ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of illustration, the World Association of Investment Promotion Agencies, created in 1995, today has more than 100 members.
French: À titre d'exemple, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, créée en 1995, compte actuellement plus de 100 membres.
English: Through structural reform, UNOPS would be able to establish an individual account (overseen by an "account manager") for each of its clients in the United Nations.
French: Moyennant une réforme structurelle, l’UNOPS serait en mesure de créer un compte individuel (supervisé par un « gestionnaire du compte ») pour chacun de ses clients dans le système des Nations Unies.
English: "We are committed to working with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc., and community organizations to improve the quality of life in communities."
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec le gouvernement du Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. et les groupes communautaires de sorte à améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: Through this theme, Candidate Cities must demonstrate that they have thoroughly fulfilled all of the immediate priorities, notably:
French: Elles doivent montrer à travers ce thème qu’elles l’ont fait consciencieusement, et notamment qu’elles ont :
English: Commissioner, you have now announced a timeframe for setting up the post of European Public Prosecutor that is indeed a very slow process.
French: Madame la Commissaire, vous annoncez un calendrier pour la création de la fonction de procureur européen et ce dossier traîne beaucoup.
English: Unfortunately, as well-intentioned as this may be, my understanding is that certainly domestic terrorists, rightly or wrongly, are excluded from the Rome Statute provisions, but it may be that international terrorists could fall under its remit.
French: Malheureusement, aussi bonnes que soient nos intentions, il me semble que les terroristes domestiques, à tort ou à raison, sont exclus des dispositions prévues par le Statut de Rome, alors que les terroristes internationaux pourraient être visés par son champ d'application.
English: If the applicant is unable to furnish such evidence, the subject matter of an application shall be deemed not to have applicability.
French: 3) En cas de doute, l’office peut inviter le déposant à apporter la preuve que l’invention est applicable en produisant l’objet de la demande ou d’une autre manière appropriée.
English: BGTD_RAP_Enquiries@hc-sc.gc.ca Regulatory Project Management Division (RPM) Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney's Pasture Ottawa , ON K1A 1B9  Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Division de la gestion de projets de réglementaires (DGPR) Bureau de transformation des processus opérationnels Direction des produits thérapeutiques Immeuble des finances no 2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English: Objectives of the consultation and the training session
French: Objectifs de la consultation et session de formation
English: $50,000 Green Timbers Heritage Society Surrey, British Columbia
French: 50 000 $ Green Timbers Heritage Society Surrey (Colombie-Britannique)
English: It was suggested that demographics would, in due course, make the EU a demander on Mode 4 as well. The services negotiations are also serving as a lightning rod for anti-globalists, with the GATS becoming the target of a worldwide movement (which, it was noted is creating difficulties for some countries in terms of how to respond—the pithy description of their reaction being "a deer caught in the headlights").
French: vailleurs migrants en agriculture sur une base saisonnière.
English: N/A Step 2: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances Travel policy of The Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur les voyages de la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Second Cooperation Framework for TCDC (2001-2003) focused on two strategic objectives, namely, mobilizing global support for South-South cooperation and promoting catalytic activities for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
French: Le deuxième Cadre de coopération pour la CTPD (2001-2003) a mis l'accent sur deux objectifs stratégiques, la mobilisation d'un appui planétaire à la coopération Sud-Sud et la promotion d'activités pouvant jouer un rôle de catalyseur en vue d'établir des modèles novateurs de coopération Sud-Sud pour l'instauration de partenariats, la mobilisation de ressources et l'intégration.
English: What has the Finnish Presidency done at European level to prevent things moving in that direction here as well, in view of the fact that we will, in the end, have either a democratic Europe or no Europe?
French: Quelles démarches la présidence finlandaise a-t-elle mises en œuvre au niveau européen afin d'empêcher cette dérive ici, sachant qu'en fin de compte, l'Europe sera démocratique ou ne sera pas?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax 0 100 1
English: 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: 986 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor
English: Baccalauréat de l'enseignement du second degré (secondary school diploma)
French: Baccalauréat de l'enseignement du second degré
English: Some use of Buffalo and Champlain is also mentioned, but Highway 401 is a direct and convenient route to Mexico for most central Canadian food exporters.
French: Certains utilisent également Buffalo et Champlain, mais la route 401 est un itinéraire direct et pratique vers le Mexique pour la plupart des exportateurs de produits alimentaires du centre du Canada.
English: Data tables related to this section are provided in the Appendix.
French: Les tableaux de données relatifs à cette section sont présentés en annexe.
English: According to the available data PeCB has a high bioaccumulation potential.
French: Selon les données disponibles, son potentiel de bioaccumulation est élevé.
English: It should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force, PPC and the RECs would add value.
French: c) Améliorer la coopération entre les programmes régionaux des organes et organismes de l'ONU et d'autres organisations et institutions internationales;
English: To make such a request, contact our Consumer Services group through the following link: http://www.us.playstation.com/contactus.aspx?id=select or via telephone at 1-800-345-7669.
French: Pour effectuer une telle demande, veuillez contacter notre service consommateur à l'aide du lien suivant : http://www.us.playstation.com/contactus.aspx?id=select ou par téléphone au 1-800-345-7669.
English: NATO's decision to respond positively to President Trajkovski's request for assistance in the monitoring and disarmament process will, hopefully, facilitate the political dialogue.
French: La décision de l'OTAN de répondre par l'affirmative à la demande d'aide du Président Trajkovski pour le processus de suivi et de désarmement permettra, nous l'espérons, de faciliter le dialogue politique.
English: Here, you will perform duties ranging from assassinating an Alliance spy to purging the land of the magic-starved Wretched.
French: Là, vous recevrez diverses missions allant de l’assassinat d’un espion de l’Alliance au nettoyage des terres infestées par les Déshérités assoiffés de magie.
English: Article 253 of the Criminal Procedure Law authorises the official in charge of investigation to impose a restraint order upon a suspect or accused to approach a person or a place closer than the established limit, or to establish a physical or visual contact, or means of communications to get in contact with the person under protection.
French: L'article 253 du Code de procédure pénale autorise le magistrat chargé de l'enquête à imposer à l'égard d'un suspect ou d'un inculpé une ordonnance restrictive visant à l'empêcher de s'approcher d'une personne ou d'un lieu jusqu'à une certaine limite, ou d'établir un contact physique ou visuel avec la personne sous protection ou des moyens de communication en vue d'entrer en contact avec elle.
English: a Includes 4 positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 National Professional Officer) in the Conduct and Discipline Team and 12 positions (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 7 Field Service) in the “tiger team” funded under general temporary assistance, and 1 post (P-5) for the Chief Security Adviser funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: a Ce nombre inclut 4 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national) pour l'Équipe déontologie et discipline et 12 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 7 postes d'agent du Service mobile) pour l'Équipe de recrutement (« Tiger Team »), financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi qu'un poste P-5 de conseiller principal pour la sécurité financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Please provide us with the analysis performed supporting your conclusion that goodwill was not impaired as of December 31.
French: Veuillez nous faire parvenir l'analyse effectuée à l'appui de votre conclusion à cet égard.
English: A teacher or psychologist shall participate in the interrogation of an accused who is a minor of less than fifteen years of age (sectionArticle 126).
French: Un enseignant ou un psychologue doit participer à l'interrogatoire d'un accusé mineur âgé de moins de 15 ans (article 126).
English: "We attribute much of our success to the funding we receive from Canadian Heritage," said Fiona Kirkpatrick Parsons, Chair of the Atlantic Comedy Festival Society.
French: « Notre succès repose en grande partie sur l'appui que nous recevons de Patrimoine canadien, a expliqué Mme Fiona Kirkpatrick Parsons, présidente de l'Atlantic Comedy Festival Society.
English: Budgetary revenues increased by $9.6 billion, or 4.5 per cent, driven by gains in income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 9,6 milliards (4,5 %), en raison de la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu et des autres revenus.
English: Eff. date: 01.12.03 2003-424 2003-10-17 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 8 September 2003, in order to include additional service features in the basic rate per line per month, to its Centrex PLUS.
French: Entrée en vigueur : 01.12.03 2003-424 2003-10-17 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 8 septembre 2003, de manière à inclure des fonctions supplémentaires dans le tarif mensuel de base par ligne du service Centrex PLUS.
English: The persistence of areas where security is lacking also constitutes a hindrance to the education of children, not only because of constant displacements of families and children but also because of destruction of school infrastructure resulting from armed clashes and troop deployments, as happened in northern Katanga Province, in Ituri or in Beni in the province of North Kivu in 2005.
French: La persistance des zones d'insécurité constitue également un frein à l'éducation des enfants, non seulement à cause des déplacements constants des familles et donc des enfants, mais aussi des destructions des infrastructures scolaires que les affrontements armés et le déploiement des militaires entraînent, tel au nord de la province du Katanga, en Ituri ou à Beni, dans la province du Nord-Kivu, en 2005.
English: It will make for greater consistency in the budget if we extend this line to TACIS and PHARE.
French: La cohérence du budget sera renforcée si nous étendons cette ligne à TACIS et PHARE.
English: Pour into sterile Petri dishes or leave in tubes. 15.0 g 5.0 g 5.0 g 5.0 g 0.7 g 15.0 g 1.0 L
French: Verser dans des boîtes de Pétri stériles ou laisser dans les éprouvettes 15,0 g 5,0 g 5,0 g 5,0 g 0,7 g 15,0 g 1,0 L
English: Whether or not a new practice helps alleviate the greenhouse effect depends on the net effect on emission of all gases and the relative warming potential of each.
French: •ne une rŽduction de lÕun a presque toujours une inßuence sur lÕautre.
English: A/RES/58/49 Item 73 (o) -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/58/49 Point 73 o) -- Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: The Agency also provided support to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development in its clause-by-clause review of Bill C-9. The Committee made 76 amendments to the Bill and the majority of these changes were passed by Parliament.
French: L'Agence a également fourni son appui au Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes au cours de son examen article par article du projet de loi C-9, auquel le Comité a apporté 76 modifications, dont la majorité ont été approuvées par le Parlement.
English: Health Canada will act as an information and knowledge provider through research, surveillance and health promotion activities.
French: Le ministère de la Santé agira comme fournisseur d'information et de connaissances en poursuivant des activités de recherche, de surveillance et de promotion de la santé.
English: Millions of individuals are using interactive communication such as Instant Messaging (IM) to converse daily; there is a strong need for real time message translation.
French: Des millions d'individus utilisent quotidiennement la messagerie instantanée pour communiquer et il existe maintenant une forte demande pour leur traduction en temps réel.
English: I definitely say six months, not five months.
French: Je dis bien six mois fermes et non cinq mois.
English: More detailed information about taking environmental considerations into account in industry is given in Section 18 (`Environment') of this chapter (points 534 et seq.). Individual sectors 273.
French: Des informations plus détaillées sur la prise en compte, par l'industrie, des exigences liées à la protection de l'environnement sont présentées dans la section 18 («Environnement») du présent chapitre ( nos 534 et suiv.) . Questions sectorielles 273.
English: Regional offices were not a level between Headquarters and country offices.
French: Ce ne sont pas des relais entre le Siège et les bureaux de pays.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on May 15, 2008, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 15 mai 2008 selon lequel le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: The impugned decision will therefore be set aside and the matter again referred back to the Chief Umpire for a new decision not inconsistent with these reasons.
French: La décision contestée est donc infirmée et l'affaire renvoyée devant le juge-arbitre en chef pour une nouvelle décision conformément aux présents motifs.
English: IDB.24/Dec.10 Personnel matters
French: IDB.24/Dec.10 Questions relatives au personnel
English: • A survey of the Department’s employees, conducted in 1998, revealed that 64% of employees understood the Department’s direction.
French: • Un sondage mené auprès des employés du Ministère en 1998 a révélé que 64 % des employés comprenaient l’orientation du Ministère.
English: Article 22 05 03 Aid for the reconstruction of Kosovo Amend figures as follows: 22 05 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 59 500 000 Payments 75 000 000 PDB 2006 Commitments 54 500 000 Payments 65 000 000 DB 2006 Commitments 52 391 000 Payments 63 945 000 AMENDMENT Commitments 7 609 000 Payments 6 055 000 DB+AMENDMENT Commitments 60 000 000 Payments 70 000 000
French: Article 22 05 03 Aide à la reconstruction du Kosovo Modifier les chiffres comme suit: 22 05 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 59 500 000 Paiements 75 000 000 APB 2006 Engagements 54 500 000 Paiements 65 000 000 PB 2006 Engagements 52 391 000 Paiements 63 945 000 AMENDEMENT Engagements 7 609 000 Paiements 6 055 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 000 000 Paiements 70 000 000
English: This is supplemented by European Investment Bank (EIB) assistance in the form of loans of a similar amount and the bilateral financial contributions from the Member States Social, cultural and human partnership According to the Barcelona Declaration, the partners agreed to establish a partnership in social, cultural and human affairs with a view to bringing peoples closer together, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
French: À cela s'ajoute l'intervention de la Banque européenne d'investissement (BEI) sous forme de prêts d'un montant similaire et les aides bilatérales des États membres. Le partenariat social, culturel et humain Selon les termes de la déclaration de Barcelone, les partenaires ont convenu d'instaurer un partenariat dans les domaines social, culturel et humain, ayant pour but le rapprochement et la compréhension entre leurs peuples, ainsi que l'amélioration de la perception mutuelle.
English: The protection of biodiversity, traditional knowledge and genetic resources contribute to environmental sustainability (Millennium Development Goal 7).
French: La protection de la diversité biologique, des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques contribue à la durabilité environnementale (objectif 7 des OMD).
English: Achieving that ratio by eliminating P-4/P-5 posts is not a viable option, as it would reduce the overall capacity of the translation units to a point where they would be unable to cope with the existing workload.
French: Il serait peu réaliste d'arriver à ce rapport en éliminant des postes des classes P-4 et P-5, et de réduire ainsi la capacité globale des services de traduction au point qu'ils seraient incapables de faire face à la charge de travail actuelle.
English: Configurer your server for your domain names.
French: Créer des bases de données MySQL.
English: These make it possible to deliver in a wide range of formats, including MPEG-4, QuickTime, RealPlayer, Windows media and Flash.
French: Ceux-ci nous permettent d'offrir une variété importante de formats, que ce soit MPEG 4, Quick time, Realplayer, Windows, ou Flash.
English: The representative of Brazil wondered whether licensing requirements and licensing procedures were covered by two of the ISO standards referred to by Mr Bryden, ISO/IEC 17011:2004 on accreditation and ISO/IEC 17024:2003 on the certification of persons.
French: Le représentant du Brésil a demandé si les prescriptions en matière de licences et les procédures de licences relevaient de deux des normes de l'ISO auxquelles s'était référé M. Bryden, soit la norme ISO/CEI 17011:2004 sur l'accréditation et la norme ISO/CEI 17024:2003 sur la certification de personnes.
English: (a) To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and, inter alia, to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to report on the results of the survey of users, as well as to continue to produce ad hoc publications in print and electronic form;
French: a) Informer et éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement et, en particulier, continuer de publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et rendre compte des résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs ainsi que continuer à produire des publications spéciales sur papier et sous forme électronique;
English: May your resurrection, Jesus, bring true greatness to our spiritual self and may your sacraments be the mirror wherein we may know that self.
French: Nous avons caché ce trésor dans notre corps avec la grâce du baptême; que ce trésor s’enrichisse encore à la table de tes sacrements. Donne-nous la joie de ta grâce.
English: Strict compliance with non-proliferation obligations will also help to prevent possible terrorist use of fissile material.
French: Le respect strict des obligations de non-prolifération contribuera aussi à prévenir l'utilisation éventuelle de matières fissiles à des fins terroristes.
English: The ultimate goal is for those involved with AHS to take actions that contribute to holistic health.
French: L’objectif ultime est de faire en sorte que les intervenants du PAPA posent des gestes qui s’insèrent dans le cadre d’une approche holistique de la santé.
English: The management of the Agreement requires a commitment on behalf of both the province and the federal government. This means that projects are funded through a matching of funds.
French: La gestion de l'entente exige un engagement de la part du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral, ce qui signifie que les projets sont financés par des fonds de contrepartie.
English: The second question applies if the concentrations do not exceed these cut-off levels.  It focuses on what might happen if the disposal does not proceed as planned: it asks whether the material could be disposed of without special controls in Australia.
French: Si les concentrations ne dépassent pas ces valeurs limites, on se pose la seconde question qui a trait à ce qui se produirait au cas où l'élimination ne s'effectuerait pas comme prévu : elle porte sur le point de savoir si les matières pourraient être éliminées sans contrôles spéciaux en Australie.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I(XI), 1983/27 and 1992/19.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat donné par le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V), modifié dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 et 1992/19.
English: Most of the collection is not catalogued.
French: La majorité des documents ne sont pas catalogués.
English: (a) Standard EN 14025: 2008, to be issued in May, would be referenced in the notification text for 1 January 2009 following approval by WP.15 and the RID Committee of Experts, provided it was actually published before their respective sessions;
French: a) La norme EN 14025 : 2008 qui devrait être publiée en mai sera référencée dans les textes de notification pour le 1er janvier 2009 après approbation par le WP.15 et la Commission d'experts du RID, sous réserve de publication effective avant leurs sessions respectives;