ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Lombardy Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lombardy Hotel ?
English: PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: PriceWaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
English: Production at these latter sites is about 3 Mt/yr, but they have the potential to achieve 30 Mt/yr emission reduction benefit.55 Furthermore, the application of Canada’s expertise in various energy production technologies holds promise for producing significant amounts of hydrogen through electrolysis at much lower costs.56
French: De plus, la mise en application de l’expertise du Canada dans diverses technologies de production d’énergie laisse espérer une production d’importantes quantités d’hydrogène par électrolyse à des coûts beaucoup plus bas56.
English: Influenza viruses were isolated from 32 of the ducks sampled: 10.2% of those sampled in 1976, 4.8% in 1977, and 2.4% in 1978.
French: Des virus de l'influenza ont été isolés chez 32 des canards échantillonnés : 10,2% parmi ceux échantillonnés en 1976, 4,8% en 1977 et 2,4% en 1978.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transport and the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transport et environnement
English: Lucie A. LaVigne, Q.C., of Edmunston is appointed a Judge of the New Brunswick Court of Queen's Bench.
French: Lucie A. LaVigne, c.r., de Edmunston, est nommée juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: Value for Money – qualitative indicators primarily
French: • comparaison des mesures de productivité
English: These new Canadians have taken their full place in our society and have added to its diversity.
French: De même, bon nombre de citoyens des Caraïbes sont venus s'installer au Canada, portant ainsi notre communauté antillaise à près de 500 000 membres.
English: Through the counselling Programme provided by the project, school children have better access to expressing their grievances, feelings, ideas and comments anonymously through the "Happy-Sad Letter Box" system which has become a very effective means of preventing abuse and promoting child protection.
French: Grâce au programme de counseling du projet, les élèves ont un moyen d'exprimer anonymement leurs plaintes, leurs sentiments, leurs idées et leurs commentaires, en utilisant le système de boîte aux lettres joyeuses-tristes, qui est devenu un moyen très efficace de prévenir la violence et de promouvoir la protection des enfants.
English: Patients with type 1 diabetes are prone to ketoacidosis, and must undergo insulin therapy to sustain life.
French: Les patients souffrant de ce type de diabète sont sujets à l’acidocétose, et ils doivent suivre une insulinothérapie pour se maintenir en vie.
English: You may have a fever, sore throat and feel unwell.
French: Vous pouvez avoir une fièvre, un mal de gorge et vous sentir souffrant.
English: EU-UN Working Group - Nomination of a representative Decision: Confirm Mr. Varela (EPP) as INTA observer on the EU-UN Working Group.
French: Groupe de travail UE-ONU - Nomination d’un représentant Décision: confirmer la désignation de M. Varela (PPE) en qualité d’observateur de la commission INTA auprès du groupe de travail UE-ONU.
English: In the last two years, the financial audit practices of our Ottawa office and regional offices—Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax—have been reviewed.
French: Au cours des deux dernières années, les pratiques de vérification des états financiers de nos bureaux régionaux — Vancouver, Edmonton, Montréal, Halifax — et du bureau d'Ottawa ont été examinées.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs).
English: The Chairperson must be capable of interpreting both qualitative and quantitative information, analyzing financial statements and assessing business proposals; be skilled in performing problem analyses and identifying possible solutions; be able to assess and effectively challenge management recommendations; understand complex situations and their possible impacts; and be able to analyze the implications of public policy issues on business strategy.
French: Le président du conseil d'administration doit être en mesure d'interpréter des données à la fois qualitatives et quantitatives, d'analyser des états financiers et d'évaluer des propositions commerciales. Il doit également savoir analyser des problèmes et identifier les solutions possibles.
English: Since the Guidelines are solely applicable to fish products, only the proportion of the aid which supported that part of production was to be recovered.
French: En effet, les lignes directrices ne s'appliquant qu'aux produits de la pêche, le remboursement de l'aide allouée au secteur en question était seul exigible.
English: Additionally, four non-commissioned soldiers will teach soldiers from Nigeria, Rwanda and Senegal to operate a fleet of Canadian armoured fighting vehicles that have been on loan since 2005 to three troop-contributing nations:
French: De plus, quatre militaires du rang enseigneront à des soldats du Nigeria, du Rwanda et du Sénégal à utiliser les véhicules blindés de combat canadiens prêtés depuis 2005 à ces trois pays fournisseurs de troupes.
English: • Despite current and planned initiatives, there are no mechanisms in place for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility (see paragraphs 67 to 69);
French: Pour les Inspecteurs, ces réponses expriment, non pas une opposition à la politique de mobilité en soi, mais plutôt une préoccupation et une incertitude générales quant à sa viabilité et à sa mise en œuvre.
English: (1) The example is based on the assumption that, in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 0,5 % of the liquidity provided is applied.
French: (1) Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante: en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.
English: • $1,17 billion for funding to implement the new Business Risk Management Component of the Agricultural Policy Framework - Department of Agriculture and Agri-Food;
French: • 1,17 milliard de dollars pour l'implantation du nouveau volet sur la gestion des risques d'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture - Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire;
English: Please note that animals are not allowed in common areas.
French: Veuillez noter que les animaux ne sont pas admis dans les parties communes.
English: • Loretta Decker L'Anse aux Meadows National Historic Site
French: • Loretta Decker Lieu historique national L'Anse aux Meadows
English: This information will include the Commissioner's reasons for initiation, the public and confidential versions of the domestic producer's complaint and any other information that the Commissioner took into consideration when deciding to initiate an investigation.
French: Ces renseignements comprendront les motifs pour lesquels le Commissaire a ouvert l'enquête, les versions publique et confidentielle de la plainte du producteur national et tout autre renseignement dont le Commissaire a tenu compte lorsqu'il a décidé d'ouvrir une enquête.
English: • Introduced into law the concepts of a criminal organization, criminal organization offences.
French: • Introduit dans la loi de nouvelles notions : celle d'organisation criminelle et d'infraction relative à une organisation criminelle.
English: Many States also made proposals on how to implement the right to education for indigenous peoples.
French: Beaucoup d'États ont aussi présenté des propositions sur les moyens de réaliser le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: 20 September 2006 New York
French: New York, le 20 septembre 2006
English: Media outlets typically receive dozens, if not hundreds of news releases per day.
French: Les médias reçoivent généralement des douzaines, voire des centaines de communiqués de presse par jour.
English: Fine Arts Original Photo and reproduction from early photographers, H. Hudson and Lumb Stocks.
French: Beaux-arts Original Photo and reproduction from early photographers, H. Hudson and Lumb Stocks.
English: Article 69 of the 1981 Military Service Law states:
French: L'article 69 de la loi de 1981 sur le service militaire dispose ce qui suit :
English: Expected Answer:  -provide work experience -provide access to labour market information -facilitate school to work transition -support partnerships The appellant, in her response, described the Youth Employment Strategy as one which "assist youth in preparing for employment, obtaining employment and maintaining employment to target your who are facing barriers to the Labour market and to assist youth in making a successful transition to the Labour Market".
French:  Réponse attendue : -assurer une expérience de travail;  -assurer l'accès à l'information sur le marché du travail;  -faciliter la transition de l'école au travail;  -soutenir les partenariats. Dans sa réponse, l'appelante a indiqué que la Stratégie emploi jeunesse avait pour but d'« aider les jeunes à se préparer à occuper un emploi, à obtenir un emploi et à le préserver.
English: My delegation also firmly believes in a strong multilateral system, based on clear and mutually accepted rules and principles, in which small and big nations are treated as equal sovereign States.
French: Ma délégation croit aussi fermement en un système multilatéral puissant reposant sur des règles et des principes clairement définis et acceptés par tous, un système dans lequel les nations, grandes et petites, sont traitées en États souverains égaux.
English: (10) Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.
French: Ceci étant, il convient d'autoriser également les émetteurs de pays tiers à continuer de présenter leurs états financiers annuel et semestriels conformément à des GAAP qui sont en PR\626266FR.doc
English: The Committee thought it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further 10 on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas juste d'appliquer une adaptation automatique du taux d'inflation constaté à partir de 1992 dans l'Europe des Douze, considérant qu'entre-temps trois autres pays sont entrés dans l'Union en 1995, dix autres le 1er mai 2004 et deux autres le 1er janvier 2007.
English: When the EIB funds parts of wider investment programmes, an analysis should be made to determine whether it is advantageous (more transparent) to designate a smaller percentage of the overall investment as an EIB loan, rather than a larger share of an artificially carved-out "EIB-project".
French: Lorsque la BEI finance en partie certains gros programmes d’investissement, il faudrait procéder à une analyse afin de déterminer s’il est préférable (plus transparent) de retenir, pour décrire le prêt BEI, un pourcentage plus faible de l’investissement global, ou un pourcentage plus élevé mais se rapportant à un « projet BEI » délimité de façon artificielle.
English: Another HF/DF bearing was received about 0945 but it gave a position well to the southward and was probably a "lost contact" signal.
French: Un autre relèvement du radiogoniomètre HF fut capté vers 0945, mais il indiquait une position très éloignée vers le sud et était probablement un signal de «perte de contact».
English: He noted that, while globalization brought greater opportunities, it heightened the vulnerability and insecurity of some of the weakest and poorest nations.
French: Il fait observer que si la mondialisation est riche de promesses, elle accroît la vulnérabilité et l'insécurité de certaines nations qui comptent parmi les plus faibles et les plus pauvres.
English: The Committee noted the continuous efforts of WP.6 to improve the collection of harmonized statistics at the international level, in particular in the areas of transport and the environment, urban transport and road traffic accidents.
French: Le Comité a pris acte des efforts permanents du WP.6 pour améliorer la collecte de statistiques harmonisées au niveau international, en particulier dans les domaines des transports et de l'environnement, des transports urbains et des accidents de la route.
English: Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico: (A/AC.109/2005/L.3 and A/AC.109/2005/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico (A/AC.109/2005/L.3 et A/AC.109/2005/L.7)
English: Abilities - Ability to record message traffic statistics.
French: Capacités - Capacité de consigner des statis­tiques sur le trafic des messages.
English: Stresses the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support required for AMIS, and calls on member states and regional organisations to provide further assistance, in particular to permit the early deployment of two additional battalions during the transition to UNAMID;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser d'urgence le soutien financier, logistique et autre dont la MUAS a besoin, et engage les États Membres et les organisations régionales à lui apporter une aide supplémentaire, en particulier pour lui permettre de déployer rapidement deux nouveaux bataillons pendant sa transition vers la MINUAD;
English: Those committees, however, had been instituted pursuant to discrete international instruments that gave rise to their own specific obligations, including in the area of working methods, which could not be modified by administrative procedures.
French: Néanmoins, ces comités ont été institués en vertu d'instruments internationaux distincts dont découlent des obligations qui leur sont propres, y compris en matière de méthodes de travail, lesquelles ne sauraient être modifiées par voie de procédures administratives.
English: An analysis of this highly successful meeting is currently being drawn up and will be the subject of a report to be distributed by ecopa to all the participants.
French: L’évaluation de la conférence couronnée de succès constitue l’objet d’un rapport interne rendu accessible à tous les participants par ecopa.
English: For this reason, the team is considering, for the purpose of this evaluation, that the Centre adequately addressing its role as a memorial to the Fathers of Confederation is another expected result of the Program.
French: Pour cette raison, l'équipe considère, aux fins de l'évaluation, que le fait que le Centre joue convenablement son rôle de commémoration des Pères de la Confédération constitue un autre résultat prévu du Programme.
English: Immigration, and I am sure you all share this view with me, represents a wealth of opportunities which, nevertheless, entails risks which it is impossible to overlook and which confront public policies with inescapable challenges.
French: L’immigration – vous en conviendrez certainement tous avec moi – constitue un capital de possibilités, bien qu’elle soit aussi porteuse de risques que l’on ne saurait méconnaître et qui causent inévitablement des difficultés aux responsables politiques.
English: To reduce the population of the current electoral district of Etobicoke North from 118,583, the Commission has moved the area that is south of Dixon Road to the electoral district of Etobicoke Centre.
French: Pour réduire la population de la circonscription actuelle d’Etobicoke-Nord (118 583 habitants), la commission a intégré la région située au sud du chemin Dixon à la circonscription d’Etobicoke-Centre.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report, pursuant to paragraph 29 above, to the sixty-third session of the General Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les mesures visées au paragraphe 29 ci-dessus;
English: November 24 - December 8 Old Street, London www.architecturefoundation.org.uk www.jamiefobertarchitects.com For 10 weeks every two years, several hundred of the world's most exciting visual artists display their work in more than 40 locations across Liverpool city centre, from major gallery spaces to unexpected temporary locations.
French: 24 novembre - 8 décembre Old Street, Londres www.architecturefoundation.org.uk www.jamiefobertarchitects.com Tous les deux ans, pendant 10 semaines, plusieurs centaines d'artistes visuels parmi les plus passionnants au monde exposent leurs travaux dans plus de 40 lieux à travers le centre-ville de Liverpool, qu'il s'agisse de grandes galeries ou des lieux temporaires inattendus.
English: • Participation in the Programme on Productive Organization for Indigenous Women.
French: • Participation au Programme d'organisation productive pour les femmes autochtones.
English: (Sixth session, Geneva, 27-30 May 2002)
French: (Sixième session, Genève, 27-30 mai 2002)
English: Human History Archaeological items from 1993 on from the land that is now Nunavut.
French: Histoire humaine Archaeological items from 1993 on from the land that is now Nunavut.
English: This suggests that we cannot treat the cohort effect as a pure experimental effect.
French: Notre analyse a montré qu’en général le revenu avant la période de chômage est fortement lié à l’effet de cohorte.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 63 Space Operations - Other Divisions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 63 Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs Nombre de réponses insuffisant
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union Policy coordination Broad economic policy guidelines 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques communautaires Grandes orientations des politiques économiques 1.3.1.
English: Locating quality CAM information:
French: Localisation de renseignements de qualité sur les ACPS.
English: (b) Liaise with experts in the Office of Legal Affairs, UNMIK and UNTAET;
French: b) Assurer la liaison avec les experts du Bureau des affaires juridiques, de la MINUK et de l'ATNUTO;
English: He said that he had been asking to meet President Voronin since February and no reply had been forthcoming.
French: Il a indiqué avoir demandé depuis février une rencontre au Président Voronine, sans réponse.
English: Wing Commander Arena will be developed by Gaia Industries, who also develops the upcoming XBLA title Street Trace: NYC. First images inside.
French: Le jeu est développé par Gaia Industries, qui s'occupe aussi de Street Trace: NYC.
English: Even if the procedure for forming a cooperative can be simplified, it originates in a decision by the administrative or management bodies of the participating legal entities (subject, where applicable, to approval by the general meeting) where such legal entities take part in the establishment of the SCE.
French: Même si la procédure de constitution d’une coopérative peut être simplifiée, on retrouve à son origine une décision émanant des organes d’administration ou de direction des entités juridiques participantes (soumise, le cas échéant, à l’approbation de l’assemblée générale) lorsque de telles entités participent à la constitution de la SCE.
English: Three non-European nations, South Africa, Canada and Brazil, have joined forces with the EU in providing troops for this operation.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), supervise, quant à lui, l’exécution de la mission et assure la liaison avec le commandant de l’opération, le Général français Neveux.
English: "One said, ‘Look, Humberto, you’re thinking the wrong way’," says Ríos.
French: « L’un m’a dit : ‘ Regarde, Humberto, tu fais fausse route, ’ raconte-t-il.
English: Opinions are split as to the popularity of the Centre's memorial mandate to attract sponsorships or donations from corporations.
French: Les opinions sont partagées quant à la popularité du mandat commémoratif du Centre lorsqu'il s'agit d'attirer des commandites ou des dons des entreprises.
English: More tangible impacts are ‘emergence of publicly funded initiatives’ and ‘legislative/regulatory changes’.
French: Parmi les impacts plus tangibles, citons «l’émergence d’initiatives locales, régionales, nationales ﬁnancées par l’État» et les «changements de la loi/de la réglementation».
English: Phantom Orchid Designated Special Concern in April 1992.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The Regulation requires the competent authority or agency in each Member State to send the Commission, every quarter, data concerning the cabotage transport operations carried out during that quarter by resident carriers.
French: Le règlement prévoit l'obligation pour l'autorité ou l'organisme compétent de chaque État membre de communiquer à la Commission à la fin de chaque trimestre, les données concernant les opérations de cabotage réalisées pendant ce trimestre par les transporteurs résidents.
English: The films cover 24 countries including all of the new Member States.
French: Les cinéastes se sont rencontrés et ont débuté leur travail au cours d’un séminaire de préproduction tenu à Bruxelles.
English: Four of four activities completed
French: De plus, l’ancienne région du Sud de l’Ontario
English: The guinea pig test are not designed for looking at potency; however, by a modified protocol using multiple induction doses, described by Andersen, potency can be assessed.
French: Les essais sur cobaye ne sont pas conçus pour démontrer la puissance ; il est toutefois possible d'évaluer celle-ci en suivant un protocole modifié faisant appel à des doses d'induction multiples, décrit par Andersen.
English: Living your holiday in discourse with nature and architecture, inside and outside.
French: Habiter et faire des vacances en harmonie avec la nature et l’architecture, entre l’intérieur et l’extérieur.
English: "These draft regulations are very important to me, and the measures we are taking to increase safety on our waterways are everyone’s business.
French: "Ces projets de règlements me tiennent à coeur et les mesures que nous prenons pour améliorer la sécurité sur nos cours d’eau, c’est l’affaire de tout le monde.
English: The equation below, found in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment:
French: On a utilisé l'équation ci-dessous, qui se trouve dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), pour estimer les émissions durant l'assemblage de chaque catégorie d'équipement :
English: Some extra training is required before the Mission can begin issuing the relatively small number of passports (60+ per year).
French: Le personnel de la mission devra suivre une formation supplémentaire avant d’être en mesure de délivrer un nombre relativement peu élevé de passeports (60 ou plus par année).