ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When total volumes during the month of April 2007 are compared with the same month in 2004, foreign exchange swaps increased by 26 per cent to US$837 billion, whereas spot transactions declined by 29 per cent to US$273 billion. The growth in outright forwards was relatively flat, increasing 3 per cent to US$86 billion.
French: Si l’on compare le volume total de l’activité observé au mois d’avril 2007 à celui d’avril 2004, on constate que les swaps de change se sont accrus de 26 % pour atteindre 837 milliards de dollars É.-U., tandis que les opérations au comptant ont régressé de 29 %, à 273 milliards de dollars É.-U. Les opérations à terme sec se sont élevées à 86 milliards, ce qui représente une croissance relativement modérée de 3 %.
English: The experience acquired must be handed down to future generations and new, so-called ‘clean’, reactors must be developed.
French: Il faudra pouvoir transmettre aux générations futures l’expérience acquise et développer les nouveaux réacteurs dits «propres».
English: Those analytical and empirical tools, outlined in the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, were disseminated as inputs to economic decision-making in the region.
French: Ces outils analytiques et empiriques, qui sont décrits dans l'enquête sur l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region), ont été diffusés en vue d'être utilisés lors des prises de décisions dans le domaine économique.
English: Mattez moi cette salope de teen, 18 ans avec un appareil dentaire, s'habille comme une pute pour chauffer les mecs dans la rue.
French: Mattez moi cette nympho de teen, 18 ans avec un appareil dentaire, s'habille comme une pute pour chauffer les mecs dans la rue.
English: On the contrary, in that respect, Iran must be called to account for its own behaviour.
French: Au contraire, à cet égard, l'Iran doit être appelé à rendre des comptes concernant son comportement.
English: Valid ballots: 44,222 Rejected ballots: 790 Total ballots cast: 45,012 Candidate Party Votes Piper Huggins New Democratic Party 1,177 Louise Martineau Green Party of Canada 2,011 Christian Ouellet Bloc Québécois 17,537 Denis Paradis Liberal Party of Canada 18,609 Peter Stastny Conservative Party of Canada 4,888 Total number of validated votes: 44,222
French: Bulletins valides : 44 222 Bulletins rejetés : 790 Total des bulletins déposés : 45 012 Candidat Parti Votes Piper Huggins Nouveau Parti Démocratique 1 177 Louise Martineau Le Parti Vert du Canada 2 011 Christian Ouellet Bloc Québécois 17 537 Denis Paradis Parti libéral du Canada 18 609 Peter Stastny Parti conservateur du Canada 4 888 Nombre total de votes validés : 44 222
English: There are many days with 2 sessions.
French: Je dois souvent faire 2 sports dans la même journée.
English: Although all the islands are of volcanic origin, each has its own physical characteristics.
French: Bien que de même origine volcanique, chacune des îles a ses spécificités physiques propres.
English: • changes in facility infrastructure and process or operation; and
French: • les changements apportés aux infrastructures, aux procédés et aux opérations des installations;
English: Put on some music and dance.
French: Essayez de pratiquer le Tai Chi ou le yoga.
English: Three key body parts at risk for life-threatening entrapment in the seven zones of a hospital bed system discussed in this guidance are the head, neck, and chest.
French: Les trois principales parties du corps qui s’exposent à un risque de piégeage potentiellement mortel dans les sept zones d’un système de lit d’hôpital discutées dans la présente ligne directrice sont la tête, le cou et la poitrine.
English: With regard to the areas in which developing countries needed capacity-building, while a strategic approach to capacity-building must be developed in the context of their existing and emerging needs, the countries should outline their own needs.
French: S'agissant des domaines où un renforcement des capacités s'imposait dans les pays en développement, il importait certes d'élaborer une approche stratégique qui prenne en compte leurs besoins actuels et naissants, mais il fallait néanmoins que ces pays cernent eux-mêmes leurs besoins.
English: Allowed as a cleaner, including the maintenance of reverse osmosis membranes used in maple syrup production.
French: Pour les produits laitiers: les graisses, les confiseries, les viandes en conserve et les produits à base d’oeufs.
English: Daily 15% 3-6 days/week 7% 1-2 days/week 16% Rarely/never 62% Media Consumption-Summary Index Summary index created by media consumption indicators Very low 18% Low 17% Medium 20% High 45% Demographic Variables- "High" media consumption Income > $80K 52% Income < $20K 32% > 65 years old 67% 45 - 64 years old 53% 25 - 34 years old 38% < 25 years old 30% 8.
French: Tous les jours 15% De 3 à 6 fois par semaine 7% De 1 à 2 fois par semaine 16% Rarement/jamais 62% Consommation des médias - Indice récapitulatif Indice récapitulatif fondé sur les indicateurs de la consommation des médias Très faible 18% Faible 17% Moyenne 20% Élevée 45% Variables démographiques - consommation « élevée » Revenu > $80K 52% Revenu < $20K 32% > 65 ans 67% 45 - 64 ans 53% 25 - 34 ans 38% < 25 ans 30% 8.
English: Having a rest high-grade three meals a day in a dining room of restaurant type are offered, products are delivered directly from specialised shops with obligatory passage of the sanitary control.
French: Les HГґtes proposГ© la nourriture trois fois par jour Г valeur requise dans la cantine du type de restaurant, les produits sont livrГ©s directement des magasins spГ©cialisГ©s avec le passage obligatoire du contrГґle sanitaire.
English: Jardin de plus de 5 000 m², dans un savant mélange de couleurs, où se côtoient fleurs annuelles, vivaces, plantes aromatiques et médicinales, arbustes à fleurs, légumes.
French: Table d'hôtes : dîner d'inspiration italienne préparé avec des produits locaux de qualité, à réserver.Ouvert toute l'année.
English: Local education committees, which operate in many of the regions, provide strength and innovation to public legal education initiatives.
French: Les comités locaux de l’éducation juridique, actifs dans plusieurs des régions, imprègnent les initiatives d’éducation juridique publique de leur force et de leur sens de l’innovation.
English: This notice updates the implementation date given in Customs Notice N-605, Advance Commercial Information – Updates on Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air Mode and for Marine Shipments Loaded in the United States, which was issued on February 10, 2005, and announced the implementation date of Phase 2 of the Advance Commercial Information (ACI) initiative and provided the requirements.
French: Le présent avis modifie la date de mise en œuvre dont faisait état l’Avis des douanes N-605, Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour sur la déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour le secteur aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis, qui a été publié le 10 février 2005 et lequel annonçait la date de mise en œuvre de la phase 2 de l’initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et qui énonçait les exigences applicables.
English: Our staff are always on hand and ready to help in any way they can with practical advice and support.
French: Le nouveau Beauty Atelier avec son Spa Romain vous propose tout un programme de vinothérapie.
English: Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs Short-term and long-term debt securities issued by RoW
French: Titres de créance à court et à long terme émis par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et AF Titres de créance à court et à long terme émis par le RdM
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas Saint-Laurent Contribution: $92,265 This project studied the way primary care services have been integrated in two largely rural Municipalités régionales de comté (MRC, regional county municipalities) in the Bas-Saint-Laurent region of Quebec.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Contribution : 92 265 $ Ce projet étudiait le mécanisme d’intégration des services primaires dans deux municipalités régionales de comté (MRC) principalement rurales du BasSaint-Laurent, Québec.
English: (d) Although there has been greater collaboration between local law enforcement, Federal Government, and NGOs, there remains a need for closer communication and partnership among the three actors.
French: d) Bien que les autorités locales, le Gouvernement fédéral et les ONG aient renforcé leur collaboration, il demeure nécessaire d'améliorer la communication et les partenariats entre ceux-ci;
English: In compliance with FCC regulations, the following information is provided on the device or devices covered in this document.
French: Les informations ci-dessous, relatives à l'appareil ou aux appareils faisant l'objet de ce document, sont fournies conformément aux réglementations de la FCC.
English: If there are more than three tyre rolling resistances, the tyre with the second highest rolling resistance shall be chosen.
French: S'il existe plus de trois résistances au roulement, le pneumatique présentant la deuxième plus forte résistance au roulement doit être choisi.
English: Cf.
French: Sélection des indicateurs et des standards de référence La sélection des axes du diamant aux fins de l'analyse est essentiellement guidée par le contenu des lignes directrices pour l'emploi, ainsi que par les indicateurs de performance de base convenus pour le suivi de ces lignes directrices.
English: The adoption of legislation to establish the Constitutional Court, Court of Cassation and the Council State was still pending when this report was finalized.
French: La loi portant établissement de la Cour constitutionnelle, de la Cour de cassation et du Conseil d'État n'avait pas encore été adoptée au moment de l'achèvement du présent rapport.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre pseudo et votre adresse e-mail, puis cliquez sur le bouton envoyer le mot de passe.
English: International cooperation is the only solution.
French: La coopération internationale est la seule solution.
English: Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
French: L’article 58 garantit que le prospectus et les informations clés pour l’investisseur de l’OPCVM nourricier indiquent qu’il est le nourricier d’un OPCVM maître donné et expliquent les spécificités de cet investissement à deux niveaux.
English: ◦ Ric Macmillan, Society of Composers, Authors, Music Publishers of Canada (SOCAN) Foundation
French: ◦ Ric Macmillan, Fondation de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN)
English: The Deputy Minister also found that the subject goods from three of the six countries, namely, India, Indonesia and Thailand, were also subsidized.
French: 100. Le Sous-ministre a aussi constaté que les marchandises en question en provenance de trois des six pays, à savoir l’Inde, l’Indonésie et la Thaïlande, étaient également subventionnées.
English: Conclusion The Commission will consider at a later stage whether it is necessary to amend the common rules on driving and rest times.
French: Conclusion La Commission examinera ultérieurement s'il convient de modifier les règles communes relatives au temps de conduire et de repos des conducteurs routiers.
English: The Canon Pixma MP270 offers Canon’s high image quality printing and copying at an affordable price and ease-of-use, delivered straight out of the box.
French: Canon fabrique et vend des reflex depuis le lancement du CanonFlex en mai 1959.
English: • A camper "party" includes up to 8 people with a maximum of 4 persons who are 16 years of age or older, with one vehicle; for an additional vehicle, the fee is $6.80
French: • Un « groupe » comprend jusqu’à 8 personnes, dont un maximum de 4 personnes de 16 ans ou plus, avec un véhicule; véhicule supplémentaire – 6.80 $.
English:   X. Order [84] For the foregoing reasons, I declare that subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act discriminates on the basis of sex and disability, and that Ms. McAllister-Windsor's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by HRDC, and order that: i) HRDC cease applying the provisions of subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act.
French: X. Ordonnance [84] Eu égard aux motifs énoncés ci-haut, je déclare que le paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage fait preuve de discrimination fondée sur le sexe et la déficience, et que DRHC a violé les droits de Mme McAllister-Windsor en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et j'ordonne : i) que DRHC cesse d'appliquer les dispositions du paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This is our moral obligation and political responsibility.
French: C'est notre obligation morale et notre responsabilité politique.
English: Such activities attract little FDI in developing economies.
French: Ces activités attirent peu d'IED dans les pays en développement.
English: It will require decisions of government that won’t always be popular or pain-free.
French: Le gouvernement devra prendre des décisions qui ne seront pas toujours populaires ou sans douleur.
English: In its decision VII/32 concerning the programme of work of the Convention and the goals contained in the Millennium Declaration, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary of the Convention to “work closely” with UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Millennium Project of the Secretary-General “and others to find ways to more effectively communicate the importance of biodiversity in achieving the Millennium Development Goals,” to “identify and communicate the relationship between biodiversity and human development targets at all levels”, and “to work closely” with UNDP, UNEP, the Millennium Project and others “to find ways to use the 2010 targets and indicators to help achieve target 9 (to `reverse the loss of environmental resources') of Millennium Development Goal 7 (to `ensure environmental sustainability'), and the other relevant Millennium Development Goals, in particular Goal 1, to halve poverty and hunger, and the health-related goals”.
French: Dans sa décision VII/32 relative au programme de travail de la Convention et aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Conférence des Parties a demandé au Secrétaire exécutif de la Convention de « travailler étroitement » avec le PNUD, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Projet pour le Millénaire du Secrétaire général et d'autres afin de trouver des moyens de faire mieux comprendre « l'importance de la diversité biologique pour la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire », « de définir et de faire comprendre à tous les niveaux les liens entre la diversité biologique et les objectifs de développement humain » et « de travailler étroitement » avec le PNUD, le PNUE, le Projet pour le Millénaire et d'autres afin de trouver des moyens d'utiliser les objectifs et les indicateurs pour 2010 en vue de concrétiser la cible 9 (« Inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales ») de l'objectif 7 (« Assurer un environnement durable »), et les autres objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 1 consistant à réduire la pauvreté et la faim de moitié, et les objectifs relatifs à la santé.
English: The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division manages aboriginal issues in Canada's multilateral and bilateral relations and is responsible for the implementation of the Northern Dimension of our Foreign Policy.
French: Au Canada, la Direction générale déploie ses efforts pour que règne l'entente et que soient conclus des partenariats productifs avec d'autres ministères, des organismes et des organisations non gouvernementales des domaines de l'environnement, des énergies non nucléaires et du développement ainsi que les milieux des affaires.
English: • to provide long-term, high quality observations of atmospheric chemicals and radiation, at locations representative of major atmospheric regimes (and geopolitical regions) across Canada.
French: • Fournir des observations de haute qualité et à long terme des composants chimiques de l'atmosphère, à des endroits représentant les grands régimes atmosphériques (et les régions géopolitiques) de tout le Canada.
English: • Offer management training for results.
French: • Offrir à la direction une formation axée sur les résultats.
English: • How viable is the Program’s current design?
French: • Dans quelle mesure la conception actuelle du Programme estelle viable?
English: A credit card is required to secure your reservation at Mark Hotel Meineke in Berlin.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Mark Hotel Meineke à Berlin.
English: An "open door policy" is practiced.
French: On pratique la politique des « portes ouvertes ».
English: The Ministry of Education, in association with the Palau Association of Libraries (an NGO), has developed a network of school-based community libraries throughout Palau which feature a range of children's literature.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec l'association palaosienne des bibliothèques (une organisation non gouvernementale), a mis en place, sur l'ensemble du territoire national, un réseau de bibliothèques scolaires qui offrent toutes sortes de livres pour enfants.
English: On the subject of the programme for co-ordinated support, one delegation expressed the view that more resources should be attributed to OSCE work in Central Asia, including strengthening the OSCE Liaison Office in Tashkent.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité l’OSCE de sa participation, par l’intermédiaire du BIDDH, à la récente Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d’autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d’Etats indépendants.
English: The inhabitants of Vieques were requesting the Special Committee to include in its resolution the demand to the United States Congress that it ensure a complete environmental clean-up of the island, return the lands and support the sustainable development of the island.
French: Les habitants de Vieques demandent au Comité spécial que, dans sa résolution, il exige du Congrès qu'il fasse procéder à un nettoyage environnemental complet de l'île, qu'il restitue les terrains et qu'il appuie le développement durable de l'île.
English: The Security Council thus welcomes the agreement reached between the United Nations and the African Union at Addis Ababa on 16 November 2006, which consolidates the basis of partnership necessary to address the underlying causes of conflict.
French: Il se félicite ainsi de l'accord conclu à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, qui consolide les bases du partenariat nécessaire pour remédier aux causes profondes des conflits.
English: The Regulations will set out precisely the safeguards of the "flag" scheme that will ensure the integrity of the pardon process and the considerations relating to disclosure of information.
French: Les dispositions réglementaires décriront avec précision comment fonctionnera le régime de « repérage »; elles indiqueront notamment les garanties visant à préserver l'intégrité du processus de réhabilitation et les critères à considérer relativement à la communication des renseignements.
English: 157 This information is taken from the website of The population Council via www.popcouncil.org. 158 Consensus Recommendations.
French: Consensus Recommendations from the International Workshop on Strategies for Scaling-Up HIV/AIDS Treatment in Resource-Poor Settings (2003).
English: This document will help those organizations decide whether they are potentially interested in participating.
French: Un « mandat » renvoie à un objectif ou à une activité en matière d’intervention d’urgence qui s’inscrit officiellement dans les principes directeurs ou organisationnels d’un organisme.
English: Despite repeated invasions, the definitive host is still active and therefore must tolerate the damage.
French: En dépit d'invasions répétées, l'hôte terminal demeure actif et semble tolérer les dommages causés par le parasite.
English: The event represented a valuable opportunity to share acquired knowledge in the handling of sexual crimes and was the ﬁrst of a planned series of workshops throughout the OSCE region.
French: En Moldavie, l’Unité a apporté son soutien à une évaluation des moyens de renforcer la capacité de la police à lutter contre la traite.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 2 of the Additional Protocol); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3 of the Additional Protocol).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte et du Protocole additionnel: – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle, à l’emploi (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 2 du Protocole additionnel); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail (article 3 du Protocole additionnel).
English: Given the persistence of these differences, it is useful to highlight them in some way.
French: Les frais élevés imposés par les établissements d'enseignement postsecondaire sont un élément dissuasif pour de nombreux jeunes (Looker, 1997), en particulier ceux qui proviennent de familles à faible revenu.
English: • identify key positions and key areas;
French: • identifier les secteurs et les postes clés;
English: (1) If an initiating document is sent by fax to the Executive Director, the original of the document and a copy shall be sent to the Executive Director as soon as possible.
French: (1) Dans le cas où le document introductif est transmis au directeur général par télécopieur, l'original et une copie lui en sont envoyés dans les plus brefs délais.
English: Summary record of the 264th meeting
French: Compte rendu analytique de la 264e séance
English: The emergence of new and strengthened regional groupings and broader constellations of trading partners could change the dynamics of multilateral negotiations as coalitions develop around issues and proposals to press for freeing-up trade and investment.
French: L'émergence de nouveaux groupements régionaux ou le renforcement de ceux qui existaient déjà et l'apparition d'alliances plus larges de partenaires commerciaux pourraient modifier la dynamique des négociations multilatérale en permettant la formation de coalitions thématiques et ponctuelles en vue de faire avancer la libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: Home > Olympic Sports > Athletics Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Athlétisme Inscription/Connexion