ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the Secretary-General of the United Nations, speaking at the African Union summit in Banjul in June 2006, had highlighted the need for recipient countries to develop a comprehensive strategy for future development, building on progress already made and focusing on the three basic pillars of development, security and human rights.
French: L'orateur rappelle que le Secrétaire général de l'ONU, parlant au sommet de l'Union africaine tenu à Banjul en juin 2006, a souligné que les pays bénéficiaires devraient élaborer une stratégie globale pour leur développement futur, tirer parti des progrès déjà accomplis et mettre l'accent sur les trois piliers fondamentaux que sont le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Under Section 17, in particular, the mandatory obligations of local authorities include the drawing up a programme for the prevention of domestic violence and the protection of children and families.
French: En particulier, l’article 17 de ladite loi prévoie que les missions à caractère obligatoire dévolues aux communes englobent l’élaboration du programme de prévention de la violence domestique et de protection de l’enfant et de la famille.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Operational Funding 1998/99 Report, April 1999.
French: Focussing Our Efforts - Ontario HIV/AIDS Plan to the Year 2000.
English: A more comprehensive reporting mechanism will be discussed with industry and stakeholders.
French: Un mécanisme plus complet de déclaration fera l'objet de discussions avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: Today, more than half of the total market capitalization of companies listed on the Toronto Stock Exchange comprises companies that are interlisted in the United States.
French: À l’heure actuelle, plus de la moitié de la capitalisation boursière totale des sociétés cotées à la Bourse de Toronto s’applique à des sociétés intercotées aux États-Unis.
English: Working part-time is strongly focused on certain sectors.
French: Le travail à temps partiel est plus courant dans certains secteurs.
English: The de minimis principle - that the law does not concern itself with trivial matters - ensures that minor assaults between adults only come to court in very exceptional circumstances; the same will be true of minor assaults on children.
French: En vertu du principe de minimis − à savoir que la loi ne s'intéresse pas aux peccadilles − les voies de fait simples entre adultes ne donnent lieu qu'à titre très exceptionnel à une action judiciaire; ce même constat s'appliquera aux voies de fait simples à l'égard d'enfants.
English: All royalty-free photo objects have the same high quality as stock photos, making them ideal for presentations, brochures and Web sites.
French: Tous les objets photos exempts de droits ont la même haute qualité que les photos de la collection, ce qui les rend idéales pour les présentations, les brochures ou les sites Web.
English: The material submitted by different organizations varied in scope and detail but pointed to the importance the international community attaches to the development of technology for meeting basic needs.
French: Les renseignements fournis par les différentes organisations différaient quant à leur portée et à leur niveau de détail ; tous témoignaient cependant de l’importance qu’attache la communauté internationale au développement de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels.
English: The reality is that if CMEC and others wish to make reproductions of such material it is because such material has value.
French: Le fait que le CMEC et d’autres intervenants souhaitent effectuer des reproductions de matériel protégé par une MPT démontre que ce type de matériel a une valeur.
English: This release, which is not binding, is issued by the Press and Information Division for use by the Press.
French: Ce communiqué, qui n'engage pas la Cour, est distribué par la Division de la Presse et de l'Information à l'intention de la Presse.
English: For the total sample of all main tree species, there were no significant relations to critical load exceedance.
French: Pour l'ensemble de l'échantillon des principales essences aucun lien net n'a été constaté avec le dépassement des charges critiques.
English: For example, Annex I of NAFTA contains reservations concerning existing non-conforming measures of their sub-national units related to services.
French: Ainsi, on trouve dans l’annexe I de l’ALENA des réserves à propos des mesures non conformes des entités infra-nationales en matière de services.
English: As discussed above, it is the commodity price boom which culminated in the food and fuel crises.
French: C'est la flambée des cours des produits de base qui, on l'a vu, a débouché sur la double crise alimentaire et énergétique.
English: Excel argued that, "[b]y deleting clause A.17(g) via Solicitation Amendment #7, PWGSC acknowledged that the submission of more than one bid per bidder would lead to unfairness in the bidding process . . . ."15 In support of its argument, Excel noted that the GIR stated that the deletion of article A.17(g) ".
French: Le Tribunal fait observer que les parties ne s’entendaient pas sur ce point et que l’expérience du W3C n’inclut pas nécessairement les exigences particulières des normes. Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que, par conséquent, TPSGC pouvait, d’une manière raisonnable, refuser un renvoi d’ordre général à l’expérience du W3C comme preuve de l’expérience des normes d’accessibilité.
English: Tel: (867) 580-1111 Inuvik Services and Facilities Inuvik © Parks Canada Inuvik is located on the Mackenzie River, 430 kilometres west of Tuktut Nogait.
French: Tél: (867) 580-1111 Installations et Services offerts à Inuvik Inuvik © Parcs Canada Inuvik se trouve sur les bords du fleuve Mackenzie, à 430 km à l'ouest de Tuktut Nogait.
English: • Since February 2006 Associate Clerk of the Privy Council for Senior Personnel
French: • Depuis février 2006 Greffier associé du Conseil privé pour le personnel supérieur
English: EUR 146 838 Other public funds: EUR 109 712 Private funds:
French: Ce problème ne concernait pas seulement la Finlande, car il est rare que l’on trouve ailleurs des solutions toutes prêtes pour les maisons en rondins.
English: The Changing Lake Erie Ecosystem 8.
French: Les changements de l’écosystème du lacÉrié 8.
English: The Golden Circle or the Top of the World loop trip are two wonderful ways to experience the uniqueness of the North.
French: Pour découvrir les attraits exceptionnels du Nord, rien n'égale le circuit « Golden Circle » ou celui du « Top of the World ».
English: With regard to the balance between research, training, field operations and the collection and dissemination of information (the four “modalities” of action mandated by the statute of the Institute), initiatives were taken to intensify research and documentation activities.
French: S'agissant de l'équilibre entre recherche, formation, activités sur le terrain et collecte et diffusion d'informations, qui sont les quatre “modes” d'intervention prévus par les statuts de l'Institut, des initiatives visant à renforcer les activités de recherche et de documentation ont été prises.
English: mysql_fetch_lengths() stores the lengths of each result column in the last row returned by mysql_fetch_row() , mysql_fetch_assoc() , mysql_fetch_array() , and mysql_fetch_object() in an array, starting at offset 0.
French: mysql_fetch_lengths() stocke les tailles de chaque colonne de la dernière ligne retournée par mysql_fetch_row() , mysql_fetch_assoc() , mysql_fetch_array() et mysql_fetch_object() dans un tableau, en commençant à la position 0.
English: 4.1.4.1 P200 (10) ta (b) (ADR only) Delete "or standard EN 1439:1996 `Transportable refillable steel cylinders for liquefied petroleum Gases (LPG) - Procedures for checking before, during and after refilling'".
French: 4.1.4.1 P200 (10) ta (b) (ADR uniquement) Supprimer "ou avec la norme EN 1439:1996 `Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - procédures de vérification avant, pendant et après remplissage'".
English: I urge the European Commission to act promptly on foot of this report and meet the demands of this democratically elected Parliament to bring forward appropriate measures.
French: J'appelle la Commission européenne à agir promptement dans la foulée de ce rapport et à répondre aux demandes de ce Parlement démocratiquement élu en vue d'avancer des mesures appropriées.
English: No stranger to the military (since husband Terry is an air frame tech with Cold Lake's BAMEO shop), this mother of three has found Forces photography an interesting challenges.
French: Habituée à la vie militaire (son mari Terry est constructeur de cellules à l'atelier de l'OTMAB de Cold Lake), cette mère de trois enfants est maintenant une passionnée de la photographie dans les Forces.
English: Key partners on this initiative are IHSPR and CAHSPR.
French: Les principaux partenaires dans cette initiative sont l'ISPS et l'ACRSPS.
English: The Commission approves, on a final basis, TCBC's application dated 6 March 2000 to combine the maximum charge per billing period for the Call Again and Call Return features under one $6 charge and to make housekeeping changes to remove reference to BC TEL.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCBC du 6 mars 2000 visant à combiner les frais maximum par période de facturation pour les fonctions recomposeur et mémorisateur à 6 $ au total et à apporter des révisions internes pour retirer les références à BC TEL.
English: The Andersen Army Base started construction of a $52.8 million project that will house up to 10 unmanned spy planes.
French: La base militaire d'Andersen a entamé un projet de construction de hangars d'un montant de 52,8 millions de dollars destinés à abriter jusqu'à 10 drones.
English: These columns, allying wit, intelligence and humour with serious scholarship, are gems of professional writing.
French: Ces chroniques, où la finesse d'esprit, l'intelligence et l'humour font bon ménage avec le sérieux et la pertinence du propos, sont rédigées avec un professionnalisme exemplaire.
English: However, the acting appointment that took effect September 4, 2003, terminated September 25, 2003.
French: Toutefois, la nomination intérimaire a commencé le 4 septembre 2003 et a pris fin le 25 septembre 2003.
English: A provision of $23,500 is requested for the travel of one staff member to four missions to provide strategic guidance and support in situ.
French: Un montant de 23 500 dollars est demandé pour financer les frais de voyage d'un fonctionnaire qui doit se rendre auprès de quatre missions pour leur proposer des orientations et un appui stratégiques.
English: Secondly, he failed to provide solid evidence to OFPRA when it reviewed his request for asylum.
French: Ensuite, il n'a pas apporté d'éléments probants à l'OFPRA lorsque celui-ci a examiné sa demande d'asile.
English: I will read it in English, because that is the document I have.
French: Je lirai le texte en anglais, parce que c'est le document dont je dispose.
English: My thanks go also to the Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je remercie également le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: For example, in the 1990s the American Civil Liberties Union and other human rights activists advocated that pepper spray was the real killer in sudden death in custody.
French: Par exemple, dans les années 1990 le American Civil Liberties Union et d'autres défenseurs des droits de l'homme ont avancé que l’aérosol capsique était le vrai tueur dans les cas de mort subite sous garde.
English: Provincial officers (2) All provincial officers executing any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to this Act, in pursuance of any arrangement entered into under this section, shall, for the purposes of the execution of that power or duty, be deemed to be employed under this Act.
French: Fonctionnaires provinciaux (2) Les fonctionnaires provinciaux qui exercent, en application d'un arrangement conclu en vertu du présent article, une fonction attribuée ou imposée à un fonctionnaire en application de la présente loi sont, aux fins de l'exercice de cette fonction, réputés être employés en vertu de la présente loi.
English: This work programme would normally cover an initial period of 2 to 3 years.
French: 40. Ce programme de travail devrait en principe couvrir une période initiale de deux à trois ans.
English: It relies on recognized general principles of Long Term Participant/Athlete Development that are adapted to the specific sport and are designed to provide a technically and ethically safe and sound sport experience at all levels of the continuum from initiation to playing, to training and competing up to and including performing at the highest levels of the sport, under the guidance of qualified coaches.
French: Ces habiletés peuvent être enseignées, apprises et améliorées. Il repose sur des principes généraux reconnus du développement à long terme des athlètes/participants, adaptés au sport en question et conçus pour offrir une expérience sportive sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique à tous les échelons du continuum, depuis l’initiation, au jeu, à l’entraînement et à la compétition jusqu’aux plus hauts niveaux, sous la direction d’entraîneurs compétents.
English: The group discussed its mandated responsibilities, as included in paragraph 9 of the LEG terms of reference, and agreed on time frames for their implementation.
French: Le Groupe a examiné les tâches dont il était chargé, telles qu'elles sont définies au paragraphe 9 de son mandat, et a fixé des délais pour leur exécution.
English: Harbour Authorities are also required to follow provincial and municipal environmental laws, regulations, and by-laws that apply to their operations.
French: La Garde côtière canadienne assure également le respect des règlements environnementaux et aide à prévenir les incidents maritimes et les dommages environnementaux.
English: At the same time, it is clear that more work is needed to ensure that Canadians do not have to deal directly with multiple departments to get information and services.
French: Par ailleurs, il est clair que d’autres efforts s’imposent pour que les Canadiens n’aient pas à traiter directement avec de multiples ministères pour obtenir des renseignements et des services.
English: If you have a choice of IDE interface to be connected, use the one on the PCI-bus (i.e., on the motherboard) rather than one on the ISA-bus (an SB16 card, etc. ).
French: Si vous avez le choix de l'interface IDE sur laquelle connecter le graveur, préférez celle sur bus PCI (une de celles de la carte mère) plutôt qu'une sur bus ISA (carte SB16, etc.).
English: SAK could save 29 cases of Juvenile girls, 45 cases in red light areas and 21 cases from Remand homes.
French: L'organisation a pu ainsi donner une deuxième chance à 29 mineures, 45 prostituées des quartiers chauds et 21 femmes placées en centres de détention provisoire.
English: Elevated concentrations of metals in fish muscle tissues have previously been reported for fish populations in the Pend d'Oreille River.
French: De fortes concentrations de métaux dans les tissus musculaires des poissons ont déjà été enregistrées pour les populations de la Pend-d'Oreille.
English: A change of mentality has also played a part, however, and awareness campaigns and the active role of the trade unions have contributed to this.
French: Mais il faut également prendre en considération un changement de mentalité, et des campagnes de conscientisation, ainsi qu’un rôle actif de la part des syndicats y ont contribué.
English: It found, on the whole, that the supposed political masters of the Service were ignorant of its misdeeds.
French: Dans l’ensemble, elle a constaté que les soi-disant maîtres politiques du Service ignoraient tout de ses agissements.
English: When a disabled child is educated at home, one of its parents or the child's caregiver is entitled to financial support and benefits in the manner and under the conditions prescribed by law.
French: Lorsqu'un enfant handicapé reçoit un enseignement à domicile, un de ses parents ou son tuteur est admis à bénéficier d'avantages financiers et de prestations prévus par la loi.
English: I was awarded a Travel Award from University of Calgary to attend Experimental Biology- 2003 (FASEB), San Diego, USA.
French: J'ai obtenu une bourse de voyages de l'Université de Calgary pour assister au Experimental Biology- 2003 (FASEB), à San Diego, aux États-Unis.
English: Moreover, the PBOC has issued Central Bank Notes six times, reinforcing its anti-inflationary effort.
French: Elle a également émis six fois des billets de banque centrale, renforçant ainsi sa politique anti-inflationniste.
English: We should respect, not push aside, the values and beliefs of other cultures.
French: Nous devons respecter, non écarter, les valeurs et les croyances des autres cultures.
English: The dietary energy supply largely satisfies the population's energy requirements.
French: Les disponibilités énergétiques alimentaires couvrent largement les besoins énergétiques de la population.
English: The fulfilment of this requirement will give an additional boost to the realization of annex 7, one of the most important parts of the Dayton Peace Accords.
French: Si cette exigence est satisfaite, cela donnera un élan supplémentaire à la réalisation de l'annexe 7, qui est l'une des parties les plus importantes de l'Accord de paix de Dayton.
English: • 1.2 Approach to assess CIDA’s development effectiveness
French: • 1.2 Approche pour évaluer l’efficacité de l’ACDI en matière de développement
English: The main concern support anonymous browsing (already possible with Google Chrome), native support for OGG Theora and navigation for location-based.
French: Le soutien principal souci navigation anonyme (déjà possible avec Google Chrome), prise en charge native d'OGG Theora et de navigation pour les services localisés.
English: Do not be lazy if a ‘fire-wire’ or other wire is normally stored on the bitts, and try to leave half of the turns on.
French: Si un câble de remorquage d’urgence ou un équipement du même type est normalement stocké sur les bittes, il faut faire quelque chose et essayer de laisser la moitié des tours.
English: Of the 88 second periodic reports due in the period June 1992-April 2000, 52 had been submitted and 36 were late, including 11 that were more than four years overdue.
French: Sur les 88 deuxièmes rapports périodiques attendus entre juin 1992 et avril 2000, 52 ont été soumis et 36 sont en retard, dont 11 ont plus de quatre ans de retard.
English: For those migrants holding other temporary resident permits enabling them to work, the degree to which they can change their job, employer or employment sector, will depend on the actual permit, which often contains sectoral as well as geographical limitations.
French: Pour les migrants détenant un permis de séjour temporaire les autorisant à travailler, les possibilités de changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité sont liées à leur permis: celui-ci contient souvent des restrictions géographiques ou sectorielles.
English: • 071350 Clearwater county near Rocky Mountain House and Crimson Lake
French: • 071350 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de Rocky Mountain House et Crimson Lake
English: Grief counselling will be made available to members of the Big Cove First Nation.
French: Bien que l’élaboration de programmes d’emploi au sein des communautés des Premières nations relève du gouvernement 142
English: His F1 debut in Hungary saw Kubica take the final point in eighth position.
French: Ses débuts en F1 Kubica Hongrie a vu prendre le dernier point en huitième position.
English: The constitutive equations derived are used to predict the model response in different loading histories.
French: Les équations constitutives développées sont utilisées pour prédire la réponse du modèle dans différents chemins de chargement.
English: †Must 19 years of age or older and a legal resident of Canada.
French: †Doit avoir 19 ans ou plus et être un résident légal du Canada. Aucun achat requis.
English: The Minister instituted an appeal from that decision to the CMAC and DDCS counsel represented the member before the CMAC.
French: Le Ministre en a appelé de cette décision devant la CACM, et un avocat du DSAD a été chargé de représenter le militaire à la CACM.
English: Those recommendations covered the following themes: (1) enhanced legal protection for all the persons concerned, (2) avoidance of the use of violence by any of the officials involved, (3) more effective communication among the agencies involved in deportations, (4) more effective protection for persons in special categories, (5) integration of deportation policy into the asylum and migration system, and (6) action to ensure that the Commission's recommendations were properly followed up.
French: Ces recommandations couvrent les thèmes suivants: 1) Renforcer la protection juridique de toutes les personnes concernées, 2) éviter l'usage de la violence par tous les intéressés, 3) améliorer la communication entre les services concernés par les éloignements, 4) mieux protéger les catégories spéciales de personnes, 5) intégrer la politique d'éloignement dans la chaîne de l'asile et de la migration, 6) assurer un bon suivi des recommandations de la Commission.
English: I think we have demonstrated that we may be too close to the issue and that we do not have the desire to deal with it as a chamber.
French: Je crois que nous avons montre que nous sommes peut´ etre trop directement touches par cette question et que cette ˆ ´ assemblee n’est pas prete a l’examiner.
English: For over a quarter-century, we made efforts and initiated proposals to keep South Asia free of nuclear weapons.
French: Depuis plus d'un quart de siècle, le Pakistan s'efforce de garder le Sud de l'Asie exempt d'armes nucléaires et a fait des propositions en ce sens.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for a Licence to Operate the Blind River Nuclear Fuel Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande visant un permis pour l'exploitation de son installation de combustible nuclÃ©aire Ã Blind River
English: 2004-55 2004-07-21 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Vancouver, British Columbia Deadline: 21 September 2004 2004-55-1 2004-09-20 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Vancouver, British Columbia.
French: Date limite : le 21 septembre 2004 2004-55 2004-07-21 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique). Date limite : le 21 septembre 2004 2004-55-1 2004-09-20 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We've made significant investments in biofuels.
French: Nous avons beaucoup investi dans le domaine.
English: Canada has Nuclear Cooperation Agreements in force covering 37 countries, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
French: Le Canada a signé des accords de coopération nucléaire avec 37 pays, développés et en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques.
English: The Representative of FICPI expressed his concern that the list contained in Rule 2bis(1) might condone anomalies in national laws, rather than further international harmonization.
French: Le représentant de la FICPI a dit craindre que la liste contenue dans la règle 2bis.1) ne serve à tolérer des anomalies dans les législations nationales plutôt qu’ promouvoir l’ à harmonisation internationale.
English: Communicating with Seniors Table of Contents What makes communication work?
French: Communiquer avec les aînés Table des matières Qu'est-ce qui fait que la communication passe bien?