ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions:* first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22- E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26), twentieth and twenty-first (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/2001/22- E/C.12/2000/21), twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22- E/C.12/2001/17), twenty-eighth and twenty-ninth (E/2003/22-E/C.12/2002/13), thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22-E/C.12/2003/14) and thirty-second and thirty-third sessions (E/2005/22-E/C.12/2004/9).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions*: première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22-E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8 et Corr.1), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième (E/2001/22-E/C.12/2000/21), vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième (E/2002/22-E/C.12/2001/17), vingt-huitième et vingt-neuvième (E/2003/22-E/C.12/2002/13), trentième et trente et unième (E/2004/22-E/C.12/2003/14) et trente-deuxième et trente-troisième (E/2005/22-E/C.12/2004/9).
English: • Member States of WIPO and the European Union participate as members of the Intergovernmental Committee (IGC).
French: • Les États membres de l’OMPI participent en qualité de membres aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Now, over 70 percent are made in foreign markets."
French: Aujourd'hui, plus de 70 p. cent de nos ventes ont lieu à l'étranger.
English: The 2005 Budget projected a $10 million decrease in Government spending and envisaged a surplus of $20 million.
French: Le budget de 2005 prévoit une diminution de 10 millions de dollars des dépenses de l'État et un excédent de 20 millions.
English: No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as "going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative". The Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal submitted by the Commission endorsed the extension of the scope to shipments of spent fuel for reprocessing (see point 5 below).
French: Le rapport ne formule cependant pas de recommandation explicite, car l'équipe SLIM a jugé que cela outrepassait son mandat dans le cadre de l'initiative SLIM V. L'avis du Comité économique et social européen sur la proposition soumise par la Commission approuvait l'extension du champ d'application aux transferts de combustible usé aux fins du retraitement (voir le point 5 ci-après).
English: Still, 5 bullets of this type had been fired, as a result of which 2 persons were shot - D.T., who due to injuries died that very night, and M.K., who due to injuries died in hospital the following day.
French: Cependant, cinq balles de ce type avaient été tirées et deux personnes touchées : il s'agit de D.T., qui est décédé cette nuit-là de ses blessures, et de M.K., qui est décédé de ses blessures le lendemain à l'hôpital.
English: Course Name (Directed Study I ) Code 054.471 Description 054.471 Directed Study I (3) credit hours Directed study in the history of art under the supervision of an instructor.
French: Nom du cours (Étude désignée ) Code 054.471 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Modest amendments to the Trade-marks Regulations (1996) This alternative was adopted as the only effective means of allowing for electronic correspondence, as well as clarifying date requirements within the Regulations themselves.
French: Modifications modestes Cette option fut retenue, car elle constitue le seul moyen efficace de permettre la correspondance électronique et de clarifier les exigences relatives aux dates à même les règlements.
English: In the last decade, immigrant organisations in Europe have reformulated their goals, developed new forms of mobilisation, and adopted new strategies of participation in host societies.
French: Ces dix dernières années, les en organisations d’ immigrés installés en Europe ont reformulé leurs objectifs, développé de nouvelles formes de mobilisation et adopté de nouvelles stratégies de participation à la vie publique dans les sociétés d’ accueil.
English: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: On a recueilli, au cours de cette période, des renseignements sur l’emploi de la répondante aux fins de l’ECPIE.
English: Understanding, Sharing and Succeeding", Conference , Proceedings, May 28 to 30, 2000, September 2000, Ottawa, Canadian Police College (CD-ROM).
French: Understanding, Sharing and Succeeding », dans , Conference Proceedings, du 28 au 30 mai 2000, septembre 2000, Ottawa, Collège canadien de police (CDROM).
English: As regards geographical indications, INTA strongly supported the work of WIPO, particularly with regard to conflicts between trademarks and geographical indications.
French: S’agissant des indications géographiques, l’INTA soutient vigoureusement le travail de l’OMPI, surtout en ce qui concerne les conflits entre marques et indications géographiques.
English: The meeting included an initial information session where 4 speakers talked about their personal creative experience in performing and producing.
French: Cette réunion a commencé par une séance d'information au cours de laquelle quatre orateurs ont parlé de leur expérience personnelle de créativité en matière d'interprétation ou exécution et de production :
English: The four major goal areas of the document entitled “A World Fit for Children” strongly reinforce the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, seven of which directly address and affect the rights of children.
French: Les quatre objectifs principaux du document intitulé « Un monde digne des enfants » renforcent la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement, dont sept concernent directement les enfants.
English: In the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, we highlighted new trends and updated previously reported issues affecting policing, the potential impacts on our organization and areas where we could make a difference.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, nous avons signalé de nouvelles tendances et nous avons fait une mise à jour sur des problèmes, relevés auparavant, qui concernent la police, les répercussions que cela peut avoir sur notre organisation et les domaines où notre action pourrait faire une différence.
English: (Contact: Mr. Marc Baltes, tel.+431-51436742, marc.baltes@osce.org )
French: (Contact : M. Marc Baltes, tél. : + 431 51436742, courriel : <marc.baltes@osce.org>)
English: Increased awareness of viewers/listeners that violence in the family is unhealthy because it can break up families 3.
French: Sensibiliser les auditeurs au côté malsain de la violence familiale, phénomène qui peut aboutir au démembrement des familles 3.
English: Many of us are retired from the military and we're among its biggest supporters.
French: Beaucoup d'entre nous sommes d'anciens militaires et nous figurons parmi leurs plus grands partisans.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: A Research Agenda Christina Rojas 2002-02-01 Open file
French: A Research Agenda Christina Rojas 2002-02-01 Ouvrir le fichier
English: In that spirit, we support the recommendation of the Secretary-General and the concept of operations he has outlined.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Secrétaire général et le concept d'opérations qu'il a décrit.
English: The maximum image size allowed is 450Wx300H pixels.
French: La taille d'image maximale permise est de 450 pixels de largeur sur 300 pixels de hauteur.
English: The newspaper added that the crew members' passports were in order.
French: Selon le journal, les papiers des membres de l'équipage étaient en règle.
English: [9] Since the selection tools pertaining to Abilities/Skills and Personal Suitability had not been disclosed during the present appeal process, the representative was satisfied that their further use in the instant selection processes had not been compromised.
French: [9] Comme les outils de sélection relatifs aux capacités et compétences et aux qualités personnelles n’ont pas été divulgués durant le présent processus d’appel, la représentante était convaincue qu’on pouvait toujours les utiliser dans les processus de sélection visés en l’espèce.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: For more details, see "Allowable reserves" on page 111 [22].
French: Pour en savoir plus sur les provisions, lisez la section «Provisions déductibles», à la page 127 [25].
English: A ruler graduated in millimeters for measuring extent of charring or melting.
French: Une règle graduée en millimètres pour mesurer l'étendue de carbonisation ou de fusion.
English: P. The treatment of security rights in intellectual property rights under current law
French: Le régime actuel des sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle
English: State of the Development Goals Report 2006 (76 pages) DID YOU KNOW..?
French: State of the Development Goals Report 2006 (76 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS...?
English: Roughly 80% of Tunisian consumers are considered middle class and therefore have significant purchasing power in retail food outlets.
French: On estime qu'environ 80 % des consommateurs tunisiens sont de classe moyenne et possèdent un réel pouvoir d'achat dans les commerces au détail de produits alimentaires.
English: Try not to get drawn back into discussion of the issue itself.
French: Faites en sorte de ne pas repartir dans une discussion sur l'affirmation en soi.
English: The reality of the product is that tobacco therefore does not coincide with the function of the FDA.
French: La réalité du produit qu'est le tabac ne cadrait donc pas avec la mission de la FDA.
English: 5 In particular, the report mentions the assessment of implementation in practice of the Framework Convention as one of the benchmarks for co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: 5 En particulier, le rapport mentionne l'évaluation de la mise en pratique de la Convention-cadre comme étant l'un des éléments de référence pour la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: The guidelines can be applied directly as remediation objectives or modified, within prescribed limits, to take into account site-specific conditions.
French: Ces dernières peuvent être utilisées directement comme objectifs d'assainissement ou être modifiées, dans les limites indiquées, afin de tenir compte des conditions particulières d'un lieu.
English: By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
French: En définissant certains droits des affiliés à ces régimes, elle limite l’entrave à la libre circulation que constitue la perte de tout ou partie des droits à une pension complémentaire, entraînée par le fait de quitter un État membre pour travailler dans un autre État membre.
English: [24] Disorderly and disruptive behaviour by methamphetamine users has been a concern to communities, which report that quality of life has decreased as the number of users increased.
French: Le comportement désordonné et nuisible des consommateurs de méthamphétamine constitue une source de préoccupation pour les collectivités qui indiquent que la qualité de vie diminue parallèlement à l’augmentation du nombre de consommateurs.
English: Neighborhood provides a good opportunity for the various walks and hikes, to sit in many restaurants resort Selce, pastry shops and cafes or to shop at a myriad of shops.
French: Quartier offre une bonne occasion pour les différentes promenades et de randonnées, de siéger dans de nombreux restaurants station Selce, les pâtisseries et les cafés ou faire les boutiques à une myriade de boutiques.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/61/L.62), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bangladesh.
French: À sa 58e séance, le 27 juin 2007, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti » (A/C.5/61/L.62), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Bangladesh.
English: Due to the controversial nature of commercial sex work, few studies have been done to assess the situation of prostitutes in Belize.
French: En raison du caractère controversé du commerce du sexe, peu d'études ont été réalisées pour évaluer la situation des personnes prostituées au Belize.
English: The Statistical Report was produced through a partnership of Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, under the auspices of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Le Rapport statistique a été produit dans le cadre d'un partenariat conclu entre Agence de la santé publique du Canada, Statistique Canada et le Centre canadien d'information sur la santé, sous l'égide des membres du Comité consultatif fédéral-provincial -territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: Chart 6 – Payments That You Transfer Directly Because of the Breakdown of Your Relationship ........
French: Tableau 6 – Paiements que vous transférez directement en raison de la rupture de votre union ...
English: For example, it has supported the production of materials on the Convention in Lesotho, including in local languages, as well as in Nigeria.
French: Elle a, par exemple, financé la production de matériaux d'information sur la Convention au Lesotho - y compris en plusieurs langues locales - ainsi qu'au Nigéria.
English: On 15 November 2006, one C-130, four NF-5 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 15 novembre 2006, un appareil militaire turc de type C-130, quatre de type NF-5 et deux de type Cougar ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Second, the internal capacity to deal with the distributional consequences must be in place.
French: la frontière (ou dans un groupe d’États présentant des caractéristiques similaires), et les perdants de l’autre côté.
English: Regarding factors other than dumping and subsidizing that might have contributed to the injury, and in particular the desire of customers to secure a second supplier after its acquisition of the Erin plant, Central Wire argued that this acquisition did not account for any injury in terms of gross margin deterioration or loss of market share.
French: En ce qui concerne les facteurs autres que le dumping et le subventionnement qui auraient pu contribuer au dommage, et plus particulièrement le désir des clients de compter sur un deuxième fournisseur après qu'elle se soit portée acquéreur de l'usine d'Erin, Central Wire a soutenu qu'aucune partie du dommage qu'elle a subi sous la forme de détérioration de sa marge brute ou de perte de part de marché n'était imputable à cette acquisition.
English: Health Canada’s third Sustainable Development Strategy has:
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada :
English: Each of these intermediate outcomes is addressed in the sections below with the exception of the third which is also identified as a direct outcome and is addressed in a previous section (4.1.5).
French: Chacun de ces résultats à moyen terme est traité dans les sections qui suivent, à l’exception du troisième qui est également considéré comme un résultat direct qui a donc déjà été traité précédemment (section 4.1.5).
English: Apart from the sale of posters and a few publications, the living history of the theatre and the shows performed there have not been turned to the best account.
French: Mis à part la vente d'affiches et de quelques publications dans le commerce, il n'est pas du tout tiré parti de l'histoire vivante du théâtre et des spectacles qui y ont été donnés.
English: Each delegate attending the session is therefore urged, if possible, to register at least two weeks before the session commences.
French: Chaque représentant participant à la session est par conséquent invité à se faire enregistrer au plus tard deux semaines avant le début de la session.
English: OHCHR has made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights; however, the Office could achieve greater results through a more strategic focus on its primary strengths and comparative advantage.
French: Le Haut-Commissariat a joué un rôle important en matière de promotion, de protection et de prise en compte des droits de l'homme … toutefois, il pourrait obtenir de meilleurs résultats en ciblant davantage sa stratégie sur ses forces essentielles et son avantage comparatif.
English: - to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime;
French: - de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène;
English:    . – Access to healthcare is recognised as a fundamental human right.
French:    - L’accès à la protection de la santé est un droit fondamental de l’être humain.
English: After considering the views of the members of the CF cohort, a review of the fundamental principles ought to be undertaken in the context of: a vastly different world and its conflicts, the context of modern values, the "contract" for service to country of today's serving CF member and the current socio-economics of the Canada that is today.
French: Le Programme de pension, point d'accès aux services d’ACC Le secteur de services des soins de santé, y compris le PAAC, constitue une ressource précieuse pour les anciens combattants qui ont besoin de soins ou d’appareils spéciaux, d’un accès prioritaire aux centres de soins ainsi que d’un service de transport spécial – et, en ce qui concerne les services liés à l’autonomie, de services d’accompagnement ou d’entretien du terrain.
English: Improving Enforcement Commitment toward aerial surveillance.
French: Améliorer l’application de la loi Engagement à l’égard de la surveillance aérienne.
English: • Support Structures & Funding
French: • les structures de soutien et le financement
English: However, in ADR 2007, flammable liquids of packing group III (except classification codes D and F2) have classification code E. In a tunnel fire, these goods (e.g. diesel fuel or heating oil) are very likely to catch fire: this was observed in all large road tunnel fires such as Mont Blanc, Tauern, Gotthard, etc.
French: Toutefois, dans l'ADR 2007, les liquides inflammables du groupe d'emballage III (à l'exception des codes de classification D et F2) sont affectés du code de classification E. Lors d'un incendie survenant dans un tunnel, ces marchandises (par exemple le carburant diesel ou le fuel domestique) risquent fort de prendre feu, comme ce fut le cas lors de tous les grands incendies survenus dans un tunnel routier, Mont Blanc, Tauern, Gothard, etc.
English: The implementation of the first quarter of the plan was completed in the reporting period.
French: Le premier trimestre d'application du plan s'est achevé durant cette période.
English: Each proposal was evaluated according to design and execution criteria and ceremonial requirements.
French: Chaque proposition fut évaluée selon des critères de design, d’exécution et de besoins cérémoniaux.
English: While Kofman alluded to differences between the United Kingdom and Southern Europe, but discussed the former, the next speaker, Gabriella Laziridis presented on the latter, providing three concrete case studies from Southern Europe.
French: Intervenant après Kofman, qui avait fait allusion aux écarts entre le Royaume-Uni et l'Europe méridionale sans aller plus loin, Gabriella Laziridis s'est attardée à cette dernière région géographique, en s'appuyant sur trois études de cas des plus concrètes.
English: • CPR Tracks – Baker Creek Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP – Ruisseau Baker Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Finally, the evaluation was to recognize the specificity of UNDG in the implementation of the Paris Declaration while acknowledging the broader UN contribution.
French: Finalement, tout en prenant acte de la contribution à plus grande échelle de l'Organisation des Nations Unies à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, elle devra faire ressortir le rôle spécifique du GNUD.
English: Mr. Degerfalt described the makeup of a "process control apparatus", as well as the structure of a relay.
French: Il a décrit la composition d'un « appareil de processus industriel », ainsi que la structure d'un relais.
English: - The number of appeals to the ILOAT does not increase.
French: - Pas d’augmentation du nombre de recours auprès du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights initiated the procedure for monitoring the obligations and commitments entered into by Ukraine, under Assembly Order No. 508 (1995), on 11 December 1995.
French: Le 11 décembre 1995, en vertu de la Directive N° 508 (1995), la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a engagé la procédure visant à déterminer comment ce pays respectait les obligations et engagements que l’Ukraine avait souscrits.
English: • Common, across-disease, early case definitions and innovative statistical methods for grouping clusters of early disease classifications Cohort Methodologies This strategic direction involves cohort research, including methods of assembling and maintaining cohorts.
French: • définitions communes des cas précoces de chaque maladie et méthodes statistiques innovatrices pour le groupement par grappes des cas classés à un stade précoce. Méthodologie des études de cohortes Cette orientation stratégique comprend la recherche sur des cohortes, y compris les méthodes de constitution et de maintien des cohortes.