ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interim evaluation of SFF was completed and a report will be available in fall 2005 on the SFF website . Technology Partnerships Canada ( TPC )
French: Une évaluation provisoire du Mécanisme de financement structuré a été effectuée et un rapport sera affiché à l'automne 2005 sur le site du Mécanisme . Partenariat technologique Canada ( PTC )
English: a) the base specified in the other licensee's Class 4 licence; or (b) any point within an area 25 miles in radius measured from (i) the main post office of the base specified in that other licensee's licence, or (ii) if there is no such post office, the latitude and longitude of that base.
French: a) la base nommée dans la licence de la classe 4 de l'autre licencié; b) un point de la zone située dans un rayon de 25 milles; (i) soit du bureau de poste principal de la base nommée dans cette licence, (ii) soit, lorsqu'il n'y a pas de bureau de poste, de la position de cette base exprimée en longitude et en latitude.
English: Substantive servicing of meetings: The words “meetings of the working group on governance and finance (4)” would be added after the words “intersessional meetings of the Commission for permanent missions (10);”.
French: Services fonctionnels pour les réunions : les mots « réunions du groupe de travail chargé des questions financières et de gouvernance (4) » seraient insérés après les mots « réunions intersessions organisées par la Commission à l'intention des missions permanentes (10) ».
English: At its 31st and 32nd meetings, on 9 July, the Council held a general discussion of the sub-item.
French: À ses 31e et 32e séances, le 9 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3 a).
English: The Ukrainian courts do not require registration - but if a registration exists, it is merely treated as another form of proof of ownership.
French: Les tribunaux ukrainiens n'exigent pas non plus l'enregistrement d'une œuvre, mais s'il y a enregistrement il est considéré comme un autre moyen de prouver que l'on est titulaire du droit.
English: There was a sense that intellectual property issues, while relevant, constitute only a limited part of the debate on indigenous traditional knowledge issues and have been consuming a disproportionate amount of attention to the detriment to other issues, which is, however, understandable, given the concerns of many communities with the misappropriation and misuse of indigenous traditional knowledge.
French: Ils ont été d'avis que les questions de propriété intellectuelle ont certes leur importance mais qu'elles ne constituent qu'un volet du débat sur les connaissances traditionnelles autochtones et ont été par trop privilégiés au détriment d'autres questions, même si on le comprend à en juger par les préoccupations qu'inspire à de nombreuses populations l'exploitation illicite ou abusive de leurs connaissances traditionnelles.
English: Better Business Bureaus Provide Close to 90 Million Instances of Service in 2005 (March 20, 2006), available at http://www.bbbmp.ca/90MillionInstancesofSErvice.html
French: "Cellphones Spill Secrets", globeandmail.com, 30 août 2006, consulté à : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/ RTGAM.20060830.gtcell0830/BNStory/Technology
English: Another definition measures wealth creation: small businesses are those that have annual sales below $5 million, while medium businesses sell up to $50 million annually.
French: Une autre définition repose sur la prospérité économique; dans ce cas, une entreprise dont les ventes annuelles sont inférieures à cinq millions de dollars est une petite entreprise, alors que les ventes d'une moyenne entreprise peuvent atteindre 50 millions de dollars.
English: However, to reverse the rural-urban migration trend, we have identified new growth points, and 13 towns were proclaimed during the implementation of our First National Development Plan.
French: Toutefois, pour enrayer cette tendance migratoire nous avons identifié de nouveaux pôles de croissance et 13 villes ont été proclamées pôles de croissance dans le cadre de la mise en oeuvre de notre premier plan de développement national.
English: Among women, the number of new infections attributed to IDU decreased from 600 in 1996 (RU: 460 to 770) to 492 in 1999 (RU not available).
French: Chez les femmes, le nombre de nouvelles infections attribuées aux UDI a baissé de 600 en 1996 (EI: 460 à 770) à 492 en 1999 (EI: non disponible).
English: The PSC develops and administers professional assessment instruments with a three-fold objective:
French: La CFP élabore et gère des instruments d’évaluation professionnelle qui visent un triple objectif :
English: On October 5, 2000, Transport Canada provided the Agency with a copy of a Ministerial Exemption which exempts the applicant from the requirement to hold a Canadian aviation document.
French: Le 5 octobre 2000, Transports Canada a fourni à l'Office une copie d'une exemption du ministre, laquelle soustrait la demanderesse à l'obligation de détenir un document d'aviation canadien.
English: Three days later, on 26 December, President Eisenhower acknowledged the existence of covert operations against Cuba and instructed the CIA that he did not want the details of those operations given to the National Security Council.
French: Trois jours après, le 26 décembre, le Président Eisenhower a reconnu l'existence « d'opérations secrètes » contre Cuba et a fait savoir à la CIA qu'il « ne souhaitait pas que les détails de ces opérations soient évoqués au Conseil de sécurité national ».
English: But pressure, adverse publicity and perhaps financial penalties for predatory pricing are more likely to be successful.
French: Toutefois, les pressions, la publicité défavorable et, peut-être, les sanctions financières à l'encontre du dumping sont susceptibles d'avoir plus d'impact.
English: • The CCA launched 3 new assessments (on groundwater, gas hydrates and nanotechnology).
French: Secteur de l'industrie – S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: GREENHOUSE PRODUCTION Non-energy GHG emissions from greenhouse operations are not currently inventoried.
French: CEINTURES PROTECTRICES La croissance des forêts aménagées comme ceintures protectrices n’a fait l’objet d’aucune étude, même si les lots boisés des terres agricoles sont inclus dans la section intitulée Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: [5] In the criminal context there are statutory provisions governing the authorization of intercepted private communication and their subsequent admissibility as evidence.
French: [5] Au criminel, des dispositions légales régissant l'autorisation d'intercepter des communications privées et leur admissibilité subséquente en preuve s'appliquent.
English: The potential for transmission of disease to and from cattle could adversely affect plains bison conservation and the willingness of landowners to accept the presence of freeroaming bison (P.
French: Le risque de propagation de maladies des bisons aux bovins et inversement pourrait avoir des effets néfastes sur la conservation du bison des prairies et rendre les propriétaires fonciers moins enclins à accepter la présence de bisons en liberté (P.
English: The complaint that the street lighting work was artificially split
French: · Quant au grief tiré de la scission artificielle de l'ouvrage en ce qui concerne les travaux d'éclairage public
English: Statements were made by the representative of Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Namibia, Egypt, Kenya, Togo, Eritrea, Fiji, Djibouti and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Namibie, de l'Égypte, du Kenya, du Togo, de l'Érythrée, de Fidji, de Djibouti et de l'Éthiopie.
English: • Expert review and presentation summarizing review of the Women's Health Surveillance Report (led by Health Canada)
French: • Examen et présentation par des experts des points saillants du Rapport de surveillance sur la santé des femmes (sous la direction de Santé Canada).
English: This is an especially important consideration when you factor in the many younger faculty who will enter teaching and research positions over the next five to ten years (the faculty renewal phenomenon due the retirement of a generation of professors).
French: Ce constat est particulièrement important lorsque vous étendez ce bilan aux plus jeunes professeurs qui accéderont aux postes d'enseignement et de recherche au cours des cinq à dix prochaines années (le phénomène de la relève d'une génération de professeurs proches de la retraite).
English: Smokers respond more to health warning messages expressed in pictures rather than in text.
French: Les fumeurs réagissent davantage aux messages de mise en garde sur la santé véhiculés par des images qu'à ceux mis par écrit.
English: 7.04 Training Prior to the signing of this Agreement, the CPS has, in consultation with the SHHTC, the SHCC, and the IRC, developed an employment and training strategy to assist Inuvialuit in gaining qualifications needed to compete for public sector positions related to the operation of the Park.
French: 7.04 Formation Avant la signature de la présente entente, le SCP a, en consultation avec le SHHTC, la SHCC et l'IRC, conçu une méthode d'embauche et de formation visant à aider les Inuvialuit à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer aux concours ouverts afin de pouvoir aux postes de la Fonction publique liés au fonctionnement du parc.
English: Article 70, paragraph (4), subparagraph (a) requires every State Party to "extend its criminal laws penalizing offences against the integrity of its own investigative or judicial process to offences against the administration of justice referred to in this article, committed on its territory, or by one of its nationals".
French: L'alinéa 70(4)a) exige des États Parties qu'ils « étendent les dispositions de leur droit pénal qui répriment les atteintes à l'intégrité de leurs procédures d'enquête ou de leur système judiciaire aux atteintes à l'administration de la justice en vertu du présent article commises sur leur territoire, ou par l'un de leurs ressortissants ».
English: "By being on the ground in the diverse communities that they serve, Network staff and volunteer board members are able to provide the local perspective that brings about meaningful, lasting economic change and community capacity building," said Secretary of State Owen.
French: « En assurant un service sur le terrain dans diverses collectivités le personnel du Réseau et les membres bénévoles du conseil, sont en mesure de proposer une orientation locale qui permet de susciter des changements économiques durables et d'accroître le potentiel des collectivités », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: For the first time since the 2001 US-led invasion, farmers believe they can produce enough viable crops of wheat, fruit and vegetables.
French: Pour la première fois depuis l'invasion menée par les États Unis en 2001, les agriculteurs croient qu'ils pourront produire suffisamment de cultures viables de blé, de fruits et de légumes.
English: The kitchen is open Monday to Thursday from 18:00 until 21:00, and Friday to Sunday from 12:00 until 21:00.
French: La cuisine est ouverte du lundi au jeudi de 18h00 à 21h00 et le vendredi et le samedi de 12h00 à 21h00.
English: This link offers departments and agencies the opportunity to receive notifications of new FM developments and initiatives in the federal government so that they can share experiences, information, and best practices on an ongoing basis.
French: Ce lien offre aux ministères et aux organismes la possibilité de recevoir des avis sur les initiatives et les développements nouveaux en matière de gestion financière au gouvernement fédéral de façon qu’ils puissent communiquer continuellement leurs expériences, de l’information et les pratiques exemplaires.
English: Three states (Georgia, Moldova and Ukraine) have already agreed to declassify and make public the reports on the media situation in their respective countries which had been undertaken by the Secretary General’s team of independent experts.
French: Trois Etats (Géorgie, Moldova et Ukraine) ont déjà accepté de déclassifier et de rendre publics les rapports concernant la situation des médias dans leurs pays respectifs qui ont été établis par l'équipe d'experts indépendants du Secrétaire Général.
English: Resources remaining for equipment will largely be used for the procurement of a few major programmes that were begun even before the fall of the Berlin Wall.
French: Les ressources qui restent pour l’équipement seront consommées en grande partie par l’acquisition de quelques grands programmes lancés avant même la chute du mur de Berlin.
English: An effective criminal court will make an important contribution to terminating the practice of impunity which has prevailed for so long without being seriously challenged.
French: Une cour pénale efficace contribuera notablement à mettre fin à la pratique de l'impunité qui règne depuis si longtemps sans être sérieusement remise en cause.
English: The inability of the Security Council to take a firm stand on a matter of strategic importance — namely, the expansionist separation wall — is very alarming in the context of the fate of the region and the possibilities of achieving a Palestinian-Israeli peace.
French: L'incapacité du Conseil à adopter une position ferme sur une question d'importance stratégique - le mur de séparation expansionniste - est très alarmante dans le contexte du sort de la région et des possibilités de parvenir à une paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Prior to 1989, there was a left that debated the problems of society with a right, and this fostered the advancement of ideas.
French: Avant 1989, il y avait une gauche qui débattait des problèmes de société contre une droite, ce qui permettait l’avancement des idées.
English: There the Commission had determined that the claimant had made false and misleading statements.
French: Dans ce cas, la Commission avait établi que le prestataire avait fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Some laws should be amended; others, like the Nationality Code, ought to be repealed and replaced with new legislation.
French: Certaines lois devront être modifiées, d'autres, comme le Code de la nationalité, devront être abrogées et remplacées par une nouvelle législation.
English: Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
French: La réconciliation entre les nations est certainement plus facile à atteindre que la réconciliation au sein des nations.
English: In this regard, my Government hosted in Windhoek last June the United Nations Workshop on Transparency in Armaments.
French: À cet égard, mon gouvernement à accueilli en juin dernier, à Windhoek, un atelier des Nations Unies sur la transparence dans les armements.
English: In Canada, tort doctrines of negligence predominates rather than strict liability.
French: Au Canada, c'est la doctrine de la négligence, et non la responsabilité objective, qui prédomine.
English: Faced with a debate of such importance, and on the subject of regrets, I want briefly to return to the question of employment and that of the Parliamentary banking committee.
French: Face à un débat de cette importance, et au chapitre des regrets, je veux revenir brièvement sur la question de l'emploi et sur celle du comité bancaire au sein du Parlement.
English: This was also the case in 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 6).
French: Cela a également été le cas pour l'année 1997 dans son ensemble, et aussi pour 1996 (voir tableau 6).
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: L'enquête ayant permis de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse, à son avis, disposer de la plainte, il a été décidé de ne pas tenir d'audience verbale, et ni l'une ni l'autre des parties n'en a réclamée.
English: Once they are rock-hard, one of the guys makes the other one go down on all fours and ass pounds him energetically. The guys are euphoric with pleasure and soon shoot their loads all over each other.
French: Une fois la grosse queue bien raide, le médecin chevauche le mec et enfonce la barre profondément dans son cul serré en se branlant en même temps.
English: The suit was based on article 29, of the Law “On Public Associations” and article 57, paragraph 2, sub-paragraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: L'action a été engagée sur le fondement de l'article 29 de la loi relative aux associations publiques et du paragraphe 2-2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English: And, while seniors make up only about 2% of the overall workforce in Canada, they made up 10% of those employed in agriculture and 14% of those employed in religious professions in 1998.
French: Et, même si en 1998 les aînés représentaient 2 % de tous les travailleurs dans toutes les professions, ils représentaient 10 % des travailleurs agricoles et 14 % des travailleurs dans les professions religieuses.
English: To this end, the Ombudsman shall use all available options to ensure that the National Parliament fulfils the obligation prescribed by law, within the specified period, so as to permit the appointment of a deputy in charge of the rights of the child.
French: À cette fin, le médiateur fera usage de tous les moyens disponibles pour assurer que le Parlement national s'acquitte des obligations prévues par la loi, dans le délai prescrit, afin de permettre la nomination d'un adjoint chargé des droits de l'enfant.
English: TYPE OF REIMBURSEMENT ALL BUSINESS EXPENSES PAID (% of organizations by type of reimbursement) NO EXPENSES PAID
French: CATÉGORIE DE REMBOURSEMENT TOUTES LES DÉPENSES UNE PARTIE DES DÉPENSES (% des entreprises par catégorie de remboursement) AUCUNE DÉPENSE
English: Manfred Wörner (CDU), Hans-Dietrich Genscher (FDP) and Chancellor Helmut Kohl (CDU).
French: Manfred Wörner (CDU), Hans-Dietrich Genscher (FDP) et le chancelier Helmut Kohl.
English: 4.10.1 Number portability, carrier In this, the Committee is endorsing selection and pre-selection to be Article 25 of the proposed Directive. obligatory.
French: 4.9.1 Imposition de la portabilité du En fait, le Comité soutient ainsi l'article numéro, et de la sélection et présélection 25 de la proposition de directive. de l'opérateur.
English: I. Overview A. Diversity of Programming in the Canadian Broadcasting System Section 3(1)(i) of the Broadcasting Act (the Act) states, in part, that the programming provided by the Canadian broadcasting system should: i. be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes, ii. be drawn from local, regional, national and international sources, iii. include educational programs and community programs, […].
French: I. Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion Selon l'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi), la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment i. être variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit, ii. puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, iii. renfermer des émissions éducatives et communautaires, […].
English: A domain name case filed with WIPO is normally concluded within two months, using on-line procedures, whereas litigation can take much longer.
French: Un litige relatif à un nom de domaine porté devant l’OMPI est normalement réglé dans un délai de deux mois, au moyen de procédures en ligne, alors qu’une action en justice peut prendre beaucoup plus de temps.
English: Five achievements in particular were significantly more important to the executive group:
French: Cinq réalisations ressortent comme plus importantes pour le groupe des cadres :
English: Generally, changes in the expiration date for use of a device will not result in the need for an amended application.
French: En général, des changements dans la date de péremption d’un instrument ne nécessiteront pas la présentation d’une demande d’homologation modifiée.
English: • Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (PDF, 629 KB)
French: • Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (PDF, 629 Ko, 10 pages)
English: The most recent economic growth and employment forecasts in Europe are altogether encouraging.
French: Les dernières prévisions en matière d’emploi et de croissance économique en Europe sont globalement encourageantes.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.14.2026-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive 3.14.2026-1 Section:
English: Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
French: Article 26 §1 Si, par suite d'absence ou d'empêchement, les juges sont en nombre pair, le juge le moins ancien au sens de l'article 6 du présent règlement s'abstient de participer au délibéré, sauf s'il s'agit du juge rapporteur.
English: • take note of the programme of work for 2002-2004 presented by the secretariat with the endorsement of the bureaux (see bureaux report, posted on the website); and • in view of the Strategic Review to be carried out in 2003-2004 (see TIM/2003/3), no new activities are proposed for the period after 2004 and all time-limited activities end in 2004.
French: • Prendre note des activités menées entre septembre 2002 et novembre 2003 dans le cadre du programme de travail intégré et donner des consignes plus précises sur les activités relevant du domaine 5 (qui ne sont encadrées par aucun organe subsidiaire); Examiner les questions de politique générale qui doivent être débattues à l’échelle intergouvernementale; Prendre note du programme de travail pour 2002-2004 présenté par le secrétariat avec l’approbation des bureaux (voir les rapports des bureaux sur le site Web); Compte tenu de l’examen stratégique à effectuer en 2003-2004 (voir TIM/2003/3), aucune nouvelle activité n’est proposée pour l’après 2004 et toutes les activités de durée limitée s’achèvent en 2004.
English: Some missions, such as MONUC and MINUSTAH, have the post of welfare officer who can assist heads of mission support in the discharge of their role on welfare.
French: Certaines missions, comme la MONUC et la MINUSTAH, disposent de fonctionnaires chargés de la qualité de vie du personnel qui aident les responsables de la composante appui à s'acquitter de cette fonction.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic on Air Transport March 13, 1996 Signed and in Force. 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Tchèque sur le transport aérien Le 13 mars 1996 En signé et en vigueur 2.
English: While building security quickly investigates harassment complaints involving most tenants, they never follow up when a transgender tenant raises similar concerns.
French: Tandis que le service de sécurité de l’immeuble fait enquête rapidement lorsque des locataires déposent une plainte pour harcèlement, il n'effectue jamais de suivi lorsqu’une telle plainte est déposée par un locataire transgenre.
English: (d) Land and water resources management need to be integrated in adaptation to climate change.
French: d) La gestion des terres et des ressources en eau doit être intégrée dans les mesures d'adaptation au changement climatique.