ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the studies carried out, in my country we could see the abandonment of one million and a half hectares of cereals, half of which are in my region, Castilla-La Mancha, one of the regions with the lowest yields in the European Union.
French: D'après les études réalisées, ces mesures pourraient entraîner dans mon pays l'abandon d'un million et demi d'hectares de céréales, dont la moitié se situe dans ma région, Castille-La Manche, une des régions aux rendements les plus faibles de l'Union européenne.
English: 6 per cent of intermodal trains arrived with delays of more than 2 days.
French: Vingt-sept pour cent de ces trains sont arrivés avec un retard compris entre une demi-heure et trois heures, 8 % avec un retard compris entre trois heures et vingt-quatre heures et 6 % avec un retard supérieur à deux jours.
English: This is done using Grub's boot module capability.
French: Cela est fait par le biais des capacités d'amorçage de module de Grub.
English: The Committee urges the Government of Egypt to address the multi-dimensional and cross-cutting nature of HIV/AIDS, including its human rights, economic, social, development and security dimensions.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement égyptien de s'attaquer au problème dans toute sa dimension et sous tous ses aspects (droits de l'homme, dimensions économiques et sociales, développement et sécurité, notamment).
English: The effective pursuit of Community co-insurance business for activities which are by reason of their nature or their size likely to be covered by international co-insurance should be facilitated by a minimum of harmonisation in order to prevent distortion of competition and differences in treatment. In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
French: En conséquence, l’État membre de l’engagement ou celui dans lequel le risque est situé devraient veiller à ce que rien n’empêche la commercialisation sur son territoire de tous les produits d’assurance offerts à la vente dans la Communauté tant qu’ils n’enfreignent pas les dispositions légales d’intérêt général en vigueur dans cet État membre, et dans la mesure où l’intérêt général n’est pas préservé par les règles de l’État membre d’origine.
English: Moreover, illegal mining activity continues unabated, with one large, foreign-owned operation being of particular concern.
French: En outre, les activités minières illégales se poursuivent avec la même intensité et celles que mène une grande entreprise sous contrôle étranger s'avèrent particulièrement préoccupantes.
English: The judges will need to discuss whether the requirement of five years' criminal trial experience should be added to the current qualification of 10 years' relevant experience.
French: Les juges devront déterminer s'il faut préciser que le conseil doit avoir cinq ans de pratique du droit pénal devant les Tribunaux dans la disposition fixant à 10 le nombre d'années d'expérience exigé.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° to the right or left and not by more than 0.2° up or down.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: There are currently 2 users and 1507 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1703 invités en ligne.
English: Thanks to appropriate promotion efforts, it was possible to set up equivalent committees in Aguascalientes, Jalisco, Puebla and Sinaloa.
French: Grâce aux activités susmentionnées, des comités ont pu être installés dans les États d'Aguascalientes, Jalisco, Puebla et Sinaloa.
English: Item 7 - Topics for 2003 and 2004 forums and round tables
French: Point 7 − Thèmes des forums et tables rondes de 2003 et 2004
English: On the latter point, the CCP may fund case development, actual litigations, and impact studies.
French: En ce qui concerne ce dernier volet, le PCJ peut financer la préparation de la cause, les contestations elles-mêmes et les études d'impact.
English: The Government of Canada and Lutsel K'e Dene First Nation Take Steps to Create a New National Park on East Arm of Great Slave Lake  [ 2006-10-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation des Dénés Lutsel K'e posent des gestes en vue de créer un nouveau parc national dans la région du bras est du Grand Lac des Esclaves  [ 2006-10-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.78 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.78 présentée par le Président.
English: Key words: phloroglucinol, 1, 2, 3, 5-tetrahydroxybenzene, degradation, Rhodococcus.
French: Mots clés : phloroglucinol, dégradation du 1, 2, 3, 5-tétrahydroxybenzène, Rhodococcus.
English: The Chief Privacy Officer can be contacted at Apotex Inc., 150 Signet Drive, Weston, Ontario, M9L 1T9.
French: Le chef de la protection des renseignements personnels peut être rejoint chez Apotex Inc., 150 Signet Drive, Weston (Ontario) M9L 1T9.
English: • Help organizations to improve their internal process and move towards "best practices". 
French: • aidera les organismes à améliorer leurs processus internes et à évoluer vers des pratiques exemplaires;
English: International Patent Classification Member States took note of the status of reform of the International Patent Classification (IPC).
French: Classification internationale des brevets Les États membres ont pris acte de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB).
English: The combined use of the fitness centre and the sauna helps to be refreshed and preserve good trim every day.
French: L’ensemble de la salle de fitness et du sauna finlandais permet de vous rafraîchir quotidiennement.
English: The Convention on the Rights of the Child further requires States parties to undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: En outre, les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant s'engagent à protéger l'enfant contre toute forme d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel.
English: 10 July 2003 PAN-ATLANTIC TOURISM PARTNERSHIP DEMONSTRATES SUPPORT FOR INDUSTRY Fredericton, New Brunswick
French: 10 juillet 2003 UN PARTENARIAT TOURISTIQUE PANATLANTIQUE VIENT APPUYER L'INDUSTRIE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Those whose actions are innocent but have unintended effects will not, however, be penalised.
French: Ceux dont les actes sont innocents ne seront toutefois pas pénalisés.
English: Top Brome Financial Corporation EDC and Brome Financial Corporation offer the Brome Accounts Receivable Policy, an all-inclusive package that combines the receivables management expertise of Brome with the accounts receivable insurance services of EDC.
French: Haut Corporation financière Brome Inc. EDC et Corporation financière Brome offrent la police comptes clients de Brome, programme global qui regroupe l’expertise de Brome en matière de gestion des créances et les services d’assurance-comptes clients d’EDC.
English: (Geneva, 21 to 24 October 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Furthermore, the projects budget for 2001 was underfunded by $36.8 million.
French: Dans ces conditions, l'Office a fini l'année 2001 sans encaisse pour son Fonds général.
English: • What needs to be addressed in the Action Plan for 2004-2008?
French: • À quels éléments faudra-t-il porter une attention particulière en 2004-2008?
English: • correct spelling mistakes;
French: • corriger les fautes d'orthographe;
English: The Sapphire trial was mentioned as an example.
French: L'essai Sapphire est mentionné à titre d'exemple.
English: The westernmost belt, the low-grade belt, has been metamorphosed to transitional greenschist–amphibolite facies with development of one penetrative foliation.
French: La zone la plus occidentale est faiblement métamorphisée, elle représente le faciès de transition des schistes verts-amphibolites accompagné d'une foliation pénétrante.
English: It's a Web-based database covering the last 10 years of NSERC funding.
French: Il s’agit d’une base de données Web qui renferme des renseignements sur le financement accordé par le CRSNG au cours des dix dernières années.
English: This court has repeatedly held that once the state does provide a benefit, it is obliged to do so in a non-discriminatory manner..."(2) In accepting the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award on March 2, 1998, the Honourable Jean Chrétien said, "A critical goal in Canada is ensuring that all Canadians get to share in what Canada has to offer and that they can contribute to making Canada even stronger.
French: Notre Cour a statué à maintes reprises que, à partir du moment où l'État accorde effectivement un avantage, il est obligé de le faire sans discrimination ».(2) En acceptant le prix international Franklin Delano Roosevelt, le 2 mars 1998, l'honorable Jean Chrétien a déclaré : « Un des grands buts que nous poursuivons au Canada est de faire en sorte que tous les Canadiens puissent partager ce que le Canada a à offrir et contribuer à renforcer davantage leur pays.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi: status of expenditure for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5) (vol. II).
English: The brine shrimp eggs will begin to hatch in about 2 days.
French: Les œufs de crevette commenceront à éclore après environ 2 jours.
English: In accordance with the Statute and case law, in order to be able to apply for revision of a judgement it is necessary to satisfy certain formal and substantive conditions.
French: Le transporteur ayant émis le connaissement et l'expéditeur ne devraient pas être autorisés à convenir d'un for et à imposer ce choix à un destinataire qui n'y a pas consenti.
English: With temperatures peaking around 20°C on most days, crowds on the beaches were sparse.
French: Les températures maximales quotidiennes étant d'environ 20Â°C la plupart du temps, peu de gens ont fréquenté les plages.
English: Sri Lanka: Government, Tigers should declare temporary truce and ...
French: Amnesty International demande la fin immédiate des attaques ...
English: In a partnership it is usual for differences of opinion to be expressed and in any case we Europeans should act more in unison.
French: Dans un partenariat, il est normal qu'il y ait des divergences d'opinion et il est important par ailleurs que nous, les Européens, agissions davantage en commun.
English: Your library's current Routing Table will be displayed.
French: La table d'acheminement de votre bibliothèque s'affiche alors.
English: Please Join the Saint John Federal Liberal Association and myself for our annual Christmas Social.
French: SVP Veuillez vous joindre à l’Association libérale fédérale et à moi-même pour notre événement de Noël.
English: We also appeal to the parties to exercise moderation at this critical phase in the situation of the region.
French: Nous demandons également aux parties de faire preuve de retenue en cette étape cruciale de la situation dans la région.
English: Intangible personal property For the most part, the self-assessment rules for intangible personal property will mirror the rules for self-assessment in respect of services.
French: Biens meubles incorporels Les règles d'autocotisation applicables aux biens meubles incorporels s’aligneront en grande partie sur les règles d'autocotisation propres aux services.
English: Were it not for them they would have
French: Je demanderai tout simplement aux membres de la commission s’ils
English: To facilitate the exchange of experiences with other Aboriginal communities and police forces, the process used and the evaluation should be documented.
French: Pour faciliter les échanges d'expériences avec d'autres communautés autochtones et les forces de police, la démarche utilisée et l'évaluation devraient être consignés par écrit.
English: Environment Canada - Air & Inventories Division, Ontario Region
French: Environnement Canada - Division de l’atmosphère et des inventaires, Région de l’Ontario
English: Issue 29 Spring 2006 A Canadian aid worker found he needed to come home to change the world.
French: Numéro 29 Printemps 2006 Un travailleur canadien de l'aide s'est rendu compte qu'il devait retourner dans son pays pour changer le monde.
English: While the number of digital downloads has grown rapidly and attracted much attention from the press and public, digital sales represent a small fraction of sales for the industry at large, as well as for the sample of independent Canadian companies that was examined (4.9 per cent of total sales).
French: Le nombre de téléchargements numériques a augmenté rapidement et suscité énormément d’intérêt dans la presse et dans la population, mais les ventes de produits numériques représentent une petite partie des ventes du secteur dans son ensemble aussi bien que pour l’échantillon d’entreprises canadiennes indépendantes que nous avons examinées (4,9 % du total des ventes).
English: • E-mail: bergema@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: • Courriel : bergema@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: On Day One, they are taught breathing techniques and some theory in a classroom setting followed by a written test.
French: Le premier jour, ils apprennent des techniques de respiration et de la théorie en salle de classe puis, suit un examen écrit.
English: With that objective in mind, we stress the need to strengthen international coordination within the United Nations system and between it and other actors.
French: Pour atteindre cet objectif, elle souligne la nécessité de renforcer la corrélation au sein du système des Nations Unies, d'une part, et entre celui-ci et les autres intervenants, d'autre part.
English: For example, gas stations may afford greater privacy for the retailer or underage purchaser, as there are few other customers around.
French: D’autres activités promotionnelles devraient être interdites, notamment celles qui exercent un attrait particulier sur les jeunes.
English: • you do not acquire the goods for consumption, use, or supply in Canada before the goods are exported;
French: • vous n'acquérez pas les produits en vue de les consommer, de les utiliser ou de les fournir au Canada avant leur exportation;
English: But the spending for such programmes is still considered as a burden, as children do not pay their own premiums to the statutory health insurance system, for example.
French: Cependant, les dépenses engagées à cet effet sont encore toujours considérées davantage comme une contrainte parce que les enfants, par exemple, ne paient pas leur propre cotisation à l’assurance-maladie obligatoire.
English: The task force proposes continuing the dialogue with partnerships already reviewed in order to draw additional lessons from their compliance with the right to development criteria and to encourage these partnerships to integrate right to development principles.
French: L'Équipe spéciale propose de poursuivre le dialogue avec les partenariats qui ont déjà été évalués afin de tirer des enseignements complémentaires de leur mise en conformité avec les critères relatifs au droit au développement, et de les encourager à intégrer les principes relatifs au droit au développement.
English: It might also be helpful to test the programme in communes with proportionally different ethnic compositions, though the idea might be considered politically incorrect under current thinking.
French: Il pourrait être utile aussi de mettre à l'essai le programme dans des communes ayant des distributions ethniques différentes.
English: In some cases, provincial associations are also regulators in some regards; for example, the Prince Edward Island Real Estate Association establishes and enforces a code of ethics.
French: Parfois, les associations provinciales sont aussi des organismes de réglementation, à certains égards ; par exemple, la Prince Edward Island Real Estate Association établit et fait respecter un code de déontologie 11 .
English: In addition, a large majority of the Swedish population considers that persons belonging to ethnic minorities enrich their society and encourage firmer measures to combat discrimination.
French: Le Médiateur contre la discrimination ethnique et d’autres acteurs clés ont contribué à s’attaquer aux pratiques discriminatoires dans certains domaines, notamment en ce qui concerne l’accès aux lieux de divertissement.
English: With respect to real property, full accrual accounting requires:
French: La CE est une approche reconnue en matière de présentation de l'information financière.
English: Or. sv Justification Allocation of emission allowances to aircraft operators ought to be on a 100% payment basis through auctions to be harmonised at EU level.
French: The Commission's impact assessment shows that aircraft operators will be able to pass on most of the increase in marginal costs to the customers, leading to windfall profits at the consumer's expense.
English: The results of the phase 1 study resulted in phase 2 and phase 3 studies being completed with the result that two contaminated sites were remediated to enable land use transfer arrangements.
French: Les résultats ont donné lieu à des études de phase 2 et de phase 3. Il a fallu procéder à l’assainissement de deux sites contaminés avant que les terrains ne puissent être transférés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 40b To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Correctional Service
French: Santé – Instituts de recherche en santé du 20b Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du Canada
English: Ministers emphasized that achieving the targets for water, sanitation, and human settlements and achieving the poverty eradication target are inextricably linked and play a crucial role for sustaining economic growth.
French: Les ministres ont fait observer que la réalisation des objectifs fixés pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains était inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté et jouait un rôle crucial dans la croissance économique durable.
English: During the course of the review we identified a four key reports which we consider warrant special attention by the P&P Committee; they include:6
French: Au cours de l’examen, nous avons relevé quatre rapports importants auxquels le Comité P et P devrait selon nous porter une attention spéciale6 :
English: Language impairment — An impairment in the ability to understand and/or use words in context, both verbally and non-verbally.
French: Trouble du langage — Un trouble de la capacité à comprendre ou à utiliser des mots dans leur contexte, de façon verbale et non verbale.
English: The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
English: Hotel Astor is centrally located in the shopping street, directly at the Wupper river and the cable railway, the city's landmark.
French: L’Hotel Astor se trouve dans le centre, au cœur de la zone commerçante, au bord de la Wupper et du monorail suspendu, symbole de la ville.
English: Sale 2 rooms : With an open view this apartment of 48 m² (about 516 ft²), built in 1900, in a building of 7 floors...
French: Vente appartement : Asnières Hôtel de Ville Exclusivité Laforêt Emplacement idéal pour cet appartement de deux pièces (...
English: Holiday Inn Harbourview Lounge, Dartmouth, NS TOTAL: $38.78
French: Holiday Inn Harbourview Lounge, Dartmouth, N.-É. TOTAL : 38,78 $
English: Identify the problem or issue; 2.
French: Cerner le problème ou la question en litige; 2.
English: The administration of juvenile justice, and in particular its compatibility with articles 37, 40, and 39 of the Convention and with other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, is a matter of concern to the Committee.
French: Le Comité s'interroge sur le système d'administration de la justice pour mineurs, en particulier sa compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Survey by the Office of members of Parliament and the standing committees on Public Accounts and on Environment and Sustainable Development, 2002
French: Sondage mené par le Bureau auprès des députés et des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, 2002.
English: (b) Reliability of electric systems in a liberalized European market;
French: b) Fiabilité des réseaux électriques dans le cadre d'un marché européen libéralisé;
English: Links to organizations that work on different gender issues.
French: Liens vers différentes organisations travaillant sur des problématiques de genre.
English: Bangladesh has also benefited from various development instruments, such as aid for technical and financial cooperation with Asian countries, food and humanitarian aid and exemption from customs duties on exports.
French: Ce pays bénéficie également de certains instruments de développement, notamment l'aide à la coopération technique et financière avec les pays asiatiques, l'aide alimentaire et humanitaire, l'exemption des droits de douane sur les exportations.
English: Other multi-country seminars covered environmental crime, while a touring series on vehicle crime was organised in co-operation with EUROPOL.
French: Ce travail a notamment inclus des sessions traitant spéciﬁquement des mesures de l’UE de lutte contre le crime organisé, une priorité importante à la fois pour l’Union dans son ensemble et pour cette région en particulier.
English: Since late December, the command and control structures of FDLR in both North and South Kivu appear to have been seriously degraded and fighting has broken out among rival FDLR factions on at least one occasion.
French: Depuis la fin décembre, le commandement des FDLR, au Nord et au Sud-Kivu, semble avoir été sérieusement entamé et des combats ont commencé entre les diverses factions rivales des FDLR, à une occasion au moins.
English: ACOA recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.3 The Business Development Program and other ACOA programs are helping entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: En effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribuables à de petites entreprises3. Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu’à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d’assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l’économie mondiale.