ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, Mr Lemoine notes "exchanges of intelligence between national intelligence services" as "still the most common practice" with "some joint work going on between European nations, at the level of satellite programmes or UAVs, most frequently in the context of agreements on programmes involving two or three countries".
French: Dans son rapport M., Lemoine relève que « l’échange de renseignements entre services nationaux reste la pratique la plus courante » avec « quelques efforts de coopération au niveau des programmes de satellites ou de drones, le plus souvent dans le cadre d’accords entre deux ou trois pays ».
English: In their study of an Aboriginal group, have the students use Bon appétit! and other research materials, to find out how Aboriginal people in various parts of the country adapted to their environment and used their environment effectively to provide their basic food needs.
French: Dans le cadre d'une étude d'un groupe autochtone, demandez aux élèves de consulter le site Bon appétit! et d'autres documents de recherche pour découvrir comment les peuples autochtones de diverses régions du pays s'étaient adaptés à leur environnement et de quelle façon ils faisaient bon usage de leur environnement pour répondre à leurs besoins de base en nourriture.
English: Other areas which will enter the planning stage in 2005–2006 include modules on the Fur Trade, the Union Hall, and the Vikings.
French: Les expositions sont l’une des principales activités qui contribuent à la réalisation du mandat d’information du public confié à la Société. Résumé du Plan d’entreprise (2005-2006 à 2009-2010)
English: (c) Training/workshops for provincial councils on good governance, democratic oversight, development planning and budgeting, freedom of speech and the fight against corruption;
French: c) D'ateliers de formation à l'intention des conseils de province qui seront consacrés à la bonne gouvernance, au contrôle démocratique, à la programmation et à la budgétisation des activités de développement, à la liberté d'expression et à la lutte contre la corruption;
English: Regina SK $45,000 Protocol and Government House Intergovernmental and Aboriginal Affairs, Government of Saskatchewan Regina SK $900,000 Regina Public Library Board Regina SK $16,300 Saskatchewan Craft Council Saskatoon SK $5,910 Saskatchewan Cultural Exchange Centre Regina SK $8,515 Saskatchewan Cultural Exchange Society Regina SK $11,000 Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: Regina SK 45 000 $ Protocol and Government House Intergovernmental and Aboriginal Affairs Government of Saskatchewan Regina SK 900 000 $ Regina Public Library Board Regina SK 16 300 $ Saskatchewan Craft Council Saskatoon SK 5 910 $ Saskatchewan Cultural Exchange Centre Regina SK 8 515 $ Saskatchewan Cultural Exchange Society Regina SK 11 000 $ Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: The manager would call me to her office every day, trying to make me feel guilty for refusing the job as a secretary she kept offering me.
French: La chef me convoquait chaque jour dans son bureau et essayait de me culpabiliser car je refusais le travail de secrétariat qu’elle s’évertuait à me proposer.
English: He therefore inquired of the trainers why they were refusing his approach.
French: Il a donc demandé aux formateurs pourquoi ils rejetaient son approche.
English: The RGS sub-project is in Definition.
French: Ce sous-projet est actuellement à la phase de définition.
English: Do you have anything to ask?
French: Avez-vous quelque chose à demander ?
English: “33.  Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États ses appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: • 073231 Cardston county near Magrath and spring coulee
French: • 073231 ComtÃ© de Cardston prÃ¨s de Magrath et printemps coulee
English: Was prevention of a) illegal logging and b) the promotion of wildlife conservation included in the last year alternative development interventions ?
French: 53) Les activités de développement alternatif ont-elles prévu l'année dernière a) la prévention de l'exploitation forestière illégale et b) la promotion de la conservation de la faune et de la flore sauvages?
English: The Department of Probation and Childcare Services continues to be the central agency for providing institutional care as a temporary measure to unprotected children who cannot otherwise be provided with care and protection within the family.
French: Le Département des services de probation et d'aide sociale à l'enfance reste l'agence centrale chargée d'offrir une prise en charge en institution à titre de mesure temporaire aux enfants privés de protection dont la famille ne peut assurer les soins et la protection.
English: Organic Statistics 2005 NEW BRUNSWICK FARMERS Number certified: 36 Percentage of total farms in province: 1.4% Percentage of organic farmers in Canada: 0.1% Number in transition: 1 Value of Production: more than $ 0.5M PROCESSING & HANDLING Certified processors: 11 Certified handlers & traders: 1 Percentage of organic P & H in Canada: 1.5% ACREAGE Acreage in production: 1601 ha; 3956 ac Wild land in program: 368 ha; 909 ac Transitional acreage: 213 ha; 527 ac The following are minimum figures.
French: Statistiques de production biologique – 2005 NOUVEAU­BRUNSWICK AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 36 % du total provincial de fermes : 1,4 % % des agriculteurs bio. au Canada : 0,1 % Nombre en transition : 1 Valeur de la production : plus de 500 000 $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 11 Intermédiaires et négociant certifiés : 1 % des T. et I. certifiés au Canada : 1,5 % SUPERFICIES Superficie en production : 1 601 ha; 3 956 ac.
English: The definition was adopted by the Commission for Conventional Armaments (see S/C.3/32/Rev.1).
French: Définition adoptée par la Commission des armements de type classique (voir S/C.3/32/Rev.1).
English: At the informal European Council meeting in Ghent on 19 October, the Laeken declaration was discussed.
French: Lors du Conseil européen informel de Gand, le 19 octobre, il a été également question de la déclaration de Laeken.
English: While they remained confident in their skills and abilities and fit in socially, making friends and establishing personal relationships, they were much less satisfied in terms of their "fit" academically.
French: Bien qu'ils gardaient confiance en leurs compétences et en leurs capacités et qu'ils cadraient socialement, qu'ils se faisaient des amis et qu'ils établissaient des rapports personnels, ils étaient beaucoup moins satisfaits de leur intégration scolaire.
English: • Scheduled preliminary date (month) for the inspection;
French: • Date préliminaire prévue (mois) de l'inspection;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51633 - Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51633 - Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Liens institutionnels
English: The Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System also aims to enhance accountability.
French: Le Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System doit également améliorer le respect du principe de responsabilité.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information and evidence was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des renseignements et des éléments de preuve supplémentaires ont été demandés aux requérants pour aider le Comité dans son examen des réclamations.
English: Canadian durum exports to the EU are forecast at 0.25 to 0.30 Mt in 2002-2003, compared to 0.44 Mt in 2001-2002.
French: Les exportations canadiennes en UE devraient atteindre entre 0,25 et 0,3 Mt en 2002-2003, par rapport à 0,44 Mt en 2001-2002.
English: The Steering Committee had taken note of the proposed text of a memorandum of understanding for the Network and that members of the Network had submitted proposals for projects that could be implemented by it.
French: Le Comité directeur avait pris note du texte de mémorandum d'accord qui avait été proposé pour le Réseau et du fait que les membres de ce dernier avaient soumis des propositions de projet qu'il serait possible de mettre en œuvre dans le cadre du Réseau.
English: Where, although the charge has been passed on to the purchaser, domestic law permits the trader to claim that the illegal levying of the charge has caused him damage which excludes, in whole or in part, any unjust enrichment, it is for the national court to give such effect to the claim as may be appropriate.‘
French: Si, nonobstant la répercussion de la taxe sur l'acheteur, les normes de droit interne permettent à l'opérateur de faire valoir un préjudice provoqué par l'imposition de la taxe illégale, et excluant, en tout ou partie, l'enrichissement sans cause, il appartient au juge national d'en tirer les conséquences.»
English: Protection is probably due to the nonpenetrating solute (sucrose) or the nonpenetrating Cl− anion.
French: L'effet de protection est probablement dû au soluté (sucrose) ou à l'anion Cl− que demeurent à l'extérieur de la cellule.
English: © Hinterland Who's Who, Robert McCaw To help reduce the elk herd, Manitoba Conservation has extended hunting seasons and issued more hunting licenses in areas surrounding the park.
French: © Faune et flore du pays, Robert McCaw Afin d'aider à réduire la taille du troupeau de wapitis, Conservation Manitoba (en anglais seulement) a prolongé les saisons de chasse et délivré un plus grand nombre de permis de chasse dans les zones voisines du parc.
English: 1994 M.F.A. University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: 1994 Maîtrise en beaux-arts, Université de Regina, Saskatchewan.
English: However, only slightly more than a third of caretakers notice swelling (35%) and discharge (30%).
French: Toutefois, un peu plus du tiers d’entre eux seulement remarquent les symptômes tels que l’enflure (35 %) et la suppuration (30 %).
English: Global and regional human rights commitments are being translated into national laws and policies.
French: Les engagements mondiaux et régionaux autour de la question des droits de l'homme se traduisent dans des lois et des politiques nationales.
English: THE ICT VISION 6.
French: CONCEPTION D’ENSEMBLE DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 6.
English: The synthesis of these enzymes is not coordinately controlled.
French: La synthèse de ces enzymes n'est pas contrôlée par induction coordonnée.
English: The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, that exercise civil and criminal jurisdiction.
French: Le système judiciaire se compose de la Cour suprême, des tribunaux de grande instance provinciaux et d'un certain nombre de juridictions inférieures exerçant des compétences aussi bien au civil qu'au pénal.
English: Participants' First Nation Origin Source:
French: Première nation d'origine des participantes Source :
English: How to appeal 39(2) The person appealing must send a written appeal notice to the Board within 14 days after the date of the order or decision, or within any further period that the Board may allow.
French: Modalités de l'appel 39(2) L'appelant envoie un avis d'appel écrit à la Commission dans les 14 jours suivant la date de la décision ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder.
English: Let us make sure that we have proper impact assessments on any directive or regulations.
French: Faisons en sorte d'effectuer des études d'impact sur toute directive et tout règlement.
English: The International Labour Organization estimates that there are 550 million working poor and their numbers may double before 2015.
French: L’Organisation internationale du travail estime à 550 millions le nombre de travailleurs à faible salaire et, d’après elle, ils pourraient être deux fois plus nombreux avant 2015.
English: The early bookings prices for 2009 for bareboat yachts, cabin cruises, and crewed yachts are now available online as pdf downloads. Of course, you can also find our yacht charter and house boat catalogs there.
French: Les prix de réservation anticipée pour les bateaux de plaisance bareboat, les croisières à la cabine et les yachts avec équipage se trouvent déjà sur notre site en tant que téléchargement.
English: The high-titanium magnetites are of unknown provenance, and although the section provided no means for dating these volcanic groups, their distribution within the section suggests that they are older than Bridge River, and one group may predate Mazama.
French: On ne connaît pas la provenance de ces magnétites riches en titane et bien que la coupe ne permette pas de dater ces groupes volcaniques, leur distribution à l'intérieur de la coupe suggère qu'ils sont plus anciens que l'unité de Bridge River et un des groupes pourrait être plus ancien que l'unité de Mazama.
English: I therefore welcome this report, which contributes to improving road safety on the one hand through new technologies such as driving simulators and, on the other, through ongoing training courses for professional drivers.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport qui contribue à améliorer la sécurité routière à travers, d'une part, de nouvelles technologies comme les simulateurs de conduite et, d'autre part, des cours de formation continue destinés aux conducteurs professionnels.
English: The potential impact of climate change on carbon in agricultural soils in Canada.
French: Nutrient balance of shifting cultivation by burning or mulching in the Eastern Amazon – evidence for subsoil nutrient accumulation.
English: In almost all aspects of our work on this review, we have heard about the importance of IQ.
French: Le fait d’avoir défini concrètement un concept aussi déterminant constitue une première étape clé.
English: • extended producer responsibility (product stewardship);
French: • la responsabilité étendue du producteur (gestion de produit);
English: Fluids required for lubrication, cooling or hydraulic purposes shall have a flash point of 150oC or higher and their containers shall be of sealed construction, equipped with automatic pressure relief devices venting to a safe location.
French: Les liquides nécessaires à la lubrification et au refroidissement ou utilisés à des fins hydrauliques doivent avoir un point d'éclair de 150oC ou plus; les contenants doivent être de construction étanche et munis de détendeurs de pression qui
English: The Easy Rider version of Tour du Mont-Fort offers the opportunity to visit the ski areas of Nendaz , Verbier and La Tzoumaz clockwise.
French: La version Easy Rider du Tour du Mont-Fort propose de visiter dans le sens des aiguilles d'une montre les stations de Nendaz , Verbier et La Tzoumaz .
English: Pregnant women suffered due to limited access to reproductive health services, for example, and the majority of women who gave birth immediately prior to or during the conflict could not ensure basic necessary items and supplies for the newborns.
French: Les femmes enceintes ont pâti de l'accès limité à des services de santé génésique, par exemple, et la majorité de celles qui avaient accouché immédiatement avant ou pendant le conflit ne disposaient pas des articles élémentaires et des denrées essentielles nécessaires pour leurs nourrissons.
English: Reporting Criteria Current Criteria The current reporting criteria for dioxins/furans and HCB are based on the activity(s) at the facility, rather than the quantity that is manufactured, processed or otherwise used (MPO) or the quantity released or transferred.
French: Critères de déclaration Critères actuels Les critères de déclaration actuels des dioxines/furannes et du HCB sont fondés sur les activités de l’installation et non sur la quantité de substance qui est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière (FTU) ou sur la quantité qui est rejetée ou transférée.
English: • progress made on numerous generic and specific safety issues.
French: • les progrès accomplis sur de nombreuses questions générales ou spécifiques de sûreté.
English: One is as a global response to climate change but, from another point of view, we will also use coal and lignite for our security of supply.
French: L'une d'elles est d'apporter une réponse globale au changement climatique, mais, d'un autre point de vue, nous allons aussi utiliser du charbon et du lignite pour assurer la sécurité de notre approvisionnement.
English: Incident investigations The office investigated one lost document incident during the year and maintained a watching brief over another department’s investigation of missing records.
French: La description de deux fichiers sur les droits de la personne (SPC/PPU-096 et P-PE-809) ne faisaient pas état des cas de harcèlement personnel contenus dans les dossiers.
English: The Islamic Republic of Iran was currently home to 2.5 million Afghan refugees, some of whom were involved in drug trafficking.
French: L'Iran accueille 2,5 millions de réfugiés afghans, dont certains se livrent au trafic de drogues.
English: Mr. ANTONIO (Angola) said that the Organization's internal reforms had enabled UNIDO to expand its activities and improve the quality of its assistance to Member States, particularly developing countries and countries with economies in transition.
French: M. ANTONIO (Angola) dit que les réformes internes de l'Organisation ont permis à l'ONUDI de développer ses activités et d'améliorer la qualité de son assistance aux États Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Maximum Ca2+ release was obtained at [InsP3] < 100 μM and amounted to 4 nmol Ca2+/g of muscle, enough to increase [Ca2+]i from 0.1 to 8 μM had the Ca2+ release occurred in the intact fiber.
French: La libération maximale de Ca2+ fut obtenue à un [InsP3] de moins de 100 μM et s'éleva à 4 nmol de Ca2+/g de muscle, ce qui aurait été suffisant pour augmenter [Ca2+], de 0,1 à 0,8 μM chez la fibre intacte.
English: 22.12 Act No.  124/99 of 20 August 1999 regulates the free exercise of the right of association of minors and simplifies the procedure for the establishment of youth associations.
French: 22.12 La loi nº 124/99, du 20 août, réglemente, à son tour, le libre exercice du droit d'association des mineurs et simplifie le processus de constitution des associations de jeunesse.
English: " …annex 5 to this Regulation,…"
French: Paragraphe 3.2.9, modifier comme suit:
English: Mr. Coskun (Turkey): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election to lead the work of the First Committee.
French: M. Coskun (Turquie) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence au cours de laquelle vous allez conduire les travaux de la Première Commission et de féliciter les autres membres du Bureau.
English: Mr. Kendall (Argentina), Vice-Chairman, said that his delegation had been coordinator for the following two questions under agenda item 112: the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35); and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442).
French: M. Kendall (Argentine), Vice-Président, rappelle que sa délégation a coordonné les consultations sur deux questions relevant du point 112 de l'ordre du jour et faisant l'objet, d'une part, du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35), d'autre part, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442).
English: As of 2 November, 70 deaths from acute respiratory illness have been reported.
French: Au 2 novembre, 70 décès par maladie respiratoire aiguë avaient été notifiés.
English: S '+ 3 /' '+ 3 /#% 1 3 % 0O<: %-& * 2H &+ 3 /'( %/ & +*#+&## . &( <: ' ? '( 3 '(#1 !S '+ 3 /' '+ 3 /#% & & * .7 + ( 6 % & %# 3% (' /' (/ . #%($*%$ /#% 6& 3&( 9 1 % '+ % & &($ &( * &% 3 1 * %1 3 % 3 * '+ O 7 + %+ % &'. '+ ? 1 % 3 /'( %/ /' & ( % &## (' +*#+&## . 6& 3'* % %#&.
French: Par ailleurs, la loi du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l’immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité prévoit que la délivrance d’une première carte de résident est subordonnée à l’intégration républicaine de l’étranger dans la société française, appréciée en particulier au regard de sa connaissance suffisante de la langue française et des principes qui régissent la société française.
English: Business cards are exchanged at every opportunity and should be accepted and given with both hands.
French: Les cartes de visite sont échangées à chaque occasion et elles devraient être acceptées et remises à l’aide des deux mains.
English: Enforcement of the new orders will be handled by the local range control officer and military police.
French: L'officier contrôleur des champs de tir et la police militaire seront chargés de faire respecter les nouveaux règlements.
English: • A pair of revising agents must be appointed and must represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively.
French: • Un groupe de deux agents réviseurs doit être nommé de façon à représenter les deux partis politiques qui, à l’élection précédente, ont soutenu les candidats ayant reçu respectivement le plus grand nombre de vote et le deuxième plus grand nombre de votes.
English: The distribution of parasites in individual willow ptarmigan (Lagopus lagopus) hosts and associations between parasite numbers were used to investigate whether host susceptibility, in addition to factors associated with exposure, may have influenced the patterns of infection.
French: La répartition et les associations entre nombres de parasites de différentes espèces chez des individus du Lagopède des saules (Lagopus lagopus) ont servi à déterminer si la sensibilité de l'hôte, en plus des facteurs associés à l'exposition, peut avoir influencé le progrès des infections.
English: If the State or State-owned enterprises have a share in these private sector projects, they are also included in the total.
French: Si l'État ou des entreprises d'État participent à des projets du secteur privé, ceux-ci sont pris en compte dans le total.
English: Most global loans have multiple objectives; many projects may qualify for one or more objectives, including the environment.
French: La plupart d’entre eux servent plusieurs objectifs ; nombreux sont les projets qui peuvent être admissibles à un financement au titre d’un ou de plusieurs objectifs, dont l’environnement.
English: A waste audit conducted for the building showed a diversion rate of 79%.
French: Une vérification de la gestion des déchets de l'immeuble a révélé un taux de réacheminement de 79 %.