ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 18, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : May 18, 2007 to June 1, 2007 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 82300-07-0010 Date du contrat : 18 mai 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 18 mai 2007 au 1 juin 2007 Date de livraison : 5 juin 2007 Valeur du contrat : 11 880,48 $ Commentaires :
English: Sharvananda C.J., with Authkorale and H.A.G de Silva JJ agreeing stated:
French: Le Juge Sharvananda, avec les opinions concurrentes des Juges Authkorale et H.A.G.
English: The Group also asserted that the proposed new human rights body should be situated in the same city as OHCHR so as to enhance their effectiveness and interaction.
French: En outre, selon le Groupe, le nouvel organe des droits de l'homme devrait siéger dans la ville où se trouve le HCDH de façon à assurer une efficacité optimale dans l'interaction entre les deux organismes.
English: Please provide information on steps taken or envisaged, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women, to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations including the capacity-building for the police, lawyers, and the judiciary and health workers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises ou envisagées, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes, en vue d'élaborer une stratégie d'ensemble pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, comme recommandé par le Comité dans ses observations finales précédentes, y compris en renforçant les capacités de la police, des avocats, du judiciaire et des agents de santé.
English: Certain versions of Cisco IOS prior to release 12.3 (See vendor URL for specific versions impacted and fix). http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-pptp.shtml Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: Certaines versions du logiciel IOS de Cisco avant la version 12.3. (Voir le site du fournisseur pour connaître les versions touchées ainsi que le correctif). http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-pptp.shtml Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et appliquent les mises à jour à la première occasion.
English: No article in this category yet.
French: Pas d'article dans cette catégorie pour le moment.
English: Chanté avec tant d'émotion, tant d'amour ... J'en suis toute émue ... Merci Robbie de nous faire rêver ...
French: Chanté avec tant d'émotion, tant d'amour ... J'en suis toute émue ...
English: The Irish Government's response to the European Commission and to Ecofin has been arrogant and reckless.
French: La réponse du gouvernement irlandais à la Commission européenne et au Conseil "écofin" est arrogante et imprudente.
English: 140, No. 3 — February 8, 2006 Registration SOR/2006-16 January 20, 2006 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 2006-7 January 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 140, no 3 — Le 8 février 2006 Enregistrement DORS/2006-16 Le 20 janvier 2006 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 2006-7 Le 19 janvier 2006 Sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: • mining, forestry and pulp and paper among the key industrial contributors to water pollution
French: • les industries minières et forestières ainsi que l’industrie des pâtes et papiers sont parmi les plus grands pollueurs de l’eau
English: Appropriate collection, transport and storage infrastructure, together with monitoring, would be required.
French: Un ramassage adéquat, des infrastructures de transport et de stockage ainsi que la surveillance seraient requis.
English: External / Portable voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: To soften the impact to consumers, local rate increases will be phased in over two years at the rate of $2 per month per year.
French: Afin d'atténuer les incidences sur les consommateurs, les majorations des tarifs locaux seront échelonnées sur deux ans au rythme de 2 $ par mois chaque année.
English: By ratifying the Convention, Cameroon undertook to apply the principle of non-discrimination with respect to women.
French: En ratifiant la CEDEF, le Cameroun a adhéré à l'application du principe de non discrimination à l'égard des femmes.
English: The Government recognizes that achieving our goals of salmon habitat net gain and sustainability of the resource cannot be accomplished by the federal government alone.
French: Le gouvernement reconnaît que l’atteinte de nos objectifs de gain net d’habitat du saumon et de durabilité de la ressource ne peut être réalisée par le gouvernement fédéral seul.
English: It should be noted that the vast majority of the Canadian harvest consists of young seals taken on the ice and that struck and loss rates for these animals are very low.
French: On doit noter que la plus grande partie des captures canadiennes se compose de jeunes phoques abattus sur la glace et que le taux de perte en mer de ces animaux sera donc très faible.
English: In terms of a further suggestion, paragraph 11 would be reformulated as follows:
French: Une autre formulation a également été proposée pour le paragraphe 11 qui se lirait alors comme suit :
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite toutes les entités des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur ceux de la Division de la promotion de la femme, en maintenant en place leurs spécialistes des questions d'égalité des sexes et en veillant à ce que tous les membres de leur personnel, en particulier ceux qui se trouvent sur le terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi approprié, y compris des outils, des orientations et de l'appui nécessaires pour accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: The poor desk clerk tries to explain that they received no complaints, no reports of a ruckus, nothing.
French: Le pauvre prÃ©posÃ© tente d'expliquer qu'ils n'ont reÃ§u aucune plainte, aucun rapport de grabuge, rien n'y fait.
English: Long-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A11-15.
French: Les tendances à long terme des émissions de la Saskatchewan sont illustrées au diagramme A11-15.
English: Presentation by Gale Blank and Chuck Henry at Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) 2007
French: Exposé de Ken Cochrane à la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale(GTEC)2007
English: It effectively excludes the democratic representatives of the citizens in this Parliament beforehand and in the national parliaments afterwards.
French: En réalité, cela exclut les représentants démocratiques des citoyens au sein de ce Parlement dans un premier temps et au sein des parlements nationaux dans un deuxième temps.
English: This means something!
French: Tout cela signifie quelque chose pour moi!
English: The participating States will reﬂect in their laws or other relevant documents the rights and duties of armed forces personnel.
French: 3.1.8 Liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction Helsinki 1975 (Questions relatives à la sécurité en Europe : 1.
English: • evaluate the extent to which visitors’ expectations have been met and their levels of satisfaction;
French: • d’évaluer dans quelle mesure les attentes des visiteurs ont été rencontrées et quel est leur niveau de satisfaction;
English: In addition to this an amount of US$ 557,927 is still outstanding from the contributions of 1999-2001.
French: À cela s'ajoutent les contributions non acquittées de l'exercice 1999-2001, dont le montant s'élève à 557 927 dollars.
English: ◦ Proper action is taken and ICP files are well documented.
French: ◦ Les mesures appropriées sont prises et les dossiers sont bien documentés.
English: Laws provide for the right to health insurance for secondary school pupils and regular university or high school students if they are residents and citizens of Bosnia and Herzegovina and are not insured otherwise through family insurance.
French: Aux termes de la loi, les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants des universités et des collèges ont droit à l'assurance-maladie s'ils sont résidents et citoyens de Bosnie-Herzégovine et ne sont pas autrement assurés au titre de leur famille.
English: For help or to order see our contact information .
French: Pour une assistance téléphonique ou pour passer commande appelez-nous au +43 6133 81472 (Autriche).
English: (SO 2.11) Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: (RS 2.11) Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides.
English: They can be easily distributed and used either individually or in small groups.
French: Il faut choisir vos outils de publicité selon votre budget et selon la clientèle que vous visez.
English: Given existing controls on effluents put in place by the companies or imposed by provincial governments or other authorities, federal prevention or control actions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) are not recommended at this time.
French: Les contrôles d'effluents ont été établis par les gouvernements provinciaux ou autres autorités ou instaurés par les sociétés. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'établir des moyens fédéraux de contrôle ou de prévention sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: The members of 2 CPRG, consisting of more than 700 Rangers divided into 23 patrols, come from many diverse groups.
French: Les membres du 2 GPRC, soit plus de 700 Rangers regroupés en 23 patrouilles, sont un groupe diversifié.
English: NetBackup incorporates the protection of NDMP-enabled NAS into a single solution by enabling library sharing, direct access recovery, and auto configurations.
French: NetBackup intègre la protection des systèmes NAS compatibles NDMP dans une solution unique en permettant le partage des librairies, la restauration par accès direct et les configurations automatiques.
English: Once again Chinese is a good example.
French: Le chinois offre encore une fois un bon exemple.
English: Such briefings should be available when a monitoring mechanism is established and each time it is re-established, in particular to ensure that all newly appointed experts are briefed.
French: Cette mise au courant devrait être organisée dès qu'un mécanisme de surveillance est créé, et à chaque fois qu'il est reconstitué, en particulier à l'intention des experts nouvellement désignés.
English: (C.S.N.) v. Béliveau St-Jacques [1991] R.J.Q. 279; [1996] 2 S.C.R. 345 Felix v. CÉGEP de Saint-Laurent, (1994) R.D.L.P. D/84-1 Gervais v. Vaillancourt, (1994) 20 CHRR D/7 Halkett v. Ascofigex, [1986] R.J.Q. 2697 (C.S.)
French: Domtar inc. et C.A.L.P., [1993] C.A.L.P. 613 Renvoi : Workers' Compensation Act, 1983 (T.-N..), [1989] 1 R.C.S. 922.
English: Using this principle means that one country can combat anticompetitive behaviour in another country without having to resort to extraterritorial jurisdiction.
French: En vertu de ce principe, un État peut attaquer des pratiques anticoncurrentielles dans un autre pays sans recourir à une législation extraterritoriale.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its work on the further development, expansion and administration of UNISPAL, which is featured on the “Question of Palestine” website.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, d'enrichissement et de gestion du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine sur le site Web « Question de Palestine » (UNISPAL).
English: Nicotine-based products (patches, gums, sublingual lozenges) and behavioural and cognitive therapies are all recognized methods; other methods have not yet obtained consensus regarding their efficacy.
French: Les médicaments, notamment ceux à base de nicotine (patchs, gommes, comprimés sublinguaux) et la thérapie comportementale et cognitive sont reconnus.
English: • MUSÉE AMÉRINDIEN DE MASHTEUIATSH
French: • MUSÉE DES URSULINES DE TROIS-RIVIÈRES
English: Effective Project Approval was provided by Treasury Board on 2 April 1998, including Expenditure Authority for $787,954,000.
French: activités de la phase de définition et une approbation de principe d'un montant de 708 242 000 dollars.
English: FR Programme de soins aux victimes de mines et d'engins explosifs (n.m.)
French: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
English: In addition, she suggested that the guidelines might be reproduced as a set of booklets, with one booklet containing sections I-IV and a separate booklet for each source category, presented either in a ring binder or as a box set.
French: De plus, elle a indiqué que les directives pourraient être reproduites sous forme d'une série de livrets, un contenant les sections I à IV et un autre, séparé, pour chaque catégorie de sources, présentée soit dans un classeur à anneaux soit dans un coffret.
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) | TOC | Previous | Appendix A Derivation of Mean PEL Quotients for Two Hypothetical Sediment Samples Sample #1 Sample #2 Sample #1 Sediment Parameter Measured Concentration CCME98 Guideline Limit (PEL) Mean PEL Quotient Derivation Steps Step 1:
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) | TdesM | Précédent | Annexe A Calcul des quotients de CEP moyens pour deux échantillons hypothétiques de sédiments Échantillon 1 Échantillon 2 Échantillon 1 Paramètre relatif aux sédiments Concentration mesurée Limite de CEP - Recomm. duCCME98 Étapes du calcul du quotient de CEP moyen Étape 1 :
English: A number of new initiatives were identified for funding through the supplementary Environment Fund resources.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives ont été retenues aux fins de financement à l'aide des ressources additionnelles du Fonds pour l'environnement.
English: We must also address the impending global water shortage crisis.
French: Gardons nous par ailleurs de négliger le risque imminent d'une pénurie d'eau à l'échelle mondiale.
English: Recognising the urgency of the situation, the following recommendations are addressed to the Executive Board, the Administrator of UNDP and the UNCDF Management Team.
French: Étant donné l'urgence de la situation, les recommandations suivantes s'adressent au Conseil d'administration, à l'Administrateur du PNUD et à la direction du FENU.
English: The Chief Authorizing Officer shall ensure, before the publication of an invitation to tender, that the documents relating to tenders do not contain any directly or indirectly discriminatory provisions.
French: L'ordonnateur principal s'assure, avant la publication d'un appel d'offres, que les dossiers d'appels d'offres ne comportent pas de dispositions discriminatoires directes ou indirectes.
English: Promotion of Language and Culture to Students (continued) To enrich French as a second official language and improve appreciation of French culture.
French: Promotion de la langue et de la culture chez les élèves (suite) Enrichissement de la langue seconde et appréciation accrue de la culture française.
English: As actors in international markets where there are few agreed global standards, but a great deal of criticism, Canadian governments and industry must work together to address criticisms levelled against Canadian products or producers.
French: Présents sur les marchés internationaux où il n’existe que peu de normes, mais en butte à bien des critiques, les gouvernements et l’industrie du Canada doivent s’unir pour réfuter les critiques dirigées contre les produits ou les producteurs canadiens.
English: • A Guide on Biological Diversity and Environmental Assessment, April 1996. (prepared jointly with the Biodiversity Convention Office, Environment Canada) [ PDF - 151 kb ]  Contact the Publications for an alternative format.
French: • Guide sur la diversité biologique et l'évaluation environnementale, avril 1996 (préparé en collaboration avec le Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada) [ PDF - 211 ko ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications.
English: In the fall of 1998, a Materiel and Supply Management Steering Committee (MSMSC) was formed to develop a standardized, government-wide professional development program for its community.
French: À l'automne 1998, un Comité directeur de la gestion du matériel et de l'approvisionnement a été formé pour élaborer un programme de perfectionnement professionnel normalisé, pangouvernemental, pour les membres de cette collectivité.
English: Election of CRA 60 is irrevocable; consequently, requests to revert to the CRA to which the member was subject prior to electing CRA 60 will not be accepted.
French: Une fois prise, la décision d’opter pour l’ARO à 60 ans est irrévocable. Cela dit, toute demande visant à renverser cette décision sera refusée.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the rights of the author under articles 2 and 25 were violated by not allowing her to stand as candidate for the local elections held in March 1997.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie a violé les droits que les articles 2 et 25 confèrent à l'auteur en n'autorisant pas celle-ci à être candidate aux élections locales tenues en mars 1997.
English: Tensions have continued from incidents involving Palestinians, Israeli security forces and settlers across the West Bank.
French: Des tensions se sont poursuivies à la suite d'incidents impliquant des Palestiniens, des forces de sécurité israéliennes et des colons en Cisjordanie.
English: In the EU the situation is even worse, with ordering down by almost 80% compared to 2000.
French: Dans l'UE, la situation est encore plus dramatique, avec une chute des commandes de presque 80% par rapport à l'année 2000.
English:   • The federal government should work with international partners to regulate hate on the Internet.
French: • Le gouvernement fédéral devrait travailler avec ses partenaires internationaux pour réglementer le contenu haineux dans Internet.
English: This addition, it was pointed out, represented the most contentious point in the entire proposed new draft article.
French: On a souligné que cet ajout représentait le point le plus controversé de l'ensemble du nouveau projet d'article proposé.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: [Traduction] Une plainte a été déposée auprès du Tribunal le 26 novembre 2002, et une ordonnance de report d’adjudication du contrat a été rendue le 10 décembre 2002.
English: • complying with CCRA security and confidentiality provisions; and
French: • mesures pour observer les dispositions de l'ADRC en matière de sécurité et de confidentialité;
English: I agree that we should make special arrangements for the transmission of sensitive documents regarding fraud to the Chairman of the Budgetary Control Committee.
French: Je suis d'accord avec vous sur la nécessité d'instituer des procédures ad hoc pour transmettre au président de la commission du contrôle budgétaire des documents sensibles concernant des cas de fraudes.
English: Develop a Protected Areas Strategy Environment Canada has a number of new and ongoing initiatives designed to protect, conserve and rehabilitate habitats significant to migratory birds and species at risk.
French: Tous les programmes comprennent un volet intendance et prévoient la collaboration avec des partenaires clés, soit des propriétaires fonciers et des utilisateurs des ressources, pour établir un ensemble commun d’objectifs en matière de conservation.
English: Candidates were rated against the personal suitability requirements by means of the oral interview as well as reference checks.
French: Les qualités personnelles des candidats ont été évaluées au moyen de l'entrevue ainsi que de contrôles des références.
English: Accession: Jamaica (1 December 2005)1
French: Adhésion : Jamaïque (1er décembre 20051)
English: Prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Business Line/Key Program Accountability:
French: Empêcher les groupes terroristes de sévir au Canada et à l’étranger Secteurs d’activité/principaux programmes responsables:
English: Get to know who your competitors will be, who are the main local players in the business sector, who are the decision makers, and establish a method to obtain a steady flow of market intelligence.
French: Renseignez-vous sur vos futurs concurrents, sur les principaux acteurs locaux dans votre secteur d'activité, sur les décideurs; mettez au point une méthode qui vous permettra d'obtenir régulièrement des informations commerciales à jour.
English: There are similarities between radiopharmaceuticals and small molecules.
French: Il existe des similitudes entre les produits radiopharmaceutiques et les petites molécules.
English: Public Notice 2006-6 - Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28 - Interrogatories 2006-05-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200602616 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200603771 - 8740-B2-200605165 - 8740-B2-200606585 Description:
French: Avis public 2006-6 - Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communications vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28 - Demandes de renseignements 2006-05-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200602616 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200603771 - 8740-B2-200605165 - 8740-B2-200606585 Description: