ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect in which it differs from SFOR is that it has an explicit mandate to provide support in the fight against organized crime, in order to strengthen the safe and secure environment and help Bosnia and Herzegovina progress towards a self-governing and self-policing capacity.
French: L'un des aspects qui la différencie de la SFOR réside dans son mandat exprès d'accomplir des tâches de soutien pour la lutte contre le crime organisé afin de renforcer un climat de sûreté et de sécurité pour aider la Bosnie-Herzégovine à progresser dans l'acquisition des capacités nécessaires à son autonomie en matière de gouvernance et de lutte contre les activités illégales.
English: I also hope that all participants will seize whatever channels of communication are available to them to bring them to the attention of professional colleagues who have not had the privilege of participation here.
French: J'espère également que les participants utiliseront les moyens de communication à leur disposition pour les porter à l'attention de leurs collègues qui n'ont pas eu le privilège de participer à la conférence.
English: Here again the High-level Dialogue has a duty to find a solution that protects the right to development of the countries of the South.
French: C'est là aussi une question à laquelle ce dialogue de haut niveau se doit d'apporter une réponse qui préserve le droit au développement des pays du Sud.
English: They must always be proposed by the Government and considered first in the House of Commons.
French: Toujours proposés par le gouvernement et étudiés d’abord à la Chambre des communes, ils ne sont soumis au Sénat qu’après avoir franchi cette étape.
English: 63.03 A change to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics, and the assembly of the quilted goods; or A change to curtains, drapes, or curtain or bed valances, other than quilted goods, of this heading from any other heading, provided that the change involves at least cutting on all sides, hemming all cut edges, and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: 63.03 Un changement à cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; Un changement à cette position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02- 56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02, à condition que le changement comprenne l'impression ou la teinture et deux ou plus des opérations suivantes : blanchissage, rétrécissement, foulage, grattage, décatissage, gommage permanent, charge, gaufrage ou moirage permanent; Un changement aux produits piqués de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90, à condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et l'assemblage des produits piqués; ou Un changement aux rideaux, tentures ou cantonnières ou tours de lits, autres que des produits piqués, à condition que le changement comprenne au moinsla coupe de tous les bords, la confection des ourlets de tous les bords coupés, et des opérations importantes de couture ou d'autres assemblages.
English: Lightkeepers (LI) N/A Lightkeepers (LI)
French: Gardiens de phare (LI) S/O Gardiens de phare (LI)
English: Als kurzfristig werden Ziele eingestuft, von denen anzunehmen ist, dass Malta in der Lage ist, sie bis Ende 2000 zu erreichen bzw. sich ihnen erheblich anzunähern.
French: Die Zuständigkeiten für Politik und Aufsicht wurden durch die Schaffung einer Behörde für die Bewirtschaftung der maltesischen Ressourcen voneinander getrennt.
English: With regard to Amendments Nos 41 and 54, the Commission accepts their logic and accepts them provided there are a few amendments to the wording.
French: Pour ce qui est des amendements 41 et 54, la Commission en accepte la logique et elle les adopte sous réserve de certaines modifications de rédaction.
English: These vary considerably from province to province, ranging from $8,300 a year in the Atlantic provinces to $11,500 in British Columbia and Ontario.
French: Les frais diffèrent considérablement d'une province à l'autre: de $8300 par année dans les provinces maritimes à $11500 en Colombie britannique ou en Ontario.
English: A molting seal can often appear to be in distress, with weeping eyes and open sores.
French: Un phoque qui mue peut souvent sembler en détresse, avec des yeux qui pleurent et des plaies ouvertes.
English: Note: These exceptions can be created for files only, not for folders.
French: Remarque : les exceptions concernent des fichiers et non des dossiers.
English: The imminent enlargement on 1 May, which will integrate many economically weak regions into the European Union, makes it even more urgent and even more crucial that Europe should pursue a robust policy of economic, social and territorial cohesion.
French: Dans la perspective imminente de l’élargissement du 1er mai, qui fera entrer de nombreuses régions économiquement faibles dans l’Union européenne, il s’avère d’autant plus pressant et plus primordial que l’Europe mène une politique solide de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Checking the analyzers
French: 7.8.2.7 Contrôle des analyseurs
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities External Environment Internal Environment Management Priorities Corporate Planning Business Process Review Communications Information Systems Information Management Security SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION I – SURVOL Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère L'environnement externe L'environnement interne Priorités en matière de gestion Planification ministérielle Révision du processus opérationnel Communication Systèmes d'information Gestion de l'information Sécurité SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Activités de programme :
English: An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts
French: Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois
English: The establishment of a new dry-port services enterprise earlier this year, the expansion of road networks within and along major transit corridors, the improvement of the existing old railroad system while also investing in the construction of a new one, and the overhauling of the country's telecommunications and energy sectors are among the major programmes in the overall national endeavour.
French: La mise en place au début de l'année de nouvelles installations de ports secs, l'expansion des réseaux routiers à l'intérieur et le long des principaux couloirs de transit, l'amélioration de l'ancien réseau ferroviaire existant parallèlement à la construction de nouvelles voies ferrées, et la réorganisation des secteurs des télécommunications et de l'énergie du pays sont parmi les principaux programmes entrepris dans le cadre de notre action nationale.
English: More recently, I have been told that several of the American players who attended the staff/industry meetings on number portability were impressed with the initial success of that style of meeting.
French: Plus récemment, on m'a confié que plusieurs des intervenants américains qui avaient participé aux réunions entre le personnel et l'industrie sur la transférabilité des numéros de téléphone avaient été très impressionnés par le succès initial de ce genre de réunions.
English: In determining whether there is an injury within the meaning of the aforementioned sentence, Article 3 of the Criminal Injuries Compensation Fund Act applies mutatis mutandis.
French: Pour savoir s'il y a eu blessure au sens de la phrase précédente, l'article 3 de la loi sur le Fonds de dédommagement des préjudices en matière pénale est applicable mutatis mutandis.
English: Its scope and prevalence reflect the degree and persistence of gender-based discrimination that women face, which is often compounded by other systems of domination.
French: Son étendue et sa prévalence traduit le degré et la persistance de la discrimination à l'égard des femmes, aggravée souvent par d'autres systèmes de domination.
English: Financial impact on revenue x No financial implications
French: Incidence financière sur les recettes x Aucune implication financière
English: The primary responsibility for the protection of human rights defenders lies with Governments.
French: La responsabilité primordiale de la protection des défenseurs des droits de l'homme incombe aux gouvernements.
English: Si más de un jugador permanece en la mano después de la apuesta, hay showdown, es decir, se muestran las cartas para determinar al ganador.
French: If more than one player remains in the hand after the betting, there is a showdown.
English: Pelland, Dave.
French: Pelland, Dave, Emerging markets, emerging risks, vol.
English: Quality of the Reproductions Rule 9(2)(a)
French: Dimensions des reproductions Instruction 402.b)
English: The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area.
French: Les exigences statistiques de l’Eurosystème sont similaires à celles des autorités monétaires nationales responsables de larges zones économiques (en particulier les États-Unis).
English: By contrast, if the secured creditor is also in possession of the movable property to which the attachment is made, or if an agent or representative of the creditor has possession of that property, third party-effectiveness is preserved (however, this will not be the usual case).
French: En revanche, si le créancier garanti est également en possession du bien meuble auquel le bien est rattaché, ou si un mandataire ou représentant du créancier est en possession de ce bien, l'opposabilité est préservée (mais ce n'est pas le cas le plus fréquent).
English: The Committee agreed that the translation of the amendments to the advanced level of the IPC would be ensured by the International Bureau.
French: Le comité est convenu que le Bureau international assurera la traduction des modifications du niveau élevé de la CIB.
English: 9.3.2.22.1 (a) Cargo tank openings shall be located on deck in the cargo area.
French: (1)9.3.2.22. a) Les orifices des citernes à cargaison doivent être situés sur le pont dans la zone de cargaison;
English: TABLE 1 THE SYMBOL a - CHARACTERISTIC OF THE TENDENCY
French: TABLEAU 1 LE SYMBOLE A - CARACTÉRISTIQUES DE LA TENDANCE
English: "The Government of the Republic of Guinea and the Administrative Council of OAPI are delighted with the appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Le Gouvernement de la République de Guinée et le Conseil d'administration de l'OAPI se réjouissent de la nomination du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI.
English: NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Each of the examples above has unique strengths and limitations.
French: Chacun des exemples ci-dessus comporte ses points forts et ses limites.
English: Performances will take place in the River Run Centre and in local churches.
French: Les représentations auront lieu au centre River Run et dans des églises locales.
English: The Commission was therefore created to serve as a dedicated institutional mechanism to address these special needs and to assist these countries in laying the foundations for sustainable peace and development.
French: La Commission est donc un mécanisme institutionnel destiné à répondre à ces besoins spéciaux et à aider ces pays à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: The Committee takes note of the State party's assurance that a draft bill on migration (Anteproyecto de Ley Migratoria) is being prepared.
French: Le Comité prend note de l'assurance donnée par l'État partie qu'un projet de loi sur les migrations (Anteproyecto de Ley Migratoria) est en cours d'élaboration.
English: 30 per cent of youth participants benefit from workshops and counseling provided by the YMCA.
French: 100 des jeunes participants profitent des ateliers et des cours de formation donnés par la YMCA.
English: CBSA ENT 045 Integrated Customs Systems Description:
French: ASFC ENT 031 Politique et administration (établissement de la valeur) Description :
English: In considering the benefits of trade liberalization, capturing the benefits of dispute settlement and rules for such practices as anti-dumping measures is extremely difficult.
French: La libéralisation des échanges est également étroitement liée à un « nouveau » programme qui touche à toute une gamme de questions liées au commerce.
English: Agenda item 173: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (continued) (A/C.6/56/L.3)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/56/L.3)
English: NR-HQ-00-67E AXWORTHY ANNOUNCES WHARF REPLACEMENT AT RIVERTON, MANITOBA August 2, 2000
French: C-AC-00-67F AXWORTHY ANNONCE LE REMPLACEMENT DU QUAI DE RIVERTON, AU MANITOBA Le 2 août 2000
English: Costs for 2007 relate to companies that do not have a December 31 year-end for which the 2007 tax year includes a portion of 2006 activities.
French: Les coûts pour 2007 sont attribuables aux sociétés dont l’exercice ne prend pas fin le 31 décembre et dont l’année d’imposition 2007 inclut une partie des activités de 2006.
English: Overall, delegations commended the quality and transparency of the secretariat's analysis.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont loué la qualité et la transparence de l'analyse faite par le secrétariat.
English: I fear you will not agree the budget under Britain's Presidency.
French: Je crains bien que vous ne soyez pas d’accord avec le budget proposé par la présidence britannique.
English: Pending the conclusion of the negotiations, Norway supported the voluntary fissile material control initiative to enhance the security of all nuclear material, including material that might not be covered by the proposed treaty.
French: En attendant la conclusion des négociations, la Norvège appuie l'initiative volontaire de contrôle des matières fissiles, qui est destinée à améliorer la sécurité de toutes les matières fissiles, y compris celles qui ne pourront pas être couvertes par le traité proposé.
English: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965 and decision 56/475 of 15 August 2002, the observer for the African Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1965 et à la décision 56/475 datée du 15 août 2002, l'observateur de l'Union africaine fait une déclaration.
English: The importance of avoiding the accumulation of new unsustainable debts should therefore also be recognized.
French: Il faut donc reconnaître la nécessité d'éviter l'accumulation de nouvelles dettes non tolérables.
English: A constructive obligation arose when a firm publicly stated its environmental policy.
French: Il y avait obligation constructive lorsqu'une entreprise rendait publique sa politique environnementale.
English: There was a question about the peace-building office in Liberia and where we are.
French: On nous a demandé où nous en étions concernant le bureau de consolidation de la paix au Libéria.
English: Examples are plentiful:
French: Les acheteurs, généralement de jeunes couples, peuvent choisir
English: For the purposes of this analysis, Germany was included within ‘Other Europe’ due to small sample size.
French: Aux fins de la présente analyse, l’Allemagne figure avec les « Autres pays d’Europe » en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its interrogatories addressed to other parties in this proceeding Document: 040716.zip - 87KB 2004-07-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its interrogatories addressed to other parties in this proceeding Document: 040716.zip - 87KO 2004-07-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: • Canada’s proposal for a harmonizing approach to reducing trade–distorting domestic support (i.e. the idea that those countries that subsidize the most make the largest reductions);
French: • le Canada propose une approche d'harmonisation visant à réduire le soutien interne qui a des effets de distorsion sur les échanges (c.-à-d. que les pays offrant le plus de subventions devraient effectuer les plus importantes réductions);
English: • New Brunswick crops were sporadically affected by excessive moisture in the spring and drought during the summer.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les cultures ont été touchées sporadiquement par un excès d'humidité au printemps et par la sécheresse durant l'été.
English: The right to freedom of movement and to free choice of residence 752 - 769 136
French: Droit de libre circulation et de libre choix de la résidence 752 - 769 138
English: A comparative analysis of stomach contents showed that the diets of males and nonpregnant females were quite comparable, while significant differences occurred in gravid females (especially of the two smallest species).
French: Une étude comparée des contenus stomacaux a montré que l'alimentation des mâles et des femelles non gravides était assez comparable, mais différait significativement de celle des femelles gravides (surtout chez les deux plus petites espèces).
English: The selection board provided a cogent and rational explanation of how it awarded marks to each of the appellant's responses.
French: Le jury de sélection a fourni une explication convaincante et rationnelle de la manière dont il a attribué les points à chacune des réponses fournies par l'appelant.
English: Punta Marina Terme, an appreciated seaside and thermal resort of the Adriatic Coast, is the ideal holiday destination for those interested in spending relaxing and regenerating holidays together with the whole family.
French: Punta Marina Terme, localité balnéaire et thermale de la Rivière Adriatique, est le centre touristique parfait pour qui veut se dédier à une vacance reposante et rajeunissante avec toute la famille.
English: The Document Control Log shall contain three columns:
French: La feuille de contrôle comporte trois colonnes portant les en-têtes suivantes :
English: In farming, "women carry out the repetitious, time consuming tasks like weeding, and those which are located close to home, such as the care of the kitchen garden" (Momsen 1991, p.
French: En agriculture, « les femmes effectuent les tâches répétitives et qui prennent du temps, comme le désherbage, et celles qu'elles peuvent effectuer près de la maison, comme l'entretien du potager.
English: THE SEARCH FOR POLICY RATIONALES
French: RECHERCHE DE JUSTIFICATION DES POLITIQUES
English: Article 5 (c) "To be eligible for financial support, persons would need to satisfy each of the following criteria: (i) be a natural person;
French: Merci de bien vouloir vous adressez au Secrétariat si vous souhaitez des informations sur cette procédure.
English: Article 36: Registration number
French: Article 36 − Numéro d'immatriculation
English: As at 14 January, the total strength of UNMIS police advisers stood at 645, originating from 44 contributing countries (including 40 females from 14 countries).
French: Au 14 janvier, la MINUS comptait au total 645 conseillers pour les questions de police, qui étaient mis à sa disposition par 44 pays (dont 40 femmes venant de 14 pays).
English: By helping the Emus' rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
French: En aidant les zones rurales de l'UE à réaliser leur potentiel en tant que régions plus attrayantes pour l'investissement, l'emploi et la vie, la politique de développement rural peut apporter sa contribution au développement durable du territoire européen.
English: While there is a long-lasting tradition of attempts to share statistical products, there is still a need to have closer cooperation within the international statistical community.
French: En dépit d'efforts déjà anciens en faveur des échanges de produits statistiques, la coopération doit encore s'intensifier dans les milieux internationaux de la statistique.
English: clarify, formalize and communicate the roles and responsibilities of individuals performing the materiel management function at all levels; initiate the development of a supply and procurement policy guidance; develop a profile of the procurement knowledge required commensurate with complexity and risk; ensure that a communication strategy is developed; and develop or identify information tools to enable local management to exercise their responsibilities effectively.
French: clarifier les rôles et les responsabilités des personnes occupant un poste de gestion du matériel à tous les niveaux, les rendre officiels et les diffuser; déclencher l’élaboration de lignes directrices d’une politique d’acquisition et d’approvisionnement; élaborer un profil des connaissances en approvisionnement nécessaires en tenant compte de la complexité et des risques; s’assurer qu’une stratégie de communication est élaborée; déterminer ou développer les outils d’information permettant à la direction locale d’assumer ses responsabilités efficacement.
English: The Permanent Secretary is the chief administrative officer with responsibility for the general administration of the Ministry.
French: Le Secrétaire permanent est le plus haut fonctionnaire chargé de l'administration générale.
English: The Committee also notes with concern the legal restrictions that persist with respect to women's working hours in industrial businesses.
French: Il note en revanche avec préoccupation le maintien des restrictions légales concernant les horaires de travail des femmes dans les usines.
English: The On-Line Trade Mission (OLTM) and the Virtual Trade Mission (VTM) Web sites have been developed to simplify and standardize the process of preparing firms to export and to introduce them to specific markets.
French: Les sites web de la Mission commerciale en ligne (MCEL) et de la Mission commerciale virtuelle (MCV) visent, d'une part, à simplifier et à uniformiser les étapes que doivent suivre les entreprises pour se préparer à l'exportation et, de l'autre, à leur faire connaître des marchés déterminés.