ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that continued targeted sanctions against the Taylor Government promote progress in this regard by encouraging an end to destructive policies in the region, which are the real cause of the suffering there.
French: Ma délégation pense que des sanctions ciblées continues contre le Gouvernement Taylor permettent d'enregistrer des progrès à cet égard en encourageant dans la région la fin des politiques destructives, qui sont la cause réelle des souffrances.
English: In this respect, the G77 and China were disappointed that the stocktaking report (TD/B(S-XXIII)/2) omitted important cross-cutting issues that had been addressed in the chapeau of the São Paolo Consensus, such as cooperation between UNCTAD and other international organizations, UNCTAD's special responsibility to contribute to the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and shrinking policy space for developing countries in the context of “rule-based regimes” in international economic relations.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine déploraient que le rapport sur l'application du Consensus de São Paulo (TD/B(S-XXIII)/2) ait passé sous silence d'importantes questions intersectorielles qui avaient été mentionnées dans le chapeau du Consensus de São Paulo, telles que la coopération entre la CNUCED et d'autres organisations internationales, la responsabilité particulière qui incombait à la CNUCED de contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la réduction de la marge de manœuvre des pays en développement dans le cadre des «règles» régissant les relations économiques internationales.
English: As an example, the floor is covered in handmade tiles called Zellige.
French: Comme exemple, le sol est recouvert par des tuiles faites à la main appelées Zellige.
English: However, with rapid changes in the task activities and financial constraints the draft TA#4 was not approved.
French: Cependant, compte tenu des changements rapides apportés aux activités relatives aux tâches en raison des contraintes financières, l’ébauche de l’AT4 n’a pas été approuvée.
English: But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives.
French: Mais une série d' amendements vont trop loin dans la restriction de l' utilisation des dérivés de gré à gré.
English: Data relevant to the assessment of whether dichloromethane is "toxic" to the environment were identified from on-line searches of a number of commercial databases, completed in November 1991 by McDonald Environmental Sciences Ltd. for Environment Canada.
French: Les données pertinentes permettant d'évaluer si le DCM est «toxique» pour l'environnement proviennent de recherches en direct effectuées dans diverses bases de données commerciales, en novembre 1991, par McDonald Environmental Sciences Ltd. pour le compte d'Environnement Canada.
English: Recommendation 7 The Panel recommends that Health Canada (HC), in conjunction with Alberta Health and Wellness (AHW), consider undertaking a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal groups and consider contributing expertise and funding in support of Wood Buffalo Environmental Association's (WBEA's) efforts to implement an ongoing health-monitoring program consistent with the recommendation of the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (Section 24.6); Response:
French: Recommandation 7 La Commission d'examen conjoint recommande que Santé Canada (SC), en collaboration avec Alberta Health and Wellness (AHW), songe à 'entreprendre une étude régionale de référence sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones, ainsi qu'à offrir son expertise et un soutien financier à la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA), afin de l'appuyer dans ses efforts pour instaurer un programme de surveillance continue de la santé conformément aux recommandations de l'Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (paragraphe 24.6).
English: Many textbooks conclude, based on the standard definition, that a good with potentially rival and excludable properties is—or ought to be—private and that its provision ought to be left to the market.
French: La conjugaison des deux definitions explique pourquoi le ´ caractere ouvert et public des biens peut varier meme lorsque les biens en ` ˆ question ne changent pas.
English: The tool has an integrated dictionary allowing to translate automatically the most common words as well as a library of sentences into Latin and into English.
French: L'outil possède un dictionnaire intégré permettant de traduire automatiquement les mots les plus courants ainsi qu'une bibliothèque de phrases en latin et en anglais.
English: Goal 3 Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The 6.5-per-cent average for 2005 was considerably higher than the normal rate of 2 to 3 per cent.
French: Le taux moyen de 6,5 % pour 2005 est bien supérieur au taux normal de 2 à 3 %.
English: The Council of Europe’s team of experts used the International Federation of Gynaecology and Obstetrics (FIGO) conference, in Cape Town from 4-9 October, to demand from doctors higher ethical standards and a greater respect for human rights.
French: VIENNA (AP) - Roma face widespread discrimination when they migrate throughout Europe in search of a better life and governments are failing to address the problem, human rights experts said Monday, 9 Nov 2009.
English: We observe that partnerships between the United Nations, Governments, non-governmental organizations and international organizations have resulted in progress on mine action, with a consequent decrease in the production and transfer of anti-personnel landmines.
French: Nous avons remarqué que les partenariats noués entre l'ONU, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales ont conduit à la réalisation de progrès dans l'action antimines, avec une réduction corrélative de la production et du transfert de mines antipersonnel.
English: The few elements that have been identified do not tend to contradict the lessons that can be drawn from the practice in relation to treaties for which the United Nations Secretary-General serves as depositary.
French: Par ailleurs, les quelques éléments qui ont été identifiés ne sont pas de nature à contredire les enseignements pouvant être tirés de la pratique relative aux traités pour lesquels le Secrétaire général des Nations Unies exerce les fonctions de dépositaire.
English: The European Union, however, must play a stronger political role on the international stage and be able to address major challenges.
French: L'Union européenne doit toutefois jouer un rôle plus important sur la scène internationale et être en mesure de relever des défis majeurs.
English: The MDA will negotiate the fee with Manitoba Health.
French: Santé Manitoba se tient au courant des découvertes dans les domaines des sciences de la santé.
English: Witnesses, including Velma Night, the former Education Co-ordinator, suggested that the Band also had a personnel manual, entitled "Saulteaux Band Personnel Regulations", which required that employees seeking to take maternity leaves provide written notice to the Band.
French: [traduction] Les témoins, dont Velma Night, ancienne coordonnatrice de l’éducation, ont mentionné que la bande avait également un manuel des ressources humaines, intitulé « Saulteaux Band Personnel Regulations », où il est indiqué que les employées qui demandent un congé de maternité donnent un avis écrit à la bande.
English: The main countries that had not produced certificates by 31 March 2006 were Yemen ($15 million), India ($13 million) and the United Kingdom ($5 million).
French: Les principaux pays qui au 31 mars 2006 n'avaient pas communiqué les certificats requis étaient le Yémen (15 millions de dollars), l'Inde (13 millions de dollars) et le Royaume-Uni (5 millions de dollars).
English: Turbo Genset provides technology solutions for distributed power, transportation and industrial systems.
French: Turbo Genset propose des solutions technologiques pour les systèmes de production décentralisée et de transport d'énergie ainsi que les systèmes industriels.
English: In the same way, by investing $85 million in a strategy to combat invasive alien species, such as the sea lamprey, the zebra mussel or the Asian longhorn beetle, the Goodale Budget defends our economy as much as it defends our natural environment.
French: De même, en investissant 85 millions $ dans une stratégie pour combattre les espèces exotiques envahissantes, telles que la grande lamproie marine, la moule zébrée, ou le capricorne d'Asie, le budget Goodale se porte autant à la défense de notre environnement naturel que de notre économie.
English: Inflation The estimates of funding requirements in 2007-08 include inflation in grant costs at a modest rate of 1.5% per year, or 4.6% over the three year period.
French: Inflation Les estimations des besoins en financement en 2007-2008 comprennent l'inflation ajoutée aux subventions au taux modeste de 1,5 % par année, ou 4,6 % pour la période triennale.
English: However, the Serbs do not recognize the EU mission.
French: L’Union Européenne, elle, vient d’envoyer une mission européenne baptisée EULEX, qui n’est pas reconnue par les Serbes.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une compagnie de télécommunications est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: Inquiries via emails, letters and telephone were made in ca. 26,000 cases, while consulting activities at various events amounted to 25,000 cases.
French: Dans environ 26 000 cas, les demandes avaient été faites par courrier électronique, par courrier ordinaire ou par téléphone, tandis que dans 25 000 cas, il s'agissait de conseils lors de diverses manifestations.
English: In the relatively short time we have available, it will not be possible to examine all the nuances and quirks of these obligations in minute detail but we will show you what these obligations are generally and the cases we have selected (as representative only, for there are hundreds) will further illustrate what the Courts are trying to do.
French: La pÃ©riode relativement brÃ¨ve dont nous disposons ne nous permettra pas de nous attarder Ã toutes les nuances et les bizarreries de ces obligations dans le dÃ©tail, mais nous expliquerons tout de mÃªme ces obligations de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, et les affaires que nous avons choisies (comme exemple seulement puisqu'il y en a des milliers) illustreront davantage ce que les tribunaux tentent d'accomplir.
English: • Development of a re-draft based on input from the stakeholders consulted
French: Dernier examen de l'ébauche finale par les intervenants concernés.
English: ◦ There is a perception among students that universities produce PhD graduates and neglect to take any responsibility for where they may end up afterwards.
French: ◦ Les étudiants ont l'impression que les universités produisent des titulaires de doctorat sans se soucier de savoir où ils se retrouveront par la suite.
English: Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.
French: Les ressources comprennent des éléments comme les impôts, les frais d’utilisation, les transferts, les ressources humaines, le capital et l’information.
English: December 1, The Warehouse, London www.cadenza-music.com  www.impulse-music.co.uk www.thewarehouselondon.co.uk Italian Robert Plano makes his London debut as a laureate of Calgary's Honens International Piano Competition, performing pieces by Schubert and Liszt.
French: 1er décembre, The Warehouse, Londres www.cadenza-music.com www.impulse-music.co.uk www.thewarehouselondon.co.uk L'Italien Robert Plano fait ses débuts à Londres en tant que lauréat de la compétition de Calgary Honens International Piano Competition, en interprétant des morceaux de Schubert et de Liszt.
English: Can't say if I prefer either this or 360's. Both seem to get the job done, sans some minor annoyances...
French: Sinon ça serait bien que d'autres possesseurs de PS3 sur Gamersyde m'éclairent en confirmant ou en infirmant tes propos à ce sujet.
English: These stories point to ways in which young people can be involved in all dimensions of urban development -- including research, planning, programming, advocacy, project management, and decision-making -as well as in advancing policy initiatives that strive to ensure equal access to the necessities of urban life.
French: Ces récits décrivent des stratégies d’intéressement des jeunes à toutes les dimensions du développement urbain, incluant la recherche, la planification, la programmation, la défense de droits, la gestion de projet et la prise de décision, ainsi qu’à des initiatives politiques visant à assurer un accès égal aux nécessités de la vie urbaine.
English: 16 votes | 30816 views | 15 com.
French: 11 votes | 1022 views | 11 com.
English: For a print copy of these resources, contact the Cancer Information Service toll-free at 1-888-939-3333.
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé de ces ressources, veuillez téléphoner au numéro sans frais du Service d'information canadien (1-888-939-3333).  Élaboré par :
English: • One year after the death of her husband, a widow's income, adjusted for household size, is very similar to what it was the year before.
French: • Un an après le décès du conjoint, le revenu d'une veuve, corrigé en fonction de la taille du ménage, est très semblable à celui de l'année avant le décès.
English: 11) En tout cas on va bien rigol� l�ann�e prochaine en Finlande, il faudrait envoyer Cradle Of Filth pour repr�senter les UK, �a ferait fureur�..
French: 11) En tout cas on va bien rigolé l’année prochaine en Finlande, il faudrait envoyer Cradle Of Filth pour représenter les UK, ça ferait fureur…..
English: Nos. 422 and 423 (Sunderland) Squadrons were continuously employed in the campaign against the U-boat escorting convoys and searching the seas from Iceland to Gibraltar.
French: Les 422e et 423e escadrons (Sunderland) participèrent continuellement à la lutte anti-sous-marine, escortant les convois et fouillant les mers depuis l'Islande jusqu'au détroit de Gibraltar.
English: Displays the KDE standard Configure Toolbars dialog, which lets you customize the chat window's toolbars.
French: Affiche la boîte de dialogue standard de KDE de configuration des barres d'outils, qui vous permet de personnaliser la barre d'outils de la liste de discussion.
English: The coefficients for the formulae 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 4.7 can be found in tables below.
French: Les coefficients des formules 4.1, 4.2, 4.3, 4.5, 4.6 et 4.7 peuvent être pris des tableaux suivants :
English: 2 billion tonnes of waste are being generated within the EU each year.
French: L' UE rejette chaque année 2 milliards de tonnes de déchets, soit plus d' 1 kg par personne par jour.
English: Mirabaud offers custodian services in Geneva, Basel, Zurich and Montreal.
French: Mirabaud offre à Genève, Bâle, Zurich et Montréal des services de dépositaire.
English: Read CANFORGEN 147/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp. Consult the Pension Act at http://laws.justice.gc.ca/en/P-6/. Learn more about Ops SAFARI and AUGURAL at www.forces.gc.ca/site/Operations/current_ops_e.asp. Read UN Security Council Resolution 1590 at www.un.org/Docs/sc/. k
French: Lisez le CANFORGEN 147/05 et les références à l’adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp. Consultez la Loi sur les pensions : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-6/index.html. Découvrez les opérations SAFARI et AUGURAL, sur le site suivant : www.forces.gc.ca/site/Operations/current_ops_f.asp. Lisez la résolution 1590 du conseil de sécurité des Nations Unies, à l’adresse qui suit : www.un.org/french/docs/cs/. k
English: A significant decline in immunization coverage during the year 2000 (84%) has been attributed to a shortage of vaccines in the last quarter of that year.
French: La baisse sensible de la couverture vaccinale en 2000 (84 %) est attribuée à une pénurie de vaccins au dernier trimestre de cette année.
English: Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) n°…. du Conseil du ... vise à instaurer un instrument de préadhésion, couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: I think that the fact finder approach to this delicate issue is a creative solution.
French: À mon avis, la question est délicate et l’approche axée sur l’enquêteur qui s’y applique est une solution créative.
English: At the request of CEN, the Joint Meeting agreed to refer to EN 1252-1: 1998 Cryogenic vessels - Materials - Part 1: Toughness requirements for temperature below -80°C in the table of 6.2.2.
French: À la demande du CEN, la Réunion commune est convenue de faire référence, dans le tableau du 6.2.2, à la norme EN 1252-1: 1998 Récipients cryogéniques - Matériaux - Partie 1 : Exigences de ténacité pour les températures inférieures à -80 °C.
English: Capt Hiscock was also the recipient of the Dedication to CF Sports Award at the 2007 CF National Running Championship. by Sgt Henry Wall
French: Lors du Championnat national de course des FC de 2007, le Capt Hiscock a reçu la récompense décernée pour le dévouement aux sports. par Sgt Henry Wall
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 219 Article 34, paragraph 1, introductory part AM\593717EN.doc 87/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 220 Article 36, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission établit son programme de travail en concertation avec le comité visé à l'article 46, paragraphe 1b).
English: Any strategy to reduce maternal and infant mortality must be based on solid and sustained commitment and control by the people, for this can change cultural stereotypes and social rules harmful to the health of women and children and can help to invest their health with greater dignity in Argentine culture.
French: Toute stratégie visant à réduire la mortalité maternelle et infantile doit reposer sur un attachement et un contrôle fort et soutenu de la population, qui soit capable de modifier les stéréotypes culturels et les normes sociales préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, garçons et filles, de manière que davantage d'importance soit accordée à la santé des femmes et des enfants dans la culture argentine.
English: A direct parallel is the revision of the national accounts, which is coordinated internationally and carried out within the same time frame for every country.
French: Un parallèle direct peut être établi avec la révision de la comptabilité nationale, qui est coordonnée au niveau international et établie pour chaque pays selon un même calendrier.
English: Project Charters document the project organization and lead roles as identified through the IST Governance Framework.
French: Les mandats décrivent l'organisation des projets ainsi que les rôles directeurs, tels que définis par le cadre de gouvernance de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: On the presence of posters and pornographic material in the workplace,  however, the Tribunal is of the view that the tests for discrimination  under section 14 of the Canadian Human Rights Act are met if the definition  of "sexual harassment" is given a broad objective interpretation.
French: Cependant, en ce qui a trait à la présence d'affiches et de matériel  pornographique en milieu de travail, le Tribunal est d'avis qu'en donnant  une interprétation large et objective d'une définition d'harcèlement sexuel  que les critères de discrimination de l'article 14 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne sont rencontrés.
English: Messenger RNA (mRNA) Nucleic acid that carries instruction to a ribosome for the synthesis of a particular protein.
French: Matériel (nom, masc.) génétique; patrimoine (nom, masc.) génétique; germoplasme (nom, masc., non normalisé) La variabilité génétique totale, représentée par les cellules germinales ou graines, d'une population donnée d'organismes.
English: While 87% of employees indicate that they are satisfied with their current work arrangements, (e.g. regular hours, telework, compressed work week) (Q8):
French: Tandis que 87 % des employés se disent satisfaits de leur régime de travail actuel (par exemple, horaire régulier, semaine de travail comprimée, télétravail) (Q8) :
English: Larger juvenile cutthroat trout, on average, grew in pools, but consistently lost weight in riffles, indicating that pools are a habitat preference for YOY but a requirement for larger fish.
French: En moyenne, les truites plus grandes croissent dans les profonds, mais elles subissent systématiquement une perte de masse dans les rapides, ce qui indique que les profonds sont un habitat préféré pour les jeunes de l'année, mais un habitat essentiel pour les truites plus grandes.
English: This approach reduces the stigma for the students with learning difficulties and increases understanding and respect for these students on the part of other students.
French: Cette approche réduit les préjugés dont font l’objet les élèves ayant des difficultés d’apprentissage et accroît la compréhension et le respect des autres élèves à leur égard.
English: Identify the planned activities (services, activities, goods, etc.)
French: Déterminez les activités prévues (services, activités, produits, etc.)
English: Due to start-up delays, Taking Charge! will spend about $15 million by March 1999.
French: Or, comme le lancement du projet a été retardé, celui-ci n’avait utilisé que 15 millions de dollars environ en mars 1999.
English: This includes all persons to whom the provisions of an agreement may apply, including excluded employees and some unrepresented employees.
French: Sont visées toutes les personnes auxquelles les dispositions d'une convention peuvent s'appliquer, y compris certains employés exclus et non représentés.
English: ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro On 26 October 2006, at the request of the Cypriot Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/50).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de Chypre en vue de l’adoption de l’euro Le 26 octobre 2006, à la demande du ministère chypriote des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/50).
English: And now there’s an outfitter to lead the hijinks.
French: Et il y a même un voyagiste qui propose des forfaits débridés.
English: I do not know if you could call it a happy coincidence or too little, too late.
French: Je ne sais pas si l'on peut dire que c'est une heureuse coïncidence ou que c'est trop peu, trop tard.
English: Its determination to bring about peace, coupled with the support of the international community, has enabled us to reach a comprehensive peace agreement that has put an end to a 20-year war.
French: Sa volonté de ramener la paix, conjuguée à l'appui de la communauté internationale, nous a permis de conclure un accord de paix global qui a mis un terme à 20 années de guerre.
English: It was to be hoped that by the end of the second Decade the work of decolonization would have been completed and that colonial countries and peoples would be enjoying their sovereign rights.
French: Il faut espérer que, d'ici à la fin de la deuxième décennie, l'oeuvre de décolonisation sera achevée et que les peuples et pays coloniaux jouiront de leurs droits souverains.