ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution GC.8/Res.4, inter alia, strongly encouraged Member States to renounce their shares of unencumbered balances and authorized the Secretariat to retain these funds in a special account should no request for the surrendering of such balances be received from eligible Member States by a specified date; no further communication was required from the Secretariat.
French: Dans sa résolution GC.8/Res.4, la Conférence générale a notamment encouragé vivement les États Membres à renoncer à leur part des soldes inutilisés et autorisé le Directeur général à créer un compte spécial dans lequel seraient virés les fonds provenant de ces soldes, si aucune demande de reversement n'était reçue d'un État Membre à une date donnée, sans qu'une communication du Secrétariat ne soit nécessaire.
English: In 1996, an estimated 648,000 Saskatchewan residents (85.6 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of naturerelated activities.
French: En 1996, on évalue à 648 000 le nombre de résidents de la Saskatchewan (85,6 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: As Roma populations generally have a low voter turn-out, they have not been seen as an interesting audience in election campaigns.
French: Etant donné que les Roms participent généralement très peu aux élections, on ne considère pas qu’ils constituent un électorat intéressant lors des campagnes électorales.
English: These factors result from conditions such as flooding, snow, heavy rainfall and late spring conditions.
French: Ces facteurs sont la résultante de conditions telles que l'inondation, la neige, l'abondance des précipitations et l'arrivée tardive du printemps.
English: The Directive lays down minimum requirements for health and safety as regards young people, but does not aim at aligning the Member States legislation to minimum rules.
French: La directive établit des exigences minimales en matière de santé et de sécurité des jeunes, mais ne vise pas à aligner la législation des États membres sur des règles minimales.
English: The draft provisions are neutral as to legal form and could be used as a basis for a national or regional law, a recommendation, model provisions, a treaty or other form of outcome.
French: Plusieurs ont rendu compte des procédures suivies actuellement au niveau régional et national, beaucoup d’entre elles ayant été engagées et orientées par les discussions au sein du Comité intergouvernemental.
English: 3. In accidental cases where the tooth chips or breaks, it is imperative that the dentist examines the extent of the damage.
French: Il doit bien sûr faire attention à ne pas l’avaler.
English: Israel has always considered its relations with Africa to be of highest priority.
French: Israël a toujours considéré que ses relations avec l'Afrique étaient une priorité absolue.
English: Girls are encouraged to pursue post-secondary courses in non-traditional skills which are available at post-secondary institutions such as BTVI.
French: Elles leur parviennent aussi dans le cadre de Career Fairs qui se déroulent durant la semaine des carrières dan les écoles secondaires.
English: • Therefore, under customary international law, a newly independent state would not automatically become a member of such treaties as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement.
French: • Par conséquent, dans la tradition du droit international, un État nouvellement indépendant ne deviendrait pas d'emblée partie à des traités comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.
French: Au cours de sa première lecture, le Conseil s'est surtout concentré sur la réduction à travers tout le budget des prévisions budgétaires en matière de moyens de paiement.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: (b) Internal oversight services (RB/XB):
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The distribution by parties is very similar to that in the National Council, with a relatively high proportion (42%) in the left-wing parties, a far smaller one in the government right-wing parties (17%) and less than 10% in bourgeois parties not represented in the government.
French: La répartition des élues entre les partis est très semblable à celle du Conseil national : on trouve un nombre comparativement important d'élues dans les partis rose-vert (42 %), un nombre nettement moindre dans les partis bourgeois gouvernementaux (17 %) et moins de 10 % dans les partis de droite non gouvernementaux.
English: GR Greece No See EP3
French: GR Grèce Non Voir EP
English: -33 +16 1 The 3-year average is calculated based on performance data from 1998-99 to 2000-01. 2 The difference is calculated based on the 2001-02 CIRB performance and the 3-year average.
French: -33 +16 1 La moyenne sur trois ans est calculée au moyen des données sur le rendement pour les exercices 1998-1999 à 2000-2001. 2 La différence est calculée d'après la moyenne sur trois ans et le rendement du CCRI pour l'exercice 2001-2002.
English: It seems that information has been most readily available in terms of problem definition and generation of main action strategies; whereas relevant evaluative information has been more difficult to find.
French: Il semble que les renseignements aient été relativement faciles à obtenir en ce qui concerne la définition de problèmes et le développement de stratégies d'intervention; par contre, les évaluations pertinentes ont été plus difficiles à trouver.
English: The SBSTA acknowledged the continuing support of the Climate Technology Initiative (CTI) and also encouraged the CTI to collaborate further with UNEP and UNDP on preliminary analysis of the results of technology needs assessments.
French: Le SBSTA a pris acte du soutien continu apporté par l'Initiative technologie et climat (ITC) et a en outre encouragé cette dernière à collaborer plus avant avec le PNUD et le PNUE au titre de l'analyse préliminaire des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: Payments for NATO contributions are approved by both Canada’s representatives to NATO and by DND financial staff.
French: Les paiements relatifs aux contributions à l’OTAN sont approuvés à la fois par les représentants du Canada auprès de l’OTAN et par le personnel financier du MDN.
English: Original etchings and lithographs decorate the walls of the guest rooms, symbolising the cultural and artistic heritage of the Montparnasse Quarter, whilst being in perfect harmony with the French 'art de vivre' and the latest in telecommunications.
French: Les gravures et lithographies originales décorent les murs des chambres, symbolisant l'héritage culturel et artistique du quartier Montparnasse, tout en étant en parfaite harmonie avec l'art de vivre Français.
English: The Office accepts that using information about an individual receiving an income replacement pension to assess eligibility for, and amount of, collateral benefits can be considered a consistent use of the information.
French: Le Commissariat reconnaît comme une utilisation conforme des renseignements l'utilisation des renseignements d'une personne recevant des prestations pour remplacement de revenu pour déterminer son admissibilité ainsi que le montant prestations parallèles.
English: Only recently have the levels of toxic contaminants in Alberta’s peregrines been low enough to allow for "normal" reproductive success in the population (Court 1993b; Court et al.
French: Ce n’est que récemment que les concentrations de contaminants toxiques chez les rapaces de l’Alberta sont devenues assez basses pour permettre un succès de reproduction de la population considéré comme étant « normal » (Court, 1993b; Court et al., 1996).
English: A number of States Parties have acted in accordance with their commitment to “seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention,” thus indicating that universalization is a matter that is relevant for all States Parties.
French: Un certain nombre d'États parties ont agi conformément à l'engagement qu'ils avaient pris de «saisir toutes les occasions qui s'y prêteront pour promouvoir l'adhésion à la Convention», ce qui montre que l'universalisation est une question qui intéresse tous les États parties.
English: 1995 Employment Equity Act revised to extend coverage to the public sector and gave the Canadian Human Rights Commission the authority to enforce employer obligations.
French: 1995 La Loi sur l'équité en matière d'emploi est revue afin d'étendre la couverture au secteur public et elle donne à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de faire respecter les obligations des employeurs.
English: Completion of a comprehensive devolution agreement with the Yukon government ê Completed Devolution Transfer Agreement and draft implementing legislation, ready for consideration by the parties.
French: L’achèvement d’une entente de dévolution globale avec le gouvernement du Yukon ê L’entente de transfert des pouvoirs et l’ébauche du projet de loi de mise en œuvre peuvent maintenant être étudiées par les parties.
English: Programme Component D.3: Enterprise Upgrading for Trade Enhancement 60
French: Élément de programme D.1: Stratégies thématiques, gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité 60
English: • spot patching of failing road surfaces: extensive coverage on Pyramid Lake road, Edith Cavell road and highway 93A
French: • Réparation localisée de tronçons détériorés : revêtement de grandes surfaces de la route du Lac-Pyramid, de la route du Mont-Edith Cavell et de la route 93A.
English: Looking at their share of world merchandise exports, four countries were in the top ten (taking EU members individually), six were in the top 20, and five more were in the top 30 world traders.
French: Si l'on tient compte de leur part respective des exportations mondiales de marchandises, quatre participants se rangeaient parmi les dix premiers pays commerçants (membres de l'Union européenne pris individuellement), six se rangeaient parmi les 20 premiers et cinq parmi les 30 premiers.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for this latest attack in light of its continuing role in orchestrating and inciting a campaign of violence and terrorism against Israel and its citizens and its refusal to bring the perpetrators of such acts to justice.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne responsable de cette attaque vu qu'elle ne cesse d'orchestrer et d'attiser la campagne de violence et de terrorisme menée contre Israël et ses citoyens et qu'elle refuse de traduire en justice ceux qui y participent.
English: It also undermines the existence of an independent sovereign State of Palestine.
French: Elle met également en danger l'existence d'un État souverain indépendant de Palestine.
English: It is expected that the RAC will meet several times over the course of the survey depending on need and interest levels.
French: On s'attend à ce que le CCR se réunisse plusieurs fois pendant la durée du sondage, en fonction des besoins et des niveaux d'intérêt.
English: That was the main and constant objective of France throughout the negotiations which have just concluded.
French: C'était là l'objectif principal et constant de la France tout au long des négociations qui viennent de s'achever.
English: Overall, 217 conferences, forums, symposiums and panel discussions were organized within the framework of the campaign.
French: Au total, 217 conférences, forums, colloques et réunions-débats ont été organisés dans le cadre de la campagne.
English: In April 2002, Mr. McNeill pleaded guilty in Prince Rupert provincial court for harvesting and selling sablefish without a proper licence and received a $10,000 fine.
French: En avril 2002, devant la cour provinciale de Prince Rupert, M. McNeill a plaidé coupable sur l’accusation de récolte et de vente sans permis de morue charbonnière et il a été condamné à une amende de 10 000 $.
English: (k) Welcome progress in developing the methodology for modelling ozone fluxes and deposition, and in deriving level II critical levels for ozone;
French: k) Se féliciter de l'état d'avancement de la méthode de modélisation des flux et dépôts d'ozone et du calcul des charges critiques de degré II concernant l'ozone;
English: It requires evaluating from six to eight grade determinants and assigning one of six or seven grades to a limited number of kinds of indigenous hay and forage crop seeds in accordance with established practices and grade schedules.
French: Il consiste également à évaluer de six à huit déterminants de classement et attribuer une des six ou sept classes à un nombre limité d'espèces de foin indigène et de semences de récoltes fourragères, en accord avec les pratiques établies et les plans de classement.
English: Moreover, the experience with the Brussels-based regionalization had shown that there were many unanticipated costs attached to closing information centres on such a large scale and establishing a working hub.
French: De plus, l'expérience de la régionalisation basée à Bruxelles a montré que de nombreux coûts imprévus sont occasionnés par une fermeture de centres d'information de cette envergure et la mise en place d'un centre d'opération.
English: Evidently we also need to talk to each other.
French: À l'évidence, nous avons aussi besoin de nous parler.
English: I believe that this is the best way to go, considering that this is not the first time that we will have deferred taking action on the timing of a Disarmament Commission session.
French: Je pense que c'est la meilleure façon de procéder, compte tenu du fait que ce n'est pas la première fois que nous aurons reporté la prise d'une décision sur le calendrier d'une session de fond de la Commission du désarmement.
English: It is the secretariat's objective that the implementation of Commission resolution 63/6 will result in not only strengthened regional cooperation but also a broad network of centres of excellence which could put energy cooperation on a sustainable track.
French: L'objectif du secrétariat est que la résolution 63/6 de la Commission permette non seulement de renforcer la coopération régionale, mais également de créer un vaste réseau de centres d'excellence capables d'inscrire la coopération énergétique dans la durée.
English: Because its central bank was able to be much more flexible than the European Central Bank and, more importantly, because financial policy did what was needed in the short-term economic situation at the time.
French: Parce que leur banque centrale a eu la possibilité d’agir avec bien davantage de souplesse que la Banque centrale européenne et, plus important, parce que la politique financière a pris les mesures qui s’imposaient dans la situation économique à court terme de l’époque.
English: The proposal initially seemed to be well intentioned as it aimed to improve protection for victims of racism in the European Union.
French: La proposition paraissait pourtant au départ bien intentionnée. Il s' agissait d' améliorer dans l' Union européenne la protection des personnes victimes de racisme.
English: Canadian counsellors might consider adapting standards already developed internationally by organizations such as the British Infertility Counselling Association (BICA), the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA), and the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
French: Les conseillers canadiens pourront songer à adapter les normes déjà définies à l’échelle internationale par des organismes comme la British Infertility Counselling Association (BICA), l’Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) et la European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
English: The adoption of these measures would be left to the discretion of judicial authorities.
French: L'adoption de ces mesures sera laissée à l'appréciation des autorités judiciaires.
English: In the early 1880s he succeeded his father, Francis Jones Barnard (Conservative MP, Yale, BC, 1879-86) as general manager and president of the British Columbia Express Co, which provided transportation and banking services to the interior of BC.
French: Au début des années 1880, il succède à son père, Francis Jones Barnard (député conservateur de Yale, en Colombie-Britannique, de 1879 à 1886), comme directeur et président de la British Columbia Express Co, qui assure les transports et des services bancaires en Colombie-Britannique.
English: The retention period is six years for paper documents like the protocol listing the participants to the teleconference and some key details of the payments confirmed according to the 9
French: Le délai de conservation des documents papier tels que le procès-verbal indiquant les participants à une téléconférence et certains détails essentiels des paiements confirmés est de six ans selon le manuel de procédure du système TARGET.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Forms and Brochure Download Centre français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Téléchargement des formulaires et brochures English - Español
English: Broad and intensive public consultations must be conducted to ensure the unity of purpose and constructive cooperation of all those with a stake in the future of East Timor.
French: Des consultations publiques larges et intensives doivent être menées pour assurer une vision commune et une coopération constructive parmi toutes les parties prenantes à l'avenir du Timor oriental.
English: • Consider making the registration system a looped system, i.e. one that can provide information back as well as accept information.
French: • Il y aurait lieu de songer à la possibilité de faire du système un système en boucle, c. à d., un système qui peut fournir de l'information en rétroaction de même que d'en accepter.
English: I also acknowledge that I have read the information set out in Appendix 1 and agree to abide by the relevant rules, regulations and policies stated therein should I be accepted as a volunteer.
French: J'atteste également avoir lu les renseignements fournis à l’annexe 1 et, en tant que bénévole, j’accepte de me conformer aux règlements et politiques applicables qui y sont énoncés.
English: First, the human rights bodies of the United Nations, including expert bodies such as the Sub-Commission, could provide much needed insight into the human rights implications of various approaches to restitution, leading to the crafting of restitution policies consistent with human rights laws and standards.
French: Premièrement, les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, y compris les organes d'experts comme la Sous-Commission, pourraient fournir des indications très utiles aidant à mieux comprendre les conséquences pour les droits de l'homme des diverses approches de la restitution, ce qui permettrait d'établir des mesures de restitution conformes aux normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council heard briefings by the above Chairmen invited under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend des exposés des Présidents susmentionnés, invités conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: (1) The standing committees shall be as follows:
French: (1) Les comités permanents sont les suivants :
English: ◦ The B/U ratio was never intended to be used for measuring the proportion of unemployed that receive EI benefits. It was intended to be used as an aid for forecasting the EI account.
French: ◦ Le ratio P/C ne devait pas être utilisé pour évaluer le pourcentage de chômeurs recevant des prestations d'a.-e., mais plutôt pour aider à prévoir les dépenses du régime d'a.-e.
English: It was the weighting that converted their marks to 30/30 marks and 24/30 marks, respectively.
French: C'est la pondération qui a porté leurs notes à 30 sur 30 et à 24 sur 30 respectivement.
English: In view of the fragility of the peace process, however, the remaining challenges must be met.
French: Toutefois, vu la fragilité du processus de paix, il faut résoudre les problèmes qui subsistent.
English: Two of the three questions on the written abilities test were said not to be relevant to the position as those questions postulated situations which did not relate to the normal duties of a Steward according to the work description, nor were they duties a Steward ordinarily performed, and were not included in the statement of qualifications.
French: Selon les appelants, deux des trois questions posées à l'examen écrit sur les capacités n'avaient rien à voir avec le poste puisqu'elles portaient sur des mises en situation sans rapport avec les fonctions normales d'un steward selon la description de travail. Elles n'étaient pas non plus les tâches courantes d'un steward et n'étaient pas incluses dans l'énoncé des qualités.
English: Provided a student is enrolled in full-time studies, taxpayers pay the interest on Canada Student Loans.
French: Les contribuables paient les intérêts du PCPE pour les étudiants à temps plein.
English: Earlier modest IDRC support helped create a content-based intranet in Viet Nam to strengthen networking between key Vietnamese local technical partners in information management and information services and in intranet and Internet publishing.
French: Une modeste contribution antérieure du CRDI avait facilité la création d’un intranet ayant servi à renforcer le réseautage des principaux instituts techniques vietnamiens aux fins de la gestion de l’information et de la prestation de services d’information et de l’édition sur intranet et Internet.
English: "The length of the peduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening, may not exceed 2 cm, but must in any case be present and intact.
French: "La longueur du pédoncule des fruits appartenant aux variétés ne se détachant pas au moment du mûrissement ne peut dépasser 2 cm, mais doit toujours être présent et intact.
English: The windmill from the windmill experiment (skip to step 5).
French: Le moulin à vent de l'expérience de moulin à vent (saut à étape 5).
English: Within the Government, the National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation is a key policy forum for the rehabilitation of the country.
French: Au sein du Gouvernement, la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction est une instance clef pour guider le relèvement du pays.
English:  4. Benthic animals - Effect of water pollution on - Canada.
French:  II. Institut national de recherche sur les eaux (Canada).
English: In Mozambique, the economic growth increased due to higher exports of aluminium and electricity, and continued to benefit from past reforms and support from development partners.
French: Au Mozambique, la croissance économique a bénéficié d'une augmentation des exportations d'aluminium et d'électricité ainsi que des retombées des réformes antérieures et de l'appui des partenaires de développement.
English: Although we do not have all the facts of what happened between 1991-1994, there is every reason to believe that it was unacceptable.
French: Bien que nous ne soyons pas au courant de tout ce qui s' est passé durant la période 1991-1994, tout semble indiquer que la situation dépassait les bornes.