ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, arrête les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC.
English: Strengthening and developing the network of informal education facilities, improving the teaching and learning conditions.
French: - Renforcer et développer le réseau des établissements d'éducation non scolaire et améliorer les conditions d'enseignement et d'apprentissage;
English: In civilized countries, it must be unacceptable to glorify the memory of Fascism's accomplices — the legionaries of the Waffen SS and other collaborators — who destroyed the lives of hundreds of thousands of peaceful citizens, prisoners of war and concentration camp internees.
French: Dans les pays civilisés, on ne saurait accepter les tentatives de glorification de la mémoire des complices du fascisme - les légionnaires des Waffen-SS et autres collaborateurs qui ont tué des centaines de milliers de citoyens pacifiques, de prisonniers de guerre et de détenus des camps de concentration.
English: Revised Percentage of Completion for the Rialto Calculation of Denominator Calculation of Total Budget, not Including Land and Demolition Costs (Proper Denominator) Total Budget for the Rialto (Source: Butterfield letter dated December 7, 1990) $17,598,624 Minus:
French: Pourcentage d'achèvement révisé du Rialto Calcul du dénominateur Calcul du budget total, à l'exclusion des coûts du terrain et de démolition (Dénominateur indiqué) Budget total du Rialto (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) 17 598 624 $ Moins :
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the province's action/business plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d'action/d'affaires de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: 20 Jul 1999 Is Bruce Back?
French: 20 juillet 1999 Le retour de Bruce ?
English: Malcolm Macartney reviewed his original contents and provided insights into the species.
French: Malcolm Macartney a révisé ses contenus originaux et a fourni des aperçus sur les espèces.
English: More and more Afghans are on the move as they seek safety and survival elsewhere, including in neighbouring countries and beyond”.
French: De plus en plus d'Afghans sont donc poussés à partir, et à chercher ailleurs la sécurité et des moyens de survivre, y compris dans les pays voisins et même au-delà. »
English: If there is a possibility of lint, dust, or other solid material in the liquid sample, filter the sample through a fine 75:m screen.
French: Filtrer l'échantillon en employant un tamis fin de 75 :m s'il y a possibilité que le liquide contienne des fibres, de la poussière ou d'autres matières solides.
English: The Committee considered the sixteenth periodic report of Norway (CERD/C/430/Add.2), which was due on 5 September 2001, at its 1602nd and 1603rd meetings (CERD/C/SR.1602 and 1603), held on 15 and 18 August 2003.
French: NORVÈGE  Le Comité a examiné le seizième rapport périodique de la Norvège (CERD/C/430/Add.2), qui était attendu le 5 septembre 2001, à ses 1602e et 1603e séances (CERD/C/SR.1602 et 1603, tenues les 15 et 18 août 2003.
English: ICRI International Coral Reef Initiative
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Mr. Scaria Thekkadasseril Augustine
French: M. Scaria Thekkadasseril Augustine
English: Thus, we will not be making any specific recommendations about altering the current program mix.
French: Par conséquent, nous ne formulons aucune recommandation au sujet de la modification de la combinaison actuelle des programmes.
English: For instance, the Panel believed the testimony of some Lendu chiefs that the Hema are responsible for protecting mineral-rich areas for purposes of exploitation.
French: Par exemple, le Groupe d'experts pense que certains chefs Lendu qui ont affirmé que les Hema sont chargés de protéger les zones minières afin que celles-ci soient exploitées.
English: Install this update to enable remote management of a Windows Server 2008 computer that is running the Hyper-V role.
French: Installez cette mise à jour pour activer la gestion à distance d'un ordinateur Windows Server 2008 exécutant le rôle Hyper-V.
English: There are also programmes of collaboration with the private sector to employ those trained at the sheltered workshops, in particular in the manufacturing industry.
French: Il existe également des initiatives conjointes avec le secteur privé, particulièrement le secteur manufacturier, visant à donner du travail aux personnes formées dans les ateliers protégés.
English: DMHRR will publish the Project Status Report by 1 May and update it by 1 Oct.
French: La DBRHM publiera le rapport de d’évaluation de projet avant le 1er mai et le mettra à jour avant le 1er octobre.
English: WALL OF BRICKS AND STONES IN THE LIVING ROOM, AND BRICK WALL IN THE ROOM.
French: MUR DE BRIQUES ET PIERRES DANS LE SALON ET MURS DE BRIQUES DANS LA CHAMBRE.
English: It is noted one complaint compared work from one sub-group to another sub-group within the same occupational group.
French: Fait digne de mention, dans une plainte, on comparait les fonctions d'un sous-groupe à celles d'un autre sous-groupe du même groupe professionnel.
English: such as widespread crop failures, are considered when relevant to the specific farm being modelled.
French: Les exploitations ne se veulent pas représentatives de toutes les exploitations agricoles d'un secteur particulier dans une province donnée.
English: • Ontario Medical Advisory Secretariat
French: • Manitoba Centre for Health Policy (MCHP)
English: Local Meetings and Teleconference Meetings A number of meetings with a cross section of stakeholders were held to obtain relevant data to explore major issues identified in the literature review and to identify issues that had not been addressed to date.
French: Réunions locales et téléconférences On a tenu un certain nombre de réunions avec des intervenants représentatifs afin de recueillir des données pertinentes pour explorer les grandes questions qui se dégageaient de la documentation et cerner celles qui n'avaient pas encore été abordées.
English: A gift certificate redeemed for services (i.e., time, skills, or effort) does not involve a transfer of property and so does not qualify as a receiptable gift.
French: Un bon-cadeau qui a été racheté en échange de services (p. ex. du temps, des habiletés ou des démarches) ne donne pas lieu à un transfert de biens et n'est donc pas considéré comme un don pour lequel un reçu peut être délivré.
English: Wheelchair assistance was requested when the reservation was made.
French: L'assistance avec fauteuil roulant a été demandée au moment de la réservation.
English: Kim Peters reports that in the Fall of 2000, Workopolis experimented with holding a virtual job fair for MBA students at 18 business schools across Canada.
French: Kim Peters rapporte qu’à l’automne 2000, Workopolis a fait l’expérience d’organiser un salon de l’emploi virtuel pour les étudiants et étudiantes au programme de MBA de 18 établissements d’enseignement commercial du Canada.
English: The Committee is of the view that the perpetrators of serious crimes on either side have to be brought to justice and held accountable for their actions.
French: Le Comité pense que les auteurs de crimes graves des deux parties doivent être traduits en justice et répondre de leurs actes.
English: Your doctor will probably want to do Pap smears more often after treatment to see if the treatment has worked and to keep an eye out for any more changes of your cervix.
French: Votre médecin voudra probablement effectuer des cytologiques gynécologiques plus souvent après le traitement pour vérifier si celui-ci a été efficace et pour vérifier s'il y a d'autres changements dans votre col.  Que puis-je faire pour éviter d'avoir un cancer du col ?
English: A small pyramid-shaped robot which may one day be able to leap over obstacles.
French: Pourrait-on envisager que le robot du futur soit en partie canadien?
English: • ALB00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ALB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recommendation Formal discussions should be initiated at this time between the Office of the Superintendent of Bankruptcy and the credit scoring agencies (and those who use their services) with a view to establishing a protocol that would ensure that debtors who make successful proposals have adverse credit ratings for a shorter time than debtors who go into bankruptcy.
French: Recommandation Il y aurait lieu d'instaurer un dialogue sérieux entre le Bureau du surintendant des faillites et les agences d'évaluation du crédit (et les personnes ayant recours à leurs services) en vue d'établir un protocole garantissant que les débiteurs qui mènent à terme une proposition seront pénalisés pendant moins de temps par une cote de crédit défavorable que les faillis.
English: The information furnished by the Russian Federation, included in the report, gave the lie to such conclusions.
French: Ces conclusions sont démenties par les informations fournies par la Fédération de Russie et incluses dans le rapport.
English: Other meat indices (pork cuts and beef cuts) display a similar trend, but are not reported to avoid clutter.
French: Ces résultats découlent de l'exportation de produits génétiques supérieurs pour accroître le contenu en viande maigre des porcs, ce qui a permis au secteur du porc de devenir plus concurrentiel que celui du poulet.
English: Gary Greene Office of Enforcement Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-6619 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gary Greene Bureau de l'application de la loi Environnement Canada, région de l'Atlantique (902) 426-6619 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The gender perspective they have added to the world view of conflict is a positive dimension that is now triggering cultural change.
French: La dimension sexospécifique qu'elles ont ajoutée à la vision mondiale des conflits est un élément positif qui est en train de susciter des changements culturels.
English: (a) To endorse continued cooperation between the secretariat and WCO, both in the assignment of customs codes under the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System to chemicals in Annex III of the Convention and in training customs officials on the relevant provisions of the Rotterdam Convention within their respective technical assistance programmes;
French: a) Approuver la poursuite de la coopération entre le secrétariat et l'OMD, tant au plan de l'attribution de codes douaniers aux produits chimiques de l'Annexe III de la Convention, au titre du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises mis en place par l'OMD, qu'à celui de la formation d'agents des douanes aux dispositions pertinentes de la Convention de Rotterdam dans le cadre de leurs programmes d'assistance technique respectifs.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 10 20.5 Missing Part of Description, Claims or Drawings
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 10 20.5 Partie manquante de la description, des revendications ou des dessins
English: The results provide insight into the potential timing and effectiveness of cattail harvesting for removal of P from constructed treatment wetland systems.
French: Les résultats fournissent un aperçu de la séquence et de l'efficacité potentielle de la récolte des quenouilles pour la déphosphatation des systèmes de marais artificiels de traitement.
English: The team of specialists at the Centre searches out and contacts potential Canadian exporters.
French: EXPORT É.-U. est un programme aidant les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États-Unis.
English: At its September 2003 meeting, the IMF’s International Monetary and Financial Committee emphasized the need for the Fund to continue to improve the quality and effectiveness of its surveillance, including by bringing a fresh perspective to its assessments.
French: selon une nouvelle perspective. Le Canada appuie l’intensification des efforts pour renforcer la surveillance en encourageant l’analyse exhaustive et franche des risques et des vulnérabilités afin d’améliorer la conception et les résultats des programmes.
English: Rebukes Iran Over Human Rights Violations”, Toronto Star, 19 April 1998.
French: «Iran: Rapports de pays sur la situation des droits de l'homme en 2001», Département d'État des États-Unis.
English: However, this is not a consensus document and therefore, it does not necessarily reflect the views of all IIWG members.
French: La présente note n'est toutefois pas un document de consensus et elle ne reflète donc pas nécessairement l'avis de tous les membres du Groupe de travail.
English: (See, “Requirement that Brokers or Dealers in Securities Report Suspicious Transactions,” http://www.fincen.gov/brokerdealersarjuly2002.pdf ).
French: (Voir « Requirement that Brokers or Dealers in Securities Report Suspicious Transactions » sur le site <http://www.fincen.gov/brokerdealersarjuly2002.pdf>).
English: That being said, the Tribunal is of the view that these requirements must not be interpreted and applied so as to require the application of a method or process that is the same in all respects resulting in an outcome that is the exact opposite of what is desired.
French: Ceci dit, le Tribunal est d’avis que ces exigences ne doivent pas être interprétées et appliquées de manière à requérir l’application d’une méthode ou d’une procédure qui soit en tous points uniforme, au point où le résultat obtenu soit exactement le contraire de ce qui est recherché.
English: Various scientists think it is preferable to set F0.1 as the fishing mortality rate rather than, for example, FMSY, which they regard as less appropriate.
French: Plusieurs scientifiques estiment qu'il est préférable que le taux de mortalité par pêche soit F0.1, plutôt que la FMSY, par exemple, qu'ils considèrent comme moins appropriée.
English: The sitting will therefore be suspended for a few minutes.
French: Nous suspendons donc la séance pour quelques minutes.
English: These factors must be recognized; otherwise, attempts at electoral reform are unlikely to succeed.
French: Une ligne ATS a aussi été mise à la disposition des personnes handicapées.
English: To recommend the establishment of a standing committee composed of members of the Bureau of the 2010 Review Conference to follow up intersessionally on the implementation of the recommendations concerning the Middle East and to report to the 2015 Review Conference and its Preparatory Committees.
French: Recommander la création d'un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence d'examen de 2010 qui serait chargé de suivre, entre les sessions, l'application des recommandations concernant le Moyen-Orient et de faire rapport à la Conférence d'examen de 2015 et à son comité préparatoire.
English: • gene and cell therapies for cardio-respiratory disorders
French: • la cytothérapie et la thérapie génique pour les troubles cardiorespiratoires;
English: 4.2.2 Quality Control Activities A QA/QC plan that demonstrates how raw materials, components, subassemblies, and any filling agents will be received, stored, and handled in a manner designed to prevent damage, mixup, contamination, and other adverse effects must be provided.
French: 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité Un plan d'AQ/CQ démontrant de quelle façon les matières premières, les composants, les sous-ensembles et les produits de remplissage seront reçus, entreposés et manipulés de façon à prévenir les dommages, mélanges, contaminations et autres effets indésirables doit être fourni.
English: All laboratories forward all of the S. Typhi and S. Newport isolates to the NML.
French: Tous les laboratoires envoient leurs isolats de S. Typhi et de S. Newport au LNM.
English: It is a global threat that requires a global and comprehensive response.
French: C'est une menace mondiale qui exige une solution globale de la part de la communauté internationale.
English: (b) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $9.6 million, or 3.5 per cent lower than the budgeted amount of $278.0 million;
French: b) Le produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé a été inférieur de 9,6 millions de dollars (3,5 %) au montant de 278 millions de dollars inscrit au budget;
English: Nursing Practice McPherson, Kathryn.
French: Pratique des soins infirmiers McPherson, Kathryn.
English: Arctic char and lake trout are the primary species caught.
French: L'omble chevalier et le touladi sont les principales espèces prises.
English: • prepare the government’s monthly statement of financial operations and produce the annual Public Accounts of Canada, and
French: • de la préparation du relevé mensuel des opérations financières du gouvernement du Canada et la production annuelle des Comptes publics du Canada;
English: 8.10 The author argues that according to the jurisprudence of the Committee and that of the Inter-American Court of Human Rights, the State party had a responsibility to investigate the disappearance of the author's son in a thorough and effective manner, to bring to justice those responsible for disappearances, and to provide compensation for the victims' families.
French: 8.10 L'auteur soutient que selon la jurisprudence du Comité10 et celle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, l'État partie était tenu de mener effectivement une enquête approfondie sur la disparition de son fils, de traduire en justice les responsables et d'accorder réparation aux familles des victimes11.
English: SECTION 32 OF THE CANADA TRANSPORTATION ACT (CTA) [6] VIA submitted its conceptual plans for the modification of the Renaissance cars. VIA is seeking the Agency’s preliminary approval of the elements of this proposal before moving to the next stage of the implementation process.
French: ARTICLE 32 DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA (LTC) [6] VIA a présenté ses plans conceptuels de modifications des voitures Renaissance et demande à l’Office l’approbation préliminaire des éléments de la proposition avant de passer à la prochaine étape, le processus de mise en œuvre.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. Results - Continue to meet statutory requirements under ATI legislation.  Statistics Canada is committed to serving it's clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: La Loi sur l'accès à l'information comprend de plus amples détails : http ://laws.justice.gc.ca/fr/A?1/index.html. Résultats — Continue de répondre aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Impact of a WHTI passport requirement on U.S. travel to Canada According to the model results, over the next few years the proposed passport regulations are expected to have a significant negative effect on the number of U.S. trips to Canada.
French: Incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Américains au Canada Selon les résultats du modèle, la réglementation proposée en matière de passeports produira au cours des quelques prochaines années un important effet négatif sur le nombre de voyages des Américains au Canada.
English: If an unmarried woman who is a foreign national has a child abroad by a man who is an Icelandic citizen, the father may apply to the Ministry of Justice for Icelandic citizenship for the child before it reaches the age of 18.
French: Si une femme non mariée, de nationalité étrangère a un enfant à l'étranger dont le père est Islandais, celui-ci peut demander au Ministère de la justice la nationalité islandaise pour l'enfant avant qu'il n'atteigne 18 ans.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada East Coast fishing industry complex
French: Lieu historique national du Canada de Beaubassin Important établissement acadien; point central de la lutte géopolitique qui opposa les empires français et britannique aux XVIIe et XVIIIe siècles en Amérique du Nord
English: NeuroAiD™ is manufactured in compliance with GMP standards, implying that the components are always sourced from the same suppliers, qualified according to set standards before extracted and assembled in a standardized process. Quality control is implemented throughout the process and each batch is analyzed by a third party independent lab in Singapore for heavy metal and microbial analysis.
French: NeuroAiD™ est produit en respectant les standards de Good Manufacturing Practices (GMP) qui s'appliquent à un large éventail de processus associés à la fabrication de suppléments alimentaires, dont la sélection des matières premières, la production les procédures de contrôle, les tests en laboratoire, le packaging et la distribution.
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $110,000 IN RENEWABLE FUELS IN ONTARIO LEAMINGTON, Ontario, June 1, 2007 – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the investment of $110,174 for an innovative way to power greenhouse operations.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 110 000 $ DANS LES CARBURANTS RENOUVELABLES EN ONTARIO LEAMINGTON (Ontario), le 1er juin 2007 – Monsieur Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui un investissement de 110 174 $ dans une source d’énergie novatrice pour les serres.
English: He also had contacts with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (including, but not limited to, its Right to Food Unit), the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme (WFP), and the Standing Committee on Nutrition, and launched consultations with the private sector, including the Alliance for a Green Revolution in Africa.
French: Il a aussi eu des contacts avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (dont entre autres son Unité chargée du droit à l'alimentation), le Fonds international de développement agricole, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Comité permanent de la nutrition, tout en s'entretenant avec le secteur privé, notamment l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.