ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Hadassah: Women's Zionist Organization of America, International Association of Democratic Lawyers, International Council of Women, International Council of Jewish Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement Against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Association internationale des juristes démocrates, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, Conseil national des femmes allemandes, Armée du salut, Servas International, Internationale socialiste des femmes, Soroptimist International, Mouvement du tiers-monde contre l'exploitation des femmes, Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International
English: Still, the charms and attractiveness of the city are not limited to these already emblematic buildings.
French: Mais les charmes de cette ville ne se résument pas seulement à ces édifices emblématiques.
English: Hcr investigation reveale~ that the rlectrical conn~ctor from the aircralt tc~ the l;runcher had comc undonc anc[, that tvith t;rrat ettort, the launcher could he masc tc+ rock . Cc~rpor~tl Fcrrari irnmedi~3tely notilircl her super~~isur and thc~ :tssettthlv ~'v~:ts rrruoveci fo_r in ;pc~tiurt .
French: Bien q ue du f~it de sa petite taille cette attache ait 1'air hanal, son ahsence aurait pu causer un incident cornprontettant la securite en voL Une batterie non fixce et une piccc mctalli9uc sc dc l"~la 4-ant dans unc zonc dc haule tension et dc cuurartt elevc aurait tres birn pu provoyurr une panne electriyuc i.ttastrophique . Nous tenons ~t feliciter le cpl Brassard pour le protessionnalisme et I'esprit d'initiative dont il a fait preuve en ettectuant une tache qui ne faisait pas partie de I'inspection . Ces qualites ont prevenu la perte d'unc rcsscnrrir acrunautiyuc importante . F~~liiir~rriuns! "
English: • fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policy-holder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance-sheet size, turnover and number of employees; the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
French: • l'incendie et autres dommages aux biens, responsabilité générale, pertes financières, lorsque l'assuré, ou le groupe auquel il appartient, satisfait à deux des trois conditions (relatives au total du bilan, au chiffre d'affaires et au nombre d'employés - les chiffres figurent dans les comptes préparés conformément à d'autres directives).
English: Those strategies include the Government's emergency programme, the Poverty Reduction Strategy Paper, the United Nations Common Humanitarian Action Plan and Joint Road Map and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces stratégies comprennent le programme d'urgence du Gouvernement, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Plan d'action humanitaire commun des Nations Unies et la feuille de route commune et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They mentioned to me that Canadians are with the best of them as far as the combat capability is concerned, but the British troops have the added experience of Northern Ireland in terms of dealing with the situation there.
French: Ils m'ont mentionné que les Canadiens sont parmi les meilleurs en ce qui concerne la capacité de combat, mais que les troupes britanniques ont l'avantage de l'expérience de l'Irlande du Nord pour ce qui est de la situation là-bas.
English: The expenditures were not allocated by month as is the norm with cash flows.
French: Celles-ci n’étaient pas réparties par mois ainsi que le veut la norme pour les mouvements de trésorerie.
English: The initiative on interfaith dialogue, however it is to be organized, including under United Nations auspices, could challenge the great world religions to provide their perspectives on a multitude of problems facing humanity, ranging from human security, violence and terrorism, to sustainable development, human rights and world peace, thus working towards developing a consensus among the community of nations on the fundamental issues pertaining to the human condition.
French: Le dialogue interconfessionnel qui doit être mis en place, y compris sous les auspices de l'ONU, pourrait inciter les grandes religions de ce monde à faire connaître leur point de vue sur une multitude de problèmes auxquels fait face l'humanité, depuis la sécurité humaine, la violence et le terrorisme jusqu'au développement durable, aux droits de l'homme et à la paix dans le monde.  On pourrait ainsi avancer sur la voie d'un consensus entre toutes les nations sur les questions fondamentales inhérentes à la condition humaine.
English: Waterfowl are abundant on the river especially in the spring and autumn.
French: Les oiseaux aquatiques sont nombreux le long de la rivière, particulièrement au printemps et à l'automne.
English: Provide or promote technical and vocational training for everyone, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education and continuing training, and ensure that access to higher technical and university education is based solely on individual aptitude.
French: Assurer ou favoriser la formation technique et professionnelle (englobant l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire ainsi que la formation continue) de toutes les personnes et accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle.
English: The valley are: Val Pusteria (German: Pustertal), Valle Aurina (German: Ahrntal), Valle Anterselva (German: Antholzertal), Val Casies (German: Gseierstal), Val Badia (German: Abtei) and the Tre Cime di Lavaredo (German: Drei Zinnen, Ladin Tré Thime).
French: Les voilá: Val Pusteria (allemand: Pustertal), Valle Aurina (allemand: Ahrntal), Valle Anterselva (allemand: Antholzertal), Val Casies (allemand: Gseierstal), Val Badia (allemand: Abtei) et les Tre Cime di Lavaredo (allemand: Drei Zinnen, ladin Tré Thime).
English: Governments will use the data to better understand this industry and have data to assist the development of programs and policies.
French: Les administrations publiques comprendront mieux cette industrie et pourront se servir des renseignements pour élaborer des programmes et des politiques.
English: Furthermore, least developed countries should ensure that they had the necessary capacities to coordinate the resources provided to them.
French: Par ailleurs, les pays les moins avancés devraient veiller à disposer des capacités nécessaires pour coordonner les ressources qui sont mises à leur disposition.
English: In defining the crime of trafficking of minors, some national laws assume use of the same means as those used for adults (e.g. Greece).
French: S’agissant de la création de l’infraction de traite commise contre un mineur, certaines législations (par exemple la législation grecque) présument l’utilisation par l’auteur des mêmes moyens que ceux qui sont prévus pour les adultes.
English: • the relationship between the practitioner and the person seeking care
French: • les rapports entre le praticien et la personne à la recherche de soins;
English: jointly tackling the main global challenges such as energy, climate change, organised crime, terrorism and organising multilateral cooperation;
French: s'attaquer conjointement aux grands défis globaux comme l'énergie, le changement climatique, la criminalité organisée, le terrorisme et élaborer une coopération multilatérale;
English: The report stresses the role of the Commission and its delegations in the Community's external activities and it is, of course, essential that the Commission's external service be able to continue to contribute properly.
French: Le rapport souligne le rôle de la Commission et de ses délégations pour ce qui est des activités extérieures de la Communauté et il est évidemment essentiel que les services extérieurs de la Commission soient en mesure de poursuivre convenablement leur contribution.
English: Programmes are set up for this purpose and Arab and foreign magazines and newspapers are available.
French: Les programmes sont conçus dans cette optique et des revues et journaux arabes et étrangers sont disponibles.
English: For each filing year, the application number series for each type of application starts with number 0001 or 500001. Old numbering system for applications from 1948 to 1998: see Table II.
French: Le premier chiffre du numéro de demande est le code de fichier correspondant aux catégories de demandes suivantes : 1 – brevet (invention) 2 – modèle d’utilité 3 – dessin ou modèle industriel Les quatre chiffres situés après le premier tiret indiquent l’année de dépôt.
English: For this purpose, the Board has prepared the two matrices shown in Appendix B. The first matches technology with sources while the second matches technology with applications.
French: À cette fin, le Conseil a préparé les deux modèles illustrés à l'annexe B. Le premier relie la technologie aux sources alors que le second relie la technologie aux applications.
English: Repetition of issues in sessions should be avoided.
French: Il faudrait éviter de réexaminer les questions abordées au cours des séances précédentes.
English: Focus on Youth One of the most obvious strengths among the organizations surveyed is a strong focus on youth and children. Youth, many of whom engage in unprotected sex, are at greatest risk for the most critical sexual health problems, especially STIs, teenage pregnancies and sexual violence.
French: L’un des grands points forts des organismes interrogés est sans contredit l’importance accordée aux jeunes et aux enfants.
English: He was also grateful to the lead discussants and the representatives of non-governmental organizations and the business community.
French: Il remercie également les animateurs des débats et les représentants des organisations non gouvernementales et du monde des affaires.
English: These features are further supported by the Computer-based Patient Record Institute in the United States.
French: De plus, ces attributs bénéficient de l’appui du Computer-based Patient Record Institute aux États-Unis.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) This program activity enables enterprises to be high-performance and competitive by increasing productivity, earned income and the number of jobs in the regions. This helps generate conditions conducive to sustainable growth.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Cette activité de programme permet aux entreprises d'être performantes et concurrentielles en rehaussant la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions, ce qui contribue à générer des conditions favorables à la croissance durable.
English: The child is assessed for therapeutic purposes.
French: L'enfant fait l'objet d'un bilan à des fins thérapeutiques.
English: Between s s 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% per year, with commercial service exports growing at a more rapid pace of 11.2% per year.
French: Les importations de services représentent par ailleurs 5,8 % du PIB canadien. Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crû en moyenne de 9,1 p.
English: There are exceptions for areas that have been tested and found safe.
French: Des exceptions sont prévues concernant des endroits ayant été soumis à des essais et jugés sécuritaires.
English: The region is also important from the point of view of political stability.
French: Cette zone est également importante du point de vue de la politique de sécurité.
English: Results of these complaints are posted on our web site in the form of decisions and are summarized for Parliament in the Agency’s Annual Report.
French: Les plaintes sont surveillées de près afin de repérer les tendances ou autres types d’indications qui pourraient suggérer des problèmes systémiques nécessitant un recours dans le cadre d’une réglementation ou de codes de pratiques.
English: Every defendant shall be presumed innocent and be treated as such at all times until declared guilty in an enforceable judgment.
French: Tout prévenu est tenu pour innocent et traité comme tel tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un jugement définitif.
English: You have had extensive experience in privacy issues, and a life-long experience as a journalist, so you have unique experience.
French: Vous possédez une vaste expérience de la protection des renseignements personnels et vous avez travaillé toute votre vie comme journaliste. Votre expérience est donc unique.
English: One group of participants was asked to use a commercially available spermicide gel containing N-9, while the control group was asked to use a placebo. After six months, researchers concluded that women who used N-9 were less likely to develop gonorrhea or chlamydia than women in the placebo group.
French: Il y a aussi un délai dans le retour de la fécondité avec ces méthodes, ce qui pourrait être important pour les jeunes gens.
English: UNIDO can further rely on its field offices in promoting sound chemicals management,
French: L'ONUDI compte également avec le soutien de ses bureaux sur le terrain pour promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Air space allows roots to respire, grow and obtain nutrients from greater depth.
French: Les espaces d'air permettent aux racines de respirer, de croître et de puiser les nutriments présents en profondeur.
English: We are working with them in building the foundations of a sustainable democracy.
French: Nous travaillons avec lui pour jeter les bases d’une démocratie durable.
English: By way of a follow-on amendment, Article 2(1)(f) should be deleted.)
French: L'extension de la définition des déchets n'est pas nécessaire puisque les objets non meubles peuvent être couverts par d'autres dispositions législatives.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the important contribution which public information, especially radio, can make towards the attainment of mission mandates (para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a reconnu que les moyens d'information, et tout particulièrement la radio, peuvent aider puissamment les missions à réaliser leur mandat (par.
English: Once they find work, is their income likely to be higher than it would have been in the absence of service in Parliament?
French: Mes quatre collègues du N.P.D. qui ont mordu la poussière en 1980 n’ont pas eu autant de chance...
English: "I guess so, but you should find out if you can do that, just in case," said Anya.
French: « Ça semble logique, mais tu devrais quand même vérifier pour t'en assurer. », dit Anya.
English: Once the photometric … its thermal dissipation.
French: Une fois mesurée les valeurs photométriques … sa dissipation thermique.
English: • Create cashﬂow: protected areas’ chronic funding shortages totalled US$ 38.5 billion in 2001 (Balmford et al.
French: Les indicateurs de qualité qui déterminent le montant des paiements tiennent compte des objectifs de conservation atteints.
English: Directorate-General Enterprise and Industry manages the correct application of more than 500 measures, notably directives, in the internal market (automobile sector, pharmaceutical and cosmetic products, construction, chemical products, etc.) as well as articles 28 to 30 of the EC Treaty which concern the free movement of goods.
French: La Direction générale Entreprises et industrie gère la bonne application de plus de 500 mesures législatives, notamment des directives, dans le domaine du marché intérieur (secteur de l’automobile, des produits pharmaceutiques et cosmétiques, de la construction, des produits chimiques, etc.) ainsi que des articles 28 à 30 CE relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: If that is true, then advertising aimed at children must be deemed to be misleading.
French: Dans ce cas, la publicité destinée aux enfants devrait être condamnée comme mensongère.
English: There is enormous potential for us to make savings, and it really is high time that we made better use of it.
French: L’Europe dispose d’un énorme potentiel d’économies, et il est vraiment grand temps que nous l’exploitions davantage.
English: The attached guidance document summarizes information contained in the guidelines prepared by Mobile Phone Working Group's project groups: group 1.1, on refurbishment of used mobile phones; group 2.1, on collection and transboundary movement of used and end-of-life mobile phones; group 3.1, on Material recovery and recycling of end-of-life mobile phones; and group 4.1, on awareness raising and design considerations.
French: Le document d'orientation ci-joint synthétise les informations contenues dans les directives préparées par les groupes de projets du Groupe de travail sur les téléphones portables : le groupe 1.1, sur la remise à neuf des téléphones portables usagés et en fin de vie; le groupe 2.1, sur la collecte et les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie; le groupe 3.1, sur la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables en fin de vie; et le groupe 4.1, sur la sensibilisation et les considérations touchant à la conception.
English: Outstanding CSB Series 57 (February 1, 1999), CSB Series 63 (February 1, 2000) and CSB Series 69 (February 1, 2001) will carry an interest rate of 1.35 per cent for the bond year beginning February 1, 2002.
French: Les OEC en circulation de l’émission 57 (1er février 1999), de l’émission 63 (1er février 2000) et de l’émission 69 (1er février 2001) porteront un taux d’intérêt de 1,35 % pour l’année obligataire commençant le 1er février 2002.
English: "[F]ive justices of this Court [including Breyer J] do not view ‘must carry’ as a narrowly tailored means of...preventing anti-competitive behavior [sic]" which in her view compelled strict scrutiny.
French: «[C]inq juges de la Cour [y compris le juge Breyer] ne voient pas dans l'obligation de redistribution un moyen spécifiquement conçu pour [...] empêcher un comportement anticoncurrentiel [sic]», ce qui, selon elle, exigeait un examen juridique minutieux.
English: I also wish to emphasise that access to sexual advice, reproductive health care and family planning are important tools in the service of women’s health, as well as of women’s opportunities to participate in society on equal terms and of combating poverty and the ongoing feminisation of poverty.
French: Je souhaiterais également souligner que l’accès à des conseils sur la sexualité, les soins de santé génésique et le planning familial sont des outils importants pour promouvoir la santé des femmes, les possibilités qui leur sont offertes de participer à la société sur un pied d’égalité avec leurs homologues masculins, ainsi que la lutte contre la pauvreté et la féminisation rampante de ce fléau.
English: In Germany, Greece and Italy, the tendency is towards increased flexibility whereas in the United Kingdom the tendency is towards improvements in worker's protection.
French: Dans la plupart des États membres, les cotisations de sécurité sociale et charges salariales sont proportionnelles au salaire brut, ou même régressives par rapport à ce dernier, puisqu'elles comportent parfois d'important éléments fixes, dont l'importance décroît à mesure que le salaire brut augmente.
English: (7) If none of the participants agrees to the procedure under (6) it is then noted in the report that no decision could be taken on the issue in question, the item is considered as closed and the existing situation remains unchanged.
French: 7) Si aucun des participants n'accepte la procédure énoncée au paragraphe 6, il est constaté qu'aucune décision n'a pu être prise sur la question considérée, l'examen du point est considéré comme clos et la situation reste inchangée.
English: His delegation also supported the distinction drawn by the Special Rapporteur between recharging and non-recharging aquifers, although that distinction must extend to the threshold applicable to the obligation not to cause harm.
French: La délégation mexicaine souscrit aussi à la distinction établie par le Rapporteur spécial entre les aquifères alimentés et les aquifères non alimentés, bien que celle-ci doive être élargie au seuil applicable à l'obligation de ne pas causer de dommages.
English: Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications.
French: Toutefois, les mesures de réglementation du bromure de méthyle approuvées par les Parties en 1993 ne visaient pas les quantités de cette substance produites ou utilisées par les Parties aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition.
English: to retain Bam and its Cultural Landscape (Islamic Republic of Iran) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Bam et son paysage culturel (République islamique d'Iran) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: As is customary, the Commissioner has received and responded to the CPC interim report and its nine recommendations.
French: Comme d’habitude, le commissaire a reçu le rapport intérimaire de la CPP ainsi que ses neuf recommandations, et il y a répondu.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the information specified in this Protocol in accordance with the procedures set forth in Article XVII of the Treaty and the Annex on Format.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations précisées par le présent Protocole conformément aux procédures prévues par l'Article XVII du Traité et l'Annexe au présent Protocole sur les formulaires.
English: The present cost-sharing formula, which is based on actual usage of space, will be applied to apportion the costs among the four organizations for their utilization of the entirety of the conference facilities available at the Vienna International Centre (i.e., the C and M buildings combined).
French: La formule actuelle de participation aux coûts, fondée sur l'utilisation effective des locaux, sera appliquée à la répartition des dépenses entre les quatre entités en fonction de leur utilisation de la totalité des installations de conférence disponibles au Centre international de Vienne, c'est-à-dire les bâtiments C et M.
English: About 23,000 children have successfully gone through the programme and integrated into the formal education system thanks to UNICEF.
French: Quelque 23 000 enfants ont suivi ce programme avec succès et ont intégré l'enseignement formel grâce à l'UNICEF.
English: Develop and implement Government On-Line projects to support the delivery of sustainable community initiatives and related federal programming.
French: Dans les installations prioritaires appartenant à l'ADRC, réacheminer en moyenne 50 % des déchets solides à destination des sites d'enfouissement.
English: The Conference has not seen such active and focused deliberations since 1998.
French: La Conférence n'avait pas eu de délibérations aussi actives et ciblées depuis 1998.
English: However, he did write a letter to Alain Rivard that same day describing the events and suggesting a meeting with the Complainant on January 6, 1997.
French: Il a toutefois pris soin d'adresser le jour même à Alain Rivard une lettre relatant les événements et suggérant une rencontre avec le plaignant dès le 6 janvier 1997.