ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements of objectives may also be included in subsequent evaluations in order to improve one's ability to plan further learning.
French: L’énoncé des objectifs peut aussi s’inscrire dans les évaluations qui suivent afin d’améliorer la capacité de chacun à planifier la suite de l’apprentissage.
English: You spoke very wisely.
French: Que de sagesse dans ces propos!
English: Upon entry, all the guests undergo a general medical examination in the highly sophisticated Medical Centre within the community, which is particularly experienced in treating drug-related issues, such as infectious diseases, HIV, dentistry, gynaecology, etc.
French: Elle n'impose aucun critère de sélection si ce n'est une volonté réelle de la part du candidat de suivre un traitement, de modifier sa manière de vivre et de s'engager à devenir meilleur et à améliorer son comportement.
English: The Committee should not therefore require exercise of the remedy provided under article L 781-1.
French: Le recours basé sur l'article L 781-1 ne devrait donc pas être exigé par le Comité.
English: Many EU member States are also deploying security resources, as part of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), to help the Government of Afghanistan ensure a secure environment throughout the country, particularly for the elections.
French: De nombreux États membres de l'UE déploient également des ressources en matière de sécurité dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), placée sous le commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, pour aider le Gouvernement afghan à assurer la sécurité, en particulier pendant le déroulement des élections.
English: • Diana Harripersaud Copiright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consultation Paper
French: • Diana Harripersaud (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aus documents de consultations
English: The Mandate reads as follows: " The mandate of the Board is to provide external advice to the Superintendent and to the Department on the management of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le mandat se lit comme suit : « Le mandat du Conseil est de fournir des avis indépendants au surintendant des faillites et au Ministère concernant la gestion du Bureau du surintendant des faillites.
English: Spots and film on your glassware can be a frustrating sight.
French: Quoi de plus décevant que de voir apparaître des taches ou une pellicule sur votre verrerie!
English: This first conclusion brings back home the responsibility for government, the private sector and civil society to take actions within their means, capacity and authority.
French: Cette première conclusion met pleinement en évidence l’obligation des gouvernements, du secteur privé et de la société civile d’agir, chacun selon ses moyens, sa capacité et son pouvoir.
English: Under section 38(3), an individual province can opt out of any amendment that falls within this category; in other words, it cannot veto an amendment, but it is not required to accept amendments to which it objects.
French: Autrement dit, même si elle ne peut pas opposer son veto, elle n'est pas tenue d'accepter les modifications dont elle ne veut pas. Ce paragraphe s'applique à toute une gamme de dispositions constitutionnelles, dont le contenu de la Charte,
English: In response to the request for United Nations assistance, I asked my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis through his good offices.
French: En réponse à cette demande d'aide, j'ai demandé à mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, de faciliter, par ses bons offices, un processus de dialogue national et de recherche d'un consensus entre Iraquiens.
English: They also recommend an analysis of company documents to draw up an institutional proﬁle.
French: Vient ensuite l’analyse des documents internes de l’entreprise qui permet de dresser son proﬁl institutionnel.
English: It was believed that this separation of records would make the tabulation of agricultural statistics and the tracing of the rise of towns easier.
French: On croyait que cette séparation des données faciliterait la mise en tableaux des statistiques agricoles et le compte de l'augmentation de la population des villes.
English: Issues for Godronia Canker None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: An Environment Canada scientist studies rock fractures in an Ontario quarry.
French: Un scientifique d’Environnement Canada étudie les fractures de la roche dans une carrière en Ontario.
English: Dr. Jean De Serres, Chair Dr. James Deacon Dr. Michael Howlett Dr. Alan Katz Dr. Jan McIntosh Dr. Denise Bond (Section of Residents) Dr. Richard MacLachlan (Ethics Committee) Dr. Preston Smith (National Communications Committee) Staff:
French: Dr Jean De Serres, Président Dr James Deacon Dr Michael Howlett Dr Alan Katz Dr Jan McIntosh Dre Denise Bond (Section des résidents) Dr Richard MacLachlan (Comité d’éthique) Dr Preston Smith (Comité national des communications) Personnel:
English: (f) Recommend that ratifying States will consider establishing a trust fund, financed through voluntary contributions, to support an outreach programme for promoting the Treaty;
French: f) Nous recommandons que les États ratifiants envisagent la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale, alimenté par des contributions volontaires, pour financer un programme d'information visant à promouvoir le Traité;
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Regulatory Approach to the In Commerce List Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Approche de réglementation relative aux produits de la liste des substances commercialisées Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In 2003 the Ministry of Education and Science worked out the Project of Children and Youth Socialisation Programme aimed at improving engagement of pupils, development of non-formal extra-curricular education, drug control and drug addiction prevention, promotion of democratic and civil education involving NGOs and youth organisations in these activities.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré un projet de programme de socialisation des enfants et des adolescents visant à améliorer la prise en charge des élèves, à développer les activités périscolaires, à prévenir et combattre la toxicomanie et à promouvoir l'instruction civique et la formation aux valeurs de la démocratie, avec la participation d'ONG et d'organisations de jeunes.
English: • What are the costs of retaining versus disposing of these assets?
French: • Qu'en coûterait-il à l'État pour conserver ces biens par rapport à ce qu'il lui en coûterait s'il s'en départissait?
English: The potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.
French: Souvent, les politiques menées ne font pas le lien entre le développement de la garde des enfants et les besoins du marché du travail, et la qualité et l'accessibilité financière font l'objet d'une attention limitée.
English: I love Debian GNU / Linux and i like to set-up and mantain server like some little no-net.org.
French: J'aime Debian GNU / Linux et je voudrais mettre en place et maintiens le serveur comme un peu de non-net.org.
English: AND choose an approriate code Self (on behalf of child) 1 Daycare staff 2 Public health 3 Family physician/GP 4 Other (specify) 5 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 120:
French: choisir autre, taper ce que dit la personne ET choisir le code le plus approprié. Self (on behalf of child) 1 Daycare staff 2 Public health 3 Family physician/GP 4 Other (specify) 5 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 120:
English: Among its important messages, the report highlights — and thus concurs with the Millennium Declaration — the fact that the elimination of poverty must be our first priority among the many pledges to be fulfilled.
French: Parmi ses messages importants, le rapport souligne - et ceci coïncide avec ce qui a été dit dans la Déclaration du millénaire - que l'élimination de la pauvreté doit être notre première priorité parmi les nombreux engagements à concrétiser.
English: They helped create career opportunities for local workers, including 120 new jobs, thus Success Story exceeding yet another job creation objective.
French: Elles L’entreprise ABK-Gaspésie inc. de Matane ont permis la création de nouveaux commercialise trois produits à valeur ajoutée extraits des co-produits issus de la première transformation de débouchés pour les travailleurs de la la crevette nordique.
English: The KEF will support the role of "knowledge broker" for the front lines by providing funding that will:
French: Le FEC appuie le rôle de « courtier en connaissances » des travailleurs de première ligne en offrant du financement admissible qui aidera :
English: The Conservative government knew for some time that this United States passport requirement was coming into effect this month.
French: Le gouvernement conservateur savait depuis un bon moment que ´ l’exigence des Etats-Unis relativement aux passeports entrait en vigueur ce mois-ci.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/63/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/63/47)
English: Keep an eye on participants for signs of boredom, lack of attachment.
French: F IGURE 2 2 Analyse des intervenants selon les répercussions et les intérêts
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre 2004 et 2011, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: These changes do not alter Canada's positions regarding no mandatory key recovery or licensing regimes.
French: Ils n'influent pas sur la position du Canada, qui n'impose aucun régime de récupération des clés ou d'attribution de licences.
English: There is a dispute between two labour organizations, including the Canadian United Transportation Union which reports to the American union.
French: Il y a un conflit entre deux associations syndicales dont le Syndicat canadien des travailleurs unis des transports qui releve du syndicat americain.
English: Framework agreements were concluded with each of these countries laying down general principles governing their participation in Community programmes.
French: Pour sa part, l’accord de stabilisation et d’association conclu avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine est entré en vigueur le 1er avril.
English: Recall records are also reviewed for compliance with the procedures and with the regulatory requirements.
French: La directive désignée ci-dessous fournit des conseils.
English: It is not surprising that generic drug industry representatives called for the re-establishment of compulsory licensing under the pre-Bill C-22 environment.
French: On ne s'étonnera pas que les représentants du sous-secteur des médicaments génériques se soient prononcés pour le rétablissement du système des licences obligatoires dans le cadre du régime antérieur au projet de loi C-22.
English: 1.2 Purpose and Scope Although not prescriptive, this guide is primarily for use by internal auditors, and it is intended to help facilitate the performance of engagements with the rigour and due professional care necessary for the provision of assurance, as envisioned in the Policy on Internal Audit and in the IIA document entitled International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (the IIA Standards).
French: 1.2 Objet et portée Sans être normatif, le présent guide est essentiellement conçu à l'intention des vérificateurs internes, et il vise à faciliter l'exécution de leurs missions avec la rigueur et la conscience professionnelle voulues pour la prestation de services d'assurance, comme le stipulent la Politique sur la vérification interne et le document de l'IVI intitulé Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (les normes de l'IVI).
English: Financial Resources ($ Millions) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 443.9 441.1 442.5  Human Resources (Full-Time Equivalents) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,133 4,172 4,196 14 As there are no priorities or plans associated with Inmate Pay, it is not addressed in this section.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 443,9 441,1 442,5  Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 133 4 172 4 196 14 Comme il n'y a pas de priorités ou de plans associés à la rémunération des détenus, elle n'est pas examinée dans la présente section.
English: 3-1999, point 1.4.108 Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part:
French: 3-1999, point 1.4.108 Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part — JO L 276 du 28.10.2000 et Bull.
English: Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: V. États financiers de la Caisse et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: ** 17.19 Maternity-related Reassignment or Leave
French: ** 17.19 Réaffectation ou congés liés à la maternité
English: The exhibition of the Seniors welcomes every year 230 exhibitors and more of 30000 visitors as well as the French and international associations.
French: Cette exposition s'est déroulée au Centre Culturel et Sportif El Menzah 6, du 07 au 08 Avril 2010 et a porté sur les projets dans le secteur Thermal et la Thalassothérapie.
English: Kobotech BC−8V Software v 2.5 Suzhou Industrial Park Kingtop Trading 28-5-2008
French: Musashi − Tellac 16 S
English: • 4.4 Please refer to sections 4-4-15 and 14-7 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for the pay input requirements.
French: • 4.4 Veuillez consulter les sections 4-4-15 et 14-7 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour prendre connaissance des exigences en matière de saisie de la paye.
English: Use of the website and material on the website is governed by these Terms of Use.
French: L’utilisation du site et des documents qu’il héberge est régie par les présentes modalités d’utilisation.
English: Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms means the effective delivery of Measurement Canada programs and services to the Canadian Public through various organizational forms or through arrangements with other government or private organizations.
French: Annexe V Définitions  Les définitions qui suivent s’appliquent à l’examen du secteur de la vente des aliments au détail et peuvent ou non viser tous les aspects des programmes de Mesures Canada.  ACAF :
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Brazil, South Africa, Tunisia and Nigeria.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), du Brésil, de l'Afrique du Sud, de la Tunisie et du Nigéria.
English: This protection operates by prohibiting subsequent entrants from seeking approval to market a competing version of that same drug on the basis of a reduced data package for a period of 6 years from the date the innovative drug was approved.
French: Ce mÃ©canisme de protection empÃªche tout nouveau venu sur le marchÃ© de demander l'autorisation de vendre une version concurrente de ce mÃªme mÃ©dicament Ã©tayÃ©e d’un dossier rÃ©duit pendant six ans Ã compter de la date d’approbation du nouveau mÃ©dicament original.
English: Warren, C.B. and Malec, E.J. Biodegradation of nitrilotriacetic acid and related imino and amino acids in river water.
French: Warren, C.B. et Malec, E.J. Biodegradation of nitrilotriacetic acid and related imino and amino acids in river water.
English: not July and August). A bar by the swimming pool offers a Brasserie menu at lunch time as well as fast food throughout the day.
French: Un bar de plage au bord de la piscine vous propose sa carte Brasserie le midi et Fast Food toute la journée.
English: Opportunities for diverse types of more active involvement in society remain to be developed. 103.
French: Il reste à développer diverses possibilités de participation plus active à la vie de la société. 103. L'augmentation du taux d'activité des femmes appelle des progrès vers l'égalité dans le partage des tâches non rémunérées entre les sexes.
English: (b) Decisions affecting the future status, scope and direction of POPIN work programme, and its relation to the work programme of the Division, should be addressed to the POPIN Advisory/Coordinating Committee, which includes representation from the primary donor and the regional commissions (see paras.
French: b) Les décisions retentissant sur le statut, l'ampleur et l'orientation futurs du programme de travail de POPIN, ainsi que ses liens avec le programme de travail de la Division, devraient être communiquées au Comité consultatif de coordination de POPIN, où sont représentés le principal donateur et les commissions régionales (voir plus haut, par.
English: A commercially available formulation of PGPR strains Bacillus subtilis GB03 and Bacillus amyloliquefaciens IN937a (BioYield®) was used to grow tomato and pepper transplants under short-day (8 h of light) (SD) and long-day (12 h of light) (LD) conditions.
French: Une formule disponible commercialement de PGPR constituée des souches Bacillus subtilis GB03 et Bacillus amyloliquefaciens IN937a (BioYield®) a été utilisée pour faire croître des tomates et des poivrons sous des conditions de luminosité courte (8 h de lumière) ou prolongée (12 h de lumière).
English: For this to work, spatial planning experts, municipality boards, civil society and locally based SMEs need to be involved.
French: Pour que cela marche, il importe d'impliquer dans cette approche les experts en aménagement du territoire, les services municipaux, la société civile et les PME locales.
English: If you show a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Votre SGCE a cessé d’exister après l’année 2004.
English: There are currently 33,000 members and 10,000 volunteers involved in 4-H across Canada.
French: Le Conseil compte actuellement 33 000 membres et 10 000 bénévoles à l'échelle du pays.
English: Roma Lebouthillier Address:
French: Roma Lebouthillier Adresse :
English: NFLDLABLicensing@dfo-mpo.gc.ca Telephone: (709) 772-3657 Fax : (709) 772-5133
French: NFLDLABLicensing@dfo-mpo.gc.ca Téléphone : (709) 772-3657 Télécopieur : (709) 772-5133
English: The Temporary President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly at the beginning of each session shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'article 28 du Règlement intérieur prévoit que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nomme, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres.
English: When playing a DVD that contains content with parental control restrictions, a password may be required to play content.
French: Lors de la lecture d'un DVD comportant un contenu soumis à des restrictions du contrôle parental, un mot de passe peut être requis pour lire le contenu.
English: It insisted that human rights issues in Belarus should be a standing item on the agenda of future EU-Russia meetings.
French: Il appelle de ses vœux l'inscription de la situation des droits de l'homme au Belarus à l'ordre du jour des consultations régulières entre l'Union européenne et la Russie.
English: And for Hungary, today, we should hope that the Hungarian people and its leaders will draw from the courage of 1956 the strength to find the wisdom needed to put the public good and the common interest above political controversies.
French: Et à la Hongrie, on devrait aujourd'hui souhaiter que le peuple hongrois et ses dirigeants tirent du courage de 1956 la force de trouver la sagesse nécessaire pour mettre le bien public et l'intérêt commun au-dessus des controverses politiques.
English: By the same decision, the Assembly approved the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to UNLB.
French: Dans cette même décision, l'Assemblée a approuvé le transfert de cinq bâtiments supplémentaires offerts par l'Italie à la Base de soutien logistique.
English: Jack Stagg, the Deputy Minister of Veterans Affairs, passed away on August 9, 2006.
French: ` Toutefois, leur esprit demeure puisque leur histoire sera transmise a ´ ´ la posterite.
English: BROWNRIDGE, Jeff (Green Party) DECHERT, Bob (Conservative) GREIG, David (Marxist-Leninist) PARRISH, Carolyn (Liberal) 35050 - MISSISSAUGA SOUTH (5) CULKIN, Michael James (N.D.P.)
French: BROWNRIDGE, Jeff (Parti Vert) DECHERT, Bob (conservateur) GREIG, David (Marxiste-Léniniste) PARRISH, Carolyn (Libéral) 35050 - MISSISSAUGA-SUD (5) CULKIN, Michael James (N.P.D.)
English: "Canada . . . is the only country of any size in the world whose people read more foreign periodicals than they do periodicals published in their own land, local newspapers excluded".4 This statement, it seems to us, summarizes and illustrates most of the problems which we have had under review.
French: Dans un des chapitres précédents du Rapport, où nous traitions de l'influence du facteur géographique sur notre vie nationale, nous avons cité le commentaire d'un des représentants de la Periodical Press Association : « Le Canada . . . est le seul parmi les pays d'importance, dans le monde, dont les habitants lisent plus de périodiques étrangers que de périodiques nationaux, si l'on excepte les journaux locaux »(4).