ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the company does not report ending inventories beyond what is awaiting shipment to customers. [122] Furthermore, USSK identified its sales strategy under U.S. Steel as one that has increased the company's focus on the home and E.U. markets.
French: Élaborant sur la question que le fait qu'elle appartient à U.S. Steel est un point important à prendre en compte dans la présente procédure, USSK a précisé qu'elle est la filiale la plus rentable de U.S. Steel73.
English: • the sale must have been made (i.e., the agreement for the sale must have been entered into) at a time when an administration agreement in respect of the first nation law imposing the FNGST was in effect;
French: • la vente doit avoir été effectuée (c.-à-d. que la convention de vente doit avoir été conclue) à un moment où un accord d’application relatif au texte législatif autochtone imposant la TPSPN était en vigueur;
English: This is below the range of 110 to 120 approved by the UN General Assembly.
French: Elle se situe donc à un niveau inférieur à la fourchette de 110 à 120 approuvée par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: State parties are asked to demonstrate and explain the preventive strategies that they have in place and the institutions that they have established to protect against risks and overcome discrimination and exclusion.
French: Les États parties sont priés de démontrer et d'expliquer les stratégies préventives qu'ils ont mis en place et les institutions qu'ils ont établies pour protéger des risques et surmonter la discrimination et l'exclusion.
English: Furthermore, registry personnel are recognized as key players in any mechanism of data security.
French: (D) ÉCHANGE ET COMPARABILITÉ DES DONNÉES SUR LE CANCER À l’échelle internationale, nous observons une volonté de garantir une comparaison, voire un échange, plus facile des données.
English: In addition, the Committee recommends that the State party promote, in the information sector, understanding, tolerance and friendship between the various racial groups that exist in the State party, including the adoption of a code of ethics for the media, which requires the media to respect the identity and culture of the indigenous peoples and communities of African descent.
French: En outre, il recommande à l'État partie de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux coexistant dans l'État partie, notamment par l'adoption d'un code de déontologie des médias, qui engage ces derniers à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine.
English: For La Siembra, the key advantages to the co-op model have been the goodwill, sharing of information, support and resources.
French: Pour la coopérative La Siembra, les principaux avantages du modèle coopératif sont la bonne volonté, le partage de renseignements, le soutien et les ressources.
English: Given the facts provided above, I find it impossible to conclude that the office and security staff, although legitimate members of another unit of the same union, could be exempt from the application of section 31.
French: Il m'est impossible, face aux faits élaborés plus haut, d'arriver à la conclusion que les employés de bureau et de sécurité, quoiqu'étant légitimement membres d'une autre unité du même syndicat, pouvaient être écartés de l'application de l'article 31.
English: The Health of Canada's Children: A CICH Profile, 2nd edition.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l'ICSI, 2e édition.
English: The EESC believes it is particularly important to invest in civic pride.
French: Les considérations et propositions que formule le Comité s'inscrivent dans une double perspective :
English: Endl. Chirita tamiana B.L.Burtt Choisya Kunth Cistus × incanus L. Cleome spinosa Jacq.
French: Corydalis moorcroftiana Wall. ex Hook. f.
English: Affirms anew that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique, démographique et institutionnel de la ville de Jérusalem-Est par rapport à celui qu'elle avait avant la guerre de juin 1967;
English: Despite the higher risk of death from stroke and heart attack that the combination of smoking and oral contraceptive use confers, one-sixth of older oral contraceptive users—an estimated 28,000 women aged 35 to 49— also reported that they smoked.
French: La catégorie « Données non disponibles » est incluse dans l’analyse pour l’activité sexuelle l’année précédente, le revenu et l’indice de masse corporelle afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés. En outre, on a exclu de l’analyse 949 femmes de ce groupe d’âge pour lesquelles des données n’étaient pas disponibles sur d’autres variables, ainsi que 51 pour lesquelles on ne possédait pas de renseignements sur l’utilisation des contraceptifs oraux.
English: Web surfers who visit us are from all walks of life and each of our portals caters to the specific needs of various groups.
French: Les internautes qui nous rendent visite proviennent de tous horizons et chacun de nos portails répond aux besoins particuliers de différents groupes d'internautes.
English: The Department is also supporting branding efforts by funding individual projects through the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program (formerly the Agri-Food Trade Program — the name of this program was changed to reflect the inclusion of seafood after AAFC undertook responsibility for seafood market development in October 2002).
French: Le Ministère appuie en outre les efforts en vue d'améliorer l'image de marque en finançant des projets dans le cadre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), autrefois le Programme agroalimentaire (le nom du programme a été modifié pour tenir compte de l'ajout des poissons et des fruits de mer après la prise en charge de la responsabilité du développement des marchés du poisson et des fruits de mer par AAC en octobre 2002).
English: 1900Kb Ingrid Pongratz Tel.: 613-954-3066 Clean Coal - 2005
French: 780 Ko Geoff Nimmo Tél. : 613-954-3040 Charbon propre - 2005
English: Agriculture has always presented the greatest challenge to free-trade doctrine and its promise of empowering the poor, for it is one of the most distorted areas of global trade.
French: L'agriculture a toujours été le principal obstacle au libre échange et à la perspective de donner aux pays pauvres une certaine maîtrise de leur destin, car c'est l'un des premiers secteurs dans lequel les règles de la concurrence sont faussées.
English: If the risk of cancer is judged to be intermediate (a probability of cancer between 2% and 10%), a "needle biopsy" (either fine-needle aspiration or core biopsy) is usually recommended to remove a small amount of tissue for microscopic examination.
French: Si le risque de cancer est jugé moyen (probabilité de cancer qui s’établit entre 2 % et 10 %), on recommande habituellement une «biopsie à l’aiguille» (ponction à l’aiguille fine ou biopsie par forage) afin de prélever une petite quantité de tissu pour procéder à un examen au microscope.
English: In 2006, the Sport Medicine Research and Testing Laboratory based in Salt Lake City (U.S.) successfully completed the requirements of the WADA accreditation process monitored by WADA's Laboratory Committee, bringing the global network of accredited anti-doping laboratories to a total of 34.
French: En 2006, le Laboratoire de Recherche en Médecine du Sport et de Contrôle de Salt Lake City (États-Unis) a satisfait aux exigences du processus d'accréditation supervisé par le Comité des Laboratoires de l'AMA et est ainsi devenu le trente-quatrième laboratoire antidopage accrédité par l'Agence.
English: Child care services include preschool education services, nursing, care for vulnerable children and services directed to families.
French: Les services de garde d'enfants comprennent des services d'éducation préscolaires, des crèches, des services de soin pour les enfants vulnérables et des services aux familles.
English: Family nepřílišnou also highlights the willingness and speed in a hotel by the security police records.
French: Famille nepřílišnou souligne également la volonté et la vitesse d'un hôtel par les dossiers de la police de sécurité.
English: Recovery strategies for species at risk are part of the conservation approach that Canadians want governments to undertake.
French: Les programmes de rÃ©tablissement font partie des dÃ©marches que les Canadiens et Canadiennes veulent voir leurs gouvernements appliquer.
English: in writing. - (PT) It is unacceptable that four months after Parliament rejected the SWIFT agreement, Parliament and the Council have reached an agreement with the US authorities to conclude an agreement which does not guarantee security or privacy, on the pretext of combating terrorism.
French: par écrit. - (PT) Il est inacceptable que quatre mois après que le Parlement eut rejeté l'accord SWIFT, le Parlement et le Conseil soient parvenus à un accord avec les autorités américaines pour conclure un accord qui ne garantit ni la sécurité ni la protection de la vie privée, sous prétexte de combattre le terrorisme.
English: Her delegation therefore endorsed the Secretary-General's suggestion (A/62/151, para.  23) that the international financial institutions could switch to a system in which they borrowed and lent in the currencies of their client countries.
French: C'est pourquoi sa délégation approuve la suggestion du Secrétaire général (A/62/151, par. 23) que les institutions financières internationales adoptent un système où elles empruntent et prêtent dans les monnaies de leurs pays clients.
English: Mission The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Raison d’être Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address them;
French: a) De réaliser une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur de la maltraitance des enfants et des sévices dont ils sont victimes et d'élaborer des politiques et des programmes pour y remédier;
English: It's only one technology more with it's advantages and problems.
French: Ce modèle contiendra, comme son nom l'indique, des utilisateurs !
English: The Lisbon Treaty lays down a legal framework for participatory democracy.
French: Le traité de Lisbonne établit un cadre juridique en matière de démocratie participative.
English: Sir Nigel Rodley said that preparations should commence as soon as possible to be sure of securing the participation of the desired speakers.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il faudrait commencer les préparatifs le plus rapidement possible si l'on veut s'assurer la participation des intervenants souhaités.
English: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach' (COM(2005)0488) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289), – having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which resolved to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge based economy, – having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005, – having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23-24 March 2006, – having regard to the Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1, – having regard to the Commission Communication entitled ' Investing in research: an action plan for Europe' (COM(2003)0226), – having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' (COM(2005)0024), – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Common Actions for Growth and Employment:
French: Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi: une approche commune» (COM(2005)0488) et les documents de travail de la Commission y afférents (SEC(2005)1253 et SEC(2005)1289), – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, qui prévoient de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005, – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006, – vu la recommandation 205/601/CE du Conseil du 12 juillet 2005 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008)1, – vu la communication de la Commission intitulée «Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe» (COM(2003)0226), – vu la communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» (COM(2005)0024), – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Actions communes pour la croissance et l’emploi – le programme communautaire de Lisbonne» (COM(2005)0330), – vu le rapport de la Commission intitulé «Rapport annuel sur les activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2004» (COM(2005)0517), 1
English: Invite States to strengthen legal and institutional frameworks in order to ensure respect for property rights and the rights of creditors, while substantially broadening access to loans so that the poorest and most excluded citizens can drive development and have the opportunity to become small entrepreneurs and homeowners;
French: Invitons les États à renforcer le cadre juridique et institutionnel de façon à garantir le respect des droits de propriété et l'intégrité des créanciers, tout en améliorant sensiblement l'accès au crédit afin de permettre aux citoyens les plus pauvres et les plus marginalisés d'être un moteur du développement et de leur donner la possibilité de créer de petites entreprises et d'être propriétaires de leur logement.
English: • List of Tables Top of Page Executive Summary Since the inception of the Agency, the CRA has transformed its Employment Equity Program with the flexibility afforded as a separate employer.
French: • Liste des annexes Haut de la page Résumé Depuis la création de l'Agence, l'ARC a transformé son Programme d'équité en matière d'emploi, lui accordant la flexibilité voulue en sa qualité d'employeur distinct.
English: S Canadians would likely approach irradiated foods with caution because of uncertainty about their safety; S when given a brief description of the process, 51% thought that irradiation was a good idea and 42% thought that it was a bad idea; S 54% said they would not buy food treated with irradiation because of safety concerns, while 43% said they would buy such food because it would make it safer from harmful bacteria and slow down spoilage; S 93% of the respondents thought information on food irradiation for the consumer was important.
French: l’information sur le procédé d’irradiation aux consommateurs. Santé Canada a jugé qu’il était important, en plus de disposer des résultats du sondage Angus Reid sur l’irradiation des aliments, d’obtenir des commentaires afin d’évaluer les connaissances générales des consommateurs concernant la technologie d’irradiation aux aliments.
English: Federal Lands (including First Nations Reserve lands)
French: Terres fédérales (y compris les terres des réserves des Premières nations)
English: • Proportion of females / males participating in decision-making in peace- and conflict-related institutions, mechanisms and processes Context In today's interdependent world, the soundness of governance, including national institutions, plays a key role in sustainable development, human dignity and integration into world markets.
French: • Proportion de mâles/femelles qui participent aux processus décisionnels des institutions, des mécanismes et des processus voués au règlement des conflits ou à la consolidation de la paix. Contexte Aujourd'hui, dans notre monde interdépendant, le bien-fondé de la gouvernance, y compris les institutions nationales, joue un rôle prépondérant dans le développement durable, dans le respect de la dignité humaine et dans l'intégration aux marchés mondiaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09DDF8A4&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09DDF8A4&accessible=off
English: ◦ Skinner's Agalinis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du cypripÃ¨de blanc - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Ottawa: Health Canada, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ htf-fass/english/aboriginal_en.pdf). 15.
French: Pour obtenir un historique organisationnel et de plus amples renseignements sur des programmes, des politiques et d’autres initiatives, consulter, entre autres, les sites suivants : http://www.pauktuutit.on.ca; http://www.anac.on.ca; http://www.nwac-hq.org; http://www.qnwafaq.com/ 11.
English: In a well-managed research organization, the portfolio of programs represents the right research, at the right time and at the right investment, and research projects embody excellent science, involve the right people, and are on track and within budget.
French: Dans un organisme de recherche bien géré, le portefeuille de programmes représente la bonne recherche au bon moment et au bon investissement, les projets de recherche sont excellents sur le plan de la science, ils font appel aux bonnes personnes, ils sont conformes aux objectifs fixés et ils respectent le budget.
English: Through effective and culturally-aligned land management and administration systems, NRCan supports the comprehensive land claims policy in British Columbia, and the Lands and Trust Services Program of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Au moyen de systèmes efficaces et adaptés à la culture pour la gestion et l'administration des terres, RNCan appuie la politique sur les revendications territoriales globales en Colombie-Britannique, et le Programme des services fonciers et fiduciaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Tobacco Reduction in Prenatal and Postpartum Programs for High-Priority Families:
French: Les femmes et le tabagisme : plan d'action.
English: Habitat Peary caribou and the caribou of the Dolphin and Union herd live exclusively in arctic tundra in environments that range from relatively flat and featureless in the south and west to mountainous in the north and east.
French: Habitat Le caribou de Peary et le caribou du troupeau de Dolphin-et-Union fréquentent uniquement la toundra arctique, dans des environnements qui vont des étendues relativement plates et unies du sud et de l’ouest aux montagnes du nord et de l’est.
English: Bo Warming (member of the party): “The only difference between Mohammedans and rats is that the rats do not receive social benefits”
French: Bo Warming (membre du Parti): «La seule différence entre les mahométans et les rats, c'est que les rats ne touchent pas d'allocations.».
English: The ADM, Human Resources and Corporate Services provides executive direction, coordination and corporate administrative services in support of Program objectives.
French: Le SMA, Ressources humaines et Services intégrés, assure également la direction administrative, la coordination et l'administration intégrée à l'appui des objectifs des programmes.
English: Special Promotion : 100% up to $300 on your First Deposit!
French: Promotion Spéciale : Bonus équivalent à 100% dès votre premier dépôt !
English: Existing rules are not adequate to protect vulnerable people from weapons that do not discriminate between civilian and military targets or that cause excessive humanitarian harm.
French: Les règles en vigueur sont insuffisantes pour protéger les populations vulnérables contre des armes qui frappent indifféremment les cibles civiles et les cibles militaires ou qui causent des dommages considérables sur le plan humanitaire.
English: In its early days, the organization was nicknamed "Whitehall-sur-Seine"!
French: Au début de son activité, cette filiation lui a d'ailleurs valu le surnom de « Whitehall-sur-Seine ».
English: Ontario is partnering with the Business Takes Action project to create opportunities for people with disabilities and help employers make their workplaces more accessible.
French: Le gouvernement de l’Ontario collabore avec le projet Business Takes Action pour créer des perspectives d’avenir pour les personnes handicapées et aider les employeurs à rendre leurs lieux de travail plus accessibles.
English: Social metrics were not as widely reported on as environmental metrics in this sector, and generally suffered from a lack of quality.
French: Les rapports sur les critères sociaux n’ont pas été aussi nombreux que ceux réalisés sur les critères environnementaux, et leur qualité laissait en général à désirer.
English: Norway commended UNIDO for giving priority to the three areas of thematic focus identified in the Strategic Long-term Vision Statement; its support for that approach was reflected in Norway's voluntary contributions to the Organization.
French: La Norvège félicite l'ONUDI d'avoir accordé la priorité aux trois domaines thématiques définis dans la Vision stratégique à long terme; son soutien à cette approche se manifeste par les contributions volontaires qu'elle verse à l'Organisation.
English: As a measure of prudence in case legislation is not passed in time, the Government proposes to give the Governor-in-Council the authority to set, in the fall of 2005, the rate for 2006.
French: Par mesure de prudence, au cas où les dispositions législatives ne seraient pas adoptées à temps, le gouvernement propose de permettre à la gouverneure en conseil de fixer, à l’automne de 2005, le taux qui s’appliquera en 2006.
English: This has been an important priority for the 2004-2006 period which needs to be reinforced in the new programming period.
French: Cet objectif a constitué une priorité dans le cadre de la période de programmation 2004-2006, priorité qui devra être renforcée dans le cadre de la nouvelle période de programmation.