ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate-General also maintains links with employers' and workers' organizations by means of tripartite seminars on labour regulations and through the Higher Labour Council.
French: De même, la Direction générale de l'inspection du travail a des liens avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, dans le cadre de séminaires tripartites sur les normes du travail, et également par l'intermédiaire du Conseil supérieur du travail.
English: The challenge for us all consists in integrating social and environmental considerations.
French: Le défi, pour nous tous, consiste à y intégrer les perspectives sociale et environnementale.
English: We cannot make progress without making this commitment.
French: Nous ne pouvons faire de progrès sans prendre cet engagement.
English: Creatine is normally found in meat and fish, but the doses used (10-20 g per day for 4-5 days to load, and 2-3 g per day for maintenance) are more than is found in normal foods.
French: La créatine se trouve normalement dans la viande et le poisson, mais les doses absorbées (10-20 g par jour durant 4 ou 5 jours pour augmenter la masse et 2 ou 3 g par jour pour la maintenir) sont supérieures aux niveaux de créatine qu’on trouve dans les aliments courants.
English: This MOU is another output of the functional analysis conducted in 2003-2004.
French: Le PE résulte lui aussi de l'analyse fonctionnelle exécutée en 20032004.
English: An information and communications technology (ICT) strategy provides a road map of the ICT required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources that are required for and the benefits that would be realized from the implementation of the plan.
French: Une stratégie pour les technologies de l'information et de la communication (TIC) trace les grandes lignes de l'action à entreprendre dans le domaine de l'informatique et de la télématique pour appuyer et renforcer l'orientation de l'organisation, en indiquant les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le plan, et les avantages à attendre de sa réalisation.
English: Air Canada states that it supports price leadership, provided that this leadership is introduced in the context of a regime that applies equally to all Canada-Europe markets.
French: Air Canada déclare qu'elle appuie le leadership en matière de prix, pourvu qu'il soit exercé dans le cadre d'un régime qui s'applique également à tous les marchés Canada-Europe.
English: <p><img src="/dhh/common/images/masthead/bullet_ora.gif" alt="" border="0" /> <strong>11/7/1915</strong><br />Lieutenant H.J. Arnold, an observer in the Royal Naval Air Service, successfully directs naval gunfire onto a German surface raider, an action for which he is awarded the Distinguished Service Order</p>
French: <p><img src="/dhh/common/images/masthead/bullet_ora.gif" alt="" border="0" /> <strong>11/7/1915</strong><br />Le lieutenant H. J. Arnold, observateur au sein du ´Royal Naval Air Serviceª, dirige avec succËs un tir d'artillerie navale contre un corsaire de surface allemand, opÈration qui lui vaut l'Ordre du service distinguÈ.</p>
English: Project managers are developed in and work within a corporate discipline
French: Les gestionnaires de projets sont formés selon une discipline organisationnelle et en tiennent compte dans le cadre de leur travail
English: A December 2007 industry study29 examined ten Western European countries, finding that 42% of users spent time on social network sites, with mail and search being the most popular online activities.
French: Selon des données livrées en 2007 par l’Ofcom30, les réseaux de socialisation attirent 39  des internautes au RoyaumeUni, 17  en France, 12  en Allemagne et 22  en Italie.
English: We also need to support childcare institutions in both the public and private sector, look to establish public-private partnerships in the area of childcare and obtain the funds for their development.
French: Nous devons également aider les institutions de garde d'enfants à la fois dans le secteur public et le secteur privé, veiller à créer des partenariats publics et privés en matière d'assistance et obtenir des crédits pour leur développement.
English: As a result of the first and second Gulf wars and the economic sanctions that followed, Iraq's economic and banking sector has been severely crippled.
French: Sous l'effet des deux premières guerres du Golfe et des sanctions économiques qui en ont résulté, le secteur économique et bancaire de l'Iraq s'est trouvé paralysé.
English: Through a Memorandum of Understanding, WD is in partnership with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities (IPOLC) program.
French: En concluant un protocole d'entente, DEO est devenu partenaire du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: However, I would remind you that the Convention's brief was short and that, according to the Thessaloniki European Council, the work on this third part was "purely technical".
French: Mais je rappellerais la brièveté du mandat confié à la Convention, ainsi que le caractère "purement technique" des travaux sur cette troisième partie, selon les termes utilisés par le Conseil européen de Thessalonique.
English: Layering produced the majority of small stems on most sites; it facilitates expansion both on open sites and of shrub-form plants in the forest.
French: Le marcottage produit la majorité des petites tiges, chez la plupart des sites. Il facilite l'expansion tant pour les sites ouverts que pour les arbrisseaux en forêt.
English: I conclude by repeating that we, in the Commission, share the objective of parliamentarians to safeguard and enhance the Community method, and the role of the Commission and Parliament in this process.
French: Je conclus en répétant que la Commission partage l’objectif des députés de sauvegarder et de renforcer la méthode communautaire et le rôle de la Commission et du Parlement dans ce processus.
English: We must now advance beyond this fruitless debate and concentrate on how to implement, as effectively as possible, the conclusions of the UN General Assembly special session on international cooperation in the fight against drugs which was held in June.
French: Il nous faut désormais dépasser ce débat stérile et nous concentrer sur les moyens de mettre au mieux en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur la coopération internationale pour combattre les drogues qui s'est tenue en juin dernier.
English: Data from VBNC states that over 54% of the long term jobs at the mine/concentrator are filled with Aboriginal workers, equating to 187 Aboriginal people (JETA clients) employed.
French: Les données de la VBNC indiquent que plus de 54 % des emplois à long terme à la mine ou au concentrateur sont pourvus par des travailleurs autochtones, ce qui veut dire que 187 Autochtones (clients du JETA) y travaillent.
English: The state social insurance budget has recorded an annual deficit ever since 2006, reaching EUR 1.5 billion in 2009.
French: Depuis 2006, le budget national de la sécurité sociale est chaque année déficitaire. Le déficit était de 1,5 milliard d'euros en 2009.
English: If any of the documentation submitted to the Department is not in English or French, the taxpayer must provide an official translation within 30 days of a request by the Department.
French: Si l'un des documents fournis au Ministère n'est pas rédigé en français ou en anglais, le contribuable doit fournir une traduction officielle dans les 30 jours suivant une demande du Ministère.
English: Research is needed to develop and optimize communication strategies, determine effective means to educate health care providers in the application of care guidelines and to identify effective protective measures in the Canadian context.
French: Nous avons besoin de recherche pour concevoir et optimiser des stratégies de communication, déterminer comment former efficacement les fournisseurs de soins pour qu'ils puissent appliquer les lignes directrices en matière de soins, ainsi que définir des mesures de protection efficaces dans le contexte canadien.
English: Some of Israel's leaders were responsible for introducing terrorism to the region in the first place.
French: Certains dirigeants israéliens sont les premiers responsables de l'apparition du terrorisme dans la région.
English: 6- and 8- keyed flutes are entirely chromatic, unlike keyless flutes which are normally used to play in D, G and related keys.
French: La flûte à 6 clés est entièrement chromotique, à l'instar de la flûte standard que, elle, s'utilise pour jouer dans les tonalités de sol et ré.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: • Peterborough, Ontario To amend the licence of radio station CJLF-FM Barrie, Ontario.
French: • Peterborough (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CJLF-FM Barrie (Ontario)
English: But we do not know what views they held prior to their work experience in the federal Public Service. 61
French: Toutefois, nous ne savons pas de quelle façon ils considéraient la fonction publique fédérale avant d’occuper cet emploi d’étudiant.
English: With a classic fit and rugged look, consider these cords your comfort pants.
French: Comme la sauce piquante, le ruban gris, un sofa... et des cÃ´telÃ©s.
English: One principle dear to President Joseph Kabila is that of keeping one's word.
French: Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.
English: A number of important issues concerning measures to enhance the existing legal regime under the Convention still require reflection by States.
French: Un certain nombre d'importantes questions touchant les mesures propres à renforcer le régime juridique institué par la Convention appellent encore la réflexion des États.
English: The Regulation on State Social Insurance and Social Security provides that benefits are available to rural women who are employed in any State institutions.
French: La mise en place du système d’enseignement obligatoire gratuit à la campagne a permis à la population rurale, notamment aux femmes, de se familiariser avec la science et les connaissances modernes.
English: • Are there opportunities for "top-up" options, whereby small dividends to individual investors (e.g., less than $2) would automatically go to charities?
French: • Serait-il possible d’offrir des options « à complément », où les dividendes de faible montant (par exemple, de moins de 2 $) versés à des investisseurs particuliers seraient automatiquement dirigés vers des organismes de bienfaisance?
English: The CSA funded instrument, built and operated by the Canadian team, provided spectacular high resolution radio images that help explain the nature of quasars and active nuclei of galaxies harboring massive black holes," said Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency (CSA).
French: L’instrument subventionné par l’ASC, qui a été construit et est utilisé par l’équipe canadienne, a permis d’obtenir des images radioastronomiques qui aident à expliquer la nature des quasars et des noyaux actifs de galaxies entourant les trous noirs massifs », a affirmé Marc Garneau, président de l’Agence spatiale canadienne.
English: (b) The resources available, either internally or externally, for poverty reduction are still inadequate.
French: b) Les ressources, internes comme externes, mises à disposition pour la lutte contre la pauvreté ne sont pas encore suffisantes.
English: Five years later, at the World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World, a special session of the General Assembly held at Geneva from 26 to 30 June 2000, the implementation of the 1995 programme of action was reviewed and further actions and initiatives were adopted to implement the commitments made at Copenhagen.
French: Cinq ans plus tard, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, intitulée “ Sommet mondial pour le développement social : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation” , l'exécution du programme d'action de 1995 a été examinée et d'autres mesures et initiatives ont été adoptées pour honorer les engagements pris à Copenhague.
English: The Agency is committed to having a solid BCP program that responds to all hazards.
French: L’Agence s’est engagée à disposer d’un programme solide de PCO qui soit efficace dans toute situation de danger.
English: A special 'Stabilisation and Association Process' summit on the Balkans is planned for 21 June 2003 in Salonika.
French: Un Sommet spécial sur le « Processus de stabilisation et d’association » dans les Balkans est prévu le 21 juin 2003 à Salonique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: For this reason, other evaluation methods have long been used:
French: L'examen clinique des signes de puberté.
English: Food safety and the environment both have effects that extend beyond those benefits and costs that accrue to, or are financially incurred by, the enterprises that implement them.
French: Les programmes de salubrité des aliments et de respect de l’environnement ont des effets qui vont au-delà des avantages dont jouissent, ou des coûts que supportent, les entreprises qui les mettent en œuvre.
English: However, these electronically produced mixed oxidant systems may be effective at lower concentrations than single oxidant species such as chlorine.
French: Cependant, ces systèmes d'oxydants mixtes produits électroniquement peuvent être efficaces à des concentrations inférieures à celles des systèmes à un seul oxydant, comme le chlore.
English: Regarding the “King of Benin”, the delegation of Benin noted that traditionally, it is an honorary position, related inter alia to clans and families, who are nowadays seen as public opinion leaders.
French: Au sujet du «Roi du Bénin», la délégation béninoise a indiqué qu'il s'agissait traditionnellement d'un titre honorifique, lié entre autres à des clans et à des familles qui étaient considérés comme influents dans la société actuelle et qui jouaient effectivement un rôle important dans le règlement de certains conflits mineurs.
English: References 1 Beiser, M., L. Simich, and N. Pandalangat.
French: Beiser, M., L. Simich et N. Pandalangat.
English: It is potentially and most likely one of the most important theoretical justifications of the recent WIPO treaties, both the WCT treaty and the WPPT treaty.
French: Il s’agit vraisemblablement et très probablement de l’un des arguments théoriques les plus importants des récents traités, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: These sensations, however uncomfortable, are different from the ones associated with a anxiety disorder.
French: Ces sentiments, bien que désagréables, diffèrent de ceux qui associés à un trouble anxieux.
English: Arab countries should rely, when reviewing and amending their legislation, on the model provisions set, as adapted to recent developments in the field.
French: Dans le cadre de l’examen de la modification de leur législation, les pays arabes devraient se fonder sur les dispositions types sur la protection des expressions du folklore mises au point par l’UNESCO et l’OMPI, sous réserve de leur mise à jour en fonction de l’évolution observée dans ce domaine.
English: A remedy of habeas corpus is of no assistance as the detentions were, and are, lawful under the State party's law and thus would be bound to fail.
French: Un recours en habeas corpus ne servirait à rien car les détentions étaient et sont toujours légales au regard de la législation de l'État partie et ce recours serait donc voué à l'échec.
English: The lack of consistent and sustained State practice regarding extradition or prosecution in the absence of a treaty-based obligation should suffice to determine that such a norm did not, as yet, exist, and any claim to the contrary would require a broader range of reporting.
French: Le manque de pratique des États cohérente et continue au sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en l'absence de traité la prévoyant devrait suffire à déterminer qu'une telle norme n'existe pas en l'état actuel et toute affirmation contraire devrait s'appuyer sur une base plus vaste.
English: I also consider that serious consideration should be given to the suggestion put forward by certain governments that there should be a greater requirement to provide information in respect of chemicals produced or imported in smaller quantities.
French: J'estime également qu'il convient de prendre sérieusement en considération la suggestion émise par certains gouvernements, qui consiste à renforcer l'obligation d'information pour les substances produites ou importées dans des quantités inférieures au tonnage prévu.
English: The next year, the company closed.
French: L’année suivante, la société a fermé ses portes.
English: Sally Thorne University of British Columbia Vancouver, British Columbia
French: Sally Thorne Université de Colombie-Britannique Vancouver (C.-B)
English: This inquiry showed that the young man captured by French forces on 13 July 2003, during Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, suffered neither torture nor cruel treatment.
French: Cette enquête a montré que le jeune homme qui avait été capturé par les forces françaises le 13 juillet 2003, pendant l'opération Artémis en République démocratique du Congo, n'a subi ni tortures, ni sévices.
English: The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is spearheading a dialogue with NSAs aimed at promoting "no-use" policies.
French: Le Campagne international pour interdire les mines (ICBL) dirige le dialogue avec les ANE visant à promouvoir des politiques de « non-utilisation ».
English: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
French: La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au¬delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les autres parties de la Constitution.
English: (iii) of either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established;
French: iii) de soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale;
English: Three years ago, a terrible tragedy hit this city.
French: Il y trois ans, une terrible tragédie s'abattait sur cette ville.
English: The form follows closely the existing EU model as per Commission Regulation 2121/98.
French: La formule est très proche du modèle existant de l'UE comme prescrit dans le Règlement de la Commission 2121/98.
English: The absolute international priority for enhancing access to education for the millions of children who have none has necessarily led to a lesser attention to translating human rights in education into operative guidance for international and domestic actors working in education.
French: La priorité absolue accordée sur le plan international à l'amélioration de l'accès à l'éducation de millions d'enfants illettrés a nécessairement conduit à consacrer moins d'efforts à la question de la transposition des droits de l'homme dans l'éducation en orientations opérationnelles destinées aux acteurs internationaux et internes travaillant dans ce domaine.
English: It is important to consider the context and evolution of management controls within government. In the face of decreased resources at the supervisory and middle management levels, managers have tended to concentrate available resources on operations, vice more traditional controls.
French: La direction doit renforcer les lignes directrices, la formation, les outils technologiques et les mesures de contrôle du Ministère.
English: Transport Canada, the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers, the Canadian and U.S. Seaway entities, Environment Canada and the U.S. Fish and Wildlife Service have worked cooperatively to determine the future needs of the GLSLS, including the environmental, economic and engineering implications of those needs.
French: Transports Canada, le département des Transports des États-Unis, l’U.S. Army Corps of Engineers, les entités canadienne et américaine responsables de la Voie maritime, Environnement Canada et l’U.S. Fish and Wildlife Service ont collaboré pour déterminer les besoins futurs du réseau GLVMSL, notamment les conséquences environnementales, économiques et techniques de ces besoins.
English: Case No. 896: Baccouche
French: Affaire No 896 : Baccouche
English: In May 2002, the ministers of Industry and Human Resources Development invited all Canadians to take part in a country-wide engagement process to discuss the innovation and learning strategy.
French: En mai 2002, les ministres de l’Industrie et du Développement des ressources humaines ont invité tous les Canadiens à participer à un processus national de mobilisation afin de discuter de la stratégie d’innovation et d’apprentissage.
English: Q. Do you still maintain that he should  have quit if that was the reason he  didn't want to work with inmates?
French: Q. Continuez-vous à dire qu'il aurait dû quitter son   emploi si c'était là la raison pour laquelle il   n'aimait pas travailler avec les détenus?
English: The limit of detection (0.0003 µg/m3) and the highest reported concentration (1.9 µg/m3) were used to calculate the range of exposures in ambient air.
French: Les améliorations apportées, au cours de la dernière décennie, aux systèmes de traitement des effluents industriels, pour profiter de la biodégradabilité de la molécule par des micro-organismes acclimatés, semblent avoir abaissé les concentrations sous le seuil de détection.