ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 13(2)(b) 24.03 Where no proposal acceptable to the International Bureau is made within the time limit, there are two possibilities.
French: Règle 13.2)b) 24.03 Si aucune proposition acceptable pour le Bureau international n’est faite dans le délai imparti, il y a deux possibilités.
English: This decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 4 July 2000.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 4 juillet 2000.
English: A9 Permits or proof of approvals for construction and operation of the power plant and connecting station by responsible authorities.
French: A9 Permis ou preuve d'approbation pour la construction et l'exploitation de la centrale électrique par les autorités responsables.
English: We heartily welcome Mr. Hans Haekkerup as the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and as the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à M. Hans Haekkerup, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 9.0 Structure and Responsibility 9.1 APMA P2 Task Force Committee This agreement will be managed by a Task Force comprising of a maximum of two representatives from each of the following organizations:
French: 9.0 La structure et la responsabilité 9.1 Le Groupe de travail de l'AFPA / P2 Cet Accord sera contrôlé par un Groupe de travail comprenant un maximum de deux représentants de chacune des organisations suivantes :
English: 1970 Engaged team from Bishop?s University to perform an inventory of septic facilities and an evaluation of coliform contamination.
French: 1970 Une équipe de l'université Bishop est chargée d'établir un inventaire des installations septiques autour du lac et d'identifier les sources de contamination par coliformes fécaux.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Italy, the United States of America and France, as well as by the observers for the Solomon Islands, Austria, Norway, Switzerland, New Zealand, Samoa, Micronesia (Federated States of) and Mauritius.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie, des États-Unis et de la France, ainsi que par les observateurs des Îles Salomon, de l'Autriche, de la Norvège, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, des Samoa, des États fédérés de Micronésie et de Maurice.
English: This is all the more true when there is a need to reveal or replace Charter provisions, or to set out one or more additional rules.
French: Cette exigence s'impose davantage encore lorsqu'il s'agit d'abroger ou de subroger des dispositions de la Charte ou encore d'y inscrire des dispositions nouvelles.
English: Merck Sharp & Dohme (MSD) Announces Voluntary Worldwide Withdrawal of VIOXX® (rofecoxib)
French: Merck Sharp & Dohme (MSD) annonce le retrait volontaire de VIOXX® (rofécoxib) à l’échelle mondiale
English: The second question refers to the possible contribution other subjects might make to the assessment of language.
French: La seconde question mentionne l’apport éventuel d’autres matières à l’évaluation de la langue.
English: key questions facing the conference are a) What institutional arrangements and policies help to enable local stakeholders to manage their resources and to accommodate the diverse users and uses of water?
French: Les questions clés pour la conférence sont les suivantes : a) Quels sont les arrangements institutionnels et les politiques qui permettent aux parties prenantes locales de gérer leurs ressources et de satisfaire tant les usagers que les différentes utilisations de l'eau ?
English: Emphasizing that the division's interventions were based on four criteria (competence, catalytic, ahead of the curve and demand-driven) and five core values (relevance, quality, efficiency, effectiveness and impact), he introduced the six flagship products (World Investment Report, FDI statistics, investment policy reviews, IIAs, investment facilitation and ISAR), and reviewed the division's accomplishments in terms of both outputs produced and impacts achieved.
French: Après avoir souligné que les actions de la division reposaient sur quatre critères (compétence, promotion, innovation et réponse axée sur les demandes formulées) et cinq valeurs fondamentales (pertinence, qualité, efficacité, productivité et impact), l'administrateur a présenté six produits phares (World Investment Report, statistiques sur les IED, examens de la politique d'investissement, accords nationaux d'investissement, facilitation de l'investissement et ISAR) et a passé en revue les résultats obtenus par la division du point de vue des produits réalisés et de l'impact mesuré.
English: Program funding is not earmarked for specific Centre activities.
French: Le financement accordé n’est pas réservé à des activités particulières du Centre.
English: The national trainers for prosecutors will proceed to train their peers in the regions of Armenia via cascade seminars in 2008.
French: Les formateurs nationaux pour les procureurs formeront à leur tour leurs pairs via des formations en cascade prévues en 2008.
English: (s) For ducks and Canada Geese only.
French: Pour les canards et la Bernache du Canada seulement.
English: The International Criminal Court has put into operation the machinery envisaged in its statute for the activation of its jurisdiction.
French: La Cour pénale internationale a recouru aux mécanismes prévus dans son Statut pour exercer sa compétence.
English: [ It should be noted that a "system business rule" prevents the posting of the Environmental Assessment Report Notice after the Notice of Decision.]
French: [Il faut signaler que l’Avis concernant le rapport de l’évaluation environnementale ne peut pas être publié plus tard que l’Avis de décision, à cause d’une règle opérationnelle qui rend la chose impossible.]
English: Please note if paying with Visa, Amex, Mastercard the hotel charges EUR 2.50 extra per stay.
French: Veuillez noter que tout paiement par cartes Visa, American Express ou Mastercard entraîne des frais de 2,5 EUR par séjour.
English: In the 1998 budget, Parliament introduced a minimum requirement of 10 % of external co-financing for grants in Part A. In the 2000 budget this was increased to 20%.
French: Dans le budget 1998, le Parlement a introduit un pourcentage minimum de 10 % en cofinancement externe pour les subventions de la partie A. Dans le budget 2000 il y avait une augmentation à 20.
English: Urges Member States to improve and upgrade constantly information technologies and special investigative techniques, in recognition of the fact that the laundering of assets derived from drug trafficking is a phenomenon in constant evolution, involving new methods such as cybercrime and the use of bank cards;
French: Prie instamment les États Membres d'améliorer et d'actualiser constamment les technologies de l'information et les techniques d'enquête spéciales, compte tenu du fait que le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues est un phénomène en constante évolution faisant appel à des méthodes nouvelles telles que la cybercriminalité et l'utilisation de cartes bancaires;
English: Not everyone who desires an executive position will attain one.
French: Toutes les personnes qui souhaitent occuper un poste de direction n'y parviendront pas.
English: It offers technical expertise; facilitation and coordination; and financial and materiel assistance to its clients.
French: Elle offre de l'expertise technique, joue un rôle de facilitateur et de coordonnateur et dispense une aide financière et matérielle à ses clients.
English: Inspectors and escort team members shall wear some clear identification of their respective roles.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipe d'accompagnement portent une marque distinctive précisant clairement leurs fonctions respectives.
English: The world economy is highly globalized.
French: Les économies du monde entier sont plus intégrées que jamais.
English: • Although not a member of the UN Security Council, Canada was uniquely active among non-member states in its sustained effort to bridge differences among Council members on the question of Iraq.
French: • Bien qu'il ne soit pas membre du Conseil de sécurité de l'ONU, le Canada a joué un rôle qui le distingue tout particulièrement parmi les États non membres en vertu des efforts soutenus qu'il a déployés pour aplanir les divergences entre les membres du Conseil de sécurité à propos de la question iraquienne.
English: Support for industries and communities most affected by the global downturn, including forestry and other sectors here in B.C.
French: un soutien pour les industries et les collectivités les plus touchées par la crise mondiale, y compris le secteur forestier et d’autres industries ici même en Colombie‑Britannique.
English: Ms. Maggie Kigozi, Executive Director, Uganda Investment Authority, described efforts made to strengthen the provision of information for investors in Uganda.
French: Mme Maggie Kigozi, Directrice exécutive de l'Uganda Investment Authority, a décrit les initiatives prises pour améliorer la communication de l'information aux investisseurs en Ouganda.
English: The question is whether the precautionary principle is the appropriate tool to achieve this and if so how it should be applied.
French: Modifications dans la composition de la commission de suivi LE PRÉSIDENT. – Le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi.
English:   "The Lake Ontario Atmospheric Deposition Study (LOADS) will give us a better understanding of how airborne pollutants are affecting the lake.
French:   « L’étude sur les dépôts atmosphériques dans l’écosystème du lac Ontario, poursuit Mme Nielson, nous permettra de mieux connaître les effets des polluants atmosphériques sur ce lac.
English: Under cross-examination, Mr. Hodgins stated in rough terms that 83 percent of his lumber shipments originate in British Columbia while 17 percent came from the mills in Northern Ontario and Quebec.
French: En contre-interrogatoire, M. Hodgins affirme qu'environ 83 p. 100 de ses chargements de bois proviennent de Colombie-Britannique, alors que le reste vient des scieries du nord de l'Ontario et du Québec.
English: The Council Presidency conclusions of June 2002 demanded simplification of the CMO regime in F&V.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil en juin 2002 ont exigé une simplification du régime de l'OCM des fruits et légumes.
English: If an accused facing a charge of torture is found either not fit to stand trial or not criminally responsible by reason of mental disorder, he or she will be placed in an appropriate psychiatric facility rather than a prison.
French: Si une personne accusée de torture est déclarée inapte à subir son procès ou non criminellement responsable en raison de troubles mentaux, elle sera internée dans un établissement psychiatrique plutôt que dans une prison.
English: C. Developing rights-sensitive indicators and monitoring tools
French: Élaboration d'indicateurs prenant en compte les droits de l'homme et d'instruments de suivi
English: A two-dose schedule, with its attendant additional expenses, will be necessary.
French: Un calendrier d'immunisation prévoyant deux doses de vaccin, donc forcément plus coûteux, s'imposera.
English: Three new kimberlite occurrences were discovered in 2005, increasing the number of known occurrences on Victoria Island from 36 to 39.
French: En 2005, trois occurrences de kimberlite ont été découvertes, faisant passer de 36 à 39 leur nombre total dans l’île Victoria.
English: Criterion (iii): the Jewish Quarter of Třebíč is an exceptional testimony to the cultural traditions related to the Jewish diaspora in central Europe.
French: Critère (iii) : Le quartier juif de Trebic est un témoignage exceptionnel des traditions culturelles liées à la diaspora juive en Europe centrale.
English: In order to be able to improve the prospect of the future for these adolescents and their young children, MAÂT is currently undertaking an important financial campaign.
French: Pour pouvoir améliorer les perspectives d’avenir de ces adolescentes et de leurs jeunes enfants, MAÂT mène présentement une campagne de financement solidaire.
English: • provision of universal free access to voluntary counselling services and testing and antiretroviral treatments for HIV-positive pregnant women. In cooperation with international partners such as the World Health Organisation (WHO) and the Member States, the European Commission will also take action to confront these diseases at regional and global level.
French: • accès universel et gratuit aux services de conseil et de dépistage volontaires et aux traitements antirétroviraux pour les femmes enceintes séropositives . En collaboration avec des partenaires mondiaux tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les États membres, la Commission européenne va également entreprendre des actions contre ces maladies au niveau régional et mondial.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of India, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force” (A/C.5/55/L.73).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant de l'Inde, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies » (A/C.5/55/L.73).
English: Maj Bradshaw has requested to extend his research proposal until the end of June in order to enroll new participants.
French: Le Maj Bradshaw désire consulter des gens affectés en mission au cours des deux dernières années aux fins de la recherche qu’il effectue dans le cadre de sa candidature à la maîtrise, qui porte sur les infirmières et infirmiers des FC face à la détresse morale.
English: In addition, the Committee decided to request the four States parties that are more than 20 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention, that is, Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia, to submit all their overdue reports as combined reports by March 2008, for consideration at its forty-third (January) session of 2009.
French: En outre, le Comité a décidé de demander aux quatre États parties ayant désormais plus de 20 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial au titre de l'article 18 de la Convention, à savoir la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria, de soumettre d'ici mars 2008 tous leurs rapports en retard sous la forme d'un rapport unique qui serait examiné à sa quarante-troisième session (janvier) de 2009.
English: 12-pivot central bridge and 6 chamfered and satin-finished seconds bridges .
French: Pont central à 12 pivots et 6 ponts de secondes anglés et satinés.
English: Part of the proceeds are donated to the Monster Truck School Foundation that supports schools in the Dominican Republic.
French: Une partie du montant est donnés à la Fondation d'école de Monster Truck Truck qui soutient des écoles en République Dominicaine.
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque est composée: d’un rectangle à l’intérieur duquel est placée la lettre minuscule «e» suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l’État membre ayant accordé la réception CE par type de l’entité technique distincte. – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 20 21 23 pour l’Allemagne pour la France pour l’Italie pour les Pays-Bas pour la Suède pour la Belgique pour la Hongrie pour la République tchèque pour l’Espagne pour le Royaume-Uni pour l’Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark pour la Roumanie pour la Pologne pour le Portugal pour la Grèce
English: Those in Newfoundland and Labrador, Ontario, and Alberta (8.3) lost the least time.
French: On peut le joindre au (613) 951-4624 ou à perspective@statcan.ca. Statistique Canada Statistics Canada
English: This represents one of the fastest growing e-commerce services.
French: Ceci représente l'un des services de commerce électronique dont la croissance est la plus rapide.
English: This scale may or may not inhibit corrosion, depending on how well it adheres to the metal and on its porosity. The relationship between pH and the quality of deposited carbonate films has been studied by McClanahan and Mancy.(12) Ideal conditioning of water with respect to inhibition of corrosion and incrustation is given by the following characteristics(19):
French: (15) La stabilisation peut être réalisée par recarbonatation (addition de gaz carbonique) jusqu’à ce que le pH soit compris entre 9,7 et 10, et par l’additon de 0,25 à 0,5 mg de polyphosphate de sodium/L.(15) Certains experts(20) recommandent plutôt la recarbonatation jusqu’à un pH de 8,6 pour stabiliser l’eau au cas où il se formerait d’autres dépôts excessifs de carbonate de calcium dans le réseau de distribution.
English: EN FR The full text of the orders may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-367/07 It can usually be consulted after midday CET on the day the order is made. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN FR Le texte intégral des ordonnances pourra être consulté sur le site Internet de la Cour Ordonnance T-326/07 R Ordonnance T-349/07 R Ordonnance T-350/07 R Ordonnance T-367/07 R Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 - Fax : (00352) 4303 3034
English: Aluminum contamination of infant formulas. J. Parenter.
French: Aluminum contamination of infant formulas, Journal of Parenteral and Enteral Nutrition, 12(2): 170-173.
English: β = Illumination angle.
French: β = Angle d'éclairage.
English: Gay web sites affiliates program for webmasters.
French: Affiliations de sites pour webmaster gay.
English: The exemption granted herein does not exempt Skyway Helicopters from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Skyway Helicopters à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If necessary, some form of protection for the volume measuring device may be used e.g. a cyclone separator, bulk stream filter etc.
French: Si nécessaire, on peut protéger le dispositif de mesure du volume avec des dispositifs tels que séparateur à cyclone ou filtre à particules grossières, etc.
English: • There is help available for CF members who develop PTSD and other operational stress injuries. The CF provides this care through interdisciplinary teams including psychiatrists, psychologists, Mental Health nurses, social workers and addictions specialists.
French: • Pour les membres des FC atteints de TSPT ou d'autres blessures de stress opérationnel, de l'aide est disponible grâce à des équipes interdisciplinaires incluant des psychiatres, des psychologues, des infirmiers/ères des soins mentaux, des travailleurs sociaux et des spécialistes en matière de dépendances.
English: This approach would be the simplest.
French: Cette approche serait la plus simple.
English: • Reluctance to adopt this standard within existing online programs due to cost, time, and effort to comply with this standard.
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: Under Licence No. 967313, AeroGenesis Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967313, AeroGenesis Aviation, Inc.
English: A Side Event during PrepCom II (31 January, 2002), entitled "Land, Food and Agriculture in Agenda 21: Assessing Issues of Land, Water, Food, and Agriculture to Reduce Poverty and Implement Sustainable Development," to assess progress, lessons learned, new challenges, and main constraints related to SARD.
French: une manifestation parallèle durant PrepCom II (31 janvier 2002), intitulée "Terre, alimentation et agriculture dans le programme Action 21: Evaluer les questions de terre, d'eau, de nourriture et d'agriculture pour réduire la pauvreté et mettre en œuvre le développement durable", afin d'évaluer les progrès, les enseignements tirés, les nouveaux enjeux et les principaux obstacles liés à l'ADRD.
English: The Committee on Budgetary Control held hearings with the candidates and produced a shortlist of three people, and I understand that tonight there will be a meeting to try to thrash out a decision between the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: La commission du contrôle budgétaire a procédé à l'audition des candidats ; elle en a retenu trois et je crois savoir qu'une réunion doit avoir lieu ce soir pour tenter de dégager un accord entre les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: The objective of the conference is to raise broad awareness about ongoing IHL violations and to discuss what more can be done to promote compliance with IHL.
French: L'objectif de cette conférence est de sensibiliser de manière large aux violations actuelles du DIH et de discuter des possibilités envisageable pour renforcer la promotion du respect du DIH.
English: And in April 1998 a storage dam broke at the Los Frailes mine in Spain, releasing tens of thousands of litres a day of toxic sludge into the River Guadiamar, posing a grave ecological threat to the downstream Doñana National Park, a Ramsar and World Heritage Site and one of the largest protected wetlands in Europe.
French: Et en avril 1998, une digue de stockage s'est rompue à la mine de Los Frailes, en Espagne, libérant des dizaines de milliers de litres par jour d'une boue toxique dans le Guadiamar, et faisant peser une grave menace écologique sur le parc national de Doñana, qui se trouve en amont, site inscrit dans le répertoire Ramsar et site du patrimoine mondial et l'une des plus grandes zones humides protégées d'Europe.
English: You will pass through some spectacular scenery overlooking the many villages and valleys in the area.
French: De bonnes opportunités pour la pratique de l'escalade.
English: Each child of a migrant worker shall have the basic right of access to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
French: Tout enfant d'un travailleur migrant a le droit fondamental d'accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat en cause.
English: Identiﬁable risks to the projection are illustrated through the preparation of alternative scenarios.
French: En réalité donc, les projections sont actualisées, de manière plus ou moins approfondie, huit fois l’an.
English: This summit will be dealing with a matter that this House has already voted on.
French: Cela répond à quelque chose qui a déjà été voté par ce Parlement.
English: That subsection read as follows: 16(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications, and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Ce paragraphe établit ce qui suit : « 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.