ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon R. Schnell President LTV Energy Products Company Limited Rogelio I. Nores Marketing Manager Siderca Russell A. Weidner Executive Vice-President Paragon Industries, Inc.
French: Gordon R. Schnell Président LTV Energy Products Company Limited Rogelio I. Nores Gestionnaire - Commercialisation Siderca Russell A. Weidner Vice-président exécutif Paragon Industries, Inc.
English: In an effort to protect victims also over the medium and longer term, the Commission on Legal Affairs of the National Council has prepared a draft aimed at improving protection of the person under civil law (article 28 b of the Civil Code) by adding a specific provision against violence.
French: Soucieuse de protéger les victimes aussi à moyen et à plus long terme, la Commission des affaires juridiques du Conseil national a préparé un projet visant à améliorer la protection de la personnalité en droit civil (art.  28 CC) par l'adjonction d'une disposition spécifique (art.  28 b) sur la protection contre la violence.
English: Collective Initiative Objective List of Partner(s) Money allocated by Partners ($millions) Planned Results Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (2000-2001 to 2005-2006) Increased numbers of new exporters, and new markets for existing exporters and increased export sales.
French: Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds attribués par partenaire (en millions de dollars) Résultats prévus L'Entente de Coopération Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (2000-2001 à 2005-2006) Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs; nouveaux marchés pour les exportateurs actuels et augmentation des ventes à l'exportation
English: Note: If yabootconfig does not detect your MacOS partitions, you can manually add them to your yaboot.config.
French: Note : Si yabootconfig ne détecte pas vos partitions MacOS, vous pouvez toujours les ajouter manuellement dans votre configuration de yaboot.
English: The Commission approves for Cochrane a final 2000 contribution rate of $0.0344 per minute and a final direct toll rate of $0.0118 per minute effective 1 January 2000.
French: Le Conseil accorde à Cochrane un taux de contribution définitif pour 2000 de 0,0344 $ la minute et un taux d’interurbain direct définitif de 0,0118 $ la minute, à compter du 1er janvier 2000.
English: It means promoting the flow of information, it means that we need an innovative strategy, in which there is a balance between the protection of industrial property and the free dissemination of technical knowledge and free and unhindered competition.
French: Innover signifie promouvoir l’échange d’informations. En d’autres termes, nous avons besoin d’une stratégie innovante, conciliant la protection de la propriété industrielle, la libre diffusion des connaissances techniques et la libre concurrence, sans obstacles.
English: These examples demonstrate the effects accruing from implementation of the provisions of the D'Amato-Kennedy Act, which is the subject of General Assembly resolutions 51/22 and 53/10.
French: Autant d'exemples qui illustrent les effets cumulés de l'application des dispositions de la loi D'Amato-Kennedy, qui fait l'objet des résolutions 51/22 et 53/10 de l'Assemblée générale.
English: An employee who has won a lottery or inherited a fortune may have an excellent reason for leaving his employment: he does not thereby have just cause within the meaning of s 41(1).
French: L'employé qui a gagné le gros lot ou hérité d'une fortune peut avoir une excellente raison de quitter son emploi; il n'est pourtant pas justifié de le faire au sens du paragraphe 41(1).
English: It is not sufficient to devote significant sums to decommissioning outdated power stations - we must also pay attention to maintaining them.
French: Il ne suffit pas de consacrer des sommes importantes au déclassement des centrales obsolètes - nous devons également veiller à les entretenir.
English: Its recommendations will enable the UN to increase its contribution to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les recommandations qu’il formulera permettront à l’ONU de contribuer davantage à l’atteinte des objectifs convenus à l’échelle internationale en matière de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, as we said in our statement yesterday in this Hall, Canada strongly questions the added value of the work of the Committee in the pursuit of that ultimate goal.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné dans notre déclaration d'hier en cette salle, le Canada met sérieusement en doute que les travaux du Comité en vue d'atteindre cet objectif ultime y aient apporté une contribution quelconque.
English: Visit SEVILLE with OFFICIAL VISITORS GUIDE.
French: Visitez Seville avec un guide conférencier.
English: Stressing the benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against illegal use of webcasts,
French: Soulignant l’avantage que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions diffusées sur le Web,
English: The Trade-mark Registration Process Please note:
French: Processus d'enregistrement d'une marque de commerce Veuillez noter :
English: • Close facilities or areas permanently only after consultation with the public and as part of the management plan review process 5.
French: • fermer des installations ou des secteurs en permanence uniquement après avoir consulté le public, dans le cadre d’un processus d’examen du plan directeur.
English: On the basis of conclusions presented in this report, the Government proposes measures to be taken depending on the conditions found during monitoring.
French: - la surveillance de la biodiversité.  Le Gouvernement, se référant à ce rapport, propose des mesures adaptées aux résultats de ces contrôles.
English: PWA would own the remaining 75 per cent of Canadi*n's voting shares.
French: 100 des actions avec droit de vote de Canadi*n.
English: Data to calculate the costs of the noise Number of exposed people (MGP):
French: Données pour calculer les coûts du bruit Nombre de personnes exposées (POP):
English: This is an important issue, worthy of further investigation, but it is clear that colonization built nothing that had to be destroyed or undone before reconstruction could begin.
French: Débat sérieux, toujours actuel, qu’il faut continuer de creuser. Mais on sent à présent que la colonisation n’a rien établi qu’il faille d’abord détruire ou défaire, pour pouvoir ensuite, et ensuite seulement, reconstruire.
English: In order to test prognostic factors, an inception cohort is needed.
French: Pour évaluer les facteurs pronostiques, il faut une cohorte prospective.
English: It’s the imperative of trust and integrity in the administration of government.
French: Je parle de l’impératif d’honnêteté et d’intégrité qui doit présider à l’administration de l’appareil gouvernemental.
English: Camco has announced4 its plans to stop manufacturing 16- and 18-cubic-foot top-mount refrigerators rather than invest to meet the upcoming changes in energy standards.
French: Camco a annoncé4 avoir l'intention de mettre fin à sa production de réfrigérateurs de 16 et de 18 pi3 avec compartiment de congélation dans la partie supérieure plutôt que d'investir pour satisfaire les modifications imminentes des normes d'efficacité énergétique.
English: Res. 31: 1992–2003) recently published a paper on the economics of a nest-box program for the endangered arboreal marsupial, Leadbeater's possum (Gymnobelideus leadbeateri) in southeastern Australian forests.
French: Res. 31 : 1992–2003) ont publié un article traitant des aspects économiques d'un programme de nichoirs pour l'opossum de Leadbeater (Gymnobelideus leadbeateri), un marsupial des forêts du sud-est de l'Australie.
English: (a) Build capacities in public- and private-sector institutions to develop national industrial upgrading and restructuring policies, support mechanisms, including financing schemes, and restructuring and upgrading programmes;
French: a) Renforcer les capacités dans les institutions des secteurs public et privé afin d'élaborer des politiques nationales de modernisation et de restructuration industrielles, de concevoir des mécanismes de soutien, notamment des plans de financement et des programmes de restructuration et de modernisation;
English: Use verbs that are proactive and remove all jargon.
French: Utilisez des verbes proactifs sans jargon.
English: Having capabilities to rapidly project aerospace power and apply force with precision provides a meaningful and significant way for Canada to combat offshore threats while minimizing Canada’s footprint (number of people) overseas, thus reducing employment costs, the potential for casualties and collateral damage to non-military targets.
French: Pouvoir déployer rapidement une puissance aérospatiale et exercer une force avec précision assure au Canada un moyen significatif et important de combattre les menaces à l’étranger, tout en réduisant considérablement la présence militaire du Canada outre-mer (nombre de personnes), ce qui diminuerait les coûts d’emploi, les risques de pertes et les dommages collatéraux.
English: However, some members wished to have their views on some topics documented in the Report.
French: Toutefois, quelques membres désiraient que leurs vues sur certaines questions soient décrites dans le document.
English: Thanks to the rapporteur’s openness and willingness to listen, however, the report as it stands does not evade the more delicate points.
French: Grâce à l’ouverture et à l’écoute du rapporteur, le rapport tel qu’il est rédigé n’élude toutefois pas les aspects les plus délicats.
English: In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered.
French: Il faudrait en outre étudier les possibilités d'application de l'observation par satellite et des autres techniques de télédétection pour compléter les systèmes et réseaux de surveillance de l'environnement au sol.
English: " Private keys are registered in ssh-agent by ssh-add using the socket specified in environment variables.
French: " Les clés privées sont enregistrées auprès de ssh-agent par le programme ssh-add via le socket spécifié dans les variables d'environnement.
English: The latter phrase should not, however, be taken to imply that any harm was negotiable.
French: Cette dernière proposition ne doit pas toutefois être considérée comme impliquant que tout dommage est négociable.
English: It all began in 1842 with the founding of the Geological Survey of Canada (GSC), in Montréal, under the direction of Sir William Logan.
French: Tout d’abord, c’est en 1842 que fut établie la Commission géologique du Canada (CGC) à Montréal, sous la direction de Sir William Logan.
English: The preparatory process for the Extraordinary Chambers has generated considerable interest among NGOs, both in Cambodia and at the international level.
French: Les travaux préparatoires entrepris en vue de la création des chambres extraordinaires a suscité un intérêt considérable auprès des organisations non gouvernementales, tant au Cambodge qu'au niveau international.
English: Data in this figure helps characterize average background concentrations for different areas and impacts that can occur at different concentrations. a b c d e f
French: (BC Ambient Water Quality Guidelines for Chloride, 2002). n Afin d’éviter la manifestation d’effets chroniques chez les organismes dulcicoles, la concentration moyenne de chlorure total sur 30 jours ne devrait pas dépasser cette valeur.
English: Special efforts should be made to promote public participation in environmental policymaking and on decisions related to plans and programmes (see also guideline 12) that are of particular interest to subnational, regional and local communities.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour encourager la participation du public à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement et des décisions portant sur des plans et des programmes (voir également la directive 12) concernant particulièrement les communautés sous-nationales, régionales et locales.
English: The representative of the Third World Network (TWN) recalled the main purpose of the Committee, namely to respond to the public outcry against the unethical phenomenon of biopiracy.
French: Le représentant du Réseau du tiers monde (TWN) a rappelé que le comité a pour principale raison d’être de répondre à la tempête de protestations soulevée par le phénomène immoral de la biopiraterie.
English: NOTE: PXE is required only if you are booting to an operating system located on another computer.
French: REMARQUE : PXE n'est requis que si vous démarrez un système d'exploitation situé sur un autre ordinateur.
English: PART II CANADA GAZETTE - FOOD AND DRUG REGULATIONS - AMENDMENTS WILL BE PUBLISHED IN PART II CANADA GAZETTE OF AUGUST 27, 2003 - PROJECT NO.
French: GAZETTE DU CANADA PARTIE II - RèGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES - MODIFICATIONS SERA PUBLIé DANS LA PARTIE II DE LA GAZETTE DU CANADA PARTIE II, du 27 AOûT 2003 - PROJET NO.
English: For details about claiming employment expenses, see the "Employment Expenses" guide (T4044), or Interpretation Bulletins IT-352, "Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses", and IT-522, "Vehicle,Travel and Sales Expenses of Employees".
French: Pour les détails concernant le droit à la déduction des dépenses d'emploi, consultez le guide T4044, «Dépenses d'emploi», ou les bulletins d'interprétation IT-352, «Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile», et IT-522, «Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés».
English: From its initial designs in 1916, the Rotunda was meant to represent the coming together of the diverse elements of Canada in a strong federation.
French: Dès sa conception en 1916, la Rotonde devait symboliser la réunion des divers éléments du Canada pour former une fédération solide.
English: Fifth picture: «William II, last emperor of Germany», Museo della Guerra, Rovereto, Italy.
French: Cinquième image: «Guillaume II (William II), dernier empereur d’Allemagne», Museo della Guerra, Rovereto, Italy.
English: During the investigation, Plastifil submitted three samples as evidence, which, it alleged, could be used by Coloridé to produce tufts or locks of synthetic hair.
French: Durant l'enquête, Plastifil a présenté en preuve trois échantillons, lesquels, a-t-elle allégué, pourraient être utilisés par Coloridé pour produire des mèches ou touffes.
English: Vice-Chair: Ms Rosa Maria Ortiz (Paraguay)
French: Vice-Présidente: Mme Rosa Maria Ortiz (Paraguay)
English: Non-Respendable Revenues Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Corporate Management Other Revenue Total - Non-Respendable Revenues
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité (en milliers de dollars) Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries Gestion integrée Autres recettes Total des recettes nondisponibles
English: in writing. - We should proceed from one central fact - during the most severe economic crisis that Europe has known, the euro has been an anchor of stability and credibility.
French: par écrit. - (EN) Nous devons prendre comme point de départ un fait capital: pendant la crise la économique la plus grave que l'Europe ait connue, l'euro a été une garantie de stabilité et de crédibilité.
English: TK and local observations are used in complementary manner with science
French: Le ST et les observations locales sont utilisés en complémentarité avec la science
English: Readers should be aware that no attempt has been made to apply such changes to the data in this report beyond correcting any errors that may have occurred in previous annual reports to Parliament on Crown corporations.
French: Le lecteur doit savoir qu’aucune mesure n’a été prise pour faire en sorte que les données contenues dans ce rapport rendent compte de telles modifications; tout au plus avons-nous corrigé les erreurs éventuelles dans les précédents rapports annuels au Parlement sur les sociétés d’État.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d''otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du  monde,
English: If Yes, attach copies of T4A-RCA slips or copies of NR4 slips, and provide the following numbers, as applicable:
French: Si oui, annexez les copies des feuillets T4A-RCA ou des feuillets NR4, selon le cas.
English: By comparison, the railway rates for non-grain traffic are market-driven and hence respond to the forces normally found in a competitive business environment.
French: Par contre, les taux exigibles pour le trafic non céréalier réagissent aux forces du marché qui caractérisent généralement un régime commercial compétitif.
English: the Federal Court rejected Mr. Zündel’s application for a review of an earlier ruling.
French: En 1999–2000, le Comité a enquêté sur cinq plaintes découlant de refus d’habilitations de sécurité.
English: This would enable to reduce cost and the burden on the few trained patent examiners, if any, of patent offices of developing countries.
French: Cela permettrait de réduire les coûts ainsi que le volume de travail incombant aux rares examinateurs qualifiés présents — s’il en est — dans les offices de brevets des pays en développement.
English: For high technology, there was substantial growth in the number of micro-businesses, with 900 new establishments employing between one and four people.
French: Dans la branche de la haute technologie, il y a eu un accroissement substantiel du nombre de micro-entreprises (un à quatre employés), qui a augmenté de 900.
English: Since 2002, he has also been a regular contributor as a guest philosopher on the program Indicatif Présent on Radio-Canada's radio network.
French: Il intervient régulièrement depuis 2002 à la radio de Radio-Canada, comme « philosophe-invité » à l'émission Indicatif Présent.
English: He formally moved that the House revert to the position it was in on Thursday evening and proceed with the vote on the appeal.
French: Le lendemain, connu sous le nom de «vendredi noir», Beaudoin déclare avoir commis une erreur en acceptant d'entendre la question de privilège.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 6 Paragraph 5 5. acknowledges that higher animal welfare standards lead to additional costs for farmers and others using or producing animal products, and considers that, in order to prevent displacement of those industries to regions with lower standards, European norms need to be accompanied by an appropriate combination of supporting measures, including subsidies and tariffs; considers that developing countries which meet these norms should be eligible for tariff concessions; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 6 Paragraphe 5 5. reconnaît que des normes plus élevées en matière de bien-être animal induisent une hausse des coûts pour les exploitants agricoles, entre autres, qui utilisent ou fabriquent des produits d'origine animale, et estime qu'afin de d'empêcher toute délocalisation de ces industries dans des régions appliquant des normes moins sévères, les normes européennes doivent être assorties d'un ensemble de mesures d'incitation adéquates, dont des subventions et des avantages tarifaires; est d'avis que les pays en développement respectant de telles normes devraient pouvoir bénéficier de concessions tarifaires; Or. fr
English: Improved varieties of cassava that are high yielders and tolerant to the major diseases and pests were identified.
French: Elle a permis de déterminer de meilleures variétés de manioc, ayant un rendement élevé et une bonne tolérance aux maladies et ravageurs les plus répandus.
English: Germany Italy Germany France Italy Germany France Italy Ireland (23.5.1975) Mr van GREUNSVEN Netherlands (25.6.1975) Mr BERNS Luxembourg Mr ROSEINGRAVE Ireland
French: Allemagne Italie Allemagne France Italie Allemagne France Italie Irlande (23.5.1975) M. van GREUNSVEN Pays-Bas (25.6.1975) M. BERNS Luxembourg M. ROSEINGRAVE Irlande
English: Books Expressing linguistic and cultural diversity, books are a key source of cultural enhancement and learning.
French: Le Livre Expression des diversités linguistiques et culturelles, le livre est un moyen privilégié d’ouverture culturelle et d’apprentissage.
English: CNC GLOBAL LIMITED Reference Number: 5-7450 Contract Date: 2005-11-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-02-06 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $32,367.50
French: CNC GLOBAL LIMITED Numéro de référence : 5-7450 Date du contrat : 2005-11-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-02-06 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 32 367,50 $
English: One view was that to achieve the goal of timely, efficient and impartial access to insolvency proceedings, one of the key objectives noted in Part One of the draft Guide, the criteria should be the same and should be broadly formulated.
French: Selon un avis, il fallait, pour atteindre l'objectif d'ouverture rapide, efficace et impartiale de la procédure d'insolvabilité, qui était un des principaux objectifs énoncés dans la première partie du projet de guide, avoir le même critère, qui devrait être formulé de façon générale.
English: It has also been argued that there will always be imports of garlic in the first half of the year (i.e. there will be no shift of imports from the first half to the second half of the year), given that there is no Canadian garlic available in the first six months.
French: Il a aussi été mentionné qu'il y aurait toujours des importations d'ail durant la première moitié de l'année (c.-à-d. que les importations durant la première moitié de l'année ne seraient pas remplacées par des importations durant la seconde moitié), étant donné qu'il n'y a pas d'ail canadien disponible sur le marché durant les six premiers mois.
English: A list of documents is provided in Appendix F. < previous index next >
French: L'annexe F dresse la liste des documents.
English: Denmark Germany Spain Italy Netherlands Finland Sweden UK Norway Hungary US 2003
French: Danemark Allemagne Espagne Italie Pays-Bas Finlande Suède Royaume-Uni Norvège Hongrie États-Unis 2003
English: Many nice details are reminiscent of 200 years of history. All 40 rooms are soundproof and comfortable.
French: L’hôtel se situe dans le centre de la jolie ville de Meiningen.
English: Moreover, we are in possession of the arguments right now, and we know that these substances, which are hazardous, accumulate in the human body and are increasingly present in our living environment.
French: Qui plus est, nous disposons déjà des preuves nécessaires et nous savons que ces substances dangereuses s'accumulent dans le corps humain et sont de plus en plus présentes dans notre environnement.
English: CAS Registr Number egistry C AS R egistr y Number 259.
French: 40 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: Energy Specialist Research Department
French: Spécialiste du secteur de l'énergie Département des Recherches
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/482) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/482) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.