ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Comparison of the gender distribution of Professional and higher-level staff in the United Nations Secretariat on appointments subject to geographical distribution, as of 31 December 1999, 30 June 2000, and 30 November 2000
French: Tableau 3 Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique au Secrétariat, aux 31 décembre 1999, 30 juin 2000 et 30 novembre 2000
English: Mr Tamura spoke about the euro, its impact on the economies of the Member States and on the implementation of the stability and growth pact, and wondered about the future developments of the single currency in relation to international trade.
French: M. Tamura intervient sur l'euro et ses effets sur les économies des Etats membres ainsi que sur l'application du Pacte de stabilité et de croissance et s'interroge sur l'évolution future de la monnaie unique dans les échanges internationaux.
English: (For information concerning the filing of applications under paragraph 74(1) (e) , please refer to Memorandum D11-6-6, Self- a djustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.) 6.
French: (Pour tout renseignement sur des demandes en vertu de l'alinéa 74(1)e), veuillez consulter le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffection des marchandises.) 6.
English: The capture of economies of scale in transportation and handling of agricultural exports is a related objective for numbers of STE.6 The market structure in primary agriculture, as compared to the more concentrated market structures in the downstream sectors that handle, process, or trade in farm products, may contribute to considerable asymmetries in market information between individual farmers and downstream processors and traders.
French: En revanche les secteurs de la manutention, de la transformation et du commerce, pour lesquels les produits agricoles sont des matières premières, sont généralement formés d’un nombre relativement peu élevé d’entreprises industrielles beaucoup plus grandes qui, souvent, transforment et vendent des produits de consommation différenciés, ce qui leur confère au moins une certaine capacité d’influer sur les prix de vente.
English: TRAN F - Mathieu Grosch (EPP-ED) Opinion: ITRE A JURI A LIBE A 10.
French: Avis: 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 TRAN F - Mathieu Grosch (PPE-DE) ITRE A JURI A LIBE A PE349.893 v01-00
English: We are spending $2 billion so far on providing aid, and we want to make sure our aid gets to the people who need help.
French: Nous avons dépensé à ce jour 2 milliards de dollars pour fournir de l'aide et nous voulons nous assurer que cette aide arrive jusqu'à ceux qui en ont besoin.
English: I pointed the helicopter at the mouth of the bay, and we made our way carefully back to Port Hardy to await the arrival of daylight.
French: La tension qui s’était accumulée à bord de l’hélicoptère a semblé se dissiper instantanément, chaque membre d’équipage approuvant cette suggestion de tout cœur. Jusqu’à ce moment, je
English: Let us coordinate your hospitality and turn every occasion into an unforgettable experience.
French: Faites tout simplement confiance à notre organisation professionnelle.
English: The market share of the public customers with regulated tariffs will be an area where the government is able to implement PPAs.
French: La part de marché des clients publics bénéficiant de tarifs réglementés sera un domaine dans lequel les gouvernements pourront recourir à des contrats d'achat d'électricité.
English: A similar, but longer, list of questions has since been published by CCRA, in pamphlet RC4110 "Employee or Self-Employed?".
French: Depuis, l'ADRC a publiÃ© une liste similaire quoique plus longue de questions dans la brochure RC4110 intitulÃ©e EmployÃ© ou travailleur indÃ©pendant?
English: Online shopping requires fulfilling orders and delivery of goods.
French: Outre la commande comme telle qui se fait habituellement sur Internet, le processus d'achat en direct comprend l'exécution des bons de commande et l'expédition des marchandises.
English: The Boards are responsible for developing the work of the projects at the local level and involve both the local police and EUPM advisers.
French: Ces conseils sont chargés d'élaborer les activités de projets au niveau local, et sont composés aussi bien de policiers locaux que de conseillers de la Mission.
English: PARTNER PUBLISHERS Document(s) 3 of 4
French: PARTENAIRES DES ÉDITIONS DU CRDI Document(s) 3 de 4
English: In particular the resolution notes "with the gravest concern that Iran enriched uranium and separated plutonium in undeclared facilities, in the absence of IAEA safeguards"54 . It also includes a "trigger" clause stating that "should any further serious Iranian failures come to light, the Board of Governors would meet immediately to consider, in light of the circumstances, … all options at its disposal" 55 . 235.
French: Cela ne pourra se faire que si la confiance quant à la nature pacifique du programme nucléaire de l’Iran est renforcée au niveau international et si des améliorations interviennent dans les domaines des droits de l’homme, de la lutte contre le terrorisme et en ce qui concerne la position de l’Iran sur le processus de paix au Moyen-Orient »44.
English: If the third party observations arrive prior to the start of the opposition period (before expiry of 6 months), and the Office considers them justified, the notice of provisional refusal sent to WIPO is drafted in a normal way, irrespective of whether the reason for it was an observation of a third party (Standard Letter W110).
French: Lorsque des observations de tiers parviennent à l’Office avant le commencement du délai d’opposition (c’est-à-dire avant l’expiration des six mois) et que l’Office les juge justifiées, la notification de refus provisoire adressée à l’OMPI est rédigée normalement, indépendamment du fait qu’elle soit fondée sur une observation d’un tiers (lettre type W 110).
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  1 The Court of First Instance found that HFB Holding KG and HFB Holding GmbH did not yet exist at the time of the infringement.
French: 3 Le Tribunal a réduit le montant de l'amende infligée à Sigma à 300 000 euros, considérant que Sigma n'opérait que sur le marché italien, non sur l'ensemble du marché commun.
English: Apple Sweetener (115056) This clear yellow liquid is a concentrated apple juice which has had the colour and the majority of organic acids removed.
French: Édulcorant à base de pommes (115056) Ce liquide clair, de couleur jaune, est un jus de pomme concentré, décoloré, duquel on a extrait la plupart des acides organiques.
English: Organizational Project Management Capacity Assessment As of the publication date of this guide, a new tool called an Organizational Project Management Capacity Assessment was being test piloted with select government departments.
French: Évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets Depuis la publication du présent guide, un nouvel outil pilote appelé Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets a été mis à l'essai auprès de ministères choisis.
English: OpenSBI means we've published documentation and tools that anyone can use to create their own malware detection patterns for use with Spybot-S&D, and share those with other Spybot-S&D users.
French: OpenSBI signifie que nous avons publié de la documentation et des outils dont n'importe qui peut se servir pour créer ses propres règles de détection de nuisibles à utiliser avec Spybot-S&D, et les partager avec d'autres utilisateurs de Spybot-S&D.
English: The Unit will administer the Request for Proposal, prepare and administer the contract for the firm or individual(s) selected, support the GC and SCPMEA in selection of the International Review Panel, and provide operational support and advice to the IRP throughout its operation.
French: Cette section gérera la demande de propositions, préparera et gérera le contrat avec l'entreprise ou la ou les personnes retenues, secondera le CA et le CPMREV dans la sélection du comité international d'examen, et procurera un soutien opérationnel et des avis au CIE pendant toute la durée de son travail.
English: The programme educates children on basic things like science, health and sanitation, human rights and use of language, and has a national coverage as well.
French: Il permet aux enfants de bénéficier d'un enseignement des principes fondamentaux de la science, de la santé et de l'hygiène, des droits de l'homme et de la pratique de la langue.
English: Information on the day-to-day operations associated with pipeline and station construction. Topics:
French: Documentation sur les relations avec le public, les programmes d'information intéressant la collectivité, la liaison avec les médias et les communications avec le personnel. Sujets :
English: Some delegations had expressed concern, during the thirty-eighth session of the Commission, at the lack of transparency in the convening of informal meetings of the Working Groups.  He called upon the Commission to address those concerns at its future meetings.
French: Certaines délégations s'étant inquiétées, à la trente-huitième session de la Commission, du manque de transparence dans la convocation de réunions informelles des groupes de travail, l'intervenant demande à la Commission de se pencher sur les préoccupations ainsi exprimées à ses prochaines réunions.
English: She attended the University of Toronto from 1962 to 1966, Laurentian University in Sudbury in 1971 and the Harvard Business School Owner, President Management Program (OPM) from 1985 to 1987.
French: Elle a fait des études universitaires à l'Université de Toronto de 1962 à 1966, à l'Université Laurentienne de Sudbury en 1971 et au Harvard Business School Owner, President Management Program (OPM) de 1985 à 1987.
English: • Case Study - The Records of the Department of the Provincial Secretary (RG8-1-1) 
French: • Étude de cas - Les documents du Secrétariat de la province (RG 8-1-1)
English: “The Council also expresses its deep concern at the continuing reports of large-scale violations of human rights and of international humanitarian law in Darfur, including indiscriminate attacks on civilians, sexual violence, forced displacement and acts of violence, especially those with an ethnic dimension, and demands that those responsible be held accountable.
French: Le Conseil est de même profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire continuent d'être perpétrées au Darfour, notamment des attaques aveugles contre des civils, des violences sexuelles, des déplacements forcés et des actes de violence, en particulier des actes à caractère ethnique, et exige que ceux qui en sont responsables rendent des comptes.
English: In a 1990 survey of the world’s 100 largest metropolitan areas by the Washington-based Population Crisis Committee (PCC), it was found that food costs exceeded 50% of household income in 23 cities. In another 34 cities, food costs were 30% or more of income (PCC 1990).
French: Dans une enquête menée en 1990 sur les 100 premières régions métropolitaines du monde par le Population Crisis Committee ( PCC ) ayant son siège à Washington, les dépenses en alimentation excédaient la moitié du revenu familial dans 23 villes et, dans 34 autres villes, elles représentaient au moins 30 % de ce revenu ( PCC, 1990 ).
English: The basic framework for administrative coordination among the organizations of the United Nations system, including in the area of procurement, is provided by the Relationship Agreements concluded since 1945 between the United Nations and the specialized agencies pursuant to Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations.
French: Le cadre juridique de base de la coordination administrative entre les organismes des Nations Unies, y compris dans le secteur des achats, est fixé par les accords conclus depuis 1945, en application des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, entre l'ONU et les institutions spécialisées pour régir les relations entre elles.
English: Council Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 20.2.2004; Bull.
French: Référence: position commune 2004/161/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe - JO L 50 du 20.2.2004 et Bull.
English: They feel this is the best way to receive information on these issues - everyone gets the same information.
French: Ils sont d'avis qu'il s'agit de la meilleure manière de recevoir de l'information sur ces questions - tous reçoivent la même information.
English: What could be more romantic than strolling through Rome on foot holding hands?
French: Le tarif de base est de 2 €, plus 0.50 € par kilomètre.
English: • Try to plan a family vacation en-route home - something low stress, like an all-inclusive with a kids club.
French: • Essayez d'organiser des vacances en famille pendant le retour au pays - des vacances sans stress comme un forfait tout compris avec un club pour les enfants.
English: (b) Physical monitoring of the borders of the lands and territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact;
French: b) Procéder au contrôle physique des limites des terres et des territoires des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi;
English: Lesser Snow Geese (Western Arctic Population) More than 95% of snow geese in the western Canadian Arctic nest at Banks Island.
French: Petite Oie des neiges (population de l'Ouest de l'Arctique) Plus de 95 % des Oies des neiges dans l'Ouest de l'Arctique canadien se reproduisent sur l'Ã®le Banks.
English: Josée Bédard 10,338.90 1982 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Josée Bédard 10 338,90 1982 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglić (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: Overview of Key Differences in Requirements Key EA Component Federal CEAA Screenings CEAA Comprehensive Study Provincial Electricity Projects Regulation Environmental Screening Process EA Act – Individual EA
French: Aperçu des principales différences des exigences Élément clé de l’ÉE Fédéral Examens préalables de la LCÉE Étude approfondie de la LCÉE Provincial Electricity Projects Regulation Processus d’examen préalable
English: Although there is no systematic data collection of water quality "at tap", data gathered during environmental performance review missions show microbiological failure rates of 71% in Tajikistan, 46.7% in Serbia and Montenegro, approximately 30% in Armenia and approximately 20% in Bosnia and Herzegovina.
French: Bien que la collecte d’information sur la qualité de l’eau « du robinet » ne soit pas systématique, d’après des données recueillies lors de missions d’étude sur les performances en matière d’environnement, le taux de contamination microbiologique est de 71 % au Tadjikistan, 46,7 % en Serbie-et-Monténégro, d’environ 30 % en Arménie et aux alentours de 20 % en Bosnie-Herzégovine.
English: A/AC.257/15, dated 21 December 2000.
French: A/AC.257/15, daté du 21 décembre 2000.
English: Success in that environment would depend on the capacity to acquire and use knowledge and to adapt.
French: Le succès de cet environnement dépendra de la capacité à acquérir, à adapter et à utiliser les connaissances.
English: Management of Risks to Health (MRH) Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, pest control products, environmental hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: C. Réalisations en matière de rendement par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: Oceans and the law of the sea [P.76]:
French: Les océans et le droit de la mer (P.76) :
English: Since Operation Cast Lead, the health-care system in Gaza has been overwhelmed by the sheer influx of injured people.
French: Depuis l'opération Plomb durci, le système de santé de Gaza a été submergé par l'afflux de blessés.
English: This reporting will inform Canadians on current programs, investment expenditures and milestones.
French: Ce rapport renseignera les Canadiens au sujet des programmes actuels, des dépenses d’investissement et des principales étapes franchies.
English: The households surveyed received a newsletter in April that included a regional director's letter and a reminder that respondents have the choice of an interview or of giving permission to access their tax records.
French: Les ménages visés par l’ enquête ont reçu en avril un bulletin comportant une lettre du directeur régional et un rappel indiquant que les répondants ont le choix entre se soumettre à une interview ou donner l’ autorisation de consulter leur dossier fiscal.
English: His best-known characters were Guy Caballero, the unscrupulous station owner who rode around in a wheelchair to get "respect," and Count Floyd.
French: Parmi les personnages qu'il incarne, les plus connus sont Guy Caballero, un propriétaire de station sans scrupules qui se déplace en fauteuil roulant pour s'attirer le « respect » des autres, et Count Floyd.
English: Oalia chose to master its own technology, which allows us to be totally independent.
French: Oalia a fait le choix de maîtriser sa propre technologie, ce qui nous assure une parfaite indépendance.
English: Given the seriousness of this possible strategy, it should be carefully weighed and should only be used in extreme circumstances.
French: Ce serait une responsabilité considérable pour les pêcheurs qui empruntent souvent à titre de pratiques régulières pour leur compagnie.
English: Section 5, Health Information - Challenges and Next Steps, highlights the challenges related to the collection and reporting of health information, in particular for First Nations and Inuit populations.
French: La section 5, Information sur la santé - Défis et prochaines étapes, donne un aperçu des obstacles liés à la collecte et à la diffusion de l'information sur la santé, notamment dans le cas des Premières nations et des Inuits.
English: Description − Cherries: − − Not containing added spirit: − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content:
French: − − de fibres synthétiques ou artificielles − − d'autres matières textiles − Slips et culottes:
English: Furthermore, attention was drawn to the financial implications of adopting best available techniques, in particular for developing countries, and to the costs involved in the application of best available techniques to small and medium-sized enterprises and those with low production levels.
French: En outre, l'attention a été appelée sur les incidences financières de l'adoption des meilleures techniques disponibles, en particulier dans les pays en développement, et sur les coûts liés à l'application de ces techniques pour les petites et moyennes entreprises et pour les entreprises dont le niveau de production est faible.
English: (ii) tensile speed: 20 mm/min
French: ii) vitesse de traction : 20 mm/min
English: For your convenience, we will put items on hold for a maximum of 24 hours.
French: Cependant, nous nous ferons un plaisir de vous réserver des articles pour une durée maximale de 24 heures.
English: Government of Canada Outcomes Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Outcomes Agriculture and Agri-Food Canada Program Activities Economic:
French: Domaine de résultats du gouvernement du Canada Résultats stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Activités de programme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Affaires économiques :
English: The purpose of this initiative is to modernize the structures and processes governing travel by federal public servants.
French: Cette initiative vise à moderniser les structures et les processus régissant les déplacements des fonctionnaires fédéraux.
English: Their decisions directly affect the total volume, grade, and value of the boards, and they therefore directly affect the total value of lumber produced.
French: Leurs décisions influencent directement le volume total, la catégorie et la valeur des planches et affectent par conséquent directement la valeur totale du bois d'oeuvre produit.
English: Concentration in specific fields Women teaching at Canada's universities tend to be concentrated in certain fields.
French: Concentration dans des disciplines précises Les femmes professeures d'université sont concentrées dans certains domaines d'études.
English: Annual after-tax return on shareholders’ investment for the industry as a whole over this period was a very high 33.3%.[355] In 1993, pretax return on capital used was 84% for Imperial, 69% for RBH, 38% for RJR – Macdonald, and 69% for the industry as a whole[60] — not bad in a year when individuals owning Canada Savings Bonds were earning interest at the pretax rate of 6%.
French: Le rendement annuel des actions après impôt dans l’ensemble de l’industrie pour la période en question a grimpé jusqu’à un niveau très élevé de 33,3% [ 345 ]. Le rendement avant impôt sur le capital utilisé en 1993 a été de 84 % pour Imperial Tobacco, 69 % pour RBH, 38 % pour RJR–Macdonald, et 69 % pour l’industrie dans son ensemble [77].
English: (f) Methodologies for linking to integrated assessment models;
French: f) Les méthodes permettant d'établir des liens avec les modèles d'évaluation intégrée;
English: It had also taken steps to reform its investment legislation and regulatory framework with a view to increasing foreign direct investment flows.
French: Il a également pris des mesures en vue de réformer sa législation et sa réglementation en matière d'investissement, de manière à accroître les flux d'investissement étranger direct.
English: To delay appointments even more, the Assignment Branch had no authority
French: Ce procédé complexe de vérifications et de contre-vérifications s’appliquait à autre chose qu’aux simples nominations et promotions.
English: In all, more than half the net gain takes the form of a fiscal dividend for governments.
French: En somme, plus de la moitié du gain net prendra la forme d'un dividende financier pour les gouvernements.
English: For its part, the international community, acting through the United Nations and the African Union, has intervened with diplomatic, humanitarian, human rights and development assistance, but the vast majority of its recommendations remain unimplemented by the Government, and effective protection for civilians is yet to be secured.  Critical needs for
French: Agissant par l'intermédiaire de l'ONU et de l'Union africaine, la communauté internationale est intervenue en apportant son soutien dans les domaines de la diplomatie, de l'humanitaire, des droits de l'homme et du développement, mais le Gouvernement n'a pas donné de suite à la majeure partie de ses recommandations, et la protection efficace de civils demeure un objectif non réalisé.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Smoke Free Spaces Activist Tool Kit (For Youth) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section You can change your world
French: • Travailler dans un milieu sain: guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Trousse d'action espaces sans fumée (pour les jeunes) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Tu peux changer ton monde