ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the arguments advanced by Peerless in its request for tariff relief pertained to a recent U.S. action to deny preferential tariff treatment to men's apparel containing linings made with imported 100 percent viscose rayon; in other words, these goods no longer qualify as NAFTA origin and, upon exportation to the United States, would attract significant duties.
French: Un des arguments avancés par Peerless dans sa demande d'allégement tarifaire se rapporte à une récente mesure américaine qui a eu pour effet de refuser un traitement tarifaire préférentiel pour les vêtements pour hommes comprenant des doublures faites de rayonne viscose à 100 p. 100 importée; autrement dit, ces marchandises ne sont plus admissibles à titre de marchandises d'origine ALÉNA et, au moment de leur exportation aux États-Unis, seraient assujetties à des droits de douane importants.
English: Once again, however, the causality may run the other way: the lower the income of the individual, the more likely they may be to accept paid employment should an opportunity present itself.
French: Encore ici toutefois, les liens de causalité peuvent se manifester en sens inverse : moins élevé sera le revenu, plus susceptible sera le travailleur d'accepter un emploi rémunéré si l'occasion s'en présente.
English: Access to goods and services 54.
French: Accès aux biens et services 55.
English: 33 And now, as I said unto you before, as ye have had so many a witnesses , therefore, I beseech of you that ye do not b procrastinate the day of your c repentance until the end; for after this day of life, which is given us to prepare for eternity, behold, if we do not improve our time while in this life, then cometh the d night of e darkness wherein there can be no labor performed.
French: 33 Et maintenant, comme je vous l'ai dit précédemment, puisque vous avez eu tant de témoignages, je vous supplie donc de ne pas a différer le jour de votre b repentir jusqu'à la fin; car après ce jour de vie, qui nous est donné pour nous préparer pour l'éternité, voici, si nous ne faisons pas meilleur usage de notre temps pendant que nous sommes dans cette vie, alors vient la c nuit de d ténèbres où aucun travail ne peut être accompli.
English: Younger students (grades 5-6) were more likely to report they do not buy cigarettes from stores (72%) than older students (52%) (grades 7-9).
French: Les élèves plus jeunes (5e et 6e années) étaient plus nombreux à dire qu'ils n'achètent pas de cigarettes dans un magasin (72 %) que les élèves plus âgés (52 %) (7e , 8e et 9e années).
English: Self-determination is not defined as an ethnic right internationally.
French: L'autodétermination n'est pas, sur le plan international, un droit ethnique.
English: 16 Secondly, the applicant suggests that the simple visual comparison of the signs ARTEX and ALREX allows their degree of similarity to be established.
French: 16 En deuxième lieu, la requérante avance que la simple comparaison visuelle des signes ARTEX et ALREX permet d’établir leur degré de ressemblance.
English: Article 5 of the Convention is in many ways the most difficult article of the Convention to implement.
French: À maints égards, l'article 5 de la Convention est le plus difficile à appliquer.
English: Principal-components analysis transforms the observations to produce an equal number of components.
French: L’analyse en composantes principales traite les observations de façon à produire un nombre égal de composantes.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Kimberley Process is an initiative set up by representatives of governments, the diamond industry and civil society in order to finally put a stop to the international trade in so-called blood diamonds.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le processus de Kimberley est une initiative prise par les représentants des gouvernements, par l'industrie du diamant, et par la société civile, pour mettre enfin un terme au commerce international des "diamants de sang".
English: New policies had been introduced to advance the protection of children, including the Early Childhood Care and Development Policy, the Gender and Children Policy and the Draft Street Children in Ghana Policy Framework.
French: De nouvelles politiques ont été introduites pour faire progresser la protection des enfants, telles que la politique sur la santé et le développement des enfants en bas âge, la politique sur les femmes et les enfants, et le projet de plan directeur du Ghana se rapportant aux enfants des rues.
English: ROSEMARY ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: ROMARIN ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: I now give the floor to Mr. Steiner.
French: Je donne maintenant la parole à M. Steiner.
English: It is obvious that the only way of ensuring that constitutional order is restored is to fully enforce the Maputo and Addis Ababa Accords.
French: De toute évidence, la restauration de l'ordre constitutionnel passe impérativement par la mise en œuvre complète des accords de Maputo et d'Addis-Abeba.
English: It is therefore appropriate to refer to the standard rules of procedure – Council Decision 1999/468/EC (OJ 2001 C 38, p.
French: Il convient donc de se reporter au règlement int érieur type – décision 1999/468/CE du Conseil (JO 2001, C 38, p.
English: Note: This section does not deal with bidding opportunities for provision of goods, works and services for the internal requirement of the Bank.
French: Note: Cette section ne traite pas des opportunités d’appel d’offres pour la fourniture de biens, travaux et services concernant les besoins internes de la Banque.
English: In this context, persons with reduced mobility are considered to be an integral part of the passengers using the vessel.
French: Dans ce contexte, les personnes à mobilité réduite sont considérées comme faisant partie intégrante du groupe de passagers à bord du bateau.
English: Although results have been limited, litigation has led to the amelioration of conditions in several US super-max facilities.(51) In addition, the US Supreme Court has ruled that prisoners are entitled to procedural safeguards when assigned to super-max facilities which impose ""atypical and significant hardship""; such safeguards include notice of the factual basis for such an assignment and an opportunity to rebut the decision at a hearing.(52)
French: Bien que les résultats aient été limités, ces contentieux ont entraîné une amélioration des conditions dans plusieurs prisons américaines de très haute sécurité(51). De plus, la Cour suprême américaine a statué que les prisonniers ont droit à des procédures de sauvegarde lorsqu'ils sont détenus dans des prisons de très haute sécurité qui imposent des «privations atypiques et particulièrement dures» ; de telles procédures de sauvegarde précisent que cette mission et cette opportunité de réfuter les décisions lors d'une audience ont une nature occasionnelle(52).
English: Utech, a technology bridging organization comprised of Dalhousie University, the Technical University of Nova Scotia, the Nova Scotia Agricultural College and the University College of Cape Breton, will establish technology transfer linkages with the private sector.
French: Utech, un organisme de rapprochement composé de l'Université Dalhousie, de la Technical University of Nova Scotia, du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse et du Collège universitaire du Cap-Breton, établira des liens avec le secteur privé pour le transfert de technologie.
English: The computers will be configured with hardware and software exactly like the computer in the meeting rooms. All presenters are required to submit their presentations no later than 12 hours prior to their presentation time.
French: La configuration matérielle et logicielle des ordinateurs sera exactement la même que celle des ordinateurs des salles de conférence.Tous les conférenciers doivent nous envoyer leurs présentations au moins 12 heures avant la tenue de leur séance.
English: The MPRDC is the only French-language research centre outside Quebec focussing exclusively on marine products research and development.
French: Le CRDPM est le seul centre de recherche francophone hors-Québec orienté exclusivement vers la recherche et le développement des produits marins.
English: Metadata, like the LAC collection, is a valuable corporate resource.
French: Tout comme la collection de BAC, les métadonnées sont une ressource institutionnelle de valeur.
English: I shall refer just to things happening in my own country.
French: Permettez-moi d'illustrer mes propos par deux exemples relatifs à mon pays.
English: Consequently, the basis upon which the board founded its reassessment of Mr. Kirkwood's integrity was incorrect.
French: Par conséquent, les critères sur lesquels le jury s'était fondé pour réévaluer l'intégrité de M. Kirkwood étaient incorrects.
English: In the nine-month reference period from 1 April 2009 to 29 December 2009, 650 workers were made redundant by 45 companies in the two Dutch regions of Gelderland and Overijssel.
French: par écrit. - (DE) Au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009, 650 travailleurs ont été licenciés par 45 entreprises dans les deux régions néerlandaises de Gelderland et Overijssel.
English: Natural Gas Utilization Study: Offshore Newfoundland
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve 2-8
English: Mr President, I must say that one pleasant side-effect of the debates in this House on the global climate is that we are always in agreement.
French: Monsieur le Président, ce qui est agréable avec les débats sur la politique climatique tenus au sein de cette Assemblée, c'est que nous sommes toujours tous d'accord.
English: 8.18 The State party maintains that it would have been possible for the author to file a complaint at any time against the Public Prosecutor for his/her conduct pursuant to section 37 of the Public Prosecutors Act.
French: L'État partie soutient que l'auteur aurait pu à tout moment déposer une plainte contre le Procureur en application de l'article 37 de la loi sur le ministère public.
English: • the name and address of the buyer; and
French: • le nom et l'adresse de l'acheteur;
English: This is well below the national average of 12.4%. The average household in Utah has 3.1 people - the most of any US state.
French: Le ménage moyen de l'Utah compte 3,1 personnes, ce qui place cet État au premier rang américain à ce chapitre.
English: 2.2.27. sr: Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward;"
French: GBo);  2.2.27 sr: Course maximale admissible au levier de commande lorsque la remorque recule;»
English: Deadline for the submission of articles for the next issue of the EME Journal is 6 August 2004
French: La date de tombée pour publication dans le prochain journal GEM est le 6 août 2004
English: The Committee recalls that according to its general comment No. 1 the author has not satisfied his burden to present an arguable case.
French: Le Comité rappelle que, selon son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: Point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice18 provides for approximating the Member States’ criminal law rules relating to a number of offences, within two or five years of the entry into force of the Treaty, as the case may be.
French: Le Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice18, se réfère dans son point 46 au rapprochement des règles de droit pénal des Etats membres, dans les deux et cinq ans suivant l'entrée en vigueur du Traité, concernant un certain nombre d’infractions.
English: Reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: Cancellation Policy for Managing Project Integration (I720) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de l'intégration des éléments du projet (I720) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: With respect to the process itself, it is essentially the same as the one that exists now.
French: Pour ce qui est du processus comme tel, il est essentiellement le même que celui qui existe à l'heure actuelle.
English: A major contribution to the Ca budget must also have been initially provided by the evaporative concentration of seawater, which is only possible if it were enriched in calcium and depleted in sulphate compared with modern seawater, as was probably the case during Devonian time.
French: Une contribution majeure au budget de Ca devait aussi initialement provenir de la concentration par évaporation de l'eau de mer, ce qui est possible uniquement si cette eau avait été enrichie en calcium et appauvrie en sulfate, par rapport à l'eau de mer moderne, ce qui était sans doute le cas au Dévonien.
English: Wednesday, 26 March 2008, at 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 26 mars 2008 à 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Cases of allegations of human rights violations were referred to various thematic mechanisms, including the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on toxic waste, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on human rights defenders.
French: Les plaintes pour violation des droits de l'homme ont été transmises à divers mécanismes thématiques, dont le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Under article 3 of the Act, the handover of persons may also be refused on the following grounds:
French: Au titre de l'article 3 de la loi, les motifs ci-après peuvent être invoqués à l'appui du refus de livrer une personne:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Charter carriers and scheduled carriers operate differently and this results in a distinction in how the Agency's jurisdiction applies to them.
French: Le fonctionnement des services affrétés et des services réguliers n'étant pas le même, l'Office n'intervient pas de la même façon dans les deux cas.
English: Deep concern is also expressed at reports of torture and ill-treatment of detained juveniles, especially in the recently destroyed Panchito López Juvenile Correctional Institute, and at the situation of detention centres for juveniles, which are overcrowded and in poor condition.
French: Il est aussi profondément préoccupé par les informations faisant état de tortures et de mauvais traitements infligés à de jeunes détenus, en particulier dans la maison de redressement Panchito López qui vient d'être détruite, et par la situation dans les centres de détention pour jeunes délinquants qui sont surpeuplés et en mauvais état.
English: People want less interference by the EU and they want the proximity principle genuinely to be applied.
French: Les citoyens veulent moins d'interférence de la part de l'UE et veulent que le principe de proximité soit véritablement appliqué.
English: The department responded that the term "sincere" was used by the Selection Board members as Diana Chaplin believed strongly in her recommendations and that it was generally seen as a plus and not a minus factor in the assessment.
French: Le ministère a répondu que les membres du jury de sélection ont utilisé le terme « sincère », car Diana Chaplin croyait fortement en ses recommandations, ce qui a plutôt été considéré comme un point positif, et non comme un point négatif.
English: (CCHOTA), the CDR provides a single national review of new drugs, including their cost-effectiveness, to allow public drug plans to make listing decisions.
French: Une autre initiative importante de collaboration intergouvernementale est celle du Processus commun d’examen des médicaments (PCEM).
English: She noted that the reference from Mr. McClymont, in the section concerning adaptability, included two points that were positive and two suggesting a need for improvement.
French: Elle affirme que la référence de M. McClymont, sous la capacité d'adaptation, mentionne deux éléments positifs et deux éléments nécessitant du développement.
English: "Le Flip-Book" ...suite & fin... POUR TOUT CEUX QUI AIMENT AIMER !
French: Xavier Schmitt is a sport journalist.
English: I am referring to the murder of Zoran Đinđić, former Prime Minister of Serbia.
French: J'évoque ici l'assassinat de M. Đinđić, ancien Premier ministre de la Serbie.
English: Air Canada states that there were two telephone contacts listed in Mr. Courtney's reservations record.
French: Air Canada affirme que deux numéros de téléphone figuraient sur le dossier de réservations de M. Courtney.
English: To ensure an in-depth, timely analysis in these two reviews, Canada Economic Development used an independent specialist.
French: Afin d'assurer une analyse approfondie et pertinente lors de la réalisation de ces deux examens, Développement économique Canada a fait appel à un spécialiste indépendant.
English: (i) Noted with appreciation the revision and further development of the Mapping Manual and the continued updating of the European critical loads data set and maps;
French: i) A noté avec satisfaction les efforts déployés pour réviser et étoffer le Manuel de cartographie ainsi que l'actualisation continue de l'ensemble des données et des cartes relatives aux charges critiques à l'échelle européenne;
English: It is in our common interest to do so.
French: Il en va de notre intérêt commun.
English: Get on the globalization train that's leaving the station and make your website international: that is, multilingual.
French: Dynamisez-vous et rejoignez le train en route vers la globalisation en conférant à votre présentation Internet un caractère résolument international par l’intégration des langues étrangères.
English: The idea behind all such initiatives is to break down the wall of negative perception toward the government policymaking process.
French: L’idée qui sous-tend tous ces programmes est d’abattre le mur que constitue l’opinion négative à l’égard du processus gouvernemental d’élaboration des politiques.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $8.00 HERITAGE PRODUCTS RENTAL
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ LOCATION DES PRODUITS DU PATRIMOINE
English: However, for some time there has been an awareness of the need for a radical reform of the system and the creation of alternative structures.
French: Cependant, on a pris depuis quelque temps conscience de la nécessité d'une réforme radicale de ce système et de son remplacement par d'autres structures.
English: Furthermore, that important aspect could, in my delegation's view, be incorporated into the draft presidential statement, which would thus be enriched.
French: Cet aspect important pourrait d'ailleurs, de l'avis de ma délégation, être incorporé dans le projet de déclaration présidentielle qui se trouverait ainsi enrichi.
English: (ii) Supplemental level 1 sites are sites from which only a selected number of the full level 1 site parameters are measured;
French: ii) Les sites supplémentaires sont ceux où ne sont mesurés qu'un certain nombre des paramètres normalement mesurés dans les sites de degré 1;
English: Our mature backplane product range encompasses innovative concepts in the areas of CompactPCI, PCI, VME and StarFabric – from standard products to customized solutions.
French: Notre gamme avancée de fonds de panier regroupe des concepts innovants dans les domaines CompactPCI, PCI, VME ou StarFabric : de la solution standard à la solution sur mesure.
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 85% 89% 89% 89%
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet en 180 jours 85 % 89 % 89 % 89 %
English: Report prepared for discussion at the Life Long Learning Sectoral Meetings in Winnipeg and Ottawa.
French: « Document d'information sur les Inuit et l'éducation » (site web non disponible en français), document de travail pour les séances de suivi sectoriel sur l'apprentissage continu, réunions en novembre à Winnipeg et à Ottawa.
English: To each his own, as it were.
French: Cela voudrait dire que des pays sont condamnés à avoir un faible niveau de revenu par habitant à cause de certaines caractéristiques. Cette notion va autant à l’encontre des données disponibles que le fait que certains pays arrivent à s’en sortir en faisant abstraction du fait que la plupart des autres États à faible revenu n’y parviennent pas.
English: VIAA stated that they are currently training non-bilingual employees to make bilingual announcements.
French: L'administration aéroportuaire a indiqué qu'elle était actuellement en train de former des employés unilingues pour faire des annonces dans les deux langues.
English: The department was represented by Janet McGinity, Human Resources Advisor, Veterans Affairs Canada, Darmouth, Nova Scotia, and Wayne Stearns, Chair of the Selection Board and Client Service Team Manager, St. John’s District, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Janet McGinity, conseillère en ressources humaines, Anciens combattants Canada, Darmouth, Nouvelle-Écosse, et par Wayne Stearns, président du jury de sélection et gestionnaire d’équipe des services aux clients, district de St. John’s (Terre-Neuve).