ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In East Timor, UNIFEM collaboration with the Gender Adviser of the United Nations Transitional Administration in East Timor in supporting women's political participation resulted in 268 women candidates - 27 per cent of the total - and one woman being elected to the 88 member Constituent Assembly.
French: Au Timor oriental, UNIFEM a collaboré avec le Conseiller pour les questions de sexospécificité de l'Administration transitoire des Nations Unies afin de favoriser la participation des femmes à la vie politique et, à la suite de cette action, 268 candidates (soit 27 % du nombre total de candidats) se sont présentées aux élections à l'Assemblée constituante, composée de 88 membres, et une femme a été élue.
English: This treatment, based on the non-linearized Poisson–Boltzmann equation, considers specific interactions between the counterions and the micellar surface and explains the displacement of these substrates from the micellar to the aqueous phase through bromide counterion addition.
French: Ce traitement, qui est basé sur une équation de Poisson–Boltzmann non–linéarisée, considère les interactions spécifiques entre les contre-ions et la surface micellaire et il explique le déplacement de ces substrats de la phase micellaire vers la phase aqueuse par le biais de l'addition du brome comme contre-ion.
English: Some employer groups also suggested that the Commission should hone existing employment systems review templates and develop additional templates and guides that would assist employers to meet their obligations.
French: Certains groupes d’employeurs ont aussi suggéré que la Commission peaufine les gabarits qui servent actuellement à l’étude des systèmes d’emploi et qu’elle conçoive des gabarits et des guides supplémentaires pour aider les employeurs à s’acquitter de leurs obligations.
English: More opportunities to network with other participants.
French: Plus de possibilités de réseautage avec d’autres participants.
English: Armstrong anticipated that Francophones would have adequate promotion opportunities in the future and the desired representation would gradually be achieved.
French: Bien qu’un certain consensus se développe parmi les militaires présents, le sous-ministre croit pour sa part que la mise de côté du principe du mérite sera très difficile à accepter.
English: The EU needs to be somewhat more sophisticated in its approach.
French: L'UE doit être un peu plus sophistiquée dans son approche.
English: ASSOCIATION DE FORMATION DU MASSIF CENTRAL place du 11 novembre 22 MONTLUÇON 03100, FR Phone: +33470087090 Fax: +33470087099 Email:
French: ASSOCIATION DE FORMATION DU MASSIF CENTRAL place du 11 novembre 22 MONTLUÇON 03100, FR Téléphone: +33470087090 Fax: +33470087099 Courriel:
English: Offender outcomes were identified as a strategic priority of the National Justice Statistics Initiative during consultations in 2005.
French: Au cours des consultations en 2005, on a mentionné que les cheminements des délinquants sont une priorité stratégique de l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique.
English: Key words: catalytic, prewave, polarography, nickel(II), nicotine.
French: Mots clés : catalyse, prévague, polarographie, nickel(II), nicotine.
English: The observer for Azerbaijan also made a statement.
French: L'observateur de l'Azerbaïdjan a également fait une déclaration.
English: During the reporting period, ILO and UN-Habitat completed their jointly implemented capacity-building programme to ensure decent jobs and better services for the urban poor.
French: Durant la période considérée, l'OIT et ONU-Habitat ont finalisé l'exécution conjointe du programme de renforcement des capacités en faveur de la création d'emplois décents et de meilleurs services au profit des citadins pauvres.
English: In accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the allocation of quota within the Community is based on a report from the Commission to the Council.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, l'allocation du contingent dans la Communauté est basée sur un rapport de la Commission au Conseil.
English: A 100% increase was recorded in the number of educators registering in the CSA database to receive regular information on space learning materials and activities; 1,010 in 2002-2003 compared to 500 in 2001-2002.
French: Le nombre des enseignants inscrits dans la base de données de l'ASC pour obtenir régulièrement des informations sur le matériel et les activités d'apprentissage dans le domaine spatial a doublé : des 500 qu'ils étaient en 2001-2002, ils sont passés à 1 010 en 2002-2003.
English: National information exchange mechanisms set up by the private sector may also be an effective instrument.
French: Les mécanismes nationaux d'échange de l'information créés par le secteur privé peuvent aussi être des instruments efficaces.
English: To arrange this, forward a letter requesting this with your income tax return, or directly to Corporation Services at your tax centre.
French: Joignez simplement une note à votre déclaration de revenus des sociétés ou écrivez directement aux Services aux sociétés de votre centre fiscal.
English: The Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures, including special measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, to reduce the persistent “achievement gap” between students belonging to racial, ethnic or national minorities and white students in the field of education, inter alia, by improving the quality of education provided to these students.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, pour réduire le décalage persistant du niveau d'instruction entre les étudiants appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales et les étudiants blancs, notamment en améliorant la qualité de l'enseignement dispensé à ces étudiants.
English: The Coalition proceeded from the principle that the mandate assigned to the Group of Governmental Experts by the States parties covered all the aspects of the issue, and in particular the use of cluster munitions in areas of civilian concentration.
French: Elle part du principe que le mandat donné par les États parties au Groupe d'experts gouvernementaux couvre tous les aspects de cette question et en particulier l'emploi de munitions d'armes à dispersion dans les zones à fortes concentrations de civils.
English: As these funds will be exhausted in 2004, it is proposed that two of the three posts (P-3 and GS) be transferred to the core in 2004 and the remaining P-4 post in 2005.
French: Comme ces contributions seront épuisées en 2004, il est proposé de transférer au budget de base deux des trois postes (le poste P-3 et le poste d'agent des services généraux) en 2004 et le troisième poste (P-4) en 2005.
English: At the time, a feudal serfdom system had existed in Tibet and over 95 per cent of Tibetans had been reduced to a state of slavery.
French: À cette époque, un système féodal de servage était en vigueur au Tibet et plus de 95 % des Tibétains étaient réduits à l'état d'esclavage.
English: This briefing is a special event, organized jointly by the Department of Public Information, Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on Aging, in commemoration of International Day of Older Persons.
French: Cette réunion est un événement spécial, organisé conjointement par le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le vieillissement, à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées.
English: Some are intended to improve the text, in other words improve legal security, and in this connection I would point to the amendment to the title: if the content has changed, it is only right that the title should reflect this change.
French: Certains ont pour objet d'améliorer le texte, c'est-à-dire traiter de la sécurité juridique et en ce sens, je souligne l'amendement du titre car, si le contenu a change, il est juste que le titre reflète ce changement de contenu.
English: For example, the best agricultural lands have been cultivated for many decades; the best timber has been harvested; the most accessible oil fields have passed their peak output.
French: Par exemple, les meilleures terres agricoles ont été cultivées pendant plusieurs décennies; le meilleur le bois a été coupé; les champs de pétrole d'accès facile ont dépassé le point maximum de leur productivité.
English: Canadians would like to be able to consult the Court's judgments "on line".
French: Ainsi, les Canadiens et les Canadiennes désirent être en mesure de consulter « en ligne » les jugements de la Cour.
English: Members will recall that, at its 43rd plenary meeting, held on 4 November 2002, the General Assembly elected 19 members to the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 43e séance plénière, tenue le 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a élu 19 membres du Comité pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003.
English: Critchfield, in Montana were sampled to evaluate sapwood area (at 1.37 m and the crown base), basal area (at 1.37 m), tree height, and crown length as predictors of foliage area.
French: Critchfield) au Montana, ont été échantillonnés pour évaluer l'aire de surface d'aubier (à 1,37 m et à la base de la cime), la surface terrière (à 1,37 m), la hauteur des arbres et la longueur des cimes comme prédicteurs de la surface foliaire.
English: d. Role of the international organisations 44.
French: Rôle des organisations internationales 44.
English: In such a context, is it really possible to take decisions in accordance with RID/ADR/ADN that apply to and are to be enforced by States - and their authorities - if these (third) States are outside the scope of RID/ADR/ADN (third States)?
French: Dans ces conditions, est-il vraiment possible de prendre des décisions dans le RID/ADR/ADN qui sont valables pour les états et leurs autorités hors du RID/ADR/ADN (états tiers) et qui sont appliquées par ceux-ci ?
English: Provision of the information requested for this on-line consultation such as name, contact information (e.g., IP addresses) as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La prestation de l'information demandée pour cette consultation en ligne, notamment le nom, les coordonnées (p. ex. adresses IP) ainsi que les opinions et les commentaires personnels, se fait sur une base volontaire.
English: Lunch meeting with Manitoba Police Chiefs to discuss provincial policing issues Date(s):
French: Déjeuner avec l'Association des chefs du Manitoba Date(s):
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) resumed the Chair.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) reprend la présidence.
English: Mr Van der Pas reassured the delegations that the Commission held no preconceived ideas about the conclusions to be drawn from this consultation, which has different aims than the flexicurity Communication, although both exercises are very closely connected.
French: M. Van der Pas rassure les délégations sur le fait que la Commission n’a pas d’idées préconçues quant aux conclusions à tirer de cette consultation, qui a des objectifs autres que la communication sur la flexicurité, bien que les deux opérations soient étroitement liées.
English: In this connection, support will be given to the preparation and implementation of programmes and projects and the development of new strategies for the expansion and sustainability of small and medium-sized companies.
French: Dans cet esprit, la formulation et l'exécution de programmes et projets, ainsi que l'élaboration de nouvelles stratégies, favorisant la croissance et la viabilité des petites et moyennes entreprises seront encouragées.
English: Exhibit 4-4 — Distribution of Spas by Region in the UK
French: Figure 4-4 – Répartition des spas selon la région au Royaume-Uni
English: Further, the Agency concludes that Air Canada's international and domestic tariffs "do not contain terms and conditions of carriage that clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal."
French: Dans sa Décision, l'Office conclut que « les tarifs international et national d'Air Canada ne renferment pas des conditions de transport qui définiraient de façon claire sa politique concernant son droit d'imposer une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil à une personne affichant un comportement perturbateur ».
English: Schemes included grants of land to veterans and financial loans or assisted passage across the ocean.
French: Parmi ces stratégies, le gouvernement accorde des terres aux anciens combattants, et consent des prêts ou des subventions de voyage à ceux qui traversent l'océan.
English: With regard to the provision of fellowships within the International Law Fellowship Programme during the biennium and possibly of travel grants for participants in regional courses during 2008 or 2009, an amount of $437,100 is included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 8 (Legal affairs), assuming that the General Assembly approves the guidelines and recommendations on those programmes.
French: En ce qui concerne l'attribution de bourses dans le cadre du Programme relatif au droit international, et éventuellement le versement d'indemnités pour frais de voyage aux participants aux cours régionaux de perfectionnement organisés durant l'exercice biennal, un montant de 437 100 dollars est inscrit au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve que l'Assemblée générale approuve les directives et recommandations relatives à ces programmes.
English: Even Chile’s tax system – the most effective in Latin America – is actually regressive.
French: Même le système fiscal chilien, le plus efficace d'Amérique latine, est en réalité régressif.
English: Further, while J. nigra possesses the capacity for vigorous root growth, it also exhibited relatively less root length per unit of leaf area when the soil was moist.
French: De plus, quoique J. nigra soit capable d'une forte croissance racinaire, la longueur des racines par unité de surface foliare était relativement plus faible chez cette espèce lorsque le sol était humide initialement.
English: The use of administrative sources for statistics and international comparability.
French: Utilisation de sources administratives pour l'élaboration de statistiques et comparabilité sur le plan international.
English: The Forum called for leadership and action by all stakeholders to fight HIV/AIDS in Africa in the African Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS.
French: Dans le document intitulé Consensus et Plan d'action africains : les dirigeants doivent juguler le VIH/sida, le Forum a invité toutes les parties prenantes à engager des initiatives pour lutter contre le VIH/sida en Afrique.
English: To enhance our infrastructure and support economic development in all regions of the province, we will: ß Establish a Strategic Infrastructure Fund that will support our agenda for transformative change.
French: En attirant plus de sociétés nationales et internationales au Nouveau-Brunswick, nous créerons des emplois très bien rémunérés et améliorerons notre productivité économique.
English: You should include this information even if you are filing your return in the T2 RSI format.
French: Vous devez utiliser l’Index général des renseignements financiers (IGRF) pour fournir les renseignements relatifs aux états financiers.
English: With regard to conditions in police and gendarmerie custody, but also in most prisons, the Special Rapporteur is of the opinion that they amount to inhuman treatment.
French: En ce qui concerne les conditions de détention dans les postes de police et de gendarmerie, mais aussi dans la plupart des prisons, le Rapporteur spécial considère qu'elles peuvent équivaloir à des mauvais traitements.
English: Operated by the Buffalo Point Development Corporation, the resort welcomes summer and winter tourists from the United States and Canada, and shows that First Nations can play a leading role in Canada's tourism industry.
French: Exploité par la Buffalo Point Development Corporation, le centre accueille, été comme hiver, des touristes en provenance des États-Unis et du Canada et prouve que les Premières nations peuvent jouer un rôle de premier plan dans l'industrie touristique du Canada.
English: The creation by the Security Council in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the appointment of its Executive Director, Javier Rupérez, at the Assistant Secretary-General level, has further strengthened the existing mechanisms for coordination of counter-terrorism activities worldwide.
French: La création par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004), en date du 26 mars 2004, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et la nomination de son directeur exécutif, M. Javier Rupérez, au rang de sous-secrétaire général a encore renforcé les mécanismes existants chargés de coordonner les activités menées contre le terrorisme au niveau mondial.
English: If you wish to register, we invite you to fill in the online form available on this site.
French: Si vous souhaitez vous inscrire, nous vous invitons à remplir le formulaire en ligne disponible sur ce site.
English: Complete the form indicating the product you are looking for and we will let you know the sales outlet nearest to you, by email or sms, within 24-48 hours.
French: Remplissez le formulaire en précisant le produit que vous cherchez et nous vous indiquerons dans les 24/48 heures, via e-mail ou SMS, le point de vente le plus proche de chez vous.
English: The authority shall inspect the plants and suspend approval if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
French: L'autorité contrôle les usines et retire l'agrément en cas de non-respect des conditions de son obtention.
English: The evidence of flag State supervision and control of its ships with respect to international standards, as submitted by Saint Vincent and the Grenadines, and referred to by the Tribunal in paragraph 78 of its decision is noted.
French: La preuve de la supervision et du contrôle exercés par l'État du pavillon sur ses navires compte tenu des normes internationales, que Saint-Vincent-et-les Grenadines a apportée et que mentionne le Tribunal (par.
English: Furthermore, such an approach reflects an attempt by the Security Council to conduct its decision-making process in contravention of democratic practices that are based on the principles of transparency and accountability and in line with the spirit of the Charter, and to the detriment of the other principal organs, as well as increasingly, against the interests of the countries concerned.
French: De plus, cette situation est symptomatique d'une tentative par le Conseil de sécurité de mener ses processus de prise de décisions sans tenir compte de la pratique démocratique, qui repose sur les principes de transparence et de responsabilité, ni de l'esprit de la Charte, et au détriment des autres organes principaux, voire de plus en plus au détriment même des intérêts des pays concernés.
English: Open the menu marked "Bookmarks -> Manage Bookmarks" to display the bookmark manager.
French: Ouvrez le menu " Marque-pages -> Gérer les marque-pages " pour afficher le gestionnaire de marque-pages.
English: However, it is just as important to attract the existing European funds for developing this region, amounting to EUR 100 billion, through the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and European Social Fund.
French: Cependant, il est tout aussi important d'attirer les fonds européens existants pour développer cette région, soit 100 milliards d'euros, grâce au Fonds européen de développement régional, au Fonds de cohésion et au Fonds social européen.
English: Terrace, barbecue, garage, all on a closed ground of 728 square metres.
French: Terrasse, barbecue, garage, le tout sur un terrain clos de 728 m².
English: These include the growing number of women executives appointed at ministerial and similar levels, a woman presidential candidate competing in Algeria, a new family law in Morocco granting women expanded rights, and a personal status law in Egypt serving a similar purpose.
French: On peut citer, à cet égard, l’accroissement du nombre de femmes nommées à de hautes responsabilités au niveau ministériel et à des niveaux comparables, la candidature d’une femme à l’élection présidentielle en Algérie, la promulgation au Maroc d’une nouvelle loi sur la famille accordant plus de droits à la femme, et une loi sur le statut de la personne en Égypte allant dans le même sens.
English: The Government’s previous accounting standard—modified accrual—used a mix of accrual and cash accounting, depending on the type of transaction.
French: L’ancienne norme comptable du gouvernement, la comptabilité d’exercice modifiée, se fondait sur une combinaison de la comptabilité d’exercice et de la comptabilité de caisse suivant le type d’opération.
English: • A little over half of Canadians are aware of Mambo Italiano and 20% claim to have seen it.
French: • Un peu plus de la moitié des Canadiens connaissent Mambo Italiano et 20 % disent l'avoir vu.
English: However, under other purposes beneficial to the community, a daycare facility can only qualify if it is open to the community as a whole, including any interested individual, without any restrictions.
French: Cependant, pour les autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité, une garderie peut être admissible seulement si l'ensemble de la collectivité peut utiliser ses services, y compris toutes les personnes intéressées, et ce sans aucune restriction.
English: In this case, you would first need to check if the EQUAL Programme of your favoured Member State has selected the EQUAL theme which your DP will be tackling.
French: Il vous faudrait alors vérifier si le programme EQUAL de l'État membre en question a retenue une thématique semblable à celle de votre PDD.
English: The wide consumption gap between the poorest and the richest is another indicator of poverty in the region and this is also reflected in the distribution of income in the region.
French: L'écart marqué entre la consommation des milieux les plus aisés et les plus pauvres est un autre indicateur de la pauvreté dans la région, ce que reflète également la répartition du revenu.
English: The scheme now covers the entire country.
French: Les personnes handicapées représentaient ici 21 % des participants en 2005.
English: The radio website in the six official languages, as well as those in Portuguese and Kiswahili, were given major technical overhauls two years ago and the amount of material on each site has increased.
French: Les sites Web de la radio dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en swahili ont été remaniés de fond en comble du point de vue technique il y a deux ans et la quantité de matériel disponible sur chaque site a augmenté.
English: Moreover, the Education Act stipulates that “Lao citizens, without distinction as to ethnic origin, race, religion, sex, age or social status, have the right to education” (art.
French: En outre, la loi sur l'éducation stipule que «les citoyens lao, sans distinction d'ethnie, de race, de religion, de sexe, d'âge et de condition sociale, ont le droit à l'éducation» (art.
English: He ultimately did meet with her and it was evident that he disagreed with the allegations.
French: Il l'a enfin rencontrée, mais il était évident qu'il n'était pas d'accord sur les allégations.
English: STRUCTURAL METAL AND PLATEWORK FABRICATORS AND FITTERS
French: ASSEMBLEURS ET AJUSTEURS DE PLAQUES ET DE CHARPENTES MÉTALLIQUES