ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, figures reported under the CORINAIR Programme (1985, 1990 and 1994) substitute missing values.
French: Chaque fois que possible, les chiffres communiqués dans le cadre du programme CORINAIR (1985, 1990 et 1994) sont substitués aux valeurs manquantes.
English: We are surrounded by magnetic fields (both AC and DC) from the earth’s magnetic field to man-made sources such as magnets, motors and transformers.
French: Nous sommes entourés par des champs magnétiques (à la fois AC et DC) le champ magnétique terrestre lui-même, mais aussi des sources extérieures telles que les aimants, les moteurs et les transformateurs.
English: DOD started handing out the Common Access Card — a secure, multi-application smart card for physical identification and building and network access — in October 2001.
French: En octobre 2001, le Département de la défense a commencé à distribuer la carte d'accès commun, une carte intelligente protégée et multi‑applications servant à identifier ses employés et leur permettant d'accéder aux édifices et aux réseaux.
English: UNFPA also provided technical support to the national statistics committee to prepare for the planned census.
French: Le FNUAP a par ailleurs fourni un appui technique au comité national de statistique pour l'aider à préparer le recensement prévu.
English: Competitive positioning In response to these opportunities, new services and players have emerged.
French: Positionnement concurrentiel Ces perspectives ont favorisé l’émergence de nouveaux services et de nouveaux joueurs.
English: Risk Reduction When MP start their day verifying their physical defensive posture (OC spray, weapon, flak jacket) and technical posture (two-way radio check), they are conducting a risk management exercise.
French: Réduction des risques Lorsque le policier militaire amorce sa journée en vérifiant sa situation défensive sur les plans physique (pulvérisateur de CO, arme et gilet pare?éclats) et technique (vérification de la radio bidirectionnelle), il se livre à un exercice de gestion des risques.
English: H. Adverse Birth Outcomes Birth weight, birth abnormalities, and birth defects as a reproductive outcome will be ascertained via questions in the structured telephone interview.
French: H. Résultats négatifs de naissances Le poids à la naissance, les anomalies de la naissance et les anomalies congénitales en tant que résultats de la reproduction seront recueillis par l’entremise de questions posées lors de l’entrevue téléphonique structurée.
English: Appropriate risk management practices are followed.
French: Des pratiques appropriées de gestion des risques sont observées.
English: UPBMO submits that the dispute in the main proceedings concerns a purely internal situation which has no connection with Community law.
French: L'UPBMO soutient que le litige au principal concerne une situation purement interne qui ne présente aucun élément la rattachant au droit communautaire.
English: An initial report on the accident in the Austrian talc mining industry was presented.
French: Un premier rapport sur l'accident dans l’exploitation des mines de talc autrichiennes a été présenté.
English: But how would it make us more independent to use another country's currency, Canada's currency, over which we will have thrown away all the control and influence we now have as part of Canada?
French: Mais comment peut-on penser être plus indépendant en utilisant la monnaie d'un autre pays, la monnaie canadienne, sur laquelle on aurait abandonné tout le contrôle et l'influence qu'on exerce maintenant en faisant partie du Canada?
English: That Latin American economies are so vulnerable to the external economic cycle is one of the most significant factors preventing them from being more dynamic.
French: Cette extrême vulnérabilité des économies latinoaméricaines face au cycle économique extérieur est l'un des facteurs les plus significatifs parmi ceux qui gênent la dynamique de celles-ci.
English: 8.2 The Committee takes note of the State party's argument that the complainant lacks competence to represent the alleged victims because the incidents forming the substance of the complaint occurred outside Spanish territory.
French: 8.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie, qui affirme que l'Espagne n'est pas compétente à l'égard des personnes citées étant donné que les faits en cause se sont produits en dehors de son territoire.
English: Fisheries and Oceans Canada often plays a role as a FA (expert department) for many of the Hydrometric Station projects on a project-by-project basis in the CSPR forms.
French: Pêches et Océans Canada joue souvent un rôle à titre d’AF (ministère expert) à l’égard de 5
English: Globalization has provided many countries, especially the strong economies of the North, with unprecedented opportunities and benefits.
French: La mondialisation a apporté à de nombreux pays, notamment aux pays du Nord dotés d'une économie forte, des possibilités et des avantages inégalés.
English: In the meantime, we will conduct the full spectrum of operations required with the courage, commitment and high professional standards that always characterize operations by this Army.
French: Entre-temps, nous effectuerons toute la gamme des opérations requises avec le courage, la détermination et le haut niveau de professionnalisme qui ont toujours caractérisé les opérations menées par l'Armée de terre.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: A core team of elections experts based in Beirut which will arrive shortly; 24 long-term observers to be deployed to the provinces in order to follow pre-electoral preparations, campaigning, voting and the post-election period, and 50 short-term observers arriving closer to the first election day, who will observe polling and counting on all four election days.
French: Au total, la Commission européenne prévoit de déployer quelques 90 observateurs, incluant un noyau d'experts électoraux basés à Beyrouth, qui arriveront prochainement, 24 observateurs à long terme, qui seront déployés dans les provinces, afin de suivre les préparatifs préélectoraux, la campagne électorale, les élections et la période post-électorale, ainsi que 50 observateurs à court terme, qui arriveront juste avant les élections et seront chargés d'observer le scrutin et le dépouillement tout au long des quatre journées d'élections.
English: Improving Health, Reducing Costs San Diego, California, USA healthpromotionconference.org
French: Improving Health, Reducing Costs (anglais seulement) San Diego, Californie, É-U healthpromotionconference.org
English: Local authorities had an important role to play in the process of securing tenure.
French: Les autorités locales étaient appelées à jouer un rôle important dans la sécurité d'occupation.
English: In the wake of oil spills like those of the Erika and the Prestige off the French and Spanish coasts, the European Commission is pressing for more rules on maritime safety, including tougher ship inspections, sanctions for pollution caused through gross negligence, and the accelerated phasing out of single-hulled tankers.
French: Au lendemain des marées noires provoquées, entre autres, par l'Érika et le Prestige au large des côtes françaises et espagnoles, la Commission européenne pousse à l'adoption de règles supplémentaires en matière de sécurité maritime, notamment des inspections plus rigoureuses des navires, des sanctions en cas de pollution résultant d'une négligence grave et l'accélération de l'élimination progressive des pétroliers à simple coque.
English: If so, you can claim most of them as a medical expense on your return.
French: Généralement, vous pouvez déduire les primes versées à un régime privé d'assurance-maladie comme frais médicaux dans votre déclaration.
English: ENG 321 Backgrounds of Western Literature (3) Sources of European and American literary themes and allusions; myth, legend, and folklore of Western cultures; e.g., Classical texts, Arthurian romances, King James Bible.
French: FR 410 Masterpieces of 16th-Century Literature (3) Samplings from all major writers of the period.
English: 3.6 Acknowledgements The acknowledgement section lists individuals, groups and institutions that have assisted the authors and/or contributed to producing the report.
French: 3.6 Remerciements Dans les remerciements, on mentionne les personnes, les groupes et les institutions qui ont aidé l’auteur (ou les auteurs) ou qui ont contribué à la réalisation du rapport.
English: We have done so precisely because we have taken a balanced approach.
French: C'est grâce à cette approche que nous avons équilibré le budget, non malgré elle.
English: Use listening techniques Speak clearly and concisely Use tone, manner and language compatible with mentor role Display tact and diplomacy Negotiate Use and be sensitive to non verbal communication Select means of communication Make presentations Write assessments
French: Questionnement À quel niveau j’évalue la capacité de mon mentor à… 1. m’assister dans ma recherche de ressources? 2. planifier le temps consacré au mentorat? 3. déterminer les moyens de communication qui seront utiliser? 4. conclure une entente contractuelle?
English: FEDERAL-PROVINCIAL MEETING OF MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Yellowknife, N.W.T.
French: RÃ‰UNION FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DE MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Yellowknife, T.N.-O.
English: • a PSC that is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest (CLSO5).
French: • une CFP qui, au nom de l'intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes énoncés dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui régissent une fonction publique professionnelle (OSU5).
English: An integer overflow in pixmap memory allocation potentially allows any X.Org user to execute arbitrary code with elevated privileges.
French: Un débordement d'entier dans l'allocation mémoire des pixmaps pourrait potentiellement permettre à tout utilisateur d'X.org d'exécuter du code arbitraire avec des privilèges élevés.
English: Conclusion The Bank of Canada has been in operation for just over 70 years and has seen dramatic changes in the Canadian economy, in the structure of international finance, and in the nature of money.
French: Conclusion Fondée il y a un peu plus de 70 ans, la Banque du Canada a été témoin de métamorphoses profondes dans l'économie canadienne, la structure de la finance internationale et la nature de la monnaie.
English: • Notice to Fastener Importers - 2007-05-17 Outdoor Barbeques
French: • Avis aux importateurs de pièces d'attache - 2007-05-17 Barbecues pour l'extérieur
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Uruguay, Zambie.
English: Emerging business models for distributing intellectual property online: opportunity or threat? 10.
French: L’apparition de modèles commerciaux de diffusion de la propriété intellectuelle en ligne constitue-t-elle une chance à saisir ou une menace? 10.
English: Decisions : 2005 Decision No. 83-A-2005 February 15, 2005 APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 972051.
French: Décisions : 2005 Décision no 83-A-2005 le 15 février 2005 DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972051.
English: The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013).
French: Séisme en Chine: réagir dans l'urgence.
English: In addition to paving the way for Canada's companies to increase domestic and international trade through improved market access, Industry Canada and its partners continually improve and develop programs, products and services to serve the specific needs of clients.
French: Tandis que le Canada s'efforce de consolider sa position aux États-Unis, il est tout aussi important de diversifier la gamme de produits et de services offerts afin que les entreprises canadiennes puissent saisir les possibilités qui se présentent sur les marchés mondiaux.
English: The Maldivian delegation had explained that public opinion was not very favourable to women becoming judges, yet that was surely an anachronism.
French: La délégation maldivienne a fait valoir que l'opinion publique n'était pas favorable à la nomination de femmes juges, et c'est certainement un anachronisme.
English: The hotel features fully equipped, guestrooms, convention center, health & Spa facilities. Quo Godoy Hotel is located in Madrid's Villaviciosa de Odeon.
French: Il est localisé à juste 5 minutes du célèbre quartier de Pozuelo et Boadilla de Monte.
English: This can be critical for the survival of companies in globally competitive areas like microelectronics or telecommunications, where the time-to-market for innovative products isn't measured in years — it's measured in months.
French: Dans des marchés où l'on se livre à une concurrence mondiale féroce, la survie des entreprises dépend souvent d'un avantage concurrentiel. Songeons à la microélectronique ou aux télécommunications, où chaque seconde gagnée dans le délai de commercialisation d'un produit compte.
English: Counsel submitted that California Iceberg lettuce producers overproduced in 1991 and that this led to the dumping found by the Deputy Minister.
French: Les avocats ont prétendu que les producteurs de laitue Iceberg de la Californie ont eu une production trop abondante en 1991, d'où la décision de dumping du Sous-ministre.
English: "In order to achieve its objective, the functions of the World Health Organization shall be: (a) to act as the directing and co-ordinating authority on international health work;… (u) to develop, establish and promote international standards with respect to food, biological, pharmaceutical and similar products …" WHO has therefore a constitutional mandate to ‘develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products’.
French: "L’Organisation mondiale de la santé, pour atteindre son but, exerce les fonctions suivantes : a) agir en tant qu’autorité directrice et coordonnatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international;… u) développer, établir et encourager l’adoption de normes internationales en ce qui concerne les aliments, les produits biologiques, pharmaceutiques et similaires …" L’OMS a donc la mission statutaire de "développer, établir et encourager l’adoption de normes internationales en ce qui concerne les produits biologiques, pharmaceutiques et similaires".
English: Mr President, I thought the EU could not get any worse and then I came across this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je pensais que l'UE ne pouvait tomber plus bas et c'est alors que je suis tombé sur ce rapport.
English: Article 7 Paragraph 1 reflects Article 31(b) of the TRIPs Agreement.
French: Article 7 Le paragraphe 1 reflète l’article 31, point b), de l’accord sur les ADPIC.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8B-8.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Israel had expelled Palestinians from their homeland and was now crying crocodile tears about Arabs not making the required contributions towards funding the Agency.
French: Son pays a expulsé les Palestiniens de leur patrie, et verse actuellement des larmes de crocodile parce que les Arabes ne verseraient pas les contributions nécessaires au budget de l'Office.
English: The situation in the Great Lakes region is a silent catastrophe that is taking place outside the view of the world.
French: La situation dans la région des Grands Lacs est une catastrophe silencieuse qui se déroule à l'abri des regards du monde.
English: Sergeant Lauzon was the only member of CID who was present at this meeting.
French: Le sergent Lauzon est le seul membre de la DRC qui a assisté à cette réunion.
English: Under MDRI, HIPCs are eligible for full and irrevocable debt relief as soon as they have reached - or will reach -HIPC completion point.
French: L'IADM vise à effacer entièrement et irrévocablement la dette des PPTE admissibles qui ont atteint ou atteindront le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: ◦ age, sex, height and weight, BMI, sleepiness scale (ESS or SSS)
French: ◦ âge, sexe, taille et poids, IMC et échelle de somnolence (ESE ou ESS)
English: "Working in an English speaking environment it’s extremely difficult to persuade young people that there is value in learning a foreign language, so motivating them becomes essential.
French: Je pense que c’est cela qui me plaît le plus dans mon métier, avoir la possibilité de guider les autres, de leur montrer une voie pour élargir leur horizon.»
English: With respect to follow-up to the International Conference on Financing for Development, the regional commissions' actions have mainly focused on analytical work promoting policy dialogue, capacity-building and sharing of best practices.
French: S'agissant du suivi de la Conférence internationale sur le financement pour le développement, les actions des commissions régionales ont été axées sur le travail analytique pour le dialogue stratégique, l'édification des capacités et le partage des pratiques optimales.
English: In case after case, Canadians have balanced our shared interest in a strong economy with the values that want us to have a healthy environment.
French: À chaque fois, les Canadiens et les Canadiennes ont équilibré l'intérêt que nous portons tous envers une économie forte avec les valeurs qui nous poussent à vouloir un environnement en santé.
English: Poland Amendments to Digital Signature Act Needed The Polish Chamber of Information Technology and Telecommunications (PIIT) wants to see swift amendment to the act on electronic signatures[11].
French: Pologne Besoin d'amendements de la loi sur les signatures numériques (Digital Signature Act) Le ministère polonais de la Technologie de l'information et des Télécommunications (Polish Chamber of Information Technology and Telecommunications - PIIT) désire que l'on apporte rapidement un amendement à la loi sur les signatures électroniques[11].
English: Each service output also signals that there is an explicit or implicit service level agreement to deliver that output.
French: Chaque extrant de service indique en outre qu'il existe un accord de niveau de service explicite ou implicite pour la prestation de cet extrant.
English: ACT Council Decision of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'.
French: ACTE Décision du Conseil, du 12 février 2007, établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice », le programme spécifique « Justice pénale ».
English: In 40 of the 59 interviews and focus groups conducted, audit staff expressed reservations about using Requirements for Information.
French: Dans 40 des 59 entrevues et groupes de discussions qui ont eu lieu, le personnel de vérification a exprimé des réserves au sujet de l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements.
English: • provide supporting evidence when external auditors or other reviewers want to rely on the results.
French: • fournir des éléments probants lorsque les vérificateurs internes ou d'autres examinateurs veulent se fier aux résultats.
English: Entities shall make clear, in the notices referred to in this Article or in the publication in which the notices appear, that the procurement is covered by the Agreement.
French: Les entités préciseront, dans les avis visés dans le présent article ou dans la publication où les avis paraissent, que le marché est couvert par l’Accord.
English: Quick boot process without the long DHCP timeout.
French: Processus de démarrage rapide sans le long délai de dépassement de temps de DHCP.
English: 2007-06-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $39,750.00 Call-up against a standing offer 2007-06-22 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2007-06-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-22 NEXINNOVATIONS INC.
English: In 1965 he began a second career as a singer, with the help of Simone Signoret and her husband Yves Montand . Reggiani became one of the most acclaimed performers of French "Chanson" ("song") and although he was in his 40s, his bad-boy image made him popular with both young and older listeners.
French: Au cinéma, il apparut dans des rôles lui permettant de démontrer son talent humoristique ou sa sensibilité.
English: the declaration concerning the exclusion criteria (Annex C), to be included as the third page of your tender.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion (Annexe C) à inclure en troisième page de l’offre.
English: The historic four star 'Design & Style Hotel Neruda' dates from 1348.
French: Cet hôtel de caractère, qui n’a rien de la superficialité des hôtels de luxe, est idéalement situé pour découvrir la ville de Prague et son Pont Charles.
English: The aim is to contribute to capacity-building for substantive action in themes central to policy-making.
French: L'objectif est de contribuer à l'amélioration de la capacité d'action dans des thèmes centraux pour la formulation des politiques.
English: Information dissemination in respect of workers' rights and legislation related to employment is achieved through the lectures to employees and management personnel in the workplace, through colleges such as the Cipriani College of Labour and Cooperative Studies, and through trades schools.
French: La diffusion de l'information au sujet des droits des travailleurs et de la législation relative à l'emploi se fait par le biais de conférences données aux salariés et au personnel d'encadrement sur le lieu de travail, dans des établissements d'enseignement comme le Cipriani College of Labour and Cooperative Studies et des écoles professionnelles.