ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One other major development may be considered prior to removal of the recreation center if it is removed after three years.
French: Un deuxième projet important pourra être autorisé avant la démolition du centre récréatif si celle-ci a lieu au bout de trois ans.
English: The social services of the local government, which is very close to the population, and those of charity groups have the regular support and encouragement of the State and are useful additions to this mechanism.
French: L'action sociale de la mairie très proche de la population et celle des associations caritatives reçoivent encouragements et soutiens réguliers de 1'État.  Elles complètent utilement le dispositif.
English: Madam President, I am pleased that Mr Schulz has asked me that.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que M. Schulz m'ait posé cette question.
English: The provisional agenda for the twenty-fourth session of the Group of Experts is contained in the annex to the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts figure à l'annexe du présent rapport.
English: In practice, the following three types of regulation1 can be distinguished: economic regulation, social regulation and administrative regulation2.
French: La réglementation administrative se compose de l’ensemble des procédures, y compris les formalités administratives, par lesquelles les autorités publiques collectent de l’information et interviennent dans les décisions économiques individuelles2.
English: These are appropriate requirements for the implementation of the policy intent of the legislation.
French: Il s'agit d'exigences pertinentes pour respecter l'esprit de la loi.
English: The first common statement of NGOs in July 2004 had therefore carried the headline: "No masterpiece of political will".
French: Le premier commentaire commun des ONG en juillet 2004 portait ainsi le titre « Pas de chef-d´oeuvre de volonté politique ».
English: ◦ Results not statistically significant but indicated early trends – e.g. trouble spots like ICMS & learning
French: ◦ Résultats sans signification statistique mais indiquant les premières tendances – p. ex. des points névralgiques comme le SGIC et l’apprentissage
English: Expenditure for the period amounted to $27,350,500 against a commitment authority of $49,943,300.
French: Les dépenses pour cette période se montaient à 27 350 500 dollars, pour un montant autorisé de 49 943 300 dollars.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products ICH Topic S5A
French: Un toxique induit généralement plus d'un type d'effets reliés à la dose.
English: In my view the Board's conclusion was not unreasonable on the evidence before it.
French: Selon moi, la conclusion du conseil n'était pas déraisonnable, étant donné les preuves qui lui ont été présentées.
English: Performance versus prescriptive building codes b.
French: Codes du bâtiments axés sur le performance plutôt que normatifs b.
English: At the moment, the new guidelines mentioned above (1997), are being applied.
French: À l'heure actuelle, seules les nouvelles directives susmentionnées (de 1997) sont appliquées.
English: The provision of trade/market analysis, services, development tools, technical trade-related discussions, and bilateral and multilateral trade remedies assist in breaking down these trade barriers.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 152 000
English: Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (`Television without frontiers' Directive).
French: Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive "télévision sans frontières").
English: ◦ programs that have missions and participants similar to yours
French: ◦ des programmes qui ont des missions ou des participants semblables aux vôtres.
English: In future studies, fish size and season of capture should be taken into account to compare the prevalence of lip neoplasms of white sucker from different sites.
French: Il est recommandé que la longueur des poissons et la saison de capture soient prises en considération dans les études visant à comparer la prévalence des papillomes labiaux des meuniers noirs provenant de sites différents.
English: Not Recommended Using new paint or stucco colours that are inappropriate to the building and district.
French: Repeindre ou renouveler l’enduit extérieur en choisissant des couleurs appropriées historiquement au bâtiment et au secteur.
English: The description of TK used in the RCAP report is wider than the WIPO view of TK as it captures, for example, subject matters such as languages in general and ideas.
French: La description des ST utilisée dans le Rapport de la CRPA est plus large que la perspective de l’OMPI sur les ST puisqu’elle saisit, notamment, des sujets tels que les langues en général et les idées.
English: Community non-governmental organizations have been at the heart of the Canadian response to HIV/AIDS since the very beginning of the epidemic and continue to play a key role in guiding the response.
French: Les organisations communautaires non gouvernementales jouent un rôle de premier plan dans la réponse canadienne au VIH/sida depuis le tout début de l'épidémie, et elles continuent de guider cette réponse.
English: Governments are not virgins in television.
French: Les gouvernements ne sont pas des vierges effarouchées face à la télévision.
English: • all other merit criteria are assessed; individuals may or may not meet for the pool but may have to meet a particular position being staffed from the pool.
French: • Tous les autres critères de mérite sont évalués. Les personnes n’ont pas nécessairement à satisfaire ces critères pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.
English: Under well-known Toronto businessman Joseph Flavelle, the Board was organized according to sound business practices and hired professional managers to oversee its operations.
French: Avec à sa tête Joseph Flavelle, homme d’affaires bien connu de Toronto, la Commission fut organisée selon de saines pratiques de gestion et embaucha des gestionnaires professionnels pour superviser ses opérations.
English: Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
French: Engage la communauté internationale à accroître son appui à l'action humanitaire engagée en République démocratique du Congo ;
English: Trains and trucks are thought to be too small-scale for projects of this size.
French: Les camions-citernes et wagons-citernes ne suffiraient pas pour des projets de cette envergure.
English: To cite one example, research can identify opportunities to convert industries to peaceful purposes and to demobilize troops into productive labour, so as to drain militarization from a society and thereby promote civilian rule.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la recherche peut permettre d'identifier les occasions de reconversion industrielle à des fins pacifiques et de démobiliser les militaires à des fins productives, de sorte à invertir le mouvement de militarisation d'une société pour promouvoir, en lieu et place, les rôles civils.
English: The Commission proposed that the San José dialogue between the European Union and Central America be renewed and presented a strategy for closer relations with Mexico, with which a solemn joint declaration was signed.
French: La Commission a proposé le renouvellement du dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, et elle a présenté une stratégie visant à renforcer les relations avec le Mexique, avec lequel une déclaration conjointe solennelle a été signée.
English: In terms of opportunities for students, it’s probably a flagship school, certainly in this county...You’re not penalized or held back by living in Cheticamp through education...Whatever is offered in the urban centres in Cape Breton is offered in Cheticamp.
French: Pour ce qui est des options pour les élèves, c’est probablement une école modèle, à tout le moins dans ce comté... Au point de vue de l’éducation, on n’est pas pénalisé ou retenu en arrière si on vit à Chéticamp...
English: "Yes, we’re the Smog Busters," 1
French: « Oui, nous sommes les dépollueurs », 1
English: New Zealand Copyright Offices Country New Zealand Competent administration :
French: Nouvelle-Zélande Offices du droit d'auteur Pays Nouvelle-Zélande Administration compétente :
English: Every Rolex watch goes through rigorous quality control and the case and bracelet are polished and refurbished so that your watch feels new again.
French: Chaque montre Rolex passe par un contrôle qualité rigoureux, et le boîtier et le bracelet sont polis et reconditionnés pour que votre montre soit comme neuve.
English: Consideration by the Security Council from 13 July 1999 to 13 January 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 13 juillet 1999 au 13 janvier 2000
English: Buying Green Power As a result of the deregulation of electric power and fluctuating energy prices in Alberta, Public Works and Government Services Canada initiated a five-year contract with energy supplier ENMAX in 2001.
French: Ce contrat se démarque par la concession qu'on y fait de fournir à chaque ministère 35 % d'énergie " verte ", y compris de l'énergie tirée de la biomasse, de l'énergie électrosolaire, de l'énergie provenant de petites centrales hydroélectriques, de l'énergie éolienne et de l'énergie tirée de gaz d'enfouissement.
English: United States officials had repeatedly stated that improvements in the human rights record of the Democratic People's Republic of Korea would be necessary for that country to join the international community and normalize relations with the United States.
French: Les représentants du Gouvernement des États-Unis ont déclaré à plusieurs reprises que l'amélioration de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée était le préalable à la normalisation des relations du pays avec la communauté internationale et les États-Unis.
English: According to the appellant, there has to be some independence from the manager who is running the competition process and reviewing exam answers and assigning marks to the candidates.
French: Selon l'appelant, il doit exister une certaine indépendance entre l'organisation du concours par le gestionnaire, la correction des examens et l'allocation des notes aux candidats.
English: Let us make two additional comments.
French: Je voudrais faire deux remarques additionnelles.
English: Competitive Analysis Market Entry. Entry into the fastfood industry is quite challenging.
French: Analyse de la concurrence Entrée sur le marché L'entrée dans le secteur de la restauration rapide n'est pas sans difficulté.
English: Canadian ships will exercise some of the capabilities necessary to respond to unconventional threats, including terrorist attacks.
French: Les navires canadiens s’exerceront à développer certaines des capacités nécessaires pour répondre à des menaces non conventionnelles, y compris des attaques terroristes.
English: For the determination of the key, the data on population were those for the year 1996.
French: Les données sur la population utilisées pour déterminer la clé étaient celles de l'année 1996.
English: (1) Once that is done, the burden then shifts to CSC to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Le cas échéant, il revient à la partie intimée (le SCC, dans le cas qui nous occupe) de fournir une explication raisonnable de la conduite jugée répréhensible (2).
English: A distinction must be made between internal and external audit.
French: Il convient de distinguer entre l’audit interne et l’audit externe.
English: Canadians would be at a great advantage in concentrating their efforts also on lobbying local executing agencies, particularly in Francophone Africa and the Caribbean where Canadian presence and expertise are well established and recognized.
French: Les Canadiens auraient grandement avantage à concentrer également leurs efforts sur le démarchage auprès des organismes d'exécution locaux, particulièrement en Afrique francophone et dans les Antilles, où la présence et l'expertise canadiennes sont bien établies et reconnues.
English: This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, indiquez le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: In July 2002, the city of New York indicated its willingness to consider the construction of a new building through the United Nations Development Corporation (UNDC).
French: En juillet 2002, la ville de New York a indiqué qu'elle était disposée à envisager la construction d'un nouvel immeuble par la United Nations Development Corporation (UNDC).
English: On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular the Arab countries.
French: En ce qui concerne le conflit entre Israël et la Palestine, l’objectif général est double : créer un État palestinien démocratique, viable et indépendant, en mettant fin à l’occupation datant de 1967, et assurer le droit d’Israël à vivre à l’intérieur de frontières sûres, garanties par l’engagement de la communauté internationale, et en particulier des pays arabes.
English: Ms. Ross did not indicate the Statement of Qualifications in bilingual format, there was no mention of considering Employment Equity and she did not check if there was a vacant position.
French: Mme Ross n'a pas mentionné l'énoncé de qualités dans les deux langues officielles, ni l'équité en matière d'emploi; elle n'a pas non plus vérifié s'il y avait un poste vacant.
English: The Good, The Bad And The Ugly.
French: Le Bon, la Brute et le Truand The Good, The Bad And The Ugly.
English: Many of Japan's neighbors were understandably reassured by the Cold War arrangement whereby America promised to defend Japan, relieving the country of the need for a powerful military.
French: Un grand nombre de voisins du Japon se sont sentis, de manière compréhensible, rassurés par la disposition prise lors de la Guerre Froide, par laquelle l'Amérique promettait de défendre le Japon en soulageant le pays de la nécessité d'une force militaire puissante.
English: This should be done in tandem with the performance review.
French: Cette activité devrait être effectuée en même temps que l'examen du rendement.
English: Numerous provincial ministers visited France in 2003 to explore trade and industrial partnerships.
French: De nombreux ministres provinciaux ont visité la France en 2003 pour explorer des partenariats commerciaux et industriels.
English: Thank you for your input!
French: Merci de votre collaboration! 31
English: She was also involved with the implementation of the Ontario Living Legacy Land Use Strategy as an Intern with the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Elle a également pris part à la mise en œuvre de la Ontario Living Legacy Land Use Strategy à titre de stagiaire du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: Number of Jobs in the Manufacturing Industry Figure 4:
French: Nombre d'emplois dans l'industrie de la fabrication Graphique 4 :
English: As well, each year practising family doctors, including international medical graduates, participate in our practice-eligible program to qualify for the certification examination.
French: De plus, chaque année, des médecins de famille actifs en pratique, notamment des diplômés internationaux en médecine, participent à notre programme d’admissibilité à l’examen de Certification par la voie de la pratique.
English: Little remains from that century, either in religious or secular sculpture.
French: Il ne reste cependant pas grand chose de la sculpture, religieuse ou profane, de ce siècle.
English: I) Latest developments Following the June 2006 Council Conclusions on the future of Europol , it was decided to consider whether and how to replace the Europol Convention by a Council Decision as foreseen in Article 34(2) (c) TEU.
French: I) Actualités récentes À la suite des conclusions du Conseil de juin 2006 sur l'avenir d'Europol s'est posée la question du remplacement de la convention Europol par une décision du Conseil, comme le prévoit l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne.
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Custom Brokerage/Freight Forwarding Cost Custom brokering is the 'clearing' of goods through customs barriers for customers and suppliers.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés au courtage en douanes et expédition de fret Le courtage en douanes est le « dédouanement » des marchandises aux postes douaniers pour les clients et les fournisseurs.
English: Integration of the policy and science elements in ES was completed in the area of strategic planning.
French: L'intégration des politiques et des sciences au Secteur de l'énergie est un fait accompli en ce qui concerne la planification stratégique.
English: Growing eco-tourism industries, recreational boating activities, and other maritime industries have the potential to impact the survival and conservation of many marine mammal populations.
French: La croissance des industries de l'écotourisme, des activités de nautisme, et d'autres industries maritimes peuvent éventuellement avoir une incidence sur la survie et la conservation de bon nombre de populations de mammifères marins.
English: The Canadians who are buried there died as a result of perils like ambush, landmine explosions and vehicle accidents.
French: Les Canadiens inhumés dans ce cimetière sont morts en affrontant des dangers qui se sont manifestés sous forme d’embuscades, d’explosions de mines antipersonnelles ou d’accidents de véhicules à moteur.
English: • review and recommend for approval by the President the risk assessment and internal audit plan prepared by the CAE;
French: • examiner l’évaluation du risque et le plan de vérification interne préparés par le DPV et en recommander l’approbation au président;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Beaver Creek Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Beaver Creek Pour imprimer
English: institutional hierarchy and policy of rules and regulations.
French: hiérarchie institutionnelle et une politique constituée de règles et de réglementations.
English: [Original: English] [11 May 2000]
French: [Original : anglais] [11 mai 2000]
English: The creation of a bureaucracy in the Old Kingdom was a key factor in the inception of the Egyptian civilization.
French: La création d’une bureaucratie dans l’Ancien Empire fut un facteur clé de la naissance de la civilisation égyptienne.
English: The Workbook is available online at:
French: Le guide est disponible en ligne à :
English: Markus Pieper, Gisela Kallenbach, Angela Constanze Krehl, Mieczysław Edmund Janowski, Graźina Staniszewska, Antonio de Blasio, Zita Pleštinská, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Jean-Charles Leygues (European Commission / DG REGIO), Kyriacos Triantaphyllides.
French: Markus Pieper, Gisela Kallenbach, Angela Constanze Krehl, Mieczysław Edmund Janowski, Graźina Staniszewska, Antonio de Blasio, Zita Pleštinská, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Jean-Charles Leygues (Commission européenne/DG REGIO), Kyriacos Triantaphyllides.
English: However, many factors must be considered, including the fact that pursuant to subsection 28(1) of the Indian Act, an "...agreement of any kind,...by which a band or a member of a band purports to permit a person other than a member of that band to occupy or use a reserve... is void," unless authorized by the Minister.
French: Il faut toutefois considérer plusieurs facteurs, notamment le fait qu'en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur les Indiens, «... est nul un ... accord de toute nature, ... par lequel une bande ou un membre d'une bande est censé permettre à une personne, autre qu'un membre de cette bande, d'occuper ou d'utiliser une réserve ...», à moins que cela n'ait été autorisé par le ministre.
English: The part of chapter 2 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2006/13 and the relevant annexes appear in annex 4 to this report, with the adopted amendments.
French: La partie du chapitre 2 contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/13 ainsi que les annexes y relatives sont reprises en annexe 4 du présent rapport avec les modifications adoptées.
English: The clearest reflection of that change was to be found in the proposed programme budget for 2002–2003, which was a key instrument for advancing the process of reform.
French: Cette évolution apparaissait de façon particulièrement claire dans le projet de budget-programme pour 2002–2003, qui était un instrument essentiel pour faire progresser le processus de réforme.
English: Mais l'essentiel de la campagne se passe en «OFF»: ce sont les nombreux projets des associations, maisons de jeunes et classes scolaires.
French: Mais l'essentiel de la campagne se passe en « OFF »: ce sont les nombreux projets des associations, maisons de jeunes et classes scolaires.
English: These goods should be transported in bulk containers in which the openings used for loading and unloading are capable of being watertight when closed.
French: Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs de vrac dont les ouvertures utilisées pour le chargement et le déchargement peuvent être fermées de manière étanche à l'eau.
English: Appellant's position [3] The appellant forwarded his comments with respect to the affidavit prepared by CIC to the effect that the selection process was cancelled.
French: Position de l'appelant [3] L'appelant a déposé ses commentaires écrits au sujet de l'affidavit préparé par CIC, selon lequel le processus de sélection avait été annulé.
English: Consider these Hard Facts Sugar Refiners Import the Vast Majority of their Raw Materials at World Prices Canadian sugar users have traditionally enjoyed a price advantage over the U.S. Canada has historically offered confectionery companies a reliable source of high quality refined sugar at prices lower than those prevailing in the U.S. In addition, most manufactured products containing sugar are freely traded in the NAFTA region.
French: Les raffineries de sucre importent la majeure partie de leurs matières Les utilisateurs canadiens de sucre ont toujours profité d'un avantage financier important par rapport aux É.-U. Le Canada offre aux entreprises de confiserie une source fiable de de l'ALENA. sucre raffiné de grande qualité à des prix inférieurs à ceux en vigueur aux É.-U. De plus, la plupart des produits manufacturés contenant du sucre sont écoulés librement sur le marché