ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, including its provision that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, and recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradication of hunger and extreme poverty by 2015,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris la disposition selon laquelle toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, et rappelant la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier but de développement du Millénaire qui consiste à réduire l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: The NCA evaluates applicants who have Quebec law degrees (LL.B or LL.L) including graduates of the Diplôme d’études supérieures spécialisées en Common Law nord-américaine (DESS) program of the University of Montreal or the Diplôme de deuxième cycle de common law et droit transnational (DDCCLDT) program of the University of Sherbrooke.
French: Le Comité évalue les candidats qui ont obtenu leur diplôme d'une faculté de droit dans la province de Québec, incluant ceux qui ont obtenu un Diplôme d’études supérieures spécialisées en common law nord-américaine (DESS) de l'Université de Montréal, ou le diplôme de deuxième cycle de common law et droit transnational de l'Université de Sherbrooke.
English: The proposed Regulations do not represent a modification to or an extension of the RCMP's mandate.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement n'équivalent pas à une modification ni à un élargissement du mandat de la GRC.
English: • My responsibility is to clearly define the roles, responsibilities and profiles for departmental comptrollers.
French: • Ma tâche consiste à clairement définir les rôles, les responsabilités et les profils des contrôleurs ministériels.
English: Provisions dealing with horizontal agreement are one of the cornerstones of competition law.
French: Les dispositions relatives aux accords horizontaux sont un élément fondamental du droit de la concurrence.
English: The appropriate solution, therefore, is to develop contractual and licensing terms in each situation that are consistent with national policy objectives.
French: La solution consiste donc à établir des contrats et des licences dont les clauses soient dans chaque cas cohérentes avec les objectifs nationaux de politique générale.
English: The Protocol was called on to play an increasing role in the light of the great number of regional conflicts.
French: La délégation russe est convaincue que le Protocole est appelé à jouer un rôle grandissant eu égard au grand nombre de conflits régionaux.
English: The first questions to be put to the President of the Commission will be by leaders or representatives of the political groups.
French: Les premières questions seront posées au président de la Commission par les chefs ou les représentants des groupes politiques.
English: He said that, if there is a crisis in the European institutions, it is there because there is a lack of strong leadership in Europe.
French: Il a déclaré que si les institutions européennes étaient en crise, c’était en raison d’un manque de leadership en Europe.
English: • community location (costs in remote communities are higher); 
French: • l'emplacement de la collectivité (les coûts dans les régions éloignées sont plus élevés);
English: At the request of the representatives of Cuba and Pakistan, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft decision.
French: À la demande des représentants de Cuba et du Pakistan, le Président a par la suite ajourné l'examen du projet de décision.
English: The observers for the Commonwealth Secretariat, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Organization for Migration, Global Policy of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the Common Fund for Commodities and the Organization of the Islamic Conference made statements.
French: Les observateurs du Secrétariat du Commonwealth, de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation internationale pour les migrations, de la Politique mondiale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, du Fond Commun pour les produits de base et de l'Organisation de la Conférence islamique font des déclarations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Using IP in Business Working Internationally It is important to consider protection and use in other countries, e.g., a U.S. trade-mark for a Canadian product to be marketed in the U.S. Intellectual Property (IP) is very important to the fair and efficient operation of the global marketplace.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites L'exploitation de la PI par l'entreprise Travailler à l'échelle internationale Il est important de tenir compte de la protection et de l'exploitation de la PI dans les autres pays, par exemple, de la marque de commerce américaine d'un produit canadien commercialisé aux États-Unis.
English: (v) Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: L'Etat dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles ?
English: In such cases facilities are provided for the child to have all that is necessary for his age.
French: Le nécessaire est prévu pour que l'enfant dispose de tout ce qui lui est nécessaire pour son âge.
English: That raises an interesting question; why is the Moon smothered with craters while our planet is not?
French: Cette observation soulève une question intéressante; pourquoi la Lune est-elle criblée de cratères tandis que notre planète ne l'est pas?
English: ‑ A number of mail delivery services were used.
French: - Plusieurs services de courrier ont été utilisés. Les négociations entreprises ont permis d’obtenir des tarifs plus intéressants par rapport aux tarifs postaux ordinaires.
English: The definition of the experience factor was not unreasonable given the requirements of the position and the assessment of candidate qualifications was adequately substantiated.
French: La définition du facteur expérience n'était pas déraisonnable compte tenu des exigences du poste et l'évaluation des qualités des candidats a été justifiée de façon adéquate.
English: Appendix 1 - ESC and ELR test cycles 104
French: Appendice 1 − Cycles d'essais ESC et ELR 124
English: The Committee’s review of warrants will examine: the documents in support of a small number of warrant affidavits, related CSIS Headquarters documents, the approval process for warrant applications, and the implementation of conditions.
French: À cet égard, nos études consisteront à déterminer la crédibilité des sources humaines du SCRS en examinant l’information corroborante et en évaluant la politique et la mise en œuvre de la procédure de contrôle.
English: Our EME training policy of generous infusions of theory and field experience, as well as our maintenance policy of IN-SITU frontline repair has paid off once again, thereby enhancing Canada's image internationally.
French: Notre politique en matière de formation GEM qui consiste à fournir des cours théoriques et pratiques sur le terrain de même que notre politique d'entretien de réparation de première ligne sur place fut une fois de plus profitable tout en aidant à redorer le blason du Canada sur la scène internationale.
English: We are happy to discuss it with the Council in the weeks ahead to see if the idea has merit and if something could usefully be done in that area.
French: Nous sommes prêts à en discuter avec le Conseil dans les semaines à venir pour voir si cette idée mérite d'être creusée et si l'on peut faire quelque chose d'utile dans ce domaine.
English: Further to this, employers must still comply with additional provisions of the regulations to ensure the health and safety of employees.
French: De plus, les employeurs doivent quand même satisfaire à d'autres dispositions du règlement pour assurer la santé et la sécurité des employés.
English: The State has begun to encourage women to train in areas of employment that they normally avoid, such as driving, work in vocational institutes and other specialist jobs in the production field.
French: L'État a commencé à encourager les femmes à suivre des formations axées sur des emplois qu'elles évitent normalement, ceux de chauffeur, d'enseignant dans les établissements professionnels et d'autres emplois de spécialiste dans le domaine de la production.
English: The Working Party noted that for statistical purposes the term “accidents” should be used in a manner that assures comparability within and between transportation modes.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à des fins statistiques, le terme «accidents» devrait être utilisé de manière à assurer la comparabilité à l'intérieur de chaque mode de transport et entre les différents modes de transport.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, my group has always condemned terrorist acts, whoever the perpetrators and whatever the scale of the acts and the reasons given to justify them.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, mon groupe a toujours condamné les actes terroristes quels qu'aient été leurs auteurs, leur ampleur et les raisons invoquées pour les justifier.
English: Please indicate whether Health Canada should explore the following measures: 3a. requirement for the submission of supporting evidence when there are concerns about the credibility of a health claim being used on foods already in the marketplace.
French: Veuillez indiquer si Santé Canada devrait étudier les mesures suivantes : 3a. Exiger la présentation de preuves justificatives si l'on s'inquiète de la crédibilité d'une allégation santé utilisée pour des aliments se trouvant déjà sur le marché.
English: 3.3.1 General Although the consequences of compromise can vary considerably, depending upon the threat and the assets affected, the actual outcome can be reduced to one or more of three possible injuries, namely physical or psychological harm to human beings, or a financial loss.
French: 3.3 Tableau des préjudices 3.3.1 Généralités Bien que les conséquences d’une compromission puissent varier considérablement, selon la menace et les biens touchés, le résultat concret peut être ramené à un ou plusieurs de trois préjudices possibles, à savoir des dommages physiques ou psychologiques à des humains, ou une perte financière.
English: This resulted in a weighted count of about 8.9 million respondents 15 and older who held a job at the time of the survey.
French: On a obtenu ainsi un nombre pondéré d’environ 8,9 millions de répondants âgés de 15 ans et plus qui détenaient un emploi au moment de l’enquête.
English: Interested readers may also wish to refer to the Bank of Canada’s forthcoming conference volume, Money Markets and Central Bank Operations.
French: Nous invitons aussi les intéressés à consulter, dès leur parution, les actes d’un colloque tenu récemment par la Banque sur les marchés monétaires et les opérations de la banque centrale.
English: The core is now located about 10 kilometres inland from the mouth of the river.
French: La zone commerciale a finalement été installée à une dizaine de kilomètres de l’embouchure de la rivière.
English: 27D.16 Within the framework of the overall information and communications technology strategy of the Secretariat, the Division is responsible for establishing policies and standards; maintaining an up-to-date inventory of information and communications technology activities in the Secretariat; coordinating the implementation of strategic decisions taken by the Steering Committee on Reform and Management concerning information and communications technology; establishing, in cooperation with the Office of Human Resources Management of training plans for information and communications technology staff worldwide and providing the necessary tools for supporting knowledge exchange and cooperative work.
French: 27D.16 Dans le cadre de la stratégie générale du Secrétariat en matière d'informatique et de communications, la Division est responsable de l'élaboration de politiques et de normes; de la tenue à jour d'un inventaire des activités relatives aux technologies de l'information et des communications qui sont menées au Secrétariat; de la coordination de l'exécution des décisions stratégiques prises par le Comité directeur pour la réforme et la gestion en ce qui concerne les technologies de l'information et les communications; de concevoir, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires spécialistes des technologies de l'information et des communications, partout dans le monde; et de la fourniture des instruments nécessaires à la promotion de la mise en commun des connaissances et des travaux menés en coopération.
English: • Coordination of all e-applications
French: • Coordonner toutes les applications électroniques.
English: International Bar Association urged to take action on restrictions on freedom of expression
French: Il faut que l'Association internationale du barreau intervienne contre les restrictions à la liberté d'expression
English: In particular, it looks at progress made in providing an environment conducive to the promotion of peace, socio-economic development and regional security; financial and technical assistance; and support for the return and reintegration of ex-combatants.
French: Il décrit en particulier : les progrès obtenus pour l'instauration d'un climat propice à la promotion de la paix, du développement socioéconomique et de la sécurité régionale; l'aide financière et technique; et l'appui au retour et à la réintégration des ex-combattants.
English: We have complimentary amenities for very young babies on board all flights.
French: Nous proposons des produits gratuits pour les bébés sur tous les vols.
English: Egg size is one of the few means by which females can influence chick survival.
French: La taille des oeufs est l'un des rares moyens par lesquels la femelle peut affecter la survie de ses oisillons.
English: The census is important for policy work as this work is evidence based and the census is a primary source of data on the homeless.
French: Le recensement est important pour l'élaboration des politiques car il s'appuie sur des données factuelles et constitue une première source de données sur les sans-abri.
English: In 2005, the theme of International Mountain Day was sustainable tourism (“Sustainable tourism for poverty alleviation in mountain areas”) and underlined that one of the main challenges is to harness mountain tourism so that it benefits mountain people and their environments, while at the same time satisfying the desires of tourists.
French: Le thème retenu en 2005, à savoir « Le tourisme durable pour réduire la pauvreté dans les zones de montagne », insistait sur le fait que l'un des principaux enjeux consistait à mettre le tourisme de montagne au service des montagnards et de leur environnement, tout en satisfaisant les attentes des touristes.
English: (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel. b) À la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: • Part of farm income discussions
French: • Fait partie des discussions sur le revenu agricole
English: Appellant Larsen stated that she had not had the opportunity to work with either Mr. Terris or Ms. Maclean, but noted that Ms. Maclean had informed her that she was surprised that she had not done as well in the competition, as she (Ms.
French: Elle déclare qu'elle n'a pas eu l'occasion de travailler avec M. Terris ni avec Mme Maclean, mais fait remarquer que cette dernière lui a dit qu'elle était surprise qu'elle n'ait pas eu de meilleurs résultats au concours car elle (Mme Maclean) l'avait vue faire mieux au travail.
English: On 02 Mar 01, CDS and DM informed JAG of their funding support, on a priority basis in FY 01/02, for three regional prosecutors.
French: Le 2 mars 2001, le CEMD et le SM ont informé le JAG de leur appui financier, un objectif prioritaire en 2001-2002, à l’égard du recrutement de trois procureurs régionaux.
English: In 2005, 50 teachers from different educational centres around the country earned diplomas under an agreement with UNAN León;
French: c) En 2005, 50 enseignants du cycle secondaire (espagnol et mathématiques) provenant de différents centres éducatifs du pays liés par un accord avec l'Université de León ont obtenu leur diplôme;
English: The first major initiative of this kind was a common training workshop in Halifax two years ago organized by the Appraisals Directorate, funded jointly and attended by regional staff of both organizations.
French: Un atelier de formation commun tenu à Halifax il y a deux ans, organisé par la Direction de l'évaluation, financé conjointement et auquel ont participé des employés régionaux des deux organismes, a constitué la première grande initiative en ce sens.
English: • Gatineau , Quebec
French: • Gatineau (Québec)
English: The Department will achieve this by ensuring that programs are accountable, efficient and managed to achieve results.
French: Il y arrivera en s'assurant que les programmes sont redevables, efficients et gérés de manière à donner des résultats.
English: There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: Il n’existe aucune source naturelle de HCBD dans l’environnement.
English: Although we add generic sustainable development clauses in all contracts we sign with our suppliers, we have found that the number of "green" selection criteria should vary depending on the project.
French: Nous ajoutons des clauses générales en matière de développement durable à tous les contrats que nous signons avec des fournisseurs, mais nous avons constaté que le nombre de critères de sélection écologiques doit varier selon les projets.
English: Wildlife move through the landscape in search of food, shelter and mates.
French: Les animaux sauvages circulent dans la région en quête de nourriture, d’un abri et d’un compagnon.
English: • Results are inconclusive on the extent to which the Program is influencing the availability of film and video products in Canada.
French: • Il est impossible d’établir de façon certaine dans quelle mesure le Programme a un effet sur la disponibilité d’œuvres cinématographiques et magnétoscopiques au Canada.
English: The amount of energy consumed for heating is closely correlated to these heating degree-days.
French: Bien que réelle, la valeur représente une moyenne pondérée des nombreuses stations météorologiques de la province.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that she spoke for all the delegations in expressing gratitude to the Chairperson for his outstanding leadership in bringing the agenda item to a successful conclusion and to the members of the Secretariat for their hard work and insightful suggestions.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) prend la parole au nom de toutes les délégations pour exprimer sa gratitude au Président pour son exceptionnelle capacité à mener à bien l'examen des points de l'ordre du jour, et aux membres du Secrétariat pour leur travail assidu et leurs suggestions pertinentes.
English: Vazulin (from the point of view of the methodology of the political economy of capitalism – the most developed part of it) made it possible, firstly, to reveal the objective laws and contradictions (including the necessary errors) of the beginning, the emergence, the formation, and the maturity of the development of scientific research, i.e. the movement of cognitive thinking from the external to the internal and vise versa, from the surface to the essence of the object (of the subject matter) and vice versa, and so on; and, secondly, to concentrate all efforts on the most promising diversion for the development of social theory.
French: V. A. Vasioulin est l’ inspirateur et le dirigeant scientifique de l’ école internationale “La Logique de l’ Histoire”.
English: Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips).
French: 8212.20.00 00 -Lames de rasoirs de sûreté, y compris les ébauches en bandes
English: SATURDAY, 16 SEPTEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2000 No 2000/179
English: 2nd Annual AquaNet Conference Discusses Research Findings Critical to Sustainable Aquaculture Development Moncton, September 9, 2002 - The growth of the aquaculture industry has raised public debate with many questions looking for answers.
French: Discussions sur des résultats de recherche critiques pour le développement d'une aquaculture durable dans le cadre du deuxième congrès annuel de recherche d'AquaNet Moncton, le 9 septembre 2002 - La croissance de l'industrie aquacole a soulevé au sein du public de nombreuses questions auxquelles il faudra trouver des réponses.
English: For those procurements which have IRB requirements, there are three parts to the government's evaluation:
French: Dans le cas d'une acquisition assortie d'exigences relatives aux RIR, l'évaluation du gouvernement comporte trois parties :
English: Versions Printer friendly  Data  Our apologies...
French: Versions Page à imprimer  Données  Toutes nos excuses...
English: It submitted that it is axiomatic that the time of contract signing is later than the time of contract award and that, as long as no deadline had passed for signing the contract, there were no grounds for claiming that P&L was non-compliant with the security requirement prior to contract award.
French: Elle a soutenu qu’il est évident que le moment de la signature d’un contrat est postérieur à celui de son adjudication et que tant qu’aucune date limite n’avait été franchie pour la signature du contrat, il n’existait aucun motif justifiant d’affirmer que P&L était non conforme à l’exigence en matière de sécurité avant l’adjudication du contrat.
English: The second flight transporting DART personnel arrived in Islamabad.
French: Le deuxième vol transportant du personnel de la DART arrive à Islamabad.
English: But the issues are still very much debated.
French: Les débats restent cependant vifs.