ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He chose Mrs. Marie-France Joseph to run this program, she obtained her BA, MA at Indiana University and started her PhD in the United States.
French: Les étudiants de l’IFAM, profitant ainsi de l’expérience académique et du dynamisme de l’école, peuvent ainsi obtenir dès leur 3ème année le précieux Bachelor initialement acquis en 4 ans aux USA. Ce programme original a permis à 1500 étudiants de poursuivre leurs études aux USA.
English: Such awareness creation in regard to the importance of industrial development was an important benefit arising from the integrated programme.
French: Une telle prise de conscience de l'importance du développement industriel est un net avantage du programme intégré.
English: Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
French: Pour de plus amples précisions, voir le rapport annuel 2002-2003, pp. 12 et 20.
English: Connectivity and speed of remote access varies tremendously nationally and within regions.
French: La connectivité et la vitesse de l'accès à distance varient considérablement à l'échelle nationale et à l'intérieur des régions.
English: I believe we're generating most of our sales through repeat customers, word of mouth and the web.
French: Je suis convaincu que nos clients réguliers, le bouche à oreille et le Web génèrent davantage de ventes.
English: • Manitoba Region Betty Jagodnik A/Manager, Communication Strategic Planning and Executive Services  365 Hargrave Street, Room 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Phone: (204) 984-7921 Fax: (204) 983-7820 jagodnikb@inac.gc.ca 
French: • Région du Manitoba Betty Jagodnik 365, rue Hargrave, Bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3B 3A3 Téléphone : (204) 984-7921 Télécopieur : (204) 983-7820 jagodnikb@inac.gc.ca
English: In addition, an analysis of the H1N1 crisis management by the EU clearly reveals to me an emerging need for strengthening cooperation among health authorities of Member States and the European institutions.
French: En outre, l'analyse de la gestion de la crise H1N1 par l'Union, à mes yeux, fait clairement apparaître la nécessité émergente de renforcer la coopération entre les autorités sanitaires des États membres et des institutions européennes.
English: 1/ 00 Coating compositions, e.g. paints, varnishes or lacquers, based on inorganic substances (C04B takes precedence; glazes or vitreous enamels C03C) 1/ 02 . alkali metal silicates 1/ 04 . . with organic additives 1/ 06 . cement 1/ 08 . . with organic additives 1/ 10 . lime 1/ 12 . . with organic additives
French: 1/ 00 Compositions de revêtement, p.ex. peintures, vernis ou vernis-laques, à base de substances inorganiques (C04B a priorité; glaçures ou émaux vitreux C03C) 1/ 02 . silicates de métaux alcalins 1/ 04 . . avec des adjuvants organiques 1/ 06 . ciment 1/ 08 . . avec des adjuvants organiques 1/ 10 . chaux 1/ 12 . . avec des adjuvants organiques
English: Statistical information policy – Expenditure on administrative management The outstanding commitments (RAL) requiring payment in 2004 were less than the payment appropriations granted.
French: Politique d'informations statistiques - Dépenses pour la gestion administrative Le RAL à payer en 2004 a été inférieur aux crédits de paiement reçus.
English: Research and Technology Innovation - - 0.0 0.2 0.1(1) Program Management 0.9 0.8 1.0 1.2 1.0 Total Grants 0.9 0.8 1.0 1.2 1.1 CONTRIBUTIONS
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Recherche et innovation technologique - - 0,0 0,2 0,11 Administration du programme 0,9 0,8 1,0 1,0 1,0 Total des subventions 0,9 0,8 1,0 1,2 1,1 CONTRIBUTIONS
English: Rick Bell, Coalition for Active Living Barbara Davis, Consultant Farida Gabbani (HLTG) Jane MacDonald (tbc) Jean Harvey, Ottawa Carleton Health Dept Rural practitioner Principal of a school, or someone from the school setting Cathy Chenhall - HL coordinator in Nova Scotia Policy makers Municipalities Physical activity and nutrition representatives Private sector – Robin Garrett or Bill Patrick
French: • Rick Bell, Coalition pour la vie active Barbara Davis, Conseillère Farida Gabbani (HLTG) Jane MacDonald (à confirmer) Jean Harvey, Service de la santé d’Ottawa-Carleton Praticien du milieu rural Directeur d’école ou représentant du domaine de l’enseignement Cathy Chenhall – coordonnatrice des modes de vie sains de la Nouvelle-Écosse Décideurs Municipalités Représentants du domaine de l’activité physique et de la nutrition Secteur privé – Robin Garrett ou Bill Patrick
English: Calls upon all Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the needs of the civilian population, or the promotion of denuclearization, and also calls upon States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments;
French: Invite les États Membres et les institutions internationales de financement et de crédit à ne pas contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée, sauf à des fins humanitaires ou de développement répondant directement aux besoins de la population civile ou de la promotion de la dénucléarisation, et invite également les États à faire preuve d'une vigilance accrue de façon à réduire les engagements actuellement en vigueur;
English: INTRODUCTION Alessandro Politi Intelligence has acquired considerably more importance than it had during the Cold War.
French: INTRODUCTION Alessandro Politi Le renseignement revêt aujourd'hui beaucoup plus d'importance que pendant la guerre froide.
English: By stressing that a certain level of tax competition might be inevitable and might help to reduce tax pressure, the Commission communications appropriately recognise that it has a useful role in the context of rules preventing improper conduct.
French: Dans ses communications où elle laisse entendre qu'un certain niveau de concurrence fiscale pourrait s'avérer inévitable et contribuer à une réduction de la pression fiscale, la Commission en reconnaît opportunément le rôle positif dans le contexte de règles évitant les comportements incorrects.
English: The Food and Veterinary Office visited all the Member States during January 1998 April 1999 to review the beef production sector (slaughterhouses, cutting premises, cold stores).
French: De janvier 1998 à avril 1999, l'Office alimentaire et vétérinaire a visité tous les États membres pour examiner le secteur de la production de viande bovine (abattoirs, ateliers de découpe, entrepôts frigorifiques).
English: In December 2005, the public employment services (National Employment Agency and local youth employment offices) stepped up its measures in favour of young ZUS residents under 25 years of age.
French: En décembre 2005, l'action du Service public de l'emploi (ANPE et Missions locales) en faveur des jeunes de moins de 25 ans résidant en ZUS a été intensifiée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Themes > Pollution control Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Themes > Pollution control Explorateur
English: Rent Prepayments Made Prior to 1979 6.
French: Paiements anticipés de loyers faits avant 1979 6.
English: On the other hand, the fact that he was being sent to the Navy meant that he was being groomed for advancement.
French: Par contre, le fait d’être affecté à la marine signifiait qu’on le considérait pour des postes de niveau supérieur.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution require States to take the necessary steps to prevent terrorist acts and sub-paragraph 2(g) seeks to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by having effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: La mise en oeuvre effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme, et les dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 2 visent à empêcher les mouvements de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux douanes et aux frontières pour prévenir et réprimer le financement des activités terroristes.
English: This includes 101 loans to Entrepreneurs with Disabilities, totalling $1.9 million, which created or maintained 229.5 jobs; 129 loans to youth, totalling $1.7 million, which created or maintained 189.3 jobs; 179 loans to Aboriginal clients, totalling $3.6 million, which created or maintained 298.8 jobs; and 186 loans through other Partnership Loan Funds by CFDCs in BC, totalling $8.1 million which created or maintained 555 jobs.
French: Ces prêts comprennent 101 prêts à des entrepreneurs handicapés totalisant 1,9 million de dollars qui ont permis de créer ou de conserver 229,5 emplois; 129 prêts à des jeunes totalisant 1,7 million de dollars qui ont permis de créer ou de conserver 189,3 emplois; 179 prêts à des clients autochtones totalisant 3,6 millions de dollars qui ont permis de créer ou de conserver 298,8 emplois; de plus les SADC de la C.-B. ont approuvé 186 prêts d'autres fonds de prêt en partenariat totalisant 8,1 millions de dollars qui ont permis de créer ou de conserver 555 emplois.
English: Athabasca University is a distance education institution.
French: Athabasca se spécialise dans l'enseignement à distance.
English: Macros to transform TextMate into a Movable Type / WordPress blogging client . Complete with image upload.
French: iTunes 7 ajoute “Album Artist” aux métadonnées des chansons .
English: The ecoABC initiative is a $200 million, four-year program that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L'IIEB, un programme de quatre ans doté d'un budget de 200 millions de dollars, verse des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: The Tribunal hears reprisal complaints referred by the Public Sector Integrity Commissioner and decides if complainants have been subject to reprisals.
French: Le Tribunal instruit les plaintes de représailles transmises par la commissaire à l'intégrité du secteur public et décide si des représailles ont été exercées contre le plaignant.
English: ◦ Combine Knowledge and Skill Development.
French: ◦ Développement simultané des connaissances et des compétences
English: The issue of sharing resource responsibility for intersectoral collaborative work
French: La contribution au processus de collaboration, que ce soit sous forme d’appui financier ou non financier, est une façon d’obtenir
English: "It promises to help Canadian youth take responsibility for their reproductive health.
French: Son objectif est d'aider les jeunes Canadiennes et Canadiens à assumer la responsabilité de leur santé génésique.
English: comparable or equivalent levels of services to all classes of First Nations citizens, regardless of membership or Indian registration status.
French: peuvent avoir un effet déterminant sur les coûts de ces derniers et sont très difficiles (sinon impossibles) à prévoir avec justesse, en particulier à moyen et à long terme.
English: On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste ( 8 ).
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté le deuxième rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des installations nucléaires, au combustible usé et aux déchets radioactifs ( 8 ).
English: It was the result of an initiative by the United Kingdom’s Science Research Council to construct a radio telescope capable of studying celestial objects that emit very little light. Such objects are invisible to conventional optical telescopes.
French: Il est le résultat d'une initiative du Conseil de la Recherche Scientifique du Royaume-Uni qui désire construire un radiotélescope capable d'étudier les objets célestes émettant très peu de lumière qui sont invisibles aux télescopes optiques conventionnels.
English: • to better target interventions, particularly in the area of economic development;
French: • mieux cibler les interventions, particulièrement dans le domaine du développement économique;
English: I thank you for your attention and support.
French: Aucun amendement n’a été déposé sur ce projet de recommandation.
English: When she was a child, her own family was obliged to take the road to exile.
French: Lorsqu'elle était enfant, sa propre famille a été contrainte de prendre la route de l'exil.
English: She would like to know whether the Deputy Minister of Social Security with responsibility for women's issues coordinated the activities of the Commission established to develop a National Programme and Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Enhancement of their Role in Society, and the Commission to deal with the problem of trafficking.
French: Elle souhaiterait savoir si la Ministre déléguée à la condition féminine coordonne les activités de la Commission créée pour élaborer le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société ainsi que celle de la Commission chargée de la lutte contre la traite des femmes.
English: But it is really a mixture of a privacy right and a property right, replacing the copyright which had been held by the person who commissioned the photograph under earlier legislation.121 A true privacy right would give protection against the publication of a photograph in circumstances where privacy is infringed, whether or not the photograph was commissioned by the claimant and irrespective of the subsistence of any copyright in the work.
French: Mais il s'agit en fait de l'amalgame d'un droit au respect de la vie privée et d'un droit de propriété, venant se substituer au droit d'auteur qu'avait possédé la personne qui avait commandé la photographie en vertu de la législation antérieure121. Un véritable droit au respect de la vie privée protégerait contre la publication d'une photographie dans des circonstances où il y a atteinte à la vie privée, que la photographie ait été commandée par le requérant ou non et qu'il existe un droit d'auteur sur l'oeuvre en question ou non.
English: The workshop reviewed the current application of telecommunication technologies in EECCA environment ministries, including the availability of personal computers and Intranet systems, access to e-mail and the Internet, and the development of official environmental websites, as means to support and promote environmental reporting.
French: Les participants à l'atelier ont examiné la situation actuelle en ce qui concerne l'application des technologies de télécommunication dans les ministères de l'environnement d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment l'existence d'ordinateurs personnels et de réseaux Intranet, l'accès au courrier électronique et à l'Internet et la création de sites officiels relatifs à l'environnement, facteurs susceptibles de faciliter et de promouvoir la communication de données sur l'environnement.
English: The early work by Dr. Julian Williams of the National Water Research Institute, on apatite and related minerals in Lake Erie sediments, could perhaps be extended to the water column.
French: Les travaux de pionnier de Julian Williams de l'Institut national de recherche sur les eaux, qui portaient sur l'apatite et des minéraux apparentés dans les sédiment du Lac Érié, pourraient probablement être appliqués à la colonne d'eau.
English: Recommendation contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-third session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session
English: • Avoid using temporary lenses that are included with costumes and are not approved by a doctor.
French: • Éviter de porter des lentilles temporaires qui font partie d’un costume et qui ne sont pas approuvées par un médecin.
English: Therefore it should be expected that co-operation tend to be long lasting.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que la coopération tende à être durable.
English: The empowerment of women in the migration process required the increased participation of women in migration decisions.
French: L'autonomisation des femmes quant à la migration passait par une plus grande participation de celles-ci aux décisions prises dans ce domaine.
English: However, it would not be until 1973, when a landmark decision by the Supreme Court acknowledged Aboriginal Peoples indeed have "Aboriginal Rights" that a new era of government would look at how First Nations Peoples were being integrated into Canadian society.
French: Cependant, ce ne sera pas avant 1973, lorsque la Cour suprême a pris l'importante décision de reconnaître réellement aux Autochtones « les Droits autochtones », qu'une nouvelle ère sur la façon dont le gouvernement considérera l'intégration des Premières nations dans la société canadienne verra le jour.
English: Mathematical expressions were developed to express the rates of recovery and thereby permit intra- and inter-species comparisons.
French: Des formules mathématiques ont été établies pour exprimer les taux de rétablissement et donc permettre de faire des comparaisons interspécifiques et intraspécifiques.
English: It explores how immigration policies can match supply and demand on the labour market thus facilitating immigrant integration.
French: Il aborde ensuite l’évaluation et l’acquisition de compétences tout au long de la carrière des Manuel sur l’intégration 9
English: In summary, there is a growing consensus on placing greater reliance on country systems but at the same time ensuring compliance with donor requirements.
French: En résumé, un consensus de plus en plus grand se dégage autour de la volonté de s’appuyer davantage sur les systèmes nationaux tout en veillant, parallèlement, à respecter les exigences des donneurs.
English: It also draws on existing initiatives, notably the Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a reality’.
French: Il se base également sur des initiatives existantes, notamment sur la communication intitulée "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie".
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser, de sorte que le rapport stocks-utilisation atteindra 9 %.
English: The ideas presented, however, may have broader application than the Crown lands within these areas.
French: Toutefois, les idées présentées pourraient avoir, dans ces régions, une application plus large qu’aux seules terres de la Couronne.
English: Recently, agricultural, forestry and fisheries products have accounted for about 44.6% of Japan’s imports from Canada.
French: Les produits agricoles, forestiers et de la pêche représentaient récemment près de 44,6 % des importations du Japon en provenance du Canada.
English: This should enable the Court to take better account of Parliament’s concerns when drawing up its annual work plan.
French: Cela devrait permettre de mieux intégrer les préoccupations du Parlement lors de l’élaboration du plan de travail annuel de la Cour.
English: The total estimated requirements for the biennium 2008-2009 are as follows:
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain (9 800 dollars);
English: Viet Nam integrated the concerns of rural women in a number of laws aimed at improving their standard of living.
French: Ainsi, le Viet Nam a-t-il intégré les préoccupations des femmes rurales dans bon nombre de législations destinées à améliorer leur niveau de vie.
English: Campbell MacLean Building, the Dr. Andrei Sakharov MRI Centre, and the I.H. Asper Clinical Research Institute - all operated with a combination of peer reviewed research grants, industry contracts, fund raising, and affiliation with the University of Manitoba.
French: 3.4.2 Infrastructure de recherche Winnipeg est le centre des activités relatives aux sciences de la vie dans la province et on y trouve plusieurs grands organismes de recherche. Le principal établissement universitaire est l’Université du Manitoba, qui collabore étroitement avec des hôpitaux et d’autres organisations dans le cadre de projets sur les sciences de la vie.
English: During the day, Fiumicino airport is connected to Roma Termini railway station by train.
French: Pendant la journée, un train assure la liaison entre l'aéroport de Fiumicino et la gare de Roma Termini.
English: The working group agreed to recommend that the gtr should specify requirements for side and back doors, door retention components and door locks and to consider all available research and testing done by various jurisdictions.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander que le rtm mentionne des prescriptions concernant les portes latérales et arrière, ainsi que les organes de fixation et les serrures des portes.
English: In an immunocompromised person, the TST should be the initial test used to detect LTBI.
French: Chez une personne immunodéprimée, le TCT devrait être eﬀectué en premier pour détecter l’ITL.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: Both sides agreed to continue the dialogue in a spirit of partnership with one goal in mind: to strengthen the dialogue between the OSCE and the host Government. This event, deemed a historic chapter in OSCE-Tajik co-operation, was significant for another reason:
French: À l’issue de nos entretiens, nous sommes tombés d’accord sur le fait que les questions relatives à la sécurité et à la gestion des frontières, les préoccupations économiques et environnementales ainsi que la parité des sexes et les droits de l’homme devraient tenir une plus grande place dans les activités menées à l’avenir par l’OSCE dans le pays.
English: Reaffirming that cooperation in the field of human rights, as one of the objectives of the Charter, should be guided by the principles of efficiency and transparency and of coordination of all activities for the promotion and protection of human rights within the United Nations system,
French: Réaffirmant que la coopération dans le domaine des droits de l''homme, qui est l''un des objectifs de la Charte, devrait reposer sur les principes d''efficacité et de transparence ainsi que de coordination de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l''homme dans le système des Nations UniesNations Unies,
English: I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions.
French: Je voudrais également exprimer ma solidarité avec le peuple espagnol, ses autorités et ses institutions démocratiques.
English: The request in paragraph 5 (b) of the draft resolution regarding assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights does not require additional resources, since provision for this type of activities, considered to be of a perennial nature, is already included in the programme budget for 2004-2005 and the proposed programme budget for 2006-2007.
French: La demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 5 n'entraînerait aucune dépense supplémentaire, le mandat du Rapporteur spécial entrant dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable, pour lesquelles les ressources nécessaires sont déjà prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.