ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the works of colonels Letellier and Morin, because of their intrinsic value they have been published separately.
French: On nous permettra de citer d’abord le directeur, WAB Douglas, qui n’a cessé d’appuyer nos efforts depuis 1974 et nos collègues historiens francophones:
English: We can no more tolerate this than we can tolerate a lack of access to general documents.
French: Nous ne pouvons pas davantage le tolérer que le fait de n'avoir pas accès à des documents généraux.
English: This creates duplication since section 7.1 of the Department of Transport Act already allows the Minister to carry out any such review.
French: Ceci crée une duplication, car l'article 7.1 de la Loi sur le ministère des Transports permet déjà au ministre de faire enquête sur toute révision semblable.
English: Introduction Canadians are united by a belief in equality of opportunity.
French: Le budget de 2004 – Nouvel élan vers la réussite
English: 3.5 Article 14, paragraph 3 (g), is said to have been violated as Mr. Khomidov was forced to testify against himself under duress.
French: 3.5 Le paragraphe 3 g) de l'article 14 aurait aussi été violé étant donné que M. Khomidov a été forcé de témoigner contre lui-même sous la contrainte.
English: The benefits principally arise from air traffic control, marine navigation, and route guidance for motor vehicles.
French: Les bénéfices proviennent principalement du contrôle du trafic aérien, de la navigation maritime et du guidage routier pour les véhicules motorisés.
English: If the account is SOS with reason code "17 - Death in Service" and the effective date of SOS is prior to February 25, 2000, the automated retroactive payments will not be produced and message NA8 - "Death in Service - Payment must be Handled Manually" will be forwarded to the Pay Office.
French: Si un employé est RE pour cause de décès en cours d'emploi (code de raison 17) et que la « Date en vigueur du » du mouvement visant à RE cet employé est antérieure au 25 février 2000, aucun paiement rétroactif automatisé ne sera émis et le message « NA8 - Décès en cours d'emploi - paiement doit être traité manuellement » sera généré, puis envoyé au personnel du bureau de paye pertinent.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs;
English: For more information  Dr. Kramer at STAN conference on November 10th, 2006 Members activities To search for programs and activities offered by STAN members, visit the Web site.
French: Pour plus de détails (anglais seulement)  Dr Kramer à la conférence de STAN le 10 novembre 2006 Activités des membres Pour connaître les activités et programmes offerts par les membres du STAN, rendez vous au site Web (anglais seulement).
English: International migration occupied a high place on today's international agenda, not only because of the estimated 175 million persons concerned but also because all indicators pointed to migration as a continuing structural component of contemporary socio-economic development.
French: Les migrations ont à l'heure actuelle une grande importance pour la communauté internationale non seulement parce qu'elles concernent quelque 175 millions de personnes mais aussi parce que tous les indicateurs suggèrent qu'elles constituent un élément structurel durable du développement socioéconomique.
English: The identified priorities were:
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral Depuis quelques années, la Commission participe avec Kelly Hannah-Moffat, professeure, à une étude relative à l’incidence du sexe et de la race sur les décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: Such orders shall be enforced before registration of the case, upon presenting a copy of the decision.
French: Une telle ordonnance est exécutée avant même l'enregistrement de l'action, sur simple présentation de la minute du jugement.
English: 14.2.2008 — Case T-351/05 — Provincia di Imperia v Commission.
French: 14.2.2008 — Affaire T-351/05 — Provincia di Imperia/Commission.
English: Endorsement of the report by Treasury Board Ministers signalled their recognition that assessment and management of risk must be embedded in the Public Service management culture.
French: En approuvant le rapport, les ministres du Conseil du Trésor ont montré qu'ils reconnaissaient que l'évaluation et la gestion du risque doivent être intégrées dans la culture de gestion de la fonction publique.
English: in dealing with loss of profits claims associated with the destruction of businesses following the Iraqi invasion of Kuwait, see Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of “E4” Claims, 19 March 1999, (S/AC.26/1999/4), paras 184-187.
French: Pour la démarche suivie par la Commission d'indemnisation des Nations Unies dans l'examen des réclamations pour manque à gagner lié à la destruction d'entreprises à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, voir le Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E4», 19 mars 1999 (S/AC.26/1999/4), par.  184 à 187.
English: • Understanding, Treating and Preventing Tinnitus
French: • Comprendre, traiter et prévenir l'acouphène
English: • Nova Scotia Agricultural College, Agri-Education for Extension, Cambodia - $400,000
French: • Collège agricole de la Nouvelle-Écosse, Agri-Education for Extension, Cambodge - 400 000 $
English: This was an extraordinary opportunity for King to meet a great scholar and socialize in his circle.
French: C'est une occasion inouïe pour King de rencontrer un grand chercheur et de faire connaissance avec des membres de son cercle.
English: • Terms of the loan can be revised and the Minister's approval is required to extend past the 10-year maximum term Conversion of Interest Rate and Prepayment
French: • Les conditions du prêt peuvent être révisées et l'approbation du Ministre est nécessaire pour prolonger la durée maximum du prêt qui est de 10 ans Conversion du taux d'intérêt et du paiement anticipé
English: March 1 - Steve Jackson Games is raided by the U.S. Secret Service , prompting the later formation of the EFF .
French: 10 février : Mikhail Gorbatchev accepte l'unification allemande mais hors de la structure de l'OTAN.
English: The purpose of Partners Forum II, planned for April 2002 is to build on that foundation and develop an integrative strategic research agenda among groups and organizations involved in circulatory and respiratory health research and its translation.
French: Le Forum des partenaires II, prévu en avril 2002, a pour but de tabler sur cette base et d’élaborer un programme de recherche stratégique intégrateur au sein des groupes et des organisations œuvrant dans le domaine de la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire et de l’application des résultats de la recherche.
English: The Procurement Manual provides that acquisitions shall be duly initiated and processed to fulfil the requirement on a timely basis as goods and service not delivered on time might result in the delayed delivery of mission mandates.
French: Le Manuel des achats prévoit de lancer et gérer comme il se doit les procédures d'achat afin de répondre rapidement aux besoins car la non-livraison des biens et services dans les délais voulus risque de retarder l'exécution des mandats confiés aux missions.
English: The reduced basic fee payable to WIPO by applicants from the least-developed countries (LDCs) is 65 to 90 Swiss Francs.
French: L’émolument de base payé à l’OMPI au tarif réduit consenti aux déposants des pays les moins avancés (PMA) est soit de 65 soit de 90 francs suisses.
English: To treat our customer’s card products as ‘cash’ with the same respect given to legal tender.
French: Considérer les cartes de nos clients comme étant de l'argent comptant ; en assurer la protection dans un environnement hautement sécuritaire.
English: Jarvis, B. (1998) "A Question of Balance" Public Policy Forum.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ (2003).
English: Although the internal guidelines contained only technical information on the preparation of the Repertoire, the Secretariat offered to discuss them with interested delegations on an individual basis.
French: Les directives internes ne contenaient que des éléments d'information d'ordre technique sur l'établissement du Répertoire, que le Secrétariat a offert d'examiner à titre individuel avec les délégations intéressées.
English: Support was expressed for the well-coordinated and improved programme designed to strengthen regional integration.
French: On a estimé que le programme, établi pour renforcer la coopération régionale, avait été bien coordonné et mieux conçu.
English: He lived with the child's mother, Ms. B, from May 1980 to November 1985.
French: Il a vécu avec la mère de l'enfant, Mme B., de mai 1980 à novembre 1985.
English: On April 11, 1995, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations4 (the Regulations) had been met.
French: Le 11 avril 1995, le Tribunal a déterminé que les conditions d'enquête précisées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics-Accord de libre-échange nord-américain4 (le Règlement) avaient été respectées.
English: ADM (HR - Mil) PeopleSoft, Jan 2004 (Ticket 27957-2A & 80997)
French: militaires croient que cela peut avoir un impact indirect sur leur évaluation.
English: Virus Removal Physical separation of virus particles from the intended product.
French: Vrac non traité Une ou plusieurs récoltes réunies de cellules et de milieux de culture.
English: (a) Special Representatives and other high-level positions in peacekeeping or observer missions authorized by the Security Council, appointed to implement the mandate approved by the Council;
French: a) Représentants spéciaux et autres personnalités de rang élevé affectés à des missions de maintien de la paix ou d'observation autorisées par le Conseil de sécurité, nommés pour appliquer le mandat approuvé par le Conseil;
English: The writer Javier Cercas, born in Ibahernando (Cáceres) in 1962, is the author of six books: “El móvil” (1987), “El inquilino” (1989), “El vientre de la ballena” (1997), “Soldados de Salamina” (2001), “La velocidad de la luz” (2005) y “Anatomía de un instante” (2009...
French: El escritor, nacido en Ibahernando (Cáceres) en 1962, es autor de seis obras: “El móvil” (1987), “El inquilino” (1989), “El vientre de la ballena” (1997), “Soldados de Salamina” (2001), “La velocidad de la luz” (2005) y “Anatomía de...
English: The theory is based on the premise that our "world" is comprised of multiple spheres where each sphere is whole in and of itself, and also part of the next sphere, like Russian dolls.
French: La théorie se fonde sur la prémisse que notre « monde » est constitué de multiples sphères où chacune est entière et distincte en plus de faire partie de la suivante, un peu comme les poupées russes.
English: Takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, responding to the expectations of EU citizens and guaranteeing the viability of AM\720882EN.doc
French: Amendement 7. estime donc que, dans le cadre de la révision de la politique, l'impact de l'élargissement devra être pris en considération; AM\720882FR.doc
English: With the support of the international community, we will continue to unite our efforts to achieve the eradication of a disease that affects each and every one of us in one way or another.
French: Nous continuerons à joindre nos efforts à ceux de la communauté internationale pour éradiquer une maladie qui nous affecte tous d'une manière ou d'une autre.
English: Before joining Bell, Mr. Virk worked as a district supervisor for an electronics retail store chain.
French: Avant de travailler chez Bell, M. Virk travaillait comme surveillant de district pour le compte d'une chaîne de magasin d'appareils électroniques.
English: The snow melts faster and the winter season is a lot shorter.
French: La neige fond plus rapidement et la saison de l’hiver est beaucoup plus courte.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization for impacts to fish habitat is anticipated to be issued by DFO in July 2004.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur l’habitat du poisson devrait être émise par le MPO en juillet 2004.
English: Repair Reconstruction of pectus excavatum .........................
French: Réparation Reconstruction de thorax en entonnoir.......................
English: While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
French: Si c'est au niveau local que ces problèmes apparaissent, c'est à l'échelle continentale que leur impact est ressenti: réchauffement climatique, augmentation des problèmes de santé, goulets d'étranglement dans la chaîne logistique etc.
English: We are talking therefore about the melting-pot theory. If that exists, then I think an educational policy must first of all address that cultural element of society in order to progress towards other points of view, rather than just simply writing text-books to teach another language.
French: On parle alors de la théorie du «melting-pot» Dans ce cas, je pense qu'une politique de l'éducation doit avant tout prendre en compte cet élément culturel de la société avant de passer à d'autres points de vue, plutôt que de se borner à rédiger des manuels d'enseignement d'autres langues vivantes.
English: It now has an outreach mandate to work with developing countries.
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: The Program for Export Market Development (PEMD) supplied $8.1 million in funding for 623 initiatives involving 617 Canadian exporters.
French: Le Programme de développement des marchés d'expor-tation (PDME) a fourni un financement de 8,1 millions de dollars pour 623 initiatives auxquelles ont activement participé 617 exportateurs canadiens.
English: M aterials i) Unde r Project Materials, enter the total cost of materials related to the project that need to be purc hes ed (s uch as videota pes , referenc e m aterials, films, paper, p ens , etc.)
French: À Frais d e po rt liés au projet, inscrivez les coûts d'affranchissement, de transport, de messagerie, etc.
English: When people needed personal advice of Aro Yeshé, A-shé Khandro was always there and would often speak for Aro Yeshé.
French: Quand les gens voulaient des conseils personnels A-shé Khandro était toujours présente et parlait souvent à la place d’Aro Yeshé.
English: The application of a factor of 10 to the whole-organism vitellogenin induction in rainbow trout results in a hyperconservative ENEV of 1 µg/L, which would be similar to the threshold for induction of mRNA of vitellogenin in rainbow trout (Fent et al., 1999).
French: En utilisant un facteur de 10 pour l'induction de la vitellogénine dans tout l'organisme de la truite arc-en-ciel, on obtient une VESEO très prudente de 1 µg/L, qui est semblable à la concentration seuil donnant lieu à l'induction de l'ARNm de la vitellogénine dans la truite arc-en-ciel (Fent et al., 1999).
English: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation • A Complex Web:
French: • Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants à l'ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation
English: Can taxes be withheld at source on my UCCB payments? 8.
French: Est-ce possible de retenir des impôts à la source pour la PUGE? 8.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain a squirrelmail package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée étant donné qu'elle ne possède pas de paquet squirrelmail.
English: By the end of 2002 other seven companies (out of more than forty companies that showed interest in buying certified timber) were pre-assessed by an accredited certifier in view of chain of custody certification.
French: À la fin 2002, sept autres entreprises (sur plus de 40 qui se sont déclarées intéressées par l'achat de bois certifié) avaient fait l'objet d'une évaluation préliminaire de la part d'un organisme de certification accrédité dans le but d'obtenir un certificat de traçabilité.
English: Would vaccine be available sooner if Health Canada treated it as a variant to the seasonal flu vaccine?
French: Le vaccin aurait-il été disponible plus tôt si Santé Canada avait traité ce dernier comme une variante du vaccin contre la grippe saisonnière?
English: The means are available to us to do something about this.
French: Nous disposons pourtant de ressources financières pour faire bouger les choses.
English: The remaining two Vice-Presidents would assist the President of the Governing Council directly in his or her duties in plenary and chair the ad hoc drafting committee referred to in paragraph 17 below.
French: Les deux autres vice-présidents assisteront directement le Président dans ses fonctions pour la plénière et ils présideront le Comité de rédaction mentionné ci-dessous au paragraphe 17.
English: Amendment Aa. whereas sustainable and efficient freight transport in Europe plays a vital role in having a successful and competitive economy, in meeting consumer demands and in creating a considerable number of jobs and wealth for European citizens, Or. en
French: Amendement A bis. considérant que le transport durable et efficace de marchandises en Europe joue un rôle primordial dans l'existence d'une économie performante et compétitive, dans la satisfaction des exigences des consommateurs et dans la création d'un nombre considérable d'emplois, ainsi que dans la création de richesses pour les citoyens européens, Or. en
English: 4.1.1 Pipe Provers For pipe provers all signalling detector switches, which define the calibrated volume, must be sealed.
French: 4.1.1 Tubes étalons Dans le cas des tubes étalons, tous les interrupteurs des détecteurs de signalisation qui définissent le volume étalonné doivent être scellés.
English: Independent observers objectively observe, audit and
French: Les Observateurs Indépendants
English: BOND can be accessed at http://www.blueprint.org/. Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: La base de données BOND est accessible à http://www.blueprint.org/. Processus de révision Réception des manuscrits Un accusé de réception sera envoyé à l’auteur-correspondant, dans les 3 jours ouvrables suivant l’arrivée du manuscrit.
English: • the borrowing rate, the conditions governing it and any reference index linked to it;
French: • le taux débiteur , leur conditions et tout indice de référence en rapport à celui-ci ;
English: In any event, Canada's legislative and administrative measures, polices and programs fully give effect to Covenant rights.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures, les politiques et les programmes législatifs et administratifs adoptés par le Canada donnent pleinement effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: (g) “Space and society”, by P. Martinez (South Africa);
French: g) Espace et société” par P. Martinez (Afrique du Sud);
English: For food and refreshments you can be pampered either in the hotel´s restaurant Wintergarden or in the coffee house and the famous Ernst Fuchs Bar.
French: Si vous souhaitez vous restaurer ou prendre un verre, vous serez séduit par le restaurant de l'hôtel, le Wintergarden, par le café et par le célèbre bar Ernst Fuchs.
English: A study (a progress report) of the Council’s years-long efforts to introduce multiperspectivity in schools in Bosnia and Herzegovina is recommended.
French: Il est recommandé de conduire une étude (d’établir un rapport d’activité) sur les efforts menés par le Conseil de l’Europe depuis de longues années dans le but d’introduire la multiperspectivité dans les écoles de Bosnie-Herzégovine.
English: This study examined male federal offenders identified as members or associates of a criminal organization.
French: La présente étude porte sur les délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale reconnus comme membres ou proches d'une organisation criminelle.
English: Primary and secondary education in state and municipal schools is free of charge.
French: L’enseignement primaire et secondaire dispensé dans les établissements qui dépendent de l’Etat et des municipalités est gratuit.
English: Investigations of these accidents indicate that the methods used to load and stow these cargoes often places stevedores in precarious and dangerous situations.
French: Des enquêtes sur ces accidents révèlent que les méthodes utilisées pour charger et arrimer ces cargaisons mettent souvent les arrimeurs dans une situation précaire et dangereuse.
English: IFES recognizes that democratic governance is an evolving and dynamic process, created by and meeting the needs of the people it serves.
French: L'IFES reconnaît que la démocratie est un processus dynamique et évolutif, créé par les citoyens qu'elle gouverne afin de répondre à leurs besoins. N.B. Texte traduit par Élections Canada
English: Matters for Action Thérèse Leroux reviewed the status of Matters for Action arising from the previous meeting.
French: Points de suivi Thérèse Leroux vérifie où en sont les points de suivi de la dernière réunion.
English: United Vacations is running a special promotion with Fairmont Hotels in Canada - 4th night free for travel completed by April 1, 2008.
French: AGRÉMENT : - United Vacations a lancé une promotion spéciale avec les Hôtels Fairmont au Canada : la 4e nuitée est gratuite pour tous les voyages se terminant le ou avant le 1er avril 2008.
English: Sector Sustainability Tables Secretariat b.
French: Secrétariat des tables sectorielles sur la durabilité b.
English: [6] 3.3 Socio-economic Issues Specific to Persons with a Disability Statistics Canada's Survey (2001) found that 12.4% or 3.6 million Canadians have disabilities related to activity and functional limitations.
French: Elle contribue à une réduction des incidences d’obésité, d’accidents vasculaires cérébraux, de diabète de Type II et de cancer et, de ce fait, allège les coûts de santé publics attribués au traitement de ces maladies.
English: Of these, the Commission has monitored the handling by the Provost Marshal of fifty-five conduct complaints, two of which have resulted (to date) in requests for review by the Commission because of dissatisfaction by the complainants with the Provost Marshal's disposition of their complaints.
French: De ce nombre, la Commission a supervisé le travail effectué par le Grand prévôt dans le cas de 55 plaintes pour inconduite, dont deux ont fait l’objet (à ce jour) d’une demande de révision par celle-ci, en raison du désaccord des plaignants avec la façon dont le Grand prévôt a traité leurs plaintes.
English: Scotland has a separate judicial system and in 2002 the then Scottish Executive established the Judicial Appointments Board for Scotland.
French: L'Écosse a un système judiciaire séparé et, en 2002, le pouvoir exécutif écossais a créé le Comité des nominations judiciaires pour l'Écosse.
English: (Règle 15.2) 1 400 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 2.
French: (Rule 15.2) 1,400 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 2.