ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any device with installed batteries must not turn on while in transport.
French: Tout appareil contenant des piles ou une batterie ne doit pouvoir se retourner lors du transport.
English: Raising awareness of SCP/ST is a necessary prerequisite to educating and changing behaviour.
French: Il est nécessaire de sensibiliser le public aux modes de consommation, de production et de transport durables à des fins d'éducation et de changement des comportements.
English: However, due to uncontrollable circumstances, we can not be responsible for stockouts, minor changes made during production, delays in the shipment or relating to customs.
French: Cependant, en raison des circonstances incontrôlables, nous ne pouvons être responsables des ruptures de stock, des modifications mineures apportées durant la production, des retards dans l'expédition ou relatifs aux douanes.
English: Many of the proposals have been accepted by Government.
French: Nombre de ces propositions ont été acceptées par le gouvernement.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Ad Hoc Committee, contained in document A/AC.251/L.3.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité ad hoc, figurant dans le document A/AC.251/L.3.
English: I'm very sorry for being obliged to interpret the untruth up to now.
French: Je suis vraiment désolée d'avoir été obligée d'interpréter jusqu'ici le mensonge.
English: • Seek input into the development of the official positions and priorities, that Canada will bring to the WCAR.
French: • Éveiller l'intérêt concernant l'établissement des positions et des priorités officielles, que le Canada présentera à la CMCR.
English: The fatty acid profiles of B. gingivalis and B. asaccharolyticus were readily distinguishable.
French: Les profils d'acides gras de B. gingivalis et de B. asaccharolyticus sont facilement distinguables.
English: The seminars followed the identification of six projects for improving access to renewable electricity in rural areas.
French: Ces séminaires font suite à l’identification de six projets ayant pour but d’améliorer l’accès à l’électricité renouvelable dans les zones rurales.
English: President: Mrs. Mary Whelan (Ireland)
French: Présidente : Mme Mary Whelam (Irlande)
English: A typical FRC project included human resources strategy development, networking and training sessions, including participation in "To Be or Not To Be an EX" training for EX feeder groups, and selection board training.
French: Un projet de ce type a comporté ordinairement l'élaboration d'une stratégie en ressources humaines, des séances de réseautage et de formation, y compris la participation à la formation " Être ou ne pas être un EX " pour les membres des groupes de relève des EX et la formation en vue des jurys de sélection.
English: • An IT rationalization and consolidation initiative is being implemented to modernize and revitalize the IT/IM environment Spending by Category ($000s) 39,030 44,851
French: Dépenses par catégorie (en K$) 39 030 44 851
English: The dentist recommended replacing the existing bridges with crowns and implants.
French: Le dentiste lui a alors conseillé de remplacer ses bridges par des implants et des couronnes.
English: Note For all information on QPIP regarding the implementation, administration, rates, maximum insurable earnings, payment of benefits or how to complete the Quebec information slips, visit the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Remarque Pour tous renseignements concernant le RQAP, sa mise en oeuvre, son administration, les taux, le maximum annuel des gains assurables, le versement de prestations et la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, veuillez visiter le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: Transforming Branch Efficiency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator Strategy 1 Highlights
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation Points saillants de la Stratégie 1
English: Three of the five companies identified at initiation in Korea were required to respond to the Department's Request for Information.
French: Sheet Metal Mfg. 2363 East 69th Street Cleveland, Ohio USA 44104
English: Should there be an urgent need, ECHO will have to draw upon this emergency reserve.
French: Dans le cas de l’aide humanitaire, il existe le filet de sécurité de la réserve d’aide d’urgence.
English:   Such models also make it possible to investigate the unique characteristics of cancers that make them susceptible to certain drugs or detectable by certain imaging techniques.
French:   De tels modèles permettent également d'étudier les caractéristiques propres aux cancers qui rendent ceux-ci vulnérables à certains médicaments ou détectables par certaines techniques d'imagerie.
English: Provincial and local health authorities are responsible for deciding whether to use pesticides to control the spread of West Nile virus.
French: Il appartient aux autorités sanitaires provinciales et locales de décider d'utiliser ou non des insecticides pour empêcher la propagation du virus du Nil occidental.
English: Breakfast - Southern Ontario Commodity Tax Consultation Group Date(s): 2005-03-31 Destination(s):
French: Petit déjeuner - groupe de consultation d'impôts des produits du Sud de l'Ontario Date(s) : 2005-03-31 Destination(s) :
English: An Ad Hoc Expert Group Meeting on Transfer Pricing: A Discussion of the Practical Issues for Developing Countries was organized by the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs and held on 27 and 28 August 2008 at the International Bureau of Fiscal Documentation headquarters in Amsterdam.
French: Une réunion d'un groupe spécial d'experts sur les prix de transfert et sur les problèmes pratiques pour les pays en développement a été organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU au siège du Bureau international de documentation fiscale à Amsterdam les 27 et 28 août 2008.
English: Further evidence of her psychological state or psychological “obstacles,” as called for by the State party, is unnecessary.
French: D'autres preuves de son état psychique ou des obstacles «psychologiques», selon les mots de l'État partie, ne sont pas nécessaires.
English: LCol Henry that 18 applications were submitted to the Selection Board.
French: Le Lcol Henry indique que 18 demandes ont été soumises au comité de sélection.
English: This rate of hopping is covered by between 35 g and 185 g of hops, depending on the type of beer, especially its bitterness, and the hop variety used.
French: Ce taux de houblonnage est couvert par une quantité de houblon comprise entre 35 g et 185 g, en fonction du type de bière, en particulier de son amertume, et de la variété de houblon utilisée.
English: All this was verified by the Panel.
French: Le Groupe d'experts a pu vérifier tous ces éléments.
English: You will see an increase of 20% to your CAR premium as of March 1, 2006.
French: Si vous décidez de conserver votre CAL, à 65 ans vous aurez l’option de transformer 10 p.
English: In relation to prevention principles, we set clear goals; we evaluated the program; we combined knowledge and skill development (most apparent from the manual that includes handouts on skill power to contrast it with will power).
French: Les objectifs en matière de principes de prévention étaient clairs : évaluation du programme; acquisition parallèle de connaissances et d’aptitudes (approche plus évidente dans le manuel comprenant de la documentation sur les aptitudes par opposition à la volonté).
English: We found that there was an appropriate segregation of duties in ensuring the effective monitoring of the project.
French: L’équipe de gestion du projet a négocié des changements pour faire baisser le montant final de certaines soumissions.
English: In the case of word marks, he proposes that 'a difference will be regarded as perceptible where it affects important aspects of the form or meaning of the sign.
French: Pour les marques verbales, il propose qu'«un écart soit considéré comme perceptible lorsqu'il affecte des éléments importants de la forme du signe ou de sa signification.
English: During this fiscal year, progress was made on a number of sites.
French: Pendant cette année financière, il y a eu des progrès dans de nombreux sites.
English: RAED's Conferences, Workshops, and Regional Projects
French: Conférences, ateliers et projets régionaux du RAED
English: News 5 of 27 Women and Environment:
French: Nouvelle(s) 5 de 27 Les femmes et l'environnement :
English: A light on the right console indicates when the hydraulic functions are free.
French: Un témoin s'allume sur la console droite pour signaler que les fonctions hydrauliques sont libres.
English: Delivering this strategic outcome constitutes the core mandate of the Privy Council Office.
French: La réalisation de ce résultat stratégique constitue la mission principale du Bureau du Conseil privé
English: Legal framework According to the most recent update of Annex VI of the European Parliament's Rules of Procedure, adopted on 29 January 2004, the Committee on Culture and Education is responsible for matters relating to: 1. (a) (b) the cultural aspects of the European Union, and in particular: improving the knowledge and dissemination of culture, the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
French: Cadre réglementaire Conformément aux dernières modifications apportées à l'Annexe VI du règlement du Parlement européen, adopté le 29 janvier 2004, la commission de la culture et de l'éducation est compétente pour les questions ayant trait: 1) aux aspects culturels de l'Union européenne et notamment: a) à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture, b) à la défense et à la promotion de la diversité culturelle et linguistique, c) à la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel, aux échanges culturels et à la création artistique;
English: Similar to UV light, ozone is highly effective at the point of treatment, but an additional disinfectant (usually chlorine or chloramine) needs to be added to supply a residual.
French: Tout comme les rayons UV, l'ozone est très efficace au point de traitement, mais il faut ajouter d'autres désinfectants (habituellement du chlore ou de la chloramine) pour produire une concentration résiduelle.
English: As we are all aware, more than half of EU citizens are firmly opposed to the construction of new nuclear reactors.
French: Comme nous le savons tous, plus de la moitié des citoyens de l’Union européenne sont fermement opposés à la construction de nouveaux réacteurs nucléaires.
English: It is true that the Commission has come up with some optimistic hypotheses, according to which there will not be any problems.
French: Il est certain que la Commission a utilisé des hypothèses optimistes selon lesquelles il n'y aura pas de problème.
English: For many Arabic-speaking staff, the working languages used during their studies and earlier career may have been languages other than Arabic, and it is often easier for them to write in those languages.
French: Même parmi les fonctionnaires arabophones, nombreux sont ceux qui se sentent plus à l'aise pour rédiger dans une autre langue de travail parce qu'ils l'ont utilisée au cours de leurs études ou au début de leur carrière.
English: Cooperation On 26 September, US Deputy Secretary of Defence Paul Wolfowitz suggested that members of the Alliance could help the United States by providing intelligence and tracing terrorist funding.
French: La coopération Le 26 septembre 2001, le secrétaire adjoint à la Défense, Paul Wolfowitz, a suggéré que les membres de l’Alliance pourraient aider les Etats-Unis en leur donnant des renseignements et en retraçant les fonds des terroristes.
English: Under the UK Approved Profit Sharing Plan, companies could make cash payments to a trust which then used the money to acquire shares for employees and meet the trust’s expenses.
French: Selon l'«Approved Profit Sharing Plan» britannique, les entreprises peuvent effectuer des versements en espèces à une fiducie (trust) qui utilise ensuite l'argent pour acheter des actions pour les salariés et supporter les dépenses de la fiducie.
English: Question Period in the House, where ministers respond to questions from MPs on both sides of the House, but especially the Opposition; scrutiny by parliamentary standing committees, including the House of Commons Public Accounts committee and the Government Operations and Estimates committee; the annual publication for Parliament of the departmental plans and performance reports prepared by departments and agencies; the Prime Minister’s assessment of the performance and actions of individual ministers and order-in-council appointees; Treasury Board oversight of the performance of deputy ministers, departments and arm’s length agencies; Public Service Commission audit and oversight of departmental public service staffing delegated by the Commission; internal performance appraisal of public servants by their administrative superiors; the audits of the Office of the Auditor General on the administration of public affairs generally and the management of the public purse in particular; the reviews of the administration of particular statutes by parliamentary agents, including the Information Commissioner, the Official Languages Commissioner and the Privacy Commissioner; judicial review of administrative decisions by courts and quasi-judicial administrative tribunals; public commissions of inquiry into alleged instances of maladministration; and the public’s right of access to government information.
French: la publication annuelle pour le compte du Parlement des plans ministériels et des rapports sur le rendement rédigés par les ministères et les organismes; l’évaluation, par le premier ministre, du rendement et des actions de chacun des ministres et des personnes nommées par décret; la surveillance, par le Conseil du Trésor, du rendement des sous-ministres, des ministres et des organismes autonomes; la vérification et la surveillance, par la Commission de la fonction publique, de la dotation ministérielle des postes de fonctionnaires déléguée par la Commission; l’évaluation interne du rendement des fonctionnaires par leurs supérieurs administratifs; les vérifications du Bureau du vérificateur général sur l’administration des affaires publiques en général et sur la gestion des fonds publics en particulier; les examens de l’administration de lois particulières par les agents parlementaires, y compris le Commissaire à l’information, le Commissaire aux langues officielles et le Commissaire à la protection de la vie privée; le contrôle judiciaire des décisions administratives par les tribunaux et les tribunaux quasi judiciaires; les commissions publiques d’enquêtes dans les cas d’allégation de mauvaise administration; le droit du public à l’accès à l’information gouvernementale.
English: From the perspective of the University of Saskatchewan and other employers they consulted, the process and expectations are not defined and therefore are confusing.
French: Selon l'Université de la Saskatchewan et d'autres employeurs que j'ai consultés, le processus et les attentes ne sont pas définis et portent donc à confusion.
English: Here, I wish to hail the adoption of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, which was opened for signature on 3 May 2002 in Vilnius.
French: Je tiens, à cet égard, à saluer l'adoption du Protocole No 13 à la Convention européenne sur les droits de l'homme, qui a été ouverte pour signature le 3 mai 2002 à Vilnius.
English: J. Membership of the Working Party for 2008
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en 2008
English: Table 1 provides some sample remedial technologies and the contaminants and the applications that they are often associated with.
French: Le tableau 1 donne quelques exemples de technologies d'assainissement et des contaminants et applications auxquels on les associe souvent.
English: NSERC has a well-developed and tested emergency evacuation program which connects with the building's plan.
French: Le CRSNG dispose d'un programme d'évacuation bien conçu et éprouvé en lien avec les plans des bâtiments.
English: • In addition, we interviewed 9 individuals from other retail debt programs operating in the United States, United Kingdom, Sweden, British Columbia and Ontario.
French: • Nous avons aussi interviewé 9 personnes représentant d'autres programmes de placement de titres sur le marché de détail qui sont actives aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suède, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Fully involving the health care provider community is essential to ensure that these systems will eventually be adopted and embraced by providers.
French: La pleine participation du milieu des fournisseurs de soins de santé est essentielle afin de s'assurer qu'éventuellement, les fournisseurs adopteront et mettront en oeuvre ces systèmes.
English: Time and material needed:
French: Découvrir comment la domination dans une relation mène souvent à la violence.
English: Demande d'augmentation du tarif du service téléphonique de base par Bell Canada / Tarif No 6465 FILE NAME(S):
French: Demande d'augmentation du tarif du service téléphonique de base par Bell Canada / Tarif No 6465 NOMS DES FICHIERS:
English: The Python Standard Library is huge indeed.
French: La Python Standard Library est immense.
English: ) to have a matter considered in fields of independent powers.
French: ), à ce que la question soit examinée en toute indépendance.
English: With a 2,470 km coastline along the Indian Ocean to the east, the country shares borders with Tanzania to the north, Malawi and Zambia to the north-west, and with Zimbabwe, South Africa and Swaziland to the west and south.
French: Bordant l'océan Indien sur 2 470 km à l'est, le pays a des frontières communes avec la Tanzanie au nord, avec le Malawi et la Zambie au nord-ouest et avec le Zimbabwe, l'Afrique du Sud et le Swaziland à l'ouest et au sud.
English: storage engine is used for storing large amounts of data without indexes with a very small footprint.
French: est le moteur de stockage du cluster MySQL qui implÃ©mente des tables rÃ©parties sur plusieurs serveurs. Il est disponible avec les distributions source depuis MySQL 4.1.2.
English: Sixth, 20th-century European philosophy has had a substantial influence in Canada.
French: En sixième lieu, la philosophie européenne du XXe siècle exerce une forte influence au Canada.
English: The United Nations regional commissions, among others, were mandated to assist in the midterm review at the regional level.
French: In addition, the Centre initiated partnerships with a number of important developmental agencies in the regions.
English: Recalling that in more than 35 years since the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), it has not been possible to achieve a negotiated settlement of the Cyprus problem,
French: Rappelant que, bien que 35 ans se soient écoulés depuis la création de l'UNFICYP, il n'a pas été possible de parvenir à un règlement négocié au conflit chypriote,
English: Your assessment should take account of the support you receive from this network, the quality of your relationships with members of this network, and other positive elements of these networks that are important in your opinion.
French: Votre évaluation devrait tenir compte du soutien que ce réseau vous fournit, de la qualité des rapports avec les membres de ce réseau et d'autres éléments positifs de ces réseaux qui ont de l'importance selon vous.
English: Mean scores indicate that all French-language documents in all sections except mutual fund documents exceed desirable ranges and
French: Les scores moyens indiquent que tous les documents français de toutes les sections sauf ceux des fonds mutuels dépassent les intervalles souhaitables et
English: Section III of the report of the Secretary-General provides details on the resource requirements for the biennium 2006-2007, which are estimated at $US 10,451,400, comprising $6,103,300 under section 28E, Administration, Geneva; $2,355,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance; and $1,992,300 under section 33, Safety and security, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, telles qu'elles sont indiquées à la section III du rapport du Secrétaire général, sont estimées à 10 451 400 dollars des États-Unis, dont 6 103 300 dollars au titre du chapitre 28E (Administration, Genève), 2 335 800 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et 1 992 300 dollars au titre du chapitre 33 (Sûreté et sécurité) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In addition, efforts to increase the reach of key HIV services are also often impeded by other capacity limitations, such as inadequate physical infrastructure, shortages of laboratory and other equipment and poorly developed systems for drug regulation, procurement and supply management.
French: Par ailleurs, les efforts consentis pour élargir la couverture des principaux services anti-VIH se heurtent souvent à d'autres problèmes de capacités, par exemple des infrastructures inadéquates, la pénurie de laboratoires et autres équipements et le sous-développement des systèmes de réglementation, d'acquisition et de gestion des médicaments.
English: Without research operating grants, institutions must either subsidize research with funding from internal sources or maintain new infrastructure that is used below its potential.
French: Sans subvention de fonctionnement, les établissements doivent soit subventionner la recherche à leurs propres frais, soit exploiter les nouvelles infrastructures en deçà de leur capacité.
English: Break chocolate in pieces and fact to melt it in the bath - marries.
French: Cassez le chocolat en morceaux et fait le fondre au bain-marie.
English: As long as it does not do this and is blind to other shortcomings, it is not an independent medium.
French: Tant qu'elle ne le fera pas et qu'elle sera borgne, elle ne constituera pas un média indépendant.
English: However, the marriage of women who reached the age of 15 may be approved for reasonable motives.
French: Cependant, les femmes de 15 ans peuvent être autorisées à se marier si le motif invoqué est raisonnable.
English: A parent can choose to withdraw their 6- to 13-year-old child from any part of the survey or subsequent studies until the child reaches the age of 14.
French: Un parent peut également retirer son enfant de 6 à 13 ans de toute partie de l’enquête ou de toute étude subséquente jusqu’à ce que ce dernier ait 14 ans.
English: Treaty rights, and especially the recognition of the land rights of aboriginal peoples, remain one of the central, symbolic issues for most members of the aboriginal communities.
French: La question du respect des traités et notamment la reconnaissance des droits fonciers des populations autochtones reste une revendication centrale et emblématique pour la plupart des membres des communautés autochtones.
English: Protection against existing viruses, new, and unknown web-based threats.
French: Protection contre les virus existants et les menaces internet connues et inconnues.
English: The Delegation of Mexico, after having noted that the Spanish version of the document contained a drafting error in paragraph 34,1 said that it approved of the proposal mentioned in that paragraph, to the effect that Rule 1(2)(vii) would be completed with a reference to the date and number of national registration, where there was one.
French: La délégation du Mexique, après avoir remarqué que la version espagnole du document contenait une erreur rédactionnelle au paragraphe 341, a indiqué qu’elle approuvait la proposition mentionnée dans ce paragraphe visant à compléter la règle 1.2)vii) par une référence à la date et au numéro d’enregistrement national lorsqu’il existe.