ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 78 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - documents, participating States are strongly advised to work in partnership with Roma and Sinti civil organizations.
French: Displaying page 78 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - IV. Traitement des problèmes socio-économiques Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les Roms et les Sintis jouissent des droits sociaux et économiques sur un pied d’égalité avec les autres.
English: The highlight of my career here has been the chance to be the lead environmental inspector of a huge construction/engineering project, the MacKenzie Gas Project (MGP).
French: Le moment fort de ma carrière ici, je l'ai vécu après avoir été nommé contrôleur en chef pour le volet environnement d'un projet de construction et d'ingénierie colossal, le projet gazier Mackenzie.
English: (a) To launch the Strategy at a high-level segment of its sixty-first session;
French: a) De lancer la Stratégie lors d'une réunion de haut niveau, à sa soixante et unième session;
English: To activate the hot keys in Opera: Caps key + Esc.
French: Pour activer les touches d'accès rapide sous Opera : Touche Majuscules + Esc.
English: In its resolution 1273 (1999) of 5 November 1999, the Council requested the Secretary-General to continue to report regularly on developments in the Democratic Republic of the Congo, including on the future presence of the United Nations in the country in support of the peace process.
French: Dans sa résolution 1273 (1999) du 5 novembre 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte régulièrement de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne la future présence des Nations Unies dans le pays à l'appui du processus de paix.
English: The crude prevalence data as presented in Appendix K of the report is available in CSV and XLS format:
French: Les données brutes de la prévalence comme présenté dans Annex K du rapport "Relever le défi posé par le diabète au Canada" est disponible dans le format CSV et le format XLS:
English: However, the Council of Europe had a vital role to play, and he fully endorsed the report.
French: La sensibilisation des futurs professeurs à la dimension européenne est prise en compte dès la formation initiale par de nombreux Instituts de formation des maîtres qui ont des vocations similaires.
English: Refuses to follow its driver to the ground.
French: Refuse de suivre son conducteur sur le terrain.
English: The report stressed the need for accountability on both sides.
French: Le rapport a insisté sur la nécessité de déterminer les responsabilités des deux parties au conflit.
English: 3.C EMPLOYEES WHO RETURN TO DUTY AS NON-CONTRIBUTORS 3.C.1 Where an employee, who had been on LWOP from a full-time position has returned to duty as a non-contributor, (e.g. as a part-time employee), recovery of the deficiencies for the full-time LWOP are usually deferred until the employee resumes full-time employment 3.C.2 An employee who has returned to duty as a non-contributor prior to 09-09-1993 can, once contributory status resumes, opt at any time before the deficiencies are paid in full not to count the unpaid balance of any LWOP deficiency.
French: 3.C EMPLOYÉS QUI REVIENNENT AU TRAVAIL EN TANT QUE NON-COTISANTS 3.C.1 Lorsqu'un employé qui était absent en CNP d'un poste à temps plein revient au travail en tant que non-cotisant (par exemple, comme un employé à temps partiel), on reporte généralement à plus tard le recouvrement des insuffisances pour la période du CNP, soit jusqu'à ce que l'employé reprenne le travail à plein temps. 3.C.2 Un employé qui revient au travail en tant que non-cotisant avant le 9 septembre 1993 peut, une fois qu'il retrouve son état de cotisant, choisir à n'importe quel moment avant que les insuffisances ne soient remboursées au complet de ne pas rembourser les insuffisances qu'il reste à payer.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone : (sans frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : 1-866-817-3977
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants Institute of Infection and Immunity In partnership with AllerGen NCE Inc.
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement Institut des maladies infectieuses et immunitaires En partenariat avec RCE AllerGen Inc.
English: Member of the Gabonese delegation at the United Nations Conference for the adoption of the Convention on the Law of treaties between States and international organizations or between international organizations in Vienna, from 18 February to 21 March 1986
French: Membre de la délégation gabonaise à la Conférence des Nations Unies pour l'adoption de la Convention sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales à Vienne (Autriche) du 18 février au 21 mars 1986
English: They are partnering together to negotiate their different perspectives and come up with local solutions that balance conservation needs and desired socio-economic benefits.
French: Ils se regroupent pour examiner leurs perspectives différentes et pour élaborer des solutions locales qui assureront un équilibre entre les besoins de conservation et les avantages socio-économiques souhaités.
English: To study thrombophilia, the inherited-and sometimes acquired-predisposition to thrombosis, Wells is conducting clinical trials that include collecting plasma/DNA samples from participants.
French: Dans le but d'étudier la thrombophilie, prédisposition héréditaire et parfois acquise à la thrombose, le chercheur procède à un essai clinique et au prélèvement d'échantillons de plasma/d'ADN auprès des participants.
English: With the occupation which we went through and which you went through in 1940, we too had executions and abductions.
French: Avec l’occupation que nous avons subie et que vous avez subie en 1940, nous avions aussi des exécutions et des enlèvements.
English: The PAA exercise has been advancing in accordance with TBS requirements.
French: La mise en place de l'AAP a progressé conformément aux exigences du SCT.
English: Only as long as the DDP issued in their country is valid in the Netherlands.
French: Tant que le PCN délivré dans leur pays est valide aux Pays-Bas.
English: The Chair of the Coordination Committee held an exchange of views with the Human Rights Council at its first session.
French: Un échange de vues a eu lieu entre le Président du Comité de coordination et le Conseil des droits de l'homme à sa première session.
English: CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures GEP EX 40:
French: Mélanges de produits chimiques toxiques et de précurseurs visés par la CAC LGE EX 40 :
English: Director General, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Director Generals October 31, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes, avec l'aide des Directeurs généraux régionaux 31 octobre 2007
English: However, if I transfer all my eligible retiring allowance to an RRSP, and then transfer RRSP funds to my RPP to pay for my pre-1990 past service, would I not be able to get a deduction for the transfer from my RRSP?
French: ** MOINS LE MONTANT DE LA PREMIÈRE ALLOCATION DE RETRAITE VERSÉE EN JUILLET 1983 QUI A DÉJÀ ÉTÉ TRANSFÉRÉ À UN REER.
English: CDIC’s Role CDIC’s mandate is to provide deposit insurance, promote standards of sound business and ﬁnancial practice, and to contribute to the stability of the ﬁnancial system, for the beneﬁt of depositors while minimizing its exposure to loss.
French: Rôle de la SADC Le mandat de la SADC est d’assurer les dépôts, de promouvoir l’application des normes relatives à de saines pratiques commerciales et ﬁnancières et de contribuer à la stabilité du système ﬁnancier, pour le bénéﬁce des déposants, tout en minimisant ses risques de pertes.
English: (Since safety and crew signage are regulated by Transport Canada, they are not covered by these specifications.
French: (À noter cependant que ces critères ne s'appliquent pas à la signalisation sur la sécurité et réservée à l'utilisation de l'équipage, laquelle doit répondre à des normes particulières établies par Transports Canada.
English: The committee's concern was that the Aviation Safety Agency's general political independence, for the issues involved are exclusively of a technical nature, in which decisions are to be taken by authoritative experts and specialists rather than by politicians in Parliament or the Council.
French: Il était important pour la commission de garantir une large indépendance de l'Agence. Indépendance, d'un côté, vis à vis de la politique, car il s'agit exclusivement de questions techniques, pour lesquelles c'est à des techniciens et des spécialistes de prendre des décisions, et non pas à des hommes politiques, qu'il s'agisse du Parlement ou du Conseil.
English: In the Hudson, zooplankton biomass was negatively correlated with discharge over the entire season (P < 0.0001) as well as during the warmer period of the year (P = 0.007) when biomass was greatest.
French: Ils ont déterminé que la biomasse zooplanctonique de l'Hudson est en corrélation négative avec le débit pendant toute la saison (P < 0,0001), ainsi que pendant la période plus chaude de l'année (P = 0,007) lorsqu'elle était à son maximum.
English: Effective Project Approval is authority for the project to proceed to implementation with substantive cost estimates.
French: L'approbation définitive du projet accorde aux responsables du projet, en tenant compte d'évaluations précises des coûts, l'autorisation de procéder à la mise en oeuvre.
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour le débat général de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: English Rick Friesen Grande Prairie, AB Phone: 780-518-2596 Fax: 780-539-1430 Email: friesenr@xplornet.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Rick Friesen Grande Prairie (Alberta) Téléphone : 780-518-2596 Télécopieur : 780-539-1430 Courriel : friesenr@xplornet.com Site Web :
English: 2 Industry background The machinery and equipment manufacturing sector of Canadian industry is represented by many types of businesses including equipment invention, the building and manufacturing of equipment, machinery retrofits and installation, precision machining, materials processing and process development or improvement.
French: 2 Données de référence sur l'industrie L'industrie canadienne de la fabrication des machines et du matériel exerce un grand nombre d'activités différentes, dont l'invention de machines, la construction et la fabrication de machines, l'installation et la modernisation de machines, l'usinage de précision, le traitement des matériaux et la mise au point ou l'amélioration de procédés.
English: While protections against arbitrary and unlawful interference with the family are contained in article 17, article 23 has a different purpose as it requires States to recognize the family group unit as a basic social component, and to accord it the corresponding legal recognition.
French: Alors que l'article 17 prévoit des garanties contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la famille, l'article 23 a un objectif différent et fait aux États parties l'obligation de reconnaître la cellule familiale en tant qu'élément fondamental de la société et de lui accorder la reconnaissance légale nécessaire.
English: Mr. Ibrahim bin Said Al-Hosni (Oman) referring to sexual exploitation, pointed out that the Criminal Code penalized servitude, exploitation and sale of persons as well as cross-border crime.
French: M. Ibrahim bin SAID AL-HOSNI (Oman) rappelle, concernant l'exploitation sexuelle, que le Code pénal incrimine l'asservissement, l'exploitation et la vente de personnes, ainsi que la criminalité transnationale.
English: Taking the opposite position would amount to requiring a State party that called into question respect for human rights in its relations with a third State to be answerable for respect by that third State for all rights guaranteed by the Covenant vis-à-vis the person concerned.
French: Adopter une approche contraire revient à exiger d'un État partie qui met en cause le respect des droits de l'homme dans ses relations avec un État tiers qu'il se porte garant du respect par l'État tiers de tous les droits garantis par le Pacte à l'égard de la personne concernée.
English: Stakeholder Analysis > B. Stakeholder Analysis Websites and Discussion Groups français - Español
French: Stakeholder Analysis > B. Stakeholder Analysis Websites and Discussion Groups English - Español
English: The Application fulfils the other requirements of Article 28(1) CDIR and is thus admissible.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: Focus groups: a group of people brought together to discuss a certain issue guided by a facilitator who notes the interaction and results of the discussion depth of understanding required weighted opinions testing ideas, products, or services where there are a limited number of issues to cover where interaction of participants may stimulate richer responses (people consider their own views in the context of others') Group processes can be helpful in revealing interactions and relationships within an organization.
French: Les situations de groupe peuvent être une source de malaise pour des participants au moment de discuter des croyances et des attitudes personnelles, surtout si les personnes doivent avoir des rapports ensemble après la séance du groupe de discussion. Les données provenant du groupe de discussion tendent à être une réaction rapide plutôt que des réponses réfléchies.
English: Group B was hopeful that, at the end of the process, those proposals, which enjoyed the agreement of every Member State as a result of an in-depth and inclusive debate, had a realistic chance of final approval.
French: Le groupe B a espéré qu’à l’issue des travaux, ces propositions, qui recueillaient l’agrément de tous les États membres en raison d’un débat approfondi et exhaustif, auraient une bonne chance d’être définitivement approuvées.
English: Security Interests 8.3 (1) For the purpose of subsection 23(4.1) of the Act, "prescribed security interest", in relation to an amount deemed by subsection 23(3) of the Act to be held in trust by a person means that part of a mortgage securing the performance of an obligation of the person, that encumbers land or a building, where the mortgage is registered pursuant to the appropriate land registration system before the time the amount is deemed to be held in trust by the person.
French: Garanties 8.3 (1) Pour l'application du paragraphe 23(4.1) de la Loi, est une garantie visée par règlement, quant à un montant qu'une personne est réputée, par le paragraphe 23(3) de la Loi, détenir en fiducie, la partie d'une hypothèque garantissant l'exécution d'une obligation de la personne, qui grève un fonds de terre ou un bâtiment, à condition que l'hypothèque soit enregistrée, conformément au régime d'enregistrement foncier applicable, avant le moment où la personne est réputée détenir le montant en fiducie.
English: White-rot fungi cannot use tree defense compounds, such as lignin and phenolics, as the sole energy source; an alternate energy source is necessary to degrade these compounds.
French: Les champignons de carie blanche ne peuvent utiliser les composés impliqués dans les mécanismes de défense chez les arbres, tels la lignine et les phénols, comme seule source d'énergie. Une autre source d'énergie est nécessaire pour dégrader ces composés.
English: Successful projects in institutional reform, decentralization of social services, skills training for adolescents and reduction of child labour will be replicated in other localities.
French: Les projets réussis dans les domaines des réformes institutionnelles, de la décentralisation des services sociaux, de la formation des adolescents et de la réduction du travail des enfants seront reproduits ailleurs.
English: The EU also raised the question of Zimbabwe with the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'UE a également soulevé la question du Zimbabwe avec la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: ◦ two inset maps (one identifying where in Canada the ecozone is located, and the other representing data (thematic) of your choice e.g. Soil types or language groups or vegetation differences, etc.
French: ◦ deux cartons (cartes complémentaires) (l’une montrant où se trouve l’écozone au Canada et l’autre représentant les données (thématiques) de votre choix, p. ex. les types de sol, les groupes linguistiques, les différences de végétation, etc.
English: This Community initiative is financed out of the ERDF.
French: que d´une relativement faible allocation de 739 millions d'euros.
English: CIOB sets the overall architecture and standards.
French: La DDPI doit énoncer l'architecture et les normes d'ensemble.
English: Promotion of Population Health Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Net expenditures Statutory payment $215.1 1999-2000 Total Authorities $238.7 $855.3 1999-2000 Actual Spending $238.7* $855.3
French: Promotion de la santé de la population Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses nettes Paiement législatif 215,1 $ Autorisations totales en 1999-2000 238,7 $ 855,3 $ Dépenses réelles en 1999-2000 238,7 $* 855,3 $
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, No. 32, 20 August 2004
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 53, no 32, le 20 août 2004.
English: The role of the environment in aggregation, movement, and disturbance behavior of caribou.
French: The behavior of ungulates and its relation to management, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Morges, Switzerland, pp. 552584.
English: • Presentation slides Date Published: 2002-09-23 Disability Insurance - Actuarial methods and applications
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2002-09-23 Assurance invalidité - méthodes actuarielles et applications
English: Some of them are going to lose their homes.
French: Certains d'entre eux vont perdre leur logement.
English: Oral hearing on additional fares and charges (AFC) In 2006, the Agency continued investigating an application filed by the Council of Canadians with Disabilities, the late Eric Norman, and Joanne Neubauer.
French: Audience sur les tarifs et les frais additionnels En 2006, l'Office a poursuivi son enquête sur une demande déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences, feu Eric Norman, et Joanne Neubauer.
English: Why not block all credit to Russia, for example?!
French: Pourquoi ne pas bloquer tous les crédits destinés à la Russie, par exemple?
English: Audit of the National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate Activities
French: Vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions
English: The CBSA again used the most recent 2004 data in the complaint as a cost base, with downward adjustments made to labour costs, overhead, general, selling and administrative expenses, and profit7.
French: L'ASFC a également utilisé, comme base des coûts, les données les plus récentes que contenait la plainte sur 2004, et elle a rectifié à la baisse les coûts de main-d'_uvre, les coûts indirects, les frais de vente et d'administration, et les bénéfices7.
English: Its facilities, newly renovated, offer you modern and qualitative services. It disposes, among others, of 44 rooms carefully decorated, equipped with TV-set, satellite dish, and dial-phone.
French: Restaurant avec un large choix de menus, poissons et fruits de mer à un rapport qualité/prix excellent.
English: The UK’s natural resources include; coal, petroleum, natural gas, tin, limestone, iron ore, salt, clay, chalk, gypsum, lead, silica and arable land.
French: Au Royaume-Uni, le développement rapide des magasins à grande surface en périphérie des villes, qui permettent de faire toutes ses emplettes au même endroit, est une expérience nouvelle pour les familles.
English: Read about this Canadian-made system.
French: Renseignez-vous sur cet instrument innovateur construit au Canada.
English: For all who do these things are an abomination to the Lord, and because of these abominations the Lord your God drives them out from before you.
French: Car quiconque fait ces choses est en abomination à l’Éternel; et c’est à cause de ces abominations que l’Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
English: Open market (Marché libre)—A solicitation of offers giving the pubic fair and equitable opportunity to acquire real property from or to dispose of real property to the government.
French: Investissement (investment) — Affectation et réaffectation de ressources financières à des biens immobiliers nouveaux ou existants.
English: A national summit organized by the Health Council of Canada should mobilize action and, more importantly, "shine the spotlight" on the obstacles to change and set the stage for regular reports to Canadians on the progress being made.
French: Un sommet national devrait être organisé par le Conseil de la santé du Canada pour mobiliser les efforts et, surtout, mettre en lumière les obstacles au changement et préparer le terrain en vue de la publication régulière de rapports sur les progrès accomplis.
English: From the moment you join Cherry Casino you can concentrate on winning while we take care of the rest.
French: Dès lors que vous vous inscrivez sur Cherry Casino, vous pouvez vous concentrer sur les gains et nous nous chargeons du reste.
English: Grandfathered Plans: Under paragraph 8509(1)(a) of the Regulations, only paragraph 8502(a) must be met before 1992.
French: En vertu de l'alinéa 8509(1)a), seule la condition énoncée à l'alinéa 8502a) doit être remplie avant 1992.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spotted Owl â€" Caurina subspecies" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: organizational matters Convening of the Expert Meeting In accordance with the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth session, on 12 May 2000,2 the Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 25 October 2000.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième session, le 12 mai 2000, la Réunion d'experts sur l'expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 23 au 25 octobre 2000.