ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor's Office of Planning and Research, CEQA Technical Advice Series, September 1994.
French: Governor's Office of Planning and Research, CEQA Technical Advice Series, septembre 1994.
English: Issues related to French second language instruction were identified and suggestions were sought for incorporation into the action plan.
French: Ces consultations ont permis de cerner les enjeux pertinents dans ce domaine et de recueillir des suggestions à intégrer dans le plan d'action.
English: However, counsel submitted that the appellant is in effect asking for further estimates to be introduced into the calculations.
French: Toutefois, l'avocat a fait valoir que l'appelant demande, en fait, d'ajouter de nouvelles estimations aux calculs.
English: Veterans Affairs Canada remains committed to our older Veterans who served in the First World War, Second World War, and the Korean War.
French: Anciens Combattants Canada maintient son engagement à l'égard des anciens combattants plus âgés qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Table Entries Except for the population estimate, which is in thousands ('000), most table entries are percentages that add up to 100% across the rows.
French: Entrées des tableaux Sauf pour les statistiques concernant la population, qui figurent en milliers (000), la plupart des entrées sont des pourcentages qui s'additionnent dans le sens horizontal.
English: Budgetary Surplus (Debt Reduction) The remaining 6 cents of the tax dollar was the $13.8-billion budgetary surplus—how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt.
French: Excédent budgétairee (réduction de la dette) Les derniers 6 cents de chaque dollar de revenus fiscaux représentent l’excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars, soit le montant qui restait après le paiement des intérêts sur la dette et de toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux.
English: Splendid for a 3 star hotel. I hope i can stay at this hotel again in the future.
French: Les chambres sont propres et le petit déjeuner est copieux.
English: From 1996 until early 1999, long term interest rates in Sweden were on a declining trend (see Chart 6a).
French: Par la suite, ils ont commencé à se tendre, reflétant l’influence de la hausse des rendements internationaux et l’amélioration progressive des perspectives économiques en Suède.
English: A key factor in changing those attitudes was access to schooling, which was free of charge and non-discriminatory for all between the ages of 3 and 16 years.
French: La scolarité gratuite et non discriminatoire pour tous les enfants âgés de 3 à 16 ans joue un rôle essentiel dans l'évolution des mentalités.
English: Other Incidents (A, H and U) – 1667 Aeronautical – 610 Humanitarian – 643 Unknown – 414 Distress Incidents – 343 representing 20.58% of other incidents Potential Distress Incidents – 246 representing 14.82% of other incidents Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 213 representing 12.72% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 865 representing 51.90% of other incidents
French: Autres incidents (A, H et U) – 1667 Aériens – 610 Humanitaires – 643 Inconnus – 414 Incidents de détresse – 343 ce qui représente 20,58% du total Incidents de détresse potentielle – 246 ce qui représente 14,82% du total Situation résolue durant la phase d’incertitude – 213 ce qui représente 12,72% du total Fausses Alertes et canulars – 865 ce qui représente 51,90% du total
English: Work on the Pacific national sustainable development strategies project will continue, and the initiation of a similar project in the Caribbean will be actively pursued.
French: Les travaux sur le projet de stratégie nationale de développement durable dans le Pacifique se poursuivront et l'on continuera d'œuvrer au lancement d'un projet analogue dans les Caraïbes.
English: Federal Issues The process of implementing ICC obligations may be more complicated for federations, as regional, state, and/or provincial laws may need to be changed by the appropriate authorities as well.
French: 2.4 Questions relatives au fédéralisme Le processus de mise en œuvre des obligations découlant du Statut peut s’avérer plus compliqué pour les fédérations puisque des lois régionales ou provinciales devront peut-être être modifiées par les autorités compétentes.
English: Pursuant to the Legislature (Organization, Powers and Procedures) Act (Act No. 290) and its Regulations, the National Police, the Department of Migration and Alien Affairs (DGME) and the SPN are among the institutions reporting directly to the Ministry of the Interior.
French: Selon la loi N° 290 sur l'organisation, la compétence et les procédures du pouvoir exécutif et son règlement, la police nationale, la Direction générale des migrants et des étrangers (DGME) et le système pénitentiaire national relèvent directement du Ministère de l'intérieur.
English: We talk in Johannesburg about the need to bring water to millions more people, yet we have allowed Saddam Hussein to take away the water from over half a million Iraqi people.
French: Nous évoquons à Johannesburg la nécessité d'apporter de l'eau à des millions de personnes supplémentaires, mais nous avons laissé Saddam Hussein priver d'eau plus d'un demi-million d'Irakiens.
English: Contact for Further Information If you wish to apply for an ICRH Institutional Establishment Grant, please contact:
French: Envoi de la demande et renseignements Si vous désirez demander une subvention d'établissement aux instituts de recherche, veuillez communiquer avec les IRSC :
English: ◦ determine whether recommendations are acted upon;
French: ◦ déterminer si les recommandations sont appliquées;
English: 4.1.5 The chair shall, as necessary, ask senior representatives of the Office of the Auditor General (OAG) and Office of the Comptroller General (OCG) to attend Audit Committee meetings to discuss plans, findings and other matters of mutual concern.
French: Si la présidence est confiée au président de l’Agence, la vice-présidence relève d’un membre de l’extérieur. Le président de l’Agence doit être le seul représentant interne au sein du Comité de vérification s’il est élu à titre de président du Comité.
English: The idea is to encourage teachers to reflect on the relationship between the traditional model of masculinity and violence against women that is prevalent in society and which can be changed through education.
French: Il s'agit d'amener le corps enseignant à s'interroger sur le lien entre le modèle masculin stéréotypique et la violence à l'égard des femmes, et de mettre en œuvre les moyens permettant de lutter contre ce phénomène.
English: Researchers have shown that properties of fine-grained soils such as hydraulic conductivity change significantly when the pore fluid is replaced with organic liquids.
French: Les chercheurs ont démontré que les propriétés des sols fins telles que la conductivité hydraulique varient appréciablement lorsque le fluide interstitiel est remplacé par des liquides organiques.
English: This was one of the main recommendations in the Senate Committee report.
French: La création de ce tribunal comptait parmi les principales recommandations du rapport du Comité sénatorial.
English: It also notes that commercial messages inserted within or adjacent to PSAs and interstitials do not take on the nationality of the interstitial or PSA when the interstitial or PSA appears during a longer program, but rather take on the nationality of the longer program.
French: Il fait également remarquer que les messages publicitaires insérés dans des messages d'intérêt public et des interludes ou qui leur sont contigus ne prennent pas la nationalité de l'interlude ou du message d'intérêt public lorsque ces derniers font partie d'une émission plus longue, mais prennent plutôt la nationalité de l'émission plus longue.
English: (d) Compile risk analysis reports on a monthly, quarterly and yearly basis (24 reports);
French: d) Établir des rapports mensuels, trimestriels et annuels d'analyse des risques (24 rapports);
English: The first joint annual review of the synchronized UNDAF programme cycle showed that it was contributing to the achievement of the country's national development priorities.
French: Le premier examen annuel conjoint du cycle du programme synchronisé du PNUAD a montré qu'il contribuait à l'accomplissement des priorités nationales de développement du pays.
English: The two countries fought a war from 1998 to 2000, which ended with the signature of the Algiers Agreement, a comprehensive peace accord.
French: Les deux pays ont été en guerre entre 1998 et 2000, guerre qui s’est terminée par la signature d’un accord de paix exhaustif, l’Accord d’Alger.
English: Export of local and foreign currency is limited to the amounts declared on arrival.
French: L'exportation de devises locale et étrangère est limitée au montant déclarée à l'arrivée.
English: STRATEGIC OUTCOME 3 ($000) Provide quality service to Canadians through greater efficiency in the operation of the Complaints Commission by taking advantage of technologies, partnerships and the adoption of best practices.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE No 3 (en milliers $) Offrir aux Canadiens un service de qualité grâce à l'efficacité accrue de la Commission qui tirera avantage des technologies et des partenariats et adoptera des pratiques exemplaires.
English: These units are located in the major
French: Les renseignements fournis aux agents de police
English: With the exception of that part of the Secret which I am not permitted to reveal at present, I shall say everything.
French: Hormis la part du secret qu'il ne m'est pas permis de révéler maintenant, je dirai tout.
English: The following timing should be followed: Outline of national contributions, by early April; Data checked before 31 May; By 15 August 2002, a first draft of the national assessments prepared.
French: Plan général des communications nationales, début avril; Vérification des données avant le 31 mai; Établissement d'un avant-projet des évaluations nationales avant le 15 août 2002.
English: Background to the crime of aggression The crime of aggression has always proved controversial.
French: L'historique du crime d'agression Le crime d'agression s'est toujours révélé controversé.
English: Source: National Statistics Institute (INE), Census Projections 2001.
French: Source: Institut national de statistique (INE), projections du recensement de 2001.
English: This hotel was in the process of refurbishment during our stay.
French: The hotel is in the center of Belgrade.
English: The OR staff ERC process will be commenced early in February.
French: La vérification de fiabilité approfondie du personnel travaillant à la résidence officielle commencera au début de février.
English: There are several international organisations in this field (the Intergovernmental Forum on Chemical Safety ( IFCS )) and many international treaties, such as, for example, the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic and the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: Il existe plusieurs organisations internationales relatives à ce sujet (le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) [ EN ]) et de nombreux traités internationaux, comme par exemple la Convention OSPAR visant à protéger le zone maritime de l'Atlantique du Nord-Est, et la Convention de Rotterdam sur le consentement informé préalable (CIP) relative à l'importation et l'exportation des produits chimiques.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Recommendations are not devoid of any binding effect in that their approval implies an undertaking in view of their execution.
French: Les recommandations ne sont en effet pas dépourvues d’effet contraignant étant donné que leur approbation implique un engagement en vue de leur exécution.
English: The discussion below shows that the program adds marked incremental value through both the structural aspects of the program and through the additional funding available through NCE.
French: La discussion présentée ci-dessous montre que le programme ajoute une valeur importante grâce aux aspects structuraux du programme et, bien sûr, grâce au financement additionnel qu’il apporte.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of the mandate possible;
French: Engage tous les États et les interlocuteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: I am glad to be able to tell you that, at the Commission’s meeting with the Finnish Presidency yesterday in order to prepare the programme for the Presidency in the second half of 2006, innovation was at the top of the agenda, and was treated as the most important theme.
French: Je suis heureux d’être en mesure de vous dire que, lors de la réunion de la Commission avec la présidence finlandaise hier en vue de la préparation du programme de la présidence pour le second semestre 2006, l’innovation se trouvait en premier à l’ordre du jour et était considérée comme le dossier le plus important.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • There has been a lot of interest recently in the topic of bisphosphenate use and oral necrosis of the jaw.
French: • On s'intéresse beaucoup depuis quelque temps à l'utilisation des bisphosphonates et à l'ostéonécrose de la mâchoire.
English: The Sierra Leone police will be responsible for point security arrangements before and during the electoral process.
French: La police sierra-léonaise sera chargée d'assurer la sécurité en des points précis avant et pendant les élections.
English: Two National Food Guides  6.
French: Les deux guides alimentaires nationaux  6.
English: With the explosion of new technologies, the new media sub-sector holds great market opportunities for artists, but also presents some of the greatest challenges.
French: Dans le contexte du développement phénoménal des nouvelles technologies, le sous-secteur des nouveaux médias recèle de grands débouchés pour les artistes, tout en étant porteur des plus grands défis.
English: For the first time in history, we completed the implementation of the latest representation order establishing new electoral boundaries under the Electoral Boundaries Readjustment Act in just seven months instead of the usual period of one year.
French: Pour la première fois de notre histoire, nous avons terminé en sept mois, plutôt que dans le délai habituel d'un an, la mise en œuvre d'un décret de représentation proclamé en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: It's extreme pressure characteristics stand up against high impact loads.
French: Ses caractéristiques de résistances aux pressions extrêmes lui permettent de faire face à des charges dynamiques élevées.
English: When Jacques Chirac stepped down from the office of President in May 2007, he moved to a flat in Paris belonging to the Hariri family.
French: Après son départ de la présidence française, en mai 2007, l’ancien Président a élu domicile à Paris dans un appartement appartenant à la famille Hariri.
English: A blanket prohibition against circumvention would upset the public policy balance between the interests of creators and other rights holders and those requiring reasonable access to copyright works. A blanket prohibition against circumvention could have many undesirable consequences, including the following: (a) it could make illegal certain activities that are currently legal.
French: Le gouvernement du Canada devrait faire en sorte que, si des protections et sanctions juridiques touchant le contournement des mesures de protection technologiques sont incluses dans nos lois, ces protections et sanctions n'interdisent pas le contournement dans les cas qui ne constituent pas une violation.
English: The QAR Checklists Next Steps Appendix One - General Approach to the QAR Initiative Appendix Two - QAR Checklist Issues Appendix Three - Guidance for File Contents Appendix Four - Final QAR Checklists
French: Listes de contrôle EAQ Prochaines étapes Appendice un - Approche générale de l'initiative EAQ Appendice deux - Questions liées à la liste de contrôle EAQ Appendice trois - Guide pour le contenu des dossiers Appendice quatre - Liste de contrôle finale EAQ
English: In brief, the Tribunal finds that, based on the evidence before it, there is a correlation between the growth in dumped and subsidized imports of U.S. grain corn and falling Canadian prices and the declining financial performance experienced by the MCGA's members.
French: En résumé, le Tribunal conclut, à la lumière des éléments de preuve dont il dispose, qu'il existe une corrélation entre la croissance des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des États-Unis et la réduction des prix canadiens ainsi que la baisse du rendement financier subis par les membres de la MCGA.
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260
French: «Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada», Journal of Labour Economics, 5, 1987, pp. 325-353.
English: ◦ trends in the therapeutic class;
French: ◦ des tendances du marché pour ce type de produit;
English: In addition to the three provinces previously mentioned, this would also include Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan.
French: Outre les trois provinces mentionnées précédemment, ce mécanisme s'ouvre à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et à la Saskatchewan.
English: Graz, published in: ibw-Schriftenreihe 86, Vienna 1991.
French: 114. Kailer N., Organisationsformen und Entwickungstendenzen betrieblicher Weiterbildung in Österreich – Empirische Situationsanalyse und zukunftsbezogene Schlußfolgerungen, Habil.
English: (b) Governments should create a fiscal space and mobilize more domestic resources by improving the efficiency of their tax systems in particular.
French: b) Les gouvernements devraient créer un espace budgétaire et mobiliser davantage de ressources intérieures grâce en particulier à l'amélioration de l'efficacité de leurs systèmes fiscaux.
English: HIV/AIDS Aspects of First Nations and Inuit Health:
French: Aspects du VIH/sida liés à la santé des Premières nations et des Inuits :
English: Decisions : 1999 Decision No. 167-A-1999 April 14, 1999 APPLICATION by Chinook Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 962102.
French: Décisions : 1999 Décision no 167-A-1999 le 14 avril 1999 DEMANDE présentée par Chinook Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 962102.
English: Informing adolescents about sects and new religious movements must be an integral part of the general education system and cannot simply be left to independent bodies.
French: Pour ce qui concerne les adolescents, l'information sur les sectes et les nouveaux mouvements religieux doit faire partie intégrante des programmes du système général d'éducation, et ne pas être simplement confiée à des organismes indépendants.
English: Although produced in substantially less volumes than carbon dioxide, the gas has a much greater global warming potential — the emission of one tonne of SF6 is equivalent to 23,900 tonnes of CO2.
French: Malgré un volume d’émissions passablement inférieur, le SF6 contribue beaucoup plus au réchauffement que le CO2. En effet, une tonne de SF6 a autant d’impact sur le réchauffement que 23 900 tonnes de CO2.
English: Partnerships and actions promoting sustainable forest management with the private sector, civil society and major groups
French: Partenariats et actions visant à promouvoir la gestion durable des forêts avec le secteur privé, la société civile et les grands groupes
English: Launching a "trial balloon" Preparing for launch Almost ready to fly There she goes!
French: Lancement d'un ballon d'essai Préparation du lancement Presque prêt à voler Le voilà parti!
English: 5.1.5 Group of experts on fish conservation (T-PVS (93) 1)
French: Le Comité adopte la Recommandation n° 40 (93) relative à l'élaboration de plans de conservation et de restauration pour les espèces figurant à l'annexe I à la Convention (voir annexe 7 au présent document).
English: All but MONUC had assessments of over $500 million and most are expected to exceed in 2001 the level of assessments in 2000.
French: Mis à part la MONUC, toutes ces missions ont nécessité la mise en recouvrement de plus de 500 millions de dollars au titre des quotes-parts et la plupart de ces missions devraient voir le montant mis en recouvrement pour 2001 dépasser celui de 2000.
English: Provided that an adequate facial seal is present, respirators that are NIOSH certified as N95 meet or exceed this minimum recommendation.
French: Si le joint facial est étanche, les appareils respiratoires qui sont certifiés par le NIOSH comme étant des appareils respiratoires N95 respectent ou dépassent cette recommandation minimale.
English: To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
French: Degré d’harmonisation Indépendamment de la solution choisie pour réviser l'acquis, il conviendrait aussi de déterminer le degré d'harmonisation.
English: The table demonstrates that Canada has already taken action to prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate the production and use of all of the intentionally produced chemicals under the Stockholm Convention.
French: On constate que ce dernier a déjà fait le nécessaire pour interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer la production et l'utilisation de toutes les substances chimiques produites intentionnellement qui figurent dans la Convention de Stockholm.