ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solomon Islands also upholds its faith in the Security Council and acknowledge its important role in the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Les Îles Salomon ont également foi dans le Conseil de sécurité et reconnaissent le rôle important qu'il joue dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Health costs have escalated to the point where some provincial governments are spending up to 40 per cent of their expenditures on health services.
French: Les dépenses de santé ont tellement augmenté que les services de santé représentent 40 p. 100 des dépenses de certains gouvernements provinciaux.
English: We will share our experiences; we will learn from all those who have good practices to convey and we will continue searching for effective responses to the shared aspirations of all the peoples of the world, in particular those of us who live in the southern part of the planet.
French: Nous mettrons en commun les données de notre expérience, nous apprendrons de tous ceux qui sont à même de transmettre des pratiques exemplaires et nous continuerons de chercher à satisfaire les aspirations de tous les peuples du monde, en particulier de ceux qui, comme nous, vivent dans le Sud.
English: Mrs Vargay's lawyer was willing to provide a sworn statement that Mrs Vargay resided in Toronto.
French: L'avocat de Mme Vargay était disposé à produire une déclaration sous serment attestant que sa cliente habitait à Toronto.
English: As a result, the epidemic is not adequately monitored and effective public policies have not been designed to address it.
French: De ce fait, l'épidémie n'est pas suffisamment suivie, et le pays n'a pas conçu de politiques efficaces pour y faire face.
English: Moreover, protection no longer meant maintaining a more or less permanent line between Indian
French: Même si la protection des Indiens demeurait l'un des objectifs de la politique, ce n'était plus
English: As you know, Bosnia and Hercegovina is a multinational state. The two houses of our Parliament are on an equal footing in our legislative process.
French: Comme vous le savez déjà, la Bosnie-Herzégovine est un Etat multiethnique, son Parlement est bicaméral et les Chambres sont à égalité parfaite dans la procédure législative.
English: We want our guests to feel totally comfortable. Thus, we offer excellent service and comfort at reasonable prices.
French: Nous vous chouchoutons avec des plats fraîchement préparés.
English: • Follow lead of the Gateway layout (Business, Canadian or Non-Canadian);
French: • Utiliser comme modèle la mise en page de passerelle (Entreprises, Canadiens ou non-Canadiens);
English: About 60 people attended the meeting.
French: Environ 60 personnes ont assisté à la réunion publique annuelle.
English: • Hepatitis C Prevention: An Examination of Current International Evidence (February 2002) - PDF Version (1,113 KB)
French: • Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle (février 2002)  - version PDF (1,140 KB)
English: In particular, neurologists, and practitioners working with native patients are advised to watch for HAM/TSP, which may mimic multiple sclerosis.
French: On invite plus particulière- ment les neurologues et les praticiens qui oeuvrent auprès de la population autochtone à être à l’affût des PST/MAH, dont la symptomatologie peut être confondue avec celle de la sclérose en plaques.
English: Working hours of the Accreditation Unit in the Protocol and Liaison Service ((212) 963-7181) and the United Nations Pass and Identification Office (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue ((212) 963-7533), in the days prior and during the general debate, will be posted at the Protocol website (mission.un.int/protocol) and at the entry to each respective office at the latest by 4 September 2007.
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison [(212) 963-7181] et du Bureau des cartes d'accès (rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, (212) 963-7533) pour les journées précédant le débat général et pendant celui-ci seront affichés sur le site Web du Protocole (mission.un.int/protocol) et à l'entrée de ces deux services à compter du 4 septembre 2007 au plus tard.
English: The upcoming Annual Report 2008 will be the first published under the remit of FRA.
French: Le rapport annuel 2008 attendu prochainement sera le premier à être publié dans le cadre de la FRA.
English: Economic, social and cultural rights are also equally guaranteed under article 41 of the bill of rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont également garantis à l'article 41 de la Charte des droits.
English: If the parish uses a French form and an English form of its name to identify itself in its publications, both forms should be used.
French: Si la paroisse s'identifie sous une forme française et une forme anglaise de son nom dans ses publications, ces deux formes sont utilisées.
English: Single Room - Non Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Simple - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-08-19 #: 8660-M59-200511510 - MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-08-19 #: 8660-M59-200511510 - MTS Allstream Inc.
English: The European-wide shortage of grains and increased grain prices also have an effect on German producers", says Gerhard Wagner, President of ZDG.
French: La pénurie paneuropéenne de céréales et l'augmentation des prix des céréales exercent également un effet sur les producteurs allemands », a déclaré Gerhard Wagner, président de la ZDG.
English: At the recently concluded Johannesburg Summit, world Governments agreed to halve by 2015 the number of people lacking clean water and basic sanitation.
French: Lors du Sommet de Johannesburg qui a pris fin récemment, les gouvernements du monde ont convenu de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable et à des installations sanitaires de base.
English: Four parties involved with the production and composition of instrumental selections considered that requiring stations to play Canadian instrumental selections in their entirety would actually decrease the level of airplay that such selections receive.
French: Quatre parties du domaine de la production et de la composition de pièces instrumentales ont estimé qu'obliger les stations à jouer intégralement des pièces instrumentales canadiennes réduirait en fait le temps de diffusion que ces pièces reçoivent.
English: These suggest improvements or note issues needing follow-up.
French: Ces dernières pointent vers des améliorations ou signalent des questions devant faire l'objet d'un suivi.
English: The United Nations Mission, headed by Mr. Harri Holkeri, must now either accomplish what his predecessors have failed to achieve or acknowledge its defeat.
French: Désormais, la Mission des Nations Unies, dirigée par M. Harri Holkeri, doit soit mener à bien ce que ses prédécesseurs n'ont pas su réaliser soit reconnaître sa défaite.
English: Then the Commission spelt out its position, a clear and lawful position. On 10 May 2001, Commissioner Patten stated in the House that, ‘preferential access to the Community market for exports from the Israeli settlements, the West Bank and the Gaza Strip constitutes a violation of the EC-Israel trade agreements’.
French: Ainsi, le 10 mai 2001, la position de la Commission, définie ici même par le commissaire Patten, était claire et respectueuse de la légalité lorsqu’il affirmait, je cite, que: "l’accès préférentiel au marché communautaire pour les exportations provenant des colonies israéliennes, de Cisjordanie et de la bande de Gaza constitue une violation des accords commerciaux CE-Israël".
English: Complete the roaming identifier and we will let you know if we provide local access from your calling area.
French: Il suffit de remplir le tableau ci-dessous afin de savoir si nous offrons l'accès local à partir de l'endroit d'où vous désirez vous connecter.
English: King of Europe Dragster 2008 with Ferodo® and Champion®!
French: Ferodo® et Champion® aux côtés du « King of Europe Dragster 2008 »!
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intéressées à fournir un retour d'information sur la mise en œuvre au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: Lock 22, located on the beautiful River Road scenic drive, is situated near Trent University. This site offers a large expanse of parkland in which to enjoy a family picnic.
French: Située à proximité de l'université Trent, la vingt-deuxième écluse, accessible par River Road, une magnifique promenade, est dotée d'un vaste parc propice aux pique-niques en famille.
English: One such model enables exposure through inhalation to be estimated for the user of a product and for a person in another room of the home (Consumer Exposure Model, Versar, 1991).
French: Un tel modèle permet d'estimer l'exposition par inhalation pour l'utilisateur d'un produit et pour une personne se trouvant dans une autre pièce de la maison (Consumer Exposure Model, Versar, 1991).
English: My Committee colleagues and I are prepared to deliver the key messages to the public and will endeavour to seek out opportunities to do so.
French: Mes collègues et moi sommes prêts à communiquer les messages clés au public et nous sommes disposés à rechercher les occasions de le faire.
English: Reports that were released by the Auditor General and parliamentary committees and that have recommendations of particular importance to HRSDC management include:
French: Voici des rapports de la vérificatrice générale et des comités du Parlement qui ont été publiés et qui proposent des recommandations d'une importance particulière pour la direction de RHDSC :
English: In the view of your rapporteur, the very size of these delegations and their lack of supervision 1
French: Selon votre rapporteur, l'importance même de ces délégations et leur manque d'encadrement ont pour effet de dessaisir le législateur communautaire.
English: This protocol covers cases where marine mammals are perceived to be ecological competitors within a fishery, and where a reduction of the number of the marine mammals is proposed for the purpose of benefiting the fishery.
French: Ce protocole d’évaluation scientifique couvre les cas où les mammifères marins sont perçus comme des concurrents écologiques d’une pêche et où on propose une chasse ou une pêche sélective des mammifères marins au profit de la pêche concernée.
English: In this respect, it is important to understand that the role of an Appeal Board is to ensure that the process followed by the selection board resulted in selections for appointment which complied with the merit principle.
French: À ce sujet, il est important de comprendre que le rôle d'un comité d'appel est de s'assurer que le processus adopté par le jury de sélection a permis de faire une sélection qui soit conforme au principe du mérite.
English: More fish remained at the release site when it was similar to the capture site (25%) than when it was dissimilar (4%).
French: Plus de poissons sont restés à leur lieu d'adoption lorsque celui-ci était semblable à leur point de capture (25%) que lorsqu'il était dissemblable (4%).
English: VideoCounter.com allows video files with a click or via API simultaneously and automatically to all important video portals - such as YouTube, Yahoo Video or Clipfish - upload.
French: VideoCounter.com permet à des fichiers vidéo avec un clic ou via API simultanément et automatiquement à tous les portails vidéo importants - tels que YouTube, Yahoo Video ou Clipfish - upload.
English: (c) Take into account the concerns and needs, particularly in the field of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and cooperate in improving their capability to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b);
French: c) Tiennent compte des préoccupations et des besoins, en particulier en matière de ressources financières et techniques, des pays en développement et des pays à économie en transition, et coopèrent au renforcement de leur capacité à participer aux activités visées aux alinéas a) et b);
English: The Exclusion List Regulations specify undertakings in relation to a physical work for which an EA is not required because experience indicates they are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion précise les projets liés aux ouvrages qui n'exigent pas d'EE puisque l'expérience nous indique qu'ils n'entraîneront pas d'effets environnementaux importants.
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-02-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'Indice des prix à la consommation  [ 2006-02-21 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Critical turning moments were closely and positively related to stem taper (R2 = 0.91) and various measures of tree size, including tree weight (R2 = 0.96), stem volume (R2 = 0.94), and cubic diameter at breast height (R2 = 0.93).
French: Les moments critiques étaient reliés étroitement et de façon positive au défilement des tiges (R2 = 0,91) et à diverses dimensions de l'arbre dont le poids (R2 = 0,96), le volume de la tige (R2 = 0,94) et le DHP3 (R2 = 0,93).
English: [3] Peter Aucoin, The New Public Management:
French: Lessons from Program Review, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1998.
English: Chief, Civilian Training Section (P-5)
French: Chef de la Section de la formation des civils (P-5)
English: Regular collection of milk and precipitation samples for fallout monitoring was discontinued in 1996.
French: La collecte périodique de lait et d’échantillons de précipitations pour la surveillance des retombées a été abandonnée en 1996.
English: How does the fuel switch project mentioned contribute to environmenal sustainable development? By replacing wood as a fuel source by rice husks the project...
French: Quels sont les critères à retenir pour la construction et l’exploitation de bâtiments durables?
English: 110) and five types of academic entrepreneurship are identified. Table 28 provides the five types and the results obtained through this research.
French: Ces chercheurs définissent également cinq types d’entrepreneurship, qui sont présentés au Tableau 28, tout comme les résultats obtenus grâce à la présente recherche.
English: In addition, there was no evidence that questioned the veracity of the information obtained which formed the basis for the final determination of marks to be awarded under personal suitability.
French: En outre, aucun élément de preuve ne compromettait la véracité de l'information obtenue qui servait de fondement à la décision finale concernant les points attribués à la rubrique des qualités personnelles.
English: If the merchandise you received was in good condition at the time of delivery, or if you are not returning it because of any deficiency or delivery error by the Tacca Store, you will need to assume the shipping charges for both the original delivery and the return of the merchandise.
French: Si les produits que vous avez commandés étaient en bon état au moment où vous en avez pris possession et si votre retour n'est pas motivé par une quelconque défectuosité des produits ou par une erreur de livraison de la part de Boutique Tacca, vous devrez alors assumer les frais de transport reliés à la livraison ainsi qu'au retour de votre commande.
English: This shows that the Labour Law has mapped out a way for the resolution of labour disputes without resorting to other means, through adherence to the steps outlined in article 88 of that law.
French: On voit par là que la loi sur le travail a tracé la voie menant au règlement des conflits sociaux sans recours à d'autres moyens que l'application des dispositions énoncées dans son article 88.
English: Chapter 17 Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to headings 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: Chapitre 17 Sucres et sucreries 17.01-17.03 Un changement aux positions 17.01 à 17.03 de tout autre chapitre.
English: • may be concerned that telling people they must stop driving could harm the doctor/patient relationship.
French: • craignent que de dire à leur patient d'arrêter de conduire puisse nuire à la relation entre le médecin et le patient.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 CANADA Prevalence of Diabetes by Sex and Selected Age Groups, Canada, 1997-98 to 1999-2000 Percent of population aged 20 years and older
French: CANADA Prévalence du diabète, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Canada, de 1997-1998 à 1999-2000 Pourcentage de la population âgée de 20 ans ou plus
English: Sgt. Pagé, in relating this incident to WO Beland, described her interaction with
French: Le sergent Pagé, en relatant cet incident à l’adjudant Béland, a décrit le dialogue qu’elle
English: It comprises developing intellectual and moral faculties, especially through education.
French: Elle renferme le développement des facultés intellectuelles et morales, en particulier par le biais de l'éducation.
English: Figure 1: variation in mean monthly snow cover (grey) and sea ice extent (white) over the Northern Hemisphere computed from satellite data over the period 1978-1995.
French: Variations saisonniÃ¨res mensuelles moyennes de l'enneigement (gris) et de l'Ã©tendue de la glace de mer (blanc) dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord calculÃ©es Ã partir des donnÃ©es-satellites durant la pÃ©riode de 1978 Ã 1995.
English: Special precautions such as bladder catheterization should be taken following administration to incontinent patients to minimize the risk of radioactive contamination of clothing, bed linen and the patient’s environment.
French: Lorsque du sang ou de l’urine se répand accidentellement sur des vêtements, ceux-ci doivent être lavés séparément ou être entreposés de 1 à 2 semaines afin de tenir compte de la désintégration radioactive.
English: I refer also to action aimed at advancing human rights and laying the groundwork for democracy in the institutional and civil society sphere.
French: Je pense également aux mesures visant à promouvoir les droits de l'homme et à jeter les bases de la démocratie dans le domaine institutionnel et dans le domaine de la société civile.
English: (3) No such amendment of a patent may go beyond what has been disclosed in the application as filed.
French: 3) Aucune modification du brevet ne peut aller au-delà de la divulgation figurant dans la demande déposée.
English: For example, during the belligerent occupation of Italy by Germany in the Second World War, it was generally acknowledged that the Italian police in Rome operated under the control of the occupying Power.
French: Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.
English: Canadian wheat price (except durum) are forecast to be lower than 2006-07, due to the strong Canadian dollar.
French: Les prix du blé canadien (autre que le blé dur) devraient baisser par rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison du raffermissement du dollar canadien.
English: However, with the second audited warrant  directed at counter terrorism targets  we found a number of discrepancies between the statements in the affidavit, and the documents in the schedule of facts. In several cases, the Service wrote that it had established certain associations or certain patterns of contact.
French: Le Comité sintéresse aussi à la procédure qui permet au SCRS de suivre la préparation des demandes de mandat. Celles-ci sont généralement revues à la fois au Service et au ministère du Solliciteur général afin dassurer lexactitude opérationnelle et juridique des affidavits.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the goods in issue do not "regulate the flow" of fluids or solids, as contemplated by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to that heading, any more than a bottle cap regulates the flow of the contents of a bottle.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé sur le fait que les marchandises en cause ne servent pas plus à « régler le débit » de liquides ou de solides, comme le prévoient les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position susmentionnée, qu'une capsule de bouteille règle le débit du contenu de la bouteille.
English: This corner is dedicated to FLYERS… to those who fly whenever they can, those who have enjoyed being in the air and hope to be back there again soon, to the ones who always wanted to try… …to all the people who have tried it and now cannot stop flying!! !
French: Le coin dédié à celui qui vole... chaque fois qu’il peut, à celui qui à été en l'air et souhaite répéter l’expérience, à celui qui voudrait essayer … à celui qui a essayé et maintenant ne peut plus s’arrêter!
English: Having said this, we cannot ignore the fact that, using the excuse of 'freedom of movement', an information system and databases are being set up which go well beyond this objective, making these into one of the central supporting instruments (or 'backbone') of the security offensive (led by the EU) and the progressive 'Communitisation' of justice and home affairs, areas which are at the heart of Member State sovereignty.
French: Cela étant dit, nous ne pouvons pas ignorer le fait que, par le recours au prétexte de la "liberté de circulation", on est en train de mettre en place un système d'information et des bases de données allant bien au-delà de cet objectif, car on fait de ceux-ci un des principaux instruments de soutien (ou encore la "colonne vertébrale") de l'offensive sécuritaire (menée par l'Union européenne) et de la "communautarisation" progressive de la justice et des affaires intérieures, domaines qui se trouvent au cœur de la souveraineté des États membres.
English: • Training plans delivered as scheduled, resulting in improved employee satisfaction, as indicated by average course ratings of 3.5 out of 4 for leadership training and 2.9 out of 4 for PSEA training; and effective use of informatics tools when implemented.
French: • Nous avons produit des plans de formation selon le calendrier établi, ce qui a rehaussé la satisfaction des employés comme l'indique l'attribution d'une cote moyenne de 3,5 sur 4 pour la formation axée sur le leadership et de 2,9 sur 4 pour la formation sur la LEFP, de même que l'utilisation efficace des outils informatiques disponibles.
English: 606 Evidence of LHV graduates of LMP program reintegrated and using their advanced education appropriately as per schedule.
French: 606 Preuve de la réintégration des visiteuses sanitaires ayant reçu la formation au leadership/ gestion et de la mise en pratique des connaissances acquises, selon le calendrier.
English: Admissible Item FSD 34.01I(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance