ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were good reasons for drafting an instrument to protect the staff of humanitarian intergovernmental and non-governmental organizations not formally linked to the United Nations, in-depth consideration would have to be given to ways of granting them adequate protection while maintaining their independence.
French: Bien qu'il y ait de bonne raisons d'élaborer un instrument pour protéger le personnel des organisations humanitaires intergouvernementales et non gouvernementales qui ne sont pas officiellement liées à l'Organisation des Nations Unies, il faut étudier de manière approfondie comment accorder à ce personnel une protection adéquate tout en préservant son indépendance.
English: Question No 42 by (H-0438/00):
French: question nº 42 de (H-0438/00) :
English: Combined transport continued to grow in 2001 after a very important 14% increase in 2000.  Number of passengers transported by rail increased by 4%.
French: 1) Après avoir connu une forte croissance entre 1999 et 2000 (5,5 % en tonnes et 10 % en tonnes-kilomètre), le transport de marchandises par chemin de fer a connu en 2001 une progression plus modeste.
English: • enabling a merchant to accept credit card payments by cardholders for goods and services and to receive payment for credit card purchases;
French: • permettre à un marchand d’accepter des paiements par carte de crédit pour l’achat de biens et de services et de recevoir des paiements pour les achats effectués avec une carte de crédit;
English: Maps, training and other materials were prepared on schedule.
French: Les cartes, les documents de formation et les autres documents ont été fournis à temps.
English: Regarding the availability of recovery measures, it should be underlined that the provision of assistance should not be dependent upon the victim testifying in criminal proceedings and that criteria for entry to assistance services should not create an artificial class of officially recognized victims.
French: S'agissant de l'accès aux mesures de rétablissement, il faut souligner que la prestation d'une assistance ne devrait pas être fonction de la volonté de la victime de prêter témoignage dans le cadre de la procédure pénale engagée: les critères d'obtention d'une assistance ne devraient pas aboutir à instituer une catégorie artificielle de victimes officiellement reconnues.
English: In the WTO agreements, these requirements can vary widely in specificity and detail.
French: Dans les Accords de l'OMC, ces obligations peuvent être très diverses quant à leur spécificité et à leur niveau de détail.
English: So if you're looking for another classic point-and-click adventure game, emerge games-rpg/bass, make sure your user is in the games group, and run /usr/games/bin/bass.
French: Si vous recherchez un autre jeu d'aventure de type cliquez-et-pointez, installez games-rpg/bass, vérifiez que votre utilisateur fait partie du groupe games et exécutez /usr/games/bin/bass.
English: We consider that all those various measures can contribute to effective global non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous estimons que toutes ces diverses mesures peuvent contribuer à une non-prolifération, une maîtrise des armements et un désarmement effectifs à l'échelle de la planète.
English: • Planning, coordination and evaluation.
French: • planification, coordination et évaluation.
English: The Committee encourages the State party to expedite the process of adopting and enacting these changes.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus d'adoption et de promulgation de ces modifications.
English: Fifteen percent of the cost of constructing the reconstruction component of the subway shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Quinze pour cent du coût de la composante «reconstruction» du passage inférieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: Neither Mr. Mills nor Ms. Minna appeared before the Commission, nor did they communicate in writing prior to the public hearings such that their views could become known at the hearings and therefore be considered by the Commission as it formulated its Report.
French: M. Mills et Mme Minna n’ont pas comparu devant la commission et ne lui ont adressé aucune communication écrite afin que leur point de vue puisse être exposé aux audiences et que la commission en tienne compte dans la préparation de son rapport.
English: 54 (Bill C-57) amended the Bank Act, Cooperative Credit Associations Act,Green Shield Canada Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act and received Royal Assent on November 25, 2005.
French: 54 (projet de loi C-57), a modifié la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; elle a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply for Funding,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux instructions « Comment faire une demande » , y compris les guides pertinents relatifs aux subventions et aux bourses.
English: 2001-129 The Commission approves MTS' request to clarify the wording to match the service availability with the technological capability as a result of MTS implementing a shared service platform to provide for additional mailbox capacity for MessageManager and Call Answer service.
French: 2001-129 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à clarifier la formulation et à harmoniser la disponibilité du service avec les capacités technologiques par suite de la mise en oeuvre par MTS d'une plateforme de services partagée en vue d'accroître la capacité des boîtes vocales pour les services « Télémessagerie » et « TéléRéponse ».
English: I am grateful for the contributions to the trust fund by 14 Member States, the contribution of personal security and guard personnel from Fiji and for the “middle ring” support from countries such as Georgia, Romania and the Republic of Korea.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance pour les contributions versées au fonds d'affectation spéciale par 14 États Membres et pour la contribution des Fidji en personnel de sécurité des personnes et en personnel de garde, ainsi que pour l'appui au « niveau intermédiaire » fourni par des pays comme la Géorgie, la Roumanie et la République de Corée.
English: Although the Commission's task is to define general objectives, it should in no way lay down the decisions through which those objectives should be achieved.
French: Si la Commission a pour mission de définir des objectifs généraux, elle n'a nullement à préjuger des décisions par lesquelles ceux-ci pourront être atteints.
English: If we do not need to be concerned about China, Mr Titley, then I do not know what else we should be concerned about.
French: Si nous ne devons pas nous occuper de la Chine, M. Titley, de quoi devrions-nous donc nous occuper?
English: Postponement of Screening Ofﬁcer Essay-Writing Contest In the February edition of CATSA News, there was an article announcing the start of Project Inspiration – a special essay-writing contest for Screening Officers relating to the 1985 bombing of Air India Flight 182.
French: Le concours de rédaction destiné aux agents de contrôle est reporté Dans le numéro de février 2007 du bulletin de l’ACSTA, nous avons publié une annonce au sujet du Projet Inspiration, un concours de rédaction destiné aux agents de contrôle et portant sur l’attentat terroriste du vol 182 d’Air India perpétré en 1985.
English: There is no time to lose in trying something new.
French: Il n’y a pas de temps à perdre pour trouver de nouvelles solutions.
English: Existing North American programs lack students and some have been phased out or slimmed down.
French: Les programmes existants dans le secteur nord-américain manquent d’étudiants et d’autres programmes ont été retirés progressivement ou allégés.
English: The Australian charter specifically mentions client responsibilities[30].
French: Elle prévoit en outre la description des rôles et responsabilités réciproques.
English: Agenda item 44: Information and communication technologies for development
French: Point 44 de l'ordre du jour : Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: It is not, however, the priority given in this new proposal.
French: Ce n'est toutefois pas la priorité donnée dans le cadre de la nouvelle proposition.
English: However, these efforts must be accompanied by a structural reduction in expenditure in order to support price stability, make further progress in fiscal consolidation and boost economic growth.
French: Ces efforts doivent cependant aller de pair avec une réduction structurelle des dépenses pour conforter la stabilité des prix, poursuivre dans la voie du retour à l'équilibre des finances publiques et stimuler la croissance économique.
English: Coordination is particularly important in peri-urban areas. – Cities can make use of technical assistance from the Structural Funds.
French: De plus en plus souvent, les États membres et l’Union offrent des compétences et des centres de ressources, ainsi que des possibilités de créer des réseaux pour échanger les expériences.
English: However, the number of experts on the Panel — 16 — was determined in keeping with a panel's reduced size in comparison with a group.
French: Cependant, le nombre d'experts du Groupe - 16 - a été déterminé en tenant compte de la taille réduite d'un groupe en comparaison avec un autre.
English: Another strong indication of rapid growth within the Inuit youth cohort is the comparatively smal l increase in the proportion of the working-age population.
French: En 1991, la proportion des personnes de 65 an ou plus dans la population des Inuit (2,5 %) était à peu près s la même qu'en 1986 (2,6 %).
English: While it is reassuring in the short term that an agreement was reached between Ukraine and Russia, we must be under no illusions.
French: S’il est à court terme rassurant qu’un accord ait été trouvé entre l’Ukraine et la Russie, nous ne devons pas nous bercer d’illusions.
English: I should like, first of all, to emphasize that Switzerland reaffirms its commitment to the Monterrey approach, which calls upon all concerned actors to join efforts on a broad front at the national, regional and global levels to seek to attain all the agreed objectives.
French: J'aimerais, tout d'abord, souligner que la Suisse réaffirme son attachement à l'approche choisie à Monterrey, qui invite tous les acteurs concernés à conjuguer leurs efforts sur un large front, aux niveaux national, régional et mondial, en vue de chercher à atteindre l'ensemble les objectifs convenus.
English: The following two tables provide a breakdown of women belonging to the voluntary insurance scheme by age and category of membership of the National Social Security Fund. Table 3 Breakdown of voluntarily insured females by age Age Number Percentage
French: Femmes affiliées au titre d’activités ou de services pour le compte de leur mari ou de leurs descendants ou ascendants immédiats Femmes affiliées au titre d’une affiliation antérieure à la Caisse nationale de sécurité sociale Femmes affiliées à titre de travailleuses indépendantes, non salariées et hors agriculture
English: Dans l'ensemble une courte majorité des cantons (13 contre 11) et une majorité assez nette des associations économiques ont approuvé l'abolition de la pratique Dumont, mais ont exprimé le souhait que les impôts cantonaux soient également concernés.
French: Par 12 voix contre 11, la commission a décidé de maintenir son projet tel qu'il est et de le soumettre au Conseil national.
English: Can we take up a collection and raffle the receipt?
French: Pouvons-nous effectuer une collecte de dons puis procéder au tirage du reçu?
English: Is there a problem with the perception of the industry by those outside it ?
French: Cette industrie n'aurait-elle pas tout d'abord un problème d'image ?
English: Lobster traps were simple to build and most of the material that went into them could be gathered or made close to home.
French: Les casiers à homard étaient faciles à construire. La plupart des matériaux nécessaires pouvaient être ramassés ou fabriqués près de chez soi.
English: It's about all Canadians, their governments and industry sharing the responsibility in fighting climate change.
French: Le plan provisoire, c'est tous les Canadiens et les Canadiennes, leurs gouvernements, et le secteur industriel qui doivent partager la responsabilité de la lutte aux changements climatiques.
English: The victims have not joined the proceedings as injured parties.  There has also been an investigation into a person suspected of torture and other crimes in the former Yugoslavia.
French: Une enquête a aussi été ouverte sur une personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture et d'autres crimes dans l'ex-Yougoslavie.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its tenth meeting (Council resolutions 1273 (XLIII) and 1765 (LIV), and decision 2000/232, and oral decision taken by the Council on 20 December 2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa dixième réunion (résolutions 1273 (XLIII) et 1765 (LIV) et décision 2000/232 du Conseil et décision orale prise par le Conseil le 20 décembre 2001)
English: Aboriginal Issues The government reconsider its AFS Pilot Sales Program and further recommends that increased aboriginal participation in the commercial fishery be achieved by buying back existing commercial licences and transferring them to First Nations fishermen.
French: Recommandation 4 - Questions autochtones Le gouvernement reconsidère le programme pilote de ventes de la SPA et que toute expansion de la participation autochtone à la pêche commerciale se fasse par le rachat de permis de pêche commerciale existants et leur transfert aux pêcheurs des Premières Nations.
English: • tracking systems are in place; and
French: • la présence de systèmes de suivi;
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1-800-463-6868 Fax: 1-888-524-1444 (toll-free) TTY: 1-800-361-8935 www.elections.ca Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Ladner, Kiera L., 1971– The electoral participation of Aboriginal people / Kiera L. Ladner and Michael McCrossan.
French: : 1-800-463-6868 Téléc. : 1-888-524-1444 (sans frais) ATS : 1-800-361-8935 www.elections.ca Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Ladner, Kiera L., 1971La participation des Autochtones aux élections / Kiera L. Ladner et Michael McCrossan.
English: If from this figure we subtract the estimated 89,200 Turkish-Cypriots, the remaining 109,000 must be Turkish settlers.
French: Si l'on déduit de ce chiffre environ 89 200 Chypriotes turcs, les 109 000 personnes restantes doivent être des colons turcs.
English: Money, Politics, and Opposition to Bush by George Soros George Soros
French: Argent, politique et opposition à Bush by George Soros George Soros
English: The address for the Office of Controlled Substances is:
French: L’adresse du Bureau des substances contrôlées est la suivante:
English: – the systems or methods are specially adapted for the purposes mentioned in the subclass title or the titles of groups 10/00 to 50/00; and
French: – les systèmes ou les méthodes sont spécialement adaptés aux fins mentionnées dans le titre de la présente sous-classe ou dans les titres des groupes 10/00 à 50/00; et
English: Is it going to be complied with and enforced properly?
French: Sera-t-elle respectée et mise en application de manière appropriée?
English: In addition to its advisory role, it had the exclusive authority to follow up on all women's issues.
French: Outre son rôle consultatif, elle a le pouvoir exclusif d'assurer le suivi de toutes les questions concernant les femmes.
English: Work continued on strengthening the Department's performance measurement framework including the review and revision of indicators, and improvements were made in the development of risk information to inform the planning cycle and decision-making.
French: Les travaux se sont poursuivis pour le renforcement du cadre de mesure du rendement du Ministère, notamment l'examen et la révision des indicateurs, et la recherche de données sur les risques a été améliorée pour mieux éclairer le cycle de planification et la prise de décisions.
English: Romania Convention on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed on 30 August 1972
French: Roumanie Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée le 30 août 1972
English: This EIA and SEIS were completed in 1996 for a corridor project involving the interprovincial and international transmission of natural gas subject to the NEB approval process.
French: L'EIE et l'ERSE, effectués en 1996, portent sur un nouveau projet de corridor interprovincial et international de transport de gaz naturel, qui est soumis au processus d'approbation de l'Office national del'énergie (ONÉ).
English: In my speech I spoke of reconciliation, and nobody in Poland could criticise a single sentence of my speech because it was a speech about reconciliation and your views are also represented.
French: Dans mon discours, j'ai parlé de réconciliation, et personne en Pologne ne peut critiquer une seule phrase de mon discours car c'était un discours sur la réconciliation, où votre position était également représentée.
English: Of the rules applicable to attackers, the most relevant relate to the principle of distinction, the principle of proportionality, and the obligation to take precautionary measures.
French: Parmi les règles applicables à ceux qui attaquent, la plus pertinente a trait au principe de distinction, au principe de proportionnalité et à l'obligation de prendre des précautions.
English: These include information management systems, project management systems, human resource management systems, risk management systems and results-based management (RBM) practices.
French: Cela comprend les systèmes de gestion de l’information, les systèmes de gestion de projet, les systèmes de gestion des ressources humaines, les systèmes de gestion des risques et les pratiques de gestion axées sur les résultats.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the elimination of discrimination against women (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: This specific reform, in conjunction with adjustment and adaptation programs, has helped to diversify crop production from traditional grains and oilseeds to other crops.
French: Cette réforme, de même que les programmes d’ ajustement et d’ adaptation connexes, ont contribué à diversifier les cultures agricoles, la production glissant des céréales et oléagineux traditionnels vers d’ autres types de cultures.
English: My delegation would also like to welcome the presence at this debate of Ms. Asha-Rose Migiro, the Deputy Secretary-General.
French: Ma délégation souhaiterait également saluer la présence à ce débat de la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro.
English: Also, there are consequences for not filing the ROE.
French: De plus, il y a des conséquences en cas de non-production.
English: These forms are available on the Tribunal’s Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/Forms/index_e.asp.
French: Ces formules sont disponibles sur le site Web du Tribunal au http://www.tcce-citt.gc.ca/Forms/index_f.asp.
English: The FAO Forestry Department chairs the Inter-Departmental Working Group on Climate Change.  As such, staff members participated on behalf of FAO in an observer capacity in the Sixth Conference of Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (13-24 November).
French: Le Département des forêts de la FAO préside le Groupe de travail interdépartemental sur le climat, et c'est pourquoi des membres de son personnel ont participé en qualité d'observateurs au nom de la FAO à la sixième session de la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (13-24 novembre).
English: What They Do Meteorological Technicians (MET TECH) are employed in observing, briefing and forecasting weather conditions in support of operations at Air Force Wings and Squadrons, on Naval Ships at sea and in Land Force facilities.
French: Ce qu'ils font Les techniciens en mÃ©tÃ©orologie (TEC MET) observent, transmettent et prÃ©voient les conditions mÃ©tÃ©orologiques pour les opÃ©rations se dÃ©roulant dans les escadrons et les escadres de la Force aÃ©rienne, sur les navires de guerre en mer et dans les installations de la Force terrestre.
English: [15] Environment Canada, Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents, EPS 2/MM/4, April 2001.
French: [15] Environnement Canada, Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux, SPE 2/MM/4, avril 2001.
English: This is provided in subparagraph (b) (i) and (ii).
French: C'est ce qui est fait à l'alinéa b i) et ii).
English: • TC(NOx) is the total continuous counts during smoking of the NOx channel.
French: • VT(NOx) est la valeur totale en continue lors du fumage sur la voie NOx.
English: Opportunities for Canadian Mead Exporters *PDF AAFC 2007
French: • Le marché mondial de l'hydromel : débouchés pour les exportateurs canadiens d'hydromel *PDF AAC 2007
English: As from 1 January 1992, that ceiling was reduced to 4.5%.
French: À compter du 1er janvier 1992, ce plafond a été ramené à 4,5 %.
English: 54 The Multi Lingual Information Society programme (MLIS) initiated by the European Commission to promote language diversity within the European Information Society.
French: 2 Le programme MLIS (Multi Lingual Information Society) lancé par la Commission européenne pour promouvoir la diversité linguistique au sein de la société de l’information européenne.
English: Construction of an oil and gas pipeline that is more than 75 km in length on land that has not already been developed for a power line, pipeline, railway line or all-season public highway and that is not contiguous, for its whole length, to any other linear physical work.
French: Construction d'un pipeline d'hydrocarbures d'une longueur de plus de 75 km, si le pipeline n'est pas situé sur un terrain aménagé pour un pipeline, une ligne d'énergie électrique, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente ni sur un terrain contigu sur toute sa longueur à tout autre ouvrage linéaire.
English: The maximum number of daily allowances that may be received within the allowance reference period (2 years) is determined according to the age of the insured person:
French: Le nombre maximum d’indemnités journalières pouvant être perçues durant le délai-cadre d’indemnisation (2 ans) est ﬁxé en fonction de l’âge de l’assuré soit:
English: Annex to the letter dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
French: L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.  Article 40