ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservists undergo trade and occupational training that is transferable to their civilian workplace and, in many cases, may be equivalent to their civilian trade.
French: Les réservistes reçoivent de l’instruction spécialisée et professionnelle qu’ils peuvent ensuite transférer dans leur milieu de travail civil et qui, souvent, correspond au métier civil qu’ils exercent.
English: • seek to bring a degree of healing and closure for members of the Indo‑Canadian community with regard to their historical experiences. Annex C Demographics:
French: • chercher à panser les plaies des membres de la communauté indo-canadienne et de leur permettre de tourner la page en ce qui a trait à leurs expériences historiques.
English: This initiative is an important first step in the long range process to reverse the decline of Aboriginal languages," said Minister Copps.
French: Cette Initiative constitue un premier pas important dans la démarche à long terme qui vise à renverser le processus d'érosion de langues autochtones », a affirmé la ministre Copps.
English: Any questions concerning the use of patents or trademarks or whether an item is a trademark of AGCO FINANCE limited should be referred to AGCO FINANCE limited.
French: AGCO ne garantit en aucun cas que votre utilisation des informations figurant sur ce site ne viendra enfreindre les droits de tiers n'ayant aucun lien avec AGCO.
English: In 2007 we have a new promise of EUR 44 000 million.
French: En 2007, nous avons une nouvelle promesse de 44 000 millions d'euros.
English: This will be carried out initially through use of an expanded existing experimental network (SSRCNET/SUN) and then through the planned operational packet-switched service, SYRIAPAC.
French: Ces travaux seront réalisés initialement par l'intermédiaire d'un réseau expérimental élargi (SSRCNET/SUN), puis par le service de commutation par paquets SYRIAPAC qui doit enter en activité sous peu.
English: On the other hand, private investment is still fuelling the expansion of global supply chains, creating opportunities for Canadian technology, commodities and expertise.
French: Par contre, l’investissement privé alimente encore l’expansion des chaînes d’approvisionnement mondiales, ce qui crée des débouchés pour les technologies, les produits et les compétences du Canada.
English: I very much hope that the same will be the case with the new private sector legislation.
French: J'espère de tout cour qu'il en sera de même pour la nouvelle loi concernant le secteur privé.
English: The Delegation of France added that in relation to Rule 6bis(1)(b), another item should be included for a Contracting Party to be able to require the "quality of representative or agent" as in France authorized agents were registered in a special list.
French: La délégation de la France a ajouté que, en ce qui concerne la règle 6bis.1)b), un autre point devrait être inclus, permettant à une Partie contractante d’exiger la "qualité de représentant ou de mandataire", car, en France, les mandataires autorisés sont inscrits sur une liste spéciale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what the Commission states - that soil is the crucial basis for the long-term, sustainable production of food, feed and biomass - is true.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce que la Commission indique, à savoir que les sols sont une base majeure pour la production, d'aliments, de la nourriture animale et la biomasse, est vrai.
English: The developed countries should ensure that development was an absolute priority of the Doha Round.
French: Les pays développés devaient veiller à ce que le développement soit une priorité absolue du Cycle de Doha.
English: In May 2000, the agency received approval to increase its appropriation for the Administrative Vote to convert 156 temporary positions to indeterminate status.
French: En mai 2000, l'organisme a obtenu l'autorisation d'accroître ses affectations au titre des crédits administratifs afin de convertir 156 postes temporaires en postes de durée indéterminée.
English: The PRESIDENT said that, since Amended Protocol II was an integral part of the Convention on Conventional Weapons, States parties to the Protocol should report on the outcome of their discussions to the Second Review Conference of the States parties, which would open on 11 December 2001, and that he would revert to the item when adopting the Final Document of the Third Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que, le Protocole II modifié faisant partie intégrante de la Convention sur certaines armes classiques, il conviendrait que les États parties à ce Protocole fassent rapport sur les résultats de leurs délibérations à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, qui s'ouvrira le 11 décembre 2001, et indique qu'il reviendra sur ce point au moment de l'adoption du document final de la troisième Conférence annuelle.
English: For instance, according to information submitted to the Special Committee, in the first quarter of 2008 alone, over 120 Palestinian-owned structures were demolished in the Jordan Valley and south Hebron.  Sixty-one of the demolished structures were residential and led to the displacement of 435 Palestinians.
French: Ainsi, selon les informations communiquées au Comité spécial, rien qu'au premier trimestre 2008, plus de 120 bâtiments palestiniens, dont 61 immeubles résidentiels, ont été démolis dans la vallée du Jourdain et au sud d'Hébron, entraînant le déplacement de 435 Palestiniens.
English: For example, a homeowner may hire someone to repair a roof.
French: Par exemple, un propriétaire peut engager quelqu'un pour réparer le toit de sa maison.
English: 1880]  Heward family fonds Cabinet Card Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (117ko) Adam Crooks, [vers 1880]  Fonds Famille Heward Code de référence :
English: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. located in Sault Ste.
French: «tous les employés de bureau et de la vente au détail de Purolator Courrier Ltée à Sault Ste.
English: A more extensive and decisive response must be given to the demands made in the Exhortation Familiaris Consortio concerning the many discriminations of which women are the victims: "Vigorous and incisive pastoral action must be taken by all to overcome completely these forms of discrimination so that the image of God that shines in all human beings without exception may be fully respected"(177).
French: Il faut que soit apportée une réponse plus résolue à la demande qui a été faite par l'Exhortation Apostolique Familiaris consortio au sujet des nombreuses discriminations dont les femmes sont victimes: «Je demande donc à tous de s'engager dans une action pastorale spécifique plus vigoureuse et plus incisive afin que ces discriminations soient définitivement éliminées et que l'on arrive à une pleine estime de l'image de Dieu qui resplendit en tout être humain sans aucune exception»(177).
English: Today, we are undergoing a war which is not declared and named, in our country.
French: La guerre que nous vivons aujourd'hui dans notre pays n'est ni déclarée, ni nommée.
English: Current Situation The Chilkoot Trail straddles the United States-Canada border at the northern end of the Alaska panhandle, extending 53 km from tidewater at Dyea in Alaska, to Bennett in British Columbia.
French: Situation actuelle La piste Chilkoot chevauche la frontière canado-américaine, à l'extrémité nord de l'enclave de l'Alaska. Elle s'étend sur 53 km, depuis le littoral de Dyea, en Alaska, jusqu'à Bennett, en Colombie-Britannique.
English: The vast majority of respondents to the market characteristics questionnaire indicated that price was not the most important factor in their decision to purchase replacement fuel tanks and, moreover, they were prepared to pay a significant premium to buy domestic product.82 There was also testimony from major players in the business that the premium would be in the range of 15 to 25 percent.83 In their explanation of the large magnitude of the premium, witnesses cited several significant disadvantages of imports, such as the long lead times, the need to purchase large volumes to have adequate inventories, the need for payment in cash at the time of purchase and rate of exchange risks.
French: La vaste majorité de ceux qui ont répondu au questionnaire sur les caractéristiques du marché ont indiqué que le prix n'était pas le facteur le plus important dans leur décision d'achat de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement et, de plus, qu'ils étaient disposés à verser une majoration importante pour acheter le produit national82. En outre, des participants importants dans ce secteur d'activité ont témoigné que la majoration se situerait dans la fourchette des 15 à 25 p.
English: The Committee was concerned that the significant number of reports awaiting consideration and the related delay in their consideration itself constituted a disincentive for States parties to report in a timely manner.
French: Le Comité a fait part de sa préoccupation quant au fait que le nombre important de rapports en attente et les retards qui en résultaient quant à leur examen, n'encourageaient pas les États à présenter leurs rapports dans les délais.
English: It also asked for examples of such agreements and of disputes that had arisen when employers were planning to introduce such measures.
French: D’autre part le Comité a souhaité recevoir des exemples de tels accords, ainsi que des exemples de conflits ayant surgi au moment où l’employeur a envisagé d’introduire les mesures en question.
English: ◦ Canadian Forces Defence Academy ▪ Royal Military College of Canada ▪ Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School ▪ CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston ▪ Canadian Defence Academy Headquarters
French: ◦ Académie de la défense des Forces canadiennes ▪ Collège Militaire Royal du Canada ▪ Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes ▪ École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston ▪ Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense
English: The Secretary-General of UNCTAD highlighted the benefits of competition policy, which had been underlined at UNCTAD XI and which would further the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a plus particulièrement évoqué les effets positifs de la politique de concurrence, qui avaient été soulignés à la onzième session de la Conférence et qui contribueraient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application du Consensus de Monterrey.
English: However they did not achieve the pass mark for Abilities subfactor A3, "ability to analyze and evaluate".
French: Toutefois, ils n'ont pas obtenu la note de passage à la Ca3, « capacité d'analyser et d'évaluer ».
English: Ice, snow and freezing rain-part and parcel of the typical Canadian winter-can often halt aircraft operations due to build-up on the wings, and for Search and Rescue (SAR) missions, this can mean life or death for those waiting.
French: La glace, la neige, la pluie verglaçante - caractéristiques des hivers canadiens typiques - peuvent souvent freiner les opérations aériennes en raison d'accumulations sur les ailes des avions. Or, quand il s'agit de missions de recherche et sauvetage (SAR), cette capacité est une question de vie ou de mort pour les personnes qui attendent des secours.
English: A project entitled “nightlife and drugs” provides information about the risks of drug use at pubs and clubs.
French: Un projet intitulé «la vie nocturne et les drogues» sert à fournir des informations sur les risques liés à l'usage de drogues dans les bars et les clubs.
English: This approach was supported by national Courts in a landmark decision relating to shape marks.
French: Les tribunaux australiens ont approuvé cette manière de procéder dans un arrêt historique concernant les marques de forme.
English: While an exclusion of the convention as a whole would normally require a specific reference to that effect, variations from its individual provisions could be effected without specific reference to the provisions being derogated from.
French: Alors que pour pouvoir exclure l'application de la convention dans son ensemble, il faudrait en principe l'indiquer expressément, il était possible de déroger à certaines de ses dispositions sans mentionner précisément de quelles dispositions il s'agissait.
English: This is precisely why in 2005 the International Summer Salsa Festival was established. This year, at the end of June, salsa will again take over Rovinj squares and hotels.
French: EasyJet assurera quatre vols par semaine entre Londres et Dubrovnik à partir du 1er mai.
English: I hope that the reports drawn up at the beginning of each year can be submitted rather sooner in future to give us sufficient time to debate them and reach conclusions.
French: Je souhaiterais que le rapport soit plus vite sur la table au début de l'année pour que nous puissions en débattre et en tirer des résultats dans un délai approprié.
English: The Advisory Committee notes that, in addition to the 17 additional positions requested, the Secretary-General is proposing a series of redeployments, which are indicated, by Office, in paragraphs 40 to 83 of his report (A/63/346/Add.5).
French: Outre une augmentation nette de 17 postes, le Secrétaire général propose une série de transferts qui sont expliqués, pour chacune des unités administratives concernées, aux paragraphes 40 à 83 de son rapport (A/63/346/Add.5).
English: In his opinion, the danger areas dealing with flammable vapours could be extended further, i.e. over a distance of approximately 6 km from the spill site.
French: ♦ Avis 11 — La commission est d’avis que l’évaluation des risques effectuée à l’occasion du projet à l’étude est méthodologiquement conforme aux règles de l’art ainsi qu’aux pratiques courantes, et reconnues dans le domaine.
English: Key players have linked progress on the cotton issue to progress in other agriculture sectors thereby rendering an early harvest difficult.
French: Les acteurs clefs ont lié les progrès relatifs à la question du coton aux progrès réalisés dans d'autres secteurs de l'agriculture, rendant de ce fait difficile l'obtention de résultats rapides.
English: B 66 B ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS (funicular railbound systems with rigid ground-supported tracks and cable traction, e.g. cliff railways, B 61 B 9/00; arrangements of ammunition handlers in vessels B 63 G 3/00; hoists, lifts, or conveyers for loading or unloading in general B 65 G; braking or detent devices controlling normal movements of winding drums or barrels B 66 D; ship-lifting devices E 02 C; garages for many vehicles with mechanical means for lifting vehicles E 04 H 6/12; hoists for feeding ammunition or projectiles to launching apparatus or to loading mechanisms F 41 A 9/00) [4]
French: B 66 B ASCENSEURS; ESCALIERS OU TROTTOIRS ROULANTS (systèmes funiculaires sur rail à voie rigide au sol et traction par câble, p.ex. chemins de fer funiculaires, B 61 B 9/00; aménagements des appareils de manutention des munitions sur les navires B 63 G 3/00; élévateurs, ascenseurs ou convoyeurs de chargement ou de déchargement, en général B 65 G; dispositifs de freinage ou de détente commandant les mouvements normaux des tambours ou des cylindres d'enroulement B 66 D; appareils élévatoires pour bateaux E 02 C; garages pour nombreux véhicules avec moyens mécaniques pour élever les véhicules E 04 H 6/12; treuils d'approvisionnement en munitions ou projectiles des engins de lancement ou mécanismes de chargement F 41 A 9/00) [4]
English: The Chairperson, who is also a member of the Bureau of the UNECE Team of Specialists of Innovation and Competitiveness Policies, welcomed the participants, briefly introduced the Programme of Work of the CECI and invited participants to share their views on the substantive agenda items.
French: La Présidente, qui est également membre du Bureau de l’Équipe de spécialistes des politiques d’innovation et de compétitivité de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants, a brièvement présenté le programme de travail du Comité de la coopération et de l’intégration économiques et a invité les participants à faire part de leurs vues sur les questions de fond inscrites à l’ordre du jour.
English: The Second Report on the Health of Canadians (1999) for example, documents that Canada’s Aboriginal people are at higher risk for poor health and early death than the Canadian population as a whole.
French: Dans le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999), par exemple, on traite du fait que les Autochtones du Canada présentent des risques plus élevés de mauvaise santé et de décès prématuré que le reste de la population canadienne.
English: One of the experts on the Committee against Torture was Egyptian.
French: Au Comité contre la torture siège un spécialiste égyptien des institutions.
English: Policy development regarding unapproved drugs is taking a three-pronged approach that focuses on the importation of unapproved veterinary drugs, compounding, and active pharmaceutical ingredients.
French: Pour ce qui est des médicaments non homologués, une approche à trois volets a été adoptée, soit l'importation de ces médicaments, la composition chimique et les bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGÁR, chef de la Direction juridique et relations internationales, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest Viorel PORDEA, chef du Département de l’ examen préliminaire, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest Valeriu ERHAN, chef du Service d’ examen des inventions et topographies, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest
French: ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGÁR, chef de la Direction juridique et relations internationales, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest Viorel PORDEA, chef du Département de l’examen préliminaire, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest Valeriu ERHAN, chef du Service d’examen des inventions et topographies, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest
English: Changes: temporary, permanent; in flow of springs and wells; dry wells renewed flow; in temperature of spring and well waters.
French: Dégâts légers dans les structures spécialement conçues; considérables dans les gros immeubles ordinaires, avec effondrement partiel; très considérables dans les structures mal construites.
English: These files include product test drives, updates, XTensions, and other specialized add-ins.
French: Parmi ceux-ci, vous trouverez des versions d’évaluation de produits, des mises à jour, des modules XTensions et d’autres modules spécialisés.
English: Acknowledges the essential contributions of the United Nations regional commissions to the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the organization of regional review and appraisal meetings and the preparation of their outcome documents, and calls upon the Secretary-General to strengthen the work of the United Nations regional commissions, including their focal points on ageing, to enable them to continue their regional implementation activities;
French: Constate que les commissions régionales des Nations Unies ont apporté un concours essentiel à l'application du Plan d'action de Madrid ainsi qu'à son examen et à son évaluation, y compris en organisant les réunions régionales prévues à cet effet et en établissant les documents finals, et demande au Secrétaire général de renforcer leur rôle, notamment celui de leurs centres de coordination pour le vieillissement, de façon à leur permettre de poursuivre leurs activités d'exécution au niveau régional;
English: Most outbreak-related isolates (34/39 isolates; 87%) were susceptible to all antimicrobials and the others had the following patterns:
French: Deux isolats d’urine étaient sensibles à tous les antimicrobiens alors que deux autres étaient résistants à ACSSuT et un cinquième à ACKSSuT.
English: CPHA’s partnership with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information, and the Institute of Population and Public Health of the Canadian Institutes of Health Research remains a defining feature of the conference and is a key ingredient in its success.
French: Le partenariat qu’entretient l’ACSP avec l’Agence de la santé publique du Canada, l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada demeure un élément déterminant de la conférence et essentiel à sa réussite.
English: Quality Management Program
French: Veuillez cocher toutes les réponses qui s’appliquent 1) 2) 3) 4) 5) 6) Canada___ États-Unis____ Union européenne___ Asie___ Autre (Veuillez préciser) _______________ Ne sais pas______
English: Case T-242/97 Z. v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-242/97 Z. / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Directive on Employment Equity Directive sur l'équité en matière d'emploi (n.f.)
French: Training and Learning Directorate; TLD NOTA Agence du revenu du Canada.
English: After you have been infected with the genital wart virus it usually takes between 1 and 3 months for warts to appear on your genitals.
French: Après l’infection par le virus des verrues génitales, il faut généralement entre 1 et 3 mois avant que les verrues n’apparaissent sur les parties génitales.
English: Burbot All water bodies 1 0 to 5 cm SCHEDULE 6  (Subsection 17(3)) POSSESSION LIMITS
French: Lotte Toutes 1 0 à 5 cm ANNEXE 6  (paragraphe 17(2)) LIMITES DE POSSESSION
English: - We will ask for urgent processes against the people accused in the UN report.
French: - Nous demanderons que les personnes accusées dans le rapport des Nations unies soient jugées d'urgence.
English: Please find attached ARCH’s Submissions in the above referenced matter in both MS Word and Text formats. Document: 040519.zip - 52KB 2004-05-19 - Rothschild & Co.
French: Please find attached ARCH’s Submissions in the above referenced matter in both MS Word and Text formats. Document: 040519.zip - 52KO 2004-05-19 - Rothschild & Co.
English: Participants compare their individual comments to the group’s normative response, then take part in a second discussion designed to share, support and test different viewpoints on the issue.
French: Les participants comparent leurs commentaires individuels à la réponse normative du groupe, puis prennent part à une deuxième discussion visant à exprimer, à appuyer et à tester divers points de vue.
English: Article 19(2)(a) and (c) of Decision No 884/2004/EC (OJ L 201, 7.6.2004).
French: Décision n° 884/2004/CE (JO L 201 du 7.6.2004), article19, paragraphe 2, lettres a) et c).
English: There is an urgent need to provide greater resources and capacity on the ground for this purpose.
French: Il est donc urgent d'augmenter les ressources et les capacités sur le terrain afin que ces tâches difficiles puissent être menées à bien.