ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of Permanent Court of Arbitration (The Hague, 2001-2013).
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage (La Haye, 2001-2013)
English: • General Terms and Conditions (HTML)
French: • Conditions générales (HTML)
English: Indeed, a recent national survey of carpeting purchases by U.S. households, submitted in evidence by Shaw, indicates that while price is one of several factors influencing the purchasing decision, most consumers only buy carpet "on sale."
French: De fait, une récente enquête nationale sur les achats de tapis par les ménages américains (élément de preuve soumis par Shaw) révèle que, si le prix n'est qu'un des divers facteurs qui déterminent la décision d'achat, la plupart des consommateurs n'achètent du tapis qu'en solde.
English: In the immediate aftermath of the fire, Johns Manville put its customers in both Canada and the United States on allocation42 because it was able to provide jacketed pipe insulation only in the limited range of sizes produced by its one machine at the Defiance plant or existing in its pre-fire inventory.
French: En moyenne, en 2001 et en 2002, les prix de Manson au Canada ont été légèrement inférieurs à ceux de ses concurrentes des États-Unis31. Aux États-Unis, le marché apparent total d'isolant chemisé pour tuyaux a affiché une croissance de 3 p.
English: Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
French: Réduction de la pollution atmosphérique, alimentation et traitement des eaux usées, protection des sols, reboisement, préservation du patrimoine culturel, amélioration du cadre de vie urbain.
English: 31 - 3 Nov.
French: 31 - 3 nov.
English: S.44(4)(b)…if the Magistrate thinks that is expedient that the child instead of being sent to a certified Orphanage should be placed under the supervision of a probation officer, the Magistrate may deal with him in like manner…
French: S. 44 4) b) …si le juge estime opportun que l'enfant, au lieu d'être envoyé dans un orphelinat agréé, soit placé sous le contrôle d'un agent de probation, il peut le traiter ainsi…
English: As per the Copyright Act, upon transference, a mechanical copyright and licence or permission from the copyright owner must be obtained prior to reproduction.
French: (NORM) est une association d'éditeurs de musique et de compositeurs sud-africains.198 Sa principale mission est de protéger les droits d’auteur de sociétés d’édition indépendantes.
English: Eighty-three percent of electors reported having received a voter information card correctly addressed to their name.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des électeurs ont dit avoir reçu une carte d'information de l'électeur correctement adressée à leur nom.
English: Customers have to direct their countermands to the postal address.
French: La rétractation doit être adressée à ERGObaby Europe GmbH.
English: We have before us a report which had 106 amendments in committee - a record for the discharge.
French: Nous avons devant nous un rapport qui a reçu 106 amendements en commission, un record pour la décharge.
English: That recommendation is grounded in the belief that the focus should be placed on racism and not on the presumed race of individuals.
French: Cette recommandation est basée sur le fait que l'accent devrait être mis sur le racisme et non sur la race présumée des individus.
English: This school moved to NADEN early in 1946.
French: Cette école a déménagé à l'établissement NADEN au début de 1946.
English: A vocational school operates as a flight school and offers a full-time program designed to prepare students to write their examination and take their flight test for the Commercial Pilot Licence (Aeroplane).
French: Une école de formation professionnelle exerce des activités en tant qu'école de pilotage, et offre un programme d'études à temps plein conçu pour préparer les étudiants à subir l'examen écrit et l'examen de pilotage menant à l'obtention d'une licence de pilote professionnel (avion).
English: If Iran wants to maintain good relations with the EU and other democratic states, it must unequivocally remove all doubts as to the purpose of its nuclear programme.
French: Si l'Iran veut maintenir de bonnes relations avec l'UE et les autres États démocratiques, il doit dissiper sans équivoque tous les doutes concernant l'objectif de son programme nucléaire.
English: Both the process and the basis for significance may vary among VECs.
French: Tant le processus que ce sur quoi l’importance est fondée peuvent varier d’une CVE à l’autre.
English: To a limited extent, the Canadian Forces also train out of Goose Bay.
French: Les Forces canadiennes s’entraînent aussi, dans une moindre mesure, à l’extérieur de Goose Bay.
English: Some suggested issues for upcoming meetings included the development of guidelines for generic inhaled corticosteroids and safety recommendations for long-acting beta-agonists as well as a review of the guidelines currently being established for generic nasal sprays.
French: Certains membres proposent que les questions suivantes fassent partie des sujets traités au cours des prochaines réunions : élaboration de lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques en inhalation, formulation de recommandations sur l'innocuité des agonistes bêta à action prolongée et examen des lignes directrices en cours d'élaboration sur les vaporisateurs nasaux génériques.
English: In its policy strategy for 2004, the Commission chooses the accession of ten new Member States to the EU first of all, followed by stability, and lastly sustainable growth.
French: Dans sa stratégie de politique 2004, la Commission opte d'abord pour l'adhésion de dix nouveaux États membres, ensuite pour la stabilité et enfin pour le développement durable.
English: The document stresses the importance of bilateral cooperation over conventional forces and of the dialogue on matters pertaining to the application of the Treaty14.
French: Ce document accorde une place importante à la coopération bilatérale dans le domaine des forces conventionnelles et au dialogue sur des questions relevant de l’application du Traité15.
English: Mr. Gabriel (United States of America) pointed out that the word “will” did not have the same connotation in English, either in philosophical or in legal terms, as the words “volonté” in French and “voluntad” in Spanish, and did not convey the concept of “intention” in the text.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) fait observer que le mot "will" n'a pas la même connotation en anglais, en philosophie ou en droit, que les mots "volonté" en français et "voluntad" en espagnol et ne reflète pas le concept d'"intention" dans le texte.
English: From amongst those strategies seen as most important, the facilitator asks, "Do you have the necessary resources, capacities, and technical skills to put these strategies into practice?"
French: À propos des stratégies considérées comme les plus importantes, l'animateur demande : « Avez-vous les ressources, les capacités et les compétences techniques nécessaires pour mettre ces stratégies en pratique ? »
English: A fuller description of the similar UCTS countries in the region. grading scale with another example can be found on page 12.
French: La valeur pour les établissements d’enseignement supérieur réside dans la transparence des programmes d’études par une information détaillée sur les cours.
English: Inter-agency movements may also take place under other arrangements, i.e., secondment or transfer.
French: Les mouvements interorganisations peuvent aussi s'effectuer selon d'autres modalités, c'est-à-dire par détachement ou mutation.
English: In order to reduce poverty, the Commission will give priority in its cooperation programmes to key issues such as education and health, economic and social governance, and the link between environment and poverty.
French: Pour réduire la pauvreté, la Commission axera ses programmes de coopération sur des domaines fondamentaux comme l'éducation et la santé, la gouvernance économique et sociale, ou le lien entre environnement et pauvreté.
English: Services and equipment Internet connection, cable and/or satellite TV, stereo system, DVD player, VCR, television, hoover, freezer, kitchen range, clothes iron, oven, washing machine, microwave oven, cooking plates, refrigerator, kitchen utensils, tableware and cutlery, fan, linen rental.
French: Services et équipements Accès internet, câble et/ou satellite, chaîne hi-fi, lecteur DVD, magnétoscope, téléviseur, aspirateur, congélateur, cuisinière, fer à repasser, four, lave-linge, micro-ondes, plaques de cuisson, réfrigérateur, ustensiles de cuisine, vaisselle et couverts, ventilateur, location de linge.
English: Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% from well-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10% mill broke.
French: Ce papier, certifié conformément aux règles du Conseil de l’intendance forestière (FSC - Forest Stewardship Council), est composé à 60% de fibres vierges (dont au moins 30% proviennent de forêts bien gérées), 30% de fibres désencrées provenant de papier recyclé après consommation et 10% de cassés de fabrication.
English: Bahar Idriss Abu Garda is suspected of having committed war crimes in an attack against peacekeepers from the African Union Mission in Sudan in 2007.
French: Bahar Idriss Abu Garda est soupçonné d'avoir commis des crimes de guerre, lors d'une attaque visant des soldats chargés du maintien de la paix dans le cadre de la Mission de l'Union africaine au Soudan, en 2007.
English: All military members must report to the CF H Svcs C Ottawa Pharmacy to have their prescriptions filled, whether for medication or medical devices (e.g. braces, orthotics, supports, etc.). Members referred by their CF H Svcs C Ottawa physician to a civilian specialist outside the CF H Svcs C Ottawa must also have their prescriptions filled at the CF H Svcs C Ottawa Pharmacy.
French: Tous les militaires doivent se présenter à la pharmacie du C Svc S FC Ottawa pour faire exécuter leur ordonnance, qu'il s'agisse de médicaments ou de matériel médical (p. ex, appareils orthodontiques, orthèses, supports, etc.) Il en va de même pour les militaires qui sont aiguillés par un médecin du C Svc S FC Ottawa vers un spécialiste civil à l'extérieur du Centre.
English: In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU counterterrorism strategy implementation.
French: Il a salué l’analyse par la Commission des progrès réalisés dans le cadre de la stratégie pour l’élargissement approuvée en décembre 2006 et des principaux défis actuels.
English: Participants in the own gametes group emphasized the need for more treatment-related information, though they also saw the need for counselling to address the psycho social aspects of infertility treatment.
French: Les participants du groupe propre gamètes insistent sur le besoin de plus amples renseignements au sujet des traitements, bien qu'ils conviennent que les services de counseling doivent aborder les aspects psychosociaux du traitement de l'infertilité.
English: The scenarios were chosen based on the following criteria:
French: Le choix des scénarios s’est fait en fonction des critères suivants :
English: Contact us to learn more about how we can help your organization with our consulting and our open/in house training services.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur comment nous pouvons aider votre organisation avec nos services de consultance et de formations publiques/in house.
English: This national meeting enables us to reinforce the ties that unite the students, explore innovative ideas and strengthen the shared values upon which our Network is founded.
French: Ce rendez-vous national nous permet de renforcer les relations, les idées novatrices et les valeurs communes sur lesquelles se fonde notre Réseau.
English: States should ensure the availability of a range of alternative care options, consistent with the general principles of the present Guidelines, for emergency, short-term and long-term care.
French: Les États devraient garantir la mise à disposition de plusieurs options de protection de remplacement qui soient compatibles avec les principes généraux des présentes Lignes directrices, que ce soit pour des situations d'urgence, pour une courte durée, ou à plus long terme.
English: ) In Stork Amsterdam v Commission, the Court held that, when the Commission reopens an
French: Dans l'arrêt Stork Amsterdam/Commission, le Tribunal a jugé que la Commission, lorsqu'elle
English: Neither the qualifications of the appointee nor of the appellants were assessed in relation to those contained in the Statement of Qualifications which was issued with the notice of right to appeal.
French: Ni les qualités de la personne nommée ni celles des appelants ont été évaluées en relation avec celles qui figurent à l'énoncé de qualités transmis avec l'avis de droit d'appel.
English: LGen Gervais testified that "the staff [had] made the analysis for me, [and] we had a trained and ready battalion group, at that time of 750.
French: Selon le témoignage du lgén Gervais, « l'état-major [avait] fait l'analyse pour moi, [et] nous disposions à l'époque d'un groupe-bataillon entraîné et prêt, fort de 750 membres.
English: Thus a process of partnership for development, peace and security is initiated creating a meaningful link between the top down and bottom up approaches ensuring effective results bringing about justice and dignity for all.
French: Le partenariat en faveur du développement, de la paix et de la sécurité qui s'instaure permet de relier les approches locales et générales et d'assurer justice et dignité pour tous.
English: They enjoyed her company as they camped and worked together at places such as Sweeney Creek and Gat Tah Kwa.
French: Le fils de Gaayea, Aki (Francis Leg), a épousé Anno Davis, et ils se sont installés dans la région de Doig River. 3
English: More and more, we’re seeing themes like governance and transparency become part of the emerging market landscape. Stability and discipline are being imposed by world organizations such as the WTO, local federal and provincial governments.
French: Les thèmes comme la gouvernance et la transparence font de plus en plus partie intégrante du paysage commercial sur les marchés en essor et des organismes internationaux comme l’OMC et les administrations fédérale et provinciale locales assurent la discipline et la stabilité.
English: She addressed the question of natural disaster mitigation saying that one area on which the UNDP programme would concentrate was in better watershed management.
French: Le PNUD avait manifestement pris très au sérieux les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que du CCQAB.
English: Mr. Danny Beaulieu testified that he delivered heating fuel to Mr. Veilleux, in the bush, into a 2,000-gallon tank connected to a garage that was heated and that had a generator for the production of electricity.
French: M. Danny Beaulieu a témoigné qu'il a livré, dans les bois, le mazout domestique à M. Veilleux, dans un réservoir de 2 000 gallons relié à un garage chauffé où est installée une génératrice d'électricité.
English: They are interested in the sources of uncertainty and whether/how they can be reduced.
French: Ils souhaitent en connaître les sources et savoir si elles sont réductibles et de quelle manière.
English: "A national budget affects all Canadians and I encourage everyone to take part in these pre-budget consultations," said Minister Flaherty.
French: « Le budget fédéral touche l'ensemble des Canadiens, et j'encourage tout le monde à prendre part aux consultations prébudgétaires », a conclu le ministre Flaherty.
English: He was strongly influenced by French historians, taking up their liberal ideals and romantic style, and adopting Augustin Thierry's theory that interracial antagonism is the prime mover of all history.
French: Il a été fortement influencé par les historiens français, leur empruntant leurs idéaux libéraux et leur style romantique, et reprenant à son compte la théorie d'Augustin Thierry selon laquelle les antagonismes raciaux constituent le moteur premier de toute l'histoire.
English: 12.7 Women and Reproductive Health
French: Les femmes et la santé procréative
English: In addition to its purely "legal" aspect, citizenship also embodies a dimension associated with "belonging" or being a part of society.
French: Toutefois, outre son aspect purement « légal »;, la citoyenneté revêt aussi une dimension associée au sentiment d'appartenance ou d'inclusion dans la société.
English: Maintain and conduct Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) operations; Maintain ISR support; Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements; Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements; Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department (OGD) agreements and demand from other levels of government; Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to international requirements. Department(s) Specific:
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR); maintenir le soutien des opérations de RSR; employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur les plans national et continental; employer les Forces d'intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur les plans national et continental; fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux; employer les Forces d'intervention rapide en réponse aux besoins internationaux. Particulier au ministère(s):
English: The Kimberly Process for Certification of Rough Diamonds was frequently cited as a good example of partnership with the private sector to reduce the role of trade in diamonds to fund conflicts.
French: Le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley a souvent été cité comme un bon exemple de partenariat établi avec le secteur privé en vue de réduire le rôle du commerce des diamants dans le financement des conflits.
English: The anticipated result of this research is to produce "next generation" cells and stacks that can efficiently convert hydrocarbon fuels into clean energy.
French: Ces travaux devraient aboutir aux cellules de la prochaine génération et à des empilements qui convertiront efficacement les hydrocarbures en énergie non polluante.
English: • 241-A-1998 — Code share - Air Canada and Finnair OY - Toronto and Helsinki
French: • 241-A-1998 — Partage de code - Air Canada et Finnair OY - Toronto et Helsinki
English: UNCITRAL promoted the use of UNCITRAL instruments as a basis for legal harmonization among ASEAN countries, in line with the Action Plan drawn up by the ASLOM (ASEAN Law Officials Meeting) Working Group on Establishing the Modalities for Harmonization of ASEAN Trade Laws; and
French: La CNUDCI a encouragé les pays de l'ASEAN à utiliser les instruments qu'elle a élaborés comme base d'harmonisation juridique, conformément au plan d'action élaboré par le Groupe de travail de l'ASLOM (réunion des autorités juridiques de l'ASEAN) sur la définition des modalités d'harmonisation du droit commercial à l'échelle de l'ASEAN; et
English: • All officials recruited before the 1st of May 2004 will be classified in accordance with article 2 of annex XIII of the new Staff Regulations.
French: All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular articles 5, 12 and 13 of annex XIII, whether they are recruited to new posts, or to vacant posts.
English: Compared to last year there is now more attention for the Adaptability Pillar in line with the Lisbon conclusions.
French: Le PAN 2001 présente de manière concise, mais néanmoins détaillée, les politiques d’emploi aux Pays-Bas.
English: These genes were linked to the nap genes encoding periplasmic proteins involved in nitrate reduction.
French: Les gènes étaient liés aux gènes nap codant de protéines périplasmiques impliquées dans la réduction du nitrate.
English: For innovation to occur, the conditions need to be right.
French: Il importe de réunir les bonnes conditions pour que l’innovation puisse naître.
English: The health effects of chrysotile and other forms of asbestos are predominantly based on occupational exposure in an industrial setting.
French: Les effets de l’amiante chrysotile et des autres formes d’amiante sur la santé sont principalement liés à l’exposition professionnelle en milieu industriel.
English: 0767 680551 Telex 82469 Fax 0767 683211 EUROGROUP FOR ANIMAL WELFARE FEDERATION OF FIELD SPORTS ASSOCIATIONS OF THE EEC/ FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE LA CEE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
French: SG19 2DL, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: 2155 Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry Description:
French: Paiements à des industries et autres organismes pour aider au développement industriel et régional. 2178 Projets concernant la conservation de l'énergie Description:
English: For illustrative purposes only, modalities that are being employed by the international community to finance some of the existing action plans and/or that have the potential to support the specific needs of the UNFF plan of action are described briefly below.
French: On trouvera ci-après, à titre d'exemple, une brève description des modalités utilisées par la communauté internationale pour financer certains des plans d'action existants ou qui pourraient répondre aux besoins particuliers du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: It is important to note that the analysis below is based on the relatively small amount of data available to the Special Representative.
French: Il importe de noter que l'analyse ci-après repose sur les données relativement peu abondantes dont la Représentante spéciale disposait.
English: Dr. Glass teaches ethics in McGill's Faculty of Medicine and Department of Human Genetics.
French: Dre Glass enseigne l'éthique à la faculté de médecine et au département de génétique humaine de l'Université McGill.
English: Others stressed the importance of creating appropriate conditions for private investment, of growing perennial crops and of developing improved technologies for agricultural production.
French: D'autres ont souligné qu'il était important de créer des conditions propices à l'investissement privé, de cultiver des plantes vivaces, et de perfectionner les techniques de production agricole.
English: I have the honour to convey the attached communication dated 28 November 2008 which I received from the Deputy Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 28 novembre 2008 que j'ai reçue du Secrétaire général délégué de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.