ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.04 Maternity Allowance (a) (iii) ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B) , for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 21.04 Indemnité de maternité a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: If you have a physical condition you believe is related to your service, please get in touch with VAC.
French: Si vous avez une affection physique que vous croyez liée à votre service, veuillez communiquer avec AAC.
English: The balance comes from an annual Parliamentary appropriation.
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: An owner or operator should test the aerator exhaust stream of at least one aerator every year to determine the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait tester annuellement le flux d'échappement d'au moins un aérateur pour établir la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère.
English: • transparency: intended results are clear and decisions are communicated openly and honestly to candidates;
French: • la transparence : les résultats recherchés sont clairs, et les décisions sont communiquées aux candidats et aux candidates de façon ouverte et honnête;
English: Mortalities were recorded in white-tailed deer (Odocoileus virginianus) following consumption of browse contaminated with arsenical pesticides (Swiggart et al., 1972; Mathews and Porter, 1989).
French: Des cas de mortalité ont été observés chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) après consommation de brout contaminé par des produits antiparasitaires arsenicaux (Swiggart et coll., 1972; Mathews et Porter, 1989).
English: My delegation congratulates you and the Singapore delegation for your foresight in scheduling this meeting.
French: Ma délégation vous félicite ainsi que la délégation singapourienne pour la prévoyance dont vous avez fait preuve en organisant cette séance.
English: The answer to that question is pertinent to the examination of the first question, which concerns the interpretation of letter (b) of the same provision.
French: La réponse à cette question présente un intérêt pour l'examen de la première question, qui concerne l'interprétation du même paragraphe, sous b).
English: • Full delegations are made where authority is delegated.
French: • On procède à des délégations complètes, lorsque des pouvoirs sont délégués.
English: In the last few years, beaver ponds have been somewhat erratic in this section of Black Creek (T.
French: Au cours des dernières années, la présence d’étangs à castors a été plutôt erratique dans ce tronçon du ruisseau (T.
English: Enjoy the tranquillity this hotel radiates, while staying in Lisbon’s city centre, with the Eduardo VII park and the Marquês de Pombal square right at your doorstep.
French: Ouvert récemment et idéalement situé, l'Eurostars Das Letras est un hôtel 5 étoiles, dont le service et l'hospitalité sont les fondations et les équipements luxueux symbolisent le côté moderne du...
English: This can result in better and cheaper services as well as introduce services not available from domestic suppliers.
French: Il peut en résulter une amélioration des services et une diminution de leurs coûts, ainsi qu'une offre de services qui n'étaient jusque-là pas disponibles sur le marché intérieur.
English: The sectoral advisory groups on international trade (SAGITs) are another mechanism that offers sector-specific advice on trade policy issues in an open exchange of ideas and information.
French: Les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) sont un autre mécanisme permettant d'obtenir des conseils sur les questions de politique commerciale propres à tel ou tel secteur, dans le cadre d'un échange ouvert d'idées et d'information.
English: In addition to domestic sources, a literature search for Aboriginal identity and membership experiences in an international context was conducted.
French: En plus des sources nationales, on a entrepris des recherches pour trouver des écrits sur des expériences liées à l'identité autochtone et à l'appartenance dans un contexte international.
English: But I, along with Canadians everywhere, can only say thank you; thank you, people, for your efforts; thank you for your true "caritas".
French: Mais je ne peux que vous dire merci, tout comme les Canadiens partout au pays : merci, compatriotes, de vos efforts, merci de votre véritable « caritas ».
English: In the meantime, health care professionals need to be made aware of this issue so that if further human data become available in the future they will be in a position to request informed consent as and when that might be appropriate.
French: Dans le cas du DEHP, le Groupe considère que le risque pour les humains demeure incertain.
English: Never, however, has abundance been taken for granted as the norm to such an extent, and the lack of financial means has not excluded people from as many opportunities as it does today.
French: Jamais, cependant, l’abondance n’a été considérée comme acquise dans une telle mesure, jamais le manque de moyens financiers n’a exclu des personnes d’autant d’opportunités qu’aujourd’hui.
English: It meets its drinking water needs through 5 water systems.  These are: the central system, comprising Valdesia and Isa-mana; the north-western sector, which encompasses Buey-Guananitos, the La Isabela system and the sectoral systems, which are small systems to supply a small group of no more than 5000 people.  The third is the south-western water district, encompassing Campo de Pozos Haina Manoguayabo, Plantas de Haina, Haina Manoguayabo, Las Caobas and the sectoral systems of the area.
French: La ville de Saint-Domingue est la zone urbaine où se trouvent les plus grands lieux de pauvreté du pays; elle se fournit en eau potable à partir de cinq systèmes hydrauliques, à savoir le Noyau central, qui alimente Valdesia et Isa-mana; le Nord-Ouest, qui regroupe Buey-Guananitos, La Isabela et les réseaux sectoriels qui sont de petits réseaux alimentant un groupe de 5 000 personnes au maximum; le Service du Sud-Ouest, qui comprend Campo de Pozos Haina Manoguayabo, les usines de Haina, Haina Manoguayabo et Las Caobas, et les réseaux sectoriels de la zone.
English: change technology to domestic and international markets as quickly as possible.
French: administrer le PNCC.
English: Among other major achievements of the TEM Master Plan include the proposal of a wider TEM Master Plan Backbone Network, inventory of border crossing problems with recommendations for ameliorative actions as well as specific truck and coach transport infrastructure considerations, accompanied by the set of 30 maps, some of them covering all the 21 countries involved.
French: Au nombre des autres grandes réalisations du plan directeur, on peut citer la proposition de création d'un réseau de base du plan directeur plus vaste, l'inventaire des problèmes posés par le franchissement des frontières, assorti de recommandations visant à améliorer la situation et de considérations relatives à l'infrastructure de transport spécifique pour les camions et les autocars, ainsi que la série de 30 cartes du plan directeur, certaines couvrant les 21 pays concernés.
English: We commend the initiatives to strengthen cooperation, security and stability in the Black Sea region and will continue to support the regional efforts to this end.
French: Nous saluons les initiatives visant à renforcer la coopération, la sécurité et la stabilité dans la région de la mer Noire et nous continuerons de soutenir les efforts régionaux à cette fin.
English: In 2005, 65.5% of Canadians aged 12 years and older reported their health as "excellent" or "very good," an increase from the 59.6% noted in 2003.
French: En 2005, 65,5 % des Canadiens de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon » - une augmentation par rapport au 59,6 % observé en 2003.
English: Ghana could also consider supporting a shorter, but adequate and more strategic, budget if the supplementary details to be provided separately were easily accessible and did not detract from our capacity to take well-informed decisions.
French: Le Ghana pourrait aussi envisager d'appuyer un budget plus court, mais mieux adapté et plus stratégique, si le complément d'informations qui doit être fourni séparément est facile d'accès et n'affecte pas notre capacité de prendre des décisions bien informées.
English: These are compiled in document HRI/GEN/2, which is revised regularly.  The guidelines are designed to ensure that reports are presented in a uniform manner so that treaty bodies and States parties can obtain a complete picture of the situation of each State party with respect to the implementation of the relevant treaty.
French: Rassemblées dans le document HRI/GEN/2, qui est régulièrement mis à jour, ces directives visent à uniformiser la présentation des rapports de façon que les organes conventionnels et les États parties puissent avoir un tableau exhaustif de la situation de chaque État partie en ce qui concerne l'application du traité correspondant.
English: On the basis of the experiences relayed by the professional workers in the social welfare centres who directly work on this matter, the need to organize professional training seminars and other training activities is imposed as a necessity.
French: Sur la base des expériences relayées par les professionnels dans les centres de service social qui travaillent directement dans ce domaine, l'organisation de formations professionnelles et autres activités de formation s'est imposée comme une nécessité.
English: The situation has been exacerbated by uneven results in the replenishment of language examination rosters and growing global competition from other employers.
French: La situation a été aggravée par les résultats inégaux obtenus dans la reconstitution des listes de lauréats de concours et par la concurrence croissante d'autres employeurs au niveau mondial.
English: Under Licence No. 883441, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wawa, Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Pine Portage Lodge and Kaby Lodge.
French: Aux termes de la licence no 883441, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wawa (Ontario), limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Pine Portage Lodge et Kaby Lodge.
English: Available in: cream - yellow - blue - golden walnut colours.
French: Porte en panneau hydrofuge surfacé mélaminé, épaisseur 18 mm, avec 4 chants P.V.C. 2 mm assortis.
English: The Louvre, one-time home of the kings of France, is one of the greatest museums in the world.
French: Ce centre culturel abrite le musée national d’Art Moderne La bibliothèque et le centre de création industriel.
English: Booking.com: Studio do Carmo Boutique Hotel, Salvador (Bahia), Brazil - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Studio do Carmo Boutique Hotel, Salvador (Bahia), Brésil - 27 Commentaires Clients.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Cambodia Explorateur
English: 3.1.3 Elimination of Import Article 3 para. 1(a)(i) and 3 para.
French: Ces mesures permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations concernant la limitation de la production et de l'utilisation de DDT.
English: PCT/AI/DTD/5 page 226 common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
French: PCT/AI/DTD/5 page 230 representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
English: A fourth important priority area for action is the mobilization of adequate funding for forest research, education and extension, especially and most urgently in developing and economically disadvantaged countries.
French: Le quatrième domaine d'action prioritaire est la mobilisation de fonds suffisants pour la recherche, l'éducation et la vulgarisation forestières, notamment dans les pays en développement et les pays économiquement défavorisés, où les besoins sont particulièrement pressants.
English: This was not inconsistent with the UN charter, which allowed for the creation of regional organizations.
French: Cette décision n'était pas contraire à la Charte des Nations Unies, qui permettait la création d'organisations régionales.
English: Much affected by the death of his beloved wife, a prey to deep sadness, the King showed this in touching ways : mourning emblems, added to the paintings of the places they had most loved, and to their prayer books.
French: Très affecté par la disparition de son épouse bien-aimée, livré à une tristesse profonde, le roi la laisse d'ailleurs paraître dans de touchantes manifestations : emblèmes de deuil peints sur les peints de tous les lieux qu'ils avaient le plus aimés, gracieuses peintures sur les livres de prières des deux époux.
English: Staff will continue to benefit from more training and personal coaching to help them adapt to the process.
French: Le personnel de la Bibliothèque continuera de bénéficier de formations et de travaux pratiques personnalisés qui l'aideront à s'adapter au changement.
English: Roundtrip economy class airfare (based on JSPS regulations); 2.
French: Billet d'avion aller-retour en classe économique (selon les règlements de la JSPS); 2.
English: Name and first name: Siniša Davidović
French: Nom et prénom: Siniša Davidović
English: The two most frequently mentioned options among planned successions were donation to a relative and sale of the company to an outside third party.
French: Les deux formules les plus fréquentes parmi les successions planifiées: la donation à un parent et la cession de la compagnie à un acheteur externe.
English: Icebergs, set adrift two years earlier in Greenland, float by.
French: Des icebergs, partis à la dérive du Groenland deux ans plus tôt, défilent au large.
English: In a markedly different approach, the report on nuclear issues published by the National Institute for Public Policy (NIPP)20 at the beginning of 2001, just as the new Administration was taking office in Washington, favours the role of nuclear weapons, stressing their flexibility, both quantitative (maintaining an ability to increase the number of weapons rapidly) and qualitative (the possible need for developing new warheads).
French: Cette approche est trop radicale dans ces conclusions générales pour l’emporter et Stephen Younger, dont ce n’est pas le premier essai sur ce thème, n’a jamais jusqu’à présent réussi à convaincre les décideurs américains, mais elle met en perspective l’apparition d’armes stratégiques conventionnelles (Wholly Non Nuclear Strategic Forces) qui méritent de retenir l’attention si l’on se projette dans les prochaines décennies.
English: The main challenges faced include the rapid clearing of the dense forests, soil erosion, threats to aquatic ecosystems from sedimentation and the silting up of watercourses.
French: Les principaux défis à relever sont notamment la réduction accélérée des forêts denses, l'érosion des sols, les menaces des écosystèmes aquatiques par la sédimentation et l'envasement des cours d'eau.
English: Ms. Sharon Thomas Harm Reduction for Rural Youth Haldimand-Norfolk Regional Health Department Dunnville, ON Tel: (905) 774-6655 Fax: (905) 774-1292 Program materials:
French: Mme Sharon Thomas Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux Régie régionale de la santé de Haldimand-Norfolk Dunnville ON Téléphone : (905) 774-6655 Télécopieur : (905) 774-1292 Documentation du programme :
English: U.S. Permanent Resident Card Indicates permanent resident status in the United States.
French: Carte de résident permanent des États-Unis Indique le statut de résident permanent aux États-Unis.
English: • Nicole Jauvin (Privy Council Office)
French: • Nicole Jauvin (Bureau du Conseil privé)
English: Commmunity Participation in Health Development (Ghana) Responsible Officer Annette Stark Name:
French: Commmunity Participation in Health Development (Ghana) Responsable Annette Stark Nom:
English: The plan was formalized at the Wannsee Conference, held in a suburb of Berlin in January 1942.
French: Environ 507.000 victimes y périrent avant la libération du camp par les troupes américaines en avril 1945.
English: While in Brasilia, Mr. Harder also presented Canada's International Policy Statement in a lecture to students of international relations and young diplomats at the Rio Branco Institute.
French: Il a également présenté l'Énoncé de politique étrangère du Canada à des étudiants en relations internationales et à de jeunes diplomates brésiliens lors d'une conférence donnée à l'Institut Rio Branco de Brasilia.
English: I think here we need to take into account certain principles, and specifically that we must use funds absolutely exclusively for tackling environmental and climate challenges, that we must use them for mitigation and adaptation and that we must use them to develop technologies that reduce greenhouse gas emissions and that are not yet commercial - in other words, this should include CCS pilot projects.
French: Je pense que nous devons tenir compte ici de certains principes, et notamment que nous devons utiliser les fonds exclusivement pour relever les défis environnementaux et climatiques, que nous devons les utiliser pour l'atténuation et l'adaptation et que nous devons les utiliser pour développer des technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et qui ne sont pas encore commerciales - en d'autres termes, il y a lieu d'inclure les projets pilotes de CSC.
English: Obtain regulatory backing
French: Avoir le soutien des autorités de réglementation
English: In April 2006, 30 surplus wood bison calves were transferred from Elk Island National Park to Lenski Stolby Nature Park near Yakutsk, Sahka Republic (Yakutia), Russia.
French: En avril 2006, on a transfÃ©rÃ© 30 veaux de bison des bois du parc national Elk Island au Lenski Stolby Nature Park, prÃ¨s dâ€™Iakutsk, en RÃ©publique de Sahka (Iakoutie), en Russie.
English: Suzanne Beauchemin, 613-947-0127, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Suzanne Beauchemin, 613-947-0127, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: It is very simple to use and you can notice the enhanced quality immediatly.
French: Le fruit est préservé et la structure en bouche est ample.
English: Address: 2088-1055 West Georgia Address:
French: Adresse : 2088-1055 West Georgia Adresse :
English: Upon boarding, however, other passengers were seated in their seats.
French: À l'embarquement, toutefois, d'autres passagers avaient pris leurs sièges.
English: The RCMP’s Officer Candidate Development Program (OCDP) is another program that seeks to develop employees who aspire to the Officer (or equivalent) rank.
French: Le Programme de perfectionnement pour les aspirants officiers de la GRC est un autre programme conçu pour les employés qui aspirent à atteindre le grade d’officier (ou un niveau équivalent).
English: Bearing in mind that education is the most effective means of challenging intolerance, the Ministry of Education is a principal State sponsor and executor of a programme covering the following areas:
French: Compte tenu que l'éducation est le moyen le plus efficace de lutter contre l'intolérance, le Ministère de l'éducation est le principal maître d'œuvre étatique d'un autre programme qui porte sur les domaines suivants:
English: The answer must only be for sales made from your own production.
French: La réponse ne doit concerner que les ventes effectuées à partir de votre propre production.
English: Impunity and freedom of operation for organized crime, which results from the weak governance and the judiciary’s failure to operate efficiently, is a threat not only to public order, but to the economic prospects and the political stability of the country.
French: L’impunité et la liberté d’action dont jouit la criminalité organisée - et qui résulte d’une gouvernance défaillante et de l’inefficacité persistante du système judiciaire - constitue une menace non seulement pour l’ordre public, mais aussi pour les perspectives économiques et la stabilité politique du pays.
English: Exports of electrical machinery jumped by 20.8 percent over 1999, while exports of machinery bounced by 60 percent.
French: Les exportations des machines électriques ont bondi de 20,8 % au cours de 1999, pendant que les exportations de machines ont progressé de 60 %.
English: Ideally, the officer responsible for formulating positions on an issue would also be actively engaged in research.
French: De même, les Canadiens du milieu des affaires, de l’industrie et des groupes de citoyens et de défense de l’intérêt public, ainsi que les universitaires et les chercheurs ont été invités à participer à titre de conseillers pour les délégations canadiennes, notamment aux trois dernières réunions ministérielles de l’OMC, tenues à Seattle, Doha et Cancún.
English: Film and Broadcasting, Writing and Publishing, Live Performing Arts, Music and Sound Recording, New Media, Visual Arts and Crafts and Heritage @DiscoveryNorthBay Lozeil Inc.
French: Cinéma et radiotélédiffusion, Création littéraire et édition, Arts de la scène, Musique et enregistrement sonore, Nouveaux médias, Arts visuels et métiers d'art et Patrimoine.
English: By clarifying roles People who are acting as anti-harassment counsellors, mediators or investigators should be as free of bias as possible.
French: ÉTUDE DE CAS Conflit d’intérêts Dans une affaire portant sur une plainte de harcèlement racial déposée contre un employeur fédéral, le tribunal a conclu à l’existence d’un conflit d’intérêts dans la manière dont la plainte interne d’un employé avait été étudiée.