ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can then avoid products containing that ingredient in the future.
French: Vous pourrez donc à l'avenir éviter les produits contenant cet ingrédient.
English: 228; Kearins v Kearins, [1957] S.R. (N.S.W.) 286.
French: 228 et l'affaire Kearins v Kearins, [1957] S.R. (N.S.W.) 286.
English: The primary product category that may require the use of a hard fat is baked goods, although this does not apply to every food within this category.
French: Les produits de pâtisserie représentent la principale catégorie de produits qui requiert l'utilisation de graisses solides, quoique cette exigence ne s'applique pas à tous les produits alimentaires de cette catégorie.
English: She agreed to participate in interviews with all media outlets.
French: Elle s’est pliée à toutes les demandes d’interview.
English: An initiative changes over time as the relationships within the network mature, and as the initiative takes on concrete objectives.
French: Une initiative progresse au fil du temps, à mesure que les relations au sein du réseau évoluent et que l'initiative s'articule en fonction des objectifs concrets.
English: He highlighted the strengthened cooperation among United Nations agencies as a result of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in such priority areas as HIV/AIDS, gender equality, reproductive health, education and child labour.
French: Le Directeur a souligné que la coopération renforcée entre les organismes des Nations Unies était le résultat du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans des domaines prioritaires tels que le VIH/sida, l'égalité des sexes, la santé en matière de reproduction, l'éducation et le travail des enfants.
English: Studies of the exchange between air and soil, and water and vegetation have been crucial to understanding the fate of certain chemicals.
French: Les études sur les échanges air-sol et eau-végétation ont été essentielles pour la connaissance du devenir de certains composés chimiques.
English: In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.
French: Dans ce contexte, je peux dire que nous sommes en mesure d’accepter l’amendement 12.
English: A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
French: En outre, à défaut de prorogation, les problèmes d’imposition qui se posaient à l’origine referaient surface.
English: The 2005 submission reported annual losses of 11 kha of forests due to urbanization, with estimated annual emissions of 4 Mt.
French: L'inventaire de 2005 faisait état de pertes annuelles de 11 kha de forêts attribuables à l'urbanisation, avec des émissions annuelles estimatives de 4 Mt.
English: As in Bill C-43, public disclosure of financial interests would have been required, although disclosure of monetary values would not.
French: Comme dans le projet de loi C-43, les députés auraient été tenus de divulguer publiquement leurs intérêts financiers, mais non leurs valeurs en espèces.
English: And they’d be proud of your commitment to partnerships throughout the province — and throughout Atlantic Canada.
French: Elles seraient heureuses aussi de constater que vous travaillez avec des partenaires de toute la province — et de tout le Canada atlantique.
English: The toxin cleaves the epidermis just below the granular layer.
French: Les lésions sont parfois associés à un foyer initial cutané (impétigo) ou autres. Malaise hyperesthésie et hyperthermie sont associées.
English: We are facing extinction and you have a body which is set up supposedly to look after the tuna!
French: Nous risquons l'extinction et nous avons un organe qui est prétendument créé pour s'occuper des thonidés!
English: The Tribunal finds insufficient evidence and no compelling argument in support of P.L.B.’s position that it should be refunded the remaining portion of its original claim.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve sont insuffisants et qu’il n’y a pas d’argument probant à l’appui de la position de P.L.B. selon laquelle elle devrait recevoir le remboursement du solde du montant indiqué dans sa demande initiale.
English: 12.10 Contractual arrangements involving Crown corporations 12.10.1 Subsection 41(2) of the Financial Administration Act states that the Government Contracts Regulations do not apply to federal or provincial Crown corporations unless the legislation of the Crown corporation specifically requires that it be subject to Subsection 41(1) of the Act.
French: 12.10 Dispositions contractuelles conclues avec des sociétés d'État 12.10.1 Le paragraphe 41(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que le Règlement sur les marchés de l'État ne s'applique pas aux sociétés d'État provinciales ou fédérales, à moins que la loi organique de la société d'État ne prévoie expressément que la société d'État est assujettie au paragraphe 41(1) de la Loi.
English: In all, a dozen investigations have been carried out for this reason.
French: Le nombre total d'enquêtes pour ce motif se chiffre à une douzaine.
English: We educate the public about the facts of child and family poverty (see below: “Why We Do It”).
French: Dans le but de sensibiliser les gens, nous portons à la connaissance du grand public la condition misérable des enfants et des familles qui sont aux prises avec la pauvreté.
English: The regional stations in Osijek, Rijeka, Pula and Dubrovnik air programmes dedicated to national minorities in their own languages.
French: Les stations régionales d'Osijek, Rijeka, Pula et Dubrovnik diffusent, à l'intention des minorités nationales, des émissions dans les langues de celles-ci.
English: In the immediate aftermath of the attack, Burundi and Rwanda threatened to invade the Democratic Republic of the Congo to pursue the groups they believed responsible.
French: Immédiatement après l'attaque, le Burundi et le Rwanda ont menacé d'envahir la RDC pour poursuivre les groupes considérés comme responsables.
English: The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) is conducting research to develop cost effective fertility management practices for commercial potatoes suited for Saskatchewan growing conditions.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) mène des recherches en vue d'élaborer des pratiques économiques de gestion de la fertilité des pommes de terre cultivées à des fins commerciales qui sont adaptées aux conditions de croissance en Saskatchewan.
English: Hospital nurses were more likely than nurses employed elsewhere to be unionized: 90% of them were covered, followed by 79% in long-term care facilities, 73% in community health settings, and 51% in other settings.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient plus susceptibles d'être syndiquées que les infirmières travaillant dans d'autres milieux : 90 % d'entre elles étaient syndiquées, suivies des infirmières de centres de soins de longue durée (79 %), de celles du milieu de la santé communautaire (73 %), puis de celles d'autres milieux (51 %).
English: This is a new business frontier.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de faire des affaires.
English: However, non-compliance of submission of action plans was taken into account in the overall assessment of country offices.
French: Cependant, la non soumission des plans d'action est un élément qui a été pris en compte dans l'évaluation globale des bureaux de pays.
English: The family unit in Singapore remains strong.
French: L'unité familiale à Singapour reste forte.
English: The project ''proHealth'' focuses on health education and information and strengthens responsibility for personal efforts to achieve health, balance and well being with a holistic approach.
French: Le projet «proHealth» est centré sur l’éducation et l’information sanitaires.
English: Specifically, Canada will make public by April 2003 the initial conditional offer that will be presented to WTO trading partners in the context of the GATS negotiations.
French: En particulier, le Canada annoncera publiquement en avril 2003 l’offre conditionnelle initiale qui sera présentée à nos partenaires commerciaux de l’OMC dans le contexte des négociations sur l’AGCS.
English: In Germany, the magazine Der Spiegel is already writing about widespread political contempt - and rightly so.
French: En Allemagne, le magazine Der Spiegel écrit déjà à propos du mépris politique généralisé - et avec raison.
English: Although Internet Protocol (IP) addresses are not specifically requested by TBS, they may be captured electronically when an e-mail is received.
French: Bien que les adresses de protocole Internet (IP) ne soient pas explicitement demandées par le SCT, celles-ci peuvent être saisies par voie électronique à la réception d'un courriel.
English: Decides to declare the year 2008 the International Year of the Potato;
French: Décide de proclamer l'année 2008 Année internationale de la pomme de terre;
English: This would pave the way for large, specialised companies and large retailers.
French: Cela ferait le lit de grands groupes spécialisés et des grandes surfaces.
English: The introduction of this exotic species to Ladysmith Harbour may have occurred during the time when oyster seed was packed in wooden boxes and shipped to the harbour for subsequent culture.
French: Il est possible que l'introduction de cette espèce exotique à Ladysmith Harbour se soit produite au moment où des naissains d'huîtres ont été placés dans des boîtes de bois et expédiés au port pour fins de culture.
English: The secretariat will introduce the first 2005 issue of the 2005 Economic Survey of Europe (ECE/EAD/2005/1), as well as a selected chapter from the Ssurvey (ECE/TRADE/NONE /2005/2) (ECE/TRADE/NONE/2005/X).
French: Point 7.3 − Activités intersectorielles concernant le développement durable, la prise en compte systématique du souci d'équité entre les sexes et l'application des TIC aux fins du développement
English: Back to "Cases Filed Against the Government of the United Mexican States" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Retour au "Poursuites contre les États-Unis du Mexique" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: This marks the first Forum meeting to be held on the African continent.
French: Ce sera la première réunion du Forum tenue sur le continent africain.
English: By that time it should have been distributed to the delegations in all official languages.
French: D'ici là, les délégations devraient avoir eu communication du texte du projet dans les six langues officielles.
English: The next step in the process is to prepare a risk management evaluation for [each of] the chemical[s] mentioned herein.
French: L'étape suivante du processus consiste à préparer une évaluation de la gestion des risques pour chaque [chacune des] substance(s) chimique(s) mentionnée(s).
English: The Agency is also of the view that once the Capilano Drive Extension is built it will attract new traffic from the southern outskirts of Edmonton since it is directly accessible to a major east/west freeway and as well, it will continue to function as a twenty-four (24) hour dangerous goods truck route.
French: L'Office est également d'avis qu'une fois ce prolongement terminé, Capilano Drive attirera de nouveaux automobilistes des banlieues sud d'Edmonton, puisqu'une grande autoroute est-ouest y donne directement accès, tout en continuant de servir de voie aux camions transportant des marchandises dangereuses vingt-quatre heures par jour.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. User Fee Fee Type (R) or (O)l Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Federal Workers' Compensation Administrative Fees (O) Government Employees Compensation Act September 1990 2,100 2,122 3,600 90% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours 85% 2,200 3,700 2,300 3,800 2,400 3,900 Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees a (O) Financial Administration Act June 1993 60 37 4,300 90% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days 67% b 45 4,400 45 4,500 45 4,600 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) c (O) Access to Information Act 1992 4 4.8 581 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. Frais d'utilisation Type de frais (R) ou (A)1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail frais d'administration (A) Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Septembre 1990 2 100 2 122 3 600 90 % des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures 85 % 2 200 3 700 2 300 3 800 2 400 3 900 Autre Initiative - Travail Frais de services d'ingénierie pour la protection contre les incendies a (A) Loi sur l'administration financière Juin 1993 60 37 4 300 90 % de la révision du plan complétée en 21 jours calendriers ou 15 jours de travail 67 % b 45 4 400 45 4 500 45 4 600 Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) c (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 4 4,8 581 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI. Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. d
English: The rapporteur's remark seems very unfair and does not take note of the different steps in the development of self-government at different levels, nor is it consistent with the views expressed by the Prime Minister of Slovakia.
French: La remarque du rapporteur semble fort injuste et ne tient pas compte des différentes étapes du développement de l' administration autonome aux différents niveaux de pouvoir. Elle ne correspond pas aux points de vue exprimés par le Premier ministre de Slovaquie.
English: Like the United Nations, Canada is determined to eradicate that threat.
French: Aussi, comme l'ONU, le Canada est-il résolu à éradiquer cette menace.
English: The Internet has made this communication easier and faster than ever before, allowing us to connect with colleagues locally and around the world.
French: Internet rend les échanges plus faciles et plus rapides que jamais, nous mettant en relation avec des collègues de chez nous et du monde entier. Nous vous invitons à visiter le site Web des Prix du Premier ministre où vous découvrirez une foule d'idées et de renseignements, notamment les versions électroniques de plusieurs éditions de ce document ainsi que des liens vers d'autres sites Web qui peuvent vous être utiles.
English: Killer Whale (North Pacific resident populations) Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Unfortunately, the previous Liberal government cut health care funding while patient wait times almost doubled.
French: Malheureusement, l’ancien gouvernement libéral a opéré des compressions budgétaires et les délais d’attente pour les patients ont presque doublé.
English: Risk Management Risk Management Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to the List of Toxic substances (Schedule I of CEPA 1999).
French: Gestion du risque Gestion du risque • Mesures de gestion du risque pour les sources les plus préoccupantes de substances ajoutées à la liste de substances toxiques (annexe I de la LCPE 1999).
English: UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus building and capacity building activities, with the support of the donor community, in the areas of trade, environment and development, and in particular:
French: La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités, avec le soutien de la communauté des donateurs, dans le domaine des interactions entre le commerce, l'environnement et le développement, et en particulier:
English: We recall that a senior CF officer made this same point to another Parliamentary committee earlier in 2006.
French: On se rappellera qu’un officier supérieur des Forces canadiennes avait fait état du même problème à un autre comité parlementaire, en 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Middle Management Situational Exercise (MMSE 840) Description The Middle Management Situational Exercise (MMSE 840) is designed to assess the general ability to manage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI 840) Description L'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI 840) permet d'évaluer la capacité générale de gestion.
English: Trade, Barter, and Sale 90.
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux, ou avec d’autres autochtones, tout oiseau migrateur récolté en vertu de l’Accord.
English: Small weights are then added by 1 g steps until the display begins to alternate between 10.00 kg and 10.01 kg.
French: On ajoute des petits poids par tranches de 1 g jusqu'à ce que l'affichage commence à osciller entre 10,00 kg et 10,01 kg.
English: “Agricultural growth and greater trade prospects have the potential to contribute significantly to improve food security and promote wider economic growth in poor countries,” the Organization said.
French: "La croissance agricole et de meilleures perspectives commerciales peuvent contribuer à améliorer significativement la sécurité alimentaire et à promouvoir une croissance économique plus forte dans les pays pauvres", indique la FAO.
English: A foundation is generally not allowed to carry on business, agricultural or forestry activities (except as sideline activities), take over the management of a partnership or assume personal liability in a partnership.
French: D'une manière générale, une fondation n'est pas autorisée à exercer des activités commerciales, agricoles ou forestières (si ce n'est à titre accessoire), à prendre le contrôle d'une société de personnes ni à assumer une responsabilité personnelle dans une société de personnes.
English: Legislation also has to be properly implemented.
French: Il faut également veiller à la bonne application de la législation.
English: At the request of the Chief Executives Board (CEB), the High-Level Committee on Programmes (HLCP) was in the process of elaborating proposals on inter-agency cooperation for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: À la demande du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité de haut niveau chargé des programmes étudie des propositions de coopération interinstitutions s'inscrivant dans la suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Frequent winds blow off the Gulf of St. Lawrence, moderating the seasonal temperature change and providing moist air for abundant precipitation.
French: Les vents fréquents qui soufflent du golfe du Saint-Laurent modèrent les changements de température saisonniers, humidifient l'air et apportent des précipitations abondantes.
English: There are a number of additional findings and recommendations resulting from this audit that are included in Section 4 of the report that highlight specific areas for improvement.
French: La section 4 contient un certain nombre de constatations et de recommandations supplémentaires qui découlent de cette vérification et qui soulignent les domaines spécifiques sujets à amélioration.
English: The manner in which intellectual property rights are administered by the competent public and market sector entities will be re-engineered to profit maximally from the efficiency gains offered by information technology.
French: Les modalités de gestion des droits de propriété intellectuelle par les organismes publics et privés compétents seront repensées pour permettre de profiter au maximum des gains d'efficacité qu'autorisent les techniques de l'information.
English: Stantec Tolko Industries Golder Associates Dorset Environmental Science Centre Stantec Alberta Pacific Forest Ind Cameco Corporation Jacques Whitford AREVA Resources Canada Environment Canada Environment Canada Canadian Nuclear Safety Commission Iamgold Conseil de l'industrie forestière du Québec Jacques Whitford University of Ottawa Abitibi Bowater Environment Canada Environment Canada CanNorth Bodycote Natural Resources Canada Canfor Pulp Canada North Environmental Services Golder Associates Environment Canada Environment Canada Canadian Nuclear Safety Commission
French: Stantec Tolko Industries Golder Associées Dorset Environmental Science Centre Stantec Alberta Pacific Forest Ind Cameco Corporation Jacques Whitford AREVA Resources Canada Environnement Canada Environnement Canada Commission canadienne se sûreté nucléaire Iamgold Conseil de l'industrie forestière du Québec Jacques Whitford University of Ottawa Abitibi Bowater Environnement Canada Environnement Canada CanNorth Bodycote Ressources naturelles Canada Canfor Pulp Canada North Environmental Services Golder Associées Environnement Canada Environnement Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Justification Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
French: Justification La prévention des handicaps est une question tout aussi essentielle que la prévention des maladies; elle devrait donc être également intégrée dans le programme-cadre.
English: (b) At 1020 hours on 19 July 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 19 juillet 2000, à 10 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Such damage may play a role in the aetiology of liver tumors observed in mice.
French: Les altérations ainsi causées pourraient avoir un rôle étiologique dans la formation des tumeurs hépatiques chez les souris.
English: It also expressed its interest in participating in the intersessional consultations and assured the Chair of their intention to work during the consultations and the final session in the most constructive spirit.
French: Elle s’est également déclarée prête à participer aux consultations intersessions et a garanti au président qu’elle avait l’intention de travailler dans l’esprit le plus constructif pendant les consultations et la session finale.
English: For more information on the new bureaus or to learn more about the drug review process, visit TPD’s web site at http://hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut.
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux bureaux ou pour en connaître davantage sur le processus d’examen des médicaments, visitez le site Web de la DPT au http://hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut .