ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, beyond the mandatory policy requirements, deputy ministers of large organizations should implement formal guidance for high usage and high-risk staffing authorities, to ensure appropriate, consistent and ethical use of sub-delegated staffing authorities.
French: C’est pourquoi, en plus des exigences obligatoires en matière de politiques, les sous-ministres des organisations de grande taille auraient avantage à instaurer des règles officielles régissant les pouvoirs fréquemment utilisés ou pouvant comporter des risques élevés afin de garantir que l’usage qui sera fait des pouvoirs de dotation subdélégués sera approprié, uniforme et conforme à l’éthique.
English: Offices abroad Institutions having offices abroad where both official languages are used as languages of work should, when applying the policy, take the particular circumstances of the office into account, including the linguistic composition of their staff and the use made of English or French or both languages in the work environment.
French: Bureaux à l'étranger Les institutions ayant des bureaux à l'étranger où l'on utilise les deux langues officielles comme langues de travail devraient, lorsqu'elles appliquent la politique, tenir notamment compte de la composition linguistique de leur personnel et de l'utilisation que l'on fait du français ou de l'anglais ou des deux langues dans le milieu du travail.
English: Defining a Lean strategy means analyzing and understanding the fundamental areas for improvement which will enable your company to achieve its objectives.
French: Afin de définir une stratégie Lean, il s’agit d’analyser et de comprendre les zones fondamentales d’amélioration qui permettront à votre entreprise d’atteindre ses objectifs.
English: Welcome to our « New York apartments » department. You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in New York for monthly rentals, New York Vacation rentals for weekly rentals, New York apartments for sale, Bed and breakfast in New York, New York apartments for share or unfurnished apartments for rent in New York.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à New York : Vous trouverez 2174 annonces immobilières d'appartements à New York (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location, Colocation, Chambres d'hôtes).
English: Exercise Intensity - The level of effort exerted during a workout as measured by the exerciser's heart rate.
French: Exercise Intensity (Intensité de l’entraînement) - Niveau d’effort requis lors d’un entraînement, mesuré par la fréquence cardiaque de la personne soumise à l’entraînement.
English: Protein and maintenance energy requirements of the adult snowshoe hare in May and June were examined using complete nitrogen and energy balances (respiration calorimetry) and a digestion trial.
French: On a étudié les besoins en protéines et les besoins énergétiques de maintien chez le lièvre d'Amérique adulte en mai et en juin, en établissant les bilans complets d'azote et d'énergie (calorimétrie respiratoire) et en étudiant la digestion.
English: The benefits that the indigenous people of Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela, for example, have derived from this pioneering technique can strengthen their negotiating capacity as part of an effective territorial defence strategy.
French: Les bénéfices tirés de cette technique pionnière par les autochtones du Guyana et de la République bolivarienne du Venezuela, notamment, peuvent renforcer leur capacité de négociation en vue d'une stratégie efficace de défense de leur territoire.
English: Europe represents, in particular, Emmanuel Kant's law of nations.
French: L'Europe, c'est surtout la morale des nations d'Emmanuel Kant.
English: The Need for Global Action A serious global issue with potentially devastating consequences, AMR requires urgent action.
French: Un plan d'action mondial Puisque la RAM constitue un problème grave dont les répercussions pourraient bien s'avérer désastreuses, il importe de passer rapidement à l'action.
English: http://www.unfccc.int
French: http://www.unfccc.int.
English: (h) Management: policy papers and directives, guidelines related to legal practice, annual reports, funding proposals and budget preparation; reports on activities of States relevant to cooperation; press releases, speeches, statements and briefings; and training of staff of the Prosecutor's Office.
French: h) Gestion : documents d'orientation et directives, principes directeurs en matière de pratique juridique, rapports annuels, propositions de financement et préparation du budget; rapports sur les activités des États intéressant la coopération; communiqués de presse, discours, déclarations et exposés; et formation du personnel du Bureau du Procureur.
English: Get an introduction to the issues that need to be addressed in order to ensure a successful succession plan.
French: Familiarisez-vous avec les enjeux qui doivent être abordés afin d'assurer un plan de relève fructueux.
English: (vi) Staff development: learning and staff development policy, supported by the implementation of an appropriate strategy that is linked to the strategic management plan; and delivery of substantive subprogrammes and of more efficient administrative support to human rights policymaking organs, executive direction and subprogrammes, with a focus on specific learning priorities for headquarters and field staff.
French: vi) Perfectionnement du personnel : politique de formation et de perfectionnement du personnel s'appuyant sur la mise en œuvre d'une stratégie appropriée liée au plan de gestion stratégique; exécution de sous-programmes techniques et soutien administratif plus efficace aux organes directeurs de défense des droits de l'homme, à la direction exécutive et aux sous-programmes, l'accent étant mis sur des domaines prioritaires spécifiques de formation du personnel au siège et sur le terrain.
English: Despite the variety of approaches to adaptation at different levels, certain needs and concerns were repeatedly brought up in the submissions.
French: En dépit de la diversité des approches en matière d'adaptation à différents niveaux, certains besoins et sujets de préoccupation étaient à maintes reprises évoqués dans les communications.
English: Territory occupied, presence of Anglophones
French: Territoire occupé, présence anglophone
English: Discriminatory provisions are prohibited in Azerbaijani legislation or collective agreements, which are always based on the constitutional principle of equality of all citizens.
French: Les dispositions de caractère discriminatoire ne sont admises ni dans la législation, ni dans les conventions collectives, qui reposent toujours sur le principe constitutionnel de l'égalité de tous les citoyens.
English: We need economic policies to be coordinated so that we can engineer and guarantee higher, sustainable growth.
French: Nous avons besoin de coordonner les politiques économiques, afin de pouvoir organiser et garantir une croissance durable et de meilleure qualité.
English: These criteria are based both on functionality (speed, number of links, method of payment, security) and aesthetics (graphics, product photographs, general appearance, etc.). A sheet was then established for use in the evaluation of the sites selected.
French: Une exploration des sites des distributeurs de produits d'artisans ainsi qu'une revue sommaire de la littérature sur l'évaluation de la performance en commerce électronique ont permis de développer des critères d'évaluation.
English: (The speaker continued in Dutch) (Translation) – Last week I visited Pristina in Kosovo where I saw the work being done by UNMIK, and by the police forces in particular.
French: (L’orateur poursuit en néerlandais) (Traduction) – Si vous le permettez, je souhaiterais poursuivre mon intervention dans ma propre langue. J’étais à Pristina, au Kosovo, la semaine passée et j’ai été témoin de l’intervention de la MINUK et, en particulier, de la police.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CURVE LAKE 35A CURVE LAKE 35A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CURVE LAKE 35A CURVE LAKE 35A Réserve :
English: 1229 Computer equipment parts $44 725,80 2008/03/13 Winnipeg Audio Visual Services Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 44 725,80 $ 2008/03/13 Winnipeg Audio Visual Services Inc.
English: Only six European NATO member countries have complied with their commitment at the 2002 NATO summit in Prague to devote at least 2% of GDP to defence: the United Kingdom, France, Greece, Turkey, Bulgaria and Romania.
French: Les engagements pris lors du sommet de l’OTAN à Prague en 2002 de consacrer au moins 2 % du PIB à la défense n’ont été tenus que par six pays : le Royaume-Uni, la France, la Grèce, la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Therefore a clear warning should be required by the regulation.
French: Le fabricant ou l’utilisateur d’un additif alimentaire est tenu de transmettre immédiatement à la Commission toute AM\656334FR.doc 51/65
English: Eaton's Winnipeg and Toronto Catalogues Compared  by Catherine C. Cole In 1905, John C. Eaton convinced his father Timothy that there was a growing market in Winnipeg and Western Canada that should be met by a regional catalogue.
French: Comparaison des catalogues d'Eaton  de Winnipeg et de Toronto Texte de Catherine C. Cole En 1905, John C. Eaton persuade son père Timothy de publier un catalogue régional pour répondre à la demande croissante du marché de Winnipeg et de l'Ouest canadien.
English: Courses during the weekend and summer holidays and distance learning would facilitate this; To train verbal skills, conversation courses should be added to the offer; Orientation, guidance and support throughout the language course should be increased; The integration of professional training and language courses would shorten the total length of training.
French: Il serait bon d’accorder plus de place à l’orientation, au conseil et au soutien pendant toute la durée des cours. La mise en place de formations et de cours de langue à visée professionnelle permettrait de raccourcir la durée totale de la formation et, partant, de rendre la formation continue plus attractive.
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: The IAEA (1994) has recommended two separate intervention levels for relocation: one for introduction of the countermeasure for avertable doses of 10 to several tens of mSv in the first month, and one for cessation when the avertable dose drops below a few to a few tens of mSv per month.
French: L’AIEA (1994) a recommandé deux niveaux d’intervention distincts dans les cas de réinstallation : un pour la mise en oeuvre de la contre-mesure à des doses évitables de 10 à plusieurs dizaines de mSv pendant le premier mois, et une pour le retrait de la contre-mesure lorsque la dose évitée tombe en deçà de quelque dizaines mSv par mois.
English: The reduction in resources requested is caused by the use of the results-based budgeting format, whereby the Geneva office is one element of the programme of work and, therefore, resources required under this heading are included under programme support.
French: La diminution des crédits demandés s'explique par l'application de la budgétisation axée sur les résultats, en vertu de laquelle le bureau de Genève est un élément du programme de travail, de sorte que les crédits demandés à ce titre figurent sous l'appui au programme.
English: Mr von Wogau, Mr Wiersma and others were very clear on that.
French: M. von Wogau, M. Wiersma et d’autres ont été très clairs à ce sujet.
English: Protocol for Fumigation of Feed Peas Korea has phytosanitary concerns about Hessian flies and, because straw can be a host for Hessian flies, has rigorous requirements that there be no straw in shipments of agricultural products such as feed peas.
French: Protocole sur la fumigation des pois fourragers La CorÃ©e entretient des prÃ©occupations phytosanitaires au sujet de la mouche de Hesse et exige rigoureusement qu'il n'y ait pas de paille dans les livraisons de produits agricoles comme les livraisons de pois fourragers, Ã©tant donnÃ© que la paille peut servir d'hÃ´te Ã la mouche de Hesse.
English: Their right to education was also being denied.
French: Le droit à l'éducation leur était également refusé.
English: Asian Development Bank recently completed its project with the Government of India, Bangladesh, and Nepal to assess the magnitude of the problem and to devise methods of combating trafficking in women and children in South Asia.
French: La Banque asiatique de développement vient d'achever, en concertation avec les gouvernements de l'Inde, du Bangladesh et du Népal, un projet qui vise à mesurer l'ampleur du problème et à mettre au point des méthodes de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants en Asie du Sud.
English: The work involves not only describing the legislation but also acquiring knowledge about its actual enforcement by adopting an approach that draws on other disciplines such as medicine, ergonomics and social sciences.  The main goal of the program is to study the various legal frameworks in the area of occupational health and safety with a view to describing how relevant public policy is implemented, maximizing its positive impacts and minimizing the adverse ones.
French: Les travaux visent non seulement la description du droit mais, surtout, le développement de connaissances sur son application effective, selon une approche qui intègre les apports d'autres disciplines, comme la médecine, l'ergonomie et les sciences sociales.  L'objectif central de ce programme est d'étudier les différents cadres juridiques en matière de santé et de sécurité du travail afin de circonscrire l'application des politiques publiques pertinentes, d'en optimiser les effets positifs et d'en réduire les effets néfastes.
English: Simple awareness can result in a huge time savings for thousands of passengers.
French: Nous pouvons faire économiser beaucoup de temps à des milliers de passagers en les sensibilisant.
English: Japan ensures this commitment by enacting effective laws and regulations and by enforcing it appropriately as stated in the sections of Operative Paragraphs 2 and 3.
French: Il promulgue à cet égard des lois et règlements efficaces et les applique comme il convient, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: NTFP Training Program graduates have gone on to found the Manitoba Wild Harvesters Association, allowing individual harvesters to tackle larger markets with a diversified product line.
French: Les diplômés du programme de formation ont fondé la Manitoba Wild Harvesters Association, qui permet aux cueilleurs individuels d'offrir une gamme de produits diversifiée sur de plus gros marchés.
English: In both cases, international cooperation was essential to the management of shared resources.
French: Dans les deux cas, la coopération internationale est essentielle pour la gestion des ressources partagées.
English: A spouse or common-law partner may also have to file a return for this purpose.
French: Une convention fiscale pourrait avoir des règles spéciales visant les étudiants, par exemple l’article XX (vingt) de la convention entre le Canada et les États-Unis.
English: • Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion: – The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
French: • Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union La présente proposition contribue à atteindre les objectifs de croissance, d'emploi et de cohésion sociale fixés à Lisbonne : – Les lignes directrices intégrées pour les politiques de l'emploi des États membres7 reconnaissent l'importance des compétences pour l'emploi (notamment pour les groupes vulnérables) et l'adaptation aux changements.
English: The overall poverty rate in urban areas grew from 3.8 per cent in 1994 to 7.8 per cent in 2003.
French: En effet, l'indice global de la pauvreté en milieu urbain est passé de 3,8 % en 1994 à 7,8% en 2003.
English: (2) The decision on whether a credential, full powers, letter or other document is in order shall be made by the Conference, meeting in Plenary.
French: 2) La décision sur le point de savoir si les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents sont en bonne et due forme est prise par la conférence réunie en séance plénière.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item and had before it a statement of programme budget implications contained in document E/2006/L.23.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire et est saisi d'un état des incidences sur le budget-programme, figurant dans le document E/2006/L.23.
English: After the glider came to rest, the occupants egressed and assisted in moving the glider off the runway.
French: Une fois le planeur immobilisé, les occupants en sont sortis et ont aidé à déplacer ce dernier hors de la piste.
English: The demand shall be averaged over the demand interval, but it may be recalculated after each update interval.
French: En plus des caractéristiques de la clause 3-4.1, la plaque signalétique doit donner les renseignements suivants: i.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Upon exhumation of bodies from the mass grave in Batajnica, and determining identity and cause of death of buried persons, the Office of the War Crimes Prosecutor used these data in cases where criminal proceedings were initiated against known persons.
French: Lors de l'exhumation des corps des charniers de Batajnica, de l'identification des personnes enterrées et de la détermination des causes de leur mort, le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre a utilisé ces données dans des affaires où une procédure pénale était engagée contre des personnes connues.
English: Luckily, we don't yet have a Hitler.
French: Heureusement, nous n'avons pas encore un Hitler.
English: The grant by a State of administrative, quasi-official functions to non-governmental associations registered in another country constitutes an indirect form of state power: as such, it is not permissible unless specifically allowed.
French: L’accord par un Etat de fonctions administratives quasi-officielles à des associations non-gouvernementales déclarées dans un autre pays constitue une forme indirecte d’exercice de ses pouvoirs : il n’est donc pas acceptable, sauf autorisation spéciale.
English: In the absence of a compliance mechanism under the CCW, accountability and other transparency and confidence-building measures may be important to promote the effective implementation of any agreed provisions.
French: En l'absence d'un mécanisme de vérification du respect de la Convention sur certaines armes classiques, il importera sans doute de prévoir un système d'établissement de rapports et d'autres mesures de transparence et de confiance, afin de promouvoir l'application effective de toutes dispositions convenues.
English: Article 49 (1) and (2) provides: “Older persons and persons with disabilities shall be entitled to specific measures of protection in accordance with their physical, intellectual and moral needs.
French: L'article 49, alinéas 1 et 2 précise: «La personne du troisième âge et la personne avec handicap ont droit à des mesures spécifiques de protection en rapport avec leurs besoins physiques, intellectuels et moraux.
English: This case study illustrates how collaboration among unions, employers, government, insurers and an interdisciplinary team of researchers can lead to research that produces high-quality results in practice.
French: Cette étude de cas illustre comment la collaboration entre les syndicats, les employeurs, les pouvoirs publics, les compagnies d'assurance et une équipe de chercheurs pluridisciplinaires peut produire une recherche dont les résultats concrets sont d'une grande qualité.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Halifax, Nova Scotia  on January 39th, 2003)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 30 janvier 2003)
English: [181] At the meetings with the Complainants, the witness stated that the subject of Reine Parenteau making racist, discriminatory or offensive remarks about natives never came up.
French: [181] Lors des rencontres avec les plaignantes, le témoin affirme qu'il n'a jamais été question de propos racistes discriminants ou désobligeants de la part de Reine Parenteau à l'endroit des autochtones.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting Authority Participating Departments and Agencies 3.
French: MINISTÈRE DIRECTEUR Autorité contractante Ministères et organismes participants 3.
English: The GC is more responsive and more accountable to Canadians because proper RK is part of its culture and is a core value and competency of public servants Growth in legacy records undermines proper RK, impacting departmental performance Existing tools and models are insufficient P3 Storage Model – LAC
French: Le GC est plus réceptif et responsable devant les Canadiens parce qu’une TD appropriée est une partie de leur culture, une valeur essentielle et une compétence de base des fonctionnaires La croissance du legs documentaire sape une TD appropriée, ce qui a des conséquences sur le rendement ministériel Les modèles et les outils existants sont inutilisables Modèle d’entreposage public/privé – BAC
English: I listened very carefully, but let me be very clear in saying that there is one point on which I will not compromise, and that is full harmonisation.
French: J'ai écouté très attentivement, mais je tiens à être très claire en disant qu'il y a un point sur lequel je ne me compromettrai pas, et il s'agit de l'harmonisation complète.
English: The ITIL processes for IT services management revolutionizes how IT services are provided.
French: Les processus ITIL de gestion des services TI révolutionnent les façons de fournir les services informatiques.
English: Proposals for the IGC Be that as it may, the IGC is going to incorporate the institutional mechanisms decided at Cologne and Helsinki in the Treaty on European Union.
French: Si nous poussons le raisonnement plus loin, nous pouvons affirmer qu’il existe une troisième structure essentielle à la politique de défense européenne qui est l’OTAN.
English: Loch Fionn, the whole loch
French: Loch Fionn, totalité du loch
English: Recruitment and retention - The project has helped to attract people and resources to the University of Alberta; it has been an effective recruitment and retention tool.
French: Recrutement et maintien en poste - Le projet a permis d'attirer des gens et des ressources à l'Université de l'Alberta; il s'est révélé un outil de recrutement et de maintien en poste efficace.
English: Madagascar noted that, because no executions had been carried out since its independence on 26 June 1960 and all capital sentences had been systematically commuted to sentences of life imprisonment with hard labour, it should be considered de facto abolitionist.
French: Étant donné qu'aucune exécution n'avait eu lieu depuis son indépendance, le 26 juin 1960, et que toutes les peines capitales avaient systématiquement été commuées en peine d'emprisonnement à vie avec travaux forcés, Madagascar a noté qu'il faudrait le considérer comme abolitionniste de fait.