ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers, Bruce Rogers, Stephen Romano Anthony, San Ross, Cameron Rota, Anthony Roth, Robert Rousselle, Hilaire Rousselle, Serge Roy, Côme Roy, Jean-Yves Russell, Regena Kaye Ryan, Sid Saada, Jacques Sabourin, Yves Sadem-Thompson, Ma Saeed, Moe Sagar, Margaret E. Saini, Gurbux Sandhu, Parvinder Sarafin, Bev Sauvageau, Benoît Savage, Michael John Savard, Marc Savignac, Yolaine Savoy, Andy Scarpaleggia, Francis Scheer, Andrew Schellenberger, Gary R Schmidt, Werner Scott, Andy Settee, Priscilla Sgro, Judy Shade, Chris Shapcott, Michael Sheel, Dan Shipley, Bev Siksay, Bill Silva, Mario Silverman, Max Simard, Christian Simard, Raymond Simms, Scott Simons, Nicholas Sinkowski, Carrie Skelton, Carol Slavin, Linda Smith, David Smith, Joy Smith, Rick Soetens, René Solberg, Monte Kenton Soo Chan, Victor Soobrian, Leslie Sorenson, Kevin Speller, Bob Spina, Joe St. Amand, Lloyd St. Denis, Brent Stanley, Doug Stastny, Peter St-Cyr, Thierry Steckle, Paul Steedman, Eric Wilson Stevens, Dale Stevenson, Kris Stewart, Duff Stewart, Judy Stewart, Kennedy St-Hilaire, Caroline St-Hilaire, Éric Stinson, Darrel St-Jacques, Diane St-Julien, Guy Stock, Peter Stoffer, Peter St-Pierre, Christine
French: Rajotte, James Ratansi, Yasmin Rebello, François Redman, Karen Redmond, Mike Regan, Geoff Reid, Scott Jeffrey Reynolds, John Richardson, Lee Richardson, Miles Richter, Kim Riddell, Alan Riddell, Bill Ritz, Gerry Rivier, Marlene Roberts, Avalon Robertson, Grant Robillard, Lucienne Robinson, Walter Rodriguez, Pablo Rogers, Bruce Rogers, Stephen Romano Anthony, Sandra Ross, Cameron Rota, Anthony Roth, Robert Rousselle, Hilaire Rousselle, Serge Roy, Côme Roy, Jean-Yves Russell, Regena Kaye Ryan, Sid Saada, Jacques Sabourin, Yves Sadem-Thompson, Maret Saeed, Moe Sagar, Margaret E. Saini, Gurbux Sandhu, Parvinder Sarafin, Bev Sauvageau, Benoît Savage, Michael John Savard, Marc Savignac, Yolaine Savoy, Andy Scarpaleggia, Francis Scheer, Andrew Schellenberger, Gary Ralph Schmidt, Werner Scott, Andy Settee, Priscilla Sgro, Judy Shade, Chris Shapcott, Michael Sheel, Dan Shipley, Bev Siksay, Bill Silva, Mario Silverman, Max Simard, Christian Simard, Raymond Simms, Scott Simons, Nicholas Sinkowski, Carrie Skelton, Carol Slavin, Linda Smith, David Smith, Joy Smith, Rick Soetens, René Solberg, Monte Kenton Soo Chan, Victor Soobrian, Leslie Sorenson, Kevin Speller, Bob Spina, Joe St. Amand, Lloyd St. Denis, Brent Stanley, Doug Stastny, Peter St-Cyr, Thierry Steckle, Paul Steedman, Eric Wilson
English: The States parties to those Treaties are determined to continue to contribute to the prevention of nuclear weapons in all its aspects and to the process of general and complete disarmament under strict and effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Les États parties à ces traités entendent continuer de participer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au processus du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007 Project Y2 Report of Central Workshop 4/2005 on the occasion of the 10th Anniversary of the ECML Back to the Future: the needs of tomorrow's language educators (Graz, Austria, 16-17 September 2005)
French: Projet Y2 Rapport sur l’atelier 4/2005 tenu à l’occasion du 10e anniversaire du CELV: Retour vers le futur: les besoins des enseignants en langues de demain (Graz, Autriche, 16-17 septembre 2005)
English: Check out our on-line catalogue to see the fabulous work of our affiliated women.
French: Allez jeter un coup d’œil à notre catalogue en ligne pour voir le travail magnifique des femmes avec lesquelles nous sommes affiliées!
English: Additional information contained in payment instructions
French: Renseignements supplémentaires figurant dans les instructions de paiement
English: We, for our part, will reiterate our determination to press ahead with ratification of the Kyoto Protocol, and our hope that the reconvened 6th Conference of the Parties to the climate change convention, scheduled for Bonn, can find a means which allows the United States to stick with the process.
French: Pour notre part, nous réaffirmerons notre détermination à accélérer la ratification du Protocole de Kyoto, et notre espoir que la 6e Conférence des Parties à la convention sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bonn, puisse trouver une solution pour que les États-Unis restent fidèles au processus.
English: The Subcommittee noted that those regulatory frameworks represented different legal systems with either unified acts or a combination of national legal instruments dealing with different aspects of space activities.
French: Le Sous-Comité a noté que ces cadres réglementaires reflétaient différents systèmes juridiques et étaient composés soit d'une loi globale, soit d'un ensemble d'instruments juridiques nationaux traitant des différents aspects des activités spatiales.
English: Article 15(1) provides that when circumstances prevent delivery of the goods after their arrival at destination, the carrier must ask the sender for instructions.
French: L'article 15.1 dispose que, lorsqu'il est dans l'impossibilité de livrer les marchandises après leur arrivée à destination, le transporteur doit demander des instructions à l'expéditeur.
English: These issues are discussed in paragraphs 128-129 of part two, chapter II of the Guide.
French: Ces questions sont examinées aux paragraphes 128 et 129 du chapitre II de la deuxième partie du Guide.
English: In Part III (They Lost Nearly All), eight stories were retained; five new ones were added.
French: Dans la Partie III, (« Ils ont presque tout perdu ») huit histoires ont été retenues et on en a ajouté cinq nouvelles.
English: On March 12, 2003, Prime Minister Jean Chrétien and ministers Stéphane Dion and Lucienne Robillard released the Action Plan for Official Languages-The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Le 12 mars 2003, le Premier ministre Jean Chrétien et les ministres Stéphane Dion et Lucienne Robillard ont rendu public le Plan d'action pour les langues officielles - Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The integrated conceptual framework which the human rights approach entails facilitates cross-sectoral linkages whereby education can be adapted to the goals of poverty eradication, gender equality, or the prevention of terrorism and violence.
French: Le cadre conceptuel intégré que l'approche fondée sur les droits de l'homme implique facilite les relations intersectorielles, ce qui permet d'adapter l'éducation aux objectifs d'éradication de la pauvreté, d'égalité entre les sexes ou de prévention du terrorisme et de la violence.
English: Mexico has followed with great interest the work in the Council as well as the efforts made to turn it into a body that has closer ties to the rest of the membership of the United Nations.
French: Le Mexique a suivi avec beaucoup d'intérêt les travaux du Conseil de sécurité ainsi que les efforts qui ont été déployés pour que cet organe se rapproche davantage du reste des Membres de l'ONU.
English: This decision was made because municipal government structures are close to the communities they serve and provide services which cut across various sectors of concern to youth.
French: Les réponses à cette question, obtenues durant les entrevues téléphoniques, sont décrites au tableau 1 ci-dessous.
English: The Commission, it should be noted, has welcomed the specific attention paid by the Representative, over the course of his mandate, to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and has encouraged him to continue to draw attention to these needs.
French: Il convient de noter que la Commission s'est félicitée de l'attention spéciale que le Représentant du Secrétaire général a accordée tout au long de son mandat aux besoins particuliers des femmes et des enfants déplacés en matière d'assistance, de protection et de développement et l'a encouragé à continuer d'en souligner l'importance.
English: Thank you for sharing this concern, which everyone should be aware of.
French: Je vous remercie de partager ce souci, qui devrait retenir l’attention de chacun.
English: We must, in my view, come to a quick decision about the substance, as the acceding States have a right to be told before 2002/2003 what the cohesion policy situation is going to be if they are Members by then.
French: J'estime qu'il nous faut prendre une décision rapide sur la forme que prendra cette politique, car les pays candidats sont en droit de s'entendre décrire, d'ici à 2002-2003, à quoi ressemblera la politique de cohésion au moment de leur adhésion.
English: Subsections 59(1)(see footnote 6) and (2)(see footnote 7) of the Regulations are replaced by the following: 59.
French: Les paragraphes 59(1)(voir référence 6) et (2)(voir référence 7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 59.
English: Government of Saskatchewan There were 182 adoptions finalized in 2002-2003 by Saskatchewan Community Resources and Employment: 42 Ward adoptions; 86 step-parent adoptions; 23 independent adoptions; 21 intercountry adoptions; and 10 agency adoptions.
French: Gouvernement de la Saskatchewan En 2002-2003, le ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi a autorisé 182 adoptions : 42 adoptions de pupilles; 86 adoptions par des beaux-parents; 23 adoptions indépendantes; 21 adoptions internationales; et 10 adoptions par l’intermédiaire d’une agence.
English: They undergo the same training and receive the same military education as their male counterparts.
French: Elles suivent la même formation et reçoivent le même enseignement militaire que leurs homologues masculins.
English: A/33/8 page 17 property field, as convener of the forum of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), to adopt the "Declaration of Implementation of the TRIPS Agreement in the Year 2000" at the Ministerial Meeting of APEC in the year 2000.
French: Le Japon est aussi responsable d’ activités dans le domaine de la propriété intellectuelle, à la suite de la convocation du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), en vue de l’ adoption de la déclaration sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC en l’ 2000, à la an réunion ministérielle de la CEAP qui doit se tenir en 2000.
English: For some the price is lung cancer, for others emphysema or another of the smoking-related diseases.
French: Certains sont atteints du cancer du poumon, tandis que d’autres souffrent d’emphysème ou d’autres maladies liées au tabagisme.
English: The common folk lived in one- or two-room dwellings, sometimes equipped with an attic or an attached shed or lean-to at the rear, where an artisan frequently had his shop.
French: Les gens du peuple disposent d'une maison d'une ou deux pièces, avec, parfois, un grenier, un appentis ou un hangar derrière où l'artisan tient souvent boutique.
English: From your business perspective and in general terms, would you rather agree or rather disagree with each of the following requirements of the data protection law? c) The requirements of the data protection law are not necessary except for certain sectors of activity
French: D'après votre expérience commerciale et de façon générale, seriez-vous plutôt d'accord ou plutôt pas d'accord avec chacune des propositions suivantes ? c) Les exigences de la Loi de Protection des Données ne sont pas nécessaires sauf pour certains secteurs d'activités Q2.
English: • Canada’s strength in the aerospace sector is further complemented by the country’s No. 1 G7 rank in precision manufacturing and electronic sectors.
French: • La force du Canada, dans le secteur de l’aérospatiale, est consolidée par la première place qu’occupe le pays dans le classement du G7 en ce qui a trait aux secteurs de fabrication de pièces de précision et de l’électronique.
English: Since the cut, the Counsellor and LES Environmental Affairs Officer have been working under intense pressure, with unacceptable hours of overtime being required.
French: Depuis la disparition de ce poste, le conseiller et l’agent des affaires environnementales recrutés sur place ont travaillé sous une intense pression, accumulant un nombre d’heures supplémentaires inacceptable.
English: During the evenings the rising Moon looked like a dull, copper coin, and the early morning Sun looked like a red traffic light.
French: En soirée, à son lever, la Lune avait l'air d'une pièce de monnaie de cuivre mate, et, de bonne heure le matin, le Soleil ressemblait à un feu de circulation rouge.
English: Planning Report for the Evaluation of the Inuit Art Foundation, Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), Corporate Services Sector, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), December 1998.(return to the source paragraph) 3.
French: (retournez au paragraphe source) 2. Rapport de planification de l'évaluation de la Fondation de l'art inuit, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), Secteur des services ministériels, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), décembre 1998.
English: The RENZACCI dry cleaning machines of the latest generation are moreover built so to further reduce the operation cost minimizing the consumption of energy, water and chemical solvents.
French: Les machines de nettoyage sec RENZACCI de la dernière génération sont en outre construites dans le but de réduire les couts en diminuant les consommations d'énergie, d'eau et de solvants chimiques.
English: So that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.
French: Cette solution n'est donc pas nécessairement la plus séduisante, bien que l'on puisse continuer à l'examiner.
English: Amendment 42 Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12 a. Urges that efforts be made to enhance the participation and representation of developing countries on the executive councils, as well as to strengthen their internal systems for reporting, transparency and good governance; Or. es
French: Proposition de résolution 12. estime qu'il est fondamental de renforcer la participation active des pays en voie de développement en faisant en sorte qu'ils se sentent pleinement représentés dans le processus de négociation et qu'ils soient en mesure d'identifier, d'exprimer et de défendre leurs intérêts commerciaux, par exemple en introduisant un système de représentation par coalitions plutôt que par groupes fixes de pays et en attribuant des ressources suffisantes au développement des connaissances et des capacités techniques de ces pays;
English: All fees are in Canadian dollars. All sales apply to sales in Canada that have occurred during the manufacturer’s fiscal year ending before November 1.
French: Le tarif, en dollars canadiens, est basé sur les ventes effectuées au Canada durant l’exercice du fabricant se terminant avant le 1er novembre.
English: Fighting among rebels and tribal clashes in Muhajiriya and Gereida, Southern Darfur, displaced large numbers of civilians.
French: Les combats entre les rebelles et les affrontements tribaux qui se sont produits à Muhajiriya et Gereida, dans le Darfour-Sud, ont contraint un grand nombre de civils à se déplacer.
English: These numbers indicate that the product has been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Ce code confirme que Santé Canada a évalué le produit pour en vérifier l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: What stage are you at?
French: À quelle étape êtes-vous rendu?
English: Net cash income (market receipts plus program payments made directly to farmers less operating expenses) is a measure of the cash available to producers.
French: Le revenu net comptant (recettes tirées du marché majorées des paiements des programmes versés directement aux agriculteurs, diminuées des charges d’exploitation) est une mesure des liquidités dont disposent les producteurs.
English: The current challenges to the integrity of international non-proliferation and disarmament regimes have underscored the central role that verification and compliance play in maintaining the confidence of States in these security arrangements.
French: Les présents défis à l'intégrité des régimes mondiaux de non-prolifération et de désarmement mettent en relief le rôle central de la vérification et du respect pour entretenir la confiance des États dans ces arrangements de sécurité.
English: Eurostat and the European Environment Agency (EEA) collect data on total sewage sludge production from urban wastewater, reuse of sludge for agriculture, composting, landfill, incineration and other methods of disposal;
French: Eurostat et l'Agence européenne pour l'environnement recueillent des données sur la production totale de boues d'épuration provenant des eaux urbaines résiduaires, la réutilisation des boues d'épuration pour l'agriculture, la fabrication de compost, la mise en décharge, l'incinération et d'autres méthodes d'élimination.
English: Pupae encase themselves in a loose cocoon for about two weeks, after which a mature moth emerges.
French: Les pupes se construisent un cocon lâche dans lequel elles séjournent pendant environ deux semaines, au bout desquelles émerge un papillon à maturité.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [29] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [29] Les articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC confèrent à l'Office la compétence de statuer sur les plaintes relatives aux tarifs de services intérieurs.
English: All of these programs work independently but in tandem to ensure the integrity of the system and to deter terrorist attacks.
French: Tous ces programmes sont mis en ouvre de manière distincte, mais en collaboration, afin d'assurer l'intégrité du système et de dissuader toute attaque terroriste.
English: They identified the need for action in this area and urged consideration of elimination of intermittent sentences in the Criminal Code or of granting provinces and territories the capacity to opt-out of these provisions.
French: Ils ont déterminé qu'il fallait prendre des mesures dans ce domaine et ont demandé d'envisager l'élimination des dispositions relatives à la peine discontinue du Code criminel ou de permettre aux provinces et territoires de ne pas appliquer ces dispositions.
English: Maj Bergeron’s team made the trip from Eureka to Alert in temperatures that dropped to –50º C and in winds gusting from 80 to 115 kilometres per hour.
French: L’équipe du Maj Bergeron s’est rendue d’Eureka à Alert dans des températures qui ont atteint –50 °C et des bourrasques de vent de 80 à 115 km/h.
English: • long-lasting changes in society that transform parental roles, family structures, and the organisation of work, time and even institutional practices,
French: Il ne cherche pas à «ajouter» des femmes aux différents processus, mais à reconfigurer ceux-ci pour permettre à la fois la participation des femmes et des hommes.
English: All, apart from three adopted in 2003, are in effect.
French: À part trois adoptés en 2003, ils sont tous en vigueur.
English: It was of paramount importance to find new mechanisms to finance development.
French: Il était capital de trouver de nouveaux mécanismes pour financer le développement.
English: Indeed climate models generally (though not exclusively) forecast a slowdown in this circulation by 2100.
French: Les modèles climatiques prévoient en général indéniablement (mais pas exclusivement) un ralentissement de cette circulation vers 2100.
English: The above procedure shall also apply to a new request to the Pre-Trial Chamber pursuant to article 15, paragraph 5.
French: La procédure ci-dessus s'applique aussi à toute nouvelle demande présentée à la Chambre préliminaire en application du paragraphe 5 de l'article 15.
English: Today, 200 years after the event we commemorate with this draft resolution, thousands of people every year are still being taken from their homes and their families, transported hundreds and even thousands of miles, and sold into human bondage.
French: Aujourd'hui, 200 ans après l'événement que nous célébrons avec ce projet de résolution, chaque année, des milliers de personnes sont enlevées à leurs foyers et à leurs familles, transportées à des centaines, voire à des milliers de kilomètres, et vendues en esclavage.
English: Fill out the number of housing units with a water supply which falls into the categories listed.
French: Prière d’inscrire aussi le nom de la réserve.
English: The $500,000 is in addition to $1 million previously contributed by Canada to the WTO's Global Trust Fund, and $300,000 donated to the WTO's Training Institute.
French: Les 500 000 $ s'ajoutent à la somme de 1 million de dollars versée par le Canada au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC, de même qu'aux 300 000 $ remis à l'Institut de formation de l'OMC.
English: On that issue I wish to say the following.
French: Je tiens à dire ceci sur cette question.
English: A number of opportunities have presented themselves over the past few years, particularly the growth of the tele-service industry, environmental remediation, liquefied natural gas, auto parts and pharmaceutical manufacturing, as well as new tourism infrastructure and activities.
French: Bon nombre d'occasions se sont présentées ces dernières années, en particulier la croissance de l'industrie de téléservice, l'assainissement de l'environnement, le gaz naturel liquide, la fabrication de pièces automobiles et de produits pharmaceutiques, ainsi qu'une infrastructure et des activités touristiques nouvelles.
English: "I was a little worried about acceptance, but they gave it to me completely, and they gave me respect and friendship.
French: « Je craignais un peu de ne pas être acceptée, mais ils se sont complètement abandonnés et ils m’ont accordé leur respect et leur amitié.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, the total full costs for: (a) conference services to convene a workshop in 2008; (b) travel to the workshop and daily subsistence allowances of 10 representatives of regional arrangements, two experts representing treaty bodies and special procedures and one representative of the Council; and (c) a consultant to assist with organization and conduct of the workshop and preparation of the report to the Council, will be in the amount of $135,200 for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as follows:
French: Étant donné que le nouveau mécanisme remplacera le Groupe de travail, les services de conférence dont il aura besoin seront couverts par les crédits antérieurement attribués au Groupe de travail.  En conséquence, comme suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, le montant total des dépenses supplémentaires afférentes aux déplacements et aux indemnités de subsistance de cinq experts et de deux représentants est estimé à 67 800 dollars par exercice biennal.
English: 20 Statistics Canada, Baldwin:Micro-Economic Analysis Division, "Participation in Export Markets and Productivity Performance in Canadian Manufacturing", November 2002.
French: Division des études micro-économiques, « Participation aux marchés d’exportation et productivité du secteur canadien de la fabrication », novembre 2002.