ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Natela Patarkalishvili, Considering that the harmonization of European standards of higher education and the recognition of qualifications and academic degrees is one of the Council of Europe's long-standing contributions to the Bologna process; Noting that the European Higher Education Area would establish favourable conditions for students and scientists to have better access to European education, which in turn will facilitate the creation of truly unified Europe.
French: Mme Natela Patarkalishvili, Considérant que l’harmonisation des normes européennes en matière d’enseignement supérieur et la reconnaissance des qualifications et des diplômes universitaires font depuis longtemps partie de la contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne; Notant que l’espace européen de l’enseignement supérieur créera des conditions propres à faciliter l’accès des étudiants et des scientifiques à une éducation européenne, ce qui favorisera la mise en place d'une Europe véritablement unifiée.
English: The Museum is using new media technologies to share the exciting happenings within its walls with an ever-wider public.
French: Le Musée utilise maintenant de nouvelles techniques médiatiques pour partager avec un public sans cesse croissant les passionnantes manifestations qui se déroulent entre ses murs.
English: So we were able effectively to defend ourselves.
French: Nous avons donc été effectivement capables de nous défendre nous-mêmes.
English: In 2006-07, the Board of Directors approved the adoption of a comprehensive CSR strategy, which includes initiatives associated with six themes:
French: En 2006-2007, le Conseil d’administration a approuvé l’adoption d’une stratégie globale en matière de responsabilité sociale, laquelle comprend des initiatives liées à six catégories :
English: The military, social, and political consequences of wartime indiscretions could be difficult.
French: Les conséquences militaires, sociales et politiques d'écarts de conduite commis en temps de guerre pouvaient être pénibles.
English: EH and RCHME are also co-operating in the continuing development of an Archaeological Thesaurus of terms for national and local use.
French: La Commission royale et 1'English Héritage s'accordent à dire qu'il faut une forte volonté centrale pour esquiver les difficultés résultant d'un établissement non planifié des systèmes d'information informatisés concernant les édifices classés et autres.
English: Free choice of employment is a constitutional principle (Constitution, art.
French: Le libre choix du travail est un principe constitutionnel (art.
English: One of the important outcomes of the special session was the establishment of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria as a financing mechanism for additional resources.
French: L'un des résultats les plus marquants de la session extraordinaire a été la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un mécanisme financier qui nous permet de dégager des ressources supplémentaires.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Investigation, Inquiries and Informal Resolution Processes Manage and provide essential programs and services throughout the transition to a new PSC organizational structure.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Processus d’enquête, de demandes de renseignements et de règlement informel des conflits Gérer et fournir les programmes et les services essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: In this mechanism, concessionary loans, export loans or tax incentives could be used to attract investment in technology development and transfer (Turkey, MISC.5/Add.2); A mechanism that collectively evaluates, approves and promotes technology development and diffusion should be established.
French: Dans ce mécanisme, des prêts à des conditions de faveur, des prêts à l'exportation ou des incitations fiscales pourraient être utilisés pour attirer les investissements dans la mise au point et le transfert de technologies (Turquie, MISC.5/Add.2);  d) Que soit établi un mécanisme qui permette d'évaluer, d'approuver et de promouvoir collectivement la mise au point des technologies et leur diffusion.
English: That is the key issue of the reforms, because the effectiveness of the Union depends on it.
French: Voilà la question centrale des réformes, car il s'agit de la condition indispensable à une réelle capacité d'action.
English: And also worth visiting is the village of Savoca, just 18kms from Taormina and about 20 minutes by car along the seafront to Santa Teresa Riva and 5 minutes from the junction to Savoca.
French: Le village de Savoca à 18 km de Taormine mérite une visite, à environ 20 minutes en voiture le long de la côte jusqu'à Santa Teresa Riva et à 5 minutes de la bifurcation pour Savoca.
English: The proposed regulatory amendment will provide, as in the pre-1995 Regulations, for a six-month interest-free period upon completion of studies.
French: Résultats prévus À l’instar du règlement en vigueur avant 1995, le projet de modification du Règlement prévoira une période de six mois d’exemption d’intérêts après la fin des études.
English: Each course takes the same form: senior officers attend a politico-military seminar on crisis management; there is a simulated operation in the framework of HQ tactical and 1
French: Des formations collectives sont aussi dispensées par des instructeurs français au sein de certaines forces africaines ;
English: It is particularly concerned with the fact that: i.
French: Elle se déclare particulièrement préoccupée par le fait que : i.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to adequately define and criminalize trafficking in persons in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: 2 a) et 3, par. 1 a) ii)).  En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour définir correctement et ériger en infraction pénale la traite des personnes conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: He welcomed the follow-up given by the Secretariat to resolution GC.8/Res.5 on the participation of the private sector in the industrialization of Africa.
French: Il se félicite du suivi donné par le Secrétariat à la résolution GC.8/Res.5 sur la participation du secteur privé à l'industrialisation de l'Afrique.
English: Moreover, the Committee understands that the State party has had difficulties with timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît cependant que l'État partie a eu des difficultés pour engager un tel processus.
English: Today, it is a merry-go-round of international tourism.
French: Elle est aujourd'hui un "carrousel" du tourisme international.
English: Top Of Page Canada School of Public Service (CSPS) Amanda Coderre Ombudsman Human Resources 373 Sussex Drive De LaSalle Campus - Floor:
French: Haut Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Charlene Sullivan Directrice générale Ressources humaines 644, rue Main, Boîte postale :
English: The PSC will continue to strive to achieve a modernized HRM system that responds to the needs of its clients, the public and Parliament.
French: Les plans suivants viendront appuyer la priorité susmentionnée au cours de la période de planification 2002-2005 tout comme l’objectif stratégique #2.
English: Much of this was a consequence of a lack of clear human rights objectives when formulating and implementing these policies.
French: Ces carences tiennent pour une bonne part à l'absence d'objectifs clairs dans la formulation et l'application de ces politiques.
English: In such instances, either to correct a market or to mitigate a disruption of the national transportation system and economy, governments may be required to intervene.
French: Dans ces cas, les gouvernements peuvent être appelés à intervenir pour corriger une situation ou pour atténuer un bouleversement dans le réseau national des transports et dans l'économie nationale.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: The Ley Federal para el Fomento de las Microindustria defines "microindustry enterprise" as including enterprises with up to fifteen workers and with sales of amounts periodically determined by the SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial.
French: Au sens de la Ley Federal para el Fomento de la Microindustria, «microindustrie» s'entend des entreprises dotÃ©es au plus de quinze travailleurs dont le chiffre de ventes respecte les quotas fixÃ©s pÃ©riodiquement par le SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial.
English: Education and training of the police (follow-up to paragraphs 23-32 of Denmark's fourth periodic report)
French: Éducation et formation de la police (suite des paragraphes 23 à 32 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: My email address changed. What should I do now?
French: Comment peut-on bloquer le téléchargement automatique de mise à jour des fichiers "Languages"?
English: 24) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, in the draft resolution, at the end of paragraph 4, add the following sentence: "The Assembly therefore urges Gazprom to apply a standard pricing scheme for all countries, which would result in equal and fair prices."
French: Un autre amendement (n° 24), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi et Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 4, à ajouter la phrase suivante: «l'Assemblée demande donc instamment à Gazprom d'appliquer la même grille tarifaire à tous les pays, ce qui rendrait les prix égaux et justes».
English: The appellant was represented by Debbie Barton, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Regina, Saskatchewan. Selected candidate Melissa Blayone was also present.
French: L'appelant était représenté par Debbie Barton, représentante des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration Canada , Regina (Saskatchewan).La candidate choisie, Melissa Blayone, était aussi présente.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with what has already been said by my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec ce qu'ont déjà dit mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: • Appendix C - Board of Trade Go to page:
French: • Appendix C - Board of Trade Aller Ã la page:
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece);  Ms. Brigitte Stern (France).
French: M. Omer Yousif Bireedo (Soudan); M. Spyridon Flogaitis (Grèce); Mme Brigitte Stern (France).
English: It also aims to intensify its exploration efforts; in fact, a number of exploration targets are ready for drilling.
French: Près de 300 personnes ont répondu à l’appel. Grands et moins grands, tous curieux, sont venus voir les appareils de forage en action et comprendre les différentes étapes d’un forage.
English: This is demeaning to the memory of a hero of the Métis Nation and the founder of Manitoba.
French: Tout cela est dégradant pour la mémoire du héros de la nation métisse et fondateur du Manitoba.
English: • A/37/10 (September 23, 2002) EVALUATION REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR ON THE NEW CONSTRUCTION Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF (Appendix 3) format) 
French: • A/37/10 (23 septembre 2002) RAPPORT D'ÉVALUATION DU VÉRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES SUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF (L'appendice I est disponible uniquement en format MS-Word 97) et MS-Word 97 (Annexe, Appendice I, Appendice II, Appendice III))
English: Accuracy tests of the low-effort regression model for age 0 walleye based on resampling revealed that 93-100% of predicted values fell within 2 SEs of observed values determined from nine fish collections over 24 h.
French: Les tests d'exactitude de ce modèle de régression pour les dorés jaunes d'âge 0 fondés sur le rééchantillonnage ont montré que de 93 à 100 % des valeurs F24 prévues se trouvaient à moins de 2 écarts-types des valeurs observées, calculées à partir de neuf collectes de poissons sur une période de 24 h.
English: Dysprosium was discovered by Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran (FR) in 1886.
French: Le dysprosium a été découvert par Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran (FR) en 1886.
English: Seminar outlines how to manage chronic pain Halifax, NS - Sufferers learn techniques for dealing with chronic pain.
French: Un séminaire pour personnes souffrant de douleur chronique Halifax (NS) – Les personnes souffrant de douleur chronique apprennent à gérer leur douleur.
English: During the week ending 8 April 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 8 avril 2000, le Conseil de sécurité a pris des mesures concernant les points suivants :
English: The initiative is at its end: all eight new stations are operational.
French: COORDINATION DES MISSIONS La coordination des missions est un élément clé des opérations de SAR.
English: In the work schedule of the WMTC group two validation steps were foreseen after the development of test cycle and gearshift procedure.
French: Dans le programme de travail du groupe WMTC, il était prévu deux étapes de validation après l'élaboration du cycle d'essai et des prescriptions sur le changement de rapport.
English: The Healthy Minds Co-operative in Nova Scotia is a grassroots not-for-profit organization with the mandate to address vital matters identified by those who are living with mental health issues and concerns, and/or brain disorders.
French: La Healthy Minds Co-operative en Nouvelle- Écosse est un organisme communautaire sans but lucratif qui a pour mandat de s’occuper des questions d’importance vitale identifiées par ceux qui vivent avec des problèmes et des préoccupations en matière de santé mentale et(ou) de troubles du cerveau.
English: Before proceeding further, my delegation wishes to associate itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Avant de poursuivre, ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Roads and other linear corridors with packed winter trails and off-road vehicle trails for recreational or other uses can enhance access to caribou habitats by predators thereby facilitating predation and the spread of parasites and diseases.
French: Les chemins et les autres corridors linéaires des pistes hivernales entretenues et des sentiers de véhicules tout-terrains utilisés à des fins récréatives ou autres peuvent améliorer l’accès des prédateurs aux habitats du caribou, facilitant ainsi la prédation et la propagation des parasites et des maladies.
English: - actual RANGE - sensor STATUS - selected WATERLEVEL (if available) - selected SAFETY DEPTH (if available) - selected INFORMATION DENSITY
French: - PORTEE réglée - STATUT des capteurs - ECHELLES réglées (si disponibles)  - PROFONDEUR DE SECURITE réglée (si disponible)  - DENSITE D'INFORMATION choisie
English: • the need to reinvigorate key multilateral groups such as the United Nations to ensure global problems are dealt with collectively by the international community rather than by unilateral or selective multilateral action;
French: • la nécessité de redonner de la vigueur à des groupes multilatéraux clés comme les Nations Unies pour s'assurer que les problèmes mondiaux sont réglés collectivement par la communauté internationale, plutôt que par une action unilatérale ou multilatérale à caractère sélectif;
English: An example is given below, in order to illustrate how the final Community Grant due to the beneficiary from Socrates will be calculated.
French: De plus amples détails sur la détermination de la subvention finale sont fournis à l’article II.17 de la convention de subvention.
English: • Business Income Tax Measures.
French: • Impôt des sociétés.
English: This document presents the second part of the report.
French: La seconde partie du rapport figure dans le présent document.
English: CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: 12); 2. module Budget de fonctionnement des IRSC, qui justifie chaque partie du financement demandé.
English: The principle of equal access.
French: Le principe de l’égalité d’accès.
English: We have also witnessed how it contributed to the operational definition of what peacebuilding really means within the United Nations.
French: Nous avons également observé sa contribution à la définition opérationnelle de ce qui constitue la consolidation de la paix au sein de l'ONU.
English: Interested scientific teams will have until May to submit their request for grants. to scientific research.
French: Cet appel d’offres permettra aux équipes de scientifiques intéressés de soumettre leurs projets de recherche jusqu’au mois de mai.
English: The Working Party was informed by the AIT/FIA that, due to time and resource constraints from its side and the absence of close collaboration with the UNECE secretariat, no substantial progress could be reported in the preparation of new comments and best practices to assist in the proper implementation of these two Conventions.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'AIT/FIA qu'en raison d'un manque de temps et de ressources et d'une absence de collaboration de la part du secrétariat de la CEE, aucun progrès notable n'avait été enregistré en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux commentaires et de bonnes pratiques pour favoriser l'application judicieuse de ces deux conventions.
English: (1) Paragraph 12.2(1)(b) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 12.2(1)b) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est remplacé par ce qui suit :
English: The main issues discussed were whether to consider leakage as only carbon stock losses and how to account for and monitor leakage.
French: Ils ont débattu essentiellement de la question de savoir si les «fuites» devaient être considérées seulement comme des pertes du stock de carbone et de la façon d'en tenir compte et de les surveiller.
English: ● Awareness raising among pedagogic advisers in the diploma course “Specialists in education for life”, the aim of which was to empower pedagogic advisers in managing crosscutting activities to motivate teachers to change their attitudes and conduct, with a view to improving the teaching-learning process.
French: Sensibilisation des conseillers/conseillères pédagogiques pour la préparation au diplôme de « Spécialiste de l'éducation pour la vie » dans le but de donner aux conseillers et conseillères pédagogiques les moyens de gérer les axes transversaux afin de motiver chez les enseignants un changement d'attitude et de conduite qui assure un meilleur processus d'enseignement-apprentissage.
English: The Kingdon model of policy making (Kingdon 1995) emphasizes the importance of context in the creation of windows of opportunity.
French: Le modèle d’élaboration de politiques de Kingdon (Kingdon 1995) met l’accent sur l’importance du contexte dans la création de conjonctures favorables.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) should consist of three components: a high-level declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
French: A la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a été proposé d'articuler l'approche stratégique autour de trois éléments : une déclaration de haut niveau; une stratégie politique globale; et un plan d'action mondial.
English: Intention to participate 1998/11/06 - Sasktel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/06 - Sasktel - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
French: Il existe de longue date un consensus selon lequel ce domaine doit être réglementé au niveau communautaire.
English: My father fed and educated his children by fishing and I grew up learning how important this resource is to the country's heritage.
French: Mon père a nourri et éduqué ses enfants grâce à la pêche. J'ai donc grandi en comprenant fort bien l'importance de cette ressource pour le patrimoine du pays.
English: The Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide; Red Hat, Inc. — Includes a chapter on many of the resource monitoring tools described here.
French: Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux ; Red Hat, Inc. — Inclut un chapitre sur de nombreux outils de contrôle des ressources abordés dans ce guide.
English: Hopefully, we will be able to add the issue of international migrations to this list of topics.
French: Nous espérons que la question des migrations internationales pourra s'ajouter à cette liste de sujets.
English: At least that is what Milosevic would have us believe, one of the many yarns that he spins us, given that every week he tells us he is withdrawing.
French: C'est du moins ce que nous raconte Milosevic, c'est l'un des nombreux mensonges qu'il nous débite, puisqu'il nous dit chaque semaine qu'il se retire.
English: I don't know if it is only that because there have been other things in my life but it makes me feel good.
French: Je ne sais pas si c'est seulement parce qu'il y a eu d'autres choses dans ma vie, mais ça me fait du bien.
English: Its role can take many different forms: encouraging activity, recruiting funds, monitoring, producing or co-producing, or providing assistance and support in the form of expertise or funding.
French: Ses rôles peuvent être multiples: favoriser l'activité, réunir des fonds, superviser, produire ou coproduire des manifestations, ou fournir une aide et un soutien sous la forme de conseils ou d'un financement.
English: The Committee considered the item at its 15th to 18th, 21st, 23rd, 41st and 43rd to 45th meetings, on 14, 17, 18, 21 and 25 October and on 15, 18 and 21 November 2005.  At its 15th to 18th meetings, it held a general discussion on the item.
French: La Commission a examiné la question à ses 15e à 18e séances, et à ses 21e, 23e, 41e et 43e à 45e séances les 14, 17, 18, 21 et 25 octobre et les 15, 18 et 21 novembre 2005.
English: FPT Coordinating Committee on R/N Emergency Management Mandate The mandate of the Federal Provincial/Territorial Coordinating Committee on Radiological-Nuclear Emergency Management (FPTCCRNEM) is to develop and implement a coordinated, national strategy for emergency management programs among the various Canadian jurisdictions for radiological or nuclear (RN) emergencies. Mission The committee's mission is to ensure coordinated national RN emergency management programs by:
French: Comité de coodination FPT pour la gestion des urgences radionucléaires Mandat Le mandat du Comité de coordination fédéral-provincial-territorial pour la gestion des urgences radionucléaires (CCFPTGUR) consiste à formuler et à mettre en oeuvre une stratégie nationale coordonnée pour les programmes de gestion des urgences radionucléaires (RN) dans les diverses compétences canadiennes Mission La mission du comité est d'assurer la mise sur pied de programmes nationaux et coordonnés de gestion des urgences RN de la manière suivante: