ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are precisely the sort of measures which will give European citizens – and not just European citizens – better protection against future disasters.
French: Il s’agit là précisément du genre de mesures qui offriront aux citoyens européens - et pas uniquement à ceux-ci - une meilleure protection contre les prochaines catastrophes.
English: Concentrations and quantities of S, Al, B, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, and Zn were determined in throughfall (TF) and stemflow (SF) samples collected from 1971 to 1981 in six softwood and three hardwood stands located at the Acadia Forest Experiment Station in central New Brunswick, Canada.
French: Les concentrations et quantités de S, Al, B, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, et Zn ont été déterminées dans des échantillons de précipitations au sol et de ruissellement sur les troncs recueillis entre 1971 et 1981 dans six peuplements de résineux et trois de feuillus situés dans la forêt expérimentale Acadia, dans le centre du Nouveau-Brunswick (Canada).
English: It was found that the administrative level of the city works well.
French: Il a été constaté que le niveau administratif de la ville convenait bien à cet effet.
English: Your efforts and your determination will give Canadians an opportunity to discover the best in cinematic art from Canada and around the world."
French: Vos efforts et votre détermination permettront aux Canadiens et Canadiennes de découvrir ce qui se fait de meilleur dans le cinéma d'ici et d'ailleurs.
English: Screen 2: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #24, 710101.JPG.
French: Écran 2: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #24, 710101.JPG.
English: When asked if they were happy with the While the range of complaints that resolution of their complaints, most the Commissioner handles varies consumers who responded said they were widely, most disputes involve issues satisfied (75 %).
French: Afin d'aider les Canadiens à comprendre le rôle du commissaire et les nouvelles responsabilités de l'Office, ce dernier a créé un site Web concernant les plaintes ayant trait au transport aérien (www.otc.gc.ca) et s'est doté d'une ligne d'information sans frais (1 888 222-2592, ATS 1 800 669-5575).
English: (ARTISTI) COMING INTO FORCE 3.
French: (ARTISTI) Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • The report must include the names and addresses of donors contributing more than $200, during the period starting six months before the election was called and including the full election period.
French: • Le rapport doit comprendre le nom et l’adresse de toutes les personnes ayant versé plus de 200 $, jusqu’à six mois avant l’annonce de l’élection et pendant toute la période d’élection.
English: Dr. Quirion confirmed that CIHR will develop an RFA on suicide-related research once funding becomes available in the next fiscal year and asked participants to provide their advice when the draft RFA is developed.
French: Possibilités de collaboration à la fois aux échelles nationale et internationale.
English: For instance, on signature of a programme we pay 50 % of the first annual tranche, in the case of smaller amounts even 50 % of the total programme amount.
French: Par exemple, nous payons 50 % de la première tranche annuelle à la signature des programmes et, pour de plus petits montants, nous payons même 50 % du montant total du programme.
English: A clear balance will be achieved, one that honours both the individual’s right to privacy and the need for relevant information to ensure the effectiveness, responsiveness and efficiency of the health care system.
French: On trouvera un équilibre entre le droit à la protection des renseignements personnels et le besoin d'avoir accès à des renseignements pertinents et utiles afin d'assurer l'efficacité et la rentabilité du système et sa capacité de répondre aux besoins.
English: The proposed revised budget reflects findings and recommendations made by the United Nations Assessment Mission which visited Sierra Leone from 2 to 8 June 2000 as well as recommendations of the Security Council mission to Sierra Leone contained in its report to the Council of 16 October 2000 (S/2000/992).
French: Le projet de budget révisé a été établi compte tenu des conclusions et recommandations formulées par la Mission d'évaluation des Nations Unies qui s'était rendue en Sierra Leone du 2 au 8 juin 2000, ainsi que des recommandations que la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone a formulées dans son rapport au Conseil, daté du 16 octobre 2000 (S/2000/992).
English: In 1988, after the Canada-United States Free Trade Agreement was signed, the federal government added three dairy products to the ICL: ice cream, yogurt, and dairy blends containing at least 50% skim milk, casein, caseinate, buttermilk or whey, used alone or in combination (ICL Item 21).
French: En 1988, par suite de la signature de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE), le gouvernement fédéral a ajouté trois produits laitiers à la LMIC : la crème glacée, le yogourt et les mélanges laitiers contenant au moins 50 p.
English: For centuries, this scene has played out in lands now known as Thailand, Vietnam, Cambodia, China, Indonesia, Malaysia, and the Philippines.
French: Pendant des siècles, cette scène sest reproduite dans les pays connus aujourd'hui sous les noms suivants: la Thailande, le Vietnam, le Cambodge, la Chine, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines.
English: More often than not, many companies overlook or pay inadequate attention to this very important aspect.
French: Il arrive trop souvent que des entreprises négligent ce point extrêmement important.
English: I would like also to reiterate Romania's commendation of the continued improvement of cooperation between Timor-Leste and Indonesia.
French: Je voudrais ensuite dire une nouvelle fois combien la Roumanie se réjouit de voir la coopération se resserrer entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: • Patent Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R. 1985, ch.
English: ◦ the sale of salbutamol MDIs, effective January 1, 2003;
French: ◦ (1er janvier 2003) la vente des inhalateurs au salbutamol;
English: Growth in A&D sector as a % of manufacturing GDP Case study Annual Performance Report Final project report/technical review Summative evaluation ITO / IC AEB Contribute to the achievement of broader technological, economic, environmental and social benefits for Canadians Increased energy efficiency
French: Croissance du secteur de l'A-D en % du PIB du secteur manufacturier Étude de cas Rapport de rendement annuel Rapport de projet final/examen technique Évaluation sommative OTI /DGVE IC Contribuer à la réalisation de grands avantages technologiques, économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens Hausse de l'efficacité énergétique
English: The Chairman began by reminding all those present, which included both the Parties concerned and the communicants in the two cases, of how the discussions would be conducted as well as the process of finalizing the findings (see MP.PP/C.1/2004/8, paras.17-18).
French: Le Président a commencé par rappeler à tous les participants, au nombre desquels à la fois les Parties en cause et les auteurs des deux communications, les modalités de déroulement du débat ainsi que la procédure de mise au point définitive des conclusions (voir MP.PP/C.1/2004/8, par. 17 et 18).
English: See the Authorization of Contact form for details.
French: Veuillez vous reporter au formulaire de désignation d'un contact pour de plus amples détails.
English: If lawful possession holders are not consenting, ensure written notice of the impending decision has been provided and a compensation offer is made based on an appraisal reviewed by PWGS.
French: Si les titulaires d’intérêts ne donnent pas leur consentement, veiller à ce qu'un avis écrit de la décision à venir leur soit transmis, à ce qu’une offre d’indemnisation fondée sur une évaluation ayant fait l’objet d’un examen par TPSGC leur ait été faite.
English: Amend the third (new first) sub-paragraph to read as follows:
French: Modifier le troisième alinéa (nouveau premier alinéa) pour lire comme suit:
English: We must focus our reflections on how to improve their living conditions and to meet their human aspirations.
French: C'est sur l'amélioration des conditions de vie de ces populations et sur la réalisation de leurs aspirations au plan humain que nous devons concentrer notre réflexion.
English: Since the mid-1990s the United Nations Office at Geneva has recruited all new Text Processing Unit staff locally.
French: Depuis le milieu des années 90, l'ONUG recrute localement tout le personnel de ses groupes de traitement de texte.
English: The Board of Auditors in its recent audit recommended pursuing a proactive policy of advocacy, targeting those countries that are un- or underrepresented, including allocating more financial resources for that purpose.
French: Dans son récent audit, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé de mettre en œuvre une politique volontariste de sensibilisation, en ciblant les pays qui sont non représentés ou sous-représentés, notamment en affectant des ressources financières plus importantes à cette fin.
English: In 2003, women in Nova Scotia earned 69.1 percent (for ALL workers the ratio is 64.4 percent) of what males earned where both worked full-time, full-year.
French: En 2003, les femmes en Nouvelle-Écosse qui ont travaillé à temps plein pendant toute l'année ont gagné 69,1 % (pour l'ensemble des travailleurs, le taux est de 64,4 %) du salaire des hommes dans la même situation.
English: Accordingly, I welcome the fact that it has been left to the Member States to propose their own recovery plans.
French: En conséquence, je me félicite du fait que l’on ait laissé aux États membres le soin de proposer leur propre plan de reconstitution.
English: Appendix A.2 (Continued) Table 3:
French: Annexe A.2 (suite) Tableau 3 :
English: Vice-Chairmen: Mr. C. de Villeneuve (Netherlands)
French: Vice-Présidents: M.  C. de Villeneuve (Pays-Bas)
English: 2003/… The right to education
French: 2003/… Le droit à l'éducation
English: They were allowed to see a private physician if they wished.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent consulter un médecin de leur choix.
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: May 20, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 20 mai 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: As far as the mandate of the High Commissioner was concerned, the possibility for the High Commissioner to be more involved in the activities of the Security Council and of the future Peacebuilding Commission was mentioned, while others pointed to the fact that election of the High Commissioner by a two-thirds majority of the members of the General Assembly should be envisioned in order to strengthen her position.
French: S'agissant du mandat de la Haut-Commissaire, la possibilité que cette dernière soit davantage associée aux activités du Conseil de sécurité et de la future commission pour la consolidation de la paix a été mentionnée; d'autres participants ont suggéré que l'élection du Haut-Commissaire à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale devrait être envisagée en vue de lui conférer une plus grande autorité.
English: Culvert Installations Type of Information:
French: Installation d'un ponceau Type d'information :
English: Receiving and following up on allegations of institutional non-compliance with the TCPS, in accordance with the procedures described in the Memorandum of Understanding between Institutions and the Federal Granting Agencies.
French: Recevoir les allégations de non-conformité des établissements et assurer le suivi auprès du EPTC, conformément aux procédures décrites dans le Protocole d'entente entre les établissements et les organismes subventionnaires fédéraux.
English: Notably, the European Parliament held a hearing in July whose conclusions generally endorsed OLAF’s present role and status.
French: En particulier, le Parlement européen a organisé au mois de juillet une audition dont les conclusions ont entériné, d’une façon générale, le rôle et le statut actuels de l’OLAF.
English: Dr. Andrew Padmos Capital District Health Authority Vice-President Research and Academic Affairs Halifax, Nova Scotia Tel: (902) 473-7310 Aqueous-based Styrene Isoprene Styrene Project E.C.I. Medical Technologies Inc.
French: Dr Andrew Padmos Capital District Health Authority Vice-président, Recherche et Affaires universitaires Halifax (Nouvelle Écosse)  No de tél.
English: (Prothonotaries are barristers or advocates of a province appointed to assist the Court in the efficient performance of its judicial work, including the hearing and determination of most interlocutory motions to the Court, small claims jurisdiction, case management, pre-trial conferences, mediations, early neutral evaluations and mini-trials).
French: Ces derniers ont notamment compétence pour entendre et trancher la plupart des requêtes les plus interlocutoires présentées à la Cour, en matière de petites créances, de gestion des instances, de conférences préparatoires à l'instruction, de médiation, d'évaluation objective préliminaire et de mini.procès.)
English: We expect the relationship between harmonization and liberalization, which is still out of balance, to be kept under constant review.
French: Nous exigeons la prise en compte à tous les niveaux du rapport entre harmonisation et libéralisation, rapport qui est actuellement déséquilibré.
English: Unlike the 1986 and 1991 HALS, however, no time comparison can be made with the 2001 PALS due to fundamental changes in the nature of the survey.
French: Contrairement à l’ESLA de 1986 et de 1991, aucune comparaison ne peut être faite avec l’EPLA de 2001, car des changements importants ont été apportés à la nature de l’enquête.
English: This is why Mr Monti, a few months ago, and now my fellow Commissioner, Frits Bolkestein, continue to make it a political priority.
French: C'est pourquoi M. Monti, il y quelques mois, et mon collègue Frits Bolkenstein, aujourd'hui, continuent à en faire une priorité politique.
English: These results will be obtained through two phases:
French: Ces résultats seront obtenus par des mesures en deux étapes :
English: Technology tends to be imported in modern packages, and because of the available skills, these packages provide little room for experimentation and incremental improvements.
French: La technologie tend à être importée par blocs qui, compte tenu des compétences disponibles, laissent peu de place à l’expérimentation et aux améliorations progressives.
English: Within the portfolio, Human Resources and Social Development Canada focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: • Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Sous-total TOTAL a
English: Distribution Global Range: The Mudpuppy Mussel currently occurs in Arkansas, Illinois, Indiana, Kentucky, Minnesota, Missouri, Ohio, Pennsylvania, West Virginia, Wisconsin, and Ontario.
French: Répartition Aire de répartition totale – On trouve actuellement la mulette du Necturus en Arkansas, en Illinois, en Indiana, au Kentucky, au Minnesota, au Missouri, en Ohio, en Pennsylvanie, en Virginie occidentale, au Wisconsin de même qu’en Ontario.
English: This Framework builds on the work started by the TBS Consultation Committees on Employment Equity whose mandates expired at the end of 1999.
French: Ce cadre mise sur le travail amorcé par les comités consultatifs du SCT sur l'équité en emploi, dont les mandats sont arrivés à échéance à la fin de 1999.
English: The pressure is then directly proportional to the length of the mercury column and indeed pressure is still measured in units of length - for example 750.1 millimeters of mercury, or 29.53 inches of mercury. Nowadays however the measuring scales of most mercury barometers are graduated in millibars (or hPa) which are true units of pressure.
French: C’est pourquoi elle est encore exprimée en unités de longueur (750,1 millimètres ou 29,53 pouces de mercure, p. ex.). De nos jours cependant, les échelles de la plupart des baromètres à mercure sont graduées en véritables unités de pression comme le millibar ou l’hectopascal.
English: The Federation achieved special consultative status with the Economic and Social Council in November 1996 and expanded the scope of its work in Latin America, Africa and Asia.
French: Elle s'est vu accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en novembre 1996 et a étendu son activité à l'Amérique latine, à l'Afrique et à l'Asie.
English: Only the Speaker of the Legislative Assembly may determine whether information is subject to parliamentary privilege.
French: Seul le Président de l’Assemblée législative peut déterminer si les renseignements sont protégés par le privilège parlementaire.
English: Security in the ISAF Area of Operations
French: Sécurité dans la zone d'opérations de la FIAS
English: • Public search screen now provides the ability to view application status
French: • Écran de recherche accessible au public qui permet maintenant de voir les renseignements sur l'état des demandes
English: Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled.
French: 0708.10.10 00 - - -Pour la transformation
English: Pending approval of the Financial Regulations of the Tribunal by the Meeting of States Parties, the Financial Regulations and Rules of the United Nations apply mutatis mutandis.
French: En attendant que la Réunion des États parties approuve le Règlement financier du Tribunal, le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis.
English: 1.2.4 Size-class patterns by industry As can be seen from Table 1.14, real value added of LSEs developed more favourably than that in SMEs in industries having a large tendency to export, i.e. manufacturing and transport and communication.
French: 1.2.3 Structure par classes de taille des pays Le Tableau 1.13 présente l’information relative à l’évolution par classes de taille d’entreprises de la valeur ajoutée réelle, de l’emploi et de la rentabilité pour chacun des pays de l’Europe-19.
English: The structure and cytochemistry (pseudoperoxidase activity and iron content) of the nucleated erythrocytes of two polychaetes, Notomastus latericeus Sars and Glycera convoluta Keferstein, have been investigated using light and electron microscopy.
French: Les erythrocytes nucléés de deux Annélides Polychètes (Notomastus latericeus Sars et Glycera convoluta Keferstein) ont été étudiés au microscope électronique et certains de leurs aspects cytochimiques précisés (activité pseudo-peroxydasique, recherche du fer).
English: Commission members benefited greatly from the public hearings in this regard and are pleased to incorporate in this report many of the suggestions received from the public.
French: Les membres de la commission ont beaucoup bénéficié des audiences et ont été heureux d’incorporer bon nombre des suggestions reçues du public dans ce rapport.
English: • % of new acquired vehicles that run on alternative fuels (hybrid and E85);
French: • % des véhicules achetés récemment qui fonctionnement avec un carburant de remplacement (les voitures hybrides et celles qui roulent à l'Éthanol 85);
English: He also congratulated Palestinian President Mahmoud Abbas for his role in ensuring a peaceful and coordinated withdrawal.
French: Il a aussi félicité le Président palestinien Mahmoud Abbas pour avoir aidé à opérer le retrait dans l'ordre et la paix.
English: The newly elected Kosovo representatives now find themselves faced with the realities and challenges of a multiparty democracy.
French: Les représentants nouvellement élus du Kosovo se trouvent maintenant confrontés aux réalités et aux défis de la démocratie multipartite.
English: As long as we decide in favour of multilateral strategy, we can reasonably expect the other parties involved to move within these boundaries and to adhere to previous agreements, such as in Istanbul in 1999.
French: Toutefois, aussi longtemps que nous optons pour une stratégie multilatérale, nous pouvons raisonnablement escompter que les autres parties intéressées s'inscriront à l'intérieur de ses limites et se conformeront aux accords antérieurs, tels que l'accord d'Istanbul de 1999.
English: The representative of the Ozone Secretariat explained that the forthcoming Meeting of the Parties would depart from normal practice, in that it would begin with a high-level segment on Monday, 17 September.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a expliqué que la prochaine réunion des Parties s'écarterait de la pratique habituelle, en cela qu'elle commencerait par un segment de haut niveau le lundi 17 septembre.
English: Briefing materials, media lines, Qs and As.
French: Documents d'information, infocapsules, questions et réponses.
English: Longer-term alteration of ecosystem components may have more serious impacts on the viability of plant and wildlife populations, to give a few examples.
French: L'altération à plus long terme des composantes de l'écosystème peut, par exemple, entraîner de graves impacts sur la viabilité des populations végétales et fauniques.
English: This disarmament community is a unique ensemble comprising some 15 specialized disarmament missions and individual disarmament experts in the other 51 more generalized missions; a secretariat which employs its modest staff resources to achieve a high level of competence and efficiency; UNIDIR, our remarkable and indispensable think-tank; and also, last but by no means least, the three centres set up in Geneva by Switzerland but with a truly international focus on security policies, mine-clearance and democracy in the armed forces.
French: Cette communauté du désarmement, c'est un ensemble unique qui comprend: une quinzaine de missions désarmement spécialisées, des spécialistes du désarmement dans les 50 autres missions «généralistes», un secrétariat de la Conférence qui pallie ses effectifs modestes par beaucoup de compétences et d'efficacité, l'UNIDIR, notre remarquable et indispensable «think tank», et qui comprend enfin − je crois qu'il ne faut pas les oublier − les trois centres établis par la Suisse à Genève, mais sur une base tout à fait internationale, sur la politique de sécurité, sur le déminage et la démocratie dans les forces armées.
English: However, this deadline was extended twice to 21 October and then again to 28 October.
French: Toutefois, ce délai a été reporté à deux reprises d'abord jusqu'au 21 octobre et ensuite jusqu'au 28 octobre.
English: I also followed the work of the six Presidents on the same matter.
French: J'ai également suivi les travaux des six Présidents sur la question.
English: Findings of the most recent Forum (Towards a National Aboriginal E -Strategy Blueprint) suggested that priorities identified at the national level require further discussion and consultation within regional and community Aboriginal networks.
French: Les constatations liées au dernier forum (Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones) ont révélé que les priorités identifiées au niveau national nécessitent davantage de discussions et de consultations dans les réseaux autochtones régionaux et communautaires.
English: Our people and what they say Our employees are the fundamental reason for our excellent performance.
French: Notre personnel s’exprime C’est notre personnel qui est à la base de notre excellent rendement.
English: With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an ‘Impact assessment board’ by the Commission as an important step.
French: Le Conseil européen estime que la création d’un «comité d’analyse d’impact» par la Commission constitue une étape importante pour améliorer encore la qualité du système d’analyse d’impact.