ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the absorbed tetrachloroethylene is eliminated unchanged in expired air.39-45The available data indicate that the metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid is greater in mice than in either rats37,46,47or humans.48 In rodents, tetrachloroethylene may also be conjugated with cellular glutathione, followed by loss of glutamine and glycine, producing S-(1,2,2-trichloro-vinyl)-L-cysteine, which may be either metabolized via the mercapturic acid pathway, producing N-acetyl-S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine (which is excreted in the urine), or activated by the renal b-lyase enzyme, producing the (putative) highly reactive intermediate trichlorovinylthiol, which, upon rearrangement, may be capable of forming covalent links with proteins or nucleic acids.
French: La plus grande partie du tétrachloro-éthylène absorbé est éliminée sous forme inchangée dans l'air expiré.39-45 Les données disponibles indiquent que le tétrachloroéthylène est métabolisé en acide trichloroacétique davantage chez les souris que chez les rats37,46,47ou les humains.48 Chez les rongeurs, le tétrachloroéthylène peut également se conjuguer avec le glutathion cellulaire, puis il y a perte de glutamine et de glycine et production de S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine, qui peut être soit métabolisée par la voie de l'acide mercapturique, pro-duisant de la N-acétyl S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine (qui est excrétée par l'urine), soit activée par l'enzyme rénale ß-lyase, produisant du trichloro-vinylthiol hautement réactif (putatif) qui, par réarrange-ment, peut être capable de former des liaisons covalentes avec les protéines ou les acides nucléiques.
English: To defend Halifax, British military authorities built a series of fortifications in and around this strategic port—a system now known as the Halifax Defence Complex.
French: Pour protéger la ville, les autorités militaires britanniques ont construit un ensemble de fortifications, connu aujourd’hui sous le nom de Complexe de défense d’Halifax, à l’intérieur et autour de ce port stratégique.
English: Historical Activities Within the Canadian Army Report #: 1 Date of Publication: Jul 2 1965 Author:
French: Historical Activities Within the Canadian Army No. de Rapport : 1 Date d'édition: juil 2 1965 Auteur :
English: The Special Adviser on Gender Issues chairs the inter-agency task force on women, peace and security of the ACC Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality, which was established in October 2000 to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes préside l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité de la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité du programme et de la coordination, créée en octobre 2000 pour garantir la collaboration et la coordination dans tout le système des Nations Unies aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: They may feel that the company's success to date is ample evidence of their competence.
French: Ils pourraient soutenir que le succès obtenu par l'entreprise jusqu'à maintenant témoigne amplement de leurs compétences.
English: Other cities are Bayamo, Guantanamo, Holguin, Pinar del Rio, Santa Clara, Santiago de Cuba and Varadero.
French: Les autres villes sont Bayamo, Guantanamo, Holguin, Pinar del Rio, Santa Clara, Santiago de Cuba et Varadero.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member RICHARD LAFONTAINE, Member ELLEN FRY, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant RICHARD LAFONTAINE, membre ELLEN FRY, membre
English: ' % # #
French: Elle a soutenu la volonté de l’Organisation de se doter de moyens modernes de fonctionnement, moyens qui
English: As reported, there is every indication that there is a strong respect for Treasury Board official languages policies.
French: Ce qui est rapporté montre un grand respect des politiques relatives aux langues officielles du Conseil du Trésor.
English: I don't need to fear antagonisms within the board, because I'd rather drop an idea when I see that 3 members don't like it instead of proposing it broadly and generating yet another useless flamewar.
French: Je ne crains pas les antagonismes dans l'équipe, parce que j'abandonnerais une idée si je vois que trois membres ne l'aiment pas plutôt que de la proposer largement et de produire encore une autre guerre verbale inutile.
English: 42) Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: Politique commerciale et économique Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada grâce à la gestion efficace des relations commerciales du Canada avec les États-Unis et à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, par l’adoption de règles claires et équitables.
English: Likewise international registrations designating the European Community should be subject to the same rules on use and invalidation as Community trade marks.
French: Les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient être soumis aux mêmes dispositions, en matière d'usage et de nullité, que les marques communautaires.
English: At a time when the world was dotted with conflicts, the measured and objective voice of the United Nations could be of immense help.
French: Tant qu'il y a des conflits dans presque toutes les parties du monde, la voix mesurée et objective de l'Organisation des Nations Unies peut être extrêmement utile.
English: The ministry will consider applications up to $65,000.
French: Le ministère étudiera des demandes allant jusqu’à 65 000 $.
English: http://www.privacy.gov.au/news/media/04_12.html CIOB News 2004-09-01 http://www.cio.com.au/index.php/id;1615657312;fp;4;fpid;21
French: http://www.privacy.gov.au/news/media/04_12.html, CIOB News, 2004-09-01 http://www.cio.com.au/index.php/id;1615657312;fp;4;fpid;21
English: Complete form PWGSC-TPSGC 9200, providing the following: 1. site or location (name of building and street address) where services are to be provided; 2.
French: Il faut indiquer, dans cette demande, que le Corps a un « droit de préemption » et les raisons pour lesquelles il ne peut assurer les services de sécurité nécessaires.
English: Some communities will be more vulnerable than others, for geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certaines collectivités y seront plus vulnérables que d'autres pour des raisons géographiques, à cause de l’état de santé ou par manque de ressources.
English: Item 6 Reorganization of the Transport Division and its strategy
French: Réorganisation de la Division des transports et de sa stratégie
English: My minimal ambition is to expose them to a different experience and make them feel that self-assessment is not an easy way to get a good grade but a very tough method whereby you have to face yourself and cannot blame anybody for your failure or disappointment.
French: Mon ambition primaire est de leur faire vivre une expérience différente et de leur faire percevoir que l’auto-évaluation n’est pas une voie de facilité permettant d’obtenir de bonnes notes, mais bien une méthode rigoureuse qui exige de se regarder en face et qui n’accepte pas les faux-fuyants en cas d’échec ou de déconvenue.
English: The RLUPC shall prepare an annual budget, after Consultation with KFN and any other affected Yukon First Nation, and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council (the "Council") (KFNFA 11.9.1).
French: La CRAT, après avoir consulté la PNK et toute autre Première nation du Yukon touchée, établit un budget annuel, qu’elle soumet au Conseil d’aménagement du territoire du Yukon (le « Conseil ) (article 11.9.1 de l’EDPNK).
English: The ceremony of tapping the wine barrel consisted in inserting a small tap so that the wine could be drawn out.
French: La cérémonie « d'aixetonar » un tonneau consistait à lui poser un robinet (aixetó) permettant d'en extraire le vin.
English: In Zambia, UNICEF supported with other donors the water sector reforms launched by the Government.
French: En Zambie, l'UNICEF a soutenu, de concert avec d'autres donateurs, les réformes lancées dans le secteur de l'eau par le Gouvernement.
English: Other topics include the ethical dimensions of peace operations, business ethics in DND, and teaching and communications aspects of ethics in the CF.
French: On y traite également de l'éthique dans les opérations de paix, de l'éthique professionnelle au MDN et de l'enseignement de l'éthique et des communications liées à l'éthique au sein des FC.
English: Fine international cuisine is served here in a graceful atmosphere.
French: Vous pourrez y déguster une cuisine internationale raffinée dans une atmosphère élégante.
English: Respondents preferred a vertical, column-based alphabetical approach, whereby all the links in a particular column would be arranged alphabetically, before running over into the second column.
French: Ils ont préféré une approche alphabétique verticale, en colonnes, dont tous les liens seraient classés en ordre alphabétique alternativement d’une colonne à l’autre.
English: For my Office, this means that the job of prosecuting these enormous crimes can be done, and is being done, to the necessary high criminal standard.
French: En ce qui concerne mon Bureau, cela signifie que les poursuites en justice contre ces crimes odieux peuvent être menées à bien, et le sont effectivement, selon les hautes normes pénales qui s'imposent.
English: arm, hand or finger 17
French: bras, main ou doigt 17
English: In addition to the carbondioxide-based element introduced here, Member States are encouraged to introduce differentiated taxation based on emission of pollutants into their circulation tax systems.
French: Au-delà de l'introduction ici proposée d'une composante dioxyde de carbone, les États membres sont encouragés à introduire dans leurs systèmes d'imposition des voitures particulières une différenciation fiscale sur la base des émissions de substances nocives.
English: Informal briefing on the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1) (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information officieuse sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien” (A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1) (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: Lisbon Strategy The SME Charter: European Charter for Small Enterprises The Action Plan for Entrepreneurship Promoting Entrepreneurship and SMEs Financial Instruments European Innovation Policy
French: Les services de la Commission publieront les commentaires reçus ainsi qu'un rapport sur les résultats de la consultation et indiqueront comment il a été tenu compte des réponses reçues.
English: This trip to France took place in late 1736 and 1737.
French: Ce voyage en France eut lieu en 1736-37.
English: This concern is amplified by the possibility that computers might need to respond to any and all copy protection technologies that any content owner might choose to adopt.
French: La préoccupation du secteur est accrue par l’éventualité pour les ordinateurs de devoir réagir à toutes les techniques de protection contre la copie, quelles qu’elles soient, qui sont susceptibles d’être adoptées par un propriétaire de contenu donné.
English: The Commission advised the claimant on July 21, 1993 that it had been determined that he voluntarily left his job with Fecteau & Sons on June 10, 1993 without just cause; that he was being disqualified from June 20, 1993 for the remainder of his claim.
French: Le 21 juillet 1993, la Commission a avisé le prestataire qu'elle avait établi qu'il avait volontairement quitté son emploi au service de Fecteau & Sons le 10 juin 1993 sans justification et qu'il était exclu du bénéfice des prestations à partir du 20 juin 1993 jusqu'à la fin de sa période de prestations.
English: As regards the fixing of the amount of the fines in competition cases, the 'turnover in the preceding business year‘ referred to in Article 15(2) of Regulation No 17 means the total turnover of each of the undertakings concerned achieved during the last full business year of each of those undertakings at the date of adoption of the contested decision.
French: En matière de fixation du montant des amendes dans les affaires de concurrence, le «chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent» visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 s'entend du chiffre d'affaires global de chacune des entreprises concernées réalisé durant le dernier exercice complet de chacune de ces entreprises à la date de l'adoption de la décision attaquée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tile games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The issue then is how early such efforts should be introduced.
French: Le problème est alors de savoir à quel stade les introduire.
English: It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the full text of which will, however, continue to be published in the general Reports.
French: Il contient, en outre, les sommaires des arrêts rendus par la Cour sur pourvoi dans ce domaine, dont le texte intégral continue, cependant, à être publié au Recueil général.
English: In each of the priority sectors, key messages have been formulated and need the priority attention of stakeholders over the next six-month period.
French: Dans chacun des secteurs prioritaires, des messages clefs ont été formulés et méritent une attention prioritaire des parties prenantes durant le prochain semestre.
English: In India, many regions might experience water scarcity by 2025.
French: En Inde, il se pouvait que l'eau manque dans de nombreuses régions d'ici à 2025.
English: The argument of bulkiness of the piperazine moiety as the origin of enhancement of GC affinity is supported by detailed structural analysis of the intermolecular interface and widening of the DNA minor groove at the binding site.
French: L'argument de la grosseur de la portion pipérazine comme origine du rehaussement de l'affinité GC est en accord avec l'étude structurale détaillée de l'interface intermoléculaire et de l'élargissement de la rainure mineure de l'ADN au niveau du site de liaison.
English: In keeping with the new social contract, R&D activities that promote intergenerational equity (i.e. benefit future generations) will also be given high priority.
French: Conformément au nouveau contrat social, les activités de recherche et développement qui favorisent l'équité intergénérationnelle (c'est-à-dire celles qui sont favorables aux générations futures) sont considérées comme hautement prioritaires.
English: Questions as to the conduct of the Commission during the investigatory and conciliatory phases of the complaint process must be determined by the Trial Division of the Federal Court.
French: Il revient à la section de première instance de la Cour fédérale de statuer sur les questions relatives à la conduite de la Commission pendant les phases d'enquête et de conciliation du processus de traitement des plaintes (5).
English: Other maritime patrol, transport and fighter squadrons have already been consolidated.
French: D’autres escadrons de patrouille maritime, de transport et de chasse ont été regroupés l’été dernier.
English: The Government of Switzerland believes that these measures will prevent any future occurrence of violations similar to that found in the present case and that Switzerland has therefore satisfied its obligations under Article 46 of the Convention.
French: Dans la présente résolution le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes allouées au titre des frais et dépens. Il a pris note des informations suivantes fournies par les autorités suédoises.
English: One of PSEPC's predecessor organizations was the major sponsor of the annual meeting of FIRST held in Ottawa in June of 2003.
French: Un des organismes prédécesseurs de SPPCC a été l'un des principaux parrains de la réunion annuelle du FIRST qui a eu lieu à Ottawa, en juin 2003.
English: Confirmed predators include a Nightsnake (Hypsiglena torquata, Lucey et al., 1996) a Badger (Taxidea taxus, Bertram et al., 2001), a Black Bear (Ursus americanus) and Striped Skunk (Mephitis mephitis) (Macartney, 1985).
French: Parmi les prédateurs confirmés, citons la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata, Lacey et al., 1996), le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus, Bertram et al., 2001 ), l’ours noir (Ursus americanus) et la mouffette rayée (Mephitis mephitis) (Macartney, 1985).
English: Most facilitators expanded the 'base' Q4L program beyond the originally conceived 9 sessions, incorporating materials and resources from other health and smoking cessation programs, and adding components and activities to enrich the program or respond to student needs.
French: La plupart des animateurs ont étendu le programme V100F « de base » au-delà des neuf séances initialement conçues, en y intégrant des documents et des ressources provenant d’autres programmes de santé et de renoncement au tabac, et en ajoutant des composantes et des activités afin d’enrichir le programme ou de combler les besoins des étudiants.
English: Improved drinking water sources and other necessary facilities should be reachable; toilet stalls that can be accessed by a wheelchair user and paths to water pumps that can be used by those who are blind or have a mobility impairment or other impairments are needed for persons with disabilities.
French: Il faudrait que les personnes handicapées puissent accéder à des sources d'eau potable de meilleure qualité et aux autres installations nécessaires; que les sanitaires soient accessibles en chaise roulante et que les voies d'accès aux pompes à eau puissent être empruntées par les personnes aveugles, à mobilité réduite ou souffrant d'autres handicaps.
English: Further, the protection of the Old Crow Flats is a significant and positive environmental action with international implications, owing to the wetlands significance of the flats.
French: En outre, la protection de la plaine Old Crow est une intervention de protection de l’environnement déterminante ayant des implications internationales à cause de l’importance des zones humides de la plaine.
English: However, in the case of single-axle trailers having a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, the first step shall not exceed 7 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) of the trailer.
French: Toutefois, dans le cas des remorques à un essieu dont la masse maximale n'excède pas 1,5 t, le premier palier ne doit pas dépasser 7 % de la somme des charges statiques maximales par essieu de la remorque.
English: of the vehicle or the identification no.  of the container (item 9 of the manifest).
French: Cette indication doit être précédée du numéro d'immatriculation du véhicule ou du numéro d'identification du conteneur (rubrique 9 du manifeste).
English: Microsoft Windows Installer updates Windows as these MSI files are auto installable .
French: Microsoft Windows Installer met à jour Windows pour que les fichiers MSI soient auto-installables.
English: ACTIVITIES TO WHICH THE 20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY Waste Incineration Activities (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year,including small combustion units, conical burners and beehive burners (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year (c) hazardous waste incineration (d) sewage sludge incineration Wood-Preservation Activities (e) wood preservation (using heat or pressure treatment,or both) Terminal Operation Activities (f) terminal operations related to fuels Wastewater Systems (g) wastewater collection systems discharging 10 000 m3or more per day,into surface waters Waste-Incineration Activities The first four activities listed in Table 4 are forms of waste incineration.
French: Un incinérateur à déchets est un appareil, un mécanisme ou une structure essentiellement conçue pour traiter des déchets par un procédé thermique (p. ex., la combustion ou la pyrolyse) afin de réduire le volume des déchets ou de détruire les substances chimiques dangereuses ou les agents pathogènes présents dans les déchets. Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle des gaz d'échappement des incinérateurs (p. ex., les incinérateurs qui récupèrent l'énergie des déchets).
English: Exclusions cited (exclusions citées) — This indicates the exclusions cited in response to a request for access.
French: Exclusions citées (exclusions cited) — indiquer, pour chaque demande, le type d'exclusion cité et non le nombre de fois qu'une exclusion particulière est citée.
English: "We have had the opportunity to view our business through the eyes of others, and have benefited from the experience."
French: Nous avons pu voir notre entreprise comme les autres la voient et nous avons bénéficié de cette expérience.
English: Use measures to prevent deleterious substances such as new concrete (i.e., it is pre-cast, cured and dried before use near the watercourse), grout, paint, ditch sediment and preservatives from entering the watercourse.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: We can only regret that.
French: Nous ne pouvons que le regretter.
English: This issue is one of both prevention and cure.
French: Il est ici question à la fois de prévention et de guérison.
English: Why should collude in such violations which the rights are identified and brought we be the martyrs of these plan of action to be adopted at stupid, ridiculous conflicts?" the UN General Assembly’s to justice.
French: L’issue de la Conférence a été l’adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand « leadership sur les plans politique, moral, économique et social » afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.
English: The Members consider all the evidence on file with the Agency, as well as the legislation, regulations and legal principles that are applicable.
French: Après avoir reçu une plainte, l’Office, conformément à ses règles générales de procédure, s’assure que chaque partie intéressée a l’occasion de soumettre ses commentaires.
English: Recent events in the Mediterranean show how important it is to assess the reforms and the situation step-by-step, avoiding taking simplistic stances on the issue.
French: Les événements récents en Méditerranée montrent à quel point il est important d'apprécier les réformes et la situation pas à pas, en évitant d'adopter des positions simplistes sur la question.
English: I do not say that a differential between minimum threshold requirements as between the respondent’s group and men may not be desirable.
French: Je ne dis pas qu’une différence entre les conditions minimales imposées au groupe de la défenderesse et les conditions minimales imposées aux hommes n’est pas souhaitable.