ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Onus of responsibility rested with appellant to submit correct information concerning the selection process against which her appeal was filed and to do so within the appeal period established.
French: Il incombait à l’appelante de fournir des renseignements exacts concernant le processus de sélection à l’encontre duquel elle interjetait appel, et de le faire dans le délai prescrit. Appel déposé en dehors des délais prescrits.
English: The Group of Experts is expected to start its work in June 2002 and terminate in the autumn of 2003 with the submission of the above recommendations which will be dealt with by the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe d'experts devrait entreprendre ses travaux en juin 2002 et les avoir menés à bien dans le courant de l'automne 2003 avec la présentation desdites recommandations qui seraient traitées par les corps subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs.
English: PSEA PSMA Conferences & Learning Events January 2005 March 2005
French: LEFP Conférences et activités d’apprentissage sur la LMFP Mars 2005
English: · Four regional hospitals.
French: • Quatre (4) hôpitaux régionaux;
English: In response to user requests, the MSC is converting the T&P Network to near real-time electronic and as of November 2004 T&P observers have been able to report electronically.
French: Pour répondre à la demande des utilisateurs, le SMC transforme son réseau d'observation en informations électroniques en temps quasi réel et depuis novembre 2004, les observateurs du réseau peuvent faire rapport par voie électronique.
English: 6 Vulnerability and Poverty in a Global Economy: Report of the Committee for Development Policy on the first session, 26-30 April 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.A.5), p. 19.
French: « Vulnerability and Poverty in a Global Economy », Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session, 26-30 avril 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.A.5), p. 19.
English: An advanced dedicated effects control section with 16 knobs and switches combines with channel effects sends and a return section to allow serious live manipulation of Ableton's effects.
French: Le but est d' enseigner les bonnes techniques de travail, celles qui font vraiment gagner du temps, dans un temps très court et pour un domaine très ciblé : Power Editing Audio & Midi, Time Stretch et Manipulation de tempo, Composition à l'image, Maîtrise du score sont quelques exemples de ces trainings spécialisés, destinés à ceux qui connaissent déjà l'application, mais veulent approfondir le niveau de maîtrise.
English: This instrument would constitute a sub-regional mechanism to combat terrorism and other transnational crimes.
French: b) Accord sur l'échange d'informations et l'instauration de procédures de communication entre les Gouvernements indonésien, malaisien et philippin, signé à PutraJaya (Malaisie) le 7 mai 2002.
English: 4.1 Statistical Overview of Protected Persons Admitted in 2005 In 2005, Canada welcomed 35,768 individuals in the Protected Persons category.
French: 4.1 Aperçu statistique des personnes protégées admises en 2005 En 2005, le Canada a accueilli 35 768 personnes protégées.
English: They will learn how to develop content for, and in the context of, multi-user applications, how to promote user participation, and how to support user cooperation.
French: Ils apprennent a développer pour, et dans le cadre d'applications multi-users, des contenus, a soutenir la participation des utilisateurs ainsi que la convivialité entre eux.
English: However, the Committee also notes the progressive realization of economic, social and cultural rights nevertheless imposes clear obligations on States parties to undertake deliberate, concrete and targeted steps towards achieving these rights within a reasonably short time of the treaty's entry into force for the State concerned.
French: Cela étant, le Comité relève aussi que la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels impose clairement l'obligation pour les États parties d'adopter des mesures délibérées, concrètes et ciblées visant à assurer l'exercice de ce droit dans un délai raisonnable à compter de l'entrée en vigueur du traité sur leur territoire.
English: Experimental observations of water flow through coarse porous media are presented to gain greater understanding of the processes and mechanisms that contribute to the movement and retention of water in coarse-grained unsaturated soils.
French: On présente des observations expérimentales de l'écoulement d'eau à travers des milieux poreux grossiers pour acquérir une plus grande compréhension des processus et mécanismes qui contribuent au mouvement et à la rétention de l'eau dans les sols non saturés à gros grains.
English: There was an issue, for example, between Ms. Schuyler and Mr. Stacey Phillips, a staff member and Councilor.
French: Par exemple, Mme Schuyler a eu des problèmes avec M. Stacey Phillips, lequel était un membre du personnel et un conseiller.
English: can u pass the acid test - acidhouse mp3 download by Nurmi The Audioauthist.
French: Live à la FERIA de nime ( part 1 ) - HARDTEK SPYCHE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: They are aimed at adults who wish to learn the language for professional reasons (such as immigration), tourism, personal, family or study reasons, their own interest and also at professional language and culture teachers.
French: Les cibles sont des adultes voulant apprendre la langue pour des motifs professionnels (par ex. immigration), touristiques, personnels, familiaux, d’étude, d’intérêt et les professionnels de formation en langues et cultures. Les modules assureront un niveau d'apprentissage élevé.
English: "Yukon First Nation Corporation" means a corporation owned or controlled by a Yukon First Nation.
French: « gouvernement » S'entend, selon le cas, d'une administration locale ou du gouvernement territorial ou fédéral.
English: The Committee reiterates its question about the effectiveness of the family reunion procedure.
French: Sous réserve des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 19§6 de la Charte.
English: Standing Committee Bureau meeting Strasbourg, 11 September 2007 (Room …, opening: 9.30 am) __________ DRAFT AGENDA
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 11 septembre 2007 (Salle B5 08C, bâtiment G, ouverture à 9 h 30) __________ PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: Since 1984, ReMark has been providing end-to-end marketing, product, technology and financing solutions to banks, insurers and affinity groups.
French: Depuis 1984, ReMark a apporté des solutions complètes en Marketing, en produits, en technologie et en financement aux Assureurs et autres groupements affinitaires.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency said that today, International Women’s Day is a great opportunity to recognize the many women entrepreneurs who are making a difference in their communities.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a dit aujourd’hui que la Journée internationale de la femme est une excellente occasion de reconnaître l’apport majeur des femmes entrepreneures dans leur collectivité.
English: Target 2.1.2 Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by effectively integrating SD into key departmental policies, legislation and contracts where appropriate, and establishing a formal process to evaluate this integration by March 31, 2007.
French: Cible(s) Cible 2.1.2 Santé Canada améliorera l’intégration des facteurs de développement durable à l’intérieur de son organisation en intégrant efficacement, s’il y a lieu, le développement durable à ses politiques, mesures législatives et contrats clés de même qu’en établissant un processus formel pour évaluer cette intégration d’ici le 31 mars 2007.
English: Any measures to protect boreal felt lichen must carefully consider implications for moose recovery on mainland Nova Scotia.
French: L’habitat de l’érioderme boréal est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada et de l’Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse (NSESA).
English: We need tax incentives to facilitate the sale and use of less-polluting vehicles that are easy to use, improve traffic and are more integrated into our cities.
French: Nous avons besoin d'incitations fiscales pour encourager la vente et l'utilisation de véhicules moins polluants, simples à utiliser, susceptibles d'améliorer la fluidité du trafic et mieux intégrés dans nos villes.
English: (c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: c) arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l'exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Please provide updated information on steps undertaken in this regard.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: An audit/evaluation of the OTC and Saskatchewan ETT began in January 2004, with completion expected in June 2004.
French: Le Bureau du commissaire aux traités et la Table de discussion exploratoire sur les traités en Saskatchewan font l'objet d'une évaluation depuis janvier 2004; les travaux devraient se terminer en juin 2004.
English: However, considering that the customers must have access to services in their own language, various measures have been taken to enhance the use of Swedish.
French: Cependant, puisque les usagers doivent pouvoir avoir accès aux services dans leur langue, différentes mesures ont été adoptées pour renforcer l'utilisation du suédois.
English: Statistical Revision Patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters or years.
French: Exactitude : profils de révision des données statistiques Les séries chronologiques économiques et socioéconomiques sont des comptes rendus statistiques de l'évolution des processus économiques au fil du temps, qu'on établit habituellement selon une certaine périodicité, telle que les mois, les trimestres et les années.
English: The benefits to individual Canadians and to the health system would be enormous both in terms of improving health and in sustaining the health care system.
French: Ils comportent des avantages énormes pour les Canadiens et pour le système de santé puisqu’ils permettraient d’améliorer la santé et d’assurer la viabilité du système de santé.
English: 43% of the countries selected by businesses in British Columbia as the most important foreign government market, were in the Asia-Pacific region.
French: Même si ce résultat est peu élevé lorsqu’on le compare à la proportion globale (80 %) des exportations canadiennes à destination des États-Unis, il concorde avec la proportion des exportations canadiennes aux États-Unis excluant les ressources naturelles, qui se situe à 57 %.
English: These three texts were published on 13 January 2005 on the websites of the Eurosystem central banks.
French: Ces trois textes ont été publiés le 13 janvier 2005 sur les sites Internet des banques centrales de l’Eurosystème.
English: • Canadian real estate, Canadian resource property, and timber resource property (you can elect to declare a deemed disposition on these properties);
French: • les immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers (vous pouvez choisir de déclarer une disposition réputée pour ces genres de biens);
English: (h) Drug testing laboratories participate in the International Collaborating Exercises and provide the necessary documentation;
French: h) Les laboratoires d'analyse des drogues participeront aux Exercices de collaboration internationaux et fourniront la documentation voulue;
English: In order to incorporate the individuality of each employee, organisations need to consider new ways of thinking and training. An example:
French: Pour intÃ©grer l'individualitÃ© de chaque salariÃ©, les organisations doivent envisager de nouveaux modes de pensÃ©e et de formation.
English: These are particularly relevant to emissions of PFCs from aluminium production.
French: c) Demander aux parties au conflit d'autoriser le passage dans de bonnes conditions de sécurité des civils qui fuient les zones de combat;
English: - To help developing countries by scaling back part of their debt provided that the amounts in question are devoted to a proper social policy (investment in health, education, public security, etc.);
French: - D'aider les pays en voie de développement en réduisant une partie de leur dette à condition que ces sommes soient consacrées à une vraie politique sociale (investissement dans les domaines de santé, éducation, sécurité civile, etc.);
English: (See Austria's observations on question 1 below.
French: (Voir les observations de l'Autriche sur la question 1 ci-après.
English: Framework for cumulative risk assessment. USEPA, Washington, DC, USA.
French: Framework for Cumulative risk assessment, USEPA, EPA/630/P 02/001F, Washington (district fédéral de Columbia), 2003.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A chort study determining the effects of air pollution in the Georgia air basin on children's respiratory diseases
English: Thrown anything at you that could have hurt you? 3.
French: Vous a-t-il(elle) lancé quelque chose qui aurait pu vous blesser? 3.
English: Also on 25 February, the Commission adopted an amendment (184) to Regulation (EC) No 68/2001 (185) introducing the new definition of SMEs contained in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (186) concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
French: 357. Suivant une révision approfondie de l’encadrement des aides d’État au sauvetage et à la restructuration de 1999 (187), la Commission a adopté, le 7 juillet, de nouvelles lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (188) visant à renforcer la surveillance des aides d’État au sauvetage et à la restructuration à la lumière des conclusions des Conseils européens de Stockholm de 2001 et de Barcelone de 2002, qui ont appelé à réduire le montant global des aides d’État ainsi qu’à les recibler sur des objectifs horizontaux.
English: Commission communication — ‘Towards an internal market without tax obstacles — A strategy Bull.
French: 10-2001, point 1.3.43 Communication de la Commission intitulée «La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 532 et Bull.
English: Kazar Construction Limited carrying on business as Sifton Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kazar Construction Limited exerçant son activité sous le nom de Sifton Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As regards the MDGs, Japan had, through the G8 process, been advocating the importance of health, education and water and sanitation for human security.
French: S'agissant des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Japon s'est employé, dans le cadre du G-8, à faire mieux comprendre l'importance que revêtent la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour la sécurité humaine.
English: Operational Meeting Date(s): 18-19 January 2007 Destination(s):
French: Réunion liée aux activitiés Date(s): 18-19 janvier 2007 Destination(s):
English: Today, it is an economically competitive and promising sector that includes a number of successful companies. Airbus Industrie , which was established by France and Germany in 1970, now accounts for 50 % of the world market in its sector following the Asian crisis.
French: C'est aujourd'hui un secteur économique compétitif et prometteur disposant de sociétés performantes; ainsi, Airbus Industrie, qui a été lancée dès 1970 par la France et l'Allemagne, dispose de 50 % du marché mondial de son secteur depuis la crise asiatique.
English: Privacy and confidentiality concerns are wrongly indicate the absence of a genetic condition). directly related to the unique situation of asymptomatic Another potential danger is the premature persons testing positive for late onset diseases.
French: La protection de la vie privée et de la confidentialité L’intégration prématurée des tests génétiques dans la concerne directement les personnes asymptomatiques qui pratique clinique pourrait en outre être dangereuse.
English: Charity, which requires and makes possible the practice of justice, is the greatest social commandment.
French: La charité, qui exige la justice et rend capable de la pratiquer, est le plus grand commandement social.
English: The International Seminar on the Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment was held at the Benin Marina Hotel, Cotonou, on 2 and 3 April 2007.
French: Les 2 et 3 avril 2007, au Bénin Marina Hôtel de Cotonou, se sont déroulés les travaux du Séminaire international sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Transition Year is an optional one year programme followed by approximately 40% of the student cohort, following the end of junior cycle education.
French: Le programme «Année de transition» est un programme facultatif d'un an suivi par environ 40 % d'une promotion après la fin du premier cycle.
English: In October and November, the Department organized a photography project that aims to document, through photographs taken by survivors themselves, the hopes, dreams and lives of the participants, who are drawn from a cross-section of Rwandan society and include orphans, widows and young people, as well as a perpetrator.
French: En octobre et novembre, le Département a lancé un projet de photographies visant à montrer, par des photos prises par les survivants eux-mêmes, les espoirs, les rêves et la vie des participants, qui sont issus de la société rwandaise dans toute sa diversité : orphelins, veuves, jeunes et un auteur d'actes de génocide.
English: The compensation shall not exceed: (a) if all the luggage has lost value through damage, the amount which would have been payable in case of total loss; (b) if only part of the luggage has lost value through damage, the amount which would have been payable had that part been lost.
French: L'indemnité n'excède pas: a) si la totalité des bagages est dépréciée par l'avarie, le montant qu'elle aurait atteint en cas de perte totale; b) si une partie seulement des bagages est dépréciée par l'avarie, le montant qu'elle aurait atteint en cas de perte de la partie dépréciée.
English: Dr. François Jean, Department of Microbiology & Immunology, University of British Columbia Co-investigator:
French: Dr François Jean, Département de microbiologie et d'immunologie, Université de la Colombie-Britannique Co-chercheur :
English: ▪ Examine the possibility of eliminating cost recovery associated with material safety data sheet compliance work done in the public interest, in the context of Treasury Board’s Cost Recovery and Charging Policy.
French: ▪ Examen de la possibilité d’éliminer le recouvrement des coûts associés aux décisions concernant la conformité des fiches signalétiques rendues dans l’intérêt public, dans le cadre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: P-33 Saguenay-St.
French: 1 (3e suppl.)
English: I) and N. Valticos (Droit International du Travail, Paris, 1970, p. 157), Vierdag (ibid., pp. 104-105) notes that “ILO Conventions already deal with social rights in a more precise and detailed way, and in several instances go further than the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [ICESCR]” and “The machinery of supervision of the ILO is a very
French: I) and N. Valticos (Droit International du Travail, Paris, 1970, p.
English: The best course would be to restructure the Panels so that they enjoyed the confidence of both staff and management.
French: L'idéal serait de restructurer les jurys de telle sorte qu'ils puissent avoir la confiance à la fois du personnel et des responsables.
English: ◦ Commission Members
French: ◦ Commissaires de la Commission
English: A final report for the second Sustainable Development Strategy will be published in the spring of 2004. This report will provide a comprehensive review of our SD achievements from the 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Un rapport définitif sur la deuxième stratégie de développement durable sera publié au printemps de 2004 et fera un examen complet de ce que ladite stratégie nous a permis de réaliser au chapitre du développement durable.
English: A product that exhibits a flashback The container of or for the product displays the applicable information set out in the table to subsection 54(1).
French: Produit qui a un retour de flamme Le contenant qui renferme le produit ou qui y est destiné porte les renseignements applicables mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: As indicated in paragraph 20 of the statement, it is envisaged that two thirds of the resources needed would be made available through voluntary contributions by Member States that have already indicated a willingness to provide financial and in-kind support for the programme to cover the cost of 10 posts (1 P-5, 2 P-3, 1 P-2, 2 National Officers and 4 General Service) totalling $1,064,000, and that non-post requirements amounting to $432,000 would be funded from extrabudgetary resources.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 de l'état, les deux tiers des ressources nécessaires devraient être obtenus sous forme de contributions volontaires, versées par les États Membres ayant déjà annoncé qu'ils apporteraient un soutien, financier ou en nature, au programme, pour couvrir le coût de 10 postes (1 P-5, 2 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents des services généraux), soit un montant total de 1 064 000 dollars, tandis que des dépenses, autres que le coût des postes, d'un montant de 432 000 dollars seraient financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Some lakes are naturally acidic due to humic acid (bog) input.
French: Certains lacs sont naturellement acides du fait de l’apport en acides humiques (tourbières).
English: • Assurant les normes les plus élevées de formation, de certification et de maintien de la compétence pour les médecins de famille;
French: • Ensuring the highest standards of training, certification, and maintenance of proficiency for family physicians;
English: The new Afghan constitution was adopted in January 2004 by a Loya Jirga, a disarmament, demobilization and reintegration programme was introduced for ex-combatants and a voter registration drive was initiated on 1 December 2003 in preparation for elections.
French: La nouvelle Constitution a été adoptée en janvier 2004 par une loya jirga; un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants a été mis en place; enfin, une campagne d'inscription sur les listes électorales a été lancée le 1er décembre 2003, en prévision des élections.
English: Mr President, I would like to inform the House of an extremely serious incident which took place last Friday in Italy, in the town of Verona to be precise.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler un fait d'une gravité inouïe qui s'est produit vendredi dernier en Italie, très exactement dans la ville de Vérone.