ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We always obtain the complainant’s consent to the release of their personal information to us before we launch an investigation.
French: Ils ont jugé que le fait qu’il ne relève pas de la chaîne de commandement garantirait l’indépendance et l’impartialité de cette institution.
English: Every individual in Guyana has the right to security of his/her person and protection against violence or bodily harm, whether inflicted by the state, any individual, group or institution.
French: Chacun au Guyana a droit à la sécurité de sa personne et à une protection contre la violence ou les sévices corporels qui pourraient être infligés par l'État, un particulier, un groupe ou une institution.
English: We take the healthcare-related and environmental arguments of the Member States seriously.
French: Nous prenons au sérieux les arguments avancés par les États membres en matière d'environnement et de soins de santé.
English: Timor-Leste has benefited from international solidarity, and we are grateful for that.
French: Le Timor-Leste a bénéficié de la solidarité internationale, et nous en sommes reconnaissants.
English: It is an objective that could not be realized by the Organization without the assistance and cooperation of all Member States, which could be effective tools to solve the most difficult problems and conflicts among countries, particularly in Africa.
French: C'est un objectif qui ne saurait être réalisé par l'Organisation sans l'aide et la coopération de tous les États Membres qui pourraient être des instruments efficaces dans le règlement des problèmes et des conflits les plus difficiles entre les pays, particulièrement en Afrique.
English: As is evident in the report, great progress has been made throughout the project in increasing the profile of telehealth in Atlantic Canada by means of it becoming the focal point and the voice of 'grassroots'; i.e., those individuals who are delivering telehealth services.
French: Comme en témoigne le rapport, des progrès ont été réalisés tout au long du projet en améliorant la visibilité de la télésanté du Canada atlantique, faisant des particuliers qui offrent les services de télésanté, le point central et la voix de la « base ».
English: The purpose of this transfer is to increase the appropriations available under the Article " Accident and sickness insurance and other social security charges ".
French: Le présent virement a pour objectif le renforcement de l'article : " Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales ".
English: In effect, those countries were being told that the reimbursements, which they could ill afford to lose, would not be paid unless the richest countries were granted a further reduction in their assessment rates, even though the amounts involved were negligible in comparison to the size of their economies, as was shown by the World Bank's figures.
French: Bien au contraire, on dit maintenant à ces pays que ces montants, auxquels il peuvent difficilement se permettre de renoncer, ne leur seront remboursés que si les pays les plus riches obtiennent une nouvelle réduction de leur quote-part, alors même que les sommes en jeu sont négligeables par rapport à leur poids économique, comme le montrent les données de la Banque Mondiale.
English: • Group 1 - the energy values, and the amount of protein, carbohydrate and fat; and
French: • groupe 1 - valeurs énergétiques et quantité de protéines, de glucides et de lipides;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Republic of Korea, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République de Corée une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CAP is offered in partnership with The Leadership Network of CPSA.
French: Ce programme est offert en partenariat avec le Réseau du leadership de l’AFPC.
English: Participating NGOs include ASOC and COLTO.
French: Les ONG participantes sont notamment la Coalition sur l’Antarctique et l’océan Austral et la Coalition des exploitants légaux de légine.
English: The application was extended to the Innovation Promotion Section.
French: L’application a été étendue à la Section de la promotion des innovations.
English: Infants between 6 and 59 months of age regularly receive vitamin A supplements.
French: Les enfants de 6 à 59 mois reçoivent régulièrement la vitamine A en supplément.
English: Financial resources for the legislative elections are in place, and a number of Guinea-Bissau's partners have provided assistance to address some of the critical social and economic needs facing the country.
French: Les ressources financières pour les élections législatives existent, et plusieurs partenaires de la Guinée-Bissau ont fourni une assistance afin de répondre à certains besoins sociaux et économiques essentiels que connaît le pays.
English: Any correspondence or any subsequent filing of documents shall be declared inadmissible if reference is not made to the national number of the application for registration or if, where appropriate, not accompanied by proof of payment of the required fee.
French: Est déclaré irrecevable toute correspondance ou tout dépôt de pièces ultérieur qui ne rappelle pas le numéro national de la demande d’enregistrement ou qui, le cas échéant, n’est pas accompagné de la justification du paiement de la redevance prescrite.
English: And when you get to the report writing phase, you can order and export your data into a Word document to begin the report-writing process.
French: À la phase de la rédaction du rapport, on peut commander et exporter les données dans un document en Word, pour lancer le processus de rédaction.
English: Premises for rent in La Oliva (Las Palmas) 3 Floors - Ref.
French: Local à louer à La Oliva (Las Palmas) 3 Étages - Ref.
English: What is more, some parts of the border have not been demarcated, a situation which already caused several armed incidents in 2008 and 2009.
French: De plus, certains secteurs de la frontière n'ont pas été délimités, ce qui a déjà causé plusieurs incidents armés en 2008 et 2009.
English: Under the Broadcasting Act, the CRTC concluded:
French: Le CRTC a conclu qu'en vertu de la Loi sur la radiodiffusion :
English: Government Relations Responsible for the coordination of communications between BDC and the Minister, the government and members of Parliament, and has responsibility for international relations.
French: Service du Marketing/Affaires électroniques Est responsable de l'élaboration de tous les nouveaux produits financiers et de veiller à ce que les produits de la BDC évoluent en fonction des besoins de ses clients.
English: Turkey or batch identification conformity assessment (turkey /batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de la dinde/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Prepare documents on investments for the Pension Board and Standing Committee and for each meeting of the Investments Committee and a report on investments to the General Assembly;
French: Établir les documents sur les placements à l'intention du Comité mixte et du Comité permanent, ainsi que du Comité des placements à chaque fois qu'il se réunit, et un rapport sur les placements à l'intention de l'Assemblée générale;
English: Market risk A sensitivity analysis to be prepared for each type of market risk:
French: d’intérêts continuent d’être comptabilisés au taux d’intérêt effectif d’origine appliqué à la nouvelle valeur comptable.
English: Proper installation of stream crossings, follow-up monitoring program
French: Par conséquent, l’effet est jugé peu important.
English: Strickland/Bird/Ransome Correspondence - microfilm (reproduced with permission of the Suffolk County Record Office Ipswich, HD494 and S826.Str) (to) (from) (date) Emma Bird James Bird James Bird Susanna Strickland Susanna Moodie Susanna Strickland [1826] 9 Apr. 1831 15 Apr.
French: Correspondence des Strickland/Bird/Ransome - microfilm (reproduit avec l’autorisation du Suffolk Record Office, Ipswich, HD494 et S826.Str) (à) (de) (date) Emma Bird James Bird James Bird Susanna Strickland Susanna Moodie Susanna Strickland [1826] 9 avril 1831 15 avril 1830
English: Following the transfer of competence for nature protection from the Ministry of the Environment to the Ministry of Culture, there is now a risk of powers being dispersed among the various administrative departments.
French: La Croatie a également continué de progresser dans le domaine de la gestion des déchets, que la Commission considérait comme un problème prioritaire pour ce pays.
English: Upload instructions for developers can be found at the developers page .
French: Les instructions d'envoi pour les développeurs se trouvent dans la page des développeurs .
English: This initiative was taken on 9 December on the basis of a letter, which was the result of prior cooperation between the Greek and Italian authorities during a meeting in which the crew members’ lawyers also took part.
French: Cette initiative a été prise le 9 décembre sur la base d’une lettre résultant d’une coopération antérieure entre les autorités grecques et italiennes, lors d’une réunion à laquelle les avocats des membres de l’équipage participaient également.
English: St. Helena's product is considered one of the finest premium coffees in the world.
French: Son café est parmi les plus prisés au monde.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Update from the Scientific Director - April 2001 It is a pleasure to launch a monthly status report on the IGH website.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Mise à jour du directeur scientifique - avril 2001 C'est un plaisir de lancer un rapport d'étape mensuel sur le site Web de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: Not only have I myself, together with other Members who had tabled questions preceding Question No 93, not received a personal explanation from any of the Commissioners, but we have also not even received the mandatory response in writing.
French: D'autres députés, comme moi, qui avaient présenté des questions bien avant la question numéro 93 n'ont reçu aucune explication personnelle d'un autre commissaire, mais n'ont pas non plus reçu la réponse écrite obligatoire.
English: Canada Assembly of First Nations Ontario Congress of Aboriginal Peoples Québec Inuit Tapiriit Kanatami Nova Scotia Métis National Council New Brunswick Native Women's Association of Canada Manitoba
French: Canada Assemblée des Premières nations Ontario Congrès des peuples autochtones Québec Inuit Tapiriit Kanatami Nouvelle-Écosse Ralliement national des Métis Nouveau-Brunswick Association des femmes autochtones du Canada Manitoba
English: CCOHS should continue to offer free, confidential access to its Inquiries Service and web site.
French: Le Centre doit continuer à offrir un accès gratuit et confidentiel à son service de renseignements et son site Web.
English: First, we will continue to encourage transparency in the Security Council's working methods and to promote public meetings, open debates and participation of other, regional bodies in meetings in which their contribution is of relevance.
French: Premièrement, nous continuerons de favoriser la transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, de promouvoir l'organisation de séances publiques, de débats publics et la participation d'autres organismes régionaux dans les séances où leur contribution serait pertinente.
English: Anil says StatsCan is different from many federal departments in that it has always had a largely representative workforce.
French: « Cela garantit que tout préjugé éventuel que pourrait avoir un gestionnaire recruteur est pratiquement éliminé », poursuit Anil.
English: Nonetheless, racism and intolerance persist: many Canadians remain conspicuously absent from the cultural, social and economic mainstream.
French: Néanmoins, le racisme et l'intolérance persistent : il reste qu'encore aujourd'hui, bon nombre de Canadiennes et de Canadiens demeurent manifestement à l'écart des grands courants culturels, sociaux et économiques.
English: According to this document, the vernacular may be recognised by a manner of building shared by the community, by a recognisable local or regional character sensitive to the environment, by coherence of style, form and appearance, or by the use of traditionally established building types, by traditional expertise in design and construction which is transmitted informally, by an effective response to functional, social and environmental constraints, or by the effective application of traditional construction systems and crafts.
French: Selon ce document, les bâtiments vernaculaires présentent les caractéristiques suivantes : un mode de construction partagé par la communauté ; un caractère local ou régional en réponse à son environnement ; une cohérence de style, de forme et d’aspect, ou un recours à des types de construction traditionnels ; une expertise traditionnelle en composition et en construction transmise de façon informelle ; une réponse efﬁcace aux contraintes fonctionnelles, sociales et environnementales ; une application efﬁcace de systèmes et du savoir-faire propres à la construction traditionnelle.
English: Field visit in Niamey: Juvenile Justice Project
French: Visite sur le terrain à Niamey : projet de justice pour mineurs
English: 4.2.8 2005-2006 External Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation User Fees Section 11 of the Access to Information Act Article 7 of the regulations Respecting Access to Information.
French: 4.2.8 Frais d'utilisation externe 2005-2006 – Politique sur les frais d'utilisation externe A. Frais d'utilisation externe Norme de service Résultats du rendement SConsultation des intervenants Frais d'utilisation Article 11 de la Loi sur l'accès à l'information Article 7 du Règlement sur l'accès à l'information 86 % des demandes ont été traitées dans les délais prescrits par la loi.
English: 3.5.3 Regional Committees will bring together people from two or more countries with an interest in projects and activities which are relevant to more than one country and/or a desire to work in cooperation to pursue Memory of the World objectives. Regional Committees may be geographically based or may draw together people from widely dispersed countries which, nevertheless, share an interest in specific documentary heritage.
French: (g) suivi détaillé des projets et activités entrepris au niveau régional ou national dans le cadre du programme.
English: In order to assimilate the legal standards in these international agreements fully into our domestic law, we have prepared a bill on international legal assistance in criminal matters, which is currently being debated in the Romanian Parliament.
French: Pour que les normes juridiques comprises dans ces accords internationaux puissent être complètement assimilées en vue d'être applicables dans notre droit interne, on a élaboré le projet de loi concernant l'assistance judiciaire internationale en matière pénale soumis actuellement aux débats du Parlement de la Roumanie.
English: A Register of Collaborating Institutions is to be set up, linked to a system of tendering for the allocation of available funds in each line of action, and introducing procedures which allow both for penalties and for complaints, as appropriate.
French: À cet effet, on a créé un registre des organismes collaborateurs pour la mise en place d'un système d'affectation par concours des fonds disponibles pour chaque modalité de prises en charge, avec des procédures prévoyant aussi bien des sanctions que des mécanismes de recours.
English: During several informal consultations and at its 4th meeting, the Committee discussed the draft guidelines for its work, which were adopted on 13 June and are available on the Committee's website at http://www.un.org/Docs/sc/committees/CITemplate.htm.
French: Au cours de plusieurs consultations officieuses et à sa 4e séance, le Comité a examiné le projet de directives devant régir ses travaux, adopté le 13 juin, et consultable sur le site Web du Comité à l'adresse : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/ CITemplate.htm>.
English: Operational Framework for Integrated Management Governance Model
French: Cadre opérationnel pour la gestion integrée
English: Against the background of the political, economic and legislative reform agenda, the division of executive authority between president and prime minister, as well as the role of parliament, have been a source of political tension since independence.
French: Étant donné le programme de réformes politiques, économiques et législatives, la division de l'exécutif entre président et premier ministre ainsi que le rôle du parlement ont été une source de tensions politiques depuis l'indépendance.
English: At the age of 14 he began formal piano lessons with Gertrude V. Anderson, who was tolerant of his propensity to improvise and encouraged him to write his own pieces.
French: À l'âge de 14 ans, il suit des cours de piano chez Mme Gertrude V. Anderson, qui laisse libre cours à son goût de l'improvisation et l'encourage à écrire ses propres morceaux.
English: The Law on Protection of Minority Rights and Freedoms in its article 3, paragraph 1 clearly prohibits all forms of discrimination based on nationality, ethnicity, race, colour or language of individuals belonging to a minority.
French: La loi sur la protection des droits et des libertés des minorités interdit clairement à l'article 3, paragraphe 1, toutes les formes de discrimination fondées sur la nationalité, l'ethnicité, la race, la couleur ou la langue d'individus membres d'une minorité.
English: Human Resources, Administration, and Information Technology functions are provided through Geneva Common Operations Services (COS).
French: Les services opérationnels communs de Genève sont chargés des ressources humaines, de l'administration et de l'informatique.
English: Local geographical needs and sensitivities would be considered, as would the expertise of various specialities and practices.
French: La vulnérabilité et les besoins géographiques locaux seraient pris en considération, au même titre que l'expertise des différentes spécialités et pratiques.
English: Lack of access to adequate information has been identified as a barrier to effective citizen participation (Brotchie and Wann 1993; Consumers’ Health Forum of Australia 1990, 1996; Lilley 1993; and Sullivan and Scattolon 1995).
French: Le manque d’accès à une information suffisante nuit à la participation efficace du public (Brotchie et Wann 1993; Consumers’ Health Forum d’Australie 1990, 1996; Lilley 1993; Sullivan et Scattolon 1995).
English: Resources for American victims of identity theft Federal Trade Commission  Identity Theft Hotline  Toll free: (877) IDTHEFT (438-4338)  Web: www.consumer.gov/idtheft Credit Reporting Agencies Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in the United States.
French: Ressources pour les Américains qui sont victimes de vol d’identité Federal Trade Commission,  Ligne directe sur le vol d’identité  Sans frais : (877) IDTHEFT (438-4338)  Web : www.consumer.gov/idtheft Agences d’évaluation du crédit Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d’évaluation du crédit aux États-Unis.
English: • The effective date of the transfer.
French: • date d'entrée en vigueur de la mutation.
English: • Band Employee Benefits
French: • Avantages sociaux pour les employés de la bande
English: Mr. Prasad (India): India joined the consensus on draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : L'Inde s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.
English: New material will be added as it is produced.
French: De nouveaux documents s'y ajouteront au fur et à mesure de leur production.
English: Trends in injury rates for "Healthcare Professionals" and "Technical, Assisting and Other Related" occupations had similar patterns to the provincial average.
French: Les tendances dans les taux de blessures que subissent les « professionnels de la santé » et le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » suivent des modèles similaires à la moyenne provinciale.
English: 3.3.1.2.2. as appropriate this shall include the mass of baggage:
French: 3.3.1.2.2 le cas échéant, elle comprend la masse de bagages:
English: At 0530 hours an Israeli gunboat launched illumination flares and fired bursts of medium-weapons fire in an area near Lebanese territorial waters at Naqurah.
French: À 5 h 30, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré des fusées éclairantes et des rafales d'armes automatiques de calibre moyen près des eaux territoriales libanaises face à Naqoura.
English: The political situation showed no marked progress.
French: La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.
English: Please inform the Committee on the legislative process to enact the “Anti-Religious and Racial Profiling Act of 2007” and on its provisions.
French: Donner au Comité des informations sur le processus législatif conduisant à l'adoption du projet de loi de 2007 contre le profilage religieux et racial et sur les dispositions de cette loi.
English: Or. en Justification The consumer protection tariff is sufficient by itself to guarantee substantial reduction of the tariffs on retail level.
French: Or. en Justification Le tarif de protection du consommateur suffit en soi à garantir une réduction substantielle des tarifs pour les appels au détail.
English: 3.4 Recommendations This section should provide an overall safety evaluation by providing recommendations on how to mitigate the risk and the rationale for such recommendations.
French: 3.4 Recommandations La présente section donne une évaluation globale de l'innocuité qui prend la forme de recommandations pour réduire les risques et des motifs qui sous-tendent de telles recommandations.
English: Composition Dimension (category variable), e.g., product Dimensional modalities (members), e.g., milk, cheese Measurement, e.g., total sales, units moved
French: Ex. produit Modalités (membres) de la dimension. Ex. lait, fromage, Mesure (ex : montant des ventes, unités vendues, …)
English: Use the instructions here to calculate the fees for your immigration application.
French: Utilisez les instructions ici pour calculer les frais pour votre demande d’immigration.
English: (PL) Mr President, China's role in global economic development is a particularly important one.
French: (PL) Monsieur le Président, le rôle de la Chine dans le développement économique mondial est particulièrement important.
English: Four Parties therefore may not be in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Il se peut donc que quatre Parties n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre du Protocole.
English: It acknowledges the supremacy of the Bishop of Rome, the Pope, as the head of the Church and teaches that salvation is based on faith and works.
French: Il reconnaît la suprématie de l'évêque de Rome, le pape, à titre de chef de l'Église et prêche le fait que le salut est fondée sur la foi et les bonnes œuvres.
English: Or. en Justification (ba) national regulatory authorities must also oversee/regulate the provision of gas quality conversion services, which can otherwise act as a major constraint on new entry/competition.
French: Or. en Justification Le point b bis) prévoit que les autorités nationales de régulation aient également l'obligation de superviser et de réglementer la qualité des services de transformation du gaz, lesquels risqueraient, à défaut, d'imposer une contrainte majeure sur une nouvelle entrée/ la concurrence.