ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.
French: Pour l'ONU, dès lors qu'une affaire n'est pas assez grave aux yeux des Américains pour qu'ils s'arrogent le droit d'énoncer la norme de droit international et de la sanctionner militairement, les Nations unies vont d'humiliation en rebuffade et reculade et, depuis les Casques bleus de l'ancien Congo belge jusqu'à la mission d'interposition en Sierra Leone, la liste de ces échecs serait longue.
English: The United Kingdom reaffirms its support for the work of Mr. De Mistura and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in the implementation of the Mission's expanded mandate, as set out in resolution 1770 (2007).
French: Le Royaume-Uni réaffirme son soutien aux activités menées par M. De Mistura et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans l'exécution du mandat élargi de la Mission, tel que défini par la résolution 1770 (2007).
English: The applicant states thus fall into three groups. ô ô ô The currencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Slovakia and Latvia have been relatively stable, their exchange rates fluctuating within limited margins. The Polish zloty, the Hungarian forint, the Slovenian tolar and the Lithuanian litas have experienced continuous, but moderate, devaluation.
French: Les pays candidats peuvent donc être répartis dans trois groupes. ô Les monnaies de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Slovaquie et de la Lettonie ont été relativement stables, les taux de change fluctuant dans des marges limitées. ô Le zloty polonais, le forint hongrois, le tolar slovène et le litas lituanien ont connu une dépréciation continue, mais modérée. ô Le leu roumain s'est, lui, déprécié de façon constante et rapide.
English: The public education and awareness campaigns of these groups have helped reduce poaching and contributed to improved salmon returns in recent years on these rivers.
French: Les campagnes d’éducation et de sensibilisation du public entreprises par ces groupes ont fait baisser le braconnage et contribué à améliorer les montaisons de saumon ces dernières années dans les rivières visées.
English: Any list-based approach to defining medical necessity - with some things publicly funded and others not - will invariably be valid for only a short period of time due to the pace of technological change.
French: Toute définition de la nécessité médicale fondée sur une liste de services sera nécessairement périmée en peu de temps en raison de la rapidité à laquelle les innovations technologiques se succèdent.
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents’ ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data processing procedures yield effective results. Of course, revisions are not necessitated only because of an incomplete processing cycle.
French: Statistique Canada tente de réduire la taille des révisions aux estimations statistiques en facilitant la déclaration lors des enquêtes, en s’assurant que les questions sont faciles à comprendre, en utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s’adapter aux capacités des répondants de déclarer des données et en faisant des examens internes pour s’assurer que les procédures de collecte et de traitement des données donnent de bons résultats.
English: The National AIDS Commission and the Ministry for Health and Population are the major implementing agencies.
French: La Commission nationale du sida et le Ministère de la santé et de la population sont les principales agences d'application.
English: CIDA invested $2 million in that special research fund.
French: L’ACDI a investi deux millions de dollars dans ce fonds de recherche.
English: • 4.2 Partners and Stakeholders • 4.3 Acronyms 4.1 Sound Agency Management The MAF sets out the Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good public service management.
French: • 4.3 Acronymes 4.1 Une saine gestion de l'Agence Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce les attentes du Conseil du Trésor auxquelles doivent répondre les cadres supérieurs de l'administration fédérale pour promouvoir une saine gestion de la fonction publique.
English: The smallest conference room, for groups that need a full set of equipment.
French: Notre plus petite salle, pour les groupes ayant besoin d’un équipement complet.
English: These assets can and should be used to help raise awareness and understanding of Aboriginal issues.
French: Ce sont là de précieux instruments dont il faudrait se servir pour mieux faire connaître et comprendre les questions autochtones.
English: Sales data from SNEP, le Syndicat National de l'Ã©dition Phonographique, the French trade body acting as an intermediary between music producers and distributors; see: http://www.disqueenfrance.com/actu/ventes/vente2006_2.asp; accessed on October 19, 2006.
French: Données sur les ventes fournies par le SNEP (Syndicat National de l’édition phonographique), qui est l’organisme français chargé de faire le lien entre les producteurs et les distributeurs de nusique.
English: The EC is to play a stronger role in a number of important areas of policy.
French: Il est question de renforcer la CE à divers niveaux politiques importants.
English: We illustrate our model with data on the condition of trawl-caught Pacific halibut, Hippoglossus stenolepis, as assessed by observers on commercial trawl vessels.
French: Notre modèle est illustré par des données sur l'état du flétan du Pacifique, Hippoglossus stenolepis, capturé au chalut, évalué par des observateurs à bord de chalutiers commerciaux.
English: Consultations on capital expenditures, quota purchases and operational changes. Official Language:
French: Consultations sur les dépenses en immobilisations, achats de quotas, changements de gestion Langue officielle :
English: Space must be provided to record all baseline assessments in an objective and definitive manner.
French: Il faut prévoir de l'espace pour consigner toutes les évaluations initiales d'une manière objective et définitive.
English: University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: Royal Ontario Museum of Zoology, Handbook No. 4.
English: Nobody knows how many more will fall ill in those regions.
French: Personne ne sait combien de personnes seront encore touchées dans ces territoires.
English: The Meeting deferred any decision on the establishment of a task force on articles 7 and 8, but agreed to hold a workshop in order to develop ideas and make suggestions regarding public participation under these two articles with a view to supporting the drawing-up of a protocol on SEA to the Espoo Convention.
French: La Réunion a remis à plus tard le soin de se prononcer sur la mise en place d'une équipe spéciale pour les articles 7 et 8, mais est convenue d'organiser un atelier pour lancer des idées et faire des suggestions concernant la participation du public au titre de ces deux articles, afin de contribuer à l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo sur la SEA.
English: The worm also modifies the contents of autoexec.bat in the C: root directory, adding "pause" to it.
French: Le ver modifie le contenu d’autoexec.bat dans le répertoire racine C: y ajoutant « pause ».
English: During this change of course the vessel/convoy shall reach an angular speed of turn of at least 30o/min.
French: Au cours de ce changement de cap, il doit virer à une vitesse angulaire d'au moins 30°/mn.
English: Authors' conclusions The evidence suggests that family and parenting interventions for juvenile delinquents and their families have beneficial effects on reducing time spent in institutions.
French: Conclusions des auteurs Les preuves suggèrent que les interventions familiales et parentales pour les jeunes délinquants et leurs familles ont des effets bénéfiques en réduisant le temps passé dans les institutions.
English: I should like to inform you that it is my intention to continue the efforts of my predecessors and to convene an informal plenary meeting on Tuesday, 24 August in the morning at 10 a.m. on “How to move forward on substantive issues/programme of work”.
French: Je vous informe à présent que j'ai l'intention de poursuivre les efforts entrepris par mes prédécesseurs et d'organiser une séance plénière informelle le mardi 24 août à 10 heures, qui sera consacrée à la manière de mettre en train des travaux de fond et un programme de travail.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: acid reserve, alkali reserve, container, corrosive product, good scientific practices, person responsible, ASTM D 1293, Draize Test, OECD No. 404, OECD No. 45, OECD Principles of Good Laboratory Practice.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : réserve acide, réserve alcaline, contenant, produit corrosif, bonnes pratiques scientifiques, responsable, norme D 129399 de l’ASTM, essai Draize, ligne directrice 404 de l’OCDE, ligne directrice 405 de l’OCDE, Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire.
English: However, these Cookies are not strictly necessary to purchase online with digitalwonderworld.de though they do allow us to provide you with various comfort-functions.
French: Ces cookies ne sont pas strictement nécessaires pour acheter en ligne avec digitalwonderworld.de, bien qu'ils nous permettent de vous fournir diverses fonctions de confort.
English: Workshops and speaker sessions include the following topics: managing farm finances, human resources, succession planning and others.
French: Ces activités se déroulent sous forme d’ateliers et de conférences et les sujets ont trait à la gestion financière agricole, la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et d’autres sujets pertinents.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: (1) Seuls les montants de financement levés au Québec pour des projets d'exploration au Québec sont indiqués.
English: The Council has, however, adopted the amounts proposed by the Commission for reconstruction in Iraq.
French: Le Conseil a néanmoins adopté les montants proposés par la Commission pour la reconstruction en Irak.
English: 69 See Table A, above. 70 See Dyment, op. cited.
French: Voir le tableau A. 73 Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: • appoint a values and ethics champion for the OPC.
French: • nomination d'un champion des valeurs et de l'éthique pour le CPVP.
English: The candidate countries have undergone a fundamental restructuring.
French: Les pays candidats se sont fondamentalement restructurés.
English: We have also welcomed the appointment of Barney Danson — former Minister of Defence and a war veteran himself — to our Board of Trustees, in order to ensure that Canada’s military heritage is better served in the corporate decision-making process.
French: Nous avons également accueilli, dans les rangs du Conseil d’administration, la nomination de Barney Danson – ancien ministre de la Défense et ancien combattant – afin de nous assurer que toutes les décisions de la Société tiennent mieux compte du patrimoine militaire du Canada.
English: The Conference also noted that the ISIC rev 3 on industry classes was finalised and encouraged countries to begin using them.
French: La Conférence a également noté que la CITI Rev. 3 concernant les classes d'activité économique avait acquis sa forme définitive et elle a encouragé les pays à commencer à l'utiliser.
English: The next meeting of the Group of Experts on the Emerald Network would be held in Strasbourg on 10 and 11 October 2005, in conjunction with the meeting of the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network (STRA-REP).
French: La prochaine réunion du Groupe d’experts Emeraude se tiendra à Strasbourg les 10 et 11 octobre 2005, conjointement avec celle du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP).
English: • professional business people and associates
French: • gens d'affaires professionnels et associÃ©s
English: Date of present decision: 16 November 2006
French: Date de la présente décision: 16 novembre 2006
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total 24 35 CMA total Quebec Mékinac 690 1,110 770 730 3,230 980 310 520 2,100 110 10,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total 24 35 RMR total Québec Mékinac 690 1,110 770 730 3,230 980 310 520 2,100 110 10,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Moreover, there is no denying that the United Nations has a greater capacity for gathering information that it could share with the OAU.
French: Mon organisation a besoin de l'appui plus poussé des Nations Unies pour développer le système d'alerte rapide au sein du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: The amount of assistance for equipment for a newborn child is 25 per cent of the average salary per employer in the country in the first half of the previous year.
French: Le montant de l'aide pour la constitution du trousseau du nouveau-né est de 25 % du salaire moyen par employé dans le pays au premier semestre de l'année précédente.
English: The economic cost of the crisis was high, but so was its psychological impact.
French: Outre le tourisme et l'agriculture, l'ensemble de l'économie locale a souffert de la crise, sous l'effet d'une réduction générale des affaires, des emplois et des investissements.
English: In the meantime the survey carried out for the CMPA over a decade ago remains the only systematic survey of the industry, and it only gathered data from English-language publishers. The 1989 CMPA study found that the music publishers surveyed, excluding the companies involved in publishing printed music, had royalty income of $10.7 million in 1987-88.
French: Many independent music publishing companies represent the interests in Quebec or throughout Canada, thanks to a series of sub-publishing agreements for the multilingual catalogues of foreign concerns such as BMG Music Publishing, Warner Chappell France, Ad Litteram, Peer Music, Radio Musique Internationale (Radio-Télévision-Luxembourg's music publishing arm), Canal+, and so on.
English: -- Also published in French under the title:
French: Little, Brown, 1996.
English: The respondent is asking the Tribunal to declare that no sales have taken place between Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales because the two companies are in fact one and the same economic and commercial entity.
French: L'intimé demande au Tribunal de déclarer qu'il n'y a pas eu vente entre Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales parce que les deux sociétés sont en réalité une seule et même entité économique et commerciale.
English: Government of Canada.
French: Le tabac et votre cœur (Réalités).
English: It was determined she could return to work with modifications to the school bus, and with kinesiotherapy and physiotherapy.
French: Toutefois, il semble y avoir une amélioration au cours de la dernière période pour laquelle des données complètes sont disponibles (accidents de 2003), soit de 3,8 à 3,0 %.
English: In addition, the SCTC, as a railway company incorporated elsewhere than in Canada that owns, controls, operates or runs trains or rolling stock on or over any line of railway in Canada pursuant to subsection 6(1) of the Railway Act is subject to Agency jurisdiction.
French: En outre, la CTSC, en tant que compagnie de chemin de fer constituée en société ailleurs qu'au Canada et possédant, contrôlant, exploitant et utilisant des trains ou du matériel roulant sur une voie ferrée située au Canada en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur les chemins de fer, relève des compétences de l'Office.
English: The State party should ensure that high-quality support services are provided to immigrant women, who represent 40 per cent of those staying in the State party's one existing shelter, and women of vulnerable groups, in order for them to bring complaints, seek protection and redress, thus ensuring that women do not have to stay in violent or abusive relationships.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des services d'appui de qualité soient fournis aux immigrantes, qui représentent 40 % des femmes qui séjournent dans le seul centre d'accueil existant sur son territoire, et aux femmes des groupes vulnérables afin qu'elles puissent porter plainte et demander protection et réparation, de sorte que les femmes n'aient pas à maintenir des relations caractérisées par la violence et les sévices.
English: This information is not in the preliminary report we're releasing today, but I wanted to include it in my presentation this morning because I think it shows us some interesting trends in the industry.
French: Ces informations ne figurent pas dans le rapport préliminaire que nous publions aujourd’hui, mais j’ai tout de même décidé de vous les présenter ce matin, car selon moi, elles démontrent certaines tendances intéressantes de l’industrie.
English: are evolving at very different pace, some being more advanced and promising than others in the mid term.
French: tes atteignant les 8,3 milliards d’euros d’ici 2010 en Europe, soit une croissance de plus de 400 % en cinq ans.
English: The six impact issue is reduced income-support dependence, i.e., the extent to which participants were able to reduce reliance on EI benefits and social assistance by obtaining employment or becoming self-employed and possibly increasing their earnings.
French: Le sixième aspect relatif aux incidences est la réduction de la dépendance à l’égard du soutien du revenu, c.-à-d. la mesure dans laquelle les participants ont pu réduire leur recours aux prestations d’AE et à l’aide sociale grâce à l’obtention d’un emploi ou au démarrage d’une entreprise et à l’augmentation éventuelle de leur revenu.
English: The Commission proposal also seeks to protect the consumer against entering too hastily into agreements concluded by distance marketing.
French: Lors de l'élaboration de la directive-mère déjà, j'avais été harcelée par toutes les organisations liées aux notaires. La proposition de la Commission vise également à protéger le consommateur contre la conclusion trop hâtive de contrats passés à distance.
English: Inside Beit Jala, while troops hunkered down in armoured vehicles and atop Palestinian apartments, Palestinian security forces were lurking only a block or two away on Virgin Mary Street.
French: À Beit Jala même, tandis que des militaires s'accroupissaient dans des véhicules blindés et sur les toits des maisons palestiniennes, les membres des forces de sécurité palestiniennes se cachaient à un ou deux pâtés de maisons de là, dans la rue Vierge Marie.
English: The majority considered that a persistent and constant disparity of this order in respect of the entire male and female labour forces of the country over a period of seven years "cannot be brushed aside and dismissed as insignificant or inconsiderable. (…) I think these figures are adequate to demonstrate that the extension of the qualifying period had a considerably greater adverse impact on women than men."
French: In one case, Judy Owen won a case before an employment tribunal against the Professional Golfers' Association.
English: How many individuals of this species are required to ensure long-term viability, and how much habitat do they require?
French: Combien faut-il d’individus pour assurer la viabilité à long terme de la population, et combien d’habitat leur faudrait-il?
English: The Committee notes, however, that the vacancy rate for national staff has come down substantially.  At the beginning of the period, in July 2005, it stood at 42.4 per cent, coming down to 4.8 per cent, with 8 posts unfilled as of June 2006;
French: Le Comité note toutefois que le taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan national a considérablement baissé puisqu'il était de 42,4 % en début d'exercice et avait été ramené à 4,8 % (8 postes vacants) en juin 2006;
English: NATO Parliamentary Assembly, 23 March 2006.
French: Assemblée parlementaire de l’OTAN, 23 mars 2006.
English: Challenges Sustained procedural delays and States Parties' inability to find common ground for negotiation prevented them from agreeing on an outcome that would significantly advance work on the treaty's three core pillars.
French: Les défis En raison de longs retards de procédure et de leur incapacité à trouver un terrain d'entente propice aux négociations, les États parties n'ont pu en arriver à une résolution qui fasse avancer sensiblement les travaux sur les trois assises du traité.
English: The Palestinian right to live in peace with dignity cannot be achieved unless Israel puts an immediate end to military operations in the occupied territories, to extrajudicial executions and to other practices that contravene international law.
French: Le droit des Palestiniens à vivre en paix et dans la dignité ne sera pas réalisé si Israël ne met pas immédiatement fin à ses opérations militaires dans les territoires occupés, à ses exécutions extrajudiciaires et aux autres pratiques qui violent le droit international.
English: He belongs to several scientific societies, is a member of the Executive Council of the American Committee of Arbovirology, serves on the Board of Directors of the Stanier Institute and is the newly elected president of the International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man.
French: Il est membre de plusieurs associations scientifiques, du conseil exécutif de l’American Committee of Arbovirology, il siège au Conseil d’administration de l’Institut Stanier et vient d’être nommé président de l’International Conference on Diseases in Nature Communicable to Man.
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC), co-located at NRC institutes.
French: Dans plusieurs localités, l'ICIST-CNRC a ouvert dans les instituts du CNRC des centres d'information (CIC).
English: Financial accounting, cost accounting, management accounting
French: Comptabilité financière, comptabilité des coûts, comptabilité de gestion;
English: The Eastern Europe and Central Asia region initially appeared to be among the least prepared of the regional groups, having reported the latest average remediation completion dates.
French: La région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale semblait au départ être parmi les groupes régionaux les moins préparés, ayant indiqué en moyenne les dates les plus tardives pour l'achèvement des préparatifs.
English: Content of the in-service training programme The in-service training programme should focus on satisfying at least the targets that are indicated in the above mentioned Opinion (i.e. forum of exchange – with other judges and prosecutors but also with representatives of other professions such as clerks, police officers, medical doctors within the framework of interdisciplinary training -, update of knowledge and competences and assistance to change).
French: Plusieurs mesures peuvent être envisagées à cette fin : -