ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem posed by invading alien trees is that they use considerably more water than natural vegetation and as a result, dramatically reduce groundwater levels and the flow of water in rivers.
French: Les arbres étrangers envahisseurs posent un problème parce qu'ils consomment beaucoup plus d'eau que la végétation naturelle et font donc baisser considérablement le niveau d'eau souterraine et le débit des cours d'eau.
English: This is a very important piece of work, which is additional to the work of the Praesidium on producing proposals for new chapters to cover the current second and third pillars – justice and home affairs and the common foreign and security policy.
French: Il s'agit d'un travail très important qui s'ajoute à celui du Présidium qui présentera lui-même des propositions de nouveaux chapitres pour les deuxième et troisième piliers actuels, justice et affaires intérieures et politique étrangère et de sécurité commune.
English: There were no significant increases in respiratory cancer mortality in 1 015 workers potentially exposed to small-diameter glass fibres in 4 plants in the U.S. study (Marsh et al., 1990).
French: On n'a observé aucune augmentation importante de la mortalité par cancer de l'appareil respiratoire chez 1 015 travailleurs potentiellement exposés à des fibres de verre de petit diamètre dans 4 fabriques faisant partie de l'étude menée aux États-Unis (Marsh et coll., 1990).
English: The Movement's Ministers for Foreign Affairs also agreed that issues related to respect for human rights and cultural diversity must be taken into account in programmes in the main areas of the Movement's activities.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États membres du Mouvement des pays non alignés sont également convenus que les questions relatives à la diversité culturelle et aux droits de l'homme devaient être prises en compte dans les programmes et les principaux domaines d'activité du Mouvement.
English: The film introduced her to Americans in the role of Mathilde de Bellegarde.
French: Elle a été mariée à Dany Boon avec lequel elle a eu un fils.
English: The Committee asks the next report to provide up-to-date information on these issues.
French: Le contrôle des services sociaux incombe, selon le rapport, au ministère de la Protection sociale, auquel il revient aussi de définir les conditions que doivent respecter les prestataires.
English: Numerology 2.1 is currently available for $119.
French: Numerology 2.1 est actuellement disponible pour $119.
English: The WIPO Conference is invited to consider and approve the proposal relating to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD), as contained in paragraph 5(g) of this document.
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à examiner et à approuver la proposition relative au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), qui figure au paragraphe 5.g) du présent document.
English: (c) children involved in labour who are under 16;
French: c) Le nombre d'enfants âgés de moins de 16 ans qui travaillent;
English: He stressed that recruitment must be carried out in an efficient, transparent and rapid manner and that the principle of equitable geographical distribution must be respected.
French: Pour ce qui est du délai de présentation des candidatures qu'il est proposé de réduire pour accélérer les recrutements, l'intervenant considère que ce n'est pas tant ce délai qui pose problème que celui du processus de sélection des candidats.
English: It is more than time to take action against reproductive cloning, and to remind ourselves that it is not inevitable.
French: Il est grand temps de se mobiliser contre le clonage reproductif, en rappelant qu’il n’est pas inéluctable.
English: The matter of the Parthenon Marbles is not something which can be dealt with by the Council, since this goes beyond the jurisdiction of the European Community.
French: Les sculptures du Parthénon ne sont pas une affaire dont devrait traiter le Conseil, étant donné que la Communauté européenne n'est pas compétente en la matière.
English: We saw that vividly illustrated at the summit two weeks ago when the Hungarian prime minister demanded a EUR 190 billion bail-out for Central and Eastern Europe, and was told in no uncertain terms by the German Chancellor that the money was not there and would not be forthcoming.
French: Nous l'avons vu très clairement lors du sommet d'il y a deux semaines, quand le Premier ministre de Hongrie a demandé un plan de sauvetage de 190 milliards d'euros pour l'Europe centrale et de l'Est et s'est vu répondre sans ambages par la chancelière allemande que cet argent n'était pas disponible et qu'il ne fallait pas compter dessus.
English: Today, we also call upon all States and the international community as a whole to urgently provide economic and financial assistance to the Palestinian people during this critical period in order to alleviate the current financial and humanitarian crisis they continue to face.
French: En outre, nous engageons aujourd'hui l'ensemble des États et de la communauté internationale à fournir de toute urgence au peuple palestinien l'appui économique et les ressources dont il a besoin pour venir à bout de la crise financière et humanitaire qu'il traverse actuellement.
English: The s most obvious manifestation of this sponsorship is the government’ funding of the Defence s Export Services Organisation (DESO) to the sum of about L25 million a year.
French: Dans ces contrats, les sociétés sont propriétaires de l’ équipement et proposent des catégories de service spécifiques contre des facturations qui dépendent largement de l’ usage.
English: Women were also often employed in the informal employment market; the Ministry of Trade was studying the extent of the problem of the informal economy with a view to bringing all workers, including women, into the formal, regulated economy where their rights could be protected, which would likewise provide increased revenue to the State.
French: Les femmes sont aussi parfois employées dans le secteur informel; le Ministère du travail est en train d'examiner l'étendue du problème du secteur informel en vue d'intégrer tous les travailleurs, y compris les femmes, dans le secteur formel réglementé où leurs droits peuvent être protégés, ce qui augmenterait du même coup les recettes de l'État.
English: There was also increased departmental participation at travelindustry trade shows.
French: Le Ministère a également intensifié sa participation aux salons de l’industrie touristique.
English: 1.1 Description 1.1.1 Description of the species The species "Abronia umbellata is a perennial herb from a thick, deep taproot.
French: 1 CONTEXTE 1.1 Description 1.1.1 Description de l’espèce L’espèce « L’Abronia umbellata est une plante herbacée vivace à grosse racine pivotante s’enfonçant profondément dans le sol.
English: As Mr. Holkeri said this morning, the time is coming when we shall have to consider how to handle difficult choices.
French: Comme M. Holkeri l'a dit ce matin, le moment viendra où nous devrons voir comment nous allons réagir face à des choix difficiles.
English: A formal national laboratory network for human mycotic diseases should be created with the goal to increasing communication and facilitating the development of cooperative studies and surveillance programs among Canadian mycology laboratories.
French: On créera un réseau national structuré de laboratoires pour les mycoses chez l’homme, qui aura pour objet d’accroître les communications et de faciliter l’élaboration d’études et de programmes de surveillance coopératifs entre les laboratoires canadiens de mycologie.
English: They are as follows:  (a) The duties of the parents are: to prevent their children from misbehaving, to show them the way to good conduct, to make them learn arts and sciences, to give them in marriage to suitable persons and to give them their inheritance at the proper time;
French: a) Les parents ont le devoir d'empêcher leur enfant de se conduire mal, de lui montrer le droit chemin, de l'encourager à étudier les arts et les sciences, de l'offrir en mariage à une personne qui lui correspond et de lui transmettre leur patrimoine en temps opportun;
English: The main thing right now is budgetary restriction that everyone is going to go through.
French: Les restrictions budgétaires sont, à ce moment-ci, la principale préoccupation qui touche tout le monde.
English: However, it's not as simple as receiving a box and delivering it to a review bureau.
French: Cependant, la tâche n'est pas aussi simple que de recevoir un colis et le remettre à un bureau d'examen.
English: These breast centres are extremely important because it has been shown that women who are treated in them have a higher chance of being cured.
French: Ces centres sont très importants car les femmes qui y sont traitées ont incontestablement de meilleures chances de guérison.
English: 9.4.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within 6 months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 9.4.1.1 any amount of a Party's Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en œuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l'expiration du présent accord de mise en œuvre : 9.4.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l'autre partie en vertu du présent accord de mise en œuvre, et qui n'a pas été recouvrée par la partie, doit être versée par l'autre partie au plus tard trente jours après que la somme due à la partie a été déterminée et qu'un avis a été donné à l'autre partie.
English: Legal publications concerning European integration; - Part B: Jurisprudence, international law, comparative law, national legal systems.
French: La bibliographie consiste en deux parties séparées: partie A:publications juridiques concernant l'intégration européenne; partie B:théorie générale du droit, du droit international, du droit comparé, des droits nationaux.
English: The total investment was around EUR 1 million.
French: L’investissement total est d’environ 1 million d’euros.
English: The review of HACCP plan (Form 10 or equivalent) indicates that Deviation Procedures have been established for each CCP.
French: L'examen du plan HACCP (formule n o 10 ou équivalent) indique que des procédures de rectification ont été établies pour chaque CCP.
English: The Wildlife Habitat on Farmland Indicator reported on here provides insight into the trends in wildlife habitat available on agricultural land in Canada.
French: L’indicateur des habitats fauniques sur les terres agricoles auquel on fait référence dans ce document fournit une perspective sur les tendances en matière d’habitat faunique disponibles au sein des terres agricoles au Canada.
English: This list of items should not be considered exhaustive nor should it be assumed that these items appear in order of priority.
French: Cette liste de points ne doit pas être considérée comme étant exhaustive ou organisée selon un ordre de priorité.
English: He also enquired whether there had been any cases in which judges had made a clear reference to the Convention.
French: Il souhaite également savoir s'il y a eu des situations où les juges ont mentionné spécifiquement la Convention.
English: A variety of suggestions were received from stakeholders to adjust and expand the program to meet the needs of various segments of the music industry, which are outlined under study recommendation #1.
French: Les intéressés nous ont fait part de toutes sortes de suggestions pour adapter et élargir le programme de façon à répondre aux besoins des divers segments du secteur de la musique (voir la recommandation no 1).
English: Five topics of interest were identified by participants and discussions on the following topics were held with facilitators: ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ Early Childhood Development: Applying the Principles Traditional Cree Perspective on the Child Inuit Project Sites Networking Discussion AHS Program Principles & Guidelines AHS Program Evaluation.
French: Avec l'aide d'animateurs, des discussions ont abordé les cinq sujets suivants, préalablement identifiés par les délégués comme étant pertinents : ÿÿ Le développement des jeunes enfants : mettre les principes en pratique L'enfant du point de vue traditionnel cri La constitution de réseaux par les centres inuits Les principes et lignes directrices du PAPA L'évaluation du PAPA.
English: The programme would be implemented in close cooperation with civil society, including NGOs, church organizations, the academic community and indigenous peoples' organizations.
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec la société civile, y compris les ONG, les organisations religieuses, le milieu universitaire et les organisations des peuples autochtones.
English: An expression of an individual’s unique personality or personhood, privacy is grounded on physical and moral autonomy — the freedom to engage in one’s own thoughts, actions and decisions;….
French: La protection de la vie privée est essentielle au Canada parce qu’elle représente un volet indispensable de nos valeurs sociales collectives et de notre paysage juridique.
English: All activities related to implementation, such as user training and basic technical knowledge transfer, were brought to successful conclusion for this major initiative.
French: Toutes les activités liées à la mise en oeuvre comme la formation des utilisateurs et le transfert des connaissances techniques de base ont été menées à terme avec succès.
English: On the contrary, they have resulted in shake-ups which have exacerbated the economic and social disintegration of the regions.
French: Au contraire, ils se sont traduits par des secousses qui ont exacerbé la désintégration économique et sociale des régions.
English: The content being talked shall not be copied, cloned, modified, uploaded and sold without permission of Kodalfa.
French: Ce contenu ne sera pas copié, cloné, modifié, téléchargé et vendu sans permission de Kodalfa.
English: A corroborating report narrated by Jaabir states that this was one month before he (peace and blessings of Allaah be upon him) died.
French: Il voulait leur rappeler la brièveté de leur vie et leur rappeler que la durée de leur vie n’est pas comme celle de leurs devanciers. Ceci dans le but de les inciter à davantage d’efforts dans le domaine du culte ».
English: Hence, governments and aquaculturists are natural allies in the effort to develop and implement measures that enhance sustainability.
French: Ainsi, les gouvernements et les aquaculteurs deviennent des alliés naturels qui s'appliquent à proposer et à mettre en place des mesures qui favorisent le développement durable du secteur.
English: At this stage, there is no need for medication, just psychological support.
French: À ce stade, elle n'a pas besoin de médicaments, mais simplement de soutien psychologique. (Je souligne.)
English: By its fourth and fifth questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether the reduction in working time awarded in respect of work performed according to a three-shift roster as compared to normal working time for day-work, or the value of that reduction, are to be taken into consideration in calculating the salary which serves as the basis for a pay comparison for the purpose of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la réduction du temps de travail accordée au travail effectué selon un système de roulement de trois équipes par rapport à la durée normale de travail de jour ou la contre-valeur d'une telle réduction doivent être prises en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
English: At the core of the Rapid Response Media Mechanism is an online resource of experts for journalists covering stories about cultural, religious and political tensions between communities, and across borders.
French: Ce mécanisme s'articule autour d'un noyau d'experts en ligne qui répond aux besoins d'information des journalistes consacrant des articles aux tensions culturelles, religieuses et politiques existant entre des communautés et dans les zones frontalières.
English: Nevertheless, and despite his disagreement with the Québec Resolutions, Sandfield Macdonald accepted Confederation as an inevitability.
French: Malgré cela, et malgré son désaccord avec les Résolutions de Québec, il accepte la confédération comme un événement inévitable.
English: The fact there was a conflict of temperaments does not justify an attempt to get rid of an employee through a war of attrition.
French: Qu'il y ait heurt de tempérament ne justifie pas d'essayer d'éliminer un employé par une guerre d'usure.
English: • Importation, or " imports" refers solely to the introduction of animals into the Member States from third Countries outside the European Union.
French: • les "importations" sont définies comme l'introduction d'animaux dans les États membres en provenance de pays tiers n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: Collaborative arrangements which involve the private sector will be conducted to minimize competition with that sector. All activities, and in particular, sponsorship activities will be carefully assessed to ensure that they do not expose the Department to real or perceived conflict of interest or undue risk.
French: Environnement Canada imputera des frais à ceux qui tirent un avantage direct d’un service, d’un produit ou de l’accès aux ressources d’Environnement Canada qui excèdent les avantages pour le public en général, sauf dans les cas suivants: si les frais vont à l’encontre des objectifs de la politique gouvernementale ou si les coûts d’administration de ces frais dépassent les avantages.
English: Sessional Lecturer at various law schools:
French: Chargé de cours à temps partiel à diverses écoles de droit :
English: (i) If already known, whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage);
French: i) Si ces renseignements sont déjà connus, si l'enchère comportera une seule phase ou plusieurs (et, s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'entre elles);
English: Three further such bodies are established under third pillar provisions.
French: Par ses tâches, elle contribue à améliorer la façon dont les règles sont appliquées dans toute l'UE.
English: Governments need to enact and to enforce regulations on technical specifications of transport equipment with a view to enhancing transport regularity and transport reliability, as well as transport safety and transport efficiency.
French: Les gouvernements doivent adopter des règlements relatifs aux spécifications techniques applicables au matériel de transport et faire respecter ces règlements en vue d'améliorer la régularité et la fiabilité des transports, de même que leur sécurité et leur efficacité.
English: (f) A draft plan for public consultations and information dissemination (see ECE/MP.EIA/7).
French: f) Un projet de plan pour les consultations du public et la diffusion d'informations (voir document ECE/MP.EIA/7).
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer, Innovation and Industry Programs Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Direction des programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5728 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: You acquired a security under an option that was granted to you as an employee of a corporation or a mutual fund trust. You disposed of the security in the year it was acquired, and not more than 30 days after its acquisition, by donating it to a qualified donee that is not a private foundation.
French: vous avez obtenu l’option d’achat de titres en tant qu’employé d’une société ou d’une fiducie de fonds commun de placement; vous avez fait don des titres à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée) dans l’année où vous les avez acquis et au plus tard 30 jours après la date où vous les avez acquis; vous avez droit à la déduction pour options d’achat de titres à la ligne 249.
English: We also did so at the recent Vienna meeting.
French: Nous avons réitéré nos craintes lors de la récente réunion de Vienne.
English: Anyone who questions the activities of the Task Force is immediately accused of being pro-corruption or anti-reform.
French: Quiconque met en question les activités de cette dernière est immédiatement accusé d'être en faveur de la corruption et contre la réforme.
English: Tu as les nichons et la bite en prime... En tout cas ça l'excite car vu la quantité de jute qui lui envoie à la tronche ; ça c'est de l'arrosage de face.
French: Tu as les nichons et la bite géante en prime... En tout cas ça l'excite car vu la quantité de jute qui lui envoie à la tronche ; ça c'est de l'arrosage de face.
English: In the event of a repeated offence, the sanction shall be doubled.
French: En cas de récidive, la sanction est portée au double.
English: 11.04 Specific Application of this Agreement Designated Paid Holidays ** (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay specified by this Agreement, time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her.
French: 11.04 Champ d'application particulier de la présente convention Jours fériés payés ** b) La fonctionnaire qui travaille un jour férié payé est rémunérée, en plus de la rémunération de la journée normale de travail prévue dans la présente convention, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: Fares Faieq Odeh (16 years old)
French: Fares Faieq Odeh (16 ans) 2.
English: In many instances, post-conflict stabilization assistance provided under EU instruments is implemented in support of United Nations operations or even channelled through United Nations mechanisms.
French: Dans bien des cas, l'aide à la stabilisation après le conflit apportée au titre des instruments de l'UE est mise en œuvre en appui des opérations des Nations Unies, voire acheminée par l'intermédiaire des mécanismes de l'ONU.
English: All goods purchased with your VISA Desjardins card benefit from additional coverage.
French: Tous les biens achetés avec votre carte sont couverts par deux protections supplémentaires.
English: Crop failure and loss of farmland from soil salinity may have enormous economic implications for farm families and rural communities, with repercussions on overall nutrition, child health and mental health.
French: Les pertes de cultures et de terres arables résultant de la salinité du sol pourraient avoir de graves répercussions économiques sur les fermes agricoles familiales et sur les collectivités rurales et un impact généralisé sur l'alimentation, la santé des enfants et la santé mentale.
English: B.4 Farm Residences The site of a residence on farmland is assessed on the basis of the market value of three acres, or a larger area in actual use, as if the site were a separate parcel.
French: B.4 Maisons de ferme L’emplacement d’une maison sur les terres agricoles est évalué à la valeur marchande de trois acres ou d’une superficie plus grande d’utilisation réelle, comme si l’emplacement constituait une parcelle distincte.