ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C12 - Low income access to affordable food; democratic food system In defining vulnerable populations low income should also be included. Reaching people with low incomes to survey or assess risk or impact requires a different strategy than with people of higher incomes. Educational methods need Farmers incomes should be subsidized to allow them to produce affordable food for people with low incomes. 
French: • C12 - Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique En définissant les populations vulnérables, on doit également inclure les personnes à faible revenu. Atteindre les personnes à faible revenu pour surveiller ou évaluer le risque ou l’incidence exige une stratégie différente qu’avec les gens à salaire élevé. Besoin en matière de méthodes éducatives Les revenus des fermiers devraient être subventionnés pour leur permettre de produire des aliments à prix abordable pour les personnes à faible revenu.
English: There are numerous important journalistic guidelines in the European countries which deal with the treatment of minorities in the media.
French: Il existe en Europe de nombreuses directives destinées aux journalistes concernant le traitement des minorités par les médias.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer à tenir compte, en s'acquittant des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: In this way, the Bank will aim at creating a revolving facility, using the proceeds of the reimbursements or dividends.
French: De cette manière, la Banque visera à faire de cette facilité un mécanisme renouvelable qui utilisera le produit des remboursements et des dividendes.
English: None of the signalling genes identified from the embryonic kidney is specific to the organ, which raises some general questions.
French: Aucun des gènes de signalisation identifiés dans le rein embryonnaire n'est spécifique du rein, ce qui soulève quelques questions générales.
English: The search mechanism has been improved.
French: Notre moteur de recherche à été amélioré.
English: The contractor will overhaul the vessel and machinery and do some repair work on the hull.
French: L'entrepreneur fera la révision du navire et de la machinerie, et il effectuera certains travaux de réparation de la coque.
English: Work in a well ventilated room and avoid breathing the soldering fumes.
French: Travaillez dans un local aéré et évitez de respirer les vapeurs de soudure.
English: Commission communication entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan': COM(2003) 650; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen" - COM(2003) 650 et Bull.
English: Providing this information might improve your odds of a payout.
French: Fournir cette information pourrait améliorer vos chances de recevoir un paiement.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 10 digits. Beginning with the number 1 or 2 or 4 or 5 or 6 or 7 or 8 or 9 or 10.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: For example, what criteria will be used to determine who can be a trustee?
French: Que le Commissaire à la protection de la vie privée déclare que le NAS fait problème n'a pas de quoi étonner.
English: Preliminary examination (as to formal requirements) will be performed shortly after payment of the national fee upon entry into the national phase.
French: L’examen préliminaire (relatif aux exigences de forme) sera conduit immédiatement après le paiement de la taxe nationale lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Based upon our review of available scientific evidence, we are certain that N and P loading from human activity has:
French: Notre évaluation des données scientifiques disponibles nous permet d'affirmer hors de tout doute que les charges d'azote et de phosphore résultant d'activités humaines ont:
English: On behalf of CPC, PWGSC will administer the contract and ensure that all the terms and conditions have been met.
French: Au nom de la SCP, TPSGC administrera les marchés et s'assurera que toutes les conditions ont été respectées.
English: The Community and its Member States have reconfirmed their negotiating position regarding the objective of reducing greenhouse gas emissions in the industrialized countries: 7.5 % reduction by the year 2005, 15 % reduction by the year 2010.
French: La Communauté et ses États membres ont reconfirmé leur position de négociation en ce qui concerne les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les pays industrialisés: moins 7, 5 % pour 2005 et moins 15 % pour 2010.
English: P means 100% of the goods produced in the GPT or LDCT beneficiary country in question; F for GPT, means, at least 60% of the ex-factory price is produced in the GPT beneficiary country; F for LDCT, means, at least 40% of the ex-factory price is produced in the LDCT beneficiary country.
French: P 100 % des marchandises sont produites dans le pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD en cause; F soit, pour le TPG, au moins 60 % des marchandises à leur sortie d'usine, ont été produites dans le pays bénéficiaire du TPG en cause; F pour le TPMD, soit au moins 40 % du prix ex-usine est produit dans le pays bénéficiaire du TPMD.
English: Does their Customs levy a tax on How interesting.
French: Nous voyons l’inverse maintenant, où nous avons beaucoup Oui.
English: Evidence from the scientific lliterature.
French: BRENER N., J. BILLY et W. GRADY.
English: Work on the Maritime Helicopter Project is a great example of action in this regard, with Sikorsky committing to partner with Aboriginal businesses on upward of $37 million of activity.
French: Les travaux qui seront accomplis dans le contexte du Projet d'hélicoptère maritime constituent un excellent exemple d'intervention à cet égard, Sikorsky s'étant engagé à s'associer avec des compagnies autochtones pour des activités se chiffrant à plus de 37 millions de dollars.
English: As a result, the big budget items of protective services will be competing for resources along with social service agencies.
French: Par conséquent, les grandes rubriques budgétaires des services de protection vont se concurrencer dans la répartition des ressources, de même que les organismes de services sociaux.
English: Special Adjustment Measures Special adjustment measures seek to reduce or lessen the impact of economic downturns in the region, ultimately resulting in the lessening of what would otherwise have been economic crises.
French: Mesures d’intervention spéciale Les Mesures d’intervention spéciale ont pour but de réduire l’impact de ralentissements économiques dans la région. Il en résulte une diminution de ce qui aurait pu autrement provoquer une crise économique.
English: Under the Canadian Constitution each province had the autonomy to decide whether or not to accept an international convention.
French: Selon la Constitution canadienne, chaque province peut décider elle-même d'accepter ou non une convention internationale.
English: The report of the Board has been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, whose conclusions and recommendations are contained in its report on the United Nations pension system (A/61/545).
French: Le rapport a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dont les conclusions et recommandations figurent dans son rapport sur le régime des pensions des Nations Unies (A/61/545).
English: Consideration of each annual review should include: (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the UN system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions, on the implementation of the Programme of Action on LDCs; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in light of changing domestic and external circumstances facing LDCs.
French: Chaque examen annuel devrait porter notamment sur: a) le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial au moyen de rapports établis par les gouvernements, ainsi que par les secrétariats et les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et par d'autres organisations et institutions sous-régionales, régionales et internationales compétentes; b) la promotion de la coopération internationale à l'appui du Programme d'action, y compris la coordination entre les donateurs et entre les organisations mentionnées plus haut; et c) l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles mesures en fonction de l'évolution de la situation intérieure dans les PMA et de la situation internationale.
English: Seventh, steps should be taken to continue the development of information and communication technology and, eighth, resources must be identified to continue and promote successful projects, such as the Population Information Network (POPIN).
French: En septième lieu, des mesures devraient être prises en vue de poursuivre la mise au point de technologies de l'information et de la communication et, en huitième lieu, des ressources devraient être trouvées pour poursuivre et encourager des projets qui donnent satisfaction, tels que le réseau d'information en matière de population (POPIN).
English: Date Bill Last Action 1979.12.13 C-29 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 1980.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1979.12.13 C-29 Loi accordant Ã Sa MajestÃ© certaines sommes d'argent pour le service public de l'annÃ©e financiÃ¨re se terminant le 31 mars 1980.
English: Taschereau on the Igor Gouzenko revelations; Chief Justice Frederic Dorion on the Rivard scandals; Mr. Justice David C. McDonald on the activities of the RCMP security services; the Krever Royal Commission on Tainted Blood; the Parker Royal Commission about Mr. Stevens; and on and on.
French: Il y a eu ensuite le juge en chef Frederic Dorion sur l’affaire Rivard; le juge David C. McDonald sur les activites des ´ services de securite de la GRC; la Commission royale Krever sur le ´ ´ sang contamine; la Commission royale Parker sur M. Stevens, et ´ j’en passe.
English: The children experience physical distress and the parents have the problem of maintaining their childs hygiene, but also the frustration and anguish of knowing their child is in pain.
French: L’enfant souffre et les parents font face au problème de maintenir l’hygiène de leur enfant en plus de se sentir exaspérés et angoissés devant la douleur de leur enfant.
English: But, on this occasion, they came to us asking for something fundamentally important, as eloquently expressed by the Permanent Representative of Nauru.
French: Or là, ils sont venus nous demander quelque chose revêtant une importance fondamentale pour eux, comme l'a exprimé avec tant d'éloquence la Représentante permanente de Nauru.
English: Dependence, dominance and exclusionary conduct in the existence of obstacles to sustainable globalization, and devel-globalization, which is based on common interests, including a dependency between all parties, in which each of said parties and holds adopted a self-defined role.
French: La dépendance, la domination et la conduite d'exclusion dans l'existence d'obstacles à la mondialisation durable, et le dévelop-mondialisation, qui est basée sur des intérêts communs, y compris une dépendance entre toutes les parties, dans lequel chacune des dites parties et tient a adopté une auto-définis rôle.
English: The same applies when the arbitral tribunal may have directed or suggested that the parties should enter into settlement negotiations.
French: Il en va de même lorsque le tribunal arbitral a demandé aux parties de négocier en vue de régler leur litige ou les y a invitées.
English: I believe we must give a great deal of attention to ensuring that it does not do so.
French: J’estime que nous devons nous montrer extrêmement vigilants pour faire en sorte que cela ne se produise pas.
English: The qualifier ‘padano’ was therefore inserted not to restrict the scope of the PDO to certain granas only, but in order to place them all under the same increased protection, conferred initially by Italian legislation and subsequently by Regulation No 2081/92.
French: Dans ce décret, qui fixe la teneur minimale en matière grasse dans les différents fromages italiens, il est fait mention des grana parmigiano-reggiano, grana lodigiano, grana emiliano, grana lombardo et grana veneto.
English: • completion of previously approved treatment plans.
French: • la conclusion des plans de traitement approuvés.
English: For this purpose, the Assembly also exercises political pressure on governments to ensure that the Court receives the necessary resources to properly execute its functions.
French: Il serait paradoxal que la Cour européenne des droits de l’homme, qui condamne à juste titre certains Etats membres à cause de la lenteur excessive de la procédure judiciaire, soit elle-même incapable de respecter les délais qu’elle fixe aux tribunaux nationaux.
English: Table 1.22 Post requirements
French: Tableau 1.22 Postes nécessaires
English: The need for policy makers to weigh the downside of stock markets, such as their volatility, as well as their positive features, such as corporate governance/transparency.
French: Nécessité pour les décideurs de tenir compte non seulement de l'intérêt des marchés boursiers qui, par exemple, imposent une plus grande transparence/une bonne gouvernance aux entreprises, mais également des risques qui y sont associés, tels que la volatilité.
English: ◦ 3.1.2 Manufacturing and Construction
French: ◦ 3.1.2 Industries manufacturières et construction
English: For that reason, her delegation supported the inclusion of a longer list of contract particulars in draft article 38 and endorsed the proposal of the representative of New Zealand that informal consultations should be held.
French: Pour cette raison, la délégation de l'Allemagne appuie la prise en compte d'un nombre plus grand de données du contrat dans le projet d'article 38 et approuve la proposition de la représentante de la Nouvelle-Zélande d'organiser des consultations informelles.
English: It was nevertheless felt that the information was still insufficient for the Committee to make a recommendation on a change to the Party's baseline.
French: De l'autre côté, il apparaissait que les informations fournies restaient insuffisantes pour que le Comité puisse adopter une recommandation concernant une modification des données de référence de cette Partie.
English: EC will develop a template for use by the sector technical work groups.
French: EC créera un modèle à utiliser par les groupes de travail techniques sectoriels.
English: (See for example Article 9 ICCPR and Article 5 ECHR.)
French: (Voir par exemple l'Article 9 de la CIDCP et l'Article 5 de la CEDH.)
English: Thanks to its privileged location, the hotel is at the crossroad of numerous shops and attractions - museums, cinemas, clubs, pubs, restaurants and supermarkets surround the property.
French: Grâce à sa position privilegiée, l'hôtel se trouve au carrefour de nombreux commerces et attractions - musées, cinémas, discothèques, pubs, restaurants et supermarchés entourent la structure.
English: Complete the work on revising the standards for eggs and egg products.
French: d) Achèvement des travaux de révision des normes pour les œufs et les ovoproduits;
English: Figure 1.7 uses industry data compiled by the OECD to track the evolution of the material cost/sales ratio for the motor vehicle industry in each of the three North American countries.
French: La figure 1.7 utilise les données du secteur compilées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour retracer l’évolution du rapport entre les coûts et les ventes du secteur de l’automobile dans chacun des trois pays de l’Amérique du Nord.
English: The Committee on the Rights of Child recommends Norwegian authorities to raise the awareness among its population concerning the issues covered by the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser la population aux dispositions du Protocole facultatif.
English: • 2006-03-07 AJI00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJI00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: • Radiographic technology and diagnostic ultrasound
French: • Soutien d'infirmerie clinique
English: Michael Ryan, Hanan Sboul - Jordanian experience; Richard Gold, Helianti Hilman - Indonesia experience.
French: Michael Ryan, Hanan Sboul - contribution sur la Jordanie; Richard Gold, Helianti Hilman - contribution sur l'Indonésie
English: The situational assessment and results chain are laid out side-by-side to demonstrate both the logical sequence of needs and results along a pathway (vertical), and the relationship between a key gap and a desired result (horizontal).
French: Les chaînes de l'évaluation de la situation et des résultats sont présentées côte à côte pour montrer l'ordre logique des besoins et des résultats le long d'un cheminement (axe vertical), et la relation entre une lacune clé et un résultat désiré (axe horizontal).
English: This is to be rescheduled to a future DMC-HR and rolled out to other levels of management.
French: Cette campagne doit être remise à l’occasion d’une future réunion du CGM-RH et communiqué à d’autres paliers de gestion.
English: The purpose of the Act is to establish procedures -- consistent with the Hamdan decision -- governing the use of military commissions to try alien unlawful enemy combatants engaged in hostilities against the United States for violations of the law of war and other offenses.
French: La loi a pour objet d'établir les procédures − conformes à l'arrêt Hamdan − régissant le recours à des commissions militaires pour juger des combattants ennemis illégaux étrangers engagés dans des hostilités contre les États-Unis pour des violations du droit de la guerre et d'autres infractions.
English: Having heard this response, she later told him about an older man she was dating.
French: Prenant note de sa réponse, elle lui a dit plus tard qu'elle sortait avec un homme plus mûr.
English: “The Council confirms the primary responsibility of the parties to resolve the border issue and their other differences, and expresses its readiness to endorse the commitments made by both parties with respect to demarcation and normalization.
French: « Le Conseil confirme que c'est aux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de résoudre la question de la frontière et leurs autres différends, et il est disposé à donner son soutien aux engagements pris par les deux parties en matière de démarcation et de normalisation.
English: On August 14 the CEC decided to register four candidates: the incumbent, President Alexandr Lukashenko; Vladimir Goncharik, the leader of the Trade Unions of Belarus; Semion Domash, the former governor of Grodno oblast and Sergey Gaidukevich, the leader of the Liberal Democratic Party.
French: Le 14 août, la CEC a décidé d’enregistrer quatre candidats: le président sortant, Alexandre Loukachenko; Vladimir Gontcharik, chef des syndicats du Bélarus; Semion Domach, ancien gouverneur de l’oblast de Grodno; et Sergueï Gaïdoukevitch, chef du parti libéral démocrate.
English: Accordingly, Burkina Faso supported a speedy conclusion to the process of formulating the draft comprehensive convention on international terrorism as well as the proposal to hold a high-level conference on terrorism, and fully approved the comprehensive strategy proposed by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi il appuie la conclusion rapide de la formulation du projet de convention générale sur le terrorisme international ainsi que la proposition de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme, et il approuve pleinement la stratégie globale proposée par le Secrétaire général.
English: Applying the above test to the facts of the cases, the Court ruled that the accused in R v. Gladstone, 2 S.C.R. 723 had established an aboriginal commercial fishing right.
French: En appliquant ce critère aux faits relatifs aux causes, la Cour a jugé que l'accusé dans la cause R. c. Gladstone, 2 R.C.S. 723, avait fait valoir les droits de pêche commerciale ancestraux des Autochtones.
English: The Defiant destroyed all rebel ships except one Andorian cruiser which Archer intentionally allowed to escape.
French: Le Defiant fit feu de ses phasers et lança également des torpilles à photon , ce qui détruisit les régulateurs de distorsion de l' Avenger. La seconde charge de torpilles à photon toucha les réacteurs principaux et l' Avenger fut finalement détruit.
English: Fish "includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals." (Fisheries Act, sec.
French: « Eaux des pêcheries canadiennes » désigne toutes les eaux des zones de pêche du Canada, toutes les eaux de la mer territoriale du Canada et toutes les eaux intérieures du Canada (Loi sur les pêches, art.
English: It is therefore a great pleasure for me to be able to reply to the question that you have so judiciously raised.
French: C'est donc un grand plaisir pour moi de pouvoir répondre à la question que vous avez judicieusement posée.
English: So there needs to be a some kind of strong incentives for these various actors out in the in health information provision side to coordinate.
French: Par ailleurs, il faut que ce soit relativement facile et attrayant pour que ces organisations
English: If you have questions or comments about CN's involvement in the community, send an email to Responsible Care
French: Pour toute question ou tout commentaire concernant les relations du CN avec les collectivités, envoyez un courriel à l'adresse suivante Responsible Care
English: Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: To address this impediment, December 18, 2001, the Parliament of Canada passed amendments to the Criminal Code which included new sections that provide a limited justification for otherwise illegal acts and omissions by law enforcement officers, and others acting under their direction during these investigations, while establishing a system of accountability to ensure laws are respected and authority is not abused.
French: Afin de corriger la situation, le Parlement du Canada a approuvé le 18 décembre 2001 des modifications au Code criminel, notamment de nouveaux articles qui prévoient une justification limitée de certains actes et omissions autrement illégaux que pourraient commettre des agents chargés d’exécuter la loi et des personnes qui travaillent sous leurs ordres au cours de ces enquêtes, tout en mettant en place un système de responsabilisation afin d’assurer le respect des lois et d’éviter l’abus de pouvoir.