ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before 22 December 2010, if such maps provide a level of information equivalent to the requirements of Article 6.
French: Les États membres peuvent décider d'utiliser des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation établies avant le 22 décembre 2010 si ces cartes fournissent un niveau d'information équivalent aux exigences énoncées à l'article 6. PE 382.534v01-00 16/20
English: He drew particular attention to paragraphs 3 and 5, and to paragraph 6, which urged all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index for small island developing States.
French: Il appelle particulièrement l'attention sur les paragraphes 3 et 5, ainsi que sur le paragraphe 6, par lequel il est demandé instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'établissement d'un indice de vulnérabilité concernant les petits États insulaires en développement.
English: Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de crimes d'honneur, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas toujours fait pour en poursuivre et en punir les auteurs ;
English: If a majority in the European Parliament really wanted to defend the interests of workers it would require fundamental changes to the EU Treaties, in the form of a legally binding social protocol, for example, which would set the basic rights of workers above the internal market and the right of establishment.
French: Si la majorité qui contrôle le Parlement européen souhaitait réellement défendre les intérêts des travailleurs, elle réclamerait une modification fondamentale des traités de l'UE, par exemple par un protocole social légalement contraignant qui donnerait la priorité aux droits fondamentaux des travailleurs par rapport au marché intérieur et au droit d'établissement.
English: Global loans accounted for only a small fraction of EIB’s total finance.
French: Les prêts globaux n’ont absorbé qu’une petite fraction des financements de la BEI.
English: Coordination of the tax arrangements governing supplementary pensions and the removal of the obstacles to labour mobility would also be explored.
French: La mise en place, dans le contexte du marché unique, d'un tel cadre d’action a été considérée comme prioritaire par les membres du GPSF qui lui ont
English: It will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions.'
French: Cependant, l'observation des suspects et d'autres mesures de précaution s'imposent.
English: Mr. Mahmoud (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, Mr. President, to pay special tribute to the historic traditions and ties between my country, Lebanon, and yours, France, as well as to France's traditional policy of defending the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon.
French: M. Mahmoud (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, rendre un hommage particulier aux traditions et aux liens historiques qui unissent mon pays, le Liban, et le vôtre, la France, ainsi qu'à la position française traditionnelle qui consiste à défendre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban.
English: Look at Putin’s attempt to rig Ukraine’s previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko.
French: Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.
English: Other issues concern more specifically preserving and presenting heritage components associated directly with the canal so that users can benefit from them without altering their value or significance, as well as preserving and presenting the industrial components and resources related to hydraulic power.
French: D’autres enjeux concernent plus précisément la préservation et la mise en valeur des éléments du patrimoine associés directement à la canalisation, afin que les utilisateurs puissent en bénéficier sans en altérer la valeur et l’importance, ainsi que la préservation et la mise en valeur des composantes industrielles et des ressources reliées à l’énergie hydraulique.
English: NAFO North-West Atlantic Fisheries Organization
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Let me add, in that connection, that Indonesia supports all measures intended to enhance the counter-terrorism capabilities of States requesting aid.
French: J'ajouterai, à cet égard, que l'Indonésie appuie toutes les mesures visant à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des États demandant de l'aide.
English: After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
French: La décision et l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct ont été signés à Bruxelles le 20 septembre 1976.
English: Prime Minister, you were quite right also to mention that here in Parliament there are many issues in progress which should be brought honourably to completion.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez relativement raison d’indiquer qu’il existe de nombreux dossiers en cours de discussion au sein de cette Assemblée que l’on devrait honorablement mener à terme.
English: All messages were stored in a database on a secure server protected by firewall and intrusion detection systems.
French: Tous les messages ont été stockés dans la base de données d'un serveur protégé par un garde-barrière et des systèmes de détection d'intrusion.
English: Chairman's summary of the Sierra Leone country-specific meeting, 12 October 2006
French: Résumé de la réunion consacrée à la Sierra Leone, tenue le 12 octobre 2006, établi par le Président
English: As indicated in paragraph 19 of annex II to the performance report, the unencumbered balance of $1,943,300 under transport operations is attributable primarily to the reduced acquisition of vehicles in light of the transfer of 49 vehicles from MINUGUA and to the reduced requirements for petrol, oil and lubricants resulting from delayed deployment of United Nations-owned vehicles.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 de l'annexe II, le solde inutilisé (1 943 300 dollars) à la rubrique des transports est imputable principalement aux économies réalisées au titre de l'acquisition de véhicules, 49 véhicules ayant été transférés de la MINUGUA, ainsi qu'à la réduction des dépenses au titre des carburants et lubrifiants résultant du retard enregistré dans le déploiement des véhicules appartenant à l'ONU.
English: (b) Negotiations on drafts should, as far as possible, not be held simultaneously, in order to enable small delegations to participate;
French: b) Les négociations sur les projets devraient, dans la mesure du possible, ne pas être tenues simultanément, afin de permettre aux petites délégations d'y participer;
English: The obvious need is to create an environment where consultation and communication at all levels are viewed as the prime factors of success.
French: Il faut absolument créer un milieu où la consultation et la communication à tous les niveaux sont perçus comme étant les principaux facteurs de réussite.
English: At its 6th and 10th meetings, on 10 and 16 October 2008, the Committee decided to defer action on a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/63/L.5) sponsored by Algeria, Angola, Belize, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Jamaica, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: À ses 6e et 10e séances, les 10 et 16 octobre 2008, la Commission a décidé de différer la décision sur le projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/63/L.5), dont les auteurs étaient les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Grenade, Jamaïque, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Suriname, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: Europe is often criticized, ladies and gentlemen, less for what it does, which is often little known, than for what it does not do, and should do.
French: L'Europe est souvent critiquée, mes chers collègues, moins par ce qu'elle fait, qui est souvent méconnu, que pour ce qu'elle ne fait pas, mais qu'elle devrait faire.
English: They are no weak sister within the BG."
French: Elle n'est pas le membre faible du groupement tactique.
English: "It's great to hear that the training centre is so well received by the trainees. The new facility demonstrates CATSA's approach to to providing a higher level of training to new pre-board screening officers.
French: « C'est vraiment encourageant de savoir que le centre de  formation est si bien perçu des stagiaires. Le nouveau centre reflète l'approche prise par l'ACSTA pour assurer un niveau plus élevé de formation aux futurs agents de contrôle préembarquement.
English: • Criteria that TPC uses for selecting investment
French: • Critères qu’utilise PTC pour choisir les investissements
English: Please feel free to contact us from the Feedback & inquiries form if you have any questions regarding making changes to your data.
French: Libre à vous de nous contacter par l'entremise de notre formulaire Questions & commentaires si vous souhaiter mettre à jour vos informations.
English: • Improving effectiveness through internal communication and learning including thorough communication of the evaluation results and workshop sessions with account managers;
French: • Rehausser l'efficacité grâce à la communication interne et à l'apprentissage notamment en assurant une excellente communication des résultats de l'évaluation et en tenant des séances avec les agents d'affaires;
English: June 16 - Dairat Labguer massacre in Algeria; some 50 people killed.
French: En août, gigantesques incendies en Indonésie et dans le reste de la région, dus aux défrichements abusifs (Août-septembre).
English: Our privacy policy is clear: We will collect no personal information about you when you visit our website unless you choose to provide that information to us.
French: Notre politique de confidentialité est simple : Nous ne rassemblons aucune information personnelle sur vous lors de votre visite sur notre site internet sauf si vous choisissez de nous fournir ces informations.
English: On line 628, enter the credit union's additional deduction.
French: Inscrivez à la ligne 628 la déduction supplémentaire à laquelle a droit la caisse de crédit.
English: At the global level, UNIFEM will continue its partnership with UNAIDS, whereby it backstops a UNIFEM/UNAIDS gender adviser based in UNIFEM.
French: Au niveau mondial, UNIFEM poursuivra son partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, grâce auquel il apporte son soutien à un conseiller Programme commun/UNIFEM relevant de cette dernière institution.
English: The proposal I mentioned just now will aim at ensuring that these forms of negative and criminal behaviour will be made punishable across the EU.
French: La proposition dont je viens de faire état visera à s'assurer que ces types de comportements nuisibles et criminels seront passibles de sanctions pénales à travers l'UE.
English: As recommended by Mr Lagendijk, I am ready to work together with the Council on an enhanced framework for cooperation with the OSCE.
French: Comme l'a recommandé M. Lagendijk, je suis prêt à travailler en collaboration avec le Conseil sur un cadre renforcé de coopération avec l'OSCE.
English: Tobacco All exempt All exempt
French: Aliments préparés pour les animaux 24.
English: - Act No.  81/1997 on the environment establishes the principles of Cuba's environmental policy, among them: “Environmental management is comprehensive and cross-cutting; State agencies and other entities and institutions, society and citizens in general all participate in a coordinated manner and in accordance with their respective competencies and abilities”;
French: - La loi no 81/1997 sur l'environnement énonce les principes de la politique écologique cubaine dont notamment ceux-ci : la gestion de l'environnement est globale et transsectorielle; y participent de manière coordonnée les organismes de l'État, les autres entités et institutions, la société et les citoyens en général, conformément à leurs compétences et capacités respectives;
English: Promote international cooperation and financial resources for the implementation of indigenous peoples' systems and networks for information, communication and telecommunication.
French: Promouvoir la coopération internationale et fournir des ressources financières pour la mise en place de systèmes et de réseaux autochtones d'information, de communication et de télécommunication.
English: • Prioritize challenges so that they are considered opportunities for change.
French: • Établir la priorité des défis de manière à les considérer comme des possibilités de changement.
English: These are summarized as follows73:
French: Ils se résument comme suit73 :
English: Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (December 8, 1975), 53: AAS 68 (1976), 42.
French: Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n. 53: AAS 68 (1976), p. 42.
English: Rule 156 Procedure for the appeal
French: Règle 156 Procédure d'appel
English: He holds a BA and an MA, both in Economics, from the University of Toronto. Professional Experience Since joining the federal public service in 1981, Mr. Wernick has served:
French: Il était membre de la haute direction directement responsable des marchés financiers, des rapports financiers, de l'observation des règles financières, de la gestion des risques financiers et de la vérification interne, ainsi que des fonctions de fiscalité et de trésorerie chez EnCana.
English: Allow me an additional ten seconds - given that Mrs Lulling was given an extra two minutes - and allow me to say to the latter that my marriage would never have survived if my wife and I had not shared the parental leave equally.
French: Monsieur le Président, accordez-moi 10 secondes supplémentaires, puisque Mme Astrid Lulling a obtenu deux minutes, et permettez-moi de dire que mon ménage à moi n'aurait pas survécu si mon épouse et moi-même n'avions pas partagé à égalité les congés parentaux.
English: And while early HIV prevention efforts seemed to show that injection drug users quickly took up the practice of disinfecting shared needles with bleach56, these encouraging early trends were not sustained.
French: Et si les premiers efforts de prévention du VIH semblaient indiquer que les utilisateurs de drogues par injection ont rapidement acquis l'habitude de désinfecter à l'eau de Javel les aiguilles qu'ils partageaient56, ces premières tendances encourageantes ne se sont pas maintenues.
English: At the pre-trial stage, most motions are decided on briefs, thereby saving time and the costs connected with the obtaining and travel expenses of defence counsel to attend oral hearings.
French: Au stade préparatoire, la plupart des requêtes sont tranchées sur la base des écritures, ce qui permet de gagner du temps et de réaliser des économies sur les frais liés à la disponibilité des conseils de la défense et à leur déplacement pour prendre part aux audiences.
English: Thank you for the lives that you will save for the future.
French: Jessie - 3/26/2008 [00:01] , Saskatchewan Canada Think of all of you over there everday.
English: He also agreed that, in a sense, no fuel is actually oxidized in the operation of the air freshener units.
French: Il a également convenu que, dans un certain sens, le fonctionnement des purificateurs d'air ne s'accompagne d'aucune oxydation d'un élément.
English: It also provided coverage of the work of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, the third session of the Commission acting as preparatory committee for the special session, and the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: En outre, il a couvert les travaux de la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, de la troisième session de la Commission faisant office de comité préparatoire de la session extraordinaire, ainsi que des vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Nominations for the 2008-2009 B. R. Sen Awards must be received by 31 May 2009.
French: La date limite de présentation des candidatures pour les Prix 2008-2009 est fixée au 31 mai 2009.
English: [67] The Agency therefore finds that the seating assignment provided to Ms. Marcinov on the flight from Prague to Montréal constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [67] L'Office estime donc que les sièges assignés à Mme Marcinov dans le cadre du vol entre Prague et Montréal ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: According to statistical analysis and the mid-term review of the Lisbon strategy, it seems that in the past years the EU has been experiencing difficulties in maintaining its prominent position in the key areas of economic growth, labour market performance and in research and innovation.
French: Selon les données statistiques et l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, il semble que l’Union européenne (UE) dans son ensemble éprouve depuis quelques années des difficultés à maintenir sa position de premier plan sur des aspects essentiels tels que la croissance économique, l’efficacité du marché du travail, la recherche et l’innovation.
English: MSC provides computer generated voice messages of
French: • Données sur le temps/climat passés
English: In Belen, life revolves around clean water and food, and the lack of both.
French: À Belen, les préoccupations gravitent autour du manque d'eau saine et de nourriture.
English: No more than five representatives, who should be experienced in reporting, shall be nominated per region.
French: Ces représentants, cinq au maximum par région, devraient avoir une expérience de la communication d'informations.
English: Shortly afterwards, free and fair legislative elections were conducted in Lebanon (see S/2005/673).
French: Peu après, des élections législatives libres et régulières se sont tenues au Liban (S/2005/673).
English: Mr Harbour mentioned the growth of competitiveness.
French: M. Harbour a évoqué la croissance de la compétitivité.
English: This day was designated by the General Assembly in 1977 as an occasion to remind all of the suffering of the Palestinian people and to stress the necessity of achieving a just resolution of their cause, based firstly and lastly on the principle of the right to self-determination and an end to the Israeli occupation, leading to the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Cette journée a été proclamée par l'Assemblée générale en 1977 pour rappeler à tous les souffrances du peuple palestinien et mettre en avant la nécessité de trouver un règlement juste à leur cause qui repose, d'abord et surtout, sur les principes du droit à l'autodétermination et de la cessation de l'occupation israélienne et qui aboutisse à la création d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: In the year 1998, it is estimated that the deaths of 47,581 Canadians were attributable to the use of tobacco industry products1.
French: En 1998, on estime que le décès de 47 581 Canadiens a été attribuable à l’usage de produits du tabac1.
English: • at least one new multi-unit residential building each of which contains five or more residential units; or
French: • au moins un immeuble résidentiel à logements multiples neuf ou plus contenant cinq logements;
English: Recognizing that high-quality national plans and strategies such as poverty reduction strategy papers are key to sustainable development, recent revisions to the guidelines on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) now stipulate that where national processes cover relevant issues, common country assessment exercises may not be necessary.
French: Les stratégies et plans nationaux de haute tenue tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étant d'une importance capitale pour le développement durable, les dernières modifications apportées aux directives relatives à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement disposent désormais que, lorsque les processus nationaux traitent déjà des questions pertinentes, les activités de bilan commun de pays peuvent être considérées comme superflues.
English: Identification of rotating control other than one described in paragraph 5.2.10.4 shall appear to the driver perceptually upright when the control is in the off position.
French: 5.2.10 Les moyens d'identification des commandes rotatives autres que celles décrites au paragraphe 5.2.9.4 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux lorsque les commandes sont dans la position de mise hors fonction.
English: Any attempt to define "related activity" could be seen as an attempt to use subordinate legislation to change the scope of the Act.
French: Chercher à définir « activité connexe » pourrait être considéré comme une tentative d’utiliser des mesures législatives subordonnées afin de modifier la portée de la Loi.
English: In exchange for the publication of the invention, patent law gives the inventor a time-limited monopoly on the invention.
French: En échange de la publication de l'invention, le droit sur les brevets offre à l'inventeur un monopole limité dans le temps sur son invention.
English: For raw meats, the items as purchased are raw; for cooked meats, the percent refuse is inedible material from the cooked state.
French: Dans le cas des coupes de viande qui contiennent un os, tous les tissus conjonctifs présents sont inclus dans la valeur indiquée pour l’os.
English: Real and sustained recovery and reconstruction will not be possible without addressing Haiti's longer term development as well as environmental and governance issues.
French: Dans les faits, il est impossible d'en arriver à une reprise et à une reconstruction réelles et durables sans considérer la croissance à long terme du pays et les problèmes liés à l'environnement et à la gouvernance.
English: These presenters program a performing arts series (consisting of at least three presentations by professional artists, with at least one presentation by an artist from another province or territory) or an arts festival (usually between three days and four weeks, with at least one presentation by an artist from another province or territory).
French: Ces diffuseurs programment une saison de présentations en arts de la scène (au moins trois événements créés et produits par des artistes professionnels, dont au moins une des présentations provient d'une autre province ou d'un autre territoire canadien) ou un festival artistique (habituellement de trois jours à quatre semaines, et dont au moins une des présentations provient d'une autre province ou d'un autre territoire canadien).