ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because C2 charters the aircraft that it offers, it would be required to find aircraft owners and operators that held such a certificate in order to submit a bid for the third solicitation.
French: Étant donné que C2 affrète les aéronefs qu'elle offre, elle devrait trouver des propriétaires et exploitants d'aéronefs détenant un tel certificat afin de pouvoir répondre au troisième appel d'offres.
English: On the whole, the adopted text meets the expectations of the NGOs.
French: Dans son ensemble, le texte adopté répond aux attentes des ONG.
English: The EU High Level Group on Road Safety has a dedicated isa subgroup which will be continued in the coming years.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité routière de l'UE a créé un sous-groupe chargé de la question des systèmes ISA, qui poursuivra ses travaux dans les années à venir.
English: A unified system will ensure clarity and, most importantly, the possibility of avoiding redundancy in certain areas.
French: Un système unifié garantira la clarté et, ce qui est plus important, permettra d'éviter toute redondance dans certains cas.
English: Topics for discussion would be the human rights issues referred to in this report as well as the details of the programme of the next visit.
French: La discussion aura pour thème les questions relatives aux droits de l'homme mentionnées dans le présent rapport ainsi que les détails du programme de la prochaine visite.
English: Codemasters released a new bunch of images from their upcoming footy-game Sensible Soccer .
French: Codemasters a mis en ligne ces nouvelles images de Sensible Soccer .
English: However, this may not be possible because of conflicting scheduling needs.
French: Cependant, il peut arriver que ce ne soit pas possible à cause des horaires.
English: The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité doit être un organisme tiers indépendant de l'organisation ou du produit qu'il évalue.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 24 October 2005, in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 24 octobre 2005, dans lequel était soulignée la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et était reconnue l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: As regards the wider, regional context, Norway would like to reiterate that developments in Kosovo cannot be seen in isolation from developments in neighbouring countries.
French: S'agissant du contexte plus large, la Norvège voudrait réaffirmer que l'évolution de la situation au Kosovo ne peut être considérée séparément de celle des pays voisins.
English: The balance needed to be established in the treaty on broadcasting, as in the Convention on Biodiversity that had been recently approved by UNESCO.
French: Cet équilibre devait être instauré dans le traité sur la radiodiffusion, comme il l’avait été dans la Convention sur la diversité biologique, récemment adoptée par l’UNESCO.
English: The State is working (with increased effort since mid-2003) to promote respect for indigenous peoples, children, adolescents, adults and older people living in poverty by adding and expanding its “missions” as a means of training Venezuelans, particularly those living in areas to which access is difficult.
French: À cet égard, l'État vénézuélien, qui a redoublé d'efforts dans ce domaine au milieu de l'année 2003, œuvre à la promotion du respect des peuples autochtones, des enfants, des adolescents, des adultes et des personnes âgées qui vivent dans la pauvreté au moyen de la fusion et de l'élargissement des «missions» d'autonomisation des Vénézuéliens, principalement ceux qui vivent dans des zones difficiles d'accès.
English: After the Israeli general election of 28 March 2006, a coalition government was formed, led by Prime Minister Ehud Olmert, which expressed its desire to set the permanent borders of Israel, preferably through an agreement with the Palestinians.
French: Après les élections générales israéliennes du 28 mars 2006, un gouvernement de coalition a été formé avec, à sa tête, le Premier Ministre Ehud Olmert, qui a exprimé son intention d'établir les frontières permanentes d'Israël, de préférence en accord avec les Palestiniens.
English: Upon successful completion of the program, apprentices will be appointed to auditor positions.
French: Après avoir terminé le programme avec succès, les apprenants seront nommés à des postes de vérificateur.
English: • stay alert for posted signs and indications of oncoming traffic
French: • demeurer alerte pour ne pas rater les panneaux indicateurs de véhicules circulant en sens inverse;
English: It is important to note that air quality models and monitoring are complementary processes.
French: Il est important de noter que la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air sont des processus complémentaires.
English: The allegedly unlawful conduct of the Commission The applicants put forward several pleas in law to establish the existence of unlawful conduct on the part of the Commission in the proceeding which it initiated in response to the complaint submitted on 13 January 1992 and the notifications given by the applicants on 15 January and 6 February 1992.
French: Sur le comportement prétendument illégal de la Commission Les requérantes invoquent plusieurs moyens pour établir l'existence d'un comportement illégal de la Commission dans le cadre de la procédure qu'elle a entamée à la suite du dépôt de la plainte, le 13 janvier 1992, et des notifications effectuées par les requérantes, les 15 janvier et 6 février 1992.
English: A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance, whereupon the amendment to annex I or II shall enter into force for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment retirer une notification de non-acceptation antérieure, et l'amendement à l'annexe I ou II entre alors en vigueur à l'égard de cette Partie.
English: According to the mandate given to it by the ITC, the Group of Experts limited its efforts, in the first instance, to road tunnels, building on work already under way in this area.
French: Aux termes du mandat défini par le CTI, ce groupe devait faire porter ses efforts en premier lieu sur les tunnels routiers, en tirant tout le parti possible des travaux déjà accomplis dans ce domaine.
English: (c) specified that the second High-level meeting should be convened at the Ministerial level;
French: c) Précisé que la deuxième Réunion de haut niveau devrait se tenir au niveau ministériel;
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Les employés qui s’y trouvent veillent au respect des dispositions législatives visant le transport aérien et les transports accessibles.
English: We have also participated in a number of other conferences and meetings designed to promote cultural diversity at the international level.
French: Nous avons également participé à un certain nombre de conférences et de réunions destinées à promouvoir la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: Wholly owned subsidiary of the Canada Pension Plan Investment Board Finance CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Canada Eldor Inc.
English: Recalling its resolution 2004/15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2005/31 and Add.1),
French: Rappelant sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.4/2005/31 et Add.1),
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
French: Qui utilisera l'évaluation, quand, de quelle façon ?
English: 134, No. 38 — September 16, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 38 — Le 16 septembre 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $24,824.00 Call-up against a standing offer - E60PS-020056/003/PS 2005-04-04 BENTHOS, INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 824,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020056/003/PS 2005-04-04 BENTHOS, INC.
English: "Canada - Clay Today"; curated by Susan Jefferies for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art's touring exhibition first shown in Amsterdam during "The Ceramic Millenium" conference.
French: « Canada - Clay Today »; organisé par Susan Jefferies pour l'exposition itinérante du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art présentée pour la première fois à Amsterdam pendant la conférence « The Ceramic Millenium ».
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [htronplus_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 22 K, Date: 2003-08-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [htronplus_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 23 K, date : 2003-08-11
English: • The CSA Communications Directorate is committed to implementing an ambitious communications strategy that focuses on the promotion of key space events such as the flights of Canadian astronauts.
French: • La Direction des communications de l'ASC s'est engagée à mettre en oeuvre une ambitieuse stratégie de communication s'articulant principalement autour de grands événements spatiaux comme les missions des astronautes canadiens.
English: This required careful deﬁnition of the roles of all partners throughout both the research and dissemination phases of the study.
French: Il fallait pour cela déﬁnir exactement les rôles de tous les partenaires pendant les phases de recherche et de diffusion des données de l’étude.
English: 12th Meeting 16 October 2006 Palais de l’Europe, Strasbourg Room 14, 9.30 am
French: 12e Réunion 16 octobre 2006 Palais de l’Europe, Strasbourg Salle 14, 9h30
English: PT volume de vendas (n.m.)
French: FR santé agricole (n.f.)
English: (h) Recommended that the Committee consider for adoption the attached drafts as the Committee's decisions on admissibility in communication 12/2007 [G.D. and S.F. v.
French: h) A recommandé que le Comité examine les projets ci-joints en vue de leur adoption en tant que décisions du Comité relatives à la recevabilité de la communication 12/2007 (G. D.
English: In a huge country such as ours, we can't just race ahead aimlessly.
French: Dans un vaste pays comme le nôtre, nous ne pouvons nous contenter de foncer sans but.
English: (1) No keeper shall bring or keep a domestic animal in a Park unless the domestic animal is under physical control at all times in the Park.
French: (1) Il est interdit au gardien d’un animal domestique de l’amener ou de le garder dans un parc, à moins que l’animal ne soit maintenu en tout temps lorsqu’il s’y trouve.
English: She regretted that the outbreak of orchestrated violence, intimidation and ethnic cleansing on the part of the Kosovo Albanian extremists in Kosovo and Metohija from 17 to 19 March 2004 had shown that UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) had failed to fulfil those obligations.
French: Malheureusement, force est de constater que le déchaînement de violences organisées et les actes d'intimidation et de nettoyage ethnique auxquels se sont livrés des extrémistes albanais du Kosovo au Kosovo-Metohija du 17 au 19 mars 2004 ont démontré que la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ne s'étaient pas acquittées de leur tâche.
English: The new Interim Iraqi Government will need to bring these national instruments further into conformity with international human rights law.
French: Le nouveau gouvernement intérimaire iraquien devra mettre ces instruments nationaux plus en conformité avec ce droit.
English: The equation was discretized using a control volume procedure, based on which an equivalent circuit was devised and subsequently simulated using a circuit simulator such as SPICE.
French: On a établi sur cette base un circuit équivalent qui a subséquemment été simulé en utilisant un simulateur de circuit tel que SPICE.
English: An analysis of the activities undertaken in 2005 to implement the recommendations is given below.
French: On trouvera ci-après une analyse des activités entreprises en 2005 aux fins de l'application des recommandations.
English: Hundreds of millions of people have seen their poverty exacerbated and the recent progress made towards achieving the Millennium Development Goals has been undermined.
French: Des centaines de millions de personnes ont vu leur pauvreté s'aggraver et les progrès récemment accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont remis en question.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that the prime objective of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had been to arrest the further deterioration in their socio-economic situation, to reactivate and accelerate growth and development and to set them on the path of sustained growth and development.
French: M. Swe (Myanmar) dit que l'objectif principal du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA était d'arrêter la dégradation de leur situation socioéconomique, de réactiver et d'accélérer la croissance et le développement dans ces pays et de les mettre sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: In Port Elizabeth Municipality v.  Various Occupiers the Court declined to grant an order to evict 68 people squatting on privately owned land.
French: Dans l'affaire Port Elizabeth Municipality c. various occupiers, la Cour a refusé d'autoriser l'expulsion de 68 occupants illégaux d'un terrain appartenant à un propriétaire privé.
English: Contemporary political movements do not develop according to the “mystical” modes of the transition from the individual to the collective.
French: Mais cette égalité n’est pas pour elle-même, elle n’est pas un objectif en soi.
English: 10 % ethanol by volume = approximately 3.7 wt % oxygen.
French: 10 % d’éthanol en volume = environ 3,7 % d’oxygène au poids.
English: Leasing costs would cover rent, operations and maintenance.
French: Le coût des loyers comprend le loyer comme tel ainsi que certains frais d'exploitation et d'entretien.
English: The aim of these paragraphs is to prohibit attempts to commit and the various forms of criminal participation in the offence of human cloning.
French: Ces paragraphes visent à interdire la tentative de commettre l'infraction de clonage humain et les diverses formes de participation à la commission d'une telle infraction.
English: Ten-Wheeled Island was started on 24 May, 2002 by Helene Bechard , thanks to a subsidy from the Quebec Ministere de Culture et Communications and SODEC, as part of the Quebec Multimedia Jeunesse program.
French: L'île aux Dix Roues a été fondée le 24 mai 2002 par Hélène Béchard , grâce à une subvention obtenue par le Ministère de la Culture et des communications et la SODEC, dans le cadre du programme Québec Multimédia Jeunesse.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Jay D. Hill, Secretary of State and Chief Government Whip for the Government of Canada, on behalf of Canada's Environment Minister, John Baird, represented Canada's Government at international events in Belgium to mark the occasion.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, au nom du ministre des Anciens Combattants, l'honorable Greg Thompson, et l'honorable Jay D. Hill, secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement du Canada, au nom du ministre canadien de l'Environnement, M. John Baird, représentent le gouvernement du Canada à des activités commémoratives internationales tenues en Belgique au cours de la fin de semaine.
English: In economic terms, the "informal institution of sharing" may become a disincentive to invest and thus result in opportunistic behavior, because there is no obligation to reciprocate.
French: En termes économiques, le "partage informel obligatoire" peut devenir un frein à l'investissement et entraîner des comportements opportunistes, car il ne s'accompagne pas d'une obligation de réciprocité.
English: Asian and Pacific States  China (2006) India (2005) Indonesia (2006) Islamic Republic of Iran (2006) Nepal (2005) Pakistan (2004) Yemen (2004)
French: États d'Asie et du Pacifique : Chine (2006); Inde (2005); Indonésie (2006); Iran (République islamique d') (2006); Népal (2005); Pakistan (2004); Yémen (2004).
English: These mills are inspected once per year and samples of effluents are taken for furan/dioxin analysis.
French: Ces usines sont inspectées une fois par année, et l'on prélève des échantillons dans les effluents aux fins de l'analyse des furannes et des dioxines.
English: In lieu of a price reduction for the 50 mg vial and in order to avoid a distortion in the pricing relationship between the 50 mg and 100 mg vials, sanofi-aventis agreed to maintain the price of Eloxatin 100 mg vial at $1,000.00 until such time as the MNE price for the 50 mg vial reached $500.00.
French: En lieu d'une réduction du prix de la fiole et pour éviter une distorsion de la relation entre le prix de la fiole de 50 mg et le prix de la fiole de 100 mg, sanofi-aventis s'est engagé à maintenir à 1 000 $ le prix de la fiole de 100 mg tant et aussi longtemps que le prix MNE de la fiole de 50 mg n'aura pas atteint 500 $.
English: CIC is determined, through rigorous planning and monitoring, to increase the effectiveness of project management with a view to optimizing business and corporate opportunities while continuing to improve client service.
French: En misant sur une planification et une surveillance rigoureuses, CIC est déterminé à accroître l’efficacité de la gestion des projets dans le but d’optimiser les possibilités administratives et ministérielles tout en continuant d’améliorer le service à la clientèle.
English: • Choose your site carefully:
French: • Choix raisonné d’un emplacement :
English: June 2008: Seminar on Disability in Dublin , Ireland, jointly organised by the OECD and the Irish Department of Social and Family Affairs, to discuss the main findings of Vol.
French: Young people in Britain who leave school without qualifications find it particularly hard to get jobs and U.K. authorities need to take vigorous action to help them with education and training and with job-search support, according to a new OECD publication.
English: The GEOIDE Students' Network links geomatics students from across Canada and the world with top researchers from industry and university.
French: Le Réseau d'étudiants de GEOIDE relie les étudiants en géomatique de tous les coins du Canada aux meilleurs chercheurs des secteurs industriel et universitaire du monde.
English: Hepatic FDP activity was elevated in the 5-day-old rat at 1 h (17%) and was decreased (10%) in the 10-day-old rat at 3 h.
French: L'activité de la FDP hépatique du rat de 5 jours s'était élevée à 1 h (17%) et celle du rat de 10 jours avait diminué (10%) à 3 h.
English: His Government was developing a plan of action for enhancing cooperation with international organizations involved with information technology and science.
French: Son gouvernement élabore un plan d'action pour renforcer la coopération avec les organisations internationales s'occupant des technologies et des sciences informatiques.
English: Implementation of managing for results in government is proceeding too slowly.
French: La mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au gouvernement est trop lente.
English: Similarly, the Prosecution intends to tender into evidence more than 20,000 exhibits and the Chamber is therefore actively considering taking judicial notice of a significant amount of documentary evidence.
French: L'accusation ayant annoncé son intention de demander l'admission de plus de 20 000 pièces à conviction, la Chambre examine actuellement la possibilité de dresser le constat judiciaire d'un grand nombre de preuves documentaires.
English: • Info requirements for assessment may not be being reported for these substances under the current regime Why is Change Necessary?
French: • Il se peut qu'on ne signale pas les besoins d'information à l'égard de l'évaluation de ces substances dans le cadre du régime actuel.
English: He also works with General Ralph Eberhart, an American officer and Commander of NORAD and U.S. Northern Command, who acts as a point of contact for consultation with the U.S. government.
French: Il collabore également avec le Général Ralph Eberhart, un officier américain commandant du NORAD et du Northern Command des États-Unis, qui assure la liaison avec le gouvernement américain.
English: The balanced scorecard is, therefore, used to "hammer out the priorities."
French: La carte de pointage équilibrée sert par conséquent à « démêler » les priorités.
English: Some species of shorebirds migrate to southern South America, while others fly to the European seaboard.
French: Certaines espèces d'oiseaux de rivage arrivent de l'extrémité sud de l'Amérique du Sud, et d'autres, du littoral maritime de l'Europe.