ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must reaffirm that, if the Israeli occupation of the Palestinian and other occupied territories does not end, the region will never be able to enjoy calm or peace.
French: Le Conseil doit réaffirmer que, si l'occupation israélienne des territoires palestiniens et autres ne cesse pas, la région ne pourra jamais jouir du calme ou de la paix.
English: University of Prince Edward Island student Karen Crosby is participating in a CIHR-funded project that could reduce the damage people experience after a stroke.
French: Karen Crosby, une étudiante de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, participe à un projet financé par les IRSC qui pourrait contribuer à réduire les séquelles d'un accident vasculaire cérébral.
English: The payment of the tax is accounted for by the management entity of the investment fund.
French: Le paiement de l'impôt est assuré par l'entité gestionnaire du fonds d'investissement.
English: Such shortcomings should be addressed through the recruitment of staff with the necessary expertise.
French: Cette situation peut être redressée en recrutant du personnel qualifié.
English: Equally important to protecting the health of Canadians is HPFB's work to monitor the safety, efficacy and quality of health products after they have reached the marketplace.
French: En effet, les activités de pharmacovigilance de la DGPSA, qui visent à contrôler l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé après leur mise en marché, s'avèrent tout aussi importantes pour la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Finally, we ascribe great importance to the agenda item on dialogue among civilizations now before the General Assembly.
French: Enfin, nous attachons une grande importance au point de l'ordre du jour sur le dialogue entre les civilisations, dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: With its IEC 61850 GOOSE and Sampled Values simulation and subscription functionality it leads the way in testing IEC 61850 substations.
French: Avec son protocole CEI 61850 GOOSE, sa capacité de simulation des valeurs échantillonnées et sa fonction d'abonnement, il ouvre la voie pour les tests des postes.
English: • Total number of participants
French: TABLEAU 13 TAUX QUÉBEC AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: The greater concern among Western and CIS states is the possibility that in defining Russian military-security and economic interests in the `near abroad', Russian leaders may be tempted by revanchism or a softer form of neo-imperialism and that peacekeeping may become an instrument of coercion in the conduct of such a policy.(107) This possibility means that careful attention must be paid to the changing definition of Russian interests.
French: Les Etats occidentaux et de la CEI craignent davantage qu'en définissant ses intérêts économiques et militaro-sécuritaires dans son "étranger proche", la Russie ne soit tentée par des idées de revanche ou par une forme adoucie de néo-impérialisme, et que le maintien de la paix ne devienne un moyen de coercition dans la poursuite de cette politique(107).
English: Possibly, one of the 39 outbreaks corresponded to one of the 10 outbreaks identified in the NLBEP database for these provinces.
French: Il est possible qu'une des 39 éclosions correspondait à une des 10 éclosions identifiées dans la base de données du LNBPE pour ces provinces.
English: ◦ 3.3 Methodology
French: ◦ 3.3 La méthodologie
English: Major Insects and Mites Blueberry Fruit Fly (Rhagoletis mendax) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Mouche de l’airelle (Rhagoletis mendax) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the following sanctions committee:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016) et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil, les membres du Conseil ont décidé d'élire le Président et les Vice-Présidents du comité des sanctions ci-après :
English: This collaboration could build on the concept of the Networks of Centres of Excellence.
French: Cette collaboration pourrait s'inspirer du Réseau de centres d'excellence.
English: Rationale for Government Risk Sharing for International Business Development
French: Justification du risque partagé par le gouvernement pour l’expansion internationale des affaires
English: In one instance, the employer guaranteed the young officer that there would not be a job waiting for him at the end of his unpaid leave of absence.
French: Dans un cas en particulier, l’employeur avait meme ˆ informe le jeune officier qu’il ne pourrait reintegrer son emploi a la ´ ´ ´ ` fin de son conge non paye.
English: A Cairo appeal court pronounced a final judgement on 13 July 1999 to end the sequestration and ruled that a judicial committee should organize elections for the suspended administrative council.
French: Une cour d'appel du Caire a prononcé un jugement définitif le 13 juillet 1999, pour mettre fin au séquestre, et décidé qu'un comité de magistrats devait organiser des élections pour désigner les membres du conseil d'administration suspendu.
English: According to some lawyers, it is against the law to actually try to represent a client in another Member State81.
French: Notre présentation du modèle américain est ici courte et incomplète.
English: • Develop additional educational material to improve the quality and effectiveness of the Ryan Premises nhsc web site.
French: • Élaborer du matériel didactique supplémentaire pour améliorer la qualité et l’efficacité du site Web du lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: In this respect, the process would be very useful to any researcher working in the health field and interviewing the lay population regarding personal and sensitive health information.
French: En l'occurrence, le processus serait très utile à tout chercheur travaillant dans le domaine de la santé et appelé à interviewer des personnes non averties en vue d'obtenir des renseignements personnels et délicats sur la santé.
English: Such circumstances involve injury in an industry located in an area in which production is necessarily isolated and insular.
French: Ces conditions comprennent l’existence d’un dommage subi par une branche de production située dans une région où la production est nécessairement isolée.
English: Topic LIFE programme
French: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/ natura.htm
English: (Federal SD Goal VI) Rationale Statement The sustainable development lens is a tool for integrated decision-making, long term thinking, and recognition of the interdependence between local, regional, national and global activities.
French: (Objectif fédéral DD VI) Énoncé des motifs La lentille du développement durable est un outil destiné à favoriser l’intégration du développement durable au processus décisionnel, à la réflexion sur les orientations à long terme et à la reconnaissance de l’interdépendance entre les activités réalisées à l’échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: In the light of the information supplied in paragraph 19 of the fifth periodic report of the State party (CCPR/C/CRI/5), please provide examples of legal rulings in which the Covenant has been invoked as part of domestic law.
French: Compte tenu des informations figurant au paragraphe 19 du cinquième rapport de l'État partie (CCPR/C/CRI/5), donner des exemples de décisions judiciaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué en tant qu'élément de l'ordre juridique interne.
English: However, in some cases it could be argued that the separate bodies must be allowed enough room for manoeuvre in fulfilling their mandate and that interference from other bodies might complicate and blur the decision-making process unnecessarily.
French: Néanmoins, on peut faire valoir que chaque organe doit disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour exécuter son mandat et que toute interférence risquerait de compliquer inutilement la prise de décision.
English: However, registration remains the responsibility of the traveller. Those who fail to do so may be required to appear in court and pay a fine.
French: Toutefois, il incombe aux voyageurs de s'inscrire, et ceux qui ne le font pas pourraient avoir à se présenter devant un tribunal et à payer une amende.
English: He has also said that last year, 175,000 United States citizens travelled legally to Cuba.
French: Il a déclaré en outre que 175 000 ressortissants des États-Unis se sont rendus en toute légalité à Cuba.
English: The Council's Patent Working Party moreover provides a veil of anonymity where national patent policy representatives can take any point of view they like without ever being held accountable.
French: De plus, le groupe de travail "Brevets" du Conseil offre un voile d'anonymat sous lequel les représentants des politiques nationales de brevets peuvent prendre le point de vue qu'ils veulent sans en être tenus pour responsables.
English: Certification 17 M.
French: Vérification 14 - 32 15 L. Certification 18 M.
English: In 2005, 1,458 rural area schools, with school fees below MGA 800 per month, and the 3,572 teachers working in those schools, received State subsidies.
French: En 2005, 1 458 écoles situées en zones rurales dont l'écolage ne dépasse pas 800 Ariary par mois et 3 572 enseignants qui y travaillent ont reçu une subvention de l'État.
English: The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses:
French: CR = E SER -1>0 E autres sources
English: Parks Canada must increasingly develop ways to build innovative solutions that bridge sectors, build partnerships, strengthen public accountability and modernize comptrollership practices.
French: Parcs Canada doit prendre les moyens afin de trouver des solutions novatrices pour faire le pont entre les secteurs, bâtir des partenariats, renforcer l’imputabilité gouvernementale et moderniser les pratiques liées à la fonction de contrôleur. page.-20Agence Parcs Canada
English: This Internet-based system provides services to various partners in the United Nations system and beyond.
French: Accessible par l'Internet, WIDE fournit des services à différents partenaires au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: That was a specific problem that occurred due to a manual process that was not done properly on that specific agent's list.
French: Il s'agit d'un problème spécifique résultant d'un processus manuel qui n'a pas été bien effectué sur la liste de cet agent en particulier.
English: So, for example, a secured creditor that obtains a security right in all present and future intangible assets (including both intellectual property and other assets) of a grantor could obtain a security right, make it effective against third parties, ascertain its priority and have it enforced by referring to the law of a single State, even if the assets have connections with several States.
French: Ainsi, par exemple, un créancier garanti qui prend une sûreté sur tous les biens meubles incorporels présents et futurs (comprenant à la fois des propriétés intellectuelles et d'autres biens) d'un constituant pourrait obtenir cette sûreté, la rendre opposable, en assurer la priorité et la réaliser en se référant à la loi d'un seul État, même si les biens ont des liens avec plusieurs États.
English: Based on the principles and objectives of the EPMP, DFO will continue to improve the way it does business with respect to its regulatory responsibilities to protect fish habitat by moving from a reactive and fragmented process to one that is more proactive, cohesive and strategic.
French: S'appuyant sur les principes et objectifs du PMPE, le MPO continuera d'améliorer ses pratiques dans sa façon de s'acquitter de ses responsabilités réglementaires de protection de l'habitat du poisson, en délaissant son actuelle approche réactive et fragmentée au profit d'une démarche proactive, cohérente et stratégique.
English: Fishes of Canada's National Capital Region
French: Atlas d'aquaculture du Canada
English: UNIFIL provided assistance to the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment and services for schools and orphanages, and social services for the needy.
French: La FINUL a apporté une aide à la population civile sous forme de soins médicaux, d'ouvrages d'adduction d'eau, de travaux d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de services sociaux aux indigents.
English: It was able to return $1M to TBS in November 2003, based on a revised assessment of requirements upon amalgamation of the registries of the Federal Court and of the Tax Court.
French: L’organisme a été en mesure de remettre 1 M$ au SCT en novembre 2003 en se fondant sur la réévaluation des besoins qui a suivi la fusion des greffes de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: A recent Annual Report available indicated at least 7 deaths from AIDS-related complications.
French: Un rapport annuel récent fait état d’au moins sept décès dus à des maladies associées au sida.
English: Self-reported prevalence of arthritis or rheumatism Theme:
French: Prévalence déclarée de l’arthrite et de rhumatismes Thème :
English: However, for even greater benefits to be realized, organizations and hiring managers will need to explore how PSR can address their short and long-term human resources needs and renew their workforces.
French: Toutefois, pour en tirer le maximum d'avantages, les organisations et les gestionnaires d'embauche devront renouveler leurs effectifs et examiner de près la façon dont le programme peut répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines à court et à long terme.
English: Most members were from Ontario, but every province was represented in the ranks.
French: La plupart des membres sont originaires de l'Ontario, mais chaque province est représentée au sein de la PCN-O.
English: The reactivity of olefins decreased in the order The isomerization of 1-butene was accelerated by the presence of other olefins.
French: La réactivité des oléfines décroit dans l'ordre On accélère l'isomérisation du butène-1 par la présence d'autres oléfines.
English: Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.
French: Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1 g.
English: Paragraph 2 of article 25, part II, of the annex states that the Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the Optional Protocol.
French: Il est dit au paragraphe 2 de l'article 25 (deuxième partie) que le Secrétaire général met à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont conférées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Commission also discussed the need for more effective partnerships between organizations of the United Nations system, regional organizations and other intergovernmental organizations in the provision of advice and assistance to Member States.
French: La Commission a également étudié la nécessité de renforcer l'efficacité des partenariats entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales en vue de fournir des conseils et une assistance aux États Membres.
English: The issue concerning an application for extradition of the Pakistani fugitive was also transferred to the Department by the Governor on 3 August 2006.
French: Le 3 août 2006, le Gouverneur a également renvoyé au Département des enquêtes et des poursuites la question concernant la demande d'extradition du fugitif pakistanais.
English: To ensure that the CMC and CWM function effectively together as centres for the collection, research, exhibition and public information on the social, military and human history of Canada.
French: S’assurer que le MCC et le MCG fonctionnent conjointement en tant que centres de collections, de recherche, d’expositions et d’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du Canada.
English: 6th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 6e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Approximately 18 percent of the gifts so far include habitat for species at risk and over 25 percent support migratory bird populations.
French: Près de 18 pour cent des dons jusqu'à maintenant comprennent des habitats pour les espèces en péril et 25 pour cent abritent des populations d'oiseaux migrateurs.
English: The number of offences subject to a capital sentence was reduced to 29 from 44 (which included article 75 - infringement of national territorial security - and article 84 - attack against and destruction of detention camps).
French: Le nombre d'infractions emportant la peine capitale (dont faisaient partie l'atteinte à la sécurité du territoire national visée à l'article 75 et l'attaque et la destruction de camps de détention visées à l'article 84) a été ramené de 44 à 29.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Officer-in-Charge, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ouvre la Réunion et fait une déclaration.
English: The only rail lines for which the Railway is currently considering a possible sale are: 1.
French: Les seules lignes de chemin de fer que la compagnie envisage possiblement de vendre sont : 1.
English: The policy of convergence and cohesion, this key policy without which European integration would be impossible, must be pursued in order to consolidate what has been gained and to ensure steady progress towards growth, competitiveness and convergence throughout the coming years.
French: La politique de convergence et de cohésion, cette politique majeure sans laquelle le processus d'intégration européenne est voué à l'échec, devrait être poursuivie afin de consolider l'acquis et de jeter des bases solides vers le développement, la compétitivité et la convergence dans les années à venir.
English: International Permafrost Association's International Polar Year Project Project Leader:
French: État du pergélisol et changements climatiques Chef de projet :
English: Chart 5 - Purchases Using Acquisition Cards - Dollar Value 6,000,000
French: Graphique 3 - Valeur moyenne des transactions par bon de commande 3,500 3,000 A.C.
English: Human rights and human responsibilities 333
French: Droits et responsabilités de l'homme 361
English: In co-operation with the SPOC Regional Secretariat in Bucharest, the Stability Pact Office continued the assessment and monitoring of the legislative and institutional implementation of the Convention against Transnational Organized Crime (Palermo TOC) in SEE.
French: En coopération avec le Secrétariat régional de la SPOC à Bucarest, le Bureau du Pacte de stabilité a continué d’évaluer et de surveiller la mise en œuvre législative et institutionnelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) en Europe du Sud-Est.
English: The information on range and population trends comes from a database maintained by the Redside Dace Recovery Team (Holm and Andersen 2005) consisting of 644 records of redside dace captures and 364 attempts at former sites of occurrence.
French: X X? En déclin Espèce disparue Observations Présumé stable Réduction de 94 % de l’aire de répartition Présumé stable
English: Both institutions must work towards ways of ensuring that enlargement went smoothly.
French: L'Union européenne et le Conseil de l'Europe doivent s'y attaquer.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 2007/0197(COD) – COM(2007)0530 - C6-0318/2007 Draftsperson:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ECON/6/53784 2007/0197(COD) – COM(2007)0530 - C6-0318/2007 Rapporteur pour avis:
English: Christopher Yip, University of Toronto 9:00 - 9:45 am Keynote Address Shuming Nie, Emory University School of Medicine 9:45 - 10:15 am Heterogeneous deposition of phospholipid monolayers on metal nanostructures Anatoli Ianoul, Carleton University, Ottawa, ON 10:15 - 10:45 am Break 10:45 - 11:15 am Gonzalo Cosa, McGill University, Montreal, QC 11:15 - 11:35 am James Shaw, PhD Candidate, University of Toronto, Ontario, ON 11:35 - 11:55 am Jody Swift, Post-Doctoral Fellow, McGill University, Montreal, QC 11:55 - 12:15 pm Outreach Presentation Nicole Buckley, Canadian Space Agency, Life and Physical Sciences 12:15 - 2:15 pm Lunch & Poster Session
French: Christopher Yip, Université de Toronto 9 h - 9 h 45 Allocution principale Shuming Nie, École de médecine de l'Université Emory 9 h 45 - 10 h 15 Heterogeneous deposition of phospholipid monolayers on metal nanostructures Anatoli Ianoul, Université Carleton, Ottawa, (Ontario) 10 h 15 - 10 h 45 Pause 10 h 45 - 11 h 15 Gonzalo Cosa, Université McGill, Montréal, (Québec) 11 h 15 - 11 h 35 James Shaw, candidat au doctorat, Université de Toronto, (Ontario) 11 h 35 - 11 h 55 Jody Swift, boursier postdoctoral, Université McGill, Montréal, (Québec) 11 h 55 - 12 h 15 Présentation Nicole Buckley, Agence spatiale canadienne, Sciences de la vie et sciences physiques 12 h 15 - 14 h15 Dîner et présentations par affiches
English: Usually, for this election to apply to the sale, you have to be able to continue to operate the business with the property acquired under the sale agreement.
French: Normalement, pour que ce choix s'applique à la vente, vous devez pouvoir continuer à exploiter l'entreprise avec les biens acquis en vertu du contrat de vente.
English: I am totally opposed to the increasing of compulsory modulation to 13% over the next few years.
French: Je suis totalement opposé à l'augmentation de la modulation obligatoire à 13 % au cours des prochaines années.
English: The conclusion of the bilateral negotiations with Switzerland will put the Union' s relations with Switzerland on a new footing, and we all hope that, in a few weeks' time, the Swiss people will give their assent to these agreements.
French: La conclusion des négociations bilatérales avec la Suisse va créer une nouvelle base à la relation entre l'Union et la Suisse et nous espérons tous que, dans quelques semaines, le peuple suisse donnera son approbation aux présents accords.
English: Thus, it is abundantly clear that the establishment of the expansionist conquest wall by the occupying Power is a war crime and, I reiterate, it is of the same magnitude as a crime against humanity.
French: Il est par conséquent extrêmement clair que la construction du mur de conquête expansionniste par la puissance occupante est un crime de guerre et, je le répète, il revêt la même gravité qu'un crime contre l'humanité.
English: Harvesting of waterfowl by aboriginal peoples in Canada takes place during autumn and spring migration.
French: La chasse à la sauvagine par les peuples autochtones du Canada a lieu pendant la migration d’automne et celle du printemps.
English: Simulated mixture compositions were accurately estimated for most stocks for all year-classes.
French: Les compositions des groupes simulés ont été estimées avec précision, ceci pour la majorité des stocks de toutes les classes annuelles.
English: • Changing the reporting of the D-F values from g ITEQ values to g WHOTEQ values with the ability to access the underlying detail
French: • Déclaration des valeurs des D-F en g ET de l'OMS plutôt qu'en g ETI, avec possibilité de consulter les renseignements de base.