ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiribati draws the attention of those States that are in a position to offer assistance to the comments made in response to operative paragraphs 2 and 3, namely that Kiribati welcomes any assistance that may be available to help it to implement this resolution, in particular in the areas of legislative drafting and border security.
French: Par contre, elle appelle l'attention des États qui sont en mesure de lui offrir une aide sur ses déclarations concernant les paragraphes 2 et 3 de la résolution, par lesquelles elle déclare accueillir favorablement toute offre d'assistance qui l'aiderait à mieux appliquer la résolution, notamment en matière de rédaction des lois et de sécurité des frontières.
English: All requests for information, possible details and complaints need to be addressed to the « Contact » section of the Site or by the post for the attention of the customer service: “Service Clientèle TGV Europe”, BP 10012, 1060 Brussels 6, BELGIUM.
French: Toute demande d'information, de précisions et réclamations éventuelles doit être adressée à la rubrique "Contact" du Site ou par courrier à l'attention du Service Clientèle TGV Europe, BP 10012, 1060 Bruxelles 6, BELGIQUE.
English: Developing countries had not benefited in real terms from globalization, and funding should be provided for measures to cushion them from its negative impact.
French: Ces pays n'ont pas profité de la mondialisation en termes réels, et il faudrait financer des mesures destinées à en amortir les effets négatifs.
English: (f) Conduct campaigns of public information to overcome prejudice against the Roma.”
French: f) Mener des campagnes d'information auprès du public pour combattre les préjugés à l'égard des Roms.».
English: Transparent appointment by Parliament.
French: La garantie d’un accès aux informations nécessaires à l’exercice de sa mission.
English: This is what underlies the reforms advocated by the Commission.
French: C'est le sens des réformes préconisées par la Commission.
English: Restated from $3,439 to report fees assessed on a cash basis.
French: Redressé par rapport à 3 439 $ pour tenir compte de l’application de la comptabilité de caisse.
English: 1 vote | 1077 views | 0 com.
French: 2 votes | 1452 views | 2 com.
English: If we are serious then we have to ensure that our Union is ready for enlargement.
French: Si nous voulons être sérieux, nous devons nous assurer que l'Union est fin prête pour l'élargissement.
English: Hotel in Cork: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Cork: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Likely impact of the expected results, measures planned for the dissemination of the results and to ensure adequate follow-up of project outputs.
French: Toute altération du formulaire standard annulera la demande de subvention. i) Le formulaire doit être complété entièrement, dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: • interviews with First Nations;
French: • des entrevues avec des responsables des Premières Nations;
English: These installations can contribute to savings in other forms of energy: oil, gas and coal.
French: Ces installations peuvent contribuer à réaliser des économies dans les autres secteurs énergétiques : pétrole, gaz et charbon.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2002/15, the Secretary-General convened a meeting of a group of experts to evaluate the results achieved and the progress made in the application of the standards and norms, to review the present system of reporting and to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach.
French: Comme suite à la résolution 2002/15 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a convoqué une réunion d'un groupe d'experts chargé d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes, d'examiner l'actuel système de communication de renseignements et d'évaluer les avantages qui peuvent être attendus de la mise en œuvre d'une approche intersectorielle.
English: (d) Decision 11/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Guidance to the Global Environment Facility;
French: d) Décision 11/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: • accounting information reflects transactions that have occurred in the account in the previous five calendar years, up to and including the current date
French: • les renseignements comptables se rapportent aux opérations effectuées dans le compte au cours des cinq dernières années civiles, et ce, jusqu'à ce jour;
English: CSN0172 [4] Consultation procedure:
French: CSN0172 [4] Procédure de consultation:
English: b Issuance of documents 4 weeks before meetings applies to some intergovernmental bodies based on their pattern of meetings.
French: b Le principe qui veut qu'un document soit publié 4 semaines avant les réunions vaut pour les documents de certains organes intergouvernementaux, compte tenu de leur calendrier des réunions.
English: Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of Hurricanes Mitch and Keith on certain countries of the region, which are causing setbacks in the progress made by the peoples and Governments of Central America, a situation aggravated by the earthquakes in El Salvador and the drought afflicting the entire region in 2001, especially in Honduras and Nicaragua,
French: Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs causés dans certains pays de la région par les cyclones Mitch et Keith, qui ont annulé certains des progrès enregistrés par les peuples et les gouvernements d'Amérique centrale, situation qui a été aggravée par les tremblements de terre survenus en El Salvador et par la sécheresse qui a sévi dans toute la région en 2001, en particulier au Honduras et au Nicaragua,
English: For the young person motivated to seek out opportunities for development and expression, there is an amazing diversity of options given the small size of Palau's community.
French: Il y a pour les jeunes déterminés à trouver des moyens de s'épanouir et de s'exprimer des possibilités étonnamment variées compte tenu de la petite taille de la population palaosienne.
English: Each township has approximately five rural health centres, staffed by a health assistant, lady health visitor, public health supervisors and a midwife.
French: Chaque municipalité compte environ cinq centres de santé ruraux, qui disposent chacun d'un assistant de santé, d'une infirmière visiteuse, d'inspecteurs de la santé publique et d'une sage-femme.
English: The program should attract private investment in these sectors by helping establish a comprehensive framework that will address key policy, legal, regulatory, and institutional constraints to private participation in these areas.
French: Grâce à un cadre complet, qui aura pour but de résoudre les difficultés politiques, juridiques, institutionnelles et de réglementation que soulève la participation du privé, le programme devrait attirer de l'investissement des entreprises privées dans ces secteurs.
English: Advisory Committee on Science and Technology (ACST), Reaching Out: Canada, International Science and Technology and the Knowledge-Based Economy, Report of the Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology to the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, 2000, p.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), Un essor nécessaire – Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir, rapport du Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et technologie présenté au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, 2000, p.
English: In addition to a large number of outstanding military ground displays and special events, there will also be an air show featuring the Canadian Forces Snowbirds.  Come out and have a seat in a Leopard Tank or the cockpit of a CF-18, check out the flight simulator on the big screen, and have the kids try their skills on the Kiddie Commando Course!
French: Le spectacle aérien mettra entre autres en vedette les Snowbirds des Forces canadiennes.  Vous pourrez vous asseoir dans le poste du conducteur d'un char Léopard ou dans la cabine de pilotage d'un CF-18. Vous pourrez également visionner un simulateur de vol sur un grand écran ou observer vos enfants effectuer le parcours du risque pour les petits!
English: Needs Assessment Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, May 2001, 40 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_e.pdf. Organization for Economic Cooperation and Development, Science, Technology and Innovation for the 21st Century.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir – Le renouvellement des sciences humaines au Canada, 3 vols., Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Vol. I :
English: report of the expert meeting on HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND TRAINING IN TRADE-SUPPORTING SERVICES: KEY TO GROWTH WITH SPECIAL POTENTIAL FOR LDCs
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: . Despite a number of reservations about some of the proposals in Mrs Figueiredo's report on the social policy agenda, I voted in favour in the final vote as there are many issues in the social agenda which rightly need to be highlighted.
French: Malgré certaines réserves quant à quelques unes des propositions formulées dans le rapport de Mme Figueiredo sur l'Agenda pour la politique sociale, je me suis prononcé en faveur de celui-ci lors du vote final car de nombreuses questions doivent à juste titre être soulignées.
English: The building was constructed above basements with mushroom-shaped columns with pyramid trunks.
French: L'édifice est construit sur un sous-sol, dont les colonnes sont en forme de champignon et de tronc pyramidal.
English: Altogether, the MRH-90 program will generate 400 highly skilled new jobs in Australia and inject A$ 1.34 billion into the national economy. A 10-year, through-life support program will also be carried out in Australia.
French: En raison du développement local des activités de production et d’assistance concernant le MRH90, l’Australie va représenter l’une des plaques tournantes de la Supply Chain mondiale du réseau Eurocopter, qui comprend notamment sa filiale locale Australian Aerospace.
English: In the case at hand, the evidence suggests, and the respondents admit that the enactment of the by-laws was triggered by the discontinuance process set out by the CTA.
French: Dans le cas à l'étude, la preuve suggère et les intimés admettent que l'adoption des règlements a été déclenchée par le processus de cessation d'exploitation prévu par la LTC.
English: The French branch in Paris was opened in the beginning 1990s and now employs 130 people.
French: La branche française a été ouverte à Paris au début des années 1990 et emploie à l’heure actuelle 130 personnes.
English: You'll also be invited, from time to time, to renew your support of the Society.
French: À l'occasion, vous serez également invité à réitérer votre appui à la Société Alzheimer.
English: (In United States dollars)  The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for calculating fuel requirements for the period 2009/10 (see A/63/746, para.  This would entail a consequential decrease of $196,991 in the proposed budget for UNFICYP.
French: Le Comité consultatif recommande que le prix moyen du carburant pendant la période allant de janvier à mars 2009 serve de base pour le calcul des prévisions de dépenses à ce titre pour l'exercice 2009/10 (voir A/63/746, par. 53), ce qui entraînerait une réduction de 196 991 dollars dans le projet de budget pour l'UNFICYP.
English: In 1972, the LafreniÃ¨re Commission recommended the merger of CollÃ¨ge Maillet and CollÃ¨ge Saint-Louis, which became CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet, reporting to lay directors for the first time.
French: En 1972, la Commission LafreniÃ¨re a recommandÃ© la fusion du CollÃ¨ge Maillet et du CollÃ¨ge Saint-Louis, qui devint le CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet, dirigÃ© pour la premiÃ¨re fois par des laÃ¯cs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00212 & 00213 Appeals DirectorateDirection des appels APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette against the acting appointments to the positions of Team Leader (PM-03) Social Insurance Registration - Application Processing, Social Insurance Registration - Liaison & Enquiries, Human Resources Development Canada. Bathurst, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00212 et 00213 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette à l'encontre des nominations intérimaires aux postes de chefs d'équipe (PM-03) Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes, Immatriculation aux assurances sociales - Liaison et demandes de renseignements, Développement des ressources humaines Canada Bathurst (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par :
English: Michalowski, M. Visible minorities among the extended target population for the 1991 Census: estimate as of August 1, 1990 Technical report.
French: MICHALOWSKI, M. Les minorités visibles dans la population cible élargie pour le Recensement de 1991: estimation au premier août 1990.
English: Patients often also experience symptoms such as:
French: Les patients éprouvent souvent les symptômes suivants :
English: Dr. Brewer is the co-chair for Canada of the Mineral Resources Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: M. Brewer est le coprésident pour le Canada du Groupe de travail sur l’industrie minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that IHS Solutions Limited be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that IHS reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, le versement à IHS Solutions Limited d'une indemnité de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu'IHS Solutions Limited aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: In 1995, a fourth conference was convened in Beijing, China, in order to push for greater equality in all areas.
French: Il importe pour cela d'accroître la participation des femmes aux prises de décision, que ce soit dans les gouvernements ou dans les autres institutions.
English: One State not party, however, has suggested that accession to the Convention may be linked to a commitment to an end to the use of anti-personnel mines by an armed non-State actor in its sovereign territory.
French: Toutefois, un État non partie a proposé de lier l'adhésion à la Convention à l'engagement des acteurs non étatiques armés sur son territoire de ne plus utiliser de mines antipersonnel.
English: Please provide detailed information on [the implementation of the instructions regarding the use of force during the removal of aliens and their compliance] with the Convention.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre des directives relatives à l'utilisation de la force lors de l'éloignement d'étrangers et leur conformité à la Convention.
English: Of course, it is important not only for the European Community to sign up to the Århus Convention, but also to cover its own institutions, alongside national authorities, so that they are also bound by its requirements.
French: Évidemment, il est important non seulement que la Communauté européenne ratifie la convention d’Århus, mais qu’elle implique également ses propres institutions, aux côtés des autorités nationales, afin qu’elles soient aussi liées par ses obligations.
English: CUSTOMS The office of destination endorses a copy of the list of manifests, prepared by the airline, and sends it to the office of departure.
French: DOUANES Le bureau de destination vise un exemplaire de la liste de manifestes, préparée par la compagnie aérienne, et l'envoie au bureau de départ.
English: Democracy and security were never won once and for all, so the Council of Europe would always be needed even by member states of the European Union.
French: Fort de cette expérience que nous partageons avec les autres pays d’Europe centrale et orientale, je ne peux que soutenir les propos de Jean-Claude Juncker sur le rôle irremplaçable du Conseil de l’Europe dans la construction européenne.
English: The expected results of the initiative are: enhanced economic sustainability; and commercialization and diversification of the agriculture industry.
French: Amélioration de la viabilité économique; et Commercialisation et diversification du secteur agricole.
English: Antiviral resistance: To date, 35 resistant Pandemic (H1N1) 2009 influenza viruses have been detected and characterized worldwide.
French: Résistance aux antiviraux : A ce jour, 35 cas de résistance du virus de l'influenza pandémique (H1N1) 2009 ont été détectés et caractérisés à l'échelle mondiale.
English: A new costume was created each year and was always trimmed with marabou.
French: Chaque année, on créera un nouveau costume toujours garni de marabout.
English: (f) Providing concessional financing for social development programmes and projects to support the efforts of developing countries to achieve social development goals and targets;
French: f) Accorder un financement à des conditions de faveur pour les programmes et les projets de développement social pour seconder les efforts que font les pays en développement pour atteindre les objectifs et les buts du développement social;
English: We have the right to expect more from such an institution.
French: On est en droit d'attendre davantage de la part d'un tel établissement.
English: Members Dr. Peter Scholefield  Volunteer, Ontario Neurotrauma Foundation Etobicoke, Ontario Dr. Peter Scholefield has had a long association with the National Cancer Institute of Canada, first as the recipient of a Studentship, then progressively to become Director of the McGill University Cancer Research Unit.
French: Membres Dr Peter Scholefield  Bénévole, Fondation ontarienne de neurotraumatologie Etobicoke, Ontario Le Dr Peter Scholefield a été longtemps associé à l'Institut national du cancer du Canada, d'abord comme lauréat d'une bourse de stagiaire de recherche, puis gravissant les échelons jusqu'au poste de directeur de l'Unité de recherche sur le cancer de l'Université McGill.
English: We picked cocoa off trees for the enrichment of distant European landowners, while we lived in chains, without decent housing, education or even basic human dignity.
French: Nous cueillions du cacao pour enrichir de lointains propriétaires terriens européens et vivions enchaînés, sans logement convenable, sans éducation ni même dignité humaine normale.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains over the bridge over Bickerton Street, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 250.30 Redditt Subdivision, which bridge was reconstructed pursuant to the provisions of Order No. R-37637 dated January 9, 1985.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains sur le pont franchissant la rue Bickerton, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 250,30 de la subdivision Redditt, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-37637 en date du 9 janvier 1985.
English: The Financial Resources Management Service, directed and supervised by the Chief, consists of the Office of the Chief, including the Treasury; the Programme Planning and Budget Section; and the Finance Section.
French: Le Service de la gestion des ressources financières, dirigé et supervisé par son chef, comprend le Bureau du chef de service (dont fait partie la Trésorerie); la Section de la planification des programmes et du budget; la Section des finances.
English: Does not include GPOEF.
French: Inclut le MEBNG.
English: Switzerland, communication 118/1998; M.B.B.  v.
French: Suisse, communication 118/1998; M.B.B.
English: With respect to developing our learning products, we used instructional design and product development best practices.
French: En ce qui concerne l'élaboration de nos produits d'apprentissage, nous avons eu recours à des pratiques exemplaires en matière de conception de cours et de mise au point de produits.
English: If an item has sockets, shift-right-click on it to bring up the item's socketing window.
French: Si l’objet possède des châsses, faites Maj-clic droit sur lui pour faire apparaître la fenêtre de sertissage.
English: (1) A service shall provide to CMRRA/SODRAC Inc. the sequential lists of all musical works played on each channel of the service, the date and time of broadcast, as well as the title of the musical work, the name of the author, the name of the composer, the name of the performer and/or performing group, the title of the record album, the record label and, if available, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the record from which the musical work is taken.
French: (1) Le service fournit à CMRRA/SODRAC inc. la liste séquentielle de toutes les œuvres musicales communiquées sur chaque canal du service la date et l'heure de sa diffusion, ainsi que le titre, le nom de l'auteur, le nom du ou des compositeurs, le nom de l'interprète et/ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album, la maison de disques et, s'ils sont disponibles, le code-barres (UPC) et le Code international normalisé des enregistrements (CINE) de l'album d'où provient l'œuvre musicale.
English: needs and efficient service delivery. The Bank needs to operate in those areas where its assistance can be productively used and where it has a clear comparative advantage.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts en vue d’accroître l’efficacité du développement, mettant plus que jamais l’accent sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: Of the 140 coastal sectors in the region—which encompass 28 000 kilometres of coastline from the border of Alaska to the 49th parallel, from the mainland coast to the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands—less than 10 per ination in Nanaimo Harbour and determine ways to upgrade the classification of the beds.
French: Des 140 secteurs côtiers que compte la région — ils couvrent 28 000 kilomètres de littoral depuis la frontière de l’Alaska jusqu’au 49e parallèle, depuis le littoral continental jusqu’à la côte ouest de l’île de Vancouver et aux îles de la ReineCharlotte — moins de 10 p. 100 sont classés parmi les zones totalement fermées.