ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to export meat products to Switzerland, producers must first be approved by Swiss and EU authorities.
French: Pour exporter des produits carnés vers la Suisse, les producteurs doivent tout d'abord être approuvés par les autorités suisses et par celles de l'UE.
English: In its resolutions 54/237C and 59/1A, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations, must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, to ensure a complete review of the requests.
French: Dans ses résolutions 54/237C et 59/1A, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Joint research planning and operations will foster synergy in scientific creativity and outputs, and will enhance the amount, quality and timeliness of research and its contribution to innovation.
French: La planification et l'exécution conjointes des recherches renforceront la synergie en matière de créativité et de résultats scientifiques et amélioreront le volume, la qualité et la rapidité de la recherche et sa contribution à l'innovation.
English: And even if it did, there is insufficient support for DSS to assert that a change of supplier would result in AC being compelled to procure equipment that was not interchangeable (or in this case, incompatible) with their already existing equipment.
French: Et même si c'était le cas, le MAS n'a pas suffisamment de preuves pour affirmer qu'un changement de fournisseur obligerait AC à se procurer du matériel qui n'est pas interchangeable (ou dans ce cas, compatible) avec son matériel actuel.
English: They are also often highly regressive in effect.
French: Ils entraînent aussi souvent un net recul de ce droit.
English: ◦ the child is deprived of necessary health care;
French: ◦ l'enfant est privé des soins de santé nécessaires;
English: (a) The appointing authority shall be … (name of institution or person); (b) The number of arbitrators shall be … (one or three); (c) The place of arbitration shall be … (town or country); (d) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be …
French: a) L'autorité de nomination sera [nom de la personne ou de l'institution]; b) Le nombre d'arbitres est fixé à [un ou trois]; c) Le lieu de l'arbitrage sera [ville ou pays]; d) La langue (les langues) à utiliser pour la procédure d'arbitrage sera (seront) …
English: This large and popular park consists of 350 acres of parkland in the centre of the city.
French: Ce grand parc populaire s'étend sur 140 ha au coeur de la ville.
English: Those who contacted Elections Canada during the 2006 federal election campaign were most likely to do so using the 1-800 Elections Canada telephone number, either speaking to an agent (60%) or using the automated telephone system (17%).
French: Les électeurs sondés qui affirment avoir communiqué avec Élections Canada au cours de la campagne électorale fédérale de 2006 étaient plus susceptibles de l’avoir fait en utilisant le numéro 1-800 d’Élections Canada, soit en parlant avec un agent (60 %) ou par le système automatisé de réponse vocale (17 %).
English: Such children are termed for purposes of the Act “children in need of care”.
French: Un enfant ayant besoin d''assistance est un enfant qui:
English: In September 2003, claim settled for $53 million in compensation and ability to acquire up to 5,000 acres of land within 15 years to be set apart as a reserve.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport
English: • canada.gc.ca Home >> Species profiles >> Species List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Profile d'espÃ¨ces >> Liste des espÃ¨ces Institutional links
English: All revenues are earmarked for environmental measures.
French: Toutes les recettes sont affectées exclusivement aux mesures de protection de l'environnement.
English: This might be supported by the addition of texts in an article of the proposal, but the reference in the explanatory memorandum should be sufficient.
French: Celle-ci pourrait être soutenue par l'addition de textes dans un article de la proposition, mais la référence faite dans l'exposé des motifs devrait être suffisante.
English: APPLICATION by Interport Corporation for cancellation of Licence No. 881415.
French: DEMANDE présentée par Interport Corporation en vue d'annuler la licence no 881415.
English: Several proposals to continue capacity-building and networking for better environmental information on the national and sub-national level are awaiting funding.
French: Plusieurs propositions tendant à poursuivre les activités de renforcement des capacités et de constitution de réseaux en vue d'une meilleure information sur l'environnement aux niveaux national et sous-national attendent d'être financés.
English: • Tammy Beauvais Designs - Grandmother Inspired Young Mohawk Designer
French: • Un organisme aide les femmes autochtones à devenir travailleuses autonomes
English: Public The public should benefit from continued availability of necessary medical devices.
French: Population La population devrait bénéficier d'une disponibilité continue des instruments médicaux nécessaires.
English: Most of this decrease was due to the conversion of the major health insurance co-operative in British Columbia to a private company.
French: Cette baisse a été essentiellement attribuable à la conversion de la principale coopérative d'assurance-santé de la Colombie-Britannique en une société privée.
English: Low nitrogen and low sulphur resins have been developed for steel and high quality nodular iron casting, respectively.
French: Des résines à faible teneur en azote ont été mises au point pour la fonte d'acier ainsi que des systèmes à faible teneur en soufre pour la fonte sphéroïdale de haute qualité.
English: 13 A recently published cohort study found no evidence of N-9 protection against HIV,14 as was also the case in two controlled trials on this subject.
French: Plusieurs études d’observation ont indiqué que le N-9 peut réduire le risque de transmission du VIH, mais la méthodologie utilisée n’a pas permis de dégager des conclusions définitives7-10.
English: Since we define high-frequency users as people who received UI benefits in at least 11 years from 1972 to 1992, their first experience with the system cannot be after 1982.
French: Comme, par définition, les personnes qui ont fréquemment recours au régime ont touché des prestations au moins onze fois entre 1972 et 1992, leur premier recours au régime ne peut être postérieur à 1982.
English: In the latter case, if the surplus target were to become, in the mind of the public and politicians, a minimum surplus (rather than an average over the cycle) it would function like the no-deficit target and maintain the current incentives to build implicit caution in budget projections.
French: Dans ce dernier cas, si l'objectif d'excédent devait devenir dans l'esprit du public et des politiciens un excédent minimal (plutôt qu'un excédent moyen pour l'ensemble du cycle), il fonctionnerait comme l'objectif antidéficit et maintiendrait l'incitatif actuel à intégrer un facteur de prudence implicite dans les projections budgétaires.
English: The dialogue's focus with respect to medium-term and on-going issues includes competition among trading venues, corporate governance practices and the promotion of deeper and wider capital markets.
French: En ce qui concerne les questions à moyens terme et celles d'actualité, le dialogue se concentre essentiellement sur: la concurrence entre les lieux d'exécution des ordres; les pratiques et la gouvernance d'entreprise; la manière d'élargir et d'approfondir les marchés des capitaux.
English: The details of how a transfer take place in respect of a non-audiovisual performance are set out in Section 19 of the Act.
French: (Inalienability of moral rights of performers) "Article 101bis. Moral rights of the performer shall be exclusively personal to him and inalienable.
English: Each CF Base, Garrison, Wing, or CFSU shall establish and maintain access to technical Imaging Services in accordance with Crown requirements that meet the following criteria:
French: Chaque base, garnison, escadre ou unité de soutien des FC doit offrir des services techniques d’imagerie conformément aux exigences de l’État et aux critères suivants :
English: Discussions with other groups interested in entering into negotiations have also commenced.
French: Un dialogue a également été engagé avec d'autres groupes intéressés à entamer des négociations.
English: Shares and other equity/domestic/MFIs
French: Actions et autres participations/national/IFM
English: Although 70 per cent of the world's surface is covered by water, only 2.5 per cent of the water on earth is freshwater.
French: Alors que 70 % de la surface du globe sont couverts d'eau, l'eau douce ne représente que 2,5 % des ressources en eau.
English: The Project is now effectively complete and the project office is closed, with remaining CPF project closure activities managed by DMCM HFX.
French: L’approbation définitive de projet a été obtenue en juillet 1983 et a été suivie d’une modification en décembre 1987, au coût total estimé de 10 435,9 millions $.
English: Taking these factors into account, the Tribunal assesses this feature to be worth 7.5 percent or one half of its cost as a new shipbuilding add-on.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés, le Tribunal apprécie la valeur de cette caractéristique à 7,5 p. 100, soit à la moitié de la majoration du prix initial lors de la construction d'un navire neuf.
English: Please select from the sub-menu items on the left or the image icons below for more information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez choisir la rubrique concernée à gauche dans le sous-menu ou cliquer sur l’icône ci-dessous.
English: This report is an overview of the Office of the Privacy Commissioner's plans for fiscal year 2003-2004, including a discussion of the factors that will affect how the Privacy Commissioner will administer the program.
French: Ce rapport est un aperçu des plans du Commissariat à la protection de la vie privée pour l'exercice 2003-2004, qui comprend une discussion sur les facteurs qui influeront sur la façon dont le Commissaire à la protection de la vie privée administrera le programme.
English: • European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics
French: • European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics (en anglais seulement)
English: 41.02 The Employer agrees that original articles, professional and technical papers prepared by an employee, within the scope of his employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: 41.02 L'Employeur convient que tous les articles originaux et les documents professionnels et techniques rédigés par l'employé dans le cadre de son travail seront conservés dans les dossiers appropriés du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: Ireland's level of participation in lifelong learning at 7.5 per cent remains well below the Lisbon target of 12.5 per cent.
French: Même si globalement, l'Irlande a enregistré des progrès satisfaisants dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, les deux domaines suivants ont été source de préoccupation pour les partenaires sociaux:
English: cit., p. 2A/62/609, paras 114 - 116.
French: cit., p.  A/62/609, paras 114 - 116.
English: Day, F.H. In:
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Summary In May 2002 Health Canada, through the Health Policy Research Program, provided funding to analyze community capacity building trends, identify issues and gaps and to provide practice guidelines that can be used to inform policy decisions related to community capacity building.
French: Résumé En mai 2002, Santé Canada a financé, par l’entremise du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, l’analyse des tendances relatives au renforcement des capacités collectives, la définition des problèmes et des lacunes et l’établissement de directives pratiques visant à éclairer les décisions stratégiques ayant trait au renforcement de ces capacités.
English: As indicated above, these all contributed to a successful outcome.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, tous ces facteurs ont contribué à la réussite de l'entreprise.
English: The sector in which emissions have increased the most since 1990 is energy industries (39.2% growth in GHG emissions).
French: Ce secteur a également produit le plus grand volume d'émissions au sein du secteur de l'énergie pour l'an 2001, soit 204 Mt.
English: Where these rules apply, operators must charge an amount as GST/HST at the rate of 7% or 15% on any contributions paid or payable before July 1, 2006.
French: Lorsque les règles transitoires s'appliquent, les exploitants doivent facturer un montant au titre de la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) sur tout versement payé ou exigible avant le 1er juillet 2006.
English: Mr PAROLINI Jon Domenic Sub ILDG Président de la commune de Scuol.
French: M. PAROLINI Jon Domenic Sup GILD Président de la commune de Scuol.
English: Participants mentioned that, as a principle, they would like the funding for safety net programs not to be used for other components such as food safety.
French: Les participants ont mentionné qu’en principe ils voudraient que le financement pour les programmes de protection du revenu ne soit pas utilisé pour d’autres éléments tels que la salubrité des aliments par exemple.
English: However, here one has to deal with a different situation because integrity is not regarded as absolutely inviolable – reference being made to interventions that cause "permanent diminution" of one’s body (as per Section 5 of Italy’s Civil Code) or else are in conflict with public order and/or morals.
French: La réalité dont il est ici question est cependant différente, puisque l'intégrité n'est pas considérée comme absolument inviolable – la notion d’inviolabilité renvoyant aux interventions causant une «diminution permanente» des fonctions corporelles (conformément à l’article 5 du Code civil italien) ou contraires à l’ordre public et/ou à la morale.
English: The Minister acknowledged that there were some high-profile, difficult trade disputes, but noted that 98% of the trade between the countries is dispute-free.
French: Le ministre convient qu'il y a quelques différends commerciaux délicats et très médiatisés, mais fait observer que 98 % du commerce entre les deux pays ne pose aucun problème.
English: Subsidized Internet connections were provided to some schools.
French: Des liens Internet subventionnés ont été offerts à certaines écoles.
English: Adverse drug reactions reports were to be disclosed as there was no indication that they were treated confidentially by Health Canada or JOI, thus precluding the application of para.
French: Les rapports sur les réactions indésirables du médicament devaient être divulgués parce qu’il n’y avait aucune indication qu’ils avaient été traités confidentiellement par Santé Canada ou par JOI, ce qui écartait l’application de l’al.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-593 November 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Blackstone Rotorcraft, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-593 le 9 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Blackstone Rotorcraft, Inc.
English: The report emphasized programmes related to family, women and children, but rarely referred to the role of men.
French: Le rapport met l'accent sur les programmes concernant la famille, les femmes et les enfants, mais ne mentionne guère le rôle des hommes.
English: The Olympics are a venue in which individuals and countries compete, but in conformity with a set of rules.
French: Certes, individus et pays s’affronteront, mais en pleine conformité avec un ensemble de règles.
English: This included, for instance, a negotiation methodology developed by the Diocese of San Marcos for resolving land conflict.
French: Citons, par exemple, une méthode de négociation élaborée par le diocèse de San Marcos pour résoudre les conflits relatifs aux terres.
English: Employees and managers understand and fulfill their commitments to OLMCs within the Region.
French: Les employés et les gestionnaires comprennent et respectent leurs engagements envers les CLOSM de la région.
English: In 2008-2009, Gormley was the n° 3 contemporary British artist ranked by auction revenue.
French: En 2008-2009, il s’impose comme le troisième contemporain britannique classé par chiffre d’affaires.
English: • Rutherford Terminal
French: • Services de gestion d'entrepôts en attente Inc.
English: The Working Group of the Parties will be invited to take note of the progress achieved and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail des Parties sera invité à prendre note des progrès accomplis et à faire, éventuellement, des observations.
English: The situation of women in the developing countries is confused with the situation of women in Europe, as if they were comparable problems.
French: On confond la situation des femmes dans les pays en développement avec celle des femmes en Europe, comme si elles donnaient lieu à des problèmes comparables.
English: The Working Party noted with satisfaction that Belarus and Bosnia and Herzegovina became Contracting Parties to the AGN Agreement in March 2008.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le Bélarus et la Bosnie-Herzégovine étaient devenus Parties contractantes à l'Accord AGN en mars 2008.
English: I would insist, however, that the broad objectives of the programme seem to me to be good ones: to understand the operation of the taxation systems and to cooperate between administrations in order to eradicate fraud.
French: Nonobstant, j'insiste, les objectifs généraux du programme me semblent satisfaisants : comprendre le fonctionnement des systèmes fiscaux et coopérer entre administrations afin d'éradiquer la fraude.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans of Canada, and the representatives of Kenya, Mexico, Egypt, Indonesia, Tunisia, India and Iceland.
French: M. Geoff Regan, Ministre des pêches et des océans du Canada, et les représentants du Kenya, du Mexique, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Tunisie, de l'Inde et de l'Islande.
English: Progress was often a step-by-step process, and the lack of consensus did not negate the results of the discussions.
French: Les progrès s'accomplissent souvent étape par étape et l'absence de consensus ne signifie pas nécessairement que les discussions ont été infructueuses.
English: It recommends the use of migrants’ associations as a method of coordinating this process.  Legal status of migrants  Security of residence of long-term migrants (Recommendation Rec (2000) 15) Adopted by the Committee of Ministers on 13 September 2000 - Full text:
French: La recommandation recommande enfin le recours à des associations de migrants comme méthode de coordination de ce processus.  Status juridique des migrants  La sécurité de résidence des immigrés de longue durée (Recommandation Rec (2000) 15) Adoptée par le Comité des Ministres le 13 septembre 2000 - Texte intégral:
English: On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
French: D’un autre côté, les technologies permettant une utilisation durables des combustibles fossiles, et en particulier le captage et le stockage du CO2, devraient avoir des effets positifs importants.
English: The council establishes and appoints a Qualifications and Registration Committee, one or more Complaints Committees, a Discipline Committee, and may establish additional committees as it considers necessary.
French: Le Conseil établit et nomme un comité des qualifications et de l'inscription, un ou plusieurs comités d'étude des plaintes, un comité de discipline et d'autres comités qu'il juge nécessaires.
English: The classifications are submitted to the Attorney General for his consideration.
French: Les classifications sont soumises au procureur général aux fins d’examen.
English: He underlined the importance of the recent entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Il souligne l'importance de la récente entrée en vigueur du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Historically there were no significant directed fisheries for wolffish in Canadian waters and, prior to March 2003, the only applicable regulation regarding wolffish is contained in the 1985 Atlantic Fishery Regulations that mandated fishers to retain and land all wolffish bycatch.
French: Il n’a jamais existé de pêche dirigée importante vers le loup de mer dans les eaux canadiennes et, avant mars 2003, le seul règlement s’appliquant au loup de mer était une disposition du Règlement de pêche de l’Atlantique de l985, qui obligeait les pêcheurs à conserver et à débarquer toutes les prises accessoires de loup de mer.
English: Bülent Aras, a Professor of International Relations at Fatih University in Istanbul, is an independent political consultant on Turkish and Middle Eastern affairs.
French: Bülent Aras, consultant politique indépendant sur les affaires turques et moyen-orientales, enseigne les relations internationales à l’université Fatih d’Istanbul.
English: The Representative of the Secretary-General was greatly concerned at the state of destitution in which many displaced persons live and at their vulnerability to racketeering and corruption.
French: Le Représentant du Secrétaire général s'est déclaré profondément préoccupé par le dénuement de nombreuses personnes déplacées et par leur vulnérabilité au racket et à la corruption.
English: The then 23-year-old former al-Azhar University student was sentenced on 22 February 2007 and the Court of Appeal confirmed the sentence on 12 March of the same year.
French: L’ancien étudiant de l’université d’Al Azhar, alors âgé de vingt-trois ans, a été condamné le 22 février 2007. La Cour d’appel a confirmé la peine le 12 mars de la même année.
English: Owen Roberts Owen Roberts, a native of Mitchell’s Bay, Ont.
French: Allison Finnamore, rédactrice adjointe Allison Finnamore est journliste agricole pigiste à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The OSCE strives to promote security in the general sense, with all its political/military, economic/ecological and human dimensions.
French: L’OSCE vise à promouvoir la sécurité entendue de manière globale dans l’ensemble de ses dimensions politico-militaire, économique-écologique et humaine.
English: The extreme indigence of the Palestinian refugees in Lebanon and the lack of finances to meet their needs continued to be a source of great concern to the Agency.
French: L'extrême indigence des réfugiés palestiniens du Liban et le manque de fonds pour répondre à leurs besoins sont restés une source de vive préoccupation pour l'Office.
English: For example, the Tax Policy program regularly works with Aboriginal groups and governments to manage the First Nations sales tax, the First Nations goods and services tax (FNGST), and the First Nations personal income tax (FNPIT) administration agreements.
French: Afin de tenir compte des nouveaux défis économiques et environnementaux auxquels nous sommes maintenant confrontés, le budget de 2007 a rééquilibré le régime fiscal dans le but d’inciter le secteur de l’exploitation des sables bitumineux et d’autres secteurs à investir dans les énergies propres et renouvelables, en parallèle avec l’élimination graduelle de la déduction pour amortissement accéléré (DPA) au titre de l’exploitation des sables bitumineux.