ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO and the World Meteorological Organization (OMM), for instance, produce this kind of database in connection with subjects like earth sciences, the environment, ecology, water, oceanography or space.
French: L’UNESCO et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) par exemple, produisent ce type de bases de données dans les domaines des sciences de la terre, de l’environnement, de l’écologie, de l’eau, de l’océanographie ou de l’espace.
English: Brown-headed Cowbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Vacher Ã tÃªte brune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: UNCTAD should give priority to the principal NTBs faced by exporters of LDCs and other developing countries in both northern and southern markets.
French: Elle devrait accorder la priorité aux principaux obstacles non tarifaires rencontrés par les exportateurs des PMA et d'autres pays en développement tant sur les marchés du Nord que sur ceux du Sud.
English: What is going on after data transmission?
French: Qu’est-qui se passe après la transmission de données?
English: I would encourage the parties to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums.
French: J'encourage les parties à s'employer, en collaboration avec la MINURSO, à établir une coopération et une communication directes dans le cadre d'une commission de vérification militaire conjointe et d'autres instances.
English: Finally, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that he has begun a process of following up the recommendations of his reports during his visits.
French: Enfin, le Rapporteur spécial informe l'Assemblée générale que, dans le contexte de ses visites dans les pays, un processus de suivi des recommandations énoncées dans ses rapports a été amorcé.
English: Encounter post-modern towers, historical office buildings, and great museums , galleries, shopping and restaurants .
French: Découvrez les tours de style post-moderne, les buildings historiques, les grands musées , les boutiques et les restaurants .
English: Comparisons of current and historical information reveal temporal trends and help evaluate improvements in environmental quality since measures to reduce discharges of toxic contaminants into the Great Lakes were put in place.
French: On utilise des comparaisons entre les informations actuelles et historiques pour mettre en évidence des tendances temporelles et pour faciliter l'évaluation des améliorations touchant la qualité de l'environnement depuis l'application de mesures de réduction des rejets de contaminants toxiques dans les Grands Lacs.
English: The guiding principle of environmental farm plans is to have one such plan per province with provincial program directors.
French: En effet, on prévoit adopter des plans de ce type dans toutes les provinces avec, dans chaque cas, un directeur de programme.
English: ICRH, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Institute of Infection and Immunity will support interdisciplinary teams that propose innovative, thoughtful and socially responsible projects that will increase our understanding of ways to gain or sustain functional heart, lung, vascular, brain and blood tissues.
French: L’ISCR et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuieront les équipes interdisciplinaires qui proposent des projets novateurs, sérieux et socialement responsables qui augmenteront notre compréhension des moyens de produire ou de maintenir fonctionnels des tissus du cœur, des poumons et des vaisseaux, du cerveau et du sang.
English: Planning Cycle and Operational Period
French: Cycle de planification et période opérationnelle
English: [There will be a meeting of the donors group today, 26 September, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 26 septembre à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: (e) The Military Academy “Skenderbej” in Tirana;
French: e) L'Académie militaire «Skenderbej» de Tirana;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 octobre 2001, à 10 heures
English: It is important to note that the views expressed in this report are those of the authors.
French: Il est important de noter que les avis exprimés dans le rapport sont ceux des auteurs.
English: This is a very pleasant family run property.
French: Le service est impeccable et l'atmosphère est très reposante et plaisante.
English: Develop a core of ambassadors for healthy aging.
French: Participer aux activités internationales visant à promouvoir le vieillissement en santé et les soutenir.
English: In the case of the IPA for Wales, the Welsh Development Agency, this approach was adopted notably in order to attract and retain large investors such as Toyota, and the Agency was instrumental in setting up a Supplier Association comprising the TNC and local and foreign suppliers in the cluster.
French: Dans le cas de l'organisme de promotion de l'investissement du pays de Galles, la Welsh Development Agency, cette démarche a été notamment adoptée pour attirer et retenir des investisseurs importants tels que Toyota, et l'organisme en question a contribué à la création d'une association des fournisseurs composée de STN et de fournisseurs locaux et étrangers faisant partie du regroupement.
English: We now see it as the Council's responsibility to complement these initiatives as well as to support the Secretary-General's proposal.
French: Nous voyons maintenant que la responsabilité du Conseil est de compléter ces initiatives, ainsi que d'appuyer la proposition du Secrétaire général.
English: The Eastern dimension has become a reality.
French: La dimension orientale est devenue une réalité.
English: • Tools that support the process are easy to use and accessible.
French: • Les outils à l’appui de ce processus sont faciles à utiliser et sont accessibles.
English: Background 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections EP: elections and growth in number of Members and official languages
French: Une fois le traité de Lisbonne ratifié, le Parlement européen, après les élections en juin 2009, se composera de 751 députés (y compris son Président) avec des pouvoirs encore renforcés.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $34,572.00 SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 34 572.00 $ SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
English: Extra-billing is seen as a barrier or impediment for people seeking medical care, and is therefore contrary to the accessibility criterion.
French: La surfacturation est perçue comme un obstacle ou une entrave pour les personnes qui ont besoin de soins médicaux; elle contrevient donc à la condition d'accessibilité.
English: Unfortunately, by the time we can react to spam, in virtually all cases, the damage is already done and the spammer has stopped sending to NRCan users.
French: Malheureusement, avant que nous puissions réagir à un multipostage, dans presque tous les cas, les dommages sont déjà faits et le multiposteur a cessé ses envois aux utilisateurs de RNCan.
English: It has branded members of the Tsvangirai wing of the MDC opposition party terrorists and, in so doing, is trying to drive a wedge between the opposition which united for the first time following the March unrest.
French: Il a catalogué les membres de l'aile Tsvangirai du parti d'opposition, MDC comme terroristes et, ce faisant, tente de diviser l'opposition qui s'était unifiée, pour la première fois, à la suite des troubles de mars.
English: It includes an explicit comparison of mortality estimates from a variety of sources, and provides a useful starting point for future studies of mortality levels and trends in all countries of the world.
French: Il compare notamment les estimations de mortalité provenant de sources différentes et constitue un bon point de départ pour des études futures sur les taux de mortalité et leur évolution dans tous les pays du monde.
English: The project would run from 2007 to 2012 with funding of 4.4 million euros.
French: Les activités du Groupement se dérouleraient de 2007 à 2012 et seraient financées à hauteur de 4,4 millions d'euros.
English: This will not refer to the people who supplied information but the general information gathering approaches which you used.
French: Elle ne fera pas allusion aux personnes ayant fourni l’information mais aux méthodes générales de collecte de l’information employées.
English: The fight against the al-Qa'idah network is proving to be a difficult and drawn-out undertaking.
French: La lutte contre le réseau Al-Qaida se révèle être une entreprise difficile et de longue haleine.
English: Thus two knowledge centres in the social and health area have been established.
French: C'est ainsi que deux centres d'information en matière sociale et sanitaire ont été établis.
English: Committee Members  Alan Bernstein, Co-Chair  Joan Loveridge, Co-Chair  Sally Brown  John Fleming (guest)  Cyril Frank (by teleconference)  Deirdre Freiheit  Allan Gotlib  Rhonda Hynds  Jennifer Jennings (by teleconference)  Cathleen Morrison  Nashater Sanghera (by teleconference)  Chuck Shields CIHR Staff  Kathryn Andrews-Clay  Gwen Simard  Mark Bisby (present for one item on the agenda) Regrets:
French: Membres du comité Alan Bernstein, coprésident  Joan Loveridge, coprésidente  Sally Brown  John Fleming (invité)  Cyril Frank (par téléconférence)  Deirdre Freiheit  Allan Gotlib  Rhonda Hynds  Jennifer Jennings (par téléconférence)  Cathleen Morrison  Nashater Sanghera (par téléconférence)  Chuck Shields Personnel des IRSC Kathryn Andrews-Clay  Gwen Simard  Mark Bisby (présent pour un point à l'ordre du jour) Absents :
English: What do they themselves see as lacking, and what help do they want to fill the gaps? 17.
French: Dans quels domaines considèrent-ils qu'il y a des carences et sur quelles aides comptent-ils pour y remédier? 17.
English: Delegates supported strengthening synergies between the UNECE Strategy on ESD and the ESD-related activities taking place in the framework on the United Nations Decade of ESD, the Commission on Sustainable Development, the European Union and the Mediterranean Strategy for Sustainable Development.
French: Les représentants ont souscrit à l'idée de renforcer les synergies entre la Stratégie de la CEE pour l'EDD et les diverses activités éducatives organisées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD, de la Commission du développement durable, de l'Union européenne et de la Stratégie méditerranéenne pour le développement durable.
English: Yes, it is true that some French Canadians hid in order to avoid going to war and yes, military police did patrol to find those who were in hiding.
French: Oui c’est vrai que certains Canadiens français se sont cachés pour ne pas aller à la guerre et oui, c’est vrai que les policiers militaires ont patrouillé l’Ontario, les Maritimes et le Québec pour trouver ceux qui jouaient à la cachette!
English: A Threat to BC’s Wild Salmon?
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous sur ces sites :
English: In fact, that approach only perpetuates gender inequality because of structural barriers.
French: En fait, cette approche ne fait que perpétuer l'inégalité entre les sexes en raison des obstacles structurels.
English: ◦ the amount of money and the commercial value of goods or services provided for the use of the candidate by way of loan, advance, deposit, contribution or gift by each of the following classes of donors, namely, individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital other than trade unions, and unincorporated organizations or associations other than trade unions, and the number of donors in each of those classes; and
French: ◦ le montant des fonds et la valeur commerciale des marchandises ou des services que met à la disposition du candidat, au moyen de prêt, d'avance, de dépôt, de contribution ou de don, chacune des catégories suivantes de donateurs, à savoir des particuliers, des entreprises, des organisations commerciales, des gouvernements, des syndicats, des personnes morales n'ayant pas de capital-actions qui ne sont pas des syndicats, des organismes ou associations non constitués en personnes morales qui ne sont pas des syndicats et le nombre de donateurs dans chacune de ces catégories;
English: Paid to workers who have contributed the minimum amount and who apply for it.
French: Rente versée aux travailleurs qui ont suffisamment cotisé et qui en font la demande.
English: United States Department of Homeland Security Current concerns about border security have resulted in new measures to control entry into the United States.
French: Department of Homeland Security (DHS) (ministère américain de la Sécurité intérieure) Les préoccupations actuelles concernant la sécurité aux frontières ont entraîné de nouvelles mesures visant à contrôler les entrées aux États-Unis.
English: The unemployment rate declined to 9.5 percent in 1995 from its peak of 11.3 percent in 1992.
French: 100 en 1991) constitue l'une des tendances les plus significatives qu'on ait constatée sur le marché du travail depuis vingt ans.
English: Thus, as part of Canada is Coming to NCSS! outreach, a spotlight on Canadian studies resources will be possible and exhibitors who do not already have classroom materials that connect social studies topics and issues to Canada will recognize the need and marketability for such resources.
French: Par conséquent, dans le cadre de Canada is Coming to NCSS!, il sera possible de mettre en vedette les études canadiennes, et les exposants qui n’ont pas déjà de matériel pédagogique classe qui établit un lien entre les questions et les sujets relatifs aux études sociales et le Canada reconnaîtront le besoin et les possibilités de commercialisation de ces ressources.
English: In this area, the European Union welcomes further cooperation in order to modernize the Cuban economy and enable it to become more competitive in the international market.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne se félicite de la coopération croissante en vue de moderniser l'économie cubaine et de lui permettre de devenir plus compétitive au plan international.
English: To register for an epass, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Once you have completed the epass registration process a CRA Security Code will be mailed to you within five business days.
French: Pour vous enregistrer pour obtenir un epass, visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Une fois que vous aurez terminé le processus d'enregistrement, un code de sécurité de l'ARC vous sera envoyé par la poste dans les cinq jours ouvrables.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Contributions au processus préparatoire de fonds et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Division 4 — Timber Cargo Many of the provisions of this division are derived from TP 2534 — Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes, 1992, including requirements for testing and certification of lashing equipment.
French: Section 4 — Cargaisons de bois en pontée Plusieurs dispositions de cette section sont dérivées de la publication TP 2534 — Recueil canadien de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (1992), y compris les exigences en matière d'essais et de certificats liés au matériel d'arrimage.
English: I will refer to it below in connection with the three terms which compose it as a legal relationship: its beneficiary, its object and its suppliers.
French: Je l'aborderai ci-dessous par les trois termes qui le constituent en tant que relation de droit : son sujet, son objet et ses débiteurs.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Water use in this sector had only increased slightly between 1996 and 1999, compared to residential water use which had increased quite substantially.
French: La consommation d’eau n’a que légèrement augmenté entre 1996 et 1999 dans le secteur commercial, comparativement au secteur résidentiel où la hausse a été assez accentuée.
English: Within the context of this decentralization process, the Government of El Salvador is providing funds and tools to municipalities so that they can clear debris and rebuild homes, in cooperation with the communities involved.
French: Dans le cadre de ce processus de décentralisation, le Gouvernement salvadorien fournit des fonds et des outils aux municipalités pour qu'elles puissent enlever les débris et reconstruire des logements, en collaboration avec les communautés concernées.
English: 3−4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Evidence from the case study shows that key informants believe there should be a concerted effort to transfer knowledge from committee to committee, year to year.
French: Cela permettrait de transférer le savoir d’une manifestation à l’autre, de proposer des règles de responsabilisation plus claires, de souligner la nécessité de la responsabilisation et de normaliser l’établissement de rapports.
English: Mr. Samaali was charged in two separate cases: one concerned the counterfeiting of six cheques amounting to a total of 180 dinars, and the other the forging of a US$ 100 banknote.
French: M. Samaali a été inculpé dans deux affaires distinctes : la première, pour contrefaçon de six chèques bancaires pour un montant total de 180 dinars, et la seconde, pour falsification d'un billet de 100 dollars des États-Unis.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 82nd plenary meeting, on Friday, 11 April 2003.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur cette question à sa 82e séance plénière, le vendredi 11 avril 2003.
English: The active promotion of awareness of IP domestically had continued in various events, including that organized by CIPO, in collaboration with the Canada Business Network, on World IP Day, to highlight the importance of creativity and innovation in daily life.
French: Au niveau national, la promotion active de la sensibilisation à la propriété intellectuelle s’est poursuivie dans le cadre de différents événements, dont ceux qui ont été organisés par l’OPIC en collaboration avec le Réseau entreprises Canada à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, afin de souligner l’importance de la créativité et de l’innovation dans la vie quotidienne.
English: Therefore, the Tribunal considers that its ruling should identify the "importer in Canada" rather than merely the "importer".
French: Par conséquent, le Tribunal estime que sa décision doit identifier l'« importateur au Canada » plutôt que simplement l'« importateur ».
English: There has been no occasion for these obligations and objectives to be implemented.
French: Aucune occasion d'honorer ces obligations ou d'atteindre ces objectifs ne s'est présentée.
English: The product name and product type (i.e. medicinal or plant protection).
French: La durée est indiquée par la date d’expiration de la période maximale.
English: They will also cover operating costs, such as staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Elles comprendront également les dépenses de fonctionnement, telles que les dépenses de personnel et les dépenses concernant les fournitures, la logistique, l'administration et les finances.
English: Despite this there is growing support for the view that there is some obligation, however imperfect, on States, either under international law or national law, to protect their nationals abroad when they are subjected to significant human rights violations.
French: Malgré cela, l'idée que les États ont une obligation, aussi imparfaite soit-elle, soit en vertu du droit international soit en vertu du droit interne, de protéger leurs nationaux à l'étranger lorsque ceux-ci sont victimes d'importantes violations des droits de l'homme bénéficie d'un appui croissant.
English: It hardly needs proof that the cooperation with civil society has become a keystone of European politics.
French: L’idée que la coopération avec la société civile constitue l’une des pierres angulaires des politiques européennes s’avère désormais une quasi-évidence.
English: Written submissions were provided on June 10, July 19, August 16 and September 14, 2005.
French: Les arguments écrits ont été présentés les 10 juin, 19 juillet, 16 août et 14 septembre 2005.
English: In this regard, it must be held that the Court of First Instance was right in law to find merely that there was a sufficient margin to allow effective competition in the market in welded steel mesh.
French: A cet égard, il convient de constater que c'est à bon droit que le Tribunal s'est limité à constater qu'il existait, sur le marché du treillis soudé, une marge suffisante permettant une concurrence effective.
English: She underlined the importance of partnerships for data collection.
French: Elle a insisté sur l'importance des partenariats pour la collecte des données.
English: Additives which are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
French: Les additifs actuellement autorisés pourront rester sur le marché jusqu'à la fin de l'évaluation; une fois établie la liste des additifs autorisés, les produits interdits devront être retirés.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 dated effective as of November 30, 2006, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Of 255 mature male sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) from two Alaskan lakes (Aleknagik and Iliamna), 254 (99.6%) were infected with the nematode Philonema oncorhynchi with a mean wet mass of 3.1 g (SD = 3.4 g) of nematodes.
French: De 255 Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) mâles à maturité provenant de deux lacs d'Alaska (Aleknagik et Iliamna), 254 (99,6%) étaient infectés par le nématode Philonema oncorhynchi et la masse moyenne fraîche des parasites s'élevait à 3,1 g (écart type 3,4 g).
English: Electronic version published in December 2004
French: Version électronique parue en décembre 2004.
English: We appreciate the opportunity to comment on the various responses to Public Notice 2001-110. Document: 020128.doc - 30KB 2002/01/25 - County of Oxford - "Hard Copy Document" Oxford County Council, at its meeting held on January 23, 2002, endorsed the resolution from the County of Essex requesting Provincial and Federal government support in obtaining permission from the CRTC for the use of Bell Canada's data base for community emergency notification systems.
French: We appreciate the opportunity to comment on the various responses to Public Notice 2001-110. Document: 020128.doc - 30KO 2002/01/25 - County of Oxford - "Version imprimée" Oxford County Council, at its meeting held on January 23, 2002, endorsed the resolution from the County of Essex requesting Provincial and Federal government support in obtaining permission from the CRTC for the use of Bell Canada's data base for community emergency notification systems.