ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the Court rendered its Judgment in the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.
French: Pour ne citer que l'année en cours, la Cour a traité un certain nombre d'affaires différentes et importantes.
English: The future stability and unity of Indonesia is in doubt.
French: La stabilité et l'unité futures de l'Indonésie sont maintenant douteuses.
English: In the USA, tobacco use is responsible for approximately 450,000 deaths yearly.
French: Aux États-Unis le tabac est responsable d'approximativement 450 000 décès par année.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Today's debate on mine action comes at a timely moment: as you, Sir, preside over the work of the Security Council.
French: M. Guéhenno : Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur la lutte antimines vient à un moment particulièrement opportun alors que l'Angola préside ce Conseil.
English: Similar challenges have been launched by Mexico and a group of nine other WTO members, including the European Community, Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand.
French: La contestation du Canada est appuyÃ©e par des plaintes semblables prÃ©sentÃ©es par le Mexique et un groupe de neuf autres membres de l'OMC, Ã savoir l'Union europÃ©enne, l'Australie, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e, l'Inde, l'IndonÃ©sie, le Japon et la ThaÃ¯lande.
English: The budgetary authority shall determine the appropriate means of financing this amount in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: L'autorité budgétaire détermine les moyens appropriés de financer ce montant suivant les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The second point is the new Commission communication on social dialogue and, more importantly, the external dimension, the global dimension of social dialogue and the role which the social partners, employers and employees, can play with respect to investments at global level to observe social labour standards.
French: Le deuxième élément est la nouvelle communication de la Commission concernant le dialogue social et en particulier la dimension extérieure, la dimension mondiale du dialogue social et le rôle que les partenaires sociaux, travailleurs et employeurs, peuvent jouer sur le plan des investissements au niveau mondial qui visent à respecter les modèles sociaux du travail.
English: Due to global atmospheric transport and other pathways, the Arctic region, including the Canadian Arctic, is a major receptor of these pollutants and their associated effects.
French: En raison du transport atmosphérique planétaire et d’autres voies de transport, la région de l’Arctique, y compris l’Arctique canadien, est un récepteur important de ces polluants et de leurs effets connexes.
English: LCol Quick thanked everyone.
French: Le LCol Quick remercie les participants.
English: Among intrinsic factors, age and persisting individual characteristics have influenced reproductive success of females.
French: Parmi les facteurs intrinsèques, l'âge et des caractéristiques individuelles persistantes influencent le succès reproducteur des femelles.
English: Canada believes that improvement and clarification of rules governing the use of trade remedies and subsidies (including fisheries subsidies) are necessary in order to achieve greater convergence in interpretation and to curtail the abuse of trade remedy measures.
French: Le Canada estime nécessaire d’améliorer et de clarifier les règles régissant les recours commerciaux et les subventions (subventions aux pêcheries) pour favoriser la convergence des interprétations et freiner l’abus des recours commerciaux.
English: It also ensured that the state would no longer need entity approval to implement laws dealing with reforms in the framework of future EU accession.
French: De plus, l’Etat ne devait plus avoir besoin de l’approbation des entités pour faire appliquer toute loi liée aux réformes dans la cadre de la future adhésion à l’UE.
English: An estimated 2 million children are currently affected by sexual exploitation in countries all over the globe.
French: Près de 2 millions d'enfants dans le monde sont actuellement touchés par elle.
English: To start with, Commissioner, what a lucky fellow I am that everything I propose is already being planned by the Commission.
French: Tout d'abord, Monsieur le Commissaire, laissez-moi vous dire que j'ai tout de même de la chance que toutes mes propositions se trouvent déjà dans le planning de la Commission.
English: You can ask for a non-smoking room.
French: Vous pouvez demander une chambre non-fumeur.
English: However, as these expenses reflect actual legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada, they are reflected as operating expenses in these financial statements.
French: Toutefois, comme ces frais ont réellement été encourus par CANAFE et versés à Justice Canada, ils font partie des charges de fonctionnement consignées dans les présents états financiers.
English: For both years, participants were mainly members of the local Bar association but included also the judiciary and the local administrations.
French: Dans les deux cas, les participants étaient surtout des membres du barreau local mais également des représentants de l'administration judiciaire et de l'administration locale.
English: In the first four months (September to December 1998) of their opt-out policy, 4.7% of the pregnant women who were eligible for prenatal HIV testing declined this option. In 1999, 3.3% declined,4 and in 2000 1.5% declined.11
French: En Alberta, une étude qui portait porté sur la prévention de la transmission périnatale du VIH entre 1998 et 1999 a montré que lorsque les mères séropositives recevaient des antirétroviraux pendant la grossesse et l’accouchement, 31 bébés sur 36 (86 %) n’étaient pas infectés par le VIH18.
English: Interim storage sites would be contracted to accept the collection containers from the ELV handlers and would manage the paperwork associated with the receipt of switches collected through this program (see Section 3.7).
French: Les responsables des sites d'entreposage provisoire seraient priés d'accepter les contenants de récupération des mains des gestionnaires de véhicules hors d'usage et de s'acquitter des formalités administratives associées à la réception des interrupteurs recueillis dans le cadre du programme (voir la section 3.7).
English: Compliance with Framework Agreement Canada and the Province acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: Conformité à lAccord-cadre Le Canada et la province reconnaissent que les appendices de lAnnexe C renferment les programmes existants à inclure sous la clause 6 de lAccord-cadre et, quau besoin, ils décrivent les modifications qui leur permettront de se conformer à la clause 5.2 de lAccord-cadre.
English: Since 2004-2005, the Strategy and Action Plan templates have stabilised, while the Reporting template of the IBD Planning & Reporting system will undergo changes as it has every year depending on feedback from Posts.
French: Depuis 2004-2005, les modèles relatifs à la stratégie et au plan d’action ont leur forme définitive, tandis que le modèle de rapport du système de planification et de rapport sur l’EIA subira des changements, comme c’est le cas tous les ans suite au retour d’information des missions.
English: Crowds spontaneously formed around tramps and peddlers to hear the stories of La Grand'Margaude, La Bête à sept-têtes, La Canarde and L'Eau de la Fontaine de Paris, and the incredible adventures of Ti-Jean.
French: Autour des quêteux, des marchands ambulants, les gens s'assemblaient spontanément pour entendre des histoires de La Grand'Margaude, de La bête à sept-têtes, de La Canarde, de L'eau de la fontaine de Paris ou encore les incroyables aventures de Ti-Jean.
English: If those attributes don't carry a language prefix, the prefix 'xx' will be assigned.
French: Pour les autres attributs qui ne portent pas de préfixe de langage, le préfixe "xx" sera assigné.
English: However, the Constitution provides for the protection of human rights and freedoms.
French: La Constitution assure toutefois celle des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You can use whomever you deem appropriate, but you must have a written agreement if you are going to use an agent in a NFTF situation.
French: La Ligne directrice 6 donne une liste complète des personnes pouvant attester un document, telles qu'un médecin, juge, magistrat, chiropracticien, etc.
English: We are ready to work together with Governments, enterprises and social strata who are committed to world peace, human common progress and development to build a glorious twenty-first century.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec les gouvernements, les entreprises et tous ceux qui aspirent à la paix dans le monde, au progrès commun et au développement, pour bâtir un XXIe siècle prospère.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États Parties qui l'ont accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: Job creation remains a challenge
French: La création d'emplois demeure un défi
English: After Reed stated that the crew had found a way to reach the planet's surface undetected without Harris' help, the agent observed that "the student has surpassed the teacher".
French: Là, Harris fit comprendre à Reed que sa mission consistait uniquement à aider Phlox et d'y obéir.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-08-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-08-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/index_f.cfm
English: The whole is classified by regions and not chronogically, that way I can mix photos of different travels.
French: Le tout est classé par régions et non selon un ordre chronologique, je peux donc mélanger les photos de deux voyages différents.
English: The information may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research, and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: La base de données ne vise que les participants qui ont consenti en toute connaissance de cause à participer à l'enquête et à communiquer des renseignements à RHDSC. But :
English: In April 1992 the government of president Joseph Momoh was overthrown by army officers, and a young captain, Valentine Strasser, was installed as the head of the National Provisional Ruling Council (NPRC).
French: En avril 1992, le gouvernement du président Joseph Momo fut renversé par des officiers de l'armée, et un jeune capitaine, Valentine Strasser, fut installé à la tête du National Provisional Ruling Council (NPRC).
English: It was noted that CHE is interested in seeing the corrosion control guideline move forward quickly.
French: Le CSE aimerait que les travaux relatifs à la recommandation sur le contrôle de la corrosion progressent rapidement.
English: In addition, the Centre offers training and information services to promote awareness of harassment issues and alternative dispute resolution, as well as to provide behavioural guidelines that avoid the escalation of conflict into perceptions of harassment.
French: De plus, le Centre offre des services de formation et d’information pour sensibiliser les employés au problème du harcèlement et à d’autres modes de règlement des différends, et pour leur fournir des lignes de conduite acceptables en vue d’éviter qu’un conflit ne s’aggrave lorsqu’on soupçonne un cas de harcèlement.
English: New Training Awards Group Undergraduate Graduate Fellowship 2000 325 195 225 2001 375 150 185 2002 345 135 190 The role of CIHR in attracting, supporting, and retaining experienced researchers (including researchers from other countries) The adequacy of resources for health research and the attractiveness of the health research environment Support for researchers CIHR operates a number of programs designed to attract, support and retain researchers.
French: Nouvelles bourses de formation Bourses 1er cycle 2e et 3e cycles Bourses de recherche 2000 325 195 225 2001 375 150 185 2002 345 135 190 Rôle des IRSC pour attirer, soutenir et maintenir en poste les chercheurs d'expérience, y compris les professionnels d'autres pays Caractère suffisant des ressources et attrait du milieu de la recherche en santé Soutien des chercheurs Les IRSC administrent un certain nombre de programmes conçus pour attirer, soutenir et maintenir en poste les chercheurs.
English: The valley's total population is just over 60,000, with the largest settlements being the city of Courtenay, the town of Comox, and the village of Cumberland (Comox Valley Tourism 2003).
French: La population totale de la vallée dépasse à peine 60 000 personnes et les plus grandes agglomérations sont la ville de Courtenay, la municipalité de Comox et le village de Cumberland (Comox Valley Tourism, 2003).
English: Recalling further its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994,
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention 1st Intercultural Forum "Rethinking Stereotypes – Constructing Intercultural and Inter-religious Dialogue" Sarajevo 10-12 December 2003 Intercultural Forums offered academics, researchers in intercultural and inter-religious dialogue, representatives of cultural and religious communities, experts in conflict prevention and human rights, politicians, cultural mediators, artists and journalists, NGOs and foundations, representatives of ministries and international organisations an unique platform to exchange and debate the fundamental questions related to the construction of intercultural dialogue. This initiative, launched in October 2002 with a focus on "dialogue serving intercultural and inter-religious communication", was continued by the 1st Intercultural Forum on "Rethinking Stereotypes:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits 1er Forum Interculturel « Repenser les stéréotypes – Construire le dialogue interculturel et interreligieux » Sarajevo 10-12 décembre 2003 Les Forums interculturels ont accueilli universitaires ; chercheurs travaillant dans les domaines du dialogue interculturel/inter-religieux ; représentants de différentes communautés culturelles et religieuses ; experts des secteurs des droits de l'homme, de l'immigration, des media, de la jeunesse, de l'éducation, de la cohésion sociale ; décideurs politiques ; médiateurs culturels ; artistes ; journalistes ; représentants de la société civile, d'ONGs, de fondations ; représentants de ministères et d'organisations internationales, et leur ont offert une plate-forme leur permettant de débattre des questions fondamentales liées à la construction du dialogue interculturel.
English: Number of observations R-Squared R-Bar-Squared (ADJ) Durbin-Watson (0 gaps)
French: La recette prévue moyenne pondérée a été calculée en fonction de la part de chaque culture dans la superficie totale cultivée.
English: In the southwestern portion of the Gulf of St. Lawrence, the water is considerably shallower with depths of 50 to 75 m. In the Strait of Belle Isle water depths are about 50 m.
French: Cette glace continue à progresser vers le sud et l'est pendant que la glace apparue dans l'estuaire dérive à l'est par le détroit de Gaspé.
English: In order to prevent this cheap sugar from the developing countries from competing with the more expensive EU sugar, a considerable import levy is imposed on cane sugar.
French: Pour éviter que le sucre à bon marché provenant des pays en voie de développement ne vienne concurrencer le sucre plus coûteux produit dans l' Union européenne, un droit à l' importation considérable vient frapper le sucre de canne.
English: All importation will be on the basis of an establishment permit issued by CFIA which may be revoked or suspended if the importer does not comply with requirements of the regulation or the permit. (b) C&D of Trucks Under this amendment, Revenue Canada will monitor the cleanliness of trucks returning; and if the manure has not been sufficiently scraped away, Customs inspectors will refer the truck to CFIA inspectors for a final decision.
French: Toute importation sera attestée par un permis, émis par l'ACIA, qui peut être aboli ou suspendu lorsqu'un établissement néglige de se conformer aux exigences de la réglementation ou du permis. b) N et D des camions En vertu de cette modification, Revenu Canada surveillera le nettoyage des camions qui retournent au Canada et, si le fumier est insuffisamment raclé, les remettra à des inspecteurs de l'ACIA pour décision finale.
English: • Arranging for leaves of absence from work early in the pregnancy may reduce the overall time lost from outside employment
French: La cliente peut avoir besoin d'aide pour prendre soin des autres enfants à la maison.
English: Enlargement boosts the economy thanks to the mechanisms of competition.
French: L’élargissement implique un renforcement de l’économie grâce aux mécanismes de la concurrence.
English: Young Sandford Fleming steadied himself on deck and hurled a corked bottle into the waves.
French: Nous sommes en avril 1845, et le jeune homme de 18 ans se dirige vers le Canada où il entend s'établir.
English: It may be useful to think of a wiki's front page as a structured table of contents. Essentially, a wiki is organized by its links.
French: Note : MoodleDocs et Wikipedia sont également des wikis, mais le module wiki de Moodle se comporte différemment.
English: In the course of the mission, the lack of detailed information on internal displacement in Burundi, beyond global figures and location, was highlighted.
French: Pendant la mission, le Représentant a relevé le manque d'informations détaillées concernant les déplacements internes au Burundi, sur lesquels on ne possède que des chiffres globaux et des indications générales touchant l'emplacement des camps.
English: • The role of the Canadian Food Inspection
French: • Le rôle de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: • Biotechnology and Canada’s Wild/Commercial Fishery
French: • pour en savoir plus… sur la question de la biotechnologie et des pêches sauvages/commerciales du Canada
English: Such devices should also be classified as improvised explosive devices.
French: Un tel dispositif est à considérer aussi comme un dispositif explosif improvisé.
English: (b) Coordination of data collection from national sources;
French: b) Coordination de la collecte de données de provenance nationale;
English: Heckling: ' April fool!' )
French: Exclamations: »Poisson d'avril»)
English: Ms Kurtz argued that for the other qualifications the passmark was 60% and for each of the competencies it was 4/7 marks.
French: Mme Kurtz allègue que dans le cas des autres qualités, la note de passage était 60 % et qu'à l'égard de chacune des compétences, cela correspondait à une note de 4/7 points.
English: The European Council undertook to complete the constitutional process by the European Council meeting of 17/18 June at the latest.
French: Le Conseil européen s'est engagé à achever le processus constitutionnel au plus tard pour le Conseil européen des 17 et 18 juin.
English: The rules are not settled but only blatant abuse will be penalized at the beginning.
French: Les règles précises n'ont pas encore été établies et seulement les abus flagrants seront pénalisés au départ.
English: This should prompt us to make new attempts along these lines, as this European crisis intervention force is, as I see it, an essential step towards securing peace around the European Union.
French: Cela devrait nous engager à multiplier nos efforts dans ce sens car, selon moi, cette force européenne d'intervention rapide est un pas essentiel pour garantir également la paix sur le territoire de l'Union européenne.
English: Feedback on methods and relevance of research topics of the Annual Report: b.
French: Réactions concernant les méthodes et la pertinence des sujets de recherche du rapport annuel b.
English: Most will over winter in the egg stage, hatch in spring, mature during the summer, and lay eggs in fall.
French: La plupart hivernera sous forme d’œufs qui écloront au printemps.
English: QC was also a lead contractor for clean-up work at the Cape Hooper Distant Early Warning (DEW) line site in Nunavut.
French: La QC était aussi un des principaux entrepreneurs pour la décontamination de l'ancienne station radar du réseau d'alerte avancé (DEW), à Cape Hooper, au Nunavut.
English: Paragraph 5.1.1., delete the reference to this new paragraph.
French: Paragraphe 5.1.1, supprimer ce nouveau paragraphe.
English: See E/CN.4/Sub.2/2000/13 and E/CN.4/Sub.2/1999/11.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/13 et E/CN.4/Sub.2/1999/11.
English: A/C.1/55/L.40/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 24 October 2000
French: A/C.1/55/L.40/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 24 octobre 2000
English: Tovi Rosalia is an indeterminate hybrid variety, with medium vigour and an open and healthy plant.
French: Tovi Rosalia est une variété hybride d’allure indeterminé, vigueur moyen et avec une plante aerée et saine.
English: May I take it that that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: 27.03 The directives, policies or regulations as amended from time to time by National Joint Council recommendation, and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement.
French: 27.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d'accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: "I am pleased to announce that our Government will contribute to this extensive project to improve climate control in the Museum's exhibition rooms to ensure the conservation and circulation of collections representing the mining heritage of the Chaudière-Appalaches region," said Secretary of State Paradis.
French: « Je suis heureux d'annoncer que notre gouvernement contribuera à cet important projet d'amélioration de la qualité ambiante des salles du Musée, lequel assurera, entre autres, la conservation et la diffusion du patrimoine minier de la région Chaudière-Appalaches », a ajouté le secrétaire d'État Paradis.