ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects have resulted in improved access, use and financial viability for shelters.
French: Ces travaux se traduisent par une amélioration de l'accPs, de l'utilisation et de la viabilité financiPre des maisons d'hébergement.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT);
English: Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.
French: Nos chasseurs ont d'ores et déjà une connaissance approfondie dans le domaine de l'hygiène et de la pathologie du gibier sauvage.
English: As the media analysis showed, the general public tends to become aware of First Nation issues during times of conflict and crisis, which is exacerbated by media practices which emphasis reporting on events and conflicts with little time spent on writing informative articles.
French: Comme l’analyse de la couverture médiatique l’a montré, c’est souvent au cours des périodes de conflit et de crise que le grand public prend conscience des problèmes des Premières Nations, et ce phénomène est aggravé par la propension des médias à mettre l’accent sur les événements et les conflits et à consacrer peu de temps à écrire des articles informatifs.
English: Since the 1990s, Registered Pension Plans (RPP) and Registered Retirement Savings Plans (RRSP) have become more important and contribution to RPP and RRSP results in significant deferral of tax, however many are excluded from entitlement.
French: Même si, depuis les années 1990, l'importance des régimes de pensions agréés (RPA) et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), dont les cotisations donnent droit à des reports d'impôt considérables, s'est accrue, bon nombre de personnes n'y sont pas admissibles.
English: A&W estimate a border effect of 10.2 and 10.7 for the two-country and multi-country mode respectively.
French: Ils ont également estimé de nouveau l’effet de frontière dans l’équation de gravité de McCallum pour la même année; comme prévu, il ont obtenu un chiffre beaucoup plus élevé, soit 16,4.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board makes this determination, and also establishes the fair market value of the cultural property for income tax purposes.
French: La Commission détermine également la juste valeur marchande des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It also obliges the Supreme Court of Justice to create specialized courts that will be available to victims of violence 24 hours a day.
French: Elle oblige aussi la Cour suprême de justice à créer des tribunaux spécialisés dans l'aide aux victimes de violences, qui fonctionnent 24 heures sur 24.
English: It is the view of my delegation that the experience gained in Haiti should serve as a basis for future action in East Timor.
French: Ma délégation pense que l'expérience acquise en Haïti devrait servir de base à une action future au Timor oriental.
English: Design of Gas Distribution Networks
French: Conception des réseaux de distribution de gaz
English: The mission has a comprehensive character, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform; ¡ agreed to expand the activities of the EUPOL COPPS mission in support of the Palestinian civil police, to cover the area of the criminal justice system; ¡ welcomed progress made on capabilities, notably in the elaboration of the capability development plan, as well as on battle groups, with Member States having committed in detail the required battle group packages until the second half of 2009 and packages until the first half of 2011; ¡ welcomed the results achieved in developing the strategies, policies and projects of the European Defence Agency.
French: Le Conseil souligne le caractère global de la mission, dont les composantes policière, judiciaire et militaire contribueront à la réforme du secteur de la sécurité; ¡ est convenu d’étendre les activités de l’EUPOL COPPS visant à appuyer la police civile palestinienne, dans le cadre du système de justice pénale; ¡ a salué les progrès accomplis en matière de capacités, notamment dans l’élaboration du plan de développement des capacités ainsi qu’en ce qui concerne les groupements tactiques, les États membres s’étant engagés, de manière détaillée, à fournir le nombre requis de groupements tactiques complets jusqu’au second semestre de 2009 ainsi que des groupements complets jusqu’au premier semestre de 2011; ¡ s’est félicité des progrès accomplis dans l’élaboration des stratégies, politiques et projets de l’Agence européenne de défense.
English: Secure states tend to forget about treason.
French: Les états sûrs tendent à oublier la trahison.
English: ◦ National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology
French: ◦ Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie
English: We should not forget that in countries emerging from conflict — from Afghanistan to Sierra Leone, from Timor-Leste to Kosovo — as well as in countries like Iraq, which is emerging from the shadow of a cruel dictator, international assistance would be much enhanced through the active involvement of the United Nations.
French: Nous ne devrions pas oublier que dans les pays qui sortent d'un conflit - de l'Afghanistan à la Sierra Leone et du Timor oriental au Kosovo -, ainsi que dans les pays comme l'Iraq, qui est en train de sortir de l'ombre d'un dictateur cruel, l'aide internationale pourrait être grandement améliorée grâce à la participation active de l'ONU.
English: • document to be completed and signed by the tenderer, who must attach a bank document indicating the bank account, document to be signed also by a banking establishment in the absence of a bank statement providing identification,
French: • document à compléter et à signer par le soumissionnaire, qui devra joindre un relevé bancaire mentionnant le numéro de compte bancaire; document à faire signer également par un établissement bancaire faute d’une déclaration d’identification établie par la banque.
English: Se registrou-se para um torneio a compra de entrada vai para o pote e consequentemente para os lugares premiados.
French: Kun rekisteröidyt turnaukseen, osallistumismaksu menee pottiin ja sitten voittaville paikoille.
English: Ms. Zou asked for more information on education.
French: Mme Zou souhaiterait avoir un complément d'information sur l'éducation.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants (art. 32) 619 − 644 94
English: The 1993 Survey of Innovation and Advanced Technology used a sample survey to cover all sizes of manufacturing establishments in Canada.
French: LEnquête sur la situation des entreprises est une enquête à laquelle plus de 9 000 établissements manufacturiers participent de façon volontaire; des envois postaux sont effectués en janvier, en avril, en juillet et en octobre de chaque année.
English: Health and Wellbeing of Children: 245 students (Social Work, Nursing and Medicine) HIV/AIDS: 115 students (Pharmacy, Nursing, and Medicine) Geriatric Care: 168 students (Pharmacy, Nursing, and Medicine) World Health Day honours health workers The World Health Organization (WHO) celebrated its annual World Health Day on April 7th, with a focus on health care workers.
French: Santé et bien-être des enfants : 245 étudiants (travail social, soins infirmiers et médecine) VIH/sida : 115 étudiants (pharmacie, soins infirmiers et médecine) Soins gériatriques : 168 étudiants (pharmacie, soins infirmiers et médecine) La Journée mondiale de la santé rend hommage aux travailleurs de la santé L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a célébré sa Journée internationale de la santé annuelle le 7 avril en mettant l'accent sur les travailleurs de la santé.
English: Impacts of climate change on human health: future research directions.
French: Climate change and the Inuvialuit of Banks Island, NWT: using traditional environmental knowledge to complement western science.
English: The report notes the positive trend in the UAE in respect of the increasing rate of women's participation in education at all levels.
French: Le rapport note la tendance positive qui se fait jour dans les EAU concernant le taux croissant de la participation des femmes à l'éducation à tous les niveaux.
English: In addition, China has pledged $10 billion for LDCs for the period from 2007 to 2010.
French: De plus, la Chine a promis 10 milliards de dollars aux PMA pour la période allant de 2007 à 2010.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.1.4 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English: The workload of the Clinic carried out by the Nurse has increased and requires support and reinforcement through the establishment of one additional post of Nurse, the incumbent of which would perform similar duties.
French: La charge de travail de l'infirmière en poste a augmenté, d'où la nécessité de recruter un deuxième infirmier qui s'acquitterait de fonctions analogues.
English: In almost all countries there must be more evidence than just parallel pricing to support a cartel prosecution.
French: Dans presque tous les pays, il faut qu'il y ait plus de preuves qu'une simple évolution parallèle des prix pour étayer des poursuites.
English: The inadequacy of the private financial sector and limited local government planning and supervisory capacity are areas of considerable concern, while central government is not yet accustomed to elaborating an overall policy framework.
French: La faiblesse du secteur financier privé et l'insuffisance des capacités de planification et de supervision des collectivités locales suscitent de vives préoccupations, alors que l'administration centrale n'a pas encore pris l'habitude de forger le cadre global dans lequel s'inscrit l'action des pouvoirs publics.
English: To what extent has restructuring created polarization and increased inequality of earnings and incomes?
French: To what extent has restructuring created polarizationand increased inequality of earnings and incomes?
English: Therefore it was a great relief earlier this year when the Prime Minister and President Bush agreed to press for a lasting solution to this issue.
French: Par consequent, ce fut un grand soulagement, plus tot cette annee, ´ ˆ ´ lorsque le premier ministre et le pre´ sident Bush ont convenu de faire ` des efforts pour en arriver a une solution durable.
English: The critical challenge in the decentralization process was to define the respective roles of traditional chiefs and local Government councils.
French: Le grand enjeu du processus de décentralisation est de définir les rôles respectifs des chefs traditionnels et des conseils locaux.
English: District Assemblies will be granted responsibility to safeguard and promote the welfare of children in the areas of their jurisdiction.
French: Les assemblées de district se verront confier la responsabilité de protéger et de favoriser le bien-être de l'enfant dans les régions de leur juridiction.
English: 4.5 Information Management 4.5.1 The Mission is equipped with the MM-97 system and is experiencing the same frustrations and inefficiencies as other micro-missions.
French: 4.5 Gestion de l'information 4.5.1 La mission est équipée du système MM-97 et connaît les mêmes frustrations et inefficacités que d'autres micro-missions.
English: Who would this President be accountable to?
French: Devant qui serait-il responsable ?
English: The selected candidate, Alan Capstick, was also present.
French: Le candidat reçu, Alan Capstick, était également présent.
English: Miscellaneous expenditures includes licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de quayage et d'amarrage, le cautionnement d'employés de l'état, la perte d'effets personnels, et les dépenses relatives à des petits articles et des services divers.
English: It would fall within the remit of the DEVE Budget 2006 draftsman, Mr Deva. b.
French: Cette question relèvera des compétences de M. Deva, rapporteur pour avis de la commission DEVE pour le budget de l'année 2006. b.
English: A) VT toxin test (must be positive by MFLP-93 or equivalent) OR positive for VT toxin genes.
French: A) Épreuve de production de toxine VT (doit être positive par la méthode MFLP-93 ou l’équivalent) OU positive pour les gènes de toxine VT.
English: OIOS notes, however, that the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, in her presentation to the Committee on Non-Governmental Organizations in May 2002, referred to the in-depth evaluation as having credited the effectiveness of the outreach programme launched by the Section (E/2002/71 (Part II), para.
French: Il note toutefois que le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, dans son exposé devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales en mai 2002, a mentionné que l'évaluation approfondie avait confirmé l'efficacité du programme de diffusion d'informations lancé par la Section (E/2002/71 (Partie II), par.
English: These enthusiastic mountain bikers spent countless hours meeting, researching, riding and learning how to search while riding.
French: Les membres de l'équipe, tous des enthousiastes du vélo de montagne, ont passé de longues heures à débattre, étudier, mettre en pratique et formaliser les façons dont un cycliste pourrait participer à la recherche de personnes égarées.
English: There are reports that the Maoists have been using children and youth into their movement, although detailed information about the situation and number of children is not available.
French: Certains disent que les maoïstes enrôlent des enfants et des jeunes dans leur mouvement bien que l'on ne dispose pas de détails sur la situation et sur l'effectif des enfants en cause.
English: * Foreign exploration and development expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in the "Regular expenses" column if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger transférés après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne « Frais réguliers » s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires.
English: Welcomes the new Constitution of the Territory, which took effect in August 2006, and notes the emphasis placed by the re-elected territorial Government on economic development and modernization;
French: A accueilli avec satisfaction la nouvelle Constitution du territoire, qui a pris effet en août 2006, et pris note du fait que le gouvernement du territoire réélu privilégiait le développement économique et la modernisation;
English: Concern has been expressed (e.g. by Mishara, 1993B) that the presence or involvement of others may inadvertently "pressure" an ambivalent person to go through with plans for assisted suicide or euthanasia.
French: (C’est ce qui explique la faible proportion de tentatives qui ont un dénouement fatal.)
English: Working on a fee-for-service basis, the Communications Centre provides opinion research, strategic communications and campaign planning, media relations and branding services to civil society organizations working for democratic development.
French: Fonctionnant selon le principe de la rémunération à l'acte, son Centre des communications fournit des services de recherche sur l'opinion publique, de planification de communications et de campagnes stratégiques, de relations avec les médias et d'amélioration de l'image de marque aux organisations de la société civile qui œuvrent en faveur du développement démocratique.
English: Mitrova is a member of the Bulgarian association 'Ratko'. This association was banned in Macedonia, which resulted in Macedonia being ordered to pay a fine for breach of human rights.
French: Mme Mitrova est membre de l'association bulgare "Ratko", qui a été interdite en Macédoine, une décision pour laquelle la Macédoine a été condamnée à payer une amende pour cause de violation des droits de l'homme.
English: To that end, the Government of the United States and its top leaders in nine successive presidential administrations, together with members of the legislative branch, civil servants and official or unofficial staff of that Government, have resorted to every kind of political pressure, attempts at diplomatic isolation, propaganda activities, encouraging defections and illegal emigration, spying, economic warfare and various forms of physical aggression, including subversion, terrorist activities and sabotage, biological warfare, encouraging armed groups to fight against our country, orchestrating hundreds of plans to assassinate the top leaders of the Revolution, military harassment, the threat of nuclear extermination and even a direct attack by an army of mercenaries.
French: À cette fin, le Gouvernement des États-Unis et ses dirigeants, durant neuf présidences successives, ainsi que les membres du Congrès, les hauts fonctionnaires et membres officiels et non officiels de cette administration, ont eu recours à des pressions politiques de toute nature, à des tentatives d'isolement diplomatique, à des activités de propagande; ils ont encouragé les défections et l'immigration illégale, l'espionnage, la guerre économique et diverses formes d'agression matérielle, y compris la subversion, des activités terroristes et de sabotage ou la guerre biologique; ils ont encouragé aussi des groupes armés à lutter contre Cuba, ourdi par centaines des plans tendant à assassiner les hauts dirigeants de la Révolution, se sont livrés à un harcèlement militaire, ont eu recours à la menace d'extermination nucléaire et même à une attaque directe menée par une armée de mercenaires.
English: If judicial proceedings are instituted against them, the legal procedure applied shall take their physical and mental condition fully into account.
French: S'il estl'objet de poursuites judiciaires, il doit bénéficier d'une procédure régulière qui tienne pleinementcompte de sa condition physique ou mentale.
English: It was used as a basis for the work of the Crete Conference and serves as an example of the tangible cooperation existing between the ECMT and the EU.
French: Les travaux entrepris par la CEMT - publiés dans le rapport "Tendances du transport européen et besoins en matière d'infrastructures" - ont été adoptés lors du Conseil Ministériel de l'Organisation qui s'est déroulé à Noordwijk en mai 1993.
English: After the statement by the President of the Tribunal, the delegation of Germany expressed its satisfaction for the conclusion of the headquarters agreement with the Tribunal and informed the Meeting that the internal requirements necessary for the entry into force of the agreement would be completed as soon as possible.
French: Après l'allocution du Président du Tribunal, la délégation allemande a exprimé sa satisfaction de la signature de l'accord de Siège avec le Tribunal et informé la Réunion que les formalités internes nécessaires pour que l'accord entre en vigueur seraient accomplies dans les meilleurs délais.
English: December 3 - NASA loses radio contact with the Mars Polar Lander moments before the spacecraft enters the Martian atmosphere.
French: 2 juillet : Renault rachète 51 % de Dacia.
English: Dry beans are a leguminous crop and are able to fix their own nitrogen.
French: Le haricot sec étant une plante légumineuse, il a la capacité de fixer l'azote.
English: UNIDO's clustering concept had promoted the development of a number of sectors.
French: Le concept de système productif local de l'ONUDI a favorisé le développement d'un certain nombre de secteurs.
English: The actual revenues collected as reflected above, were therefore returned to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Par conséquent, les recettes générées ont été retournées au Trésor.
English: The Government of Mexico considers that the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles constitutes the main topic of the international disarmament agenda, because of its implications for international peace and security.
French: Le Gouvernement mexicain estime que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue le thème principal de l'action internationale en matière de désarmement, en raison de leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Many First Nations and Inuit have successfully embraced Health Canada's Health Transfer initiative and have or are presently designing health systems which are more reflective of Aboriginal needs, both individually and at a community level.
French: De nombreuses communautés des Premières nations et des Inuits ont adopté avec succès l'initiative de transfert des responsabilités en matière de santé de Santé Canada et ont conçu ou conçoivent actuellement des réseaux de santé mieux adaptés aux besoins des Autochtones au niveau individuel aussi bien que communautaire.
English: Proposals relating to the protection of public health, genetic resources, traditional knowledge and a number of other public policy issues, which the SCP agreed to include in the draft Treaty at its December 2002 meeting, were not discussed (see WIPO Magazine Jan/Feb 2003).
French: Les propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et à d'autres questions de politique des pouvoirs publics, que le SCP était convenu d'incorporer dans le projet de traité à sa session de décembre 2002, n'ont pas été examinées (voir la Revue de l'OMPI de janvier-février 2003). u
English: Database containing information on the distribution of world forests in English, French, Arabic and Spanish.
French: GeoNetwork encourage et favorise des approches multidisciplinaires du développement durable et facilite la prise de décisions dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, des pêches et de la sécurité alimentaire. GeoNetwork permets facilement le partage de données spatiales entre les différentes unités de la FAO, les Agences de l'ONU, les ONG et autres institutions.
English: The Committee noted in its working paper that efforts to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would include early warning measures and urgent procedures.
French: Ce document portait sur les mesures que le Comité pourrait prendre pour prévenir les violations de la Convention et pour intervenir plus efficacement en cas de violation.
English: It can break up regional protection.
French: Comme WinAVI DVD Copy vous offre une copie conforme, la qualité AV (Audio Vidéo) sera strictement identique à celle de l'original.
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC au sujet des dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.