ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously a rational solution would be for the European Union to become a signatory of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Une solution rationnelle serait évidemment de permettre à l’Union européenne d’adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: We note, for example, that with regard to the mega-scandal of butter falsified by the Neapolitan camorra and marketed by various European dairy companies, the Commission gave an answer only a few days ago, to the effect that, more than two years following OLAF's submission of its allegations, nothing has yet been done, with legal confidentiality continuing to be invoked as the reason for doing nothing.
French: À cet égard, nous constatons, par exemple, en ce qui concerne l'énorme scandale du beurre frelaté par la camorra napolitaine et commercialisé par différentes entreprises laitières européennes, que plus de deux ans après l'accusation formulée par l'OLAF, la Commission vient de nous répondre que rien n'a encore été fait. Le secret de la procédure continue d'être invoqué comme raison pour ne rien faire.
English: We see it as a reaction against radical methods being used, and not as a step against the legitimate interests of the Croatian community in Bosnia and Herzegovina as recognized by Dayton.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une réaction aux méthodes radicales utilisées et non pas une mesure visant à combattre les intérêts légitimes de la communauté croate en Bosnie-Herzégovine tels que reconnus par Dayton.
English: This presents an area of tension of consensus and dissensus in a group; Reflection: people have to be able (to learn) to reflect on what they have done, i.e. they must be able to look back, evaluate, draw conclusions and translate them into changed behaviours; Communication: a pre-condition for social learning is that people can communicate about learning, explain and demonstrate it to others, i.e. can transfer the experience.
French: c) La réflexion: Les personnes doivent être capables de réfléchir (d'apprendre à réfléchir) à leurs actes, c'est-à-dire de revenir sur le passé, d'évaluer, de tirer des conclusions et de modifier en conséquence leur comportement;  d) La communication: L'apprentissage social suppose que les gens peuvent communiquer, expliquer et argumenter à son sujet, c'est-à-dire opérer un transfert d'expérience.
English: He has been commissioned and performed by numerous ensembles and orchestras in North America and Europe including the Orchestre symphonique de Montréal, the Winnipeg Symphony Orchestra, the Société de musique contemporaine du Québec, New Music Concerts, INA-GRM (Radio-France), the English Guitar Quartet, the Pittsburgh New Music Ensemble, the Esprit Orchestra (CBC), the Philadelphia-based Relâche ensemble, the Australian group Topology, and the British string ensemble The Smith Quartet.
French: De nombreux ensembles et orchestres nord-américains et européens lui ont commandé des œuvres, dont l’Orchestre symphonique de Montréal, le Winnipeg Symphony Orchestra, la Société de musique contemporaine du Québec, New Music Concerts, l’INA-GRM (Radio-France), l’English Guitar Quartet, le Pittsburgh New Music Ensemble, Esprit Orchestra (CBC), l’ensemble Relâche de Philadelphie, le groupe australien Topology et l’ensemble à cordes britannique The Smith Quartet.
English: 2.4 Economy 25 - 30 10
French: 2.4 Économie 25 - 30 10
English: • ensuring that appropriate values attend these new arrangements • managing, receiving and using meaningful and reliable performance information
French: • obtenir des résultats réels en ayant recours à de nouveaux modes de prestation et en travaillant avec moins de ressources humaines
English: The hotel has another restaurant, as well as a bar and business facilities.
French: Des soins de beauté y sont également proposés. L'hôtel dispose d'un restaurant, d'un bar et de salles d'affaires.
English: Annex A Annex B Distribution List Action CDS Info CLS Action Plan Draft Communications Approach
French: Annexe A Annexe B Liste de distribution Action CEMD Info CEMAT Plan d’action Stratégie de communication (ébauche)
English: A restaurant, a cafeteria and a breakfast buffet add up the hotel's offer.
French: L'hôtel propose également un restaurant, une cafétéria ainsi qu'un buffet de petit-déjeuner.
English: Children with Wilms tumour in one kidney are treated by removal of the affected kidney and with chemotherapy.
French: Pour traiter les enfants atteints d'une tumeur de Wilms, on procède à l'ablation du rein atteint et on soumet l'enfant à une chimiothérapie.
English: A restriction that solely applies to the time of the service request is not sufficient, since it cannot make any difference whether an individual program is offered as live streaming or – a minute after the program has ended –as on demand (or even near video on demand) service.
French: Une restriction qui ne concernerait que le moment où le service est demandé est insuffisante dans la mesure où elle ne permet pas de faire la différence entre un programme particulier diffusé en direct ou une minute après la fin du programme comme pour les services à la demande (ou même de quasi vidéo à la demande).
English: p> The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: The Director of the Evaluation Office underlined that, given the new environment for development aid with an emphasis on performance and effectiveness, existing systems had to adapt to strengthen national ownership.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a souligné qu'étant donné le nouveau climat de l'aide au développement et l'accent mis sur les performances et l'efficacité, les systèmes existants devaient être adaptés de manière à renforcer l'application nationale.
English: In this sphere, too, the Bank's whole-hearted commitment to furthering the Union's policies has ensured its close involvement with the Commission in the current deliberations under the Union's Spanish Presidency on the means of revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
French: Pleinement engagée à soutenir l’évolution des politiques de l’Union, la Banque est, dans ce domaine également, étroitement associée avec la Commission aux réflexions en cours, menées sous les auspices de la Présidence espagnole de l’Union, en vue d’une revitalisation du Partenariat Euro-méditerranéen lancé à Barcelone en 1995.
English: Canada has committed to doubling its investment in basic education in Africa to $100 million a year by 2005.
French: Le Canada s'est engagé à doubler ses investissements dans l'éducation de base en Afrique, pour les porter à 100 millions de dollars par année d'ici 2005.
English: It is not proposed to include products of hunting and fishing of wild animals; as they are not obtained from farming practices inclusion would not be coherent with the proposed objectives and principles.
French: La proposition ne porte pas sur la préparation et la vente au consommateur final de repas dans des cuisines de grande taille, par exemple, dans les restaurants, les hôtels, les hôpitaux et les cantines, ou dans les bars et les cafétérias.
English: Lagging regions that are battling with complex problems are unable to raise the counterpart funds necessary in order to obtain the Community assistance to which they are legally entitled.
French: Les régions en retard de développement qui sont en proie à des problèmes complexes sont dépourvues des fonds nécessaires pour garantir leur propre contribution au financement communautaire auquel elles ont droit.
English: Propeller wash: dredged material shall be pushed to sides of channel.
French: Drague à hélice : les matières draguées seront poussées sur les rives du chenal.
English: The variety of rules laid down by the stock exchange authorities of each of the Member States.
French: La variété des règles fixées par les autorités boursières de chacun des Etats membres.
English: 3.1.2 ELIGIBLE CANDIDATES
French: 3.1.2 CANDIDATS ADMISSIBLES
English: After all was said and done that night, three aircraft were written off due to the extensive damage that the fire caused.
French: En fin de compte ce soir-là, trois avions ont été perdus à la suite d’importants dommages causés par un incendie.
English: Conversely, the Council had difficulties in the working groups to find a compromise agreement on one of the tabled amendments because Member States are not in favour of giving the ECB the right to designate and notify their own systems directly.
French: Le Conseil, par contre, a éprouvé des difficultés à parvenir à un accord de compromis sur l'un de ces amendements dans les groupes de travail, parce que les États membres ne souhaitent pas donner à la BCE le droit de désigner et de notifier directement ses propres systèmes.
English: It will improve access to third-country markets and build trust and long-term commercial relationships: this is normal.
French: Cela améliorera l'accès aux marchés des pays tiers et renforcera la confiance et les relations commerciales à long terme: c'est normal.
English: An important consideration at this stage is ensuring that all involved parties have access to the information such as: ▪ an assessment of the current health of the ecosystem and its resource base; ▪ ecological, social and economic use considerations; and ▪ pressures and issues associated with existing or potential human use activities.
French: Un des aspects importants de cette phase est d’assurer que toutes les parties en cause aient accès à l’information, c’est-à-dire : ▪ une évaluation de la richesse actuelle de l’écosystème et de sa base de ressources; ▪ la considération des usagers écologiques, sociaux et économiques; et ▪ les pressions et les problèmes associés aux activités humaines existantes ou potentielles.
English: Saint John River (Me. and N.B.) (4) 17.
French: Sainte-Marguerite (Dorchester, Québec) (3) 17.
English: Australia's argument is that that competent authority, in this case the IMO, has authorized a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.
French: L'Australie prétend que l'autorité compétente, en l'occurrence l'OMI, a autorisé un régime de pilotage automatique dans le détroit de Torres.
English: Promoting sustainable EU networks for transport and energy 10,8%
French: Agences décentralisées 2,3% Un agenda pour la politique sociale suscept ible d'aider la sociét é européenne à ant iciper et à gérer les changement s 1,7%
English: The Tribunal observes that, as the motor market has evolved into a truly global market, price differences between imports and domestically produced motors have tended to narrow.
French: Le Tribunal a noté qu'avec l'évolution du marché des moteurs vers un marché tout à fait mondial, les écarts de prix entre les moteurs importés et ceux produits au pays ont eu tendance à se resserrer.
English: French scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CNRS program by writing to:
French: Les scientifiques français qui prévoient séjourner au Canada en vertu de l'accord CNRS-IRSC peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le programme en écrivant à l'adresse suivante :
English: Please refer to Annex B for more complete details on the preparation of a project proposal.
French: Voir l’annexe B pour obtenir plus de détails sur la façon d’établir la proposition de projet.
English: Responsibility for overall management and for administration, finances and training policy.  Head of Mission, Sofimex, import-export company, Paris; 22 employees (1984-1985).
French: Direction et gestion administrative, financière et pédagogique de l'entreprise; 1984-1985: Chargé de Mission, Sofimex, Société d'import/export, Paris; 22 salariés.
English: And David Adams Richards – poet and novelist.
French: Et David Adams Richards – poète et romancier.
English: Renovation and extension of Harvard University Art Museum, Cambridge (Massachusetts), USA.
French: Rénovation et extension du Musée des Beaux-Arts de l’Université de Harvard, Cambridge (Massachusetts), États-Unis.
English: Some programme budgets were reduced by almost half.
French: Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Letters
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Lettres
English: Overall, by 2035, 15 of the 23 OECD countries will have a social security pensionable age of 65 or higher for men and 14 of them will have pensionable ages of 65 or higher for women.
French: D'une manière générale, d'ici à 2035, dans 15 des 23 pays de l'OCDE, l'âge médian d'ouverture des droits à pension sera de 65 ans ou plus pour les hommes et, dans 14 pays, il sera de 65 ans ou plus pour les femmes.
English: During 2008-2009, the Agency will continue to manage and administer the Canada-Quebec Agreement with respect to the Infrastructure Canada Program (ICP) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), whose envelopes are $515.5 million and $234.8 million, respectively.
French: Au cours de 2008-2009, l’Agence poursuivra la gestion et l’administration de l’Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada (PIC) et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) dont les enveloppes respectives sont de 515,5 millions de dollars et de 234,8 millions de dollars.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX J - RFSO BENCHMARK TESTING
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE J - TEST D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES DE LA DOC
English: CIHR CIHR 435 International Scientific Exchanges Description:
French: IRSC IRSC 111 Nouveaux chercheurs Description :
English: Any communication with the media is handled by the Communications Branch of the regional office.
French: Le bureau n’utilise pas les médias; cette tâche incombe plutôt à la direction des communications du bureau régional.
English: The Malathion caused an increased proliferation of the chondroblasts during the initial chondrification stages only.
French: Le malathion entraîne une prolifération excessive des chondroblastes seulement durant les stades initiaux de la formation de cartilage.
English: (a) The development and issuance of guidance notes for country teams related to UNDG involvement in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and collaboration with the Bretton Woods institutions; follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS; the role of United Nations country teams in support of monitoring the Millennium Development Goals (MDGs); the application of a rights-based approach to programming; and programming for the United Nations Girls' Education Initiative;
French: a) L'établissement à l'intention des équipes de pays de notes d'orientation précisant la part prise par le Groupe des Nations Unies pour le développement en ce qui concerne les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et la collaboration avec les institutions de Bretton Woods; les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida; le rôle dévolu aux équipes de pays au titre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; l'application d'une stratégie de programmation axée sur le respect des droits; et la planification de l'initiative d'éducation en faveur des filles;
English: The Elite Sports Project provides support to sportsmen and women ranked among the first eight places in the world in Olympic disciplines.
French: Le projet Deporte Elite, un appui est accordé aux sportifs classés parmi les huit premiers du monde dans les disciplines olympiques.
English: By the third quarter of this year real exports had declined 4.4 per cent from their level at the end of last year, which has contributed significantly to the growth slowdown in 2001.
French: Au troisième trimestre de cette année, les exportations réelles ont régressé de 4,4 % par rapport au niveau enregistré à la fin de l’année dernière, ce qui a fortement contribué au ralentissement de la croissance en 2001.
English: Critical transport infrastructure The Commission will draw up an inventory of critical infrastructure in the EU which is of highest priority for protective action, such as bridges, tunnels and terminals, to which damage or disruption from unlawful acts would harm transport services at EU level.
French: Infrastructures critiques de transport La Commission dressera l’inventaire des infrastructures critiques de l’UE dont la protection est prioritaire, telles que tunnels, ponts, axes principaux, ou d’autres terminaux et infrastructures. En effet, leur détérioration ou leur destruction entraverait l’économie et la circulation dans d’autres pays de l’Union que celui où elles sont établies.
English: [1]Priority Areas refer to geographic regions, with priority countries within those regions listed in parenthesis.
French: [1] Les régions prioritaires renvoient à des zones géographiques et la liste des pays prioritaires est donnée entre parenthèses.
English: The Perpetual Inventory Method (PIM) as now applied at Statistics Netherlands provides a consistent set of statistics on consumption of fixed capital, capital wealth stocks, productive capital stocks and capital services (i.e. the value of capital inputs into production).
French: La méthode de l'inventaire permanent (MIP) telle qu'elle est dorénavant appliquée par Statistics Netherlands permet de produire un ensemble cohérent de statistiques relatives à la consommation de capital fixe, aux stocks de capital, aux réserves de capitaux productifs et aux services du capital (c'est-à-dire à la valeur des capitaux investis dans la production).
English: Subsequent written requests for records later determined not to have been kept or exist will be subject to the second, third and fourth level penalties to a maximum of $25,000.
French: Les demandes écrites suivantes pour obtenir des documents qui n’ont pas été conservés ou qui n’existent pas seront assujettis à des pénalités de deuxième, troisième, quatrième niveau, jusqu’à concurrence de 25 000 $. janvier 2007
English: However, given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities for the substances that have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Toutefois, en raison des propriétés dangereuses de ces substances, on craint que les nouvelles activités relatives à cette substance qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances satisfassent aux critères énoncés à l’article 64 de la Loi.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) Vote No. Service FINANCE – Concluded AUDITOR GENERAL 20b Auditor General – Program expenditures..................................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) No du crédit Service CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1b 10b Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement ................................
English: Achieving critical mass could put them in a position to invest in their own long-term development.
French: L’atteinte d’une masse critique pourrait permettre également d’investir dans leur développement à long terme.
English: Depending on the special circumstances of each individual case, different criteria may be pertinent.
French: Les critères pertinents peuvent varier en fonction des circonstances particulières de chaque cas d’espèce.
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Austria, Cuba, Germany, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Mexico, Norway, the Russian Federation, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Autriche, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Mexique, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone et Yémen.
English: Estonia, Lesotho and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Lesotho se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In such circumstances, referral back to the Court of First Instance would prolong the proceedings to no purpose.
French: Dans un tel cas, un renvoi devant le Tribunal allongerait inutilement la procédure.
English: These effects have been exacerbated by the estimation and payments system that has been in use over the last 20 years.
French: Dans le passé, la révision des données démographiques et autres a donné lieu à d’importants ajustements ponctuels, à la fois positifs et négatifs, des paiements liés à la péréquation et à la FFT.
English: You acknowledge that portions of the Software may be of U.S. origin.
French: Vous reconnaissez que des parties de ce Logiciel peuvent provenir des Etats-Unis.
English: Aquests últims són els que considere realment bons i en aquest grup catalogava Miguel Delibes.
French: Però la Caixa Rural em dona una targeta de dèbit que no em cobra comissions i m’ofereix la possibilitat de disposar dels meus diners a molts caixers de tot l’estat sense despeses. Això és una de les raons per les quals el meu compte operatiu, el de moure diners el continue mantenint allí.
English: In addition, UNECE will work to strengthen the policies and institutions of transition economies to implement sustainable development.
French: Elle s'efforcera en outre de renforcer les politiques et institutions des pays en transition aux fins du développement durable.
English: Presentation by the Council of the draft general budget for 2002
French: Présentation par le Conseil du projet de budget général - 2002
English: b Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
French: b Pays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement adopté en application de la décision 10/CMP.2.
English: Description: Information on the development of Canadian legislation covering anti-dumping, countervail, and the development and review of systems and procedures relating to the application of these programs.
French: Description : Renseignements sur l'admissibilité des entreprises et des types de marchandise quant à l'exemption ou à la remise de droits et de taxes en vertu d'un décret permanent de remise ou de remise spéciale. Les décrets en conseil, le Programme des marchandises canadiennes à l'étranger (sections 101 à 105 du Tarif des douanes) et l'élaboration des dispositions législatives couvrent l'ensemble des encouragements commerciaux.
English: Non-Resident Patent Filings and PCT National Phase Entries
French: Dépôts directs émanant de non-résidents et entrés en phase nationale PCT
English: With regard to the DI, its weaknesses are both institutional and strategic.
French: Les faiblesses de la DI sont à la fois d'ordre institutionnel et stratégique.
English: Located only 100 metres from the beach, the hotel is also a great base from which to discover the area's sights : the town of Bruère-Allichamps, considered as France’s geographical centre, the castles of Meillant and Ainay-le-Vieil, the Cistercian abbey of Noirlac and the small town of St-Amand-Montrond.
French: Savourez un succulent petit déjeuner gourmand avant de partir à l’aventure sur les sentiers de la côte ou de paresser sur une plage de sable fin, l’une des plus belles de Bretagne. Profitez également de votre séjour pour découvrir les environs : la commune de Bruère-Allichamps, considérée comme le centre géographique de la France ou les châteaux de Meillant et d'Ainay-le-Vieil.