ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio, major infectious diseases of childhood and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
French: 99. d'œuvrer pour l'éradication des maladies endémiques, parasitaires et infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, les principales maladies infectieuses chez l'enfant et l'onchocercose qui ont compromis la qualité et la productivité des ressources humaines de l'Afrique;
English: These issues arise over the course of an operational year and are typically initiated through a phone call or visit by persons with concerns associated with a specific contaminant or location.
French: Ces problèmes se produisent au cours d’une année d’activités et apparaissent typiquement après un appel téléphonique ou une visite de personnes ayant des préoccupations liées à un contaminant ou à un emplacement particulier.
English: For example, it has been shown that participation in workplace family-friendly programs was sometimes surprisingly low. 133 There is apparent reluctance on the part of employees to make use of such programs in the belief that it may create negative perceptions about their commitment to their job and their career and have long-term consequences.
French: Par exemple, il a été démontré que la participation à des programmes profamilles sur les lieux de travail était parfois étonnamment faible 133 . Il existe apparemment une réticence des employés à utiliser les programmes profamilles, car ils estiment que cela risque d’engendrer des perceptions négatives quant à leur engagement envers leur emploi et leur carrière, en plus d’avoir des répercussions à long terme sur celle-ci.
English: For its part, Myanmar is pursuing a national environmental policy based on the sustainable utilization of natural resources.
French: En ce qui le concerne, le Myanmar applique une politique environnementale nationale fondée sur une exploitation durable de ses ressources naturelles.
English: An important contribution of this literature is the idea of a ‘fall-back’ position as something that determines bargaining power in the household.
French: La « position de repli stratégique » joue un rôle important dans cette réflexion, car elle détermine le pouvoir de négociation relatif des différents membres du ménage.
English: It is imperative, therefore, to reverse the current trends of land degradation and dwindling water resources for irrigation, as well as to improve the development and dissemination of agricultural technologies within African countries, and the transfer to them of applied agricultural research and technology at affordable prices.
French: Il est donc impératif d'inverser les tendances actuelles, qui mènent à la dégradation des sols et à l'épuisement des ressources en eau destinées à l'irrigation, et d'améliorer le développement et la vulgarisation des techniques agricoles au sein des pays africains, auxquels il faudrait transférer, à un prix abordable, des recherches et des techniques agricoles appliquées.
English: Departments and agencies are required to develop their MRRS, which is comprised of three key elements: ! clearly defined and measurable strategic outcomes that reflect the organization’s mandate and vision and that are linked to the government’s priorities and intended results; ! a program activity architecture (PAA) that articulates an inventory of the organization’s programs, at a sufficient level of materiality to reflect how the organization allocates and manages the resources under its control to achieve intended results; and ! a description of the current governance structure that outlines the decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the organization.
French: Les ministères et organismes doivent élaborer leur propre SGRR, dotée des trois éléments clés suivants : des résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui traduisent le mandat et la vision de l’organisation et s’inscrivent dans les priorités et les résultats attendus du gouvernement; une architecture d’activités de programme (AAP) qui présente la gamme complète des activités d’un ministère qui, à un niveau suffisant d’importance relative, indique de quelle façon un ministère attribue et gère les ressources qui lui sont attribuées pour atteindre les résultats prévus; une structure de gouvernance qui tient compte des mécanismes décisionnels, des responsabilités et des obligations redditionnelles de l’organisation.
English: Confidence in the government is important.
French: La confiance envers le gouvernement est essentielle.
English: Assistance to employees should involve briefing them on aspects of the safe custody and control of sensitive information and making the necessary arrangements for them to be able to meet their obligations.
French: À cette fin, ils devraient leur indiquer comment garder et contrôler des renseignements de nature délicate, et prendre les dispositions nécessaires pour leur permettre de remplir leurs obligations à cet égard.
English: Although Marine Atlantic did provide a buffet meal delivery service to passengers on the main passenger deck, the Agency notes that there is no evidence in this case that the ferry operator advised Ms. LeBlanc of this service during the journey.
French: Bien que Marine Atlantique offrait aux passagers sur le pont principal un service de livraison du buffet, l'Office note que rien au dossier n'indique que l'on a avisé Mme LeBlanc que ce service était offert pendant le trajet.
English: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council of Ministers.
French: Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union 1.
English: A 'Welcome to SEDI' page will then appear.
French: La page « Bienvenue dans SEDI » apparaîtra alors.
English: Several writers express support for the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection, but they offer no authority to support their views.
French: Plusieurs auteurs prennent partie pour l'application de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique, mais ils ne présentent aucun argument à l'appui de leur position.
English: Independently of the initiatives deployed by individual DGs, a comprehensive guide is available on IntraComm, the Commission intranet.
French: Indépendamment des initiatives individuelles des DG, un guide complet figure sur IntraComm, l'intranet de la Commission.
English: G. The Role of The Facilitator The Work Group will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: G. Rôle du facilitateur (ou de la facilitatrice) Le Groupe de travail sera dirigé et animé par un facilitateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: Finally, the Committee will undertake a complete review of all the cases it has processed since its inception in order to meet two specific objectives.
French: Finalement, le Comité procédera à une revue complète de tous les dossiers qu’il a traité depuis sa création, afin de pouvoir rencontrer deux objectifs précis.
English: A formação dos juízes prossegue em conformidade com o plano de acção.
French: Deve prosseguir a elaboração dos planos de financiamento dos investimentos.
English: I do not think it would be fair to ask the Respondent to cover the costs associated with this report, since it was not needed for the hearing.
French: Je ne pense pas qu'il serait équitable de demander à l'intimé de supporter les frais liés à ce rapport étant donné qu'il n'était pas nécessaire aux fins de l'audience.
English: The fact that we are living through such a serious situation is largely attributable to the under-use of that function, the inhibition of this responsibility by the forces of conservatism in Europe.
French: La gravité de la situation que nous vivons vient largement de la sous-utilisation de cette fonction, de l'inhibition de cette responsabilité par les forces conservatrices européennes.
English: There must be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild an understanding of, and support for, the European process.
French: Nous devons faire preuve d'un engagement significatif aux côtés des citoyens irlandais afin de restaurer leur compréhension et leur soutien à l'égard du processus européen.
English: This report is submitted pursuant to that request and should be read in conjunction with the Secretary-General's report to the General Assembly on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/57/283).
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette demande et devrait être lu à la lumière du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/57/283).
English: The vehicle mass shall be the minimum kerb weight declared by the manufacturer.
French: 1.1.4 La masse du véhicule doit correspondre à la masse en ordre de marche déclarée par le constructeur.
English: The warm reception he received and the honours bestowed upon him by numerous academic and scientific institutions reflect the growing trust placed in the Agency, and show how much the Director General is appreciated in higher scientific circles and by civil organizations' personalities.
French: La chaleureuse réception qui lui a été réservée et les honneurs qui lui ont été conférés par nombre d'institutions universitaires et scientifiques témoignent de la confiance accrue placée dans l'Agence et montrent combien le Directeur général est apprécié dans les plus hauts milieux scientifiques et par les personnalités d'organisations civiles.
English: http://aes.ac.in/aes/default.htm COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: UNFPA will continue to participate in pooled funding in the health sector.
French: Le FNUAP continuera de participer au financement commun du secteur de la santé.
English: 473/2000 (EN) ACTOS / ENTACTOS, (Visually there was a clear coincidence: the last part of the CTMA reproduced the earlier sign: -ACTOS.
French: Décision n° 473/2000 (EN), ACTOS / ENTACTOS: visuellement, il y avait manifestement coïncidence, car la dernière partie de la demande de marque communautaire reproduisait le signe antérieur –ACTOS.
English: This is particularly worrying because, as both the Government and the UNHCR recognize, "[l]ocal integration is perceived as the most likely solution for the majority of the diplaced population of Montenegro"246. 206. The Serb and the Montenegrin authorities are to be commended for the efforts they have deployed over the years to help IDPs benefit from social services including health services and from schools more or less in the same way as other citizens.
French: This is particularly worrying because, as both the Government and the UNHCR recognize, "[l]ocal integration is perceived as the most likely solution for the majority of the diplaced population of Montenegro"247. 206. The Serb and the Montenegrin authorities are to be commended for the efforts they have deployed over the years to help IDPs benefit from social services including health services and from schools more or less in the same way as other citizens.
English: Expenditures on technical assistance to Latin America and the Caribbean increased too, from $3 million in 2007 to $4.4 million in 2008.
French: Les dépenses pour l'assistance technique à la région Amérique latine et Caraïbes ont augmenté elles aussi, passant de 3 millions de dollars en 2007 à 4,4 millions de dollars en 2008.
English: Cute face and a good job with the young players acting sympathetic Kavak Yelleri series, but a freak in that herpes is so sensitive cancer patients with a girl on the island to revive.
French: Cute face et un bon travail avec les jeunes joueurs en Kavak Yelleri série sympathique, mais un monstre que dans l'herpès est si sensible patients atteints d'un cancer avec une fille sur l'île de relancer.
English: Above all, we may have the chance to learn lessons from other countries’ misfortunes, especially in the aftermath of terrorist attacks or apprehended operations, and thus avoid the pitfalls of over-exaggeration or neglect.
French: Par-dessus tout, nous pourrions avoir la chance de tirer des leçons du malheur des autres pays, en particulier à la suite des attaques terroristes ou d’opérations appréhendées et ainsi éviter les écueils de l’exagération et de la négligence.
English: In this hypothetical scenario:
French: Conformément à la règle de distribution proportionnelle visée à l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i) de la directive, le GSN serait constitué par 2 représentants au GSN en provenance de chacun des pays en question (10 au total).
English: The President and other officers of the Parliamentary Assembly have undertaken an increasing number of official visits and missions within the OSCE area in an effort to lend their support to the ongoing work of the Organization, particularly where Long-Term Missions are deployed.
French: Le Président et d’autres représentants de l’Assemblée parlementaire ont entrepris un nombre croissant de visites et missions officielles dans la région de l’OSCE afin d’apporter leur soutien aux activités en cours de l’Organisation, en particulier là où des missions de longue durée sont déployées.
English: Major disarmament and non-proliferation instruments such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty provide for verification mechanisms and institutions to implement their provisions in order to verify compliance by States parties to those instruments.
French: Les principaux instruments de désarmement et de non-prolifération, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, prévoient des mécanismes et des institutions de vérification pour mettre en œuvre leurs dispositions dans le but de vérifier le respect par les États parties à ces instruments.
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant estimatif de ressources nécessaires au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartit comme suit :
English: The data will help Canadian negotiators to prepare reasonable and practical control strategies for POPs that are consistent with how contaminants move through the North.
French: La base de données sur les concentrations atmosphériques de POP du PLCN ainsi que d’autres bases de données du SMC - celle du RIDA de la région des Grands lacs - et des bases de données d’autres pays circumpolaires (PSEA) fourniront des informations vitales aux décideurs.
English: Such differences would be expected given the differences in the follow-up times and the sources of the recidivism information, and that the different jurisdictions were responsible for different offenders (only those with probation sentences, only those with sentences of two years or more, all sex offenders sentenced in a state for non-federal offences).
French: Ces écarts étaient prévisibles compte tenu des différences dans les périodes de suivi et les sources de données sur la récidive et compte tenu du fait que les administrations n’ont pas toutes les mêmes responsabilités en matière de gestion de la peine (certaines s’occupant uniquement des délinquants soumis à une probation, d’autres, des délinquants qui purgent une peine de deux ans ou plus, et d’autres encore, de tous les délinquants sexuels condamnés dans un État pour une infraction qui n’est pas de juridiction fédérale).
English: Similarly, question 1A spoke only to the server side technology active directory which, as argued for question 1, had nothing to do with the Windows desktop operating system or Intel-based computer architecture.
French: De même, la question 1A ne portait que sur l'annuaire actif de la technologie côté serveur qui, comme l’ont fait valoir les appelants pour la question 1, n'avait rien à voir avec le système d'exploitation Windows ou l’architecture Intel.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session, including any possible proposals for enhancing the role of the Department in this regard;
French: Note avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le fonctionnement et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix, et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, en 2002, en présentant le cas échéant des propositions visant à renforcer le rôle du Département à cet égard;
English: In addition to an up-dated mapping of the most firmly established and innovative models (which will provide the basis for ideas to be rolled out and implemented locally), the question of further examining the “state of the art” of their mediation system is felt to be of fundamental importance.
French: En sus d'une analyse actualisée des modèles les plus solidement implantés et novateurs (qui sera une source d'inspiration pour les initiatives à lancer et à exécuter au niveau local), on estime que la question d'un examen approfondi de l'état d'avancement actuel de leur système de médiation revêt une importance fondamentale.
English: In accordance with subsection 83(4) of SARA, the recovery strategy permits the operation of the Hebb Lake Dam that is authorized pursuant to subsection 6(4) of the Navigable Waters Protection Act, R.S.C., 1985, c.
French: Parmi ces sources figurent les activités de pêche, les effets sur l’habitat dus aux obstacles au passage des poissons, les prélèvements d’eau, l’urbanisation, l’eutrophisation et les prélèvements à des fins scientifiques.
English: Missions Trainees shall not be sent on mission; however, in exceptional cases, the President of the Office may authorise this following a reasoned request by the trainee counsellor.
French: Cette autorisation donne droit au remboursement par le budget "Missions" des frais de transport et à l’ octroi d’ une indemnité journalière, calculés conformément aux dispositions des articles 11 et suivants de l’ annexe VII du statut, applicables aux fonctionnaires de grade C et D.
English: Business process improvement has been primarily reactive and ad-hoc.
French: Les principaux processus de prestation des services sont bien documentés et accessibles.
English: We take the point, but I do not want to reopen the debate now.
French: C'est bien noté, mais je ne souhaite pas rouvrir le débat maintenant.
English: The occupied territories are bearing the brunt of untenable acts of aggression, such as blockades and military action.
French: Les territoires occupés sont le théâtre d'actes d'agression intolérables, tels que des blocus et des mesures militaires.
English: One of his most successful patients was only 11 when he lost both legs.
French: En février 2009, il a marché sur une mine alors qu'il se rendait à son travail avec un ami. Francisco a survécu, mais à quel prix ?
English: Don Stephenson Director General Cultural Industries Canadian Heritage (819) 997-4455 [ Media Room ]
French: Don Stephenson Directeur général, Industries culturelles Patrimoine canadien (819) 997-4455 [ Salle de presse ]
English: (i) Support for small and medium-sized businesses;
French: i) Aide aux petites et moyennes entreprises;
English: Centre Missionnaire Oblat Host Organization Details:
French: Centre Missionnaire Oblat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The report directly impacted on the design of public policy focusing on culture.
French: Le rapport a directement influé sur l’élaboration de la politique d’intérêt général relative à la culture.
English: As the world's largest international voluntary organization for girls and young women, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) that has been active in both Beijing +5 and Beijing +10 review processes nationally, regionally and internationally, recommits itself to working for the implementation of the Beijing Platform for Action and for the advancement of the human rights of all women, with special attention to the needs of girls and young women.
French: En sa qualité de plus grande organisation internationale bénévole de filles et de jeunes femmes, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, qui participe activement aux examens quinquennaux et décennaux aux niveaux national, régional et international, s'engage à nouveau à œuvrer en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la promotion des droits fondamentaux de toutes les femmes, en s'attachant spécialement aux besoins des filles et des jeunes femmes.
English: The Committee noted with appreciation the presentation of results at the levels of the Organization, sections and subprogrammes.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que les résultats étaient présentés au niveau de l'Organisation, des chapitres et des sous-programmes.
English: We don't want to depend on anyone," says one.
French: Nous ne voulons plus dépendre de quiconque », résume l'une d'entre elles.
English: The Nova Scotia reinvestment programs include the Healthy Child Development Initiative which provides support to child care programs, early intervention programs and community-based prevention programs for children at risk.
French: Les programmes de réinvestissement de la Nouvelle-Écosse comprennent l'Initiative de développement de l'enfance (Healthy Child Development Initiative), qui soutient les programmes de garderie, les programmes d'intervention précoce et les programmes communautaires de prévention pour les enfants à risque.
English: In such a case, marriage becomes contracted when a man and a woman, contracting a marriage relationship subject to the internal law of this church or another religious organisation, in the presence of a clergyman unanimously declare the will of a simultaneous contraction of marriage under Polish law and the head of a registrar's office next prepares a marriage certificate.
French: Dans ce cas, le mariage est conclu lorsqu'un homme et une femme, contractant des relations de mariage assujetties à la loi religieuse, déclarent conjointement devant un prêtre leur volonté commune de s'unir en vertu de la loi polonaise, et que l'officier de l'état civil établit ensuite un certificat de mariage.
English: Apart from these priorities, we are also concerned with developing the civil society and strengthening democracy.
French: À nos yeux, le développement de la société civile et la consolidation de la démocratie figurent à l'avant-plan, à côté de ces priorités.
English: 2003/45 The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2003/45 Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint