ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, nearly a decade ago in 1996, the General Assembly, in its resolution 50/225, reaffirmed “the importance of enhancing the quality of public administration based, inter alia, on the participatory approach to development” and recognized the need for “strengthening of partnership of the public sector with the private sector and civil society … which supports all phases of the development process as well as the promotion of opportunities for all to participate in all spheres of the public sector”.
French: En fait, il y a près de 10 ans, l'Assemblée générale avait déjà réaffirmé dans sa résolution 50/225 adoptée en 1996, qu'il était « important d'améliorer la qualité de l'administration publique en se fondant, notamment, sur une conception participative du développement » et estimé qu'il était « indispensable de renforcer les liens de partenariat qui unissent le secteur public, le secteur privé et la société civile … à l'appui de toutes les phases du développement, et en cherchant à favoriser la participation de tous à l'ensemble des domaines d'activité du secteur public ».
English: Bills C-22 and C-91 harmed consumers' interests in that they failed to control the pricing of patented medicines.
French: Les projets de loi C-22 et C-91 ont nui aux intérêts des consommateurs dans la mesure où ils n'ont pas su contrôler la fixation des prix des médicaments brevetés.
English: The school cannot place anyone at a disadvantage on account of his or her origin, race or language.
French: L'école ne doit défavoriser personne du fait de son origine, de sa race ou de sa langue.
English: Respondents also reported that they followed international recommendations, standards and classifications in the areas of education statistics (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), labour statistics (International Labour Organization (ILO)), health statistics (World Health Organization (WHO)) and poverty statistics (World Bank).
French: Les pays ont mentionné également qu'ils suivaient les recommandations, les normes et les classifications internationales dans les domaines des statistiques de l'éducation [Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture (UNESCO)], des statistiques du travail [Organisation internationale du Travail (OIT)], des statistiques de la santé [Organisation mondiale de la santé (OMS)] et des statistiques de la pauvreté (Banque mondiale).
English: Study after study has demonstrated the strong and positive impact of universal health care and public education on productivity and competitiveness.
French: L'une après l'autre, les études vantent l'incidence marquée et positive d'un système universel de santé et d'enseignement public sur la productivité et la compétitivité.
English: The All-Weather Road Construction and Maintenance Centreline location (surveying and designing) Clearing and grubbing - The road right-of-way (ROW) will generally be 46 m wide.
French: La route praticable en toute saison Construction et entretien Emplacement de la ligne médiane (arpentage et conception) Déboisement et essouchement – L’emprise routière aura généralement une largeur de 46 m.
English: In this study, 282 aeromonads from environmental sources were isolated on a medium without ampicillin and their resistance to ampicillin determined.
French: Dans cette étude, 282 aéromonades de sources environnementales ont été isolés sur du milieu sans ampicilline et leur résistance envers cet antibiotique a été déterminée.
English: The nutrition education program will promote consumption of a variety of country food and emphasize ways of using Priority Perishable store foods in combination with country foods in order to facilitate their wider adoption as soon as possible.
French: Le programme d’éducation nutritionnelle encouragera la consommation d’une variété d’aliments traditionnels et mettra l’accent sur la façon de combiner les aliments périssables prioritaires du commerce avec les aliments traditionnels afin qu’un nouveau régime soit adopté à grande échelle et dans les plus brefs délais.
English: It was noted that although most of the suggestions for inclusion in draft article 38 had been accommodated, it had not been possible to include reference to the expected date of delivery of the goods.
French: Il a été noté que si la plupart des propositions d'insertion dans le projet d'article 38 avaient été prises en compte, il n'avait pas été possible d'inclure une référence à la date prévue de livraison des marchandises.
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): I wish to record my appreciation for the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and for the report on sustainable fisheries.
French: M. Nandan (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur les océans et le droit de la mer, ainsi que de son rapport sur la viabilité des pêches.
English: The Committee agreed and D Safe G undertook to look into the production of an appropriate folder for Departmental use.
French: Le Comité est du même avis. Le DSG étudiera la production d’un dossier acceptable pour l’utilisation du Ministère.
English: See A/63/PV.6, p. 14.
French: Voir A/63/PV.6, p. 14.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions New Brunswick Community College 1234 Mountain Rd, Moncton NB E1C 8H9 (506) 856-2220 www.nbcc.nb.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Collège communautaire du Nouveau-Brunswick 1234, rue Mountain, Moncton (N.-B.) E1C 8H9 (506) 856-2220 www.nbcc.nb.ca
English: (b) An administrative employee; and
French: b) L'agent administratif; et
English: Our wall cladding boards (siding board) are available in three popular colours: Bahama Brown, Ayers Red and Ash Grey.
French: Nos bardages sont disponibles en trois couleurs populaires: Bahama Brown (marron Bahama), Ayers Red (rouge Ayers) et Ash Grey (gris cendreux).
English: The information obtained through this research may be used at international negotiation tables in order to demonstrate that certain new chemicals behave like POPs and are being deposited in the Arctic.
French: L'information qui découlera de ces études pourra servir aux tables de négociations internationales à établir la preuve que certaines substances chimiques nouvelles s'apparentent aux POP dans leur comportement et qu'elles sont actuellement observées dans l'Arctique.
English: â€¢ increased costs for drinking water filtration and taste and odour problems
French: â€¢accroissement des coÃ»ts pour la filtration de lâ€™eau potable et les problÃ¨mes dâ€™odeur et de goÃ»t
English: Western Economic Partnership Agreements (lead) 2006-07 1.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (ministère responsable) 2006-2007 1.
English: Europe now has a duty to the countries in this region. Its commitment is clear, especially given the proximity of these countries to the EU's eastern border.
French: L'Europe est dorénavant redevable vis-à-vis des pays de cette région Son engagement est clair, compte tenu en particulier de leur proximité de la frontière orientale de l'UE.
English: Costs are also recovered from financial institutions, provincial governments and other Government of Canada departments through service charges for specific services, and for activities such as approvals required under the legislation.
French: Les coûts sont également recouvrés auprès des institutions financières, des gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux au moyen de frais pour services spéciaux, et pour des activités telles les autorisations requises en vertu de la loi.
English: We instruct the TNC to review the process of presentation of offers, with the objective of verifying progress in the market access negotiations and evaluating the offers as a whole.
French: Nous demandons au Comité des négociations commerciales d’étudier le processus de présentation des offres pour vérifier les progrès des négociations d’accès au marché et évaluer les offres dans leur ensemble.
English: According to the work plan, the Subcommittee at its fortieth session should develop specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité devrait, à sa quarantième session, élaborer des propositions précises et concrètes et, au besoin, des plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'exploitation de l'espace et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et de certains organes qui en font partie.
English: INTERNATIONAL CRIMINAL COURT,
French: LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE, LES TRIBUNAUX PÉNAUX INTERNATIONAUX ET DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE 27 - 31 8
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITASA 7 KITASA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITASA 7 KITASA 7 Réserve :
English: In addition, and among other things, he is creating state-sensing technologies that can feed into these management and decision-support systems.
French: Entre autres, il s'emploie à créer des technologies de détection d'état qui peuvent enrichir ces systèmes de gestion et d'aide à la décision.
English: In order to determine the legitimacy of armed groups' involvement in new State/government structures, measures of compliance in respect of their treatment of civilians and provision of humanitarian access need to be developed in order to exclude those involved in gross human rights violations.
French: Afin de déterminer la légitimité de la participation des groupes armés aux nouvelles structures de l'État ou du gouvernement, il faut mettre au point des mesures de respect des obligations concernant leur traitement des civils et l'acheminement des secours humanitaires aux populations afin d'exclure ceux qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Also important has been a growing recognition that past interventions were misguided and ineffectual because of an inherent weakness of government in implementing the type of business-promotion programs that we have seen in the last 20 years.
French: Entre aussi en ligne de compte le fait que les intéressés admettent de plus en plus ouvertement le mauvais ciblage et l'inefficacité des interventions du passé, problèmes qu'ils attribuent à l'incompétence intrinsèque du gouvernement à mettre en œuvre le type de programmes d'encouragements à l'entreprise que l'on a connus au cours des 20 dernières années.
English: 5 décembre 2006 International Movement ATD Fourth World v. France Complaint n° 33/2006 Case document n°5
French: 5 décembre 2006 Mouvement International ATD Quart-Monde c.
English: Without the help of members such as Master Corporal Helen MacDonald, the air show would not have been the success that it was.
French: Sans l’aide de militaires comme le Caporal-chef Helen MacDonald, le spectacle aérien n’aurait pas connu tant de succès.
English: Question has been simplified since 1994.
French: La question a été simplifiée depuis 1994.
English: Recognition of the inherent right is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship to their land and their resources.
French: La reconnaissance du droit inhérent repose sur le fait que les peuples autochtones du Canada ont le droit de se gouverner, c'est-à-dire de prendre eux-mêmes les décisions touchant les affaires internes de leurs collectivités, les aspects qui font partie intégrante de leurs cultures, de leur identité, de leurs traditions, de leurs langues et de leurs institutions et, enfin, les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec leur terre et leurs ressources.
English: (See also under recommendation 16 in relation to developments in relation to An Garda Síochána).
French: Le groupe directeur du Plan d'action étudie avec les Prix des médias (MAMA) la possibilité de créer un programme plus complet de prix de la diversité culturelle (voir également la recommandation no 16 relative à l'évolution de la situation concernant les services de police).
English: The Commission carried out an initial evaluation of the results of the reform of infringement proceedings started in 1996 (1) and, in June, drew operational conclusions intended, on the one hand, to speed up the pace at which decisions are taken and implemented, and, on the other, to improve the transparency of the infringement proceedings.
French: La Commission a procédé à une première évaluation des résultats de la mise en oeuvre de la réforme des procédures d'infraction entamée en 1996 (1) et a tiré, en juin, des conclusions opérationnelles visant, d'une part, à accélérer la prise et l'exécution des décisions et, d'autre part, à améliorer la transparence des procédures d'infraction.
English: • Canadians Passports for persons adopted abroad (PDF, 103 KB)
French: • Passeports canadiens pour les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger (PDF, 100 Ko)
English: Our multidisciplinary teams are involved in the development of innovative solutions meeting the needs and expectations of our clients. A customised approach is the answer for integrated systems, supervision, communication, etc.
French: Une approche personnalisée permet à nos équipes pluridisciplinaires de proposer des solutions d’intégration, supervision, communication, etc, répondant aux besoins et contraintes de nos clients.
English: • Implement and evaluate existing and newly formed policies.
French: • À appliquer et à évaluer les politiques existantes et nouvellement conçues.
English: Nancy.Seymour@ec.gc.ca Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Nancy.Seymour@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal Analyse réglementaire et choix d’instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: Health centres are sparsely distributed and good facilities are usually too far away.
French: Il n'y a jamais suffisamment de transport.
English: In July 2003 the Government signed an international cooperation agreement with the Government of the Netherlands on establishing the basis for an inter-agency management and coordination strategy to combat impunity for violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: En juillet 2003, le Gouvernement a conclu un accord de coopération internationale avec le Gouvernement des Pays-Bas en vue de mettre en place une stratégie de gestion et de coordination interinstitutions de la lutte contre l'impunité face aux violations des droits de l'homme et aux infractions au droit international humanitaire.
English: BETTER COORDINATION OF RESEARCH AND CREATION OF PARTNERSHIPS
French: UNE MEILLEURE COORDINATION DE LA RECHERCHE ET L’ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS
English: It is essential that appropriate project management practices be utilized by Treasury Board Secretariat to ensure the success of their major projects.
French: Il est essentiel que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) applique des pratiques appropriées de gestion des projets pour garantir le succès de ses grands projets.
English: Are there official EU product quality criteria, for instance for honey, or are these criteria still set by the individual EU Member States?
French: Existe­t­il des critères de qualité officiels valables pour toute l’Union européenne, pour le miel par exemple, ou sont­ils encore fixés par chaque État membre?
English: Our capital is in the process of analysing and evaluating the draft decision and the specific mandates proposed therein.
French: Notre capitale est en train d'analyser et d'évaluer le projet de décision et les mandats spécifiques qui y sont proposés.
English: Racing games are known for their advanced visuals... And this is hardly all that special... SOme parts are looking pretty great, but their more distracting and useless then anything else.
French: Et j'ai rêver ou bien j'ai entendu parler d'une démo ??
English: Members are reminded that their expenses will only be refunded if they have signed the register.
French: La signature des registres de présence est la condition du remboursement des frais.
English: 23 02 01 - Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises 470.429.000 70.000.000 414.733.511 125.695.489 6,59% 156.695.489 31.000.000 23 49 04 01 - Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises - Expenditure on administrative management 400.000 0 124.985 275.015 -37,50% 125.015 -150.000 24 02 04 01 - Grant programme for anti-fraud measures
French: *
English: (c) To furnish important information for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: c) Fournir d'importantes informations en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: He referred to the relevant findings on health effects, reported by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in 2003, and the study on effects on aquatic ecosystems by the International Cooperative Programme (ICP) on Waters.
French: Il a mentionné les conclusions pertinentes relatives aux effets sur la santé rapportées par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en 2003, et l'étude des effets sur les écosystèmes aquatiques du Programme international concerté (PIC) pour les eaux.
English: Committed to being Canada's premier corporate citizen, we have established seven TELUS Community Boards across Canada to lead our local philanthropic initiatives.
French: Déterminés à devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada, nous avons établi sept comités d'investissement communautaire partout au pays afin de diriger nos initiatives locales en matière de philanthropie.
English: The VAAE surveillance system was developed to monitor vaccine safety and maintain public confidence in vaccines and immunization programs.
French: Le système de surveillance des IIAV a été mis sur pied pour surveiller l'innocuité des préparations vaccinales et pour entretenir la confiance du public à l'égard des vaccins et des programmes d'immunisation.
English: Recent survey results suggest that the number of animals pupping in this area is no longer increasing.
French: Les résultats d'un relevé récent indiquent que le nombre de nouveau-nés a cessé d'augmenter à cet endroit.
English: Governments must not allow this to happen.
French: Les gouvernements doivent éviter que cela ne se produise.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: During week 18, influenza activity in the United States continued to decrease with only one region reporting widespread or regional influenza activity.
French: Au cours de la semaine 18, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; une seule région signale une activité grippale étendue ou régionale.
English: Executive Summary Much of Environment Canada’s daily ongoing activity which is of great value to Canadians is not described in this report.
French: Sommaire Bien des activités régulières et quotidiennes d'Environnement Canada, qui ont une grande importance pour les Canadiens, sont passées sous silence dans le présent rapport.
English: Afghanistan and Dijbouti are the new countries were our mixers can be found in ... ...
French: Dès à présent, vous pourrez voir nos ... ...
English: It's really important that we hold on to the language and not be ashamed of it.
French: C'est très important de conserver la langue et d'en être fier. »
English: There are a number of options for keeping yourself warm.
French: Il existe plusieurs façons de se doter d’une bonne protection thermique.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 59/192).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 59/192).
English: The release of Realviz photo Stitcher version 5.1 also accompanies the launch of a brand-new website, dedicated to the Realviz stitching products, Stitcher & Stitcher Express.
French: Au service des photographes, artistes multimédia et passionnés, Stitcher permet de créer des panoramas de qualité professionnelle en quelques clics.
English: in writing. - British Conservatives support the right of workers to strike, but also the right of workers not to strike should they so choose.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques défendent le droit de grève des travailleurs, mais aussi le droit des travailleurs à ne pas faire la grève s'ils ne le souhaitent pas.
English: There is a general sense that some departments and agencies are more involved in and knowledgeable about official language minority communities than before IPOLC, and that communities and federal departments and agencies are working more closely.
French: On a généralement le sentiment que certains ministères et organismes s’intéressent de plus près aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et en savent plus sur elles qu’avant le lancement du PICLO, et que la collaboration est plus étroite entre les collectivités et les ministères et organismes.
English: It led again in the creation of NATO.
French: Notre corps diplomatique, petit mais hautement respecté, a milité adroitement en faveur de l'adoption d'une politique étrangère indépendante.
English: Members of national minorities are entitled to education in their mother tongue in State institutions and are entitled to establish private educational institutions at all levels, pursuant to article 52 of the Charter.
French: En vertu de l'article 52 de la Charte, les membres des minorités nationales ont le droit de recevoir une éducation dans leur langue maternelle dans les établissements publics et de créer des établissements privés à quelque niveau que ce soit.
English: He contended that since the title of the position was "Electrician", incumbents should have a trade qualification recognized by provincial authorities.
French: Il soutient qu'étant donné que le poste portait le titre d' « électricien », les titulaires dudit poste devaient posséder les qualifications professionnelles reconnues par les autorités provinciales.
English: The ERP had important implications, both in principle and in practice, for approaches to social policy in Ghana.
French: Le PRE a eu d’importantes répercussions sur les politiques sociales du Ghana, en théorie comme en pratique.
English: (b) Strengthen and enforce existing legislation to protect children and young people against any type of abuse or exploitation;
French: b) Durcir et renforcer la législation existante afin de protéger les enfants et les jeunes contre tout type d'abus ou d'exploitation;