ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian National Committee on Small Arms and Light Weapons is Canada's national coordination body that advises the government on the implementation of the UN Programme of Action, assists in coordinating this implementation and fosters the exchange of information on SALW activities.
French: Le Comité national chargé des armes légères est l'organe de coordination nationale qui conseille le Gouvernement en vue de l'application du Programme d'action, l'aide à coordonner cette application et encourage l'échange d'informations sur les activités concernant les armes légères.
English: The strategy had hitherto been one of robust containment, whereby Saddam knew that, if he tried to break out, he would be destroyed.
French: Elle devrait bien protester et condamner par exemple la mise au point par les Américains d'une nouvelle arme géophysique capable de réchauffer l'atmosphère et de provoquer des catastrophes naturelles, de paralyser les communications d'un pays.
English: Contacts with the relevant officials of the United States of America, Australia, Canada and small island developing States should be pursued with a view to encouraging those countries to join the Organization.
French: Il faut continuer le dialogue avec les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique, d'Australie, du Canada et des petits États insulaires en développement pour les inciter à devenir membres de l'ONUDI.
English: The results concerning these more generic statements will be found in Chapter 7 and we will see then that Canadians' satisfaction with specific approaches is not reflected in their overall satisfaction at how substance abuse issues are being addressed in Canada.
French: Les résultats concernant ces questions sont présentés au chapitre 7, dans lequel nous verrons que la satisfaction des Canadiens vis-à-vis des mesures spécifiques ne se reflète pas dans une satisfaction vis-à-vis l'approche globale de la lutte contre l'abus de drogues au Canada.
English: 19-2.3.9 Engine-minder:
French: 19-2.3.9 Pour le matelot garde-moteur:
English: The Special Representative urges the European Commission to adopt the necessary provisions to deal with this contingency and, in particular, to ensure that project execution will contribute to the implementation of the recommendations of the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial invite instamment la Commission européenne à adopter les mesures nécessaires pour faire face à cette contingence et pour faire en sorte, en particulier, que l'exécution du projet concoure à l'application des recommandations de la Commission des droits de l'homme.
English: This event was designed to provide senior leaders (military and civilian equivalents) a forum for exploring some of the important areas of science and technology that will impact on future operations.
French: Ce colloque destiné aux cadres supérieurs, militaires et civils, a offert à ces derniers l'occasion d'explorer des secteurs importants de la science et de la technologie qui pourraient influer sur les futures opérations.
English: Colombia found it very satisfactory to participate in the initiatives aimed at proposing and reaching agreement on a new format, a process in which the delegation of Singapore played an outstanding role.
French: Pour la Colombie, ce fut une source de grande satisfaction de participer aux différentes initiatives visant à proposer puis à obtenir des accords sur le nouveau format, processus dans le cadre duquel la délégation singapourienne a joué un rôle remarquable.
English: But in one country, a dinosaur has presided over a regime responsible for widespread human rights violations for 32 years.
French: Il est un pays cependant où un de ces dinosaures est à la tête d'un régime responsable de très nombreuses violations des droits de l'homme depuis 32 ans.
English: Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities.
French: Chacun des membres du Portefeuille prépare son propre rapport sur les plans et les priorités.
English: Paragraph 35, Subdivision I: In order to consider the scope of the text and the appropriate location of the Article, needed to introduce the new Annex 10, it is necessary to consider the purpose of Annex 10.
French: Paragraphe 35, section I: Afin d'examiner la portée du texte et la place qui devrait revenir à l'article servant à introduire la nouvelle annexe 10, il faut d'abord définir la finalité de l'annexe 10.
English: However, there is significant upward and downward mobility on the job quality ladder with, on average, one third of all persons employed in jobs of poor quality changing to a better job from one year to the next, although almost one in four also becomes unemployed or leaves the labour force.
French: Cependant, l'on observe une importante mobilité ascendante et descendante sur l'échelle de la qualité de l'emploi, un tiers en moyenne de toutes les personnes occupant un emploi de qualité médiocre passant à un emploi de meilleure qualité d'une année à l'autre, bien que près d'une personne sur quatre devienne chômeur ou quitte la population active.
English: If it is intended to finance the proposed plan of work by borrowings, attach a statement of the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si le demandeur a l'intention de financer le plan de travail relatif à l'exploration proposé grâce à des emprunts, joindre une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: A. Clarification of priorities, objectives and accountabilities
French: Des priorités, des objectifs et des obligations redditionnelles mieux définis
English: Mr. Ken Potvin, Executive Director, NAPRA, stated that NAPRA was already receiving and sharing with members various information that is available through MedEffect using e-link and posting to their website.
French: M. Ken Potvin, directeur exécutif de l’ANORP, déclare que l’ANORP reçoit déjà et partage avec ses membres de l’information diversifiée disponible sur MedEffet, qu’elle reçoit par le biais des avis électroniques me et qu’elle partage par le biais de l’affichage sur son site Web.
English: Consistency of response among jurisdictions is essential to successful implementation of this decision and the perception of the public.
French: La cohérence de l’intervention des diverses administrations joue un rôle clé dans le succès de l’application de cette décision et dans la perception de la population.
English: For reference purposes, the approved Strategic Framework for 2008-2009 can be found in annex 3.
French: c) Stratégie visant à parvenir aux réalisations escomptées et à atteindre l'objectif du sous-programme;
English: • FDI accessibility has changed little in recent years among the G-7 countries.
French: • Les possibilités d'accès en matière d'IED ont peu changé ces dernières années dans les pays du G-7.
English: Women enjoy a high level of health with a life expectancy at birth estimated for the period 2000/2001, at 81,0 years, compared to 76,1 years for men.
French: La population féminine jouit d'un niveau de santé élevé et a une espérance de vie à la naissance estimée pour 2000/2001 à 81 ans contre 76,1 pour les hommes.
English: Wind-ups, for example in partnerships, should be considered in terms of termination payments, environmental aftermath, asset distribution, various human resources issues and the competitive state of the market place for possible re-tendering.
French: Les liquidations, par exemple dans le cas des partenariats, doivent être examinées du point de vue des indemnités de cessation d'emploi, des conséquences environnementales, de la distribution des biens, de divers aspects associés aux ressources humaines et de la situation concurrentielle du marché pour un éventuel appel d'offres.
English: (b) Improvement of data collection systems, particularly by providing a breakdown of figures by age, sex, and rural and urban population, and by taking into account specific socio-economic circumstances and migrant children;
French: b) Renforcer les systèmes de recueil de données, en particulier en favorisant des chiffres ventilés par âge, sexe, populations rurales et urbaines, ainsi qu'en tenant compte des spécificités socioéconomiques et des enfants migrants;
English: Floral Emblem British Columbia’s floral emblem, the Pacific dogwood (Cornus nuttallii), was adopted in 1956.
French: Emblème floral L’emblème floral de la Colombie-Britannique, le cornouiller de Nuttall (Cornus nuttallii), a été adopté en 1956.
English: Later, an amended return is filed with an additional amount of net tax owing.
French: Plus tard, une déclaration modifiée est produite et comporte une taxe nette due.
English: Figure 3.1 Income-related household food security status in Canada, 2004 Data source:
French: Figure 3.1 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages, Canada, 2004 Source des données :
English: For the full text of decisions adopted by the Conference of the Parties at its third session, see document FCCC/CP/1997/7/Add.1.
French: On trouvera le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa troisième session dans le document FCCC/CP.1997/7/Add.1.
English: In February 2000, Estonia, Latvia and Lithuania decided to create a Common Baltic Electricity Market as well as to establish power transmission links between the three countries. This constitutes an important step in preparation for the internal energy market.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont décidé, en février 2000, de créer un Marché commun balte de l'électricité ainsi qu'un réseau de transport entre leurs trois pays en ce qui constitue une mesure de préparation importante au marché intérieur de l'énergie.
English: Changes in the age of first birth suggest that density-dependent factors are affecting the dynamics of this population.
French: Une modification de l’âge à la première mise bas suggère que des facteurs liés à la densité pourraient influer sur la dynamique de cette population.
English: • Resources Senior Scientist, Analysts, Nurse, Statisticians, Programmers, Graduate Students
French: • Ressources Chercheur scientifique principal, analystes, infirmières et infirmiers, statisticiens, programmeurs, étudiants de troisième cycle
English: • There were no large-scale emergency situations in 2000.
French: • En 2000, il n'y a pas eu de situations d'urgence graves.
English: Like every year, we launch our Christmas action.
French: Comme tous les ans, nous lançons notre action pour Noël.
English: Payment of balance owing – Inform clients that payment of any balance owing on the 2006 tax return is due by April 30, 2007. Thus, clients may wish to file early and send the CRA payment postdated for as late as April 30, 2007.
French: Ces choix sont: 1 Contact avec vous par télécopieur 2 Contact avec vous par courrier 3 Contact avec le client seulement Ce processus de collaboration a de plus révélé que la méthode de contact préférée des intervenants avec l’ADRC est le télécopieur..
English: The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
French: Il s'agissait avant de tout de gérer la crise en évitant de mettre en péril le système et donc en évitant la faillite.
English: I have of course taken note of the anxieties you have expressed, which are reflected in the proposed amendments, but I cannot for formal reasons introduce them into the proposal for a Council Regulation amending Regulation 189.
French: J'ai évidemment remarqué les inquiétudes que vous avez manifestées et qui se reflètent dans les amendements proposés, mais je ne peux, pour des raisons de forme, les insérer dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 189.
English: The deployment of the new units is expected to be completed by fall 2008.
French: Le déploiement de ces nouvelles unités devrait être terminé d’ici l’automne 2008.
English: This is because we only think of the physical definition of these elements.
French: Cela est dû au fait que nous nous arrêtons à la définition physique de ce que sont ces éléments.
English: It has two alphabetic and seven numeric characters (for example, HA1234567).
French: Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (p. ex.
English: "The Government of Canada supports the arts, culture, and multiculturalism in different ways.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les arts, la culture et le multiculturalisme de diverses façons.
English: Inequality and poverty in turn prevent the universal fulfilment of children's rights.
French: Les inégalités et cette pauvreté empêchent les enfants de pleinement exercer leurs droits.
English: A split sample interlaboratory round robin was carried out in early 2001 to evaluate equivalence of data for IADN organics.
French: Une série d'analyses d'échantillons fractionnés interlaboratoire a été menée au début de 2001 dans le but d'évaluer l'équivalence des données pour les composés inorganiques au RMDA.
English: Once the parasitoid population has established, progeny will be re-distributed to glutton moth infested areas of Canada.
French: Une fois que l'espèce sera établie, elle sera introduite dans d'autres régions du Canada infestées par la noctuelle vorace.
English: Reaffirms the central role of monitoring, inspection and evaluation in the programme planning process, and decides to continue the current arrangements under general temporary assistance for nine positions to strengthen subprogramme 2, Inspection and evaluation, one at the D-2 level, three at the P-3 level, four at the P-2 level and one General Service (Other level) post;
French: Réaffirme le rôle central du suivi, de l'inspection et de l'évaluation dans la procédure de planification des programmes et décide de maintenir les dispositions actuelles concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir neuf postes pour renforcer le sous-programme 2 (Inspection et évaluation) répartis comme suit : un poste de niveau D-2, trois P-3, quatre P-2 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: • Excellent play and evenly matched teams produced two teams at the 12:00 p.m. draw with 46 points.
French: • Une excellente joute et des équipes bien équilibrées ont produit 2 équipes pour la partie de 12 h avec 46 points.
English: The Executive Board 1.
French: Calendrier du cadre de financement pluriannuel.
English: A number of assessment activities were undertaken, and action plans for each initiative were developed or will be finalized.
French: Un certain nombre d'évaluations ont été menées à bien et des plans d'action pour chaque projet ont été élaborés ou seront bientôt prêts.
English: The costs of expulsion are borne by the foreign citizens concerned.
French: Les frais de la procédure d'expulsion sont à sa charge.
English: Justification Coherent with the change to Article 5, introductory part.
French: Justification Par cohérence avec les modifications apportées à la partie introductive de l'article 5.
English: This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other sponsors, will resubmit these draft resolutions.
French: Cette année, la Malaisie et le Myanmar, avec l'appui de l'ANASE et d'autres auteurs, présenteront à nouveau ces projets de résolution.
English: The rapporteur is to be praised for having achieved it by means of a budgetary procedure which has run its course with the utmost smoothness, even if Parliament is in the process of issuing a major challenge to the Council - a challenge which, in my opinion, is worth accepting.
French: Le mérite du rapporteur est donc de l' avoir réalisé par une procédure budgétaire qui s' est d' ailleurs déroulée dans la plus grande tranquillité, même si le Parlement est en train de lancer un défi important au Conseil, et je pense que ce défi mérite d' être relevé.
English: February 2004 Auction 4094 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4094 F ccROUTE Inc.
French: Enchère de février 2004 4094 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4094 F ccROUTE Inc.
English: There are a detached toilet and private terraces to all rooms.
French: Elle a des plages confortables et belles d’eau maritime transparente.
English: For this, UNCCD implementation must deliver result-oriented, integrated programmes and projects with tangible benefits.
French: À cette fin, la mise en œuvre de la Convention doit mener à des programmes intégrés axés sur les résultats et des projets qui procurent des résultats tangibles.
English: Over 60% of judges in Poland are women, and given that this is a profession of considerable social standing, it is hard to see how there can be any talk of exclusion.
French: Plus de 60% des juges en Pologne sont des femmes et, compte tenu du rang social très élevé qu’occupe cette profession, il est difficile de voir comment il pourrait être question d’exclusion.
English: Ninety per cent of the country's communes have such a committee, which guides the local activities relating to the creation of a healthy living environment.
French: Ces comités, qui accompagnent l'action locale en vue de l'instauration d'un mode de vie et d'un environnement sains, ont été créés dans 90 % des communes du pays.
English: • The Official Languages Branch created the Session Leader’s Compendium to help organizations offer this awareness workshop.
French: • La Direction des langues officielles a conçu l’Abrégé à l’intention des animateurs de séances dans le but d’aider les organisations à offrir cet atelier de sensibilisation.
English: Its agrarian production constitutes its richness on which its material life depends. If it is diseased, its economic life will suffer and the whole population will fear the worst.
French: Le Comité a le ferme espoir que l'autorité supérieure prendra en considération les solutions proposées et agira au mieux des intérêts du peuple angoissé.
English: Corporation Controlled by a Public Corporation This is a corporation that is controlled by a Canadian public corporation.
French: Société contrôlée par une société publique Il s'agit d'une société qui est contrôlée par une société publique canadienne.
English: Have the durations, or "expiry dates" of outcomes been established?
French: A-t-on déterminé la durée, ou « date d'échéance » des résultats?
English: CIDSE Shadow Report on European Progress towards Millennium Development Goal 8”, “CIDSE benchmarks for the World Summit 2005”.
French: CIDSE Shadow Report on European Progress towards Millennium Development Goal 8”, (L'Europe: véritable partenaire pour le développement, Rapport parallèle de la CIDSE sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif 8) “CIDSE benchmarks for the World Summit 2005”.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Brisebois against the appointment resulting from competition 2005-RCM-CCID-CR-INFO-NCR-1654 to the position of Manager, Information Management Section at the AS-04 group and level, with the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et de ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Robert Brisebois à l’encontre d’une nomination, au terme du concours 2005-RCM-CCID-CR-INFO-NCR-1654, au poste de gestionnaire, Gestion de l’information (groupe et niveau AS-04) à la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: They have proven to be effective, and innovative ways to use them are being applied.
French: Elles s'avèrent efficaces, et des façons innovantes de les mettre en œuvre sont en train de voir le jour.
English: We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision.
French: En fait, nous avons grandement besoin d'une politique européenne qui découlerait d'une vision claire.
English: In all these programmes family planning, nutrition and safe motherhood have been accorded special emphasis.
French: Dans le cadre de tous ces programmes, une large place est faite aux services de planification de la famille, à la nutrition et à la maternité sans risques.
English: What has changed in modern times is that "knowhow" has become a way of life.
French: Le savoir-faire a changé dans les temps modernes et est devenu une manière de vivre.
English: The theme of this year's general debate was “Implementing a global partnership for development”, and I am pleased that so many heads of State and Government highlighted that issue in their statements.
French: Le thème du débat général de cette année était la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », et je me félicite que tant de chefs d'État et de gouvernement aient mis l'accent sur cette question dans leurs déclarations.
English: The Special Rapporteur expresses concern over the delay in holding the elections for the Administrative Council of the Bar Association.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé du retard apporté à l'organisation de l'élection des membres du Conseil d'administration du barreau.
English: Calls upon the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its mandate and to advocate strongly, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with major groups, media, academia and foundations, for the mobilization of international support and resources for the successful outcome of the International Meeting and for the follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'accomplir son mandat et de mobiliser avec énergie au niveau international, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies, les grands groupes, les médias, les milieux universitaires et les fondations, les appuis et les ressources qui assureront le succès de la Réunion internationale et permettront de donner suite aux résultats de l'examen décennal du Programme d'action ;
English: Routine maintenance and minor repairs including: - general yearly inspection; - hydrant flushing, inspection and servicing; - valves, mains and hydrant minor repairs.
French: Entretien courant et réparations mineures comprenant : - inspection annuelle générale; - purge, inspection et entretien des bornesfontaines; - réparation mineure des vannes, des conduites principales et des bornesfontaines.
English: • Continuous Improvement and Knowledge Management
French: • Amélioration continue et gestion des connaissances.
English: Funding is offered to delegates from eligible developing country Parties and Parties with economies in transition and is limited to an air ticket for the most direct route and at the least costly fare, plus daily subsistence allowance at the established United Nations rate.
French: L'aide financière accordée aux représentants des pays en développement parties et des Parties en transition qui remplissent les conditions requises se limite au paiement d'un billet d'avion par l'itinéraire le plus direct et au tarif le plus bas et au versement d'une indemnité de subsistance journalière, dont le montant est fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.2.7 Leave and attendance is generally well controlled with the use of a detailed spreadsheet showing opening and closing balances and all activity by month for each employee.
French: 5.2.7 Les congés et les présences sont généralement bien contrôlés grâce à l’utilisation d’une feuille de calcul détaillée montrant les soldes d’ouverture et de fermeture et toutes les activités du mois pour chaque employé.
English: The extent to which the public sector can and will react to such requests depends on its financial, technical and human capacities and on its responsiveness to public pressures.
French: Le secteur public peut répondre à ces demandes, et y répondra, en fonction de ses capacités financières, techniques et humaines et de sa faculté d'adaptation aux demandes du public.
English: A cease-fire is what we want!
French: Nous voulons un cessez-le-feu!
English: Shock waves which collide with unknown gas or plasma flow fields suffer a change in velocity.
French: Les ondes de chocs qui heurtent un gaz inconnu ou des champs d'écoulement de plasma subissent un changement de vitesse.