ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8535.40.00 Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors 6.5% 8535.90.10 Flameproof cable connecting devices and junction boxes Free to be employed in mines in which inflammable gases exist 8535.90.20 Industrial control-type switches; Other junction boxes or flameproof cable connecting devices; Receptacle boxes of metal 8535.90.30 Motor starters and motor overload protectors 7%
French: 8535.90.10 Dispositifs de raccordement, de branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables 8535.90.20 Commutateurs de commande industriels; Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges; Boîtiers en métal 8535.90.30 Démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur 8535.90.90 Autres
English: They will cease to exist after completion of their tasks.
French: Ces groupes cessent d'exister une fois leurs tâches accomplies.
English: The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
French: Sous réserve de l'article 23, point b), les fonctions de contrôle et de certification peuvent être exercées par le même organisme ou service.
English: With regard to claims made by other minorities, she said that subjective claims made by a small number of persons who belong to a distinct ethnic or cultural group, unless linked to relevant objective criteria, were not sufficient to impose an obligation on a State to recognize that group officially as a minority and afford it relevant protection.
French: S'agissant des revendications d'autres minorités, Mme Telalian fait valoir que les revendications subjectives d'un nombre restreint de personnes appartenant à un groupe ethnique ou culturel distinct, à moins qu'elles ne reposent sur des critères objectifs pertinents, ne suffisent pas à imposer une obligation à l'État de reconnaître officiellement ce groupe en tant que minorité et de lui accorder la protection voulue.
English: For those companies which have not been recognized as Canadian, the following documentation must be submitted (NB: No documentation is required for Canadian broadcasters). a) b) c) d) General Incorporation Documentation: same as above.
French: Si ces distributeurs n'ont pas été reconnus canadiens, il faut présenter les documents suivant (Nota : aucun document n'est requis pour les radiodiffuseurs canadiens). a) b) c) Documents généraux de constitution en société : comme ci-dessus.
English: We have the responsibility to help these countries develop the capacities to govern well, take full advantage of the global flows of trade and investment, and provide opportunities and a better quality of life for their people.
French: Il nous appartient d'aider ces pays améliorer leur aptitude à se gouverner judicieusement, à tirer pleinement parti des courants mondiaux d'échanges et d'investissements, et à offrir à leur population des possibilités accrues et une qualité de vie plus satisfaisante.
English: Mandate The Food Research Division Laboratory provides dietary exposure data — as well as ways of mitigating this exposure — through its research and surveillance programs.
French: • les études menées sur des animaux et des cultures cellulaires en vue de reconnaître et de caractériser les effets particuliers rattachés à l’ingestion d’aliments nouveaux et de contaminants chimiques d’origine alimentaire sur les organes et sur les maladies;
English: On average, patients attended 77% of these visits on schedule; 58% of all out-of-range INR results were followed up with retesting within 1 week. CONCLUSION Our results suggest that primary care physicians can manage anticoagulation adequately, even in remote settings. 
French: On average, patients attended 77% of these visits on schedule; 58% of all out-of-range INR results were followed up with retesting within 1 week. CONCLUSION Our results suggest that primary care physicians can manage anticoagulation adequately, even in remote settings.  La gestion de l’anticoagulation en région éloignée Shauna L. Nast Martin J. Tierney Ray McIlwain, MD, CCFP, FCFP
English: $15.00 *Sandy Lake — Primitive $10.00 *Namekus Lake — Primitive $10.00 *Trappers Lake — Primitive $10.00 May to mid-June; early September to season end.
French: *Adulte, avec douches 10,00 $ *Jeune, avec douches 5,00 $ *Réservation (non remboursable) 10,00 $ Comprend l’entrée. Groupe sans but lucratif, camping de groupe seulement.
English: The Committee further regrets the lack of State-wide statistics on domestic violence, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences.
French: Il déplore par ailleurs l'absence de statistiques nationales sur la violence familiale, y compris de données sur les plaintes, les poursuites et les peines.
English: In addition, the country is now facing the worst drought in recent history.
French: En outre, le pays fait aujourd'hui face à la sécheresse la plus grave de l'histoire récente.
English: Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
French: Ces tribunaux tiendront compte des principes mentionnés au paragraphe 2.
English: (d) A "Cinema and Education in Values" programme.
French: d) programme "cinéma et enseignement des valeurs".
English: The States Parties to the present Covenant may submit to the Committee observations on any comments that may be made in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Les États parties au présent Pacte peuvent présenter au Comité des commentaires sur toute observation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du présent article.
English: Biomass of primary producers and invertebrates rapidly increased as a result of PME exposure.
French: La biomasse des producteurs primaires et des invertébrés augmentait rapidement à la suite d'une exposition à des effluents.
English: Article 3 Establishment of a registration system
French: Article 3 Création d'un système d'enregistrement
English: As all of us are only too well aware, and as the Secretary-General noted, today's debate on children and armed conflict was to have been convened almost exactly two months ago, in the midst of the General Assembly special session on children.
French: Comme nous le savons tous, et comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, le débat d'aujourd'hui sur les enfants et les conflits armés devait être convoqué il y a exactement deux mois, dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: In doing so, it is disregarding the manifest will and well-argued reasoning of the vast majority of software professionals, software companies, computer scientists and economists.
French: En agissant de la sorte, elle méprise le souhait manifeste et le raisonnement argumenté de la grande majorité des professionnels de l'informatique, ainsi que des économistes.
English: I am therefore pleased to report that there has been considerable progress in the Butare trial (six accused) and the Military I case (four accused).
French: J'ai par conséquent le plaisir de rapporter qu'il y a eu des progrès considérables obtenus dans l'affaire dite de Butare (six accusés) et l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés).
English: We attribute this to what we perceive as the absence of an overall strategic agenda to ensure the cohesive implementation of a very broad-ranging set of changes.
French: Nous attribuons ces lacunes à l'absence d'un programme stratégique global qui assurerait la cohérence d'exécution de changements extrêmement larges.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, birth registration, health care, including sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité des sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base, tels l'éducation, l'alimentation, l'enregistrement des naissances, les soins de santé, notamment sexuelle et génétique, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les programmes et politiques de développement, notamment ceux qui concernent les enfants et ceux qui s'adressent spécifiquement aux filles;
English: The Government is accountable to the Bundestag: hearing room (above) and government benches in the Bundestag (below).
French: Le gouvernement doit rendre compte de ses actes devant le Bundestag. Les bancs du gouvernement au Bundestag (bas).
English: Likewise, the current 30-day limit for identification is reasonable and we should maintain it.
French: Fait également partie de cet aspect, le délai de 30 jours actuellement en vigueur pour l'identification, délai raisonnable auquel nous devrions nous tenir.
English: Free 8.5% GPT: 5% CT: 5% 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: En fr. de 8,5 % TPG: 5 % TC: 5 % 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(99) 262 final./TD> - - -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(99) 262 final - - -
English: “Welcomes the second meeting of the Group of Independent Eminent Experts, held at Geneva on 21 to 23 February 2005, in particular its work programme as requested in United Nations General Assembly resolution 59/177.”;
French: «Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier son programme de travail élaboré à la demande formulée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 59/177.»;
English: Lake and Reservoir Management 13 (3): 199-213.
French: Comparison of fin-ray and scale age determinations for lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and their implications for estimates of growth and annual survival, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37:534-544.
English: The time has now come for Iraq to resume the path of peaceful economic and social development, which is so strongly desired and deserved by the Iraqi people.
French: Il est temps maintenant que l'Iraq reprenne la voie du développement économique et social pacifique que le peuple iraquien désire si ardemment et mérite tant.
English: It was suspected that they had been extrajudicially executed.
French: À la fin de l’année, les investigations n’avaient pas abouti et aucun suspect n’avait été déféré à la justice.
English: However, the results were generally not supportive of an association between pregnancy loss and exposure to CDBPs.
French: Dans l’ensemble, cependant, les résultats obtenus n’appuyaient pas l’existence d’un lien entre l’arrêt de grossesse et une exposition aux SPCD.
English: National Model Work Descriptions (NMWDs) will also be developed to help standardize core competencies and entrench them in the regional organization model where appropriate.
French: Le Modèle national de description du travail (MNDT) sera également mis au point pour normaliser les compétences essentielles et les inclure dans le modèle organisationnel régional, le cas échéant.
English: Schizocaryum dogieli is removed from the family Plagiopylidae and placed in a new, monotypic family, the Schizocaryidae Jankowski n.fam. This family has an uncertain position within the phylum Ciliophora.
French: Schizocaryum dogieli est transféré de la famille des Plagiopylidae à une famille monotypique nouvelle, les Schizocaryidae Jankowski, n. fam. Le statut de cette famille au sein du Phylum ciliophora est encore incertain.
English: It also contains gaseous nitrogen (close to 4%) as well as several dozen compounds in concentrations of less than 1%.
French: On y retrouve aussi de l’azote gazeux (près de 4 %) et, en concentrations inférieures à 1 %, plusieurs douzaines de composés.
English: -- Containing eggs -- Other: --- Containing no common wheat flour or meal --- Other - Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: -- Other:
French: - - - Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux - - - Dragées et sucreries similaires dragéifiées - - - autres:
English: On December 19, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated December 11, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Village of Casselman, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 décembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 11 décembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Casselman, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In principle, the same solution might be envisaged where the primary victim is not a State but a human group or an individual.
French: En principe, la même solution pourrait être envisagée lorsque la victime principale n'est pas un État mais un groupe humain ou une personne.
English: In addition, the provider may choose to change to electronic funds transfer at any time.
French: De plus, le praticien en soins dentaires peut choisir de passer au transfert électronique de fonds à tout moment.
English: You can also view our selection of short term apartments . and long term apartments .
French: Nous disposons également d'un large choix d'appartements pour des locations de longue durée ou pour des locations de courte durée .
English: The number of wars and military conflicts has not diminished but increased.
French: Au lieu de décroître, le nombre des guerres et des conflits armés sur la planète a marqué une hausse.
English: Pursuant to Articles 4.1 (a) and 12.1 (a) of the UNFCCC, all reporting Parties communicated a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: En application des paragraphes 1 alinéas a) de l'article 4 et de l'article 12 de la Convention, toutes les Parties déclarantes ont communiqué un inventaire national des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: (a) Each country is responsible for the conservation and sustainable management of its forests and the enforcement of its forest laws, which are essential to achieving sustainable forest management; (b) International cooperation plays a crucial and catalytic role in reinforcing the efforts of developing countries and countries with economies in transition to improve the management of their forests; (c) The private sector, forest owners, local and indigenous communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in decision-making on forests that affects them; Strategic objectives 4. Agrees on the following strategic objectives to be achieved through the implementation of the Understanding: 1.
French: a) Chaque pays est responsable de la conservation et de l’exploitation écologiquement viable de ses forêts ainsi que du respect de ses lois sur les forêts, ce qui est indispensable pour parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts; b) La coopération internationale joue un rôle capital et catalyseur dans le renforcement des efforts réalisés par les pays en développement et les pays en transition pour améliorer la gestion de leurs forêts; c) Le secteur privé, les propriétaires de forêts, les collectivités locales et autochtones et autres parties prenantes peuvent contribuer à la réalisation d’une gestion écologiquement viable des forêts et devraient intervenir de manière transparente et participative à la prise de décisions sur les forêts qui les concernent; Objectifs stratégiques 4.
English: Italian rider´s difficult season with Ducati is looked over by Mediaset journalist.
French: Alberto Porta, reporter en pitlane pour Italia 1, revient sur la décevante campagne 2008 de Marco Melandri.
English: While height varied little among age groups, weight tended to rise with age.
French: En outre, 34 % faisaient de l’embonpoint et 12 %, soit environ 2,1 millions de personnes, étaient obèses.
English: ... may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: En vertu de l'article 96, le juge-arbitre: ... peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 95, il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: UNCTAD will also facilitate the negotiation of a new international cocoa agreement and will host in the United Nations Cocoa Conference, to be held in Geneva 12-16 October 2009.
French: Elle aidera à la négociation d'un nouvel accord international sur le cacao et accueillera la Conférence des Nations Unies sur le cacao à Genève, du 12 au 16 octobre 2009.
English: Under DAP, the Yukon government acts as a Decision Body for projects on Non-Settlement Land and CTFN acts as a Decision Body for projects on Settlement Land, and the appropriate Decision Body will issue a Decision Document when the assessment of a project within its jurisdiction is complete.
French: En vertu du processus d’évaluation des projets de développement, le gouvernement du Yukon agit comme organe de décision dans le cas des projets situés sur des terres non visées par le règlement, tandis que ce rôle revient à la PNCT dans le cas des projets situés sur des terres visées par le règlement; l’organe de décision approprié produira un document de décision lorsque l’évaluation d’un projet relevant de sa compétence sera terminée.
English: In almost every segment, the exhibitors reported that they were highly satisfied and that they would be interested in returning for the next Pro-Sweets Cologne in 2009.
French: Les exposants de presque toutes les catégories de produits ont affirmé qu'ils étaient très satisfaits et qu'ils seraient prêts à participer à la prochaine édition de la foire, en 2009.
English: Room 200 West Block Parliament Hill Ottawa, Ontario Information:
French: Salle 200 Édifice de l'Ouest Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: It does this by activating an enzyme, skeletal muscle AMP kinase, which increases the ability of the body to metabolize fat and sugar.
French: Il active ainsi une enzyme, l'AMP kinase du muscle squelettique, qui augmente la capacité de l'organisme de métaboliser les graisses et les sucres.
English: A sentence of life imprisonment, with or without hard labour, shall entail lifelong deprivation of civil rights.
French: La condamnation à la prison à vie, avec ou sans travaux forcés, entraîne la privation définitive des droits civils.
English: © 2005 Canadian Institute of Actuaries Document 205014 Ce document est disponible en français
French: © 2005 Institut canadien des actuaires Document 205014 This document is available in English
English: The President of the Parliamentary Assembly played an active part in the proceedings of the 115th Session and, in particular, informed the Ministers of the action taken or envisaged by the Assembly and gave its point of view on the Organisation's priority action areas for the coming months.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire a contribué activement aux travaux de la 115e Session, en informant notamment les Ministres sur les actions entreprises ou envisagées par l’Assemblée et en donnant le point de vue de celle-ci sur les priorités de l’action du Conseil de l’Europe pour les mois à venir.
English: Nor is there any obligation imposed by the Act on a disclosing institution to ensure that adequate measures are taken to maintain the confidentiality of shared information. The "privacy landscape" is a dynamic, constantly evolving one.
French: Également, la Loi n’impose aucune obligation aux institutions communiquant des renseignements de veiller à ce que des mesures adéquates soient prises pour maintenir la confidentialité des renseignements partagés.   Le monde de la protection de la vie privée est dynamique et en constante évolution.
English: The NDCA is of the opinion that the present culverts at mileage 4.0 are not undersized.
French: Ces travaux ont été autorisés par la CCDN et la Garde côtière canadienne aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: They are working to ensure that their software permits the installation on LANs.
French: On cherche à s’assurer que le logiciel permet l’installation sur un réseau local.
English: This completely renovated building rises in the he...
French: Ce bâtiment entièrement rénové se dresse au coeur ...
English: But there are things that reduce the royalty (eg, lower royalty rates in book club sales).
French: Mais il ya des choses qui permettent de réduire la redevance (par exemple, la baisse des taux de redevances des ventes de livres du club).
English: Disclosure to Local Police Agencies It was noted in the Memoranda of Understanding between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region and their local police agencies that "full disclosure to each other of all relevant information" is encouraged and that the "CFO agrees to provide information to the police on the result of any information into the eligibility of a person to possess a firearms licence".
French: Communication aux services de police locaux Les protocoles d’entente conclus entre les Services du contrôleur fédéral des armes à feu dans la région du Nord-Ouest et les services de police locaux prévoient que [TRADUCTION] « le partage de tous les autres renseignements pertinents » est encouragé et que [TRADUCTION] « le CAF convient de communiquer à la police tout renseignement sur l’admissibilité d’une personne à posséder un permis d’armes à feu».
English: Professor Petros Livas kepp@unipi.gr
French: Professeur Petros Livas kepp@unipi.gr
English: This is another clear sign of a cover-up.
French: C’est là un autre signe évident de dissimulation.
English: The increase in post resources is attributed to the redeployment of one General Service (Other level) post from the Treaty Section and the full cost of a Professional post established for the biennium 2000-2001.
French: L'augmentation des ressources prévues au titre des postes tient au redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) de la Section des traités et au coût, pendant tout l'exercice biennal 2002-2003, du poste d'administrateur créé pour l'exercice biennal précédent.
English: return to search A History of Writing-on-Stone N.W.M.P. post.
French: Retour Ã la page de recherche A History of Writing-on-Stone N.W.M.P. post.
English: The colour and general appearance of a wine.
French: Polyphénol spécifique, produit par la vigne en réponse aux agressions, aux propriétés antioxydantes très élevées.
English: remained low by historical standards throughout 2006 (see Chart 19).
French: des emprunts hypothécaires en cours exposés aux modifications de taux d’intérêt dépend des particularités des contrats hypothécaires, qui diffèrent considérablement à l’intérieur de la zone euro.
English: This would spell financial disaster for the company, which was dragged into bankruptcy in 1919.
French: Ce sera un désastre financier qui mènera l'entreprise à la faillite en 1919.