ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, indicators of output and demand (national accounts, short-term statistics on activity in industry and services, orders, and qualitative survey data) provide information on the cyclical position of the economy, which in turn is relevant for the analysis of prospects for price developments.
French: 66 La politique monétaire de la BCE données d’enquêtes qualitatives) fournissent des informations sur la situation conjoncturelle de l’économie, qui, elle-même, constitue un élément important de l’analyse relative aux perspectives d’évolution des prix.
English: • Germany wins Equestrian gold [08-12 22:59]
French: • Equitation : le Canada annonce sa liste de saut d'obstacles [06-19 16:51]
English: Intentional abuse of position by a public official or a civil servant in the interests contrary of his position, if such activities were of personal gain and caused substantial damage to the state interests or other persons shall be punishable by deprivation of liberty from three to five years and a prohibition to hold a certain position, perform a specific or engage in specific activities for up to five years.
French: L’ abus de fonction intentionnel, par un fonctionnaire ou un agent public, contrairement à l’ intérêt de sa fonction, si les activités en question étaient dictées par le désir d’ obtenir un gain et si elles avaient causé un dommage substantiel aux intérêts de l’ ou d’ quelconque autre personne, est passible État une d’ peine privative de liberté d’ durée de trois à cinq ans et d’ interdiction d’ une une une occuper certains postes ou certains emplois, ou d’ exercer certaines activités pendant une durée maximale de cinq ans.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/59/483/Add.5)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.5)
English: Hours and shift work have increased, and so has insecurity.
French: Il y a eu augmentation du nombre d’heures de travail, du travail par quarts et de l’insécurité.
English: UNCTAD trust fund contributions, 1998-2004 8
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1998-2004 11
English: The delegation of the League of Arab States conveyed several proposals made by Iraqis for example:
French: La délégation de la Ligue des États arabes a recueilli plusieurs propositions faites par les Iraquiens, notamment les suivantes :
English: • Economic growth increased considerably from 1.7% in 2005 to 2.9% in 2006 and is expected to remain at around 2.7% in 2007;
French: • la croissance économique s'est considérablement accrue, passant de 1,7 % en 2005 à 2,9 % en 2006, et elle devrait rester aux alentours de 2,7 % en 2007;
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: I voted in favour of the report by Mrs Berès because I agree with what it says about the policies that should be adopted to promote employment in the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Berès parce que j'approuve ses déclarations concernant les politiques à adopter en vue de promouvoir la création d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: The standards outline procedures for Web authors to ensure that content and functions are equally accessible to all users.
French: Les normes expliquent aux auteurs de pages Web les procédures à suivre pour s'assurer que le contenu et les fonctions sont accessibles de façon équitable à tous les utilisateurs.
English: Amendments or cancellations to CAED, G7 EDI Export Reporting or form B13A should be submitted as soon as it is apparent that the declaration must be amended or cancelled.
French: Les modifications ou annulations selon la DECA, la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7 ou le formulaire B13A devraient être présentées dès qu’il devient évident qu’une déclaration devra être modifiée ou annulée.
English: I am sure my colleague would not object to my drawing Commissioner McCreevy’s attention to the fact that last Friday 100 000 people in Ireland marched to express their anger at the Bolkestein directive for which he currently has responsibility.
French: Je suis sûr que mon collègue ne verra pas d’objection à ce que j’attire l’attention du commissaire McCreevy sur le fait que, vendredi dernier, 100 000 personnes ont manifesté en Irlande afin d’exprimer leur colère face à la directive Bolkestein dont il est actuellement responsable.
English: The unemployment benefits comprise a base amount sufficient to ensure a minimum living standard, which is annually established by decision of the Council of Ministers.
French: Le montant de base de l'allocation chômage suffit pour assurer le minimum vital, fixé tous les ans par le Conseil des ministres.
English: GWICH'IN TRIBAL COUNCIL Location:
French: GWICH'IN TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: This measure may provide easier access of these candidates to professors or courses, so that they may be better prepared to compete with other candidates to CACD.
French: Cette mesure pourrait permettre à ces candidats d'avoir plus facilement accès aux enseignants et aux cours, afin d'être mieux préparés pour soutenir la concurrence d'autres candidats.
English: • May 31, 2004 - CEM Broad Industry Dialogue Meeting - Toronto, Ontario (841-008)
French: • Le 31 mai 2004 - Réunion générale sur le dialogue entre le CME et l'industrie - Toronto (Ontario) (841-008)
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: Future activities under the Convention and the Protocol on Water and Health should be closely linked to the implementation of this piece of supranational legislation and use the results of its implementation strategy.
French: Les futures activités engagées dans le cadre de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé devraient être étroitement liées aux activités exécutées en application de la Directive et en utiliser les résultats.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and seized a total of 750 cartons of Discount Lights brand cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ils ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux, et ces derniers ont saisi 750 cartouches de cigarettes de marque Discount Lights fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: Research projects are selected for support according to periodically defined principal areas for financial support .
French: Les projets soumis à la Fondation sont retenus selon les priorités , défini périodiquement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased and happy to replace my fellow Commissioner, Ms Viviane Reding, in introducing such a very important and very good subject.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis très honoré et heureux de remplacer ma collègue commissaire, Mme Viviane Reding, pour présenter un sujet aussi important et aussi intéressant.
English: The Delegation of Morocco stated that Morocco had had the honor to host a major meeting in Casablanca on informal consultations with respect to future sessions of the SCP in February 2005.
French: La délégation du Maroc a déclaré que son pays a eu l’honneur d’accueillir à Casablanca, en février 2005, une réunion importante consacrée à des consultations informelles sur les sessions à venir du SCT.
English: Lastly, the projected 3-digit shares are applied to the 2-digit occupational share projection.
French: Finalement, les parts à 3 chiffres projetées sont appliquées à la projection des parts professionnelles à 2 chiffres.
English: This represents over 90% of all paediatric tertiary care admissions in the country.
French: Cela représente plus de 90 % de toutes les admissions de soins tertiaires pédiatriques au pays.
English: They were required to do more in-depth research, obtain more information from the clients and required further follow-up.
French: Elles ont dû effectuer des recherches plus approfondies, obtenir davantage de renseignements des clients en cause et assurer un meilleur suivi.
English: The third is the positive outcome of the Bouake meeting between the Government and the Force nouvelles leaders, who agreed on a timetable for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Le troisième est l'issue positive de la réunion à Bouaké entre le Gouvernement et les dirigeants des Forces nouvelles, qui ont convenu d'un calendrier pour la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: (b) Raising additional resources for the United Nations, especially with the engagement of civil societies, such as Kiwanis;
French: b) L'obtention de ressources supplémentaires pour financer l'action de l'ONU, notamment grâce à la participation de la société civile et d'organismes tels que Kiwanis;
English: The Steering Committee will report on an annual basis to the WHO Regional Committee for Europe and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité directeur fera rapport chaque année au Comité régional de l'OMS pour l'Europe et à la CEE-ONU.
English: N 37/15 . . with at least one layer being manufactured and immediately laminated before reaching its stable state, e.g. in which a layer is extruded and laminated while in semi-molten state
French: N 37/15 . . avec au moins une couche qui est fabriquée et immédiatement stratifiée avant d'atteindre un état stable, p.ex. dans lesquels une couche est extrudée et stratifiée à l'état semi-pâteux
English: New software that is being developed includes software that generates requests for mutual legal assistance and assists in prosecutorial case management and in casework relating to the treatment of drug offenders.
French: Par ailleurs, le PNUCID met au point de nouveaux logiciels, permettant notamment d'établir des demandes d'entraide judiciaire et de faciliter la conduite des poursuites et l'aide psychosociale à apporter aux toxicomanes.
English: It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
French: En incitant ces pays à nouer des liens toujours plus étroits avec l'UE, cette politique peut créer «un cercle d’amis» et peut empêcher l'émergence de nouvelles lignes de division.
English: But naturally we maintain an interest in claiming them, and the number of Canadians who know that Mary Pickford (or even Deanna Durbin) was born in Canada probably exceeds as a percentage that of most other countries whose native sons and daughters have turned the same trick.
French: Bien entendu, nous persistons à voir en eux des compatriotes, et le pourcentage des Canadiens qui savent que Mary Pickford (ou même Deanna Durbin) est née au Canada dépasse probablement celui des autres pays dont les fils et les filles ont connu une réussite comparable.
English: The Economics of Tobacco Use - Evidence from Household Surveys 2003
French: Fardeu économique du tabac - les preuves d'après les enquêtes-ménages 2003
English: WIPO expedited arbitration proceedings have been concluded with a final award in as little as five weeks.
French: Les parties qui privilégient la rapidité peuvent opter pour le cadre de procédure mis en place par le Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: A nationwide campaign in 2001 to promote money available to fund proposals for housing developments ultimately revealed that the proposal call was not reaching ethnic and faith organizations.
French: En 2001, une campagne nationale destinée à faire connaître l'existence de fonds pour le financement des projets de construction domiciliaire a révélé que les organisations ethniques et confessionnelles n'avaient pas été informées de l'appel de propositions.
English: It primarily concerns the following documents: the initial report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.65), the initial report on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/BIH/1), the report of Bosnia and Herzegovina on legislative and other measures for implementation of the principles embodied in the Framework Convention on National Minorities (Council of Europe), Bosnia and Herzegovina's first report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/11/Add.28), Bosnia and Herzegovina's report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/464/Add.1) and Bosnia and Herzegovina's initial report on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment to the Committee against Torture (CAT/C/21/Add.6).
French: Il s'agit essentiellement des documents suivants: rapport initial présenté en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.65), rapport initial présenté en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/BIH/1), rapport de la Bosnie-Herzégovine sur les mesures législatives et autres prises pour mettre en œuvre les principes inscrits dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe), premier rapport de la Bosnie-Herzégovine au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/11/Add.28), rapport de la Bosnie-Herzégovine au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/464/Add.1), et rapport initial de la Bosnie-Herzégovine sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présenté au Comité contre la torture (CAT/C/21/Add.6).
English: A presentation on e-procurement by local authorities and regions was made on behalf of the Swedish Association of Local Authorities and Regions and the Swedish National Financial Management Authority.
French: Les achats en ligne par les autorités locales et les régions ont fait l'objet d'un exposé au nom de l'Association suédoise des autorités locales et des régions et de l'Autorité nationale suédoise de gestion financière.
English: We need legally unassailable evidence here and we lack good powers to get it.
French: Ici, il nous faut une preuve irréfutable et nous ne disposons pas du pouvoir nous permettant de l'obtenir.
English: The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition. http://www.socialresearchmethods.net/ This on-line textbook provides extensive information about data analysis and the reporting process.
French: Services de police d’Ottawa.
English: The preamble to the EU framework decision adopting the warrant reaffirms the absolute nature of the prohibitions against the death penalty, torture, and returns to torture or ill-treatment.
French: En janvier 2004, le mandat d’arrêt européen est entré en vigueur dans huit des quinze Etats membres de l’Union européenne.
English: Actions taken or in process to assist in the implementation of the Convention
French: Mesures prises ou en préparation qui visent à faciliter l'application de la Convention