ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the law entered into effect, the Gender Equality Commission has worked diligently to ensure that the distribution of women and men on these public councils is in accordance with the provisions set forth in the law.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Commission de l'égalité des sexes s'emploie à faire en sorte que la répartition des femmes et des hommes dans ces instances publiques soit conforme à ses dispositions.
English: As a consequence, we continue to lack the basic resources that can empower us to participate fully in the global trading system.
French: En conséquence, nous continuons de ne pas disposer des ressources essentielles qui peuvent nous donner les moyens de participer pleinement au système commercial mondial.
English: The Palestinian children who currently live in Lebanon as refugees also fall under the auspices of the international community, represented by UNRWA.
French: Les enfants palestiniens qui résident actuellement au Liban en qualité de réfugié bénéficient de la protection de la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'UNRWA.
English: The Secretary-General had prepared the report requested in resolutions 61/261 and 62/228.
French: Le Secrétaire général a présenté le rapport (A/62/782) qui lui était demandé dans les résolutions 61/261 et 62/228.
English: • recording formal decisions of Cabinet, preparing minutes and acting as the official custodian of Cabinet Papers;
French: • en consignant les décisions officielles du Cabinet, en rédigeant les procèsverbaux et en faisant fonction de gardien officiel des documents du Cabinet;
English: Storage £350 Issue of viability statement £50 Furnishing of a sample £30 Postage and packing is included for destinations in the United Kingdom, extra for overseas.
French: Conservation 350 livres Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 50 livres Remise d’un échantillon 30 livres Les frais de port et d’emballage sont compris pour les envois à destination du Royaume-Uni, ceux à destination de l’étranger font l’objet d’une taxe supplémentaire.
English:    Mr President, we approved an amendment by the Group of the Party of European Socialists outside of the text.
French:    - Monsieur le Président, nous avons adopté un amendement du groupe du parti socialiste européen qui ne fait pas partie du texte.
English: The State University of Lebanon has an information and documentation faculty.
French: L’Université d’Etat du Liban a une faculté d’information et de documentation.
English: Operational Guidelines on Treatment of Exceptions to Lack of Novelty of Inventions, Japanese Patent Office.
French: Directives de l’Office japonais des brevets relatives au traitement des exceptions à la notion d’absence de nouveauté des inventions.
English: Its success lies in its ability to continue as an experiment.
French: La réussite du Canada réside dans son aptitude à poursuivre cette expérience.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 73 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: The question arose whether Israel, as the occupying Power, was justified in applying the state of emergency to the occupied territories.
French: On peut se demander si Israël, en tant que puissance occupante, est en droit d'imposer l'état d'urgence aux territoires occupés.
English: Although the marginal increases in infant mortality observed in several provinces could be the result of random variation, future trends should be closely monitored.
French: Même si les augmentations marginales de la mortalité chez les nouveau-nés observées dans plusieurs provinces pourraient découler d'une variation aléatoire, il faudrait suivre de près les tendances futures.
English: Article and photos by Master Corporal Dan Noiseux, Army News, Wainright.
French: Article et photos : Caporal-chef Dan Noiseux, Les Nouvelles de l´Armée, Wainright.
English: Some delegations expressed the view that, during the negotiations, consideration will be given to the creation of a permanent, non-binding review mechanism for competition policy making and enforcement.
French: Des délégations ont indiqué qu'au cours des négociations, il faudrait songer à la création d'un mécanisme permanent et non contraignant d'examen de l'élaboration et de l'application de la politique de la concurrence.
English: To avoid new tragedies, peacekeeping operations needed to be restructured and modernized.
French: Pour éviter de nouvelles tragédies, il faut restructurer et moderniser les opérations de maintien de la paix.
English: Key stakeholders must be made aware of and buy into the promotion of this vision as well as the establishment and maintenance of the infostructure elements required to implement and sustain the system into the future.
French: Les principaux intervenants doivent y être sensibilisés et promouvoir cette vision ainsi que l'établissement et l'entretien des éléments de l'infostructure requis pour mettre en place et soutenir le système dans le futur.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representatives and substitutes whose names are given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-après.
English: The Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs is well aware of this, as just a few days ago I had the opportunity to discuss with her how we can put it into practice.
French: La présidente de la commission des affaires économiques et monétaires en est parfaitement consciente, puisque j'ai eu l'occasion il y a à peine quelques jours de discuter avec elle de la manière dont nous pourrions mettre cela en pratique.
English: 2.12 Can non-resident non-GST/HST-registered tour operators register for GST/HST so that they can claim input tax credits on purchases of short-term and/or camping accommodation in Canada?
French: 2.12 Un organisateur de voyages non résident et non inscrit peut-il s'inscrire aux fins de la TPS/TVH de sorte qu'il puisse demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour un logement provisoire ou un emplacement de camping situés au Canada?
English: A minimum deposit is not required to open an account.
French: Vous n’avez pas à faire de dépôt minimum pour ouvrir un compte.
English: European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
French: Des actions d'échange et de coopération à l’échelle européenne seront centrées sur les méthodes d'enseignement des sciences adaptées aux jeunes, sur le soutien des professeurs de sciences (concepts, matériel didactique), et sur le renforcement des liens entre l'école et la vie professionnelle.
English: • Select and use print and non-print sources appropriate to their learning need and interests
French: • Sélectionnez et utilisez des sources imprimées et électroniques qui sont convenables pour les besoins et les intérêts d'apprentissage
English: In spite of this particularly scandalous state of affairs, we have nonetheless adopted a positive attitude and have attempted, along with the new Commission, to provide valid and practical solutions to the underlying problem.
French: Malgré ce contexte particulièrement scandaleux, nous avons cependant adopté une démarche positive et tenté, avec le nouveau Collège de commissaires, d'apporter des solutions concrètes et viables à un problème de fond.
English: All Member States are fully aware of the importance of the role of the Security Council and the need to reform it so that it may play its role more effectively in the post-cold-war era.
French: Tous les États Membres savent l'importance du rôle du Conseil de sécurité et la nécessité, après la guerre froide, de le réformer pour qu'il puisse jouer son rôle plus efficacement.
English: Fibre reinforced composite sheets are composed of carbon, glass, or aramid fibres, bound by a resin epoxy.
French: Ces feuilles de composite sont constituées de carbone, de verre ou de fibres aramides, liés par de la résine d'époxy.
English: In certain situations, these require it to take enforcement action the undertaking of which could oblige the Crown to disclose to the Courts information in its possession to support formal judicial proceedings.
French: Ainsi, l’information qu’il fournit ne peut être employée à l’occasion de procédures judiciaires sans l’autorisation expresse de son administration centrale.
English: • For Infrastructure and Environmental Management: the provision of advice, services and program and project management with respect to realty assets, fire services, the environment, architecture and engineering, military engineering, and nuclear safety.
French: • la communication d’avis, la prestation de services et la gestion de programmes et de projets touchant les biens immobiliers, les services d’incendie, l’environnement, l’architecture et le génie, le génie militaire et la sûreté nucléaire, dans le domaine de la gestion des infrastructures et de l’environnement.
English: The Center is the global leader in the provision of services for a specialized category of such disputes, namely those concerning Internet domain names, comprising the administration of complaints filed with the Center as well as the provision of advice and assistance for the establishment of dispute policies.
French: À la fin de 2007, le Centre avait mené quelque 150 procédures d’arbitrage et de médiation au sujet de questions telles que les licences de brevet, les contrats de logiciel, les accords de distribution de produits pharmaceutiques, les transactions de recherche-développement et les marques.
English: The costs of updating the coordinates are negligible.
French: Les coûts d'actualisation des coordonnées sont négligeables.
English: The objective was to provide the distributor with a catalog that is easily accessible, with multiple criteria and selections, pictures and technical descriptions.
French: Pour optimiser les performances, la solution de Convertigo récupère les données sur les tarifs et les stocks à partir d’une simple requête réalisée sur l’AS/400, qui regroupe toutes les informations nécessaires sur un même écran.
English: The accused inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'accusé a infligé cette douleur ou ces souffrances afin d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
English: In addition, examination of the adenosine phosphate contents of desiccated, 24-h dark hydrated, and 24-h 500 μmol
French: De plus, l'examen des contenus en adenosine phosphate de plants de S. lepidophylla desséchés, réhydratés pendant 24 h à l'obscurité, et rehydratés pendant 24 h sous une irradiance de 500 μmol
English: 1.5.6 Convention on Biological Diversity The Government of Canada, with support from provincial and territorial governments, signed and ratiﬁed the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992, believing it to be a very important global and national instrument for promoting and guiding efforts to conserve biodiversity and to use biological resources sustainability.
French: 1.5.6 Convention de la diversité biologique Fort de l’appui des gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a ratiﬁé en 1992 la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, estimant qu’il s’agit d’un instrument majeur de portée mondiale et nationale qui favorise et oriente les efforts pour conserver la biodiversité et utiliser de façon durable les ressources biologiques.
English: Thus, it may also be that young people express negative attitudes toward smoking simply because it is more socially desirable.
French: De toute évidence, l’effet nocif pour la santé n’est qu’un des nombreux facteurs qui influent sur le comportement d’une personne à l’égard du tabac.
English: Purified exopolygalacturonase (over 10 activity units) was unable to macerate plant tissues.
French: L'exoPG purifiée (plus de 10 unités d'activité) était incapable de causer la macération des tissus végétaux.
English: The application of Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is increasingly sought by States party to the Paris Convention and by intergovernmental organizations.
French: L’application de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est de plus en plus souhaitée par les États parties à la convention et par les organisations intergouvernementales.
English: On the contrary, it has assimilated all useful elements and enriched its cultural identity through such contacts.
French: La Grèce, pays multiculturel par excellence, n’a jamais craint de se frotter à d’autres cultures.
English: Amend the AMPs regulations The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs is more efficient and cost effective; it decriminalizes regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; it is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be time consuming and costly; it provides for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and it provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Modifier le règlement sur les SAP Les avantages des SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; puis elle dépénalise les infractions aux règlements en mettant l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est une façon plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate; et elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: see Energy Embassies
French: Emplois disponibles à la fonction publique  13.
English: East Toronto, Ontario M4P 3A4 Donald K. Lough, President.
French: Biens et risques divers Margaret A. Helliwell, Agent principal.
English: Each contains in their teachings the jewels of truth that gleam for all humanity.
French: Chacune renferme dans ses enseignements les joyaux de la vérité qui brillent pour toute l'humanité.
English: Complete the chart for line 235 on the Federal Worksheet in the forms book to calculate how much you have to repay, even if tax was withheld by Service Canada.
French: Remplissez le tableau pour la ligne 235 des grilles de calcul fédérales du cahier de formulaires pour calculer combien vous devez rembourser, même si Service Canada a retenu un montant d'impôt à la source.
English: • MPs or Senators serving prior to June 2001 could opt to remain under the previous provisions of the MPRAA.
French: • Les députés et sénateurs en poste avant juin 2001 peuvent choisir de demeurer assujettis aux dispositions antérieures de la LARP.
English: In other cases, complainants are seeking inappropriate accommodation.
French: Dans d’autres cas, les plaignants demandent des mesures d’adaptation qui ne sont pas appropriées.
English: The policy of UNICEF on the mandatory break is consistent with the new United Nations contractual modalities.
French: La politique de l'UNICEF en matière d'interruption de service est conforme aux nouvelles modalités contractuelles de l'ONU.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: The satisfaction of the participants and institutions that accepted monitors also extends to the administration and coordination of the OLMP.
French: La satisfaction des participants et des institutions qui ont reçu ces moniteurs s'étend aussi l'administration et à la coordination du PMLO.
English: Special Formalities and Information Requirements 1.
French: FormalitÃ©s spÃ©ciales et prescriptions en matiÃ¨re d'information 1.
English: Polyethylene terephthalate resin in pellet form
French: Résine de polyéthylène téréphthalate sous forme de pastilles
English: However, in the most recent studies conducted in the United States, the concentrations have been in the range of 24-150 µg/L (Weisel and Shepard, 1994; Wilson, 1995; Lindstrom et al., 1997).
French: Cependant, d'après les études les plus récentes effectuées aux États-Unis, les concentrations se situent dans la gamme de 24 à 150 µg/L (Weisel et Shepard, 1994; Wilson, 1995; Lindstrom et al., 1997).
English: At the same time last year, 77.6 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 77,6 %.
English: The Commission has used this case law to improve its regulation on the control of exports of dual-use goods and technology.
French: La Commission les a utilisés pour améliorer son règlement sur le contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage.
English: The prison sentences were very short, but the reason the Conservative Party agreed to it is that when there is a mandatory minimum prison sentence, even if it is one day, the possibility of house arrest is excluded.
French: Les peines d'emprisonnement sont très courtes, mais la raison pour laquelle le Parti conservateur s'en est contenté, c'est que, lorsqu'il y a une peine d'emprisonnement minimale obligatoire, ne serait-ce que d'une seule journée, toute détention à domicile est exclue.
English: Beyond the basic techniques discussed in "Getting Hits", a range of other tactics are possible.
French: Outre les techniques de base décrites sous la rubrique Comment attirer les visiteurs, il existe tout un éventail de stratégies possibles.
English: C. Protection in the context of the search for a durable solution
French: La protection dans le cadre de la recherche de solution durable
English: In the Spring of 2004, the IFPS agreed to explore the potential expansion of the IFPS as a forum to address all issues which impact on the produce sector and require global harmonization, such as traceability and equivalency of GAP requirements.
French: Au printemps 2004, les membres de la IFPS ont convenu d'envisager l'élargissement du mandat de la Fédération pour en faire une tribune où seraient discutées toutes les questions relatives à l'harmonisation à l'échelle mondiale concernant le secteur des fruits et des légumes, telles que la traçabilité et les équivalents pour les exigences découlant des bonnes pratiques agricoles.
English: Q.8 Do you personally suffer, or have you suffered, any health problems that you feel were due to air pollution? (n=1,213) Two in ten Canadians (21%) say that a doctor has told them that they had a respiratory illness; eight in ten (79%) have not been diagnosed with such health problems.
French: Les Canadiens qui ne sont pas préoccupés par la qualité de l'air (5 %), ceux qui pensent que la pollution de l'air a peu ou pas de répercussions sur la santé (13 %) et ceux qui ne souffrent pas d'une maladie respiratoire (14 %) sont moins susceptibles de dire qu'ils souffrent présentement ou ont déjà souffert de troubles de santé qu'ils attribuent à la pollution de l'air.
English: In the sea we are establishing a deep-water berthing and fueling facility in Nanisivik and procuring a new polar icebreaker, the largest and most powerful icebreaker ever in the Canadian Coast Guard fleet.
French: Pour affirmer notre présence sur la mer, nous construisons des installations d'accostage et d'avitaillement en eaux profondes à Nanisivik. De plus, nous nous procurerons un nouveau brise glace de classe polaire, le plus imposant et puissant brise glace ayant fait partie de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: According to a recent statement by the German Minister of State Mr Verheugen, it has been a very successful six months.
French: D'après une récente déclaration du secrétaire d'État allemand, M. Verheugen, ces six mois ont été une réussite.
English: (Section 3 of this toolkit provides an introduction to the technology issues and solutions.); and cross-cultural communications.
French: (Une introduction aux questions et solutions liées à la technologie figure à la section 3 de cette boîte à outils); les communications interculturelles.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 25 (ii) in respect of EoF/TCEs not protected by IP systems because they are regarded as not ‘original’ or ‘new,’ and/or because there is no identifiable ‘author’ or other creator, should they be protected in an IP sense? 88.
French: Une tâche fondamentale consistera à examiner la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles en tenant compte des préoccupations des utilisateurs, des droits des tiers et de l’intérêt public. Questions normatives particulières 87.
English: The Secretariat would also be empowered to allocate communications to the most appropriate body and only communications relevant to the mandate of the Commission on the Status of Women would be provided to it.
French: Le Secrétariat pourrait également être habilité à répartir les communications entre les organes en fonction de leur pertinence avec le mandat de chaque organe, et à ne transmettre à la Commission que les communications correspondant à son mandat.
English: In the European Region, maternal mortality ratios range from 2 per 100 000 live births in Sweden to 210 in Kazakhstan.
French: Certaines mesures mises en place localement (par exemple, droits d’enregistrement) ont un effet négatif et dissuadent la population d’effectuer ces déclarations aux bureaux officiels d’état civil.
English: However, when applied to Crown corporations, objectives, guidelines and Codes of Practice shall not impose any requirements that are more stringent than those applicable to persons in the private sector.
French: Cependant, lorsqu'appliqué aux Sociétés d'État, les objectifs, les lignes directrices et les Codes de pratique ne doivent pas imposer des exigences plus sévères que celles applicables aux personnes du secteur privé.
English: These took the form of copyright ownership in the face of digitized music relays, communication via World Wide Web sites (see INTERNET) and the ongoing question of whether Canada still required content regulations.
French: Font partie de ces défis la question des droits d'auteur en ce qui a trait aux relais de musique synthétique, la communication par sites World Wide Web (voir INTERNET) et l'éternelle question à savoir si le Canada a encore besoin de règlements sur le contenu canadien.