ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between the roles for accomplishing licensing and trading must be as seamless as possible."
French: "Les conclusions des ateliers ont confirmé l’idée que le lien critique entre le SEGDA et l’environnement commercial virtuel est la transaction portant sur l’octroi d’une licence du titulaire du droit au distributeur69.
English: It is not anti-French: it is anti-Air France.
French: Ce n'est pas antifrançais, mais anti-Air France.
English: The Working Party may wish to discuss the issue in more detail.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question plus en détail.
English: For example, the provisions of the current Recommendations should be expanded to include provisions prescribing specific types of packagings and Intermediate Bulk Packagings (IBCs) (defined in Chapter 9 and Chapter 16).
French: Ainsi, par exemple, les dispositions des Recommandations actuelles devraient être élargies pour inclure des dispositions prescrivant des types particuliers d'emballage et de grands récipients pour vrac (GRV) (tels qu'ils sont définis au chapitre 9 et au chapitre 16).
English: Within seconds, one of them helps me with my luggage while the other escorts me to the parking place which leads us directly into the house.
French: Presque sans m’en rendre compte, alors que l’un fait entrer mes bagages dans la maison, l’autre m’accompagne au parking, d’où nous pouvons accéder directement à la maison.
English: Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 7.
French: Les intervenants et l’équipe ESPA recommandent à l’unanimité ce qui suit 7.
English: 2001-2002 NPRI WG Wastewater treatment level information
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Information sur le degré de traitement des eaux usées
English: Neither can the fees be deposited to a "suspense account" and used to pay for conference expenses.
French: Les sommes ne peuvent pas non plus être déposées dans un «compte d'attente» pour couvrir les dépenses liées à la conférence.
English: • 23% of evaluations are of poor quality relative to our 2001 policy criteria *
French: Les administrateurs généraux estiment que les évaluations sont coûteuses en temps et difficiles à comprendre**.
English: d) support programmes for families;
French: d) Programmes d'aide aux familles;
English: This process became stalled in part owing to the inability of the World Bank and the Government to agree on reforms in public expenditure management in sectors key to sustainable development and poverty reduction.
French: Ces négociations n'ont pas abouti, notamment parce que la Banque mondiale et le Gouvernement n'ont pu se mettre d'accord sur les réformes de la gestion des dépenses publiques à introduire dans certains secteurs directement liés au développement durable et à l'atténuation de la pauvreté.
English: The second objective of the project is to develop capacity among multiple national stakeholders on holding policy analysis and on implementing multi-stakeholder programme frameworks in favour of the urban poor.
French: Le deuxième objectif du projet est de mettre à même les nombreux acteurs nationaux de procéder à une analyse des politiques suivies et d'appliquer des programmes de travail mettant en oeuvre de nombreux acteurs, pour le profit des citadins pauvres.
English: I'm saying that we have an operational unit and a support unit, and it's defined what portion we need.
French: Je veux dire par là que nous avons une unité opérationnelle et une unité de soutien, ce qui définit nos besoins.
English: Labour force estimates show an inactivity rate of over 40 per cent, although unemployment is reported to be less that 10 per cent.
French: Les estimations relatives à la main-d'oeuvre indiquent un taux d'inactivité de plus de 40 %, alors que le chômage serait inférieur à 10 %.
English: "A statement that compares an identified non-therapeutic attribute of one drug product to that of one or more drug product(s) or non-drug product(s)" Non-therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php). To help advertisers meet the criteria of the Health Canada policy, ASC has developed the policy Claims about Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs in Consumer-Directed Advertising, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/drugClaims.asp Examples Non-therapeutic Claims:
French: "Une allégation comparant une caractéristique non-thérapeutique connue d'un médicament à celle d'un ou de plusieurs autres médicaments ou autres produits non médicamenteux" Les allégations comparatives non-thérapeutiques devraient répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre disponible à l'adresse : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php). Afin d'aider les annonceurs à rencontrer les critères de cette politique de Santé Canada, les Normes canadiennes de la publicité ont développé une politique intitulée Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre dans la publicité destinée aux consommateurs disponible à l'adresse : http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/drugClaims.asp Exemples Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques :
English: Therefore, such patients do not need special CJD-specific IC precautions.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de prendre les F-5
English: Zacchera), Mrs Papadimitriou, MM Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mrs Serna Masiá, Mr van Thijn, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson, N… , N… Affiliate members:
French: Mme Dubovská, M. Hegyi, Mme Herczog, MM. Kaminski, Kasal, Kobielusz, Mme Maripuu, MM. Nemeth, Partljic, Pelc, Sinkevicius, Strazdins, N…, N…, N… Membres associés :
English: There is currently no evidence to confirm that their infections are related to the avian flu.
French: Il n'y a actuellement aucune preuve pour confirmer que leurs infections sont liées à la grippe aviaire.
English: Mr President, I have listened carefully to the speeches of all those have taken part in this debate, and I was particularly struck by Mr de Silguy's comments.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les interventions de tous les orateurs et mon attention a été particulièrement attirée par celle du commissaire de Silguy.
English: Report of the TEAP, Volume 2, Assessment of the funding requirement for the replenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008” (May 2005)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, volume 2, « Evaluation des besoins de financement du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008 » (mai 2005)
English: Annex 3: Arrangement of the approval mark
French: Annexe 3 : Exemple de la marque d'homologation
English: By the relevant field office (for example, UNTOP); under its mandate; in coordination with the OHCHR regional project manager; financed under extrabudgetary resources.
French: Par le bureau extérieur compétent (exemple : UNTOP), conformément à son mandat, en coordination avec le Directeur de projet régional du HCDH; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: • "To attain this objective, we have three Specific Aims:..."
French: • « Pour atteindre cet objectif, nous visons trois buts précis : ...
English: In particular, road transport's overwhelming dependence on oil and the necessity to mitigate greenhouse gas emissions, has and increasingly will result in further increases in costs for this mode of land transport that, in the short term, will be very difficult to avoid.
French: La très forte dépendance des transports routiers à l'égard du pétrole et la nécessité d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre, en particulier, conduisent et conduiront de plus en plus à des hausses des coûts de ce mode de transport terrestre, qui, à court terme, seront très difficiles à éviter.
English: To be able to surf on the internet, you must know which host shares the Internet connection.
French: Pour pouvoir surfer sur Internet, vous devez savoir quelle machine partage sa connexion Internet.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzenethiol Proper Name Benzenethiol Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Thiophénol Chemical Name and CAS Registry number CAS [108-98-5] Synonyms THIOPHENOL; PHENYL MERCAPTAN; FEMA 3616 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Microcrystalline and Carboxymethylcellulose Sodium Nom propre Cellulose microcristalline et carboxyméthylcellulose sodique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose microcristalline et carboxyméthylcellulose sodique Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose microcristalline et carboxyméthylcellulose sodique Synonymes/formule Cellulose colloïdal, cellulose dispersable Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As an Islamic country with a large foreign population, Saudi Arabia attached particular importance to religious tolerance as a precondition for the enjoyment of human rights.
French: L'Arabie saoudite étant un pays islamique où vivent de nombreux étrangers, elle accorde une importance particulière à la tolérance religieuse, condition indispensable à l'exercice des droits de l'homme.
English: • Seal Hunt and Efforts to Fight Illegal Fishing Dominate NAFMC Meeting  May 29, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • La chasse au phoque et les efforts visant à contrecarrer la pêche illicite dominent la CMPAN  Le 29 mai 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Only then could Armenia count on economic cooperation with Azerbaijan.
French: Alors seulement, l'Arménie pourra compter sur la coopération économique avec l'Azerbaïdjan.
English: It became possible for producers in one country at least to bid for orders in another.
French: Il est devenu possible pour les producteurs d'un pays au moins de répondre à un appel d'offre dans un autre.
English: responded and agreed that certain amendments and initiatives should be taken.
French: et a convenu que certains amendements et initiatives s’imposaient.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Environmental governance Background Funding Projects Results of the CPR call Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Gouvernance environnementale Considérations générales Financement Les résultats de l’appel à notes conceptuelles Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: In the circumstances, the bankrupt could retain this payment in full.
French: En l'espèce, le failli pouvait conserver intégralement ce paiement.
English: UNSECOORD has an important coordinating role, which must be respected.
French: Le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a un rôle important de coordination à jouer, qui doit être respecté.
English: Both of these elements were negotiated with the EC and form part of the Agreement.
French: Ces deux questions ont fait l'objet de négociations avec la CE et elles font partie de l'Accord.
English: Internal and border security
French: Sécurité intérieure et aux frontières
English: At its 732nd meeting, on 3 April 2006, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 732e séance, le 3 avril 2006, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace.  Il a élu José Monserrat Filho (Brésil) président du Groupe de travail.
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,106.15 2006-08-21 Dare Personnel Inc.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 106.15 $ 2006-08-21 Dare Personnel Inc.
English: Welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 45/17,14 which provides for an intersessional session of the Commission, if and when services are available at no additional cost to the Organization, to examine issues arising from the governing role of the Commission in the budgetary process of the Programme;
French: Se félicite de la résolution 45/17 de la Commission des stupéfiants14, qui prévoit la tenue d'une réunion intersessions de la Commission, pour le cas où les services requis seraient disponibles sans coût supplémentaire pour l'Organisation, pour examiner les questions liées au rôle directeur de la Commission dans le processus budgétaire du Programme;
English: Use the lipstick guide – especially with your female clients – it is more accurate than the ‘deck of cards’ reference.
French: Utilisez la référence des bâtons de rouge à lèvres, principalement pour votre clientèle féminine; elle est plus exacte que la référence à la grosseur d'un jeu de cartes.
English: Liechtenstein ratified the European Convention on Human Rights in 1982 and is State Party to a number of international legal instruments in this area.
French: Le Liechtenstein a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme en 1982 et il est partie à un certain nombre d'autres instruments juridiques internationaux dans ce domaine.
English: The second phase will increase hotel accommodations by 1,200 rooms, with a view to launching a new tourist image.
French: Le deuxième volet augmentera le parc hôtelier de 1 200 chambres de manière à offrir une nouvelle image touristique.
English: Consultation with First Nations may therefore be required to confirm whether or not the project has a potential to affect First Nations and their lands as well as lands used by First Nations for traditional purposes.
French: Par conséquent, il pourrait être nécessaire de consulter les Premières nations pour déterminer s’il est possible qu’un projet influe sur les Premières nations et leurs terres ainsi que sur les terres qu’elles utilisent à des fins traditionnelles.
English: The Memory Project is the Dominion Institute’s flagship program connecting CF personnel and veterans with students, online and in classrooms throughout Canada.
French: Le Projet Mémoire est le programme de l’Institut du Dominion, visant à rapprocher le personnel des Forces canadiennes et les anciens combattants avec les étuduiants et les jeunes, en ligne et en salle de classe, d’un bout à l’autre du pays.
English: According to the partner, the offers were submitted to UNHCR Albania, which made the selection.
French: D'après ce partenaire, les offres ont été soumises aux services du HCR en Albanie, qui ont opéré le choix.
English: Was this the final solution to KNEE PROBLEMS ? Not really.
French: Il y a même des curleurs qui ont abandonné le curling à cause de ce problème.
English: The CTC would be grateful to hear of measures in place in Brazil that allows for the exchange of operational information with other neighbouring States, within the framework of bilateral and multilateral cooperation between administrative and security agencies, and in particular with regards to efforts to get rid of small arms and light weapons.
French: Le CTC aimerait savoir quelles dispositions le Brésil a prises pour permettre l'échange d'informations opérationnelles avec d'autres États voisins dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération entre services chargés de l'administration et de la sécurité et en particulier quels efforts ont été faits pour éliminer les armes légères.
English: This can be a large opening, such as a surgical incision, or it can be a pinprick opening created by a needle.
French: On trouve un autre exemple de ce phénomène avec une machine à électrocardiogramme qui ne sert qu’à des vérifications de routine dans un cabinet de médecin par rapport à la même machine qui sert dans des installations de soins intensifs.
English: I believe that this allows Romania to demonstrate its ability to act as a strategic partner of the United States in the Black Sea region and become a net European supplier of security.
French: Je pense que cela permet à la Roumanie de prouver qu'elle est capable d'agir en tant que partenaire stratégique des États-Unis dans la région de la mer Noire et de contribuer clairement à la sécurité en Europe.
English: Communication No.  1223/2003, Tsarjov v. Estonia (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Vjatseslav Tsarjov (not represented by counsel)  Alleged victims: The author  State party: Estonia
French: Communication no 1223/2003, Tsarjov c. Estonie* (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: Except in a few cases, the incidents are reported to have occurred without any military justification in relation to any specific activity of the rebel forces.  This has strengthened the general perception among observers that the civilian population has been knowingly and deliberately targeted to achieve common or specific objectives and interests of the Government and the Janjaweed.
French: À peu de cas près, les exactions n'auraient eu aucune justification militaire et aucun rapport avec des activités précises des forces rebelles, ce qui conforte les observateurs dans ce sentiment largement partagé que le Gouvernement et les Janjaouid ont sciemment et délibérément pris la population civile pour cible afin d'atteindre des objectifs et de satisfaire des intérêts qui leur sont communs ou propres.
English: Next, furnace and air handler fan effectiveness can be measured and balanced.
French: Ensuite, l’efficacité du ventilateur de la chaudière et du groupe de traitement de l’air peut être testée et équilibrée.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said he endorsed the change proposed by Sir Nigel Rodley, because the function of constitutional review or appeal did in fact differ from one legal system to another.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) est favorable à la modification proposée par Sir Nigel Rodley car le fonctionnement du contrôle (recours) constitutionnel diffère effectivement d'un système juridique à un autre.
English: It had before it the report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85).
English: In the southern region 155 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 155 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: No medical checks are known to have been carried out by the court to assess the age of Radfan Razzaz Khaled Hassan, in the absence of clear documentary evidence such as a birth certificate.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucun examen médical n'a été diligenté par le tribunal en vue d'évaluer l'âge de Radfan Razzaz Khaled Hassan, à défaut d'une preuve documentaire claire telle un certificat de naissance.
English: Cytological studies revealed that one monosomic was tertiary, the others primary.
French: Des études cytologiques ont révélé qu'une des lignées était un monosomique tertiaire alors que tous les autres étaient des monosomiques primaires.
English: But all support from the West Coast was thereby cut off.
French: Mais tout soutien de la part de la côte ouest fut immédiatement interrompu.
English: Thematic panel: “The current economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the Millennium Development Goals: the role of United Nations system's support to national efforts”
French: Table ronde thématique : « La crise économique, la crise alimentaire et la crise des changements climatiques et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle de l'appui apporté par le système des Nations Unies aux efforts déployés par les pays »
English: The rapporteur is clear, however.
French: Le rapporteur est pourtant clair.
English: Specific positive measures taken to protect minorities and indigenous peoples and to preserve their ethnic, religious, cultural and linguistic identity
French: Mesures concrètes adoptées dans le but de protéger les minorités et les populations autochtones et de préserver leur identité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique
English: (a) For transactions under 1(a), for the purpose of simplification, the Member State States which, pursuant to Article 344, tax transactions between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise suspension of the tax to be collected as well as dispense with the recording and relieve taxable persons of the accounting requirements of value added tax in respect of VAT.
French: Sont également considérées comme des assimilées aux activités de Annexe A, point V production agricole figurant à l’annexe VI, les activités de (77/388/CEE) transformation qu’effectue un producteur agricole sur les produits émanant essentiellement de sa production agricole avec les Adapté moyens normalement utilisés dans les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche.
English: This is below availability, but more than double their 4.0 per cent representation in 1987.
French: Néanmoins, elle demeure passablement supérieure aux 5,2 % enregistrés en 1987. Comme par le passé, la représentation de ce groupe varie beaucoup d’un secteur à l’autre.
English: Despite the close cooperation between UNESCO and the World Health Organization (WHO), on the one hand, and the Algerian public health authorities, on the other, the project could not be implemented because of difficulties arising from Algeria's socio-political circumstances.
French: Malgré une étroite coopération entre l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la santé et des responsables algériens de la santé publique, le projet n'a pu aboutir en raison des difficultés du contexte socio-politique algérien.
English: Cleaner production is a fundamental approach to the prevention and reduction of risks of environmental emergencies, especially technological emergencies.
French: L'application de procédés de production moins polluants est indispensable pour prévenir ou réduire les risques d'éco-urgences, en particulier d'urgences technologiques.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 concerning catering waste
French: Règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine
English: The medieval city, surrounded by walls, was built around the priory.
French: Entourée de remparts, la cité médiévale s'est installéee autour du prieuré.
English: The President: We turn now to the draft decision, entitled “Document relating to science and technology for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous pencher sur le projet de décision intitulé « Document relatif à la science et la technologie au service du développement ».
English: This is because cost will not include factors such as profit and selling expense, which are elements of market price.
French: En effet, les frais n'incluent pas des facteurs tels que bénéfices et dépenses de commercialisation, qui sont des éléments du prix du marché.