ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphic Design Workshop, Council of Europe Edited by Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN 978-92-871-6151-2 © Council of Europe, July 2007 Printed in Belgium
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http//book.coe.int ISBN 978-92-871-6151-2 © Conseil de l’Europe, juin 2007 Imprimé en Belgique
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=147246F2-3675-4DFE-9D78-41A620D55D08&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=147246F2-3675-4DFE-9D78-41A620D55D08&printerversion=true&accessible=off
English: This brings total Canadian assistance in Afghanistan between 2001 and 2011 to $1.2 billion.
French: Cette somme porte l’aide du Canada en Afghanistan entre 2001 et 2011 à 1,2 milliard de dollars.
English: Local and regional authorities should actively promote human rights and measures to counter discrimination against minorities (including their young members) or against young people with disabilities and other population groups that may suffer discrimination, and should promote the development of multicultural communities through the integration of minorities, taking account of their diverse needs and customs, cultures and lifestyles.
French: Les autorités locales et régionales devraient s’efforcer de promouvoir les droits de l’homme et de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination à l’égard des minorités – raciales, ethniques, nationales, religieuses, sexuelles, etc. –, des personnes handicapées et des autres groupes exposés, et devraient favoriser le développement de communautés pluriculturelles grâce à l’intégration des minorités et à la prise en compte de leurs besoins, cultures, coutumes et modes de vie.
English: Through this legislation, loan loss guarantees are provided to the financial institutions, which grant loans to eligible businesses as provided for under the Acts.
French: Elles permettent d'offrir des garanties pour pertes sur prêts aux établissements financiers en échange des emprunts que ces établissements accordent aux entreprises admissibles en vertu de ces lois.
English: Whereas Romania's foreign exchange reserves amounted to $1,523 million in 1995, Hungary's were $11,968 million.
French: Les intérêts cumulatifs étrangers ont représenté 967 millions de dollars en Roumanie et 11,394 millions en Hongrie(27).
English: contributions for the Canadian Cooperative Wildlife
French: juridiques liés à un recours collectif et les frais relatifs
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2007-2008 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: These substances restore the concentrations of dopamine where it is needed, permitting normal communication between neurons.
French: Ces substances rétablissent les concentrations de dopamine, permettant à nouveau une transmission nerveuse normale.
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (Kuwait): On behalf of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, allow to express my greetings to this High-level Plenary Meeting as well as our best wishes for a successful outcome of this important and historic meeting.
French: Le cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, je voudrais adresser mes salutations à la présente Réunion plénière de haut niveau ainsi que nos meilleurs vœux de succès à cette réunion importante et historique.
English: Her enthusiasm is for her many patients—on average she and the rest of the mobile medical team see between 60 and 120 patients per day—while the apprehension is reserved for the roads they must travel to reach the villages.
French: Son enthousiasme provient de ses nombreux patients – en moyenne, le Cpl Lafontaine et le reste de l’équipe médicale mobile soignent entre 60 et 120 patients par jour – tandis qu’elle réserve ses craintes pour les routes qu’elle doit emprunter pour se rendre dans les villages.
English: 28.7.4 The Committee shall: 28.7.4.1 establish training programs for Yukon Indian People; 28.7.4.2 develop a training plan which addresses matters identified in the implementation plans; 28.7.4.3 develop a work plan to be included in the Umbrella Final Agreement implementation plan; 28.7.4.4 develop guidelines for expenditure of money from the Trust; 28.7.4.5 expend the money in the Trust in accordance with the approved work plan; 28.7.4.6 prepare an annual report to be delivered to the parties to the Umbrella Final Agreement; and 28.7.4.7 establish consultative arrangements between Government and Yukon First Nations to ensure effective and economical integration of existing programs with new programs established by the training plan.
French: 28.7.4 Le Comité a les responsabilités suivantes : 28.7.4.1 établir des programmes de formation à l'intention des Indiens du Yukon; 28.7.4.2 élaborer un plan de formation tenant compte des questions précisées dans les plans de mise en oeuvre; 28.7.4.3 élaborer un plan de travail devant être intégré au plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif; 28.7.4.4 établir des lignes directrices régissant la manière dont les fonds de la Fiducie sont dépensés; 28.7.4.5 dépenser les fonds de la Fiducie conformément au plan de travail approuvé; 28.7.4.6 préparer un rapport annuel devant être remis aux parties à l'Accord-cadre définitif; 28.7.4.7 établir, à l'intention du gouvernement et des premières nations du Yukon, des mécanismes de consultation visant à assurer une intégration efficace et économique des programmes existants aux nouveaux programmes créés en application du plan de formation.
English: The ionic processes have been followed using two mass spectrometers; one is based on the ionic cyclotronic resonance (ICR) while the other is based on photo-ionization at high pressure.
French: Les processus ioniques ont été suivis sur deux spectromètres de masse: le premier à résonance cyclotronique ionique (RCI), le deuxième à photoionisation et à haute pression.
English: It is sometimes difficult for an advisory body to integrate itself effectively into the decision-making machinery of the Community, which is complex and subject to great pressures and constraints that are, at times, contradictory.
French: Il est parfois difficile pour un organisme consultatif, de s'insérer efficacement dans des mécanismes de décision communautaire dont le fonctionnement est complexe, soumis à de fortes tensions et à des contraintes parfois contradictoires.
English: Further delays in the implementation of the authorities’ reform agenda have also delayed the release of the third tranche, which is still outstanding.
French: D’autres retards dans la mise en œuvre du programme de réformes des autorités ont également retardé le versement de la troisième tranche, qui n’a toujours pas eu lieu.
English: Each of these events provided an opportunity to promote Canada and its expertise in second-language teaching, encourage foreign students to come to Canada to study languages and persuade organizers of foreign group travel to add Canada to their roster of world countries to visit.
French: Chacun de ces événements offrait l'occasion de promouvoir le Canada et son expertise en matière d'enseignement de la langue seconde, d'inciter les étudiants étrangers à venir au Canada pour étudier les langues et d'amener les organisateurs de voyages en groupe de l'étranger à ajouter le Canada à leur palmarès de pays à visiter.
English: A policy for the integrated development of young children was also prepared and approved in 2005, setting the goal of ensuring by 2015 that 100 per cent of children aged 0 to 8 years have had their birth registered, enjoy protection against violence, exploitation and discrimination, and are in good health and developing harmoniously in physical, cognitive, socio-affective and psychological terms.
French: Par ailleurs, une politique de développement intégral du jeune enfant a été élaborée et validée en 2005 avec pour objectif que, d'ici 2015, 100 % des enfants de 0 à 8 ans soient enregistrés à la naissance, protégés contre la violence, l'exploitation, la discrimination, en bonne santé, se développent harmonieusement sur les plans physique, cognitif, socio-affectif et psychologique.
English: "Income, Functionally  Illiterate Women:
French: A Pilot Study», Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Additionally, and in important ways, both groups also tend to agree that the policy aims to redress historical inequities, to correct or adjust a current imbalance.
French: En outre, les deux groupes tendent aussi à reconnaître que la politique vise, de diverses façons importantes, à redresser des injustices historiques, à corriger ou à ajuster un déséquilibre actuel.
English: This is the amount you owe to the credit card issuer.
French: Montant que vous devez à l'émetteur de votre carte de crédit.
English: The above changes in circulation may not be entirely natural, since model studies indicate that greenhouse gas forcing may also contribute to such changes.
French: Ces changements de la circulation pourraient ne pas être totalement d’origine naturelle, puisque les modélisations indiquent que le forçage des gaz à effet de serre peut aussi y avoir contribué.
English: Then, why does prophecy tell us that this event would take place in A.D. 27? When the Christian Era was first calculated, an error of four years was made.
French: C’est que lorsque la date du début de l’ère chrétienne fut calculée pour la première fois, il y eut une erreur de 4 ans.
English: Despite an active, indeed swashbuckling, style of litigation, Mr. Lederbauer and his counsel never requested that the High Administrative Court expedite its decision, or even sent a letter of inquiry to the Court.
French: Malgré une façon d'agir dynamique, voire téméraire, M. Lederbauer et son conseil n'ont jamais demandé que la Cour administrative supérieure accélère la procédure ni même adressé une lettre pour s'enquérir de l'état de l'affaire.
English: Sonitrol Reference Number: 2005003061 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2004-06-21 Contract Value: $15,573.85 Comments:
French: Sonitrol Numéro de référence : 2005003061 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2004-06-21 Valeur du contrat : 15 573,85 $ Commentaires :
English: In a variety of ways, the health of people with a chronic back problem differed substantially from that of people not afflicted.
French: À bien des égards, la santé des personnes qui souffrent de maux de dos chroniques diffère considérablement de celle des personnes non atteintes.
English: [Allegation 22] The past positions held by the candidate had been on non-competitive process, it is therefore unreasonable to establish an absolute individual merit for the appointment.
French: [Allégation 22] Les précédents postes occupés par la candidate ont été accordés dans le cadre de processus de sélection sans concours. Par conséquent, il n'est pas raisonnable d'établir un mérite individuel absolu pour la nomination.
English: As a consequence, the European Union will withdraw - so it seems - the proposal for a moratorium, or it will not even put it to the vote.
French: En conséquence, l'Union européenne retirera - semble-t-il - la proposition de moratoire, ou bien elle ne la soumettra même pas au vote.
English: Every six months, you see a prime minister standing here, presenting the programme for their Presidency.
French: Tous les six mois, vous voyez ici un Premier ministre qui présente son programme de Présidence.
English: Risks for Adults High levels of fluorides consumed for a very long period of time may lead to skeletal fluorosis.
French: Risques pour les adultes Une exposition prolongée à des niveaux élevés de fluorure peut entraîner une fluorose squelettique.
English: Consult a veterinarian before beginning any weight reduction program.
French: Consultez un vétérinaire avant de mettre sur pied un programme d'amaigrissement pour votre animal.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on all-cargo flights operated by Korean Air Lines Co. Ltd., during the period commencing on April 1, 2002 and terminating on October 31, 2002.
French: Ltd. d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, au cours de la période commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 octobre 2002.
English: In order to meet this objective, all services will be involved in preparations, depending on their areas of authority, and one person has especially been assigned to support the organization.
French: Il est important pour la CCBN de souligner de façon exceptionnelle cet anniversaire.
English: In Burundi, an asylum office was established in 2009 after asylum legislation was passed for the first time in 2008.
French: Au Burundi, un Bureau de l'asile a été établi en 2009 suite à l'adoption d'une loi sur l'asile en 2008.
English: Recommendation 5
French: • En réalité, la probabilité de décéder avant l'âge de 5 ans en pourcentage de la population mondiale, filles et garçons confondus, atteint 8,3 % (OMS, Rapport sur la santé dans le monde, p.
English: The Office of Internal Oversight Services remains fully engaged in assisting the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
French: Le BSCI met tout en œuvre pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle des ressources et du personnel de l'Organisation.
English: Some in France – and not just the left – want to change this.
French: C’est ce que certains en France, et pas seulement à gauche, entendent changer.
English: Amnesty International has welcomed the opening of these trials as significant steps towards combating police impunity.
French: Amnesty International a salué l'ouverture de ces procès, considérant qu'il s'agit là de mesures significatives visant à combattre l'impunité accordée aux policiers.
English: The report concluded that the vicious cycle of fear, suspicion and violence had had a dramatic impact on the standard of living of Palestinian workers.
French: Le rapport indique, en conclusion, que le cercle vicieux de la peur, de la suspicion et de la violence a eu des conséquences dramatiques sur le niveau de vie des travailleurs palestiniens.
English: The achievement of this peace that fills us with happiness today was long awaited.
French: Cette paix qui nous réjouit tant aujourd'hui a été longue à se dessiner.
English: Cod in the Northern Gulf of St. Lawrence and along the south coast of Newfoundland comprise an assemblage of stocks within which there is considerable mixing.
French: Les morues dans le Nord du golfe du Saint−Laurent et le long de la côte sud de Terre−Neuve comprennent un assemblage de stocks au sein duquel il y a un mélange considérable.
English: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
French: «Comme nous le montre cette énumération, il n’est guère de domaine de notre traité qui ne prévoie la collaboration du Comité.»
English: Any communication addressed to the International Registry by the representative shall have the same effect as if it had originated with the applicant or holder of the registration.
French: Toute communication adressée au service d'enregistrement international par le mandataire a le même effet que si elle avait été adressée par le déposant ou le titulaire de l'enregistrement.
English: All requests for authorization for an intervention, disposal or transfer are evaluated by Parks Canada, which then prepares a recommendation to the Minister to approve or deny the request.
French: Toutes les demandes d'autorisation touchant une intervention, une aliénation ou une cession sont évaluées par Parcs Canada, qui prépare ensuite une recommandation au ministre en vue de l'approbation ou du rejet de la demande.
English: Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
French: Des orientations pour la gestion et l’attribution de la capacité de transfert disponible des interconnexions entre réseaux nationaux sont énoncées à l’annexe.
English: • 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. 2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: • "Article 11 – Liberté de réunion et d'association 1 Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts. 2 L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: In this sense, the current situation of ‘no war, no peace’ in the NagornoKarabakh conflict may not be beneficial for Russian interests.
French: Dans ce sens, l’actuelle situation de « ni guerre – ni paix » dans le conflit du Haut-Karabakh risque de ne pas être avantageuse pour la Russie.
English: It is said that the minority demanding the continuation of the blockade has electoral influence and uses its money and votes to fight any changes.
French: On dit que la minorité qui en réclame le maintien exerce une influence électorale et, forte de son argent et de ses voix, s'oppose à tout changement.
English: Several market participants suggested that a regular 1-month bill tranche would be more useful to them.
French: Certains participants du marché ont laissé à entendre qu’une tranche ordinaire de bons à un mois leur conviendrait mieux.
English: Work on the final draft agreement is being prepared by UNCTAD and will be submitted to the Standing Technical Committee in the fall of 2006.
French: La CNUCED travaille actuellement au projet final d'accord, qui sera soumis au Comité technique permanent à l'automne 2006.
English: These results have established mitochondrial capability to synthesize polyglycerophosphatides.
French: Ces résultats démontrent que les mitochondries sont capables de synthétiser les polyglycérophosphatides.
English: The Board noted that the current assets of UNOPS were increasingly represented by receivables on the inter-fund account.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que, de plus en plus, les actifs actuels de l'UNOPS sont représentés par des sommes à recevoir sur les comptes interfonds.
English: 36,000 employers (70 % of all employers) use these services in looking for employees.
French: Quelque 36 000 employeurs (70 %) ont recours à ces services pour trouver du personnel.
English: As relatively little research has been done in this area, the present contribution is an important starting point.9 The under-representation of visible minorities Candidates were asked what they thought about the fact that "there are relatively few members of visible minorities in the House of Commons."
French: L'étude renfermait une question, semblable à celle utilisée lors des recensements, visant spécifiquement à déterminer les origines des candidats7; 95 % d'entre eux y ont répondu. Les catégories de minorités visibles employées correspondaient à celles de Statistique Canada8.
English: • a security that is sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority.
French: • soit pour la vente et la distribution par un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable produit auprès d'un organisme public.
English: Employing the host society’s language and using several languages for communication is both the most direct form of inclusive socialisation and a "natural" form of language acquisition.
French: L’utilisation des langues de la société d’accueil, l’emploi de plusieurs langues dans les échanges constitue à la fois la forme la plus immédiate de socialisation intégrative et la forme « naturelle » d’acquisition des langues.
English: ATTENDANCE∗  Representatives from the following States members of UNCTAD attended the Commission:
French: Des représentants des États membres ci-après de la CNUCED ont participé à la session de la Commission:
English: Focus Cities Research Initiative (FCRI)
French: Projet Recherche visant des villes ciblées (RVC)
English: Social protection expenditure may increase, and constant terms, from MGA 92 billion in 2005 to MGA 120 billion in 2010.
French: Les dépenses de protection sociale pourraient passer de 92 milliards d'Ariary (MGA) en 2005 à 120 milliards MGA en 2010 en monnaie constante.
English: A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.7 The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intéressés canadiens et les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 19987. Ce processus permanent permet l’établissement d’un nouveau Groupe de travail multilatéral de l’INRP (GT) chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP.
English: Section 99 notes that, unless the constituent act of the corporation provides otherwise, property held in the name of the agent corporation, is the property of the Crown, and, accordingly, the agent corporation can sell or dispose of property only in accordance with regulations or on the authorization of the Governor in Council.
French: La partie X prévoit des contrôles additionnels explicites pour les sociétés d'État mandataires : 1. l'article 99 établit qu'à moins que la loi constitutive de la société en dispose autrement, les biens détenus au nom de la société mandataire sont la propriété de l'État. En conséquence, la société mandataire ne peut les vendre ou en disposer qu'en conformité avec les règlements ou avec l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: It also provided relevant information for the preparation of the Memorandum to Cabinet and the business plan that preceded the Treasury Board submissions.
French: Elle avait également fourni l'information pertinente au développement du Mémoire au Cabinet et plan d'affaires ayant précédé ces présentations au Conseil du Trésor.