ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the protection and promotion of human rights knew no frontiers, environmental problems concerned all countries.
French: De même que la protection et la promotion des droits de l'homme ne connaissent pas de frontières, les problèmes environnementaux concernent tous les pays.
English: Article 9: Nationality of women and their children
French: Article 9 Nationalité des femmes et des fils
English: I would strongly emphasise the decisive interests at stake for the Council of Europe and its member states in the enlargement of the EU; it constitutes a kind of test case for the Council of Europe.
French: Je voudrais insister sur l’enjeu décisif que représente l’élargissement de l’UE pour le Conseil de l’Europe et ses Etats membres. En effet, l’élargissement constitue en quelque sorte un test clé pour le Conseil de l’Europe.
English: Economic and Social Committee: the Committee elects its President, Vice-Presidents and Bureau (-> point 1.9.34).
French: Comité économique et social: élection du président, des vice-présidents et du bureau du Comité économique et social (-> point 1.9.34).
English: A State party's reply to the list of issues and questions should be short, precise and to the point and should not exceed the limit of 25 to 30 pages (Times New Roman type, 12 point font, single-spaced).
French: La réponse d'un État partie à la liste de points et de questions doit être brève, précise et pertinente et ne pas comporter plus de 25 à 30 pages (police Times New Roman, 12 points, espace simple).
English: S-123B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-123B on Territorial Resource Base Map 105 E/12, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Cannibal Lake, also known as Kwajel Man, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-123B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-123B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-123B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/12, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du lac Cannibal, également connu sous le nom de Kwajel Man, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-123B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 hectares.
English: 2002) Topical:
French: 2002) Topique :
English: Annex to the letter dated 30 April 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   The work is physically and mentally demanding.
French: Une erreur pendant les opÃ©rations peut entraÃ®ner un accident fatal.
English: Developing communities by contributing to cultural pride, job creation, and tourism; developing partnerships with non-Aboriginal museums; and increasing international exposure were additional impacts.
French: De plus, ils ont permis le développement des collectivités en contribuant à la fierté culturelle, à la création d'emplois et au tourisme, en permettant le développement de partenariats avec des musées non autochtones et en améliorant la diffusion à l'échelle internationale.
English: In Clearwater County, how many people take public transit (city bus or subway) to work? 2.
French: À Clearwater County, combien de personnes utilisent le transport en commun (autobus municipal ou métro) pour se rendre au travail? 2.
English: Not only the Fourth Directive for accountancy, which has been mentioned, but the Seventh Directive too and the Bank sector and Insurance directives refer to the function of the statutory audit.
French: La quatrième directive, relative aux comptes annuels de certaines sociétés que l'on a déjà mentionnée, mais aussi la septième directive et les directives «sectorielles» concernant les banques et les assurances font référence au rôle du contrôleur légal des comptes.
English: (h) Support all measures for the promotion of tolerance and greater awareness among Polish society of matters concerning national and ethnic minorities.
French: h) Soutenir toutes les mesures de promotion de la tolérance et de sensibilisation des Polonais aux questions qui concernent les minorités nationales et ethniques.
English: The difficulty encountered during this study was that OMS does not always contain the date of the offence, information which is essential to determine if a homicide was committed during a supervision period.
French: Sa tâche a été compliquée par le fait que le SGD ne contient pas toujours la date de l’infraction, ce qui est une information essentielle pour déterminer si un homicide a été commis pendant une période où le délinquant était sous surveillance.
English: Most universal and regional human rights treaties have established monitoring mechanisms.
French: La plupart des traités universels et régionaux en matière de droits de l’homme s’accompagnent de mécanismes de suivi.
English: In particular, investment in occupational education and learning opportunities for small-scale farmers which are also accessible and relevant to traditional and indigenous people must be stepped up in developing countries.
French: Il convient en particulier, dans les pays en développement, d'accélérer l'investissement dans l'enseignement professionnel et dans des cours d'apprentissage offerts aux petits agriculteurs, qui soient également accessibles aux populations traditionnelles et autochtones.
English: All files in the contents tag will be placed into the tarball regardless of whether they eventually get installed by the PEAR installer.
French: Tous les fichiers présents dans la balise de contenu seront placés dans le fichier compressé et seront installés par l'installeur PEAR.
English: Drug analysis currently accounts for slightly more than 90 percent of the DAS workload.
French: L'analyse de drogues compte actuellement pour un peu plus de 90 p. 100 de la charge de travail du SAD.
English: The Government of Canada recognizes that more detailed information is needed to fill existing data gaps and to respond to many unanswered questions.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que plus d'information détaillée est requise pour combler les lacunes touchant les données et répondre à plusieurs questions qui demeurent sans réponse.
English: The Appendix is a survey of bibliographic information contained in patent gazettes and in current indexes inserted in patent gazettes or published separately in association with patent gazettes.
French: Cet appendice consiste en un recensement des informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets et dans les index qui y sont actuellement incorporés ou sont publiés séparément en rapport avec ces bulletins.
English: The detailed content of the operational plan forms the foundation for the quality management of the drinking water system.
French: Le contenu détaillé du plan forme l’assise de la gestion de la qualité de l’eau potable fournie par le réseau.
English: We strongly condemn such terrorist actions.
French: Nous condamnons fermement ce genre d'actions terroristes.
English: • Part 5 substance reports must be broken down into stacks ≥ 50 metres (if criteria are met) and "other sources."
French: • Les déclarations des substances de la Partie 5 doivent être réparties selon les cheminées ≥ 50 m (si les critères sont réunis) et selon les « Autres sources ».
English: Textiles for hotels, sanatoriums , Fabrics for clothes diagonal , Fabrics for portiere, Fabrics for industrial use, Textiles for industry , Tapestry cloths (for upholstering), Sleeping bags , Tablecloths.
French: Textile pour le hôtels, maisons de repos, Tissus pour les vêtements diagonale, Tissus de portière, Tissus d'usage industriel, Tissus industriels , Les tissus de gobelin (de tapisserie), Sacs de couchage, Les nappes.
English: This included the GEO Capacity Building Committee, User Interface Committee and Communities of Practice.
French: Il s'agit notamment des communautés d'expertise que sont le Comité de renforcement des capacités, du Comité des interfaces d'utilisateur et de communautés d'expertise.
English: In partnership with municipalities, solutions can include appropriate UA zoning, and using UA treatment and production techniques such as aquaculture to treat and use manure.
French: En partenariat avec les municipalités, on peut apporter des solutions qui comprennent un zonage approprié pour l'AU et l'utilisation de techniques detraitement et de production, notamment l'aquiculture, pour traiter et utiliser le fumier.
English: By its resolution 1778 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and decided that MINURCAT would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.
French: Par sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et décidé qu'elle comprendrait un effectif approprié de personnel civil, dont au maximum 300 policiers, ainsi qu'un premier groupe n'excédant 50 officiers de liaison.
English: Due to lack of time, I will not expand on this subject, but I consider that, in order for the report's objectives to have beneficial results in the economies of all 27 countries, not 25, as specified in the text, it is necessary to perform the comparative review of their economies and, according to the results, to adopt a set of actions that would create equal conditions for developing the effects proposed by the project.
French: Comme le temps nous manque, je ne m'attarderai pas sur la question, mais pour que les objectifs du rapport donnent de bons résultats dans les 27 pays, et non 25, comme le texte l'indique, je pense qu'il est nécessaire de procéder à la révision comparative de leurs économies et, en fonction des résultats, d'adopter une série d'actions qui créeront des conditions identiques aux fins du développement des effets que le projet propose.
English: An accountable and transparent EU administration is, and must remain, key to building citizens' trust in the EU.
French: Une administration européenne responsable et transparente est et doit rester la clé de la confiance des citoyens envers l'UE.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures outlaws a variety of practices affecting trade in goods that violate the national treatment obligation or the general prohibition on quantitative restrictions.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce a été négocié en reconnaissance des difficultés que posent pour les producteurs et les exportateurs les normes et les règlements techniques différents et la possibilité que de telles exigences soient établies arbitrairement par protectionnisme national.
English: Greater than ERR ex ante Equal to ERR ex ante Less than ERR ex ante Projects for which ex post ERR was based on judgement:
French: Supérieur au TRE ex-ante Égal au TRE ex-ante Inférieur au TRE ex-ante Projets pour lesquels le TRE ex-post est une approximation empirique :
English: However, we take this issue very seriously.
French: Nous abordons néanmoins cette question avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: If you're out for the evening, leave a light on, even if you're on a high floor.
French: Si vous vous absentez pour la soirée, laissez une lumière allumée, même si votre unité est située à un étage supérieur.
English: We are opposed to a specific EU programme for forest protection because we believe that it is the Member States that should assume responsibility for protecting forests.
French: Nous sommes opposés à un programme européen spécifique pour la protection des forêts, car nous pensons que c’est aux États membres qu’il incombe de protéger les forêts.
English: In Kuwait, at the end of November, the parliament rejected the proposal to recognise a woman' s right to vote or to stand for election with 32 votes against and 30 votes in favour. This is not only a violation of human rights for women and an abhorrent political act but, paradoxically enough, it is an infringement of the Constitution of Kuwait, Article 29 of which stipulates that "all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background" .
French: Dans le cas du Koweït, ce qui s'est passé à la fin novembre, quand le parlement national a rejeté par 32 voix contre 30 un projet de loi visant à accorder aux femmes le droit de vote et de se présenter aux élections, ne constitue pas simplement une violation des droits les plus élémentaires de la femme et un acte politique révoltant mais aussi, de manière paradoxale, une violation de la constitution même du Koweït dont l'article 29 stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi, quels que soient leur sexe, leur religion, leur race ou leur appartenance ethnique.
English: We provide the following information as an illustration: - an in-service training grant amounts to EUR 1,703 for a mobility lasting on average 11 days, i.e., EUR 155 per day, - a language assistantship grant amounts to EUR 4,926 for a mobility activity lasting on average 175 days, i.e., EUR 28 per day.
French: En effet, à titre d’exemple, on relève les éléments suivants : - une bourse de formation continue est évaluée à 1 703 euros pour une mobilité de 11 jours en moyenne, soit 155 euros par jour, - une bourse d’assistanat linguistique est évaluée à 4 926 euros pour une mobilité de 175 jours en moyenne, soit 28 euros par jour.
English: Summary of the main points relevant to the Committee from the Report of the Second Committee of the 57th General Assembly session
French: Résumé des principaux points intéressant le Comité tirés du rapport de la Deuxième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: The Year of Planting Trees   Since the NEPED project began, the concept of planned forest regrowth appears to be catching on with local farmers.
French:   L'année de la plantation d'arbres   Depuis le début de NEPED, l'idée du renouvellement des forêts par voie végétative a fait son chemin chez les agriculteurs locaux.
English: • Adobe PDF Help with searching this website Basic Search To enter a query into the Public Registry, go to the "Search button," type in a few descriptive words and hit the "enter" key (or click on the "Search" button) for your list of relevant results.
French: • Adobe PDF Aide pour utiliser la recherche du site Recherche simple Pour faire une recherche dans le Registre public, cliquez sur le bouton Â« Recherche Â», inscrivez quelques mots descriptifs et appuyer sur la touche Â« Retour Â» (ou cliquez sur le bouton Â« Recherche Â») pour obtenir votre liste de rÃ©sultats pertinents.
English: In budgetary terms this confirms the political will to see accession in 2007.
French: En termes budgétaires, cela confirme la volonté politique d’une adhésion à l’horizon 2007.
English: It has one member who is both the Chair and Chief Executive Officer.
French: Il est composé d'un membre, qui en est à la fois la présidente et la première dirigeante.
English: The LANDRU (Local Access to Networked Data Retrieval Utility) project at The University of Calgary is an example of one of a generation of access tools currently under development which has been designed to address this DLI challenge of providing an adequate service infrastructure for a flourishing collection of Statistics Canada (STC) microdata files.
French: Le projet LANDRU, instauré il y a plus de quatre ans, a réussi à concevoir et à perfectionner une interface Web simplifiant l’ accès aux très populaires fichiers de microdonnées de Statistique Canada.
English: I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear.
French: Je pense également que la théorie des déséquilibres économiques est plutôt vague et manque de clarté.
English: For that specific case, the applicable emission limits could be exceeded and would not be weighted.
French: Dans ce cas particulier, les limites d'émissions applicables pourront être dépassées et elles ne seront pas pondérées.
English: Under the Committee's reporting guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
French: Conformément aux directives du Comité, la date à laquelle le prochain rapport est attendu est indiquée dans les observations finales.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC
English:    – Mr President, this is a very difficult one to call.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un problème très difficile à traiter.
English: Notice of Violation Penalty paid Elite Express Issuance date: May 18, 2004
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Elite Express Date d'émission : le 18 mai 2004
English: Confidential Information and Participant Consent The information on this form will be used for the purposes of administering your participation in the AgriStability and AgriInvest programs, determining your eligibility for benefits, verifying the information submitted, administering the premium adjustment linkage between production insurance and AgriStability, as well as for the purposes of administering benefits under other farm income and special assistance programs, and for purposes of audit, analysis, and evaluation of the AgriStability and AgriInvest and other farm income and special assistance programs.
French: Renseignements confidentiels et consentement du participant Les renseignements inscrits dans le formulaire seront utilisés pour l'administration relative à votre participation au Programme Agri-stabilité/Agri-investissement, la détermination de votre admissibilité aux versements, la vérification des renseignements soumis et l'administration de l'ajustement des primes d'assurance-production en fonction des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement. Ils seront également utilisés pour administrer les versements provenant d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autre programmes d'aide spéciaux, ainsi qu'aux fins de vérification, d'analyse et d'évaluation des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autres programmes d'aide spéciaux.
English: Other facilities within the complex include a meeting room with audiovisual equipment and children's pool.
French: L’hôtel comprend également une salle de réunions avec des équipements audiovisuels et une piscine pour enfants.
English: Information in this publication is readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Foreign Affairs and International Trade Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: L'information figurant dans la présente publication est disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Immigration laws and policies should include concrete regulations aimed at protecting the rights of the child in the context of migration and fulfilling their specific needs in migration-related circumstances.
French: Les lois et les politiques relatives à l'immigration doivent comprendre des dispositions concrètes visant à protéger les droits de l'enfant dans le cadre des migrations et à répondre à leurs besoins particuliers dans diverses circonstances.
English: • General Lance L. Smith awarded the Meritorious Service Cross (Military Division) November 7, 2007 - Honours News Release
French: • Le gÃ©nÃ©ral Lance L. Smith reÃ§oit la Croix du service mÃ©ritoire (division militaire) le 7 novembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The reform government also granted amnesty to the participants in the 1837-38 rebellions, voted to compensate those who suffered financial losses in the rebellions, made changes to the municipal government system and implemented a system of responsible government.
French: Le gouvernement réformiste accomplit également beaucoup en amnistiant les rebelles de 1837-1838, en votant l'indemnisation des personnes ayant subi des pertes à la suite de la répression des rébellions, en faisant adopter la loi sur les corps municipaux et en obtenant le gouvernement responsable.
English: Even in this situation the political right has been quarrelsome, creating space for Meciar's possible return to power.
French: Même dans ces circonstances, la droite reste divisée, permettant ainsi un éventuel retour au pouvoir de Meciar.
English: What material do you provide to the public of the affected Party at the different stages of the EIA procedure?
French: b) Quels documents fournissez-vous au public de la Partie touchée aux différents stades de la procédure d'EIE?
English: Following the recommendation of WP.29/AC.2, the World Forum agreed to keep the question of cabin air quality on its agenda and collect related information, but concluded that no urgent need existed to develop an international regulation in this field.
French: Suite à la recommandation du WP.29/AC.2, le Forum mondial est convenu de conserver la question de la qualité de l'air de l'habitacle des véhicules dans son ordre du jour et de recueillir des informations à ce sujet, mais il a conclu qu'il n'était pas de la plus haute importance d'élaborer un règlement international dans ce domaine.
English: The Security Council mission that visited Central Africa from 7 to 16 June 2003 set for itself the main objective of supporting the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique centrale du 7 au 16 juin dernier s'était donnée pour objectif essentiel d'appuyer les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: 83 84 85 86 87 88 Celery Broadleaf weeds Grass Celery 1 2 carfentrazone-ethyl sethoxydim Affinity / Aim Poast FMC BASF URMULE Cat.
French: A 09570 2004 projet AAC ds oignon sec 08520 Frontier BASF PEPUDU 07699 B emploi homologué dans oignon sec
English: According to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/61/257), only about 40 per cent of posts at the senior and policymaking levels were occupied by staff from developing countries, even though developing countries constituted the overwhelming majority of the Organization's membership.
French: Si l'on en croit le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/61/257), seuls quelque 40 % des postes de direction et de décision sont occupés par des fonctionnaires originaires de pays en développement, alors que ces pays constituent une majorité écrasante des membres de l'Organisation.
English: From 1987 to 1989, he served as Director General of the Sedimentary and Marine Geoscience Branch of the Geological Survey of Canada.
French: De 1987 à 1989, on le retrouve directeur général de la Direction de la géologie sédimentaire et marine de la Commission géologique du Canada.
English: Or. en Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 4 Paragraph Aa (new) Aa.
French: Or. en Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 4 Paragraphe A a (nouveau) Aa.
English: The third presenter began by introducing the Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition.
French: La troisième conférencière présente tout d’abord la Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition.
English: For diagnostic applications, samples should be tested from populations with a high risk of infection with the organism in question, with relevant concurrent disease or with conditions that predispose them to such infection.
French: En ce qui concerne les applications de diagnostic, les échantillons devraient être analysés auprès de populations à risques élevés d'infection de l'organisme en question, avec la maladie pertinente qui l'accompagne ou les conditions qui les prédisposent à l'infection avec l'organisme.