ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are diseases of the genitals and the urinary tract, complications during pregnancy, delivery and puerperium, communicable and parasitic diseases, neoplasm and the endocrine system diseases, diseases pertaining to nutrition, metabolism and the disorders of the immune system.
French: Il s'agit des maladies de l'appareil génital et du système urinaire, des complications survenant au cours de la grossesse, de l'accouchement et de la période puerpérale, des maladies transmissibles et parasitaires, des néoplasmes et des maladies du système endocrinien, des maladies liées à la nutrition et au métabolisme et des troubles du système immunitaire.
English: Provision is made for accounts receivables for which no reasonable expectation of recovery exists.
French: Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer et est comptabilisée parmi les charges des exercices antérieurs.
English: Those allegations were made to me by Israeli Foreign Minister Livni when I met with her on 12 November, and were also conveyed to my Special Coordinator for Lebanon during a visit to Israel on 2 and 3 November.
French: Ces allégations m'ont été soumises par la Ministre israélienne des affaires étrangères, Mme Livni, lorsque je l'ai rencontrée le 12 novembre, et ont été également communiquées à mon Coordonnateur spécial pour le Liban au cours de sa visite en Israël les 2 et 3 novembre.
English: parts of the website might not be functioning.
French: parties du site pourraient ne pas fonctionner correctement.
English: For a supplier, it means: increased exposure to competition; the need to test new markets and the crucial requirement to remain internationally competitive.
French: Pour un fournisseur, le changement implique l'exposition accrue à la concurrence, la nécessité de s'aventurer sur de nouveaux marchés et l'obligation absolue de rester compétitif au niveau international.
English: However, mutual assistance does not replace existing means of cooperation, and police-to-police cooperation remains an important mechanism for providing assistance.
French: Toutefois, cette entraide ne remplace pas les autres formes de coopération qui existent, et la collaboration interpolices demeure un important mécanisme d’assistance.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "annulé" with the words "dont l'agrément est retiré" in the following provisions: (a) paragraph 4900(2)(a); and (b) the definition "régime d'encadrement" in subsection 4901(2).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement « annulé » est remplacé par « dont l'agrément est retiré » : a) l'alinéa 4900(2)a); b) la définition de « régime d'encadrement » au paragraphe 4901(2).
English: SCHEDULE D VANCOUVER FRASER PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE VANCOUVER FRASER CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: The performance of the companies is, of course, of vital importance but there is also a big responsibility on the organisers of the events.
French: La même évaluation montre que les entreprises à succès ont investi en moyenne 26 heures de plus dans les activités de suivi en aval que les entreprises sans succès.
English: Exclusion of the Public
French: Contre-interrogatoire par l’accusé des enfants qui témoignent
English: To fill this gap, DesignWest is creating a Vancouver Design Centre.
French: Afin de combler cette lacune, DesignWest s'affaire à créer un Centre de design à Vancouver.
English: Nonetheless, attention will need to be given to avoiding potential conflicts of interest when panel members are selected.
French: Néanmoins, il faudra tâcher d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts au moment du choix des membres qui constitueront les comités.
English: The Granada Theatre, Wellington Street, Sherbrooke, Quebec, Canada, America, the World and Me http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/bin/get3.cgi?directory=Vol18_2/&filename=rittenho.html  The Pauline Johnson Archive http://www.humanities.mcmaster.ca/~pjohnson/home.html Emily Pauline Johnson was one of Canada's most popular and successful entertainers at the turn-of-the-century  The Fabulous Marks Brothers http://members.rogers.com/markswebmaster/index.html  "One Must Please to Live":
French: The Granada Theatre, Wellington Street, Sherbrooke, Quebec, Canada, America, the World and Me http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/bin/get3.cgi?directory=Vol18_2/&filename=rittenho.html  The Pauline Johnson Archive http://www.humanities.mcmaster.ca/~pjohnson/francais.html Emily Pauline Johnson fit partie des artistes canadiennes à succès les plus populaires du début du siècle.  The Fabulous Marks Brothers http://members.rogers.com/markswebmaster/index.html  "One Must Please to Live":
English: However, it is difficult to see what other measure could be equally effective and reliable, essential attributes in this situation.
French: La base légale Comme on l’a vu, toute restriction aux libertés garanties par les art.
English: We clearly have a long way to go to achieve real equality as so many sexist prejudices and attitudes are still so ingrained in us and in our actions that we are not even aware of their profoundly discriminatory nature.
French: Le chemin est en effet encore long d'ici à une égalité réelle: tant de préjugés et de réflexes sexistes sont encore à ce point incrustés dans notre manière d'être et de nous comporter que nous n'avons même pas conscience de leur caractère profondément discriminatoire.
English: Message to WebMaster | Privacy | Legal | Last Update :
French: Écrire au webmestre | Confidentialité | Déclaration juridique | Dernière mise à jour : le 10 septembre 2008
English: Awareness-raising in developmental and social issues was organized by all centres on subjects such as women's rights, civic education and democracy, gender, disability detection and prevention, early and interfamily marriage, pregnancy, breast feeding, family violence and abuse, violence against women, child care, school children and democracy, first aid, medical days, family planning, literacy training and food conservation.
French: Tous les centres ont organisé des activités de sensibilisation à des questions de développement et à des questions sociales telles que les droits des femmes, l'éducation civique et la démocratie, la problématique hommes-femmes, la détection et la prévention des handicaps, les mariages précoces et les mariages consanguins, la grossesse, l'allaitement, la violence et les mauvais traitements dans la famille, la violence à l'égard des femmes, les soins aux enfants, la scolarisation des enfants et la démocratie, les premiers secours, les journées information-santé, la planification familiale, l'alphabétisation et la conservation des aliments.
English: With respect to the systemic issues and challenges identified in the Ombudsman's report, his delegation noted that those issues had been raised before, in a variety of settings and reports, most recently in the Secretary-General's report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692).
French: Pour ce qui est des questions et problèmes systémiques recensés dans le rapport de l'Ombudsman, la délégation de l'orateur rappelle qu'ils ont déjà été abordés dans divers cadres et rapports, le dernier de ces rapports étant le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692).
English: 291 (k).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 291 l).
English: In its pleadings, the Council argues, more specifically, that each SSBB producer freely exercised its own discretion in fixing the level of, and applying, the yield factor and in fixing the final price of SSBBs, and was not constrained by decisions taken in concert by producers of flat products.
French: Dans ses écritures, le Conseil fait plus particulièrement valoir que l'application du coefficient de rendement et la fixation de son niveau, de même que la fixation du prix final des SSBB, ont relevé du libre choix de chaque producteur de SSBB et n'ont pas été le résultat inéluctable des décisions prises de concert par les producteurs de produits plats.
English: Candidates on the patrol pathfinder course move toward a simulated hostile beach.
French: Des candidats du cours d’éclaireur-patrouilleur se dirigent vers une fausse plage hostile.
English: The following are significant events that occurred between the 1950s and 1970s: 1940s Collapse of the fox fur trade (effects felt in the 1950s and the 1960s) 1959-1961 Sûreté du Québec becomes the police of jurisdiction in three detachments in northern Québec (replacing the RCMP) 1960s Introduction of the snowmobile in the North 1950s-1970s Periodic canine epidemics (over many years - e.g. in the 1960s, in Pangnirtung, 80 per cent of the dogs died, representing hundreds of dogs) 1950s-1970s Inuit movement into settlements - government schools, nursing stations, housing, and family allowance 1950s-1970s Dog Ordinance of NWT (originally enacted in 1929) authorized the catching or destruction of loose dogs proving to be a danger to public safety Methods and Procedures The RCMP team conducted a review of RCMP files, as well as files held by other federal and territorial government departments.
French: Années 40 Effondrement de la traite de la fourrure du renard (dont les effets se sont fait sentir dans les années 50 et 60) 1959-1961 La Sûreté du Québec devient le corps de police compétent dans trois détachements du Nord québécois (en remplacement de la GRC). Années 60 Introduction de la motoneige dans le Nord Années 50 à 70 Épidémies périodiques de maladies canines (sur plusieurs années – par exemple dans les années 1960, à Pangnirtung, 80 % des chiens sont morts, soit des centaines de chiens) Années 50 à 70 Déplacement des Inuits dans des établissements permanents – écoles publiques, postes de soins infirmiers, habitations, allocation familiale Années 50 à 70 Ordonnance sur les chiens des T.N.-O. (promulguée initialement en 1929) autorisant la capture ou l’élimination des chiens en liberté représentant un danger pour la sécurité publique Méthodes et procédures L’équipe de la GRC a procédé à un examen des dossiers de la GRC de même que des dossiers d’autres ministères des gouvernements fédéral et territoriaux.
English: • ILO gender bureau
French: • Le Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes de l'OIT;
English: It does not include the cost of the ten-year professional warranty ("Assurance décennale") estimated at approximately €173 000.
French: Ce prix n’inclut pas la prime de la police "Assurance décennale" estimée à environ 173.000 €.
English: The Court therefore considered that it was a measure giving rise to a difference of treatment between trade within a Member State and its export trade.
French: La Cour considère donc qu'il s'agit d'une mesure établissant une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un Etat membre et son commerce d'exportation.
English: Conclusion: issues and possible solutions Several issues have emerged in the debate about educational policy in the Americas that merit consideration by governments and others concerned with making schools better.
French: Conclusion : les enjeux et les solutions possibles Plusieurs enjeux sont ressortis du débat sur les politiques d'éducation dans les Amériques et ils méritent d'être examinés par les gouvernements et d'autres intervenants intéressés à améliorer les écoles.
English: 7.01 Article 7 is deleted in its entirety to reflect the Working Group’s agreement in principle to recommend the abolition of the WIPO Conference (see documents WO/GA/WG-CR/3/3 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 32 Notes relatives à l’article 7 7.01 L’article 7 est supprimé dans son intégralité pour tenir compte de l’accord de principe du groupe de travail en faveur de la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/3 et le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Mr. Percaya (Indonesia) proposed sending a delegation to assist Mr. Arafat in Ramallah, thereby demonstrating the Committee's support for the Palestinian people and its inalienable rights.
French: M. Percaya (Indonésie) propose d'envoyer une délégation pour aider M. Arafat à Ramallah, manifestant ainsi le soutien du Comité au peuple palestinien et à ses droits inaliénables.
English: 5.3 Regional Environmental Emergency Teams 5.3.1 Rationale During response to a major incident, the polluter and the lead government agency must rely on technical and scientific information and knowledge to minimize adverse environmental impacts.
French: 5.3 Équipes régionales d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) 5.3.1 Justification Lors d'une intervention pour un incident grave, le pollueur et l'organisme gouvernemental responsable doivent pouvoir compter sur les données et sur les connaissances techniques et scientifiques nécessaires pour minimiser les dommages causés à l'environnement.
English: Digital technology can easily circumvent any makeshift supplements to the existing rules unless impracticable or prohibitively expensive measures are taken.
French: En effet, les technologies numériques permettraient de tourner facilement les règles ainsi aménagées, et il n'existe pas, pour l'empêcher, de moyens techniquement ou économiquement viables.
English: As many speakers have pointed out, there is a need to develop further the working relationship between the Peacebuilding Commission and the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Comme nombre d'orateurs l'ont fait remarquer, il faut améliorer la relation de travail entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Determining which costs are avoidable is greatly facilitated when the classification (direct and indirect), assignment (directly assigned or allocated), and causal relationship of these in-house costs are known.
French: Il est beaucoup plus facile de déterminer les coûts évitables lorsque l’on a procédé à la classification des coûts (directs et indirects), à leur attribution (attribution directe ou répartition) et à la définition des relations causales.
English: • Import tariffs on fibre-optic cable have been waived.
French: • Les droits de douane Ã l'importation de cÃ¢bles Ã fibres optiques ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: livc stranger trafli~ cm 1 treyrlent I)8115 .'
French: (ie la ~ccuritc de~, r~cls v l~cnctrent . Les r;ens, selrcn I'e~ l~trirncr ~
English: But behold, the Nephites did obtain much advantage over them; yea, insomuch that king Benjamin did drive them out of the land of Zarahemla.
French: Mais voici, les Néphites prirent fortement l'avantage sur eux; oui, de telle sorte que le roi Benjamin les chassa du pays de Zarahemla.
English: - Moderate and large decreases were however observed on 27% and 3% of farmland respectively.
French: - on a relevé des diminutions modérées de la capacité dans 27% des terres agricoles, et des diminutions importantes dans 3%;
English: Calculations (not shown) indicate that the estimates increase substantially (i.e. more than double) if we also include those at moderate risk (i.e. moderate levels of work to family and family to work interference).
French: Le gouvernement pourrait réduire le taux de consultation de médecins de près de 10 % (facteur causal de 7,7) en aidant les travailleurs à régler les problèmes liés aux soins à prodiguer à un aîné.
English: That’s mid November.
French: Ça, c’est la mi-novembre.
English: It is particularly hard for parents to guard their children from unwholesome messages, and to ensure that their education in human relations and their learning about the world comes about in a way that is appropriate to their age and sensibility, and to their developing sense of right and wrong.
French: Il est particulièrement dur pour les parents de sauvegarder leurs enfants de messages malsains, et d'assurer que leur éducation au sein des relations humaines et leur connaissance du monde se fasse de manière appropriée selon leur âge ou leur sensibilité, et suivant leur sens croissant du bien et du mal.
English: In fact, mutual aid, as practised in self-help groups, differs somewhat from other forms of mutual aid encountered in everyday life.
French: "Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul" (devise des groupes "Integrity" fondés par Mowrer aux États-Unis).
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Mariannes du Nord, Guam, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: • To certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors, and
French: • accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes dans ces secteurs;
English: These provisions are Article 12(7) and 12(8) of the Patent Law:
French: Les dispositions correspondantes figurent dans l’article 12.7) et 8) de la loi sur les brevets.
English: A new form-genus, Mycopappus, is recognized for fungi producing multicellular, epiphyllous, splash-dispersed propagules previously described under the names Cercosporella alni Dearness and Bartholomew and C. aceris Dearness and Batholomew.
French: Les auteurs constituent un nouveau genre ("form-genus"), Mycopappus, pour les champignons produisant des propagules multicellulaires, épiphylles et dispersées par éclaboussures, espèces jusqu'ici décrites sous les noms de Cercosporella alni Dearness et Bartholomew et C. aceris Dearness et Bartholomew.
English: Even when everything else is somewhat slowing down over the summer, the documentation team does some catching up with development and continues to publish and update texts left and right.
French: Bien que tout autour ralentisse pendant l'été, l'équipe de documentation fait un peu de rattrapage avec le développement et continue de publier et de mettre à jour des textes à gauche et à droite.
English: Before the victim could swim to Sgt Bédard, who was being swamped by the waves, the boat crew managed to pull him on board.
French: Avant que l’homme n’ait pu nager jusqu’au sgt Bédard, malmené par les vagues, il a été hissé à bord du vaisseau par l’équipage.
English: Researchers will evaluate the product from the plant breeding stage, through the malting process, and to the final beer product.
French: Les chercheurs évalueront la qualité du produit à toutes les étapes du processus, entre autres, à l'étape de reproduction de la plante, pendant le maltage et le produit final (la bière).
English: This subcategory separates out studies that particularly deal with health promotion and education functions of VHS organizations, since such analyses provide a further functional dimension to the role of VHS organizations within the health sector in general.
French: Cette sous-catégorie comprend les études qui portaient particulièrement sur les fonctions de promotion de la santé et d’éducation des OSBS. L’anayse de ces études présente une dimension fonctionnelle plus poussée du rôle des OSBS au sein du secteur de la santé.
English: Through an oversight last year, the Force did not report on the linguistic capacity of supervisors by individual region.
French: En raison d’une méprise l’année dernière, la Gendarmerie n’a pas signalé la capacité linguistique des superviseurs par région individuelle.
English: ______________ (i) File No. 1221142 (ii) Cognac Grande Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221142 (ii) Cognac Grande Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: Shame and denial can also be addressed by tailoring interventions specific to seniors.
French: Il est possible d’aborder la honte et le déni en adaptant les interventions aux personnes aînées.
English: Thus, we have increased the NAC levels significantly and removed the glutathione compound.
French: En conséquence, nous avons accru sensiblement les niveaux de NAC et supprimé le glutathion.
English: Home-based industries often depend on biomass as a source of energy.
French: Les industries à domicile dépendent souvent de la biomasse pour la production d’énergie.
English: Through her analysis, Knack concludes that this model generally holds true.
French: Dans le cadre de son analyse, Mme Knack conclut que ce modèle s'avère généralement véridique.
English: People must be brought closer together, along with all stakeholders and sectors, as the report of the Secretary-General makes clear.
French: Il faut rapprocher les différents peuples, ainsi que toutes les parties prenantes et tous les secteurs, comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général.
English: A major element was a 'summer school' or annual meeting/retreat bringing trainees, faculty and often external speakers together for an intensive program.
French: Un élément majeur est un « stage d'été » ou une réunion/retraite annuelle regroupant des stagiaires, des professeurs et souvent des conférenciers externes pendant un programme intensif.
English: Sanctions are illconceived in this context, except in cases of flagrant oppression as evaluated by multilateral processes and standards.
French: Des sanctions sont mal avisées dans ce contexte, sauf dans des cas d’oppression flagrante, selon une évaluation par rapport à des normes et processus multilatéraux.
English: The problems connected with training in the coalfields are directly dependent upon their socio-economic situation and progress in mining industry restructuring.
French: Les problématiques liées à la formation dans les bassins miniers dépendent directement de leur situation socio-économique et de l'état d'avancement des restructurations de l'industrie minière.
English: This has been done in the normal product development lead-time and with previously untrained SMEs and designers.
French: Le suivi du projet EcoDesign portera surtout l’innovation dans la fonctionnalité et le développement de services.
English: 10 Chrysene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: 10 Chrysène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Customers can also call our toll free number 866.243.7637 (US only) or 1.203.894.4702 (International) to place an order, find a retailer or get product information.
French: S’il n’y a pas de revendeur dans votre pays, veuillez nous contacter au +1.203.894.4702 ou par email à mail@chernerchair.com pour obtenir des informations sur les prix et les frais d’envoi pour votre pays.
English: We're talking here about human relations.
French: Cela s'appelle des relations entre êtres.
English: • Canadian Forces doctors and dentists to receive pay increase [ News Release - 5 July 1999 ] Items: 21 - 26 (of 26) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Augmentation de solde accordée aux médecins et dentistesdes Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 juillet 1999 ] Articles : 21 - 26 (de 26) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)