ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis. Official Journal L 176, 10/07/1999 P. 0017 - 0030 c.
French: Décision du Conseil du 20 mai 1999 déterminant, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen. Journal officiel n° L 176 du 10/07/1999 p.
English: Each article of the Constitution was studied and each provision of the articles analysed was compared to the corresponding entry in the list of rights, in order to identify loopholes, problems and discrepancies and to make comparisons with the definitions of rights (see step 2).
French: Chaque article de la Constitution a été étudié et toutes les dispositions pertinentes ont été comparées à l'élément correspondant de la liste des droits afin de cerner les lacunes, les problèmes et les divergences et de comparer les définitions des droits (voir étape 2).
English: Linda Chipesia  Whitehorse, Yukon 18 November 1992 Aboriginal people living in urban centres fare somewhat better than reserve residents in gaining employment, but their unemployment rate is still two and a half times the unemployment rate of non-Aboriginal people, and their total annual income from all sources lags behind by 33 per cent.
French: Linda Chipesia  Whitehorse (Yukon) 18 novembre 1992 Sur le plan de l’emploi, les autochtones des centres urbains connaissent une situation un peu moins triste que les autochtones des réserves, mais leur taux de chômage est encore 2,5 fois supérieur à celui des non-autochtones et leur revenu annuel total, toutes sources confondues, inférieur de 33% à celui des autres groupes.
English: Each bidder may make required number of copies of both their quality manual and their SOPs and any other documents they would make use of in carrying out the work if they are a successful bidder.
French: Chaque soumissionnaire pourra faire le nombre requis de copies de ses guides de la qualité, de ses PNE et de tout autre document qu'il utilisera dans l'exécution des travaux si sa proposition est retenue.
English: Consistent with 1.1.2.5 (a)(iii) regarding pharmaceutical products, GHS classification and labelling does not apply to medical inhalers at the point of intentional intake.
French: Conformément au 1.1.2.5 a) iii) qui concerne les produits pharmaceutiques, les dispositions du SGH relatives à la classification et à l'étiquetage du SGH ne s'appliquent pas aux aérosols médicaux dont l'inhalation est volontaire.
English: It was time for the General Assembly, through the Second Committee, to consider follow-up measures to ensure that the outcomes of the conferences resulted in concrete action to benefit developing countries.
French: À présent, l'Assemblée générale doit, par l'intermédiaire de la Commission, envisager des mesures de suivi pour que les décisions adoptées par ces conférences se traduisent par des actions concrètes en faveur des pays en développement.
English: Chairperson:  Emmanuel Bichet (Switzerland)
French: Président : Emmanuel Bichet (Suisse)
English: (3) The effect of the priority right shall be to render non-invocable against the deposit anything that has occurred after the initial deposit.
French: Art. 134 L’action en nullité peut être intentée par toute personne qui justifie d’un intérêt.
English: You will never accrue late fees with titles you download from this website.
French: Vous n'accumulerez jamais de frais de retard pour les titres que vous chargez à partir du présent site Web.
English: The Executive Director of UNFPA, as from 1 June 2004, has the delegated authority to establish a separate Joint Appeals Board (see ST/SGB/2004/10).
French: Le Directeur exécutif du FNUAP, à compter du 1er juin 2004, s'est vu déléguer les pouvoirs nécessaires pour créer une commission paritaire de recours distincte (voir ST/SGB/2004/10).
English: It seeks views about how the EU can continue and reinforce its efforts to combat discrimination and to promote equal treatment.
French: Il vise à recueillir des avis sur la manière dont l'Union peut poursuivre et renforcer son action contre la discrimination et en faveur de l'égalité de traitement.
English: The term of the lease is greater than 75% of the useful life of the leased equipment.
French: La durée du bail est supérieure à 75 p. 100 de la durée de vie utile de l'équipement loué.
English: Permits for any term length should have periodic review of compensation based on market value.
French: Quelle qu'en soit la durée, les permis doivent être réexaminés périodiquement afin de réévaluer l'indemnité en se fondant sur la valeur marchande.
English: "We're no longer the monitor of the schoolyard...It's not good enough just to stand and watch," Gilmour says.
French: « Nous ne sommes plus les gardiens d'une cours d'école... Il ne suffit plus de se tenir debout à regarder », souligne-t-elle.
English: 88th plenary meeting 6 June 2006
French: 88e séance plénière 6 juin 2006
English: The report provides guidance for the preparation of joint action plans, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with Moldova.
French: Le rapport trace la marche à suivre pour élaborer un plan d’action commun et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès de la relation de l’UE avec la Moldavie.
English: This measure of sound intensity is called the "decibel (dB) scale."
French: La réaction subjective humaine n’est cependant pas doublée.
English: · Principle of equal treatment of candidates
French: · Principe d'égalité de traitement des candidats
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichlorophenoxyacetic Acid Dichlorophenoxyacetic Acid Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique Précédente Table des Matières Prochaine
English: Quebec $5,000 Les Presses de l'Université de Montréal Quebec $10,000 Les Publications Graficor (1989) Inc.
French: Québec 5 000 $ Les Presses de l'Université de Montréal Québec 10 000 $ Les Publications Graficor (1989) Inc.
English: The amount of information on the environmental setting will vary with the complexity of the project, the extent of project-environment interactions, and the ability of mitigations to ensure no significant adverse environmental effects result.
French: La quantité d'informations relatives aux conditions environnementales varie en fonction de la complexité du projet, de l'étendue des interactions entre le projet et l'environnement et de la capacité des mesures d'atténuation à prévenir tout effet négatif important sur l'environnement.
English: (c) Also approves the donation of assets of the Mission with an inventory value of 6,911,400 dollars and corresponding residual value of 1,967,900 dollars to the African Union in support of the African Union Mission in Somalia;
French: c) Approuve également la donation à la Mission de l'Union africaine en Somalie d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élève à 6 911 400 dollars et la valeur résiduelle à 1 967 900 dollars;
English: • Application Forms
French: • Documents et rapports - Conformité et surveillance - Substances contrôlées
English: Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 6 juillet 2000, concernant Porto Rico
English: a Includes the jointly financed share of the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the Vienna unified conference services.
French: a Y compris la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aux services de conférence unifiés à Vienne.
English: Summary of the Main Elements of the Accountancy Disciplines
French: Résumé des principaux éléments des disciplines sur la comptabilité
English: It brings more autonomy and beauty of fire by the effect of draft control.
French: FINI LE NETTOYAGE QUOTIDIEN DE LA VITRE !
English: This would normally require changes to the current institutional system of the Organisation.
French: Ceci impliquera en principe des modifications du système institutionnel actuel de l’Organisation.
English: Defined by region, technology and the year available, potential units with an initial capacity of 0 MW are inputs into IPM.
French: Définies par région, par technologie, par année de disponibilité, les unités possibles ayant une capacité initiale de 0 MW sont enregistrées (intrant) dans le modèle IPM.
English: It will probably give rise to new forms of pseudo self-employment.
French: C' est un encouragement probable au développement de nouvelles formes de faux indépendants.
English: Although the establishment of Cahuita National Park on the southern Caribbean coast of Costa Rica had a significant impact on local residents, the community has used innovative tactics to manage conflicts with the state over the last 30 years, and a collaborative management institution has emerged.
French: L’établissement du parc national de Cahuita le long de la côte caraïbe méridionale du Costa Rica a, certes, eu de profondes répercussions sur les résidants de l’endroit, mais ceux-ci ont su recourir, au cours des 30 dernières années, à des tactiques novatrices pour gérer leurs conflits avec l’État, favorisant ainsi l’instauration d’un système de gestion participative.
English: Fishers are now interested in having a larger no-take area.
French: Des pêcheurs sont intéressés à ce qu'on agrandisse le secteur à ne pas exploiter (Gell et Roberts, 2002, p.
English: In Public Notice 2001-59, the Commission noted the concerns raised by various parties about the potential impact of a regional licensing approach on copyright payments, licence fees, signal carriage, and program substitution.
French: Dans l'avis public 2001-59, le Conseil a noté les préoccupations soulevées par diverses parties concernant les répercussions qu'une approche d'attribution de licence régionale pourrait avoir sur les paiements des droits d'auteurs, les droits de licence, la distribution de signaux et la substitution d'émissions.
English: The Automatic Draught Indicator System, ADIS™, was developed to provide a precise, to better than ±2 centimeter accuracy, real time measurement and display of:
French: L'indicateur automatique de tirant d'eau ADIS™ a été mis au point pour mesurer précisément, avec une exactitude supérieure à ± 2 cm, les paramètres suivants et les afficher en temps réel :
English: The EDPS monitors that the data processing activities of the Commission are carried out in accordance with the proposals.
French: Le CEPD contrôle que les activités de traitement de données de la Commission sont menées dans le respect des textes des propositions.
English: As well, the sector has made crucial contributions to research in maternal and child health. It has advanced understanding of health promotion, disease and injury prevention and, more recently, the critical determinants of population health.
French: Le secteur a en outre contribué largement à la recherche en santé maternelle et infantile et a aidé à mieux comprendre la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et, plus récemment, les principaux déterminants de la santé de la population.
English: Letter dated 23 March (S/2000/255) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement that he had intended to make at the 4117th meeting of the Security Council, on 22 March 2000.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2000/255), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte de la déclaration qu'il se proposait de prononcer à la 4117e séance du Conseil de sécurité, le 22 mars 2000.
English: Some delegations stressed that good governance at all levels and trade liberalization is fundamental to achieving sustainable development.
French: Certaines délégations ont souligné que la bonne gouvernance à tous les niveaux et la libéralisation du commerce étaient indispensables à la réalisation du développement durable.
English: • Term to Permanent Appointment
French: • Conversion d'un emploi à durée déterminée en emploi permanent
English: The Legal Officers would be supported by the incumbents of two Administrative Assistant posts, which would be accommodated through the redeployment of two national General Service posts from the Office of the Spokesperson and Public Information and the Office of Communities, Returns and Minorities, respectively.
French: Les juristes bénéficieront de l'appui de deux assistants administratifs, occupant deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national prélevés sur le Bureau du porte-parole et de l'information et le Bureau des communautés, des retours et des minorités, respectivement.
English: ST/IC/2005/29 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E]
French: ST/IC/2005/29 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais]
English: Even though only 7% of the population of the EU lives in cities with over 5 million inhabitants, compared with 25% in the United States of America, in numerous urban areas, including in Greece, the population is increasing.
French: Même si les villes de plus de 5 millions d'habitants représentent seulement 7 % de la population totale de l'Union européenne, contre 25 % aux États-Unis, dans de nombreuses zones urbaines, y compris en Grèce, la population est en augmentation.
English: World Habitat Day 2005 -- 3 October 2005 The Millennium Development Goals and the City Read more...
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2005 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) La coopération internationale à la croisée des chemins : l’aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités Continuer?
English: The evidence on the record indicates that this is the only confirmed expansion plan in respect of Brazilian hot-rolled steel sheet production.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent qu'il s'agit du seul plan d'expansion confirmé quant à la production de tôles en acier laminées à chaud au Brésil.
English: Show the code for the mode of transport by which the goods arrived in Canada. Valid codes are as follows:
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur toutes les pages suivantes à moins qu’un changement ne soit apporté au contenu des zones du sous-en-tête (c.-à-d., nom du vendeur, pays, traitement tarifaire, date d’expédition directe, code de devise, délai).
English: By the end of July, most were gone and Greenwood was no longer a training station.
French: À la fin de juillet, la plupart d'entre eux étaient partis et Greenwood avait cessé d'être une station d'entraînement.
English: The Committee recalls that the development of Africa is one of the mandated priorities established by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle que le développement de l'Afrique est une des priorités fixées par l'Assemblée générale.
English: Mr. Chairman, clearly, Canada has entered a new era, one of financial surplus.
French: Monsieur le Président, il est clair que le Canada est entré dans une nouvelle ère, une ère d'excédents budgétaires.
English: It firmly supports all the general ideas in the report and argues that: "- the current legislative and administrative decision-making processes need radical simplification.
French: Elle souscrit aux idées générales contenues dans ce rapport et fait observer que: - les procédures de décision législative et administrative actuelles demandent à être notablement simplifiée.
English: Among all, complexes bipyridine, 1,10-phenanthroline, dimethylimidazole, and pyrazole, possess the highest antibacterial activity.
French: Parmi tous les complexes, bipyridine, 1,10-phénanthroline, diméthylimidazole et pyrazole possédaient les activités antibactériennes les plus élevées.
English: The acronym "TV5-M" refers to the French corporation that broadcasts the TV5 network’s programming in other regions of the world.
French: Signalons également qu’afin de faciliter la lecture, le texte emploie le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: This was also the case in 1999 as a whole.
French: Il en est allé de même pour l’année 1999 dans son ensemble.
English: E. End of compulsory education
French: Fin de la scolarité obligatoire
English: Since the time of our grandparents all have been investing a great deal of effort, and we are not prepared to ask you for permission to use our `Cumbe' trademark."
French: Depuis nos grands-parents, nous avons tous travaillé très dur et nous n'allons pas demander la permission d'utiliser notre marque "Cumbe".
English: For those few individuals (primarily Bullsnakes) that receive radio-transmitters, a veterinarian will be performing the procedure to minimize the risk of complications.
French: Un vÃ©tÃ©rinaire effectuera le radiorepÃ©rage des quelques individus (principalement des couleuvres Ã nez mince) dotÃ©s d'Ã©metteurs radio afin de rÃ©duire les risques de complications au minimum.
English: The Nishnawbe-Aski Nation calls for prior consent by First Nations to development activities within traditional territories and the establishment of appropriate dispute-resolution mechanisms.
French: La nation nishnawbe-askie demande que la mise en valeur des territoires traditionnels soit soumise au consentement préalable des Premières nations et que soient établis des mécanismes adéquats de règlement des différends.
English: The peculiarity of the Ligurian oil is its fruity flavour associated to a distinctively sweet palate combined with a slightly bitter hot aftertaste.
French: Une caractéristique de l’huile ligure est sa saveur fruitée avec une sensation intense de sucré ou une légère sensation d’amère et de piquant.
English: Even the most recent research (reported at the fifth International Congress on Noise as a Public Health Problem) conducted at levels above the limits for the conservation of hearing failed to give consistent results.
French: Même si les plaintes portent souvent sur des survols isolés, la métrique du bruit pour le niveau d’exposition sonore ou niveau d’événement sonore simple (SEL) ne tient pas compte de la fréquence des vols et, selon I’EIE, la réaction déclarée d’une collectivité n’a jamais été reliée à un événement sonore simple. 2.6.6 Qualité de vie résidentielle Lors des audiences, une séance complète a été consacrée à l’impact social.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination, that is, by August 1, 2000.
French: Le Tribunal est tenu de se prononcer sur les questions du dommage causé par les marchandises en cause au plus tard dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de décision provisoire, c'est-à-dire d'ici le 1er août 2000.
English: For knowledge management, we plan to complete the development of electronic databases that contain knowledge of the entities we audit.
French: En ce qui concerne la gestion des connaissances, nous prévoyons parachever la mise au point des bases de données électroniques sur les entités que nous vérifions.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative  Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The definition of night work is also of great practical significance.
French: La définition du travail de nuit est également d'une grande importance d'un point de vue pratique.
English: • 51178 Transfer payments by Consolidated Foundations Description:
French: • 51178 Paiements de transfert des fondations consolidées Description:
English: Calls on all international actors to restrain from using offensive equipment in space, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007; recommends, therefore, the adoption of voluntary, legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space; Amendment 32. Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007 and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space 20/25 AM\722251EN.doc
French: Amendement 39 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 32 Proposition de résolution 32. demande aux acteurs internationaux de s'abstenir d'utiliser des équipements offensifs dans l'espace, comme le système antisatellite chinois testé en janvier 2007; recommande donc d'adopter des instruments internationaux volontaires et contraignants visant à interdire l'utilisation d'armes à l'encontre d'actifs spatiaux ainsi que le stationnement d'armes dans l'espace; Amendement 32. demande aux acteurs internationaux de s'abstenir d'utiliser des équipements offensifs dans l'espace; exprime sa vive inquiétude vis-à-vis de l'utilisation de la force destructice contre des satellites, comme le système antisatellite chinois testé en janvier 2007 et vis-à-vis des conséquences de l'augmentation massive des débris sur la sécurité spatiale; recommande donc d'adopter des instruments internationaux contraignants visant à interdire l'utilisation d'armes à l'encontre d'actifs spatiaux ainsi que le stationnement d'armes dans l'espace; Or. en
English: During the last year, the assembly and testing of the main spacecraft sub-systems elements progressed significantly: the Bus Thermal and Vacuum (TVAC) Test was performed at the David Florida Laboratory, one of the two Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna wings was assembled and tested, the payload Sensor Electronics (SE) was partially integrated on the Bus +Y panel, and deployment tests on the Extendible Support Structure (ESS) were initiated.
French: Au cours de cette dernière année, l’assemblage et l’essai des principaux sous-systèmes du satellite ont beaucoup progressé : conduite de l’essai sous vide thermique (TVAC) de la plateforme au Laboratoire David Florida, assemblage et essai d’une des ailes de l’antenne à synthèse d’ouverture (SAR), intégration partielle des éléments électroniques des capteurs au panneau +Y de la plateforme, et début des essais de déploiement sur la structure porteuse extensible (ESS).
English: The issue contains articles on the problems faced by migrants in Mexico and the United States.
French: Cet exemplaire contient des articles qui soulignent les problèmes des migrants au Mexique et aux États-Unis.
English: ALL INCLUSIVE: fullboard service + drinks at the dining-room (white and red wine in a L.1.5 bottle, mineralwater in bottle).
French: ALL INCLUSIVE: Pension complète + boissons dans la salle à mangèr (vin blanc ou rouge in bouteille L.1.5 eau in bouteille.
English: One suspects that the particular conversations recalled were in reality discussions of a serious and precisely musical sort, guaranteed to bring out the dogmatic in Glenn's nature.
French: On peut supposer que les conversations particulières évoquées étaient en réalité des discussions d'un genre sérieux et très musical, fait qui garantissait de faire ressortir le côté dogmatique de la personnalité de Glenn.