ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is critical also in the Caribbean, which has the second highest HIV adult prevalence rate; Asia and the Pacific, where dangerous localized epidemics threaten to spread widely in some of the world's most populous countries; and Eastern Europe and Central Asia, the regions in which the epidemic is currently growing at the fastest rate.
French: La situation est critique également dans les Caraïbes, qui enregistrent le deuxième taux le plus élevé pour ce qui est de la prévalence du VIH dans la population adulte; en Asie et dans le Pacifique, où des poussées localisées dangereuses de l'épidémie menacent de se propager à grande échelle dans certains des pays les plus peuplés de la planète; et en Europe orientale et en Asie centrale, régions où l'épidémie connaît la plus forte progression actuellement.
English: (1) Subject to subsection (2) and the compositional requirements of these Regulations, model parameters that are used in this Schedule must be within the following ranges:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des exigences de composition énoncées dans le présent règlement, les paramètres du modèle utilisés dans la présente annexe doivent être compris dans les plages suivantes :
English: The first group was called the "Secret Army of International Jihad" (Armée secrète du Djihad international) and was dedicated to training and indoctrination.
French: La première s’appelait « Armée secrète du Djihad international », et se consacrait à l’entraînement et à l’endoctrinement.
English: • (a) described in section 7; (b) determined by reference to profits or revenues; or (c) paid to a person in respect of services rendered by the person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: • a) les sommes visées à l’article 7; b) les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes; c) les sommes payées à une personne au titre de services qu’elle a rendus à un moment où elle était un non-résident, sauf s’il s’agit d’une personne qui était un citoyen canadien à ce moment.
English: To combat the HIV/AIDS pandemic, we need to take effective action at the international, regional and national levels.
French: Pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, il faut prendre des mesures efficaces au niveau international, régional et national.
English: • Ministers Meeting held in Mombasa, Kenya (March 3-4, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Mombasa, Kenya (Les 3 et 4 mars 2005)
English: This period of custody may be extended by 24 hours on written authorization of the public prosecutor.
French: Ce délai de garde à vue peut être prolongé de 24 heures sur autorisation écrite du Procureur de la République.
English: There is guaranteed freedom of registration and activity of religious organizations and groups, in accordance with universally recognized international law, regardless of the number of adherents or of their faith.
French: La liberté d'enregistrement et de pratique des organisations et des groupes religieux est garantie, conformément au droit international universellement reconnu, quels que soient le nombre d'adhérents ou la religion.
English: They are the first such reforms to occur in Japan since the time of the Second World War and as such can be marked as an historical event.
French: Ces réformes, qui sont absolument fondamentales par leur ampleur et leur profondeur, sont les premières de ce genre entreprises au Japon depuis la Deuxième Guerre mondiale et on peut donc parler d'un événement historique.
English: 9/ 00 Chemical contact igniters; Chemical lighters
French: 9/ 00 Allumeurs chimiques par contact; Briquets chimiques
English: The employed population accounted for 81 per cent of the population defined as economically active.
French: La population ayant un emploi représentait 81 % de la population active.
English: No single quantitative measure of globalization is satisfactory: even though some regions receive a minimal share of world FDI flows, that does not necessarily imply that they are not more open to world markets than they were 20 years ago.
French: Il n'existe pas de méthode unique permettant de mesurer de façon satisfaisante la mondialisation : ainsi, certaines régions qui reçoivent pourtant une petite part des flux d'investissements étrangers directs ne sont pas nécessairement plus présentes sur les marchés mondiaux qu'elles ne l'étaient il y a 20 ans.
English: • Other : anarchive Within Artspeak’s publication area, a space is designated for a parallel series of exhibitions of materials from our archives of local, national and international publications, artists bookworks and documents.
French: • Autre : anarchive Within Artspeak’s publication area, a space is designated for a parallel series of exhibitions of materials from our archives of local, national and international publications, artists bookworks and documents.
English: In Muir Grove, midsized sequoias (1.5 to 2.4 m DBH classes) had major pattern scales 350–450 m in diameter, whereas the same-sized trees in Castle Creek Grove had pattern scales >1000 m in diameter.
French: Dans le cas de Muir Grove, les séquoias de dimension intermédiaire (classes de dhp de 1,5 à 2,4 m) présentaient des patrons majeurs de l'ordre de 350–450 m de diamètre alors que l'échelle du patron majeur de distribution des arbres de même dimension était supérieure à 1000 m à Castle Creek Grove.
English: As UN experts demonstrated in their last three preliminary reports, we are already late but we know that it is possible, even if it is very difficult, to invert the tendency.
French: « Nous sommes déjà en retard, comme l’ont montré les 3 rapports préliminaires des experts de l’Organisation des Nations Unies.
English: Based on the Minister of Health Order No.  619/2002 regarding the functioning of the health mediation system, the NGO Romani Criss was entrusted with the responsibility for training the health mediators and for monitoring and evaluating the mediators' activity.
French: Conformément à l'arrêté No. 619/2002 du Ministre de la santé concernant le fonctionnement du système de médiateurs de santé, l'ONG Romani Criss s'est vu chargée de la responsabilité de former des médiateurs de santé et de suivre et d'évaluer leur activité.
English: Reiterating their firm conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of treaties freely arrived at among States concerned significantly promotes nuclear disarmament and non-proliferation at the regional and global levels, stressing their determination to make a joint contribution to the strengthening of peace and security on the basis of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: Fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, fondée sur des traités librement conclus par les États intéressés, est de nature à contribuer largement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires sur les plans régional et mondial, et déterminés à œuvrer ensemble au renforcement de la paix et de la sécurité sur la base de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont signé à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The case law tends to recognize certification by work site, which makes it possible for an employer having several work sites in different geographical locations to have workers under different bargaining units.
French: 100 en Ontario et au Nouveau-Brunswick 21. Dans le cadre de ce modèle, une convention collective unique couvre l'ensemble du personnel ou un groupe défini d'employées ou d'employés qui travaillent pour le même employeur.
English: Absence of stamps – notice
French: Emballage et estampillage de produits du tabac importés
English: The development of gender guidelines for military personnel by the Department of Peacekeeping Operations and the development of guidelines for mediators and their consistent implementation can contribute to improving our response to sexual violence in conflict settings.
French: L'élaboration de directives sur l'égalité des sexes à l'intention du personnel militaire du Département des opérations de maintien de la paix et l'élaboration de directives à l'intention des médiateurs sur leur action constante peut contribuer à améliorer l'efficacité de notre lutte contre la violence sexuelle en période de conflit.
English: They also stressed the need to strengthen the existing mechanisms and establish where needed, effective mechanisms to review and follow-up the implementation of the outcomes of all the major UN conferences and summits in the social, economic and related fields.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu'il était indispensable de renforcer les mécanismes existants et d'établir, le cas échéant, des mécanismes efficaces pour assurer l'examen et le suivi de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Similar procedures apply to the adoption of letters of amendment to the preliminary draft budget (presented when new information comes to light before the adoption of the budget) and of amending budgets (in the case of inevitable, exceptional or unforeseen circumstances occurring after the budget has been adopted).
French: Des procédures similaires s'appliquent à l'adoption des lettres rectificatives à l'avant-projet de budget (présentées en cas d’informations nouvelles avant l'adoption du budget) et des budgets rectificatifs (en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues se produisant après l’adoption du budget).
English: Future plans include a more accurate determination of emissions from feedlots and higher precision on emission estimates.
French: Les travaux de Mike Moran en modélisation de la qualité de l’air ont porté sur les processus d’émissions.
English: Any type of plant or shrub, even including trees, as long as they have been anticipated in the original project (in the case of horizontal collection).
French: Toute sorte de plantes et arbustes, y compris des arbres, dès l'instant qu'ils ont été prévus dans le projet (captage horizontal).
English: Alongside those proceedings, the applicant applied to the Zagreb County Court but was again unsuccessful.
French: Les restrictions ainsi apportées à la liberté de circulation de l’intéressé s’analysent en une ingérence dans son droit reconnu par l’article 2 du Protocole n° 4.
English: In addition, in March 2004, Canada contributed $32M to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) Support Fund.
French: De plus, en mars 2004, le Canada a versé 32 millions de dollars au Fonds de soutien du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS), lequel est géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: In cases of doubt, it is up to the opponent to submit evidence in this regard.
French: En cas de doute, il appartient à l’opposant de produire des preuves à cet égard.
English: Return for a partner or proprietor A deceased person may have been a partner in, or the sole proprietor of, a business.
French: Déclaration de revenus d'un associé ou d'un propriétaire unique La personne décédée était peut-être membre d'une société de personnes ou exploitait une entreprise individuelle.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo p.ex.,:
English: Authorized the Administrator to approve assistance to the Republic of the Congo on a project-by-project basis for 2000-2001;
French: Autorisé l'Administrateur à approuver des projets d'assistance à la République du Congo au cas par cas pour 2000-2001;
English: Prior to Les Dangereux, Louis Saia directed Les Boys III (2002).
French: Outre Les Dangereux, Louis Saia a réalisé en 2002 Les Boys III.
English: Yemen As of May 24, 2005, the World Health Organization has confirmed 88 cases of polio in Yemen.
French: Yémen Le 24 mai 2005, l 'Organisation mondiale de la Santé (OMS) confirmait 88 cas de polio au Yémen.
English: The child support allowance shall be provided by the father according to the terms of the negotiated agreement, failing which, the father shall pay 20% of his monthly income to each child, with the total child support allowance not exceeding 40%, until the children reach age 18.
French: La pension alimentaire pour l'enfant ou les enfants sera versée par le père conformément aux termes de l'accord négocié, faute de quoi le père versera 20 % de ses revenus mensuels pour chaque enfant, le montant total de la pension alimentaire ne pouvant dépasser 40 % de ses revenus, et ce jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 18 ans.
English: The formulation of this paragraph, which is based on article 12 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, does not seem to have been aligned with paragraph 1.
French: Il semble y avoir une divergence entre le libellé du paragraphe 2, qui est calqué sur celui de l'article 12 de la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, et le paragraphe 1.
English: For the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that corrosion-resistant steel sheet products meeting the description of the Deputy Minister, and produced by the domestic industry in Canada, constitute like goods to the imported subject goods.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion qui sont conformes à la description fournie par le Sous-ministre et qui sont fabriqués par l'industrie nationale au Canada, constituent des marchandises similaires aux marchandises importées en question.
English: % of Time Represents the department at meetings with officials of other federal departments, Indian Bands and other organizations to promote the medical services program and to provide information on social, environmental and cultural matters that have a significant impact on health.
French: % du temps Représenter le Ministère lors des rencontres avec les fonctionnaires d'autres ministères 10 du gouvernement fédéral, les Bandes indiennes et d'autres organisations, afin de promouvoir le programme de services médicaux et de fournir des renseignements sur les facteurs d'ordre social, environnemental et culturel qui influent de façon significative sur la santé.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion.
French: L’évaluation d’un candidat ou d’une candidate est souvent une affaire d’opinion.
English: We run away when we heard the master say he be selling my husband Perry away from me to some other master.
French: Nous sommes partis quand nous avons entendu le maître dire qu'il voulait vendre mon mari Perry à un autre et nous séparer.
English: Die Lage mitten in den Rebbergen. Das moderne Hotel und Zimmer.Gute Küche.
French: Schade, dass der Service im Restaurant sehr schlecht war.
English: • Kootenay Avalanche Bulletin
French: • Bulletin d'avalanche de parc national Kootenay
English: This leads us to condemn the policies pursued by the Iranian regime.
French: Cela ne nous laisse d'autre choix que de condamner les politiques appliquées par le régime iranien.
English: Tempest engaged his target at over 14,000 feet (4,267 metres) after it had been illuminated by ground searchlights.
French: Tempest visa sa cible à plus de 14 000 pieds (4267 mètres) après que celle-ci eut été éclairée par des projecteurs au sol.
English: (Special consultative: 2003)
French: (Statut consultatif spécial : 2003)
English: In the appellant's view, all the five steps he had listed in his answer were correct.
French: » Selon l'appelant, les cinq étapes qu'il a énumérées dans sa réponse étaient exactes.
English: PDF (34 Kb)  Last modified: 2000-05-12 Summary This memorandum outlines and explains specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo transported by air mode.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2000-05-12 Résumé Ce mémorandum décrit et explique les exigences et les procédures douanières ayant trait à la déclaration et au contrôle du fret acheminé par les transporteurs aériens.
English: Cannot find your product from the list above?
French: vous n'avez pas trouvé votre produit dans la liste ci-dessus ?
English: Nigeria called for consensus to reach an agreed solution; it believed a failure to reach a decision on such an important issue represented a defeat for the General Assembly.
French: L'an passé, l'examen de la question a été différé d'un an, aujourd'hui on le diffère pour deux et si l'on continue ainsi dans deux ans on le diffèrera pour quatre.
English: Caps Until the 1970s, nurses were instantly recognizable by their caps.
French: Coiffes Jusque dans les années 1970, les infirmières étaient instantanément identifiables grâce à leur coiffe.
English: The Trust is also implementing conservation strategies in 3 key sectors and developing specific conservation plans for 8 critical properties supporting several species at risk, including the White Wood Aster, Bicknell's Thrush and Spring Salamander.
French: Dans cette optique, des outils d'information sur les espèces en péril seront produits et la collaboration des pêcheurs sera demandée pour améliorer les connaissances sur ces espèces. Fondation de la faune du Québec (FFQ) Intendance de l'habitat des espèces en péril du parc de la Rivière-des-Mille-Îles - phase III Le projet en est à sa troisième année d'existence.
English: The mandate of the Investment Centre of FAO is to assist developing member countries to mobilize international and national funding for agricultural and rural development by assisting Governments in the preparation and formulation of programmes or projects suitable for funding by various financing institutions (World Bank, IFAD, the African, Asian and Inter-American Development Banks, the European Bank for Reconstruction and Development, the United Nations Capital Development Fund, etc.).
French: Le Centre d'investissement de la FAO a pour mandat d'aider les pays membres en développement à mobiliser des fonds, à l'échelle internationale et nationale, aux fins du développement agricole et rural, en aidant leurs gouvernements à mettre au point et formuler des programmes ou projets susceptibles d'être financés par diverses institutions financières (notamment la Banque mondiale, le FIDA, les Banques africaine, asiatique et interaméricaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et le Fonds d'équipement des Nations Unies).
English: Enforcing foreign arbitration awards in Switzerland: procedural obstacles and practical issues to consider beforehand.
French: K. Enforcing foreign arbitration awards in Switzerland: procedural obstacles and practical issues to consider beforehand.
English: • Transferring hazardous or toxic constituents from one environmental medium to another - Many waste-management, -treatment and -control practices used to date have simply collected pollutants and moved them from one environmental medium (air, water or land) to another.
French: • Transfert des constituants dangereux ou toxiques d'un milieu environnemental dans un autre - Bon nombre des méthodes de gestion, de traitement et de contrôle des déchets utilisées jusqu'ici se limitent à recueillir les polluants et à les transférer d'un milieu environnemental dans un autre (air, eau ou sol).
English: The proportion of the evidence submitted showing use of the mark on its own is around 20%.
French: Le signe est souvent utilisé sans aucun mot et peut donc à lui seul être perçu comme étant associé à l’opposante.
English: SA and SS adherents positioned posters with the slogan, “the Jews are our downfall”, in front of the Weinheim practice of Dr. Friedrich Reiss and the law firm Dr. Moritz Pfälzer .
French: Friedrich Reiss et l’avocat Dr. Moritz Pfälzer à Weinheim des gens de SS et SA se sont positionnés, tenant des affiches avec les mots « Die Juden sind unser Unglück » (les juifs sont notre avatar).
English: Captive American kestrels (Falco sparverius) were used to model the effect of low prey availability on growth and survivorship potential in nestling raptors.
French: Des Crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) en captivité ont servi à des expériences destinées à démontrer les effets d'une faible abondance de proies sur la croissance et le potentiel de survie chez des rapaces en période de nidification.
English: The Board's review of a sample of transactions covering the period from January to March 2005 and aggregating $96.8 million revealed that the amount of $31.1 million (table 9) represented letters of credit of prioritized and amended contracts which expired in 2004.
French: Le Comité a procédé à une analyse par sondage des transactions comptabilisées entre janvier et mars 2005, représentant un montant de 96,8 millions de dollars.  Il ressort de cet examen qu'un montant de 31,1 millions de dollars (voir tableau 9) correspondait à des lettres de crédit expirées en 2004 afférentes à des contrats prioritaires ou à des contrats révisés.
English: In the Secretary-General's previous report on this matter (S/2004/200), the Office identified a series of problems besetting the subregion and causing instability.
French: C'est ainsi que dans son précédent rapport (S/2004/200), le Bureau identifie une série de maux qui rongent la sous-région et provoquent des situations d'instabilité.
English: Implementation of the GHS: This UNITAR/ILO GHS programme provides guidance documents, training materials, expert training and educational, awareness-raising and resource materials regarding the GHS.
French: Mise en œuvre du SGH: Ce programme de l'UNITAR/OIT SGH propose des guides d'orientation, du matériel de formation, la formation d'experts et l'éducation, la sensibilisation et des documents de référence concernant le SGH.
English: Engaging the National and International Communities GHRI Activities 2002-05
French: Mobiliser les communautés nationales et internationales Activités de l'IRSM 2002-2005
English: When the panel’s recommendation came before the Band Council some time later, however, it was rejected.
French: Toutefois, lorsque la recommandation du jury a été présentée un peu plus tard au conseil de Bande, celle-ci fut rejetée.
English: The three major types of accidents are sprains and strains (42%), bruises/contusions (14%) and anxiety/stress/neurological disorders (7%).
French: Les trois principaux types d'accidents sont : les entorses et les foulures (42 %), les meurtrissures et les contusions (14 %) et l'anxiété, le stress et autres problèmes neurologiques (7 %).
English: Paragraph 8.4.3., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 8.4.3., le renvoi à la note de bas de page 8/ et la note de bas de page 8/, renuméroter comme note de bas de page 9/.
English: The European Council noted that effective integration policies and exchanges of best practice within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Integration, which paid special attention to young people susceptible to radical influences.
French: Le Conseil européen a noté que des politiques d'intégration efficaces et l'échange des meilleures pratiques au sein de l'Union pouvaient y contribuer, et il s'est félicité à cet égard des résultats de la conférence ministérielle sur l'intégration, qui a accordé une attention particulière à la jeunesse perméable à des thèses radicales.