ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications), Law, 12/12/1996 Repeals:
French: Marques (Taxes de registre), Ordonnance, 27/11/1990 Se rapport à:
English: Ms. Halperin-Kaddari observed that even in the absence of a unified code, which was the optimal solution and required by the Convention, the means were available to demand the adoption of secular laws on such issues as child custody and property relations, as the civil law determined which matters were under the jurisdiction of religious courts.
French: Mme Halperin-Kaddari fait remarquer que, même en l'absence d'un code unifié, solution optimale et demandée par la Convention, les moyens requis pour exiger l'adoption de lois laïque sur des questions telles que la garde de l'enfant et les relations en matière de biens existent puisque c'est le droit civil qui décide des questions relevant de la compétence des tribunaux religieux.
English: ◦ 1.3.2 Strategic outcomes and planning and reporting framework
French: ◦ 1.3.2 Résultats stratégiques et cadre de planification et de reddition de comptes
English: The purpose of the first phase of reform had been to align the domestic legal framework with international principles and standards; the purpose of the second had been to put the new legal framework into practice.
French: L'objectif de la première phase de celui-ci était d'harmoniser le cadre juridique national avec les principes et normes internationales, tandis que celui de la seconde est de mettre en œuvre le nouveau cadre juridique.
English: ITSB experts gave presentations to 40 different foreign delegations and study tours last year.
French: L'an dernier, les spécialistes de la DGSIT ont présenté des exposés à 40 délégations étrangères et groupes en voyages d'études.
English: And fans of iron horses we are ready to offer the fleet of cars from the prestigious Class "super suites".
French: Et les fans de chevaux de fer nous sommes prêts à offrir la flotte de voitures de la prestigieuse catégorie "super suites".
English: • a 107 km² reservoir at an assumed full supply level of 39 m asl.
French: • un réservoir de 107 km² dont le niveau le plus haut théorique sera de 39 m asl.
English: Pharmacopoeial limits Microbial Contaminants Total Viable Aerobic Count Pharmacopoeial as per Table 1, Appendix 3 of the Quality guidance document
French: Limites officinales Contaminants microbiens Numération des microorganismes aérobies totaux Pharmacopées Suivant le tableau 1 de l'annexe 3 du document de référence sur la qualité Champignons contaminants (levures et moisissures)
English: She said that, concerning pedestrian safety, the expert from Japan had confirmed that he would chair the informal group and had indicated that the first meeting should be scheduled as early as June or July 2002.
French: Elle a déclaré que, en ce qui concerne la sécurité des piétons, l'expert du Japon avait confirmé qu'il présiderait le groupe informel et avait indiqué que la première réunion serait prévue dès juin ou juillet 2002.
English: The Commission presented the first draft as long ago as July last year.
French: La présentation du premier projet de la Commission remonte au mois de juillet de l'année dernière.
English: In 2001, FAC assisted in the creation of the Committee which is currently chaired by Senator Mobina Jaffer.
French: En 2001, AEC a aidé à créer ce Comité que préside actuellement la sénatrice Mobina Jaffer.
English: P-4, the Plant Breeder's Right Act, R.S.C., c. p-14.6, the Trade-marks Act, R.S.C., c.
French: P-4, la Loi sur la protection des obtentions végétales, L.R.C. c P-14.6, la Loi sur les marques de commerce, L.R.C., c.
English: FCC policies, processes and core systems are based on industry practices and Department of Finance risk management guidelines.
French: Les politiques, processus et systèmes de base sont fondés sur les meilleures pratiques de l’industrie et les lignes directrices du ministère des Finances en matière de gestion du risque.
English: At its 13th meeting, on 15 February, the representative of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled "Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development" (E/CN.5/2007/L.3). 6.
French: À la 13e séance, le 15 février, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique » (E/CN.5/2007/L.3) au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Même Silvia Saint peut se contenter d'un lit pour se faire baiser.
French: Même Silvia Saint peut se contenter d'un lit pour se faire piner.
English: Officially, 109 patients in the Montreal area alone died from C. difficile in the first half of 2004, more than twice the total Canadian death rate from the SARS outbreak in 2003.
French: Officiellement, 109 patients de la région de Montréal seulement sont morts d'une infection par C. difficile au cours de la première moitié de 2004 : c'est plus que deux fois plus que le taux de mortalité canadien causé par l'éclosion de SRAS en 2003.
English: Disclosure of the information requested would, in my opinion, compromise any assessment of the appellant's performance on that test ...
French: À mon avis, la divulgation des renseignements demandés discréditerait toute évaluation des compétences de l'appelante à cet examen [...]
English: x Russian Federation Russian Agency for Patents and Trademarks
French: Roumanie Office dÉtat pour les inventions et les marques
English: Multi purpose indicators valuable, notably to determine effectiveness of OCI follow-up.
French: Précieux pour déterminer si le BEC effectue un suivi efficace.
English: (2003) "Cognitive strategies dependent on the hippocampus and caudate nucleus in human navigation: variability and change with practice."
French: (2003) « Cognitive strategies dependent on the hippocampus and caudate nucleus in human navigation: variability and change with practice ».
English: Willis testified the responses from  incumbents in female-dominated occupations were returned more quickly and  contained better information than from incumbents in male-dominated  occupations. He was asked if this could have an effect on the reliability  of the evaluations in a restricted sense.
French: M. Willis a témoigné que les  réponses des titulaires des postes à prédominance féminine ont été reçues  plus rapidement et contenaient de meilleures informations que ce n'était le  cas pour les titulaires des postes occupés majoritairement par des hommes.
English: Others said that it is reasonable to expect those who use a program to help pay for it to cover loan defaults, and that even the current fee of 0.85% of the loan amount was lower than business people in other sectors are required to pay for similar loan guarantee programs. back to index 3.2 Expand the program to allow more flexible eligibility rules for co-operatives All participants agreed that the FIMCLA should be expanded to allow more flexible rules for the types of co-operatives that can access program support.
French: D'autres ont affirmé qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que ceux qui utilisent le programme y contribuent financièrement pour couvrir les défauts de remboursement, et que même les droits actuels de 0,85 p. 100 du montant du prêt sont inférieurs à ce que les gens d'affaires d'autres secteurs doivent débourser pour des programmes semblables de garantie de prêts. retour à l'index 3.2 Étendre le programme afin d'assouplir les règles d'admissibilité des coopératives Tous les participants étaient d'accord pour étendre le programme de la LPAACFC afin d'assouplir les règles pour les types de coopératives qui ont accès au soutien du programme.
English: The World Trade Organization must therefore address the development dimension of trade in order to improve the preferential market access of LDCs and help integrate them in the global economy.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) doit donc intégrer la question du développement dans son système de réglementation du commerce international, améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés et oeuvrer à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The Uniform Rules are thus intended to support the principle of party autonomy.
French: Les Règles uniformes ont ainsi pour objet de soutenir le principe de l'autonomie des parties.
English: Alaska is currently exempt from the federal 500 mg/kg limit for sulphur in on-road diesel fuel.
French: Actuellement, l’Alaska bénéficie d’une exemption en regard de la limite fédérale qui fixe à 500 mg/kg la teneur en soufre du carburant diesel routier.
English: The magnetic properties of compounds 1-4 were studied over the 2–300 K temperature range. Compounds 1 and 2 with monometallic [Ni(NCS)4]2– complex units have similar magnetic properties, in agreement with nickel(II) ions in pseudo-tetrahedral environments.
French: Les propriétés magnétiques des composés 1–4 ont été étudiées dans le domaine de température 2–300 K. Les composés 1 et 2 contiennent l'entité complexe mononucléaire [Ni(NCS)4]2– et ont des comportements magnétiques identiques caractéristiques d'un ion nickel(II) dans un environnement pseudo tétraédrique.
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: In their quest to survive, many of these settlers eventually became fishermen and carried with them their musical traditions as a means of celebrating their survival.
French: Afin de survivre, beaucoup de ses colons sont devenus des pêcheurs et ont amené avec eux leurs traditions musicales comme une manière de célébrer leur survie.
English: Mr Söderman reminded Parliament of the continuous increase in the number of complaints and the need to provide him with adequate resources if he were to continue to do quality work.
French: M. Söderman a rappelé la croissance permanente du nombre de plaintes introduites auprès de lui et la nécessité de lui donner les ressources appropriées pour continuer un travail de qualité.
English: Maritime Coastal Defence Vessels are multi-role ships that are used primarily for coastal surveillance and patrol but can also be used in a wide variety of other missions including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: Les navires de défense côtière sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes. En outre, ils peuvent participer à une grande variété de missions, y compris des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et le sauvetage de même que le soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: Storing data electronically can also increase the chances of retrieving information, as long as a regular back-up system is in place, and the back-ups are kept in a safe place (see Questions 11 and 12).
French: L’entreposage électronique des données accroît également les chances de récupérer l’information, en autant qu’un système de secours est en place et que les copies de secours se trouvent en sécurité (voir les questions 11 et 12).
English: Underground natural gas storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region: increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
French: Stockages souterrains de gaz naturel en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce et dans la région de la mer Baltique: augmentation de la capacité en Espagne, en Italie et dans la région de la mer Baltique et construction des premières installations au Portugal et en Grèce.
English: The private debt of middle-income developing countries had increased in recent years, even though their total debt volume had remained virtually the same.
French: Par ailleurs, la part de la dette privée des pays en développement à revenus moyens a augmenté ces dernières années, même si leur endettement total n'a guère évolué dans l'ensemble.
English: The two types of x-rays involving higher amounts of radiation are the abdominal or pelvic CT (computerized tomography) and fluoroscopy.
French: Les deux types de radiographies qui émettent les plus fortes doses d’irradiation sont la tomodensitométrie abdominale ou pelvienne et la fluoroscopie.
English: Kenya is also faced with a high dependency burden, with over 50% of the population below 15 years.
French: En outre, la population étant composée à plus de 50 % de jeunes de moins de 15 ans, la proportion de personnes à charge est élevée.
English: Total P correlated with colored particulates in both lotic and lentic samples as well as or better than any other fraction. Although river samples showed greater variation than lake samples, the regression lines describing the relations were similar in both lakes and rivers.
French: On voulait également déterminer si la relation entre les concentrations de P et celles de particules en suspension différait entre les échantillons de rivières et ceux des lacs, Il y a aussi bonne, sinon meilleure relation entre le P total et le matériel particulaire coloré, tant dans les échantillons lotiques que lentiques, que dans toute autre fraction.
English: Meetings of the plenary will be held in public.
French: Les réunions plénières se tiendront en public.
English: For example, changes in the conditions of use (as we saw earlier) such as a change in indications, addition of contraindications, a change in dose, or addition of cautions and warnings.
French: Il pourrait s’agir de changer les conditions d’utilisation du produit (ce dont nous avons déjà parlé), par exemple de modifier les indications, d’ajouter des contre-indications, de modifier la dose ou d’ajouter des mises en garde et des avertissements.
English: • Consulting Canadians
French: • Consulter les Canadiens et les Canadiennes
English: However, the maximum temperature elevations resulting from ultrasound exposure during Doppler blood flow examinations can be well above the normal diurnal variation of 1 °C.
French: Toutefois, les élévations maximales de température provoquées par une exposition à des ultrasons au cours d'examens hémodynamiques Doppler peuvent être de beaucoup supérieures à la variation diurne normale de 1 °C.
English: We would invite your comments on any aspect of the expiry review procedures.
French: Nous vous invitons donc à émettre vos opinions sur quelqu'aspect que ce soit relativement aux procédures concernant le réexamen relatif à l'expiration.
English: • Stratospheric ozone Human Health and Well-being Indicators:
French: • Ozone stratosphérique  Indicateurs de la santé et du bien-être humains:
English: How will the required balance between Canadian strategic, operational and industry representation be achieved?
French: Comment sera atteint l’équilibre requis entre la représentation stratégique, opérationnel et de l’industrie du Canada?
English: • World Intellectual Property Organization  Marketing and Distribution Section Case postale 18  CH-1211 Geneva 20  Switzerland ADDRESS:
French: Indiquer le code numérique de la publication, la langue de la publication et le nombre d'exemplaires.
English: 11-2007, point 1.14.10 Commission communication — ‘European i2010 initiative on e-inclusion "To be part of the information society" ’:
French: 11-2007, point 1.14.10 Communication de la Commission intitulée «Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique "Participer à la société de l’information"» — COM(2007) 694 et Bull.
English: Other governmental and indigenous representatives expressed a preference for not hurrying into this debate and said they had strong reservations about the proposal for the inclusion of a preambular paragraph and the risks that it implied for the draft declaration.
French: D'autres représentants gouvernementaux et autochtones avaient jugé préférable de ne pas précipiter les choses et déclaré qu'ils avaient de fortes réserves quant à la proposition visant à inclure un alinéa dans le préambule vu les conséquences que cela pouvait avoir pour le projet de déclaration.
English: Additionally, human security has been continuously threatened by border tension, as well as by the rising incidence of HIV/AIDS associated with rapidly increasing numbers of injecting drug users, by drug trafficking and by natural disasters.
French: De plus, la sécurité humaine n'a cessé d'être menacée par les tensions aux frontières, par la progression du VIH/sida liée à la croissance rapide du nombre de toxicomanes par voie intraveineuse, par le trafic de stupéfiants et par des catastrophes naturelles.
English: In view of the practical difficulties experienced by applicants in obtaining certified copies of earlier applications from certain Offices, it does not appear realistic to prescribe a time limit which is shorter than the time limit under Rule 17.1(a) for submitting such certified copies in respect of a priority claim (the time limit under Rule 17.1(a) is, in effect, the date of international publication of the international application concerned).
French: Étant donné les difficultés pratiques que les déposants ont pour obtenir des copies certifiées conformes de demandes antérieures auprès de certains offices, il ne paraît pas réaliste de prescrire un délai plus court que celui qui est prévu à la règle 17.1.a) pour la remise d’une copie certifiée conforme en ce qui concerne une revendication de priorité (le délai imparti par la règle 17.1.a) est, en fait, la date de publication internationale de la demande internationale concernée).
English: [16] The evaluation also consisted in examining tree additional criteria: Accuracy, Completeness of information, Date and time (Entered on Word Perfect).
French: [16] Cette évaluation portait également sur trois autres critères : exactitude, précision de l’information, date et heure (en Word Perfect).
English: The expected outcomes are numbered referencing the numbers in the SDS Action Plan.
French: Les numéros des résultats attendus correspondent à ceux du plan d'action de la SDD.
English: The interested departments agreed upon a theme-based approach.
French: Les ministères intéressés ont convenu d’utiliser une approche thématique.
English: For an analytical breakdown and information concerning the type and means of infection, reference should be made to table 11 on AIDS, annexed hereto.
French: Pour une répartition et des informations analytiques concernant les types et les modes d'infection, on se reportera au tableau 11 relatif au sida, annexé au présent document.
English: The programs are designed to increase the professional qualifications of those with considerable classroom experience as teaching assistants, language teachers, special needs assistants and so on.
French: Ces programmes sont conçus pour accroître les compétences professionnelles de ceux qui ont déjà une grande expérience pratique comme aides enseignants, comme professeurs de langue, comme assistants aux élèves ayant des besoins spéciaux, etc.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels 3/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d’exercer un effet sur les émissions sont conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, en utilisation normale, de se conformer au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: We should get together. At Lakehead University, being a reasonably small institution with approximately five thousand students, it's easy to develop synergies amongst faculty.
French: À l'Université Lakehead, étant donné que c'est une université assez modeste, 5 000 étudiants à peu près, c'est assez facile de développer des rapports synergiques entre les enseignants.
English: Governance agreements DFO continued to develop governance agreements with provinces, territories and other stakeholders.
French: Ententes de gouvernance Le MPO a continué d'élaborer des ententes de gouvernance avec les gouvernements des provinces et des territoires et d'autres intervenants.
English: Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: Réaffirme que les États devraient prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité à l'égard des violences sexuelles commises en période de conflit armé;
English: Canadian collections have not been made in a standardized manner, nor have there been specific studies on population size, making it difficult to assess population sizes and trends.
French: Comme l’échantillonnage des sites au pays n’a pas été normalisé et qu’aucune étude spécifique n’a été effectuée sur la taille de la population, il est difficile d’estimer l’effectif des populations et les tendances connexes.
English: The presence of the park allows a portion of old-growth hardwood forest to remain in a relatively natural state for our generation and future generations to enjoy.
French: Le parc national assure la protection et la conservation la plus naturelle possible des peuplements anciens de feuillus pour les générations actuelles et à venir.
English: Clophen (Germany)
French: Clophen (Allemagne)
English: As on 1 January 1998 there were 2,558,300 children - 25.53 per cent of the population - living in Belarus.
French: Au 1er janvier 1998, 2 558 300 enfants - soit 25,53 % de la population - vivaient au Bélarus.
English: The strategic investment to realize this ambition can be built on a clear mutuality of interest among public service leaders, external monitors, reformers, and scholars, even if their respective ultimate goals are quite different.
French: L’investissement stratégique dans la réalisation de cette entreprise peut reposer sur les intérêts clairement partagés des dirigeants de la fonction publique, des observateurs externes, des réformateurs et des spécialistes, même si leurs objectifs respectifs sont ultimement très différents.
English: She joins a distinguished group of business, government, and civil society leaders from across the globe to support the work of one of the world's largest public foundations helping young people learn basic life skills and get the education, training, and opportunities they need to succeed.
French: Avec d'autres personnalités éminentes, des représentants du monde des affaires, du monde politique et de la société civile du monde entier, elle soutient les travaux d'une des plus grandes fondations publiques du monde, qui aide les jeunes à apprendre l'autonomie, à obtenir l'éducation et la formation dont ils ont besoin pour réussir et à saisir les chances qui s'offrent à eux.
English: The body of interior affairs (article 7) shall prohibit or disperse a public gathering if it is aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of Montenegro and FRY, violation of human rights and freedoms of persons and citizens guaranteed by the Constitution, or incitement of national, racial or religious intolerance.
French: Les autorités des affaires intérieures (article 7) doivent interdire ou disperser la réunion publique si elle a pour but de renverser l'ordre constitutionnel, de porter atteinte à l'intégrité territoriale du Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie, de porter atteinte aux droits et libertés des personnes et des citoyens garantis par la Constitution ou d'inciter à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.