French: Il comporte 50 à 60 % de patients symptomatiques et 70 % de patients asymptomatiques (DIA).
English: I intend to make reference to all five audiograms and to reproduce the Exhibits themselves as these graphs and test results form an important part of the evidence.
French: J’entends me reporter aux cinq audiogrammes et les reproduire car ceux- ci ainsi que les résultats des tests constituent une partie importante de la preuve.
English: Use third parties, as appropriate, to assist in assessing progress on social priorities.
French: Recourir à des tierces parties, s'il y a lieu, pour aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales.
English: Question 4 a) Do you think that you could contribute to the recovery of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Belugas as an individual, hunter, community, company or institution?
French: Question 4 a) Comment croyez-vous que vous pourriez contribuer au rétablissement des populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson, comme individu, chasseur, communauté, entreprise ou organisme?
English: The artist has also pierced the paper with delicate beadwork designs that are not immediately obvious against the screenprinted designs.
French: L’artiste a aussi percé les murs de papier avec de délicats motifs de perlage qui ne sont pas immédiatement perceptibles à l’œil compte tenu des motifs sérigraphiés.
English: I am fully aware that I do not need to re-emphasise the importance of postal services for the European economy and its citizens.
French: Je sais pertinemment bien qu'il n'est pas nécessaire pour moi de souligner à nouveau l'importance des services postaux pour l'économie européenne et ses citoyens.
English: In order to overcome these difficulties, legislation has been adopted which aims to ensure the enforcement of the rabbinical court's divorce rulings.
French: Pour surmonter ces difficultés, il a été adopté une législation qui vise à garantir le respect des décisions des tribunaux rabbiniques en matière de divorce.
English: REPORT (iv) Active offer by an answering machine in the NCR, provinces and territories Figure 9 shows there are major differences in the results related to active offer by an answering machine between the NCR, provinces and territories.
French: RAPPORT iv) Offre active par répondeur dans la RCN, les provinces et les territoires Comme l’illustre le graphique 9, il y a des écarts importants dans les résultats de mesure de l’offre active par répondeur entre la RCN, les provinces et les territoires.
English: Notable progress on medical standards and plans for an enhanced medical system to respond to critical incidents, in coordination with the medical directors of the United Nations system, as well as advances in the area of aviation safety, was reported.
French: Ils ont été informés des progrès notables accomplis, en coordination avec les directeurs des services médicaux des divers organismes des Nations Unies, dans la formulation de normes médicales et la conception d'un dispositif médical renforcé pour les interventions en cas de crise, ainsi que dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: "The wastewater and sewer projects will preserve the environment and the broadband project will stimulate local economies and connect residents with new opportunities."
French: Les projets d’égouts et de systèmes de traitement des eaux protégeront l’environnement et le projet de réseau à large bande stimulera les économies locales en ouvrant de nouvelles possibilités aux résidants.
English: "Small business incubators, like the Industrial Partnership Facility to be built in Winnipeg, are hothouses for innovation," said Minister Pagtakhan.
French: Les incubateurs de petites entreprises technologiques, comme l'Installation de partenariat industriel qui sera construite à Winnipeg, sont de véritables moteurs de l'innovation, a affirmé le ministre Pagtakhan.
English: Over the past two decades, the major United Nations conferences and summits have together resulted in the emergence of a shared vision of development.
French: Pendant les deux dernières décennies, les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ont donné lieu à l'émergence d'une vision partagée du développement.
English: The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October. The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
French: En conséquence, les directions générales chargées de la concurrence et de la santé et de la protection des consommateurs ont collaboré avec les organisations de consommateurs afin de connaître leur point de vue sur les restrictions recensées par la Commission, ainsi que sur les modalités d’organisation optimales des professions et la façon dont celles-ci pourraient tenir compte au mieux des intérêts des consommateurs.
English: The Government funds the two key agencies for negotiating and determining native title, the National Native Title Tribunal and the Federal Court of Australia.
French: Il finance les deux principaux organismes chargés des négociations et des décisions sur les droits fonciers autochtones: le National Native Title Tribunal (Tribunal national des droits fonciers autochtones) et la Federal Court of Australia (Cour fédérale d'Australie).
English: If you do not accept this Privacy Policy, please do not visit our Internet sites or use our on-line services.
French: Nous demandons aux parents ou tuteurs d'être particulièrement vigilants et de veiller à ce que leurs enfants mineurs ne transigent pas d'eux même par le biais de nos sites ou nos services en ligne.
English: A well considered export pricing formula may account for discount charges, if the exporter is aware that these will likely be incurred at some stage of the transaction.
French: Si la formule de l'établissement du prix à l'exportation a été bien établie, elle peut tenir compte des frais d'escompte si l'exportateur sait qu'il y aura probablement de tels frais à un moment donné dans la transaction.
English: A few Parties reported policies and measures that had a adverse impact on emission trends.
French: Quelques Parties ont rendu compte de politiques et de mesures ayant un effet défavorable sur l'évolution des émissions.
English: The LateRooms.com rates for Leedslet - Luxury 2 Double Bed Serviced Apartment in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Leedslet - Luxury 2 Double Bed Serviced Apartment à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This requires the determination of the portion of the Kroeger productivity adjustment that relates to hopper car maintenance.
French: Ceci exige de déterminer la part de l'ajustement Kroeger de la productivité liée à l'entretien des wagons-trémies.
English: Internationally, it has played an active role in shaping the agendas and budgets of international organizations and discouraging overlap and duplication of effort among organizations.
French: À l'échelle internationale, elle joue un rôle actif dans l'élaboration des ordres du jour et des budgets des organisations internationales et s'efforce de décourager le chevauchement et la répétition des efforts entre ces organisations.
English: Iu71-4/7-2005E ISBN 0-662-42237-6 54347E Aussi offert en français sous le titre Le guide des topographies de circuits intégrés.
French: No de catalogue Iu71-4/7-2005F ISBN 0-662-70785-0 54347F Also available in English under the title A Guide to Integrated Circuit Topographies.
English: The Bureau endorsed the proposal to establish a task force and organize two workshops on the subject.
French: Il a approuvé la proposition d'établir une équipe spéciale et d'organiser deux ateliers sur cette question.
English: As a result, there was a marked increase in IF disbursements (EUR 329.2m during 2007), which were covered by Member State contributions as well as reflows from IF operations for an amount of EUR 73.8m. At the end of 2007 cumulative IF disbursements stood at EUR 725.2m. Own resources disbursements amounted to EUR 110.6m in 2007, over half of the cumulative total of EUR 216.9m for the period 2003-2007.
French: De ce fait, les décaissements afférents aux opérations financées sur les ressources de la FI ont nettement augmenté (329,2 millions en 2007, couverts par les contributions des États membres ainsi que par le produit d’opérations précédentes de la FI, à hauteur de 73,8 millions d’EUR). Leur montant cumulé s’établissait à 725,2 millions d’EUR en fin d’exercice.
English: Subsequent generations of investment often "branch off" to focus on different aspects of a central issue, and may also involve changes in the participating Canadian and Ukrainian partners.  The involvement of the Ukrainian Diaspora has been and continues to be a positive factor for the Ukrainian Program.
French: Il arrive souvent que les générations d’investissement ultérieures « bifurquent » pour se concentrer sur différents aspects d’une question centrale. Ces dernières peuvent également occasionner des changements parmi les partenaires participants, qu’ils soient canadiens ou Ukrainiens.
English: More broadly, international cooperation has assisted a small number of NGOs to respond to the needs of victims of abuse and exploitation, including social reintegration and physical and psychological recovery, but this is certainly believed to be inadequate in terms of the special needs of trafficking victims, especially children.
French: Plus généralement, grâce à la coopération internationale, quelques ONG ont pu répondre aux besoins des victimes de maltraitance et d'exploitation, notamment en termes de réinsertion sociale et de rétablissement physique et psychologique, mais chacun sait que cela ne suffit pas car les victimes de traite des personnes, notamment les enfants, ont des besoins particuliers.
English: Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“yellow list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants sous contrôle international (« liste jaune »);
English: As the Badminter Committee pointed out, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was a new State, and as such must apply for admission to membership of the corresponding international organizations.
French: Ainsi que la Commission Badinter l'a dit, la République fédérative de Yougoslavie était un nouvel État qui, de par sa qualité d'État, devait demander à être admis comme membre des organisations internationales concernées.
English: Finance Division The Finance Division has reminded managers of their responsibility to document due diligence before authorizing payment via an agency wide notice.
French: Direction des finances Par l'intermédiaire d'un communiqué à toute l’Agence, la Direction des finances a rappelé aux gestionnaires leur responsabilité de documenter le processus de diligence raisonnable qu’ils exercent avant d’autoriser un paiement.
English: He also agreed to look at including union relations as a subject on the issues management course, which will be run by DGMRS, commencing this fall.
French: Il a également convenu d'inclure les relations avec les syndicats au nombre des sujets traités dans le cours de gestion des questions de fond, qui sera donné à compter de cet automne par le DGSRG.
English: I would like to make one last point on the report of the Security Council.
French: J'aimerais faire une dernière remarque sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: "We are proud of the positive results of our consultations and are confident that we have met the expectations of the population and of the many partners that will be involved in this large-scale project," added Mr. Cliche.
French: « Nous sommes fiers des résultats positifs de nos consultations et nous avons la certitude d'avoir répondu aux attentes de la population et des nombreux partenaires qui seront associés à ce projet d'envergure », a, pour sa part, souligné M. Cliche.
English: Another problem is that the books are competing with other media.
French: Un autre problème est que les livres sont en concurrence avec d'autres médias.
English: Danielle Goldfarb, "How Canada Wins from Global Services Outsourcing," C.D. Howe Institute, Commentary 206, November 2004.
French: Danielle Goldfarb, « How Canada Wins from Global Services Outsourcing », C.D. Howe Institute Commentary 206, novembre 2004 [traduction].
English: The panel of assessors will be nominated by Executive Council.
French: Les experts figurant sur la liste sont proposés par le Conseil exécutif.
English: Five years ago a group of Bulgarians – five nurses and a doctor – were arrested without charges by the Libyan police.
French: Il y a cinq ans, un groupe de Bulgares – cinq infirmières et un médecin – ont été arrêtés sans motif par la police libyenne.