ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How much depth should we provide in making primary sources available on a subject or unit? (e.g.: number of documents and interpretation) - It is a question of quantity and certainly not quality.
French: • Quelle est l'ampleur des sources primaires qu'il faudrait rendre disponibles sur un sujet ou une unité didactique? (par exemple, le nombre de documents et l'interprétation) - Il s'agit d'une question de quantité, non pas de qualité.
English: Orders for the aircraft stand at 198 from 16 customers.
French: A ce jour, l’A380 totalise 198 commandes émanant de 16 clients.
English: It would also be useful to improve the EU's current emissions trading scheme.
French: Une amélioration du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) en vigueur actuellement dans l'Union européenne serait également utile.
English: Grigon Lake Petit lac des Sables 46°01' 74°18' 5.
French: Lac Grigon Petit lac des Sables 46°01' 74°18' 5.
English: If you had to select from the following options, which one would be the most appropriate for this patient at this time? bed rest in sick bay bed rest in quarters no restrictions off duty but no bed rest requirements
French: Parmi les choix suivants, quelle forme de repos est la plus appropriée au traitement de ce patient à ce moment-ci ? repos au lit à l'infirmerie repos au lit dans les baraquements aucune restriction exempté du travail, sans repos au lit
English: In accordance with article 16 of the Optional Protocol, it entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Many representatives reported on activities within their countries relating to the work of the Committee and provisional implementation of the Stockholm Convention, including: signing and ratification of the Convention; development of national implementation plans; capacity-building; stakeholder participation; regulatory developments; programmes to reduce or eliminate the use or release of specific POPs, eliminate obsolete stockpiles of pesticides, control and disposal of POPs contaminated wastes, and address contaminated sites; regional and subregional workshops; monitoring and assessment of POPs, their long-range transport and their impacts on the environment and human health; identification and assessment of potential candidate POPs; ensuring synergistic cooperation among the Stockholm, Rotterdam and Basel Convention secretariats; the effective utilization of financial and technical assistance; programmes developed in collaboration with bilateral donors, UNEP Chemicals, the Stockholm, Rotterdam and Basel Convention secretariats, Basel Convention regional technical centres, GEF, the World Bank and other institutions; and financial contributions toward the work of the Committee and national and international implementation of the Convention.
French: De nombreux représentants ont rendu compte des activités menées dans leurs pays touchant aux travaux du Comité et à la mise en œuvre provisoire de la Convention de Stockholm, notamment ce qui suit : signature et ratification de la Convention; élaboration de plans nationaux de mise en œuvre; renforcement des capacités; participation des parties prenantes; activités de réglementation et de contrôle; programmes visant à réduire ou éliminer l'utilisation des polluants organiques persistants spécifiques ou leurs émissions, élimination des stocks de pesticides périmés, contrôle et élimination des déchets contaminés des polluants organiques persistants, et examen du problème des sites contaminés; organisation d'ateliers régionaux et sous-régionaux; surveillance et évaluation des polluants organiques persistants, leur transport à longue distance et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement; identification et évaluation des substances susceptibles de devenir des polluants organiques persistants; établissement de synergies entre les secrétariats des Conventions de Stockholm, Rotterdam et Bâle; utilisation efficace de l'assistance financière et technique; mise en œuvre de programmes en collaboration avec les donateurs bilatéraux, le Groupe des substances chimiques du PNUE, les secrétariats des Conventions de Stockholm, Rotterdam et Bâle, les centres techniques régionaux de la Convention de Bâle, le FEM, la Banque mondiale et d'autres institutions; et apports de contributions financières au titre des travaux du Comité et de la mise en œuvre de la Convention au niveau national et international.
English: The Board was informed that there were 188 NGOs in status with UNCTAD (as listed in document TD/B/NGO/LIST/5 and Corr.1).
French: Le Conseil a été informé que 188 organisations non gouvernementales étaient actuellement autorisées à participer aux travaux de la CNUCED (liste reproduite dans le document TD/B/NGO/LIST/5 et Corr.1).
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Substance abuse Substance abuse
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Toxicomanie Toxicomanie
English: • 6.1.2 ensuring that decisions and decision-making processes are documented to account for and support the continuity of departmental operations, permit the reconstruction of the evolution of policies and programs, and allow for independent evaluation, audit, and review;
French: ◦ 6.1.2 Veiller à ce que les décisions et les processus décisionnels soient assortis de toute la documentation justificative nécessaire pour assurer et appuyer la continuité des opérations ministérielles, permettre la reconstitution de l'évolution des politiques et des programmes, et permettre la réalisation de vérifications et d'examens indépendants.
English: Cup crazy in Kandahar (5/22/2007) The line-ups were long, but the smiles were broad as Canadian soldiers stood waiting in the searing Afghan heat to have their photo taken with that icon of Canadian sports achievement, the Stanley Cup.
French: La fiÃ¨vre de la coupe Ã Kandahar (5/22/2007) Les soldats canadiens attendaient dans la chaleur Ã©crasante de lâ€™Afghanistan pour se faire photographier Ã cÃ´tÃ© du symbole de rÃ©ussite sportive pour les Canadiens, la coupe Stanley. Les files dâ€™attente Ã©taient trÃ¨s longues, mais les sourires bÃ©ats Ã©taient nombreux.
English: So far, we have contributed over 6 000 donations with more coming in each day.
French: Jusqu’à maintenant, il en a recueilli 6 000, et d’autres s’y ajoutent tous les jours.
English: Other measures will also be taken.
French: D'autres moyens seront encore débloqués.
English: In July 2005, the Pew Research Center conducted a poll that showed that 64% of Americans favoured the teaching of intelligent design alongside the theory of evolution and that 38% would support the total abandonment of the teaching of evolution in publicly owned schools.
French: L’institut américain de recherche Pew a réalisé en juillet 2005 un sondage montrant que 64 % des Américains étaient favorables à l’enseignement de l’Intelligent Design en plus de la théorie de l’évolution, et 38 % des Américains seraient partisans d’un abandon total de l’enseignement de l’évolution dans les écoles publiques.
English: Case 678: CISG [1 (1)(a); 45]; 74; 76; - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Scrap copper case (12 January 1996)
French: Décision 678: CVIM [1 1) a); 45]; 74; 76; - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], déchets de cuivre (12 janvier 1996)
English: 2.6 New Brunswick shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstance.
French: 2.6 Le Nouveau-Brunswick présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: Will Ever the Twain Meet?
French: • Brenda Gross, Employment Equity and the Merit Principle:
English: Whereas the characteristic of disqualification is a temporary removal from the beneficiary category, disentitlement involves an initial failure to be part of that category as the result of not being qualified.
French: Alors que l'exclusion se caractérise par une disqualification temporaire de la catégorie des bénéficiaires (la version anglaise de l'article 27 utilise le verbe «disqualify»), l'inadmissibilité révèle initialement un défaut d'accession à cette catégorie par manque de qualification (la version anglaise de l'article 14 emploie le verbe «disentitle»).
English: The proposed amendments are shown relative to the text of Rule 12 including the amendments adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Les modifications proposées se fondent sur le texte de la règle 12 qui comprend les modifications adoptées par l’assemblée le 5 octobre 2005, avec pour date d’entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: This inherent variability can give rise to unanticipated and unacceptable results, creating scientific or technological challenges that cannot be resolved by using standard practice or knowledge that is available to the claimant.
French: Cette variabilité inhérente peut donner lieu à des résultats imprévisibles, et parfois inacceptables, ce qui crée des défis scientifiques et technologiques non couverts par la pratique courante ou les connaissances accessibles à l'entreprise.
English: Coming from the south: A4 (Andalucía) Sur (south), once in Madrid take the exit towards the M30; leave the M30 at exit 17, Virgen del Puerto/ Puente de Segovia, and then join Virgen del Puerto and take the glorieta de San Vicente, towards cuesta de San Vicente – Plaza de España. Continue until you turn to the right on calle Bailén and then turn into calle San Quintín.
French: Depuis le Sud: A4 (Andalousie) Sud,à Madrid prendre la sortie direction M30, laisser la M30 au niveau de la sortie 17 Virgen del Puerto/ Puente de Segovia, intégrer Virgen del Puerto et prendre par la glorieta (rond-point) de San Vicente, direction cuesta de San Vicente – Plaza de l'Espagne, continuer jusqu’à tourner à droite par la calle Bailén et tourner à gauche par la calle San Quintín.
English: There was consensus on the role of drug abuse, especially injecting drug use, as a major factor contributing to the HIV epidemic, especially in member States of the Commonwealth of Independent States and in many countries in South and South-East Asia.
French: Un consensus s'est dégagé concernant le rôle de l'abus de drogues, en particulier de l'abus de drogues par injection, comme l'un des principaux éléments contribuant à l'épidémie d'infection à VIH, en particulier dans les États membres de la Communauté d'États indépendants et dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: While Europe is experiencing an unprecedented crisis, Parliament has assumed its responsibilities by adopting, in June, the Böge report on the budgetary means of the enlarged Union 2007-2013.
French: Alors même que l’Europe vit une crise sans précédent, notre Assemblée a su prendre ses responsabilités en adoptant, en juin, le rapport Böge fixant les objectifs de l’Union pour la génération des fonds 2007-2013.
English: (3) A notice sent by telecopier or by e-mail shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis envoyé par télécopieur ou par courrier électronique est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: Mission Actions and Time Frames 1.11.3 A reality-based review of overtime requirements is undertaken at the beginning of each fiscal year.
French: par les gestionnaires relativement aux heures supplémentaires pré-autorisées seront rémunérés en conséquence.
English: Dull, maybe, but not necessarily complicated.
French: Ennuyeuses, peut-être; mais pas forcément compliquées.
English: • the conduct of election surveys or other surveys or research during an election period.
French: • aux sondages électoraux ou autres et aux recherches effectués pendant une période électorale.
English: All Complaints Commission resources are dedicated to achieving its business line objective.
French: Toutes les ressources de la Commission visent à atteindre l'objectif de son secteur d'activité.
English: Activities that would support this implementation include: the collaboration between TNAs and NAPA activities to implement climate change measures; simplifying ways to access funding within the GEF; and innovative financing and guidance on developing project proposals for technologies for adaptation.
French: Elle pourrait être facilitée par l'établissement de liens entre les évaluations des besoins et les PANA pour la mise en œuvre des mesures relatives aux changements climatiques; la simplification des modes d'accès au financement du FEM; et la mise en place de formules de financement novatrices accompagnées de directives pour l'élaboration de propositions de projets concernant les technologies d'adaptation.
English: • Assess and stabilize airway, breathing and circulation (ABC): ensure that airway is patent and protected, and that ventilation is adequate in any client with reduced level of consciousness
French: • Évaluer et stabiliser les voies respiratoires, la respiration et la circulation (l'ABC) : assurez-vous que les voies respiratoires sont libres et protégées, et que la ventilation soit adéquate chez tout client dont le degré de conscience est diminué.
English: Hence, this was not a new mandate for UNCTAD but rather the continuation of its existing work.
French: Il n'y avait donc pas là de nouveau mandat pour la CNUCED, mais seulement continuation de ses travaux en cours.
English: Whether it’s a beach, a mountaintop, a hushed forest or a favourite room from your past, let the comforting environment wrap you in a sensation of peace and tranquility.
French: Qu’il s’agisse d’une plage, du sommet d’une montagne, d’une forêt dense ou de votre pièce favorite lorsque vous étiez jeune, laissez cet environnement réconfortant vous envelopper d’un sentiment de paix et de tranquillité.
English: All these factors have generated social respect and have resulted in the creation of a Region where diversity is duly reflected; a Region where, besides everything the city of Barcelona has to offer or the great tradition of Sitges, there are also a full range of specific options for lesbians, gays, bisexuals and transsexuals available throughout the Region: from rural and family-run accommodation through to bars and clubs, restaurants and shops.
French: L’ensemble de ces facteurs a inspiré un véritable respect social et créé une région où se reflète la diversité ; une région qui, outre l’offre étendue de la ville de Barcelone ou la tradition de Sitges, propose tous types de services aux lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres sur l’ensemble du territoire : depuis l’hébergement rural ou familial jusqu’aux bars et discothèques, en passant par les restaurants ou magasins.
English: MEPs considered on the contrary that the text should apply to data processed at national level, too, and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be put.
French: Les députés ont au contraire considéré que l'échange devait couvrir aussi les données traitées au niveau national et qu'une attention toute particulière doit être portée quant au soin de déterminer à quelles fins les données personnelles peuvent être exploitées.
English: Some bands are contesting the Crown’s establishment of appropriation rights that ignored their non-consumptive riparian uses.
French: Quelques bandes contestent l'établissement, par le gouvernement, de droits d'appropriation qui ne tiennent pas compte de leurs utilisations riveraines non liées à la consommation.
English: The Council approved the specifications for the "MILEX 09" EU military exercise, which will be conducted in June 2009.
French: Le Conseil approuve les spécifications de l'exercice militaire de l'Union européenne (UE) MILEX 09, qui aura lieu en juin 2009.
English: Where agreement is not reached, dispute settlement procedures ranging from conciliation through mediation to arbitration may be used.
French: En cas d'échec des négociations, les parties intéressées peuvent avoir recours à des procédures de règlement des conflits allant de la conciliation à l'arbitrage en passant par la médiation.
English: Coincidental with development of the Bill and on a parallel track, a standing committee of the House of Commons was undertaking a mandatory review of the Act.
French: En ce qui concerne la fonction publique fédérale, le gouvernement a reconnu la nécessité de rendre l’institution plus représentative et de poursuivre les mesures visant à réduire les écarts dans la représentation des minorités visibles.
English: The situation of indigenous girls and those living in rural areas was even more critical.
French: Dans ce contexte, la situation des fillettes appartenant aux populations autochtones ou vivant en milieu rural est encore plus délicate.
English: "RoM has made a cornucopia of brilliantly fun changes and additions to the MMORPG genre, but each of those changes are like a pebble thrown into a lake creating a ripple affect that spreads out touching and playing off all the aspects of RoM.
French: N’oubliez pas que le bal masqué bat toujours aussi son plein sur la place centrale de Varanas !
English: Under this agreement, the Government provides military and logistical support to ASWJ and consults the group on administrative issues in areas under its control.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement fournit un appui militaire et logistique à ce groupe et le consulte pour les questions administratives dans les zones sous son contrôle.
English: Constructed surface of sqm 70 and sqm 172.50 of plot of land. Only 100 m from the beach.
French: Entièrement meublée, et située à 100 m de la plage.
English: Recalling further that the International Narcotics Control Board, in its report for 1995, expressed its concern about trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy was prohibited, and that the Board urged Governments to be vigilant in order to ensure that poppy seeds traded for food purposes were not derived from illicitly cultivated opium poppy plants,
French: Rappelant en outre que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 1995, s'est dit préoccupé par le commerce des graines de pavot provenant de plants de pavot à opium dans les pays où la culture du pavot est interdite et qu'il a prié instamment les gouvernements d'être vigilants et de veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de cultures illicites,
English: It is to be expected that consumption will reach significantly higher levels compared to the relatively small quantities of trehalose derived from most natural foods today.
French: Nous nous attendons à ce que la consommation atteigne des niveaux sensiblement plus élevés comparativement aux quantités relativement faibles de tréhalose qui proviennent actuellement des aliments plus naturels.
English: • amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act to improve basic pension benefits by calculating them on a standard five-year average salary basis and the formula for adjusting pension benefits once retirees become eligible for Canada Pension Plan benefits.
French: • modifier la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, afin de prévoir le calcul des prestations de retraite de base selon le salaire moyen sur cinq ans et la formule de rajustement des prestations de retraite une fois que les personnes retraitées deviennent admissibles aux prestations du Régime de pensions du Canada.
English: Effective and efficient on-line delivery of GoC services depends in large part on the development and implementation of a common secure infrastructure.
French: L’efficacité et l’efficience des services offerts en ligne par le GC dépendent largement du développement et de la mise en œuvre d’une infrastructure commune protégée.
English: Enter this amount on line 27 of your Form ON479, Ontario Credits.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 27 de votre formulaire ON479, Crédits de l'Ontario.
English: The results are useful in highlighting both potential best practices and locations where increased attention may be warranted.
French: Les résultats font ressortir les meilleures pratiques potentielles et les endroits qui devraient retenir davantage l’attention.
English: We need to concern ourselves with the millions of children who are living.
French: Nous devons nous soucier des millions d'enfants qui, eux, sont en vie.
English: After considering the circumstances of the case, particularly in terms of what was at stake and its complexity, the Court concluded that "the fact remains, however, that a period of nine years without reaching a ﬁnal decision exceeds a reasonable time.
French: Après avoir relevé les circonstances propres à l’espèce, notamment au regard de l’enjeu du litige et de la complexité de l’affaire, elle juge: «il n’en demeure pas moins qu’un laps de temps de neuf ans sans décision déﬁnitive dépasse le délai raisonnable.
English: This proposal seeks to update the Community rules transposing conservation and enforcement measures adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation communautaire transposant les mesures techniques de conservation et d'exécution arrêtées par l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Mr Schulz said that he has learnt a great deal over the last few weeks.
French: M. Schulz a dit qu'il avait beaucoup appris au cours des dernières semaines.
English: His delegation welcomed the development by the Burundian Government of the Priority Action Programme presented at the donor round-table conference on Burundi of May 2007.
French: La délégation française se félicite de l'élaboration par le Gouvernement burundais du Programme d'action prioritaire qui a été présenté à la table ronde des donateurs pour le Burundi qui a eu lieu en mai 2007.
English: Where the Agenda strives to promote understandings on protection safeguards in rescue-at-sea, this serves to buttress a time-honoured tradition which came under threat during the reporting period.
French: Lorsque l'Agenda s'efforce de promouvoir une interprétation commune des garanties de protection en matière de sauvetage en mer, il sert à étayer une tradition séculaire menacée au cours de la période considérée.
English: This is less than culture and recreation volunteers (5.4 years) but not by a large margin, and is considerably less than religion volunteers (6.7 years).
French: Ce chiffre est à peine inférieur à celui qu'on enregistre pour les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs (5,4 ans) et bien inférieur à celui qu'on observe dans le cas des bénévoles associés à des organismes religieux (6,7 ans).
English: 5.1.1 Bovine, species code (10)
French: 5.1.1 Espèce bovine (bœuf) − code 10
English: Bayport, Eastern, Pacific, Prairie and Thunder Bay.
French: Les Services à l’industrie sont divisés en cinq régions :
English: CIDA will continue to implement its updated Employment Equity Action Plan 2002-2005, striving to maintain, and if possible increase, the number of designated group members who have self-identified.
French: Comme il a été souligné dans l’énoncé Pour une plus grande efficacité de l’aide202, la création d’une main d'œuvre bien informée, hautement motivée et davantage représentative constitue un élément important de la planification de l’Agence.