ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 112 Recital 3 a (new) (3a) Nevertheless, for certain parts of the Regulation, ensuring a high level of environmental protection is the main objective and Article 175(1) is the legal base.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 112 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) .Cependant, pour certaines parties du règlement, la garantie d'un degré élevé de protection environnementale est l'objectif principal et l'article 175, paragraphe 1, la base juridique.
English: The lighting conditions were found to be of average quality in 72 per cent of factories but poor in 13 per cent.
French: L'éclairage était de qualité moyenne dans 72 % des fabriques, mais médiocre dans 13 % d'entre elles.
English: They need it I would love to do that."
French: Ils ont besoin de cela; j'adorerais faire cela.
English: The Tribunal is further of the opinion that Ecosfera’s submissions do not cast doubt on the relevance of the principles and criteria for the awarding of costs stated in the Guideline.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que les observations d’Ecosfera ne remettent pas en cause la pertinence des principes et critères qui sont énoncés dans la Ligne directrice et qui peuvent être appliqués dans l’attribution des frais.
English: Stationary Point and Area Sources; FIRE is a database and accessing software containing the U.S. EPA's recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants.)
French: Stationary Point and Area Sources; FIRE est une base de données et un logiciel d'accès contenant les facteurs d'émission recommandés par l'EPA pour les principaux contaminants atmosphériques et les polluants atmosphériques dangereux.)
English: In conjunction with previous studies of sound production by Atlantic cod, our study underscores the potential importance of sound production to cod spawning behaviour.
French: À l'instar d'études antérieures sur la production de sons chez la morue franche, notre étude met en évidence l'importance potentielle de la production de sons dans le comportement de fraye des morues.
English: Calibration A 0.01-M solution of Na2S can be prepared following instructions provided by Wildish et al.
French: Étalonnage Une solution de Na2S 0,01 M peut être préparée selon les instructions fournies dans Wildish et al.
English: As domestic demand will stimulate import growth, net trade is not expected to contribute to real GDP growth over the projection horizon.
French: Étant donné que la hausse des importations sera stimulée par la demande intérieure, les exportations nettes ne devraient pas contribuer à la croissance du PIB en volume sur l'horizon de projection.
English: The concerns voiced by the Committee had not manifested themselves in the cases that had come before the courts.
French: Il n'a pas été fait état des préoccupations exprimées par le Comité dans les affaires portées devant les tribunaux.
English: "I'm excited to announce that Canada will be hosting the Championship.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le Canada accueillera la Coupe du monde de soccer féminin.
English: - In the list of Deutsches Institut für Normung standards, replace “Burggraffenst ” with “Burggrafenstr.
French: - Dans la liste des normes du Deutsches Institut für Normung, remplacer « Burggraffenst.  6 » par « Burggrafenstr.
English: (2) [Employee’s Inventions and Commissioned Inventions] Notwithstanding paragraph (1), any Contracting Party shall be free to determine the circumstances under which and the extent to which the right to thea patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work of the inventor which resulted in the invention.
French: 2) [Inventions de salariés et inventions réalisées sur commande] Nonobstant l’alinéa 1), toute Partie contractante est libre de déterminer les cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé à l’inventeur les travaux ayant abouti à l’invention.
English: Also in 2001, two official vehicles were sold through a silent auction in which sealed envelopes were received.
French: Également en 2001, deux véhicules officiels ont été vendus par le biais d'une vente aux enchères par écrit dans le cadre de laquelle des enveloppes sous pli cacheté ont été reçues.
English: High Intensity Themed Community Festival Enthusiasts:
French: Tableau 1 :
English: Traditionally, they represented a rallying point for army regiments along the battle line.
French: Traditionnellement, ils constituaient les points de ralliement pour les régiments de l’armée sur la ligne de bataille.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 - 3 - <- Previous First Official Method MFO-18 July 2002 Revised:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 - 3 - < Précédente première page 8.
English: Building on experience and the advanced institutional frame, BSEC offers a pragmatic project and a results-oriented approach in the spheres of common interest, thus contributing to improved regional cooperation and beyond, as well as the creation of synergies and an increase in the efficiency of resource use.
French: Se fondant sur l'expérience et le cadre institutionnel poussé, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire propose un projet pragmatique et une approche orientée vers les résultats dans les domaines d'intérêt commun, contribuant ainsi à améliorer la coopération régionale et au-delà, ainsi qu'à créer des synergies et à accroître l'efficacité des ressources utilisées.
English: This advisory is for GeoGratis users who downloaded CanVec version 6 topographic data since May 5, 2010. Several errors have been identified in the latest CanVec release, including various missing or incorrect attributes.
French: Nous voulons aviser les utilisateurs, qui ont téléchargé les données topographiques CanVec version 6.0 depuis le 5 mai 2010, que plusieurs erreurs dont des attributs incorrects ou manquants ont été identifiés lors de cette toute récente diffusion de données.
English: While many of these substances contribute to improving our standard of living, some may also pose risks to our health.
French: Bien qu'un grand nombre de ces substances aident à améliorer notre niveau de vie, certaines peuvent également poser des risques pour la santé.
English: Similarly, the Council's special dialogue of 1998 (13-15 May 1998, see E/1998/19) and its 2000 coordination segment addressed issues of coordination in Conference follow-up, providing guidance to the United Nations system and the Council's subsidiary machinery, rather than policy issues arising from the substantive areas covered by the conferences.
French: De même, la concertation spéciale du Conseil en 1998 (du 13 au 15 mai 1998, voir E/1998/19) et son débat de coordination de 2000 ont traité des questions de coordination relatives au suivi des conférences, ce qui a permis d'établir des directives pour les organismes des Nations Unies et les organes subsidiaires du Conseil, par opposition aux questions de politiques découlant des thèmes de fond visés par les conférences.
English: To ensure effective implementation of the law, a committee for the prevention of the recruitment of child soldiers had recently been established.
French: Afin d'assurer l'application effective de la loi, un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats a récemment été institué.
English: Quebec: 2,2 M $ Pour l'Informatisation du Dossier Patient
French: Québec : 2,2 M$ pour l’informatisation du dossier patient 31
English: • Applicants are encouraged to consult all relevant program documents before preparing their preliminary proposals. 
French: • Les organismes sont invités à consulter tous les documents pertinents diffusés par le Programme de promotion de la femme avant de rédiger leur proposition préliminaire.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Adobe Acrobat to read PDF files (available for free at:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d’accéder à Internet Adobe Acrobat pour lire les fichiers PDF (disponible gratuitement à l’adresse suivante :
English: Since the inception of WTO in January 1995, a large number of safeguard actions have been invoked against imports of non-agricultural products pursuant to the Agreement on Safeguards.
French: Depuis la naissance de l'OMC en janvier 1995, un grand nombre de mesures de sauvegarde visées par l'Accord sur les sauvegardes ont été appliquées contre les importations de produits non agricoles.
English: In the last 25-30 years, IQ tests have been widely used by employers, the need to ensure that appropriate persons in positions appropriate places.
French: Elle peut accroître le plaisir sexuel par l'injection de collagène dans les pays du G? Il reconstruit le vagin?
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Soulever alternativement chaque pied de la hauteur minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
English: DDRR must be addressed on a regional basis, and neighbouring States should recognize their responsibilities to assist.
French: Les programmes de DDRR doivent être abordés à l'échelle régionale, et les États voisins doivent reconnaître leur responsabilité et prêter main-forte dans cette tâche.
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12 Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Ministre de l'Environnement Habitat faunique du Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: This is what Psalm 7 describes as God’s bow, the «instruments of death».
French: C’est pourquoi, selon le Psaume 7, l’arc de Dieu dirige sur l’impénitent «des traits meurtriers».
English: Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy.
French: Dans la mesure où la directive «Télévision sans frontières» date de 1989, et malgré le fait qu’elle a été amendée en 1997, il a été jugé nécessaire de procéder à une modernisation des règles sur les services de médias audiovisuels en vue, notamment, de renforcer la protection des mineurs et de la dignité humaine (interdiction de l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité), désignée comme l’une des priorités de la politique audiovisuelle.
English: Consumers are responsible for bringing the paint to collection points and/or participating in a residual paint collection program.
French: Les consommateurs doivent apporter la peinture aux lieux de collecte et (ou) participer à un programme de collecte des résidus de peinture.
English: LCJRP activities target two specific areas of the criminal justice system: the prosecutions and appellate systems.
French: Les activités du PRJCL visent deux dimensions précises du système de justice pénale: les poursuites et les structures d'appel.
English: This dispute centres on the effect of two key paragraphs contained in the consortium’s proposal.
French: Le litige est axé sur l’effet de deux paragraphes clés contenus dans la proposition du consortium.
English: The amendments take account of the EU military staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007. [ OJ L 102, 12.4.2008 ] Top
French: Les modifications tiennent compte, notamment, de la capacité de l'État-major de l'Union européenne d'effectuer une planification précoce au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l'Union, qui avait été demandée par le Conseil en mai 2007. [ JO L 102 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Management Consulting $24,717.00 2005-09-20 N.J. Weiner Consulting Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-09-20 N.J. Weiner Consulting Inc.
English: Roy Forbes, Orville Gravelle, Reg Schroeter, Ab Renaud, Patsy Guzzo, Louis Lecompte and Frank Dunster.
French: Roy Forbes, Orville Gravelle, Reg Schroeter, Ab Renaud, Patsy Guzzo, Louis Lecompte et Frank Dunster.
English: Federal efforts to identify appropriate CMS funding have focussed on the possible augmentation of the three-year (FY 2000-2003) Targeted Geoscience Initiative (TGI).
French: Les efforts consentis par le gouvernement fédéral afin de déterminer ce que serait un niveau approprié de financement des SCC ont surtout porté sur le renforcement possible de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) de trois ans (exercices 2000-2003).
English: Secondly, is the European Union able to secure reciprocity and greater transparency on the part of Russia’s energy sector?
French: Deuxièmement, l’Union européenne est-elle en mesure de garantir la réciprocité et une transparence accrue de la part du secteur énergétique russe?
English: Kuwaiti Fund for Development (KFD) - which provides loans and grants to all parts of the world, had allocated over US$ 326.9 million to the region by 2000.
French: • Le Kuwaiti Fund for Development (KFD) - qui fournit des prêts et des dons dans toutes les parties du monde, avait, en l'an 2000, alloué plus de 326,9 millions de dollars des États-Unis.  à la région.
English: Additionally, the HP Photosmart 2710 All-in-One connects simply by using the embedded wireless1 (802.11g) LAN technology for secure, wireless sharing.
French: Vous voulez partager votre imprimante avec plusieurs PC situés dans différentes pièces de votre maison ? Elle est pour vous !
English: The EIT is a body set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of the Financial Regulation and should adopt its financial rules accordingly.
French: L’IET est un organisme créé par les Communautés au sens de l’article 185, paragraphe 1, du règlement financier et doit adopter sa réglementation financière en conséquence.
English: This is very different from the evaluation survey that went out post-conference and will prove valuable to future planning for CAF-FCA as we begin our next 10 years.
French: Ce sondage est très différent de l’évaluation transmise après la conférence. Il facilitera les efforts de planification du FCA-CAF au cours des dix prochaines années.
English: In recent years, for example, we have witnessed significant alteration in the structure of the family, the influence of established institutions, and the roles and lifestyle choices of men and women.
French: Par exemple, au cours des dernières années, nous avons assisté à des changements importants qui ont modifié la structure de la famille, le rôle d'institutions bien établies et le mode de vie des gens.
English: Written and/or oral reports were frequently submitted on subjects under discussion.
French: Des rapports écrits et oraux ont fréquemment été présentés sur les thèmes examinés.
English: As far as the National Missile Defence project goes, it is our duty, as members of the national governments and parliaments, to keep our people and our young people informed about the US plans. But we must also call upon the US authorities to explain their position to us and take our views into consideration, as we are obviously concerned about NMD.
French: En ce qui concerne la National Missile Defence, nous, membres des exécutifs et des parlements nationaux, avons le devoir à la fois d’informer nos populations et nos jeunes de ce qu’est ce projet américain, mais aussi d’interpeller les autorités américaines pour qu’elles nous expliquent et qu’elles prennent en considération nos avis, car nous sommes évidemment concernés par ce projet de NMD.
English: The approach would be developed outside of the existing regulatory process – which is science and risk based.
French: Le cadre serait élaboré à l’extérieur du processus de réglementation actuel, fondé sur la science et les risques.
English: The two principal buyers of SPICE's Megasalt are companies that use it as an input into specially prepared foods for hospitals.
French: Les deux principaux acheteurs de Mégasel sont des sociétés qui s'en servent comme ingrédients dans les aliments spéciaux préparés pour les hôpitaux.
English: Art. 3 g c) ii) enthält eine massive Beschneidung der Meinungsfreiheit, da die Zulässigkeit der Kritik eines Predigers oder Politikers nicht von dessen Empfindlichkeit abhängen kann und eine Vielzahl typischer freier Meinungsäußerungen gerade durch dieses Gefühlsverletzungspotenzial gekennzeichnet sind.
French: L'article 3 octies, sous c), point ii) comprend une restriction drastique de la liberté d'opinion, car l'acceptabilité de la critique d'un prédicateur ou d'un politique ne saurait dépendre de sa sensibilité et dans de nombreux cas la liberté d'expression se caractérise justement par ce potentiel d'atteinte aux sensibilités.
English: Chlorhexidine gluconate preparations (2% aqueous or 0.5% in 70% isopropyl or ethyl alcohol) may provide an advantage(46,49,50).
French: Les préparations de gluconate de chlorhexidine (solution aqueuse à 2 % ou à 0,5 % dans de l'isopropanol à 70 %) pourraient donner de bons résultats (46,49,50).
English: Figure 16 | Number and percent of hospital cases associated with falls in residential care by injury type, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: Figure 16 | Nombre et pourcentage de cas d'hospitalisation dus aux chutes, d'aînés résidant en établissement, par type de blessure, Canada, 1998/99 à 2002/03 Type de blessure, selon la classification de Catégorie clinique 25 :
English: • (a) return to a tobacco grower; (b) delivery to a tobacco licensee or to another licensed tobacco dealer; or (c) export.
French: • a) le retourner au tabaculteur; b) le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de licence de tabac; c) l’exporter.
English: Gender sensitivity is part of security, health, humanitarian and development programming in every post-conflict context in Africa.
French: La sensibilisation aux problèmes de discrimination fondée sur le sexe fait partie intégrante des programmes portant sur la sécurité, la santé, les problèmes humanitaires et le développement dans toutes les situations faisant suite à un conflit en Afrique.
English: The standard set by the Protocol had already, to a large extent, been met by his country. On the international fight against terrorism, he said, among other things, that it was of decisive importance to offer support to those States that had technical difficulties in the implementation of their international duties in that regard.
French: M. OSCAR CABELLO SARUBBI, Ambassadeur du Paraguay auprès des Nations Unies à Vienne, a déclaré que si la mondialisation avait enrichi certaines franges de la population mondiale, elle avait aussi plongé des millions de personnes dans la pauvreté, qui semble favoriser l’exclusion sociale et éroder les valeurs traditionnelles dans les zones où les jeunes sont, par l’intermédiaire de l’image et des médias, exposés au progrès et au luxe qu’ils voient ailleurs.
English: Preparation of the country's initial report to the Committee on the Rights of the Child was delayed until 2000 by the conflict.
French: La rédaction du rapport initial de pays au Comité des droits de l'enfant a été ajourné à l'an 2000 à la suite du conflit.
English: Its main purpose was to provide up-to-date information on the Account and its utilization to Member States and other interested parties, including the general public; to provide an information tool for coordinating the work of entities of EC-ESA in this area; and to offer links with web sites and other information resources of the relevant substantive programmes and agencies.
French: Son principal objectif est de fournir aux États Membres et aux autres parties intéressées, notamment le grand public, des données actualisées sur le Compte et son utilisation.  Il représente un outil d'information pour la coordination des travaux des entités du Comité exécutif des affaires économiques et sociales dans ce domaine et contient des liens vers d'autres sites Web et d'autres sources d'information concernant les organisations et programmes de fond pertinents.
English: Recalling Articles 6, 8, 12, 13, 17 and 18 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 6, 8, 12, 13, 17 et 18 du Protocole de Kyoto,
English: In Bagotville it would be the English population; in Trenton it would be the French population.
French: À Bagotville, ce serait les anglophones, et à Trenton, les francophones.
English: Some services of awareness raising and counseling are also being provided through the drop in centers.
French: Certains services de sensibilisation et de conseils sont également fournis dans les centres d'accueil.
English: It provided for the reopening of the Rafah border crossing with Egypt and other crossing points.
French: Cet Accord prévoit la réouverture de certains points de passage frontaliers, notamment celui de Rafah à la frontière avec l'Égypte.
English: In counsel’s view, the degree of injury in this case is obviously material.
French: De l’avis des avocats, le dommage subi en l’espèce est manifestement un dommage sensible.
English: This segment of the market is no longer a niche, and it now provides growing trade and investment opportunities.
French: Ce segment n'est plus un marché de niche et donne lieu à des échanges et à des investissements croissants.
English: The amount proposed for facility management services in 2002 is $481,200.
French: Le montant prévu pour ces services pour 2002 est de 481 200 dollars.
English: Please provide information on any review undertaken in respect of the immobilization of patients in psychiatric establishments (see the report of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) following its third periodic visit to Denmark in 2002).
French: Fournir des informations sur tout examen de la situation en ce qui concerne l'immobilisation des patients des établissements psychiatriques (voir le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture sur sa troisième visite périodique au Danemark, en 2002).
English: The Government projects that another 60 billion barrels may be found both onshore and offshore in the Kazakhstan portion of the Caspian Sea.
French: Le gouvernement estime qu’il est possible qu’on découvre 60 milliards de barils supplémentaires tant sur terre qu’en mer dans la portion kazakhe de la mer Caspienne.
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing violations, taking measures aimed at preventing their recurrence,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux violations passées ou en cours par le biais des mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: Analysis and valuation The Panel finds that TPL has provided insufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of this loss.
French: Le Comité considère que TPL n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants concernant les circonstances et le montant de la perte.
English: He already has everything he really needs, and after all these years, it’s easy to run out of ideas.
French: Ces festivals possèdent une renommée internationale et attirent des visiteurs de partout au Canada, des Etats-Unis, et d’ailleurs.
English: The plan will meet the needs of the French-speaking Saskatchewans related to the access to justice in both official languages as expressed during the consultation.
French: L po t s l d u i p a ed npo t i n à e rj e t e x me h s ’ rj v a t e a è u e s a lrr’ c s l j tice en français à Saskatchewan.