ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Operation "Neptune," began shortly before midnight, when the R.A.F. commenced to pound the coastal batteries.
French: A sa droite se trouve la 50e division (Northurnbrian), qui doit attaquer la plage Gold, et à sa gauche il y a la 3e division britannique, qui doit s'emparer de la plage Sword.
English: Third, innovative measures will help to enhance awareness among the public about equal opportunities as positive values and encourage employers to abolish discriminatory practices in employment.
French: Troisièmement, des mesures novatrices permettront de sensibiliser le public aux valeurs positives de l’égalité des chances et d’encourager les employeurs à éliminer les pratiques de discrimination à l’emploi.
English: With the help of a concerned and caring international community, the country can at last look forward to a brighter future.
French: Àvec l'aide d'une communauté internationale attentive et intéressée, le pays peut enfin envisager un avenir plus souriant.
English: [...] You know distinguish an image of a pristine changed?
French: [...] Vous savez distinguer une image d'une vierge changé?
English: In terms of bonuses and promotions, there is a very healthy Welcome Bonus of €3000, a solid progressive jackpot presence, and a wide variety of other promotional offers. For such a popular and well-established site, the promotions here are really top-notch.
French: Casino Tropez n'est pas en reste en matière de bonus et de promos: sachez que 300$ sont gracieusement offerts aux nouveaux venus.
English: The project is continuing thanks to the contributions of various non-governmental organizations, although the idea is that in the future the centre should be able to sustain and manage itself by offering paid hospitality.
French: Ce projet est financé par diverses organisations non gouvernementales, l'intention étant de créer un centre autonome de gestion grâce à la vente de services d'hôtellerie.
English: As of 2003/2004, Wildlife Habitat Canada made a decision to concentrate funding to 7 projects under the NAWMP Eastern Habitat Joint Venture and one project in Saskatchewan under the Prairie Habitat Joint Venture.
French: En 2003-2004, Habitat faunique Canada a pris la décision d’accorder principalement son financement sept projets du Plan conjoint sur les habitats de l’Est du PNAGS et un projet en Saskatchewan dans le cadre du Plan conjoint des habitats des Prairies.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Depuis le 21 juillet 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Égypte.
English: Good and friendly service, excellent location in the center of Milano.
French: Hôtel bien situé, à proximité des grands musées et rues commerçantes. Il est possible d'y accéder sans avoir recours aux transports publics.
English: "A multisectoral coalition of influential people confronted the risks facing young people in Jamaica and came to consensus that with HIV in the world, and with young people defining sex in many different ways, you cannot ignore anal sex.
French: « Un groupe multisectoriel de gens influents a débattu des risques auxquels sont exposés les adolescents de la Jamaïque et a abouti à un consensus, à savoir qu'on ne peut ignorer les relations par voie anale dans un monde menacé par le VIH et dans un monde où les jeunes définissent de manière très variable ce que sont les rapports sexuels.
English: The Department of Foreign Affairs has a United Nations/OAS and International Organizations and Conferences Division, which monitors the implementation of the provisions of the Covenant through permanent liaison with the Secretaries of State.
French: Le Ministère des affaires étrangères comprend la Division "ONU-OEA, organisations et conférences internationales", qui veille à l'application des dispositions du Pacte grâce à des contacts permanents avec les secrétaires d'État.
English: Iraq argues that the value of a destroyed asset as shown on the claimant's accounting records (the “book value”) is the best measure of worth.
French: L'Iraq estime que cette valeur telle qu'elle apparaît dans les registres comptables du requérant (la «valeur comptable») est la plus adéquate.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased national capacity for effective research, mentoring, education, knowledge translation and application of research evidence of relevance to the public health system.
French: Il est prévu que cet investissement ciblé mènera à une capacité nationale accrue pour de la recherche, de l'encadrement, de l'enseignement et de l'application efficace des connaissances, ainsi qu'à l'application des résultats de recherche pertinents pour le système de santé publique.
English: • Public Affairs Division Horizontal Coordination Division Horizontal coordination is critical to ensuring a consultative and comprehensive response to ongoing and emerging communications issues.
French: • Division des affaires publiques Division de la coordination horizontale La coordination horizontale traite les questions de communication courantes et émergentes en les abordant de façon globale et sur la base de la consultation.
English: Within 75 years those entitled to Indian registration but not eligible for membership are expected to number under 200 individuals.
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: The Internal Auditor may also issue audit communications to any concerned manager for matters of a routine nature, which do not necessitate formal reporting.
French: Le directeur général a la responsabilité de veiller à ce qu’il soit donné effet sans tarder à toutes les recommandations de l’auditeur interne et d’indiquer les mesures prises à l’égard des différentes conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
English: Eligible Dependant Credit — Tax filers who qualify to claim an eligible dependant may claim 6.05 per cent of $7,371 less the amount by which the eligible dependant’s net income exceeds $737.
French: Crédit pour personne à charge admissible – Les déclarants qui ont une personne à charge admissible peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 7 371 $ moins la partie du revenu net de la personne à charge admissible supérieure à 737 $.
English: The region and the global economy.
French: La région et l'économie mondiale.
English: This is shown in the intention to turn the 201st MRD into the first completely professional Russian division.
French: Preuve en est son intention de faire de la 201e DIM la première division russe entièrement professionnelle.
English: Contact your regional NPRI office to find out if this is the reason for the change.
French: Une liste de toutes les catégories CTI apparaîtra et vous pourrez choisir celle que vous avez le plus d’intérêt à explorer.
English: LAC will systematically rethink the services we deliver, both to content creators and to content users, and the way in which we do business in order to respond to the demands and maximize opportunities of the digital environment.
French: BAC repensera systématiquement les services qu'il offre aux créateurs et aux utilisateurs de contenu ainsi que ses procédures opérationnelles afin de pouvoir répondre aux exigences et maximiser les possibilités de l'environnement numérique.
English: Land is a critical asset, particularly for the rural poor, as it provides a means of livelihood, and the landless are often among the world's poorest.
French: La terre est un actif fondamental, en particulier pour les ruraux pauvres, car elle offre un moyen de subsistance, et ceux qui n'ont pas de terre sont souvent parmi les plus pauvres du monde.
English: (d) Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140 et Corr.1);
English: Establish telecommunication centre close to manager’s office.
French: Établir un centre des télécommunications à proximité du bureau administratif.
English: Many patients who complained had requested but the cost of generic prescription drugs that must be spent remains expensive.
French: De nombreux patients qui se plaignaient avait demandé, mais le coût des médicaments génériques d'ordonnance qui doit être dépensé reste cher.
English: We are committed to transparency in trade negotiations.
French: La transparence des négociations commerciales nous tient à coeur.
English: It also extends the protection of women by stating that discrimination on the gender ground shall be taken to have occurred where on a ground related to her pregnancy or maternity leave a women employee is treated less favourably.
French: Elle renforce aussi l’interdiction de discrimination en prévoyant qu’il y a discrimination en fonction de sexe lorsqu’une salariée bénéficie d’un traitement moins favorable pour un motif lié à sa grossesse ou au congé de maternité.
English: Some argued that there is no need to change the Act in order to create change.
French: Certains étaient d’avis que nous n’avons pas à remanier la loi.
English: Content-based management of multimedia databases is a particular area of concentration.
French: La gestion fondée sur le contenu de bases de données multimédias est un domaine privilégié.
English: No, when the compositional criteria for nutrient content claims and health claims are based on a reference amount, these claims cannot be ma de on foods.
French: Non, on ne peut faire de telles allégations lorsque les critères liés à la composition de l’aliment reposent sur une quantité de référence.
English: Armée de Terre (France); DCNS; French Ministry of Defence; MBDA; Rheinmetall; ...
French: Armée de Terre (France); DCNS; Ministère de la défence (France); MBDA; Rheinmetall; ...
English: Third, the negative consequences for the employability of women are real, not least when it comes to returning to the job market.
French: Ensuite, les conséquences négatives sur l'employabilité des femmes sont réelles, notamment en termes de retour sur le marché du travail.
English: The transition to a fully results-based programme will be an iterative process achieved over several programming cycles.
French: La transition à un programme intégralement axé sur les résultats sera un processus itératif qui s'échelonnera sur plusieurs cycles de programmation.
English: This could be as soon as a tribunal acquires jurisdiction to hear a case or a party is asked, in preparation for a hearing, to identify any jurisdictional issue it wishes to raise.
French: Cela peut être aussitôt qu'un tribunal obtient la compétence d'entendre une cause ou qu'il demande à une partie, dans le cadre de la préparation de l'audience, d'indiquer toute question de compétence qu'elle souhaite soulever.
English: Infoway has only recently started actively funding ehealth projects.
French: Inforoute n'a commencé que récemment à financer activement des projets de cybersanté.
English: The Government has conducted nation-building in all its aspects in an orderly manner.
French: Le Gouvernement a mené toutes sortes d'efforts d'édification de la nation, et ce, de façon méthodique.
English: While increased interdependence can benefit the global economy, a simultaneous slowdown in the United States and Asia, if not counterbalanced by growth in other major economic centres, would seriously threaten global growth.
French: Si une interdépendance accrue pouvait être bénéfique pour l'économie mondiale, un ralentissement simultané aux États-Unis et en Asie, faute d'être contrebalancé par la croissance d'autres grands centres économiques, menacerait sérieusement la croissance mondiale.
English: 4 www.tinasecretariat.at 5 The delegation included representatives of the European Commission and several international institutions including the Secretariat and experts responsible for the observance of the Council of Europe’s Bern Convention (on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats), the International Commission for the Protection of the Danube River, the Ramsar Convention on Wetlands, the Aarhus Convention (by the UN-ECE on Access to Public information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) and the Espoo Convention (by the UNECE on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context).
French: 4 www.tinasecretariat.at 5 La délégation comprenait des représentants de la Commission européenne et de plusieurs institutions internationales, notamment du Secrétariat et des experts chargés du respect de la Convention de Berne du Conseil de l’Europe (relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe), de la Commission internationale pour la protection du Danube, de la Convention de Ramsar sur les zones humides, de la Convention d’Aarhus (par la CEE-NU sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement) et de la Convention d’Espoo (de la CEE-NU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière).
English: Inquiries and requests relating to Task No. 23 should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1. Task is based on a project undertaken by the former PCIPI aimed at making information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: Une synthèse des résultats du questionnaire a été publiée dans le document SCIT/SDWG/2/9 et présentée à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: This input will be used to develop preliminary options and a draft medium to long term action plan for issue resolution.
French: Ces commentaires permettront d'élaborer des options préliminaires et l'ébauche d'un plan d'action à moyen ou long terme dans le but de résoudre les problèmes.
English: Swiss Champion in the category "Classic Fancy Drinks".
French: champion de Suisse dans la catégorie "Classic Fancy Drinks".
English: There are generally two types of independent record companies operating in Canada's music industry.
French: On distingue généralement deux types de sociétés discographiques indépendantes au sein de l'industrie musicale du Canada.
English: Both my shadows were concerned to ensure that the forms and the annex, the bones of the proposal, were simple enough for businesses to be able to fill them out with minimum bureaucracy.
French: Mes deux rapporteurs fictifs ont travaillé dans le but de veiller à ce que les formulaires et les annexes, l'ossature même de la proposition, soient suffisamment simples pour permettre aux entreprises de les remplir avec un minimum de contraintes administratives.
English: The hotel was very reasonably priced, clean and relaxed, and the staff were friendly and helpful.
French: we were very pleased with the size and comfort of the room especially the out side terrace as one of us is a smoker . the bath room was well equipped and very clean.
English: • the potential development impact of the project;
French: • l'impact potentiel du projet en matière de développement;
English: The categorization of follow-up replies by States parties is not always easy.
French: Le classement des réponses des États parties en matière de suivi n'est pas toujours chose facile.
English: That website also has a page and a half on the Mandate, Roles and Responsibilities, which also includes the program objectives (Exhibit D-1, tab 12).
French: Ce site Internet contient également une page et demie sur le mandat, les rôles et les responsabilités, dans lesquels sont inclus les objectifs du programme (pièce D-1, onglet 12).
English: However, such assistance is not yet systematically included in relief programmes.
French: Cependant, cette forme d'assistance n'est pas encore systématiquement prévue dans les programmes de secours.
English: More than 220 000 tonnes of pesticide are applied in Europe every year.
French: Plus de 220 000 tonnes de pesticides sont pulvérisés en Europe chaque année.
English: 4.2 Update on Implementation of CIHR's Stem Cell Guidelines 4.2.1 Stem Cell Oversight Committee Francoise Baylis reported that she had informed Governing Council of the SCE's position that it would be a serious mistake to establish an interim Stem Cell Oversight Committee.
French: 4.2 Mise à jour sur la mise en ouvre des lignes directrices des IRSC concernant la recherche sur les cellules souches 4.2.1 Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches Francoise Baylis signale qu'elle a informé le conseil d'administration de la position du CPE selon laquelle ce serait une grave erreur d'établir un Comité provisoire d'évaluation de la recherche sur les cellules souches.
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which you made the payment to the recipient.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile dans laquelle vous avez fait le paiement au bénéficiaire.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.21 was adopted by 113 votes to 50, with 13 abstentions.
French: Par 113 voix contre 50, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.21 est adopté.
English: It has had substantial coverage.
French: ´ ´ ´ ´ un communique de presse, qui a ete diffuse assez largement.
English: In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
French: L'adhésion de la Communauté à des domaines relevant de sa compétence facilitera non seulement la coexistence ou l'adoption de règles harmonisées pour la navigation sur le Danube, mais permettra également d’accélérer la révision de la convention de Belgrade de 1948 – nécessaire pour mener à bien la réforme de la commission du Danube.
English: Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé.
English: The court buildings should also be maintained in an appropriate state of repair; Supreme Court judgements, as is currently the case with Constitutional Court judgements, should be disseminated to the lower courts free of charge.
French: The court buildings should also be maintained in an appropriate state of repair;  − Supreme Court judgements, as is currently the case with Constitutional Court judgements, should be disseminated to the lower courts free of charge.
English: The African Union has already demonstrated its ability to act successfully in some cases: it deserves recognition and support.
French: L'Union africaine a déjà démontré sa capacité d'agir avec succès à plusieurs reprises : cela mérite notre reconnaissance et notre soutien.
English: I would like to avail myself of this opportunity to express our sincere appreciation to the sponsors and to all delegations whose constructive participation in the informal consultations resulted in the consensus text of the draft resolution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance aux coauteurs de ce projet, ainsi qu'à toutes les délégations dont la participation constructive aux consultations officieuses a permis d'aboutir au texte de consensus qui fait l'objet de ce projet de résolution.
English: Enjoy feudal lord's life during a romantic weekend.
French: Goûtez à la vie de châtelain l'espace d'un week-end en amoureux.
English: Participants emphasized a shortage of available information in both official languages, and an absence of communication between producers.
French: Les participants ont souligné un manque de renseignements dans les deux langues et l’absence de communication entre les producteurs.
English: Prostitution is prohibited under the Crimes Ordinance 1961 and the Police Offences Ordinance 1961.
French: La prostitution est interdite au titre de la loi sur la criminalité de 1961 et la loi sur les offenses à la police de la même année.
English: I think it's very important for especially a DPL to represent Debian to the outside, and would be sad to see such important task delegated away.
French: Je pense qu'il est très important, en particulier pour le chef du projet, de représenter Debian à l'extérieur, et je serais déçu de voir cette tâche déléguée.
English: The NGAP has recommended that appropriate measures should be established for antenatal support, which includes financial and nutritional support to improve the mother's health.
French: Le Plan national d'action pour l'égalité des chances a recommandé que des mesures appropriées soient mises au point pour le soutien anténatal, notamment un soutien financier et nutritionnel visant à améliorer la santé de la mère.
English: Jean Lafleur Coordinator Centre haïtien de regroupement et d'intégration à la société canadienne et québécoise (CHRISOCQ) 11965 Alexis-Carrel Avenue, Suite 104 Montreal, QC H1E 5K7 Tel: (514) 648-6990 E-mail: jlafleur60@hotmail.com Project Description:
French: M. Jean Lafleur Coordonnateur Centre haïtien de regroupement et d'intégration à la société canadienne et québécoise (CHRISOCQ) 11965, avenue Alexis-Carrel, bureau 104 Montréal (Québec) H1E 5K7 Tél. : 514-648-6990 Courriel : jlafleur60@hotmail.com Description du projet :
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants Participants reiterated the importance of fairness, equitable treatment of employees, and integrity.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Les participants ont insisté sur l’importance de la justice, d’un traitement équitable des employés, et de l’intégrité.
English: The existing staff is highly credible and well respected in their own thematic areas and it would be unfortunate to jeopardize their commitment to the mission and mandate of R&D.
French: Dans l’ensemble, Droits et Démocratie est encouragé à établir un dialogue plus sain avec son personnel et à maintenir des relations cordiales entre la direction et le syndicat. À cet égard, 3
English: In the FIs evaluated, NPL represents between 22 and 45% of the total loan portfolio in recent years, with the exception of the Turkish bank evaluated, where this percentage is around 7% to 8%.
French: Pour les IF évalués, les PNP représentaient entre 22 et 45 % de l’ensemble du portefeuille de prêts au cours des dernières années, à l’exception de la banque turque, pour laquelle ce taux s’établissait autour de 7 à 8 %.
English: Budapest Treaty Article 14 Amendment of Certain Provisions of the Treaty "(1) (a) Proposals under this Article for the amendment of Articles 10 and 11 may be initiated by any Contracting State or by the Director General.
French: A/37/5 Annexe II, page 8 Traité de Budapest Article 14 Modification de certaines dispositions du Traité "1) a) Des propositions, faites en vertu du présent article, de modification des articles 10 et 11 peuvent être présentées par tout État contractant ou par le Directeur général.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: Un employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.