ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Dialogue on Foreign Policy Author:
French: Favoriser les groupes d'échange de pratiques en direct Produit :
English: Along with the suspicious and prescribed financial reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC such as tips from law enforcement and other agencies as well as the public about suspicious transactions.
French: Outre les déclarations d'opérations financières douteuses et visées par règlement, FINTRAC peut recevoir et utiliser, en vertu de la loi, des renseignements qui lui sont fournis sur une base volontaire, comme des éléments d'information confidentiels fournis par les organismes chargés de l'application de la loi et d'autres entités, ainsi que le public, au sujet d'opérations douteuses.
English: What if the participant’s memory gets worse while in the study?
French: Qu'advient-il si la mémoire du participant se détériore durant l'étude ?
English: In each determination of whether the rates are compensatory, the traffic is to be costed in the manner the traffic actually moves to Newfoundland.
French: Dans chaque détermination à savoir si les taux sont compensatoires, le coût du trafic doit être établi en fonction du mode de transport réellement employé jusqu'à Terre-Neuve.
English: [18] " Had the contract not been lost, the Tribunal believes that the aircraft earmarked for this contract would not be sold, used for internal requirements or be offered for lease, as counsel advises is currently being done by the complainant since these would be required to perform the contract.
French: Si le marché n’avait pas été perdu, le Tribunal estime que les aéronefs réservés aux fins de ce marché n’auraient été ni vendus, ni utilisés pour répondre à des besoins internes, ni offerts en location, ce qui est présentement le cas selon les informations obtenues de son avocat, puisque ces aéronefs auraient été affectés à l’exécution du marché.
English: It was only with the emergence of the human development literature that income growth was displaced from its role as an objective characterizing development and was relegated to its role as an instrument of promoting development.
French: Ce n'est qu'avec la percée du concept de développement humain que la croissance du revenu a cessé d'être un objectif de développement pour être reléguée au rôle d'instrument de promotion du développement.
English: Gretzky is a member of the Order of Canada.
French: Gretzky est Membre de l'Ordre du Canada.
English: So it rebuilt a joint facility to provide a physical structure that put people together and encouraged team work."
French: Par conséquent, elle a fait construire une installation commune pour servir de structure matérielle pour réunir les membres du personnel et favoriser le travail d'équipe.
English: In fact, we have been speaking about this issue for nearly a decade and a half in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Mais en réalité, cela fait près de 15 ans que nous parlons de cette question au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The first, Background Report and Workplan, dealt with the changing attitudes, perceptions and voting habits of Canadians, recent recommendations for, and reforms to, the voting process, the effects of information and communications technology on society and government generally, and the voting process specifically.
French: Le troisième de nos rapports d'étape, Technology Assessment Report (Rapport d'évaluation des technologies), comprenait d'autres analyses de modèles technologiques de vote, ainsi que des évaluations des systèmes d'administration, des régimes législatifs, de la culture politique et des questions de « processus de vote » que l'on pouvait associer à chacun de ces cas de figures.
English: Using our web conference service implies the transfer of your name, firstname and e-mail address for your identification during the meeting and further statistics towards a service provider located in the United States of America.
French: L'utilisation du service de web conférence entraîne la transmission de vos noms, prénoms et adresse électronique dans un but d'identification durant la conférence et de statistiques à un prestataire situé aux États-unis d'Amérique.
English: RESEARCH PROPOSAL The Proposal should provide a clear, concise description of the research, should not exceed 10 pages (excluding appendices such as letters) and must include the following: i.
French: PROPOSITION DE RECHERCHE La proposition doit fournir une description claire et concise de la recherche, sans excéder 10 pages (à l'exclusion des annexes, telle que la correspondance) et inclure les éléments suivants : i.
English: On the threshold of this enlargement, we confirm that the European Union should focus on those tasks that are crucial to the well-being, security and prosperity of its citizens.
French: Alors que nous nous apprêtons à franchir le seuil de cet élargissement, nous réaffirmons que l'Union européenne devrait se concentrer sur les tâches qui revêtent une importance cruciale pour le bien-être, la sécurité et la prospérité de ses citoyens.
English: Stones are colored crystals. Available in 14k Gold: Program 5 or 24k Gold Plated: Program 6.
French: Disponible en or 14k : Programme 5 ou plaqué or 24k : Programme 6.
English: The idea of expert ballistic evidence is something of a joke given that almost the entire stock of weapons in circulation is unregistered.
French: Parler d'expertise balistique peut souvent prêter à sourire dès lors que la quasi-totalité des armes en circulation n'est pas répertoriée.
English: Glossary Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Benzene A departmental voluntary program to reduce toxic pollutant releases by industries.
French: Glossaire Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) Aérosol de sulfate Programme du Ministère, à adhésion facultative, pour réduire les rejets de polluants toxiques par les industries.
English: The intergovernmental process started with the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee (New York, 24-28 July 2000), followed by the forty-seventh session of the Trade and Development Board (Geneva, 9-20 October 2000).
French: Le processus intergouvernemental a débuté avec la première session du Comité préparatoire intergouvernemental (New York, 24-28 juillet 2000), qui a été suivie par la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement (Genève, 9-20 octobre 2000).
English: We have not published any complete input-output tables since 1985, but we have produced supply and use tables annually.
French: Nous n'avons publié aucun tableau complet des entrées-sorties depuis 1985 mais avons produit chaque année des tableaux des ressources et des emplois.
English: Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
French: Des recherches sont en cours en vue de commercialiser des techniques de production «de deuxième génération» permettant de produire des biocarburants à partir de matières ligneuses, de graminées et de divers autres types de déchets.
English: In order to allow everyone to meet the Claroline community, the first half-day of ACCU 2009 (May 18th, welcoming since 13h45) will be opened to everybody: a real opportunity to hear Florence Meichel, Open University (Milton Keynes), speak about « Learning in digital age : from LMS to Learning environment ».
French: Afin de permettre à quiconque le souhaite de prendre contact avec la communauté Claroline, la première demi-journée de l’ACCU (18 mai 2009, accueil dès 13h45) sera ouverte à tous: une occasion d’entendre Florence Meichel, Open University (Milton Keynes), sur le thème “Apprendre à l’ère du numérique: du LMS à l’environnement d’apprentissage”.
English: The working drafts of the first five chapters, covering introduction, governance arrangement, compilation of expenditure weights, pricing concepts and preparation of SPDs, have been drafted and are accessible on the ICP web site, at http://www.worldbank.org/data/icp/index.htm.
French: Les premières versions des cinq premiers chapitres, couvrant l'introduction, la structure de pilotage, la compilation des coefficients de pondération, les notions de prix et l'élaboration des descriptions de produit structurées sont achevées et on peut les consulter sur le site Web du PCI à l'adresse suivante : <http://www.worldbank.org/data/icp/index.htm>.
English: Article 15 The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
French: Article 15 Les textes de l'accord euro-méditerranéen, de ses annexes et protocoles, qui en font partie intégrante, ainsi que de l'acte final et des déclarations qui y sont annexées, sont établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, ces textes faisant foi au même titre que les textes originaux.
English: They seem to think Christmas comes every two to four months, so trying to explain three to four years to them....
French: Allez donc essayer de leur expliquer que Noël vient seulement tous les trois ou quatre ans...
English: WWF works with its partner's world wide to develop and implement lasting solutions to the environmental challenges we face.
French: Le WWF collabore avec ses partenaires dans le monde afin de développer et mettre en œuvre des solutions durables pour relever les défis environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: HIV/AIDS is a serious threat to the development of our peoples and, as a result, to peace and security.
French: En effet, le VIH/sida représente une grave menace pour le développement des peuples et, par conséquent, pour la paix et la sécurité.
English: The Agency also finds that these provisions are consistent with the practices of other carriers offering international scheduled services to and from Canada and that the Tariff provisions represent acceptable means to address passengers' needs when schedule irregularities occur.
French: Qui plus est, l'Office estime que ces dispositions sont conformes aux pratiques d'autres transporteurs qui assurent des services internationaux réguliers à destination et en provenance du Canada. Ces dispositions tarifaires constituent une façon acceptable de répondre aux besoins des passagers en cas d'irrégularité d'horaire.
English: Many Italian companies, especially SMEs, have been brought to their knees due to unfair competition.
French: De nombreuses entreprises italiennes, en particulier des PME, ont été mises à genoux par la concurrence déloyale.
English: Treating others as less worthy or able makes us feel stronger, more righteous, more powerful.
French: Traiter les autres comme si leur valeur et leur capacité étaient moindres nous donne le sentiment d'être plus forts, plus vertueux et plus puissants.
English: His own task consisted in making their situation better known and in acting as a catalyst so as to institutionalize the right to housing, by drawing upon the considerable experience of Governments, United Nations agencies and other international organizations, civil society and the poor themselves.
French: La tâche du Rapporteur spécial consiste à mieux faire comprendre cette situation et à jouer un rôle de catalyseur dans l'optique de l'institutionnalisation du droit au logement en faisant fond sur l'immense expérience des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de la société civile et des pauvres eux-mêmes.
English: Although still under-represented, some 27.6 per cent of deputies to the People's National Assembly were women, and Cuba was among the top 10 countries in the world in terms of women holding elected office.
French: Bien qu'elles soient encore sous-représentées, les femmes constituent quelque 27,6 % des députés de l'Assemblée nationale du peuple, et Cuba se situe dans les 10 pays de tête en ce qui concerne le nombre de femmes élues.
English: Since 2001 the United States has assisted in the destruction of more than 800,000 small arms and light weapons and more than 80 million rounds of ammunition.
French: Depuis 2001, les États-Unis ont aidé à la destruction de plus de 800 000 armes légères et de plus de 80 millions de cartouches.
English: She should not be the owner of any immovable property exceeding Rs. 50,000 in value.
French: Pour bénéficier de cette aide, elle ne doit pas être propriétaire d'un immeuble d'une valeur supérieure à 50 000 roupies.
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-second sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Il sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations qu'il a adoptées de sa première à sa vingt-deuxième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: The relationship between the two is complex.
French: Le lien entre ces deux éléments est complexe.
English: As long as you remember that there is no such thing as a foolish question, you will be on the road to running a successful data service.
French: En vous répétant constamment qu'il n'existe pas de question inutile, vous pourrez progresser vers la mise sur pied d'un service de données efficace.
English: When would you like to stay at the Eurohotel Vienna Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurohotel Vienna Airport ?
English: It has been necessary to invest considerable time and effort in improving the relevant databases and encouraging Member States to improve both the timeliness and the quality of their communications.
French: Il a fallu consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour améliorer les bases de données pertinentes et encourager les États membres à améliorer à la fois les délais et la qualité de leurs communications.
English: What is the National Children's Agenda?
French: Qu'est-ce que le Programme d'action national pour les enfants?
English: "It is also the duty of the states to uphold the religious freedom of women against its violation in the name of other rights."
French: «Il incombe aussi aux Etats de défendre la liberté religieuse des femmes face à sa violation au nom d'autres droits.»
English: The Gender and Development Fund supports local projects that demonstrate an equal division of power between women and men in social, economic and political decision making, thus breaking down many discriminatory boundaries deeply imbedded in Cameroon.
French: Le Fonds genre et développement appuie les projets locaux faisant la promotion d'une division égale des pouvoirs entre les hommes et les femmes dans le processus décisionnel, et ce, dans les sphères politique, économique et sociale, en vue de mettre un terme aux nombreuses pratiques discriminatoires qui sont profondément ancrées au Cameroun.
English: Urban development is shrinking their habitat and the growing network of roads is increasing the death rate of the badger and its chief prey, the Columbian ground squirrel . Burrowing badgers are important to grassland The badger is the only carnivore that burrows after and eats other tunnelling animals, thereby helping control ground squirrel, mice and vole populations.
French: Le développement urbain amenuise leur habitat, et le réseau routier grandissant en accroît le taux de mortalité et celui de sa proie principale, le spermophile du Columbia . Les blaireaux fouisseurs sont importants pour la prairie Le blaireau est le seul carnivore qui poursuit d'autres animaux creuseurs de galeries dans leur terrier et qui les mange, aidant ainsi à limiter le nombre de spermophiles, de souris et de campagnols.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 02-02 Presentation to Canada Revenue Agency (CRA) Award Nominees $72.90 Total: $72.90
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-02 Présentation des prix d'excellence aux employés nominés de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) 72,90 $ Total: 72,90 $
English: The Export Basis – Wheat The export basis associated with wheat increased steadily over the course of the past four crop years.
French: Cela représente une augmentation nette de 13,99 $ la tonne (ou 21,3 %).
English: The proponent shall then describe its environmental protection plan and its environmental management system, through which it will deliver this plan.
French: Le promoteur doit décrire ensuite son plan de protection de l'environnement et son système de gestion environnementale par l'entremise duquel il livrera ce plan.
English: Thinking of the future, Vento has decided to enter into the new era of green energy solutions with the help of Enfinity.
French: Vento NV a choisi l’énergie verte de Enfinity. Le toit de Vento NV est couvert de 2000 panneaux solaires.
English: The sound-proof bedrooms ensure a pleasant stay.
French: Les chambres insonorisées vous garantiront un agréable séjour.
English: • their failure to recognize the difference of gender and race;
French: • ils ne tiennent pas compte des différences entre les sexes et entre les races;
English: There can therefore be no justification for the retention of settlements.
French: Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) – A special operating agency within Defence, DRDC exists to provide science and technology services to the Department and the Forces.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Organisme de service spécial rattaché à la Défense, RDDC fournit des services scientifiques et techniques au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: Following the presentation of the report, several delegations expressed concern regarding the arrears in assessed contributions and called upon States parties to honour their financial commitments and promptly pay outstanding contributions in full.
French: À l'issue de la présentation du rapport, plusieurs délégations ont fait part de leurs préoccupations concernant les arriérés de contributions et demandé aux États parties d'honorer leurs engagements financiers et d'acquitter intégralement leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: The coordinates of point R;
French: 12.3.3 coordonnées du point R;
English: The working paper then considers the theory of economic sanctions and the current “smart sanctions” debate.
French: Le document examine ensuite la théorie des sanctions économiques et le débat en cours sur les "sanctions intelligentes".
English: You can make a voluntary disclosure by contacting your tax services office.
French: En aucun cas, il est nécessaire de produire le formulaire T1135 avant le 30 avril 1999.
English: This latter point is being addressed and is discussed in the relevant section of this Handbook.
French: Nous avons tenu compte de vos suggestions à ce sujet et vous pourrez trouver les informations pertinentes dans la section appropriée du présent manuel.
English: Decisions : 2003 Decision No. 402-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by Dalziel Hunting Ltd. to reinstate Licence No. 962506.
French: Décisions : 2003 Décision no 402-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par Dalziel Hunting Ltd. en vue de rétablir la licence no 962506.
English: Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India’s people, to whom he remained astonishingly accessible.
French: Même s'il n'a pas eu de concurrent sérieux, Nehru n'a jamais oublié qu'il tenait son pouvoir du peuple et il est toujours resté étonnamment accessible.
English: Certainly, the results of the report card support the need for WD to increase the amount of investment available for the life sciences cluster.
French: DEO contribue activement aux investissements dans la recherche et le développement dans les sciences de la vie.
English: Application for leave dismissed by the Supreme Court of Canada.
French: Demande d'autorisation de pourvoi rejetée par la Cour suprLme du Canada.
English: • No person must, before 8:00 p.m. on polling day, directly or indirectly give beverage alcohol to any voter, or any money or other thing to enable the voter to obtain any beverage alcohol.
French: • Avant 20 h le jour du scrutin, iI est interdit à quiconque de donner, directement ou indirectement, une boisson alcoolisée à un électeur, une somme d'argent ou toute autre chose qui permettrait à l'électeur d'obtenir une boisson alcoolisée.
English: Such charges do not result in a cash outflow and of themselves would not affect the Company's immediate liquidity.
French: De telles charges ne donnent pas lieu à des sorties de fonds et elles ne peuvent en soi influer sur la situation de trésorerie immédiate de la société.
English: Through your order as visitor at our shop your dates are not stored and you do not have an account.
French: Par votre commande passée en tant que visiteur vos données ne seront pas sauvegardées et vous ne recevez pas un compte particulier.
English: The TOEFL (Test of English as a Foreign Language) is another test that may be taken at this time. Some seniors may also take the Advanced Placement Exams in Calculus, English Literature, European or U.S. History in the spring of the year.
French: Les inscriptions à l'Université de Californie, ou dans le système universitaire californien, doivent se faire au courant de novembre.
English: Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
French: document succinct contenant les informations clés pour l’investisseur, qui soit valable dans tous les États membres.
English: (b) Croatia reported difficulties arising when the EIA documentation had to be amended in response to comments from the affected Party, rather than involving the affected Party in scoping the EIA.
French: b) La Croatie a fait part de difficultés rencontrées lorsqu'il avait fallu modifier la documentation relative à l'EIE sur la base d'observations formulée par la Partie touchée, lorsque cette dernière n'avait pas participé à l'établissement de la portée de l'EIE.
English: Fourth and finally, the military leader is required, both morally and by international law, to carry out his duties with ‘honour and restraint’.
French: Enfin, et c’est là le quatrième critère éthique, le militaire est tenu par la morale et par la loi internationale de remplir son devoir avec « honneur et pondération ».
English: The evidence is considered to be strong regarding the specificity of effect for respiratory and cardiac outcomes.
French: En ce qui concerne la spécificité de l'effet pour les maladies respiratoires et cardiaques, on estime que la preuve est forte.
English: Fluid Bed Cleaning System (156941) The fluid bed cleaning system is mechanically operated and is used for cleaning organic substances from machine parts.
French: Système de nettoyage à lit fluidisé (156941) Ce système fonctionne mécaniquement et il sert à enlever les substances organiques qui restent sur les diverses pièces des machines.
English: Thereabouts I target to have bass and a good impulse response.
French: Par là j'entends, avoir de très basse fréquence et en même temps une bonne réponse impulsionnelle.
English: I am particularly proud of this Department's commitment to supporting the vibrancy of Canadian life.
French: En outre, plus de 130 stages en Asie, en Amérique latine, en Afrique, en Europe et aux États-Unis ont été offerts à des jeunes dans le cadre de ce programme d'emploi.