ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that framework, the Peacebuilding Commission has developed a wide range of activities that have contributed to the drawing up of coherent recovery and resource mobilization strategies to promote the national priorities highlighted by the countries themselves.
French: Dans ce cadre, la Commission de consolidation de la paix a développé une vaste gamme d'activités qui ont concouru à l'élaboration de stratégies cohérentes de redressement et de mobilisation de ressources en faveur des priorités nationales identifiées par les pays concernés eux-mêmes.
English: The amount recommended by the Advisory Committee would result in a negative growth in resources of 0.4 per cent, excluding a further reduction of $12.5 million related to the adjustment of the vacancy rate.
French: Le montant recommandé par le Comité équivaudrait à un accroissement négatif des ressources de 0,4 %, sans tenir compte d'une autre réduction, d'un montant de 12,5 millions de dollars, qui résulterait d'un ajustement du taux de vacance de postes.
English: It has been called the single most historic event of the 20th century: On July 20, 1969 Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins met John F. Kennedy's call for a manned Moon landing by the end of the 1960s.
French: Le 20 juillet 1969, l’humanité vit un moment historique: Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins exaucent le souhait de John f. Kennedy de voir les premiers hommes marcher sur la lune avant la fin des années 60.
English: The creek was then named 'Stud Horse Creek' but was later changed to Wild Horse when a government agent, finding the original name too racy, replaced it with a more genteel moniker.
French: La rivière fut dès lors nommée "ruisseau de l'étalon" mais devint plus tard le ruisseau du cheval sauvage quand un agent du gouvernement, trouvant le sobriquet trop piquant, le remplaça par un nom plus distingué.
English: Disputes in sport occur in a variety of situations, including the selection of athletes to national teams, allegations of harassment and abuse, the hiring and firing of coaches, and the disciplining of athletes and officials.
French: Les différends sportifs surgissent, par exemple, au moment de sélectionner les athlètes qui feront partie des équipes canadiennes, dans les cas de harcèlement et d’abus, à l’embauche ou au congédiement des entraîneurs, ou encore lors de sanctions d’athlètes, d’entraîneurs ou d’officiels.
English: Work continued on development of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS), with a flight model to be delivered in 2004, for integration in ESA's Fluid Science Laboratory (FSL).
French: Un modèle de vol sera livré en 2004 et sera intégré au Laboratoire de sciences des fluides (FLS) de l’ESA.
English: Expected Results It is expected that 240,000 active claimants and an estimated 56,000 former claimants will be assisted in 2001-2002.
French: Résultats prévus On prévoit que 240 000 prestataires actifs et environ 56 000 anciens prestataires recevront de l'aide en 2001-2002.
English: Mrs Rühle has recognised that these are steps in the right direction.
French: Mme Rühle a reconnu que c'étaient là des pas dans la bonne direction.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 6 to Regulation No. 77 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 6 au Règlement No 77 (art. 12 de l'Accord).
English: His country attached great importance to the crucial question of debt, since its development efforts were severely hampered by the fact that almost half of its annual budget was spent on debt repayments.
French: La question de la dette revêt une grande importance pour le Gabon, qui consacre près de la moitié de son budget annuel au remboursement de ses emprunts, grevant ainsi ses efforts de développement.
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.20, sponsored by Algeria, Botswana, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Iraq, Madagascar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: 20, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Ghana, Iraq, Madagascar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: It is fitting that this hearing marks the first time the Commission has used an on-line forum to allow interested parties to comment on the issues being addressed here.
French: C’est la première fois que le Conseil a eu recours à un forum en ligne pour permettre aux parties intéressées de soumettre leurs points de vue sur les questions dont nous allons débattre.
English: Interventions of concern were those typically used in specialized remedial programs for DWI offenders and those used in programs indicated in the 1998 Canada's Drug Strategy planning document, namely: …detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counselling and case management, therapeutic intervention, and aftercare and clinical follow-up.
French: Les interventions d'intérêt spécial étaient celles habituellement utilisées dans les programmes de rééducation spécialisés dans les cas de CFA et celles utilisées dans les programmes qui figurent dans le document de planification de la Stratégie canadienne antidrogue de 1998 : « ... désintoxication, dépistage et intervention rapide, évaluation des besoins et référence, counselling de base et gestion des cas, intervention thérapeutique, services de suivi et revue clinique.
English: The Blueprint Coalition is a growing group of individuals from around the world who are working on women's health and social issues.
French: La Coalition rassemble un nombre de plus en plus important de personnes de partout dans le monde qui s'occupent de questions relatives aux enjeux sociaux et sanitaires des femmes.
English: It is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year.
French: Il est profondément préoccupé par le renforcement brutal de la répression des mouvements de la société civile en Iran au cours de l’année écoulée.
English: These improvements have, however, been accompanied by challenges such as higher healthcare costs, an ageing population, and environmental degradation and heightened ethical concerns.
French: Ce progrès va néanmoins de pair avec de nouveaux défis, comme l'augmentation du coût des soins de santé, le vieillissement de la population, la dégradation de l'environnement et des préoccupations accrues d'ordre éthique.
English: This section will guide you through the general configuration and installation of PHP on Unix systems.
French: Cette section va vous guider lors du processus d'installation et de configuration de PHP sous Unix.
English: additional cabling and power supply elements, air conditioning installations and office partitions.
French: Le tableau 12 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par programme.
English: In addition, Governments need to involve youth, represented through youth-led organizations, in identifying groups in need of special attention, developing innovative approaches and assisting with the implementation of strategies to promote decent and productive work for youth.
French: Les gouvernements doivent aussi s'appuyer sur les jeunes, représentés par leurs associations, pour identifier les groupes nécessitant une attention spéciale, concevoir des approches novatrices et participer à la mise en œuvre de stratégies visant à promouvoir un travail décent et productif.
English:  Cost: $26.75 (cash only) Criminal Record Checks - The RCMP performs Criminal Record Checks for visas, foreign work permits and foreign travel only.
French:  Coût : 26,75 $ (comptant seulement) Vérifications du casier judiciaire - La GRC effectue des vérifications du casier judiciaire pour l’obtention de visas et de permis de travail à l’étranger et pour les voyages à l’étranger seulement.
English: Disks can be of mixed type ATA/IDE, SATA or SCSI (available in Q1 '08).
French: Les disques de tout genre sont acceptés : ATA / IDE, SATA ou SCSI (disponible en 2008).
English: Article 37(2) of the regulation gives us a good example of such a situation.
French: 61 L'article 37 paragraphe 2 du règlement nous donne un bon exemple d'une telle situation.
English: As it turns out, Statistics Canada has another survey, the 1996-1997 National Population Health Survey (NPHS), which asks individuals living in health institutions about different types of activity limitations.[12] Since these two surveys cover mutually exclusive subpopulations and they both ask questions about activity limitations, they can be combined to produce an overall estimate for the DTC-eligible population.[13] The match between the survey questions and the DTC eligibility criteria is imperfect.
French: Or, Statistique Canada a mené une autre enquête, l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, dans laquelle on a demandé aux personnes vivant dans des établissements de soins de santé si elles avaient différents genres de limitations d’activités[12]. Comme ces deux enquêtes couvrent des sous-populations mutuellement exclusives et qu’elles comportent toutes deux des questions au sujet des limitations d’activités, on peut les combiner afin de produire une estimation globale de la population admissible au CIPH [13].
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 232 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 La Retraite European Day of Languages Day of language and culture awareness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 La Retraite European Day of Languages Day of language and culture awareness.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir le rôle que joue la société civile, particulièrement les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: The wholefarm approach means that a producer receives a payment based on their net income (which includes on and off-farm income).
French: Plusieurs participants n’étaient pas satisfaits des calculs utilisés par le PCSRA, mais ils avaient des points de vue différents quant à la meilleure solution de rechange.
English: Advanced scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems Environment Canada is committed to generating new scientific knowledge to help us understand the impact of human activities on the health of ecosystems and to providing timely and credible information and advice to decision-makers in Canada and abroad so they can make informed decisions.
French: Compréhension scientifique avancée des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Environnement Canada s'est engagé à produire de nouvelles connaissances scientifiques pour nous aider à comprendre les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes et à fournir en temps opportun, aux décideurs du Canada et de l'étranger, des renseignements et des conseils crédibles afin de les aider à prendre des décisions éclairées.
English: • CIDA supports non-governmental organizations that reach out to working children in Nicaragua.
French: • L'ACDI appuie des organisations non gouvernementales qui travaillent auprès de la main-d'oeuvre enfantine du Nicaragua.
English: In his first report he had proposed a provision which was compatible with draft article 3, and had also set out the relevant parts of the resolution of the Institute of International Law in 1985 which took a different approach.
French: Dans son premier rapport, il avait proposé une disposition qui était compatible avec le projet d'article 3 et avait aussi présenté les parties pertinentes de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985, dont l'approche était différente.
English: The report’s central conclusion is that official data collection on racist violence in many EU countries is non-existent or ineffectual.
French: La principale conclusion du rapport est que la collecte de données officielles sur la violence raciste est non existante ou ineffective dans de nombreux pays de l’UE.
English: In three subsequent cases, public criticism was found not to have been justified, on the basis that it did not meet the Fraser qualifications and did not relate to a matter of "legitimate public concern".
French: 91) Dans trois affaires subséquentes, le tribunal a considéré que les critiques formulées publiquement n'étaient pas justifiées parce qu'elles n'étaient pas visées par les exceptions établies dans Fraser et qu'elles n'avaient pas trait à une question d'« intérêt public légitime ».
English: The group was led by Mrs Wiltraud TERLINDEN.
French: Les participants sont accompagnés de M. Klaus GRAS, de Kehl.
English: ANT cession absolue assignment by way of security cession-sûreté (n.f.) (néol.) See also assignment by way of charge
French: See also honest misrepresentation; non-fraudulent misrepresentation assertion inexacte faite innocemment (n.f.) innocent misrepresentation NOTA S'entend d'une assertion inexacte, mais ni frauduleuse ni négligente.
English: Scope of Skills Bonjour Québec.com combines three key facets of Tourisme Québec's services ( i.e. the database, tourist offices and call centres).
French: Envergure de compétences Bonjour Québec.com a réuni les compétences de Tourisme Québec pour trois aspects principaux : la banque de données, les bureaux de tourisme et les centres d'appels.
English: Suggestions, inquires and complains of citizens are submitted to non-judicial agencies without a duty paid or to court in accordance with the article 70 of CPC and order and measures set by the Law on State Duty;
French: Les suggestions, demandes de renseignements et plaintes des citoyens sont présentées aux instances non judiciaires à titre gratuit et aux instances judiciaires conformément à l'article 70 du Code de procédure civile et aux dispositions de la loi sur la redevance d'État;
English: There is a concern that if the ITCE program is terminated, exploration spending could drop significantly.
French: On craint que les dépenses d’exploration chutent abruptement si le CIIE est abrogé.
English: It should have a high sensitivity and specificity, and lead to a reduction in mortality.
French: Son degré de sensibilité et de spécificité devrait être élevé et il devrait contribuer à réduire la mortalité.
English: • incorrect assumptions about access to credit being a constraint to project success; and
French: • Des postulats erronés au sujet de l’accès au crédit entravent la réussite du projet.
English: Those candidates were asked to either write an examination (the "Part A Exam") or to utilize a valid score for the Part A Exam from a prior writing of it.
French: On leur a demandé de faire un examen (« Examen — Partie A ») ou de consentir à ce qu'on utilise une note valable à l'Examen — Partie A qu'ils avaient déjà fait.
English: (1) Costs, especially for smaller airports.
French: (1) Coûts, plus particulièrement pour les petits aéroports.
English: Annex to the note verbale dated 12 March 2007 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > VoIP or the Voice Infrastructure Freedom français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > VoIP or the Voice Infrastructure Freedom English
English: The committee was initially given three months to do its work.
French: Elle devait initialement achever ses travaux dans trois mois.
English: ·N2C5H7]2 (1a) are monoclinic, a = 8.660(3), b = 13.776(1), c = 8.443(2) Å, β = 112.45(2)°, Z = 2, space group P21/c, and crystals of the hydroxy-bridged species [Me2Ga(OH)(N2C5H7)GaMe2
French: ·N2C5H7]2 sont monocliniques, a = 8.660(3), b = 13.776(1), c = 8.443(2) Å, β = 112.45(2)°, Z = 2, groupe d'espace P21/c et les cristaux des espèces (1b) comportant des ponts hydroxyles [Me2Ga(OH)(N2C5H7)GaMe2
English: The international community, which could supply foreign savings and investments, technology, access to markets and institutional support, can facilitate the realization of the rights.
French: La communauté internationale, en fournissant une épargne et des investissements étrangers, de la technologie, un accès aux marchés et un appui institutionnel, peut faciliter la mise en œuvre de ces droits.
English: Should they consider their rights as regards working conditions have been infringed, posted employees and/or their representatives can contact the Labour Inspectorate.
French: S’ils considèrent que leurs droits ont été violés eu égard aux conditions de travail, les travailleurs détachés et/ou leurs représentants peuvent s’adresser à l’Inspection du travail.
English: Validation Double-checking the accuracy of the relative weight given to the jobs for each of the three factors, through precise Benchmark comparisons.
French: Validation Contre-vérifier l'exactitude du poids relatif accordé aux postes pour chacun des trois facteurs observés, en établissant une comparaison avec les postes repères.
English: The Panel commends the Ministry for its judicious decision to deal directly with the High Diamond Council on this matter.
French: Le Groupe félicite le Ministère d'avoir pris la décision judicieuse de traiter directement avec le Conseil supérieur du diamant à ce sujet.
English: Same procedure shall be applied by the prosecutor when the parent commits other crimes against the minor, including crimes against life and health or sexual abuse.
French: De même, une personne majeure qui tente de persuader un mineur de commettre un délit ou se conduire de façon immorale tombe sous le coup de ce type d’infraction.
English: The Task Force welcomed the activities of the ad hoc expert groups on effects-based critical limits and on transfer functions for heavy metals, agreed with their work-plans, and decided to extend their mandate into 2003.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec intérêt les activités des groupes d'experts ad hoc sur les limites critiques fondées sur les effets et sur les fonctions de transfert pour les métaux lourds, a approuvé leurs plans de travail et a décidé de prolonger leur mandat jusqu'en 2003.
English: The mine produced 50 800 oz of gold in 2003 and processed 94 125 t at 7.26 g/t gold (0.23 oz/ton) to produce 19 649 oz of gold in the first six months of 2004.
French: La mine a produit 50 800 oz d’or en 2003 et au cours du premier semestre de 2004, elle a traité 94 125 t de minerai titrant 7,26 g/t d’or (0,23 once par tonne courte [oz/t.c.]) et a produit un total de 19 649 oz d’or.
English: These amendments were sought by International Maritime Centre Vancouver, a non-profit body established in 1990 to attract foreign-based shippers to Canada.
French: Ces modifications ont été proposées par le Centre maritime international de Vancouver, un organisme à but non lucratif établi en 1990 pour attirer des transporteurs étrangers au Canada.
English: 64 Until very recently, research has focused on manufactured cigarettes; thus, there is insufficient information at this time to mandate a standard for other tobacco products such as tobacco sticks, hand-rolled cigarettes or cigars.
French: C'est pourquoi on ne dispose pas pour le moment de renseignements suffisants pour imposer une norme s'appliquant à d'autres produits du tabac comme les bâtonnets de tabac, les cigarettes roulées à la main ou les cigares.
English: Please allow seven weeks for fabrication and delivery after receipt of order.
French: Veuillez compter sept semaines pour la création et la livraison après réception de la commande.
English: It is important, however, that the rest of the United Nations development, recovery and reconstruction system step up to the plate to take the development of South Sudan forward effectively so that there is no gap and there is an effective transition.
French: Il importe toutefois que le reste du système des Nations Unies redouble ses efforts de développement, de relèvement et de reconstruction pour faire évoluer la situation au Sud-Soudan de façon que la transition s'y effectue sans heurt.
English: From this perspective, Mongolia also attaches great importance to the various ICT initiatives under way — for example, the ICT Task Force and the Digital Opportunity Task Force created by the G-8 summit in Okinawa.
French: Dans une telle perspective, la Mongolie accorde également une grande importance aux différentes initiatives actuelles liées aux TIC - comme le Groupe d'étude sur les TIC et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies créé lors du sommet du Groupe des Huit à Okinawa.
English: It's the same box, "I said, I went and watched him well, was the same, identical only with three differences that I would not comment at the time, it could see my car parked in the same place and the other two were two bodies rushing into the void ...
French: C'est la même boîte, dis-je, je suis allé et le regarda bien, était le même, identique seulement avec trois différences que je n'aurais pas un commentaire à l'époque, il pouvait voir ma voiture garée au même endroit et les deux autres étaient deux organes se précipitant dans le vide ...
English: To the best of my knowledge and belief, all the property of the debtor company which passed through my hands has been liquidated or disposed of in due form.
French: Tous les biens de la compagnie débitrice qui sont passés entre mes mains ont été liquidés ou écoulés d'une manière appropriée, au mieux de ma connaissance et de mes croyances.
English: The Plan also proposes specific time frames for the achievement of its objectives, with short term, medium term and long implementation of the measures.
French: Il propose également des calendriers précis pour les objectifs à atteindre, assortis de mesures à mettre en œuvre sur le court, moyen et long terme.
English: Luxembourg certainly did not profit from cross-border workers, who enjoyed the same rights as domestic workers, especially with regard to pay and benefits (notably family benefits).
French: Le Luxembourg n'exploite pas les travailleurs frontaliers, qui jouissent des mêmes droits que les ressortissants luxembourgeois, notamment en ce qui concerne la rémunération et les avantages (notamment les indemnités familiales).
English: Discover the hopes and dreams of the Mounted Police and Calgary from 1875-1914 in a lively Interpretive Centre located on 40 acres of parkland.
French: Découvrez les espoirs et les rêves de la Police à cheval et de Calgary de 1875 à 1914 dans un centre d'interprétation dynamique, situé sur quelque 16 hectares de prairie.