ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of national commitments under the UNFCCC and the opportunities laid out in the Belgrade initiative for enhancing regional SEE cooperation in the field of climate change, the following common priorities have been identified:
French: Dans le contexte es obligations internationales découlant de la Convention UNFCCC, ainsi que dans le contexte des chances énoncées dans l'Initiative de Belgrade en vue de la promotion de la coopération régionale en Europe du Sud-Est en matière des changements climatiques, les priorités communes suivantes ont pu être identifiées:
English: Its contribution to the implementation of the outcomes of United Nations summits and major conferences was essential in achieving the objectives of the Millennium Declaration.
French: Sa contribution à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies était essentielle à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: She also acknowledged that, while significant progress had been made, patriarchal norms, social and cultural attitudes and the challenging economic situation constituted obstacles to the achievement of full gender equality.
French: Elle a également reconnu que, si des progrès sensibles avaient été réalisés, les normes patriarcales, les attitudes sociales et culturelles et les difficultés économiques constituaient des obstacles à la pleine égalité des sexes.
English: Such cooperation should also include the areas of financing, logistics, technology and training.
French: Une telle coopération devrait également couvrir des domaines tels que les finances, la logistique, la technologie et la formation.
English: The federal government provides financial support to provincial and territorial governments on an annual basis to assist them in the provision of programs and services.
French: Le Gouvernement fédéral accorde un soutien financier annuel aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de les aider à offrir des programmes et des services.
English: In another form, known as Henoch's Purpura, affected individuals have purpuric spots on the skin and acute abdominal problems but are not affected by joint pain.
French: . La biopsie cutanée non indispensable montre une vascularite leucocytoclasique à IgA.
English: Probation officers and youth workers are much more likely to go out to the youth and families on their territory and on their terms but they lack the professional training and guidance and counselling skills and strategies to deal with the magnitude and complexity of the existing problem.
French: Les agents des services de liberté surveillée et les services en faveur de la jeunesse s'emploient beaucoup plus volontiers à prendre contact avec les jeunes et les familles de leur ressort, en leur parlant un langage qu'ils comprennent, mais ils n'ont pas la formation professionnelle, et les aptitudes au conseil qui leur seraient nécessaires pour faire face à l'ampleur et à la complexité du problème existant.
English: • Formation of intolerant groups among young people
French: • Formation de groupes intolérants chez les jeunes aux enfants ?
English: Currently, the interest is tentatively scheduled for processing in the late fall of 2000.
French: Actuellement, on prévoit traiter les intérêts à la fin de l'automne 2000.
English: The Ad Hoc Committee thus concluded its general dis-cussion of the items.
French: Le Comité ad hoc termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: Please provide statistics and results of cases lodged in these contexts, if any.
French: Fournir des statistiques et indiquer les résultats des recours engagés dans ces contextes, le cas échéant.
English: Informal orientation Informal techniques are highly orientation techniques valued in some are highly valued. departments/agencies, including initiatives such as coffee meetings, youth forums, focus groups of new employees, personal welcomes and "walkabouts" on Day One.
French: Les méthodes d’orientation Les méthodes non officielles, comme les d'orientation non cafés-rencontres, les officielles sont très conférences destinées à la valorisées. relève, les accueils personnels et les « allées et venues » supervisées lors de la première journée de travail, sont très valorisées dans certains ministères ou organismes.
English: Social Research Consultants (1996b) Survey of New Claimants of Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives.
French: Le crédit d'impôt pour la recherche : coût et effet incitatif, étude menée pour le ministère de l'Économie et des Finances du gouvernement français, avril 1993.
English: TCC Troop contributing country  UNAMA United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: MINURSO Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: In an alternate timeline , Commander Thelin becomes first officer of the USS Enterprise.
French: La colonie d'Omicron s'établie sur Omicron Ceti III .
English: 20 hours of rugby in one week ! Let's play rugby in Toulouse with the Stade Toulousain also in Paris in the center of the french national team : the "Centre National du Rugby Linas-Marcoussis.
French: Organisation de formation et préparation au rugby tout niveau, session élite junior.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of April 26, 2004, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and General Electric Capital Corporation (Union Pacific Lease — May 1996).
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 26 avril 2004 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC and la General Electric Capital Corporation (Union Pacific Lease — May 1996).
English: Patronage dividends – If you receive patronage dividends, issued by an agricultural cooperative corporation in the form of tax deferred cooperative shares, you can delay reporting them as income until their disposition (or deemed disposition).
French: Ristournes – Si vous avez reçu des ristournes d’une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: Information Dissemination The Canadian HIV/AIDS Legal Network continued to disseminate information on HIV/AIDS legal, ethical and human rights issues.
French: Diffusion d’information Le Réseau juridique canadien VIH/sida a continué de diffuser de l’information concernant les questions soulevées par le VIH/sida sur les plans juridique, éthique et des droits de la personne.
English: Les Parisiens decided to go on the attack with an Erding header (22’) and a Luyindula shot (32’) from the edge of the box, stating the visitors’ intentions.
French: Les Parisiens décident alors de prendre le jeu à leur compte, et une tête d’Erding (22e) puis une frappe de Luyindula (32e) à l’entrée de la surface viennent rappeler aux rouge et blanc que le PSG n’est pas venu jouer le match nul à Nungesser.
English: Forty-two gaseous species are included and up to eight chemical components are considered to contribute to PM composition, the latter currently comprising sulphate, nitrate, ammonium, black carbon, organic carbon, crustal material, sea salt, and particle-bound water.
French: Les PM sont composÃ©s dâ€™un maximum de 8 espÃ¨ces chimiques (sulfate, ammonium, nitrate, carbone Ã©lÃ©mentaire ou suie, carbone dâ€™origine organique, poussiÃ¨res dues Ã lâ€™Ã©rosion, sels marins et eau) et sont divisÃ©s en 12 classes granulomÃ©triques, dont la taille varie entre 0.01 et 40.96 Âµm de diamÃ¨tre.
English: Together, these many kinds of corridors are dominant forces in shaping urban settlement patterns, trade, and the structure of the economy.
French: Ensemble, ces divers modes de communication sont les forces dominantes qui modÃ¨lent les systÃ¨mes d'Ã©tablissement urbain, le commerce et la structure de l'Ã©conomie.
English: Quo Vadis has acquired an internationally acknowledged expertise for the conception, production and marketing of upmarket diaries and stationery products.
French: Quo Vadis a acquis une expertise mondialement reconnue dans la conception, la fabrication et le négoce d’agendas et d’articles de papeterie haut de gamme.
English: The first European settlers bought native shoes until they could import European-made shoes.
French: Les premiers arrivants européens se procuraient leurs chaussures auprès des autochtones, faute de pouvoir alors importer des chaussures d’Europe.
English: • Close doors to slow the spread of smoke and flames.
French: • Fermez les portes pour ralentir la propagation de la fumée et des flammes.
English: E/2006/5 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population présenté au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Special analysis was completed on newly formed co-operatives to determine whether they encounter issues related to debt financing.
French: Leur structure d’entreprise ne semble pas être à l’origine de leurs difficultés de financement.
English: Reserve Number 151A for the Peace River Landing Band, containing eight square miles.
French: Réserve no 151A pour la bande « Peace River Landing » d’une superficie de huit milles carrés.
English: Its operations have been fully funded to date through contract research agreements with pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Ses activités ont été entièrement financées jusqu'ici par des contrats de recherche avec des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: Want to hear about the engineering behind sports equipment, stadiums, therapy machines or anything else relating to sport?
French: Vous voulez en savoir plus à propos de l'ingénierie derrière les équipments de sports, les stades, les appareils de thérapie sportive ou tout autre objet relié aux sports?
English: iMCS also offers its learning services, which is meant to facilitate learning of oversight techniques.
French: La Section offre aussi des services de formation, qui visent à faciliter l'apprentissage des techniques de contrôle;
English: Those currently in office have been selected by the President, whereas, according to the existing law, as approved by the National Assembly while President Yalá was a member of the body, the positions should be filled by elections among Supreme Court judges.
French: Les titulaires actuels ont été choisis par le Président, alors que, selon la loi en vigueur, approuvée par l'Assemblée nationale à l'époque où le Président Yalá en était membre, les sièges de président et de vice-président doivent être pourvus par voie d'élection parmi les juges de la Cour suprême.
English: • canada.gc.ca Home > Canada Initiates WTO Proceedings against the European Union on GMOs
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada entame des procÃ©dures Ã l'OMC contre L'Union europÃ©enne sur les OMG
English: Improving the lot of abandoned children in institutions:
French: Améliorer le sort des enfants abandonnés en institutions:
English: N/A Last Updated: 2006-01-19 Important Notices
French: N/A Mise à jour : 2006-01-19 Avis importants
English: (In accordance with article 89, paragraph 9 of the Criminal Code, a child is defined as a person who has not reached 14 years of age.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 89 du Code pénal, on entend par enfant toute personne qui n'a pas 14 ans.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000-02) 130.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999-2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-02) 130.
English: The costs related to the activities associated with the aforementioned meetings shall be met in accordance with the arrangements made by the States parties, and no additional costs shall be borne by the regular budget of the United Nations.
French: Les dépenses liées aux activités associées aux réunions susvisées seront financées conformément aux dispositions prises par les États parties et aucune dépense supplémentaire ne sera supportée par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: European Visual Artists (EVA) Headquarters:
French: European Visual Artists (EVA) Siège :
English: Is my country going against the trend of history?
French: Mon pays irait-il à contre-courant de l'histoire?
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has under its mandate several acts, including the Health of Animals Act, the Plant Protection Act and the Fertilizers Act.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à l'application de plusieurs lois, dont la loi sur la santé des animaux, la loi sur la protection des espèces végétales et la loi sur les engrais.
English: These saintly people teach us how to make the Eucharist the centre of the Christian life, how to adore the Lord present in the Blessed Sacrament and how to nourish ourselves with the Bread of Life to sustain us in our pilgrimage to the heavenly fatherland.
French: [102] Ils nous enseignent à centrer la vie chrétienne sur le Mystère de l'Eucharistie, à adorer la présence du Seigneur dans le Saint Sacrement, à nous nourrir du Pain de Vie qui soutient notre pèlerinage vers la Patrie céleste.
English: Any positive outcome from these negotiations will have positive implications for the internal Palestinian situation and will help to achieve Palestinian national accord and resolve differences.
French: Tout résultat positif issu de ces négociations aura des retombées positives sur la situation interne palestinienne et contribuera à la conclusion d'un accord palestinien national et à la dissipation des différences.
English: The Millennium Development Goals would not be attained unless developing countries received adequate support.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que si les pays en développement reçoivent une aide suffisante.
English: This date is relevant to the issuer since it determines the deadline to file T101A forms without penalties.
French: • celle où le premier feuillet T101, État des frais de ressources, a été acheminé à un investisseur.
English: As we discuss in Volume 3, Chapter 5, the most pertinent policy direction for this portion of the population is adult education and literacy programming, including encouragement to return to school to complete studies.
French: Comme nous le verrons au chapitre 5 du volume 3, la meilleure orientation stratégique à prendre pour cette partie de la population consisterait dans des programmes d’éducation et d’alphabétisation des adultes, notamment des mesures d’encouragement à retourner à l’école pour y terminer leurs études.
English: Nonetheless, DND/CF will need to support and reward its members for their service.
French: Néanmoins, le MDN et les FC devront appuyer et récompenser leurs membres pour le service accompli.
English: The Secretary-General shall be entitled to attend and to participate in relation to matters of common interest, without vote and in accordance with the relevant rules of procedure, in sessions of the Conference of the States Parties and in sessions of the Executive Council of OPCW.
French: Le Secrétaire général est habilité à assister et à participer, sans droit de vote et sous réserve du règlement intérieur applicable, aux sessions de la Conférence des États parties et à celles du Conseil exécutif de l'OIAC lorsque ces sessions visent des questions d'intérêt commun.
English: For more information, please contact Charles Cormier (819) 953-2172, e-mail: charles.cormier@ec.gc.ca
French: La discussion a porté sur l’amélioration du contrôle du trafic aux
English: The δO18 values (in ‰) relative to SMOW are: granitic rocks, 7.6–8.6; basic intrusive rocks, 7.2; metasedimentary rocks, 9.2; and volcanic rocks, 7.6.
French: Les valeurs de δO18 (en ‰) rapport rapport à SMOW sont les suivantes : roches granitiques, 7.6 à 8.6; roches basiques intrusives, 7.2; roches métasédimentaires, 9.2; roches volcaniques, 7.6.
English: Through the Directorate-General Information Society and the IST FP5 Programmes, the EC has launched several projects which involve directly hundreds of SMEs throughout Europe together with many ‘catalysts’: local or regional organisations that work with SMEs to facilitate the change process.
French: Document de suivi 27/03/2003, peut être consulté sur: http://wwwdb.europarl.eu.int/oeil/oeil_VieuwDNL.ProcedureView?lang=2&procid=4843 Cette situation diffère pour les très petites entreprises au sein du groupe des PME, occupant moins de 10 personnes.
English: The textile industry has recently enjoyed a numberof good years, but may face more difficult market conditions in the early 1990s if economic growth slows.
French: L‘industrie du textile a connu récemment plusieurs bonnes années mais, advenant un ralentissement économique, les conditions du marché pourraient être plus difficiles au début des années 1990.
English: Conventional rating scales have also been used over the years by practitioners.
French: Prenons l'exemple de la nécessité, pour un employé, d'assumer la responsabilité de ses erreurs : 1) admet ouvertement ses erreurs; 2) a besoin d'incitation pour admettre ses erreurs.
English: • agriculture and forestry: these sectors continue to play an essential role in shaping the rural landscape and in maintaining viable rural communities.
French: • Secteurs agricole et forestier: ces secteurs continuent à jouer un rôle essentiel dans le façonnage du paysage rural et dans le maintien de communautés rurales viables.
English: More specifically, it was agreed that training in the use of vulnerability analysis and mapping is a priority area for joint action.
French: Plus précisément, il a été convenu que la formation à l'utilisation d'analyses de vulnérabilité et de mappage est un domaine prioritaire d'action conjointe.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, and through key research and technology development initiatives, the CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for CBRN prevention preparedness and response.
French: Grâce à la création, à l'échelle de l'administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l'industrie, les universités et les intervenants de première ligne, et par l'intermédiaire d'initiatives de recherche et de développement de technologie clés, l'ACIA fournira les nouvelles données scientifiques, la technologie et la capacité nécessaires pour assurer la prévention, l'état de préparation et les interventions face aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Procedures for business registration have been simplified but remain relatively unclear.
French: Les procédures d'enregistrement des entreprises ont été simplifiées mais restent relativement floues.
English: ATTENTION: any use of this site by you implies your agreement to be bound by all the conditions of the present user contract and your undertaking to comply with them.
French: ATTENTION : toute utilisation par vous de ce site Internet vaut accord de votre part pour être lié par toutes les dispositions du présent contrat d'utilisateur et engagement à vous y conformer.
English: In paragraph 8 of its resolution 62/217, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan for the period of 2008-2011.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique examinerait les exposés que feraient les États Membres sur les rapports touchant leur législation nationale, conformément au plan de travail pour la période 2008-2011.
English: Four sites are already delivering co-located services (between FSS and AECD only), and another four sites are at the proposal stage (again between FSS and AECD only).
French: Quatre bureaux offrent déjà des services communs (FSS et ESPP seulement) et quatre autres sont prévus (FSS et ESPP seulement).
English: The strength of UNICEF to date has been in raising moderate gifts from large audiences — little from many.
French: À ce jour, la grande force de l'UNICEF a été de récolter des dons modestes d'un très vaste public - de petits montants en très grand nombre.
English: • A person in the employ of a department of the government of the province or the Government of Canada may not hold an office in connection with an election.
French: • Les personnes à l'emploi d'un ministère du gouvernement de la province ou du gouvernement du Canada ne peuvent exercer de fonctions liées à une élection.
English: Moreover, even if their incompatibility with the law of a State were specified, or if a State refused to recognize this Convention, the legal consequences would still be unclear.
French: Qui plus est, on ne saurait dire au juste quelles seraient les conséquences juridiques d'un désaccord éventuel − fût-il établi − entre ces sources et la législation d'un État ou de la non-reconnaissance de la Convention par un État.
English: EU Heads of State endorsed the Commission's action plan last March and energy efficiency made the headlines because Chancellor Merkel declared that inefficient incandescent light bulbs should be banned.
French: Les chefs d'État de l'UE ont adopté ce plan d'action de la Commission en mars dernier. Par ailleurs, l'efficacité énergétique a fait la une de l'actualité lorsque la chancelière Merkel a déclaré qu'il faudrait interdire les ampoules à incandescence inefficaces du point de vue énergétique.
English: The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (hereinafter ICT).
French: Le programme commun AAD a pour objectif global d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de renforcer la base industrielle en Europe par le recours aux technologies de l'information et des communications (ci-après dénommées "TIC").
English: In addition, the report is to include information from other relevant sources, including experiences gained during the national adaptation programme of action (NAPA) process.
French: En outre, le rapport devait fournir des renseignements provenant d'autres sources pertinentes, y compris le bilan tiré du processus des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: Building Strong Army Communities (ARI Research Note 90110).
French: Building Strong Army Communities (ARI Research Note 90-110).
English: Item 3  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 3 Questions financières, budgétaires et administratives