ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the process of migration involves several decisions [ 1) where to pursue postsecondary education, 2) where to find a job, 3) where to establish one’s family ], it is likely to be a dynamic process possibly involving several destinations.
French: Comme le processus de migration suppose plusieurs décisions [1) où poursuivre des études post-secondaires; 2) où trouver du travail; 3) où établir sa famille], il est probable qu’il s’agit d’un processus dynamique qui comprend peut-être plusieurs destinations.
English: Where the recipient of the original "financial contribution" and the recipient of the resulting "benefit" are alleged to be different entities, the investigating authorities cannot assume but, rather, must definitively establish, a subsidy pass-through from the former to the latter.
French: Lorsque le bénéficiaire d’une « contribution financière » et le bénéficiaire de l’« avantage » qui en résulte sont réputés être des entités distinctes, les autorités chargées de l’enquête ne peuvent présumer du transfert de la subvention du premier au second, mais doivent établir que tel est assurément le cas.
English: Bridging the Gap Between Project-level Assessments and Regional Development Dynamics: A Methodology for Estimating Cumulative Effects
French: Méthode d'estimation des effets cumulatifs pour assurer un lien entre l'évaluation des projets et la dynamique du développement régional
English: Selected software modules have been integrated and tested with the MDR Space Vision and Robotic Testbed.
French: Des modules logiciels sélectionnés ont été intégrés au banc d'essais de vision et de robotique spatiales de MDR et testés.
English: Regrettably, there has been no progress to date on these matters.
French: Malheureusement, jusqu'alors, aucune avancée n'a été enregistrée dans ces domaines.
English: Further west in the Cordillera proper, the region is characterized by mountains, highlands, and plateaus.
French: Plus à l'ouest, dans les Cordillères proprement dit, la région est caractérisée par des montagnes, des terres montagneuses et des plateaux.
English: Despite having fewer parameters, they can model a broader selection of curves than the original equations. The new equations are applicable for all situations in which the original equations could be applied.
French: Avec seulement trois paramètres, ces méthodes peuvent modéliser une gamme de courbes plus large que les équations originales à cinq paramètres tout en étant applicables à toutes les situations où les équations originales se sont révélées inapplicables.
English: The terms "prima facie evidence", "prima facie proof", and "prima   facie case" are meaningless unless the writer explains the sense   in which the terms are used.
French: [TRADUCTION] [l]es expressions «preuve prima facie» et «prétention   établie prima facie» sont sans signification si l'auteur n'en précise   pas le sens.
English: It involves the human subject in his or her entirety; dialogue between communities involves in a particular way the subjectivity of each.
French: Le sujet humain tout entier y est impliqué; le dialogue entre les communautés engage de manière particulière en chacune d'elles sa qualité de sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heyes et al. Public Service Employment Act Section 21 Heyes et al., 00-IMC-01302 (Ojalammi) Date of decision: 14 May 2001 Index Code: 10 Selection Tools; 19 Assessment of Knowledge This appeal was brought by Mary Heyes, Kathy Poulis, and Terry Pearce against the selections for appointment to positions as Operations Managers (PM-05) with Citizenship and Immigration Canada, GTEC, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heyes et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heyes et al., 00-IMC-01302 (Ojalammi) Date de la décision : 14 mai 2001 Codes du répertoire : 10 Moyens de sélection; 19 Évaluation des connaissances Appel interjeté par Mary Heyes, Kathy Poulis et Terry Pearce à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à des postes de gestionnaire des opérations (PM-05) à Citoyenneté et Immigration Canada, CTEC, Mississauga (Ontario).
English: Stacks: The stack is a place where you can push numbers and strings, and then pop them backs.
French: Les piles : Une pile est un endroit où il est possible d'empiler des nombres et des chaînes des caractères, puis de les récupérer.
English: The Parties noted also that “informal dialogue has been taking place more recently between multilateral environmental agreements, including between the secretariat of the Montreal Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the secretariat on the conventions on persistent organic pollutants and prior informed consent, the secretariat on the Strategic Approach to International Chemicals Management, the World Trade Organization, and the World Customs Organization to enhance synergies in particular in relation to the environment, health, and trade.” The Parties, “mindful of the need to strengthen cooperation between the Montreal Protocol and the other convention secretariats and international organizations within their respective mandates,” welcomed the enhanced cooperation between the Secretariat of the Montreal Protocol and the other convention secretariats and international organizations, and requested the Secretariat, among other things, to seek opportunities to enhance its cooperation with other relevant conventions or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol and to reflect on ways of enhancing information flows on matters of common interest with related conventions and organizations of interest to the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties ont noté également qu'« un dialogue informel s'est instauré plus récemment entre les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment entre le secrétariat du Protocole de Montréal, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les secrétariats des conventions sur les polluants organiques persistants et la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, le secrétariat pour l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes de manière à développer des synergies, en particulier dans le domaine de l'environnement, de la santé et du commerce ».  Les Parties, « conscientes de la nécessité de renforcer la coopération entre le Protocole de Montréal, les secrétariats d'autres conventions connexes et les organisations internationales compétentes, dans le cadre de leur mandat respectif, » se sont félicitées du renforcement de la coopération entre le secrétariat du Protocole de Montréal, les secrétariats d'autres conventions et les organisations internationales et ont notamment prié le secrétariat de s'efforcer de renforcer sa coopération avec d'autres conventions et organisations pertinentes s'agissant des questions ayant trait au Protocole de Montréal et d'envisager des moyens qui permettraient d'améliorer la circulation de l'information sur les questions d'intérêt commun avec les autres conventions et organisations concernées intéressant les Parties au Protocole de Montréal.
English: The higher rates of HR HPV infection seen in Nunavut (86% Inuit)15 compared with other Canadian studies are consistent with the higher cervical cancer rates that have been reported elsewhere in the north24,25.
French: Les taux plus élevés d'infection par le VPH à RE observés au Nunavut (86 % Inuit)(15) comparativement aux taux dans d'autres études canadiennes concordent avec les taux plus élevés de cancer du col utérin signalés ailleurs dans le Nord(24,25).
English: The focus here is on organizing, motivating, and facilitating participation of the actors in higher education governance.
French: Après avoir passé en revue les diverses raisons pour lesquelles différents acteurs peuvent s’engager, nous centrerons notre attention sur les incitations et les conditions visant à encourager la participation ainsi que sur l’orientation initiale et la formation en cours d’emploi destinées à rendre cette participation productive et satisfaisante.
English: This had never previously been formulated in jurisprudence or in our legal system.
French: Cela n'avait jamais été formulé auparavant dans une jurisprudence ou dans notre système juridique.
English: The court decided not to  intervene in the school's policy, as the school was a private one affiliated with a religious group, whose considerations were based on its particular nature and essence.
French: La Cour a décidé de ne pas intervenir dans la politique de l'école, en l'occurrence une école privée affiliée à un groupe religieux et dont les considérations se fondaient sur sa nature et son caractère particuliers.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed of the outcome of the negotiations with the various donors interested in contributing to the safeguarding of the cultural heritage of the World Heritage property.
French: Demande à l'Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé du résultat des négociations avec les divers bailleurs de fonds disposés à contribuer à la sauvegarde du patrimoine culturel du bien du patrimoine mondial.
English: 4, of the Migrants Protocol).
French: 4, du Protocole relatif aux migrants).
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 6 May 2008(*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 6 mai 2008 ( *)
English: While matters on the third list are excluded from self-government negotiations, the policy guide envisages the possibility of entering into "administrative arrangements" in these areas, where such arrangements are feasible and appropriate.
French: Bien que les sujets énumérés dans la troisième liste soient exclus des négociations sur l’autonomie gouvernementale, le guide évoque la possibilité de «mesures administratives» dans ces domaines, lorsque cela est faisable et approprié.
English: These devices include implantable devices that are implanted into the body for 30 days or more, menstrual tampons which have an absorbency of more than 15 g of fluid per tampon and kits for the detection of infection by human immunodeficiency viruses (HIV).
French: Ces instruments comprennent les instruments conçus pour être implantés dans des tissus ou des cavités corporelles d'une personne pour une période d'au moins 30 jours, les tampons hygiéniques ayant un degré d'absorptivité de plus de 15 g de liquide et les trousses pour la détection d'une infection par des virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The complainant claimed that the Council's reasoning was wrong, because the Presidency is not "another institution or body" within the meaning of Article 2 (2).
French: Le plaignant s'est élevé contre cette position en arguant que la Présidence n'est pas "une autre institution ou organe" au sens de la disposition précitée.
English: The reported EICS data are adjusted to reflect the real number of beneficiaries.
French: Les données de l'ECAE sont adaptées de façon à refléter le nombre de prestataires réel.
English: Parliament is persevering on this point since the economy and trade must be able to advance at the same pace as advances in freedom, democracy, the role of women and freedom of information.
French: Le Parlement insiste sur ce point, puisque l'économie et les échanges commerciaux doivent pouvoir se développer parallèlement à la liberté, à la démocratie, au rôle des femmes, à la liberté de l'information.
English: In order to promote and assist countries in the implementation of the IRDTS 2008, the Statistics Division plans to organize a number of technical assistance activities for developing countries, such as training workshops.
French: Afin de promouvoir l'application des recommandations révisées et d'aider les pays dans cette tâche, la Division de statistique compte organiser un certain nombre d'activités d'assistance technique à l'intention des pays en développement, notamment des ateliers de formation.
English: Intermodal revenues rose by 13 per cent, while petroleum and chemicals revenues increased by six per cent, and metals and minerals revenues rose three per cent.
French: Les produits d'exploitation enregistrés dans le secteur de l'Intermodal ont augmenté de 13 pour cent, tandis que ceux du secteur des Produits pétroliers et chimiques ont progressé de six pour cent et ceux du secteur des Métaux et minéraux, de trois pour cent.
English: Also featured in the reception area are two demi-lune side tables by furniture designer Michael Fortune.
French: Les deux tables de chevet demi-lune du designer de meubles Michael Fortune sont également en vue dans l'ère de réception.
English: Expert from the Czech Republic  Expert from Romania
French: Orateurs: Expert de la Hongrie Expert de la République tchèque Expert de la Roumanie
English: Economic reforms had been implemented, but the problems continued to worsen, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Des réformes économiques ont été mises en œuvre, mais les problèmes continuent à s'aggraver, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: This growth took place despite a slowing global economy and the terrorist attacks of September 11 in the United States.
French: Cette croissance est survenue malgré un ralentissement mondial de l’économie et les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: The third meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference was unable to agree on an agenda for the Conference, let alone reach consensus on substantive recommendations.
French: La troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005 n'a pas pu se mettre d'accord sur un ordre du jour de la Conférence, sans parler d'atteindre le consensus sur des recommandation de fond.
English: Besides the risk that the amendment can lead to the instability of the Rules of Procedure, which can be adjusted to political circumstances and manipulated, it can also be viewed as contradictory to Articles 6 and 19 of the Constitution20.
French: Une autre controverse soulevée par les amendements a trait aux dispositions relatives à l'étendue des pouvoirs conférés au ministère public (voir la section pertinente dans la partie de ce rapport consacrée à l'Etat de droit). 44. Lors de notre entretien de mars 2005, Mme Timoshenko, Premier ministre, a souligné que, selon elle, les amendements proposés ne concordent pas avec les exigences d'un gouvernement efficace.
English: On April 17, 2000, the two ministers also announced the addition of three new representatives to the decision-making Project Steering Committee.
French: Les deux ministres ont également annoncé le 17 avril dernier la nomination de trois nouveaux représentants au sein du Comité directeur des projets :
English: Getting legal help Types of help Getting help in the courtroom Call us toll-free Preparing for court Are you Aboriginal?
French: Obtenir de l'aide juridique Services offerts Aide offerte dans les tribunaux Appelez-nous sans frais Comparaître devant le tribunal Êtes-vous autochtone?
English: Canada is becoming less self-sufficient when it comes to pharmaceutical production and estimates are that the trade deficit could grow to $7.7 billion by 2005 and $11.4 billion by 2010 compared with a deficit of $4.7 billion in 2001 and $1.8 billion in 1997 (Reichert and Windover 2002).
French: Pendant que s’accroît la dépendance du Canada à l’égard des médicaments développés et fabriqués à l’étranger, les gains découlant de la recherche et du développement sont de plus en plus réalisés à l’extérieur du Canada.
English: (a) Does the system have a publicly available search facility?
French: Les dossiers sont-ils conservés sous forme numérique?
English: If one species in such an interaction changes its phenology faster than the other species, there is a risk that they will become unsynchronised.
French: Si le suivi des activités printanières semble approprié, celui des activités automnales est encore très insuffisant.
English: Athletes CAN, CAAWS and the ASC have been mandated to act as consultants and advocates for their target groups.
French: Athlètes CAN, l’ACAFS et le CSA ont pour mandat d’agir comme conseillers et représentants de leurs groupes cibles.
English: Although we were aware of the enormous ambition of the objectives defined in Lisbon and of the different and more difficult current economic climate, we never doubted that the progress that has been made in the field of social policy would be honoured by the Member States, as it has been, and in particular by the Spanish Presidency of the European Union, whom I should like to take this opportunity to congratulate.
French: Tout en étant conscients de l'ambition énorme des objectifs définis à Lisbonne et de la conjoncture économique actuelle, différente et des plus contraires, nous n'avons jamais douté que les États membres et en particulier la présidence espagnole de l'Union européenne, que je félicite ici, respecteraient les avancées dans le domaine de la politique sociale.
English: We pay particular attention to the smooth integration of these roads within their natural environment. Since 1990, we appreciate the unique capacity of A-Tech to design ad hoc noise reducing devices of all shapes, tunnels and tunnels exits.
French: La problématique d'insertion environnementale de ces voies retient toute notre attention : depuis 1990, nous apprécions les capacités uniques de A-Tech quant à la modélisation précise des écrans antibruit de toutes formes, des tranchées, ou encore des tunnels.
English: Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored.
French: médias audiovisuels contient un considérant qui évoque l'éducation aux médias.
English: To succeed the Council must act effectively, for which it needs the provisions of the Article 43 'bridging clause'.
French: Pour réussir, le Conseil doit agir efficacement et, pour cela, il a besoin des dispositions de la "clause passerelle" de l'article 43.
English: However, these services require high per capita recurrent and capital costs, and their sustainability is challenged by the ongoing departure of professionals, especially due to migration.
French: Toutefois, les services sociaux entraînent des dépenses de fonctionnement et d'investissement élevées par habitant, et leur viabilité à long terme est remise en cause par le départ continuel de cadres professionnels essentiellement dû au phénomène de migration.
English: 14 March 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN REGIONAL MANUFACTURING CENTRE IN EASTERN PEI POOLES CORNER, Prince Edward Island
French: 14 mars 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS UN CENTRE RÉGIONAL DE FABRICATION DANS L’EST DE L’Î.-P.-É. POOLES CORNER , Île-du-Prince-Édouard
English: (d) Progress in Land Administration Reviews of Bulgaria, Tajikistan and Kyrgyzstan (the latter carried out jointly with the Country Profile on the Housing Sector);
French: d) Les progrès concernant les études sur l'administration des biens fonciers en Bulgarie, au Tadjikistan et au Kirghizistan (pour ce dernier pays l'étude avait été réalisée conjointement avec la monographie nationale sur le secteur du logement);
English: Young people, their families, as well as private and public bodies, should also be made more aware of the advantages of learning several languages and preserving linguistic diversity."
French: Les jeunes, leurs familles, ainsi que les organismes privés et publics, devraient également être sensibilisés aux avantages que présentent l'apprentissage de plusieurs langues et la préservation de la diversité linguistique.
English: To address this situation, the Ministry of Education is preparing draft amendments to the relevant legislation.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de l'éducation prépare plusieurs projets de modification de la législation en la matière.
English: In order to have a stable implementation of the law, the Republic of Korea will continue analysing the situation in order to identify issues that need to be improved.
French: Pour assurer sa mise en œuvre harmonieuse, la République de Corée continuera d'analyser la situation afin de recenser les points qui doivent être améliorés.
English: Individuals often select NHPs to gain more control over and positively influence their health.
French: Certaines personnes vont choisir des produits de santé naturels afin d’avoir plus de contrôle et une influence positive sur leur santé.
English: We should also emphasise the set of proposals put forward by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on introducing a safety certificate, on training and certifying rail staff and on introducing a common working language for international transport, similar to the situation in the air transport sector.
French: Nous souhaiterions aussi insister sur le train de propositions formulées par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme quant à l’introduction d’un certificat de sécurité, quant à la formation et à la certification du personnel ferroviaire et à l’introduction d’une langue de travail commune pour le transport international, comme c’est le cas dans le secteur du transport aérien.
English: Normal levels of classroom concentration are impossible in the unstable and often violent circumstances, especially when the army or settlers kill or injure a fellow student.31
French: Du fait de l'instabilité et de l'atmosphère de violence, il est impossible d'obtenir un niveau normal de concentration dans les classes, surtout lorsqu'un élève est tué ou blessé par des soldats ou des colons.
English: More than 4,000 people have visited the virtual web site, A Present from the Past.
French: Objectifs du projet Le projet vise essentiellement à célébrer le nouveau millénaire et le 35e anniversaire du musée.
English: I should like to take this opportunity to explain the precise impact of this decision and the reasons for it.
French: Je tiens à vous expliquer brièvement la portée exacte de cette décision et les raisons qui l'ont motivée.
English: Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.
French: Genève, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Canada, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that no vessel flying their respective flags was conducting fishing operations in the SIOFA area.
French: Le Canada, les États-Unis et la République bolivarienne du Venezuela ont signalé qu'aucun navire de leurs pavillons respectifs ne pêchait dans les eaux couvertes par le SIOFA.
English: SJW has been shown to lower plasma concentration (and/or the pharmacological effect) of a number of drugs including cyclosporin, digoxin, indinavir, nevirapine, simvastatin, tacrolimus, warfarin and oral contraceptives.
French: Une bonne partie des données dont on dispose provient de rapports de cas, mais on commence maintenant à trouver des articles traitant d'études cliniques.
English: They had huge boxes at the supermarket in January, and I’d taken one in anticipation of my housewarming party, but considering I’m never going to host one, and they wouldn’t survive the summer, I had to do something with them — like, eat them.
French: Il y avait des énormes boîtes à Auchan en janvier, j’en avais pris une pour ma pendaison de crémaillère, et comme il est devenu clair que je ne ferai jamais de pendaison de crémaillère ici et qu’avec la chaleur ils n’auraient pas survécu à l’été, il fallait bien en faire quelque chose — genre, les manger.