ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate of Land Synthetic Environments is the centre of excellence for simulation in the Canadian Army.
French: La Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre est le centre d'excellence pour la simulation dans l'Armée canadienne.
English: And less than a week later, it began to break the seals that had been affixed by the International Atomic Energy Agency in Vienna in accordance with the resolutions of the Security Council and of the Board Governors of that Agency.
French: Moins d’une semaine plus tard, il a commencé à rompre les sceaux qu’avait posés l’Agence internationale de l’énergie atomique de Vienne, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et du Conseil des gouverneurs de l’AIEA.
English: In particular vaginal douches are indicated, coupled to baths in the thermal swimming pool too, to contrast with inflammations and sterility, favouring also the re-establishment of pH and normal bacterial flora, in the most natural way: through the benefits of thermal waters .
French: En particulier les irrigations vaginales sont indiqués, en même temps que les bains dans la piscine thermale , pour lutter contre les inflammations et la stérilité, favorisant aussi le rétablissement du PH et de la flore bactérienne normale, de la manière la plus naturelle: grâce aux bienfaits des eaux thermales.
English: We will give you references on the best schools, services, restaurants and cultural activities – all to help you carve out a familiar and enjoyable environment.
French: Nous vous fournirons des références sur les meilleures écoles, les services, les restos et les activités culturelles. Tout pour vous permettre de dénicher un nouvel environnement familier et agréable.
English: ◦ A completed nomination form and
French: ◦ un formulaire de mise en candidature dûment rempli
English: Good practice The Chamber of Commerce and Industry (Industrieund Handelskammer, IHK) of Erfurt, has established a one-stop shop for entrepreneurs in the transfer phase.
French: La chambre de commerce et d’industrie d’Erfurt (Industrie- und Handelskammer, IHK) a mis en place un guichet unique pour les entrepreneurs en phase de transmission d’entreprise.
English: "A huge amount of money and activity is directed towards pharmaceutical agents, which will save a lesser number of lives than effective vaccines.
French: Des sommes et des efforts considérables sont investis dans des agents pharmaceutiques, pourtant, ceux ci sauveront moins de vie que des vaccins efficaces.
English: Why did the Right wage such a lengthy struggle against social rights in the Services Directive if they are portraying themselves today as true advocates of social justice?
French: Pourquoi la droite a-t-elle mené un si long combat contre les droits sociaux dans la directive sur les services avant de poser aujourd'hui en championne de la justice sociale?
English: A new figure was announced in January 1999: 1,429 sites encouraging racism and anti-Semitism, disseminating "hate music" (neo-Nazi or likeminded rock) or neo-Nazi ideas.
French: Un nouveau chiffre était annoncé en janvier 1999 : 1 429 sites encouragent le racisme et l'antisémitisme, diffusent de la »hate music« (le rock néo-nazi ou identitaire) ou des thèses néo-nazies.
English: Please refer to Table 1 for more details on the PMRA achievements and status of specific products and actions.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 1 pour obtenir plus de détails sur les réalisations de l’ARLA ainsi que sur l’état de mesures précises et de produits particuliers.
English: Reference Number: 00-07-6013-1 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0311 - PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2007-12-06 - 2008-02-15 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-07-6013-1 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0311 - SERVICES D'ÉDITION Durée du contrat : 2007-12-06 - 2008-02-15 Date de livraison :
English: The Government of Canada has, instead, taken the extraordinary position in court that the Privacy Commissioner of Canada should not have the right to ask the courts to determine whether a major intrusion on privacy is contrary to the privacy protections in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement du Canada a plutôt adopté devant le tribunal l'incroyable position selon laquelle le commissaire à la protection de la vie privée du Canada ne devrait pas avoir le droit de demander aux tribunaux de déterminer si un empiètement majeur sur la vie privée est contraire aux dispositions protégeant le droit à la vie privée de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sadly, I don’t know how to get proper reporting without making it a mandatory condition for staying at the appointed position.
French: Malheureusement, je ne sais pas comment obtenir des comptes-rendus appropriés sans les rendre obligatoires pour pouvoir garder sa fonction.
English: However, upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol based on uncertain data on composition of some consumer products which may contain the substance may approach or exceed these conservative effect levels, although the degree of confidence in these estimates of exposure is considered to be extremely low.
French: Toutefois, les valeurs supérieures de l’exposition à cette substance, fondées sur des données incertaines concernant la composition de certains produits de consommation contenant possiblement du 2-éthoxyéthanol, peuvent se rapprocher de ces niveaux prudents produisant un effet ou les dépasser, mais le degré de confiance dans ces valeurs de l’exposition est jugé extrêmement faible.
English: • Results – people must see their participation as having direct impacts on their communities/issues of interest Folayemi (2001) adds to this by identifying the key characteristics of supportive organizations:
French: • Les Résultats : Les gens ont besoin de se rendre compte que leur participation a une incidence directe sur la collectivité et sur des questions qui suscitent de l'intérêt.
English: The right to rectify inaccurate or incomplete data is somewhat limited because the accuracy and completeness of health related data is difficult to assess.
French: Le droit de rectification des données inexactes ou incomplètes est quelque peu limité dans la mesure où il est difficile d'évaluer l'exactitude et l'exhaustivité des données relatives à la santé.
English: $720.00))]* * Where an employee has already contributed the maximum CPP, EI, or QPIP for the year with the employer, use the maximum CPP, EI, or QPIP deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: 720,00 $))]* * Où l’employé a déjà versé au RPC, l’AE, ou RQAP, la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le reste de l’année.
English: General controls establish a framework of overall control over the information and communications technology environment and provide reasonable assurance that it supports the overall objectives of internal control which are important as they serve as the foundation for controls of all application systems and ensure the effective operation of procedures, including the controls over the design, implementation, security, use and amendment of programmes and files.
French: Des contrôles généraux établissent un cadre de contrôle pour l'environnement de la technologie de l'information et de la communication et fournissent une assurance raisonnable que cet environnement appuie les objectifs généraux de contrôle interne qui sont importants car ils sont la base des contrôles de tous les systèmes d'applications et assurent le fonctionnement efficace des procédures, notamment les contrôles sur l'élaboration, la réalisation, la sécurité, l'utilisation et la modification des programmes et des fichiers.
English: Transiting the territory of the EU for third country carriers is only possible when the third country is party to the International Air Services Transit Agreement or concluded an agreement to that effect with the Community without prejudice to already existing bilateral agreements.
French: Les transporteurs aériens de pays tiers ne peuvent transiter par le territoire de l'UE que si le pays tiers est partie à l'Accord relatif au transit des services aériens internationaux ou qu'il a conclu un accord à cet effet avec la Communauté, sans préjudice des accords bilatéraux existants.
English: While much attention was focused on orphaned children, a much larger group of children was affected, including those who were infected.
French: Une grande attention était accordée aux enfants orphelins, mais les enfants victimes de la pandémie, y compris ceux qui étaient infectés par le virus, étaient en fait beaucoup plus nombreux.
English: “Fundamentos da Justiça Tutelar” (Foundations of the Juvenile Protection Doctrine), Ombudsman Edition, Lisbon, 1993.
French: « Fundamentos da Justiça Tutelar » (Fondations de la doctrine de protection des mineurs), Édition Ombudsman, Lisbonne, 1993.
English: Annually Monitor the crop quality of all types of cargoes.
French: Annuelle Surveillance de la qualité de tous les types de cargaisons.
English: Many delegations called for a revision of this article to ensure consistency in the terminology used.
French: De nombreuses délégations ont demandé que cet article soit revu afin d'harmoniser la terminologie employée.
English: The objectives should also reflect that the cultural heritage of indigenous peoples was part of the common heritage of humanity.
French: Le "partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources" devrait être ajouté à la proposition d’objectif iv).
English: When the affluent listen to Africa and partner with it, that vision is within reach.
French: Lorsque les pays nantis écoutent l'Afrique et créent des partenariats avec elle, cette vision est réalisable.
English: Premier's Council on Health Strategy.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1989 (no de cat.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti,  the United Nations Transition Mission in Haiti and the  United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: Most notably, vacations taken during the Christmas season and in late June (after school ends) are probably under-represented in the LFS data.
French: Les données de mars semblent irrégulières en raison des dates des semaines de relâche qui varient, tombant parfois dans la semaine de référence de l'EPA.
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient une question de plus en plus importante, d'autant plus que l'on est davantage conscient, aujourd'hui, de l'importance que revêtent les montagnes à l'échelle mondiale et de la pauvreté extrême, du degré élevé d'insécurité alimentaire et des difficultés de tous ordres auxquels doivent faire face les populations montagnardes;
English: It evidently has to be stated again that one important precondition for the approval of project funding is that environmental considerations are taken into account in all projects assessed and formulated by the European Investment Bank. This was the case with the Gardaland project as well.
French: À cet égard, il est probablement bon de rappeler que pour tous les projets évalués et préparés par la BEI, le respect de l'environnement est l'une des conditions fondamentales d'approbation du financement d'un projet, comme cela a également été le cas pour le projet Gardaland.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/12 - #: 8740-M1-0807/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 807 - General Tariff - Enhanced Local Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/12 - #: 8740-M1-0807/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 807 - Tarif Général - Services locaux évolués
English: The third-best solution is for it to be stable and ruled by their enemies' friends.
French: La troisième viserait la stabilité mais il serait dirigé par les ennemis de leurs amis.
English: Secure drinking water for endangered populations is one of the highest priorities during and immediately after disasters.
French: L'eau potable pour la population en danger est l'une des toutes premières priorités durant et immédiatement après une catastrophe.
English: The Secretariat had been specifically requested to provide additional information and suggested revisions for regulation 23 (overlapping claims), annex 4, section 17.5 (a proposed new provision on termination in the event of force majeure) and annex 4, section 25.2 (enforceability of decisions by competent courts or tribunals).
French: On a demandé expressément au Secrétariat de fournir des informations supplémentaires et de proposer des modifications concernant l'article 23 (Prétentions concurrentes), le paragraphe 17.5 de l'annexe 4 (projet de nouvelle disposition concernant l'extinction en cas de force majeure) et le paragraphe 25.2 de l'annexe 4 (caractère exécutoire des décisions rendues par une cour ou un tribunal ayant compétence).
English: For example, a proposal could be presented as one project with three phases covering a three year period.
French: Par exemple, on pourrait présenter une proposition relative à un projet à trois volets couvrant une période de trois ans.
English: beginning at 10 a.m. on Wednesday, 12 October 2005
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 12 octobre 2005 à 10 heures
English: Middleware, workflow, database, etc.
French: Autres modules Autres modules des RH des RH (sans licence) (sans licence)
English: For Co-operative Education, a list of the names for each youth participant.
French: Dans le cas d‘Alternance études-travail, la liste des noms de tous les jeunes participants.
English: The herring-spawn-on-kelp fishery depends on a reliable supply of suitable quality kelp.
French: L’abondance du varech et sa qualité peuvent limiter la valeur de cette activité (Shields et al., 1985).
English: The Special Adviser has sought to ascertain whether these acts may have been targeting individuals specifically because of their ethnicity.
French: Il s'est attaché à déterminer si ces actes ont pu viser ces personnes en raison spécifiquement de leur origine ethnique.
English: The behaviour of tellurium during the decopperizing of copper refinery anode slimes.
French: Bétournay, M.C., Laflamme, M., Miller, A.R. et Barnes, D.L. (2003) : « Future mining opportunities for fuel cell applications », ICM, Bulletin 96(1074), 7779.
English: The accounts of UNITA diamond trading show the problems of tracking illicit or conflict trade across continents and into markets and the problems of statistics that are either not comparable or are completely inadequate for monitoring purposes.
French: Un examen de la question des diamants de l'UNITA montre combien il est difficile de reconstituer la filière du trafic illicite de diamants et du trafic de diamants liés aux conflits, à travers les continents et jusque sur les marchés et les problèmes que posent des statistiques qui ne sont pas comparables ou qui sont inutilisables à des fins de contrôle.
English: These fact sheets are posted on the Web.  The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It's Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site :
French: Les feuillets d'information sont affichés sur Internet. Voici une liste des plus récents avis ou mises en garde ainsi que le dernier numéro de Votre santé et vous qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada :
English: (ii) Non-recurrent publications: revised version of UNEP Corporate Profile (1); revised version of the UNEP publications catalogue, entitled Environment in Print (1);
French: ii) Publications isolées : version révisée de Profil du PNUE (1); version révisée du catalogue des publications du PNUE, intitulé Environnement in Print (1);
English: I think she brought a little bit of Saskatchewan to the Big Apple, and you’re the richer for it.
French: Elle a apporté un peu de sa province à la « Big Apple », qui n’en est désormais que plus riche.
English: The instructions are explained step by step on the back.
French: La façon de procéder est décrite, étape par étape, au verso de cette feuille.
English: However, all foreigners who wish to stay longer in Brazil or who were born in countries that do not have an agreement with Brazil’s Ministry of Foreign Affairs should request a visa.
French: Cependant, tous les étrangers qui désireraient rester au Brésil ou qui sont nés dans des pays qui n’ont pas d’accord avec le Ministère des Relations Extérieures brésilien doivent demander un visa.
English: Rema is ISO 9001 and OHSAS 18001 certified.
French: Rema est certifié ISO 9001 et OHSAS 18001.
English: • Ms. Anne Kennedy, National Institute of Nutrition
French: • Mme Anne Kennedy, Institut national de la nutrition
English: In conclusion, I should like to state once again that, with respect to migration policy, Russia does not consider itself to be in any way at odds with the international community.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que, en matière de politique migratoire, la Russie n'estime nullement être en contradiction avec la communauté internationale.
English: Very quiet and cozy room, complimentary Starbuck coffee, perfect location closed to attractions and transports.
French: the great central location meant easy access to all of the great tourist hot spots. I was travelling alone and the staff were very helpful in telling me how to make the most of my time and how to get places.. the doorman were really friendly and the restaurant was divine.
English: She requested further information on that Department of Women's Affairs, including its management personnel, its budget and subordinate bodies and what action had been proposed by the Commission in charge of establishing a National Programme and Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Enhancement of their Role in Society.
French: Elle souhaiterait des informations complémentaires sur le Département de la condition féminine, sur ses cadres, son budget et ses organes subsidiaires ainsi que sur les mesures proposées par la Commission chargée d'établir le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société.
English: Other Services The club is used by the public to host different events including folk song night and story-telling night
French: Autres services The club is used by the public to host different events including folk song night and story-telling night
English: [8] The Tribunal notes that counsel for the appellant and counsel for the respondent agreed that an STRS can be said to be a reception apparatus for television. [9] The Tribunal is further of the view that the STRSs in issue are properly classified in subheading No. 8528.12 as "colour" reception apparatus for television.
French: Le Tribunal est d'avis que les SRTS en cause [7] sont correctement classés dans la position no 85.28 à titre d'appareils récepteurs de télévision [8] . Le Tribunal fait observer que l'avocat et le représentant de l'appelante et l'avocate de l'intimé sont convenus qu'il peut être dit d'un SRTS qu'il s'agit d'un appareil récepteur de télévision [9] . Le Tribunal est en outre d'avis que les SRTS en cause sont correctement classés dans la sous-position no 8528.12 à titre d'appareils récepteurs de télévision « en couleurs ».
English: The panoramic rooftop Restaurant Harune is open daily for breakfast from 05:30 to 10:30 as well as for lunch (11:30 to 14:30) and dinner (19:00 to 22:00).
French: Le restaurant panoramique Harune est érigé sur le toit. Il vous accueille tous les jours pour le petit déjeuner de 05h30 à 10h30, de même que pour le déjeuner de 11h30 à 14h30 et pour le dîner de 19h00 à 22h00.
English: The Assembly also welcomed the appointment by the High Commissioner of human rights personalities to serve as regional advisers, who would play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations.
French: Elle s'est également félicitée que le Haut Commissaire ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux qui contribueront beaucoup à la promotion et à la défense des droits de l'homme grâce à l'élaboration de stratégies et à la création de partenariats dans ce domaine, qui faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et qui appuieront la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des droits de l'homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales.
English: In the two Kivu provinces, since the launch of the initiative to aid victims of sexual violence in 2003, 27,460 people have received psycho-social attention, 17,089 have received specialized medical care, 6,134 have been guided towards economic re-integration activities, and 34 have received legal and judicial assistance.
French: Dans les deux provinces du Kivu, depuis le lancement de l'initiative d'aide aux victimes de sévices sexuelles en 2003, 27 460 personnes ont bénéficié d'un accompagnement psychosocial, 17 089 de soins médicaux spécialisés, 6 134 d'activités de réinsertion économique et 34 d'une assistance juridique et judiciaire.
English: Some powers and authority may reside exclusively at the nation level, for example, the authority to conduct intergovernmental relations.
French: Sur les terres de catégorie 1, la nation et, dans certains cas, les entités gouvernementales locales assureront la prestation des programmes et des services aux habitants, qu’ils soient citoyens de la nation ou non.
English: The ThinkPad was first brought to life by a group of ten leading designers and engineers from around the world, each inspired by the challenge of creating a truly usable notebook PC, and influenced by the unlikely pairing of the Shōkadō bentō -- a traditional black-lacquered Japanese lunch box -- and an IBM-issued employee pocket notebook with the corporate motto 'Think' imprinted on the cover.
French: La création du ThinkPad a d’abord été l’œuvre d’une poignée de dix concepteurs et ingénieurs chevronnés. Ils provenaient du monde entier, mais ils étaient tous inspirés par le Shōkadō bentō, cette boîte à lunch japonaise traditionnelle laquée noire, et par un bloc-notes de papier pour les employés d’IBM, sur le dessus duquel était embossé le mot «Think», la devise de l’entreprise.
English: Can take a short, simple message provided he/she can ask for repetition and reformulation.
French: Peut prendre un message bref et simple à condition de pouvoir faire répéter et reformuler.