ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf of Georgia Cannery Society, Richmond, British Columbia
French: Gulf of Georgia Cannery Society, Richmond (Colombie-Britannique)
English: It was meant to be somewhat of a contrast to the more serious and uglier stories of the Holocaust.
French: Il devait trancher en quelque sorte avec l'histoire plus sordide et grave de l'Holocauste.
English: On the other hand, the Downtown Eastside has lately been showing signs of improvement, some of which could be attributed to improved coordination and collaboration among the three levels of government—coordination that has been much strengthened through the VA.
French: D’un autre côté, le centre-ville Est a récemment montré des signes d’amélioration, dont certains pourraient être attribués à l’amélioration de la coordination et de la collaboration entre les trois ordres de gouvernement—une coordination qui a été beaucoup renforcée grâce à l’AV.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §16 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §13
French: En subordonnant la prestation de service des guides touristiques en provenance d'un autre Etat membre à la possession d'un titre déterminé, cette législation empêche, en effet, tout à la fois les bureaux de tourisme de fournir cette prestation à l'aide de leur propre personnel et les guides touristiques indépendants d'offrir leurs services à ces bureaux pendant des voyages organisées.
English: The entire Timber subprogramme was designed and focused in cooperation with partners to ensure a rational distribution of labour among organizations and no duplication, either by joint activities or by specialization.
French: Le sous-programme relatif au bois a été entièrement conçu et défini en coopération avec les divers partenaires pour assurer une répartition rationnelle du travail entre les organisations et éviter les doubles emplois, que ce soit dans le cadre d'activités communes ou par le biais d'une spécialisation.
English: In our statement in the Security Council on 18 January 2002 (see S/PV.4453) — soon after the adoption of resolution 1373 (2001) — India recommended to the Counter-Terrorism Committee that its focus should extend to groups that are known to perpetrate terrorism; that it should be proactive in seeking views, in particular from States affected by terrorist acts; that it should not leave unchallenged or un-addressed claims of moral, political and diplomatic support for terrorism, which are clearly in contravention of resolution 1373 (2001); and that it should institute more effective measures to deny safe haven to terrorists and to seek their extradition.
French: Dans notre déclaration devant le Conseil de sécurité le 18 janvier 2002 (voir S/PV.4453), peu après l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'Inde a recommandé que le Comité contre le terrorisme étende la portée de ses travaux pour inclure les groupes notoirement responsables d'actes de terrorisme; qu'il se montre actif pour solliciter des avis extérieurs, en particulier de la part d'États affectés par le terrorisme; qu'il ne laisse pas passer sans objection ni demande d'explication des déclarations de soutien moral, politique et diplomatique au terrorisme, lesquelles vont clairement à l'encontre de la résolution 1373 (2001); et qu'il prenne des mesures plus efficaces pour empêcher que les terroristes ne disposent d'abris sûrs et pour rechercher leur extradition.
English: Nonetheless, the creation of the National Council for the Development of International Student Mobility, in October 2003, and the work it has carried out under its attractiveness plan for France set out by the Prime Minister, have triggered heightened awareness of the said issues and has already led to a number of incentive measures designed to overturn the obstacles.
French: La Loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’Ecole d’avril 21
English: However, only preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier (jacketed pipe insulation) is the subject of this review.
French: Toutefois, seul l’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur (isolant chemisé pour tuyaux), est visé dans le présent réexamen.
English: Ombudsman against Ethnic Discrimination in Employment Diversity Management – urgently needed good practice on the work place General conclusions
French: Ombudsman contre la discrimination ethnique dans le domaine de l'emploi Gestion de la diversité – des bonnes pratiques sur le lieu de travail sont hautement nécessaires Conclusions générales
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 3.
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion — 3.
English: At the same time, we have renewed our commitment to social solidarity, including the setting-up of the Globalisation Adjustment Fund, a useful shock absorber for the powerful motor of globalisation.
French: En même temps, nous avons renouvelé notre engagement envers la solidarité sociale, en incluant la création d'un fonds d'ajustement à la mondialisation, un pare-choc utile pour le puissant moteur de la mondialisation.
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activité et des directions ou des secteurs de services à responsabilité financière.
English: You can also consult the ‘Support’ page on the Adobe website.
French: Vous pouvez également consulter la page «Support» sur le site d’Adobe (disponible uniquement en anglais).
English: Great rock sound and awesome music I've heard for awhile.
French: ...dans les bulles, ou dans une bulle. Armé de sa guitare et de sa voix envoûtante, il vous met en état d'hypnose, impossible de décrocher et surtout pas l'envie.
English: To take another example, port state control.
French: Prenons l'exemple du contrôle par l'État du port.
English: In the above example, search results for images of army base camps are excluded.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les résultats de recherche d'images de camps de base militaires sont exclus.
English: In the texts adopted in 2000, the Commission had criticized the human rights situation in 22 countries of the south.
French: Ainsi, dans les textes qu'elle a adoptés en 2000, la Commission a critiqué la situation des droits de l'homme dans 22 pays du Sud.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights of migrants”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 18, intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: • where A is the particular foreign affiliate's proceeds of disposition in respect of the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, B is the lesser of
French: A représente le produit de disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, B le moins élevé des montants suivants :
English: If you need assistance creating the scheduled task, contact us at support@octopus-itsm.com.
French: Si vous avez besoin d'assistance avec la création du Scheduled Task, contactez-nous .
English: The Chair asked everyone to introduce themselves for there were guests at the table.
French: La présidente demande à tous de se présenter, car il y a des invités à la table.
English: The Committee welcomes the establishment of the Steering Committee on Youth (1997) which is mandated to advise the Government on children's issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adhésion de l'État partie à la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: At its … to … meetings, held on … to … 2001, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses … à … séances, tenues du … au … 2001, la Commission a adopté les commentaires relatifs au projet d'articles susmentionné.
English: If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
French: Si ce produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, sont confiscables à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.
English: Mrs. Cashin’s complaint is not one involving nepotism, nor does the federal Act contain a provision similar to section 23( d).
French: La plainte de Roseann Cashin ne porte pas sur le népotisme, et la Loi fédérale ne contient aucune disposition semblable à l’alinéa 23d).
English: It seems apparent that the most difficult problem of television in Canada will be to provide programmes in our remote and thinly populated areas; and television advertising will raise difficult questions.
French: Le problème le plus difficile qui semble devoir se poser à l'endroit de la télévision, au Canada, consistera à atteindre les régions isolées et peu populeuses. La réclame suscitera aussi des difficultés.
English: Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and a standard pressure: 1.
French: Machines d'usinage par étincelage (EDM) du type sans fil ayant deux axes rotatifs de contournage, ou plus, pouvant être coordonnés simultanément pour une « commande de contournage ».
English: Previous work on terminal accessibility standards dates back to 1983.
French: Les premiers pas en vue d’élaborer des normes d’accessibilité des gares remontent à 1983.
English: However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
French: La Commission accepte de présenter en 2012 un rapport sur l’état de préparation en rapport avec l’ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs.
English: Superintendents received an annual salary of $1,400 in the 1880s.
French: Le salaire annuel des surintendants durant les années 1880 est de 1 400 $.
English: Contact Address E-Mail: adomja@yahoo.co.uk Web: www.palemonas.kaunas.lm.lt Phone: 867409907
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adomja@yahoo.co.uk Adresse Internet: www.palemonas.kaunas.lm.lt Téléphone: 867409907
English: Witnesses alleged that the soldiers harassed residents fleeing the Valley.
French: Des témoins ont allégué que les soldats harcelaient les habitants fuyant la vallée.
English: VALVE-GEAR OR VALVE ARRANGEMENTS FOR VARIABLE WORKING-FLUID DISTRIBUTION
French: SYSTÈMES POUR DISTRIBUTION VARIABLE DE FLUIDE ÉNERGÉTIQUE
English: We will continue to watch this area.
French: Notre examen nous a convaincus qu'il n'existe aucun écart sur ce plan.
English: Annex to the letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Richelle (European Commission) said that human resources development in the areas of health and education could be characterized as strong on policy but weak on implementation.
French: M. Richelle (Commission européenne) estime qu'on peut dire que la mise en valeur des ressources humaines dans les domaines de la santé et de l'éducation fait l'objet de discours politiques forts mais rarement suivis de faits.
English: Currently, Canadian beef tends to be discounted in the U.S. market, while the United States can readily access the Canadian retail market with its no-roll beef in direct competition with Canadian graded product.
French: Équivalence des catégories
English: concerning Part 5 of the Statute
French: (Chapitre 5 du Statut)
English: A review of recent reports revealed that U.S. ambient air concentrations ranged from 0.062 to 6.20 ppb (0.25 to 25 µg/m3) with an intermediate value of 0.62 ppb (2.5 µg/m3).6 Based on these concentrations, the estimated average daily human intake of 1,2-dichloroethane from ambient air is 0.71 µg/kg bw, with a range of 0.07 to 7.14 µg/kg bw*. Atmospheric concentrations near production facilities were in the order of 10 ppb (40 µg/m3), and those near end-use facilities ranged from 0.69 to 0.99 ppb (2.8 to 4.0 µg/m3).6 Inhalation would therefore appear to be the primary route of exposure to 1,2-dichloroethane, with 0.71 µg/kg bw or 91% of an estimated total daily intake of 0.78 µg/kg bw derived from this source.
French: Une étude des rapports publiés récemment a révélé que les concentrations de cette substance dans l'air ambiant variaient de 0,062 à 6,20 parties de milliard (de 0,25 à 25 µg/m3) aux États-Unis, la valeur intermédiaire étant de 0,62 partie de milliard (2,5 µg/m3).6 D'après ces données, on estime que l'apport quotidien moyen de dichloro-1,2 éthane absorbé par les humains avec l'air ambiant est de 0,71 µg/kg p.c. et que la plage de ces concentrations va de 0,07 à 7,14 µg/kg p.c.* Près des usines de production, les concentrations atmosphériques étaient de l'ordre de 10 parties de milliard (40 µg/m3), alors qu'elles variaient de 0,69 à 0,99 partie de milliard (de 2,8 à 4,0 µg/m3) près des installations où le produit fini était utilisé.6 Il semblerait donc que la principale voie d'exposition au dichloro-1,2 éthane soit l'inhalation, car l'apport quotidien provenant de cette source est de 0,71 µg/kg p.c., c'est-à-dire 91 pour cent de l'apport quotidien total estimé à 0,78 µg/kg p.c. La contribution des denrées alimentaires est négligeable6 et l'apport estimatif attribué à l'eau potable est de 0,07 µg/kg p.c., soit 9 pour cent du total.
English: Requirements for classifying malfunctions according to their possible effects are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: En fonction de la demande des Parties contractantes, le système OBD peut ne donner accès qu'à une partie des renseignements ci-dessous.
English: • Cases processed without delay; and,
French: • le traitement des dossiers sans délai;
English: As a further step in this realignment, the Winnipeg Stock Exchange (WSE) and the CDNX merged in November 2000 in order to provide more liquidity and wider recognition to public companies listed on the WSE.
French: Dans la foulée du réaménagement des bourses canadiennes, la Bourse de Winnipeg et la Bourse CDNX ont fusionné en novembre 2000, dans le but d’accorder une plus grande liquidité et une plus vaste reconnaissance aux sociétés ouvertes inscrites à la Bourse de Winnipeg.
English: To note with appreciation the assessment carried out by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee;
French: De noter avec satisfaction l'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits médicaux;
English: This best place for preparation of beginners for mountain routes and to a sightseeing tour about the nature and history of Mountain Crimea.
French: Cette meilleur place pour la prГ©paration des dГ©butants des itinГ©raires de montagnes et l'excursion panoramique sur la nature et l'histoire de la CrimГ©e De montagnes.
English: When we get together, the older people share stories.
French: Quand on se réunit, les plus vieux racontent des histoires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32741 - Lime Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Lime Manufacturing  (NAICS 32741) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32741 - Fabrication de chaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de chaux  (SCIAN 32741) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (expert de la Troisième Commission)
English: We urge those States which have not done so to consider ratifying the Rome Statute of the Court at the earliest possible date.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome de la Cour le plus tôt possible.
English: Knowledge is power – knowledge, that is, of how to protect oneself from sexually transmitted such as HIV and Aids, and from unwanted pregnancy. Mr Gaburro spoke of teenage pregnancy rates and abortion rates in the UK.
French: Le droit à la santé sexuelle et reproductive implique la faculté d'établir une relation mutuellement satisfaisante et sûre, libre de coercition ou de violence et sans craindre les maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH/sida ou les grossesses non désirées.
English: Having considered the report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime, and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009, et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: While calls are received throughout the year, there are peak periods.
French: Les appels sont reçus toute l'année, mais certaines périodes sont plus chargées.
English: German (reading, writing and speaking): good.
French: Allemand (lu, écrit et parlé) : bon.
English: Windows software run from GNU/Linux using an emulator sometimes runs faster than when run in the native environment.
French: Les logiciels Windows tournant sous GNU/Linux en utilisant un émulateur fonctionnent parfois plus vite que quand ils tournent sous leur environnement natif.
English: Although the HIPC Initiative has led to lower debt service payments, it is not working owing to deliberately overoptimistic export projections, the slowness with which countries are getting to completion point, when debt relief is irrevocably committed, and inappropriate conditionality, particularly associated with the PRGF.
French: Bien que l'Initiative PPTE ait permis de réduire les paiements au titre du service de la dette, elle ne donne pas les résultats escomptés en raison de projections délibérément trop optimistes des recettes d'exportation, de la lenteur avec laquelle les pays atteignent le point d'achèvement une fois l'allégement consenti de manière irrévocable, et d'une conditionnalité inadéquate, en particulier s'agissant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: The CF-18 Hornet was Canada’s first fighter aircraft to participate in actual combat after World War II.
French: Le CF-18 Hornet a été le premier avion de chasse du Canada à prendre part à un combat réel après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Les employés de SC en sont exclus.
English: The Working Group had met in November 2005 in Lefkada, Greece, to review the latest draft revision of the List of Country Names (E/CONF.94/CRP.11) of the Eighth Conference.
French: Le Groupe s'était réuni à Lefkada (Grèce) en novembre 2005 pour examiner la version la plus récente de la liste de noms de pays (E/CONF.94/CRP.11, huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques).
English: Once all the reforms proposed under the Action Plan have been implemented, the Philippine government expects that mining investments could reach US$4.36 billion, with annual potential revenues of US$2.23 billion over the next 10 years.
French: Le gouvernement philippin prÃ©voit que les investissements miniers pourraient atteindre 4,36 milliards de dollars amÃ©ricains et rapporter 2,23 milliards de dollars amÃ©ricains par annÃ©e au cours des 10 annÃ©es Ã venir quand toutes les rÃ©formes proposÃ©es dans le cadre du MAP auront Ã©tÃ© mises en Å"uvre.
English: III, No. 3, September 2003
French: III, no 3, septembre 2003
English: This regulation is aimed at establishing rules on the use of textile fibre names and related labelling of textile products, as well as rules on the quantitative analysis of binary and ternary textile fibres mixtures.
French: Ce règlement vise à établir des règles relatives à l'utilisation des dénominations de fibres textiles et à l'étiquetage, ainsi que des règles relatives à l'analyse quantitative des mélanges binaires et ternaires de fibres textiles.
English: In support of these responsibilities and other priorities, the department needs to engage domestic and foreign jurisdictions and private sector stakeholders on an ongoing basis.
French: À l'appui de ces responsabilités et d'autres priorités, le Ministère doit coopérer avec les autorités au pays et à l'étranger et les intervenants du secteur privé d'une façon continue.
English: All parties recognize that public involvement is an important part of the process and will be talking to interested people and organizations, both Mi'kmaq and non-Aboriginal.
French: Toutes les parties reconnaissent que la participation du public est un élément important du processus et discuteront avec les personnes et les organismes concernés, tant du côté des Mi’kmaq que des non‑Autochtones.
English: Rationale The supply of the goods made by the manufacturer to the wholesaler is not a specified supply since the goods have already been imported and are in Canada when the supply of the goods is made.
French: Justification La fourniture de produits effectuée par le fabricant au marchand en gros n'est pas une fourniture déterminée, puisque les produits ont déjà été importés et se trouvent au Canada lorsque leur fourniture a lieu.
English: Chemical Substances Portal 2006/12/12
French: Portails des Substances chimiques 2006/12/12
English: He became a star CFL player early in his 14-year career as a member of the vaunted MONTREAL ALOUETTES passing attack led by quarterback Sam Etcheverry from 1954 to 1960.
French: Très tôt dans sa carrière, qui durera 14 années, Patterson est un joueur étoile de la Ligue canadienne de football (LCF). De 1954 à 1960, il fait partie de la fameuse offensive par la passe des ALOUETTES DE MONTRÉAL, dirigée par le quart-arrière Sam Etcheverry.
English: Why not provide for the establishment of a 'European job' label, or at least the clear and precise listing of all jobs directly created as the result of Community action?
French: Pourquoi ne pas faire apparaître un label «emploi européen», ou du moins une énumération précise et claire des emplois directement créés grâce à l'action communautaire?
English: Indian Ocean rim countries were assisted in increasing their application of early tsunami warning systems.
French: On a aidé les pays de l'océan Indien à renforcer leurs systèmes d'alerte rapide en cas de tsunami*.
English: The entire church was meticulously surveyed before even one board was moved from its place.
French: L'église a été entièrement et méticuleusement inspectée avant qu'on en retire la moindre planche.
English: Recently the 2006 Banff-Lake Louise business plan was approved.
French: Le plan d’activités de Banff — Lake Louise pour 2006 a été approuvé récemment.