ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations - Films, TV and Related Subjects ABC – Brazilian Cinematography Association (Associação Brasileira de Cinematografia) www.abcine.org.br ABD&C-RJ – Brazilian Documentaries and Short Films Producers Association of RJ (Associação Brasileira de Documentaristas e Curta Metragistas Do Rio de Janeiro) www.abdec.com.br ABCV – Brazilian Cinema and Video Association (Associação Brasiliense de Cinema e Vídeo) www.abcv.com.br Short Films Association of Minas Gerais (Associação Curta Minas) www.curtaminas.com.br Movie Criticis Association of Rio de Janeiro (Associação de Críticos de Cinema do Rio de Janeiro) www.accrj.blogspot.com ARTV - TV and Audiovisual Media Professional Script Writers Association (Associação de Roteiristas Profissionais de Televisão e Veículos Audiovisuais) www.artv.art.br AVEC – Paraná State Movie and Video Association (Associação de Vídeo e Cinema do Paraná)
French: Associations de télévision et de cinéma ABC – Association brésilienne de cinématographie (Associação Brasileira de Cinematografia) www.abcine.org.br ABD&C-RJ – Association brésilienne des producteurs de documentaires et de courtsmétrages de RJ (Associação Brasileira de Documentaristas e Curta Metragistas Do Rio de Janeiro) www.abdec.com.br ABCV – Association Brésilienne de cinéma et de vidéo (Associação Brasiliense de Cinema e Vídeo) www.abcv.com.br Association de courts-métrages de Minas Gerais (Associação Curta Minas) www.curtaminas.com.br Association des critiques de cinéma de Rio de Janeiro (Associação de Críticos de Cinema do Rio de Janeiro) www.accrj.blogspot.com ARTV – Association des scénaristes professionnels de la télévision et de l’audiovisuel (Associação de Roteiristas Profissionais de Televisão e Veículos Audiovisuais) www.artv.art.br AVEC – Association de vidéo et de cinéma de Parana (Associação de Vídeo e Cinema do Paraná)
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO have embarked on joint activity to build the capacities of state structures in reproductive health, including to reduce maternal mortality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS ont entamé une action commune de renforcement de capacité des structures d'État en matière de santé génésique, notamment pour la réduction de la mortalité maternelle.
English: For gender specialists to perform their roles effectively, however, they require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.
French: Mais pour que ces experts puissent jouer leur rôle efficacement, il faut mobiliser des ressources suffisantes, définir clairement leurs mandats et veiller à ce que leurs bureaux soient situés dans des endroits stratégiques au sein des organisations.
English: With the increased consolidation in the industry, the five largest companies account for approximately 59 per cent of domestic general assets, up from about 43 per cent in 1994.
French: En raison de la plus grande consolidation au sein de l’industrie, les cinq principales sociétés gèrent environ 59 % de l’actif général canadien, comparativement à quelque 43 % en 1994.
English: Bhutan is among those very few countries where women's life expectancy at birth (66.2) is higher than that of men (66).
French: Le Bhoutan est l'un des très rares pays où l'espérance de vie des femmes à la naissance (66,2 ans) est supérieure à celle des hommes (66 ans).
English: Analysis and conclusions of the Monitoring Mechanism
French: Analyse et conclusions de l'Instance de surveillance
English: It is to the glories of that system that I first naı¨ vely, and now with substance, defer, having heard what Senator Atkins, Senator Murray, [ Senator Di Nino ]
French: C’est par ` deference pour les gloires de notre systeme que j’ai pris position, ´ ´ ` d’abord naı¨ vement, puis pour des raisons plus serieuses, apres avoir ´ ` entendu les interventions des senateurs Atkins, Murray, Cools et ´ ´ ´ Prud’homme.
English: “Birth certificate” is an official document and is issued a woman after 30 weeks of pregnancy (and for a multiple pregnancy, after 28 weeks).
French: Le « certificat de grossesse » est un document remis à la femme à la 30e semaine de la grossesse (en cas de grossesse multiple, à la 28e semaine).
English: See Appendix 1 for a list of environmental information resources that guides to more species at risk information.
French: On peut consulter l’annexe 1 pour obtenir des sources d’information environnementale qui donnent accès à d’autres renseignements sur les espèces en péril.
English: Statistics Finland - facing the future with knowledge.
French: Statistics Finland − Facing the future with knowledge.
English: SIN Replacement Project - Individual Agency Number Remittance Agencies Alpha Codes
French: Projet de remplacement du NAS - Numéro individuel de l'organisme Codes alphabétiques de remises des diverses agences :
English: NWT Fishermen's Federation Location:
French: NWT Fishermen's Federation Endroit :
English: In other words it is an English responsibility.
French: En d'autres termes, cela relève de la seule responsabilité britannique.
English: SAR Global 1 also works with children to help prevent searches.
French: SAR Global 1 travaille aussi auprès des enfants afin de prévenir les cas de recherche.
English: The working group recommended that the name of each institute always be preceded by the corporate name - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le groupe de travail a recommandé que le nom de chaque institut soit toujours accompagné de la dénomination sociale : Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Signature: Sri Lanka (15 March 2004)
French: Signature : Sri Lanka (15 mars 2004)
English: "Four Successful Indigenous Language Programs."
French: « Four Successful Indigenous Language Programs ».
English: Remember that you can claim input tax credits to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your goods and services taxed at 0%.
French: N'oubliez pas que vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos produits et services détaxés.
English: Again working with CIC, Communication Canada adapted the campaign to highlight the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: • 30 p. 100 affirment avoir une meilleure opinion de l’action du gouvernement en matière de multicultura-lisme.
English: ◦ Middle East and North Africa  9.
French: ◦ Moyen-Orient et Afrique du Nord  9.
English: • The Trained Nurse in the Home
French: • L'infirmière diplômée à domicile
English: In my letters to the President of the World Bank and the Managing Director of IMF of 28 November 2000, I drew attention to the need to take into account the efforts undertaken by the Government of the Central African Republic to fight corruption and reform public finances, with a view to helping the Government meet the financial challenges it is facing.
French: Dans les lettres datées du 28 novembre 2000 que j'ai envoyées au Président de la Banque mondiale et au Directeur général du FMI, j'ai appelé l'attention sur la nécessité de tenir compte des efforts déployés par le Gouvernement de la République centrafricaine pour lutter contre la corruption et réformer les finances publiques afin d'aider ce dernier à résoudre les énormes problèmes financiers qu'il rencontre.
English: The hotel offered easy access to and from the airport.
French: fine hotel for a good price. not far form city center.
English: We invite you to try our homemade marmalades, fresh fruit, selected high-quality products and warm dishes based on eggs. These are just a few of the delicacies that make part of our varied breakfast in the morning.
French: De la confiture faite maison, des fruits frais, des produits de grande qualité, des plats traditionnels chauds – tout ceci n’est qu’un petit exemple du grand choix qui vous est offert le matin pour bien démarrer la journée.
English: Although it would be wrong to draw hard and fast distinctions in this area, we have found that many Aboriginal people tend to take a cyclic perspective, while the linear approach is more common in the larger Canadian society.
French: Nous serions malavisés de tirer des conclusions catégoriques à ce sujet, mais nous avons constaté que bon nombre d'autochtones voient les choses dans cette perspective cyclique, alors que l'approche linéaire semble plus fréquente dans la société canadienne en général.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'améliorer ses rapports sur l'aide humanitaire d'urgence, y compris dans le contexte des catastrophes naturelles ;
English: The most reliable samples had a high magnetic intensity due to high inputs of magnetic minerals, sediment compression, and inputs of stable magnetic minerals.
French: Les échantillons les plus fiables avaient une haute intensité magnétique due à de grands intrants de minéraux magnétiques, de compression des sédiments et des intrants de minéraux magnétiques stables.
English: For example, the selection board had awarded one point to Chantal Martel for indicating "Mouvement emploi Québec" for the acronym M.E.Q. (Ministère de l'Éducation du Québec).
French: Par exemple, le jury de sélection avait accordé 1 point à Chantal Martel pour avoir indiqué "Mouvement emploi Québec" pour l'acronyme M.E.Q. (Ministère de l'Éducation du Québec).
English: Despite the Council's ongoing efforts in support of a comprehensive and just settlement in the region, it regrettably failed to agree on some important aspects of the process.
French: En dépit des efforts constants du Conseil pour un règlement global et juste dans la région, il n'a malheureusement pas réussi à se mettre d'accord sur des aspects importants du processus.
English: This result is consistent with several previous investigations,5,6,14,18,19 although the two studies by van Dijk et al.5,19 both showed that stroke, respiratory disease and Parkinson's disease were also significant predictors of mortality.
French: Ce constat concorde avec plusieurs études antérieures5,6,14,18,19, même si les deux études menées par van Dijk et coll.5,19 révèlent qu'un accident vasculaire cérébral, une maladie respiratoire et la maladie de Parkinson sont des prédicteurs significatifs de la mortalité.
English: If possible, please send a final appeal, in Czech, English or your own language: - welcoming the release of Muhammad Salih and urging that he be returned to Norway; - pointing out that Muhammad Salih would be in grave danger of torture and cruel and inhuman treatment if he were returned to Uzbekistan; - reminding the authorities that the Czech Republic is a party to the UN Refugee Convention; the United Nations Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, all of which prohibit the forcible return of anyone to countries where they would be at risk of serious human rights violations.
French: Dans la mesure du possible, veuillez envoyer une dernière série d'appels aux destinataires mentionnés ci-après (en tchèque, en anglais ou dans votre propre langue) pour : – saluer la libération de Mouhammad Salih et demander instamment qu'il soit reconduit en Norvège ; – souligner que cet homme risquerait fort d'être victime de torture et d'autres formes de traitements cruels et inhumains s'il devait être renvoyé en Ouzbékistan ; – rappeler aux autorités que la République tchèque est partie à la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhu-mains ou dégradants, et à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), et que ces trois instruments internationaux interdisent de renvoyer une personne contre son gré vers un pays où elle risque d'être victime de graves violations de ses droits fondamentaux.   APPELS À :
English: The peculiarity of the region is taken into account with the purpose of helping the population to adapt to the new social and economic conditions and to settle in the labour market, as well as providing them with adequate social security.
French: Il faudra tenir compte des particularités de la région pour aider la population à s'adapter à de nouvelles conditions sociales et économiques et à se réinsérer sur le marché du travail, tout en bénéficiant d'une sécurité sociale adaptée.
English: Article 4 of the same Act lays down the procedure for the submission of complaints and petitions by citizens whose rights have been violated, their attorneys and any other person or organization involved in the protection of human rights.
French: L'article 4 de la même loi fixe la procédure de dépôt des plaintes et des pétitions qui peuvent être présentées par les citoyens dont les droits ont été violés, par leur mandataire ou toute autre personne ou organisation concernée par la défense des droits de l'homme.
English: This is achieved through either transaction ZAPT, PA61, the SAP Business Workplace (transaction SBWP) or via Lotus Notes.
French: Cela se fait au moyen des transactions ZAPT, PA61, SBWP « SAP Business Workplace » ou au moyen de Lotus Notes.
English: The Department of Human Resources Development Canada established a Manager Selection and Development Program (hereafter "MSDP") in order to prepare a new generation of middle managers for the Department.
French: Ce programme a été conçu dans l'optique d'assurer une relève de cadres intermédiaires au sein du ministère. Les candidats intéressés sont soumis à une évaluation.
English: To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
French: Ils considèrent que les règles à cet égard devraient être renforcées, notamment la mise en place d'un système de GPS pour le pistage des camions. En revanche, un amendement demandant l'introduction d'un plafond maximal de 9 heures de transport pour les animaux destinés à l'abattoir a été rejeté.
English: STRENGTHEN PARTNERSHIPS WITH THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES AND TERRITORIES
French: RENFORCER LES PARTENARIATS AVEC LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES
English: Lessons on the role of regional arrangements in strengthening national research The following are some observations, based mostly on PAHO’s experience, on the role of regional mechanisms to support and strengthen national systems to do equity-oriented health research for development:
French: Enseignements sur le rôle des structures régionales dans le renforcement des capacités de recherche nationales Voici quelques observations, fondées surtout sur l’expérience de l’OPS, quant au rôle des mécanismes régionaux de soutien et de renforcement des systèmes nationaux de recherche en santé au service du développement équitable.
English: Considering that there were no substantial changes since the last reconsideration of the service with respect to the alternative transportation services, the Agency remains of the view that there is a need for passenger rail transportation in the area.
French: Étant donné l'absence de changements substantiels depuis le dernier réexamen du service en ce qui a trait aux services de transport de rechange, l'Office reste d'avis que la région continue d'avoir besoin d'un service de transport ferroviaire de voyageurs.
English: A decade ago, the National Economic Development Advisory Board (of the Native economic development program) commissioned background research on a national Aboriginal bank.
French: Il y a 10 ans, la Commission consultative sur le développement économique national (rattachée au Programme de développement économique des autochtones) avait commandé une étude approfondie sur la création d’une banque nationale autochtone.
English: Cucumber Tree is a minor forest tree species of eastern North America, with its central distribution from south-eastern New York to northern Georgia, with outlying populations occurring in southern Ontario to Florida (including Indiana, Illinois, Missouri, Oklahoma and Louisiana) (see Figure 1).
French: Le centre de son aire de répartition s’étend depuis le sud-est de l’État de New York jusqu’au nord de la Géorgie. L’espèce compte également des populations périphériques du sud de l’Ontario jusqu’en Floride (y compris l’Indiana, l’Illinois, le Missouri, l’Oklahoma et la Louisiane) (voir figure 1).
English: Several other consumer groups were invited to participate but declined the opportunity.
French: Plusieurs autres groupes de protection des consommateurs ont été invités à participer, mais ont décliné l’offre.
English: The times series data for the machinery and equipment stock is available from the Survey of Fixed Capital Flows and Stocks (CANSIM Table Number 031-0002).
French: Les données chronologiques relatives aux stocks de machineries et d’équipements peuvent être obtenues des séries de Flux et stocks de capital fixe (CANSIM, tableau no 0310002).
English: Apart from age, mental health is also a condition for a person to have complete legal capacity.
French: La santé mentale est une autre condition, s'ajoutant à l'âge, qui donne à une personne une capacité juridique complète.
English: The foreign equipment temporarily added may be dutiable.
French: L'équipement ajouté temporairement peut être imposable.
English: • (a) a secondary school or a specified educational institution as defined in subsection 2(1) of the Canada Student Loans Act;
French: • a) aux écoles secondaires ou aux établissements d'enseignement agréés au sens du paragraphe 2(1) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants;
English: Benin was currently negotiating a cooperation agreement with Switzerland and France on the readmission of undocumented persons which would define the legal framework for any repatriation and prevent abuse.
French: Le Bénin négocie actuellement un accord de coopération avec la Suisse et la France sur la réadmission des personnes en situation irrégulière afin de définir le cadre légal de leur rapatriement éventuel et lutter contre les abus.
English: The importance of smolt size and early ocean growth to the marine survival of coho salmon was examined over a 17-yr period at Carnation Creek, British Columbia.
French: L'importance que revêtent pour la survie en mer du saumon coho la taille des saumoneaux de descente et leur croissance durant le début de leur séjour océanique a été étudiée sur une période de 17 ans à Carnation Creek, en Colombie-Britannique.
English: Empirical Evidence" Bank of Canada Working Paper No. 2003-1, February 2003.
French: Empirical Evidence » Document de travail n° 2003-1, février 2003.
English: In this regard, the complainant claims that the pricing of the allegedly dumped goods continues to plummet.
French: À cet effet, le plaignant déclare que le prix des marchandises faisant prétendument l’object de dumping continue à dégringoler.
English: May 2006 Meeting Date Due to a scheduling conflict, the Chair requested that the date of the May IAB meeting in Hamilton be rescheduled.
French: Date de la réunion de mai 2006 À cause d'un conflit d'horaire, le président demande qu'on déplace la date de la réunion de mai du CCI à Hamilton.
English: Shorter event Fewer keynote/invited speakers Less or no international participation Less or no graduate student participation Less or no undergraduate student participation Increased registration fees Fewer participants overall Less or no publications Event not as heavily promoted Other (specify) _____________________________________________
French: Chercheurs internationaux Chercheurs dans des domaines autres que celui de l’activité Étudiants des cycles supérieurs Étudiants de premier cycle Non universitaires Autres (précisez) ______________________________________
English: 14 The Economist Intelligence Unit, 14 February 2001.
French: The Economist Intelligence Unit, 14 février 2001.
English: [28] Ms. Sikand states that with respect to the meal distribution in the VIA-1 car, as a person with a mobility disability, her only choice is to sit in the tie-down section and that as VIA's meal distribution service always starts at the opposite end of the railcar from the tie-down, she never has the full menu from which to choose.
French: [28] En ce qui concerne la distribution de repas dans la voiture VIA-1, Mme Sikand affirme qu'en tant que personne ayant une mobilité réduite, elle n'a d'autre choix que celui de s'asseoir dans la section du dispositif de retenue et elle ajoute que puisque le service de distribution de repas de VIA débute toujours à l'extrémité opposée de la section où se trouve le dispositif de retenue, elle ne peut jamais choisir parmi le menu complet.
English: (f) The following statements are essentially identical.
French: f) Les deux formulations ci-après sont presque identiques (texte anglais seulement).
English: The reasoning provided why the most important aspect of equality was equal treatment went the following way.
French: Le raisonnement fourni pour expliquer pourquoi l'aspect le plus important de l'égalité était le traitement égal allait dans le sens qui suit.
English: 11 Cambodia, Morocco, Myanmar (Law Relating to Fishing Rights of Foreign Fishing Vessels of 1989, Law Relating to Aquaculture of 1989 and Myanmar Marine Fisheries Law of 1990), United States of America, European Community: Regulation (EC) No.  2371/2002, article 2, Kuwait, New Zealand, Philippines, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Qatar and Serbia and Montenegro.
French: Cambodge, Maroc, Myanmar : Law Relating to Fishing Rights of Foreign Fishing Vessels of 1989, Law Relating to Aquaculture of 1989 et Myanmar Marine Fisheries Law of 1990, États-Unis d'Amérique, Communauté européenne : Règlement de l'Union européenne (CE) no 2371/2002, art. 2, Arabie saoudite, Koweït, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Portugal, Qatar, Serbie-et-Monténégro.
English: Having a new hospital built does not automatically mean that better care will be provided to the population.
French: La construction d’un nouvel hôpital ne signifie pas automatiquement que la population aura accès à des soins de meilleure qualité.
English: Four thymidine kinase (TK) species were found in the cell extract of the filamentous fungus Achyla ambisexualis.
French: Quatre espèces de thymidine kinases (TK) sont présentes dans l'extrait cellulaire d'Achlya ambisexualis, un champignon filamenteux.
English: Indeed, I take the view that both the environment and the economy would benefit if we could create a level playing field instead of creating this patchwork of environmental legislation about Europe, which benefits neither the economy nor the environment.
French: J’estime en effet que ce serait une bonne chose tant pour l’environnement que pour l’économie, si nous pouvions créer des conditions équitables au lieu de créer, en Europe, ce patchwork de législation environnementale qui ne profitera ni à l’économie ni à l’environnement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BURNETT, Jody L - University of Regina (Saskatchewan)
English: Since inception of the CESG program two years ago, we estimate that there has been a 150% increase in the value of total RESP assets.
French: Depuis la création du programme de la SCEE, nous estimons que la valeur totale des REEE a connu une augmentation de 150 p.
English: Forecast Annual reassessments will continue to produce increases across the province.
French: Prévisions Les réévaluations annuelles se poursuivront en vue d’augmenter les taxes dans la province.
English: In accordance with Article 109a(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Conformément à l'article 109 A paragraphe 1 du traité, le Conseil des gouverneurs se compose des membres du Directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales.