ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the Commission adopted a formal communication entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’, which clearly indicates what is expected as regards guarantees of greater protection of equal rights.
French: La Commission a adopté en 2005 une communication officielle intitulée «Non-discrimination et égalité des chances pour tous», qui indique clairement ce que l’on attend concernant les garanties d’une plus grande protection de l’égalité des droits.
English: In the two consultation reports, drafted by Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT) the House supports without amendment an agreement concluded with Russia on the issuance of short-stay visas to foster travel by citizens in both directions, and another agreement on ensuring the readmission of illegal immigrants by Russia.
French: Ces accords vont faciliter l'émission de visas de court séjour pour les citoyens de l'UE désireux de se rendre en Russie, en échange de la garantie de réadmission des immigrants illégaux par Moscou. Il s'agit du 5ème accord de réadmission conclu par la CE avec un pays tiers.
English: DSL  Digital Subscriber Line  A technology that provides a constant, high-speed Internet connection through an analog telephone line.
French: DMA  Direct Memory Access (accès direct à la mémoire)  Canal permettant à certains types de transfert de données entre la mémoire RAM et un périphérique d'éviter de passer par le microprocesseur.
English: We continue to use our extensive scientific knowledge to develop new products to help consumers manage their health, well-being and body weight and to improve the nutritional profiles of existing products.
French: Notre expertise et nos connaissances scientifiques nous servent à concevoir de nouveaux produits – qui favorisent le bien-être des consommateurs en les encourageant à adopter des habitudes de vie saines et à mieux gérer leur poids – en plus de nous aider à améliorer le profil nutritionnel des produits existants.
English: • Establishing the Maintenance of Clinical Skills Programme for Medical Technicians, to ensure that skills remain current; and
French: • établissement du Programme de maintien des compétences cliniques à l'intention des techniciens médicaux, permettant d'assurer la mise à jour de leurs compétences;
English: • To provide instructions and procedures relating to the Central Index System in general. 
French: • Directives et procédures se rapportant au système du fichier central en général.
English: The complexities of migration required a comprehensive framework of legislative measures to reconcile the benefits and challenges of migration with the dignity and rights of migrants.
French: Du fait de leur complexité, les migrations exigent un ensemble complet de mesures législatives qui concilient les avantages et les inconvénients des migrations avec la dignité et les droits des migrants.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited the members of the Committee to make the solemn declaration provided for in rule 12 of the Committee's draft provisional rules of procedure, which was available in all the official languages and in Braille in each language.
French: Déclaration solennelle des membres du Comité  La Présidente provisoire invite les membres du Comité à faire la déclaration solennelle prévue à l'article 12 du projet de règlement intérieur provisoire du Comité, disponible dans toutes les langues officielles, y compris en Braille.
English: (SK) I would like to begin by observing that the fur industry has always been important in Slovakia, but it did not really start to expand until after 1990.
French: (SK) Je voudrais commencer par faire remarquer que l'industrie de la fourrure a toujours occupé une place importante en Slovaquie, mais n'a véritablement pris son essor qu'après 1990.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: AUTONUM Renumbering of a group should not take place if the scope of the group is not substantially changed, unless renumbering is necessitated by the change of position of a group in the scheme.
French: AUTONUM Un groupe ne doit pas être renuméroté si sa portée n’est pas notablement modifiée, à moins que la renumérotation ne soit rendue nécessaire par le changement de position de ce groupe dans le schéma.
English: While recognizing and mapping changes in both time and space is critical, Piwowar is going a step further by deepening our knowledge of the mechanisms behind those changes.
French: La reconnaissance et la cartographie des changements dans le temps et l'espace étant essentielles, M. Piwowar fait un pas de plus en approfondissant notre connaissance des mécanismes sous-jacents à ces changements.
English: Legal basis Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European year of languages 2001 (OJ L 232, 14.9.2000, p.
French: Bases légales Décision no 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant l’Année européenne des langues 2001 (JO L 232 du 14.9.2000, p.
English: Also, it appears that the continuous process improvement, that was introduced in Waterloo, has been sustained now close to two years after its implementation.
French: Il est néanmoins important d’assurer une certaine uniformité dans l’interprétation des critères pour garantir la crédibilité et la responsabilisation (« les freins et les contrepoids »).
English: David. Mr. David Price (Compton–Stanstead, PC):
French: David. M. David Price (Compton-Stanstead, PC):
English: Why can resident killer whales afford to travel in large groups and be very vocal? 5.
French: Pourquoi les épaulards résidents peuvent-ils se déplacer en groupes nombreux et bruyants? 5.
English: The switch was therefore made to the new vaccine.
French: On a donc substitué l’ancien vaccin pour le nouveau.
English: This results in all kinds of problems, such as pain, impaired function of certain organs, even tissue lesions.
French: Il en résulte toutes sortes de troubles, tels que douleurs, troubles des fonctions des organes, voire lésions tissulaires.
English: In response to the representative of Burkina Faso, he said that steps had already been taken to try to put an end to the violence in Côte d'Ivoire.
French: En réponse à la représentante du Burkina Faso, le Haut Commissaire dit que des mesures ont déjà été prises pour tenter de mettre fin à la violence en Côte d'Ivoire.
English: Passport On-line The Passport On-line project began as a direct result of the Government’s priority to provide key government services on-line.
French: Au cours de la période de planiﬁcation précédente, on a achevé la mise au point d’un formulaire de demande en ligne téléchargeable.
English: Introduction The degree to which the Aboriginal population[ 1 ] of Canada has obtained post-secondary education has long been seen as an important measure of progress in Canadian society.
French: Introduction Le niveau de scolarisation postsecondaire de la population autochtone[ 1 ] du Canada est perçu depuis longtemps comme une mesure importante des progrès de la société canadienne.
English: Mr. Aparicio (Bolivia) welcomed the report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/57/253).
French: M. Aparicio (Bolivie) prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/57/253).
English: Overall, I am not obsessed with dates, but I am obsessed with delivery.
French: En règle générale, je ne suis pas à cheval sur les dates, mais plutôt sur les résultats.
English: Accession is optional (Spain and Hungary have not joined) and the code covers contracts in excess of a million euros which are subject to Article 296 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
French: L’adhésion est facultative (l’Espagne et la Hongrie n’en font pas partie) ; le Code couvre les contrats supérieurs à un million d’euros et qui sont du ressort de l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE).
English: By simply saying no to high money growth and inﬂation, the Fed in the Clarida et al. model prevents output and inﬂation from simultaneously going above trend.
French: En s’opposant tout simplement à une forte croissance monétaire et à une inﬂation rapide, la Réserve fédérale, dans ce modèle, empêche la production et l’inﬂation de dépasser simultanément leur niveau tendanciel.
English: Of the 18,243 applications, 1,048 were still being processed on 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 1999, 1 048 d'entre elles étaient encore à l'examen.
English: Currently, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Actuellement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Recently, the provincial Natural Spaces Program and the Stewardship Network of Ontario were initiated to coordinate efforts across the province.
French: Le programme Espaces naturels et le RÃ©seau d'intendance de l'Ontario ont Ã©tÃ© rÃ©cemment lancÃ©s afin de coordonner les efforts dans lâ€™ensemble de la province.
English: There is no question that all claimants had a separation from employment with John Labatt Ltd. and when that separation occurred the claimants did not work after that period.
French: Il est certain que tous les appelants ont été congédiés par la John Labatt Ltd. et qu'à compter de ce moment-là, ils n'ont plus travaillé.
English: In Australia and the UK patient complaints are viewed as important sources of information about patient safety and quality.
French: En Australie et au Royaume-Uni, les plaintes des patients sont perçues comme d'importantes sources d'information sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: He is editor of the journal Intelligence and National Security.
French: Il est rédacteur en chef du journal « Intelligence and National Security ».
English: Magnificent dunes area, forests, endless white beach, moors, the polder behind the Waddendijk and salt beds on the Boschplaat of a size that is unique in Europe.
French: Des terrains de dunes superbes, des bois, une interminable plage de sable blanc, des landes, les polders succ�dant au domaine des Wadden et, situ�s sur le plateau de Bosch des pr�s sal�s uniques en Europe de par leurs tailles.
English: While CIDA will always be under pressure to ever expand the list of development partners in response to the urging of diplomats and itinerant politicians, it is important that the number of bilateral aid recipients remain restricted in order to reap the benefits of aid concentration.
French: Même si l'ACDI subira toujours des pressions pour élargir sans cesse la liste des partenaires en matière de développement sous l'impulsion de diplomates et de politiciens itinérants, il importe que le nombre de bénéficiaires de l'aide bilatérale reste limité, afin de tirer les avantages d'une concentration de l'aide.
English: Specifically, it is proposed that such a trust be entitled to claim a rebate of 33 per cent of the otherwise unrecoverable tax incurred by the trust in respect of expenses relating to the pension plan.
French: Plus particulièrement, il est proposé de permettre à une fiducie de demander un remboursement équivalant à 33 % de la taxe par ailleurs irrécupérable qu'elle a payée à l'égard des dépenses se rapportant au régime de pension.
English: McCann and Others v. the UK Series A, No. 324, Judgment of 27 September 1995, paras.
French: (26) Voir par exemple le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), art.
English: The answer lies in more recent times: the repeated use of force by the powerful over the weak to secure strategic or territorial gains.
French: La réponse est plus récente : c'est l'utilisation répétée de la force par les puissants contre les faibles pour parvenir à des avancées stratégiques ou territoriales.
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and to manage change Expected Results in 2006-2007:
French: Innovation et renouveau Doter l'industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.
English: James Wilson Robertson, dairyman, educator (b at Dunlop, Scot 2 Nov 1857; d at Ottawa 20 Mar 1930).
French: James Wilson Robertson, producteur laitier et enseignant (Dunlop, Écosse, 2 nov. 1857 -- Ottawa, 20 mars 1930).
English: Endurance exercise elicited increases in growth hormone, estradiol, and testosterone compared to the control session, and growth hormone increased after the resistance compared to the control session.
French: Comparativement à l'activité de contrôle (repos), on observe au cours de la séance d'endurance une augmentation de l'hormone de croissance, de l'œstradiol et de la testostérone et au cours de la séance d'exercices de force, une augmentation de l'hormone de croissance.
English: Another twist in the story is that Farm Building #22 houses the Ottawa Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) laboratory facility as well, and at this time, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) lab staff totals only 16, whereas CFIA has about 100 at the location.
French: Un autre fait cocasse de l'histoire de ce laboratoire est que son personnel travaille à l'immeuble no 22 de la ferme, qui abrite également un laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: There have been a number of detailed performance frameworks developed for the CRA Staffing Program over the past six years, but data for the indicators was not collected primarily due to system challenges, program changes and lack of available data.
French: Un certain nombre de cadres de rendement détaillés ont été élaborés pour le Programme de dotation de l'ARC au cours des six dernières années, mais les données utiles pour les indicateurs n'ont pas été recueillies surtout à cause de défis techniques du système, des modifications apportées au programme et du manque de données disponibles.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The Taliban never conquered all of Afghanistan, and the ongoing civil war, compounded by international isolation and a terrible drought, brought the Afghan people to the brink of starvation.
French: Les Talibans ne conquerront jamais la totalité du territoire et la guerre civile qui se poursuit, ajoutée à l'isolement international et à une terrible sécheresse, mène le peuple afghan au bord de la famine.
English: Host countries, according to their priorities, should take advantage of the opportunities arising from HCMs and seek actively to develop linkages between their own investment promotion efforts and HCMs offered by home countries.
French: Les pays d'accueil devraient s'efforcer d'exploiter, en fonction de leurs priorités, les possibilités offertes par les mesures des pays d'origine et devraient s'y employer activement en liaison avec leurs propres efforts de promotion des investissements étrangers.
English: However, to facilitate copyright clearance, and film production financing, some believe it may be desirable to clarify who is the author or to create a rule on the first ownership of copyright in cinematographic works.
French: Toutefois, afin de faciliter l'affranchissement des droits et le financement des productions cinématographiques, certains sont d'avis qu'il serait préférable de clarifier l'identité de l'auteur ou d'élaborer une règle relative au premier titulaire du droit d'auteur à l'égard des œuvres cinématographiques.
English: Article 24, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates: “The State guarantees to each person the right to life and physical and mental integrity.” Torture of human beings is prohibited in the same article by paragraph 2, which stipulates the following: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: La Constitution de la République de Moldova dispose au paragraphe 1 de l'article 24 : « L'Etat garantit à toute personne le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique. » La torture de l'être humain est interdite au même article, dont le paragraphe 2 dispose : « Nul ne peut être soumis à la torture, ni à aucune peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant. »
English: The review process ensured that the CBSA was handling client information in accordance with the procedures outlined in the MOU and the security policy.
French: L'examen a permis de s'assurer que l'ASFC traitait les renseignements sur les clients en conformité avec les procédures décrites dans le protocole d'entente et dans la politique en matière de sécurité.
English: During the first half of the 1850s the Marx family lived in poverty in a three room flat in the Soho quarter of London. Marx and Jenny already had four children and two more were to follow.
French: Peu après celle-ci, Marx et Engels travaillent de concert à leur première œuvre commune : La sainte famille où ils s'attaquent à la philosophie critique de Bruno Bauer dont ils avaient été proche.
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Partnerships Fund, a component of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Strategy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats de la stratégie Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: The interviewees were chosen in consultation with PCH, and were selected for their knowledge of the CTF and experience with the Program.
French: Les personnes interrogées ont été choisies en consultation avec le ministère du Patrimoine canadien, et sélectionnées pour leur connaissance du FCT et leur expérience du Programme.
English: Falls Prevention Education and Toolkit for Health Care Providers:
French: Falls Prevention Education and Toolkit for Health Care Providers (Éducation et trousse d'outils sur la prévention des chutes pour les fournisseurs de soins de santé) :
English: For us the strengthening of regional security structures both on the European continent and also in the Eurasian area as a whole is particularly significant.
French: Pour nous, le renforcement des structures de sécurité régionale à la fois sur le continent européen et aussi dans l'espace euro-asiatique dans son ensemble est particulièrement important.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are talking about e-mails, spamming and a wide range of other subjects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd' hui des e-mails, du spamming, des sujets les plus divers.
English: This year, as Chair of the Group of Eight (G-8), Japan has been striving to strengthen cooperation between the Counter-Terrorism Action Group established by the G-8 and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate here at Headquarters.
French: Cette année, en tant que Président du Groupe des Huit (G-8), le Japon s'est efforcé de renforcer la coopération entre le Groupe d'action contre le terrorisme établi par le G-8 et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, ici même au Siège.
English: Improvement to the CH146 simulator visual fidelity is recommended to cover this deficiency.
French: Une amélioration de la fidélité visuelle du simulateur du CH146 est recommandée pour remédier à cette lacune.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: 1, lettre b, du règlement (CEE) n( 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.74, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.74, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Today we have seen a degree of openness on the part of Mr Michel; time will tell if there is more to come in the future.
French: Aujourd’hui, nous avons constaté le sens de l’ouverture de M. Michel; avec le temps, nous saurons si l’avenir nous réserve plus encore de ce côté.
English: The international scene The increase in non-standard work is not unique to Canada: employers in other industrialized countries have also been relying more on non-standard workers, although the definitions, patterns and rates may vary.
French: Le pourcentage d’emplois atypiques a augmenté pour les travailleuses les plus jeunes et les plus âgées, mais il a diminué marginalement pour celles âgées de 25 à 54 ans.
English: The contract was divided into two sections.
French: Le contrat était divisé en deux parties.
English: The Bureau of Women's Affairs is a representative on the Jamaica Women's Political Caucus General Committee, the Institute of Public Leaderships sub-Committee and the Madame Rose Leon Memorial Lecture sub-Committee.  (Madame Rose Leon was a pioneering female Jamaican politician).
French: Le Bureau de la condition de la femme est représenté dans le Jamaica Women's Political Caucus General Committee, l'Institute of Public Leaderships sub-Committee et le Madame Rose Leon Memorial Lecture sub-Committee (Madame Rose Leon était une femme qui a joué un rôle moteur dans la politique jamaïcaine).
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid as well as for equality and justice under democracy, [development], the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society including non-governmental organizations played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ADOPTED
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, [du développement] de la primauté du droit et des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ADOPTÉ
English: A tentative agreement was also reached to extend the Health and Services Group terminable allowances until June 30, 2001.
French: Une entente de principe a aussi été conclue afin de prolonger les indemnités provisoires prévues sous la convention collective des Services de santé jusqu'au 30 juin 2001.