ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They operate relatively freely throughout Kosovo.
French: Ces organisations fonctionnent assez librement dans tout le Kosovo.
English: The MCO and the Consular Assistant were managing this case load effectively.
French: L’AGC et l’adjoint consulaire gèrent leur charge de travail efficacement.
English: “Responsibility for violation of the law.
French: « Responsabilité en cas d'infraction à la loi.
English: With respect to cost-cutting and control as they relate to capital projects and expenditures in current and future periods, the Agency notes Air Canada's concern that there appears to be little evidence that these expenditures are declining in terms of absolute dollars, despite comments by NAV CANADA that certain projects are being deferred.
French: En ce qui concerne la réduction et le contrôle des coûts par rapport aux projets et aux dépenses en capital pour l'exercice en cours et les exercices subséquents, l'Office observe que selon Air Canada, il semble y avoir très peu de preuves pour indiquer que ces dépenses diminuent en termes de dollars absolus, malgré les commentaires de NAV CANADA à propos du report de certains projets.
English: Upgrade from the Nero 8 Standard Volume License to the Nero 9 - Reloaded Standard Volume License or the Nero 9 - Reloaded Premium Volume License and save 50%!
French: Effectuez la mise à niveau de votre licence en volume standard Nero 8 vers la licence en volume standard Nero 9 - Reloaded ou la licence en volume Premium Nero 9 - Reloaded et faites une économie de 50 %!
English: Hereby we 'll endeavour to respect the customer's request suitably.
French: Wir werden uns bemühen, die Wünsche des Käufers dabei angemessen zu berücksichtigen.
English: Structure Part I of the Guide provides a description of the trade agreement provisions most relevant to municipalities.
French: L'Annexe A brosse un historique général et une vue d'ensemble des accords commerciaux.
English: Perpetuating the tradition of exhibitions like “Chambres d’amis” established by Jan Hoet in Ghent in 1986, «Chambres à part III» will take place again this year in 2009 at La Réserve – Paris : Laurence Dreyfus offers an exhibition of hand-picked artists in an exceptional and prestigious setting.
French: Perpétuant la tradition d’expositions telle que « Chambres d’amis » instituée par Jan Hoet à Gand en 1986, « Chambres à part III » aura lieu de nouveau cette année à La Réserve – Paris : Laurence Dreyfus propose une exposition d’artistes triés sur le volet, dans un cadre exceptionnel et prestigieux.
English: In particular, the Agency sought British Airways' views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a sollicité les commentaires de British Airways à savoir comment le supplément projeté répondait à une hausse imprévisible et incontournable des coûts, et pourquoi il était nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: We have a choice to make.
French: Nous avons un choix à faire.
English: In order to prevent such crimes", participating States decided to, "among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims".
French: Afin de prévenir ces crimes, les Etats participants ont décidé « entre autres, l’adoption de nouvelles lois ou le renforcement de lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes ».
English: The potential greenhouse gas impact from the C84 chip stemmed principally from electricity use during chip processing at Nortel Networks Electronics (NTE) (Figure 8).
French: L’incidence potentielle de la puce C84 sous forme d'émissions de gaz à effet de serre est causée principalement par la consommation d’électricité pendant les opérations de production à Nortel Networks Electronics (NTE) (figure 8).
English: The emerging policy issue of information needs on chemicals in products is closely related to the paragraph 15 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach which in short aims to ensure that: “information on chemicals throughout their life cycle including where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders….”The need for international cooperation has been recognized to promote global harmonization or compatible information flow and access about chemicals in products, and to avoid a patchwork of information systems while maximizing benefits to all stakeholders.
French: La nouvelle question de politique générale concernant les besoins en matière d'information sur les substances chimiques présentes dans des produits est étroitement liée au paragraphe 15 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique qui, en résumé, a pour but de veiller à ce que « l'information sur les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, y compris, selon qu'il y a lieu, les produits en contenant, soit disponible, accessible, facilement utilisable, adéquate et adaptée aux besoins de toutes les parties prenantes….».  Il est généralement admis que la coopération internationale permet de promouvoir l'harmonisation des informations au niveau mondial ou la compatibilité des flux d'information et l'accès aux données relatives aux substances chimiques contenues dans des produits et aussi d'éviter une multiplicité de systèmes d'information et qu'elle est dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
English: It is appropriate to harmonise the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes as from the start of stage three of Economic and Monetary Union in order to standardise the reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs).
French: Il y a lieu d'harmoniser le traitement comptable des coûts encourus par suite de l'émission des billets dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, afin de normaliser les déclarations des opérations effectuées par les banques centrales nationales.
English: Calmodulin (CaM) binding to a 51-kilodalton protein was shown to be Ca2+-dependent.
French: Une protéine de 51 kilodaltons se lie à la calmoduline (CaM) et requiert la présence du Ca2+.
English: Mitotic figures were obtained from 54 embryos (40%), but only 34 embryos (25%) provided analyzable chromosome spreads.
French: On a obtenu des données de la mitose pour 54 embryons (40%) mais seulement 34 embryons (25%) ont fourni des étalements de chromosomes analysables.
English: The iPad is a hacker to preserve battery life [Japanese Version] Photo by plasmastik young and old, are all topics of kidnapping "iPad".
French: Aucun ", qui serait sûrement se produire", il fonctionne bien à absorber. Il vient "vent", pas la voix de l'utilisateur pour organiser, améliorer ç spécification de services publics.
English: Slice the cucumber and the mushrooms can be left whole.
French: Couvrir la rôtissoire et cuire au four préchauffé à 400 °F pendant 35 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres.
English: The new Member States can provide a guaranteed supply of high-quality soft fruit and apples.
French: Les nouveaux États membres sont en mesure de fournir une offre garantie de fruits rouges et de pommes de très bonne qualité.
English: We hope you find this site easy to use and that it has everything you need.
French: Nous espérons que notre nouveau site web vous séduit grâce à sa facilité d’utilisation tout en satisfaisant vos attentes.
English: Efforts are needed to train and convince managers to work with the SAP financial system reports.
French: Des efforts sont nécessaires pour former et convaincre les gestionnaires de travailler avec les rapports du système comptable SAP.
English: In that application, the front wheels are rotated individually to create an angle on the inside of the turn that is different from the angle on the outside of the turn, in order to permit the vehicle to turn about a centre point.
French: Dans cette application, les roues avant sont braquées indépendamment de sorte que l’angle de braquage de la roue intérieure est différent de celui de la roue extérieure, ce qui fait tourner le véhicule autour d’un point central.
English: Small Craft Harbours Branch (DFOSCH) Gulf Region Environmental Screening Report for Reconstruction and Dredging/Excavation – Launching Pond Harbour, Kings County, PEI.
French: Direction des ports pour petits bateaux (DPPB-MPO) Gulf Region Environmental Screening Report for Reconstruction and Dredging/Excavation – Launching Pond Harbour, Kings County, PEI.
English: Despite a lower creation rate than had been witnessed in the past, Quebec accounted for 20% of new businesses created in Canada in 2003.
French: Malgré le faible taux de création d’entreprises déjà constaté précédemment, le Québec compte 20 % des nouvelles entreprises lancées au Canada en 2003.
English: Results might not be immediately evident.
French: Il se peut que vous n’en constatiez pas tout de suite les résultats.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que le demandeur satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera au demandeur une licence pour l'exploitation d'un service international a la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (UNAUDITED) As at March 31, 2005
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA (CANAFE) ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (NON VÉRIFIÉ) Au 31 mars 2005
English: The cost of adding a second latch is estimated to be between $5.00-10.00 (United States of America).
French: Le coût pour ajouter une deuxième serrure est estimé entre 5 et 10 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: This was also the central objective of the old Commission's document, drawn up last February.
French: C’était aussi l’objectif central du document de l’ancienne Commission, rédigé en février dernier.
English: Thus the authorities check in order to make sure that the applicant applies for his or her own rights and legitimate interests.
French: d’octroi
English: Development of an HIV/AIDS prevention intervention for indoor sex workers and their partners
French: Evaluating a peer-driven safer injecting education program
English: Moreover, when applying the Charter of Fundamental Rights we should not forget that we must also leave all entrepreneurs free to hire whomever they choose, as long as all employees are treated in the same manner, regardless of their sex.
French: À l'heure de l'application de la charte des droits fondamentaux, n'oublions pas non plus de laisser aussi la liberté à tout entrepreneur de recruter qui il veut, dans la mesure où chaque employé est traité de la même façon, indifféremment de son sexe.
English: Older workers qualify, if they were between the ages of 55 and 64 on May 15, 1995, are eligible to receive benefits under TAGS, have already been adversely affected by the major decline in groundfish resources, and are able to show a long-term attachment to the groundfish fishery.
French: Les travailleurs âgés ont le droit de participer au programme si leur âge au 15 mai 1995 se situait entre 55 et 64 ans, s'ils ont le droit de toucher des indemnités en vertu de la LSPA, s'ils ont été touchés de manière défavorable par la baisse des ressources de poisson de fond, et s'ils peuvent prouver leur attachement à long terme à l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: The services given by the State ought to be constantly updated, professionalized and rendered more effective than they have been so far.
French: Il faut constamment mettre à jour, professionnaliser et rationaliser davantage les services offerts par l'État.
English: • Selection of project Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the EACEA may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information.
French: • Sélection du projet Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dans le cadre de laquelle l’EACEA pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des renseignements complémentaires.
English: We are specialized in the development and the financing of climate projects.
French: Nombre de mots-clés sont utilisés en rapport avec la protection du climat.
English: It must be difficult for those in developed countries to imagine the problems that our engineers face.
French: Les pays développés ont certainement du mal à imaginer les problèmes auxquels nos ingénieurs sont confrontés.
English: The President drew the attention of members to Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.6 to which was annexed, for final decision by the General Assembly, the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables, as originally proposed in his letter of 13 June 2001, and subsequently revised by his letter of 21 June 2001, and orally corrected during the 104th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the Assembly on 22 June 2001.
French: Le Président appelle l'attention sur le document de sé-ance HIV/AIDS/CRP.6 auquel est jointe la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux tables rondes, tel qu'elle a été proposée à l'origine dans sa lettre datée du 13 juin 2001, ultérieurement révisée par sa lettre du 21 juin 2001, et corrigée oralement pendant la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée le 22 juin 2001.
English: Whilst at low temperatures (80–120 K), low coordination sites are stabilized, the higher coordination sites are stabilized at higher temperatures (270–300 K).
French: Alors qu'à basse température (80–120 K) les sites de basse coordination sont stabilisés, les sites de coordination plus élevée sont stabilisés à des températures plus élevées (270–300 K).
English: ◦ by disease or condition (identified though registers)
French: ◦ par maladie ou par état de santé (découvertes au moyen de registres).
English: Unless Canada has passed legislation expressly implementing a treaty, there is no domestic legal recourse against a government for non-compliance with a treaty (Bayefsky 1994: 360; Kindred et al.
French: Si le Canada n'édicte pas de loi qui proclame expressément la mise en application d'un traité, il demeure intouchable puisqu'il n'existe aucun recours en justice interne contre lui en cas de non-conformité (Bayefsky, 1994, p.
English: • Management Control Framework (MCF) Spectrum Telecommunication Program (S/TP), an Audit
French: • Vérificaton du Cadre de contrôle de gestion (CCG) Programme du spectre et des télécommunications (PST), une vérification
English: • immediate reduction in the spawning biomass if mature individuals are caught;
French: • une diminution immédiate de la biomasse reproductrice en cas de capture d'individus matures;
English: It applies to situations where there may be serious or irreversible harm together with significant scientific uncertainty.
French: Cette approche s'applique aux situations où il pourrait y avoir des dommages sérieux ou irréversibles, conjugués à une importante incertitude scientifique.
English: Hearing C-136/03 Dörr and Ünal Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-136/03 Dörr et Ünal Libre circulation des personnes
English: Mrs Gaudemet-Tallon considers in that regard that the concept of distribution covers both the causal event and the harm itself, the result being that, even though publication may constitute the "primary" cause, the "secondary" cause is distribution.
French: Mme Gaudemet-Tallon considère à cet égard que la notion de diffusion englobe à la fois l' événement causal et le préjudice, en sorte que si l' édition constitue la cause "première", la cause "seconde" serait la diffusion.
English: But if we are successful, we will have capitalized on the most human of all resources: ingenuity, imagination and creativity."
French: Toutefois, si nous y arrivons, cela voudra dire que nous aurons su miser sur des ressources proprement humaines : l’ingéniosité, l’imagination et la créativité.
English: Introduction  At its fifty-second session, in 2000, the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: The program requires effective co-delivery and compliance by air carriers, a public awareness campaign to help passengers understand the requirements of the program, and an efficient review mechanism that addresses complaints in a fair and timely manner.
French: Le programme nécessite le respect et l'application efficace du Règlement par les transporteurs aériens, une campagne de sensibilisation publique pour aider les passagers à comprendre les exigences du programme et un mécanisme efficace de réexamen permettant un traitement équitable et rapide des plaintes.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the jet-propelled patrol boat is not a large vessel.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que le bateau de patrouille propulsé par réaction n'est pas un gros bâtiment.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Mr. President, my delegation is grateful to you for reconvening this tenth emergency special session of the General Assembly to consider the item “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie d'avoir convoqué de nouveau cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner le point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée, et dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: 366 "The Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries", in International Labour Organisation, Conventions and Recommendations Adopted by the International Labour Conference, 1919-1966 (Geneva: International Labour Office, 1966), pp. 1026-1042.
French: 366 «Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants» dans Organisation internationale du Travail, Conventions et recommandations adoptées par la Conférence internationale du Travail, 1919-1966, Genève, Bureau international du Travail, 1966, pp. 1026 à 1042.
English: Ruel Munasque, aged 33, and his friend Roger Morales were abducted by soldiers on Mindanao Island in the southern Philippines on 24 October 2007.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC EUR 59/005/2006 – ÉFAI AU 183/06.
English: Despite being viewed as positive, it is argued that membership in such groups can lead to young people misapplying their newly learnt skills through fighting in households, schoolyards and communities.
French: Selon certains, même quand elle est jugée positive, l'appartenance à ces groupes peut conduire des jeunes à dévoyer les compétences acquises en se battant chez eux, à l'école ou sur la voie publique.
English: Secondly, let me point out that in the case of the disaster in Venezuela, it is still worth considering cause and effect as well as responsibility.
French: Deuxièmement, je voudrais faire remarquer qu'en ce qui concerne la catastrophe du Venezuela, il vaut la peine de réfléchir à ses causes et ses conséquences, ainsi qu'aux responsabilités qui s'y rapportent.
English: For example, in June 2005 the Pontifical Council for Migrants and Itinerant People had organized an international meeting of pastoral care for the liberation of street women.
French: C'est ainsi qu'en juin 2005, le Conseil pontifical pour les migrants et les itinérants a organisé une réunion internationale sur la pastorale des femmes de la rue.
English: The White Paper assigns the family a role in triggering social cohesion, taking the family as the decisive factor in the process of social inclusion and the preservation of inter-generation solidarity.
French: Le Livre Blanc reconnaît à la famille un rôle de démarrage du développement de la cohésion sociale et situe dans cette institution le facteur décisif pour les procès d’inclusion sociale et pour le maintien des relations de solidarité entre générations.
English: Furthermore, Denmark held annual meetings with Germany and with Sweden to discuss transboundary EIA of certain types of projects.
French: En outre, le Danemark a tenu des réunions annuelles avec l'Allemagne et avec la Suède pour examiner l'EIE transfrontière de certains types de projets.
English: Additional indications of increasing diversity are the rising shares of the Canadian population who are immigrants, allophones (mother tongue is neither English nor French), or observers of non-Christian religions.
French: L'augmentation du nombre de segments de la population canadienne qui sont composés d'immigrants, d'allophones (personnes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français) et de personnes dont la religion n'est pas chrétienne témoigne également de la diversité accrue.
English: However, many questions remain unanswered regarding the timber wolf, including the extent to which it is different from other wolves in Quebec; how it is currently distributed throughout Quebec and elsewhere in America; and the exact size of its population.
French: De nombreuses questions demeurent toutefois sans réponses à propos du loup de l’Est : jusqu’à quel point est-il différent des autres loups présents au Québec? Quelle est sa répartition réelle au Québec et ailleurs en Amérique?
English: Community members in the region will be better equipped to test the production and sharing of knowledge processes resulting from past participatory development experiences.
French: Ceci permettra aux membres de la communauté de cette région de mettre à l’essai plus avantageusement les modèles de production et de mise en commun de connaissances issues des expériences de développement participatif menées auparavant.
English: Ambassador Vorontsov was briefed on the forty-fifth session of the Technical Subcommittee, which was held in Kuwait on 2 March.  The session was attended by Kuwait, Saudi Arabia, France, the United Kingdom, the United States, ICRC and the Coalition Provisional Authority representing Iraq.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a été informé au sujet de la quarante-cinquième session de la Sous-Commission technique, tenue le 2 mars au Koweït en présence de représentants du Koweït, de l'Arabie saoudite, de la France, du Royaume-Uni, des États-Unis, du CICR et de l'Autorité provisoire de la Coalition, représentant l'Iraq.
English: The agreements have three overriding objectives: to encourage the diversification of career choices for women and ensure them direct access to the labour market; to promote professional equality within temporary employment enterprises; and to promote equality of opportunity in client enterprises.
French: Ces accords visent trois grands objectifs: promouvoir la diversification des choix professionnels des femmes et assurer leur accès direct à l'emploi marchand, favoriser l'égalité professionnelle au sein des entreprises de travail intérimaire et promouvoir la mixité et l'égalité professionnelle auprès des entreprises clientes.
English: • 2002-A-400 — Suspension show cause - Hydro-Québec
French: • 2002-A-400 — Suspension de sommation - Hydro-Québec