ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipyards and rolling stock railway factories were the motors of development.
French: Les chantiers navals et les usines de matériel roulant ferroviaire en sont les éléments moteurs.
English: Innovation will play a critical role in the realization of this vision.
French: L'innovation jouera un rôle crucial dans la concrétisation de cette vision.
English: However, it also noted that the overall effectiveness of the programme would be improved with greater focus and increased resources.
French: Il a toutefois été noté par ailleurs que le programme pourrait globalement être plus efficace s'il était mieux ciblé et mieux financé.
English: A Staff Counsellor (P-4) is also proposed to serve both international and local staff in the mission area;
French: Il est également proposé de créer un poste de Conseiller du personnel (P-4), dont le titulaire conseillerait aussi bien le personnel recruté sur le plan international que le personnel recruté sur le plan national dans la zone de la mission;
English: Commercialization programs support technology transfer and diffusion, promote the use of CSA-funded technologies for non-space commercial markets, and manage intellectual property licences and patents.
French: Les programmes de commercialisation appuient le transfert et la diffusion des technologies, encouragent l'application des technologies financées par l'ASC aux marchés commerciaux non spatiaux et visent la gestion de la propriété intellectuelle, des licences et des brevets.
English: Why do we feel somehow embarrassed and divided, however, when asked to support your candidacy?
French: Pourquoi donc nous sentons-nous gênés et divisés lorsque l'on nous demande de soutenir votre candidature?
English: Under current policy, the Consulate in RIO has access to STPF funding as do all other Commercial Officers and IBD CBS.
French: Selon la politique actuelle, le consulat à RIO a accès aux crédits du fonds spécial de promotion, comme tous les autres agents commerciaux et les ERP du programme de PCI.
English: Warning: the college-kid-packed 6th Street entertainment district is often compared to Bourbon Street for a reason.
French: Attention : le quartier des spectacles (6e Rue), envahi par les étudiants, est souvent comparé à la célèbre rue Bourbon de La Nouvelle-Orléans – et à juste titre.
English: strict separation between the function of social partners and NGOs as partners in connection with the funds’ participation principle, and their participation in projects that the ESF is funding.
French: D'une manière générale, le but est de distinguer nettement entre le rôle des partenaires sociaux et des ONG comme partenaires au sens du principe de participation qui inspire le fonctionnement des fonds, et leur participation à des projets financés par le FSE.
English: Staff are now actively recycling paper, plastics and aluminum and turning off their computer screens when they leave the office every night.
French: Les employés recyclent désormais activement le papier, le plastique et l'aluminium et éteignent l'écran de leur ordinateur lorsqu'ils quittent le bureau chaque soir.
English: This is expected to be addressed in the near future.
French: On compte se pencher sur cette question dans un proche avenir.
English: Habitat Metrics To evaluate the risk to fish habitat, a series of habitat metrics have been developed in Alberta to help define an IFN prescription.
French: Paramètres de l'habitat Pour évaluer les risques pour l'habitat du poisson, une série de paramètres de l'habitat ont été élaborés en Alberta afin d'aider à définir la NDM réglementaire.
English: Table V.1 Outstanding contributions receivable (Thousands of United States dollars)
French: Tableau V.1 Quotes-parts à recevoir  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • initiate, develop and implement a consumer bill of rights for telecommunications users.
French: • élaborer et mettre en œuvre une déclaration des droits du consommateur à l’intention des utilisateurs des services de télécommunication.
English: “The lightweight feeling and controllability from corner approach to ‘on the power’ corner exit is far better than previous models”, our Test Rider announced. “The riding position is much improved as ...
French: «La sensation de légèreté et de plein contrôle de l’entrée en courbe jusqu’à la sortie plein gaz est bien meilleure qu‘avec l’ancien modèle» commente notre essayeur maison «La position de conduite ...
English: On 22 April 1988, the parties amended Contract 308 by the addition of further roading works, including the construction of culverts.
French: Le 22 avril 1988, les parties ont modifié le contrat 308 pour y inclure d'autres travaux de construction routière, notamment la construction de conduites de drainage.
English: The CAA is a major club in a worldwide network of about 200 motoring and touring associations and clubs, all with the common bond of promoting travel and tourism and the protection and preservation of motorists' rights and privileges.
French: Le CAA est un club important faisant partie d'un réseau international qui regroupe environ 200 associations touristiques et clubs automobiles dont l'objectif commun est de promouvoir les voyages, le tourisme et de préserver et protéger les droits et privilèges des automobilistes.
English: • health professionals and practitioners, and
French: • les professionnels de la santé,
English: CMTC will provide the CF with a world-class force-on-force collective training institution that will prepare Tactical Self Sufficient Units to operate, survive, fight and win in the new global security environment.
French: Le CCEM procurera aux FC une installation d'instruction collective " force contre force " de calibre mondial, qui préparera les unités tactiques autonomes à fonctionner, à survivre, à combattre et à vaincre dans le nouveau contexte mondial de sécurité.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 64
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 64
English: Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in November 1999, and expresses the hope that their mutual cooperation will add impetus to the ongoing trade/transit trade and transport arrangements in the region of the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en novembre 1999, et espère que la coopération entre ces deux organisations contribuera à donner un nouvel élan à l'application des arrangements en vigueur dans la région dans les domaines du commerce, du commerce de transit et des transports;
English: • names and addresses of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation and exportation, or any person or entity acting on their behalf;
French: • le nom et l’adresse postale de toute personne ou entité concernée dans les opérations, les tentatives d’opérations ou les activités d’importation ou d’exportation, ou de toute personne ou entité agissant en son nom;
English: While third party deliverers felt it unlikely that the overall focus on deliverables would change, based on its fit with both federal reporting requirements and the business practices of the Alberta government, the contractors raised a number of important issues associated with deliverables which warrant further exploration, including the following:
French: Bien que les fournisseurs restent persuadés que cette insistance sur les résultats n'est pas prête de changer, puisqu'elle correspond aux exigences du gouvernement fédéral en matière de reddition de comptes et aux procédés du gouvernement de l'Alberta, ils ont soulevé d'importantes questions à cet égard qui mériteraient que l'on s'y attarde davantage, notamment :
English: The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Bear Creek 2003-131 2003-04-30 Northern Settlement of Descharme Lake, Descharme Lake, Saskatchewan.
French: Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Bear Creek 2003-131 2003-04-30 Northern Settlement of Descharme Lake, Descharme Lake (Saskatchewan).
English: In that way, only the fleet of that Member State will suffer the consequences of its overshooting, and not the fleet of the whole Community.
French: De la sorte, seule la flotte de l'État membre concerné subira les conséquences de son dépassement, et non la flotte de toute la Communauté.
English: A regulation shall have general application.
French: Le règlement a une portée générale.
English: • payment is made in terms of cash in Canadian dollars or in terms of financial arrangements comparable thereto; and
French: • le paiement est versé en espèces (dollars canadiens) ou en vertu d'accords financiers comparables à cet égard;
English: Does this signal the end of the blockade?
French: Ceci signifie-t-il, pour autant, la levée du blocus?
English: Notwithstanding the fact that 45 per cent of the respondents in our focus groups10 indicated that they were confident they could effectively manage their operating budgets with the financial information provided by the current systems, some 30 per cent disagreed.
French: Nous avons remarqué, dans la plupart des bases, qu’il incombait à quelqu’un d’autre qu’au contrôleur de coordonner et de préparer le plan d’activités, de préparer les mesures de rendement et de les surveiller.
English: The "Request", however, provides no intelligence to support this thesis.
French: La demande ne contient toutefois aucun renseignement étayant cette thèse.
English: * * * * * In conclusion, for the many reasons given above, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeals of John Fox, John Ford, Dee A. A. Sabiston and Mary Jane Vaughan against the selection of Mark Murdock for appointment to the position of Chief, Health, Safety & Security, AS-06, selection process 01-DFO-CCID-DAR-1396, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia, will be dismissed. original signed by:
French: * * * * * En conclusion, et pour tous les motifs susmentionnés, mon intervention dans ce concours n'est pas justifiée et, par conséquent, l'appel interjeté par John Fox, John Ford, Dee A. A. Sabiston et Mary Jane Vaughan à l'encontre de la sélection de Mark Murdock en vue de la nomination au poste de chef, Santé et sécurité, AS-06, processus de sélection 01-DFO-CCID-DAR-1396, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), est rejeté. original signé par :
English: Ontario ▪ April 6, 2001 - Meningococcal Infection:
French: Ontario ▪ le 6 avril 2001 - Infection à méningocoques :
English: The following table presents the distribution of export revenues by product/service category.
French: Le tableau suivant indique les recettes à l’exportation réparties par catégorie de produits ou services.
English: In August 2002, pursuant to Governing Council decision SS.VII/1, requesting the introduction of a voluntary indicative scale of contributions for the Environment Fund and its biennial budget, the Executive Director launched the pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions for the second year of the biennium 2002-2003.
French: En août 2002, en application de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration demandant l'établissement d'un barème indicatif des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et son budget biennal, le Directeur exécutif a lancé la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires pour la deuxième année de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I would also like to praise the unions in Malta, especially the General Workers' Union, for their hard work and efforts in the interests of Maltese workers.
French: Je tiens également à louer les mérites des syndicats à Malte, en particulier l'Union générale des travailleurs, pour leur travail acharné et les efforts qu'ils fournissent en faveur des travailleurs maltais.
English: Therefore as it can be seen by its melting point (+20-22°C), it often solidifies when exposed to low ambient temperatures.
French: Compte tenu de son point de fusion (+20-22 °C), il se solidifie souvent lorsque la température ambiante est faible.
English: 1 This makes it much easier to understand why polling firms target areas with a high incidence of minority residents in their search for respondents.
French: À partir de ce constat, il devient beaucoup plus facile de comprendre pourquoi les firmes de sondage ciblent leurs recherches de répondants parmi les régions ayant une incidence élevée de population minoritaire.
English: The fee will only be reimbursed to the applicant if the application is refused or if the established quota of the program has been filled.
French: Les frais seront seulement remboursés si votre demande n’est pas acceptée ou si le nombre limité de permis de travail disponibles dans le cadre du programme de Mobilité des jeunes est déjà écoulé.
English: My Special Representative met in July with the Darfur Forum, a broad-based unaffiliated Sudanese civil society organization, which argues that the armed movements do not represent all the people of Darfur and seeks participation in talks with the Government.
French: Mon Représentant spécial a rencontré le Forum du Darfour, une organisation représentative sans affiliation de la société civile soudanaise, qui fait valoir que les mouvements armés ne représentent pas toute la population du Darfour et qui souhaite participer aux pourparlers avec le Gouvernement.
English: Capt. Coultis is responsible for coordinating search and rescue efforts on our waterways within this area.
French: Le capitaine Coultis est responsable de la coordination de la recherche et sauvetage maritime dans ce secteur.
English: In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State.
French: Dès lors que l'activité ou l'exercice de la profession d'installateur est réglementé, les conditions préalables à la reconnaissance des qualifications professionnelles sont fixées aux termes de la directive 2005/36/CE; ces conditions 26/169 AM\727647FR.doc
English: With regard to economic cooperation, the Friends welcomed the agreement of both sides to resume the work of the Steering Committee of the rehabilitation programme funded by the European Commission in the zone of conflict.
French: Concernant la coopération économique, il a accueilli favorablement la décision des deux parties de reprendre les travaux dans le cadre du Comité directeur du programme de relèvement dans la zone de conflit, financé par la Commission européenne.
English: Please contact us for your specific requirements.
French: Pour déterminer vos besoins, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: During the second and third phases (2002-2006), this support will expand to include longer-term strengthening of local systems for service delivery and the protection of rights and of the national special protection network, while focusing on the most vulnerable groups in the country.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième phases (2002-2006), l'appui fourni, qui s'attachera principalement aux groupes les plus vulnérables, sera élargi et visera à renforcer à long terme les systèmes locaux de prestation de services et de protection des droits et le réseau de la protection spéciale au niveau national.
English: • Cancer Programs Act British Columbia Does not adhere to Annex 502.4 Northwest Territories
French: • Cancer Programs Act Colombie-Britannique N’a pas donné son adhésion à l’Annexe 502.4 Territoires du Nord-Ouest
English: Work began to develop a new information system in support of transfer payment business and service standards.
French: On a commencé la mise en place d'un nouveau système de gestion de l'information qui s'aligne sur les normes d'administration et de service liées aux paiements de transfert.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant les séries intégrales de rapports des séminaires régionaux sur la décolonisation ainsi que les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors de ces séminaires, et en prévoyant des hyperliens menant aux séries intégrales de rapports du Comité spécial;
English: In this regard, it was pointed out in the Working Group's deliberations that, to the extent compliance with the WTO regime in respect of, say, the hard-core cartel issue were tested under the dispute settlement mechanism, it would be the presence on a country's statutes of a law against such cartels, not whether the law was being enforced, that could be the basis of a complaint.
French: À cet égard, il a été signalé lors des délibérations du Groupe de travail que, dans la mesure où la conformité au régime de l’OMC en ce qui a trait, par exemple, aux ententes injustifiables, devait être déterminée par le mécanisme de règlement des différends, la plainte pourrait être basée sur l’existence dans la législation nationale d’une loi contre ces ententes injustifiables et non sur le fait que la loi a été appliquée.. 60 Ibid. at para 63.
English: Fauquier-Strickland has vast expanse of lands for hunting big and/or small game in autumn.
French: Fauquier-Strickland a de grandes étendues de terre pour chasser à l'automne.
English: The Emission Control Plan warranted keeping the ship’s Tacan and radar at standby, and also keeping the aircraft warning lights off.
French: Le plan de contrôle des émissions prévoyait garder en attente le Tacan et le radar du navire et que les voyants d’avertissement de l’hélicoptère seraient éteints.
English: However, while the problems of the developing countries are more urgent and compelling because of their relative poverty, developed countries face similar problems, such as the marginalization of certain groups of the population, high levels of unemployment, and difficulties in the financing of their social security systems.
French: Même si, du fait de leur relative pauvreté, les pays en développement avaient des problèmes plus urgents et plus pressants à résoudre que les pays développés, ceux-ci rencontraient des problèmes analogues : marginalisation de certains groupes de population, taux élevés de chômage et difficultés de financement du système de sécurité sociale.
English: We would encourage the federal government to maintain a broad view of the technology clusters, to include any project that is innovative in nature.
French: Nous encouragerions le gouvernement fédéral à maintenir une vision large des filières technologiques, pour y inclure tout projet qui est novateur de nature.
English: The community consultation will also study the use of the latest technologies in telehealth services at the Thunder Bay Regional Hospital and referring sites to allow an electronic two-way interactive connection to provide medical consultation, follow-up clinical and continuing education activities and health services.
French: Dans le cadre de la consultation communautaire, on examinera également l'utilisation des technologies de pointe dans les services de télésanté à l'Hôpital régional de Thunder Bay et aux sites orienteurs afin de permettre une communication électronique interactive pour les consultations médicales, le suivi clinique et les activités d'éducation permanente, ainsi que les services de santé.
English: In Tarín boards we thought that it is in the Quality where the secret of our success resides.
French: Chers clients, tout simplement, c'est dans la qualité où réside le secret de notre succès!
English: degree of consensus am ong those interviewed
French: textes législatifs sur les pensions textes législatifs sur le PAAC personnel du Portefeuille
English: FROM FRIDAY AT NOON, THE TICKETS FOR THE FESTIVAL WILL BE ONLY ON SALE ON WWW.MAINSQUAREFESTIVAL.FR !
French: À PARTIR DE VENDREDI 12H, LES BILLETS POUR LE FESTIVAL NE SERONT DISPONIBLES À LA VENTE QUE SUR WWW.MAINSQUAREFESTIVAL.FR !
English: But as regards the internal management?
French: Mais en ce qui concerne la gestion interne?
English: The MoI is the responsible institutions which adopts and executes the required measures against trafficking and illegal migration.
French: C'est l'institution qui adopte et applique les mesures de lutte contre la traite des êtres humains et la migration illégale.
English: Reasonable legal frameworks that would discourage the misuse of IPRs, while unfair and anti-social monopolistic practices should complement a strong IPR regime.
French: Des cadres juridiques raisonnés dissuadant l’utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle ainsi que les pratiques monopolistiques anti-concurrentielles viennent renforcer le régime de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Single Payment Schemes replaced most of the premia (direct aid payments to farmers).
French: Les régimes de paiement unique ont remplacé la plupart des primes (aides directes aux agriculteurs).
English: (e) United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: e) Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Thirdly, I welcome the fact that it will not be a deregulation summit. But I am not satisfied with just that.
French: Troisièmement, ce sommet ne sera pas un sommet de la déréglementation et je m'en félicite.
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in September 2003.
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en septembre 2003.
English: A business traveller wants to be flexible. Reliability is demanded.
French: Avec nous vous n’avez pas de mauvaise surprise, car ehotel prend soin que votre chambre d’hôtel est à votre disposition pour la date et le tarif convenu.
English: By temporarily halting all debt payments, a debt standstill would forestall a panicked rush to the exits.
French: En permettant d'arrêter provisoirement le remboursement de la dette, une clause d'arrêt éviterait une ruée vers la sortie.
English: • There has been continuing shifting of responsibilities among agencies and the various tiers of government and between these and the private sector.
French: • On observe un transfert constant de responsabilités entre les organismes et les divers niveaux d'administration, de même qu'entre ceux-ci et le secteur privé.
English: On 30 June 2005 Novib organised a preparatory meeting of Non-Governmental Organizations for the Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peacebuilding, 19-21 July 2005.
French: Le 30 juin 2005, OXFAM Novib a organisé une réunion préparatoire des organisations non gouvernementales en vue de la Conférence mondiale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix qui devait se tenir du 19 au 21 juillet 2005.
English: The São Tomé settlement is founded.
French: Les Mossi menacent les frontières occidentales de l' empire Songhaï mais Sonni Ali Ber les bats au sud du lac Debo, obligeant le roi des Mossi à fuir en abandonnant son butin.