ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this possibility is excluded for the main ingredients of compound feed accounting for more than 2% of the weight of the product since, according to the industry, no intellectual property rights can be invoked in this connection.
French: Mais cette possibilité est exclue pour les principaux composants d'un aliment composé lorsqu'ils dépassent 2% du pourcentage pondéral car dans ce cas, selon les indications fournies par l'industrie, 1 2
English: It should be noted that this product can still be taken for its approved use as an oral nasal decongestant for short periods of time.  Health Canada advises all individuals who may have used Kaizen Ephedrine HCL tablets or any other products containing ephedrine for weight loss or increased energy purposes to immediately stop taking it and consult their health care practitioner if they have experienced any adverse effects.
French: Il convient de souligner que le chlorhydrate d'éphédrine peut quand même être pris comme décongestionnant nasal pour de courtes périodes, utilisation approuvée par Santé Canada.  Santé Canada avise toutes les personnes qui pourraient avoir consommé ou qui consomment des comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen ou tout autre produit contenant de l'éphédrine pour perdre du poids ou pour accroître leur énergie de cesser immédiatement de les utiliser et de consulter leur professionnel de la santé si elles ont éprouvé des effets indésirables.
English: The Concept of the Polar Communications and Weather Mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: L’ASC évaluera les besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d’une étude menée conjointement avec le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada.
English: No, this is merely playing on people's prejudices, not protecting people.
French: Non, cela joue simplement sur les préjugés des personnes, cela ne les protège pas.
English: If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the administrative department shall determine the cause of the excess emission and another vehicle is then taken at random from the sample.
French: 3.2.4.1 Si le véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation doit déterminer la cause des émissions excessives et un autre véhicule est alors prélevé au hasard sur l'échantillon.
English: Apprenticeships are a form of firm-based training (alternating with classroom training) that has attracted considerable policy attention of late.
French: Les programmes d'apprentissage sont un type de formation en entreprise (en alternance avec la formation en classe) qui retient beaucoup l'attention depuis quelque temps sur le plan des politiques.
English: Public opinion in the two countries is in favour of peace.
French: Les opinions publiques des deux pays sont pour la paix.
English: Even before formal assumption of office, the President-elect should have available to him or her a transition office with administrative and secretarial support from the Secretariat.
French: Avant même la prise de fonction officielle, le Président élu devrait pouvoir disposer d'un bureau de transition doté d'un appui administratif et de services de secrétariat fournis par le Secrétariat.
English: • Privacy Act extends the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about them that is held by a government institution and provides them with a right of access to that information.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels complète la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels en ce qui concerne les renseignements détenus par les organismes fédéraux, et le droit d'accès des individus à ces renseignements.
English: Introductory training for KPC members, coordinated by IOM in cooperation with the Council of Europe and non-governmental organizations, is now well-advanced.
French: La formation préliminaire organisée à l'intention des membres du CPK par l'OIM en coopération avec le Conseil de l'Europe et des organisations non gouvernementales a bien progressé.
English: The Commission will take into account the needs of adults, particularly disadvantaged or vulnerable groups, in consumer education.
French: La Commission prendra en compte les besoins des adultes, notamment des groupes défavorisés ou vulnérables dans l'éducation à la consommation.
English: Mr. Massieu (Mexico) said that the High-level Dialogue on international migration and development was an opportunity for the United Nations to seek ways to maximize the development benefits that migration brought to countries of origin, destination and transit.
French: M. Massieu (Mexique) dit que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement sera l'occasion pour les Nations Unies de chercher des moyens d'exploiter au maximum les avantages que procurent les migrations aux pays d'origine, de destination et de transit sur le plan du développement.
English: Canada (Attorney General) v. PSAC, supra, at 194 to 195; Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: Alliance de la fonction publique du Canada, supra, aux pp. 194-195; Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.
English: The supposed public interest justifications of the law therefore concerned the protection of children and the safeguarding of family peace.
French: Les motivations légales supposées, liées à l’intérêt public, se rapportaient donc à la protection des enfants et à la sauvegarde de la paix familiale.
English: However, it does a poor job of reflecting the true value of natural capital, because there is no market for its services (such as improved air quality or habitats).
French: Toutefois, son travail de reflet de la véritable valeur du capital naturel est faible parce qu'il n'existe pas de marché pour ses services (par exemple une meilleure qualité de l'air ou des habitats).
English: 4) In the individual expression of my life I would have directly created your expression of your life, and therefore in my individual activity I would have directly confirmed and realised my true nature, my human nature, my communal nature.
French: 4) J'aurais la joie que ce que produit ma vie servît à la réalisation de la tienne, c'est-à-dire d'accomplir dans mon activité particulière l'universalité de ma nature, ma sociabilité humaine.
English: • The draft Declaration fails to demonstrate sufficient understanding of the impact that HIV/AIDS has on children and young people . The Declaration should encompass all children and young people, both infected and affected by the disease, and not only those already orphaned.
French: • Le projet de Déclaration ne démontre pas une compréhension suffisante de l’impact qu’a le VIH/sida sur les enfants et les jeunes . La Déclaration devrait englober tous les enfants et tous les jeunes, qu’ils soient infectés ou touchés par la maladie, et non pas seulement ceux que l’épidémie a rendu orphelins.
English: • Service levels for 16 clients were met or exceeded as efficient and delivered within defined established in Memoranda of Understanding 100% of the service standards. time.
French: • Les niveaux de service fixés dans les protocoles d’entente conclus avec 16 clients ont été atteints ou dépassés en tout temps.
English: But reality has proven that it is right.
French: Mais la réalité a montré que cette position est juste (ajustée).
English: Registration SI/2007-1 January 10, 2007 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Order Fixing January 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Subsection 12(3) of the Act P.C. 2006-1672 December 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 126(2) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, assented to on December 14, 2006, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes January 1, 2007 as the day on which subsection 12(3) of that Act comes into force.
French: Enregistrement TR/2007-1 Le 10 janvier 2007 LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE Décret fixant au 1er janvier 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 12(3) de la Loi C.P. 2006-1672 Le 21 décembre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 126(2) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, sanctionnée le 14 décembre 2006, chapitre 13 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er janvier 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 12(3) de cette loi.
English: The major factors that affect the estimation of liquefaction-induced ground settlements are also discussed in detail.
French: On discute aussi en détail les principaux facteurs qui influencent l'évaluation des tassements du sol induits par liquéfaction.
English: The apartment of 40 sqm. consists of a nice kitchen, large bedroom with 4 beds (on request we can provide 5 bed or baby bed), bathroom with shower.
French: L'appartement de 40 mq se compose d'une entrée, cuisine, grande chambre avec 4 lits (sur demande nous pouvons fournir 5ème lit ou lit bébé), salle de bains avec douche.
English: in the French version, the buttons "RafraÓchir" et "Exporter" were not correctly disabled.
French: dans la version française, les boutons "Rafraîchir" et "Exporter" n'étaient pas correctement désactivés.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution, and recalling also other relevant resolutions of the Assembly and resolutions and agreed conclusions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie en application et compte dûment tenu des principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant également les autres résolutions de l'Assemblée générale et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: I also accepted Mr. Campbell's argument that Mr. Fidkalo had no particular reason to follow up.
French: J'ai aussi accepté l'argument de M. Campbell selon lequel M. Fidkalo n'avait aucune raison particulière de faire un suivi.
English: The leaders reviewed the tragic situation of the Palestinian Arab people resulting from the fact that the Israeli occupation forces are continuing to destroy its infrastructure, maintain a blockade against it and its national leadership, and to make increasing use of all forms of aggression against the lives and dignity of the Palestinian people.
French: Les dirigeants ont examiné la situation tragique du peuple arabe palestinien découlant du fait que les forces d'occupation israéliennes continuent à détruire l'infrastructure palestinienne, à imposer un blocus aux Palestiniens et à leurs dirigeants nationaux et à avoir de plus en plus recours à toutes les formes d'agression contre la vie et la dignité du peuple palestinien.
English: If the till is compacted and placed at a water content slightly wet of optimum, it can be expected to have a low hydraulic conductivity and be an effective water barrier as well.
French: Si le till est compacté et mis en place à une teneur en eau dépassant légèrement la teneur optimale, il pourrait présenter une conductivité hydraulique faible et servir de barrière d'eau efficace.
English: Belgium (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1010/2001, Lassâad c. Belgique (Constatations adoptées le 17 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)
English: This is where we are now.
French: Voilà où nous en sommes.
English: If you have any questions, contact the Canada Customs and Revenue Agency's Registered Plans Directorate general enquiries lines at: (613) 954-0419 for service in English (613) 954-0930 for service in French
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, veuillez vous adresser au service des demandes de renseignements générales de la Direction des régimes enregistrés de l'ADRC, aux numéros suivants : (613) 954-0930 pour obtenir une réponse en français; (613) 954-0419 pour obtenir une réponse en anglais.
English: 10.A. ALABAMA 10.A.(1) UG09 / FORT RUCKER / DOTHAN / 2487 / 2487 10.A.(2) UG11 / MAXWELL AFB,MONTGOMERY / MONTGOMERY / 2058 / 2058
French: 10.A. ALABAMA 10.A.(1) UG09 / FORT RUCKER / DOTHAN / 2487 / 2487 10.A.(2) UG11 / MAXWELL BFA, MONTGOMERY / MONTGOMERY / 2058 / 2058
English: To tal num ber of em bryos in co nsign me nt:
French: Total number of embryos in consignment:
English: An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
French: La vérification supplémentaire par un prestataire intermédiaire ferait double emploi et entraverait à l'excès le traitement rapide des virements.
English: On 4 May 2006, for the first time, all Interior Ministers will hold a joint meeting.
French: Le 4 mai 2006 aura lieu pour la première fois une réunion commune des ministres de l'Intérieur.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/45 12 Letter dated 15 August 2000 from the
French: e) Privatisation des prisons;
English: The group produced an industry report on the medical imaging sector and is also publishing a newsletter to promote communication within the industry.
French: Ce groupe a produit un rapport sur le secteur de l'imagerie médicale et publie un bulletin afin de faciliter la communication au sein de cette industrie.
English: • Managing interoperability as a single entity or "enterprise"
French: • Gérer l’interopérabilité en tant qu’entité ou « entreprise » distincte
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010
English: 56 Until a full review of the Canadian Forces is done, any transfer of lands should be put on hold.
French: Tant qu’un examen complet des Forces canadiennes n’aura pas eu lieu, il faut s’abstenir de céder quelque terrain que ce soit.
English: Well done, for I believe that, through your work, you have highlighted what will become one of the important subjects of the Convention.
French: Bravo, je crois que vous avez, par votre travail, mis en lumière ce qui va devenir un des sujets importants de la Convention.
English: These projects concern command, control and communications (C3), drones, combat armoured vehicles and the European defence equipment market.
French: Ces projets phare concernent le commandement, le contrôle et les communications (C3), les drones, les véhicules blindés de combat et le marché européen des équipements de défense.
English: Low addition levels of high enrichment isotope (>1% of the total nitrogen pool with 99 at.% excess 15N) were used to follow nitrogen movement through selected forest floor components of permafrost-free and permafrost-dominated black spruce ecosystems in subarctic Alaska.
French: Des additions de faible quantité d'azote à haut niveau d'enrichissement isotopique (>1% du pool total d'azote avec 99% d'excès de 15N) ont été utilisées afin de suivre le cheminement de l'azote sur des parterres forestiers, avec ou sans permafrost, supportant des écosystèmes d'épinette noire dans la partie subarctique de l'Alaska.
English: As one of the outcomes of this project, national trade and transport facilitation committees were established in Kyrgyzstan and Mongolia.
French: Audience: Students from 20 ASEAN Universities (10 countries)  Presentation Title: The Role of ICT for Development and International Co-operation in the ICT Sector
English: (iii) Activities aiming at the review of priority infrastructure needs, elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for implementation (TEM and TER Projects' Master Plan)
French: iii) Recensement des besoins prioritaires en matière d'infrastructures, établissement d'un inventaire à jour de ces besoins et d'un plan d'application réaliste (plans directeurs des projets TEM et TER)
English: Table A.19.23 Post requirements
French: Tableau A.19.23 Postes nécessaires
English: To be stateless is often to be unable to enjoy the array of rights that are granted without question to nationals, such as the rights to education, work, travel and health care.
French: Être apatride signifie souvent ne pas pouvoir jouir de l'éventail de droits qui sont reconnus sans conteste aux ressortissants, tels que les droits à l'éducation, au travail, à la liberté de circulation et à la santé.
English: Q25 - In the event that the Commissioner decides not to give a written opinion, will the fee be returned to the requesting party?
French: Question 25 : Si le commissaire décide de ne pas produire d’avis écrit, les frais sont-ils remboursés au demandeur?
English: The rooms have views of the sea or of the forest.
French: Les chambres offrent une vue sur la mer ou sur la forêt.
English: A Westminster system of parliamentary governance was then installed under the Soulbury Constitution of 1948.
French: Un régime parlementaire inspiré du modèle de Westminster a alors été institué conformément à la Constitution Soulbury de 1948.
English: (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear-type audiovisual media service supplied to a wide audience by a media service provider with a view to the simultaneous reception of programmes.
French: (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis simultanément à un nombre indéterminé de téléspectateurs et établit la grille de programme.
English: Other protected products include onions, potatoes and beans.
French: D'autres produits protégés comprennent les oignons, les pommes de terre et les haricots.
English: We have listened to those required to work with it, the people in the industry itself.
French: Pour nous y préparer, nous avons été à l'écoute des principaux intéressés, à savoir les entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 9-Increased Access to ARTs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 9-Accès accru au traitement antirétroviral English - Español
English: Developments in Non-Self-Governing Territories
French: La situation dans les territoires non autonomes
English: Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text.
French: par année et pas plus de 52 fois par année.
English: • For more information: http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/ .cmd/ cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_24P/ _s.7_0_A/7_0_24P/ _l/en?docid=EC002001 Forecast The complexity of Ontario's tax legislation makes it very difficult to accurately forecast changes to PILT for 2007.
French: • Complément d'information : http://www.gov.on.ca/ont/portal/ !ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_24P/ _s.7_0_A/7_0_24P/_l/ fr?docid=FC002001 Prévisions Compte tenu de la complexité des lois fiscales de l'Ontario, il est très difficile de prévoir avec exactitude les changements concernant les PERI pour 2007.
English: The disappearance of unaccompanied minors Phenomenon In the Ministerial Directive, an unaccompanied minor is defined as "any national of a State not forming part of the EEA (European Economic Area) who has not yet reached the age of 18 and enters Belgian territory or resides there without being accompanied by the father, mother, legal guardian or spouse".
French: La disparition de mineurs non accompagnés Phénomène Dans la directive ministérielle un mineur non accompagné est défini comme "chaque ressortissant d’un pays non membre de l’Espace Economique Européen, qui n’a pas encore atteint l’âge de 18 ans et qui entre sur le territoire belge ou y séjourne sans que le père, la mère, le tuteur légal ou l’époux(se) l’accompagne ".
English: Eventually coexistence could lead to reconciliation - the common aim of humanitarian agencies and human rights mechanisms.
French: À terme, la coexistence peut mener à la réconciliation, et c'est en cela que consiste l'objectif commun des organisations humanitaires et des mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: The members will examine all information presented; taking into account the information provided, they will discuss and evaluate the position in question against the appropriate classification standard(s), review all aspects of the classification decision being grieved and attempt to reach a consensus when evaluating the position.
French: Les membres du comité examineront tous les renseignements; compte tenu des renseignements obtenus, ils discuteront et évalueront le poste par rapport à la/aux norme(s) de classification pertinente(s), et ils examineront tous les aspects qui se rapportent à la classification du poste visé par le grief en tentant d'arriver à un consensus.
English: Are New Cohorts Being Planned Internationally?
French: Prévoit-on constituer de nouvelles cohortes à l'échelle internationale?
English: Champions should meet with them to convey the importance of completing the survey and encouraging their employees to do the same.
French: Les champions devraient les rencontrer pour leur faire part de l'importance de remplir le questionnaire et les encourager à inviter leurs employés à en faire de même.
English: The changes recommended are in conformity with the Act.
French: Les modifications recommandées sont conformes à la Loi.
English: Canadian bilingualism would rest principally on the individual freedom of each Canadian, all across Canada, to use one or the other of the official languages in the public sphere.
French: Le bilinguisme canadien reposera principalement sur la liberté individuelle de chaque canadien, partout à travers le Canada, à utiliser dans les services publics l’une des langues officielles.
English: (1) Where an instrument is accepted for registration, the Registrar of Indian lands shall register the instrument by assigning a registration number to the instrument and recording in the Day book and on the appropriate abstract page the following information:
French: (1) Lorsqu’un document est accepté aux fins d’enregistrement, le registraire des terres indiennes doit l’enregistrer en lui donnant un numéro d’enregistrement et en inscrivant dans le Registre quotidien et dans le registre approprié les renseignements suivants:
English: Facial recognition technology research project APPENDIX 1.
French: Projet de recherche sur les technologies de reconnaissance faciale ANNEXE 1.
English: Objective: To build policy and management capacity in Pacific island developing countries and territories.
French: Objectif: Renforcer les moyens politiques et les capacités de gestion des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique.
English: Top of Page Request a CD You can order the CD (form or publication reference number "T4143") by filling out the on-line order form or by calling 1-800-959-2221.
French: Commander un CD Vous pouvez commander les CD (formulaire ou numéro de référence de la publication T4143) en ligne, en remplissant le bon de commande en ligne ou en composant sans frais, le 1 800 959-3376.
English: The multi-year programme of work of UNFF is summarized below and a schedule of work for the period 2001-2005 is presented in the annex.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum est résumé ci-après et un plan de travail pour la période 2001-2005 est présenté en annexe.