ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to highlight the need for more effective measures to stimulate the economy, to invest in better jobs and to develop enterprise, public services, the social economy and appropriate training.
French: Le Comité continuera d'insister sur la nécessité de prévoir des mesures plus efficaces pour stimuler l'économie et investir dans des emplois de meilleure qualité tout en développant les entreprises, les services publics et l'économie sociale et en proposant aux citoyens des formations adaptées.
English: Attach legible photocopies of all sides of all pages of one of the following documents for proof of birth: a Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence a baptismal or cradle roll certificate or other church record; issued by Citizenship and Immigration Canada; a birth certificate or birth registration; a citizenship certificate; or the hospital record of birth or the record of the physician, nurse, or midwife who attended the birth; a passport; a Notice of Decision or a Temporary Resident's Permit issued under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Comme preuve de naissance, envoyez-nous une photocopie lisible de toutes les pages (recto verso) d'un des documents suivants : un baptistaire, un certificat d'enregistrement paroissial des nourrissons ou tout autre document établi par une église; un certificat ou enregistrement de naissance; l'enregistrement de naissance établi par l'hôpital, par le médecin présent lors de la naissance, ou par l'infirmière ou la sage-femme présente lors de la naissance; un passeport; une fiche relative au droit d'établissement ou une confirmation de résidence permanente de Citoyenneté et Immigration Canada; un certificat de citoyenneté; un avis de décision ou un permis de séjour temporaire établi selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: - Intact; the absence of part of the tegument or a scratch less than 3 mm in diameter and 1.5 mm in depth shall not be regarded as a defect;
French: La présente norme vise les noisettes décortiquées entières des variétés issues de Corylus avellana L.
English: The Uzbek Government's establishment of a national system of social support for families with children and a legislative framework for that system, and its measures to improve the situation regarding protection of children's rights, demonstrate that Uzbekistan adheres strictly to international principles and obligations in ensuring the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le système d'aide sociale mis en place en faveur des familles avec des enfants, la législation adoptée et les mesures prises par le Gouvernement pour renforcer la protection des droits des enfants montrent que l'Ouzbékistan observe strictement les principes internationaux et les obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Russian Government has adopted a series of programmes intended to stabilize and reform the agro-industrial sector, and also special programmes for stabilizing and improving the environmental situation throughout the Russian Federation, with particular emphasis on making the agro-industrial sector more responsible.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs programmes de stabilisation et de réforme du secteur agricole et des programmes écologiques visant particulièrement à stabiliser et à améliorer la situation écologique de l'ensemble de la Fédération, y compris par la prise en compte des considérations relatives à l'environnement dans le complexe agroalimentaire.
English: The report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005 (see A/62/120) covers 14 United Nations entities on which the Board reports on a biennial basis.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice 2004-2005 (voir A/62/120) porte sur 14 organismes des Nations Unies qui donnent lieu tous les deux ans à des rapports du Comité.
English: The effect of selfing on growth becomes evident at age 2 years and increases to age 17 years when seedlings from self-pollinations averaged 44.5% shorter and 63.7% smaller diameter than seedlings from unrelated matings.
French: L'effet de l'autopollinisation sur la croissance devient évident à 2 ans et croît jusqu'à 17 ans, lorsque les semis qui résultent de l'autopollinisation sont en moyenne plus courts de 44,5% et plus petits en diamètre de 63,7% que les semis provenant de croisements d'arbres non apparentés.
English: Acknowledgements This module is one of several human resources management guides that have been developed by the Cultural Human Resources Council and the Cultural Careers Council Ontario for use in the cultural sector.
French: Remerciements Le présent module est un des guides de gestion des ressources humains qui ont été élaborés par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et le Cultural Careers Council of Ontario.
English: For university entrance, the most popular UK exam is the International English Langua...
French: L’IELTS (International English Language Testing System ou le Système d’Evaluat...
English: He discussed how a newly developed product is promoted in order to gain access to the intended market.
French: Ce dernier a expliqué comment s'effectue la promotion d'un nouveau produit pour pénétrer un marché visé.
English: Mr President, Commissioner, it was very difficult to assess this text as its focus has shifted slightly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'examen de ce texte a été rendu très difficile par le fait que l'on a assisté d'emblée à un glissement dans l'objet.
English: The far-reaching institutional experience gained by UNESCO has made it the natural forum for coordinating the activities surrounding the United Nations Year for Cultural Heritage, in collaboration with all Member States, governments and the relevant United Nations organs, as well as civil society and non-governmental organizations.
French: L'expérience institutionnelle d'une portée considérable qui a été accumulée par l'UNESCO en a fait l'instance naturelle de coordination des activités liées à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, en collaboration avec tous les États Membres, les gouvernements et les organes pertinents de l'ONU, ainsi que la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: In the first category, the possibilities include:
French: La première catégorie comprend notamment :
English: An informal arrangement with the Canadian Forestry Service (CFS) has been used to develop a small, inexpensive Cessna platform for certain specific requirements.
French: À la suite d’une entente non officielle la DRM, de la DRQA et de la DRC. avec le Service canadien des forêts (SCF), une petite plate-forme Cessna peu dispendieuse a été mise Ce soutien comprend la mise au au point pour certains besoins précis.
English: If the Complaints Committee’s recommendations are not followed, it may refer the case to the courts.
French: Lorsque le comité constate que ses recommandations ne sont pas respectées, il peut déférer l’affaire aux tribunaux.
English: This can be attributed, in part, to the growing use of the Internet by government.
French: Aperçu du rendement Nous avons accompli des progrès en 2002-2003 par rapport aux résultats que nous avions planifiés.
English: B. The Late Former Premier Frank D. Moores Flags on all federal government buildings and establishments in the province of Newfoundland and Labrador will remain at half-mast until sunset on Thursday, July 14, 2005, (as above) the day of the funeral for the late Frank D. Moores, former Premier of Newfoundland and Labrador.
French: B. Ancien Premier Ministre de Terre-Neuve et Labrador, Frank D. Moores Les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout dans la province de Terre Neuve et Labrador resteront en berne jusqu'au crépuscule, le jeudi 14 juillet 2005, (voir ci-dessus) le jour des funérailles en honneur de feu Frank D. Moores, ancien Premier ministre de Terre Neuve et Labrador.
English: As far as I see it, using the World Wide Web to connect to the Internet of Things may pose a security risk and place a considerable burden on the current network.
French: Je crois que l'utilisation de la toile mondiale pour se connecter à l'internet des objets peut comporter un risque en matière de sécurité et représenter une charge considérable pour le réseau actuel.
English: Study results have opened important doors for further research.
French: Les résultats de l'étude ont ouvert d'importantes voies de recherche à approfondir.
English: Public contracts in the fields of defence and security AFET/6/57416 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007 Draftsman:
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité AFET/6/57416 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007 Rapporteur pour avis:
English: • helps advance Canada's key international objectives pertaining to foreign and trade policies, public diplomacy, defence, immigration and development assistance outside North America;
French: • sert les principaux objectifs internationaux du Canada en matière de politiques étrangère et commerciale, de diplomatie ouverte, de défense, d'immigration et d'aide au développement en dehors de l'Amérique du Nord;
English: Both Dutch NGOs and UN treaty bodies have been critical of the fact that new legislation in the Netherlands is not subject to a specific human rights impact assessment.
French: Des ONG néerlandaises comme des organes conventionnels de l'ONU ont critiqué le fait que la législation nouvelle adoptée aux Pays-Bas ne donne pas lieu à une étude d'impact concernant spécifiquement les droits de l'homme.
English:  Back to top Locating and Estimating (L&E) Documents To assist groups interested in preparing inventories of air emissions of various potentially toxic substances, the U.S. EPA Office of Air Quality and Planning Standards has prepared a series of L&E documents that compiles available information on sources and emissions of these substances.
French:  Retour au début Documents Locating and Estimating (L&E) de l'EPA Pour aider les groupes intéressés à inventorier les émissions atmosphériques de diverses substances pouvant être toxiques, l'Office of Air Quality and Planning Standards de l'EPA des É.-U. a publié une série de documents L&E où sont réunies les données qui existent actuellement sur les sources et les émissions de ces substances.
English: In June of this year, the Palestinian people solemnly marked the fortieth year of Israel's military occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: En juin de cette année, le peuple palestinien a commémoré solennellement la quarantième année d'occupation militaire du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël.
English: We are most grateful to Bill Umphrey and Garfield Pike, the co-op store managers, who made a special effort to facilitate the survey work.
French: Nous exprimons notre gratitude à Bill Umphrey et à Garfield Pike, les gérants des magasins co-op, pour leurs efforts qui ont grandement facilité le travail d'enquête.
English: For twenty five years Laurence Jantzen has been an antique dealer, specializing in canes dating from 17th to the 19th century.
French: Laurence Jantzen est, depuis 25 ans, antiquaire spécialisée en cannes anciennes de collection allant du XVII° au XIX° siècle, expert auprès de la C.E.A. Compagnie d’expertise en antiquités et objets d’art.
English: These consequential proposed amendments are set out in the appendix to this notice.
French: Ces modifications afférentes proposées sont établies dans l'annexe du présent avis.
English: In order to meet the demands of developing information and communication technologies and advances with their applications in everyday and working life, the GRETA course of continuing training for its computer and Internet proficiency certificate, established in 2001, offers instruction in the concepts and practice of office automation, information technology and use of the Internet.
French: Afin de faire face aux évolutions des technologies de l’information et de la communication et à la progression des applications dans la vie courante et dans la vie professionnelle, le Brevet informatique et internet formation continue – GRETA mis en place en 2001 offre une formation aux concepts et pratique de la bureautique, de l’informatique et de l’Internet.
English: • RT - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax
French: • RT - Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée
English: A request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall be submitted within 36 months of the entry into force of the Convention.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit être soumise dans les 36 mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • Yin, S.-N., Hayes, R.B., Linet, M.S., Li, G.-L., Dosemeci, M., Travis, L.B., Li, C.Y., Zhang, Z.N., Li, D.G., Chow, W.H., Wacholder, S., Wang, Y.Z., Jiang, Z.L., Dai, T.R., Zhang, W.Y., Chao, X.J., Ye, P.Z., Kou, Q.R., Zhang, X.C., Lin, X.F., Meng, J.F., Ding, C.Y., Zho, J.S., and Blot, W.J. (1996) A cohort study of cancer among benzene-exposed workers in China:
French: • Yin, S.-N., Hayes, R.B., Linet, M.S., Li, G.-L., Dosemeci, M., Travis, L.B., Li, C.Y., Zhang, Z.N., Li, D.G., Chow, W.H., Wacholder, S., Wang, Y.Z., Jiang, Z.L., Dai, T.R., Zhang, W.Y., Chao, X.J., Ye, P.Z., Kou, Q.R., Zhang, X.C., Lin, X.F., Meng, J.F., Ding, C.Y., Zho, J.S. et Blot, W.J. (1996) A cohort study of cancer among benzene-exposed workers in China:
English: Recovery on Termination 15.15 In the event of the termination of employment for reasons other than death or lay-off the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the rate of pay applicable to the classification of the employee's substantive position on the date of termination.
French: Recouvrement lors de la cessation d'emploi 15.15 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, l'Employeur déduit de toute somme d'argent due à l'employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l'employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: The number of such associations throughout Azerbaijan is considerably higher; such associations exist in virtually all regions where ethnic minorities reside in large numbers.
French: Dans l'ensemble du pays, le nombre de ces associations est considérablement plus important, et l'on en trouve dans pratiquement tous les districts où sont concentrées des minorités ethniques.
English: Alcohol drinking is also strongly associated with the risk of primary liver cancer, although the relationship is more difficult to demonstrate in epidemiological studies, since most alcohol-related liver cancers follow a cirrhotic degeneration, which may itself have been caused by alcohol drinking and whose existence in an individual may well have lead to a subsequent reduction of alcohol drinking.
French: La consommation d'alcool est également étroitement associée au risque de cancer primitif du foie, bien que la relation soit plus difficile à démontrer dans des études épidémiologiques, car la plupart des cancers du foie liés à l'alcool font suite à une dégénérescence cirrhotique; celle-ci a pu être induite par la consommation d'alcool et avoir déjà incité l'individu à réduire sa consommation.
English: The average total cost of a project is of 470,000 € with a financial contribution per project of 330,000 € (~ 70%).
French: Le coût total moyen d’un projet est de 470 000 euros, la contribution financière par projet étant de 330 000 euros (± 70 %).
English: Traditional stereotypes have been overturned, new premises have been created, Russia's relations with the European Union, with ????, with the United States, have changed radically and this is creating new situations, of which each Member State and the European Union as a whole are weighing the importance and deciding to see how to proceed and what momentum to give.
French: Les stéréotypes traditionnels ont été infirmés, de nouveaux principes ont vu le jour, les relations de la Russie avec l'Union européenne, l'OTAN et les États-Unis ont changé de manière radicale. Cette évolution a engendré de nouvelles situations dont chaque État membre et l'Union européenne dans son ensemble mesurent actuellement l'importance, décidant en outre de voir comment poursuivre et quelle impulsion donner.
English: In a counter-balanced, double-blind design, they were randomized to receive 400 mg
French: Selon un devis expérimental contrebalancé et à double insu, les sujets reçoivent au hasard 400 mg
English: 6.3.2 Handle HGMF with sterile membrane filter forceps.
French: 6.2.2 Nettoyer l'aire de travail avec un désinfectant approprié.
English: Invites the treaty bodies and other United Nations human rights mechanisms, including the special procedures, to examine situations of poverty and extreme poverty and their impact, in the framework of their mandates;
French: Invite les organes conventionnels et autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les procédures spéciales, à examiner, dans le cadre de leur mandat, les situations de pauvreté et d'extrême pauvreté et leur impact;
English: How can we reduce costs and still provide better service?
French: Comment pouvons-nous réduire les coûts tout en offrant un meilleur service?
English: DOES [respondent]'s CONDITION MAKE IT DIFFICULT FOR HIM/HER TO CHANGE JOBS OR TO GET A BETTER JOB?
French: SERAIT-IL DIFFICILE POUR [répondant] DE CHANGER D'EMPLOI OU D'OBTENIR UN MEILLEUR EMPLOI À CAUSE DE SON INCAPACITÉ ?
English: In this letter Mr. Benger sought to explain that he was the source of Ms. Jesani's difficulties.
French: Dans cette lettre, M. Benger cherchait à expliquer qu'il était à l'origine des problèmes de Mme Jesani.
English: This model is a simple abstraction of reality that facilitates understanding and communication.
French: Le modèle qui suit est une simple abstraction de la réalité qui facilite la compréhension et les communications.
English: • whether the employee is self-employed or not
French: • si l'employé est travailleur indépendant ou non;
English: 4) Mount Teide view Rooms: 91 units with lift.
French: 4) Chambres avec vue sur le mont Teide : 91, avec ascenseur.
English: Dr. Neil Cashman, Dr. Antonio Giulivi, Ms. Barbara Benning Agenda Item: 1.
French: Dr Neil Cashman, Dr Antonio Giulivi, Mme Barbara Benning Point 1 :
English: This change is only beneficial if at least one of the above modifications is made.
French: Ce changement n'est avantageux que si au moins une des modifications ci-dessus est effectuée.
English: By processing an IMS document for all LES, rather than one for each individual, the amount of the document often exceeds the signing officer’s delegated authority under Section 34.
French: En traitant un document SGI pour tous les ERP au lieu d’un par personne, on se retrouve avec un montant qui outrepasse souvent les pouvoirs de signature délégués à l’agent en vertu de l’article 34.
English: For the SUBSAFE Policy and Program to be effective, there will be additional resource requirements.
French: Pour que la Politique et le Programme de sécurité à bord des sous-marins soient efficaces, il faudra leur consacrer des ressources additionnelles.
English: Over 79 percent of IBD respondents indicated that sales would increase by up to 3 percent for both bicycles and finished painted bicycle fiames.
French: O O O
English: Compliance and enforcement Sections 22 and 27 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the application, issuance and maintenance of licences and pilotage certificates, including in cases where a licence or certificate has to be revoked because they no longer meet the issuing requirements.
French: Respect et exécution Les articles 22 et 27 de la Loi sur le pilotage prévoient des mesures pour assurer le respect et l’exécution des exigences réglementaires propres à la demande, à la délivrance et au maintien de la validité des brevets et certificats de pilotage, comme l’annulation d’un brevet ou d’un certificat lorsque la personne ne répond plus aux conditions exigées du détenteur du brevet ou du certificat de pilotage.
English: • Service Delivery Approaches - refers to the structures, scope and mix of services provided.
French: • Approches de prestation des services - les structures, l’étendue et la composition des services fournis.
English: Customs Convention on the International Transport ECE/TRANS/17 and Amend.  of Goods Under Cover of TIR Carnets 2002 TIR Handbook
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le mercredi 19 juin 2002 à 10 heures*
English: Margaret Meagher inspects an all-female Israeli honour guard.
French: Margaret Meagher inspecte une garde d'honneur entièrement constituée de femmes israéliennes.
English: A suitable strategy must be drawn up and elaborated so as to respond to the national conditions, requirements and concerns in each individual situation, in order to strengthen national ownership of the reform process, since there is no single model that can be applied in all situations.
French: Il convient dans chaque cas d'élaborer une stratégie conforme aux conditions, exigences et préoccupations nationales afin de souligner l'appropriation nationale du processus de réforme, étant donné qu'il n'existe pas de modèle unique applicable à toutes les situations.
English: The provision of rural energy services for productive use conforms to the MDGs and UNIDO's corporate strategy.
French: La fourniture de services énergétiques ruraux à des fins productives est conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la stratégie d'entreprise de l'ONUDI.
English: HBED also completed two drill holes totalling 847 m around the Konuto Lake mine and two drill holes totalling 644 m on the Suggi Lake target in the southern extension of the Flin Flon block, under the cover of Lower Paleozoic sedimentary strata.
French: Elle a également réalisé deux forages d’une totalité de 847 m près de la mine Konuto Lake et deux forages totalisant 644 m sur la cible Suggi Lake dans le prolongement méridional du bloc Flin Flon, sous la couverture des couches sédimentaires du Paléozoïque inférieur.
English: These drivers are now going to be banned in the United Kingdom and will lose their right to drive goods vehicles up to seven and a half tonnes.
French: Ces automobilistes vont être exclus au Royaume-Uni et perdre le droit de conduire des véhicules de transport de marchandises qui ont un tonnage allant jusqu'à 7, 5 tonnes.
English: Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz and Thomas W Noseworthy
French: Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz et Thomas W Noseworthy
English: She went personally to Glace Bay to investigate and was shocked to find the impoverished and unsanitary conditions in which the miners and their families lived.
French: Elle s'est rendue personnellement à Glace Bay pour faire enquête et a constaté avec horreur les conditions de pauvreté et d'insalubrité dans lesquelles les mineurs et les familles vivaient.