ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge, of course, will be to match the interest with effective human resources planning that provides sufficient opportunities for advancement.
French: Bien entendu, cet intérêt devra correspondre à une planification efficace des ressources humaines pour offrir suffisamment de possibilités d'avancement. Il s'agit là d'un enjeu de taille.
English: Donna E. Stewart, MD Lillian Love Chair in Women's Health University Health Network and University of Toronto Dr. Donna E. Stewart is the Lillian Love Chair in Women's Health at University Health Network and the University of Toronto, where she is responsible for research, education, policy, and health service delivery of women's health.
French: Donna E. Stewart, MD Chaire Lillian Love en santé des femmes Réseau de santé universitaire et Université de Toronto La Dre Donna E. Stewart est la titulaire de la chaire Lillian Love en santé des femmes au Réseau de santé universitaire et à l'Université de Toronto, où elle est responsable de la recherche, de l'éducation, de la politique et de la prestation de services pour la santé des femmes.
English: Zurich contested the jurisdiction of the French court, claiming that the courts in Barcelona (Spain), where it has its head office, had jurisdiction.
French: Zurich a contesté la compétence de la juridiction française saisie au profit du Tribunal de Barcelona (Espagne), lieu de son siège social.
English: In addition, an emaciated Europe will not be in a position to compete with the United States, China, and India, whose economies are robust.
French: De plus, une Europe décharnée ne sera plus en mesure de concurrencer les États-Unis, la Chine, ni l’Inde, dont les économies sont solides.
English: Monitoring and Evaluation for Strategic Management and Organisational Development Document(s) 13 of 14 Dr. Manibhai Desai Management Training Centre, BAIF Development Research Foundation, Pune, India, and IDRC Evaluation, Unit
French: Monitoring and Evaluation for Strategic Management and Organisational Development Document(s) 13 de 14 Dr. Manibhai Desai Management Training Centre, BAIF Development Research Foundation, Pune, India, and IDRC Evaluation, Unit
English: The courtship song of male Drosophila melanogaster Meigen, 1830 is involved in species recognition and sexual stimulation.
French: Le chant de cour du mâle Drosophila melanogaster Meigen, 1830 intervient dans la reconnaissance spécifique et la stimulation sexuelle.
English: Indigenous and community conserved areas are natural sites, resources and species habitats conserved in a voluntary and self-directed way by indigenous peoples and local communities throughout the world.
French: Ces aires sont des sites naturels dont les ressources et les biotopes sont spontanément protégés et autogérés par les peuples autochtones et les populations locales.
English: Can the Council state when the exact timing for the overall deployment of EU peacekeeping troops to Chad will take place and what the make-up of this troop deployment will be?
French: Le Conseil peut-il préciser quand, exactement, le déploiement général des troupes de maintien de la paix de l'Union européenne aura lieu au Tchad et quelles en seront les modalités?
English: The third issue involved the fragmentation of international law.
French: La troisième question a trait à la fragmentation du droit international.
English: organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with the UN Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium (ILAC),
French: Réunion organisée par le Ministère suédois des affaires étrangères en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'International Legal Assistance Consortium (ILAC) à Stockholm les 25 et 26 août 2005
English: • Need to compile a list of existing stakeholders.
French: • Dresser une liste des intervenants du patrimoine.
English: The organisation of the Council's work was a matter of great importance for its members. The fact that the current provisions were the follow-up of a political decision by the European Council the highest political body in the EU - in itself evidenced the political sensitivity of the matter.
French: L'organisation des travaux du Conseil revêt une importance majeure pour ses membres, et le fait que les dispositions actuelles soient le suivi d'une décision politique du Conseil européen — la plus haute instance politique dans l'UE — démontre ipso facto la sensibilité politique de cette question.
English: "The Committee recommends that the process of review and consultation should continue for the elaboration of a new plan (National Equal Opportunity Plan for Women and Men), including civil society and in particular women's organizations, with a view to its prompt approval scheduled for 2002.
French: « Le Comité recommande que l'on poursuive le processus de révision et de consultation en vue de l'élaboration d'un nouveau plan, avec la participation de la société civile, en particulier des organisations féminines, pour que ce nouveau plan puis être approuvé sans tarder dès 2002 »
English: It seems reasonable to claim that the spike at 10 weeks in the 1989 hazard and the relatively low values for the hazard before 10 weeks are at least partly due to the UI entrance requirement.
French: En fait, le taux de risque, en 1990, est généralement plus bas pour les durées d’emploi situées entre l’ancienne et la nouvelle valeur de Hmin, et il chute de façon marquée à la 13e semaine (juste avant la nouvelle durée minimale requise).
English: The Presidency will keep you informed about progress in the talks that are underway in the Council.
French: La présidence vous informera de l'avancement des discussions en cours au sein du Conseil.
English: further to the hearing on 16 January 2001, gives the following
French: à la suite de la procédure orale du 16 janvier 2001, rend le présent
English: Most of the children attend school and efforts are made to take advantage of the surrounding environment for treatment purposes.
French: La plupart des enfants sont scolarisés et tout est mis en œuvre pour qu'ils puissent tirer parti de leur environnement afin de s'en sortir.
English: These changes need to be reviewed and taken into account along with the disarmament machinery, which is now outdated and in serious need of an overhaul.
French: Ces changements doivent être passés en revue et pris en compte en même temps que le mécanisme de désarmement, qui est maintenant obsolète et a grand besoin d'être réexaminé.
English: 1) Have individual or paired students complete the chart on their rights and responsibilities (see Appendix 11 and use Black Line Master #7).
French: 1) Demandez aux élèves, individuellement ou en groupes de deux, de remplir le tableau de leurs droits et responsabilités (voyez l'annexe 11 et utilisez le document à photocopier 7).
English: The aim of the proposal for a decision is to set out the fishing opportunities for European Union vessels on the basis of the excess stock available, as well as the financial contribution separately due for access rights and sectoral support.
French: L'objectif de la proposition de décision consiste à définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne sur la base des stocks disponibles ainsi que la contrepartie financière due séparément pour les droits d'accès et l'appui sectoriel.
English: Systems in the 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz which have an e.i.r.p. above 4 W are permitted only for point-to-point systems (i.e. point-to-multipoint systems and multiple co-located transmitters transmitting the same information are prohibited from exceeding 4 W e.i.r.p.). Point-to-point systems in these two bands may use higher e.i.r.p. as necessary for satisfactory operation provided that the higher e.i.r.p. is achieved by employing higher gain directional antennas and not higher transmitter output powers.
French: Les systèmes des bandes 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 850 MHz dont la p.i.r.e dépasse 4 W sont permis seulement s’il s’agit de système point à point, c’est-à-dire que les systèmes point à multipoint et plusieurs émetteurs coimplantés qui transmettent la même information ne sont pas autorisés à dépasser une p.i.r.e de 4 W.  Les systèmes point à point de ces deux bandes peuvent utiliser une p.i.r.e supérieure pour fonctionner de manière satisfaisante pourvu que celle-ci soit obtenue à l’aide d’antennes directives à gain plus élevé et non en augmentant la puissance de sortie de l’émetteur.
English: There are a thousand and one things to discover in the local area.
French: Il y a mille choses à découvrir dans cette région.
English: For the purposes of this evaluation and for reasons of consistency, the evaluation team utilized the partner countries and priority sectors as designated for the period 2002 to 2004.
French: Pour les besoins de cette évaluation et par souci de cohérence, l’équipe a utilisé la liste des pays partenaires et les secteurs prioritaires désignés pour la période allant de 2002 à 2004.
English: This is discussed in more detail later in the report.
French: Cet aspect sera traité de façon plus détaillée dans la suite du présent rapport.
English: There was no evidence that the arbitrator based his award on the requirement of accommodation in the Collective Agreement or that the Collective Agreement requirement of accommodation was to the point of undue hardship as required under human rights law.
French: Il n'est pas prouvé que l'arbitre ait fondé son règlement sur l'exigence d'accommodation dans la convention collective ou que l'exigence d'accommodation de la convention collective constituait une contrainte excessive, tel que requis par la loi sur les droits de la personne.
English: Wherever possible, confirmatory evidence of the cause of death is obtained. This includes in- and out-patient records, a death certificate, or a burial permit.
French: Lorsque les circonstances le permettent, on tente d’obtenir une preuve à l’appui de la cause du décès, comme des dossiers médicaux, que la personne défunte ait été hospitalisée ou non, un certificat de décès ou un permis d’inhumer.
English: The Year 2000 project office at TBS worked with the 31 key departments on a smooth transition through the first months of the year 2000.
French: Le Bureau du projet de l’an 2000 mis sur pied au SCT a collaboré avec 31 ministères clés afin d’assurer une transition sans heurt au cours des premiers mois de l’an 2000.
English: 39 In its response to the Report submitted in November 2002, the federal government made a vague commitment to consider such reform.
French: Dans sa réponse au Rapport déposé en novembre 2002, le gouvernement fédéral prend le vague engagement d'envisager une telle réforme40.
English: We should bear it in mind that in the Middle East, and specifically in Iraq, one can never achieve anything by easy and hasty measures.
French: Par contre, on reconstitue la police en mettant à sa tête des officiers baasistes, parce qu’il n’y en a pas d’autres.
English: When a question arises as to the jurisdiction of the Board of Referees to entertain an appeal, it is improper and unlawful for the Commission itself to decide the matter.
French: Lorsque se pose une question quant à la compétence qu’a le conseil arbitral pour connaître d'un appel, il est abusif et illégal pour la Commission de trancher cette question.
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all States and Intergovernmental Organizations that were Contracting Parties at the time the amendment was adopted by the Assembly or that become Contracting Parties thereafter, except Contracting Parties which have notified their denunciation of this Treaty in accordance with Article 17 before the entry into force of the amendment.
French: 2) [Autres moyens de règlement] Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir dans un délai raisonnable à une solution satisfaisante pour les deux parties au différend, celles-ci peuvent convenir de recourir à d’autres moyens propres à permettre un règlement à l’amiable de leur différend, tels que les bons offices, la conciliation, la médiation et l’arbitrage.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 333 ARTICLE 15 Implementation The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). Or. de Justification In view of the proposed deletion of Article 13, this provision is superfluous.
French: Justification Cette disposition est superflue dans la mesure où l'on envisage de supprimer l'article 13 . Amendement déposé par Erika Mann Amendement 334 ARTICLE 15 Article 15 Mise en œuvre Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: What are the steps in creating of a website?
French: Quelles sont les étapes de la creation d'un site internet ?
English: No for all employees; Management Development policy
French: Finances Canada/ Secrétariat du Conseil du Trésor Françoise SaumureBessette, (613) 943-2925 saumurebessette.francoise@f in.gc.ca
English: Regarding civil claims for compensation, it would be useful to have information concerning the level of proof required.
French: Pour ce qui est des demandes d'indemnisation au civil, il serait souhaitable d'en apprendre davantage sur le niveau de la preuve exigé.
English: With the persistence of this deflationary threat, Japan’s interest rates have remained at 0.5% since early 2007.
French: Avec la persistance de cette menace déflationniste, les taux d'intérêt au Japon sont demeurés à 0,5 % depuis le début de 2007.
English: I thought the room was very comfortable with respect to the size, the cleanliness and the quality of the beds. It was a very easy stay for our two young children and very conveniently located.
French: Le fait de pouvoir prendre le petit déjeuner dehors.
English: Regular checks organised in the manufacturing premises are the determining factor guaranteeing confidence in the type-approval system.
French: Des contrôles réguliers organisés dans les locaux de fabrication sont le facteur déterminant qui garantit la confiance dans le système de réception par type.
English: Is it necessary to remove the plastic cellophane tape on the back of shingles?
French: Est-il nécessaire d'enlever la bande de plastique à l'arrière du bardeau?
English: Myanmar was currently carrying out its urban and rural development programmes without foreign assistance.  It could do so more effectively if it benefited from external support.
French: L'intervenant ajoute que le Myanmar exécute ses programmes de développement urbain et rural sans aucune aide extérieure, et estime qu'il pourrait le faire de façon plus efficace s'il bénéficiait d'un appui extérieur.
English: I forgot the bit about the painkillers.
French: J'ai oublié de vous parler des médicaments contre la douleur.
English: Long-Term Consequences of Project Implementation - Basically, this takes section 10 a bit further into the future.
French: 11. Répercussions à long terme de la mise en oeuvre du projet Essentiellement, on tente ici de' voir un peu plus loin dans l'avenir par rapport à la rubrique précédente.
English: The Plextalk Recorder and the new Clearview portable videomagnifyer were also on display.
French: On exposait également le magnétophone Plextalk et la télévisionneuse portative Clearview.
English: We must bring about a situation where it becomes more difficult to sell products unless they have markings such as "resources obtained with care" or "produced in an environmentally-friendly manner" or "guaranteed not manufactured by children" . We want to persuade consumers to prefer such products.
French: Il faut rendre de plus en plus difficile l'écoulement des produits pour lesquels manquent des indications telles que celles relatives à la production écologique ou à la fabrication garantie sans apport de main-d'uvre enfantine.
English: One is Applied Immune Sciences, 37 percent owned by Rhone-Poulenc Rorer.
French: L'une d'entre elles, Applied Immune Sciences, est détenue a 37 % par Rhone-Poulenc Rorer.
English: Greece is not the only country in EMU facing serious problems.
French: La Grèce n'est pas le seul pays de l'UEM à être confronté à de graves problèmes.
English: • Keep the initial design at a broad level – use examples with local partners but avoid ‘pre-packaging’.
French: • Maintenir la conception initiale à un niveau général ― utiliser des exemples avec les partenaires locaux, mais éviter les solutions toutes prêtes.
English: Background to the Study The issue of Open-Access publishing (OAP) has become a matter of accelerating interest globally, both from the perspective of improving access to the literature of science, technology and medicine (STM) and from the perspective of citizens' rights to the results of research which their tax dollars have funded.
French: Contexte de l’étude La question de la publication en accès libre suscite un intérêt croissant à l’échelle mondiale, tant du point de vue de l’amélioration de l’accès à la documentation scientifique, technologique et médicale que de celui des droits des citoyens aux résultats de la recherche que leurs impôts financent.
English: Discuss the animals that have provided the meat for the students to eat, telling a little bit about where they live, how big they are, etc.
French: Discutez avec les élèves de l’animal qui a fourni la viande, en leur parlant brièvement de l’endroit où il vit, de la taille qu’il peut atteindre, etc.
English: (souscripteur admissible) "holding body corporate", in respect of a converted company, means a body corporate incorporated as a company under the Act that holds all of the shares of the converted company.
French: (voting policy) « société en transformation » Société d'assurance-vie qui est une société mutuelle se proposant d'être transformée en société avec actions ordinaires.
English: PT/DC/41 page 19 [Article 16, continued] (2) [Non-Applicability of Transitional Provisions of the Patent Cooperation Treaty] Any provision of the Patent Cooperation Treaty, by virtue of which a revised, amended or modified provision of that Treaty does not apply to a State party to it, or to the Office of or acting for such a State, for as long as the latter provision is incompatible with the law applied by that State or Office, shall not apply for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: 2) [Non-applicabilité des dispositions transitoires du Traité de coopération en matière de brevets] Une disposition du Traité de coopération en matière de brevets en vertu de laquelle une disposition révisée ou modifiée de ce traité n’est pas applicable à l’égard d’un État partie audit traité, ou à l’égard de l’office d’un tel État ou d’un office agissant pour un tel État, tant qu’elle reste incompatible avec la législation nationale appliquée par cet État ou cet office n’est pas applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution.
English: The Commissioner also had to determine if the company properly invoked section 9(3)(c).
French: Le commissaire devait aussi établir si la compagnie avait eu raison d'invoquer l'alinéa 9(3)c).
English: For at least 15 years now Parliament has been asking the Commission to legislate.
French: Voici quinze ans déjà au moins que le Parlement demande à la Commission de légiférer.
English: Where a board described in this chapter has the authority to enter into contracts or similar arrangements, the Gwich’in Tribal Council shall not be disqualified from entering into such contracts or arrangements solely by virtue of the fact that there are Gwich’in nominees on the board.
French: Lorsqu’un conseil ou office visé par le présent chapitre a le pouvoir de conclure des marchés ou autres arrangements analogues, le Conseil tribal des Gwich’in n’est pas inhabile à participer à ces marchés ou arrangements du seul fait que le conseil ou l’office visé compte des membres nommés par les Gwich’in.
English: Instead, what is recommended here is co-ordination between the public and private sectors for handling water-related activities.
French: La coordination entre les secteurs public et privé en matière d'activités liées à l'eau est plutôt préconisée ici.
English: Supporting Communities To help communities, this budget makes significant investments to increase the supply of affordable housing, address homelessness and improve the state of Canada’s infrastructure:
French: Aider les collectivités Pour venir en aide aux collectivités, le budget prévoit d’importants investissements afin d’accroître l’offre de logements abordables, de trouver des solutions à la question des sans-abri et d’améliorer l’infrastructure du Canada :
English: Students who agreed that their work was interesting were also likely to: −− expect the Public Service could offer a career in their field of study (71.0% vs. 41% for others),
French: Ainsi, ceux et celles qui ont indiqué que leur travail était intéressant sont également plus enclins : −− à s’attendre à ce que la fonction publique offre une carrière dans leur domaine d’études (71 % c.
English: The demonstration made uses a set of 200 Sony Playstation 3 consoles, which computation power was used to calculate a certificate that will have the same hash as a legitimate certificate (MD5 collision).
French: La démonstration qui a eu lieu met en œuvre un ensemble de 200 consoles Playstation 3 de Sony, dont la puissance de calcul est utilisée pour calculer un certificat ayant le même hash qu'un certificat légitime (collision MD5).
English: Tobacco - monitoring of use and attitudes, health effects, chemical properties, economics, sale, and legislation. Program Record Number:
French: Effets indésirables présumés des médicaments. Numéro du dossier : SCan OF2 Produits biologiques Description :
English: It classifies also all the subcontractors by regions and activity, such as: sandblasting, shotblasting, microbeading, cleaning, wet sandblasting or shotpeening. It enumerates the standards, laws, decrees and recommendations which are references in the profession, and also the organisms registered for training, testing, analysing and controlling.
French: Il classe aussi tous les façonniers (sous-traitants) par département et par activité, telles: le sablage, le grenaillage, le microbillage, le nettoyage, le sablage humide ou la précontrainte.
English: The Department of the Environment has administered this Act since June 197l.
French: La mise en application de cette loi incombe au ministère de l’Environnement depuis juin 1971.
English: Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006).
English: 2009 will be the third year of the Seventh Framework Programme for Research.
French: L’année 2009 constituera la troisième année du septième programme-cadre de recherche.
English: Purchasing a server may be most appealing for large Intranet applications because it avoids per-certificate charges and may provide more flexibility in managing directory-based access for employees.
French: Par contre, l'achat d'un serveur conviendra davantage aux sociétés qui possèdent déjà un vaste réseau intranet, car elles éviteront ainsi les frais unitaires par certificat et auront plus de souplesse dans la gestion de l'accès au moyen de répertoires d'employés.
English: • Canada deployed 20 police officers to help train Iraqi police officers in Jordan.
French: • Le Canada a déployé 20 agents de police en Jordanie, où ils contribuent à la formation de policiers iraquiens.
English: Our catering menu is extensive and customized according to each of our client’s needs.
French: Les services de traiteur de Riventino n'ont pas de limites.
English: This reservation was withdrawn on 5 October 2001.
French: Cette réserve a été levée le 5 octobre 2001.
English: This tendency is reinforced by concentrations of high technology firms in specific clusters.
French: Dans ces provinces, les caractéristiques du marché sont très semblables.