ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potassium Mineral Supplement (110558) These goods are comprised of a combination of minerals and extracts of traditional botanical plants.
French: Complément minéral à base de potassium (110558) Ce produit est constitué d’un mélange de minéraux et d’extraits de plantes médicinales traditionnelles.
English: The outcome of UNCTAD XI acknowledged that the trading system should allow for such options.
French: La XIe CNUCED a reconnu que le système commercial doit permettre de telles solutions.
English: TMP (The Media Planets), the operator of the site (SukiSuki69, Club child-ripe, 2candys, G Spot, movies dating extremely fit, Voyeur X, Jiro painting) will be free to download all the videos of the site is a great plan.
French: TMP (The Media planètes), l'exploitant du site (SukiSuki69, Club enfants, mûres, 2candys, G Spot, des films datant très en forme, Voyeur X, Jiro peinture), sera libre de télécharger toutes les vidéos du site est un excellent plan.
English: (3) I also upheld several allegations to the effect that a number of the Behaviour-based Questions did not necessarily elicit from the candidates, behaviours the Board was looking for them to identify and describe.
French: (3) J’accepte aussi plusieurs allégations selon lesquelles un certain nombre de questions fondées sur le comportement n’incitaient pas les candidats à décrire les comportements que le jury recherchait dans les réponses.
English: Tom-Mac Shipyards Ltd Contact:
French: Tom-Mac Shipyards Ltd Contact d'affaires :
English: The SEL Division of Alcatel Canada Inc., located in Weston, Ontario, provides turnkey signalling systems for streetcars, light rail transit, subways, and heavy freight rail.
French: La division SEL d'Alcatel Canada Inc. située à Weston (Ontario) fabrique des systèmes de signalisation clés en main pour les tramways, les véhicules légers sur rail, les métros et les équipements ferroviaires pour les marchandises.
English: Framework contract for the procurement of photographic equipment for the European Parliament D5 Building in Brussels.
French: HYPERLINK \l "_Toc161633073" 12. Prix PAGEREF _Toc161633073 \h 7
English: This framework has a wider set of implications than those covered by the audit committee, internal audit and external audit.
French: L'organe directeur doit en approuver la composition et veiller à ce que son mandat soit convenablement établi.
English: In practice, the votes of members on draft resolutions on general issues are recorded in an appendix to the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of members’ names with an indication of how they voted.
French: Pour constater si cette condition est remplie, le système de vote électronique peut être utilisé.
English: Advanced training for competitiveness More training in science and technology will lead to greater mobility and an enriched workforce – improving the country’s R&D capacities.
French: Formation avancée pour assurer la compétitivité Une augmentation des formations dans le domaine des sciences et de la technologie se traduira par une plus forte mobilité et une main-d’oeuvre plus qualifiée, donc par un renforcement des compétences du pays en matière de recherche et de développement.
English: It referred to the assistance that had to be provided to developing countries, under the agreement reached at the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty (see document PT/DC/47, page 56, paragraph 4).
French: Elle a évoqué l'assistance qu'il faudra fournir aux pays en développement, selon les clauses de l'accord conclu lors de la Conférence diplomatique sur le Traité sur le droit des brevets (voir le paragraphe 4 à la page 58 du document PT/DC/47).
English: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Drop 02229790 PEDIAVIT EUR 00762903 TR- VI-SOL MJO 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS Top of Page 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ADALIMUMAB CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ADALIMUMAB  Note:
French:  -Le médicament est prescrit par un rhumatologue ET  -Servira à la réduction des signes et des symthomes des poussées évolutives des formes graves de la polyarthrite rhumatoïde OU  -Servira qui ne tolèrent pas la méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament (voir ci dessous).
English: In the ‘‘Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance’’ of 10 December 1991, WEU Member States set as their objective ‘‘to build up WEU in stages as the defence component of the European Union’’.
French: Dans la ‘‘D claration sur le r le de l’Union de l’Europe occidentale et sur ses relations avec l’Union europ enne et avec l’Alliance atlantique’’ du 10 d cembre 1991, les tats membres de l’UEO s’ taient fix pour objectif ‘‘d’ difier par tapes l’UEO en tant que composante de d fense de l’Union europ enne’’.
English: Vedung, E. 1998, Utvärdering i politik och förvaltning (Evaluation in policy and administration).
French: Conseil de l’Europe Vedung, E. 1998, Utvärdering i politik och förvaltning (Evaluation in policy and administration).
English: Sexism and Racism Inappropriateness of Western models and Assumptions Bill C-31 and Indian Status Discrimination within Aboriginal communities Marginalization of women's organizations Consultation with Aboriginal Women
French: Sexisme et racisme Caractère inadéquat des hypothèses et des modèles occidentaux Le projet de loi C-31 et le statut d'Indienne et d'Indien Discrimination au sein des communautés autochtones Marginalisation des groupes de femmes Consultation des femmes autochtones
English: For example, its Moncton, New Brunswick, branch presented the E-Start program at the Salon Franco-Tech (Shippagan), and gave a workshop on entrepreneurship to young and women entrepreneurs during the Extreme Entrepreneurship Extrême Conference.
French: À titre d'exemple, sa succursale de Moncton (N.-B.) a présenté le programme E-Start au Salon Franco-Tech (Shippagan), de même qu'un atelier sur l'entrepreneuriat destiné aux jeunes et aux femmes entrepreneurs, dans le cadre de l'Extreme Entrepreneurship Extrême Conference.
English: PrPc is a normal protein anchored to the outer surface of neurons and, to a lesser extent, the surfaces of other cells, including lymphocytes.
French: La PrPc est une protéine normale fixée à la surface extérieure des neurones et, dans une moindre mesure, à la surface d’autres cellules, y compris les lymphocytes.
English: There was no meeting of the Disciplinary Board in April.
French: Le Conseil de discipline ne s'est pas réuni en avril.
English: • Working with international partners to ensure coordination on air, water and climate change programs and initiatives related to health risks and benefits
French: • Collaborer avec les partenaires internationaux pour garantir la bonne coordination des programmes et des projets sur l'air, l'eau et les changements climatiques, prenant en compte les dangers et bienfaits pour la santé
English: "With our Turning the Corner Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, Canada started taking real action on climate change.
French: « Le Canada prêche par l'exemple et intensifie sa lutte contre les changements climatiques en prenant des mesures concrètes qui aideront les Canadiens à s'adapter à notre climat changeant, a déclaré le ministre Baird.
English: On any given day, Sauvageau might have to prepare organization charts while doing the legwork to hire an external consultant only to find there is no money for the position.
French: À tout moment, Chantal devra préparer des organigrammes tout en s’occupant de l’embauche d’un expert-conseil et découvrir qu’il n’y a pas d’argent pour ce poste.
English: On disarmament, demobilization and reintegration, he described as critical the need to address “one of the most dangerous legacies of the lengthy Afghan conflict, namely the continued existence of multiple armies that jeopardize the building of a viable Afghan State and constitute a permanent threat to civil peace”.
French: S'agissant du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il a indiqué qu'il était capital de s'attaquer à « l'un des legs les plus dangereux de la guerre prolongée en Afghanistan, à savoir la persistance d'armées multiples qui mettent en péril la construction d'un État afghan viable et représentent une menace permanente à la paix civile ».
English: • Make telephone calls to check active offer in the offices covered.
French: • Effectuer des appels téléphoniques visant à vérifier l'offre active dans les bureaux visés.
English: The benefits of public health, corrections, and community-based organization (CBO) collaboration to meet HIV prevention needs of inmates are recognized.
French: On reconnaît les avantages d’une collaboration entre la santé publique, le système correctionnel et les organisations communautaires afin de répondre aux besoins de prévention du VIH des personnes incarcérées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: acupuncture and chinese medicine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 236 Paragraph 74 a (new) 74a. Calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 238 Paragraphe 75 bis (nouveau) 75 bis. invite le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus étroite entre les groupes de travail du Conseil intéressés, compétents pour les initiatives de l’UE contre le terrorisme, en ce compris la coopération avec des pays tiers dans le contexte de l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU et le groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM); encourage le coordinateur antiterrorisme de l’UE et le représentant personnel pour les droits de l’homme, récemment nommé par le secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, à coopérer étroitement; Or. en
English: "A healthy workplace is good for workers, their families, employers and the economy.
French: Un milieu de travail sain est bénéfique aux travailleurs, à leurs familles, aux employeurs et à l'économie.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 Update the PRIME Database to reflect current information.
French: Recommandation à la mission 5.3.12 Mettre à jour la base de données PRIME.
English: DND has developed a one-day Leading Diversity course aimed at managers and supervisors and has included an Employment Equity module in its Managing Civilian Human Resources e-learning course.
French: Il a élaboré un cours d’une journée sur la promotion de la diversité destiné aux gestionnaires et aux superviseurs. Il a également inclus le module Équité en emploi dans son cours d’apprentissage en ligne intitulé Gestion des ressources humaines pour les civils.
English: Concentration can also allow for the creation of new media outlets, thanks to the profits generated by economies of scale, and these can respond to the needs of minorities and increase diversity accordingly.
French: La concentration peut aussi permettre la création de nouvelles unités de la constellation médiatique, grâce aux profits provenant des économies d'échelle et, en conséquence, elles pourraient répondre aux besoins des minorités et accroître d'autant la diversité.
English: However, the Nauru Mission to the United Nations has been instructed to take the necessary steps towards putting together a resolution on West Papua's call for a new and democratically run referendum on the question of independence from Indonesia, in the spirit of the 1962 New York Agreement between the Netherlands and Indonesia.
French: Toutefois, la Mission de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies a reçu pour instruction de faire le nécessaire en vue d'élaborer une résolution suite à l'appel de la Papouasie occidentale à un nouveau référendum organisé démocratiquement sur la question de son détachement de l'Indonésie, dans l'esprit de l'Accord de New York (1962) conclu entre les Pays-Bas et l'Indonésie.
English: Clearly, "avoiding risks", "combating the risks at source" and "adapting the work to the individual" all relate to primary prevention.
French: À l'évidence, "éviter les risques", "combattre les risques à la source" et "adapter le travail à l'homme" sont des éléments qui concernent la prévention primaire.
English: Applicability of joint testing with domed or button valves discussed.
French: L’applicabilité d’essais mixtes avec des valves en forme de dôme ou de bouton est analysée.
English: The bears in this sample derived very little of their June to September diet from meat.
French: Les ours de cet échantillon se sont très peu écartés de leur régime alimentaire (viande) entre juin et septembre.
English: "While there is a wide range of styles and ages, the theme evident in all the posters is an appreciation of the history, natural beauty, and values that define Canada."
French: Même si les styles et les âges varient, un thème commun se dégage de toutes les affiches : une appréciation de l'histoire du Canada, de sa beauté naturelle et des valeurs qui le définissent.Â Â Â »
English: The bill provides persons normally bound by professional secrecy with the opportunity to disclose to the appropriate services acts of physical and sexual violence and genital mutilation committed against a minor under 14, without being liable to prosecution.
French: Le projet de loi prévoit dès lors la possibilité pour les personnes qui sont normalement liées par le secret professionnel de pouvoir dévoiler aux services compétents des faits de violence physique et sexuelle et de mutilations génitales commis sur un mineur de moins de 14 ans, sans encourir de peine.
English: She encouraged the Working Party to continue to strive to improve the Agreement in areas such as securing ATP documents, test procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles, the distinguishing marks affixed by manufacturers of ATP vehicles, and tests for the renewal of certificates for older ATP vehicles.
French: Elle a encouragé le Groupe de travail à poursuivre ses efforts visant à améliorer l'Accord dans des domaines tels que la sécurisation des documents ATP, les procédures d'essai pour les véhicules à compartiments et températures multiples, les marques d'identification apposées par les constructeurs des véhicules et les essais pour le renouvellement des attestations des anciens véhicules ATP.
English: The spacious and comfortable rooms and suites are at least 36 m² in size.
French: Les chambres et les suites spacieuses et confortables ont une superficie de 36 m² minimum.
English: "Treatment needs and experiences of Australian women with alcohol and drug problems," Journal of Drug and Alcohol Dependence, 40, 3: 211 - 219.
French: « Treatment needs and experiences of Australian women with alcohol and drug problems » dans Journal of Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Indeed, the proposal for a revision of the Directive already works towards these objectives – more explicit wording could, however, be considered.
French: Recommendation on Chapter V – permits or registration Rejected.
English: Service from January 1, 1966 to December 30, 1999 - PSSA reduction would be: .007 x 34 years x $36,700 = $8,734.60/yr. ($727.88/month) Using the new 5-year AMPE:
French: Service du 1er janvier 1966 au 30 décembre 1999 : la réduction des prestations de retraite de la LPFP serait : .007 x 34 ans x 36 700.00 $ = 8 734,60 $ par année (727,88 $ par mois )  En utilisant la nouvelle MMGP sur 5 années :
English: • Program funding is bound by time limitations, adversely affecting the ability of partners to build capacity and gain momentum in efforts to provide services for youth in conflict with the law.
French: • Le financement du programme est temporarisé, alors que les partenaires pourraient avoir besoin d'un certain temps pour acquérir les capacités nécessaires et se donner une vitesse de croisière.
English: Full day visit Damascus: the National Museum , the Omayyad Mosque , Saladin Mausoleum, the straight street, Azem Palace , St. Church of St. Ananias , St. Paul Church, Panorama of Damascus.
French: Journée consacrée à la visite de Damas : le musée national , la mosquée des Omeyyades , le Palais Azem , la Rue Droite, l’église de saint Hananie et promenade dans le souk Hamidié.
English: Publications included in the Sharing the Story series include:
French: La série « Anecdotes de réussite » comporte des documents sur les sujets ci-dessous:
English: Please contact Sharon Leslie at admin@caswe-acfts.ca if you have any questions regarding the conference.
French: * Si vous avez des questions au sujet de la conférence, n'hésite pas à communiquer avec Sharon Leslie à admin@caswe-acfts.ca .
English: Under the Act, this ranking determines which parties and which candidates are entitled to propose election officers during an election.
French: Aux termes de la Loi, ce classement détermine quels partis et quels candidats ont le droit de proposer des fonctionnaires électoraux lors d'une élection.
English: "There is no doubt this is a firm victory for habitat conservation." she said.
French: « Il ne fait pas de doute que cette victoire a une grande importance pour la conservation de l'habitat.
English: Once you have defined the playlist order, you can see and control all the mixes using the ”headphones mode” windows.
French: Dès que vous avez choisi l’ordre des morceaux, vous pouvez voir et modifier tous les mixages grâce au fenêtres en mode ”écoute au casque”.
English: Comments on the Operator Course Material will be provided by DND and PWGSC within thirty (30) calendar days of receipt.
French: Le MDN et TPSGC remettront leurs commentaires sur le matériel didactique dans les trente (30) jours civils suivant sa réception.
English: Afghan Olympic scholarship holder Nesar Ahmad Bahave (left) competing against his opponent Wang Hao ( China ) at the 15th Asian Games in Doha, Qatar © Getty Images/Jamie McDonald
French: Le boursier olympique afghan Nesar Ahmad Bahave ( à gauche ) au prise avec son adversaire Wang Hao ( Chine ) lors des 15es Jeux Asiatiques à Doha, Qatar © Getty Images/Jamie McDonald
English: We appreciate the assistance provided by the international community in this regard, especially in connection with the establishment of the State Border Service, and we expect further support for these activities in the next year.
French: Nous apprécions l'aide fournie par la communauté internationale à cet égard, surtout concernant la création du service de police des frontières, et nous attendons un appui supplémentaire pour ces activités l'an prochain.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Avec ses deux étapes, la procédure d'autorisation est synonyme de longueur et de contraintes bureaucratiques.
English: • Development and implementation of integrated S&T management and governance systems.
French: • Élaboration et mise en œuvre des systèmes intégrés de gestion et de régie des S et T.
English: The court justified its decisions by stating that the length of custody for the complainants exceeded an adequate time span, and therefore that bodies active in criminal proceedings did not proceed in these matters with special care, and the criminal proceedings thus registered certain delays.
French: La Cour a justifié ses décisions en déclarant que la durée de la détention provisoire des requérants dépassait un délai raisonnable et que, par conséquent, les organes chargés de la procédure pénale n'avaient pas agi en la matière avec la diligence nécessaire et que les procédures pénales avaient enregistré par là même certains retards.
English: Journal of Women in Culture and Society, 22(3), pp. 579-616; and theCenter for Reproduction Law and Policy (1996):
French: Journal of Women in Culture and Society, 22(3), pp. 579-616; et le Center for Reproduction Law and Policy (1996) :
English: Liechtenstein: was visited by 2 delegations from IMF in the period 21 March - 4 April 2007, their draft reports were received and the report on AML/CFT, as revised, is expected to be received by the end of June 2007.
French: Liechtenstein: le pays a reçu la visite de 2 délégations du FMI au cours de la période allant du 21 mars au 4 avril 2007.
English: • -Supplementary Estimates Spring
French: • -Budget supplémentaire des dépenses final Printemps
English: Algoma met 15 of its 17 EMA commitments within the specified timeframe and determined that one commitment was not applicable.
French: L’aciérie a respecté 15 de ses 17 engagements au cours de la période prescrite et a jugé qu’un autre de ses engagements n’était pas applicable.
English: Changes to reservations must be made through this site.
French: Les changements concernant les réservations doivent être effectués via ce site Internet.
English: And, it is also important to observe that some cases of convergence across regions within individual states have been documented.
French: On pourrait dire simplement que le développement est un processus difficile.
English: The Filioque was presented here as having the same meaning as the position of some early Eastern Fathers that the Spirit exists or proceeds �through the Son.� The Council also approved a text which spoke of the Pope as having �primacy over the whole world,� as �head of the whole church and father and teacher of all Christians.� Despite Orthodox participation in these discussions, the decisions of Florence � like the union decree of Lyons II - were never received by a representative body of bishops or faithful in the East, and were formally rejected in Constantinople in 1484.
French: Il est compréhensible…qu’une unité atteinte de cette manière ne pouvait pas être vraiment acceptée par la mentalité chrétienne orientale ». Un peu plus loin le pape, lorsqu’il parle du dialogue catholique-orthodoxe, fait remarquer : « …il réexaminera d’autres points controversés que Grégoire X et les Pères de Lyon ont estimé résolus ».
English: The last year using the SIC code is 1997, Mr. Adams chose 1997 for the year, and Ontario for the geographic area.
French: La dernière année utilisant le code CTI est 1997, M. Adams choisit l'année 1997, et la région géographique de l'Ontario.
English: But we must continue to proceed with sensitivity - and that applies as well in the area of defence-related industries which my colleague, Mr Liikanen, is about to address.
French: Toutefois, nous devons continuer à agir en faisant preuve de sensibilité - et cela s'applique également au domaine des industries liées à la défense que mon collègue, M. Liikanen, est sur le point d'évoquer.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (OCE)
French: En cas de difficultés, téléphonez au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72402).
English: The new definition of merit allows federal organizations to identify employment equity goals as merit criteria.
French: La CFP procédera donc à l’évaluation de l’état de préparation des organisations en vue de la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: Municipal libraries operate in Havana and the provincial capitals.
French: Plusieurs librairies municipales se trouvent également dans la ville de La Havane et dans les capitales provinciales.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (A/58/402)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/58/402)