ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The close engagement of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) with all parties;
French: b) De la collaboration étroite de la Représentante spéciale du Secrétaire général, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) avec toutes les parties;
English: 19 Figure 10. Cusk catch rate and landings for groundfish longliners in 4X(mnopqru)..... 21 List of tables Table 1.
French: Taux de capture et débarquements de brosmes par les palangriers visant les poissons de fond dans 4X (mnopqru).................................................... 22 Liste des tableaux Tableau 1.
English: Article 2 was the most far-reaching of the Convention's articles, covering the interpretation of all the others.
French: L'article 2 est celui qui a la plus grande portée parmi tous les articles de la Convention, s'appliquant à l'interprétation de tous les autres.
English: Table 7 outlines the submission-type attribute and possible values for various types of eCTD submissions.
French: La figure 7 décrit l’attribut submission-type et les valeurs possibles pour divers types de présentations eCTD.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Saudi Arabia and Lebanon.
French: Les représentants d'Israël, de l'Arabie saoudite et du Liban exercent le droit de réponse.
English: These people know how to deal with the problems involved with human trafficking.
French: Ces gens-la savent quoi faire avec les problemes lies au trafic de ` ` ´ personnes.
English: On application by Italian Leather, the Landgericht Koblenz, by order of 18 January 1999 (hereinafter 'the order for enforcement‘), endorsed a warrant for execution in the order of the Tribunale di Bari, coupling it with a financial penalty on the basis of Paragraph 890(1) of the ZPO.
French: Sur requête d'Italian Leather, le Landgericht Koblenz a, par ordonnance du 18 janvier 1999 (ci-après l'«ordonnance d'exequatur»), d'une part, revêtu l'ordonnance du tribunal de Bari de la formule exécutoire et, d'autre part, assorti celle-ci d'une astreinte sur le fondement de l'article 890, paragraphe 1, de la ZPO.
English: Some speakers referred to the use of new technologies in the areas of crime prevention and criminal justice.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné le recours à des nouvelles technologies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Moreover, sporadic manifestations of hatred against them show that ethnic rivalries continue to simmer.
French: En outre, des manifestations de haine sporadiques à leur encontre montrent que les rivalités ethniques continuent de couver.
English: Based on the progress made and the lessons learned during the development process, new challenges can be taken up.
French: Sur la base des progrès accomplis et des enseignements retirés au cours du processus de conception, il est possible de relever de nouveaux défis.
English: These concerns could be addressed by ensuring fair access (including rights of way) to land and facilities owned or controlled by utilities and by facilitating construction and expansion of infrastructure over public land and facilities.
French: Cette situation pourrait être améliorée par la garantie d'un accès équitable (y compris les droits de passage) aux terrains et aux installations possédés et gérés par les services publics, et par des mesures visant à faciliter la construction et l'expansion de l'infrastructure sur des propriétés immobilières et foncières du domaine public.
English: RLB_301 The TOE's self tests shall include the verification of the integrity of any software code not stored in ROM.
French: RLB_301 Les essais automatiques de la cible d'évaluation comporteront une vérification de l'intégrité de tout code logiciel non enregistré dans la mémoire morte.
English: In relation to loss item (f), it states that machinery which was in Aqaba Port, Jordan, with a final destination to Iraq had to be transported to Cyprus for security reasons.
French: En ce qui concerne enfin l'élément f), Charilaos explique que les machines qui se trouvaient à Aqaba (Jordanie) en route pour l'Iraq ont dû être transportées à Chypre pour des raisons de sécurité.
English: Some authors have put forward the hypothesis that pen pal agencies tend to target women who are more educated and from higher social classes because they require access to a computer.7 The technological changes of recent years have led MOB agencies to start using the services of the Internet just as diligently as the pen pal agencies.
French: Certains auteurs ont émis l’hypothèse que les agences de « pen pals » tendent à viser des femmes plus éduquées et de classes sociales plus élevées parce qu’elles exigent l’accès à un ordinateur7. Or, les changements technologiques des dernières années conduisent les agences de PPC à utiliser désormais les services informatiques d’Internet avec la même assiduité que les « pen pals ».
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sorrento , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Sorrento, utilisez le formulaire à gauche.
English: Examining magistrates or trial courts may, if necessary, assign a lawyer to an accused who has not chosen one himself.
French: Les juridictions d'instruction ou de jugement peuvent, en tout état de cause, faire désigner d'office un conseil à l'inculpé ou au prévenu qui n'en a pas choisi.  "
English: These extensive national collections of primary and secondary research material document Canada’s military history from the pre-contact period to the present.
French: Ces importantes collections nationales contiennent des documents de recherche primaire et secondaire sur l’histoire militaire du Canada, depuis la période précédant les contacts avec les Européens jusqu’à aujourd’hui.
English: Buses and lorries Alarm systems Bicycles Beverages Tanks and containers Ladders and scaffolding Precious metals Construction products Childcare products Canned food Food supplements
French: Autobus et camions Systèmes d'alarme Bicyclettes Boissons Citernes et containers Echelles et échafaudages Métaux précieux Produits de construction Produits de puériculture Conserves Compléments alimentaires
English: However, should an individual die prior to receiving all of a retiring allowance to which the individual was entitled, any subsequent payments in respect of the retiring allowance made to a dependant, relation or to the individual's estate will normally be included in the recipient's income as a retiring allowance pursuant to subparagraph 56(1)(a)(ii).
French: Toutefois, si un particulier meurt avant de recevoir la totalité d'une allocation de retraite à laquelle il avait droit, les versements ultérieurs faits à l'égard de l'allocation de retraite à une personne qui était à la charge du particulier ou qui lui était apparentée, ou à la succession du particulier sont normalement inclus dans le revenu du bénéficiaire à titre d'allocation de retraite en application du sous-alinéa 56(1)a)(ii).
English: Impact of Increased Imports Q. Which of the following two statements is closest to your point of view?
French: Effet de la hausse des importations Q. Lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre point de vue?
English: These scientists are well placed to be aware of relevant research activities and plans in Canada and around the world.
French: Ces chercheurs sont bien placés pour être au courant de la recherche en cours et des plans de recherche au Canada et à l’étranger.
English: Read More News Releases - 4/28/2006 19 Wing Comox Firefighter Blazes New Trail Overseas 19WNR: 06/029 If the relentless dust around Kandahar was combustible, the Canadian Forces’ senior firefighter in Afghanistan would really have his hands full.
French: Lire plus Communiqués - 4/28/2006 Un pompier de la 19e Escadre Comox montre la voie outre-mer 19WNR: 06/029 – Si la poussière qui ne cesse de se lever dans les environs de Kandahar pouvait prendre feu, le chef des pompiers des Forces canadiennes en Afghanistan aurait vraiment du pain sur la planche.
English: A loading dose of 40 mg of Somavert should be administered subcutaneously under physician supervision.
French: Une dose de charge de  40 mg de Somavert devrait être administrée par voie sous cutanée sous supervision médicale.
English: I find it incredible that at a time like this, when there is so much discussion about the future of Europe, the Group of the European People's Party and other groups are hardly present.
French: Je trouve incroyable qu'alors que nous discutons de l'avenir de l'Europe, le groupe du parti populaire européen et d'autres groupes soient à peine représentés.
English: For the amount, see table III "Sickness – cash benefits".
French: Pour le montant, cf. tableau III "Maladies – prestations en espèces".
English: At the time of his death, he owned lands in various parts of Upper Canada, mostly in the south-east and in York (Toronto).
French: À sa mort, il possédait des terres dans diverses parties du Haut-Canada, notamment le sud-est et York (Toronto).
English: The restaurant also has a cosy bar where guests can have a drink before eating, or sip a refreshing beer after a long day.
French: Le bar confortable vous propose un moment tranquille avec soit un apéritif avant un repas, soit une bière réconfortante après une journée de travail.
English: The Secretary-General's report on strengthening the Council (E/2002/62) offered some useful suggestions to improve working methods, and his delegation's specific observations on them could be read in its written statement.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Conseil (E/2002/62) comporte un certain nombre de suggestions utiles pour l'amélioration de ses méthodes de travail.  Les observations spécifiques de sa délégation sont présentées dans sa déclaration écrite.
English: During fiscal year 2001‑2002, Habitat Management staff participated in the following Freshwater and Oceans Planning Initiatives: ▪ Provided funding and advice to the Corduroy Brook Enhancement Association for the development of an Integrated Resource Management Plan for Corduroy Brook.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le personnel de la Gestion de l’habitat a participé aux activités suivantes en ce qui a trait à la planification en eaux douces et dans les océans : ▪ Financement et conseils prodigués à la Corduroy Brook Enhancement Association en vue de l’élaboration d’un plan de gestion intégré du ruisseau Corduroy.
English: The success of this private-sector organization is due in part to the vision of its promoters and in part to the technical capacity of its specialists, who have been able to prove to Honduran entrepreneurs that good natural resource management is also good business.
French: Le succès de cette organisation du secteur privé tient autant à la vision de ses promoteurs qu'à la capacité technique de ses spécialistes qui ont su démontrer aux entrepreneurs du pays qu'une saine gestion des ressources naturelles peut s'avérer une très bonne affaire.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: 153(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Ozone exposure and absorption by crops Air pollution monitoring sites across Canada routinely measure ground-level O3 concentrations.
French: Exposition à l'ozone et absorption par les cultures Au Canada, les concentrations d'ozone troposphérique sont mesurées régulièrement à des sites de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: Provide proof 1 of Canadian citizenship or permanent residency by submitting a certified copy of one of the following documents.
French: Une preuve de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente 1 au moyen d'un exemplaire certifié2 conforme de l'un des documents suivants :
English: All the sub-bases are updated in accordance with the working agreements of the latest meeting of national coordinators.
French: Toutes les sous-bases de données sont mises à jour selon les accords de travail de la dernière réunion des Coordinateurs nationaux.
English: The effect on participation particularly at a regional level is being studied.
French: Nous étudions l’effet de cette mesure sur la participation, particulièrement à l’échelle régionale.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo: note verbale from the Democratic Republic of the Congo (A/54/969) .
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo : note verbale de la République démocratique du Congo (A/54/969) .
English: Free text search in the Investigation field.
French: Recherche de texte libre du champ Enquête.
English: The Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women might be very helpful.
French: La recommandation générale No 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes peut être très utile à cet égard.
English: Today, our leaders within the training centres, those instructors are leading soldiers through the course.
French: Aujourd'hui, les chefs et les instructeurs des centres d'instruction pilotent les soldats tout au long du cours.
English: Once finalized, the lease is reviewed by the Lease Administrator at PANP and a briefing note is sent to the office of the Director General.
French: Une fois finalisé, chaque bail est examiné par l'administrateur des baux du PNPA.
English: / The Panel has also been guided by paragraph 23 of the report of the “F3” Panel concerning the first instalment of category “F3” claims.
French: Il s'est laissé guidé également par les stipulations du paragraphe 23 du rapport du Comité "F3" concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "F3".
English: The Criminal Procedure Code provides on the principle to submit a petition for a pardon and commutation that in the case that the accused had been sentenced to death, the sentence shall not be executed until the provisions of the code governing pardon have been complied with (Section 247).
French: En cas de condamnation à mort, le Code de procédure pénale stipule que la sentence ne peut être exécutée tant que les dispositions relatives au recours en grâce n'ont pas été appliquées (art. 247).
English: Although the list will not be all-encompassing due to the complexity of Division 8 of the Food and Drugs Regulations, it is intended to assist applicants in identifying many new drugs.
French: Décision relative au statut de drogue nouvelle La Direction des médicaments rendra une décision concernant le statut de drogue nouvelle pour chaque demande de DIN.
English: Downsview, ON McGill University Law Library -- v.1,n.1-2 1960/1961 AN 692712 The Other Press.
French: Downsview, Ontario McGill University Law Library -- v.1,n.1-2 1960/1961 AN 692712 The Other Press.
English: This provided a basis of local support for the youth attending the workshops.
French: En tout, 60 jeunes ou dirigeants de jeunes ont assisté aux ateliers de formation en leadership.
English: • create customized reports in other software packages; and
French: • de produire des rapports personnalisés, dans divers logiciels;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 les petits poliglots -informations sur la journee des langues -micro-programme artistique Organiser: les profs de langues Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 les petits poliglots -informations sur la journee des langues -micro-programme artistique Organisateur: les profs de langues Type d'événement:
English: (b) Keep under review United Nations manuals and model conventions on international tax issues and shall cooperate with other international and regional organizations on new and emerging international tax cooperation-related issues;
French: b) Examine les manuels et conventions types de l'ONU concernant la fiscalité internationale et coopère avec d'autres organisations internationales et régionales au sujet des nouvelles questions qui apparaissent en rapport avec la coopération internationale, en matière fiscale;
English: These tips can also apply during an emergency.
French: Les conseils qui suivent peuvent également s'appliquer pendant une situation d'urgence.
English: "They have been developed as a team effort and take into account input received from the public.
French: « Ils ont été élaborés grâce à des efforts conjoints et tiennent compte des commentaires du public.
English: United Nations partners reported that four children were killed, three in Mindanao and one in the Bicol region, and seven children were maimed in the Provinces of Cagayan, Davao del Norte and Sulu.
French: Les partenaires de l'ONU ont indiqué que quatre enfants avaient été tués, trois à Mindanao et un dans la région de Bicol, et sept mutilés dans les provinces de Cagayan, de Davao del Norte et de Sulu.
English: Council Decision 2001/855/EC authorising the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and in trade agreements concluded between Member States and third countries.
French: Décision 2001/855/CE du Conseil autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune, contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux, conclus par les États membres avec les pays tiers.
English: And we agree that the World Bank and International Monetary Fund need to change the way they apply conditionality and move towards fairer governance that gives developing countries more voice.
French: Nous reconnaissons également que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent changer la manière dont ils appliquent la politique de conditionnalité et s'orienter vers une gouvernance plus équitable dans laquelle les pays en développement peuvent davantage se faire entendre.
English: PART 3 PROHIBITED WEAPONS Former Prohibited Weapons Order, No. 1 1.
French: PARTIE 3 ARMES PROHIBÉES Ancien Décret no 1 sur les armes prohibées 1.
English: Lastly, regarding the important commencement of the new review process of the NPT, in order to overcome the disappointing results of 2005, the State parties should all work together towards a constructive beginning for the upcoming 2007 Preparatory Committee in order to achieve a successful outcome of the 2010 Review Conference.
French: Enfin, concernant la question importante du lancement d'un nouveau processus d'examen du TNP en vue de contrebalancer les résultats décevants de 2005, les États Parties devraient unir leurs efforts pour que le prochain Comité préparatoire de 2007 s'ouvre sous les meilleures auspices, afin de permettre à la Conférence d'examen de 2010 de connaître une issue positive.
English: The governments have one sole objective: to reach a unanimous agreement in Nice, whatever the outcome, so that they do not have to move on to some other city as obscure as Maastricht.
French: Les gouvernements ont un seul objectif : conclure à Nice un accord unanime, quel qu' il soit, pour éviter tout autre ville étrange comme le fut Maastricht.
English: However, according to the Federal Court of Appeal, the Agency was not empowered to determine under paragraph 150(3)(b) of the CTA the reasonableness of the overall amounts earned by CP following its change in its demurrage program.
French: Cependant, le caractère raisonnable des recettes globales que CP a réalisées après avoir changé de programme de droits de stationnement ne font pas partie de ce dont l'alinéa 150(3)b) de la LTC habilite l'Office à juger, d'après la Cour d'appel fédérale.
English: It is also reported that during the US Deputy Secretary of State James Steinberg's visit to China, the talks between China and the US also focused on the US arms sales to Taiwan.
French: Toujours selon la presse, lors de la visite du Secrétaire d'Etat adjoint américain en Chine, le principal sujet abordé entre les deux parties a aussi été la vente d'armes par les Etats-Unis à Taiwan.
English: Since 2000, my Government has undertaken legal and institutional reforms to develop a system aimed ultimately at providing a flexible and effective response to the needs of those people, especially children and adolescents.
French: En conséquence, le Gouvernement a entrepris des réformes juridiques et institutionnelles qui ont permis de mettre en place un système dont l'objectif final est de répondre de manière souple et efficace aux besoins de ces citoyens, en plaçant un accent particulier sur les enfants et les adolescents.
English: In 1991, Estonia acceded to the Vienna Convention on Consular Relations (RT II 1993, 23, 53), according to which consular representatives of foreign States can freely communicate with citizens of their State.
French: En 1991, l'Estonie a adhéré à la Convention de Vienne sur les relations consulaires (RT II 1993, 23, 53), selon laquelle des représentants consulaires d'États étrangers peuvent librement communiquer avec des citoyens de l'État qu'ils représentent.
English: Evaluators should consult a professional statistician at both the design phase and at the analysis phase of an evaluation.
French: L'évaluateur devrait consulter un statisticien professionnel aux étapes de la conception et de l'analyse de son évaluation.
English: All of them were important as they were all related to identifying priority areas, but certainly there had been major breakthroughs in that certain new detection methods had been found for new substances that had come on the market, and those were examples of short-term effects.
French: Ils le sont tous, car tous portent sur des domaines prioritaires définis, mais il est clair que des découvertes capitales ont eu lieu, comme celle des nouvelles méthodes de détection de nouvelles substances arrivées sur le marché, et ce sont là des exemples d’effets à court terme.
English: This being so, we in the Committee on Regional Policy and Transport wish to give our unconditional support to the amendments, also backed by the Committee on Budgets, which are designed to rectify this situation somewhat.
French: Cela étant, nous souhaiterions à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme accorder notre soutien inconditionnel aux amendements également soutenus par la commission des budgets et dont le but est de rectifier quelque peu cette situation.
English: We need no longer place the main focus of policy on China.
French: Nous ne devons plus essentiellement diriger notre politique vers la Chine.
English: As Socialists, we believe that access to justice must be as universal as possible, but must always take an organised form.
French: En tant que socialistes, nous pensons que l’accès à la justice doit être le plus universel possible tout en restant toujours structuré.
English: Of 45,000 deliveries each year, as many as 400 women die from pregnancy-related causes.
French: Le pays enregistre tous les ans 45 000 naissances et 400 décès liés à la grossesse.
English: “Volume contract” means a contract that provides for the carriage of at least 500 containers of cargo (or equivalent in revenue tons) in a series of 5 or more shipments during a set period of time of no less than one year.
French: Le terme “contrat de volume” désigne un contrat qui prévoit le transport d'au moins 500 conteneurs de marchandises (ou l'équivalent en “revenue tons”) en une série de 5 expéditions ou plus au cours d'une période fixée non inférieure à un an.
English: the amount to be recovered, expressed in euro; the name and address of the debtor; the due date; and the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
French: le montant à recouvrer, exprimé en euros; le nom et l'adresse du débiteur; la date d'échéance; le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.