ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author maintains that the sentencing court was composed of faceless judges, that his right to be heard publicly was denied, that the ruling was based exclusively on police testimony and that he was sentenced mainly for his alleged ties with the principal defendant, although the nature of those ties was not specified.
French: 3.2 L'auteur soutient en outre que le tribunal qui l'a condamné était composé de juges sans visage, qu'on lui a refusé le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, que le jugement s'est fondé exclusivement sur le rapport de la police, et que le principal motif de sa condamnation tient à ses prétendus liens avec l'accusé principal, liens dont la nature n'a jamais été précisée.
English: Given the reported development of four new CFC-free products, planned to be launched by the end of 2009, and the efforts undertaken by UNDP and UNEP, expected levels of CFC metered-dose-inhaler consumption could be less than 100 ODP-tonnes in 2010.
French: Sachant qu'il a été fait état de la mise au point de quatre nouveaux produits excluant l'emploi de CFC, que l'on envisageait de mettre à disposition d'ici la fin de 2009, et compte tenu des efforts entrepris par le PNUD et le PNUE, le niveau prévu de consommation de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs pourrait être inférieur à 100 tonnes PDO en 2010.
English: Council recommendation on cooperation in combating the financing of terrorist groups.
French: Recommandation du Conseil sur la coopération dans la lutte contre le financement des groupes terroristes.
English: In addition to administering the Trust Fund on behalf of the United Nations system, UNIFEM continues to invest in advocacy efforts, brokering partnerships, inter-agency collaboration and pioneering approaches to prevent and respond to violence against women and girls.
French: Outre qu'il gère le Fonds d'affectation spéciale pour le compte du système des Nations Unies, UNIFEM continue d'appuyer des actions de sensibilisation, l'instauration de partenariats, la collaboration interinstitutions et des approches novatrices afin de prévenir la violence à l'encontre des femmes et des filles et d'y faire face.
English: 3152 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID
French: 3152 TERPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS SOLIDES
English: A special three-member administrative appeals tribunal appointed by the Judicial Services Commission is empowered to hear appeals against decisions made by the Commission.
French: Un tribunal administratif d'appel spécial de trois membres désignés par la Commission de la magistrature est habilité à connaître des recours formés contre les décisions de la Commission.
English: Measurement of tritium, carbon-14, strontium-90 and other beta-emitters is done in the refrigerated liquid scintillation counter housed in this laboratory for intercomparisons and internal dose assessment.
French: Le tritium, le carbone-14, le strontium-90 et les autres émetteurs bêta sont mesurés dans un compteur à scintillation liquide qui est réfrigéré. Ce compteur se trouve dans ce laboratoire et sert aux comparaisons corrélatives et à l'évaluation des doses internes.
English: Unwind and enjoy being pampered at the Palanga spa centre.
French: Détendez-vous et laissez-vous choyer au centre thermal Palanga.
English: Benefiting from the current core mandates of the Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund (MLF) for Implementation of the Montreal Protocol.
French: Bénéficier des mandats actuels du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/267).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/267).
English: Only those students engaged in full-time research training in a Canadian graduate school are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits dans un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures au Canada sont admissibles.
English: Of these, 153 contracts were under $10,000, 64 contracts were between $10,000 and $24,999 and 14 contracts were in excess of $25,000.
French: Sur ce nombre, 153 avaient une valeur inférieure à 10 000 $, 64 avaient une valeur se situant entre 10 000 $ et 24 999 $ et 14 avaient une valeur supérieure à 25 000 $.
English: Projected cost-effectiveness of statewide universal newborn hearing screening.
French: « Projected cost-effectiveness of statewide universal newborn hearing screening », Pediatrics, vol.
English: However, there are still areas in need of improvement, such as the prevention of preterm births.
French: Toutefois, il reste des secteurs devant être améliorés, comme la prévention des naissances prématurées.
English: I see great merit in holding the Dialogue prior to the summit so that it can provide an input into the preparatory process.
French: Il serait, à mon avis, hautement souhaitable d'organiser le Dialogue avant le sommet, de sorte qu'il puisse apporter une contribution au processus préparatoire.
English: New opportunities for universities in partnership.
French: Des nouvelles opportunités pour les universités en partenariat avec la région.
English: Section 13 (see footnote 14) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: 13.
French: L'article 13 (voir référence 14) de l'annexe de même proclamation est remplacé par ce qui suit : 13.
English: • the expected results of the communication (e.g. to correct a specific misunderstanding); and 
French: • les résultats prévus de la communication (p. ex., rectifier un quiproquo);
English: The discussion within the panel offers the prospect of an agreement between its members with a view to drawing up a recommendation.
French: C’est de la discussion au sein du bureau que se dégagera la perspective d’aboutir à un accord entre ses membres en vue de formuler une recommandation.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: For similar reasons, the filter plant itself will not be sampled for sediment, but a site 100 metres downstream from the filter plant outfall.
French: Pour les mêmes raisons, il n’y aura pas de relevé d’échantillon sur le site de l’usine de filtration mais le relevé aura lieu sur un site situé 100 mètres en aval du point de rejet de l’usine de filtration.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security for the holding of credible parliamentary elections, and to this end calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, thus assisting in securing the conduct of free and fair elections, including through the progressive establishment of provincial reconstruction teams in other parts of Afghanistan, and to coordinate closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Government of Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer un niveau de sécurité suffisant pour la tenue d'élections parlementaires crédibles et, à cette fin, lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent des ressources, notamment du personnel et du matériel, à la Force internationale d'assistance à la sécurité, aidant ainsi à assurer la tenue d'élections libres et régulières, notamment en formant progressivement des équipes provinciales de reconstruction dans d'autres secteurs du pays, et qu'ils se coordonnent étroitement avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le Gouvernement afghan ;
English: Reaffirming its resolutions 2001/32 of 23 April 2001 and 1999/59 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 56/165 of 19 December 2001 and 55/102 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/32 du 23 avril 2001 √ et 1999/59 du 28 avril 1999 √, et ainsi que les résolutions 56/165 et 55/102 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 19 décembre 2001 √ et 4 décembre 2000 √,
English: While general support was expressed for the substance of the subparagraph, it was felt that the purpose of the provisional measure might be not only to maintain but also to restore the status quo.
French: Même si, de l'avis général, cet alinéa était satisfaisant sur le fond, on a estimé qu'une mesure provisoire ou conservatoire pouvait avoir pour objet, non seulement de maintenir mais aussi de rétablir le statu quo.
English: In Africa more than 300 million people lack access to safe drinking water.
French: En Afrique, plus de 300 millions de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable.
English: One original, plus seven (7) copies of the full application, must be sent by June 15, 2006 via courier service (i.e., courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez par messagerie l'original et sept copies de la demande détaillée au plus tard le 15 juin 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 2002, between Shippers First LLC, as Transferor, and ACF Industries, Inc., as Transferee.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 2002 entre la Shippers First LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire.
English: Note that results for 2007 are initial and will likely improve significantly next year.
French: On notera que les résultats pour 2007 correspondent à des résultats initiaux et qu'il est probable qu'ils s'amélioreront considérablement l'année prochaine.
English: Forecast Revenue ($000) Sub-Total (04-05) Sub-Total (05-06) Sub-Total (06-07) Total 807.7 584.9 386.6 1,779.2 Estimated Full Cost ($000) Sub-Total (04-05) Sub-Total (05-06) Sub-Total (06-07) Total 807.7 584.9 386.6 1,779.2 B:
French: Recettes prévues (en milliers de dollars) Sous-total (2004-2005) Sous-total (2005-2006) Sous-total (2006-2007) Total 807,7 584,9 386,6 1 779,2 Coût total estimatif (en milliers de dollars) Sous-total (2004-2005) Sous-total (2005-2006) Sous-total (2006-2007) Total 807,7 584,9 386,6 1 779,2 B:
English: The usual notion of 'economic harm' from a cartel is the 'overcharge'. This is the amount paid by victims of the cartel over and above what would have been paid in the absence of the cartel.
French: Le préjudice économique découlant d'un cartel est habituellement associé aux « coûts supplémentaires » qu'il occasionne, soit le montant que les consommateurs versent en plus de celui qu'ils auraient payé en l'absence du cartel.
English: While the main form of South-South development cooperation is technical assistance, debt relief and grant assistance are also increasing, being granted, in particular by several oil-exporting developing countries.
French: Alors que la principale forme de la coopération Sud-Sud pour le développement est l'assistance technique, l'allégement de la dette et l'aide sous forme de dons prennent une importance grandissante, notamment de la part des pays en développement exportateurs de pétrole.
English: Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy or timeliness of the information.
French: Industrie Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude ou à l'opportunité de l'information.
English: You can also download it as a PDF file here .
French: On peut aussi le télécharger ici sous forme de fichier pdf.
English: Later the Ryukyu Kingdom became a prosperous trading nation thanks to its location near China, Japan and Taiwan.
French: Plus tard le Royaume du Ryukyu devint un état prospère grâce au commerce avec ses voisins de Chine, de Taïwan et du Japon.
English: These two meetings were initially planned for last May but were postponed due to the A(H1N1) flu epidemic.
French: Ces deux réunions étaient initialement prévues pour le mois de mai 2009, elles ont été reportées à cause de l’épidémie de grippe A(H1N1).
English: An official statement was made on 10 July, in which the Finnish Presidency expressed the European Union’s concern that the Iranian academic Ramin Jahanbeglu is still in detention.
French: Une déclaration officielle a été prononcée le 10 juillet, dans laquelle la présidence finlandaise exprimait l’inquiétude de l’Union européenne quant au maintien en détention de Ramin Jahanbegoo, universitaire iranien respecté.
English: Low (+7) clearance quantity much smaller as compared to what exists overall.
French: Faible (+7) – Envergure du déblayage beaucoup plus faible que de coutume.
English: • This form is the out-of-territory version of form 105.
French: • Il s'agit de la version du formulaire 105 qui s'applique aux activités hors territoire.
English: Whether located in universities, hospitals, government departments or industrial settings, Canadian laboratories may deal with agents or organisms that, if not handled properly, could present hazards to people, animals or plants.
French: Pour 2007, le Bureau de la sécurité des laboratoires s’est fixé les priorités qui suivent. • Poursuivre l’aide et l’orientation fournies aux installations de confinement canadiennes régies par le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes.
English: Prior to the publication of House of Commons Procedure and Practice, the House relied primarily on Arthur Beauchesne’s Parliamentary Rules and Forms of the House of Commons of Canada (Sixth edition published in 1989), Sir John George Bourinot’s Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (last published in 1916) and the Annotated Standing Orders of the House of Commons.
French: Avant la publication de La procédure et les usages de la Chambre des communes, la Chambre utilisait principalement la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne (sixième édition publiée en 1989), l’ouvrage Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (publié pour la dernière fois en 1916) de sir John George Bourinot, et le Règlement annoté de la Chambre des communes.
English: Further, it submits that contempt could be considered criminal, according to “the general principles of law recognised by the community of nations (article 15, paragraph 2).”
French: De plus, d'après l'État partie, l'outrage pourrait être tenu pour criminel, d'après «les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations (art. 15, par. 2)».
English: 4.5 While considering the evidence of torture experienced insufficient, the State party invokes the Committee's jurisprudence, and submits that torture experienced in any event is not sufficient to conclude that the complainant would suffer such treatment upon return to India.
French: 4.5 Tout en estimant que les preuves des tortures infligées sont insuffisantes, l'État partie cite la jurisprudence du Comité et fait valoir qu'en tout état de cause le fait que le requérant ait déjà été torturé ne suffit pas pour conclure qu'il subirait le même sort s'il retournait en Inde.
English: 'You can't fool us!', as a great Italian comic used to say.
French: Alors, effectivement, "personne n'est floué", comme disait un grand humoriste italien.
English: After a brilliant undergraduate career at Queen's University in Kingston, Ontario, Skelton was awarded his M.A., along with medals for highest standing in Latin and Greek.
French: Après avoir mené de brillantes études de premier cycle à l'Université Queen's de Kingston (Ontario), M. Skelton a reçu sa maîtrise ainsi que des médailles d'excellence en latin et en grec.
English: London is no different than any other city or town; there is a lot of work to do to educate management, employees, EAP and the unions.
French: London n'est pas différent des autres villes; il y a beaucoup de travail à faire pour éduquer la gestion, les employés, le PAE et les syndicats.
English: Infractions et peines Contravention à la Loi et aux règlements 51.
French: Transporteurs de marchandises par eau Obligation de transporter les passagers et marchandises 585.
English:  Assurance GDS Sample Concentration Reagent, 1 vial.
French:  Réactifs de concentration d'échantillon Assurance GDS, 1 fiole.
English: Part of the year-over-year increase was attributable to the timing of final settlement payments with respect to taxation year 2003.
French: En outre, l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003 a entraîné une diminution des remboursements et une poussée des acomptes mensuels.
English: For example, All Nippon Airways Co., Ltd. provides a medical information form that explains the air pressure and oxygen concentration in the aircraft.
French: Par exemple, le formulaire de renseignements médicaux de All Nippon Airways Co. Ltd. fournit des explications sur la pression d'air et la concentration d'oxygène à bord des aéronefs.
English: "These committees will provide the DMFS with critical input for the development of future family policies that were identified at the Summit.This is an exciting time and a rare opportunity," she said.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) jouent un rôle clé pour ce qui est de faire en sorte que les dirigeants restent en contact avec les familles de leurs soldats.
English: Subsequently, that forecast had been revised upwards, to $605 million.
French: Selon les prévisions révisées, ce montant atteindrait 605 millions de dollars.
English: This is also the case for persons living in another province or territory who are temporarily employed or working on contract there.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Lorsqu’ils séjournent 183 jours ou plus à l’extérieur du Québec dans une province ou un territoire, les étudiants et les stagiaires à temps complet et sans rémunération peuvent conserver leur statut de résident du Québec dans le premier cas pendant au plus quatre années civiles consécutives et dans le deuxième cas, pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: SWC PRN 914 TBS Registration: 005274 Bank Number:
French: CFC NDP 914 Enregistrement (SCT) : 005274 Numéro de fichier :
English: The incidents of AIDS is still limited, with 3,000 persons seropositive and 40 suffering from the disease, of whom 7 have died.
French: L'incidence du sida serait encore limitée : on dénombrerait 3 000 séropositifs et 40 malades, dont 7 sont décédés.
English: NOTE: Memory purchased from Dell is covered under your computer warranty.
French: REMARQUE : Les modules de mémoire achetés chez Dell sont couverts par la garantie de votre ordinateur.
English: Next Section >> Wooden soled boots Side-lace Albert boots Slippers Pump with buckles
French: Section suivante >> Bottes à semelle en bois Bottes Albert à lacet latéral Pantoufles Soulier à boucles
English: (b) The new berm at coordinates 565605, with three excavators, one bulldozer, one grader, one roller, five dump trucks, two water tankers and four Poclains taking part;
French: Les engins utilisés étaient les suivants : trois pelleteuses, un bouteur, une niveleuse, un rouleau compresseur, cinq camions à benne basculante, deux camions-citernes et quatre engins Poclain;
English: It is also sometimes a good thing to praise the Council, but I would repeat that the amendments, particularly those aimed at securing closer definitions and removing the transitional period, must remain intact. They are in fact the crucial point.
French: Néanmoins, j'insiste pour que les amendements - surtout ceux qui fournissent des définitions plus précises ou sont axés sur la suppression de la période transitoire - soient repris, car ils présentent un intérêt majeur.
English: Transfer Payments Program (TPP) The tables that follow summarize SWC's transfer payments at the program activity level.
French: Programme de paiements de transfert (PPT) Les tableaux qui suivent résument les paiements de transfert de CFC pour chaque activité de programme.
English: Several delegations supported the systematic application of environmental impact assessments in relation to existing and/or new activities in areas beyond national jurisdiction, drawing, as appropriate, on existing practices and models for conducting them.
French: Plusieurs délégations ont soutenu l'application systématique d'études d'impact sur l'environnement aux activités actuelles et nouvelles dans les zones au-delà de la juridiction nationale, en s'inspirant, selon le cas, des pratiques et modèles existants utilisés pour ces études.
English: Good location - connection to the train 1stop to METRO. Very good price for the services and nice staff.
French: Too far on the out of the center of Rome.
English: In relation to the econometric model in Section 4, the index i of the variables in this model covers employees and not employers.
French: Relativement au modèle économétrique de la section 4, l'indice i des variables concerne ici les employés et non les employeurs.
English: So, the approval process, well, we are experiencing it now, since both the review panel and the provincial committee are in this room, and they are going to analyse the project.
French: Alors, le processus d'autorisation, eh bien, on est en train de le vivre puisqu'on a les deux commissions qui sont présentes dans cette salle, et qui vont analyser le projet.
English: On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
French: Sur cette base, la Commission évalue l’efficacité des sanctions nationales et des délais prévus pour engager des actions devant les tribunaux nationaux.
English: The IOC laboratory received 77 combined blood and urine specimens for EPO analysis.
French: Ce laboratoire, accrédité par le CIO et établi selon la norme ISO/CEI 17025-1999, fonctionnait sous la direction du Dr Don Catlin : il employait plus de 40 personnes et était opérationnel 24 heures sur 24.
English: · In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
French: Toutefois, l’insécurité maritime a des origines profondes et tient aux caractéristiques propres du transport maritime et à ses modes de fonctionnement.
English: For many years, Cook wrote a weekly column "In the Women’s Sport Light".
French: Pendant plusieurs années, Mme Cook écrira une chronique hebdomadaire intitulée « In the Women's Sport Light ».
English: - Response to Supplemental Questionnaires October 26, 2006 227 Exporter N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 26 octobre 2006 227 Exportateur N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: If the answer to Question l(d) is that it is a question of fact, on whom does the burden of proof lie?
French: Si la réponse à la première question, sous d), est qu’il s’agit d’une question de fait, sur qui pèse la charge de la preuve?
English: The remainder of new infections among women was attributable to IDU.
French: Le reste des nouveaux cas d’infection est attribué aux UDI.
English: I look forward to the changes that are about to transform the Calgary Multicultural Centre, and am certain that Canadian ideals will be fervently promoted for the next 25 years to come.
French: J’ai hâte de voir l’évolution du Centre multiculturel canadien, et je suis convaincu que les valeurs préconisées par le Canada continueront d’être ardemment défendues au cours des 25 prochaines années.
English: Being in Norway it was no surprise the male undead dance was well represented among the contestants of the World of Warcraft dance-alike contest.
French: Se lancer dans la création de vidéo n'est pas chose aisée. Heureusement, Avon a préparé un guide pour vous faciliter la tâche.