ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada’s FTAs, are excluded from these calculations.  The largest potential export gains for Canada are likely to be in the agriculture, fish and forestry sectors.
French: Le tarif moyen du Canada sur ces mÃªmes produits descend Ã 5,2 % une fois que les tarifs hors contingents sur les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.  Les principaux gains potentiels du Canada en matiÃ¨re d’exportation proviendront sans doutes des secteurs de l’agriculture, de la pÃªche et de l’exploitation forestiÃ¨re.
English: Sixty-fifth session of the Inland Transport Committee ECE/TRANS/152,
French: Soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/152,
English: The IP office, the Delegation added, was seen as one of the flagship offices in the Caribbean Community and common market capable of providing technical support to sister offices within the Caribbean Community and offering occasional attachments to various categories of technical staff from the subregion.
French: L’office de propriété intellectuelle du pays est considéré comme l’un des offices les plus en vue de la Communauté et du marché commun des Caraïbes, capable de fournir une assistance technique aux autres offices de la Communauté des Caraïbes et d’offrir un lien occasionnel avec différentes catégories de techniciens de la sous‑région.
English: Letter dated 2 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also heartening to see that in a very short period, the discussion on cultural diversity in the international arena has moved from the declaratory and abstract stages to considering definitions of cultural diversity as it is linked to community, and to culture in everyday life.
French: Il est également encourageant de voir que, en très peu de temps, le débat sur la diversité culturelle dans le monde est passé du stade de la déclaration et d'étapes abstraites à l'étude de l'élaboration de définitions de la diversité culturelle en ce qui a trait à la communauté et à la culture dans la vie de tous les jours.
English: He also played Vissian Captain Drennik in the Star Trek: Enterprise episode " Cogenitor ".
French: Il a également joué le rôle de Drennik , le capitaine Vissian dans ENT : " Cogenitor ".
English: TRANS/WP.15/2000/18 (United Kingdom) Safety distances (8.5)
French: TRANS/WP.15/2000/18 (Royaume-Uni) Distances de sécurité
English: Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine’s Russian-speaking east and Ukrainian-speaking west.
French: Il semblait également sincèrement engagé dans la réconciliation entre l'est du pays où l'on parle russe et l'ouest où l'on parle ukrainien.
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 16 antimicrobials.
French: Le nombre d’échantillons cæcaux recueillis chaque année, dans chaque abattoir sélectionné, est proportionnel au volume d’abattage par rapport à tous les abattoirs participants.
English: 7 The sample includes 42,500 individuals of all origins and an overrepresentation of members of ethnic minorities.
French: 7 L’échantillon comprend 42 500 personnes de toutes les origines et une sur représentation des membres de minorités ethniques.
English: Some other delegations did not share that view.
French: Quelques autres délégations n'ont pas souscrit à cette manière de voir.
English: The independence of law courts and judges is guaranteed by the Constitution (chap. VIII) and safeguarded by the National Council of the Judiciary, a collective body vested with the right to submit to the Constitutional Tribunal questions of the constitutionality of normative acts that bear on the independence of courts and judges.
French: L'indépendance des tribunaux et des juges est garantie par la Constitution (chap. VIII) et protégée par le Conseil judiciaire national, organe collégial habilité à saisir le Tribunal constitutionnel de questions relatives à la constitutionnalité des actes normatifs pouvant influer sur l'indépendance des tribunaux et des juges.
English: Assessment findings shared with key decision-makers.
French: Communication aux décisionnaires clés des résultats de l'évaluation.
English: UN Watch's newsletter on UN issues now reaches nearly 5,000 subscribers around the world.
French: Le bulletin d'information de UN Watch sur les questions intéressant l'ONU totalise aujourd'hui près de 5 000 abonnés de par le monde.
English: Although policy change in the past has been cautious and incremental in nature, the 2010 programme heavily emphasizes the introduction of structural economic changes and the improved use of financial, human and environmental resources in support of overall priorities for development and modernization of the nation.
French: Même si par le passé les changements de politiques sont restés prudents et progressifs, le programme 2010 place fortement l'accent sur l'introduction de réformes économiques structurelles et sur une meilleure exploitation des ressources financières, humaines et environnementales afin de soutenir les priorités globales de développement et de modernisation de la nation.
English: 5 Justice Canada 5.1 Legal services to departments+ Pursuant to the Department of Justice Act, Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: Justice Canada 5.1 Services juridiques aux ministères+ En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, Justice Canada est responsable des affaires juridiques de l'ensemble de l'administration fédérale et de la prestation de services juridiques aux ministères et organismes, par l'exercice de fonctions rattachées au cabinet du procureur général et du ministre de la Justice.
English: Different Perspectives of the "Stakes" Between Francophones and Anglophones For most Anglophones, it is clear that the official languages policies impact life at work, and is something that can potentially impose limits or demands on them as employees.
French: Perspectives différentes des francophones et des anglophones quant aux " enjeux " Pour la plupart des anglophones, il est clair que les politiques des langues officielles ont une incidence sur leur vie professionnelle dans la mesure où elles peuvent leur imposer des restrictions ou des exigences en tant qu'employés.
English: The biennial reports indicate that there has been progress in the development and implementation of national demand reduction strategies that reflect international standards (see figures 52-60).  Figure 52
French: Les rapports biennaux indiquent qu'il y a eu du progrès dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de réduction de la demande conformes aux normes internationales (voir figures 52 à 60).  Figure 52.
English: Comments can be submitted electronically, using an on-line document and questionnaire at http://www.cbac.gc.ca/GMFood_english.htm, or in hard copy, by completing and returning the questionnaire in Annex 2 of this document.
French: Les réponses peuvent être acheminées par voie électronique à l’aide d’un questionnaire en ligne au site http://www.cccb.gc.ca/francais/forum/Question.aro?VID=116, ou sur papier, en remplissant le questionnaire qui figure à l’annexe 2 du présent document.
English: Each of them seemed to emit a ray of energy, and your composition consisted in the interplayof these energies.
French: De chacun d'eux émanait une ligne de force, et la composition était dans le jeu de ces lignes.
English: Download entire Crew Brief (April 2007, Vol.
French: Téléchargez l'edition Comment'Air (April 2007, Vol.
English: It has also faced equipment compatibility issues.
French: Cette opération a également connu des problèmes de compatibilité des matériels.
English: • evidence of continued program relevance, results achievement, production of unintended results and the existence of cost-effective alternatives.
French: • une information probante de la pertinence actuelle du programme, de l'atteinte des résultats, de la production de résultats non voulus et de l'existence de solutions de rechange rentables.
English: Their identity is at the centre of the learning process, it serves as reference point for the progress of each person; the learners are involved in interaction centred on the meaning and the understanding of their partners in the bilingual linguistic tandems.
French: Son identité est au centre du processus d’apprentissage, elle sert de point de référence pour la progression de chacun. L’apprenant est impliqué dans des interactions centrées sur le sens et la compréhension de ses partenaires dans les tandems linguistiques bilingues.
English: The wage gap between women and men was linked to the persistence of horizontal and vertical segregation.
French: L'écart entre les salaires des femmes et des hommes est lié à la persistance d'une ségrégation horizontale et verticale.
English: Sound recording produced during the premiere with the Toronto Symphony Orchestra conducted by Seiji Ozawa at La Place des Arts (Montreal).
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première à la Place des Arts (Montréal) par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Seiji Ozawa.
English: Organisational arrangements Parties meet at least once every three years.
French: Dispositions organisationnelles Les réunions entre les parties ont lieu au minimum une fois tous les trois ans.
English: Before the reform it was BGN 8,56 (4 €) for the first child, BGN 8,57 for the second child and BGN 8,6 for the third child in the family.
French: S'agissant du montant des prestations, l’allocation de maternité s’élève, depuis avril 2002, à 200 BGL (100 €) jusqu’au troisième enfant, et à 100 BGL (50 €) à partir du quatrième enfant.
English: The NDF process respects territorial differences while, at the same time, naming shared issues and common problems.
French: Les processus énoncés dans le cadre tiennent compte des différences territoriales et dressent parallèlement la liste des facteurs et des problèmes communs aux territoires.
English: • Class B: designates proposed areas suitable for the development of aquaculture activities for bottom and nearbottom culture methods.
French: Désigne les secteurs où les activités d’ostréiculture dans la colonne d’eau régulières ne sont pas considérées pour diverses raisons.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Employment 58 42 130
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Emploi 58 42 130
English: To combat nutritional deficiencies, the government plans to pursue the following strategies.
French: Pour lutter contre les carences nutritionnelles, le gouvernement envisage les stratégies suivantes.
English: Days Inn Elmhurst is located in Elmhurst, N.Y.
French: Cet établissement de New York se trouve à proximité de l'aéroport et du site touristique suivant : Shea Stadium.
English: The illicit trade in drugs also featured prominently in Afghanistan's incessant civil war, and continues to fuel civil conflict in Myanmar.
French: Le commerce illicite de drogues jouait également un rôle crucial dans la poursuite de la guerre civile en Afghanistan.  Il continue d'alimenter le conflit civil au Myanmar.
English: The former Chief of the Personnel Management and Support Service commented that internal discussions held by Departmental Management prior to formal budget submissions had always resulted in reducing the staffing requests to the bare minimum, owing to the “zero growth budget”.
French: L'ancien Chef du Service de la gestion du personnel a fait observer qu'à la suite des discussions internes qu'avaient les responsables du Département avant l'établissement définitif du projet de budget, les demandes de dotation en effectifs étaient toujours réduites au strict minimum, compte tenu du principe de la « croissance nulle » du budget.
English: And so it's Capri: a "mystical hell of azure.
French: Et Capri un "enfer de mystique bleu".
English: The Instrument for Stability is necessary and helpful, of course - and I, too, continue to do what I can to ensure this as rapporteur - in carrying out mine-clearing work in short-term measures.
French: L'instrument de stabilité est indispensable et utile, bien évidemment, pour l'application des mesures à court terme de déminage et, en tant que rapporteur, je continue de faire ce qui est en mon pouvoir pour y veiller.
English: The representative went on to say that candidates were notified in June that interviews would be conducted in September in order to ensure that candidates would be available for their scheduled interviews and at the same time allow them to enjoy their well-deserved holidays without concerns of being contacted and expected to report for an interview.
French: La représentante ajoute que les candidats ont été avisés en juin que les entrevues se dérouleraient en septembre afin que les candidats puissent être disponibles lorsqu'ils seraient convoqués en entrevue et qu'ils puissent profiter de leurs vacances bien méritées sans se préoccuper d'être convoqués en entrevue.
English: Labour costs remain low relative to other Western countries.
French: 100, l'inflation est restée sous la barre des 3 p.
English: Amortization of capital assets is forecasted to total $818,000 in the current year ending March 31, 2005, representing a decrease of approximately 1% from the previous year.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration prévus devraient totaliser 4,5 millions de dollars pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2005, ce qui représente une hausse d’environ 2 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Tianjin, China Room 3206, The Exchange North Tower 189 Nanjing Road, Heping District Tianjin 300051 P.R.C. 86-22-8319-2128 86-22-8319-2130 Robin Gao Email Robin CN WorldWide Sales Director
French: Tianjin, Chine Room 3206, The Exchange North Tower 189 Nanjing Road, Heping District Tianjin 300051 P.R.C. 86 22 8319-2128 86 22 8319-2130 Robin Gao Écrire à Robin Directeur Ventes – CN WorldWide
English: Prominent blogger Raja Petra Kamaruddin, opposition leader Teresa Kok and journalist Tan Hoong Cheng were arrested in September 2008 under the country's Internal Security Act for allegedly being a threat to security, peace and public order.
French: Accusés de représenter une menace à la sécurité, à la paix et à l'ordre public, Raja Petra Kamaruddin, un blogueur influent, Teresa Kok, responsable d'un parti d'opposition, et Tan Hoong Cheng, journaliste, ont été arrêtés en septembre 2008 au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: (1) If the perpetrator is a public official or servant acting in the course of his duties;
French: Quand l'auteur est un fonctionnaire public ou un agent de l'État agissant ès qualités;
English: In Manulife Bank of Canada v. Conlin, [1996] 3 S.C.R. 415, at paragraph 29, the Court held as follows:
French: Le dictionnaire juridique Black’s [...] définit le terme « extension » (prolongation) [...] comme « [u]n accroissement de la durée [...].
English: The EU expects the Albanian parties to respect the results of legitimate elections and to accept the assessment on the validity of the elections to be pronounced by Mrs Lalumière (for the OSCE Chairman-in-Office) in cooperation with Sir Russell Johnston (for the Council of Europe Parliamentary Assembly) and Mr Ruperez (for the OSCE Parliamentary Assembly).
French: L'Union européenne attend des parties albanaises qu'elles respectent les résultats d'élections légitimes et acceptent l'appréciation qui sera portée sur la validité des élections par Mme Lalumière (pour le président en exercice de l'OSCE) en coopération avec sir Russel Johnston (pour l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe) et M. Ruperez (pour l'assemblée parlementaire de l'OSCE).
English: Because of Barbados' retention of the death penalty it cannot commit itself to signing the Second Optional Protocol to the ICCPR.
French: Parce qu'elle maintient la peine capitale, la Barbade ne peut s'engager à signer le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: For example, UNEP has established several information networks and monitoring systems with public information accessible through the UNEP web site.
French: Le PNUE a par exemple créé plusieurs réseaux d'information et systèmes de surveillance grâce auxquels des informations peuvent être mises à la disposition du public par l'intermédiaire de son site Web.
English: Actual speed may vary by device and due to congestion, distance from the cell, local conditions, hardware, software and other factors, therefore typical speeds will range from 4-6 mbps (download) and 2-4 mbps (upload).
French: La vitesse réelle peut varier selon l'appareil ainsi qu'en fonction de la congestion, de la distance de la station cellulaire, des conditions locales, du matériel, des logiciels et d'autres facteurs. Les vitesses théoriques courantes peuvent donc varier de 4 à 6 Mbit/s (téléchargement en aval) et de 2 à 4 Mbit/s (téléchargement en amont).
English: The crisis situation can be terminated in two ways: either through the expiry of the period for which it was declared, or by decision of the responsible body before the expiry of this period.
French: La situation de crise peut être levée de deux manières : soit du fait de l'expiration de la période pour laquelle elle a été déclarée, soit préalablement à l'expiration de cette période sur décision de l'organe responsable.
English: Then this section of our website is for you.
French: Alors cette section de notre site Web s'adresse à vous.
English: The CCGS Wilfred Templeman has several laboratories and workstations on board.
French: Le navire de la GCC Wilfred Templeman possède plusieurs laboratoires et stations de travail à bord.
English: Monitoring deposition of airborne pollutants should be co-ordinated with other projects dealing with the long-range transport of air pollutants from the oil fires (in particular, claim No. 5000330), to ensure compatibility of site selection and timing.
French: La surveillance des dépôts de polluants atmosphériques devrait être coordonnée avec d'autres projets d'étude du transport à longue distance des polluants atmosphériques provenant des incendies de puits de pétrole (notamment les activités prévues dans la réclamation No 5000330) afin d'assurer la compatibilité de la sélection des sites et du calendrier de travail.
English: However, under that system, the procuring entity may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois, dans le cadre de ce système, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
English: The following conditions for the basin and the test shall be met:
French: Le bassin et l'essai doivent répondre aux conditions ci-après:
English: To provide funding to youth justice partners: to support implementation efforts that are consistent with the objectives of the YCJA, to address implementation gaps, and to work to avoid further marginalization of particular groups of young people who are in conflict with the law, such as Aboriginal youth, youth in care, youth affected by FASD, as well as other groups with unique needs.
French: Fournir un financement aux partenaires du système de justice pour les jeunes en vue : d'appuyer les efforts de mise en œuvre qui visent l'atteinte des objectifs de la LSJPA; de combler les lacunes en matière de mise en œuvre; de s'employer à éviter une plus grande marginalisation de groupes particuliers de jeunes qui ont des démêlés avec la justice, notamment les jeunes Autochtones, les jeunes sous garde, les jeunes atteints du SAF, et d'autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: This page has been accessed 777 times.
French: This page has been accessed 315 times.
English: Such programs are likely to be attractive to those who don’t see the relevance of high school to the world of work; and time restrictions in these earlier grades are not as severe as during the final year of high school.
French: Ces programmes intéresseraient probablement les élèves qui ne voient pas l’utilité des études secondaires pour le monde du travail. Les contraintes de temps ne sont en outre pas aussi grandes pendant ces années qu’elles ne le sont en dernière année du secondaire.
English: The process of acquiring, compiling and reviewing the emissions data is a lengthy one.
French: L'acquisition, la compilation et l'examen des données sur les émissions demandent beaucoup de temps.
English: You just identify the video from which you want to extract...
French: Free YouTube to MP3 Converter est très simple &agrave...
English: Furthermore, the Requesting Operator would not have to compensate the Responding Licensee for costs associated with providing existing technical information related to the mandatory roaming arrangement requested.
French: De plus, l’exploitant requérant n’aurait pas à dédommager le titulaire de licence répondant pour les coûts associés à la fourniture de renseignements techniques existants relatifs à l’arrangement d’itinérance obligatoire demandé.
English: anada and most of her trading partners value imported goods based on the rules included in the World Trade Organization's Valuation Agreement, which is also referred to as the Customs Valuation Code.
French: e Canada et la majorité de ses partenaires commerciaux déterminent la valeur des marchandises importées en fonction des règles prévues dans l’Accord sur l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce, lequel est aussi appelé Code de l’évaluation en douane.
English: "I am pleased that the Government of Canada is helping to equip our region with a quality performance space that will allow local residents to experience an increased variety of shows."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada aide notre région à se doter d'un espace de diffusion de qualité qui permettra aux citoyens et citoyennes d'assister à une plus grande variété de spectacles.
English: • increased bulk imports from Guatemala at a rate of 28.77 percent per year reaching CAD 26.8 million worth in 2005;
French: • a augmenté ses importations de produits en vrac provenant du Guatemala à un taux de 28,77 % par année; leur valeur était de 26,8 millions de CAD en 2005;
English: Foreigners who are illegally resident actually benefit from State medical assistance only if they are habitually (and not occasionally) resident in France, and, above all, if they are genuinely destitute.
French: Les personnes étrangères en situation irrégulière bénéficient en effet uniquement de l'aide médicale de l'Etat, si elles résident en France de façon habituelle (non occasionnelle), et surtout si elles sont dans une réelle situation de pauvreté.
English: In particular, the Committee recommends to the State party that it conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination, in particular against ethnic Armenians.
French: En particulier, il lui recommande de réaliser des études en vue d'évaluer correctement la fréquence des cas de discrimination raciale, en particulier contre les personnes d'origine arménienne.
English: We expect most communities to sign on by the end of May.
French: Nous nous attendons que la plupart des communautés auront signé des accords d'ici fin mai.