ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer, commercial accommodation is generally full.
French: En été, les établissements d’hébergement commercial affichent généralement complet.
English: A few minutes after our arrival, was added to my landlord (he does not speak english, so it has always) an interpreter there, I obtained my house (4 rooms, kitchen - about 120 square meters of living space for approximately $ 300 per month) and the life could begin ...
French: Quelques minutes apr�s notre arriv�e, a �t� ajout� � mon propri�taire (il ne parle pas anglais, il a toujours) un interpr�te l�, j'ai obtenu ma maison (4 chambres, cuisine - environ 120 m�tres carr�s de surface habitable pour environ 300 $ par mois) et les vie pouvait commencer ...
English: The social values are of primary concern to social co-ops.
French: Les valeurs sociales ont un intérêt de premier plan pour les coopératives sociales.
English: Today, the population is divided into four refugee camps - Dakhla, Smara, Layoub et Ausserd- situated tens of kilometres from the town of Tindouf.
French: Aujourd'hui, il est réparti en quatre camps de réfugiés -Dakhla, Smara, Layoub et Ausserd- situés à plusieurs dizaines de kilomètres de la ville de Tindouf.
English: As things stand, we often have long, complicated chains of financial transactions that make transparency very difficult.
French: La situation actuelle est souvent caractérisée par de longues chaînes de transactions financières qui rendent la transparence très compliquée.
English: The first ranked alternate auditor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
French: Le commissaire aux comptes suppléant classé en première position, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, a lui été désigné comme second commissaire aux comptes et le commissaire aux comptes suppléant classé en deuxième position, BDO Auxilia Treuhand GmbH, a été désigné comme commissaire aux comptes suppléant unique.
English: It is essential that learners are aware of their needs, can set priorities appropriately and allocate time in order to maximise their efforts.
French: Les supports doivent accorder le temps nécessaire à ce que « l'enseignement par l'écrit » soit lu intégralement et, surtout, qu'il soit assimilé et appliqué, si l'on veut que l'étudiant travaille et apprenne efficacement.
English: Nevertheless, the existence and, from time to time, the observations of the two outside review agencies have certainly contributed to the maturing process.
French: Néanmoins, l'existence et, à l'occasion, les observations des deux organes externes de surveillance ont certainement contribué à la progression du Service.
English: We distinguish between personal action and collective action and between the profit-making capitalist enterprise and one that operates for the benefit of society as a whole.
French: Nous faisons la distinction entre l’individualisme et l’action collective et entre l’entreprise capitaliste lucrative et celle qui fonctionne pour l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: 3 years 4 years Don’t know 1 year 2 days Don’t know 4 years 4 year Honors
French: Entretenir et réparer le système d’automation Établissement N’importe quel collège British Columbia Institute of Technology Collège Collège et université Collège et université Manuels techniques des fabricants Grant MacEwan College Guelph University Formation des fabricants et fournisseurs Fabricants du système Séminaire d’un fabricant Mount Royal College Red Deer College Red Deer College Fournisseurs Fournisseurs Ateliers Programme Électronique Électronique Ne sait pas Programme de théâtre technique Non Ne sait pas Production de théâtre Production de théâtre Atelier Formation sur le système Atelier Théâtre Théâtre Technologie du théâtre Session de formation Atelier Ne sait pas Durée Ne sait pas 2 ans Ne sait pas Ne sait pas 3 ans Ne sait pas 2 ans 3 ans Ne sait pas 2 jours Ne sait pas 2 ans 2-3 ans 2 ans 2 heures Ne sait pas 2 jours
English: A privacy assessment is undertaken and an assessment report produced outlining the potential impacts and implications for the collection, use, dissemination, and protection of personal information.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est réalisée et le rapport d'évaluation produit fait état des répercussions possibles de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des renseignements personnels et de leur incidence sur la protection de ces renseignements.
English: On 16 March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
French: L'aide devait couvrir les coûts d'un service d'intérêt économique général, consistant à traiter dans de bonnes conditions les déchets dangereux produits aux Pays-Bas.
English: Mr. Olusoji Olumide Odukoya, Deputy Registrar, Institute of Chartered Accountants of Nigeria
French: Les autorités ont fermé la mosquée également pour prévenir de nouvelles infractions terroristes.
English: This section also describes the CFIA's human resources management and related key initiatives.
French: La section sur le rendement décrit aussi les initiatives clés prises par l'ACIA en matière de gestion des ressources humaines et autres domaines connexes.
English: As China , India and other economies gain strength, global competition for energy supply will increase.
French: Au fur et à mesure que la Chine, l'Inde et d'autres économies gagnent en force, la concurrence mondiale à l'égard de l'approvisionnement énergétique croîtra.
English: In general, an average increase of 10% in wind speed is estimated.
French: En général, on s'attend à une augmentation moyenne de 10 % de la vitesse des vents.
English: That said, the Education Committee of the Council of Europe has, in all its political and pedagogical work, taken account of the principle that it is essential to adapt education structures and teaching methods to the needs of all children.
French: Cependant, le Comité de l’éducation du Conseil de l’Europe a tenu compte, dans l’ensemble de ses travaux politiques et pédagogiques, du principe qu’il est essentiel d’adapter les structures éducatives et les méthodes de l’enseignement aux besoins de tous les enfants.
English: For example, as regards the reviews of the Company Law and Copyright regulatory frameworks, which have resulted in further initiatives:
French: Cela a été le cas notamment en ce qui concerne le réexamen du droit des sociétés et de la réglementation du droit d’auteur, qui va donner lieu à d’autres initiatives:
English: The (larger) view frame can be exchanged with the (smaller) directory/preview frame. It can preview and display images from multiple directories and search for identical images.
French: Ces cadres peuvent être interchangés les uns avec les autres On peut visionner et afficher les images depuis de multiples chemins et on peut chercher l'identité des images.
English: One delegation suggested that the words "containing the reference referred to in Article 4(4)" should be added after "application" in subparagraph (b) to avoid ambiguity as to which application was referred to.
French: Une délégation a suggéré que l'on ajoute les mots "contenant le renvoi mentionné à l'article 4.4)" après "la demande" au sous-alinéa b) afin d'éviter une ambiguïté quant à la demande visée.
English: Though the international community may facilitate the settlement, the prime responsibility for finding mutually acceptable solutions on core issues (e.g. territory, property issues, security guarantees, etc.) lies with the Cypriots themselves.
French: Responsabilité du processus : si la communauté internationale peut faciliter le règlement de la situation, la responsabilité première pour trouver des solutions mutuellement acceptables sur les questions essentielles (comme le territoire, les questions de propriété, les garanties de sécurité, etc.) incombe aux Chypriotes eux-mêmes.
English: The CTC would appreciate receiving information as to whether any cases involving failure to comply with reporting obligations have been detected and whether any sanctions have been imposed.
French: Le Comité souhaiterait savoir si des cas de manquement à l'obligation de déclaration ont été décelés et si des sanctions ont été imposées.
English: The staff were helpfull and polite.
French: Nous avons quitté les lieux après la 1ère nuit car c'était immensement sale : moquette, rideaux, literie et avons trouvé des punaises dans la literie et mon fils érait recouvert de piqures le lendemain, les draps étaient sales, le lit du canapé était défoncé , la chambre sentait la poussière et avions 1 grande serviette de douche que l'on devait garder une semaine !! publicité mensongère sur le site, ai obligé le directeur général à venir constater l'état de cette chambre.
English: (Fiona Hancock (2000), Assessment of Juvenile Justice in Belize, p 24)
French: En 1999, c'était le cas de 29 % des garçons en foyer pour délinquants et de 23 % de ceux en institution, et de 67 % et 76 % des filles, respectivement (Fiona Hancock (2000), Assessment of Juvenile Justice in Belize, p.
English: Patients and families frequently complain about how difficult it is to understand the diagnosis and care system.
French: Patients et familles se plaignents souvent de la difficulté qu’ils ont à comprendre le système de diagnostic et de soins.
English: The other issue concerns mentally handicapped people.
French: Le deuxième problème concerne les personnes atteintes d'un handicap mental.
English: Quality indicators which determine payments take account of conservation goals achieved.
French: Les communautés locales sont les premières à supporter les coûts de la perte de biodiversité.
English: Risks levels at or above one in ten thousand are accepted in setting U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Maximum Contaminant Levels for carcinogens in drinking water when further limitation is not technically or economically feasible.
French: Les niveaux de risque égaux ou supérieurs à un sur dix mille sont acceptés pour fixer les niveaux maximums de contaminants de l'U.S. Environmental Protection Agency (EPA) à l'égard des cancérogènes présents dans l'eau potable quand il est impossible sur le plan technique ou économique de les réduire davantage.
English: It was good to hear you talking about an "ad hoc decision" as it is clear that this was an ad hoc decision, and one taken by the 14 Member States regarding their relations with the Austrian Government. What was at issue was not the Austrian Government' s conduct, but its political make-up.
French: Comme l'honorable député l'a dit à juste titre, il s'agit d'une "décision ad hoc" : il est évident que c'est une décision ad hoc, et une décision ad hoc prise dans le cadre de 14 États membres portant sur leur relation avec un gouvernement, sachant que ce qui est en cause ce n'est pas le comportement de ce gouvernement, mais bien son type de formation politique.
English: It is recommended that the Director General, Finance Division develop and deliver a training plan, including guidance, for area counsellors responsible for administered accounts on the creation and monitoring of financial budgets to meet the basic needs of administered clients.
French: Il est recommandé que la directrice générale des Finances élabore et offre un plan de formation, y compris des lignes directrices, à l’intention des conseillers de secteur chargés de comptes administrés portant sur l’établissement et le contrôle de budgets pour combler les besoins essentiels des clients administrés.
English: Mr. MAHIGA (United Republic of Tanzania) said that some of the least developed countries, particularly the oil-producing ones, had made great strides towards meeting the commitments embodied in the Brussels Programme of Action, whereas others were lagging behind.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que certains PMA, en particulier les PMA producteurs de pétrole, avancent à grands pas vers la réalisation des engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, et que d'autres marquent le pas.
English: The programmes should include the inadmissibility of confessions and statements obtained as a result of torture.
French: Il s'agirait notamment d'une formation sur l'irrecevabilité des aveux et dépositions obtenus sous la torture.
English: It is also planned to include a short expert group meeting on the main priority areas of UNIDO in these regional meetings.
French: Une brève réunion des groupes d'experts concernant les principaux domaines prioritaires de l'ONUDI est en outre prévue à cette occasion.
English: Inscribed with the names of 11 285 Canadian soldiers who have no known grave, water damage, stained or cracked nearly half of those names.
French: Il porte les noms des 11 285 soldats canadiens qui n’ont pas de sépultures connues. L’eau a taché et même fissuré près de la moitié de ces noms.
English: • The use of a drug with a greater or lesser frequency of administration than what is approved on the label; 
French: • L'utilisation d'un médicament à une fréquence d'administration plus grande ou plus petite que celle approuvée sur l'étiquette;
English: Current operational procedures instruct users that forms and letters are to be completed within CSDN.
French: Selon les procédures actuelles, les utilisateurs doivent faire remplir les formulaires et les lettres dans le RPSC.
English: Scenic Touring From Vancouver Island, across the province to Alberta, or north to the Yukon, you’ll find one or more of our national historic sites or national parks along your route.
French: Promenades panoramiques Dans l’île de Vancouver, partout dans la province jusqu’en Alberta ou jusqu’au Yukon, vous trouverez au moins un de nos parcs ou de nos lieux historiques le long de votre parcours.
English: The study ”Energy Conservation as a Factor in Increasing Energy Security in the Member States of the Commonwealth of Independent States was presented to 11 Governments of the participating countries and approved by them.
French: L'étude portant sur les économies d'énergie en tant que facteur d'amélioration de la sécurité énergétique des pays de la Communauté d'États indépendants a été présentée aux 11 gouvernements des pays participants et approuvée par eux.
English: The role of regional actors cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle des acteurs régionaux.
English: Foreign direct investment (FDI) is concentrated in only a few developing countries, and developing countries continue to be marginalized from global economic governance.
French: Les pays en développement demeurent en marge de la gouvernance économique mondiale et l'investissement étranger direct (IED) est concentré dans quelques-uns d'entre eux seulement.
English: Such expenditure must be the responsibility of the national authorities, enabling them to draw up the national LEADER and rural development programmes in accordance with the 'subsidiarity' principle.
French: Il est indispensable que ces dépenses incombent aux services nationaux afin que ceux-ci puissent élaborer le programme LEADER à l'échelon national, mais également le programme national de développement rural, en respectant le principe "du bas vers le haut".
English: Of the 40 peacekeeping operations authorized since 1989, only five were clearly in response to clear inter-State conflicts.
French: Sur les 40 opérations de maintien de la paix autorisées depuis 1989, seules cinq ont été déployées dans le cadre de conflits clairement inter-étatiques.
English: The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” v. Donghwa Leasing Co. Ltd. (24 July 1998)
French: c.  The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” c. Donghwa Leasing Co.  Ltd.
English: John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.
French: John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.
English: - Legislative improvements In May 2000 the Commission submitted two proposals for directives to simplify and clarify the legislation, in particular by merging the three directives on supply, works and services.
French: - Améliorations législatives En mai 2000, la Commission a présenté deux propositions de directives visant à simplifier et à clarifier la législation, en particulier en fusionnant les trois directives fournitures, travaux et services.
English: This buffer material is expected to fill up the space between the canisters containing the waste and the surrounding ground by swelling.
French: Le matériau tampon est censé remplir par gonflement les espaces entre les contenants de résidus et le terrain ambiant.
English: In view of the need to strengthen international efforts to support the Government of Afghanistan in improving governance, the Mission intends to transfer the governance portfolio to Pillar I (Political affairs) in order to ensure synergies between political outreach, institutional outreach and the rule of law.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer les efforts internationaux en vue d'aider le Gouvernement afghan à mieux gouverner, la Mission a l'intention de transférer le portefeuille « gouvernance » à la composante I (Affaires politiques) de manière à mettre en synergie le dialogue politique, le renforcement des institutions et l'état de droit.
English: Please print or type Are you registered for GST/HST?
French: Écrivez en lettres majuscules ou dactylographiez. Êtes-vous inscrit à la TPS/TVH?
English: Much work has been devoted during the period under review to make the database and the archive into better and more readily available sources for information about, and analysis of, Iraq's programmes of weapons of mass destruction, for what has become known and for what still needs to become known and done.
French: Un travail considérable a été accompli au cours de la période considérée pour faire de la base de données et des archives des sources d'information plus utiles et plus facilement accessibles permettant d'étudier et d'analyser les programmes de développement d'armes de destruction massive en Iraq, qu'ils soient déjà connus ou à l'état de projets.
English: This position is developed further in the Resolution on the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October 1996.
French: Cette position se voit développée dans la Résolution sur la journée internationale pour l'éradication de la pauvreté qui se déroula le 17 octobre 1996.
English: This implies that the host society ensures equal participation of migrants in economic, social, political, cultural and civil life, and that migrants respect the fundamental norms and values of the host society and actively take part in the integration process, without having to relinquish their own identity.
French: Cette intention implique que la sociÃ©tÃ© hÃ´te assure pour les immigrants l'Ã©galitÃ© de participation Ã la vie Ã©conomique, sociale, politique, culturelle et civile, et que les immigrants respectent les normes et valeurs fondamentales de cette sociÃ©tÃ© et participent de faÃ§on active au processus d'intÃ©gration, cela sans devoir renoncer Ã leur identitÃ©.
English: Having in mind the relevant Security Council resolutions containing an appeal to both sides to refrain from any action that might impede the peace process, expresses its concern with regard to the actions of the Georgian side in the Kodori Valley in July 2006, and to all violations of the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994, and other Georgian-Abkhaz agreements concerning the Kodori Valley;
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions de ses résolutions pertinentes qui appellent les deux parties à s'abstenir de toute action susceptible de faire obstacle au processus de paix, exprime la préoccupation que lui inspirent les actions menées par la partie géorgienne dans la vallée de la Kodori en juillet 2006 et toutes les violations de l'Accord de Moscou sur le cessez-le-feu et la séparation des forces en date du 14 mai 1994 et des autres accords entre la Géorgie et l'Abkhazie relatifs à la vallée de la Kodori;
English: SM: Tell me about your newest group, the Orchestre des Champs-Elys�es?
French: Pour les oeuvres de plus grande envergure et le baroque français, nous l'augmentons: c'est l'Orchestre de la Chapelle Royale. Pour les ouvrages classiques et romantiques plus importants encore, nous accroissons l'effectif d'environ 20 pour cent, ce qui donne l'Orchestre des Champs-Élysées.
English: With respect to the cost of travel to India (including to Cochin) and to Manila, this has not been demonstrated by Taisei to be temporary and extraordinary expenses.
French: En ce qui concerne le coût des voyages jusqu'en Inde (y compris Cochin) et à Manille, Taisei n'a pas apporté la preuve qu'il s'agissait de dépenses provisoires et extraordinaires.
English: Normally, such an issue should not have presented any difficulty since, as seen above, the only questions the Board of Referees is not entitled to decide are those defined in subsection 75(3) of the Act, i.e., questions as to whether a person is or was in insurable employment and who is his employer.
French: Normalement, cette question n'aurait pas dû soulever de difficulté puisque, comme vu ci-haut, les seules questions que le conseil arbitral n'est pas autorisé à régler sont celles qui sont définies au paragraphe 75(3) de la Loi, c'est-à-dire, la question de savoir si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable et, le cas échéant, celle de savoir qui est ou était son employeur.
English: Several dignitaries and local Afghanis with whom Col Bowes and the PRT developed strong relationships over the last six-months were in attendance at the formal ceremony held at Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: Plusieurs dignitaires et Afghans de la région avec qui le Col Bowes et l’EPR ont forgé de solides relations au cours des six derniers mois ont assisté à cette cérémonie officielle tenue au Camp Nathan Smith de Kandahar.
English: Munir al-Shahab Women's National Committee
French: Munir al-Shahab Commission nationale de la femme
English: JAMA 1995;273:491-7. 64. The prostate question, unanswered still [editorial].
French: JAMA 1995;273:491-7. 64. The prostate question, unanswered still [éditorial].
English: (2) The Committee notes the submission of the State party's second periodic report elaborated in conformity with the reporting guidelines, which was six years overdue, and welcomes the information on developments since the consideration of the initial report as well as the written answers provided in advance.
French: 2) Le Comité note que l'État partie a soumis son deuxième rapport périodique, élaboré conformément aux directives pour la présentation des rapports, six ans après la date prévue, et accueille avec satisfaction les renseignements sur les faits nouveaux qui se sont produits depuis l'examen du rapport initial ainsi que les réponses écrites qui lui ont été communiquées à l'avance.
English: For example, several factors influence thermal comfort, such as overheating, underheating, humidity extremes, drafts, and lack of air circulation.
French: Par exemple, plusieurs facteurs influent sur le confort thermique : un chauffage excessif ou insuffisant, des taux d’humidité extrêmes, des courants d’air et une mauvaise circulation de l’air.
English: A report was received on an initial exploration of the Structured Release Decision Making Model for use by NPB.
French: Le deuxième rapport porte sur l’étude initiale du modèle de décision structuré conçu pour la Commission.
English: Reliance on information technology is a key strategy in helping CCMD address its renewed and expanded mandate:
French: La technologie de l’information représente une stratégie essentielle qui appuiera le Centre dans la réalisation de son mandat renouvelé et élargi :