ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mid-1980s as spending increased on big-ticket items like cars and housing, the demand for housing exploded in southern Ontario, focused mainly in Toronto.
French: Les propriétaires de maisons ont continué à acheter des maisons de plus en plus grandes; ainsi, en 1991, la maison de taille moyenne comptait maintenant 7,0 pièces.
English: In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures5.
French: Étant donné la diversité des législations nationales des États membres et la complexité de la matière, elle proposait de limiter initialement la réflexion au problème des saisies bancaires5.
English: On the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Summit (-> point 848) the EU, Mercosur and Chile launched a trade negotiations process.
French: Le Conseil a adopté, le 13 septembre, des directives de négociation en vue de nouveaux accords d'association, interrégionale avec le Mercosur (tab.
English: The first change to the Comprehensive Study List Regulations is the inclusion in section 2 of a definition for the term "offshore". This definition clarifies that the term refers to all parts of the submarine areas under the jurisdiction of the NEB, and all parts of the areas under the jurisdiction of the CNOPB or the CNSOPB.
French: Le premier changement apporté au Règlement sur la liste d'étude approfondie consiste à inclure, à l'article 2, une définition d'« extracôtier », définition qui précise que le terme s'applique à toutes les parties des zones sous-marines relevant des compétences de l'ONE ainsi qu'à toutes les parties des zones relevant des compétence de l'OCTHE ou de l'OCNEHE.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, particularly ongoing violations, of the measures referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) including any violations involving rebel movements and neighbouring countries, and including any information relevant to designation by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et sur toutes violations des dispositions en question, notamment celles qui persisteraient, y compris toutes violations qui seraient le fait de mouvements rebelles et de pays voisins, en donnant au Comité créé par la résolution 1521 (2003) toutes informations utiles pour la désignation des individus visés au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003) et en lui indiquant les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: From this body of work it is apparent that (i) echinoids (sea urchins) and holothuroids (sea cucumbers) are related, and (ii) crinoids (sea lilies) are the sister taxon to extant eleutherozoan classes (asteroids, ophiuroids, echinoids, and holothuroids).
French: D'après le bilan de ces travaux, il est évident que (i) les échinoïdes (oursins de mer) et les holothuroïdes (concombres de mer) sont des groupes apparentés et (ii) que les crinoïdes (lys de mer) forment le taxon soeur des classes d'éleuthérozoaires actuels (astéroïdes, ophuroïdes, échinoïdes et holothuroïdes).
English: The Radiation Protection Bureau has been an active participant in the NEXT program almost since its inception, with continuing close cooperation between the Bureau and the USFDA.
French: En outre, ces protocoles pourraient mettre l’accent sur la pédiatrie. Le Bureau de la radioprotection participe activement au programme NEXT presque depuis sa création et maintient une collaboration étroite avec l’USFDA.
English: ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
French: SOURCE NATURELLE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source naturelle de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15% des apports journaliers recommandés spécifiées à l'annexe de la directive 90/496/CEE du Conseil par 100g ou 100ml.
English: The support to the Committee includes among other things:
French: Entre autres, le soutien au comité inclut:
English: Beyond that, "contact tracing" is just one of 3 or 4 points listed within the 3rd of 4 bullets of the definition of Disease & injury prevention & control.
French: Au-delà de cela, la « recherche de contacts » n’est qu’un des trois ou quatre points énumérés dans le troisième des quatre éléments de la définition de Prévention et contrôle des maladies et des blessures.
English: Will Fitzgerald, Daniel Lemire, and Martin Brooks, Quasi-monotonic segmentation of state variable behavior for reactive control , AAAI05, Pittsburgh, USA, pp.
French: Will Fitzgerald, Daniel Lemire et Martin Brooks, Quasi-monotonic segmentation of state variable behavior for reactive control , AAAI05, Pittsburgh, É.-U., pp.
English: However, the view was expressed that mere receipts should sometimes be properly included in draft paragraph (b), depending on their nature.
French: Toutefois, on a exprimé l'avis que de simples récépissés devraient, parfois, être inclus dans le projet d'alinéa b), en fonction de leur nature.
English: The proposed new legislation provides for redefinition of all the allowances available for dependents within the general framework of the tax system in order to remedy the fragmentation of the current transfer system.
French: En effet, le projet prévoit une nouvelle définition de l’ensemble des aides aux charges familiales dans le cadre général du système fiscal en vue de résoudre la fragmentation de l’actuel système de transfert.
English: Regulations relating to the use of budgets may prevent the public sector entering into long-term business relationships with the private sector,  especially if such relationships clearly expose the taxpayers' money to possible economic risks.
French: Les règles d'utilisation des budgets peuvent empêcher le secteur public de nouer des relations commerciales à long terme avec le secteur privé, en particulier si de telles relations exposent manifestement l'argent des contribuables à d'éventuels risques économiques.
English: The delays in project completion appeared to be the highest ranked risk, because projects that are incomplete by March 31, 2008 are ineligible and a significant number of projects have yet to be finalized.
French: Les retards dans les projets semblaient représenter le risque le plus élevé parce que les projets non terminés le 31 mars 2008 n'étaient pas admissibles et qu'un nombre important de projets n'étaient pas encore terminés; 3.
English: The recommendations of the Review Panel and the Canadian Human Rights Commission are under consideration within the overall context of the Government's review of the Canadian Human Rights Act.
French: Les recommandations du Comité d'examen et de la Commission canadienne des droits de la personne sont actuellement étudiées dans le contexte global de l'examen par le gouvernement de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ministers welcomed the Kingdom of Morocco's offer to host the inaugural meeting of the Forum later this year.
French: Ils ont salué l’offre du royaume du Maroc d’être l’hôte de la rencontre inaugurale du Forum, plus tard cette année.
English: In that connection, I would assure Judge Pillay that the authorities of Mali are prepared to deal with the five people condemned by the International Criminal Tribunal for Rwanda, whom she mentioned in her statement, and we appeal to other Members of the United Nations to strengthen their cooperation with the Tribunal.
French: À cet égard, je voudrais dire au juge Pillay que les autorités maliennes sont fin prêtes à accueillir les cinq personnes condamnées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda dont elle a parlé dans son exposé, et nous lançons un appel aux États Membres de l'ONU afin qu'ils renforcent leur coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Canadians also want to know if they received good value from their government in return for their taxes.
French: Les Canadiens veulent également savoir si leur gouvernement leur en a donné pour leur argent, compte tenu des impôts qu’ils ont payés.
English: The President and Vice-President of the Supreme Court had been elected on 26 January.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême ont été élus le 26 janvier.
English: • We need to have more youth and diversity (gender, visible minorities, gays, lesbians, homeless youth and youth-at-risk) at the consultations if the government and the people of Canada really want to know what youth are experiencing. 
French: • Il faut plus de jeunes et plus de diversité (des deux sexes, membres des minorités visibles, gays, lesbiennes, jeunes sans-abri et jeunes en danger) aux consultations si le gouvernement et le peuple canadien veulent vraiment connaître l'expérience des jeunes.
English: "We both have a lot of respect for what the soldiers do, and this is our way of showing them," said Lesage.
French: « Nous avons, tous les deux, beaucoup de respect pour ce que font les soldats, et c´´est notre façon à nous de le prouver », de dire Scott Lesage.
English: Available on our website at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm | Table of Contents | Appendix D |
French: Les pages Web suivantes sont Ã©galement accessibles sur le site Web national du SCF Ã l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm | Table des matières | Annexe D |
English: The change did not affect the number of distinct IP addresses served.
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre * Novembre Décembre
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 180 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 180 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Invites the relevant international organizations to take appropriate steps, consistent with the principle of efficient and effective procurement and with the agreed measures for procurement reform, in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for reconstruction, recovery and development of the region;
French: Invite les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues, compte tenu du principe de l'efficacité au moindre coût des procédures d'achat ainsi que des mesures convenues concernant la réforme des achats, pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux opérations internationales d'aide à la reconstruction, au redressement et au développement dans la région;
English: However, the fundamental issue of what to do following the rejection of the Constitution was not even on the table for discussion.
French: Et pourtant, la question fondamentale de ce qu’il faut faire après le rejet de la Constitution n’était même pas sur la table.
English: It is set out that this compensation is the sole responsibility of the Band and neither Canada nor Saskatchewan is required to compensate anyone.
French: Cette indemnisation incombe uniquement à la bande, et ni le Canada ni la Saskatchewan ne sont tenus d’indemniser qui que ce soit.
English: Establishment of a legal entity of private law in the form of société anonyme for the promotion of Greek heritage;
French: - La création d'une société anonyme, personne morale de droit privé chargée de promouvoir le patrimoine grec ;
English: Investment categories under the five-year plan for 2002/2003-2006/2007, pursuant to law No. 87 of 2002 (millions of Egyptian pounds)
French: Ventilation des investissements dans le cadre du plan quinquennal 2002/2003-2006/2007, aux termes de la loi no 87 de 2002 (en millions de livres égyptiennes)
English: Participants were also advised that CCD does not have a policy on children's issues.
French: Les participants ont également été avisés que le CCD n'avait pas de politique sur les questions touchant les enfants handicapés.
English: During the inspection time, buyers can see the vehicles and make their own appraisal of its mechanical, exterior and interior conditions.
French: Cette exposition ouverte à tous est une étape essentielle avant de réaliser votre achat. Elle vous permettra de voir les véhicules présentés à la vente et d'appréhender leur état physique et mécanique.
English: Insurance companies handling defined contribution and group-RRSPs incur costs equal to 60 and 70 basis points respectively.
French: Les sociétés d'assurances offrant des régimes à cotisations déterminées et des REER collectifs assument des coûts équivalant à 60 et à 70 points de base respectivement.
English: Ustilago maydis, physical map, bacterial artificial chromosomes, whole-genome sequencing.
French: Ustilago maydis, carte physique, chromosomes bactériens artificiels, séquençage de génomes complets.
English: We view this as something positive.
French: Nous considérons cela comme un fait positif.
English: Returns the current encoding for a multibyte regex as a string .
French: Retourne le jeu de caractères courant pour les expressions rationnelles.
English: The Tribunal is also of the opinion that, while construction activity continues to grow in Canada as forecast, this will have the effect of maintaining high demand on domestic supply.
French: donc d’avis que les prix des barres d’armature sur le marché canadien demeureront élevés au cours des 24 prochains mois.
English: I wish I had enough time to play with Google Pages / Google Page Creator (although, even if I did, they’re not taking any more new users now).
French: J’aimerais bien avoir le temps de jouer avec Google Pages / Google Page Creator (enfin, même si je l’avais, ils n’acceptent plus de nouveaux utilisateurs).
English: WHO > About WHO History of WHO
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal Histoire le l’OMS
English: From a security standpoint, the three countries have agreed to work together to establish a common approach to protect North America from external threats, to prevent and respond to threats within North America, and to further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared borders.
French: Les trois gouvernements y conviennent d'unir leurs efforts en vue d'arriver à une stratégie commune visant à protéger le continent nord-américain contre les menaces de l'extérieur, à mettre en place des mécanismes de prévention et d'intervention face aux menaces provenant du continent même, ainsi qu'à faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes et à faible risque qui traversent nos frontières.
English: At the State party's request and with the Committee's agreement, details of the identity of the interlocutor are deleted from the text of the decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, aucune information sur l'identité de l'interlocuteur n'est donnée dans la présente décision.
English: The interviewer’s own history as a first generation African-Canadian also acted as resource in her preparedness to sit down respectfully with these women and listen to their stories.
French: Mais avant tout, Mme Ferron a pu puiser à même son histoire personnelle d’Afro-Canadienne de la première génération pour composer une attitude d’écoute respectueuse devant ces femmes venues lui raconter leur vie.
English: Departments must stay within their quotas and provide CPSA with a yearly report on quota utilization.
French: Des quotas plafonnent l’utilisation des mutations spéciales et les ministères doivent s’y conformer et produire à l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) un rapport annuel portant sur leur utilisation.
English: – Thank you. I call Mr Rochebloine, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Nous devons, toutefois, nous féliciter que des progrès, demandés dans la résolution 1609 de l’Assemblée, aient déjà été accomplis.
English: This municipality of 93,000 inhabitants in Seine-Saint-Denis, north of Paris, which is run by Communist reformers, has introduced an ambitious policy. Technical clauses in its stationery supply contract, for example, require suppliers to provide paper containing at least 50% recycled fibres.
French: Avec 93 000 habitants, cette municipalité de Seine-Saint-Denis, au nord de Paris, aux mains de communistes rénovateurs, a mis en place une politique ambitieuse. Les clauses techniques du marché de fourniture de papeterie, par exemple, imposent aux fournisseurs de proposer du papier contenant au moins 50 % de fibres recyclées.
English: ◦ Proactive Disclosure CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Impact of 2002 Harmonized System Amendments on Rules of Origin Annex C-00-B, Appendix 1.1, List of goods Covered by Annex C-00-B Technical Rectifications Chapter 51:
French: ◦ Divulgation proactive L’ACCORD DE LIBRE Ã‰CHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Incidences des modifications du Système harmonisé 2002 sur les règles d’origine Annexe C-00-B, appendice 1.1, liste des produits visés par l’annexe C-00-B Rectifications techniques Chapitre 51:
English: (Haug) The demand for national financing models for the remediation of sites contaminated in the past can have a negative effect on well-established, specific regional financing models.
French: (Haug) L'obligation de mettre en place des modèles nationaux pour financer l'assainissement des contaminations survenues dans le passé peut porter préjudice à certains modèles régionaux spécifiques de financement qui ont fait leurs preuves.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001182 Position Title Administrative Support Clerk Previous Position Classification OEDEO01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001182 Titre du poste Commis de soutien administratif Classification antérieure du poste OEDEO01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Dutch public has also been shocked by a number of cases in which children have actually died as a result of extreme abuse.
French: L'opinion publique néerlandaise a été choquée par plusieurs affaires dans lesquelles des enfants sont morts des suites de violences extrêmes.
English: Health Centre Location Wabigoon Lake Ojibway Nation Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wabigoon Lake Ojibway Nation État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Bij niet tijdige betaling zijn wij gerechtigd de goederen terug te nemen en zijn hiertoe, zonder gerechtelijke tussenkomst gemachtigd.
French: Lorsque le payement ne se fait pas dans les délais convenus, nous avons le droit de reprendre les marchandises par procuration sans intervention judiciaire.
English: As a result of the two major products on the assessment of lakes and rivers, states and provinces are committed to assessing in detail the results as outlined in the critical loads maps and the trends analysis in WARNING to recommend any specific actions to improve the health of our lakes and rivers.
French: Suite aux deux importants travaux sur l’évaluation des lacs et des rivières, les États et les provinces sont engagés à évaluer en détail les résultats décrits sur les cartes de charges critiques et les analyses des tendances réalisées dans le cadre du réseau WARNING, afin de recommander toutes actions spécifiques visant à améliorer la santé de nos lacs et rivières.
English: You mentioned that the children could end up attending different sites.
French: Vous avez mentionné que les enfants pourraient finir par fréquenter différents sites.
English: Buyo's economic development has dramatically changed the way people interact with their surrounding environment.
French: Le développement économique de Buyo a grandement changé l'interaction des gens avec leur environnement.
English: • Therefore, Canadian exporters and investors find it difficult, at times, to interest trade finance partners with sufficient risk appetite.
French: • Les exportateurs et les investisseurs canadiens ont donc du mal, par moment, à intéresser des partenaires de financement de transactions commerciales suffisamment prêts à prendre des risques.
English: [25 October 1999]
French: [25 octobre 1999]
English: Yes No Production facilities and layout
French: Oui Non Installations de production et aménagement
English: “The talaaq of a person who is suffering from waswaas does not count even if he utters the words, if that was not done deliberately, because this utterance happened because of waswaas, not because of his will or intention. Rather it was forced upon him because of the strength of the waswaas and his lack of self-control.
French: Adh-Dhahhak dit : « Le dhank c’est la mauvaise œuvre et la mauvaise subsistance) ».
English: Through the cooperation aid provided by the European Commission, priority has been given to improving access to basic education in the context of Pakistan's politics and education.
French: Au travers de l'aide à la coopération que fournit la Commission européenne, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à l'éducation de base dans le cadre de la politique et de l'éducation du pays.
English: • China to lead global demand for steel IISI (October 4, 2004) S55 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in North America:
French: • China to lead global demand for steel IISI (4 oct. 2004) S55 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Amérique du Nord:
English: Privative clauses are permissible exercises of legislative authority and, to the extent that they restrict the scope of curial review within their constitutional jurisdiction, the Court should respect that limitation and defer to the Board." (page 1004).
French: Le juge La Forest a déclaré en outre que «...
English: In any case where a young person is involved, in proceedings, they are to be conducted in an informal manner and in closed chambers.
French: Les comparutions de mineurs doivent dans tous les cas se dérouler de manière informelle et à huis clos.
English: OSAP 300.08.10 - ANNEX B – - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION
French: PAÉO 300.08.10 – ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE
English: Those of 1901 were digitized in 2002, and can be viewed online at: www.collectionscanada.gc.ca
French: Le recensement de 1901, qui a été numérisé en 2002, peut être consulté en ligne à www.collectionscanada.gc.ca.
English: Need for a specific control. regulation so that athletes cannot refuse to be tested (see for example the problems in 4c.
French: Nécessité d’un règlement contrôles spécifique pour éviter les refus de contrôle (cf. problèmes en Espagne avec le football) 4c.